natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If urgency requires it, the directive allows for a substantial reduction of the general deadlines using either: (a) an "accelerated restricted procedure", in which the deadlines to submit a request for participation are 15 days and to submit an offer 10 days, or (b) a "negotiated procedure without publication", which allows for awarding contracts to provide for asylum seekers' needs in the most urgent cases.
Om det är nödvändigt på grund av tidsbrist kan de allmänna tidsfristerna kortas kraftigt enligt direktivet genom användning av a) ett "påskyndat selektivt förfarande", där tidsfristerna för att lämna in en anbudsansökan är 15 dagar och tidsfristen för att lämna in ett anbud är 10 dagar, eller b) ett "förhandlat förfarande utan föregående offentliggörande", som gör det möjligt att tilldela kontrakt för de asylsökandes behov i de mest brådskande fallen.
If V is greater than 25 ml, it will be convenient to make a new litre of reagent in the following way.
Om V är större än 25 ml, kan det vara lämpligt att bereda ytterligare en liter reagenslösning på följande sätt:
If V is less than 25 ml, add it directly to the five-litre flask with a mass of V  0.173 g powdered citric acid.
Om V är mindre än 25 ml, görs tillsatsen direkt till femliterskolven tillsammans med V × 0,173 pulveriserad citronsyra.
If we analyse the period 2010-2014, the increase was 49% in China, twice the figure for the rest of the world.
Om man analyserar perioden 2010–2014 var ökningen i Kina 49 %, dubbelt så stor som för resten av världen.
If we can succeed in increasing the EU's own resources and making more efficient and effective use of them, while focusing them on objectives which are directly linked to the EU 2020 strategy and structural reforms, this will support economic development.
Man skulle kunna bidra till ekonomisk utveckling, om man lyckas med att öka EU:s egna medel och använda dem på ett effektivare sätt samt ändra inriktningen på dem så att de direkt tjänar målsättningarna med Europa 2020-strategin och strukturreformerna.
If we compare, as the report does, the GDP of the various Member States, it emerges that 92% of the EU's GDP consists of consumption and investment within the EU, while only 8% comes from demand from third countries.
När man, som i rapporten, sammanför de olika medlemsstaternas BNP-komponenter framträder en bild där 92 % av EU-BNP består av konsumtion och investeringar inom EU medan endast 8 % utgörs av efterfrågan från världen utanför EU.
If we consider only enlargement to include the central and east European applicant countries, this will increase the territory of the EU by over one-third; the population by 36%; but will only add some 5% to the wealth of the EU.
Om vi tänker oss att utvidgningen endast omfattar de central- och östeuropeiska kandidatländerna kommer det att innebära att EU:s territorium ökar med mer än en tredjedel och att folkmängden ökar med 26 %, medan välståndet inom EU endast ökar med 5 %.
If we correct the figure to take account of the effect of under-assessment the estimated total could be between FF 180 and 200 billion (approximately ECU 30 billion).
Om dessa uppgifter korrigeras för undervärderingen, uppskattas kostnaderna att uppgå till mellan 180 och 200 miljarder franska franc (ca 30 miljarder ecu).
If we equate poor people with only the long-term unemployed, the loss of tax revenue and social security contributions brought about by unemployment amongst poor people would be DM 13 billion (ECU 7 billion), assuming that when calculating the loss of tax income and social security contributions, the figures in respect of long-term unemployed persons are based on those of an "average unemployed person".
Om man endast tar hänsyn till de fattiga som är långtidsarbetslösa skulle det bortfall av skatter och sociala avgifter som kan hänföras till fattigas arbetslöshet uppgå till ca 13 miljarder tyska mark (7 miljarder ecu).
If we estimate that in every family with a patient, on average three persons directly bear the brunt6, this means that an estimated 19 million Europeans are directly affected by dementias.
Om vi antar att det i varje familj med en patient finns i genomsnitt tre personer som påverkas direkt6, innebär det att 19 miljoner européer påverkas direkt av demens­sjukdomar.
If we stick to the business as usual approach, the oil dependence of transport might still be little below 90%3, with renewable energy sources only marginally exceeding the 10% target set for 2020.
Om vi fortsätter som hittills kommer transportsektorns oljeberoende sannolikt att fortfarande ligga strax under 90 %3, medan förnybara energikällor knappt kommer att överstiga det 10 %-mål som man ställt upp för 2020.
If we take account of the impact of inflation on the current amounts5 since the Directive was adopted in 1984, the figures would be as follows: personal injuries: EUR 605 500 in the case of a single victim and EUR 865 000 per claim in the case of more than one victim; damage to property: EUR 173 000 per claim; personal injuries and damage to property: EUR 1 038 000 per claim.
Med hänsyn till inflationens inverkan på de aktuella beloppen5 sedan direktivet antogs 1984 skulle följande siffror gälla: personskador: 605 500 euro om det finns endast en skadelidande, 865 000 euro för varje skadehändelse om det finns mer än en skadelidande, sakskador: 173 000 euro för varje skadehändelse och person- och sakskador: 1 038 000 euro för varje skadehändelse.
If we use the mid point of this range, and assuming the assessment/coordination costs to be equivalent to a Type II variation in the centralised procedure, this will represent a cost to the EMEA in payments to rapporteurs of 20 x €36,400 = €728,000 and income from fees of 20 x €72,800 = €1,46 million.
Om man utgår från 20 ärenden och förutsätter att kostnaderna för bedömning/samordning svarar mot en typ II-ändring i det centraliserade förfarandet, uppgår Emeas kostnader i form av ersättning till rapportörerna till 20 x 36 400 euro = 728 000 euro, och dess inkomster från avgifter till 20 x 72 8000 euro = 1,46 miljoner euro.
If we venture to estimate that the latter category comprises a fifth of the overall number of unemployed persons - be they registered or not - the production shortfall caused by unemployment would be of the order of DM 38 billion (ECU 18 billion).
Om man gör den vågade bedömningen att de fattiga arbetslösa motsvarar en femtedel av alla registrerade eller inte registrerade arbetslösa, skulle det "produktionsbortfall" som följer av deras arbetslöshet uppgå till ca 38 miljarder tyska mark (18 miljarder ecu).
If we wish to achieve a 60-80% reduction in CO2 emissions in industrialised countries by 2050 (considered vital to prevent climate change from getting out of hand) it is counterproductive to protect CO2-intensive industries.
Om vi vill lyckas minska koldioxid­utsläppen i industriländerna med 60-80 % fram till 2050, vilket anses vara nödvändigt om vi vill undvika en okontrollerbar klimatförändring, är det kontraproduktivt att skydda koldioxidintensiva industribranscher.
If weaknesses are identified actions should be agreed to strengthen the M &amp; E system.
Om det visar sig att systemet har brister, bör kommissionen och partnerlandet komma överens om åtgärder för att förbättra detta.
If within fourteen days of the date of receiving notification no Member State involved or the Commission has notified disagreement stating its reasons on the basis of paragraph 1, the Member State which has taken the decision pursuant to paragraph 1 may instruct the air carrier(s) concerned to withdraw the basic fare in question and to abstain from further fare decreases, as appropriate.
Om ingen annan berörd medlemsstat eller kommissionen inom 14 dagar efter mottagandet av anmälan har anmält invändningar med angivande av sina skäl på grundval av punkt 1, får den medlemsstat som fattat beslutet i enlighet med punkt 1 ålägga de berörda lufttrafikföretagen att upphäva baspriset respektive avstå från ytterligare prissänkningar.
If within the period of 60 days the Member States fail to reach an agreement, the Agency shall be immediately informed with a view to application of the procedure laid down in Article 36, 37 and 38.
Om medlemsstaterna efter denna period om 60 dagar inte har uppnått enighet skall myndigheten utan dröjsmål underrättas, så att förfarandet i artiklarna 36, 37 och 38 kan tillämpas.
If within the period of 60 days the Member States fail to reach an agreement, the Agency shall be immediately informed with a view to application of the procedure laid down in Article 36.
Om medlemsstaterna inte har uppnått enighet inom 60 dagar, skall myndigheten omedelbart informeras om detta så att det förfarande som föreskrivs i artikel 36 kan tillämpas.
If, after 30 June 2018, the average wholesale charge for one of the roaming services (voice, SMS or data) for unbalanced traffic between operators that do not belong to the same group falls to 75% or less of the maximum wholesale charges provided for in Articles 6(2), 8(1) and 11(1), the maximum wholesale charges for the roaming service concerned shall no longer apply.
Om den genomsnittliga grossistavgift för en av roamingtjänsterna (samtal, sms eller data) som tas ut för obalanserad trafik mellan operatörer som inte tillhör samma grupp efter den 30 juni 2018 sjunker till 75 % eller mindre av de högsta grossistavgifter som föreskrivs i artiklarna 6.2, 8.1 och 11.1, ska den högsta grossistavgiften för den berörda roamingtjänsten inte längre tillämpas.
If, after a phase of conciliation, the latter have not been able to reach an agreement, the European Supervisory Authorities should, through a decision, settle the matter.
Om myndigheterna i fråga efter en förlikningsprocess fortfarande inte kan nå någon överenskommelse bör frågan avgöras genom beslut av de europeiska tillsynsmyndigheterna.
if, after a second notice served by the official veterinarian, action to bring the establishment into line with the requirements of Chapter I, point 1(a), (b) and (c), has not been taken.
om, efter att den officiella veterinären gjort en andra anmälan, det inte har vidtagits åtgärder för att inrättningen ska uppfylla kraven i punkt 1 a, b och c i kapitel I.
If, after application of the reimbursement-level coefficient the portion of the costs not reimbursed by the Scheme results in a high financial burden to the beneficiary, a top-up reimbursement shall be paid so that the actual payment amounts to 50% of the total cost actually incurred.
Om den del av kostnaderna som inte ersätts av systemet efter det att beloppet räknats ned med hjälp av koefficienten för ersättningsunderlaget är särskilt betungande för den försäkrade, skall en tilläggsersättning betalas ut så att den faktiska ersättningen uppgår till 50 % av hela den faktiska kostnaden.
If, after completing the necessary verifications, the Commission concludes that a Member State has not complied with its obligations under paragraph 1 of this Article, Article 16(3) and (4) shall apply.
Om kommissionen, efter att ha slutfört de verifieringar som är nödvändiga, finner att en medlemsstat inte har uppfyllt de förpliktelser som åligger den enligt punkt 1 i denna artikel, skall bestämmelserna i artikel 16.3 och 16.4 tillämpas.
If, after completing the necessary verifications, the Commission concludes that a Member State is not complying with its obligations under Article 18 (1), it shall, if no agreement has been reached and the Member State has not made the corrections in a period set by the Commission, and taking account of any comments made by the Member State, decide within three months from the end of the period referred above to make the financial corrections required by cancelling all or part of the contribution of the Fund to the action in question.
Om kommissionen, efter att ha gjort de kontroller som krävs, drar slutsatsen att en medlemsstat inte fullgör sina förpliktelser enligt artikel 18.1, skall kommissionen, om ingen överenskommelse har nåtts och medlemsstaten inte har gjort korrigeringarna inom en av kommissionen fastställd tidsfrist, med beaktande av medlemsstatens eventuella synpunkter och inom tre månader räknat från ovannämnda tidsfrist besluta att företa de nödvändiga finansiella korrigeringarna genom att dra in hela eller delar av det stöd som lämnats genom fonden för åtgärden ifråga.
If, after completing the necessary verifications, the Commission concludes that a Member State is not complying with its obligations under Article 21(1), it shall, if no agreement has been reached and the Member State has not made the corrections in a period set by the Commission, and taking account of any comments made by the Member State, decide within three months from the end of the period referred to in paragraph 3 to make the financial corrections required by cancelling all or part of the contribution of the EGF to the action in question.
Om kommissionen, efter att ha gjort de kontroller som krävs, drar slutsatsen att en medlemsstat inte fullgör sina förpliktelser enligt artikel 21.1, ska kommissionen, om ingen överenskommelse har nåtts och medlemsstaten inte har gjort korrigeringarna inom den tidsfrist som kommissionen fastställt, med beaktande av medlemsstatens eventuella synpunkter och inom tre månader räknat från den tidsfrist som avses i punkt 3 besluta att företa de nödvändiga finansiella korrigeringarna genom att dra in hela eller delar av det stöd som lämnats genom fonden för åtgärden ifråga.
If, after completing the necessary verifications, the Commission concludes that a Member State is not complying with its obligations under Articles 29, it shall suspend the pre financing or final payment in accordance with Article 41.
Om kommissionen, efter att ha slutfört de nödvändiga kontrollerna, finner att en medlemsstat inte har uppfyllt sina skyldigheter enligt artikel 29, skall kommissionen ställa in utbetalningen av förhandsfinansieringen eller slutbetalningen enligt artikel 41.
If, after completing the necessary verifications, the Commission concludes that a Member State is not complying with its obligations under Articles 31, it shall suspend the pre‑financing or final payment in accordance with Article 42.
Om kommissionen, efter att ha slutfört de nödvändiga kontrollerna, finner att en medlemsstat inte har uppfyllt sina skyldigheter enligt artikel 31, skall kommissionen ställa in utbetalningen av förhandsfinansieringen eller slutbetalningen enligt artikel 42.
If, after completing the necessary verifications, the Commission concludes that a Member State is not complying with its obligations under Articles 31, it shall suspend the pre‑financing or final payment in accordance with Article 42.
Om kommissionen, efter att ha slutfört de nödvändiga kontrollerna, finner att en medlemsstat inte uppfyller sina skyldigheter enligt artikel 31, skall kommissionen ställa in utbetalningen av förhandsfinansieringen eller slutbetalningen enligt artikel 42.
If, after discussions between the competent authorities concerned, the competent authority of the home Member State refuses to act or is unable to adopt effective measures or if, despite the measures taken by the competent authority of the home Member State such measures prove inadequate to protect the interests of the investors of the Member State concerned or the orderly functioning of markets, the competent authority of that Member State, after informing the competent authority of the home Member State may take all appropriate measures except for the measures referred to in point (a), (b) and (c) of Article 21(1).
Om, efter diskussionerna mellan de berörda behöriga myndigheterna, den behöriga myndigheten i hemmedlemsstaten vägrar att vidta åtgärder eller inte kan anta effektiva åtgärder eller om den vidtar åtgärder, men dessa visar sig vara otillräckliga för att skydda investerarnas intressen i den berörda medlemsstaten eller säkerställa marknadernas normala funktion, får den behöriga myndighet som anmält förhållandena, efter att ha underrättat den behöriga myndigheten i institutets hemmedlemsstat, vidta alla lämpliga åtgärder med undantag av de åtgärder som avses i artikel 21.1 a–c.
If, after the moment at which, by virtue of Article 3 (1) and (2) in their version before amendment by Directive [// insert: Nr. of this amending directive]/EC, the performer and the phonogram producer would be no longer protected in regard of, respectively, the fixation of the performance and the phonogram, the phonogram producer ceases to offer copies of the phonogram for sale in sufficient quantity or to make it available to the public, by wire or wireless means, in such a way that members of the public may access them from a place ant at a time individually chosen by them, the performer may terminate the contract on transfer or assignment.
Om fonogramframställaren, efter den tidpunkt då den utövande konstnären och fonogramframställaren enligt artikel 3.1 och 3.2 i sin lydelse före ändring genom direktiv [// infoga: detta ändringsdirektivs nummer]/EG inte längre skulle åtnjuta skydd vad gäller upptagningen av framförandet respektive fonogrammet, slutar saluföra fonogrammet i tillräckligt antal exemplar eller göra det tillgängligt för allmänheten, via tråd eller trådlöst, på sådant sätt att allmänheten kan nå det från den plats och på tid den själv väljer, får den utövande konstnären säga upp avtalet om överlåtelse och upplåtelse.
If, as a result of a sudden change in the supply of crude oil, petroleum products or other hydrocarbons, it becomes difficult for a Member State to apply the limits on the maximum sulphur content referred to in Articles 3 and 4, that Member State shall inform the Commission thereof.
Om en plötslig förändring i tillgången på råolja, petroleumprodukter eller andra kolväten gör det svårt för en medlemsstat att tillämpa gränsvärdena för högsta svavelhalt som anges i artiklarna 3 och 4, ska den medlemsstaten underrätta kommissionen om detta.
If, as a result of adjustment of the equivalent of the euro in national currency, the market capitalization expressed in national currency remains for a period of one year at least 10% more or less than the value of one million euro the Member state must, within the 12 months following the expiry of that period, adjust its laws, regulations or administrative provisions to comply with paragraph 1.
Om börsvärdet uttryckt i nationell valuta, till följd av att motvärdet i nationell valuta till euron har ändrats, under en period av ett år ligger minst 10% över eller under värdet av en miljon euro, skall medlemsstaten inom tolv månader efter utgången av denna period anpassa sina lagar och andra författningar till vad som anges i punkt 1.
If, as a result of carrying out steps (a) to (d) of paragraph 3, the manufacturer or importer concludes that the substance meets the criteria for classification as dangerous in accordance with Directive 67/548/EEC or is assessed to be a PBT or vPvB, the chemical safety assessment shall include the following additional steps:
Om tillverkaren eller importören som en följd av steg a–d i punkt 3 drar slutsatsen att ämnet uppfyller kriterierna för att klassificeras som farligt enligt direktiv 67/548/EEG, eller om det bedöms vara ett PBT- eller vPvB-ämne, skall kemikaliesäkerhetsbedömningen även omfatta följande steg:
If, as a result of examinations or verifications carried out pursuant to paragraphs 1 and 2, a doubt arises regarding the information contained in a catch document, Member States shall cooperate with the competent authorities who validated the catch document(s) or re-export certificate(s) to resolve such doubts.
Om tvivel uppstår om uppgifterna i ett fångstdokument till följd av granskningar eller kontroller som utförts i enlighet med punkterna 1 och 2, ska medlemsstaterna samarbeta med de behöriga myndigheter som validerat fångstdokumentet/fångstdokumenten eller intyget/intygen om återexport för att skingra dessa tvivel.
If, as a result of one or more defaults, the activation of guarantees during year ‘n–1’ exceeds EUR 100 million, the amount exceeding EUR 100 million shall be paid back into the Fund in annual tranches starting in year ‘n+1’ and continuing over the following years until full repayment (smoothing mechanism).
Om infriandet av garantiförpliktelserna under år ’n–1’, på grund av en eller flera betalningsinställelser, överstiger 100 miljoner euro ska det belopp som överstiger 100 miljoner euro återbetalas till fonden i årliga delbetalningar med början år ’n+1’, vilka ska fortsätta under de följande åren till dess att hela detta belopp har återbetalats (’utjämningsmekanism’).
If, as a result of the activation of guarantees following one or more major defaults, resources in the Fund fall below 80% of the target amount, the Commission shall inform the budgetary authority thereof.
Om fondens tillgångar efter infriandet av garantiförpliktelser på grund av en eller flera allvarliga betalningsinställelser understiger 80 % av målbeloppet ska kommissionen underrätta budgetmyndigheten om detta.
If, as in Case C-198/98, the employer has a number of establishments in various Member States, the additional criterion of the employees' place of work should, while bearing in mind the social aim of the Directive, be used to determine the competent guarantee institution.
Om arbetsgivaren, som i mål C‑198/98, har flera driftställen i olika medlemsstater, är det lämpligt för att fastställa behörig garantiinstitution att, som ytterligare ett kriterium och med hänsyn till direktivets socialpolitiska syfte, åberopa arbetstagarnas verksamhetsort.
If, as is hoped, the codification process makes Commiunity law clearer and more accessible, DG V could explore the possibility of supplementary instruments and measures to promote better implementation of existing legislation.
Om kodifieringsprocessen som förväntat gör gemenskapens lagstiftning tydligare och mer lättillgänglig, skulle GD V kunna undersöka möjligheterna att genom kompletterande instrument och åtgärder främja att den befintliga lagstiftningen genomförs bättre.
If, as is hoped, the codification process makes Community law clearer and more accessible, DG V could explore the possibility of supplementary instruments and measures to promote better implementation of existing legislation.
Om kodifieringsprocessen som förväntat gör gemenskapens lagstiftning tydligare och mer lättillgänglig, skulle GD V kunna undersöka möjligheterna att genom kompletterande instrument och åtgärder främja att den befintliga lagstiftningen genomförs bättre.
If, as seems likely, a WTO member, such as the United States, should decide to extend the original term of protection to 90 years, or even 100 years ("Disney amendment"), what will happen in Europe?
USA, förlänger den ursprungliga skyddstiden till 90 år, eller rentav 100 år (Disney-ändringen), vilket inte är otänkbart, vad händer då i Europa?
If, at any time during the period of deferment applicable under paragraph (2), the holder limits the international registration, in respect of all of the designated Contracting Parties, to one or some of the industrial designs that are the subject of the international registration, the other industrial design or designs that are the subject of the international registration shall not be published.
Om innehavaren när som helst under den uppskjutandeperiod som är tillämplig enligt punkt 2 begränsar den internationella registreringen med avseende på alla designerade avtalsslutande parter till ett eller några av de industriella mönster som den internationella registreringen avser, skall det eller de andra industriella mönster som den internationella registreringen avser inte offentliggöras.