natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If this amendment is agreed, section 1 "Conclusions and recommendations" should be adapted accordingly (for instance in point 1.5 after the 7th bullet).
Om detta ändringsförslag godkänns bör avsnitt 1 "Sammanfattning och rekommendationer" anpassas i enlighet med detta (exempelvis punkt 1.5 efter sjunde punktsatsen).
If this directive delivers only a 18-19% renewable energy share of the electricity market in 2010, then the share of renewable energy in energy consumption as a whole will reach no more than 9%.
Om detta direktiv resulterar i en elmarknad 2010 där endast 18-19 % produceras med förnybar energi är konsekvensen att endast 9 % av energiförbrukningen kommer att täckas med förnybar energi.
If this dossier demonstrates that action on a Community-wide basis is necessary, beyond any measures already in place, the Member State shall submit it to the Agency in the format outlined in Annex XIV, in order to initiate the restrictions process.
Om denna dokumentation visar att det krävs gemenskapsåtgärder, utöver de åtgärder som redan vidtagits, skall medlemsstaten inleda begränsningsförfarandet genom att överlämna dokumentationen till kemikaliemyndigheten i det formulär som anges i bilaga XIV.
If this exceeds 50%, and thus the Depletion Mid Point is reached, it will be difficult to increase recovery or even to maintain it at the same level.
Om denna andel överstiger 50 % och man därmed har nått "Depletion Mid Point", där hälften har utvunnits, blir det svårt att öka utvinningen ytterligare eller ens bibehålla samma nivå.
If this exclusion was intended to prevent fraud or fictitious employment contracts, Article 10(b) of the current Directive states that the Member States may refuse or reduce liability to pay if it appears that fulfilment of the obligation is unjustifiable because of the existence of special links between the employee and the employer and of common interests resulting in collusion between them.
I den nuvarande artikel 10 b) föreskrivs att medlemsstaterna kan vägra att ta på sig eller begränsa sitt ansvar att betala om uppfyllandet av förpliktelsen inte är motiverat mot bakgrund av att det finns särskilda förbindelser mellan arbetstagaren och arbetsgivaren och gemensamma intressen som resulterat i hemliga överenskommelser mellan dem.
If this favourable trend continues17, the Lisbon objective of 60% female employment by 2010 will be attained.
Om denna positiva trend fortsätter17 blir det möjligt att genomföra målsättningen från Lissabon om en sysselsättningsgrad för kvinnorna på 60 procent 2010.
If this figure exceeds 150%, the corrective mechanism is activated automatically, relocating the applicants for international protection in the (benefitting) Member State in question to other Member States (of allocation) which have fewer applicants.
Om värdet överstiger 150 % aktiveras korrigeringsmekanismen automatiskt och ansökningarna om internationellt skydd flyttas då från en medlemsstat (förmånstagaren) till andra medlemsstater (för tilldelning) som har färre antal sökande.
If this figure exceeds 150%, the corrective mechanism is activated automatically, relocating the applicants for international protection in the Member State in question (the beneficiary) to other Member States (relocation states) which have fewer applicants.
Om värdet överstiger 150 % aktiveras korrigeringsmekanismen automatiskt och ansökningarna om internationellt skydd flyttas då från en medlemsstat (förmånstagaren) till andra medlemsstater (för omplacering) som har färre antal sökande.
If this forging has been forged in the Community from a non-originating ingot, it has already acquired originating status by virtue of the rule for heading ex 7224 in the list.
Om detta smide har smitts i gemenskapen av ett göt med icke-ursprungsstatus, har det redan fått ursprungsstatus med stöd av regeln för nummer ex 7224 i förteckningen.
If this forging has been forged in the Ö Union Õ from a non-originating ingot, it has already acquired originating status by virtue of the rule for heading No ex7224 in the list.
Om detta smide har smitts i Ö unionen Õ av ett göt med icke-ursprungsstatus, har det redan fått ursprungsstatus med stöd av regeln för tulltaxenummer ex7224 i förteckningen.
If this interpretation were correct, this, in combination with the late reporting deadline under Article 7(2), would mean that most use and marketing of genetic resources and associated knowledge could be carried out without the competent authorities being informed.
Om denna tolkning skulle gälla, skulle – i samspel med den sena anmälningsfristen enligt artikel 7.2 – majoriteten av all användning samt kommersialiseringen av genetiska resurser och tillhörande kunskap kunna ske utan att de behöriga myndigheterna får någon kännedom om detta.
If this is done, the EU budget can take on the EU's key challenges and help to restore the European population's faith in the EU, as well as reducing its volume in both absolute and relative terms.
Under dessa förutsättningar kan EU–budgeten ta itu med de utmaningar som EU prioriterar och bidra till att återställa den europeiska befolkningens tro på EU, även om storleken på budgeten minskar i absoluta och relativa termer.
If this is not accepted, then this should be changed to read :
Om detta inte kan accepteras bör texten ändras enligt nedan:
If this is not so add 4.25 ml of ammonia (d20 = 0.925 g/l) per 0.1 ml below 18 ml indicated above.
Om så inte är fallet, tillsätts 4,25 ml ammoniak (d20 = 0,925 g/l) per 0,1 ml under 18 ml enligt ovan.
If this is not the case, the fertilizer contains forms of insoluble nitrogen not contained in the list in Annex I.
Om så inte är fallet innehåller gödselmedlet olösligt kväve i former som inte finns med i förteckningen i bilaga I.
If this is not the case, there should be a reassignment of the worker which should be internal in all companies with more than 25 employees.
Om så inte är fallet omplaceras arbetstagaren, och om företaget har fler än 25 anställda skall detta ske inom företaget.
If this is taken into account, the proportion of aid allocated to forestry under the SAPARD programme is over 5%.
Därmed stiger den andel av EU:s Sapard-finansiering som anslås för skogsbruk till över 5 %.
If this is the case, add 3 g of oxine to the moistened sample for analysis.
Om så är fallet, tillsätts 3 g oxin till det fuktiga provet för analys.
If this is the case, he shall list the items and provide a justification in accordance with Article 115.
Om så är fallet skall registranten göra en förteckning över denna information och lämna en motivering i enlighet med artikel 115.
If this is to happen soon, it is necessary, as the Commission is proposing, to adopt the amendments to Directive 2006/…/EC on technical requirements for inland waterway vessels.
För att detta skall kunna ske snarast möjligt bör den ändring som kommissionen föreslagit i direktiv 2006/…/EG om tekniska föreskrifter för fartyg i inlandssjöfart antas.
If this model is used for vehicle type-approval for a national small series, pursuant to Article 40 of Regulation (EU) No XXX/201X, the heading of the certificate shall read ‘NATIONAL SMALL SERIES VEHICLE TYPE-APPROVAL CERTIFICATE’.
Om denna mall används för nationellt typgodkännande av fordon som tillverkas i små serier, i enlighet med artikel 40 i förordning (EU) nr XXX/201X, ska intygets rubrik lyda ”NATIONELLT TYPGODKÄNNANDE AV FORDON SOM TILLVERKAS I SMÅ SERIER”.
If this objective were to be adjusted to 2 percent +/ - 1 percentage point, then the same should apply to euro candidates.
Om detta mål skulle justeras till 2 procent +/- 1 procentenhet så skulle det också gälla som krav för eurokandidaterna.
If this objective were to be adjusted to 2 percent +/- 1 percentage point, then the same should apply to euro candidates.
Om detta mål skulle justeras till 2 procent +/- 1 procentenhet så skulle det också gälla som krav för eurokandidaterna.
If this overall figure is broken down, the corresponding figures for each sector ‑ with the exception of financial and other services, Media and Culture – are equally decreasing.
Vid en uppdelning av det sammanlagda beloppet uppvisar siffrorna per sektor ‑ med undantag för finansiella och andra tjänster, media och kultur ‑ en motsvarande minskning.
If this Participant is subsequently approached after the common line has gone into effect, it may apply the procedures in Article 77 a) to d) if it wishes to extend softer terms and conditions than those stipulated in the common line.
Om denna part kontaktas efter det att den gemensamma hållningen trätt i kraft får han tillämpa förfarandet i artikel 77 ad om han önskar bevilja förmånligare villkor än de som anges i den gemensamma hållningen.
If this procedure is to be reinforced, Article 116 needs to be aligned so as to allow the competent authorities to take all necessary decisions, including, alongside the suspension and revocation, the variation of a marketing authorisation.
Om detta förfarande skall skärpas behöver artikel 116 anpassas så att behöriga myndigheter kan fatta alla nödvändiga beslut, bl.a.
If this procedure is to be reinforced, Article 83 needs to be aligned so as to allow the competent authorities to take all necessary decisions, including, alongside the suspension and revocation, the variation of a marketing authorisation:
Om detta förfarande skall skärpas behöver artikel 83 ändras så att behöriga myndigheter kan fatta alla nödvändiga beslut, bl.a.
If this proposal were not enacted, all additives authorised before 1 January 1988 and evaluated according to lower standard than since January 1988 would remain authorised, and also as in the past, the copy products.
Om detta förslag inte antas kommer alla tillsatser som godkänts före den 1 januari 1988 och som utvärderats med hjälp av normer som är lägre än de som använts efter detta datum att förbli godkända liksom även kopior av dessa tillsatser, vilket också förut var fallet.
If this rate of progress continues, the EU will not meet the 2010 target of a participation rate of 12.5%.
Om utvecklingen fortsätter i samma takt kommer EU inte att uppnå målet, som är att andelen deltagare ska vara 12,5 % 2010.
If this Regulation enters into force after 1 January 2007, the period after which the first automatic decommitment as referred to in paragraph 1 may be made shall be extended, for the first commitment, by the number of months between 1 January 2007 and the date of the first budget commitment.
Om denna förordning träder i kraft efter den 1 januari 2007 skall den period efter vilken det första automatiska återtagandet enligt punkt 1 får göras, förlängas med antalet månader mellan den 1 januari 2007 och dagen för det första budgetåtagandet.
If this Regulation enters into force after 1 January 2007, the period after which the first automatic decommitment as referred to in paragraph 2 may be made shall be extended, for the first commitment, by the number of months between 1 January 2007 and the date of the first budget commitment.
Om denna förordning träder i kraft efter den 1 januari 2007 skall den period efter vilken det första automatiska återtagandet av medel enligt punkt 2 får göras, förlängas för det första åtagandet med antalet månader mellan den 1 januari 2007 och dagen för det första budgetåtagandet.
If this Regulation enters into force after 1 January 2007, the periods on expiry of which the first automatic decommitment referred to in paragraph 1 is liable to occur shall be extended for the first commitment by the number of months between 1 January 2007 and the date of adoption by the Commission of the corresponding rural development programme, in accordance with Article 17(4) of Regulation (EC) No... [rural development].
Om den här förordningen skulle träda i kraft efter den 1 januari 2007, skall tidsfristen förlängas för återtagande av det första åtagandet, som avses i punkt 1, med det antal månader som förflyter mellan den 1 januari 2007 och det datum då kommissionen godkänner programmet för landsbygdsutveckling enligt artikel 17.4 i förordning (EG) nr …/
If this report reveals a need to adjust the Marco Polo II Programme, the Commission is required to submit proposals accordingly.
Om utvärderingen visar att programmet Marco Polo II måste justeras ska kommissionen lägga fram lämpliga förslag.
If this requirement is met, the Commission shall adopt an implementing act on the recognition in the Union of the certificates, record books or logbooks issued by that third country, subject to that third country recognising within its jurisdiction Union documents issued pursuant to the present Directive.
Om detta krav är uppfyllt, ska kommissionen anta en genomförandeakt om godkännande inom unionen av de kvalifikationsbevis, tjänstejournaler eller loggböcker som utfärdats av det tredjelandet, förutsatt att detta tredjeland inom sin jurisdiktion godkänner unionshandlingar som utfärdats i enlighet med föreliggande direktiv.
If this response time is not close enough to the required response time, iteration shall be continued until the actual response time is within 1 % of the required response as follows:
Om denna responstid inte ligger tillräckligt nära den erforderliga responstiden fortsätter man iterera tills man når en responstid som avviker med mindre än 1 % från den erforderliga responstiden:
If this same proportion were applied to indirect and re-spending effects, job losses could lie between 1.1 and 2.1 million.
Om detta förhållande tillämpas på de indirekta effekterna och effekterna av omfördelningen av utgifter, kan förlusten av arbetstillfällen ligga på mellan 1,1 och 2,1 miljoner.
If this scanning is undertaken by entities and in circumstances not covered in Article 5(2)(c), rightholders have to give prior permission for such a reproduction to take place.
Om denna skanning ska genomföras av enheter och under omständigheter som inte omfattas av artikel 5.2 c måste rättighets­havarna ge sitt förhandsgodkännande till att en sådan kopiering görs.
If this should be the case, a solution could lie in setting up one or more none-public stock exchanges that are particularly committed to the interests of small and medium-sized enterprises.
Om detta skulle vara fallet skulle en lösning vara att etablera en eller flera icke-offentliga börser som i synnerhet ser till de små och medelstora företagens intressen.
If this should be the case, a solution could lie in setting up one or more none-public stock exchanges that are particularly committed to the interests of small and medium-sized enterprises.
Om detta skulle vara fallet vore en lösning att etablera en eller flera icke-offentliga börser som i synnerhet ser till de små och medelstora företagens intressen.
If this stowing arrangement cannot be met additional life-rafts shall be provided so that the total capacity available on each side will accommodate 75 % of the total number of persons on board.
Om en sådan placering inte kan åstadkommas skall det finnas ytterligare livflottar så att den totala tillgängliga kapaciteten på varje sida kan rymma 75 % av det totala antalet ombordvarande.
If this target is met, two-thirds of the energy-saving potential, which is estimated at 18% of total consumption, could be realised by 2010.
Om detta mål uppnås kan två tredjedelar av de möjliga energibesparingarna, uppskattade till 18 % av den totala konsumtionen, genomföras 2010.
If this trend continues or intensifies, Airbus may be forced to launch new cost-cutting plans (a 10c depreciation of the dollar costs the aircraft manufacturer EUR 1 billion, as the president of Airbus has pointed out several times) which could have dramatic consequences for subcontractors, many of whom are unable to afford cover, leading to more relocations, which would have a disastrous social and political impact.
Om skillnaderna kvarstår eller ökar skulle det kunna tvinga Airbus att lägga fram en ny besparingsplan (om värdet på dollarn sjunker 10 cent innebär det kostnader på 1 miljard euro för flygplanstillverkaren, något som flera gånger påpekats av ordföranden för Airbus) och få dramatiska konsekvenser för kedjan av underleverantörer, varav många inte har råd att skaffa försäkringsskydd.
If this trend continues, the EU may fall short of its 20% target.
Om denna trend fortsätter kommer EU inte att kunna uppnå sitt mål på 20 %.
If this trend in bilateral trade continues in 2008, it could equal the record of USD 84 billion (a 25% increase over 2007)10.
Om utvecklingen fortsätter skulle den bilaterala handeln 2008 kunna uppnå rekordbeloppet 84 miljarder USD (en ökning med 25 % jämfört med 2007)10.
If this trend in bilateral trade continues in 2008, it could equal the record of USD 84 billion (a 25% increase over 2007)14.
Om utvecklingen fortsätter skulle den bilaterala handeln 2008 kunna uppnå rekordbeloppet 84 miljarder USD (en ökning med 25 % jämfört med 2007)14.
If this trend in bilateral trade continues in 2008, it could equal the record of USD 84 billion (a 25% increase over 2007)15.
Om utvecklingen fortsätter skulle den bilaterala handeln 2008 kunna uppnå rekordbeloppet 84 miljarder USD (en ökning med 25 % jämfört med 2007)15.
If this trend remains unchanged (i.e. assuming a linear forecast applied on the 2000-2003 trend), the EU’s R &amp; D intensity will be some 2,20% in 2010.
om man tänker sig en linjär fortsättning av trenden för perioden 2000-2003), kommer FoU-intensiteten i EU att ligga på ungefär 2,20 % år 2010.
If this value exceeds the noise limit by 1 dB(A), two additional measurements are to be taken at the corresponding microphone position.
Om detta värde överskrider bullergränsvärdet med 1 dB(A) ska ytterligare två mätningar göras med motsvarande mikrofonläge.
If those audits find that a European Union reference centre is not fulfilling its functions and duties set out in point 2 of Annex IV, the Commission may reduce the Union financial contribution granted in accordance with Article 31 of Council Decision 2009/470/EC or withdraw the designation in accordance with the procedure referred to in Article 72(2).
Om det vid dessa revisioner konstateras att ett referenscentrum i Europeiska unionen inte utför de uppgifter som fastställs i punkt 2 i bilaga IV får kommissionen minska det finansiella stöd från unionen som beviljats i enlighet med artikel 31 i rådets beslut 2009/470/EG eller återkalla utseendet i enlighet med det förfarande som avses i artikel 72.2.
If tobacco-producing countries among the new Member States do not apply the simplified system for the payment of direct aid (SAPS), that amount could increase by €4.4 million.
Om de tobaksproducerande länderna bland de nya medlemsstaterna inte tillämpar det förenklade systemet för utbetalning av direktstöd, kan beloppet öka med 4,4 miljoner euro.
If transport‑generated CO2 emissions continue to increase at the present rate, by 2020 they will be 38% above present levels.
Med dagens takt kommer transportsektorns koldioxidutsläpp fram till 2020 att ha ökat med 38 %.
If two or more applications submitted in accordance with Article 8 and Articles 10 to 11 have been made for marketing authorisation for a particular medicinal product, and if Member States have adopted divergent decisions concerning the authorisation of the medicinal product or its suspension or withdrawal, a Member State, the Commission or the applicant or the marketing authorisation holder may refer the matter to the Committee on Human Medicinal Products, hereinafter referred to as “the Committee”, for application of the procedure laid down in Article 32.
Om flera ansökningar lämnats in enligt artikel 8 och artiklarna 10‑11 om godkännande för försäljning för ett visst läkemedel och olika beslut har fattats i medlemsstaterna beträffande meddelande eller tillfälligt återkallande av godkännandet av läkemedlet eller dess tillbakadragande, får en medlemsstat, kommissionen, den sökande eller innehavaren av godkännandet för försäljning hänskjuta frågan till Kommittén för farmaceutiska specialiteter (nedan kallad kommittén), för tillämpning av förfarandet i artikel 32.
If two or more applications submitted in accordance with Articles 8 and Articles 10 to 11 have been made for marketing authorisation for a particular medicinal product, and if Member States have adopted divergent decisions concerning the authorisation of the medicinal product or its suspension or withdrawal, a Member State, the Commission or the applicant or the marketing authorisation holder may refer the matter to the Committee on Human Medicinal Products, hereinafter referred to as “the Committee”, for application of the procedure laid down in Articles 32, 33 and 34.
Om flera ansökningar lämnats in enligt artikel 8 och artiklarna 10‑11 om godkännande för försäljning för ett visst läkemedel och olika beslut har fattats i medlemsstaterna beträffande meddelande eller tillfälligt återkallande av godkännandet av läkemedlet eller dess tillbakadragande, får en medlemsstat, kommissionen, den sökande eller innehavaren av godkännandet för försäljning hänskjuta frågan till Kommittén för farmaceutiska specialiteter (nedan kallad kommittén), för tillämpning av förfarandet i artiklarna 32, 33 och 34.
If two or more persons are mentioned in the Register of Community Patents as joint applicants, the first subparagraph of paragraph 1 shall apply to the joint applicant first mentioned.
Om flera är antecknade i registret över gemenskapspatent som medsökande skall punkt 1 första stycket tillämpas på den som står antecknad först.
If under the conditions laid down by national law a Member State authorises agencies and branches set up within its territory and covered by this Title to transfer all or part of their portfolios of contracts to an agency or branch covered by this Title and set up within the territory of another Member State it shall ensure that the competent authorities of the Member State of the accepting office or, if appropriate, of the Member State referred to in Article 54 certify that after taking the transfer into account the accepting office possesses the necessary solvency margin, that the law of the Member State of the accepting office permits such a transfer and that the State has agreed to the transfer.
Om en medlemsstat, på de villkor som fastställs i den nationella lagstiftningen, tillåter att agenturer eller filialer, som upprättats inom dess territorium och som omfattas av denna avdelning, helt eller delvis överlåter sina bestånd av försäk­ringsavtal till en agentur eller filial, som omfattas av denna avdelning och som upprättats i en annan medlems­stat, skall medlemsstaten säkerställa att de behöriga myndig­heterna i accept­kontorets hemland eller, i till­ämpliga fall, i den medlemsstat som avses i artikel 54 kan intyga att acceptkontoret även sedan hänsyn tagits till överlåtelsen har nödvändig solvens­margi­nal, att lagstift­ningen i accept­kontorets hemland tillåter en sådan över­låtelse samt att hemlandet har medgivit överlåtelsen.
If undertakings established in the territory of a Member State are obliged by law, regulation, administrative provision or collective agreement, to sub-contract in the context of their contractual obligations only to undertakings that guarantee certain terms and conditions of employment covering remuneration, , the Member State may, on a non–discriminatory and proportionate basis, provide that such undertakings shall be under the same obligation regarding subcontracts with undertakings referred to in Article 1 (1) posting workers to its territory.
Om företag som är etablerade på en medlemsstats territorium, enligt lagar eller andra författningar eller kollektivavtal, inom ramen för sina avtalsförpliktelser endast får lägga ut på entreprenad till företag som garanterar vissa arbets- och anställningsvillkor som omfattar lön, får medlemsstaten, på ett icke-diskriminerande och proportionerligt sätt, föreskriva att sådana företag ska ha samma skyldighet när det gäller utläggande på entreprenad till företag som anges i artikel 1.1 som utstationerar arbetstagare till dess territorium.
If unfunded pension liabilities were budgetised, in some Member States this would represent a debt of over 200% of GDP.
Om ofinansierade pensionsåtaganden skulle tas upp i budgeten, skulle detta i vissa medlemsstater motsvara en skuld på över 200 % av BNP.