natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Check this solution with the standard solution (4.1) by taking a sample of 20 millilitres of the latter and by titration according to the analytical procedure described at (7.2).
Jämför lösningen med standardlösningen (4.1) genom att ta ett 20-ml prov av den senare och titrera enligt det analysförfarande som beskrivs i punkt 7.2.
Checking compliance with the rule that the minimum incidence of excise duty must not fall below 57% is not linked to the date of 1 January and need not be a once-yearly exercise only.
Kontrollen att minimiskatten på 57 % respekteras är inte bunden till datumet den 1 januari och skall inte bara göras en gång per år.
Checking for presence and validity of the documents necessary for international flights such as: registration certificate, log book, certificate of Airworthiness, crew licenses, radio license, list of passengers and freight...
Kontroll av att de dokument som krävs för internationella flygningar finns tillgängliga och är giltiga, såsom registreringsbevis, loggbok, luftvärdighetsbevis, besättningens certifikat, radiolicens, passagerar- och godsförteckning o.s.v.
checking the records or documentation of the holding, including the food chain information as mentioned in Chapter 1, heading I.2.
Granskning av jordbruksföretagets underlag eller dokumentation, däribland den information om produktionskedjan för livsmedel som avses i kapitel 1.
checking the records or documentation of the holding, including the food chain information as provided for under Section 1.2.
Granskning av jordbruksföretagets underlag eller dokumentation, däribland den information om livsmedelskedjan som avses i kapitel 1 avsnitt I.2.
Checks have been performed on :
Kontroller har utförts på:
Checks on whether the minimum incidence of 57% has been attained are not limited to 1 January and need not be carried out only once a year.
Kontrollen att minimiskatten på 57 % respekteras är inte sammanbunden med datumet den 1 januari och skall inte bara göras en gång per år.
Checks shall also be carried out at premises of undertakings when serious breaches of Regulations (EEC) No 3820/85 and (EEC) No 3821/85 have been detected at the roadside.
Kontroller skall även utföras i företagslokaler när allvarliga överträdelser av förordningarna (EEG) nr 3820/85 och (EEG) nr 3821/85 har avslöjats vid vägkontroller.
Cheese production is increasing only very slightly (+0.9%).
Ostproduktionen ökar endast mycket måttligt (+0,9 %).
Cheil Jedang’s passive role in the final stages of the cartel earns that company a small reduction of its fine and all cartel participants obtain a decrease of 10% for having terminated the infringement as soon as a public authority (in this case the US antitrust authorities and the FBI) intervened.
Cheil Jedangs passiva roll i kartellens slutskede gör det företaget förtjänt av en liten nedsättning av böterna, och alla kartellmedlemmar får sina böter nedsatta med 10 % för att de upphörde med överträdelsen så snart myndigheterna (i detta fall de amerikanska antitrustmyndigheterna och FBI) ingrep.
Chelated micro-nutrient means a micro-nutrient that is held by one of the organic molecules listed in section E.3.1 of Annex I.
kelaterat mikronäringsämne: ett mikronäringsämne som är bundet vid en av de organiska molekyler som förtecknas i avsnitt E.3.1 i bilaga I.
Chemical Manufacturing (Area Sources) — 40 C.F.R. Part 63, Subpart VVVVVV;
Chemical Manufacturing (Area Sources) – 40 C.
Chemical Manufacturing Area Sources: Chromium Compounds — 40 C.F.R. Part 63, Subpart NNNNNN;
Chemical Manufacturing Area Sources: Chromium Compounds – 40 C.
Chemical Preparation (Area Sources) — 40 C.F.R. Part 63, Subpart BBBBBBB;
Chemical Preparation (Area Sources) – 40 C.
Chemical safety assessments for preparations are permitted by article 30(2).
Kemikaliesäkerhetsbedömningar för beredningar tillåts genom artikel 30.2.
Chemical safety reports will be produced for substances placed on the market in quantities at or above 10 tonnes34 and a data base with the purpose to make publicly available non confidential data about chemical substances will be kept by the European Chemicals Agency.
Kemikaliesäkerhetsrapporter ska sammanställas för ämnen som släpps ut på marknaden i mängder på minst 10 ton34 och Europeiska kemikaliemyndigheten ska föra en databas för att offentliggöra icke-konfidentiella uppgifter om kemiska ämnen.
chemical weapons covered by Council Regulation (EC) No 1334/200024 of 22 June 2000 setting up a Community regime for the control of exports of dual-use items and technology;
kemiska vapen som omfattas av rådets förordning (EG) nr 1334/200024 av den 22 juni 2000 om upprättande av en gemenskapsordning för kontroll av export av produkter och teknik med dubbla användningsområden,
Chemically inert filtration aids and precipitation agents (e.g. perlite, washed diatomite, cellulose, insoluble polyamide, polyvinylpolypyrrolidone, polystyrene), which comply with Regulation (EC) No 1935/2004 the European Parliament and of the Council of 27 October 2004 on materials and articles intended to come into contact with food and repealing Directives 80/590/EEC and 89/109/EEC***.
perlit, tvättad diatomit, cellulosa, olöslig polyamid, polyvinylpolypyrolidon, polystyren), som överensstämmer med Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1935/2004 av den 27 oktober 2004 om material och produkter avsedda att komma i kontakt med livsmedel och om upphävande av direktiven 80/590/EEG och 89/109/EEG***.
Chemicals Agency – Activities in the Field of Legislation on PIC – subsidy under Titles 1 &amp; 2
Kemikaliemyndigheten – Verksamhet inom området PIC-lagstiftning – bidrag enligt avdelningarna 1 och 2
Chemicals and articles the use of which is prohibited in the Union Community for the protection of human health or the environment, as listed in Annex V, shall not be exported.
Kemikalier och varor som anges i bilaga V och vars användning är förbjuden i unionengemenskapen av hänsyn till skyddet av människors hälsa eller miljön får inte exporteras.
Chemicals are the top investor in R &amp; D in European manufacturing, accounting for almost one fourth of total R &amp; D investment of manufacturing.
Inom EU:s tillverkningsindustri investerar man allra mest i FoU som rör kemikalier, och andelen är nästan en fjärdedel av alla investeringar i FoU inom tillverkningsindustrin.
Chemicals are the top investor in R &amp; D in European manufacturing.
Inom EU:s tillverkningsindustri investerar man allra mest i FoU som rör kemikalier.
Chemicals placed on the EU market in volumes exceeding 1000 tonnes per year per manufacturer or importer.
Kemikalier som släpps ut på EU-marknaden i större mängder än 1 000 ton per år per tillverkare eller importör.
Chemicals placed on the market in volumes between 10 tonnes and 1000 tonnes per year per producer/importer.
Kemikalier som släpps ut på EU-marknaden i mängder på 10–1 000 ton per år per tillverkare eller importör.
Chemicals policy: Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 concerning the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH), establishing a European Chemicals Agency
Kemikaliepolitik: Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1907/2006 av den 18 december 2006 om registrering, utvärdering, godkännande och begränsning av kemikalier (Reach), inrättande av en europeisk kemikaliemyndighet
Chemicals that are intended for export shall be subject to the measures on packaging and labelling established in, or pursuant to, Directive 67/548/EEC, Directive 1999/45/EC, Directive 91/414/EEC and Directive 98/8/EC, or any other specific Community legislation.
Kemikalier avsedda för export skall omfattas av de regler för förpackning och märkning som fastställts i eller följer av direktiv 67/548/EEG, direktiv 1999/45/EG, direktiv 91/414/EEG och direktiv 98/8/EG, och annan särskild gemenskapslagstiftning.
Chemicals that are intended for export shall be subject to the measures on packaging and labelling established in, or pursuant to, Directive 67/548/EEC, Directive 1999/45/EC, Directive 91/414/EEC and Directive 98/8/EC, or any other specific Community legislation.
Kemikalier som är avsedda för export skall omfattas av de bestämmelser om förpackning och märkning som fastställts i eller följer av direktiv 67/548/EEG, direktiv 1999/45/EG, direktiv 91/414/EEG och direktiv 98/8/EG, och annan särskild gemenskapslagstiftning.
Chemicals:
Kemiska produkter :
Chemicals: 2804 30 00, 2804 40 00, 2851 00 30, 3208, 3209, 3213, 3401, 3402 (except 3402 11 00, 3402 12 00 and 3402 13 00), 3809 91 00.
Kemi: 2804 30 00, 2804 40 00, 2851 00 30, 3208, 3209, 3213, 3401, 3402 (utom 3402 11 00, 3402 12 00 och 3402 13 00), 3809 91 00.
chemistry (16%);
kemi (16 %)
Cheshire SK10 4TG
UK - CHESHIRE SK10 4TG
Chief among these are B2B issues.
Viktigast bland dessa är frågor om relationer mellan företag.
Chief of Communication &amp; stakeholders relations
Kommunikationschef
Chief Safety &amp; Security
Säkerhetschef
Child headform to bonnet top: The test is performed at an impact speed of 40km/h using a 2.5kg test impactor.
Barnhuvudformen mot motorhuvens ovansida: Provet utförs med en islagshastighet på 40 km/h med hjälp av en provkropp som väger 2,5 kg.
Child poverty which affects 19% of all children and youngsters below 18 is a major pre-occupation21.
Barnfattigdom, som drabbar 19 % av alla barn och ungdomar under 18, är en mycket viktig fråga21.
Child/Small Adult headform (3,5 kg) to bonnet top
Huvudform för barn/småväxt vuxen (3,5 kg) mot motorhuvens ovansida
Child/Small Adult headform to bonnet top: The test is performed at an impact speed of 35km/h using a 3.5kg test impactor.
Barn-/mindre vuxenhuvudformen mot motorhuvens ovansida: Provet utförs med en islagshastighet på 35 km/h med hjälp av en provkropp som väger 3,5 kg.
Childcare &amp; education
Barntillsyn och utbildning
Childcare element of the Working Tax Credit only covers a maximum of 70% of the costs of childcare up to a ceiling.
Den del av skattelättnaden för arbetsinkomster (Working Tax Credit) som gäller barnomsorg täcker endast högst 70 % av barnomsorgskostnaderna upp till ett visst tak.
Childcare should be provided for at least 90% of children between 3 years old and the mandatory school age and at least 33% of children under 3 years by 2010.
Barnomsorgen bör byggas ut till att senast 2010 omfatta minst 90 % av alla barn som fyllt 3 år men inte uppnått obligatorisk skolålder samt minst 33 % av alla barn under 3 år.
Childcare should be provided for at least 90% of children between 3 years old and the mandatory school age and at least 33% of children under 3 years by 2010.
Senast 2010 skall det finnas barnomsorg för minst 90 % av barnen mellan tre år och den obligatoriska skolåldern och för minst 33 % av barnen under tre år.
Children &amp; Young People
Barn och ungdom
children &lt; 18 years (Article 1)
Barn under 18 år (artikel 1).
children &lt; 18 years (Article 2)
Barn: under 18 år (artikel 2).
Children and Youth – tomorrow's Europe
Barn och unga – morgondagens Europa
Children are particularly vulnerable to environmental hazards and they cannot be considered as « little adults » since their physiology, metabolism, diet and behaviour are different compared to adults.
Barn är särskilt utsatta för miljöhot och de kan inte betraktas som ”små vuxna” eftersom deras organism, ämnesomsättning, matvanor och beteende skiljer sig från de vuxnas.
Children are vulnerable, in particular in a situation of poverty, social exclusion, disability or specific situations putting them at risk.
Barn är sårbara, särskilt de som lever i fattigdom, är offer för social utestängning, lider av funktionsnedsättningar eller befinner sig i särskilda situationer som utsätter dem för risk.
Children face a higher poverty risk, at 19% in EU-27, than the population as a whole.
Barn löper större risk att drabbas av fattigdom (19 % i EU-27) än befolkningen som helhet.
Children in a number of Member States are more exposed to poverty than the rest of the population and it is calculated that 19% (that means 19 million children) are under threat.
I ett antal medlemsstater är barn mer utsatta för fattigdom än resten av befolkningen, och 19 % (eller 19 miljoner barn) riskerar att drabbas av fattigdom.
Children under 18 represent between 40% and 50% of all victims of forced labour3.
Barn under 18 år utgör mellan 40 % och 50 % av alla offer för tvångsarbete3.
Children with disabilities and their families should also be involved in all EU decision-making in compliance with Article 4.3 of the UN CRPD.
Barn med funktionsnedsättning och deras familjer bör också involveras i allt beslutsfattande i EU i enlighet med artikel 4.3 i FN-konventionen.
Children with disabilities and their families should also be involved in all EU decision-making in compliance with Article 4.3 of the UN CRPD.
Barn med funktionsnedsättning och deras familjer bör också involveras i allt beslutsfattande i EU i enlighet med artikel 4.3 i FN‑konventionen.
Chile (OJ L352, 30.12.2002)
Chile (EGT L 352, 30.12.2002)
Chile also receives an annual average of ECU 4 million in economic cooperation, channelled through the AL-INVEST and ECIP programmes, and the Euro-Chile Business Foundation (EUROCHILE), which is assuming an important role in business cooperation between the two sides.
Vidare mottar Chile ett årligt genomsnitt av 4 miljoner ecu i ekonomiskt samarbete, vilket kanaliseras via programmen AL-INVEST och ECIP och företagsstiftelsen Euro-Chile, som spelar en viktig roll för företagssamarbetet mellan de två parterna.
Chile has also signed a framework agreement with the European Investment Bank (EIB), receiving loans worth US $ 150 million.
Likaså har Chile tecknat ett ramavtal med Europeiska investeringsbanken (EIB), och tar del av lån till ett värde av 150 miljoner dollar.
Chile is one of the Latin American countries worst affected by the recent Asian financial breakdown: the region represents its principal market, accounting for 32.7% of all Chile's exports in 1997.
Chile är ett av de länder som hårdast har drabbats av den finansiella krisen i Asien, eftersom denna region är landets största marknad och 1997 representerade cirka 32,7 % av Chiles totala export.
Chile is the world's largest copper exporter, accounting for 42.3% of its total external sales in 1997; it also exports timber, fruit, fishery products and manufactured goods.
Chile är den största världsexportören av koppar, som utgjorde 42,7 % av dess totala försäljning till utlandet 1997, följt av trävaror, frukt, fiskeriprodukter och industrivaror.
Chilean businesses took part in the first "EU-Mercosur partnership", held in Montevideo on 5‑7 December 1997, which was attended by 700 companies from the three parties;
Chilenska företag deltog i det första "partnerskapet EU-Mercosur" som hölls den
Chileans hold a number of important positions such as Executive Director of UN Women, ILO Director General and OAS Secretary General.
verkställande direktör för FN:s enhet för jämställdhet och kvinnors egenmakt (UN Women), generaldirektör för ILO och generalsekreterare i Amerikanska samarbets­organisationen (OAS).
chilled to a core temperature not exceeding 2°C or
kylas ned till en kärntemperatur av högst 2 °C eller
China 41 % (all REEs)
Kina 41 % (samtliga sällsynta jordartsmetaller)
China 6%; Russia 6%; Zambia 6 %
Kina 6 %, Ryssland 6 %, Zambia 6
China 69 % (refined)
Kina 69 % (raffinerat)
China 92% (unwrought and powdered)
Kina 92 % (i obearbetad form och i pulverform)
China alone accounted for 75% of the additional demand for coal.
Kina stod ensamt för 75 % av den ökade efterfrågan på kol.
China alone accounts for some 25%.
Enbart Kina står för cirka 25 %.
China announced at the APEC Conference in Manila in November 1996 that customs duties were to be reduced to an average of 15% by the year 2000.
På APEC-konferensen i Manila i november 1996 tillkännagav Kina att den genomsnittliga tullsatsen skulle sänkas till 15 % till år 2000.
China assigned approximately EUR 60 billion to the extension and improvement of its rail network in 2009 alone1, and plans to invest 300 billion in the coming decade.
Kina anslog bara under 2009 ungefär 60 miljarder euro på utbyggnad och förbättring av sitt järnvägsnät1, och man planerar att investera 300 miljarder under det kommande årtiondet.
China assigned approximately EUR 60 billion to the extension and improvement of its rail network in 2009 alone1, and plans to invest 300 billion in the coming decade.
Kina anslog bara under 2009 ungefär 60 miljarder euro till utbyggnad och förbättring av sitt järnvägsnät1, och man planerar att investera 300 miljarder under det kommande årtiondet.
China consumes 25,4 % of the world’s cotton, followed by India, the USA and Pakistan, the latter consuming about 9,0 %.
Kina konsumerar 25,4 % av bomullen i världen, och därefter följer Indien, USA och Pakistan (med en konsumtion på runt 9,0 %).
China focused in particular on the toy and textiles &amp; clothing sectors, and became a major competitor to Europe and America (Figure 6).
Landet har främst etablerat sig inom leksaks- och teko-industrierna, där det utövat ett starkt konkurrenstryck på de europeiska och amerikanska industrierna (figur 6).
China has already built a dense network of more than 130 BITs (including 26 MS).
Kina har redan byggt upp ett tätt nätverk av över 130 bilaterala investeringsavtal (inbegripet med 26 EU-medlemsstater).
China has recently announced investment of 0,4% of GDP per year over the next five years on air pollution control in Beijing alone30 – an order of magnitude larger than the implementation costs of this package for the entire EU.
Kina tillkännagav nyligen att landet enbart i Peking under de kommande fem åren ska investera 0,4 % av BNP per år för att begränsa luftföroreningarna30, vilket är en storleksordning större än kostnaderna för genomförandet av detta paket i hela EU.
China is now one of the world's leading importers of goods, with imports increasing at an annual rate of over 30%.
Kina är i dag en av de största varuimportörerna i världen, och importen ökar varje år med mer än 30 %.
China is now the world's 7th largest trading nation, increasing its share of world trade to 3.9% in 2000.
Kina är för närvarande världens sjunde största handelsnation och ökade sin andel inom världshandeln till 3,9 % år 2000.
China presently uses more than five times as much energy as the EU to produce one unit of GDP, the USA approximately uses 50% more than the EU4.
I dag förbrukar Kina över fem gånger så mycket energi som EU för att producera en BNP-enhet, medan USA i genomsnitt förbrukar 50 % mer än EU4.
China reduced by 170 million the number of people living on a dollar per day between 1990 and 2000.
Kina har minskat antalet personer som lever på mindre än en dollar om dagen med 170 miljoner mellan 1990 och 2000.
China spends 1.5% of its GDP on a dynamic and growing research and development programme.
Kina satsar 1,5 % av sin BNP på dynamiska och växande forsknings- och utvecklingsprogram.
China took 78% of total world production and Turkey 5.5%.
Kina tog 78 % av den totala världsproduktionen och Turkiet 5,5 %.
China uses 32% of the world's cotton, followed by the USA (14%) and India (7%).
Kina använder 32 % av väldens bomull, följt av USA (14 %) och Indien (7 %).
China will remain the key player in global climate policy; it alone is responsible for 26.7% (2012) of global emissions.
Kina kommer även i fortsättningen att vara den viktigaste aktören när det gäller den internationella klimatpolitiken, eftersom landet ensamt står för 26,7 % (2012) av de globala utsläppen.
China's current account surplus reached 7.2% of GDP in 2005.
Kinas överskott uppgick till 7,2 % av BNP 2005.
China's EU Policy Paper of 2003 states that "People-to-people exchanges and those between non-governmental organisations of China and the EU should be encouraged".
I Kinas policydokument om EU 2003 står att utbyten mellan folk och utbyten mellan icke-statliga organisationer i Kina och EU bör uppmuntras.
China's foreign trade grew in 1995 by 26.3%.
Den kinesiska utrikeshandeln ökade 1995 med 26,3 %.
China's STATE PLANNING COMMISSION has estimated that the national economy will grow in real terms by an average of 8-9% per annum in the next five years after average growth of 11.7% per annum in the years 1991-95.
Under de kommande fem åren skall den kinesiska ekonomin enligt det statliga planeringsutskottet ha en årlig reell genomsnittstillväxt på 8 - 9 %, detta efter ett årsgenomsnitt på 11,7 % åren 1991 - 95.
China, Africa, South America, Russia and Australia are all leading suppliers of such high-tech raw materials to Europe (Annex 3).
Kina, Afrika, Sydamerika, Ryssland och Australien är de ledande leverantörerna av sådana högteknologiska råvaror till Europa (bilaga 3).
China, as a prominent member of the International Labour Organisation, should ratify all eight fundamental human rights Conventions of the ILO and implement them in law and practice.
Med tanke på Kinas betydelsefulla roll som medlem i Internationella arbetsorganisationen ILO bör landet ratificera ILO:s samtliga åtta grundläggande människorättskonventioner och tillämpa dem i rättsliga sammanhang och i praktiken.
China, by contrast, is the target of 47% of these measures and in 2015 alone it was penalised in three cases.
Däremot är Kina föremål för 47 % av dessa åtgärder och enbart 2015 sanktionerades landet i tre fall.
China-------- India-------- World
Indien ▪ ▪ ▪ ▪ Världen ▬▬▬
Chinese demand has contributed heavily to the increase in the price of recycled materials for paper packaging (the price of recovered paper has almost doubled since 2006, while in the same period the price of recycled paper has increased by almost 50%).
Den kinesiska efterfrågan har bidragit stort till det ökade priset på återvunnet material för pappersförpackningar (priset på returpapper har nästan fördubblats sedan 2006, samtidigt som priset på återvunnet papper har ökat med nästan 50 % under samma period).
Chlorides, chloride oxides and chloride hydroxides, except for products under subheadings 2827 10 00 and 2827 32 00; bromides and bromide oxides; iodides and iodide oxides
Klorider, kloridoxider och hydroxidklorider, utom produkter enligt undernummer 2827 10 00 och 2827 32 00; bromider och bromidoxider; jodider och jodidoxider
Chlorides, chloride oxides and chloride hydroxides; bromides and bromides oxides; iodides and iodide oxides, excluding products of 2827 10 00 and 2827 32 00
Klorider, kloridoxider och hydroxidklorider; bromider och bromidoxider; jodider och jodidoxider, med undantag av produkter enligt nr 2827 10 00 och 2827 32 00
Chocolate and other food preparations containing cocoa, except goods of subheadings 1806 10, 1806 20 70, 1806 90 60, 1806 90 70 and 1806 90 90
Choklad och andra livsmedelsberedningar innehållande kakao, med undantag av varor enligt undernummer 1806 10, 1806 20 70, 1806 90 60, 1806 90 70 och 1806 90 90
Chocolate and other food preparations containing cocoa, except goods of subheadings 1806 10, 1806 20 70, 1806 90 60, 1806 90 70 and 1806 90 90
Choklad och andra livsmedelsberedningar innehållande kakao, med undantag av underrubrikerna 1806 10, 1806 20 70, 1806 90 60, 1806 90 70 och 1806 90 90
Choice of legislative technique: Community unification or harmonisation of national legislation
0 Val av lagstiftningsmetod: enhetlig gemenskapslagstiftning eller harmonisering av medlemsstaternas lagstiftning?
Choice of legislative technique: Community unification or harmonisation of national legislation
Val av lagstiftningsmetod: enhetlig gemenskapslagstiftning eller harmonisering av medlemsstaternas lagstiftning?
Chris Patten: Member of the European Commission, responsible for External Relations
Chris Patten: ledamot av Europeiska kommissionen, ansvarig för yttre förbindelser
Christian Moos (DE-III) (Rule 62 – Mindaugas Maciulevičius)
Christian Moos (DE–III) (art. 62 – Mindaugas Maciulevičius)
CHRISTIE (UK-Gr.II) (Rule 54 - Mr CARROLL)
CHRISTIE (UK-Gr.