natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In 1996, airlines represented the major component of the sector's employment (72%), followed by airports (18%), airline caterers (7%) and ground handlers (3%).
1996 stod flygbolagen för den största andelen av sysselsättningen i sektorn (72 %), följda av flygplatser (18 %), måltidsleverantörer (7 %) och marktjänstföretag (3 %).
In 1996, Annex II of Directive 75/442/EEC containing the lists of disposal and recovery operations was amended by way of Commission Decision13.
År 1996 ändrades bilaga II till direktiv 75/442/EEG, som innehöll förteckningar över bortskaffande- och återvinningsåtgärder, genom ett kommissionsbeslut13.
In 1996, EU investment in the US was valued at 372 bn $ and US investment in the EU at 348 bn $.1
År 1996 värderades EU:s investeringar i USA till 372 miljarder USD och amerikanska investeringar i EU till 348 miljarder USD.1
In 1996, nearly 43% of the area in coastal zones in Italy, generally containing fertile soils, was completely occupied by built-up areas and only 29% was completely free from constructions.
År 1996 var nästan 43 % av Italiens kustområden, som allmänt sett har mycket bördiga jordar, helt bebyggda, och endast 29 % var helt fria från bebyggelse.
In 1996, only 5 % of full professorships were held by women.
1996 innehades bara 5 % av professurerna av kvinnor.
In 1996, recorded fish landings were 964,603 tonnes.
År 1996 registrerades landningar av fisk på 964 603 ton.
In 1996, the Cohesion Fund allocated a total of ECU 1,224,121 million to transport projects, including commitments for new projects or phases of projects under way.
År 1996 tilldelades totalt 1 224,121 miljoner ecu från sammanhållningsfonden till transportprojekt inklusive åtaganden för nya projekt eller nya etapper av befintliga projekt.
In 1996, the Commission published a Green Paper entitled "Public Procurement in the European Union: Exploring the Way Forward"1, which drew almost 300 responses emanating from various economic sectors, the Member States and institutions.
År 1996 gav kommissionen ut en grönbok med titeln "Offentlig upphandling inom Europeiska unionen: överväganden inför framtiden"1 som fick nästan 300 svar från näringslivet, medlemsstaterna och EU-institutionerna.
In 1996, the Council had accepted the Commission's objective of preventing a further widening of the gap between the standard rates applied by the Member States.
1996 godtog rådet kommissionens mål att förhindra ökade skillnader mellan de olika normalskattesatser som medlemsstaterna tillämpar.
In 1996, the EC Childcare Network focused on quality targets in the services provided for young children and not on the number or proportion of children attending ECEC facilities.
År 1996 inriktades Europeiska kommissionens nätverk för barnomsorgsfrågor (Childcare Network) på kvalitetsmål i tjänster som erbjuds mindre barn, inte på antalet eller proportionen barn i omsorgen.
In 1996, the EU’s extra-EU trade to GDP ratio, an indicator of its exposure to external competition, was 16% compared to 18.8% for the US, and EU consumer price levels were an average 24% higher than in the US (see annex A).
Kvoten mellan EU:s externa handel och dess BNP, vilket är en indikator på graden av extern konkurrens, var 1996 16 % jämfört med 18,8 % för Förenta staterna och konsumentprisnivån i EU var i genomsnitt 24 % högre än i Förenta staterna (se bilaga A).
In 1996, there were 1,939 professional fishing licences issued to inland fishers in Portugal.
År 1996 hade sötvattensfiskare beviljats 1 939 licenser för yrkesfiske i Portugal.
In 1996, there were 15,449 persons employed in the fish processing sector; more than 79% were located in Galicia and the Basque country.
År 1996 sysselsattes 15 449 personer i beredningssektorn, varav mer än 79 % i Galicien och Baskien.
In 1996‑97, investment in the trans‑European network projects was about €38 billion.4 If the rate of funding does not increase between now and 2010, there is a very serious likelihood that the network will not be fully completed, in particular the railway and inland waterway components.
Om denna takt kvarstår fram till 2010 är det mycket troligt att nätet i dess helhet inte kommer att fullbordas, vilket framför allt gäller järnvägar och vattenvägar.
In 1997 15% of the population live in relative poverty (income below 60% of the median income), the EU average being 18%.
År 1997 levde 15 % av befolkningen i relativ fattigdom (med en inkomst på mindre än 60 % av medianinkomsten), medan genomsnittet för EU låg på 18 %.
In 1997 9% of the Finnish population lived on an income of less than 60% of median income.
År 1997 hade 9 % av Finlands befolkning en inkomst på mindre än 60 % av medianinkomsten.
In 1997 agricultural production was down slightly from 1996 and 10% lower than in 1989.
Jordbruksproduktionen sjönk något 1997 i förhållande till 1996 och är 10 % lägre än 1989.
In 1997 and 1998 several complaints were submitted to the Commission by Italian consumer associations with a view to mounting an infringement procedure against Italy for incorrect transposition of Article 7 of the Directive.
Konsumentorganisationer i Italien framförde under 1997 och 1998 flera klagomål till kommissionen Dessa syftar till att inleda ett överträdelseförfarande mot Italien för dåligt genomförande av artikeln i direktivet.
In 1997 and as part of the 12% target, the Commission hoped to see 40 GW of wind power capacity installed by 2010.
År 1997 hoppades kommissionen, som ett led i tolvprocentsmålet, att 40 GW i vindkraftskapacitet skulle ha installerats 2010.
In 1997 approximately one million self-employed people from non-EU states were legally resident in the Union, along with approximately four million workers from third countries.
År 1997 uppehöll sig ca 1 miljon personer från tredje land lagligt i EU som egenföretagare och ca 4 miljoner som anställda.
In 1997 marine aquaculture sector provided employment for 2,198 persons (estimated to be 1,092 FTEs).
År 1997 sysselsatte saltvattensodlingen 2 198 personer (motsvarande 1 092 heltidsanställda).
In 1997 only 10% of approximately more than 2.000 professors were women.
1997 var bara 10 % av de omkring 2 000 professorerna kvinnor.
In 1997 relative poverty stood at 17%, putting France slightly below the EU average.
Med en procentsats på 17 % relativt fattiga 1997 ligger Frankrike något under genomsnittet i Europeiska unionen.
In 1997 the Commission published a White Paper on renewable energy1 which announced a target to double the European Union's renewable energy share to 12% by 2010.
Under 1997 offentliggjorde kommissionen en vitbok om förnybara energikällor1, där man meddelade att målet är att andelen energi från förnybara energikällor i Europeiska unionen ska fördubblas och uppnå 12 % före 2010.
In 1997 the Employment Title of the Treaty was agreed in Amsterdam but Article 129, providing incentive measures, was not yet operational.
Vid toppmötet i Amsterdam 1997 fattades beslut om avdelningen om sysselsättning, men artikel 129 (avseende stödåtgärder) hade ännu inte trätt i kraft.
In 1997 the EU unemployment rate was 10.7% of the labour force, i.e. 18 million people had no jobs.
1997 låg arbetslösheten på 10,7 % av befolkningen och antalet arbetslösa uppgick till 18 miljoner.
In 1997 the four Mediterranean Member States generated more than 106,000 jobs, including part time fishermen, or 42% of total EU jobs in the catching sector.1
I de fyra medlemsstaterna i Medelhavsområdet gav fisket under 1997 mer än 106 000 arbetstillfällen (inklusive deltidsfiske) dvs 42 % av det totala antalet arbetstillfällen inom EU:s fångstsektor.1
In 1997 the Italian fleet consisted of 16,325 vessels with a gross tonnage of 260,603 GT and power of 1,513,677 kW.
År 1997 bestod den italienska flottan av 16 325 fartyg med ett bruttotonnage av 260 603 BT och en maskinstyrka av 1 513 677 kW.
In 1997 the Italian fleet landed 441,241 tonnes of fish valued at ECU 1,523.6 million.
År 1997 landade den italienska flottan 441 241 ton fisk, värderad till 1 523,6 miljoner ?.
In 1997 the percentage of European works had to be at least 10%, in 1998 at least 25%.
För 1997 skulle andelen europeiska produktioner vara minst 10 % och för 1998 minst 25 %.
In 1997 the percentage of women professors was 5%, associate professors 7,5% and assistant professors 19,8.
Andelen kvinnliga ordinarie professorer uppgick 1997 till 5 %, andelen adjungerade professorer till 7,5 % och andelen biträdande professorer till 19,8 %.
In 1997 the processing industry in the UK employed 18,140.
År 1997 sysselsatte beredningsindustrin i Förenade kungariket 18 140 personer.
In 1997 the processing sector provided employment for 6,447 people.
År 1997 sysselsatte beredningssektorn 6 447 personer.
In 1997 the relative poverty rate stood at 13%, below the EU average.
År 1997 var den relativa fattigdom 13 % under genomsnittet för EU.
In 1997 there were an estimated 6,051 involved in the processing and distribution sectors.
År 1997 beräknades 6 051 personer arbeta med beredning och distribution.
In 1997, 10.9% of Chilean sales were to Mercosur, and have been growing at an annual rate of more than 15.6% since 1992.
År 1997 gick 10,9 % av Chiles export till Mercosur, och ökningen har uppgått till 15,6 % årligen sedan 1992.
In 1997, 274 shipments were carried out involving 1350 m³ of waste with a total activity of 0.91 PBq.
År 1997 genomfördes 274 transporter av sammanlagt 1350 m³ avfall med en total aktivitet av 0,91 PBq.
In 1997, 29 Commission services designated officials to hold specific responsibility for facilitating and encouraging the development of mainstreaming in their Directorates-General.
År 1997 utsåg 29 av kommissionens avdelningar tjänstemän som har särskilt ansvar för att underlätta och främja utvecklingen av integrering av ett jämställdhetsperspektiv i sina generaldirektorat.
In 1997, 59% of persons aged 55-64 in EU-15 had completed only lower secondary education.
Under 1997 hade 59 % av personer i åldersgruppen 55-64 år i de femton nuvarande medlemsstaterna i EU endast grundskoleutbildning.
In 1997, according to ECHP data on poverty in terms of income (Eurostat methodology), 19% of the Italian population were living below the threshold of 60% of the median income, of which 34.7% in the south, 9% in the north and 19.1% in the centre.
Enligt uppgifter från Europeiska gemenskapens hushållsundersökning om fattigdom i förhållande till inkomst (Eurostats metod) levde 19 % av Italiens befolkning 1997 under fattigdomsgränsen 60 % av medianinkomsten (34,7 % i Syditalien, 9 % i Norditalien och 19,1 % i de centrala delarna av landet).
In 1997, as part of Agenda 2000, the Commission presented the first official Opinion on Romania's application for EU membership.
I Agenda 2000 offentliggjorde kommissionen 1997 sitt första officiella yttrande om Rumäniens medlemskaps­ansökan.
In 1997, intra-EU trade in industrial products was valued at 31.5% of GDP (26.5% in 1993).
För 1997 värderades handeln inom EU i industriprodukter till 31,5 % av BNP (26,5 % 1993).
In 1997, it published a practical guide (What Tourism Managers Need to Know) to their development and use.
År 1997 offentliggjorde den en praktisk handledning för turistchefer (What Tourism Managers Need to Know) om utveckling och användning av indikatorer.
In 1997, it was reported that they used about 73% of the global lead production.44
1997 rapporterades det att de stod för ca 73 % av världens samlade blyproduktion.44
In 1997, its exports went to four main markets: the Asia-Pacific region was the leading destination with 32.7%, followed by the EU with 25.9%, Latin America with 19.3% and the United States with 16.1%.
1997 riktades dess export till fyra huvudmarknader: Asien och Stillahavsområdet var med 32,7 % den största mottagaren, följt av EU med 25,9 %, Latinamerika med 19,3 % och USA med 16,1 %.
In 1997, price dispersion equalled 14.8%.
1997 var prisspridningen 14,8 %.
In 1997, the Commission expected that 68% of the growth in electricity from renewable energy sources would come from biomass.
År 1997 förväntade sig kommissionen att biomassa skulle stå för 68 % av ökningen av el från förnybara energikällor.
In 1997, the EDP was clarified and reinforced by Council Regulation (EC) No 1467/97 on speeding up and clarifying the implementation of the excessive deficit procedure2, which is one of the two regulations that, together with the European Council Resolution of 17 June 19973, constitute the Stability and Growth Pact (SGP).
Förfarandet vid alltför stora underskott förtydligades och förstärktes 1997 genom rådets förordning (EG) nr 1467/97 om påskyndande och förtydligande av tillämpningen av förfarandet vid alltför stora underskott2, som är en av de två förordningar som, tillsammans med Europeiska rådets resolution av den 17 juni 19973, utgör stabilitets- och tillväxtpakten.
In 1997, the EIB mandated the EIF to administer € 125 million under a programme called the European Technology Facility (ETF).
År 1997 uppdrog EIB åt EIF att förvalta 125 miljoner euro inom ramen för ett program kallat den europeiska finansieringssystemet för teknologi (ETF).
In 1997, the EU spent €120 billion on energy imports, representing 6% of the total value of all imports.
1997 betalade Europeiska unionen ut närmare 120 miljarder euro för sin import av energi, vilket motsvarade 6 procent av det totala importvärdet.
In 1997, the JET project (Joint European Torus) produced a substantial amount – 16 MW – of power from fusion.
År 1997 producerade EU:s fusionsforskningsanläggning JET (Joint European Torus) fusionsenergi i avsevärda mängder: 16 MW.
In 1997, the unemployment rate in the EU for young people who had only completed compulsory education was 14%, for those who had finished upper secondary education it was 10%, and it was only 6% for those with a tertiary education qualification29.
År 1997 var arbetslösheten inom EU 14 % för ungdomar som enbart hade obligatorisk skolgång bakom sig, 10 % bland dem som hade motsvarande gymnasieutbildning och bara 6 % för personer med postgymnasial utbildning eller motsvarande29.
In 1997, the Union's oil bill was €94 billion, almost half of which (45%) was paid to Middle Eastern suppliers (more than €40 billion).
1997 uppgick EU oljenota till 94 miljarder euro, varav nästan hälften (45 procent) betalades ut till leverantörer i Mellanöstern (mer än 40 miljarder euro).
In 1997, there were 2,572 people employed in the capture-fishing sector in the Netherlands.
År 1997 var 2 572 personer sysselsatta i fiskesektorn i Nederländerna.
In 1997, there were only two arbitration procedures, one relating to a new application, one to a type II-variation.
År 1997 förekom endast två skiljedomsförfaranden, varav det ena rörde en ny ansökan och det andra en typ II-ändring.
In 1997, this situation was criticised in the Report by Parliament’s Committee of Inquiry into the Community transit procedure.
År 1997 hade denna situation kritiserats i rapporten från Europaparlamentets tillfälliga undersökningskommitté för gemenskapens transiteringssystem.
In 1997-1999, an average annual volume of ? 6,9 billion was granted in aid to manufacturing in the new Bundesländer.
Under perioden 1997-1999 beviljades ett genomsnittligt årligt stöd på 6,9 miljarder euro till tillverkningsindustrin i de nya delstaterna.
In 1998 - 2003 the government has spent EUR 10.6 billion in areas, such as: laid-off people who get social security benefits for three years, handicapped, aged people and medicare.
1998–2003 har regeringen betalat ut 10,6 miljarder euro på områden som social trygghet för avskedade under tre års tid, funktionshindrade, äldre och sjukvård.
In 1998 140,000 refugees and displaced persons returned home.
Under 1998 återvände 140 000 flyktingar och fördrivna personer hem.
In 1998 32,607 tonnes of fish was produced from freshwater aquaculture, and 7,089 tonnes of trout was produced in marine culture systems.
År 1998 producerades 32 607 ton fisk från sötvattensodling och 7 089 ton forell i odlingar i havet.
In 1998 a number of opinions were issued, on motor vehicles, covering aspects such as tyres, interior fittings, fuel tanks, speedometers, polluting emissions and consumer information on fuel economy etc.
Under 1998 avgavs ett antal yttranden om motorfordon, vilka behandlade sådana aspekter som däck, inredningsdetaljer, bränsletankar, hastighetsmätare, avgasutsläpp och konsumentinformation om bränsleekonomi etc.
In 1998 a tsunami struck the north-west coast of Papua New Guinea claiming 2 200 lives.
Den tsunami som drabbade Papua Nya Guineas nordvästra kust 1998 krävde 2 200 människoliv.
In 1998 alone, efforts at integration led to 15,000 labour contracts for disabled persons, in which the employers received 90% of the cost of their social security contributions from the state.
Dessa integreringsansträngningar ledde enbart under 1998 till att 15 000 anställnings­kontrakt ingicks med funktionshindrade; arbetsgivarna får upp till 90 % av de sociala avgifterna från staten.
In 1998 aquaculture in the EU employed at least 80,000 full or part-time workers, equivalent to 57,000 full-time jobs.
1998 arbetade minst 80 000 personer hel- eller deltid inom vattenbruket i EU, vilket motsvarar 57 000 heltidsarbeten.
In 1998 average earnings in Riga were 32% of the EU average, but were under 20% of the EU average in three of the other four regions of Latvia.
1998 var genomsnittsinkomsten i Riga 32 procent av EU-genomsnittet medan den låg under 20 procent i tre av landets övriga fyra regioner.
In 1998 fewer than 20% retired at the normal age while 80% used other provisions including disability pensions.
År 1998 gick färre än 20 % i pension vid den normala åldern medan 80 % uppbar andra förmåner, bl.a.
In 1998 higher than expected growth of domestic demand more than compensated for the effects of the Asian crisis and the EU finished the year with growth of about 3%.
År 1998 var ökningen av den inhemska efterfrågan starkare än väntat och uppvägde mer än väl effekterna av den asiatiska krisen, och EU avslutade året med en tillväxt på ca 3 %.
In 1998 it was estimated that 99.8 % of non-primary private enterprises were SMEs, and 93.1 % were micro-firms (10 or less employees).
Enligt uppskattningar var 99,8 % av de icke-primära företagen små eller medelstora företag 1998, 93,1 % var mikroföretag (högst 10 anställda).
In 1998 micro-enterprises (less than 10 employees) provided work for some 1 million people; small enterprises (10 to 49 employees) 360,000, and small and medium-sized enterprises (50-249 employees) approximately half a million.
1998 var ca 1 miljon personer anställda inom mikroföretag (färre än tio anställda), 360 000 inom småföretag (10–49 anställda) och ca en halv miljon inom medelstora företag (50–249 anställda).
In 1998 micro-enterprises (less than 10 employees) provided work for some 1 million people; small enterprises (10 to 49 employees) 360,000, and small and medium-sized enterprises (50-249 employees) approximately half a million.
ca 1 miljon personer anställda inom mikroföretag (färre än tio anställda), 360 000 inom småföretag (10–49 anställda) och ca en halv miljon inom medelstora företag (50–249 anställda).
In 1998 serious salmonella enteridis was therefore a problem in the majority of EU countries.
enteritidis utgjorde således även under 1998 ett allvarligt problem i de flesta medlems­länderna.
In 1998 the Belgian fleet consisted of 148 vessels with a gross tonnage of 23,082 GT and power of 64,896kW.
Den belgiska flottan bestod år 1998 av 148 fartyg med ett bruttotonnage av 23 082 BT och en maskinstyrka av 64 896 kW.
In 1998 the Commission issued a White Paper 46 which set out a programme to arrive at a harmonised system of charges for commercial transport throughout the EU.
1998 offentliggjorde kommissionen en vitbok46 där en modell anges för införandet av ett gemensamt system för avgifter för kommersiella transporter i EU.
In 1998 the Commission presented A European Community strategy to support the development of sustainable tourism in the developing countries as an essential policy base, which the Council took up in a Resolution of 30 November 1998.
År 1998 lade kommissionen fram en strategi för Europeiska gemenskapen för att stödja utvecklingen av hållbar turism i utvecklingsländerna som utgör en väsentlig grund för politiken, och rådet tog upp denna strategi i sin resolution av den 30 november 1998.
In 1998 the Commission set up a specialised cartel unit that processed most of the cartel cases dealt with by DG Competition.
1998 inrättade kommissionen en särskild kartellenhet som behandlade de flesta kartellärendena vid GD Konkurrens.
In 1998 the Danish authorities had reported 125 agglomerations of which already 123 were complying with the Directive.
År 1998 hade de danska myndigheterna anmält 125 tätorter varav 123 redan uppfyllde direktivets krav.
In 1998 the Danish fleet consisted of 4,648 vessels with a gross tonnage of 97,932 GT and power of 380,877 kW.
Den danska flottan bestod år 1998 av 4 648 fartyg med ett bruttotonnage av 97 932 BT och en maskinstyrka av 380 877 kW.
In 1998 the Dutch fleet consisted of 1,040 vessels with a gross tonnage of 174,344 GT and power of 482,263 kW.
År 1998 bestod den holländska flottan av 1 040 fartyg med ett bruttotonnage av 174 344 BT och en maskinstyrka av 482 263 kW.
In 1998 the EU average was 42.1% of GDP, and the estimate for 1999 does not indicate a reversal of this trend.
Genomsnittet inom EU var 42,1 % av BNP 1998 och prognosen för 1999 pekar inte på att denna trend håller på att brytas.
In 1998 the EU Member States adopted the "burden-sharing agreement" in which they agreed to internally distribute the collective EU reduction obligation of 8%.
EU:s medlemsstater antog i juni 1998 "överenskommelsen om delad börda", där de enades om en intern omfördelning av EU:s samlade skyldighet att minska utsläppen med 8 %.
In 1998 the EU Member States adopted the "burden-sharing agreement" in which they agreed to internally distribute the collective EU reduction obligation of 8%.
EU:s medlemsstater antog i juni 1998 avtalet om hur utsläppsminskningarna ska fördelas, där de enades om en intern omfördelning av EU:s samlade skyldighet att minska utsläppen med 8 %.
In 1998 the European Parliament and the Council adopted Directive 98/84/EC1 on the legal protection of services based on, or consisting of, conditional access to enable development within the single pay-TV services market.
Europaparlamentet och rådet antog 1998 direktiv 98/84/EG1 om det rättsliga skyddet för tjänster som bygger på eller utgörs av villkorad tillgång för att möjliggöra utvecklingen av betal-TV-tjänster på den inre marknaden.
In 1998 the Finnish fleet comprised of 3,979 vessels with a total capacity of 24,170 GRT and power of 219,745 kW.
År 1998 bestod den finska flottan av 3 979 fartyg med en total kapacitet av 24 170 BRT och en maskinstyrka av 219 745 kW.
In 1998 the German fleet consisted of 2,373 vessels with a gross tonnage of 75,103 GT and power of 171,457 kW.
Den tyska flottan bestod år 1998 av 2 373 fartyg med ett bruttotonnage av 75 103 BT och en maskinstyrka av 171 457 kW.
In 1998 the Greek fleet consisted of 20,243 vessels with a gross tonnage of 111,933 GT and power of 654,199 kW.
År 1998 bestod den grekiska flottan av 20 243 fartyg med ett bruttotonnage av 111 933 BT och en maskinstyrka av 654 199 kW.
In 1998 the maximum permissible concentration of organic halogens in oil used as fuel or as a raw material for the manufacture of fuel was reduced from 500 mg/kg to 50 mg/kg.
År 1998 sänktes den högsta tillåtna halten av organiska halogener i olja som används som bränsle eller som råvara för tillverkning av bränsle från 500 mg/kg till 50 mg/kg.
In 1998 the Spanish fleet consisted of 17,972 vessels with a gross tonnage of 589,359 GT and power of 1,474,421 kW.
År 1998 bestod den spanska flottan av 17 972 fartyg med ett bruttotonnage av 589 359 BT och en maskinstyrka av 1 474 421 kW.
In 1998 the Swedish landings amounted to 400,945 tonnes valued at ECU 117.2 million, mostly from the Baltic Sea.
År 1998 uppgick de svenska landningarna till 400 945 ton och värderades till 117,2 miljoner ?, det mesta från Östersjön.
In 1998 the three products most affected were dairy products (23%), cigarettes (8%) and textile products (4%).
1998 var de tre mest utsatta produkterna mejeriprodukter (23 %), cigaretter (8 %) och textilprodukter (4 %).