natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In fact, unconventional resources quadruple the EEA's combined gas reserves to more than 60 000 Mtoe although their exploitation poses, in some cases, significant technological and environmental challenges.
Faktum är att de okonventionella tillgångarna fyrdubblar de kombinerade gastillgångarna inom EES-området till över 60 000 Mtoe, trots att utvinningen av dem i vissa fall medför avsevärda tekniska och miljömässiga utmaningar.
In fact, with digital TV, every Radio Frequency (RF) channel (8 MHz-wide) can broadcast on average five or six TV programmes.
Digital TV innebär att varje frekvensband (8 MHz brett) kan sända i genomsnitt fem eller sex TV-program.
In fact, with digital TV, every Radio Frequency (RF) channel (8 MHz-wide) can broadcast on average five or six TV programmes.
Digital-tv innebär att varje frekvensband (8 MHz brett) kan sända i genomsnitt fem eller sex tv-program.
In family matters, the Commission presented a proposal in May 2002 to merge its proposal for a Regulation on parental responsibility presented in September 2001 and the French initiative on children’s visiting rights with Regulation (EC) No 1347/2000 (the Brussels II Regulation”).
När det gäller familjefrågor lade kommissionen i maj 2002 fram ett förslag som syftade till att slå samman dess förslag till förordning om föräldraansvar som lades fram i september 2001 och det franska initiativet om barns umgängesrätt samt förordning (EG) nr 1347/2000 (”Bryssel II-förordningen”).
In faster growing countries such as Greece, Spain and Ireland 12% annual growth in passenger cars per 1000 inhabitants appears in the 1990s.
I länder med högre tillväxt såsom Grekland, Spanien och Irland ökade antalet bilar per 1000 invånare med 12 % under 90-talet.
In February 2000, independent experts drew up an evaluation report on the implementation of the previous programme, as provided for in Regulation (EC) No 1467/94.
I februari 2000 utarbetade oberoende experter en rapport om genomförandet av det föregående programmet enligt förordning (EG) nr 1467/94.
In February 2001 the Commission issued a White Paper on a ‘Strategy for a future Chemicals Policy’ (ref.: COM(2001) 88 final) based on a review of the existing EU system for regulating the safe use of chemicals.
I februari 2001 utgav kommissionen en vitbok med titeln “Strategi för den framtida kemikaliepolitiken” [KOM(2001) 88 slutlig] som baserades på en genomgång av EU:s befintliga lagstiftning för att säkerställa en säker kemikalieanvändning.
In February 2001, 60% of salary slips were already expressed in euros.
Redan i februari 2001 upprättades 60 % av lönebeskeden i euro.
In February 2001, a brochure was published with the most important data on projects committed and ISPA events in 2000.
I februari 2001 publicerades en broschyr med de viktigaste uppgifterna om projekt som tilldelats anslag och om ISPA:s verksamhet år 2000.
In February 2001, the Commission adopted the first report on the implementation of Council Regulation (EC) No 1221/971, evaluating the first three years of its implementation.
I februari 2001 antog kommissionen sin första rapport om tillämpningen av rådets förordning (EG) nr 1221/971, i vilken de första tre årens tillämpning av förordningen behandlades.
In February 2001, the Commission put forward a proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on the training of professional drivers for the carriage of goods or passengers by road (COM(2001)56 final –2001/0033 (COD)) for adoption by the codecision procedure provided for in Article 251 of the Treaty establishing the European Community.
I februari 2001 lade kommissionen fram ett förslag till Europaparlamentets och rådets direktiv om utbildning av yrkesförare för gods- eller och persontransport på väg (KOM(2001) 56 slutlig – 2001/0033 (COD)) för antagande genom medbeslutandeförfarandet enligt artikel 251 i Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen.
In February 2001, the Commission, in preparation for the sixth framework programme, published a Proposal for a Decision of the European Parliament and of the Council concerning the multiannual framework programme 2002-2006 of the European Community for research, technological development and demonstration activities aimed at contributing towards the creation of the European Research Area and a Proposal for a Council Decision concerning the multiannual framework programme 2002-2006 of the European Atomic Energy Community (Euratom) for research and training activities aimed at contributing towards the creation of the European Research Area.10
Till förberedelsen av det sjätte ramprogrammet lade kommissionen i februari 200110 fram ett ”förslag till Europaparlamentets och rådets beslut om Europeiska gemenskapens fleråriga ramprogram 2002–2006 för verksamhet inom området forskning, teknisk utveckling och demonstration med syfte att främja inrättandet av det europeiska området för forskningsverksamhet” och ett "förslag till rådets beslut om Europeiska atomenergigemenskapens fleråriga ramprogram 2002–2006 för verksamhet inom området forskning och utbildning med syfte att främja inrättandet av det europeiska området för forskningsverksamhet".
In February 2002 the annex in which sensitive goods are listed was amended so that the product numbers now appear as six-figure numbers rather than the previous four-figure numbers.
I februari 2002 ändrades förteckningen över känsliga varor och numera innehåller varukoden sex siffror istället för fyra.
In February 2002, in a communication to the Commission, the Spanish authorities announced that the Canary Islands will be identified as less sensitive areas after the approval of the hydrological plan of the Canary Islands.
I februari 2002 aviserade de spanska myndigheterna i ett meddelande till kommissionen att Kanarieöarna kommer att anges som ett mindre känsligt område efter godkännande av Kanarieöarnas vattenplan.
In February 2002, T-Mobile and mmO2 had notified two agreements that provided for the parties' cooperation by way of network sharing in the build-out of their third generation (‘3G’) mobile telecommunications networks in the United Kingdom and Germany.
I februari 2002 anmälde T-Mobile och mmO2 två avtal om samarbete mellan parterna genom delande av nät vid utbyggnaden av deras mobilkommunikationsnät av tredje generationen (3G) i förenade kungariket och Tyskland.
In February 2002, the first class on aeronautic technology started at Hamburg’s public vocational training school for product engineering and aeronautics technology.
I februari 2002 började den första klassen i flygteknik vid Hamburgs allmänna yrkesskola för produktutformning och flygteknik.
In February 2003, the Commission opened an investigation into new aid to Fairchild Dornier GmbH, a German aircraft manufacturer insolvent since March 2002.
I februari 2003 inledde kommissionen granskningsförfarandet i fråga om ett nytt stöd till förmån för Fairchild Dornier GmbH, en tysk flygplanstillverkare som varit insolvent sedan mars 2002.
In February 2005 the Slovak Minister for Economic Affairs authorised the sale of 66% of Slovenské Elektrárne, the country’s nuclear operator, to Italy’s Enel S.p.A.
I februari 2005 godkände Slovakiens minister för ekonomiska frågor försäljningen av 66 % av Slovenské Elektrárne, landets kärnkraftsoperatör, till Italiens Enel S.p.
In February 2005, President Barroso put forward the idea of establishing a European Institute of Technology (the EIT), as part of the mid-term review of the Lisbon strategy.
Som en del av halvtidsöversynen av Lissabonstrategin framförde kommissionens ordförande José Manuel Barroso i februari 2005 tanken om att inrätta ett europeiskt tekniskt institut (ETI).
In February 2005, the Committee adopted an opinion on the Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on services in the internal market (COM(2004) 2 final).
I ett yttrande som antogs i februari 2005 presenteras kommitténs synpunkter på "Förslag till Europaparlamentets och rådets direktiv om tjänster på den inre marknaden"
In February 2008 a meeting of the Cinema Expert group on ‘strengthening of the external dimension of Audiovisual Policy’ took place.
I februari 2008 höll expertgruppen för film ett möte på temat att förstärka den externa dimensionen av den audiovisuella politiken.
In February 2008, during the Berlin Film Festival, and in April 2008, during the Udine Far East Film Festival, consultations were held with professionals originating from European and third countries;
I februari 2008, under filmfestivalen i Berlin, och i april 2008, under Far East Film Festival i Udine, hölls samråd med branschfolk från europeiska länder och tredjeländer.
In February 2009, when the implementation period ended, employment was 6.6 % lower than in February 2008.
I februari 2009, då genomförandeperioden var slut, var sysselsättningen 6,6 % lägre än i februari 2008.
In February 2011, the Commission presented to the Council and European Parliament a Staff Working Document14 that further developed the methodology and the planning and implementation scenarios.
I februari 2011 lade kommissionen fram ett arbetsdokument14 för rådet och Europaparlamentet, i vilket metoden samt planerings- och genomförandescenarier vidareutvecklas.
In February 2012, France adopted a 1.6 pp increase in VAT to 21.2 % and a 2 pp rise in social levies on capital income and gains to 15.5 % to compensate for lower employers’ social contributions.
I februari 2012 antog Frankrike en momsökning med 1,6 procentenheter till 21,2 % och en ökning med 2 procentenheter av de sociala avgifterna på kapitalintäkter och vinster till 15,5 % för att kompensera för lägre sociala avgifter för arbetsgivare.
In February 2013, the Home Secretary announced police integrity measures in response to recommendations by the Leveson Inquiry.64
Som en reaktion på rekommendationerna i Levesonutredningen tillkännagav inrikesministern i februari 2013 en rad åtgärder med målet att öka polisens integritet.64
In February 2014, the first EU Anti-Corruption Report – COM(2014) 38 final – was published.
I februari 2014 offentliggjordes den första EU-rapporten om insatser mot korruption – COM(2014) 38 final.
In February 2015, a Eurobarometer Survey39 showed that awareness of the Charter has only slightly improved over the years: only 14 % of respondents actually knew what the Charter is about (11 % in 2012 and 8 % in 2007).
I februari 2015 visade en Eurobarometer‑undersökning39 att medvetenheten om stadgan har ökat mycket lite under åren: bara 14 % av de tillfrågade kände till stadgan och dess innehåll (jämför med 11 % år 2012 och 8 % år 2007).
In February 2015, however, Heta Asset Resolution, the asset management company resulting from the split of HGAA, was found to have a capital shortfall of EUR 7.6 billion.
I februari 2015 befanns dock Heta Asset Resolution, det kapitalförvaltningsbolag som tog över efter uppdelningen av HGAA, ha en kapitalbrist på 7,6 miljarder euro.
In February 2015, the Commission cleared, under the EU Merger Regulation, Liberty Global’s acquisition of a stake in the Belgian media company De Vijver Media NV (‘De Vijver’), subject to commitments.
I enligt med EU:s koncentrationsförordning godkände kommissionen i februari 2015 Liberty Globals förvärv av en andel i det belgiska medieföretaget De Vijver Media NV under förutsättning att vissa åtaganden uppfylls.
In February and May 2008 the European Film Agencies’ Directors were consulted;
I februari och maj 2008 hölls samråd med EFAD (sammanslutningen av de europeiska filminstitutens direktörer).
In February, the Commission fined the UK-based broker, ICAP, around EUR 15 million for having breached EU antitrust rules by facilitating several cartels in the sector of yen interest rate derivatives (YIRD).47 In this respect, in December 2013, fines were imposed on a number of major banks following the adoption of a settlement decision.
I februari ålade kommissionen den brittiska mäklaren ICAP ca 15 miljoner euro i böter för att ha brutit mot EU:s antitrustregler genom att underlätta för flera karteller att hantera räntederivat i japanska yen.47 I december 2013 ålades ett antal större banker böter efter att parterna ingått en överenskommelse i ärendet.
In February 1995, a group of experts consisting of civil servants, academics and representatives of the pharmaceuticals industry and patients’ associations met in Brussels to consider the results of a study which had been carried out for the Commission and to draw from it the necessary conclusions.
I februari 1995 samlades en expertgrupp, bestående av representanter för myndigheter, universitet, läkemedelsindustrin och patientstödgrupper, i Bryssel för att gå igenom slutsatserna i en studie som begärts av kommissionen, och för att därigenom få del av nödvändiga lärdomar.
In few ETPs, the scale and scope of the objectives are such that the regular instruments of the FP for R &amp; I are not sufficient.
Inom ett fåtal ETP är målens omfattning och räckvidd av en sådan art att de vanliga instrumenten inom ramprogrammet för FoI inte räcker till.
In Figure 7 the flow diagram is presented for a facility within the defined Organisational boundary.
I visas flödesdiagram för en anläggning inom den definierade organisatoriska gränsen.
In figures, the impact analysis concluded that there would be a net utility loss for all EU manufacturers of EMC products of €2.1 billion, which amounts to 0.1% of the sector's turnover, discounted over a period of 8 years.
Enligt konsekvensanalysen torde nettokostnaden för tillverkarna av EMC-produkter i EU uppgå till 2,1 miljarder euro, vilket motsvarar 0,1 % av omsättningen i sektorn, fördelat över en åttaårsperiod.
In financial services, recent estimates show that further integration could add €130 billion to EU GDP over ten years and boost employment by 0.5%.30
Aktuella beräkningar för finansiella tjänster visar att en ytterligare integration skulle öka EU:s BNP med 130 miljarder euro under de kommande tio åren och öka sysselsättningen med 0,5 %30.
In financial terms, however, it accounts for only about 5.4% of the total public effort.
I ekonomiska termer motsvarar detta program dock inte mer än cirka 5,4 % av de totala offentliga insatserna.
In financial terms, only the 7% advance was paid, no application for interim payments having been submitted to the Commission.
I finansiella termer har endast förskottet på 7 % betalats ut, och ingen ansökan om löpande betalning har lämnats in till kommissionen.
In financial terms, since the direct and indirect costs per case of permanent invalidity may be estimated at ECU 1 million, the potential savings would be in the region of ECU 10 000 million.
I ekonomiska termer kan man dessutom uppskatta de direkta och indirekta kostnaderna för varje livslång invaliditet till 1 miljon ecu, vilket innebär potentiella besparingar på i storleksordningen 10 miljarder ecu.
In financial terms, TEN-Energy support has typically amounted to less than 1% of total investment costs of projects.
TEN-E-stödet har hittills normalt uppgått till mindre än 1 % av projektens totala investeringskostnader.
In financial terms, the cohesion countries received 12.2% of the contributions from the Community (13.3% in 2000).
I finansiella termer har 12,2 % av gemenskapsbidraget gått till sammanhållningsländerna (13,3 % under 2000).
In Finland and in Sweden, however, women are very much in the majority, accounting for some 80% of all temporary workers.
I Finland och Sverige däremot är det stora flertalet, omkring 80 % av all inhyrd personal, kvinnor.
In Finland and Sweden, where market opening started later, price reductions have also been significant; 20% in Finland since 1995 and 15% in Sweden since 1996.
Även i Finland och Sverige, där öppnandet av marknaden inleddes senare, har prissänkningarna varit betydande: 20 % i Finland sedan 1995 och 15 % i Sverige sedan 1996.
In Finland bioenergy already accounts for 18% of total energy production and the aim is to increase this to 28% by 2025.
I Finland svarar bioenergin redan för 18 % av den totala energiproduktionen, och målsättningen är att öka andelen till 28 % till år 2025.
In Finland exemptions are made for waste water treatment plants with less than 5 000 p.e.
I Finland undantas reningsverk med en kapacitet som understiger 5 000 pe.
In Finland it was 9.2 % (provisional data) vs an EU average of 12.0 % in 2013.
I Finland var siffran 9,2 % (preliminära uppgifter) jämfört med ett EU-genomsnitt på 12,0 % 2013.
In Finland the cash changeover plan was published in October 2000 and revised in April 2001.
I Finland offentliggjordes planen för övergången till sedlar och mynt i euro i oktober 2000 och reviderades i april 2001.
In Finland the Commission estimates that at least 10 years are needed, but work has stopped owing to construction problems that have arisen and a delay of at least 18 months is anticipated.
I Finland beräknar kommissionen att det behövs minst tio år, men på grund av problem i samband med anläggningen har arbetet avbrutits och man bedömer att förseningen kommer att bli minst 18 månader.
In Finland the Ministry of Finance held a workshop on euro preparations on 13 December.
I Finland arrangerade finansministeriet ett temamöte om euroförberedelserna den 13 december.
In Finland, 72% of the aid is spent on horizontal objectives, mainly on R &amp; D and SMEs.
I Finland går 72 % av stödet till branschövergripande ändamål, främst forskning och utveckling och små och medelstora företag.
In Finland, 74% of the aid is spent on horizontal objectives, mainly on R &amp; D and SMEs.
I Finland beviljas 74 % av stödet för branschövergripande ändamål, i huvudsak för FoU och för små och medelstora företag.
In Finland, ageing-related costs are projected to increase by 5.9 % from 2010 to 2060, compared with 4.6% in the EU on average1.
De åldersrelaterade kostnaderna i Finland beräknas öka med 5,9 % mellan 2010 och 2060, vilket kan jämföras med EU-genomsnittet på 4,6 %1.
In Finland, channels MTV3, TV1, TV2 and Nelonen, which represent 95% of the audience, broadcast approximately 64.2% of European works in 1998.
I Finland sände kanalerna MTV3, TV1, TV2 och Nelonen, som står för 95 % av tittarna, ungefär 64,2 % europeiska produktioner under 1998.
In Finland, Denmark, Ireland, Spain and Portugal more than 30% of the employees in the lowest earnings decile improved their relative earnings position.
I Finland, Danmark, Irland, Spanien och Portugal förbättrade mer än 30 % av de anställda i tiondedelen med de lägsta inkomsterna sin relativa inkomstnivå.
In Finland, local call market share is 92.5% and for long-distance calls it is 32%.
I Finland uppgår den dominerande operatörens marknadsandel för lokalsamtal till 92,5 % och för fjärrsamtal till 32 %.
In Finland, pension records are sent within 12 months following the termination of an employment contract in the private sector.
Inom den privata sektorn i Finland skickar man ut uppgifter om intjänade pensionsrättigheter inom 12 månader efter det att ett anställningskontrakt inom den privata sektorn har löpt ut.
In Finland, Portugal and Austria the penetration rate exceeds 15%.
I Finland, Portugal och Österrike överstiger spridningsgraden 15 %.
In Finland, the refund must be executed within 30 days of return.
I Finland måste återbetalning ske inom 30 dagar efter det att varan återsänts.
In Finland, the total operating expenses of the pension insurance system were 2.7% of premium income in 2000, including the operating expenses of the statutory earnings-related pension insurance, the national pension and optional supplementary pension insurance.
I Finland var de totala driftskostnaderna för pensionsförsäkringssystemet 2,7 % av premie­inkomsterna år 2000, inklusive driftskostnaderna för den lagstadgade inkomst­grundade pensionsförsäkringen, folkpensionen och frivilliga kompletterande pensionsförsäkringar.
In Finland, the use of renewables for heating has reduced associated costs by 30%.
I Finland har användningen av förnybar energi för uppvärmning minskat uppvärmningskostnaderna med 30 %.
in Finnish: ‘uusi villa’,
På finska: ”uusi villa”.
In first place, reforms should be flanked by active ageing policies (employability of older workers, lifelong learning, healthcare) so that the actual retirement age was extended.
För det första bör reformerna åtföljas av åtgärder för aktivt åldrande (den äldre arbetskraftens anställbarhet, livslångt lärande, hälso- och sjukvård) så att den faktiska pensionsåldern höjs.
In first reading on 9 April 2002 the European Parliament accepted the Commission proposal without amendments according to the simplified procedure.
Den 9 april 2002 godtog Europaparlamentet kommissionens förslag utan ändringar efter en första behandling enligt det förenklade förfarandet.
In Fiscalis 2013, this general objective was to be achieved through effective, efficient and uniform application of the EU tax law as well as efficient and effective information exchange, administrative cooperation and sharing of good administrative practice in the areas of VAT, excise duties on alcohol and tobacco products, as well as taxes on energy products and electricity and direct taxes.
I Fiscalis 2013 skulle detta allmänna mål uppnås genom effektiv, ändamålsenlig och enhetlig tillämpning av EU:s skattelagstiftning och effektivt informationsutbyte, administrativt samarbete och utbyte av god administrativ praxis när det gäller moms, punktskatter på alkohol och tobaksvaror samt skatter på energiprodukter och elektricitet och direkta skatter.
In five countries (Spain, France, Ireland, Luxembourg and the United Kingdom) the incumbent’s market share for local calls to internet is below 80%.
I fem länder (Spanien, Frankrike, Irland, Luxemburg och Förenade kungariket) ligger den dominerande operatörens andel av lokalsamtal för Internetuppkoppling under 80 %.
In five Member States (Spain, France, Ireland, Italy and the Netherlands) the incumbent has between 80% and 90% and in the United Kingdom around 66%.
I fem medlemsstater (Spanien, Frankrike, Irland, Italien och Nederländerna) har dessa operatörer mellan 80 och 90 % av marknaden och i Förenade kungariket cirka 66 %.
In five of these regions, GDP per head slipped below 75% of the EU average.
I fem av dessa regioner sjönk BNP per person till under 75 % av EU-genomsnittet.
In fixed telephony, for example, its market share was 81 per cent for local calls and 70 per cent for long distance and 62 per cent for international calls in 2002.
fast telefoni uppgick de före detta monopolföretagens marknadsandelar år 2002 till 81 procent för lokalsamtal, 70 procent för rikssamtal och 62 procent för utlandssamtal.
In Flanders the quantity of produced sewage sludge was 73 490 t dry substance (DS).
I Flandern producerades 73 490 ton avloppsslam i torr materia.
In Flanders, all the appropriations available for the two Objective 2 programmes (Limburg and Turnhout) were committed.
I Flandern har alla tillgängliga anslag för de två mål 2-programmen (Limburg och Turnhout) tagits i anspråk.
In follow-up of the Water Blueprint41 the Commission looks currently at the possible creation of an EU-level instrument to encourage water re-use, which is a requirement under Article 12 of the UWWTD.
Som en uppföljning av Water Blueprint 41 undersöker kommissionen för närvarande om det är möjligt att skapa ett instrument på EU-nivå för att uppmuntra återanvändningen av vatten, vilket är ett krav enligt artikel 12 i avloppsdirektivet.
In follow-up to recommendations of the Assembly of Consumer Organisations, an ad-hoc working group of the European Consumer Consultative Group met in February 2005 and discussed ways to improve specific projects (€ 4.000).
Som en uppföljning till de rekommendationer som beslutades vid det årliga mötet med konsumentorganisationerna inrättades en tillfällig arbetsgrupp inom rådgivande europeiska konsumentgruppen som sammanträdde i februari 2005 för att diskutera hur man skulle kunna förbättra särskilda projekt (4 000 euro).
In following years, the Council, acting by a qualified majority on a proposal from the Commission, may waive the provisions of paragraph 1 first and second subparagraph and provide for the compensation to fall degressively.
För efterföljande år får rådet med en kvalificerad majoritet och på kommissionens förslag medge undantag från bestämmelserna i punkt 1 första och andra styckena för att föreskriva avtagande kompensationer.