natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Given this major legal problem and the potentially severe consequences for citizens and companies, the Commission proposes to amend Regulation (EU) No 260/2012 by introducing a grandfathering clause allowing banks and other payment service providers to continue also after 1 February 2014, for a limited period of time of 6 months, the processing of non-compliant payments through their legacy payments schemes alongside SCT and SDD.
Givet detta betydande rättsliga problem och de potentiellt allvarliga konsekvenserna för medborgare och företag föreslår kommissionen därför att ändra förordning (EU) nr 260/2012 genom att införa en skyddsklausul som gör det möjligt för banker och andra betaltjänstleverantörer att även efter den 1 februari 2014, under en begränsad tidsperiod på sex månader, fortsätta att hantera betalningar som inte är förenliga med Sepa via sina äldre betalningssystem parallellt med Sepa-betalningar och Sepa-autogireringar.
Given this scientific uncertainty, the Commission has applied a precautionary approach to the risk posed by benzene when proposing a limit value for ambient air.
Med tanke på dessa vetenskapliga osäkerhetsfaktorer valde kommissionen att inta en försiktig ståndpunkt till riskerna med bensen när gränsvärdet för bensen i luften togs fram.
Given this situation, and the ongoing restructuring of the Portuguese economy, the 1998 National Action Plan for employment envisages enhanced education and training, as well as an improved co-ordination between both systems.
Med tanke på denna situation och den pågående omstruktureringen av den portugisiska ekonomin planeras ökade insatser beträffande utbildning och vidareutbildning i det nationella handlingsprogrammet från 1998 samt en bättre samordning mellan de båda systemen.
Given this situation, the provisions of Article 7 of the Directive governing the transition between the old national systems for the protection of copyright and related rights and the application of the country-of-origin principle for satellite broadcasting have still not yet been transposed, the maximum period allowed being five years.
Mot bakgrund av detta har bestämmelserna i artikel 7 i direktivet om övergång från de gamla nationella systemen för skydd av upphovsrätt och närstående rättigheter och tillämpning av ursprungslandsprincipen för radiosändning via satellit inte alltid införlivats i de nationella bestämmelserna med en maximal tidsfrist på fem år.
Given this, the EESC suggests reversing the order in which the EU's objectives are presented so as to make them clearer and more effective, especially as the objectives and projects mentioned by the Commission are commendable and their intention can scarcely be criticised.
Mot bakgrund av detta föreslår EESK att den ordning i vilken EU:s mål presenteras kastas om, i syfte att öka tydligheten och effektiviteten, särskilt som de mål och projekt som kommissionen framställer är lovvärda och intentionerna knappast kan kritiseras.
Given urbanisation and population growth, water use is projected to increase by 50% by2025, by which time roughly 5.5 billion people – two thirds of the projected global population – will live in areas facing moderate to severe water stress.
Med hänsyn till urbanisering och befolkningstillväxt förväntas vattenanvändningen öka med 50 % till år 2025, då omkring 5,5 miljarder människor – två tredjedelar av världens beräknade befolkning – kommer att leva i områden där det råder måttlig till svår vattenstress.
given what kind of things the EU budget supports, it is essential to view its development not from the perspective of a single isolated year, but as a continuous medium-term process in which individual years represent a development trajectory that is required to secure the results involved;
Med hänsyn till den typ av verksamhet som får stöd genom EU‑budgeten är det mycket viktigt att inte bara se dess utveckling mot bakgrund av det berörda budgetåret utan också som en kontinuerlig process på medellång sikt, där varje enskilt budgetår är ett steg i den utveckling som krävs för att uppnå de nödvändiga resultaten.
Given, however, that all contributions are essential to the development of the knowledge society it is necessary to consider any activity directly or indirectly related to R &amp; D including the management of knowledge and intellectual property rights, the exploitation of research results or scientific journalism as an integral part of a career in R &amp; D.
Men med tanke på att alla bidrag har stor betydelse för utvecklingen av kunskapssamhället är det nödvändigt att betrakta all verksamhet som direkt eller indirekt berör FoU, även administrationen av kunskap och förvaltningen av immateriella rättigheter, exploateringen av forskningsresultat och vetenskapsjournalistik som en integrerad del av en FoU-karriär.
Given, on the one hand, the fluctuations in the margins of competing crops between producer Member States and, on the other hand, the de-coupling percentages decided upon in the context of the 2003 Common Agricultural Policy reform, it is proposed that 40% of the budget envelope for producer support be destined to the aid per hectare.
Mot bakgrund av dels fluktuationerna när det gäller marginalerna för konkurrerande grödor mellan de producerande medlemsstaterna, dels procentsatserna för frikoppling i 2003 års GJP-reform, föreslås det att 40 % av budgeten för producentstöd skall gå till arealstöd per hektar.
Given, therefore, that future action on the issue is to be concentrated at European level, it is proposed that financial provision for Action I should be reduced in comparison to earlier years, and that it should be earmarked for the support of an average of 15 such multi-dimensional projects during the first year, and for 20 during the second year of the programme.
Mot bakgrund av att kommande insatser i denna fråga skall koncentreras till EU-nivå, föreslås att tilldelningen av medel för Insats I skall minskas i förhållande till tidigare år, och att medlen skall avsättas för stöd till i genomsnitt 15 flerdimensionella projekt under första året och till 20 sådana projekt under programmets andra år.
Giving appeals automatic suspensory effect would not be a suitable solution, since it would lay the arrangements open to abuse.
Möjligheten att tillerkänna ett överklagande automatisk upphävande verkan förefaller inte vara den bästa lösningen, eftersom det skulle underlätta missbruk.
Giving large centralised producers an advantage could further result in higher consumer prices due to the fact that large enterprises have typically significantly higher profit margin expectations (at about 15%) than smaller ones (who often operate at 3-6% margins).
Om stora centraliserade producenter gynnas kan det dessutom leda till högre priser för konsumenterna, eftersom stora företag normalt har betydligt högre förväntningar på vinstmarginaler (omkring 15 %) än mindre företag (vars marginaler ofta ligger på 3–6 %).
giving Member States the option of removing micro-entities from the scope of the 4th Company Law Directive.
Låta medlemsstaterna avgöra om mikroenheterna ska beviljas undantag från det fjärde bolagsrättsdirektivet.
giving X = 11.1070115%, i.e. an APR of 11.1%.
vilket ger X = 11,1070115 %, dvs.
giving X = 9.9954957%, i.e. an APR of 10%.
vilket ger X = 9,9954957 %, dvs.
Gkofas (Rule 62: Ghigonis)
62 – Ghigonis)
Glacial acetic acid 99-100 % (lower concentrations are unsuitable).
Isättika 99-100 % (lägre koncentrationer är olämpliga).
glanders has not occurred during the last six months;
rots inte har förekommit under de senaste 6 månaderna.
Glass 60%: The RDC/Pira study identified an optimal recycling rate of 53 to 87%.
Glas 60 %: Den undersökning som utfördes av RDC/Pira fastställde den optimala materialutnyttjandeandelen till 53–87 %.
Glass funnel of 20 cm diameter mounted on a stand
Glastratt, diameter 20 cm, monterad på ett stativ
Glass manufacturing (area sources) — 40 C.F.R. Part 63, Subpart SSSSSS;
Glass manufacturing (area sources) – 40 C.
Glass or transparent panel (including reflecting or tinted film) that does not comply with specifications in the requirements. 1/
Glasruta eller transparent ruta (inklusive reflekterande eller tonad film) uppfyller inte kraven. 1/
Glass referred to in Appendices 3 to 7 of Annex III B to Council Directive 89/173/EEC10 is not considered to be breakable glass for the purpose of this Directive.
Sådant glas som avses i tilläggen 3–7 i bilaga III B till rådets direktiv 89/173/EEG10 anses inte vara krossbart glas enligt detta direktiv.
Glass-plate substrates, coated with a dielectric thin film, and of a semiconductor grade in accordance with SEMII-standards (95)
Glasplattor (substrat), täckta med ett dielektriskt metallskikt, utgörande halvledare enligt SEMII:s standard95
Glass-stoppered conical flasks of at least 200 ml capacity.
Erlenmeyerkolv med glaspropp, minsta kapacitet 200 ml.
Glazing shall not be required to be approved under Regulation (EU) No 1230/2012.
Rutorna behöver inte vara godkända enligt förordning (EU) nr 1230/2012.
Glazing shall not be required to be approved under UNECE Regulation No 43.
Rutorna behöver inte vara godkända enligt Uneceföreskrifter nr 43.
Global annual net forest losses and forest degradation continue at high rates, and 25% of mammal species and 11% of bird species are at significant risk of extinction, mainly due to loss of habitats16.
Den globala nettominskningen och utarmningen av skog fortsätter i snabb takt, och 25 % av däggdjursarterna och 11 % av fågelarterna löper stor risk att utrotas, till största delen beroende på att livsmiljöer går förlorade16.
Global auction sales of the works of living EU artists accounted for one third of the value of sales of works of living artists in 2010 (€340 million).7
Den globala auktionsförsäljningen av verk av levande konstnärer i EU motsvarade en tredjedel av försäljningsvärdet av levande konstnärers verk 2010 (340 miljoner euro).7
Global budgetary commitments shall cover the total cost of the corresponding legal commitments concluded up to 31 December of year n + 1.
Övergripande budgetmässiga åtaganden ska täcka hela den sammanlagda kostnaden för motsvarande rättsliga åtaganden som ingås till och med den 31 december år n+1.
Global costs could reach as high as EUR 1 300 billion by 2015.
De globala kostnaderna kan 2015 komma att uppgå till 1,3 biljoner euro.
Global electricity production is projected to increase by a steady 3% per year.
Världens elproduktion ökar stadigt med 3 % per år.
Global energy demand could increase by 40% within 20 years whilst unforeseen measures related to climate change may complicate matters further.
Den globala efterfrågan på energi kan komma att öka med 40 % under de närmaste 20 åren, samtidigt som problemet kan försvåras ytterligare av oförutsedda åtgärder i samband med klimatförändringarna.
GLOBAL ENVIRONMENT, AGRICULTURE AND NATURAL RESOURCES, including food safety, environmental safety, water &amp; soil safety, global climate change, desertification, floods, natural catastrophes, natural and cultural heritage, environmental friendly agriculture &amp; forestry, food and fish quality, oceanography &amp; marine technologies (quotas foreseen for human mobility, SMEs and international cooperation).
GLOBAL MILJÖ, JORDBRUK OCH NATURRESURSER, inklusive livsmedelssäkerhet, miljösäkerhet, vatten- och jordsäkerhet, globala klimatförändringar, ökenspridning, översvämningar, naturkatastrofer, miljö- och kulturarv, miljövänligt jord- och skogsbruk, livsmedels- och fiskkvalitet, oceanografi och marin teknik (planerade kvoter för människors rörlighet, små och medelstora företag och internationellt samarbete).
Global expenditure in N &amp; N, both public and private, in the period 2004-06 was around EUR 24 billion.
Mellan 2004 och 2006 gav man i hela världen sammanlagt ut ungefär 24 miljarder euro i privata och offentliga medel för nanoteknik och nanovetenskap.
Global exports of honey were 360 000 tonnes in 2001 (Table 3).
Världsexporten av honung uppgick 2001 till 360 000 ton (tabell 3).
Global loans in Egypt, Gaza/West Bank, Tunisia and Turkey accounted for 18% of overall financing (EUR 210 million*).
Globala lån till Egypten, Gaza och Västbanken, Tunisien samt Turkiet stod vidare för 18 % av den sammanlagda finansieringen (210 miljoner ecu).
Global markets for satellite navigation equipment and services are estimated to reach €400bn by 2025.
Världsmarknaden för satellitnavigationsutrustning och tillhörande tjänster torde uppskattningsvis växa till 400 miljarder euro fram till 2025.
Global oil consumption has increased by 20% since 1994, and global oil demand is projected to grow by 1.6% per year.
Oljekonsumtionen i världen har ökat med 20 % sedan 1994 och efterfrågan väntas öka med 1,6 % per år.
Global public goods16 must be integrated into the post-2015 agenda by global public policies on the three dimensions of sustainable development.
Dessa globala kollektiva nyttigheter16 bör integreras i agendan efter 2015 genom en global offentlig politik för de tre dimensionerna av hållbar utveckling.
Global realignment of the allocations to the amateur, amateur-satellite and broadcasting services around 7 MHz
Global omgruppering av tilldelningar för amatörradio, amatörradio via satellit och rundradio omkring 7 MHz
Global remittance flows to developing countries were estimated at € 267.5 billion in 2011 and are expected to grow at a rate of 7-8 per cent annually7.
De globala flödena av penningförsändelser från utvandrare 2011 uppskattades till 267,5 miljarder euro och förväntas öka med mellan 7 och 8 procent om året7.
Global revenue for the industry as whole was valued at $97.2bn in 2004, with the bulk generated by satellite services.2
De globala inkomsterna för industrin som helhet uppskattades till 97,2 miljarder dollar 2004, där merparten kom från satellittjänster2.
Global sales are split between auction houses (49% in 2010) and dealers (51%).
Den globala försäljningen 2010 skedde till 49 % via auktionskammare och till 51 % via konsthandlare.
Global sales for 2007 were 35 000 vehicles.
Den totala försäljningen 2007 var 35 000 fordon.
Global traffic that is expected to rise by an annual rate of 3% having a direct impact on the Agency’s continuing airworthiness activities (safety critical oversight) as the work per type certificate is directly proportionate to the usage of the type by airlines.
Den globala trafiken, som förväntas öka med en årlig tillväxttakt på 3 % och direkt påverka byråns fortsatta luftvärdighetsverksamhet (säkerhetskritisk tillsyn) eftersom arbetet per typcertifikat står i direkt proportion till flygbolagens användning av typen av luftfartyg i fråga.
Global transaction volumes rose by 9.7 % between 2009 and 2010.
De globala transaktionsvolymerna ökade med 9,7 procent mellan 2009 och 2010.
Global warming should also be included.
Den globala uppvärmningen borde också ingå i dessa frågor.
Globalisation is an inescapable historical fact.
Globaliseringen är ett obestridligt historiskt faktum.
Globalisation, in conjunction with new technology, offers enormous potential for growth.
Globaliseringen, tillsammans med ny teknik, skapar en enorm tillväxtpotential.
Globally speaking, crowdfunding rose gradually from USD 530 million in 2009 to an estimated total of USD 5.1 billion in 2013, representing an annual growth rate of 76%.
Globalt sett växte gräsrotsfinansieringen gradvis från 530 miljoner US-dollar 2009 till sammanlagt 5,1 miljarder US-dollar 2013, vilket innebär en årlig tillväxttakt på 76 %.
Globally, 28 nuclear power reactors are under construction, with another 35 firmly planned, equivalent to 6% and 10% of existing capacity respectively12.
Globalt sett håller 28 kärnkraftsreaktorer på att byggas, och för ytterligare 35 finns fastlagda planer, vilket motsvarar 6 % respektive 10% av den befintliga kapaciteten12.
Globally, a majority of fisheries are fully or over-exploited.
En majoritet av fisket runtom i världen är antingen fullt utnyttjat eller överutnyttjat.
Globally, according to a recent ILO estimate in 2012, about 21 million people are victims of forced labour, 58% of them women and girls.
Enligt en bedömning från ILO från 2012 uppgår antalet offer för tvångsarbete till nästan 21 miljoner människor, varav 58 % är kvinnor eller flickor.
Globally, aquaculture is growing at a rate of 6.6% per year: between 2002 and 2009 output grew from 40 to 53 million tonnes, making aquaculture the fastest-growing animal-food-producing sector (FAO 2010, "The State of World Fisheries and Aquaculture").
Vattenbruket ökade globalt med 6,6 % årligen mellan 2002 och 2009, från 40 miljoner ton till 53 miljoner ton, och är den sektor för animal livsmedelsproduktion som utvecklas snabbast (FAO (2010) "The State of World Fisheries and Aquaculture").
Globally, aquaculture is growing at a rate of 6.6% per year: between 2002 and 2009 output grew from 40 to 53 million tonnes22, making aquaculture the fastest-growing animal-food-producing sector.
Vattenbruket ökade globalt med 6,6 % årligen mellan 2002 och 2009, från 40 miljoner ton till 53 miljoner ton22, och är den sektor för animal livsmedelsproduktion som utvecklas snabbast.
Globally, between 1990 and 1995, 56 million hectares of forests were lost, a total loss of 65 million hectares in developing countries, equivalent to an annual rate of loss of 0.65%, (mostly biodiversity-rich primary forests) being partially offset by an increase of nearly 9 million hectares in the developed world9.
Mellan 1990 och 1995 gick 56 miljoner hektar skog förlorade över hela världen, varvid sammanlagt 65 miljoner hektar gick förlorade i utvecklingsländerna (motsvarande en årlig förlust på 0,65 %), medan skogsarealen ökade med nästan 9 miljoner hektar i den industrialiserade världen9.
Globally, buildings are responsible for 20% of all water consumption, 25 to 40% of energy use, and 30 to 40% of GHG emissions.
Globalt sett är byggnader ansvariga för 20 % av all vattenkonsumtion, 25–40 % av energianvändningen och 30–40 % av växthusgasutsläppen.
Globally, estimated tax revenues would have been around EUR 60 billion for 2006 for stocks and bonds transactions assuming a tax rate of 0.1 %.
På global nivå skulle de uppskattade skatteinkomsterna för 2006 från aktie- och obligationstransaktioner ha uppgått till omkring 60 miljarder euro, med en antagen skattesats på 0,1 %.
Globally, in line with the Communication "Increasing the impact of EU Development Policy: an Agenda for Change", a continued support for social inclusion and human development is foreseen through at least 20% of the Union's development aid.
I enlighet med meddelandet ”Att göra EU:s utvecklingspolitik mer effektiv: en agenda för förändring”, är det övergripande målet att minst 20 % av unionens utvecklingsbistånd ska gå till fortsatt stöd till social delaktighet och mänsklig utveckling.
Globally, it would be desirable to at least double energy-related RD &amp; D by 2012 and increase it to four times its current level by 2020, with a significant shift in emphasis towards low-carbon technologies, especially renewable energy sources.
Globalt är det önskvärt att den energirelaterade FoU-verksamheten minst fördubblas fram till 2012 och fyrdubblas jämfört med dagens nivå fram till 2020, med en stark förskjutning mot koldioxidsnål teknik och i synnerhet förnybara energikällor.
Globally, only 4% of all initial requests submitted to the three institutions lead to confirmatory requests.
Globalt sett leder endast 4 % av alla ursprungliga ansökningar till de tre institutionerna till bekräftande ansökningar.
Globally, primary school enrolment has increased to an average of 89%, with girls now almost as likely to be enrolled as boys.
Globalt har andelen barn som påbörjar primärskolan ökat till i genomsnitt 89 % och det är sannolikt nästan lika många flickor som pojkar som nu påbörjar primärskolan.
Globally, the market has grown over the last decade from EUR 10 billion to EUR 100 billion in 2011.
På global nivå har sektorn under det senaste årtiondet vuxit från 10 till 100 miljarder euro 2011.
Globally, they are estimated at 35 %, but in Europe may be presumed to be lower as there are hardly any significant nickel deposits.
Deras globala andel uppskattas till 35 % men kan i Europa antas vara lägre, eftersom det knappt förekommer några nickelfyndigheter av betydelse.
Globally, vehicle production capacity is currently at ca. 94 million per year at a time when demand for 2009 is estimated at ca. 55 million.
Den globala tillverkningskapaciteten är för närvarande ca 94 miljoner fordon per år, medan efterfrågan för 2009 uppskattas till ca 55 miljoner.
GLOUCESTER GL1 4DF
UK–GLOUCESTER GL1 4DF
Glycerides, tallow mono- , di- and tri-, hydrogenated
Glycerider, talg-mono-, di- och tri-, hydrogenerade
Glycerol; soap and detergents, cleaning and polishing preparations.
Glycerol; tvål och såpa, tvättmedel, rengöringsmedel och polermedel
GMES is a flagship of the European Union space policy2 in line with article 189 of the Treaty on the Functioning of the European Union enabling the EU to conduct space related activities.
GMES är också ett av huvudinitiativen i Europeiska unionens rymdstrategi2, och har utformats i enlighet med artikel 189 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, som ligger till grund för EU:s rymdpolitiska insatser.
GMES is based on several interlinked components (service component, space component, in-situ component) which produce data and information for users and for the further processing by the downstream service sector.
GMES baserar sig på flera sammanlänkade komponenter (tjänstekomponenten, rymdkomponenten, in situ-komponenten) som producerar data och information för användare och för vidare behandling i tjänstesektorn längre ned i användarkedjan.
GMES requires the integration of data from space-based and in-situ Earth observation capacities into operational European application services.
GMES förutsätter integration av data från rymdbaserad jordobservation och in situ-jordobservation till fungerande europeiska tillämpningar.
GMOs and products produced from or by GMOs shall not be used in food or feed or as food, feed, processing aids, plant protection products, fertilisers, soil conditioners, plant reproductive material, micro-organisms and animals in organic production.
GMO och produkter som framställts av eller med GMO får inte användas i livsmedel eller foder eller som livsmedel, foder, processtekniska hjälpmedel, växtskyddsmedel, gödselmedel, jordförbättringsmedel, växtförökningsmaterial, mikroorganismer och djur i ekologisk produktion.
GMOs intended for deliberate release into the environment identified in a decision of the Conference of the Parties serving as the Meeting of the Parties to the Protocol as being not likely to have adverse effects on the conservation and sustainable use of biological diversity, taking also into account risks to human health are excluded from the scope of Section 1 of this Regulation.
Avsnitt I i denna förordning skall inte gälla sådana genetiskt modifierade organismer som är avsedda för avsiktlig utsättning i miljön och som i ett beslut av partskonferensen, i dess egenskap av möte mellan parterna till protokollet, betecknas som organismer som troligen inte kommer att få skadlig effekt på bevarandet och det hållbara nyttjandet av biologisk mångfald, även med hänsyn tagen till riskerna för människors hälsa.
GMOs – Restrictions of cultivation in Member States
Genetiskt modifierade organismer – medlemsstaternas möjlighet att begränsa eller förbjuda odling
GNSS organisational framework (annual running costs: this will initially rely on staff seconded from national administrations)
Organisationsram för GNSS (årliga löpande kostnader): för denna organisation kommer i början att utnyttjas personal som lånats ut från nationella förvaltningar)
GNSS R &amp; D FINANCIAL NEEDS
BEHOV AV FoU-MEDEL TILL GNSS
GNSS-1 GNSS-2
GNSS-1 GNSS-2
Goal &amp; Scope definition
Definition av syfte och räckvidd
Goal No (9): Make sure that the EU is a world leader in safety and security.
Mål nr (9) Se till att EU blir världsledande när det gäller säkerhet och trygghet inom alla transportmedel.
Going beyond 20% would in all probability entail increasing the stringency of existing policies or introducing new policies.
En större minskning än 20 % skulle med all sannolikhet innebära en skärpning av de nuvarande reglerna eller att nya regler antas.