natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Improving facility sharing can significantly improve competition and lower the overall financial and environmental cost of deploying electronic communications infrastructure for undertakings, particularly of new access networks ð and serve public health, public security and meet town and country planning objectives ï .
Ett förbättrat gemensamt utnyttjande av faciliteter kan förbättra konkurrensen markant och sänka företagens allmänna ekonomiska och de miljömässiga kostnaderna för att bygga ut infrastrukturen för elektronisk kommunikation, framför allt för nya accessnät ð och bidra till mål som rör folkhälsa, allmän säkerhet och fysisk planering ï .
improving health and safety in the workplace by realising the commitment to a new programme provided for in the Social Agenda;
Förbättra hälsan och säkerheten på arbetsplatsen genom att genomföra det åtagande om ett nytt program som förutses i den sociala dagordningen.
Improving knowledge of the seas and oceans that make up 71% of our planet's surface is one of the three cross-cutting tools of the EU's integrated maritime policy2.
Bättre kunskaper om haven och oceanerna som utgör 71 % av jordens yta är ett av de tre övergripande verktygen i EU:s integrerade havspolitik2.
improving our understanding of the transmissibility of resistant bacteria in different ecological niches e.g. in patients (hospitalised and non-hospitalised), in different animal populations and in the environment;
Ökad förståelse av hur resistenta bakterier överförs i olika ekologiska "nischer", t ex hos patienter, i olika djurpopulationer och i miljön.
improving productivity; this can be achieved either by keeping wage low or, preferably, by boosting output faster than the rate of increase in wages; again, it takes time to achieve these adjustments but this is by far the most potent measure remaining to the individual Euroland Member States.
Öka produktiviteten; detta kan ske antingen genom att hålla nere lönerna eller företrädesvis genom att öka produktionen i högre takt än lönerna.
Improving progress in society and generating an in-depth, shared understanding of complex and interrelated socio-economic challenges are tasks that ESCs can take on.
Att förbättra framsteg i samhället och skapa en djupgående och gemensam förståelse för komplexa och sinsemellan sammanhängande utmaningar är ett uppdrag som ekonomiska och sociala råd kan åta sig.
improving reviewing logistics management by promoting European projects and initiatives to optimise transport logistics and just-in-time production;
Se över Förbättra logistikförvaltningen och främja europeiska initiativ och projekt för att förbättra transportlogistiken "just in time"-produktionen.
improving skills (around 10% of total investment under the CSF);
Höjning av människors kompetensnivå (cirka 10 % av de sammanlagda investeringarna i GSR)
Improving the conditions for private sector investment in R &amp; D and innovation is essential for achieving the 3% Barcelona objective.
En viktig förutsättning för att kunna uppnå Barcelonamålet att 3 % av BNP ska anslås för forskning är att villkoren för den privata sektorns FoU-investeringar förbättras.
Improving the design of the ETS would avoid the need for short-term political intervention.
Om ETS blir bättre utformat minskar behovet av kortsiktiga politiska ingripanden.
Improving the financial conditions of early retirement, particularly by abolishing the actuarial reduction in the case of departures between 56 and 59 years of age, will boost the number of staff retiring early.
Förbättringen av de ekonomiska villkoren vid förtidspensionering, särskilt avskaffande av den försäkringstekniska nedsättningen vid avgång mellan 56 och 59 år, kommer att leda till en ökning av antalet förtida avgångar.
improving the flexibility of the labelling policy, in taking into account the WTO policies, by: 1) removing the distinction between the rules on labelling wines with and without GIs, most importantly facilitating the indication of vine variety and vintage on wines without GI status, in order to allow EU wine producers to market “new world” type wines (i.e. single vine variety), and thereby put EU wine producers on an equal footing with external competitors, 2) maintaining and improving the traditional terms system, 3) adapting the policy on trademarks, 4) amending the language rules in the wine sector to allow more flexibility on the use of languages, 5) ensuring health and consumer information and protection, 6) fully informing the consumer of the origin of the product through appropriate labelling rules on traceability and 7) allowing to inform consumers on the environmental aspects of production practices.
vin av enda druvsort); detta innebär att vinproducenterna i EU kan konkurrera på lika villkor med producenterna utanför EU, 2) att man bevarar och förbättrar den traditionella terminologin, 3) att man anpassar bestämmelserna om varumärken, 4) att man gör språkreglerna mer flexibla, 5) att man vidtar åtgärder för att säkra att konsumenterna informeras och att man säkrar hälso- och konsumentskyddet, 6) att man ser till att konsumenterna får fullständig information om produkternas ursprung genom lämpliga regler om spårbarhet och 7) att man informerar konsumenterna om miljöaspekterna av olika vinframställningsmetoder.
Improving the framework conditions for international S &amp; T cooperation
Förbättrade ramvillkor för internationellt vetenskapligt och tekniskt samarbete
improving the integration of health objectives into all European policies and activities: the European Commission will collaborate with the Member States to gather information on how the various routes of access to healthcare in other Member States operate in their country, and on their impact, especially with respect to access routes arising from European rules;
Bättre integrering av målsättningarna för vården i all politik och verksamhet i EU: Kommissionen kommer tillsammans med medlemsstaterna att samla in information om hur ingångar till vård i andra medlemsstater fungerar i deras länder och vad de har för betydelse, och att därvid särskilt beakta ingångar i kraft av EU-rätten.
improving the integration of health objectives into all European policies and activities: the European Commission will collaborate with the Member States to gather information on how the various routes of access to healthcare in other Member States operate in their country, and on their impact, especially with respect to access routes arising from European rules;
Bättre integrering av målsättningarna för vården i all politik och verksamhet i EU: Kommissionen kommer tillsammans med medlemsstaterna att samla in information om hur tillträde till vård i andra medlemsstater fungerar i deras länder och vad de har för betydelse, och att därvid särskilt beakta tillträde i kraft av EU-rätten.
Improving the market position of EU production: Addressing market imperfections, high information and transaction costs, as well as organisational matters, leads to focus on production activities (grouping supply and better marketing at first sale), increase competitiveness of EU production (quality, innovation and added value), reinforce bargaining power of producers and ensure level playing field conditions for all products marketed in the Union.
Förbättra marknadsställningen för EU-produktionen: Ta itu med bristerna på marknaden, höga informations- och transaktionskostnader och organisationsfrågor för att därigenom sätta fokus på produktionsverksamheten (samla utbudet och bättre avsättning i första ledet), förbättra EU-produkternas konkurrenskraft (kvalitet, innovation och mervärde), förstärka producenternas förhandlingsposition och skapa lika villkor för alla produkter som saluförs i unionen.
improving the operation of the single market for business, with special reference to mutual recognition of technical standards, to company law and to intellectual property rights;
Förbättring av den gemensamma marknadens funktion för företag, särskilt genom ömsesidigt erkännande av tekniska normer och associationsrätt och immaterialrätt.
Improving the planning, preparation and carrying out of inspections (Articles 7 and 18)
Inspektionsförfarandena förbättras (artiklarna 7 och 18).
Improving the predictability, efficiency and visibility of the EU Civil Protection Mechanism requires that action be taken at EU level, in compliance with the aims and legislative procedure enshrined in Article 196 TFEU.
En förbättring av förutsägbarheten, effektiviteten och synligheten i EU:s civilskyddsmekanism kräver att insatsen görs på EU-nivå, i enlighet med de mål och rättsliga förfaranden som fastlagts i artikel 196 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt.
Improving the processing and marketing of agricultural and fishery products: because there is no specific pre-accession financial instrument for fisheries, support for the processing and marketing of fisheries is covered by this Regulation and so differs from the provisions of Regulation (EC) No 1257/1999 for Member States.
Förbättring av bearbetning och marknadsföring av jordbruks- och fiskeriprodukter: eftersom det inte finns något särskilt föranslutningsinstrument för finansiering av fisket så omfattas bistånd till bearbetning och marknadsföring av fiskeriprodukter av denna förordning, och skiljer sig därigenom från bestämmelserna i förordning (EG) nr 1257/1999 för medlemsstater.
improving the quality and effectiveness of education and training, promoting occupational mobility, and strengthening the integration of education and working life (19% of the ESF allocation);
Förbättring av utbildningens kvalitet och effektivitet, främjande av arbetskraftens rörlighet mellan olika yrken samt bättre integration av utbildning i arbetslivet (19 % av anslaget från ESF).
Improving the quality of assistance under Objective 1 and 2 programmes part-financed by the ERDF
Förbättring av kvaliteten på åtgärder inom de program under mål 1 och 2 som ERUF deltar i
Improving the quality of research and innovation (R &amp; I) investment.
Bättre investeringar i forskning och innovation (FoI).
Improving the transparency of vocational qualifications (Measure 3.b) is naturally seen as an issue for European co-operation.
Att öka yrkeskvalifikationernas klarhet och tydlighet (åtgärd 3 b) betraktas vanligen som en fråga för europeiskt samarbete.
Improving value for money requires maximising the impact of R &amp; I policies, including by establishing closer links between quality and the resources allocated to these areas.
För att skapa mer valuta för pengarna måste effekterna av FoI-politiken maximeras, bland annat genom närmare kopplingar mellan kvalitet och de resurser som anslås för dessa områden.
Improving working conditions and promoting equal treatment should be part of a European active labour market policy.
Att förbättra arbets­villkoren och främja likabehandling bör utgöra en del av en aktiv arbetsmarknadspolitik i Europa.
Improving farmers' cooperation within competition rules.
Förbättra samarbetet mellan jordbrukare inom konkurrensreglerna.
Improving the targeting of the CAP to its objectives
Riktar stödet från den gemensamma jordbrukspolitiken till dess mål på ett bättre sätt
Impure S (%) of the fertilizer =
Orent S (%) i gödselmedlet =
In 1998, the Committee issued opinions both on the application of Articles 92 and 93 of the EC Treaty to certain categories of horizontal State aid, and on detailed rules for the application of Article 93 of the Treaty.
Under 1998 har kommittén avgivit yttranden om tillämpningen av artiklarna 92 och 93 i EG-fördraget beträffande vissa slag av övergripande statligt stöd och om detaljerade tillämpningsföreskrifter för artikel 93 i fördraget.
In 2002, the ERDF paid these regions €277 967 524.48 or 5.16% of the total allocation.
Det belopp som betalades ut från ERUF till dessa regioner 2002 uppgår till 277 967 524,48 euro, dvs.
In Article 10(7) of Regulation (EU) 2016/1037, the following subparagraph is added:
I artikel 10.7 i förordning (EU) nr 2016/1037 ska följande stycke läggas till:
In Italy, the set-up of integrated e-Portals allows people to register directly on-line and be connected to a national register to facilitate automatic verification of fulfilment of requirements, and transmission of offers.
I Italien har det skapats integrerade e-portaler där man kan registrera sig direkt och få tillgång till ett nationellt register som gör det möjligt att automatiskt verifiera att kraven är uppfyllda och att förmedla erbjudanden.
In Portugal, the government decided on an increase of the minimum wage following negotiations with social partners during which the largest trade union confederation opposed to the proposed reduction of social security contributions by employers.
I Portugal beslutade regeringen att höja minimilönen efter arbetsmarknadsförhandlingar där den största fackliga samorganisationen motsatte sig den föreslagna sänkningen av arbetsgivaravgifterna.
in '000 €
i 1 000 EUR
In (b) in addition, the competent authority of the host Member State may refer the matter to ESMA, which may act in accordance with the powers conferred on it under Article 19 of Regulation (EU) No 1095/2010.
b) Dessutom får den behöriga myndigheten i värdmedlemsstaten hänskjuta ärendet till Esma, som får agera i enlighet med de befogenheter som den tilldelats genom artikel 19 i förordning (EU) nr 1095/2010.
In (B)(1), point (d) shall be replaced by the following:
I B 1 skall punkt d ersättas med följande:
In (B)(2), point (d) shall be replaced by the following:
I B 2 skall punkt d ersättas med följande:
In (C), point (d) shall be replaced by the following:
I C skall punkt d ersättas med följande:
In (c), point (iv) shall be replaced by the following:
I c skall punkt iv ersättas med följande:
In (Ca), point (c) shall be replaced by the following:
I Ca skall punkt c ersättas med följande:
In (Ca), point (d) shall be replaced by the following:
I Ca skall punkt d ersättas med följande:
In (Cb), point (d) shall be replaced by the following:
I Cb skall punkt d ersättas med följande:
In (D)(1), point (d) shall be replaced by the following:
I D 1 skall punkt d ersättas med följande:
In (d)(1), point (ii) shall be replaced by the following:
I d 1 skall punkt ii ersättas med följande:
In (D)(2), point (b) shall be replaced by the following:
I D 2 skall punkt b ersättas med följande:
In (d)(2), point (iii) shall be replaced by the following:
I d 2 skall punkt iii ersättas med följande:
In (D)(3), point (c) shall be replaced by the following:
I D 3 skall punkt c ersättas med följande:
In (D), point (c) shall be replaced by the following:
I D skall punkt c ersättas med följande:
In (d), point (iv) shall be replaced by the following:
I d skall punkt iv ersättas med följande:
In (E), point (d) shall be replaced by the following:
I E skall punkt d ersättas med följande:
In (e), point (iv) shall be replaced by the following:
I e skall punkt iv ersättas med följande:
In (F), point (d) shall be replaced by the following:
I F skall punkt d ersättas med följande:
In (f), point (iv) shall be replaced by the following:
I f skall punkt iv ersättas med följande:
In (G), point (d) shall be replaced by the following:
I G skall punkt d ersättas med följande:
In (g), point (iv) shall be replaced by the following:
I g skall punkt iv ersättas med följande:
In (h), point (iv) shall be replaced by the following:
I h skall punkt iv ersättas med följande:
In (i), point (iv) shall be replaced by the following:
I i skall punkt iv ersättas med följande:
in (j), point (iii) shall be replaced by the following:
I j skall punkt iii ersättas med följande:
in 1 000 EUR
i 1 000 euro
In 10% of the cases masters were unsatisfied with the liaison and communication with the terminal.
I 10 % av fallen var befälhavarna otillfredsställda över förbindelserna och kommunikationen med terminalen.
In 1156 agglomerations providing more stringent treatment, at least one of the required treatment steps (nitrogen and/or phosphorus removal and/or any other treatment) was missing.
I 1156 av de tätorter som hade anläggningar för mer långtgående rening saknades åtminstone ett av de reningssteg som krävs (kväve- och/eller fosforrening och/eller annan rening).
In 13 EU Member States out of the 27 (Portugal, Italy, Slovenia, Spain, Denmark, Romania, Latvia, Greece, Estonia, Finland, Hungary, Cyprus, Malta) for at least half of all the product searches, testers were able to find one cross-border offer that was at least 10% cheaper than the best domestic offer.
I 13 av de 27 EU-medlemsstaterna (Portugal, Italien, Slovenien, Spanien, Danmark, Rumänien, Lettland, Grekland, Estland, Finland, Ungern, Cypern och Malta) kunde testshopparna i åtminstone hälften av fallen hitta erbjudanden i andra länder som var minst 10 % billigare än de bästa inhemska erbjudandena.
In 15 years the fund is targeted to reach 2.5 per cent of GDP.
På femton år ska fonden nå upp till 2,5 % av BNP.
In 15% of cases female policy-making staff and members have formed a network; 4% have both (i.e. separate/auxiliary organisations and networks).
separata organisationer eller hjälporganisationer och nätverk).
In 15 minutes, each unit can increase or decrease its output by more than 500 MW to balance the output from wind and solar, matching the flexibility of a modern gas-fired power plant.
På 15 minuter kan varje enhet öka eller minska sin produktion med mer än 500 MW för att jämna ut produktionen av vindkraft och solenergi, vilket motsvarar flexibiliteten hos ett modernt gaskraftverk.
In 15 minutes, each unit can increase or decrease its output by more than 500 MW to balance the output from wind and solar, matching the flexibility of a modern gas-fired power plant.
På 15 minuter kan varje enhet öka eller minska sin produktion med mer än 500 MW för att jämna ut produktionen av vindkraft och solkraft, vilket motsvarar flexibiliteten hos ett modern gaskraftverk.
In 16 Member States (Austria, Belgium, Bulgaria, the Czech Republic, Estonia, Finland, Germany, Hungary, Latvia, Lithuania, Luxemburg, Poland, Portugal, Slovakia, Spain and Sweden), it was even smaller, i.e. between € 18 338 and € 68 952.
I 16 medlemsstater (Österrike, Belgien, Bulgarien, Tjeckien, Estland, Finland, Tyskland, Ungern, Lettland, Litauen, Luxemburg, Polen, Portugal, Slovakien, Spanien och Sverige) var den genomsnittliga EU-finansieringen mindre, mellan 18 338 euro och 68 952 euro.
In 18 Member States impact assessments for new legislative proposals are mandatory, albeit not all of them comply with the requirement, and impact assessments are not always comprehensive in terms of economic, social and environmental aspects, limiting their effectiveness.
I 18 medlemsstater är det obligatoriskt med konsekvensbedömningar av nya lagförslag, men alla av dem uppfyller inte kravet och konsekvensbedömningarna täcker inte alltid alla ekonomiska, sociala och miljömässiga aspekter vilket begränsar deras användbarhet.
In 1800 Europe and its "New World" offshoots accounted for 12% of the world’s population and approximately 27% of its total income.
År 1800 stod Europa och dess utlöpare i "den nya världen" för 12 % av världens befolkning och för cirka 27 % av de totala inkomsterna i världen.
In 187 (14.4%), markets were wider than national.
I 187 ärenden (14,4 %) gick marknaderna utanför de nationella gränserna.
In 18 of these countries no new nuclear power stations are being built.
I 18 av dessa länder byggs inga fler kärnkraftverk.
In 1945, 15 million hectares were covered by forest; by 1988 this had been reduced to 1.2 million hectares.
År 1945 var 15 miljoner hektar täckt av skog, år 1988 hade den ytan minskat till 1,2 miljoner hektar.
In 1950, 40% of the population of the EU-25 were under 25.
År 1950 var 40 % av EU:s befolkning (EU-25) yngre än 25 år.
In 1950, 40% of the population of the EU-25 were under 25.
År 1950 var 40 % av EU:s befolkning yngre än 25 år.
In 1955 the workforce in the industry in the Community (EUR 12) totalled 1.86 million, a figure which had fallen to 152 000 by 1993 and 89 000 by 2000 (two thirds of which employed underground).
1955 uppgick det totala antalet anställda inom denna sektor i gemenskapen (EU12) till 1 860 000 personer för att minska till 152 000 personer 1993 och 89 000 personer 2000 (varav ungefär två tredjedelar arbetar i gruvorna).
In 1958, in Geneva, the countries which had founded the European Economic Community were amongst the first to conclude the first international agreement aimed at developing international rules for the approval of certain components intended for the motor vehicle sector 2.
De länder som hade bildat Europeiska ekonomiska gemenskapen var 1958 i Genève bland de första som slöt det första internationella avtalet för att utarbeta internationella regler för godkännandet av vissa komponenter för motorfordon2.
In 1962, the Council adopted Regulation 17, the first Regulation implementing Articles 81 and 82.
3) År 1962 antog rådet förordning nr 17, den första förordningen om tillämpning av artiklarna 81 och 82.
In 1962, the Council adopted Regulation 17, the first Regulation implementing Articles 81 and 82.
År 1962 antog rådet förordning nr 17, den första förordningen om tillämpning av artiklarna 81 och 82.
In 1962, the Council adopted Regulation 17, the first Regulation implementing Articles 81 and 821.
År 1962 antog rådet förordning nr 17, den första förordningen om tillämpning av fördragets artiklar 81 och 821.
In 1968, he set up Nutrimental, a food production company with around 1 000 employees and operations in Paraná, São Paulo, Santa Catarina, Pernambuco, Rio Grande do Sul, Rio de Janeiro and Minas Gerais.
Han grundade 1968 Nutrimental, ett företag inom livsmedelsindustrin som har cirka 1 000 anställda och verksamhet i Paraña, São Paulo, Santa Catarina, Pernambuco, Rio Grande do Sul, Rio de Janeiro och Minas Gerais.
In 1968, the head of General Motors in the United States earned 66 times the average salary in his company, while in 2009 the head of Wal-Mart earned 900 times the average in his company.
I Förenta staterna tjänade den högst uppsatta direktören för General Motors 66 gånger genomsnittslönen i hans företag 1968, och 2009 inkasserade den högst uppsatta direktören i WalMart 900 gånger så mycket som det beloppet.
In 1968, the head of General Motors in the United States earned 66 times the average salary in his company, while in 2009 the head of Wal-Mart earned 900 times the average in his.
3.8 I USA tjänade den högst uppsatta direktören för General Motors 66 gånger genomsnittslönen i hans företag 1968, och 2009 inkasserade den högst uppsatta direktören i WalMart 900 gånger så mycket som det beloppet.
In 1968, the head of General Motors in the United States earned 66 times the average salary in his company, while in 2009 the head of Wal-Mart earned 900 times the average in his.
I USA tjänade år 1968 den högst uppsatta direktören för General Motors 66 gånger genomsnittslönen i hans företag, och 2009 tjänade den högst uppsatta direktören i WalMart 900 gånger så mycket som genomsnittslönen i det företaget.
In 1970 there were still 0.18 hectares per capita available, but today the figure is just 0.11 hectares.
1970 fanns globalt sett 0,18 hektar åkermark till förfogande per invånare; i dag är det 0,11 hektar.
In 1970, road haulage represented less than half of inland goods transport (in tkm), today the figure is 80%, in 2010 it could reach 90%.
1970 svarade vägtransporterna för mindre än 50 procent av frakttrafiken (i transportkilometer) på land, medan dess andel i dag har nått 80 procent och år 2010 rent av kan uppgå till 90 procent.
In 1974 raw steel production in the then European Community of Nine reached record heights at almost 156 million tons with a capacity utilisation of 87%.
Under 1974 nådde produktionen av råstål i EG:s nio medlemsstater en rekordhög nivå med nästan 156 miljoner ton och ett kapacitetsutnyttjande på 87 %.
In 1975 the Lomé I Convention was signed; it was revised every five years until the expiry of Lomé IV in 2000.
År 1975 undertecknades Lomé-konventionen I, som reviderades vart femte år innan Lomé IV löpte ut år 2000.
In 1975, he had become head of division and then head of the private office of Ms Baduel Glorioso, the Committee president at the time.
År 1975 blev han avdelningschef och därefter kanslichef under kommitténs dåvarande ordförande Baduel Glorioso.