natgillin/translations-raw huggingface dataset:
By the end of the reporting period, the contracting of IPA 2007, IPA 2008 and IPA 2009 had reached – respectively - 70%, 13% and 14% of available funds.
Vid rapportperiodens slut uppgick kontrakteringen av IPA 2007, IPA 2008 och IPA 2009 till 70 %, 13 % respektive 14 % av de tillgängliga medlen.
By the end of the year about 33% of commitments under this component had been paid.
Vid årets slut hade omkring 33 % av åtagandena inom denna del betalats ut.
By the end of the year, a total of 87 programmes out of the 152 approved EAGGF-Guidance programmes had been subject to an audit.
Vid årets utgång hade revisioner utförts av 87 av de 152 program som godkänts för utvecklingssektionen vid EUGFJ.
By the end of the year, the conferral of management covered 100% of the allocation for the Czech Republic, Slovakia and Slovenia.
Vid årets slut hade förvaltningen delegerats för 100 % av anslagen till Tjeckien, Slovakien och Slovenien.
By the envisaged efficiency improvements, the proposal will contribute to the mitigation of greenhouse gas emissions in view of meeting the EU’s Kyoto emission reduction target of
Genom de planerade effektivitetsförbättringarna kommer förslaget att bidra till minskade utsläpp av växthusgaser och till uppnåendet av EU:s mål för minskade utsläpp enligt Kyotoprotokollet på –8 % under perioden 2008–2012 och de enskilda anslutningsstaternas mål.
By the following year they had declined again to € 180 per tonne.
Året därpå sjönk de åter till 180 euro per ton.
BY THE GRAVIMETRIC METHOD WITH 1-NITROSO-2-NAPHTHOL
av gravimetrisk metod med 1-nitroso-2-naftol
BY THE GRAVIMETRIC METHOD WITH 8-HYDROXYQUINOLINE
av gravimetrisk metod med 8-hydroxykinolin
By the late 1990s, its share had declined to about 35%.
I slutet av 90-talet hade dess andel minskat till cirka 35 %.
By the middle of this century, the ratio between the population in retirement and the working age population will double from 24% today to almost 50% in 2050.
Andelen pensionärer i förhållande till andelen personer i arbetsför ålder kommer att ha fördubblats i mitten av detta sekel, från 24 % i dag till nästan 50 % 2050.
By the same date, the accounting officer of the Commission shall transmit a representation letter covering the final consolidated accounts to the Court of Auditors.
Kommissionens räkenskapsförare ska samma dag sända ett skriftligt uttalande om den slutliga konsoliderade redovisningen till revisionsrätten.
By the same date, the average committed for all measures was 27% 20.
Samma datum var det genomsnitt som avsatts för alla åtgärder 27 % 20.
By the same date, the Commission shall, in coordination with ESMA and the relevant sectoral authorities, assess the systemic importance of the transactions of non-financial firms in OTC derivatives.
Vid samma tidpunkt ska kommissionen i samarbete med värdepappers- och marknadsmyndigheten och relevanta sektorsmyndigheter utvärdera vilken systemvikt icke-finansiella företags transaktioner med OTC-derivat har.
By the same date, the Sapard Agency had approved 1 921 projects under all measures (except for agri–environmental and irrigation), accounting for €286,5 million of EU contribution (79% of the AFAs 2000–2005).
Den 31 december 2005 hade Sapardkontoret godkänt 1 921 projekt inom samtliga åtgärder (förutom åtgärderna för miljövänligt jordbruk och bevattning), omfattande 286,5 miljoner euro i EU-bidrag (79 procent av de ettåriga finansieringsavtalen 2000–2005).
By the same logic so also should the five-year transition period provided for in Article 13(2) in the case of names registered under Article 17 but without prejudice to exhaustion of that period in regard to the names already registered.
Det samma gäller för den femåriga övergångsperioden enligt artikel 13.2 för beteckningar som registrerats enligt denna bestämmelse, utan påverkan på att denna övergångsperiod löpt ut för beteckningar som registrerats i enlighet med artikel 17.
By the same token, consideration should be given to improving the synergy between environmental policy and R &amp; TD actions, especially the specific programmes and the integration of environmental concerns into these programmes.
På liknande sätt bör man sträva efter en bättre samordning av miljö- och teknologipolitiken, särskilt när det gäller specifika program och integration av miljöaspekter i dessa.
By the same token, for those countries that have already made major efforts for saving energy, the effect of these measures will be taken into account as from 1991 (see Annex I).
För länder som redan har gjort betydande insatser för att spara energi kommer av samma skäl effekterna av dessa åtgärder att beaktas från och med 1991 (se bilaga I).
By the same token, it is a major success that the share of early school-leavers has been brought down over the period 2005-2015 by 30%, now amounting to an EU average of 11%.
Det är också ett stort framsteg att andelen unga med högst grundskoleutbildning har minskat med 30 % under perioden 2005–2015 och nu uppgår till 11 % i genomsnitt i EU.
By the same token, the Commission gave a positive assessment of the new law on old-age and disability pensions simply because it had cut spending by 0.7% of GDP in 2000 (in practice the result of offering early retirement as an alternative to redundancy during the main phase of restructuring).
På samma sätt är kommissionen positiv till den nya lagen om socialskydd för äldre och funktionshindrade, men enbart därför att utgifterna minskade med 0,7 % av BNP år 2000 (vilket i själva verket berodde på att förtidspensionering erbjöds som ett alternativ till uppsägning i det inledande skedet av omstruktureringarna).
By the same year, Spain and Ireland had moved from 91% and 102%, respectively, to reach 102% and 145% of the Union average.
Samma år hade Spanien ökat tillväxten från 91 % till 102 % och Irland från 102 % till 145 % av EU-genomsnittet.
By the scale of its action, Community action shall guarantee a uniform transposition of SR VII throughout the EU, and in particular, that there is no discrimination between national payments within a Member State and cross-border payments between Member States.
Genom sin räckvidd garanterar en åtgärd på gemenskapsnivå att SR VII införlivas på ett enhetligt sätt i hela EU och i synnerhet till att man inte särbehandlar nationella betalningar inom en medlemsstat och gränsöverskridande betalningar mellan medlems­staterna.
By the Spring European Council, Member States should all set an R &amp; D expenditure target for 2010 so that the European Council can set a credible R &amp; D expenditure target for the Union as a whole.
Vid Europeiska rådets möte i vår ska alla medlemsstaterna ha fastställt mål för sina FoU-relaterade utgifter så att Europeiska rådet kan fastställa ett trovärdigt mål för hela EU:s utgifter för FoU.
By the subsequent adjustments inserted in Annex II, the latter objective has been secured.
Genom ändringarna av bilaga II har detta senare mål uppnåtts.
By the time both parties notified their cooperation, their product (commonly known under the brand name Aricept) had already reached the market whereas virtually none of the competing R &amp; D joint ventures had succeeded in bringing a rival product to market.
Vid den tidpunkt då båda parterna anmälde sitt samarbete hade deras produkt (vanligen känd under varumärket Aricept) redan kommit ut på marknaden medan praktiskt taget ingen av de konkurrerande gemensamma FoU-företagen hade lyckats få ut någon konkurrerande produkt på marknaden.
By the time of COM(2002)419 final, the number of infringements in the construction sector had increased marginally over the period 1998-2001 to rank in the top four industry sectors.
Vid tidpunkten för KOM(2002) 419 slutlig hade antalet överträdelser inom byggsektorn under perioden 1998-2001 ökat marginellt för att hamna bland de fyra värsta industrisektorerna.
By the time the privatisation process is completed, approximately 30-40% of all forests will have been privatised, leaving some 60-70% in public ownership.
När privatiseringsprocessen avslutas i framtiden kommer uppskattningsvis 30–40 % av kandidatländernas skogar att vara privatiserade och ca 60–70 % stanna i offentlig ägo.
By the type of project that it finances, Life differs from traditional R &amp; D and structural investment instruments.
Life skiljer sig från traditionella FoTU-program och stödåtgärder för strukturinvesteringar genom den typ av projekt som finansieras inom ramen för dess stödverksamhet.
By the way of derogation from Article 10, and as regards the EUR 10 000 000 000 transferred from the Cohesion Fund [Regulation XXX Article XX] to be spent in Member States eligible for funding from the Cohesion Fund, the maximum funding rates shall be those applicable to the Cohesion Fund referred to in Article 22 and Article 110(3) of Regulation (EU) No XXX/2012 [Regulation laying down common provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund, the Cohesion Fund, the European Agricultural Fund for Rural Development and the European Maritime and Fisheries Fund covered by the Common Strategic Framework and laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund and repealing Regulation (EC) No 1083/2006]45 for the following actions:
Genom undantag från artikel 10, och när det gäller de 10 000 000 000 euro som överförs från Sammanhållningsfonden [artikel XXX i förordning XX] för användning i medlemsstater som är berättigade till stöd från Sammanhållningsfonden, ska, för följande åtgärder, de högsta stödnivåerna vara de som tillämpas för Sammanhållningsfonden och som avses i artiklarna 22 och 110.3 i förordning (EU) nr XXX/2012 [förordning om gemensamma bestämmelser för Europeiska regionala utvecklingsfonden, Europeiska socialfonden, Sammanhållningsfonden, Europeiska jordbruksfonden för landsbygdsutveckling och Europeiska havs- och fiskerifonden som omfattas av den gemensamma strategiska ramen, om allmänna bestämmelser för Europeiska regionala utvecklingsfonden, Europeiska socialfonden och Sammanhållningsfonden samt om upphävande av förordning (EG) nr 1083/2006]45:
By the way of derogation from paragraph 1, a competent authority or the Agency may not classify a veterinary medicinal product as subject to veterinary prescription if all of the following conditions are fulfilled:
Genom undantag från punkt 1 får en behörig myndighet eller läkemedelsmyndigheten välja att inte klassificera ett veterinärmedicinskt läkemedel som receptbelagt om samtliga följande villkor är uppfyllda:
By the way of derogation of paragraph 2, Member States may authorise management companies to provide, in addition to the management of unit trusts/common funds and of investment companies, the following services:
Utöver förvaltningen av värde­pappers­fonder och investerings­bolag får en medlemsstat ge­nom un­dan­tag från punkt 2 auktorisera förvaltnings­bolag att till­handa­hålla följande tjänster:
By the year 2000, approximately 4,500 tonnes per year were being manufactured and marketed worldwide in products such as 3M Scotchgard™ carpet and fabric conditioner.
År 2000 tillverkades cirka 4 500 ton per år för försäljning över hela världen i produkter som exempelvis 3M Scotchgard™ fläckskydd för mattor och textilier.
By the year 2000, decisions will have been taken on the Agenda 2000 budgetary and agricultural reform proposals, providing the Common Agricultural Policy with a greatly enhanced emphasis on rural development.
År 2000 kommer beslut att ha fattats om förslagen till budgetmässiga reformer och jordbruksreformer i Agenda 2000 och i den gemensamma jordbrukspolitiken kommer därigenom större betoning att läggas på landsbygdsutveckling.
By the year 2010, 25% of the long-term unemployed should be participating in an active measure.
Senast 2010 bör 25 % av de långtidsarbetslösa delta i en aktiv åtgärd.
By the year end, 63% of IPA 2007, 24% of IPA 2008 and 57% of IPA 2009 were contracted, the last figure due to budget support.
Vid årets slut hade 63 % av IPA 2007, 24 % av IPA 2008 och 57 % av IPA 2009 kontrakterats; orsaken till den sista siffran är budgetstödet.
By their nature the actions have a relatively low financial impact, although four Member States budgetted a relatively large share of their allocation to this priority (about 30% or more in Hungary, Latvia, Lithuania and Slovakia under one or two of the programmes).
Till sin natur har dessa åtgärder en relativt begränsad ekonomisk effekt, även om fyra medlemsstater budgeterade en relativt stor andel av sina anslag till den prioriteringen (omkring 30 % eller mer i Lettland, Litauen, Slovakien och Ungern inom ett eller två av programmen).
By their resolutions of 20 July 1998 and 21 June 1999, the Council and the Representatives of the Member States meeting within the Council stated that, upon the expiry of the Treaty establishing the European Coal and Steel Community in 2002, the assets and liabilities of the ECSC should remain separate from other Community funds, and be administered by the Commission.
I sina resolutioner av den 20 juli 1998 och den 21 juni 1999 fastslår rådet och företrädarna för medlemsstaternas regeringar, församlade i rådet, att när Fördraget om upprättandet av Europeiska kol- och stålgemenskapen (EKSG) upphör att gälla 2002, bör EKSG:s tillgångar och skulder särskiljas från övriga gemenskapsmedel och förvaltas av kommissionen.
By then, all 191 Parties had achieved a 95% reduction in consumption of ODS compared with the baselines set.
Då hade alla 191 parter tillsammans uppnått en minskning av förbrukningen av ozonnedbrytande ämnen på 95 % jämfört med de utgångsvärden som fastställts.
By then, EU membership will have increased by up to ten new countries from central Europe.
Då kommer EU att ha utökats med upp till tio nya medlemsländer i Centraleuropa.
By this date Member States were required to ensure that waste water treatment facilities were provided for all agglomerations with a population equivalent above 15 000, which discharged their effluent into a so called “normal areas”6.
Senast denna dag skulle medlemsstaterna ha sett till att det fanns avloppsreningsverk för alla tätorter med mer än 15 000 personekvivalenter där avloppsvatten släpps ut i så kallade normala områden6.
By this date, Member States were required to ensure inter alia, that waste water treatment facilities were available for all agglomerations with a population equivalent above 10 000 where the effluent was being discharged into a sensitive area.
Senast denna dag skulle medlemsstaterna bland annat ha sett till att det fanns avloppsreningsverk för alla tätorter med mer än 10 000 personekvivalenter vars avloppsvatten släpps ut i ett känsligt område.
By this iterative process, the EU could achieve a sequence of realistic milestones on the way to reach the 0.7 target.
Genom att upprepa detta förfarande skulle EU kunna uppnå en rad realistiska delmål på vägen mot 0,7 %-målet.
By this proposal, the Commission has fulfilled its commitment made during the adoption of Directive 2003/114/EC amending Directive 95/2/EC.
Genom detta förslag har kommissionen fullgjort den förpliktelse som fastställdes i samband med antagandet av direktiv 2003/114/EG om ändring av direktiv 95/2/EG.
By this proposal, the Commission is responding to a request from the Benelux countries for the obligatory fitting of speedometers on all two- or three-wheel motor vehicles (except those with a maximum design speed of 25 km/h or less) - in the interests of road safety and environmental protection.
Genom detta förslag bifaller kommissionen Beneluxländernas begäran - av trafiksäkerhets- och miljöskyddsskäl - om montering av en obligatorisk hastighetsmätare på alla två- och trehjuliga motorfordon, med undantag för fordon konstruerade för en högsta hastighet av 25 km/h.
By this the Commission means infrastructure which is less than 15 years old.
Enligt kommissionen gäller det infrastruktur som inte är äldre än 15 år.
By two decisions of 5 September 2000, pursuant to Article 6(1)(b) of the Merger Regulation (the "EC decision") and of 14 September 2000 taken under Article 66 of the ECSC Treaty (the "ECSC decision")173, the Commission cleared the acquisition by Salzgitter of MRW.
Genom två beslut, av den 5 september 2000, enligt artikel 6.1 b i koncentrationsförordningen (EG-beslutet), och av den 14 september 2000, enligt artikel 66 i EKSG-fördraget (EKSG-beslutet)173, godkände kommissionen Salzgitters förvärv av MRW.
By two years after entry into force of the Regulation, the Commission should report to the European Parliament and to the Council on the application of this Regulation and, where appropriate, should propose the necessary amendments.
Kommissionen ska senast två år efter ikraftträdandet av förordningen rapportera till Europaparlamentet och rådet om tillämpningen av denna förordning och föreslå eventuella nödvändiga ändringar.
By underlining the importance of evaluation, The Hague Programme aimed at (1) further improving the way policies, programmes and instruments are set up, by identifying problems and obstacles encountered when implementing them, (2) laying down more systematic rules on the financial accountability and scrutiny of policies, (3) favouring learning and exchanges of good practice and (4) participating in developing an evaluation culture across the Union.
I Haagprogrammet understryks vikten av utvärdering i syfte att 1) förbättra rutinerna för utarbetande av politiska riktlinjer, program och instrument genom att identifiera de problem och hinder man stött på vid genomförandet, 2) fastställa mer systematiska regler för ekonomiskt ansvar och kontroll av politiken, 3) främja information och utbyte av god praxis och 4) bidra till utvecklingen mot en utvärderingskultur i hela EU.
By using new technologies supported by human and automatic translation services, IMI is a good example of concrete measures that the EU can take to minimise these obstacles and to close the communication gap between administrations in Europe.
IMI använder ny teknik med stöd av översättningstjänster, även maskinöversättning, och är ett bra exempel på konkreta åtgärder som från EU:s sida kan minimera språkhindren och överbrygga kommunikationsgapet mellan förvaltningarna i Europa.
By using the term "branches of activity" the wording is also aligned with the terminology used in Article 2(i) of Council Directive 90/434/EEC of 23 July 1990 on the common system of taxation applicable to mergers, divisions, partial divisions, transfers of assets and exchanges of shares concerning companies of different Member States and to the transfer of the registered office, of an SE or SCE, between Member States8.
Genom termen ”verksamhetsgrenar” överensstämmer formuleringen också med den terminologi som används i artikel 2 i i rådets direktiv 90/434/EEG av den 23 juli 1990 om ett gemensamt beskattningssystem för fusion, fission, partiell fission, överföring av tillgångar och utbyte av aktier eller andelar som berör bolag i olika medlemsstater samt om överföring av ett europabolags eller en europeisk kooperativ förenings säte från en medlemsstat till en annan8.
By using their freedom to provide services – guaranteed by Articles 49–55 of the EC Treaty and enforced by the Directive on insurance intermediaries42 - intermediaries substantially contribute to the creation and the functioning of the internal insurance market.
Genom att utnyttja sin rätt att tillhandahålla tjänster – i enlighet med artiklarna 49–55 i EG-fördraget och med stöd av direktivet om försäkringsförmedling42 – bidrar försäkringsförmedlarna på ett påtagligt sätt till att en inre försäkringsmarknad inrättas och kan fungera.
By virtue of a Decision No 1/2000 of 27 July 2000,1 the ACP-EC Council of Ministers adopted transitional measures implementing some of the provisions of the Cotonou ACP-EC Partnership Agreement, hereinafter referred to as "the Agreement", from 2 August 2000.
Ministerrådet för AVS-EG antog genom beslut nr 1/2000 av den 27 juli 20001 övergångsbestämmelser om provisorisk tillämpning av en rad bestämmelser i det i Cotonou undertecknade partnerskapsavtalet AVS-EG (nedan kallat "avtalet") från och med den 2 augusti 2000.
By virtue of a Decision of 27 July 2000 the ACP-EC Council of Ministers implemented some of the provisions of the Cotonou ACP-EC Partnership Agreement in advance, with effect from 2 August 2000, pending the entry into force of the full Partnership Agreement.
Ministerrådet för AVS-EG beslutade den 27 juli 2000 att vissa bestämmelser i det i Cotonou undertecknade partnerskapsavtalet AVS-EG skulle tillämpas provisoriskt, från och med den 2 augusti 2000 till dess att avtalet träder i kraft.
By virtue of article 128(2), their validity for 2009 needs to be confirmed by a Council decision, following consultation of the European Parliament, the European Economic and Social Committee, the Committee of Regions and the Employment Committee.
Enligt artikel 128.2 behöver deras giltighet under 2009 bekräftas genom ett beslut av rådet, efter samråd med Europaparlamentet, Europeiska ekonomiska och sociala kommittén, Regionkommittén och sysselsättningskommittén.
By virtue of Article 148(2), their validity for 2011 needs to be confirmed by a Council decision, following consultation of the European Parliament, the European Economic and Social Committee, the Committee of Regions and the Employment Committee.
Enligt artikel 148.2 behöver deras giltighet under 2011 bekräftas genom ett beslut av rådet, efter samråd med Europaparlamentet, Europeiska ekonomiska och sociala kommittén, Regionkommittén och sysselsättningskommittén.
By virtue of Article 148(2), their validity for 2012 needs to be confirmed by a Council decision, following consultation of the European Parliament, the European Economic and Social Committee, the Committee of Regions and the Employment Committee.
Enligt artikel 148.2 behöver deras giltighet under 2012 bekräftas genom ett beslut av rådet, efter samråd med Europaparlamentet, Europeiska ekonomiska och sociala kommittén, Regionkommittén och sysselsättningskommittén.
By virtue of Article 148(2), their validity for 2016 needs to be confirmed by a Council decision, following consultation of the European Parliament, the European Economic and Social Committee, the Committee of Regions and the Employment Committee.
Enligt artikel 148.2 behöver deras giltighet under 2016 bekräftas genom ett beslut av rådet, efter samråd med Europaparlamentet, Europeiska ekonomiska och sociala kommittén, Regionkommittén och sysselsättningskommittén.
by virtue of Article 2( 2) of this Decision , the Council instructed the Commission to entrust a Working Party of independent scientists, in collaboration with Member States, with the task of assessing the effects of using BST, taking account of the opinion of the Committee for Veterinary Medicinal Products, in particular as regards the impact of the use of this product on the incidence of mastitis;
Genom artikel 2.2 i detta beslut fick kommissionen instruktioner av rådet att ge en arbetsgrupp med oberoende forskare i uppdrag att, i samarbete med medlemsstaterna och med beaktande av yttrandet från Kommittén för veterinärmedicinska läkemedel, utvärdera effekterna av användningen av BST, särskilt med avseende på hormonets effekter på frekvensen av mastit.
By virtue of Article 8(2)(a) of Directive 70/156/EEC, Member States may exempt vehicles produced in small series from one or more of the provisions of a separate directive.
Genom artikel 8.2 a i direktiv 70/156/EEG får medlemsstaterna undanta fordon som producerats i små serier från en eller flera bestämmelser i ett särdirektiv.
By virtue of Article 250(2) of the EC Treaty, the Commission hereby amends its proposal as specified above.
I enlighet.med artikel 250.2 i EG-fördraget ändrar kommissionen sitt förslag i enlighet med det ovan anförda.