natgillin/translations-raw huggingface dataset:
he submits an application under the single payment scheme for an area not exceeding 20 hectares, or
han lämnar in en ansökan till enhetsstödsystemet som avser en areal på högst 20 hektar eller
He suggested that changes be made to points 1.5, 3.5, 4.2, 4.3 and 4.9, as a compromise on the five amendments tabled by Mr Chagas, Mr Nollet and Mr Retureau.
Han föreslog kompromisser beträffande de fem ändringsförslag till punkterna 1.5, 3.5, 4.2, 4.3 och 4.9 som lämnats in av Eduardo Chagas, Michel Nollet och Daniel Retureau.
He supported Ms Sirkeinen's argument for limiting the number of nationals of the same Member State on the Bureau.
Han stödde Ulla Birgitta Sirkeinens förslag om ett begränsat antal presidiemedlemmar från samma land.
He supported the document of Mr Retureau.
Han godkände Daniel Retureaus dokument.
He supported the draft opinion presented, greeting the inclusion of a five-year period as a gesture of goodwill in order to achieve consensus.
Han ställde sig bakom det föreslagna yttrandet och betraktade införandet av en femårig övergångsperiod som en gest av god vilja för att uppnå samförstånd.
He thanked Mr Chiriaco – who had also been part of the drafting group – for his written contribution to the opinion, and explained that the amendments presented by Mr Sarró and the rapporteur had been tabled in order to incorporate Mr Chiriaco's suggestions at this late stage.
Han tackade för det skriftliga bidraget från Franco Chiriaco, som också ingått i förslagsgruppen och förklarade att ändringsförslagen från Gabriel Sarró Iparraguirre och honom själv hade lagts fram i syfte att införliva Franco Chiriacos förslag i sista stund.
He thanked Mr Le Scornet and Mr Caball i Subirana for their amendments and their readiness to compromise.
Han tackade Daniel Le Scornet och Joan Caball i Subirana för deras ändringsförslag och deras kompromissvilja.
He thanked the AFM Secretariat for all its assistance and for its help in obtaining the additional budget of EUR 5 000, which had made it possible for several AFM members to participate in EESC events and conferences.
Han tackade föreningens sekretariat för allt dess stöd samt för att det hjälpt till med att få fram ett extra budgetanslag på 5 000 euro som har gjort det möjligt för flera av föreningens medlemmar att delta i EESK:s evenemang och konferenser.
He thanked the Study Group, its chairman, Mr Bernabei, and his expert Prof. Fischer for their invaluable help in drawing up the Opinion.
Han tackade studiegruppen, dess ordförande Giannino Bernabei och den sakkunnige, Klaus Fischer, för deras mycket värdefulla bidrag vid utarbetandet av yttrandet.
He thanked the three members of the Budget Group Mr Clever, Mr Wilms and Mr Stöhr, who had prepared the 2014 draft budget together with the administration and pointed out that the work had been carried out in full cooperation with the president, the future president, the Group and Section presidents, as well as the members of the Bureau.
Han tackade de tre medlemmarna i budgetgruppen, Peter Clever, Hans-Joachim Wilms och Frank Stöhr, som tillsammans med administrationen utarbetat budgetförslaget för 2014 och meddelade att arbetet skett i fullständigt samråd med ordföranden, den kommande ordförande, facksektions- och gruppordförandena samt presidiemedlemmarna.
He then asked for explanations about the changes made to the allocations of different bodies.
Han bad därefter om förklaringar avseende ändringarna i fördelningen till olika organ.
He then asked Mr Wilms and Mr van Iersel, who would have to leave during the meeting, to brief those present on the Committee's work on preparations for the Rio+20 Conference, to take place at the EESC on 7 and 8 February 2012, and the Europe 2020 strategy respectively.
Han bad därefter Hans-Joachim Wilms och Joost Van Iersel, som inte kunde delta under hela sammanträdet, att först av allt ge en lägesbeskrivning av kommitténs arbete med förberedelserna av Rio+20-konferensen vid EESK den 7–8 februari 2012 respektive Europa 2020-strategin.
He then briefed the Assembly on the request by the President of the European Commission, Mr Barroso, for an EESC contribution to the European employment summit and stated that a document would be drawn up on the matter by the end of April.
Han meddelade plenarförsamlingen att kommissionens ordförande José Manuel Barroso hade bett EESK om ett bidrag inför det europeiska toppmötet om sysselsättning, och förklarade att kommittén kommer att utarbeta ett dokument före slutet av april.
He then briefed the Bureau on meetings and events he had attended during the first month of his mandate, including the visit of the Queen of Belgium, Mathilde d’Udekem d’Acoz, the meeting with Mr Timmermans, vice-president of the European Commission, and the bilateral meeting with the ECOSOC of the African Union.
Han informerade därefter presidiet om möten och evenemang som han deltagit i under de första månaderna av sitt mandat, inbegripet besöket av Belgarnas drottning Mathilde d'Udekem d'Acoz, sammanträdet med Frans Timmermans, vice ordförande för kommissionen och det bilaterala mötet med ekonomiska och sociala råd i Afrikanska unionen.
He then briefly turned to three issues which had lead to heated debate at the section meeting and which were now the subject of a number of amendments, namely tobacco advertising, EU support for the raw tobacco sector and the financing of the Fund for Research and Information on Tobacco.
Därefter redogjorde han kort för tre frågor som ställt till en del rabalder under sektionssammanträdet och om vilka ett antal ändringsförslag lämnats in: tobaksreklam, gemenskapsstöd för råtobakssektorn och de medel som måste anslås till fonden för forskning och information om tobak.
He then called upon the other rapporteur, Mr Wilkinson, to present to the Bureau the precise recommendations made by the Ad hoc Group, as set out in Annex 1 of the report.
Därefter gav han ordet åt föredraganden Clive Wilkinson och bad honom redogöra detaljerat för gruppens rekommendationer, som återges i bilaga 1 till rapporten.
He then commented on the impact of further enlargement that would bring about quantitative and qualitative change in the functioning of the EU.
Han tog sedan upp konsekvenserna av ytterligare utvidgningar, som kommer att medföra både kvantitativa och kvalitativa förändringar i EU:s funktionssätt.
He then explained to the Assembly why the Bureau had decided at its meeting on 16 May 2006, to propose to the Assembly that work on this opinion be closed.
Därefter upplyste han plenarförsamlingen om orsakerna till att presidiet vid sitt sammanträde den 16 maj 2006 hade beslutat föreslå för plenarförsamlingen att arbetet i frågan läggs ned.
He then gave the floor to Mr Adamczyk.
Därefter gav han ordet till Andrzej Adamczyk.
He then gave the floor to Mr Lobo Xavier, who gave an update on preparations for the visits decided on at the November meeting that were to take place as part of the Going Local programme, and announced that a wave of visits would commence in early 2016.
Han gav till att börja med ordet till Gonçalo Lobo Xavier, som redogjorde för förberedelserna av de uppdrag inom ramen för programmet "Going local" som beslutades vid mötet i november, och meddelade att en omgång av uppdrag kommer att genomföras i början av 2016.
He then gave the floor to Mr Wilms and the secretary-general, allowing them to explain some of the elements contained in the final agreement, which was reached at the quadripartite meeting on 16 June 2015 and should be signed in the coming weeks.,
Han gav därefter ordet till Hans-Joachim Wilms och generalsekreteraren så att de kunde kommentera vissa delar av innehållet i det slutliga avtal som antagits vid fyrpartsmötet den 16 juni 2015 och ska undertecknas under de närmaste veckorna.
He then gave the floor to Ms Darmanin, Vice-president of the EESC and president of the Communication group.
Han lämnade över ordet till Anna-Maria Darmanin, EESK:s vice ordförande och ordförande i kommunikationsgruppen.
He then informed the members of the Bureau of the sudden tragic loss of two members of the Committee, Dušan Barčík and Marzena Mendza-Drozd, who passed away on 29 August and 12 September 2013 respectively, and announced that a commemoration in their honour would be held at the plenary session of 18 September 2013.
Han informerade därefter presidiemedlemmarna om två kommittéledamöters plötsliga bortgång, Dušan Barčík och Marzena Mendza-Drozd, den 29 augusti respektive den 12 september 2013, och meddelade att deras minne skulle hedras vid plenarsessionen den 18 september 2013.
He then invited Ana-Cristina Costea, from the president's private office, to outline the situation regarding the Committee.
Därefter bad han Ana-Cristina Costea, som ingår i ordförande Staffan Nilssons kansli, att redogöra för situationen i kommittén.
He then mentioned the conference Immigration - A source of wealth and duties for Europe, held on 15 March and organised jointly by the EESC, the French ESC and the Council of Europe.
Han nämnde sedan konferensen "Invandringen till Europa – fördelar och förpliktelser" den 15 mars.
He then mentioned the UN Convention on the Rights of Persons with Disabilities, adopted on 13 December 2006 and ratified by the EU in December 2010, particularly Article 33 whereby organisations representing persons with disabilities should be involved in the mechanism for monitoring the implementation of the Convention and should be involved in and participate fully in developing policies to promote and protect the rights of people with disabilities, at national and European level.
Han hänvisade därefter till FN:s konvention om rättigheter för personer med funktionsnedsättning, som antogs den 13 december 2006 och ratificerades av Europeiska unionen i december 2010, och i synnerhet till artikel 33 där det anges att organisationer som företräder personer med funktions­nedsättning bör göras delaktiga och fullt ut delta i övervakningsmekanismen för genomförandet av bestämmelserna i konventionen samt därigenom delta i utformningen av strategier som främjar och skyddar de funktionshindrades rättigheter på både nationell och europeisk nivå.
He then passed on to mention the State of the Union speech delivered the previous week by the European Commission's President Jean-Claude Juncker, which he had read attentively.
Han fortsatte sedan med att nämna Europeiska kommissionens ordförande Jean-Claude Junckers tal om tillståndet i unionen under den föregående veckan, vilket han läst noggrant.
He then presented the 18 proposals for work, which were geared to the three main political priorities of the EESC president
Han redogjorde därefter för de 18 förslagen till arbetsområden, som utformats mot bakgrund av tre viktiga politiska prioriteringar som kommitténs ordförande fastställt.
He then presented the 2014 draft budget which amounted to EUR 132 291 000, representing an increase of 1.68%.
Han presenterade sedan budgetförslaget för 2014, som uppgår till 132 291 000 euro, vilket innebär en ökning på 1,68 %.
He then presented the AFM accounts, including the total of EUR 37 077.43 for expenses (EESC contribution: EUR 30 000.00; the amount collected from members in the form of membership contributions in 2012 totalled EUR 4 310.00; carried over from 2011: EUR 9 191.85).
Därefter redogjorde han för föreningens räkenskaper, inklusive den totala summan 37 077,43 euro för utgifter (EESK:s bidrag: 30 000 euro, det belopp som tagits ut från medlemmar i form av medlemsavgifter under 2012 uppgick till sammanlagt 4 310 euro, och den summa som överförts från 2011 uppgick till 9 191,85 euro).
He then presented the opinion, emphasising the strategic importance of the chemicals sector, which in Europe numbered 3 million workers and a total of 36,000 small and medium-sized enterprises.
Han presenterade yttrandet och betonade den kemiska industrins strategiska betydelse – i Europa sysselsätter den 3 miljoner arbetstagare och totalt 36 000 små och medelstora företag.
He then presented this draft opinion, stressing that it welcomes the European Commission's proposal for a CC Action Plan in Europe, but also proposes important additional and complementary actions that would need to be taken in order to develop a truly "CC-active" (as is VP Kroes's ambition) and, as much as possible, a "CC-productive" Europe (an even more ambitious goal) to ensure strategic independence, self‑sufficiency and job creation vis-à-vis the growing international competition in this domain.
Därefter redogjorde han för utkastet till yttrande och betonade att det välkomnar Europeiska kommissionens förslag om en handslingsplan för molnbaserade datortjänster i Europa, men också att det innehåller förslag på viktiga ytterligare kompletterande åtgärder som bör vidtas för att främja utvecklingen av ett Europa som verkligen är "molnaktivt" (vilket är vice ordförande Neelie Kroes ambition) och i största möjliga utsträckning "molnproduktivt" (ett ännu mer ambitiöst mål) för att trygga det strategiska oberoendet, självförsörjningen och skapandet av nya arbetstillfällen med hänsyn till den växande internationella konkurrensen på detta område.
He then referred to the 3rd EU/Latin America Summit of Heads of State and Government, held in Guadalajara on 28 and 29 May, in which the EESC had participated for the first time, as a decisive moment for the recognition of the role and intervention of the Committee.
Han hänvisade sedan till EU-medlemsstaternas stats- och regeringschefers tredje toppmöte, som hölls den 28–29 maj i Guadalajara, där EESK deltog för första gången, vilket var en avgörande händelse för bekräftelsen av kommitténs roll och arbete.
He then referred to the list of guests at the next plenary session in January 2015, and mentioned the presence of Ms Kalniņa-Lukaševica, Parliamentary Secretary at the Latvian Ministry of Foreign Affairs, Latvian civil society representatives and Ms Vike-Freiberga, former president of the Republic of Latvia.
Han tog därefter upp förteckningen över inbjudna till plenarsessionen i januari 2015 och påpekade att Zanda Kalniņa-Lukaševica, parlamentarisk sekreterare vid Lettlands utrikesministerium skulle delta, liksom företrädare för det civila samhället i Lettland samt Vaira Vike-Freiberga, Lettlands f.d.
He then sketched out the broad thrust of the draft, which had been prepared by the ad hoc group on constitutional matters, set up by the Bureau in November 2006.
Han presenterade därefter huvuddragen i resolutionen, som förberetts av den tillfälliga arbetsgruppen "Konstitutionella frågor" som inrättades efter ett beslut av presidiet i november 2006.
He then spoke about the difficulties caused by Mr Serra Arias's informally-voiced choice to join Group I, when Group III had already nominated him for various positions.
Han tog också upp de problem som skapats av Ricardo Serra Arias val, som uttryckts informellt, att ansluta sig till Grupp I, trots att Grupp III redan hade utsett honom till vissa funktioner.
He then turned to various upcoming major events, such as the Rio+20 conference (for which the EESC was continuing its preparations) and a conference on 25 September 2012 when the Committee would be able to discuss the Europe 2020 flagship initiatives.
Han tog också upp några kommande viktiga evenemang, däribland Rio+20-konferensen som EESK fortsätter sina förberedelser inför, och en konferens den 25 september, där kommittén kommer att få möjlighet att diskutera olika flaggskeppsinitiativ inom ramen för Europa 2020-strategin.
He therefore decided that the Assembly should vote on the matter.
Han förklarade att han hade för avsikt att rätta sig efter plenarförsamlingens beslut.
He therefore presented to the Bureau Appendix 1 of this report, which classifies the measures envisaged according to what action would be taken (and who would take it).
Han lade fram bilaga 1 till rapporten inför presidiet, i vilken de åtgärder som planeras klassificeras efter vad som skall göras (och vem som skall genomföra det).
He thought that point 2.6 about mutual respect was excellent and stressed the importance of being diplomatic.
Han betraktade punkt 2.6 om ”ömsesidig respekt” som mycket välformulerad och framhöll att det krävs ett diplomatiskt uppträdande.
He thought that the EESC's role would have to be redefined in the light of the provisions of new Article 11 of the Treaty on European Union, which mentioned the principle of participatory democracy.
EESK:s roll bör enligt honom omdefinieras inom ramen för bestämmelserna i den nya artikel 11 i EU-fördraget som tar upp principen om deltagardemokrati.
He told Mr Delapina and Mr Nyberg that he opposed their amendment because he saw no reason why the Committee should not suggest a specific percentage for the Member States’ contribution to the Community budget in the same way as the other institutions in fact did.
Till Thomas Delapina och Lars Nyberg sade han att han inte stödde deras ändringsförslag om att kommittén inte borde ange ett exakt procenttal för medlemsstaternas bidrag till gemenskapsbudgeten, utan att han ansåg att kommittén i likhet med de andra institutionerna borde kunna lägga sådana förslag.
He took this opportunity to ask the Bureau to apply the procedure under Article 42c of the Staff Regulations to Mr Freddy Smet, director for budget and finance, as the conditions for applying this article were met.
Han passade på att uppmana presidiet att tillämpa förfarandet i artikel 42 c i tjänsteföreskrifterna när det gäller Freddy Smet, direktör för budget och ekonomi, eftersom villkoren är uppfyllda för att nämnda artikel ska tillämpas.
He touched particularly on the compromise reached on the wording of Rule 3, concerning the election of Bureau members when the Committee's membership was renewed.
Han tog bland annat upp den kompromiss som nåtts vad gäller formuleringen av artikel 3 om val av presidiemedlemmar i samband med att en ny mandatperiod inleds.
He underlined the point that European support, and in particular R &amp; D funding, should not be restricted to high-tech companies only, as many other types of SME had further innovation and employment capacity.
Han underströk att gemenskapsstöd, i synnerhet medel för FoTU, inte bör begränsas till högteknologiska företag, eftersom många andra typer av små och medelstora företag har outnyttjad innovationskapacitet och möjlighet att skapa sysselsättning.
He undertook to investigate how the proposals could be presented in a summarised form.
Han föreslog att man skulle undersöka hur man skall kunna ge förslagen en enhetlig form.
He was a member of the executive bureau of the European Trade Union Committee for Education and regularly represents the CGTP on the executive bureau of the European Trade Union Confederation (ETUC).
Han var medlem i det verkställande presidiet vid Europeiska fackliga samorganisationens utbildningskommitté och företräder regelbundet CGTP vid det verkställande presidiet inom Europeiska fackliga samorganisationen (EFS).
He was also given authorisation to draft the information report referred to in item 21.
Även utarbetandet av informationsrapporten under punkt 21 tilldelades facksektionen.
He was aware of the disparity between the Commission's work and how the integration process was perceived by the public.
Alexander Italianer förklarade sig vara medveten om glappet mellan kommissionens arbete och allmänhetens intryck av integrationsprocessen.
He was backed by Mr Tóth and Ms Štechová who strongly protested against the idea of a fixed distribution based on numbers, preferring instead to distribute initiatives on the basis of the given subject areas.
Han stöddes av János Tóth och Dana Štechová som motsatte sig en strikt antalsmässig fördelning och föredrog en fördelning av initiativyttrandena per tema.
He was chairing this working party which had met for the first time on 20 July.
Jean Bastide var ordförande för denna arbetsgrupp, som skulle hålla sitt första sammanträde den 20 juli.
He was coordinator of the Irmã Araújo Centro de Formaçaõ Urbano (Centre for Urban Training) and has worked on projects at Construtora Mendonça Ltda.
Han var samordnare vid Irmã Araújo stads centrum för utbildning och har arbetat med projekt vid Construtora Mendonça Ltda.
He was in favour of the future Constitutional Treaty.
Han stödde det framtida konstitutionella fördraget.
He was informed that under Rule 49 RP, only the Groups were authorised to submit draft resolutions, and that such resolutions had first to be scrutinised by the Bureau, which decided whether to put them on the session agenda.
Till svar upplystes han om att endast grupperna enligt artikel 49 i arbetsordningen kan lämna in ett utkast till resolution och att detta i förväg måste granskas av presidiet som i sin tur skall besluta om huruvida det skall tas upp på dagordningen.
He was looking forward to Mr Juncker's participation in the EESC plenary the following day, and to the debate with members.
Han såg fram emot Jean-Claude Junckers deltagande i EESK:s plenarsession under följande dag, och att debattera med ledamöter.
He was pleased that the guidelines now referred to people with a disability, although the level of ambition remained very low.
Han ställde sig positiv till att de funktionshindrade nu omnämndes i riktlinjerna, även om ambitionsnivån var mycket låg.
He was secretary for training at the CUT – SP (2003-2005).
Han var utbildningssekreterare vid CUT – SP 2000–2003 och nationell organisationssekreterare för CUT 2003–2005.
He welcomed Ms Ognjanovac, Deputy Head of the Mission of the Republic of Croatia to the European Union, whose participation in the Committee's plenary session was connected with cooperation between the EESC and Croatia, and more specifically, with the establishment of an EU-Croatia civil society follow-up committee.
Därefter välkomnade han Jasna Ognjanovac, biträdande chef för Kroatiens representation i EU, vars deltagande i kommitténs plenarsession hänför sig till det utökade samarbetet mellan EESK och Kroatien, i synnerhet till inrättandet av en uppföljningskommittén EU-Kroatien för det civila samhället.
He welcomed the Commission's focus on young people, however, he called for the age limit of the youth guarantee to be raised to 30 years and for the funding to be increased.
Han välkomnade kommissionens fokusering på ungdomar, men ansåg att åldersgränsen för att få tillgång till ungdomsgarantin bör höjas till 30 år samt att finansieringen bör ökas.
He welcomed the setting up of the Bulgarian ESC, which was modelled on the same lines as the EESC, and stated that the Committee would ensure the continuation of active and practical cooperation between the two institutions.
Ordföranden var positiv till att det inrättats ett ekonomiskt och socialt råd i Bulgarien, enligt samma principer som för EESK, och framhöll att kommittén skall se till att det även i fortsättningen bedrivs ett aktivt och konkret samarbete mellan de två institutionerna.
He went on to ask members to carefully assess whether the proposals submitted by the bodies of the Committee were in line with the key political challenges concerning which the Committee would have the opportunity to voice its views during the ongoing renewal of the key EU institutions.
Han uppmanade även medlemmarna att göra en noggrann bedömning av huruvida ämnena för de förslag som kommitténs organ lämnat in överensstämde med de viktiga politiska utmaningar som kommittén har möjlighet att uttala sig om i samband med att de större EU-institutionerna inleder nya mandatperioder.
He went on to underline the need to promote adequate technical training in this sector, and declared himself to be in agreement with the amendments tabled by Mr Sabin.
Seppio Kallio betonade dessutom att det är nödvändigt att främja en lämplig teknisk utbildning inom branschen och ställde sig bakom Jean-Paul Sabins ändringsförslag.
He wished the following sentence to be added: "Mr Hamro-Drotz stresses that it is important to integrate the Nordic countries in the implementation of the "Sail for Europe" project".
Han önskade få följande mening tillagd: "Filip Hamro-Drotz betonade att det är viktigt att integrera de nordiska länderna i genomförandet av projektet 'Sail for Europe'."