natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the framework programme proposal, the priority areas of thematic research that are the most promising for supporting the common transport policy set out in the White Paper are:
Av de prioriterade tematiska forskningsområden som ingår i det föreslagna ramprogrammet bedöms följande ha den potentiellt största positiva inverkan på den gemensamma transportpolitiken som presenteras i denna vitbok :
In the French version (and other language versions), reference is now made to “livraison de biens” and “prestation de services” (see, for example, Articles 15 and 25 of the recast text).
I den franska språkversionen (och på motsvarande sätt i andra språkversioner) använder man sig nu av uttrycken “livraison de biens” och “prestation de services” (se exempelvis artiklarna 15 och 25 i den omarbetade texten).
In the fulfilment of the tasks set out in paragraph 1, the Office shall carry out the following activities:
När det utför de uppgifter som anges i punkt 1 ska byrån utföra följande aktiviteter:
In the full test procedure two alternative antenna distances are permissible: 10 or 3 m from the vehicle.
För hela mätprocessen är två alternativa antennavstånd tillåtna: 10 m eller 3 m från fordonet.
In the functional position: equivalent to 75% of the value of the finger’s loss, given that sensation is retained and limited use of the finger is still possible
I funktionsställning: motsvarar 75 % av värdet för förlust av ett finger, med tanke på skadans varaktighet och känslighet och det faktum att användningen av fingret begränsas.
In the future these clauses should be used to promote greater inter-connectivity between European policies and more accountability with regard to EU citizens.
I framtiden bör dessa bestämmelser användas för att främja en starkare sammankoppling av EU:s olika politikområden och ökad ansvarsskyldighet i förhållande till EU-medborgarna.
In the future, because of increased use of concentrate feed and fertilizer, it is likely that a recurrence of low prices could lead to reduced growth in milk production.
På grund av ökad användning av koncentrerat foder och gödningsämnen är det troligt att nya låga priser i framtiden kan leda till minskad tillväxt inom mjölkproduktionen.
In the future, the Economic and Social Committee will have to establish itself as the framework for the consultation between the social and economic partners.
Ekonomiska och sociala kommitténs roll som forum för samråd mellan arbetsmarknadens parter och mellan ekonomiska aktörer i samhället skulle till exempel kunna stärkas.
In the future, they are likely to decline sharply, and it is anticipated that in the next 20 to 30 years more than 70% of the EU’s energy requirements will have to be covered by imported products.
I framtiden kan man vänta sig en snabb minskning av dem, och under de kommande 20–30 åren kommer förmodligen mer än 70 % av energibehoven att behöva täckas av importerade produkter.
In the G8 countries, South Korea and Sweden, the internet economy has generated 21% of the growth in GDP from 2006 to 2011.
I G8-länderna, Sydkorea och Sverige har internetekonomin stått för 21 % av BNP-tillväxten från 2006 till 2011.
In the G8 countries, South Korea and Sweden, the internet economy2 has brought about 21% of the growth in GDP in the last five years3.
I G8-länderna, Sydkorea och Sverige har internetbranschen2 stått för 21 % av BNP-tillväxten under de senaste fem åren3.
in the gas sector, services covered by Directive 2003/55/EC46 of the European Parliament and of the Council;
Inom gassektorn, tjänster som omfattas av Europaparlamentets och rådets direktiv 2003/55/EG46.
In the general block exemption, the Commission intends to simplify and consolidate the existing block exemptions (training, SME and employment) and integrate a broader range of exemptions, notably as regards aid to support SMEs and R &amp; D.
Inom ramen för det allmänna gruppundantaget planerar kommissionen att förenkla och konsolidera de nuvarande gruppundantagen (utbildning, små och medelstora företag och sysselsättning) och införa flera undantag, särskilt när det gäller stöd till små och medelstora företag och till forskning och utveckling.
In the general context of labour market changes and demographic challenges, Romania is keen to attract and maintain under-represented groups within the labour market, including young people (15-24 year-olds), older workers (55-64 year-olds), rural residents, Romas and people with disabilities.
Dessa är de unga (åldersgruppen 15–24 år), de äldre (åldersgruppen 55–64 år), landsbygdsbefolkningen, romer och funktionshindrade.
In the general context of the Digital Agenda, the EU Broadband Strategy will provide the policy framework for action aimed at supporting 100% EU coverage of broadband and at increasing investment in Next Generation Access
Som en del av den digitala agendan kommer EU:s bredbandsstrategi att utgöra den politiska ramen för de åtgärder som syftar till 100 % bredbandstäckning i EU och ökade investeringar i nästa generations åtkomst
In the general debate Mr Coldrick, Mr Dantin, Mr Morgan, Mr Sartorius, Mr Cedrone, Mr Pater, Mr Longo, Mr Dassis and Mr Iuliano intervened.
Peter Coldrick, Gérard Dantin, Peter Morgan, José Sartorius Álvarez de Bohorques, Carmelo Cedrone, Krzysztof Pater, Antonio Longo, Georgios Dassis och Giuseppe Antonio Maria Iuliano deltog i den allmänna debatten.
In the general debate Mr Dantin, Mr Gobiņš, Mr Cedrone and Mr Morgan intervened.
I den allmänna debatten deltog Gérard Dantin, Andris Gobiņš, Carmelo Cedrone och Peter Morgan.
In the general debate Mr van Iersel, Mr Almeida Freire and Mr Cedrone took the floor.
I den allmänna debatten deltog Joost van Iersel, Pedro Augusto Almeida Freire och Carmelo Cedrone.
In the general debate Mrs Le Nouail explained the reasoning behind the group II amendment on point 3.15f).
Under den allmänna debatten motiverade An Le Nouail Marlière grupp II:s ändringsförslag till punkt 3.15 f).
In the general debate Ms Cser, Mr Tóth, Mr Biot, Mr Verboven, Mr Jahier, Mr Malosse and Mr Haken took the floor2
Under den allmänna debatten uttalade sig Ágnes Cser, János Tóth, Jean-Marie Biot, Xavier Verboven, Luca Jahier, Henri Malosse och Roman Haken2.
In the general debate Ms Cser, Mr Tóth, Mr Biot, Mr Verboven, Mr Jahier, Mr Malosse and Mr Haken took the floor2.
Under den allmänna debatten uttalade sig Ágnes Cser, János Tóth, Jean-Marie Biot, Xavier Verboven, Luca Jahier, Henri Malosse och Roman Haken2.
In the general debate that followed Mr Bento Gonçalves emphasised the high quality of the opinion that defended European values and called for unanimous adoption and wide dissemination.
Under den allmänna debatt som därefter följde betonade José Bento Gonçalves den höga kvaliteten på yttrandet som han ansåg försvarade europeiska värden och borde antas enhälligt och få stor spridning.
In the general debate that followed Mr Geraads presented his amendments.
I den allmänna debatt som följde presenterade Paul Geraads sina ändringsförslag.
In the general debate that followed Mr Retureau underlined that, together with the opinions on the EU forestry strategy, air pollution and soil protection, the present opinion constituted an important element of the Committee's work in this area.
Vid den allmänna diskussion som följde betonade Daniel Retureau att det föreliggande yttrandet tillsammans med yttrandena om EU:s skogsbruksstrategi, luftföroreningar och markskydd utgjorde ett viktigt element i kommitténs arbete på detta område.
In the general debate that followed Mr Simpson congratulated the rapporteur for having integrated sustainable development into the political mainstream and the Commission for its report to the Spring European Council.
Under den allmänna diskussion som följde lyckönskade John Simpson föredraganden till strävandena efter att integrera hållbar utveckling i all politik och kommissionen till dess rapport till Europeiska rådets vårmöte.
In the general debate that followed, Mr Šiupšinskas, Mr Retureau, Mr Krzaklewski and Ms Cser welcomed this draft opinion but stressed that more safeguards should be ensured on the management, the applications, the personal data and privacy, and the health aspects related to the implementation of the internet of things.
Algirdas Šiupšinskas, Daniel Retureau, Marian Krzaklewski och Ágnes Cser positiva till yttrandet, men betonade att det krävs bättre garantier för förvaltning, tillämpningar, personuppgifter och integritet samt för de hälsoaspekter som rör genomförandet av sakernas internet.
In the general debate which followed, Mr Davout and Mr Iozia commented on the following issues:
I den allmänna debatten deltog Francis Davoust och Edgardo Maria Iozia som framförde följande:
In the general debate, Mr Beale, Mr Lyons, Mr Green and the President, Mr Jenkins, participated.
I den allmänna debatten deltog Neville Beale, John Lyons, Bo Green och ordföranden Tom Jenkins.
In the general debate, Mr Campli, Mr Malosse, Mr Buffetaut, Mr Morkis, Mr Cedrone, Mr Páleník and Mr Greif took the floor.
I den allmänna debatten deltog Mario Campli, Henri Malosse, Stéphane Buffetaut, Gintaras Morkis, Carmelo Cedrone, Viliam Páleník och Wolfgang Greif.
In the general debate, Mr Dantin, Mr Byrne, Mr Levitt, Ms Belabed and Ms Cassina spoke.
I den efterföljande diskussionen deltog Gérard Dantin, Harry Byrne, Malcolm Levitt, Eva Belabed och Giacomina Cassina.
In the general debate, Mr Geraads, Mr Espuny Moyano and Mr Lagerholm spoke.
Geraads, José María Espuny Moyano och Göran Lagerholm.
In the general debate, Mr Little, Mr Retureau, Mr Bento Gonçalves and Mr Pelletier spoke.
Under den allmänna debatten deltog John Little, Daniel Retureau, José Bento Gonçalves och Robert Pelletier.
In the general debate, Mr Sepi, Mr Sklavounos, Mr Zöhrer, Mr Franz, Mr Walker and Mr Cambus spoke.
I den allmänna debatten deltog Mario Sepi, Georgios Sklavounos, Gustav Zöhrer, Rainer Franz, Kenneth Walker och Claude Cambus.
In the general debate, Mrs Drijfhout-Zweijtzer and Mr Sklavounos took the floor.
Under den allmänna debatten kom Dédée Drijfhout-Zweijtzer och Georgios Sklavounos med inlägg.
In the general debate, Ms Davison, Mr Pezzini, Mr Dimper, Ms Baastrup-Sørensen, Mr Bagliano and Mr Walker spoke.
Ann Davison, Antonello Pezzini, Manfred Dimper, Lisbeth Baastrup Sørensen, Edoardo Bagliano och Kenneth Walker deltog i den allmänna diskussionen.
In the general debate, the following members of the Employers Group took the floor: Mr Huntjens, Ms Carroll, Ms Hornung-Draus, Mr Beirnaert and Ms King.
Vid den allmänna debatten uttalade sig följande medlemmar i arbetsgivargruppen: Ton Huntjens, Clare Carroll, Renate Hornung-Draus, Wilfried Beirnaert och Brenda King.
In the general discussion Mr Burani, Mr Retureau, Mr Vever, Mr Svenningsen, Mr de Bigault du Granrut and Mr Cambus as well as Mrs Guisolphe of the Commission spoke.
I den allmänna diskussionen deltog Umberto Burani, Daniel Retureau, Bruno Vever, John Svenningsen, Bernard de Bigault du Granrut och Claude Cambus, liksom kommissionens representant Ghyslaine Guisolphe.
In the general discussion Mr Simons and Mr Palmgren took the floor to raise the following points:
Under den allmänna diskussionen begärde Jan Simons och Thomas Palmgren ordet för att ta upp följande frågor:
In the general discussion which followed the following members expressed their views: Mr Anderson, Mr Levitt, Mr Hernández Bataller, Mrs Davison, Mr Linssen, Mr Lustenhouwer, Mr Walker, Mr Bento Gonçalves and Mr Burkhard.
Därpå följde en allmän debatt där Koos Anderson, Malcolm Levitt, Bernardo Hernández Bataller, Ann Davison, Georges Linssen, Colin Lustenhouwer, Kenneth Walker, José Bento Gonçalves och Wolfgang Burkhard deltog.
In the general discussion, Mr Bedossa, Mr Bento Gonçalves, Ms Thompson and Mr Franz spoke.
I den allmänna diskussionen yttrade sig Adrien Bedossa, José Bento Gonçalves, Yvonne Thompson och Rainer Franz.
In the general discussion, Mr Colombo, Mr Cambus, Mr Ehnmark, Mr Wolf and Mr Retureau spoke.
I den allmänna debatten deltog Sergio Colombo, Claude Cambus, Ernst Ehnmark, Gerd Wolf och Daniel Retureau.
In the general discussion, Mr Forbes expressed doubts as to whether the EESC should be making such a request to the Commission in connection with a proposal for codification.
Under den allmänna debatten uttryckte Arthur Forbes tvivel om huruvida EESK skall tillställa kommissionen en sådan uppmaning i anslutning till behandlingen av ett förslag till kodifiering.
In the general discussion, Ms Attard and Mr Cassidy took the floor.
I den allmänna diskussionen gjorde Grace Attard och Bryan Cassidy inlägg.
In the general interests of the Community in deflecting sub-standard shipping from its ports, the responsibility of the terminal representative should include a duty to notify port State control authorities of any apparent deficiency on board a bulk carrier that could prejudice the safety of the loading or unloading operations.
I gemenskapens allmänna intresse att hindra undermåliga fartyg från att anlöpa dess hamnar bör terminalrepresentantens ansvar också inbegripa skyldigheten att till hamnstatens inspektionsmyndighet anmäla möjliga brister ombord på ett bulkfartyg som kan hota säkerheten vid lastning eller lossning av fartyget.
In the German case, measures amounting to about 1 per cent of GDP have been taken in 2003, thereby fulfilling that part of the Council recommendation of January 2003.
Tyskland har under 2003 vidtagit åtgärder motsvarande cirka 1 procent av BNP och har på så sätt uppfyllt den delen av rådets rekommendationer från januari 2003.
In the global context the OECD has been working on harmful tax competition, and in particular the existence of so-called tax havens, and has arrived at a list of 35 tax havens.
OECD har arbetat med frågan om skadlig skattekonkurrens på global nivå, särskilt förekomsten av så kallade skatteparadis, som resulterat i en lista med 35 sådana skatteparadis.
In the Google case52 the CJEU clarified that Google, as a data controller established in the EU, is obliged to respect EU data protection law (articles 7 and 8 of the Charter) and therefore has to comply with requests to remove links to certain personal data, under certain circumstances (‘right to be forgotten’).
I målet Google52 förtydligade domstolen att Google, som en registeransvarig enhet etablerad i EU, måste respektera EU:s dataskyddslagstiftning (artiklarna 7 och 8 i stadgan), och därför under vissa omständigheter måste godkänna en begäran om borttagande av länkar till vissa personuppgifter (”rätten att bli glömd”).
In the Greater North Sea and the Baltic Sea, marine Natura 2000 sites covered nearly 18% and 12% of the waters respectively.
I Nordsjön och Östersjön täckte de marina Natura 2000-områdena nära 18 % respektive 12 % av vattnen.
In the Green Paper on Security of Energy Supply12 the Commission underlined that a lack of network infrastructure can slow the integration of national markets and thus limit security of supply.
I grönboken "Mot en europeisk strategi för en trygg energiförsörjning"17 betonade kommissionen att en brist på nätinfrastruktur kan bromsa integreringen av de nationella marknaderna och därigenom begränsa försörjningstryggheten.
In the Green Paper on Security of Supply projections suggest that demand may increase by 20% due to lower electricity prices18.
I grönboken om en trygg energiförsörjning pekar prognoserna mot att efterfrågan skulle kunna öka med 20 % på grund av lägre elpriser23.
In the Green Paper on the security of the European Union’s energy supply the Commission therefore proposed that the objective for road transport be to replace 20% of conventional fuels with substitute fuels by 2020.
I grönboken ”Mot en europeisk strategi för trygg energiförsörjning” föreslog kommissionen som mål för vägstransportsektorn att ersätta 20 % av de konventionella bränslena med alternativa bränslen fram till 2020.
In the Gulf of Finland, for example, the worst single polluter is the city of St. Petersburg, which still does not do enough to remove nutrients from its waste water.
Exempelvis Finska vikens största enskilda belastare är S:t Petersburg, vars avfallsvatten fortfarande inte renas tillräckligt effektivt från näringsämnen.
In the half year between March and October 2000 penetration rates at home increased from an average of 18% to 28%.
Mellan mars och oktober 2000 ökade andelen från 18 % till 28 %.
In the High Renewables scenario, which implies a 97% share for renewable sources in electricity consumption, the modelled electricity prices continue to rise but at a decelerated rate - due to high capital costs and assumptions about high needs for balancing capacity, storage and grid investments in this "near 100% RES power" scenario.
I scenariot med stor andel förnybara energikällor, där 97 procent av elanvändningen kommer från förnybara energikällor, fortsätter elpriserna att stiga, men långsammare, på grund av höga kapitalkostnader och antaganden om stora behov av balanskapacitet, lagring och nätinvesteringar i detta scenario med nästan 100 % energi från förnybara källor.
In the high‑speed sector, the Community contribution for preparing a TSI is on average EUR 400 000.
Gemenskapens bidrag till utarbetandet av TSD för höghastighetståg ligger i genomsnitt på 400 000 euro.
In the HLEER-04 scenario carbon dioxide emissions are considerably lower than under BL‑04 developments (-11.9% from the BL-04 levels in 2010 and -22.5% in 2030).
Enligt scenariot HLEER-04 är koldioxidutsläppen avsevärt lägre än under BL-04-utvecklingen (-11,9 % från BL-04-nivåerna år 2010 och –22,5 % år 2030).
In the HLEER-04 scenario carbon-dioxide emissions are considerably lower than under BL‑04 developments (-11.9% from the BL-04 levels in 2010 and -22.5% in 2030).
Enligt scenariot HLEER-04 är koldioxidutsläppen avsevärt lägre än under BL-04-utvecklingen (-11,9 % från BL-04-nivåerna år 2010 och –22,5 % år 2030).
In the HLEER-04 scenario carbon-dioxide emissions are considerably lower than under BL‑04 developments (-11.9% from the BL-04 levels in 2010 and -22.5% in 2030).
Enligt scenariot HLEER-04 är koldioxidutsläppen avsevärt längre än under BL-04-utvecklingen (-11,9 % från BL-04-nivåerna år 2010 och –22,5 % år 2030).
In the HLEER-04 scenario energy demand is 10.9% below BL-04 levels in 2030.
Under scenariot HLEER-04 blir energiefterfrågan 10,9 % lägre än BL-04-nivåerna år 2030.
In the HLEER-04 scenario import dependency would be 4–6% lower than in the BL-04.
Under HLEER-04 skulle importberoendet bli 4–6 % mindre än under BL-04.
In the HLEER-04 scenario primary energy need is projected to be -14.1% below BL-04 levels in 2030, but still slightly above the level in 2000.
Under scenartiot HLEER-04 beräknas primärenergibehovet ligga 14,1 % under BL-04-nivåerna år 2030, men fortfarande något över 2000 års nivå.
In the HLEER-04 scenario the overall electricity production in 2030 is projected to fall 16% from BL-04 levels.
Under scenariot HLEER-04 beräknas den totala elproduktionen sjunka med 16 % från BL-04-nivån till 2030.
In the HLEER-04 scenario the share of nuclear would be 19,9 % smaller than in the BL-04.
Under HLEER-04 skulle kärnkraftens andel bli 19,9 % mindre än under BL-04.
In the HLEER-04 scenario the share of nuclear would be 19.9 % smaller than in the BL-04.
Under HLEER-04 skulle kärnkraftens andel bli 19,9 % mindre än under BL-04.
In the Horizon 2020 framework, the EU channels EUR 8 billion into health research (out of EUR 80 billion over 7 years).
Inom ramen för Horisont 2020 kanaliserar EU 8 miljarder euro till hälsoforskning (av 80 miljarder euro under 7 år).
In the hotel and restaurants sector, as many as 27% of the enterprises mentioned that they envisaged such action.
Inom hotell- och restaurangbranschen sade sig inte mindre än 27 % av företagen ha för avsikt att göra detta.
In the human resources category (10.1% of all investment in Objective 2 regions), the main fields of investment were workforce flexibility, entrepreneurial activity, innovation, information and communication technologies (31.2% of the total).
Inom mänskliga resurser (10,1 % av de totala investeringarna i mål 2-regionerna) gick medlen huvudsakligen till arbetskraftens flexibilitet, företagsamhet, innovation samt informations- och kommunikationsteknik (31,2 % av de totala anslagen).
In the human resources category (10.2 % of all investment in Objective 2 regions), workforce flexibility, entrepreneurial activity, innovation, information and communication technologies were the main fields of investment (31.6 %).
I fråga om mänskliga resurser (10,2 % av investeringarna i mål 2-regionerna) var de viktigaste områdena arbetskraftens flexibilitet, företagsamhet, innovation och informations- och kommunikationsteknik (31,6 %).
In the hypothetical situation of absence of all social cash transfers and pensions, the poverty risk for the population of the EU would be considerably higher than it is in reality (39% instead of 15% in 2001).
I en hypotetisk situation där det inte skulle finnas några sociala transfereringar och pensioner skulle fattigdomsrisken för EU:s befolkning vara betydligt högre än den i själva verket är (39 % istället för 15 % år 2001).
In the IA Background Report the number of workers in the wine sector is estimated at 385 000.
I bakgrundsrapporten till konsekvensanalysen uppskattas antalet anställda inom vinsektorn till 385 000.
In the Iberian peninsula, France, the United Kingdom, the Netherlands, regasification capacity is used to a very limited extent, whereas the Member States in the Baltic Sea regions, in Central and Eastern Europe and in South-East Europe are heavily dependent on a single supplier.
På Iberiska halvön, i Frankrike, Storbritannien och Nederländerna används återförgasnings­kapaciteten i mycket begränsad utsträckning, medan medlemsstaterna i Östersjö­området, i Central- och Östeuropa och i Sydösteuropa i hög grad är beroende av en enda leverantör.
In the IDA II programme, few attempts were made to allocate preferential financing to projects more closely aligned on the strategic objectives of the programme.
Inom IDA II gjordes få försök att bevilja förmånlig finansiering till projekt som var mer i linje med programmets strategiska mål.
In the IMI Europe’s partnership for health (2008-2024 partnership), EUR 5bn (EC 50%, efpia 50%)4.
Inom IMI, Europas partnerskap för hälsa (partnerskapet 2008–2024), 5 miljarder euro (kommissionen 50 %, Efpia 50 %)4.
In the impact assessment a prevention target of 35 bags per person and year has been considered.
I konsekvensbedömningen undersöktes ett mål för förebyggande på 35 kassar per person och år.
In the impact assessment conducted by the Commission services on the wine reform it was estimated at 1,5 million AWU (annual work unit)ix.
I kommissionens konsekvensanalys för vinreformen uppskattades antalet årsarbetsenheter till 1,5 miljonerix.
In the impact assessment of the proposal the estimates of total passengers disrupted on EU long and medium haul flights (1500-3500 km) is 1% (this percentage also includes “extraordinary circumstances”).
I förslagets konsekvensbedömning beräknas det totala antalet passagerare som utsatts för störningar i trafiken på lång- och medeldistansflygningar inom EU (1 500–3 500 km) uppgå till 1 % (vilket även inbegriper förseningar på grund av "extraordinära omständigheter").
In the impact assessment of the proposal the estimates of total passengers disrupted on EU long and medium haul flights (1500-3500 kms) is 1% (this percentage also includes “extraordinary circumstances”).
I förslagets konsekvensbedömning beräknas det totala antalet passagerare som utsatts för störningar i trafiken på lång- och medeldistansflygningar inom EU (1 500–3 500 km) uppgå till 1 % (vilket även inbegriper förseningar på grund av "extraordinära omständigheter").
In the Impact Assessment, it is estimated that the Observatory would require an operational team consisting of 25 people at cruising speed.
I konsekvensbedömningen uppskattas att det skulle krävas ett operativt team på 25 personer när observationscentrumet väl kommer igång.