natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order to obtain the information needed to analyse the implementation of the Directive to date, in addition to the aforementioned study, the Commission conducted a public consultation between 11 February and 4 April 2008, receiving 54 contributions.4 Appended to this report is a Commission working document outlining the positions reflected in these contributions.
För att få de uppgifter som krävs för analysen av direktivets genomförande hittills har kommissionen, som ett komplement till ovannämnda studie, genomfört ett offentligt samråd under tiden 11 februari till 4 april 2008, där 54 bidrag togs emot.4 Denna rapport åtföljs av ett arbetsdokument från kommissionens avdelningar, i vilket inriktningen i dessa bidrag redovisas.
In order to obtain the maximum benefit at EU level from work already carried out by these organisations, it is appropriate to maintain the existing well-functioning network set up by EU-OSHA under Regulation (EC) No 2062/94 and comprising Member States focal points and their national tripartite networks.
För att dra största möjliga fördel på EU-nivå av det arbete som dessa organisationer redan har utfört är det lämpligt att behålla de befintliga välfungerande nätverk som inrättats av EU-Osha i enlighet med förordning (EG) nr 2062/94 och som består av medlemsstaternas kontaktpunkter och nationella trepartsnätverk.
In order to obtain the necessary powers to carry out its envisaged reform the Commission submitted to the Council two proposals for Regulations, designed to amend Council Regulation No. 19/65/EEC3, with the view to extending the Commission's delegated legislative powers, and Council Regulation No. 174, with the view to dispensing all vertical agreements from the requirement of prior notification provided for by Article 4(2).
För att erhålla de befogenheter som är nödvändiga för att genomföra den planerade reformen förelade kommissionen rådet två förslag till förordningar som syftade till att ändra rådets förordning 19/65/EEG3 för att utöka kommissionens lagstiftande makt, och rådets förordning 174 i syfte att befria alla vertikala avtal från det krav på föranmälan som föreskrivs i artikel 4.2.
In order to optimise the resources and competences of the various stakeholders, it should be able to delegate certain tasks by means of delegation agreements, in accordance with Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 and, in particular, Article 54 thereof.
Kommissionen bör kunna delegera vissa uppgifter genom delegeringsavtal enligt förordning (EG, Euratom) nr 1605/2002, särskilt artikel 54 i den förordningen, för att optimera resursanvändningen och på bästa sätt utnyttja de involverade parternas kompetens.
In order to overcome the mechanisms that hinder a dynamic development of careers in R &amp; D it is necessary to analyse the different factors and current trends, which shape such careers at European level.
För att komma till rätta med de mekanismer som hindrar en dynamisk utveckling av forskarkarriärerna måste man analysera de olika faktorer och nuvarande trender som på europeisk nivå formar dessa karriärer.
In order to overcome this apparent gap in EC policy, the EESC pleads for the inclusion of wood, as a key raw material, in the European Innovation Partnership on raw materials, in line with the recommendations of the EC Communication on raw materials.
För att komma över denna tydliga klyfta i EU-politiken förespråkar EESK att trä ska införlivas som en viktig råvara i det europeiska innovationspartnerskapet om råvaror, i linje med rekommendationerna i kommissionens meddelande om råvaror.
In order to prepare for the effective application of Regulation 1/2003425 from 1 May 2004 onwards, the Commission will adopt in the course of 2003 a Commission implementing regulation and a number of notices intended to assist NCAs, national courts, consumers and industry in the functioning of the new enforcement regime.
För att förbereda en effektiv tillämpning av förordning nr 1/2003425 från och med den 1 maj 2004 kommer kommissionen under 2003 att anta en tillämpningsförordning och ett antal tillkännagivanden, som skall hjälpa nationella konkurrensmyndigheter, nationella domstolar, konsumenter och näringsliv att förstå hur det nya tillämpningssystemet fungerar.
In order to prepare this report, the European Commission sent out a questionnaire on the application of the Directive in 2003/2004, to which the 25 Member States consulted replied.
För att förbereda rapporten skickade Europeiska kommissionen under 2003 och 2004 ut ett frågeformulär om tillämpningen av direktivet som besvarades av 25 medlemsstater.
In order to preserve the expertise necessary for the proper functioning of these Committees and to maintain a broad spectrum of knowledge in highly specialised fields, it is proposed, on the one hand, to introduce the possibility of coopting additional members to the afore-mentioned committees, and on the other hand, to make more systematic use of experts - either through their direct nomination by the Committee members (Article 54(1)) or by including them on the list of the Agency's accredited experts (Article 55(2).
För att kunna behålla den nödvändiga expertisen för att dessa kommittéer skall fungera väl, liksom ett brett spektrum av kunskaper inom olika områden med kraftig specialisering, föreslås det dels att det skall bli möjligt att utse fler medlemmar i dessa kommittéer genom kooptation, dels att utnyttjandet av experter skall systematiseras, vare sig de utses direkt av kommittémedlemmarna (artikel 54.1) eller är upptagna på förteckningen över experter som ackrediterats av myndigheten (artikel 55.2).
In order to preserve the structural balance of the market at a price level which is close to the reference price, taking into account the commitments of the Union resulting from agreements concluded in accordance with Article 218 of the Treaty, the Commission may, by means of implementing acts, decide to withdraw from the market, for a given marketing year, those quantities of sugar or isoglucose produced under quotas which exceed the threshold calculated in accordance with paragraph 2 of this Article.
För att bevara den strukturella balansen på marknaden på en prisnivå som ligger nära referenspriset, med beaktande av de åtaganden som unionen gjort enligt avtal som ingåtts i enlighet med artikel 218 i fördraget, får kommissionen genom genomförandeakter besluta att från marknaden, för ett givet regleringsår, återta de kvantiteter av kvotsocker eller kvotisoglukos som överstiger den tröskel som beräknats enligt punkt 2 i denna artikel.
In order to prevent a serious disturbance of the market in paddy rice in the last months of the marketing year 2003/045 the Commission is limiting the intake of rice to intervention stocks to 100,000 tonnes.
För att förhindra en allvarlig störning av marknaden för paddyris under de sista månaderna av regleringsåret 2003/045 begränsar kommissionen interventionsorganens intag till 100 000 ton.
In order to prevent a serious disturbance of the market in paddy rice in the last months of the marketing year 2003/046 the Commission is limiting the intake of rice to intervention stocks to 100,000 tonnes.
"För att förhindra en allvarlig störning av marknaden för paddyris under de sista månaderna av regleringsåret 2003/04"6 begränsar kommissionen interventionsorganens intag till 100 000 ton.
In order to prevent and resolve conflicts between domain names registration and intellectual property rights, the Commission shall, in accordance to the procedure laid down in the Regulation adopt a policy to prevent speculative and abusive registration of domain names and a policy for the extra-judicial settlement of conflicts which shall conform to best practices including the recommendations of the World Intellectual Property Organisation (WIPO).
För att förebygga och lösa tvister om domännamnsregistrering och immateriella rättigheter skall kommissionen, i enlighet med det förfarande som anges i förordningen, anta en policy för att förebygga spekulativ och oegentlig registrering av domännamn och för tvistlösning utanför domstol vilket skall ske i enlighet med bästa praxis och rekommendationerna från WIPO (World Intellectual Property Organisation).
In order to prevent and, if necessary, take actions against irregularities, mismanagement or fraud in relation to subsidies granted under this Programme, the Commission shall carry out internal audits of 20% of all successful beneficiaries every year.
För att förhindra och vid behov åtgärda oegentligheter, dålig förvaltning eller bedrägeri i samband med det beviljade bidraget skall kommissionen utföra intern revision av 20 % av bidragstagarna varje år.
In order to prevent any conflicts of interests, these members of staff shall be subject to the obligations referred to in Article 52 of the Financial Regulation.
För att undvika alla intressekonflikter skall dessa anställda omfattas av de skyldigheter som anges i artikel 52 i budgetförordningen.
In order to prevent any further deepening of the economic divide, and to guarantee universal digital connectivity, the EESC calls on the Member States to set up, in compliance with the EU rules on State aid, a support scheme for vulnerable consumers so that everyone can benefit from the new digital drive.
För att förhindra att den ekonomiska klyftan fördjupas ytterligare och för att säkerställa samhällsomfattande digital konnektivitet uppmanar EESK medlemsstaterna att (inom ramen för EU:s regler för statligt stöd) införa en kompensationsordning till förmån för utsatta konsumenter så att alla kan dra nytta av den nya digitala utvecklingen.
In order to prevent confusion, the Committee wishes to remove the expression "sulphur content which shall be less than 10 mg/kg (ppm)" from the amended Article 3 and replace it with "maximum sulphur content of 10 mg/kg (ppm)".
För att undvika missförstånd föreslår kommittén att man ersätter uttrycket "som skall vara lägre än 10 mg/kg (ppm)" i artikel 3 med "som skall vara maximalt 10 mg/kg (ppm)".
In order to prevent damage to Corsica's economic and social equilibrium it is both essential and justifiable to provide for a derogation, until 31 December 2015, by which France may apply a rate of excise duty that is lower than the national rate to cigarettes and other manufactured tobaccos released for consumption in Corsica.
För att inte skada den ekonomiska och sociala jämvikten på Korsika är det både nödvändigt och motiverat att bevilja ett undantag fram till och med den 31 december 2015 enligt vilket Frankrike på cigaretter och andra tobaksvaror som frisläpps för konsumtion på Korsika får tillämpa en lägre punktskattesats än den nationella skattesatsen.
In order to prevent degradation of service and slowing of traffic over networks, the Commission may, having consulted the Authority, adopt technical implementing measures concerning minimum quality of service requirements to be set by the national regulatory authority on undertakings providing public communications networks.
Kommissionen kan, för att förhindra en försämring av tjänsten och avtagande av nättrafiken, efter samråd med den europeiska myndigheten för marknaden för elektronisk kommunikation, vidta tekniska genomförandeåtgärder när det gäller en lägsta kvalitetsnivå för tjänstekraven som ska fastställas av den nationella tillsynsmyndigheten för företag som tillhandahåller allmänna kommunikationsnät.
In order to prevent distortions of competition between comparable financial instruments, the capitalized income of collective investment undertakings which have invested more than 50% of their assets in bonds and similar securities is also regarded as interest of which unit‑holders can receive the benefit when their units are redeemed.
För att förhindra snedvridningar av konkurrensen mellan jämförbara finansiella instrument, har återinvesterade inkomster i de fondföretag som investerat mer än 50 % av sin fondförmögenhet i obligationer och liknande värdepapper i sin tur ansetts utgöra ränta till andelsinnehavarna, som kan få ut inkomsten när de löser in sina andelar.
In order to prevent incompatible aid from being “imported” into the EU on the date of accession, a system was set up to examine measures which were put into effect in the Acceding States before 1 May 2004 and will still be applicable after that date (the existing aid mechanism).
För att förhindra att oförenligt stöd ”importeras” till EU vid anslutningstillfället, inrättades ett system för att undersöka åtgärder som genomförts i de anslutande staterna före den 1 maj 2004 och som fortfarande kommer att tillämpas efter detta datum (den befintliga stödmekanismen).
In order to prevent Member States from taking decisions that might lead to fragmentation of the internal market and undermine the objectives identified in Article 8 of the Framework Directive, selection criteria for mobile satellite systems should be harmonised so that the selection process results in availability of the same set of mobile satellite services throughout Europe.
I syfte att hindra att medlemsstaterna fattar beslut som kan leda till fragmentering av den inre marknaden och undergräva de mål som fastställs i artikel 8 i ramdirektivet, bör urvalskriterierna för mobilsatellitsystem harmoniseras, så att urvalsprocessen får till följd att samma uppsättning mobila satellittjänster är tillgänglig över hela Europa.
In order to prevent terrorist funding, measures aimed at the freezing of funds and economic resources of certain persons, groups and entities have been taken, including Council Regulation (EC) No 2580/2001 of 27 December 2001 on specific restrictive measures directed against certain persons and entities with a view to combating terrorism9, and Council Regulation (EC) No 881/2002 of 27 May 2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with Usama bin Laden, the Al-Qaida network and the Taliban, and repealing Council Regulation (EC) No 467/2001 prohibiting the export of certain goods and services to Afghanistan, strengthening the flight ban and extending the freeze of funds and other financial resources in respect of the Taliban of Afghanistan10.
För att förebygga finansiering av terrorism har åtgärder som skall spärra medel och ekonomiska resurser för vissa personer, grupper och enheter vidtagits, däribland rådets förordning (EG) nr 2580/2001 av den 27 december 2001 om särskilda restriktiva åtgärder mot vissa personer och enheter i syfte att bekämpa terrorism9 och rådets förordning (EG) nr 881/2002 av den 27 maj 2002 om införande av vissa särskilda restriktiva åtgärder mot vissa med Usama bin Ladin, nätverket al-Qaida och talibanerna associerade personer och enheter och om upphävande av förordning (EG) nr 467/2001 om förbud mot export av vissa varor och tjänster till Afghanistan, skärpning av flygförbudet och förlängning av spärrandet av tillgångar och andra finansiella medel beträffande talibanerna i Afghanistan10.
In order to prevent the circumvention of this Directive, Ö public limited liability Õ companies governed by Ö this Õ Directive and companies governed by the laws of third countries, and having comparable legal forms, should also be covered by the arrangements referred to in recital 42.
För att hindra att detta direktiv kringgås bör den ordning som avses i skäl 42 gälla för Ö publika aktiebolag Õ som regleras av Ö detta direktiv Õ liksom även för bolag som regleras av lagstiftningen i ett tredjeland och som har jämförbar rättslig form.
In order to prevent unauthorised use, the vehicle shall be fitted with a locking device as defined in paragraph 5.1.2 of UNECE Regulation No 116.
För att förhindra obehörig användning ska fordonet vara försett med en låsningsanordning enligt punkt 5.1.2 i Uneceföreskrifter nr 116.
In order to prevent unintentional uncoupling from the hitch ring, the distance between the towing hook tip and the keeper (clamping device) shall not exceed 10 mm at the maximum design load.
För att hindra oavsiktligt frikopplande från öglan får avståndet mellan dragkroksänden och blockeringsanordningen inte överstiga 10 mm vid högsta dimensionerande last.
In order to proceed to the following stage there is a need to (a) determine the cost of tackling situations of poverty and social exclusion and implementing prevention measures and (b) measure the impact on production, employment, fiscal revenue and social security contributions of the reduction in the level of consumption attributable to poor people and victims of social exclusion.
Följande etapp förutsätter å ena sidan att man kan fastställa kostnaden för att bekämpa fattigdom och utslagning och för att vidta förebyggande åtgärder, och å andra sidan att man kan lösa problemet hur man skall bedöma den inverkan de fattigas och utslagnas underkonsumtion har på produktionen, sysselsättningen, skatteintäkterna och de sociala avgifterna.
In order to produce results beyond 2003 and to achieve a sustainable and operational approach to disability issues, the Commission adopted in October 2003 a Communication [COM(2003) 650] on "Equal opportunities for people with disabilities: a European Action Plan".
För att uppnå resultat som sträckte sig längre till 2003 och få fram en hållbar och fungerande strategi för handikappfrågor antog kommissionen i oktober 2003 meddelandet [KOM(2003) 650] Lika möjligheter för personer med funktionshinder - En europeisk handlingsplan.
In order to produce the desired effect, this must be regarded as a measure to be applied routinely, where necessary, and not as a weapon of last resort, to be used only in extremis.
För att denna åtgärd skall få önskad verkan måste den betraktas som en åtgärd som vid behov vidtas rutinmässigt, inte som en sista utväg som används endast i yttersta nödfall.
In order to promote a level playing field for companies that engage in agreements or practices that have a cross-border effect, it is necessary to regulate the relationship between national law and Community law, as provided in Article 83(2)(e) of the EC Treaty.
För att söka uppnå mer enhetliga konkurrensvillkor för företag som träffar avtal eller ingår överenskommelser om samverkan som har gränsöverskridande effekter är det nödvändigt att fastställa förhållandet mellan den nationella lagstiftningen och den gemenskapslagstiftning som antagits enligt artikel 83.2 e i EG-fördraget.
In order to promote a minimum degree of convergence in these national legislative, regulatory and administrative provisions, the European Union adopts, as the need arises, specific measures to assist the establishment and functioning of the single market (Article 100a).
För att främja en minimal tillnärmning av medlemsstaternas lagar och andra för­fattningar, antar Europeiska unionen efter behov särskilda åtgärder som syftar till att upprätta den inre marknaden och få den att fungera (art. 100a).
In order to promote awareness of the school scheme the Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 227, requiring Member States with a school scheme to publicise the subsidising role of the Union aid.
I syfte att öka medvetenheten om skolprogrammet ska kommissionen ges befogenhet att anta delegerade akter enligt artikel 227 genom vilka medlemsstater med skolprogram åläggs att ge publicitet åt unionsstödets subventionerande roll.
In order to promote innovative projects, up to 60% of the relevant costs of projects may be supported, out of which up to 40% may not be dependent on verified avoidance of greenhouse gas emissions provided that pre-determined milestones are attained taking into account the technology deployed.
För att främja innovativa projekt får stöd ges med upp till 60 % av de relevanta projektkostnaderna, varav upp till 40 % inte behöver vara beroende av den verifierade mängd växthusgasutsläpp som kunna undvikas, förutsatt att de förutbestämda delmålen uppnås med hjälp av den teknik som används.
In order to promote supervisory convergence in the assessment of remuneration policies and practices, the European Securities and Markets Authority (ESMA), established by Regulation (EU) No 1095/2010 of the European Parliament and of the Council11 should ensure the existence of guidelines on sound remuneration policies in the asset management sector.
För att främja tillsynskonvergens i bedömningen av ersättningspolicy och ersättningspraxis, bör Europeiska värdepappers- och marknadsmyndigheten (Esma), inrättad genom Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1095/201011, se till att det finns riktlinjer för en sund ersättningspolicy inom kapitalförvaltningssektorn.
In order to promote the consumption of fruit and vegetables amongst young people, that percentage should be increased for promotion of fruit and vegetables targeted towards children under 18.
För att främja konsumtionen av frukt och grönsaker bland unga bör den procentsatsen ökas i fråga om marknadsföring av frukt och grönsaker riktad till barn under 18 år.
In order to promote the effectiveness of market surveillance, in particular on imports, administrative cooperation on the Directives will be enhanced through EU financial support for meetings of the competent authorities in line with Regulation (EC) No 765/2008.
För att främja en effektiv marknadsövervakning, särskilt för importerade produkter, kommer det administrativa samarbetet om direktiven att intensifieras med hjälp av finansiellt stöd från EU, för att de behöriga myndigheterna ska kunna hålla möten i enlighet med förordning (EG) nr 765/2008.
In order to promote the functioning of the internal market, and to support the development of cross-border services, the Commission should be given the power to grant the Authority specific responsibilities in the area of numbering.
Kommissionen bör beviljas befogenhet att tilldela Europeiska myndigheten särskilda befogenheter inom nummerområdet för att främja den inre marknadens funktion och stödja utvecklingen av gränsöverskridande tjänster.
In order to promote the self-sufficiency of applicants and to limit wide discrepancies between Member States, it is essential to provide clear rules on the applicants’ access to the labour market ð and to ensure that such access is effective, by not imposing conditions that effectively hinder an applicant from seeking employment.
För att hjälpa sökande att bli självförsörjande och minska de stora skillnaderna mellan medlemsstaterna är det viktigt att fastställa tydliga regler för sökandes tillträde till arbetsmarknaden ð och se till att detta tillträde är effektivt, genom att inte uppställa villkor som i praktiken hindrar en sökande från att söka anställning.
In order to promote the sustainable integration into employment of unemployed and inactive people, the 2003 Employment Guidelines ask Member States to offer to every unemployed person a new start before reaching 6 months of unemployment, in the case of young people, and 12 months of unemployment in the case of adults, in the form of training, retraining, work practice, a job, or other employment measure; and to ensure that, by 2010, 25% at least of the long-term unemployed participate in an active measure.
För att främja en hållbar integrering av arbetslösa och personer utanför arbetskraften på arbetsmarknaden uppmanas medlemsstaterna i sysselsättningsriktlinjerna 2003 att erbjuda alla arbetslösa en ny start, innan de varit arbetslösa i sex månader, för unga personer, och tolv månader för äldre, i form av yrkesutbildning, omskolning, arbetspraktik, arbete eller någon annan sysselsättningsåtgärd, och att till 2010 se till att åtminstone 25 % av de långtidsarbetslösa deltar i någon aktiv åtgärd.
In order to promote the transnational provision of services in a climate of fair competition, it is important to have equal minimum conditions of employment according to national laws and collective agreements.
För att främja tillhandahållande av tjänster över gränserna på lika konkurrensvillkor är det viktigt att minimikraven i fråga om anställningsvillkor enligt nationell lagstiftning och kollektivavtal är likvärdiga."