natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order to enable prosecution to take place, the files, information and exhibits relating to the offence shall be transmitted in accordance with the procedures laid down in Article 6 of the European Convention on Extradition of 13 December 1957.
För att möjliggöra lagföring skall akter, upplysningar och föremål som rör brottet överlämnas i enlighet med förfarandena i artikel 6 i Europeiska utlämningskonventionen av den 13 december 1957.
In order to enable the claimant to exercise his/her right to deferment provided for in Article 50 (1) of Regulation (EC) No 883/2004, the investigating institution shall notify him/her of all the information available to it so that he/she is aware of the consequences of the concurrent award of benefits which he/she might claim.
För att den sökande skall kunna utnyttja den rätt att skjuta upp utgivandet av förmåner som föreskrivs i artikel 50.1 i förordning (EG) nr 883/2004 skall den utredande institutionen lämna alla uppgifter den har till den sökande så att han får kännedom om följderna av det samtidiga beviljandet av de förmåner han har rätt till.
In order to enable the Commission to apply efficient and proportionate procedures, the Commission may, by means of delegated acts, lay down the rules concerning the changes that do not require approval by the Commission or require approval without the assistance by the Committee referred to in Article 91c.
Kommissionen får, i syfte att kunna tillämpa effektiva och proportionerliga förfaranden, anta delegerade akter för att fastställa bestämmelser rörande de ändringar som inte kräver kommissionens godkännande eller vars godkännande inte kräver bistånd från den kommitté som avses i artikel 91 c.
In order to enable the Commission to monitor whether Member States are successfully striving towards this target, Member States will present an interim report on the implementation of EGF support after 15 months.
För att kommissionen ska kunna följa upp framstegen i detta hänseende kommer EU-länderna efter 15 månader att lägga fram en lägesrapport om hur stödet använts.
In order to enable the Commission to monitor whether Member States are successfully striving towards this target, they have to submit an interim report after 15 months.
För att kommissionen ska kunna följa upp framstegen i detta hänseende kommer EU-länderna efter 15 månader att lägga fram en lägesrapport om hur stödet använts.
In order to enable the Commission to monitor whether Member States are successfully striving towards this target, they have to submit an interim report after 15 months.
För att kommissionen ska kunna övervaka om medlemsstaterna gör framsteg i arbetet för att nå detta mål ska medlemsstaterna efter 15 månader att lägga fram en lägesrapport om hur stödet använts.
In order to enable the economic operators to demonstrate and the competent authorities to verify that CE marked fertilising products made available on the market comply with the requirements, it is necessary to provide for conformity assessment procedures.
För att de ekonomiska aktörerna ska kunna visa och de behöriga myndigheterna kunna kontrollera att de CE-märkta gödselprodukter som tillhandahålls på marknaden uppfyller kraven måste det fastställas förfaranden för bedömning av överensstämmelse.
In order to enable the effective operation of review mechanisms, Member States shall ensure that the decisions of review bodies within the meaning of Council Directive 89/665/EEC33 located in other Member States are fully executed in their domestic legal order, where such decisions involve contracting authorities established on their territory participating in the relevant cross-border public procurement procedure.
För att prövningsmekanismerna ska fungera effektivt ska medlemsstaterna se till att de beslut som fattas av de prövningsorgan som avses i rådets direktiv 89/665/EEG34 och som är belägna i andra medlemsstater verkställs helt enligt deras rättsordning om dessa beslut innebär att upphandlande myndigheter som är etablerade på deras territorium deltar i det berörda gränsöverskridande upphandlingsförfarandet.
In order to enable the effective operation of review mechanisms, Member States shall ensure that the decisions of review bodies within the meaning of Council Directive 92/13/EEC47 located in other Member States are fully executed in their domestic legal order, where such decisions involve contracting entities established on their territory participating in the relevant cross-border public procurement procedure.
För att prövningsmekanismerna ska fungera effektivt ska medlemsstaterna se till att de beslut som fattas av de prövningsorgan som avses i rådets direktiv 92/13/EEG47 och som är belägna i andra medlemsstater verkställs helt enligt deras rättsordning om dessa beslut innebär att upphandlande enheter som är etablerade på deras territorium deltar i det berörda gränsöverskridande upphandlingsförfarandet.
In order to enable the EFSI to support investments, the Union should grant a guarantee of an amount equal to EUR 16 000 000 000.
För att göra det möjligt för Efsi att stödja investeringar bör unionen bevilja en garanti på ett belopp motsvarande 16 000 000 000 EUR.
In order to enable the European Cooperative Society, established in Council Regulation (EC) No 1435/2003 of 22 July 2003 on the Statute for a European Cooperative Society (SCE)9, to provide insurance and reinsurance services, it is necessary to extend the list of permissible legal forms of insurance and reinsurance undertakings under Directive 2009/138/EC to include the European Cooperative Society (SCE).
För att göra det möjligt för europeiska kooperativa föreningar, inrättade genom rådets förordning (EG) nr 1435/2003 av den 22 juli 2003 om stadga för europeiska kooperativa föreningar (SCE-föreningar)9, att tillhandahålla försäkrings- och återförsäkringstjänster är det nödvändigt att utöka förteckningen över tillåtna former för företags- och återförsäkringsföretag enligt direktiv 2009/138/EG för att inbegripa europeiska kooperativa föreningar.
In order to enable the European Parliament and the Council to gain a full picture of the conditions under which the European GNSS Agency would be obliged to carry out the tasks entrusted to it under the new governance model, particularly concerning resources, the Commission will submit a proposal in 2012 for the amendment of Regulation (EU) No 912/2010 and of the associated financial statement.
För att Europaparlamentet och rådet ska kunna ha en helhetsbild över de villkor på vilka Europeiska byrån för GNSS ska utföra sina uppgifter den anförtros i den nya styrstrukturen, särskilt i resurshänseende, kommer kommissionen under 2012 att lägga fram ett förslag till ändring av förordning (EU) nr 912/2010 och den därtill hörande finansieringsöversikten.
In order to enable the groups to discuss the matter first, the president proposed that the discussion of measures to be taken following the entry into force of the Lisbon Treaty be postponed until 19 January 2010, to which the Bureau agreed.
För att möjliggöra en förberedande diskussion inom grupperna föreslog ordföranden att behandlingen av frågan om vilka åtgärder som ska vidtas när Lissabonfördraget trätt i kraft skulle bordläggas till sammanträdet den 19 januari 2010 (presidiets medlemmar godkände detta förslag).
In order to enable the publication mentioned in point (a) of paragraph 1, Member States shall require members and participants of regulated markets, MTFs and OTFs to report to the respective trading venue the details of their positions in real-time, including any positions held on behalf of their clients.
För att möjliggöra det offentliggörande som nämns i punkt 1 a ska medlemsstaterna kräva att medlemmar av och deltagare på reglerade marknader, MTF-plattformar och OTF-plattformar ska rapportera till respektive handelsplats detaljerade uppgifter om sina positioner i realtid, inklusive alla positioner som innehas för deras kunders räkning.
In order to encourage an early uptake of the scheme, sugar factories closing as from 1 July 2005 will be eligible for the restructuring aid.
I syfte att uppmuntra till ett tidigt utnyttjande av ordningen kommer sockerfabriker som lägger ner från och med den 1 juli 2005 att vara berättigade till omstruktureringsstöd.
In order to encourage business expenditures on R &amp; D, Germany, Greece, Spain, Ireland, the Netherlands, Austria, Portugal and the United Kingdom have introduced new incentive schemes or upgraded existing ones, for example by using tax measures.
För att främja den privata sektorns FoU-satsningar har Tyskland, Grekland, Spanien, Irland, Nederländerna, Österrike, Portugal och Förenade kungariket infört nya incitamentprogram eller moderniserat befintliga program, till exempel genom skatteincitament.
In order to encourage more deployment projects it shall be necessary to increase the financial incentives up to 20% of the total investment costs in areas of public interest where there are intrinsic barriers caused by differing administrative systems, languages and cultures.
För att locka fler lanseringsprojekt måste man öka de ekonomiska incitamenten till 20 % av de sammanlagda investeringskostnaderna på de områden av allmänt intresse där det finns inneboende hinder orsakade av skillnader i förvaltningssystem, språk och kultur.
In order to encourage R &amp; I on business intelligence, decision support processes and systems supporting SMEs and web-entrepreneurs, H2020 addresses descriptive and predictive data analytics, data visualisation, artificial intelligence and decision-making software tools and algorithms.
För att uppmuntra till forskning och innovation inom omvärldsbevakning, beslutstöd och system till stöd för små och medelstora företag och företagande på webben är H2020 inriktat på deskriptiv och förutsägande dataanalys, visualisering av data, artificiell intelligens och programvaruverktyg och algoritmer för beslutsfattande.
In order to encourage the animal health industry to develop products for minor species, increased protection will apply: 14 years for the initial marketing authorisation for a minor species, and 4 additional years for an extension to a minor species.
För att uppmuntra djurhälsobranschen att utveckla produkter för djurslag som sällan behandlas tillkommer ytterligare skydd: 14 år för det ursprungliga godkännandet för försäljning för djurslag som sällan behandlas och 4 extra år för en utvidgning till djurslag som sällan behandlas.
In order to encourage the hiring of long-term unemployed persons and other disadvantaged workers Member States may compensate companies for up to 50% of one year's wage costs and compulsory social contributions.
För att främja anställningen av långtidsarbetslösa och andra mindre gynnade arbetstagare får medlemsstaterna kompensera företag med upp till 50 % av ett års lönekostnader och obligatoriska sociala avgifter.
In order to encourage the use of that provision, the Commission proposes adapting the substantive test in Article 4(4) so that parties are no longer required to claim that the transaction may "significantly affect competition in a market" in order for a case to qualify for a referral.
För att främja användningen av denna bestämmelse föreslår kommissionen därför att de materiella kriterierna i artikel 4.4 anpassas så att parterna inte längre behöver göra gällande att transaktionen ”påtagligt kan påverka konkurrensen på en marknad” för att ett ärende ska kunna hänskjutas.
In order to encourage traders to participate in the frontloading of notes and coins, the money they receive should be debited in terms of value date as late as possible and, in any case, not before 1 January 2002.
För att motivera detaljisterna att delta i förhandsdistributionen bör de erhållna sedlarna och mynten debiteras så sent som möjligt, och i vilket fall som helst, inte före den 1 januari 2002.
In order to enhance and accelerate an effective law enforcement response to this threats, it is essential to build a better intelligence picture on the trafficking of firearms and the use of explosives, and on diversion from legal markets, and to improve existing statistical and analytical tools at EU and national level.
För att förbättra och påskynda effektiva brottsbekämpande insatser mot detta hot är det nödvändigt att skapa en bättre underrättelsebild om den olagliga handeln med skjutvapen och användningen av sprängämnen, inbegripet hur dessa avleds från den lagliga marknaden, och att förbättra befintliga statistiska och analytiska verktyg på EU-nivå och nationell nivå.
In order to enhance competition in certain sectors and improve the efficiency of the public sector, Denmark is recommended to (in line with GL 9 to 14):
För att främja konkurrensen inom vissa sektorer och effektivisera den offentliga sektorn rekommenderas Danmark (i linje med AR 9–14) att
In order to enhance competition in certain sectors and improve the efficiency of the public sector, Finland is recommended to (in line with GL 9-14):
För att stärka konkurrensen inom vissa sektorer och förbättra den offentliga sektorns effektivitet utfärdas följande rekommendation för Finland (i linje med punkterna 9–14 i AR):
In order to enhance competition in certain sectors and improve the efficiency of the public sector, Sweden is recommended to (in line with GL 9-14):
För att stärka konkurrensen i vissa sektorer och öka effektiviteten i den offentliga sektorn utfärdas följande rekommendationer för Sverige (i linje med punkterna 9-14 i AR):
In order to enhance competition in certain services sectors and continue to increase the efficiency of the public administration and to improve the business environment, Belgium is recommended to (in line with GL 9 to 14):
För att förbättra konkurrensen inom vissa tjänstesektorer samt fortsätta att effektivisera den offentliga förvaltningen och förbättra företags­klimatet rekommenderas Belgien att (i enlighet med AR 9–14)
In order to enhance further the firepower and the efficiency of the new Fund, the Commission calls on Member States and other partners to match these total EU contributions, thus potentially bringing the total amount of additional investment close to EUR 62 billion.
För att ytterligare öka den nya fondens slagkraft och effektivitet uppmanar kommissionen medlemsstaterna och andra partner att matcha dessa totala EU-bidrag, vilket skulle innebära ytterligare investeringar på potentiellt nära 62 miljarder euro.
In order to enhance legal certainty and in the light of the Commission’s general objective to simplify Community legislation, a coherent framework of rules should be laid down in this Regulation, taking into account the rules laid down in Regulation (EC) No 1774/2002, as well as the experience gained and progress made since the date of entry into force of that Regulation.
För att förbättra rättssäkerheten och mot bakgrund av kommissionens allmänna mål att förenkla gemenskapslagstiftningen bör ett enhetligt regelverk fastställas i den här förordningen, med hänsyn till bestämmelserna i förordning (EG) nr 1774/2002, erfarenheter och framsteg sedan den dag då den förordningen trädde i kraft.
In order to enhance patient information a requirement is introduced that the 'Statement' under Annex VIII should be also given to the patient and that it must contain the name of the manufacturer.
För att förbättra patientinformationen införs ett krav på att ”förklaringen” i bilaga 8 också bör ges till patienten och att den måste innehålla namnet på tillverkaren.
In order to enhance the future prospects for the EU dairy sector, reform of the CMO for milk must secure economic flexibility in regard to the way markets for dairy products are currently organized, with a view to making it possible, in particular, to export additional quantities of dairy products, without having recourse to refunds, by offering a lower-cost commodity (marginal quantities).
I syfte att förstärka framtidsutsikterna för mjölksektorn inom EU måste slutligen en reformering av GMO för mjölk omfatta ekonomisk flexibilitet i organisationen av de nuvarande marknaderna för mjölkprodukter så att det framför allt blir möjligt att exportera tilläggskvantiteter av mjölkprodukter utan bidrag tack vare att råvaror (för marginella kvantiteter) erhålls till lägre kostnad.
In order to enhance the impact of ALTENER in RES actions will be targeted on assisting biomass, solar thermal and PV, buildings, wind, small hydro and geothermal to penetrate the market.
För att öka Altener II-programmets effekter på förnybara energikällor kommer åtgärderna att inriktas på ökade marknadsandelar för biomassa, solenergivärme och solcellsenergi, byggnation, vindkraft, småskaliga vattenkraft- och jordvärmesystem.
In order to enhance the Single Market’s capacity to function as shock absorber, the regulatory framework within which the product and capital markets function should have clearly identified objectives and its effectiveness in achieving them should be regularly reviewed.
För att den inre marknaden skall ha förmåga att fungera som stötdämpare, bör det finnas tydliga mål för regelverket för produkt- och kapitalmarknaderna, och man bör regelbundet se över hur väl målen nås.
In order to ensure a comprehensive approach, it is advisable to set up a regular consultative process with other civil society organisations.
För att säkerställa en heltäckande strategi är det lämpligt att inrätta ett regelbundet samråd med andra organisationer i det civila samhället.
In order to ensure a consistent application of EU law, the Commission services reviewed or advised on 61 envisaged decisions communicated pursuant to Article 11(4) of Regulation 1/2003.
För att se till att EU-lagstiftningen tillämpas enhetligt har kommissionens tjänsteavdelningar granskat eller gett råd om 61 planerade beslut som anmälts i enlighet med artikel 11.4 i förordning (EG) nr 1/2003.
In order to ensure a consistent approach to chemical pollution of surface waters and to simplify and clarify the existing Community legislation in that area, it is appropriate to repeal, pursuant to Article 16(10) of Directive 2000/60/EC, with effect from 2012, Directive 82/176/EEC, Directive 83/513/EEC, Directive 84/156/EEC, Directive 84/491/EEC and Directive 86/280/EEC.
I syfte att säkerställa enhetliga principer när det gäller kemisk förorening av ytvatten och för att förenkla och förtydliga den gällande gemenskapslagstiftningen inom området är det lämpligt att i enlighet med artikel 16.10 i direktiv 2000/60/EG och med verkan från 2012 upphäva direktiv 82/176/EEG, direktiv 83/513/EEG, direktiv 84/156/EEG, direktiv 84/491/EEG och direktiv 86/280/EEG.
In order to ensure a harmonised approach to requests for further information, the Agency shall monitor draft decisions under Article 44 and shall develop criteria and priorities.
För att säkerställa ett harmoniserat tillvägagångssätt när det gäller förfrågningar om ytterligare information skall kemikaliemyndigheten granska förslag till beslut enligt artikel 44 och utarbeta kriterier och prioriteringar.
In order to ensure a harmonised approach under Directive 2009/138/EC in determining where an extension to the recovery period in cases of breaches of the SCR is permitted, the conditions which constitute "an exceptional fall in the financial markets" should be specified.
För att garantera en harmoniserad strategi i enlighet med direktiv 2009/138/EG för att fastställa när återhämtningsperioden för brott mot solvenskapitalkravet får förlängas, ska det anges vilka villkor som ska anses utgöra ett ”exceptionellt kursfall på finansmarknaderna”.
In order to ensure a high level of environmental protection, the Commission shall lay down the detailed technical specifications on environmental requirements including test procedures for the subjects listed in paragraphs 2, 3, 4 and 5 by means of a delegated act in accordance with Articles 76, 77 and 78.
För att ombesörja ett starkt miljöskydd ska kommissionen fastställa närmare tekniska krav på miljöprestanda, inbegripet provningsförfaranden för de ämnen som anges i punkterna 2, 3, 4 och 5, i en delegerad akt i enlighet med artiklarna 76, 77 och 78.
In order to ensure a high level of protection of public and animal health, Member States should continue to take the necessary measures to prevent the dispatch of animal by-products from restricted areas or establishments, in particular in the event of an outbreak of a disease listed in Council Directive 92/119/EEC of 17 December 1992 introducing general Community measures for the control of certain animal diseases and specific measures relating to swine vesicular disease14.
För att garantera ett gott skydd av människors och djurs hälsa bör medlemsstaterna vidta alla åtgärder som behövs för att hindra att animaliska biprodukter skickas från områden eller anläggningar där restriktioner gäller, särskilt vid utbrott av en sjukdom som förtecknas i rådets direktiv 92/119/EEG av den 17 december 1992 om införande av allmänna gemenskapsåtgärder för bekämpning av vissa djursjukdomar och särskilda åtgärder mot vesikulär svinsjuka14.
In order to ensure a high level of safety and environmental protection, the Commission shall lay down detailed technical requirements, including test procedures and limit values where applicable, only for requirements other than the environmental limits and thresholds listed in Annex VI and VII to this Regulation, by means of delegated acts in accordance with Articles 76, 77 and 78.
För att säkerställa en hög nivå på skyddet av säkerheten och miljön ska kommissionen fastställa detaljerade tekniska krav, inbegripet provningsförfaranden och gränsvärden där så erfordras, uteslutande för andra krav än de miljögränsvärden och trösklar som förtecknas i bilagorna VI och VII till denna förordning genom delegerade akter i enlighet med artiklarna 76, 77 och 78.
In order to ensure a minimum quality of fuel used by ships either for fuel or technology based compliance, marine fuel the sulphur content of which exceeds the general standard of 3.5 % by mass should not be allowed for use or placing on the market in the Union.
För att säkerställa en viss minimikvalitet på det bränsle som fartyg använder för bränsle- eller teknikbaserad efterlevnad bör inte marina bränslen vars svavelhalt överstiger den allmänna nivån på 3,5 viktprocent få användas eller släppas ut på marknaden i unionen.
In order to ensure a quick, cheap and efficient mechanism of circulation of protection measures in the European Union, the rationale of Council Regulation (EC) No 2201/2003 of 27 November 2003 concerning jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in matrimonial matters and the matters of parental responsibility, repealing Regulation (EC) No 1347/2000 ('Brussels II-bis')10 and in particlar Articles 41 and 42 thereof, has been followed.
För att garantera en snabb, billig och effektiv metod som ger skyddsåtgärder verkan i hela Europeiska unionen har logiken följts i rådets förordning (EG) nr 2201/2003 av den 27 november 2003 om domstols behörighet och om erkännande och verkställighet av domar i äktenskapsmål och mål om föräldraansvar samt om upphävande av förordning (EG) nr 1347/2000 (Bryssel IIa-förordningen)10 och särskilt artiklarna 41 och 42 i denna.