natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In new class B, C and D ships constructed on or after 1 January 2003, a second means of escape shall be provided in the steering gear space when the emergency steering position is located in that space unless there is a direct access to the open deck.
I nya fartyg av klass B, C och D som är byggda från och med den 1 januari 2003 skall en andra utrymningsväg finnas i styrmaskinrummet när nödstyrningsplatsen är belägen i det utrymmet, såvida det inte finns något direkt tillträde till öppet däck.
In new class B, C and D ships constructed on or after 1 January 2003, where a thin plated duct with a free cross-sectional area equal to or less than 0,02 m2 passes through ‘A’ class bulkheads or decks, the opening shall be lined with a steel sleeve having a thickness of at least 3 mm and a length of at least 200 mm, divided preferably into 100 mm on each side of the bulkhead or, in the case of the deck, wholly laid on the lower side of the decks pierced.
På nya fartyg av klass B, C och D, byggda från och med den 1 januari 2003, där en tunnplåtstrumma med en fri genomskärningsarea på 0,02 m2 eller mindre genombryter skott eller däck av klass ”A” skall öppningen vara fodrad med en muff av stål som skall ha en tjocklek av minst 3 mm och en längd av minst 200 mm och helst vara uppdelad i 100 mm på varje sida om skottet eller, i det fall trumman dragits genom däck, ligga helt på den nedre sidan av det däck genom vilket trumman dragits.
In new class B, C and D ships constructed on or after 1 January 2003, where fire dampers are placed behind ceilings or linings, these ceilings or linings shall be provided with an inspection door on which a plate reporting the identification number of the fire damper is provided.
På nya fartyg av klass B, C och D, byggda från och med den 1 januari 2003, där brandspjällen är placerade bakom innertak eller beklädnader skall dessa innertak eller beklädnader vara försedda med en inspektionslucka med en skylt där brandsspjällets identifieringsbeteckning anges.
In new Member States, employment rates of older workers are generally very low (only 30.5% on average in the ten new Member States) and older workers who have been affected by economic restructuring often find it difficult to access training and new employment opportunities.
I de nya medlemsstaterna är sysselsättningen bland äldre arbetstagare i allmänhet mycket låg (i genomsnitt bara 30,5 % i de tio nya medlemsstaterna) och äldre arbetstagare som har drabbats av de ekonomiska omstruktureringarna upplever ofta att det är svårt att få tillträde till utbildning och nya sysselsättningsmöjligheter.
In new ships carrying more than 36 passengers the boundary bulkheads and decks of special category spaces shall be insulated to ‘A-60’ class standard.
I nya fartyg som medför fler än 36 passagerare skall skott och däck som avgränsar utrymmen av särskild kategori isoleras enligt klass ”A-60”.
In new ships carrying not more than 36 passengers and existing class B ships carrying more than 36 passengers the boundary bulkheads of special category spaces shall be insulated as required for category (11) spaces in table 5.1 of Regulation 5 and the horizontal boundaries as required for category (11) in table 5.2 of Regulation 5.
I nya fartyg som medför högst 36 passagerare samt i existerande fartyg av klass B som medför fler än 36 passagerare skall skott som avgränsar utrymmen av särskild kategori isoleras enligt föreskrifterna för utrymmen av kategori 11 i tabell 5.1 i regel 5 och de horisontella avgränsningarna enligt föreskrifterna för kategori 11 i tabell 5.2 i regel 5.
In no case may a Party’s implementation of any limit values for new and existing stationary sources specified in annex VI or annex VIII be postponed past December 31, 2030.
I inget fall får en parts tillämpning av eventuella gränsvärden för nya och befintliga stationära källor som anges i bilaga VI eller VIII skjutas upp längre än till den 31 december 2030.
In no case may the following information, when submitted according to Articles 6, 8 or 9, be kept confidential:
Följande uppgifter får inte i något fall hållas konfidentiella, om de lämnats in enligt artiklarna 6, 8 eller 9:
In no case shall the period of validity of the type-approval be less than 36 months.
Giltighetstiden får inte i något fall understiga trettiosex månader.
In no case shall the requirements of category (5) of table 4.1 or 4.2 necessitate enclosure of spaces which in the opinion of the Administration of the flag State need not be enclosed.
I inget fall skall föreskrifterna för kategori 5 i tabell 4.1 eller 4.2 göra det nödvändigt att innesluta utrymmen som enligt flaggstatens administration inte behöver inneslutas.
In no circumstances may the agreements or arrangements derogate from Chapters II or III.
Under inga omständigheter får dessa avtal eller uppgörelser avvika från kapitel II och III.
In no circumstances may utility model protection last for more than ten years from the date of filing of the application.
Under alla omständigheter får skyddstiden för bruksmodellskyddet inte överstiga tio år från ingivningsdagen för ansökan.
In no circumstances shall the cumulative duration of unabated operation in any one year period exceed 120 hours except in cases where, in the judgement of the competent authority, there is an overriding need to maintain energy supplies."
Anläg­gningen får aldrig drivas längre än sammanlagt 120 timmar per år utan renings­utrustning, utom om det enligt den behöriga myndighetens bedömning föreligger ett övergripande behov av att upprätthålla energiförsörjningen."
In nominal effective terms it had lost more than 10% by spring 2001, but has remained fairly stable since.
I nominella effektiva termer hade den förlorat mer än 10 % fram till våren 2001, men har därefter legat på en relativt stabil nivå.
In nominal terms it had effectively lost more than 10% by spring 2001, but has remained fairly stable since1.
Fram till våren 2001 hade den förlorat mer än 10 % av sitt nominella värde, men har sedan dess legat på en relativt stabil nivå1.
In nominal terms, the largest grantors were France (EUR 4.1 billion, 30 % of the EU total), Germany (EUR 3.7 billion, 27 %), Greece (EUR 1.4 billion, 10 %), Spain (EUR 1.2 billion, 9 %) and Italy (EUR 1 billion, 7 %).
I nominella tal var de största bidragsgivarna Frankrike (4,1 miljarder euro, 30 % av det sammanlagda beloppet för EU), Tyskland (3,7 miljarder euro, 27 %), Grekland (1,4 miljarder euro, 10 %), Spanien (1,2 miljarder euro, 9 %) och Italien (1 miljard euro, 7 %).
In nominal terms, the largest grantors were Germany (EUR 5.7 billion, 43 % of the EU total), Sweden (EUR 1.9 billion, 14 %), the United Kingdom (EUR 1.2 billion, 9 %) and the Netherlands (EUR 1.1 billion, 8 %).
I nominella tal var de största bidragsgivarna Tyskland (5,7 miljarder euro, 43 % av det sammanlagda beloppet för EU), Sverige (1,9 miljarder euro, 14 %), Storbritannien (1,2 miljarder euro, 9 %) och Nederländerna (1,1 miljarder euro, 8 %).
In non-agglomeration zones for all pollutants and in all types of zone for pollutants for which no alert threshold
I övriga zoner, avseende samtliga föroreningar, samt i alla typer av zoner, avseende föroreningar för vilka inget tröskelvärde har fastställts
In non-harmonised areas subject to compliance with Articles 28 to 30 (free movement of goods) and 43 and 49 (right of establishment and freedom to provide services) of the EC Treaty, the Commission’s reactions were intended to warn Member States of potential obstacles to trade which could be created by an unnecessary measure disproportionate to the objective pursued.
Inom icke harmoniserade områden som faller under artiklarna 28–30 i EG-fördraget (den fria rörligheten för varor) och 43 och 49 (etableringsrätten och friheten att tillhandahålla tjänster) syftade kommissionens reaktioner till att varna medlemsstaterna för potentiella handelshinder som kunde skapas genom onödiga åtgärder som inte stod i proportion till det eftersträvade syftet.
In non-harmonized areas, while eliminating provisions that are or would be contrary to Community law, infringement proceedings and the preventive controls of Directive 98/34/EC should help to improve the quality of national regulation, in terms of their enhanced transparency, readability and efficiency.
På icke-harmoniserade områden bör förfaranden som strider mot gemenskapsrätten undanröjas, samtidigt som överträdelseförfaranden och det förebyggande arbetet enligt direktiv 98/34/EG torde bidra till bättre nationell lagstiftning genom ökad öppenhet, klarhet och effektivitet.
In none of these cases did the Commission open proceedings with the effect of relieving an NCA of its competence under Article 11(6) of Regulation No 1/2003.
Inte i något av ärendena inledde kommissionen ett förfarande som ledde till att den nationella konkurrensmyndigheten fråntogs sin behörighet enligt artikel 11.6 i förordning nr 1/2003.
In Nord-Pas de Calais, approximately 40-45% of industrial land located in the Objective 1 area will have been improved.
I Nord-Pas de Calais kommer ungefär 40–45 % av de industriområden som omfattas av mål 1 att ha förbättrats.
In normal times, interpreted as an output gap between -1.5 % and +1.5 %, all Member States with a debt-to-GDP ratio below 60 % would be required to make an effort of 0.5 % of GDP, whereas the Member States with debt levels above 60 % of GDP would need to make an adjustment greater than 0.5 % of GDP.
I normala tider, som anses innebära ett produktionsgap på mellan -1,5 % och +1,5 %, ska alla medlemsstater med en skuldkvot på under 60 % av BNP göra en insats motsvarande 0,5 % av BNP, medan de medlemsstater som har en skuldkvot över 60 % av BNP måste uppnå en anpassning på över 0,5 % av BNP.
In North and Western Europe, some 60% of wetlands have been lost.
I norra och västra Europa har 60 % av våtmarkerna gått förlorade.
In Northern Ireland (transitional Objective 1), although the total amount of FIFG (€27.76 million) is small in comparison to the total funds available for this transitional Objective 1 programme, it will have a significant impact on the fishing industry.
Även om det sammanlagda beloppet från FFU (27,76 miljoner euro) till Nordirland är litet i förhållande till det totalbelopp som finns tillgängligt för detta mål 1-program under en övergångsperiod, kommer det att få betydande effekt på fiskeindustrin.
In Northern Ireland claims for less than £ 2000 are subject to the small claims procedure, unless the proceedings are for a debt or liquidated amount and the claimant opts to proceed by ordinary civil bill.
I Nordirland används småmålsförfarandet för krav på belopp under 2 000 pund, såvida inte processen gäller en skuld eller ett förfallet belopp och käranden väljer att fortsätta genom ordinärt förfarande (civil bill).
In Norway, on-line registration of seven different types of companies is due in spring 200336.
I Norge skall sju olika typer av företag kunna registreras via Internet våren 200336.
In Norway, the Ehandel platform is helping authorities to achieve 20-40% reductions in the time taken to handle orders, receipt of goods and invoicing and delivering price savings in the region of 2-10%.
I Norge hjälper plattformen Ehandel myndigheterna att uppnå tidsbesparingar på 20–40 % i samband med hantering av order, varumottagning och fakturering samt kostnadsbesparingar på omkring 2–10 % i samband med leveranser.
In November 1997 the Commission decided to consult the Economic and Social Committee on the Commission working paper on the specific programmes of the fifth framework programme for research and technological developments (1998-2002).
I november 1997 beslutade kommissionen att höra Ekonomiska och sociala kommittén om Femte ramprogrammet för forskning och teknisk utveckling (1998 - 2002) - Kommissionens arbetsprogram för delprogrammen.
In November 1997, a European conference on tourism and employment2 was held in Luxembourg shortly before the Luxembourg European Council3 on Employment and the Council of Tourism Ministers of 26 November 19974.
I november 1997 anordnades en europeisk konferens i Luxemburg om turism och sysselsättning2, strax före Europeiska rådets extra möte i Luxemburg3 om sysselsättning och rådets möte (turism) den 26 november 19974.
In November 1997, a European Conference on Tourism and Employment 4 was held in Luxembourg shortly before the Luxembourg European Council on Employment 5 and the Council of Tourism Ministers of 26 November 1997 6.
I november 1997 hölls en europeisk konferens i Luxemburg på temat turism och sysselsättning 4, kort därefter följd av Europeiska rådet i Luxemburg om sysselsättning 5 och ministerrådsmötet (turism) den 26 november 1997 6.
In November 1997, the Commission laid down in Regulation (EC) No 2300/973 implementing rules on the contents of the honey programmes, the date on which programmes were to be notified, the allocation of Community part-financing and details of the studies of the structure of the sector, among other things.
I november 1997 fastställde kommissionen i förordning (EG) nr 2300/973 tillämpningsregler som bland annat omfattar honungsprogrammens olika element, datum för anmälan av programmen, en modell för fördelningen av medlen från gemenskapens samfinansiering samt reglerna för den undersökning av sektorns struktur som skulle göras.
In November 1999, the Commission adopted two working papers on the practical implementation of Directive 94/47/EC 70 and Directive 90/314/EC 71 which have helped the Commission to identify weak areas and provide a significant tool to improve the effective implementation of both Directives.
I november 1999 antog kommissionen två arbetsdokument om det praktiska genomförandet av direktiv (94/47/EG)70 och direktiv (90/314/EG)71 vilket har bidragit till att kommissionen har kunnat kartlägga svaga områden och har inneburit ett utmärkt hjälpmedel för att förbättra det praktiska genomförandet av de båda direktiven.
In November 2000 the European Commission adopted an evaluation report1 on Regulation 1475/95 on motor vehicle distribution and servicing agreements2 which lays down specific EU competition rules for this particular sector.
Europeiska kommissionen har antagit en utvärderingsrapport1 avseende förordning 1475/95 om försäljnings- och serviceavtal för motorfordon2, som innehåller särskilda EU-konkurrensregler för denna bransch.
In November 2000, the Committee organised a conference on Enlargement and which was attended by representatives of socio-economic organizations in all applicant countries.
Kommittén anordnade i november 2000 en konferens om utvidgningen i vilken representanter för samhällsorganisationer i alla kandidatländerna deltog.
In November 2000, the Spanish national authorities notified the Commission that, after consultation with the regions, only the Canary Islands will have less sensitive areas.
Men i november 2000 anmälde de spanska myndigheterna till kommissionen att man efter samråd med regionerna har beslutat att endast Kanarieöarna kommer att ha mindre känsliga områden.
In November 2001, almost 50% of the population (over 15 years) used the internet either at home, at work, at school, in public access places or on the move.
I november 2001 använde nära 50 % av befolkningen (över 15 år) Internet hemma, på arbetet, i skolan, på offentliga platser där Internet finns tillgängligt eller under förflyttning.
in November 2002 a Directive on the widespread introduction of speed-limiting devices from 2005 for new vehicles and 2008 for vehicles registered after 1 October 200141.
I november 2002, ett direktiv om obligatorisk utrustning med hastighetsbegränsare, från 2005 i nya fordon och före 2008 för fordon registrerade efter den 1 oktober 200141.
In November 2002 the working group published its final report containing 28 recommendations addressed to the Commission, the Member States, road traffic and safety authorities, the motor industry, service providers, consumer associations, insurance companies and other stakeholders.
I november 2002 offentliggjorde arbetsgruppen en slutrapport innehållande 28 rekommendationer till Europeiska kommissionen, medlemsstaterna, väg- och trafiksäkerhetsmyndigheter, bilbranschen, tjänstetillhandahållare, konsumentorganisationer, försäkringsbolag och alla övriga intressenter.
In November 2003 the European Council adopted a European Initiative for Growth, as detailed in a Communication from the Commission22.
I november 2003 antog Europeiska rådet ett europeiskt tillväxtinitiativ som beskrivs i ett meddelande från kommissionen22.
In November 2003, around 8.5% of Internal Market Directives (131 Directives) have still not been implemented into national law in every Member State, though the deadlines agreed by the Member States themselves when they adopted the Directives have passed.
I november 2003 hade omkring 8,5 % av direktiven rörande den inre marknaden (131 direktiv) fortfarande inte införts i varje medlemsstats nationella lagstiftning, trots att de tidsfrister som medlemsstaterna själva godtagit löpt ut.
In November 2003, in the context of the mid‑term review of the EIB external lending mandate, the Council agreed to the Commission proposal to increase the lending ceiling for the Mediterranean countries by € 2,180 million.
I november 2003 i samband med halvtidsöversynen av Europeiska utvecklingsbankens mandat för utlåning till tredje land samtyckte rådet till kommissionens förslag att öka utlåningstaket för Medelhavsländerna med 2 180 miljoner euro.
In November 2003, the Council established common objectives for the participation and information of young people, which are also taken into account in the proposed programme.
I november 2003 fastställde rådet gemensamma mål för ungdomars delaktighet och information till ungdomar, vilka även har beaktats i förslaget till program.
In November 2005, the new Consumer Policy Network of senior officials, discussed consumer policy strategy options for 2007-2013 (€21.000).
I november 2005 diskuterades olika strategier för konsumentpolitiken 2007–2013 (21 000 euro) i det nya tjänstemannanätverket för konsumentpolitik.
In November 2006, Poland was the subject of an Article 104(8) decision issued by the Council, establishing that the action taken to correct its excessive deficit in line with the 2004 Council recommendations was proving to be inadequate.
I november 2006 offentliggjorde rådet ett artikel 104.8‑beslut där det fastställdes att de åtgärder som Polen vidtagit för att korrigera sitt alltför stora underskott enligt rådets rekommendationer 2004 visat sig otillräckliga.
In November 2006, the Commission proposed launching an ambitious Action Programme to reduce the administrative burden of existing regulation in the EU.
Den 14 november 2006 föreslog kommissionen att ett ambitiöst åtgärdsprogram skulle inledas för att minska administrativa bördor till följd av den befintliga lagstiftningen i EU.
In November 2007 the EU initialled the SAA.
EU paraferade stabiliserings- och associeringsavtalet i november 2007.
In November 2008, the Commission proposed to update and simplify the GSM Directive to allow the introduction of new mobile services, starting with UMTS services, in the 900 MHz band.
I november 2008 föreslog kommissionen att GSM-direktivet skulle uppdateras och förenklas för att tillåta införandet av nya mobiltjänster, med början med UMTS-tjänster, i 900 MHz-bandet.
In November 2010 DG Competition had informed the European Parliament about the negotiations conducted with the Swiss competition authority concerning a cooperation agreement on the application of their respective competition laws.
I november 2010 informerade GD Konkurrens Europaparlamentet om förhandlingarna med den schweiziska konkurrensmyndigheten om ett samarbetsavtal om tillämpningen av deras respektive konkurrenslagstiftning.
In November 2012, the Commission organised a conference on aquaculture (EUR 49 505.67) in La Coruña (Spain).
I november 2012 anordnade kommissionen en konferens om vattenbruk (49 505,67 euro) i La Coruña (Spanien).
In November 2013 the Commission submitted a report on the implementation of the new framework,47 which showed that since 1 November 2011, 29 explanatory documents had been requested at the point of making a proposal.
I november 2013 lade kommissionen fram en rapport om hur det nya upplägget tillämpats47, där det angavs att sedan den 1 november 2011 har 29 förklaringar begärts in i samband med nya förslag.
In November 2013, 25% of respondents signalled awareness of the EU organic logo on average in the 28 Member States20.
I november 2013 uppgav i genomsnitt 25 % av de som svarade i de 28 medlemsstaterna att de kände till EU-logotypen för ekologisk produktion20.
In November 2014 the world's two largest emitters - China (25% of global emissions) and the US (11%) – followed the EU by announcing their indicative post 2020 targets.
I november 2014 följde världens två största utsläppsländer – Kina (25 % av de globala utsläppen) och USA (11 %) – EU:s exempel och tillkännagav sina vägledande mål för perioden efter 2020.
In November 2015, the Commission launched a dedicated public consultation, inviting general public and stakeholders to share their experience and provide feedback on potential EU legislative action to further strengthen the enforcement and sanctioning tools of national competition authorities.
I november 2015 inledde kommissionen ett särskilt offentligt samråd till vilket allmänheten och intressenter bjöds in för att dela med sig av sina erfarenheter och ge återkoppling på potentiella lagstiftningsåtgärder från EU för att ytterligare stärka de nationella konkurrensmyndigheternas verkställighets- och sanktionsverktyg.
In November and December sessions, 21 projects for measure 1.1 and 394 projects for measure 1.2, with a total eligible cost of € 321,4 million, have been submitted and registered with the Regional Offices for Implementation of SAPARD programme.
Under november- och december-omgångarna registrerade de regionala kontoren för genomförande av Sapard-programmet 21 projektansökningar för åtgärd 1.1 och 394 projektansökningar för åtgärd 1.2 till ett belopp på sammanlagt 321,4 miljoner i stödberättigande utgifter.
In November the Commission adopted Decisions on 10 NAPs, reducing the average amount of emissions proposed by the Member States by almost 7%.
I november antog kommissionen beslut om tio sådana nationella planer, och minskade medlemsstaternas föreslagna utsläpp med i genomsnitt nästan 7 %.
In November the Council5 (and subsequently the February 2011 European Council) supported this initiative, emphasising in particular the need to create the right conditions for a globally competitive innovation environment in Europe.
I november gav rådet5 (och i februari 2011 även Europeiska rådet) sitt stöd till detta initiativ, och betonade särskilt behovet att skapa de rätta villkoren för en globalt konkurrenskraftig innovativ miljö i Europa.
In November, a conference on ‘The Role of Agriculture in Rural Development’ was organised in Washington jointly by the Embassy of France and the Delegation of the European Commission in Washington.
I november anordnades gemensamt av den franska ambassaden och Europeiska kommissionens delegation i Washington en konferens på temat « jordbrukets roll i landsbygdsutvecklingen ».
In November, President Juncker announced the creation of the European Fund for Strategic Investment (EFSI)43, with the objective to enhance investment in Europe by generating EUR 315 billion investment.
I november tillkännagav ordförande Juncker inrättandet av Europeiska fonden för strategiska investeringar (Efsi)43, som har som syfte att öka investeringarna i EU genom att generera 315 miljarder euro i investeringar.