natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Council Regulation (EEC) No 2262/84, as last amended by Regulation (EC) No 2599/97.
Rådets förordning (EEG) nr 2262/84, senast ändrad genom förordning (EG) nr 2599/97.
Council Regulation (EEC) No 2407/92 admits that an air operator could have aircraft registered in several Member States.
Genom förordning (EEG) nr 2407/92 tillåts ett lufttrafikföretag att ha luftfartyg registrerade i fler än en medlemsstat.
Council Regulation (EEC) No 2407/92 requires the authority responsible for the AOC to check that wet-leased-in aircraft from third countries present a level of safety equivalent to that required for Community aircraft.
Förordning (EEG) nr 2407/92 innehåller krav på att den myndighet som är ansvarig för drifttillstånden skall kontrollera att säkerhetsnivån på flygfartyg som hyrs in med leasingavtal från tredje land motsvarar den säkerhetsnivå som krävs för gemenskapens luftfartyg.
Council Regulation (EEC) No 2409/92 of 23 July 1992 on fares and rates for air services (OJ L 240, 28.08.1992)
Rådets förordning (EEG) nr 2409/92 av den 23 juli 1992 om biljettpriser och tariffer för lufttrafik (EGT L 240, 28.8.1992)
Council Regulation (EEC) No 2658/87 of 23 July 1987 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff17 provides that a goods nomenclature, namely the ‘Combined Nomenclature', or in abbreviated form ‘CN', which meets at one and the same time, the requirements of the Common Customs Tariff, the external trade statistics of the Community and other Union policies concerning the importation or exportation of goods is to be established by the Commission.
I rådets förordning (EEG) nr 2658/87 av den 23 juli 1987 om tulltaxe- och statistiknomenklaturen och om Gemensamma tulltaxan17 föreskrivs att en varunomenklatur, nämligen den Kombinerade nomenklaturen, eller förkortat ”KN”, ska upprättas av kommissionen för att uppfylla kraven i Gemensamma tulltaxan, statistiken över unionens yttre handel och annan unionspolitik om import och export av varor.
Council Regulation (EEC) No 295/91 of 4 February 1991 establishing common rules for a denied-boarding compensation system in scheduled air transport, OJ L 36 of 8.2.1991
Rådets förordning (EEG) nr 295/91 av den 4 februari 1991 om införande av gemensamma regler om kompensation till passagerare som nekas ombordstigning på luftfartyg i regelbunden lufttrafik, EGT L 36, 8.2.1991.
Council Regulation (EEC) No 3125/92 of 26 October 1992 on the arrangements applicable to the importation into the Community of sheepmeat and goatmeat products originating in Bosnia-Herzegovina, Croatia, Slovenia, Montenegro, Serbia and the former Yugoslav Republic of Macedonia7 dealt with a temporary situation and has therefore exhausted its effects.
Rådets förordning (EEG) nr 3125/92 av den 26 oktober 1992 om ordningen för import till gemenskapen av får- och getköttsprodukter från Bosnien-Hercegovina, Kroatien, Slovenien, Montenegro, Serbien och den före detta jugoslaviska republiken Makedoniens territorium7 rörde en tillfällig situation och har därför inte längre någon verkan.
Council Regulation (EEC) No 3279/92
Rådets förordning (EEG) nr 3279/92
Council Regulation (EEC) No 3528/86 of 17 November 1986 on the protection of the Community's forests from atmospheric pollution (86/3528/EEC) (amending proposal COM(2001) 634 final)
Rådets förordning (EEG) nr 3528/86 av den 17 november 1986 om skydd av skogarna i gemenskapen mot luftföroreningar (86/3528/EEG) (EGT L 326, 21.11.1986, s. 2) (förslag till ändring KOM(2001) 634 slutlig).
Council Regulation (EEC) No 3621/92 of 14 December 1992 temporarily suspending the autonomous Common Customs Tariff duties on imports of certain fishery products into the Canary Islands and Council Regulation (EC) No 527/96 of 25 March 1996 temporarily suspending the autonomous Common Customs Tariff duties and progressively introducing the Common Customs Tariff duties on imports of certain industrial products into the Canary Islands both expire on 31 December 2000.
Den 31 december 2000 löper giltighetstiden ut för rådets förordning (EEG) nr 3621/92 av den 14 december 1992 om tillfälligt upphävande av de autonoma tullarna enligt Gemensamma tulltaxan vid import av vissa fiskeprodukter till Kanarieöarna och rådets förordning (EG) nr 527/96 av den 25 mars 1996 om tillfälligt upphävande av de autonoma tullarna i Gemensamma tulltaxan och om gradvist införande av tullar i Gemensamma tulltaxan vid import av vissa industriprodukter till Kanarieöarna.
Council Regulation (EEC) No 3820/85 of 20 December 1985 on the harmonisation of certain social legislation relating to road transport38 provides for maximum driving periods and minimum rest periods for road drivers.
I rådets förordning (EEG) nr 3820/85 av den 20 december 1985 om harmonisering av viss social lagstiftning om vägtransporter38 fastställs högsta tillåtna körtider och kortast tillåtna viloperioder för förare.
Council Regulation (EEC) No 3820/85 of 20 December 1985 on the harmonisation of certain social legislation relating to road transport lays down requirements for vocational training.
Rådets förordning (EEG) nr 3820/85 av den 20 december 1985 om harmonisering av viss social lagstiftning om vägtransporter innehåller bestämmelser om yrkesutbildning.
Council Regulation (EEC) No 3821/85 of 20 December 1985 on recording equipment in road transport40 provides for recording equipment to be installed and used to ensure effective checking on compliance with social legislation concerning road transport.
I rådets förordning (EEG) nr 3821/85 av den 20 december 1985 om färdskrivare vid vägtransporter40 fastställs att färdskrivare skall installeras och användas för att sörja för en effektiv kontroll av att den sociala lagstiftningen beträffande vägtransport efterlevs.
Council Regulation (EEC) No 3922/91 of 16 December 1991 on the harmonization of technical requirements and administrative procedures in the field of civil aviation4 lays down that air carriers need a specific air operator certificate for transportation of dangerous goods.
I rådets förordning (EEG) nr 3922/91 av den 16 december 1991 om harmonisering av tekniska krav och administrativa förfaranden inom området civil luftfart4 fastställs att lufttrafikföretag behöver ett särskilt drifttillstånd för transport av farligt gods.
Council Regulation (EEC) No 3922/919 provides for common safety standards listed in Annex II to that Regulation with respect to the design, manufacturing, operation and maintenance of aircraft, as well as persons and organisations involved in those tasks.
I rådets förordning (EEG) nr 3922/919 föreskrivs gemensamma säkerhetsnormer med avseende på konstruktion, tillverkning, drift och underhåll av luftfartyg, samt personal och organisationer som sysslar med dessa uppgifter enligt regler som förtecknas i bilaga II till den förordningen.
Council Regulation (EEC) No 3975/87 of 14 December 1987 laying down the procedures for the application of the rules on competition to undertakings in the air transport sector (OJ L 374, 31.12.1987)
Rådets förordning (EEG) nr 3975/87 av den 14 december 1987 om förfarandet för tillämpning av konkurrensreglerna på företag inom luftfartssektorn (EGT L 374, 31.12.1987, s.
Council Regulation (EEC) No 4064/89 on the control of concentrations between undertakings ("the Merger Regulation")1 was adopted on 21 December 1989 and entered into force on 21 September 1990.
Rådets förordning (EEG) nr 4064/89 om kontroll av företagskoncentrationer (”koncentrations­förordningen”) 1 antogs den 21 december 1989 och trädde i kraft den 21 september 1990.
Council Regulation (EEC) No 478/92 of 25 February 1992 opening an annual Community tariff quota for dog or cat food, put up for retail sale and falling within CN code 2309 10 11 and an annual Community tariff quota for fish food falling within CN code ex 2309 90 41, originating in, and coming from, the Faroe Islands6 was intended to open a tariff quota for the year 1992 and has therefore exhausted its effects.
Rådets förordning (EEG) nr 478/92 av den 25 februari 1992 om öppnande av en årlig gemenskapstullkvot för hund- och kattfoder i detaljhandelsförpackningar med KN-nummer 2309 10 11 och en årlig gemenskapstullkvot för fiskfoder med KN-nummer 2309 90 41 med ursprung i och härkomst från Färöarna6 syftade till att öppna en tullkvot för år 1992 och har därför inte längre någon verkan.
Council Regulation (EEC) No 571/883 provides for the Member States to be reimbursed up to a maximum amount per survey, as a contribution to expenses incurred.
Rådets förordning (EEG) nr 571/883 innehåller en bestämmelse om att det som bidrag till medlemsstaternas kostnader skall göras en återbetalning upp till ett visst maximibelopp per undersökning.
Council Regulation (EEC) No 95/93
Rådets förordning (EEG) nr 95/93
Council Regulation (EEC) No. 3621/92 of 14 December 1992 temporarily suspending the autonomous Common Customs Tariff duties on imports of certain fishery products into the Canary Islands and Council Regulation (EC) No. 527/96 of 25 March 1996 temporarily suspending the autonomous Common Customs Tariff duties and progressively introducing the Common Customs Tariff duties on imports of certain industrial products into the Canary Islands both expire on 31 December 2000.
Den 31 december 2000 löper giltighetstiden ut för rådets förordning (EEG) nr 3621/92 av den 14 december 1992 om tillfälligt upphävande av de autonoma tullarna enligt Gemensamma tulltaxan vid import av vissa fiskeprodukter till Kanarieöarna och rådets förordning (EG) nr 527/96 av den 25 mars 1996 om tillfälligt upphävande av de autonoma tullarna i Gemensamma tulltaxan och om gradvist införande av tullar i Gemensamma tulltaxan vid import av vissa industriprodukter till Kanarieöarna.
Council Regulation (EEC) No 1037/72 of 18 May 1972 laying down general rules for granting and financing aid for hop producers3, Council Regulation (EEC) No 1981/82 of 19 July 1982 drawing up the list of Community regions, in which production aid for hops is granted only to recognised producer groups4, and Council Regulation (EEC) No 879/73 of 26 March 1973 on the granting and reimbursement of aid accorded by the Member States to recognised producer groups in the hop sector5, which have become obsolete following the adoption of Regulation (EC) No 1782/2003, should also be repealed.
Dessutom bör man upphäva rådets förordning (EEG) nr 1037/72 av den 18 maj 1972 om allmänna bestämmelser om beviljande och finansiering av stöd till humleproducenter3, rådets förordning (EEG) nr 1981/82 av den 19 juli 1982 om en förteckning över de regioner i gemenskapen där produktionsstöd för humle endast kan beviljas till godkända producentgrupper4 samt rådets förordning (EEG) nr 879/73 av den 26 mars 1973 om beviljande av stöd och återbetalning av beviljat stöd från medlemsstaterna till godkända producentgrupper inom humlesektorn5, eftersom de har blivit överflödiga genom antagandet av förordning (EG) nr 1782/2003.
Council Regulation (EEC) No 1037/72 of 18 May 1972 laying down general rules for granting and financing aid for hop producers, the provisions of which are incorporated in Regulation (EC) No 1782/2003, should also be repealed.
Dessutom bör rådets förordning (EEG) nr 1037/72 av den 18 maj 1972 om allmänna bestämmelser om beviljande och finansiering av stöd till humleproducenter upphävas, eftersom dess bestämmelser ingår i förordning (EG) nr 1782/2003.
Council Regulation (EEC) No 1191/69 of 26 June 1969 on action by Member States concerning the obligations inherent in the concept of a public service in transport by rail, road and inland waterway28 establishes a Community regulatory framework for public passenger transport, implementing this Article of the Treaty and indicating how competent authorities in the Member States can ensure adequate transport services which contribute to sustainable development, social integration, environmental improvement and regional balance.
I rådets förordning (EEG) nr 1191/69 av den 26 juni 1969 om medlemsstaternas åtgärder i fråga om allmän trafikplikt på järnväg, väg och inre vattenvägar28, där gemenskapens ramlagstiftning för kollektivtrafik fastställs och som genomför denna artikel i fördraget anges det hur medlemsstaternas behöriga myndigheter kan garantera tillfredsställande trafiktjänster som bidrar till en hållbar utveckling, social sammanhållning, miljöförbättringar och regional jämvikt.
Council Regulation (EEC) No 1191/69 of 26 June 1969 on action by Member States concerning the obligations inherent in the concept of a public service in transport by rail, road and inland waterway8 establishes a Community regulatory framework for public passenger transport, implementing this that Article of the Treaty and indicating how competent authorities in the Member States can ensure adequate transport services which contribute to sustainable development, social integration, environmental improvement and regional balance.
I rådets förordning (EEG) nr 1191/69 av den 26 juni 1969 om medlemsstaternas åtgärder i fråga om allmän trafikplikt på järnväg, väg och inre vattenvägar8, där gemenskapens ramlagstiftning för kollektivtrafik fastställs och som genomför denna artikel i fördraget anges det hur medlemsstaternas behöriga myndigheter kan garantera tillfredsställande trafiktjänster som bidrar till en hållbar utveckling, social sammanhållning, miljöförbättringar och regional jämvikt.
Council Regulation (EEC) No 2092/91 provided a legal definition of organic production through production rules, and set out control and labelling requirements and rules for importing organic products.
Rådets förordning (EEG) nr 2092/91 gav en rättslig definition av begreppet ekologisk produktion i form av produktionsregler och i förordningen fastställdes också kontroll- och märkningskrav samt regler för import av ekologiska produkter.
Council Regulation (EEC) No 2658/87 of 23 July 1987 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff (OJ No L 256, 7.
Rådets förordning (EEG) nr 2658/87 av den 23 juli 1987 om tulltaxe- och statistiknomenklaturen och om Gemensamma tulltaxan (EGT L 256, 7.
Council Regulation (EEC) No 2930/86
Rådets förordning (EEG) nr 2930/86
Council Regulation (EEC) No 2930/867 has been substantially amended8.
Rådets förordning (EEG) nr 2930/867 har ändrats på ett väsentligt sätt8.
Council Regulation (EEC) No 302/93 on the establishment of a European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction has been amended three times.
Rådets förordning (EEG) nr 302/93 av den 8 februari 1993 om upprättande av ett europeiskt centrum för kontroll av narkotika och narkotikamissbruk har ändrats tre gånger.
Council Regulation (EEC) No 3677/90 1 aims at surveillance of the trade in precursors between the Member States and third countries while Directive 92/109/EEC 2 does the same regarding the internal market.
Rådets förordning (EEG) nr 3677/901 syftar till övervakning av handeln med prekursorer mellan medlemsstaterna och tredje land, medan direktiv 92/109/EEG2 har motsvarande syfte på den inre marknaden.
Council Regulation (EEC) No 793/93 on the evaluation and control of the risks of existing substances laid down detailed rules concerning the collection, circulation and accessibility of information on existing substances, as well as concerning the evaluation of the risks of existing substances to man and to the environment in order to ensure better management of those risks within the framework of Community provisions.
I rådets förordning (EEG) nr 793/93 om bedömning och kontroll av risker med existerande ämnen fastställs detaljerade bestämmelser om insamling och spridning av samt tillgången till information om existerande ämnen, och om bedömning av riskerna med existerande ämnen för människor och miljön, för att säkerställa att riskerna hanteras på ett bättre sätt inom ramen för gällande gemenskapsbestämmelser.
Council Regulation (EEC) No 95/93 of 18 January 1993 on common rules for the allocation of slots at Community airports5 should therefore be amended accordingly.
Rådets förordning (EEG) nr 95/93 av den 18 januari 1993 om gemensamma regler för fördelning av ankomst- och avgångstider vid gemenskapens flygplatser5 bör därför ändras i enlighet med detta.
Council Regulation (EEC) N° 880/92 establishes the Community eco-label award scheme.
I rådets förordning (EEG) nr 880/92 upprättas gemenskapens system för miljömärkning.
Council Regulation (EEC) No 918/83 of 28 March 1983 setting up a Community system of reliefs from customs duty7 has been substantially amended several times8.
Rådets förordning (EEG) nr 918/83 av den 28 mars 1983 om upprättandet av ett gemenskapssystem för tullbefrielse7 har ändrats flera gånger8 på ett väsentligt sätt.
Council Regulation (EU) No 1231/20105 extends the provisions of Regulation (EC) No 883/2004 and Regulation (EC) No 987/2009 to nationals of third countries who are not already covered by those provisions solely on the grounds of their nationality.
Genom rådets förordning (EU) nr 1231/20105 utvidgas förordning (EG) nr 883/2004 och förordning (EG) nr 987/2009 till att gälla de tredjelandsmedborgare som enbart på grund av sitt medborgarskap inte omfattas av dessa förordningar.
Council Regulation (EU) No 1231/20109 extends the provisions of Regulation (EC) No 883/2004 and Regulation (EC) No 987/2009 to nationals of third countries who are not already covered by those provisions solely on the grounds of their nationality.
Genom rådets förordning (EU) nr 1231/20109 har bestämmelserna i förordning (EG) nr 883/2004 och förordning (EG) nr 987/2009 utvidgats till att gälla de medborgare i tredjeländer som enbart på grund av sitt medborgarskap inte redan omfattas av dessa bestämmelser.
Council Regulation (EU) No 1370/2013, adopted on the basis of Article 43(3) of the TFEU, fixes the amount of Union aid under the SFS and the SMS as provided for by the Regulation (EU) No 1308/2013, and provides for the measures on the aid to be allocated to Member States in the case of the SFS and for the maximum quantity of products eligible for aid in the case of the SMS.
I rådets förordning (EU) nr 1370/2013, antagen på grundval av artikel 43.3 i EUF-fördraget, fastställs stödbeloppet från unionen inom ramen för skolfruktsprogrammet och skolmjölksprogrammet enligt förordning (EU) nr 1308/2013 och anges bestämmelser för det stöd som kommer att tilldelas medlemsstaterna vad gäller skolfruktsprogrammet och om den maximala kvantitet produkter som berättigar till stöd enligt skolmjölksprogrammet
Council Regulation (EU) No 517/2013
Rådets förordning (EG) nr 517/2013
Council Regulation (EU) No 1242/2012 of 18 December 2012 fixing for the 2013 fishing year the guide prices and Union producer prices for certain fishery products pursuant to Regulation (EC) No 104/2000.
Rådets förordning (EU) nr 1242/2012 av den 18 december 2012 om fastställande för fiskeåret 2013 av orienteringspriser och unionens produktionspriser för vissa fiskeriprodukter i enlighet med förordning (EG) nr 104/2000
Council Regulation (EU) No 1388/2011 of 16 December 2011 fixing for the 2012 fishing year the guide prices and Union producer prices for certain fishery products pursuant to Regulation (EC) No 104/2000.
Rådets förordning (EU) nr 1388/2011 av den 16 december 2011 om fastställande för fiskeåret 2012 av orienteringspriser och unionens produktionspriser för vissa fiskeriprodukter i enlighet med förordning (EG) nr 104/2000
Council Regulation (Euratom) No 3954/87 and Commission Regulations (Euratom) No 944/89 and No 770/90 are repealed.
Förordning (Euratom) nr 3954/87 skall upphöra att gälla.
Council Regulation (Euratom) No 3954/87 and Commission Regulations (Euratom) No 944/89 and No 770/90 are repealed.
Rådets förordning (Euratom) nr 3954/87 och kommissionens förordningar (Euratom) nr 944/89 och nr 770/90 ska upphöra att gälla.
Council Regulation (Euratom) No 2218/89
Rådets förordning (Euratom) nr 2218/89
Council Regulation (Euratom) No 3954/87
Rådets förordning (Euratom) nr 3954/87
Council Regulation 1172/98 on statistical returns in respect of the carriage of goods by road
Rådets förordning (EG) nr 1172/98 om statistikrapportering om varutransporter på väg
Council Regulation 3975/87 lays down the procedure for the application of EU competition rules in air transport.
I rådets förordning nr 3975/87 fastställs förfarandet för tillämpning av EU:s konkurrensregler inom lufttrafiken.
Council Regulation 4064/89 on the control of concentrations between undertakings ("the Merger Regulation") was adopted on 21 December 1989 and entered into force on 21 September 1990.
Rådets förordning (EEG) nr 4064/89 om kontroll av företagskoncentrationer antogs den 21 december 1989 och trädde i kraft den 21 september 1990.
Council Regulation 574/72 laying down the procedures for implementing Regulation 1408/71
Rådets förordning nr 574/72 om tillämpningen av förordning nr 1408/71:
Council Regulation 574/72 laying down the procedures for implementing Regulation 1408/71:
Rådets förordning nr 574/72 om tillämpningen av förordning nr 1408/71:
Council Regulation amending Regulation (EC) No 219/2007.
Rådets förordning om ändring av förordning (EG) nr 219/2007.
Council Regulation amending Regulation (EC) No 2596/97 extending the period provided for in Article 149(1) of the Act of Accession of Austria, Finland and Sweden
Rådets förordning om ändring av förordning (EG) nr 2596/97 om förlängning av den frist som föreskrivs i artikel 149.1 i Anslutningsakten för Österrike, Finland och Sverige
Council Regulation amending Regulation (EC) No 1251/1999 establishing a support system for producers of certain arable crops.
Rådets förordning om ändring av förordning (EG) nr 1251/1999 om upprättande av ett stödsystem för producenter av vissa jordbruksgrödor
Council Regulation amending Regulation (EC) No 1493/1999 on the common organisation of the market in wine.
Rådets förordning om ändring av förordning (EG) nr 1493/1999 om den gemensamma organisationen av marknaden för vin.
Council Regulation amending Regulation (EC) No 1673/2000 on the common organisation of the markets in flax and hemp grown for fibre.
Rådets förordning om ändring av förordning (EG) nr 1673/2000 om den gemensamma organisationen av marknaderna för lin och hampa som odlas för fiberproduktion.
Council Regulation amending Regulation (EC) No 2467/98 on the common organisation of the market in sheepmeat and goatmeat
Rådets förordning om ändring av förordning (EG) nr 2467/98 om den gemensamma organisationen av marknaden för får- och getkött
Council Regulation amending Regulation (EC) No 3072/95 on the common organisation of the market in rice
Rådets förordning om ändring av förordning (EG) nr 3072/95 om den gemensamma organisationen av marknaden för ris
Council Regulation amending Regulation (EC) No 3072/95 on the common organisation of the market in rice.
Rådets förordning om ändring av förordning (EG) nr 3072/95 om den gemensamma organisationen av marknaden för ris.
Council Regulation amending Regulation (EEC) No 1766/92 on the common organisation of the market in cereals
Rådets förordning om ändring av förordning (EEG) nr 1766/92 om den gemensamma organisationen av marknaden för spannmål
Council Regulation amending Regulation (EEC) No 2358/71 on the common organisation of the market in seeds and fixing the amount of aid to be granted in the seed sector for the 2002/03 and 2003/04 marketing years.
Rådets förordning om ändring av förordning (EEG) nr 2358/71 om den gemensamma organisationen av marknaden för utsäde och om fastställande av stödbeloppen för utsädessektorn för regleringsåren 2002/03 och 2003/04.
Council Regulation amending Regulation (EEC) No 2759/75 on the common organisation of the market in pigmeat
Rådets förordning om ändring av förordning (EEG) nr 2759/75 om den gemensamma organisationen av marknaden för griskött
Council Regulation amending Regulation (EEC) No 3922/91 of 16 December 1991 on the harmonisation of technical requirements and administrative procedures in the field of civil aviation
Rådets förordning om ändring av rådets förordning (EEG) nr 3922/91 av den 16 december 1991 om harmonisering av tekniska krav och administrativa förfaranden inom området civil luftfart
Council Regulation amending Regulation (EEC) No 845/72 laying down special measures to encourage silkworm rearing
Rådets förordning om ändring av förordning (EEG) nr 845/72 om särskilda åtgärder för att främja silkesodling