natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Finally, the Agency will provide a means of ensuring that the public budgets allocated to the railways (over € 35 billion a year), including the Community funds, are invested in projects compatible with the objectives of the common transport policy, particularly on safety and interoperability.
Slutligen kommer byrån att göra det möjligt att se till att de offentliga medel som avsatts för järnvägarna (mer än 35 miljarder euro per år), inbegripet gemenskapskrediterna, investeras i projekt som är förenliga med målen för den gemensamma transportpolitiken, i synnerhet när det gäller säkerhet och driftskompatibilitet.
Finally, the ambitious environmental goals of increasing energy efficiency and reducing greenhouse gas emissions by at least 20% by 2020 and promoting renewable energy sources require the emergence of a new business paradigm.
Slutligen kräver de ambitiösa miljömålen att öka energieffektiviteten och sänka utsläppen av växthusgaser med minst 20 % till 2020 samt främja förnybar energi att nya former av företagande växer fram.
Finally, the amount charged to the EC budget for the Community's financial contribution will be 15 million euro annually for the period between the years 2000 and 2003.
Den budget som gjorts upp för gemenskapens finansiella deltagande uppgår årligen till 15 miljoner euro för åren 2000–2003.
Finally, the analysis indicates that the enhancement measures of Option 4 should be applied across the board.
Slutligen pekar analysen på att de utökade åtgärderna enligt alternativ 4 bör tillämpas överallt.
Finally, the approach proposed would conflict with the global approach to certification followed since 1990 and applied to all the New Approach directives since then."
Att följa den föreslagna vägen skulle slutligen motsäga den horisontella politik som sedan 1990 förs med avseende på certifiering (global approach) och som sedan dess tillämpas på alla direktiv enligt den "nya metoden".
Finally, the Barcelona Council (2002) called “for the reform of pension systems to be accelerated to ensure that they are both financially sustainable and meet their social objectives” and, in this context, stressed “the importance of the joint Commission and Council Report on Pensions to the Spring 2003 European Council, to be drawn up on the basis of the National Strategy Reports due in September 2002.”
Slutligen begärde Europeiska rådet vid sitt möte i Barcelona (2002) ”att reformen av pensionssystemen påskyndas för att säkerställa att de både är ekonomiskt hållbara och uppfyller sina sociala syften” och betonade i detta sammanhang ”betydelsen av att kommissionens och rådets gemensamma rapport om pensioner till Europeiska rådets vårmöte 2003 utformas på grundval av de nationella strategirapporter som skall läggas fram i september 2002”.
Finally, the bilateral projects with partner countries play an important role in raising the awareness of participation possibilities in Horizon 2020.
Slutligen spelar de bilaterala projekten med partnerländerna en viktig roll för att öka medvetenheten om vilka möjligheter som finns i fråga om att delta i Horisont 2020.
Finally, the Bureau (the appointing authority) decided by 21 votes for and 7 abstentions to apply to the current secretary-general Article 33(1) of the Conditions of Employment of Other Servants of the Union.
Slutligen beslutade presidiet (tillsättningsmyndigheten), med 21 röster för och 7 nedlagda röster, att artikel 33.1 i anställningsvillkoren för unionens övriga anställda skulle tillämpas med avseende på den nuvarande generalsekreteraren.
Finally, the Bureau approved the overall draft estimates, as amended by the decisions thus taken, by 21 votes to 11, with 2 abstentions.
Slutligen antog presidiet det övergripande förslaget till budgetberäkning, efter ändringar till följd av de beslut som fattats, med 21 röster för, 11 röster emot och 2 nedlagda röster.
Finally, the Commission accepts in its entirety Amendment 8 (new Recital 6f).
Slutligen godtar kommissionen ändring 8 (skäl 6f, nytt) i dess helhet.
Finally, the Commission adopted a new de minimis Regulation10 under which aid of up to EUR 200 00011 granted over three fiscal years will not be regarded as State aid.
Slutligen antog kommissionen en ny förordning om stöd av mindre betydelse10, enligt vilken stöd på upp till 200 000 euro11 som beviljas över tre räkenskapsår inte betraktas som statligt stöd.
Finally, the Commission adopted the Proposal for a European Parliament and Council Decision establishing the list of priority substances in the field of water policy on 7 February 2000 (COM(2000) 47 final)8.
Den 7 februari 2000 antog kommissionen slutligen förslaget till Europaparlamentets och rådets beslut om upprättande av en lista över prioriterade ämnen på vattenpolitikens område (KOM(2000) 47 slutlig)8.
Finally, the Commission carried out a public consultation on "Double tax Conventions and the internal market: factual examples of double taxation cases" in May and June 2010.
Slutligen genomförde kommissionen ett offentligt samråd om dubbelbeskattningsavtal och den inre marknaden – faktiska exempel på dubbelbeskattningsärenden i maj och juni 2010.
Finally, the Commission decided to refer Greece to the European Court of Justice for its failure to recover illegal State aid, estimated to amount at least to EUR 160 million, granted to Olympic Airways between 1998 and 2002.
Slutligen beslutade kommissionen att väcka talan vid EG-domstolen med anledning av Greklands underlåtenhet att återkräva olagligt statligt stöd som beräknas uppgå till minst 160 miljoner euro och som beviljats Olympic Airways under 1998–2002.
Finally, the Commission does not have to examine all financial support granted by Member States.
Slutligen behöver kommissionen inte granska allt ekonomiskt stöd som beviljas av medlemsstaterna.
Finally, the Commission is making a further effort to coordinate its work in this field: an interservice group on urban affairs has been set up, led by DG XVI.
Även inom kommissionen har samordningen förbättrats genom att man har inrättat en tjänsteövergripande grupp för stadsfrågor som leds av GD XVI.
Finally, the Commission is proposing a new de minimis rule specifically for services of general economic interest which will exclude the existence of aid and, hence, the need for Commission scrutiny for amounts of aid up to €500.000 over a three year period.
Slutligen föreslår kommissionen en ny särskild de minimis-regel för tjänster av allmänt ekonomiskt intresse med en stödtröskel som gör att kommissionen inte behöver kontrollera stödbelopp som under en treårsperiod uppgår till högst 500 000 euro.
Finally, the Commission presented a follow-up Communication to the Green Paper on 30 November 2000, in which it announced, in the form of an action plan, a whole series of measures intended to step up and improve the fight against counterfeiting (COM(2000) 789 final)100, including a proposal for a Directive intended to strengthen the means of enforcing intellectual property rights.
Slutligen lade kommissionen fram ett uppföljningsmeddelande till grönboken som kom den 30 november 2000 och som innehöll en handlingsplan med en lång serie initiativ inriktade på att stärka och förbättra kampen mot varumärkesförfalskning (KOM(2000) 789 slutlig)100 samt även ett förslag till direktiv om metoder att skydda immaterialrätter.
Finally, the Commission proposal is broadly based on the principle of budget neutrality, (about €1.3 billion per year).
Slutligen bygger kommissionens förslag i hög grad på principen om budgetneutralitet (omkring 1,3 miljarder euro per år).
Finally, the Commission proposes transferring a sum of €102.9 million (€82.68 for Greece, €20.13 million for Spain and €0.12 million for Portugal) to the second pillar, to be put towards sectoral restructuring measures in the context of rural development.
Slutligen föreslår kommissionen en överföring av 102,9 miljoner euro (82,68 miljoner för Grekland, 20,13 miljoner för Spanien och 0,12 miljoner för Portugal) till den andra pelaren som skall utnyttjas till sektoriella omstruktureringsåtgärder i samband med landsbygdsutveckling.
Finally, the Commission reaffirms its commitment, as stated in the context of the agreement on the Energy Efficiency Directive, to urgently examine and present options for action with a view to adopting further appropriate structural measures to strengthen the ETS during phase 3, and make it more effective.
Slutligen bekräftar kommissionen på nytt sitt åtagande, uttryckt i samband med överenskommelsen om direktivet om energieffektivitet, att snarast undersöka och lägga fram alternativ till åtgärder för antagande av ytterligare lämpliga strukturella åtgärder för att stärka utsläppshandelssystem under fas 3 och göra det mer effektivt.
Finally, the Commission shall adopt specific transitional measures (Article 92(1)).
Slutligen bör kommissionen anta särskilda övergångsåtgärder (artikel 92.1).
Finally, the Commission shall submit a report on the functioning of the European Carbon market in accordance with Article 10(5) to the European Parliament and the Council.
Slutligen ska kommissionen inför Europaparlamentet och rådet lägga fram en rapport om den europeiska koldioxidmarknadens funktion i enlighet med artikel 10.5.
Finally, the Commission will establish in mid-2016 an Expert Group to explore the legal, economic and political preconditions that will inform the more long-term proposals as outlined in the Five Presidents' Report.
Slutligen kommer kommissionen att i mitten av 2016 inrätta en expertgrupp som ska undersöka de juridiska, ekonomiska och politiska förutsättningarna för de mer långsiktiga förslagen i de fem ordförandenas rapport.
Finally, the Commission will make the necessary proposals to the Council in due course, with a view to fixing the customs duties for the tariff-only phase, which will begin by 1 January 2006 at the latest.
Slutligen kommer kommissionen när tiden är inne att lägga fram de nödvändiga förslagen för rådet i syfte att fastställa tullavgifter för den period som uteslutande rör tullavgifter och som börjar senast den 1 januari 2006.
Finally, the Commission would report on the implementation of the initiative annually following the request laid down in Article 49 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 200622.
Avslutningsvis skulle kommissionen årligen rapportera om initiativet enligt kravet i punkt 49 i det interinstitutionella avtalet av den 17 maj 200622.
Finally, the Committee considered the amendment tabled by Mr Sabin in respect of point 4.2.1 (a more advantageous breakdown for the co-financing of the operational fund was needed to alleviate the financial fragility of farms).
Slutligen behandlade kommittén Jean-Claude Sabins ändringsförslag om punkt 4.2.1 (en mer fördelaktig medfinansieringsgrad för driftsfonderna krävs för att underlätta för de krisdrabbade jordbruksföretagen).
Finally, the Committee is concerned about the plethora of differing provisions which apply in the labelling of food, and which are further complicated by this proposed legislation.
Kommittén anser också att det finns för många olika regler för märkning av livsmedel, och att detta kompliceras ytterligare genom den föreslagna lagstiftningen.
Finally, the Committee points out that the European Union's Charter of Fundamental Rights is a reference point and source of guidance for European and national legislation; while acknowledging the delicate nature of the problems covered by the draft directive and the special sensitivity of European citizens on these matters, it hopes that family reunification problems can also
Kommittén vill slutligen påminna om att Europeiska unionens stadga om de grundläggande rättigheterna utgör en värdegrund som borde vara vägledande för såväl den europeiska som den nationella lagstiftningen.
Finally, the Committee recalls its opinion of 4 March 1999 and, in particular, reiterates its wish that the Member States ratify ILO Convention 162 on Safety in the use of asbestos.
EESK påminner även om det yttrande som kommittén antog den 4 mars 1999 och upprepar i synnerhet sin önskan om att medlemsstaterna ratificerar ILO:s konvention nr 162 om säkerhet vid användning av asbest.
Finally, the Committee refers to the five general recommendations regarding codifications of occupational Safety and Health Directives in its Opinion of October 20-21 last on the "Proposal for a Council Directive on the Protection of workers from the risks related to exposure of carcinogens at work (Sixth individual Directive within the meaning of Article 16 (1) of Directive 89/391/EEC) (codified version) (COM(1999) 152 final - 98/0085 SYN)".
Slutligen hänvisar kommittén till de fem allmänna rekommendationer om kodifierings­processen när det gäller lagstiftningen om säkerhet och hälsa i arbetet som kommittén framförde i sitt yttrande av den 20 oktober 1999 om "Förslag till rådets direktiv om skydd för arbetstagare mot risker vid exponering för carcinogener i arbetet (sjätte särdirektivet enligt artikel 16.1 i direktiv 89/391/EEG) (kodifierad version) (KOM(1999) 152 slutlig – 99/0085 SYN)".
Finally, the Committee supports the Euratom R &amp; D framework programme and its instruments as a key element of the European Research Area.
Slutligen stöder kommittén idén om att Euratom-ramprogrammet för forskning och utbildning och dess instrument ska vara en central del av det europeiska forskningsområdet.
Finally, the Committee underlines the need to clarify the final organization and preservation of a Single Market that is "progressing satisfactorily" (harmonization, mutual recognition, diversity); it would like to be involved in the planning of a clear explanatory guide for all citizens and reiterates its recommendation that the setting-up of Single Market Observatories be promoted in the different Member States, principally at borders and at regional level.
Kommittén vill delta i utformningen av en tydlig, förklarande handbok för alla medborgare och upprepar sin rekommendation att man skall främja observationsgrupper för den inre marknaden i de olika medlemsstaterna, huvudsakligen på regional och gränsöverskridande nivå.
Finally, the Committee welcomes the proposal for a grant for the European Investment Bank to cover risks arising from loans in support of the research objectives of the Seventh R &amp; D Research Framework Programme.
Kommittén ställer sig slutligen positiv till förslaget att bevilja Europeiska investeringsbanken ett bidrag för att täcka risker i samband med krediter som beviljas för att främja sjunde FoTU-ramprogrammets forskningsmål.
Finally, the Communication on "Trade, Growth and World Affairs: Trade Policy as a core component of the EU's 2020 Strategy", sets out how trade and investment policy can be a key driver for growth5.
Slutligen innehåller meddelandet Handel, tillväxt och världspolitik: Handelspolitiken – en hörnsten i Europa 2020-strategin en redogörelse för hur handels- och investeringspolitiken kan bli en central drivkraft för tillväxten5.
Finally, the Competitiveness and Innovation Framework Programme (CIP) is of particular importance to tourism in that, since 2008, it has supported the creation of European networks for competitive and sustainable tourism.
Ramprogrammet för konkurrenskraft och innovation är särskilt viktigt för turismen eftersom det sedan 2008 stöder inrättandet av europeiska nätverk för en konkurrenskraftig och hållbar turism.
Finally, the competitiveness of European industries and their innovation capabilities will particularly depend on access to and mastering of key enabling technologies which are associated with high R &amp; D intensity, rapid innovation cycles, high capital expenditure, and highly-skilled employment.
Slutligen kommer de europeiska företagens konkurrenskraft och innovationsförmåga särskilt att vara beroende av tillgången till och behärskandet av viktig grundläggande teknik, som är förbunden med forsknings- och utvecklingsintensitet, snabba innovationscykler, höga kapitalutgifter och högkvalificerade arbetstagare.
Finally, the conditions for a rapid development of the knowledge economy are not yet fully in place, and Austria still exhibits low level of R &amp; D and ICT expenditure, and a significant shortage of ICT skills.
Förutsättningarna för en snabb utveckling av den kunskapsbaserade ekonomin är ännu inte helt på plats.
Finally, the Council has established methods to support the changeover from the current Regulation (EEC) No 1408/71 to the new coordination instrument.
Avslutningsvis har rådet fastställt villkoren för hur övergången från den nuvarande förordning (EEG) nr 1408/71 till det nya samordningsinstrumentet skall ske.
Finally, the Council introduces a new Article 127a to take account of Community authorisations granted under conditions or restrictions to ensure the safe and effective use of the medicinal product as provided for in Article 9(4)(c) of the Regulation.
Slutligen inför rådet en ny artikel 127a där hänsyn tas till gemenskapstillstånd som beviljats med villkor eller restriktioner för att användningen av läkemedlet skall bli säker och effektiv enligt artikel 9.4 c i förordningen.
Finally, the Court of Appeal asked whether the criteria set by a collecting society for giving the status of “grand organisateur” to certain commercial users and the rebate of 50% granted to such users are compatible with Article 82 EC or whether this amounts to illegal discrimination within the meaning of that provision.
Slutligen ville appellationsdomstolen veta om de kriterier som en upphovsrättsorganisation hade fastställt för att ge vissa kommersiella användare status som ”stororganisatör” och den rabatt på 50 % som sådana användare beviljas är förenlig med artikel 82 i EG-fördraget eller om detta utgör illegal diskriminering i den mening som avses i artikel 82.
Finally, the development of a genuinely European socio-economic knowledge base on these key challenges will make an essential contribution to promoting their shared understanding across the European Union and, most significantly, on the part of the European citizens.
Avslutningsvis kommer utvecklingen av en genuint europeisk socioekonomisk kunskapsbas för dessa utmaningar att på ett avgörande sätt bidra till att främja förståelsen av dem i hela Europeiska unionen och högst påtagligt för de europeiska medborgarna.
Finally, the Directive foresees a number of accompanying measures intended to create a level playing field and facilitate the penetration of RES-E in the internal electricity market, notably regarding administrative procedures and grid system issues.
I direktivet anges slutligen ett antal kompletterande åtgärder i avsikt att skapa rättvisa konkurrensförhållanden och underlätta för el från förnybara energikällor på den inre elmarknaden, framför allt med avseende på myndighetsförfaranden och elnät.
Finally, the Directive leaves sufficient scope for Member States to take into account airport-specific parameters, such as the level of the unit noise charge, the characteristics of the fleet operating at a particular airport and the variation between the lowest and the highest charge.
Slutligen ger direktivet medlemsstaterna tillräckligt spelrum för att de skall kunna ta hänsyn till flygplatsspecifika parametrar, som nivån på bulleravgiftsenheten, egenskaperna hos den flygplans­flotta som trafikerar en bestämd flygplats samt skillnaden mellan den högsta och lägsta avgiften.
Finally, the Directive will provide a solid basis for the enlargement of the European Union, which must be founded on the full and effective respect of human rights.
Direktivet kommer slutligen att lägga en fast grund för utvidgningen av Europeiska unionen, som måste grundas på en oinskränkt och faktisk respekt för de mänskliga rättigheterna.
Finally, the division of the river into three main branches creates the Danube delta, covering an area of about 6,000 km2.
Slutligen delas floden upp i tre armar som bildar Donaus delta, vilket omfattar ett område på omkring 6 000 km2.
Finally, the EC should also further consider how to render more operational paragraph 51 from the Doha Declaration, which instructs the CTD and CTE to act as a forum to identify and debate developmental and environmental aspects of the negotiations, so as to ascertain whether and how environmental objectives are being appropriately reflected in the negotiations.
För att fastställa om och på vilket sätt hänsyn skall tas till miljöpolitiska mål vid förhandlingarna bör EU slutligen också överväga hur man skall göra paragraf 51 i utvecklingsagendan från Doha mer funktionell, i vilken kommittén om handel och utveckling och kommittén om handel och miljö uppmans agera forum för att identifiera och debattera aspekter som rör utveckling och miljö inom ramen för förhandlingarna.
Finally, the EESC considers that it would be strengthened in its role if it were granted the status of institution in the new constitutional Treaty.
Avslutningsvis anser EESK att dess roll skulle stärkas om kommittén erhöll institutionsstatus i det konstitutionella fördraget.
Finally, the EESC would point to the efforts that will have to be made to highlight the importance of the reduced rates for the new Member States that will join the EU on 1 May 2004.
Slutligen understryker EESK vikten av den information som behöver spridas i de nya medlemsstater som ansluter sig till EU den 1 maj 2004 om fördelarna med reducerade mervärdesskattesatser.
Finally, the EIF is rated by the three major rating agencies: Fitch, Moody's and Standard &amp; Poor's.
EIF värderas av tre stora kreditvärderingsinstitut – Fitch, Moody’s och Standard &amp; Poor’s.
Finally, the Employment Summit of 7 May 2009 featured an exchange of views on these priorities, and found common ground on 10 actions3.
Vid toppmötet om sysselsättningen den 7 maj 2009 utbytte medlemsstaterna också åsikter om dessa prioriteringar och kunde enas om tio åtgärder3.
Finally, the Employment Summit of 7 May featured an exchange of views on these priorities, and found common ground on 10 actions2.
Vid toppmötet om sysselsättningen den 7 maj utbytte medlemsstaterna också åsikter om dessa prioriteringar och kunde enas om tio åtgärder2.
Finally, the Employment Summit of May 7 allowed for an exchange of views on these priorities, and found common ground on 10 actions3.
Vid toppmötet om sysselsättningen den 7 maj fick medlemsstaterna också möjlighet att utbyta åsikter om dessa prioriteringar och kunde enas om tio åtgärder3.
Finally, the Enterprise Europe Network is operational as a business support network with 567 partner organisations active in 44 countries.
Slutligen har Enterprise Europe Network tagits i drift som ett nätverk för stöd till företag, där 567 partnerorganisationer verksamma i 44 länder ingår.
Finally, the EP called for the development of vehicles with low CO2 emissions, using second generation biofuels and/or bio-hydrogen fuels (biomass-derived hydrogen).
EP uppmanar också till utveckling av fordon med låga koldioxidutsläpp och användning av andra generationens biobränslen eller biovätedrivna fordon (väte framställt av biomassa).
Finally, the EU2020 Strategy5 endorsed by the European Council in June 2010 underscored the importance of achieving the biodiversity targets, in particular through the development of a resource efficiency initiative.
Slutligen betonas i Europa 2020-strategin5, som Europeiska rådet antog i juni 2010, hur viktigt det är att uppnå målen för den biologiska mångfalden, särskilt genom att utveckla ett initiativ om resurseffektivitet.
Finally, the evaluator made some recommendations, most of which have already been partially or totally implemented, or will be adopted in the new Culture Programme1, which will replace Culture 2000 from 2007 onwards.
Utvärderaren gav slutligen vissa rekommendationer, som redan har genomförts helt eller delvis eller som kommer att följas i det nya programmet Kultur1, som ersätter Kultur 2000 från och med 2007.
Finally, the existing option for lower income Member States to give free allowances to their power sector is continued, with a limit of up to maximum 40% of their allowances for auctioning before redistribution.
Slutligen bibehålls den nuvarande möjligheten för medlemsstater med lägre inkomster att ge gratis utsläppsrätter till energisektorn, med ett tak på högst 40 % av de utsläppsrätter landet har för auktionering före omfördelningen.