natgillin/translations-raw huggingface dataset:
in Article 2, the words "bluefin tuna" are deleted;
i artikel 2 ska ordet ”tonfisk” utgå,
In Article 20 paragraph 1, subparagraph (f) shall be replaced by:
I artikel 20.1 skall f ersättas med följande:
In Article 20 the figure "33%" is replaced by the figure "30%".
I artikel 20 skall ”33 %” ersättas med ”30 %”.
In Article 20(1) the following sentence is added:
I artikel 20.1 ska följande mening läggas till:
In Article 20(1), point b shall be replaced by the following:
I artikel 20.1 skall punkt b ersättas med följande:
In Article 20(2)(h): this ensures that consumer contracts provide minimum of information related to security of electronic communications services.
Genom artikel 20.2 h säkerställs att konsumentavtal tillhandahåller ett minimum av information om säkerhet för elektroniska kommunikationstjänster.
In Article 20(2), the term “Article 16(3)” is replaced by the term “Article 16a”.
I artikel 20.2 skall ”artikel 16.3” ersättas med ”artikel 16a”.
In Article 20(4): this ensures that customers are duly informed by their provider of electronic communications services of whether or not access to emergency services is provided.
Genom artikel 20.4 säkerställs att konsumenter blir ordentligt informerade av sin leverantör av elektroniska kommunikationstjänster om det ingår tillgång till larmtjänster.
In Article 20(5): this provides for a transparency mechanism concerning possible restrictions on end-users’ choice of lawful content and applications in order to empower end-users to make an informed choice of services, thus allowing them to reap the full benefits of technological developments in the Information Society.
Genom artikel 20.5 tillhandahålls en mekanism för god insyn vid möjliga begränsningar av slutanvändarnas val av lagligt innehåll och tillämpningar för att berättiga slutanvändare att kunna göra ett välinformerat val av tjänster och därmed tillåta dem att skörda samtliga förmåner i den tekniska utvecklingen i informationssamhället.
In Article 20(d), point (ii) is replaced by the following:
I artikel 20 d ska led ii ersättas med följande:
In Article 20, Directive 75/33/EEC (cold water meters) has been repealed only for clean water meters.
I artikel 20 upphävs direktiv 75/33/EEG (kallvattenmätare) endast för vattenmätare för mätning av rent vatten.
In Article 20, paragraph 4 is replaced by the following:
Artikel 20.4 ska ersättas med följande:
In Article 20, the following paragraph 11is added:
I artikel 20 ska följande punkt läggas till som punkt 11:
In Article 204, the following paragraph is added :
I artikel 204 ska följande punkt läggas till:
In Article 21 the figure '33%' is replaced by the figure '30%'.
I artikel 21 skall ”33 %” ersättas med ”30 %”.
In Article 21(2), the third subparagraph is replaced by the following:
I artikel 21.2 ska tredje stycket ersättas med följande:
In Article 21(7), the first subparagraph is replaced by the following:
I artikel 21.7 ska första stycket ersättas med följande:
In Article 21, paragraph 3 is replaced by the following:
Artikel 21.3 ska ersättas med följande:
In Article 21, paragraphs 3 and 4 are replaced by the following:
I artikel 21 ska punkterna 3 och 4 ersättas med följande:
In Article 21: the new Authority will issue opinions to the NRAs as to the action to be taken; the latter will have to take these into account.
I artikel 21: genom ändringen anges att den nya europeiska myndigheten kommer att avge yttranden till de nationella tillsynsmyndigheterna angående den åtgärd som bör vidtas och att de senare måste beakta sådana yttranden.
In Article 22, paragraph 2 is replaced by the following:
Artikel 22.2 ska ersättas med följande:
In Article 22: this extends the NRAs’ powers to request operators to publish information for end-users on the quality of their services to also include equivalent access for disabled end-users.
Genom artikel 22 utökas de nationella tillsynsmyndigheternas befogenheter när det gäller att kräva att operatörerna offentliggör information för slutanvändare om kvaliteten på deras tjänster så att det även omfattar likvärdigt tillträde för slutanvändare med funktionshinder.
In Article 22: this grants to the national regulatory authorities the power to prevent degradation of quality of service by setting minimum quality levels for network transmission services for end-users.
Genom artikel 22 beviljas de nationella tillsynsmyndigheterna befogenheter att förhindra försämrad kvalitet på tjänsterna genom att införa lägstanivåer för kvaliteten på nättjänster för slutanvändare.
In Article 23(1), point b shall be replaced by the following:
I artikel 23.1 skall punkt b ersättas med följande:
In Article 23, paragraph 3 is replaced by the following:
Artikel 23.3 ska ersättas med följande:
In Article 23, the date "1 January 2008"' is replaced by the date "1 September 2009".
I artikel 23 skall datumet ”den 1 januari 2008” ersättas med ”den 1 september 2009”.
In Article 23, “grade A 1 to A 4” is replaced by “grade AD 12 to AD 16”.
I artikel 23 skall "lönegraderna A 1 - A 4" ersättas med "graderna AD 12 - AD 16".
In Article 23: this amendment is in line with the introduction of a specific security chapter in the Framework Directive 2002/21/EC.
I artikel 23 ligger ändringsförslaget i linje med införandet av ett särskilt kapitel om säkerhet i ramdirektiv 2002/21/EG.
In Article 24, paragraph 1 is replaced by the following:
Artikel 24.1 ska ersättas med följande:
In Article 24, paragraph 1, second indent, the words "in accordance with Article 17(2) (a) and (b)" are replaced by the words "in accordance with Article 17".
I artikel 24.1 andra strecksatsen skall ”i enlighet med artikel 17.2 a och b” ersättas med ”i enlighet med artikel 17”.
In Article 25(1) the following subparagraphs are added:
I artikel 25.1 ska följande stycken läggas till:
In Article 25(3), the first sentence is replaced by the following:
I artikel 25.3 ska första meningen ersättas med följande:
In Article 25, paragraph 2 is replaced by the following:
Artikel 25.2 ska ersättas med följande:
In Article 25, paragraph 3 is replaced by the following:
Artikel 25.3 ska ersättas med följande:
In Article 26 the following paragraph 3 is added:
I artikel 26 ska följande punkt läggas till som punkt 3:
In Article 26(1): this amendment is in line with the modification to Article 2(c).
I artikel 26.1 ligger ändringsförslaget i linje med ändringen av artikel 2 c.
In Article 26(2), point (b) is replaced by the following:
Artikel 26.2 b ska ersättas med följande:
In Article 26(4): this imposes on Member States an obligation to ensure that disabled end-users are able to access emergency services with a view to achieving fully inclusive electronic communications.
Genom artikel 26.4 införs skyldighet för medlemsstaterna att säkerställa att slutanvändare med funktionshinder kan få tillträde till larmtjänster i syfte att uppnå målet om elektronisk kommunikation för alla.
In Article 26, paragraph 5 is replaced by the following:
Artikel 26.5 ska ersättas med följande:
In Article 26, the following paragraph 5 is added :
I artikel 26 ska följande punkt läggas till som punkt 5:
In Article 26: this modernises the Directive so as to take account of market and technological developments in order to ensure that users of a service offering outgoing calls are able to access emergency services (paragraph 2) and to strengthen the obligation to pass information to emergency authorities (paragraph 5).
Genom artikel 26 moderniseras direktivet så att utvecklingen på marknaden och den tekniska utvecklingen beaktas för att säkerställa att användare av en tjänst som erbjuder samtal även får tillgång till larmtjänster (punkt 2) och skyldigheten stärks att överföra information till larmmyndigheter (punkt 5).
In Article 27(2) and (3): this aims to foster the development of the European Telephony Numbering Space (ETNS) which offers an opportunity for pan-European services to develop.
Artikel 27.2 och 27.3 syftar till att främja utvecklingen av det europeiska nummerutrymmet (ETNS) som erbjuder en möjlighet till utveckling av alleuropeiska tjänster.
In Article 27, shall be amended by replacing the datewords “31 December 2004” is replaced by by the datewords “31 December 2006”.
I artikel 27 skall datumet "31 december 2004" ersätts av datumet "31 december 2006".
In Article 27, paragraph 3 is replaced by the following:
Artikel 27.3 ska ersättas med följande:
In Article 27, the date “31 December 2004” is replaced by the date “31 December 2006”.
I artikel 27 skall datumet "31 december 2004" ersätts av datumet "31 december 2006".
In Article 27: this concerned transitional measures for moving from the old regulatory framework of 1998 to the new 2002 framework.
I artikel 27: denna artikel handlade om övergångsbestämmelserna för övergången mellan det tidigare regelverket från 1998 och EU:s nya rambestämmelser från 2002.
In Article 28(1) and (2): this fosters access to cross-border services, thereby contributing to the completion of the Internal Market for citizens and business.
Genom artikel 28.1 och 28.2 utvecklas tillträdet till gränsöverskridande tjänster vilket därmed bidrar till genomförandet av den inre marknaden för medborgare och företag.
In Article 28, the following paragraph 4 is added :
I artikel 28 ska följande punkt läggas till som punkt 4:
In Article 28, the introductory sentence is replaced by the following: "The Member States may not impose the requirements set out in Articles 9, 10 and 11 in the case of a merger within the meaning of Article 27 if the following conditions are fulfilled:"
I artikel 28 ska den inledande meningen ersättas med följande: ”Medlemsstaterna får inte upprätthålla kraven i artiklarna 9–11 på en sådan fusion som avses i artikel 27 om följande villkor är uppfyllda:”
In Article 28, the second paragraph is replaced by the following:
I artikel 28 ska andra stycket ersättas med följande:
In Article 29, paragraph 2 is replaced by the following:
Artikel 29.2 ska ersättas med följande:
In Article 29, paragraph 4 is replaced by the following:
Artikel 29.4 ska ersättas med följande:
In Article 29, the following paragraph 5 is added:
I artikel 29 ska följande punkt läggas till som punkt 5:
In Article 2: several definitions are updated (points (d) and (e)), or clarified (points (b), (q), (r) and (s)).
I artikel 2: genom ändringen uppdateras (punkterna d och e) eller förtydligas (punkterna b, q, r och s) och flera definitioner.
In Article 3 (definitions), the definition of “subassembly” (b) has been limited to those mentioned in the instrument specific annexes and that of “manufacturer” (d) simplified.
I artikel 3 (definitioner) har definition b) underenhet begränsats till de enheter som nämns i de instrumentspecifika bilagorna och definition d) tillverkare har förenklats.
In Article 3 is amended as follows:
Artikel 3 ska ändras på följande sätt:
In Article 3 of Directive 2006/48/EC, it is proposed to delete the time limits (dates of 15 December 1977 and of 15 December 1979) that restrict its application.
I artikel 3 i direktiv 2006/48/EG, föreslås att man tar bort tidsgränserna (den 15 december 1977 och den 15 december 1979) som inskränker direktivets tillämpning.
In Article 3 of the Council Recommendation, Member States committed to use for the purposes of Community-level policy work a common definition of a rare disease as a disease affecting no more than 5 per 10,000 persons.
Enligt artikel 3 i rådets rekommendation åtar sig medlemsstaterna att i det strategiska arbetet på EU-nivå tillämpa en gemensam definition av sällsynt sjukdom som en sjukdom som drabbar högst 5 av 10 000 personer.
In Article 3(1), the second subparagraph of point (d) is replaced by the following:
I artikel 3.1 d ska andra stycket ersättas med följande:
In Article 3(2) ‘Articles 5, 6 and 7’ is replaced by
I artikel 3.2 ska “artiklarna 5, 6 och 7” ersättas med följande
In Article 3, a new option for the temporary or permanent storage of metallic mercury in deep underground hard rock formations has been introduced.
I artikel 3 har det införts ett nytt alternativ för tillfällig förvaring eller slutförvaring av metalliskt kvicksilver i djupa, hårda berggrundsformationer under jord.
In Article 3, first paragraph, the amount of EUR 167 million is replaced by EUR 236,5 million.
I artikel 3 första stycket skall beloppet 167 miljoner euro ersättas med 236,5 miljoner euro.
in Article 3, in the first paragraph, point (a) is replaced by the following:
I artikel 3 första stycket ska led a ersättas med följande:
In article 3, paragraphs 5(b)(i) and 5(b)(iii) of the POPs Protocol, for the words:
I artikel 3 punkterna 5 b i och 5 b iii ska orden
in Article 3, point (a) is deleted;
i artikel 3 ska punkt a utgå,
In Article 3, the Council recommends the provisions conferring jurisdiction as contained in Articles 1 and 2 of this decision to Member States for adoption in accordance with their respective constitutional requirements as foreseen in Article 229a of the EC Treaty.
I artikel 3 rekommenderar rådet medlemsstaterna att anta de behörighetsgivande bestämmelserna i artiklarna 1 och 2 i beslutet enligt vad som föreskrivs i respektive stats konstitution, vilket innebär att artikel 229a i EG-fördraget tillämpas.
In Article 3, the definition of 'preparing for re-use' is added to clarify the distinction between re-use of products as a waste prevention activity, and re-use of waste as a waste management operation.
I artikel 3 läggs definitionen av ”förberedande för återanvändning” till för att klargöra skillnaden mellan återanvändning av produkter som en verksamhet för att förebygga avfall och återanvändning av avfall som en form av avfallshantering.
In Article 3, the following paragraph 3a is added:
I artikel 3 skall följande text läggas till som punkt 3a:
In Article 3, the following point (c) is added:
I artikel 3 ska följande punkt c läggas till:
In Article 30, paragraph 1 is replaced by the following:
I artikel 30 ska punkt 1 ersättas med följande:
In Article 30.2, subparagraph (b) shall be replaced by: “(b) ICES Division Vb and ICES sub-area VI north of latitude 56° N.”
I artikel 30.2 skall stycke b ersättas med: "b) ICES-område Vb och ICES delområde VI norr om latitud 56°N.”
In Article 30: in order to ensure that consumers can fully benefit from number portability, the right to number portability is no longer limited to publicly available telephone services (PATS), but is instead linked to the right to numbers from national numbering plans.
Genom artikel 30 begränsas inte längre rätten till nummerportabilitet till allmänt tillgängliga telefonitjänster (PATS) utan den är istället knuten till rätten till nummer från nationella nummerplaner, för att säkerställa att konsumenterna fullt ut kan dra fördel av nummerportabiliteten.
In Article 31, paragraph 1 is replaced by the following:
I artikel 31 ska punkt 1 ersättas med följande:
In Article 31, the following paragraph 4 is added:
I artikel 31 ska följande punkt läggas till som punkt 4:
In Article 31, the following paragraph 7 is added:
I artikel 31 ska följande punkt läggas till som punkt 7:
In Article 310, the date "1 November 2012" is replaced by "1 January 2014".
I artikel 310 ska datumet ”1 november 2012” ersättas med ”1 januari 2014”.
In Article 31: in order to ensure that “must carry” rules are proportionate and adapted to market and technological developments, this strengthens the obligation of Member States to review and justify them.
Genom artikel 31 stärks medlemsstaternas skyldighet att granska och försvara regler om sändningsplikt för att säkerställa att dessa regler är proportionella och anpassade till marknadsutvecklingen och den tekniska utvecklingen.
In Article 31a, "or under Regulations (EEC, Euratom, ECSC) No 259/68 or (Euratom, ECSC, EEC) No 2530/72 or (ECSC, EEC, Euratom) No 1543/73 or (ECSC, EEC, Euratom) No 2150/82 or (ECSC, EEC, Euratom) No 1679/85” is replaced by “or under Regulations (EEC) No 1857/89, (EC, Euratom) No 1746/2002, (EC, Euratom) No 1747/2002 or (EC, Euratom) No 1748/2002".
I artikel 31a skall ”enligt någon av förordningarna (EEG, Euratom, EKSG) nr 259/68, (Euratom, EKSG, EEG) nr 2530/72, (EKSG, EEG, Euratom) nr 1543/73, (EKSG, EEG, Euratom) nr 2150/82 eller (EKSG, EEG, Euratom) nr 1679/85 ” ersättas med ”enligt någon av förordningarna (EEG) nr 1857/89, (EG, Euratom) nr 1746/2002, (EG, Euratom) nr 1747/2002 eller (EG, Euratom) nr 1748/2002”.
In Article 32(1), point (b) is replaced by the following:
I artikel 32.1 ska led b ersättas med följande:
In Article 32, paragraph 1 is replaced by the following:
Artikel 32.1 ska ersättas med följande:
In Article 32, paragraph 4 is replaced by the following:
I artikel 32 ska punkt 4 ersättas med följande:
In Article 32, the following paragraph 10 is added:
I artikel 32 ska följande punkt läggas till som punkt 10:
In Article 33, the first paragraph is replaced by the following:
I artikel 33 ska punkt 1 ersättas med följande:
In Article 33, the following paragraph is added:
I artikel 33 ska följande stycke läggas till:
In Article 33: the new sub-paragraph aims to ensure that the interests of consumers are adequately taken into account in the decision-making process of national regulatory authorities.
I artikel 33 syftar den nya punkten till att säkerställa att konsumenternas intressen på lämpligt sätt beaktas i de nationella tillsynsmyndigheternas beslutsfattande.
In Article 33: this provides for a Community mechanism to address eAccessibility issues in order to ensure that disabled users have equivalent access to electronic communications services as enjoyed by other end-users (paragraph 4).
Genom artikel 33 tillhandahålls en gemenskapsmekanism som ska behandla frågor om tillträde till elektroniska tjänster för att säkerställa att användare med funktionshinder har likvärdigt tillträde till de elektroniska kommunikationstjänster som används av andra slutanvändare (punkt 4).
In Article 34(3), the following subparagraph is added:
I artikel 34.3 ska följande stycke läggas till:
In Article 34, paragraph 1 is replaced by the following:
I artikel 34 ska punkt 1 ersättas med följande:
In Article 34, paragraph 3 is replaced by the following:
I artikel 34 ska punkt 3 ersättas med följande:
In Article 35, paragraph 3 is replaced by the following:
I artikel 35 ska punkt 3 ersättas med följande:
In Article 36(1) the following subparagraph is added:
I artikel 36.1 ska följande stycke läggas till:
In Article 36, paragraph 2 is replaced by the following:
I artikel 36 ska punkt 2 ersättas med följande:
In Article 36, paragraph 3 is replaced by the following:
I artikel 36 ska punkt 3 ersättas med följande:
In Article 36, the following paragraph 2a is inserted:
I artikel 36 ska följande punkt införas som punkt 2a:
In Article 37: the Committee procedure is updated to reflect the amendments to Decision 1999/468/EC.
I artikel 37 uppdateras kommittéförfarandet för att återspegla ändringarna till beslut 1999/468/EG.
In Article 38, paragraph 2 is replaced by the following:
Artikel 38.2 ska ersättas med följande:
In Article 38, the following paragraph is added:
I artikel 38 ska följande punkt läggas till:
In Article 39(3), the second sub-paragraph is replaced by the following:
I artikel 39.3 ska andra stycket ersättas med följande:
In Article 39(b), in Article 40(1)(d), in Article 41(2) and in Article 43(d) and (g), the reference to "Article 17(1) and (2)" is replaced by a reference to "Article 17(1) to (4)".
I artikel 39 b, i artikel 40.1 d, i artikel 41.2 och i artikel 43 d och g ersätts hänvisningen till ”artikel 17.1 och 17.2” med en hänvisning till ”artikel 17.1‑17.4”.
In Article 3c, the relationship between the end of waste procedure and the recycling targets under other relevant waste legislation is specified, as is the situation for determining end of waste where no Community wide end of waste criteria are set.
I artikel 3c specificeras förhållandet mellan avfallsfasens upphörande och återvinningsmålen enligt annan relevant avfallslagstiftning och det specificeras hur avfallsfasens upphörande fastställs om det inte finns några kriterier för detta som gäller för hela EU.
In Article 4 (8), Directive 2000/25/EC provides for a review clause in order to take into account the specificities of tractors of categories T2, T4.1 and C.2.
Artikel 4.8 i direktiv 2000/25/EG innehåller en översynsklausul med hänsyn till de särskilda egenskaperna hos traktorer i kategorierna T2, T4.1 och C2.
In Article 4 of Decision 98/320/EC the date “31 July 2004” shall be replaced by “31 March 2005”.
I artikel 4 i beslut 98/320/EG skall "31 juli 2004" ersättas med "31 mars 2005".
In Article 4 of Regulation (EEC) No 1442/88 , the following paragraph 7 is added:
I artikel 4 i förordning (EEG) nr 1442/88 skall följande införas som punkt 7:
In Article 4 paragraph 1 is replaced by the following:
I artikel 4 ska punkt 1 ersättas med följande:
In Article 4 the references to the Prüm Decisions have been streamlined, without changing the substance and the paragraphs 2 and 3 are reshuffled to improve the logical structure of this Article.
I artikel 4 har hänvisningarna till Prümbesluten förenklats utan att innehållet ändrats, och punkterna 2 och 3 har bytt plats för att förbättra artikelns logiska struktur.
In Article 4(1), point (e) is replaced by the following:
Artikel 4.1 e ska ersättas med följande:
In Article 4(2) and Article 6(1), the words "in Article 7" are replaced by "in Article 7(2)".
I artikel 4.2 och artikel 6.1 ska ”i artikel 7” ersättas med ”i artikel 7.2”.
in Article 4(2)(b)(iii), the words "bluefin tuna" are deleted;
i artikel 4.2 b iii ska ordet ”tonfisk” utgå,
In Article 4(3)(i)(h) of Regulation (EC) No …/2000, "1996" shall be replaced by "1999".
I artikel 4.3 i h i förordning (EG) nr …/2000 skall året "1996"ersättas med året "1999".
In Article 4(3): this ensures that end-users are notified about breaches of security resulting in their personal data being lost or otherwise compromised, and are informed about available/advisable precautions that they may take in order to minimise possible economic loss or social harm that could result from such a security breach.
I artikel 4.3 säkerställs att slutanvändare meddelas om säkerhetsöverträdelser som lett till att deras personuppgifter försvunnit eller på annat sätt äventyrats och informeras om tillrådliga försiktighetsåtgärder som de kan vidta för att minimera en möjlig ekonomisk förlust eller social skada som kan bli resultatet av en sådan säkerhetsöverträdelse.
In Article 4(4)(b), the Commission proposes that, in order to ensure the transfer of premiums and claims, Member States may require that intermediaries have financial capacity amounting, on a permanent basis, to 8% of their annual net retained revenue, subject to a minimum of EUR 15,000.
I artikel 4.4 b föreslår kommissionen att medlemsstaterna skall kunna vidta åtgärder för att säkerställa att förmedlaren kan överföra försäkrings- eller återförsäkringspremien samt ersättningsbelopp.
In Article 4(4): this ensures a minimum level of harmonisation by granting to the Commission the possibility, where appropriate, to adopt technical implementing measures in the areas of security and breach notification, drawing on the expert advice provided by the Authority.
I artikel 4.4 säkerställs en lägsta harmoniseringsnivå genom att kommissionen beviljas möjligheten att vidta tekniska genomförandeåtgärder i områdena säkerhet och överträdelseanmälan, utnyttja expertråd som ges av den europeiska myndigheten för marknaden för elektronisk kommunikation.
In Article 4(5), the first and second paragraphs, excluding the lists in points (a) and (b), shall be replaced by the following:
I artikel 4.5 ska första och andra stycket, utom uppräkningarna i led a och b, ersättas med följande:
In Article 4(a) the reference "the fourth and fifth subparagraphs of Article 6(1) of Regulation (EEC) No 3820/85 or, where necessary, the fourth subparagraph of Article 6(1) of the AETR agreement" is replaced by the reference "Regulation (EC) No 561/2006 or, where necessary, the AETR Agreement".
I artikel 4 a ska hänvisningen ”Artikel 6.1 fjärde och femte styckena i förordning (EEG) 3820/85 eller, vid behov, artikel 6.1 fjärde stycket i AETR-överenskommelsen” ersättas med hänvisningen ”förordning (EG) 561/2006 eller, vid behov, AETR-överenskommelsen”.