natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If the Union is to deliver its Europe 2020 priorities of smart, sustainable and inclusive growth, competitiveness needs to be centre stage.
Om unionen ska kunna förverkliga sina prioriteringar i Europa 2020-strategin för smart och hållbar tillväxt för alla måste konkurrenskraften stå i centrum.
If the Union is to develop a more uniform approach to port charges, a framework should then, according to the Commission, be included in a proposal for a Council directive.
Om unionen skall utveckla en mer enhetlig strategi för hamnavgifter bör ramverket enligt kommissionen ingå i ett förslag till direktiv från rådet.
If the Union's budget has not been adopted by the beginning of the financial year or if the total amount of the commitments scheduled exceeds the threshold laid down in Article 150(3) of Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002, in order to enable the equitable distribution of the appropriations available between the Member States, the Commission shall adopt by delegated act in accordance with the procedure referred to in Article 42a arrangements for the payment of the amounts.
Om EU:s budget inte har antagits slutgiltigt vid budgetårets början, eller om det sammanlagda beloppet av förhandsåtagandena överskrider den gräns som fastställs i artikel 150.3 i förordning (EG, Euratom) nr 1605/2002 får kommissionen genom en delegerad akt som antas enligt det förfarande som avses i artikel 42a införa bestämmelser om utbetalningar för att se till att de tillgängliga medlen fördelas rättvist mellan medlemsstaterna.
If the updated analysis on capacity and demand in a coordinated or schedules facilitated airport shows that this airport has sufficient capacity to meet actual or planned operations, the Member State, after consulting the bodies mentioned in paragraph 4, may change its designation to a schedules facilitated airport or an airport with no designation status.
Om analysen av kapaciteten hos och efterfrågan vid en samordnad eller tidtabellsanpassad flygplats visar att flygplatsen har uppnått en kapacitet som är tillräcklig för att ta emot existerande eller planerad trafik ska medlemsstaten, efter samråd med de enheter som nämns i punkt 4, ändra flygplatsens status till tidtabellsanpassad eller oklassificerad flygplats.
If the use of biomass as an energy source in Europe were to rise from 4% of energy needs in 2003 to around 10% in 201010, this would mean 160 000 new jobs.
Om användningen av biomassa som energikälla i Europa ökade från 4 % av energibehoven 2003 till omkring 10 % år 201010 skulle det innebära 160 000 nya arbetstillfällen.
If the use of biomass as an energy source in Europe were to rise from 4% of energy needs in 2003 to around 10% in 20106, this would mean 160 000 new jobs.
Om användningen av biomassa som energikälla i Europa ökade från 4 % av energibehoven 2003 till omkring 10 % år 2010 skulle det innebära 160 000 nya arbetstillfällen.
If the value of the assets referred to in paragraph 1 falls below the amount of financial liabilities related to outstanding electronic money the competent authorities shall ensure that the electronic money institution in question takes appropriate measures to remedy that situation promptly.
Om värdet av tillgångarna enligt punkt 1 understiger skulderna i samband med utestående e‑pengar skall den behöriga myndigheten se till att det berörda e‑penninginstitutet vidtar lämpliga åtgärder för att snabbt rätta till situationen.
If the value of these aggregated transactions exceeds 5% of the assets, the transaction by which this threshold is exceeded and any subsequent transactions with the same related party shall be submitted to a shareholder vote and may only be unconditionally concluded after shareholder approval.
Om värdet av dessa samlade transaktioner överskrider 5 % av tillgångarna ska den transaktion som innebär att detta tröskelvärde överskrids och alla därpå följande transaktioner med samma närstående part underställas aktieägarna för omröstning och kan endast slutföras utan förbehåll efter godkännande av aktieägarna.
If the variety of the recovery systems provided for in paragraph 2 would appear to hinder the attainment of the goals set in Article 1 of this Directive, the Commission shall submit a proposal to amend this Directive in such a way that the differences between the cost recovery systems will be reduced sufficiently so as to avoid the aforementioned negative effects.
Om det skulle visa sig att olikheterna i kostnadstäckningssystemen som avses i punkt 2 hindrar uppfyllandet av de mål som fastställs i artikel 1 i detta direktiv skall kommissionen lägga fram ett förslag till ändring av detta direktiv för att minska olikheterna i kostnadstäckningssystemen så mycket att ovannämnda ogynnsamma effekter kan undvikas.
If the vehicle cannot reach such engine speed , the target engine speed shall be 5 per cent below the maximum possible engine speed for that stationary test.
Om fordonet inte kan uppnå ett motorvarvtal enligt ovan ska motorns målvarvtal vara 5 % under det högsta möjliga varvtalet för denna stillastående provning.
if the vehicle is equipped with a category 3 or category 4 temporary-use spare unit, a device must be provided on the vehicle which permits the tyre to be inflated to the pressure specified for temporary use within a maximum of five minutes.
Om fordonet är försett med en reservenhet för tillfälligt bruk av kategori 3 eller 4 ska fordonet vara försett med en anordning, varmed däcket pumpas upp till det ringtryck som anges för tillfälligt bruk inom högst fem minuter.
If the vehicle is equipped with an exhaust system containing fibrous materials, the exhaust system is to be conditioned before the test in accordance with Annex IV.
Om fordonet har ett avgassystem som innehåller fibermaterial ska avgassystemet konditioneras före provningen i enlighet med bilaga IV.
if the vehicle is fitted with the recording equipment referred to in Annex I, be entered on the record sheet, either manually, by automatic recording or other means, legibly and without dirtying the sheet; or
om fordonet är utrustat med färdskrivare som avses i bilaga I, föras in på diagrambladet antingen för hand, genom automatisk registrering eller på annat sätt, läsligt och utan att diagrambladet smutsas ned, eller
if the vehicle is fitted with the recording equipment referred to in Annex IB, be entered onto the driver card using the manual entry facility provided in the recording equipment.
om fordonet är utrustat med färdskrivare som avses i bilaga IB, föras in på förarkortet med hjälp av den manuella inmatningsfunktion som finns i färdskrivaren.
If the vehicle is involved in an accident during this period while uninsured, the body responsible for compensation in the Member State of destination will be liable for the compensation provided for in Article 10 of Directive 2009/103/EC.
Om fordonet är inblandat i en olycka under denna tidsperiod och inte är försäkrat, ska organet i införselmedlemsstaten vara ersättningsskyldigt i enlighet med artikel 10 i direktiv 2009/103/EG.
If the vehicle uses an engine and transmission combination that does not fulfil the requirements set out in point 4.1.2.2.1.1., the vehicle shall be tested using only the target vehicle speed.
Om fordonet använder en motor- och växelkombination som inte uppfyller kraven enligt punkt 4.1.2.2.1.1 ska fordonet endast provas med användande av fordonets målhastighet.
If the vehicle, in the lowest valid gear, does not achieve the maximum engine speed below 70 km/h, the vehicle speed limit is 80 km/h.
Om fordonet, med lägsta giltiga växel, inte uppnår det högsta motorvarvtalet under 70 km/h, är fordonets hastighetsgräns 80 km/h.
if the vehicles, speed limitation devices or speed limitation on-board systems comply with the provisions of Directive 92/24/EEC as amended by this Directive.
om fordonet, den hastighetsbegränsande anordningen eller det inbyggda hastighetsbegränsande systemet överensstämmer med bestämmelserna i direktiv 92/24/EEG i dess ändrade lydelse enligt detta direktiv.
If the venture capital fund sponsor wanted to raise capital across the EU, these costs would rise from € 13,500 to € 27,000.
Om riskkapitalfondens sponsor skulle vilja anskaffa kapital i hela EU, skulle dessa kostnader stiga från 13 500 euro till 27 000 euro.
If the vertical agreement falls within Article 101(1), it is necessary to examine whether it fulfils the conditions for exemption under Article 101(3).
Om det vertikala avtalet omfattas av artikel 101.1, är det nödvändigt att undersöka om det uppfyller villkoren för undantag enligt artikel 101.3.
If the vertical transverse plane passing through the leading edge of the vehicle bumper is less than 1 m in front of the vertical plane passing through the driver's ocular points, the field of vision shall be limited to that plane.
Om det vertikala motgående planet som passerar genom stötfångarens framkant är mindre än 1 meter framför det vertikala plan som passerar genom förarens okulärpunkter, skall siktfältet begränsas till det planet.
If the volume of allowances that should be auctioned in the last year of the period exceeds the average amount to be auctioned in the two following years by more than 30%, this difference will be evenly distributed over these years.
Om den volym utsläppsrätter som skulle auktioneras ut under periodens sista år överstiger det genomsnittliga antal som ska auktioneras ut under de två följande åren med mer än 30 % ska skillnaden fördelas lika över dessa år.
If the volume of the sample exceeds 500 ml, add these salts to the stripping apparatus in solid form, and dissolve by passing nitrogen or air through.
Om provets volym överskrider 500 ml, tillsätt dessa salter i separeringsapparaten i fast form och lös upp genom att släppa igenom kväve eller luft.
If the water solubility is below 1 mg/l at 20°C the test does not need to be conducted.
Om vattenlösligheten understiger 1 mg/l vid 20 °C krävs ingen undersökning.
If the work contract covers a period less than two years, the EU Blue Card will be issued for the duration of the work contract.
När anställnings­avtalet löper på mindre än två år ska EU-blåkortet gälla under lika lång tid som anges i avtalet.
If there are any, they shall publish a statement of reasons for such decision based on objective and verifiable criteria.
Om det gjorts några förändringar ska myndigheterna publicera en motivering av dessa beslut baserat på objektiva och kontrollerbara kriterier.
If there are supplementary pension schemes exceptionally covered by Regulation 1408/71/EEC, this is indicated in the table.
Om kompletterande pensionssystem undantagsvis omfattas av förordning (EEG) nr 1408/71 anges det i tabellen.
If there have been calls on the guarantee during the initial constitution of the guarantee fund, endowments to the guarantee fund provided for in points (b), (c) and (d) of paragraph 2 shall also contribute to meet the target amount up to an amount equal to the calls on the guarantee.
Om anspråk görs på garantin under det inledande uppbyggandet av garantifonden ska den finansiering av garantifonden som avses i punkt 2 b, c och d också bidra till att uppnå målbeloppet upp till ett belopp som är lika med anspråken på garantin.
If there is a positive result in any of the mutagenicity studies in Annex V or VI and there are no results available from an in vivo study, an appropriate in vivo mutagenicity study shall be proposed by the registrant.
Om ett positivt resultat erhålls i någon av undersökningarna av mutagenitet i bilaga V eller VI och det inte finns några resultat från en in vivo-undersökning, skall registranten föreslå en mutagenitetsundersökning in vivo.
If there is a reduction in congestion, in the number of accidents and — by equipping heavy lorries with emission-reduction technology — in air pollution, the costs currently associated with transport will also diminish, and this in turn will boost the competitiveness of the European economy and improve the quality of life.
Om trafikstockningarna, antalet olyckor och  genom användningen av lastbilar utrustade med teknik som gör det möjligt att minska deras utsläppsnivåer  luftföroreningarna minskar kommer de kostnader som för närvarande är förknippade med transportsektorn att minska vilket i sin tur kommer att öka den europeiska ekonomins konkurrenskraft och livskvaliteten.
If there is a reduction of more than 20 % in the volume of the organic phase through solution in water, the sublation must be repeated paying special attention to the rate of gas flow.
Om den organiska fasen reduceras med mer än 20 % i volym genom upplösning i vatten, måste sublimeringen upprepas med speciell uppmärksamhet på luftflödets hastighet.
If there is a suspicion that the condition of homogeneity is not met (see point 2.4.), cores shall be taken from more locations within the test area.
Om det kan misstänkas att homogenitetsvillkoret inte är uppfyllt (se punkt 2.4) ska borrkärnor tas från fler ställen inom provningsområdet.
If there is a suspicion that the condition of homogeneity is not met (see point 2.4.), cores shall be taken from more locations within the test area.
Om det kan misstänkas att homogenitetsvillkoret inte är uppfyllt (se punkt 2.4) ska borrkärnor tas från fler ställen inom provningsarean.
If there is more than one CIRR for the currency, the CIRR for the longest maturity as set out in Article 16 b), shall be used for this calculation.
Om det finns mer än en CIRR för den berörda valutan skall den CIRR som har längst löptid enligt artikel 16 b användas för denna beräkning.
If there is more than one subdivision load line, the alternative conditions shall be identified by the notations C.2, C.3, C.4 etc.21.
Om det finns mer än en indelningsvattenlinje, skall de andra förhållandena anges med beteckningarna C.2, C.3, C.4 osv.21.
If there is no such revaluation, the minority shareholders (holding at least 5% of the company's subscribed capital) are entitled to request a valuation by an independent expert.
I avsaknad av en sådan omvärdering får minoritetsaktieinnehavare med ett totalt innehav av minst 5 % av bolagets tecknade aktiekapital rätt att begära en värdering av en oberoende sakkunnig.
If there is no valid International Ship Security Certificate (ISSC) or Interim ISSC onboard the inspector will detain the ship and apply the detention procedure in Annex XI of this Directive.
Om det inte finns något giltigt ISSC eller interimistiskt ISSC ombord skall inspektören hålla kvar fartyget med tillämpning av kvarhållandeförfarandet i bilaga XI.
If there is or will be a significant delay in starting work on one of the projects declared to be of European interest in relation to the deadline of 2010, the Commission shall ask the Member States concerned to give the reasons for the delay within three months.
Om arbetet med något av de projekt som har förklarats vara av europeiskt intresse inleds eller kommer att inledas med en avsevärd försening i förhållande till tidsgränsen 2010 skall kommissionen uppmana de berörda medlemsstaterna att inom tre månader förklara denna försening.
If these amendments were passed, the overall increase for heading 1004 would be 5.2% compared with 2008.
Om dessa ändringar godkänns kommer den totala höjningen i fråga om budgetpost 1004 att vara 5,2 % i förhållande till budgetåret 2008.
If these are earlier rights, and on the same grounds, a Community trade mark may be declared invalid pursuant to Article 52(2)
Om dessa rättigheter har prioritet och grundar sig på samma kännetecken kan ett gemenskapsvarumärke förklaras ogiltigt enligt artikel 52.2.
If these are not available, the length between the electronic control unit and the AN shall be 1 500 ± 75 mm.
Om dessa inte är tillgängliga, skall den minsta längden mellan den elektriska kontrollenheten och det konstgjorda nätverket vara 1,5 m.
If these are not available, the length between the electronic control unit and the AN shall be 1 500 ± 75 mm.
Om dessa inte är tillgängliga, skall den minsta längden mellan den elektriska kontrollenheten och det konstgjorda nätverket vara 1 500 ± 75 mm.
If these are not available, the length between the electronic control unit and the AN shall be 1 500 ± 75 mm.
Om dessa inte är tillgängliga, skall längden mellan den elektriska kontrollenheten och det konstgjorda nätverket vara 1 500 ± 75 mm.
If these changes relate to points (b) or (c) of Article 5(3) they shall be subject to the approval of the competent authority of the Member State concerned.
Om ändringarna gäller förhållanden som avses i artikel 5.3 b eller 5.3 c, krävs ett godkännande från behörig myndighet i den aktuella medlemsstaten.
If these changes relate to points (b) or (c) of Article 18(3) they shall be subject to the approval of the competent authority of the Member State concerned.
Om ändringarna gäller de förhållanden som avses i artikel 18.3 b eller 18.3 c, krävs ett godkännande från behörig myndighet i den aktuella medlemsstaten.
If these developments are not sufficiently important in order to determine the need to undertake a new market analysis in accordance with Article 65, the national regulatory authority shall assess whether it is necessary to review the obligations imposed on operators designted with significant market power in order to ensure that such obligations continue to meet the conditions in paragraph 4.
Om denna utveckling inte är tillräckligt betydelsefull för att bestämma att det finns ett behov av att företa en ny marknadsanalys i enlighet med artikel 65, ska den nationella regleringsmyndigheten bedöma om det är nödvändigt att se över de skyldigheter som ålagts operatörer som anses ha ett betydande marknadsinflytande i syfte att säkerställa att sådana skyldigheter alltjämt uppfyller villkoren i punkt 4.
If these negotiations were to be completed before the end of the ten-year period referred to in paragraph 2, the Commission will submit proposals to bring this transitional period to an end.
Uppnås resultat i dessa förhandlingar innan denna tidsperiod på tio år enligt punkt 2 löper ut kommer kommissionen att lägga fram förslag för att få denna övergångsperiod att upphöra.
If these rechecks are within 2 % of those in 7.4.3, the analysis is considered acceptable.
Om det nya resultatet avviker högst 2 % från det som avses i 7.4.3 anses analysen godtagbar.
If these rose in line with industry carbon emissions last year, this would suggest that the EU was about 300 million metric tons above its target of 4.5 billion metric tons of greenhouse gases in 2020.
Om dessa steg lika mycket som koldioxidutsläppen från industrin förra året skulle detta innebära att EU låg cirka 300 miljoner ton över sitt mål på 4,5 miljarder ton växthusgaser år 2020.
If these rose to $ 78/barrel, the average annual cost would fall to € 10.6 billion.
Om priset skulle stiga till 78 US-dollar per fat, sjunker den genomsnittliga årskostnaden till 10,6 miljarder euro.
If these substances are measured, calculated or estimated for reporting purposes, the method of analysis or calculation must be stated, with reference to the values set out in Annex II.
Om rapporteringen är beroende på en mätning, beräkning eller uppskattning av dessa ämnen, måste man deklarera analys- eller beräkningsmetoden och därvid använda de mått som anges i bilaga II.
If these trends are not carefully addressed, pervasive negative effects will be likely to occur at all levels, hampering the competitiveness of the entire EU industry with concurrent effects on employment.
Om dessa tendenser inte beaktas på ett adekvat sätt kommer genomgripande negativa effekter sannolikt att uppstå på alla nivåer, vilket skulle hämma konkurrenskraften i hela den europeiska industrin och samtidigt få effekter på sysselsättningen.
If these were the objectives in the EU Strategy, his organisation could sign up to the strategy.
Om detta är målen för EU:s strategi skulle hans organisation stödja strategin.
If they all achieve the shares they have targeted, biofuels’ share in these Member States will reach 5.45% - a shortfall of 0.3% compared to the objective.
Om de alla når de fastställda andelsmålen, kommer biodrivmedlens andel i dessa medlemsstater att uppgå till 5,45 % – ett underskott på 0,3 % jämfört med målet.
If they are part of such a framework, quality policies can form a set of rules which is compatible with a wider, more general approach to international cooperation policy, now increasingly essential for the world's stability.
Om kvalitetspolitiken ingår i detta sammanhang kan också den utformas som ett system med regler som är förenligt med ett vidare och mer allmänt angreppssätt inom politiken för internationellt samarbete, vilken får allt större betydelse för den internationella stabiliteten.
If they are to realise their full potential in securing a continually-increasing quality of life – in the broadest sense - to Europe’s citizens, new relations and a more productive dialogue between the scientific community, industrialists, policy-makers and society at large will be needed.
Det kommer att krävas nya relationer och en mer produktiv dialog mellan företrädarna för forskarvärlden, industrin, beslutsfattare och samhället generellt om vetenskapens och teknikens fulla potential skall kunna utvecklas för att kunna garantera en kontinuerlig förbättring av livskvaliteten – i dess bredaste mening – för Europas medborgare.
If they choose to do so, the use of calculation methods set up pursuant to Article 2(5) is compulsory.
En medlemsstat som väljer att göra så skall då använda de kalkyleringsmetoder som fastställs enligt artikel 2.5.
If they conclude that this is the case, they should consider whether it is objectively justified and proportionate to amend the rights of use of those operators that were granted rights of use of 900 MHz frequencies and, where proportionate, to review these rights of use and to redistribute such rights in order to address such distortions.
Om de konstaterar att så är fallet bör de överväga huruvida det är objektivt berättigat och rimligt att ändra användningsrättigheterna för de operatörer som beviljades rätt att använda 900 MHz-frekvenserna, och om rimligt, att granska dessa nyttjanderätter och omfördela sådana rätter för att motverka sådan snedvridning.
If they fail to meet this requirement, the undertakings should pay compensation amounting to 50% of the ticket price.
Om detta krav inte uppfylls ska företagen betala ersättning motsvarande 50 % av biljettpriset.
If they had easier access to capital and lower start-up costs, they could boost EU GDP by some 1.5%.
Med enklare tillgång till kapital och lägre startkostnader för små och medel­stora företag skulle EU:s BNP kunna öka med ca 1,5 %.
If they had not used the possibilities to stimulate their economies during these years they would today have a worse economic situation but on the other hand a better possibility to counter-act that.
Om de inte hade använt sig av möjligheten att stimulera ekonomin under dessa år så hade de haft en sämre ekonomisk situation i dag, men å andra sidan en bättre möjlighet att motverka den.
If they had not used the possibilities to stimulate their economies during these years they would today have a worse economic situation but on the other hand a better possibility to counteract that.
Om de inte hade använt sig av möjligheten att stimulera ekonomin under dessa år så hade de haft en sämre ekonomisk situation i dag, men å andra sidan en bättre möjlighet att motverka den.
if they have a Froude number of ≤ 1,1 and a power displacement ratio of ≤ 40 and where the engine and exhaust system are installed in accordance with the engine manufacturer's specifications.
om de har ett froudetal på ≤ 1,1 och ett värde för förhållande mellan motoreffekt och deplacement på ≤ 40 och om motorn och avgassystemet har monterats enligt tillverkarens specifikationer.
If they have not been defined as connecting factors, should the following criteria be accepted: nationality, domicile, habitual residence or other criterion?
Skall man, under förutsättning att de inte har fastställts som objektiv anknytning, godkänna följande kriterier: medborgarskap, hemvist, vanlig vistelseort eller andra?