natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Given changes in age structures and rising life expectancies, working for longer has become an unavoidable necessity.
Ett längre arbetsliv kommer att bli oundvikligt med tanke på de strukturella förändringarna i befolkningens ålderssammansättning och den ökande förväntade livslängden.
Given consumption of the order of 250 million tonnes per annum, the shortfall in Community production was partly made up by imports from third countries.
Med en årlig förbrukning på 250 miljoner ton på år har gemenskapens produktionsunderskott delvis kompenserats av import från tredje land.
Given decreases elsewhere, the level of aid in this sector still represents only 1% of overall aid or 3% of aid to the manufacturing sector.
Trots minskat stöd till övriga sektorer motsvarar stödet till denna sektor fortfarande bara 1 % av allt stöd eller 3 % av stödet till tillverkningsindustrin.
Given decreases in operating aid in all countries except Finland and France, the overall average annual level of all aid granted to this sector decreased from ? 1.634 million during 1995-1997 to ? 1.254 million during 1997-199923.
Mot bakgrund av minskningarna av driftsstöden i alla länder utom i Finland och Frankrike sjönk den totala genomsnittliga årsnivån för alla stöd till denna sektor från 1 634 miljoner euro åren 1995-1997 till 1 254 miljoner euro under 1997-199922.
Given decreases in operating aid in all countries except France, the overall average annual level of all aid granted to this sector marginally decreased from ?1.551 million in 1994-1996 to ?1.549 million in 1996-1998.
På grund av minskningar av driftsstödet i alla länder utom Frankrike, minskade den genomsnittliga årliga stödnivån inom denna sektor marginellt från 1 551 miljoner euro 1994–1996 till 1 549 miljoner euro 1996–1998.
Given its conflict with Article 6 of Rome I, such a clause would cause a legislative amendment and involve a major policy change a few months after the adoption of Rome I which contains a review clause (review to be completed by 2013).
Eftersom en sådan bestämmelse står i strid med artikel 6 i Rom I-förordningen skulle den innebära en ändring av lagstiftningen och en betydande nyorientering bara några få månader efter antagandet av den förordningen, som innehåller en bestämmelse om översyn (som ska vara slutförd senast 2013).
Given its exceptional nature, this intervention should therefore be time-limited so as to expire on 30 June 2013.
Dessa åtgärder bör därför vara tidsbegränsade och sluta gälla den 30 juni 2013.
Given its objectives, its budget of EUR 2.2 billion seems to be patently insufficient.
Programmets budget på 2,2 miljarder verkar emellertid mycket liten med tanke på ambitionerna.
Given its objectives, its budget of EUR 2.5 billion seems to be patently insufficient.
Programmets budget på 2,5 miljarder euro verkar emellertid mycket liten med tanke på ambitionerna.
Given its status as a tripartite organisation and the fact that it is extremely active in the countries concerned it would also like to see the ILO involved more closely, in future, in the work of the EaP.
Kommittén anser också att en organisation som ILO, som är en trepartsorganisation som är mycket aktiv i de berörda länderna, bör knytas närmare till arbetet inom det östliga partnerskapet.
Given its urgent nature, work on this subject continued with Mr Ranocchiari as rapporteur-general (Rules 20 and 57(1)).
Mot bakgrund av ärendets brådskande karaktär fortsätter arbetet med Virgilio Ranocchiari som huvudföredragande, i enlighet med arbetsordningens artiklar 20 och 57.1.
Given its wide-ranging implications a much more thorough analysis would need to be undertaken exceeding the current framework of simplification.
Eftersom det får så omfattande konsekvenser skulle en mycket grundligare analys, som går utöver de nuvarande förenklingsramarna, behöva göras.
Given that 120 million people are transported by domestic passenger ships every year, the EU legislation on passenger ship safety is very important.
Mot bakgrund av att 120 miljoner människor transporteras med passagerarfartyg i inrikes trafik varje år är unionens lagstiftning om säkerheten på passagerarfartyg mycket viktig.
Given that 17 billion VAT invoices are annually issued in Europe, the switch to a fully electronic invoicing system would significantly save time and money to more than 22 million taxable enterprises.
Med tanke på att det varje år utfärdas 17 miljarder momsfakturor i EU skulle en övergång till ett helt elektroniskt faktureringssystem spara mycket tid och pengar för över 22 miljoner momspliktiga företag.
Given that 50% of R &amp; D expenditure is concentrated in only a few regions, the EESC calls for "more incentives for technology transfer between the regions".
EESK konstaterar att 50 % av de medel som är avsedda för forskning och utveckling finns koncentrerade i ett antal regioner och förespråkar därför att man ska "erbjuda fler incitament att överföra teknik mellan regionerna".
Given that 70% of the trade of developing countries is in industrial products and that they raise the highest barriers between themselves, important trade and development benefits will only be found if there is serious market opening within the developing world, particularly on the part of the more advanced developing economies, who are perfectly able to make a meaningful contribution.
Eftersom 70 % av utvecklingsländernas handel består av industriprodukter och de ställer upp de högsta hinderna för varandra, kommer betydande fördelar för handel och utveckling endast att uppkomma om marknaden öppnas ordentligt mellan utvecklingsländerna, särskilt i de mer framstående utvecklingsekonomierna som helt har förmågan att ge ett betydelsefullt bidrag.
Given that 8% of world trade, according to United Nations figures is drug trafficking, the Committee stresses the need of a consistent European Union policy to combat drug production and trafficking.
Eftersom 8 % av världshandeln, enligt FN:s statistik, utgörs av narkotikahandel betonar ESK behovet av en enhetlig EU-politik för bekämpning av narkotikaframställning och narkotikahandel.
Given that 8% of world trade, according to United Nations figures is drug trafficking, the Committee stresses the need of a consistent European Union policy to combat drug production and trafficking.
Eftersom 8 % av världshandeln, enligt FN:s statistik, utgörs av narkotikahandel betonar ESK behovet av en enhetlig EU-politik för bekämpning av narkotika­framställning och narkotikahandel.
Given that 80% of tobacco production is found in less-favoured regions, maintaining these jobs ensures that areas under tobacco are more dynamic than areas under other crops.
Med hänsyn till att 80 % av tobaksproduktionen sker i mindre gynnade regioner innebär ett bibehållande av dessa arbetstillfällen att tobaksregionerna blir mer dynamiska än områden som producerar andra grödor.
Given that 90% of Europe's external trade and close to 40% of its internal trade passes through its ports, it is not difficult to understand the great challenge that Europe's ports face if they are to deal with increasing demand.
Med tanke på att 90 % av handeln med länder utanför EU och närmare 40 % av handeln inom EU passerar EU:s hamnar, är det inte svårt att inse vilken stor utmaning som Europas hamnar står inför om de ska klara en ökad efterfrågan.
Given that a Member State will be permitted to take up to two years to implement the proposed Directive and is allowed three years for an exemption, a total of five years is considered enough time for action to be taken to achieve the introduction of additional handlers.
Med tanke på att en medlemsstat tillåts ha två år på sig för att genomföra det föreslagna direktivet och tre år som undantag anses den totala tiden på fem år vara tillräcklig för att vidta åtgärder för att ytterligare tillhandahållare skall kunna etableras.
Given that according to the 2008 Eurobarometer, out of 75% of traders who do not currently sell cross border using means of distance communication, almost half indicated that they would start doing so if regulations were harmonised, the significance of these cost reductions is even greater.
Med hänsyn till att nästan hälften av den andel näringsidkare på 75 % som för närvarande inte bedriver handel över gränserna med hjälp av medel för distanskommunikation enligt Eurobarometerundersökningen från 2008 skulle börja bedriva sådan handel om regelverket harmoniserades blir dessa kostnadsminskningar ännu större.
Given that aid intensities are typically around 50 %, it is reasonable to assume that the approved aid has generated total investments of around EUR 8 billion in broadband networks.
Eftersom stödnivåerna ofta ligger kring 50 % är det rimligt att anta att det godkända stödet har genererat sammanlagda investeringar på ca 8 miljarder euro i bredbandsnät.
Given that all commitments for the Cohesion Fund projects financed under 2000-2006 programming period have been executed by 31 December 2006, the financial resources available for the Cohesion Fund in 2008 were made only of payment appropriations.
Eftersom alla åtaganden för sammanhållningsfondsprojekt som finansierades genom programmet 2000–2006 hade genomförts den 31 december 2006, bestod de tillgängliga ekonomiska resurserna för Sammanhållningsfonden under 2008 endast av betalningsbemyndiganden.
Given that all commitments for the Cohesion Fund projects financed under the 2000-2006 programming period had been executed by 31 December 2006, the financial resources available for the Cohesion Fund in 2007 consisted only of payment appropriations.
Eftersom alla åtaganden för sammanhållningsfondsprojekt som finansierades genom programmet 2000–2006 hade genomförts den 31 december 2006, bestod de tillgängliga ekonomiska resurserna för Sammanhållningsfonden under 2007 endast av betalningsbemyndiganden.
Given that all commitments for the Cohesion Fund projects financed under the 2000‑2006 programming period have been executed by 31 December 2006, the financial resources available for the Cohesion Fund in 2009 were limited only to payment appropriations.
Eftersom alla åtaganden för sammanhållningsfondsprojekt som finansierades genom programmet 2000–2006 hade genomförts den 31 december 2006, bestod de tillgängliga ekonomiska resurserna för Sammanhållningsfonden under 2009 endast av betalningsbemyndiganden.
Given that any shortcomings revealed in an energy performance certificate can - in accordance with Article 5 - only be corrected when major renovation work is carried out, the certificate's validity period of five years is not justified.
Om energicertifikatet visar att det finns brister som – med tillämpning av artikel 5 – inte kan rättas till förrän i samband med större renoveringar, är det inte motiverat med fem års giltighetstid för certifikatet.
Given that article 11.2 of the common position makes it clear that in the event of voluntary winding up proceedings, the authorisation may be withdrawn, but must not necessarily be withdrawn, it was not necessary to maintain paragraph 3 of article 13 of the Commission’s amended proposal.
Eftersom det i artikel 11.2 i den gemen­samma ståndpunkten klart anges att en auktorisation kan — men inte nödvändigtvis måste — återkallas i samband med frivillig likvidation, är det inte längre nödvändigt att behålla punkt 3 i artikel 13 i kommissionens ändrade förslag.
Given that Article 2(a) entails human consequences while 2(b) deals with the economic aspect of the labour market, the Committee endorses the principles of equal treatment, i.e. non-discrimination with respect to other workers, as mentioned in the preamble and set out in Article 5 of the draft directive.
Med tanke på att artikel 2.1 rör mänskliga aspekter medan artikel 2.2 rör ekonomiska aspekter på arbetsmarknaden stöder kommittén likabehandlingsprincipen (”icke-diskriminering” mellan arbets­tagare), som återfinns i ingressen och behandlas i direktivförslagets artikel 5.
Given that Article 2(a) entails human consequences while 2(b) deals with the economic aspect of the labour market, the Committee endorses the principles of equal treatment, i.e. non-discrimination with respect to other workers, as mentioned in the preamble and set out in Article 5 of the draft directive.
Med tanke på att artikel 2.1 rör mänskliga aspekter, medan artikel 2.2 rör ekonomiska aspekter på arbetsmarknaden, stöder kommittén likabehandlingsprincipen (”icke-diskriminering” mellan arbets­tagare), som återfinns i ingressen och behandlas i direktivförslagets artikel 5.
Given that Article 32(5) of the regulation states that people involved "[…] shall have all the procedural rights available to them under the applicable national law", and that this clearly includes procedures for admissibility of evidence, the provisions of this regulation are contradictory, and may lead to violation of the rights of accused persons in criminal proceedings.
I förordningens artikel 32.5 förutsätts berörda personer åtnjuta alla "processuella rättigheter" som de "har i enlighet med tillämplig nationell lagstiftning" (dvs.
Given that Article 2 of the Regulation on the establishment of the Agency4 entrusts it with the task of collecting "the objective information necessary for framing and implementing sound and effective environmental policies", in preparation for action and legislation on the environment, its data collection activities should be organized in this light, and policy priorities selected.
Eftersom artikel 2 i byråns förordning4 ålägger den att samla in "objektiv information som är nödvändig för att utforma och förverkliga en hållbar och effektiv miljöpolitik" inför åtgärder och lagstiftning på miljöområdet skall dess insamling av data förberedas mot bakrund av detta och politiska prioriteringar göras.
Given that as from 2012 the MTO is not met, the lower reference rate of 0.51% applies to growth of government expenditure for the period 2013-16.
Med tanke på att målet på medellång sikt inte är uppfyllt från och med 2012, gäller det lägsta referensvärdet på 0,51 % för ökningen av de offentliga utgifterna för perioden 2013–2016.
Given that at the end of 2008 the action plan was not fully implemented, reimbursement by the Commission of declared expenditure of €11,4 million for the measures concerned, remained interrupted at that date.
Eftersom handlingsplanen inte hade genomförts helt och hållet i slutet av 2008, hade utbetalningen av ersättning för deklarerade utgifter på 11,4 miljoner euro för de berörda åtgärderna ännu inte återupptagits vid den tidpunkten.
Given that at the end of 2008 the action plan was not fully implemented, reimbursement by the Commission of declared expenditure of €141,5 million remained interrupted at that date.
Eftersom handlingsplanen inte hade genomförts helt och hållet i slutet av 2008 hade utbetalningen av ersättning för deklarerade utgifter på 141,5 miljoner euro ännu inte återupptagits vid den tidpunkten.
Given that basic VAT rates within the EU range from 15 to 25%, there is considerable scope for distortion of competition in the areas which the amended proposal would regulate, both between companies/VAT payers within the EU and also vis-à-vis companies from third countries.
Eftersom den reguljära momsskattesatsen varierar mellan 15 och 25 procent inom EU har regleringsområdena i det ändrade förslaget lämnat fältet vidöppet för snedvriden konkurrens mellan företagare/skattepliktiga inom EU, men också för företagare i tredje land.
Given that broader consultations and assessments of the impact of doing away with the exceptions came several years before the proposal for a directive, the EESC would strongly recommend reducing reviewing, and possibly reducing, the transition period of five years for implementing the directive (Article 8 of the proposed directive) to two years.
"Eftersom ett mycket omfattande antal samråd och bedömningar av konsekvenserna av att ta bort undantagen har föregått genomfördes flera år före förslaget till direktiv rekommenderar EESK starkt att man ser över övergångsperioden på fem år innan direktivet ska träda ikraft i syfte att minska den (artikel 8 i förslaget till direktiv) minskas till två år."
Given that Community law takes precedence over national law, Articles 28 and 49 lay down rights for the interested parties that the national authorities are required to respect and protect.
På grund av gemenskapsrättens företräde framför den nationella rätten ger artiklarna 28 och 49 upphov till rättigheter för de berörda som de nationella myndigheterna måste iaktta och skydda.
Given that Council Regulation 1/2003103 abolishes the notification system as from 1 May 2004, the Commission’s proposal aims at aligning the regulation with this forthcoming change.
Eftersom anmälningssystemet avskaffas från och med den 1 maj 2004 genom rådets förordning nr 1/2003103, syftar kommissionens förslag till att anpassa förordning nr 823/2000 till denna förändring.
Given that Cyprus signed an adjustment programme with the EU in March 2013, Article 120(3) of Regulation (EU) No 1303/2013 provides an exceptional co- financing rate of 85% for all operational programmes supported by the ERDF and ESF in Cyprus from 1 January 2014 until 30 June 2017.
Mot bakgrund av att Cypern undertecknade ett anpassningsprogram med EU i mars 2013, fastställs det i artikel 120.3 i förordning (EU) nr 1303/2013 att en exceptionell medfinansieringsgrad på 85 % bör införas på alla operativa program som får stöd från Eruf och ESF i Cypern under perioden 1 januari 2014–30 juni 2017.
Given that events of September 11th caused massive traffic losses (until end of 2002 Europe: -8%, North Atlantic: - 22%) and operating losses (in 2001 of US $ 3.02 billion), the effects of this new conflict may further accentuate a rather fragile situation.
Mot bakgrund av att terrorattacken den 11 september förorsakade en massiv nedgång i trafiken (i slutet av 2002 var nedgången i Europa 8 procent och för Nordatlanten var den 22 procent) samt driftsförluster (3,02 miljarder dollar under 2001), kan den nya konflikten leda till att en ganska bräcklig situation förvärras ytterligare.
Given that exceptional circumstances cannot be excluded, the proposal foresees that a Member State may, within one month of the entry into force of the delegated act triggering the application of the relocation mechanism, notify to the Commission, giving duly justified reasons compatible with the fundamental values of the Union enshrined in Article 2 of the Treaty on European Union, that it is temporarily unable to take part, fully or in part, in the relocation of applicants, for a period of one year.
Eftersom exceptionella omständigheter inte kan uteslutas, fastställs det i förslaget att en medlemsstat inom en månad från ikraftträdandet av den delegerade akt som utlöser tillämpningen av omplaceringsmekanismen, får underrätta kommissionen att den tillfälligt är förhindrad att helt eller delvis delta i omplaceringen av sökande under ett års tid, samtidigt som den anger välgrundade skäl som är förenliga med unionens grundläggande värden enligt artikel 2 i fördraget om Europeiska unionen.
Given that Greece, Cyprus, Ireland, Romania and Portugal were under an adjustment programme after 21 December 2013 as defined in Article 24(1) of Regulation (EU) No 1303/2013, five countries were eligible for the 10% top-up on interim payments submitted before 30 June 2016.
Eftersom Cypern, Grekland, Irland, Rumänien och Portugal omfattades av ett anpassningsprogram efter den 21 december 2013 i enlighet med artikel 24.1 i förordning (EU) nr 1303/2013 var fem länder berättigade till en höjning med 10 procentenheter av de mellanliggande betalningar som betalades ut före den 30 juni 2016.
Given that harmonisation is not total in this field, the Member States could in future conclude other bilateral agreements on matters not covered by the Directive, provided they were compatible with it.
Med hänsyn till att området inte är helt harmoniserat, har medlemsstaterna möjlighet att framdeles ingå andra bilaterala överenskommelser på områden som omfattas av direktivet, förutsatt att överenskommelserna är förenliga med direktivet.
Given that ICT represents a significant share of total value-added in European industrial strengths such as automobile (25%), consumer appliances (41%) or health and medical (33%), the lack of investment in ICT R &amp; D is a threat to the entire European manufacturing and service sectors.
IKT utgör en betydande del av det totala mervärdet i starka europeiska branscher som bilar (25 %), hemelektronik (41 %) eller hälso- och sjukvård och läkemedel (33 %), och därmed utgör bristen på investeringar i IKT-forskning och ‑utveckling ett hot mot hela de europeiska tillverknings- och tjänstesektorerna.
Given that in 2001, according to a major study by the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions13, 14 agreements were signed directly or indirectly by EWCs, a clear, albeit partial, view emerges of how the role of EWCs is subject to constant change, and that they are gradually building up a real negotiating power.
Enligt en omfattande studie av Europeiska fonden för förbättring av arbets- och levnadsvillkor13 var antalet avtal som direkt eller indirekt skrevs under av de europeiska företagsråden 22 år 2001.
Given that in accordance with the Treaty art.152.5 the organisation and delivery of health services and medical care rests upon Member States, the rules applicable to the actual provision of healthcare (as defined in Art.4 a) ) of the Directive has to be governed by the rules of the Member State of treatment.
Eftersom medlemsstaterna enligt artikel 152.5 i fördraget ansvarar för att organisera och tillhandahålla hälso- och sjukvård, måste de bestämmelser som gäller för tillhandahållandet av vård (enligt definitionen i artikel 4 a) i direktivet ske enligt bestämmelserna i den behandlande medlemsstaten.
Given that information was still being received regarding the appointment of new members, the Bureau decided to authorise a number in excess of the ceiling of 200 participants stipulated for the information sessions for new members on 22 and 23 September 2015.
Med tanke på den nya informationen om utnämningen av nya ledamöter beslutade presidiet att godkänna att det tak på 200 deltagare som angetts för informationstillfället för de nya ledamöterna den 22–23 september 2015 skulle få överskridas.
Given that it concerns only a small fraction of the market – 0.2% – corresponding to the most affluent customers, all the relevant manufacturers will be able to bear the ensuing burden, which their customers will undoubtedly be able to shoulder.
Med tanke på att det endast rör en liten del av marknaden – 0,2 % – motsvarande de mest förmögna kunderna, kommer alla berörda tillverkare att kunna bära den börda som uppstår och som deras kunder otvivelaktigt kommer att kunna axla.
Given that it is an exception to the general rule established by Article 5 § 4 recourse to subparagraph 2, point b), cannot be simply seen as a "discretionary power" of the Legislator, but must be interpreted in a restrictive manner and thus must be justified.
Eftersom detta är ett undantag från den allmänna regel som fastställs i artikel 5.4, kan inte användningen av andra stycket b anses ingå i lagstiftarens ”utrymme för skönsmässig bedömning”, utan användningen måste tolkas restriktivt och därmed också motiveras.
Given that it is an exception to the general rule established by Article 5, paragraph 4, recourse to second subparagraph, point (b) cannot be simply seen as a "discretionary power" of the Legislator, but must be interpreted in a restrictive manner and thus must be justified.'
Eftersom detta är ett undantag från den allmänna regel som fastställs i artikel 5.4, kan inte användningen av andra stycket b anses ingå i lagstiftarens utrymme för skönsmässig bedömning, utan användningen måste tolkas restriktivt och därmed också motiveras.”