natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In line with the view expressed in point 3.3.1.7, the Committee would like to suggest that the Commission seek that satisfaction on the basis of a report by the EEO, in which it shows that it has complied with the requirements of Annex 4.
I linje med vad som uttrycks under punkt 3.3.1.7 föreslår kommittén att kommissionen söker denna förvissning genom att EMO avlägger rapporter, där det skulle framgå att man uppfyllt kraven i bilaga IV.
In line with the WMTC work programme, the Commission is planning to report on the development of the world cycle by mid-2001 and to propose Euro 3 limit values based on the new test cycle by mid-2003.
Mot bakgrund av arbetsprogrammet för den nya testcykeln planerar kommissionen att rapportera om utarbetandet av den nya testcykeln i mitten av 2001 och föreslå euro 3-gränsvärden som bygger på den nya testcykeln i mitten av 2003.
In line with the wording of Article 21 of the Agreement with San Marino, this Article defines the persons covered by the annexed Decision.
I denna artikel anges den personkrets som det åtföljande beslutet ska tillämpas på enligt artikel 21 i avtalet med San Marino.
In line with the wording of Article 39 of the Additional Protocol to the Agreement with Turkey, this Article defines the persons covered by the annexed Decision.
I denna artikel anges den personkrets som det åtföljande beslutet ska tillämpas på enligt artikel 39 i tilläggsprotokollet till avtalet med Turkiet.
In line with the wording of Article 48 of the Agreement with Albania, this Article defines the persons covered by the annexed Decision.
I denna artikel anges den personkrets som det åtföljande beslutet ska tillämpas på enligt artikel 48 i avtalet med Albanien.
In line with the wording of Article 51 of the Agreement with Montenegro, this Article defines the persons covered by the annexed Decision.
I denna artikel anges den personkrets som det åtföljande beslutet ska tillämpas på enligt artikel 51 i avtalet med Montenegro.
In line with the work programme of the Joint Transfer Pricing Forum (JTPF) for 2011-2015 (doc. JTPF/016/2011/EN), Member States (MS) agreed during the JTPF meeting of 9 June 2011 that in relation to compensating adjustments it would be useful to take stock of the situation prevailing in each MS by 1 July 2011, establish an overview and evaluate whether further work might be done on this issue (doc. JTPF/015/2011/EN).
Under sitt möte den 9 juni 2011 enades det gemensamma forumet för internprissättning (JTPF) i enlighet med sitt arbetsprogram för 2011–2015 (dok. JTPF/016/2011/EN) om att det vore lämpligt att inventera det aktuella läget för kompenserande justeringar i de olika medlemsstaterna senast den 1 juli 2011, att göra en översikt samt att utvärdera vilka ytterligare åtgärder som behöver vidtas i den här frågan (dok.
In line with these procedures, the contribution for 1998 and the shares between the participating EFTA countries and the Commission were decided respectively by the Financial Mechanism Committee on 16 December 1997.
I överensstämmelse med dessa förfaranden fastställdes bidraget för 1998 samt de deltagande EFTA-ländernas och kommissionens andelar var för sig av kommittén för den finansiella mekanismen den 16 december 1997.
In line with this commitment, the European Commission's White Paper on Energy for the Future - Renewable Sources of Energy19 foresees that the use of renewable sources of energy will be doubled, from 6 to 12% of overall energy production, by the year 2010.
För att lyckas med detta har Europeiska kommissionen i vitboken "Energi för framtiden: förnybara energikällor"19 angett att andelen förnybara energikällor skall fördubblas från dagens 6 % till 12 % år 2012.
In line with this commitment, the European Commission's White Paper on Energy for the Future - Renewable Sources of Energy20 foresees that the use of renewable sources of energy will be doubled, from 6 to 12% of overall energy production, by the year 2010.
För att lyckas med detta har Europeiska kommissionen i vitboken "Energi för framtiden: förnybara energikällor"19 angett att andelen förnybara energikällor skall fördubblas från dagens 6 % till 12 % år 2012.
In line with this description, the Committee also supports the Commission's intention of not restricting too greatly the possible career variants and paths in the R &amp; D area.
Med hänsyn till denna beskrivning stöder kommittén också kommissionens avsikt att inte lägga ett alltför snävt perspektiv på de möjliga varianterna och vägarna i en yrkeskarriär inom FoU.
In Linz, there are numerous examples of cultural activities newly initiated in the title year continuing beyond the life of the year but, quite understandably, not of the scale of the €40m or so invested during the title year.
Det finns många exempel i Linz på ny kulturverksamhet som startades under kulturhuvudstadsåret och som fått fortsätta men naturligtvis inte i skalan av de cirka 40 miljoner euro som investerades under kulturhuvudstadsåret.
In Lisbon, the EU and Africa agreed to act together on the basis of shared values, shared agendas and shared objectives.
I Lissabon enades EU och Afrika om att agera tillsammans utifrån gemensamma värderingar, en gemensam agenda och gemensamma mål.
In Lithuania employment in the WWT* and WM* sectors was apparently 15.000 in 2000.
I Litauen fanns år 2000 cirka 15 000 arbetstillfällen inom sektorerna avfalls- och avloppshantering.
In Lithuania, an update of the national changeover plan and a new communication strategy were adopted by the government on 25 April 2007.
I Litauen antog regeringen en uppdaterad nationell övergångsplan och en ny kommunikationsstrategi den 25 april2007.
In Lithuania, the European elections were held on the same day as the presidential elections and turnout rose to 47 %, from only 21 % in 2009.41
I Litauen hölls Europaparlamentsvalet samma dag som presidentvalet, och deltagandet ökade till 47 % från bara 21 % år 2009.41
In Lithuania, the number of non-national EU citizens of voting age residing in the country increased by almost 80 % from 2004 to 2009, while the number of those who also registered to vote there increased by just 10%.
Antalet utländska EU-medborgare i Litauen som var bosatta i landet och uppfyllde ålderskravet för rösträtt ökade med nästan 80 % från 2004 till 2009, medan antalet personer som även var upptagna i röstlängden bara ökade med 10 %.
in Lithuanian: ‘natūralioji vilna’,
På litauiska: ”natūralioji vilna”.
In local public services, rigorously implement the legislation providing for the rectification of contracts that do not comply with the requirements on in-house awards by 31 December 2014.
När det gäller de lokala offentliga tjänsterna, noggrant genomföra den lagstiftning som fastställer att kontrakt som inte är förenliga med bestämmelserna om kriterier för intern verksamhet måste ändras senast den 31 december 2014.
In locations where means of ignition are present, such arrangements shall at least comply with the provisions of paragraphs .2.4, .2.6, .2.10 and .2.11 and with the provisions of paragraphs .2.7 and .2.8 in respect of strength and construction.
På platser där antändningskällor finns skall anordningarna uppfylla minst bestämmelserna i punkterna .2.4, .2.6, .2.10 och .2.11 samt bestämmelserna i .2.7 och .2.8 i fråga om styrka och utformning.
In low-flow periods in summer, more than 90% of the flow in some rivers may come from groundwater.
Under lågvattenperioder på sommaren kan mer än 90 % av flödet i en del floder komma från grundvatten.
In Luxembourg a National solidarity fund performs this role for spouses and relatives in the ascending line.
I Luxemburg finns en nationell solidaritetsfond som lämnar bidragsförskott till makar och släktingar i rakt upp- och nedstigande led.
In Luxembourg for example, an action and research programme was initiated in 2005 by the National Focal Points (NFPs)3 to provide for on-site testing (hep. A, B, C, and HIV) and vaccination (hep. A, B) by specialised national non-governmental organisations (NGOs).
I Luxemburg inledde de nationella kontaktpunkterna3 2005 ett handlings- och forskningsprogram som innebar att särskilda icke-statliga organisationer skulle tillhandahålla tester på plats (hepatit A, B och C samt hiv) och vaccinering (hepatit A och B).
In Luxembourg in 1997 the European Council indicated that it wished to bring Turkey into the enlargement process and the Council Presidency in the first half of 1999 made serious efforts to take this process forward.
Vid sitt möte i Luxemburg 1997 uppgav Europeiska rådet att det ville inbegripa Turkiet i utvidgningsprocessen, och under första halvåret 1999 gjorde ordförandeskapet stora ansträngningar för att driva på denna process.
In Luxembourg regional meetings held in June with local government representatives focused on the treatment of public contracts still outstanding on 31 December, the changeover of local government bodies to the euro and their involvement in the communication campaign.
I Luxemburg, har man på de regionala möten som anordnades under juni månad med representanter för de lokala församlingarna belyst hur offentliga kontrakt som är löpande den 31 december 2001 skall behandlas, de nämnda lokala församlingarnas omställning till euron samt deras medverkan i informations- och kommunikationskampanjen.
In Luxembourg the amounts on pay slips are at present shown in both the national currency unit and in euros.
I Luxemburg anges för närvarande lönerna i både euro och nationell valuta.
In Luxembourg the law of 1 August 2001 converts to the euro 250 amounts specified in legislation.
I Luxemburg syftar lagen från den 1 augusti 2001 till att anpassa 250 belopp i lagstiftningen till euro.
In Luxembourg the law provides that a qualified worker must receive an increase of 20% of the guaranteed minimum wage when the worker holds professional qualifications usually acquired by education or training certified by an official diploma or has worked for at least ten years in that profession.
I Luxemburg föreskriver lagen att en kvalificerad arbetstagare ska få minst 20 % mer än den garanterade minimilönen om han eller hon har förvärvat yrkeskvalifikationer genom utbildning eller har arbetat minst tio år inom yrket.
In Luxembourg, for instance, 40% of hairdressing services and 80% of shoe-repair businesses did not pass on the VAT reduction in their prices.
Som exempel kan nämnas att i Luxemburg syntes mervärdesskattesänkningen inte i priserna hos 40 % av frisörsalongerna och 80 % av de verkstäder som reparerar skor.
In Luxembourg, RTL Tele Lëtzebuerg, which represents 58.32% of the audience during peak viewing hours, broadcast 100% of European works during 1997 and 1998.
I Luxemburg sände RTL Tele Lëtzeburg, som har 58,32 % av tittarna på bästa sändningstid, 100 % europeiska produktioner under 1997 och 1998.
In Luxembourg, the administration of the general pension scheme amounted to 1.4% of current spending in 2001.
I Luxemburg uppgick förvaltningskostnaderna för det allmänna pensionssystemet till 1,4 % av de löpande utgifterna år 2001.
In Luxembourg, the labour market is benefitting from a favourable environment supported by strong economic growth (8.5%) and an increase in employment (5.5%).
I Luxemburg har arbetsmarknadsläget varit gynnsamt, och det har stötts av en kraftig ekonomisk tillväxt (8,5 procent) och en ökad sysselsättning (5,5 procent).
In Luxembourg, the most important item is regional aid (65%) which is very high for such a compact country, followed by aid to SMEs (21%) and aid to R &amp; D (7%).
I Luxemburg är det viktigaste stödinslaget regionalstöd (65 %), vilket är en mycket hög nivå för ett så litet land, följt av stöd till små och medelstora företag (21 %) och stöd till FoU (7 %).
In Luxembourg, the most important item is regional aid (67%) which has increased slightly over the two periods.
I Luxemburg är det viktigaste stödet regionalstöd (67 %), som ökat något under de två perioderna.
in Luxembourg :
I Luxemburg:
In LV, compliance results for Article 5 were equal to 0% because, LV reported that none of the treatment plants applied more stringent treatment, even if N and P-performance is compliant with the requirements of the UWWTD.
I LV var efterlevnaden av artikel 5 lika med 0 %, eftersom LV rapporterade att inget av reningsverken genomförde mer långtgående rening, även om resultaten för N och P uppfyllde kraven i avloppsdirektivet.
In macroeconomic terms the amount of credit circulating in the 15 Member States of the European Union exceeds EUR 500 000 million, corresponding to more than 7% of GDP.
Makroekonomiskt sett uppgår de löpande krediterna i de 15 EU-medlemsstaterna till över 500 miljarder euro, vilket motsvarar över 7 % av BNP.
In macroeconomic terms the cost of accidents at work and of occupational diseases in EU-15 ranges from 2.6% to 3.8% of gross national product (GNP).
I makroekonomiska termer varierar kostnaderna för arbetsolycksfall och arbetssjukdomar i EU-15 mellan 2,6 % och 3,8 % av bruttonationalprodukten (BNP).
In mainland Finland there are two Objective 1 programmes (Eastern and Northern Finland) and two Objective 2 programmes (Southern and Western Finland); there is one Objective 2 programme in the Swedish-speaking Åland Islands.
Det finns två mål 1-program på det finska fastlandet (östra och norra Finland) och två mål 2-program på det finska fastlandet (södra och västra Finland) samt ett mål 2-program i svensktalande Åland.
In mainland Finland there are two Objective 1 programmes (Eastern and Northern Finland) and two Objective 2 programmes (Southern and Western Finland); there is one Objective 2 programme in the Swedish-speaking, self-governing region of the Åland Islands.
Det finns två mål 1-program (Östra och Norra Finland) och två mål 2-program (Södra och Västra Finland) på det finska fastlandet, samt ett mål 2-program i det svensktalande, självstyrda landskapet Åland.
In major bi-directional tunnels with high traffic volumes, a risk analysis according to Article 13 shall establish whether emergency services shall be stationed at the two extremities of the tunnel.
I stora dubbelriktade tunnlar med omfattande trafikflöden skall det genom en riskanalys enligt artikel 13 fastställas om räddningsstyrkor skall stationeras vid tunnelns båda ändar.
In making such changes the green dimension should be kept in view.
I samband med dessa justeringar bör den gröna dimensionen beaktas.
In making the deductions required pursuant to points (c) and (i) of Article 33(1), institutions shall not deduct the items listed in points (a) and (b) which in aggregate are equal to or less than 15 % of Common Equity Tier 1 capital are exempt from deduction:
Vid avdrag enligt artikel 33.1 c och i ska instituten inte dra av sådana poster som förtecknas i leden a och b som sammantaget uppgår till högst 15 % av kärnprimärkapitalet:
In making these determinations the Reporting Financial Institution must follow the guidance in subparagraphs A(2)(a) to (c) in the order most appropriate under the circumstances.
När det Rapporteringsskyldiga finansiella institutet fastställer ovanstående ska det följa riktlinjerna i punkt A.2 a–c nedan i den ordning som efter omständigheterna är lämpligast.
In making use of the option provided for in the first subparagraph, the Member States may not obstruct the application of Article 2f, when the contract concerned has been concluded in breach of Article 1(4), Article 2(3a) or any one of Articles 2a to 2e or in breach of an additional interim measure taken by the body responsible for review procedures and intended to extend the suspension of conclusion.
När medlemsstaterna utnyttjar den möjlighet som anges i första stycket får de inte hindra tillämpningen av artikel 2f, om avtalet ingåtts i strid mot artikel 1.4, artikel 2.3a, eller mot en av artiklarna 2a–2e eller i strid mot en kompletterande interimistisk åtgärd som vidtagits av det organ som är ansvarigt för prövningsförfarandena och som är avsedd att förlänga fristen under vilken avtalet inte får ingås.
In making use of the option provided for in the first subparagraph, the Member States may not obstruct the application of Article 2f, when the contract concerned has been concluded in breach of Article 1(4), Article 2(3a) or any one of Articles 2a to Article 2e or in breach of an additional interim measure taken by the body responsible for review procedures and intended to extend the suspension of conclusion.
När medlemsstaterna utnyttjar den möjlighet som anges i första stycket får de inte hindra tillämpningen av artikel 2f, om avtalet ingåtts i strid mot artikel 1.4, artikel 2.3a, eller en av artiklarna 2a–2e eller i strid mot en kompletterande interimistisk åtgärd som vidtagits av det organ som är ansvarigt för prövningsförfarandena och som är avsedd att förlänga fristen under vilken avtalet inte får ingås.
In Malta, a population of about 400 000 will change over from the Maltese lira to the euro.
I Malta kommer en befolkning på cirka 400 000 personer att gå över från den maltesiska liran till euron.
In Malta, for example, the employment rate for those with a university education has more than doubled since 2000, while total employment has grown by only 12%.
sysselsättningsgraden bland personer med högskoleutbildning mer än fördubblats sedan 2000, samtidigt som den totala sysselsättningen ökat med bara 12 %.
in Maltese: ‘suf verġni’,
På maltesiska: ”suf verġni”.
In manufacturing industry, where the risks are not the same as in education, a yield of 15 to 25% might be required and CHP would only be justified in continuous processing plant with high requirements for both heat and electricity such as chemical and steel plants.
Inom tillverkningsindustrin, där riskerna är av annat slag än inom utbildningen, skulle en avkastning på 15 - 25 % kanske krävas och en kraftvärmeanläggning skulle bara vara försvarbar inom processindustrin, till exempel kemiföretag och stålverk, där det finns stora behov både av värme och el.
In many areas, the targets will be achieved by 2010 as an EU average at best, but not in all Member States.
På många områden kommer målen för 2010 i bästa fall att uppnås i EU som genomsnitt men inte i alla medlemsstater.
In many case, the Commission delegations carry out monitoring on the spot.
I många fall utför kommissionens delegationer kontroller på plats.
In many cases data concerning volumes of exports are not available, but Member States indicated that 269 units of HSC, 489 units of ophthalmic tissue, 6 225 units of musculo-skeletal tissue and 10 units of amniotic membrane were exported.
I många fall har man inte tillgång till uppgifter om exportvolymen men medlemsstaterna angav att 259 enheter av hematopoetiska stamceller, 489 enheter av oftalmiska vävnader, 6 225 enheter av muskuloskeletala vävnader och tio enheter av fosterhinnor hade exporterats.
In many cases the percentage is greater than 100%.
I många fall är procentandelen större än 100 %.
In many cases the switch to economically dependent self-employed work is not strictly a voluntary choice, but rather one that has been imposed by external factors such as outsourcing of production or the company restructuring, with the resulting layoffs35.
I många fall är omvandlingen till ekonomiskt beroende egenföretagare inte frivillig, utan påtvingad av yttre skäl, exempelvis externalisering av produktionen eller omvandlingen av ett företag med påföljande uppsägning av arbetskontrakten35.
In many cases, finding jobs for the persons concerned is still not being proper attention despite the legal provisions adopted for this purpose.
I många fall läggs fortfarande alltför liten vikt vid integrationen av de berörda personerna i arbetslivet, trots att det finns rättsliga bestämmelser i detta avseende.
In many cases, industrial R &amp; D investment is even shifting outside the EU.
När det gäller industriell forskning och utveckling kan man i många fall till och med konstatera en förskjutning av FoU-investeringarna till platser utanför EU.
In many cases, manufacturers produce motorcycles for category A unlimited within the range of 300 cm³ to 1000 cm³ which they then artificially restrict to fall within category A limited.
Många tillverkare stryper modeller avsedda för den obegränsade kategorin 300 kubikcentimeter–1000 kubikcentimeter så att de hamnar under angivna gränser.
In many cases, one set of EU rules replaces a patchwork of 28 different national rules, making life easier for citizens and businesses, simplifying the legal framework, reducing regulatory burden across the Single Market and increasing regulatory predictability.
I många fall ersätter en uppsättning EU-regler ett lapptäcke av 28 olika nationella regler, och underlättar därmed livet för enskilda och företag, förenklar regelverket, minskar regelbördorna på den inre marknaden och ökar den rättsliga förutsebarheten.
In many cases, the Commission delegations carry out monitoring on the spot.
I många fall utför kommissionens delegationer kontroller på plats.
In many cases, the rate of dependence is about 70%, especially in the mechanical engineering, metallurgy and electronic component sectors, and it is around 67% in the service sector10.
I många viktiga fall uppgår detta beroende till ca 70 % inom sektorer som allmän maskinteknik, metallurgi och elektroniska komponenter, och närmare 67 % inom tjänstesektorn10.
In many cases, the rate of dependence is about 70%, especially in the mechanical engineering, metallurgy and electronic component sectors, and it is around 67% in the service sector13.
I många viktiga fall uppgår detta beroende till ca 70 % inom sektorer som allmän maskinteknik, metallurgi och elektroniska komponenter, och närmare 67 % inom tjänstesektorn13.
In many cases, these national bodies deal with sex discrimination alongside the other grounds covered by Article 13 of the EC Treaty.
I många fall hanterar dessa nationella organ könsdiskriminering tillsammans med den övriga diskriminering som nämns i artikel 13 i EG-fördraget.
In many cities, mobility is increasingly difficult and resource inefficient, and is often characterised by chronic traffic congestion, which is estimated to cost EUR 80 billion annually (Total cost arising from congestion: See SEC(2011) 358 final), poor air quality, accidents, noise pollution and high CO2 emissions.
I många städer blir rörligheten alltmer komplicerad och resursineffektiv, och den karakteriseras ofta av kroniska trafikstockningar, med årliga kostnader på uppskattningsvis 80 miljarder euro (totalkostnaden för trafikstockningar, se SEC(2011) 358 final), dålig luftkvalitet, olyckor, buller och stora koldioxidutsläpp.
In many countries production of bread from frozen or cooled dough is increasingly needed, partly because night work is being limited for social reasons.
I många länder ökar efterfrågan på fryst eller kall deg, delvis p g a att nattarbete har begränsats av sociala orsaker.
In many countries, Action 5 is a major instrument for developing national youth policy in its international context with a direct impact on the quality of national youth work.
I många länder är delprogram 5 grundläggande för utvecklingen av den nationella ungdomspolitikens internationella dimension och påverkar direkt kvaliteten på deras nationella arbete på området.
In many countries, cash transfers contribute to reduce the risk of poverty of children by compensating to a varying extent the lack of work income (from less than 20% in Greece and Romania to more than 50% in Sweden, Germany, Austria, the United Kingdom and Ireland).
I många länder bidrar kontanta transfereringar till att minska risken för fattigdom bland barn genom att de i varierande grad kompenserar avsaknaden av arbetsinkomster (från mindre än 20 % i Grekland och Rumänien till mer än 50 % i Sverige, Tyskland, Österrike, Förenade kungariket och Irland).
In many countries, over half the population use mobile phones and the market is growing rapidly.
I många länder används de av över 50 % av befolkningen, och marknaden växer snabbt.
In many EU countries more than half the adult population is overweight, 20 – 30 % of adults are categorised as obese14
I många EU-länder är mer än hälften av den vuxna befolkningen överviktig, och 20–30 % av de vuxna klassas som feta14.