natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Egypt was the principal beneficiary of the resources allocated (25%), directed mainly towards infrastructure and services from 1996 onwards, and other production sectors in 1998 (industrial modernisation programme designed to support Egyptian SMEs by means of specialised technical assistance services).
Egypten var främsta mottagare av dessa resurser (25 %), som främst inriktats på infrastruktur och tjänster från och med 1996 samt övrig produktion under 1998 (industriellt moderniseringsprogram för att stödja Egyptens små och medelstora företag genom specialiserat tekniskt bistånd).
Egypt, Palestinian Authority, Jordan, Lebanon, Morocco, Tunisia - 785.600Euros -.
Egypten, den palestinska myndigheten, Jordanien, Libanon, Marocko, Tunisien – 785 600 euro.
Ehnmark (Rule 62 – Mr Metsämäki) (SE–II)
EHNMARK, (art. 62 – Metsämäki) (SE–II)
Ehnmark (Rule 62, Ms Jansson) (SE-II)
Ehnmark (Artikel 62 – Jansson) (SE–II)
Ehnmark (Rule 54 - Mr Nyberg)
Ehnmark (art.
Ehnmark, Ernst Erik (rule 62 – Ms Jansson)
Ehnmark, Ernst Erik (art. 62 – Jansson)
EIB /EIF would retain their status as key EU partners in implementation but direct negotiations should be authorised between the Commission and a greater number of potential entities, to ensure a level-playing field amongst them (Article 149);
EIB/EIF ska enligt förslaget behålla sin ställning som EU:s viktigaste partner i genomförandet, men kommissionen bör också ha möjlighet att föra direkta förhandlingar med ett större antal företag som utgör potentiella samarbetspartner, för att garantera lika villkor (artikel 149).
EIB Financing Operations represent a highly visible and effective tool in support of infrastructure projects in the area of transport, energy and ICT, which are significant for the implementation of Europe 2020 strategy.
EIB:s finansiella transaktioner utgör ett ytterst synligt och effektivt verktyg till stöd för infrastrukturprojekt på transport-, energi- och IKT-området, som är viktiga för genomförandet av Europa 2020-strategin.
EIB projects receiving budgetary support through the EFSI must be 'additional' in the sense that they point to a market failure or suboptimal investment situations and therefore would – in principle – not have been financed in the same period by the EIB without EFSI support, or not to the same extent15.
EIB-projekt som erhåller budgetstöd genom Efsi måste vara ”additionella” i den mening att de påvisar ett marknadsmisslyckande eller suboptimala investeringsförhållanden och därför – i princip – inte ha finansierats under samma period av EIB utan stöd från Efsi, eller inte i samma utsträckning15.
EIB-cofinancing of EUR 2.3 bn
samfinansiering från EIB på 2,3 miljarder euro
EIF (trustee), EBRD / DEG
EIF (förvaltare), EBRD/DEG
EIF (trustee), EBRD / KfW
EIF (förvaltare), EBRD/KfW
Eight amendments were submitted jointly by Mr Ribbe, Mr Siecker and Mr Wilms.
Åtta gemensamma ändringsförslag lämnades in av Lutz Ribbe, Martin Siecker och Hans‑Joachim Wilms.
Eight Commission Directive 78/633/EEC of 15 June 1978 establishing Community methods of analysis for the official control of feedingstuffs112.
Kommissionens åttonde direktiv 78/633/EEG av den 15 juni 1978 om gemenskapsmetoder för analys vid den officiella foderkontrollen112.
Eight have penetration lower than 10%.
I åtta medlemsstater ligger andelen bredbandsanvändare fortfarande under 10 %.
Eight indicators are also used by DG Research under the “Investing in Research” Action Plan for Europe12.
Åtta indikatorer används också av GD Forskning inom ramen för ”Investering i forskning: en handlingsplan för Europa”12.
Eight Member States (BE, DE, FR, IE, LU, FI, SE and UK) attain or exceed the new 25% target on activation for the long-term unemployed.
Åtta medlemsstater (Belgien, Tyskland, Frankrike, Irland, Luxemburg, Finland, Sverige och Förenade kungariket) uppnår eller överskrider det nya målet (25 %) för aktivering av långtidsarbetslösa.
Eight Member States currently failed to implement the protection provided by the directive.
Åtta medlemsländer tillämpar i dag inte det skydd som anges i direktivet.
Eight Member States have set quantitative targets in the area of R &amp; D spending.
Åtta medlemsstater har ställt upp kvantitativa mål för FoU-utgifterna.
Eight Member States registered an increase in the AROPE rate for children, particularly Lithuania and Cyprus (by around 4 pps).
I åtta medlemsländer noterades en ökning av andelen barn som riskerar fattigdom och social utestängning, särskilt i Litauen och Cypern (runt 4 procentenheter).
Eight NAs, in addition to their mission as NAs for their countries, constitute SALTOs (Support, Advanced Learning and Training Opportunities) - Resources Centres providing support for all the NAs by developing special areas of geographic or thematic competence.
Åtta nationella kontor har, utöver sin roll som nationella kontor för sina länder, funktionen som Salto-resurscentrum (Support, Advanced Learning and Training Opportunities) som stöder alla nationella kontor då de täcker särskilda tematiska eller geografiska områden.
Eight of the 12 countries fell short of a possible goal of -1 percentage point per annum and three (Austria, Luxembourg and Portugal) only came halfway but they already had the lowest unemployment levels.11
Åtta av de tolv länderna nådde inte ett tänkbart mål på –1 procentenhet per år, och tre länder (Österrike, Luxemburg och Portugal) nådde endast halvvägs, men de hade redan de lägsta arbetslös­hetsnivåerna.10
Eight of the 12 countries fell short of a possible goal of -1 percentage point per annum and three (Austria, Luxembourg and Portugal) only came halfway but they already had the lowest unemployment levels.11
Åtta av de tolv länderna nådde inte ett tänkbart mål på –1 procentenhet per år, och tre länder (Österrike, Luxemburg och Portugal) nådde endast halvvägs, men de hade redan de lägsta arbetslös­hetsnivåerna.11
Eight operations failed to meet the criteria pursuant to Article 1(3)(c) as the EUR 25 million threshold was not met in more than two Member States.
I åtta transaktioner uppfylldes inte kriterierna i artikel 1.3 c, eftersom tröskelvärdet på 25 miljoner euro inte uppnåddes i fler än två medlemsstater.
Eight programmes were submitted before 30 April 2000 and accepted by the Commission for negotiation: expenditure on these programmes is therefore eligible from 1 January 2000.
Åtta program överlämnades före den 30 april 2000 och godtogs av kommissionen för förhandlingar : utgifterna för dessa program är därför stödberättigande från den 1 januari 2000.
Eight still do not treat their waste water at all: A Coruña, Barcelona (3.4 mio p.e.), Cadiz, Donostia-San Sebastian, Ferrol, Gijon, Suances and Tui.
Åtta städer genomför fortfarande ingen avloppsvattenrening alls: A Coruña, Barcelona (3,4 miljoner pe), Cadiz, Donostia-San Sebastian, Ferrol, Gijon, Suances och Tui.
Eight years after the date referred to in the second subparagraph of Article 82, all new vehicles shall be equipped with OBD I.
Åtta år efter den dag som avses i artikel 82.2 ska alla nya fordon vara försedda med OBD I.
Eighteen enquiries were closed and corrections amounting to EUR 23.9 million were applied (including a formal Commission decision of EUR 9.6 million).
18 utredningar avslutades och korrigeringar på 23,9 miljoner euro gjordes (inklusive ett formellt beslut av kommissionen motsvarande 9,6 miljoner euro).
Eighteen out of 22 (82%) use centralized data systems and call/recall systems for running programmes and for inviting all targeted persons, respectively.
Av 22 medlemsstater använder 18 (82 procent) centrala datasystem i sina program och systematiska kallelser/förnyade kallelser för att få kontakt med målgruppen.
Eighteen out of 22 Member States (82%) report that action is taken to ensure equal access to screening, taking due account of the possible need to target particular socio-economic groups.
Av 22 medlemsstater uppger 18 (82 procent) att de vidtar åtgärder för att ge lika tillgång till screening, men samtidigt tar vederbörlig hänsyn till att screeningen kan behöva inriktas på vissa socioekonomiska grupper.
Eighteen replies were received covering all the Member States (in one case, the two linguistic communities replied instead of the Member State concerned7 and in another case the Federal Government and two regions replied8).
Arton svar mottogs, vilket inbegriper alla medlemsstater (i ett fall svarade de två språkgrupperna i stället för den berörda medlemsstaten7 och i ett annat fall regeringen och två regioner8).
Eighth Annual Report on the Structural Funds 1996 and the Communication from the Commission on the new regional programmes 1997-1999 under Objective 2 of the Community's Structural Policies - focusing on job creation
Åttonde årsrapporten för strukturfonderna 1996" och kommissionens meddelande "De nya regionala programmen 1997 - 1999 inom ramen för mål 2 i gemenskapens strukturfonder - Fokusering på skapande av arbetstillfällen
Eighth Council Directive 84/253/EEC of 10 April 1984 based on Article 54(3)(g) of the Treaty on the approval of persons responsible for carrying out the statutory audits of accounting documents;
Rådets åttonde direktiv 84/253/EEG av den 10 april 1984 grundat på artikel 54.3 g i fördraget, om godkännande av personer som har ansvar för lagstadgad revision av räkenskaper.
Eighty minutes distributed on traditional film costs between USD 1 500 and USD 2 500.
Distributionen av 80 minuter på klassiska filmrullar kostar mellan 1 500 och 2 500 amerikanska dollar.
Eighty per cent of workers engaged in subcontracting activities in the clothing industry in the EU are women and the crisis facing this sector has particularly serious social consequences for the female workforce.
80 % av de anställda i underleverantörsledet till beklädnadsindustrin i Europeiska unionen är kvinnor och krisen inom branschen får särskilt allvarliga följder för denna befolknings­kategori.
Eighty percent of all land transport involves journeys of less than 100 km.
80 % av landsvägstransporterna sker på sträckor kortare än 100 kilometer.
Eighty percent of all land transport involves journeys of less than 100 km.
80 % av landtransporterna sker på sträckor kortare än 100 kilometer.
Eighty percent of enterprises with less than 49 employees did not apply any financial participation scheme.
Bland företag med mindre än 49 anställda hade 80 % inte något ekonomiskt andelssystem.
Eighty-eight percent of EU stocks are fished beyond their maximum sustainable yield.
88 % av EU-beståndet fiskas över maximal hållbar avkastning.
Eija-Riitta KORHOLA (Cat.
Eija-Ritta Korhola (FI–Kat.
EINECS: European Inventory of Existing Commercial Chemical Substances, deemed to be on the EU Market between 1 January 1971 and 18 September 1981.
EINECS: Europeisk förteckning över existerande, kommersiellt använda kemiska ämnen (European Inventory of Existing Commercial Chemical Substances) som antas ha funnits på EU-marknaden mellan den 1 januari 1971 och 18 september 1981.
Einecs 30 or Elincs 31 numbers (if available)
EINECS-30 eller ELINCS-31nummer (om tillgängligt)
EIOPA acceded to the Interinstitutional Agreement of 25 May 1999 between the European Parliament, the Council of the European Union and the Commission of the European Communities concerning internal investigations by the European Anti-Fraud Office (OLAF) and adopted appropriate provisions for all EIOPA staff.
Eiopa anslöt sig till det interinstitutionella avtalet av den 25 maj 1999 mellan Europaparlamentet, Europeiska unionens råd och Europeiska gemenskapernas kommission om interna utredningar som utförs av Europeiska byrån för bedrägeribekämpning (Olaf) och ska omedelbart anta lämpliga bestämmelser för all sin personal.
EIOPA may develop draft implementing technical standards on the forms and formats for the documents listed in paragraph 1(c)(d) (i) to (vi).
Eiopa får utarbeta tekniska standarder för genomförande när det gäller formerna för och utformningen av de dokument som förtecknas i punkt 1 c d i–vi.
EIOPA may, for the purposes of paragraph 1 of this Article, also report on the main lessons drawn from the reviews referred to in Article 248(6), where appropriate."
Eiopa får vid tillämpningen av punkt 1 i denna artikel även rapportera om de huvudsakliga lärdomarna från de granskningar som avses i artikel 248.6, där så är lämpligt.”
EIOPA shall develop draft implementing technical standards by 31 December 2011 and develop reviewed draft standards for submission to the Commission at least every three years.
Eiopa ska utarbeta förslag till tekniska genomförandestandarder senast den 31 december 2011 och minst vart tredje år utarbeta förslag till granskade standarder och lägga fram dessa för kommissionen.
EIOPA shall develop draft implementing technical standards for submission to the Commission by 31 December 2011 at the latest.
Eiopa ska utarbeta förslag till tekniska genomförandestandarder och lägga fram dessa för kommissionen senast den 31 december 2011.”
EIOPA shall develop draft implementing technical standards for submission to the Commission by 31 December 2011 at the latest."
Eiopa ska utarbeta förslag till tekniska genomförandestandarder och lägga fram dessa för kommissionen senast den 31 december 2011.”
EIOPA shall develop draft implementing technical standards for submission to the Commission by 31 December 2011."
Eiopa ska utarbeta förslag till tekniska genomförandestandarder och lägga fram dessa för kommissionen senast den 31 december 2011.”
EIOPA shall develop draft implementing technical standards for submission to the Commission by 31 December 2011."
Eiopa ska utarbeta förslag till tekniska genomförandestandarder och lägga fram dessa för kommissionen senast den 31 december 2011”.
EIOPA shall develop draft implementing technical standards for submission to the Commission by 31 December 2011."
Eiopa ska utarbeta tekniska genomförandestandarder och lägga fram dessa för kommissionen senast den 31 december 2011.”
EIOPA shall develop draft implementing technical standards to the Commission by 31 December 2011."
Eiopa ska utarbeta förslag till tekniska genomförandestandarder och lägga fram dessa för kommissionen senast den 31 december 2011.”
EIOPA shall inform the European Parliament, the Council and the Commission of any major difficulties with the application of paragraphs 2, 3 and 6 on at least an annual basis.
Eiopa ska åtminstone årligen underrätta Europaparlamentet, rådet och kommissionen om eventuella betydande svårigheter som uppstått vid tillämpningen av punkterna 2, 3 och 6.
EIOPA shall issue guidelines addressed to the competent authorities in accordance with Article 16 of Regulation No (EU) 1094/2010 on the types of administrative measures and sanctions and level of administrative pecuniary sanctions.
Eiopa ska utfärda riktlinjer för de behöriga myndigheterna i enlighet med artikel 16 i förordning (EU) nr 1094/2010 om de typer av administrativa åtgärder och påföljder som ska användas och nivån på administrativa ekonomiska påföljder.
EIOPA shall provide the information referred to in paragraph 2 to the European Parliament, the Council and the Commission, together with a report outlining the degree of supervisory convergence in the use of capital add-ons between supervisory authorities in the different Member States."
Eiopa ska överlämna de uppgifter som anges i punkt 2 till Europaparlamentet, rådet och kommissionen tillsammans med en rapport som redogör för graden av samstämmighet mellan tillsynsmyndigheternas tillämpning av krav på kapitaltillägg i de olika medlemsstaterna.”
EIOPA shall report to the European Parliament annually in accordance with Article 35 of Regulation…/...[EIOPA]
Eiopa ska varje år rapportera till Europaparlamentet i enlighet med artikel 35 i förordning …/...[Eiopa].
EIOPA shall report, inter alia, on all relevant and significant experiences of the supervisory activities and cooperation between supervisors in the framework of Title III, and, in particular:
Eiopa ska bland annat rapportera om alla relevanta och viktiga erfarenheter från tillsynsverksamheten och samarbetet mellan tillsynsmyndigheter enligt avdelning III, och särskilt om
EIPs act across the entire R &amp; I cycle to ensure that ideas can be turned into successful products or services to tackle societal challenges whilst also generating growth and jobs.
Europeiska innovationspartnerskap verkar över hela FoI-cykeln och säkerställer att idéer kan omvandlas till framgångsrika produkter eller tjänster som kan lösa samhällsproblem och samtidigt skapa tillväxt och sysselsättning.
EIPs could be a route for focusing expertise and resources on vital political priorities by mobilising and bringing together all the relevant stakeholders across policy areas, sectors and borders so that society reaps the benefits of progress and innovation more quickly (as the EESC advocated in its opinions CESE INT/599 on Partnering in research and innovation8 and NAT/546 on the Eco‑Innovation Action Plan9).
Europeiska innovationspartnerskap skulle kunna sammanföra expertis och resurser inom viktiga politiska prioriteringar genom att mobilisera och koppla samman alla berörda aktörer över olika politikområden, sektorer och länder för att snabbare låta allmänheten få nytta av genombrott och innovation (vilket EESK framhåller i yttrandena INT/599 Partnerskap inom forskning och innovation8 och NAT/546 Handlingsplan för miljöinnovation9).
EIT HQ to have income and expenditure in same period of some €100m.
Under samma period uppgår inkomster och utgifter för EIT:s huvudkontor till cirka 100 miljoner euro.
EIT HQ to have income and expenditure in same period of some €55m.
Under samma period uppgår inkomster och utgifter för EIT:s huvudkontor till cirka 55 miljoner euro.
either (i) annual contributions are limited to an amount denominated in the domestic currency of each Member State or Liechtenstein and corresponding to USD 50,000 or less, or (ii) there is a maximum lifetime contribution limit to the account of an amount denominated in the domestic currency of each Member State or Liechtenstein and corresponding to USD 1,000,000 or less, in each case applying the rules set forth in paragraph C of Section VII for account aggregation and currency translation.
Antingen i) är de årliga insättningarna begränsade till ett belopp angivet i en medlemsstats eller Liechtensteins nationella valuta som motsvarar högst 50 000 USD, eller ii) är det totala belopp som sätts in på kontot under en livstid begränsat till ett belopp angivet i en medlemsstats eller Liechtensteins nationella valuta som motsvarar högst 1 000 000 USD, och i båda fallen ska de regler för sammanläggning av konton och valutaomräkning som anges i avsnitt VII punkt C tillämpas.
either an oval mark at least 6,5 cm wide by 4,5 cm high bearing the following information in perfectly legible characters:
antingen ett ovalt märke som är minst 6,5 cm brett och 4,5 cm högt med följande uppgifter som framgår med fullt läsliga tecken:
Either as a result of the application of the sovereignty clause provided for in Article 3(3) or as a consequence of the expiry of time limits whereby the responsibility of the responsible Member State is ended or responsibility is assigned to the Member State on whose territory the asylum seeker is present, an asylum application may be examined successively by several Member States.
Det kan hända att en asylansökan prövas av flera medlemsstater, antingen genom tillämpning av suveränitetsbestämmelsen i artikel 3.3 eller därför att tidsfrister löper ut som gör att den ansvariga statens ansvar upphör eller att ansvaret faller på den medlemsstat där den asylsökande befinner sig.
either at speeds of at least 250 km/h on lines specially built for high speeds, while enabling operation at speeds exceeding 300 km/h in appropriate circumstances,
på banor särskilt konstruerade för höghastighet, vid en hastighet på minst 250 km/tim på de linjer som särskilt anläggs för höghastighetståg, samtidigt som det under lämpliga förhållanden skall vara möjligt att uppnå hastigheter på över 300 km/tim, eller
either in accordance with section E.1 of Annex I, or
i enlighet med avsnitt E.1 i bilaga I, eller
Either Member State may invite the contact committee established under Article 29 to examine the case.
Båda medlemsstaterna får anmoda den kontaktkommitté som inrättas enligt artikel 29 att undersöka fallet.
either none of the half-hourly average values exceeds any of the emission limit values set out in Annex V(b), column A of the table under point 1.2 of Part 3 or, where relevant, 97 % of the half-hourly average values over the year do not exceed any of the emission limit values set out in Annex V(b), column B of the table under point 1.2 of Part 3;
antingen inget halvtimmesmedelvärde överskrider något av de utsläppsgränsvärden som anges i kolumn A i tabellen i punkt 1.2 i del 3 bilaga V b eller i förekommande fall 97 % av halvtimmesmedelvärdena under ett års tid inte överskrider något av de utsläppsgränsvärden som anges i kolumn B i tabellen i punkt 1.2 i del 3 bilaga V b,
either of products listed in point (e)(i) individually or in combination or;
någon av de produkter som förtecknas i led e i eller en blandning av dessa, eller
Either on proposal from a public authority referred to in Directive 2004/18/EC or on its own initiative the Commission may decide to recognise technical specifications which are not national, European or international standards and meet the requirements set out in Annex II, as ICT standards.
Antingen på förslag från en myndighet som avses i direktiv 2004/18/EG eller på eget initiativ kan kommissionen besluta att erkänna tekniska specifikationer som inte är nationella, europeiska eller internationella standarder och som uppfyller kraven i bilaga II som IKT-standarder.
Either people were still subject to a legal sentence, in which case we were outside the scope of the directive, or they had served their sentence and were therefore once again in full possession of their rights as a citizen (unless their sentence included deprivation of their civil rights).
Antingen är personerna föremål för straffdomar och omfattas därmed inte av direktivets tillämpnings­område, eller så har de avtjänat sitt straff och har åter fullständiga medborgerliga rättigheter (såvida straffet inte innebär att de fråntas sina medborgerliga rättigheter).
either the birds intended for slaughter have been submitted to an ante-mortem inspection at the holding and are accompanied by the health certificate provided for in point V,
de fåglar som är avsedda för slakt har genomgått en besiktning före slakt på anläggningen och åtföljs av det hälsointyg som avses i punkt V,
either the change in the measurement result is not greater than the critical change value laid down in paragraph 4;
förändringen i mätresultatet håller sig inom det kritiska avvikelsevärdet enligt punkt 4, eller
Either the European Parliament or the Council may object to a delegated act in accordance with the procedure referred to in Article 11(5).
Europaparlamentet eller rådet får invända mot en delegerad akt i enlighet med det förfarande som anges i artikel 11.5.
Either the European Parliament or the Council may object to a delegated act in accordance with the procedure referred to in Article 15.
Europaparlamentet eller rådet får invända mot en delegerad akt i enlighet med förfarandet i artikel 15.
Either the European Parliament or the Council may object to a delegated act in accordance with the procedure referred to in Article 18(5).
Europaparlamentet eller rådet får invända mot en delegerad akt i enlighet med det förfarande som avses i artikel 18.5.
Either the European Parliament or the Council may object to a delegated act in accordance with the procedure referred to in Article 21(5).
Såväl Europaparlamentet som rådet får invända mot en delegerad akt i enlighet med det förfarande som avses i artikel 21.5.
Either the European Parliament or the Council may object to a delegated act in accordance with the procedure referred to in Article 36(4).
Europaparlamentet eller rådet får invända mot en delegerad akt i enlighet med det förfarande som anges i artikel 36.4.
Either the European Parliament or the Council may object to a delegated act in accordance with the procedure referred to in Article 89(5).
Europaparlamentet eller rådet får invända mot en delegerad akt i enlighet med det förfarande som anges i artikel 89.5.