natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In this context, it should be noted that, pursuant to Article 2(3) of Council Decision of 29 September 2000 on the system of the European Communities’ own resources4, Member States shall retain, by way of collection costs, 25% of the amounts of traditional own resources recorded and recovered or covered by a guarantee, compared to the 10% retained previously.
I detta sammanhang bör det noteras att i enlighet med artikel 2.3 i rådets beslut av den 29 september 2000 om systemet för Europeiska gemenskapernas egna medel4 skall medlemsstaterna för att täcka uppbördskostnaderna behålla 25 % av belopp som utgör traditionella egna medel och som registrerats och tagits ut, eller som omfattas av en garanti, jämfört med de 10 % som tidigare behölls.
In this context, it should be stressed that Article 10 of Directive 2003/8/EC extends the right to legal aid in cross-border disputes to extrajudicial procedures, including mediation, if the law requires the parties to use them, or if the parties to the dispute are ordered by the court to have recourse to them.
I detta sammanhang bör det betonas att artikel 10 i direktiv 2003/8/EG utvidgar rätten till rättshjälp i gränsöverskridande tvister till utomrättsliga förfaranden, inklusive medling, om lagen kräver att parterna använder medling, eller om parterna i tvisten enligt domstolsbeslut måste vända sig till medlare.
In this context, it would be well to recall the Single European Act of 17 and 28 February 1986, which to some extent filled a gap in the Rome Treaty by introducing a separate environment title as Articles 130r to 130t (now Articles 174 to 176).
Det är i detta sammanhang skäl att erinra om hur den europeiska enhetsakten av den 17 och 28 februari 1986 delvis åtgärdade bristerna i Romfördraget genom införandet av en enda avdelning för miljö i artiklarna 130r och 130t (de nuvarande artiklarna 174 och 176).
In this context, it would be well to recall the Single European Act of 17 and 28 February 1986, which to some extent filled a gap in the Rome Treaty by introducing a separate environment title as Articles 130r to 130t (now Articles 174 to 176).
Det är i detta sammanhang skäl att erinra om hur den europeiska enhetsakten av den 17 och 28 februari 1986 delvis åtgärdade bristerna i Romfördraget genom införandet av en enda avdelning för miljö i artiklarna 130 R och 130 T (i dag artiklarna 174 och 176).
In this context, language teaching covers the teaching and learning as foreign languages of all the official languages of the Community, together with Irish (one of the languages in which the Treaties establishing the European Communities are drawn up) and Lëtzebuergesch (a language spoken throughout the territory of Luxembourg).
Med språkundervisning avses i detta sammanhang undervisning i och inlärning som främmande språk, av alla officiella gemenskapsspråk samt iriska (ett av de språk på vilka fördragen om upprättandet av Europeiska gemenskaperna är avfattade) och luxemburgiska (det språk som talas i hela Luxemburg).
In this context, Member States should be required to repurpose the 700 MHz frequency band in a timely manner in accordance with Union and national law.
I detta sammanhang bör medlemsstaterna åläggas att ändra användningen av frekvensbandet 700 MHz i god tid och i enlighet med unionsrätten och nationell lagstiftning.
In this context, mention should first be made of the judgement of the Court of Justice of 26 September 2000, Unilever,33 in which the Court extended the conclusions of its judgement CIA Security International to the failure to observe the standstill period provided for in Directive 98/34/EC.
Här bör man först nämna domstolens dom av den 26 september 2000, Unilever33 i vilken domstolen utvecklade slutsatserna från sin dom CIA Security Iternational till att omfatta underlåtenhet att respektera de frysningsperioder som fastställs i direktiv 98/34/EG.
In this context, quite like the adjacent ones, coherence should be found between the use of concepts “value”, “level”, “class” and “threshold”: this links also to other Articles (cf. Articles 18 and 20).
Därför bör man här liksom i de intilliggande definitionerna sträva efter överensstämmelse för hur begreppen ”värde”, ”nivå”, ”klass” och ”tröskel” används, särskilt med tanke på kopplingen till andra artiklar (se artiklarna 18 och 20).
In this context, Regulation (EC) No 1774/2002 laying down health rules concerning animal by-products not intended for human consumption1 (hereinafter: "the Regulation ") was adopted.
I detta syfte antogs förordning (EG) nr 1774/2002 i vilken hälsobestämmelser för animaliska biprodukter som inte är avsedda att användas som livsmedel1 (nedan kallad förordningen) fastställs.
In this context, removing remaining trade barriers – first and foremost through the successful and swift conclusion of the Doha Round of global trade talks, but also through bilateral and regional approaches - acquires further importance in order to unlock business potential and growth, particularly for SMEs which account for over 99% of EU enterprises and 67% of private sector jobs.
I det här sammanhanget blir det än viktigare att avskaffa de återstående handelshindren – först och främst genom framgångsrikt och snabbt slutförande av de globala handelsförhandlingarna inom ramen för Doharundan, men också genom bilaterala och regionala strategier – för att frigöra affärspotentialen och tillväxten, särskilt för små och medelstora företag, som står för mer än 99 % av företagen i EU och 67 % av arbetstillfällena inom den privata sektorn.
In this context, requests have been raised for EU action to ensure the safe and secure extraction of unconventional fuels.
Mot bakgrund av detta har krav framförts på EU-åtgärder för att garantera säker och trygg utvinning av okonventionella bränslen.
In this context, speed up the preparatory work for the Quick Start initiatives in the fields of research &amp; development and broadband networks by 2004 and, where projects are sufficiently advanced, before the end of the year draw up the financing plans needed to implement them.
I detta sammanhang skyndar på förberedelserna för snabbstartsinitiativen på områdena FoTU och bredband 2004 och, om projekten har nått tillräckligt långt, utarbetar de finansieringsplaner som behövs för att genomföra dem före årsskiftet.
In this context, supporting projects to strengthen judicial cooperation between national judges and provide training linked to the implementation of Articles 81 and 82 of the EC Treaty is found to be particularly necessary and coherent with the objectives of the programme.
I det sammanhanget påpekas det att stöd till projekt som syftar till att stärka det rättsliga samarbetet mellan medlemsstaternas domare och erbjuda fortbildning med inriktning på tillämpningen av EG-fördragets artiklar 81 och 82 är särskilt nödvändigt och dessutom överensstämmer programmets mål.
In this context, the "Helping SMEs Go Digital" initiative launched in 2001 is an important policy step to help Europe’s 19 million SMEs to harness the potential benefit of ICT and e‑business.
I detta sammanhang utgör initiativet ”Att hjälpa små och medelstora företag att bli digitala” som inleddes 2001 ett viktigt politiskt steg i riktning mot att göra det lättare för de 19 miljoner små och medelstora företagen i Europa att dra nytta av fördelarna med IKT och e‑affärer.
In this context, the by far most important system is the Integrated Administration and Control System (IACS), which in financial year 2010 covered around 80% of total expenditure under the EAGF and the EAFRD.
Det i särklass viktigaste systemet i detta sammanhang är det integrerade administrations- och kontrollsystemet (IACS), som under budgetåret 2010 täckte ungefär 80 % av de totala utgifterna för EGFJ och EJFLU.
In this context, the ceiling of 4% of GDP which limits total access to Community funds reflects the need for fairness and for economic efficiency.
Taket på 4 % av BNP som begränsar tillgången till gemenskapsfonderna framstår som ett villkor för ekonomisk effektivitet och rättvisa.
In this context, the Commission adopted a Green Paper entitled 'Towards a European strategy for the security of energy supply' on 29 November 20008.
Mot denna bakgrund antog kommissionen den 29 november 2000 en grönbok om en europeisk strategi för trygg energiförsörjning i Europeiska unionen8.
In this context, the Commission asked the EESC on 18 September 2009 for an exploratory opinion to look at how the efforts of the Member States to tackle this problem could be supported by Community initiatives in the area of health.
Den 18 september 2009 bad kommissionen därför EESK att utarbeta ett förberedande yttrande i syfte att ta reda på hur medlemsstaternas insatser för att lösa dessa problem skulle kunna stödjas genom EU-initiativ på hälso- och sjukvårdsområdet.
In this context, the Commission considers the present communication to meet the obligation, laid down in Article 3(2) of Council Regulation (EC) No 1638/98, to carry out the following:
I detta sammanhang anser kommissionen att det här meddelandet uppfyller kravet i artikel 3.2 i rådets förordning (EG) nr 1638/98 avseende följande:
In this context, the Commission has identified as "creative content distributed online": content and services such as audiovisual media online (film, television, music and radio), games online, online publishing, educational content as well as user-generated content.
I detta sammanhang har kommissionen identifierat följande som "kreativt innehåll som distribueras på nätet": innehåll och tjänster på internet såsom audiovisuell media (film, TV, musik och radio), spel, publikationer, utbildningsrelaterad information liksom innehåll som skapas av användarna.
In this context, the Commission has proposed to include the issue of driving under the influence of illicit drugs in the 6th Framework Programme on Research and Development.
I detta sammanhang har kommissionen föreslagit att frågan om bilkörning under påverkan av olaglig narkotika skall införlivas i det sjätte ramprogrammet för forskning och utveckling.
In this context, the Commission has said that it will monitor the impact of new measures to implement the 20% energy efficiency target on the ETS6.
I samband med detta har kommissionen sagt att den kommer att följa upp effekterna av nya åtgärder för att genomföra energieffektivitetsmålet på 20 % på handeln med utsläppsrätter6.
In this context, the Commission intends to present a consultation document in 2007 which will be discussed with Member States, and could lead to a proposal for amendment of Council Regulation (EC) No 659/1999 (procedural Regulation).
I detta sammanhang planerar kommissionen att under 2007 lägga fram ett samrådsdokument för diskussion med medlemsstaterna, vilket kan utmynna i ett förslag till ändring av rådets förordning nr 659/1999 (tillämpningsföreskrifter).
In this context, the Commission intends to invest a share of the 2013 budget for research activities in the ICT domain to support young innovators and entrepreneurs.
Kommissionen har för avsikt att investera en del av budgeten 2013 för forskningsverksamhet på it-området för att stödja unga innovatörer och entreprenörer.
In this context, the Commission is proposing a new regulation replacing Regulation 1383/2003, with the objective of strengthening enforcement while streamlining procedures.
I det sammanhanget lägger kommissionen fram ett förslag till en ny förordning som ska ersätta förordning nr (EG) 1383/2003, som syftar till att stärka skyddet för immateriella rättigheter samtidigt som förfarandena förenklas.
In this context, the Commission is proposing a third package of legislative measures designed to improve safety at sea, following on from the Erika-I and Erika-II packages2, while at the same time strengthening the competitiveness of our flag.
Paketet följer upp Erika I- och Erika II-paketen2, men innehåller också åtgärder som stärker konkurrenskraften för fartyg under europeisk flagg.
In this context, the Commission noted that the proposed aid intensity of 4.9% is lower than the maximum aid intensity of 8.4% that can be approved under the multisectoral framework rules for large-scale investment projects of this size, that the EEA market share of the recipient for the products concerned does not exceed 25%, and that the investment will not increase EEA-wide production capacity by more than 5%.
I detta sammanhang konstaterade kommissionen att den föreslagna stödnivån på 4,9 % är lägre än den högsta stödnivån på 8,4 % som kan godkännas enligt de sektorsövergripande rambestämmelsernas regler för stora investeringsprojekt av denna omfattning, att mottagarens andel av EES-marknaden för produkterna i fråga är högst 25 % och att investeringen inte kommer att öka produktionskapaciteten i EES med mer än 5 %.
In this context, the Commission plans a communication on the EU strategy for eInclusion, including proposals on eAccessibility, in preparation for an i2010 initiative in 2008.
I detta sammanhang planerar kommissionen ett meddelande om EU:s strategi för e-integration, inklusive förslag i fråga om e-tillgänglighet, inför initiativet i2010 år 2008.
In this context, the Commission proposal for a Parliament and Council Directive5 amending Directive 91/308/EEC of 10 June 1991 on the prevention of the use of the financial system for the purposes of money-laundering contained a specific provision allowing the Commission (OLAF) to cooperate and exchange information with the authorities of the Member States responsible for combating laundering in cases affecting the Community’s financial interests.
I detta avseende innehöll förslaget till direktiv5 om ändring av direktiv 91/308/EEG av den 10 juni 1991 om åtgärder för att förhindra att det finansiella systemet används för tvättning av pengar en särskild bestämmelse som skulle göra det möjligt för kommissionen (OLAF) att samarbeta och utbyta information med de myndigheter i medlemsstaterna som ansvarar för att bekämpa penningtvätt i ärenden som berör gemenskapens finansiella intressen.
In this context, the Commission should consider the effects on public health policy of new developments in economic and employment policies and of single market issues (e.g. ECJ judgements).
Kommissionen bör i det sammanhanget beakta effekterna på folkhälsopolitiken av nya förhållanden inom den ekonomiska politiken och sysselsättningspolitiken och när det gäller frågor som rör inre marknaden (t ex .EG-domstolens domar).
In this context, the Commission will also consider Regulation (EC) No 2008/765 and certification provisions included in the General Data Protection Regulation 2016/67929.
I detta sammanhang kommer kommissionen även att beakta förordning (EG) nr 2008/765 och certifieringsbestämmelserna i den allmänna dataskyddsförordningen nr 2016/67929.
In this context, the Commission will also promote further research to provide a better evidence base for R &amp; I policy making, for example by using big data approaches and by improving the way in which the long term positive impact of R &amp; I is taken into account in some of the macro-economic models used to support policy making.25
I detta sammanhang kommer kommissionen även att främja ytterligare forskning för att tillhandahålla en bättre vetenskaplig grund för politiska beslut om forskning och innovation, till exempel genom att använda stordata-strategier och genom att förbättra det sätt på vilket de långsiktiga positiva effekterna av forskning och innovation beaktas i vissa makroekonomiska modeller som används till stöd för beslutsprocessen.25
In this context, the Commission's climate action and renewable energy package of 23 January 2008 acknowledges the specific situation of energy-intensive industries which are directly exposed to global competition.
I detta sammanhang kan nämnas kommissionens åtgärdspaket för klimat och förnybar energi från den 23 januari 2008 som tar upp den särskilda situation som gäller för energiintensiva industrier som är direkt utsatta för global konkurrens.
In this context, the Commission's climate action and renewable energy package of 23 January 2008 acknowledges the specific situation of energy-intensive industries which are directly exposed to global competition.
I detta sammanhang kan nämnas kommissionens åtgärdspaket för klimat och förnybar energi från den 23 januari 2008 som tar upp den särskilda situation som gäller för energiintensiva industrier som är utsatta för global konkurrens.
In this context, the Commission's climate action and renewable energy package of 23 January 2008 acknowledges the specific situation of energy-intensive industries which are directly exposed to global competition.
I detta sammanhang kan nämnas kommissionens åtgärdspaket för klimat och förnybar energi från den 23 januari 2008, som tar upp den särskilda situation som gäller för energiintensiva industrier som är direkt utsatta för global konkurrens.
In this context, the Committee notes that the demographic trend towards an ageing population will bring forward higher savings which must be channelled into investments in human resources, R &amp; D and physical assets to overcome gaps in skill, ages and gender participation rates, as well as between different groups and regions.
I detta sammanhang konstaterar kommittén också att den demografiska trenden i riktning mot en allt högre genomsnittsålder kommer att leda till ökat sparande, som måste kanaliseras till investeringar i mänskliga resurser, forskning och utveckling samt fasta tillgångar, för att man skall kunna överbrygga gapet i fråga om färdigheter, ålder och mäns och kvinnors sysselsättningsgrad samt mellan olika grupper och religioner.
In this context, the Committee notes that the demographic trend towards an ageing population will bring higher savings which must be channelled into investments in human resources, R &amp; D and new knowledge technologies to bridge gaps in skills, age and gender participation rates, as well as between different groups and regions.
I detta sammanhang konstaterar kommittén också att den demografiska trenden i riktning mot en allt högre genomsnittsålder kommer att leda till ökat sparande, som måste kanaliseras till investeringar i mänskliga resurser, forskning och utveckling samt ny kunskapsteknologi, för att man skall kunna överbrygga gapet i fråga om färdigheter, ålder, mäns och kvinnors sysselsättningsgrad samt mellan olika grupper och regioner.
In this context, the Committee notes that the demographic trend towards an ageing population, which can generate higher savings, must be channelled into investments in human resources, R &amp; D and new knowledge technologies to bridge gaps in skills, age and gender participation rates, as well as between different groups and regions.
I detta sammanhang konstaterar kommittén också att den demografiska trenden i riktning mot en allt högre genomsnittsålder som kan komma att leda till ökat sparande måste kanaliseras till investeringar i mänskliga resurser, forskning och utveckling samt ny kunskapsteknologi, för att man skall kunna överbrygga gapet i fråga om färdigheter, ålder, mäns och kvinnors sysselsättningsgrad samt mellan olika grupper och regioner.
In this context, the Committee recommends taking into consideration the possible impact on the pillar of police and judicial cooperation in criminal matters, particularly in the case of non-Community operators of electronic communications, where the states of origin require specific agreements with Member States to establish reciprocal conditions for provision of services for reasons of national security.
I fallet med leverantörer av elektroniska kommunikationstjänster från tredjeland är det tänkbart att ursprungsländerna kräver ad hoc-överenskommelser med medlemsstaterna för att för den nationella säkerhetens skull kunna skapa ömsesidiga förutsättningar för tillhandahållande av tjänster.
In this context, the Committee thinks that account should be taken of the recommendations made in its opinion on the provision of food information to consumers (NAT/398)3.
EESK anser i det sammanhanget att det vore lämpligt att ta hänsyn till kommitténs ståndpunkt i yttrandet om livsmedelsinformation till konsumenterna3.
In this context, the Committee welcomes the increasing activity of the association for SMEs operating within the Croatian Employers' Association (HUP).
Mot den bakgrunden välkomnar kommittén den ökade aktiviteten i sammanslutningen för små och medelstora företag inom den kroatiska arbets­givarorganisationen (HUP).
In this context, the Committee would draw attention to the positive experience of a number of Member States, such as Finland, in the field of statutory measures to protect non-smokers.
Kommittén hänvisar här till de positiva erfarenheter som några medlemsstater - exempelvis Finland - har gjort genom att lagstifta om skydd för icke-rökare.
In this context, the Committee would quote as examples the Berne Convention on the protection of literary and artistic works of 9 September 1896, the Agreement on trade-related aspects of intellectual property rights (TRIPS), the International Convention for the unification of certain rules of law relating to assistance and salvage at sea of 23 September 1910 and the International Convention relating to the limitation of the liability of owners of sea-going ships.
Kommittén vill i detta sammanhang bara som ett exempel påminna om 1886 års Bernkonvention för skydd av litterära och konstnärliga verk, avtalet om handelsrelaterade aspekter av immaterialrättigheter (TRIPs-avtalet), den internationella konventionen om bestämmelser om assistans och bärgning i sjönöd av den 23 september 1910 och den internationella konventionen om ansvarsbegränsning för ägare av havsfartyg.
In this context, the Council Resolution of 26 June 2001 calling for this action plan is addressed as much to Member States as to the Commission.
Rådets resolution av den 26 juni 2001 om utformningen av denna handlingsplan riktades därför både till medlemsstaterna och kommissionen.
In this context, the developing countries are playing an increasingly active part, and which will have to be extended to other bodies such as the international financial institutions3 or the organisations of the UN system.
I detta sammanhang spelar utvecklingsländerna en allt större roll, som bör utvidgas till andra organ som de internationella finansinstituten3 och de olika FN-organen.
In this context, the developing countries are playing an increasingly active part, and which will have to be extended to other bodies such as the international financial institutions3 or the UN Security Council.
I detta sammanhang spelar utvecklingsländerna en allt större roll, som bör utvidgas till andra organ som de internationella finansinstituten3 och FN:s säkerhetsråd.
In this context, the Economic and Social Committee welcomes the five key challenges for the Union over the next few years set out in the guidelines: (i) the return to full employment, (ii) the transition to a knowledge-based economy, (iii) a timely response to ageing societies, (iv) the improvement of social cohesion in the Union and (v) the continued pursuit of the reforms which will allow the Union to hold its own even more effectively in the globalised economy.
Mot denna bakgrund välkomnar Ekonomiska och sociala kommittén de fem centrala utmaningar för unionen de närmaste åren som tas upp i de allmänna riktlinjerna, nämligen att åter nå full sysselsättning, övergången till en kunskapsbaserad ekonomi, att i tid vidta åtgärder mot ett åldrande samhälle, att förbättra den sociala sammanhållningen i unionen, samt att fortsätta de reformer som skall bidra till att unionen i framtiden skall klara sig ännu bättre i den globaliserade ekonomin.
In this context, the EESC also refers to its opinion9 on the proposal for a Regulation on a mechanism for monitoring and reporting greenhouse gas emissions and for reporting other information at national and union level relevant to climate change and repealing Directive No 280/2004/EC, since adopted as Regulation 525/2013.
EESK hänvisar i detta sammanhang också till sitt yttrande om förslaget till förordning9 om en mekanism för att övervaka och rapportera utsläpp av växthusgaser och för att rapportera annan information på nationell nivå och unionsnivå som är relevant för klimatförändringen och om upphävande av beslut nr 280/2004/EG, som därefter antagits som förordning (EU) nr 525/2013.