natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Furthermore, Community action allows the best possible use of the instruments set up in the pharmaceutical sector to complete the internal market, and in particular the European Agency for the Evaluation of Medicinal Products and the Community procedure for authorising the marketing of medicinal products, as established by Regulation (EEC) No 2309/93.
En gemenskapsåtgärd gör det möjligt att bättre utnyttja de styrmedel som står till buds inom läkemedelssektorn för fullbordandet av den inre marknaden, i synnerhet genom Europeiska läkemedelsmyndigheten och gemenskapsförfarandet för marknadsföring av läkemedel, inrättat genom förordning (EEG) nr 2309/93.
Furthermore, continual changes in the regulatory framework, modern technology and the operation of the global shipping industry mean that a tremendous effort is required to adapt to the new circumstances, and a fragmented European MET system might have difficulty coping with them.
Dessutom kräver de återkommande ändringarna i ramlagstiftningen, den moderna tekniken och driften av en världsomfattande sjöfartsindustri enorma ansträngningar för att anpassa instituten till de nya förhållandena, vilket kan bli svår för ett uppsplittrat europeiskt sjöutbildningssystem.
Furthermore, contrary to what was indicated in the attendance list, Ms Attard had indeed been present at the meeting.
Vidare saknades Grace Attard på närvarolistan för sammanträdet även om hon hade varit närvarande.
Furthermore, converting a substantial proportion (up to 60%) of the debt of the EU's indebted countries could be by an "enhanced cooperation" procedure .
Konverteringen av en betydande del (upp till 60 %) av EU-ländernas skulder skulle dessutom kunna utföras genom ett förfarande för fördjupat samarbete.
Furthermore, converting a substantial proportion (up to 60%) of the debt of the EU's indebted countries could be by an "enhanced cooperation" procedure.
Konverteringen av en betydande del (upp till 60 %) av EU-ländernas skulder skulle dessutom kunna utföras genom ett förfarande för fördjupat samarbete.
Furthermore, Council Directive 90/364/EEC of 28 June 1990 on the right of residence7 recognises the right of residence more generally, in certain conditions, for European citizens.
I rådets direktiv 90/364/EEG av den 28 juni 1990 om rätt till bosättning7 erkänns mer allmänt rätten till bosättning för gemenskapens medborgare, under vissa förutsättningar.
Furthermore, Council Directive 90/364/EEC of 28 June 1990 on the right of residence8 recognises the right of residence more generally, in certain conditions, for European citizens.
I rådets direktiv 90/364/EEG av den 28 juni 1990 om rätt till bosättning8 erkänns mer allmänt rätten till bosättning för europeiska medborgare under vissa förutsättningar.
Furthermore, Council Directive 93/104/EC of 23 November 1993 concerning certain aspects of the organisation of working time17, includes provisions regarding daily rest, breaks, weekly rest periods, maximum weekly working time, night work, shift work, work patterns and safety and health protection.
Vidare innehåller direktiv 93/104/EG av den 23 november 1993 om vissa aspekter på organisation av arbetstid17 bestämmelser som rör daglig vila, raster, viloperioder varje vecka, högsta veckoarbetstid, nattarbete, skiftarbete, arbetsmönster samt skydd av säkerhet och hälsa.
Furthermore, customs administrations are already familiar with international co‑operation, and in particular the exchange of information pursuant to Council Regulation (EC) No 515/97 of 13 March 1997 on mutual assistance between the administrative authorities of the Member States and cooperation between the latter and the Commission to ensure the correct application of the law on customs and agricultural matters10, and to the Convention drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, on mutual assistance and cooperation between customs administrations11.
Tullmyndigheterna är för övrigt redan förtrogna med internationellt samarbete, och särskilt informationsutbyte med tillämpning av rådets förordning (EG) nr 515/97 av den 13 mars 1997 om ömsesidigt bistånd mellan medlemsstaternas administrativa myndigheter och om samarbete mellan dessa och kommissionen för att säkerställa en korrekt tillämpning av tull- och jordbrukslagstiftningen6 och med tillämpning av konventionen upprättad på grundval av artikel K 3 i fördraget om Europeiska unionen om ömsesidigt bistånd och samarbete mellan tullförvaltningar7.
Furthermore, direct tax measures that pursue general economic policy objectives by reducing the tax burden related to certain production costs (including R &amp; D costs) normally do not constitute State aid if they apply without distinction to all firms and to the production of all goods and services.
Direkta skattebestämmelser som genom att sänka skattekostnaderna för vissa produktions­kostnader (däribland kostnader för FoU) syftar till att uppnå allmänna mål för den ekonomiska politiken utgör dock i vanliga fall inte statligt stöd om de gäller utan åtskillnad för alla företag och för all produktion av varor och tjänster.
Furthermore, Directive 1999/35/CE on a system of mandatory surveys for the safe operation of regular ro-ro ferry and high speed passenger crafts, provides in its article 4.1.e that ro-ro ferries shall fulfil the specific stability requirements adopted at regional level, when operating in the region covered by such regional rules.
I artikel 4.1 e i rådets direktiv 1999/35/EG om ett system med obligatoriska besiktningar för en säker drift av ro-ro-passagerarfartyg och höghastighets­passagerarfartyg i reguljär trafik, anges att ro-ro-passagerarfartyg skall uppfylla de särskilda stabilitetskrav som antagits på regional nivå när de bedriver trafik i en region som omfattas av sådana regionala regler.
Furthermore, Directive 2003/44/EC enlarges the scope of the Recreational Craft Directive to cover also personal watercraft.
Genom direktiv 2003/44/EG utvidgades tillämpningsområdet för direktivet om fritidsbåtar till att även omfatta vattenskotrar.
Furthermore, DSOs with fewer than 100 000 customers are currently excluded from the basic unbundling requirements in the current gas and electricity Directives.
DSO med färre än 100 000 kunder omfattas för närvarande inte av de grundläggande kraven på uppdelning i existerande el- och gasdirektiv.
Furthermore, due to the European Fund for Strategic Investments based on the EU guarantee, mobilisation of at least 315 billion EUR of additional investment is expected.
Dessutom förväntas mobilisering av minst 315 miljarder euro i ytterligare investeringar, inom ramen för Europeiska fonden för strategiska investeringar och EU-garantin.
Furthermore, due to the network character of the payment industry, most of the benefits of SEPA will only materialise once the domestic transition to Union-wide payment instruments is completed in all EU Member States.
Dessutom kommer merparten av vinsterna med Sepa på grund av betalningsbranschens nätverkskaraktär inte att förverkligas förrän alla EU-medlemsstaters nationella övergång till EU-omfattande betalningsinstrument har slutförts.
Furthermore, during demonstrations of such non-conforming machinery, adequate safety measures shall be taken to ensure the protection of persons.
Vidare skall tillräckliga säkerhetsåtgärder vidtas vid demonstrationer av sådana maskiner som inte uppfyller kraven tillräckliga säkerhetsåtgärder vidtas för så att säkerställaett fullgott personskydd kan säkerställas.
Furthermore, during the discussions on the future Regulation (EU) No 912/2010 before Parliament and the Council, it proved necessary to make additions to the text drafted by the Commission on a number of points, specifically as regards the accreditation of systems security along with various clarifications.
Vid diskussionerna i Europaparlamentet och rådet kring den kommande förordningen (EU) nr 912/2010 framkom det att det var nödvändigt att komplettera kommissionens förslag på ett antal punkter, bland annat vad gäller systemens säkerhetsackreditering, och precisera det ytterligare.
Furthermore, EIA procedures focus on the impact on Natura 2000 sites, while the species protection provisions tend to be neglected.
MKB-förfarandena är vidare inriktade på effekterna på Natura 2000-områden, samtidigt som man tenderar att förbise bestämmelserna om artskydd.
Furthermore, electronic catalogues shall comply with the requirements for electronic communication tools as well as with any additional requirements set by the contracting authority in accordance with Article 19.
Dessutom ska de elektroniska katalogerna uppfylla kraven för elektroniska kommunikationsmedel samt eventuella kompletterande krav som fastställs av den upphandlande myndigheten i enlighet med artikel 19.
Furthermore, electronic catalogues shall comply with the requirements for electronic communication tools as well as with any additional requirements set by the contracting entity in accordance with Article 33.
Dessutom ska de elektroniska katalogerna uppfylla kraven för elektroniska kommunikationsmedel samt eventuella kompletterande krav som fastställs av den upphandlande enheten i enlighet med artikel 33.
Furthermore, energy efficiency projects, albeit limited in size, are part of the lending portfolio of international and European financing institutions.
Dessutom ingår energieffektivitetsprojekt, om än av begränsad storlek, i internationella och europeiska finansiella institutioners låneportföljer.
Furthermore, ESCs should cooperate with European universities and higher education establishments, which, in turn, should create a link between industry and academic research relating to training.
Dessutom bör de sektorsspecifika råden samarbeta med europeiska universitet och högskolor, som i sin tur bör skapa kopplingar mellan näringslivet och den vetenskapliga forskningen på utbildnings­området.
Furthermore, ETUC stresses that the wording of Articles 4(2) and 4(3) in particular is very vague and leaves a considerable amount of discretion to Member States to significantly water down their obligations under the Directive.
Dessutom framhåller EFS att formuleringarna i artikel 4.2 och 4.3 är mycket vaga och ger medlemsstaterna stort utrymme att avsevärt försvaga sina skyldigheter enligt direktivet.
Furthermore, EURES has a socio-economic dimension to it, thus providing a link to Guideline 19 of the EES as a mechanism that delivers job search assistance and job matching to facilitate labour market integration4.
Dessutom har Eures en socioekonomisk dimension och ger därmed en koppling till riktlinje 19 i den europeiska sysselsättningsstrategin, som ett system som ger hjälp vid arbetssökning och jobbmatchning för att underlätta integrationen på arbetsmarknaden4.
Furthermore, Europe favours the complementary global allocation to MSS (Earth-to-space) in the band 1 670-1 675 MHz, one of the two bands where TFTS was supposed to operate in Europe, together with possibly an additional 2 MHz between 1 668-1 670 MHz, in order to obtain a global allocation of 2 x 7 MHz in total.
Europa främjar vidare den kompletterande globala tilldelningen för MSS (jord till rymd) i bandet 1670-1675 MHz, ett av de två banden som var avsedda för TFTS i Europa, och möjligen ytterligare 2 MHz mellan 1 668-1 670 MHz för att uppnå en global tilldelning på totalt 2 x 7 MHz.
Furthermore, Europe will need to ensure sufficient supplies of raw materials, energy and industrial products, under conditions of decreasing fossil carbon resources (oil and liquid gas production expected to decrease by about 60 % by 2050), while maintaining its competitiveness.
Dessutom kommer Europa att behöva säkerställa en tillräcklig försörjning av råvaror, energi och industriprodukter, samtidigt som tillgången på fossilt kol minskar (produktionen av olja och flytande gas förväntas minska med 60 % till 2050), och samtidigt bevara sin konkurrenskraft.
Furthermore, Europeans’ range of foreign languages is very limited: 41 % speak English as a foreign language; 19 % speak French, 10 % speak German, 7 % speak Spanish and 3 % speak Italian.
EU-medborgarnas språkkunskaper är dessutom i huvudsak begränsade till ett fåtal språk – 41 % kan engelska (som främmande språk), 19 % franska, 10 % tyska, 7 % spanska och 3 % italienska.
Furthermore, even for the active substances for which a decision on their inclusion in the positive list of Directive 98/8/EC has been adopted by 14 May 2010, a sufficient time period is necessary for Member States to transpose the relevant acts and to grant, cancel or modify the relevant products authorisations, in order to comply with the harmonised provisions of Directive 98/8/EC.
För de verksamma ämnen för vilka ett beslut om införande i positivlistan enligt direktiv 98/8/EG har antagits före den 14 maj 2010 behövs dessutom en tillräcklig tidsperiod för att medlemsstaterna ska kunna införliva de relevanta rättsakterna och bevilja, upphäva eller ändra de relevanta produktgodkännandena, för att uppfylla de harmoniserade bestämmelserna i direktiv 98/8/EG.
Furthermore, even if 33% could be placed in day-care centres – which is not the case so far in any country in the EU – what happens to the other 2/3?
Och även om 33 % av barnen får plats inom barnomsorgen – vilket hittills inte förekommer i något EU-land – vad händer med de övriga två tredjedelarna?
Furthermore, even if 33% could be placed in day-care centres, what happens to the other 2/3?
Och även om 33 % av barnen får plats inom barnomsorgen, vad händer med de övriga två tredjedelarna?
Furthermore, even if 33% could be placed in day-care centres, – which is not the case so far in any country in the EU what happens to the other 2/3?"
Och även om 33 % av barnen får plats inom barnomsorgen, – vilket hittills inte förekommer i något EU-land – vad händer med de övriga två tredjedelarna?"
Furthermore, even though the Lisbon Treaty had been agreed behind closed doors, it should be recalled that 90% of the Constitutional Treaty had been retained.
Även om Lissabonfördraget har antagits bakom stängda dörrar bör man dra sig till minnes att 90 % av det konstitutionella fördraget har bibehållits.
Furthermore, except where a decision must be set aside prior to the award of damages, a Member State may provide that, after the conclusion of a contract in accordance with Article 1(4), Article 2(3) or Articles 2a to 2f, the powers of the body responsible for review procedures shall be limited to awarding damages to any person harmed by an infringement.”
Vidare får medlemsstaterna, utom i de fall där ett beslut måste undanröjas innan ersättning ges ut, föreskriva att efter det att ett upphandlingsavtal ingåtts i enlighet med artikel 1.4, artikel 2.3 eller artiklarna 2a–2f skall prövningsorganets behörighet vara begränsad till att besluta om ersättning till den som lidit skada av överträdelsen.”
Furthermore, excise duty on diesel varies considerably from one Member State to another, ranging from 246 euros to 797 euros per 1 000 litres, adding to tensions on a liberalised market.
Dessutom varierar punktskatterna på diesel kraftigt mellan medlemsstaterna, från 246 till 797 euro per 1 000 liter, vilket leder till ökade spänningar på en avreglerad marknad.
Furthermore, expenditure on medical technology in Europe stands at around EUR 195 per capita (weighted average), compared with EUR 380 per capita in the US7.
Vidare ligger utgifterna för medicinteknik i Europa på omkring 195 euro per capita (vägt genomsnitt), jämfört med 380 euro per capita i USA7.
Furthermore, experience gained through the practical implementation of Regulation (EC) No 216/2008 has been reflected.
Dessutom har erfarenheterna från det praktiska genomförandet av förordning (EG) nr 216/2008 återspeglats.
Furthermore, experience gained through the practical implementation of Regulation (EC) No 216/2008 is reflected.
Dessutom återspeglas erfarenheterna från det praktiska genomförandet av förordning (EG) nr 216/2008.
Furthermore, experience shows that lower-income consumers are attracted to types of holiday which invite contact with different peoples and cultures: B &amp; B, gîtes, walking and cultural holidays.
Det måste tvärtom också uppfattas som en källa till personlig utveckling och nya upplevelser.
Furthermore, farmers are no longer faced with a reduction of their payments if their infringement is of minor importance or the reduction would be less than the de minimis limit of EUR 100.
Dessutom reduceras utbetalningarna till jordbrukarna inte längre i de fall där deras överträdelser är av mindre betydelse eller där minskningen i fråga skulle ligga under gränsvärdet 100 euro.
Furthermore, Finland was authorised to restrict the duty-free admission to its own residents who had been absent from its territory for a period of more than 24 hours.
Finland bemyndigades vidare att begränsa den avgiftsfria införseln för sina egna invånare till att gälla vistelse utanför landets territorium i mer än 24 timmar.
Furthermore, FLAGs expect that 61 % of projects will continue once EFF support stops.
De lokala aktionsgrupperna för fiske räknar dessutom med att 61 % av projekten kommer att fortsätta sedan stödet från EFF upphört.
Furthermore, following Parliament’s first reading the common position makes it possible in a public contract to lay down accessibility requirements for people with disabilities; this follows from Annexe VI to the Directive on the technical specifications.
Enligt den gemensamma ståndpunkten som lades fast efter parlamentets första behandling finns dessutom möjlighet att vid en upphandling ställa krav på tillgänglighet för funktionshindrade; detta framgår av bilaga VI i direktivet om de tekniska specifikationerna.
Furthermore, following the entry into force of the Treaty of Lisbon, the provisions of Regulation (EC) No 648/2004 concerning the power of the Commission to adopt non-legislative acts of general application to supplement or amend certain non-legislative elements of that Regulation have to be adapted to the requirements of Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Efter det att Lissabonfördraget trädde i kraft bör dessutom bestämmelserna i förordning (EG) nr 648/2004 när det gäller kommissionens befogenhet att anta akter med allmän räckvidd som inte är lagstiftningsakter och som kompletterar eller ändrar vissa icke väsentliga delar av den förordningen anpassas till kraven i artikel 290 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt.
Furthermore, for companies located in European countries with well regulated labour markets, offshore locations generally will sometimes allow a more flexible management of their workforce levels.
För företag i europeiska länder med strikt reglerade arbetsmarknader kommer offshoreverksamheten dessutom i allmänhet att möjliggöra en mer flexibel hantering av arbetskraftsnivån.
Furthermore, for less research-intensive (or traditional) SMEs, specific research actions are foreseen: EUR 450 million has been earmarked for the Collective Research and Co-operative Research (CRAFT) programme.
För mindre forskningsintensiva (eller traditionella) små och medelstora företag finns det dessutom särskilda forskningsåtgärder: 450 miljoner euro har reserverats för CRAFT (Collective Research and Cooperative Research)-programmet.
Furthermore, for the reasons set out in point 5.1 above, the proposal is of course compatible with Regulation (EC) No 683/2008, which constitutes the basic act for European GNSS programmes and provides, inter alia, for the financing thereof during the 2008-13 period.
För övrigt är förslaget av skäl som redovisas i punkt 5.1 ovan självklart förenligt med förordning (EG) nr 683/2008, som är den grundläggande rättsakten för de europeiska GNSS-programmen och särskilt tar upp finansieringen av dessa under perioden 2008-2013.
Furthermore, given that the fund will only support regions where youth unemployment is over 25%, the EESC stresses that other regions should be able to access financial support under the standard ESF procedures.
Eftersom fonden endast kommer att stödja regioner där ungdomsarbetslösheten ligger över 25 % vill EESK dessutom påpeka att andra regioner bör kunna få tillgång till finansiellt stöd i enlighet med de normala ESF-förfarandena.
Furthermore, given the potential benefits that consumers may draw from unrestricted parallel trade of motor vehicles, the Commission will explain in sector-specific guidelines the circumstances in which agreements restricting dealers’ ability to obtain and resell vehicles with foreign specifications (“availability clause") would amount to an indirect restriction on active and/or passive sales and, therefore, infringe Article 818.
Med tanke på de möjliga fördelar som konsumenterna får av oinskränkt parallellhandel med motorfordon, kommer kommissionen i sektorsspecifika riktlinjer dessutom att förklara under vilka omständigheter avtal som begränsar återförsäljarnas möjligheter att köpa in och återförsälja fordon med utländska specifikationer (nedan kallad tillgänglighetsklausul) utgör en indirekt begränsning av aktiv och/eller passiv försäljning och, därför, en överträdelse av artikel 818.
Furthermore, given the special nature of the preparation of stomachs, bladders and intestines, the Commission considers that health rules must be applied to them outside Directive 77/99/EEC.
Med tanke på att beredningen av magar, blåsor och tarmar är speciell anser kommissionen dessutom att det är nödvändigt att tillämpa särskilda bestämmelser utanför ramen för direktiv 77/99/EEG på denna.
Furthermore, GMES initial operations will be implemented within the governance framework described in detail in the Communication entitled “Global Monitoring for Environment and Security: we care for a safer planet”, COM(2008) 748 of 12.11.2008, and the accompanying Impact Assessment.
Den inledande GMES-verksamheten kommer i praktiken att genomföras inom de ramar som beskrivs närmare i meddelandet Global övervakning för miljö och säkerhet (GMES) – för en säkrare planet (KOM(2008) 748, 12.11.2008) och den åtföljande konsekvensanalysen.
Furthermore, GMES should support development of the infrastructure for spatial information in the Community established by Directive 2007/2/EC of the European Parliament and of the Council of 14 March 2007 establishing and Infrastructure for Spatial Information in the European Community (INSPIRE)25.
GMES bör också stödja utvecklingen av infrastruktur för geografisk information i gemenskapen enligt Europaparlamentets och rådets direktiv 2007/2/EG av den 14 mars 2007 om upprättande av en infrastruktur för rumslig information i Europeiska gemenskapen (INSPIRE)25.
Furthermore, guidance is provided as regards whether State aid is involved in R &amp; D &amp; I projects carried out by both undertakings and publicly-funded research organisations.
Dessutom lämnas vägledning när det gäller huruvida statligt stöd ingår i FoU- och innovationsprojekt som drivs av både företag och forskningsorganisationer med offentlig finansiering.
Furthermore, half of national R &amp; D expenditure is concentrated in six of the 50 states (20% in California alone).
För övrigt koncentreras hälften av de nationella medlen för forskning och utveckling till sex av de 50 delstaterna, 20% finns enbart i Kalifornien.
Furthermore, if Article 85(1) is not applicable because there is no appreciable effect on trade between the Member States or on competition, the BE will not apply.
Om artikel 85.1 inte är tillämplig på grund av att handeln mellan medlemsstaterna eller konkurrensen inte påverkas väsentligt, kommer inte heller gruppundantaget att vara tillämpligt.
Furthermore, if direct income subsidies were removed from the profit calculation, in 2009 the overall loss position would be still more significant(from -1.5% of total income to - 4.6% of total income).
Om det direkta inkomststödet tas bort ur vinstberäkningarna skulle förlusten för 2009 vara ännu större (från -1,5 % av de totala intäkterna till -4,6 % av de totala intäkterna).