natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Furthermore, it contains proposals for the SMO 2003 work programme centred on two aspects in particular:
Dessutom innehåller det förslag till OIMs arbetsprogram för 2003, med inriktning på två särskilda aspekter:
Furthermore, it does not oppose the proposal to increase the portion of the premium allocated to the Community Tobacco Fund from 1 to 2%.
Sektionen motsätter sig inte att avdraget på produktionsbidraget ökas från 1 till 2 %.
Furthermore, it has a link to the EU Forest Action Plan (COM(2006) 302 final), which spans five years (2007–2011) and is designed to support and enhance sustainable forest management and the multifunctional role of forests through 18 "key actions".
Meddelandet har dessutom kopplingar till EU:s handlingsplan för skogen (KOM(2006) 302 slutlig) som sträcker sig över fem år (2007–2011) och syftar till att stödja och främja hållbart skogsbruk och skogarnas multifunktionella roll genom 18 "nyckelåtgärder".
Furthermore, it has been clarified that Article 6 concerns only those commercial communications which are part of an Information Society service.
Dessutom klargörs att artikel 6 endast gäller sådana kommersiella meddelanden som ingår i, eller utgör, en av informationssamhällets tjänster.
Furthermore, it is assumed that about 10% of all customer declarations would require verification by authorities, because operators cannot conduct full verification themselves.
Dessutom utgår man från att omkring 10 % av alla kundförsäkringar skulle kräva myndigheternas kontroll, eftersom marknadsaktörerna inte själva kan genomföra en fullständig kontroll.
Furthermore, it is important to focus on children because children’s health is a basic human right : the UN Convention on Children’s Rights requires children’s « best achievable health ».
Det är vidare viktigt att fokusera på barn eftersom deras hälsa är en grundläggande mänsklig rättighet – i FN:s konvention om barnens rättigheter fastställs det att de har rätt till ”bästa möjliga hälsa”.
Furthermore, it is important to provide for resources to support the councils and the development of labour market and skills observatories that cooperate with them or are incorporated into their structure.
Dessutom bör man avsätta medel för att stödja råden och utveckla de observationsgrupper för arbetsmarknad och färdigheter som ska samarbeta med eller ingå i dem.
Furthermore, it is intended that Regulation (EC) No 1371/2007 of the European Parliament and of the Council21 will be amended to that effect in near future.
Avsikten är därtill att Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1371/200721 ska ändras i detta hänseende inom en snar framtid.
Furthermore, it is necessary to combat abuses by limiting the possibility for an operator to attain the status of a new entrant if, together with its parent company, its own subsidiaries or subsidiaries of its parent company, it holds more than 10 % of the total number of slots allocated on the day in question in a given airport.
Därutöver är det nödvändigt att bekämpa missbruk, genom att begränsa ett lufttrafikföretags möjligheter att få ställning som nytillträdande lufttrafikföretag om det, tillsammans med sitt moderföretag, sina egna dotterbolag eller sitt moderbolags dotterbolag, innehar mer än 10 % av alla tilldelade ankomst- och avgångstider den aktuella dagen vid en viss flygplats.
Furthermore, it is necessary to reduce the support price for milk with a corresponding quota increase of 1% per year in 2007 and 2008 based on reference quantities after the full implementation of Agenda 2000.
Dessutom är det nödvändigt att ytterligare sänka stödpriset på mjölk med en motsvarande ökning av kvoterna med 1 % per år under 2007 och 2008, baserad på referenskvantiteterna när Agenda 2000 genomförts fullt ut.
Furthermore, it is not only motivated by economic competitiveness, but equally by a coherent national security strategy20 and the attendant high investment in R &amp; D, which leads to cross-fertilisation.
Den amerikanska FoU-politikens drivkraft är inte bara ekonomisk konkurrenskraft utan i lika hög grad en konsekvent nationell säkerhetsstrategi20 och därmed sammanhängande stora FoU-investeringar, vilket leder till korsbefruktning.
Furthermore, it is proposed that the inspections regarding the obligations on marketing authorisation holders be reinforced (Article 111).
Vidare föreslås en skärpning av inspektionerna med anknytning till de skyldigheter som åvilar innehavaren av ett godkännande för försäljning (artikel 111).
Furthermore, it is proposed to align the administrative provisions of Directive 74/60/EEC on those of the EC type-approval Directive 70/156/EEC so that type-approval may be computerized.
Dessutom föreslår man att de administrativa bestämmelserna i direktiv 74/60/EEG anpassas till bestämmelserna i direktiv 70/156/EEG om EG-typgodkännande, så att typgodkännandet kan data­behandlas.
Furthermore, it is proposed to modify the title and the scope of Directive 74/60/EEC accordingly, to align the administrative provisions of Directive 74/60/EEC on those of the EC type-approval Directive 70/156/EEC and to amend Article 1 of Directive 74/60/EEC.
Det har dessutom föreslagits att rubriken på och omfattningen av direktiv 74/60 EEG ändras i enlighet därmed för att anpassa de administrativa bestämmelserna i direktiv 74/60/EEG till direktiv 70/156/EEG om EG-typgodkännande och för att ändra artikel 1 i direktiv 74/60/EEG.
Furthermore, it is proposed to reduce the support price, with a corresponding quota increase of 1% per year in 2007 and 2008.
Dessutom föreslås en sänkning av stödpriset på mjölk med en motsvarande ökning av kvoterna med 1 % per år under 2007 och 2008.
Furthermore, it is proposing a procedure by which, and depending on the extent of their voluntary compliance, third flag ships will also be covered by the Regulation.
Vidare föreslår kommissionen ett förfarande enligt vilket även fartyg från tredje land omfattas av förordningen beroende på i vilken utsträckning de på frivillig basis efterlevt bestämmelserna.
Furthermore, it is proposing a procedure by which, and depending on the extent of their voluntary compliance, third-flag ships will also be covered by the Regulation.
Vidare föreslår kommissionen ett förfarande enligt vilket även fartyg från tredje land omfattas av förordningen beroende på i vilken utsträckning de på frivillig basis efterlevt bestämmelserna.
Furthermore, it is the responsibility of public authorities to take account of new social needs and technological changes, in particular those in the information society, in order to define the aims and obligations of public service 27 and of universal service content.
Dessutom har de offentliga myndigheterna till uppgift att beakta nya sociala behov och den tekniska utvecklingen, särskilt informationssamhället, i syfte att fastställa målsättningar och krav på allmänna tjänster26 och på innehållet i samhällsomfattande tjänster.
Furthermore, it is the responsibility of public authorities to take account of new social needs and technological changes, in particular those in the information society, in order to define the aims and obligations of public service 27 and of universal service content.
Dessutom har de offentliga myndigheterna till uppgift att beakta nya sociala behov och den tekniska utvecklingen, särskilt informationssamhället, i syfte att fastställa målsättningar och krav på allmänna tjänsteroch på innehållet i samhällsomfattande tjänster27.
Furthermore, it is to be expected that the 6th Framework Programme for Research &amp; Development will contribute to the implementation of the eEurope Action Plan mainly through the Information Society Technologies part of the Programme.
Dessutom förväntas sjätte ramprogrammet för forskning och utveckling bidra till genomförandet av handlingsplanen eEurope, framför allt genom den del av programmet som rör informationssamhällets teknik.
Furthermore, it is vital that people outside the labour force, including the long-term unemployed, (re)-enter the labour market, and make the goal of a 70% employment rate a reality for the Union.
Dessutom är det absolut nödvändigt att personer som står utanför arbetsmarkanden, däribland långtidsarbetslösa, kommer (tillbaka) in på arbetsmarknaden och förverkligar målet med 70 % sysselsättning i unionen.
Furthermore, it made a unilateral declaration on the restrictions to code sharing arrangements between Community and third country air carriers, as referred to in the new Article 15(5);
Den har vidare gjort en unilateral deklaration rörande restriktionerna kring överenskommelserna om gemensamma linjebeteckningar (”code sharing”) mellan gemenskapens lufttrafikföretag och tredjeländers lufttrafikföretag, i den nya utformningen enligt artikel 15.5.
Furthermore, it monitored information submitted on aids to 52 other R &amp; D projects which exceeded EUR 3 million although without falling under the duty for individual notification.
Kommissionen övervakade vidare uppgifter som inkommit om stöd till 52 andra FoU-projekt som översteg 3 miljoner euro, men som dock inte omfattades av skyldigheten för individuell anmälan.
Furthermore, it monitored information submitted on aids to 73 other R &amp; D projects, which exceeded EUR 3 million although without falling under the duty for individual notification.
Kommissionen kontrollerade vidare information som lämnats om stöd på över 3 miljoner euro till 73 andra FoU-projekt, trots att dessa inte uppfyllde kraven för enskild anmälan.
Furthermore, it must be noted that from a legal point of view, ISPA funds only became available in January 2000.
Det måste dessutom påpekas att ISPA:s medel, från rättslig synpunkt, blev tillgängliga först i januari 2000.
Furthermore, it must not be overlooked that since 1 May 2004, the future of the EU has become part and parcel of the future of its 25 Member States.
Dessutom får man inte glömma att EU:s framtid sedan den 1 maj 2004 är dess 25 medlemsstaters framtid.
Furthermore, it seems that the structure of its network of financiers is to be revised: apart from the Commission, IFAC is the sole contributor, funding the remaining 78% of the costs.
Vidare förefaller det nödvändigt att göra en översyn av finansiärnätets struktur: utöver kommissionen täcker Ifac ensamt 78 % av finansieringen av utgifterna.
Furthermore, it should be made clear that references to tradable permit schemes in Article 17 of Directive 2003/96/EC do not include the Union scheme under Directive 2003/87/EC.
Dessutom bör det göras klart att hänvisningarna till systemet för handel med utsläppsrätter enligt artikel 17 i direktiv 2003/96/EG inte inbegriper unionens system enligt direktiv 2003/87/EG.
Furthermore, it should be noted that more recently, on 16 January 2008, the Committee unreservedly endorsed the proposal on the above-mentioned recast of Directive 98/18/EC.
Dessutom bör noteras att kommittén på senare tid, den 16 januari 2008, förbehållslöst stödde förslaget om ovan nämnda omarbetning av direktiv 98/18/EG.
Furthermore, it should be noted that more recently, on 16 January 2008, the Committee unreservedly endorsed the proposal on the above-mentioned recast of Directive 98/18/EC.
Dessutom bör noteras att kommittén senare, den 16 januari 2008, förbehållslöst stödde förslaget om ovan nämnda omarbetning av direktiv 98/18/EG.
Furthermore, it should be noted that more recently, on 16 January 2008, the Committee unreservedly endorsed the proposal on the above-mentioned recast of Directive 98/18/EC.
Dessutom bör noteras att kommittén senare, den 16 januari 2008, förbehållslöst stödde förslaget om ovannämnda omarbetning av direktiv 98/18/EG.
Furthermore, it should be noted that the High-Level Group’s report also focused attention on this situation, recommending the Commission to take action on behalf of divorced spouses.
Högnivågruppens rapport påtalade också denna situation och rekommenderade kommissionen att vidta åtgärder till förmån för den frånskilda maken.
Furthermore, it should be possible to react immediately to new findings regarding the conditions for CE marked fertilising products to be sufficiently effective and to new risk assessments regarding human, animal or plant health, safety or the environment.
Dessutom bör det vara möjligt att omedelbart reagera på nya resultat rörande villkoren så att CE-märkta gödselprodukter är tillräckligt effektiva, och på nya riskbedömningar avseende människors, djurs eller växters hälsa, säkerheten eller miljön.
Furthermore, it should be stressed that the above-mentioned Regulation (EEC) No 3677/90 has the same basic objectives as the Directive.
Dessutom bör betonas att ovannämnda förordning (EEG) nr 3677/90 har samma grundläggande mål som direktivet.
Furthermore, it stipulates that any contractual provisions contrary to Article 6 (decompilation) or to the exceptions provided for in Article 5 (2) and (3) shall be null and void.
Där fastslås också att varje avtalsbestämmelse som strider mot artikel 6 (dekompilering) eller mot de i artikel 5.2 och 5.3 angivna undantagen skall vara ogiltig.
Furthermore, it will be tasked with preparing draft regulatory technical and implementing standards and will have to update the Commission on the implementation of the regulation by submitting reports.
Dessutom kommer EBA att ges i uppdrag att utarbeta förslag till tekniska tillsyns- och genomförandestandarder och ska i form av rapporter hålla kommissionen uppdaterad om genomförandet av förordningen.
Furthermore, its eco-toxicity and the potential to bio-accumulate increases even further with the conversion of inorganic mercury into organic forms which may take place under certain environmental conditions as described in the opinion of the Scientific Committee on Toxicity, Ecotoxicity and the Environment (SCTEE) of 28 September 1999.
Dess ekotoxicitet och benägenhet att bioackumuleras ökar ytterligare när oorganiskt kvicksilver under vissa miljöbetingelser omvandlas till organiska former, såsom beskrivs i yttrandet från Vetenskapliga kommittén för toxicitet, ekotoxicitet och miljön (SCTEE) av den 28 september 1999.
Furthermore, KICs have managed to align and pool additional streams of national funding, which would not have been available otherwise (by way of illustration, the German Government has decided to entrust the management of the "Software Campus" education initiative to ICT Labs, with a budget of 50 million € over a 5-year period, coming from both public and private sources).
Dessutom har KI-grupperna lyckats uppbåda ytterligare nationella medel som inte hade varit tillgängliga annars (exempelvis har den tyska regeringen beslutat att lägga ut förvaltningen av initiativet Software Campus på ICT Labs, med en budget på 50 miljoner euro på fem år av både offentliga och privata medel).
Furthermore, less than half of the volume of examinations at the time (41%) was performed in population-based programmes which provided the organisational framework for implementing comprehensive quality assurance as required by the Recommendation.
Mindre än hälften av undersökningarna (41 %) utfördes dessutom inom ramen för populationsbaserade program som erbjöd den organisatoriska ram som är en förutsättning för en omfattande kvalitetssäkring i enlighet med rådets rekommendation.
Furthermore, liner shipping carries 60% of the overall value of international practical trade mainly by containers.
Dessutom sker 60 % av det totala värdet av den internationella handeln i praktiken via linjesjöfart, i huvudsak med container.
Furthermore, liner shipping carries 60% of the overall value of international trade mainly by containers.
Dessutom sker 60 % av det totala värdet av den internationella handeln via linjesjöfart, i huvudsak med container.
Furthermore, mainly technical changes need to be made to Second Directive (Council Directive 77/91/EEC9) on coordination of safeguards which, for the protection of the interests of members and others, are required by Member States of companies within the meaning of the second paragraph of Article 58 of the Treaty, in respect of the formation of public limited liability companies and the maintenance and alteration of their capital, with a view to making such safeguards equivalent.
Ändringar av främst teknisk karaktär måste dessutom göras i det andra direktivet (rådets direktiv 77/91/EEG9) om samordning av de skyddsåtgärder som krävs i medlemsstaterna av de i artikel 58 andra stycket i fördraget avsedda bolagen i bolagsmännens och tredje mans intressen när det gäller att bilda ett aktiebolag samt att bevara och ändra dettas kapital, i syfte att göra skyddsåtgärderna likvärdiga.
Furthermore, many boatyards that provide "entry level" recreational craft (e.g. floating and inflatable craft) are not finding new outlets in emerging markets, where there is no demand for this type of product (either because of the price or because boating has not yet caught on with the low- and middle-income segments in these countries).
Dessutom har ett stort antal varv som erbjuder "nybörjarbåtar" (t.ex. jollar och gummibåtar) misslyckats med att hitta nya avsättningsmöjligheter på tillväxtmarknader, där denna typ av produkter inte efterfrågas (dels på grund av priset och dels för att det saknas en fritidsbåtkultur bland arbetar- och medelklassen i dessa länder).
Furthermore, many boatyards that provide "entry level" recreational craft (e.g. floating and inflatable craft) are not finding new outlets in emerging markets, where there is no demand for this type of product (either because of the price or because boating has not yet caught on with the low- and middle-income segments in these countries).
Dessutom har ett stort antal varv som erbjuder "nybörjarbåtar" (t.ex. jollar och gummibåtar) misslyckats med att hitta nya avsättningsmöjligheter på tillväxtmarknader, där denna typ av produkter inte efterfrågas (dels på grund av priset och dels för att det saknas en fritidsbåt­kultur bland arbetar- och medelklassen i dessa länder).
Furthermore, many boatyards that provide "entry level" recreational craft (e.g. floating and inflatable craft) are not finding new outlets in emerging markets, where there is no demand for this type of product (either because of the price or because boating has not yet caught on with the low- and middle-income segments in these countries).
Dessutom har ett stort antal varv som erbjuder "nybörjarbåtar" (t.ex. jollar och gummibåtar) misslyckats med att hitta nya avsättningsmöjligheter på tillväxt­marknader, där denna typ av produkter inte efterfrågas (dels på grund av priset och dels för att det saknas en fritidsbåtkultur bland arbetar- och medelklassen i dessa länder).
Furthermore, matters relating to labour law and social law were in principle excluded from the scope of the EU services Directive.
Dessutom är arbets- och socialrättsliga frågor i princip undantagna från EU:s tjänstedirektiv.
Furthermore, Member States and other countries within the EEA seem reluctant to simplify their own national legislation on matters such as technical standards, and much remains to be done on services of general interest, starting with a clear definition of what they are; they continue to practise discriminatory treatment in this area.
Medlemsstaterna och övriga EES-länder verkar inte heller särskilt intresserade av att förenkla sina respektive lagstiftningar, t ex beträffande tekniska standarder, och mycket återstår att göra på området "allmännyttiga tjänster" - efter att först klart ha definierat dessa tjänster - ett område som de fortsätter att särbehandla.
Furthermore, Member States have generally proved unwilling, with some exceptions, to use the possibilities offered by Article 12 of this Regulation to delegate powers to operational level.
Dessutom har medlemsstaterna med några undantag visat sig ovilliga att använda möjligheterna att delegera befogenheter till den operativa nivån enligt förordningens artikel 12.
Furthermore, Member States have implemented financial and other support instruments intended to promote the creation, production and distribution of audiovisual works.
Dessutom har medlemsstaterna infört bestämmelser om finansiering och andra stöd för att i lag stödja skapande, produktion och distribution av audiovisuella produktioner.
Furthermore, Member States were consulted on the basis of an orientation paper distributed at the Energy on 2 December 1999 and outlining key issues and options with regard to a Community framework on RES-E.
Samråd har dessutom hållits med medlemsstaterna på grundval av ett informationsdokument som delades ut vid energiministrarnas möte den 2 december 1999, i vilket viktiga frågor och alternativ när det gäller gemenskapsregler om el från förnybara energikällor togs upp.
Furthermore, Member States’ experts suggest that many of the measures which would reduce concentrations of benzene will in any case need to be undertaken for other reasons.
Slutligen påpekar medlemsstaternas sakkunniga att många av de åtgärder som kan minska bensenkoncentrationerna kommer att vidtas i alla händelser, av andra skäl.
Furthermore, modifications related to Titles III and IV of the initial proposal have led in parts to a renumbering of these Titles without, however, bringing change to the key elements included in the initial text.
Dessutom har ändringar i det ursprungliga förslagets avdelningar III och IV delvis lett till en omnumrering av dessa avdelningar, dock utan ändringar av huvudpunkterna i den ursprungliga texten.
Furthermore, most SME publishers do not have the resources for putting together viable proposals for accessing EU R &amp; D funding.
Dessutom har de flesta små och medelstora förlag inte tillräckliga resurser för att lägga fram genomförbara förslag för att få tillgång till FoU-finansiering från EU.
Furthermore, negotiations, especially with strong emerging countries with high potential (e.g. BRIC), can result in a lopsided balance of power unless Member States work together on the basis of shared interests and positions.
Vidare kan det i förhandlingarna om avtalen, särskilt när det gäller vissa starka tillväxtländer (till exempel Brik-länderna) uppstå en betydande obalans om medlemsstaterna inte arbetar tillsammans på grundval av gemensamma intressen och ståndpunkter.
Furthermore, new active economic migration policies should be drawn up, as called for at the Thessaloniki European Council and proposed by the Commission and the EESC.
Det behövs även nya kraftfulla politiska insatser i fråga om ekonomisk migration i enlighet med vad Europeiska rådet fastslog vid toppmötet i Thessaloniki.
Furthermore, nine additives with numerical ADIs that are permitted for use at quantum satis were moved directly to tier 3 (see Annex IV) because actual use levels are necessary for intake estimations.
Vidare flyttades nio tillsatser med numeriska ADI-värden som är tillåtna för användning enligt quantum satis-principen direkt till steg 3 (se bilaga IV) eftersom faktiska användningsnivåer är nödvändiga för att beräkna intaget.
Furthermore, not everybody can or wants to get involved in the maintenance of such infrastructure in the case of personal computers.
Dessutom kan eller vill inte alla ha hand om infrastrukturens underhåll, inte ens i persondatorn.
Furthermore, often suppliers of services accused of gender-based different treatment of men and women (generally in the form of different prices) try to rely on a justification on the basis of Article 4(5) although the service is not offered exclusively to members of one sex.
Dessutom försöker tjänsteleverantörer som anklagas för att behandla kvinnor och män olika på grund av kön (i allmänhet i form av olika priser) ofta åberopa en motivering på grundval av artikel 4.5 även om tjänsten inte uteslutande erbjuds personer av det ena könet.
Furthermore, on 22 September 2010 the European Parliament adopted a report on the Commission’s 2009 Communication, advocating greater involvement of the OHIM in enforcement-related matters21.
Den 22 september 2010 antog Europaparlamentet dessutom ett betänkande om kommissionens meddelande från 2009 där parlamentet förespråkade en utökad roll för BHIM när det gällde att säkerställa skyddet21.
Furthermore, on 28 June 2007 the Council invited the Commission to come forward with a proposal on the improvement of fuel efficiency from light commercial vehicles3.
Vidare uppmanade rådet den 28 juni 2007 kommissionen att lägga fram ett förslag om förbättrad bränsleeffektivitet hos lätta nyttofordon3.