natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order to maintain the incentives to develop III B machines, a system could be introduced where additional flexibility used in the transition from Stage III A to Stage III B will trigger a penalty after several years.
I syfte att upprätthålla incitamenten att utveckla maskiner som uppfyller steg III B införs ett system där den ytterligare flexibilitet som används vid övergången från steg III A till steg III B utlöser en straffavgift efter ett antal år.
In order to maintain the incentives to develop Stage IIIB engines, a system could be introduced where additional flexibility used in the transition from stage IIIA to Stage IIIB will trigger payment of a penalty after several years.
För att upprätthålla incitamentet att utveckla motorer i steg III B kan man införa ett system där ytterligare flexibilitet som tas i anspråk vid övergången från steg III A till steg III B medför att en straffavgift ska betalas efter ett antal år.
In order to maintain the momentum and to continue the preparation of EMRP, the Commission has identified this ERA-NET Plus action in the Cooperation Work Programme as a bridging measure towards the future 'Article 169' proposal.
För att kunna behålla drivkraften och fortsätta det förberedande arbetet med EMRP har kommissionen fastställt denna åtgärd inom åtgärden ERA‑NET Plus i arbetsprogrammet Samarbete som en överbryggande åtgärd inför framtida förslag enligt artikel 169.
In order to maintain this balance he would not accept the amendments tabled by Mr Ribbe and Mr Voß, even though he felt sympathetic towards their content.
Med hänsyn till denna jämvikt kunde han inte godta de ändringsförslag som Lutz Ribbe och Bernd Voß lagt fram, även om han instämde med innehållet.
In order to make a clear distinction between public participation and the information to be given to the public on the outcome of the permitting procedure, the provisions of the second part of Article 15(1) will be transferred to a new paragraph 5 - see paragraph 6.3.5 below.
För att göra en klar åtskillnad mellan allmänhetens deltagande och den information som skall ges till allmänheten om resultatet av tillståndsförfarandet, kommer artikel 15.1 punkt 2 att överföras till en ny punkt 5 - se punkt 6.3.5 nedan.
In order to make accessible the design of the products and their user interface as referred to in points (b) and (c) of point 1 they must be designed, where applicable, as follows:
För att göra produkterna och deras användargränssnitt tillgängliga i enlighet med punkt 1 led b och c ska de, när det är relevant, vara utformade så att de
In order to make accessible the design of the products and their user interface as referred to in points (b) and (c) of point 1 they must be designed, where applicable, as follows:
För att göra produkterna och deras användargränssnitt tillgängliga i enlighet med punkt 1 led b och c ska produkterna, när det är relevant, vara utformade så att de
In order to make accessible the design of the products and their user interface as referred to in points (d) and (e) of point 1 they must be designed, where applicable, as follows:
För att göra produkterna och deras användargränssnitt tillgängliga i enlighet med punkt 1 led d och e ska produkterna, när det är relevant, vara utformade så att de
In order to make adaptations to technical developments, in particular progress in the definition of the concept of operations referred to in Article 14, adjustments may be made to Annexes I and II in accordance with the procedure referred to in Article 16(2).
Bilagorna I och II får anpassas till den tekniska utvecklingen, särskilt till utvecklingen av det framtida driftsystem som avses i artikel 14 i enlighet med det förfarande som avses i artikel 16.2.
In order to make applicant countries more familiar with the various concepts of Private Public Partnerships and inter-municipal co-operation in the management and financing of public utilities, the Austrian “Federal Ministry for Agriculture, Forestry, Environment and Water Management” and the Commission (DG Regional Policy and DG Environment) organised a joint seminar in Vienna on 17 and 18 September 2001 with participants from many countries both within the existing European Union and the Candidate Countries.
För att göra kandidatländerna mer förtrogna med de olika principerna för offentlig-privata partnerskap och interkommunalt samarbete vid förvaltning och finansiering av allmänna nyttigheter anordnade det österrikiska ”förbundsministeriet för jord- och skogsbruk, miljö samt vattenförvaltning” och kommissionen (GD Regionalpolitik och GD Miljö) den 17 och 18 september 2001 ett gemensamt seminarium i Wien med deltagare både från många länder inom den nuvarande Europeiska unionen och från många kandidatländer.
In order to make it easier for those Member States that may have difficulties in quickly mobilising the national co-financing funds for Axis 1 measures, the Commission proposes to increase the permitted EFF co-financing rates for actions taken in the context of the proposed ad hoc measure to up to 95% of the total public expenditure.
För att underlätta för medlemsstater som har problem med att snabbt mobilisera de nationella samfinansieringsmedlen för åtgärder i område 1 föreslår kommissionen att öka EFF:s tillåtna samfinansieringsandelar för insatser inom ramen för de föreslagna särskilda åtgärderna, till 95 % av de sammanlagda offentliga utgifterna.
In order to make life easier for operators, the Commission proposes the adoption of a single ceiling of EUR 150,000 which would take into account all sales to all EU countries.
I syfte att göra det enklare för aktörerna föreslår kommissionen att man tillämpar ett enda tröskelvärde på 150 000 euro för den sammanlagda försäljningen till alla medlemsstaterna.
In order to make new research opportunities widely accessible and increase synergies between nationally funded research activities and Horizon 2020, the Commission will build on and complement existing information systems27 to establish an information platform on marine research across the whole Horizon 2020 programme and work with Member States28 to include information on nationally funded marine research projects.
För att göra nya forskningsmöjligheter allmänt tillgängliga och öka synergieffekterna mellan nationellt finansierad forskningsverksamhet och Horisont 2020 kommer kommissionen att bygga vidare på och komplettera de befintliga informationssystemen27 och utveckla en informationsplattform för havsforskningen inom alla delar av Horisont 2020-programmet, och i samarbete med medlemsstaterna28 inkludera information om nationellt finansierade havsforskningsprojekt.
In order to make notifications referred to in paragraph 1 fast, efficient, accurate, and cost effective the Commission shall, by means of delegated acts, lay down:
För att göra sådana meddelanden som avses i punkt 1 snabba, effektiva, korrekta och kostnadseffektiva ska kommissionen genom delegerade akter fastställa
In order to make public R &amp; D expenditure more effective, a number of Member States (SK, ES, FR) plan to introduce systems for monitoring and evaluating public R &amp; D.
Några medlemsstater (SK, ES, FR) planerar att införa system för att övervaka och utvärdera offentlig FoU i syfte att effektivisera de offentliga FoU-utgifterna.
In order to make sure that the non-utilisation of slots allocated for those seasons does not cause operators to lose their entitlement to those slots, it appears necessary to provide clearly and unambiguously that those scheduling seasons were adversely affected by the terrorist attacks of 11 September 2001.
För att säkerställa att ett bristande utnyttjande av ankomst- och avgångstider som är fördelade för de säsongerna inte leder till att lufttrafikföretagen förlorar sitt berättigande till dessa ankomst- och avgångstider förefaller det vara nödvändigt att klart och entydigt fastställa att de säsongerna har påverkats negativ av terroristattackerna den 11 september 2001.
In order to make sure that the non-utilisation of slots allocated for those seasons does not cause operators to lose their entitlement to those slots, it appears necessary to provide clearly and unambiguously that those scheduling seasons were adversely affected by the terrorist attacks of 11 September 2001.
För att säkerställa att ett bristande utnyttjande av ankomst- och avgångstider som är fördelade för dessa säsonger inte leder till att lufttrafikföretagen förlorar sitt berättigande till dessa tider förefaller det vara nödvändigt att klart och entydigt fastställa att dessa säsonger har påverkats negativt av terroristattackerna den 11 september 2001.
In order to make technical adaptations to the arrangements for products originating in certain states part of the ACP Group of States, the power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Ö TFEU Õ should be delegated to the Commission in respect of amending Annex I to Ö this Õ Regulation in order to add or to remove regions or states, and in respect of introducing technical amendments to Annex II to Ö this Õ Regulation that are necessary as a result of the application of that Annex.
Befogenheten att anta akter i enlighet med artikel 290 i EUF-fördraget bör delegeras till kommissionen med avseende på att göra ändringar av bilaga I till Ö denna Õ förordning beträffande tekniska anpassningar av de ordningar som ska tillämpas på produkter med ursprung i vissa stater som ingår i gruppen av stater i AVS-området i syfte att lägga till eller stryka regioner eller stater och med avseende på införandet av de tekniska ändringar av bilaga II till Ö denna Õ förordning som är nödvändiga till följd av tillämpningen av den bilagan.
In order to make that clear, the provisions of Article 28a(2) have been converted into a definition of new means of transport (see Article 3(2) of the recast text).
Detta uppnås genom att bestämmelserna i artikel 28a.2 ändras till en definition av “nytt transportmedel” (se artikel 3.2 i den omarbetade texten).
In order to make the convergence monitoring process transparent, the convergence criteria must be applied clearly (see Points 2.4.
För att främja öppenhet vid konvergenskontrollen måste konvergenskriterierna tillämpas otvetydigt.
In order to make the definition dynamic, the wording has been changed so that it covers products subject to harmonised excise duties (see Article 2(1) of the recast text).
För att definitionen skall få en dynamisk karaktär har den omformulerats på så sätt att den nu täcker produkter som omfattas av harmoniserade punktskatter (se artikel 2.1 i den omarbetade texten).
In order to make the financial impact proportional to the payment delay observed, the Commission shall adopt by delegated act in accordance with the procedure referred to in Article 42a rules on the reduction of payments in relation to the duration of the payment overrun.'
För att reglera de finansiella verkningarna i förhållande till längden av förseningen ska kommissionen anta en delegerad akt enligt det förfarande som avses i artikel 42a om regler för att minska förskotten i förhållande till den konstaterade förseningens längd.”
In order to make the implementation of this Directive easier and uniform administrative instructions to the inspection bodies may be adopted if the procedure provided for in Article 19 of the Directive is applied.
För att underlätta och standardisera tillämpningen av detta direktiv kan administrativa anvisningar för inspektionsorgan antas, sedan förfarandet enligt artikel 19 i direktivet har följts.
In order to make the necessary adjustments to the measures provided for in Ö this Õ Regulation, the power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty should be delegated to the Commission in respect of amending the rate of the additional duty or the lists in Annexes I and II under the conditions laid down in Ö this Õ Regulation.
Ö I syfte att göra nödvändiga anpassningar av de åtgärder som föreskrivs i den här förordningen bör Õ befogenheten att anta akter i enlighet med artikel 290 i fördraget delegeras till kommissionen med avseende på möjligheten att ändra tilläggstullsatsen eller förteckningarna i bilagorna I och II enligt de villkor Ö som läggs fast i denna förordning Õ.
In order to make the procedures for introducing the card as straightforward as possible, the communication suggests two measures which would require amendment of Regulation 1408/71 and its implementing Regulation 574/72:
För att förenkla förfarandena i samband med införandet av det europeiska kortet föreslås i meddelandet två åtgärder, som kräver en ändring av förordning nr 1408/71 och dess tillämpningsförordning nr 574/72.
In order to make the procedures for the management of geographical indications in the spirit drinks sector more homogenous with those in place for foodstuffs, the draft proposal replacing Regulation (EC) No 110/2008 includes the modification of Chapter III on geographical indications.
För att göra förfarandena avseende skyddade geografiska beteckningar avseende spritdrycker mer lika de bestämmelser som avser livsmedel omfattar det föreliggande förslaget som ska ersätta förordning (EG) nr 110/2008 även ändringar av kapitel III avseende skyddade geografiska beteckningar.
In order to make the rules on liberalisation simpler and more transparent, on 16 September 2002 the Commission adopted Directive 2002/77/EC on competition in the markets for elec­tronic communications networks and services (the Competition Direc­tive).
För att förenkla och göra bestämmelserna om avreglering mer öppna antog kommissionen den 16 september 2002 direktiv 2002/77/EG om konkurrens på marknaderna för elektroniska kommunikationsnät och kommunikationstjänster (konkurrensdirektivet).
In order to make the sectoral committees better aware of their responsibilities in relation to IDA projects, it is recommended to let them not only examine the preparatory reports and GIPs concerned, but also to to be informed on the annual information reports - for their sector - to be submitted to the TAC under Article 8§2 of Decision No 1719/1999/EC.
För att göra sektorkommittéerna medvetna om deras ansvar i samband med IDA-projekt rekommenderas att de inte bara undersöker de förberedande rapporterna och de berörda globala genomförandebestämmelserna, utan också informeras om de årliga informationsrapporterna för deras sektor.
In order to make this easier for undertakings, the Commission has set out guidelines on Article 81(3), which complement the existing guidelines on the applicability of Article 81 of the EC Treaty to horizontal cooperation agreements (OJ 2001 C 3/2) and guidelines on vertical restraints (OJ 2000 C 291/1).
För att göra det lättare för företagen att avgöra detta har kommissionen nu lagt fram riktlinjer för artikel 81.3 i EG-fördraget, som kompletterar de befintliga riktlinjerna om tillämpligheten hos artikel 81 i EG-fördraget på horisontella samarbetsavtal (EGT C 3, 6.1.2001, s.
In order to make those definitions apply in that context, it is necessary to include a specific reference to them (see Article 304 of the recast text).
För att de skall gälla måste det tas in en särskild hänvisning till definitionen av dessa föremål (se artikel 304 i den omarbetade texten).
In order to market test the proposals for remedies made by the parties, a notice was published on 9 December.
För att marknadstesta de förslag till korrigerande åtgärder som parterna lagt fram offentliggjordes ett tillkännagivande den 9 december.
In order to maximise the efficiency of Fund support, its interventions within each of the priority fields referred to in paragraph 1 of Article 2 will be concentrated on the most important themes and needs and the most effective operations, having due regard to the relevant ex ante evaluations.
Av effektivitetsskäl kommer socialfondens insatser inom de prioriterade områden som anges i punkt 1 i artikel 2 att koncentreras till de viktigaste temana och behoven och till de åtgärder som är mest effektiva, med beaktande av relevanta förhandsbedömningar.
In order to maximise the efficiency of Fund support, its interventions within each of the priority fields referred to in paragraph 1 of Article 2 will be concentrated to cover a limited number of areas or themes and be directed towards the most important needs and the most effective operations, having due regard to the relevant ex ante evaluations.
Av effektivitetsskäl kommer socialfondens insatser inom de prioriterade områden som anges i punkt 1 i artikel 2 att koncentreras till ett begränsat antal områden eller teman, och inriktas på de viktigaste behoven och de åtgärder som är mest effektiva, med beaktande av relevanta förhandsbedömningar.
In order to maximise the impact of these two Framework Programmes, they will work together to provide a suite of complementary activities for R &amp; D projects in order to promote knowledge transfer, and the exploitation of R &amp; D results.
För att effekterna av dessa två ramprogram ska bli så stora som möjligt kommer programmen att samarbeta för att tillhandahålla en rad kompletterande åtgärder till FoU-projekt, för att främja kunskapsöverföring och tillvaratagande av FoU-resultat.
In order to meet deadlines, Member States were invited to transmit their annual reports by the end of February 200l.
Av skäl som rör arbetsprogrammet uppmanades medlemsstaterna att skicka in sina årsrapporter i slutet av februari 2001.
In order to meet Member States’ concerns, it is proposed to decide the first obligatory reference year as well as the transmission delay of these variables via the Comitology procedure set forth in Article 13 of the SBS Regulation.
För att ta hänsyn till medlemsstaternas synpunkter föreslås att det första obligatoriska referensåret och tidsgränserna för överlämnande av dessa variabler fastställs enligt kommittéförfarandet i artikel 13 i grundförordningen.
In order to meet the 2020 deadline, € 160 billion of investment will be needed to finance the priority projects alone during the 2007-2013 financial programming period.
Om man vill hålla tidsfristen till 2020 kommer 160 miljarder euro i investeringar att behövas till finansieringen enbart av de prioriterade projekten under budgetperioden 2007-2013.
In order to meet the 3% objective, however, this doubling of resources must also be accompanied by a corresponding increase in national R &amp; D budgets and in R &amp; D spending by industry.
Medlemsstaterna och industrin: För att uppnå treprocentsmålet måste denna fördubbling dock åtföljas av en motsvarande ökning av de nationella budgetarna för forskning och utveckling och av industrins FoU-satsningar.
In order to meet the concern expressed by France that the requirements for NOx control would be excessively burdensome for small scale plants and would not prove cost-effective, plants with a capacity under three tonnes per hour are allowed a higher emission limit value for NOx.
För att stilla den farhåga Frankrike framfört om att kraven på minskade utsläpp av kväveoxider skulle bli alltför betungande för små anläggningar och inte visa sig kostnadseffektiva, är det för anläggningar med en kapacitet på under tre ton per timme tillåtet med ett högre gränsvärde för utsläpp av kväveoxider.
In order to meet the deadlines set and in accordance with Article 40 on the start of the Agency’s activities, the EESC believes that this proposal for a Regulation should enter into force on 1 January 2005 to ensure that the Agency is able to start its activities on 1 January 2006.
I syfte att respektera tidsgränserna samt mot bakgrund av artikel 40 om inledande av kontrollorganets verksamhet, anser EESK att föreliggande förslag till förordning bör träda i kraft den 1 januari 2005 så att kontrollorganet kan påbörja sin verksamhet den 1 januari 2006.
In order to meet the expected increase in traffic, forecasts for orders for new aircraft (90-plus seating capacity) over the next twenty years are optimistic and range between 22 600 (source Airbus) and 23 600 (source Boeing) aircraft.
Med hänsyn till den förutsedda trafikökningen är prognoserna för de kommande 20 åren optimistiska med avseende på beställningar av nya flygplan (med fler än 90 platser) – mellan 22 600 (källa: Airbus) och 23 600 (källa: Boeing).
In order to meet the general objectives of increasing the consumption of F &amp; V and milk products and contributing to shaping healthier diets, the specific and operational objectives aim at adapting the current framework of the schemes to:
För att nå det övergripande målet att öka konsumtionen av frukt och grönsaker och mjölkprodukter samt bidra till bättre matvanor, är syftet med de särskilda och operativa målen att anpassa den nuvarande ramen för ordningarna enligt följande:
In order to meet these objectives, this Proposal recommends that 65% of the resources devoted to supporting the cotton sector before the 2004 reform continue to be integrated in the Single Payment Scheme.
För att uppnå dessa mål föreslås det i detta förslag att 65 % av de resurser som gick till stöd för bomullssektorn före 2004 års reform framöver integreras i gårdsstödsystemet.
In order to meet this objective the overall global annual mean surface temperature increase should not exceed 2ºC above pre-industrial levels.
För att detta mål ska kunna uppnås bör den globala genomsnittstemperaturen vid jordytan inte nå en nivå som är högre än 2 °C över den förindustriella nivån.
In order to meet this objective, the overall global annual mean surface temperature increase should not exceed 2 degrees C above pre-industrial levels.
För att detta mål ska kunna uppnås bör den globala genomsnittstemperaturen vid jordytan inte nå en nivå som är högre än 2 °C över den förindustriella nivån.
In order to minimise the administrative burden for humanitarian welfare organisations, the Commission may, by means of delegated acts, grant derogations from paragraphs 1 and 2 in the case of products on which export refunds are paid under food-aid operations.
För att minimera den administrativa bördan för humanitära välgörenhetsorganisationer får kommissionen genom delegerade akter medge undantag från punkterna 1 och 2 för produkter för vilka det enligt livsmedelsbiståndsprogram betalas exportbidrag.
In order to monitor transposition by Member States and to assist them with this task, the Commission has convened two meetings with Member States’ experts in June 2005 and January 2006.
För att övervaka medlemsstaternas genomförande och bistå dem i detta arbete har kommissionen kallat till två möten med experter från medlemsstaterna i juni 2005 och januari 2006.
In order to obtain a better understanding of the health effects of various smokeless tobacco products and their role in smoking cessation and initiation, DG SANCO requested an opinion from its Scientific Committee on Emerging and Newly Identified Health Risks (SCENIHR)17.
För att få bättre kunskap om hälsoeffekterna av olika rökfria tobaksvaror, deras roll när människor vill sluta röka och hur de inverkar på att man börjar röka har GD SANCO begärt ett yttrande från den vetenskapliga kommittén för nya och nyligen identifierade hälsorisker (SCENIHR).17
In order to obtain a control for the Method of analysis, carry out a determination on an aliquot part of an aqueous solution of potassium chloride, containing at the most 40 mg of K2O.
För att få en kontroll på analysmetoden utför man en bestämning på en alikvot av kaliumkloridlösningen som innehåller högst 40 mg K2O.
In order to obtain approval of its breeding programme, the breed society or breeding operation shall submit the information on the following to the competent authority as provided for in Articles 8(1) and 9:
För att få sitt avelsprogram godkänt ska rasföreningen eller avelsverksamheten i enlighet med artiklarna 8.1 och 9 lämna in uppgifter om följande:
In order to obtain evidence that a family relationship exists, Member States may carry out interviews with the applicant and his/her family members and conduct other investigations that are found necessary.
För att styrka familjebanden får medlemsstaterna hålla samtal med sökanden och dennes familjemedlemmar och göra de utredningar som bedöms nödvändiga.
In order to obtain the authorisation referred to in paragraph 1, the applicant shall meet the following requirements:
För att få det tillstånd som anges i punkt 1 ska sökanden uppfylla följande krav: