natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, Member States should in all circumstances ensure access to health care and a dignified standard of living for applicants in line with the Charter of Fundamental Rights of the European Union and the United Nations Convention on the Rights of the Child, in particular by providing for the applicant's subsistence and basic needs both in terms of physical safety and dignity and in terms of interpersonal relationships, with due regard to the inherent vulnerabilities of the person as applicant for international protection and that of his or her family or caretaker.
Emellertid bör medlemsstater under alla omständigheter säkerställa tillgång till hälso- och sjukvård och till en värdig levnadsstandard för sökande, i linje med Europeiska unionens stadga om de grundläggande rättigheterna och Förenta nationernas konvention om barnets rättigheter, särskilt genom att tillgodose sökandens uppehälle och grundläggande behov, såväl när det gäller fysisk säkerhet och värdighet som beträffande relationer med andra människor, med vederbörlig hänsyn till den inneboende sårbarheten hos den som söker internationellt skydd och hos hans eller hennes familj eller förmyndare.
However, Member States where the rate applied in 2002 averages more than 1.5 times the central rate of 1 January 2003 may remain outside the fluctuation band for a maximum seven years.
De medlemsstater som under 2002 tillämpar en punktskattesats som i genomsnitt är mer än 1,5 gånger högre än den centralsats som fastställs den 1 januari 2003 bör ha möjlighet att under en period på högst sju år behålla en skattesats som ligger utanför fluktuationsmarginalen.
However, Member States which levy an excise duty of at least EUR 122 per 1 000 cigarettes on the basis of the weighted average retail selling price would not need comply with the 63% requirement.
Medlemsstater som tar ut en punktskatt på minst 122 euro per 1 000 cigaretter på grundval av det vägda genomsnittliga detaljhandelspriset behöver inte uppfylla kravet på 63 %.
However, Member States which levy an excise duty of at least EUR 101 per 1 000 cigarettes on the basis of the weighted average retail selling price need not comply with the 57% requirement set out in the first subparagraph.
Medlemsstater som tar ut en punktskatt på minst 101 euro per 1 000 cigaretter på grundval av det vägda genomsnittliga detaljhandelspriset behöver inte uppfylla det krav på 57 % som fastställs i första stycket.
However, Member States which levy an excise duty of at least EUR 122 per 1 000 cigarettes on the basis of the weighted average retail selling price need not comply with the 63% requirement set out in the first subparagraph.
Medlemsstater som tar ut en punktskatt på minst EUR 122 per 1 000 cigaretter på grundval av det vägda genomsnittliga detaljhandelspriset behöver inte uppfylla det krav på 63 % som fastställs i första stycket.
However, Member States, in accordance with Article 291 of the TFEU, are responsible for implementing the scheme defined by the legislator.
Men det är enligt artikel 291 i EUF-fördraget medlemsstaterna som har ansvaret för att genomföra den ordning som lagstiftaren har fastställt.
However, Member States may not allow the body to make the payment of the compensation conditional on the victim establishing in any way that the person liable is unable or refuses to pay.
Medlemsstaterna får dock inte tillåta att organet, som villkor för betalning av ersättning, ställer krav på att den skadelidande kan visa att den som är ansvarig inte har förmåga eller vägrar att betala.
However, Member States need not identify certain taxable persons referred to in Article 4(3)."
Medlemsstaterna får dock underlåta att registrera vissa skattskyldiga personer som avses i artikel 4.3."
However, Member States no longer have the option of determining the person liable for payment of the tax; this must always be the person who effects the intra‑Community acquisition.
Medlemsstaterna har emellertid hädanefter ingen som helst valmöjlighet när det gäller vem som skall vara betalningsskyldig för mervärdesskatten, som i alla händelser måste vara den person som genomför det gemenskapsinterna förvärvet.
However, Member States should have the possibility to ensure security of supply through the launching of a tendering procedure in the event that sufficient electricity generation capacity is not built on the basis of the authorisation procedure.
Om tillräcklig elproduktionskapacitet inte anläggs på grundval av tillståndsförfarandet bör dock medlemsstaterna få trygga försörjningen genom anbudsförfarande.
However, metal alcoholates of this heading may be used, provided that their total value does not exceed 20 % of the ex-works price of the product
Metallalkoholater enligt detta HS-nummer får dock användas endast om deras värde inte överstiger 20 % av produktens pris fritt fabrik
However, metal alcoholates of this heading may be used, provided their value does not exceed 20 % of the ex-works price of the product
Metallalkoholater enligt detta tulltaxenummer får dock användas endast om deras värde inte överstiger 20 % av produktens pris fritt fabrik
However, Mikrofond reports that 18.8 % of its clients belong to a minority likely to belong to the Roma communities in the rural areas in which it is active.
Mikrofond rapporterar dock att 18,8 % av deras kunder tillhör en minoritet som kan tillhöra de romska befolkningsgrupperna i de landsbygdsområden där organisationen är verksam.
However, minimum safety conditions for the protection of human life, vessels and the marine environment must be guaranteed at the same time.
Minimikrav när det gäller säkerheten för att skydda människoliv, fartyg och havsmiljön måste dock garanteras.
However, monitoring of SO2 and dust may be confined to discontinuous measurements or other appropriate determination procedures in cases where such measurements or procedures, which must be verified and approved by the competent authorities, may be used to obtain concentration.
Övervakningen av SO2 och stoft får dock begränsas till icke-kontinuerliga mätningar eller andra lämpliga bestämningsförfaranden, om sådana mätningar eller förfaranden, vilka måste prövas och godkännas av de behöriga myndigheterna, kan användas för att fastställa halterna.
However, monthly or quarterly statistics that are at least 12 months old may be made available to non-official users.
Månatlig eller kvartalsvis statistik som är minst tolv månader gammal får dock hållas tillgänglig för icke-officiella användare.
However, more as in Option 2, KICs would retain a high degree of autonomy.
Liksom i alternativ 2 har grupperna dock stor handlingsfrihet – de kan t.ex.
However, more authority has been decentralised to the NAs than was the case under Socrates 1, as the funding of information activities is now incorporated in their operating agreements.
Jämfört med Sokrates 1 har dock fler befogenheter decentraliserats till de nationella programkontoren och finansiering av aktiviteterna ingår numera i deras driftsavtal.
However, more efforts by the authorities are needed in order to establish regular and systematic communication with civil society and to encourage its participation in policy-making.
Större insatser från myndigheternas sida krävs dock för att man ska kunna skapa en regelbunden och systematisk kommunikation med det civila samhället, och för att uppmuntra dess deltagande i utformningen av politiken.
However, more reasonable transitional period to set cadmium limits below 60 mg/kg for fertilisers is needed.
En mer rimlig övergångsperiod för att fastställa gränsvärdena för kadmium till under 60 mg/kg för gödselmedel behövs dock.
However, more than 12 000 bodies in 145 countries are taking part in the Global Compact by signing up to its ten CSR principles12.
Man räknar dock med att över tolv miljoner organisationer i 145 länder deltar i Global Compact-initiativet och har anslutit sig till de tio CSR-principerna12.
However, more than 75% of Community funds are managed jointly with the Member States, be this under the common agricultural and fisheries policies, the Structural Funds, the Cohesion Fund and the European Refugees Fund.
Drygt 75 % av gemenskapsmedlen handläggs dock i partnerskap med medlemsstaternas myndigheter, såväl när det gäller den gemensamma jordbruks- och fiskepolitiken som strukturfonderna, sammanhållningsfonden och Europeiska flyktingfonden.
However, most issues were also discussed by Member States´ representatives in the Ministerial Steering Board Meetings of the EDA, which took place on 13 November 2006 and 14 May 2007.
Men de flesta frågor diskuterades också av medlemsstaternas företrädare vid Europeiska försvarsbyråns styrelsemöten på ministernivå den 13 november 2006 och 14 maj 2007.
However, most local government employees will have their salaries paid in euros from 1 January 2002.
De flesta lokala offentliganställdas löner kommer dock inte betalas i euro före den 1 januari 2002.
However, most of the EU HCFC-22 producers have already decided or installed incineration technology by which HFC emissions can be reduced by 99%.
De flesta tillverkarna av HCFC-22 i EU har emellertid beslutat att införa eller har redan infört förbränningsteknik som gör att utsläppen av HFC kan minskas med 99 %.
However, most of them pursue issues and make demands that are concerned with how globalisation and trade liberalisation should proceed, focusing on aspects such as the benefits for developing countries, the opportunities for sustainable development, increased democracy and consideration of what can be called non-trade concerns.
De flesta driver dock frågor och ställer krav som handlar om hur en globalisering och en ökad frihandel skall ske, där nyttan för utvecklingsländerna, möjligheter till hållbar utveckling, ökad demokrati, hänsyn till det som kan kallas icke-handelsrelaterade frågor blir viktiga.
However, Mr Bros considered that for the purpose of simplifying the legislation, the Commission should have submitted a proposal bringing together the four directives dealing with the marketing of cereal seed, fodder plant seed, beet seed and seed of oil plants.
Han menade dock att kommissionen för att förenkla lagstiftningen borde ha lagt fram ett enda lagförslag som täcker de fyra direktiven om försäljning av utsäde av stråsäd, foderväxter, beteutsäde och oljeväxter.
However, Mr Kamieniecki lamented the fact that the passage in question made reference to the current negotiations, the details of which were insufficiently known and on which proposals should not therefore be submitted.
Förslagsställaren Krzysztof Kamieniecki påpekade dock kritiskt att den tveksamma passagen hänför sig till pågående förhandlingar och att kommittén saknar de detaljerade kunskaper om förhandlingarna som krävs för att kunna framföra några förslag.
However, Ms Davison and Mr Espuny reserved the right to submit other proposals for own-initiative opinions for their respective sections at the next Bureau meeting.
Ann Davison och José María Espuny Moyano sade att de dock förbehåller sig rätten att vid nästa presidiesammanträde lägga fram ytterligare förslag till initiativyttranden för respektive facksektion.
However, national data show higher poverty rates in the Eastern Länder (16% against 10% in the Western Länder) and for holders of foreign passports (22% against 10% for Germans).
Nationella uppgifter visar emellertid på betydligt högre fattigdomstal i de östra delstaterna (16 % mot 10 % för de i väst) och för innehavare av utländska pass (22 % mot 10 % för tyskar).
However, national or regional systems for traceability may gain accuracy and speed for those EU MS deciding to go for Option 2A which would strengthen consumer confidence.
De nationella eller regionala systemen för spårbarhet kan dock bli tillförlitligare och snabbare i de medlemsstater som väljer alternativ 2a, vilket skulle stärka konsumenternas förtroende.
However, national Parliaments agreed that achieving the 20 % primary energy saving target was a key objective under the Europe 2020 Strategy.
De nationella parlamenten var dock överens om att primärenergibesparingar på 20 % var ett centralt mål i Europa 2020-strategin.
However, national roaming was exempted until 31 December 2008, with a strict timetable for phase out in urban areas.
Nationell roaming beviljades dock ett undantag fram till den 31 december 2008 med en strikt tidsplan för att avvecklas i stadsområden.
However, nationally the progress in implementation is more variable as shown in Graph 1.
Framstegen när det gäller det nationella genomförandet varierar dock mer (se figur 1).
However, nature-identical flavouring substances and preparations as defined in Article 1(2)(b)(ii) of that Directive shall not be used in the preparation of the following liqueurs:
Naturidentiska aromämnen och arompreparat enligt definitionen artikel 1.2 b ii) i det direktivet får emellertid inte användas i framställningen av följande likörer:
However, negotiating countries need to ensure that international agreements incompatible with membership are renegotiated or renounced by the date of accession, in order to ensure full compatibility with the EC’s international obligations by accession.
De förhandlande länderna bör dock se till att sådana internationella avtal som inte är förenliga med EU-medlemskapet förhandlas om eller sägs upp före anslutningen, så att full överensstämmelse med EG:s internationella förpliktelser råder vid anslutningen.
However, neither the Directive nor Regulation (EC) No 726/2004 include detailed provisions on information on medicinal products, providing only that certain information supply activities are exempted from the advertising provisions.
Varken direktivet eller förordning (EG) nr 726/2004 innehåller emellertid detaljbestämmelser om information om läkemedelsprodukter utan endast om att viss informationsförmedling är undantagen från bestämmelserna om reklam.
However, New Approach directives do not contain detailed provisions regarding means of enforcement.
Nya metoden‑direktiven innehåller dock inga detaljerade bestämmelser om tillsynsmedlen.
However, no interference by RNSS on aviation radar has actually ever been recorded.
Man har dock aldrig iakttagit någon interferens mellan RNSS och luftfartsradar.
However, no consensus could be achieved until the Commission published its proposals in 1998 (COM(1998) 67).
Man lyckades dock inte nå något samförstånd innan kommissionen offentliggjorde sina förslag 1998 (COM(1998) 67).
However, no consensus could be achieved until the Commission published its proposals in 1998 (COM(1998) 67).
Man lyckades dock inte nå något samförstånd innan kommissionen offentliggjorde sina förslag 1998 (KOM(1998) 67).
However, no investigation shall be initiated when Community producers expressly supporting the complaint account for less than 25% of total production of the like product produced by the Community industry.
Undersökningen ska dock inte inledas om de gemenskapsproducenter som uttryckligen stöder framställningen tillsammans svarar för mindre än 25 % av gemenskapsindustrins sammanlagda produktion av den likadana produkten.
However, no investigation shall be initiated when Community producers expressly supporting the complaint account for less than 25 % of total production of the like product produced by the Community industry.
Undersökningen ska dock inte inledas om de gemenskapsproducenter som uttryckligen stöder klagomålet tillsammans svarar för mindre än 25 % av gemenskapsindustrins sammanlagda produktion av den likadana produkten.
However, no mention is made of how this would be guaranteed, probably because, as the current texts stand (as confirmed by the draft Constitutional Treaty), the EU's competence in the area is shared, and the Member States are responsible for funding and implementing environmental policy (Article 175(4) of the Treaty of Nice).
Samtidigt anges inte hur detta skall säkerställas – förmodligen eftersom texterna i sin nuvarande lydelse (bekräftade genom utkastet till europeisk konstitution) innebär att unionen på detta område har delade befogenheter medan medlemsstaterna ansvarar för finansiering och genomförande av miljöpolitik (artikel 175.4 i Nicefördraget).
However, no mention is made of how this would be guaranteed, probably because, as the current texts stand (as confirmed by the draft Constitutional Treaty), the EU's competence in the area is shared, and the Member States are responsible for funding and implementing environmental policy (Article 175(4) of the Treaty of Nice).
Samtidigt anges inte hur detta skall säkerställas – förmodligen eftersom texterna i sin nuvarande lydelse (bekräftade genom utkastet till europeisk konstitution) innebär att unionen på detta område har delade befogenheter, medan medlemsstaterna ansvarar för finansiering och genomförande av miljöpolitik (artikel 175.4 i Nicefördraget).
However, no new projects were contracted during 2005 since the contracting level reached 100% of the funds already in 2004 (49% for roads, 35% for drinking water facilities, 16% for sewerage systems).
Inga nya projekt kontrakterades emellertid under 2005 eftersom kontrakteringarna nådde 100 procent av medlen redan under 2004 (49 procent för vägar, 35 procent för dricksvattenanläggningar, 16 procent för avloppssystem).
However, no payment shall be made when this amount corresponds to a revaluation of less than 0.5%.
Stöd får emellertid ej beviljas om detta belopp är lägre än 0,5 % av uppskrivningen.
However, no replanting rights may be granted as regards areas for which a grubbing-up premium has been granted in accordance with Chapter III.
Återplanteringsrätter får dock inte beviljas för arealer för vilka det beviljats en röjningspremie enligt kapitel III.
However, no such declaration shall affect the right of an applicant to include two or more industrial designs in an international application in accordance with Article 5(4), even if the application designates the Contracting Party that has made the declaration.
Ingen sådan förklaring skall dock påverka sökandens rätt att ta med två eller flera industriella mönster i en internationell ansökan i enlighet med artikel 5.4, även om en avtalsslutande part som lämnat en sådan förklaring designeras i den.
However, no vehicle other than a vehicle of category M1 may be fitted with a temporary-use spare tyre.
Bara på fordon i kategori M1 får reservhjul för tillfälligt bruk monteras.
However, noise emissions, a critical aspect of rail transport, are not likely to increase.
Alternativ A kommer däremot knappast att leda till ökat buller, vilket är en känslig aspekt av järnvägstransporter.
However, non-compliance still leads to a loss of appoximately 10% of envisaged energy savings (and cost savings for consumers).
Bristande efterlevnad leder dock fortsatt till att omkring 10 % av de förväntade energibesparingarna (och kostnadsbesparingarna för konsumenterna) går förlorade.
However, non-life insurers' holdings in equity only account for a limited share of the EU-25 securities capitalisation (4%) and a smooth transition to the new asset allocation is expected.
Skadeförsäkringsföretagens aktieinnehav utgör emellertid endast en begränsad andel av kapitaliseringen av säkerheter inom EU-25 (4 %) och övergången till den nya tillgångsfördelningen förväntas bli smidig.
However, non-originating articles may be incorporated provided their total value does not exceed 25 % of the ex-works price of the set
Icke-ursprungsvaror får dock ingå om deras sammanlagda värde inte överstiger 25 % av satsens pris fritt fabrik
However, non-originating articles may be incorporated, provided that their total value does not exceed 15 % of the ex-works price of the set
Icke-ursprungsvaror får dock ingå om deras sammanlagda värde inte överstiger 15 % av satsens pris fritt fabrik
However, non-originating articles may be incorporated, provided their total value does not exceed 15 % of the ex-works price of the set
Icke-ursprungsvaror får dock ingå om deras sammanlagda värde inte överstiger 15 % av satsens pris fritt fabrik
However, none of the five national federations (some of which with large membership) are among them: The Bulgarian Farmers' Association, the Union of Agricultural Co-operatives, the Bulgarian Chamber of Agriculture, the Central Co-operative Union, and the Young Farmers' Association (which is a section of the Bulgarian Farmers' Association).
Bland dessa organisationer ingår emellertid ingen av de fem nationella organisationerna (varav somliga har ett stort antal medlemmar): de bulgariska lantbrukarnas riksförbund, förbundet för jordbrukskooperativ, den bulgariska jordbrukskammaren, det centrala kooperativa förbundet och förbundet för unga lantbrukare (som är en avdelning inom de bulgariska lantbrukarnas riksförbund).
However, not all comply with the requirements of Article 5(1) in ensuring that the amended requirements are "at least equivalent in terms of actual effectiveness".
Alla alternativ uppfyller dock inte kraven i artikel 5.1, dvs.
However, not all Member States have really used the opportunity.
Alla medlemsstater har dock inte utnyttjat denna möjlighet.
However, notwithstanding a slight decrease (-0.85 points) over the present reference period (2001-2002), there was a more apparent increase of 5.42 points over four years (1999-2002) which demonstrates a stabilisation in the scheduling of European works at almost 2/3 of total qualifying transmission time.
Trots en liten minskning (-0,85 procentenheter) under den aktuella referensperioden (2001–2002) skedde dock en tydlig ökning om 5,42 procentenheter på fyra år (1999–2002), vilket tyder på att sändningstiden för europeiska verk har stabiliserats och ligger nu på nästan 2/3 av den totala relevanta sändningstiden.
However, notwithstanding Article 112f(2), Member States may allow the use of the term “wine” if:
Trots vad som sägs i artikel 112f.2 får dock medlemsstaterna tillåta användningen av termen vin om
However, nowadays, most of these ships are built in materials other than steel (mainly in glass fibre and other composite materials) and are therefore subject to national legislation.
I dag byggs dock de flesta av dessa fartyg i andra material än stål (främst glasfiber och kompositmaterial) och är därför föremål för nationell lagstiftning.
However, occupational segregation and the gender pay gap (19% in 2000) remain high and no targets have been set in this area.
Segregeringen på arbetsmarknaden och löneskillnaderna mellan könen (19 % 2000) är dock fortfarande betydande och inga mål har fastställts på detta område.
However, of the stocks for which robust data is available, over 60 % is still fished beyond maximum sustainable yield.
Av de bestånd för vilka säkra uppgifter finns tillgängliga fiskas fortfarande drygt 60 procent utöver gränserna för maximal hållbar avkastning.
However, official controls with respect to pectinidae shall take place in accordance with Annex II, Section III.
Offentliga kontroller med avseende på kammusslor skall dock genomföras i enlighet med avsnitt II i bilaga II.
However, officials in grades AD 9 to AD 13 carrying out the duties of head of unit who are appointed to a higher grade in accordance with Article 45 shall be placed in the second step of the new grade.
När tjänstemän placeras i en högre grad enligt artikel 45 skall tjänstemän i lönegraderna AD 9-AD 13 som är enhetschefer placeras i den andra löneklassen i deras nya lönegrad.
However, officials in grades AD 9 to AD 13 carrying out the duties of head of unit who are appointed to a higher grade in accordance with Article 45 shall be placed in the second step of the new grade.
Tjänstemän i lönegraderna AD 9-AD 13 med enhetschefs arbetsuppgifter som placeras i en högre lönegrad enligt artikel 45 skall placeras i den andra löneklassen i den nya lönegraden.
However, on 19 December 2005, the European Council agreed to a total EU budget of only EUR 862.4 billion.
Den 19 december 2005 enades dock Europeiska rådet om en allmän EU-budget på bara 862,4 miljarder euro.
However, on 23 June Luxembourg notified measures to the Commission which will bring the country’s legislation into line with the Competition Directive.
Den 23 juni meddelade dock Luxemburg kommissionen att man hade antagit bestämmelser som kommer att anpassa landets lagstiftning till konkurrensdirektivet.