natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Expenditure incurred by the Member States as a result of the obligations arising from the application of this Regulation should be financed by the Community in accordance with Council Regulation (EC) No 1258/1999 of 17 May 1999 on the financing of the common agricultural policy12.
De utgifter som medlemsstaterna ådrar sig genom de skyldigheter som följer av denna förordning bör finansieras av gemenskapen i enlighet med rådets förordning (EG) nr 1258/1999 av den 17 maj 1999 om finansiering av den gemensamma jordbrukspolitiken12.
Expenditure incurred by the Member States as a result of the obligations arising from the application of this Regulation should be financed by the Community in accordance with Council Regulation (EC) No 1290/2005 of 21 June 2005 on the financing of the common agricultural policy16.
De utgifter som medlemsstaterna ådrar sig till följd av de skyldigheter som följer av tillämpningen av denna förordning bör finansieras av gemenskapen i enlighet med rådets förordning (EG) nr 1290/2005 av den 17 maj 1999 om finansieringen av den gemensamma jordbrukspolitiken16.
Expenditure incurred in the USA: $ 1 000 or €1 000 (assumption: $ 1 = €1)
Kostnader som uppkommit i USA: 1000 USD eller 1000 euro (om 1 USD = 1 euro)
Expenditure incurred on measures as referred to in paragraph 1 may be financed at a rate of 100% by the Community and shall be deemed intervention within the meaning of Article 3 of Regulation (EEC) No 729/70.
De kostnader som uppstår genom åtgärderna som avses i punkt 1 får finansieras till 100 % av gemenskapen och betraktas som interventioner i den mening som avses i artikel 3 i förordning (EEG) nr 729/70.
Expenditure is distributed as follows: 4.2% on education, 3.1% on sanitation, 5.1% on social security and assistance, and 1.4% on housing and other areas.
Utgifterna fördelar sig enligt följande: utbildning 4,2 %, hälsovård 3,1 %, social trygghet och socialhjälp 5,1 % samt bostäder och diverse 1,4 %.
Expenditure is therefore calculated for each 10 000 t segment.
Beräkningen har därför gjorts för varje parti om 10 000 ton.
Expenditure made by the Commission (including the 7% advance) amounted to €1 007 million.
De belopp kommissionen betalat ut (inberäknat förskott på 7 %) uppgick då till 1 007 miljoner euro.
Expenditure may not be considered eligible for support from the Fund if it has actually been paid before the date on which the Member State’s request for co‑financing is approved by the Commission.
En utgift får inte betraktas som berättigande till stöd från fonden om den i realiteten betalats före den dag då medlemsstatens ansökan om medfinansiering har godkänts av kommissionen.
Expenditure of the FIFG programmes outside Objective 1 focused on processing and marketing (25.2%).
Utgifter för FFU-program utanför mål 1 gällde främst bearbetning och saluföring (25,2 %).
Expenditure of the FIFG programmes outside Objective 1 focussed on processing, marketing and promoting of fisheries products (26.7%).
Utgifter för FFU-program utanför mål 1 gällde främst bearbetning, saluföring och främjande av fiskeriprodukter (26,7 %).
Expenditure on biotech R &amp; D
Kostnader för forskning och utveckling
Expenditure on drugs projects under these budget lines is complemented by expenditure under Budget Line B7-6310 (North-South Co-operation in the campaign against drugs and drug addiction) which is a global and thematic instrument for developing pilot projects on a regional level in the field of drugs.
Utgifter för narkotikaprojekt under dessa budgetposter kompletteras av utgifter under budgetpost B7-6310 (Nord-Syd-samarbete för bekämpning av narkotika och narkotikamissbruk), som är ett globalt och tematiskt instrument för att utveckla pilotprojekt på regional nivå på narkotikaområdet.
expenditure on multiannual measures falling within the scope of Article 3(1) where the final obligation on the recipient occurs more than thirty-six months before the Commission notifies the Member State in writing of its inspection findings;
Utgifter för fleråriga åtgärder som ingår bland de utgifter som avses i artikel 3.1 och för vilka stödmottagarens senaste skyldighet skulle börja gälla mer än 36 månader före kommissionens skriftliga meddelande till den berörda medlemsstaten om resultaten av kontrollerna.
Expenditure on post-market monitoring of GM food and feed, to develop detection and sampling methods, to provide scientific support for international negotiations and for a conference on GMOs and risk perception by JRC added up to about €1 million.
Utgifterna för övervakning av genetiskt modifierade livsmedel och foder efter försäljningen, för utveckling av detektions- och provtagningsmetoder, för vetenskapligt stöd vid internationella förhandlingar och för en konferens om genetiskt modifierade organismer och riskuppfattning uppgick till omkring 1 miljon euro.
expenditure on programmes, as indicated in Article 4, payment of the balance of which is made more than thirty-six months before the Commission notifies the Member State in writing of its inspection findings.
De utgifter för program som avses i artikel 4 som har slutbetalats mer än 36 månader före kommissionens skriftliga meddelande till den berörda medlemsstaten om resultaten av kontrollerna.
Expenditure on public old-age pensions stands at 4.4% of GDP and is estimated to increase by 3.4% of GDP by around 2035.
Utgifterna för allmänna ålderspensioner utgör i dag 4,4 % av BNP och uppskattas öka med 3,4 % av BNP före 2035.
Expenditure on R &amp; D &amp; I
Utgifter för FoU och innovation
Expenditure on research and development (R &amp; D) in the EU has recently been slightly increasing, but remains lower than the 3% Europe 2020 target.
Utgifterna för forskning och utveckling i EU har ökat något under den senaste tiden men ligger fortfarande under Europa 2020-målet på 3 %.
Expenditure on social benefits increased by 25% between 1999 and 2001 but is still the lowest in the EU as a percentage of GDP.
Utgifterna för socialbidrag ökade med 25 % mellan 1999 och 2001 men är fortfarande de lägsta i EU räknat i % av BNP.
Expenditure on social protection as a percentage of GDP has constantly been among the highest in the EU (in 2009 SE: 32.1 %, EU-27: 29.5 %).
Utgifterna för social trygghet som andel av BNP har konstant varit bland de högsta i EU (för 2009 SV: 32.1 %, EU-27: 29.5 %).
Expenditure on social protection in 1996 accounted for 28.7 % of Community GDP, compared with a figure of 25.4% in 1990.
Utgifterna för social trygghet under 1996 utgjorde 28,7 % av gemenskapens BNP, jämfört med siffran 25,4 % under 1990.
Expenditure on social protection in 2000 stood at 26.8% of GDP, slightly below the EU average of 27.3%.
Utgifterna för social trygghet år 2000 låg på 26,8 % av BNP, vilket är något mindre än EU:s genomsnitt på 27,3 %.
Expenditure on social security pensions amounted to 11.3% of GDP in 2000 and was projected by the Economic Policy Committee to rise to 16% by 2040, where it will remain relatively stable until 2050.
Pensionsutgifterna inom socialförsäkringen uppgick till 11,3 % av BNP under 2000 och kommer enligt Kommittén för ekonomisk politik att öka till 16 % till 2040, där de kommer att ligga kvar till 2050.
Expenditure on surveys of consumer attitudes to financial services added up to €1.168.068.
Utgifterna för undersökningar om konsumenternas attityder till finansiella tjänster uppgick till 1 168 068 euro.
Expenditure on the hop sector has remained stable for years at around €13 million.
Satsningarna på humlesektorn har i många år legat stilla på ca 13 miljoner euro.
Expenditure on universal child benefit increased by 129% between 2000 and 2002, with monthly payments increasing from EUR 54.00 to EUR 117.60.
Utgifterna för allmänna barnbidrag steg med 129 % mellan 2000 och 2002 och bidraget per månad ökade från 54 euro till 117,60 euro.
Expenditure per inhabitant is around EUR 80, whereas the figure is EUR 350 in the United States and EUR 400 in Japan.
I förhållande till antalet invånare investeras i EU cirka 80 euro per person medan investeringarna ligger på 350 euro per person i USA och 400 euro per person i Japan.
Expenditure pursuant to Article 7(3) shall be eligible until the deadline for submission of the report.
Utgifter som följer av artikel 7.3 ska vara stödberättigande till och med den dag då rapporten senast ska lämnas in.
Expenditure ratios on IT, R &amp; D, and education showed little movement.
Utgifterna för IT, FoU och utbildning förändrades inte nämnvärt.
expenditure relating to fisheries markets referred to in Article 3(2) (f) of Council Regulation (EC) No 1290/200521;
utgifter som avser marknaderna för fiske som avses i artikel 3.2 f i rådets förordning (EG) nr 1290/200521,
expenditure relating to fisheries markets referred to in Article 3(2) point (f) of Council Regulation (EC) No 1290/2005 of 21 June 2005 on the financing of the common agricultural policy15;
utgifter som avser marknaderna för fiske som aves i artikel 3.2 f i rådets förordning (EG) nr 1290/2005 av den 21 juni 2005 om finansieringen av den gemensamma jordbrukspolitiken15,
Expenditure shall be eligible for a contribution from the CSF Funds if it has been incurred and paid by a beneficiary between the date of submission of the programme to the Commission or from 1 January 2014, whichever is earlier, and 31 December 2022.
Utgifter ska berättiga till bidrag från GSR-fonderna om stödmottagaren har ådragit sig dessa och betalt dem mellan den dag då programmet lämnades in till kommissionen eller från och med den 1 januari 2014, beroende på vilken dag som infaller först, och den 31 december 2022.
Expenditure shall be eligible for a contribution from the Fund if it has actually been incurred by the beneficiary for carrying out an operation between 1 January 2007 and 31 December 2015.
Endast utgifter som faktiskt har betalats av stödmottagaren för genomförandet av en insats mellan den 1 januari 2007 och den 31 december 2015 berättigar till stöd från fonden.
Expenditure shall be eligible for a contribution from the Funds if it has actually been incurred by the beneficiary for carrying out an operation between 1 January 2007 and 31 December 2015.
Utgifter skall berättiga till bidrag från fonderna om stödmottagaren de facto har ådragit sig dessa vid genomförandet av en insats mellan den 1 januari 2007 och den 31 december 2015.
Expenditure shall be eligible for a financial contribution from the dates set out in Article 8(2)(h) on which the Member State starts the personalised services to the targeted workers or the administrative expenditure to implement the EGF in accordance with Article 7(1) and (3) respectively.
Utgifterna ska berättiga till ekonomiskt stöd från den dag som avses i artikel 8.2 h då medlemsstaten börjar tillhandahålla de individanpassade tjänsterna till de berörda arbetstagarna eller vållas administrativa utgifter för genomförandet av de åtgärder som stöds genom fonden enligt artikel 7.1 eller 7.3.
Expenditure subject to funding under the terms of this Decision is managed directly in accordance with the second paragraph of Article 98 of the Financial Regulation of 21 December 1977*.
Utgifter som finansieras i enlighet med detta beslut skall förvaltas direkt enligt artikel 98 andra stycket i budgetförordningen av den 21 december 1977*.
Expenditure to date is €23 186 453.18.
Hittills har 23 186 453,18 euro förbrukats.
Expenditure to GDP is expected to decline from broadly 61% in 2001 to 55% in 2003.
De offentliga utgifterna som andel av BNP förväntas minska från ungefär 61 % 2001 till 55 % 2003.
Expenditure to support activities on contract law (studies, workshops) added up to €266.000.30.
Utgifterna för att bidra till verksamhet på området avtalsrätt (studier, seminarier) uppgick till 266 00030.
Expenditure under this heading will increase by approximately 14% in 2010 compared with 2009, thus demonstrating the high priority of Community action in this field.
Utgifterna under denna rubrik kommer att öka med omkring 14 % 2010 jämfört med 2009, ett uttryck för att gemenskapens insatser inom detta område prioriteras högt.
Expenditure will vary over the initial three year period following coming into force but is estimated to average €100,000 per year.
Kostnaderna kommer att variera under treårsperioden direkt efter ikraftträdandet och beräknas till i snitt 100 000 euro per år.
Expenditures up to 600.000€ for all the MS (co-financing of the grant)
Utgifter upp till 600 000 euro för alla medlemsstater (som samfinansierar bidraget)
Expenses in respect of items not mentioned in the rules but nevertheless reimbursable (paragraph 4).
Kostnader som inte anges i reglerna men som ändå ersätts (punkt 4).
Expenses in respect of treatment considered ineffective or unnecessary (paragraph 3).
Icke ändamålsenliga eller icke nödvändiga kostnader (punkt 3).
Expenses incurred: €1 000
Faktiska kostnader: 1000 euro
Experience acquired by the Commission in the application of Article 2
Kommissionens erfarenheter när det gäller tillämpningen av artikel 2
Experience acquired by the customs administrations through Community programmes such as "Customs 2002" will also be taken into account.
Man kommer då att beakta de erfarenheter som vunnits av tullmyndigheterna i samband med gemenskapsprogram såsom "Tull 2002".
Experience acquired with this type of agreement, starting back in 1974 with the BMW decision, continuing in 1985 with the adoption of Regulation 123/85, and confirmed in 1995 by the current Regulation 1475/95, has enabled the Commission to define categories of vertical agreement that have over time met the conditions laid down in Article 81 (3).
Erfarenheterna av denna typ av avtal – från BMW-beslutet 1974 via förordning (EEG) nr 123/85 som antogs 1985 till den nu gällande förordningen 1475/95 som antogs 1995 – har gjort det möjligt att fastställa grupper av vertikala avtal som hela tiden har uppfyllt de villkor som anges i artikel 81.3.
Experience acquired with this type of agreement, starting back in 1974 with the BMW decision, continuing in 1985 with the adoption of Regulation 123/85, and confirmed in 1995 by the current Regulation 1475/95, has enabled the Commission to define categories of vertical agreement that have over time met the conditions laid down in Article 81 (3).
Erfarenheterna av denna typ av avtal – från BMW-beslutet 1974 via förordning 123/85 som antogs 1985 till den nu gällande förordningen 1475/95 som antogs 1995 – har gjort det möjligt att fastställa grupper av vertikala avtal som hela tiden har uppfyllt de villkor som anges i artikel 81.3.
Experience both from within eTEN and from comparable programs shows that telecommunications services can not be successfully stimulated to deployment without financial support in the region of 30%-40%.
Erfarenheten både från eTEN och liknande program visar att spridningen av telekommunikationstjänster inte på ett framgångsrikt sätt kan främjas utan ett ekonomiskt stöd som uppgår till runt 30 %–40%.
Experience from existing fleets indicates that the real CO2 advantage is 15-20% rather than the theoretical 20-25%.
Erfarenheten från användningen hittills pekar på att den faktiska koldioxidvinsten är 15–20 % snarare än den teoretiska siffran 20–25 %.
Experience from MEDIA II has taught us that funding alone will not bring about the changes anticipated in market practices: legislation too is required, both at Community level (the "Television without Frontiers" Directive)9 and at Member State level.
Erfarenheterna från Media II bekräftade att den förändring som förväntades i fråga om praxis på marknaden även krävde ingripanden via lagstiftning såväl på EU-nivå (direktivet ”Television utan gränser”)9 som i medlemsstaterna.
Experience gained during the milk crisis shows that it may be sufficient to take 1 or 2% of overall milk production out of the market to correct imbalances and restore stability, as mentioned under point 1.1 above.3
Erfarenheterna från mjölkkrisen visar att det kan räcka med att avlägsna 1 eller 2 % av den totala mjölkproduktionen från marknaden för att korrigera obalanser och återställa stabiliteten (se punkt 1.1).3
Experience gained in the implementation of the Decision 994/2012/EU demonstrated that such an ex-post assessment does not fully exploit the potential for ensuring compliance of intergovernmental agreement with Union law.
Erfarenheterna från genomförandet av beslut nr 994/2012/EU har visat att möjligheterna att säkerställa att mellanstatliga avtal är förenliga med unionslagstiftningen inte kan utnyttjas fullt ut med en sådan bedömning i efterhand.
Experience gained over the last years shows that the approach applied on the basis of Recommendation 2003/556/EC does not exhaust the provisions of Article 26a of Directive 2001/18/EC, notably as concerns the Member States' entitlement to set measures to avoid the unintended presence of GMOs in other products.
Erfarenheten de senaste åren visar att man genom det tillvägagångssätt som tillämpas på grundval av rekommendation 2003/556/EG inte fullt ut utnyttjar bestämmelserna i artikel 26a i direktiv 2001/18/EG, särskilt när det gäller medlemsstaternas rätt att vidta åtgärder för att undvika att genetiskt modifierade organismer oavsiktligt kommer in i andra produkter.
Experience gained since the adoption of Council Directive 87/22/EEC24 of 22 December 1986 has shown that it is necessary to create a centralised authorisation procedure that is compulsory for high-technology medicinal products, particularly those resulting from biotechnical processes, in order to maintain the high level of scientific evaluation of these medicinal products in the European Union and thus to preserve the confidence of patients and the medical professions in the evaluation.
De erfarenheter som förvärvats sedan rådets direktiv 87/22/EEG 24 antogs visar att det behövs ett centraliserat gemenskapsförfarande för obligatoriskt godkännande av högteknologiska läkemedel, främst dem av bioteknisk art, för att kunna behålla den höga vetenskapliga nivån på bedömningen av dessa läkemedel i gemenskapen och följaktigen bevara patienternas och läkarnas förtroende för utvärderingen.
Experience gained through the implementation of Regulation (EC) No 1782/2003 together with the evolution of the market situation indicates that schemes that were kept outside the single payment scheme in 2003 can now be integrated into that scheme to promote a more market-oriented and sustainable agriculture.
Erfarenheterna av genomförandet av förordning (EG) nr 1782/2003 tyder tillsammans med marknadsutvecklingen på att stödordningar som 2003 hölls utanför systemet med samlat gårdsstöd nu kan integreras i det systemet för att främja ett mer marknadsorienterat och hållbart jordbruk.
Experience gained with the application of Regulation (EC) No 1774/2002 has shown that under such exceptional circumstances, disposal by burial or burning on site can be justified so as to ensure the swift disposal of animals and to avoid the propagation of disease risks.
Erfarenheter av tillämpningen av förordning (EG) nr 1774/2002 har visat att bortskaffande i undantagsfall genom nedgrävning eller bränning på platsen kan motiveras då man snabbt måste bortskaffa djuren och hindra spridning av sjukdomsrisker.
Experience has also shown that the active engagement and participation of regions and cities – which are responsible for delivering many EU policies – has been crucial in pursuit of Europe 2020 objectives.
Erfarenheten har visat att regionernas och kommunernas engagemang har stor betydelse för Europa 2020-målen, eftersom de svarar för att genomföra stora delar av EU:s strategier.
Experience has shown that for this reason it is necessary to consider the production, manufacture, transport and distribution of feed given to food-producing animals, including the production of animals which may be used as feed on fish farms since the inadvertent or deliberate contamination of feed, and adulteration or fraudulent or other bad practices in relation to it, may give rise to a direct or indirect impact on food safety.
Erfarenheten har visat att det av detta skäl är nödvändigt att ta hänsyn till produktion, framställning, transport och distribution av foder som ges till livsmedelsproducerande djur, inbegripet produktion av djur som kan användas som foder vid fiskodlingsanläggningar, mot bakgrund av att oavsiktlig eller avsiktlig kontaminering av foder, uppblandning samt bedrägliga eller andra skadliga metoder i samband med detta direkt eller indirekt kan ha betydelse för livsmedelssäkerheten.
Experience has shown that in certain food businesses, food hygiene can be ensured by the correct implementation of the food hygiene requirements laid down in Regulation (EC) No 852/2004 without having recourse to the HACCP system.
Erfarenheten har visat att i vissa livsmedelsföretag kan livsmedelshygienen tryggas genom korrekt tillämpning av de livsmedelshygieniska kraven i förordning (EG) nr 852/2004 utan att HACCP-systemet tillämpas.
Experience has shown that the practical implementation of the two regimes defined by Regulations (EC) No 2702/1999 and (EC) No 2826/2000 can be carried out by similar procedures as regards presentation of proposals, decision making and monitoring.
Erfarenheten har visat att det praktiska genomförandet av de två system som avses i förordningarna (EG) nr 2702/1999 och (EG) nr 2826/2000 kan genomföras genom likartade förfaranden när det gäller att lägga fram förslag, fatta beslut och kontrollera verksamheten.
Experience has shown that the provisions of the Electricity and Gas Directives regarding two key issues must be reviewed and strengthened in order to complete the internal market.
Erfarenheter har visat att man måste se över och utvidga bestämmelserna i el- och gasdirektiven avseende två centrala frågor för att fullborda den inre marknaden.
Experience having shown that for 15 Member States to reach an agreement on a standard form is a very lengthy process, it is proposed that the form be adopted in accordance with the procedure provided for in Article 40(2) (regulatory procedure).
Eftersom erfarenheten har visat att det tar mycket lång tid för femton medlemsstater att enas om ett standardformulär, föreslås att ett sådant antas enligt det förfarande som avses i artikel 40.2 (föreskrivande förfarande).
Experience in 1999 has also shown that the aim of financing “structural” measures in the area covered by Article 63 of the EC Treaty can be completely undermined by the sort of mass influx of refugees that occurs in the event of a crisis.
Genomförandet under 1999 visar också tydligt att målet att finansiera åtgärder av strukturellt slag i enlighet med artikel 63 i EG-fördraget kan omintetgöras om det uppstår en omfattande flyktingström i en krissituation.
Experience in the funding of comparable service deployment pilots – for example in the 5th Framework Programme’s IST “Deployment” or “Take-up” projects shows that a funding ceiling in the 30%-40% is necessary to stimulate the participation of genuine sector actors – the key to long term success.
Erfarenheterna från finansiering av liknande pilotprojekt för spridning av tjänster, till exempel femte ramprogrammets IST-projekt (projekt på området informationssamhällets teknik) för spridning och användning, visar att det krävs ett finansieringstak på 30 %–40 % för att främja att viktiga aktörer inom sektorn deltar, vilket är nödvändigt för att projekten skall bli en framgång på lång sikt.
Experience of Tempus III – Interim evaluation
Tempus III – delutvärdering
Experience of the application of the labelling provisions of Directive 89/622/EEC has shown that the requirements laid down therein are insufficient to meet their objective, particularly given the hazardous, including addictive, nature of tobacco products, and the complexity and amount of information to be supplied, as well as the consumers targeted, 80% of new smokers in the European Union being under 18 years of age.
Tillämpningen av bestämmelserna om märkning i direktiv 89/622/EEG har visat att dessa bestämmelser inte är tillräckliga för att målen skall uppnås, särskilt med tanke på tobaksvarors farliga och beroendeframkallande egenskaper och på mängden komplicerad information som skall tillhandahållas liksom de konsumenter den riktar sig till, eftersom 80 % av de nya rökarna i Europeiska unionen är under 18 år.