natgillin/translations-raw huggingface dataset:
GDP per head is the most commonly used indicator for measuring cohesion and is the principal criterion for defining lagging regions (regions in which this indicator is less than 75% of the Community average).
BNP per capita är den indikator som används mest för att mäta sammanhållningen och är det främsta kriteriet för att avgöra vilka regioner som släpar efter (regioner i vilka köpkraften är mindre än 75 % av gemenskapens genomsnitt).
GDP Performance of MERCOSUR, 19941 (values in constant 1988 US $ and in % terms)
BNP i MERCOSUR, 19941 (1988 års priser i USD och i procent)
GDP, population, and total inland energy consumption
BNP, befolkning och landets totala energiförbrukning.
GDP/head (PPS) in the least prosperous regions, EU-25, 2000
BNP/capita (köpkraft) i de minst välmående regionerna, EU-25, 2000
GDP/head (PPS) in the most prosperous regions, EU-25, 2000
BNP/capita (köpkraft) i de mest välmående regionerna, EU-25, 2000
GDR 30 000 (consi-dered) to GDR 600 000
GDR 30 000 (övervägt) – GDR 600 000
Gear more research programmes towards the constitution of poles and networks of excellence by encouraging clustering or integration of resources at regional, national and European levels (Implementation: all levels);
Att styra fler forskningsprogram mot skapandet av kompetenspooler och -nätverk genom att uppmuntra en koncentration eller integrering av resurser på regional, nationell och europeisk nivå (Genomförande: alla nivåer).
Gear ratios (if any), with or without transfer box (17)
Utväxling, med eller utan överföringslåda, I förekommande fall(17)
gearing the use of building materials to the conservation of resources (e.g. reducing the consumption of raw materials, reducing the amount of waste)
Anpassning av materialanvändningen efter målen om resurssnålhet (t ex minskning av förbrukningen av råmaterial och av mängden avfall).
GEDF W = 334,02  10,78 = 3 600,7 kg/h
GEDFW = 334,02 * 10,78 = 360 0,7 kg/h
Geist (with the name of the fruit or the raw materials used) is a spirit drink obtained by maceration of unfermented fruits and berries listed in point (a) (ii) of category 16 or vegetables, nuts, or other plant materials such as herbs or rose petals in ethyl alcohol of agricultural origin, followed by distillation at less than 86 % vol.
Geist (tillsammans med namnet på den frukt eller den råvara som använts) är en spritdryck som framställts genom att ojästa frukter och bär som klassificerats i led a ii kategori 16 eller grönsaker, nötter eller andra växtdelar såsom örter eller rosenblad fått macerera i jordbruksalkohol, följt av destillering till lägre än 86 volymprocent.
Gelauff and Lejour (2006)1 calculate that a 25% reduction of administrative burdens could eventually lead to an increase in the level of GDP of up to 1.4%.
Gelauff och Lejour (2006)1 beräknar att en minskning med 25 % av de administrativa bördorna til syvende og sidst kan leda till en ökning av BNP på upp till 1,4 %.
Gen General : On 31.10.2001 the state treasury issued an order to the accounting offices regarding amendment of the financial regulations.
Allmän utveckling: Statskontoret (valtiokonttori) tillställde den 31.10.2001 redovisningsavdelningarna en förordning om reformen av budgetförordningen.
Gender balance of COFORD18 staff (target 2006 40-50 %)
Fördelningen mellan kvinnor och män bland Cofords18 personal (målet för 2006 är 40‑50 %).
Gender differences in careers in R &amp; D
Genusskillnader när det gäller forskarkarriärerna
Gender equality can contribute to development 1) through increased female labour market participation, which means that better use is made of the investment put in to their education and training; 2) through greater economic independence; 3) through the integration of women into the fiscal system, thus contributing to the welfare state.
Jämställdheten mellan könen kan bidra till utvecklingen genom 1) kvinnors ökade deltagande på arbetsmarknaden, vilket innebär att man drar större nytta av investeringen i utbildning och yrkesutbildning, 2) större ekonomisk självständighet och 3) bättre integrering av kvinnor i skattesystemet, vilket gynnar samhället i stort.
Gender equality is the theme chosen by 34% of the selected projects - this accounts for 31% of the total budget for projects and confirms the priority given to equal opportunities issues in the Spanish Equal programme.
Jämställdhet mellan män och kvinnor är det tema som 34 % av de utvalda projekten valt, vilket motsvarar 31 % av det belopp som totalt anslagits till projekten och bekräftar den prioritet som ges till jämställdhetsfrågor i det spanska programmet Equal.
Gender gaps in average unemployment duration are very small across the EU (12 months for women against 11.7 for men).
Skillnaderna mellan könen är mycket små i hela EU när det gäller arbetslöshetsperiodens genomsnittslängd (12 månader för kvinnor och 11,7 månader för män).
Gender gaps in both employment and unemployment (29.6 and 10.8 percentage points respectively) are among the highest in the EU.
Skillnaderna mellan könen när det gäller både sysselsättning och arbetslöshet (29,6 respektive 10,8 procentenheter) är bland de största i EU.
Gender imbalances might even increase when, for instance, as indicated in a measure to encourage young farmers to take over or improve farms, it is explicitly foreseen that less than 6 % of the beneficiaries will be women.
Bristande jämställdhet kan bli ett ökande problem när det uttryckligen anges att mindre än 6 % av stödmottagarna är kvinnor, som var fallet i en åtgärd för att uppmuntra unga jordbrukare att överta eller utveckla jordbruksföretag.
Gender pay gaps are wider for older workers (30.6%) and highly educated persons (20.8%).
Löneskillnaderna mellan könen är större bland äldre arbetstagare (30,6 %) och högutbildade (20,8 %).
Gender segregation in sectors and occupations has remained stable since last year (17,7% in sectors and 25,2% in occupations)30.
Könsuppdelningen mellan enskilda sektorer och yrken är tämligen oförändrad jämfört med föregående år (17,7 % inom sektorer och 25,2 % inom yrken)30.
Gender segregation in sectors and occupations remains high (at 18% and 25% respectively) and there is no trend towards any reduction.
Könsuppdelningen med avseende på sektorer och yrken är fortsättningsvis utbredd (18 % respektive 25 %) och det syns ingen tendens till minskning.
Gender segregation in sectors and occupations remains stable from last year (17.8% in sectors and 25.2% in occupations23).
Könsuppdelningen mellan enskilda sektorer och yrken är ganska oförändrad jämfört med föregående år (med 17,8 procentenheter inom sektorer och 25,2 procentenheter inom yrken23).
Gender segregation in the labour market also shows slow progress and remains high both at occupational10 (17.5 %) and sectoral11 (25.2 %) level.
Könssegregeringen på arbetsmarknaden har knappast förändrats alls och är fortfarande hög både när det gäller den yrkesmässiga segregeringen10 (17,5 %) och den sektoriella segregeringen11 (25,2 %).
Gender unemployment gap: 2.3 percentage points in 2001 with significant differences across countries (highest gap: Greece, Spain, Italy and France).
Skillnaderna i arbetslöshet mellan könen var 2,3 procentenheter under 2001, med betydande skillnader länderna emellan (största skillnaderna fanns i Grekland, Spanien, Italien och Frankrike).
Gender : stereotypes, comparisons and roles
Kön: stereotyper, jämförelser och roller.
Gendre (Cat.2 - FR)
Gendre (Kat. 2–FR)
Gendre, Pierre (rule 62 – Ms Batut)
Gendre, Pierre (art. 62 – Batut)
General admission conditions (Article 7)
Allmänna villkor för inresa och vistelse (artikel 7)
General agreement on trade in services (GATS) – mode 4 negotiations (movement of physical persons)
Allmänna tjänstehandelsavtalet (GATS) – förhandlingar leveranssätt 4 (fri rörlighet för fysiska personer)
General agreement on trade in services (GATS) – mode 4 negotiations (movement of physical persons)
”Allmänna tjänstehandelsavtalet (GATS) – förhandlingar leveranssätt 4 (fri rörlighet för fysiska personer)
General appreciation At 3%, real GDP growth in 2000 was the highest rate in the last 10 years, as was employment growth, at 1.5%.
Allmänt omdöme: Tillväxten på 3 procent under 2000 var den högsta de senaste tio åren, vilket även gäller sysselsättningsökningen på 1,5 procent.
General appreciation Strong economic growth (8.5%), a preventive and active employment policy which is periodically reviewed in cooperation with the social partners, and the individualisation of employment services are factors which explain the virtual absence of unemployment in Luxembourg (2.4%).
Allmänt omdöme: En stark ekonomisk tillväxt (8,5 procent), en förebyggande och aktiv sysselsättningspolitik som regelbundet ses över tillsammans med arbetsmarknadens parter samt individuella arbetsförmedlingstjänster utgör faktorer som förklarar den nästan obefintliga arbetslösheten i Luxemburg (2,4 procent).
General appreciation Strong labour market performance delivered a further year of employment growth and an overall rate of 71.2%.
Allmänt omdöme: En stark arbetsmarknadsutveckling innebar ännu ett år med ökad sysselsättning, och den totala sysselsättningsintensiteten uppgår till 71,2 procent.
General appreciation The Danish economy continues to perform strongly, with economic growth at 2.9% in 2000.
Allmänt omdöme: Den danska ekonomin fortsätter att utvecklas starkt med en tillväxt på 2,9 procent 2000.
General appreciation The labour market situation in Finland continued to be characterised by a higher than EU average economic growth (5.7%) and employment rate (67.5%).
Allmänt omdöme: Arbetsmarknaden i Finland fortsatte att kännetecknas av en ekonomisk tillväxt (5,7 procent) och en sysselsättningsintensitet (67,5 procent) som är högre än EU-genomsnittet.
General appreciation The Portuguese economy grew 3.3% in 2000 at a higher rate than in 1999.
Allmänt omdöme: Den portugisiska ekonomin växte med 3,3 procent under 2000, vilket var mer än under 1999.
General appreciation The year 2000 saw another substantial increase in employment by 4.7% and a further fall in unemployment to an historic low of 4.2%.
Allmänt omdöme: Även under 2000 ökade sysselsättningen avsevärt med 4,7 procent samtidigt som arbetslösheten sjönk till historiskt låga 4,2 procent.
General appreciation The year 2000 was another year of very favourable economic and employment performance with a real GDP growth of 3.2% and an unemployment rate of 3.7%, one of the lowest in the EU.
Allmänt omdöme: År 2000 var ännu ett år med en mycket positiv utveckling av ekonomin och sysselsättningen med en real tillväxt på 3,2 procent och en arbetslöshet på 3,7 procent, det vill säga en av de lägsta i EU.
General appreciation: In 1999 the Greek economy grew by 3,5%, faster than the EU average for a fourth consecutive year.
Allmänt omdöme: Under 1999 var tillväxten i den grekiska ekonomin 3,5 %, vilket för fjärde året i rad var snabbare än EU-genomsnittet.
General appreciation: In 2000 the Greek economy grew by 4.1%, faster than the EU average (3.3%) for a fifth consecutive year.
Allmänt omdöme: Med en tillväxt på 4,1 procent överträffade Grekland genomsnittet i EU (3,3 procent) för femte året i rad.
General Block Exemption (SME, employment, training, R &amp; D, de minimis, regional, environment)
Allmänt gruppundantag (små och medelstora företag, sysselsättning, utbildning, forskning och utveckling, stöd av mindre betydelse, regionalstöd, miljö)
General block exemption Regulations on the application of Arts 87 and 88 of the EC Treaty to regional aid, SME, R &amp; D, environmental aid, employment, training
Allmänna gruppundantagsförordningar om tillämpningen av artiklarna 87 och 88 i EG-fördraget på regionalt stöd, små och medelstora företag, forskning och utveckling, miljöstöd, sysselsättning och utbildning
General campaigns, and campaigns for specific sectors such as industry and district heating
Allmänna kampanjer och kampanjer riktade mot branscher som industrin och uppvärmningen i städerna.
General cargo accounted for less than 10%.
Mindre än 10 % utgjordes av styckegods.
General criteria for inclusion and use of food enzymes in the Community list (Article 6)
Allmänna kriterier för införande av livsmedelsenzymer och användningen av dem i gemenskapsförteckningen (artikel 6)
General energy consumption taxation shall be calculated in EUR/GJ on the basis of net calorific value of the energy products and electricity as set out in Annex II to Directive 2006/32/EC of the European Parliament and the Council of 5 April 2006 on energy end-use efficiency and energy services and repealing Council Directive 93/76/EEC (***).
Skatterna på allmän energiförbrukning ska beräknas som ett antal euro per gigajoule (GJ) på grundval av det effektiva värmevärdet för energiprodukter och elektricitet enligt bilaga II till Europaparlamentets och rådets direktiv 2006/32/EG om effektiv slutanvändning av energi och om energitjänster och om upphävande av rådets direktiv 93/76/EEG (***).
General energy consumption taxation would be based on the net calorific value of the energy products and electricity as set out in Annex II to Directive 2006/32/EC7 and, in the case of biomass or products made of biomass,in Annex III of Directive 2009/28/EC8.
Den allmänna skatten på energiförbrukning baserar sig på det effektiva värmevärdet hos energiprodukterna och elektriciteten enligt det som anges i bilaga II till direktiv 2006/32/EG7 och, när det gäller biomassa eller produkter framställda från biomassa enligt bilaga III till direktiv 2009/28/EG8.
General exceptions provided for by national law and bilateral agreements shall be notified to the Commission pursuant to Article 39 ;
Allmänna undantag som fastställs i nationell rätt eller bilaterala avtal ska meddelas kommissionen i enlighet med artikel 39.
General experience shows that public consultation, especially when organised at an early stage of planning and when understood as a process, contributes to a higher acceptance of the P &amp; P, and therefore to the early identification and resolution of conflicts.
De allmänna erfarenheterna visar att samråd med allmänheten, särskilt när det genomförs i ett tidigt skede av planeringen och förstås som en process, bidrar till en högre acceptans av planer och program och därmed tidig identifiering och lösning av konflikter.
General government debt is above 60% of GDP and is projected to increase from 108% of GDP in 2011 to 120% in 2013 before starting to decline.
Den offentliga skulden överstiger 60 % av BNP och beräknas öka från 108 % av BNP år 2011 till 120 % år 2013, innan den börjar minska.
General government debt is projected to remain below 60% of GDP over the programme period, increasing to nearly 41% of GDP in 2013, according to the Commission's 2012 spring forecast, while the convergence programme targets the debt to decrease to around 35% by 2015.
Den offentliga skulden väntas ligga kvar under 60 % av BNP under programperioden och öka till nästan 41 % av BNP 2013 enligt kommissionens vårprognos 2012, men enligt konvergensprogrammets mål ska skulden minska till cirka 35 % år 2015.
General government debt is projected to remain below 60 % of GDP in Poland over the programme period.
Den offentliga skulden beräknas ligga kvar på en nivå under 60 % av BNP under hela programperioden.
General government finances improved from a deficit of 1.5% of GDP (excluding UMTS proceeds) in the year before to a balanced position.
De offentliga finanserna förbättrades från ett underskott på 1,5 % av BNP (exklusive intäkter från UMTS-rättigheter) föregående år till balans.
General government revenues are expected to increase from 56.0% of GDP to 57.3% by 2017 and expenditure is planned to be reduced from 58.1% of GDP to 57.3%.
De offentliga intäkterna förväntas öka från 56,0 % av BNP till 57,3 % 2017 och utgifterna planeras gå ned från 58,1 % av BNP till 57,3 %.
General labelling provisions and definitions are contained in Council Directive 79/112/EEC of 18 December 1978 Directive 2000/13/EC of the European Parliament and of the Council on the approximation of the laws of the Member States relating to the labelling, presentation and advertising of foodstuffs3 for sale to the ultimate consumer, as last amended by Directive 97/4/EC of the European Parliament and of the Council4, and do not need to be repeated.
Allmänna märkningsbestämmelser och definitioner finns i rådets direktiv 79/112/EEG av den 18 december 1978 Europaparlamentets och rådets direktiv 2000/13/EG om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om märkning och presentation av livsmedel samt om reklam för livsmedel3 senast ändrat genom rådets och Europaparlamentets direktiv 97/4/EEG4, och behöver inte upprepas.
General labelling provisions and definitions are contained in Council Directive 79/112/EEC of 18 December 1978 on the approximation of the laws of the Member States relating to the labelling, presentation and advertising of foodstuffs for sale to the ultimate consumer3, as last amended by Directive 97/4/EC of the European Parliament and of the Council4, and do not need to be repeated.
Allmänna märkningsbestämmelser och definitioner finns i rådets direktiv 79/112/EEG av den 18 december 1978 om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om märkning, presentation och reklam i fråga om livsmedel3, senast ändrat genom rådets och Europaparlamentets direktiv 97/4/EEG4, och behöver inte upprepas.
General legislative provisions promoting equal opportunities in favour of excluded groups, namely migrants (see Chapter 5), also facilitate their access to the labour market.
Allmänna lagbestämmelser som främjar lika rättigheter för grupper som står utanför arbetsmarknaden, närmare bestämt invandrare (se kapitel 5), underlättar även deras tillträde till arbetsmarknaden.
General liquidity measures and asset relief interventions amounted to € 76 billion and represent 0.6% of the EU GDP.
Allmänna likviditetsåtgärder och övertaganden av osäkra tillgångar uppgick till 76 miljarder euro och motsvarar 0,6 % av EU:s BNP.
General market studies and sectoral research,
Allmänna marknadsundersökningar och sektorsvisa utredningar.
General Note No 306: supervision of vocational training projects - centralisation of administrative and accounting controls.
Allmänt meddelande nr 306: övervakning av åtgärder rörande yrkesutbildning – centralisering av administrativa kontroller och räkenskapskontroller
General objectives are: to increase the development of medicines for use in children; to ensure that medicines used to treat children are subject to high quality research; to ensure that medicines used to treat children are appropriately authorised for use in children; to improve the information available on the use of medicines in children, and; to achieve these objectives without subjecting children to unnecessary clinical trials and in full compliance with the EU Clinical Trials Directive.
De allmänna målen är följande: Att påskynda utvecklingen av läkemedel för behandling av barn, att säkerställa att läkemedel som används vid behandling av barn är föremål för forskning av hög kvalitet, att säkerställa att läkemedel som används vid behandling av barn är särskilt godkända för behandling av just barn, att förbättra tillgången till information om användning av läkemedel vid behandling av barn och att uppnå dessa mål utan att barn utsätts för onödiga kliniska prövningar och helt i överensstämmelse med EU:s direktiv om kliniska prövningar.
General policy (approx. 90 min.)
Allmän politik (+- 90 min.)
General policy (approx. 90 min.)
Allmänpolitiska frågor (+- 90 min.)
general principles concerning the prudential rules applying to self‑managed investment companies (reproduced mutatis mutandis from certain provisions of Article 5f)
Allmänna principer beträffande de tillsynsregler som gäller investeringsbolag som inte utsett förvaltningsbolag (införlivande av vissa bestämmelser i artikel 5f)
General principles governing the CE marking and its relationship to other markings are set out in Regulation (EC) No 765/2008.
Allmänna principer för CE-märkning och dess förhållande till annan märkning fastställs i förordning (EG) nr 765/2008.
General principles governing the CE marking and its relationship to other markings are set out in Regulation (EC) No 765/2008.
Allmänna principer för CE-märkning och hur den förhåller sig till annan märkning fastställs i förordning (EG) nr 765/2008.
General principles governing the CE marking and its relationship to other markings are set out in Regulation (EC) No765/2008/EC.
Allmänna principer för CE-märkning och hur den förhåller sig till annan märkning fastställs i förordning (EG) nr 765/2008.
General principles governing the CE marking and its relationship with other markings are set out in Regulation (EC) No 765/2008.
Allmänna principer för CE-märkning och dess förhållande till annan märkning fastställs i förordning (EG) nr 765/2008.
General principles of the CE marking are set out in Article 30 of Regulation 765/2008, while the detailed provisions on the affixing of the CE marking and the M marking to measuring instruments have been inserted in this proposal.
De allmänna principerna för CE-märkningen fastställs i artikel 30 i förordning (EG) nr 765/2008, och närmare bestämmelser om hur CE-märkningen och M-märkningen ska anbringas på mätinstrument har införts i detta förslag.
General principles of the CE marking are set out in Article 30 of Regulation 765/2008, while the detailed provisions on the affixing of the CE marking and the M marking to non-automatic weighing instruments have been inserted in this proposal.
De allmänna principerna för CE-märkningen fastställs i artikel 30 i förordning (EG) nr 765/2008, och närmare bestämmelser om hur CE-märkningen och M-märkningen ska anbringas på icke-automatiska vågar har införts i detta förslag.
General principles of the CE marking are set out in Article 30 of Regulation 765/2008, while the detailed provisions on the affixing of the CE marking and the specific marking of explosion protection to products have been inserted in this proposal.
De allmänna principerna för CE-märkningen fastställs i artikel 30 i förordning (EG) nr 765/2008, och närmare bestämmelser om hur CE-märkningen och det särskilda explosionsskyddsmärket ska anbringas på produkter har införts i detta förslag.
General principles of the CE marking are set out in Article 30 of Regulation 765/2008, while the detailed provisions on the affixing of the CE marking to apparatus have been inserted in this proposal.
De allmänna principerna för CE-märkningen fastställs i artikel 30 i förordning (EG) nr 765/2008, och närmare bestämmelser om hur CE-märkningen ska anbringas på apparater har införts i detta förslag.
General principles of the CE marking are set out in Article 30 of Regulation 765/2008, while the detailed provisions on the affixing of the CE marking to electrical equipment have been inserted in this proposal.
De allmänna principerna för CE-märkningen fastställs i artikel 30 i förordning (EG) nr 765/2008, och närmare bestämmelser om hur CE-märkningen ska anbringas på elektrisk utrustning har införts i detta förslag.
General principles of the CE marking are set out in Article 30 of Regulation 765/2008, while the detailed provisions on the affixing of the CE marking to explosives have been inserted in this proposal.
De allmänna principerna för CE-märkningen fastställs i artikel 30 i förordning (EG) nr 765/2008, och närmare bestämmelser om hur CE-märkningen ska anbringas på explosiva varor har införts i detta förslag.
General principles of the CE marking are set out in Article 30 of Regulation 765/2008, while the detailed provisions on the affixing of the CE marking to lifts and safety components for lifts have been inserted in this proposal.
De allmänna principerna för CE-märkningen fastställs i artikel 30 i förordning (EG) nr 765/2008, och närmare bestämmelser om hur CE-märkningen ska anbringas på hissar och säkerhetskomponenter till hissar har införts i detta förslag.
General principles of the CE marking are set out in Article 30 of Regulation 765/2008, while the detailed provisions on the affixing of the CE marking to pyrotechnic articles have been inserted in this proposal.
De allmänna principerna för CE-märkningen fastställs i artikel 30 i förordning (EG) nr 765/2008, och närmare bestämmelser om hur CE-märkningen ska anbringas på pyrotekniska artiklar har införts i detta förslag.