natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If the group level resolution authority, after consultation with the other resolution authorities in accordance with paragraph 2, assesses that the failure of the institution in question, or the resolution action or other measures notified in accordance with point (b) of paragraph 1, would not have a detrimental impact on the group or on affiliated institutions in other Member States, the resolution authority responsible for that institution may take the resolution action or other measures that it notified in accordance in accordance with point (b) of paragraph 1.
Om rekonstruktionsmyndigheten på koncernnivå, efter samråd med övriga rekonstruktionsmyndigheter i enlighet med punkt 2, bedömer att institutets obestånd, eller den rekonstruktionsåtgärd eller de andra åtgärder som meddelats i enlighet med punkt 1 b, inte får några negativa effekter på koncernen eller på underställda institut i andra medlemsstater, får den rekonstruktionsmyndighet som ansvarar för institutet vidta den rekonstruktionsåtgärd eller de andra åtgärder som myndigheten har meddelat enligt punkt 1 b.
If the group supervisor determines that the plan referred to in the third or fourth subparagraph is insufficient or subsequently that it is not being implemented within the agreed period of time, the group supervisor shall conclude that the condition referred to in Article 234(b) is no longer complied with and it shall immediately inform the supervisory authority concerned.
Om grupptillsyns­myndigheten bedömer att den plan som avses i tredje eller fjärde stycket är otillräcklig eller senare finner att den inte genomförs inom överens­kommen tid, ska den dra slutsatsen att det villkor som avses i artikel 234 b inte längre efterlevs och omedelbart underrätta den berörda tillsyns­myndigheten om detta.
If the group supervisor determines that the plan referred to in the third or fourth subparagraph is insufficient or subsequently that it is not being implemented within the agreed period of time, the group supervisor shall conclude that the condition referred to in Article 243(b) is no longer complied with and it shall immediately inform the supervisory authority concerned.
Om grupptillsyns­myndigheten bedömer att den plan som avses i tredje eller fjärde stycket är otillräcklig eller senare finner att den inte genomförs inom överens­kommen tid, skall den dra slutsatsen att det villkor som avses i artikel 243 b inte längre efterlevs och omedelbart underrätta den berörda tillsyns­myndigheten om detta.
If the growing of feedstock for biofuels takes place on land that is appropriate for the purpose, the environmental impact (other than greenhouse gas) of a 14% biofuel share will be manageable.
Om råmaterial avsett för biodrivmedel odlas på mark som är lämplig för detta ändamål, kommer de miljömässiga konsekvenserna (utöver växthusgaser) vid en andel biodrivmedel på 14 % att vara hanterbara.
If the growth continues as up to now, by 2012 emissions from international flights from EU airports will have increased by 150% since 1990.
Om utsläppen fortsätter att öka i samma takt kommer utsläppen från internationella flygningar från flygplatser i EU fram till 2012 att ha ökat med 150 % i förhållande till 1990.
If the growth continues as up to now, emissions from international flights from EU airports will by 2012 have increased by 150 % since 1990.
Om utsläppen fortsätter att öka i samma takt kommer utsläppen från internationella flygningar från flygplatser i EU att öka med 150 % jämfört med 1990.
If the growth rate of 2004 could be extrapolated to 2010, total biomass contribution would reach about 167 TWh, which corresponds to the generation needed from biomass to fulfil the 21% target of electricity from renewable energy21.
Om tillväxten 2004 kunde överföras till 2010, skulle den totala andelen biomassa då ligga på ungefär 167 TWh, vilket motsvarar den produktion från biomassa som krävs för att uppfylla målet på 21 % el från förnybar energi21.
If the heat output is needed at a temperature of 200°C it is not possible to produce as much electricity in the turbine as if the heat output is needed at 60°C.
Om det behövs värme med en temperatur på 200° C blir elproduktionen i turbinen betydligt lägre än om man bara behöver få ut värme med en temperatur på 60° C.
If the height of the dipped-beam headlamps is equal to or greater than 500 mm and equal to or less than 1 200 mm, it must be possible to lower the dipped beam by between 0·5 and 4%;
Om halvljusstrålkastarnas höjd är lika med eller större än 500 mm och mindre än eller lika med 1 200 mm skall det vara möjligt att sänka halvljuset med mellan 0,5 och 4 %.
If the holder of a manufacturing authorisation requests a change in that manufacturing authorisation, the procedure for examining such a request shall not exceed 30 days from the day on which the competent authority receives the request.
Om innehavaren av ett tillverkningstillstånd begär en ändring av tillståndet ska förfarandet för att granska begäran inte pågå längre än 30 dagar från den dag då den behöriga myndigheten tar emot begäran.
If the holder of the authorisation for placing the veterinary product on the market proposes to make any alteration to the information and documents referred to in paragraph 4, he/she shall submit the relevant application to the Agency.
Om innehavaren av godkännandet för försäljning för ett veterinärmedicinskt läkemedel avser att införa någon ändring i de uppgifter och handlingar som avses i punkt 4, skall han inge en ansökan härom till myndigheten.
If the ICCAT Executive Secretary notifies the Commission of a possible violation by Union fishing vessels of Article 7(3) and Article 14(1) and (2), the Commission shall without delay inform the flag Member State.
Om Iccats sekretariatschef underrättar kommissionen om en sannolik överträdelse begången av unionsfiskefartyg enligt artikel 7.3 och artikel 14.1 och 14.2 ska kommissionen underrätta flaggmedlemsstaten utan dröjsmål.
if the identification of controls, tell-tales and indicators complies with the requirements of Directive 93/29/EEC, as amended by this Directive.
om identifieringen av manöverorgan, kontrollampor och visare uppfyller kraven i direktiv 93/29/EEG, ändrat genom detta direktiv.
If the individuals affected manage to find a job, it is likely they will have lower wages in positions where their skills are not valued.
Om de berörda personerna lyckas finna ett jobb är det sannolikt att de kommer att ha lägre löner i anställningar där deras kompetens inte värdesätts.
If the information collected during the inspection provides evidence to the official to believe that a third country vessel has committed an infringement of the ICCAT conservation and management measures, Article 11 of Regulation (EC) No 1005/2008 shall apply.
Om den information som samlats in under inspektionen ger befattningshavaren belägg för att anta att ett tredjelands fartyg har begått en överträdelse av Iccats bevarande- och förvaltningsåtgärder, ska artikel 11 i förordning (EG) nr 1005/2008 tillämpas.
If the information exchange does not exceed the sharing of data necessary for the joint production of the goods subject to the production agreement, then even if the information exchange had restrictive effects on competition within the meaning of Article 101(1), the agreement would be more likely to meet the criteria of Article 101(3) than if the exchange went beyond what was necessary for the joint production.
Om informationsutbytet inte går utöver det som är nödvändigt för den gemensamma produktionen av de varor som omfattas av produktionsavtalet, är det mer sannolikt att avtalet uppfyller villkoren i artikel 101.3 än om informationsutbytet går utöver det som den gemensamma produktionen kräver, även om det har konkurrensbegränsande effekter i den mening som avses i artikel 101.1.
If the information exchange does not exceed the sharing of data necessary for the joint purchasing of the products by the parties to the joint purchasing arrangement, then even if the information exchange has restrictive effects on competition within the meaning of Article 101(1), the agreement is more likely to meet the criteria of Article 101(3) than if the exchange goes beyond what was necessary for the joint purchasing.
Om informationsutbytet inte går utöver det som är nödvändigt för det gemensamma inköpet av de produkter som omfattas av överenskommelsen om gemensamma inköp, är det mer sannolikt att avtalet uppfyller villkoren i artikel 101.3 än om informationsutbytet går utöver det som det gemensamma inköpet kräver, även om det har konkurrensbegränsande effekter i den mening som avses i artikel 101.1.
If the information supporting the application is inadequate, the competent authorities shall notify the applicant of the additional detailed information that is required.
Om de uppgifter som ligger till grund för ansökan är otillräckliga, skall de behöriga myndigheterna underrätta den sökande om vilka ytterligare detaljerade uppgifter som krävs.
If the inspection by the port State has also been suspended in accordance with [Article 9(4) of Directive 95/21/EC or Article 13(5) of Directive …/…/EC (on port State control)] the flag State should arrange for re-survey of the ship for those certificates covering the areas where deficiencies have been recorded by the port State and for any other areas that are subsequently found to be deficient.
Om hamnstaten har beslutat om uppehåll i inspektionen enligt [artikel 9.4 i direktiv 95/21/EG eller artikel 13.5 i direktiv …/…/EG (om hamnstatskontroll)] bör flaggstaten ordna en ombesiktning av fartyget i fråga om de certifikat som gäller de områden där flaggstaten har noterat brister och andra områden där brister senare upptäcks.
If the instrument's performance is sensitive to gravity variations the procedures referred to in point 5.1 may be carried out in two stages, where the second stage shall comprise all examinations and tests of which the outcome is gravity-dependent, and the first stage all other examinations and tests.
Om vågen påverkas av variationer i tyngdkraften kan kontrollförfarandet enligt punkt 5.1 utföras i två steg, där det andra steget skall omfatta all undersökning och provning som påverkas av tyngdkraften, och det första steget omfattar all annan undersökning och provning.
If the instrument-indicating meter indicates ne divisions with a standard mirror of E % reflectance, then, with a mirror of unknown reflectance, nx divisions will correspond to a reflectance of X %, in accordance with the formula:
Om indikatorinstrumentet anger ne delningar med en standardspegel som har E % reflektans, kommer nx delningar för en spegel med okänd reflektans att motsvara reflektansen X % i enlighet med nedanstående formel:
If the insurance intermediary declares that he gives advice on insurance from a broad range of insurance undertakings referred to in point (b) of paragraph 1, he shall at least give advice based on a fair analysis of insurance contracts available on the market that is sufficient to enable him to recommend the insurance contract appropriate to meet the customer's needs.
Om försäkringsförmedlaren förklarar att han lämnar rådgivning om försäkrings­produkter från ett brett urval av försäkrings­företag, som avses i punkt 1 b, skall han minst basera sin rådgivning på en rimlig analys av de försäkrings­avtal som finns på marknaden i en sådan omfattning att han har tillräckliga förut­sättningar att kunna rekommendera det försäkrings­avtal som bäst tillgodoser kundens behov.
If the insured person has actually borne all or part of the costs of the benefits in kind provided within the framework of Article 19 of Regulation (EC) No. 883/2004, he/she shall send his/her application for reimbursement to the institution of the place of stay.
Om den försäkrade personen faktiskt har betalat hela eller delar av kostnaderna för vårdförmåner som utgetts enligt artikel 19 i förordning (EG) nr 883/2004 skall han lämna in sin ansökan om ersättning till institutionen på vistelseorten.
If the intensity of policies to support solar thermal will remain unchanged, it is expected that the area in operation at EU level will grow by almost 12% annually.
Om den politiska satsningen på termisk solenergi förblir oförändrad förväntas denna energiform växa med nästan 12 % årligen inom EU.
If the interests of the forestry sector are to be handled effectively in the EU, the forestry units of DG III and DG VI and the Standing Forestry Committee of DG VI must have adequate powers and play an active role.
För att skogssektorns intressen skall kunna beaktas inom EU måste de ansvariga avdelningarna i GD III och GD VI samt den ständiga kommittén för skogsfrågor i GD VI visa prov på motsvarande effektivitet och handlingskraft.
If the investigation is not concluded within 10 working days or if the outcome of the investigation indicates that the number and or average weight of bluefin tuna is in excess of 10% of that declared by the farm operator, the flag CPC or Member State responsible for the catching vessel shall issue a release order for the quantities in excess.
Om undersökningen inte är slutförd inom 10 arbetsdagar eller om resultatet av undersökningen visar att antalet och/eller den genomsnittliga vikten blåfenad tonfisk är högre än 10 % av den mängd som anläggningens operatör deklarerat ska den avtalsslutande flaggparten eller medlemsstaten som ansvarar för fångstfartyget ge en order om att den överskridande kvantiteten ska släppas fri.
If the issuer of an MPV redeems the voucher against taxed transactions, Article 168 provides that he can deduct the VAT due or paid in relation to the issue of that voucher.
Om utställaren av en flerfunktionsvoucher löser in vouchern mot beskattade transaktioner föreskrivs i artikel 168 att han får dra av den mervärdesskatt som ska betalas eller har betalats i samband med utställandet av vouchern.
If the Ivorian Party obtains from a major trade partner substantially more favourable treatment than that offered by the EC Party, the Parties shall consult each other and decide together on the implementation of the provisions in paragraph two.
Om någon betydande handelspartner beviljar Elfenbenskusten en betydligt förmånligare behandling än gemenskapen gör, ska parterna samråda och gemensamt besluta om hur bestämmelserna i punkt 2 ska tillämpas.
If the law of a Member State to which a merging company is subject provides for a procedure to scrutinise and amend the ratio applicable to the exchange of securities or shares, or a procedure to compensate minority members, without preventing the registration of the cross-border merger, such procedure shall only apply if the other merging companies situated in Member States which do not provide for such procedure explicitly accept, when approving the draft terms of the cross-border merger in accordance with Article 125(1), the possibility for the members of that merging company to have recourse to such procedure, to be initiated before the court having jurisdiction over that merging company.
Om lagstiftningen i den medlemsstat som ett fusionerande bolag omfattas av föreskriver ett förfarande för att granska och ändra värdepapperens eller andelarnas utbytesförhållande, eller ett förfarande för att kompensera minoritetsdelägare, utan att förhindra registreringen av den gränsöverskridande fusionen, ska sådana förfaranden endast vara tillämpliga om andra fusionerande bolag som befinner sig i medlemsstater som inte föreskriver sådana förfaranden, när de godkänner planen för den gränsöverskridande fusionen enligt artikel 125.1, uttryckligen accepterar att bolagsmännen i det fusionerande bolaget har möjlighet att tillgripa dessa förfaranden, som ska inledas vid den domstol som har behörighet i fråga om detta fusionerande bolag.
If the law of the Member State in which the spouses have their common habitual residence at the time of the choice referred to in paragraph 1 provides for additional formal requirements for the marriage contract, these requirements must be complied with.
Om lagen i en medlemsstat där båda makarna har hemvist vid tidpunkten för det val av tillämplig lag som avses i punkt 1 föreskriver ytterligare formkrav, ska även dessa krav uppfyllas.
If the lease is terminated during the period of three marketing years referred to in point I (d) the adjustment of quota under the first subparagraph of this point shall be cancelled retroactively by the Member State as at the date on which the lease took effect.
Om arrendet upphör inom den period på tre regleringsår som avses i punkt I d ska den justering av kvoten som gjorts enligt första stycket i denna punkt återkallas retroaktivt av medlemsstaten till den dag då arrendet började löpa.
If the legislation of the Member State does not accord the right to an old age pension to certain categories of self‑employed persons, the age condition shall be deemed to have been met once the person concerned has reached the age of 60;
Om lagstiftningen i den mottagande medlemsstaten inte tillerkänner vissa kategorier av egenföretagare rätt till ålderspension, skall åldersvillkoret anses uppfyllt när personen i fråga har uppnått en ålder av 60 år.
If the legislation of the place of residence or stay comprises several schemes of sickness, maternity and paternity insurance, the provisions applicable under Articles 17, 19(1), 20, 22, 24, 26 and 27 of Regulation (EC) No. 883/2004 shall be those of the legislation on the general scheme for employed persons.
Om bosättnings- eller vistelseortens lagstiftning omfattar flera försäkringssystem vid sjukdom, moderskap eller faderskap skall de tillämpliga bestämmelserna enligt artikel 17, artikel 19.1 och artiklarna 20, 22, 24, 26 och 27 i förordning (EG) nr 883/2004 vara bestämmelserna i lagstiftningen om det allmänna systemet för anställda.
If the level of sulphur (S) is at above 5 %:
Om svavelhalten (S) är över 5 %:
If the level of sulphur (S) is less than 5 %:
Om svavelhalten (S) är mindre än 5 %:
If the level specified in point 6.3.2.4 of Annex I is not exceeded, then the vehicle shall be deemed to comply with the requirements of this Annex in respect of that frequency band and the full test shall not be carried out.
Om den nivå som anges i punkt 6.3.2.4 i bilaga I inte överskrids, ska fordonet anses uppfylla kraven i denna bilaga inom detta frekvensband och hela mätningen behöver inte genomföras.
If the LHVs earn a market share in Member States with suitable infrastructure and safety requirements, it will be not the role of the EC to limit them without breaking the subsidiarity principle.
Om längre och tyngre fordon vinner större marknadsandelar i medlemsstater med hjälp av lämplig infrastruktur och säkerhetskrav kommer det inte längre att vara Europeiska kommissionens uppgift att begränsa dem utan att bryta mot subsidiaritetsprincipen.
If the licence-fee rates are increased and/or if the duration of capital accumulation is shortened, the percentage of ships sold for sustainable ship recycling will increase to up to 68%.
Om licensavgifterna höjs och/eller om kapitalackumuleringsperioden förkortas kommer den procentuella andelen fartyg som säljs till hållbar fartygsåtervinning att öka med upp till 68 %.
If the licence-fee rates are increased and/or if the duration of capital accumulation is shortened, the percentage of ships sold for sustainable ship recycling will increase to up to 68%.
Om licensavgifterna höjs och/eller om kapital­ackumuleringsperioden förkortas kommer den procentuella andelen fartyg som säljs till hållbar fartygsåtervinning att öka med upp till 68 %.
If the lighting device has no reflector, the definition of point 6.3 is applied.
Om belysningsanordningen saknar reflektor skall definitionen i punkt 6.3 tillämpas.
if the list was drawn up for category A*, B* or C*, be graded in the grade published in the competition.
om förteckningen upprättades för kategori A*, B* eller C* placeras i den lönegrad som anges i offentliggörandet för uttagningsprovet,
If the loan were to continue, Germany was forthwith to alter the measure, imposing an interest rate at the reference rate plus 400 basis points, and inserting a provision pursuant to which the loan was to be paid back at short notice.
Om lånet fortsatte att löpa skulle Tyskland ändra åtgärden genom att ta ut en ränta som motsvarar referensräntan plus 400 punkter samt införa villkoret att lånet skall betalas tillbaka med kort varsel.
If the lower FPS height is greater than 500 mm the lower legform to FPS test shall be replaced by the upper legform to FPS test, as specified in point 5.2.
Om frontskyddets lägre höjd överstiger 500 mm skall provningen av lägre benform mot frontskydd ersättas med provningen av övre benform mot frontskydd i enlighet med punkt 5.2.
If the lower FPS height is less than, or equal to 500 mm the upper legform to FPS test shall be replaced by the lower legform to FPS test, as specified in point 5.1.
Om frontskyddets lägre höjd är mindre än eller lika med 500 mm skall provningen av övre benform mot frontskydd ersättas med provningen av lägre benform mot frontskydd i enlighet med punkt 5.1.
if the lower part of the backrest board is vertical, the hinge must be fixed at a height of 230 mm above the seat reference point (S).
ska leden (B) fixeras på en höjd av 230 mm över sätets referenspunkt (S).
if the Lötschberg tunnel is not used, the average charge will be CHF 297,
Exklusive Lötschbergtunneln kommer den genomsnittliga avgiften att uppgå till 297 schweiziska franc.
If the mandatory nutrition declaration appears together with the declaration on nutrients referred to in Article 29(2), the order of presentation of the energy and nutrients included in the declaration shall be, as appropriate, in the order provided in Part C of Annex XIII.
Om den obligatoriska näringsvärdesdeklarationen visas tillsammans med deklarationen av de näringsämnen som anges i artikel 29.2, ska energi och näringsämnen som ingår i deklarationen, i förekommande fall, stå i den ordningsföljd som föreskrivs i del C i bilaga XIII.
If the manufacturer has applied the harmonised standards the reference number of which has been published in the Official Journal of the European Union covering all the relevant safety requirements for the toy, the manufacturer shall use the procedure of internal production control as set out in Module A of Annex I to Decision […].
Om tillverkaren har använt de harmoniserade standarder till vilka hänvisningar har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning och som omfattar alla relevanta säkerhetskrav för leksaken, ska tillverkaren använda förfarandet för intern tillverkningskontroll enligt modul A i bilaga I till beslut […].
If the manufacturer or importer considers that further information is necessary for producing his chemical safety report and that this information can only be obtained by performing tests in accordance with Annex VII or VIII using vertebrate animals, he shall submit a proposal for a testing strategy, explaining why he considers that additional information is necessary and record this in the chemical safety report under the appropriate heading.
Om tillverkaren eller importören anser sig ha behov av ytterligare information för att utarbeta sin kemikaliesäkerhetsrapport och om denna information endast kan erhållas genom utförande av tester i enlighet med bilaga VI eller VIII där ryggradsdjur används, skall tillverkaren eller importören lämna in ett förslag till teststrategi av vilken det framgår varför denna ytterligare information anses nödvändig.
If the manufacturer wants to keep the same approval number it is possible to issue an extension report after having carried out a validation test (the limits of ± 7% specified in point 3.3.2.2.2.2 are not applicable in such a case).
Om tillverkaren vill behålla samma godkännandenummer är det möjligt att utfärda ett utökningsprotokoll efter genomförd kontrollprovning (toleransen på ±7 % enligt punkt 3.3.2.2.2.2 är inte tillämplig i sådana fall).
If the manufacturer wants to keep the same approval number it is possible to issue an extension report after having carried out a validation test (the limits of ± 7% specified in point 3.4.2.2.2.2 are not applicable in such a case).
Om tillverkaren vill behålla samma godkännandenummer är det möjligt att utfärda ett utökningsprotokoll efter genomförd kontrollprovning (toleransen på ±7 % enligt punkt 3.4.2.2.2.2 är inte tillämplig i sådana fall).