natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Graphs 14A and 14B concern real estate (1 336 unfair terms).
Diagrammen 14A och 14B rör fastigheter (1 336 oskäliga avtalsvillkor har noterats).
Graph 1 shows trends in the EU and United States GDP per capita since 1970 to the beginning of the new century.
Diagram 1 visar tendenser i BNP per capita för EU och USA från 1970 till början av det nya århundradet.
Graph 10: Balance of goods and services and its forecast change up to 2010
Figur 10: Varu- och tjänstebalansen och de prognostiserade ändringarna i denna fram till 2010
Graph 11: Differentiated starting conditions in 2010
Figur 11: Ländernas olika utgångslägen 2010
Graph 12: Structural deficits and MTOs
Figur 12: Strukturella underskott och mål på medellång sikt
Graph 13: Public debt projection in the EU
Figur 13: Prognos för den offentliga skuldsättningen i EU
Graph 14: Bank lending in the EU
Graph 14: Bankutlåningen i EU
Graph 15: Non-performing loans in the EU
Figur15: Nödlidande lån i EU
Graph 16: Public interventions in the EU banking sector
Figur 16: Offentliga interventioner i EU:s banksektor
Graph 17: Banking sector assets abroad
Figur 17: Banksektorn utländska tillgångar
Graph 18: Total banking sector assets
Figur 18: Banksektorns totala tillgångar
Graph 19: Potential output growth up to 2020 in the EU-27
Figur 19: Potentiell produktionstillväxt fram till 2020: EU-27
Graph 1: GDP level and growth
Figur 1: BNP-nivå och BNP-tillväxt
Graph 2 furthermore illustrates the similarity of the euro's progress with the evolution observed on average in the euro area during the first-wave experience in 2002.
I diagram 2 illustreras vidare att kurvan över utvecklingen av euroanvändningen har stora likheter med den konstaterade genomsnittliga utvecklingen inom euroområdet under övergången till euro i den första vågen 2002.
Graph 2 shows that, despite over a 30 % rise in manufacturing production over the period 1980-99, emissions of acidifying gases declined by some two-thirds27.
Diagram 2 visar att trots att produktionen i tillverkningsindustrin ökat med över 30 % under perioden 1980-99, har utsläppen av försurande gaser minskat med ungefär två tredjedelar27.
Graph 20: Potential output growth up to 2020 in the euro area
Figur 20: Potentiell produktionstillväxt fram till 2020: euroområdet
Graph 21: Net external financial liabilities; euro area Member States
Figur 21: Utlandsskuld netto för medlemsstater i euroområdet
Graph 22: Net external financial liabilities; non-euro area Member States
Figur 22: Utlandsskuld netto för medlemsstater utanför euroområdet
Graph 2: Current account balances of the euro area and select Member States
Diagram 2: Bytebalansen i euroområdet och utvalda EU-länder
Graph 2:Decomposition of GDP growth
Figur 2:De olika faktorerna bakom BNP-tillväxten
Graph 3: Employment rate
Figur 3: Sysselsättningsgrad
Graph 4 indicates the extent of the transfers of resources for each Member State.
Figur 4 visar storleksordningen på de belopp som har omfördelats i varje medlemsstat.
Graph 4: Real primary expenditure versus real GDP growth
Figur 4: Reala primära utgifter och real BNP-tillväxt
Graph 5 examines the fiscal stance (approximated by the changes in the cyclically-adjusted primary balance (CAPB)) in relation to cyclical conditions which is approximated by the size of the output gap.
Diagram 5 visar ställningen för de offentliga finanserna (uppskattad med hjälp av förändringar i de primära konjunkturrensade saldona för den offentliga sektorns finanser) i förhållande till tillväxtförhållandena, som uppskattas med hjälp av storleken på skrillanden i produktionstillväxt.
Graph 5: Evolution of price competitiveness relative to the rest of the euro area
Figur 5: Utveckling av priskonkurrenskraften i förhållande till övriga euroområdet
Graph 6 illustrates the different starting points in 1999 and developments across Member States.
I diagram 6 visas medlemsstaternas olika utgångspunkter 1999 och utvecklingen härefter.
Graph 6: GDP and employment
Figur 6: BNP och sysselsättning
Graph 7: Actual and structural unemployment rates in the EU-27
Figur 7: Faktisk och strukturell arbetslöshet i EU-27
Graph 8: Public debt level in 2008 and its forecast rise over 2008-2012
Figur 8: Offentlig skuldnivån 2008 och den prognostiserade ökningen under perioden 2008–2012
Graph 9: Decomposition of the current account, euro area
Figur 9: Uppdelning av bytesbalansunderskottet i euroområdet
Grasso (Rule 62 – Mr Jahier)
GRASSO (art. 62 – Jahier)
Gravimetric Method with xanthydrol
Gravimetrisk analys med xanthydrol
Gray gurnard (Eutrigla gurnardus) (1)
Grå knorrhane (Eutrigla gurnardus) (1)
Great promise is held out by the development of a new generation of hybrid electric cars (electric motor coupled with a heat engine),96 cars which run on natural gas and, in the longer term, cars which run on a hydrogen fuel cell.
Uvecklingen av en ny generation elhybridfordon (elmotor och förbränningsmotor)96, fordon som drivs med naturgas och på längre sikt med bränslecell, är en mycket lovande teknik.
Greater access and participation of SMEs in EU projects and public procurement, with open markets which support the growth of entrepreneurs must be addressed.
Man måste sträva efter att öka små och medelstora företags tillgång till EU-projekt och offentlig upphandling, för att de i större utsträckning ska kunna delta.
Greater access for SMEs to enabling high technologies manufactured in Europe and the promotion of regional innovation clusters and networks are essential for creating and maintaining world class innovation.
Att små och medelstora företag får bättre tillgång till avancerad möjlig­görande teknik som framställts i Europa och att regionala innovationskluster och innovationsnätverk främjas är avgörande för att skapa och behålla innovation i världsklass.
Greater access for SMEs to enabling high technologies manufactured in Europe and the promotion of regional innovation clusters and networks are essential for creating and maintaining world class innovation.
Att små och medelstora företag får bättre tillgång till avancerad möjlig­görande teknik som framställts i Europa och att regionala innovationskluster och innovationsnätverk främjas, är avgörande för att skapa och behålla innovation i världsklass.
Greater and more efficient investment in knowledge and innovation is needed in order to meet the overall EU target for research investment of 3% of GDP and to develop the capacities and the tools to make Europe more competitive, create jobs and ensure sustainable growth.
Större och effektivare investeringar i kunskap och innovation behövs för att nå det övergripande EU-målet om forskningsinvesteringar på 3 % av BNP och för att utveckla kapacitet och verktyg för att öka Europas konkurrenskraft, skapa nya jobb och säkerställa hållbar tillväxt.
Greater certainty and support is needed to meet the 2010 target of 9%.
Det krävs en större säkerhet och mer stöd för att målet på 9 % ska uppfyllas till 2010.
Greater coherence between research activities and other policies and funding instruments will strengthen the impact and influence of S &amp; T on these policies.
En större samstämmighet mellan forskningsverksamheten och andra politikområden och finansieringsinstrument kommer att stärka vetenskapens och teknikens inverkan på dessa politikområden.
greater communication of economic knowledge as early as the secondary schooling level, and education in personal responsibility and self-reliance;
Att i större utsträckning undervisa i ekonomi i grundskolan och stärka de inslag som syftar till att fostra eleverna till självständiga samhällsmedborgare.
Greater difficulties with conducting clinical trials due to regulatory requirements not adapted to practical considerations and needs: The risk to patient safety in a clinical trial can vary widely, depending on in particular the extent of knowledge and prior experience with the medicine which is object of the clinical trial (the 'investigational medicinal product' ‑ IMP).
Större svårigheter med att genomföra kliniska prövningar på grund av att lagstiftningskraven inte är anpassade till praktiska överväganden och behov: Riskerna för patientsäkerheten i en klinisk prövning kan variera kraftigt, i synnerhet beroende på hur stor kunskap och vilka tidigare erfarenheter man har av det läkemedel som är föremål för den kliniska prövningen (prövningsläkemedlet).
Greater effort to engage the public and civil society in developing plans and actions for adaptation."
Större ansträngningar för att involvera allmänheten och det civila samhället i utarbetandet av anpassningsplaner och -åtgärder."
greater EFSI concentration on projects to meet COP 21 goals and climate change priorities;
Ökat fokus av Efsi-stöd på projekt som bidrar till att uppnå COP 21-målen och prioriteringar i fråga om klimatförändringarna.
Greater emphasis may need to be placed in future on the advantages of seeking destinations nearer to one's starting point, which can be reached with less carbon emissions".
I framtiden måste ökad vikt läggas vid fördelarna med att resa till resmål som ligger närmare avreseorten och som kan nås med mindre koldioxidutsläpp."
greater extension of mycorrhizae,
Ökad utbredning av mykorrhiza.
Greater flexibility can provide for more widespread automatic recognition
Med större flexibilitet kan automatiskt erkännande komma till ökad användning.
greater flexibility should be introduced in the procedure for selecting multilateral controls and their duration;
större flexibilitet i förfarandet för att införa multilaterala kontroller och varaktigheten för deras genomförande,
Greater impact and efficiency could probably achieved if the biggest donors for biodiversity (EC &amp; GEF) were to improve their co-ordination, and develop complementary approaches to conservation and development.
Om de största bidragsgivarna till biologisk mångfald (EG och globala miljöfonden) skulle förbättra sitt samarbete och utveckla kompletterande strategier för bevarande och utveckling skulle resultatet och effektiviteten antagligen öka.
Greater investment in education and training is needed to support the implementation of lifelong learning policies and ultimately be part of a holistic approach to education.
Det behövs större investeringar i utbildning för att främja en politik för livslångt lärande och i slutändan ingå i en övergripande strategi för utbildning.
Greater involvement of private investors, 2 out of 3% of GDP target investment defined in Lisbon strategy should come from private sector
Privata investerare bör involveras i högre grad; 2 av 3 % av BNP – som är målet enligt Lissabonstrategin – bör komma från privata sektorn
Greater mobility and exchange of experience is needed in Europe, not only between universities, but also between academia, where appropriate, and the business world.
Det behövs en större rörlighet och ett större erfarenhetsutbyte i Europa – inte bara mellan olika universitet, utan också, där så är lämpligt, mellan den akademiska världen och affärsvärlden.
Greater openness to participation by third countries in European R &amp; D programmes will bring benefits for European companies.
Europeiska företag kommer att gynnas om deltagande från tredje länder i europeiska forsknings‑ och utvecklingsprogram underlättas.
Greater openness: The Commission welcomed the Council’s 21 December 2005 conclusions, which committed the Council to an increasing number of public sessions, thus improving openness and transparency.
Större öppenhet: Kommissionen välkomnade rådets slutsatser av den 21 december 2005, enligt vilka rådet förbinder sig att hålla ett större antal möten öppna för allmänheten, varigenom öppenheten och insynen ökas.
Greater representation of women in decision-making positions would be a good way of preventing violence against them.
En större andel kvinnor i beslutsfattande ställning skulle vara ett effektivt sätt att förebygga våld mot kvinnor.
Greater solidarity is needed from countries with structural surpluses which should contribute more extensively to expansionary policies.
Det krävs större solidaritet från länder med strukturella överskott, som i större utsträckning bör bidra till en expansiv politik.
greater targeted capacity-building efforts in food-insecure countries, including a genuine Aid for Trade system forming an integral part of multilateral negotiations, notably through increased local R &amp; D, increased technology transfer, building better standards of production, and greater use of TRTA (Trade Related Technical Assistance), as already provided for in EPA negotiations as well;
Mer målinriktade insatser för kapacitetsuppbyggnad i länder med osäker livsmedels­försörjning, inklusive ett effektivt "Trade for Aid"-system som en integrerad del av de multilaterala förhandlingarna, framför allt genom stöd till lokal FoU, ökad tekniköverföring, bättre produktionsstandarder och ökad användning av handelsrelaterat tekniskt bistånd, vilket redan förutses i förhandlingarna om de ekonomiska partnerskapsavtalen.
greater targeted capacity-building efforts in food-insecure countries, including an effective Aid for Trade system forming an integral part of multilateral negotiations, notably through increased local R &amp; D, increased technology transfer, building better standards of production, and greater use of TRTA (Trade Related Technical Assistance), as already provided for in EPA negotiations as well;
Mer målinriktade insatser för kapacitetsuppbyggnad i länder med osäker livsmedels­försörjning, inklusive ett effektivt "Trade for Aid"-system som en integrerad del av de multilaterala förhandlingarna, framför allt genom stöd till lokal FoU, ökad teknik­överföring, bättre produktionsstandarder och ökad användning av handelsrelaterat tekniskt bistånd, vilket redan förutses i förhandlingarna om de ekonomiska partnerskaps­avtalen.
greater targeted capacity-building efforts in food-insecure countries, including an effective Aid for Trade system forming an integral part of multilateral negotiations, notably through increased local R &amp; D, increased technology transfer, building better standards of production, and greater use of TRTA (Trade Related Technical Assistance), as already provided for in EPA negotiations as well;
Mer målinriktade insatser för kapacitetsuppbyggnad i länder med osäker livsmedels­försörjning, inklusive ett effektivt "Trade for Aid"-system som en integrerad del av de multilaterala förhandlingarna, framför allt genom stöd till lokal FoU, ökad tekniköverföring, bättre produktionsstandarder och ökad användning av handelsrelaterat tekniskt bistånd, vilket redan förutses i förhandlingarna om de ekonomiska partnerskapsavtalen.
Greater than a total of 45 g attached within 1 m of the hook; or
mer än totalt 45 g vikter fästade inom 1 m från kroken eller
Greater than a total of 60 g attached within 3.5 m of the hook; or
mer än totalt 60 g vikter fästade inom 3,5 m från kroken eller
Greater than a total of 98 g weight attached within 4 m of the hook.
mer än totalt 98 g vikter fästade inom 4 m från kroken.
greater than upper assessment threshold
Högre än övre utvärderingströskeln
Greater understanding and transparency in the alternative investment funds sector could be important to increase market integrity and protection of investors and establish effective macro-prudential oversight.
Bättre kunskap om och insyn i AIF-sektorn kan vara viktig för att öka marknadens integritet, för att öka skyddet för investerarna och för att införa en effektiv makroprudentiell tillsyn.
Greater weever (Trachinus draco) (1)
Fjärsing (Trachinus draco) (1)
Greece (2,701 employed), France (2,501 employed), Portugal (1,939 employed) and Finland (995) are the regions in which substantial numbers are recorded.
Grekland (2 701 sysselsatta), Frankrike (2 501), Portugal (1 939) och Finland (995) är de regioner för vilka ett större antal rapporteras.
Greece (20 requests)
Grekland (20 krav)
Greece (4.8%) and France (3.5%) remain at the bottom of the league, although both have made some good progress.
Grekland (4,8 %) och Frankrike (3,5 %) ligger kvar på botten av resultattabellen, även om båda har gjort vissa framsteg.
Greece achieved 11% in 1999 as in 1998, down from 13% in 1997 whereas Portugal failed to recycle more than 1% of its metal packaging waste in 1998 or 1999.
Grekland uppnådde 11 % under 1999 och 1998, en minskning från 13 % 1997, medan Portugal inte lyckades materialutnyttja mer än 1 % av sitt metallförpackningsavfall under 1998 och 1999.
Greece also entered a reservation by which Article 6 (1) of the 1990 Convention shall only apply to a list of offences, identical to those listed in the previous reservation to Article 226.
Grekland lade också in en reservation enligt vilken artikel 6.1 i 1990 års konvention skall tillämpas endast på en förteckning över de brott som är identiska med dem som förtecknas i föregående reservation mot artikel 226.
Greece also proposes changing the description "fat spread X%" to "margarine X%" and "blended spread X%" to "margarine and butter spread X%" or "blended margarine and butter spread X%".
Också Grekland föreslår en ändring av beteckningen "matfett X %" till "margarin X %" och "matfettsblandning X %" till "bredbar margarin- och smörprodukt X %" eller "margarin- och smörblandning X %".
Greece and Italy cover more than 75 % of EU raw tobacco production.
Grekland och Italien står för mer än 75 % av EU:s produktion av råtobak.
Greece and Spain continue to suffer the highest rates of unemployment of 26.4% and 26.3% respectively, while the youth unemployment rate in EU27 is 23.5%.
Arbetslösheten är fortfarande högst i Grekland och Spanien, 26,4 % respektive 26,3 %, medan ungdomsarbetslösheten i EU-27 är 23,5 %.
Greece applies reduction factors of 60 or 70% to the basic restrictions for all land-based antennas (60% when antennas are located less than 300m from schools, kindergartens, hospitals or eldercare facilities).
Grekland tillämpar reduktionsfaktorer på 60–70 % på de grundläggande begränsningarna för alla markbaserade antenner (60 % när antennerna är belägna mindre än 300 m från skolor, förskolor, sjukhus eller äldrevårdsinrättningar).
Greece continues to be the most expensive country for 64 Kbit/s lines within the EU.
Grekland är fortfarande det dyraste landet för förbindelser på 64 Kbit/s inom EU.
Greece had the largest fleet in terms of numbers, with over 20,000 vessels (20% of the total), but over 93% of these vessels were under 12m in length.
Numerärt hade Grekland den största flottan med mer än 20 000 fartyg (20 % av det totala antalet), men mer än 93 % av dessa fartyg var mindre än 12 m långa.
Greece has 79 700 cotton farmers, Spain around 9 500.
Grekland har 79 700 bomullsodlare, och Spanien ungefär 9 500.
Greece has a deferment until 1 January 2003.
Grekland har uppskov fram till den 1 januari 2003.
Greece has already achieved its target of 0.67% of its GDP expenditure on R &amp; D in 2012.
Grekland nådde under 2012 sitt mål att avsätta 0,67 % av landets BNP till forskning och utbildning.
Greece has already reached an absorption rate of more than 90% of the funds, therefore the maximum amount available for the reimbursement of the eligible expenditure claims under 2007-2013 programming period amounts up to the ceiling to nearly EUR 820 million.
Grekland har redan nått en absorptionsnivå på över 90 % av finansieringen, vilket betyder att det maximala belopp som är tillgängligt för stödberättigande utgifter för programperioden 2007–2013 uppgår till taket på närmare 820 miljoner euro.
Greece has five cities with a population equivalent of more than 150 000: Athens, Thessaloniki, Iraklion, Metamorphosis and Patra.
Grekland har fem städer med mer än 150 000 personekvivalenter: Aten, Thessaloniki, Iraklion, Metamorphosis och Patra.
Greece has provisions on footwear retailers and a specimen sign is included in Annex III to its regulation.
Grekland har fastställt bestämmelser om ställen för detaljistförsäljning av skodon och bifogat en modellaffisch som bilaga 3 till sina föreskrifter.
Greece has recently adopted a law which aims at adjusting replacement rates to the 70%-rate from the primary pension scheme for all employees by reducing replacement rates for older cohorts and increasing them for younger cohorts.
Grekland antog nyligen en lag som skall anpassa ersättningsnivåerna inom grundpensionen för alla arbetstagare till 70 % av inkomsterna genom att minska ersättningsnivåerna för äldre grupper och öka dem för yngre.
Greece identified its sensitive areas late in August 1999.
Grekland pekade ut känsliga områden sent i augusti 1999.
Greece is creating a guarantee fund facility for small and micro enterprises (“TEMPME”) with €100 million capital to cover 50 % of loan guarantees requested by financial institutions.
Grekland inrättar en garantifond för småföretag och mikroföretag (”TEMPME”) med ett kapital på 100 miljoner euro som skall täcka 50 % av de lånegarantier som krävs av finansinstitut.
Greece is Europe's main cotton producer with around 380.000 hectares of land devoted to the crop, while the area under cotton in Spain totalled around 63 000 hectares in 2007.
Grekland är den största producenten av bomull i Europa med en areal på närmare 380 000 hektar för bomullsodling.
Greece is Europe's main cotton producer with around 380 000 hectares of land devoted to the crop, while the area under cotton in Spain totalled around 65 000 hectares in 2007.
Grekland är den största producenten av bomull i Europa med en areal på närmare 380 000 hektar för bomullsodling.
Greece is piloting three income support schemes targeted to poor households living in disadvantaged or mountainous regions, older long-term unemployed persons and poor households with children under 18.
I Grekland görs försök med tre inkomststödprogram inriktade på fattiga hushåll i missgynnade regioner och bergsregioner, äldre långtidsarbetslösa samt fattiga hushåll med barn under 18 år.
Greece is starting to produce notes and coins following adoption by the Council on 19 June 2000 of the decision on the adoption by Greece of the single currency on 1 January 2001.
Grekland började tillverka sedlar och mynt efter det att rådet den 19 juni 2000 antog beslutet om att Grekland inför den gemensamma valutan den 1 januari 2001.
Greece launched training programmes co-sponsored by the European Social Fund (ESF), including training schemes targeting 11 000 micro enterprises and the self-employed, which are delivered by the Centers for Vocational Training (“KEK”).
Grekland har startat utbildningsprogram i samarbete med Europeiska socialfonden (ESF), bland annat utbildningsprogram som riktas till 11 000 mikroföretag och egenföretagare och ges av yrkesutbildningscentra (”KEK”).
Greece made further progress in 1999 in improving its budgetary situation, as the general government deficit fell to 1.6 per cent of GDP, below the target set in the convergence programme, and the government debt fell to 104.4 per cent of GDP.
Det finansiella läget i Grekland förbättrades ytterligare 1999, när underskottet i de offentliga finanserna minskade till 1,6 % av BNP, vilket är bättre än målet i konvergensprogrammet, och den offentliga skuldkvoten minskade till 104,4 % av BNP.
Greece makes provision for yearly measurements by the Atomic Energy Commission (EEAE) or other authorised laboratories of the 20% of all antenna stations installed in urban areas and upon request from the public.
Grekland kräver att mätningar ska utföras varje år av atomenergikommissionen (EEAE) eller ett annat auktoriserat laboratorium av 20 % av alla antennstationer belägna i tättbebyggt område, samt på begäran av allmänheten.
Greece may apply levels of general energy consumption taxation up to EUR 0.6 per GJ lower than the minimum levels laid down in this Directive on gas oil used as propellant and on petrol consumed in the departments of Lesbos, Chios, Samos, the Dodecanese and the Cyclades and on the following islands in the Aegean: Thasos, North Sporades, Samothrace and Skiros.
Grekland får tillämpa skattenivåer för allmän energiförbrukning som är upp till 0,6 euro lägre per GJ än de minimiskattesatser som fastställs i detta direktiv för dieselbrännolja som används som drivmedel och för bensin som förbrukas i följande områden: Lesbos, Chios, Samos, Dodekanesos och Kykladerna, och på följande öar i Egeiska havet: Thassos, Norra Sporaderna, Samothrake och Skiros.