natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In 2009, the main topics discussed by Coordination Committee of the Funds (COCOF) were the Commission Regulation amending Regulation (EC) No 1828/2006, the concept of reliance on the work of other auditors, fraud indicators for the ERDF, the ESF and the Cohesion Fund, tolerable risks, the audit reference manual for the Structural Funds and financing by 2007-2013 technical assistance allocation of the technical assistance tasks of the 2000-2006 programmes incurred after the final date of eligibility.
Under 2009 var de viktigaste frågorna som diskuterades i samordningskommittén för fonderna kommissionens förordning om ändring av förordning (EG) nr 1828/2006, förlitan på andra revisorers arbete, bedrägeriindikatorer för Eruf, ESF och Sammanhållningsfonden, godtagbara revisionsrisker, revisionshandboken för strukturfonderna samt finansiering med 2007–2013 års anslag för tekniskt stöd av det tekniska stödet till 2000–2006 års program men som genomförts efter sista dagen för stödberättigande.
In 2009, the Member States communicated to the Commission, in accordance with Regulation (EC) No 1831/94, altogether 109 notifications of irregularities involving a total affected amount of EUR 67,304,951 in respect of projects co-financed by the EU.
Under 2009 anmälde medlemsstaterna i överensstämmelse med förordning (EG) nr 1831/94 till kommissionen 109 fall av oegentligheter, omfattande sammanlagt 67 304 951 euro, i projekt som samfinansierats av EU.
In 2009, the nominal amount of aid reported to the Commission by Member States constituted € 1 106.56 billion or 9.3% of EU‑27 GDP (€ 727.38 billion for schemes and € 379.18 billion for ad hoc interventions), whereas the figure for 2008 was € 1 236 billion36.
År 2009 uppgick mängden stöd som medlemsstaterna rapporterat till kommissionen till 1 106,56 miljarder euro eller 9,3 % av BNP i EU‑27 (727,38 miljarder euro för stödordningar och 379,18 miljarder euro för stödåtgärder för särskilda ändamål), medan motsvarande siffra för 2008 var 1 236 miljarder euro36.
In 2009, the nominal amount of aid to the financial sector used by Member States constituted EUR 1 107 billion (9.3% of EU GDP), whereas the figure for 2008 was EUR 1 236 billion26.
År 2009 uppgick medlemsstaternas stöd till finanssektorn till 1 107 miljarder euro (9,3 % av EU:s BNP) i nominella termer, medan motsvarande siffra för 2008 var 1 236 miljarder euro26.
In 2009, the OECD estimated that international trade in counterfeit and pirated goods accounted for USD 250 billion in 2007, which is larger than the national GDPs of 150 economies2.
OECD uppskattade 2009 att den internationella handeln med förfalskade och pirattillverkade varor omfattade 250 miljarder US‑dollar under 2007, vilket är mer än den samlade BNP:n för 150 ekonomier2.
In 2009, the OECD estimated that international trade in counterfeit and pirated goods was up to USD 250 billion in 2007, which is larger than the national GDPs of 150 economies39.
OECD uppskattade 2009 att den internationella handeln i förfalskade och pirattillverkade varor uppgick till närmare 250 miljarder US-dollar under 2007, vilket är mer än 150 länders nationella BNP39.
In 2009, the section will continue to consolidate ties with Ukrainian civil society, in particular with the National Ukrainian Tripartite Social and Economic Committee.
Under 2009 kommer facksektionen att fortsätta att fördjupa kontakterna med det civila samhället i Ukraina, särskilt med Ukrainas ekonomiska och sociala trepartsråd.
In 2009, the trend was reversed and thus the outstanding 2000-2006 payment appropriations have been transferred to the 2007-2013 budget lines, which allowed for 100.0% execution of payment credits for ERDF programmes financed under both programming periods.
Under 2009 var tendensen den motsatta, och kvarstående betalningsanslag för 2000–2006 fördes därför över till anslagen för 2007–2013, vilket gjorde det möjligt att uppnå en verkställandenivå på 100,0 % för Eruf-program som finansierades under båda programplaneringsperioderna.
In 2009, the value of the imported woodworking products in the strict sense of the word amounted to EUR 7 billion.
Under 2009 uppgick värdet på importerade trävaruprodukter i ordets strikta bemärkelse till 7 miljarder euro.
In 2009, thirteen non-conformity cases and eleven bad application cases were pending against Member States related to the Landfill Directive.
År 2009 pågår överträdelseförfaranden mot medlemsstaterna avseende deponeringsdirektivet i 13 ärenden om icke-överensstämmelse och 11 ärenden om felaktig tillämpning.
In 2009, this figure stood at 2.01 % of GDP (around EUR 236.5 billion), the highest level ever, but still well below the 3 % target.
Under 2009 var denna andel 2,01 % av BNP (omkring 236,5 miljarder euro), vilket var den högsta nivån någonsin, men ändå långt under målet på 3 %.
In 2009, this trend was reversed and the share of banks increased to 18%.
År 2009 vände denna utveckling, och bankernas andel ökade till 18 %.
In 2009, twenty-two Member States implemented crisis aid in favour of the financial sector (2.98% of EU-27 GDP).
År 2009 genomförde 22 medlemsstater krisstöd till förmån för finanssektorn (2,98 % av BNP i EU-27).
In 2009, under the impact of the economic crisis; for the first time in many years the budget went into deficit, and the rule to keep the budget balanced or in surplus and public expenditure below 40% of GDP was breached.
På grund av den ekonomiska krisen uppstod 2009 för första gången på många år ett budgetunderskott i Bulgarien och man bröt mot regeln om att budgeten ska vara balanserad eller ha ett överskott och att de offentliga utgifterna ska understiga 40 % av BNP.
In 2009, under the Socio-Economic Sciences and Humanities programme of the Seventh Framework Programme for Research (FP7), the Commission launched a call for research proposals targeting addictions, with a minimum EU contribution of € 6.5 million.
Under 2009 inledde kommissionen inom ramen för programmet för samhällsekonomisk och humanistisk forskning inom sjunde ramprogrammet för forskning en ansökningsomgång för projekt med inriktning på beroende, med ett minimibidrag från EU om 6,5 miljoner euro.
In 2009, under the Socio-Economic Sciences and Humanities programme of the Seventh Framework Programme for Research (FP7), the Commission launched a call for research proposals targeting addictions, with a minimum EU contribution of € 6.5 million.
Inom ramen för programmet för samhällsekonomisk och humanistisk forskning inom sjunde ramprogrammet för forskning var lägsta bidragssumma från EU 6,5 miljoner euro för forskningsprojekt inriktade på narkotikaberoende.
In 2009, when the new Regulation (EC) No 883/2004 is expected to become applicable19, the administrative exchange of information between national institutions for the coordination of social security matters should become fully electronic20.
Under 2009, när den nya förordning (EG) nr 883/2004 sannolikt kommer att börja tillämpas19, bör det administrativa informationsutbytet mellan nationella institutioner för samordning av frågor som rör social trygghet ske helt elektroniskt20.
In 2009-2010, the ratio between the number of responses given by Member States and the volume of detailed opinions issued by the Commission was satisfactory (an average of 89.5% over the period).
Under 2009–2010 var förhållandet mellan antalet svar från medlemsstaterna och antalet detaljerade yttranden från kommissionen tillfredsställande (i genomsnitt 89,5 % för perioden).
In 2009-2014, approximately EUR 210 million leveraged EUR 2.9 billion in EFI loans for total investments of EUR 6.6 billion;13 and
Under 2009–2014 utlöste ungefär 210 miljoner euro 2,9 miljarder euro i lån från europeiska finansinstitut, för totala investeringar på 6,6 miljarder euro.13
In 2010 45.7 % of 30 to 34-year olds had tertiary attainment, well above the EU average.
År 2010 hade 45,7 % i åldern 30–34 år eftergymnasial utbildning, klart över genomsnittet i EU.
In 2010 an ICES working group on salmon estimated the total number of vessels fishing for salmon on the high seas at 141, which is significantly higher than the estimate for 2007.
Internationella havsforskningsrådets s.k. laxarbetsgrupp bedömde år 2010 att det totala antalet fartyg som bedrev laxfiske på öppet hav uppgick till 141, alltså betydligt fler än enligt uppskattningen år 2007.
In 2010 and 2011 the Commission continued to implement, complete and fine-tune the project.
Kommissionen fortsatte under 2010 och 2011 att genomföra, komplettera och finjustera EU Pilot-projektet.
In 2010 and 2011, Member States that in accordance with Article 68(1), 68(2)(a)(ii) or 68(2)(b) of Regulation (EC) No 1782/2003 retained all or part of the national ceilings referred to in Article 41 of this Regulation corresponding to the slaughtering premium for calves, the slaughtering premium for animals other than for calves or the special male premium may make an additional payment to farmer.
Under 2010 och 2011 får de medlemsstater som i enlighet med artikel 68.1, 68.2 a ii och 68.2 b i förordning (EG) nr 1782/2003 har kvarhållit delar av eller hela de nationella tak som avses i artikel 41 i denna förordning och som motsvarar slaktbidraget för kalvar, slaktbidraget för andra nötkreatur än kalvar och det särskilda bidraget för handjur av nötkreatur bevilja jordbrukarna ett extra stöd.
In 2010 and 2011, population stagnated while urban regions grew by about 0.5% during those years.
Under 2010 och 2011 stagnerade befolkningsutvecklingen medan stadsområdena växte med ca 0,5 % under samma period.
In 2010 and 2011, population stagnated while urban regions grew by about 0.5% during those years.
Under 2010 och 2011 stagnerade befolknings­utvecklingen medan stadsområdena växte med ca 0,5 % under samma period.
In 2010 GDP grew by 8.7%.
År 2010 ökade BNP med 8,7 %.
In 2010 over 16% of business start-ups in France were by people over the age of fifty, and nearly half of those start-ups were self-financed.
I Frankrike startades år 2010 över 16 % av de nya företagen av personer över 50 år, och vartannat av dessa företag var självfinansierade.
In 2010 the Commission adopted seven cartel decisions45 imposing fines totalling over EUR 3 billion on 70 undertakings, maintaining its strong enforcement focus on the fight against cartels.
Under 2010 antog kommissionen sju beslut i kartellärenden45 och ålade 70 företag böter på sammanlagt över 3 miljarder euro och fortsatte därmed att prioritera kampen mot karteller i sin tillämpning av antitrustreglerna.
In 2010 the Commission used EUR 3 226 082 of the EFF Technical Assistance budget on the following items:
Under 2010 använde kommissionen 3 226 082 euro av Europeiska fiskerifondens budget för tekniskt stöd till följande:
In 2010 the cooperative sector continued growing by 4.4% compared with a growth rate for the British economy as a whole of 1.9%.
År 2010 fortsatte den kooperativa sektorn att växa med 4,4 %, medan hela den brittiska ekonomin hade en tillväxttakt på 1,9 %.
In 2010 the European Union was the world’s second exporter of agricultural products for a total value of EUR 91 billion, right after the United States (EUR 92 billion), and the biggest importer (EUR 84 billion).
EU var globalt sett 2010 den näst största exportören av jordbruksprodukter (91 miljarder euro) efter USA (92 miljarder euro), och den största importören (84 miljarder euro).
In 2010 the manufacturing sector accounted for 15.4% of EU GDP and over 33 million jobs5.
Sektorn stod 2010 för 15,4 % av EU:s BNP och över 33 miljoner arbetstillfällen6.
In 2010 the number of air passengers carried on routes involving EU airports reached 777 million, a 3% increase in comparison with 2009.
År 2010 färdades 777 miljoner flygpassagerare på rutter som involverade flygplatser i EU, vilket var en ökning med 3 % jämfört med 2009.
In 2010 the total amount of EGF support requested reached EUR 132,5 million, of which 87 % related to crisis related applications and 13 % to trade related applications.
Under 2010 ansöktes om stöd från fonden till ett belopp av sammanlagt 132,5 miljoner euro, varav 87 % krisstöd och 13 % handelsrelaterat stöd.
In 2010 the total European defence budget (excepting Denmark) was EUR 196 bn. compared to the EUR 520 bn. of the American budget7.
EU:s totala försvarsbudget (undantaget Danmark) för 2010 var 196 miljarder euro, jämfört med USA:s på 520 miljarder euro7.
In 2010 the total European defence budget (excepting Denmark) was EUR 196 bn. compared to the EUR 520 bn. of the American budget8.
EU:s totala försvarsbudget (undantaget Danmark) för 2010 var 196 miljarder euro, jämfört med USA:s på 520 miljarder euro8.
In 2010 these revenues amounted to approximately EUR 50.6 billion12.
År 2010 uppgick dessa intäkter till närmare 50,6 miljarder euro12.
In 2010, 13.1 million tons of cargo was transported by air, 20% being intra-EU freight.
Under 2010 fraktades 13,1 miljoner ton gods med flyg, varav 20 % inom EU.
In 2010, 38% of people at-risk of poverty spend more than 40% of their disposable income on housing – more than six times for the rest of the population (6%)39.
År 2010 använde 38 % av de personer som riskerade att drabbas av fattigdom över 40 % av sin disponibla inkomst på boende – mer än sex gånger så mycket som resten av befolkningen (6 %)39.
In 2010, 45.7 % of 30-34 year-olds had tertiary attainment, which is well above the EU average.
Under 2010 hade 45,7 % i åldern 30–34 slutfört postgymnasial utbildning, vilket ligger klart över EU-genomsnittet.
in 2010, 60% of vehicles placed on the market in 2008;
2010: 60 % av det antal fordon som släpps ut på marknaden under 2008.
In 2010, a total of approximately € 51.9 billion, or 0.42% of EU GDP, was granted in the form of aid earmarked under horizontal objectives, which represented 85% of total aid to industry and services.
År 2010 beviljades totalt ca 51,9 miljarder euro eller 0,42 % av EU:s BNP i form av stöd som öronmärkts för övergripande mål, vilket utgjorde 85 % av det sammanlagda stödet till industri- och tjänstesektorn.
In 2010, a total of EUR 529m was spent on all intervention measures to support markets, of which EUR 186m in export refunds.
Under 2010 anslogs totalt 529 miljoner euro till alla åtgärder till stöd för marknaden, varav 186 miljoner euro i exportbidrag.
In 2010, an amount of EUR 1 110 000 was made available for technical assistance11 regarding the activities listed in Table 5.
Under 2010 gjordes 1 110 000 euro tillgängligt för tekniskt stöd11 för att finansiera de åtgärder som förtecknas i tabell 5.
In 2010, around 60% of university graduates were women and one in three businesses is currently being set up by a woman.
År 2010 togs ungefär 60 % av alla universitetsdiplom av kvinnor, och för närvarande bildas en tredjedel av alla nya företag av kvinnor.
In 2010, around 60% of university graduates were women and yet this is not reflected in the posts held by women on the labour market.
År 2010 togs ungefär 60 % av alla universitetsdiplom av kvinnor, men detta avspeglas inte i de tjänster de innehar i arbetslivet.
In 2010, around 60% of university graduates were women and yet this is not reflected in the posts held by women on the labour market.
År 2010 togs ungefär 60 % av alla universitetsdiplom av kvinnor, men detta avspeglas inte i de tjänster de innehar i arbets­livet.
In 2010, as in the previous year, the so-called ‘n+2’ rule did not apply and the concerned RAL has been decreased by de-commitments for the programming period 2000‑2006 at the closure of the operational programmes according to the provisions set in the Article 105(3) of Regulation (EC) No 1083/2006.
Liksom föregående år gällde inte den så kallade n+2-regeln 2010 och berörda utestående åtaganden har minskats genom återtagande för programplaneringsperioden 2000–2006 vid avslutningen av de operativa programmen i enlighet med bestämmelserna i artikel 105.3 i förordning (EG) nr 1083/2006.
In 2010, ATM/CNS provision costs fell by -4.8% in real terms, which was consumed by a sharp increase in the unit costs of ATFM delays (+77.5%), which, in contrast, fell by 42% in 2011.
Kostnaderna för flygledningstjänster och kommunikations-, navigations- och övervakningstjänster (ATM/CNS) minskade under 2010 med 4,8 % i reala termer, men enhetskostnaderna för förseningar på grund av flödesplanering ökade i gengäld dramatiskt (+77,5 %) för att i stället minska med 42 % år 2011.
In 2010, Chilean imports from the EU reached nearly € 6 billion, while EU imports from Chile reached nearly EUR 9.5 billion.
Under 2010 uppgick Chiles import från EU till nästan 6 miljarder euro och EU:s import från Chile till närmare 9,5 miljarder euro.
In 2010, Chilean imports from the EU reached nearly € 6 billion, while EU imports from Chile reached nearly € 9.5 billion.
Under 2010 uppgick Chiles import från EU till nästan 6 miljarder euro och EU:s import från Chile till närmare 9,5 miljarder euro.
In 2010, despite a modest consolidation package and in the face of strong growth, it reached 7.9% of GDP.
Trots ett blygsamt konsolideringspaket och stark tillväxt nådde det 7,9 % av BNP under 2010.
In 2010, despite some progress, the rate of ESL still averaged 14.1 % across the European Union, with considerable differences between countries.
Trots vissa framsteg låg EU-genomsnittet för elever som lämnar skolan i förtid under 2010 fortfarande på 14,1 %, med betydande skillnader mellan olika länder.
In 2010, despite the undertaking in the revised Council of Europe Social Charter to prevent and reduce homelessness with a view to its gradual elimination, 5.7% of Europe’s population suffered from housing deprivation1, 17.86% lived in overcrowded or unfit accommodation, and for 10.10% of households, housing costs absorbed more than 40% of their disposable income.
År 2010 var 5,7 % av EU:s befolkning bostadslösa1, trots att Europarådets reviderade sociala stadga syftar till att minska hemlösheten för att successivt undanröja den, 17,86 % bodde i trånga eller olämpliga bostäder och 10,10 % av hushållen uppgav att boendekostnaderna överskred 40 % av den disponibla inkomsten.
In 2010, digital music sales accounted for 19% of the market for recorded music in the EU compared with 49% in the US.
År 2010 var den digitala musikförsäljningens andel 19 % av marknaden för musikinspelningar i EU, jämfört med 49 % i Förenta staterna.
In 2010, eligible auction sales comprised works by over 5,000 living artists, and reached 19,000 transactions and a value of €225 million.
Försäljningsvärdet uppgick till 225 miljoner euro.
In 2010, EU GDP grew from its negative level in 2009 towards a positive though relatively low level, below 1% on average.
År 2010 ökade EU:s BNP från sin negativa nivå 2009 mot en positiv, om än relativt låg nivå, under 1 % i genomsnitt.
In 2010, Eurostars continued to sucessfully attract European R &amp; D SMEs, as the fifth call saw a 10% rise in the number of applicants.
Initiativet Eurostars fortsatte 2010 att framgångsrikt locka europeiska små och medelstora FoU-företag och under den femte ansökningsomgången hade antalet sökande ökat med 10 %.
In 2010, GMO crops were cultivated by more than 15 million farmers on around the record global 150 million hectarages of land was 148 million (mainly soya, maize, cotton).
År 2010 odlades genetiskt modifierade grödor av mer än 15 miljoner jordbrukare på en yta som uppgår till ungefär 150 miljoner hektar uppgick odlingsarealen till 148 miljoner hektar (främst soja, majs och bomull).
In 2010, if current trends were to continue, emissions would be up by 40% compared to 1990 levels.
Dessa kan fram till år 2010 komma att öka med 40 procent jämfört med 1990 års nivå.
In 2010, in the interest of clarity, the European Parliament and the Council adopted Decision No 661/2010/EU, a recast of the TEN-T Guidelines4.
Europaparlamentet och rådet antog 2010 beslut nr 661/2010/EU om en av tydlighetsskäl omarbetad version av TEN-T-riktlinjerna4.
In 2010, Members States communicated to the Commission, in accordance with Regulation (EC) N° 1681/94112 as amended12 and Regulation (EC) N° 1828/200613 as amended14, some 6,91015 notifications of irregularities involving EUR 1,546 billion affecting co-financed measures of the 1994-99, 2000-2006 and 2007-2013 programming periods.
Under 2010 anmälde medlemsstaterna i enlighet med förordning (EG) nr 1681/94112 i dess ändrade lydelse12 och förordning (EG) nr 1828/200613 i dess ändrade lydelse14 6 91015 fall av oegentligheter till kommissionen.
In 2010, more than half of complaints (56.3%) received by the ECC-Net were linked to e-commerce transactions, out of which less than 9% could be referred to an ADR scheme in another Member State.
År 2010 rörde över häften (56,3 %) av klagomålen till ECC-Net e-handel, varav mindre än 9 % kunde hänskjutas till ett alternativt tvistlösningssystem i en annan medlemsstat.
In 2010, mostly on account of the recovery in external demand, the economic situation significantly improved in terms of output growth (4.1% increase in GDP), but it continued to deteriorate in terms of jobs with unemployment reaching 14.5%, one of the highest levels and largest increases in the EU.
Under 2010 förbättrades den ekonomiska situationen betydligt – mest tack vare en återhämtning inom extern efterfrågan – uttryckt i produktionsökning (BNP-ökning med 4,1 %), men sysselsättningsläget fortsatte att försämras och arbetslösheten nådde 14,5 %, en av de högsta nivåerna och största ökningarna i EU.
In 2010, only 41% of the population interacted online with public authorities and only 40% ordered goods or services online.
År 2010 hade endast 41 % av befolkningen myndighetskontakter via internet och bara 40 % beställde varor eller tjänster via nätet.
In 2010, payments were higher in comparison to the payments made in 2009 for the following countries: Poland (+ EUR 108 million or 13 % increase of payments made in 2009), Slovakia (+ EUR 14 million or 29 % increase of 2009 payments).
2010 var betalningarna högre jämfört med dem som verkställdes 2009 för följande länder: Polen (+108 miljoner euro eller 13 % ökning av betalningarna under 2009), Slovakien (+14 miljoner euro eller 29 % ökning av betalningarna 2009).
In 2010, real GDP growth bounced back to 3.8% as strong external demand fuelled manufacturing and turned the inventory cycle, while a resilient labour market supported private consumption.
Under 2010 tog tillväxten fart och ökade till 3,8 % då en starkt yttre efterfrågan drev upp tillverkningen och vände lagercykeln, och den privata konsumtionen understöddes av en motståndskraftig arbetsmarknad.
In 2010, recent movers from EU-2 have an employment rate slightly lower (63 %) than the average in the EU-25 (65 %)14.
Under 2010 var nyanlända från EU-2 i något lägre grad sysselsatta (63 %) än genomsnittet i EU-25 (65 %)14.
In 2010, some 2 000 requests for information were exchanged through IMI.
Under 2010 gjordes cirka 2 000 förfrågningar om information via IMI.
In 2010, the acquis of the EU consisted of ca. 8400 regulations and nearly 2000 directives in addition to the primary law (the Treaties).
År 2010 omfattade EU:s regelverk vid sidan av primärrätten (fördragen) och vissa andra rättsakter ungefär 8 400 förordningar och 2 000 direktiv.
In 2010, the aid amount used under the temporary framework stood at approximately € 11.8 billion, or 0.09% of EU GDP.
År 2010 uppgick det stöd som användes på grundval av den tillfälliga ramen till ca 11,8 miljarder euro eller 0,09 % av EU:s BNP.
In 2010, the amount raised fell to only EUR 3 billion.
För 2010 hade beloppet rasat till bara 3 miljarder euro.
In 2010, the average level of tertiary education attainment of this age group was 33.6 %.
Under 2010 låg den genomsnittliga högskoleutbildningsnivån i denna åldersgrupp på 33,6 %.
In 2010, the Commission adopted COM (2010)759 concerning the alignment to the Treaty of Lisbon of Council Regulation (EC) No 834/2007.
Kommissionen antog 2010 COM (2010)759 beträffande anpassningen av rådets förordning (EG) nr 834/2007 till Lissabonfördraget.