natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Detailed rules on the application of this Regulation, and in particular the validity period of the licences referred to in Article 4 and the arrangements for communicating the information referred to in Article 9, shall be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 10(2).
Tillämpningsföreskrifter för den här förordningen, särskilt beträffande giltighetstiden för de licenser som avses i artikel 4 och formerna för tillhandahållande av de uppgifter som avses i artikel 9, skall antas i enlighet med förfarandet i artikel 10.2.
Detailed rules on the implementation of Article 13 of the Interim Agreement, and thereafter Article 28 of the SAA, concerning the tariff quotas for fish and fishery products, shall be adopted by the Commission in accordance with the examination procedure referred to in Article 9(3) of this Regulation.
Närmare regler om genomförandet av artikel 13 i interimsavtalet, och senare artikel 28 i stabiliserings- och associeringsavtalet, om tullkvoterna för fisk och fiskeriprodukter ska antas av kommissionen i enlighet med det granskningsförfarande som avses i artikel 9.3 i denna förordning.
Detailed rules on these controls, their results and the decisions to be taken on the basis of those results shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 11.
Närmare föreskrifter om dessa kontroller, deras resultat och beslut som skall fattas på grundval av dessa resultat skall antas i enlighet med förfarandet i artikel 11.
DETAILED RULES ON TRANSFERS OF SUGAR OR ISOGLUCOSE QUOTAS IN ACCORDANCE WITH ARTICLE 53
NÄRMARE FÖRESKRIFTER FÖR ÖVERFÖRINGAR AV SOCKER- ELLER ISOGLUKOSKVOTER ENLIGT ARTIKEL 53
detailed rules related to the granting of aids provided for in this Regulation, including eligibility conditions, dates of application and payment and control provisions as well as checking and establishing entitlement to the aids including any necessary exchange of data with the Member States, and the establishment of the overrun of the base areas or maximum guaranteed areas as well as detailed rules concerning the fixing of the retention period, the withdrawal and reallocation of unused premium rights established under Sections 7 and 8 of Chapter 1 of Title IV;
Närmare föreskrifter för hur stöd ska beviljas enligt den här förordningen, inbegripet villkor för stödberättigande, datum för ansökningar samt bestämmelser för utbetalning och kontroll, kontroll och fastställande av stödrättigheter inklusive varje nödvändig utväxling av uppgifter med medlemsstaterna och fastställande av överskridanden av basarealer eller den maximala garantiarealen samt närmare föreskrifter för fastställande av perioden för innehållande, för indragning och för omfördelning av ej använda bidragsrättigheter som fastställts enligt avsnitten 7 och 8 i kapitel 1 i avdelning IV.
detailed rules relating to the implementation of the provisions in Title V;
Närmare föreskrifter för genomförandet av bestämmelserna i avdelning V.
detailed rules relating to the inclusion of wine support into the single payment scheme, including the application procedure in the first year of implementation, in accordance with Regulation (EC) No [the wine Regulation]";
Närmare föreskrifter för införandet av stöd för vin i systemet med samlat gårdsstöd, inklusive ansökningsförfarandet under det första tillämpningsåret, i enlighet med förordning (EG) nr [vinförordningen].
Detailed rules shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 104(1) to determine what information is necessary for the application of paragraph 1 of this Article, as well as its form, content, timing and deadlines and the arrangements for transmitting or making information and documents available.
Närmare bestämmelser skall antas enligt förfarandet i artikel 104.1 för att fastställa vilken information som behövs för tillämpningen av punkt 1 och för att fastställa form, innehåll, periodicitet och tidsfrister för denna information samt regler för hur information och handlingar överförs och görs till gängliga.
Detailed statements from Member States such as Finland, Germany, Ireland and the United Kingdom suggest that this is an important point for future improvements (cf. Section B, Table 9).
De utförliga redogörelserna från medlemsstater som Finland, Tyskland, Irland och Storbritannien visar att det är viktigt att detta förbättras i framtiden (jfr avsnitt B i tabell 9).
Detailed technical requirements for the test provisions laid down in section 3 of Annex I to this Directive shall be adopted by the Commission, assisted by the Committee established by Article 13(1) of Directive 70/156/EEC, in accordance with the procedure referred to in Article 13(3) of that Directive.
Detaljerade tekniska bestämmelser för test enligt avsnitt 3 i bilaga I till detta direktiv skall antas av kommissionen med stöd av den kommitté som inrättats genom artikel 13.1 i direktiv 70/156/EEG i enlighet med det förfarande som avses i artikel 13.3 i det direktivet.
Detailed terms of financing, in particular the rate of pre-financing and the modalities of intermediate and final payments shall be determined by the Commission in the Decision on a financial contribution referred to in Article 15(4).
De närmare villkoren för finansieringen, särskilt när det gäller hur stor förfinansieringsandelen ska vara och på vilket sätt del- och slutbetalningarna ska ske, ska fastställas av kommissionen i det beslut om ekonomiskt stöd som avses i artikel 15.4.
Detailed tour of the Floral Hall (Hall 9), the Farm Experience (Hall 3.2) and "BerlinEnergy" (biomass and bio-energy, Hall 4.2).
Särskild guidad tur genom blomsterhallen (Blumenhalle, hall 9), upplevelsebondgården (Erlebnisbauernhof, hall 3.2) och "Berlin Energy" (biomassa och bioenergi, hall 4.2).
Detailed working provisions for the Euro-Ecofin Council shall be adopted pursuant to Article 99(5).
De närmare föreskrifterna rörande Euro-Ecofin funktion antas på grundval av artikel 99.5.
Detailed working provisions for the Euro-Ecofin Council shall be adopted pursuant to Article 99(5).
De närmare föreskrifterna rörande Euro-Ekofins funktion skall antas på grundval av artikel 99.5.
Details are given in the position papers prepared by Working Groups on individual pollutants10.
Utförligare upplysningar finns i betänkandena från de arbetsgrupper som har utrett frågor rörande enskilda föroreningar.10
Details of decisions adopted or formal proceedings opened in pursuance of Article 82, and Article 86 read in conjunction with Article 82, are given in the sectoral part of this report on postal services34 and air transport.35
Avsnitten om posttjänster34 och lufttransporter35 i denna rapport innehåller närmare beskrivningar av beslut som fattats eller formella förfaranden som inletts genom tillämpning av artikel 82 och av artikel 86 tillsammans med artikel 82.
details of how to obtain and interpret all the fault codes that do not comply with the standards prescribed in paragraph 4.7.3 of Annex 9B to UNECE Regulation No 49;
Upplysningar om erhållande och tolkning av alla felkoder som inte överensstämmer med standarderna i punkt 4.7.3 i bilaga 9B till Uneceföreskrifter nr 49.
details of methodologies to determine the amount of transits hosted and exports/imports of electricity made, in accordance with Article 3(5);
Detaljerna för de metoder som skall användas för att bestämma den kvantitet el som gått i transit och den kvantitet el som har exporterats/importerats, i enlighet med artikel 3.5.
Details of some programmes are at Appendix I.
Vissa program redovisas mer i detalj i bilaga I.
Details of the actions referred to in Article 3
Beskrivning av de insatser som avses i artikel 3:
Details of the actions referred to in paragraph 1 are set out in the Annex to this Decision (hereafter referred to as "the Annex").
De insatser som anges i punkt 1 beskrivs närmare i bilagan till detta beslut (i det följande benämnt ”bilagan”).
Details of the actions referred to in paragraph 1 of this Article are laid down in Annex II.
En närmare redogörelse för de åtgärder som avses i punkt 1 i denna artikel finns i bilaga II.
Details of the APRC calculation method are given in Annex I and provisions for amending the methodology are laid down in order to be able to take market developments into account.
Närmare uppgifter om beräkningsmetoden återfinns i bilaga I och bestämmelser om ändring av metoden fastställs för att utvecklingen på marknaden ska kunna beaktas.
details of the arrangements for public participation and consultation made pursuant to paragraph 5.
Detaljuppgifter om hur man ordnat för allmänhetens deltagande och samråd med allmänheten enligt punkt 5 nedan.
details of the communication requirements of Member States including possible reductions of the budget allocations referred to in Annex II in case of non-compliance;
närmare bestämmelser om den information som medlemsstaterna skall lämna och om eventuella nedsättningar av budgetanslagen i bilaga II om kraven åsidosätts,
Details of the costs for each of the Community registers are given in Annexes 6 and 7.
Detaljerade kostnader för vart och ett av gemenskapens register presenteras i bilagorna 6 och 7.
details of the determination of the transmission system operators liable to pay compensations for transit flows, in accordance with Article 3(2);
Detaljerna för hur det fastställs vilka systemansvariga för överföringsnät som är skyldiga att betala kompensation för transitflöden i enlighet med artikel 3.2.
Details of the industrial sectors consulted are set out in Appendix One.
Detaljerad information om de näringslivssektorer som hörts ges i bilaga 1.
details of the inventory provided for in Article 100 and in particular of its use concerning monitoring and control of the production potential;
närmare bestämmelser om den inventering som föreskrivs i artikel 100 och i synnerhet dess användning för övervakning och kontroll av produktionskapaciteten,
Details of the methodology acceptable for determining transfer pricing and the critical assumptions (see appendix F) that must be followed for the APA to apply.
Uppgifter om vilken metod som godtas för internprissättningen och de kritiska antaganden (se tillägg F) som måste förverkligas för att förhandsöverenskommelsen skall vara giltig.
details of the methodology to determine the costs incurred as a result of hosting transits of electricity, in accordance with Article 3(6);
Detaljerna för de metoder som skall användas för att fastställa vilka kostnader som uppkommit till följd av överföring av el i transit, i enlighet med artikel 3.6.
details of the payment procedure to be followed, in accordance with the principles mentioned in Article 3(3) of the Regulation, including the determination of the first period of time for which compensations shall be made;
i förordningen, vilket även skall omfatta fastställande av den första period då kompensering skall betalas efter det att förordningen trätt i kraft i enlighet med principerna i artikel 3.3.
Details of the tendering procedure for means of generating capacity and energy efficiency/demand-side management measures shall be published in the Official Journal of the European Communities at least six months prior to the closing date for tenders.
Detaljerna i anbudsförfarandet för produktionskapacitet och åtgärder för styrning av energieffektiviteten/energiefterfrågan skall offentliggöras i Europeiska gemenskapernas officiella tidning senast sex månader före den sista dagen för inlämnande av anbud.
details of the vineyard register provided for in Article 99 and in particular of its use concerning monitoring and control of the production potential;
närmare bestämmelser om det vinodlingsregister som föreskrivs i artikel 99 och i synnerhet dess användning för övervakning och kontroll av produktionskapaciteten,
Details of where further relevant information can be obtained, subject to the requirements of Article 21 on confidentiality.
Uppgifter om var det går att få tilläggsinformation, med beaktande av sekretesskraven enligt artikel 21.
details on the penalties to be imposed by Member States in case of non-compliance with the obligations laid down in Articles 75, 76 and 77.
närmare bestämmelser om de påföljder som medlemsstaterna skall ålägga om kraven i artiklarna 75, 76 och 77 åsidosätts.
Details regarding the opening up of the market in the Member States are given in Annex 2.
Närmare detaljer om öppnandet av marknaderna i medlemsstaterna anges i bilaga 2.
Details regarding transposition and the national measures are given in Annex 1 to the working document.
Detaljer om införlivandena och de nationella åtgärderna finns i bilaga 1 till arbetsdokumentet.
Details supplied to the public in accordance with Article 10 of Directive 96/62/EC when either threshold is exceeded shall include as a minimum the items listed in Section II of Annex II.
Den information som i enlighet med artikel 10 i direktiv 96/62/EG tillhandahålls allmänheten om något av tröskelvärdena överskrids skall minst omfatta de uppgifter som anges i avsnitt II i bilaga II.
Details to be supplied to the public in accordance with Article 10 of Directive 96/62/EC shall include as a minimum the items listed in Section III of Annex I.
I de uppgifter som skall lämnas till allmänheten enligt artikel 10 i direktiv 96/62/EG skall åtminstone de upp­gifter som räknas upp i avsnitt III i bilaga I ingå.
Detergent surfactants, for which the level of “primary biodegradability” is less than that stipulated in Annex II, shall not be granted derogation.
Undantag får inte medges för ytaktiva ämnen i tvätt- och rengöringsmedel för vilka graden av primär biologisk nedbrytbarhet är lägre än vad som föreskrivs i bilaga II.
Detergents and surfactants for detergents referred to in Article 1 shall conform with the conditions, characteristics and limits laid down in this Regulation and its Annexes when placed on the Community market.
De tvätt- och rengöringsmedel och ytaktiva ämnen för tvätt- och rengöringsmedel som avses i artikel 1 skall när de släpps ut på gemenskapens marknad uppfylla de villkor, egenskaper och begränsningar som fastställs i denna förordning och dess bilagor.
Detergents listed in Annex VIa that do not comply with the limitations on the content of phosphates and of other phosphorous compounds laid down in that Annex shall not be placed on the market from the date set out in that Annex.”
Tvätt- och rengöringsmedel som förtecknas i bilaga VIa och som inte följer begränsningarna av mängden fosfater och andra fosforföreningar som fastställs i den bilagan får inte släppas ut på marknaden från och med det datum som anges i den bilagan.”
Deterioration factor DF: calculated/fixed (1)
Försämringsfaktor DF: beräknad/fast (1)
Determination of explosion characteristics of dust clouds - Part 1: Determination of the maximum explosion pressure; version prEN 14034-1:2002
Determination of explosion characteristics of dust clouds - Part 1: Determination of the maximum explosion pressure (Bestämning av explosionsparametrar för dammoln - Del 1: Bestämning av maximalt explosionstryck), version prEN 14034-1:2002
Determination of judicial jurisdiction does not fall within the scope of this Directive but within that of Council Regulation (EC) No 44/2001 of 22 December 2000 on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters54, or other Community instruments such as Directive 96/71/EC of the European Parliament and of the Council of 16 December 1996 concerning the posting of workers in the framework of the provision of services55.
Frågan om domstolarnas behörighet omfattas inte av detta direktiv utan av rådets förordning (EG) nr 44/2001 av den 22 december 2000 om domstols behörighet och om erkännande och verkställighet av domar på privaträttens området24 eller andra gemenskapsinstrument såsom Europaparlamentets och rådets direktiv 96/71/EG av den 16 december 1996 om utstationering av arbetstagare i samband med tillhandahållande av tjänster25.
Determination of legal residence: Regulations (EC) No 883/2004 and (EC) No 987/2009 apply to nationals of third countries who are legally resident on the territory of a Member State.
Fastställande av laglig vistelse: Förordningarna (EG) nr 883/2004 och (EG) nr 987/2009 gäller tredjelandsmedborgare som lagligen vistas inom en medlemsstats territorium.
Determination of O2 by the Winkler method before and after five days incubation in complete darkness at 20 ± 1°C (nitrification should not be inhibited)
Bestämming av O2 genom Winklermetoden före och efter fem dagars inkubationstid i totalt mörker och 20 ± 1 °C (nitrifieringen får inte hämmas)
determination of quality evaluation criteria (Article 3 (5));
fastställande av kriterier för kvalitetsutvärdering (artikel 3.5),
DETERMINATION OF REQUIREMENTS FOR ASSESSMENT OF CONCENTRATIONS OF SULPHUR DIOXIDE, NITROGEN DIOXIDE AND OXIDES OF NITROGEN, PARTICULATE MATTER (PM10 and PM2,5), LEAD, CARBON MONONXIDE AND BENZENE IN AMBIENT AIR WITHIN A ZONE OR AGGLOMERATION
FASTSTÄLLANDE AV KRAV FÖR UTVÄRDERING AV KONCENTRATIONER AV SVAVELDIOXID, KVÄVEDIOXID OCH KVÄVEOXIDER, PARTIKLAR (PM10 och PM2,5), BLY, KOLOXID OCH BENSEN I LUFTEN INOM EN ZON ELLER TÄTBEBYGGELSE
Determination of the concept of third-country “alien”
Definition av begreppet ”utlänning”
determination of the criteria and content of calls for proposals, in line with the objectives set out in Article 1;
fastställande av kriterier för och innehåll i ansökningsomgångar, i linje med de mål som anges i artikel 1,
Determination of the efficiency of the vehicle's emission control system by measuring the lambda value and the CO content of the exhaust gases in accordance with point 4 or with the procedures proposed by the manufacturers and approved at the time of type-approval.
Bestämning av effektiviteten hos fordonets system för avgasrening genom mätning av avgasernas lambdavärde och koloxidhalt enligt punkt 4 eller med de förfaranden som föreslås av tillverkaren och som godkänts i samband med typgodkännandet.
Determination of the maximum explosion pressure and maximum rate of pressure rise of gases and vapours - Part 1: Determination of the maximum explosion pressure; version prEN 13673-1:1999
Determination of the maximum explosion pressure and maximum rate of pressure rise of gases and vapours - Part 1: Determination of the maximum explosion pressure (Förfaranden för bestämning av maximalt explosionstryck och maximal tryckstegring per tidsenhet för gaser och ångor - Del 1: Förfarande för bestämning av maximalt explosionstryck), version prEN 13673-1:1999
Determination of the particle size
Bestämning av partikelstorlek
Determination of the product-type on the basis of type-testing for the applicable systems 4 and 5, as set out in Annex V, may be replaced by micro-enterprises, manufacturing a construction product, by a STD.
Mikroföretag som tillverkar byggprodukter får ersätta bestämning av produkttyp på grundval av typprovning enligt de tillämpliga systemen 4 och 5 i enlighet med bilaga V med en specifik teknisk dokumentation.
Determine sulphates on an aliquot of this solution by precipitation in the form of barium sulphate (Method 8.9).
Bestäm sulfaterna på en alikvot av denna lösning genom utfällning i form av bariumsulfat (metod 8.9).
determine supervisory examination programmes based on a risk assessment of the group in accordance with Article 124;
Fastställande av program för tillsynsgranskning, baserat på en riskvärdering av gruppen i enlighet med artikel 124.
Determine the ammoniacal content on 25 ml of this solution following Method 2.1.
Bestäm halten av kväve som ammoniak i 25 ml av denna lösning enligt metod 2.1.
Determine the ammoniacal nitrogen content on 25 ml of this solution according to Method 2.1.
Bestäm halten av kväve som ammoniak för 25 ml av denna lösning enligt metod 2.1.
determine the conditions of application of paragraph 1 as supplemented by the delegated acts referred to in paragraph 2 in relation to the matters covered by those delegated acts, as regards:
Fastställa tillämpningsvillkoren för punkt 1, kompletterad genom de delegerade akter som avses i punkt 2 beträffande de frågor som omfattas av dessa delegerade akter vad gäller
determine the conditions of application of paragraph 1 as supplemented by the delegated acts referred to in paragraph 2, in relation to the matters covered by those delegated acts, specifically with regard to the methods and assumptions to be used in the valuation of assets and liabilities as laid down in paragraph 1 including alternative valuation methods to be used where international accounting standards, as endorsed by the Commission in accordance with Regulation (EC) No 1606/2002 of the European Parliament and of the Council11, are either temporarily or permanently not consistent with the valuation approach set out in this Article.
Fastställa tillämpningsvillkoren för punkt 1, kompletterad genom de delegerade akter som avses i punkt 2 beträffande de frågor som omfattas av dessa delegerade akter, i synnerhet när det gäller de metoder och antaganden som ska användas vid värderingen av tillgångar och skulder enligt punkt 1 inberäknat alternativa värderingsmetoder som ska användas i de fall internationella redovisningsstandarder, såsom de godkänts av kommissionen i enlighet med Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1606/200211, antingen tillfälligt eller varaktigt är oförenliga med den värderingsmetod som anges i denna artikel.
Determine the content of sulphates on the whole of the oxidized solution in accordance with Method 8.9.
Fastställ sulfathalten i hela den oxiderade lösningen enligt metod 8.9.
Determine the phosphorus according to Method 3.2 in an aliquot part of the completely clear filtrate.
Bestäm fosforhalten enligt metod 3.2 i en alikvot av det helt klara filtratet.
Determine the phosphorus of the extract thus obtained according to Method 3.2.
Bestäm fosforhalten i det på så sätt erhållna extraktet enligt metod 3.2.
Determine the vehicle speed (VBB ASEP) at BB during the Lwot ASEP test;
Bestäm fordonshastigheten (vBB ASEP) vid BB under Lwot ASEP-provningen.
Determined by angles α and β as specified in point A(10) of Annex I:
Definieras av vinklarna α och ß enligt punkt A 10 i bilaga I:
Determined in accordance with the requirements of Regulation (EC) No 715/2007 of the European Parliament and of the Council12 .
Beräknat i enlighet med kraven i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 715/200712.
Determined in accordance with the requirements of Regulation (EC) No 715/2007 or Regulation (EC) No 595/2009 as applicable.
Beräknad i enlighet med kraven i förordning (EG) nr 715/2007 eller förordning (EG) nr 595/2009, beroende på vad som är tillämpligt.
Determined to fundamentally modify the implementation of the Framework Programme, the Commission proposes to lower the ceiling for human resources and other administrative expenditure to 5.5 % for the two indirect, non-nuclear research programmes.
Kommissionen vill i grunden ändra på ramprogrammets genomförande och föreslår därför att man för de båda indirekta, icke-nukleära forskningsprogrammen sänker taket för personalutgifter och övriga administrativa utgifter till 5,5 %.
determining (a) any increase in the minimum percentage of checks to be undertaken; (b) an extension of the content of roadside checklist; (c) standard interoperable checking equipment; (d) common undertaking risk assessment criteria; a common approach to holiday/sick leave attestations;
Fastställa a) eventuella ökningar av den minsta procentandel kontroller som skall genomföras, b) en utvidning av förteckningen över kontrollmoment för vägkontroller, c) driftskompatibel standardkontrollutrustning, d) gemensamma riskvärderingskriterier, en gemensam strategi för semester- och sjukintyg.
determining the classes of action or proceeding to be heard by the Court of First Instance (Article 225(2) EC)
Fastställande av grupper av ärenden i förstainstansrätten (artikel 225.2 i EG-fördraget)
determining the documents which may be used, for the purposes of Article 3, by the paying agent for establishing the identity and residence of beneficial owners;
Fastställa vilka handlingar som ett betalningsombud enligt artikel 3 kan använda för att fastställa identitet och hemvist för faktiska betalningsmottagare.