natgillin/translations-raw huggingface dataset:
feels that the agreement recently concluded with Tunisia and the one still being negotiated with Morocco could make a significant contribution to political and general stability in the Maghreb region; considers, however, that the peace and democracy process is a prerequisite in the medium term for full restoration of the EU-Maghreb partnership, which is vital for the full development of cooperation links in this geographical area;
känner att överenskommelsen som nyligen slutits med Tunisien och den som man just nu förhandlar om med Marocko skulle kunna ge ett viktigt bidrag till den politiska och allmänna stabiliteten i Maghrebområdet; kommittén anser emellertid att freds- och demokratiprocessen är en nödvändig förutsättning på medellång sikt för att upprätta ett fullständigt partnerskap EU-Maghreb, vilket är livsviktigt för att man skall kunna etablera ett fullständigt samarbete i detta geografiska område.
Fees and other charges referred to in Article 11 shall be limited in amount to the approximate cost of services rendered and shall not represent an indirect protection for domestic products or a taxation of imports or exports for fiscal purposes.
De avgifter som avses i artikel 11 ska till sitt belopp vara begränsade till den ungefärliga kostnaden för tillhandahållna tjänster och får inte utgöra ett indirekt skydd för inhemska produkter eller en beskattning av import eller export för fiskala ändamål.
Fees charged for the evaluation of active substances vary from €10,000 to €356,000 per substance (Figure 1)
Avgifterna som tas ut för utvärdering av verksamma ämnen varierar mellan 10 000 euro och 356 000 euro per ämne (figur 1).
Fees charged for the implementation of the EAPO or of an order pursuant to Article 17(4)(a) shall correspond to single fixed fees which are determined in advance by the Member State where the account is located and which respect the principles of proportionality and non-discrimination.
Avgifter för genomförande av ett europeiskt föreläggande om bevarande av bankkontotillgångar eller av ett föreläggande enligt artikel 17.5 a ska utgöras av enhetliga, av den medlemsstat där bankkontot befinner sig på förhand fastställda avgifter som är förenliga med proportionalitetsprincipen och principen om icke-diskriminering.
Fees could be charged for the consideration of dossiers by the European Food Safety Authority, subject to the outcome of the report provided for in Article 45 of Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council of 28 January 2002 laying down the general principles and requirements of food law, establishing the European Food Safety Authority, and laying down procedures in matters of food safety8.
Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet kan ta ut avgifter för handläggningen av ärenden, om inte annat följer av resultatet av den rapport som avses i artikel 45 i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 178/2002 av den 28 januari 2002 om allmänna principer och krav för livsmedelslagstiftning, om inrättande av Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet och om förfaranden i frågor som gäller livsmedelssäkerhet.8
Fees for amendments to product authorisation range from EUR 5.000 to EUR 20.000 depending on the nature of the amendment and the extent to which data need to be re-assessed.
Avgifterna för ändringar av produktgodkännanden uppgår till 5 000–20 000 euro beroende på vilken typ av ändring det rör sig om och i vilken utsträckning uppgifterna måste utvärderas på nytt.
Fees for approval of an active substance amount to EUR 80,000
Avgifterna för godkännande av ett verksamt ämne uppgår till 80 000 euro.
Fees for inclusion of an active substance in Annex I amount to EUR 400,000
Avgifterna för upptagande av ett verksamt ämne i bilaga I uppgår till 400 000 euro.
Fees for product authorisation amount to EUR 100,000 for products containing new active substances, to EUR 80,000 for low-risk products.
Avgifterna för produktgodkännande uppgår till 100 000 euro för produkter som innehåller nya verksamma ämnen och till 80 000 euro för lågriskprodukter.
Fees for product authorisation amount to EUR 80,000 but can be increased to 120.000, when there will be a need to perform a comparative risk assessment.
Avgifterna för produktgodkännanden uppgår till 80 000 euro men kan höjas till 120 000 när det finns behov av att göra en jämförande riskbedömning.
Fees for renewal of an approval amount to EUR 20,000 when a thorough evaluation is required but can be reduced to 5,000 when this is not the case.
Avgifterna för förnyelse av ett godkännande uppgår till 20 000 euro när en grundlig utvärdering krävs, men kan reduceras till 5 000 euro när detta inte är fallet.
Fees for renewal of Annex I inclusion amount to EUR 40,000 when a thorough evaluation is required but can be reduced to 10,000 when this is not the case.
Avgifterna för förnyelse av upptagande i bilaga I uppgår till 40 000 euro när en grundlig utvärdering krävs, men kan reduceras till 10 000 euro när detta inte är fallet.
Fees for rights of use Ö for radio spectrum Õ and rights to install facilities
Avgifter för nyttjanderätter Ö till radiospektrum Õ och rättigheter att installera faciliteter
Fees for the authorisation of biocidal products range from €626 to €85,500 per biocidal product (Figure 2).
Avgifterna för godkännande av biocidprodukter ligger mellan 626 euro och 85 500 euro per biocidprodukt (figur 2).
Fees for the establishment of technical equivalence amount to EUR 20,000
Avgifterna för fastställande av teknisk ekvivalens uppgår till 20 000 euro.
Fees for the use of the infrastructure relating to these train paths may vary according to the level of quality proposed in accordance with Articles 7 and 8 of Directive 2001/14/EC.
Avgiften för utnyttjande av infrastruktur för dessa tåglägen kan variera beroende på den kvalitetsnivå som erbjuds enligt artiklarna 7–8 i direktiv 2001/14/EG.
Fees of the EIB should the EIB provide funding to the EIF on behalf of the EFSI which is backed by the EU guarantee in accordance with Article 7(2) may be covered from the Union budget.
Om EIB skulle tillhandahålla finansiering som stöds av EU-garantin i enlighet med artikel 7.2 till EIF för Efsis räkning kan EIB:s avgifter täckas genom unionens budget.
fees or other charges imposed in accordance with Article 13.
andra avgifter som påförts i enlighet med artikel 13.
Fehmarn belt : fixed link between Germany and Denmark
Fehmarn bält: fast förbindelse mellan Tyskland och Danmark
Felisati (IT-Cat.1)
Felisati (IT–Kat. 1)
felt that not enough time had elapsed since the communication on the White Paper was presented for final conclusions to be drawn;
att det hade gått för kort tid från publiceringen av meddelandet om vitboken för att man skall kunna dra några definitiva slutsatser.
Female employment in the EU is now close to the Lisbon objective of 60% by 2010, having increased from 51.1% in 1997 to 58.3% in 2007.
Andelen förvärvsarbetande kvinnor i EU närmar sig Lissabonmålet (60 % senast 2010) och har ökat från 51,1 % 1997 till 58,3 % 2007.
Female employment increased slightly in 2007, but at 36.9% remains the lowest in the EU.
Sysselsättningen bland kvinnor ökade något under 2007, men förblir den lägsta i EU (36,9 %).
Female entrepreneurs represent 5 % of proposers.
5 % av förslagsställarna är kvinnliga företagare.
Female students outnumber their male counterparts at tertiary education level, resulting in 50% more highly qualified women than men available in the labour market.
Fler kvinnor än män studerar på eftergymnasial nivå, vilket innebär att det finns 50 % fler högkvalificerade kvinnor än män på arbets­marknaden.
Fermented drinks are natural beverages, produced agriculturally and for consumption, made exclusively by fermenting grapes, grains, fleshy fruits or berries.
Jästa drycker är naturprodukter från jordbruket avsedda för livsmedelsbruk, som uteslutet framställts genom jäsning av druvor, säd, frukter eller bär.
Ferroalloys Production (Area Sources) — 40 C.F.R. Part 63, Subpart YYYYYY;
Ferroalloys Production (Area Sources) – 40 C.
Ferrous sulphate solution, 0,15 mol/l
Järnsulfatlösning, 0,15 mol/l.
Fertilisers - Draft Commission Regulation amending Regulation (EC) No 2003/2003 relating to fertilisers for the purposes of adapting Annexes I and IV thereto to technical progress
Gödselmedel - Utkast till kommissionens förordning om ändring av förordning (EG) nr 2003/2003 om gödselmedel för att anpassa bilagorna I och IV till den tekniska utvecklingen
fertilisers referred to in Note 1, first indent, and Note 2 which do not fulfil the requirements of Annex III-2 to Regulation (EC) No 2003/2003.
gödselmedel enligt not 1, första strecksatsen, och not 2 som inte uppfyller kraven i bilaga III-2 till förordning (EG) nr 2003/2003.
fertilizers listed in Annex I: straight nitrogenous fertilizers, type 1b + 1c (calcium magnesium nitrate), type 7 (magnesium sulphonitrate), type 8 (nitrogenous fertilizers with magnesium) and straight potassic fertilizers, type 2 (enriched kainite), type 4 (potassium chloride containing magnesium), type 6 (potassium sulphate containing magnesium salt),
Gödselmedel förtecknade i bilaga I: enkla kvävegödselmedel, typ 1b + 1c (kalciummagnesiumnitrat), typ 7 (magnesiumsulfonitrat), typ 8 (kvävegödselmedel med magnesium) och enkla kaliumgödselmedel, typ 2 (anrikad kainit), typ 4 (kaliumklorid med magnesium), typ 6 (kaliumsulfat med magnesiumsalt).
fertilizers listed in the Annex I D relating to secondary nutrients.
gödselmedel förtecknade i bilaga I D gällande sekundära näringsämnen
FET shall foster efforts to pursue small-scale research opportunities across all areas, including emerging themes and grand scientific and technological (S &amp; T) challenges that require federation and collaboration between programmes across Europe and beyond.
FET ska främja ansträngningar för fortsatta småskaliga forskningsmöjligheter inom alla områden, inbegripet nya ämnesområden och stora vetenskapliga och tekniska utmaningar som kräver samverkan och samarbete mellan program i och utanför Europa.
Few national authorities have connections with other formalised information exchange systems on products representing a risk, except the Nordic countries which are involved in the Nordic information exchange system.
Få nationella myndigheter har kontakt med andra formaliserade system för utbyte av information om produkter som medför fara, utom de nordiska länderna som deltar i det nordiska systemet för informationsutbyte.
Few States currently implement the possibility to enforce rules relating to discharge offences in the high seas, which is provided for in article 218.1 of UNCLOS.
Få stater utnyttjar för närvarande möjligheten att se till att brott som rör utsläpp i det fria havet leder till åtal, vilket föreskrivs i artikel 218.1 i Förenta nationernas havsrättskonvention.
Fewer people go on disability pension and the employment rate of people over 55 is increasing.
Färre personer uppbär sjukpension och sysselsättningsgraden för personer över 55 ökar.
fewer repairs because of the increased longevity of components and longer intervals between services,
Ökad genomsnittsålder för fordonen eftersom de körs ett mindre antal kilometer per år.
Fewer than 1 % of respondents surveyed for the 2013 Eurobarometer were asked or expected to pay a bribe over the last 12 months (EU average: 4 %), and 9 % of respondents reported personally knowing someone who is taking or has taken a bribe (EU average: 12 %).
Färre än 1 % av dem som besvarade 2013 års Eurobarometerundersökning hade uppmanats eller förväntats betala en muta under de senaste 12 månaderna (EU-genomsnitt: 4 %), och 9 % av enkätsvararna uppgav att de personligen känner någon som tar emot eller har tagit emot en muta (EU-genomsnitt: 12 %).
Fewer than 1 % of respondents surveyed for the 2013 Eurobarometer were asked or expected to pay a bribe over the last 12 months (EU average: 4 %), and 9 % of respondents reported personally knowing someone who is taking or has taken a bribe (EU average: 12 %).
I den särskilda Eurobarometerundersökningen om korruption från 2013 uppgav 4 % av de tillfrågade estländarna att de hade blivit ombedda eller förväntades betala en muta de senaste 12 månaderna (EU-genomsnittet är 4 %).
Fewer than 1 % were asked or expected to pay a bribe over the last 12 months (EU average: 4 %),11 but as many as 18% of respondents reported they personally know someone who takes or has taken a bribe (EU average: 12 %).
Färre än 1 % av de tillfrågade tyskarna uppgav att de hade blivit ombedda eller förväntades betala en muta de senaste 12 månaderna (EU-genomsnittet är 4 %), medan 9 % uppgav att de personligen kände någon som hade tagit emot mutor (EU‑genomsnittet är 12 %).
Fewer than 1 % were asked or expected to pay a bribe over the last 12 months (EU average: 4 %),11 but as many as 18% of respondents reported they personally know someone who takes or has taken a bribe (EU average: 12 %).
Färre än 1 procent hade uppmanats eller förväntats betala en muta under de senaste 12 månaderna (EU-genomsnitt 4 procent),11 men så många som 18 procent av deltagarna i undersökningen uppgav att de personligen kände någon som tar emot eller har tagit emot mutor (EU-genomsnitt 12 procent).
fewer than 10% of people should drop out of education and training
Andelen ungdomar som hoppar av skola och utbildning bör vara lägre än 10 %.
Fewer than half of these plants (39 %) are dedicated waste incinerators.
Mindre än hälften av dessa (39 %) är särskilda avfallsförbränningsanläggningar.
Fewer than one person in three in the EU (31.1%5) has a higher education degree compared to over 40% in the US and over 50% in Japan.
Färre än en person av tre i EU (31,1 %5) har högskoleexamen, jämfört med mer än 40 % i USA och mer än 50 % i Japan.
Fewer than ten million jobs will be available for those with no or little education.
Icke fullt 10 miljoner arbetstillfällen kommer att finnas lediga för sökande som saknar utbildning eller endast har en låg utbildningsnivå.
Fewer than ten million jobs will be available for those with no or little education.
Knappt 10 miljoner arbetstillfällen kommer att finnas lediga för sökande som saknar utbildning eller endast har en låg utbildningsnivå.
FI - 00100 HELSINKI
FI - 00100 HELSINKI
FI – 00531 HELSINKI
FI-00531 Helsingfors
FI-00300 HELSINKI
FI - 00300 HELSINGFORS
FI: Enforce competition in network industries and non-tradable services.
FI: Stärka konkurrensen i nätindustrier och icke kommersiella tjänster.
fibre formed by interaction of two or more chemically distinct linear macromolecules in two or more distinct phases (of which none exceeds 85% by mass) which contains ester groups as dominant functional unit (at least 85%) and which, after suitable treatment when stretched to one and half times its original length and released, recovers rapidly and substantially to its initial length
Fiber som bildas genom interaktion mellan två eller fler kemiskt åtskilda linjära makromolekyler i två eller fler separata faser (med högst 85 viktprocent) som innehåller estergrupper som dominerande funktionell enhet (minst 85 %) och som, efter lämplig behandling då den sträcks till en och en halv gånger sin ursprungliga längd och när den sedan släpps fri snabbt i stort sett återtar sin ursprungliga längd
fibre formed by interaction of two or more chemically distinct linear macromolecules in two or more distinct phases (of which none exceeds 85% by mass) which contains ester groups as dominant functional unit (at least 85%) and which, after suitable treatment when stretched to one and half times its original length and released, recovers rapidly and substantially to its initial length
fiber som bildas genom interaktion mellan två eller fler kemiskt åtskilda linjära makromolekyler i två eller fler separata faser (med högst 85 viktprocent) som innehåller estergrupper som dominerande funktionell enhet (minst 85 %) och som, efter lämplig behandling då den sträcks till en och en halv gånger sin ursprungliga längd och när den sedan släpps fri snabbt och i stort sett återfår sin ursprungliga längd
fibre formed from synthetic linear macromolecules made up of aromatic groups joined by amide or imide linkages, of which at least 85% are joined directly to two aromatic rings and with the number of imide linkages, if the latter are present, not exceeding the number of amide linkages
fiber bildad av syntetiska linjära makromolekyler bestående av aromatiska grupper som binds samman med amid- eller imidbindningar, av vilka minst 85 % binds direkt till två aromatiska ringar och där imidbindningarna, om sådana finns, till antalet inte får överskrida antalet amidbindningar
fibre formed from synthetic linear macromolecules made up of aromatic groups joined by amide or imide linkages, of which at least 85 % are joined directly to two aromatic rings and with the number of imide linkages, if the latter are present, not exceeding the number of amide linkages
Fiber bildad av syntetiska linjära makromolekyler bestående av aromatiska grupper som binds samman med amid- eller imidbindningar, av vilka minst 85 % binds direkt till två aromatiska ringar och där imidbindningarna, om sådana finns, till antalet inte får överskrida antalet amidbindningar
fibre formed of acrylonitrile terpolymer, a chlorinated vinyl monomer and a third vinyl monomer, none of which represents as much as 50% of the total mass
fiber bildad av akrylonitril terpolymer, en klorinerad vinylmonomer och en tredje vinylmonomer av vilken ingen utgör så mycket som 50 % av totalvolymen
fibre formed of linear macromolecules having in the chain at least 85% (by mass) of lactic acid ester units derived from naturally occurring sugars, and which has a melting temperature of at least 135 °C
Fiber bildad av linjära makromolekyler som i kedjan har minst 85 viktprocent mjölksyraestergrupper framställd av naturligt socker och som har en smälttemperatur på minst 135 °C
fibre formed of linear macromolecules having in the chain at least 85% (by mass) of lactic acid ester units derived from naturally occurring sugars, and which has a melting temperature of at least 135 °C
fiber bildad av linjära makromolekyler som i kedjan har minst 85 viktsprocent mjölksyraestergrupper framställd av naturligt socker och som har en smälttemperatur på minst 135 oC
fibre formed of linear macromolecules having in the chain more than 50% and less than 85% (by mass) of the acrylonitrilic pattern
fiber bildad av linjära makromolekyler som i kedjan har mer än 50 % och mindre än 85 volymprocent av det akrylonitriliska mönstret
fibre formed of linear macromolecules having in their chain more than 50% by mass of chlorinated vinyl or chlorinated vinylidene monomeric units
fiber bildad av linjära makromolekyler som i kedjan har mer än 50 % massa av klorinerad vinyl eller klorinerad vinylidenmonometriska enheter
fibres which are listed with no indication of their percentage in accordance with Article 9(2);
Fibrer som i enlighet med artikel 9.2 förtecknas utan angivande av procentandel.
fibres which separately account for less than 10 % of the total weight of a product may be collectively designated by the term ‘other fibres’, followed by the total percentage by weight;
Fiberslag som vart och ett utgör mindre än 10 % av en produkts totalvikt får kollektivt betecknas som ”övriga fibrer” följt av den totala viktprocenten.
fibres which separately account for less than 10% of the total weight of a product may be collectively designated by the term ‘other fibres’, followed by the total percentage by weight;
fibrer, som var och en står för mindre än 10 % av en produkts totalvikt kollektivt kan betecknas med termen övriga fibrer följt av den totala viktprocenten,
Field beans falling within CN code 0713 50,
bondbönor och hästbönor med KN-nummer 0713 50,
Field of Action 2 – Employment
Handlingsområde 2 – Sysselsättning
Field of Action 3 – Creativity and Entrepreneurship
Handlingsområde 3 – Kreativitet och företagande
Field of Action 5 – Participation
Handlingsområde 5 – Delaktighet
Field of Action 6 – Social Inclusion
Handlingsområde 6 – Social integration
Field of Action 7 – Volunteering
Handlingsområde 7 – Volontärverksamhet
Field of Action 8 – Youth and the World
Handlingsområde 8 – Ungdomar i världen
field work with the involvement of the beneficiaries, particularly children and youth, in all phases of project design, implementation and evaluation ;
Fältarbete med deltagande av insatsernas mottagare, särskilt barn och ungdomar, under alla stadier av projektets utformning, genomförande och utvärdering.
field work with the involvement of the beneficiaries ;
Fältarbete med deltagande av insatsernas mottagare.
FIFG funding has been approved in the Peace II programme to assist cross-border bodies from both Northern Ireland and the six border counties of Ireland to work together to develop fisheries interests, particularly aquaculture.
I Peace II-programmet har man godkänt stöd från FFU till samarbete mellan gränsöverskridande organ från Nordirland och de sex angränsande länen i Irland för att utveckla fiskeintressen, särskilt vattenbruk.
fifteen preventive audits relating to Objective 3.
15 förebyggande revisioner för mål 3.
Fifth Framework Programme for R &amp; D.
Femte ramprogrammet för FoU.
Fifth indent concerning the freedom of the parties to choose the law applicable to their contract has been added in order to clarify that contractual freedom is not affected by Article 3.
Femte strecksatsen om parternas frihet att välja vilken lagstiftning som skall tillämpas på deras avtal har lagts till för att förtydliga att avtalsrättslig frihet inte inskränks genom artikel 3.
Fifth wheel lead (maximum and minimum; indicate the permissible values in the case of an incomplete vehicle) (g2): …
Vändskivans placering i förhållande till bakaxeln (maximum och minimum; för ett icke-färdigbyggt fordon ska de tillåtna värdena anges) (g2): ...
Fifth wheel lead (maximum and minimum; indicate the permissible values in the case of an incomplete vehicle) (g):
och min.; i fråga om ett ej färdigbyggt fordon skall de tillåtna värdena anges (g):
Fifth wheel lead for semi-trailer towing vehicle (maximum and minimum): … mm
Maximi- och minimimått för vändskivan för släpvagnens dragfordon: … mm
Fifth, there is a need for greater convergence in insolvency law and restructuring proceedings across Member States, as identified in the Commission’s Action Plan on Building a Capital Markets Union of 30 September 20157.
För det femte behöver man skapa större samstämmighet i insolvenslagstiftningen och rekonstruktionsförfarandena i medlemsstaterna i enlighet med vad som angivits i kommissionens handlingsplan för en kapitalmarknadsunion av den 30 september 20157.
Fifthly, recent political developments in Ukraine have also dramatically highlighted the importance of decreasing the EU's dependence on Russian fossil energy sources.
För det femte har också den politiska utvecklingen i Ukraina under den senaste tiden på ett dramatiskt sätt visat hur viktigt det är att minska EU:s beroende av ryska fossila energikällor.
Fifty years ago, the signatories of the Treaty of Rome made a break from such policies by declaring their solemn commitment to the free movement of persons, goods, services and capital, providing the basis for Europe's economic prosperity and political stability in the second half of the 20th Century.
För femtio år sedan bröt Romfördragets undertecknare med den strategin genom sitt högtidliga löfte att främja fri rörlighet för personer, varor, tjänster och kapital, och lade därmed grunden till Europas ekonomiska välstånd och politiska stabilitet under senare hälften av 1900-talet.
Fifty years of concrete experience in industrial policy based on the ECSC Treaty in two key European production sectors should be consulted, updated as necessary, amended to foster a sustainable development, and used as a reference for future action3.
Man måste dra nytta av de konkreta erfarenheterna av den industripolitik som förts under 50 år på grundval av EKSG-fördraget inom två viktiga europeiska produktionssektorer, och efter en lämplig uppgradering och justering som främjar hållbar utveckling låta dessa erfarenheter utgöra grunden för framtida insatser3