natgillin/translations-raw huggingface dataset:
determining the general rules for the granting of Community financial aid in the field of the trans-european transport networks and energy and amending Council Regulation (EC) n° 2236/95
om allmänna regler för gemenskapens finansiella stöd på området för transeuropeiska transport- och energinät och om ändring av rådets förordning (EG) nr 2236/95
determining the place of establishment of an on‑line service is particularly difficult; is it determined by the server which hosts a site, the ability to have access to a site in a Member State, or is it a simple letter box?
Att avgöra var en on-line-tjänst är etablerad är särskilt problematiskt: är det där servern finns som webbplatsen är inhyst på, eller det förhållandet att webbplatsen kan nås från en medlemsstat eller räcker det med en brevlåda?
determining the scope of Article 143(b) and (c) of Directive 2006/112/EC as regards exemption from value added tax on the final importation of certain goods on the common system of value added tax
om Ö tillämpningsområdet för artikel 143 b och c i direktiv 2006/112/EG vad gäller Õ befrielse från mervärdeskatt vid slutlig Ö import Õ av vissa varor
Deterministic calculations for the Danube River Basin (DRB)5 show that the replacement of phosphates in detergents can result in a reduction of 24 % phosphorus (P) from point sources6 and in a reduction of 12 % from all sources.
Deterministiska beräkningar för Donaubäckenet5 visar att om fosfater i tvätt- och rengöringsmedel ersätts med alternativ, kan resultatet bli en minskning på 24 % fosfor (P) från punktkällor6 och på 12 % från alla källor.
Detonation velocity: 7 300 to 7 700 m/s
Detonationshastighet: 7300 till 7700 m/s
Detonation velocity: 7 300 to 7 700 m/s
Detonationshastighet: 7 300–7 700 m/s
Deutsche Telekom also received an additional fine of EUR 31 million to ensure sufficient deterrence as well as to punish for its repeated abusive behaviour (recidivism), as it had already been fined in 2003 for a margin squeeze in broadband markets in Germany8.
Deutsche Telekom fick också ytterligare böter på 31 miljoner euro för att man ville säkerställa en tillräckligt avskräckande effekt och bestraffa upprepade överträdelser, eftersom företaget redan hade bötfällts för marginalpress på bredbandsmarknaden i Tyskland 20038.
Develop a broadband performance index and invite Member States to set national targets for high-speed Internet usage to reach a 30% penetration rate among the EU population by 2010;
Att utveckla ett bredbandsindex och uppmana medlemsstaterna att sätta upp det nationella målet att användningen av Höghastighetsinternet ska öka till 30 % av EU:s befolkning fram till 2010 (2010).
develop a programme of scientific excellence;
utveckla ett program för vetenskaplig spetskompetens,
Develop a specific accreditation system for inspection bodies under Regulation (EEC) No 2092/91.
Utveckla särskilda ackrediteringssystem för kontrollorgan enligt förordning (EEG) nr 2092/91.
Develop an integrated approach to environment &amp; health issues
Utarbeta en integrerad tillnärmning till miljö- och hälsofrågor
develop and coordinate R &amp; D for maritime sector;
Att utveckla och samordna forsknings- och utvecklingsarbetet inom sjöfartssektorn.
develop and strengthen the capacity for strategic planning and institutional development of higher education establishments at university or faculty level;
utveckla och stärka kapaciteten och förverkliga en framtidsplanering och institutionell utveckling inom de högre utbildningsanstalterna på universitets- eller fakultetsnivå,
Develop awareness-raising activities on women's contribution to the European project and European culture and the importance of gender equality in our modern democratic society.
Öka medvetenheten om kvinnornas betydelse för det europeiska integrationsarbetet och europeisk kultur samt jämställdhetens betydelse i vårt moderna demokratiska samhälle.
Develop citizens' understanding and capacity to participate in the Union policy making process and develop opportunities for solidarity, societal engagement &amp; volunteering at Union level.
förbättra medborgarnas kunskaper om och möjligheter att delta i utformningen av EU:s politik, och skapa förutsättningar för solidaritet, samhällsengagemang och frivilligarbete på unionsnivå.
Develop co-operation between the Sixth research framework programme and the European Bank for Reconstruction and Development, on the model of the successful co-operation set up with the EIB Group (Implementation: Commission and EBRD; starting in 2003).
Att utveckla samarbetet mellan sjätte ramprogrammet för forskning och Europeiska banken för återuppbyggnad och utveckling, med det framgångsrika samarbetet med EIB-gruppen som förebild (Genomförande: Kommissionen och EBRD; med början 2003).
develop end-of-waste criteria under Article 6 of the Waste Framework Directive for copper, paper, glass, plastics, compost and, possibly, other waste streams.
Utveckla kriterierna för när avfall upphör att vara avfall enligt artikel 6 i ramdirektivet om avfall, med avseende på koppar, papper, glas, plast, kompost och eventuellt andra avfallsströmmar.
develop financing programmes that address the funding gap between €100 000 and €1 million, in particular with instruments combining features of debt and equity, while respecting State Aid rules
utveckla finansieringsprogram för att fylla finansieringsluckan mellan 100 000 euro och 1 miljon euro, särskilt med instrument som kombinerar aspekter av skuldfinansiering och eget kapital, inom ramen för reglerna för statligt stöd
develop forest information and planning systems, as well as good practice based on these systems, in partnership with the forest-based sector technology platform, research centres, national organisations and the various operators in the forest-based sector so as to help locate and respond to sudden changes, such as disasters;
i samarbete med teknikplattformen för den skogsbaserade sektorn, olika forsknings­centrum, nationella organisationer och diverse aktörer inom den skogsbaserade sektorn utveckla skogsrelaterade informations- och planeringssystem och bästa praxis i anslutning till dessa system som kan bidra till lokalisering av skador och ingripanden vid plötsliga förändringar, t.ex.
develop guidelines for inspections pursuant to Article 22(1)(c).
utarbeta riktlinjer för inspektioner i enlighet med artikel 22.1 c.
develop mechanisms to evaluate the health impact of existing policies (ex ante and ex post) on different population groups to produce information for further policy development;
utarbeta mekanismer för att (på förhand och i efterhand) utvärdera den befintliga politikens inverkan på olika befolkningsgruppers hälsa, i syfte att få fram fakta som kan ligga till grund för ytterligare utveckling av politiken,
develop minimum standards for waste treatment activities at EU level in response to Article 27 of the Waste Framework Directive, where such standards are cost efficient, based on best available techniques and innovative solutions.
Utveckla minimikrav för avfallshantering på EU-nivå på grundval av artikel 27 i ramdirektivet om avfall, när sådana krav är kostnadseffektiva samt baserade på bästa tillgängliga teknik och innovativa lösningar.
Develop more and better trained S &amp; T human resources
Utveckling av fler och bättre utbildade mänskliga resurser på området vetenskap och teknik
develop R &amp; D pilot projects to highlight the advantages of IT networks;
utveckla FoTU-pilotprojekt som visar på fördelarna med IT-nätverk,
Develop the Agency’s management structure as well as its strategy, notably by making better use of the tripartism of its Administrative Board ; more specifically, ensure the permanence of the resources available to the Agency.
Arbetsmiljöbyråns ledningsstruktur och strategi behöver utvecklas, särskilt genom bättre utnyttjande av trepartsstrukturen inom styrelsen; rent konkret bör detta ske genom att de medel som ställs till arbetsmiljöbyråns förfogande blir permanenta.
Develop the European Research Area and implement the action plan to increase investment in research and development in line with the 3% GDP objective and to attract adequate human resources in research;
Utveckla det europeiska området för forskning och genomföra handlingsplanen för ökade investeringar i forskning och utveckling för att nå upp till BNP-målet på 3 % och attrahera lämpliga personer till forskningen.
Develop the research and innovation priority as a major axis of the structural funds after 2006 (Implementation: Commission 3rd Cohesion report; 2003);
Att ge forsknings- och innovationsprioriteringen en central ställning inom strukturfonderna efter 2006 (Genomförande: Kommissionens tredje sammanhållningsrapport; 2003).
Develop two innovative financial instruments: an EU Loan &amp; Guarantee Service and an Equity Instrument for research and innovation.
Utveckling av två innovativa finansieringsinstrument: en EU-tjänst för lån och garantier och ett egetkapitalinstrument för forskning och utveckling.
develop user-friendly and widely supported marketplaces and databases for transferrable businesses and provide training and support to increase the number of successful business transfers, including communication campaigns to raise awareness of the need for early preparation of business transfers.
Utveckla användarvänliga marknadsplatser och databaser med stor anslutning för överlåtelser av företag och ge utbildning och stöd för att öka antalet lyckade överlåtelser av företag, inbegripet informationskampanjer för att öka medvetenheten om behovet av en tidig förberedelse vid överlåtelser av företag.
Develop with Member States, international organisations, European agencies, industry and other stakeholders, terminology, guidelines, models and standards for risk assessment throughout the whole life-cycle of N &amp; N products.
i samarbete med medlemsstaterna, internationella organisationer, europeiska byråer, näringslivet och andra berörda parter utveckla terminologi, riktlinjer, modeller och normer för riskbedömning över nanoprodukters hela livscykel.
develop world-class competitive R &amp; D facilities ("poles of excellence") that take into account the needs of both industry and research organisations;
utveckla en konkurrenskraftig FoU-infrastruktur av världsklass (poler med kompetens av världsklass) med beaktande av både industrins och forskningsorganisationernas behov,
develop world-class competitive R &amp; D infrastructure (‘poles of excellence’) that take into account the needs of both industry and R &amp; D organisations;
En konkurrenskraftig FoU-infrastruktur av hög kvalitet (poler med kompetens av världsklass) bör utvecklas, med beaktande av både industrins och forskningsorganisationernas behov.
develop world-class competitive R &amp; D infrastructure (“poles of excellence”) that take into account the needs of both industry and research organisations;
utveckla en konkurrenskraftig FoU-infrastruktur av världsklass (poler med kompetens av världsklass) med beaktande av både industrins och forskningsorganisationernas behov,
Developed by Cork Institute of Technology, these programmes are now mainstreamed in six Institutes of Technology.
Programmen, som utformats av Cork Institute of Technology, finns nu på sex tekniska institut.
Developed countries should be able to achieve their reduction targets in part through domestic action and in part by using credits resulting from emission reductions in developing countries, as illustrated in Figure 1.
De utvecklade länderna bör kunna klara sina minskningsmål delvis genom inhemska åtgärder och delvis genom att använda krediter från utsläppsminskningar i utvecklingsländer, såsom visas i figur 1.
Developed countries should commit to a reduction of at least 80% in GHG emissions by 2050, relative to 1990.
Industriländerna bör åta sig att fram till 2050 minska utsläppen av växthusgaser med minst 80 % jämfört med 1990.
Developed countries should continue to take the lead by committing to collectively reducing their emissions of greenhouse gases in the order of 30% by 2020 compared to 1990.
Industriländerna bör fortsätta att gå i spetsen genom att åta sig att tillsammans minska sina växthusgasutsläpp med uppemot 30 % jämfört med 1990 års nivåer till 2020.
Developing knowledge on opportunities in third country markets
Att sprida kunskap om möjligheterna på marknaderna i tredje land
developing a creative competitive economic environment in Bangladesh by facilitating the use of know-how and technology from the Community, including, in the fields of design, packaging, standards, such as consumer and environmental standards, new materials and products;
Utveckling av ett ekonomiskt klimat i Bangladesh som präglas av kreativitet och konkurrens, genom att underlätta användandet av kunnande och teknik från gemenskapen, inbegripet områdena utförande, emballage och normer, såsom konsument- och miljönormer, nya material och produkter.
developing a simple, SME-friendly form of communication concerning R &amp; D programmes linked to new products and to new materials because a large part of them have textiles connections;
Att utveckla en enkel, småföretagsvänlig form av kommunikation beträffande forsknings- och utvecklingsprogram i samband med nya produkter och material, eftersom en stor del av dem har koppling till textilier.
Developing all sources of low-carbon energy in a cost-effective manner will be important to deliver on the EU's commitment to reduce its greenhouse gas emissions by 80-95% by 2050.
Om EU:s åtagande att minska växthusgasutsläppen med 80–95 % fram till 2050 ska kunna infrias är det viktigt att utveckla alla energikällor med låga koldioxidutsläpp på ett kostnadseffektivt sätt.
Developing an entrepreneurial mindset can have considerable benefits for citizens in both their professional and private lives.
Att utveckla ett entreprenörs­tänkande kan ha avsevärda fördelar för medborgarna såväl i yrkeslivet som i privatlivet.
developing and making better use of incentives to leverage private R &amp; D;
Utveckla och bättre använda incitament för att öka den privata sektorns forskning och utveckling.
developing and operating, in accordance with Regulation (EC) No 45/2001 and Council Framework Decision 2008/977/JHA, information systems that enable swift and reliable exchanges of information regarding emerging risks at the management of the external borders, irregular immigration and return, in close cooperation with the Commission, Union agencies, bodies and offices as well as the European Migration Network established by Council Decision 2008/381/EC;
I enlighet med förordning (EG) nr 45/2001 och rambeslut 2008/977/RIF utveckla och hantera informationssystem som gör det möjligt att snabbt och säkert utbyta uppgifter om framväxande risker för förvaltningen av de yttre gränserna, irreguljär invandring samt återsändande, i nära samarbete med kommissionen, EU:s institutioner, organ och byråer samt det europeiska migrationsnätverk som inrättades genom rådets beslut 2008/381/EG.
Developing biofuels, their impact on agricultural markets and the environment (I) (NAT ‑ early 2007)
Utvecklingen av olika former av bioenergi, deras effekter på marknaderna för jordbruks­produkter och på miljön (I) (NAT-början av 2007)
Developing closer ties between citizens from the Member States that joined in 2004 and those Member States that were already part of the EU on 30 April 2004 is one of the specific objectives of the new programme, and partnership between organisations from old and new Member States is strongly encouraged.
Att knyta närmare kontakter mellan medborgare i de medlemsstater som anslöt sig till EU 2004 och de medlemsstater som redan ingick i EU den 30 april 2004 är ett av det nya programmets särskilda mål, och partnerskap mellan organisationer från de gamla och nya medlemsstaterna uppmuntras starkt.
Developing countries as a group should limit the growth of their emissions to 15 to 30% below business as usual.
Utvecklingsländerna som grupp bör begränsa sina utsläppsökningar till 15–30 % under den nivå som skulle ha uppnåtts utan några åtgärder.
developing European leadership skills in order to promote initiatives for joint declarations and codes of conduct regarding the responsible development and use of N &amp; N;
Man bör se till att EU får en ledande position, så att man kan främja initiativ rörande gemensamma förklaringar och uppförandekoder för ansvarsfull användning och utveckling av nanovetenskap och nanoteknik.
Developing green infrastructures such as eco-corridors to ensure the functioning of Natura 2000 networks (PL).
Utveckling av grön infrastruktur, till exempel ekologiska korridorer, som behövs för att Natura 2000-nätverken ska fungera (Polen).
developing human capital to support entrepreneurship and the quality of working life and exploiting research and technology (29% of the ESF allocation).
Utveckling av humankapitalet för att stödja företagaranda och kvalitet i arbetslivet samt utnyttjande av forskning och teknik (29 % av anslaget från ESF).
developing initiatives to encourage public finance institutions to lend to operators with impaired access to private capital: The EU has developed an Investment Plan for Europe, including EFSI, to mobilise additional investments in the Union over the next three years and ensure increased access to financing for companies with up to 3 000 employees, with a particular focus on SMEs, through the supply of risk-bearing capacity (guarantees) to the European Investment Bank (EIB); and
Genom att utveckla initiativ för att uppmuntra offentliga finansinstitut att låna ut till aktörer med svårigheter att få tillgång till privat kapital: EU har utvecklat en investeringsplan för Europa, däribland Efsi, för att mobilisera ytterligare investeringar i unionen under de kommande tre åren och för att se till att företag med upp till 3 000 anställda får ökad tillgång till finansiering – med särskilt fokus på små och medelstora företag – vilket görs genom tillhandahållande av riskhanteringsförmåga (garantier) till Europeiska investeringsbanken (EIB).
developing investment in public-oriented services (ESF, ERDF), securing the R &amp; D budget at 3% of European GDP, and reducing public budget cuts;
utveckla investeringarna, framför allt för de tjänster som riktar sig till allmänheten (Europeiska socialfonden, Europeiska regionala utvecklingsfonden), säkerställa budgetmedlen för forskning och utveckling till 3 procent av EU:s BNP och minska nedskärningarna av de offentliga budgetarna,
developing new standards boosting eco-innovation (Action 3);
Utveckling av nya standarder som bidrar till ökad miljöinnovation (åtgärd 3).
Developing regionalisation by establishing baseline measures, mainly in the annexes to the proposal, which will apply in the absence of regional measures.
Utveckling av regionaliseringen genom upprättandet av referensåtgärder, främst i förslagets bilagor, som ska tillämpas om regionala åtgärder saknas.
Developing services to the family to increase employment rates and promote gender equality at work
Utveckling av hushållsnära tjänster för att höja sysselsättningsgraden och främja jämställdhet i arbetslivet
developing strategic R &amp; I programmes including technology roadmaps and implementation plans;
Utveckling av program för strategisk forskning och innovation, inbegripet färdplaner och genomförandeplaner.
developing strategies and measures on health determinants related to the environment.
utveckla strategier och åtgärder för miljörelaterade faktorer som påverkar hälsan.
developing strategies and measures on health determinants related to the environment.
utveckla strategier och åtgärder för miljörelaterade faktorer som är avgörande för folkhälsan.
developing strategies and measures on lifestyle-related health determinants;
utveckla strategier och åtgärder för livsstilsrelaterade faktorer som påverkar hälsan,
developing strategies and measures on socio-economic health determinants;
utveckla strategier och åtgärder för socioekonomiska faktorer som är avgörande för folkhälsan,
developing strategies and measures on socio-social and economic health determinants;
utveckla strategier och åtgärder för sociala och ekonomiska faktorer som påverkar hälsan,
Developing technology for large-scale production of forest chips, Technology programme report 6/2004 Final report
Developing technology for large-scale production of forest chips, Technology programme report 6/2004 Final report.
Developing the Adriatic-Ionian macro-region strategy (exploratory opinion requested by the Commission)
Utvecklingen av en makroregional strategi för områdena kring Adriatiska havet och Joniska havet (förberedande yttrande på begäran av kommissionen)
Developing the capability to provide timely and reliable data with an appropriate coverage has been a lengthy task, which is not yet completed and there is scope for further improving the quality of budgetary data.
Det har varit en tidskrävande uppgift att utveckla förmågan att så snabbt som krävs lämna pålitliga data med tillfreds­ställande täckning, och den uppgiften är ännu inte avslutad och ytterligare förbättringar av kvaliteten på informationen om de offentliga finanserna återstår att göra.
Developing the employability and adaptability of young people and workers: knowledge, aptitudes and skills
Att främja anställbarhet och anpassning av ungdomar och arbetstagare :kunskaper, färdigheter, kunnande
Developing the general comments in points 3.4 and 3.5 above, the EESC considers that the following elements are essential for a successful transition:
Som en utveckling av de allmänt hållna kommentarerna i punkterna 3.4 och 3.5 ovan anser EESK att följande faktorer är avgörande för en lyckad övergång:
Developing the international dimension of Horizon 20207 and the Euratom programme8, and in particular their first work programmes, has been an important field of activity during the first two years of implementation of the strategy.
Att utveckla den internationella dimensionen av Horisont 20207 och Euratomprogrammet8, och i synnerhet deras första arbetsprogram, har varit ett viktigt verksamhetsområde under de första två år som strategin har tillämpats.
Developing the knowledge base for, and realising ITER as thea major step towards, the creation of prototype reactors for power stations which are safe, sustainable, environmentally responsible, and economically viable.
Att utveckla en kunskapsbas för och genomföra ITER som det viktigaste steget ett viktigt steg mot byggandet av prototypreaktorer för kraftstationer som är säkra, hållbara, miljövänliga och ekonomiskt livskraftiga.
Developing the partnership with Member States and third countries
Ett fördjupat partnerskap med medlemsstaterna
development and encouragement of R &amp; D and innovation, especially in the constantly changing world of fashion.
Utveckling och uppmuntran av forskningen samt utveckling - och uppfinningsrikedom i synnerhet - inom modebranschen som befinner sig i ständig förändring.
Development and implementation of the Natura 2000 network of sites to protect European bio-diversity as well as implementation of the biodiversity action plan.
Utveckla och genomföra nätverket Natura 2000 för naturskyddsområden för att bevara den biologiska mångfalden i EU, samt genomföra handlingsplanen för biologisk mångfald.
Development Cooperation Instrument (DCI) of the European Union
EU:s instrument för utvecklingssamarbete
Development cooperation policy should therefore focus on aspects that support social protection systems: decent employment (including dimensions such as gender or people with disabilities), distribution of wealth, population growth and the universal provision of social services and the State's fundamental role in achieving these objectives.
Därför bör politiken för utvecklingssamarbete särskilt uppmärk­samma de faktorer som systemen för socialt skydd bygger på: anständiga arbetsvillkor (bl.a. jämställdhet och lika möjligheter för personer med funktionshinder), fördelningen av välståndet, befolkningsutvecklingen, de sociala förmånernas och tjänsternas allmängiltighet samt statens grundläggande roll när det gäller att uppnå dessa mål.