natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Coordination between the content and timing of mandates to CEPT under the Radio Spectrum Decision and standardisation requests to standardisation bodies, such as the European Telecommunications Standards Institute, including with regard to radio receivers parameters, should facilitate the introduction of future systems, support spectrum sharing opportunities and ensure efficient spectrum management.
Samordning mellan innehållet i och tidpunkterna för Cepts mandat enligt radiospektrumbeslutet och standardiseringsansökningar till standardiseringsorgan som Europeiska institutet för telekommunikationsstandarder, även när det gäller parametrar för radiomottagare, bör främja införandet av framtida system, stödja möjligheterna för gemensam användning av spektrum och säkerställa effektiv spektrumförvaltning.
Coordination by the Commission needs to be undertaken with national customs and tax authorities, with specialised representatives, at operational level and on a long term basis in view of existing and future challenges for the Union identified in the customs and tax fields.
Kommissionen måste samordna sig med nationella tull- och skattemyndigheter, med specialiserade företrädare, på operativ nivå och långfristig basis, med tanke på de nuvarande och framtida utmaningar för unionen som identifierats på tull- och skatteområdet.
Coordination of Community and national checks on programmes, final beneficiaries and measures which are financed in full or in part by the European Union is the responsibility of EDEL (the Financial Control Committee), in accordance with Act No 2860/2000 (Article 17.4(d)) and Decision No 2/4245/004 of 24 January 2001 by the Minister of Finance defining the powers and governing the affairs of the Financial Control Committee.
Samordningen av gemenskapskontroller och nationella kontroller av program, slutliga stödmottagare och åtgärder som finansieras helt eller delvis av Europeiska unionen hör till ansvarsområdet för kommittén för finansiell kontroll (EDEL) i enlighet med lag 2860/2000 och finansministeriets beslut 4245/004.
Coordination of efforts is required at the European level on R &amp; D between "clusters" of SMEs, large firms, research institutes, universities and the new European Institute of Innovation and Technology.
På EU-nivå krävs en samordning av FoU-verksamheten mellan kluster av små och medelstora företag, storföretag, forskningsinstitut, universitet och det nyinrättade Europeiska institutet för innovation och teknik.
Coordination of efforts is required at the European level on R &amp; D between "clusters" of SMEs, large firms, research institutes, universities and the new European Institute of Innovation and Technology.
På EU-nivå krävs en samordning av FoU-verksamheten mellan kluster av små och medelstora företag, storföretag, forskningsinstitut, universitet och det nyinrättade Europeiska tekniska institutet.
Coordination of efforts is required at the European level on R &amp; D between 'clusters' of SMEs, large firms, research institutes, universities and the new European Institute of Innovation and Technology."
På EU-nivå krävs en samordning av FoU-verksamheten mellan kluster av små och medelstora företag, storföretag, forskningsinstitut, universitet och det nyinrättade Europeiska tekniska institutet."
coordination of measures under the macro-regional strategy by the Commission (DG Regio in cooperation with the EEAS) to make this an official EU policy;
Kommissionen bör ges i uppdrag att samordna insatserna inom den makroregionala strategin (GD Regional- och stadspolitik i samarbete med Europeiska utrikestjänsten) så att den utgör en officiell EU-politik.
coordination of measures under the macro-regional strategy by the Commission (DG Regio in cooperation with the EEAS) to make this an official EU policy;
Kommissionen bör ges i uppdrag att samordna insatserna inom den makroregionala strategin (GD Regionalpolitik i samarbete med Europeiska utrikestjänsten) så att den utgör en officiell EU-politik.
Coordination of National R &amp; D Programmes
Samordning av nationella FoU-program
Coordination of RTD &amp; D activities
Samordning av FoTUD-verksamhet
Coordination of RTD &amp; D activities;
Samordning av FoTUD-insatser.
Coordination of the EFF with the Structural Funds and the EAFRD
Samordning av Europeiska fiskerifonden, strukturfonderna och Europeiska jordbruksfonden för landsbygdsutveckling
Coordination of this work would be furthered by the establishment of a European regulatory body, which the Committee supported in its Opinion on the ONP directive (COM(95) 379 final) issued on 28-29 February 1996.
Skapandet av en tillsynsmyndighet på EU-nivå - vilket Ekonomiska och sociala kommittén stödde i sitt yttrande som antogs den 28 - 29 februari 1996 om direktivet om öppna nätverk (KOM(95) 379 slutlig) - skulle bidra till denna utveckling.
Coordination should cover the legal framework, spatial planning, geological surveys and environmental protection in relation to the question of the sustainable use of energy resources.
Samordningen bör omfatta rättsligt ramverk, fysisk planering och miljöskydd i samband med geologiska undersökningar i kombination med frågan om en hållbar användning av energiresurserna.
Coordination with programmes in other areas of policy, such as external relations (Phare, Tacis and MEDA), the Structural Funds and investment support, is to be improved.
Åtgärder skall vidtas för att förbättra samordningen med program inom andra politikområden, t ex utrikespolitik (Phare, Tacis och Meda), strukturfonder och investeringsstöd.
Coordinators have to confirm that before the coordination of schedules and allocation of slots for the next summer season at the IATA Scheduling Conference, which will take place early November 2003.
Detta måste bekräftas av samordnare innan samordning sker av tidtabeller och fördelning av ankomst‑ och avgångstider för nästa sommarsäsong vid IATA:s tidtabellskonferenser, som kommer att äga rum i början av november 2003.
Coordinators must not only carry out their duties in an independent manner but must also act in a neutral, non-discriminatory and transparent way (Article 4(2) and (3)).
Samordnaren ska fullgöra sitt uppdrag på ett oberoende sätt men ska också agera på ett opartiskt, ickediskriminerande och öppet sätt (artikel 4.2 och 4.3).
Copies as referred to in the first subparagraph Ö shall Õ be obtainable from the register by paper means or by electronic means as the applicant chooses.
Kopior enligt första stycket ska kunna fås från registret i pappersform och i elektronisk form enligt den sökandes val.
Copies of the package leaflet proposed in accordance with Article 59 or approved by the competent authorities of the Member State in accordance with Article 61.
Kopior av den bipacksedel som föreslagits i enlighet med artikel 59 eller som godkänts av de behöriga myndigheterna i medlemsstaten i enlighet med artikel 61.
copies of the summary of the product characteristics proposed by the applicant in accordance with Article 11 or approved by the competent authorities of the Member State in accordance with Article 21.
Kopior av den produktresumé som sökanden föreslagit i enlighet med artikel 11 eller som den behöriga myndigheten i medlemsstaten godkänt i enlighet med artikel 21.
Copies of the summary of the product characteristics proposed by the applicant in accordance with Article 14 or approved by the competent authority of the Member State in accordance with Article 25 and copies of the package insert proposed, details of any decision to refuse authorization, whether in the Community or a third country and the reasons for that decision; all this information shall be updated on a regular basis.
Kopior av den sammanfattning av produktens viktigaste egenskaper som den sökande föreslagit enligt artikel 14 eller som den ansvariga myndigheten i medlemsstaten godkänt enligt artikel 25 och kopior av den föreslagna bipacksedeln samt uppgifter om eventuella beslut att vägra godkännande, som fattats inom gemenskapen eller i tredje land, samt skälen till sådana beslut samt ett krav på att samtliga dessa uppgifter uppdateras regelbundet.
Copies of validated catch documents or re-export certificates referred to in paragraph 1, shall be sent by electronic means, as soon as possible.
Kopior av de validerade fångstdokument eller intyg om återexport som avses i punkt 1 ska snarast möjligt inges i elektroniskt format.
Copper alloy containing up to 4% lead by weight
Kopparlegeringar som innehåller högst 4 viktprocent bly
Copper oxide (CuO): 0.3 to 0.4 g per determination, or an equivalent amount of copper sulphate pentahydrate (CuSO4 .
Kopparoxid (CuO): 0,3-0,4 g per bestämning eller motsvarande mängd kopparsulfatpentahydrat av 0,95-1,25 g.
Copper oxide (CuO): 0.3 to 0.4 g per estimation or an equivalent quantity of copper sulphate pentahydrate (CuSO4 .
Kopparoxid (CuO): 0,3-0,4 g per bestämning eller motsvarande mängd kopparsulfatpentahydrat, 0,95-1,25 g per bestämning
Copper solution (70 mg/l) in 1,5 mol/l hydrochloric acid
Kopparlösning (70 mg/l) i 1,5 mol/l saltsyra
Copper solution (dilute): dilute 10 ml of stock solution (3.6) to 100 ml with water and then dilute 10 ml of the resulting solution, to 100 ml with water, 1 ml of the final dilution contains 10 µg of copper (Cu).
Kopparlösning (utspädd): Späd 10 ml av stamlösningen (3.6) till 100 ml med vatten och ml av den då erhållna lösningen till 100 ml med vatten, varvid 1 ml av den slutliga lösningen innehåller 10 μg koppar (Cu).
Copper solution17 (stock): weigh, to the nearest 0,001 gram, 1 gram of pure copper, dissolve in 25 ml 6 mol/l hydrochloric acid solution (3.2), add 5 ml of hydrogen peroxide (3.5) in portions and dilute to 1 litre with water.
Kopparlösning (stamlösning)17: Väg 1 g rent koppar med noggrannhet på 0,001 g, lös 25 ml 6 mol/l saltsyrelösning (3.2), tillsätt 5 ml väteperoxid (3.5) stegvis och späd med vatten så att det blir en liter.
Copper stock solution (1 000 µg/ml)
Kopparstamlösning (1 000 μg/ml)
Copper working solution (100 µg/ml)
Koppararbetslösning (100 µg/ml)
Copyright belonging to the Parties or to their participants shall be accorded treatment consistent with the TRIPS Agreement (Agreement on Trade Related Aspects of Intellectual Property Rights administered by the World Trade Organisation) as well as the Berne Convention (Paris Act 1971).
Copyright belonging to the Parties or to their participants shall be accorded treatment consistent with the TRIPS Agreement (Agreement on Trade Related Aspects of Intellectual Property Rights administered by the World Trade Organisation) as well as the Berne Convention (Paris Act 1971). &lt; }0{ &gt; Upphovsrätt som tillhör parterna eller deras deltagare skall behandlas i enlighet med TRIPS-avtalet (Agreement on Trade Related Aspects of Intellectual Property Rights som sköts av Världshandelsorganisationen) och i enlighet med Bern-konventionen (Parisakten från 1971).
Copyright must evolve to adapt to very rapid technological changes and innovations in distribution and services.
Upphovsrätten måste utvecklas och anpassas till de mycket snabba tekniska förändringarna och innovationerna i fråga om distribution och tjänster.
Copyright was invented in an era of printing on paper and was designed for the technology of that time – primarily book publication, but also newspapers, periodicals and sheet music – and is no longer entirely in step with a digital world of constantly evolving high-speed interconnected networks.
Upphovsrätten utformades för en tid då man tryckte på papper och för den tidens teknik, i första hand för bokutgivning och därefter för utgivning av tidningar och tidskrifter och notblad.
Copyright Works
Copyright Works &lt; }0{ &gt;
copyright, neighbouring rights, rights covered by Council Directive 87/54/EEC78 and by Directive 96/9/EC of the European Parliament and of the Council79 as well as industrial property rights;
upphovsrätt, närstående rättigheter, rättigheter som avses i rådets direktiv 87/54/EEG48 och i Europaparlamentets och rådets direktiv 96/9/EG49 samt industriellt rättsskydd,
CoR opinion of 18 September 1997 on A policy for upland agriculture in Europe;
Regionkommitténs yttrande av den 18 september 1997 om ”En politik för bergsregionernas jordbruk”.
CoR opinion of 21 April 1995 on the European Charter on Mountain Areas;
Regionkommitténs yttrande av den 21 april 1995 om ”Europeiska bergsregionstadgan”.
Corapporteur: Pedro Narro (Gr.
Medföredragande: Pedro Narro (Gr.
CORDIS, the web-based Community R &amp; D and innovation information service44, offers access to the science and engineering base, for example through the recently introduced Technology Marketplace45 of business opportunities from EU-sponsored and other research.
CORDIS, gemenskapens webbaserade informationstjänst för FoU och innovation44, ger tillträde till basen för vetenskap och teknik, till exempel genom den nyligen införda Technology Marketplace45 med affärsmöjligheter inom EU-sponsrad forskning och annan forskning.
CORDROGUE 25 – 13.03.2001
CORDROGUE 25 – 13.3.2001
CORDROGUE 4 REV 3 – 08.05.2002
CORDROGUE 4 REV 3 – 8.5.2002
CORDROGUE 67 – 15.11.2001
CORDROGUE 67 – 15.11.2001
CORDROGUE 7 REV 2 – 15.02.2002
CORDROGUE 7 REV 2 – 15.2.2002
Cork (328 000 p.e.) did not have any waste water treatment in January 2002.
Cork (328 000 pe) saknade avloppsvattenrening i januari 2002.
Cork (Stage I &amp; II)
Cork (etapp I &amp; II)
Corporate policies on ABS can also contribute to the development of companies' R &amp; D strategy, by helping to identify likely partner countries, main suppliers and collaborators and the monetary and non-monetary cost of partnership.
Företagsriktlinjer om tillträde och fördelning av nytta kan också bidra till utvecklingen av företagens strategier för forskning och utveckling genom att identifiera möjliga partnerländer, huvudsakliga leverantörer och samarbetspartner samt monetär och icke-monetär kostnad för partnerskapet.
Corporate tax rate will be lowered to 25 %.
Företagsskatten kommer att sänkas till 25 %.
corporate tax reduction (68.3%);
sänkta skatter (68,3 %)
Corporate tax systems should be adjusted to offer greater inducements for innovation, applied R &amp; D, marketing development and (most especially) skills enhancement.
Beskattningen av företagen bör anpassas för att öka motivationen att satsa på innovation, tillämpad FoU, utvecklad marknadsföring och (framför allt) kompetensutveckling.
Corporate taxation represents 3.2% of GDP in the EU.
Bolagsskatten utgör 3,2 % av BNP inom unionen.
Corporation tax for offshore companies in the Republic is only 4.25%, for example; in other words, way below the levels charged elsewhere in the EU.
Bolagsskatten för offshore-företag i Republiken Cypern uppgår till exempel till endast 4,25 %, dvs den är mycket lägre än på andra håll inom EU.
correct functioning of the recording equipment (determination of possible misuse of the equipment and/or the driver card and/or record sheets) or, where appropriate, presence of the documents referred to in Article 14(5) of Regulation (EEC) No 3820/85;
Färdskrivarens funktion (kontroll av eventuellt missbruk av skrivare och/eller förarkort och/eller diagramblad) eller, i förekommande fall, att de handlingar som avses i artikel 14.5 i förordning (EEG) nr 3820/85 finns.
Corrections and deletions shall be carried out as soon as possible, but no later than within 60 days after a request is made by a data subject.
Uppgifterna ska korrigeras eller raderas så fort som möjligt, men senast 60 dagar efter den registrerades begäran.
corrections to advances made on the basis of Article 13 of the rules on budgetary discipline,
Korrigeringar av förskott som utbetalats i enlighet med artikel 13 i förordningen om budgetdisciplin.
correct financial charging and implementation of the projects;
Att korrekt kontering och genomförande av projektet skett.
Correlation Table
&gt; Jämförelsetabell
Correlation Table 1: Directive 92/12/EEC &gt; New Directive
Jämförelsetabell 1: direktiv 92/12/EEG &gt; nytt direktiv
Correlation Table 1: New Regulation &gt; Regulation (EEC) 2913/92
Jämförelsetabell 1: Ny förordning &gt; Förordning (EEG) nr 2913/92
Correlation Table 1:New Regulation &gt; Regulation (EEC) 2913/92
Jämförelsetabell 1: Ny förordning &gt; Förordning (EEG) 2913/92
Correlation Table 2: New Directive &gt; Directive 92/12/EEC
Jämförelsetabell 2: nytt direktiv &gt; direktiv 92/12/EEG
Correlation Table 2:Former Regulation (EEC) 2913/92 &gt; New Regulations
Jämförelsetabell 2: Tidigare förordning (EEG) nr 2913/92 &gt; Ny förordning
Correlation Table 3: Repealed Regulation &gt; New Regulation
Jämförelsetabell 3: Upphävd förordning &gt; Ny förordning
Correlation Table 3:Repealed Regulation &gt; New Regulation
Jämförelsetabell 3: Upphävd förordning &gt; Ny förordning
Correlation Table No. 1: Regulation (EC) No. 2073/2004 &gt; New Regulation
Jämförande tabell 1: Förordning (EG) nr 2073/2004 &gt; ny förordning
CORRELATION TABLE REFERRED TO IN ARTICLE 5
JÄMFÖRELSETABELLER ENLIGT ARTIKEL 5
Correlation table showing the new and former numbering of the articles and indicating the amendments made to Regulation (EC) No 1592/2002
Jämförande tabell mellan den gamla och nya numreringen av artiklarna och med angivande av de ändringar som gjorts av förordning (EG) nr 1592/2002
Correlation table showing the new and former numbering of the articles and the amendments made to Regulation (EC) No 216/2008
Jämförande tabell mellan den gamla och nya numreringen av artiklarna och med angivande av de ändringar som gjorts av förordning (EG) nr 216/2008:
Corresponding attention must be given to the issue of peace and security in the region.
På motsvarande sätt bör hänsyn också tas till frågan om fred och säkerhet i regionen.
Corresponding graphs are attached in Annex 3.
Diagrammen över detta finns i bilaga 3.
Corresponding rules are found in aviation field, in Article 3 (2) of Regulation 889/2002.
Motsvarande regler på flygets området återfinns i artikel 3.2 i förordning 889/200211.
Corresponding rules are included in Article 28 of the Luxembourg Convention and Article 13 of the Regulation on the Community trade mark.
Motsvarande bestämmelser finns i artikel 28 i Luxemburgkonventionen och artikel 13 i förordningen om gemenskapsvarumärken.
Corresponding savings for farmers should be between € 770 million and 1 100 million, which will also mean lower turnover for the PPP industry.
Motsvarande besparing för lantbrukarna skulle vara 770–1 100 miljoner euro, vilket också skulle innebära lägre omsättning för växtskyddsmedelsindustrin.
Corresponding to the Union policy objective of allocating sufficient and appropriate spectrum in a timely manner and to best meet the increasing demand for wireless broadband, the RSPP aims to identify at least 1200 MHz by 2015 as well as to facilitate access to spectrum through general authorisations6.
Programmet för radiospektrumpolitik syftar till att identifiera minst 1 200 MHz senast 2015 samt att underlätta tillträdet till spektrum genom allmänna auktorisationer6, vilket motsvarar unionens politiska mål att anslå tillräckligt och lämpligt spektrum i god tid och att på bästa sätt möta den ökande efterfrågan på trådlöst bredband.
Correspondingly, a low proportion of the long-term unemployed (on average 24 %) are covered by unemployment benefits.
I motsvarande grad får en liten andel av de långtidsarbetslösa (i genomsnitt 24 %) arbetslöshetsersättning.
Correspondingly, adoption of the directive with effect from 1 January 2003 would mean postponing the reduction of aviation-related noise; the earlier regulation (EC) 925/1999 bans the operation of aeroplanes fitted with hushkits within the EU from 1 April 2002 unless these aeroplanes were operational on Community territory before 1 April 1999.
Samtidigt skulle ett ikraftträdande av direktivet från och med den 1 januari 2003 innebära att man sköt upp bullerminskningen i förhållande till den tidigare förordningen (EG) 925/1999, som bl.a.
Correspondingly, when Finland raises its intra-Community levels as it is required to do so by Article 26 of Directive 92/12/EEC, Finland will also have to increase its third-country allowance.
När Finland höjer sina nivåer inom gemenskapen, som det är förpliktat att göra enligt artikel 26 i direktiv 92/12/EEG, måste landet på motsvarande sätt även höja nivån för skattebefrielse för tredje land.
Corresponds to the following three measures of the Latvian programme: "Organic farming" (2 788 047 euro) + "Preservation of Biodiversity and rural landscape" (2 439 541 euro) + " Reduction of agricultural run off" (1 742 528 euro).
Motsvarar följande tre åtgärder i det lettiska programmet: ”Ekologiskt jordbruk” (2 788 047 euro) + ”Bevarande av biologisk mångfald och landsbygdens landskap” (2 439 541 euro) + ”Minskning av avrinning från jordbruket” (1 742 528 euro).
Corresponds to the following two measures of the Czech programme: " Processing &amp; Marketing" (25 466 765 euro)+ "Improving structures for quality control, for the quality of foodstuffs and for consumer protection" (13 774 931 euro) that will be applied in processing units.
Motsvarar följande två åtgärder i det tjeckiska programmet: ”Bearbetning och marknadsföring” (25 466 765 euro) + ”Förbättring av strukturerna för kvalitetskontroll, för livsmedelskvalitet och konsumentskydd” (13 774 931 euro) som kommer att genomföras i bearbetningsanläggningar.
Corridor IV's railways steering committee invited the EESC to attend its meeting on 10 and 11 May 2000 in Athens.
Styrkommittén för järnvägar i korridor IV bjöd in EESK till sitt sammanträde den 10–11 maj 2000 i Aten.
Corridor IV: from Hungary to Constanta (East Branch) and from Hungary to Bulgaria (South Branch) with a view of raising most of this rail/road corridor to EU standards.
Korridor IV: från Ungern till Constanta (östra sträckan) och från Ungern till Bulgarien (södra sträckan), i avsikt att lyfta större delen av denna järnvägs- och vägkorridor till EU-standard.
Corridor IX: from the Ukrainian and Moldavian borders to the Bulgarian border, an accent being put on the road and rail accesses to the new bridge on the Danube in Calafat-Vidin.
Korridor IX: från de ukrainska och moldaviska gränserna till den bulgariska gränsen, med en tonvikt på väg- och järnvägstillfarterna till den nya bron över Donau i Calafat-Vidin.
Corridor VII: Danube River from the Yugoslavian border to the delta (Ukrainian border), where navigability has to be improved, fluvial ports modernised and intermodal nodes developed.
Korridor VII: floden Donau från den jugoslaviska gränsen till deltat (ukrainska gränsen), där det är nödvändigt att förbättra farbarheten, modernisera flodhamnarna och utveckla de intermodala knutpunkterna.
Corridors which are more than 40 m long shall be subdivided by fire-retardant partition walls fitted with automatically closing doors at intervals of no more than 40 m.
Korridorer som är längre än 40 m skall vara uppdelade i intervaller om högst 40 m av flamsäkra väggar med automatiskt stängande dörrar.
Corrosion preventative coating on numerous key vehicle components (maximum 2 g per vehicle)
Korrosionsskyddande beläggning på talrika nyckelkomponenter i fordonet (högst 2 g per fordon)
Corruption is in many cases linked to not an aim in itself, but always serves another illegal practices, such as price-fixing, bid-rigging, money-laundering, illegal enrichment, black-mailing and fraud.
Korruption är ofta kopplat till inte ett mål i sig, utan underlättar alltid en annandra brottsliga handlingar, såsom priskarteller, uppgjord anbudsgivning, penningtvätt, olaglig berikning, utpressning och bedrägerier.
Corruption is perceived as the most important obstacle for doing business in Slovakia, mentioned by 66 % of the 2013 Eurobarometer business survey respondents,13 13% of those who were in contact with institutions were asked or expected to pay a bribe (EU average: 5 %).
Korruption uppfattas som det allvarligaste hindret mot att göra affärer i Slovakien och nämndes av 66 % av intervjupersonerna i Eurobarometerundersökningen bland företag 2013.13 Av dem som var i kontakt med institutioner uppmanades eller förväntades 13 % att betala en muta (EU-genomsnitt: 5 %).