natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the Middle East, some €19.7 million or 22% of the funds were committed for programmes in Lebanon, the occupied Palestinian territories, and in support of Iraqi refugees in Syria (see annex for details).
I Mellanöstern beviljades kring 19,7 miljoner euro motsvarande 22 % av medlen till program i Libanon, de ockuperade palestinska områdena och till stöd för irakiska flyktingar i Syrien (se bilagan för mer information).
In the middle of 2002, 40% of homes in the Union had access to the Internet, i.e. about 150 million web users in Europe, the same number as in the United States.
I mitten av 2002 hade 40 % av unionens hushåll tillgång till Internet – det motsvarar cirka 150 miljoner Internetanvändare i Europa, lika många som i Förenta staterna.
In the milk and dairy sector Croatia grants an aid per litre of milk above a minimum threshold, based on a 3.7% fat content level.
Animalieprodukter: Inom sektorn för mjölk och mjölkprodukter beviljar Kroatien stöd per liter mjölk över en bestämd minimigräns (utgående från en fetthalt på 3,7 %).
In the milk and milk products sector, Decree No 2002-1001 on cows milk production and on the arrangements for recovery of the additional charge levied on buyers and producers of milk was adopted on 16 July 2002.
Avseende mjölk och mjölkprodukter antogs den 16 juli 2002 ett dekret (nr 2002-1001) om komjölksproduktion och återvinning av tilläggsavgiften för köpare och producenter av komjölk.
In the monitored Member States alcohol advertising represents between 0.8 % and 3 % of overall advertising activity on audiovisual media services based on the total number of spots broadcast over the monitored period.
I de övervakade medlemsstaterna utgör alkoholreklamen mellan 0,8 % och 3 % av den sammanlagda reklamverksamheten i audiovisuella medietjänster, baserat på det totala antalet sända reklaminslag under den övervakade perioden.
In the most likely scenario, 1.9 million flights will not be operated due to capacity constraints in 2035.
Det mest troliga scenariot är att 1,9 miljoner flygningar inte kommer att genomföras på grund av kapacitetsbegränsningar år 2035.
In the most recent call, the number of proposals increased by approximately 25%.
I den senaste ansökningsomgången ökade antalet förslag med närmare 25 %.
In the most serious cases only (for example involving large‑scale transnational trafficking), the maximum sentence may not be less than five years.
Det är endast för brott som betraktas som grova, t.ex. storskalig gränsöverskridande handel som maximistraffet måste vara minst fem års fängelse.
In the motor vehicle industry the aid is further limited, and set at a level that corresponds to 30% of the eligible costs.
Inom bil­industrin är stödet ytterligare begränsat till en nivå som motsvarar 30 % av de stöd­berättigade kostnaderna.
In the multiannual radio spectrum policy programme (RSPP) established by Decision No 243/2012/EU20, the European Parliament and the Council set the objectives of identifying at least 1 200 MHz of spectrum suitable for wireless broadband electronic communications services in the Union by 2015, of supporting the further development of innovative audiovisual media services by ensuring sufficient spectrum for the satellite and terrestrial provision of such services, if the need is clearly substantiated, and of ensuring sufficient spectrum for programme making and special events (PMSE).
I det fleråriga programmet för radiospektrumpolitik, som inrättades genom Europaparlamentets och rådets beslut nr 243/2012/EU20, fastställde Europaparlamentet och rådet målen att identifiera minst 1 200 MHz lämpligt spektrum för trådlösa bredbandstjänster i unionen senast 2015, att stödja den fortsatta utvecklingen av innovativa audiovisuella medietjänster genom att säkerställa att det finns tillräckligt mycket spektrum tillgängligt för att sådana tjänster ska kunna tillhandahållas via satellit eller via marknätet, förutsatt att behovet är klart bestyrkt, och att säkerställa att det finns tillräckligt mycket spektrum för PMSE (Programme Making and Special Events).
In the mutual evaluation report provided for in Article 41, Member States shall specify the following:
I den gemensamma utvärderingsrapport som avses i artikel 41 skall medlemsstaterna ange
In the mutual evaluation report provided for in Article 41, Member States shall specify the following:
I den ömsesidiga utvärderingsrapport som föreskrivs i artikel 41 skall medlemsstaterna ange
In the mutual recognition procedure, 2 183 type I variations and 1 096 type II variations have been processed46.
Enligt förfarandet för ömsesidigt erkännande har 2 183 ändringar av typ I och 1 096 ändringar av typ II behandlats 46.
In the National Reform Programme, Sweden has outlined its national targets in the field of employment, R &amp; D, education, energy and climate change and poverty reduction.
I det nationella reformprogrammet har Sverige beskrivit sina nationella mål vad gäller sysselsättning, FoU, utbildning, energi, klimatförändringar och minskad fattigdom.
In the national study for the European Foundation on Austria estimates are mentioned that in some cases the difference between the salary defined by the collective agreement in the user enterprise and the actual salary of agency workers may amount to as much as 30%.
I den nationella studie som Europeiska fonden gjort av Österrike visas att skillnaden mellan den lön som fastställs i gällande kollektivavtal för kundföretaget och den faktiska lönen för en arbetstagare som hyrs ut av ett bemanningsföretag i vissa fall kan uppgå till 30 %.
In the national study for the European Foundation on Austria estimates are mentioned that in some cases the difference between the salary defined by the collective agreement in the user enterprise and the actual salary of agency workers may amount to as much as 30%.
I den undersökning som Europeiska fonden gjort över Österrike, visar uppskattningarna att skillnaden mellan den lön som fastställs i gällande kollektivavtal för kundföretaget och den faktiska lön de inhyrda arbetstagarna får i vissa fall kan uppgå till 30 %.
In the Natura 2000 network, forest habitats constitute almost 20 % of the designated terrestrial sites.
I Natura 2000-nätverket utgör skogsmiljöer nästan 20 % av de utsedda terrestra områdena.
In the natural gas sector, the deadline for market opening for non-domestic users is likely to be delayed until 1 January 2004, but the target for all customers to be able to choose their supplier freely will continue to be 1 January 2005.
För naturgassektorn skall tidsgränsen för avreglering av marknaden för icke-hushållskunder skjutas fram till den 1 januari 2004, men den 1 januari 2005 är fortfarande tidsgränsen för när samtliga kunder skall få möjlighet att fritt välja leverantör.
In the near term, pragmatism, trial and error and experimentation should guide the EU's activities in the trade for development field and should contribute to building such a vision in line with the Europe 2020 strategy.
På kort sikt bör pragmatism, försök och experimentering vara vägledande för EU:s insatser när det gäller handel för utveckling och bidra till att skapa denna vision i linje med Europa 2020-strategin.
In the Netherlands 97% of the enterprises have signed the prescribed contract for the provision of services with a certified external company providing occupational safety and health care.
I Nederländerna har 97 procent av företagen undertecknat det kontrakt som krävs med ett godkänt externt företag som erbjuder tjänster inom arbetsmiljö och företagshälsovård.
in the Netherlands and Belgium: from 1997 to 1999, overall growth of +41%, with 2.902 million TEU.
i Nederländerna och Belgien mellan 1997 och 1999, totalt +41 % med 2,902 miljoner TEU.
In the Netherlands and Slovakia, whose Presidencies requested this exploratory opinion, non-standard employment is close to 60% and 20% respectively5.
I Nederländerna och Slovakien, vars ordförandeskap bett EESK utarbeta detta förberedande yttrande, utgör de atypiska anställningsformerna nära 60 respektive 20 %5.
In the Netherlands and Slovakia, whose Presidencies requested this exploratory opinion, non-standard employment is close to 60% and 20% respectively5.
I Nederländerna och Slovakien, vars ordförandeskap bett EESK utarbeta detta förberedande yttrande, utgör de atypiska anställnings­formerna nära 60 respektive 20 %5.
In the Netherlands it is the human resources for R &amp; D which are targeted, by way of tax relief for the wage costs of R &amp; D personnel.
Målsättningen i Nederländerna är de mänskliga resurserna till FoU i och med skattelättnader för lönekostnader till anställda inom FoU.
In the Netherlands public‑sector contracts will in principle be signed in guilders until 31 December 2001, although the public administration is advised to use the euro in public procurement contracts extending beyond 1 January 2002.
I Nederländerna kommer i princip floriner att användas vid offentlig upphandling fram till och med 31 december 2001, men de offentliga myndigheterna uppmanas använda euro om avtalen sträcker sig längre än till detta datum.
In the Netherlands sanctions can be imposed varying from a criminal fine up to € 454.545 to specific measures, including the deprivation of illegally obtained benefits.
I Nederländerna finns varierande påföljder, allt från straffrättsliga böter på upp till 454 545 euro till särskilda åtgärder, inklusive förlust av olagligt förvärvade förmåner.
In the Netherlands the government adopted the cash changeover plan on 8 December 1998.
I Nederländerna beslutade regeringen den 8 december 1998 om planen för övergången till sedlar och mynt i euro.
In the Netherlands, "half-fat" is the term used in marketing milk fats with a fat content of no less than 39% and no more than 41%.
Vid saluföring i Nederländerna av mjölkfetter med en fetthalt på minst 39 % och högst 41 % väljer man termen "40 %".
In the Netherlands, 58% of the enterprises fulfil the newly introduced obligation to analyse the risks present at the workplace.
I Nederländerna fullgör 58 procent av företagen den nyligen införda skyldigheten att analysera riskerna på arbetsplatsen.
In the Netherlands, 90% of herds have more than 100 sows, whereas in Germany 40% have less than 10.
I Nederländerna har 90 % av djurbesättningarna fler än 100 suggor medan det i Tyskland finns mer än 40 % som har färre än 10 djur.
In the Netherlands, a number of opportunities are envisaged under the enlarged investment policy for ETF Start-up (Incubators, seed funds).
I Nederländerna finns ett antal möjligheter inom det utvidgade investeringsförfarandet för ETF Start (företagskuvöser, såddkapitalfonder).
In the Netherlands, a tax reduction plan worth EUR 5 billion aims at increasing the take home pay of workers, through a reduction of tax brackets and an increase in tax credits.
I Nederländerna ska en skattesänkningsplan på 5 miljarder euro höja arbetstagarnas nettolön genom lägre brytpunkter och högre skatterabatter.
In the Netherlands, about 35% of the collective agreements contain provisions on increasing employability for older workers.
I Nederländerna innehåller omkring 35 % av kollektivavtalen bestämmelser om ökad anställbarhet för äldre arbetstagare.
In the Netherlands, channels NED 1, TV2, NED 3, Veronica and SBS 6, which represent 54.2% of the audience, broadcast approximately 76.3% of European works during 1998.
I Nederländerna sände kanalerna NED 1, TV2, NED 3, Veronica och SBS 6, som står för 54,2 % av tittarna, ungefär 76,3 % europeiska produktioner under 1998.
In the Netherlands, complaints about unequal treatment based on sex in the area of goods and services made up just over 10% of the cases dealt with by the Equal Treatment Commission in 2002.
I Nederländerna utgjorde klagomål om särskiljande behandling på grund av könstillhörighet i samband med varor och tjänster knappt över 10 % av alla ärenden som handlades av den nederländska jämställdhetskommissionen under 2002.
In the Netherlands, every year, 38,000 cases of cardiovascular disease among adults aged 20 and above can be attributed to an unfavourable composition of the diet17.
I Nederländerna kan 38 000 fall av hjärt- och kärlsjukdom bland vuxna som fyllt 20 år varje år hänföras till olämplig kostsammansättning.17
In the Netherlands, following the lifting of the transitional measures applying to residents of the Member States which joined the EU in 2004, the social partners expressed their intention to work together, as from 1 May 2007, in monitoring compliance with social laws and regulations and labour law and regulations.
I Nederländerna förklarade arbetsmarknadsparterna vid upphävandet av övergångsbestämmelserna för invånarna från de länder som anslöt sig 2004 sin intention att från och med den 1 maj 2007 samarbeta vid kontrollen av efterlevnaden av de social- och arbetsrättsliga lagarna och bestämmelserna.
In the Netherlands, for example, an official report presented to Parliament singles out fourteen small and medium‑sized municipalities and twenty‑six municipalities with over 50 000 inhabitants for not being sufficiently prepared.
I Nederländerna framgår till exempel av en officiell rapport som lagts fram till parlamentet att 14 mindre och 26 medelstora (fler än 50 000 invånare) kommuner gjort otillräckliga framsteg i sina förberedelser.
In the Netherlands, only 7% of primary schools and 88% of secondary schools do.
I Nederländerna är de siffrorna endast 7 % primärskolor och 88 % sekundärskolor.
In the Netherlands, part-time jobs have increased by 5.2% per annum since 1990: this increase can mainly be attributed to employees exercising their personal choices.
I Nederländerna har deltidsarbetena ökat med 5,2 % om året sedan 1990 och denna ökning kan i huvudsak tillskrivas de arbetstagare som fått välja själva.
In the Netherlands, Sweden, and Denmark, an annual report available to everyone is published on the basis of the surveys carried out.
I Nederländerna, Sverige och Danmark publiceras en årlig rapport som bygger på genomförda undersökningar och som är tillgänglig för alla.
In the Netherlands, the estimated cost of an average patent case varies between 60,000 and 200,000 at first instance and between 40,000 € and 150,000 € at second instance.
I Nederländerna varierar de beräknade kostnaderna för att genomsnittligt patentärende mellan 60 000 euro och 200 000 euro i första instans och mellan 40 000 euro och 150 000 euro i andra instans.
In the Netherlands, the geo-sector accounted for 15 000 full time employees in 2008.
I Nederländerna hade geo-sektorn 15 000 heltidsanställda 2008.
In the Netherlands, the use of Ecocombi HGVs has brought about a reduction of approximately 0.7% to 1.4% in the number of traffic jams26.
I Nederländerna minskas köerna genom de längre lastbilskombinationerna med mellan 0,7 och 1,4 %26.
In the Netherlands, this amount is limited to what is needed to achieve a gross replacement level of 70% of gross final earnings after a 40-year career.
I Nederländerna är detta belopp begränsat till vad som behövs för att uppnå en bruttoersättningsnivå på 70 % av de sista årens bruttoinkomster efter 40 års yrkesliv.
in the Netherlands :
I Nederländerna:
In the new Article 21a: this improves the enforcement powers available to NRAs.
I den nya artikel 21 a: genom ändringen förstärks de nationella tillsynsmyndigheternas verkställighetsbefogenheter.
In the new context created by the FTAs, a careful assessment must be made of the impact on India of opening up to foreign direct investment and of the need to take a gradual approach to this.
I den nya situation som skapas genom frihandelsavtalet bör man noga undersöka konsekvenserna för Indien av den nya möjlighet som öppnas för utländska direkt­investeringar, och en stegvis strategi för denna öppning behöver antas.
In the new context, if 1.7% is taken as a guide, and applied to the total investment costs in Europe of the priority projects identified in the TEN-Energy Guidelines – 20 billion €, this would mean an average annual budget of some 50 million € for the period 2007-2013.
Om man under de nya förhållandena utgår från 1,7 % som en rimlig andel, och tillämpar denna siffra på de samlade investeringskostnaderna för TEN-E-riktlinjernas prioriterade projekt i Europa (20 miljarder euro), skulle man få en årlig budget på i genomsnitt ungefär 50 miljoner euro under perioden 2007–2013.
In the new draft, initial capital required is reduced to EUR 125 000.
I det nya förslaget sänks de inledande kapitalkraven till 125 000 euro.
In the new EU Member States, particularly large numbers of people are employed in the sector: out of people in employment overall, 34% work in the woodworking industries.
I de nya EU-medlemsstaterna har sektorn särskilt många anställda och av det totala antalet personer i sysselsättning är det 34 % som arbetar i träbearbetningsindustrin.
In the new list an indicator on the quality of work has been added in response to the emphasis put on this issue by the Stockholm European Council.
I det nya urvalet har en indikator på arbetskvalitet tillkommit, eftersom stor vikt lades vid denna fråga vid Europeiska rådets möte i Stockholm.
In the new Member States in particular, European funds often remain unused because governments do not provide adequate financial participation, or do not give enough priority to improvements in research capacities.
Framför allt i de nya medlemsstaterna händer det att EU-medel förblir outnyttjade till följd av att regeringarna inte i tillräcklig utsträckning deltar i finansieringen eller tillmäter en förbättring av forskningskapaciteten tillräckligt stor vikt.
In the new Member States this concerns 90% of their total population, the exceptions being the regions of Prague, Bratislava, Budapest, Cyprus and Slovenia.
I de nya medlemsstaterna gäller detta 90 % av den totala befolkningen, och undantagen är Prag, Bratislava, Budapest, Cypern och Slovenien.
In the new Member states three times as many people work in agriculture (12%) compared to the old member states (4%).
I de nya medlemsstaterna arbetar tre gånger så många inom jordbruket (12 %) som i de gamla medlemsstaterna (4 %).
In the new Member States, the figure was significantly higher - 76%.
I de nya medlemsstaterna var siffran betydligt högre, 76 %.
In the new Member States, the qualification level is higher with 81% of transport workers in possession of medium-level qualifications and only 7% with low qualifications.
I de nya medlemsstaterna är kvalifikationsnivån högre och 81 % av transportarbetarna har medelhöga kvalifikationer, medan bara 7 % är lågkvalificerade.
In the new Member States, the qualification level is higher with 81% of transport workers in possession of medium-level qualifications and only 7% with low qualifications.
I de nya medlemsstaterna är kvalifikationsnivån högre, och 81 % av transportarbetarna har medelhöga kvalifikationer, medan bara 7 % är lågkvalificerade.
In the new Member States, the share of R &amp; D and innovation expenditure on the total budget available will be four times more than in the previous period.
I de nya medlemsstaterna kommer andelen utgifter för FoU och innovation av den totala tillgängliga budgeten att vara fyra gånger större än under föregående period.
In the new MFF, climate-related actions as a whole (mitigation and adaptation) account for around EUR 192 billion.
I den nya fleråriga budgetramen utgör klimatåtgärderna sammanlagt (för lindring och anpassning) omkring 192 miljarder euro.
In the new opinion expressed in March 2000, the Committee has now established a new ADI of 0-7 mg / kg bodyweight for cyclamic acid and its sodium and calcium salts, expressed as cyclamic acid.
I det nya yttrandet som avgavs i mars 2000 fastställde kommittén ett nytt acceptabelt dagligt intag på 0–7 mg/kg kroppsvikt för cyklaminsyra och dess natrium- och kalciumsalter, uttryckt som cyklaminsyra.
In the new paragraph 1 (former paragraph 2), the timetable has been changed to allow Member States six instead of three months to send information from strategic noise maps and summaries to the Commission.
I den nya punkten 1 (tidigare punkt 2) har tidsschemat ändrats så att medlemsstaterna får sex i stället för tre månader på sig att sända information från strategiska bullerkartor och sammanfattningar av handlingsplanerna till kommissionen.
In the new paragraph 2, the Council provides that the Commission may take responsibility for publishing the list of countries whose legislation includes the resale right, so as to put this reciprocal treatment into practice.
I en ny punkt 2 anger rådet att kommissionen kan offentliggöra en förteckning över de tredje länder där följerätten föreskrivs enligt lagstiftningen, detta för att underlätta tillämpningen av reciprocitetsprincipen.
In the newsprint market, the Commission focused on the top four companies (UPM-Kymmene/Haindl, Stora Enso, Norske Skog/Haindl-2 and Holmen), which together would have held around 70% in terms of sales and 80% in terms of capacities.
På marknaden för tidningspapper koncentrerade kommissionen sin undersökning på de fyra ledande företagen (UPM-Kymmene/Haindl, Stora Enso, Norske Skog/Haindl-2 och Holmen), som sammanlagt skulle stå för runt 70 % av försäljningen och 80 % av kapaciteten.
In the next 20 years Europe will have to plough investment of around EUR 800-1000 billion (whatever the fuel used) into replacing existing power stations.
Under de närmaste tjugo åren kommer EU att behöva investera ca 800–1 000 miljarder euro för att ersätta de nuvarande kraftverken, oberoende av vilket bränsle som används.
In the next implementation report, which the Commission intends to issue in the fourth quar­ter of 2004, the status of transposition and application of the electronic communica­tions di­rectives in the newly acceded Member States will be assessed alongside that of the current Member States (EU 15).
I nästa genomföranderapport, som kommissionen avser att offentliggöra under fjärde kvartalet 2004, kommer läget avseende genomförandet och tillämpningen av direktiven för elektronisk kommunikation i de nytillträdda medlemsstaterna bedömas tillsammans med läget i de nuvarande medlemsstaterna (EU 15).
In the next multi-annual financial framework (MFF) the Commission has proposed a more balanced and efficient allocation of EU resources for all the stages of KETs R &amp; D &amp; I activities.
För nästa fleråriga budgetram föreslår kommissionen en mer välavvägd, effektiv fördelning av EU-medel över alla skeden i den möjliggörande teknikens forskning, utveckling och innovation.
In the next request it was indicated that Estonia was planning to achieve the complete opening of the electricity market by 31 December 2015.
I nästa begäran påpekades att Estland räknar med att ett fullständigt öppnande av marknaden skall vara genomfört senast den 31 december 2015.
In the next twenty years alone, direct investment in EU electricity is expected to exceed EUR 2 000 billion (IEA 2016).
Man räknar med att direktinvesteringarna i elenergisektorn bara under de närmaste 20 åren kommer att överskrida 2 000 miljarder euro (IEA, 2016).
In the next twenty years, two billion people will be added to the world's population; the fact that 97 percent of them will be born in the developing countries is a grim reminder of the risks ahead.
Om tjugo år kommer det att finnas ytterligare två miljarder människor på jorden; det faktum att 97 % av dem kommer att födas i utvecklingsländerna är en bister påminnelse om riskerna i framtiden.
In the next twenty years, two billion people will be added to the world´s population; the fact that 97 percent of them will be born in the developing countries is a grim reminder of the risks ahead.
Om tjugo år kommer det att finnas ytterligare två miljarder människor på jorden; det faktum att 97 % av dem kommer att födas i utvecklingsländerna är en bister påminnelse om riskerna i framtiden.
In the next years, work on ESL, guided by the June 2011 Council Recommendation, needs to be one of the top priorities under ET 2020.
Under de kommande åren måste arbetet för att motverka tidigt avhopp från skolan, i enlighet med rådets rekommendation från juni 2011, vara en av de främsta prioriteringarna för Utbildning 2020.