natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order to promote the transparent functioning of the Agency, Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and the Council regarding public access to European Parliament, Council and Commission documents15 should apply without restriction to the Agency.
För kontrollorganet skall kunna fungera så öppet som möjligt bör förordning (EG) nr 1049/2001 om allmänhetens tillgång till Europaparlamentets, rådets och kommissionens handlingar15 utan inskränkning tillämpas på detta.
In order to promote/encourage an effective and efficient international scientific EU cooperation strategy at EU level, a continuous coordination of national policies is essential to realise commitments undertaken through the S &amp; T bi-regional and bilateral dialogues.
För att främja en effektiv EU-strategi för internationellt vetenskapligt samarbete, krävs en löpande samordning av nationell politik för att genomföra åtaganden som ingåtts genom biregionala och bilaterala dialoger om vetenskap och teknik.
In order to promptly adapt or update the technical elements contained in the Annexes to take account of developments in relevant international standards or technical progress, the power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty should be delegated to the Commission in respect of the standards applicable to edible caseins and edible caseinates laid down in Annexes I and II.
För att de tekniska delarna i bilagorna snabbt ska kunna anpassas och uppdateras med hänsyn till utvecklingen när det gäller de berörda internationella standarderna och tekniska framsteg bör befogenheten att anta akter i enlighet med artikel 290 fördraget delegeras till kommissionen för de standarder som är tillämpliga på ätliga kaseiner och ätliga kaseinater enligt bilagorna I och II.
In order to protect human health and the environment, the use of octaBDE containing more than 0.1 % pentaBDE should no longer be allowed once pentaBDE is restricted.”
För att skydda människors hälsa och miljön förbjuds användningen av oktaBDE som innehåller pentaBDE i högre halt än 0,1 % när användningen av pentaBDE begränsas."
In order to protect human health, the use of dangerous azocolourants and the placing on the market of some articles coloured with such dyes should be prohibited.
För att skydda människors hälsa bör användning av farliga azofärger och utsläppande på marknaden av vissa artiklar som färgats med sådana färgämnen förbjuds.
In order to protect the Community's financial interests, the requirement of guarantees for pre-financing should apply to any pre-financing exceeding 80% of the amount of the grant and EUR 60 000 and must, as a general rule, correspond to the amount of pre-financing.
Som ett skydd för gemenskapens finansiella intressen bör det fastställas att kravet på säkerheter för förhandsfinansiering bör tillämpas för all förhandsfinansiering som dels överstiger 80 % av bidragsbeloppet, dels överstiger 60 000 euro.
In order to protect the European Communities' financial interests against fraud and other irregularities, the Commission may carry out on-the-spot checks and inspections under this programme in accordance with Council Regulation (Euratom, EC) No 2185/967.
För att skydda Europeiska gemenskapernas ekonomiska intressen mot bedrägerier och andra oegentligheter får kommissionen även utföra kontroller och inspektioner på plats avseende detta program enligt rådets förordning (Euratom, EG) nr 2185/967.
In order to protect the European Communities’ financial interests against fraud and other irregularities, the Commission may also carry out on-the-spot checks and inspections under this Programme in accordance with Council Regulation (EURATOM, EC) No 2185/96 of 11 November 1996.
För att skydda Europeiska gemenskapernas finansiella intressen mot bedrägeri och andra oegentligheter får kommissionen utföra kontroller och inspektioner på plats av verksamhet som finansieras enligt detta program i enlighet med rådets förordning (Euratom, EG) nr 2185/96 av den 11 november 1996.
In order to protect the European Communities’ financial interests against fraud and other irregularities, the Commission may carry out on-the-spot checks and inspections under this programme in accordance with Council Regulation (Euratom, EC) No 2185/9612.
För att skydda Europeiska gemenskapernas ekonomiska intressen mot bedrägerier och andra oegentligheter får kommissionen även utföra kontroller och inspektioner på plats avseende detta program enligt rådets förordning (Euratom, EG) nr 2185/9612.
In order to protect the European Communities’ financial interests against fraud and other irregularities, the Commission may carry out on-the-spot checks and inspections under this programme in accordance with Council Regulation (EURATOM, EC) No 2185/9613.
För att skydda Europeiska gemenskapens finansiella intressen mot bedrägeri och andra oegentligheter får kommissionen utföra kontroller och inspektioner på plats i samband med programmet i enlighet med rådets förordning (Euratom, EG) nr 2185/9613.
In order to protect the interests of members and others, both the common draft terms of the cross-border merger and the completion of the cross-border merger Ö should Õ be publicised for each merging company via an entry in the appropriate public register.
För att skydda både bolagsmännens och tredje mans intressen, bör för varje fusionerande bolag såväl den gemensamma planen för den gränsöverskridande fusionen som genomförandet av den gränsöverskridande fusionen offentliggöras i lämpliga offentliga register.
In order to protect the legitimate interests of producers or stakeholders concerned to benefit from the publicity given to single documents under the new legal framework, it should be made possible that single documents concerning geographical indications registered in accordance with Regulation (EC) No 110/2008 are published upon request of the Member States concerned.
För att skydda de berörda producenternas eller aktörernas legitima intressen när det gäller offentliggörande av sammanfattande dokument enligt den nya rättsliga ramen bör det vara möjligt att på de berörda medlemsstaternas begäran offentliggöra sammanfattande dokument avseende geografiska beteckningar som registrerats i enlighet med förordning (EG) nr 110/2008.
In order to prove this, the container shall be exposed for a specified time to specified pressure and temperature conditions, and subsequently undergo a burst test as referred to under a).
För att bevisa detta ska behållaren under en bestämd tidsperiod utsättas för bestämda tryck- och temperaturförhållanden och därefter genomgå sprängningsprovningen enligt punkt a.
In order to prove this, the container shall be subject to a number of pressure cycles with the use of hydrogen gas and a leak test as referred to under k) above.
För att bevisa detta ska behållaren underkastas ett antal tryckcykler med användning av vätgas och en läckageprovning enligt punkt k ovan.
In order to prove this, the container, free of any protective coating shall be hydrostatically cycle tested by subjecting it to extreme ambient conditions and then carrying out a leak test and a burst test as referred to under k) and a).
För att bevisa detta ska behållaren utan något skyddshölje provas hydrostatiskt under en cykel genom att utsättas för extrema omgivningsförhållanden, varefter en läckage- och en sprängningsprovning utförs enligt punkterna k och a.
In order to provide a consistent liability regime, the Council and the Commission will consider the need for clarification of this issue, in advance of the entry into force of the Montreal Convention and Regulation (EC) N° 2027/97 as amended, if necessary through a revision of the Package Tour Directive.
För att kunna skapa enhetliga bestämmelser om skadeståndsansvar kommer rådet och kommissionen att beakta behovet av att klargöra denna fråga innan Montrealkonventionen och förordning (EG) nr 2027/97 i dess ändrade lydelse träder i kraft, om så krävs genom en översyn av direktivet om paketresor.
In order to provide all Member States with the option of applying such a mechanism, a specific amendment to Directive 2006/112/EC is appropriate.
För att alla medlemsstater ska få möjlighet att tillämpa detta förfarande är det lämpligt med en särskild ändring av direktiv 2006/112/EG.
In order to provide a flexible frame, which covers all possible scenarios, it also covers third-country national intra-EU commuters.
För att ge flexibla bestämmelser som täcker alla tänkbara situationer, omfattar artikeln också tredjelandsmedborgare som pendlar mellan medlemsstaterna.
In order to provide certain minimal criteria for a more harmonised approach the European Parliament proposed to reinforce Article 13 on fees for rights of use and rights of way by ensuring that systems for usage fees do not run counter to the general policy objectives for the electronic communications sector as set out in Article 7 of the Framework Directive.
För att fastställa vissa minimikriterier för en mer harmoniserad metod föreslog Europaparlamentet att stärka artikel 13 om avgifter för nyttjanderätter och ledningsrätter genom att se till att användaravgiftssystemen inte strider mot de allmänna politiska mål för sektorn för elektronisk kommunikation som fastställs i artikel 7 i ramdirektivet.
In order to provide clarity for consumers and to ensure that the appropriate information is communicated to them, the Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 36 concerning adaptation of the list of terms set out in Annex IV, taking into account linguistic developments within the Member States and concerning the establishment of specific labelling and compositional requirements applicable to feed and ingredients thereof.
I syfte skapa klarhet för konsumenterna och säkerställa att den information de får är relevant, ska kommissionen ges befogenhet att anta delegerade akter i enlighet med artikel 36 med avseende på anpassning av förteckningen över termer enligt bilaga IV, med beaktande av den språkliga utvecklingen i medlemsstaterna, samt med avseende på fastställandet av särskilda märknings- och innehållskrav för foder och foderingredienser.
In order to provide consistency and a uniform application of the European payment legislation, an amendment to the Regulation should be made, stating that competent authorities and redress bodies established for the purposes of the PSD should also be responsible for Regulation-related issues.14
För en konsekvent och enhetlig tillämpning av EU-lagstiftningen om betalningar, bör en ändring göras av förordningen där det anges att samma behöriga myndigheter och organ för tvistlösning som i samband med betaltjänstdirektivet ska ansvara för de förordningsrelaterade frågorna14.
In order to provide for mechanisms further promoting non-discrimination and competition, which is based on Third Party Access and thus access conditions to the network, basic principles on access charges and balancing rules/balancing charges are necessary.
För att tillhandahålla mekanismer för att ytterligare främja icke-diskriminering och konkurrens, baserade på tredjepartstillträde och sålunda på nättillträdesvillkor, behövs grundläggande principer för tillträdesavgifter och balansregler/balansavgifter.
In order to provide legal certainty and to give full effect to the principles of social security coordination contained in the Ankara Agreement and its Additional Protocol, it is necessary that a new decision is adopted by the Association Council, to replace Decision No 3/80.
För att garantera rättslig säkerhet och ge full verkan åt principerna om samordning av de sociala trygghetssystemen i Ankaraavtalet och dess tilläggsprotokoll måste associeringsrådet anta ett nytt beslut, för att ersätta beslut nr 3/80.
In order to provide minimum harmonised standards for the certification of qualifications and to facilitate the exchange of information between Member States and the implementation, monitoring and evaluation of this Directive by the Commission, the power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union should be delegated to the Commission as regards the setting of standards of competence, standards for medical fitness, standards for practical examinations, standards for the approval of simulators and standards defining the characteristics and conditions of use for a database kept by the Commission to host a copy of key data related to Union certificates of qualifications, service record books, logbooks and recognised documents.
För att tillhandahålla ett minimum av harmoniserade normer för certifieringen av yrkeskvalifikationer och för att underlätta dels medlemsstaternas ömsesidiga informationsutbyte, dels kommissionens genomförande, övervakning och utvärdering av detta direktiv, bör befogenheten att anta akter i enlighet med artikel 290 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt delegeras till kommissionen på de punkter som rör fastställande av behörighetskrav och normer för medicinsk lämplighet, praktiska examinationer, normer för godkännande av simulatorer och för definitioner av de egenskaper och villkor för användning av databaser som kommissionen förfogar över för att lagra kopior av nyckeluppgifter rörande unionsbevis, tjänstejournaler, loggböcker och erkända handlingar.
In order to provide new impetus to the involvement of employers in EURES, EURESco decided to re-launch a EURES ad-hoc working group on Employers' Services in the last quarter of 2005.
För att förbättra arbetsgivarnas engagemang i Eures beslöt Euresco att återinrätta en särskild Eures-arbetsgrupp om tjänster till arbetsgivare under det sista kvartalet 2005.
In order to provide shareholders easy access to all relevant corporate governance information the remuneration report should be part of the corporate governance statement that listed companies should publish in accordance with article 20 of Directive 2013/34/EU of the European Parliament and of the Council of 26 June 201318.
För att ge aktieägarna enkel tillgång till all relevant information om företagsstyrningen bör ersättningsrapporten ingå i den företagsstyrningsrapport som börsnoterade företag ska offentliggöra i enlighet med artikel 20 i Europaparlamentets och rådets direktiv 2013/34/EU av den 26 juni 201318.
In order to provide stronger R &amp; D support for the European woodworking and furniture industries, future programmes will have to take special account of the specific difficulties and needs of SMEs.
För att erbjuda ett starkare FoU-stöd till de europeiska träbearbetnings- och möbelindustrierna måste man i framtida program i synnerhet beakta de små och medelstora företagens särskilda svårigheter och behov.
In order to provide the resources required for the new tasks of the European Data Protection Board, for which the EDPS will provide the secretariat, reprogramming of Heading 5 of the financial perspective 2014-2020 will be required.
För att kunna frigöra resurserna för de nya arbetsuppgifter som enligt lagförslagen tilldelas Europeiska dataskyddsstyrelsen, för vilken Europeiska datatillsynsmannen ska stå för sekretariatsfunktionen, kommer det att krävas omfördelningar i programplaneringen för rubrik 5 i budgetramen för 2014–2020.
In order to raise awareness and tackle the problem of marine litter in our seas and oceans, the international Surfrider Foundation organises the annual "Ocean Initiatives: the largest eco-citizens' rally in Europe", involving 40,000 volunteers spread across more than 1,000 clean-up activities of beaches, lakes, rivers and the ocean-floor in Europe and the rest of the world.18
För att öka medvetenheten om och bemöta problemen med marint avfall i våra hav och oceaner anordnar den internationella Surfrider Foundation den årliga ”Ocean Initiatives”, det största arrangemanget för miljömedvetna medborgare i Europa, som omfattar 40 000 frivilliga fördelade på mer än 1 000 olika rengöringsaktioner av stränder, sjöar, floder och havsbottnar i Europa och resten av världen18.
In order to raise consumers’ awareness, the Commission will provide more information on the meaning of the 3-mark and the e-mark.
För att öka konsumenternas kunskaper kommer kommissionen att tillhandahålla mer information om 3-märkets och e-märkets betydelse.
In order to raise the employment rates for the 55-64 years olds, some Member States have introduced incentives for employers to retain or to recruit older workers and penalties to discourage their dismissal.
För att öka sysselsättningen bland personer i åldern 55–64 år har man i en del medlemsstater infört incitament för arbetsgivare att behålla eller anställa äldre arbetstagare och påföljder för att avskräcka från uppsägning av sådana.
In order to reach EUR 315 000 million in investments by 2017 it is necessary to:
För att målet om 315 000 miljoner euro i investeringar fram till 2017 ska kunna uppnås krävs följande:
In order to reach the 70% employment target, 24 million additional jobs would be needed in the EU27 – an increase of almost 12% on current employment levels.
För att nå målet med 70 % sysselsättning skulle ytterligare 24 miljoner arbetstillfällen behöva skapas i EU-27 – en ökning med nästan 12 % jämfört med dagens sysselsättningsnivå.
In order to reach the 75% employment target for the population aged 20-64 years, the transition of young people to the labour market needs to be radically improved"5.
För att uppnå målet med 75 % sysselsatta i åldersgruppen 20–64 år måste man radikalt förbättra ungdomars övergång till arbetslivet"5.
In order to reach the 75% employment target for the population aged 20-64 years, the transition of young people to the labour market needs to be radically improved.
För att uppnå målet med 75 % sysselsatta i åldersgruppen 20-64 år måste man radikalt förbättra ungdomars övergång till arbetslivet.
In order to reach the expected results, intermediary banks are requested to increase their communication efforts to better promote these loans to the SME community in close cooperation with SME organisations.
För att de förväntade resultaten ska kunna uppnås, uppmanas de förmedlande bankerna att öka sina kommunikationsinsatser för att bättre marknadsföra dessa lån bland de små och medelstora företagen i samarbete med organisationer för små och medelstora företag.
In order to reach the Lisbon targets by 2010, another 15 million additional jobs are to be created.6 The challenges are well known – the promising path of labour market reform facilitated through the European employment strategy should be further pursued, with more vigour and determination, particularly in a less attractive economic climate.
För att nå Lissabonmålen senast 2010 måste ytterligare 15 miljoner arbeten skapas.6 Utmaningarna är välkända – man bör fortsätta på den lovande vägen att reformera arbetsmarknaden med hjälp av den europeiska sysselsättningsstrategin, med större kraft och beslutsamhet, särskilt när det ekonomiska klimatet är mindre gynnsamt.
In order to reach the objective of simplification, a number of measures will be implemented in the grant management process, in line with the simplification of funding rules proposed under Horizon 2020.
För att uppnå målet med förenkling kommer ett antal åtgärder att genomföras i samband med bidragsförvaltningen, i likhet med den förenkling av finansieringsregler som föreslås i Horisont 2020.
In order to reach the target10 of 25% women in leading positions in public sector research, policies should be implemented and progress monitored.
För att uppnå målet10 på 25 % kvinnor i ledande befattningar inom den offentliga sektorn, måste åtgärder vidtas och framstegen övervakas.
In order to reach these reductions the yearly factor to decrease the cap of emissions will increase from the current 1.74% to 2.2% after 2020.
För att uppnå dessa minskningar kommer den årliga faktorn för att sänka utsläppstaken efter 2020 att öka från nuvarande 1,74 % till 2,2 %.
In order to reach this goal, it is essential that the European Union take advantage of the potential of the available human capital, particularly of young people with high intellectual capacities, who make up around 3% of the population.
För att uppnå detta mål är det nödvändigt att Europeiska unionen utnyttjar tillgängliga mänskliga resurser, speciellt unga personer med hög intellektuell kapacitet, som utgör cirka 3 % av befolkningen.
In order to realise its potential, a comprehensive political framework should be developed and implemented involving a broad range of stakeholders from all sectors of society (civil society, private, public) at all levels, (local, regional, national and European).
För att frigöra denna potential måste man utveckla och genomföra en omfattande och integrerad politisk ram som inkluderar en lång rad berörda aktörer från samtliga sektorer i samhället (det civila samhället, privata och offentliga aktörer) på alla nivåer (lokal, regional, nationell och europeisk).
In order to realise the potential of first mover in “clean” technologies, the EU and Member States must, in hard international competition, invest more in R &amp; D &amp; I for clean technologies.
För att kunna utnyttja fördelarna med att vara föregångare när det gäller "ren" teknik måste EU och medlemsstaterna, i den hårda internationella konkurrensen, göra större investeringar i forskning, utveckling och innovation vad avser ren teknik.
In order to realise the specific policy objectives of strengthening the operations related to the new challenges and developing broadband internet infrastructures it is necessary to provide that the financial resources to be made available as Community support for rural development under the EERP have to be used for certain specific purposes and to combine this obligation with the existing obligation for the amounts resulting from the compulsory modulation and the amounts generated under Article 136 of Regulation (EC) No ….
att stärka åtgärder kopplade till de nya utmaningarna och bygga ut bredbandsinfrastrukturen, måste det föreskrivas att de finansiella resurser som kommer att ställas till förfogande i form av gemenskapsstöd för landsbygdsutveckling inom ramen för återhämtningsplanen måste användas i vissa särskilda syften och att detta krav kombineras med det krav som redan införts för de belopp som följer av obligatorisk modulering och de belopp som genereras enligt artikel 136 i förordning (EG) nr ....
In order to receive a type-approval, the manufacturer shall submit the filled in certificate, the template of which is provided in Appendix I.
För att erhålla typgodkännande ska tillverkaren lämna in ett ifyllt intyg enligt mallen i tillägg I.
In order to receive aid, cotton ginning undertakings other than those referred to in Article 12 must:
Andra rensningsföretag än de som anges i artikel 12 skall för att komma i fråga för stöd ha uppfyllt följande villkor:
In order to receive benefits in kind under Article 22(1)(a)(i) of the Regulation, an employed or self-employed person shall submit to the institution of the place of stay a certified statement issued by the competent institution stating that he is entitled to benefits in kind.
För att få vårdförmåner enligt förordningens artikel 22.1 a i skall en anställd eller egenföretagare till vårdgivaren lämna en handling utfärdad av den behöriga institutionen som styrker att han har rätt till vårdförmåner.
In order to receive benefits in kind under Article 55 (1) (a) (i) of the Regulation, an employed or self-employed person shall submit to the care provider a document issued by the competent institution certifying that he is entitled to benefits in kind.
För att få vårdförmåner enligt förordningens artikel 55.1 a i skall en anställd eller en egenföretagare till vårdgivaren lämna en handling utfärdad av den behöriga institutionen som styrker att han har rätt till vårdförmåner.