natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Furthermore, the Intelligent Energy proposal itself will not achieve the scale of change needed for the EU's strategic and sustainable energy goals unless other preconditions are met: Member State commitment; selective legislative support; economic instruments; successful research and development outcomes.
Dessutom kommer inte förslaget om intelligent energi att på egen hand åstadkomma hela den förändring som behövs för EU:s strategiska och hållbara energimål om inte andra villkor uppfylls, nämligen ett åtagande från medlemsstaterna, selektivt lagstiftningsstöd, ekonomiska instrument samt framsteg i fråga om forskning och utveckling.
Furthermore, the intended use of CE marked fertilising products should not lead to food or feed becoming unsafe.
Dessutom bör den avsedda användningen av CE-märkta gödselprodukter inte leda till att livsmedel eller foder blir osäkra.
Furthermore, the iterative process of risk assessment and risk reduction was outlined in paragraph 1 of the common position.
Dessutom beskrevs den upprepande processen för riskbedömningen och riskreduceringen i punkt 1 i den gemensamma ståndpunkten.
Furthermore, the label contains certain descriptors pointing out that fuel efficiency estimates are based upon official tests, that actual fuel consumption may vary from that given in the label and that the fuel consumption for Compressed Natural Gas vehicles is given as a petrol equivalent.
I märkningen bör det också förklaras att beräkningarna av bränsleeffektiviteten grundas på officiella tester, att den faktiska bränsleförbrukningen kan bli en annan än den som uppges i märkningen och att bränsleförbrukningen för fordon som drivs med komprimerad naturgas ges i bensinekvivalenter.
Furthermore, the Legislator should grant the Commission the power to adopt implementing acts, in accordance with Article 291(2) of the Treaty, specifically with regard to the uniform application of the rules on aromatised wine products related to geographical indications (Articles 15(3), 17, 25, 26, 27 and 30), to administrative and physical checks (Article 32(2)) and to exchange of information (Article 33)
Lagstiftaren bör också bemyndiga kommissionen att anta genomförandeakter i enlighet med artikel 291.2 i fördraget, särskilt i fråga om enhetlig tillämpning av de bestämmelser om aromatiserade vinprodukter som gäller dels geografiska beteckningar (artiklarna 15.3, 17, 25, 26, 27 och 30), dels administrativa och fysiska kontroller (artikel 32.2), dels informationsutbyte (artikel 33).
Furthermore, the level of employment in farming is high in Romania (42%), Poland (18.8%) and Lithuania (19.6%), whereas in the remaining CEECs, farming employment levels are on a par with the Member States.
Andelen sysselsatta inom jordbruket är hög i Rumänien (42 %), Polen (18,8 %) och Litauen (19,6 %).
Furthermore, the level of wages is still higher (from 15% to 25% in most cases) there than at smaller airlines for similar jobs.
Lönenivån är fortfarande högre (15–25 % i de flesta fall) än för liknande arbeten i mindre flygbolag.
Furthermore, the limitations of the ERG — which, despite some efforts made in 2006 and 2007, allows only for loose coordination among regulators — were mentioned by stakeholders.
Begränsningarna för den europeiska regleringsgruppen för elektroniska kommunikationsnät och kommunikationstjänster – som trots vissa insatser under 2006 och 2007 bara ger utrymme för en ytlig samordning av de reglerande myndigheterna – togs upp av intressenter.
Furthermore, the market analysis shows that in case of a change from 3.0 to 3.5%, some 33% of the consumers would opt for a less fatty alternative.
Dessutom visar marknadsanalyserna att cirka 33 % av konsumenterna skulle välja det mindre feta alternativet vid en ändring av fetthalten från 3,0 % till 3,5 %.
Furthermore, the means provided for in the directives to inform shareholders about the details of the transactions were designed 30 years ago and therefore do not take into account today's technological possibilities.
De sätt som föreskrivs i direktiven för att ge aktieägarna närmare information om transaktionerna utformades dessutom för 30 år sedan och tar därför inte hänsyn till dagens tekniska möjligheter.
Furthermore, the means provided for in the directives to inform shareholders about the details of the transactions were designed 30 years ago and therefore do not take into account today's technological possibilities.
De sätt som föreskrivs i direktiven för att ge aktieägarna närmare information om transaktionerna utformades vidare för 30 år sedan och tar därför inte hänsyn till dagens tekniska möjligheter.
Furthermore, the Member States were authorised to restrict the grant of admission without payment of duty to their own residents who have been absent from their territory for a period of more than 24 hours.
Dessutom bemyndigades medlemsstaterna att begränsa den skattefria införseln för personer bosatta i det egna landet till att gälla vistelse utanför landet i mer än 24 timmar.
Furthermore, the notification of a contractual provision in accordance with the second subparagraph of Article 1(l) of Regulation (EC) No 883/2004 is to be made separately from, and is a prerequisite for, the declaration to be made in accordance with Article 9 of Regulation (EC) No 883/2004.
Anmälan av en avtalsbestämmelse i enlighet med artikel 1 led l andra stycket ska göras separat, och är en förutsättning för den förklaring som ska göras i enlighet med artikel 9 i förordning (EG) nr 883/2004.
Furthermore, the number of notifications for GMO field trials in the EU increased rapidly from 1991 to 1998, and declined sharply thereafter (76 % decrease by end 2001).
Dessutom ökade antalet anmälningar av fältförsök med GMO inom EU snabbt från 1991 till 1998 och minskade sedan markant (76 % minskning i slutet av 2001).
Furthermore, the objective in the proposal for a directive on the promotion of electricity from renewables is likely to involve an increase in expenditure of some EUR 3 900 million to EUR 6 800 million.
Det mål som ställs upp i förslaget till direktiv om främjande av el från förnybara energikällor skulle för övrigt medföra en ökning av kostnaderna från 3 900 miljoner euro till 6 800 miljoner euro.
Furthermore, the obligation for Member States to foresee a minimum spending of 30% of the total contribution from the European Agricultural Fund for Rural Development to each rural development programme on measures dealing with environmental and climate-related issues, including organic farming measure, can play a very positive role in encouraging the financial support and by way of consequence the development of organic farming and providing it with financial support.
Medlemsstaternas skyldighet att se till att minst 30 % av det totala bidraget från Europeiska jordbruksfonden för landsbygdsutveckling för varje landsbygdsutvecklingsprogram går till åtgärder som avser miljö- och klimatrelaterade frågor, däribland åtgärder för ekologiskt jordbruk, kan dessutom spela en mycket positiv roll när det gäller att uppmuntra ekonomiskt stöd och därmed utveckling av ekologiskt jordbruk med ekonomiskt stöd.
Furthermore, the OECD's latest monitoring survey shows that on average only 45% of aid is delivered on schedule.
OECD:s senaste undersökning visar dessutom att endast 45 % av stödet utbetalas inom utsatt tid.
Furthermore, the opening, between now and 1 July 2004, of electricity and gas markets to any commercial user will benefit industry as a whole, including SMEs.
För det andra kommer avregleringen av el- och gasmarknaden för företagskunder den 1 juli 2004 att gynna hela industrin, även de små och medelstora företagen.
Furthermore, the optimal level of public spending on R &amp; D and its allocation between industry and public research institutions also depends on the characteristics of a country’s R &amp; D system.
Dessutom avgörs den optimala nivån för offentliga utgifter för FoU och deras fördelning mellan industrin och offentliga forskningsinstitutioner också av hur respektive lands FoU-system ser ut.
Furthermore, the organic design capacity of at least 39 agglomerations71 seemed to be too small for a sufficient waste water treatment.
Dessutom verkade kapaciteten för minst 39 tätorter71 vara alltför liten för en tillräcklig avloppsvattenrening.
Furthermore, the PCB and chlorine content are checked in every waste oil load to ensure that it does not exceed 50 ppm and 0.6% respectively.
Innehållet av PCB och klor kontrolleras vidare i varje last spillolja för att säkerställa att det inte överstiger 50 ppm respektive 0,6 %.
Furthermore, the perceived high cost of contracts covered by the labour code leads to excessive use of civil law contracts (umowy cywilno-prawne), which are attractive to employers due to the associated lower social security contributions.
De upplevda höga kostnaderna för anställningsavtal som omfattas av anställningsbalken leder till orimligt hög användning av civilrättsliga avtal (umowy cywilno-prawne), som är attraktiva för arbetsgivarna eftersom de innebär lägre sociala avgifter.
Furthermore, the phases - emergency relief, rehabilitation and development - often overlap within a single country.
Vidare överlappar ofta de olika faserna (katastrofbistånd, återanpassning och utveckling) med varandra i ett enda land.
Furthermore, the possibility to use accredited in-house bodies instead of Notified bodies in certain modules referred to in the horizontal Decision is not taken up in this Directive since it is not suitable for the sector.
I det övergripande beslutet finns också en möjlighet att använda ackrediterade interna organ i stället för anmälda organ i vissa moduler, men detta behandlas inte i detta direktiv eftersom det inte lämpar sig för sektorn.
Furthermore, the procedures laid down in the treaty regarding social dialogue and the horizontal social clause must take their place in the Digital Single Market Strategy The EESC believes that the social dimension, with all its implications for employment, should form the fourth pillar of the European Digital Single Market Strategy.
Enligt EESK:s mening bör den sociala dimensionen, inbegripet alla konsekvenser när det gäller sysselsättningen, vara den fjärde pelaren i strategin för en inre digital marknad i Europa.
Furthermore, the production aid for flax for 1996/97 was reduced by 7.5% and the aid for hemp was reduced by 7.5% in both 1997/98 and 1998/99.
Produktionsstödet för lin minskades med 7,5 % och stödet för hampa minskades med 7,5 % såväl 1997/98 som 1998/99.
Furthermore, the Programme indicates that from 1 January 2006, Europol will replace its annual European Union crime situation reports with "threat assessments" on serious forms of organised crime.
I programmet anges att Europol från och med den 1 januari 2006 kommer att ersätta sina årliga rapporter om situationen med avseende på kriminaliteten i Europeiska unionen med årliga utvärderingar av hot kopplade till omfattande organiserad brottslighet.
Furthermore, the proportion of the various emission sources can vary significantly from area to area: the European Environment Agency (EEA) reckons that in the EU-15, 26% of total emissions linked to human activity are attributable to road transport.
Dessutom kan den procentuella påverkan från olika utsläppskällor variera avsevärt från område till område: Europeiska miljöbyrån bedömer att vägtransporterna i EU-15 står för 26 % av de totala utsläppen från mänsklig verksamhet.
Furthermore, the proportion of those anticipating negative consequences increases from 44% to 49%.
Vidare har andelen som förväntar sig negativa följder ökat från 44 % till 49 %.
Furthermore, the proposal allows Member States to decide on the appointment of the competent authorities so they can use the existing administrative structures and bodies, if they wish, to reduce their costs.
Vidare får medlemsstaterna enligt förslaget besluta vilka behöriga myndigheter som ska utses, och kan därför använda befintliga administrativa strukturer och organ om de så vill för att minska sina kostnader.
Furthermore, the proposal builds upon recently adopted tax projects; in addition to the ATAD, that is the Parent-Subsidiary Directive (PSD) revisions (2014 and 2015) and the Recast Proposal for the Interest &amp; Royalties Directive (IRD) (2011).
Förslaget bygger vidare på nyligen antagna projekt inom skatteområdet, som utöver direktivet mot skatteflykt inbegriper revisioner av moder- och dotterbolagsdirektivet (2014 och 2015) och förslaget till omarbetning av direktivet om räntor och royalties (2011).
Furthermore, the proposal does not incorporate all the provisions of the BLU Code.
Dessutom inbegriper förslaget inte alla bestämmelser i BLU-koden.
Furthermore, the Proposal for a Directive of 20 October 2005 on the portability of supplementary pension rights2 is an additional stage intended to improve the situation of mobile workers by guaranteeing their rights under supplementary schemes.
Förslaget till direktiv av 20 oktober 2005 om bättre möjligheter att överföra kompletterande pensionsrättigheter2 är ytterligare en etapp på vägen för att förbättra situationen för arbetstagare som flyttar mellan olika länder och att garantera deras rättigheter i kompletterande pensionssystem.
Furthermore, the Proposal for a Regulation under consideration provides that the Supervisory Authority, which it defines as a Community agency to manage the public interests of the satellite radionavigation programmes covered by EC Regulation 1321/2004, will not be set up until 2005.
Tillsynsmyndigheten, som behandlas i det förslag till förordning som är föremål för detta yttrande och där definieras som det gemenskapsorgan som skall tillvarata det allämnnas intressen i samband med programmen för satellitnavigering, regleras av förordning (EG) nr 1321/2004 och kommer att tillsättas först 2005.
Furthermore, the proposal includes enhancements of the scope of the European Investment Advisory Hub (EIAH or Advisory Hub), given the need to help construct a steady supply of projects and Investment Platforms that can be financed in all Member States.
Dessutom innehåller förslaget förbättringar av ramen för det Europeiska centrumet för investeringsrådgivning (EIAH eller centrum för investeringsrådgivning), med tanke på behovet av att hjälpa till att åstadkomma en stadig tillförsel av projekt och investeringsplattformar som kan finansieras i alla medlemsstater.
Furthermore, the proposal reflects progress in the development and the market availability of alternatives to ozone-depleting substances, and experience made with the operation of Regulation (EC) No 3093/94.
Förslaget återspeglar dessutom de framsteg som gjorts när det gäller utvecklingen av ersättningsämnen och den ökade tillgången till dessa på marknaden, samt de erfarenheter som gjorts vid tillämpningen av förordning (EG) nr 3093/94.
Furthermore, the R &amp; D investment gap with the United States has continued to widen from €120 billion in 2000 to €140 billion in 2001.
Dessutom har klyftan mellan Europa och USA när det gäller FoU-investeringar fortsatt att öka från 120 miljarder euro 2000 till 140 miljarder euro 2001.
Furthermore, the reference criteria (benchmarks) for 2004 and 2010 will be communicated by the Member States on a voluntary basis.
Dessutom kan medlemsstaterna frivilligt meddela referenskriterierna (riktmärken) för 2004 och 2010.
Furthermore, the Regional Aid Guidelines, the Research &amp; Development Guidelines and the Communication on risk capital will be reviewed.
Dessutom kommer riktlinjerna för regionalstöd, riklinjerna för stöd till forskning och utveckling samt meddelandet om riskkapital att ses över.
Furthermore, the regional development measures in Objectives 1 and 2 areas may include actions related to the forest sector.
Dessutom kan åtgärderna för regional utveckling i områden som omfattas av mål 1 och 2 inbegripa verksamhet som rör skogssektorn.
Furthermore, the Regulation in its Articles 8 (1) (a) and 10 (3) is drafted so as to allow for the usage calculation at the end of the season, once slots have been operated and for the purpose of the establishing historical precedence for the next equivalent scheduling season.
Artiklarna 8.1 a och 10.3 är utformade så att de ger utrymme för beräkning av hur mycket av de tilldelade tiderna som använts i slutet av en säsong, när tiderna har använts och i syfte att befästa den hävdvunna rättigheten för motsvarande nästa flygsäsong.
Furthermore, the report gives special attention to the preparations in Slovakia which aspires to adopt the euro on 1 January 2009.
I rapporten uppmärksammas vidare särskilt förberedelserna i Slovakien, som har som mål att införa euron den 1 januari 2009.
Furthermore, the Representations will launch decentralised calls for proposals for an estimated amount of 3.1 millions EUR.
Vidare kommer representationerna att utlysa decentraliserade förslagsomgångar för uppskattningsvis 3,1 miljoner euro.
Furthermore, the representatives of the main industries concerned signed a Memorandum of Understanding in March 2001 whereby they committed themselves to indicating their contribution to the total amount of EUR 200 million for the development phase of GALILEO.
Företrädarna för de viktigaste berörda industribranscherna undertecknade dessutom i mars 2001 ett samförståndsavtal i vilket de förbinder sig att ange hur stort bidrag de kommer att lämna till utvecklingsfasen av Galileo - totalbeloppet är 200 miljoner euro.
Furthermore, the requirements and procedures for obtaining a marketing authorisation to a veterinary medicine and for keeping it on the market are complex and generate administrative burdens to the pharmaceutical industry (estimated to be of 13% of the total turnover of the sector).
Kraven och förfarandena för att få godkännande för försäljning av ett veterinärmedicinskt läkemedel och bibehålla det på marknaden är dessutom komplexa och administrativt betungande för läkemedelsföretagen (beräknas utgöra 13 % av sektorns totala omsättning).
Furthermore, the requirements specified in Commission Recommendation 89/542, on labelling of detergents and cleaning products, and specific information to the consumers related to the presence in detergents of fragrance substances are made binding for the products covered by this Regulation.
De krav som anges i kommissionens rekommendation 89/542 om märkning av tvätt- och rengöringsmedel blir bindande för de produkter som omfattas av förordningen och det införs krav på särskild information till konsumenterna om de ytaktiva ämnen och doftämnen som ingår.
Furthermore, the RTP will free up border control resources by 25% from checking cross border movements of frequent and pre-vetted travellers and will enable better focus on checking higher risk travellers.
Dessutom kommer programmet för registrerade resenärer att frigöra gränskontrollresurser med 25 % från kontroll av gränspassager av resenärer från tredjeland som genomgått en säkerhetsprövning och som reser ofta till att fokusera på kontroll av resenärer som innebär en högre risk.
Furthermore, the scope of the enabling block exemption regulation, Regulation (EEC) No 3976/87, will be broadened to allow block exemptions also in relation to EU/third country routes.
Vidare kommer tillämpningsområdet för förordning (EEG) nr 3976/87 om gruppundantag att utvidgas för att möjliggöra gruppundantag även på linjerna mellan EG och tredje land.
Furthermore, the second sentence refers to the idea of joint and several liability which is also laid down in Article 21(1).
I den andra meningen hänvisas dessutom till begreppet solidariskt ansvar som även anges i artikel 21.1.
Furthermore, the security accreditation committee's role is further detailed – with regard to the arrangements for access to public regulated service (PRS) offered by the system arising from the Galileo programme – in the draft decision of the European Parliament and the Council adopted by the Commission on 8 October 2010 (COM(2010) 550 final) and currently under discussion before the European Parliament and the Council.
I förslaget till Europaparlamentet och rådets beslut om närmare föreskrifter för den offentliga reglerade tjänst (PRS) som erbjuds i det system som upprättats genom Galileoprogrammet, vilket antogs av kommissionen den 8 oktober 2010 (KOM(2010) 550 slutlig) och som för närvarande diskuteras i Europaparlamentet och rådet, kompletteras säkerhetsackrediteringsrådets uppgift.
Furthermore, the share of food in the total household expenditure is low (around 14% in the EU-27).
Dessutom utgör utgifterna för livsmedel endast en liten del av hushållens totala utgifter (cirka 14 % i EU-27).
Furthermore, the shortage of IT specialists in Western Europe estimated at 500,000 “equivalent” IT jobs in 1998, could reach 1.6 million equivalent jobs by 2002 (EITO 1999), unless necessary training and adaptation initiatives are undertaken.
Bristen på IT-specialister i Västeuropa var 1998 uppskattningsvis 500 000 "motsvarande" IT-arbetstillfällen och denna siffra kan komma att stiga till 1,6 miljoner motsvarande arbetstillfällen före 2002 (EITO 1999), om inte nödvändiga initiativ för utbildning och anpassning tas.
Furthermore, the social partners at all levels have displayed an increasing interest in the development of the dialogue at European level.
Vidare har arbetsmarknadens parter på alla nivåer visat ökat intresse för utvecklingen av dialogen på europeisk nivå.
Furthermore, the statistical verification provided for in Modules F and F1 of the NLF Decision has not been kept, as it is not relevant for the non-automatic weighing instruments sector.
Den statistiska kontrollen i modulerna F och F1 i beslut nr 768/2008/EG ingår inte eftersom den inte är relevant inom sektorn för icke-automatiska vågar.
Furthermore, the sudden surge in RES will certainly require significant investment in transmission infrastructure to maintain the grid's reliability and safety.
Dessutom kommer den plötsliga ökningen av förnybara energikällor utan tvivel att nödvändiggöra omfattande investeringar i överföringsinfrastrukturen för att bevara nätets tillförlitlighet och säkerhet.
Furthermore, the term "decision" in Article 139(2) of the Treaty is used in its general meaning so that the legislative instrument can be selected in accordance with Article 249 of the Treaty.
Vidare används termen ”beslut” i artikel 139.2 i fördraget i allmän bemärkelse, så att lämplig regleringsform kan väljas i enlighet med artikel 249 i fördraget.
Furthermore, the textile and leather articles referred to in point 1 above may not be placed on the market unless they conform to the requirements set out in that point.”
De textil- och läderartiklar som anges i punkt 1 får dessutom inte släppas ut på marknaden om de inte uppfyller kraven i den punkten."
Furthermore, the total value of those products may not exceed EUR 500 in the case of small packages or EUR 1 200 in the case of products forming part of travellers' personal luggage.
Dessa produkters sammanlagda värde får dessutom inte överstiga 500 EUR för småpaket eller 1 200 EUR för produkter som ingår i resandes personliga bagage.
Furthermore, the two types of basic training (minimum and full) are divided into two parts: a common part, the same for all professional drivers, and specific training, which is to be given by a company or an approved training centre.
De två typerna av grundläggande utbildning, minimiutbildningen och den fullständiga utbildningen, delas dessutom upp i två delar : en gemensam del som är lika för alla yrkesförare, och en särskild utbildning som skall ges på ett företag eller av ett godkänt utbildningsorgan.
Furthermore, the Union should take into account requirements linked to a high level of protection of human health while defining and implementing its policies and activities (Article 9 TFEU).
EU ska dessutom vid fastställandet och genomförandet av sin politik och verksamhet beakta de krav som är förknippade med en hög hälsoskyddsnivå för människor (artikel 9 i EUF-fördraget).
Furthermore, the vast majority of these opinions13 were given by written procedure without a formal meeting of the Regulatory Committee – a possibility provided for under Regulation (EEC) 2309/93.
Det övervägande flertalet av dessa yttranden13 inhämtades dessutom skriftligen utan något formellt sammanträde i regelkommittén, en möjlighet som anges i förordning (EEG) nr 2309/93.