natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the context of the next revision of the Block Exemption Regulation for SMEs, the Commission will consider extending it to state aids for R &amp; D.
I samband med nästa översyn av förordningen om gruppundantag för små och medelstora företag kommer kommissionen att ta ställning till om förordningen skall utvidgas till att omfatta statligt stöd för FoU.
In the context of the ongoing co-operation between the Commission and the NCA's, statistics on concentrations notified in accordance with national laws have been collected for the period from March 1998 to December 1999.
Inom ramen för det pågående samarbetet mellan kommissionen och de nationella konkurrensmyndigheterna har statistiska uppgifter om koncentrationer som anmälts i enlighet med nationell lag samlats in för perioden mars 1998 – december 1999.
In the context of the ongoing infringement procedure under Article 226 EC against Italy, following the complaint by the Italian consumers' association Altroconsumo107, the Commission services reviewed the new amendments to the Italian broadcasting regime108 and exchanged views with the Italian authorities as regards the scope of the new legislation and criteria for the digitalization of terrestrial television networks.
I samband med det pågående överträdelseförfarandet enligt artikel 226 i EG-fördraget efter ett klagomål från den italienska konsumentorganisationen Altroconsumo107, tog kommissionen emot nya ändringar till den italienska sändningsordningen108 och utväxlade synpunkter med de italienska myndigheterna i fråga om den nya lagens räckvidd och kriterier för digitaliseringen av markbundna tv-nät.
In the context of the overall reform of State aid rules, a revision of the existing State Aid Framework for R &amp; D will be brought forward with the aim of facilitating access to finance and risk capital as well as public financing of R &amp; D and innovation.
I samband med den övergripande reformen av reglerna för statligt stöd kommer det att göras en översyn av den befintliga ramen för statligt stöd till forskning och utveckling i syfte att underlätta tillgången till finansiering, riskkapital och offentlig finansiering av forskning och utveckling och innovation.
In the context of the public consultation carried out by the Commission on "EU citizens rights – the way forward", which was concluded on 15 June 2010, and the conference on this theme that took place on 1 and 2 July 2010, civil society organisations strongly supported the idea of focusing EU policies on the meaning of Union citizenship and on the rights attached to it and on ways for Union citizenship to acquire real significance in peoples' lives.
Under kommissionens offentliga samråd på temat ”EU-medborgarnas rättigheter – vägen framåt”, som avslutades den 15 juni 2010, och konferensen på samma tema den 1–2 juli 2010, gav det civila samhällets organisationer sitt tydliga stöd till tanken på att fokusera EU:s insatser på EU-medborgarskapets innebörd, de rättigheter det medför och sätt på vilket det kan få praktisk betydelse i vardagen.
In the context of the reform, the Commission will examine additional possible means of prevention of fraudulent behaviour and conflicts of interest in distribution of public funds.
I samband med denna reform kommer kommissionen att se över andra sätt att förebygga bedrägliga beteenden och intressekonflikter i förvaltningen av offentliga medel.
In the context of the requirement under the Directives for biofuels to achieve the greenhouse gas savings specified, and the 6% reduction in greenhouse gas intensity required by the Fuel Quality Directive, the key problem addressed in this Impact Assessment is whether greenhouse gas emissions associated with indirect land use change should be addressed, and if so in which way.
Mot bakgrund av direktivens krav på att biodrivmedlen måste leda till att de fastställda minskningarna av växthusgasutsläppen uppnås och bränslekvalitetsdirektivets krav på att växthusgasintensiteten ska minska med 6 %, blir huvudfrågan för denna konsekvensbedömning att fastställa om växthusgasutsläpp knutna till indirekta förändringar av markanvändningen faktiskt bör åtgärdas, och i så fall hur.
In the context of the research for their Report, Technopolis / Media Consulting Group conducted 54 interviews with audiovisual professionals from around the world, covering all relevant parts of the audiovisual value chain (producers, distributors, sales agents, exhibitors, broadcasters and public support bodies).
Inom ramen för de undersökningar som låg till grund för deras rapport genomförde Technopolis/Media Consulting Group 54 intervjuer med yrkesverksamma inom den audiovisuella sektorn från hela världen, som omfattade alla relevanta delar av den audiovisuella värdekedjan (producenter, distributörer, försäljningsagenter, biografägare, programföretag och offentliga stödorgan).
In the context of the Review of the EC legal framework in the field of copyright and related rights, a Commission Staff Working Paper was published on 19 July 2004.
I samband med översynen av EG:s rättsliga ram inom området för upphovsrätt och närstående rättigheter offentliggjorde kommissionen den 19 juli 2004 ett arbetsdokument.
In the context of the right of deduction, the basic principle provided for in Article 168 of the VAT Directive stipulates that taxable persons have the right to deduct VAT in so far as the goods and services on which VAT has been paid or is payable are used to carry out transactions that give rise to the right of deduction.
När det gäller avdragsrätten är huvudprincipen enligt artikel 168 i mervärdesskattedirektivet att en beskattningsbar person har rätt att dra av mervärdesskatt i den utsträckning som de varor och tjänster för vilka mervärdesskatt betalats eller ska betalas används för transaktioner som medför rätt till avdrag.
In the context of the wider subject of financing, this opinion focuses on one of the key players in this field, the EIB, together with associated EIF instruments.
Finansieringsfrågan är vittomfattande, och därför inriktas föreliggande yttrande framför allt på en av aktörerna på området, nämligen Europeiska investeringsbanken (EIB), och på därmed sammanhängande instrument, nämligen dem som ingår i Europeiska investeringsfonden (EIF).
In the context of the wider subject of financing, this opinion focuses on one of the key players in this field, the European Investment Bank Group, bringing together the European Investment Bank (EIB) and the European Investment Fund (EIF) instruments.
Finansieringsfrågan är vittomfattande, och föreliggande yttrande är framför allt inriktat på en av de centrala aktörerna på området, Europeiska investeringsbankgruppen som omfattar Europeiska investeringsbankens (EIB) och Europeiska investeringsfondens (EIF) instrument.
In the context of the wider subject of financing, this opinion focuses on one of the key players in this field, the European Investment Bank Group, bringing together the European Investment Bank (EIB) and the European Investment Fund (EIF) instruments.
Finansierings­frågan är vittomfattande, och i det sammanhanget inriktas föreliggande yttrande framför allt på en av aktörerna på området, nämligen Europeiska investeringsbanken och de instrument som ingår i Europeiska investeringsfonden (EIF).
In the context of the WTO negotiations, the EU has offered to eliminate all export subsidies by 2013 and to reduce trade-distorting-domestic support by 70%.
EU har inom ramen för WTO-förhandlingarna erbjudit sig att undanröja alla exportstöd till och med 2013 och att minska de handelssnedvridande nationella stöden med 70 %.
In the context of theRegarding the other EEA Members, the deficits of Norway (3.8%) and Iceland (3.6%) remain high.
I EES-länderna är eftersläpningen fortfarande stor i Norge (3,8 %) och Island (3,6 %).
In the context of this case, the Court of Justice referred to Article 3(1) of the Commission's proposal, which remained the same Article in Directive 2001/29/EC on the harmonisation of certain aspects of copyright and related rights in the information society.
Inom ramen för detta mål hänvisar domstolen till artikel 3.1 i kommissionens förslag som har blivit samma artikel i direktiv 2001/29/EG om harmonisering av vissa aspekter av upphovsrätt och närstående rättigheter i informationssamhället.
In the context of this exercise, the Commission concluded that Union citizens are prevented from enjoying their rights because they lack awareness of them and announced its intention to step up the dissemination of information to Union citizens about their rights as such and in particular about their free movement rights.
Kommissionen skisserade 25 åtgärder mot hindren och konstaterade att EU-medborgarna hindras att utöva sina rättigheter därför att de inte är medvetna om dem, varför kommissionen tillkännagav sin avsikt att intensifiera informationen om medborgarnas rättigheter i allmänhet och om rätten till fri rörlighet i synnerhet.
In the context of this peer review, ESMA shall, where appropriate, request opinions or advice from the Securities and Markets Stakeholder Group referred to in Article 37 of Regulation (EU) No 1095/2010.
Inom ramen för sakkunnighetsbedömningen ska Esma i förekommande fall begära yttranden eller råd från den intressentgrupp för värdepapper och marknader som avses i artikel 37 i förordning (EU) nr 1095/2010.
In the context of this Plan, Member States should commit to increase significantly their use of innovative financial instruments in key investment areas such as SME-support, energy efficiency, Information and Communication Technology, transport and R &amp; D support.
Inom ramen för planen bör medlemsstaterna åta sig att avsevärt öka sin användning av innovativa finansieringsinstrument på nyckelområden, såsom stöd till små och medelstora företag, energieffektivitet, informations- och kommunikationsteknik, transport och FoU-stöd.
In the continuing absence of a comprehensive global deal on climate change the EU should consider an early move towards a 25% reduction by 2020, thus targeting the lower end of the reduction range that IPCC has recommended for that year for developed countries.
Eftersom det fortfarande saknas ett omfattande globalt mål beträffande klimatförändringarna bör EU överväga att tidigt övergå till en minskning på 25 % fram till 2020, och därmed sikta mot den nedre delen av den skala för utsläppsminskningen som FN:s klimatpanel har rekommenderat för de utvecklade länderna för år 2020.
in the contract notice or in the contract documents in the case of open procedures;
i meddelandet eller i de allmänna specifikationerna vid öppna förfaranden,
In the contrary Option 4 could restrict the potential of increasing organ donation by diminishing the use of "expanded donors".
Tvärtom kan alternativ 4 begränsa möjligheterna till en ökning av organdonationerna genom mindre användning av ”marginella givare”.
In the contrary; despite several boosts of the tariff the share of railway cargo transport has in fact since a year before the implementation of the heavy truck taxation in 2001 with its goal for a modal split success reduced from 70% to 65% in 2005.
Tvärtom har andelen järnvägstransporter minskat från 70 % till 65 % 2005, trots att avgiften har höjts flera gånger sedan beskattningen av tunga lastbilar infördes 2001 i syfte att åstadkomma en ändrad fördelning mellan transportslagen.
In the convergence programme it is projected to fall to 36.3% by 2006-07.
I konvergensprogrammet beräknas den sjunka till 36,3 % fram till 2006–2007.
In the Copenhagen Accord, the EU and other developed countries committed to jointly mobilise US$ 100 billion (€ 73 bn) per year by 2020 for mitigation and adaptation actions in developing countries.
Genom Köpenhamnsöverenskommelsen åtog sig EU och andra industriländer att gemensamt bidra med 100 miljarder US-dollar (73 miljarder euro) per år fram till 2020 för begränsnings- och anpassningsåtgärder i utvecklingsländer.
In the Council conclusions adopted on 20 November 2006, before the 8th Conference of the Parties of the Basel Convention, the Commission was invited to assess the need for building up sufficient ship dismantling capacity in the EU.
I rådets slutsatser, som antogs den 20 november 2006, före den 8:e konferensen mellan parterna i Baselkonventionen, uppmanas kommissionen att utvärdera nödvändigheten av att bygga upp tillräcklig kapacitet för nedmontering av fartyg i EU.
In the Council text, delegated acts with limited scope are only kept for adding default values to Annexes IV of the Fuel Quality Directive and V of the Renewable Energy Directive, and for adding feedstocks to Annex IX of the Renewable Energy Directive.
Rådet har i sin text endast behållit delegerade akter med begränsat tillämpningsområde för att lägga till normalvärden i bilaga IV till direktivet om bränslekvalitet och bilaga V till direktivet om förnybar energi och för att lägga till råvaror i bilaga IX till direktivet om förnybar energi.
In the Council, having examined the proposal for JAR-OPS 1 and the amended proposal for safety requirements for cabin crew jointly, it was considered more consistent with current practice to change the structure and content of both proposals.
I rådet ansåg man efter att ha granskat förslaget avseende JAR-OPS 1 och det ändrade förslaget om säkerhetsbestämmelser för kabinbesättning parallellt att det skulle vara mer i linje med gällande praxis att ändra båda förslagens struktur och innehåll.
In the courier and express market the USPs have increased significantly their market share, which now reaches ca. 40%.
På kurir- och expresspostmarknaden har USP betydligt ökat sin marknadsandel och uppgår nu till ca 40 %.
In the course of 1995 the EU lost ground to the Pacific Rim nations as a trading partner and its share in China's imports dropped to 15%.
EU:s andel av Kinas import sjönk 1995 till 15 %.
In the course of 2012, Member States should put in place specific EURES recruitment services and support measures to ensure that at least 100.000 of these EURES jobs are successfully filled by young people, hence making an intensified use of EURES.
Under 2012 bör medlemsstaterna införa särskilda Eures-förmedlingstjänster och se till att minst 100 000 av dessa Euresjobb går till unga, så att Eures används i större utsträckning.
In the course of a 45 year term extension, the benefits of the extension of term for record producers would be reduced from € 758 million to € 607 million (high end estimate) or from € 39 million to € 31 million (low end estimate).
Under den 45-åriga förlängningstiden skulle vinsterna för skivproducenterna sjunka från 758 miljoner euro till 607 miljoner euro (övre uppskattad nivå) eller från 39 miljoner euro till 31 miljoner euro (nedre uppskattad nivå).
In the course of implementing the programme, co-operation with third countries and with international organisations competent in the sphere of public health, in particular the World Health Organisation, the Council of Europe and the Organisation for Economic Co-operation and Development, shall be fostered, and with other international organisations, such as the Food and Agriculture Organisation and the World Trade Organisation shall be fostered.
Vid genomförandet av programmet skall samarbete främjas med tredje land och internationella organisationer som är behöriga på folkhälsoområdet, särskilt Världshälsoorganisationen, Europarådet och Organisationen för ekonomiskt samarbete och utveckling, samt med övriga internationella organisationer, till exempel FN:s livsmedels- och jordbruksorganisation och Världshandelsorganisationen.
In the course of implementing the programme, cooperation with third countries and with international organisations competent in the sphere of public health, in particular the World Health Organisation, the Council of Europe and the Organisation for Economic Cooperation and Development, shall be fostered.
Vid genomförandet av programmet skall samarbete främjas med tredje land och internationella organisationer som är behöriga på folkhälsoområdet, särskilt Världshälsoorganisationen, Europarådet och Organisationen för ekonomiskt samarbete och utveckling.
In the course of implementing the programme, cooperation with third countries and with international organizations competent in the field of public health shall be fostered.
Samarbete med tredje land och internationella organisationer som är verksamma på folkhälsoområdet skall utvecklas under programmets genomförande.
In the course of its consultations starting with the Green Paper (COM (96) 590 final), the Commission has referred to a number of independent studies of cost-benefit analysis.
Under sitt samråd med andra parter har kommissionen, med början i grönboken (dok. KOM(96) 590 slutlig), hänvisat till ett antal oberoende kostnadsnyttoanalyser.
In the course of its consultations starting with the Green Paper (COM(96) 590 final), the Commission has referred to a number of independent studies of cost-benefit analysis.
Under sitt samråd med andra parter har kommissionen, med början i grönboken (dok. KOM(96) 590 slutlig), hänvisat till ett antal oberoende kostnadsnyttoanalyser.
In the course of its evaluation the Commission found that, according to the data provided the organic design capacity of at least 26 agglomerations seemed to be too small for a sufficient waste water treatment.
I arbetet med sin utvärdering kom kommissionen fram till att minst 26 tätorter verkade ha alltför liten dimensionerad organisk kapacitet för tillräcklig vattenrening, enligt de uppgifter som tillhandahållits.
In the course of its investigation, the Commission had contact with the UK's Competition Commission, which assessed and cleared a rival bid for P &amp; O Princess by Royal Caribbean, and with the Federal Trade Commission of the United States, which examined and cleared both deals.
Under sin undersökning hade kommissionen kontakt med de brittiska konkurrensmyndigheterna (Competition Commission), som bedömde och godkände Royal Caribbeans konkurrerande anbud på P &amp; O Princess, samt med amerikanska Federal Trade Commission som undersökte båda transaktionerna och som också utfärdade ett beslut om godkännande.
In the course of its proceedings the Committee appointed Miss Maddocks as rapporteur-general for the opinion (Rules 20 and 50 of the Committee's Rules of Procedure).
Under arbetets gång utnämnde Ekonomiska och sociala kommittén Ada Maddocks till huvudföredragande (artiklarna 20 och 50 i arbetsordningen).
In the course of its proceedings the Committee appointed Miss Maddocks as rapporteur-general for the opinion (Rules 20 and 50 of the Committee's Rules of Procedure1).
Under arbetets gång utnämnde Ekonomiska och sociala kommittén Ada Maddocks till huvudföredragande (artiklarna 20 och 50 i arbetsordningen1).
In the course of its work, the Committee appointed Mr CAL as Rapporteur-General (Rule 20 of the Rules of Procedure).
Under arbetets gång utsåg Ekonomiska och sociala kommittén Vasco Cal till huvudföredragande (art. 20 i arbetsordningen).
In the course of its work, the Committee appointed Mr CAL as Rapporteur-General (Rule 20 of the Rules of Procedure).1
Kommittén har utsett Vasco Cal till föredragande (art. 20 i arbetsordningen)1.
In the course of preparatory discussions on this proposal, the Member States expressed concern about the interaction between the Network and existing Community and international instruments.
Under de förberedande diskussionerna om detta förslag, uttryckte medlemsstaterna oro vad gäller nätverkets koppling till befintliga gemenskapsinstrument och internationella instrument.
In the course of the consultation exercise, the positions expressed by the Member States on the Green Paper have evolved and led to a greater consensus on the policy proposal set out in this communication, i.e. one broad Block-Exemption regulation limited by one/two market‑share threshold(s).
Under loppet av samrådsförfarandet har medlemsstaternas synpunkter på grönboken utvecklats och lett till en större enighet om det förslag till politik som beskrivs i detta meddelande, dvs.
In the course of the discussion which followed, which involved Mr Malosse, Ms Batut, Mr van Iersel and Mr Nilsson, the members agreed that it was important to involve all EESC sections.
Under den debatt som följde, där Henri MALOSSE, Laure BATUT, Joost van IERSEL och Staffan NILSSON tog till orda, angav medlemmarna att de anser att det är nödvändigt att involvera samtliga facksektioner inom EESK.
In the course of the discussion, which involved Ms King, Mr Van Iersel, Mr Nilsson, Ms Sánchez Miguel, Mr Hamro-Drotz, Ms Batut and Mr Nyberg, members expressed concern about the procedures for using the president's declaration and insisted on the importance of ensuring that the views expressed reflected those in Committee opinions.
I debatten deltog Brenda King, Joost van Iersel, Staffan Nilsson, María Candelas Sánchez Miguel, Filip Hamro-Drotz, Laure Batut och Lars Nyberg.
In the course of the ensuing general discussion, an intervention was made by Mr Paul de Barchifontaine in his capacity as president of the Section for Agriculture, Rural Development and the Environment.
Under den allmänna diskussion som följde på föredragandens presentation yttrade sig Etienne de Paul de Barchifontaine i sin egenskap av ordförande för NAT-sektionen.
In the course of the ensuing general discussion, Mr Little argued that precision and selectivity on what the Committee wanted to say were vital, given the short speaking time allocated to each of the observers.
Under den allmänna debatt som följde menade John Little att det var viktigt att vara precis och selektiv i fråga om vad man ville säga med tanke på den begränsade taltiden för observatörer.
In the course of the ensuing work Mr Malosse was appointed rapporteur-general (Rules 20 and 50(1) of the Rules of Procedure).
Det fortsatta arbetet utfördes med Henri Malosse som huvudföredragande i enlighet med artiklarna 20 och 50.1 i arbetsordningen.
In the course of the general discussion Mr Etherington, Mr van Iersel, Mr Duttine, Ms Rodert, Mr Simons, Mr Páleník and Mr Buffetaut took the floor.
I den allmänna diskussionen deltog Stuart Etherington, Joost van Iersel, Armin Duttine, Ariane Rodert, Jan Simons, Viliam Páleník och Stéphane Buffetaut.
In the course of the general discussion Mr Pegado Liz, Mr Robyns de Schneidauer, Mr van Iersel and Mr Nyberg stressed:
Under den allmänna debatten framhöll Jorge Pegado Liz, Wautier Robyns de Schneidauer, Joost van Iersel och Lars Nyberg följande:
In the course of the general discussion of the Agenda 2000 proposals for the meat sector in December 1997, the Commission agreed to carry out an analysis of the impact of the proposals on the individual meat production sectors, and of the interaction between different types of meat.
I samband med den allmänna diskussionen i december 1997 om förslagen om köttsektorn inför Agenda 2000 utlovade kommissionen en analys av effekterna på de olika grenarna av köttproduktionen samt av växelverkan mellan olika köttsorter.
In the course of the general discussion that took place during the thematic debate Mr Von Schwerin, Ms Hellam, Ms King, Mr Iozia, Mr Simons, Ms Bredima, Mr Andersen, Mr Kalio and Mr Simons took the floor.
Under den allmänna diskussionen vid den allmänna debatten yttrade sig Alexander Graf von Schwerin, Mall Hellam, Brenda King, Edgardo Maria Iozia, Jan Simons, Anna Bredima, Ask Abildgaard Andersen, Seppo Kallio och Jan Simons.
In the course of the general discussion the following members spoke: Mr Hernández Bataller, President of the INT Section, Mr Bales, Mr Rossitto, Mr Sepi, Mr Kallio, Mr Kleemann and Mr Varvalfi.
Följande ledamöter deltog i den allmänna diskussion som därpå följde: INT-sektionens ordförande Bernardo Hernández Bataller, Vladimír Báleš, Corrado Rossitto, Mario Sepi, Seppo Kallio, Johannes Kleeman och Stefan Varvalfi.
In the course of the general discussion the following members spoke: Mr Wolf, Mr Rudzikas, Mr Fornea and Ms Sirkeinen.
I den allmänna debatten deltog följande ledamöter: Gerd Wolf, Zenonas Rokus Rudzikas, Dumitru Fornea och Ulla Sirkeinen.
In the course of the general discussion the section's president, Mr Burani, and Mr Stecher Navarra praised the opinion for its balanced approach.
Under den allmänna diskussionen framhöll Umberto Burani, sektionens ordförande, och Jorge Stecher Navarra yttrandets väl avvägda karaktär.