natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Electronic instruments, except those in class I and in class II if e is less than 1 g, shall meet the metrological requirements under conditions of high relative humidity at the upper limit of their temperature range.
Elektroniska vågar ska, med undantag för dem som hör till klass I och II och för vilka e &lt; l g, uppfylla de metrologiska kraven vid hög relativ luftfuktighet vid temperaturintervallets övre gräns.
Electronic instruments, except those in class I and in class II if e is less than 1 g, shall meet the metrological requirements under conditions of high relative humidity at the upper limit of their temperature range.
Elektroniska vågar skall, med undantag för dem som hör till klass I och II och för vilka e &lt; l g, uppfylla de metrologiska kraven vid hög relativ luftfuktighet vid temperaturintervallets övre gräns.
Electronic invoicing in Denmark saves taxpayers €150 million and businesses €50 million a year.
Elektronisk fakturering i Danmark innebär en besparing på 150 miljoner euro om året för skattebetalarna och 50 miljoner euro om året för företagen.
electronic means in accordance with paragraphs 3, 4 and 5;
Elektroniska medel i enlighet med punkterna 3, 4 och 5.
Electronic money institutions shall have at all times own funds equal to or above 2% of the higher of the current amount or the average of the preceding 6 months’ total amount of their financial liabilities related to outstanding electronic money.
Ett e‑penninginstitut skall alltid ha en kapitalbas på minst 2 % av det högsta av följande belopp: det aktuella beloppet eller de föregående sex månadernas genomsnittsvärde på institutets sammanlagda skulder i samband med utestående e‑pengar.
Electronic money institutions shall not conduct the business of taking deposits or other repayable funds within the meaning of Article 5 of Directive 2006/48/EC.
Institut för elektroniska pengar får inte bedriva verksamhet som består i att ta emot insättningar eller andra återbetalbara medel i den mening som avses i artikel 5 i direktiv 2006/48/EG.
Electronic money institutions which, during that period, have been neither authorised nor waived within the meaning of Article 10, shall be prohibited from issuing electronic money.
Institut för elektroniska pengar som inte har beviljats auktorisation eller undantag i enlighet med artikel 10 inom denna period ska förbjudas att ge ut elektroniska pengar.
electronic money institutions within the meaning of Directive 2000/46/EC;
Institut för elektroniska pengar enligt vad som avses i direktiv 2000/46/EG.
Electronic money institutions' activities should not necessarily be restricted to issuing electronic money and therefore safeguarding requirements such as those in Article 9 of Directive 2007/64/EC should apply in cases of hybrid electronic money institutions.
Institut för elektroniska pengar bör inte nödvändigtvis begränsas till utgivning av elektroniska pengar – skyddskraven i artikel 9 i direktiv 2007/64/EG bör därför tillämpas på institut för elektroniska pengar av hybridkaraktär.
Electronic procurement and invoicing could result in savings in total procurement costs of around 5% and reductions in transaction costs of 10% or more, leading to savings of tens of billions of euros annually.
Elektronisk upphandling och fakturering skulle kunna minska de totala upphandlingskostnaderna med ungefär 5 % och transaktionskostnaderna med 10 % eller mer, vilket årligen skulle kunna ge besparingar på tiotals miljarder euro.
Electronic public procurement enlarges the market for companies and public administrations and enhances competition in bidding, potentially leading to annual savings between 1% and 2% of a total public procurement market of EUR2 000 billions by the use of more efficient and competitive procurement processes.
Elektronisk offentlig upp­handling utökar marknaden för företag och offentliga för­valtningar och förbättrar kon­kurrensen i anbuds­givningen, vilket potentiellt leder till besparingar på mellan 1 % och 2 % per år av en sammanlagd marknad för offentlig upphandling på 2 000 miljarder euro genom användning av mer ändamåls­enliga och konkurrenspräglade upphandlings­processer.
Electronic road toll systems (II) - COM(2003) 132 final - TEN/147
Driftskompatibla elektroniska vägtullsystem (II) – KOM(2003) 132 slutlig – TEN/147
Electronic Stability Control (ESC) is a vehicle safety technology that can avoid crashes by reducing the danger of skidding, which is the principle cause of at least 40% of fatal road accidents.
Elektronisk stabilitetskontroll (ESC) är en fordonssäkerhetsteknik som förhindrar krockar genom att minska risken för sladdning, vilket är huvudorsaken till minst 40 % av dödsolyckorna i trafiken.
Electronic submission of claims is not in place in all Member States (Figure 21).
Elektronisk inlämning av fordringar finns inte i alla medlemsstater (diagram 21).
Electronic toll systems are an integral component of the trans-European-network (Article 9(3) of Decision 661/2010/EU of the European Parliament and of the Council of 7 July 2010 on Union Guidelines for the development of the trans-European transport network17) and therefore eligible to EU financial support.
Elektroniska vägtullsystem är en väsentlig del av det transeuropeiska nätet (artikel 9.3 i Europaparlamentets och rådets beslut nr 661/2010/EU av den 7 juli 2010 om unionens riktlinjer för utbyggnad av det transeuropeiska transportnätet17) och de har därför rätt till ekonomiskt stöd från EU.
Electronic transmission will make it possible to reduce the time-limit of 12 days which are necessary at present, except in the case of accelerated procedures, for transmission to the Publication Office and publication in the Official Journal.
Med inlämning per e-post torde det gå att minska den nuvarande tidsgränsen om 12 dagar, utom i påskyndat förfarande, för översändande till Publikationsbyrån och offentliggörande i Officiella tidningen.
Electronically supplied services to non-taxable persons (Article 9g)
3.5 Tillhandahållande av tjänster på elektronisk väg till icke skattskyldiga personer (artikel 9 g)
electronically supplied services, in particular those referred to in Annex L;
Tjänster som tillhandahålls på elektronisk väg, särskilt dem som avses i bilaga L.
Elementary (7-14): 96 % (2005)
Grundskolan (714): 96 % (2005)
Elements of Option B can be implemented in order to prepare, monitor and, where necessary, create and support a legislative initiative.
Vissa delar av alternativ B kan genomföras för att förbereda, åtfölja och vid behov komplettera och stödja ett lagstiftningsinitiativ.
Elements of the proposed new market organisation which can be built upon are :
Den föreslagna nya marknadsorganisationen kan bygga på följande:
Eleonora Catella (for the rapporteur)
Eleonora Catella (för föredraganden)
Eleven amendments are acceptable, of which three in toto (n° 3, 12, 16) and eight partially (n° 1, 6, 7, 9, 11, 15, 17, 19).
Elva ändringsförslag har godtagits, av vilka tre in sin helhet (nr 3, 12, 16) och åtta delvis (nr 1, 6, 7, 9, 11, 15, 17, 19).
Eleven cities were equipped with all required treatment steps: Aix en Provence, Angouleme, Besancon, Calais, Colmar, Lagny-sur-Marne, Metz, Orleans, Rennes, Thonon and Tours.
I 11 städer fanns anläggningar med alla de reningssteg som krävs: Aix en Provence, Angouleme, Besancon, Calais, Colmar, Lagny-sur-Marne, Metz, Orleans, Rennes, Thonon och Tours.
Eleven consortia were exempted under the opposition procedure of Regulation 870/95 for a period lasting until the expiry of that regulation.
Elva konsortier undantogs med stöd av invändningsförfarandet i förordning nr 870/95 för en period som varade tills den förordningen upphörde att gälla.
Eleven countries consider (average score 2.79) that they are reflected in new working methods in national administrations (Annex 4, question 5.2).
I detta avseende ansåg elva länder (medelbetyg 2,79) att dessa har resulterat i nya arbetsmetoder i den nationella förvaltningen (Bilaga 4, fråga 5.2.).
Eleven ethics research projects and two accompanying measures received total funding of €6.3 million following a call launched in 2001 under the specific programme on quality of life of the Fifth Framework Programme.
Forskning kring etik med stöd från femte ramprogrammet – programmet om livskvalitet: 11 forskningsprojekt och två kompletterande åtgärder erhöll stöd i den ansökningsomgång som lanserades 2001, med ett belopp på 6,3 miljoner euro.
Eleven key priorities, which had been considered in previous years, were subsequently identified at Tuusula during the Finnish EU presidency, leading to expenditure of EUR 1,092 million between 1995 and 1999.
I Tusby under det finska EU-ordförandeskapet konkretiserades sedan handlingsplanen genom att man definierade 11 prioriteringar som redan hade behandlats tidigare och gett upphov till utgifter om 1 092 miljoner euro under perioden 1995-1999.
Eleven key priorities, which had been considered in previous years, were subsequently identified at Tuusula during the Finnish EU presidency, leading to expenditure of €1,092 million between 1995 and 1999.
I Tusby under det finska EU-ordförandeskapet konkretiserades sedan handlings­planen genom att man definierade 11 prioriteringar som redan hade behandlats tidigare och gett upphov till utgifter om 1 092 miljoner euro under perioden 1995–1999.
Eleven Member States are above 30%, which is deemed to be the minimum level necessary for women to exert meaningful influence on politics.
I elva medlemsstater är andelen kvinnliga parlamentsledamöter över 30 %, vilket anses vara den miniminivå som krävs för att kvinnor faktiskt ska kunna påverka politiken.
Eleven Member States reported having no Category A facilities within their national boundaries.10
Elva medlemsstater har uppgett att de inte har några anläggningar av kategori A inom sitt territorium.10
Eleven Member States have fully implemented the 1996 directive.
Elva medlemsstater har fullt ut genomfört 1996 års direktiv.
Eleven of the fifteen Member States7 have introduced legislation or administrative arrangements providing for competition in at least part of the bus, coach or urban rail market.
Elva av de femton medlemsstaterna7 har infört lagstiftning eller administrativa regler om konkurrens åtminstone inom delar av marknaden för stadstrafik med buss eller lokaltåg.
Eleven of the fifteen Member States implemented the gas directive on time.
Av de 15 medlemsstaterna genomförde 11 gasdirektivet i tid.
Eleven TRIP projects with an overall budget of 4.5 M€ are being developed in the fields of Industry-Research links, integration of SMEs into the supply chain, regional economic intelligence and supporting innovation in the services sector.
Elva Trip-projekt med en sammanlagd budget på 4,5 miljoner euro håller på att utarbetas på områden som band mellan industri och forskning, integration av små och medelstora företag i leverantörskedjan, regional ekonomisk upplysningstjänst och stöd till innovation i tjänstesektorn.
Eleventh Commission Directive 93/70/EEC of 28 July 1993 establishing Community methods of analysis for the official control of feedingstuffs115.
Kommissionens elfte direktiv 93/70/EEG av den 28 juli 1993 om gemenskapsmetoder för analys vid den officiella foderkontrollen115.
Eligibility criteria (Article 63a of Directive 2006/48/EC)
Kriterier för godtagbarhet (artikel 63a i direktiv 2006/48/EG)
Eligibility for such payments shall be determined by an income loss, taking into account only income derived from agriculture, which exceeds 30% of average gross income or the equivalent in net income terms (excluding any payments from the same or similar schemes) in the preceding three-year period or a three-year average based on the preceding five-year period, excluding the highest and the lowest entry.
Berättigandet till sådana utbetalningar ska vara bestämt av en inkomstförlust, endast beaktande inkomster erhållna från jordbruket, vilken är större än 30 % av genomsnittlig bruttoinkomst eller motsvarande i nettoinkomsttermer (undantaget betalningar från detta program eller liknande system) under den föregående treårsperioden eller ett treårsgenomsnitt grundat på den föregående femårsperioden, med undantag för den högsta och den lägsta noteringen.
Eligibility for the exemption provided for in paragraph 1 shall apply only to supplies of goods:
Undantag för vissa aktiviteter av hänsyn till allmänintresset
Eligible and ineligible topics have been described in Regulation (EC) No 1467/94 under item III ‘Technical Procedures’ and in detail in the Work Programme VI/4128/94 under 1.5.
I punkt III, ”Tekniska bestämmelser” i förordning (EG) nr 1467/94 och i punkt 1.5.
Eligible costs for training aid may include trainers’ personnel costs; trainers’ and trainees’ travel expenses; other current expenses (materials, supplies, etc.); depreciation of tools and equipment, to the extent that they are used exclusively for the training scheme in question; cost of guidance and counselling services with regard to the training project; trainees’ personnel costs up to the amount of the total of the above eligible costs.
De stödberättigade kostnaderna för utbildningsstöd kan omfatta personalkostnader för lärare, resekostnader för lärare och deltagare, andra löpande utgifter (material, utrustning, etc.), avskrivning av hjälpmedel och utrustning, i den utsträckning de används uteslutande för utbildningsprojektet i fråga, kostnader för vägledning och rådgivning med avseende på utbildningsprojektet, personalkostnaderna för deltagarna i utbildningsprojektet upp till det sammanlagda beloppet av de stödberättigande kostnaderna enligt ovan.
Eligible costs shall be reimbursed up to 50% and shall be those actual costs incurred by the BONUS EEIG and recorded in its accounting necessary for the fulfilment of the objective identified in point 1.
Stödberättigande kostnader ska ersättas med upp till 50 procent av de faktiska kostnader som Bonus EEIG har haft och redovisat i de räkenskaper som krävs för att uppfylla det mål som anges i punkt 1.
Eligible costs under paragraph 1(b) shall be limited to the costs of modification of a vessel undertaken for the purpose of its reassignment.
De stödberättigande kostnaderna enligt punkt 1 b ska begränsas till kostnader för anpassning av fartyg i omställningsavsikt.
Eligible counterparts shall comply with the rules and conditions provided for in Article 60 of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012.
Stödberättigade motparter ska följa de regler och villkor som föreskrivs i artikel 60 i förordning (EU, Euratom) nr 966/2012.
Eligible countries of the European Union’s scheme of generalised tariff preferences referred to in Article 3 which have been temporarily withdrawn from this scheme, in respect of all or of certain products originating in these countries.
Tullförmånsberättigade länder inom allmänna preferenssystemet enligt artikel 3, som tillfälligt avförts från systemet när det gäller samtliga eller vissa produkter med ursprung i dessa länder
Eligible ewes (1000 head)
Stödberättigande tackor (1 000 djur)
Eligible families will receive 20% of their yearly childcare costs on fees of up to GBP 10,000 per child.
De familjer som omfattas av systemet kommer att få 20 % av de årliga barnomsorgskostnaderna för avgifter på högst 10 000 brittiska pund per barn.
Eligible goats (1000 head)
Stödberättigande getter (1 000 djur)
eligible investments: 1st type in the list of eligible transferable securities (Article 19(1)(a), (b), (c) and (d))
Godtagbara placeringar: 1:a typen på förteckningen över godtagbara överlåtbara värdepapper (artikel 19.1a–d)
Eligible measures: similar to measures under INTERREG III B, with an emphasis on the Lisbon and Gothenburg priorities.
Berörda åtgärder: Åtgärder av samma typ som dem inom ramen för Interreg III B, med tyngdpunkten på prioriteringarna från Lissabon och Göteborg.
eligible milking ewes (1000 head)
stödberättigande mjölktackor (1 000 djur)
Eligible milking ewes (fattening system)(1000 head)
Stödberättigande mjölktackor (uppfödningssystem) (1 000 djur)
eligible milking ewes (fattening system)(1000 head)
stödberättigande mjölktackor (uppfödningssystem) (1 000 djur)
Eliminate excess barium ions (and any dissolved calcium ions) by means of 10 % sodium carbonate solution (4.19).
Eliminera sedan överflödiga bariumjoner (och eventuellt upplösta kalciumjoner) med en 10 %-ig natriumkarbonatlösning (4.19).
eliminate from their legislation a number of requirements listed in the Directive that hamper access to and the exercise of service activities (Articles 14, 21, 29);
Avskaffa ett antal krav i sin lagstiftning vilka förtecknas i direktivet och hindrar start och utövande av tjänsteverksamhet (artiklarna 14, 21, 29).
Eliminate inequalities in education, taking specific measures to reach the disadvantaged individuals and groups at risk of discrimination, including disabled persons, ethnic minorities, migrants and refugees
Undanröja bristande jämlikhet i utbildningen och vidta riktade åtgärder för att nå ut till missgynnade personer och grupper som riskerar diskriminering, inbegripet personer med funktionsnedsättning, etniska minoriteter, invandrare och flyktingar
eliminating obstacles created by disparities in civil law and civil procedures.
att undanröja hinder till följd av skillnader i civilrättslig lagstiftning eller civilprocessen.
Eliminating such barriers would boost productivity, thus increasing wages throughout the EU economy by an average 0.4% and employment 0.3% 8.
Att undanröja sådana hinder skulle öka produktiviteten, vilket skulle höja lönerna i hela EU:s ekonomi med i genomsnitt 0,4 % och sysselsättningen med 0,3 %8.
Elimination of prohibited requirements (Article 14)
Avskaffande av förbjudna krav (art.14)
Elincs means the list of new substances as defined in Council Directive 92/32/EEC of 30 April 1992 amending for the seventh time Directive 67/548/EEC on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions relating to the classification, packaging and labelling of dangerous substances 32.
ELINCS är förteckningen över nya ämnen enligt rådets direktiv 92/32/EEG av den 30 april 1992 om ändring för sjunde gången i rådets direktiv 67/548/EEG om tillnärmning av lagar och andra författningar om klassificering, förpackning och märkning av farliga ämnen32.
Elincs means the list of new substances as defined in Council Directive 92/32/EEC.
ELINCS är förteckningen över nya ämnen enligt rådets direktiv 92/32/EEG.
Elincs means the list of new substances as defined in Directive 92/32/EEC.
ELINCS är förteckningen över nya ämnen enligt direktiv 92/32/EEG.
Ellen Nygren (SE-II)
Ellen Nygren (SE–II)
elongation after rupture (Lo = 5,65 2√So)
Brottförlängning (Lo = 5,65 √So)
ELO’s other publication, ‘Leader’ Magazine, published three times a year, covered the (re)population of rural areas, the added value of Leader II and unifying theme(s), integrated territorial development.
ELO :s andra publikation ‘LEADER’ Magazine, som ges ut tre gånger per år, har innehållit artiklar om befolkningen på, och den ökande utflyttningen till landsbygden, mervärdet i Leader II och övergripande teman.
Elsewhere in the chapter, requirements are increased, in particular for the public storage of skimmed milk powder (+84 million euro) due to an intervention purchase of 110 000 tonnes instead of 50 000 tonnes in the budget, for the aids for skimmed milk and skimmed milk powder (+17 million euro), reflecting an increase in the rate of aid for casein, for the public storage of butter (+6 million euro) due to lower sales and for the aided disposal of butter on the market (+22 million euro) where the average rate of aid for butter used for pastry-making and ice-cream is forecast at 1 020 euro/tonne instead of 1 000 euro/tonne in the budget.
För andra poster i kapitlet ökar behoven, särskilt för offentlig lagring av skummjölkspulver (+84 miljoner euro) på grund av ett interventionsköp av 110 000 ton i stället för budgetens 50 000 ton, för stöd till skummjölk och skummjölkspulver (+17 miljoner euro), vilket återspeglar en ökning av stödsatsen för kasein, för offentlig lagring av smör (+6 miljoner euro) på grund av minskad försäljning samt för stöd till avsättning av smör på marknaden (+22 miljoner euro), där den genomsnittliga stödsatsen för smör som används till framställning av konditorivaror och glass prognostiseras till 1020 euro per ton i stället för budgetens 1 000 euro per ton.
Elsewhere it went on to say: “The Barcelona Council will be a critical moment for the Lisbon Strategy …..
På ett annat ställe i dokumentet påpekar kommissionen att ”Europeiska rådets möte i Barcelona kommer att vara ett kritiskt skede i Lissabonstrategin”.
Elsewhere the EESC sets out a number of ideas for discussion at the second meeting of representatives of civil society from the EU, Latin America and the Caribbean (to be held in Madrid, Spain on 17-19 April 2002).
ESK har ställt upp ett antal punkter som kan diskuteras vid andra sammanträdet mellan företrädare för det civila samhället i EU, Latinamerika och Västindien (som äger rum i Madrid, Spanien, den 17–19 april 2002).
Elsewhere the ESC sets out a number of ideas for discussion at the second meeting of representatives of civil society from the EU, Latin America and the Caribbean (to be held in Madrid, Spain on 17-19 April 2002).
ESK har ställt upp ett antal punkter som kan diskuteras vid det andra sammanträdet mellan företrädare för det civila samhället i EU, Latinamerika och Västindien (som äger rum i Madrid, Spanien, den 17–19 april 2002).
Elsewhere – controlled competition (tendering) in most cases, with wide variation in contract types.
På andra håll – kontrollerad konkurrens (anbudsförfaranden) i de flesta fallen, med omfattande skillnader vad gäller olika typer av avtal.
ELTIFs are designed to meet the needs of institutional and private investors who are prepared to see their money tied into long-term assets in return for a steady income.
Fonderna ska tillgodose institutionella och privata investerares behov om de vill binda sina pengar i långsiktiga tillgångar i utbyte mot en fast inkomst.
Elżbieta SZADZIŃSKA (PL-GRIII)
Elżbieta Szadzińska (PL–Gr. III)
EMA foresees the development of the IT tool over 12 months for a total cost of €1,5 million.
Läkemedelsmyndigheten planerar att it-verktyget ska utvecklas under 12 månader till en total kostnad på 1,5 miljoner euro.
EMAS II will include ISO 14001 standards.
EMAS II kommer att innefatta standarder enligt ISO 14001.
Embedding growth-enhancing spending such as R &amp; I within the multiannual planning perspective of a medium-term budgetary framework20 can combine the benefits of sounder public finances with increased visibility of the medium-term priorities of governments.
Integrering av tillväxtfrämjande utgifter som forskning och innovation i ett flerårigt planeringsperspektiv inom en budgetram på medellång sikt20 ger dubbla fördelar i form av sundare offentliga finanser med tydligare prioriteringar på medellång sikt för regeringarna.
EMCS has been put into place based on Decision No. 1152/2003/EC of the European Parliament and of the Council of 16 June 2003 on computerising the movement and surveillance of excisable products.
EMCS infördes genom Europaparlamentets och rådets beslut nr 1152/2003/EG av den 16 juni 2003 om datorisering av uppgifter om förflyttningar och kontroller av punktskattepliktiga varor.
EMEA would also have to perform an environmental risk assessment equivalent to that under Directive 2001/18/EC.
EMEA skall också utföra en miljöriskvärdering motsvarande den i direktiv 2001/18/EG.
Emergence of anti-microbial resistance is a multifactoral problem and thus requires a multifaceted solution and it has therefore been subject of debate at various national and international bodies such as the World Health Organisation3, the World Organisation for Animal Health (OIE), the "Copenhagen" conference4, the EU Consumer Committee5 etc. The Economic and Social Committee produced an own initiative opinion6, that was explicitly welcomed by the June 1999 EU Health Council Resolution, that followed most of its recommendations.
Ekonomiska och sociala kommittén lade fram ett yttrande på eget initiativ6 som uttryckligen välkomnades i rådets resolution om hälsofrågor från juni 1999, där man för övrigt följde de flesta av kommitténs rekommendationer.