natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dublin Region Waste Water Treatment (Stage I &amp; II)
Avloppsvattenrening i Dublinregionen (etapp I &amp; II)
ducts less than 0,075 m2 in sectional area other than vertical ducts referred to in paragraph .1.4.1, shall be constructed of non-combustible materials.
Trummor med en genomskärningsarea under 0,075 m2, andra än sådana vertikala trummor som avses i punkt .1.4.1 ovan, skall vara av obrännbart material.
ducts not less than 0,075 m2 in sectional area and all vertical ducts serving more than a single between-deck space shall be constructed of steel or other equivalent material;
Trummor med en genomskärningsarea av minst 0,075 m2 och alla vertikala trummor som betjänar mer än ett enda mellandäcksutrymme skall vara av stål eller annat likvärdigt material.
Ducts provided for the ventilation of machinery spaces, galleys, car deck spaces, ro-ro cargo spaces or special category spaces shall not pass through accommodation spaces, service spaces or control stations unless they comply with the conditions specified in paragraphs .9.2.3.1.1 to .9.2.3.1.4 or .9.2.3.2.1 and .9.2.3.2.2:
Trummor för ventilation av maskineriutrymmen, kök, däcksutrymmen för bilar, ro-ro-lastutrymmen eller utrymmen av särskild kategori får inte dras genom bostads- eller arbetsutrymmen eller kontrollstationer, om de inte uppfyller de villkor som specificeras i punkterna .9.2.3.1.1 till .9.2.3.1.4 eller .9.2.3.2.1 och .9.2.3.2.2 nedan:
Ducts provided for ventilation to accommodation spaces, service spaces or control stations shall not pass through machinery spaces, galleys, car deck spaces, ro-ro cargo spaces or special category spaces unless they comply with the conditions specified in paragraphs .9.2.4.1.1 to .9.2.4.1.3 or .9.2.4.2.1 and .9.2.4.2.2:
Trummor för ventilation av bostadsutrymmen, arbetsutrymmen eller kontrollstationer skall inte dras genom maskineriutrymmen, kök, däcksutrymmen för bilar, ro-ro-lastutrymmen eller utrymmen av särskild kategori om de inte uppfyller de krav som anges i punkterna .9.2.4.1.1 till .9.2.4.1.3 eller .9.2.4.2.1 och .9.2.4.2.2 nedan:
Ducts with a free cross-sectional area exceeding 0,075 m2 shall be fitted with fire dampers in addition to the requirements of paragraph .9.2.2.1.
Trummor med en fri genomskärningsarea över 0,075 m2 skall ha brandspjäll utöver de i punkt .9.2.2.1 ovan angivna kraven.
Due diligence rules for investors (Article 3)
Regler om tillbörlig aktsamhet för investerare (artikel 3)
Due to a lack of harmonised surveillance programs for E. multilocularis in pets and wildlife in the EU (variety of sampling strategies and diagnostic methods), the limited availability of data on the prevalence or incidence of infections with E. multilocularis in pets and based on the nature of the data submitted by the Member States concerned, EFSA conducted a qualitative risk assessment.
Eftersom det inte finns några harmoniserade övervakningsprogram för E. multilocularis hos sällskapsdjur och vilda djur i EU (stor variation mellan olika provtagningsstrategier och diagnostiska metoder) och endast begränsade uppgifter om prevalens och incidens av infektioner med E. multilocularis hos sällskapsdjur, och med anledning av den typ av uppgifter som medlemsstaterna lämnade, har Efsa gjort en kvalitativ riskbedömning.
Due to a lack of time, the section decided not to discuss the draft opinions Order for payment (INT/234) and Clearing and settlement (INT/243) and proposed that the two opinions be put on the agenda for the February plenary session with rapporteurs-general (Mr Pegado Liz and Mr Burani respectively).
Av tidsskäl beslöt sektionen att inte behandla de två utkasten till yttrande "Betalningsföreläggande” (INT/234) och "Clearing och avveckling" (INT/243) och föreslog att dessa två yttranden sätts upp på dagordningen för plenarsessionen i februari (Jorge Pegado Liz och Umberto Burani som huvudföredragare).
Due to a large output gap, the preventive arm allows for Finland to undertaken an adjustment of less than the benchmark 0.5pp of GDP in 2015 – the minimum requirement is therefore a tightening of 0.1% in 2015.
Till följd av ett stort produktionsgap ger paktens preventiva aspekt Finland möjligheten 2015 att göra en anpassning under riktvärdet på 0,5 procentenheter av BNP – minimikravet för 2015 är därför en åtstramning på 0,1 %.
Due to a phase-in mechanism, the 130 gCO2/km target only enters into full force in 20159.
På grund av infasningsmekanismen träder målet 130 g/km i kraft fullt ut först 20159.
Due to a relative slow rate of implementation of payments in the first nine months of the year, a total of € 905.6 million of payment appropriations was transferred from the Cohesion Fund to the ERDF as part of the global transfer procedure with other Structural Funds.
Till följd av att betalningsbemyndiganden inte utnyttjats i särskilt hög grad under årets första nio månader överfördes betalningsbemyndiganden på totalt 905,6 miljoner euro från Sammanhållningsfonden till Europeiska regionala utvecklingsfonden som ett led i det globala överföringsförfarandet tillsammans med andra strukturfonder.
Due to a variety of factors, including excessive fishing capacity, approximately 44% of the major fish stocks are fully exploited, 16% are over-fished, and an additional 6% depleted11.
Av olika orsaker, bland annat den för stora fiskekapaciteten, är numera 44 % av världens större fiskbestånd maximalt utnyttjade, och 16 % är överfiskade, medan ytterligare 6 % är helt uttömda11.
Due to an extremely positive utilisation of the loan product of Deutsche Ausgleichsbank, the amounts of the relevant portfolio volumes were increased in August 2000.
På grund av ett ytterst positivt utnyttjande av Deutsche Ausgleichsbanks låneformer höjdes beloppen för motsvarande portföljvolymer i augusti 2000.
Due to business cycle effects, business investment as a percentage of GDP in the EU declined from 18.3 per cent in 2000 to 17.2 per cent in 2002, see Table 3.
Till följd av konjunktureffekterna minskade företagens investeringar, räknat i procentandel av BNP från 18,3 procent 2000 till 17,2 procent inom EU 2002, se tabell 3.
Due to delays in transposing the Directive in many Member States (MS) and to the limited experience of its application, the information available on 21 July 2006 was not sufficient to produce a report as planned.
På grund av att direktivets införlivande har försenats i många medlemsstater och på grund av de begränsade erfarenheterna av direktivets tillämpning var den tillgängliga informationen den 21 juli 2006 inte tillräcklig som underlag för den planerade rapporten.
Due to differing sectoral approaches these programmes vary in focus and are usually based on divergent definitions of the issues.
På grund av de skilda sektorsinriktade strategierna har dessa program varierande fokus och de baseras vanligtvis på skiljaktiga definitioner av frågorna.
Due to fiscal austerity in the Member States, there is a danger that infrastructure projects of EU interest are not carried out at the pace required to achieve Europe 2020 objectives thereby compromising EU's economic recovery and growth.
På grund av budgetåtstramningarna i medlemsstaterna finns det en risk för att infrastruktur av EU-intresse inte byggs i den takt som krävs för att uppnå Europa 2020-strategins mål, vilket i sin tur äventyrar EU:s ekonomiska återhämtning och tillväxt.
Due to fiscal austerity in the Member States, there is a danger that infrastructure projects of EU interest are not carried out at the pace required to achieve Europe 2020 objectives thereby compromising the EU's economic recovery and growth.
På grund av budgetåtstramningar i medlemsstaterna finns det en risk för att infrastruktur av EU-intresse inte byggs i den takt som krävs för att uppnå Europa 2020-strategins mål, vilket i sin tur äventyrar EU:s ekonomiska återhämtning och tillväxt.
Due to fundamental changes in the regulatory framework in this area, and for reasons of clarity and legal security, all the provisions of Decision 79/542/EEC have been laid down in the Commission Regulation of […]
På grund av genomgripande ändringar i regelverket på detta område och för tydlighetens och rättssäkerhetens skull har samtliga bestämmelser i beslut 79/542/EEG fastställts i kommissionens förordning (EG) nr XX/2010 av den […]
Due to greater life expectancy, women make up the larger part of the growing contingent of the elderly and account in all European countries for more than 50% of those over sixty-five.
Kvinnor, som lever längre, står för en större del av ökningen av äldre och utgör i alla europeiska länder mer än 50 % av befolkningen över 65.
Due to insufficient waste water treatment, 21 agglomerations were not in conformity.
På grund av otillräcklig avloppsvattenrening uppfylldes inte kraven i 21 tätorter.
Due to its importance for the achievement of the Europe 2020 goals, the improvement of the business environment for SMEs is mentioned in six out of seven Europe 2020 flagship initiatives: An Industrial policy for the Globalisation Era, Innovation Union, Youth on the Move, A Digital Agenda for Europe, Resource Efficient Europe, An Agenda for new Skills and Jobs.
Eftersom en förbättring av företagsklimatet för små och medelstora företag är så viktig för att uppnå målen i Europa 2020-strategin innehåller sex av sju flaggskeppsinitiativ inom Europa 2020-strategin åtgärder på detta område: En industripolitik för en globaliserad tid, Innovationsunionen, Unga på väg, En digital agenda för Europa, Ett resurseffektivt Europa och En agenda för ny kompetens och arbetstillfällen.
Due to its strategic importance, 75% of the eligible costs are granted to study connections and interface between the extended western synchronous system, the Union for the Coordination of Transmission of Electricity (UCTE), and the eastern synchronous area, including the Unified Power System (UPS) of Russia including the Kaliningrad area, the Interconnected Power Systems (IPS) of Belarus, Ukraine, the Power Systems of Moldova, Georgia, Azerbaijan, the IPS of Baltic States and other connected systems.
Till följd av dess strategiska betydelse anslås 75 % av de bidragsberättigande kostnaderna till att undersöka förbindelser och gränssnitt mellan det utvidgade västra synkrona systemet, Union for the Coordination of Transmission of Electricity (UCTE), och det östra synkrona området, inklusive Rysslands Unified Power System (UPS) som omfattar Kaliningradområdet, Vitrysslands och Ukrainas Interconnected Power Systems (IPS), Moldaviens, Georgiens och Azerbajdzjans kraftsystem, de baltiska staternas nät IPS och andra sammankopplade system.
Due to lack of payment appropriations, only 9 Member States received the second pre-financing in 2008 (EUR 176 248 671, of which EUR137 865 475 for convergence (8 Member States) and EUR 38 383 197 for non-convergence regions (7 Member States)).
På grund av bristen på betalningsbemyndiganden erhöll endast nio medlemsstater den andra förhandsbetalningen 2008 (176 248 671 euro, varav 137 865 475 euro gick till konvergensregioner (åtta medlemsstater) och 38 383 197 euro till icke-konvergensregioner (sju medlemsstater)).
Due to losses in revenue, Universal's total number of employees which in 2003 amounted to 12000 was down to 7600 in 200614.
Till följd av intäktsförluster minskades antalet anställda hos Universal från 12 000 år 2003 till 7 600 år 200614.
Due to the automatic stabilisers and discretionary fiscal stimulus, the general governement deficit rose from 3.3% of GDP in 2008 to 7.5% in 2009.
På grund av automatiska stabilisatorer och diskretionära finanspolitiska stimulansåtgärder ökade underskottet i de offentliga finanserna från 3,3 % av BNP år 2008 till 7,5 % år 2009.
Due to the automatic stabilisers and the discretionary measures taken in reaction to the crisis, the general government deficit rose from 1.3 % in 2008 to 5.9 % of GDP in 2009.
På grund av de automatiska stabilisatorernas inverkan och de diskretionära åtgärder som vidtogs i reaktion på krisen ökade det offentliga underskottet från 1,3 % 2008 till 5,9 % av BNP 2009.
Due to the combined effect of automatic stabilisers and discretionary measures, the fiscal balance went from a surplus of 3.7% of GDP in 2007 to a deficit of 0.9% in 2009, before returning to balance in 2010.
Automatiska stabilisatorer och diskretionära åtgärder gjorde sammantaget att det offentliga saldot minskade från ett överskott på 3,7 % av BNP år 2007 till ett underskott på 0,9 % år 2009, för att sedan åter komma i balans år 2010.
Due to the complexity of large infrastructure projects, the actual approval might take place at a later date, but no later than 31 December 2014.
Storskaliga infrastrukturprojekt är komplexa, och det faktiska godkännandet av ett projekt får därför ske ett annat datum, men senast den 31 december 2014.
Due to the crisis, the level of investment has fallen by about EUR 430 billion since its peak in 2007 – a 15% drop.
Till följd av krisen har investeringsnivån sjunkit med omkring 430 miljarder euro sedan toppen 2007, en minskning med 15 %.
Due to the current human rights situation in Burma/Myanmar, it is not possible to take negotiations forward with the current military dictatorship in this country.
På grund av den rådande situationen vad gäller mänskliga rättigheter i Burma/Myanmar är det inte möjligt att komma vidare i diskussionerna med militärdiktaturen som innehar makten i landet.
Due to the deterioration in the housing market, amplified by the financial crisis, GDP is estimated to have contracted by 2% in 2008 (compared to growth of 6% in 2007).
På grund av försämringen på bostadsmarknaden, något som förstärkts av finanskrisen, beräknas BNP ha minskat med 2 % under 2008 (jämfört med en tillväxt på 6 % under 2007).
Due to the discovery of further risks, the Land in December 2001 had to intervene again and provided the bank with a so-called “risk shield” comprising credit and book value guarantees with a theoretical nominal maximum value of roughly EUR 21 billion.
På grund av upptäckten av ytterligare risker tvingades delstaten i december 2001 agera igen och bevilja banken en så kallad "risksköld" som bestod av kredit­garantier och garantier för bokförda värden med ett teoretiskt nominellt maximivärde på ca 21 miljarder euro.
Due to the dissimilar situation of herbal medicinal products in the Member States, which cannot immediately be harmonised in its entirety by the new provisions, the mutual recognition procedure as laid down in chapter 4 of title III of Directive 2001/83/EC cannot be applied to registrations of traditional herbal medicinal products.
Eftersom växtbaserade läkemedel har olika ställning i medlemsstaterna och de nya bestämmelserna inte omedelbart kan leda till en fullständig harmonisering, kan förfarandet för ömsesidigt erkännande i avdelning III kapitel 4 i direktiv 2001/83/EG inte tillämpas i fråga om registrering av traditionella växtbaserade läkemedel.
Due to the economic recession and discretionary measures, the fiscal balance decreased from a surplus of 3.7% of GDP in 2007 to a deficit of 0.9% of GDP in 2009.
Till följd av nedgången och diskretionära åtgärder minskade det offentliga saldot från ett överskott på 3,7 % av BNP år 2007 till ett underskott på 0,9 % år 2009.
Due to the enabling character of N &amp; N, advances can be made in virtually all technology sectors.
Eftersom nanovetenskapen är av så grundläggande art kan den leda till framsteg inom praktiskt taget alla tekniksektorer.
Due to the enlargement on 1st May 2004 the NSBs of the ten new Member States became full members of CEN and CENELEC and the notifications increased gradually during the reporting period (see Annex 3).
I samband med utvidgningen den 1 maj 2004 blev de nationella standardiseringsorganen i de tio nya medlemsstaterna fullvärdiga medlemmar i CEN och Cenelec och anmälningarna ökade gradvis under rapporteringsperioden (se bilaga 3).
Due to the fact that the use of chemicals by consumers cannot be controlled, safety can only be ensured by prohibiting use by consumers of category 1 or 2 substances and preparations classified as carcinogens, mutagens or substances toxic to reproduction (c/m/r) in the 20th (Directive 93/101/EC2) and 21st (Directive 94/69/EC3) adaptations to technical progress of Directive 67/548/EEC4 on the classification, packaging and labelling of dangerous substances.
Eftersom konsumenternas användning av kemiska medel inte kan kontrolleras kan säkerheten endast garanteras genom att man förbjuder allmänt bruk av ämnen i kategori 1 eller 2 samt preparat som klassificerats som cancerframkallande, mutagena eller reproduktionstoxiska (c/m/r) i den 20:e (direktiv 93/101/EG2) och 21:a (direktiv 94/69/EG3) anpassningen till tekniska framsteg av direktiv 67/548/EEG4 om klassificering, förpackning och märkning av farliga ämnen.
Due to the fact, that this complex issue could significantly delay the full application of Council Directive 2001/40/EC to which Member States have to comply with on 2 December 2002 at the latest, this Council Decision will not introduce a multilateral burden sharing mechanism as requested in Article 24 of the Schengen Convention on the financial imbalances which may result from the obligation as set down in Article 23 of the Convention.
Eftersom denna komplexa fråga skulle kunna medföra en väsentlig försening av en fullständig tillämpning av rådets direktiv 2001/40/EG – som medlemsstaterna måste följa senast den 2 december 2002 – kommer det genom detta rådsbeslut inte att inrättas en mekanism för multilateral bördefördelning i enlighet med vad som krävs i artikel 24 i Schengenkonventionen i fråga om finansiella obalanser som kan uppstå till följd av skyldigheten i artikel 23 i konventionen.
Due to the government budget deficit, the volume of public R &amp; D funding is not expected to increase in the coming years.
På grund av underskottet i de offentliga finanserna förväntas storleken på den offentliga FoU-finansieringen inte öka de kommande åren.
Due to the high utilisation under the SME Guarantee Facility an amount of EUR 30.56m was transferred from JEV to the SME Guarantee Facility.
På grund av det omfattande utnyttjandet av SMF-garantin överfördes ett belopp på 30,56 miljoner från JEV till SMF-garantin.
Due to the importance to the whole of society of preventing diseases, the EESC proposes that these funds should be co-financed by the Member States, as proposed by the Commission.
Eftersom förebyggandet av sjukdomar är så viktigt för samhället som helhet föreslår EESK, i likhet med kommissionen, en medfinansiering från medlemsstaternas sida.
Due to the increased generation of electricity from nuclear power stations high level waste grew on average by 1.5% each year between 2000-2005 and the decommissioning of older power stations is now adding to the quantity.
På grund av den ökade elproduktionen från kärnkraftverk, ökade det högaktiva avfallet i genomsnitt med 1,5 % per år under perioden 2000–2005, och avvecklingen av äldre kärnkraftverk bidrar nu till att denna volym blir större.
Due to the inherent risk of failure in R &amp; D, technological success may not always be the case.
Beroende på den inbyggda risken för misslyckande inom FoU, kan man inte alltid vara säker på tekniska framgångar.
Due to the involvement of more than one Member State, the general rule laid down in the Regulation (EU) No […]/2012 [CPR] that each Member State adopts its national eligibility rules is not appropriate for the European territorial cooperation goal.
Eftersom flera medlemsstater deltar är den allmänna regeln i förordning (EU) nr .../2012 [grundförordningen] om att varje medlemsstat antar sina nationella regler för stödberättigande inte lämplig för målet Europeiskt territoriellt samarbete.
Due to the lack of agricultural produce much of the local industry was prevented from engaging in any agricultural, processing or commercial activity in a region in which the main occupation of 90% of the population is agriculture.
Till följd av bristen på jordbruksprodukter kunde det lokala näringslivet inte syssla med någon jordbruksverksamhet, förädling eller kommersiell verksamhet i en region där den viktigaste sysselsättningen för 90 % av befolkningen är jordbruk.
Due to the large number of expected registrations (for about 30,000 substances), a semi-automated registration system is envisioned, largely relying on state-of-the-art IT infrastructure.
På grund av det stora antalet registreringar som förväntas (för omkring 30 000 ämnen) planeras ett halvautomatiskt registreringssystem som till stor del bygger på att det finns modern IT-infrastruktur.
Due to the large number of opinions to be adopted and the participation of Deputy Minister Mr Urban, the meeting will continue in the afternoon.
På grund av det stora antalet yttranden som ska antas och biträdande minister Jiří Urbans deltagande kommer sammanträdet att fortsätta under eftermiddagen
Due to the large proportion of female workers in the sector, which reaches 74% in the clothing sub-sector, the promotion of equal opportunities is all the more important.
På grund av den stora andelen kvinnliga arbetstagare i sektorn, vilken inom konfektion uppgår till 74 %, är det desto viktigare att främja jämställdhet.
Due to the late adoption of the basic act on 25 September 2007 the actual implementation of the programme could only start in 2008.
På grund av det försenade antagandet av den grundläggande rättsakten den 25 september 2007 kunde det faktiska genomförandet av programmet inte inledas förrän 2008.
Due to the late entry into force of the IDA II Decisions (August 1999) and the consequent late adoption of the IDA 1999 Work programme (November 1999), the evaluation could only be initiated in January 2000 and was finalised in September 2000.
Beroende på att IDA II-besluten trädde i kraft sent (augusti 1999) och att 1999 års arbetsprogram för IDA följaktligen antogs sent (november 1999) kunde utvärderingen starta först i januari 2000 och slutföras i september 2000.
Due to the late entry into force of the IDA II Decisions and the consequent late adoption of the 1999 IDA work programme (November 1999), the evaluation could only be initiated in January 2000.
Beroende på att IDA II-besluten trädde i kraft sent och att 1999 års arbetsprogram för IDA följaktligen antogs sent (november 1999) kunde utvärderingen starta först i januari 2000.
Due to the legal problems and risks in the bases of the selection for the present Secretary-general of the EESC, the ad hoc group proposes to launch a new call for tender for the post, in which the present Secretary-general can participate.
"Till följd av rättsliga problem och risker med avseende på underlaget för att utse EESK:s nuvarande generalsekreterare, föreslår den tillfälliga arbetsgruppen att ett nytt ansökningsförfarande ska inledas, där den nuvarande generalsekreteraren kan delta.
Due to the limited scope of this package, the estimated benefits are rather modest: an average annual increase of 0.4 % in the number of passengers carried.
På grund av den begränsade räckvidden för detta paket är de beräknade vinsterna relativt blygsamma: En genomsnittlig årlig ökning på 0,4 % av antalet befordrade passagerare.
Due to the low level of unemployment, most new jobs – 75% of jobs created in 2001 – are taken up by residents of the neighbouring countries.
Eftersom arbetslösheten är låg går de flesta nya arbetstillfällen – 75 % av de arbetstillfällen som skapades under 2001 – till personer bosatta i grannländerna.
Due to the modification of the EMC Directive, changes in referencing to the EMC Directive can be identified with the help of the correlation table in Annex VI of the proposal.
Av jämförelsetabellen i bilaga VI i förslaget framgår hur hänvisningarna till EMC-direktivet har ändrats genom omarbetningen av direktivet.
Due to the nature of N &amp; N, societal issues may arise and should be anticipated e.g. for less skilled labour, as regards the risk of a disequilibria amongst different EU regions and as regards ensuring affordable access to the benefits of N &amp; N e.g. in nanomedicine.
På grund av nanoteknikens egenskaper kan samhällsfrågor uppkomma, inte minst vad gäller lågutbildade arbetstagare, risken för obalans mellan EU:s regioner och garantier för tillgång till nanoteknikens och nanovetenskapens fördelar till rimliga priser, t.ex.