natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Description of glass pane (see Appendices 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7(1)) and, in the case of windscreens, the list conforming with Appendix 8 ……………………………………………………………………………………
Beskrivning av glasruta (se tilläggen 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7(1)) och, i fråga om vindrutor, förteckningen enligt tillägg 8: …………………………………………………………………………………………….
Description of method used to load system in the test procedure described in paragraph 3.1 of Annex 13 to UNECE Regulation No 83): …
Beskrivning av den metod som används för att belasta systemet under det provningsförfarande som beskrivs i punkt 3.1 i bilaga 13 till Uneceföreskrifter nr 83: ...
Description of the calculation of cost for FTE units should be included in the Annex V, section 3.
En beskrivning av beräkningen av kostnaden för heltidsekvivalenterna bör införas i bilaga V, avsnitt 3.
Description of the calculation of cost for FTE units should be included in the Annex V, section 3.
En beskrivning av beräkningen av kostnaderna för heltidsekvivalenter bör föras in i avsnitt 3 i bilaga V.
Description of the calculation of cost for FTE units should be included in the Annex V, section 3.
En beskrivning av kostnadsberäkningen för heltidsekvivalenten bör ingå i bilagan, avsnitt 3.
description of the envisaged activities as an employed person in the Member State concerned;
En beskrivning av de planerade arbetsuppgifterna i den berörda medlemsstaten.
Description of the exposure to the substances contained in the cosmetic product for the relevant toxicological endpoints taking into account the information under Section 6.
En beskrivning av exponeringen för ämnen som ingår i den kosmetiska produkten när det gäller relevanta toxikologiska resultatmått, med beaktande av informationen i punkt 6.
Description of the Facility
Beskrivning av ETF Start
DESCRIPTION OF THE LEGISLATIVE SITUATION IN MEMBER STATES
LAGSTIFTNINGEN I MEDLEMSSTATERNA
Description of the systems implemented to ensure compliance with Articles 11, 12, 15 and 17
Beskrivning av de system som tillämpas för att garantera efterlevnaden av artiklarna 11, 12, 15 och 17.
Description of the transitional clauses which provide, that for grants awarded in 2004, it will be possible for the period of eligibility of expenditure to start on 1 January 2004, provided that the expenditure does not precede the date on which the grant application was lodged or the date on which the beneficiary’s budget year starts.
Beskrivning av de övergångsklausuler som föreskriver att det när det gäller bidrag som beviljats under 2004 kommer att bli möjligt att inleda bidragsperioden den 1 januari 2004, på villkor att utgifterna inte hänför sig till tiden innan bidragsansökan lämnades in eller bidragsmottagarens räkenskapsår inleddes.
Description of Ö the Õ services offered
Beskrivning av Ö de Õ tjänster som erbjuds
Descriptions of the innovation process – firstly linear models, later evolving into the current systemic view – position R &amp; D as either the initiating or decisive factor.
I beskrivningar av innovationsprocessen – först de linjära modellerna som senare utvecklats till det nu rådande systemiska synsättet – nämns FoU antingen som en inledande eller en avgörande faktor.
design a new logo (more up-to-date, simpler design and easier to remember, with an optional skippable Flash);
utforma en ny logotyp (som är mer tidsenlig, har enklare design, är lättare att komma ihåg och har en "flash" som kan klickas bort),
Design and development of monitoring, analysis and forecasting tools for e‑learning in Europe, including the funding of specific surveys, studies and intelligence gathering activities on the real use of e-learning in the different educational contexts, and the co-operation with existing international projects (such as, for example PISA-OECD) ;
Utformning och utveckling av verktyg för att övervaka, analysera och planera e-lärandet i Europa, inbegripet bekostandet av särskilda undersökningar, utredningar och uppgiftsinsamling om den faktiska användningen av e-lärande i olika utbildningssammanhang, och samarbete med befintliga internationella projekt (exempelvis PISA-OECD).
Design and implement national strategies to train and re-train enough researchers in line with the Union’s R &amp; D targets.
Utforma och genomföra nationella strategier för att utbilda och omskola tillräckligt med forskare i linje med unionens mål inom forskning och utveckling.
Design contests shall be subject to the rules on advertising set out in point 2 and may include the award of prizes.
Projekttävlingar ska omfattas av de regler om utlysning som anges i punkt 2 och får innefatta utdelning av tävlingspriser.
Design of a virtual structure for the provision of meaningful and timely information on e-learning in Europe, for academy, industry and policy-making needs, building on the above, and in co-operation with Eurostat, the European Investment Bank, and OECD ;
Utformning av en virtuell struktur för tillhandahållande av lämplig och aktuell information om e-lärande i Europa, för behov inom universitetsvärlden, näringslivet och hos beslutsfattare, som bygger på allt det som beskrivits ovan, och i samarbete med Eurostat, Europeiska investeringsbanken och OECD.
Design of the MEDIA Plus programme (2001-2005)
Utformning av Media Plus-programmet (2001–2005)
DESIGN SPECIFICATIONS AND TESTS REQUIRED FOR EC COMPONENT TYPE-APPROVAL OF MIRRORS AND SUPPLEMENTARY SYSTEMS FOR INDIRECT VISION
KONSTRUKTIONSKRAV OCH PROV FÖR EG-KOMPONENTTYPGODKÄNNANDE AV SPEGLAR OCH KOMPLETTERANDE SYSTEM FÖR INDIREKT SIKT
Designating approval authorities shall ensure before they designate a technical service pursuant to Article 45 that the technical service meets the requirements laid down in paragraphs 2 to 9 of this Article.
De utnämnande godkännandemyndigheterna ska innan de utnämner en teknisk tjänst enligt artikel 45 säkerställa att den tekniska tjänsten uppfyller kraven i punkterna 2–9 i den här artikeln.
Designation according to EN 10027-1: 2005.
Benämning enligt EN 10027-1: 2005.
Designation of competition authorities of Member States
Medlemsstaternas utnämning av konkurrensmyndigheter
Designation of service for which the number shall be used, including any requirements linked to the provision of that service and, for the avoidance of doubt, tariff principles and maximum prices that can apply in the specific number range for the purposes of ensuring consumer protection in accordance with Article 8(4)(b) of Directive 2002/21/EC (Framework Directive)3(2)(d) of this Directive.
Angivande av den tjänst som numret ska användas för, inbegripet varje krav som ställs för tillhandahållandet av tjänsten och, för att undvika oklarheter, taxeprinciper och maximipriser vilka kan gälla särskilda nummerserier i syfte att säkra skyddet av konsumenterna i enlighet med artikel 8.4b i direktiv 2002/21/EG (ramdirektivet)3.2 d i detta direktiv.
Designation of the types (**) of safety belt authorised for fitting to the anchorages with which the vehicle is equipped:
Typbeteckningar (**) för de bilbälten som är godkända för montering på de förankringar fordonet är utrustat med:
Designation, authorisation, accreditation or licensing of blood establishments (Art. 5)
Designering, auktorisering, ackreditering eller beviljande av tillstånd för inrättningar för blodverksamhet (artikel 5)
designations of origin or geographical indications under the law of that Member State or Council Regulations (EEC) No 2081/9214 and (EC) No 1493/1999;15
ursprungsbeteckningar och geografiska beteckningar enligt lagstiftningen i den medlemsstaten eller enligt rådets förordningar (EEG) nr 2081/9214 och (EG) nr 1493/199915, och
designing and implementing mechanisms and procedures to facilitate lifelong learning for people with high intellectual abilities, particularly when it comes to accessing and attending university.
Utarbetande och genomförande av mekanismer och metoder för att göra det lättare för personer med hög intellektuell kapacitet att delta i livslångt lärande, i synnerhet i samband med att de börjar studera på universitetet och under deras tid som universitetsstudenter."
designing and implementing mechanisms and procedures to facilitate lifelong learning for people with high intellectual abilities, particularly when it comes to accessing and attending university.
Utarbetande och genomförande av mekanismer och metoder för att göra det lättare för personer med hög intellektuell kapacitet att delta i livslångt lärande, i synnerhet i samband med att de börjar studera på universitetet och under deras tid som universitets­studenter.
Despite a 1.8 point advance in three years, it will not prove possible to achieve the intermediate target of 67% in 2005 for the Union as a whole.
Trots en förbättring med 1,8 procentenheter på tre år lär delmålet 67 % för 2005 knappast gå att uppfylla i hela EU.
Despite a 49% average increase in fuel costs, ICAO registered strong growth in passenger traffic in 2005.
Trots en genomsnittlig ökning på 49 % av bränslekostnaderna kunde ICAO registrera en kraftig ökning av passagerartrafiken under 2005.
Despite a 60% potential capacity increase of the airport network, more than 60 airports will become congested in the next 20 years.
Trots en potentiell kapacitetsökning hos flygplatsnätet på 60 % kommer fler än 60 flygplatser att vara överbelastade om 20 år.
Despite a capacity adjustment of around 40 million tons and the shedding of tens of thousands of jobs, an excess production potential of around 25 million tons still put pressure on the market at that time.
3.24 Trots en kapacitetsjustering på runt 40 miljoner ton och trots att tiotusentals arbetstillfällen försvunnit fanns det fortfarande kvar en potential till överskottsproduktion på runt 25 miljoner ton som satte tryck på marknaden på den tiden.
Despite a clear improvement in economic activity in the third quarter, growth over the year as a whole is expected to have been a modest 0.8 per cent in the EU (and a mere 0.4 per cent in the euro area).
Trots att den ekonomisk tillväxten ökade under det tredje kvartalet beräknas tillväxten under hela året till endast 0,8 procent inom EU (och bara 0,4 procent inom euroområdet).
Despite a deceleration in the later part of the year, total issuance in 2001 was 16 % up from the previous year.
Trots att ökningstakten sjönk mot slutet av året steg de totala emissionerna med 16 % år 2001 jämfört med året innan.
Despite a declining trend, the economic importance of agriculture is still relatively high, as its gross value contributes around 10% to total GDP.
Trots denna fortlöpande minskning är jordbruket fortfarande av relativt stor betydelse för ekonomin som helhet, med ett bruttovärde på omkring 10 % av den totala bruttonationalprodukten.
Despite a decreasing tendency, a good number of Member States continue to rely heavily on landfilling as means of disposing their domestic waste, with the average being 45%.
Trots en sjunkande tendens är många medlemsstater fortfarande starkt beroende av deponering som ett sätt att bortskaffa hushållsavfall, med ett genomsnitt på 45 %.
Despite a decreasing trend in the average proportion of early school leavers over recent years (2000: 17.7%, 2005: 14.9%) a major policy effort is still essential to reduce early school leaving to 10% in line with the EU target (especially in CY, ES, FR, IT, LU, MT, PT, and UK).
Trots en minskande tendens under senare år när det gäller den genomsnittliga andelen elever som slutar skolan i förtid (2000: 17,7 %, 2005: 14,9 %), krävs det alltjämt betydande politiska ansträngningar för att minska denna andel till 10 % i enlighet med EU:s mål (särskilt i CY, ES, FR, IT, LU, MT, PT, UK).
Despite a difficult digital TV market, penetration in the EU digital TV market rose slightly in 2002, to 21%.
Trots problemen på marknaden för digital-tv ökade andelen hushåll med tillgång till digital-tv i EU något under 2002, och uppgår nu till 21 %.
Despite a few technical doubts expressed by Mr Beirnaert, Mr Kallio, Mr Espuny Moyano, Mr Olsson and Ms Davison, the Bureau approved the proposal for the amendment to Rule 16 (increasing section bureaux membership to 12 including 1 president and 5 vice-presidents) on the grounds of equal treatment for old and new members and fair distribution of responsibilities.
Trots att Wilfried Beirnaert, Seppo Kallio, José Maria Espuny Moyano, Jan Olsson och Ann Davison uttryckte vissa tvivel rörande det praktiska, godkände presidiet förslaget om ändring av artikel 16 (utökning av sektionernas presidium till 12 medlemmar varav 1 ordförande och 5 vice ordförande) för att skapa rättvisa arbetsvillkor för de nya ledamöterna och säkerställa deras ansvar.
Despite a general downward trend over the past decade, the price of the 3-minute local call increased by 3.7% in 200918, while the 3-minute national call increased by 4.8%.
Trots en allmän nedåtgående trend under det senaste årtiondet ökade priset på ett tre minuter långt lokalsamtal med 3,7 % 200918, medan priset på ett tre minuter långt rikssamtal ökade med 4,8 %.
Despite a late start, limited staff resources and a modest budget compared to the tasks required, the EYL was a catalyst which stimulated the development of more than 8000 activities at grass root level, and laid the foundations for future policies at national and European level.
Trots en försenad start, begränsade personalresurser och budget som var knapp med tanke på de uppgifter som skulle utföras, kunde språkåret fungera som katalysator för över 8 000 projekt på gräsrotsnivå och lägga grunden till den framtida politiken på nationell och europeisk nivå.
Despite a relatively high level of expenditure on R &amp; D in comparison with the new members, the resulting innovation activity, as measured by the number of patents, is very low, pointing to low effectiveness of R &amp; D.
Trots en relativt hög nivå på utgifter för FoU jämfört med de andra nya medlemsländerna, är den innovationaktivitet som härrör från detta, mätt i antal patent, mycket låg, vilket tyder på att den FoU som bedrivs inte är särskilt effektiv.
Despite a shortage of comprehensive data on results and impacts, the evaluation concludes that both cities delivered an extremely high volume of cultural activities in 2014 (in total, just under 500 in Rīga under the motto "Force Majeure" and just over 1,000 in Umeå under the slogan "Curiosity and Passion")10.
Trots bristen på uppgifter om resultat och effekter, visar utvärderingen sammanfattningsvis att de båda städerna anordnade en mycket stor mängd kulturella aktiviteter 2014 (totalt knappt 500 i Riga under mottot ”Force Majeur”, och drygt 1 000 i Umeå under mottot ”Nyfikenhet och passion”)10.
Despite a slight drop, the number of petitions presented to Parliament remains high (3274 in the period 1997-2000, compared to 3628 in 1994-1997).
Antalet framställningar till Europaparlamentet tycks minska något (3 274 perioden 1997‑2000, mot 3 628 perioden 1994–1997), men är ändå relativt högt.
despite an improvement in the employment situation for women - 52% of new jobs are occupied by women - there remains a significant gap (19%) in relation to that of men;
Sysselsättningssituationen för kvinnor har visserligen förbättrats (52 % av de nya arbetena besattes av kvinnor), men skillnaden är fortfarande stor i jämförelse med männen (19 %).
Despite an increase in the preventive actions for adults, only 45% of the young people and 33% of the adults that became unemployed benefited from activation before they reached long term unemployment.
Trots att de förebyggande åtgärderna för vuxna ökat har endast 45 % av ungdomarna och 33 % av de vuxna som blivit arbetslösa deltagit i aktiva åtgärder innan de blev långtidsarbetslösa.
Despite an increase in the provision of childcare over the last few years, in line with the European targets3, the coverage rates remain below these targets in many countries, especially for children under 3 years of age.
Trots att barnomsorgen byggts ut under de senaste åren för att uppnå EU-målen3 är täckningsgraden fortfarande låg i många länder, särskilt för barn under 3 år.
Despite an initial round of stimulus spending by governments in response to the crisis, as well as economic recovery in some EU countries, unemployment in the EU climbed from 6.9% to 9.4% between 2008 and 20115.
Trots försök i krisens inledning att stödja en konjunkturuppgång och en ekonomisk återhämtning i enskilda EU-länder steg arbetslösheten i EU 2008–2001 från 6,9 % till 9,4 %5.
Despite an initial round of stimulus spending by governments in response to the crisis, as well as economic recovery in some EU countries, unemployment in the EU climbed from 6.9% to 9.4% between 2008 and 20115.
Trots försök i krisens inledning att stödja en konjunkturuppgång och en ekonomisk återhämtning i enskilda EU-länder steg arbetslösheten i EU 2008–2011 från 6,9 % till 9,4 %5.
Despite an opinion to the contrary from the European Court of Justice, the EESC does not believe that customs authorities should be deprived of the legitimate income they would have gained from establishing a customs debt ‑ administrative and criminal penalties apart – at least in the case of narcotic drugs, whose value could be set at the respective market price.
Trots att EG-domstolen har uttryckt en annan åsikt anser inte EESK att tullförvaltningarna bör fråntas en lagenlig inkomstkälla genom att avstå från att ta ut tull (vid sidan av de administrativa och straffrättsliga sanktionerna), åtminstone när det gäller narkotika, baserad på marknadsvärdet.
Despite being a top performer in most indicators of R &amp; D performance, Sweden is below EU average as regards commercialisation of innovative products and services.
Trots att landet är topprankat enligt flertalet indikatorer på FoU-resultat ligger Sverige under EU-genomsnittet när det gäller det kommersiella utnyttjandet av nyskapande produkter och tjänster.
Despite clear evidence of budgetary slippage emerging in early 2002, the French authorities did not take corrective measures and a deficit of 3.1% of GDP occurred in 2002 resulting in the excessive deficit procedure being activated.
Trots att det fanns klara indikationer på budgetavvikelser redan i början av 2002, underlät de franska myndigheterna att vidta korrigerande åtgärder och ett underskott på 3,1 % av BNP uppstod för 2002, vilket ledde till att förfarandet vid alltför stora underskott inleddes.
Despite continued strong employment growth, the number of unfilled vacancies for ICT professionals is expected to almost double to 756000 by 2020.
Trots att sysselsättningstillväxten fortfarande är stark förväntas antalet lediga tjänster för IKT-specialister uppgå till 756 000 år 2020, vilket är nästan dubbelt fler än i dag.
Despite delays in programming and implementation due to the situation in Albania, overall implementation of Phare assistance remains satisfactory, with a level of contracting of 66 per cent of total funds allocated in 1991-1998.
Trots förseningar i programplaneringen och genomförandet på grund av situationen i Albanien, är det totala genomförandet av Phare-biståndet fortfarande tillfredsställande, med en upphandlingskvot på 66 % av de totala medel som avsattes under perioden 1991-1998.
Despite distinctly limited application at the national level in the three years which followed the deadline for transposition by Member States (25 June 2005), Article 2 of the Directive has had the effect of firmly establishing the right of the public to participate in the decision‑making process on plans and programmes uniformly in the legislation of Member States.
Trots att tillämpningen på nationell nivå har varit mycket begränsad under de tre åren efter det att tidsfristen för medlemsstaternas införlivande löpte ut (den 25 juni 2005), har artikel 2 i direktivet resulterat i att allmänhetens rätt att delta i beslutsprocessen avseende planer och program verkligen har erkänts på ett enhetligt sätt i medlemsstaternas lagstiftning.
Despite efforts to reduce unemployment from 11% in the early 1990s and although rates vary between Member States, an average unemployment rate at 7.4% is still a major issue.
Trots insatser för att minska arbetslösheten, från 11 procent i början av 1990-talet, och fastän siffran varierar mellan medlemsstaterna, är en genomsnittlig arbetslöshet på 7,4 procent fortfarande en stor fråga.
Despite EU legislation on equal pay, women earn 15% less than men2 and this gap is decreasing at a much slower pace than the gender employment gap.
Trots att det finns EU-lagstiftning om lika lön tjänar kvinnor 15 % mindre än män2, och denna skillnad minskar mycket långsammare än skillnaden i sysselsättning mellan könen.
Despite exceeding for the first time the 55% mark in 2002 (55.5%), Italy’s employment rate is still the lowest in EU-15.
Sysselsättningsintensiteten nådde för första gången nivån 55 % under 2002 (55,5 %), men är fortfarande bland de lägsta i EU:s 15 medlemsstater.
Despite existing legislation at EU level, firearms, explosives and explosives precursors6 still remain too easily available.
Trots befintlig EU-lagstiftning är skjutvapen, sprängämnen och sprängämnesprekursorer6 fortfarande alltför lätt tillgängliga.
Despite expansion of the EU, employment in fish processing fell from 104,316 in 1990 to 89,468 in 1998 (a decline of just over 14%).
Trots utvidgningen av EU sjönk sysselsättningen med fiskberedning från 104 316 år 1990 till 89 468 år 1998 (en minskning med drygt 14 %).
Despite expenditure of over 12% of GDP on pensions, the elderly remain one of the socially vulnerable groups.
Trots att pensionsutgifterna uppgår till mer än 12 % av BNP är de äldre fortfarande en av de mest utsatta grupperna i samhället.
Despite extensive global R &amp; D, no substitutes have been identified for these remaining uses.
Trots stora satsningar på FoU har inga alternativ kunna tas fram för dessa kvarvarande användningsområden.
Despite further discussion with the Greek authorities and additional information provided by Greece in February 2002, the Commission still believes that the remaining outstanding 14 water bodies should be identified as sensitive.
Trots vidare diskussioner med de grekiska myndigheterna och ytterligare information från Grekland i februari 2002 anser kommissionen fortfarande att de återstående 14 vattensamlingarna bör anges som känsliga.
despite general improvements in several Member States, particularly in those with very high unemployment rates, unemployment EU-wide, at just under 8%, persists at a high level and in some countries it has even risen;
Trots generella förbättringar i flera medlemsstater, särskilt i länder med hög arbetslöshet, ligger arbetslösheten i EU med strax under 8 % även fortsättningsvis på hög nivå, och den har i vissa länder t.o.m.
Despite generally favourable economic development, Sweden still faces a set of inter-linked policy challenges to sustainable macroeconomic development.
Trots en allmänt gynnsam ekonomisk utveckling har Sverige forsatt att hantera en rad sammanflätade politiska utmaningar som skulle kunna hota en hållbar makroekonomisk utveckling.
Despite growing market uncertainty the figure was down only 7% compared to 2009, showing the great resilience and potential of the sector.
Trots en ökad osäkerhet på marknaden sjönk denna siffra endast med 7 procent jämfört med 2009, vilket visar den starka motståndskraft och potential som sektorn har.
Despite having a lower growth rate than the world average and than certain up-and-coming overseas destinations in particular, the volume of European tourism is expected to double over the next 20 to 25 years, with a net increase, in terms of expenditure and yield, of around 3 % per year.
Trots en tillväxttakt för turismen som är lägre än världens genomsnitt, och särskilt jämfört med vissa nya turistregioner i andra delar av världen, förväntas den europeiska turismen fördubblas under de närmaste 20-25 åren, med nettoeffekter på upp till 3 % per år vad gäller utgifter och produkter.