natgillin/translations-raw huggingface dataset:
establishing a personalized point of continuous support at the European Commission or the Executive Agency for projects throughout their lifetime;
Upprättande av en personlig kontaktpunkt vid Europeiska kommissionen eller genomförandeorganet där man skall kunna få fortlöpande hjälp med projekt under projektens löptid.
Establishing a quantitative classification – like the Sentencing Guidelines in the United States – presupposes, as the Max Planck Institute points out, a degree of consistency among alternative sanctions in Europe which currently does not exist.
En klassificering efter påföljdens stränghet (jfr USA:s riktlinjer för straffmätning – sentencing guidelines) förutsätter (vilket också påpekas i Max Planck-institutets utredning) en viss likriktning på europeisk nivå av de alternativa påföljderna, vilket saknas i dagsläget.
Establishing a tourism visa and amending the Convention implementing the Schengen Agreement and Regulations (EC) No 562/2006 and (EC) No 767/2008
Införande av en rundresevisering och ändring av konventionen om tillämpning av Schengenavtalet och förordningarna (EG) nr 562/2006 och (EG) nr 767/2008
Establishing a valid conscientious objection may be facilitated if the military action in which the person would be required to participate is contrary to basic rules of human conduct and/or has been condemned by the international community.
Att styrka en invändning av samvetskaraktär kan underlättas om den militära verksamhet som personen skulle tvingas delta i, strider mot de grundläggande principerna för humant uppförande och/eller har fördömts av det internationella samfundet.
Establishing an EU Agency for inland waterway transport – or an inland waterway transport “antenna” of an existing agency – (option 4) would be the option with a similar impact on human resources and operational costs as option 3 (even if the latter could be reduced in case of an “antenna”).
Ett EU-organ för transporter på inre vattenvägar – eller en ”antenn” för transporter på inre vattenvägar inom ramen för ett organ som redan finns – (alternativ 4) skulle få i stort sett samma konsekvenser vad gäller mänskliga resurser och driftskostnader som alternativ 3 (även om de senare kan minskas om det rör sig om en ”antenn”).
Establishing an EU Agency for inland waterway transport – or an inland waterway transport “antenna” of an existing agency – would have similar operational costs as option 3.
Ett EU-organ för transport på inre vattenvägar – eller en ”antenn” för transport på inre vattenvägar inom ramen för ett organ som redan finns – skulle medföra i stort sett samma driftskostnader som alternativ 3.
establishing and maintaining database(s) with information on all registered substances, the classification and labelling inventory and the harmonised classification and labelling list, making the non-confidential information identified in Article 116(1) in the data base(s) publicly available over the Internet, and making other non-confidential information in the databases available on request;
Upprätta och underhålla en eller flera databaser med information om alla registrerade ämnen, ett klassificerings- och märkningsregister och en harmoniserad klassificerings- och märkningsförteckning; den skall offentliggöra all icke-konfidentiell information i databaserna, som fastställts enligt artikel 116.1, på Internet och tillhandahålla annan icke-konfidentiell information i databaserna på begäran.
establishing common formats and operational procedures for the exchange of information referred to in Article 9;
Fastställa gemensamma format och förfaranden för det informationsutbyte som avses i artikel 9.
establishing common forms for the certificates and other documents which are needed for, or facilitate, the correct application of this Directive, in particular the certificate referred to in the second subparagraph of Article 4(3) and the documents issued in Member States levying withholding tax, which are used for the purposes of Article 14 by the Member State of residence for tax purposes of the beneficial owner.
Fastställa gemensamma format för intyg och andra handlingar som behövs för korrekt eller enklare tillämpning av detta direktiv, särskilt de intyg som avses i artikel 4.3 andra stycket och de handlingar som utfärdas i medlemsstater som tar ut källskatt och som används när den medlemsstat där den faktiska betalningsmottagaren har skatterättsligt hemvist tillämpar artikel 14.
Establishing European Networks of technology testing, performance verification and standardisation (PA3)
Inrätta europeiska nätverk för testning, prestandakontroll och standardisering av teknik (PÅ 3)
Establishing harmonised rules on the handling of situations of loss of identity document and valid visa (Article 7).
Fastställande av harmoniserade bestämmelser om hur man ska hantera situationer där en identitetshandling eller en giltig visering har gott förlorad (artikel 7).
establishing international encryption standards, as set out in the OECD Draft Guidelines for Cryptography Policy (27/3/97) and with wider use of asymmetric algorithms for message encoding such as SET (Secure Electronic Transactions) to ensure complete security in transactions and in the transmission of personal data, but also in order to bring about a rapid increase in the acceptance of digital signatures in legislation and by companies;
12) Internationella krypteringsstandarder bör fastställas i enlighet med OECD:s förslag till riktlinjer för en policy för kryptografi (av den 27 mars 1997), och med ökad användning av asymmetriska algoritmer för kodning av meddelanden, t ex med hjälp av SET (säkra elektroniska transaktioner) för att garantera fullständig säkerhet i de elektroniska transaktionerna och i överföringen av personuppgifter, men även för att åstadkomma en snabbare acceptans för digitala underskrifter i lagstiftningen och hos företag.
Establishing priorities and calling for specific information actions led to remarkable results: the Socrates and Leonardo Programmes invested nearly 150 million euros in actions with a specific language-learning objective in 2004-2006, an increase of 66% compared to 2000-2002.
Genom att fastställa prioriteringar och uppmana till specifika informationsinsatser uppnådde man anmärkningsvärda resultat: Sokrates- och Leonardoprogrammen investerade nästan 150 miljoner euro i insatser med ett specifikt språkinlärningsmål under 2004–2006, vilket är en ökning på 66 % i förhållande till 2000–2002.
Establishing technology platforms (PA2)
Inrätta teknikplattformar (PÅ 2)
Establishing the concept of responsible conduct exclusively in relation to R &amp; I may constitute a serious obstacle to innovation and needlessly exacerbate the concerns mentioned above – all the more so since it is hardly possible to anticipate and evaluate in any balanced way the web of future technological, economic and social repercussions of innovation.
Tanken att låta ansvarsfullt beteende endast gälla forskning och innovation kan utgöra ett stort hinder för innovation och i onödan öka de ovannämnda farhågorna, särskilt eftersom det knappast är möjligt att förutsäga och bedöma den framtida växelverkan mellan tekniska, ekonomiska och sociala effekter av innovationer på ett balanserat sätt.
establishing the criteria to be met by farmers in order to be deemed to have respected the obligation of maintaining the agricultural area in a state suitable for grazing or cultivation as referred to in point (c) of paragraph 1;
fastställa vilka kriterier som jordbrukarna ska uppfylla för att anses ha iakttagit skyldigheten att hålla jordbruksarealen i ett skick som lämpar sig för bete eller odling i enlighet med punkt 1 c.
establishing the degree of training and involvement of all levels of workers employed in the districts.
Graden av utbildning och engagemang hos arbetstagare på olika nivåer inom distriktet.
establishing the European Agency for Safety and Health at Work (EU-OSHA), and repealing Council Regulation (EC) 2062/94
om inrättande av Europeiska arbetsmiljöbyrån (EU-Osha) och om upphävande av rådets förordning (EG) nr 2062/94
Establishing the new Committee should bring about an improvement in and rationalisation of the current committees, giving it, in addition to the technical matters with which it is to deal, a new political role with regard to mobility of employment in the European Union, for instance questions relating to workers from third countries who are resident in the European Union.
Inrättandet av en ny kommitté bör leda till en förbättring och en rationalisering av de befintliga kommittéerna genom att kommittén, utöver de tekniska frågor som skall behandlas, får en ny politisk uppgift när det gäller rörlighet för sysselsättningen inom Europeiska unionen samt de frågor som rör arbetstagare som är medborgare i länder utanför gemenskapen och som är bosatta i unionen.
establishing ‘knowledge bridges’ between regional and international organisations (e.g. cooperation between ICES, OSPAR and HELCOM);
Inrättande av ”kunskapsbroar” mellan regionala och internationella organisationer (till exempel samarbete mellan Ices, Ospar och Helcom).
establishing, in accordance with the provisions of the Treaty establishing the European Community, a specific programme for the "JRC - Joint Research Centre", with budget appropriations of €760 million.
Enligt vad som föreskrivs i EG-fördraget skall ett särskilt program ägnas åt Gemensamma forskningscentret (GFC), med budgetanslag om 760 miljoner euro.
establishment and improvement of common frameworks in support of interoperability across borders and sectors;
Inrättande och förbättringar av gemensamma ramar som stöder gräns- och sektorsöverskridande interoperabilitet.
Establishment of a Civil Society Joint Consultative Committee between Serbia and the European Economic and Social Committee – under Rule 26 of the Rules of Procedure
Inrättande av en gemensam rådgivande kommitté för det civila samhället i Serbien och Europeiska ekonomiska och sociala kommittén på grundval av artikel 26 i arbetsordningen
Establishment of a Community Action Programme aimed at encouraging the integration of third country nationals who are legally resident in the Union (to be seen in conjunction with 2.3, b), 7, 4th bullet);
Upprättande av ett handlingsprogram för EU i syfte att uppmuntra till integrering av medborgare från tredje land som lagligen är bosatta i unionen (skall ses i samband med den fjärde punktsatsen under punkt 7 i avsnitt 2.3 b).
Establishment of a network of protected sites under the NATURA 2000 programme for the protection of forests and safeguarding of diversity:
Nätverk av skyddade områden med stöd av NATURA 2000-programmet för skydd och mångsidighet avseende skogar
Establishment of a network of protected sites under the NATURA 2000 programme for the protection of forests and safeguarding of diversity:
Nätverk av skyddade områden med stöd av NATURA 2000-programmet för skydd och mångsidighet avseende skogar:
Establishment of a paying agency in the Agriculture Ministry for rural development measures (Agenda 2000).
Inrättande av ett utbetalande organ inom jordbruksministeriet för åtgärder som rör landsbygdens utveckling inom ramen för Agenda 2000
establishment of a plan or a programme in accordance with Article 21 for the zone or agglomeration to which the postponement would apply, and communication of that plan or programme to the Commission;
En plan eller ett program enligt artikel 21 skall upprättas för den zon eller tätbebyggelse där den förlängda tidsfristen skall gälla och planen eller programmet skall överlämnas till kommissionen.
Establishment of a subcommittee on the follow-up to the opinion by Mrs Konitzer
Inrättande av underkommittén "Uppföljning av Ursula Konitzers yttrande"
Establishment of a system for the comparison of fingerprints (Eurodac) (exploratory opinion requested by the future Cypriot presidency) (A-12) (SOC-NOVEMBER) (with REX involvement)
Inrättande av ett system för jämförelse av fingeravtryck (Eurodac) (förberedande yttrande på begäran av det cypriotiska ordförandeskapet) (A–12) (SOC–NOVEMBER) (i samarbete med REX-sektionen)
Establishment of a web-based, permanent and widely accessible European network of national inventories of animal genetic resources ex situ and in situ/on farm taking into account activities within the framework of the European National Coordinators for Animal Genetic Resources and linked to the FAO / DAD-IS system;
Upprättande av ett webbaserat, löpande och brett tillgängligt nätverk av nationella förteckningar över animaliska genetiska resurser ex situ och in situ / på jordbruksföretag med hänsyn tagen till verksamheter inom ramen för nationella samordnare för förvaltning av animaliska genetiska resurser (European National Coordinators for Animal Genetic Resources) och kopplat till FAO/DAD-IS systemet.
establishment of a wholesale market framework with a sufficient number of competitors that provides suitable price signals for investment and consumption.
Marknadsram för grossister, med tillräckligt många konkurrenter, som ger lämpliga prissignaler för investeringar och förbrukning.
establishment of an air pollution abatement programme for the period of the postponement, which incorporates at least the information listed in Section B of Annex XV, and demonstrates that conformity will be achieved with the limit values or concentration caps before the new deadline, and communication of that programme to the Commission.
Ett program för att minska föroreningarna under förlängningsperioden skall upprättas, som skall omfatta åtminstone de uppgifter som anges i avsnitt B i bilaga XV och det skall visa att överensstämmelse med gränsvärdena eller koncentrationstaken kommer att klaras innan den nya tidsfristen löper ut, och programmet skall överlämnas till kommission.
establishment of an Economic Policy Committee through the merger of the Short-term Economic Policy Committee, the Medium-term Economic Policy Committee and the Budgetary Policy Committee (Council decision 74/122/EEC, 18.2.1974);
Kommittéerna för konjunkturpolitik, medelfristig ekonomisk politik och budgetpolitik slogs samman och bildade Kommittén för ekonomisk politik (rådets beslut 74/122/EEG av den 18 februari 1974).
Establishment of an expert group to focus on a systemic approach to eco-innovation in the framework of Horizon 2020.
Inrättande av en expertgrupp som ska fokusera på systembaserad miljöinnovation inom ramen för Horisont 2020.
establishment of basic common rules for calculating domestic oil consumption (new Article 2);
inrättande av gemensamma grundregler för beräkning av den inhemska oljekonsumtionen (ny artikel 2)
establishment of environmental quality standards as required by Article 16.7 WFD including the introduction of a transitional area of exceedance,
Fastställandet av miljökvalitetsnormer enligt kraven i artikel 16.7 i ramdirektivet om vatten, inbegripet införandet av övergångsområden för överskridande av normerna.
establishment of revenue streams, which is likely to require regulatory action ; and
Skapande av intäktsflöden, som förmodligen kräver lagstiftningsåtgärder.
Establishment of such mechanisms backed up, inter alia, by tendering procedures must in no way prejudice the Community rules on competition or on public procurement.
Införandet av sådana stödformer, bland annat inom ramen för anbudsförfaranden, får inte strida mot gemenskapens konkurrenslagstiftning eller bestämmelserna om offentlig upphandling.
Establishment of the delegation for the EU-Slovenia Joint Consultative Committee (Rule 21)
Bildande av delegationen till gemensamma kommittén EU/Slovenien (art. 21)
Establishment of the EU-Croatia Civil Society Follow-up Committee (Rule 26 of the Rules of Procedure)
Inrättande av uppföljningskommittén för det civila samhället i EU–Kroatien (art. 26 i arbetsordningen)
Establishment of the European Environment Agency and the European Environment Information and Observation Network (codified version) (category C)
Inrättande av Europeiska miljöbyrån och Europeiska nätverket för miljöinformation och miljöövervakning (kodifierad version) (kategori C)
Establishment of the Single Market Observatory (Rule 21 of the RP)
Inrättande av observationsgruppen för inre marknaden (artikel 21 i arbetsordningen)
Establishment of the support structure (Article 6 of the Annex): During the negotiations, the need emerged for a provision in the Regulation to prepare the support structure.
Inrättande av stödstrukturen (artikel 6 i bilagan): Under förhandlingarna framgick det att det behövdes en bestämmelse i förordningen som gör det möjligt att inrätta stödstrukturen.
Establishment of this consultative forum would be based on Article 93 in the PCA2.
Det skulle inrättas på basis av artikel 93 i avtalet om partnerskap och samarbete2.
establishment, for each individual project, of memoranda of understanding - signed by the Member States, the Commission and all other interested parties, both public and private - which will be subject to a political consensus to be reached in discussions between the Member States, the Commission and the European Parliament;
För varje projekt bör man formulera en promemoria som signeras av medlemsländerna, kommissionen och alla andra berörda offentliga och privata aktörer, för politiskt godkännande genom en dialog med medlemsländerna, kommissionen och Europaparlamentet;
Establishments falling under the scope of this Regulation which have already been approved in accordance with Directive 90/167/EEC may continue their activities subject to the submission, by [Office of Publications, please insert date counting 18 months from the date of entry into force of this Regulation], of a declaration to the relevant competent authority in whose area their facilities are located, in a form decided upon by this competent authority, that they meet the requirements for approval referred to in Article 13(1).
Anläggningar som omfattas av denna förordning och som redan har godkänts i enlighet med direktiv 90/167/EEG får fortsätta verksamheten om de senast den [Publikationsbyrån, för in datum – 18 månader räknat från och med dagen för denna förordnings ikraftträdande] lämnar in en försäkran till den behöriga myndighet inom vars område anläggningarna är belägna, i den form som den behöriga myndigheten beslutat om, om att de uppfyller kraven för godkännande enligt artikel 13.1.
establishments handling products of animal origin for which Annex III to Regulation (EC) …/…
Anläggningar som hanterar produkter av animaliskt ursprung för vilka inga krav fastställs i bilaga III till förordning (EG) nr …/
Establishments or undertakings referred to in Article 19(1), producers of hazardous waste and establishments and undertakings which collect or transport hazardous waste shall keep a record of the quantity, nature, origin, and, where relevant, the destination, frequency of collection, mode of transport and treatment method foreseen in respect of the waste and make that information available, on request, to the competent authorities.
De verksamheter och företag som avses i artikel 19.1, producenter av farligt avfall och verksamheter och företag som samlar in eller transporterar farligt avfall skall föra anteckningar över avfallets mängd, typ, ursprung och, vid behov, destination, insamlingsfrekvens, transportsätt samt behandlingsmetod och skall på begäran ställa denna information till de behöriga myndigheternas förfogande.
Establishments serving the local market shall mean farms with an annual production of under 10.000 birds supplying fresh poultry meat coming from their holdings in small quantities:
Anläggningar som betjänar den lokala marknaden skall innebära jordbruksföretag med en årlig produktion på högst 10 000 fjäderfän och som levererar egenproducerat färskt fjäderfäkött i små kvantiteter
Establishments which handle those products of animal origin for which Annex II lays down requirements, except establishments operating at the primary production or transport stages, shall not operate without prior approval by the competent authority in accordance with paragraph 3.
Anläggningar som hanterar produkter av animaliskt ursprung som omfattas av kraven i bilaga II, med undantag av anläggningar för primärproduktion och inom transportsektorn, skall godkännas i förväg av den behöriga myndigheten i enlighet med punkt 3.
ESTEP's Mirror Group brings together representatives from 20 of the EU-28 Member States.
I ESTEP:s referensgrupp deltar företrädare från 20 av EU:s 28 medlemsstater.
Esters expressed in g of ethyl acetate per hl of alcohol at 100% vol.:
Estrar, uttryckta i gram etylacetat per hektoliter 100-procentig alkohol
esters expressed in grams of ethyl acetate per hectolitre of alcohol at 100% vol.: 1,3,
estrar, uttryckt i gram etylacetat per hektoliter alkohol (100 % vol.): 1,3;
Estimate calculated by EIM Business &amp; Policy Research, based upon data from Eurostat SME Database, the European Economy, Supplement A, June 2001 and OECD: Economic Outlook, No. 69, June 2001.
Beräknat av EIM Business &amp; Policy Research utifrån uppgifter från Eurostats SME-databas och European Economy, Supplement A, juni 2001 och från OECD: Economic Outlook, nr 69, juni 2001.
Estimate of the share of SMEs based on the Ernst &amp; Young evaluation for the Commission in 1999.
Uppskattning av de små och medelstora företagens medverkan baserad på den utvärdering som Ernst &amp; Young genomförde för kommissionen 1999.
Estimate: EUR 10 million (approx. 200 standards, the cost of a standard estimated at EUR 50 000).
Beräknad kostnad: 10 miljoner euro (ca 200 normer à 50 000 euro).
Estimated 300000€ investment
Beräknad investering på 300 000 euro
Estimated annual management and maintenance costs amounting to approximately EUR 220 million are to be borne entirely by the private sector, except for an exceptional total Community contribution of EUR 500 million to cover the first years of this phase, in accordance with decisions to be taken under the new Community financial perspectives for 2007-2013.
Driftsfasen kommer att inledas 2008 och innebära årliga drifts- och underhållskostnader på cirka 220 miljoner euro, som helt och hållet skall bäras av de privata aktörerna, med undantag av ett särskilt ekonomiskt tillskott från EU på totalt 500 miljoner euro för de första åren i denna fas, i enlighet med de beslut som kommer att fattas om EU:s budgetplan för 2007–2013.
Estimated annual savings in processing and administrating intellectual property rights under the current proposal would be around €0.5 billion with a saving of around €5,000 per patent compared to a European Patent.
De beräknade årliga besparingarna i fråga om behandling och förvaltning av immateriella rättigheter skulle enligt det nuvarande förslaget bli cirka 0,5 miljarder euro med en besparing på cirka 5 000 euro per patent jämfört med ett Europeiskt patent.
Estimated average annual output from this sector is 1 134 tonnes.
Produktionen i denna sektor förväntas uppgå till i genomsnitt 1 134 ton per år.
Estimated average cumulative benefits (Costs include an uplift of 2 % per annum and a discount of 3,5 %)
Skattad kumulerad medelnytta (kostnaderna inkluderar uppräkning på 2 % per år och diskonteringssats på 3,5 %)
Estimated benefits for the whole EU after phase II in terms of improved air quality are over €580 million per year, whereas costs have been estimated to range from €108 to €157 million per year.
De beräknade fördelarna för EU som helhet efter fas II i form av förbättrad luftkvalitet överstiger 580 miljoner euro per år och kostnaderna beräknas uppgå till mellan 108 och 157 miljoner euro per år.
Estimated business expenditure equals between 32-45% of the amount allocated for RTD from the state budget.
Näringslivets utgifter för sektorn uppskattas motsvara 32–45 % av den summa som i statsbudgeten avsatts för forskning och teknisk utveckling.
Estimated Commission' share = EUR.23.700,- : 6 = EUR.3.950,-/year
Kommissionens beräknade andel: 23 700 euro : 6 = 3 950 euro/år.
Estimated compliance costs for large companies amount to about 2% of taxes paid, while for SMEs the estimate was about 30% of taxes paid.
Beräknade kostnader för efterlevnad för stora företag uppgår till cirka 2 % av betalda skatter, medan kostnaderna för små och medelstora företag beräknades till cirka 30 % av betalda skatter.
Estimated costs
Använd vid temperaturer &lt; 150°C.