natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, in respect of melons falling within CN code ex 0807 10 90, aid may be granted in a department for a quantity exceeding 3 000 tonnes provided that the total volume eligible for aid for all the overseas departments is not exceeded.
Vad gäller meloner med KN-nummer ex 0807 10 90 kan stödet beviljas i detta departement för en mängd som överstiger 3 000 ton, om den totala stödberättigande mängden för samtliga departement inte överskrids.
However, in Romania, Italy, Hungary, Poland and Malta, it remained more than 10 percentage points below the 70% target.
Rumänien, Italien, Ungern, Polen och Malta befann sig mer än tio procentenheter under målet på 70 %.
However, in September 2003 the employment rate (53.7 per cent) was low compared to the EU average.
I september 2003 var dock sysselsättningsgraden (53,7 procent) låg jämfört med genomsnittet i EU.
However, in September 2009, only 26% of this sum had been assigned to innovative projects (and how much was actually spent?).
I september 2009 hade emellertid bara 26 % av detta tilldelats innovativa projekt (och hur mycket hade verkligen utnyttjats?).
However, in seven Member States, it is higher than 50% with a peak of 84% in Estonia and 77% in Luxembourg.
I sju medlemsstater ligger den dock på mer än 50 %, och högst andel har Estland med 84 % och Luxemburg med 77 %.
However, in several Member States, there is scope for stronger action in areas such as long-term sustainability of public finances, labour market reform, R &amp; D, climate and energy policies and innovation, as well as competition, particularly in network industries and services.
I flera medlemsstater finns det emellertid utrymme för kraftfullare insatser på områden som långsiktig hållbarhet i de offentliga finanserna, arbetsmarknadsreformer, forskning och utveckling, klimat- och energipolitik och innovation samt på konkurrensområdet, särskilt när det gäller nätverksindustri och tjänstesektorn.
However, in some cases the attitudes attributed to the ethnic group are downright deviant and criminal.
I vissa fall är dock de attityder som förknippas med en etnisk grupp uttalat avvikande och kriminella.
However, in some circumstances there may be an advantage where a legal status confers some security and utility on a displaced person, for example when they satisfy the criteria under the 1951 Convention, when they hold citizenship of the host country or a third country, when their children have such citizenship or when they themselves are minors, or other relevant situations.
Under vissa omständigheter kan det dock vara en fördel när en rättslig status ger fördrivna personer viss säkerhet och praktisk nytta, till exempel om dessa uppfyller kriterierna i 1951 års konvention, är medborgare i värdlandet eller ett tredjeland, deras barn har sådant medborgarskap eller om de själva är minderåriga, eller andra relevanta situationer.
However, in some countries, government procurement of goods and services is greater than 50% of all business purchases in the State.
I vissa länder utgör dock myndigheternas upphandling av varor mer än 50 % av alla inköp från företag.
However, in some specific circumstances, such an agreement may fulfil the conditions of Article 101(3).
Ett sådant avtal kan dock under vissa särskilda omständigheter uppfylla villkoren i artikel 101.3.
However, in terms of execution, the most advanced measure of Axis 3 is 322 (Village renewal and development), with an uptake level of 73% corresponding to EUR 6.8 billion of total volume of investment to support renewal activities (for a EAFRD contribution of EUR 2.5 billion) across almost 40 000 villages.
När det gäller utnyttjandet ligger dock åtgärd 322 (Förnyelse och utveckling av byar) främst inom axel 3, med en utnyttjandegrad på 73 %, vilket motsvarar 6,8 miljarder euro i totala investeringar för att stödja förnyelseverksamheter (ett Ejflu-bidrag på 2,5 miljarder euro) i nästan 40 000 samhällen.
However, in terms of labour mobility within the EU, the number of postings represented 18.5 % of non-national EU-27 citizens in the labour force in 2007.
Sett till arbetskraftens rörlighet inom EU var emellertid 18,5 % av de EU-medborgare (från alla medlemsstater) som arbetade i en annan medlemsstat utstationerade arbetstagare (2007).
However, in terms of loan granted already 90% have been committed.
När det gäller beviljade lån har åtaganden motsvarande 90 % redan gjorts.
However, in that regard Regulation (EC) No 1008/2008 of the European Parliament and of the Council18, Regulation (EU) No 1177/2010 of the European Parliament and of the Council19 and Regulation (EU) No 181/2011 of the European Parliament and of the Council20 already contain broad prohibitions of discriminations covering all discriminatory practices that the present Regulation seeks to address.
Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1008/200818, Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1177/201019 och Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 181/201120 föreskriver emellertid redan omfattande diskrimineringsförbud som gäller all diskrimineringspraxis som denna förordning syftar till att åtgärda.
However, in the amendments approved at first reading on 20 November 1991 the European Parliament demanded29 that the list be binding but not exhaustive.
I samband med de ändringar som man röstat om vid den första behandlingen den 20 november 1991, bad Europaparlamentet29 att listan i bilagan skulle vara tvingande men inte uttömmande.
However, in the area of health under Article 152 of the Treaty, the Community is to encourage cooperation between the Member States and if necessary to lend support to their action.
På hälsoområdet ska dock gemenskapen i enlighet med artikel 152 i fördraget uppmuntra samarbete mellan medlemsstaterna och vid behov stödja deras åtgärder.
However, in the case of a national type-approval granted for vehicles produced in small series pursuant to Article 40, section 2 shall be replaced by the letters NKS in block capitals
I fråga om ett nationellt typgodkännande av fordon som tillverkas i små serier enligt artikel 40 ska segment 2 ersättas med bokstäverna NKS i versaler.
However, in the case of benzene pollution it is evident that the pollutant has a more fundamental role in premature mortality than might be the case for acute health affects associated with other air pollutants.
&lt; 0} När det handlar om bensenföroreningar är det däremot uppenbart att ämnet spelar en mer grundläggande roll för förtidig dödlighet än vad som är fallet i fråga om de akuta hälsoeffekterna av andra luftföroreningar.
However, in the case of contracts awarded through a competitive dialogue or an innovation partnership, the information referred to in point (b) shall not appear in the invitation to participate in the dialogue or to negotiate but it shall appear in the invitation to submit a tender.
Om upphandlingen genomförs genom en konkurrenspräglad dialog eller ett innovationspartnerskap ska dock de upplysningar som avses i led b inte ingå i inbjudan att delta i dialogen eller att förhandla, men de ska anges i inbjudan att lämna anbud.
However, in the case of Cyprus, against the background of the three-year period of unusually low rains, the absence of the rainfall reached its peak at the end of the rainy season, in April 2008.
Efter en period på tre år med ovanligt lite regn i Cypern nådde dock torkan sin höjdpunkt i slutet av regnperioden i april 2008.
However, in the case of dual distribution of final goods, that is, where a producer of final goods also acts as a distributor on the market, the market definition and market share calculation need to include sales of their own goods made by the producers through their vertically integrated distributors and agents (see Article 7(c) of the Block Exemption Regulation).
när en tillverkare av en slutprodukt även agerar som återförsäljare på marknaden, måste emellertid marknadsdefinitionen och beräkningen av marknadsandelar omfatta tillverkarens försäljning av sina egna varor genom dess vertikalt integrerade distributörer och agenter (se artikel 7 c i gruppundantagsförordningen).
However, in the case of farmers with an annual production of not more than 20 000 domestic fowl, 15 000 ducks, 10 000 turkeys, 10 000 geese, or an equivalent number of another species of poultry, the ante-mortem inspection may be carried out at the slaughterhouse.
När det gäller anläggningar med en årsproduktion av högst 20 000 tamhöns, 15 000 änder, 10 000 kalkoner eller 10 000 gäss eller motsvarande antal fjäderfän av annat slag får besiktningen före slakt utföras på slakteriet.
However, in the case of fishing vessels which entered Ö into Õ service before Ö 1 December 1986 Õ, the date of entry into service shall be the date of Ö the Õ first entry in an official register of fishing vessels.
När det gäller fiskefartyg som tagits i bruk före Ö den 1 december 1986 Õ, ska emellertid ibruktagningsdatumet vara det datum då fartyget första gången registreras i ett officiellt fiskefartygsregister.
However, in the case of objects forming part of public collections, referred to in point (1) of Article 1 , and ecclesiastical goods in the Member States where they are subject to special protection arrangements under national law, return proceedings shall be subject to a time-limit of 75 years, except in Member States where proceedings are not subject to a time-limit or in the case of bilateral agreements between Member States laying down a period exceeding 75 years.
Emellertid gäller för föremål som utgör en del av sådana offentliga samlingar som anges i artikel 1.1 och för kyrkliga föremål i de medlemsstater där de åtnjuter särskilt skydd enligt nationell lagstiftning en tidsgräns för talan om återlämnande om 75 år, utom i medlemsstater där talerätten inte är föremål för någon tidsgräns eller i sådana fall där bilaterala överenskommelser mellan medlemsstater föreskriver en tid som överstiger 75 år.
However, in the case of ORF 1, it would point out that one of the reasons for the proportion defined in Article 4.1, which applies each year, is to ensure equal competition between all television programmes of broadcasters falling within the jurisdiction of the Member State concerned21.
När det gäller ORF 1 vill kommissionen dock påpeka att den andel som fastställs i artikel 4.1 skall tillämpas varje år, särskilt för att skapa konkurrens på lika villkor mellan TV-program från alla programföretag som faller inom den berörda medlemsstatens jurisdiktion21.
However, in the case of public bodies, secondary and higher education establishments, research organisations and SMEs, it may reach a maximum of 75% of the total eligible costs.
För offentliga organ, inrättningar för högre utbildning, forskningsorganisationer och små och medelstora företag får det emellertid uppgå till högst 75 % av de totala stödberättigande kostnaderna.
However, in the case of reprocessing of tailings containing dangerous substances, the Committee would endorse either the application to them of the Seveso II Directive or the drawing-up of specific rules to cover them.
När det gäller upparbetning av gruvavfall som innehåller farliga ämnen förordar kommittén att man antingen tillämpar Seveso II-direktivet eller utarbetar särskilda bestämmelser.
However, in the case of Slovenia, Article 7 shall continue to apply up to and including the 2006 harvest.
För Slovenien fortsätter emellertid artikel 7 att gälla till och med 2006 års skörd.
However, in the case of Slovenia, Regulations (EEC) Nos 1037/72 and 1981/82 shall continue to apply up to and including the 2006 harvest.
För Slovenien skall förordningarna (EEG) nr 1037/72 och (EEG) nr 1981/82 emellertid fortsätta att gälla till och med 2006 års skörd.
However, in the case of specimens of hybrid plants, if one of the ‘parents’ is of a species listed in Annex A, the provisions of the more restrictive Annex shall apply only if that species is annotated to that effect in the Annex;
När det är fråga om hybridväxter ska, om den ena ”föräldern” upptagits i bilaga A, bestämmelserna i den mest restriktiva bilagan tillämpas endast om detta särskilt angivits vid artnamnet i bilagan.
However, in the case of stents used in peripheral parts of the body, the Commission found that the merger would give rise to competition concerns in the EEA given that both J &amp; J and Guidant are among the leading suppliers in Europe, the market is very concentrated and there are high entry barriers.
När det gäller stent som används i perifera delar av kroppen fann kommissionen dock att koncentrationen skulle ge upphov till konkurrensproblem inom EES med tanke på att både J &amp; J och Guidant hör till de ledande företagen i Europa, att marknaden är starkt koncentrerad och att det finns höga hinder för inträde.
However, in the case of three-wheel mopeds with a maximum width exceeding 1 300 mm, two front position lamps are required.
För trehjuliga mopeder vars maximala bredd överskrider 1 300 mm krävs två främre positionslyktor.
However, in the case of three-wheel mopeds with a maximum width exceeding 1 300 mm, two main-beam headlamps are required.
För trehjuliga mopeder vars totala bredd överskrider 1 300 mm krävs två helljusstrålkastare.
However, in the case of tricycles with a maximum width exceeding 1 000 mm, two non-triangular rear reflectors are required.
För trehjuliga motorcyklar vars totala bredd överstiger 1 000 mm krävs två bakre icke triangelformade reflexanordningar.
However, in the case of tricycles with a maximum width exceeding 1 300 mm, two front position lamps are required.
För trehjulingar vars maximala bredd överskrider 1 300 mm krävs två främre positionslyktor.
however, in the case of tyres suitable for speeds higher than 240 km/h the indication of the load capacity index may be omitted;
angivelsen av belastningsindex får dock utelämnas för däck som är lämpliga för hastigheter över 240 km/h,
However, in the case of windscreens complying with the requirements for glass panes other than windscreens, the symbol “T” may only be marked after the head-form test defined in point 3.3.2 of Annex III G , the height of drop being 4,0 m + 25/ − 0 mm.
I fråga om vindrutor som uppfyller kraven för andra glasrutor än vindrutor får dock symbolen ”T” endast utsättas efter provningen med huvudattrapp enligt punkt 3.3.2 i bilaga III G, varvid fallhöjden ska vara 4,0 m + 25/− 0 mm.
However, in the case of works contracts, contracting entities may derogate from Article 15 in respect of lots whose estimated value net of VAT is less than 1 million euro, provided that the aggregate value of those lots does not exceed 20% of the overall value of the lots.
En upphandlande enhet får dock avstå från att tillämpa artikel 15 på varje delentreprenad vars uppskattade värde, exklusive mervärdesskatt, är under 1 miljon euro, förutsatt att det sammanlagda värdet av dessa undantagna delentreprenader inte överstiger 20 % av det sammanlagda värdet av alla delentreprenader.
However, in the cases expressly provided for in the Annex, financial aid may be as high as 75%.
I de fall som tas upp i bilagan får stödet dock uppgå till 75 % av kostnaderna.
However, in the cases expressly provided for in the Annual Work Programme and in the Call for Proposals, funding may be as high as 80%.
I de fall som uttryckligen anges i det årliga arbetsprogrammet och i inbjudan att lämna förslag får stödet emellertid uppgå till 80 % av kostnaderna.
However, in the cases of a merger or a division, this shall only apply where an expert report under Article 10 of Directive 78/855/EEC, Article 8 of Directive 82/891/EEC or Article 8 of Directive 2005/56/EC is drawn up.
Vid fusioner och delningar ska detta emellertid endast vara tillämpligt om ett sakkunnigutlåtande enligt artikel 10 i direktiv 78/855/EEG, artikel 8 i direktiv 82/891/EEG eller artikel 8 i direktiv 2005/56/EG har upprättats.
However, in the cases of voice telephony communications, as referred to in Article 3(3) of Directive 2002/65/EC, theis pre-contractual information mustshall include at least the items referred to in points (b), (c), and (e), and g) of this paragraph and the annual percentage rate of charge by means of a representative example and the total cost of the credit to the consumer.
Om kommunikationen sker via rösttelefoni enligt I de fall som avses i artikel 3.3 i direktiv 2002/65/EG skall emellertid denna förhandsinformation åtminstone inbegripa de uppgifter som avses i b, c, och e, och g i denna punkt, samt den effektiva räntan med hjälp av ett typexempel och konsumentens sammanlagda kreditkostnad.
However, in the Common Position, Article 2(f) provides for the possibility for the “owner” to be designated as responsible for the containment and recovery provisions.
Enligt artikel 2 f i den gemensamma ståndpunkten är det emellertid möjligt att utse ”ägaren” till ansvarig när det gäller bestämmelserna som rör minskning och återvinning.
However, in the context of the financial crisis and the recovery package proposed by the Commission, an extension of six (or twelve months) has been granted on a programme-by-programme basis for the Member States which opt for it.
Mot bakgrund av finanskrisen och i samband med det återhämtningspaket som kommissionen föreslagit förlängdes dock programmen med sex (eller tolv) månader för de medlemsstater som så önskade.
However, in the context of the overall EU objective to cut emissions by 80–95 % by 2050, the stabilisation of F-gas emissions at today’s levels is not adequate and the analysis shows that already available or emerging low-GWP technologies are technically feasible and can be cost-effective in many application areas.
I samband med EU:s övergripande mål att minska utsläppen med 80–95 % till 2050 är en stabilisering av utsläppen av fluorerade gaser på dagens nivå inte tillräcklig, och analysen visar att redan tillgänglig eller framväxande teknik med låg GWP är tekniskt genomförbar och kostnadseffektiv på många tillämpningsområden.
However, in the ESC's view, the liability ceiling of 1,000 SDR for loss, damage or delay of luggage is too low.
När det gäller skadeståndsansvar i samband med förlust av, skador på eller försening av bagage anser dock ESK att ansvarsbegränsningen på SDR 1 000 är för låg.
However, in the event that the opt-out remains (see comments on amendment 16), the Commission believes that a review clause is indispensable in order to secure an agreement between the co-legislators, based on the reformulation of the wording of the directive currently in force.
Om undantagsklausulen bibehålls (se synpunkterna på ändringsförslag 16) anser kommissionen dock att en översynsklausul är nödvändig för att få till stånd en överenskommelse mellan lagstiftarna på grundval av en omformulering av det gällande direktivet.
However, in the field of crisis management aid and humanitarian aid operations within the meaning of Article 118, imprest accounts may be used without any limitation on the amount while respecting the level of appropriations decided by the budgetary authority on the corresponding budget line for the current financial year.
Vad gäller insatser i krissituationer och humanitära insatser enligt artikel 118 får emellertid förskottskonton användas även utan beloppsbegränsningar samtidigt som den anslagsnivå som budgetmyndigheten beslutat om under motsvarande budgetrubrik för det innevarande budgetåret ska respekteras.
However, in the field of crisis management aid and humanitarian aid operations within the meaning of Article 110, imprest accounts may be used without any limitation on the amount while respecting the level of appropriations decided by the budgetary authority on the corresponding budget line for the current financial year.
Vad gäller insatser i krissituationer och humanitära insatser enligt artikel 110 får emellertid förskottskonton användas även utan beloppsbegränsningar samtidigt som den anslagsnivå som budgetmyndigheten beslutat om under motsvarande budgetrubrik för det innevarande budgetåret ska respekteras.
However, in the field of R &amp; D, Denmark performs less well than the other Nordic Member States, in part owing to lower business R &amp; D spending and a poorer commercialisation record.
Inom FoU-området är resultaten i Danmark inte lika goda som i de övriga nordiska medlemsstaterna, delvis beroende på att företagen spenderar mindre på FoU och att man har varit mindre framgångsrik när det gäller att omsätta tekniska framsteg i konkreta produkter.
However, in the first four months of 2002 the overall unemployment rate climbed back up to 7.6%.
Under de första fyra månaderna 2002 steg emellertid den totala arbetslösheten igen, till 7,6 %.
However, in the fundamental domain of reading, 17.2% of young Europeans aged under 15 do not have the minimum competence required and the Union is still far from the objective set by the Member States of reducing this percentage by 20% by 2010.
Samtidigt saknar 17,2 % av 15-åringarna i EU grundläggande läsfärdigheter, och unionen har fortfarande långt kvar till det mål som medlemsstaterna fastställt, nämligen att minska denna siffra med 20 % före år 2010.
However, in the interest of improving the functioning of the internal market in the short term, the Commission considers it necessary to reappraise the programme it proposed in 1996 and to define a viable strategy based on four main objectives: simplification and modernisation of current rules, more uniform application of current rules and closer administrative cooperation.
Emellertid är det, i strävan efter att förbättra den inre marknadens funktion på kort sikt, motiverat att ompröva det program som kommissionen lade fram 1996 och att utforma en genomförbar strategi som är inriktad på fyra huvudsakliga målsättningar, nämligen förenkling och modernisering av befintliga regler, en mer enhetlig tillämpning av befintliga bestämmelser och ett genomförande av det administrativa samarbetet utifrån nya förutsättningar.
However, in the interests of clarity, Article 1(3) introduced by the Council states that the Regulation does not apply to public works concessions.
För tydlighetens skull sägs i artikel 1.3, som rådet infört, att förordningen inte skall tillämpas på koncessioner till offentliga entreprenader.
However, in the interests of greater clarity, the Committee recommends that the first sentence of Article 5 be reworded as follows: "Member States shall, as part of the process of assessing equivalence, take account of ...".
För ökad tydlighet föreslår kommittén att första meningen i artikel 5 kompletteras enligt följande:
However, in the interests of improving the functioning of the internal market in the short term, it was necessary to reappraise the programme that the Commission had proposed in 1996.
För att på kort sikt kunna förbättra den inre marknaden var det dock påkallat att se över det program som kommissionen lade fram 1996.
However, in the last decade the annual growth rate of EU aquaculture of 3,4 per cent has been slower than the world average (11 per cent).
Under det senaste decenniet har dock den årliga tillväxten på 3,4 % för EU:s vattenbruk varit långsammare än i övriga världen (11 procent).
However, in the last months a growing number of proposals coming from these countries are being assessed and special operational efforts have been undertaken in respect of the development of transactions in countries where the ETF start-up Facility so far has not been used.
Under de senaste månaderna har dock ett ökat antal förslag från dessa länder granskats och särskilda insatser görs för att utveckla transaktioner i länder där ETF Start ännu inte kommit till användning.
However, in the light of budgetary constraints, this modified proposal brings down the maximum core funding in exceptional cases from 95% (as in the original Commission proposal and endorsed by the Parliament) to 80%.
Men med tanke på budgetrestriktionerna innebär det ändrade förslaget en minskning av det högsta bidraget i exceptionella fall från 95 % till 80 % (det förstnämnda enligt kommissionens ursprungliga förslag, som godkänts av Europaparlamentet).