natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Concerning the welfare of laying hens 44 % of the consumers answer that their welfare should be improved the most, compared to 42 % for broilers and 28 % for pigs.
I fråga om välbefinnande tycker 44 % av konsumenterna att värphönsens välbefinnande bör förbättras mest, jämfört med 42 % för slaktkycklingar och 28 % för svin.
Concerning the ‘gap plugging’ and ‘compliance assessment’, stages II and III of the Road Map, the Slovenian authorities submitted in 2002 a proposal for Technical Assistance under the ISPA programme.
I fråga om ”åtgärdandet av brister” och ”bedömningen av kravuppfyllelse”, stegen II och III i vägledningen, inlämnade de slovenska myndigheterna 2002 ett förslag om tekniskt stöd inom ramen för ISPA-programmet.
Concerning thematic concentration, Article 5 (b) applies to this additional allocation.
Vad gäller tematisk koncentration är artikel 5 b tillämplig på detta extra anslag.
Concerning those decentralised bodies which do not fall within the definition of Article 185(1), one change in their regulatory framework seems unavoidable in the light of one fundamental aspect of the new Financial Regulation, i.e. the dropping of all centralised ex ante financial control.
Vad gäller de decentraliserade organ som inte omfattas av definitionen i artikel 185.1 har man bedömt det som nödvändigt att även de anpassar sina finansiella bestämmelser till den nya budgetförordningen i åtminstone ett grundläggande avseende, nämligen vad gäller avskaffandet av de centraliserade förhandskontrollerna.
Concerning trade in the internal market, 18.4% of PDO and PGI products are marketed outside their Member State of production.
Vad avser handeln på den inre marknaden saluförs 18,4 % av SUB- och SGB-produkter utanför produktionsmedlemsstaten.
Concerning training measures, Italy (96), Belgium (69), the United Kingdom (62), Germany (56) and Spain (29) implemented around 74 % of the measures adopted under the block exemption regulation on training.
När det gäller utbildningsåtgärder genomförde Italien (96), Belgien (69), Storbritannien (62), Tyskland (56) och Spanien (29) ca 74 % av åtgärderna inom ramen för gruppundantagsförordningen för utbildning.
Concerns of the European Parliament in respect of the provisions for senior cabin crew members and single cabin crew operations have been met by incorporation of European Parliament amendments 9 and 10 in the amended proposal.
Europaparlamentets synpunkter avseende bestämmelserna om kabinchefer och flygningar som genomförs med en enda kabinbesättningsmedlem har tagits upp genom att Europaparlamentets ändringsförslag 9 och 10 har tagits med i det ändrade förslaget.
Concerns which the Committee expresses in paragraphs 4.1, 4.2, 4.3, 4.5 and 4.9 above need to be taken into account.
De synpunkter som kommittén lägger fram i styckena 4.1, 4.2, 4.3, 4.5 och 4.9 måste beaktas.
Concert as part of the European Year of Intercultural Dialogue, by the Piazza Vittorio Orchestra (Communication _ Culture Unit)
Konsert med anledning av Europeiska året för interkulturell dialog med "Orchestra Piazza Vittorio" (kommunikationsgruppen / kultur)
concessions awarded by a joint venture, formed exclusively by a number of contracting entities for the purpose of carrying out activities described in Annex III, to an undertaking which is affiliated with one of those contracting entities.
Koncessioner som av ett samriskföretag, bildat uteslutande av ett antal upphandlande enheter för att bedriva sådana verksamheter som avses i bilaga III, tilldelas ett företag som är anknutet till någon av dessa upphandlande enheter.
concessions concluded by contracting entities for the pursuit of one of the activities referred to in Annex III;
Koncessioner som ingås av upphandlande enheter för bedrivande av någon av de verksamheter som avses i bilaga III.
Concessions which have as their object both services within the meaning of Article 17 and other services shall be awarded in accordance with the provisions applicable to the type of service that characterises the main object of the contract in question.
Koncessioner som avser både tjänster i den mening som avses i artikel 17 och andra tjänster ska tilldelas i enlighet med tillämpliga bestämmelser för den typ av tjänst som utgör huvudföremålet för det berörda kontraktet.
Conciliation procedure completed on 9 December 2003.
Förliknings­förfarandet avslutat den 9 december 2003.
concluded through services of an official, provided that the official confirms that the consumer is guaranteed the rights under Article 5(2) and 9(2)credit agreements secured by a mortgage or similar surety, credit agreements for housing
som ingåtts med anlitande av en offentlig tjänsteman, förutsatt att tjänstemannen bekräftar att konsumenten tillförsäkras sina rättigheter i enlighet med artiklarna 5.2 och 9.2för vilka en säkerhet i form av inteckning i fast egendom eller liknande har ställts, bostadskrediter
concludes that the name does not satisfy the conditions for protection, it shall decide, after consulting the country having transmitted the application, in accordance with the procedure provided for in Article 15, not to proceed with publication as provided for in (a) above.
drar slutsatsen att beteckningen inte uppfyller kraven för att skyddas skall den, efter samråd med den stat som skickat ansökan, i enlighet med artikel 15 besluta att inte offentliggöra ansökan enligt a.
Concluding from economic assessment about 100 monitoring sites for arsenic, cadmium and nickel would have to be operated in the EU 15.
Av den ekonomiska bedömningen framgår att man i EU:s 15 medlemsstater måste bedriva runt 100 mätpunkter för arsenik, kadmium och nickel.
conclusion of agreements requiring internal unanimity (Article 300(2) EC)
Ingående av avtal där enhällighet krävs på det interna planet (artikel 300.2 i EG-fördraget)
Conclusion on State aid for R &amp; D &amp; I
Slutsatser om statligt stöd till FoU och innovation
CONCLUSION: A NEW FACE
slutsats: en ny bild
Conclusion: Coverage of broadband networks is now very high in most Member States, being available, on average, to 90% of the EU population.
Slutsats: Bredbandstäckningen är nu mycket hög i de flesta medlemsstaterna och i genomsnitt har cirka 90 % av EU-medborgarna tillgång till bredband.
Conclusions
Slutsatser om delprogram 3
Conclusions
Slutsatser om delprogram 5
Conclusions &amp; follow-up
Slutsatser och uppföljning
Conclusions &amp; Outlook
Slutsatser och framtidsutsikter
Conclusions &amp; Policy Recommendations
Slutsatser och politiska rekommendationer
Conclusions &amp; Recommendations
Slutsatser och rekommendationer
Conclusions by Henri Malosse
Slutsatser av Henri Malosse
Conclusions by Mr Malosse
Slutsatser av Henri Malosse
Conclusions by Mr Nilsson, EESC president
Sammanfattning av EESK:s ordförande Staffan Nilsson
Conclusions by Mr Nilsson: follow-up to Rio by the EESC
Sammanfattning av EESK:s ordförande Staffan Nilsson: EESK:s uppföljning av Rio
Conclusions by the incoming Slovenian presidency:
Slutsatser av det kommande slovenska ordförandeskapet:
Conclusions concerning Action 2
Slutsatser om delprogram 2
Conclusions of the co-presidents of the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly
Avslutningsanföranden av de båda ordförandena för den gemensamma parlamentariska församlingen AVS-EU
Conclusions of the Latvian presidency of the Council, presented by Zanda Kalniņa-Lukaševica, parliamentary secretary, Latvian Ministry of Foreign Affairs (confirmed)
Slutsatser från det lettiska rådsordförandeskapet med Zanda Kalniņa-Lukaševica, parlamentssekreterare vid Lettlands utrikesministerium (bekräftat)
Conclusions of the Latvian presidency of the Council, presented by Zanda Kalniņa-Lukaševica, parliamentary secretary, Latvian Ministry of Foreign Affairs (confirmed)
Slutsatser från det lettiska rådsordförandeskapet, presenterade av Zanda Kalniņa-Lukaševica, parlamentssekreterare vid Lettlands utrikesministerium (bekräftat)
Conclusions with regard to Action 4 – Joint actions
Slutsatser om delprogram 4 – Gemensamma åtgärder
Conclusions: further strengthening of the European Employment Strategy taking full account of the European Employment Taskforce Report headed by Wim Kok
Slutsatser: att stärka den europeiska sysselsättningsstrategin med fullt beaktande av rapporten från den europeiska specialgruppen för sysselsättningsfrågor under ledning av Wim Kok
CONCLUSIONS: TIME TO DECIDE
SAMMANFATTNING : VÄGVAL INFÖR FRAMTIDEN
Conclusion : In 1998, the European Union consumed 1 436 million toe of energy from all sources taken together, of which 753 million toe were produced within the Community.
Slutsats: Europeiska unionen konsumerade under 1998 totalt 1 436 mtoe energi alla energikällor inräknade med en egen produktion på 753 mtoe.
Concordato lateranense of 11 February 1929 between Italy and the Holy See, modified by the agreement, with additional Protocol signed in Rome on 18 February 1984,
Laterankonkordatet av den 11 februari 1929 mellan Italien och Heliga stolen, ändrat genom den överenskommelse och det tilläggsprotokoll som undertecknades i Rom den 18 februari 1984.
Concrete harmonised measures at EU level were strongly desired according to the external study, targeted consultations and the online consultation of stakeholders and MS (88% of the respondents).
Konkreta harmoniserade åtgärder på EU-nivå efterfrågades starkt i samband med en extern studie, riktade samråd och ett webbsamråd med berörda parter och medlemsstaterna (88 % av deltagarna).
Concrete proposals for starting the mutual opening-up of national RTD programmes were discussed at an informal seminar of research and industry ministers held in Gerona on 1 and 2 February 2002.
Konkreta förslag för att ömsesidigt öppna de nationella FoTU-programmen diskuterades under det informella seminarium som ministrarna för forskning och industri höll i Girona den 1–2 februari 2002.
Concrete proposals were set out in the appendix to the document distributed to Bureau members.
De konkreta förslagen återfinns i bilagan till det dokument som delats ut till presidiets medlemmar.
concrete prospects of short and medium-term economic benefits and employment spin-off;
ge tydliga framtidsperspektiv när det gäller kort- och långsiktiga ekonomiska fördelar och för återverkningarna på sysselsättningen;
concrete results in respect of general consumer safety, safety of services and defective products liability;
konkreta resultat när det gäller allmänt konsumentskydd och service på och ansvar för bristfälliga produkter,
Concrete steps in this sense were taken within the European Forum for the transparency of vocational qualifications, set up in 1998 as a joint initiative of Commission and Cedefop.
Konkreta steg i denna riktning vidtogs inom Europeiskt forum för tydlighet i yrkesutbildningsbevis, vilket inrättades 1998 som ett gemensamt initiativ av kommissionen och Cedefop.
Concretely speaking at least 25% of users should be able to connect to the IPv6 Internet and to access their most important content and service providers without noticing a major difference compared to IPv4.
Mer konkret bör minst 25 % av användarna kunna koppla upp sig till IPv6-Internet och nå sina viktigaste leverantörer av innehåll och tjänster utan att märka någon större skillnad jämfört med IPv4.
Concretely, an EDP may be closed even if the deficit is over 3 % of GDP, provided that the excess is wholly due to the costs of implementing the pension reform and the deficit has declined substantially and continuously and has reached a level that comes close to the reference value.
Rent konkret innebär detta att ett förfarande vid alltför stora underskott kan avslutas även om underskottet är större än 3 % av BNP, under förutsättning att den överskjutande delen helt beror på kostnaderna för att genomföra pensionsreformen och underskottet har minskat avsevärt och utan avbrott, och har nått en nivå som ligger nära referensvärdet.
Concretely, the result of the mapping exercise should be the identification of an adequate number of “entities” in each of the selected S &amp; T fields (see §4 below).
Rent konkret bör resultaten av kartläggningen vara identifiering av ett adkvat antal "enheter" i vart och ett av de utvalda områdena för vetenskap och teknik (se punkt 4 nedan).
Concretely, this means that the Commission is still awaiting 527 notifications of national implementing measures.
Konkret innebär detta att kommissionen fortfarande väntar på att få in 527 anmälningar om nationella genomförandebestämmelser.
Concurrently, in accordance with Article 4, Norway notified the nomination of Stavanger.
Samtidigt anmälde Norge, i enlighet med artikel 4, Stavanger som kandidat.
Concurrently, the proportion of allowances being auctioned will be increased, starting at 60% in 2013.
Samtidigt kommer andelen utsläppsrätter som auktioneras ut att utökas; utgångspunkten är en andel på 60 % år 2013.
Condenser aperture &gt; 8,6 mm.
Kondensor, öppning &gt; 8,6 mm.
Condition the test pieces for a minimum time of 48 hours at a temperature of 20 ± 5 °C and a relative humidity of 60 ± 20%.
Konditionera provbitarna under en minsta tid av 48 timmar i en temperatur på 20 ± 5 oC och en relativ luftfuktighet på 60 ± 20 %.
Conditional immunity has been granted in 27 cases.
I 27 fall har villkorlig immunitet beviljats.
conditionality of EU funding upon compliance with EU environmental legislation (SEA, EIA &amp; Natura 2000)
villkorlighet för EU-finansiering vid överensstämmelse med EU:s miljölagstiftning (strategisk miljöbedömning (SMB), miljökonsekvensbedömning (MKB) och Natura 2000).
conditioning: the storage of live bivalve molluscs coming from class A areas in tanks or any other installation containing clean sea water or in natural sites to remove sand, mud or slime and to improve organoleptic qualities;
konditionering: lagring av levande musslor från klass A-områden i tankar eller annan installation med rent havsvatten eller i naturliga habitat för att avlägsna sand, dy eller slem och förbättra den organoleptiska kvaliteten.
Conditions about types of production can be included in EU authorisations of protected designations in accordance with the provisions of Council Regulation (EEC) No 510/2006 of 20 March 2006 on the protection of geographical indications and designations of origin for agricultural products and foodstuffs, OJ L 93 of 31.3.2006, and Council Regulation (EC) No 509/2006 of 20 March 2006 on agricultural products and foodstuffs as traditional specialities guaranteed.
Uppgift om produktionsformer kan ingå i EU-godkännanden av skyddade beteckningar enligt bestämmelserna i rådets förordning (EEG) nr 510/2006 av den 20 mars 2006 om skydd av geografiska beteckningar och ursprungsbeteckningar för jordbruksprodukter och livsmedel, EUT L 93, 31.3.2006, och enligt bestämmelserna i rådets förordning (EG) nr 509/2006 av den 20 mars 2006 om garanterade traditionella specialiteter av jordbruksprodukter och livsmedel.
Conditions alternative to those set out in the first subparagraph may be laid down in specific situations by decisions adopted in accordance with the procedure referred to in Article 33(2).
Andra villkor än dem som anges i första stycket får fastställas i särskilda situationer genom beslut som antas i enlighet med det förfarande som avses i artikel 33.2.
conditions and means of publication or specific rules and conditions for the diffusion or making available by the Commission to the operators, the competent authorities, control authorities and control bodies and to the Member States or third countries the information referred to in point (a) and the lists of third countries or control authorities and control bodies designated pursuant to Article 27 or recognised pursuant to Articles 32 and 33;
villkor och sätt för offentliggörande eller särskilda bestämmelser och villkor för kommissionens spridning eller tillhandahållande av den information som avses i led a och av de förteckningar över tredjeländer eller kontrollmyndigheter och kontrollorgan som utsetts enligt artikel 27 eller erkänts enligt artiklarna 32 och 33 till aktörerna, behöriga myndigheter, kontrollmyndigheter och kontrollorgan och till medlemsstaterna eller tredjeländer,
Conditions and priorities for civil society participation and the role of public-private partnerships in the fight against organised crime and terrorism (exploratory opinion) (I) (SOC-TO BE DECIDED) (21 members)
Villkoren och prioriteringarna för det civila samhällets deltagande och de offentlig-privata partnerskapens roll i kampen mot den organiserade brottsligheten och terrorismen (förberedande yttrande) (I) (SOC–fastställs senare) (21 medlemmar)
Conditions applying to reimbursement under this article are identical to those mentioned in Article 2.3.
De villkor som gäller för ersättning enligt denna artikel är identiska med dem som anges i artikel 2.3.
Conditions attached to the general authorisation and to the rights of use for radio frequencies Ö spectrum Õ and for numbers, and specific obligations
Villkor som är fogade till den allmänna auktorisationen och till nyttjanderätter till radiofrekvenser Ö radiospektrum Õ och nummer samt särskilda skyldigheter
CONDITIONS FOR ACCESS TO DIGITAL TELEVISION AND RADIO SERVICES BROADCAST TO VIEWERS AND LISTENERS IN THE COMMUNITY Ö UNION Õ
VILLKOR FÖR TILLGÅNG TILL DIGITALA RADIO- OCH TELEVISIONSSÄNDNINGAR TILL TITTARE OCH LYSSNARE INOM GEMENSKAPEN Ö UNIONEN Õ
Conditions for conditional access systems to be applied in accordance with Article 6(1).
Villkor för system med villkorat tillträde som skall tillämpas i enlighet med artikel 6.1.
conditions for issuing, maintaining, amending, suspending or revoking the certificate referred to in paragraph 2 (d);
Villkor för att utfärda, behålla, ändra, tillfälligt dra in eller återkalla det certifikat som avses i punkt 2 d.
Conditions for the application of the derogation under paragraph 1 above shall be determined in accordance with the procedure referred to in Article 19.
Undantaget enligt punkt 1 ovan får tillämpas förutsatt att vissa villkor är uppfyllda; dessa skall fastställas enligt det förfarande som avses i artikel 19.
Conditions for the application of the derogation under paragraph 1 above shall be determined in accordance with the procedure referred to in Article 21.
Undantaget enligt punkt 1 ovan får tillämpas förutsatt att vissa villkor är uppfyllda; dessa skall fastställas enligt det förfarande som avses i artikel 21.
Conditions for the granting of state aids will also be relaxed and measures will be adopted to accelerate public procurement procedures.
Vidare planeras lättnader i regelverket beträffande statligt stöd samt åtgärder för att påskynda offentliga anbuds­förfaranden.
conditions for the importation and transit of Category 1 and Category 2 material and for products derived thereof;
Villkoren för import och transitering av kategori 1-material och kategori 2-material och för därav framställda produkter.
conditions for the manufacture of animal by-products or derived products in plants or establishments in third countries; such conditions may include the modalities for controls of such plants or establishments by the competent authority concerned and may exempt certain plants or establishments handling animal by-products or derived products from approval or registration as referred to in Article 35(3)(b);
Villkor för tillverkning av animaliska biprodukter eller därav framställda produkter i anläggningar i tredjeländer; sådana villkor kan vara reglerna för den behöriga myndighetens kontroll av sådana anläggningar och de kan undanta vissa anläggningar som hanterar animaliska biprodukter eller därav framställda produkter från det krav på godkännande eller registrering som avses i artikel 35.3 b.
Conditions for the use of radio frequencies ð spectrum ï , in conformity with Article 7(2) of Directive 1999/5/EC 2014/53/EU, where such use is not made subject to the granting of individual rights of use in accordance with Articles 546(1) Ö and 48 Õ of this Directive.
Villkor för användning av radio frekvenser ð spektrum ï , i enlighet med artikel 7.2 I direktiv 1999/5/EG 2014/53/EU, om sådan användning inte är underkastad enskilda nyttjanderätter enligt artiklarna 546.1 Ö och 48 Õ i detta direktiv.
conditions listed in Part B of Annex I.
Villkor som anges i del B i bilaga I.
conditions listed in Part C of Annex I.’
Villkor som anges i del C i bilaga I.”
conditions to be fulfilled by the undertakings as set out in point (c)(ii) in Article 10 and Article 11;
villkor som skall uppfyllas av de företag som avses i artikel 10 c ii och artikel 11,
Conditions which may be attached to rights of use for radio frequencies Ö spectrum Õ
Villkor som får knytas till nyttjanderätter till radio frekvenser Ö spektrum Õ
Conditions which may be harmonised in accordance with point (d) of Article 6a, paragraph 1
Villkor som får harmoniseras i enlighet med punkt d i artikel 6a.1
Conduct awareness-raising activities addressed to citizens on the need for a gender balance both in elected public bodies and inside the political parties' structures as well as to encourage women to become politically active with a particular view to the European Parliament elections in 2004 (supporting programme).
Genomföra informationskampanjer för att öka medborgarnas medvetenhet om behovet av en jämn könsfördelning i politiskt valda församlingar och i de politiska partierna samt uppmuntra kvinnor att engagera sig politiskt, med valet till Europaparlamentet 2004 i åtanke (stödprogrammet).
Conduct of the trial (Chapter 8 of the proposed Regulation)
Den kliniska prövningen (kapitel 8 i förslaget till förordning)
conducting a preliminary examination pursuant to Article 32, provided this authority has access to the applicant's file regarding the previous application;
göra en preliminär prövning enligt artikel 32, förutsatt att myndigheten i fråga har tillgång till sökandens akt avseende den tidigare ansökan,
Conducting evaluations, investigations, audits, and other actions necessary to ensure the quality of tissues / cells, products and processes.
genomföra utvärderingar, utredningar, revisioner och andra åtgärder som är nödvändiga för att säkerställa kvaliteten hos vävnader och celler, produkter och förfaranden.
Conducting health surveillance procedures, in compliance with article 14 of Directive 2000/54/EC;
Genomförande av hälsokontrollåtgärder i enlighet med artikel 14 i direktiv 2000/54/EG.
Conducting the necessary studies, tests and trials with a view to applying for a marketing authorisation in accordance with Article 16 and the consequential practical requirements shall not be regarded as contrary to patent-related rights or to supplementary-protection certificates for medicinal products.
Genomförandet av sådana studier, tester och prövningar som är nödvändiga för ansökan om godkännande för försäljning i enlighet med artikel 16 ska inte anses strida mot patenträttigheter eller tilläggsskydd för läkemedel.
Conducting the necessary tests and trial with a view to application of paragraphs 1 to 4 to a generic medicinal product shall not be regarded as contrary to patent related rights and to complementary protection certificates for those medicinal products.”
Genomförandet av sådana försök som är nödvändiga för tillämpningen av punkterna 1‑5 på ett generiskt läkemedel står inte i strid med lagstiftningen om patentskydd eller tilläggsskyddet för läkemedel."
Conducting the necessary tests and trials with a view to application of paragraphs 1, 2 and 3 to a generic medicinal product shall not be regarded as contrary to patent rights or to complementary protection certificates for those medicinal products."
Utförandet av de försök som behövs för tillämpningen av punkterna 1, 2 och 3 på ett generiskt läkemedel skall inte anses strida mot lagstiftningen om patentskydd eller tilläggsskyddet för läkemedel."
Conductivity at 20 °C
Ledningsförmåga vid 20 °C
CONFALONIERI (IT-III)
CONFALONIERI (IT–III)
Confectionary containing glycyrrhizinic acid or its ammonium salt due to the addition of the substance(s) as such or the liquorice plant Glycyrrhiza glabra at concentrations of 4 g/kg or above.
Konfektyrer som innehåller glycyrrhizinsyra eller ammoniumsalt av glycyrrhizinsyra till följd av tillsats av själva ämnet (ämnena) eller av lakritsrot (Glycyrrhiza glabra) i en koncentration av 4 g/kg eller däröver