natgillin/translations-raw huggingface dataset:
in food contact materials within the scope of Council Directive 89/109/EEC47;
I material som kommer i kontakt med livsmedel enligt rådets direktiv 89/109/EEG47.
In formulating its proposals, the Commission has taken account of the current climate as follows:
När kommissionen har formulerat sina förslag har man tagit hänsyn till det rådande politiska klimatet på följande sätt:
In four judgments handed down on 29 November, the CFI fully confirmed the Commission’s assessment and dismissed all applications for annulment or reduction of fines that had been imposed in a price‑fixing and market‑sharing cartel in zinc phosphate, an anti‑corrosion mineral pigment widely used in the manufacture of industrial paints.
I fyra domar av den 29 november fastställde förstainstansrätten kommissionens bedömning i dess helhet och avvisade varje talan om ogiltigförklarande eller nedsättning av böter.
In four Member States (Spain, France, Ireland and Austria), charges for 34 Mbit/s circuits are above the ceilings (up to four times higher in the case of Ireland) for both 2 km and 5 km local ends, whereas in two (Portugal and Luxembourg, the latter on the basis of estimates) the ceiling is exceeded in the case of 2 km circuits.
I fyra medlemsstater (Spanien, Frankrike, Irland och Österrike) ligger priserna för förbindelser med 34 Mbit/s över pristaken (upp till fyra gånger högre i Irland) för lokala anslutningar till slutkund (både 2 km och 5 km), medan pristaket överskrids i två medlemsstater (Portugal och Luxemburg – för den senare bygger uppgiften på en uppskattning) för förbindelser på 2 km.
In four years, EU exports of goods have increased by 55 %.generating EUR 4.7 billion worth of extra exports in the first three years.
På fyra år har EU:s export av varor ökat med 55 %, vilket innebär ytterligare export till ett värde av 4,7 miljarder euro under de första tre åren.
In FP7, the overall proportion of female evaluators was slightly higher than the 40% target.
I hela sjunde ramprogrammet var andelen kvinnliga utvärderare något högre än målet på 40 %.
In FP7, there is more emphasis on meeting the R &amp; D needs of industry, for example by taking on board elements from the strategic research agendas of ETPs.
I sjunde ramprogrammet är man mer inriktad på att tillgodose näringslivets FoU-behov genom att exempelvis ta med element ur de Europeiska teknikplattformarnas strategiska forskningsagendor.
In France (64%), Ireland (56%), Finland (56%) and Spain (50%), for example, a majority of people would like to see dual pricing continued in shops, whereas a majority of the population in Germany (65%), the Netherlands (64%), Luxembourg (64%) and Italy (60%) are opposed to this.
Till exempel önskar de flesta fransmän (64 %), irländare (56 %), finländare (56 %) och spanjorer (50 %) att butikerna fortsätter med dubbla prisangivelser, medan de allra flesta tyskar (65 %), nederländare (64 %), luxemburgare (64 %) och italienare (60 %) motsätter sig det.
In France 3 million social housing units from a stock of 15 million have been identified as having asbestos related problems and the estimated costs for the necessary rehabilitations are EUR 15 billion.
"I Frankrike har man funnit asbestrelaterade problem i 3 miljoner subventionerade bostads­enheter i ett bestånd på 15 miljoner, och de nödvändiga renoveringarna beräknas uppgå till 15 miljarder euro.
In France 5% of energy used for heating is produced from biomass.
I Frankrike produceras 5 % av energin för uppvärmningsändamål av biomassa.
In France a recent survey among local accountants shows a level of preparation that is directly proportional to the size of the town: while 66% of the municipalities with over 50 000 inhabitants are on track or ahead of schedule, the proportion falls to 37% for municipalities with between 10 000 and 50 000 inhabitants, to 31% for those with between 3 500 and 10 000 inhabitants, to 27% for those with between 500 and 3 500 inhabitants and to 23% for the very many municipalities with fewer than 500 inhabitants.
I Frankrike visar en nyligen genomförd undersökning riktad till lokala redovisningsansvariga att förberedelsenivån står i proportion till kommunernas storlek: medan 66 % av de kommuner som har fler än 50 000 invånare ligger i fas eller till och med har gjort större framsteg än planerat, är motsvarande siffra 37 % för kommuner med 10 000–50 000 invånare, 31 % för kommuner med 3 500–10 000 invånare, 27 % för kommuner med 500–3 500 och 23 % för de många kommuner som har färre än 500 invånare.
In France all new government contracts have been signed in euros since 1 July 2000.
I Frankrike ingås alla nya offentliga kontrakt i euro sedan den 1 juli 2000.
In France alone, it is estimated that between 2007 and 2012 the number of jobs in this field will rise from 169 000 to some 320 000 (2008 study by French environment and energy management agency ADEME).
Enbart i Frankrike räknar man med att antalet arbetstillfällen för anställda som arbetar med byggnaders energieffektivitet kommer att öka från 169 000 till 320 000 mellan 2007 och 2012 (Studio Ademe (Agence de l’Environnment e de la Maitrise de l'Energie) 2008).
In France alone, it is estimated that between 2007 and 2012 the number of jobs in this field will rise from 169 000 to some 320 00013.
Enbart i Frankrike räknar man med att antalet arbetstillfällen för anställda som arbetar med byggnaders energieffektivitet kommer att öka från 169 000 till 320 00013 mellan 2007 och 2012.
In France an initial regulation 8 has led to an increase of the number of approved operators from 86 in December 2012 to more than 400 in February 2014.
I Frankrike ledde den första lagstiftningen 8 till att antalet godkända operatörer ökade från 86 i december 2012 till över 400 i februari 2014.
In France and Germany, and also Spain and Italy, some 95% of such power plants are now connected to the electricity grid (low- and medium-voltage).
I Frankrike och Tyskland, men även i Spanien och Italien, är cirka 95 % av dessa produktionsanläggningar numera anslutna till elnätet (låg och medelhög spänning).
In France and Spain, moreover, 80% of contracts last one month at most.
I Frankrike och Spanien varar 80 % av uppdragen högst en månad.
In France biodiesel is blended at 30% in captive fleets and also used in blends of 5% in normal diesel fuel.
I Frankrike används en blandning med 30 % biodiesel i bundna fordon, och den förekommer också blandad med vanligt dieselbränsle i en halt på 5 %.
In France fewer than 1% of subscribers can actually choose not to use the incumbent operator for local calls.
I Frankrike kan mindre än 1 % av befolkningen välja att inte använda den dominerande operatören för lokalsamtal.
In France notarial documents will switch to the euro between January and June 2001;
I Frankrike övergår man från nationell valuta till euro i alla notariehandlingar mellan januari och juni 2001.
In France slightly over 1% worked outside the Union, in Switzerland.
I Frankrike arbetade drygt 1 % utanför unionen, nämligen i Schweiz.
In France the age at which private employers can send a worker into retirement without his/her consent has been raised from 65 to 70.
I Frankrike höjdes åldern då privata arbetsgivare kan tvångspensionera en arbetstagare från 65 till 70 år.
In France the average monthly pension for men in 1997 was 1342 euros, compared to 767 euros for women, a gap of 43%.
I Frankrike uppgick den genomsnittliga månatliga pensionen 1997 till 1 342 euro för män, jämfört med 767 euro för kvinnor – en klyfta på 43 %.
In France the Finance and Interior Ministries have sent the 36 559 municipalities full instructions on how to convert public contracts and on how public enterprises should apply the euro.
I Frankrike har finans- och inrikesministerierna skickat ut detaljerade instruktioner till de 36 559 kommunerna gällande hur belopp i avtal och offentliga upphandlingskontrakt skall omräknas till euro, samt om hur euron skall användas inom offentliga företag.
In France the increase in the share of tax exemptions over the past decade is due to their importance in the implementation of R &amp; D and Regional support programmes.
I Frankrike beror ökningen av andelen skattebefrielse under det senaste decenniet på deras betydelse vid genomförandet av FoU- och regionalstödsprogram.
In France the management costs of voluntary supplementary schemes are generally 4% of total expenses.
I Frankrike ligger förvaltningskostnaderna för frivilliga kompletterande system i allmänhet på 4 % av de totala utgifterna.
In France the maximum amount of meat-and-bone meal which can be used in a cement kiln can be estimated to approximately 10% of the cement production.
I Frankrike kan den största mängden kött- och benmjöl som kan användas i en cementugn uppskattas till cirka 10 % av cementproduktionen.
In France the share of agency workers is highest in construction and industry with 6.7% and 5.8%.
I Frankrike är andelen uthyrda arbetstagare störst inom byggnadsbranschen och industrin (6,7 respektive 5,8 %).
In France there has been a small increase (to 35 000) over the same period8.
I Frankrike har det skett en liten ökning (till 35 000) under samma period8.
In France there is a reduced annual load for cadmium (15 g/ha/y), chromium (1 200 g/ha/y), copper (1 200 g/ha/y), mercury (12 g/ha/y), lead (900 g/ha/y) and zinc (3 000 g/ha/y) on soils with a pH between 5 and 6.
I Frankrike gäller en lägre årlig belastning för kadmium (15 g/ha/år), krom (1 200 g/ha/år), koppar (1 200 g/ha/år), kvicksilver (12 g/ha/år), bly (900 g/ha/år) och zink (3 000 g/ha/år) på mark som har ett pH-värde mellan 5 och 6.
In France there is no obligation to convert into euros historical data relating to the period prior to 1 January 2002.
I Frankrike finns det ingen skyldighet att konvertera historiska uppgifter till euro vad gäller perioden före den 1 januari 2002.
In France there were 8,836 registered fishing vessels in 1998, with a tonnage of 209,460 GRT and power of 1,141,528 kW.
I Frankrike fanns 8 836 registrerade fiskefartyg år 1998 med ett tonnage av 209 460 BRT och en maskinstyrka av 1 141 528 kW.
In France weekly markets' share of sales fell from 24.6% in 1988 to 21.7% in 1995.
I Frankrike minskade torghandelns andel från 24,6 % (1988) till 21,7 % (1995).
In France, 20 % of total annual renewal of vehicles purchased by central government should consist of "clean" vehicles, 20 % of new constructions should be compliant with HQE16 standards or equivalent and 50 % of all wood products should be legally sourced and sustainable by 2010.
I Frankrike ska 20 % av de sammanlagda nyinköpen av fordon för den centrala förvaltningen bestå av ”rena” fordon, 20 % av nybyggen ska uppfylla HQE-normerna16 eller motsvarande och 50 % av alla träprodukter ska komma från legal och hållbar avverkning till 2010.
In France, 200 hours of work paid at the minimum wage (the equivalent of five weeks of full-time work) is sufficient to earn three months of insurance career.
I Frankrike är 200 timmars arbete (motsvarande fem veckors heltidsanställning) med minimilön tillräckligt för att tjäna in pensionsrättigheter för tre månader.
In France, 51% of the manufacturing sector aid has horizontal objectives.
I Frankrike är 51 % av stödet till tillverknings­industrin inriktat på branschövergripande åtgärder.
In France, 91 MW was added in 2003 (as against 2.645 MW in Germany in the same year), with total capacity reaching 239 MW.
I Frankrike tillkom 91 MW under 2003 (att jämföra med Tyskland där vindkraftsanvändningen ökade med 2 645 MW under samma år)), och den totala kapaciteten uppgår nu till 239 MW.
In France, a European summer university course on Entrepreneurship took place in September 2002.
I Frankrike hölls en europeisk sommaruniversitetskurs i entreprenörskap i september 2002.
In France, a reduced VAT rate (5.5% instead of 19.6%) applies to the separate collection, sorting and treatment of waste covered by contracts with authorised return systems.
I Frankrike tillämpas sänkt momsavgift (5,5 % istället för 19,6 %) för separat insamling, sortering och behandling av avfall som omfattas av kontrakt med godkända återvinningssystem.
In France, a study by QUALITEL has concluded that the extra cost for constructing sustainable residential buildings as opposed to standard ones has gone from 10 % in 2003 to below 1% today16.
I Frankrike har man i en studie från Qualitel kommit fram till att extrakostnaden för att bygga hållbara bostäder i stället för standardbostäder har sjunkit från 10 % 2003 till mindre än 1 % i dag16.
In France, aid directed to the horizontal objectives R &amp; D, environment, energy saving and SMEs has in absolute terms remained fairly stable.
I Frankrike har stödet till de branschövergripande ändamålen forskning och utveckling, miljöskydd, energisparande och små och medelstora företag förblivit ganska oförändrade absolut sett.
In France, all channels exceed the required 10% of independent productions.
I Frankrike klarade samtliga kanaler kravet på 10 % oberoende produktioner.
In France, Austria, and the United Kingdom the proportion is significantly higher (more than 9%).
I Frankrike, Österrike och Förenade kungariket är andelen betydligt högre (mer än 9 %).
In France, channels TF 1, France 2, France 3, Canal + and M6, which represent 92.6% of the audience, broadcast approximately 69.2% of European works in 1998.
I Frankrike sände kanalerna TF 1, France 2, France 3, Canal + och M6, som står för 92,6 % av tittarna, ungefär 69,2 % europeiska produktioner under 1998.
In France, EDF's Rance tidal power station, inaugurated in 1966 by General de Gaulle, generates a capacity of 240 MW, its 24 turbines each generating 10 MW.
I Frankrike finns ett tidvatten­kraftverk i floden Rance, som tillhör Électricité de France (EDF).
In France, following the entry into force in December 2001 of the new Article 28‑1 of the Code of Criminal Procedure authorising certain customs officers to conduct judicial investigations, in particular into fraud affecting the Communities’ financial interests, new arrangements were adopted in 2002 in order to enable such officers to operate as part of an independent service, thereby increasing the resources made available to the judicial authorities in the economic and financial field.
I Frankrike har, efter att en ny artikel 28-1 i straffprocesslagen trädde i kraft i december 2001 som gav tulltjänstemän möjlighet att genomföra rättsliga utredningar, särskilt inom området bedrägeri mot gemenskapens ekonomiska intressen, nya bestämmelser antagits under 2002 för att dessa tjänstemän skall ingå i en självständig tjänstegren, vilket gör att resurserna som ställts till förfogande till den rättsliga myndigheten för ekonomiska och finansiella frågor.
In France, following the failure to obtain more than two applications in the initial 3G licensing round in 2001, the price of the licences was altered to a once-off charge of €619m and an annual 1% levy on 3G turnover, in time for the second licensing round in 2002.
Efter att man i Frankrike bara fått in två ansökningar under den första ansökningsomgången för 3G-tillstånd under 2001, ändrade man priset för ett tillstånd till en engångsavgift på 619 miljoner euro och en årlig avgift på motsvarande 1 % av 3G-omsättningen inför den andra ansökningsomgången 2002.
In France, for example, all government procurement extending beyond 2001 will be denominated in euro from 1 July 2000; local government has been recommended to follow the same procedure from January 2001.
I Frankrike, till exempel, sker all offentlig upphandling som sträcker sig bortom 2001 i euro från och med den 1 juli 2000.
In France, for example, at constant rates, the average price paid by motorists at the pump has been FF 6.6 on average in 2000, as against FF 5.9 in 1990 and FF 7.3 in 1985.
I Frankrike till exempel, är det priset i reala termer som bilister betalar för bensin på bensinstationer i genomsnitt 6,6 franc 2000 medan det var 5,9 franc 1990 och 7,3 franc 1985.
In France, for example, calls for tender have now made it possible to substantially step up the amount of load reduction since load management was introduced in 2010: from 100 MW when the system was piloted to over 700 MW in late 2013.
Till exempel i Frankrike har anbudsinfordringar nu gjort det möjligt att markant öka avlastningen sedan effektstyrning infördes år 2010: man har gått från 100 MW när systemet infördes till över 700 MW i slutet av 2013.
In France, for example, it applies to a range of occupations (including journalists, entertainment artists, commercial travellers, etc.) which could not be considered as employees, for want of a specific statutory provision.
Detta är bland annat fallet i Frankrike när det gäller en rad olika yrken, där utövarna i avsaknad av specifika rättsliga bestämmelser inte räknas som anställda (journalister, scenartister, handelsresande, agenter och platsförsäljare, etc.).
In France, for example, the penalties are those that ordinarily apply to labelling of industrial products or foodstuffs, i.e. a fine of up to FRF 250.000 and a maximum of 2 years in prison in the case of fraud, or twice this in the event of a repeated offence.
Som exempel kan nämnas att påföljderna i Frankrike är de som stadgas i allmän lag om märkning av industriprodukter och livsmedel.
In France, for instance, integration projects gained growing importance and benefited around 9% of all refugees with an emphasis on access to independent accommodation together with social assistance, as a first step to accessing the labour market.
I exempelvis Frankrike fick integrationsprojekten större betydelse och gynnade cirka 9 % av alla flyktingar, och tonvikten låg på tillgång till egen bostad samt socialt stöd som ett första steg för flyktingar att ta sig in på arbetsmarknaden.
In France, for instance, these canals account for over 10% of the total tonnage transported.
I Frankrike transporterar denna trafik mer än 10 % av den totala volymen.
In France, GHG emissions increased again by 0.5 % above 2000, thus reversing the previous downward trend.
I Frankrike ökade utsläppen av växthusgaser igen med 0,5 % jämfört med 2000, och därmed vände den tidigare nedåtgående trenden.
In France, if comparisons are made for individual "départements" served by waterways, the market share reaches 9%, with high points of 15 % in the Paris basin and 20 % in the Rhine-Moselle basin.
Om man ser till enskilda franska departement som har inre vattenvägar är marknadsandelen 9 %, med de högsta siffrorna i Parisbäckenet (15 %) och i området Rhen–Mosel (20 %).
In France, Ireland, Portugal, Finland, Sweden and the UK, the cost is less than EUR 500 14.
I Frankrike, Irland, Portugal, Finland, Sverige och Förenade kungariket är kostnaden under 500 euro 14.
In France, oyster farming employs approximately 4,700 people in Charente Maritime and more than 3,000 in Brittany.
I Frankrike arbetar ca 4 700 personer med ostronodling i Charente Maritime och över 3 000 i Bretagne.
In France, the apprenticeship contracts now allow obtaining 85 professional qualifications approved by the Labour ministry (instead of the Education ministry), provided the person has an ISCED 3 qualification or was identified as an early school leaver.
I Frankrike ger lärlingsavtalen nu möjlighet till 85 yrkeskvalifikationer som godkänts av arbetsmarknadsministeriet (i stället för utbildningsministeriet), förutsatt att personen i fråga har en Isced 3-kvalifikation eller saknar gymnasieutbildning.
In France, the basic conduct of money laundering is punished with 5 years’ imprisonment and a fine.
I Frankrike bestraffas ”grundläggande” penningtvätt med 5 års fängelse och böter.
In France, the cost of an average patent litigation case in the above-mentioned range lies between 50,000 € and 200,000 € at first instance and between 40,000 € and 150,000 € at second instance.
I Frankrike ligger kostnaden för en genomsnittlig patenttvist enligt ovan mellan 50 000 euro och 200 000 euro i första instans och mellan 40 000 euro och 150 000 euro i andra instans.
In France, the law to modernise the economy adopted in August 2008 requires that the term for public payments is reduced to 30 days by 1 July 2010 at the latest.
I Frankrike kräver den lag om modernisering av ekonomin som antogs i augusti 2008 att betalningsfristen för offentliga betalningar minskas till 30 dagar senast den 1 juli 2010.
In France, the legal information sector is one of the most dynamic sectors in the professional digital information market, with strong market growth, 17% in 2007, resulting from high value-adding.11
I Frankrike är sektorn för rättslig information en av de mest dynamiska på marknaden för digital information för yrkesmässig användning, med en stark marknadstillväxt på 17 % 2007, vilket var resultatet av åtgärder som höjer värdet på informationen11.
In France, the national action plan against long-term unemployment adopted in 2015 combines a reinforced of personalised, intensive counselling, aiming to reach 460.000 beneficiaries in 2017, an increased offer of subsidised contracts and vocational training and a new scheme of work-based training for older workers or those with lower qualifications, as well as better access to childcare and housing support.
I den franska nationella handlingsplanen mot långtidsarbetslöshet från 2015 kombinerar man mer individuell och frekvent rådgivning, som 2017 ska nå 460 000 personer, med ett ökat utbud av anställningar med anställningsstöd och yrkesutbildning, ett nytt system med utbildning på arbetsplatsen för äldre och mindre kvalificerade arbetstagare samt bättre tillgång till barnomsorg och hemtjänst.
In France, the philanthropy law allows a tax deduction of 66% on gifts up to 20% of taxable income for individuals, and 60% of outlays up to 0.5% of turnover for companies.
I Frankrike finns det en lag om välgörenhet som tillåter privatpersoner att göra skatteavdrag på 66 % på gåvor upp till 20 % av den skattepliktiga inkomsten och när det gäller företag, 60 % för belopp på upp till 0,5 % av omsättningen.
In France, the prime minister's civil service modernisation unit is also heavily focused on this issue.
I Frankrike har avdelningen för modernisering av det offentliga under ledning av premiärministern också engagerat sig starkt i frågan.
In France, the unclear provisions on length of doctors’ working time seem to have led to a practice where the regular working time rosters of doctors in public hospitals can already exceed the 48-hour limit under the Directive.
I Frankrike tycks de oklara bestämmelserna om arbetstidens längd för läkare ha utmynnat i en praxis där redan det normala arbetstidsschemat för läkare vid offentliga sjukhus kan överstiga begränsningen på 48 timmar enligt direktivet.
In France, the weaker franc created 82,000 jobs in the short term, according to this calculation.
Fallet i francens värde ledde på kort sikt enligt denna kalkyl till 82 000 fler sysselsatta i Frankrike.
In France, the “Business Creation Train”, with the participation of the Secretary of State for SMEs, stopped in 13 towns providing over 14 000 people with the opportunity to learn about the new opportunities offered by business creation.
I Frankrike stannade företagsskapandetåget, med statssekreteraren för SMF-frågor ombord, i 13 städer och gav över 14 000 personer möjlighet att lära sig vilka möjligheter som företagsskapande erbjuder.
In France, where agreements between the competent authorities and the economic sectors concerned to promote reuse, recycling and recovery exist since more than 20 years 1.2 million end-of-life vehicles produced, before the implementation of Directive 2000/53/EC, 400 000 tonnes of waste24, each year.
I Frankrike, där man i över 20 år haft avtal mellan de behöriga myndigheterna och de berörda branscherna i syfte att främja återanvändning och återvinning, gav 1,2 miljoner uttjänta fordon upphov till 400 000 ton24 avfall varje år innan direktiv 2000/53/EG genomfördes.
In France, which has the largest fleet (59) of nuclear reactors accounting for nearly 80% of its electricity generation, and Lithuania, with only one NPP yet accounting for 70%, the average age is around 20 years.
I Frankrike som har det största beståndet kärnreaktorer (59), vilka svarar för nästan 80 % av elproduktionen, och i Litauen som bara har ett kärnkraftverk, vilket ändå svarar för 70 % av elproduktionen, är den genomsnittliga åldern ungefär 20 år.