natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, preliminary results indicate that 40 out of the 79 ships inspected were found to have at least one structural defect and that eight of them were detained for structural deficiencies.
De preliminära resultaten visar dock att 40 av de 79 fartyg som inspekterats hade konstaterats ha åtminstone en strukturell brist och att 8 av dem kvarhölls på grund av strukturella brister.
However, preparatory measures, including decisions by the Commission in accordance with Article 7, may be implemented as from the entry into force of this Decision.
Förberedande åtgärder, inbegripet beslut av kommissionen i enlighet med artikel 7, får genomföras från och med det att detta beslut träder i kraft.
However, printing activities operated as a separate activity are not included, but may be covered by Chapter V of this the Directive if the printing activity falls within the scope thereof.
Tryckning som genomförs som en separat verksamhet skall dock inte ingå, men kan omfattas av kapitel V i det här direktivet om verksamheten ligger inom räckvidden för detta.
However, prior to acquisition of the right of permanent residence, it is a matter for the host Member State to decide whether it will extend social security provision or sickness insurance coverage to persons not engaged in gainful activity, or award maintenance grants to Union citizens coming to study within its territory.
Innan en permanent uppehållsrätt förvärvas ankommer det emellertid på den mottagande medlemsstaten att bestämma om den har för avsikt att bevilja personer som inte bedriver någon ekonomisk verksamhet bidrag i form av socialt bistånd eller bistånd till uppehälle till unionsmedborgare som kommer till den medlemsstaten för att studera.
However, private spending on R &amp; D currently accounts for about 55% and this trend is also visible in the nanotechnology sector.
Hittills utgör de privata investeringarna emellertid endast 55 % av FoU-utgifterna, och detta återspeglas också inom nanotekniksektorn.
However, problems have arisen in the conciliation procedure regarding the take-over directive because of the possible withdrawal of German support for a political agreement.
Det har dock uppstått problem i förlikningsförfarandet om förslaget till direktiv om övertagandebud, eftersom Tyskland eventuellt kommer att dra tillbaka sitt stöd till en politisk överenskommelse.
However, problems specifically associated with social networks, albeit present in all forms of internet use, are greatly accentuated in the case of these networks because of some of their features, such as the accumulation of data from millions of people; the predominance of young users with no previous training in the intelligent and responsible use of social networks, not to mention warnings regarding their risks (neither parents nor teachers are, as a rule, in a position to lay down rules for appropriate use based on their own knowledge and experience).
Även om de specifika problemen i anslutning till sociala nätverk även förekommer vid annan internetanvändning förstärks de i hög grad i samband med dessa nätverk på grund av olika aspekter som till exempel att det sker en ackumulering av uppgifter från miljontals människor; att nätverken framför allt används av unga människor som inte har fått någon form av förberedande utbildning om intelligent och ansvarsfull användning av dem eller blivit varnade för farorna (vanligtvis kan varken föräldrar eller lärare bidra med regler för en lämplig användning baserade på sina egna kunskaper och erfarenheter).
However, producers in Europe are now facing serious problems because of the growing tendency of traders to ship PET, either in the form of flake (chopped-up fragments of bottles) or as baled bottles, to the Far East and especially China.
Tillverkare i Europa står nu inför allvarliga problem på grund av den växande trenden att exportera PET, antingen i form av flingor (strimlade flaskfragment) eller som flaskbalar, till Fjärran Östern och då i synnerhet Kina.
However, productivity for trucks in the accession countries is 12% below EU levels.
Produktiviteten för lastbilar i kandidatländerna ligger dock 12 % lägre än EU-nivån.
However, progress needs to be followed and appropriate corrective action taken early enough to ensure the 20 % target is reached in 2020 if progress is, after all, inadequate.
Det krävs dock att framstegen följs upp och att, om framstegen ändå skulle vara otillräckliga, lämpliga korrigerande åtgärder vidtas tillräckligt tidigt för att säkerställa att målet på 20 % uppnås till 2020.
However, progress with the strengthening of supervision of the cooperative credit societies, which hold about 40 % of all domestic deposits, has so far not been satisfactory.
Framsteg i att stärka tillsynen över de kooperativa kreditkassorna, som innehar omkring 40 % av alla inhemska insättningar, har hittills inte varit tillfredsställande.
However, projections show that yearly emissions will be reduced by 28 % in 2020, by 44 % in 2030 and by 46 % in 2050.
Prognoser visar dock att de årliga utsläppen kommer att minska med 28 % till 2020, med 44 % till 2030 och med 46 % till 2050.
However, projects that we received were of such great value and quality that we decided to give prizes to six organisations", said EESC Vice-President Irini Pari who chaired the award ceremony.
Men de bidrag som vi fick in var så betydelsefulla och på så hög nivå att vi beslutade ge priset till sex organisationer", sade EESK:s vice ordförande Irini Pari, som ledde prisutdelningsceremonin.
However, provisions [Article 29(4)] have been included to stimulate future adaptation to technical progress to be made in accordance with the “new approach”.
Bestämmelser [artikel 29.4] har dock infogats för att stimulera till att utföra framtida anpassningar till den tekniska utvecklingen enligt den nya metoden.
However, provisions concerning information on pharmacovigilance matters to the public already exist and apply to all medicinal products authorised in the Community (Article 24(5) of Regulation (EC) No 726/2004 and Article 104(9) of Directive 2001/83/EC).
Det finns emellertid redan bestämmelser angående information till allmänheten om biverkningsbevakningsfrågor och dessa gäller samtliga läkemedel som är tillåtna i gemenskapen (artikel 24.5 i förordning (EG) nr 726/2004 och artikel 104.9 i direktiv 2001/83/EG).
However, provisions concerning public funding of pharmacovigilance already exist and apply to all medicinal products authorised in the Community (Article 67(4) of Regulation (EC) No 726/2004 and Article 102a of Directive 2001/83/EC).
Det finns emellertid redan bestämmelser angående offentlig finansiering av verksamhet som rör biverkningsbevakning och dessa gäller samtliga läkemedel som är tillåtna i gemenskapen (artikel 67.4 i förordning (EG) nr 726/2004 och artikel 102a i direktiv 2001/83/EG).
However, provisions concerning the public accessibility of adverse reaction data already exist and apply to all medicinal products authorised in the Community (for example, Article 26, subparagraph 3 of Regulation (EC) No 726/2004 and Article 102, subparagraph 2 of Directive 2001/83/EC).
Det finns emellertid redan bestämmelser angående allmänhetens tillgång till uppgifter om biverkningsbevakning och dessa gäller samtliga läkemedel som är tillåtna i gemenskapen (till exempel artikel 26 tredje stycket i förordning (EG) nr 726/2004 och artikel 102 andra stycket i direktiv 2001/83/EG).
However, public expenditure on education decreased in almost half of Member States and fell by 3.2% for the EU as a whole compared to 2010.
De offentliga utgifterna för utbildning har dock minskat i nästan hälften av medlemsstaterna, och i hela EU har de gått ned med 3,2 % sedan 2010.
However, public R &amp; D investment remains well below the EU average.
Investeringar i näringslivet
However, pursuant to Article 2 (b) of the Directive, indirect discrimination occurs where an apparently neutral risk factor puts persons of one sex at a particular disadvantage.
Enligt artikel 2 b i direktivet är det fråga om indirekt diskriminering när en skenbart neutral riskfaktor särskilt missgynnar personer av ett visst kön.
However, questions concerning organised crime come under Title VI of the TEU on police and judicial cooperation in criminal matters, and must therefore be governed by an appropriate legal instrument such as, for example, the framework decision.
Frågor som rör den organiserade brottsligheten hör till avdelning VI i EU-fördraget som omfattar polissamarbete och straffrättsligt samarbete, och måste därför regleras genom ett lämpligt rättsligt instrument, som exempelvis ett rambeslut.
However, R &amp; D agreements between competitors are covered by the R &amp; D Block Exemption Regulation provided that their combined market share does not exceed 25% and that the other conditions for the application of the R &amp; D Block Exemption Regulation are fulfilled.
Forsknings- och utvecklingsavtal mellan konkurrenter omfattas emellertid av gruppundantag förutsatt att deras gemensamma marknadsandel inte överstiger 25 % och att övriga villkor för tillämpning av gruppundantagsförordningen om forskning och utveckling är uppfyllda.
However, R &amp; D expenditure is below the EU average, particularly public R &amp; D, which is being addressed by recent measures.
Utgifter för FoU ligger dock under genomsnittet i EU, särskilt offentligt finansierad FoU, vilket har åtgärdats den senaste tiden.
However, R &amp; D performing SMEs often operate in niche markets which cannot always be covered by the topics defined in the Work Programme.
Små och medelstora FoU-företag verkar emellertid ofta på nischmarknader som inte alltid omfattas av de teman som fastställts i arbetsprogrammet.
However, rail freight transport accounted for only a small proportion of this growth, with the result that its market share steadily declined, falling to 10% in 20051 (16.5% if only inland transport is taken into account), its lowest level since 1945.
Godstransporter på järnväg står för endast en liten andel av denna ökning, eftersom deras marknadsandel minskade till 10 procent år 20051 (denna andel uppgick till 16,5 procent om man endast beaktar markbundna transporter), vilket är den lägsta nivån sedan 1945.
However, realising efficient and personalised services based on citizen data is often hampered by rigid administrative practices, competency considerations and competing systems.
Förverkligandet av effektiva och individanpassade tjänster på grundval av personuppgifter hindras emellertid ofta av stela administrativa rutiner, behörighetsöverväganden och konkurrerande system.
However, recent assessments estimate that waste generation in Denmark increased by 17% over the period 1994-2000 and that it will further increase by about 27% between 2000 and 2020;
Nyligen gjorda bedömningar tyder dock på att avfallsgenereringen i Danmark ökade med 17 % under perioden 1994–2000 och att den kommer att fortsätta öka med ungefär 27 % mellan 2000 och 2020.
However, recent case law (Parking Brixen case of 13.10.2005) once again underlines that the criterion of control similar to that exercised over the authority's own departments is fundamental.
Den senaste tidens rättspraxis (Parking Brixen-domen av den 13 oktober 2005) understryker emellertid att det är viktigt med ett kontrollkriterium i likhet med det som finns när det gäller egna tjänster.
However, recent Commission figures showed a surprising progress which could lead to a final result in 2010 of an over 40% reduction in road fatalities.
Men siffror från kommissionen på senare tid visar på överraskande framsteg, och detta skulle kunna leda till goda resultat för 2010 med en nedgång på över 40 % av antalet dödsolyckor.
However, recent news stories show that some large industrial and commercial firms, institutional investors, local authorities and banks have made big losses (e.g. Procter and Gamble, Metalgesellschaft, Bankers Trust, Orange County, Kashima Oil and Barings).
Nyhetsflödet från senare år visar emellertid att vissa stora industri- och handelsföretag, institutionella investerare, kommunala förvaltningar och banker har drabbats av betydande förluster (t ex Procter &amp; Gamble, Metallgesellschaft, Bankers Trust, Orange County, Kashima Oil och Barings).
However, recent studies show that a very low tax (of 0.005%) could be adopted unilaterally by the European Union without causing distortion of the markets and raise around USD 6.84 billion annually5.
Färska studier visar dock att en mycket låg skatt (0,005 %) skulle kunna införas ensidigt av EU utan att orsaka störningar på marknaderna, och den skulle ge ett resultat på 6,84 miljarder dollar årligen5.
However, recent studies show that a very low tax (of 0.005%) could be adopted unilaterally by the European Union without causing distortion of the markets and raise around USD 6.84 billion annually9.
Färska studier visar dock att en mycket låg skatt (0,005 %) skulle kunna införas ensidigt av EU utan att orsaka störningar på marknaderna, och den skulle ge ett resultat på 6,84 miljarder dollar årligen9.
However, recent survey figures reveal that only 40% of PhD graduates working in the UK are performing research activities either in academia (22%) or outside academia (18%).
Nyligen gjorda undersökningar visar dock att endast 40 % av dem som doktorerat och arbetar i Förenade kungariket sysslar med forskning, antingen inom den akademiska världen (22 %) eller utanför den (18 %).
However, recital 13a states that the authorities may establish quality standards for areas such as working conditions, passengers' rights, environmental protection and the needs of persons with reduced mobility.
Dock sägs i skäl 13a att myndigheterna får fastställa kvalitetsnormer beträffande exempelvis arbetsvillkor, trafikanträttigheter, miljöskydd eller rörelsehindrades behov.
However, Recital 5 mentions the Council of Europe acquis.
I skäl 5 nämns däremot Europarådets regelverk.
However, recommendations by the European Commission on the “Social Dimension of Globalisation” should not lessen the concern to embed the International Labour Organisation’s Charter of core labour standards1, adopted in 1998, in the WTO international trade system.
Kommissionens rekommendationer om globaliseringens sociala dimension gör det dock inte mindre angeläget att förankra ILO:s förklaring från 1998 om arbetslivets grundläggande principer och rättigheter 1 i WTO:s internationella handelssystem.
However, recycling of glass and paper have not increased sufficiently quickly to reduce overall generation for these waste streams, so that total glass disposal, for example, rose by 12%.
Men återvinningen av glas och papper har inte ökat tillräckligt snabbt för att den sammanlagda mängden av denna typ av avfall skulle minska: bortskaffning av glas genom deponering ökade exempelvis sammanlagt med 12 % under den berörda tiden.
However, redirecting public expenditure towards R &amp; D and innovation is one of the relevant factors to be taken into account by the EU when assessing temporary public deficits that exceed 3 per cent or when defining adjustment trajectories.
Att offentliga utgifter bör styras om mot FoU och innovation är en av de viktiga faktorer som måste beaktas av EU vid bedömningen av tillfälliga underskott i de offentliga finanserna som överskrider 3 % eller i definitionen av hur justeringar skall ske.
However, reference to a 50% reduction by 2040 in emissions of greenhouse gases does not add to the IPCC objective of 70% overall reductions, contained in article 2.
En hänvisning till en minskning med 50 % av utsläppen av växthusgaser till 2040 bidrar inte till IPCC:s mål om en total minskning om 70 % som fastställs i artikel 2.
However, Reform will add an additional dimension to the negotiations on method &amp; pensions.
Reformen kommer dock att ge en ytterligare aspekt på förhandlingarna om metoder och pensioner.
However, reforms in this area come up against indifference among some business circles, a lack of credibility or continuity in government industrialisation or agrarian reform plans, the absence of political and social consensus on progress to a democratic society and, sometimes, resistance from certain local elites, who are more interested in how the profits from dismantling the now obsolete industrial State will be distributed than in creating a competitive industrial and productive fabric.
Reformerna på detta område möts dock av likgiltighet från en del av företagsvärlden, bristande trovärdighet eller kontinuitet i de offentliga myndigheternas planer för industrialisering eller jordbruksreformer, brist på politiskt och socialt samförstånd kring ett demokratiskt samhällsprojekt, och ibland även motstånd från vissa lokala eliter som är mer intresserade av att dela på vinsterna från en avvecklad industristat, som i dag är föråldrad, än av att bygga upp en konkurrenskraftig industri- och produktionsstruktur.
However, regarding the added value of the proposed extension of application of the ISM Code to other types of ships the EESC has the following comments.
EESK har dock följande kommentarer vad beträffar mervärdet av att utöka tillämpningen av ISM-koden till andra typer av fartyg:
However, Regulation (EC) No 1924/2006 ended up not foreseeing similar transitional measure for claims referring to children development and health.
Men i förordning (EG) nr 1924/2006 infördes inga bestämmelser om övergångsåtgärder för påståenden som gäller barns utveckling och hälsa.
However, Regulation (EEC) No 574/72 shall remain in force and continue to have legal effect for the purposes of:
Förordning (EEG) nr 574/72 skall dock fortsätta att gälla och ha kvar sin rättsverkan med avseende på
However, representatives of the satellite industry reported that in most cases it is still necessary to purchase satellite capacity via the local signatory, with fees to be paid to the signatory varying between approximately 5 to 20% (for INTELSAT) and 5 to 10% (for EUTELSAT) of the space segment cost.
Företrädare för satellit­branschen uppger dock att det i de flesta fall fortfarande är nödvändigt att köpa satellitkapacitet via den lokala avtalsparten, med avgifter på motsvarande 5–20 % (Intelsat) och 5–10 % (Eutelsat) av rymd­segment­kostnaden.
However, rewording is needed to include this provision in Article 81, which already lays down public service obligations.
En annan lydelse är emellertid nödvändig för att införa denna bestämmelse i artikel 81, där det redan föreskrivs skyldigheter att tillhandahålla tjänster till allmänheten.
However, RFID information systems, and related security and privacy risks are a moving target and hence require continuous monitoring, assessment, guidance, regulation, and R &amp; D.
RFID-informationssystemen och de därmed relaterade hoten mot säkerhet och privatliv förändras dock hela tiden och det krävs således kontinuerlig övervakning, bedömning, vägledning, reglering och forskning och utveckling.
However, RPM may not only restrict competition but may also, in particular where it is supplier driven, lead to efficiencies, which will be assessed under Article 101(3).
Förutom att begränsa konkurrensen kan prisbindning också, särskilt om den är leverantörsstyrd, leda till effektivitetsvinster som kommer att bedömas enligt artikel 101.3.
However, Saint-Pierre-et-Miquelon and Mayotte through a Council Decision of 31 December 1998 as well as New Caledonia, French Polynesia and Wallis and Futuna through Protocol 27 on France annexed to the Treaty of the European Community form part of the currency area of France.
Dessa områden utgör dock delar av Frankrikes valutaområde enligt rådets beslut av den 31 december 1998 avseende Saint-Pierre-et-Miquelon och Mayotte, och när det gäller Nya Kaledonien, Franska Polynesien, Wallis och Futuna enligt protokoll nr 27 om Frankrike, som fogas till fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen.
However, sales per employee in the intra–EU duty–free sector are, based on the above figures, only € 41 000.
Omsättningen per anställd i den gemenskapsinterna taxfree–sektorn är på grundval av ovan nämnda statistik endast 41 000 euro.
However, save in the case of grades AD 16, AD 15 and AD 14, each institution or body may modify establishment plans by up to 10 % of posts authorised, subject to two conditions:
Varje institution eller organ får dock ändra i sin tjänsteförteckning med upp till 10 % av antalet godkända tjänster, utom när det gäller tjänster i lönegraderna AD 16, AD 15 och AD 14, och detta på följande två villkor:
However, services only account for around 20% of intra-EU trade.
Samtidigt står tjänster dock endast för ungefär 20 % av handeln mellan EU-länderna.
However, several Member States have cut direct R &amp; D spending within their fiscal consolidation efforts, as shown in Figure 1, even if in some cases this is partly compensated through increased R &amp; D tax incentives.
Såsom visas i bild 1 har flera medlemsstater minskat de direkta utgifterna för forskning och innovation inom ramen för sina finanspolitiska konsolideringsåtgärder, även om detta i vissa fall delvis kompenseras genom ökade skatteincitament för forskning och utveckling (FoU).
However, several Member States wished to permit rigid buses of up to 15 m in length.
Flera medlemsstater ville dock tillåta oledade bussar med en längd på upp till 15 meter.
However, several Member States wished to permit rigid buses with a maximum length of 15 metres.
Flera medlemsstater ville dock tillåta oledade bussar med en längd på upp till 15 meter.
However, severe material deprivation also increased in a number countries, notably in Bulgaria (by 1.1 pps) and Greece (by 0.7 pps), but also in Denmark (by 0.5 pps) and Luxembourg (by 0.6 pps).
Den allvarliga materiella fattigdomen har dock ökat i några länder, bland andra Bulgarien (1,1 procentenheter) och Grekland (0,7 procentenheter), men också i Danmark (0,5 procentenheter) och Luxemburg (0,6 procentenheter).
However, she assured the meeting that every effort would be made by the representative of her Group, in cooperation with the sections, to ensure that the EESC's contribution could be submitted by the deadline following the necessary discussion.
Hon försäkrade emellertid att företrädarna i hennes grupp i samarbete med sektionerna kommer att göra allt som krävs för att ett bidrag från EESK ska kunna läggas fram inom den angivna tidsfristen och efter erforderlig reflektion.
However, short-term, acute health effects in healthy, exercising adults have been found to be statistically significant at a concentration of 160 µg/m³, while field studies in children, adolescents and young adults indicate that ozone can decrease lung function at 120 µg/m³.
Det är emellertid statistiskt säkerställt att ozonet vid en koncentration på 160 µg/m³ ger kortvariga, akuta hälsoeffekter hos friska och idrottsutövande vuxna, medan fältstudier på barn och ungdomar visar att ozon kan leda till nedsättning av lungfunktionen vid 120 µg/m³.
However, should a minimum working temperature exceeding − 10 °C be selected, the qualities required of the materials must be satisfied at − 10 °C.
Om den lägsta arbetstemperatur som valts ligger över −10 °C, så skall emellertid de egenskaper som krävs hos materialet föreligga vid −10 °C.
However, should they meet the criteria provided for under Article 5, they will need to be identified by Member States as an operator of essential services, as operators of essential services may be public or private entities.
Om de uppfyller de kriterier som fastställs i artikel 5 måste de dock identifieras av medlemsstaterna som en leverantör av samhällsviktiga tjänster, eftersom sådana leverantörer kan vara både offentliga eller privata organ.