natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In keeping with the provisions of Decision 2003/78/EC, COSCO and the two advisory groups CAG and SAG should be enabled to fully exercise their allocated roles, which should not be curtailed by shifting their influence from direct evaluation only to the aspects before the call for proposals.
För att upprätthålla bestämmelserna i beslut 2003/78/EG, bör COSCO och de två rådgivande grupperna CAG och SAG ha möjlighet att till fullo utöva de roller de tilldelats, och detta bör inte inskränkas av att man flyttar deras inflytande från direkt utvärdering endast till aspekter före inbjudan att inkomma med förslag.
In keeping with the rationale of the 1993 directive, this proposal allows the market risks as measured by the new Annexes VII and VIII to be covered by the expanded definition of Own Funds created by the 1993 proposal.
I enlighet med tankegångarna bakom 1993 års direktiv medger förslaget att marknadsrisker, såsom de beräknas i de nya bilagorna VII och VIII, omfattas av den vidgade definitionen av kapitalbas, införd genom 1993 års förslag.
In keeping with this stance, Group III asked for the Economic and Social Committee to draw up an own-initiative opinion on the Proposal for a Council Directive presented by the Commission concerning the framework agreement on part-time work concluded by UNICE (Union of Industrial and Employers' Federations of Europe), CEEP (European Centre for Public Enterprises) and ETUC (European Trade Union Confederation).
I enlighet med sin ståndpunkt har grupp III begärt att Ekonomiska och sociala kommittén uttalar sig genom ett initiativyttrande om förslaget till direktiv som kommissionen lagt fram om ramavtalet om deltidsarbete undertecknat av UNICE (Europeiska samarbetsorganisationen för nationella arbetsgivarföreningar och industriförbund), CEEP (Europacentrum för offentliga arbetsgivare) och EFS (Europeiska fackliga samorganisationen).
In keeping with this, new, voluntarily applicable guidelines have been adopted under Article 26a of Directive 2001/18/EC.
Därför har nya, frivilliga riktlinjer antagits i enlighet med artikel 26a i direktiv 2001/18/EG.
In key areas where major societal challenges must be addressed and where European competitiveness is at stake, relevant joint programmes should be implemented on the basis of common strategic R &amp; I agendas.
Inom centrala områden där viktiga samhällsproblem behöver lösas och den europeiska konkurrenskraften hotas bör relevanta gemensamma program genomföras på grundval av gemensamma strategiska FoI-agendor.
In Kosovo and in Bosnia and Herzegovina these make up over 11% and 12.6% of GDP respectively.
I Kosovo och i Bosnien och Hercegovina utgör penningförsändelserna mer än 11 % respektive 12,6 % av BNP.
In Kusinova34 it stated that, under EU law, the right to respect for home is a fundamental right guaranteed under Article 7 which national courts must consider when implementing the Directive on unfair terms in consumer contracts.
I målet Kušionová34 ansåg domstolen att rätten till bostad är en grundläggande rättighet enligt EU‑lagstiftningen, vilken garanteras i stadgans artikel 7, och att nationella domstolar måste respektera detta när de tillämpar direktivet om oskäliga villkor i konsumentavtal.
In Kyoto the EU committed itself to reducing its greenhouse gas emissions by 2008/2012 by 8%, taking 1990 as the base year.
I Kyoto förpliktade sig EU att fram till år 2008/2012 minska sina växthusgasutsläpp med 8 % i förhållande till 1990 års nivå.
In late 2003, the Commission presented a recast proposal for Council Regulation (EEC) No 302/93 (COM(2003) 808).
I slutet av 2003 lade kommissionen fram ett förslag till omarbetning av rådets förordning (EEG) nr 302/93 (KOM(2003) 808).
In late 2007, fixed DSL broadband networks were, on average, available to 93% of the EU-26 population, with a few countries lagging behind (Figure 3).
I slutet av 2007 hade i genomsnitt 93 % av befolkningen i EU-26 tillgång till fasta DSL-bredbandsnät och endast ett fåtal länder låg efter i utvecklingen (diagram 3).
In late December 1998, the Commission therefore commissioned a study from PriceWaterhouseCoopers of the conditions currently laid down for invoicing for VAT purposes.
I slutet av december 1998 beställde kommissionen således en undersökning från Price Waterhouse Coopers av vilka krav som ställs på fakturering i samband med mervärdesbeskattning.
In Latin America and the Caribbean, €9 million (some 10% of the funds) were used on programmes in Colombia, Haiti, and Bolivia (see annex for details).
I Latinamerika och Karibien användes 9 miljoner euro (cirka 10 % av medlen) för program i Colombia, Haiti och Bolivia (se bilagan för mer information).
In Latvia, the Law on Labour Protection came into force on 1 January 2002 and the new Labour Code on 1 June 2002.
I Lettland trädde arbetarskyddslagen i kraft den 1 januari 2002 och den nya arbetsrätten den 1 juni 2002.
in Latvian: ‘pirmlietojuma vilna’ or ‘cirptā vilna’,
På lettiska: ”pirmlietojuma vilna” eller ”cirptā vilna”.
In Lebanon, the IfS is providing significant support to the local healthcare sector, which is under huge strain given the additional demands placed by the presence of large numbers of refugees.
I Libanon lämnas betydande stöd genom stabilitetsinstrumentet till det lokala sjuk- och hälsovårdssystemet, som är hårt belastat till följd av det stora antalet flyktingar.
In less developed regions, technology diffusion is likely to play a more decisive role, which is illustrated by the stark difference in the number of patents per head, with RCE producing 13 times more patent applications than Convergence regions.
I mindre utvecklade regioner spelar teknikspridning sannolikt en viktigare roll, vilket illustreras av den markanta skillnaden i antalet patent per invånare – i RKS-regioner görs 13 gånger fler patentansökningar än i konvergensregioner.
In less than 1 % of all cases the Commission objected to the intended regulation5.
I mindre än 1 % av fallen invände kommissionen mot den planerade regleringen5.
In less than 25 % of programmes is a systematic approach taken to include gender equality as one of the selection criteria for projects across the programme or in most priorities and measures.
Inom färre än 25 % av programmen finns en systematisk strategi för att föra in jämställdhet som ett projekturvalskriterium eller som ett inslag i de flesta prioriteringar och åtgärder.
In liaison with the Management Board and the Executive Board Advisory Committees carry out the following main functions related to research projects:
I samarbete med styrelsen och direktionen ska de rådgivande kommittéerna utföra följande huvudsakliga uppgifter i samband med forskningsprojekt:
In life insurance the overall remuneration per contract and market segment should be limited to 5% of the net premium, with an absolute limit of 50% of the annual net premium.
I fråga om livförsäkring bör den sammantagna ersättningen per avtal och typ begränsas till 5 % av nettopremien.
In light of advice from STECF, fishing with gillnets and entangling nets in ICES Divisions IIIa, VIa, VIb, VIIb, VIIc, VIIj, VIIk and ICES Subareas VIII, IX, X and XII in waters deeper than 200m but less than 600m should only be allowed under certain conditions providing protection for biologically sensitive deep-sea species.
Mot bakgrund av utlåtandet från STECF bör fiske med nät och insnärjningsredskap i Ices-områdena IIIa, VIa, VIb, VIIb, VIIc, VIIj, VIIk och Ices-delområdena VIII, IX, X och XII i vatten med djup över 200 m och under 600 m endast tillåtas på vissa villkor som ger skydd för biologiskt känsliga djuphavsarter.
In light of advice from STECF, fishing with static nets in ICES divisions IIIa, VIa, VIb, VIIb, VIIc, VIIj and VIIk and ICES sub-areas VIII, IX, X and XII east of 27° W in waters with a charted depth of more than 600 metres should continue to be prohibited to provide protection for sensitive deep-sea species.
Mot bakgrund av utlåtanden från STECF bör fiske med passiva nätredskap i Ices-sektionerna IIIa, VIa, VIb, VIIb, VIIc, VIIj och VIIk samt Ices-delområdena VIII, IX, X och XII öster om 27°W i vatten med ett karterat djup på mer än 600 meter även i fortsättningen vara förbjudet i syfte att skydda känsliga djuphavsarter.
In light of budgetary constraints, Member States are also encouraged to explore ways to increase the efficiency of public spending on ICT R &amp; D.
Mot bakgrund av budgetbegränsningarna uppmanas medlemsstaterna också att undersöka hur man kan effektivisera användningen av offentliga medel till IKT-forskning och -utveckling.
In light of legal and commercial principles that should characterize a functional energy market, such a general reference cannot not be accepted, since it is vague and refers to undefined types of contracts.
Mot bakgrund av de rättsliga och kommersiella principer som bör känneteckna en fungerande energimarknad kan en sådan allmän hänvisning inte kan godtas eftersom den är vag och hänvisar till icke definierade avtalstyper.
In light of the above, Policy Option 3 is discarded, despite being the less expensive option to reach the 60% target.
Mot bakgrund av ovanstående förkastas alternativ 3, trots att det är den minst dyra lösningen för att uppnå målet på 60 %.
In light of the above, the Commission is of the opinion that the division of north/south as regards stability requirements for ro-ro vessels in damaged condition (Stockholm Agreement standards in the North and SOLAS 90 standards in the South) does not seem justified on grounds of the safety parameters or for techno-economic reasons.
Mot bakgrund av ovanstående anser kommissionen inte att det är motiverat, varken av säkerhetsskäl eller av tekniska eller ekonomiska skäl, att ha olika stabilitetskrav för skadade ro-ro-passagerarfartyg i norra och södra delen av unionen (Stockholmsöverenskommelsen i norr och SOLAS 90 i söder).
In light of the above, the Commission proposes the amendment of the Council Decision 1999/311/EC of 29 April 1999 adopting the third phase of the trans-European co‑operation scheme for higher education (Tempus III) (2000-2006) to allow for the participation in this programme of countries and territories covered by Council Regulation (EC) No 1488/96 of 23 July 1996 (MEDA) on financial and technical measures to accompany the reform of economic and social structures in the framework of the Euro‑Mediterranean Partnership7.
I ljuset av vad som sagts ovan föreslår kommissionen att rådets beslut 1999/311/EG av den 29 april 1999 om antagande av den tredje fasen i det alleuropeiska samarbetsprogrammet för högre utbildning (Tempus III) (2000-2006) ändras för att möjliggöra deltagande i programmet av länder och territorier som omfattas av rådets förordning (EG) nr 1488/96 av den 23 juli 1996 (Meda) om finansiella och tekniska stödåtgärder för reformering av ekonomiska och sociala strukturer inom ramen för partnerskapet mellan Europa och Medelhavsområdet7.
In light of the above, the ESC therefore believes that the current system of shipowner liability - which as mentioned above is to be raised 50% in 2003 - could be maintained in IMO.
Mot denna bakgrund anser kommittén att det aktuella systemet för redaransvar skulle kunna behållas inom IMO, med den uppvärdering på 50 % som enligt vad som nämnts ovan kommer att införas år 2003.
In light of the arguments presented, Mr Andrade, Mr Hernández Bataller and Mr Olsson asked the secretariat from now on to provide the Bureau with regular updates on the actual number of participants attending meetings away from headquarters compared with the estimates, as well as the relevant financial implications for the EESC.
Paulo Jorge Andrade, Bernardo Hernández Bataller och Jan Olsson bad sekretariatet att hädanefter regelbundet informera presidiet om antalet personer som verkligen deltagit i sammanträdena på annan ort i förhållande till beräkningarna och att redogöra för de finansiella effekterna för EESK.
In light of the commitments given by J &amp; J, the Commission concluded that the transaction would not significantly impede effective competition in the EEA or a significant part of it.
Mot bakgrund av J &amp; J:s åtaganden fann kommissionen att transaktionen inte påtagligt hämmar en effektiv konkurrens inom EES eller en väsentlig del av detta.
In light of the different national eligibility criteria that currently apply to the activities of depositaries, the draft proposes to modify Article 23(2) setting out an exhaustive list of entities that are eligible to act as depositaries.
Med avseende på de olika nationella behörighetskriterier som för närvarande tillämpas för förvaringsinstitutens verksamhet föreslås det att artikel 23.2 ska ändras så att den innehåller en uttömmande förteckning över enheter som är behöriga att bedriva verksamhet som förvaringsinstitut.
In light of the effects of the economic crisis, the scheme's budget from 2012 could be increased beyond EUR 500 million.
På grund av den ekonomiska krisens återverkningar kunde anslagen för programmet från och med 2012 ökas och överskrida 500 miljoner euro.
In light of the estimations detailed above, Policy Option 2 appears to be the most efficient as it would bring about the smallest increase in administrative costs.
Mot bakgrund av beräkningarna ovan verkar policyalternativ 2 vara det mest effektiva eftersom det medför den lägsta ökningen av administrationskostnaderna.
In light of the failures in financial supervision exposed by the financial crisis, President Barroso in 2008 requested a group of high level experts, chaired by Mr Jacques de Larosière, to make proposals to strengthen European supervisory arrangements, with the objective of establishing a more efficient, integrated and sustainable European system of supervision.
Mot bakgrund av de brister i den finansiella tillsynen som blottats genom den finansiella krisen, uppdrog ordförande José Manuel Barroso 2008 åt en grupp experter på hög nivå, med Jacques de Larosière som ordförande, att lägga fram förslag om förstärkta europeiska tillsynsrutiner med målet att införa ett effektivare och mer integrerat och hållbart europeiskt tillsynssystem.
In light of the findings of the review, the Commission adopted its report on the review of the wholesale roaming market6.
På grundval av översynens resultat antog kommissionen en rapport om översynen av grossistledet på roamingmarknaden6.
In light of the introduction of electronic transmission of data and given the proposed flexibility to transmit the number of persons on board, Article 9 is amended to remove the possibility to exempt operators from transmitting the number of persons on board to the competent authorities.
Mot bakgrund av införandet av elektronisk uppgiftsöverföring och med tanke på den flexibilitet som föreslogs för att överföra information om antalet personer ombord ska artikel 9 ändras för att ta bort möjligheten att bevilja operatörerna undantag från överföring av information om antalet personer ombord till de behöriga myndigheterna.
In light of the level of scrutiny and information provided in this Regulation, it is not necessary to provide, in addition, for the application of Directive 98/34/EC of the European Parliament and of the Council15.
Med tanke på gransknings- och informationsnivån i denna förordning är det inte nödvändigt att därutöver föreskriva tillämpning av Europaparlamentets och rådets direktiv 98/34/EG15.
In light of the particular characteristics of electronically supplied services, other than services the main feature of which is the provision of access to and use of copyright protected works or other protected subject matter, it is appropriate to apply the prohibition of Article 4(1)(b) only from a later date with respect to the provision of those services.
Sett till särdragen hos tjänster som levereras elektroniskt, utom sådana tjänster vars huvudsakliga verksamhet är att tillhandahålla åtkomst till och användning av upphovsrättsskyddade verk eller andra skyddade produkter, är det lämpligt att tillämpa förbuden i artikel 4.1 b först från en senare tidpunkt vad gäller tillhandahållande av dessa tjänster.
In light of the progress of these projects, the progress made in implementing the Single European Sky and the results of the evaluation report mentioned in Article 21, the Commission shall adopt implementing acts for creating a European coordinator.
Mot bakgrund av utvecklingen inom dessa projekt, de framsteg som uppnåtts i genomförandet av det gemensamma europeiska luftrummet och resultaten av den utvärderingsrapport som nämns i artikel 21 ska kommissionen anta genomförandebestämmelserna om inrättandet av en europeisk samordnare.
In light of the results of a dispute settlement case brought before the World Trade Organisation (WTO) by the United States of America and by Canada (the Hormones case) and the recommendations made in that respect by the WTO Dispute Settlement Body on 13 February 1998, the Commission initiated immediately a complementary risk assessment in accordance with the requirements of the WTO Agreement on the Application of Sanitary and Phytosanitary Measures (SPS Agreement), as interpreted by the Appellate Body in the Hormones case, of the six hormonal substances (oestradiol 17 β, testosterone, progesterone, trenbolone acetate, zeranol and melengestrol acetate) whose administration for animal growth promotion purposes is prohibited by Council Directive 96/22/EC.
Mot bakgrund av resultaten av ett tvistemål i Världshandelsorganisationen mellan Amerikas förenta stater och Kanada (hormonfallet) och de rekommendationer som gjordes i samband med detta av Världshandelsorganisationens tvistlösningsorgan den 13 februari 1998, inledde kommissionen omedelbart en kompletterande riskbedömning i enlighet med kraven i Världshandelsorganisationens avtal om tillämpning av sanitära och fytosanitära åtgärder (SPS-avtalet), enligt överprövningsorganets tolkning i hormonfallet, av sex hormonella ämnen (östradiol 17-ß, testosteron, progesteron, trenbolonacetat, zeranol och melengestrolacetat) som inte får ges till djur i tillväxtsyfte i enlighet med rådets direktiv 96/22/EG.
In light of the significant impacts on the European economy, option (5) of doing nothing is not a serious option.
Med tanke på de omfattande konsekvenserna för den europeiska ekonomin är alternativ 5 ett otänkbart alternativ.
In light of the situation described in Section 2, any policy initiative relating to Directive 89/105/EEC should specifically aim at:
Mot bakgrund av den situation som beskrivs i avsnitt 2 bör alla politiska initiativ som är förknippade med direktiv 89/105/EEG vara särskilt inriktade på följande mål:
In light of these considerations, the Commission, as announced in its Communication of 3 December 2002 on improving safety at sea in response to the Prestige accident (COM(2002) 681 final) and welcomed by the Council, proposes that ship-source pollution offences, when committed intentionally or by means of grossly negligent behaviour, shall be subject to sanctions, including criminal sanctions.
Mot bakgrund av dessa beaktanden, och i enlighet med sitt meddelande av den 3 december 2002 om ökad sjösäkerhet med anledning av oljetankern Prestiges förlisning (KOM(2002) 681 slutlig) som välkomnades av rådet, föreslår kommissionen att brott i form av förorening från fartyg, som begåtts uppsåtligen eller av grov oaktsamhet, skall bli föremål för påföljder, inbegripet brottspåföljder.
In light of this approach, the 2007 proposal regarding Article 7 of the ETD9, becomes without object and is thus withdrawn.
Mot bakgrund av detta synsätt mister 2007 års förslag rörande artikel 7 i energiskattedirektivet9 sitt syfte och dras därför tillbaka.
In light of this objective and in order to reduce the burden on operators who place on the market timber and timber products which are subject to mandatory sustainability criteria established by Directive (EC) No XX/XX of the European Parliament and of the Council on the promotion of the use of energy from renewable sources, this Regulation should not apply to such products12.
Mot bakgrund av det här målet, och för att minska bördan för verksamhetsutövare som på marknaden släpper ut timmer och trävaror som omfattas av obligatoriska hållbarhetskrav enligt Europaparlamentets och rådets direktiv (EG) nr XX/XX om främjande av användningen av förnybar energi, bör denna förordning inte omfatta sådana produkter12.
In light of this, real political will to make change has to be questioned.
I ljuset av detta måste man ifrågasätta om det finns någon verklig politisk vilja till förändring.
In light of this, the EESC suggests, above all, that application of the 0.1% sulphur limit within SECAs be postponed to 2020.
"EESK föreslår mot denna bakgrund i första hand att tillämpningen av begränsningen till 0,1 % svavel skjuts fram till 2020 inom svavelkontrollområdena."
In Lille on 22 November 2000, the Presidency advocated consolidating the work of the Tourism Advisory Committee and proposed a set of 15 points which could be the subject of greater consultation.
I Lille den 22 november 2000 talade ordförandeskapet för en utvidgning av den rådgivande turistkommitténs arbete och föreslog sammanlagt 15 punkter där det är möjligt att stärka samrådet.
In line in particular with Article 3(1) of Regulation 2015/2120 of the European Parliament and of the Council,95 competent authorities shall ensure that providers of public communications networks or publicly available electronic communications services do not unilaterally restrict:
Särskilt i linje med artikel 3.1 i Europaparlamentets och rådets förordning (EU) 2015/212095 ska behöriga myndigheter säkerställa att leverantörer av allmänna kommunikationsnät eller allmänt tillgängliga elektroniska kommunikationstjänster inte ensidigt begränsar
In line with a number of international, European and regional conventions dealing with the Baltic Sea, this initiative will enable the creation of a platform for synthesising and disseminating findings in the field and will create the necessary R &amp; D to support sustainable development of the Baltic Sea.
I enlighet med flera internationella, europeiska och regionala konventioner om Östersjön, kommer detta initiativ att främja inrättandet av en plattform för sammanfattning och spridning av resultat inom detta område och bidra med FoU som behövs för en hållbar utveckling av Östersjön.
In line with a proposal discussed by the Quaestors' Group and the Budget Group on 14 April 2009, the procedure for prior reimbursement of travel invoices by Committee already used in dealings with the CWT agency, will also be used by the new agency from 1 May 2009.
I enlighet med ett förslag som granskats av kvestorsgruppen och budgetgruppen den 14 april 2009, kommer förfarandet med kommitténs förhandsbetalning av biljetter, som redan tillämpades under resebyrån CWT:s tid, från och med den 1 maj 2009 också att tillämpas av den nya resebyrån.
In line with a request from Commissioner P. Flynn, the ESC decided to examine the high level group's report ("the Report") and to publish an opinion thereon prior to consideration of the Report by the European Council.
Ekonomiska och sociala kommittén har i enlighet med kommissionsledamot Pádraig Flynns begäran beslutat att granska högnivågruppens rapport ("rapporten") och att offentliggöra ett yttrande om rapporten innan Europeiska rådet tar upp den till behandling.
In line with a request from the European Parliament and given that Regulation 1/2003 did not apply in full to the liner sector, the Commission has undertaken to issue guidelines on the application of competition law to maritime services so as to help smooth the transition to a fully competitive regime.
I enlighet med en begäran från Europaparlamentet och med hänsyn till att förordning (EG) nr 1/2003 inte tillämpats fullt ut för linjesektorn har kommissionen åtagit sig att utfärda riktlinjer för tillämpningen av konkurrenslagstiftningen på sjöfartstjänster för att underlätta övergången till ett system med full konkurrens.