natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Implementing these texts will bring about a saving in terms of consumption of conventional energies of around 10% in the next few years and make it possible to limit the upward trend in the EU's energy demand as a result of increased consumption in the domestic and tertiary sector.
Genomförandet av denna lagstiftning kommer att leda till att konsumtionen av konventionell energi minskas med omkring 10 % under de närmaste åren, och samtidigt bromsas trenden mot ökad energiefterfrågan inom EU på grund av ökad konsumtion i hushållen och tjänstesektorn.
implementing training initiatives focusing on the difficulties of businesses, especially small ones, through the assimilation and informed use of N &amp; N, complying with the requirements of the new production processes which apply them30;
Utbildningsinsatser med inriktning på företagens, och i synnerhet småföretagens, problem.
Implication of the EU climate and energy policy for the development of the agricultural and forestry sectors (exploratory opinion on Communication COM(2014) 15, requested by Latvian Presidency)
Konsekvenserna av EU:s klimat- och energipolitik för utvecklingen av jord- och skogsbruks­sektorerna (förberedande yttrande baserat på COM(2014) 15, på begäran av det lettiska ordförandeskapet)
Implications for CAP of the accession of
"Inverkan på den gemensamma jordbrukspolitiken av de
Implications of the EU climate and energy policy for the development of the agricultural and forestry sectors (exploratory opinion on Communication COM(2014) 15, requested by the Latvian presidency)
Effekter av klimat- och energipolitiken på jord- och skogsbruket (förberedande yttrande baserat på meddelande COM(2014) 15, på begäran av det lettiska ordförandeskapet)
Implications of the EU climate and energy policy for the development of the agricultural and forestry sectors (Exploratory opinion on Communication COM(2014) 15, requested by the Latvian Presidency)
Effekter av klimat- och energipolitiken på jord- och skogsbruket (förberedande yttrande baserat på meddelandet COM(2014) 15, på begäran av det lettiska ordförandeskapet)
Implications of the EU climate and energy policy for the development of the agricultural and forestry sectors (Exploratory opinion on Communication COM(2014) 15, requested by the Latvian Presidency)
Konsekvenserna av EU:s klimat- och energipolitik för utvecklingen av jord- och skogsbruks-sektorerna (förberedande yttrande baserat på COM(2014) 15, på begäran av det lettiska ordförandeskapet)
Implications of the ratio will be monitored prior to it possibly becoming a generally binding requirement on 1 January 2018.
Konsekvenserna av skuldsättningsgraden kommer att övervakas innan den eventuellt blir ett bindande krav den 1 januari 2018.
Implicitly it recognises the importance of a sufficient number of safe and secured rest facilities for professional drivers along the EU motorway network in Article 121.
Indirekt erkänns i artikel 121 vikten av att ha ett tillräckligt antal säkra och bevakade rastplatser för yrkesförare längs med EU:s nätverk av motorvägar.
Implicitly it recognises the importance of a sufficient number of safe and secured rest facilities for professional drivers along the EU motorway network in Article 122.
Indirekt erkänns i artikel 122 vikten av att ha ett tillräckligt antal säkra och bevakade rastplatser för yrkesförare längs med EU:s nätverk av motorvägar.
Implicitly this definition excludes general cargo ships, which might occasionally carry a batch of solid bulk cargoes in one or more of its holds.
Underförstått utesluter denna definition konventionella fraktfartyg som emellanåt kan frakta ett parti fast bulklast i ett eller flera av sina lastrum.
Import and export licences shall be issued by Member States to any applicant, irrespective of his place of establishment in the Community, unless a Council Regulation or any other act of the Council provides otherwise, and without prejudice to measures taken for the application of Chapter IV.
Import- och exportlicenserna skall utfärdas av medlemsstaterna oavsett var i gemenskapen den sökande är etablerad, om inte annat föreskrivs i en rådsförordning eller annan rättsakt utfärdad av rådet och utan att det påverkar tillämpningen av åtgärder som vidtagits för tillämpningen av kapitel IV.
Import dependency for oil continues to be highest reaching 94% in 2030.
Importberoendet av olja blir även fortsättningsvis dominerande och når 94 % år 2030.
Import dependency of Europe-30 is expected to rise from 36% in 1998 to reach 60% in 2030.
Importberoendet inom Europa 30 skulle öka från 36 procent 1998 till 60 procent 2030.
IMPORT DUTIES FOR RICE REFERRED TO IN ARTICLES 242 AND 244
IMPORTTULL PÅ RIS ENLIGT ARTIKLARNA 242 OCH 244
Import duties on more than 4,000 tariff headings have been lowered by an average of more than 30%.
Importtullen på över 4 000 varuslag har sänkts med i genomsnitt över 30%.
Import duties on more than 4,000 tariff headings have been lowered by an average of more than 30%.
Importtullen på över 4 000 varuslag har sänkts med i genomsnitt över 30 %.
Import duties on other biofuels - biodiesel and vegetable oils - are much lower (between 0 and 5%).
Importavgifterna på andra biodrivmedel – biodiesel och vegetabiliska oljor – är mycket lägre (0–5 %).
Import duties on the products of tariff heading 1006 shall be eliminated as from 1 January 2010, with the exception of import duties on the products of subheading 1006 10 10, which shall be eliminated as from 1 January 2008.
Importtullarna på produkter enligt HS-nummer 1006 ska avvecklas från och med den 1 januari 2010, med undantag av importtullarna på produkter enligt tulltaxenummer 1006 10 10, som ska avvecklas från och med den 1 januari 2008.
Import duties shall be eliminated on all products of Chapters 1 to 97 but not 93 of the Harmonised System originating in a region or state listed in Annex I.
Importtullar ska avskaffas på alla de produkter i kapitlen 1–97, med undantag av kapitel 93, i det harmoniserade systemet som har sitt ursprung i en region eller stat som är förtecknad i bilaga I.
Import into the Community of bovine, ovine and caprine animals
Import till gemenskapen av nötkreatur, får och getter
Import into the Community of ovine or caprine semen, embryos or ova
Import till gemenskapen av sperma, embryon eller ägg (ova) från får eller getter
Import licences shall be issued by Member States to any applicant, irrespective of his place of establishment in the Community, unless a Council Regulation or an agreement concluded in accordance with Article 133 or Article 300 of the Treaty provides otherwise, and without prejudice to measures taken for the application of Section III.
Medlemsstaterna skall utfärda importlicens till alla sökande, oberoende av deras verksamhetsort i gemenskapen, om inte annat föreskrivs i en förordning utfärdad av rådet eller ett avtal som slutits i enlighet med artikel 133 eller artikel 300 i fördraget och utan att åtgärder som vidtagits för tillämpningen av avsnitt III åsidosätts.
Import penetration varies from 3-8% in, for example, floor &amp; wall tiles and refractory products to over 60% in tableware and ornamental ware.
Importen varierar från 3–8 % när det till exempel gäller golv- och väggkakel och eldfasta varor, till över 60 % när det gäller bords- och prydnadsartiklar.
Importance of a continuous dialogue between civil society organisation in the EU and in Morocco.
Vikten av en fortlöpande dialog mellan civilsamhällesorganisationerna i EU och i Marocko.
importance of including in the Agreement social and environmental requirements in order to ensure that the trade and economic relationship would promote economic and social cohesion (consistency with the sustainable development strategy);
Vikten av att i avtalet inkludera sociala och miljömässiga krav för att se till att handeln och de ekonomiska förbindelserna främjar den ekonomiska och sociala samman­hållningen (samstämmighet med strategin för hållbar utveckling).
Importance of the Contribution to Broader Policy Objectives Including Benefit to Society: Achieving the ARTEMIS JTI technological objectives will have direct benefits for European industry of at least €14.7bn per year by 2015 through savings in development costs.
Insatsens betydelse för allmänna politiska mål, däribland samhällsnyttan: Om de tekniska målen för Artemis-JTI uppnås kommer det att innebära en besparing för den europeiska industrin på minst 14,7 miljarder euro per år från och med 2015 tack vare lägre utvecklingskostnader.
Importance of the technology market (contractual R &amp; D and licences) as a source of innovation
Omfattningen av teknikmarknaden (avtalad FoU och licenser) som innovationskälla
Important bird areas are, besides areas of importance under international conventions (Ramsar, Bern) and nationally protected areas, clearly one category of sites, which are obvious candidates for the future Natura 2000 network.
Viktiga fågelområden är, vid sidan av områden av intresse enligt internationella konventioner (Ramsar, Bern) samt nationellt skyddade områden, helt klart en kategori av områden som är självklara kandidater till det framtida Natura 2000-nätet.
Important Community-funded programmes such as electoral observation (which fields 8-10 large-scale missions per year) have similar needs, and face similar challenges in meeting them.
I samband med omfattande gemenskapsfinansierade program såsom valövervakning (8–10 storskaliga uppdrag per år) uppstår liknande behov och liknande problem.
Important drivers are the impact of rising energy import prices of all fossil fuels by 40%, the need for strong infrastructure investment to replace obsolete capacity and extend the grids, as well as agreed policies to achieve the energy and climate objectives of the package.
Viktiga drivkrafter är konsekvenserna av stigande energipriser för import av alla fossila bränslen med 40 %, behovet av stora investeringar i infrastruktur för att ersätta föråldrad kapacitet och bygga ut näten samt överenskomna strategier för att uppnå paketets energi- och klimatmål.
Important efforts have been initiated at EU level and national levels to fight youth unemployment (see Box 2).
Man storsatsar på EU-nivå och nationell nivå för att bekämpa ungdomsarbetslösheten (se ruta 2).
Important for all investments are to include a general interest criterion into the investment rating and selection to better capture the social added value.
Det är av vikt vid alla investeringar att inkludera ett allmänintressekriterium i bedömningen och urvalet av investeringar för att bättre beakta det sociala mervärdet.
Important gender differences in part-time rates remain: more than one third of women, against 6.3% of men, work part-time.
Det finns fortfarande stora könsskillnader med avseende på deltidsarbete: mer än en tredjedel av kvinnorna arbetar deltid, jämfört med 6,3 % av männen.
Important instances are support for the development of local craft activities, tourist projects, and new transport, training and environmental infrastructures.
Här kan särskilt nämnas stödet till utveckling av lokalt hantverk, turistprojekt och ny transport-, utbildnings- och miljöinfrastruktur.
Important knowledge gaps still exist as regards WS &amp; D in the EU and trustworthy and comparable data are needed about the temporal and spatial distribution of water scarcity and droughts events, the expected impacts of climate change on water resources and the vulnerability of ecosystems, as well as the associated socio-economic aspects.
Det finns fortfarande stora kunskapsluckor om problemet med vattenbrist och torka i EU och tillförlitliga och jämförbara uppgifter behövs om den tidsmässiga och geografiska distributionen av vattenbrist och torka, klimatförändringarnas förväntade inverkan på vattentillgångarna och ekosystemens sårbarhet, samt därmed förbundna socio-ekonomiska aspekter.
Important market failings as far as innovation is concerned are lack of strong incentives for firms to invest in R &amp; D and inadequate demand signals in sectors important for society, such as the environment, health and public transport.
Uteblivna efterfrågesignaler inom viktiga samhällsområden såsom miljö, hälsa och kollektivtrafik är ytterligare exempel på brister.
Important policies have been introduced, including REACH, the Air Quality Directive and expansion of the Natura 2000 network.
Viktiga bestämmelser har antagits, som Reach, luftkvalitetsdirektivet och utbyggnaden av Natura 2000-nätet.
Important preventive work continued under directive 98/34 with advice and guidance provided by the Commission and Member States on over 700 national draft technical regulations concerning products not subject to EU harmonisation and information society services.
Viktigt förebyggande arbete fortsatte under direktiv 98/34 med rådgivning och ledningshjälp från kommissionen och medlemsstater i fråga om fler än 700 nationella tekniska föreskrifter om produkter som inte är föremål för harmonisering inom EU samt om it-tjänster.
Important progress has been made since the launch of the Innovation Union, but further efforts need to be made in deepening the Single Market, facilitating and diversifying access to finance, strengthening the innovation capacity of the public sector, creating resilient jobs in knowledge intensive activities, developing a human resource base equipped with innovation skills, fostering frontier research, addressing the external dimension of R &amp; I policy, and embedding science and innovation more strongly in society.
Viktiga framsteg har gjorts sedan verksamheten inleddes inom ramen för innovationsunionen, men ytterligare insatser behövs för att fördjupa den inre marknaden, underlätta och bredda tillgången till finansiering, stärka innovationskraften hos den offentliga sektorn, skapa stabila arbetstillfällen inom kunskapsintensiv verksamhet, utveckla en bas för mänskliga resurser som är utrustade med innovationsförmåga, främja spetsforskning, arbeta med den externa dimensionen av FoI-politiken och förankra forskning och innovation i samhället.
Important R &amp; I funding opportunities are also available under the Cohesion Policy: the circular economy is one of the priorities highlighted by Member States and regions in their Smart Specialisation Strategies47.
Viktiga möjligheter till finansiering av forskning och innovation finns också inom sammanhållningspolitiken: den cirkulära ekonomin är en av de prioriteringar som lyfts fram av medlemsstaterna och regionerna i deras strategier för smart specialisering47.
Important strong points in the implementation and reinforcement of the Spanish National Reform Programme include: a quicker than targeted reduction of government debt; good progress on implementation of the R &amp; D and innovation plan; the inclusion of entrepreneurship in national curricula at all education levels; and satisfactory progress towards the quantified objectives, in particular for female employment.
Till de starka sidorna i genomförandet och vidareutvecklingen av Spaniens nationella reformprogram hör att minskningen av den offentliga skulden har gått snabbare än förutsett, att det gjorts stora framsteg med genomförandet av planen för forskning, utveckling och innovation, att kurser om företagande gjorts till en integrerad del av utbildningar på såväl lägre som högre nivå och att man kan konstatera tillfredsställande framsteg i fråga om många av de kvantitativa målen, inte minst vad gäller kvinnors deltagande på arbetsmarknaden.
Important too for the host states, these sources of natural energy are better seen as complementary to and diversifying existing supplies and not as a possible alternative supply, nor as a pawn to be used in influencing relationships with other countries in the region.
Viktigt för värdländerna är också att dessa naturliga energikällor snarare bör betraktas som ett komplement till och som ett sätt att diversifiera de befintliga tillgångarna, och inte som ett möjligt alternativ eller som en bricka i ett maktspel med andra länder i regionen.
Important – mainly statistical – material will not become available before late October.
Viktigt material, främst från den statistiska sidan, blir inte tillgängligt förrän under senare delen av oktober.
Importantly from the point of view of social consequences of liberalization Article 4c proposes to allocate the "burden" of universal service "according to objective and non-discriminatory criteria in accordance with the principle of proportionality".
Med tanke i första hand på de sociala konsekvenserna av liberaliseringen, föreslås i artikel 4c att "bördan" att tillhandahålla allmänna tjänster skall fördelas "enligt objektiva och icke-diskriminerande kriterier i enlighet med proportionalitetsprincipen".
Importantly, available data suggest that in the last years capital costs have been increasing for several segments of the EU fleet.
Tillgängliga data visar också att kapitalkostnaderna har ökat för flera segment i EU-flottan under de senaste åren.
Importantly, Europe currently accounts for 40% of commercial markets for the production and launch of satellites and satellite services.
Det är viktigt att komma ihåg att Europa just nu täcker 40 % av handelsmarknaden i fråga om produktion och uppskjutning av satelliter samt satellittjänster.
Importantly, welfare of laying hens was rated to be bad by 58% of the interviewees.
Hela 58 % av de tillfrågade ansåg att värphönsens välbefinnande var lågt.
Importation of blood and blood products used for technical or pharmaceutical purpose, in vitro diagnosis or laboratory agents, excluding serum of equidae
Import av blod och blodprodukter som används för tekniska eller farmaceutiska ändamål samt vid in vitro-diagnoser och för laboratoriebruk, utom serum från hästdjur
Importation of large amounts of advanced industrial equipment from Germany (Siemens currently operates 16 companies in Shanghai, for example) and Italy has also played its part in this process.
Stora mängder avancerad industriutrustning importeras från Tyskland (t.ex. Siemens har för närvarande 16 företag i Shanghai), och Italien har också spelat en roll i denna process.
Imported electricity, produced from renewable energy sources outside the Community, may count towards Member States' targets.
Importerad el som producerats från förnybara energikällor utanför gemenskapen kan räknas in i medlemsstaternas mål.
imported into the Union in accordance with Article 39(1)(a);
importerats till unionen i enlighet med artikel 39.1 a,
Importers shall ensure that the apparatus is accompanied by instructions and other information referred to in Article 18 in a language which can be easily understood by consumers and other end-users, as determined by the Member State concerned.
Importörerna ska se till att apparaten åtföljs av bruksanvisningar och övrig information som avses i artikel 18 på ett språk som lätt kan förstås av konsumenterna och andra slutanvändare och som bestämts av den berörda medlemsstaten.
Importers shall ensure that the CE marked fertilising product is labelled in accordance with Annex III in a language which can be easily understood by end-users, as determined by the Member State concerned.
Importörer ska se till att den CE-märkta gödselprodukten är märkt i enlighet med bilaga III på ett språk som lätt kan förstås av slutanvändare och som bestämts av den berörda medlemsstaten.
Importers shall ensure that the information package complies with the requirements of Article 27(10), that the vehicle, system, component or separate technical unit bears the required type-approval mark, is accompanied by the required documents, complies with Article 7(7) and that the manufacturer has complied with the requirements of Article 7(6).
Importörer ska se till att informationspaketet uppfyller kraven i artikel 27.10, att fordonet, systemet, komponenten eller den separata tekniska enheten har försetts med erforderligt typgodkännandemärke och åtföljs av erforderliga handlingar, att de uppfyller artikel 7.7 och att tillverkaren fullgjort sina skyldigheter enligt artikel 7.6.
Importers shall ensure that the measuring instrument is accompanied by instructions and information in accordance with point 9.3 of Annex I, in a language which can be easily understood by end-users, as determined by the Member State concerned.
Importörerna ska se till att mätinstrumentet åtföljs av en bruksanvisning och information enligt punkt 9.3 i bilaga I på ett språk som lätt kan förstås av slutanvändarna och som bestämts av den berörda medlemsstaten.
Importers shall ensure that the PPE is accompanied by the instructions referred to in point 1.4 of Annex II in a language which can be easily understood by consumers and other end-users, as determined by the Member State concerned.
Importörerna ska se till att den personliga skyddsutrustningen åtföljs av en bruksanvisning enligt punkt 1.4 i bilaga II på ett språk som lätt kan förstås av slutanvändarna och som bestämts av den berörda medlemsstaten.
Importers shall ensure that the vehicle, system, component or separate technical unit is accompanied by the required instructions and information, as required in accordance with Article 59, in the official languages of the Member States concerned.
Importörerna ska se till att fordonet, systemet, komponenten eller den separata tekniska enheten åtföljs av nödvändiga anvisningar och information, i enlighet med artikel 59, på de berörda medlemsstaternas officiella språk.
Importers shall ensure that, while a CE marked fertilising product is under their responsibility, its storage or transport conditions do not jeopardise its compliance with the safety and quality requirements set out in Annex I or with the labelling requirements set out in Annex III.
Importörer ska, så länge de har ansvar för en CE-märkt gödselprodukt, se till att förvarings- eller transportförhållandena för produkten inte äventyrar produktens överensstämmelse med säkerhets- och kvalitetskraven i bilaga I eller märkningskraven i bilaga III.
Importers shall ensure that, while a measuring instrument is under their responsibility, storage or transport conditions do not jeopardise its compliance with the requirements set out in Annex I and in the relevant instrument specific Annexes.
Importörerna ska, så länge de har ansvar för ett mätinstrument, se till att lagrings- eller transportförhållandena inte äventyrar mätinstrumentets överensstämmelse med de grundläggande kraven i bilaga I och i de relevanta instrumentspecifika bilagorna.
Importers shall ensure that, while a product is under their responsibility, storage or transport conditions do not jeopardise its compliance with the accessibility requirements referred to in Article 3.
Så länge importörerna har ansvar för en produkt ska de se till att lagrings- eller transportförhållandena inte äventyrar produktens överensstämmelse med tillgänglighetskraven som avses i artikel 3.
Importers shall ensure that, while a product is under their responsibility, storage or transport conditions do not jeopardise its compliance with the essential health and safety requirements set out in Annex II.
Importörerna ska, så länge de har ansvar för en produkt, se till att lagrings- eller transportförhållandena inte äventyrar produktens överensstämmelse med de grundläggande hälso- och säkerhetskraven i bilaga II.
Importers shall ensure that, while a product is under their responsibility, storage or transport conditions do not jeopardise its compliance with the requirements set out in Article 4(1) and Annex I.
Importörerna ska, så länge de har ansvar för en produkt, se till att lagrings- eller transportförhållandena inte äventyrar produktens överensstämmelse med kraven i artikel 4.1 och bilaga I.
Importers shall ensure that, while a pyrotechnic article is under their responsibility, storage or transport conditions do not jeopardise its compliance with the essential safety requirements set out in Annex I.
Importörerna ska, så länge de har ansvar för en pyroteknisk artikel, se till att lagrings- eller transportförhållandena inte äventyrar artikelns överensstämmelse med de väsentliga säkerhetskraven i bilaga I.