natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In this respect, it is important to note that the European Commission's own estimate as to the health effects of its measures may appear extremely unambitious (2%).
I detta sammanhang bör man hålla i minnet att kommissionens egna uppskattningar om åtgärdernas hälsoeffekter kanske inte verkar särskilt ambitiösa (2 %).
In this respect, it is suggested that a "citizens' rescue plan" be prepared and implemented, helping to relaunch the household economy by restoring consumer purchasing power and offsetting the losses and cuts suffered during the economic crisis, as a just counterpart to the bank bailouts from which financial institutions have benefited.
I detta sammanhang föreslår vi att man utarbetar och inför en "medborgarräddningsplan" som kan hjälpa till att förbättra hushållens ekonomi genom att stärka konsumenternas köpkraft och väga upp de förluster och nedskärningar de har drabbats av under den ekonomiska krisen, och som skulle vara en rättvis motsvarighet till åtgärderna i de bankräddningspaket som finansinstituten utnyttjade.
In this respect, it is worth recalling the Commission's Communication "Investing in research: an action plan for Europe", adopted on 30 April 2003, aiming at increasing investment in European R &amp; D to approach 3% of GDP by 2010.
I detta hänseende bör det erinras om kommissionens meddelande "Investering i forskning: en handlingsplan för Europa", som antogs den 30 april 2003, och syftar till att höja investeringen i europeisk forskning och utveckling till närmare 3 % av BNP senast 2010.
In this respect, it points out that there are equivalent bodies to the EESC in all 28 Member States.
Vi vill i sammanhanget erinra om att det finns motsvarigheter i samtliga 28 medlemsstater.
In this respect, it provides for the creation of a Joint Council (Article 45) responsible for supervising the implementation of the Agreement, and assisted in its tasks by a Joint Committee (Article 48).
45), som skall övervaka tillämpningen av avtalet och för sina uppgifter få assistans av en gemensam kommitté (art. 48).
In this respect, it should be pointed out that Directive 91/477/EEC relates to the establishment and functioning of the internal market.
I detta avseende är det lämpligt att beakta direktiv 91/477/EEG som handlar om den inre marknadens inrättande och funktion.
In this respect, it should be pointed out that, at the time of closure of programmes, when all corrective measures have been implemented, the estimated amount at risk represents between 0.8% and 1.3% of total expenditure.
I detta avseende bör det påpekas att vid tidpunkten för avslutandet av programmen, när alla korrigerande åtgärder har genomförts, uppgår riskbeloppet till uppskattningsvis 0,8–1,3 % av de totala utgifterna.
In this respect, it should be recalled that Article 2 of the Commission’s proposal for a Council Decision approving the accession of the European Community to the Geneva Act to which reference was made earlier provides that following the adoption of that decision by the Council, the Council may deposit that instrument of accession with the Director-General of the International Bureau from the date on which the Council adopted the necessary measures to give effect to the accession of the Community to the Geneva Act.
I detta sammanhang bör det påpekas att enligt artikel 2 i kommissionens ovannämnda förslag till rådets beslut om godkännande av Europeiska gemenskapens anslutning till Genèveakten kan rådet, sedan det har godkänt det beslutet, deponera anslutningsinstrumentet hos WIPO:s generaldirektör från och med det datum då rådet antar de åtgärder som krävs för att ge verkan åt gemenskapens anslutning till Genèveakten.
In this respect, Member States participating in the Economic and Monetary Union are to implement stability programmes and non participating Member States convergence programmes, as defined in Council Regulation (EC) n° 1466/97 of 7 July 1997 on the strengthening of the surveillance of budgetary positions and the surveillance and coordination of economic policies, leading to the fulfilment of the conditions of economic convergence referred to in article 104 of the Treaty.
I detta hänseende bör de medlemsstater som deltar i den ekonomiska och monetära unionen genomföra stabilitetsprogram och övriga medlemsstater konvergensprogram enligt definitionerna i rådets förordning (EG) nr 1466/97 av den 7 juli 1997 om förstärkning av övervakningen av de offentliga finanserna samt övervakningen och samordningen av den ekonomiska politiken, vilket i båda fallen bör leda till att villkoren för ekonomisk konvergens enligt artikel 104 i fördraget uppfylls.
In this respect, more investment should be undertaken to increase the number of graduates in science, technology, engineering and maths (STEM) so as to create the right conditions to deploy key enabling technologies, essential in the R &amp; D and innovation strategies of industry and services.
Därför bör det satsas mer på utbildning av fler specialister inom vetenskap, teknik, ingenjörsvetenskap och matematik, och på detta sätt skapa förutsättningar för användningen av möjliggörande teknik, som är viktig för industrins och tjänstesektorns strategier för forskning och innovation.
In this respect, Mr Franz thought that the opinion's conclusions should be amended in line with the modifications made in point 3.3.2 and he proposed deleting the last sentence of amendment 3.
Rainer Franz påpekade att yttrandets slutsatser bör anpassas efter ändringarna i punkt 3.3.2 och föreslog att sista meningen i ändringsförslag 3 skulle strykas.
In this respect, new investment is clearly responding to the price signals in wholesale and balancing markets where these are allowed to function properly.
I det avseendet är nya investeringar ett svar på prissignalerna på grossist‑ och balanseringsmarknaderna i de fall de tillåts fungera som det är tänkt.
In this respect, positive differentiation is in contrast to discrimination which, according to the definition given by the European Court of Justice, “… consists in treating similar situations differently, and different situations similarly” (Judgment of the Court of First Instance, Fourth Chamber, of 26 October 1993.
I detta avseende skiljer sig positiv särbehandling från diskriminering som enligt EU-domstolens definition ”…består i att behandla olika situationer på samma sätt eller att behandla likartade situationer på olika sätt” (dom av Förstainstansrätten – fjärde kammaren – 26 oktober 1993.
In this respect, positive differentiation is in contrast to discrimination which, according to the definition given by the European Court of Justice, “… consists in treating similar situations differently, and different situations similarly” (Judgment of the Court of First Instance, Fourth Chamber, of 26 October 1993.
I detta avseende skiljer sig positiv särbehandling från diskriminering som enligt EU-domstolens definition ”…består i att behandla olika situationer på samma sätt eller att behandla likartade situationer på olika sätt” (dom från första instansens domstol – fjärde kammaren – 26 oktober 1993.
In this respect, regional cooperation has been reinforced through the Union for the Mediterranean, the Black Sea Synergy and the Eastern Partnership.
Det regionala samarbetet har härvidlag stärkts genom Medelhavs­unionen, Svartahavssynergin och det östliga partnerskapet.
In this respect, regulations by one Member State prohibiting the importation, manufacture, sale or use of replica firearms could constitute a barrier to trade within the meaning of Article 34 TFEU.
Ett medlemslands lagstiftning som förbjuder import, tillverkning, saluföring eller användning av replikvapen skulle därför kunna utgöra ett hinder för handeln i den mening som avses i artikel 34 i EUF-fördraget.
In this respect, the Chilean government's future economic policy should also take account of the enormous weight of small and medium-sized enterprises (SMEs) in the country's economy, where they make up 98.5% of the domestic private sector and are playing an increasing role in the export sector.
Härvidlag bör den chilenska regeringens framtida ekonomiska politik ta i beaktande den enormt stora andel av den chilenska ekonomin som de små och medelstora företagen representerar, 98,5 % av den nationella privata sektorn, och som börjar att ha en växande del i exportsektorn.
In this respect, the Commission does not give sufficient emphasis to the need for well-functioning network services in the ORs.
I meddelandet läggs inte tillräcklig vikt vid nödvändigheten av att nättjänster fungerar väl i de yttersta randområdena.
In this respect, the Commission has consistently urged NRAs under its powers pursuant to Article 7 of Directive 2002/21/EC (i) to use appropriate cost-accounting methods and ensure consistent pricing of access products along the same value chain to safeguard the investment ladder principle, (ii) to apply the principles of the relevant cost model consistently to all relevant input data and (iii) to recognise the importance of using the costs of a modern efficient network to set access prices.
Kommissionen har hela tiden uppmanat de nationella regleringsmyndigheter som omfattas av dess befogenheter enligt artikel 7 i direktiv 2002/21/EG att i) använda lämpliga kostnadsredovisningsmetoder och se till att prissättningen av produkter för tillträde i samma värdekedja är enhetlig för att bevara principen om investeringsstegen, ii) tillämpa principerna för den berörda metoden för kostnadsberäkning enhetligt för alla relevanta ingångsdata, samt iii) erkänna vikten av att använda kostnaden för ett modernt effektivt nät för att fastställa tillträdespriser.
In this respect, the Commission prefers the wording in Article 4 of the Common Position, which already requests the Commission to come forward with a proposal on durability.
Med hänsyn till detta föredrar kommissionen ordalydelsen i artikel 4 i den gemensamma ståndpunkten, där det redan begärs av kommissionen att den skall framlägga ett förslag om varaktighet.
In this respect, the Commission recalls Guideline 7 of the Employment Guidelines for 2001 (Council Decision 2001/63/EC of 19 January 2001 on Guidelines for Member States' employment policies for the year 2001), and which reads as follows:
Som stöd för detta erinrar kommissionen om riktlinje nr 7 i sysselsättningsriktlinjerna för 2001 (rådets beslut 2001/63/EG av den 19 januari 2001 om riktlinjer för medlemsstaternas sysselsättningspolitik 2001), som lyder enligt följande:
In this respect, the Commission will look into aspects of the application of state aid legislation and competition rules in order to facilitate R &amp; D and innovation.
Kommissionen avser att undersöka olika aspekter av tillämpningen av statsstödsregler och konkurrensregler, i syfte att underlätta forskning och utveckling samt innovation.
In this respect, the Commission would point out that it is obliged to ensure compliance with Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities8, and with Commission Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002 of 23 December 2002 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities 9.
I detta hänseende vill kommissionen erinra om att den har skyldighet att efterleva rådets förordning (EG, Euratom) nr 1605/2002 av den 25 juni 2002 med budgetförordning för Europeiska gemenskapernas allmänna budget8, samt kommissionens förordning (EG, Euratom) nr 2342/2002 av den 23 december 2002 om genomförandebestämmelser för rådets förordning (EG, Euratom) nr 1605/2002 med budgetförordning för Europeiska gemenskapernas allmänna budget9.
In this respect, the Committee is concerned by the further proliferation of consultative committees mooted by the research Council on 9 June 1995.
Kommittén är bekymrad över den stora mängd rådgivande kommittér som diskuterats av forskningsrådet den 9 juni 1995.
In this respect, the Committee recognises the Commission's efforts in drawing up its proposals and welcomes the analysis of any initiative whose aims include an improvement in transport sustainability and which would lead to a better social, environmental and economic situation in the EU.
Kommittén uppskattar därför kommissionens arbete med förslagen och välkomnar en analys av varje initiativ som syftar till att göra transporterna mer hållbara och som därmed i förlängningen kan förbättra den sociala situationen, miljön och ekonomin i EU.
In this respect, the Committee recognises the contribution made by the European Council's focus group's work on the future of the EU leading up to 20306, which sets out and revises the "strategic concept" and the long-term priorities for the EU's external action.
EESK stöder i detta sammanhang reflektionsgruppens bidrag till Europeiska rådet om EU:s framtid 20306, där det "strategiska konceptet" och de långsiktiga prioriteringarna för EU:s externa verksamhet definieras och revideras.
In this respect, the Committee suggests that the Commission promote consideration of the appropriate measures to boost demand for this type of transport, and strongly urge all the national governments to boost combined rail transport, especially in the areas of infrastructure and locomotives.
Kommittén föreslår att kommissionen tar initiativ till en undersökning av lämpliga åtgärder för att stimulera efterfrågan för detta transportslag samt uppmanar samtliga nationella regeringar att utan dröjsmål driva på utvecklingen av kombinerade järnvägstransporter, med särskild betoning på infrastruktur och lok och motorvagnar.
In this respect, the Committee supports the Commission proposal to increase the tolerable risk of error in the research field1.
I detta sammanhang stöder kommittén kommissionens förslag att tillåta en högre forskningsspecifik godtagbar risk för fel 1.
In this respect, the Committee wishes to draw the Commission's attention to the fact that in many Member States, wages and wage bargaining come within the remit of the social partners and that, as is indeed confirmed in the EU Treaty, the EU must respect the national systems of industrial relations (Articles 152 and 153-155).
Kommittén vill göra kommissionen uppmärksam på att löner och löneförhandlingar i ett stort antal medlemsstater faller inom arbetsmarknadsparternas behörighetsområde och att EU i enlighet med EU-fördraget (artiklarna 152 och 153.5) måste respektera de nationella systemen för relationer mellan arbetsmarknadens parter.
In this respect, the Communication is not sufficiently concrete and detailed.
I detta avseende är meddelandet inte tillräckligt konkret och detaljerat.
In this respect, the Council common position offers some flexibility to manufacturers in how they wish to define vehicle families but puts more constraints on the family definition and on extensions of type-approval within the family than amendment 3 of the European Parliament.
I detta avseende medger rådets gemensamma ståndpunkt viss flexibilitet för tillverkarna när det gäller hur de väljer att definiera fordonsfamiljer, men ställer högre krav på familjebegreppet och utvidgningen av typgodkännandet inom familjen än Europaparlamentets ändring 3.
In this respect, the Directive takes the same approach to the area as Council Directive 2000/43/EC.
Sättet att gå tillväga på området är detsamma som i rådets direktiv 2000/43/EG.
In this respect, the EC Party and the Signatory CARIFORUM States shall endeavour to apply the Joint Recommendation concerning the protection of marks, and other industrial property rights in signs, on the Internet, as adopted by WIPO at the Thirty-Sixth Series of Meetings of the Assemblies of the Member States of WIPO, 24 September to 3 October 2001.
I detta avseende ska gemenskapen och de avtalsslutande Cariforum-staterna sträva efter att tillämpa den gemensamma rekommendation om skydd av varumärken och andra immateriella tillgångar i form av kännetecken på Internet som antogs av WIPO vid den trettiosjätte omgången möten mellan WIPO-medlemsstaternas församlingar den 24 september–3 oktober 2001.
In this respect, the EESC actively supports the establishment of an Economic and Social Council at state level in line with the progress in creating state-level institutions related to economic and social areas.
EESK stöder i detta sammanhang aktivt inrättandet av ett ekonomiskt och socialt råd på nationell nivå i linje med framstegen mot att skapa statliga institutioner på det ekonomiska och sociala området.
In this respect, the EESC calls for any legislative or non-legislative proposal to be subject to effective and consistent scrutiny, in line with the objectives of Article 3 TEU, and for regular "competitiveness checks" to be carried out.
I detta avseende anser EESK att alla lagstiftningsförslag och andra förslag bör bli föremål en effektiv och konsekvent bedömning i linje med målen i artikel 3 i EU-fördraget och att "konkurrenskraftskontroller" bör utföras regelbundet.
In this respect, the EESC fully supports the Directive on markets in financial instruments (МiFID) II – at the same time as still preparing its opinion on the recently proposed revisions3 – and the Regulation on packaged retail and insurance-based investment products, which require better transparency and disclosure of information4.
I detta avseende stöder EESK helhjärtat direktivet om marknader för finansiella instrument (МiFID II) – samtidigt som den fortfarande håller på att arbeta med sitt yttrande om de nyligen föreslagna översynerna3 – och förordningen om faktablad för paketerade och försäkringsbaserade investeringsprodukter för icke-professionella investerare, med krav på bättre insyn och utlämnande av information4.
In this respect, the EESC fully supports the Directive on markets in financial instruments (МiFID) II – at the same time as still preparing its opinion on the recently proposed revisions3 – and the Regulation on packaged retail and insurance-based investment products, which require better transparency and disclosure of information4.
I detta avseende stöder EESK helhjärtat direktivet om marknader för finansiella instrument (МiFID II) – samtidigt som kommittén fortfarande håller på att arbeta med sitt yttrande om de nyligen föreslagna översynerna3 – och förordningen om faktablad för paketerade och försäkringsbaserade investeringsprodukter för icke-professionella investerare, med krav på bättre insyn och utlämnande av information4.
In this respect, the EESC has called on those Member States which continue to apply transitional arrangements with regard to the free movement of persons to follow the procedures arising from the treaties and dismantle these arrangements12.
I detta avseende har EESK uppmanat de medlemsstater som fortfarande tillämpar övergångsperioder för personers fria rörlighet att följa de förfaranden som anges i fördragen och upphöra med att tillämpa dessa perioder12.
In this respect, the EESC welcomes the aims of the Commission in proposing a quality framework supporting the provision and take-up of high-quality traineeships.
Vi välkomnar därför kommissionens mål att föreslå en kvalitetsram för att stödja anordnandet av och deltagandet i traineeutbildningar av hög kvalitet.
In this respect, the EESC welcomes the aims of the Commission in proposing a quality framework supporting the provision and take-up of high-quality traineeships[17].
Vi välkomnar därför kommissionens mål att föreslå en kvalitetsram för att stödja anordnandet av och deltagandet i traineeutbildningar av hög kvalitet[17].
In this respect, the EESC would echo the call for work on simplifying administrative procedures to press ahead, made by a number of mayors of European cities at the London conference of 8 and 9 July 2002 on Cities for Cohesion: Lessons from the European URBAN programmes4.
I detta sammanhang instämmer EESK i den uppmaning att fortsätta förenklingen av den administrativa praxisen som framfördes av ett antal borgmästare inom EU vid konferensen om städers sammanhållning och lärdomarna från Urban-programmen4 i London den 8–9 juli 2002.
In this respect, the Environment Council of October 1999 took note of the envisaged Commission’s studies on the possibilities of extending the scope of Directive 80/1268/EEC to light commercial vehicles as a first step to include light commercial vehicles in the CO2 emission reduction strategy.
Vid sitt möte i oktober 1999 behandlade rådet (miljö) kommissionens undersökning om möjligheterna att utvidga direktiv 80/1268/EEG till att även omfatta lätta kommersiella fordon som första steg för att låta sådana fordon ingå i strategin för att minska koldioxidutsläppen.
In this respect, the European Commission is right to underline, in its Green Paper on Maritime policy, the fact that "the diversification of tourist products and services can favour the competitiveness of coastal and Island destinations".
Med tanke på detta gör Europeiska kommissionen rätt i att i grönboken om EU:s havspolitik framhålla det faktum att en diversifiering av turistprodukter och -tjänster kan göra resmål vid kuster och på öar mer konkurrenskraftiga.
In this respect, the failure to provide scientific data (an infringement of Article 8(1) of Directive 98/34/EC) to support certain prohibitions in the chemical sector made it difficult for the Commission in many cases to analyse the proportionality of the proposed measures.
Avsaknaden av överföring av statistiska uppgifter (i strid mot artikel 8.1 i direktiv 98/34/EG) till stöd för vissa förbud inom den kemiska sektorn, har i flera fall gjort det svårt för kommissionen att analysera de föreslagna åtgärdernas proportionalitet.
In this respect, the financing structure for the EFSI 1.0 included the transfer of EUR 500 million from the CEF financial instruments to the grant part of the CEF.
I detta avseende omfattade finansieringsstrukturen för Efsi 2.0 överföringen av 500 miljoner euro från FSE:s finansiella instrument till FSE:s bidragsdel.
In this respect, the IA Report suggests around €40,500 of cost savings per year per EuVECA and EuSEF fund marketed in 27 Member States and total of €32 million in five years in cost savings for all new EuVECA funds.
I detta sammanhang framgår det av konsekvensbedömningen att kostnadsbesparingarna per år och EuVECA- och EuSEF-fond som marknadsförts i 27 medlemsstater ska ha uppgått till 40 500 euro, och till sammanlagt 32 miljoner euro på fem år i kostnadsbesparingar för alla nya EuVECA-fonder.
In this respect, the list of factors and the indications given in paragraphs 1 to 5 are not exhaustive, nor can one or several of such factors and indications necessarily give decisive guidance as to the existence of injury or of adverse trade effects.
I detta sammanhang är de kriterier som anges i punkt 1-5 inte fullständiga och inte heller kan ett eller flera av dessa kriterier vara utslagsgivande när det gäller att avgöra om en skada eller negativa handelseffekter föreligger.
In this respect, the possibility of mediation as a means of solving such disputes is clearly one of the objectives of the proposal for a Brussels II bis Regulation8.
Mot denna bakgrund är medling som ett sätt att lösa konflikter helt klart en av målsättningarna i Bryssel IIa-förordningen8.
In this respect, the restricted scope of EASA competence to unmanned aircraft above 150 kg on the basis of traditional airworthiness considerations is an arbitrary cut off point and should be reconsidered.
Därmed är begränsningen av Easas behörighet till obemannade luftfartyg på över 150 kg, som baseras på traditionella luftvärdighetsöverväganden, godtycklig och bör därför ses över.
In this respect, the role played by credit rating agencies – marked by clear conflicts of interest – was crucial in intensifying the depth of the crisis, together with the recognised supervisory shortcomings"
Den roll som spelades av dem som bedömer riskerna och som ställs inför uppenbara intressekonflikter bidrog på ett avgörande sätt, tillsammans med kända luckor i lagstiftningen, till att förvärra krisen."