natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, the issue seems to have been forgotten since then, in spite of recognition of the growing scale of the problem, and the monitoring carried out by the Consumer Debt Net with the support of the European Commission and the Nordic Council of Ministers, in particular the 1998 study mentioned above.
Fastän det är allmänt känt att problemet blivit större, tycks frågan därefter ha fallit i glömska trots att "Consumer Debt Net", med stöd av kommissionen och Nordiska ministerrådet, har följt upp fenomenet i bland annat den studie från 1998 som redan nämnts.
However, the Italian labour market is still characterised by a low employment rate, especially for women and older workers, and wide regional disparities in unemployment and productivity.
Den italienska arbetsmarknaden karaktäriseras dock fortfarande av en låg sysselsättningsgrad, särskilt när det gäller kvinnor och äldre arbetstagare, och utbredda regionala skillnader vad gäller arbetslöshet och produktivitet.
However, the Italian labour market is still characterised by many weaknesses, notably a persistent low employment rate, especially for women (about 40%) and older workers (only 28% for the 55-64 year old).
Den italienska arbetsmarknaden kännetecknas emellertid fortfarande av många svagheter, framför allt ett ihållande lågt arbetskraftsdeltagande, särskilt för kvinnor (runt 40 %) och äldre arbetskraft (bara 28 % av alla mellan 55 och 64 år arbetar).
However, the judgment of the Court of 13 March in the PreussenElektra case defined the limits of the concept of state resources.
Genom domstolens dom av den 13 mars 2001 i PreussenElektra-målet definierades emellertid begreppet statliga medel.
However, the key action's effectiveness also depends (see third priority in the text of 16 February 1998) on the way the advantages of the new mobility system in pan-European technical and socio-economic scenarios are presented.
En viktig förutsättning för nyckelåtgärdens effektivitet är dock (se tredje tyngdpunkten i versionen av den 16 februari 1998) hur fördelarna med nya mobilitetssystem i alleuropeiska tekniska och socioekonomiska scenarier framställs.
However, the key action's effectiveness also depends (see third priority in the text of 16 February 1998) on the way the advantages of the new mobility system in pan-European technical and socio-economic scenarios are presented.
En viktig förutsättning för nyckelåtgärdens effektivitet är dock (se tredje tyngd­punkten i versionen av den 16 februari 1998) hur fördelarna med nya mobilitetssystem i alleuropeiska tekniska och socioekonomiska scenarier framställs.
However, the large differences between Member States, for instance in terms of R &amp; D expenditures or in terms of the number of patent applications submitted to the European Patent Office (see Graph 7), continue to be a source of concern.
Det är dock fortfarande oroande att det råder stora skillnader mellan medlemsstaterna, till exempel när det gäller FoU-utgifter eller antalet patentansökningar som inlämnats till Europeiska patentbyrån (se diagram 7).
However, the latest available information points to a reduction of merely 7%.
Emellertid pekar de senast tillgängliga uppgifterna på en minskning med bara 7 %.
However, the latter must approach the level prescribed in Article 47 (1) by successive stages according to the method described in paragraph 1 of this Article.
Denna skall dock, med tillämpning av den metod som angivits i punkt 1, göra en stegvis anpassning till den nivå som föreskrivs i artikel 47.1.
However, the latter represents only a small share of the total budget (6%).
Det senare temaområdet svarar dock endast för en liten del av den totala budgeten (6 %).
However, the latter should be implemented through existing tools (cf. 3.3.2.), which need to be strengthened and developed, particularly where the new Member States are concerned.
För detta ändamål krävs dock att man utnyttjar befintliga instrument (jfr punkt 3.3.2) som förtjänar att förstärkas och utvidgas, framför allt i de nya medlemsländerna.
However, the level of compensation is also capped at roughly $200 million.
Det högsta ersättningsbelopp som kan erhållas från fonden är dock cirka 200 miljoner dollar.
However, the level of exports remains relatively low, corresponding to approximately 0.5% of total EU imports.
Exportnivån är emellertid fortfarande relativt låg och motsvarar omkring 0,5 % av EU:s totala import.
However, the level of taxation of these products, if intended for use, offered for sale or used as motor fuel, may not be lower than 50% of the normal rate of excise duty applied by the Member State on corresponding fuels.
När dessa produkter är avsedda att användas, försäljas eller användas som motorbränsle får skattenivån dock inte vara lägre än 50 % av medlemsstatens vanliga punktskatt för motsvarande motorbränsle.
However, the level of taxation on electricity shall be not less than 50% of the relevant Community minimum rates as from 1 January 2007.
Skattenivån för elektricitet får emellertid från och med den 1 januari 2007 inte vara lägre än 50 % av de tillämpliga minimisatserna i gemenskapen.
However, the level of taxation on unleaded petrol shall be not less than EUR 287 per 1000 l as from 1 May 2004.
Skattenivån för blyfri bensin får emellertid från och med den 1 maj 2004 inte vara lägre än 287 euro per 1 000 liter.
However, the limit of 20% of advertising per clock hour remains applicable, except for more time consuming forms of advertising such as telepromotions and teleshopping windows that require more time on account of their inherent characteristics and method of presentation20.
Gränsen på 20 % reklam per timme mellan hela klockslag fortsätter dock att gälla, med undantag för mer tidskrävande reklamformer som säljfrämjande referenser och teleshoppingfönster, som kräver mer tid på grund av sina egenskaper och sin presentationsmetod20.
However, the LTU rate decreased to 0.8%.
Långtidsarbetslösheten minskade dock till 0,8 %.
However, the macroeconomic situation remains positive, and Denmark continues to have employment rates well above the EU targets (total 76.2%, women 72% and 58% for those aged 55-64).
Den makroekonomiska situationen är dock fortsättningsvis gynnsam och sysselsättningen i Danmark ligger fortfarande gott och väl över EU-målen (76,2 % totalt, 72 % bland kvinnor och 58 % för 55-64-åringar).
However, the main structural problems of the Greek labour market persist: lower employment rate (55.6%) than the EU average (63.3%) and the high unemployment rate which, despite a reduction for the first time in several years from 11.6% in 1999 to 11.1% in 2000, remains higher than the EU average, in particular for young people and women.
De viktigaste strukturella problemen på den grekiska arbetsmarknaden kvarstår dock: en lägre sysselsättningsintensitet (55,6 procent) än genomsnittet i EU (63,3 procent) och en hög arbetslöshet, som trots att den sjunkit för första gången på många år från 11,6 procent år 1999 till 11,1 procent år 2000, fortfarande är högre än genomsnittet i EU, särskilt för ungdomar och kvinnor.
However, the majority of migrants using the Balkan route are not prima facie in need of international protection, with 51% of the arrivals being made up only of Kosovars.
Men de flesta migranter som använder sig av rutten över Balkan är inte vid första påseendet i behov av internationellt skydd, eftersom 51 % av de nyanlända är kosovarer.
However, the majority of migrants using the Balkan route are not prima facie in need of international protection, with Kosovars accounting for 51% of the arrivals.
De flesta migranter som använder sig av rutten över Balkan är dock inte vid första påseendet i behov av internationellt skydd, eftersom 51 % av de nyanlända är kosovarer.
However, the maximum support level is 30% of the eligible cost for measures involving the financing of revenue-generating investment, 70% of the total eligible cost of technical assistance projects in third countries, 75% for certain nature conservation projects, and 100% for accompanying measures.
För åtgärder som omfattar finansiering av investeringar som leder till intäkter uppgår det maximala stödet till 30 %, till 70 % för de sammanlagda stödberättigande projektkostnaderna för tekniskt stöd till tredje land, till 75 % för vissa naturskyddsprojekt och till 100 % för stödåtgärder.
However, the Member States currently tend to legislate particularly actively in the field covered by Article 36.
För närvarande tenderar emellertid medlems­staterna att lagstifta mycket aktivt på det område som omfattas av artikel 36.
However, the Member States will retain a crucial responsibility for providing support in terms of R &amp; D programmes, repayable launch aid and contributions to ESA programmes, as well as remaining the industry’s major customers through defence procurement.
Medlemsstaterna kommer emellertid även i fortsättningen att ha ett avgörande ansvar genom att lämna stöd i form av FoU-program, ge återbetalningspliktiga startstöd och stöd till ESA-program, men också därför att de förblir branschens större kunder genom upphandlingen av försvarsutrustning.
However, the members of or participants in the MTF shall comply with the obligations provided for in Articles 24, 25, 27 and 28 with respect to their clients when, acting on behalf of their clients, they execute their orders through the systems of an MTF.
MTF-plattformens medlemmar eller deltagare ska dock iaktta de förpliktelser som föreskrivs i artiklarna 24, 25, 27 och 28 mot sina kunder när de på sina kunders vägnar utför order i en MTF-plattforms system.
However, the methodology adopted by Member States varies.
Medlemsstaterna har emellertid valt olika metoder för detta.
However, the minimum price for quota beet may be reduced by a maximum of 10% by way of an agreement within the trade.
Minimipriset får emellertid minskas med högst 10 % genom branschavtal.
However, the moment it comes to resources, the renewed strategy no longer looks towards social dialogue, but towards an institutional dialogue between the Commission and Member States, on the one hand, and "businesses", on the other, in order to set performance targets for products and processes.
Så snart som det emellertid i den nya strategin handlar om medel talas det inte längre om den sociala dialogen, utan om en institutionaliserad dialog mellan å ena sidan kommissionen och medlemsstaterna och å andra sidan näringslivet i syfte att lägga fast riktlinjer för produkter och processer.
However, the monetary threshold may not be lower than EUR 110.
Beloppsbegränsningen får emellertid inte understiga 110 euro.
However, the monthly increases are kept are ECU 2/tonne/month.
Emellertid bibehålls de månatliga ökningarna på 2 ecu per ton.
However, the more appropriate place for this new recital appears to be found as point 12a (following the numbering of the initial proposal); in addition, some wording suggestions have been included in the amended proposal, so as to make the outcome even clearer and more concise.
Det förefaller dock bättre att införa denna ändring i punkt 12a (enligt det ursprungliga förslagets numrering) och dessutom har vissa redaktionella ändringar gjorts för att göra formuleringarna tydligare och kortare.
However, the most common handling still remains disposal on landfills with the average being 45% amongst the Member States.
Den vanligaste hanteringen är emellertid fortfarande avfallsdeponier med i genomsnitt 45 % bland medlemsstaterna.
However, the most recent industry study carried, out in 2010, by Paris-based TERA Consultants and commissioned by the International Chamber of Commerce’s Business Action to Stop Counterfeiting and Piracy (BASCAP) initiative, indicates that EUR 10 billion and more than 185,000 jobs were lost due to piracy in the music, movie, TV, and software industries in the EU in 20085.
Enligt den senaste branschundersökningen som utfördes 2010 av det Parisbaserade företaget TERA Consultants och som beställts av Internationella handelskammarens initiativ Business Action to Stop Counterfeiting and Piracy (BASCAP) gick över 10 miljarder euro och 185 000 arbetstillfällen förlorade på grund av pirattillverkning inom musik-, film-, TV- och programvarubranschen i EU under 20085.
However, the most revealing aspect is perhaps the fact that over these ten years the contribution of institutional budget appropriations has fallen from 70% of the total budget to just 20%, with the remaining income generated internally by Turisme de Barcelona’s own activity as an intermediary in the hotel room market.
Men den kanske viktigaste aspekten är att budgetanslagen från de offentliga myndigheterna under dessa tio år har minskat från 70 % av den totala budgeten till ca 20 %, medan övriga intäkter genereras internt av Turisme de Barcelonas egen hotellförmedlingsverksamhet.
However, the name of the geographical indication protected under this Regulation shall appear on the label in the language or languages in which it is registered, even where the geographical indication replaces the sales denomination in accordance with the Article 4(4).
Namnet på en geografisk beteckning som skyddas genom denna förordning ska dock anges i märkningen på det eller de språk som beteckningen är registrerad på, även om den geografiska beteckningen ersätter en försäljningsbeteckning i enlighet med artikel 4.4.
However, the national 'consistent' poverty measure, a composite indicator combining relative income and deprivation measures, continues to fall, from 8.2% in 1998 to 5.2% in 2001.
Det nationella måttet på ”bestående fattigdom” – en sammansatt indikator i vilken mått på relativinkomst och utestängning kombineras – fortsätter att falla, från 8,2 % 1998 till 5,2 % 2001.
However, the national statistics (INSEE) show a lower rate, 12.7% in 2000.
Den statistiska centralbyrån (INSEE) presenterar emellertid en lägre siffra – 12,7 % 2000.
However, the nautical industry focuses more typically on the production of craft of a maximum length of 24 metres (the construction of which is covered by Directive 94/25/EC).
Båtindustrin fokuserar dock normalt mer på produktion av fartyg på upp till 24 meter i längd (vars konstruktion regleras av direktiv 94/25/EG).
However, the nautical industry focuses more typically on the production of craft of a maximum length of 24 metres (the construction of which is covered by Directive 94/25/EC).
Båttillverkningsindustrin fokuserar dock normalt mer på produktion av fartyg på upp till 24 meter i längd (vars konstruktion regleras av direktiv 94/25/EG).
However, the need of payment appropriations in budget 2014 may be increased by EUR 90 million in case Member States continue applying the increased co-financing rates.
Behovet av betalningsbemyndiganden i budgeten för 2014 kan emellertid öka med 90 miljoner euro om medlemsstaterna fortsätter att tillämpa de höjda medfinansierings­satserna.
However, the need to minimise fragmentation and duplication must be offset against the importance of ensuring competition and thus R &amp; D excellence.
En avvägning måste dock göras mellan behovet av att minska fragmenteringen och dubbleringen och vikten av att upprätthålla konkurrensen (och därmed FoU av hög kvalitet).
However, the negative effects on competition may differ between the various vertical restraints, which plays a role when indispensability is discussed under Article 101(3).
Däremot kan de negativa effekterna på konkurrensen variera mellan de olika vertikala begränsningarna och detta är av betydelse när begränsningarnas nödvändighet diskuteras mot bakgrund av artikel 101.3.
However, the new approach allows, subject to rigid conditions, the use of CMR 1 and 2 substances if they have been found to be safe to use in cosmetics.
Det nya angreppssättet gör det möjligt att under strikta villkor använda ämnen i kategori 1 och 2 om det har visat sig att de kan användas i kosmetika på ett säkert sätt.
However, the new approach allows, subject to rigid conditions, the use of CMR 1 and 2 substances if they have been found to be safely used in cosmetics.
Det nya angreppssättet gör det möjligt att under strikta villkor använda ämnen i kategori 1 och 2 om det har visat sig att de kan användas i kosmetika på ett säkert sätt.
However, the new Article 5a ensures that Parliament's new rights under the co-decision procedure subsequent to the new Decision 1999/468/EC, and in particular Article 8 thereof, are respected.
I den nya artikel 5a beaktas däremot parlamentets nya befogenheter inom ramen för medbeslutandeförfarandet enligt det nya beslutet 1999/468/EG och särskilt dess artikel 8.
However, the new demand-side measure — a temporary tax incentive for R &amp; D which applies only in fiscal years 2013 and 2014 — represents a significant public effort to support R &amp; D.
Den nya åtgärden på efterfrågesidan — en tillfällig skattelättnad för FoU som endast gäller budgetåren 2013 och 2014 — utgör dock en betydande statlig insats till stöd för FoU.
However, the new EaSI programme (see section 5) has a specific objective of building up the institutional capacity of microcredit providers.
Däremot har det nya programmet för sysselsättning och social innovation (se avsnitt 5) ett särskilt mål som syftar till att bygga upp mikrokreditgivares institutionella kapacitet.
However, the new projections of the impact of the latest reforms foresee only an increase in the effective retirement age by three years by 2050, emerging mainly after 2015.
Enligt nya prognoser kommer effekterna av de senaste reformerna dock att medföra en ökning av den faktiska pensionsåldern med tre år först till år 2050, och denna ökning kommer huvudsakligen att bli synlig efter 2015.
However, the new rules on coordination in Regulation (EC) No 883/2004 cannot be applied until the corresponding implementing regulation has been adopted to replace Regulation (EEC) No 574/72.
De nya samordningsbestämmelserna i förordning (EG) nr 883/2004 kan dock inte börja tillämpas förrän motsvarande tillämpningsförordning har antagits och ersatt förordning (EEG) nr 574/72.
However, the new second subparagraph of Article 3(4) clarifies that Member States have to make sure that the publication in any case does not lead to any specific fees being charged to the companies.
I det nya andra stycket i artikel 3.4 klargörs det dock att medlemsstaterna ska se till att offentliggörandet inte i något fall medför att några särskilda avgifter tas ut av företagen.
However, the new wording of this provision stresses that the compulsory insurance of the motor vehicle involved must cover personal and property damages suffered by pedestrians, cyclists and other non-motorised users of the roads to the extent they are entitled to compensation according to national legislation on civil liability.
I den nya orda­lydelsen för denna bestämmelse betonas dock att den obligatoriska försäkringen för det inblandade motorfordonet måste täcka person- och egendoms­skador för fot­gängare, cyklister och andra icke motoriserade trafikanter i den utsträckning som de har rätt till kompensation i enlighet med den nationella lagstiftningen om civilrättsligt ansvar.
However, the notion of representativeness has been included in Action 1.3, which reads as follows:
Begreppet representativitet har emellertid inbegripits i Åtgärd 1.3, som har följande ordalydelse:
However, the number of jobs lost will remain at around the same level as it has been in recent years while the sector has rationalised, with the closure of a number of smaller units and the concentration of production in units with greater capacity (more than 8 000 tonnes/day).
Minskningen ligger dock nära de nivåer som kunnat konstateras vid de senaste årens rationaliseringar av sockersektorn och som tagit sig uttryck i nedläggning av flera mindre enheter och koncentration till de mest produktiva produktionsställena (över 8 000 ton/dag).
However, the number of open infringement procedures is still over one thousand and their number has been decreasing by no more than 3% over the past few years.
Antalet pågående förfaranden om fördragsbrott är dock fler än 1000 och de har bara minskat med 3 % under de senaste åren.
However, the number of operations increased by 41% between 31 May 2014 and 31 May 2015.
Antalet insatser ökade dock med 41 % mellan den 31 maj 2014 och den 31 maj 2015.
However, the number of small local grocery shops (with fewer than 10 employees) fell by 3.7% between 2004 and 2009.
Antalet små livsmedelsbutiker (med mindre än tio anställda) i närområdet minskade med 3,7 procent mellan 2004 och 2009.
However, the number of those having registered to vote increased only from 15 572 to 16 776 (up 7%).
Antalet personer som var upptagna i röstlängden ökade dock bara från 15 572 till 16 776 (en ökning med 7 %).
However, the number of working-age people claiming out-of-work sickness and disability benefits continued to rise to almost 2.6 million in May 2001, an increase of 2.6% over the previous year.
Antalet arbetslösa människor i arbetsför ålder som ansöker om sjuk- och handikappersättning fortsatte att öka till nästan 2,6 miljoner i maj 2001, vilket var en ökning på 2,6 % jämfört med föregående år.
However, the Objective 2 SPD for Sweden was not adopted until the end of December 2000 so no payment could be made that year.
Det bör dock noteras att de svenska SPD för mål 2 antogs först i december 2000 och inga betalningar kunde därför göras under 2000.
However, the objective cannot be to secure a single solution for all awardees since, even if this does help streamline provisions, such an approach cannot possibly reflect the interests of the many different participants in the R &amp; D framework programmes.
Man bör dock inte eftersträva en och samma lösning för alla stödmottagare, eftersom ett sådant tillvägagångssätt inte ens med hänsyn till förenklingsaspekterna kan svara mot intressena hos de olika deltagarna i ramprogrammen för forskning och utveckling.
However, the OECD is an organisation with a very limited membership (currently 30 members out of the 144 of the WTO).
OECD är en organisation med ett mycket begränsat antal medlemmar (för närvarande 30 medlemmar av WTO:s 144).
However, the official in charge of the Central Office may, after having informed the Commission's Accounting Officer, waive recovery of an advance in application of Article 73 of the Financial Regulation:
Den ansvarige för huvudkontoret kan dock efter att ha underrättat kommissionens räkenskapsförare besluta att avstå från att kräva in ett förskott i enlighet med artikel 73 i budgetförordningen
However, the option of amending the Directive by extending its coverage from electronic communications services and networks to terminal equipment including software, is considered inappropriate.
Det anses inte vara en lämplig lösning att ändra direktivet genom att utvidga det från att omfatta elektroniska kommunikationstjänster och kommunikationsnät till att omfatta terminalutrustning inbegripet program.
However, the options considered under policy issue 3 could lead to more flexibility in exempting SMEs if it can be demonstrated that there is no major accident hazard potential related to their activity.
De alternativ som har övervägs under policyfråga 3 kan ge mer flexibilitet att bevilja undantag för små och medelstora företag, om de kan påvisa att verksamheten medför någon fara för allvarlig olyckshändelse.
However, the other materials of heading No 8302 may be used provided their value does not exceed 20 % of the ex-works price of the product
Annat material enligt nr 8302 får dock användas om dess värde inte överstiger 20 % av produktens pris fritt fabrik
However, the other materials of heading No 8306 may be used provided their value does not exceed 30 % of the ex-works price of the product
Annat material enligt nr 8306 får dock användas om dess värde inte överstiger 30 % av produktens pris fritt fabrik
However, the other two instruments of the Growth and Employment Initiative, ETF Start-up and the Guarantee Facility, were fully integrated into the Commission Proposal.
Dock infördes de båda andra instrumenten, ETF Start och SMF-garantin, i initiativet för tillväxt och sysselsättning.