natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Despite the progress made as regards partnership during the preparation of the plans and programmes, it is not always clear how this principle will be applied during implementation of the assistance.
Trots framstegen i fråga om partnerskap i utarbetandet av planer och program är det inte alltid helt klart hur denna princip skall tillämpas i det praktiska genomförandet.
Despite the progress made by the European Conference of European postal and telecommunications administration, the satellite industry is still faced with inconsistent and ill-adapted regulations on frequencies, authorisations and licenses.
Trots de framsteg som gjorts via Europeiska post- och telesammanslutningen (CEPT) märker satellitindustrin verkningarna av inkonsekventa och icke-anpassade system för frekvenser, tillstånd och licenser.
Despite the progress made in reducing the general government deficit, the debt ratio increased from 62.4 % of GDP in 2004 to 63.4 % of GDP in 2005 in the EU.
Trots framstegen som gjorts för att minska det offentliga underskottet, ökade skuldkvoten i EU från 62,4 % av BNP under 2004 till 63,4 % av BNP under 2005.
Despite the progress made – a 70% increase in 1999 - in the supply of risk capital within the EU, it remains barely one third of what is available in the United States.
Trots en bättre tillgång på riskkapital inom EU – en ökning med 70 % under 1999 – uppgår det knappt till en tredjedel av det riskkapital som finns tillgängligt i USA.
Despite the progress made, the objective of achieving a 12.5% rate of adult participation in continuing training calls for special attention in most Member States, particularly in the acceding countries.
Trots de framsteg som gjorts krävs extra insatser i de flesta medlemsstater, särskilt de nya, för att nå målet på en ökning med 12,5 % av antalet vuxna som deltar i fortbildning.
Despite the progress observed in 2001 in women's employment rates and the fact that some of the Member States (Austria, Denmark, the Netherlands, Finland, Portugal, Sweden and the United Kingdom) already exceed the female employment rate target of 60% for 2010, the employment rate in the EU as a whole is still 5.1 percentage points below the target and 2.1 percentage points below the intermediate target of 57% for 2005.
Trots att det gjordes framsteg under 2001 när det gäller sysselsättningen bland kvinnor och trots att somliga medlemsstater (Österrike, Danmark, Nederländerna, Finland, Portugal, Sverige och Förenade kungariket) redan har överskridit sysselsättningsmålet för kvinnor på 60 % till 2010, ligger sysselsättningen inom hela EU fortfarande 5,1 procentenheter under målet och 2,1 procentenheter ifrån delmålet på 57 % för 2005.
Despite the projected increase in raw milk production, broadly in line with quota increase, the farm gate prices for raw milk are expected to remain firmer than the corresponding 15 % drop in intervention prices for butter and SMP.
Trots den emotsedda produktionsökningen av obehandlad mjölk, som på det hela taget stämmer överens med kvothöjningarna, förväntas priserna fritt gård på obehandlad mjölk vara stabilare än den motsvarande sänkningen med 15 % av interventionspriserna på smör och skummjölkspulver.
Despite the recent adoption of the proposal for the automatic exchange on cross-border tax rulings, tax administrations may still often lack information necessary to identify whether companies have engaged in artificially shifting substantial amounts of income into tax-advantaged environments through transfer pricing or similar practices. The G20/OECD have recommended that countries share more information between tax authorities, including information on how much tax a company pays and on what profits on a country by country basis. This information is essential for the assessment and audit of practices in which large multi-national companies sometimes engage.
Trots det nyligen antagna förslaget om automatiskt informationsutbyte om gränsöverskridande skattebeslut, har skattemyndigheter fortfarande ofta inte tillgång till den information som krävs för att identifiera om företagen på konstlat sätt har överfört avsevärda inkomstbelopp till skatteförmånssystem genom internprissättning eller liknande metoder. G20-länderna och OECD har rekommenderat att länderna ska utbyta mer uppgifter mellan skattemyndigheter, inklusive uppgifter om hur mycket skatt företagen betalar och vilka vinster företagen gör per land. Denna information är viktig för bedömning och revision av de metoder som stora multinationella företag ibland använder sig av.
Despite the recession, public finances in Luxembourg are relatively sound (a deficit of 1.7% and gross debt of 18.4% in 2010), thanks to a very favourable starting position.
Trots nedgången är de offentliga finanserna i Luxemburg, tack vare ett mycket gynnsamt utgångsläge, ganska sunda (ett underskott på 1,7 % och en bruttoskuld på 18,4 % 2010).
Despite the reduction, the report shows that the UE-27 achieved an improvement of less than 0.5% compared with 1990, and certain Member States need to step up their efforts.
Trots minskningen visar rapporten att de framsteg som gjorts av EU-27 är 0,5 % mindre än 1990, och vissa medlems­stater bör intensifiera sina ansträngningar.
Despite the relatively smaller figure, this would still result in several billion euros additional growth per year.
Trots den relativt lägre siffran skulle detta fortfarande leda till en ökad årlig tillväxt på flera miljarder euro.
Despite the rise in numbers of applications, the success rate remained roughly the same (around 10%).
Trots att antalet ansökningar ökade, fick ungefär lika stor andel som tidigare (omkring 10 %) ett positivt resultat.
Despite the satisfaction by the interviewed co-ordinators with a maximum level of 50% funding, the Commission experiences also negative impacts.
Trots att de intervjuade samordnarna visat sig vara nöjda med finansieringstaket på 50 % har kommissionen också noterat vissa negativa effekter.
Despite the significant progress made under the Single Market Action Plan10 the percentage of Directives still awaiting transposition in at least one Member State (the fragmentation factor) remains at the unacceptably high level of 13.9%.11.
Trots de stora framsteg som gjorts med hjälp av handlingsplanen för den inre marknaden10 kvarstår andelen direktiv som ännu inte genomförts i minst en medlemsstat (splittringsfaktorn) på den oacceptabelt höga nivån 13,9 %11.
Despite the total cost of credit being € 200 in both cases, there are two different APRs (depending on the speed of repayment).
Trots att den sammanlagda kreditkostnaden uppgår till 200 euro i båda fallen, får man två olika effektiva räntor (beroende på återbetalningstakten).
Despite the undoubted potential of FEIs, only about 65% of these funds reached final beneficiaries over the 2007-2013 period (the remaining funds were only "parked" in FEIs so their use could be formally documented).
Trots de finansieringstekniska instrumentens obestridliga potential nådde endast ungefär 65 % av dessa medel under perioden 2007–2013 de slutliga mottagarna (resten av medlen var endast "parkerade" i de finansieringstekniska instrumenten för att användningen skulle uppvisas formellt).
Despite the undoubted potential of FEIs, only about 65% of these funds reached final beneficiaries over the 2007-2013 period (the remaining funds were only "parked" in FEIs so their use could be formally documented).
Trots de finansierings­tekniska instrumentens obestridliga potential nådde endast ungefär 65 % av dessa medel under perioden 2007–2013 fram till de slutliga mottagarna (resten av medlen var endast "parkerade" i de finansieringstekniska instrumenten för att användningen skulle uppvisas formellt).
Despite the undoubted potential of FEIs, only about 65% of these funds reached final beneficiaries over the 2007-2013 period (the remaining funds were only "parked" in FEIs so their use could be formally documented).
Trots de finansierings­tekniska instrumentens obestridliga potential nådde endast ungefär 65 % av dessa medel under perioden 2007–2013 de slutliga mottagarna (resten av medlen var endast "parkerade" i de finansieringstekniska instrumenten för att användningen skulle uppvisas formellt).
Despite the unique status of the WKStA, the OECD repeated its concerns in its Phase 3 report.
Trots att åklagarmyndigheten mot korruption har en oberoende ställning upprepade OECD sina farhågor i fas 3‑rapporten.
Despite the unsatisfactory general economic climate (e.g. 10.7% unemployment; 3% inflation; moderate real wage increases), the farm economy as a whole registered a slight improvement.
Trots den otillfredsställande allmänna ekonomiska situationen (till exempel en arbetslöshet på 10,7 %, inflation på 3 %, måttliga reallöneökningar) har man inom jordbruks-ekonomin noterat en liten förbättring totalt.
Despite the unsatisfactory general economic climate (e.g. 10.7% unemployment; 3% inflation; moderate real wage increases), the farm economy as a whole registered a slight improvement.
Trots den otillfredsställande allmänna ekonomiska situationen (till exempel en arbetslöshet på 10,7 %, inflation på 3 %, måttliga reallöneökningar) har man inom jordbruksekonomin noterat en liten förbättring totalt.
Despite the very short time available the Sub-Committee has examined the Commission's document (ref. COM(2002)14 final) and made its own assessment of the situation.
Trots den mycket snäva tidsgränsen har underkommittén granskat kommissionens dokument (KOM(2002) 14 slutlig) och gjort sin egen bedömning av situationen.
Despite the wide-spread use of popular information tools during the Arab revolutions, the Maghreb is a region where access to the internet still ranges from 5.5% to a 34% in Libya/Tunisia (still low by international standards).
Trots den breda användningen av it-verktyg under den arabiska våren ligger tillgången till internet i Maghrebregionen fortfarande mellan 5,5 % och 34 % i Libyen och Tunisien (vilket fortfarande är lågt internationellt sett).
Despite the willingness to ratify the AFS Convention before 1 January 2003, few States will be able to do so.
Även om viljan finns kommer endast ett fåtal stater att hinna ratificera konventionen före den 1 januari 2003.
Despite the work done, the Objective 1 regions still lag behind the other regions of Italy, particularly as regards investment in human resources and provision of the necessary facilities.
Trots de ansträngningar som gjorts släpar mål 1-regionerna efter andra regioner i Italien, framförallt när det gäller investeringar i mänskliga resurser och nödvändiga strukturförbättringar.
Despite the worldwide economic crisis and a predicted 40% airport capacity increase between 2007 and 2030 (including new airports, new runways and new air- and ground-side infrastructure), some 2 million flights - 10% of predicted demand - will not be accommodated because of capacity shortfalls.
Trots den globala ekonomiska krisen och en förutspådd ökning på 40 % av flygplatskapaciteten mellan 2007 och 2030 (bland annat nya flygplatser, nya start- och landningsbanor och ny markinfrastruktur) kommer omkring 2 miljoner flygningar, 10 % av den förutspådda efterfrågan, inte att kunna genomföras på grund av kapacitetsbrist.
Despite the worldwide economic crisis and a predicted 40 % airport capacity increase between 2007 and 2030 (including new airports, new runways and new air- and ground-side infrastructure), some 2 million flights — 10 % of predicted demand — will not be accommodated because of capacity shortfalls6.
Trots den världsomspännande ekonomiska krisen och en förutspådd ökning av flygplatskapaciteten med 40 % mellan 2007 och 2030 (inklusive nya flygplatser, nya start- och landningsbanor och ny infrastruktur på luft- och marksidan) kommer cirka 2 miljoner flygningar – 10 % av den förväntade efterfrågan – inte kunna genomföras på grund av brist på kapacitet6.
Despite their considerable dynamism, India and China, whose importance as trading partners is increasing all the time, so far account for a joint share of the global market in services of just over 5%.
Indien och Kina, handelspartner på uppgång, står trots sin stora dynamik tillsammans inte mer än för cirka 5 %.
Despite their size, small entities such as Monaco, Andorra, Liechtenstein and San Marino are the destination of almost 9% of cross-border commuters.
Sin storlek till trots utgör små enklaver som Monaco, Andorra, Liechtenstein och San Marino målet för nästan 9 % av de gränsöverskridande pendlarna.
Despite these considerable challenges within the current legal framework, demands have emerged since 2000 to further extend and reinforce the scope of protection offered by Community law in respect of some of the grounds covered by Article 13.
Trots dessa betydande utmaningar när det gäller det nuvarande regelverket har det efter 2000 framförts krav på att skyddet i gemenskapens lagstiftning bör utvidgas och stärkas ytterligare beträffande några av diskrimineringsskälen i artikel 13.
Despite these efforts, the fundraising climate for the investment stage targeted by the ETF Start-up Facility is currently very difficult, with a distinct risk that individual operations may not reach the required fundraising targets.
Trots ansträngningarna är det för närvarande mycket svårt att anskaffa medel för den investeringsfas ETF Start är inriktad på, och det finns en klar risk att enskilda transaktioner inte lyckas uppnå de mål som satts upp för anskaffningen av medel.
Despite these encouraging trends, however, the gap between Europe and the United States is still wide (Figure 5 and Table 8; see Annex).
Trots dessa uppmuntrande tendenser förblir gapet till USA stort (figur 5, tabell 8 i bilagan).
Despite these limitations, ICCAT's scientific committee considers that the stock is clearly over-exploited and that in order to stop the decline of the biomass, a reduction of 25% in fishing mortality would be necessary.
Trots dessa begränsningar anser ICCAT:s vetenskapliga kommitté att beståndet är klart överexploaterat och att en minskning av fiskedödligheten med 25 % skulle behövas för att hejda minskningen av biomassan.
Despite these positive performances, during the 1990s total energy consumption continued to grow by an average rate of 1% annually.
Trots dessa positiva resultat fortsatte den totala energiförbrukningen att växa under 1990-talet med i medeltal 1 % per år.
Despite this and within the very same period, road and short sea shipping annual growth rates are very similar, i.e. 3.4% and 3.3% respectively.
Trots detta är den årliga tillväxttakten inom väg- respektive sjötransport under samma period nästan lika hög, nämligen 3,4 % respektive 3,3 %.
Despite this choice, the annual SSA budget appears to have been well used in the PIME over the period in question (average implementation rate: 94%).
Trots detta val förefaller den särskilda försörjningsordningens årsbudget ha genomförts väl på de mindre Egeiska öarna under perioden ifråga (genomsnittlig utnyttjandegrad: 94 %).
Despite this considerable power to act, all the public authorities can do is declare that an undertaking has infringed antitrust legislation and then impose fines Under this considerable power to act, the public authorities can declare that an undertaking has infringed antitrust legislation and then impose fines.
Trots Med denna omfattande behörighet att ingripa är det enda som kan de offentliga myndigheterna kan göra att konstatera att ett företag har brutit mot antitrustlagstiftningen och därefter utdöma böter.
Despite this favourable hypothesis, for the same budgetary cost a reduction in charges on labour creates 52% more jobs, calculated for the EU as a whole.
Trots detta, för åtgärden att sänka mervärdesskattesatsen förmånliga, antagandet, visar en beräkning för hela Europeiska unionen att en sänkning av avgifterna på arbete skapar 52 % fler arbetstillfällen till samma budgetkostnad.
Despite this growth, per capita GDP in Poland remains under half the average figure for EU-15 (41%).
Trots denna tillväxt ligger BNP per capita fortfarande under hälften av genomsnittet för EU:s 15 nuvarande medlemsstater (41 %).
Despite this increase, 91% of the Community's hazardous waste in 2005 was treated in the country of origin.
Trots denna ökning behandlades under 2005 91 % av gemenskapens farliga avfall i ursprungslandet.
Despite this increase, these 64 reasoned opinions still represent only about 10% of the total number of 622 opinions received by the Commission in 2011 as part of its broader political dialogue with national Parliaments.
Trots ökningen utgör dessa 64 motiverade yttranden fortfarande bara 10 % av de sammanlagt 622 yttranden som inkom till kommissionen under 2011 inom ramen för den bredare politiska dialogen med de nationella parlamenten.
Despite this level of stated satisfaction, many of the respondents (about 80%) took the opportunity to record their comments, largely indicating dissatisfaction with the operation of the Facility.
Trots att de svarande alltså varit relativt nöjda, var det många (omkring 80 %) som passade på att lämna kommentarer som i stor utsträckning visade att man var missnöjd med hur instrumentet fungerade.
Despite this one-off operation, the structural consolidation in 2011 was large and amounted to 3½ per cent of GDP.
Trots denna engångsåtgärd var den strukturella konsolideringen under 2011 stor och uppgick till 3 ½ % av BNP.
Despite this preparatory work, only six Member States transposed the Directive within the deadline established in the Directive (8 October 2004), and it took more than two years for the necessary measures to be in place in all Member States5.
Trots detta förberedande arbete har endast sex medlemsstater införlivat direktivet inom den tidsfrist som fastställs i direktivet (den 8 oktober 2004), och det dröjde mer än två år innan nödvändiga bestämmelser antagits i alla medlemsstater5.
Despite this progress black spots remain owing to differences in legislation and health systems.
Trots alla dessa framsteg återstår det problemområden på grund av skillnaderna i lagstiftning och i hälso- och sjukvårdssystemen.
Despite this progress black spots remain owing to differences in legislation and health systems.
Trots alla dessa framsteg återstår problemområden på grund av skillnaderna i lagstiftning och i hälso- och sjukvårdssystemen.
Despite this strong growth at world level, demand in the EU, which is the main export market for both the Czech Republic and Poland, remained stable in 2003 and only a small increase in demand is forecast for 2004 (between 1.4 % and 1.7 % for the bigger countries).
Trots denna starka globala tillväxt var efterfrågan 2003 oförändrad i EU (som är den främsta exportmarknaden för både Tjeckiska republiken och Polen) och kommer enligt prognoser att öka endast i liten utsträckning 2004 (mellan 1,4 % och 1,7 % för de större länderna).
Despite this weaker output growth and after registering a deficit of 0.3% of GDP in 2000, the target of a general government balanced budget was met while the debt-to-GDP ratio envisaged in the update was slightly overshot.
Trots denna svagare tillväxt och med ett underskott på 0,3 % av BNP år 2000 nåddes målet om balans i statsbudgeten, medan den skuldkvot som beräknades i uppdateringen överskreds något.
Despite this, around 45% of the fleet segments were estimated to have recorded losses leaving room for further adjustment7.
Omkring 45 % av flottsegmenten beräknas emellertid ändå ha gått med förlust, varför det finns utrymme för ytterligare anpassningar7.
Despite this, EU HPC suppliers held a market share of only 4.3 %Error: Reference source not found in 2009.
Ändå var marknadsandelen för EU:s HPC-leverantörer 2009 endast 4,3 %.
Despite this, it is expected that rapidly growing demand will lead to more than 800 000 unfilled vacancies by 2020.
Ändå väntas den snabbt ökande efterfrågan leda till fler än 800 000 otillsatta tjänster fram till 2020.
Despite this, sex segregation in the labour market has hardly changed in the last few years, staying at around 25% for occupational segregation5 and 18% for sectoral segregation6.
Trots detta har könssegregeringen på arbetsmarknaden knappast förändrats alls under de senaste åren – den ligger stadigt kring 25 % för den yrkesmässiga segregeringen5 respektive 18 % för den sektoriella segregringen6.
Despite this, the ECB cut interest rates from May 2001 onwards by a cumulative 275 basis points.
Trots detta sänkte ECB styrräntorna från maj 2001 framåt med sammanlagt 275 räntepunkter.
Despite this, the gap with the overall employment rate was only marginally reduced since 1998 (from 24.8 pp in 1998 to 24.2 in 2002).
Trots detta minskade avståndet till den totala sysselsättningsintensiteten endast marginellt (från 24,8 procentenheter 1998 till 24,2 år 2002).
Despite this, the overall employment rate (53.5%) remains the lowest in the EU and traditional structural difficulties persist: low youth employment ratios; wide gender differentials in employment and unemployment rates; regional imbalances.
Trots detta är den totala sysselsättningsintensiteten (53,5 procent) fortfarande den lägsta i EU och traditionella strukturella problem kvarstår: en låg sysselsättningsintensitet hos ungdomar, stora skillnader i sysselsättningsintensitet och arbetslöshet mellan könen samt regionala obalanser.
Despite this, the rate of direct retail participation in UCITS remains relatively low: private households only accounted for 26% of investment fund ownership in the euro area in 201324.
Trots detta är andelen privata investerare i fondföretag relativt låg: hushåll utgjorde endast 26 % av det totala ägandet i fondföretag i euroområdet 201324.
Despite those measures, the Commission considers that the requirements for State aid to be approved pursuant to Article 107(3)(b) will continue to be fulfilled beyond the end of 2011.
Trots dessa åtgärder anser kommissionen att villkoren för beviljande av statligt stöd på grundval av artikel 107.3 b kommer att vara uppfyllda även efter 2011.
Despite visible improvements in the labour market in the last two years, the unemployment rate remained high at 12.7 per cent in 2003 and major structural weaknesses persist.
Trots synliga förbättringar av arbetsmarknaden under de senaste två åren förblev arbetslösheten hög under 2003 med 12,7 procent och stora strukturella svagheter återstår.
Despite wide variation around this average, ranging from 1.1% to 34.7%18, there is remarkable similarity across Member States in the distribution of adult learning, with those with the lowest levels of initial education, older people, people in rural areas, and the disabled being the least likely to participate in all countries.
Genomsnittet varierar kraftigt mellan medlemsstaterna (1,1–34,7 procent18), men fördelningen på olika grupper är påfallande lika – i alla medlemsstater är deltagandet minst bland lågutbildade, äldre, landsbygdsbor och funktionshindrade.
Destructive distillation of bituminous materials
För leveranssätt 2
Detailed analyses indicate that R &amp; D expenditure on innovation and technology transfer seems to have been particularly effective in creating new jobs as well as in saving existing ones.
Detaljanalyser tyder på att FoTU-satsningarna på innovationer och tekniköverföring har varit särskilt verksamma när det gäller att skapa nya, och bevara existerande, arbetstillfällen.
Detailed analysis of projects over a four-year period shows that LIFE-Nature targeted at least once as many as 87% of the types of habitat which are considered to be of Community interest3.
En ingående analys av projekten under en fyraårsperiod visar att så mycket som 87 % av de livsmiljötyper som anses vara av gemenskapsintresse3 varit föremål för projekt inom Life-Natur minst en gång.
Detailed arrangements for implementing this Article may be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 33(2).
Närmare bestämmelser för genomförandet av denna artikel får antas i enlighet med det förfarande som avses i artikel 33.2.
Detailed arrangements for the implementation of this Article may be laid down in accordance with the procedure referred to in Article 26.
Tillämpningsföreskrifter om denna artikel kan antas i enlighet med förfarandet i artikel 26.