natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Category 1 or Category 2 material must be stored properly, including under appropriate temperature conditions, until re-dispatched;
Kategori 1- och kategori 2-material skall lagras på ett ändamålsenligt sätt, inbegripet under lämpliga temperaturförhållanden, till dess att det sänds iväg på nytt.
Category 10 is modified and Category 10a is added to cover more broadly the housing sector.
Kategori 10 ändras och kategori 10a läggs till för att omfatta bostadssektorn mer allmänt.
Category 12a (restaurant and catering services): This addition is made to offer an equal treatment to all Member States but also because the supply of restaurant and catering services fulfil the same criteria as the other locally supplied services added.
Kategori 12a (restaurang- och cateringtjänster): Detta tillägg görs för att alla medlemsstater ska behandlas lika, men också för att tillhandahållandet av restaurang- och cateringtjänster uppfyller samma kriterier som andra lokalt tillhandahålla tjänster.
Category 16 (supply of services by undertakers, etc.): In order to separate the object of the definition of the reduced rate from the quality of the supplier it is proposed to link it to the kind of service provided and to rather refer to funeral undertaking services.
Kategori 16 (tillhandahållande av tjänster av begravningsentreprenörer etc.): För att skilja föremålet för den lägre skattesatsen från typen av leverantör, föreslås det att den kopplas till typen av tjänst som tillhandahålls och konkret avser begravningstjänster.
Category 18 (street cleaning, waste treatment, etc.): The scope of this category is too narrowly defined with the result that services of a very similar nature are treated differently as regards rates.
Kategori 18 (gaturenhållning, avfallshantering etc.): Tillämpningsområdet för denna kategori har fått en för snäv definition, vilket gör att nästan helt jämförbara tjänster behandlas olika i skattesatshänseende.
Category 2 material shall be collected and transported without undue delay in accordance with Article 7 and, except as otherwise provided in Articles 21 and 21a, shall be:
Kategori 2-material skall utan onödigt dröjsmål samlas in och transporteras bort i enlighet med artikel 7, och skall om inte annat föreskrivs i artiklarna 21 och 21a
Category 2 material shall be collected and transported without undue delay in accordance with Article 7, and shall be:
Kategori 2-material skall utan onödigt dröjsmål samlas in och transporteras bort i enlighet med artikel 7, och skall
Category 2 material shall comprise animal by-products of the following description, or any material containing such by-products:
Kategori 2-material skall omfatta animaliska biprodukter som motsvarar följande beskrivning, och allt material som innehåller sådana biprodukter:
Category 2 or Category 3 material must be transported to the users or to the collection centres in accordance with Annex II;
Kategori 2- och kategori 3-material skall transporteras till användare och uppsam­lings­centraler i enlighet med bestämmelserna i bilaga II.
Category 2 processing plants which have been temporarily or permanently processing Category 1 must undergo a thorough regime of cleansing and disinfection as agreed by the competent authority before processing material of a higher health category.
Bearbetningsanläggningar för kategori 2-material som tillfälligt eller permanent har använts för bearbetning av kategori 1-material skall genomgå grundlig rengöring och desinfektion enligt den behöriga myndighetens anvisningar innan material i en högre hälsokategori får börja bearbetas.
Category 3 (pharmaceutical products): Precise and slightly enlarge that category in order to clearly cover both feminine sanitary protection and children's nappies by using a generic wording.
Kategori 3 (farmaceutiska produkter): Närmare angivande och något vidgande av denna kategori så att den tydligt täcker både intimskydd och barnblöjor med en sammanfattande benämning.
Category 3 material must be stored properly and, where appropriate, chilled or frozen until re-dispatched;
Kategori 3-material skall lagras på lämpligt sätt och vid behov kylas eller frysas till dess att det sänds iväg på nytt.
Category 3 material must be stored properly until re-dispatched;
Kategori 3-material skall lagras på lämpligt sätt till dess att det sänds iväg på nytt.
Category 3 material shall comprise animal by-products of the following description, or any material containing such by-products:
Med kategori 3-material skall omfatta animaliska biprodukter som motsvarar följande beskrivning och allt material som innehåller sådana biprodukter:
Category 3 processing plants shall have:
Bearbetningsanläggningar för kategori 3-material skall ha följande utrustning:
Category 3 processing plants which have been temporarily or permanently processing Category 1 or Category 2 material must undergo a thorough regime of cleansing and disinfection as agreed by the competent authority before processing material of a higher health category.
Bearbetningsanläggningar för kategori 3-material som tillfälligt eller permanent har använts för bearbetning av kategori 1- eller kategori 2-material skall genomgå grundlig rengöring och desinfektion enligt den behöriga myndighetens anvisningar innan material i en högre hälsokategori får börja bearbetas.
Category 4 (equipment for the disabled): Updating to technical progress.
Kategori 4 (utrustning för funktionshindrade): Uppdatering för att följa den tekniska utvecklingen.
Category 6 (books, etc.): The current wording covers only books on paper support.
Kategori 6 (böcker etc.): Med gällande lydelse täcks bara böcker på papper.
Category 9 (supply of services by writers, etc.): As royalties are not services for VAT purposes, but the consideration for certain services, the text has been rephrased.
Kategori 9 (tillhandahållande av tjänster av författare etc.): Ordalydelsen ändras, eftersom royaltyer inte är tjänster ur mervärdesskattesynpunkt utan ersättning för vissa tjänster.
Category M:
Kategori M:
Category N:
Kategori N:
Category O2:
Kategori O2
Category O:
Kategori O:
catering waste other than as referred to in Article 11(e).
Annat matavfall än sådant som avses i artikel 11 e.
catering waste other than as referred to in Article 4(1)(e).
Annat matavfall än det som avses i artikel 4.1 e.
Catherine Barnard (Professor of EU Law, Trinity College Cambridge / Jean Monnet Chair of European Law)
Catherine Barnard (professor i EU-rätt vid Trinity College i Cambridge / Jean Monnet-professuren i EU-rätt)
cause the door latch to release when a force not exceeding 67 N is applied; and
få dörrens spärrhake att öppnas vid ett tryck som inte överstiger 67 N, och
Caution should be used when analyzing the time series as not all EU Member States are included for all years as it can be seen from the tables in section 3.
Man bör vara försiktig när man analyserar tidsserierna, eftersom vissa EU-medlemsstater saknas för vissa år, vilket framgår av tabellerna i avsnitt 3.
Caution should be used when analyzing the time series as not all EU Member States are included for all years.
Man bör vara försiktig när man analyserar tidsserierna, eftersom vissa EU-medlemsstater saknas för vissa år.
Cautiously add 100 ml ethyl acetate on top of the mater.
Tillsätt försiktigt 100 ml etylacetat ovanpå vattnet.
Cautiously take the contents of the flask up in a little water and add little by little 100 ml of water.
Ta försiktigt upp kolvens innehåll i lite vatten och tillsätt 100 ml vatten i små portioner.
CAVALEIRO BRANDÃO
CAVALEIRO BRANDÃO
Cavaleiro Brandão (apologised for absence) (vote delegated to Mr Little - Rule 61)
CAVALEIRO BRANDÃO (anmäld frånvaro) (rösträtt överlåten till John Little - artikel 61)
Ccategory 1: 12 years.;
Kategori 1: 12 år.
Ccategory 2: 16 years.;
Kategori 2: 16 år.
Ccategory 3: 18 years.;
Kategori 3: 18 år.
Ccategory 1: fireworks which present a very low hazard and negligible noise level and which are intended for use in confined areas, including fireworks which are intended for use inside domestic buildings;
Kategori 1: Fyrverkerier med mycket låg risknivå och försumbar ljudnivå avsedda för användning inom avgränsade områden, inklusive fyrverkerier avsedda för användning inne i bostäder.
Ccategory 2: fireworks which present a low hazard and low noise level and which are intended for outdoor use in confined areas;
Kategori 2: Fyrverkerier med låg risknivå och låg ljudnivå avsedda för användning utomhus inom avgränsade områden.
Ccategory 2: ‘for outdoor use only’ and, where appropriate, minimum safety distance(s).;
Kategori 2: ”Får endast användas utomhus” och, där så är tillämpligt, minsta säkerhetsavstånd.
Ccategory 3: fireworks which present a medium hazard, which are intended for outdoor use in large open areas and whose noise level is not harmful to human health;
Kategori 3: Fyrverkerier med medelhög risknivå avsedda för användning utomhus inom stora öppna områden.
Ccategory 3: ‘for outdoor use only’ and minimum safety distance(s).;
Kategori 3: ”Får endast användas utomhus” och minsta säkerhetsavstånd.
Ccategory 4: fireworks which present a high hazard, which are intended for use only by persons with specialist knowledge (commonly known as fireworks for professional use) and whose noise level is not harmful to human health.
Kategori 4: Fyrverkerier med hög risknivå avsedda att användas endast av personer med specialistkunskaper (vanligen kallade ”fyrverkerier för yrkesmässig användning”) och vars ljudnivå inte är skadlig för människors hälsa.
Ccategory 4: ‘for use only by persons with specialist knowledge’ and minimum safety distance(s).
Kategori 4: ”Får endast användas av personer med specialistkunskaper” och minsta säkerhetsavstånd.
Ccategory T1: pyrotechnic articles for stage use which present a low hazard;
Kategori T1: Pyrotekniska artiklar för scenbruk som har en låg risknivå.
Ccategory T2: pyrotechnic articles for stage use which are intended for use only by persons with specialist knowledge.
Kategori T2: Pyrotekniska artiklar för scenbruk som är avsedda att användas endast av personer med specialistkunskaper.
Ccategory T2: ‘for use only by persons with specialist knowledge’ and minimum safety distance(s).
Kategori T2: ”Får endast användas av personer med specialistkunskaper” och minsta säkerhetsavstånd.
CCIC alternates for information
Suppleanter i CCMI
CCIC meeting in Dublin on 31 March
Sammanträde inom Rufio den 31 mars i Dublin
CCIC – Assessment and prospects after two years
CCMI - Utvärdering och framtidsutsikter efter två års verksamhet
CCMI 003: Mr Piette announced the Bureau decision to end the work on the Opinion on The restructuring of heavy industry in the enlargement countries.
CCMI 003: Josly Piette informerade de närvarande om att EESK:s presidium beslutat att avsluta arbetet med yttrandet "Omstrukturering av kandidatländernas tunga industri" (CCMI 003).
CCMI OPINION: CESE 809/2006 fin
CCMI:s yttrande: CESE 809/2006 fin
CCMI/023: "The management of industrial change in cross-border regions following EU enlargement" (exploratory opinion)
CCMI/023: "Hanteringen av industriell omvandling i gränsöverskridande områden efter Europeiska unionens utvidgning" (förberedande yttrande)
CCMI/031 - The territorial governance of industrial change: the role of the social partners and the contribution of the Competitiveness and Innovation Programme (own-initiative opinion, rapporteurs: Mr Pezzini and Mr Gibellieri)
CCMI/031 – Hanteringen av industriell omvandling på lokal och regional nivå: arbetsmarknadens parters roll och bidraget från ramprogrammet för konkurrenskraft och innovation (initiativyttrande, föredragande: Antonello Pezzini och Enrico Gibellieri)
CCMI/031 – The territorial governance of industrial change: the role of the social partners and the contribution of the Competitiveness and Innovation Programme (own-initiative opinion, rapporteurs: Mr Pezzini and Mr Gibellieri)
CCMI/031 – Hanteringen av industriell omvandling på lokal och regional nivå: arbetsmarknadens parters roll och bidraget från ramprogrammet för konkurrenskraft och innovation (initiativyttrande, föredragande: Antonello Pezzini och Enrico Gibellieri)
CCMI/034 – The contribution of IT-supported lifelong learning to European competitiveness, industrial change and social capital development (own-initiative opinion, rapporteurs: Mr Krzaklewski and Mr Szucs)
CCMI/034 – Hur ett livslångt lärande med stöd av IT kan bidra till den europeiska konkurrenskraften, industriell omvandling och utvecklingen av socialt kapital (initiativyttrande, föredragande:
CCMI/034 – The contribution of IT-supported lifelong learning to European competitiveness, industrial change and social capital development (own-initiative opinion, rapporteurs: Mr Krzaklewski and Mr Szucs)
CCMI/034 – Hur ett livslångt lärande med stöd av IT kan bidra till den europeiska konkurrenskraften, industriell omvandling och utvecklingen av socialt kapital (initiativyttrande, föredragande: Marian Krzaklewski och András Szucs)
CCMI/119 - Pharma - Preparatory meeting between the rapporteur, Mr Almeida Freire, the co-rapporteur, Mr Gibellieri, the co-rapporteur's expert, Mr Chavance, and the Group president, Mr Gkofas, to prepare the preliminary draft opinion
CCMI/119 – Den europeiska läkemedelssektorn – Förberedande möte inför utarbetandet av det preliminära utkastet till yttrande; föredraganden Pedro Augusto Almeida Freire, med­föredragande Enrico Gibellieri, medföredragandens sakkunnige Chavance och gruppordföranden Panagiotis Gkofas
CCS has also become an integral part of the EU R &amp; D initiatives - the European Industrial Initiative (EII) on CCS has been established as part of the Strategic Energy Technology (SET) Plan.
CCS har även blivit en väsentlig del av EU:s FoU-initiativ – det europeiska industriinitiativet för CCS har integrerats i den strategiska planen för energiteknik (SET-planen).
CCS retrofitting after 2020 will also entail significant additional investments, which are currently difficult to predict exactly and will depend on the level of technology development in the 2020 horizon as well as on R &amp; D and demonstration advances and industry commitment in the interim period.
Eftermodifiering till CCS efter 2020 kommer också att föra med sig ett behov av omfattande kompletterande investeringar som för närvarande är svåra att uppskatta och kommer att bero på den tekniska utvecklingsnivån 2020 samt FoU- och demonstrationsframstegen och industrins åtagande under mellantiden.
CCS technologies are already used in industry but will need to be adapted for use in large-scale power plants and improved through advanced R &amp; D.
CCS-tekniken används redan i industrin men den behöver anpassas för användning i storskaliga kraftverk och förbättras genom avancerad FoU.
CCS used together with pulverized coal could imply an increase of NOx emissions (but within the compliance limits of the Large Combustion Plants Directive) and a reduction of SO2 by around 95%.
Tillämpning av CCS i kombination med pulvriserat kol skulle kunna innebära en ökning av kväveoxidutsläppen (men inom gränserna för direktivet för stora förbränningsanläggningar) och en minskning av svaveldioxidutsläppen med runt 95 %.
CD &amp; CD-ROM
Cd-skivor och cd-romskivor
CE-marking, and the identification number referred to in paragraph 3, may be followed by a pictogram or any other mark indicating a special risk or use.
CE-märkningen, och det identifikationsnummer som avses i punkt 3, får åtföljas av ett piktogram eller något annat märke som anger en särskild risk eller ett särskilt användningsområde.
CEB/KfW &amp; EC
CEB/KfW &amp; EK
CEBS also indicates that the mandate of the Commission 'did not request CEBS to obtain evidence on whether Article 16 has been abused by Member States' competent authorities or was a direct cause of the (perceived) slower pace of M &amp; A activities in the financial sector.'
Den menade också att kommissionen ’inte gett banktillsynskommittén i uppdrag att dokumentera om medlemsstaternas behöriga myndigheter missbrukat artikel 16 eller om den varit en direkt anledning till att sammanslagningar och förvärv tycks minska inom finanssektorn.’
Cedefop adopted its Anti-Fraud Strategy on 22 October 2014, along with the Policy on prevention and management of conflicts of interests at Cedefop.
Den 22 oktober 2014 antog Cedefop sin bedrägeribekämpningsstrategi och strategin för förebyggande och hantering av intressekonflikter vid Cedefop.
Cedefop could assist in developing methods to identify skills acquired in the country of origin.
Cedefop kan bidra till att utveckla metoder för att kartlägga färdigheter som förvärvats i ursprungslandet.
CEDEFOP, for example, estimates that by 2020 at least 83% of 22-to-24-year-olds (as against 78% in 2010) will have completed upper secondary education – i.e. vocational training or A-level equivalent.
Cedefop bedömer exempelvis att minst 83 % av alla 22–24-åringar i EU år 2020 kommer att ha avslutat en teoretisk eller yrkesinriktad gymnasieutbildning (jämfört med 78 % år 2010).
Cedrela odorata (III Bolivia / Brazil / Colombia / Guatemala / Peru) (Only the populations of the countries that listed the species in Appendix III; all other populations are included in Annex D) #5
Cedrela odorata (III Bolivien/Brasilien/Co­lombia/Gua­temala/Peru) (Endast populatio­nerna i de länder som tagit upp arten i bilaga III, alla andra populationer ingår i bilaga D) #5
CEDRONE (Rule 62 – González de Txabarri Etxai)
CEDRONE (art. 62 – González de Txabarri Etxai)
CEEP and UEAPME would consider broadening the review to other matters, and think that extending the reference period to 12 months and changing the SIMAP-Jaeger case law would substantially reduce demand for the opt-out.
CEEP och UEAPME kan tänka sig att vidga översynen till andra frågor och anser att en förlängning av beräkningsperioden till 12 månader och en ändring av rättspraxis enligt SIMAP och Jaeger avsevärt skulle minska behovet av möjligheten att frångå direktivet.
CEF Blending Facilities shall be implemented in accordance with Article 6(3).
Kombinationsinstrument för FSE ska genomföras i enlighet med artikel 6.3.
CEF Blending Facilities
Kombinationsinstrument för FSE
Ceiling for fodder processed into the products referred to in Article 3(2) of Regulation (EC) No 603/95; (dehydrated fodder)
Tak för foder som bearbetats till de produkter som avses i artikel 3.2 i förordning (EG) nr 603/95, (dehydratiserat foder)
Ceilings calculated taking account of the schedule of increments provided for under Article 110.
Taken har beräknats med hänsyn till den ökningstabell som anges i artikel 110.
CEIOPS has also helped the Commission with testing the impact of Solvency II by carrying out a series of Quantitative Impact Studies.
Denna kommitté har också bistått kommissionen genom att utföra en rad studier om de kvantitativa effekterna av Solvens II.
CEIOPS submitted the OPC Report to the Commission on 2 April 2008, and the Report was subsequently discussed by the EIOPC during its meetings of 27 June and 26 November 2008.
CEIOPS överlämnade OPC-rapporten till kommissionen den 2 april 2008, och rapporten diskuterades därefter av EIOPC under kommitténs möten den 27 juni och 26 november 2008.
CEIOPS submitted the SSC survey to the Commission on 7 April 2008.
CEIOPS överlämnade SSC-undersökningen till kommissionen den 7 april 2008.
cellulose acetate fibre wherein at least 92% of the hydroxyl groups are acetylated
cellulosaacetatfiber i vilken minst 92 % av hydroxylgrupperna är acetylerade
cellulose acetate fibre wherein less than 92 % but at least 74% of the hydroxyl groups are acetylated
cellulosaacetatfiber i vilken mindre än 92 % men minst 74 % av hydroxylgrupperna är acetylerade
Cellulose products manufacturing — 40 C.F.R. Part 63, Subpart UUUU;
Cellulose products manufacturing – 40 C.
Celtic Sea herring and haddock are doing well, but discards of haddock and whiting will increase if intensive fishing with 80mm nets for Nephrops continues without the use of fishing gear that will let small fish escape.
Situationen för sill och kolja i Keltiska sjön är bra, men mängderna kolja och vitling som kastas överbord kommer att öka om det intensiva fisket med 80 mm nätredskap för havskräfta fortsätter utan att fiskeredskap används som släpper igenom små fiskar.
CELTTS (Celtic Eco-Leisure Training &amp; Tourism Scheme) – Waterford Youth Comtee.
CELTTS (Celtic Eco-Leisure Training &amp; Tourism Scheme) – Waterford ungdomskommitté.
Cement can contain small amounts of water-soluble chromium VI, which is classified as carcinogenic and sensitising.
Cement kan innehålla små mängder vattenlösligt krom VI, som klassificeras som cancerogent och allergent.
CEN, CENELEC and ETSI are recognised as the competent institutions in the field of this Directive for the adoption of harmonised standards, which they draw up in accordance with the general guidelines for co-operation between themselves and the Commission, and with the procedure laid down in Directive 98/34/EC of the European Parliament and of the Council of 22 June 1998 laying down a procedure for the provision of information in the field of technical standards and regulations9.
CEN, Cenelec och ETSI är de organ som inom ramen för detta direktiv är behöriga att anta harmoniserade standarder, som de utarbetar i enlighet med de allmänna riktlinjerna för deras samarbete med kommissionen och förfarandet enligt Europaparlamentets och rådets direktiv 98/34/EG av den 22 juni 1998 om ett informationsförfarande beträffande tekniska standarder och föreskrifter9.
CEN, CENELEC and ETSI are recognised as the competent institutions in the field of this Directive for the adoption of harmonised standards, which they draw up in accordance with the general guidelines for cooperation between themselves and the Commission, and with the procedure laid down in Directive 98/34/EC of the European Parliament and of the Council of 22 June 1998 laying down a procedure for the provision of information in the field of technical standards and regulations and of rules on Information Society services11.
CEN, Cenelec och ETSI är de organ som inom ramen för detta direktiv är behöriga att anta harmoniserade standarder, som de utarbetar i enlighet med de allmänna riktlinjerna för deras samarbete med kommissionen och förfarandet enligt Europaparlamentets och rådets direktiv 98/34/EG av den 22 juni 1998 om ett informationsförfarande beträffande tekniska standarder och föreskrifter och beträffande föreskrifter för informationssamhällets tjänster11.
CEN-CENELEC Guides 2, 5 and 17 and CEN Guide 4).
CEN-Cenelecs handledningar 2, 5 och 17 samt CEN:s vägledning 4).
central &amp; eastern Europe
Central- &amp; Östeuropa
Central and Eastern Europe: EUR 8 680 million
Central- och Östeuropa: 8 680 miljoner euro.
Central and Southern Europe and the Commonwealth of Independent States are the regions with the highest prevalence of forced labour in the world (4.2/1 000 inhabitants).
Central- och Sydeuropa samt länderna inom Oberoende staters samvälde är de regioner i världen där tvångsarbete är som mest utbrett (4,2 per 1 000 invånare).
Central axis includes the PEC III and a branch of PECs V and IX.
Den centrala leden inbegriper korridor III och en gren av korridorerna V och IX.
Central Electricity Generating Board (CEGB) and the Area Electricity Boards, producing, transporting or distributing electricity pursuant to the Electricity Act 1947 and the Electricity Act 1957.
Central Electricity Generating Board (CEGB) och Area Electricity Boards som producerar, transporterar eller distribuerar el enligt Electricity Act 1947 och Electricity Act 1957.
Central elements of the WNU partnership are global organizations of the nuclear industry, inter-governmental nuclear agencies and leading institutions of nuclear learning in some third countries.
Till de mer centrala delarna i WNU-partnerskapet hör globala organisationer för kärnindustrin, mellanstatliga atomenergiorgan och ledande institutioner för nukleär utbildning i några tredjeländer.
Central government contracts have been awarded in euros since July 2000 in France and since December 2000 in Portugal.
Avtal om offentlig upphandling på statlig nivå upprättas i euro sedan juli 2000 i Frankrike och sedan december 2000 i Portugal.
Central government expenditure cuts (-0.5% of GDP)
Statliga utgiftsnedskärningar (-0,5 % av BNP)