natgillin/translations-raw huggingface dataset:
in case of material of fish origin, ensiled or composted in compliance with rules to be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 33(2);
när det gäller material som kommer från fisk, ensileras eller komposteras i enlighet med bestämmelser som skall antas enligt det förfarande som avses i artikel 33.2,
in case of medicated feed for non-food producing animals, a free telephone number or other appropriate means of communication in order to allow the purchaser to obtain, in addition to the mandatory particulars, information on the feed additives contained in the medicated feed or on the feed materials contained in the medicated feed where they are designated by category as provided for in Article 17(2)(c) of Regulation (EC) No 767/2009;
Om fodret som innehåller läkemedel är avsett för icke livsmedelsproducerande djur, ett kostnadsfritt telefonnummer eller andra lämpliga kommunikationssätt som köparen kan använda för att, utöver de obligatoriska uppgifterna, få information om ingående fodertillsatser eller ingående foderråvaror som betecknas med kategori enligt artikel 17.2 c i förordning (EG) nr 767/2009.
In case of mobility between Member States, Regulation (EC) No 859/2003 applies as a rule.
När det gäller rörlighet mellan medlemsstater gäller som regel förordning (EG) nr 859/2003.
in case of multi-stage type-approval, the information required under section 3, and all other information necessary to comply with the requirements set out in Article 65.
Vid etappvis typgodkännande den information som krävs enligt avsnitt 3 och all annan information som krävs för att följa kraven i artikel 65.
In case of negligence, the percentage of reduction shall not exceed 10% and, in case of repeated non-compliance, 20%.
Vid försummelse får procentsatsen för minskning inte vara högre än 10 % eller, vid upprepade överträdelser, 20 %.
In case of negligence, the percentage of reduction shall not exceed 5% and, in case of repeated non-compliance, 15%.
Vid försummelse ska procentsatsen för minskning inte vara högre än 5 % eller, vid upprepade överträdelser, 15 %.
In case of partnerships the verification shall be performed in accordance with paragraph 6 of Article 126.
När det gäller partnerskap ska kontrollen utföras i enlighet med artikel 126.6.
in case of potato starch, dried fodder, seed, olive groves and tobacco aids listed in Annex VII, the number of hectares whose production has been granted the aid in the reference period as calculated in points B, D, F, H and I of Annex VII;"
När det gäller de stöd för potatisstärkelse, torkat foder, utsäde, olivodlingar och tobak som förtecknas i bilaga VII: det antal hektar för vilka produktionsstöd har beviljats under referensperioden, enligt beräkningen i punkterna B, D, F, H och I i bilaga VII."
in case of potato starch, dried fodder, seed, olive groves, tobacco and sugar beet and chicory aids listed in Annex VII, the number of hectares whose production has been granted the aid or, in the case of sugar beet and chicory used for the production of inuline syrup, the amount of support in the reference period as calculated in points B, D, F, H, I and K of Annex VII;";
När det gäller de stöd för potatisstärkelse, torkat foder, utsäde, olivodlingar, tobak samt sockerbetor och cikoria som förtecknas i bilaga VII: det antal hektar där stöd beviljats för produktionen eller, när det gäller sockerbetor och cikoria för framställning av inulinsirap, stödbeloppet under referensperioden enligt beräkningarna i punkterna B, D, F, H, I och K i bilaga VII.”
In case of production of hemp falling within CN Code 5302 10 00, the varieties used shall have a tetrahydrocannabinol content not exceeding 0,2% and the production shall be covered by a contract or commitment as referred to in Article 2(1) of Regulation (EC) No 1673/2000.
När det gäller produktion av hampa med KN-nummer 5302 10 00, skall de sorter som används ha en halt av tetrahydrokannabinol som inte överstiger 0,2 % och produktionen skall omfattas av ett avtal eller ett åtagande i enlighet med artikel 2.1 i förordning (EG) nr 1673/2000.
In case of requests made by other interested parties, Member States shall ensure that the data are updated and made available within two months from the receipt of a request for those data.
När andra berörda parter begär uppgifter, ska medlemsstaterna se till att uppgifterna uppdateras och görs tillgängliga senast två månader efter mottagandet av en begäran om dessa uppgifter.
In case of sale of payment entitlements, with or without land, Member States may, acting in compliance with the general principles of Community law, decide that part of the payment entitlements sold revert to the national reserve or that their unit value is reduced in favour of the national reserve, according to criteria to be fixed by the Commission in accordance with the procedure referred to in Article 128(2).
Vid försäljning av stödrättigheter med eller utan mark får medlemsstaterna, med beaktande av de allmänna principerna i gemenskapslagstiftningen, besluta att en del av de stödrättigheter som säljs ska återgå till den nationella reserven eller att deras enhetsvärde ska minskas till förmån för den nationella reserven enligt kriterier som ska fastställas av kommissionen i enlighet med det förfarande som avses i artikel 128.2.
In case of sale or lease of their holding or part of it, natural or legal persons complying with paragraph 2 may, by contract signed before 15 May 2014, transfer the right to receive payment entitlements as referred to in paragraph 1 to only one farmer provided that the latter complies with the conditions laid down in Article 9.
Vid försäljning eller utarrendering av hela eller delar av företaget får fysiska eller juridiska personer som uppfyller kraven i punkt 2 genom avtal undertecknat före den 15 maj 2014 överlåta rätten att erhålla stödrättigheter enligt punkt 1 till endast en jordbrukare, förutsatt att denne uppfyller villkoren i artikel 9.
In case of seeking invalidation of the effects before the Office, Titles VI and VII apply.
Om en ansökan om ogiltigförklaring av verkan lämnas till byrån skall avdelningarna VI och VII tillämpas.
In case of serious imbalance, as a further tool to stabilise the market and as an exceptional measure if other measures available under the single CMO appeared insufficient, the Commission could consider a system based on Article 186 of the single CMO ("disturbance clause") that would allow milk producers, on a voluntary basis, to reduce their deliveries against compensation.
Om det skulle uppstå en allvarlig obalans kan kommissionen överväga ett system baserat på artikel 186 i förordningen om en samlad marknadsordning ("störningsklausul") som ytterligare ett verktyg för att stabilisera marknaden och som extraordinär åtgärd om de andra åtgärder som finns att tillgå inom ramen för den förordningen visar sig vara otillräckliga, för att göra det möjligt för mjölkproducenter att på frivillig basis minska sina leveranser mot ersättning.
In case of sudden change for the worse in the situation of a third country on the EU common list, the power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union should be delegated to the Commission in respect of suspending the presence of this third country from the EU common list for a period of one year where it considers, on the basis of a substantiated assessment, that the conditions set by Directive 2013/32/EU for regarding a third country as safe country of origin are no longer met.
I händelse av en plötslig försämring av läget i ett tredjeland på EU:s gemensamma förteckning bör befogenhet att anta akter i enlighet med artikel 290 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt delegeras till kommissionen för att göra det möjligt att tillfälligt avföra detta tredjeland från EU:s gemensamma förteckning för en period på ett år när den anser, på grundval av en väl underbyggd bedömning, att de villkor som fastställts i direktiv 2013/32/EU för att beteckna ett tredjeland som säkert ursprungsland inte längre är uppfyllda.
In case of sudden changes in the situation of a third country that is on the EU common list of safe countries of origin, the Commission shall conduct a substantiated assessment of the fulfilment by that country of the conditions set in Annex I of Directive 2013/32/EU and, if those conditions are no longer met, shall adopt, in accordance with Article 290 TFUE, a Decision suspending the presence of that third country from the EU common list for a period of one year.
I händelse av plötsliga förändringar av situationen i ett tredjeland som finns med på EU:s gemensamma förteckning över säkra ursprungsländer ska kommissionen göra en väl underbyggd bedömning av det landets uppfyllande av de villkor som anges i bilaga I till direktiv 2013/32/EU, och om dessa villkor inte längre uppfylls, i enlighet med artikel 290 i EUF-fördraget, anta ett beslut om att detta tredjeland ska avföras från EU:s gemensamma förteckning under en period på ett år.
In case of sudden outburst of diseases, critically low post smolt survival rates or other unforeseen developments, the Council shall decide on a TAC that is lower than the TAC which would result from the fishing mortality rate referred to in paragraph 1.
Vid plötsliga utbrott av sjukdomar, kritiskt låg överlevnad efter smoltstadiet eller andra oförutsedda händelser ska rådet besluta om en total tillåten fångstmängd som är lägre än den som skulle vara resultatet av den fiskedödlighet som anges i punkt 1.
In case of suspicion, the information is designed to be transmitted to the authorities which, by virtue of Directive 91/308/EEC, co-ordinate action against money laundering.
Dessa uppgifter kan vid misstanke delges de myndigheter som med stöd av direktiv 91/308/EEG samordnar bekämpning av penningtvätt.
In case of tax abuse, Article 11 (1) of the Directive allows Member States to refuse the application of its benefits (see also paragraph 26 above).
Om skattefusk förekommer får medlemsstaterna emellertid enligt artikel 11.1 i direktivet vägra att tillämpa förmånerna enligt direktivet (se även punkt 26).
In case of technical impossibility to enter data in the Central System of the EES or in case of failure of the Central System of the EES, the following provisions shall apply:
Vid tekniska svårigheter med att föra in uppgifter i det centrala in- och utresesystemet, eller vid fel på det centrala in- och utresesystemet ska följande bestämmelser vara tillämpliga:
In case of the conditional targets, it is assumed that globally action is taken consistent with 2°C.
För de villkorade målen antas att globala åtgärder vidtas i konsekvens med gränsen på 2 °C.
In case of the importation and transit of Category 3 material and products derived thereof, the relevant requirements as referred to in point (a) of the first subparagraph of paragraph 1 shall be adopted by the Commission.
När det gäller import och transitering av kategori 3-material och därav framställda produkter ska kommissionen anta relevanta krav i enlighet med punkt 1 första stycket led a.
In case of the measure listed in point (a) of paragraph 2, only one of the Member States involved shall be designated as the beneficiary.
När det gäller de åtgärder som förtecknas i punkt 2 a ska endast en av de deltagande medlemsstaterna utses till stödmottagare.
In case of the measures listed in points (d) and (h) of paragraph 2 of this Article, only one of the Member States involved shall be designated as paying agency.
När det gäller de åtgärder som förtecknas i denna artikel punkt 2 d och h ska endast en av de deltagande medlemsstaterna utses till utbetalande organ.
In case of the West-Transdanube Region this indicator is 11,5% less than the average support claim per project.
När det gäller västra Transdanubien är denna indikator 11,5 % lägre än genomsnittet.
In case of transfers of entitlements referred to in Article 46(4), the calculation of the entitlements per hectare shall take into account the application of points A.2 and F of Annex VII.
Vid överföring av stödrättigheter som avses i artikel 46.4 skall stödrättigheterna per hektar beräknas med hänsyn till tillämpningen av punkterna A.2 och F i bilaga VII.
In case of vehicles equipped with a LPG or CNG installation, a vehicle type-approval in accordance with UNECE Regulation No 67 or UNECE Regulation No 110 is required.
För fordon utrustade med en LPG- eller CNG-installation krävs ett typgodkännande för motorfordon i enlighet med Uneceföreskrifter nr 67 eller Uneceföreskrifter nr 110.
In case the applicant is entitled to material reception conditions, such material reception conditions should also be provided subject to the applicant residing in this specific place (Article 7(2)).
Om sökanden har rätt till materiella mottagningsvillkor, bör dessa villkor också tillhandahållas under förutsättning att sökanden är bosatt på denna särskilda plats (artikel 7.2).
in case the Category 3 material is a waste, disposed of or recovered in an approved or registered co-incineration plant, with or without prior processing;
om kategori 3-materialet utgörs av avfall, bortskaffas eller återvinnas i en godkänd eller registrerad samförbränningsanläggning, med eller utan förbearbetning,
In case the earmarked EMRP budget is exhausted because of the high success rate of NMI and DI from a particular participating State, this participating State shall use the reserve funding capability of 50 % of its earmarked EMRP budget allocated to further selected proposals following the ranking list.
Om den öronmärkta EMRP‑budgeten tar slut på grund av stora framgångar för det nationella metrologiska institutet och det utsedda institutet i en viss deltagande medlemsstat ska denna deltagande stat använda reservfondskapaciteten på 50 procent av sin öronmärkta EMRP‑budget för att främja utvalda projekt enligt rangordningslistan.
In case the field of vision described in Figure 11 can be perceived through the combination of the field of vision from a Class IV wide-angle mirror and that of a Class VI front mirror, the installation of a class V close proximity mirror is not compulsory.
Om det siktfält som beskrivs i figur 11 kan uppnås genom en kombination av siktfältet för en vidvinkelspegel i klass IV och för en frontspegel i klass VI är installation av en yttre närzonsspegel i klass V inte obligatorisk.
In case the recommendations referred to in point j) of the first subparagraph are not followed up, the statutory auditor or audit firm shall be subject to disciplinary actions or sanctions as referred to in Article 30.
Om rekommendationerna enligt punkt 1 j inte följs upp, skall den lagstadgade revisorn eller revisionsbolaget bli föremål för disciplinära åtgärder eller påföljder enligt artikel 30.
In case the reference date in Article 2(5) of Commission Decision 2005/50/EC11 is modified in accordance with Article 5 of that Decision, Member States shall prohibit the registration, sale or entry into service of vehicles equipped with 24 GHz short-range radar equipment after the modified reference date.
Om det referensdatum som anges i artikel 2.5 i kommissionens beslut 2005/50/EG11 ändras i enlighet med artikel 5 i det beslutet ska medlemsstaterna förbjuda registrering, försäljning och ibruktagande av fordon utrustade med kortdistansradarutrustning i frekvensbandet 24 GHz efter det ändrade referensdatumet.
In case the reference date in Article 2(5) of Decision 2005/50/EC is modified in accordance with Article 5 of that Decision, Member States shall prohibit the registration, sale or entry into service of vehicles equipped with 24 GHz short-range radar equipment after the modified reference date.’
Om det referensdatum som anges i artikel 2.5 i beslut 2005/50/EG ändras i enlighet med artikel 5 i det beslutet ska medlemsstaterna förbjuda registrering, försäljning och ibruktagande av fordon utrustade med kortdistansradarutrustning i frekvensbandet 24 GHz efter det ändrade referensdatumet.’
In cases a) and d), the activity must not have finished more than 10 years before the date on which the complete application was submitted by the person concerned to the competent body referred to in Article 52.
I de fall som avses i a och d får verksamheten inte ha upphört tidigare än tio år före den dag då den kompletta ansökan lämnades in hos det behöriga organ som avses i artikel 52.
In cases a) and d), the activity must not have finished more than 10 years before the date on which the complete application was submitted by the person concerned to the competent body referred to in Article 52.
I de fall som avses i a och d får verksamheten inte ha upphört tidigare än tio år före den dag då den kompletta ansökan lämnades in hos det behöriga organ som avses i artikel 52.”
In cases as referred to in paragraph 8, the amounts corresponding to the 50% borne by the Member State shall be paid by the Member State to the Community budget.
I de fall som avses i punkt 8 skall de belopp som motsvarar de 50 % som medlemsstaten skall bära återbetalas till gemenskapsbudgeten.
In cases concerning parental child abduction, the majority (over 70%) of respondents, including parents, think that the Regulation has not ensured the immediate return of the child within the EU.
I fall som rör föräldrars bortförande av barn, anser majoriteten (över 70 %) av de svarande, däribland föräldrar, att förordningen inte har säkerställt att barnen omedelbart återlämnas inom EU.
In cases covered by Articles 10 or 17, each registrant shall submit separately the information specified in paragraph 1(c).
Om någon av artiklarna 10 eller 17 är tillämpliga skall varje registrant separat lämna den information som anges i punkt 1 c.
In cases covered by Article 58(2), a bona fide estimate of any deductions shall be provided in advance.
I fall som omfattas av artikel 58.2 skall en uppskattning på heder och samvete av eventuella avdrag lämnas i förväg.
In cases covered by Article 60(1), the Agency shall treat the applications together, provided the deadlines for the first application can be met.
Om artikel 60.1 är tillämplig skall kemikaliemyndigheterna behandla ansökningarna tillsammans, under förutsättning att tidsfristerna för den första ansökan kan respekteras.
In cases covered by Article 60(2), the deadline set out in paragraph 1 of this Article shall be shortened to 5 months.
Om artikel 60.2 är tillämplig skall den tidsfrist som anges i punkt 1 i denna artikel förkortas till fem månader.
in cases falling under point (b) of Article 2(2), proof that the requirements laid down therein are met;
I de fall som avses i artikel 2.2 b, bevis för att villkoren i den bestämmelsen är uppfyllda.
In cases in which no prior notification requirement is proposed, a more general ex post periodic information is required.
I de fall då inga krav på förhandsanmälan föreslås krävs en mer allmän regelbunden information i efterhand.
In cases of concern that the test-methods in Annex II, III, IV or IX have produced false positive results, the Member State competent authorities shall notify the Commission and the Commission may, in accordance with the procedure laid down in Article 12(2), verify those results and take the necessary measures.
Om det befaras att testmetoderna enligt bilaga II, III, IV eller IX lett till falska positiva resultat, skall medlemsstaternas behöriga myndigheter underrätta kommissionen och kommissionen får då, i enlighet med det förfarande som fastställs i artikel 12.2, kontrollera dessa resultat och vidta nödvändiga åtgärder.
In cases of exceptional utility such bodies may benefit from a financial contribution up to a maximum of 80% of eligible costs;
I de fall där åtgärden har ett exceptionellt stort nyttovärde får dessa organ beviljas bidrag från unionen med upp till 80 % av de stödberättigande kostnaderna.
In cases of exceptional utility, the contribution by the Union may be up to 80% of eligible costs;
I de fall där nyttovärdet är exceptionellt stort får unionens bidrag uppgå till högst 80 % av de stödberättigande kostnaderna.
In cases of exceptional utility, the financial contribution for actions referred to in point (a) of paragraph 2 may be up to a maximum of 80% of eligible costs for competent authorities of all Member States or third countries participating in the Programme.
I de fall där åtgärden har ett exceptionellt nyttovärde får det ekonomiska bidrag som avses i punkt 2 a uppgå till högst 80 % av de stödberättigande kostnaderna för behöriga myndigheter i alla medlemsstater och tredjeländer som deltar i programmet.
In cases of non-compliance with the prescribed time-limits for the admissibility stage or the accelerated procedure, the asylum application is to be processed under the regular procedure (Articles 23 and 29 respectively).
Om tidsfristerna för upptagande till sakprövning eller för det påskyndade förfarandet inte iakttas skall asylansökan behandlas enligt det ordinarie förfarandet (artikel 23 respektive artikel 29).
In cases of overdrafts the same leeway for Member States regarding the indication of the APR is foreseen [Article 10 (2) (g)].
Med hänsyn till kontokrediter fick medlemsstaterna samma spelrum som när det gäller angivande av effektiv ränta [artikel 10.2 g].
In cases of serious and repeated breaches of the conditions of the general authorisation or of the rights of use, or specific obligations referred to in Article 6(2), where measures aimed at ensuring compliance as referred to in paragraph 3 of this Article have failed, national regulatory authorities may prevent an undertaking from continuing to provide electronic communications networks or services or suspend or withdraw rights of use.
Om villkoren för det allmänna tillståndet, nyttjanderätterna eller de särskilda skyldigheter som avses i artikel 6.2 upprepat och allvarligt åsidosätts, och om åtgärder enligt punkt 3 i den här artikeln i syfte att säkerställa efterlevnad inte gett resultat, får den nationella tillsynsmyndigheten hindra ett företag från att fortsätta att tillhandahålla elektroniska kommunikationsnät och kommunikationstjänster eller tillfälligt upphäva eller återkalla nyttjanderätterna.
In cases of serious and repeated breaches of the conditions of the general authorisation, the rights of use or specific obligations, where measures aimed at ensuring compliance as referred to in paragraph 3 have failed, national regulatory authorities may prevent an undertaking from continuing to provide electronic communications services or networks or suspend or withdraw rights of use.
Vid allvarliga och upprepade överträdelser av villkoren för den allmänna auktorisationen, nyttjanderätter eller särskilda skyldigheter, och när åtgärderna för att se till att villkoren uppfylls i enlighet med punkt 3 inte räckt till, får de nationella tillsynsmyndigheterna hindra ett företag från att fortsätta tillhandahålla elektroniska kommunikationstjänster eller kommunikationsnät eller upphäva eller återkalla nyttjanderätter.
In cases of serious Ö breach Õ or repeated breaches of the conditions of the general authorisation or of the rights of use, or specific obligations referred to in Article 613(2) Ö or Article 47 (1) or (2) Õ, where measures aimed at ensuring compliance as referred to in paragraph 3 of this Article have failed, Ö Member States shall ensure that Õ national regulatory Ö and other competent Õ authorities may prevent an undertaking from continuing to provide electronic communications networks or services or suspend or withdraw rights of use.
Om villkoren för den allmänna auktorisationen, nyttjanderätterna eller de särskilda skyldigheter som avses i artikel 613.2 Ö eller artikel 47.1 eller 47.2 Õ allvarligt eller upprepat åsidosätts, och om åtgärder enligt punkt 3 i den här artikeln i syfte att säkerställa efterlevnad inte gett resultat, Ö ska medlemsstaterna säkerställa att Õ får den nationella regleringsmyndigheten Ö och andra behöriga myndigheter Õ får hindra ett företag från att fortsätta att tillhandahålla elektroniska kommunikationsnät och kommunikationstjänster eller tillfälligt upphäva eller återkalla nyttjanderätterna.
In cases other than a single gear test, a wot ref has to be used instead of a awot test (see point 3.1.3.1.).
Vid andra provningar än provning med en enda växel ska awot ref användas i stället för awot test (se punkt 3.1.3.1).