natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Further liberalisation of – and removal of obstacles to – trade in environmental goods and services, whether at the multilateral level through the Doha Development Agenda negotiations or through regional/bilateral trade agreements, can greatly contribute to fostering the use and dissemination of environmental technologies.
Fortsatt avreglering av – och undanröjande av hinder för – handel med miljövaror och miljötjänster kan, vare sig detta sker på multinationell nivå genom förhandlingar inom ramen för utvecklingsagendan från Doha eller genom regionala/bilaterala handelsavtal, i stor utsträckning bidra till att främja användning och spridning av miljöteknik.
Further measures required to facilitate the transition from the arrangements provided for in the Regulations referred to in Articles 152 and 153 and in Regulation (EC) No 1260/2001 to those established by this Regulation, notably those related to the application of Articles 4 and 5 and the Annex of Regulation (EC) No 1259/1999 and Article 6 of Regulation (EC) No 1251/1999 and from the provisions related to the improvement plans provided for in Regulation (EEC) No 1035/72 to those referred to in Articles 83 to 87 of this Regulation, may be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 144(2) of this Regulation.
I enlighet med det förfarande som avses i artikel 144.2 i den här förordningen får det vidtas ytterligare åtgärder för att underlätta övergången från villkoren i de förordningar som anges i artiklarna 152 och 153 och i förordning (EG) nr 1260/2001 till de villkor som fastställs i den här förordningen, särskilt de som rör tillämpningen av artiklarna 4 och 5 i förordning (EG) nr 1259/1999 samt bilagan till den förordningen och artikel 6 i förordning (EG) nr 1251/1999, samt för att underlätta övergången från bestämmelserna om förbättringsplaner i förordning (EEG) nr 1035/72 till bestämmelserna i artiklarna 83 och 87 i den här förordningen.
Further measures required to facilitate the transition from the arrangements provided for in the Regulations referred to in Articles 152 and 153 and in Regulations (EEC) No 404/93, (EC) No 2200/96, (EC) No 2201/96, (EC) No 2202/96 and (EC) No 1260/2001 to those established by this Regulation, notably those related to the application of Articles 4 and 5 and the Annex to Regulation (EC) No 1259/1999 and Article 6 of Regulation (EC) No 1251/1999 and from the provisions related to the improvement plans provided for in Regulation (EEC) No 1035/72 to those referred to in Articles 83 to 87 of this Regulation, may be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 144(2) of this Regulation.
Ytterligare åtgärder för att underlätta övergången från de system som föreskrivs i de förordningar som anges i artiklarna 152 och 153 och i förordningarna (EEG) nr 404/93, (EG) nr 2200/96, (EG) nr 2201/96, (EG) nr 2202/96 och (EG) nr 1260/2001 till de system som upprättas genom den här förordningen, särskilt sådana som berör tillämpningen av artiklarna 4 och 5 i och bilagan till förordning (EG) nr 1259/1999 och artikel 6 i förordning (EG) nr 1251/1999 och från de bestämmelser som berör de förbättringsplaner som föreskrivs förordning (EEG) nr 1035/72 till dem som avses i artiklarna 83–87 i den här förordningen får antas enligt det förfarande som avses i artikel 144.2 i den här förordningen.
Further measures to enhance the overall approach and raise the quality of Commission impact assessments are likely in the follow-up to the external evaluation of the impact assessment system, which was launched in 2006 and concluded in spring 2007.
Andra åtgärder för den övergripande arbetsmetoden och kvaliteten på kommissionens konsekvensanalyser kommer troligen att vidtas som en uppföljning av den externa utvärderingen av konsekvensanalyssystemet som inleddes 2006 och avsludates under våren 2007.
Further minor amendments to Annexes I, III, IV, VII and IX to Regulation (EC) No 883/2004 are necessary to take into account recent developments in other Member States.
Vissa smärre ändringar behöver göras i bilagorna I, III, IV, VII och IX till förordning (EG) nr 883/2004 för att beakta den senaste tidens utveckling i de övriga medlemsstaterna.
Further monitoring and evaluation by Member States will be required after or during the period when option 3 is in force.
Medlemsstaterna kommer att behöva utföra mer övervakning och fler utvärderingar efter eller under den tid då alternativ 3 gäller.
Further More effective regulation and supervision practices are is necessary to change the behaviour of financial institutions and to find new ways of financing public debt."
Ytterligare Effektivare reglering och översyn krävs om man vill förändra finansinstitutens beteende och finna nya sätt att finansiera statsskulden."
Further policy developments should also continue the process of adapting key policies to the internal and external objectives of sustainable developmentcalled for in the Commission communication “Towards a global partnership on Sustainable Development” (COM(2002) 82), particularly in view of the upcoming World Summit on Sustainable Development in Johannesburg in September 2002.
Den politiska utvecklingen bör innebära en fortsättning på den pågående processen med en anpassning av nyckelfrågorna inom den yttre och den inre politiken till den hållbara utveckling som behandlas i kommissionens meddelande "Mot ett globalt partnerskap för hållbar utveckling" (KOM(2002) 82), särskilt i ljuset av det kommande toppmötet om hållbar utveckling i Johannesburg i september 2002.
Further pre-accession assistance for the period 2007 to 2013 has been granted to Croatia on 25 February 2008 when the Commission approved the programme for agriculture and rural development of Croatia under Component V of IPA.
Ytterligare föranslutningsstöd för perioden 2007–2013 beviljades Kroatien den 25 februari 2008, då kommissionen godkände Kroatiens program för jordbruk och landsbygdsutveckling inom ramen för del V i instrumentet för stöd inför anslutningen.
Further progress has been confirmed in the fifth report on the implementation of telecommunications regulation of 10 November 1999102.
Ytterligare framsteg kunde konstateras i den femte rapporten om genomförandet av EU:s lagstiftning på telekommunikationsområdet från den 10 november 1999102.
Further progress has been made on the education/training front, focusing on the three priorities set out in the recommendations: effective application of the framework law on continuing vocational training (in 2001, 50% increase in applications for approval and State co-financing); action against school dropouts through different measures involving support, programmes and certification; review of the apprenticeship and training system, with the introduction of a general concept of lifelong learning, validation and certification of achievements, extension of basic vocational training and occupational reintegration.
När det gäller allmän och yrkesinriktad utbildning har man gjort framsteg, främst på de tre prioriterade områden som anges i rekommendationerna, nämligen att effektivt tillämpa ramlagstiftningen om yrkesinriktad fortbildning (under 2001 ökade ansökningarna om godkännande och statlig medfinansiering med 50 %), att motverka att ungdomar avbryter sin skolgång med hjälp av olika åtgärder som stöd, program och certifiering, samt att se över lärlingsutbildningen och den yrkesinriktade utbildningen genom att införa livslångt lärande som ett allmänt begrepp, genom validering och certifiering av färdigheter, genom förlängning av den grundläggande yrkesinriktade utbildningen och genom yrkesmässig återintegrering.
Further progress is needed between the two societies to give employees a voice and develop information and consultation, especially in this critical period following the 2008 financial crash.
De två samhällena måste arbeta vidare för att ge arbetstagarna en möjlighet att göra sig hörda och för att utveckla informations- och samrådsstrukturen, i synnerhet i denna kritiska period efter finanskraschen 2008.
Further progress is needed for Member States and applicant countries to integrate economic efficiency and environmental principles into water charging schemes for investments supported by the structural and cohesion funds32, the Instrument for Structural Policies for pre-Accession (ISPA)33 and the Special Accession Programme for Agriculture and Rural Development (SAPARD) for Accession countries34.
Det behövs ytterligare framsteg för att medlemsstaterna och kandidatländerna skall kunna integrera principerna om ekonomisk effektivitet och miljöprinciperna i vattenprissättningssystem för investeringar som stöds av struktur- och sammanhållningsfonderna32, av instrumentet för strukturpolitiska åtgärder inför anslutningen (ISPA)33 och åtgärder för jordbruket och landsbygdens utveckling under föranslutningsperioden (SAPARD) för kandidatländerna34.
Further progress was made in the adoption of framework legislation in the area of standards and certification, public procurement and state aids legislation.
Ytterligare framsteg har gjorts genom att man antagit ramlagstiftning för standarder och certifiering, offentlig upphandling och statligt stöd.
Further progress with the integration of the European energy market can add an extra 0.6% to 0.8% GDP.
Ytterligare framsteg med integrationen av den europeiska energimarknaden kan leda till en BNP-ökning på 0,6–0,8 %.
Further public consultation will take place late 2003/early 2004 in pursuit of the Commission’s obligation to report by no later than July 2004 on the extent to which interoperability and freedom of choice have been achieved for digital television services in Member States.
Ytterligare offentliga samråd kommer att äga rum i slutet av 2003/början av 2004 i enlighet med kommissionens skyldighet att rapportera senast i juli 2004 om i vilken omfattning driftskompatibilitet och valfrihet har uppnåtts för digitala tv-tjänster i medlemsstaterna.
Further public funding of this airline of around €1.4 billion was deemed to be no aid.
Ytterligare offentlig finansiering av detta flygbolag, med omkring 1,4 miljarder, ansågs inte utgöra stöd.
Further qualitative changes in governance beyond the proposals included in the 23 November package will probably require changes in the Treaty.
Ytterligare kvalitativa ändringar av styrformerna – utöver de förslag som ingår i det paket som lades fram den 23 november – kommer sannolikt att kräva fördragsändringar.
Further R &amp; D and standards work is necessary to find the optimal solution.
Ytterligare FoU- och standardiseringsarbete behövs för att hitta den optimala lösningen.
Further R &amp; D in this area will address the integrity and safety of geological CO2 storage and the liability issues.
Ytterligare FoU på detta område kommer att handla om integritet och säkerhet vid geologisk koldioxidförvaring och ansvarsfrågor.
further R &amp; D into the next generation of high-efficiency, low-emission coal-fired power stations that can complement renewable generation with their flexibility; and
Fortsätt med FoU för nästa generation av högeffektiva, utsläppssnåla kolkraftverk som genom sin flexibilitet kan komplettera den förnybara energiproduktionen.
Further R &amp; D opportunities for SSL are provided in the respective work-programmes of these themes for 2011-12.
Ytterligare FoU-resurser för SSL-området tillhandahålls inom dessa temaområdens respektive arbetsprogram för 2011–12.
Further reduce the cost of labour in a budget neutral way namely at the lower end of the wage scale notably through targeted reductions in employer social security contributions taking into account the various wage support schemes.
På ett budgetneutralt sätt ytterligare sänka arbetskrafts-kostnaderna för de lägst avlönade, särskilt genom riktade minskningar av arbetsgivarens sociala avgifter med beaktande av olika ordningar för lönebidrag.
Further reductions in emissions from existing large combustion plants will be covered by the Directive on National Emission Ceilings to be proposed by the Commission.
Ytterligare minskningar av utsläppen från befintliga stora förbränningsanläggningar kommer att föreskrivas i det förslag till direktiv om nationella utsläppstak som kommissionen har för avsikt att lägga fram.
Further reflection is required on the feasibility of providing immediate funding (e.g. fonds de trésorerie) in certain cases so as to allow Member States to pay for additional measures to deal with emergencies which overwhelm their immediate financial capacities.
Ytterligare överväganden behövs av möjligheten att i vissa fall ordna omedelbar finansiering (exempelvis fonds de trésorerie) så att medlemsstaterna kan betala ytterligare åtgärder för att hantera katastrofer som övergår deras förmåga till omedelbar finansiering.
Further reform employment-protection legislation (GL 6), in order to facilitate job creation and adaptability and to reduce the segmentation of the labour market across type of contracts and firm size; and, at the same time, increase the resources and improve the efficiency of the unemployment benefit and social assistance system (GL 4 and E-RECs 1 and 6); and
Att fortsätta reformerna av lagstiftningen om anställningstrygghet (punkt 6 i AR), i syfte att underlätta skapandet av arbetstillfällen och anpassningsbarheten och att minska segmenteringen av arbetsmarknaden mellan olika typer av anställningsavtal och storlek på företag och samtidigt öka resurserna och effektiviteten inom systemen för socialhjälp och arbetslöshetsunderstöd (punkt 4 i AR och punkterna 1 och 6 i SR).
Further reform of employment protection legislation so as to reduce segmentation of the labour market across different types of contracts(GL 6 and E-REC 1); and
Att reformera lagstiftningen om anställningsskydd ytterligare i syfte att minska segmenteringen av arbetsmarknaden efter olika typer av anställningsavtal (punkt 6 i AR och punkt 1 i SR).
Further reforms are also needed in the area of R &amp; D and innovation and in network industries, especially in railway.
Mer reformer krävs också inom FoU och innovation och i nätbranscherna, särskilt järnvägen.
Further reforms are necessary to increase R &amp; D and education expenditure, implement strategies in the micro-economic area, to tackle long-term unemployment and to complete education and training reform.
Ytterligare reformer är nödvändiga för att öka FoU- och utbildningsanslagen, genomföra strategier på det mikroekonomiska planet, ta itu med långtidsarbetslösheten och fullfölja utbildningsreformen.
Further reforms should be set out in the five-year action plan referred to in recommendation (1) and taking into account the conclusions of the Commission's anti-corruption reports and Transparency International's recent recommendations.
Ytterligare reformer bör anges i den femåriga handlingsplan som avses i rekommendation 1, med hänsyn till slutsatserna i kommissionens rapporter om insatserna mot korruption och Transparency Internationals senaste rekommendationer.
Further reforms should be set out in the five-year action plan referred to in recommendation (1) and taking into account the conclusions of the Commission's anti-corruption reports and Transparency International's recent recommendations.
Ytterligare reformer bör anges i den femåriga handlingsplan som avses i rekommendation 1, med hänsyn till slutsatserna i kommissionens rapporter om insatserna mot korruption och Transparency Internationals senaste rekommendationer."
Further regulation is necessary, particularly after the financial sector's behaviour during the Greek crisis, to change this behaviour and find new ways of financing public debt.
Ytterligare reglering krävs, i synnerhet med tanke på finanssektorns agerande i samband med krisen i Grekland, om man vill förändra detta beteende och finna nya sätt att finansiera statsskulden.
Further regulation is necessary, particularly after the financial sector's behaviour during the Greek crisis, to change this behaviour and find new ways of financing public debt."
Ytterligare reglering krävs, i synnerhet med tanke på finanssektorns agerande i samband med krisen i Grekland, om man vill förändra detta beteende och finna nya sätt att finansiera statsskulden."
Further research and technological development by industry is required in order to ensure that tractors can be placed on the market with Stage IIIB compliant engines.
Industrin måste utföra mer forskning och utveckling för att traktorer ska kunna släppas ut på marknaden med motorer som följer kraven i steg III B.
further reviews of benefit and assistance schemes in order to clarify eligibility criteria, introduce gradually rising demands on the unemployed, strengthen the supervision of the administration and ensure efficient incentives to take up a job offer should strengthen and balance the efforts in taxation and activation schemes.
Genom att ytterligare förändra bidrags- och stödsystemen för att förtydliga de kriterier som ger rätt till bidrag, införa gradvis ökande krav på de arbetslösa, förstärka tillsynen av administrationen och säkerställa effektiva incitament att ta arbeten som erbjuds bör man kunna stärka och balansera de ansträngningar som görs på skatteområdet och genom de aktiva programmen.
Further S &amp; T field-oriented analysis and comparison with global developments could provide evidence on evolving patterns of excellence in Europe, including sectoral strengths and weaknesses.
Ytterligare områdesinriktade analyser av vetenskap och teknik samt jämförelse med utvecklingen globalt kan ge exempel på hur mönstren för kompetens utvecklas i Europa, inbegripet olika sektorers starka och svaga punkter.
Further savings will accrue from removing duplication in reporting and monitoring, estimated at about €52m.
Det faktum att man kan undvika dubbelarbete i samband med rapportering och övervakning kommer att leda till ytterligare besparingar på cirka 52 miljoner euro.
Further simplification could be achieved by replacing the current 50 base Directives (and 100 related amending Directives) with one Council and Parliament Regulation.
Ytterligare förenkling kan erhållas genom att nuvarande 50 grunddirektiv (och 100 berörda ändringsdirektiv) ersätts av en förordning från rådet och parlamentet.
Further specification of the data referred to in paragraph 1, including the codes to be used, may be determined by the Commission.
Ytterligare specifikationer av de data som det hänvisas till i punkt 1, inklusive de koder som ska användas, kan fastställas av kommissionen.
Further spectrum allocations will be considered for EESS at 9.8 GHz and meteorological satellites at 18.3 GHz.
Ytterligare spektrumtilldelningar kommer att övervägas för EESS vid 9,8 GHz och för vädersatelliter vid 18,3 GHz.
Further stage of market openingmarket-opening on 1 January 2007:
Nästa steg i marknadsöppningen påbörjas den 1 januari 2007:
Further stakeholder inputs were collected through thematic workshops, notably on monitoring and verification (3 February 2016) and on trading of energy savings under Article 7 (29 February 2016).
Ytterligare synpunkter från intressenter samlades in genom tematiska seminarier, särskilt när det gäller övervakning och kontroll (3 februari 2016) och om handel med energibesparingar enligt artikel 7 (29 februari 2016).
Further steps could be taken to codify and streamline the substantive conditions for admission, as well as of the rights of third-country nationals.
Ytterligare åtgärder kan vidtas för att kodifiera och harmonisera de grundkrav som ställs i samband med inresa, samt i fråga om tredjelandsmedborgarnas rättigheter.
further strengthen our mutual trade and investment flows with the region;
ytterligare stärka handels- och investeringsflödena mellan våra regioner
Further structural reforms in energy markets are necessary to achieve a resilient Energy Union with a forward-looking climate change policy, in line with the Europe 2020 objectives and the 2030 climate and energy framework agreed by the European Council in October 2014, and to enhance security of energy supply and complete the internal energy market.
Mer strukturreformer av energimarknaderna krävs för övergången till en motståndskraftig energiunion med en framåtblickande klimatpolitik, i enlighet med målen för Europa 2020 och klimat- och energiramen för 2030, som Europeiska rådet enades om i oktober 2014, men också för att öka försörjningstryggheten och förverkliga den inre energimarknaden.
Further studies on adsorption/desorption depending on the results of the study required in Annex VI
Ytterligare undersökningar av adsorption/desorption beroende på resultaten av de undersökningar som krävs i bilaga VI
Further studies shall be proposed by the registrant or may be required by the competent authority of the evaluating Member State in accordance with Articles 39, 40 or 44 in case of:
Ytterligare undersökningar skall föreslås av registranten eller kan krävas av den behöriga myndigheten i den utvärderande medlemsstaten i enlighet med artiklarna 39, 40 eller 44
Further studies shall be proposed by the registrant or may be required by the competent authority of the evaluating Member State in accordance with Article 39, 40 or 44 in case of:
Ytterligare undersökningar skall föreslås av registranten eller kan krävas av den behöriga myndigheten i den utvärderande medlemsstaten i enlighet med artikel 39, 40 eller 44
Further studies were carried out14 and an informal stakeholder discussion on the implementation of the GHS in the EU took place on 18 November 2005.
Fler studier14 gjordes och den 18 november 2005 hölls en informell diskussion om införandet av GHS i EU.
Further studies were carried out3 and an informal stakeholder discussion on the implementation of the GHS in the EU took place on 18 November 2005.
Fler studier gjordes3 och den 18 november 2005 hölls en informell diskussion om införandet av GHS i EU.
Further support for the technological transition through R &amp; D, deployment programmes, education and training
Fortsatt stöd till den tekniska övergången genom forskning och utveckling, program för spridning av teknik samt utbildning.
Further support for the technological transition through R &amp; D, deployment programmes, education and training.
Fortsatt stöd till den tekniska övergången genom forskning och utveckling, program för spridning av teknik samt utbildning.
Further testing shall be proposed by the registrant if the chemical safety assessment according to Annex I indicates the need to investigate further the fate and behaviour of the substance.
Registranten skall föreslå ytterligare testning om kemikaliesäkerhetsbedömningen enligt bilaga I tyder på att ämnets öde och beteende behöver undersökas närmare.
Further to a question put by Mr Malosse, he said that with regard to the three additional posts planned for the groups, the budget group had decided on 26 March that these posts would be given priority in the next redeployment exercise.
På en fråga av Henri Malosse om de tre extraposter som tillägnas grupperna svarade han att budgetgruppens beslut av den 26 mars innebär att dessa poster kommer att prioriteras vid nästa omstrukturering.
Further to a wide-ranging debate, involving Mr Dimitriadis, Mr Dassis, Ms Sánchez Miguel, Mr Coldrick, Ms Batut, Mr Sepi, Ms King, Mr Graf von Schwerin and the secretary-general, the Bureau approved the guidelines set out in the memo and said that a decision would be taken at its next meeting, on the basis of a text revised in line with the Bureau's comments.
Efter en lång diskussion med inlägg av Dimitris Dimitriadis, Georgios Dassis, María Candelas Sánchez Miguel, Peter Coldrick, Laure Batut, Mario Sepi, Brenda King, Alexander von Schwerin och generalsekreteraren godkände presidiet riktlinjerna i den framlagda promemorian och fastställde att ett beslut ska fattas vid nästa sammanträde om en text som anpassats efter de synpunkter som presidiemedlemmarna hade lagt fram.
Further to Council Decision of 5 October 1995 on the appointment of members and alternate members of the Administrative Board of the European Agency for Safety and Health at Work, the Administrative Board held its first meeting on 25 and 26 October 1995.
I enlighet med rådets beslut av den 5 oktober 1995 om utnämning av ordinarie ledamöter och suppleanter i styrelsen för Europeiska arbetsmiljöbyrån höll styrelsen sitt första sammanträde den 25–26 oktober 1995.