natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, the figure of 18,4% of the overall EFF allocation committed to concrete projects, with some Member States exceeding 30%, indicates some forthcoming progress in the implementation.
Att det gjordes åtaganden för konkreta projekt för 18,4 % av Europeiska fiskerifondens totala anslag, och att siffran var över 30 % för vissa medlemsstater, visar dock att det kommer att göras framsteg när det gäller genomförandet.
However, the final budget was reduced to EUR 2,777 million.
Den slutliga budgeten minskades dock till 2 777 miljoner euro.
However, the first report shall be published six years after the date of the notification required in Article 130 (2).
Den första rapporten skall emellertid offentliggöras sex år efter det anmälningsdatum som anges i artikel 130."
However, the first report shall be published six years after the date of the notification required under Article 131(2).
Den första rapporten skall emellertid offentliggöras redan sex år efter det anmälningsdatum som anges i artikel 131.2.
However, the first report shall be submitted five years after the date of the notification required in Article 130 (2).
Den första rapporten skall emellertid tillhandahållas fem år efter det anmälningsdatum som anges i artikel 130.
However, the first report shall be submitted five years after the date of the notification required under Article 131(2).
Den första rapporten skall emellertid tillhandahållas redan fem år efter det att den anmälan som krävs enligt artikel 131.2 har inkommit.
However, the first subparagraph shall not apply to animals destined directly for a slaughterhouse situated in a Member State, provided that the animals are slaughtered within 20 days following those veterinary checks.
Första stycket ska dock inte gälla för djur som är avsedda direkt för ett slakteri i en medlemsstat, förutsatt att djuren slaktas inom 20 dagar efter veterinärkontrollerna.
However, the first subparagraph shall not apply to animals destined directly for a slaughterhouse situated in the territory of the Member State that has introduced national provisions to make compulsory the use of an electronic identifier, provided that the animals are slaughtered within 20 days following those veterinary checks.
Första stycket ska dock inte gälla för djur som är avsedda direkt för ett slakteri beläget i den medlemsstat som har infört nationella bestämmelser om obligatorisk användning av en elektronisk identifierare, förutsatt att djuren slaktas inom 20 dagar efter veterinärkontrollerna.
However, the first subparagraph shall not apply when an authorisation to transport manure has been granted in accordance with the second subparagraph of Article 15(2).
Första stycket ska dock inte tillämpas om tillstånd att transportera naturgödsel har utfärdats enligt artikel 15.2 andra stycket.
However, the first year, it will be financed in full by the Community budget.
Finansieringen kommer dock under det första året att garanteras till 100 % av gemenskapsbudgeten.
However, the fiscal and social status of frontier workers presents special difficulties which are not common to the other workers covered by Regulation (EEC) No 1612/68 who have exercised their right to freedom of movement.
Gränsarbetarnas skatterättsliga och sociala ställning ger dock upphov till speciella problem som inte är de samma som för andra arbetstagare som omfattas av förordning (EEG) nr 1612/68 och som har utövat rätten till fri rörlighet.
However, the fiscal effort is likely to be below the 0.75 % of GDP average annual effort recommended by the Council, in particular in 2011 and 2012 when it would only amount to 0.4 and 0.3 % of GDP in structural terms respectively.
Den finanspolitiska insatsen kommer emellertid sannolikt att hamna under den genomsnittliga insats på 0,75 % av BNP per år som rådet rekommenderar, särskilt under 2011 och 2012 då den bara skulle uppgå till 0,4 respektive 0,3 % av BNP (i strukturella termer).
However, the Flemish Government has recommended a far lower indoor quality standard (0.2 µT and 10 µT) for the ELF magnetic field.
Flanderns regering rekommenderar dock betydligt strängare krav i inomhusmiljö (0,2 µT och 10 µT) för extremt lågfrekventa magnetfält.
However, the following measures set out in that Regulation shall continue to apply in respect of the wine year 2008/2009 in so far as measures eligible under Regulation (EC) No 1493/1999 have been commenced or undertaken by producers before the date of entry into force of this Regulation:
Om producenter påbörjar eller genomför åtgärder som är stödberättigande enligt förordning (EG) nr 1493/1999 innan denna förordning träder i kraft skall följande bestämmelser i den förordningen fortsätta att tillämpas för vinåret 2008/2009:
However, the following results can be highlighted:
Följande resultat kan dock betonas :
However, the forecast of appropriation requirements at the basis of the budget was EUR 37 537 million.
De prognostiserade anslagsbehoven, som låg till grund för budgeten, uppgick emellertid till 37 537 miljoner EUR.
However, the fund is still in its infancy and amounted to only 0.5% of GDP in 2001.
Fonden ligger dock ännu i sin linda och fondbeloppet uppgick 2001 till bara 0,5 % av BNP.
However, the funds allocated for the implementation of the programme, € 12 million, will be used up during the financial year 2001, which will therefore be the last actual year of the Odysseus programme in its current form.
De medel som anslogs till genomförandet av programmet, 12 miljoner euro, kommer dock att ha förbrukats före utgången av räkenskapsåret 2001, som följaktligen kommer bli det sista året för Odysseus­programmet i dess nuvarande form.
However, the further decline in export market shares observed in EU economies over the past few years seems to have come to a halt with annual gains observed in 2013 and 2014 in the majority of Member States, with Finland, Sweden and Malta being exceptions (Graph 5b).
Men den nedgång i exportmarknadsandelar som observerats i EU-ekonomierna de senaste fem åren verkar ha avstannat i flertalet medlemsstater 2013 och 2014, med undantag för Finland, Sverige och Malta (diagram 5b).
However, the further principles laid down in Article 25(2) to (4) of Annex II to the Statute concerning an agreement of the parties on the language of proceedings, the hearing of parties in person, witnesses and experts in a language other than the language of proceeding and the possibility to submit accompanying documents in a language other than the language of proceedings shall also apply to the appeal proceedings.
Men de ytterligare principer som anges i artikel 25 andra och fjärde styckena i bilaga II till stadgan och som gäller överenskommelser mellan parterna om språk, hörande av parterna personligen, vittnen eller sakkunniga på ett annat språk än rättegångsspråket och möjligheten att lämna in inlagor och andra handlingar på ett annat språk än rättegångsspråket skall även gälla förfarandet vid överprövning.
However, the gas and electricity markets are being liberalised at a slow pace and France’s record in transposing the Internal Market directives is still considerably below the March 2002 target of 98.5%.
Avregleringen av gas- och elmarknaderna går däremot långsamt och Frankrikes resultat i fråga om att genomföra inremarknadsdirektiven ligger fortfarande betydligt lägre än målet för mars 2002 som var 98,5 %.
However, the general economic downturn had a sharp impact on the economy of Belgium, with real GDP growth decelerating progressively from 3.7% in 2000 to 0.7% in 2002.
Den allmänna ekonomiska nedgången har dock kraftigt påverkat Belgiens ekonomi: tillväxten av reala BNP har sjunkit gradvis från 3,7 % 2000 till 0,7 % 2002.
However, the general government deficit of 2003 was still 5.9 per cent of GDP.
Underskottet i den offentliga sektorn blev trots det 5,9 procent av BNP.
However, the general government deficit still reached 5.9 per cent of GDP.
Underskottet i den offentliga sektorn blev trots det 5,9 procent av BNP.
However, the German authorities must show that the minimum percentage of reduction of the overall load entering all urban waste water treatment plants discharging into sensitive areas or their catchments, is at least 75 % for total phosphorus and at least 75 % for total nitrogen.
De tyska myndigheterna måste emellertid visa att den sammanlagda belastning som tillförs samtliga reningsverk för avloppsvatten från tätbebyggelse minskas med åtminstone 75 procent vad gäller total mängd fosfor och åtminstone 75 procent vad gäller total mängd kväve, om reningsverkens utsläpp går till känsliga områden eller deras avrinningsområden.
However, the government debt ratio continues to rise, reaching 86% of GDP in 2012, which is also due to lower growth.
Den offentliga skuldkvoten fortsätter dock att stiga och uppgår till 86 % av BNP år 2012, vilket också beror på lägre tillväxt.
However, the grant for the construction of the new railway Korinthos-Kiato amounted to EUR 40 million and brought the share of rail in the total granted to above one quarter.
Bidraget till den nya järnvägslinjen Korinth-Kiato uppgick dock till 40 miljoner euro, vilket innebar att järnvägarnas andel av de totala anslagen uppgick till mer än en fjärdedel.
However, the grants to three existing projects were increased by a total of €85.8 million to cover extra work on existing projects.
Anslagen till de tre befintliga projekten ökades med sammanlagt 85,8 miljoner euro för att täcka extra åtgärder inom befintliga projekt.
However, the growth of rail freight in terms of tonnes transported during recent years has not been strong enough to recover the market share of 2.3 percentage points lost between 1995 and 2003.
Tillväxten för godstransport på järnväg, när det gäller antal transporterade ton under de senaste åren, har emellertid inte varit tillräckligt stark för att ta tillbaka de 2,3 procentenheter som man förlorade i marknadsandelar mellan 1995 och 2003.
However, the high costs involved with setting up such an agency completely negate these advantages compared to option 2.
De höga kostnaderna som är förknippade med att inrätta en sådan byrå eliminerar dock helt och hållet fördelarna jämfört med alternativ 2.
However, the high share of young and/or low-skilled among EU-2 movers has had a negative impact on their employment performance during the recession (in particular in Spain, see Chart A11) since they are more vulnerable to job losses, have limited adaptability and find it difficult to re-integrate into the labour market.
Den höga andelen unga eller lågutbildade bulgarer och rumäner har dock försvårat deras sysselsättning under krisen (särskilt i Spanien, se diagram A11) eftersom de löper större risk att förlora jobbet, har sämre anpassningsförmåga och har svårt att ta sig tillbaka till arbetsmarknaden.
However, the IA concludes that marketing sound recordings would remain profitable for record companies despite having to pay 20% towards thus fund.
Enligt konsekvensanalysen skulle dock saluföringen av ljudinspelningar förbli lönsam för skivbolagen trots att de måste avdela 20 % till fonden.
However, the ILO is, and must remain, the organisation competent to set and deal with labour standards, and a rebalancing of the global system should seek to strengthen the social pillar by taking its starting point in the ILO mechanisms, not in the WTO.
Det är emellertid ILO som är och måste förbli den organisation som fastställer och behandlar arbetsnormer, och uppnåendet av balans i det globala systemet bör ske genom en förstärkning av den sociala pelaren med utgångspunkt i ILO:s, och inte WTO:s, mekanismer.
However, the impact of some measures in 2017-18, whose budgetary impact is estimated at around 0.2% of GDP, is more uncertain.
Påverkan från vissa av åtgärderna under 2017–2018, vars inverkan på budgeten beräknas uppgå till omkring 0,2 % av BNP, är mer osäker.
However, the implementation of the emission reduction target for 2030 and setting the cap at the emission level leading to a reduction of 43% compared to 2005 requires changes to the existing framework.
Genomförandet av målet för utsläppsminskningar till 2030 och införandet av en övre gräns vid den utsläppsnivå som leder till en minskning på 43 % jämfört med 2005 kräver dock ytterligare förändringar av den befintliga ramen.
However, the implementation report of Regulation (EU) No 994/2010 of October 2014 highlighted areas in which improvements to that Regulation could further bolster the Union supply security.
I rapporten om tillämpningen av förordning (EU) nr 994/2010 från oktober 2014 lyftes fram områden där förbättringar av den förordningen skulle kunna främja unionens försörjningstrygghet ytterligare.
However, the implementing rules adopted on the basis of these acts as listed in Annex VII shall remain in force insofar as they are not in contradiction with this Regulation, until they are repealed or where necessary replaced by rules having the same effect adopted on the basis of this Regulation.
Tillämpningsföreskrifter som har antagits på grundval av dessa rättsakter enligt förteckningen i bilaga VII skall emellertid, under förutsättning att de inte strider mot bestämmelserna i den här förordningen, fortsätta att gälla till dess att de upphävs eller eventuellt ersätts av föreskrifter med samma verkan som har antagits på grundval av den här förordningen.
However, the importance employment can play in poverty reduction is also clear given that 38% of the unemployed and 25% of the inactive are in poverty.
Men den betydelsefulla roll som arbete kan spela för att minska fattigdom är också tydlig mot bakgrund av att 38 % av de arbetslösa och 25 % av de icke förvärvsarbetande lever i fattigdom.
However, the importation from third countries of petfood and raw material for petfood production, derived from animals which have been treated with certain substances prohibited in accordance with Directive 96/22/EC,shall be permitted provided that such raw material is marked and under specific conditions to be laid down in accordance with the procedure referred to in Article 33(2).
Det skall dock vara tillåtet att importera foder för sällskapsdjur och råvaror för sådant foder från tredje land även om detta foder och dessa råvaror kommer från djur som har behandlats med vissa ämnen som är förbjudna enligt direktiv 96/22/EG, under förutsättning att råvarorna märks samt att vissa särskilda villkor som skall fastställas enligt det förfarande som avses i artikel 33.2 är uppfyllda.
However, the importation from third countries of petfood and raw material for petfood production, derived from animals which have been treated with certain substances prohibited in accordance with Directive 96/22/EC,shall be permitted under specific conditions to be laid down in accordance with the procedure referred to in Article 33(2).
Det skall dock vara tillåtet att importera foder för sällskapsdjur och råvaror för sådant foder från tredje land även om detta foder och dessa råvaror kommer från djur som har behandlats med vissa ämnen som är förbjudna enligt direktiv 96/22/EG, under förutsättning att vissa särskilda villkor som skall fastställas enligt det förfarande som avses i artikel 33.2 är uppfyllda.
However, the improved legal clarity and availability of data relevant for ensuring safe and energy efficient products may also have a slight positive impact on employment and achieving objectives like the Europe 2020 target of a 20% increase in energy efficiency.
Den ökade rättsliga klarheten och förbättrade tillgången på data som är relevanta för att få säkra och energieffektiva produkter kan dock även ha vissa positiva konsekvenser för sysselsättningen och för arbetet med att nå mål som Europa 2020-målet om en ökning av energieffektiviteten med 20 %.
However, the improvements in employment, in particular the fall in structural unemployment with about 40% over the past couple of years should have contributed in strengthening social cohesion.
De förbättringar som åstadkommits när det gäller sysselsättningen – särskilt det faktum att den strukturella arbetslösheten minskat med ca 40 % under de senaste åren – torde dock ha bidragit till att stärka den sociala sammanhållningen.
However, the inclusion of damage to biodiversity raises some additional problems, since it is limited to areas protected by the Natura 2000 network and the Birds and Habitats directives, which do not cover all areas of environmental importance in the Community (in fact, the area covered by the proposal amounts to less than 20% of the territory and coastal areas of the EU).
Det faktum att skador på den biologiska mångfalden inkluderas medför dock vissa problem eftersom skadorna är begränsade till områden som skyddas av Natura-nätet 2000 och direktiven om livsmiljöer och vilda fåglar, som inte täcker alla områden av miljömässig betydelse i gemenskapen (den yta som förslaget täcker utgör mindre än 20 % av EU:s territorium och kustområden).
However, the incorporation of JAR 145 (Approved Maintenance Organizations) is not fully consistent with the external competencies of the European Community because one of its provisions would allow individual Member States to accept a foreign maintenance organization on the basis of an approval granted by a third country.
Införandet av JAR 145: "Approved Maintenance Organisations" (godkända underhållsorganisationer) skulle dock inte vara helt förenligt med Europeiska gemenskapens yttre befogenheter, eftersom JAR 145 innehåller en bestämmelse som anger att medlemsstaterna får godkänna en utländsk underhållsorganisation på grundval av att organisationen godkänts i ett tredje land.
However, the increase of over 1.2 million new vehicle registrations between 1990 and 2006 conceals a major change in the registration figures and market shares of individual manufacturers or manufacturing groups.
Bakom ökningen på cirka 1,2 miljoner nyregistreringar mellan 1990 och 2006 döljer sig emellertid en stor förskjutning i registreringssiffror och marknadsandelar mellan olika tillverkare respektive grupper av tillverkare.
However, the industry represented 33% of their GDP in 2001, and will continue to be important22.
Industrisektorn stod dock för 33 % av BNP 2001, och kommer även fortsättningsvis att vara betydande22.
However, the information referred to in point (b) may be replaced by a declaration by the operator that the product shall only be used as food or feed, or for processing, together with the unique codes for the GMOs that the product may contain.
De uppgifter som avses i b kan dock ersättas av en förklaring från operatören om att produkten endast skall användas som livsmedel eller foder, eller för bearbetning, tillsammans med den unika identifieringsbeteckning som tilldelats de genetiskt modifierade organismer som produkten kan innehålla.
However, the infrastructure and rolling stock registers must be drawn up for whole subsystems, and not only in cases where the TSI (Technical Specification for Interoperability) are not applied.
Register över infrastruktur och rullande materiel bör dock avse hela delsystem och inte de fall de tekniska specifikationerna för driftskompatibilitet inte tillämpas.
However, the instruments set up under MEDIA II were adapted to take account of the results recorded over the period 1996-2000 and to take account of the sector's changing needs.
De stödformer som infördes i Media II har dock anpassats till de resultat som konstaterades under perioden 1996–2000 och till utvecklingen av behoven inom branschen.
However, the intention is not to bring back within the scope of the Directive entities which are currently excluded in accordance with Article 2(4).
Avsikten är dock inte att på nytt låta direktivet gälla enheter som i enlighet med artikel 2.4 nu är undantagna.
However, the interest shall be due only if the contribution is paid more than thirty days after the scheduled payment dates mentioned in the paragraph.
above. &lt; }97{ &gt; Räntan skall dock förfalla till betalning endast om bidraget betalas mer än trettio dagar efter de betalningstillfällen som anges i detta stycke.
However, the interest shall be due only if the contribution is paid more than thirty days after the scheduled payment dates mentioned in this paragraph .
above. &lt; }97{ &gt; Räntan skall dock förfalla till betalning endast om bidraget betalas mer än trettio dagar efter de betalningstillfällen som anges i detta stycke.
However, the interest shall be due only if the contribution is paid more than thirty days after the scheduled payment dates mentioned in this paragraph.
above. &lt; }97{ &gt; Räntan skall dock förfalla till betalning endast om bidraget betalas mer än trettio dagar efter de betalningstillfällen som anges i detta stycke.
However, the international and domestic slowdown in 2001 led to a moderate rise from about mid-2001, to 4.3% in February 2002.
Den internationella och inhemska nedgången under 2001 har emellertid lett till en måttlig ökning sedan mitten av år 2001 till 4,3 % i februari 2002.
However, the International Panel on Climate Change's report on the issue concludes that, based on existing experience, the fraction of CO2 retained in well-selected and managed storage sites is very likely to exceed 99% over 100 years.
En rapport från den mellanstatliga panelen för klimatförändringar visar dock att den andel koldioxid som lagras i noggrant utvalda och förvaltade lagringsplatser mycket sannolikt kommer att överstiga 99 % under en 100-årsperiod.
However, the International Panel on Climate Change's report on the issue concludes that, based on existing experience, the fraction of CO2 retained in well-selected and managed storage sites is very likely to exceed 99% over 100 years.
En rapport från den mellanstatliga panelen för klimatförändringar visar dock att den andel koldioxid som lagras på noggrant utvalda och förvaltade lagringsplatser mycket sannolikt kommer att överstiga 99 % under en 100-årsperiod.
However, the International Panel on Climate Change's report on the issue concludes that, based on existing experience, the fraction of CO2 retained in well-selected and managed storage sites is very likely to exceed 99% over 100 years.
En rapport från FN:s klimatpanel visar dock att den andel koldioxid som lagras på noggrant utvalda och förvaltade lagringsplatser mycket sannolikt kommer att överstiga 99 % under en 100-årsperiod.
However, the International Panel on Climate Change's report on the issue concludes that, based on existing experience, the fraction of CO2 retained in well-selected and managed storage sites is very likely to exceed 99% over 100 years13.
En rapport från den mellanstatliga panelen för klimatförändringar visar dock att den andel koldioxid som lagras i noggrant utvalda och förvaltade lagringsplatser mycket sannolikt kommer att överstiga 99 % under en 100-årsperiod13.
However, the investigation showed no evidence of overstatement of costs or misuse of aid and confirmed the eligible costs for the overall investment project at EUR 2 403.1 million.
Vid undersökningen framkom emellertid inte några belägg på överdrivna kostnader eller missbruk av stöd och vidare bekräftades att de stödberättigande kostnaderna för det totala investeringsprojektet uppgick till 2 403,1 miljoner euro.
However, the IPCC Special Report has estimated that the fraction of CO2 retained in appropriately selected and managed geological reservoirs is very likely to exceed 99% over 100 years and is likely to exceed 99% over 1 000 years.
I den särskilda rapporten från IPCC görs dock bedömningen att den andel koldioxid som stannar kvar i korrekt utvalda och skötta geologiska lagringsrum med största sannolikhet överskrider 99 % under 100 år, och sannolikt överskrider 99 % under 1 000 år.
however, the issuance of import permits for species listed in Annex A in accordance with Article 3(1)(a) shall not require such documentary evidence, but the original of any such import permit shall be withheld from the applicant pending presentation of the export permit or re-export certificate;
för utfärdandet av ett importtillstånd för de arter som upptagits i bilaga A i enlighet med bestämmelserna i artikel 3.1 a krävs det dock inte att sådan skriftlig bevisning företes, men originalet till importtillstånd av denna typ ska inte lämnas ut av myndigheterna förrän sökanden har uppvisat ett exporttillstånd eller ett intyg för reexport,