natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Following pressure from developing countries, the last conference (WRC-2000) produced a revision of the plan governing the equitable sharing of the spectrum (12/17 GHz band) and orbital resources for satellite broadcasting between different countries in ITU Regions 1 and 3 (Europe, Africa and Asia).
Efter påtryckningar från utvecklingsländer genomfördes vid förra konferensen (WRC-2000) en omarbetning av planen som styr den rättvisa delningen av spektrum (bandet 12/17 GHz) och banresurser för satellitsändning mellan olika länder i ITU:s regioner 1 och 3 (Europa, Afrika och Asien).
Following questions concerning the allocation of appropriations under this item for 2007, the Budget Group president informed the Bureau that the secretary-general was responsible for managing the EUR 10 000 allocated to sub-item B, intended for EESC staff expenditure.
Till följd av vissa frågor i anslutning till fördelningen av anslag från denna budgetpost under 2007 informerade budgetgruppens ordförande presidiet om att handläggningen av det belopp på 10 000 euro som anslagits under underrubrik B ankommer på generalsekreteraren och gäller utgifter för EESK:s personal.
Following questions raised at the meeting of the Budget Group regarding the allocations for requests 7 and 10, Mr Burns and Mr Krawczyk provided some clarifications.
Som svar på de frågor som lyfts vid budgetgruppens sammanträde beträffande de planerade anslagen för ansökningarna 7 och 10 gjorde Brendan Burns och Jacek Krawczyk några förtydliganden.
Following ratification by all the EU-15 Member States, the European Council’s decision came into force on 1 June 2004.
Rådets beslut trädde i kraft den 1 juni 2004 efter att ha ratificerats av samtliga medlemsstater i EU-15.
Following recent developments in case law,24 the question of whether compensation for public services in the various sectors of the economy constitutes State aid within the meaning of Article 87(1) of the Treaty has attracted a great deal of attention in recent years.
Den senaste tidens utvecklingen av rättspraxis24 har aktualiserat frågan om huruvida ersättning för allmän trafikplikt inom olika ekonomiska sektorer utgör statligt stöd enligt artikel 87.1 eller inte.
Following registration, a registrant shall be responsible on his own initiative for immediately informing the Agency in writing of the following in the format specified by the Agency in accordance with Article 108:
Efter registreringen skall registranterna på eget initiativ svara för att omedelbart och skriftligen delge kemikaliemyndigheten följande i det formulär som kemikaliemyndigheten fastställer i enlighet med artikel 108:
Following Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council10, the tasks of the Scientific Committee on Food referred to in Directive 93/5/EEC have been transferred to the European Food Safety Authority (EFSA) and are currently provided by Regulation (EC) No 178/2002.
I och med Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 178/200210 har de uppgifter för vetenskapliga kommittén för livsmedel som nämns i direktiv 93/5/EEG överförts till Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet (Efsa), för närvarande med förordning (EG) nr 178/2002 som rättslig grund.
Following Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council5, the scientific tasks entrusted to the Scientific Committee on Food have been taken over by the Scientific Committee and Panels of the European Food Safety Authority (EFSA).
Enligt Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 178/20025 har uppgifterna för vetenskapliga kommittén för livsmedel tagits över av Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet (Efsa) och dess vetenskapliga kommitté och paneler.
Following remarks by Mr Malosse, it was decided to allocate the drafting of this opinion to the SOC section.
Efter ett inlägg av Henri Malosse beslöt presidiet att ge SOC-sektionen i uppdrag att utarbeta yttrandet.
Following remarks by the rapporteur and by Mr Janson, the amendment was put to the vote and rejected by 77 votes to 63, with 22 abstentions.
Efter ett inlägg av föredraganden och en invändning från Thomas Janson avslogs ändringsförslaget med 63 röster för, 77 röster emot och 22 nedlagda röster.
Following remarks from Mr Espuny Moyano concerning point IV b) in the minutes of the 404th plenary session, the secretary-general proposed amending the text to read as follows:
Med anledning av Espuny Moyanos inlägg om punkt IVb) i protokollet för den 404:e plenarsessionen föreslår generalsekreteraren att texten ändras enligt följande:
Following Romania’s successful implementation of the programme, and given a partial adjustment of the current account because of remaining structural weaknesses in Romania’s product and labour markets which make the country sensitive to international price shocks, on 12 May 2011 the Council adopted Decision 2011/288/EU7 to make precautionary medium‑term financial assistance available to Romania for a period of three years under Article 143 of the Treaty.
Till följd av att Rumänien genomfört programmet framgångsrikt och med beaktande av att det krävs en smärre anpassning avseende det offentliga underskottet på grund av bestående strukturella svagheter på Rumäniens produkt- och arbetsmarknader som gör landet känsligt för internationella prissvängningar antog rådet den 12 maj 2011 beslut 2011/288/EU7 om tillhandahållande av förebyggande medelfristigt finansiellt EU-stöd till Rumänien för en treårsperiod och i enlighet med artikel 143 i fördraget.
Following satisfactory progress under the IMF programme, including the completion of the fourth and fifth reviews, and the satisfactory fulfilment of the specific conditions attached to the Community assistance, the second tranche, amounting to EUR 20 million, was disbursed at the end of 2000.
Sedan man gjort tillfredsställande framsteg inom ramen för IMF-programmet, inklusive slutfört de fjärde och femte översynerna, och på ett tillfredsställande sätt uppfyllt de särskilda villkor som är knutna till gemenskapsstödet, betalades den andra delen på 20 miljoner euro ut i slutet av 2000.
Following several years of budgetary reform, the Romanian government set itself the target of bringing down the deficit slightly to a figure of 3.5% of GDP in 2001.
Efter flera års budgetsanering fastställde regeringen som mål att minska underskottet något, så att det uppgick till 3,5 % av BNP år 2001.
Following shortcomings observed in mid-1998: review of administrative organisation for the implementation of URBAN, reinforcement of controls (5% of eligible expenditure, checks by the Ministry of the Interior accounting officer, internal audits).
Uppföljning av de brister som konstaterades i mitten av 1998: översyn av den administrativa organisationen för genomförande av initiativet URBAN och förstärkta kontroller (5 procent av alla stödberättigade utgifter kontrolleras, granskningar av inrikesministeriets revisor, interna kontroller i berörda städer)
Following some clarifications provided by Mr Lobo Xavier with regard to request No 1, on which the budget group had had some reservations, and an explanation by Mr Coulon of the implications of request No 6, the Bureau unanimously authorised all of the following requests:
Efter några förtydliganden av Gonçalo Lobo Xavier angående framställning nr 1 som gett upphov till några förbehåll i budgetgruppen, följt av förklaringar av Pierre Jean Coulon beträffande konsekvenserna av framställning nr 6, godkände presidiet enhälligt alla följande framställningar:
Following some comments by Mr Wilms, the Bureau approved the provisions governing the Committee's activities during the transitional period, and the list of events considered by the Budget Group — without following up on the oral request made by the quaestors (see note under Item D. 1, page 3).
Efter några kommentarer från Hans-Joachim Wilms godkände presidiet bestämmelserna om kommitténs verksamhet under övergångsperioden samt förteckningen över de evenemang som granskats av budgetgruppen – utan att iaktta den muntliga begäran som formulerats av kvestorerna (se PM till punkt D.1, s. 3).
Following some comments by Ms Morrice, it was decided that the proposals contained in the memo would be re-examined by the Communication Group.
Efter ett par kommentarer av Jane Morrice beslutade man att förslagen i promemorian skulle omprövas av kommunikationsgruppen.
Following some comments by the president, who said that increasing the representation of women and nationals of the countries that joined in the most recent enlargements was a top priority, and by Mr Krawczyk, who condemned any conservative approach to human resources, noting that the members had shown openness, courage and tolerance in looking for new skills beyond what officials could offer when appointing the secretary-general, it was agreed that the Bureau would hold a further discussion on these issues when the annual report had been drawn up.
Därpå följde några kommentarer från ordföranden, som ansåg att en ökad representation av kvinnor och medborgare från de länder som integrerats under de senaste utvidgningarna ska ha högsta prioritet, och från Jacek Krawczyk, som beklagade eventuella konservativa metoder när det gäller personalförvaltningen.
Following some remarks by Mr Smyth, the president instructed the Secretariat to look into a possible rationalisation of the use of exploratory referrals.
Efter kommentarer av Michael Smyth gav ordföranden sekretariatet i uppgift att överväga en eventuell rationalisering av tillämpningen av förberedande yttranden.
Following statements by Mr Buffetaut, Ms Slavova, Mr Verboven, Mr Cedrone, Mr Maciulevičius, Ms O'Neill, Mr Vidan, Mr Trias Pintó, and Mr Van Iersel, the president noted that the observatories set up by the EESC 15 years previously were already designed to carry out impact assessments.
Efter inlägg från Stéphane Buffetaut, Dilyana Slavova, Xavier Verboven, Carmelo Cedrone, Mindaugas Maciulevičius, Maureen O’Neill, Toni Vidan, Carlos Trias Pintó och Joost van Iersel påminde ordföranden om att de observationsgrupper som sedan 15 år finns inom EESK redan har till uppgift att genomföra konsekvensbedömningar.
Following statements by Mr Wilms, who noted that the budgetary group had been unable to reach a unanimous agreement regarding requests h) and i) referred to below, as well as statements by Mr Zufiaur, Mr Van Iersel, Mr Jahier, Mr Maciulevičius and Ms Attard, the Bureau authorised the following requests:
Efter inlägg av Hans-Joachim Wilms, som påminde om att framställningarna h) och i) nedan inte har godkänts enhälligt av budgetgruppen, José María Zufiaur Narvaiza, Joost van Iersel, Luca Jahier, Mindaugas Maciulevičius och Grace Attard godkände presidiet följande framställningar:
Following statements by Mr Wilms and Mr Kallio, the Bureau authorised two requests that had been submitted directly by the sections instead of going through the budget group.
Efter ett anförande av Hans-Joachim Wilms och Seppo Kallio godkände presidiet även två framställningar som lämnats in direkt av facksektionerna utan att först ha behandlats av budget­gruppen, nämligen:
Following subsequent comments from Ms Bischoff, who asked the president to invite the secretary-general of the Commission to take part in a forthcoming Bureau meeting to discuss the conditions for launching this process, Mr Krawczyk and Mr Jahier, who supported this proposal, and from the president, who pointed out that the President of the Commission would be attending the September plenary session, the Bureau decided to postpone the decision to September, in connection with the decision to be taken regarding the commencement of own-initiative work and its budgetary implications.
Efter ytterligare ett inlägg av Gabriele Bischoff, som bad ordföranden att bjuda in kommissionens generalsekreterare att närvara vid ett kommande presidiesammanträde för att diskutera villkoren för att inleda denna process, av Jacek Krawczyk och Luca Jahier, som ställde sig bakom detta förslag, och av ordföranden som sammanfattade debatten och erinrade om att kommissionens ordförande skulle närvara vid plenarsessionen i september, beslutade presidiet att skjuta upp beslutet till i september, i samband med det beslut som bör fattas beträffande utarbetandet av initiativyttranden och deras budgetkonsekvenser.
Following successive phases of restructuring of the coal industry, therefore, coal production in the European Union of 15 Member States dropped from around 600 million tonnes in the early 1960s to less than 86 million tonnes in 2000.
Efter successiva omstruktureringar av stenkolsindustrin har produktionen av stenkol inom dagens EU sålunda minskat cirka från 600 miljoner ton i början av 1960-talet till mindre än 86 miljoner ton år 2000.
Following such discussions, for Member States where the alert mechanism indicates possible imbalances or a risk thereof, the Commission will provide country-specific in-depth reviews (Article 5).
Efter dessa diskussioner kommer kommissionen att genomföra djuplodande granskningar i de medlemsstater där förvarningsmekanismen visar på möjliga obalanser eller risk för obalanser (artikel 5).
Following suggestions from some Member States special standards on two new types of accelerated procedures are introduced: a procedure to examine applications lodged at the border or on the entry to the territory and a procedure in which the need to initiate a new procedure for a subsequent application is assessed;
På förslag från vissa medlemsstater har särskilda normer för två nya typer av påskyndade förfaranden införts: ett förfarande för att pröva ansökningar som lämnas in vid gränsen eller vid inresa på territoriet och ett förfarande för prövning av om man måste inleda ett nytt förfarande för en ansökan som görs på nytt.
Following suitable dilution of the extract obtained via Method 8.1 and/or 8.3, the sodium content of the solution is determined by flame-emission spectrometry.
Efter lämplig utspädning av det extrakt som erhålls med metod 8.1 och/eller 8.3 bestäms natriumhalten i lösningen med flamspektrometri.
Following that date, the Annex III mark of conformity should no longer be used.
Efter detta datum kan märkningen om överensstämmelse med mallen enligt bilaga III inte längre användas.
Following that publication, the SAPARD agency received 65 applications till March 29, 2002.
Sapard-organet fick in 65 ansökningar fram till den 29 mars 2002.
Following the 12 February 20154 European Council's call and those of the European Parliament5, the Foreign Affairs Council of 9 February 20156 and the Justice and Home Affairs Council of 20 November 20157 and 24 March 20168, the Commission proposed further concrete actions in its 20 April 2016 Communication9 to further support the effectiveness of Member States' national policies to tackle radicalisation through: improved EU coordination structures, use of EU wide networks, better deployment of funds and European scale projects.
Efter uppmaningen från Europeiska rådet den 12 februari 20154 samt uppmaningar från Europaparlamentet5, rådet (utrikes frågor) den 9 februari 20156 rådet (rättsliga och inrikes frågor) den 20 november 20157 och den 24 mars 20168 föreslog kommissionen fler konkreta åtgärder i sitt meddelande av den 20 april 20169 för att ytterligare effektivisera medlemsstaternas nationella politik i syfte att motverka radikalisering genom bättre strukturer för EU-samordning, ökat utnyttjande av nätverk på EU-nivå samt bättre användning av medel och genomförande av projekt på europeisk nivå.
Following the 1975 Preliminary programme for a consumer protection and information policy1 and the 1993 Green Paper on Access of consumers to justice and the settlement of consumer disputes in the single market2, the Commission in 1996 adopted a Communication concerning an action plan on consumer access to justice and the settlement of consumer disputes in the internal market3.
Efter 1975 års preliminära program för konsumentskydd och konsumentinformation1 och 1993 års grönbok om konsumenters rätt att få sin sak prövad och reglering av konsumenttvister inom den inre marknaden2, antog kommissionen 1996 ett meddelande om en handlingsplan för utvidgning av konsumenters talerätt och reglering av konsumenttvister inom den inre marknaden3.
Following the 2002 flood events in central Europe, the EU created the European Union Solidarity Fund10 (EUSF) as a specific financial instrument to grant rapid financial assistance in the event of a major disaster (defined as direct damage in excess of € 3 billion or 0.6% of Gross National Income) to help the affected areas return to living conditions that are as normal as possible.
Efter 2002 års översvämningar i Centraleuropa, inrättades Europeiska unionens solidaritetsfond10 (EUSF) som ett särskilt finansiellt instrument för snabb ekonomisk hjälp i händelse av en större katastrof (definierad som direkt skada överstigande 3 miljarder euro eller 0,6 % av BNI) för att bidra till att återställa så normala förhållanden som möjligt i de drabbade regionerna.
Following the 2003 study, on 17 July 2006 the Commission published a Green Paper on conflict of laws in matters concerning matrimonial property regimes, including the question of jurisdiction and mutual recognition10, and launched wide-ranging consultations on the subject.
Som uppföljning av en undersökning som genomfördes 2003, offentliggjorde kommissionen den 17 juli 2006 en grönbok om lagval i frågor om makars förmögenhetsförhållanden, särskilt när det gäller domstols behörighet och ömsesidigt erkännande10, och inledde ett brett samråd om dessa frågor.
Following the 2003 study, on 17 July 2006 the Commission published a Green Paper on conflict of laws in matters concerning matrimonial property regimes, including the question of jurisdiction and mutual recognition5, that launched wide-ranging consultations on the subject.
Som uppföljning av en undersökning som genomfördes 2003, offentliggjorde kommissionen den 17 juli 2006 en grönbok om lagval i frågor om makars förmögenhetsförhållanden, särskilt när det gäller domstols behörighet och ömsesidigt erkännande5, som markerade inledningen på ett brett samråd om dessa frågor.
Following the 2003 study, on 17 July 2006 the Commission published a Green Paper on conflict of laws in matters concerning matrimonial property regimes5, including the question of jurisdiction and mutual recognition, that launched wide-ranging consultations on the subject.
Som uppföljning av en undersökning som genomfördes 2003 offentliggjorde kommissionen den 17 juli 2006 en grönbok om lagval i frågor om makars förmögenhetsförhållanden, särskilt när det gäller domstols behörighet och ömsesidigt erkännande5, som markerade inledningen på ett brett samråd om dessa frågor.
Following the 3 year transitional period decided recently by the Council on the reform of the market organisation of the olive oil sector, the proposed method involves maintaining the Community contribution to agencies' expenditure for three years at the 50 % rate.
Efter den treåriga övergångsperiod som rådet nyligen fattade beslut om när det gäller den gemensamma organisationen av marknaden för olivolja innebär förslaget till reform att gemenskapens nuvarande bidrag till organen på 50 % av organens utgifter behålls under tre år.
Following the above considerations, in addition to the “no new policy” option – Policy Option 1, three policy options have been designed to reach the same 60% CO2 emissions reduction target, and retained for detailed assessment.
Mot bakgrund av ovanstående har det förutom alternativ 1 (ingen ny politik) utformats tre alternativ för uppnående av samma mål att minska koldioxidutsläppen med 60 %.
Following the above shift of financial resources from measure 1 to measure 3, it will be possible, on the basis of applications for financial aid submitted and registered as for 31 December 2002 under the SAPARD Programme, to sign agreements with beneficiaries (after finishing the public procurements in measure 3) for an amount exceeding the level of 60% of total resources available under Annual Financing Agreements for 2000 and 2001.
Överföringen innebär att man, utifrån de ansökningar som mottagits och registrerats per den 31 december 2002, kommer att kunna underteckna avtal med stödmottagare (efter avslutandet av de offentliga upphandlingarna för åtgärd 3) för mer än 60 % av de ursprungligen totalt tillgängliga anslagen i finansieringsavtalen för 2000 och 2001.
Following the accident at the Chernobyl nuclear power-station on 26 April 1986, considerable quantities of radioactive materials were released into the atmosphere, contaminating foodstuffs and feedingstuffs in several European countries to levels significant from the health point of view.
Till följd av olyckan vid kärnkraftverket i Tjernobyl den 26 april 1986 släpptes stora mängder radioaktiva ämnen ut i atmosfären och förorenade livsmedel och djurfoder i ett flertal europeiska länder till nivåer som var betydande ur hälsosynpunkt.
Following the Accreditation decision adopted by the Commission on 15 June 2001, the managing authority swiftly organised the call for, reception and treatment of investment support applications.
Efter ackrediteringsbeslutet, som antogs av kommissionen den 15 juni 2001, organiserade förvaltningsmyndigheten snabbt en inbjudan att inkomma med förslag, samt mottagande och handläggning av ansökningar om investeringsstöd.
Following the adoption in July 2002 of the new Commission Regulation (EC) No 1386/2002 on the management and control systems for assistance granted from the Cohesion Fund and the procedure for making financial corrections, the four Member States made considerable efforts to adjust their organisation to meet its requirements.
Det bör betonas att efter antagandet i juli 2002 av den nya kommissionsförordningen (EG) 1386/2002 om genomförandebestämmelser till rådets förordning (EG) nr 1164/94 beträffande förvaltnings- och kontrollsystemen och förfarandet för finansiella korrigeringar rörande stöd från sammanhållningsfonden, har de fyra medlemsstaterna gjort stora ansträngningar för att anpassa sin organisation till den nya förordningens krav.
Following the adoption of Council Regulation No. 1605/20021 approving the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities and the subsequent Declaration of 13 June 2002, the Commission undertook to submit a proposal for a regulation specifying overall criteria regarding selection and the awarding of grants for the functioning of the bodies provided for in Article 108(1)(b) of the aforementioned Regulation.
Efter rådets antagande av förordning nr 1605/20021 med budgetförordning för Europeiska gemenskapernas allmänna budget åtog sig kommissionen i ett uttalande av den 13 juni 2002 att lägga fram ett förslag till förordning om de allmänna kriterierna för urval och beviljande av administrationsbidrag till de organ som anges i budgetförordningens artikel 108.1 b.
Following the adoption of Directive 94/60/EC the Commission is invited to propose directives restricting the use by the general public of substances newly classified as c/m/r categories 1 or 2.
Enligt direktiv 94/60/EG skall kommissionen föreslå direktiv om begräsning av allmänhetens användning av ämnen som nyligen klassificerats som c/m/r i kategorierna 1 eller 2.
Following the adoption of Law 2001-43 of 16 January 2001, French legislation complied with the Regulation as from that date.
Efter antagandet av lag 2001-43 av den 16 januari 2001 är den franska lagstiftningen nu förenlig med förordningen.