natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If, however, the euro is introduced as the currency of any such Member State before [insert concrete date 3 years after entry into force of this Regulation], the payment service provider located in that Member State shall meet those requirements within one year of the date on which the Member State concerned joined the euro area.
Om euron införs som valuta i någon av dessa medlemsstater före [insert concrete date 3 år efter denna förordnings ikraftträdande] ska emellertid betaltjänstleverantörerna i den medlemsstaten följa dessa regler inom ett år från den dag då den berörda medlemsstaten anslöt sig till euroområdet.
If, however, the principle of mutual recognition covers 36% of intra-EU manufacturing trade (equivalent to just over 6% of EU GDP), then actual trade in products covered by the principle is closer to what it would be in a hypothetical, perfectly integrated Internal Market, although at 13% the difference is still significant (equivalent to 0.7% of current EU GDP).
Om ömsesidigt erkännande bara berör 36 % av handeln med industriprodukter inom EU (motsvarande drygt 6 % av EU:s BNP), ligger dock den faktiska handeln med sådana varor nära vad den skulle vara på en tänkt perfekt integrerad inre marknad, även om skillnaden på 13 % fortfarande är avsevärd (motsvarande 0,7 % av EU:s nuvarande BNP).
If, however, the proposed limit values were also to apply to existing plants, SO2 emissions from LCPs would be reduced by 78% and NOx by 40%.
Om de föreslagna gränsvärdena för utsläpp skulle gälla även befintliga anläggningar, skulle de stora förbränningsanläggningarnas utsläpp av SO2 minska med 78 % och NOx-utsläppen med 40 %.
If, however, we take the statistics given in the scientific report, 73% of EU 15 holdings have between 1 and 9 pigs.
Om man dock utgår ifrån det som redovisas i den vetenskapliga rapporten är det på EU-15-nivå 73 % av företagen som har 1–9 svin.
If, in a host Member State, the use of a professional title relating to one of the activities of the profession in question is regulated, nationals of the other Member States who are authorised to practise a regulated profession on the basis of Title III shall use the professional qualification of the host Member State, which corresponds to that profession in that Member State, and make use of any associated initials.
Om yrkestiteln för en av yrkesverksamheterna i fråga är reglerad i en värdmedlemsstat, skall de övriga medlemsstaternas medborgare vilka har tillstånd att utöva ett reglerat yrke med stöd av avdelning III bära den yrkestitel som i värdmedlemsstaten motsvarar detta yrke och använda eventuell förkortning.
If, in accordance with paragraph 2, a Member State has reduced the incidence of the overall minimum excise duty to a level below that laid down in the first paragraph of Article 2, it shall raise that incidence so as to reach at least that level not later than 1 January of the second year after that in which the reduction took place.”
Om en medlemsstat enligt punkt 2 reducerar den sammanlagda minimi­punkt­skatten till en nivå som understiger den som fastställs i artikel 2 första stycket, skall denna medlemsstat åter höja den sammanlagda minimipunktskatten så att den når upp åtminstone till föreskriven nivå senast den 1 januari det andra året som följer på det år under vilket sänkningen gjordes.”
If, in accordance with point (a), an immobiliser has to be retrofitted, it shall be of an approved type in accordance with UNECE Regulations No 18, No 97, or No 116.
Om en startspärr måste efterinstalleras för att led a ska vara uppfyllt, ska den vara typgodkänd enligt Uneceföreskrifterna nr 18, nr 97 eller nr 116.
If, in accordance with the provisions of Article 15 of Directive 1999/45/EC or the footnote to point 3.3 of this Annex, the identity of certain substances is to be kept confidential, their chemical nature shall be described in order to ensure safe handling.
Om vissa ämnens identitet skall behandlas konfidentiellt enligt bestämmelserna i artikel 15 i direktiv 1999/45/EG eller fotnoten till punkt 3.3 i denna bilaga, skall deras kemiska egenskaper beskrivas så att en säker hantering kan garanteras.
If, in addition to the withholding tax referred to in Article 11, an interest payment received by a beneficial owner has been subject to any other type of withholding tax and the Member State of residence for tax purposes grants a tax credit for such withholding tax in accordance with its national law or double taxation conventions, such other withholding tax shall be credited before the procedure in paragraph 2 is applied.”
Om en räntebetalning som en faktisk betalningsmottagare erhållit beskattats med någon annan typ av källskatt utöver den källskatt som avses i artikel 11, och om den medlemsstat där den faktiska betalningsmottagaren har skatterättsligt hemvist beviljar avräkning för denna källskatt i enlighet med den nationella lagstiftningen eller enligt skatteavtal, ska denna källskatt avräknas innan förfarandet enligt punkt 2 tillämpas.”
If, in addition to the withholding tax referred to in Article 11, interest received by a beneficial owner has been subject to any other type of withholding tax and the Member State of residence grants a tax credit for such withholding tax in accordance with its national law or double taxation conventions, such withholding tax shall be credited before the procedure in paragraph 2 is applied.
Om ränta som en faktisk betalningsmottagare erhållit beskattats med någon annan typ av källskatt, utöver den källskatt som avses i artikel 11, och om den medlemsstat där betalningsmottagaren har sin hemvist beviljar ett skatteavdrag för denna källskatt i enlighet med den nationella lagstiftningen eller enligt skatteavtal, skall denna källskatt krediteras innan förfarandet enligt punkt 2 tillämpas.
If, in an off-premises contract, the goods, by their nature, cannot normally be returned by post and have been delivered to the consumer’s home at the time of the conclusion of the contract: "We will collect the goods at our own expense."
vid avtal som ingåtts utanför säljarens fasta affärsställe, varorna är av sådan natur att de normalt sett inte kan returneras per post och har levererats till konsumentens hem vid tidpunkten för avtalets ingående: ”Vi kommer att hämta varorna på egen bekostnad.”
If, in any sector of the economy, the trend of trade between Member States, the rigidity of prices or other circumstances suggest that competition is being restricted or distorted within the common market, the Commission may conduct a general inquiry into that sector and, in the course of that inquiry, may request undertakings in the sector concerned to supply the information necessary for giving effect to Articles 81 and 82 of the Treaty and may carry out any inspections necessary for that purpose.
Om inom en bransch utvecklingen av handeln mellan medlemsstater, prisstelhet eller andra omständigheter tyder på att konkurrensen inom den gemensamma marknaden är begränsad eller snedvriden, får kommissionen företa en allmän utredning och i samband därmed begära att företagen inom denna bransch lämnar upplysningar samt utföra de inspektioner som är nödvändiga för tillämpningen av artiklarna 81 och 82 i fördraget.
If, in each firing, the crushing of at least one lead cylinder is less than 5%, the test shall be considered conclusive.
Om åtminstone en blycylinder inte deformerats mer än 5 procent vid varje sprängning, ska provningen anses avgörande.
If, in each firing, the crushing of at least one lead cylinder is less than 5 % , the test shall be considered conclusive and the sample in conformity with the requirements of Annex III.2.
Om åtminstone en blycylinder inte komprimerats mer än 5 % vid varje detonation, skall provningen anses avgörande och provet anses uppfylla kraven i bilaga III 2.
If, in exceptional circumstances, it is not possible for the court or tribunal to respect the time limits provided for in Articles 4 (2) and (4), Article 5 (1) and Article 10 (1) without jeopardising the proper conduct of proceedings, it shall take the necessary steps as soon as possible.
Om på grund av särskilda omständigheter inte är möjligt för domstolen att iaktta de tidsfrister som anges i artikel 4.2 och 4.4, artikel 5.1 och artikel 10.1 utan att det finns en risk för att förfarandet inte kan genomföras på ett korrekt sätt skall den vidta nödvändiga åtgärder utan dröjsmål.
If, in exceptional circumstances, it is not possible to effect service in accordance with paragraphs 1 and 2, service may be effected through other means ensuring personal service.
Om det i undantagsfall inte skulle vara möjligt att delge i enlighet med punkt 1 och 2, får delgivning ske på annat sätt som innebär att handlingen delges personligen.
If, in extreme cases, the first 4 hours are used for loading and the lorry is then driven for 9 hours, not only is the working time unacceptably long but it also represents a considerable traffic hazard.
Om i extremfallet först 4 timmar används för lastning varefter lastbilen körs i 9 timmar så är inte bara arbetstiden oacceptabelt lång utan det utgör också en stor trafikfara.
If, in such a scenario, the R &amp; D co-operation includes joint exploitation only by means of licensing to third parties, restrictive effects such as foreclosure problems are unlikely.
Om FoU-samarbetet i ett sådant scenario omfattar gemensamt utnyttjande endast genom licensiering till tredje man, är det osannolikt att konkurrensbegränsande effekter, exempelvis avskärmning, uppkommer.
If, in the absence of the emergence of new technological or economic factors, nuclear generation is steadily replaced by gas fired generation from about 2005-2010 onwards, then the security of supply problem could start to assume major proportions, with possible implications for both the overall economy and even foreign relations.
Om inga nya teknologiska eller ekonomiska faktorer kommer in i bilden och om kärnkraften därför i jämn takt kommer att ersättas med gasgenererad elproduktion från omkring 2005 - 2010 och framåt, skulle problemet med försörjningstryggheten kunna komma att anta avsevärda proportioner, som skulle kunna få konsekvenser såväl för ekonomin i allmänhet som för relationerna med främmande makt.
If, in the case of a decision as referred to in point (a) of paragraph 2, the provisional measure taken by the Member State consists in a restriction on the placing on the market or use of a substance, the Member State concerned shall initiate a Community restrictions procedure by submitting to the Agency a dossier, in accordance with Annex XIV, within 3 months of the date of the Commission decision.
Om, vid ett beslut som avses i punkt 2 a, den preliminära åtgärd som medlemsstaten vidtagit består i en begränsning av utsläppande på marknaden eller användning av ett ämne, skall den berörda medlemsstaten inleda ett förfarande för att få till stånd en begränsning i gemenskapen genom att lämna in dokumentation enligt bilaga XIV till kemikaliemyndigheten inom tre månader från datumet för kommissionens beslut.
If, in the case of officials who entered the service before [date of entry into force], applying the measures provided for in this Article results in a reduction of more than 10 % of their acquired pension rights within the meaning of Article 2 of Annex VIII compared with those which they would have acquired under the rules in force before that date, they shall be entitled to an increase equivalent to the percentage exceeding 10 %.
Tjänstemän som anställts före den [ikraftträdandedag] har rätt till en ökning av pensionsrättigheterna om bestämmelserna i punkterna 1 och 2 innebär en sänkning med över 10 % av pensionsrättigheterna (enligt artikel 2 i bilaga VIII), jämfört med vad som skulle betalats ut enligt tidigare regler; ökningen skall motsvara den procentuella skillnaden 10 %.
If, in the case referred to in paragraph 1, an intermediary payment service provider does not receive complete information on the payer, it shall inform the payment service provider of the payee accordingly, when transferring the funds.
Om en förmedlande betalningsleverantör, i det fall som avses i punkt 1, inte får fullständig information om betalaren skall han informera betalnings­mottagarens betalningsleverantör om detta vid överföringen av medlen.
If, in the light of a cost/benefit analysis, the Commission decides to set up such an agency, it may be involved in some of the tasks of managing the programme, in conformity with Article 55 of the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities.
Om kommissionen, utifrån en kostnadseffektivitetsanalys, beslutar att inrätta en sådan byrå skulle den kunna sköta en del av handläggningen av detta program, i enlighet med artikel 55 i budgetförordningen för Europeiska gemenskapens allmänna budget.
If, in the presence of the Chairman of the Board, the official concerned acknowledges misconduct on his part and accepts unreservedly the report referred to in Article 10, the Appointing Authority may, in accordance with the principle of proportionality between the nature of the misconduct and the penalty being considered, withdraw the case from the Board.
Om den berörda tjänstemannen i närvaro av nämndens ordförande erkänner att han har begått ett fel och utan förbehåll accepterar den rapport som avses i artikel 10 får tillsättningsmyndigheten i enlighet med principen om att disciplinåtgärden skall stå i proportion till det begångna felet dra tillbaka ärendet.
If, instead of using the criteria adopted in the abovementioned analysis of the recent Eurostat survey, we use the criteria of half the average income rather than half the median income and if we use the "Oxford" scale, rather than the new scale, the total income from welfare payments currently received by poor people amounts to FF 115 billion (if we rely strictly on the data supplied by the households questioned in the survey).
Om man i stället för att använda dessa beräkningsmetoder utgår från halva genom­snittsinkomsten och inte från halva medianinkomsten, och om man använder Oxfordskalan i stället för den nya skalan, uppgår de fattigas inkomster från det sociala trygghetssystemet till 115 miljarder franska franc, om man litar strikt på uppgifterna från de hushåll som deltagit i enkätundersökningen.
If, moreover, it concerns a project with a Cohesion Fund contribution of at least EUR 100 million, the final date of eligibility may be extended to 31 December 2012.
Vidare får stödberättigandeperioden för projekt som får sammanhållningsfondsbidrag på minst 100 miljoner euro förlängas till den 31 december 2012.
If, on drawing up the draft budget for financial year N, there appears to be a risk that the net balance referred to in Article 12(3) for financial year N will be exceeded, taking account of the margin provided for in Article 11 of Regulation (EC) No 73/2009, the Commission shall propose to the Council the measures necessary, including those required under Article 11(2) of Regulation (EC) No 73/2009.
Om det, när budgetförslaget för ett budgetår N utarbetas, skulle visa sig att det nettoanslag som avses i artikel 12.3 för budgetår N, med hänsyn till den marginal som avses i artikel 11 i förordning (EG) nr 73/2009, riskerar att överskridas, ska kommissionen föreslå rådet de åtgärder som behövs, särskilt sådana åtgärder som avses i artikel 11.2 i förordning (EG) nr 73/2009.
If, on production of the evidence required under paragraph 1, the payment service user continues to deny having authorised the payment transaction, he shall provide factual information or elements to allow the presumption that he could not have authorised the payment transaction and that he did not act fraudulently or with gross negligence with regard to the obligations incumbent upon him under Article 46(b).
Om användaren av betaltjänsten vid framläggandet av de bevis som krävs enligt punkt 1 fortsätter att förneka att han eller hon inte har auktoriserat betalningstransaktionen, skall han eller hon hänvisa till fakta eller omständigheter som kan göra det rimligt att utgå från att han eller hon inte kan ha auktoriserat betalningstransaktionen eller har handlat bedrägligt eller visat grov försumlighet i fråga om sina skyldigheter enligt artikel 46 b.
if, on the other hand, the non-established trader (vendor/exporter) is the person liable to pay the tax, they can fulfil their obligations by using the OS scheme instead of ‑ as is currently the case ‑ making their declaration in the Member State of destination.
Om den skattskyldige (säljaren/exportören) är den icke-etablerade aktören kan han eller hon fullfölja sina skyldigheter via den enda kontaktpunkten i stället för att som nu deklarera i destinationsmedlemsstaten.
If, on the other hand, the parties' skills and assets are very similar, the most important effect of the R &amp; D agreement may be the elimination of part or all of the R &amp; D of one or more of the parties.
Om parterna däremot har väldigt liknande tillgångar och kunnande kan den största effekten av forsknings- och utvecklingsavtalet vara att forskningen och utvecklingen elimineras helt eller delvis för en eller flera av parterna.
if, one month after the expiry of the period of three months referred to in paragraph 4, if the Commission has not informed the Member State that:
om kommissionen, inom en månad från det att den tremånadersperiod som avses i punkt 4 har löpt ut, inte har informerat medlemsstaten om att
If, pursuant to Annex IVa, an official who enters the service before [date of entry into force] and working part‑time contributes to the pension scheme in proportion to the time worked, the increase in pension entitlements provided for in this Article shall be applied only in the same proportion.
Om en tjänsteman som anställts före den [ikraftträdandedag] arbetar deltid och betalar sina pensionsavgifter i proportion till arbetstiden skall ökningen enligt ovan motsvara detta, vid tillämpning av bilaga IVa.
If, pursuant to Council Decision 97/836/EC, new regulations or amendments to existing regulations which the Community has accepted are introduced, the Commission shall, as a result, adapt the Annexes to this Directive, in accordance with the procedure set out in Article 21(2).
Om nya bestämmelser eller ändringar av redan existerande bestämmelser som gemenskapen har godkänt införs i enlighet med rådets beslut 97/836/EG, skall kommissionen anpassa bilagorna till föreliggande direktiv i enlighet med det förfarande som anges i artikel 21.2.
If, pursuant to paragraph 4(a), the person concerned is entitled to a Netherlands invalidity benefit, the amount referred to in Article 52(1)(b) for calculating that benefit shall be determined:
Om den berörda personen enligt punkt 4 a har rätt till en nederländsk invaliditetsförmån skall det belopp som avses i artikel 52.1 b vid beräkningen av förmånen fastställas
If, pursuant to point (a), the person concerned is entitled to a Dutch invalidity benefit, such benefit shall be paid in accordance with the rules laid down in Article 46(2) of the Regulation:
Om den försäkrade enligt led a har rätt till en nederländsk invaliditetsförmån skall denna förmån fastställas enligt reglerna i artikel 46.2 i förordningen
If, when conducting the scientific assessment of a valid application, the competent authority concludes that the studies are not compliant with the agreed paediatric investigation plan, the product shall not be eligible for the rewards provided for in Articles 36 and 37.
Om den behöriga myndigheten vid den vetenskapliga prövningen av en giltig ansökan finner att studierna inte är i överensstämmelse med det godtagna pediatriska prövningsprogrammet, skall produkten inte kunna komma i fråga för de belöningar som föreskrivs i artiklarna 36 och 37.
If, when they join ERM 2, they try to keep their currencies within fluctuation margins that are too narrow, they run the risk that their currencies will be vulnerable to speculation.
Ifall länderna strävar efter att hålla sin valuta inom alltför snäva fluktuationsgränser då de ansluter sig till ERM 2, kan valutorna lätt bli föremål för spekulationer.
If, when they join ERM 2, they try to keep their currencies within fluctuation margins that are too narrow, they run the risk that their currencies will be vulnerable to speculation.
Ifall länderna strävar efter att hålla sin valuta inom alltför snäva fluktuationsgränser då de ansluter sig till ERM 2, kan valutorna lätt bli föremål för valutaspekulationer.
If, where the guidelines for TEN-T are reviewed in accordance with the procedures referred to in Article 18(3) of Decision No 1692/96/EC, the Commission concludes that it is appropriate to adapt this Regulation to those guidelines, it shall present to the European Parliament and the Council a proposal on amending this Regulation accordingly.
Om kommissionen i händelse av en översyn av riktlinjerna för TEN-T enligt villkoren i beslut nr 1692/96/EG beslutar att denna förordning bör anpassas till de nya riktlinjerna ska kommissionen lägga fram ett förslag för Europaparlamentet och rådet om ändring av denna förordning i enlighet därmed.
If, within 30 days of the referral, the Member State Committee reaches a unanimous agreement on the identification, the Agency may include that substance in its recommendations under Article 55(3).
Om medlemsstatskommittén inom 30 dagar från remitteringen når en enhällig överenskommelse om identifieringen skall kemikaliemyndigheten uppta ämnet i sina rekommendationer enligt artikel 55.3.
If, within a period of three months after reception of the request by the Commission, neither the Commission nor a Member State formulates objections, the limited deviation is considered accepted and the Commission shall inform all Member States accordingly.
Om varken kommissionen eller någon medlemsstat har framfört invändningar inom tre månader efter det att kommissionens begäran mottagits, skall det begränsade undantaget anses vara beviljat och kommissionen skall underrätta alla medlemsstater om detta.
If, within two months of being notified of a substantial divergence between Court of Justice case-law and that of Switzerland's courts or of a substantial divergence between the authorities of the Member States concerned and the Swiss authorities in their application of the provisions referred to in Article 1, the Mixed Committee is unable to ensure a uniform application and interpretation, the procedure provided for in Article 7 shall be initiated.
Om den gemensamma kommittén, inom en frist på två månader efter att ha underrättats om förekomsten av en betydande skillnad mellan EG-domstolens och de schweiziska domstolarnas rättspraxis, eller om en betydande skillnad i tillämpningen av bestämmelserna som avses i artikel 1 mellan myndigheterna i de berörda medlemsstaterna och myndigheterna i Schweiz, inte har varit i stånd att garantera en enhetlig tillämpning och tolkning, skall förfarandet i artikel 7 inledas.
If, within two months of being notified of a substantial divergence between Court of Justice case-law and that of Switzerland's courts or of a substantial divergence between the authorities of the Member States concerned and the Swiss authorities in their application of the provisions referred to in Article 2, the Mixed Committee is unable to ensure a uniform application and interpretation, the procedure provided for in Article 10 shall be initiated.
Om den gemensamma kommittén, inom en frist på två månader efter att ha underrättats om att det föreligger en betydande skillnad mellan EG-domstolens och de schweiziska domstolarnas rättspraxis, eller en betydande skillnad i tillämpningen av bestämmelserna som avses i artikel 2 mellan myndigheterna i de berörda medlemsstaterna och myndigheterna i Schweiz, inte har varit i stånd att garantera en enhetlig tillämpning och tolkning, skall förfarandet i artikel 10 inledas.
IFADAP circulars indicating the procedures for implementing various aid schemes within the framework of the EAGGF, Service Note No 26/96 relating to the treatment of irregular situations.
Skrivelser från det nationella institutet för stöd till jordbruk och fiske (IFADAP) med förfaranden för att genomföra de olika stödordningarna inom ramen för EUGFJ, meddelande nr 26/96 om hantering av oegentligheter