natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, twelve Member States, mainly in the periphery of the EU, remain below the 10% electricity interconnection target and are thus isolated from the internal electricity market.
Tolv medlemsstater, huvudsakligen i utkanten av EU, ligger dock under målet på 10 % sammanlänkning av elnäten och är därmed isolerade från den inre elmarknaden.
However, two channels exceeded 50% (proportions ranging from 16.6% to 93.7% in 1999 and from 13% to 94.8% in 2000.
Två kanaler uppnådde dock en andel på över 50 % (andelarna varierade mellan 16,6 % och 93,7 % 1999 samt mellan 13 % och 94,8 % 2000).
However, two new special-interest channels devoting the essential part of their broadcasting schedule to European works entered the Portuguese market in 2000 (levels ranging from 77.1% to 98.2%).
Två nya temakanaler med en övervägande andel europeiska produktioner i programutbudet etablerades dock på den portugisiska marknaden under 2000 (med andelar på mellan 77,1 % och 98,2 %).
However, two points need stating: firstly, in consultations on competition policy, the Commission should seek a dialogue with European trade unions and other interested EU socio-economic organizations, as well as with BEUC and UNICE which have requested it.
Två påpekanden bör dock göras: för det första bör kommissionen utvidga remissproceduren för konkurrenspolitiken till att även innefatta en dialog med fackliga organisationer på europeisk nivå och med andra intresserade sociala och ekonomiska organisationer inom EU vid sidan av BEUC och UNICE.
However, two points need stating: firstly, in consultations on competition policy, the Commission should seek a dialogue with European trade unions and other interested EU socio-economic organizations, as well as with BEUC and UNICE which have requested it.
Två påpekanden bör dock göras: för det första bör kommissionen utvidga remiss­proceduren för konkurrenspolitiken till att även innefatta en dialog med fackliga organisationer på europeisk nivå och med andra intresserade sociala och ekonomiska organisationer inom EU vid sidan av BEUC och UNICE.
However, type-approval certificates shall be numbered in accordance with the method described in Annex VII.
Typgodkännandeintygen skall dock numreras enligt den metod som anges i bilaga VII.
However, typically innovations in this sector are introduced through acquired technology – ICT, organisational changes and human capital – rather than through direct R &amp; D spending by service firms themselves.
Innovationer i denna sektor introduceras dock med hjälp av förvärvad teknik – IKT, organisationsförändringar och humankapital – snarare än genom direkta FoU-utgifter från tjänsteföretagen själva.
However, under a trade agreement, where investment disputes are determined by international arbitration procedures which are not bound in such a way, it is possible to reach decisions that are not in keeping with EU law (see Para 7.3 – Micula v Romania).
Inom ramen för ett handelsavtal där investeringstvister avgörs genom internationella skiljedomsförfaranden där man inte är förpliktad att följa dessa bestämmelser är det möjligt att fatta beslut som inte är förenliga med EU-rätten (se punkt 7.3 – Micula mot Rumänien).
However, under Article 3(2) of the Directive, a Member State may provide that a collective agreement between a collecting society and a broadcasting organisation may be extended to rightholders of the same category who are not represented by the collecting society, provided that the programmes are broadcast simultaneously by satellite and terrestrially.
Enligt artikel 3.2 i direktivet kan dock medlemsstaterna föreskriva att ett kollektivt avtal mellan en kollektiv organisation och ett sändarföretag kan utsträckas till rättsinnehavare inom samma område som inte företräds av den kollektiva organisationen om programöverföring via satellit sker samtidigt med marksändning.
However, under Article 3, Member States may not prohibit or impede the placing on the market of articles meeting the requirements of the Directive.
Medlemsstaterna får dock inte förbjuda eller hindra försäljning av skodon som uppfyller kraven i direktivet, vilket också sägs i artikel 3 i det.
However, under Council Regulation 19/65/EEC, the Commission may rule, on an individual basis or by means of a regulation, that the prohibition made in paragraph 1 is not applicable to a given agreement or category of agreement between companies, by virtue of paragraph 3, providing the four conditions specified are met.
Enligt rådets förordning EEG nr 19/65 kan dock kommissionen i enskilda fall eller genom en förordning bestämma att förbudet i artikel 81.1 inte skall tillämpas på vissa avtal eller grupper av avtal mellan företag om de fyra villkoren i artikel 81.3 är uppfyllda.
However, under Council Regulation 19/65/EEC, the Commission may rule, on an individual basis or by means of a regulation, that the prohibition made in paragraph 1 is not applicable to a given agreement or category of agreement between companies, by virtue of paragraph 3, providing the four conditions specified are met.
Enligt rådets förordning nr 19/65/EEG kan dock kommissionen i enskilda fall eller genom en förordning bestämma att förbudet i artikel 81.1 inte skall tillämpas på vissa avtal eller grupper av avtal mellan företag om de fyra villkoren i artikel 81.3 är uppfyllda.
However, under Regulation 883/04, when a Member State is listed in Annex IV, a pensioner will have the right to return in this Member State and have access to health care as an additional right.
Enligt förordning (EG) nr 883/2004 har dock en pensionstagare rätt att återvända till denna medlemsstat och få rätt till sjukvård som en kompletterande rättighet, förutsatt att medlemsstaten förtecknas i bilaga IV.
However, under residual jurisdiction (Art.6) the law of a non-EU Member State may apply.
Med tanke på eventuell restkompetens (artikel 6) kan emellertid lagen i ett land utanför EU komma att gälla.
However, under the assumptions of the demographic scenario presented above, an average GDP growth rate at 2.5% (average EU growth since 1990) would imply that, between 2010 and 2020, productivity growth would have to reach 2.8% and between 2020 and 2030 it would have to climb beyond 3.0%, in order to compensate for the fall in employment.
Med utgångspunkt i de antaganden som görs i det demografiska scenariot ovan skulle en genomsnittlig BNP-tillväxt på 2,5 % (som varit EU:s genomsnittliga tillväxt sedan 1990) förutsätta en produktivitetstillväxt på 2,8 % mellan 2010 och 2020 och på över 3,0 % mellan 2020 och 2030 för att uppväga nedgången i sysselsättning.
However, under the circumstances referred to in Article 25, the standard movement verification document for excisable products provided for in Article 25(3) of this Regulation shall be a simplified form of information request.
Under de omständigheter som avses i artikel 25 skall emellertid det enhetliga dokument för kontroll av punktskattepliktiga produkters befordran som avses i artikel 25.3 utgöra en förenklad form av begäran om information.
However, under the Cohesion Fund, the yearly allocations18 will rise to € 2.8 billion -or € 38 per capita- per year for the period 2004-2006 compared to €.1.04 billion -or € 11 per capita- under ISPA so far.
Inom ramen för Sammanhållningsfonden kommer de årliga anslagen18 dock att stiga till 2,8 miljarder euro – eller 38 euro per person – per år för perioden 2004–2006, jämfört med 1,04 miljarder euro – eller 11 euro per person – inom ramen för ISPA hittills.
However, under the French scheme, certain subcontracting costs were not taken into account for the cost-plus computation if they represented less than 50% of total business costs.
Enligt den franska ordningen beaktades emellertid inte vissa kostnader för verksamheter som lagts ut på entreprenad i cost plus-beräkningen om de utgjorde mindre än 50 procent av de totala driftskostnaderna.
However, under the no policy change assumption the Commission's forecast shows a deterioration of 0.2% of GDP as a result of which there is a risk of some deviation.
Enligt antagandet om oförändrad politik visar kommissionens prognos en försämring på 0,2 % av BNP och det finns därför risk för en viss avvikelse.
However, underlying inflation kept accelerating, reaching 3.3% in the second half of 2001.
Den underliggande inflationen fortsatte dock öka och nådde 3,3 % under andra halvåret 2001.
However, unemployment duration tends to increase with age and decreases with the level of education (12.3 months for the low-skilled unemployed, compared to 8.1 months for the skilled unemployed).
Genomsnittet tenderar dock att öka med stigande ålder och minska med högre utbildningsnivå (12,3 månader för arbetslösa med lägre kvalifikationer och 8,1 månader för dem med högre kvalifikationer).
However, unemployment is still the highest in the EU, and considerable structural problems remain, including the duality of the labour market between permanent and temporary contracts, low rates of female participation and employment, and wide regional disparities.
Arbetslösheten är dock fortfarande den högsta i EU, och betydande strukturella problem återstår, däribland arbetsmarknadens uppdelning i permanenta och tillfälliga anställningsförhållanden, kvinnornas låga förvärvsfrekvens och sysselsättningsgrad och stora regionala skillnader.
However, unemployment rates, at 14.1%, remain much higher than the EU average and employment rates (55%) much lower, especially among women and young people.
Arbetslösheten på 14,1 procent ligger fortfarande långt över genomsnittet i EU och sysselsättningsintensiteten (55 procent) långt under genomsnittet i EU, särskilt för kvinnor och ungdomar.
However, unemployment remains relatively high at 9.5% of the labour force, with large regional disparities and significant segmentations by age and gender.
Arbetslösheten ligger dock fortfarande kvar på en relativt hög nivå på 9,5 % av arbetskraften, med stora regionala skillnader och en betydande segmentering efter ålder och kön.
However, unemployment rose from 7 % before the recession to 8.3 % in 2010.
Arbetslösheten ökade emellertid från 7 % före recessionen till 8,3 % 2010.
However, unless otherwise provided in Article 7, the organisations referred to in Article 1(1) may not use orphan works in order to achieve aims other than their public interest missions, notably preservation, restoration and the provision of cultural and educational access to works contained in their collections.
Om inte annat föreskrivs i artikel 7 får de organisationer som avses i artikel 1.1 dock inte använda anonyma verk för andra syften än de som omfattas av deras uppdrag i allmänhetens tjänst, särskilt bevarande, restaurering och tillhandahållande av tillgång till verk som ingår i deras samlingar för kultur- och utbildningsändamål.
However, unlike Sweden the recommendations issued by Parliament were not directly translated into government policy, but were first submitted to the main trade unions who reached an agreement with the government in October 1996.
Men till skillnad från i Sverige omvandlades de rekommendationer som utfärdades av parlamentet inte direkt till regeringspolitik, utan överlämnades först till de största fackförbunden som nådde en överenskommelse med regeringen i oktober 1996.
However, unnecessary constraints imposed on undertakings for certain types of machinery should be reduced: machines for the manufacture of pyrotechnics, the main hazard of which is covered by Directive 94/9/EC of the European Parliament and of the Council of 23 March 1994 on the approximation of the laws of the Member States concerning equipment and protective systems intended for use in potentially explosive atmospheres7, roll-over protection structures and falling-object protective structures, which are covered by the declaration of the manufacturer of the complete machinery and logic units which ensure the safety functions of bimanual controls, which are now an integral part of the machinery placed on the market.
För att sökaDet finns emellertid anledning att begränsa de överflödiga krav som ställs på företag för restriktioner som näringslivet belastas av gällandevissa typer av maskinerhar fyra maskinkategorier tagits bort ur bilaga IV: Maskiner för tillverkning av pyrotekniska artiklar för vilka de huvudsakliga riskerna täcks av Europaparlamentets och rådets direktiv 94/9/EG av den 23 mars 1994 om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om utrustning och säkerhetssystem som är avsedda för användning i explosionsfarliga omgivningar7, skyddsutrustning mot överrullning och tippning(ROPS och FOPS) som täcks av försäkran från tillverkaren av den kompletta maskinen och logikenheter som säkerställer skyddsfunktionernaser till att säkerheten för tvåhandsmanöveranordningar don fungerarsom nu ingår i maskiner som släpps ut på marknaden.
However, until Article 5(4) is fully implemented, Luxembourg verifies the conformity for each agglomeration/treatment plant separately.
Men innan artikel 5.4 tillämpas fullt ut kontrollerar Luxemburg att varje tätort/reningsverk uppfyller kraven.
However, until internalisation of specific unpaid external and infrastructure costs is achieved within or across land transport modes, any such State scheme authorised by the Commission may in principle be renewed.
Till dess att en internalisering av särskilda obetalda externa kostnader och infrastrukturkostnader uppnås för landbaserade transportsätt kan varje sådant statligt system som godkänns av kommissionen i princip förnyas.
However, until such purely information-exchange-based solutions become fully operational under Council Directive 77/799/EEC of 19 December 1977 concerning mutual assistance by the competent authorities of the MS in the field of direct taxation1, it seems necessary to extend the scope of the EUSD to benefits from those life insurance contracts which can be directly compared to undertakings for collective investment, since their actual positive performance from which the benefits arise is fully linked to income from debt claims or equivalent income under the EUSD and since they provide no significant biometric risk coverage (lower than 5% of capital invested, expressed as an average over the duration of the contract).
Fram till dess att sådana rent informationsutbytesbaserade lösningar fungerar fullt ut enligt rådets direktiv 77/799/EEG av den 19 december 1977 om ömsesidigt bistånd av medlemsstaternas behöriga myndigheter på direktbeskattningens område1 verkar det dock nödvändigt att utöka direktivets räckvidd till att omfatta förmåner från sådana livförsäkringsavtal som direkt kan jämföras med företag för kollektiva investeringar, eftersom deras aktuella positiva resultat som utgör grund för förmånerna är helt kopplade till inkomster från fordringar eller likartade inkomster enligt direktivet och eftersom de inte ger någon betydande täckning av biometrisk risk (mindre än 5 % av det investerade kapitalet uttryckt som ett genomsnitt över avtalets löptid).
However, until these technical details have been adopted and have entered into force at Community level, the existing regime continues to apply and in particular the threshold of 25% of individual ships inspected by Member State.
Gällande bestämmelser, att varje medlemsstat skall inspektera minst 25 % av fartygen, kvarstår tills dessa nya, tekniska bestämmelser har antagits och trätt i kraft.
However, up to 1 January 2010, a payer and his payment service provider may agree on a period no longer than three days.
Till den 1 januari 2010 kan en betalare och hans eller hennes tillhandahållare av betaltjänster dock överenskomma om en period på högst tre dagar.
However, up to 50% of the profits of partnerships is taxed in the hands of the individual partners at their personal tax rate
Upp till 50 % av handelsbolagens vinster beskattas genom de enskilda delägarna enligt deras personliga skattesats.
However, upon assessment of the application, the Commission concluded that there had been earlier unreported flooding damage in December 2009 and January 2010 stemming from the same meteorological phenomenon.
Efter en bedömning av ansökan kom kommissionen dock fram till att det tidigare, i december 2009 och januari 2010, förekommit översvämningsskador som inte rapporterats och som härrörde från samma meteorologiska fenomen.
However, upon entry into force of the Treaty of Lisbon on 1 December 2009, the Commission’s proposal, which had not been adopted by the Council by that date, became obsolete.
Ikraftträdandet av Lissabonfördraget den 1 december 2009 ledde dock till att kommissionens förslag, som ännu inte hade antagits av rådet, blev inaktuellt.
However, using smaller antenna diameters (from a minimum 4.5 m to perhaps 1.2 m) is strongly supported by the satellite operator industry, and by many developing countries, which favour affordable VSAT services for reasons of economic coverage of their territory.
Användning av mindre antenndiametrar (från ett minimum av 4,5 m till kanske 1,2 m) har starkt stöd från satellitoperatörsindustrin och många utvecklingsländer, som föredrar överkomliga VSAT-tjänster för att på ett ekonomiskt sätt täcka sina territorier.
However, various estimates of the quantity of WEEE indicate that the “soft” collection target of 4 kg per inhabitant, as set out in Article 5 of the WEEE Proposal, constitutes only 25% of the overall annual generation of this waste.
Olika beräkningar av mängden avfall som utgörs av eller innehåller elektriska eller elektroniska produkter tyder dock på att det "mjuka" insamlingsmålet på 4 kg per invånare och år, enligt artikel 5 i förslaget, endast omfattar 25 % av den sammanlagda årliga mängden av sådant avfall.
However, various scientific studies on the subject carried out by European research bodies lead to the conclusion that the ratio of 5% is not suitable (too low) either for the fishing practices of the European fleet, which are based on the full and maximised use of the weight of the fins, or for the main species of shark caught (blue shark and shortfin mako).
Av de många vetenskapliga studier som olika europeiska forskningsinstitut har genomfört på detta område framgår det dock att viktförhållandet på 5 % inte är lämpligt (det är för lågt), vare sig i förhållande till det fiske som bedrivs av den europeiska flottan (som baseras på en fullkomlig och maximerad användning av fenornas vikt) eller med hänsyn till de hajarter (blåhaj och mako) som i första hand berörs av fisket.
However, various scientific studies on the subject6 carried out by European research bodies lead to the conclusion that the ratio of 5% is not suitable (too low) either for the fishing practices of the European fleet, which are based on the full and maximised use of the weight of the fins, or for the main species of shark caught (blue shark and shortfin mako).
Av de många vetenskapliga studier som olika europeiska forskningsinstitut har genomfört på detta område6 framgår det dock att viktförhållandet på 5 % inte är lämpligt (det är för lågt), vare sig i förhållande till det fiske som bedrivs av den europeiska flottan (som baseras på en fullkomlig och maximerad användning av fenornas vikt) eller med hänsyn till de hajarter (blåhaj och mako) som i första hand berörs av fisket.
However, various scientific studies on the subject6 carried out by European research bodies lead to the conclusion that the ratio of 5% is not suitable (too low) either for the fishing practices of the European fleet, which are based on the full and maximised use of the weight of the fins, or for the main species of shark caught (blue shark and shortfin mako).
Av de många vetenskapliga studier som olika europeiska forskningsinstitut har genomfört på detta område6 framgår det dock att viktförhållandet på 5 % inte är lämpligt (det är för lågt), vare sig i förhållande till det fiske som bedrivs av den europeiska flottan (som baseras på en fullkomlig och maximerad användning av fenornas vikt) eller med hänsyn till de hajarter (blåhaj och makrillhaj) som i första hand berörs av fisket.
However, VAT amounts shall be eligible where they are not recoverable under national VAT legislation and are paid by a beneficiary other than non-taxable person as defined in the first subparagraph of Article 13(1) of Directive 2006/112/EC, provided that such VAT amounts are not incurred in relation to the provision of infrastructure.
Mervärdesskatt ska emellertid vara stödberättigande i de fall den inte kan återbetalas enligt nationell lagstiftning för mervärdesskatt och betalas av en icke-beskattningsbar person i den mening som avses i artikel 13.1 första stycket i direktiv 2006/112/EG, förutsatt att sådana mervärdesskattebelopp inte hänför sig till tillhandahållandet av infrastruktur.
However, vehicles that have been manufactured in conformity with the provisional EU type-approval before it ceased to be valid may be placed on the market, registered or entered into service in any Member State that has accepted the provisional EU type-approval in accordance with paragraph 5.
Fordon som tillverkats i överensstämmelse med det tillfälliga EU-typgodkännandet innan det slutade gälla får dock släppas ut på marknaden, registreras eller tas i bruk i de medlemsstater som godtagit det tillfälliga EU-typgodkännandet i enlighet med punkt 5.
However, venture capital investment still remains rather low in terms of GDP (below 0,1% of GDP) in Greece, Portugal, Denmark, Austria and Italy.
Riskkapitalinvesteringarna är dock fortfarande kvar på en relativt låg nivå sett i förhållande till BNP (under 0,1 % av BNP) i Grekland, Portugal, Danmark, Österrike och Italien.
However, very few people use this option and the charge for this transfer amounts to 14%.
Ytterst få använder sig dock av denna möjlighet och avgiften för överföringen ligger på 14 %.
However, very high NEET rates are still recorded by a number of countries (Ireland, Cyprus, Spain, Romania, Greece, Croatia, Bulgaria and Italy, the latter two countries with values above 20%).
Andelen unga som varken arbetar eller studerar är fortfarande mycket hög i flera länder (Irland, Cypern, Spanien, Rumänien, Grekland, Kroatien, Bulgarien och Italien, med värden på över 20 % i de två sistnämnda länderna).
However, we also share the concern of BEUC, the EU consumers’ organisation, that there are still no mechanisms that enshrine the precautionary principle and the hazard based approach in trade policy.
Vi instämmer dock även i den europeiska konsumentorganisationen BEUC:s åsikt att det fortfarande saknas mekanismer för att förankra försiktighetsprincipen och den farobaserade strategin inom handelspolitiken.
However, we are concerned that LDCs receive only a limited share of AfT (22%).
Vi är emellertid bekymrade över att de minst utvecklade länderna bara får en begränsad andel av handelsbiståndet (22 %).
However, we should bear in mind the fact that Action 3 has less of an impact on youth workers than the other actions of the programme because the group initiatives are devised by young people themselves.
Hänsyn måste dock tas till det faktum att effekten av delprogram 3 på ungdomsledare är mindre än effekten av andra delprogram, eftersom gruppinitiativen utarbetas av ungdomsgrupperna själva.
However, what about the other 4%?
Men vad händer då med resterande 4 %?