natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For ammonium nitrate, advice on the preparation of the proposal was sought at a meeting on 24 March 2006 of the Commission’s Working Group on Fertilisers involving experts from the Competent Authorities and Industry, represented by EFMA17, which concluded that: “… a number of actions that should be considered to improve the safety of ammonium nitrate fertilisers in normal use.
I fråga om ammoniumnitrat har råd om gödselmedel inhämtats inför utarbetandet av förslaget vid ett möte den 24 mars 2006 med kommissionens arbetsgrupp, med deltagande av experter från behöriga myndigheter och näringslivet, som representerades av EFMA17 och där slutsatsen drogs att: ett antal åtgärder bör övervägas för att förbättra säkerheten hos ammoniumnitratgödselmedel vid normal användning.
For amounts established or which should have been established before that date, the applicable rate of retention shall be 10 %.
För belopp som fastställts, eller borde ha fastställts, före den dagen skall den tillämpliga procentsatsen vara 10 %.
For an adequate response to the new recommendation to reduce the gender pay gap (21%), policies to tackle the gender segregation in occupations need to be complemented by policies encouraging more women to take up full-time work.
När det gäller att vidta lämpliga åtgärder med avseende på rekommendationen att minska löneskillnaderna mellan könen (21 %), måste insatserna för att motverka könssegregeringen på arbetsmarknaden kompletteras med åtgärder som syftar till att få fler kvinnor att arbeta heltid.
For an annual fee of $99.95, it will issue a biometric identity card to people who pass government checks, entitling the holders to use fast lanes at security checkpoints.
För en årlig avgift på 99,95 dollar utfärdar företaget ett biometriskt ID-kort till personer som går igenom myndighetskontroller, och ger kortinnehavarna möjlighet att använda snabblinjer vid säkerhetskontrollerna.
For an application for authorisation of a plant protection product containing an active substance not yet approved, Member States shall start the evaluation as soon as it has received the draft assessment report referred to in Article 12(1).
Då det handlar om en ansökan om godkännande av ett växtskyddsmedel som innehåller ett ännu inte godkänt verksamt ämne, ska medlemsstaten påbörja sin bedömning så snart som den har mottagit utkastet till bedömningsrapport enligt artikel 12.1.
For an evaluation of Fund activities, see Commission report COM(2006) 563 of 12 October 2006.
För en utvärdering av IFI:s verksamhet, se kommissionens rapport KOM(2006) 563 av den 12 oktober 2006.
For an idea of the phenomenon's extremely rapid growth, national sources estimate that the proportion of the total Turkish population using the Internet will reach 4.4% by the end of 2000 and 21% by 2005.
Som ett exempel på hur snabbt utvecklingen går på detta område kan Turkiet nämnas: enligt nationella beräkningar kommer andelen Internetanvändare i landet att vara 4,4 % av befolkningen vid slutet av år 2000 och 21 % vid slutet av år 2005.
For an IGS with a funding endowment of 1.24 % of annual premiums this would translate into financial costs of 0.08 % of annual gross written premiums.
För ett försäkringsgarantisystem med ett finansieringskapital på 1,24 procent av de årliga premierna skulle detta motsvara finansiella kostnader på 0,08 procent av bruttopremieinkomsterna.
For an integrated temperature conversion device that only converts volume as a function of the temperature and only indicates the converted volume, the maximum permissible error of the meter is increased by 0.5 % in a range of 10ºC extending symmetrically around the temperature specified by the manufacturer that lies between 15ºC and 25ºC.
Vid användning av integrerad temperaturomvandlare, som endast omvandlar volymen som funktion av temperaturen och endast visar den omvandlade volymen, skall mätarens största tillåtna fel ökas med 0,5 % inom ett område av 10ºC, symmetriskt placerat runt den temperatur som tillverkaren specificerat och som ligger mellan 15ºC och 25ºC.
For an operating grant to be awarded in 2004, the Commission would have to take an award decision by 30 April as laid down in the Financial Regulation19.
För att kunna anslå driftsstöd för 2004 måste kommissionen före den 30 april anta ett beslut om beviljande av stöd i enlighet med bestämmelserna i budgetförordningen19.
For an operation or projects not falling under the first sentence of paragraph 4 and which receive support from the ERDF and the ESF, grants and repayable assistance for which the public support does not exceed EUR 100 000 shall take the form of standard scales of unit costs, lump sums or flat rates, except for operations receiving support within the framework of a State aid scheme that does not constitute de minimis aid."
För en insats eller projekt som inte omfattas av punkt 4 första meningen och som får stöd från Eruf och ESF ska bidrag och återbetalningspliktigt stöd för vilket det offentliga stödet inte överstiger 100 000 EUR ta formen av standardiserade skalor av enhetskostnader, klumpsummor eller schablonsatser, förutom för insatser som får stöd inom ramen för en statlig stödordning som inte utgör stöd av mindre betydelse.”
For an optimum determination range of 0 to 10 µg/ml of iron, place 0, 2, 4, 6, 8 and 10 ml respectively of working solution (4.5.2) in a series of 100 ml volumetric flasks.
För ett optimalt mätområde på 0-10 μg/ml järn, överför 0, 2, 4, 6, 8 respektive 10 ml arbetslösning (4.5.2) till en serie 100 ml-mätkolvar.
For an optimum determination range of 0 to 5 µg/ml of cobalt, place 0, 0,5, 1, 2, 3, 4 and 5 ml respectively of working solution (4.4.2) in a series of 100 ml volumetric flasks.
För ett optimalt mätområde på 0 5 μg/ml kobolt, överför 0, 0,5, 1, 2, 3, 4 respektive 5 ml arbetslösning (4.4.2) till en serie 100 ml-mätkolvar.
For an optimum determination range of 0 to 5 µg/ml of copper, place 0, 0,5, 1, 2, 3, 4 and 5 ml respectively of working solution (4.4.2) in a series of 100 ml volumetric flasks.
För ett optimalt mätområde på 0 5 µg/ml koppar, överför 0, 0,5, 1, 2, 3, 4 respektive 5 ml arbetslösning (4.4.2) till en serie 100 ml-mätkolvar.
For an optimum determination range of 0 to 5 µg/ml of manganese, place 0, 0,5, 1, 2, 3, 4 and 5 ml respectively of working solution (4.4.2) in a series of 100 ml volumetric flasks.
För ett optimalt mätområde på 0 5 μg/ml mangan, överför 0, 0,5, 1, 2, 3, 4 respektive 5 ml arbetslösning (4.4.2) till en serie 100 ml-mätkolvar.
For an optimum interval of 0 to 5 µg/ml of zinc, place 0, 0,5, 1, 2, 3, 4 and 5 ml respectively of working solution (4.4.2) in a series of 100 ml volumetric flasks.
För ett optimalt mätområde på 0 5 μg/ml zink, överför 0, 0,5, 1, 2, 3, 4 respektive 5 ml arbetslösning (4.4.2) till en serie 100 ml-mätkolvar.
For an optimum interval of 0 to 5 µg/ml of zinc, place 0, 0,5, 1, 2, 3, 4 and 5 ml, respectively, of the working solution (4.4.2) in a series of 100 ml volumetric flasks.
För ett optimalt mätområde på 0 5 μg/ml zink, överför 0, 0,5, 1, 2, 3, 4 respektive 5 ml arbetslösning (4.4.2) till en serie 100 ml-mätkolvar.
For an overview of the full scope of the challenge and opportunity of this new vision he referred to his earlier intervention during the debate with Ms Neyts, Deputy Belgian Minister for Foreign Affairs on behalf of the Belgian Presidency-in-office (point 16 of the agenda), in favour of including in the Laeken Declaration a reference to sustainable development.
För en översikt av den fulla räckvidden av de utmaningar och möjligheter som detta nya synsätt medför hänvisade han till sitt tidigare anförande i anslutning till debatten med Annemie Neyts, statssekreterare med ansvar för utrikesärenden i den belgiska regeringen, företrädare för det sittande rådsordförandeskapet (punkt 16 på dagordningen).
For an overview on the significant variation in prices between Member States, please refer to Annex 2 comparing milk prices in August 2010 with those of August 2009 in the various Member States.
En översikt över den stora prisvariationen mellan medlemsstaterna återfinns i bilaga 2, där mjölkpriserna i augusti 2010 jämförs med priserna i augusti 2009 i de olika medlemsstaterna.
For anchovy first landed in a port designated pursuant to Article15, representative samples, amounting to at least 20 % of the landings in number shall be weighed in the presence of controllers authorized by the Member States before they are offered for first sale and sold.
I fråga om ansjovis som landas i en hamn som utsetts enligt artikel 15 ska representativa stickprov, motsvarande minst 20 procent av landningen i antal, vägas i närvaro av kontrollörer som godkänts av medlemsstaterna innan de bjuds ut till försäljning för första gången och säljs.
for angle measurements: ± 1°,
vid vinkelmätning: ± 1°,
For animal by-products, component material categories should be expanded or added only to the extent an end point in the manufacturing chain has been determined in accordance with the procedures laid down in Regulation (EC) No 1069/2009, since animal by-products for which no such end point has been determined are in any event excluded from the scope of this Regulation.
När det gäller animaliska biprodukter bör komponentmaterialkategorier endast utökas eller läggas till om en slutpunkt i tillverkningskedjan har fastställts i enlighet med förfarandena i förordning (EG) nr 1069/2009, eftersom animaliska biprodukter för vilka en sådan slutpunkt inte har fastställts ändå undantas från den här förordningens tillämpningsområde.
for Annex III, Part A tests: the difference between the maximum momentary deflection and residual deflection, referred to in 3.3 of Annex III, Part A, does not exceed 15 cm;
För provning enligt bilaga III A: skillnaden mellan den största, tillfälliga deformationen och den kvarstående deformationen som beskrivs i punkt 3.3 i bilaga III A överstiger inte 15 cm.
For another 15%, weaknesses were identified, but with limited impact.
För ytterligare 15 procent konstaterades brister, men med begränsade effekter.
For another, it provides in highly limited cases for exceptions to allow adjustment to the current legislation of certain Member States.
Dels föreskrivs det för mycket specifika situationer undantag som syftar till att beakta vissa särdrag i de nationella lagstiftningarna.
For any aspects not covered by Annex I or II, CE marked fertilising products shall meet the requirement that their use, as specified in the use instructions, does not lead to food or feed of plant origin becoming unsafe within the meaning of Articles 14 and 15 of Regulation (EC) No 178/2002, respectively.
För de aspekter som inte omfattas av bilaga I eller II ska CE-märkta gödselprodukter uppfylla kravet att deras användning, såsom den anges i bruksanvisningarna, inte leder till att livsmedel eller foder av vegetabiliskt ursprung inte är säkert i den mening som avses i artiklarna 14 och 15 i förordning (EG) nr 178/2002.
For any building project likely to have significant implications for the budget of BEREC, the provisions of Commission Delegated Regulation (EU) No 1271/2013 shall apply.
Alla byggprojekt som kan komma att påverka Berecs budget väsentligt ska omfattas av kommissionens delegerade förordning (EU) nr 1271/2013.
For any building project likely to have significant implications for the budget of the Agency, the provisions of the Commission Delegated Regulation (EU) No 1271/2013 28 shall apply.
Alla byggprojekt som kan komma att påverka byråns budget väsentligt ska omfattas av kommissionens delegerade förordning (EU) nr 1271/201328.
For any change in the rules concerning allowances and improvement of arrangements for refunding expenses to have any chance of success, it would seem essential to remain within the limits of existing budget resources.
Uppenbarligen måste systemet för traktamenten ändras och systemet för återbetalning av kostnader förbättras inom ramen för de budgetmedel som finns disponibla idag, om det skall finnas några utsikter till framgång.
For any concentration equal to or greater than 0.4 mg/l and less than or equal to 2 mg/l, the standard deviation of the results of 10 measurements shall be less than 1.75 %.
För varje koncentration lika med eller större än 0,4 mg/l och större än eller lika med 2 mg/l, skall standardavvikelsen av resultaten av 10 mätningar vara mindre än 1,75 %.
For any concentration greater than 2 mg/l, the standard deviation of the results of 10 measurements shall be less than 6 %.
För varje koncentration större än 2 mg/l, skall standardavvikelsen av resultaten av 10 mätningar vara mindre än 6 %.
For any concentration up to 0.4 mg/l, the standard deviation of the results of 10 measurements shall be less than 0.007 mg/l.
För varje koncentration mindre än 0,4 mg/l, skall standardavvikelsen av resultaten av 10 mätningar vara mindre än 0,007 mg/l.
For any contract relating to any new sea‑going ship or any conversion of a ship12 to be negotiated from 1 December 1979 onwards, participants in this Understanding agree to abolish existing official facilities13 and to introduce no new official facilities for export credits on terms providing:
I fråga om kontrakt som gäller nya havsgående fartyg eller ombyggnad av fartyg1 och som förhandlas från och med den 1 december 1979 är parterna till detta överenskommelse eniga om att avskaffa de befintliga statliga systemen2 och att inte införa nya statliga system för exportkrediter som möjliggör
For any damage up to the amount of EUR 220 000, a bus and/or coach undertaking shall not exclude or limit its liability by proving that it has taken the care required pursuant to paragraph 4a
Ett busstransportföretag får inte avvisa eller begränsa sitt skadeståndsansvar för skador upp till ett belopp av 220 000 euro genom att bevisa att företaget iakttagit den omsorg som föreskrivs i punkt 4 a.
for any effect to human health, the margin of exposure (the ratio of no observed adverse effect level (NOAEL) and exposure concentration) is higher than 1,000.
Exponeringsmarginalen (förhållandet mellan NOAEL [no-observed-adverse-effect level] och exponeringskoncentrationen) för alla eventuella effekter på människors hälsa ska vara över 1 000.
For any entry or group of entries in Annex XIII, a reasonable transitional period shall be fixed to allow the manufacturer of the part or equipment to apply for and obtain an authorisation.
För varje post eller grupp av poster i bilaga XIII ska en rimlig övergångsperiod fastställas så att tillverkaren av den delen eller utrustningen kan ansöka om och erhålla ett tillstånd.
For any environmental sphere for which information is available, but the manufacturer or importer believes that it is not necessary to conduct the hazard assessment, the manufacturer or importer shall present a justification under the relevant heading of the Chemical Safety Report (Section 7) and where required and in accordance with Article 29, summarised in the Safety Data Sheet under heading 12.
Om tillverkaren eller importören inte anser att det är nödvändigt att göra en farobedömning för en viss del av miljön trots att information är tillgänglig, skall tillverkaren eller importören lämna en motivering under relevant rubrik i kemikaliesäkerhetsrapporten (avsnitt 7) och om nödvändigt en sammanfattning under rubrik 12 i säkerhetsdatabladet i enlighet med artikel 29.
For any new Member State the single area payment scheme shall be available until 31 December 2013.
För de nya medlemsstaterna ska systemet för enhetlig arealersättning vara tillgängligt till och med den 31 december 2013.
For any newly recognised producer organisation, the support granted per year shall not exceed 3 % of the average annual value of the marketed production at first sale of their members in the period 2009-2011.
För nyligen godkända producentorganisationer får det stöd som beviljas årligen inte överstiga 3 % av det genomsnittliga årsvärdet av den saluförda produktionen vid första försäljning för producentorganisationens medlemmar under perioden 2009–2011.
For any other animal by-products which are not listed under one of the three categories, the categorisation by default as Category 2 material should be maintained for precautionary reasons, in particular to reinforce the general exclusion of such material from the feed chain for farmed animals.
För alla andra animaliska biprodukter som inte förtecknas i en av de tre kategorierna, bör man av säkerhetsskäl bibehålla en automatisk kategorisering som kategori 2-material, särskilt för att förstärka principen att sådant material i allmänhet utesluts från foderkedjan för produktionsdjur.
for any other exposures, 100% on an individual exposure basis;
100 % för enskilda exponeringar när det gäller övriga exponeringar.
For any State which ratifies, accepts, approves or accedes to this Protocol after the conditions in paragraph 1 for entry into force have been met, this Protocol shall enter into force three months after the date of deposit by such State of the appropriate instrument, but not before this Protocol has entered into force in agreement with paragraph 1.
För stater som ratificerar, godtar, godkänner eller ansluter sig till detta protokoll efter det att förutsättningarna för ikraftträdande enligt punkt 1 har uppfyllts skall protokollet träda i kraft tre månader efter det att staten har deponerat sitt instrument, dock tidigast när detta protokoll träder i kraft enligt punkt 1.
For applications for a grant exceeding EUR 25 000, the profit and loss account, the balance sheet for the last financial year for which the accounts were closed and any other supporting document requested in the call for proposals shall, depending on the risk analysis conducted by the authorising officer responsible on his own responsibility, also be attached to the application."
Om begäran gäller ett bidrag som överstiger 25 000 euro skall även inkomst- och utgiftsredovisningen, balansräkningen för det senaste avslutade räkenskapsåret samt alla övriga styrkande handlingar som begärts i meddelandet om ansökningsomgången, beroende på den riskanalys som gjorts av den behörige utanordnaren på eget ansvar, bifogas ansökan.
For applications in 2006, the Commission proposed a total amount of aid from the Fund of EUR 24.4 million.
Under 2006 föreslog kommissionen ett sammanlagt stödbelopp ur fonden på 24,4 miljoner euro.
for appropriations corresponding to the 2000 annual allocation: 31 December 2004,
För anslag motsvarande den årliga tilldelningen för 2000: 31 december 2004.
for appropriations corresponding to the annual allocation for 2001: 31 December 2005,
För anslag motsvarande den årliga tilldelningen för 2001: 31 december 2005.
for appropriations corresponding to the annual allocations for 2002 and 2003: 31 December 2006,
För anslag motsvarande den årliga tilldelningen för 2002 och 2003: 31 december 2006.
for appropriations corresponding to the annual allocations for any year after 2003: 31 December of the second year following the year of the financial commitment concerned.
För anslag som motsvarar den årliga tilldelningen för åren efter 2003: 31 december det andra året efter det år då det finansiella åtagandet ingicks.
For approval of an active substance, paragraphs 1, 2 and 3 shall be deemed to be satisfied where this has been established with respect to one or more representative uses of at least one plant protection product containing that active substance.
Då ett verksamt ämne godkänns ska punkterna 1, 2 och 3 anses uppfyllda om detta har fastställts med avseende på ett eller fler representativa användningsområden för minst ett växtskyddsmedel som innehåller det verksamma ämnet.
For Article 7 the following options were assessed:
För artikel 7 utvärderades följande alternativ:
For Article 7, option 3 is preferred as it extends the energy savings requirement beyond 2020 and the simplification aspect will facilitate the achievement by Member States of the required savings, especially those coming from building renovation.
För artikel 7 är rekommenderas alternativ 3 eftersom det förlänger kravet på energibesparingar till efter 2020 och eftersom förenklingsaspekten kommer att underlätta för medlemsstaterna att uppnå de besparingar som krävs, särskilt de som kommer från byggnadsrenovering.
For Articles 9-11, the assessment estimates the extra energy savings due to improved application of the EED requirements in respect of heating in multi-apartment buildings would be about 7 Mtoe or 50 % higher than the expected savings in a non-regulatory scenario.
För artiklarna 9–11 beräknas i utvärderingen att de extra energibesparingarna på grund av en förbättrad tillämpning av energieffektivitetsdirektivets krav med avseende på uppvärmning i flerfamiljshus uppgår till cirka 7 Mtoe, eller 50 % högre än de förväntade besparingarna i ett icke-lagstiftande scenario.
For Article 106(2) of the Treaty to apply, the operation of an SGEI must be entrusted to one or more undertakings.
För att artikel 106.2 i fördraget ska vara tillämplig måste tillhandahållandet av en tjänst av allmänt ekonomiskt intresse anförtros ett eller flera företag.
For assurances covered by points (1)(a) and (b) of Article 1 linked to investment funds and for the operations referred to in points (2)(c), (d) and (e) of Article 1, the required solvency margin shall be equal to the sum of the following:
För försäkring som avses i artikel 1.1 a och 1.1 b och som är knuten till investerings­fonder samt för sådan verksamhet som avses i artikel 1.2 c, 1.2 d och 1.2 e skall den föreskrivna solvensmarginalen motsvara summan av följande:
For at least nine agglomerations no wastewater treatment was provided at all: Alfarras-Almenar, Alginet, Almonte, Celra, Deltebre, Marines, Naut-Aran, Santoña (132 135 p.e.) and Sueca.37
För åtminstone nio tätorter genomfördes ingen vattenrening alls: Alfarras-Almenar, Alginet, Almonte, Celra, Deltebre, Marines, Naut-Aran, Santoña (132 135 pe) och Sueca.37
For Austria, Belgium and Luxembourg (as long as they apply the transitional provisions set out in Chapter III), the total annual amount of tax revenue shared from the withholding tax, split by Member State of residence of the beneficial owners.
För Belgien, Luxemburg och Österrike (så länge som de tillämpar övergångsbestämmelserna enligt kapitel III): det totala årliga beloppet av delade skatteintäkter från källskatt, uppdelat per medlemsstat där de faktiska betalningsmottagarna har hemvist.
For Austria, Belgium and Luxembourg (as long as they apply the transitional provisions set out in Chapter III), the total annual amount of tax revenue shared with the other Member States from the withholding tax levied under Article 11(5).
För Belgien, Luxemburg och Österrike (så länge som de tillämpar övergångsbestämmelserna enligt kapitel III): det totala årliga beloppet av skatteintäkter som delas med de övriga medlemsstaterna från den källskatt som tagits ut enligt artikel 11.5.
For Austrian employers, the Youth Guarantee is a chance to look into the functioning of the apprenticeship system and in particular the integration of supra-company apprentices into regular apprenticeship contracts.
För de österrikiska arbetsgivarna är ungdomsgarantin en chans att se över hur lärlingssystemet fungerar, i synnerhet hur det österrikiska systemet med s.k. supra-company apprentices ska integreras i reguljära lärlingskontrakt.
For Austria’s only Objective 1 programme (Burgenland) in the programming period 1995-99, 2001 is to be considered as an operational year in which projects adopted in earlier years were monitored and concluded as the period for payments ended on 31 December 2001.
När det gäller Österrikes enda mål 1-program under programperioden 1995-99, Burgenland, kan år 2001 betraktas som ett operativt år när de projekt som hade antagits under föregående år övervakades och avslutades eftersom betalningsperioden löpte ut den 31 december 2001.
For authorisation as a payment institution, a written application shall be submitted to the competent authorities of the home Member State, together with the following:
För auktorisation som betalningsinstitut skall en skriftlig ansökan inlämnas till de behöriga myndigheterna i hemmedlemsstaten tillsammans med följande:
For automatic operation; as specified in Tables 1, and 2,
För automatisk hantering enligt tabell 1 och tabell 2.