natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, apart from some internal improvements, the time frames set out in Regulation (EEC) n° 2309/93 should be re-evaluated and if possible be reduced.
Bortsett från vissa interna förbättringar bör emellertid de tidsramar som anges i förordning (EEG) nr 2309/93 omprövas och om möjligt förkortas.
However, apart from these deadlines, only a few countries (Austria and Sweden) have provided the Commission with detailed information about the time-scale for the migration of the concerned frequencies to GSM, as required by the Directive.
Bortsett från dessa tidsgränser har endast ett fåtal länder (Österrike och Sverige) överlämnat utförliga uppgifter till kommissionen om tidtabellen för överförandet av de berörda frekvenserna till GSM, såsom krävs i direktivet.
However, applicants to whom paragraph 1 applies shall provide the following information:
Om sökanden omfattas av punkt 1 ska han emellertid lämna följande uppgifter:
However, applicants who would be entitled to receive higher amounts under the relevant regulations may choose to enter the simplified scheme if they agree to receive no more than EUR 1 000.
De sökande som skulle vara berättigade till större belopp enligt de relevanta förordningarna kan välja att delta i den förenklade ordningen om de godtar att erhålla högst 1 000 EUR.
However, applications shall be submitted by 31 July 2006 at the latest for production to be abandoned in the marketing year 2006/2007.
För produktion som skall upphöra under regleringsåret 2006/2007 skall emellertid ansökan lämnas senast den 31 juli 2006.
However, approximately 60% of the exceedances are within the statistical confidence limit.
Ungefär 60 % av de värden som var för höga låg dock inom den statistiska konfidensnivån.
However, around 85 % of interventions do not present any gender awareness-raising or training measures for staff in Structural Funds managing authorities or members of Monitoring Committees.
För cirka 85 % av åtgärderna finns dock ingen information om eller utbildning i jämställdhetsfrågor för anställda inom strukturfondernas förvaltningsmyndigheter eller för övervakningskommittéernas ledamöter.
However, around 90% of the OHIM's income comes from just three of these fees: the Community Trade Mark application, registration and renewal fees.
Emellertid kommer cirka 90 % av harmoniseringsbyråns inkomster närmare bestämt från tre av dessa avgifter: avgifterna för att ansöka om, registrera och förnya gemenskapsvarumärken.
However, Article 1 of Annex II to the Statute containing the provision attributing jurisdiction within the Court of Justice to the Community Patent Court should only enter into force on the date on which the Council Decision conferring jurisdiction on the Court of Justice enters into force which in turn is dependent on the publication of a notice by the president of the Court of Justice that the Community Patent Court and the appeal chamber within the Court of First Instance have been constituted in accordance with law.
Men artikel 1 i bilaga II till stadgan om att domstolens behörighet skall utövas av gemenskapspatenträtten kan inte träda i kraft förrän den dag då rådets beslut om att överföra behörighet på domstolen träder i kraft, vilket i sin tur är avhängigt av att domstolen offentliggör ett besked om att gemenskapspatenträtten och överklagandeavdelningen har bildats i enlighet med gällande lag.
However, Article 1(2) explicitly allows for those parties interested to join the EFSI agreement by means of capital contributions to the Fund.
I artikel 1.2 anges uttryckligen att dessa parter kan ansluta sig till Efsi-avtalet genom kapitaltillskott till fonden.
However, Article 1.3 is applicable with effect from 1 August 2006.
Artikel 1.3 ska dock tillämpas från och med den 1 augusti 2006.
However, Article 10 of the proposed Regulation also empowers the Commission to adopt decisions finding that Article 81 is inapplicable, either because the conditions of Article 81(1) are not fulfilled or because the conditions of Article 81(3) are satisfied, and decisions finding that Article 82 does not apply.
Artikel 10 i förslaget till förordning ger emellertid även kommissionen befogenhet att fatta beslut i vilka den konstaterar att artikel 81 inte är tillämplig, antingen för att villkoren i artikel 81.1 inte är uppfyllda eller för att villkoren i artikel 81.3 är uppfyllda och/eller för att artikel 82 inte är tillämplig.
However, Article 10(4) and (5) specifically mention distribution system operators, suggesting they are separate entities to distribution companies.
I artikel 10, punkterna 4 och 5, omnämns dock de systemansvariga för distributionsnäten, vilket kan tänkas betyda att dessa inte skall vara identiska med distributionsföretagen.
However, Article 18(2) provides an exception for the members of the family of a frontier worker.
I artikel 18.2 görs dock ett undantag för gränsarbetares familjemedlemmar.
However, Article 1 (1) shall apply to operational funds from 2001.
Artikel 1.1 skall dock tillämpas på driftsfonden från och med kalenderåret 2001.
However, Article 2 (b) and 2(c) of Regulation 1406/2002 provides for such follow up in the context of the general pollution prevention task of the Agency.
En sådan uppföljning föreskrivs emellertid redan i artikel 2 b–c i förordning (EG) nr 1406/2002 i samband med byråns uppdrag att förhindra föroreningar.
However, Article 20 shall apply to energy products used as provided for in point (b) of the first paragraph of this Article.
Artikel 20 ska dock tillämpas på energiprodukter som används enligt det som anges i led b i första stycket i denna artikel.
However, Article 20(2) and the existence of bilateral ‘extensions of stays’ is still incompatible with 77(2)(a) and (c) of the Treaty, because the common policy on visas cannot be based on the existence of bilateral agreements from the past.
Artikel 20.2 och förekomsten av bilaterala förlängningar av vistelseperioderna går dock fortfarande inte att förena med artikel 77.2 a och 77.2 c i fördraget, eftersom den gemensamma viseringspolitiken inte kan grunda sig på gamla bilaterala avtal.
However, Article 24 required the Commission to submit to the European Parliament and to the Council, by 30 September 2013, a report regarding possible new labelling requirements to be introduced at Union level with a view to providing consumers with accurate, relevant, intelligible and comparable information on the characteristics of textile products.
Enligt artikel 24 ska emellertid kommissionen senast den 30 september 2013 överlämna en rapport till Europaparlamentet och rådet om eventuella nya märkningskrav som ska införas på unionsnivå i syfte att ge konsumenterna tillförlitlig, relevant, begriplig och jämförbar information om textilprodukternas egenskaper.
However, Article 27(2) provides that such persons may receive full health care when they go to stay in the competent state, provided that the Member State concerned is listed in Annex IV.
I artikel 27.2 fastställs dock att dessa personer har rätt till vårdförmåner under vistelse i den behöriga medlemsstaten, om den medlemsstaten är förtecknad i bilaga IV.
However, Article 2a of Regulation (EC) No 1259/1999 shall continue to apply until 31 December 2005 and Articles 4, 5 and 11 of the said Regulation shall continue to apply until 31 December 2006.
Artikel 2a i förordning (EG) nr 1259/1999 skall emellertid fortsätta att gälla fram till och med den 31 december 2005 och artiklarna 4, 5 och 11 i den förordningen skall fortsätta att gälla fram till och med den 31 december 2006.
However, Article 3 limits the application of the Directive by excluding certain types of contracts from all or some of the Directive’s provisions.
Artikel 3 begränsar dock direktivets tillämpningsområde genom att undanta vissa typer av avtal från alla eller några av direktivets bestämmelser.
However, Article 32(7) shall apply from […]
Artikel 32.7 ska emellertid tillämpas från och med den […]
However, Article 4 of Regulation (EC) No 78/2008 shall continue to apply until 31 December 2013.
Artikel 4 i förordning (EG) nr 78/2008 ska dock fortsätta att tillämpas till och med den 31 december 2013.
However, Article 4(2) of the Directive allows a derogation for churches and other religious or belief-based organisations in their capacity as employers.
Dock medger artikel 4.2 i direktivet ett undantag för kyrkor och andra religiösa eller trosbaserade organisationer i deras funktion som arbetsgivare.
However, Article 4(2) shall apply to Parts 2 and 3 of Annex III from [1 January 2011]
Artikel 4.2 skall dock tillämpas på delarna 2 och 3 i bilaga III från och med den [1 januari 2011].
However, Article 4(3) opens the door for their participation at a later stage.
Genom artikel 4.3 finns det dock en möjlighet för dem att delta vid en senare tidpunkt.
However, Article 40(1), (3) of the Statute confers a special right of intervention for the institutions of the Communities, the Member States and other States which are parties to the Agreement on the European Economic Area and the EFTA Surveillance Authority to intervene in proceedings without the general requirement of the establishment of an interest in the result of the case as laid in Article 40(2) of the Statute.
Men artikel 40 första och tredje styckena i stadgan medger en särskild interventionsrätt för EU-institutionerna, medlemsstaterna och andra stater som är parter i avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet samt Eftas övervakningsmyndighet som tillåter dem att intervenera i tvister utan hänsyn till det allmänna krav på berättigat intresse av tvistens utgång som stipuleras i artikel 40 andra stycket i stadgan.
However, Article 45(2) shall apply to Parts 2, and 3 and 5 of Annex III from [1 January 2011]
Artikel 45.2 ska dock tillämpas på delarna 2,och 3 och 5 i bilaga III från och med den [1 januari 2011].
However, Article 46(3) provides that a decision on invalidity taken by one Member State shall be binding on another Member State, where concordance between the legislation of the Member States concerned on conditions relating to the degree of invalidity is acknowledged in Annex VII.
I artikel 46.3 föreskrivs dock att ett beslut som har fattats av en medlemsstat om en sökandes invaliditetsgrad skall vara bindande för andra medlemsstater, under förutsättning att överensstämmelse mellan dessa medlemsstaters lagstiftningar om villkoren för graden av invaliditet bekräftas i bilaga VII.
However, Article 5 on eligible products and themes does not mention this since it only defines the agricultural and food products listed in Annex I and wines and spirits as eligible.
I artikel 5, som behandlar stödberättigade produkter och teman, nämns emellertid inte denna ändring: Som stödberättigade produkter definieras bara de jordbruksprodukter som återfinns i bilaga I, samt vin och spritdrycker.
However, Article 52(1) TFEU allows for restrictions to the free provision of services guaranteed by Article 56 on grounds of public policy, public security or public health.
I artikel 52.1 i EUF-fördraget ges dock utrymme för begränsningar i friheten att tillhandahålla tjänster enligt artikel 56 om syftet är hänsyn till allmän ordning, säkerhet eller hälsa.
However, Article 53b of Regulation (EC, Euratom) No 1605/200227 shall continue to apply to all commitments made before 31 December 2013 of funds referred to in Article 167.
Artikel 53b i förordning (EG, Euratom) nr 1605/200227 ska emellertid fortsätta att tillämpas på alla åtaganden som görs mot medel som avses i artikel 167 och som ingås före den 31 december 2013.
However, Article 55 paragraphs 2 and 3 shall apply from 1 July 2006.
Artikel 55.2 och 55.3 skall dock tillämpas från och med den 1 juli 2006.
However, Article 6 b) of the draft Directive on the recognition of professional qualifications already emphasises the need for activities in cross-border services requiring certain qualifications to be reported in the host country.
I artikel 6 b i förslaget till direktiv om ömsesidigt erkännande av yrkeskvalifikationer har dock behovet av att i mottagarlandet anmäla verksamhet inom visst yrke vid gränsöverskridande tjänster redan understrukits.
However, Article 6 of the ERDF-Regulation has a quite large scope and actions to promote reconciliation are not excluded when respecting the criteria for cross-border co-operation projects.
Emellertid har artikel 6 i ERUF-förordningen ett relativt brett tillämpningsområde och försoningsåtgärder är en möjlighet under förutsättning att kriterierna för gränsöverskridande samarbetsprojekt uppfylls.
However, Article 7 of Directive 1999/96/EC requires the Euro 5 limits to be confirmed by the Commission [by the end of 2002].
Enligt artikel 7 i direktiv 1999/96/EG skall Euro 5‑gränserna dock bekräftas av kommissionen [före 2002 års utgång].
However, Article 86(2) of Directive 2001/83/EC provides that certain information activities are not covered by the rules on advertising of medicinal products for human use that are currently contained in Titles VIII and VIIIa of Directive 2001/83/EC.
I artikel 86.2 i direktiv 2001/83/EG föreskrivs emellertid att viss informationsförmedling inte omfattas av de regler för reklam för humanläkemedelsprodukter som för närvarande ingår i avdelningarna VIII och VIIIa i direktiv 2001/83/EG.
However, Article 9 sets out requirements aimed at regaining control on actual orphan sources.
Bestämmelserna i artikel 9 syftar emellertid till att man skall återfå kontrollen över sådana strålkällor.
However, Articles 3 to 21, 26, 27 and 28, Articles 46 to 50, 52 and 53 as well as Annexes I, II, III and V shall apply from 1 July 2011.
Artiklarna 3−21, 26, 27, 28, 46−50, 52 och 53 samt bilagorna I, II, III och V ska emellertid tillämpas från och med den 1 juli 2011.
However, Articles 66, 67, 68, 68a, 69, 70(1)(a) and Chapters 1 (durum wheat) 2, (protein crop premium), 4 (area payment for nuts), 8, (energy crops), 9 (seed aid), 10 (arable crops area payment), 10b (aid for olive groves), 10c (Tobacco aid) and 10d (hops area payment) of Title IV of that Regulation shall continue to apply for 2009.
Artiklarna 66, 67, 68, 68a, artikel 70.1 a och kapitlen 1 (durumvete) 2, (bidrag för proteingrödor), 4 (arealstöd för nötter), 8 (energigrödor), 9 (stöd för utsäde), 10 (arealstöd för jordbruksgrödor), 10b (stöd för olivodlingar), 10c (tobaksstöd) och 10d (arealstöd för humle) i avdelning IV i den förordningen ska fortsätta att gälla under 2009.
However, Articles 8(3) and 10 shall apply from the date of entry into force and points 1(a)(i), 1(b)(i), 2(a), 3(a)(i), 3(b)(i), 3(c)(i) and 3(d)(i) of Annex II shall apply from 1 October 2014.
Artiklarna 8.3 och 10 ska dock tillämpas från och med ikraftträdandet och punkterna 1 a i, 1 b i, 2 a, 3 a i, 3 b i, 3 c i och 3 d i i bilaga II ska tillämpas från och med den 1 oktober 2014.
However, Articles 9, 15, 16 and 17 shall not apply to medicated feed and intermediate products whose label indicates that they are intended for export to third countries.
Artiklarna 9, 15, 16 och 17 ska dock inte tillämpas på vare sig foder som innehåller läkemedel eller mellanprodukter, om det av etiketten framgår att de är avsedda för export till tredjeländer.
However, Articles, 5(3), 6(6), 10(3), 11(10) and 13 and points 1 (a) (iii), 1 (b) (iii), 1 (b) (iv), 2 (c), 3 (a) (iii), 3 (b) (iii), 3 (c) (iii), 3 (d) (iii), 3 (e) (iii) and 3 (f) (i) of Annex II shall apply from the date of entry into force.
Artiklarna 5.3, 6.6, 10.3, 11.10 och 13 samt punkterna 1 a iii, 1 b iii, 1 b iv, 2 c, 3 a iii, 3 b iii, 3 c iii, 3 d iii, 3 e iii och 3 f i i bilaga II ska emellertid tillämpas från och med dagen för ikraftträdandet.
However, Articles 10(9) and 25 of Directive 2007/64/EC shall not apply to them.
De ska dock inte omfattas av artiklarna 10.9 och 25 i direktiv 2007/64/EG.
However, Articles 4 to 14 and 19 shall apply from 1 January 2007.
Artiklarna 4–14 och 19 skall dock tillämpas från och med den 1 januari 2007.
However, Article 2 of the EMD refers to certain articles in the CRD providing for the authorisation of branches in other Member States and setting out the scope of permitted activities.
I artikel 2 i direktivet om elektroniska pengar hänvisas dock till vissa artiklar i kapitalkravsdirektivet om auktorisation av filialer i andra medlemsstater och tillåtna verksamheter.
However, as 20% of the sludge disposal routes could not be specified by the Member States, the data did not allow any detailed analysis.
Men eftersom medlemsstaterna inte kunde specificera vart 20 procent av slammet tar vägen var det inte möjligt att göra någon detaljerad analys med hjälp av datasamlingen.
However, as a result of national policies and the Landfill Directive which requires diversion of bio-waste from landfills, the EU average amount of landfilled MSW has dropped from 288 to 213 kg/capita/year (from 55 to 41%) since the year 2000.
Ändå har nationella strategier tillsammans med deponeringsdirektivet, som kräver att bioavfall styrs bort från deponering, lett till att mängden deponerat fast kommunalt avfall i EU har minskat från i genomsnitt 288 till 213 kg per person och år (från 55 till 41 %) sedan 2000.
However, as a result of Regulation (EC) No 539/2001 (visas), which introduces common visa arrangements, some of the scenarios mentioned in the Dublin Convention can no longer arise.
Till följd av införandet av gemensamma viseringsbestämmelser i förordning (EG) nr 539/2001 (viseringar) kan vissa av de situationer som avses i Dublinkonventionen inte längre uppstå.
However, as a result of the application of the trader's law for the online sales of goods and the respective derogation from Regulation (EC) No 593/2008 (Rome I), European consumers would no longer benefit from a higher level of consumer protection that their own national law, going in its implementation beyond Directive 1999/44/EC, may provide on top of the trader's law.
Som en följd av tillämpningen av näringsidkarens lagstiftning för onlineförsäljning av varor och respektive undantag från förordning (EG) nr 593/2008 (Rom I), skulle europeiska konsumenter inte längre åtnjuta en högre nivå av konsumentskydd som deras egen nationella lagstiftning skulle kunna ge utöver näringsidkarens lagstiftning, genom att det egna landet går längre i genomförandet än direktiv 1999/44/EG föreskriver.
However, as amendment 81 refers to the notification procedure provided by the original Commission proposal and would facilitate the trade of traditional foodstuffs from third countries without undermining the food safety, the Commission considers it would be appropriate to reintroduce the concept of the notification procedure.
Eftersom det i ändring 81 hänvisas till anmälningsförfarandet enligt kommissionens ursprungliga förslag och detta skulle underlätta handeln med traditionella livsmedel från länder utanför EU utan att äventyra livsmedelssäkerheten, anser kommissionen emellertid att det vore lämpligt att återinföra anmälningsförfarandet.
However, as Article 110 states that the Community may supplement Lithuania's contribution (through its national Phare allocation), Lithuania will contribute only part from its national budget, with the remainder being charged to heading B7-503.
Då det emellertid i artikel 110 anges att gemenskapen kan besluta att betala en del av Litauens bidrag (genom det nationella Phare-anslaget) kommer Litauen att endast bidra med en del av beloppet med medel från den nationella budgeten medan resten debiteras budgetpost B7-503.
However, as by the end of 2005 the current framework will have been in force for nearly ten years, it will be necessary to review the basic definitions and concepts used to take account of subsequent developments in R &amp; D.
I slutet av 2005 kommer dock den gällande ramen att ha varit i kraft i nästan tio år, och det kommer att vara nödvändigt med en översyn av de grundläggande definitioner och begrepp som används, för att ta hänsyn till den utveckling som då har skett inom FoU.
However, as can be seen from Figure 3, other components were subject to bigger changes.
Som framgår av figur 3 utsattes dock andra komponenter för större ändringar.
However, as far as sewage as referred to in Article 2(c) is concerned, the implementation of this Directive shall be suspended until 12 months after the entry into force of Annex IV of Marpol 73/78.
Såvitt gäller toalettavfall, som avses i artikel 2 c, skall emellertid genomförandet av detta direktiv skjutas upp till 12 månader efter det att bilaga IV till Marpol 73/78 har trätt i kraft.
However, as far as the budget breakdown per thematic area is concerned, the Commission is proposing to reverse the funding allocation between “energy efficiency” and “renewable energy” (35% and 40% respectively, instead of 40% and 35% as suggested by the Panel).
Beträffande budgeten föreslår kommissionen emellertid en omvänd fördelning av anslagen mellan energieffektivitet och förnybara energikällor (35 % respektive 40 % istället för 40 % respektive 35 % som panelen föreslår).
However, as Finland based its national target on a narrow national definition (excluding tertiary VET) the attainment rate is estimated at 38-40 % according to Finnish national definition.
Men eftersom Finland byggde sitt nationella mål på en snäv nationell definition (som exkluderar högre utbildning med yrkesinriktning) beräknas andelen ligga på 38-40 % enligt den finska nationella definitionen.
However, as for Procedure B, they also see it as a reason for the long delay between proposal submission and contract signature, and as a source of a number of cumbersome administrative formalities.
Precis som i förfarande B betraktar dock projektansökarna även detta som orsaken till den långa tidsperioden mellan förslagets inlämnande och kontraktets undertecknande och som en källa till många omständliga administrativa formaliteter.
However, as from the dates set out in Annex III, Member States shall ensure that non-human primates listed in that Annex may only be used in procedures where they are the offspring of non-human primates which have been bred in captivity.
Från och med det datum som anges i bilaga III ska medlemsstaterna emellertid se till att icke-mänskliga primater får användas i försök endast om de är avkomma till icke-mänskliga primater som har fötts upp i fångenskap.
However, as has already been stated, not only did the Commission omit a number of important judgements, such as Keck and Mithouard (November 1993), the French Federation of Insurance Companies (November 1995) and Jessica Safir (April 1998), from its list of relevant case-law, it also interprets this case-law in a way which fails to take full account of the particular nature of the sector in question, necessarily including the situation of public and private operators who proceed with a solidarity-based approach by virtue of the common interest they defend and thereby outside the scope of the rules of competition38.
Som redan framhållits utelämnade kommissionen emellertid några viktiga domar från förteckningen över relevant rättspraxis, t ex Keck och Mithouard (november 1993), Franska sammanslutningen för försäkringsföretag (november 1995) och Jessica Safir (april 1998).
However, as has already been stated, not only did the Commission omit a number of important judgments, such as Keck and Mithouard (November 1993), the French Federation of Insurance Companies (November 1995) and Jessica Safir (April 1998), from its list of relevant case-law, it also interprets this case-law in a way which fails to take full account of the particular nature of the sector in question, necessarily including the situation of public and private operators who proceed with a solidarity-based approach by virtue of the common interest they defend and thereby outside the scope of the rules of competition38.
Som redan framhållits utelämnade kommissionen emellertid några viktiga domar från förteckningen över relevant rättspraxis, t ex Keck och Mithouard (november 1993), Franska sammanslutningen för försäkringsföretag (november 1995) och Jessica Safir (april 1998).
However, as history has confirmed, competition enforcement and advocacy cannot be reduced in times of economic crisis, as any weakening of the competition framework would worsen the medium‑ to long-term growth trend.
En försvagning av konkurrensreglerna försämrar tillväxtutvecklingen på medellång till lång sikt.