natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Due to the need to avoid the emergence of barriers to the single market, the trans-boundary nature of climate change and the potential variations in the national averages of CO2 emissions for new light commercial vehicles, Member States would not be able to implement national measures such that overall, the EU average of 175 g CO2/km would be delivered.
Eftersom man måste undvika att skapa hinder på den inre marknaden, klimatförändringen till sin natur är gränsöverskridande och de nationella genomsnitten för koldioxidutsläpp från nya lätta nyttofordon kan variera kraftigt, skulle medlemsstaterna inte kunna vidta nationella åtgärder så att EU överlag lyckas uppnå ett genomsnitt på 175 g CO2/km.
Due to the particular importance and practical relevance of this area, Annex III to this report provides an overview of age-related issues77.
Till följd av den särskilda betydelsen och praktiska relevansen av detta område innehåller bilaga III i denna rapport en översikt över åldersrelaterade frågor77.
Due to the prohibition of claims referring to the prevention, the treatment and the cure of a disease by Directive 2000/13/EC, and the introduction of the new category of claims referring to the reduction of disease risk by the Regulation (EC) No 1924/2006, products carrying such claims should not have been on the Community market.
Eftersom påståenden som gäller förebyggande, behandling och botande av en sjukdom förbjuds i direktiv 2000/13/EG och en ny kategori av påståenden, som gäller minskning av sjukdomsrisker, infördes genom förordning (EG) nr 1924/2006, borde produkter som är försedda med sådana påståenden inte ha förekommit på gemenskapsmarknaden.
Due to the rapid development of the Facility, further budgetary funds amounting to EUR 30.56 million were transferred from the JEV programme to the Facility in December 2000, increasing its total resources to EUR 198.56 million.
På grund av den snabba utvecklingen anslogs ytterligare 30,56 miljoner euro i form av en överföring från JEV-programmet i december, vilket innebar en ökning av de totala medlen till 198,56 miljoner euro.
Due to the registration requirement of all chemicals above 1 t there will be extensive data available on the health and safety properties of all substances marketed (see chapter 5 below).
Kravet att alla kemikalier som produceras eller importeras i större mängder än 1 ton skall registreras kommer att leda till att omfattande data blir tillgängliga om hälso- och säkerhetsegenskaper hos alla ämnen på marknaden (se kapitel 5 nedan).
Due to the renewal of the Committee's term of office, the Plenary Assembly appointed Mr Malosse as rapporteur-general and Mr Dassis as co-rapporteur-general at its October plenary session in accordance with Rule 20 of the Rules of Procedure.
Med anledning av kommitténs mandatperiodskifte beslutade plenarförsamlingen att ta ställning till detta yttrande under plenarsessionen i oktober, och utnämnde Henri Malosse till huvudföredragande och Georgios Dassis till medföredragande i enlighet med artikel 20 i arbetsordningen.
Due to the renewal of the Committee's term of office, the Plenary Assembly decided to vote on this opinion at its October plenary session and appointed Mr Dorda as rapporteur-general under Rule 20 of the Rules of Procedure.
Med hänsyn tagen till kommitténs nya mandatperiod beslutade plenarförsamlingen att behandla detta yttrande vid plenarsessionen i oktober och utsåg Tadeusz Dorda till huvudföredragande i enlighet med artikel 20 i arbetsordningen.
Due to the response to the financial and economic crisis, the overall EU-27 aid level increased significantly and stood, as noted above, at 3.6% of GDP in 2009.
På grund av åtgärderna mot finans- och ekonomikrisen ökade den totala stödnivån i EU-27 väsentligt och utgjorde såsom konstateras ovan 3,6 % av BNP 2009.
Due to the review of sensitive areas in 2001, 16 additional agglomerations46 each with a population equivalent of more than 10 000, were allocated to sensitive areas.
I samband med översynen av känsliga områden 2001 ansågs ytterligare 16 tätorter46 – var och en med mer än 10 000 personekvivalenter – tillhöra ett känsligt område.
Due to the shortcomings of effort-sharing, the EESC feels it is important to introduce flexibility mechanisms and develop them further.
På grund av bristerna i ansvarsfördelningen anser EESK att det är viktigt att införa och vidareutveckla flexibilitetsmekanismer.
Due to the shortcomings of effort-sharing, the EESC feels it is important to introduce flexibility mechanisms and develop them further.
På grund av bristerna i ansvarsfördelningen anser EESK att det är viktigt att införa och vidareutveckla flexibilitets­mekanismer.
Due to the significant impact on SMEs that a strict application of the HACCP requirements would lead to and the fact that some businesses can provide the same level of hygienic protection by implementing all the other requirements of Regulation (EC) No 852/2004, without there being a need to implement fully fledged HACCP procedures and despite a guidance document explaining the extent to which flexibility can be applied with regard to HACCP, there is a need for an exemption for some enterprises from all the HACCP requirements.
Eftersom en sträng tillämpning av HACCP-kraven på små och medelstora företag skulle få stora konsekvenser och eftersom vissa företag kan uppnå samma skydd av livsmedelshygienen genom att uppfylla alla andra krav i förordning (EG) nr 852/2004 utan att fullskaliga HACCP-förfaranden genomförs, och trots att det finns riktlinjer för hur mycket flexibilitet som kan medges för HACCP, behöver vissa företag ges undantag från skyldigheten att följa samtliga HACCP-krav.
Due to the significant increase in production capacity, the allowable aid ratio was further reduced by one percentage point to 30.93%.
Till följd av den betydande ökningen av produktionskapaciteten, minskades den tillåtna stödnivån med en procentenhet till 30,93 %.
Due to the small number of people in the administration, contacts with non‑governmental partners are based on flexibility and a practical approach rather than on institutionalised structures and procedures.
Eftersom antalet anställda inom förvaltningen är litet bygger kontakterna med icke-statliga partner på flexibilitet och ett praktiskt tillvägagångssätt snarare än på institutionaliserade strukturer och förfaranden.
Due to the specific characteristics of the various components of the financial industry, developments, in particular in respect to integration, have been rather uneven across markets.
Eftersom den finansiella sektorns olika delar har så olika egenskaper har utvecklingen varit mycket ojämnt fördelad mellan olika marknader, särskilt när det gäller integrationen.
Due to the streamlining of procedures through the JTI, each R &amp; D project will gain six months over “business-as-usual”.
Tack vare att förfarandena görs enhetligare kommer varje FoU-projekt att vinna sex månader jämfört med status-quo-alternativet.
Due to the tight budget framework for the year 2000 and to further unforeseen circumstances the Foundation proposed the following two transfers between chapters in Titles 1 and 2.
På grund av den snäva budgetramen för år 2000 och vissa oförutsedda omständigheter föreslog stiftelsen följande två överföringar mellan kapitel under avdelningarna 1 och 2.
Due to the transboundary nature of mercury pollution, between 40% and 80% of total mercury deposition in the Union originates from outside of the Union and therefore warrants action at local, regional, national and international levels.
Kvicksilverföroreningarna är gränsöverskridande – mellan 40 % och 80 % av den totala depositionen av kvicksilver i unionen har sitt ursprung utanför unionen – och därför krävs åtgärder på lokal, regional, nationell och internationell nivå.
Due to the variable nature of certain fertilising product component materials, and the potentially irreversible nature of some of the damages to which soil and crop exposure to impurities could lead, transparent accreditation as provided for in Regulation (EC) No 765/2008, ensuring the necessary level of confidence in certificates of conformity of CE marked fertilising products containing such components, should be the only means of demonstrating the technical competence of conformity assessment bodies.
Till följd av den stora variationen när det gäller vissa komponentmaterial i en gödselprodukt och eftersom jords och grödors exponering för föroreningar kan leda till att vissa skador eventuellt är irreversibla, bör öppen ackreditering enligt förordning (EG) nr 765/2008, vilken säkerställer det nödvändiga förtroendet för intyg om överensstämmelse för CE-märkta gödselprodukter som innehåller sådana komponenter, vara det enda sättet att styrka den tekniska kompetensen hos organen för bedömning av överensstämmelse.
Due to their fugitive character emission from the iron and steel and non-ferrous metals industry, mainly in copper and lead production, are more relevant to ambient air quality though they contribute only 9 % to the arsenic emissions.
På grund av utsläppens diffusa karaktär påverkas luftkvaliteten i högre grad av utsläppen från järn- och stålindustrin och från industrin för andra metaller än järn (främst koppar- och blyproduktion), trots att de bara står för 9 % av arsenikutsläppen.
Due to these exceptional circumstances, the Commission considers that Estonia should be authorised to apply a total exemption from taxation of oil shale until 1 January 2009, and thereafter a reduction in the level of taxation of oil shale until 1 January 2013.
Med hänsyn till dessa exceptionella omständigheter anser kommission att Estland bör bemyndigas att tillämpa fullständig skattebefrielse för oljeskiffer fram till och med den 1 januari 2009 och därefter tillämpa skattenedsättning för oljeskiffer fram till och med den 1 januari 2013.
Due to these imponderables, the study concludes that a precise estimate on the market consequences of protein standardisation for drinking milk cannot be made and that at best the surplus of protein released can be estimated in a margin ranging between 61 000 and 84 000 tonnes of protein.
På grund av dessa osäkerhetsfaktorer kommer man i undersökningen fram till att det inte är möjligt att uppskatta effekterna på marknaden av en standardisering av proteinhalten i konsumtionsmjölk, och att överskottet av protein i bästa fall kan uppskattas till mellan 61 000 och 84 000 ton.
Due to these two trends, it is increasingly common for a single company established in one Member State to issue invoices on behalf of several taxable persons established in a number of different countries, or on a simpler level, for a taxable person established in one Member State to have to issue invoices which comply with the laws of several Member States (because he carries on business which is taxable in several different countries).
Dessa bägge fenomen har gjort det allt vanligare att en enda enhet etablerad i en medlemsstat utställer fakturor för flera olika företag etablerade i olika medlemsstater eller att en skattskyldig person etablerad i en medlemsstat är skyldig att utställa fakturor i enlighet med flera medlemsstaters lagstiftning (eftersom han bedriver skattepliktig verksamhet i flera länder).
Due to this review, the waste water load being discharged into “normal areas” and falling under the deadline 31 December 2000, is now 763, 300 population equivalents less than the Greek authorities reported one year after the deadline.
Till följd av denna översyn är belastningen av avloppsvatten som går ut i ”normala områden” – och som omfattas av tidsfristen den 31 december 2000 – nu 763 300 personekvivalenter mindre än vad de grekiska myndigheterna uppgav ett år efter det att tidsfristen hade löpt ut.
Due to time pressure, it was decided to discuss Item 6 (Opinions to be put straight to the vote) at the end of the day on Wednesday; it was also decided to postpone discussion of Opinion SOC/080 (in Item 6) until the April plenary.
På grund av tidspress beslutade man att diskutera punkt 6 (beredning av kommitténs yttranden utan debatt) under slutet av ondagens sammanträde, och man beslutade även att skjuta upp behandlingen av yttrandet SOC/080 (under punkt 6) till plenarsessionen i april.
Due to various reasons, they might be under-capitalised and can devote only limited resources to carry out R &amp; D and innovation.
Av olika skäl kan de ha dålig tillgång till eget kapital och endast avsätta begränsade resurser för FoU och innovation.
Due to the on-going contraction of the workforce and as a consequence of demographic change, companies might try to keep their skilled personnel and dismissals could therefore mostly affect low-skilled and interim workers.
På grund av de pågående nedskärningarna av arbetskraften och som en följd av demografiska förändringar kan företagen komma att försöka behålla sin kvalificerade personal och avskedandena kan därför mest komma att drabba lågkvalificerade personer och tillfälligt anställda.
Duly authorised officials of one of the Contracting Parties may, with the agreement of the other Party involved and subject to the conditions laid down by the latter, be present to obtain in the offices of the requested authority or any other authority concerned in accordance with paragraph 1, information relating to activities that are or may be operations in breach of customs legislation which the applicant authority needs for the purposes of this Protocol.
En avtalsslutande parts bemyndigade tjänstemän får, med den andra avtalsslutande partens samtycke och på de villkor som denne ställer, infinna sig hos den anmodade myndigheten eller hos varje annan myndighet som berörs i enlighet med punkt 1 för att från dessa erhålla sådan information om aktiviteter, som är eller som skulle kunna vara verksamhet som strider mot tullagstiftningen, och vilken den begärande myndigheten behöver för tillämpningen av detta protokoll.
Dummy "Euro Made Easy" tools have been tested in pilot regions in several Member States and are now available throughout the euro area.
Efter att ha testats i olika försöksregioner i medlemsstaterna finns numera ett antal preliminärt utarbetade verktyg inom projektet "Euron utan problem" tillgängliga i hela euroområdet.
Dun &amp; Bradstreet has highlighted the variations in the price to be paid in the Member States for similar information.
Dun &amp; Bradstreet – ett företag i affärsinformationsbranschen – har pekat på variationerna i de avgifter som tas ut i medlemsstaterna för likvärdig information.
Dundalk (180 000 p.e.) completed its secondary treatment in 2000.
Dundalk (180 000 pe) färdigställde en anläggning för sekundär rening under 2000.
Dundalk (Stage I &amp; II)
Dundalk (etapp I &amp; II)
DUNKEL (L-II) (Rule 54 - Mr MERTEN)
Dunkel (L-II)(art.
Dunkerque (2° 20' E) to Cap d'Antifer (0° 10' E)
Dunkerque (2°20'O) till Cap d'Antifer (0°10'O)
duorarum), and Kuruma prawn (P. japonicus
duorarum och P. japonicus
Duplication of efforts and competition lead to better research results in the long term.
Så kallat dubbelarbete och konkurrens gynnar forskningsresultaten i längden.
Durability mileage of L-category vehicles
Körsträcka för hållbarhetsprovning för fordon i kategori L
Durability testing of pollution control devices undertaken for type approval shall cover 160 000 km.
Den hållbarhetsprovning av utsläppsbegränsande anordningar som utförs för typgodkännandet skall omfatta 160 000 km.
Durability type: 80 000 km/100 000 km/not applicable (1)
Hållbarhetskrav: 80 000 km/100 000 km/ej tillämpligt (1)
Duration of action 6
Varaktighet 6
Duration of action 4
Varaktighet 4
duration of test at each speed step except the last: 10 minutes;
varaktigheten hos proven vid alla hastigheter utom den sista: 10 minuter;
duration of test at last speed step: 20 minutes;
varaktigheten hos provet vid den sista hastigheten: 20 min,
Duration of the action: 2008 - &gt; onwards.
2008 och framåt.
during the reconsideration of the impact of State aid, the issue of employment must also be clearly taken into consideration;
När statsstödets effekter undersöks på nytt bör man också klart ta hänsyn till sysselsättnings­frågan.
During 1990-2000 the sealed area in EU15 increased by 6%6, and the demand for both new construction due to increased urban sprawl and transport infrastructures continues to rise.
Under 1990-2000 ökade det tillslutna området i EU15 med 6 %6, och efterfrågan på såväl nya konstruktioner på grund av städernas fortsatta utbredning som transportinfrastrukturer fortsatte att öka.
During 1997 more than 80 detailed replies were received from employers’ and workers’ European and national organizations, European institutions (See the European Parliament Resolution on the Commission Communication “Concerning the development of the social dialogue at Community level COM(96) 448 final” of 18 July 1997 and the Opinion of the Economic and Social Committee on the same issue adopted on 29-30 January 1997) and from national authorities.
Under 1997 fick man mer än 80 mycket detaljerade svar från arbetsgivarorganisationer och fackföreningar på europeisk och nationell nivå, från europeiska institutioner (se Europaparlamentets resolution av den 18 juli 1997 om kommissionens meddelande om utvecklingen av den sociala dialogen på gemenskapsnivå, KOM(96) 448 slutlig, och Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande i samma fråga, antaget den 29-30 januari 1997), och från nationella myndigheter.
During 1997 new curricula were developed and approved for Year 3, new teaching equipment was supplied to twenty pilot schools, pilot school partnership agreements were established with EU schools, and the first element of the teacher training programme was implemented.
Under 1997 utarbetades och godkändes nya studieplaner för årskurs 3, ny utrustning för undervisning anskaffades för tjugo pilotskolor, överenskommelser om partnerskap avtalades mellan 20 pilotskolor och EU-skolor, och första delen av programmet för lärarutbildning genomfördes.
During 1997 seven new members joined Group I, Mr Espuny Moyano, Mr Franz, Mr Garcia Alonso, Mrs Hornung-Draus, Mr Jung, Mr Ravoet and Mr Reiterer.
Under 1997 fick grupp I sju nya medlemmar: José María Espuny Moyano, Rainer Franz, Gabriel García Alonso, Renate Hornung-Draus, Lucien Jung, Guido Ravoet och Michael Reiterer.
During 1998, some € 2.4 bn global loan allocations was distributed among 8 464 SMEs throughout the European Union, 70 % of which located in assisted areas.
Under 1998 fördelades ca 2,4 miljarder euro i globala lån mellan 8 464 små och medelstora företag inom hela unionen, och 70 % av dem var belägna i stödberättigade områden.
During 1998, the Commission asked for an interim evaluation of the implementation and results of the Tempus II programme.
Under 1998 begärde kommissionen en interimsbedömning av genomförandet av och resultaten från Tempus II-programmet.
During 2000 and 2001, 19 "first reactions" were sought from the EIB (see table 9).
Under 2000 och 2001 ombads EIB komma med 19 ”första reaktioner” (se tabell 9).
During 2000, an estimated 223 000 persons have been given the opportunity to reinforce their skills and their position in the labour market through the Adult Education Initiative.
Under år 2000 har uppskattningsvis 223 000 personer fått möjlighet att stärka sin kompetens och sin ställning på arbetsmarknaden genom Kunskapslyftet.
During 2000-2002, grants accounted for almost 60% of all State aid in the manufacturing and service sectors.
Under perioden 2000–2002 utgjorde bidragens andel nästan 60 % av allt statligt stöd inom tillverknings- och tjänstesektorn.
During 2000-2003, 45 trans-national networks were supported, representing an overall commitment of 13.1 M€.
Under 2000–2003 beviljades bidrag till 45 gränsöverskridande nätverk, vilket motsvarar ett totalt åtagande på 13,1 miljoner euro.
During 2001, Community assistance for measures to improve water supply totalled €218.2 million, 20% of the amount allocated to the environment sector.
Under 2001 uppgick gemenskapens stöd till insatser som rör vattenförsörjning 218,2 miljoner euro, vilket är 20 % av det belopp som anslogs till miljösektorn.
During 2001, the Commission adopted a total of 12 decisions to finance projects in the transport sector concerning investment there totalling €1 621 million.
Under år 2001 har kommissionen antagit sammanlagt 12 beslut om finansiering av projekt i transportsektorn för anknutna investeringar av storleksordningen 1 621 miljoner euro.
During 2002 (15 October 2002), 31.88% of the total budget for the multiregional FIFG operational programme was committed and 20% of the total implemented.
Under 2001 (den 15 oktober 2002) hade åtaganden gjorts för 31,88 % av det flerregionala operativa FFU-programmet, och 20 % av det totala planerade beloppet hade förbrukats.
During 2002 EAGGF Guidance Section commitments amounted to €385 000 000 and payments to €84 800 000.
Under år 2002 gjordes åtaganden från utvecklingssektionen vid EUGFJ till ett belopp av 385 miljoner euro, och betalningarna uppgick till 84,8 miljoner euro.
During 2002 most of final reports on the Objective 2 and 5b programmes were approved by the Monitoring Committees and notified to the Commission.
Under år 2002 har flertalet övervakningskommittéer för åtgärder inom mål 2 och 5b godkänt slutrapporter, vilka senare anmälts till kommissionen.
During 2002 the Commission shall present to Parliament, the Council and the Committee of the Regions a detailed assessment report on the results of the ”Culture 2000” programme, with regard to its objectives, accompanied, if necessary, by a proposal modifying this Decision to the European Parliament and the Council.
Kommissionen skall under år 2002 till Europaparlamentet, rådet och Regionkommittén överlämna en detaljerad utvärderingsrapport om de resultat som uppnåtts genom programmet Kultur 2000 i förhållande till de mål som uppställts, i förekommande fall åtföljd av ett förslag till ändring av detta beslut.
During 2002 the Commission shall present to Parliament, the Council and the Committee of the Regions a detailed assessment report on the results of the ”Culture 2000” programme, with regard to its objectives, accompanied, if necessary, by a proposal modifying this Decision to the European Parliament and the Council.
Kommissionen skall under år 2003 till Europaparlamentet, rådet och Regionkommittén överlämna en detaljerad utvärderingsrapport om de resultat som uppnåtts genom programmet Kultur 2000 i förhållande till de mål som uppställts, i förekommande fall åtföljd av ett förslag till ändring av detta beslut.
During 2002 the Commission approved Cohesion Fund assistance totalling €238.7 million, of which €129.6 million was committed in that year’s budget.
Under 2002 godkände kommissionen anslag från Sammanhållningsfonden till ett totalt belopp av 238,7 miljoner euro, varav 129,6 miljoner euro åtogs i det årets budget.
During 2002 there were a number of further developments in this case, in which the Commission had decided to impose interim measures35 on IMS Health on 3 July 2001.
Ett antal turer utmärkte under år 2002 detta ärende, där kommissionen hade beslutat att vidta interimsåtgärder35 i fråga om IMS Health den 3 juli 2001.
During 2002 there were two interim payments: €19 518 454 and €27 380 497.
Under 2002 gjordes två löpande betalningar på 19 518 454 respektive 27 380 497 euro.
During 2002 there were two interim payments: €2 122 717.23 and €17 108 652.
Under 2002 gjordes två löpande betalningar på 2 122 717,23 respektive 17 108 652 euro.
During 2002, all the annual reports for the 31 Objective 1 and 2 programmes were forwarded to the Commission.
Under 2002 lämnades alla årsrapporter för de 31 programmen inom mål 1 och 2 till kommissionen.
During 2002, commitment appropriations were implemented at a rate of 99.9% and only €845 000 was cancelled at the end of the year.
Under budgetåret 2002 utnyttjades åtagandebemyndigandena till 99,9 %, och endast 845 000 euro återtogs i slutet av budgetåret.
During 2002, Community assistance for measures to improve water supply totalled €139 million, 11.5% of the amount allocated to the environment sector.
Under 2002 uppgick gemenskapens stöd till insatser som rör vattenförsörjning 139 miljoner euro, vilket är 11,5 % av det belopp som anslogs till miljösektorn.