natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the cases of both Comenius 1 and Grundtvig 2 projects, the contractual conditions governing the implementation of such projects state that staff costs are not eligible for support and the Community grant can cover up to 100% of direct project costs.
I de avtalsvillkor som reglerar genomförandet av projekten inom Comenius 1 och Grundtvig 2 föreskrivs att bidrag inte kan beviljas för personalkostnader samt att EU-bidraget kan täcka upp till 100 % av de direkta projektkostnaderna.
In the cases of Croatia and France, where strong reform momentum is needed to address the excessive macro-economic imbalances, the Commission has analysed the policy commitments of both Member States and concluded that there is no need at this stage for an escalation in the macro-economic imbalances procedure (MIP).
För Kroatien och Frankrike, där omfattande reformer krävs för att ta itu med de alltför stora makroekonomiska obalanserna, har kommissionen bedömt de politiska åtagandena i de nationella reformprogrammen och funnit att de utgör en god grund för framtidens politik och inte kräver att förfarandet vid makroekonomiska obalanser trappas upp.
In the cases provided for in paragraphs 2 and 3 of this Article, the institution where the official is working shall determine the number of pensionable years to be taken into account under its own scheme pursuant to the general implementing provisions adopted in respect of Article 11(2) of Annex VIII, which shall take into account the provisions of this Annex.
I de fall som beskrivs i punkterna 2 och 3 i den här artikeln skall den institution där tjänstemannen arbetar fastställa det antal pensionsgrundande tjänsteår som skall beaktas i dess eget system med tillämpning av artikel 11.2 i bilaga VIII.
In the cases referred to in Article 25(5) when the quality level appears unsatisfactory, the following procedure shall apply:
I de fall som avses i artikel 25.5 när kvalitetsnivån förefaller otillfredsställande ska följande förfarande tillämpas:
In the cases referred to in Article 56(2), it may be decided, under exceptional circumstances duly justified by the authorising officer responsible, to allow third-country nationals, other than those referred to in paragraph 1 of this Article, to tender for contracts.
I de fall som avses i artikel 56.2 kan det, under exceptionella omständigheter som vederbörligen motiveras av den behöriga utanordnaren, beslutas att även medborgare i tredjeländer utöver sådana som avses i punkt 1 i den här artikeln får delta i anbudsförfarandet.
In the cases referred to in Articles 11 and 12, breeders may:
I de fall som avses i artiklarna 11och 12 får uppfödare
In the cases referred to in Article 161, the framework agreement shall specify the information referred to in paragraph 1(a),( b), (c)(i), (d)(ii), (f), (h), (i) and (j).
I de fall som avses i artikel 161 innehåller ramöverenskommelsen de upplysningar som avses i punkt 1 a, b, c i, d ii, f, h, i och j.
In the cases referred to in Article 163, the framework partnership decision or framework partnership agreement shall specify the information referred to in points (a), (b), (c)(i), (d)(i), (f) and (h) to (k) of paragraph 1 of this Article.
I de fall som avses i artikel 163 skall överenskommelsen eller beslutet om rampartnerskap innehålla de upplysningar som avses i punkt 1 a, b, c i, d i, f, och h - k i denna artikel.
In the cases referred to in Article 7(2) a copy of the documents containing the identification markings must accompany the goods and be accessible for inspection purposes.
I de fall som avses i artikel 7.2 skall ett exemplar av de handlingar som innehåller identifieringsmärkningen bifogas varorna och hållas tillgängliga för kontroll.
In the cases referred to in paragraphs 1 and 2, the request that charge be taken by another Member State shall be made using a standard form and including proof or circumstantial evidence as described in the two lists mentioned in Article 22(3) 25(4) and/or relevant elements from the applicant’s statement, enabling the authorities of the requested Member State to check whether it is responsible on the basis of the criteria laid down in this Regulation.
I de fall som avses i punkterna 1 och 2 ska framställan om en annan medlemsstats övertagande göras på ett standardformulär och ska omfatta bevis eller indicier i enlighet med de två förteckningar som nämns i artikel 22.3 25.4 och/eller relevanta uppgifter ur sökandens redogörelse, som krävs för att myndigheterna i den anmodade medlemsstaten ska kunna kontrollera om den är ansvarig enligt kriterierna i denna förordning.
In the cases referred to in paragraph 1, authorisation must be granted for an appropriate limited period and may not be open to automatic renewal, nor confer any other advantage on the provider whose authorisation has just expired or on any person having any particular links with that provider.
I de fall som avses i punkt 1 skall tillståndet beviljas för en lämplig begränsad tid och får inte förnyas automatiskt eller innebära några andra fördelar för den tjänsteleverantör vars tillstånd just gått ut eller någon person med särskild koppling till den leverantören.
In the cases referred to in paragraph 1, authorisation must be granted for an appropriate limited period and may not be open to automatic renewal, nor confer any other advantage on the provider whose authorisation has just expired or on any person having any particular links with that provider.
I de fall som avses i punkt 1 skall tillståndet ges för lämplig begränsad tid och får inte förnyas automatiskt eller innebära några andra fördelar för den tillhandahållare som senast innehaft tillståndet eller några personer med särskild koppling till denne.
In the cases referred to in paragraph 1, the laws of the Member States Ö shall Õ at least provide for the measures necessary to ensure that the amounts deriving from the reduction of subscribed capital may not be used for making payments or distributions to shareholders, or discharging shareholders from the obligation to make their contributions.
I de fall som avses i punkt 1 ska medlemsstaternas lagstiftning minst föreskriva de åtgärder som behövs för att belopp som härrör från nedsättningen av det tecknade kapitalet inte ska kunna användas för utbetalningar till aktieägarna eller för att befria dessa från skyldigheten att betala sina insatser.
In the cases referred to in paragraph 2, the participation of employees in the company resulting from the cross-border merger and their involvement in the definition of such rights shall be regulated by the Member States, mutatis mutandis and subject to paragraphs 4 to 7 , in accordance with the principles and procedures laid down in Article 12(2), (3) and (4) of Regulation (EC) No 2157/2001 and the following provisions of Directive 2001/86/EC:
I de fall som avses i punkt 2 ska arbetstagarnas medverkan i det bolag som uppstår genom den gränsöverskridande fusionen samt deras inflytande över besluten om dessa rättigheter, i tillämpliga delar och om inte annat följer av punkterna 4–7, regleras av medlemsstaterna enligt de principer och förfaranden som anges i artikel 12.2, 12.3 och 12.4 i förordning (EG) nr 2157/2001 och följande bestämmelser i direktiv 2001/86/EG:
In the cases referred to in point (a), the threshold referred to in Article 4 is calculated on the basis of the estimated value net of VAT of the public service contract, including any possible prizes or payments to participants.
I de fall som avses i led a beräknas det tröskelvärde som avses i punkt 4 på grundval av det uppskattade värdet exklusive mervärdesskatt på det offentliga kontraktet för tjänster, inklusive eventuella tävlingspriser eller betalning till deltagarna.
In the cases referred to in point (c) of Article 10(1) and in Article 10(2) of Regulation (EEC) No 1612/68, a document issued by the competent authority of the State of origin or the State whence they came, testifying that they are dependent on the worker or that they live under his roof in such country.”
i de fall som avses i artikel 10.1 c och 10.2 i förordning (EEG) nr 1612/68, en handling utfärdad av behörig myndighet i ursprungslandet eller det land de senast kommer ifrån, som intygar att de för sin försörjning är beroende av arbetstagaren, eller att de ingår i hans eller hennes hushåll i landet i fråga."
In the cases referred to in points (a) and (b) of paragraph 1 of this Article, the Agency shall remove a medicinal product from the list 5 five years after the Union reference date referred to in Article 107c(5) of Directive 2001/83/EC.
I de fall som avses i punkt 1 a och b i denna artikel ska Mmyndigheten ska stryka ett läkemedel från förteckningen fem år efter det referensdatum för unionen som avses i artikel 107c.5 i direktiv 2001/83/EG.
In the cases referred to in points (c) and (d) of paragraph 1, the Agency shall remove a medicinal product from the list However, the Commission or the national competent authority, as appropriate, may, following a recommendation of the Pharmacovigilance Risk Assessment Committee, extend that period once until such time as they conclude that the conditions referred to in Article 14a and Article 21(2) of this Regulation or referred to in Articles 22b and 104a of Directive 2001/83/EC have been fulfilled.
I de fall som avses i punkt 1 c och d ska myndigheten stryka ett läkemedel från förteckningen Kommissionen eller de nationella behöriga myndigheterna får emellertid efter en rekommendation från kommittén för säkerhetsövervakning och riskbedömning av läkemedel förlänga tidsfristen till den tidpunkt vid vilken de kan fastslå att de när villkoren som avses i artiklarna 14a och 21.2 i denna förordning eller som avses i artiklarna 22b och 104a i direktiv 2001/83/EG har uppfyllts.
in the cases referred to in points 4 and 5 of Part A of Annex VI.
i de fall som anges i del A punkterna 4 och 5 i bilaga VI.
In the cases referred to in the first subparagraph the entry of a novel food in the Community list shall indicate, in addition to the information referred to in paragraph 2:
I de fall som avses i punkt 1 ska införandet av ett nytt livsmedel i gemenskapsförteckningen, utöver den information som avses i artikel 7.2, omfattande följande:
In the cases set out in paragraphs 1(d) and (e) and 2(e) it is sufficient to require that the document setting out the required information is made available, as is the case in paragraph 1(b) and (c) as opposed to published, as proposed in the Commission amended proposal.
I de fall som avses i punkterna 1 d–e och 2 e är det tillräckligt att kräva att ett dokument som innehåller den nödvändiga informationen görs tillgängligt liksom i punkterna 1 b–c men däremot inte måste offentlig­göras, så som föreskrevs i kommissionens ändrade förslag.
In the cases set out in points (a) and (b) of paragraph 1 of this Article the capital add-on shall be calculated in such a way as to ensure that the undertaking complies with Article 100(3).
I de fall som anges i punkterna 1 a och 1 b i denna artikel skall kapitaltillägget beräknas så att det säkerställs att företaget uppfyller kraven i artikel 100.3.
In the cases set out in points (a) and (b) of paragraph 1 the capital add-on shall be calculated in such a way as to ensure that the undertaking complies with Article 101(3).
I de fall som anges i punkterna 1 a och 1 b ska kapitaltillägget beräknas så att det säkerställs att företaget uppfyller kraven i artikel 101.3.
In the cases set out in points (b) and (c) of paragraph 1 the supervisory authority shall ensure that the insurance or reinsurance undertaking makes all efforts to remedy the deficiencies that led to the imposition of the capital add-on.
I de fall som anges i punkterna 1 b och 1 c ska tillsynsmyndigheten se till att försäkrings‑ eller åter­försäkrings­företaget vidtar alla ansträngningar för att avhjälpa de risker som ledde till föreläggandet av ett krav på kapitaltillägg.
In the cases set out in points (b) and (c) of paragraph 1 the supervisory authority shall ensure that the insurance or reinsurance undertaking makes all efforts to remedy the deficiencies that led to the imposition of the capital add-on.
I de fall som anges i punkterna 1 b och 1 c skall tillsynsmyndigheten se till att försäkrings‑ eller åter­försäkrings­företaget vidtar alla ansträngningar för att avhjälpa de risker som ledde till föreläggandet av ett krav på kapitaltillägg.
In the category human resources (10.1% of all investment in Objective 2 regions), workforce flexibility, entrepreneurial activity, innovation, information and communication technologies are the main fields of investment (30.8%).
I fråga om mänskliga resurser (10,1 % av investeringarna i mål 2-regionerna) var de viktigaste områdena arbetskraftens flexibilitet, företagsamhet, innovation och informations- och kommunikationsteknik (30,8 %).
In the category of human resources to which 10.5% or resources were devoted, workforce flexibility and entrepreneurial activity, innovation, information and communication technologies are the main fields of investment.
I fråga om mänskliga resurser, till vilka 10,5 % av resurserna avsattes, var de viktigaste investeringsområdena arbetskraftens flexibilitet, företagsamhet och innovation samt informations- och kommunikationsteknik.
In the centre of the bottom of the mould there is a peg, 12 mm in height and 7,0 to 7,3 mm in diameter (depending on the diameter of the detonator used), which forms a cylindrical recess in the compressed cartridge for subsequent insertion of the detonator.
Mitt i formens botten sitter ett stift, 12 mm högt och med diametern 7,0 till 7,3 mm (beroende på sprängkapselns diameter), som bildar ett cylindriskt urtag i den kompakterade pelleten för att ge plats för sprängkapseln.
In the centre of the bottom of the mould there is a peg, 12 mm in height and 7,0 to 7,3 mm in diameter (depending on the diameter of the detonator used), which forms a cylindrical recess in the compressed cartridge for subsequent insertion of the detonator.
Mitt i formens botten sitter ett stift, 12 mm högt och med diametern 7,0–7,3 mm (beroende på sprängkapselns diameter), som bildar ett cylindriskt urtag i den kompakterade pelleten för att ge plats för sprängkapseln.
In the chapter of the eEurope Action Plan 20052 on financing, the Commission announced that it would be presenting a proposal on raising the funding ceiling for the implementation phase of eTEN projects from 10% to 30% without prejudice to the other TEN programmes.
I finansieringsöversikten i handlingsplanen eEurope 20052 anger kommissionen att ett förslag kommer att läggas fram om en höjning av finansieringstaket för införande av eTEN-projekt från 10 % till 30 %, utan att övriga TEN-projekt påverkas.
In the chapters that follow the proposed actions are grouped under four interdependent policy aims :
I följande kapitel är de föreslagna åtgärderna grupperade efter fyra sinsemellan beroende politiska syften:
In the circumstances described in the first subparagraph, it may also be decided at any time, and in addition to initiating negotiations, in accordance with the procedure laid down in Article 58(2), that the competent authorities of the Member States must limit or suspend their decisions:
I fall som avses i första stycket --- får, utöver initiativ till underhandlingar, när som helst beslutas i den ordning som föreskrivs i artikel 58.2 att med­lemsstaternas behöriga myndigheter skall begränsa eller uppskjuta prövning
In the circumstances described in the first subparagraph, it may also be decided at any time, and in addition to initiating negotiations, in accordance with the procedure referred to in Article 5 of Decision 1999/468/EC72 and in compliance with Article 7(3) and Article 8 thereof that the competent authorities of the Member States must limit or suspend their decisions regarding the following:
I fall som avses i första stycket i denna punkt får, utöver initiativ till underhandlingar, när som helst beslutas, enligt det förfarande som avses i artikel 5 i beslut 1999/468/EG med beaktande av artikel 7.3 och artikel 8 i detta, att medlemsstaternas behöriga myndigheter skall begränsa eller uppskjuta sina beslut om följande:
In the circumstances described in the first subparagraph, it may also be decided at any time, and in addition to initiating negotiations, in accordance with the procedure referred to in Article 5 of Decision 1999/468/EC73 and in compliance with Article 7(3) and Article 8 thereof that the competent authorities of the Member States must limit or suspend their decisions regarding the following:
I fall som avses i första stycket i denna punkt får, utöver initiativ till underhandlingar, när som helst beslutas, enligt det förfarande som avses i artikel 5 i beslut 1999/468/EG73 med beaktande av artikel 7.3 och artikel 8 i detta, att medlemsstaternas behöriga myndigheter ska begränsa eller uppskjuta sina beslut om följande:
In the circumstances referred to in Article 3 (1) and (2) and Article 9(1), the Member State of establishment of the service provider shall assist the Member State to which the posting takes place to ensure compliance with the conditions applicable under Directive 96/71/EC and this Directive.
Under de förhållanden som avses i artiklarna 3.1, 3.2 och 9.1 ska den medlemsstat där tjänsteleverantören är etablerad bistå den medlemsstat dit utstationeringen görs för att säkerställa att de villkor som är tillämpliga i enlighet med direktiv 96/71/EG och detta direktiv är uppfyllda.
In the circumstances referred to in paragraph 1, the Member State of origin shall assist the Member State of posting to ensure compliance with the employment and working conditions applicable under Directive 96/71/EC and shall, on its own initiative, communicate to the Member State of posting the information specified in the first subparagraph where the Member State of origin is aware of specific facts which indicate possible irregularities on the part of the provider in relation to employment and working conditions.
I de fall som avses i punkt 1 skall ursprungsmedlemsstaten bistå utstationeringsmedlemsstaten med att se till att de anställnings- och arbetsvillkor som gäller enligt direktiv 96/71/EG följs och på eget initiativ ge utstationeringsmedlemsstaten de upplysningar som avses i första stycket, om exakta uppgifter kommer till ursprungsmedlemsstatens kännedom som tyder på eventuella oegentligheter från tillhandahållarens sida när det gäller anställnings- och arbetsvillkor.
In the circumstances where co-existence is not realistically feasible, band segmentation needs to be considered.
I de fall där samexistens inte är realistiskt genomförbart måste uppdelning av bandet övervägas.
In the circumstances, it would suggest that the Commission give more specific guidance in the guidelines in relation to the identification of markets and the calculation of market shares in the case of horizontal R &amp; D agreements.
Under dessa omständigheter föreslår kommittén att kommissionen ger mer specifika anvisningar i riktlinjerna vad gäller identifiering av marknaderna och beräkning av marknadsandelar i samband med horisontella avtal om forskning och utveckling.
In the Climate and Energy Package, the EU also committed to increase renewable energy uses in order to reach a 20% share in total EU final energy consumption in 2020.
I klimat- och energipaketet åtog sig EU också att öka utnyttjandet av förnybar energi så att den svarar för 20 % av EU:s totala energiförbrukning under 2020.
In the clothing sector, HVR are only present in three of the nine markets in the study.
Inom klädessektorn finns det storskalig detaljhandel bara på tre av de nio marknaderna i studien.
In the combustion of fossil fuels in utility and industrial boilers ( &gt; 50 MW thermal capacity), improved energy efficiency and energy conservation will result in a decline in the emissions of all pollutants because of reduced fuel requirements.
Vid förbränning av fossila bränslen i kommunala och industriella värmepannor (värmekapacitet &gt; 50 MW), resulterar förbättrad energieffektivitet och energibesparing i minskade utsläpp av alla föroreningar, beroende på minskad bränsleåtgång.
In the coming decades, the share of EU-25 emissions in world greenhouse gas emissions is expected to decline to less than 10 %, while those of developing countries will expand to more than half of the total.
Under de närmaste decennierna förväntas EU-25 minska sin andel av de sammanlagda utsläppen av växthusgaser till mindre än 10 %, medan utsläppen i utvecklingsländerna kommer att öka till mer än hälften av alla utsläppen.
In the coming years only three of the EU countries will have a debt higher than that ceiling.
De kommande åren kommer endast tre av EU-länderna att ha en högre skuld än detta tak.
In the coming years, the Union contribution of EUR 890 million committed by 31 December 2014 will support an expected financing volume of about EUR 3.8 billion, with an expected leverage ratio of about 4.3
Under de kommande åren kommer ett unionsbidrag på 890 miljoner euro som avsatts fram till den 31 december 2014 att stödja en förväntad finansieringsvolym på cirka 3,8 miljarder euro, med en förväntad hävstångseffekt på omkring 4.3
In the Commission 2014 spring forecast growth is projected to remain tepid in 2014, reaching 0.2 % for the year as a whole, before increasing to 1.0 % in 2015.
I kommissionens vårprognos 2014 förutspås en fortsatt svag tillväxt 2014 på 0,2 % för hela året, som därefter ökar till 1,0 % år 2015.
In the Commission budget for 2006, €585 million was allocated to the ISPA instrument.
I kommissionens budget för 2006 anslogs 585 miljoner euro till Ispa-instrumentet.
In the Commission communication A sustainable Europe for a better world: A European Union strategy for Sustainable Development (COM(2001) 264 final), it was proposed that the emphasis of EU agricultural aid should be reoriented so as to reward healthy, high quality, products and practices rather than quantity.
I kommissionens meddelande ”Hållbar utveckling i Europa för en bättre värld: En strategi för hållbar utveckling i Europeiska unionen (KOM(2001)264 slutlig) föreslogs att inriktningen på EU:s jordbruksstöd skall ändras så att sunda produkter och metoder med hög kvalitet premieras snarare än kvantitet.
In the Commission's Green Paper of 11 June 1992 on the development of a single market for postal services2, the subsequent public consultations which led to the Commission's Communication of 2 June 1993 to the European Parliament and the Council on guidelines for the development of Community postal services3 and in four European Parliament Resolutions of 22 January, 25 June and 29 October 1993 and 14 July 19954, the Commission was invited to submit proposals for the sector.
I kommissionens grönbok om "Utvecklingen av den inre marknaden för posttjänster"2, den 11 juni 1992, och de påföljande offentliga rådfrågningarna, som utmynnade i kommissionens meddelande till Europaparlamentet och rådet om "Riktlinjer för utvecklingen av gemenskapens posttjänster"3, den 2 juni 1993, samt fyra beslut av Europaparlamentet - 22 januari, 25 juni, 29 oktober 1993 och 14 juli 1995 - där kommissionen uppmanades utarbeta förslag för denna sektor4.
In the Commission's opinion, completing the 30 priority projects will slow down this rise by about 4%, equivalent to reducing CO2 emissions by 6.3 million tonnes a year.
Enligt kommissionen kommer arbetet med att färdigställa de trettio prioriterade sträckorna att bromsa denna ökning med cirka 4 %, vilket motsvarar en minskning av koldioxidutsläppen med 6,3 miljoner ton per år.
In the Commission's Roadmap for moving to a competitive low carbon economy in 2050 (COM(2011) 112 final) this objective translates into a reduction to a mere 5% of the reference value in the electricity sector.
Enligt kommissionens Färdplan för ett konkurrenskraftigt utsläppssnålt samhälle 2050 (COM(2011) 112 final) innebär detta mål en minskning med endast 5 % av referensvärdet i elsektorn.
In the Commission's view Article 60 of the founding Regulations is limited to decisions and thus does not provide a legal basis for challenging guidelines and recommendations.
Kommissionen anser att artikel 60 i inrättandeförordningarna är begränsad till beslut och således inte ger en rättslig grund för att ifrågasätta riktlinjer och rekommendationer.