natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Conceptually, option 3 could involve a staff of 99 and a budget of € 17m.
Man kan tänka sig att alternativ 3 medför att byrån får 99 anställda och en budget på 17 miljoner euro.
Concerne toutes les langues, à la page 9 - tableau 3, page 13 - 4 paragraphe, première phrase
Gäller samtliga språk, sidan 10, tabell 3, och sidan 14, fjärde stycket första meningen.
Concerning 2010 objectives, European SHPP capacity should be found in the neighbourhood of 12,000 MW if the average annual growth rate of the last four years is applied.
Vad beträffar målen för 2010 torde den europeiska småskaliga vattenkraften komma att svara för omkring 12 000 MW om man tillämpar den genomsnittliga tillväxttakten under de senaste fyra åren.
Concerning 48 GHz, Europe is in favour to continue with the current regulatory arrangements, pending the commercial and technical development of these platforms.
När det gäller 48 GHz förespråkar Europa att behålla det befintliga regelverket i avvaktan på hur dessa plattformar utvecklas kommersiellt och tekniskt.
Concerning a new global allocations for MSS operating below 1 GHz, Europe is not convinced that additional spectrum is justified for MSS in bands which are already heavily used in Europe by terrestrial and passive services.
Med avseende på nya globala tilldelningar för MSS under 1 GHz är man i Europa inte övertygad om att ytterligare spektrum är motiverat för MSS i band som i Europa redan är tungt belastade med markbundna och passiva tjänster.
Concerning a rule contrary to Article 16 of the Directive, derogations are necessary in order to ensure coherence with this acquis.
Då det rör sig om en bestämmelse som är oförenlig med artikel 16 i direktivet är det nödvändigt att inrätta undantag för att säkerställa överensstämmigheten med denna lagstiftning.
Concerning activities of lawyers and notaries, amendment 160 deletes the derogation for matters covered by Council Directive 77/249/EEC to facilitate the effective exercise by lawyers of the freedom to provide services and amendment 166 deletes the derogation for acts requiring by law the involvement of a notary.
När det gäller advokaters och notariers verksamhet utgår genom ändring 160 undantaget för områden som omfattas av rådets direktiv 77/249/EEG för att underlätta för advokater att utnyttja friheten att tillhandahålla tjänster, och genom ändring 166 utgår undantaget för handlingar för vilka det enligt lag krävs att en notarie medverkar.
Concerning adaptability, the temporality rate failed to decrease although 528.000 new stable jobs were created that benefited from the social security reductions promoting permanent contracts.
När det gäller anpassningsförmåga har andelen tillfälliga anställningsavtal inte minskat trots att 528 000 nya fasta arbeten skapades, tack vare de sänkta arbetsgivaravgifter som införts för att främja fasta anställningar.
Concerning additional spectrum for MSS between 1-3 GHz, this issue was already discussed at WRC-97 and WRC-2000.
När det gäller ytterligare spektrum för MSS mellan 1 och 3 GHz har frågan redan diskuterats vid WRC-97 och WRC-2000.
Concerning amendment 5, the reference to “effective risk assessment” in the last sentence of Article 1.1, also included in the Commission proposal, is absent from the common position, but reference to the elements of risk assessment are in Article 4.1.
Vad gäller ändring 5 saknas i den gemensamma ståndpunkten den hänvisning till "effektiv riskbedömning" i artikel 1.1 sista meningen som också fanns med i kommissionens förslag, och hänvisningen till riskbedömning finns i stället i artikel 4.1.
Concerning application of the n+2 rule, at the end of 2006 to the 2000, 2001, 2002, 2003 and 2004 commitments, 19 programmes were involved for which a total of EUR 129.31 million was proposed from the ESF (0.19 % of total ESF).
N+2-regeln för åtagandena för 2000, 2001, 2002, 2003 och 2004 var i slutet av 2006 tillämplig på 19 program, uppgående till totala anslag från Europeiska socialfonden på 129,31 miljoner euro (0,19 % av de totala anslagen från Europeiska socialfonden).
Concerning aquaculture, variables on sustainability are needed in view of the CFP objective on sustainable development of aquaculture, in particular impacts and efficiency of aquaculture for which parameters such as mortalities/losses and input of pharmaceutical products may be used.
Vad gäller vattenbruk behövs det variabler för hållbarhet med tanke på den gemensamma fiskeripolitikens mål om en hållbar utveckling för vattenbruket, i synnerhet vad gäller vattenbrukets effekter och effektivitet, där parametrar som dödlighet/förluster och användning av läkemedel kan användas.
Concerning Article 1, the Commission accepts amendment 17, which slightly rephrases paragraph 1 and reflects the change in the name of the programme.
När det gäller artikel 1 godtar kommissionen ändring 17, som omformulerar punkt 1 och återspeglar ändringen av programmets beteckning.
Concerning Article 22(5)(b):
Artikel 22.5 b:
Concerning Article 6(2), actions are needed for interconnectors, as mentioned in 3.7.
Beträffande artikel 6.2 bör åtgärder vidtas i anslutning till sammanlänkningar, såsom anges i punkt 3.7.
Concerning Article 6(2), actions are needed for interconnectors, as mentioned in point 3.7.
Beträffande artikel 6.2 bör åtgärder vidtas i anslutning till sammanlänkningar, såsom anges i punkt 3.7.
Concerning Article 6, the Commission accepts amendment 34, which introduces earlier in the text a reference to joint actions; amendment 35, reinforcing the information role of the structures designated by Members States to co-operate with the Commission; amendment 36, asking Member States to ensure complementarity and coherence between this programme and similar national initiatives; and, finally, amendments 37 and 38, providing for co-operation between the Commission and Member States for the purpose of the programme, thereby completing the two previous paragraphs of this Article referring respectively to Commission and to Member States.
När det gäller artikel 6 godtar kommissionen ändring 34, som inför tidigare i texten en hänvisning till gemensamma åtgärder, ändring 35, som stärker informationens betydelse inom de strukturer som medlemsstaterna utsett att samarbeta med kommissionen, ändring 36, som uppmanar medlemsstaterna att säkerställa komplementaritet och konsekvens mellan programmen och liknande nationella initiativ och slutligen ändringarna 37 och 38, som föreskriver samarbete mellan kommissionen och medlemsstaterna inom ramen för programmet och som kompletterar de två föregående styckena av denna artikel genom att hänvisa till kommissionen respektive medlemsstaterna.
Concerning Article 7: Statement by the Commission
Artikel 7: Kommissionens förklaring
concerning Article 8 (2)(d)
rörande artikel 8.2 d
Concerning Article 47(1) FR on the establishment plan, the Council administration notes the need to refer to the corresponding grades in the new Staff Regulations (A*16, A*15, A*14).
När det gäller artikel 47.1 i budgetförordningen gällande tjänsteförteckningen konstaterar rådets administration att en hänvisning behövs till motsvarande grader enligt de nya tjänsteföreskrifterna (A*16, A*15, A*14).
concerning Article 8(4)(a)(iii)
rörande artikel 8.4 a iii
Concerning band 1164-1215 MHz, the agreement that was finally adopted to protect the operation of aeronautical Distance Measuring Equipment systems foresees maximum power emission limits to be shared by all RNSS systems.
Beträffande bandet 1164–1215 MHz innebär den överenskommelse som slutligen nåddes om skyddet för DME att det skall finnas gemensamma maximigränser för brus för alla RNSS.
Concerning careers in R &amp; D, a specific issue is to provide sufficient dual career possibilities7 which are particularly important in view of the required mobility of researchers.
Denna fråga är särskilt viktigt med tanke på den rörlighet som förväntas av forskare.
Concerning careers in R &amp; D, a specific issue is to provide sufficient dual career possibilities8 which are particularly important in view of the required mobility of researchers.
Denna fråga är särskilt viktigt med tanke på den rörlighet som förväntas av forskare.
Concerning children whose custody is shared, Member States are allowed to authorise family reunification subject to the conditions laid down by point(c) of paragraph 1.
Beträffande barn som står under föräldrarnas gemensamma vårdnad står det medlemsstaterna fritt att tillåta att dessa återförenas med sina familjer, under förutsättning att villkoren i punkt 1 c är uppfyllda.
Concerning competition policy, increased competitive pressure following introduction of the euro and deepening of the Single Market may stimulate demands for State aids.
Vad konkurrenspolitiken beträffar kan det ökade konkurrenstrycket till följd av eurons införande och fördjupningen av den inre marknaden leda till nya krav på statligt stöd.
Concerning cruise ships the market sentiment is still to some extent suffering from the events of 11 September.
Marknaden för kryssningsfartyg lider fortfarande till en viss utsträckning av konsekvenserna av den 11 september.
Concerning employment, in 2012 the number of fishers was slightly over 120 000 FTE.
Vad sysselsättningen beträffar motsvarade antalet fiskare 2012 strax över 120 000 heltidsekvivalenter.
Concerning energy consumption, transport is responsible for 30% of total energy consumption and 71% of all oil consumption in the EU, with road transport accounting for 60%34.
Transporter står för omkring 30 % av den totala energiförbrukningen och 71 % av all oljeförbrukning inom EU, varav vägtrafiken står för 60 %34.
Concerning energy efficiency and emissions, in 2002 the transport sector consumed 338 million tonnes oil equivalent (MToe) representing 31% of the total energy consumption in the EU.
I fråga om energieffektivitet och utsläpp förbrukade transportsektorn 338 miljoner ton oljeekvivalenter 2002, vilket motsvarar 31 % av EU:s totala energikonsumtion.
concerning equivalence regarding sugar referred to in Article 54(a);
likvärdighet för socker enligt artikel 54 a,
Concerning family-friendly policies the degree of coverage for children in day care facilities, school clubs and youth clubs (age groups 6 months - 17 years) rose to 55 per cent, an increase of 1 percentage point between 1998 and 1999.
I fråga om familjevänliga politiska åtgärder har andelen barn inom barnomsorgen, elevföreningar och ungdomsgårdar (åldersgrupperna 6 månader–17 år) ökat till 55 %, en ökning med 1 procentenhet mellan 1998 och 1999.
Concerning Finland, the E 18 motorway section Paimio-Muurla of 35 km has advanced and expected to be delivered to the public at the end 2003 /beginning 2004.
För Finlands del har arbetet på avsnittet Paimio–Muurla av motorvägen E 18 på 35 km framskridit och förväntas bli klart för trafik i slutet av 2003 eller början av 2004.
Concerning funding, the Commission proposes adjusting the overall budget of the MEDIA-Training programme to €57.40 million and the overall budget of the MEDIA Plus programme to €435.6 million.
Vad gäller den ekonomiska aspekten föreslår kommissionen att den totala budgeten för förlängningen av programmet Media-utbildning skall utökas till 57,40 miljoner euro och för Media Plus till 435,6 miljoner euro.
Concerning general administrative costs, the impact of staff costs across the total budget is 5.8% - mainly due to personnel costs.
När det gäller de allmänna administrativa kostnaderna uppgår effekterna av personalkostnaderna i den totala budgeten till 5,8 %.
Concerning guideline 3, in 1999 about 1.5 m persons (45.2% women) participated on average in active measures at federal level, 240 000 more than in 1998.
När det gäller riktlinje 3, deltog runt 1,5 miljoner personer (45,2 % kvinnor) i genomsnitt i aktiva åtgärder på federal nivå, vilket var 240 000 fler än 1998.
Concerning homelessness, only a small share of less than 1% has been allocated.
När det gäller de bostadslösa har bara en liten andel på mindre än 1 % tilldelats.
Concerning interest payments, the loss should not exceed EUR 200 to EUR 300 million and would affect the 13 EU Member States that still apply withholding taxes to outgoing interest payments – Belgium, Bulgaria, the Czech Republic, Greece, Hungary, Ireland, Italy, Latvia, Poland, Portugal, Romania, Slovenia and United Kingdom;
När det gäller räntebetalningarna torde förlusten inte överstiga 200 till 300 miljoner euro och skulle påverka de 13 EU-medlemsstater som fortfarande tillämpar källskatt på utgående räntebetalningar – Belgien, Bulgarien, Grekland, Irland, Italien, Lettland, Polen, Portugal, Rumänien, Slovenien, Storbritannien, Tjeckien och Ungern.
Concerning interest payments, the 13 EU Member States that still apply withholding taxes to outgoing interest payments – Belgium, Bulgaria, the Czech Republic, Greece, Hungary, Ireland, Italy, Latvia, Poland, Portugal, Romania, Slovenia and United Kingdom - account for intra-EU interest payments that equalled almost € 112 billion in 2008.
Vad gäller räntebetalningar uppgick räntebetalningarna inom EU i de 13 EU-länder som fortfarande tillämpar källskatt på utgående räntebetalningar till nästan 112 miljarder euro under 2008 (Belgien, Bulgarien, Grekland, Irland, Italien, Lettland, Polen, Portugal, Rumänien, Slovenien, Storbritannien, Tjeckien och Ungern).
Concerning interest payments, the loss should not exceed EUR 200 to EUR 300 million and would affect the 13 EU Member States that still apply withholding taxes to outgoing interest payments – Belgium, Bulgaria, the Czech Republic, Greece, Hungary, Ireland, Italy, Latvia, Poland, Portugal, Romania, Slovenia and United Kingdom.
När det gäller räntebetalningarna torde förlusten inte överstiga 200 till 300 miljoner euro och skulle påverka de 13 EU-medlemsstater som fortfarande tillämpar källskatt på utgående räntebetalningar – Belgien, Bulgarien, Grekland, Irland, Italien, Lettland, Polen, Portugal, Rumänien, Slovenien, Storbritannien, Tjeckien och Ungern.
Concerning labour law, the Commission agrees that the Directive does not affect labour law as set out in Amendment 297, including the right to take industrial action as well as Member States' social security law.
Beträffande arbetslagstiftningen är kommissionen införstådd med att direktivet inte påverkar arbetslagstiftning såsom anges i ändring 297, inklusive rätten att vidta stridsåtgärder samt medlemsstaternas socialförsäkringslagstiftning.
Concerning measures to address harmful interference to maritime mobile &amp; aeronautical mobile services (agenda item 1.14), there is a growing concern that routine or illegal communications between ships is impacting on distress and safety-of-life communications of ships and aircraft in the HF bands in the two distress signal bands.
När det gäller åtgärder mot skadlig interferens av mobila tjänster för sjöfarten och luftfarten (punkt 1.14 på dagordningen) växer oron över att rutinmässig eller olaglig kommunikation mellan fartyg påverkar nöd- och säkerhetskommunikationen för fartyg och flygplan i HF-bandet i de två banden för nödsignaler.
Concerning medicinal products for veterinary use, the number of mutual recognition procedures has increased significantly since the 1st January 1998 when the mutual recognition procedure became compulsory for the majority of the different types of pharmaceutical products47.
Beträffande veterinärmedicinska läkemedel har antalet förfaranden för ömsesidigt erkännande ökat markant efter den 1 januari 1998, då förfarandet för ömsesidigt erkännande blev obligatoriskt för flertalet typer av läkemedel 47.
Concerning MIPDs for candidate countries, DGs Regional Policy, Employment, Social Affairs and Equal Opportunities and Agriculture and Rural Development were responsible for the drafting of the sections related to components III, IV and V respectively.
När det gäller de fleråriga vägledande planeringsdokumenten för kandidatländerna ansvarade GD Regionalpolitik, GD Sysselsättning, socialpolitik och lika möjligheter samt GD Jordbruk och landsbygdsutveckling för att utarbeta de avsnitt som rörde delarna III, IV respektive V.
Concerning most particularly medicinal products containing new active substances and taking into account only those for which the centralised procedure is optional, since 1995 until 2000, 113 applications were made through the centralised procedure and 73 through the mutual recognition procedure45.
För läkemedel som innehåller nya aktiva substanser och för vilka det centraliserade förfarandet är frivilligt gjordes 113 ansökningar enligt det centraliserade förfarandet och 73 enligt förfarandet för ömsesidigt erkännande under åren 1995-2000 45.
Concerning most particularly medicinal products containing new active substances for which the centralised procedure is optional, from 1995 to 2000, 20 applications were made through the centralised procedure and 14 followed the mutual recognition procedure49.
Beträffande särskilt läkemedel som innehåller nya aktiva substanser för vilka det centraliserade förfarandet är frivilligt, gjordes 20 ansökningar under åren 1995-2000 enligt det centraliserade förfarandet, och 14 följde förfarandet för ömsesidigt erkännande 49.
Concerning National Allocation Plans: The Common Position amends Article 9(1) in order to require the Commission to “develop guidance on the implementation of the criteria listed in Annex III” by 31 December 2003.
Ändringar avseende nationella fördelningsplaner: Genom den gemensamma ståndpunkten ändras artikel 9.1 så att kommissionen uppmanas att "utveckla riktlinjer för genomförandet av de kriterier som anges i bilaga III" till den 31 december 2003.
Concerning option 2: 'fundamental overhaul:
Alternativ 2 (grundläggande omarbetning):
Concerning participation in the labour market, employment policy activities focus on (i) the development of measures to prevent long-term unemployment and achieve activation through pathways to integration into society and work implemented by contract-based plans (placing more responsibility on the individual) and (ii) on the development of the national lifelong learning strategy.
När det gäller främjandet av sysselsättning koncentreras ansträngningarna på sysselsättningspolitisk nivå på i) utveckling av åtgärder för att förebygga långtidsarbetslöshet, liksom aktiveringsåtgärder som går ut på att definiera vägar mot integration i samhälle och yrkesliv, vilka genomförs med hjälp av avtalsbaserade planer (större personligt ansvar) och ii) utveckling av den nationella strategin för livslångt lärande.
Concerning payment appropriations for the year 2007, 81.1% (76.18% for the Convergence and 98.45% for Non-Convergence objective) of the resources were used.
Beträffande betalningsbemyndiganden för 2007 utnyttjades 81,1 % (76,18 % för konvergensmålet och 98,45 % för icke-konvergensmålet) av medlen.
Concerning payment appropriations, 99.92 % of the resources available were used (99.65 % in 2005).
I fråga om betalningsbemyndiganden användes 99,92 % av de tillgängliga medlen (99,65 % år 2005).
Concerning payments, 99.86 % of appropriations were implemented (99.31 % in 2004), including EUR 720 million of additional appropriations allocated to ESF through the global transfer and an amending budget.
På betalningssidan genomfördes 99,86 % av bemyndigandena (99,31 % under 2004), inklusive 720 miljoner euro extra anslag till ESF genom den globala överföringen och en ändringsbudget.
Concerning payments, 99.87 % of the appropriations were executed (99.86 % in 2005).
På betalningssidan verkställdes 99,87 % av bemyndigandena (99,86 % år 2005).
Concerning payments, the implementation rate was 99.65% (99.03% in 2004).
Beträffande betalningarna var genomförandet 99,65 % (99,03 % under 2004).
Concerning point 5.2.2.1 of Annex I to Directive 70/157/EEC, the following limit values are applicable:
Följande gränsvärden gäller för punkt 5.2.2.1 i bilaga I till direktiv 70/157/EEG:
Concerning policies for improving the quality of public finances, Programmes typically refer to national strategies for strengthening infrastructure, human capital and R &amp; D investment.
När det gäller politiken för att förbättra de offentliga finansernas kvalitet hänvisas det i programmen vanligtvis till nationella strategier för att stimulera investeringar i infrastruktur, humankapital och FoU.
Concerning private international law, amendment 170 introduces in Article 17 a derogation for all provisions of private international law, particularly those dealing with contractual and non-contractual obligations, including the form of contracts.
När det gäller internationell privaträtt införs i artikel 17 genom ändring 170 ett undantag för alla bestämmelser i internationell privaträtt, särskilt bestämmelser om avtalsförpliktelser och skyldigheter utanför avtalsförhållanden, inbegripet avtalsformen.
Concerning protection or promotion of cultural and linguistic diversity and media pluralism, the Commission accepts amendment 7 in its entirety and redrafts the relevant part of amendment 72 to ensure the legal coherence of the text.
När det gäller skydd eller främjande av den kulturella och språkliga mångfalden och mångfalden i medierna godtar kommissionen ändring 7 i dess helhet; de relevanta delarna av ändring 72 omformulerar den för att säkerställa att texten är rättsligt konsekvent.
Concerning reimbursement of hospital care, amendment 169 deletes the derogation for the authorisation system applicable to the reimbursement of hospital care.
När det gäller ersättning av kostnader för sjukhusvård utgår genom ändring 169 undantaget för tillståndssystem för ersättning av kostnader för sjukhusvård.
Concerning requirements which reserve an activity to a particular profession, amendment 162/404 adds – in addition to the derogation concerning matters covered by Title II of Directive 2005/36/EC on the recognition of professional qualifications – a new derogation.
Beträffande krav som innebär att en verksamhet förbehålls ett visst yrke tillkommer – utöver undantaget avseende områden som omfattas av avdelning II i direktiv 2005/36/EG om erkännande av yrkeskvalifikationer – genom ändringarna 162/404 ett nytt undantag.
Concerning resource and fleet management, in Croatia there are around 3,150 vessels and boats (832 trawlers, 332 purse seines and 1,999 multi-purpose vessels).
Förvaltning av fiskeresurser och fiskeflottor: I Kroatien finns det omkring 3 150 fartyg och båtar (832 trålare, 332 ringnotsfartyg och 1 999 kombifartyg).
Concerning royalty payments, the total intra-EU outflow of royalties and licence fees was more than € 31 billion in 2008.
Beträffande royaltybetalningar uppgick det sammanlagda utflödet av royaltyer och licensavgifter inom EU till över 31 miljarder euro under 2008.
Concerning sheep meat, exports averaged 350 t per year in 1973-1981, rising in the period from 1982-1999 to 765 t.
Exporten av fårkött uppgick under perioden 1973-1981 till i genomsnitt 350 ton/år och steg under perioden 1982-1999 till 765 ton/år.
Concerning slope and costs this option has similar characteristics as option 1.
Vad avser lutning och kostnader liknar det här alternativet alternativ 1.
Concerning social inclusion the Lisbon European Council noted that the number of people living below the poverty line and in social exclusion in the Union is unacceptable.
När det gäller social integration noterade Europeiska rådet vid sitt möte i Lissabon att antalet människor som lever under fattigdomsgränsen och i social utslagning inom Europeiska unionen är oacceptabelt.
Concerning Sofaris, more than 29,000 loans have been granted to SMEs so far.
Sofaris har hittills beviljat över 29 000 lån till små och medelstora företag.
Concerning subsidiarity, he deplored the lack of political will to really look into this issue and its effects on the European integration process.
Vad gäller subsidiaritet beklagade han att det saknas en politisk vilja att verkligen granska denna fråga och dess effekter på den europeiska integrationsprocessen.
Concerning support for presence at thematic markets, 1 164 European projects were presented to broadcasters (for advance sales) or to producers (for co-productions) at the Cartoon Forum alone.
När det gäller stöd till tematiska mässor presenterades 1 164 europeiska projekt för programföretag (för förhandsköp) eller producenter (för samproduktioner) enbart vid Forum Cartoon.