natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition, it will be important for the UK to focus on the following challenges for the future: progressively increase housing supply in order to meet medium term demand pressures; ensure progress towards the UK’s R &amp; D intensity target through full implementation of the recent review of R &amp; D and innovation policy, particularly taking fuller account of the specific needs of the services sector.
Det kommer dessutom att vara viktigt för Förenade kungariket att inrikta sig på följande utmaningar för framtiden: att stegvis öka utbudet av bostäder för att på medellång sikt ta itu med efterfrågetrycket; att se till att utvecklingen går i riktning mot Förenade kungarikets mål för FoU-intensitet genom ett fullständigt genomförande av slutsatserna från den senaste översynen av FoU och innovation, särskilt genom ökad hänsyn till tjänstesektorns särskilda behov.
In addition, it will contribute to the Sustainable Development Strategy agreed by the European Council in June 2006, through its focus on protection of natural resources.
Dessutom ska det genom sin inriktning på skydd av naturresurser bidra till den strategi för hållbar utveckling som Europeiska rådet antog i juni 2006.
In addition, keeping people over 65 years of age healthy and active can impact on labour market participation and lead to potential important savings in healthcare budgets.
Om människor över 65 år kan hålla sig friska och aktiva kan det dessutom påverka deltagandet på arbetsmarknaden och leda till potentiella besparingar i hälso- och sjukvårdsbudgetarna.
In addition, large subsidies from the Federal budget for the financing of current pension expenditure are needed, rising to 37% of current pension payments.
Dessutom behövs det ett betydande understöd från den federala budgeten för att finansiera de nuvarande pensionsutgifterna, som uppgår till 37 % av de nuvarande pensionsutbetalningarna.
In addition, Liechtenstein and Norway submitted a report (in total 29 reporting countries).
Dessutom inkom rapporter från Liechtenstein och Norge (sammanlagt alltså 29 rapporterande länder).
In addition, life-rafts on ro-ro passenger ships have also to comply with the requirements of Regulation III/5-1.2.
Dessutom måste livflottar på ro-ro-passagerarfartyg också uppfylla kraven i regel III/5–1.
In addition, long-term unemployment affects 4.5% of women, i.e. 1 point more than men.
Av andelen långtidsarbetslösa är 4,5 procent kvinnor, vilket är 1 procentenhet mer än bland männen.
In addition, long-term unemployment has dropped sharply in Europe, falling from 4% in 1999 to 3% en 2002.
Långtidsarbetslöheten har vidare gått tillbaka kraftigt från 4 % 1999 till 3 % 2002.
In addition, LPG combustion heaters and LPG heating systems shall fulfil the requirements set out in Annex 8 to UNECE Regulation No 122.
Dessutom ska motorgasdrivna (LPG) förbränningsvärmare och värmesystem uppfylla kraven i bilaga 8 till Uneceföreskrifter nr 122.
In addition, many Member States have set national targets for R &amp; D investment and employment, but some have not, despite the decisions of the European Council.
Många medlemsstater har också satt upp nationella mål för investeringar i FoU och för sysselsättning, men det finns några som inte har gjort det, trots beslut av Europeiska rådet.
In addition, Member States may levy a minimum excise duty on hand-rolling tobacco, provided that this does not increase the total tax burden to more than 90% of the total tax burden on hand-rolling tobacco in the most popular price category.
För rulltobak kan medlemsstaterna också fastställa en minimiskatt under förutsättning att denna inte får till följd att den totala beskattningen kommer att överstiga 90 % av den totala beskattning som tillämpas på rulltobak av den mest efterfrågade prisklassen.
In addition, Member States may levy a minimum excise duty on hand‑rolling tobacco (as on cigarettes), provided that this does not have the effect of raising the total tax to more than 90% of the total tax on the most popular price category of hand‑rolling tobacco.
För rulltobak (precis som för cigaretter) kan medlemsstaterna också fastställa en minimiskatt under förutsättning att denna inte får till följd att den totala beskattningen kommer att överstiga 90 % av den totala beskattning som tillämpas på rulltobak av den mest efterfrågade prisklassen.
In addition, Member States shall take all measures necessary to ensure that, where disinfection forms part of the preparation or distribution of water intended for human consumption, the efficiency of the disinfection treatment is verified, and that any contamination from disinfection by-products is kept as low as possible without compromising the disinfection.
Dessutom skall medlemsstaterna vidta alla åtgärder som är nödvändiga för att, i fall då desinfektion ingår i beredningen eller distributionen av dricksvatten, säkerställa kontroll av att desinfektionen är effektiv, och att ingen ny förorening som härrör från nedbrytnings­produkter från desinfektionen förekommer.
In addition, Member States are required to take more targeted measures to combat fraud.
Dessutom skall medlemsstaterna genomföra riktade åtgärder för att bekämpa bedrägerier.
In addition, mention must be made of the amendment to the third paragraph of Article 159, which now reads: "If specific actions prove necessary outside the Funds and without prejudice to the measures decided upon within the framework of other Community policies, such actions may be adopted by the Council acting in accordance with the procedure referred to in Article 251 and after consulting the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions."
Förutom dessa slutsatser bör man framhålla ändringen av artikel 159 tredje stycket, som nu har följande ordalydelse: ”Om särskilda åtgärder behöver vidtas utanför fonderna och utan att det påverkar tillämpningen av de åtgärder som beslutas inom ramen för gemenskapens övriga politik, skall rådet enhälligt besluta om sådana särskilda åtgärder på förslag av kommissionen och efter att ha hört Europaparlamentet, Ekonomiska och sociala kommittén samt Regionkommittén.”
In addition, mention must be made of the amendment to the third paragraph of Article 159, which now reads: "If specific actions prove necessary outside the Funds and without prejudice to the measures decided upon within the framework of other Community policies, such actions may be adopted by the Council acting in accordance with the procedure referred to in Article 251 and after consulting the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions."
Förutom dessa slutsatser bör man framhålla ändringen av artikel 159 tredje stycket, som nu har följande ordalydelse: ”Om särskilda åtgärder behöver vidtas utanför fonderna och utan att det påverkar tillämpningen av de åtgärder som beslutas inom ramen för gemenskapens övriga politik, skall rådet enhälligt besluta om sådana särskilda åtgärder på förslag av kommissionen och efter att ha hört Europaparlamentet, Ekonomiska och sociala kommittén samt Regionkommittén”.
In addition, moneys from the Structural Funds are to be used for R &amp; D infrastructure measures, and funding measures through the EIB stepped up.
Dessutom bör man avsätta en del av strukturfondsmedlen för infrastrukturåtgärder på FoU-området, och stärka de stödmöjligheter som finns genom EIB.
In addition, more effective government support can have a considerable leverage effect on business R &amp; D investment.
Dessutom kan ett verkningsfullt statligt stöd få stora hävstångseffekter på företagens FoU-investeringar.
In addition, more powerful bicycles of up to 1 000 W are also becoming very popular throughout the EU.
Dessutom blir kraftigare cyklar på upp till 1 000 W allt populärare i EU.
In addition, more priority should also be given to the development of a « dedicated » rail freight network.
Dessutom bör man i större utsträckning prioritera utbyggnaden av ett särskilt järnvägsnät för godstrafik.
In addition, more support is needed for R &amp; D and innovation in data analysis and visualisation tools.
Dessutom behövs det mera stöd för forskning och utveckling och innovation i dataanalys- och visualiseringsverktyg.
In addition, more than 20 Member States, as well as regions, have launched digital agenda programmes.
Dessutom har mer än 20 medlemsstater, och ett antal regioner, startat program för den digitala agendan.
In addition, more than EUR 1.750 million of ESF support for active labour market policies in ESF Policy Field A has already been paid to Germany.
Dessutom har över 1,75 miljoner euro av ESF:s stöd för aktiv arbetsmarknadspolitik under politikområde a redan utbetalats till Tyskland.
In addition, Mr Nilsson pointed out that his statement under item 4a) on the "Work programme of the Sustainable Development Observatory" should be amended as follows: "Mr Nilsson judged that this work programme established a clear framework for the activities of the observatory and felt that there was a link between this programme and the document, which had served as the basis for the decision to establish the SDO".
Dessutom påpekade Staffan Nilsson att hans inlägg under punkt "4 a) Programmet för Observations­gruppen för hållbar utveckling" bör korrigeras enligt följande: "Staffan Nilsson ansåg att arbetsprogrammet skapade en tydlig ram för arbetet och ansåg att det fanns en koppling till det dokument som låg till grund för beslutet att inrätta en observationsgrupp för hållbar utveckling".
In addition, national procurement rules must be endorsed by the Commission as meeting the requirements of Title IX of the Financial Regulation.
Dessutom måste kommissionen bekräfta att nationella upphandlingsbestämmelser uppfyller kraven i avdelning IX i budgetförordningen.
In addition, new dimensions are introduced for collaboration with EU neighbouring and EU S &amp; T Agreement countries.
Dessutom införs nya dimensioner för samarbete med EU:s grannländer och med länder som EU har avtal om vetenskapligt och tekniskt samarbete med.
In addition, new general guidelines for the agencies are being adopted6 in the light of the Commission's proposal amending the instruments setting up Agencies (COM(2002) 406 final) following the adoption of the new Financial Regulation.
Dessutom håller nya allmänna riktlinjer för byråerna på att antas6 mot bakgrund av kommissionens förslag som ändrar grundrättsakterna för organen (KOM(2002) 406 slutlig) till följd av antagandet av en ny budgetförordning.
In addition, NGOs are largely dependent on external donors, potentially undermining their independence and sustainability.
Dessutom är de icke-statliga organisationerna i relativ hög grad beroende av utländska donatorer, vilket kan hota deras oavhängighet och fortlevnad.
In addition, nine Member States (Belgium, Greece, Spain, France, Italy, Luxembourg, the Netherlands, Portugal and the United Kingdom, only for the Isle of Man) plan to apply reduced VAT rates to labour-intensive service sectors with a view to enhancing the demand for labour in such activities.
Dessutom planerar nio medlemsstater (Belgien, Grekland, Spanien, Frankrike, Italien, Luxemburg, Nederländerna, Portugal och Förenade kungariket, dock endast för Isle of Man) att tillämpa lägre momssatser på arbetskraftsintensiva tjänstesektorer i syfte att öka efterfrågan på arbetskraft inom dessa sektorer.
In addition, nine additives allocated a numerical ADI, but permitted for use in certain foods according to quantum satis, were prioritised for tier-3 examination.
Dessutom prioriterades nio tillsatser med numeriska ADI-värden, men tillåtna i vissa livsmedel enligt quantum satis-principen för granskning i steg 3.
In addition, nine Member States set targets to increase research expenditure as a percentage of GDP, with targets ranging from 1 % to 3.5 %110.
Dessutom har nio medlemsstater satt upp mål för att öka utgifterna för forskning och utveckling i procent av BNP, vilka varierar från 1 % till 3,5 %110.
In addition, no single core shall have a voids value which is higher than 10 %.
Dessutom får ingen borrkärna ha ett hålrumsvärde som är högre än 10 %.
In addition, no single core shall have a voids value which is higher than 10 %.
Vidare får ingen borrkärna ha ett hålrumsvärde som är högre än 10 %.
In addition, Norway is the only EEA country with tunnels over 500 m length in the major road network, with 130 tunnels of a total length of 200 km.
Dessutom är Norge det enda EES-land med tunnlar på över 500 m i huvudvägnätet – 130 tunnlar med en längd på totalt 200 km.
In addition, Note No 949 of 10 October 2002 issued instructions for dealing with the cases of requests for dispensation from the obligation to make available any unrecovered amounts, as mentioned in Article 17(2) of Regulation No 1150/2000, for the successive drafting of the Annual Report on the activity and audit results in the sector of own resources, within the meaning of paragraph 3 of the same article.
Skrivelse nr 949 av den 10 oktober 2002 handlar om uppföljningen av egna medel som skall ställas till förfogande men inte kunnat uppbäras enligt artikel 17.2 i förordning 1150/2000 och om den årliga rapporten om verksamheten och kontrollerna av egna medel enligt artikel 17.3.
In addition, nothing in the GATS can be construed to require any Member to furnish any information, the disclosure of which it considers contrary to its essential security interests or to prevent any Member from taking any action which it considers necessary for the protection of its essential security interests (Article XIV bis of the GATS).
Dessutom skall inget i GATS-avtalet tolkas såsom innebärande skyldighet för någon medlem att lämna upplysningar, vilkas röjande den anser stå i strid med sina väsentliga säkerhetsintressen, eller hinder för någon medlem att vidta åtgärder som den anser nödvändiga för att skydda sina väsentliga säkerhetsintressen (artikel XIV ff.
In addition, of the 15.8% of cases (13 notifications) where the Commission did not give a positive response, according to the information sent to the Commission by the Member States, only 5 of the 13 drafts in question were adopted.
Av de återstående 15,8 % (13 anmälningar) där kommissionen inte kunde ge ett positivt ställningstagande, kan man enligt de uppgifter som medlemsstaterna lämnat till kommissionen konstatera att endast 5 av de 13 utkasten antogs.
In addition, of the 24% who have a job, two-thirds are also undergoing some form of education or training.
Av de 24 % som har ett arbete deltar också två tredjedelar i någon form av utbildning.
In addition, on 28 to 30 June 2005, the EESC will organise the 24th meeting of ACP-EU Economic and Social Interest Groups involving delegates from 77 ACP countries.
Den 28–30 juni 2005 anordnar EESK dessutom det 24:e sammanträdet för ekonomiska och sociala intressegrupper i EU och AVS-länderna med deltagande av delegater från 77 AVS-länder.
In addition, on the basis of decisions taken in the previous year, an amount of €84,4 million was been committed from that year’s budget.
Baserat på beslut som fattats under det föregående året har 84,4 miljoner euro tagits i anspråk i det årets budget.
In addition, one must not allow the development of two separate legal systems: one for international transport, the other for domestic transport.
Dessutom bör man inte låta två olika rättssystem uppstå: ett för internationella och ett annat för nationella transporter.
In addition, one should seriously question whether these differences must disappear.
Därtill kommer att man på allvar bör fråga sig om dessa skillnader måste försvinna.
In addition, one TA measure concerned the preparation for EDIS for which € 87 000 was committed.
Dessutom gällde en teknisk stödåtgärd förberedelserna för EDIS, som tilldelades 87 000 euro.
In addition, one TA measure was committed for the preparation of EDIS for which € 305.136 was committed in 2001.
Dessutom anslogs medel till en teknisk stödåtgärd avseende förberedelserna för EDIS, som tilldelades 305 136 euro 2001.
In addition, one tenth of a person-year per State is needed annually to maintain the system.
Dessutom behövs 0,1 man per år och land för underhåll av systemet.
In addition, only half of cancers are assumed fatal, so the average cost of a cancer falls to ECU 1.8 million (ECU 3.1 million divided by two, plus ECU 250 000 medical costs).
I det scenariot antas endast hälften av alla cancerfall vara dödliga, vilket innebär att de genomsnittliga kostnaderna per cancerfall sjunker till 1,8 miljoner ecu (3,1 miljoner ecu delat med två, plus 250 000 ecu i sjukvårdskostnader).
In addition, Option 2a would not increase the A &amp; R resources available to record producers.
Dessutom skulle alternativ 2 a inte medföra någon ökning av skivproducenternas tillgängliga resurser för A &amp; R.
In addition, option 2b would increase the pool of A &amp; R resources available to record producers and could thus have an additional positive impact on cultural diversity.
Alternativ 2b skulle dessutom öka skivproducenternas pool av tillgängliga resurser för A &amp; R och skulle därför kunna ha en ytterligare positiv inverkan på den kulturella mångfalden.
In addition, Option 3 and 4 will establish common quality and safety standards across the European Union, which will reduce risks to patients and stimulate cross border exchange of organs.
Med alternativen 3 och 4 införs dessutom gemensamma kvalitets- och säkerhetsnormer i Europeiska unionen, vilket minskar riskerna för patienterna och främjar gränsöverskridande organutbyte.
In addition, Option 3 will provide positive benefits also indirectly through supporting the generation and dissemination of better practices in innovation promotion and innovation governance.
Alternativ 3 kommer att ha positiva konsekvenser även indirekt genom att stödja uppkomst och spridning av bättre praxis när det gäller att främja och förvalta innovation.
In addition, Option 4 can be expected to have the highest overall implementation costs, as even countries with already well established donation and transplantation systems will need to change some of their infrastructures and processes to comply with EU prescriptions.
Dessutom kan man anta att alternativ 4 har de högsta totala tillämpningskostnaderna, eftersom till och med länder som redan har väletablerade donations- och transplantationssystem måste göra ändringar i infrastruktur och förfaranden för att uppfylla EU:s föreskrifter.
In addition, over 40 000 university teachers in Europe had the opportunity of academic mobility under inter-institutional cooperation programmes firstly, and then under inter-institutional contracts.
Vidare har drygt 40 000 universitetslärare i Europa deltagit i den akademiska utbyten och fått nya erfarenheter, först genom samarbetsprogrammen med andra högskolor, och därefter genom högskoleavtal.
In addition, Paragraph 2 of Article 33 would have limited the right of initiative of the Commission.
Dessutom skulle artikel 33.2 ha inskränkt kommissionens initiativrätt.
In addition, paragraph 3 was introduced into Article 16 as a new element in order to achieve an even higher level of protection relating to substances with an outstanding concern for the fresh water, coastal and marine environment.
En ny punkt 3 infördes också i artikel 16 för att uppnå en högre skyddsnivå i fråga om ämnen som utgör en stor fara för sötvatten, och för kust- och havsmiljön.
In addition, participation in lifelong learning is lower than the EU average (7.3%, as compared with 10.7% in 2013).
Dessutom är deltagandet i livslångt lärande lägre än genomsnitt i EU (7,3 procent jämfört med EU-snittet på 10,7 procent under 2013).
In addition, pensioners with less than EUR 844 in benefits will be informed by the administration to claim social assistance.
Pensionärer som får mindre än 844 euro i bidrag kommer att informeras av administrationen för begäran om socialhjälp.
In addition, people aged between 50 and 65 years, who are generally liberated from their family obligations, very mobile and often in a good financial position, will be more important to the tourism market.
Dessutom kommer en större andel av turistmarknaden att inriktas på den mycket rörliga åldersgruppen 50-65 år, som ofta har en god ekonomi och som till stor del är befriad från de plikter och kostnader som en familj medför.
In addition, PES are encouraged to develop partnerships to promote a coherent service package to employers as regards intra-EU labour mobility (Article 21(4)).
Dessutom uppmuntras de offentliga arbetsförmedlingarna att utveckla partnerskap för att främja ett sammanhängande tjänstepaket för arbetsgivare när det gäller arbetskraftens rörlighet inom EU (artikel 21.4).
In addition, point (a) of paragraph 1 of this Article shall not apply in the case of the purchase of supplies on particularly advantageous terms from either a supplier which is definitively winding up its business activities or the liquidators in an insolvency procedure, an arrangement with creditors, or a similar procedure under EU or national laws or regulations.
Dessutom ska punkt 1 a i denna artikel inte tillämpas på köp av varor till särskilt gynnsamma villkor, antingen hos en varuleverantör som slutgiltigt avslutar sin affärsverksamhet eller hos en god man eller en likvidator vid ett insolvensförfarande, ett offentligt ackord eller ett liknande förfarande enligt lagar eller andra författningar på EU-nivå eller nationell nivå.
In addition, Policy option 3C also represents the option with the highest impact and cost-effectiveness in administrative costs for the Commission.
Dessutom är alternativ 3 C det alternativ som ger största genomslag och kostnadseffektivitet när det gäller kommissionens administrativa kostnader.
In addition, Portugal aims to ensure access to broadband Internet for 100% of public services by 2005.
Dessutom siktar man i Portugal på att 100 % av de offentliga förvaltningarna skall ha bredbandsuppkoppling till Internet år 2005.
In addition, Portugal wants to decrease the time needed to obtain an industry license by 50%, to 75 days, by 2004.
Dessutom vill Portugal senast 2004 ha minskat den tid det tar att få en industrilicens med 50 %, till 75 dagar.
In addition, procedure B foresees a sharing of responsibilities between European and national levels, which has lead to a number of problems in the implementation of the programme.
I förfarande B är ansvaret dessutom uppdelat på nationell och europeisk nivå, vilket har lett till flera problem med programmets genomförande.
In addition, products under CN code 3811 should be made subject to the control and movement provisions of Directive 2008/118/EC taking into account the risk of tax evasion, avoidance or abuse they represent (see Article 1, points (2)(a) and (17) of the proposal, concerning Articles 2 and 20 of the ETD).
Dessutom bör produkterna inom KN-nummer 3811 bli föremål för bestämmelserna om övervakning och flyttning i direktiv 2008/118/EG med beaktande av den risk för skatteflykt, skatteundandragande eller skattemissbruk som de representerar (se artikel 1.2 a och 1.17 i förslaget, rörande artiklarna 2 och 20 i energiskattedirektivet).
In addition, provision is made for a transition period for the implementation of Article 65 (2) and (3) for Luxembourg (cf. point 3.3.9) which corresponds to the global agreement of the Council on the unemployment chapter.
För Luxemburg föreskrivs en övergångsperiod för tillämpningen av artikel 65.2 och 65.3 (se punkt 3.3.9) vilken överensstämmer med rådets allmänna överenskommelse om kapitlet om arbetslöshet.
In addition, public authorities could play an avant-garde role in the migration processes and actively promote SEPA payment instruments.
Dessutom skulle de offentliga myndigheterna kunna spela en föregångsroll i övergångsprocesserna och aktivt främja Sepas betalningsinstrument.
In addition, public R &amp; D may not be well enough targeted and fails to promote adequate co-operation between universities, research centres and industries.
Den offentliga forskningen och utvecklingen är dessutom inte tillräckligt målinriktad för att främja ett gott samarbete mellan universitet, forskningscenter och företag.