natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order to achieve a balance between the need for better targeting, greater coherence and transparency on one hand, and better promoting sustainable development and good governance through a unilateral trade preference scheme on the other hand, the power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union should be delegated to the Commission in respect of amendments to Annexes to this Regulation and temporary withdrawals of tariff preferences due to failure to adhere to the principles of sustainable development and good governance, as well as procedural rules regarding the submission of applications for the tariff preferences granted under the special incentive arrangement for sustainable development and good governance, the conduct of a temporary withdrawal and safeguard investigations in order to establish uniform and detailed technical arrangements.
För att både kunna tillgodose behovet av bättre riktade insatser, större enhetlighet och insyn och effektivt kunna främja hållbar utveckling och goda styrelseformer genom ett unilateralt system för handelsförmåner, bör befogenheten att anta akter i enlighet med artikel 290 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt delegeras till kommissionen när det gäller ändringar till bilagorna till denna förordning och tillfälligt upphävande av tullförmåner på grund av bristande efterlevnad av principerna om hållbar utveckling och goda styrelseformer samt när det gäller bestämmelser om förfaranden vid inlämning av ansökningar om tullförmåner enligt den särskilda stimulansordningen för hållbar utveckling och gott styre och om undersökningar gällande tillfälligt upphävande och skyddsåtgärder, i syfte att upprätta enhetliga och ingående tekniska bestämmelser.
In order to achieve a competitive, dynamic economy, it is essential to give new impetus to R &amp; D investment.
Om man vill ha en konkurrenskraftig och dynamisk ekonomi är det nödvändigt att göra en nysatsning på investeringar i FoU.
In order to achieve an investment plan that accounts for at least 2% of the EU's GDP, the EESC recommends a fiscal stimulus, through public investment among other things, targeted at investments that stimulate innovation and growth, prioritising sectors such as energy, transport and broadband infrastructure, digitalisation, the low-carbon circular economy, the social economy and skills for entrepreneurship and quality jobs.
För att få till stånd en investeringsplan på minst 2 % av EU:s BNP rekommenderar EESK en finanspolitisk stimulansåtgärd, bland annat i form av offentliga investeringar med inriktning på investeringar som stimulerar innovation och tillväxt, som prioriterar sektorer som energi, transport och bredbandsinfrastruktur, digitalisering, en koldioxidsnål kretsloppsekonomi, den sociala ekonomin och kunskaper med fokus på entreprenörskap och högkvalitativa arbetstillfällen.
In order to achieve better cost-effectiveness, the Commission proposes a 50% co-funding arrangement from the Member States or the milk industry.
För att åtgärden skall bli mer kostnadseffektiv föreslår kommissionen att respektive medlemsstat, alternativt mejerisektorn i medlemsstaten, bidrar med 50 % av finansieringen.
In order to achieve EU air quality objectives and to ensure a continuous effort to reduce vehicle emissions, the power to adopt delegated acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFUE) should be delegated to the Commission in respect of the detailed rules on the application of Regulation (EC) No 715/2007 to vehicles of categories M1, M2, N1 and N2 with a reference mass exceeding 2 610 kg but with a maximum vehicle mass not exceeding 5 000 kg, the specific procedures, tests and requirements for type approval, the requirements for the implementation of the prohibition on the use of defeat devices that reduce the effectiveness of emission control systems, the measures necessary for the implementation of the obligation of a manufacturer to provide unrestricted and standardised access to vehicle repair and maintenance information, the replacement of the information on the mass of CO2 emissions in the certificate of conformity with information on total mass of CO2 emissions equivalents, the increase or removal of the limit value of total hydrocarbons emissions for positive ignition vehicles, the amendment of Regulation (EC) No 715/2007 for the purposes of recalibrating the particulate mass based limit values and introducing particle number based limit values that would correlate broadly with the petrol and diesel mass limit values, the adoption of a revised measurement procedure for particulates and a particle number limit value, a limit value for emissions of NO2 and limits for tailpipe emissions at cold temperatures for vehicles approved as complying with the Euro 6 emission limits.
För att uppnå EU:s mål för luftkvaliteten och säkerställa fortlöpande insatser för att reducera utsläpp från fordon, bör befogenheten att anta delegerade akter i enlighet med artikel 290 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt (EUF) delegeras till kommissionen med avseende på de detaljerade reglerna för tillämpning av förordning (EG) nr 715/2007 på fordon i kategorierna M1, M2, N1 och N2 vilka har en referensvikt över 2 610 kg men en högsta fordonsvikt som inte överstiger 5 000 kg, specifika förfaranden, tester och krav för typgodkännande, krav för tillämpning av förbudet att använda manipulationsanordningar som försämrar prestandan hos system för kontroll av utsläpp, nödvändiga åtgärder för att fordonstillverkare ska kunna uppfylla sin skyldighet att erbjuda obegränsad och standardiserad åtkomst till information om underhåll och reparation av fordon, ersättning av uppgifterna om vikten på koldioxidutsläpp i försäkran om överensstämmelse med uppgifter om den totala vikten på koldioxidekvivalenter, höjning eller avskaffande av gränsvärdet för de totala utsläppen av kolväten, ändring av förordning (EG) nr 715/2007 i syfte att justera gränsvärdena för partikelmassa och införa gränsvärden för partikelantal som i stort sett korrelerar med massagränsvärdena för bensin och dieselbränsle, införandet av ett reviderat mätförfarande för partiklar och ett gränsvärde för partikelantal, ett gränsvärde för utsläpp av NO2 samt gränser för avgasutsläpp vid låga temperaturer för fordon som uppfyller utsläppskraven för Euro 6.
In order to achieve greater consistency of approach common standards should be applied in line with Community Ö Union Õ case-law.
Gemensamma normer som följer gemenskapens Ö unionens Õ rättspraxis bör tillämpas för att skapa en mer enhetlig strategi.
In order to achieve its objectives of reaching fast broadband coverage for all European citizens and ultra-fast broadband subscriptions for at least 50% of European households by 2020, the Commission assessed and approved the use of State aid and other types of public funding under the broadband guidelines111 for approximately EUR 1.8 billion that generated total investments in broadband networks of more than EUR 3.5 billion.
För att nå sitt mål att alla EU-medborgare ska ha tillgång till snabbt bredband och att minst 50 % av EU:s hushåll ska ha ultrasnabbt bredbandsabonnemang senast 2020, bedömde och godkände kommissionen användning av statligt stöd och andra typer av offentlig finansiering inom ramen för bredbandsriktlinjerna111 motsvarande ett belopp av ca 1,8 miljarder euro, vilket gav upphov till investeringar i bredbandsnät på totalt över 3,5 miljarder euro.
In order to achieve optimum results, the Institute shall establish permanent co-operation with the relevant academic, research, governmental and non-governmental organisations at national level in each Member State (point a).
För att få bästa möjliga resultat skall institutet ha ett ständigt samarbete med relevanta organisationer inom högre utbildning och forskning samt statliga och icke statliga organisationer på nationell nivå i alla medlemsstater (punkt a).
In order to achieve that goal, it is justified that the total available aid per hectare per Member State is set at 40% of the national share of the aid that went indirectly to the producers.
För att detta mål skall kunna uppnås bör det sammanlagda stödet per hektar och per medlemsstat uppgå till 40 % av den nationella andelen av det stöd som indirekt gick till producenterna.
In order to achieve the 12% target the Member States must make maximum use of their available renewable energy potential.
För att nå målsättningen på 12 % bör medlemsstaterna i maximal utsträckning använda sig av sina möjligheter att utnyttja befintliga förnybara energikällor.
In order to achieve the 3% target an additional 700 000 researchers are needed.
För att 3 %-målet skall nås behövs det ytterligare 700 000 forskare.
In order to achieve the benefits of the producer responsibility concept most efficiently, producers should be encouraged to fulfil their responsibility individually, provided that they contribute to the financing of the management of waste from products put on the market before the entry into force of the financing obligation introduced by this Directive.
För att dra största möjliga nytta av principen om tillverkarens ansvar bör tillverkarna uppmuntras att ta sitt ansvar var och en för sig, förutsatt att de bidrar till att finansiera hanteringen av avfall från produkter som släppts ut på marknaden innan finansieringskravet i detta direktiv trätt i kraft.
In order to achieve the Contracting Parties’ objective of ensuring the most uniform possible application and interpretation of the provisions referred to in Article 1, the Mixed Committee shall keep under constant review developments in the case-law of the Court of Justice of the European Communities, hereinafter referred to as the “Court of Justice”, and in the case-law relating to such provisions of the competent Swiss courts.
För att förverkliga de avtalsslutande parternas mål att få en så enhetlig tillämpning och tolkning som möjligt av de bestämmelser som avses i artikel 1, skall den gemensamma kommittén fortlöpande övervaka utvecklingen av den rättspraxis som utarbetas av Europeiska gemenskapernas domstol, nedan kallad EG-domstolen, samt den rättspraxis som utarbetas av de schweiziska domstolar som är behöriga i fråga om dessa bestämmelser.
In order to achieve the Contracting Parties’ objective of ensuring the most uniform possible application and interpretation of the provisions referred to in Article 2, the Mixed Committee shall keep under constant review developments in the case-law of the Court of Justice of the European Communities, hereinafter referred to as the “Court of Justice”, and in the case-law relating to such provisions of the competent Swiss courts.
För att förverkliga de avtalsslutande parternas mål att nå en så enhetlig tillämpning och tolkning som möjligt av de bestämmelser som avses i artikel 2, skall den gemensamma kommittén fortlöpande övervaka utvecklingen av den rättspraxis som utarbetas av Europeiska gemenskapernas domstol, nedan kallad EG-domstolen, samt den rättspraxis som utarbetas av de schweiziska domstolar som är behöriga i fråga om dessa bestämmelser.
In order to achieve the desired degree of harmonisation among Member States as regards the treatment of counterfeiting under criminal law, a Council Framework Decision was adopted in May 2000 in connection with the introduction of the euro.43 It defines the relevant offences and requires the most serious offences to be punishable by terms of imprisonment of not less than eight years.
För att uppnå önskvärd harmoniseringsgrad mellan medlemsstaterna vad gäller straffrättsliga påföljder har rådet i maj 2000 antagit ett rambeslut med avseende på eurons införande.41 I beslutet identifieras de berörda brotten och de skall kunna bestraffas med fängelse varvid det maximala straffet inte skall understiga åtta år.
In order to achieve the directive’s aim, Member States would be required to take the necessary measures, including measures of public support, to ensure that electricity produced from renewable energy sources accounts for around 22% of total electricity consumption in the Community by 2010.
För att nå detta mål föreslås det i direktivet att medlemsstaterna skall vidta nödvändiga åtgärder, däribland statligt stöd, för att säkerställa att andelen el som produceras från förnybara energikällor skall uppgå till ca 22 % av gemenskapens totala elförbrukning 2010.
In order to achieve the European Union's domestic long-term objective to cut emissions by at least 80% by 2050, continued progress is needed for our transition to a low-carbon economy.
För att uppnå EU:s långsiktiga mål att minska de inhemska utsläppen med minst 80 % till 2050 behövs fortsatta framsteg för omställningen till en koldioxidsnål ekonomi.
In order to achieve the fire objectives set out in paragraph .1 the following basic principles underlie the regulations in this chapter and are embodied in the regulations as appropriate, having regard to the type of ships and the potential fire hazard involved:
För att uppnå brandsäkerhetsmålen i punkt 1 ovan ligger följande principer till grund för reglerna i detta kapitel och har uttryckts i reglerna i den utsträckning som krävs med hänsyn till fartygstyp och föreliggande brandrisk:
In order to achieve the objective in Article 1(1) of the Directive and in the cases provided for in Article 7(1) of the Directive, the establishment, composition and competence of a European Works Council shall be governed by the following rules:
För att uppnå målet i artikel 1.1 i direktivet och i de fall som avses i artikel 7.1 i direktivet ska ett europeiskt företagsråd inrättas vars sammansättning och befogenheter styrs av följande regler:
In order to achieve the objective in Article 1(1), the subsidiary requirements laid down by the legislation of the Member State in which the central management is situated shall apply:
För att nå målet i artikel 1.1 ska de tilläggsföreskrifter som fastställs i lagstiftningen i den medlemsstat där den centrala ledningen är belägen gälla
In order to achieve the objective of exchange of information between Member States through interoperable means, the power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union should be delegated to the Commission in respect of amendments to Annexes I and II of this Regulation in the light of technical progress, in particular, in order to take into account relevant amendments to Directive 1999/37/EC or amendments to other Union acts directly relevant for the updating of Annexes I and II of this Regulation, in respect of the conditions which should be met by undertakings using professional vehicle registration certificates in order to satisfy the requirements of a good reputation and the requisite professional competence, and in respect of the duration of the validity of the professional vehicle registration certificates.
För att nå målet om informationsutbyte mellan medlemsstaterna med driftskompatibla metoder bör kommissionen genom delegation i enlighet med artikel 290 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt få behörighet att anta akter om ändring av bilagorna I och II till denna förordning på grund av teknikens framsteg, särskilt för att beakta ändringar av direktiv 1999/37/EG eller ändringar av andra unionsrättsakter av direkt betydelse för uppdatering av bilagorna I och II till den här förordningen samt för att fastställa kraven på gott renommé och fackkompetens för sådana företag som använder yrkesmässiga registreringsbevis och fastställa giltighetstiden för yrkesmässiga registreringsbevis för fordon.
In order to achieve the objective pursued by this proposal, it will be also necessary to extend the existing network of Community References Laboratories (CRLs) operating with the Community financial support (see the list in Annex V of the proposal).
För att uppnå målet med detta förslag kommer det också att vara nödvändigt att utvidga det nuvarande nätverket av gemenskapens referenslaboratorier, som drivs med gemenskapsmedel (se förteckningen i bilaga V till förslaget).
In order to achieve the objectives of the Euratom Programme and to address challenges common to the Euratom Programme and Horizon 2020, activities cutting across the indirect actions set out in Annex I and/or those implementing the Specific Programme of the Horizon 2020 Framework Programme, as established by Council Decision XX/XXXX/EU23, may benefit from the Union financial contribution.
För att uppnå Euratomprogrammets mål och ta itu med utmaningar som är gemensamma för Euratomprogrammet och Horisont 2020 kan verksamheter som är övergripande i förhållande till de indirekta åtgärder som anges i bilaga I och/eller som ingår i genomförandet av det särskilda programmet inom ramprogrammet Horisont 2020, vilket inrättades genom rådets beslut XX/XXXX/EU23, beviljas finansiella bidrag från unionen.
In order to achieve the objectives of this Directive, the power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union should be delegated to the Commission in respect of adopting Union measures concerning adapting this Directive to United Nations recommendations on the transport of dangerous goods, adaptations to technical progress of the conformity assessment modules in Annex I to this Directive and the labelling requirements of pyrotechnic articles.
För att målen i detta direktiv ska nås bör befogenheten att anta akter i enlighet med artikel 290 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt delegeras till kommissionen när det gäller antagande av unionsbestämmelser om anpassning av detta direktiv till FN:s rekommendationer för transport av farligt gods, anpassningar till den tekniska utvecklingen av modulerna för bedömning av överensstämmelse i bilaga I till detta direktiv samt märkningskrav för pyrotekniska artiklar.
In order to achieve the objectives referred to in Article 1(2), the Community may undertake and/or promote, directly or in cooperation with the interested parties, and/or contribute financially to the following measures:
För att uppnå de mål som avses i artikel 1.2 kan gemenskapen ensam eller i samarbete med andra intressenter vidta, främja eller bidra finansiellt till följande åtgärder:
In order to achieve the objectives referred to in Article 1, the Community shall contribute in particular to the funding of actions which:
För att uppnå de mål som avses i artikel 1 skall gemenskapen i synnerhet bidra till finansieringen av följande åtgärder:
In order to achieve the objectives referred to in paragraph 1, the Commission shall ensure that the following functions are carried out:
För att uppnå de mål som avses i punkt 1 ska kommissionen se till att följande uppgifter utförs:
In order to achieve the objectives set out in Article 1, and without prejudice to Article 5(2) of this Directive, the Commission may adopt implementing measures:
Kommissionen får anta följande genomförandeåtgärder för att uppnå målen i artikel 1, utan att det påverkar artikel 5.2 i det här direktivet:
In order to achieve the recommended concentration level of 5 ng/m³, the study concluded that where compliance techniques could be applied costs would clearly outweigh the specific quantifiable benefits.
Enligt studien övervägde kostnaderna tydligt de kvantifierbara vinsterna vid de anläggningar där man med hjälp av lämplig teknik skulle kunna uppnå den rekommenderade koncentrationen på 5 ng/m³.
In order to achieve the recommended range of concentrations from 4 to 13 ng/m³, the study concluded that where compliance techniques could be applied costs clearly outweigh the specific quantifiable benefits.
Enligt studien övervägde kostnaderna tydligt de kvantifierbara vinsterna vid de anläggningar där man med hjälp av lämplig teknik skulle kunna uppnå värden inom den rekommenderade koncentrationsintervallen 4–13 ng/m³.
In order to achieve the right balance between the benefits to record companies and featured artists and the genuine social needs of sessions musicians, the proposal contains certain accompanying measures such as establishing a fund for session musicians, introducing "use it or lose it" clauses in contracts between performers and phonogram producers and a "clean slate" for contracts in the extended period beyond the initial 50 years.
I syfte att nå den rätta balansen mellan fördelarna för skivbolag och etablerade artister och sessionsmusikernas faktiska sociala behov, innehåller förslaget vissa kompletterande åtgärder såsom inrättandet av en fond för sessionsmusiker, införandet av en use it or lose it-klausul i avtalen mellan utövande konstnärer och fonogramframställare och tabula rasa för avtal under förlängnings­tiden efter de första 50 åren.
In order to achieve the right balance between the benefits to record companies and featured artists and the genuine social needs of sessions musicians, the proposal contains certain accompanying measures such as establishing a fund for session musicians, introducing 'use it or lose it' clauses in contracts between performers and phonogram producers and a 'clean slate' for contracts in the extended period beyond the initial 50 years.
I syfte att nå den rätta balansen mellan fördelarna för skivbolag och etablerade artister och sessionsmusikernas faktiska sociala behov, innehåller förslaget vissa kompletterande åtgärder såsom inrättandet av en fond för sessionsmusiker, införandet av en use it or lose it-klausul i avtalen mellan utövande konstnärer och fonogramframställare och tabula rasa för avtal under förlängningstiden efter de första 50 åren.
In order to achieve the specific objective of developing cross-sectoral operations set out in Article 81 b), the EMFF may support:
För att uppnå de särskilda målet att utveckla sektorsövergripande initiativ enligt artikel 81 b får EHFF stödja följande områden:
In order to achieve the targets for freight transfer set by the Commission, the Committee wishes to recall some of the measures put forward in its Opinion CES 842/2002 of 17 and 18 July 2002 concerning Marco Polo I:
För att kommissionens målsättningar i fråga om överföring av gods skall uppnås önskar EESK påminna om vissa åtgärder som kommittén redan tidigare föreslog i sitt yttrande CES 842/2002 av den 17–18 juli 2002 gällande Marco Polo I:
In order to achieve these objectives, it is proposed to seize the opportunity of the next mid-term revision of the EU budget, in order to adopt the relevant proposals of the Monti High Level Group.
För att uppnå dessa mål föreslår kommittén att man utnyttjar tillfället för att vid nästa halvtidsöversyn av EU:s budget anta de relevanta förslagen från Mario Montis högnivågrupp.
In order to achieve this 30% reduction, it is estimated that the carbon price in the EU ETS would amount to some €30 per tonne of CO2, which is similar to the level estimated to be necessary to meet the 20% reduction target in 2008.
För att uppnå en 30-procentig minskning beräknas det att koldioxidpriset inom utsläppshandeln skulle uppgå till cirka 30 euro per ton, vilket är den nivå som 2008 beräknades krävas för att uppnå 20-procentsmålet.
In order to achieve this general objective, three operational objectives have been identified: (1) eliminate the administrative obstacles hampering the efficient functioning of the internal payments market (2) extend the guarantee of equal prices for national and cross-border payments to include direct debits and (3) ensure the consistency of European payments legislation and its applicability in the Member States.
För att nå detta allmänna mål har följande operativa mål satts upp: 1) att undanröja de administrativa bördor som förhindrar en väl fungerande inre betalningsmarknad, 2) att utvidga tryggandet av lika priser för nationella och gränsöverskridande betalningar till autogireringar, och 3) att säkerställa att EU:s betalningslagstiftning överensstämmer och tillämpas i medlemsstaterna.