natgillin/translations-raw huggingface dataset:
in paragraph 2 the words “The amounts referred to in paragraph 1(a) and (b)” are replaced by “The amounts referred to in paragraph 1(a), (b) and (c)”.
i punkt 2 orden ”De belopp som avses i punkterna 1 a och 1 b” ersättas med ”De belopp som avses i punkterna 1 a–c”.
In paragraph 2(a)(i), the words “point (a) of Article 2” are replaced by “Annex II, List A”.
I punkt 2 a i skall orden "artikel 2 a" ersättas med orden "bilaga II, förteckning A".
In paragraph 2(a)(ii), the words “point (a) of Article 3” are replaced by “Annex II, List B and Annex III”.
I punkt 2 a ii skall orden "artikel 3 a" ersättas med orden "bilaga II, förteckning B och bilaga III".
In paragraph 2(b), “when all options are open” is added.
I punkt 2 b läggs ”när alla möjligheter ännu står öppna” till.
In paragraph 2(c), the following sentence shall be added after the first sentence: "In order to fulfill these tasks, the distribution system operator shall have at its disposal the necessary resources including human, technical, financial and physical."
I punkt 2 c ska följande mening läggas till efter den första meningen: ”För detta ändamål ska den systemansvarige för distributionssystemet förfoga över de resurser som krävs, inbegripet personella, tekniska, ekonomiska och fysiska resurser.”
In paragraph 2(c), the following sentence shall be added after the first sentence: "In order to fulfill these tasks, the distribution system operator shall have at its disposal the necessary resources including human, technical, financial and physical."
I punkt 2 c ska följande mening läggas till efter den första meningen: ”För detta ändamål ska den systemansvarige för distributionssystemet förfoga över de resurser som krävs, inbegripet personella, tekniska, finansiella och fysiska resurser.”
In paragraph 2, "8.25%" is replaced by "9.25 %".
I punkt 2 skall ”8,25 %” ersättas med ”9,25 %”.
In paragraph 2, point (a) is replaced by the following:
Punkt 2 a) skall ersättas med följande:
In paragraph 2, point (a), the word ‘wholesale’ is rejected because the competition problem could be identified at retail level, even if the regulatory intervention is at wholesale level.
I punkt 2 a avslås ordet grossist, eftersom konkurrensproblemet skulle kunna identifieras på detaljhandelsnivå även om regleringsingripandet sker på grossistnivå.
In paragraph 2, point (ba), the wording has been adjusted in the light of Article 8, paragraph 4, of Directive 2002/19/EC.
I punkt 2 ba har ordalydelsen anpassats med hänsyn till artikel 8.4 i direktiv 2002/19/EG.
In paragraph 2, point (c) has been included, and paragraph 3 is modified accordingly for clarification purposes.
Punkt 2 c har inkluderats och punkt 3 har i enlighet med detta ändrats av tydlighetsskäl.
In paragraph 2, point (c) is replaced by the following:
I punkt 2 ska led c ersättas med följande:
In paragraph 2, point d) is replaced by the following:
I artikel 23.2 ska led d ersättas med följande:
In paragraph 2, points (a) and (b) are replaced by the following:
Punkterna 2 a och 2 b ska ersättas med följande:
In paragraph 2, points (d) and (e) are deleted.
I punkt 2 ska leden d och e utgå.
In paragraph 2, the figure ‘27’ is replaced by the figure ‘28’;
I punkt 2 ska ”27” ersättas med ”28”.
in paragraph 2, the first sentence is replaced by the following:
I punkt 2 ska den första meningen ersättas med följande:
In paragraph 2, the introductory phrase is replaced by the following:
I punkt 2 ska inledningen ersättas med följande:
In paragraph 2, the introductory phrase is replaced by the following:
I punkt 2 ska inledningsfrasen ersättas med följande:
In paragraph 2, the reference added to revised mandates would appear to serve its purpose more adequately, if it were placed in the end of the 1st subparagraph, instead of the 2nd one.
I punkt 2 förefaller hänvisningen till reviderade uppdrag passa mer ändamålsenligt i slutet av första stycket i stället för andra stycket.
In paragraph 2, the second sentence in the third subparagraph is replaced by the following:
I punkt 2 ska andra meningen i tredje stycket ersättas med följande:
In paragraph 2, the second sentence is deleted.
I punkt 2 ska den andra meningen utgå.
In paragraph 2, the term “Residence Permit for a National of a Member State of the EEC” is replaced by “Residence Permit for a Citizen of the European Union”.
I punkt 2 skall orden "uppehållstillstånd för medborgare i en medlemsstat i EEG" ersättas med "uppehållstillstånd för medborgare i Europeiska unionen".
In paragraph 2, the word ‘request’ must be used instead of ‘proposal’ because it has to be consistent with the wording used in Article 8, paragraph 3, of Directive 2002/19/EC.
I punkt 2 måste ordet begäran användas istället för förslag, eftersom ordalydelsen måste överensstämma med den som används i artikel 8.3 i direktiv 2002/19/EG.
In paragraph 2, the words "Advisory Committee as referred to in Article 15" are replaced by the words "the Advisory Committee referred to in Article 14 of Regulation (EC) No .../...".
I punkt 2 skall orden "den rådgivande kommitté som avses i artikel 15" ersättas med orden "den rådgivande kommitté som avses i artikel 14 i förordning (EG) nr …/…".
in paragraph 2, the words "before 1 November 2012" are replaced by the following: "before [insert concrete date 24 months after entry into force of this Regulation]".
I punkt 2 ska ”före den 1 november 2012” ersättas med ”senast [insert concrete date 24 månader efter denna förordnings ikraftträdande]”.
In paragraph 2, the words "by Marginal 10 599 of Annex B" are replaced by "the provision indicated in point 2 of Annex C".
I punkt 2 skall "enligt marginalanteckning 10 599 i bilaga B" ersättas med "enligt bestämmelsen i punkt 2 i bilaga C".
In paragraph 2, ‘Articles 16, 17, 18 and 19 of Directive 2002/22/EC (Universal Service Directive)’ is replaced by ‘Article 17 of Directive 2002/22/EC (Universal Service Directive)’.
I punkt 2 ska “artiklarna 16, 17, 18 och 19 i direktiv 2002/22/EG (direktivet om samhällsomfattande tjänster)” ersättas med “artikel 17 i direktiv 2002/22/EG (direktivet om samhällsomfattande tjänster)”.
In paragraph 2, “30%” is replaced by “36%” and “20%” is replaced by “24%”.
I punkt 2 skall “30 %” ersättas med “36 %” och “20 %” skall ersättas med “24 %”.
In paragraph 2, “Article 49(2)(b)” is replaced by “Article 49(6)(b)”.
I punkt 2 skall ”artikel 49.2 b” ersättas med ”artikel 49.6 b”.
In paragraph 2, “following contracts” has been replaced by “all or certain contracts falling into one of the following categories”.
I punkt 2 har "följande avtal" ersatts av "alla eller vissa avtal inom någon av följande kategorier".
In paragraph 2a, while it is necessary to maintain appropriate incentives for the investing operator through appropriate risk sharing, the methodology for sharing the risks involved should be consistent with that already applied by national regulatory authorities under asymmetric regulation in accordance with Article 13 of the Access Directive, whereby the cost of capital employed is adjusted by means of an appropriate risk premium.
Vad beträffar punkt 2a så är det nödvändigt att upprätthålla lämpliga incitament för operatörer som gör investeringar genom lämplig riskdelning, men metoden för riskdelning bör överensstämma med den som redan tillämpas av de nationella regleringsmyndigheterna enligt symmetrisk reglering i enlighet med artikel 13 i tillträdesdirektivet, där kostnaden för kapitalinvesteringen justeras genom en lämplig riskpremie.
In paragraph 3 , the second sentence in the second subparagraph is replaced by the following:
I punkt 3 ska andra meningen i andra stycket ersättas med följande:
In paragraph 3, point (c) is replaced by the following:
I punkt 3 ska led c ersättas med följande:
In paragraph 3, point (d) is replaced by the following:
Punkt 3 d ska ersättas med följande:
In paragraph 3, the following subparagraph is inserted:
I punkt 3 ska följande stycke läggas till:
In paragraph 3, the possibility for the Commission to lay down requirements in conformity with the comitology procedure in former Article 23 has been deleted.
I punkt 3 har kommissionens möjlighet att uppställa villkor i enlighet med kommittéförfarandet som tidigare återfanns i artikel 23, strukits.
in paragraph 3, the reference to operator shall be read as if it were a reference to an aircraft operator and in point (c), the reference to installation shall be read as if it were a reference to the aircraft used to perform the aviation activities covered by the report;
verksamhetsutövaren i punkt 3 avse luftfartygsoperatören och anläggningen i punkt 3 c avse luftfartyget som bedriver den luftfartverksamhet som omfattas av rapporten,
In paragraph 3, the text has been weakened so that harmful effects “may” (no longer “shall”) be assessed by means of the dose-effect relations referred to in Annex III.
I punkt 3 har texten försvagats så att skadliga effekter "får" (i stället för "skall") bedömas med hjälp av de dos–effekt-samband som avses i bilaga III.
in paragraph 3, the word « preparation » is replaced by « mixture »;
I punkt 3 ska ordet ”beredning” ersättas med ”blandning”.
In paragraph 3, the word ‘Annex’ is replaced by ‘Annex I’.
Ordet ”bilagan” ska i punkt 3 ersättas med ”bilaga I”.
In paragraph 3, the words “a short period” are replaced by the words “a period not exceeding ten days”.
I punkt 3 skall orden "en kort period" ersättas med "en period på högst 10 dagar".
In paragraph 3, the words “in conformity with national law” have been incorporated before “provide the assistance…”.
I punkt 3 har orden "i överensstämmelse med nationell rätt" lagts till före "lämna den hjälp ...".
In paragraph 4, point (e) is replaced by the following:
Punkt 4 e ska ersättas med följande:
In paragraph 4, point (g) is added:
Följande punkt ska läggas till som punkt 4 g:
In paragraph 4, the following point (c) is added:
Följande led ska läggas till som punkt 4 c:
In paragraph 4, the following sub-paragraph is added:
I punkt 4 ska följande stycke läggas till:
In paragraph 4, the introductory phrase is replaced by the following text:
I punkt 4 ska inledningen ersättas med följande:
In paragraph 4, the wording following the words “credit agreements” is replaced by the following: “concluded through services of an official, provided that the official confirms that the consumer is guaranteed the rights under Article 5(2) and 10(2) nor to credit agreements within the scope of the Directive which are secured either by a mortgage on immovable property or by a surety commonly used in a Member State for this purpose or credit agreements cancelled under: […]”.
I punkt 4 skall formuleringen efter ordet ”kreditavtal” ersättas med följande: ”som ingåtts med anlitande av en offentlig tjänsteman, förutsatt att tjänstemannen bekräftar att konsumenten tillförsäkras sina rättigheter i enlighet med artikel 5.2 och artikel 10.2 och inte heller på kreditavtal inom direktivets tillämpningsområde för vilka man ställt en säkerhet i form av inteckning i fast egendom eller en säkerhet som sedvanligt används i en medlemsstat för detta syfte eller kreditavtal som hävs i kraft av […]”.
In paragraph 4, the words “this Article” are replaced by the words “paragraph 3”.
I punkt 4 skall orden "denna artikel" ersättas med "punkt 3".
In paragraph 4, the words “within their administration” have been deleted and the words “at least” have been added before “by electronic means”.
I punkt 4 har orden "i sina förvaltningar" strukits och ordet "åtminstone" lagts till före "på elektronisk väg".
In paragraph 5, point (c) is replaced by the following:
I punkt 5 ska led c ersättas med följande:
In paragraph 5, the following point (d) is added:
I punkt 5 ska följande led d läggas till:
In paragraph 5, the following point (e) is added:
I punkt 5 ska följande läggas till som led e:
In paragraph 5, the introductory phrase is replaced by the following:
I punkt 5 ska inledningen ersättas med följande:
in paragraph 5, the introductory phrase of point (a) is replaced by the following:
I punkt 5 a ska inledningsfrasen ersättas med följande:
In paragraph 5, the words “shall ensure” have been replaced by “shall encourage”.
I punkt 5 har orden "skall se till" ersatts med "skall uppmuntra".
in paragraph 6, point (b) of the second subparagraph is replaced by the following:
I punkt 6 ska andra stycket led b ersättas med följande:
In paragraph 6, the words 'acting in accordance with the procedure referred to in Article 22(3), remove them from this List of standards and/or specifications referred to in paragraph 1' are replaced by 'take the appropriate implementing measures and remove those standards and/or specifications from the list of standards and/or specifications referred to in paragraph 1'.
I punkt 6 ska orden “i enlighet med förfarandet i artikel 22.3 stryka dem från den förteckning över standarder och/eller specifikationer som anges i punkt 1” ersättas med “vidta lämpliga genomförandeåtgärder och ta bort dessa standarder och/eller specifikationer från den förteckning över standarder och/eller specifikationer som anges i punkt 1”.
In paragraph 8, point (a) is deleted;
I punkt 8 ska led a utgå.
In paragraph 8, the introductory phrase is replaced by the following text:
I punkt 8 ska inledningen ersättas med följande:
In paragraphs 1 and 2 of Article 125, "until 31 December 2007" is replaced by "from 1 January 2008 until 31 December 2010".
I artikel 125.1 och 125.2 ska "till och med den 31 december 2007" ersättas med "från och med den 1 januari 2008 till och med den 31 december 2010".
In paragraphs 1 and 2 of Article 129, "until 31 December 2007" is replaced by "from 1 January 2008 until 31 December 2010".
I artikel 129.1 och 129.2 ska "till och med den 31 december 2007" ersättas med "från och med den 1 januari 2008 till och med den 31 december 2010".
In paragraphs 1 and 2, the two-stage process for noise mapping adopted for agglomerations – whereby in the first stage only agglomerations with over 250,000 inhabitants would be mapped, and in a second stage the maps would extend to those with over 100,000 – has now also been adopted for major roads and major railways.
I punkterna 1 och 2 har det tvåstegsförfarande som valts för bullerkartläggning i tätbebyggelse (som gick ut på att man i ett första steg skulle kartlägga tätbebyggelser med fler än 250 000 invånare, och sedan i ett andra steg utvidga detta till tätbebyggelser med över 100 000 invånare) även antagits för större vägar och järnvägar.
In paragraphs 2 and 3, the words “V and VI” are replaced by the words “V, VI and X”.
I punkterna 2 och 3 ska orden ”V och VI” ersättas med orden ”V, VI och X”.
In paragraph (2) the words “in the second indent of paragraph 1” are replaced by the words “in the first subparagraph of paragraph 1”.
I punkt 2 skall orden ”i andra strecksatsen i punkt 1” ersättas med orden ”i punkt 1 första stycket”.
In paragraph 1(c), the first indent is replaced by the following:
Punkt 1 c skall den första strecksatsen ersättas med följande:
In paragraph 1, contract staff are added (Article 72(1) of the Staff Regulations, Article 93 of the Conditions of Employment of Other Servants).
I punkt 1 har kontraktsanställda lagts till (artikel 72.1 i tjänsteföreskrifterna och artikel 93 i anställningsvillkoren för övriga anställda).
In paragraph 1, points (a) to (g) are replaced by the following:
I punkt 1 ska leden a–g ersättas med följande:
in paragraph 1, point (a), the words "Directive 67/548/EEC" are replaced by "Regulation (EC) No …";
I punkt 1 a skall orden ”direktiv 67/548/EEG” ersättas med ”förordning (EG) nr …”.
in paragraph 1, point (a), the words "or Article 2(2) of Directive 1999/45/EC" are deleted;
I punkt 1 a skall orden ”eller artikel 2.2 i direktiv 1999/45/EG” utgå.
In paragraph 1, the allowance provided for in Regulation (EC) No 1746/2002 is added as a basis for calculating the contribution to the Scheme.
Den ersättning som avses i rådets förordning nr 1746/02 har i punkt 1 lagts till som beräkningsgrund för avgiften till systemet.
In paragraph 1, the second and third subparagraphs are replaced by the following:
I punkt 1 skall andra och tredje styckena ersättas med följande:
in paragraph 1, the second indent is replaced by the following text:
I punkt 1 skall andra strecksatsen ersättas med följande:
In paragraph 108 of the report, it recommended, on the one hand, radically shortening the deadlines for collecting and transmitting data and, on the other, enhancing the possibilities for cross‑checks.
I punkt 108 i rapporten rekommenderade revisionsrätten dels att man radikalt förkortar tidsperioden för insamling och överföring av uppgifter, dels att man förbättrar möjligheterna till dubbelkontroller av uppgifter.
In paragraph 2 of Article 3, the reader is referred to national law for a definition of the employment contract or relationship; it is specified that a State may not exclude a worker from the scope of the directive on the grounds that he has a fixed-term contract, is working part-time or is on temporary work.
I artikel 3.2 hänvisas definitionen av anställningsavtal och anställningsförhållande till nationell rätt samtidigt som det förklaras att en medlemsstat inte får utesluta en arbetstagare från direktivets tillämpningsområde till följd av att han eller hon är visstidsanställd, arbetar deltid eller har ett tillfälligt uppdrag.
in paragraph 2, point (g), in the introductory phrase, the words "Directive 67/548/EEC" are replaced by "Regulation (EC) No …";
I punkt 2 g första meningen skall orden ”direktiv 67/548/EEG” ersättas med ”förordning (EG) nr …”.
In paragraph 2, the European Ombudsman and the European Data Protection Supervisor and Assistant Supervisor are added.
I punkt 2 har EU-ombudsmannen, Europeiska datatillsynsmannen och den biträdande datatillsynsmannen lagts till.
in paragraph 2, the first sentence of point (e) is replaced by the following:
I punkt 2 e skall första meningen ersättas med följande:
In paragraph 2, the provisions applicable in the event of parental or family leave are added (second paragraph of Article 42a and Article 42b of the Staff Regulations and Articles 16 and 88 of the Conditions of Employment of Other Servants).
I punkt 2 har de bestämmelser som gäller vid föräldraledighet och ledighet av familjeskäl lagts till (artikel 42a andra stycket och artikel 42b i tjänsteföreskrifterna och artiklarna 16 och 88 i anställningsvillkoren).
in paragraph 3, point (a), the words “Titles VI to XI” are replaced by “Titles VI to X”;
I punkt 3 a skall orden ”avdelningarna VI–XI” ersättas med ”avdelningarna VI–X”.
In paragraph 32 of the consultant's survey, reference is made to a gradual fall in output and a more significant drop in employment levels versus an overall improvement in Europe's trade balance over the period 1999-2003.
I punkt 32 i konsultens studie hänvisas till en successiv prestationsförsämring och betydligt lägre sysselsättningsnivåer sett mot bakgrund av en allmän förbättring av Europas handelsbalans under perioden 1993–2003.
In paragraph 5 of Article 19, "ECU" is replaced by "EUR".
I artikel 19.5 skall ”ecu” ersättas av ”euro”.
In parallel the Foundation updated its reviews of candidate country progress in vocational education &amp; training Reform.
Parallellt har stiftelsen uppdaterat sina granskningar av kandidatländernas framsteg när det gäller yrkesutbildningsreformen.
In parallel to looking at ways to improve water efficiency, the WS &amp; D policy review will also look at possibilities for better planning and preparedness to deal with droughts and improved water demand management.
Förutom att diskutera sätt att förbättra vatteneffektiviteten syftar översynen av politiken om vattenbrist och torka också till att hitta möjligheter till bättre planering och beredskap för att hantera torka och till en bättre styrning av efterfrågan på vatten.
In parallel to the EU logo, information about organic production seems well communicated to consumers in general – 69% of EU consumers stated that they have seen a logo or a statement indicating that the food product has been organically produced21.
Parallellt med EU-logotypen tycks information om ekologisk produktion i hög grad nå ut till konsumenterna i allmänhet – 69 % av konsumenterna i EU uppgav att de sett en logotyp eller ett påstående om att ett livsmedel är ekologiskt producerat21.
In parallel with the establishment of an appeal procedure for cases in which enforcement is granted, there is also a possibility of appeal by the applicant when enforcement is refused, and paragraph 1 lists the courts of appeal having jurisdiction.
På samma sätt som ändringsförfarandet regleras för de fall då verkställighet har medgivits, finns det en möjlighet för sökanden att begära ändring då verkställigheten har vägrats, och i punkt 1 återfinns en förteckning över de myndigheter som är behöriga att behandla ändringsbegäran.
In parallel with this process the Commission adopted a directive on the basis of Article 86 of the Treaty (Competition Direc­tive), consolidating previous directives liberalising the provision of services on these markets.11
Samtidigt med detta antog kommissionen ett direktiv på grundval av artikel 86 i EG-fördraget (konkurrensdirektivet), genom vilket de tidigare direktiven om liberaliseringen av tjänsterna på dessa marknader konsolideras.11
In parallel, an Industry and Consultation Board was also created with full representation from all sections of the aviation industry including, the Association of European Airlines (AEA) , International Air Carrier Association (IACA), European Regional Airlines Association (ERA), International Council of Aircraft Owner and Pilot Associations (IAOPA), European Business Aviation Association (EBAA), European Association of Aerospace Industries (AECMA), European Organisation for Civil Aviation Equipment (EUROCAE), International Air Transport Association (IATA), European Cockpit Association (ECA), Airport Council International (ACI), International Federation of Air Traffic Controllers’ Associations (IFATCA), International Federation of Airline Pilots Association (IFALPA), Federation of Air Transport User Representatives in Europe (FATURE), European Transport Workers’ Federation (ETF), Air Traffic Controllers European Union Coordination (ATCEUC) and International Federation of Air Traffic Safety Engineers Association (IFATSE).
Samtidigt inrättades även ett råd för industri och samråd (Industry and Consultation Board) med en fullständig representation från alla sektioner av flygindustrin, nämligen sammanslutningen av europeiska flygbolag (Association of European Airlines, AEA), IACA (International Air Carrier Association), ERA (European Regional Airlines Association), IAOPA (International Council of Aircraft Owner and Pilot Associations), EBAA (European Business Aviation Association), AECMA (European Association of Aerospace Industries), EUROCAE (European Organisation for Civil Aviation Equipment), IATA (International Air Transport Association), ECA (European Cockpit Association), ACI (Airport Council International), IFATCA (International Federation of Air Traffic Controllers’ Associations), IFALPA (International Federation of Airline Pilots Association), FATURE (Federation of Air Transport User Representatives in Europe), ETF (European Transport Workers’ Federation), ATCEUC (Air Traffic Controllers European Union Co-ordination) och IFATSE (International Federation of Air Traffic Safety Engineers Association).
In parallel, an RFID Expert Group was created in June 2007 to advise the Commission on different issues related to the deployment of RFID, in particular privacy, data protection and information security issues.
Parallellt med detta inrättades en expertgrupp för RFID i juni 2007 för att bistå kommissionen med råd i olika frågor om utvecklingen av RFID, särskilt integritetsskydd, skydd av personuppgifter och informationssäkerhet.
In parallel, Article 14 provides for the drawing-up of a development plan and an annual report so that, with those four documents, the members of the Joint Undertaking can have a complete picture of the situation of the Joint Undertaking.
Samtidigt fastställs i artikel 16 att man skall upprätta en utvecklingsplan och en årsrapport för att medlemmarna i det gemensamma företaget, med dessa fyra dokument, skall ha en komplett bild av situationen för det gemensamma företaget.