natgillin/translations-raw huggingface dataset:
if no time is stipulated, no later than 30 minutes before the published departure time.
om ingen tidpunkt har fastställts, senast 30 minuter före den angivna avgångstiden.
If no, compliance with Annex V to Regulation (EU) No 582/2011 required
Om nej krävs överensstämmelse med bilaga V till förordning (EU) nr 582/2011
If none of the experiments result in final inclination towards the damage, the experiments should be repeated with 5 runs at each of the two specified wave conditions or, alternatively, the model should be given an additional 1o angle of heel towards the damage and the experiment repeated with 2 runs at each of the two specified wave conditions.
Om inget försök resulterar i slagsida mot skadan skall försöken upprepas fem gånger under vardera av de två angivna vågförhållandena, eller alternativt skall modellens krängningsvinkel ökas ytterligare 1 grad i riktning mot skadan och försöket upprepas två gånger under vardera av de två angivna vågförhållandena.
If none of the outcomes referred to in points (a), (b) or (c) of paragraph 3 applies, the resolution authority shall terminate the operation of a bridge institution at the end of a two- year period following the date on which the last transfer from an institution under resolution pursuant to the bridge institution tool was made.
Om inget av de resultat som avses i punkt 3 a, b eller c är tillämpliga ska rekonstruktionsmyndigheten avsluta broinstitutets verksamhet vid utgången av en period av två år från den dag då den sista överföringen från ett institut under rekonstruktion i enlighet med broinstitutverktyget gjordes.
If normal pre-treatment by extraction with light petroleum and water is applied, correction factors b1 and b2 may generally be ignored, except in the case of unbleached cotton, unbleached flax and unbleached hemp, where the loss due to the pre-treatment is conventionally taken as 4 %, and in the case of polypropylene, where it is taken as 1 %.
Om den normala förbehandlingen genomförs genom extraktion med petroleumeter och vatten kan man i allmänhet bortse från korrektionsfaktorn b1 och b2 utom i fråga om oblekt bomull, oblekt lin och oblekt hampa, där förlusten på grund av förbehandlingen är konventionellt fastslagen till 4 % och i fråga om polypropylen till 1 %.
If not otherwise stated in this Annex the test shall be performed according to CISPR 12 (5th edition, 2001) or to CISPR 25 (2nd edition, 2002).
Om inget annat anges i denna bilaga ska mätningen utföras enligt CISPR 12 (utgåva 5, 2001) eller CISPR 25 (utgåva 2, 2002).
If not otherwise stated in this Annex the test shall be performed according to CISPR 12 (5th edition, 2001).
Om inget annat anges i denna bilaga ska mätningen utföras enligt CISPR 12 (utgåva 5, 2001).
If not otherwise stated in this Annex the test shall be performed according to CISPR 25 (2nd edition, 2002).
Om inget annat anges i denna bilaga ska mätningen utföras enligt CISPR 25 (utgåva 2, 2002).
If not possible, refer to figure 3.
Om detta inte är möjligt, hänvisas till figur 3.
If not used within one hour after it has been obtained, the MSM must be chilled immediately to a temperature of not more than 2°C.
Om det maskinurbenade köttet inte skall används inom en timme efter det att det har framställts skall det omedelbart kylas till en temperatur av högst 2°C.
If not, what would be the best way to obtain more transparent and reliable information at EU and global level?
Om inte, vilket vore det bästa sättet att få öppnare och tillförlitligare information på EU-nivå och global nivå?
If not, why not ?
Om inte, varför?
If nothing is done to reverse the traffic growth trend, CO2 emissions from transport can be expected to increase by around 40% by 2010 compared to 1990.
Om inga åtgärder vidtas kommer de transportrelaterade CO2-utsläppen 2010 att överstiga 1990 års nivåer med 40 %.
If nothing is done to reverse the trend of traffic growth, CO2 emissions are expected to rise by 50% to 1.113 billion tonnes between 1990 and 2010 (1990: 739 million tonnes).
"Om inga åtgärder vidtas för att åstadkomma ett trendskifte i trafiktillväxten, kommer enligt de senaste uppskattningarna de transportrelaterade koldioxidutsläppen att öka med cirka 50 % mellan 1990 och 2010, och uppgå till 1 113 miljoner ton jämfört med 739 miljoner ton år 1990."
If nothing is done, in 20 to 30 years' time, they will play an even bigger role in the European energy balance and imports will amount to 70% of overall energy needs.
Om inget görs kommer de inom 20 till 30 år att stå för en ännu större andel av den europeiska energiförbrukningen och 70 % av det totala energibehovet kommer då att behöva täckas med import.
If nothing is done, the Commission estimates the cost at EUR 50 billion per year.
Om inget görs uppskattar kommissionen kostnaden till 50 miljarder euro per år.
If nothing is done, the total energy picture in 2030 will continue to be dominated by fossil fuels: 38% oil, 29% gas, 19% solid fuels, 8% renewables and barely 6% nuclear.
Om inget görs kommer energibalansen fram till år 2030 att fortsätta att domineras av fossila bränslen: olja 38 procent, naturgas 29 procent och fasta bränslen 19 procent jämfört med kärnkraft som skulle för stå knappt 6 procent och förnybara energikällor som skulle stå för 8 procent.
If nothing is done, the total energy picture in 2030 will continue to be dominated by fossil fuels: 38% oil, 29% gas, 19% solid fuels, and 8% renewables and barely 6% nuclear.
Om inget görs kommer energibalansen fram till år 2030 att fortsätta att domineras av fossila bränslen: olja 38 procent, naturgas 29 procent och fasta bränslen 19 procent jämfört med kärnkraft som skulle för stå knappt 6 procent och förnybara energikällor som skulle stå för 8 procent.
If nothing is done, total road freight transport in Europe is set to grow by about 50% until 2010.
Om inga åtgärder vidtas kommer de sammanlagda vägtransporterna i Europa att öka med 50 % fram till 2010.
If nt is high, i.e. more than 2 000, wind a heavier skein and cut it across in two places to make a tow of suitable mass.
Om nt är stort, det vill säga över 2 000, kan man göra en tyngre härva som skärs av på två ställen så att en fibersträng med lämplig massa bildas.
If objections are expressed, the Commission shall make a proposal in accordance with the procedure referred to in Article 17(2).
Om invändningar framförs skall kommissionen lägga fram ett förslag i enlighet med förfarandet i artikel 17.2.
If oil or gas are used, about 75 % of the price are needed to cover import costs.
Om olja eller gas används står importkostnaderna för ungefär 75 % av priset.
If oil or gas are used, about 75% of the price are needed to cover import costs.
Om olja eller gas används står importkostnaderna för ungefär 75 % av priset.
If one excepts the trans-European networks sector, where the European Regional Development Fund (ERDF) and the Cohesion Fund are among the most important sources of subsidies (and to some extent the European Investment Bank) it is difficult to ascertain from Chapter 5 what in fact constituted the coordination with other financial instruments, which was to be achieved in the strategies and objectives.
Med undantag för sektorn för de transeuropeiska näten, där Europeiska regionala utvecklingsfonden (ERUF) och Sammanhållningsfonden är några av de viktigaste subventions­källorna, och i viss mån även Europeiska investeringsbanken, är det svårt att utifrån vad som sägs i kapitel 5 få ett grepp om vad den samordning av de övriga finansieringsorganen som man vill få till stånd inom de olika strategierna och målsättningarna egentligen skulle bestå i.
If one manufacturer or importer submits parts of the registration on behalf of other manufacturers and/or importers, as provided for in Articles 10 or 17, those other manufacturers and/or importers may manufacture the substance in the Community or import it only after the expiry of the time-limit laid down in paragraph 1 or 2 of this Article and provided that there is no indication to the contrary from the Agency in respect of the registration of the one manufacturer or importer acting on behalf of others.
Om en tillverkare eller importör lämnar in en del av registreringsunderlaget på andra tillverkares och/eller importörers vägnar i enlighet med artikel 10 eller 17, får dessa tillverkare och/eller importörer tillverka ämnet i gemenskapen eller importera det först när den tidsfrist som fastställs i punkt 1 eller 2 i denna artikel har löpt ut och under förutsättning att kemikaliemyndigheten inte har angett att det föreligger hinder för att ämnet registreras av en tillverkare eller importör som agerar på de andras vägnar.
If one of the activities for which the contract is intended is subject to this Directive and the other to Directive 2000/.../EC [on the coordination of the procedures for the award of public supply contracts, public service contracts and public works contracts], and if it is objectively impossible to determine which activity the contract is principally intended for, the contract shall be awarded in accordance with Directive 2000/.../EC [on the coordination of the procedures for the award of public supply contracts, public service contracts and public works contracts].
Om en upphandling omfattar både en typ av verksamhet som faller under detta direktiv och en typ som faller under direktiv …/…EG [om samordning av förfarandena vid offentlig upphandling av varor, tjänster och byggentreprenader] och om det är omöjligt att på objektiva grunder avgöra vilken verksamhet som är kontraktets huvudföremål, skall upphandlingen handläggas enligt direktiv …/…EG [om samordning av förfarandena vid offentlig upphandling av varor, tjänster och byggentreprenader].
If one of the activity concentrations exceeds 20% of its reference concentration or the tritium concentration exceeds its parametric value of 100 Bq/l, an analysis of additional radionuclides shall be required.
Om en av aktivitetskoncentrationerna överstiger 20 % av referensvärdet, eller om tritiumkoncentrationen överstiger parametervärdet på 100 Bq/l, ska en analys av ytterligare radionuklider krävas.
If one of the conditions referred to in paragraph 1 is not met, the Member State and the certification authority shall be informed as soon as possible by the Commission that the payment request is unacceptable.
Om något av de villkor som avses i punkt 1 inte är uppfyllt skall kommissionen snarast möjligt informera medlemsstaten och den attesterande myndigheten om att ansökan om betalning inte kan godtas.
If one of the Parties becomes aware that it will be, or may be reasonably expected to become, unable to meet the non-dissemination provisions of sections A and B above, it shall immediately inform the other Party.
If one of the Parties becomes aware that it will be, or may be reasonably expected to become, unable to meet the non-dissemination provisions of sections A and B above, it shall immediately inform the other Party. &lt; }0{ &gt; Om en av parterna upptäcker att man inte kommer, eller kan förmoda att man inte kan komma, att uppfylla kraven om icke-spridning i avsnitt A och B ovan, skall den parten omedelbart informera den andra parten.
If one of the reasons described under subparagraphs (a), (b), (c) and (d) applies and the applicant concerned was, through no fault of his/her own, incapable of asserting those reasons set forth in this paragraph in the previous procedure, in particular by filing an appeal before a court, the application will be further examined in conformity with Chapter II.
Om något av de skäl som anges i a, b, c och d är tillämpligt och sökanden utan egen förskyllan var oförmögen att göra gällande de skäl som anges i denna punkt i det tidigare förfarandet, särskilt vad gäller att överklaga inför domstol, skall ansökan prövas vidare i enlighet med kapitel II.
if one of the situations referred to in Article 32(2) applies, the determining authority shall further examine the subsequent application in conformity with the provisions of Chapter II as soon as possible.
Den beslutande myndigheten, om en av de situationer som anges i artikel 32.2 är för handen, så snart som möjligt prövar den efterföljande ansökan i enlighet med bestämmelserna i kapitel II.
If one of the test results does not fulfil the COP requirements of Annex X of Directive 2007/46/EC, two more vehicles of the same type shall be tested pursuant to point 2 of this Annex.
Om något av provningsresultaten inte uppfyller kraven för produktionsöverensstämmelse i bilaga X till direktiv 2007/46/EG, ska ytterligare två fordon av samma typ provas i enlighet med punkt 2 i denna bilaga.
If one of the test results of the second or third vehicle does not fulfil the COP requirements of Annex X of Directive 2007/46/EC, the vehicle type shall be considered not to conform to the requirements of this Regulation and the manufacturer shall take the necessary measures to re-establish the conformity
Om något av provningsresultaten för det andra eller det tredje fordonet inte uppfyller kraven för produktionsöverensstämmelse enligt bilaga X till direktiv 2007/46/EG, ska fordonstypen inte anses överensstämma med kraven i denna förordning och tillverkaren ska vidta de åtgärder som krävs för att återställa produktionsöverensstämmelsen.
If one or both of the Committees do not formulate an opinion by the deadline set in Articles 67(1) and 68(1) the Agency shall inform the Commission accordingly, stating the reasons.
Om en av kommittéerna inte utarbetar ett yttrande inom den tidsfrist som anges i artiklarna 67.1 och 68.1, eller om ingen av dem gör det, skall kemikaliemyndigheten underrätta kommissionen om detta och ange skälen härför.
If one specific gear ratio gives an acceleration in a tolerance band of  5 % of the reference acceleration awot ref, not exceeding 3,0 m/s2, test with that gear ratio.
Om en specifik växel ger en acceleration som ligger inom ett toleransband av 5 % av referensaccelerationen awot ref och som inte överskrider 3,0 m/s2 kan provningen utföras med denna växel.
If online procurement is generalised, it can save governments up to 5% on expenditure and up to 50-80% on transaction costs for both buyers and suppliers.
Om elektronisk upphandling blir allmänt spridd kan det allmänna spara upp till 5 % på utgifter och upp till 50-80 % på transaktionskostnaderna för både inköpare och leverantörer.
If only 1 in 8 CDs is profitable and the average profit rate is 9.1%, this one profitable CD must be generating a profit margin that is high enough to compensate for seven unprofitable CDs and still produce an aggregate profit of 9.1%.
Om endast en av åtta cd-skivor är lönsam och den genomsnittliga vinstmarginalen är 9,1 %, måste denna enda lönsamma cd-skiva ha en vinstmarginal som är tillräckligt hög för att kompensera för sju olönsamma cd-skivor så att den slutliga vinsten fortfarande är 9,1 %.
If only applied to the TEN roads, the Directive is estimated to reduce the number of EU citizens dying in this part of the network by more than 600 fatalities per year and the injury accidents by about 7000 per year.
Ett direktiv som gäller enbart det transeuropeiska vägnätet beräknas leda till en minskning av dödstalet räknat på årsbasis med över 600 på det vägnätet, och personskadorna skulle minska med omkring 7 000.
If only holders of debt securities whose denomination per unit amounts to at least EUR 50000 are to be invited to a meeting, the issuer may choose as venue any Member State, provided that all the facilities and information necessary to enable such holders to exercise their rights are made available in that Member State.
Om endast innehavare av skuldebrev med en valör per enhet på minst 50 000 euro skall sammankallas till ett möte, får detta hållas i vilken medlemsstat som helst, förutsatt att alla hjälpmedel och all information som är nödvändig för att innehavarna skall kunna utöva sina rättigheter står till förfogande i denna medlemsstat.
If orders for cruise ships are excluded from the overall figures, the market share of EU yards for new orders in 2000 is below 10 %.
Om beställningarna på kryssningsfartyg räknas bort från totalsiffrorna, är EU-varvens marknadsandel av nya order under 2000 mindre än 10 %.
If originating goods exported from the ACP States, the Ö Union Õ or the OCT to another country are returned, except insofar as provided in Article 6, they shall be considered as non-originating, unless it can be demonstrated to the satisfaction of the customs authorities that:
Om ursprungsvaror som exporterats från AVS-staterna, Ö unionen Õ eller ULT till ett annat land återinförs ska de, såvida inte annat fastställs i artikel 6, inte anses ha ursprungsstatus, såvida det inte på ett sätt som tillfredsställer tullmyndigheterna kan visas
If other Member States matched these levels, the share of renewable energy in heating and cooling would jump by 50%.
Om andra medlemsstater kunde uppnå liknande resultat skulle andelen förnybar energi inom uppvärmning och nedkylning öka till 50 % i ett språng.
If overall emissions are to be reduced by 40% by 2030 compared to 1990, then even with a 43% reduction target in the EU ETS compared to 2005, there could still be a surplus in the EU ETS amounting to around 2 billion allowances by 2030.
Om de totala utsläppen ska minskas med 40 % till 2030 jämfört med 1990 kan det ändå bli ett överskott i EU:s utsläppshandelssystem på cirka 2 miljarder utsläppsrätter 2030, även med ett minskningsmål på 43 % i utsläppshandelssystemet jämfört med 2005.
If part of any such district lies between 30 and 50 kilometres from the border line, it shall nevertheless be considered as part of the border area."
Om någon del av ett sådant område är belägen mer än 30 kilometer men mindre än 50 kilometer från gränsen skall det ändå anses som en del av gränsområdet.
If part of the holding of the producer was sold or leased before 1 October 1996, the annual quantity in respect of which compensation is due, determined in accordance with Article 5, shall be reduced by the amount of the special reference quantity returned to the national reserve.
Om en del av producentens företag såldes eller arrenderades ut före den 1 oktober 1996, skall den i enlighet med artikel 5 fastställda årliga kvantitet med hänsyn till vilken ersättning ges minskas med beloppet för den särskilda referenskvantitet som återförs till den nationella reserven.
If peak detectors are used a correction factor of 20 dB as defined in CISPR 12 (5th edition, 2001) shall be applied.
Om toppdetektorer används ska en korrektionsfaktor på 20 dB tillämpas såsom anges i CISPR 12 (utgåva 5, 2001).
If peak is used, add 38 dB for 1 MHz band width or subtract 22 dB for 1 kHz band width.
Om toppdetektor används skall 38 dB för 1 MHz bandbredd läggas till eller 22 dB för 1 kHz bandbredd dras ifrån.
If peak is used, add 38 dB for 1 MHz band width or subtract 22 dB for 1 kHz band width.
Om toppdetektor används skall 38 dB för 1 MHz brandbredd läggas till eller 22 dB för 1 kHz bandbredd dras ifrån.
If performance data or genetic values are indicated on a zootechnical certificate accompanying hybrid breeding pigs or their germinal products, the conditions applicable to the progeny or the collaterals defined in points (a), (b), (c) and (d) of point 1, shall apply, the necessary changes having been made, to contemporaries of hybrid lines of hybrid breeding pigs.
Om uppgifter från prövning eller genetiskt värde anges på ett härstamningsintyg som åtföljer hybridavelssvin eller avelsmaterial från dem ska de villkor som är tillämpliga på de avkommor eller släktingar i sidled som anges i punkt 1 a, b, c och d tillämpas på jämnåriga korsningar (hybridlinjer) av hybridavelssvin, med nödvändiga ändringar.
if point 6.2.5 of Annex II is applied the additional load-capacity indices and speed-category symbol must be shown inside a circle near the nominal load-capacity indices and speed category symbol appearing on the tyre sidewall.
om punkt 6.2.5 i bilaga II tillämpas ska tillkommande symboler för belastningsindex och hastighetskategori placeras inuti en cirkel i närheten av nominella belastningsindex och hastighetskategorisymbolen på däcksidan.
If possible, the manufacturer shall take measures to avoid an acceleration value awot test greater than 2.0 m/s2.
Om möjligt ska tillverkaren vidta åtgärder för att undvika ett accelerationsvärde awot test som är större än 2,0 m/s2.
If present trends continue in heating, and if Member States implement the national plans they have put in place in electricity and fulfil the requirements of the biofuels directive in transport, the share will reach 9% in 2010.
Om dagens tendenser fortsätter när det gäller värmeproduktion, och om medlemsstaterna genomför sina nationella planer för elektricitet och uppfyller kraven i direktivet om biodrivmedel, kommer 9 % att täckas med förnybar energi 2010.
If prices are deprived of their role as a market balancing mechanism in times of shortage, other distribution mechanisms (e.g. personal contacts, market power) will come into play.
Om priset sätts ur spel som mekanism för att nå marknadsjämvikt vid bristsituationer, kommer andra fördelningsmekanismer (t ex personliga kontakter, marknadsmakt osv) att göra sig gällande.
If primary energy savings for a process are calculated using alternative calculation as above the primary energy savings shall be calculated using the formula in point (b) of this Annex replacing:‘CHP Hη’ with‘Hη’ and‘CHP Eη’ with ‘Eη’,where:
Om primärenergibesparingarna för en process beräknas enligt ovan ska primärenergibesparingarna beräknas enligt formeln i punkt b i denna bilaga varvid
If properly developed, it will boost the socio-economic development of the areas in which it is present by improving the supply of stable, high-quality jobs, thus helping to keep the population in the area.
Om detta görs på lämpligt sätt kommer även den socioekonomiska utvecklingen att främjas i de berörda regionerna i och med att fler trygga och högkvalitativa arbetstillfällen skapas, vilket i sin tur bidrar till att människor stannar kvar i dessa områden.
If properly developed, it will boost the socio-economic development of the areas in which it is present, improve the supply of stable, high-quality jobs and help to keep the population in the area.
Om detta görs på lämpligt sätt kommer även den socioekonomiska utvecklingen att främjas i de berörda regionerna i och med att fler trygga och högkvalitativa arbetstillfällen skapas, vilket bidrar till att människor stannar kvar i dessa områden.
If proportionate to the nature of the non-conformity and its likely occurrence, the provisions of Article 38 may apply.
Om de står i proportion till formen av bristande överensstämmelse och sannolikheten för att den uppstår, får bestämmelserna i artikel 38 tillämpas.
If proportionate to the nature of the non-conformity and its likely occurrence, the provisions of Article 38 shall apply.
Om de står i proportion till formen av bristande överensstämmelse och sannolikheten för att den uppstår, ska bestämmelserna i artikel 38 tillämpas.
If qualification levels are taken into account, the effect of training on those holding a primary education diploma is striking: going through a training action increases their chances of finding a job to 48.8%.
Om man beaktar kvalifikationsnivån är utbildningens effekter på dem som bara har grundskoleutbildning slående: om de genomgår en utbildningsåtgärd ökar deras möjligheter att få arbete till 48,8 %.
If R &amp; D spending targets are met in the eighteen countries that have set them (in some cases, partially), R &amp; D expenditure is estimated to go up to around 2.6% by 2010.
Om de arton länder som har fastställt utgiftsmål för FoU (i vissa fall delvis) lyckas nå dessa mål, beräknas de totala utgifterna för FoU öka till runt 2,6 % av BNP 2010.
If rapid transport within 48 hours to the laboratory, in transport medium at 4° Celsius, is not guaranteed, samples shall be stored and then transported in dry ice at -70° Celsius.
Om det inte går att transportera proverna till laboratoriet inom 48 timmar, vid en transporttemperatur på 4 °C, skall proverna lagras och sedan transporteras i torris vid -70 °C.