natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Having regard to the amendment adopted2 in respect of the proposal referred to in point 1 and in view of the work already carried out in the course of the legislative procedure, the Commission has decided to present – in accordance with Article 293(2) of the TFEU – an amended proposal for codification of the Directive in question.
Med hänsyn till de nya ändringar som tillförts2 det ursprungliga förslaget som avses i punkt 1 och det arbete som redan utförts under lagstiftningsförfarandet vad gäller detta förslag har kommissionen, i enlighet med artikel 293.2 i EUF-fördraget, beslutat lägga fram ett ändrat förslag till kodifiering av detta direktiv.
Having regard to the amendment adopted3 in respect of the proposal referred to in point 1, the Commission has decided to present – in accordance with Article 293(2) of the TFEU – an amended proposal for codification of the Regulation in question.
Med hänsyn till den ändring som antagits3 med avseende på det förslag som avses i punkt 1 har kommissionen – i enlighet med artikel 293.2 i EUF-fördraget – beslutat lägga fram ett ändrat förslag till kodifiering av den ifrågavarande förordningen.
Having regard to the amendment adopted3 in respect of the proposal referred to in point 1, the Commission has decided to present – in accordance with Article 293(2) of the TFEU – an amended proposal for codification of the Regulation in question.
Med hänsyn till den ändring som tillförts3 det ursprungliga förslaget som avses i punkt 1 har kommissionen – i enlighet med artikel 293.2 i EUF-fördraget – beslutat lägga fram ett ändrat förslag till kodifiering av den ifrågavarande förordningen.
Having regard to the amendment adopted3 in respect of the proposal referred to in point 1 and in view of the work already carried out in the course of the legislative procedure, the Commission has decided to present – in accordance with Article 293(2) of the TFEU – an amended proposal for codification of the Directives in question.
Med hänsyn till den ändring som tillförts3 det ursprungliga förslag som avses i punkt 1 och det arbete som redan utförts under lagstiftningsförfarandet vad gäller detta förslag har kommissionen, i enlighet med artikel 293.2 i EUF-fördraget, beslutat att lägga fram ett ändrat förslag till kodifiering av direktiven i fråga.
Having regard to the amendment2 adopted in respect of the proposal referred to in point 1 and in view of the work already carried out in the course of the legislative procedure, the Commission has decided to present – in accordance with Article 293(2) of the TFEU – an amended proposal for codification of the Directive in question.
Med hänsyn till de nya ändringar som tillförts2 det ursprungliga förslaget som avses i punkt 1 och det arbete som redan utförts under lagstiftningsförfarandet vad gäller detta förslag har kommissionen, i enlighet med artikel 293.2 i EUF-fördraget, beslutat lägga fram ett ändrat förslag till kodifiering av detta direktiv.
Having regard to the amendments adopted3 in respect of Regulation (EC) No 2007/2000 and in view of the work already carried out in the Council on the proposal referred to in point 1, the Commission has decided to present – in accordance with Article 250(2) of the EC Treaty – an amended proposal for codification of the Regulation in question.
Med hänsyn till de nya ändringar3 som tillförts det ursprungliga förslaget som avses i förordning (EG) nr 2007/2000 punkt 1 och det arbete som redan utförts i rådet vad gäller detta förslag har kommissionen – i enlighet med artikel 250.2 i EG-fördraget – beslutat lägga fram ett ändrat förslag till kodifiering av förordningen i fråga.
Having regard to the amendments adopted3 in respect of the proposal referred to in point 1 and in view of the work already carried out in the course of the legislative procedure, the Commission has decided to present – in accordance with Article 293(2) of the TFEU – an amended proposal for codification of the Directive in question.
Med hänsyn till de nya ändringar som tillförts3 det ursprungliga förslaget som avses i punkt 1 och det arbete som redan utförts under lagstiftningsförfarandet vad gäller detta förslag har kommissionen, i enlighet med artikel 293.2 i EUF-fördraget, beslutat lägga fram ett ändrat förslag till kodifiering av direktiv 78/855/EEG.
Having regard to the amendments adopted3 in respect of the proposal referred to in point 1 and in view of the work already carried out in the course of the legislative procedure, the Commission has decided to present – in accordance with Article 293(2) of the TFEU – an amended proposal for codification of the Directive in question.
Med hänsyn till de ändring som tillförts3 det ursprungliga förslag som avses i punkt 1 och det arbete som redan utförts under lagstiftningsförfarandet har kommissionen, i enlighet med artikel 293.2 i EUF-fördraget, beslutat att lägga fram ett ändrat förslag till kodifiering av direktivet i fråga.
Having regard to the amendments adopted4 in respect of Regulation (EC) No 673/2005 and in view of the work already carried out in the course of the legislative procedure, the Commission has decided to present – in accordance with Article 293(2) of the TFEU – another amended proposal for codification of the Regulation in question.
Med hänsyn till den ändring som antagits4 med avseende på förordning (EG) nr 673/2005 och det arbete som redan utförts under lagstiftningsförfarandet har kommissionen – i enlighet med artikel 293.2 i EUF-fördraget – beslutat att lägga fram ytterligare ett ändrat förslag till kodifiering av den aktuella förordningen.
Having regard to the case law of the Court of Justice23, Article 49 allows the host Member State to require the applicant to have the language skills needed to practise the profession.
Med beaktande av domstolens rättspraxis23, kan värdmedlemsstaten enligt artikel 49 kräva att den sökande har de språkkunskaper som är nödvändiga för att han skall kunna utöva sitt yrke.
Having regard to the Charter of Fundamental Rights of the European Union of 18 December 2000 and Articles 23 and 33 thereof relating to equality between men and women and reconciliation of professional, private and family life;
med beaktande av Europeiska unionens stadga om de grundläggande rättigheterna av den 18 december 2000 och dess artiklar 23 och 33 som behandlar jämställdhet och möjligheterna att kombinera arbete och familj,
Having regard to the Commission's Communication "Communicating Europe in Partnership" adopted on 3 October 2007 - COM(2007) 568.
med beaktande av kommissionens meddelande ”Samarbete för kommunikation om Europa” av den 3 oktober 2007 KOM(2007) 568, och
Having regard to the common rules on the insurance of officials of the European Communities against the risk of accident and of occupational disease, as last amended on 18 July 1997,
med beaktande av de gemensamma reglerna om olycksfallsförsäkring och yrkessjukdomsförsäkring för tjänstemän i Europeiska gemenskaperna, senast ändrade den 18 juli 1997,
Having regard to the Directive 2002/14/EC of the European Parliament and of the Council of 11 March 2002 establishing a general framework for informing and consulting employees in the European Community23;
med beaktande av Europaparlamentets och rådets direktiv 2002/14/EG av den 11 mars 2002 om inrättande av en allmän ram för information till och samråd med arbetstagare i Europeiska gemenskapen23,
Having regard to the EC Treaty and in particular Articles 138 and 139 thereof;
Med beaktande av EG-fördraget, särskilt artiklarna 138 och 139,
Having regard to the Economic Partnership Agreement between the CARIFORUM States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part (hereinafter referred to as the “Agreement”), signed in Bridgetown, Barbados on 15 October 2008, and in particular Article 232 (2) thereof,
med beaktande av avtalet om ekonomiskt partnerskap mellan Cariforum-staterna, å ena sidan, och Europeiska gemenskapen och dess medlemsstater, å andra sidan (nedan kallat avtalet), undertecknat i Bridgetown, Barbados den 15 oktober 2008, särskilt artikel 232.2, och
HAVING REGARD TO the EU-ACP Partnership Agreement signed on 23 June 2000 and revised on 25 June 2005, hereinafter referred to as the "Cotonou Agreement";
SOM BEAKTAR AVS–EG-partnerskapsavtalet, undertecknat i Cotonou den 23 juni 2000 och reviderat den 25 juni 2005, nedan kallat Cotonouavtalet,
Having regard to the Europe Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Estonia, of the other part2, and in particular Article 114 thereof;
med beaktande av Europaavtalet om upprättandet av en associering mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Republiken Estland, å andra sidan2, särskilt artikel 114 i detta, och
HAVING REGARD TO the European Commission's study on "Company Taxation in the Internal Market"14, the proposal made by the Commission, in its 2001 communication "Towards an internal market without obstacles - A strategy for providing companies with a consolidated corporate tax base for their EU-wide activities15", for the establishment of a "EU Joint Transfer Pricing Forum" (hereinafter referred to as “JTPF”), the Council conclusions of 11 March 2002 welcoming this move and the establishment of the JTPF in June 2002,
MED BEAKTANDE AV Europeiska kommissionens undersökning rörande företagsbeskattning på den inre marknaden14, kommissionens förslag i sitt meddelande från 2001 ”Mot en inre marknad utan skattehinder – En strategi för fastställande av en konsoliderad bolagsskattebas för företagens verksamhet i EU”15 att det skulle inrättas ett gemensamt forum för internprissättning i EU (nedan kallat ”forumet”), rådets slutsatser av den 11 mars 2002 i vilka detta förslag välkomnas och inrättandet av forumet i juni 2002, och
HAVING REGARD TO the expiry of the transitional preferential trade regime of the Cotonou Agreement on 31 December 2007;
SOM BEAKTAR att handelsförmånerna enligt Cotonouavtalets övergångsordning löper ut den 31 december 2007,
Having regard to the fact that the taxes which have already been paid are taken into account by the Member State of residence according to the system of “ordinary imputation” (see the description in paragraph 2 above), application of the withholding tax at the normal rate, added to the taxes borne by the collective investment undertakings, would have the effect of multiplying cases where taxes paid could not be wholly deducted in the Member State of residence.
Eftersom de skatter som redan erlagts beaktas av den medlemsstat där betalningsmottagaren är bosatt enligt kriteriet “ordinarie skatteuttag” (se beskrivningen i stycke 2 ovan), skulle debitering av källskatt enligt den normala skattesatsen, utöver den beskattning som tas ut hos fondföretagen, leda till en kraftig ökning av de fall när de erlagda skatterna inte kan dras av i full utsträckning i den medlemsstat där betalnings­mottagaren är bosatt.
Having regard to the hierarchy of general principles of prevention laid down in Article 6 of Council Directive 89/391/EEC as well as to the preventative measures defined in articles 3, 5 and 6 of Directive 2000/54/EC;
med beaktande av rangordningen av de allmänna principer för förebyggande som anges i artikel 6 i rådets direktiv 89/391/EEG samt de förebyggande åtgärder som beskrivs i artiklarna 3, 5 och 6 i direktiv 2000/54/EG,
Having regard to the Interinstitutional Agreement of 2 December 2013 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline, on cooperation in budgetary matters on and sound financial management3, and in particular point 12 thereof,
med beaktande av det interinstitutionella avtalet av den 2 december 2013 mellan Europaparlamentet, rådet och kommissionen om budgetdisciplin, samarbete i budgetfrågor och sund ekonomisk förvaltning3, särskilt punkt 12,
Having regard to the large number of vessels of less than 15 meters length that is involved in the anchovy fishery, it is appropriate to extend the obligations laid down in Commission Regulation (EC) No 2244/2003 of 18 December 2003 laying down detailed provisions regarding satellite-based Vessel Monitoring Systems6 to all vessels fishing for anchovy.
Med tanke på det stora antal fartyg på mindre än 15 meters längd som fiskar ansjovis är det lämpligt att utöka de skyldigheter som fastställs i kommissionens förordning (EG) nr 2244/2003 av den 18 december 2003 om närmare föreskrifter för det satellitbaserade övervakningssystemet för fartyg6 till att omfatta alla ansjovisfiskefartyg.
having regard to the obligations arising from agreements concluded in accordance with Article 218(2) of the Treaty.
med beaktande av de skyldigheter som följer av avtal som har ingåtts i enlighet med artikel 218.2 i fördraget.
Having regard to the Opinion of the Committee of the Regions (0),
med beaktande av Regionkommitténs yttrande8,
Having regard to the Opinion of the Committee of the Regions (4),
med beaktande av Regionkommitténs yttrande4,
Having regard to the Opinion of the Committee of the Regions 10,
med beaktande av Regionkommitténs yttrande10,
Having regard to the Opinion of the Committee of the Regions 11,
med beaktande av Regionkommitténs yttrande11,
Having regard to the opinion of the Committee of the Regions 15,
med beaktande av Regionkommitténs yttrande15,
Having regard to the opinion of the Committee of the Regions 17,
med beaktande av Regionkommitténs yttrande17,
Having regard to the opinion of the Committee of the Regions 28,
med beaktande av Regionkommitténs yttrande28,
Having regard to the Opinion of the Committee of the Regions 3,
med beaktande av Regionkommitténs yttrande3,
Having regard to the Opinion of the Committee of the Regions 5,
med beaktande av Regionkommitténs yttrande5,
Having regard to the Opinion of the Committee of the Regions 6,
med beaktande av Regionkommitténs yttrande6,
Having regard to the opinion of the Economic &amp; Social Committee2,
med beaktande av Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande2,
Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee3 ,
med beaktande av Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande3,
Having regard to the Opinion of the Economic and Social Committee (0),
med beaktande av Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande7,
Having regard to the Opinion of the Economic and Social Committee (2);
med beaktande av Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande2, och
Having regard to the Opinion of the Economic and Social Committee (3),
med beaktande av Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande3,
Having regard to the Opinion of the Economic and Social Committee 10,
med beaktande av Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande10,
Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee 16,
med beaktande av Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande16,
Having regard to the Opinion of the Economic and Social Committee 2,
med beaktande av Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande 2,
Having regard to the Opinion of the Economic and Social Committee 5,
med beaktande av Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande5,
Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee 7,
med beaktande av Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande7,
Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee 8,
med beaktande av Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande8,
Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee 9,
med beaktande av Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande9,
Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee 9,
med beaktande av Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande 9
Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee 9,
med beaktande av Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande 9,
Having regard to the opinion of the European Central Bank22,
med beaktande av Europeiska centralbankens yttrande22,
Having regard to the opinion of the European Data Protection Supervisor,
med beaktande av europeiska datatillsynsmannens yttrande,
Having regard to the opinion of the European Data Protection Supervisor19,
med beaktande av Europeiska datatillsynsmannens yttrande19,
Having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee14,
med beaktande av Europeiska ekonomiska och sociala kommitténs yttrande14,
Having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee 14,
med beaktande av Europeiska ekonomiska och sociala kommitténs yttrande14,
Having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee 16,
med beaktande av Europeiska ekonomiska och sociala kommitténs yttrande16,
Having regard to the Opinion of the European Economic and Social Committee 2,
med beaktande av Europeiska ekonomiska och sociala kommitténs yttrande2,
Having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee 2,
med beaktande av Europeiska ekonomiska och sociala kommitténs yttrande 2,
Having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee 27,
med beaktande av Europeiska ekonomiska och sociala kommitténs yttrande27,
Having regard to the Opinion of the European Economic and Social Committee 9,
med beaktande av Europeiska ekonomiska och sociala kommitténs yttrande9,
Having regard to the Opinion of the European Parliament 1,
med beaktande av Europaparlamentets yttrande1, och
Having regard to the Opinion of the European Parliament 3,
med beaktande av Europaparlamentets yttrande3,
Having regard to the Opinion of the European Parliament 4,
med beaktande av Europaparlamentets yttrande4,
Having regard to the Opinion of the European Parliament 4,
med beaktande av Europaparlamentets yttrande5, och
Having regard to the Opinion of the European Parliament 8,
med beaktande av Europaparlamentets yttrande8,
Having regard to the particularities of herbal medicinal products, a specific committee should be established within the European Agency for the Evaluation of Medicinal Products set up by Council Regulation [(EEC) No 2309/93 of 22 July 1993 laying down Community procedures for the authorisation and supervision of medicinal products for human and veterinary use and establishing a European Agency for the Evaluation of Medicinal Products] 10 (hereinafter: the Agency).
Med tanke på de växtbaserade läkemedlens särskilda egenskaper bör en särskild kommitté bildas inom den europeiska läkemedelsmyndighet som inrättats genom rådets förordning [(EEG) nr 2309/93 av den 22 juli 1993 om gemenskapsförfaranden för godkännande för försäljning av och tillsyn över humanläkemedel och veterinärmedicinska läkemedel samt om inrättande av en europeisk läkemedelsmyndighet]10 (hädanefter kallad läkemedelsmyndigheten).
HAVING REGARD TO the Partnership Agreement between the African, Caribbean and Pacific States and the European Community and its Member States signed in Cotonou on 23 June 2000 and revised on 25 June 2005, hereinafter referred to as the "Cotonou Agreement";
SOM BEAKTAR partnerskapsavtalet mellan medlemmarna i gruppen av stater i Afrika, Västindien och Stillahavsområdet, å ena sidan, och Europeiska gemenskapen och dess medlemsstater, å andra sidan, undertecknat i Cotonou den 23 juni 2000 och reviderat den 25 juni 2005, nedan kallat Cotonouavtalet,
HAVING REGARD TO the possible unfavourable impact of the expiry of these transitional trade preferences provided for under the Cotonou Agreement on trade between the two Parties if they fail to replace it with an agreement which is compatible with the WTO rules by 1 January 2008;
SOM BEAKTAR att det kan få negativa effekter om Cotonouavtalets övergångsordning med handelsförmåner löper ut och det inte finns något efterföljande avtal som är förenligt med WTO:s regler den 1 januari 2008,
Having regard to the principles of subsidiarity and proportionality and in accordance with the agreement reached by the Ecofin Council on 1 December 1997, the proposal is based on the “coexistence model”, under which each Member State applies a withholding tax at source or provides information on income from savings to other Member States.
Med iakttagande av subsidiaritets- och proportionalitetsprinciperna och i enlighet med överenskommelsen i Ekofin­rådet av den 1 december 1997 grundas förslaget på den så kallade samexistens­modellen, inom vilken varje medlemsstat tillämpar käll­beskattning eller förser övriga medlems­stater med uppgifter om inkomster från sparande.
Having regard to the proposal by the Commission submitted after consulting the Staff Regulations Committee 1,
med beaktande av kommissionens förslag som lades fram efter samråd med kommittén för tjänsteföreskrifter1,
Having regard to the proposal from the Commission1 drawn up after obtaining the opinion of a group of persons appointed by the Scientific and Technical Committee from among scientific experts in the Member States, in accordance with Article 31 of the Treaty,
med beaktande av kommissionens förslag1, som har utarbetats efter yttrande från en grupp personer som vetenskapliga och tekniska kommittén har utsett bland medlemsstaternas vetenskapliga experter i enlighet med artikel 31 i fördraget,
Having regard to the proposal from the Commission27, drawn up after obtaining the opinion of a group of persons appointed by the Scientific and Technical Committee, from among scientific experts in the Member States, in accordance with Article 31 of the Treaty establishing the European Atomic Energy Community and, having regard to the opinion of the Economic and Social Committee28,
med beaktande av det förslag27 som kommissionen utarbetat efter yttrande av en grupp personer som Vetenskapliga och tekniska kommittén utsett bland medlemsstaternas veten­skapliga experter i enlighet med artikel 31 i Fördraget om upprättandet av Europeiska atomenergigemenskapen, och med beaktande av Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande28,
Having regard to the proposal from the Commission27, drawn up after obtaining the opinion of a group of persons appointed by the Scientific and Technical Committee, from among scientific experts in the Member States, in accordance with Article 31 of the Treaty establishing the European Atomic Energy Community,
med beaktande av det förslag27 som kommissionen utarbetat efter yttrande av en grupp personer som Vetenskapliga och tekniska kommittén utsett bland medlemsstaternas veten­skapliga experter i enlighet med artikel 31 i Fördraget om upprättandet av Europeiska atomenergigemenskapen,
Having regard to the proposal from the Commission2 ,
med beaktande av kommissionens förslag2,
Having regard to the proposal from the Commission4 drawn up after obtaining the opinion of a group of persons appointed by the Scientific and Technical Committee from among scientific experts in the Member States, in accordance with Article 31 of the Treaty,
med beaktande av kommissionens förslag4, som har utarbetats efter yttrande från en grupp personer som vetenskapliga och tekniska kommittén har utsett bland medlemsstaternas vetenskapliga experter i enlighet med artikel 31 i fördraget,
Having regard to the proposal from the Commission (0),
med beaktande av kommissionens förslag6
Having regard to the proposal from the Commission (1), submitted after consultation with the Advisory Committee on Safety, Hygiene and Health Protection at Work and the Safety and Health Commission for the Mining and Other Extractive Industries;
med beaktande av kommissionens förslag1, som överlämnats efter samråd med Rådgivande kommittén för arbetarskyddsfrågor och Ständiga kommittén för driftssäkerhet och hälsoskydd i stenkolsgruvor och övrig utvinningsindustri,
Having regard to the proposal from the Commission (2),
med beaktande av kommissionens förslag2,
Having regard to the proposal from the Commission 1,
med beaktande av kommissionens förslag 1,
Having regard to the proposal from the Commission 13,
med beaktande av kommissionens förslag13,
Having regard to the proposal from the Commission 15,
med beaktande av kommissionens förslag15,
Having regard to the proposal from the Commission 2,
med beaktande av kommissionens förslag2,
Having regard to the proposal from the Commission 26,
med beaktande av kommissionens förslag26,
Having regard to the proposal from the Commission 3,
med beaktande av kommissionens förslag4,
Having regard to the proposal from the Commission 6,
med beaktande av kommissionens förslag6
Having regard to the proposal from the Commission 7,
med beaktande av kommissionens förslag7,