natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Each new car will on average save its owner around EUR 340 in fuel costs in the first year, and an estimated total of EUR 2 904 – 3 836 over the car's lifetime (13 years), as compared with the 2015 target.
För varje ny bil kommer ägaren att spara i genomsnitt ca 340 euro i bränslekostnader det första året, och totalt uppskattningsvis mellan 2 904 och 3 836 euro under bilens livstid (13 år) i förhållande till delmålet för 2015.
Each new LCV will on average save its owner around EUR 400 in fuel costs in the first year, and an estimated total of EUR 3 363 – 4 564 over the LCV's lifetime (13 years), as compared with the 2017 interim target.
För varje nytt lätt nyttofordon kommer man att kunna spara i genomsnitt ca 400 euro i bränslekostnader det första året, och totalt uppskattningsvis mellan 3 363 och 4 564 euro under nyttofordonets 13-åriga livstid i förhållande till delmålet för 2017.
Each NRA shall be responsible for nominating the alternate amongst the Heads, members of the collegiate body and staff of the NRA.
Varje nationell regleringsmyndighet ska ansvara för att utse suppleanten bland cheferna eller ledamöterna av den nationella regleringsmyndighetens kollegieorgan.
Each ODR facilitator and each ADR entity shall be regarded as a controller, in accordance with Article 2(d) of Directive 95/46/EC, with respect to their own data processing activities under this Regulation and shall be responsible to ensure that these activities comply with data protection rules laid down in national legislation adopted pursuant to Directive 95/46/EC.
Kontaktpersonerna och de alternativa tvistlösningsorganen ska betraktas som registeransvariga enligt artikel 2 d i direktiv 95/46/EG för sin uppgiftsbehandling enligt denna förordning och ska ha ansvar för att se till att behandlingen är förenlig med reglerna för uppgiftsskydd i nationell lagstiftning som antagits i enlighet med direktiv 95/46/EG.
Each of the amounts specified in points (a) and (b) represent, for the purposes of paragraph 2, 100% of the total allowance for alcohol and alcoholic beverages.
Varje kvantitet som anges i punkt a och b skall för tillämpningen av punkt 2 motsvara 100 % av den sammanlagda ransonen för alkohol och alkoholhaltiga drycker,
each of the companies involved in the operation must carry out the publication provided for in Article 138 at least one month before the operation takes effect;
det i artikel 138 föreskrivna offentliggörandet ska för vart och ett av de bolag som deltar i förfarandet äga rum minst en månad innan förfarandet blir gällande,
Each of the lighting and light-signalling devices referred to in points 1 and 2 must be fitted in accordance with the appropriate provisions of point 6 below.
Varje belysnings- och ljussignalanordning som anges i punkterna 1 och 2 måste monteras enligt bestämmelserna i punkt 6.
Each of the lighting and light-signalling devices referred to in points 1 and 2 must be fitted in accordance with the appropriate provisions of point 6 .
Varje belysnings- och ljussignalanordning som anges i punkterna 1 och 2 skall monteras enligt bestämmelserna i punkt 6.
Each of the lighting and light-signalling devices referred to in points 1 and 2 must be fitted in line with the appropriate provisions of point 6 .
Varje belysnings- och ljussignalanordning som avses i punkterna 1 och 2 skall monteras i enlighet med bestämmelserna i punkt 6.
Each of the Member States concerned convenes the panel for a final selection meeting nine months after the pre-selection meeting.
Nio månader efter det inledande urvalsmötet sammankallar den berörda medlemsstaten juryn för det slutliga urvalet.
Each of the Member States whose inland waterways are linked to those of another Member State and the tonnage of whose fleet is above 100 000 tonnes, hereinafter referred to as “the Member States concerned”, shall set up, under its national legislation and with its own administrative resources, a Community Fleets Coordination and Promotion Fund, hereinafter referred to as “the Fund”.
Var och en av medlemsstaterna vars inre vattenvägar är sammanbundna med inre vattenvägar i en annan medlemsstat och vars flottas totala tonnage överstiger 100 000 ton, hädanefter benämnda ”berörda medlemsstater”, skall i sin lagstiftning och med egna administrativa medel upprätta en ”fond för samordning och främjande av gemenskapsflottorna”, hädanefter benämnd ”fond”.
Each of the parties to the purchasing group has a market share between 20% and 30% on the national selling markets on which they are active.
Var och en av parterna i inköpsgruppen har en marknadsandel på 20–30 % på de nationella försäljningsmarknader där de är verksamma.
Each of the processes referred to in point C shall be recorded on the accompanying document, as provided for in Article 103, under cover of which the products having undergone the processes are put into circulation.
Var och en av de behandlingar som anges i punkt C skall antecknas på det dokument som föreskrivs i artikel 103 och som följer med de behandlade produkterna när dessa sätts i omlopp.
Each of the risk modules referred to in paragraph 1 shall be calibrated using a Value-at-Risk measure, with a 99.5% confidence level, over a one year period.
Var och en av de riskmoduler som avses i punkt 1 ska kalibreras med hjälp av ett Value-at-Risk-mått med konfidensnivån 99,5 % för en ettårsperiod.
Each of the risk modules referred to in paragraph 1 shall be calibrated using a Value-at-Risk measure, with a 99.5% confidence level, over a one year period.
Var och en av de riskmoduler som avses i punkt 1 skall kalibreras med hjälp av ett Value-at-Risk-mått med konfidensnivån 99,5 % för en ettårsperiod.
Each of the specific objectives above shall be measured by an indicator based on the perception of Programme stakeholders regarding the contribution of the Programme to the realisation of the specific objectives.
Uppnåendet av vart och ett av dessa särskilda mål ska mätas med hjälp av en indikator som baseras på programintressenternas uppfattning om i vilken utsträckning programmet bidragit till att de särskilda målen uppnåtts.
Each of these Member States must adopt a convergence plan designed to ensure that their excise duty rate for commercial diesel fuel enters the fluctuation band applicable to the other Member States before 2010.
Dessa medlemsstater bör anta en konvergensplan i syfte att föra in punktskattesatsen för dieselbrännolja för yrkesmässig trafik i fluktuationsmarginalen före 2010.
Each OR together with their respective Member State is invited to draw up an Action Plan setting out, with targets and milestones, how they intend to implement the Europe 2020 agenda taking account of their individual situations, and the different instruments available set out in this communication.
De yttersta randområden uppmanas att tillsammans med sina respektive medlemsstater upprätta en handlingsplan, med delmål och slutmål, för hur de avser att genomföra Europa 2020, med beaktande av de olika situationer de befinner sig i och de tillgängliga instrument som anges i detta meddelande.
Each participating State shall, in addition to the core funding requirement (earmarked EMRP budget), identify a reserve funding capability equal to 50 % of that requirement to ensure flexibility in the operation of the EMRP throughout its life and respect of the ranking list.
Varje deltagande medlemsstat ska, förutom kravet på kärnfinansiering (en öronmärkt EMRP‑budget) ange en reservfondskapacitet motsvarande 50 procent av detta krav för att garantera flexibilitet i genomförandet av EMRP genom hela dess löptid och respekt för rangordningslistan.
Each Party shall endeavour to ensure that undisclosed information received by it under this Decision shall be controlled as provided herein.
Each Party shall endeavour to ensure that undisclosed information received by it under this Protocol shall be controlled as provided herein. &lt; }0{ &gt; Varje part skall sträva efter att säkerställa att den hemliga information som parten mottager under detta beslut skall kontrolleras enligt bestämmelserna i beslutet.
Each Party shall ensure that for the twelve-month period commencing on 1 January 2002, and in each twelve-month period thereafter, its calculated level of consumption and production of the controlled substance in Group III of Annex C does not exceed zero.
Varje part skall tillse att under den tolvmånadersperiod som börjar den 1 januari 2002, och under varje tolvmånadersperiod därefter, dess beräknade produktions- eller förbrukningsnivå avseende det kontrollerade ämnet under grupp III i bilaga C inte överstiger noll.
Each Party shall ensure that it and its participants clearly identify undisclosed information, for example by means of an appropriate marking or restrictive legend.
Each Party shall ensure that it and its participants clearly identify undisclosed information, for example by means of an appropriate marking or restrictive legend. &lt; }0{ &gt; Vardera parten skall se till att den och dess deltagare klart anger vilken information som är hemlig, till exempel genom lämplig markering eller text som anger begränsningen.
Each Party shall ensure that the other Party and its participants may have the rights to IP allocated to them in accordance with these principles.
Each Party shall ensure that the other Party and its participants may have the rights to IP allocated to them in accordance with these principles. &lt; }77{ &gt; Varje part skall se till att den andre parten och dess deltagare får den immateriella äganderätt som parten tilldelats i enlighet med dessa principer.
Each Party, its agencies or its participants, as appropriate, shall identify at the earliest possible moment and preferably in the technology management plan the information that they wish to remain undisclosed, taking into account inter alia the following criteria:
Each Party, its agencies or its participants, as appropriate, shall identify at the earliest possible moment and preferably in the technology management plan the information that they wish to remain undisclosed, taking into account inter alia the following criteria: &lt; }0{ &gt; Varje part eller dess organ eller deltagare, beroende på vilket som är lämpligt, skall så tidigt som möjligt, och helst i planen för teknikutnyttjande, ange vilken information som skall förbli hemlig, med beaktande av bland annat följande kriterier:
Each passenger may complain to any body designated under paragraph 1, or to any other competent body designated by a Member State, about an alleged infringement of this Regulation.
Resenärer får till organ som utsetts enligt punkt 1 eller till andra behöriga organ som utsetts av en medlemsstat rikta klagomål om påstådda överträdelser av denna förordning.
each producer and importer shall ensure that the calculated level of hydrochlorofluorocarbons which it places on the market or uses for its own account in the period 1 January to 31 December 1999 and in each 12-month period thereafter until 31 December 2002 shall not exceed, as a percentage of the calculated levels set out in (a) to (f), its percentage market share in 1996.
Varje producent och importör skall se till att den beräknade mängd klorfluorkolväten som han saluför eller själv använder under perioden 1 januari‑31 december 1999 och under varje tolv­månaders­period därefter till den 31 december 2002, i procent av de mängder som anges i punkterna a-f ovan, inte överstiger deras procentuella marknadsandel för år 1996.
Each producer Member State referred to in Annex X shall submit to the Commission a draft five-year support programme containing measures in accordance with this Section.
Alla de producentmedlemsstater som avses i bilaga X ska till kommissionen lämna in ett förslag till ett femårigt stödprogram som innehåller åtgärder i enlighet med detta avsnitt.
Each product and service has to comply with the accessibility requirements identified in Article 3 and listed in Annex I to be accessible for persons with disabilities and older persons.
Varje produkt och tjänst måste uppfylla de tillgänglighetskrav som anges i artikel 3 och som förtecknas i bilaga I för att vara tillgängliga för personer med funktionsnedsättning och äldre personer.
Each programme would include a performance framework fixing quantified milestones for each priority axis, established on the basis of a limited number of programme indicators in order to provide a clear indication of progress towards delivery priorities linked to Europe 2020.
Varje program innehåller en resultatram med kvantifierade delmål för varje prioriterat område som fastställs på grundval av ett begränsat antal programindikatorer som kan ge en klar indikation om framstegen mot de resultatprioriteringar som är kopplade till Europa 2020.
Each programme, except those which cover exclusively technical assistance, shall include a description of the actions to take into account the principles set out in Articles 7 and 8.
Alla program, utom de som endast omfattar tekniskt stöd, ska innehålla en beskrivning av åtgärder för att beakta principerna i artiklarna 7 och 8.
Each project on average reached more than 12.000 people.
I genomsnitt nådde varje projekt ut till över 12 000 människor.
Each project shall be coordinated by a European professional and include at least one partner from a country referred to in Article 2 paragraph 4.
Varje projekt ska samordnas av en yrkesverksam i Europa och omfatta minst en partner från ett av de länder som avses i artikel 2.4.
Each quota-holder shall by 31 March every year report the numbers of vehicles referred to in paragraph 1 that were placed on the market during the preceding year, together with supporting evidence.
Alla kvotinnehavare skall senast den 31 mars varje år lämna in en rapport om det antal fordon enligt punkt 1 som släpptes ut på marknaden under föregående år, tillsammans med dokumentation som styrker detta.
Each refurbishment should bring the building up to the level of the best 10% of the national building stock.
Varje renovering bör innebära att byggnaden kommer upp till den nivå som de bästa 10 % av byggnaderna i det nationella byggnadsbeståndet har.
Each seminar concluded with an open discussion session where the services presented the Commission’s position concerning a range of actions falling within the scope of Technical Assistance as provided for in the 15th indent of Article 2 of the SAPARD Regulation.
Båda seminarierna avslutades med en fri diskussion under vilken kommissionen redogjorde för sin ståndpunkt i fråga om ett antal åtgärder som faller inom begreppet tekniskt stöd i enlighet med den femtonde strecksatsen i artikel 2 i Sapard-förordningen.
Each separate circuit shall be protected against short circuit and against overload, except as permitted in Regulations II-1/C/6 and II-1/C/7.
Varje enskild strömkrets skall skyddas mot kortslutning och överbelastning, med undantag för vad som är tillåtet enligt reglerna II-1/C/6 och II-1/C/7.
Each specific case must, in legal terms, be examined in the light of a single article of the Treaty, since it is not possible to combine two or more articles in assessing the compatibility of a national measure with the Community patrimony.
Den juridiska analysen av varje konkret fall skall ske med avseende på en enda artikel i fördraget, eftersom det inte är möjligt att kombinera två eller flera artiklar i bedömningen av om en nationell åtgärd stämmer överens med gemenskapens rättstradition.
Each stage adds value: relative value of crude oil: 1; fuel: 2; typical petrochemical: 10; typical consumer product: 50.
För varje stadium ökar värdet: råoljans relativa värde: 1, bränsle: 2, typisk petrokemisk produkt: 10, typisk konsumentprodukt: 50.
Each State shall ensure that this body is involved in the design, definition and execution of the National Policy Plan to be submitted to the Commission by 31 December 2006 at the latest.
Varje stat skall se till att detta organ deltar i att utarbeta och genomföra den nationella politiska plan som skall lämnas till kommissionen senast den 31 december 2006.
Each subsequent commitment shall be made by the Commission on the basis of the decision to grant a contribution referred to in Article 27(5) of this Decision.
Varje påföljande åtagande ska göras av kommissionen på grundval av beslutet om att bevilja stöd enligt artikel 27.5 i detta beslut.
Each substance shall have been registered pursuant to Regulation (EC) No 1907/2006,5 in a dossier containing
Varje ämne ska ha registrerats i enlighet med förordning (EG) nr 1907/20065 genom ett registreringsunderlag som innehåller
Each targeted Union resettlement scheme will determine which of these standard procedural rules should apply to its implementation.
I vart och ett av unionens riktade vidarebosättningsprogram kommer det att fastställas vilken av dessa standardförfaranderegler som ska gälla för dess genomförande.
Each test piece or sample (three in total) is subjected, in accordance with the procedure above, to radiation such that the radiation on each point of the test piece or sample produces on the interlayer used the same effect as that which would be produced by solar radiation of 1 400 W/m2 for 100 hours.
Varje provbit eller provexemplar (totalt tre) utsätts enligt förfarandet ovan för strålning så att strålningen i varje punkt på provbiten eller exemplaret åstadkommer samma verkan på mellanskiktet som skulle åstadkommas genom solstrålning med 1 400 W/m2 under 100 timmar.
Each time 85 tkm of freight are shifted from road to rail, there are external cost savings of 1 €.
Varje gång 85 tkm gods flyttas från vägen till järnvägen sänks de externa kostnaderna med 1 euro.
Each title contains regulations in two sets of hierarchical standards, Code A corresponding to a binding part and Code B a non‑binding part, containing provisions aimed at helping with the interpretation of the binding rules.
Varje del rymmer föreskrifter och två serier med bestämmelser av olika rang, där serie A är tvingande och serie B icke tvingande, med anvisningar för tolkningen av de tvingande reglerna.
Each variant and each version must be identified by a numerical code or number consisting of a combination of letters and numbers, which must also be indicated in the certificate of conformity (Annex IX) of the vehicle concerned.
Varje variant och version skall identifieras med en numerisk eller alfanumerisk kod, som även skall anges i intyget om överensstämmelse (bilaga IX) för det aktuella fordonet.
Each variant and version shall be identified by a numerical or alphanumerical code, which must also be entered on the certificate of conformity (Annex III) of the vehicle concerned.
Varje variant och varje version skall vara försedd med en siffer- eller bokstavskod som även skall anges i överensstämmelseintyget (bilaga III) för fordonet i fråga.
Each watercraft shall be provided with an owner's manual in accordance with Article 7(7) and Article 9(4).
Varje vattenfarkost ska vara utrustad med en instruktionsbok i enlighet med artiklarna 7.7 och 9.4.
Each wheelchair location is to be provided with an occupant restraint belt that complies with the additional provisions for testing the wheelchair tie down and occupant restraint system of set out in Appendix 3.
Varje rullstolsutrymme ska vara försett med ett säkerhetsbälte för användaren, som uppfyller de kompletterande bestämmelserna i tillägg 3 om provning av säkringsanordningen för rullstolen och fasthållningsanordningen för användaren.
Each wheelchair location is to be provided with anchorages to which a wheelchair tie-down and occupant restraint system (WTORS) is to be fitted, and that complies with the additional provisions for testing the wheelchair tie down and occupant restraint system set out in Appendix 3.
Varje rullstolsutrymme ska vara försett med förankringar till vilka en säkringsanordning för rullstolen och en fasthållningsanordning för användaren ska monteras, som uppfyller de kompletterande bestämmelserna i tillägg 3 om provning av säkringsanordningen för rullstolen och fasthållningsanordningen för användaren.
Each year 500000 ha of land are converted to organic farming.
Varje år ställs 500 000 hektar om till ekologiskt jordbruk.
Each year a profit‑and‑loss account, balance sheet and financial report shall be drawn up to show, separately from the other financial operations of the remaining Communities, the liquidation operations provided for in Article 1 and the investment transactions under Article 3 2
De avvecklingstransaktioner som avses i artikel 1 och de placeringar som avses i artikel 3 2 skall årligen och separat från gemenskapens övriga finansiella transaktioner redovisas i en särskild resultaträkning, balansräkning och finansrapport.
Each year between 200 and 600 sea-going ships of over 2 000 dead weight tons (dwt) are dismantled worldwide.
Varje år nedmonteras mellan 200 och 600 havsgående fartyg på över 2 000 dödviktston (dwt) över hela världen.
Each year by 30 June, Member States shall, on the basis of the results of the sampling, analysis and inspections carried out in accordance with Article 6, submit a report to the Commission on the compliance with the sulphur standards set out in this Directive for the preceding year.'
Medlemsstaterna ska senast den 30 juni varje år och på grundval av resultaten av den provtagning, analys och kontroll som utförs i enlighet med artikel 6, lämna en rapport till kommissionen om uppfyllandet av kraven för svavel enligt detta direktiv under föregående år.”
Each year by 30 June, Member States shall, on the basis of the results of the sampling, analysis and inspections carried out in accordance with Article 13, submit a report to the Commission on the compliance with the sulphur standards set out in this Directive for the preceding year.
Medlemsstaterna ska senast den 30 juni varje år och på grundval av resultaten av den provtagning, analys och kontroll som utförs i enlighet med artikel 13, lämna en rapport till kommissionen om uppfyllandet av kraven för svavel enligt detta direktiv under föregående år.
Each year European public authorities spend the equivalent of 16% of the EU Gross Domestic Product on the purchase of goods, such as office equipment, building components and transport vehicles; services, such as buildings maintenance, transport services, cleaning and catering services and works1.
Varje år ger våra offentliga myndigheter ut motsvarande 16 % av EU:s BNP för upphandling av varor (som kontorsutrustning, byggartiklar och transportfordon), tjänster (som underhåll av byggnader, transporttjänster, rengöring och catering) och arbeten1.
Each year in Europe, thousands of patients (over 500,000) receive human tissue and cell grafts.
I Europa genomgår varje år tusentals patienter (mer än 500 000) någon form av transplantation där man använder vävnader och celler av mänskligt ursprung.
Each year it allows around 3 500 young people from the participating countries to spend between 6 and 12 months abroad.
Varje år får omkring 3 500 ungdomar i programländerna möjlighet att tillbringa mellan 6 och 12 månader utomlands.
Each year some 7 million hectares of agricultural land is lost worldwide, and 25% of all cultivated land is classified as endangered.
Årligen går cirka 7 miljoner hektar jordbruksmark förlorade i världen.
Each year Switzerland shall report to the Mixed Committee on the way in which its administrative authorities and courts have applied and interpreted the provisions referred to in Article 1, as interpreted, where relevant, by the Court of Justice.
Varje år skall Schweiz lägga fram en rapport för den gemensamma kommittén om hur dess administrativa myndigheter och domstolar har tillämpat och tolkat bestämmelserna som avses i artikel 1, i förekommande fall med hänsyn till EG-domstolens tolkning.
Each year Switzerland shall report to the Mixed Committee on the way in which its administrative authorities and courts have applied and interpreted the provisions referred to in Article 2, as interpreted, where relevant, by the Court of Justice.
Varje år skall Schweiz lägga fram en rapport för den gemensamma kommittén om hur dess administrativa myndigheter och domstolar har tillämpat och tolkat bestämmelserna som avses i artikel 2, i förekommande fall med hänsyn till EG-domstolens tolkning.