natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Given the differences in the level of taxation borne by residents of the various Member States, however, it is difficult to determine a minimum rate of withholding tax which satisfies the requirement of a minimum of effective taxation of income from savings in the case of all the Member States.
Med tanke på den varierande nivån på beskattningen för bosatta i de olika medlems­staterna är det likväl svårt att definiera en minimikällskatt som, utifrån alla medlemsstaters synvinkel, motsvarar kravet på en effektiv minimibeskattning av inkomster från sparande.
Given the different sets of rules on the maximum length of rigid buses in the Member States, the freedom to both provide transport services across the Community and have minimum Community safety standards is affected.
Det faktum att det finns olika bestämmelser om maximal längd för oledade bussar i medlemsstaterna påverkar möjligheten att både tillhandahålla transporttjänster i gemenskapen och tillämpa EU-standarder för minimisäkerhet.
Given the different state of liberalisation and the intended moves towards complete liberalisation of the telecommunications sector, on the one hand, and of the other sectors within the scope of Directive 93/38/EEC, on the other, this proposal introduces different types of solution for those sectors.
Eftersom avregleringen befinner sig i olika skeden i olika länder, och avregleringen av telemarknaden gått längre än avregleringen av andra marknader som omfattas av direktiv 93/38/EEG införs i detta förslag olika lösningar för olika sektorer.
Given the difficulties encountered by many EU Member States to filling skilled positions, the Committee welcomes the European Commission's proposal and considers that it is necessary to recast the current two directives on students and researchers if the EU wants to tackle the current demographic and economic challenges, achieve the Europe 2020 goals and remain an innovation hub and a centre of industry.
Med tanke på att många medlemsstater har svårt att tillsätta kvalificerade lediga tjänster, välkomnar kommittén kommissionens förslag och bedömer att det är nödvändigt att se över de två befintliga direktiven om studerande och forskare om EU vill ta itu med de demografiska och ekonomiska utmaningarna, uppnå målsättningarna i Europa 2020-strategin och förbli ett centrum för innovation och för ett starkt näringsliv.
Given the diversity of competent authorities using IMI (more than 6 000 as of March 2011), as well as the variety of situations and contexts in which IMI may be used in the future, it is not possible to lay down a one-size-fits-all solution for the exercise of data subjects’ rights in the proposed Regulation.
Mot bakgrund av den mångfald behöriga myndigheter som använder IMI (mer än 6 000 i mars 2011) och den mångfald olika situationer och sammanhang där IMI kan användas i framtiden, är det inte möjligt att i den föreslagna förordningen fastställa en lösning som passar alla när det gäller de registrerades utövande av sina rättigheter.
Given the dramatic growth in the mobile market in Europe over the last two to three years, current level of penetration in the Scandinavian countries and the expected increase of competition and availability of services across Europe, it is expected that, even in less optimistic scenarios, penetration rates could achieve 40% to 50% levels in 2005 in some of the more developed markets, with an average 22% for the whole of the EU.
Mot bakgrund av den dramatiska tillväxten av mobilkommunikationsmarknaden i Europa under de senaste två–tre åren, de nuvarande abonnenttätheterna i de skandinaviska länderna och den förväntade ökningen av konkurrensen och tillgången på tjänster i hela Europa, räknar man med att abonnenttätheten, även i mindre optimistiska scenarion, skulle kunna nå en nivå på 40–50 % år 2005 på några av de mer utvecklade marknaderna, med ett genomsnitt på 22 % för hela EU.
Given the dynamic changes in R &amp; I, policy making should also take account of emerging thinking and paradigms.21 Objective information and evidence is an integral part of policy making, including foresight and systematic ex-ante and ex-post evaluations, in particular to assess the long term socio-economic impact of R &amp; I funding.
Med tanke på de dynamiska förändringarna inom forskning och innovation bör medlemsstaterna även ta hänsyn till nya teorier och tankebanor i utformningen av politiken.21 Objektiva uppgifter och belägg är en integrerad del av uppläggningen av politiken, bland annat framsynt tänkande och systematiska förhands- och efterhandsutvärderingar, särskilt för att bedöma de långsiktiga socioekonomiska verkningarna av finansiering av forskning och innovation.
Given the dynamic evolution of the organic sector, Council Regulation (EC) No 834/200726 identified the need for a future review of the Union rules on organic production, taking into account the experience gained from the application of those rules.
Mot bakgrund av den dynamiska utvecklingen inom sektorn för ekologisk produktion angavs i rådets förordning (EG) nr 834/200726 att det skulle komma att behöva göras en översyn av unionsreglerna för ekologiskt jordbruk där den erfarenhet som vunnits vid tillämpningen av reglerna beaktas.
Given the earlier comments regarding the sector's typical industrial cycles, the first practicable date would be 2015, to coincide with the entry into force of the EURO 6 regulation on the reduction of pollutants that, as in the case of CO2, require structural modifications to cars.
Med tanke på det som sagts ovan om den produktionscykel som är typisk för sektorn kan genomförandet ske tidigast 2015, detta också med tanke på att förordningen Euro 6 om utsläppsminskningar träder i kraft då.
Given the earlier comments regarding the sector's typical industrial cycles, the first practicable date would be 2015, to coincide with the entry into force of the EURO 6 regulation on the reduction of pollutants that, as in the case of CO2, require structural modifications to cars.
Med tanke på det som sagts ovan om den produktionscykel som är typisk för sektorn kan genomförandet ske tidigast 2015, detta också med tanke på att förordningen Euro 6 om utsläppsminskningar träder ikraft då.
Given the effect of the exceptions on the development of the internal market for electronic communications services, the Commission should be able to harmonise the scope and nature of any exceptions to the principles of technology and service neutrality other than those aimed at ensuring the promotion of cultural and linguistic diversity and media pluralism, having regard to harmonised technical conditions for the availability and efficient use of radio frequencies under Decision No 676/2002/EC of the European Parliament and of the Council of 7 March 2002 on a regulatory framework for radio spectrum policy in the European Community (“Radio Spectrum Decision”)26.
Med tanke på undantagens effekt på utvecklingen av den inre marknaden för elektroniska kommunikationstjänster bör kommissionen kunna harmonisera omfattning och art för undantag från principerna om teknik- och tjänsteneutralitet, förutom sådana som syftar till att främja kulturell och språklig mångfald och mediepluralism, med beaktande av harmoniserade tekniska villkor när det gäller tillgång till och effektiv användning av radiofrekvenser enligt Europaparlamentets och rådets beslut nr 676/2002/EG av den 7 mars 2002 om ett regelverk för radiospektrumpolitiken i Europeiska gemenskapen (“radiospektrumbeslutet”)26.
Given the European Central Bank's call for a level close to 2 percent, the best formulation of the objective would be 2 percent +/‑ 1 percentage point.
Med ECB:s önskan om att ligga nära 2 procent skulle ett mål med 2 procent +/- 1 procentenhet vara den bästa målformuleringen.
Given the existence of an automatic wage-indexation system, the efforts of the government to limit real wage increases to no more than 0.3 % in the period 2011-2012 may not have prevented nominal wage growth from exceeding that in the neighbouring countries.
Eftersom det finns ett automatiskt löneindexeringssystem är det sannolikt att regeringens ansträngningar att begränsa reallöneökningarna till högst 0,3 % under perioden 2011–2012 inte har hindrat en högre nominell löneutveckling än i grannländerna.
Given the experience acquired between 1995 and 2000 and the analysis of the comments by the various parties concerned (competent authorities of the Member States, pharmaceutical companies, doctors' and pharmacists' organisations and patient and consumer associations), it appeared necessary for the Commission to adapt certain provisions of Regulation (EEC) 2309/93.
På grundval av de erfarenheter som gjorts mellan 1995 och 2000 och en analys av kommentarerna från olika berörda parter (medlemsstaternas ansvariga myndigheter, läkemedelsföretag, läkemedelsindustrins organisationer, läkar- och farmaceutförbund samt patient- och konsumentföreningar), har kommissionen funnit det nödvändigt att anpassa vissa bestämmelser i förordning (EEG) nr 2309/93.
Given the extensive implementation framework established under the WFD, as well as the safeguard clause included in the case of non-adoption of this proposal (cf. Article 16.8 WFD), it is believed that the additional financial or administrative burden of the proposal is minimal.
Med beaktande av den omfattande genomföranderam som fastställs i ramdirektivet om vatten och den skyddsklausul som gäller i fall att detta förslag inte antas (se artikel 16.8 i ramdirektivet), kan man anta att den finansiella eller administrativa tilläggsbörda som kommer av förslaget är minimal.
Given the extensive nature of the network, occupying approximately 60 million hectares and around 17.5% of the territory of EU-15, it is not surprising that the anticipated costs are substantial.
Med tanke på nätets omfattning – nära 60 miljoner hektar och omkring 17,5 % av de gamla medlemsstaternas territorium (EU-15) – är det inte förvånande att kostnaderna väntas bli höga.
Given the fact that different careers in R &amp; D ought to be treated on equal footing it will be necessary to develop procedures and indicators for evaluating researchers with respect to the type of research activities they are involved in.
Med tanke på att olika karriärer inom FoU bör behandlas likvärdigt måste man utforma förfaranden och indikatorer för en bedömning av forskare som tar hänsyn till den typ av forskning som de bedriver.
Given the fact that Horizon 2020 was only launched on 1 January 2014, it is premature to report on this at this stage.
Med tanke på att Horisont 2020 lanserades först den 1 januari 2014 är det emellertid för tidigt att rapportera om detta i nuläget.
Given the fact that networks and systems are interconnected, those Member States with a very weak approach to cyber security weaken the overall ability of the EU to deal with cyber attacks.
Med tanke på att nätverk och system är sammankopplade försvagar de medlemsstater som har bristande it-säkerhet EU:s förmåga överlag att hantera it-angrepp.
Given the fact that there is no current legal act that could provide for permanent technical measures, and so as to ensure legal certainty and the conservation of marine resources, it is appropriate to extend the validity of the aforementioned regulation for another 18 months, until 1 January 2013.
Med hänsyn till det faktum att det för närvarande inte finns någon rättsakt som kan fastställa permanenta tekniska bestämmelser, och för att säkerställa rättssäkerhet och bevarande av marina resurser är det lämpligt att förlänga giltigheten av den nämnda förordningen med ytterligare 18 månader, till och med den 1 januari 2013.
Given the fact that Turkey has not yet complied with the first criterion of Copenhagen, specific attention will be given to the implementation of the programme to support political reforms.
Med tanke på att Turkiet ännu inte har uppfyllt det första Köpenhamnskriteriet kommer särskild uppmärksamhet att riktas på genomförandet av programmet för att stödja politiska reformer.
Given the financial implications for businesses, it also thinks that the 6-month transitional period is too short to sell remaining stocks of labels bearing the "EEC" abbreviation.
Med hänsyn till de finansiella effekterna för företagen anser sektionen att övergångsperioden (6 månader) är för kort för att det skall gå att få avsättning för de etiketter som bär förkortningen "EEG".
Given the fiscal policy limitations in Member States at the south of the Eurozone, fiscal policies in Member States with below target inflation, low public borrowing costs, comparatively low public debt/GDP ratios and current account surpluses should expand to push inflation above the ECB target of 2%, so that on average inflation in the euro area can accelerate again to approach the target.
Mot bakgrund av de finanspolitiska begränsningarna i medlemsstaterna i den södra delen av euroområdet bör man förstärka finanspolitiken i medlemsstater med en inflation som är lägre än målet, låga kostnader för offentlig upplåning och förhållandevis låg statsskuld i förhållande till BNP, samt med ett överskott i bytesbalansen, så att inflationen ökar över ECB:s mål på 2 %, så att den genomsnittliga inflationen i euroområdet kan öka igen och närma sig målet.
Given the general interest in determining a common procedure for implementing uniformly this Article with regard to the date to be counted for the date of submission of a claim in respect of each institution concerned, in those “extraordinary” cases where the person concerned, when submitting the initial claim, provides no indication whatsoever of periods of insurance or residence having being completed under the legislation of a particular Member State, providing full information of his/her entire insurance career only at a later date (second claim or effective submission of the initial claim, sometimes at a very remote date), it was agreed that the issue of the administrative and economic consequences of such a retroactive – “deferred” – involvement of the institutions concerned, both for the latter and the ad hoc claimant, shall be dealt with under a comprehensive provision of a general character, to be established in the context of the Implementing Regulation, which should expressly and comprehensively define the overall mutual rights and obligations both for the insured and the institutions involved.
Eftersom det föreligger ett allmänt intresse av att det fastställs ett gemensamt förfarande för ett enhetligt genomförande av denna artikel när det gäller vilken tidpunkt som skall räknas som inlämningsdatum för en ansökan vid varje berörd institution i sådana "extraordinära" fall då den berörda personen vid inlämnandet av sin ursprungliga ansökan inte lämnar någon som helst uppgift om de försäkrings‑ eller bosättningsperioder som har fullgjorts enligt en viss medlemsstats lagstiftning och endast vid en senare tidpunkt inkommer med fullständiga uppgifter om hela sin försäkringsbild (andra ansökan eller faktiskt inlämnande av ursprunglig ansökan, ibland efter mycket lång tid), enades man om att frågan om de administrativa och ekonomiska följderna vid en sådan retroaktiv – "uppskjuten" – involvering av de berörda institutionerna, både för institutionerna och den aktuella sökanden, skall behandlas enligt en övergripande bestämmelse av allmän karaktär inom ramen för tillämpningsförordningen, i vilken de samlade ömsesidiga rättigheterna och skyldigheterna för både den försäkrade och de berörda institutionerna skall anges uttryckligen och i sin helhet.
Given the gravity of the crime, the practice of commuting prison sentences and liberation from prison before completing the entire period specified in the sentence should not be accepted.
Eftersom detta är ett mycket allvarligt brott bör en omvandling av straffet eller att friges i förtid inte vara tillåtet.
Given the growing intervention stocks, the Committee also urges the Council and the Commission to revise the decision on a 1.5% quota increase based on the Berlin decisions.
Vi uppmanar också kommissionen och rådet att revidera beslutet om en kvantitetsökning på 1,5 % på grundval av besluten i Berlin, mot bakgrund av att interventionslagren växer.
Given the growth of the express and home delivery sector, in border regions too, it would have made sense for this regulation to include the vehicles of less than 3.5 tonnes commonly used in this sector, in order to prevent situations of unfair competition.
Med tanke på de ökande express- och hemleveranserna, även i gränsområden, hade det varit berättigat att inkludera de fordon på mindre än 3,5 ton som används av denna sektor i förordningen, för att undvika att illojal konkurrens uppstår.
Given the growth of the express and home delivery sector, in border regions too, it would have made sense for this regulation to include the vehicles of less than 3.5 tonnes commonly used in this sector, in order to prevent situations of unfair competition."
Med tanke på de ökande express- och hemleveranserna, även i gränsområden, hade det varit berättigat att inkludera de fordon på mindre än 3,5 ton som används av denna sektor i förordningen, för att undvika att illojal konkurrens uppstår."
Given the high costs incurred for the resettlement for this particular category of vulnerable persons it is proposed to grant Member States a fixed amount of EUR 5 000 for each resettled person identified by UNHCR to be in need of international protection with serious medical needs that can only be addressed through resettlement.
På grund av de höga kostnaderna för vidarbosättning av denna särskilda kategori av usatta personer föreslås att man tilldelar medlemsstaterna ett fast belopp på 5 000 euro för varje vidarebosatt personer som UNCHR anser behöver internationellt skydd och som har stort behov av läkarhjälp som bara kan tillgodoses genom vidarebosättning.
Given the high degree of market integration, the EESC recommends that uniform and effective rules be applied jointly with US authorities.
Med tanke på den stora marknadernas höga integrationsgrad rekommenderar EESK att bestämmelserna ska vara effektiva och enhetliga samt förenliga med dem som utfärdas av USA:s myndigheter.
Given the high government debt (61.5% of GDP in 2008), the government did not undertake a large fiscal stimulus and the general government deficit in 2009 (3.7% of GDP) remained below that for the euro area as a whole.
Mot bakgrund av den höga offentliga skulden (61,5 % av BNP 2008) har regeringen inte vidtagit några omfattande finanspolitiska stimulansåtgärder, och det offentliga underskottet 2009 (3,7 % av BNP) låg kvar under underskottsnivån för euroområdet som helhet.
Given the high number of amendments and comments tabled by Mr Olsson (CESE 570/2003 rev.
Med tanke på det stora antalet ändringsförslag och kommentarer som lagts fram av Jan Olsson (CESE 570/2003 rev.
Given the high number of projects and the need for close proximity to the beneficiaries, YiA is largely (81% of the budget) managed in a "decentralised" manner by national agencies (NAs) established in the participating countries.
Med hänsyn till det stora antalet projekt och behovet av att vara så nära bidragsmottagarna som möjligt förvaltas programmet till stor del (81 % av budgeten) på ett decentraliserat sätt av nationella kontor i de deltagande länderna.
Given the high up-front investment costs and the expected 10 to 15 year lifespan of metering solutions, it is of the utmost importance that Member States agree on a minimum level of functionality for smart metering so that the same minimum options can be offered to all consumers, irrespective of where they live and who provides the service, and to ensure interoperability.
Eftersom de initiala investeringarna är höga och livslängden på de lösningar som används för mätningen uppskattas till 10-15 år är det ytterst viktigt att medlemsstaterna enas om en lägsta funktionsnivå för smart mätning, så att alla konsumenter får tillgång till alternativ på samma miniminivå, oavsett var de bor och vem som tillhandahåller tjänsten, och driftskompatibilitet säkerställs.
Given the highly sensitive nature of investor‑state dispute settlement and the diverging views of the different stakeholders, the EESC welcomes the public consultation exercise launched by the Commission and in connection with the Transatlantic trade negotiations, and would also welcome if this were widened to include Japan and Japanese stakeholders.
EESK välkomnar därför de offentliga utfrågningar som kommissionen inlett i anslutning till handelsförhandlingarna med USA, och vi skulle välkomna att dessa förhandlingar utvidgas till att omfatta även Japan och japanska aktörer.
Given the importance and complexity of the spirit drinks sector, it is appropriate to keep the spirit drinks Regulation for specific measures on the description and presentation of spirit drinks which go beyond the general rules provided in Regulation (EU) No 1169/2011 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2011 on the provision of food information to consumers,1 while remaining consistent with those general rules.
Med tanke på spritdryckssektorns omfattning och vikt är det lämpligt att i förordningen om spritdrycker fastställa särskilda bestämmelser om beskrivning och presentation av spritdrycker, utöver de allmänna bestämmelserna i Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1169/2011 av den 25 oktober 2011 om tillhandahållande av livsmedelsinformation till konsumenterna,1 utan att avvika från de allmänna bestämmelserna.
given the importance in this context of activating any instrument which can increase the competitiveness of Europe in terms of RTD and contribute to reversing the recent trend for Europe's competitive position to deteriorate in relation to that of the main partners/competitors (USA and Japan);
Instrument som kan öka Europas konkurrenskraft när det gäller F &amp; U och bidra till att vända den senaste trenden, där Europas konkurrenskraft gentemot huvudkonkurrenterna (USA och Japan) försämrats, är viktiga.
Given the importance of appeals for the overall operation of the regulatory framework, a mechanism should be set up for collecting information on appeals and decisions to suspend decisions taken by the ð competent ï regulatory authorities in all the Member States and for the reporting of that information to the Commission ð and to BEREC ï .
Med tanke på hur viktiga överklaganden är för regelverkets allmänna funktion bör en mekanism inrättas för att samla in information om överklaganden och beslut om att upphäva beslut som fattats av de ð behöriga myndigheterna ï nationella regleringsmyndigheterna i samtliga medlemsstater och för att rapportera denna information till kommissionen ð och Berec ï .
Given the importance of financial services in the EU economy (some 6% of EU GDP and for 2.5% of EU employment - substantially higher in the UK), it is essential that these barriers to integration be removed.
Med tanke på de finansiella tjänsternas betydelse i EU:s ekonomi (ungefär 6 % av EU:s BNP och 2,5 % av sysselsättningen i EU och betydligt mer i Förenade kungariket) är det väsentligt att dessa integrationshinder avlägsnas.
Given the importance of housing expenditure in the total household budget (on average 25% in the EU) higher rents have particularly strong knock-on effects on residual incomes of lower income households, often pulling them far below the poverty line.
Med tanke på boendekostnadens stora andel av den samlade hushållsbudgeten (i genomsnitt 25 % i EU) får höjda hyror särskilt kännbara följdeffekter på extrainkomster i låginkomsthushåll, som ofta hamnar långt under fattigdomsgränsen.
Given the importance of public procurement in the EU (more than 1,943 billion euro per year), late payment by public authorities has a strong negative impact on enterprises, notably SMEs.
Med tanke på den offentliga upphandlingens betydelse i EU (mer än 1,943 miljarder euro/år) påverkas företagen, särskilt de små och medelstora företagen, mycket negativt av att offentliga myndigheter betalar för sent.