natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition to the general rules provided for in Article 23(1), the Member States shall lay down specific conditions for exemptions relating to hazardous waste, including limit values for the content of hazardous substances in the waste, emission limit values, types of activity, as well as any other necessary requirements for carrying out different forms of recovery.
Utöver de allmänna regler som anges i artikel 23.1 skall medlemsstaterna fastställa särskilda villkor för beviljande av undantag för farligt avfall, vilka bland annat skall omfatta gränsvärden för innehållet av farliga ämnen i avfallet, utsläppsgränsvärden, typ av verksamhet och eventuella andra krav som skall uppfyllas vid olika former av återvinning.
In addition to the general tasks referred to in paragraph 1 and those referred to in the other provisions of this Regulation, the Commission's tasks under this Regulation include the following specific tasks:
Kommissionen ska, förutom de allmänna uppgifter som anges i punkt 1 och de uppgifter som avses i andra bestämmelser i denna förordning, utföra följande särskilda uppgifter inom ramen för denna förordning:
In addition to the immediate benefits for rural communities (not only economic actors ― think also students accessing the information society, etc.), city dwellers will profit too from a more balanced territorial development that simultaneously harnesses country depopulation and urban congestion.
Utöver de omedelbara fördelarna för landsbygdssamhällen (inte bara ekonomiska aktörer – tänk också på studerande som får tillgång till informationssamhället etc.), kommer också stadsbor att gynnas av en mer balanserad territoriell utveckling som samtidigt beaktar avfolkningen på landet och överbefolkningen i städerna.
In addition to the implementation of 2000-2006 Structural Funds programmes and projects and preparation for their closure, the Commission was also heavily involved in the implementation of 434 programmes (317 European Regional Development Fund (ERDF), 117 European Social Fund (ESF))2 of the 2007-2013 period in 2009.
Vid sidan av genomförandet av program och projekt inom strukturfonderna 2000–2006 och förberedelserna inför avslutandet av dessa arbetade kommissionen intensivt under 2009 med genomförandet av 434 program, varav 317 inom Europeiska regionala utvecklingsfonden (Eruf) och 117 inom Europeiska socialfonden (ESF) 2, för perioden 2007–2013.
In addition to the implementation of 2000-2006 Structural Funds programmes and projects and preparation for their closure, the Commission was also heavily involved in the implementation of 434 programmes (317 European Regional Development Fund (ERDF), 117 European Social Fund (ESF))2 of the 2007-2013 period in 2010.
Vid sidan av genomförandet av program och projekt inom strukturfonderna 2000–2006 och förberedelserna inför avslutandet av dessa arbetade kommissionen intensivt under 2010 med genomförandet av 434 program, varav 317 inom Europeiska regionala utvecklingsfonden (Eruf) och 117 inom Europeiska socialfonden (ESF)2, för perioden 2007–2013.
In addition to the implementation of 2000-2006 Structural Funds programmes and projects as well as the preparation for their closure, Commission services were heavily involved in the planning and programming of the 2007-2013 period during 2007.
Vid sidan av genomförandet av program och projekt under strukturfonderna 2000–2006 och förberedelserna inför avslutandet av dessa arbetade kommissionens avdelningar under 2007 intensivt med planering och programplanering för perioden 2007–2013.
In addition to the influence of national macro-economic policies on cohesion through the impact of the convergence criteria, some of the critical elements in re-enforcing cohesion lie within the domestic actions of Member States and the regional or provincial authorities.
Förutom den påverkan den makroekonomiska politiken har via konvergens-kriteriernas effekter, ligger några av de avgörande faktorerna när det gäller att genomdriva sammanhållningen inom ramen för medlemsstaternas och de regionala myndigheternas inre åtgärder.
In addition to the influence of national macro-economic policies on cohesion through the impact of the convergence criteria, some of the critical elements in re-enforcing cohesion lie within the domestic actions of Member States and the regional or provincial authorities.
Förutom den påverkan den makroekonomiska politiken har via konvergenskriteriernas effekter, ligger några av de avgörande faktorerna när det gäller att genomdriva sammanhållningen inom ramen för medlemsstaternas och de regionala myndigheternas inre åtgärder.
In addition to the information from the VIES system, the Fiscalis 2013 programme offered the tax officials the possibility to exchange more specific requests or information using the CCN mail, in particular the VIES mailbox, designed for the exchange of VAT-related e-Forms and the TAXFRAUD mailbox.
Utöver informationen från VIES ger Fiscalis 2013-programmet skattetjänstemännen möjlighet att utbyta mer specifika förfrågningar eller information med hjälp av CCN mail, särskilt VIES e-postlåda, som är utformad för utbyte av mervärdeskatterelaterade e-formulär, samt Taxfrauds e-postlåda.
In addition to the information mentioned in paragraph 1 the movement document shall contain at least the following fields to be completed by the keeper for animals to be moved from the holding:
Förutom uppgifterna i punkt 1 skall transportdokumentet innehålla åtminstone följande fält som skall fyllas i av djurhållaren när djur skall flyttas från anläggningen:
In addition to the information referred to in paragraph 1, the Agency shall record the following information, where appropriate, against each entry:
Förutom den information som avses i punkt 1 skall kemikaliemyndigheten för varje registerpost notera följande information:
In addition to the information referred to in paragraph 1, the Agency shall, where appropriate, include the following information in each entry:
Utöver den information som avses i punkt 1 skall kemikaliemyndigheten i förekommande fall för varje registerpost ange följande information:
In addition to the information referred to in paragraph 2, the competent authority of the home Member State shall communicate details of the accredited compensation scheme of which the investment firm is a member in accordance with Directive 97/9/EC to the competent authority of the host Member State.
Utöver de uppgifter som avses i punkt 2 ska den behöriga myndigheten i hemmedlemsstaten översända upplysningar om det auktoriserade system för ersättning till investerare som värdepappersföretaget är medlem i enlighet med direktiv 97/9/EG till den behöriga myndigheten i värdmedlemsstaten.
In addition to the information requirements set out in Article 6 of the Directive 2000/31/EC of the European Parliament and of the Council29, websites offering veterinary medicinal products shall contain at least:
Utöver informationskraven i artikel 6 i Europaparlamentets och rådets direktiv 2000/31/EG29 ska webbplatser som erbjuder veterinärmedicinska läkemedel innehålla minst följande:
In addition to the information specified in Article 137(2), the draft terms of division shall indicate the form, name and registered office of each of the new companies.
Delningsplanen ska utöver de uppgifter som anges i artikel 137.2 ange form, namn och säte för vart och ett av de nya bolagen.
In addition to the initial capital requirements set out in Article 6, Member states shall require electronic money institutions to hold, at all times, own funds, as defined in Articles 57 to 61, 63, 64 and 66 of Directive 2006/48/EC
Utöver kravet på startkapital i artikel 6 ska medlemsstaterna kräva att institut för elektroniska pengar vid varje tidpunkt har en kapitalbas enligt artiklarna 57–61, 63, 64 och 66 i direktiv 2006/48/EG.
In addition to the initial pre-financing amount paid in accordance with point (b) of Article 134(1) of Regulation (EU) No 1303/2013, an initial pre-financing amount from the specific allocation for the YEI shall be paid in 2015 for all operational programmes supported by the YEI, irrespective of the form of the programming arrangement in accordance with Article 18, in order to increase the initial pre-financing from the specific allocation for the YEI to 30 %.
Utöver det inledande förskott som betalats ut i enlighet med artikel 134.1 b i förordning (EU) nr 1303/2013 ska ett inledande förskott från det särskilda anslaget för sysselsättningsinitiativet för unga betalas ut under 2015 för alla operativa program som får stöd från sysselsättningsinitiativet för unga, oavsett form av programplanering i enlighet med artikel 18, i syfte att öka det inledande förskottet från det särskilda anslaget för sysselsättningsinitiativet för unga till 30 %.
In addition to the instalments provided for in points (b) and (c) of paragraph 1, an additional initial pre-financing amount of 3,5% of the amount of support from the Funds and the EMFF for the entire programming period shall be paid to operational programmes in Greece each year in 2015 and 2016.
Vid sidan av de delbetalningar som föreskrivs i punkt 1 b och c ska ett ytterligare förskott på 3,5 % av stödet från fonderna och EHFF betalas ut för hela programperioden till operativa program i Grekland både 2015 och 2016.
In addition to the integrated action concerning co-operation with Russia, undertaken in the framework of the INTAS association and the international ISTC23 initiative, the development of concerted and coordinated approaches between the Community and the Member States in the EU's scientific and technological dialogue with the major regional groupings of third countries: Mediterranean countries, Latin American countries and ASEAN countries;
Sovjetunionen) och det internationella initiativet ISTC23 har kompletterats med utformning av insatsmodeller baserade på samråd och samordning mellan gemenskapen och medlemsstaterna i EU:s dialog om vetenskap och teknik med de stora regionala blocken av länder utanför EU: Medelhavsländerna, länderna i Latinamerika och länderna som tillhör den sydostasiatiska samarbetsorganisationen Asean.
In addition to the mandatory information required pursuant to Article 42, the following information may be provided on a voluntary basis:
Utöver de krav på obligatorisk information som krävs enligt artikel 42 är det frivilligt att lämna följande information:
In addition to the mandatory particulars referred to in Article 9(1) and in Article 10, Member States may, in accordance with the procedure laid down in Article 42, require additional mandatory particulars for specific types or categories of foods, justified on grounds of:
Förutom de obligatoriska uppgifter som avses i artiklarna 9.1 och 10, kan medlemsstaterna, i enlighet med förfarandet i artikel 42, kräva ytterligare obligatoriska uppgifter för vissa typer eller kategorier av livsmedel som motiveras av att man vill
in addition to the market share ceilings, Article 6(1)(c) of the Regulation considered "prices or conditions of supply for contract goods or for corresponding goods [that] differ substantially between geographic markets" to be incompatible.
Utöver begränsningarna vad gäller marknadsandelar anges i förordningens artikel 6.1 c att det är oförenligt med fördraget om "priser eller villkor för leverans av varor som omfattas av avtalet eller för motsvarande varor väsentligt skiljer sig åt mellan geografiska marknader".
in addition to the market share ceilings, Article 6(1)(c) of the Regulation considered "prices or conditions of supply for contract goods or for corresponding goods [that] differ substantially between geographic markets" to be incompatible.
Utöver begränsningarna vad gäller marknadsandelar anges i förordningens artikel 6.1 c) att det är oförenligt med fördraget om "priser eller villkor för leverans av varor som omfattas av avtalet eller för motsvarande varor väsentligt skiljer sig åt mellan geografiska marknader".
In addition to the market size of IT security, some estimates indicated that the direct cost of cyber crime to be 350 billion euro per year worldwide, and around 80 billion euro in the EU.
Därtill kommer marknaden för IT-säkerhet: enligt vissa uppskattningar är den direkta kostnaden för cyberkriminalitet 350 miljarder euro per år i hela världen och omkring 80 miljarder euro i EU.
In addition to the measures provided for paragraphs 1 to 4, further rules to ensure a rapid and efficient eradication of avian influenza, including provisions on disease control centers, expert groups and real-time alert exercises, may be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 65(2).
Utöver åtgärderna i punkterna 1–4 kan ytterligare bestämmelser antas i enlighet med förfarandet i artikel 65.2 för att säkerställa en snabb och effektiv bekämpning av aviär influensa, inklusive bestämmelser om att inrätta centrum för sjukdomsbekämpning, bilda expertgrupper och genomföra beredskapsövningar i realtid.
In addition to the measures provided in paragraph 1 and in compliance with international obligations of the Union, Member States may require obliged entities, when dealing with natural persons or legal entities established in the third countries identified as high-risk third countries pursuant to Article 9(2) to apply one or several additional mitigating measures:
Utöver de åtgärder som anges i punkt 1 och i enlighet med unionens internationella åtaganden får medlemsstaterna kräva att ansvariga enheter, när de har att göra med fysiska personer eller juridiska enheter som är etablerade i tredjeländer som identifierats som högrisktredjeländer i enlighet med artikel 9.2 tillämpar en eller flera ytterligare riskreducerande åtgärder:
In addition to the measures provided in paragraph 1, Member States may apply one of the following measures to third countries identified as high-risk third countries pursuant to Article 9(2) in compliance with international obligations of the Union:
Utöver de åtgärder som anges i punkt 1 får medlemsstaterna tillämpa en av följande åtgärder på tredjeländer som identifierats som högrisktredjeländer i enlighet med artikel 9.2 i enlighet med unionens internationella åtaganden:
In addition to the minimum particulars required for any machine pursuant to Section Point 1.7.3 of Annex I to Directive 89/392/EEC 2006/42/EC, each car must bear an easily visible plate clearly showing the rated load in kilograms and the maximum number of passengers which may be carried.
Förutom de minimikrav som gäller för varje maskin enligt punkt 1.7.3 i bilaga I i direktiv 89/392/EEG 2006/42/EG, ska varje hisskorg ha en väl synlig skylt med tydlig uppgift om tillåten märklast, uttryckt i kg, och tillåtet antal personer i hisskorgen.
In addition to the monitoring of relaying and production zones referred to in paragraph 3, a control system must be set up comprising laboratory tests to verify compliance with the requirements for the end product, in particular to verify that the levels of marine biotoxins and contaminants do not exceed safety limits and that the microbiological quality of the molluscs does not constitute a hazard to human health.
Förutom den övervakning av upptagnings- och återutläggningsområden som avses i punkt 3 skall ett kontrollsystem upprättas med laboratorietester för kontroll av att kraven för slutprodukten uppfylls, särskilt kontroll av att halterna av marina biotoxiner och kontaminanter inte överstiger gränsvärdena och att blötdjurens mikrobiologiska kvalitet inte är hälsovådlig.
In addition to the objectives referred to in paragraph 1, this Regulation shall ensure that the provisions of Council Directive 67/548/EEC17, and of Directive 1999/45/EC of the European Parliament and of the Council 18, regarding the classification, packaging and labelling of chemicals dangerous to man or to the environment when they are placed on the market in the Community also apply to all such chemicals when they are exported from the Member States to other parties or other countries, unless these provisions would conflict with any specific requirements of those parties or other countries.
Utöver syftet i punkt 1 skall denna förordning också säkerställa att bestämmelserna i rådets direktiv 67/548/EEG17 och Europaparlamentets och rådets direktiv 1999/45/EG18 angående klassificering, förpackning och märkning vid utsläppande på marknaden i Europeiska gemenskapen av kemikalier farliga för människor eller miljön, även gäller vid export av sådana kemikalier från medlemsstaterna till andra parter eller länder, om inte dessa bestämmelser strider mot särskilda krav som ställts upp av dessa parter eller länder.
In addition to the opinion given by the Energy and Transport Forum on 10 September, the Commission received 76 contributions from organisations representing operators, infrastructure managers, industries, regional associations and environmental groups.
Förutom yttrandet från Energi- och transportforum av den 10 september mottog kommissionen 76 bidrag från branschorganisationer för aktörer, förvaltare av infrastrukturerna, näringslivet, regionala sammanslutningar och miljöskyddsorganisationer.
In addition to the opinion given by the Infrastructure Working Group of the Energy and Transport Forum on 8 September 2003 (in favour of the integration of the Accession countries in the TEN-Energy guidelines), and to the request by CEFIC (the European Union Federation of Chemical Industries) to take account in the TEN policies of the need to establish pipeline networks for the transmission of Olefins (derived oil products), the Commission received 17 contributions from Electricity Transmission System Operators, European organisations (of electricity transmission; of gas/oil companies), energy companies, regional and local authorities and environmental groups.
Utöver yttrandet från energi- och transportforumets infrastrukturarbetsgrupp av den 8 september 2003 (till förmån för anslutningsländernas integration i riktlinjerna för de transeuropeiska energinäten), och en begäran från rådet för europeiska kemiindustrifederationen CEFIC [om att TEN-åtgärderna bör ta hänsyn till behovet av ledningsnät för överföring av olefiniska gaser (oljeprodukter)] har kommissionen fått 17 bidrag från systemansvariga för elöverföringssystem, europeiska organisationer (elöverföring, gas och oljeföretag), energiföretag, regionala och lokala myndigheter samt miljögrupper.
In addition to the other changes made to Article 5a, the common position has strengthened the obligation on managers to be of good repute and sufficiently experienced: it establishes the principle that the authorities must be informed immediately of any changes in these respects.
Bland övriga ändringar i artikel 5a kompletterar rådet i sin gemensamma ståndpunkt kravet att personer i ledande ställning skall ha gott anseende och tillräcklig erfarenhet med principen att de behöriga myndigheterna utan dröjsmål skall underrättas om förändringar i ledningen.
In addition to the package of essential requirements, which are all based upon IMO Resolution A.862(20), the proposal specifies a number of equally important accompanying measures aimed at ensuring an effective implementation and monitoring of these requirements.
Förutom paketet med väsentliga krav, som alla grundar sig på IMO:s resolution A.862(20), specificeras i förslaget ett antal lika viktiga kompletterande åtgärder som syftar till att säkerställa ett effektivt genomförande och en effektiv övervakning av dessa krav.
In addition to the participants eligible for funding under Article 10(1) of Regulation (EU) No 1290/2013, any legal entity established in a Participating State shall be eligible for funding.
Förutom de deltagare som är berättigade till stöd enligt artikel 10.1 i förordning (EU) nr 1290/2013 ska varje rättslig enhet som är etablerad i en deltagande stat vara berättigad till finansiering.
In addition to the particulars listed in Article 9(1) additional mandatory particulars for specific types or categories of food are laid down in Annex III.
Förutom de uppgifter som anges i artikel 9.1 fastställs ytterligare obligatoriska uppgifter för vissa typer eller kategorier av livsmedel i bilaga III.
In addition to the periodic requirement for review on the performance of the ESAs/ESFS the Commission is required to draw up a report by 16 June 2014 in respect of the delegated power to adopt regulatory technical standards conferred on the Commission pursuant to Article 11(1) of the founding Regulations.
Utöver de återkommande krav på översyn av hur väl de europeiska tillsynsmyndigheterna och ESFS fungerar är kommissionen skyldig att utarbeta en rapport senast den 16 juni 2014 om de delegerade befogenheter att anta tekniska tillsynsstandarder som kommissionen tilldelats i enlighet med artikel 11.1 i inrättandeförordningarna.
In addition to the political endorsement of this specific policy objective, a legal base is needed for the proper implementation of Budget line ‘Co-operation with Third Countries in the area of migration’ (B7-667).
Förutom politiskt stöd för det politiska målet krävs en rättslig grund för budgetrubriken “Samarbete med tredje land i fråga om migration” (B7-667).
In addition to the possibility of extension for specific reasons provided in Article 30(1) of Regulation (EU) No xxx/201x [Visa Code (recast)], holders of a touring visa may apply for an extension in the territory of the Member States not earlier than 90 days and not later than 15 days before the expiry of their touring visa.
Utöver den möjlighet till förlängning med hänvisning till särskilda skäl som föreskrivs i artikel 30.1 i förordning (EU) nr xxx/201x [viseringskodex (omarbetning)], får innehavare av rundresevisering ansöka om förlängning på medlemsstaternas territorium tidigast 90 dagar och senast 15 dagar innan deras rundresevisering löper ut.
In addition to the previous example a hybrid entity mismatch resulting in a deduction without inclusion within the meaning of Article 2, paragraph 9, sub-paragraph b, might also occur in case the hybrid entity is neither located in the Member State nor in the jurisdiction of the associated enterprise.
Utöver de tidigare exemplen kan missmatchningar med avseende på hybridsubjekt som leder till ett avdrag utan inkludering i den mening som avses i artikel 2.9 b även uppstå om hybridsubjektet varken är beläget i medlemsstaten eller i det närstående företagets jurisdiktion.
In addition to the prior notification obligation laid down in Article 17(1) of Regulation (EC) No 1224/2009, masters of Union fishing vessels of overall length of eight to twelve metres shall notify the competent authorities of the coastal Member State at least one hour before the estimated time of arrival at port of the information listed in points (a) to (f) of Article 17(1) of Regulation (EC) No 1224/2009 when retaining on board at least any of the following quantities of fish:
Vid sidan av skyldigheten att göra en förhandsanmälan enligt artikel 17.1 i förordning (EG) nr 1224/2009 ska befälhavare på unionsfiskefartyg med en längd överallt på åtta till tolv meter minst en timme före beräknad ankomsttid till hamn meddela de behöriga myndigheterna i kustmedlemsstaten de uppgifter som anges i artikel 17.1 leden a–f i förordning (EG) nr 1224/2009 när de ombord medför minst någon av följande kvantiteter fisk:
In addition to the priority issues decided by the Gothenburg Council, the ESC proposes the following be included in the 2002 synthesis report.
Utöver de prioriterade frågor som Europeiska rådet i Göteborg enades om, föreslår ESK att följande frågor behandlas i den sammanfattande rapporten år 2002:
In addition to the priority objectives listed in Article 1(2) of Council Decision 1999/21/EC, Euratom the SAVE programme shall:
Förutom de prioriterade mål som anges i artikel 1.2 i rådets beslut 1999/21/EG, Euratom är målen för SAVE-programmet att
In addition to the priority objectives listed in Article 1(2) of Council Decision 1999/21/EC, Euratom the objectives of the ALTENER programme shall be to:
Förutom de prioriterade mål som anges i artikel 1.2 i rådets beslut 1999/21/EG, Euratom, skall Altener-programmet ha följande mål: