natgillin/translations-raw huggingface dataset:
if the percentages of weight for the feed materials incorporated in compound feed for food producing animals are not indicated on the label, the manufacturer shall make available on request information on the quantitative composition data in a range of +/- 15% of the value according to the feed formulation, unless he considers this information to be commercially sensitive and that the disclosure could infringe his intellectual property rights;
Om viktprocenten för en foderråvara som ingår i en foderblandning för livsmedelsproducerande djur inte anges i märkningen, ska tillverkaren på begäran lämna uppgifter om den kvantitativa sammansättningen i intervallet +/- 15 % av värdet enligt fodersammansättningen, såvida sådan information inte anses kommersiellt känslig och det skulle innebära intrång på dennes immateriella rättigheter.
If the person or entity acquiring or disposing of a major holding as defined in Article 89 is a member of a group of undertakings required under Council Directive 83/349/EEC12 to draw up consolidated accounts, that person or entity shall be exempt from the obligation to make the declaration provided for in Article 89 (1) and in Article 90 if it is made by the parent undertaking or, where the parent undertaking is itself a subsidiary undertaking, by its own parent undertaking.
Den som förvärvar eller avyttrar ett sådant större innehav som avses i artikel 89, och ingår i en företagsgrupp som enligt rådets direktiv 83/349/EEG12 är skyldig att upprätta sammanställd redovisning, skall vara befriad från skyldigheten att lämna sådana underrättelser som avses i artiklarna 89.1 och 90, om sådana underrättelser lämnas av moderbolaget eller, om detta i sin tur är ett dotterbolag, av dess eget moderbolag.
if the person receiving the information owes a duty of trust or confidence to the issuer, or expressly agrees to maintain the disclosed information in confidence ; or
om den person som mottar informationen är bunden av trohetslöfte till emittenten eller uttryckligen har åtagit sig att inte avslöja den överlämnade informationen, eller
If the plaintiff and the defendant are domiciled in two different Member States, international jurisdiction is governed by the rules of Council Regulation (EC) No 44/2001.
Om käranden och svaranden har sitt hemvist i två olika medlemsstater regleras domstolens internationella behörighet av bestämmelserna i rådets förordning (EG) nr 44/2001.
If the platform is carried on an oscillating arm, the dimension R must be not less than 2 000 mm (see Appendix 67).
Om plattformen bärs upp av en svängningsarm får måttet R inte understiga 2 000 mm (se tillägg 7).
If the preparation contains a substance fulfilling the criteria given in Annex XII, then this shall be stated in the chemical safety report.
Om beredningen innehåller ett ämne som uppfyller kriterierna i bilaga XII skall detta anges i kemikaliesäkerhetsrapporten.
If the president is absent, the vice‑presidents shall deputise.
I ordförandens frånvaro leds plenarsessionen av en vice ordförande.
If the presumption referred to in paragraph 1 is not rebutted, the third country national may be expelled by the competent authorities from the territory of the Member States concerned.
Om den presumtion som avses i punkt 1 inte motbevisas, får tredjelandsmedborgaren avvisas av de behöriga myndigheterna från den berörda medlemsstatens territorium.
If the previous registrant(s) fail(s) to inform the potential registrant and the Agency of the cost within the deadline set in paragraph 5, the Agency, on request, shall take the decision to make available to the potential registrant the summaries or robust study summaries, as the case may be, of the studies concerned as required by him.
Om den tidigare registranten inte inom den tidsfrist som anges i punkt 5 underrättar den potentiella registranten och kemikaliemyndigheten om kostnaden, skall kemikaliemyndigheten på begäran besluta att göra sammanfattningarna eller de fylliga rapportsammanfattningarna av undersökningarna tillgängliga för den potentiella registranten i enlighet med dennes begäran.
If the principles of this proposal and of the proposal on the right to deduct (COM(98) 377 final of 17 June 1998) - which leads to the abolition of the refund procedure under the Eighth VAT Directive (79/1072/EEC) - are implemented, the tax obligations of traders operating in several Member States will be substantially simplified.
Genomförandet av principerna i detta förslag samt förslaget gällande avdragsrätten (KOM(98) 377 slutlig av den 17 juni 1998) – som leder till slopandet av återbetalningsförfarandet i det åttonde mervärdesskattedirektivet (79/1072/EEG) – kommer att medföra en betydande förenkling i fråga om de skattemässiga skyldigheter som åläggs näringsidkare som bedriver verksamhet i flera medlemsstater.
If the pro-competitive effects do not outweigh a restriction of competition, Article 101(2) stipulates that the agreement shall be automatically void.
Om de konkurrensfrämjande effekterna inte uppväger en konkurrensbegränsning är ett avtal automatiskt ogiltigt enligt artikel 101.2.
If the production refund provided for in Article 13(3) does not guarantee the supply necessary for the manufacturing of products referred to in Article 13(2), the Commission may suspend in whole or in part for certain quantities the application of import duties on white sugar falling within CN code 1701 and isoglucose falling within codes 1702 30 10, 1702 40 10, 1702 60 10 and 1702 90 30.
Om det produktionsbidrag som avses i artikel 13.3 inte garanterar den försörjningen för tillverkning av de produkter som avses i artikel 13.2 får kommissionen helt eller delvis tillfälligt avskaffa importtullarna för vissa kvantiteter av vitsocker enligt KN‑nummer 1701 och isoglukos enligt KN-numren 1702 30 10, 1702 40 10, 1702 60 10 och 1702 90 30.
If the programme is withdrawn as provided for in paragraph 1 (b), the Member State concerned shall apply the containment measures in Article 39 from the date of withdrawal of the programme.
Om programmet upphävs enligt punkt 1 b skall den berörda medlemsstaten från och med den dag då programmet upphävs vidta de åtgärder för att motverka sjukdomsspridning som anges i artikel 39.
If the proposal is not adopted by the 30 April 2012 deadline, there may be negative legal consequences in the internal legal orders of any Member States that have not yet transposed the Directive (see above section 1.1).
Om förslaget inte antas före den 30 april 2012, kan det uppstå rättsliga skadeverkningar i den nationella rättsordningen i de medlemsstater som ännu inte införlivat direktivet (se avsnitt 1.1).
If the proposals are implemented by a binding regulation and if Member States apply this regulation alongside existing multiannual recovery plans, then the incremental net benefits to the industry as a result of recovered and better protected stocks can be in the order of EUR 10 billion over 10 years.
Om förslagen genomförs genom en bindande förordning och medlemsstaterna tillämpar denna förordning vid sidan av befintliga fleråriga återhämtningsplaner kan de inkrementella nettofördelarna för industrin till följd av att bestånd återställs och skyddas bättre vara i storleksordningen 10 miljarder euro under 10 år.
If the proposed criterion is maintained, the directive should allow Member States to empower courts (in the event of civil or administrative proceedings) to demand that broadcasters prove that no payment has been received for audiovisual communication, as indicated in Directive 84/850/EEC.
Om det föreslagna kriteriet bibehålls bör emellertid direktivet ge medlemsstaterna möjlighet att i samband med civila eller administrativa förfaranden ge domstolarna behörighet att begära att programföretagen presenterar bevis för att de inte fått ersättning för den audio­visuella kommunikationen, i enlighet med vad som anges i direktiv 84/850/EEG.
If the proposed measures are implemented by a binding regulation and if Member States apply this regulation and existing multiannual recovery plans, the incremental net benefits to the industry as a result of recovered and better protected stocks could be in the order of EUR 10 billion over 10 years.
Om de föreslagna åtgärderna genomförs genom en bindande förordning och medlemsstaterna tillämpar denna förordning och befintliga fleråriga återhämtningsplaner kan de inkrementella nettofördelarna för industrin till följd av att bestånd återställs och skyddas bättre vara i storleksordningen 10 miljarder euro under 10 år.
If the proposed Regulation covered by this opinion were not adopted, then the third-country nationals residing legally in the EU would remain subject to the provisions of Regulation 1408/71 and would not benefit from the simplification and improvements brought by Regulation 883/2004; therefore, paradoxically, two regulations on social security would exist, one of which would apply only to third-country nationals.
Om det förslag till förordning som är föremål för yttrandet inte skulle antas, skulle tredjelandsmedborgare som lagligen vistas i EU fortsätta att omfattas av förordning (EG) nr 1408/71.
If the proposed action is not implemented then the effectiveness of the Community's strategy may be reduced and attainment of the Community's CO2 emission reduction objectives jeopardised.
Om den föreslagna åtgärden inte genomförs kan gemenskapsstrategins verkan minskas och gemenskapen mål vad gäller koldioxidutsläpp för nya personbilar äventyras.
If the provisional measures are justified, Article 26(1) shall apply.
Om de provisoriska åtgärderna är motiverade ska artikel 26.1 tillämpas.
If the public authorities decide to delegate the mission to an external partner or to form a public-private partnership, Community law on public contracts and concessions may come into play.
Om myndigheterna beslutar att utdelegera uppgiften till en extern partner eller att samarbeta med den privata sektorn, kan det bli aktuellt att tillämpa gemenskapens lagstiftning om offentlig upphandling och offentliga koncessioner.
If the public official fails to submit the required data within the timeframe set by the law, the KPK can ask the employer to cut the official’s salary by 10%.
Om den berörda offentliga tjänstemannen underlåter att lämna de begärda uppgifterna inom den tidsgräns som anges i lagen, kan kommissionen uppmana arbetsgivaren att minska tjänstemannens lön med 10 %.
If the pyrotechnic article does not provide sufficient space for the labelling requirements referred to in paragraphs 2, 3 and to 4, the information shall be provided on the smallest piece of packaging.
Om det inte finns tillräckligt med plats på den pyrotekniska artikeln för de märkningskrav som anges i punkterna 2, 3 och –4, ska informationen återfinnas på den minsta förpackningsenheten.
if the quality of the cotton delivered differs from the quality referred to in Article 3(2), the price agreed will be adjusted by common consent between the contracting parties in proportion to the effect of that difference in quality on the price of the ginned product in relation to the price referred to in Article 5;
om kvaliteten på den bomull som levereras skiljer sig från den kvalitet som avses i artikel 3.2 skall det överenskomna priset justeras enligt överenskommelse mellan de avtalsslutande parterna, i proportion till hur kvalitetsskillnaden påverkar priset på orensad bomull i förhållande till det pris som avses i artikel 5;
If the quantity of a notified substance manufactured or imported per manufacturer or importer reaches the next tonnage threshold under Article 11, the additional required information corresponding to that tonnage threshold, as well as to all the lower tonnage thresholds, shall be submitted in accordance with Articles 9 and 11, unless it has already been submitted in accordance with those Articles.
Om den mängd av det anmälda ämnet som tillverkas eller importeras per tillverkare eller importör når nästa viktgräns enligt artikel 11, skall den ytterligare information som krävs för denna viktgräns och för alla lägre viktgränser tillhandahållas i enlighet med artiklarna 9 och 11, om den inte redan har tillhandahållits i enlighet med dessa artiklar.
If the quantity of ginned cotton is less than or equal to 33% of the quantity of unginned cotton that has entered the cotton ginning undertaking, aid shall be granted for the quantity of ginned cotton, multiplied by 100 and divided by 32.
Om kvantiteten rensad bomull utgör högst 33% av den kvantitet orensad bomull som har levererats till rensningsföretaget, skall stödet betalas ut för den rensade kvantiteten bomull multiplicerat med 100 och dividerat med 32.
If the R &amp; D agreement only aims at improving or refining existing products, that market includes the products directly concerned by the R &amp; D.
Om FoU-avtalet endast syftar till att förbättra eller förädla befintliga produkter, omfattar marknaden de produkter som direkt påverkas av forskningen och utvecklingen.
If the R &amp; D aims at developing a product which will create a completely new demand, market shares based on sales cannot be calculated.
Om syftet med forskningen och utvecklingen är att utveckla en produkt som kommer att skapa en helt ny efterfrågan, kan marknadsandelarna inte beräknas på grundval av försäljningen.
If the R &amp; D aims at replacing an existing product, the new product will, if successful, become a substitute for the existing products.
Om syftet med FoU-projektet är att ersätta en befintlig produkt, blir den nya produkten, om projektet lyckas, ett substitut för de befintliga produkterna.
If the R &amp; D concerns an important component of a final product, not only the market for that component may be relevant for the assessment, but also the existing market for the final product.
Om forskningen och utvecklingen gäller en viktig komponent till en färdigprodukt, kan det hända att inte endast marknaden för denna komponent utan också den befintliga marknaden för färdigprodukten är relevant för bedömningen.
If the R &amp; D efforts aim at a significant change of existing products or even at a new product to replace existing ones, substitution with the existing products may be imperfect or long-term.
Om syftet med FoU-arbetet är att göra betydande ändringar av befintliga produkter eller rentav att skapa en ny produkt som ersätter befintliga produkter, kan utbytbarheten med de befintliga produkterna vara ofullständig eller bli verklighet först på sikt.
If the R &amp; D is directed at an entirely new product (or technology) which creates its own new market, price and output effects on existing markets are rather unlikely.
Om forskningen och utvecklingen syftar till en helt ny produkt (eller teknik) som skapar en egen ny marknad, är det ganska osannolikt att priser och produktion på befintliga marknader påverkas.
If the R &amp; D is directed at the improvement or refinement of existing products or technologies, possible effects concern the relevant market(s) for those existing products or technologies.
Om forskningen och utvecklingen är inriktad på att förbättra eller förädla befintliga produkter och befintlig teknik, är det de relevanta marknaderna för dessa befintliga produkter och denna befintliga teknik som berörs av de eventuella effekterna av samarbetet.
If the rate of seat‑belt use could be increased everywhere to the best international rate, more than 7 000 lives would be saved each year.
Om bilbälte användes överallt i samma utsträckning som i landet där det används flitigast, skulle nästan 7 000 liv om året räddas.
If the ratio is 2.5, soya production will grow to the detriment of maize.
Om priset är 2,5 gånger högre, kommer soja­produktionen att utvecklas på majsproduktionens bekostnad.
If the reading differs by more than 2% of range from that set in 7.4.2, the procedure is repeated.
Om mätvärdet avviker mer än 2 % från det intervall som anges i 7.4.2 skall proceduren upprepas.
If the reading differs by more than 2% of range from that set in 7.4.2, the procedure is repeated.
Om mätvärdet avviker mer än 2% från det intervall som anges i 7.4.2 skall proceduren upprepas.
If the reference period established in paragraph 1 equals seven years, the amount of provisions for claims outstanding established at the commencement of the sixth financial year preceding the last financial year for which there are accounts shall be deducted.
Om den referensperiod som fastställs i punkt 1 omfattar sju år, ska det belopp för avsättningar för ännu ej reglerade försäkringsfall som fastställts i början av det räkenskapsår som inföll sex år före det senaste räkenskapsår för vilket räkenskaper föreligger dras från beloppet.
If the reference point continues to be the rate of growth of the US economy, the European economy will not take off of its own accord.
Om referenspunkten skall fortsätta att vara tillväxttakten i den amerikanska ekonomin, kommer den europeiska ekonomin inte att lyckas återhämta sig på egen hand.
If the reference point continues to be the rate of growth of the US economy, the European economy will not take off of its own accord.
Om referenspunkten skall fortsätta att vara tillväxttakten i den amerikanska ekonomin, kommer den europeiska ekonomin inte lyckas återhämta sig på egen hand.
If the reference point is in the front of the vehicle, then l = lveh, mid: l = ½ lveh and rear: l = 0.
Om referenspunkten är fordonets front: l = lveh; fordonets mitt: l = ½ lveh; fordonets bakre del: l = 0.
If the reflecting surface projects beyond the protective housing, the radius of curvature 'c' on the edge of the projecting part must be not less than 2,5 mm and the reflecting surface must return into the protective housing under a force of 50 N applied to the point of greatest projection, relative to the protective housing, in a horizontal direction, approximately parallel to the longitudinal median plane of the vehicle.
Om den reflekterande ytan skjuter ut utanför det skyddande huset får krökningsradien c på kanten av den skyddande delen inte understiga 2,5 mm och den reflekterande ytan måste tryckas in i det skyddande huset när en kraft på 50 N anbringas horisontellt och ungefär parallellt med fordonets längsgående symmetriplan i den punkt som skjuter längst ut i förhållande till det skyddande huset.
If the refugee is an unaccompanied minor, the Member States shall:
Om en flykting är underårig utan medföljande vuxen får medlemsstaterna
if the relevant authority is not satisfied with the results of this inspection, it shall ensure that the ship does not leave the port until it has delivered its ship-generated waste and cargo residues to a port reception facility in accordance with Articles 7 and 10.
Om den berörda myndigheten inte är nöjd med resultatet av denna inspektion skall den se till att fartyget inte lämnar hamnen förrän det har avlämnat sitt fartygsgenererade avfall och lastrester till en mottagningsanordning i hamn i enlighet med artiklarna 7 och 10.
If the relevant market share is above the 30 % threshold for supplier and/or buyer, it is necessary to assess whether the vertical agreement falls within Article 101(1).
Om leverantörens och/eller köparens andel av den relevanta marknaden överstiger tröskelvärdet på 30 % är det nödvändigt att bedöma om det vertikala avtalet omfattas av artikel 101.1.
If the relevant market share of the supplier and the buyer each do not exceed the 30 % threshold, the vertical agreement is covered by the Block Exemption Regulation, subject to the hardcore restrictions and excluded restrictions set out in that Regulation.
Om varken leverantörens eller köparens andel av den relevanta marknaden överstiger tröskelvärdet på 30 %, omfattas det vertikala avtalet av gruppundantagsförordningen, förutsatt att inga särskilt allvarliga begränsningar eller uteslutna begränsningar enligt gruppundantagsförordningen föreligger.
If the relevant requirements are met, the approval authority shall grant EC type-approval and issue a type-approval number in accordance with the numbering system set out in Annex VII of Directive […/…/EC]
Om de tillämpliga kraven är uppfyllda skall godkännandemyndigheten bevilja EG-typgodkännande och utfärda ett typgodkännandenummer i enlighet med numreringssystemet i bilaga VII till direktiv […/…/EG]
If the relevant requirements are satisfied, EC type-approval pursuant to Article [4(3)] and, if applicable, [4(4)] of Directive [70/156/EEC] shall be granted.
Om de gällande kraven tillgodoses skall EG-typgodkännande enligt artikel [4.3] och, om tillämpligt, [4.4] i direktiv [70/156/EEG] beviljas.
If the relevant requirements are satisfied, EC type-approval pursuant to Article 4(3) and, if applicable, Article 4(4) of Directive 70/156/EEC shall be granted.
Om de gällande kraven tillgodses skall EG-typgodkännande enligt artikel 4.3 och, om tillämpligt, 4.4 i direktiv 70/156/EEG beviljas.
If the relevant requirements are satisfied, EC type-approval pursuant to Article 4(3) and, if applicable 4(4) of Directive 70/156/EEC shall be granted.
Om de relevanta kraven är uppfyllda, skall EG-typgodkännande enligt artikel 4.3 och, i förekommande fall, artikel 4.4 i direktiv 70/156/EEG beviljas.
If the report is not submitted within this time-limit, the beneficiary shall no longer be eligible for subsequent funding under this Decision.
Om rapporten inte lämnas i tid skall stödmottagaren inte längre ha rätt till ytterligare ekonomiskt stöd inom ramen för detta beslut.
If the Reporting Financial Institution cannot obtain such self-certification or Documentary Evidence, it must report the account to the Competent Authority of its Member State or Monaco, as the context requires, as an undocumented account.
Om det Rapporteringsskyldiga finansiella institutet inte kan inhämta ett sådant intygande eller sådan Styrkande dokumentation ska det rapportera kontot som ett konto utan dokumentation till den Behöriga myndigheten i sin medlemsstat eller i Monaco, beroende på omständigheterna.
If the representative ESA system(s) fulfil(s) the requirements of this Directive, EC type-approval pursuant to Article 9(3), and if applicable, Article 10(4) of Directive 2007/46/EC shall be granted.
Om det eller de representativa systemen av elektriska/elektroniska underenheter uppfyller kraven i detta direktiv, ska EG-typgodkännande enligt artikel 9.3, och om tillämpligt, artikel 10.4 i direktiv 2007/46/EG beviljas.
If the representative vehicle fulfils the requirements of this Directive, EC type-approval pursuant to Article 9(3), and if applicable, Article 10(4) of Directive 2007/46/EC shall be granted.
Om det representativa fordonet uppfyller kraven i detta direktiv, ska EG‑typgodkännande enligt artikel 9.3, och om tillämpligt, artikel 10.4 i direktiv 2007/46/EG beviljas.
If the request as provided for in paragraph 2 is made to a Member State, other than the Member State responsible, the authorities of the Member State to which the request has been lodged shall contact the authorities of the Member State responsible within a time limit of 14 days.
Om begäran enligt punkt 2 görs till en annan medlemsstat än den ansvariga, ska myndigheterna i den medlemsstat som tagit emot begäran inom 14 dagar kontakta myndigheterna i den ansvariga medlemsstaten.
If the required measures are not taken by the Member State, the Commission may adopt a decision to reduce the net amount or cancel the Community contribution to the annual programme in accordance with Article 45.
Om medlemsstaten inte vidtar nödvändiga åtgärder får kommissionen fatta beslut om att minska nettobeloppet eller dra tillbaka gemenskapens bidrag till det årliga programmet enligt artikel 45.