natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Finally, it points out that non-EU businesses and nationals know that each Member State has its own social security system, which could hinder them when establishing themselves in the EU.
Det framhålls slutligen att både företag och medborgare i tredjeländer är medvetna om att alla medlemsstater har sitt eget socialförsäkringssystem, vilket kan medföra vissa hinder om de vill etablera sig i EU.
Finally, it proposes collaboration with, and direct involvement of, the Committee of the Regions in initiatives on this subject (see, for example, "les villes refuges"19).
Vi föreslår slutligen ett samarbete med Regionkommittén som bör delta direkt i initiativ i denna fråga (se exempelvis tillflyktsorter)19.
Finally, it proposes collaboration with, and direct involvement of, the Committee of the Regions in initiatives on this subject (see, for example, "les villes refuges"21).
Vi föreslår slutligen ett samarbete med Regionkommittén som bör delta direkt i initiativ i denna fråga (se exempelvis tillflyktsorter)21.
Finally, it sets out principles for future regulatory policy in the sectors affected by convergence and identifies possible options for future regulatory approaches.
Slutligen fastställer grönboken ett antal principer för framtidens lagstiftningspolitik inom de sektorer som påverkas av konvergensen samt tänkbara möjligheter för framtida reglering.
Finally, it should be borne in mind that Article 17 of the proposal provides that “subject to the provisions of this Regulation, the European Small Claims Procedure shall be governed by the procedural law of the Member State in which the procedure is conducted”.
Slutligen bör det hållas i åtanke att artikel 17 i förordningen föreskriver att ”om inte annat föreskrivs i bestämmelserna i denna förordning skall det europeiska småmålsförfarandet regleras av lagstiftningen i den medlemsstat där förfarandet tillämpas”.
Finally, it should be noted that the precautionary principle is referred to in Article 191 TFEU, which is intended to ensure a high level of environmental protection, and that the EU shapes its action with a view to achieving sustainable development, which is based on striking a balance between economic, social and environmental considerations.
Till sist bör det påpekas att försiktighetsprincipen återfinns i artikel 191 i EUF-fördraget, som syftar till att garantera en hög miljöskyddsnivå, och att EU:s åtgärder utformas i avsikt att uppnå en hållbar utveckling som bygger på att det råder balans mellan ekonomiska aspekter, sociala aspekter och miljöaspekter.
Finally, it should be noted that the question of determining the jurisdiction of courts is not dealt with by this Directive, but by Regulation (EC) 44/2001 of the Council of 22 December 2000 concerning jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters or other Community instruments such as the Directive 96/71/EC.
Slutligen skall det framhållas att frågan om domstolarnas behörighet inte omfattas av detta direktiv, utan av rådets förordning (EG) nr 44/2001 av den 22 december 2000 om domstols behörighet och om erkännande och verkställighet av domar på privaträttens område eller andra instrument, såsom Europaparlamentets och rådets direktiv 96/71/EG.
Finally, it should be noted that this proposal does meet the expectations of the social partners in the temporary agency sector — namely Euro-Ciett, the organisation of employers, and Uni-Europa, the workers' organisation — as expressed in their joint declaration of 8 October 2001 in which the two organisations set out their views on this subject and on the content of a future directive.
Det bör slutligen noteras att detta förslag infriar förväntningarna hos arbetsmarknadens parter inom bemanningsbranschen – arbetsgivarorganisationen Euro-Ciett och arbetstagarorganisationen Uni-Europa – enligt deras gemensamma uttalande av den 8 oktober 2001, i vilket de två organisationerna tillkännagav sin uppfattning om syftet med och innehållet i ett kommande direktiv.
Finally, it should be stressed that, in addition to the general exceptions contained in Directive 98/34/EC, certain specific exceptions to the notification obligation have been added in respect of Information Society services.
Det bör slutligen påpekas att när det gäller informationssamhällets tjänster har det tillkommit ett antal särskilda undantag från anmälningsskyldigheten utöver de allmänna undantag som fastställs i direktiv 98/34/EG.
Finally, it was also intended to cover the European Railway Agency (COM(2002) 23 final).
Slutligen övervägde kommissionen också att inkludera den europeiska järnvägsbyrån i detta förslagspaket (se KOM(2002) 23 slutlig).
Finally, it was pointed out that Sweden had succeeded in reducing the gender pay gap between women and men from 50% to 20% in the five years following that country's introduction of mandatory equal pay in 1961.
Slutligen nämndes att löneklyftan mellan kvinnor och män reducerades från 50 % till 20 % inom loppet av fem år efter det att Sverige införde principen om lika lön för lika arbete 1961.
Finally, it was pointed out that while there was an imbalance between the declared objectives and the resources available at EU level, social policy was also a national competence, and this was why the EU budget could not earmark any major resources for this area.
Å andra sidan nämndes att socialpolitiken är en nationell angelägenhet vilket är orsaken till att det inte finns så stora resurser avsatta i EU:s budget för detta område.
Finally, it will ensure that the procedure for releasing the unused balance operates smoothly (Article 53, new paragraphs 4 and 5).
Slutligen förenklas också förfarandet för att frigöra de belopp som inte utnyttjats (artikel 53 fjärde och femte stycket [nya]).
Finally, Italy introduced a reservation by which Article 6 applies to all “delitti” excluding those that are not deliberate29, which seems to comply with the Framework Decision, although Italy did not provide specific information on this issue.
Slutligen har Italien gjort en reservation enligt vilken artikel 6 är tillämplig på alla ”delitti” utom dem som inte är avsiktliga29, vilket verkar uppfylla villkoren i rambeslutet, även om Italien inte tillhandahåller någon specifik information i frågan.
Finally, Italy revised its “Technological Innovation Fund” (“Fondo per l’innovazione tecnologica) to facilitate SMEs’ applications and Spain’s “PROFIT” programme financed over 2 700 projects to facilitate technology uptake by enterprises in 2001, 40 % of which was in small enterprises.
Italien slutligen har sett över sin tekniska innovationsfond (Fondo per l’innovazione tecnologica) för att underlätta för SMF-ansökningar, och Spaniens program ”PROFIT” har finansierat mer än 2 700 projekt för att främja användningen av teknik i företagen 2001, varav 40 % i småföretag.
Finally, Italy, Greece, Spain and Portugal have percentages of R &amp; D expenditures equal to or below 1 %.
Slutligen uppgår FoU-utgifterna för Italien, Grekland, Spanien och Portugal till 1 % av BNP eller mindre.
Finally, job quality/attractiveness will improve because of safety and due to improved work autonomy and career development prospects (with wage benefits for workers estimated at € 50 million by 2050).
Slutligen kommer kvaliteten och attraktionskraften att öka tack vare förbättrad säkerhet och ökad självständighet i arbetet, tillsammans med karriärmöjligheter (med lönepåslag för arbetstagare på uppskattningsvis 50 miljoner euro 2050).
Finally, measure 311 (Diversification into non-agricultural activities) implementation level is in line with Axis 3 (62%).
Slutligen överensstämmer utnyttjandenivån för åtgärd 311 (Diversifiering till annan verksamhet än jordbruk) med axel 3 (62 %).
Finally, MEDIA II assistance has also proved to be well suited to the specific needs of the European audiovisual sector, which comprises mainly small and medium-sized enterprises and is marked by an economic imbalance between countries with strong production potential and countries with a low production capacity and/or a restricted linguistic and geographical area4.
Stödet från Media II har visat sig vara väl anpassat till den europeiska audiovisuella branschens särskilda karaktär, vilken till största delen består av små och medelstora företag och präglas av en bristande ekonomisk jämvikt mellan länder med hög produktionskapacitet och länder med låg produktionskapacitet och/eller begränsad språklig och geografisk omfattning4.
Finally, more effective ODR in the Internal Market will reduce consumer detriment (now accounting for 0.02% of EU GDP) and allow consumers to make significant savings in online transactions which can be used to purchase extra goods and services in the Internal Market.
Vidare kommer effektivare tvistlösning online på den inre marknaden att minska konsumenternas förluster (som för närvarande uppgår till 0,02 % av EU:s BNP) och göra det möjligt för konsumenterna att göra betydande besparingar vid onlinetransaktioner som kan användas för att köpa fler varor och tjänster på den inre marknaden.
Finally, most of the Member States have not complied with the two‑year period for the revision and publication of the report and its transmission to the Commission.
De flesta av medlemsstaterna har inte uppfyllt kravet på att rapporten skall revideras, offentliggöras och överlämnas till kommissionen vartannat år.
Finally, Mr Dassis also proposed that the very first budget proposal be distributed as soon as possible so that all members would have time to table specific amendments, and Mr Málek suggested considering a pessimistic scenario in which the Committee would be forced to restrict its activities.
Avslutningsvis förslog Georgios Dassis att man så snart som möjligt skulle låta det första budgetförslaget cirkulera så att samtliga ledamöter får tillfälle att formulera konkreta ändringsförslag, och Zdeněk Málek föreslog att man skulle utarbeta ett pessimistiskt scenario där kommittén är tvungen att begränsa sin verksamhet.
Finally, Mr GAFO FERNANDEZ said that these issues had been discussed when Section Members had had an exchange of ideas with the Commissioner for Energy policy, Mr PAPOUTSIS, at the last Section meeting on 22 June.
GAFO FERNANDEZ omtalade till sist att dessa punkter har gåtts igenom under åsiktsutbytet som medlemmarna i sektionen har haft med ansvarige kommissionären Christos PAPOUTSIS under det senaste sammanträdet, den 22 juni.
Finally, Mr Ilkanen, in charge of the Finnish Tourist Office in Helsinki, stressed that the most important factor to harmonise the timetable for the summer-time period, while insisting on the wider scope for leisure in full daylight during the evening.
Herr Ilkanen, ansvarig vid den finska turistbyrån i Helsingfors, betonar att harmoniseringen av sommartiden är den viktigaste faktorn, samtidigt som han framhåller de ökade möjligheterna att utöva fritidsaktiviteter på kvällen i fullt dagsljus.
Finally, multilateral initiatives should be preferred to bilateral initiatives in order to promote the coherence of S &amp; T priorities and actions at international level.
Slutligen är multilaterala initiativ att föredra framför bilaterala initiativ när det gäller att främja samstämmiga prioriteringar och insatser på internationell nivå på det vetenskapliga och tekniska området.
Finally, notifications under Directive 67/548/EEC are considered to be registrations, since such notifications provide a comparable level of information.
Anmälningar enligt direktiv 67/548/EEG kommer också att betraktas som registreringar, eftersom de kräver motsvarande grad av information.
Finally, on 23 November 1993, eleven of the then twelve Member States meeting in Council, reached agreement on a significantly modified version of the draft directive; this directive, however, failed to elicit the unanimity required under Articles 100 and 235 of the EEC Treaty.
I och med rådets beslut av den 23 november 1993 kunde en överenskommelse om ett kraftigt modifierat direktivförslag nås mellan elva av de dåvarande tolv medlemsstaterna.
Finally, on 3 March, the Commission approved a restructuring aid measure for SNCF Freight334.
Slutligen, den 3 mars, godkände kommissionen ett omstruktureringsstöd till SNCF Freight334.
Finally, on the basis of that opinion, the EESC would adopt a resolution in February 2005, that would be submitted to the Spring Council in Luxembourg during the mid-term review of the Lisbon Strategy.
Med utgångspunkt i detta yttrande kommer EESK avslutningsvis att anta en resolution i februari 2005 som kommer att överlämnas till rådet vid vårtoppmötet i Luxemburg i samband med halvtidsöversynen av Lissabonstrategin.
Finally, on the issue of innovation, the Committee has already pointed out that the financial efforts made for basic research and R &amp; D were notoriously insufficient.
Vad gäller innovation har kommittén redan flera gånger betonat att finansieringen av grund- och utvecklingsforskning inte på långa vägar är tillräcklig.
Finally, on the occasion of the publication of this report, the Commission would like to announce its intention of adopting a communication on the interpretation of the cabotage Regulation at the end of the year 2002.
I samband med offentliggörandet av denna rapport vill kommissionen meddela att den före utgången av 2002 ämnar anta ett meddelande om tolkningen av cabotageförordningen.
Finally, on the studies announced by the Commission on the barriers to services, the Committee takes the view that this report will mark less the last measure of the first stage than the opening of the second stage, and therefore gives its comments below.
Slutligen anser kommittén beträffande kartläggningen av olika hinder på marknaden för tjänster att denna rapport snarare skall vara inledningen på den andra etappen, än en sista åtgärd inom den första etappen och gör nedanstående kommentarer i detta hänseende.
Finally, only 1% of the French population can actually choose not to route local calls through the incumbent operator.
Endast 1 % av Frankrikes befolkning kan välja att inte styra lokalsamtal genom den dominerande operatören.
Finally, only 30% of German and 42% of Finnish subscribers can actually choose not to route local calls through the incumbent operator.
Slutligen kan bara 30 % av de tyska och 42 % av de finländska abonnenterna välja att inte styra lokalsamtal genom den gamla monopoloperatören.
Finally, only approximately 60% of the budget earmarked for Customs 2007 had actually been spent by the end of 2007.
Slutligen bör det nämnas att endast omkring 60 % av den budget som hade öronmärkts för Tull 2007 faktiskt hade använts i slutet av 2007.
Finally, operating costs could be reduced by about 6%.
Avslutningsvis kan driftskostnaderna minskas med omkring 6 procent.
Finally, Option 2 is likely to be more effective in limiting trade-offs across the economic, social and environmental domain than both two other policy approaches.
Slutligen är alternativ 2 sannolikt det mest effektiva när det gäller att begränsa kompromisser på de ekonomiska, sociala och miljömässiga områdena än båda de andra två strategierna
Finally, Option 4 is expected to bring the same economic benefits as Option 3, however at higher implementation costs, as Member States have less freedom to use existing systems and devise tailor-made national solutions.
Slutligen väntas alternativ 4 ge samma ekonomiska fördelar som alternativ 3, dock i utbyte mot högre tillämpningskostnader, eftersom medlemsstaterna har mindre frihet att utnyttja nuvarande system och utarbeta skräddarsydda nationella lösningar.
Finally, other stakeholders have also taken significant measures, for example at national or regional level (see examples in Annex III).
Andra berörda parter har också vidtagit viktiga åtgärder, till exempel på nationell och regional nivå (se exempel i bilaga III).
Finally, Parliament proposes reducing the fees payable by small and medium‑sized firms, individual inventors and universities by 50% and extending the grounds for revocation to cases in which the proprietor of the utility model was not entitled to it.
Vidare ville parlamentet minska avgifterna med 50 % för små och medelstora företag, oberoende uppfinnare och universitet, och utvidga ogiltighets­grunderna till fall där innehavaren inte har rätt till bruksmodellen.
Finally, particularly acute payment problems have been reported in the construction industry in Spain, with average payment times of 215 days by large construction firms to SMEs supplying construction materials33.
Särskilt akuta betalningsproblem har rapporterats inom byggnadsbranschen i Spanien, med en genomsnittlig betalningstid på 215 dagar för stora byggnads­företag som små och medelstora företag levererar byggmaterial till33.
Finally, pollution control costs &amp; health damage costs should be reduced by €4.5 – 8.3 billion and energy security will be greatly improved, reducing gas imports by 12% in 2030.
Slutligen bör kostnader för begränsning av föroreningar och hälsovård minska 4,5–8,3 miljarder euro, och energitryggheten kommer att förbättras avsevärt, med 12 % mindre import av gas 2030.
Finally, pursuant to Council Regulation (EC) No 994/98 on the application of Articles 87 and 88 of the Treaty establishing the European Community to certain categories of horizontal State aid23, the Commission has continued its work on reforming the procedural rules applicable in the case of aids less likely to create distortions of competition.
För att genomföra rådets förordning (EG) nr 994/9823, om tillämpning av artiklarna 87 och 88 i EG-fördraget på vissa slag av övergripande statligt stöd, har kommissionen fortsatt sitt arbete för att reformera de procedurbestämmelser som tillämpas när det gäller stöd som inte medför så stor risk att orsaka snedvridning av konkurrensen.
finally, reducing per hectare aid for hemp by 7.5% to prevent hemp from becoming more attractive than flax now that the aid for flax has been reduced.
Hektarstödet för hampa har minskat med 7,5 % för att undvika att hampa blir ett mer intressant alternativ än lin, eftersom det stödet också har minskat.
Finally, regarding amendment N° 12, it was felt that this amendment renders the text too restrictive and imposes an unnecessary constraint on undertakings, in particular on small and medium-sized enterprises.
Vad gäller ändringsförslag nr 12 ansågs det att denna ändring gör texten för restriktiv och lägger en onödig börda på industrin, i synnerhet på små och medelstora företag.
Finally, regarding the cost of managing the programme, which made up of 11% of the total proposed budget, he felt that this was too high and needed to be rationalised.
Han ansåg slutligen att kostnaderna för att förvalta programmet, som utgör 11 % av den totala budget som föreslås, är för höga och bör rationaliseras
Finally, Regulation n° 2659/2000 sets out new rules concerning the development and joint exploitation of intellectual property rights resulting from R &amp; D agreements.
Slutligen återfinns i förordning 2659/2000 nya regler om utveckling och gemensamt utnyttjande av immateriella rättigheter som följer av avtal om forskning och utveckling.
Finally, requirements unrelated to the product or service purchased could go against the Europe 2020 objective of promoting innovation, as competition between undertakings would no longer take place on the grounds of developing the best (possibly innovative) product or service, but on the basis of corporate policy.
Slutligen kan krav som inte har att göra med den vara eller tjänst som köps in strida mot Europa 2020-målet om främjad innovation, eftersom konkurrensen mellan företagen inte längre skulle ske på grundval av utveckling av den bästa (eventuellt innovativa) varan eller tjänsten utan på grundval av företagens policy.
Finally, several initiatives contribute or have contributed to the creation of such corridors: the 1st railway package (Directives 2001/14/EC and 2001/12/EC), the TEN-T (trans-European transport network) programme, cooperation between Member States (MS) and IMs within the framework of ERTMS, and the deployment of TSI TAF (Technical Specification for Interoperability Application of telematics to freight).
Det gäller det första järnvägspaketet (direktiv 2001/14/EG och 2001/12/EG), TEN-T-programmet (transeuropeiska transportnät), samarbetet mellan medlemsstaterna och infrastrukturförvaltarna inom ramen för ERTMS-korridorerna och utbyggnaden av delsystemet TSD-TAF (tekniska specifikationer för telematikapplikationer för godstrafik).
Finally, several Member States have deficiently transposed Article 7 paragraph 8 first subparagraph "Member States shall define the necessary capabilities and aptitudes referred to in paragraph 5" (capabilities and aptitudes of the workers designated and external services or persons in charge of the protective and preventive measures).
Slutligen hade flera medlemsstater inte införlivat artikel 7.8 första stycket på ett tillfredsställande sätt: ”Medlemsstaterna skall definiera de erforderliga färdigheter och kvalifikationer som avses i punkt 5” (såväl de utsedda arbetstagarna som de för skyddsverksamheten och den förebyggande verksamheten utifrån anlitade företagen eller personerna skall ha tillräckliga färdigheter och kvalifikationer).
Finally, she reminded everyone that the annual joint meeting of Communication Group members and communication contact points was scheduled for 15 May 2012 in Copenhagen.
Hon påminde slutligen om att det gemensamma sammanträdet för medlemmarna i kommunikationsgruppen och kontaktpersonerna på kommunikationsområdet planeras äga rum den 15 maj 2012 i Köpenhamn.
Finally, should efforts to achieve the appropriate improvements to the international liability and compensation rules fail, the Commission will make a proposal for adopting Community legislation introducing a Europe-wide maritime pollution and compensation regime.
Om man inte lyckas förbättra de internationella reglerna för ansvarighet och ersättning på lämpligt sätt, kommer kommissionen att föreslå gemenskapslagstiftning om en gemenskapsordning för ansvarighet och ersättning vid förorening till sjöss.
Finally, some 78% of Europeans endorsed the proposal for a European Energy Community.
Slutligen är 78 % av EU-medborgarna för förslaget om en europeisk energigemenskap.
Finally, some of the elements currently included in the Commission Regulation (EU) No 716/20135 that concern definitions and rules related to compound terms and allusions, are considered essential and have therefore been introduced in the proposal as part of the basic act.
Vissa av inslagen som för närvarande finns i kommissionens förordning (EU) nr 716/20135 avseende definitioner och bestämmelser om sammansatta beteckningar och hänvisningar har bedömts vara väsentliga och därför införts i förslaget, som en del av den grundläggande rättsakten.
Finally, standard-setting agreements providing for ex ante disclosures of most restrictive licensing terms, will not, in principle, restrict competition within the meaning of Article 101(1).
Standardiseringsavtal som förutsätter att de mest begränsande licensvillkoren lämnas ut på förhand begränsar i princip inte konkurrensen i den mening som avses i artikel 101.1.
Finally, structural reforms at the national level should reflect the country-specific situation and take account of the Council recommendations to individual euro area Member States.
Strukturreformer på nationell nivå bör motsvara den landspecifika situationen och ta hänsyn till rådets rekommendationer till enskilda medlemsstater i euroområdet.
Finally, the adequacy of the financial framework is confirmed in the longer term by the fact that the Agency foresees the commitment of up to 97% of the overall financial envelope by the end of 2013.
Slutligen bekräftas budgetramens tillräcklighet på lång sikt av det faktum att byrån planerar ett åtagande av upp till 97 % av finansieringsramen före slutet av 2013.
Finally, the Agency stated that the various types of primary energy saving were broken down as follows: nuclear 5%, coal 75% and fuel oil 20%.
Energisparorganet uppgav att energibesparingen fördelades mellan olika energikällor på följande sätt: kärnenergi 5 %, kol 75 % och olja 20 %.