natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In this case, the capital requirement for operational risks shall not exceed 30% of the Basic Solvency Capital Requirement relating to those insurance and reinsurance operations.
I sådana fall skall kapitalkravet för operativ risk inte överstiga 30 % av det primära solvens­kapital­kravet för försäkrings­ och åter­försäkrings­riskerna.
In this case, the CFI found that the Commission could reasonably consider the French authorities would adopt measures making it possible to preserve or restore effective competition and that it had therefore acted in accordance with the provisions of Article 9(3).
I detta fall konstaterade första­instansrätten att kommissionen rimligen kunde anse att de franska myndig­heterna skulle vidta åtgärder som skulle kunna göra det möjligt att upprätt­hålla eller återställa en effektiv konkurrens och att kommissionen därför hade agerat i enlighet med bestämmelserna i artikel 9.3.
In this case, the Commission considered that, in those Member States where the market share of the supplier exceeded 30%, lubricant suppliers should allow repairers to change supplier more flexibly.109.
I detta ärende ansåg kommissionen att leverantörer av smörjmedel i medlemsstater där de har en marknadsandel på över 30 procent skall ge verkstäderna bättre möjligheter att byta leverantör109.
In this case, the Commission has decided to propose a Directive with a clear focus on one area – goods and services – where there is evidence of the existence of discrimination and where previous Community action (especially Council Directive 2000/43/EC) has shown that a legal response is appropriate.
I detta fall har kommissionen beslutat att föreslå ett direktiv med klar inriktning på ett område – varor och tjänster – där det finns uppgifter som visar att diskriminering förekommer och där tidigare gemenskapsåtgärder (särskilt rådets direktiv 2000/43/EG) har visat att lagstiftning är ett ändamålsenligt sätt att gå till väga.
In this case, the Commission may consider whether a maximum level of for example 8% of the total quantity of allowances should be introduced for the remainder of the period, to ensure supplementarity under the Kyoto Protocol in respect of the Community scheme and to preserve the overall objective of the Community scheme to achieve emission reductions within the EU.
I detta fall får kommissionen undersöka om en maximinivå på exempelvis 8 % av det sammanlagda antalet utsläppsrätter bör införas för resten av perioden, i syfte att garantera supplementaritet för gemenskapssystemet enligt Kyotoprotokollet, och för att bibehålla gemenskapssystemets allmänna mål att uppnå utsläppsminskningar inom EU.
In this case, the controversial Article 95 "fragmentation of the internal market" enables the EU to harmonise legislation with an animal welfare background, a concept which has been described in Community case-law as being a matter of "general interest".
Den omtvistade artikel 95 om fragmentering på inre marknaden ger EU möjlighet att harmonisera lagstiftningen om djurs välbefinnande, ett begrepp som enligt gemenskapslagstiftningen är av "allmänt intresse".
In this case, the Directive could defuse the issue of choosing between Community rules and Article 296.
Problemet med att välja mellan gemenskapsregler och artikel 296 skulle i så fall kunna avhjälpas med direktivet.
In this case, the EU co-financing may not exceed, as a general rule, 80 % of the total expenditure incurred by the recipient.
I detta fall skall EU:s medfinansiering i allmänhet inte överstiga 80 % av bidragsmottagarens totala kostnader.
In this case, the EU co-financing may not exceed, as a general rule, 80 % of the total expenditure incurred by the recipient.
I detta fall skall EU:s medfinansiering i allmänhet inte överstiga 80 % av stödmottagarens totala kostnader.
In this case, the free space referred to in Section Point 2.2 must be measured with the buffers totally compressed.
Det fria utrymmet som det refereras till i punkt 2.2 ska uppmätas vid fullt ihoptryckt buffert.
In this case, the manufacturer or any other person who places such a substance on the market is required to state on the label the correct name, due account being taken of paragraph 1.1.1.6 of part 1 of Annex VI of Regulation (EC) No ….
I sådana fall är tillverkaren eller varje annan person som släpper ut ett sådant ämne på marknaden skyldig att ange korrekt namn på etiketten, med beaktande av punkt 1.1.1.6 i del 1 i bilagan VI till förordning (EG) nr ….
In this case, the normal deduction rules are applied, but only if any non-business use is negligible (i.e. less than 10%).
I dessa fall skall normala avdragsregler tillämpas förutsatt att det eventuella icke-yrkesmässiga bruket av bilarna är försumbart, det vill säga understiger 10 %.
In this case, the notifying country may continue to apply to workers employed on its own territory, the measures described in paragraphs 1a, 2a and 3a until 30 April 2011.
I sådana fall får det land som gjort anmälan fram till den 30 april 2011 fortsätta att tillämpa de bestämmelser som beskrivs i punkterna 1 a, 2 a and 3 a på arbetstagare anställda inom det egna territoriet.
In this case, the particulars referred to in Article 15(a) and Article 16(1) or Article 17(1)(a) and (b), as appropriate, shall be printed out for the customer at the latest on the invoice.
I sådana fall ska de uppgifter som avses i artiklarna 15 a och 16.1 eller artikel 17.1 a och b ges kunden skriftligen, senast på fakturan.
In this case, the repayment of the capital and interest on those loans may form part of the operational programme and so may be eligible for Union financial assistance under Article 122.
Återbetalning av kapital och ränta på dessa lån får i så fall ingå i verksamhetsprogrammet och därigenom vara berättigande till ekonomiskt stöd från unionen enligt artikel 122.
In this case, the rise time shall be  1 s and the delay time of the combination  10 s.
I så fall skall stigtiden vara  1 s och den sammantagna omvandlingstiden  10 s.
In this case, the total of the numerous amounts in national currency, converted into Euros, may not correspond precisely to the total in Euros of the individual amounts converted.
I det fallet kan totalbeloppet med många siffror i nationell valuta, konverterat till euro, inte exakt motsvara totalbeloppet av enskilda konverterade belopp i euro.
In this chapter, the common position adopts Parliament’s amendment No 55, which was accepted in full in the Commission’s amended proposal.
I detta kapitel återfinns parlamentets ändring 55 som i sin helhet fanns med i kommissionens ändrade förslag.
In this Communication the Commission has relied heavily on the report "Evaluation and design of R &amp; D tax incentives" produced by CREST in March 2006.
I det aktuella meddelandet har kommissionen till stor del utgått från Crests rapport från mars 2006 "Evaluation and design of R &amp; D tax incentives".
In this Communication the Commission proposed an allocation of 396 million euros (in 2011 prices; or 446 million euros in current prices) for the period 2014-2020 for a dedicated expenditure programme in the area of health.
I detta meddelande föreslog kommissionen att 396 miljoner euro (i 2011 års priser eller 446 miljoner euro i nuvarande priser) skulle avsättas för perioden 2014–2020 till ett särskilt utgiftsprogram på hälsoområdet.
In this communication, the Commission announced that it would present an action plan to strengthen the fight against tax fraud and tax evasion.
I meddelandet tillkännagav kommissionen avsikten att lägga fram en handlingsplan för att stärka kampen mot skattebedrägeri och skatteundandragande.
In this Communication, the Commission has set out its analysis of what has happened in the framework of the Europe 2020 strategy so far.
I det här meddelandet lägger kommissionen fram sin bedömning av vad som hänt inom Europa 2020 hittills.
In this conference, there were ca. 120 participants and again around 20 stakeholders presented their views and suggestions.
Konferensen hade omkring 120 deltagare, och omkring 20 parter presenterade sina åsikter och förslag.
In this connection a thorough analysis was carried out of the availability of 0.1%-sulphur marine fuel, the use of emission reduction methods (scrubbers) and the use of LNG as a marine fuel, involving specialists from the industries concerned.
I det sammanhanget gjordes en grundlig analys med sakkunniga från diverse berörda sektorer om följande: tillgången på marina bränslen med en svavelhalt på 0,1 %, användningen av utsläppsminskande metoder (skrubber) och användningen av flytande naturgas (LNG) som marint bränsle.
In this connection a thorough analysis, involving specialists from the industries concerned, was carried out of the availability of 0.1%-sulphur marine fuel, the use of emission reduction methods (scrubbers) and the use of LNG as a marine fuel.
I detta sammanhang gjordes det en grundlig analys med olika sakkunniga från de berörda sektorerna om följande: tillgången på marina bränslen med en svavelhalt på 0,1 %, användningen av utsläppsminskningsmetoder (skrubber) och användningen av flytande naturgas (LNG) som marint bränsle.
In this connection a thorough analysis, involving specialists, was carried out of the availability of 0.1%-sulphur marine fuel, the use of emission reduction methods (scrubbers) and the use of LNG as a marine fuel.
Med anledning av detta har man med olika sakkunniga grundligt undersökt utbudet av marina bränslen med en svavelhalt på 0,1 %, användningen av utsläppsminskningsmetoder (skrubber) och användningen av flytande naturgas (LNG) som marint bränsle.
In this connection it is also important to point out that, following on from an initiative from the Baltic Sea summit in Kolding, the June 2000 CBSS meeting in Bergen called on the Baltic Sea States' employment ministers and on the social partners to launch a dialogue on labour market and related issues.
I detta sammanhang är det också viktigt att notera att CBSS vid sitt möte i Bergen i juni 2000, som en uppföljning av ett initiativ från Östersjötoppmötet i Kolding, uppmanade arbets­marknadsministrarna i Östersjöstaterna och arbetsmarknadens parter att etablera en dialog kring arbetsmarknadsfrågor och angränsande ämnen.
In this connection it is important to point out that according to the International Energy Agency (IEA), final prices to industry are much lower in the United States than in the EU (half for fuels and 60% for electricity).
I anslutning till detta är det viktigt att påpeka att Internationella energibyrån (IEA) uppger att slutpriserna till industrin är mycket lägre i Förenta staterna än i EU (hälften för bränslen och 60 % för elektricitet).
In this connection it is worth remembering that China accounts for 22% of the world's population, 7% of its utilized agricultural area, 7% of its fresh water resources, 2% of its oil reserves and 11% of its coal reserves.
I detta sammanhang förtjänar det att påpekas att Kinas andel av världens befolkning är 22 %, andelen utnyttjad jordbruksareal 7 %, utnyttjade färskvattentillgångar också 7 % och olje- och kolreserver 2 respektive 11 %.
In this connection no Member State expressed a wish to alter the timetable in force, which introduces the beginning of summer time on the last Sunday in March and the end of summer time on the last Sunday in October ‑ at 1.00 a.m. universal time GMT.
Ingen medlemsstat har emellertid uppgivit att man önskar ändra tidpunkten för sommartidens början den sista söndagen i mars och för dess upphörande den sista söndagen i oktober kl 1 på morgonen GMT.
In this connection the Committee calls on the Commission, in the framework of multilateral negotiation rounds, such as the OECD negotiations on a multilateral agreement on investment (MAI) and the WTO, actively to support the "non-lowering domestic standards" approach.
ESK anmodar i detta sammanhang kommissionen att aktivt stödja principen om icke-sänkta inhemska normer vid förhandlingarna inom OECD om en multilateral överenskommelse om investeringar (MAI) och inom Världshandelsorganisationen.
In this connection the draft regulation should also include in its provisions the concept of "derivative", as defined in Article 2(e) of the Nagoya Protocol.
I det sammanhanget måste också begreppet "derivat" definieras i förordningsförslaget på samma sätt som i Nagoyaprotokollets artikel 2 e.
In this connection the EESC emphasises the importance of the Commission's role and of the Community method, which were both responsible for the success of "Europe '92".
I detta sammanhang betonar EESK betydelsen av kommissionens roll och av gemenskapsmetoden som var avgörande för att ”Europa 92” blev en succé.
In this connection the EESC supports the proposals set out in point 15 of the European Parliament's resolution of 13 June 2012.
EESK ställer sig i detta sammanhang bakom kraven i punkt 15 i Europaparlamentets resolution av den 13 juni 2012.
In this connection the EESC welcomes that a monitoring group of three EESC members will be given equal access to all documents provided to the DG Trade advisory group;
EESK ser därför positivt på att en övervakningsgrupp bestående av tre EESK-ledamöter på lika villkor ska få tillgång till alla dokument som tillhandahålls GD Handels rådgivande grupp.
In this connection the EESC welcomes that a monitoring group of three EESC members will be given equal access to all documents provided to the DG Trade advisory group;
EESK ser därför positivt på att en övervaknings­grupp bestående av tre EESK-ledamöter på lika villkor ska få tillgång till alla dokument som tillhandahålls GD Handels rådgivande grupp.
In this connection the EESC welcomes the statement made by the Trade Commissioner to INTA on 18 March that "A multilateral court would be a more efficient use of resources and have more legitimacy".
I detta sammanhang välkomnar EESK uttalandet från kommissionsledamoten med ansvar för handel, till INTA den 18 mars om att en multilateral domstol skulle innebära effektivare resursanvändning och ha större legitimitet.
In this connection the EESC welcomes the statement made by the Trade Commissioner to the INTA on 18 March 2015 that: "A multilateral court would be a more efficient use of resources and have more legitimacy."
I detta sammanhang välkomnar EESK uttalandet från kommissionsledamoten med ansvar för handel till INTA den 18 mars 2015 om att en multilateral domstol skulle innebära effektivare resursanvändning och ha större legitimitet.
In this connection the EESC would highlight the need to take account of the workplace.
I detta sammanhang skulle EESK vilja framhålla att arbetsplatsen måste tas i beaktande.
In this connection the Member States have stated on several occasions that the work on the revision of Article 55 of the General Regulation should be continued.
Medlemsstaterna har flera gånger framfört att de skulle vilja se en fortsättning på det arbete som inleddes med översynen av artikel 55 i den allmänna förordningen.
In this connection the principle of having buildings located on the most effective transport routes, i.e. with direct access to the underground, bus or tram or, at a later stage, the RER (Regional Express Network), needs to be confirmed and reinforced.
I detta perspektiv är det nödvändigt att bekräfta och ytterligare befästa principen att byggnaderna måste vara belägna utmed sträckor där de mest prestationsdugliga transportmedlen passerar (dvs.
In this connection the Union's strategy is based on two documents: the Commission action plan "Simplifying and improving the regulatory environment" of June 20021 and the Inter-Institutional Agreement (IIA) on Better Lawmaking signed by the European Parliament, the Council and the Commission in December 20032.
Unionens strategi på detta område grundar sig huvudsakligen på två dokument, dels kommissionens handlingsplan för en bättre och enklare lagstiftning från juni 20021, dels det interinstitutionella avtal om bättre lagstiftning som Europaparlamentet, rådet och kommissionen slöt i december 20032.
In this connection, the existence of industrial cooperation centres promoted by the EU in these countries is a way of following up these industrial cooperation projects so as to ensure that they are approached in a spirit of cooperation and not merely as cases of relocation.
Förekomsten i dessa länder av centra för industriellt samarbete som främjats av EU är ett sätt att följa upp dessa samarbetsprojekt och se till att de utformas i denna anda och inte enbart som omlokaliseringar.
In this connection, consideration must be given to differences in Member States' economic output (level and growth of GDP, unemployment rates and trends, size and structure of budget deficit and debt, R &amp; D expenditure, welfare expenditure, current account balance, energy provision, etc.).
I detta sammanhang måste man ta hänsyn till skillnaderna i medlemsstaternas ekonomiska resultat (BNP-nivå och tillväxt, arbetslöshet och utvecklingstendenser, storlek och struktur på budgetunderskott och skuldsättning, utgifter för forskning och utveckling, sociala utgifter, bytesbalans, energiförsörjning etc.).
In this connection, consideration must be given to differences in Member States' economic output (level and growth of GDP, unemployment rates and trends, size and structure of budget deficit and debt, R &amp; D expenditure, welfare expenditure, current account balance, energy provision, etc.).
I detta sammanhang måste man ta hänsyn till skillnaderna i medlemsstaternas ekonomiska resultat (BNP-nivå och tillväxt, arbetslöshet och utvecklings­tendenser, storlek och struktur på budgetunderskott och skuldsättning, utgifter för forskning och utveckling, sociala utgifter, bytesbalans, energiförsörjning etc.).
In this connection, he noted that the EESC had been the first European institution to call for sanctions against the regime of president Yanukovych in view of its brutality towards the people and civil society of Ukraine.
Han erinrade om att det var den första resolutionen från en EU-institution där man efterlyste sanktioner mot president Viktor Janukovytj på grund av våldsyttringarna mot befolkningen och det civila samhället i Ukraina.
In this connection, he welcomed the presentation by the Commission, in a communication to the European Council on 10 May, of a new citizens' agenda based on a Europe of results.
Kommittén ställer sig därför positiv till att kommissionen i ett meddelande till Europeiska rådet av den 10 maj lade fram en ny agenda för EU-medborgarna, en agenda som grundar sig på att EU skall visa resultat.
In this connection, implementation of the European standards relating to lists of established pollutants9 (although they refer to surface water) and thresholds should perhaps be included in the content of Annex I of the present draft directive.
Man skulle i detta sammanhang kunna överväga om tillämpningen av de europeiska normerna med avseende på i redan fastställda förteckningar över förorenande ämnen9 (trots att de hänför sig till ytvatten) och tröskelvärden också borde ingå i innehållet i bilaga I till detta förslag till direktiv.
In this connection, in line with Parliament's amendments 21, 22 and 27, the content of the information to be submitted to the ethics committee has been widened substantially to cover the entire clinical trial, from before commencement to completion.
I överensstämmelse med Europaparlamentets ändringsförslag 21, 22 och 27 får den etiska kommittén avsevärt mycket mer information, som numera omfattar hela den kliniska prövningen, dvs.
In this connection, it endorses those proposed measures (i.e. under the injury prevention capacity area) directed to add public health value to other Community policies for injury prevention such as the above-mentioned directive.
Kommittén ställer sig bakom de åtgärder som föreslås (dvs vad gäller förebyggande av personskador) och som syftar till att främja ett folkhälso­perspektiv inom andra gemenskapsinitiativ för att förebygga skador, t ex ovannämnda direktiv.
In this connection, it should be made clear that ante-mortem inspection must take account of the stock-farming data which farmers are required to collect (Annex I, Chapter II, point 2 of draft Regulation 2000/0178).
I detta sammanhang bör det påpekas att man vid besiktningen före slakt bör ta hänsyn till det register med uppgifter om uppfödningen som jordbrukarna skall föra (bilaga I, kapitel 2, punkt 2 i förslag till förordning 2000/0178).
In this connection, it should be pointed out that the footnote to Article 2(2) of the proposal for a Directive refers to document COM(2001) 318 final relating to the proposal for a Directive extending the compulsory introduction of speed limitation devices to vehicle categories N2 and M2.
I samband med detta kan man notera att kommissionen i direktivförslagets artikel 2.2 hänvisar till dokumentet KOM(2001) 318 slutlig, som var utgångspunkten för förslaget till direktiv om en utvidgning av kravet på hastighetsbegränsande anordningar i fordonskategorierna N2 och M2.
In this connection, it should be recalled that the planned multi-pollutant/multi-effect protocol does pursue such an objective.
Det bör i detta sammanhang påpekas att sådana delmål ingår i det planerade protokollet för att misnka försurning, eutrofiering och marknära ozon (multi-pollutant/multi-effect protocol).
In this connection, it should be remembered that the intervention price for all cereals was set at EUR 119.19/tonne.
I samband med detta bör det påpekas att interventionspriset för alla spannmålsslag har fastställts till 119,19 euro per ton.
In this connection, it should be remembered that, pursuant to the second sub-paragraph of Article 1(2), Directive 98/34/EC does not apply to the radio and television services subject to Directive 89/552/EEC.
Det bör erinras om att enligt artikel 1.2 sista stycket är direktiv 98/34/EG inte tillämpligt på radio- och tv-sändningar som avses i direktiv 89/552/EEG.
In this connection, Mr Sepi stressed that it would be helpful for members to be involved in distributing the Programme for Europe during the campaign so as to involve the public more closely in European issues in each country.
Mario Sepi framhöll att ledamöterna borde medverka till att sprida "Ett program för Europa" under kampanjen i syfte att i högre grad engagera medborgarna i de utmaningar som EU står inför.
In this connection, Ms Sigmund noted the considerable progress that had been made during her term of office as EESC president, thanks in particular to the important measures taken to enable more dynamic access to information and to raise the Committee's profile.
Anne-Marie Sigmund påpekade att man på denna punkt hade gjort betydande framsteg under hennes tid som ordförande för Europeiska ekonomiska och sociala kommittén, främst tack vare omfattande insatser för att förbättra tillgången till information och kommitténs synlighet.
In this connection, point 4 of the Annex of the Guidelines for Member States' Employment Policies 2000 confirms the need to introduce a policy aimed at extending active working life through appropriate measures "so that older workers are also able to remain and participate actively in working life".
I riktlinjerna för medlemsstaternas sysselsättningspolitik under år 2000 anges i punkt 4 att det är viktigt att utarbeta en strategi för aktivt åldrande "så att även äldre arbetstagare kan stanna kvar och delta aktivt i arbetslivet".
In this connection, reference should be made to the fifth subparagraph of Article 1(5) of Directive 98/34/EC, which states that:
I detta avseende bör det hänvisas till artikel 1.5 femte stycket i direktiv 98/34/EG där det fastställs att
In this connection, small firms should be given simpler access to Community R &amp; D programmes, which will probably necessitate changes to the conditions of access to the programmes.
I detta sammanhang bör små företag lättare få tillgång till gemenskapens FoU-program, vilket sannolikt bör leda till att villkoren för att få tillgång till dessa program ändras.
In this connection, the Commission particularly stressed the need to observe the country-of-establishment principle (enshrined in Article 3, "Internal market clause") and the liability arrangements (Articles 12-15).
I detta sammanhang framhöll kommissionen särskilt nödvändigheten att respektera principen om etableringsstaten (som fastställs i artikel 3 om den inre marknaden) och ansvarsordningen (som fastställs i artiklarna 12-15).