natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition, Article 7 of the Directive requests that these criteria and practical arrangements shall also apply to the implementation of Article 24 of the Schengen Convention.
Enligt artikel 7 i direktivet skall dessa kriterier och närmare föreskrifter också tillämpas för genomförandet av artikel 24 i Schengenkonventionen.
In addition, Article 7 requires the Commission to take account of a number of pertinent factors:
I artikel 7 fastställs det dessutom att kommissionen skall ta hänsyn till en rad viktiga faktorer, nämligen
In addition, Article 9(4) of that Regulation provides that the Commission is to submit to the Council, by 30 June 2006, a report on the implementation of the electronic identification system, accompanied by appropriate proposals, on which the Council is to vote confirming or amending, if necessary, the date of the introduction of the obligatory use of that system.
I artikel 9.4 i den förordningen fastställs dessutom att kommissionen före den 30 juni 2006 skall lämna en rapport till rådet om tillämpningen av systemet för elektronisk identifiering, åtföljd av lämpliga förslag, som rådet skall rösta om och därigenom bekräfta eller vid behov ändra datum för införandet av obligatorisk användning av systemet.
In addition, Articles 2 and 21 of the Treaty on European Union further underpin the importance for the European Union to support democracy and human rights as part of its external action.
Dessutom understryker också artiklarna 2 och 21 i fördraget om Europeiska unionen ytterligare vikten av att Europeiska unionen stödjer demokrati och mänskliga rättigheter som en del av sina yttre åtgärder.
In addition, Article 16 of that Regulation lays down the terms on which the Member States may receive a financial contribution from the FIFG towards compensation they grant to fishermen and vessel owners for the temporary cessation of activities in the event of unforeseeable circumstances.
I artikel 16 i förordningen fastställs enligt vilka villkor medlemsstaterna kan få stöd från FFU för att bevilja ersättning till fiskare och fartygsägare för tillfälligt upphörande med verksamheten vid oväntade händelser.
In addition, Article 2(2) to (5) of the Block Exemption Regulation directly or indirectly excludes certain vertical agreements from the application of that Regulation.
Dessutom utesluter artikel 2.2  2.5 i gruppundantagsförordningen direkt eller indirekt vissa vertikala avtal från den förordningens tillämpningsområde.
In addition, Article 4 of the Directive amending Directive 96/61/EC3 concerning integrated pollution prevention and control (IPPC) was formally repealed when the latter Directive was consolidated.
Det bör vidare påpekas att artikel 4 i direktivet, som innehöll ändringar till direktiv 96/61/EG3 om samordnade åtgärder för att förebygga och begränsa föroreningar (nedan kallat IPPC-direktivet), formellt har upphävts till följd av kodifieringen av det sistnämnda direktivet.
In addition, Article 6(2) of the Schengen Border Code stipulates that border guards shall not discriminate against persons on grounds of sex, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age, or sexual orientation.
Dessutom fastställs i artikel 6.2 i kodexen om Schengengränserna att gränsvakter inte får diskriminera någon på grund av kön, etniskt ursprung, religion eller övertygelse, funktionshinder, ålder eller sexuell läggning.
In addition, Article 6(2) of the Schengen Border Code stipulates that border guards shall not discriminate against persons on grounds of sex, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age, or sexual orientation.
Dessutom fastställs i artikel 6.2 i kodexen om Schengen­gränserna att gränsvakter inte får diskriminera någon på grund av kön, etniskt ursprung, religion eller övertygelse, funktionshinder, ålder eller sexuell läggning.
In addition, as a result of the adoption of Regulation (EC) No 178/2002 laying down the general principles and requirements of food law, establishing the European Food Safety Authority (EFSA) and laying down procedures in matters of food safety, certain provisions need to be adapted and others need to be newly introduced.
Efter antagandet av förordning (EG) nr 178/2002 om allmänna principer och krav för livsmedelslagstiftning, om inrättande av Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet och om förfaranden i frågor som gäller livsmedelssäkerhet behöver dessutom vissa bestämmelser anpassas och nya bestämmelser införas.
In addition, as from 1 December 2007, credit institutions will exchange Maltese lira into euro, and vice-versa, at the irrevocably fixed conversion rate without any exchange charges.
Från och med den 1 december 2007 kommer kreditinstituten vidare att växla in maltesiska lira till euro, och vice versa, till den oåterkalleligen låsta omräkningskursen utan några växlingsavgifter.
In addition, as illustrated in the recent South Mediterranean events, some regimes are also ready and able to arbitrarily deprive or disrupt their own citizen's access to IT means of communication - notably Internet and mobile communications - for political purposes.
Som de aktuella händelserna i södra Medelhavsområdet visat är en del regimer dessutom beredda, och har möjlighet, att av politiska skäl egenmäktigt beröva eller störa de egna medborgarnas tillgång till elektroniska kommunikationsmedel, framför allt Internet och mobil kommunikation.
In addition, as part of its work on possible further transparency initiatives, the Commission will look into whether enhanced transparency could also improve Member States' capacity to address harmful tax practices and profit shifting beyond EU borders, how this could be achieved as well as its impact on the international competitiveness of EU companies.
Kommissionen kommer därutöver, som en del av dess arbete avseende möjliga ytterligare öppenhetsinitiativ, titta på huruvida ökad öppenhet också skulle kunna förbättra medlemsstaternas förmåga att ta itu med skadlig skattepraxis och överföring av vinster utanför EU:s gränser, hur detta skulle kunna uppnås samt hur den påverkar EU-företagens internationella konkurrenskraft.
In addition, as part of the simplification and better regulation process, the Commission, along with representatives of European and national end-user bodies, is asked to look into which procedures and practices are most effective to support end users and stakeholders concerned by the Directive when it comes to implementing energy-efficiency policies.
Inom ramen för arbetet med enklare och bättre lagstiftning uppmanas kommissionen att tillsammans med företrädare för europeisk och nationella samman­slutningar för slutanvändare undersöka vilka förfaranden och metoder som är mest effektiva i syfte att främja slutanvändarna och parter som berörs av direktivet i samband med införlivandet av politiken för energieffektivitet.
In addition, as part of the simplification and better regulation process, the Commission, along with representatives of European and national end-user bodies, is asked to look into which procedures and practices are most effective to support end users and stakeholders concerned by the Directive when it comes to implementing energy-efficiency policies.
Inom ramen för arbetet med enklare och bättre lagstiftning uppmanas kommissionen att tillsammans med företrädare för europeiska och nationella sammanslutningar för slutanvändare undersöka vilka förfaranden och metoder som är mest effektiva i syfte att främja slutanvändarna och parter som berörs av direktivet i samband med införlivandet av politiken för energieffektivitet.
In addition, as regards exhaust emission requirements, a supplementary 3 years is granted to SME engine manufacturers who place on the market the SI engines below 15 kW.
När det gäller kraven för avgasutsläpp beviljas utöver detta ytterligare en treårsperiod för små och medelstora motortillverkare som släpper ut motorer som arbetar enligt ottoprincipen under 15 kW på marknaden.
In addition, Association Agreements have been signed with Colombia, Peru and countries in Central America, and are likely to be signed in the near future with Ecuador.
Dessutom har man undertecknat associeringsavtal med Colombia, Peru och länderna i Centralamerika, och troligen kommer man inom kort att underteckna ett avtal även med Ecuador.
In addition, at airports whose annual traffic has been not less than 5 million passengers or 100 000 tonnes of freight for at least three consecutive years:
Dessutom gäller följande för flygplatser med en årstrafik som inte understiger 5 miljoner passagerare eller 100 000 ton gods för de senaste tre på varandra följande åren:
In addition, at its plenary session on 26 September, the EESC adopted a resolution on natural disasters.
EESK antog dessutom en resolution om naturkatastrofer vid plenarsessionen den 26 september.
In addition, at national level, prior to the launch of the Commission’s public consultation, both ARCEP7 and OFCOM8 , respectively the French and United Kingdom national regulatory authorities, launched their own consultations.
Innan kommissionens offentliga samråd inleddes genomförde dessutom både ARCEP7 och OFCOM8, regleringsmyndigheterna i Frankrike respektive Förenade kungariket, egna samråd på nationell nivå.
In addition, at the Commission's invitation to stakeholders to submit comments in writing by October 2007, contributions from eighteen Member State governments, one EEA country and 110 stakeholders (including European bodies and associations) were submitted that originated from 23 countries in total, of which 22 Member States.
Kommissionens uppmaning till berörda parter att senast i oktober 2007 inkomma med skriftliga synpunkter hörsammades dessutom av regeringarna i 18 medlemsstater och 1 EES-land samt av 110 andra berörda parter (däribland europeiska organ och sammanslutningar) från sammanlagt 23 länder, varav 22 medlemsstater.
In addition, based on the work in the Council, the Commission clarifies the text of Article 27 and the corresponding Recitals, in particular on the scope of application of this Article, and addresses the risk of failure of the insurance market by providing for the possibility to establish a procedure dealing with situations of verifiable failure of the insurance market.
Kommissionen förtydligar också, med beaktande av arbetet i rådet, texten i artikel 27 och de motsvarande skälen, särskilt tillämpningsområdet för denna artikel, och behandlar risken för att försäkringsmarknaden misslyckas genom att införa en möjlighet att fastställa ett förfarande i händelse av att försäkringsmarknaden bevisligen misslyckas.
In addition, Basel III introduces a minimum 3% leverage ratio and two required liquidity ratios.
Dessutom införs ett minimikrav på bruttosoliditeten (3 %) och två obligatoriska likviditetskvoter.
In addition, best practice in EU Member States will be identified ("benchmark approach").
Dessutom kommer man att kartlägga bästa praxis i EU:s medlemsstater (benchmarking-metoden).
In addition, best practices in the EU Member States will be identified ("benchmark approach").
Dessutom kommer man att genom benchmarking fastställa bästa praxis i EU:s medlemsstater.
In addition, between 580 and 1 300 indirect jobs would also be lost, mainly in producer industries (tobacco, alcohol and fragrances).
Därutöver skulle mellan 580 och 1 300 indirekta arbetstillfällen också kunna gå förlorade, främst inom tillverkningsindustrin (tobak, alkohol och parfym).
In addition, bilateral meetings with six Member States were held at their request and the initiative was also presented to the EU Health Policy Forum on 19 May 2011.
Dessutom har bilaterala möten hållits med sex medlemsstater på deras begäran, och initiativet presenterades vid EU:s hälsopolitiska forum den 19 maj 2011.
In addition, bilateral policy dialogues on S &amp; T will be launched with countries which signal a specific interest to become associated to FP7 but which have not concluded a bilateral S &amp; T agreement with the EC.
Bilaterala politiska dialoger om vetenskap och teknik kommer dessutom att inledas med länder som har visat särskilt intresse att associeras med sjunde ramprogrammet, men som inte har slutit något bilateralt avtal om vetenskap och teknik med EG.
In addition, both substances are degradation products of Alkyphenolethoxylates (APEOs) where nonylphenolethoxylates come to 70-90% of the total production volume of APEOs.
Dessutom är båda dessa ämnen nedbrytningsprodukter av alkylfenoletoxylater, där nonylfenoletoxylaterna uppgår till 70–90 % av den totala produktionsvolymen av alkylfenoletoxylater.
In addition, business investments in R &amp; D tend to be higher in those countries with higher public R &amp; D spending, given that efficient public R &amp; I systems are capable of better leveraging private investment in R &amp; D15.
FoU-investeringarna tenderar dessutom att vara högre i länder med högre offentliga FoU‑utgifter, med tanke på att effektiva system för forskning och innovation bättre mobiliserar privata investeringar i forskning och utveckling.15
In addition, by 31 December 2007, Member States will have to transpose the provisions of the Gender Equality Directive 2004/113/EC into their national legal orders.
Dessutom skall medlemsstaterna senast den 31 december 2007 ha genomfört bestämmelserna i jämställdhetsdirektivet 2004/113/EG i nationell lagstiftning.
In addition, by establishing the same criteria regarding the collection of blood and blood components, in the Member States, this Proposal will help to remove uncalled-for restrictions on donors moving from one Member State to another.
Genom att det införs samma kriterier för insamling av blod och blodkomponenter i alla medlemsstater kommer detta förslag att bidra till att avlägsna obefogade hinder för blodgivning av personer som förflyttar sig från en medlemsstat till en annan.
In addition, by opening up public sector data, administrations facilitate the creation of new business opportunities.
Genom att öppna upp tillgången till information från den offentliga sektorn kommer förvaltningarna också att underlätta skapandet av nya affärsmöjligheter.
In addition, CEPT supports power limits and possible mitigation techniques to protect stations in the radio astronomy service operating in the 42.5-43.5 GHz band.
Dessutom stödjer CEPT kapacitetsbegränsningar och möjliga dämpningstekniker för att skydda stationer för radioastronomitjänsten i bandet 42,5-43,5 GHz.
In addition, certain other wastes are exempted from the need for authorisation under RSA 93 by Exemption Orders.
Dessutom är visst annat avfall, genom besluten om undantag, befriat från det i RSA 93 angivna kravet på tillstånd.
In addition, collisions with cars account for injuries to about 300,000 pedestrians each year.
Dessutom skadas omkring 300 000 fotgängare varje år vid kollisioner med bilar.
In addition, combined assistance for a particular project from the Cohesion Fund and any other Community source, such as for example the TENs budget, must not exceed 90% of total expenditure.
Dessutom får anslag ur Sammanhållningsfonden i kombination med en annan form av gemenskapsstöd, till exempel ur budgeten för de transeuropeiska transportnäten, aldrig stå för mer än 90 % av de totala utgifterna för ett projekt.
In addition, Commission Decision No 341/94/ECSC of 8 February 19943 implementing Commission Decision No 3632/93/ECSC establishing Community rules for State aid to the coal industry enabled the Commission to determine the price of imported coal intended for blast furnaces in the Community.
Genom kommissionens beslut nr 341/94/EKSG3 av den 8 februari 1994 om genomförande av beslut nr 3632/93/EKSG om gemenskapsregler för statsstöd till kolindustrin fick kommissionen möjlighet att bestämma priset på importerat kol avsett att användas i masugnar i gemenskapen.
In addition, Commission Recommendation C(2003) 3297 final of 19 September 2003 concerning the European schedule of occupational diseases recommended that the Member States progressively make their statistics on occupational diseases compatible with the European schedule, in accordance with the work being done on harmonising European statistics on occupational diseases.
I kommissionens rekommendation K(2003) 3297 slutlig av den 19 september 2003 om den europeiska förteckningen över arbetssjukdomar rekommenderas också att medlemsstaterna gradvis anpassar den nationella statistiken över arbetssjukdomar till den europeiska förteckningen och det pågående arbetet för harmonisering av den europeiska statistiken över arbetssjukdomar.
In addition, Companies A and B agree that Company B may not even provide direct services to those customers if Company B is approached by them.
Dessutom kommer företagen A och B överens om att B inte får tillhandahålla dessa kunder direkttjänster ens i det fallet att kunderna vänder sig till B.
In addition, complementary indicative targets could be defined for large waste streams such as Construction and Demolition Waste (C &amp; DW) and Municipal Solid Waste (MSW).
Dessutom kunde kompletterande riktgivande mål definieras för betydande avfallsflöden (som bygg- och rivningsavfall och kommunalt fast avfall).
In addition, contracting entities may publish this information on the Internet on a "buyer profile" as referred to in point 2(b) below;
De upphandlande enheterna får därutöver offentliggöra denna information på internet i form av den ”upphandlarprofil” som avses i punkt 2 b.
In addition, Council Directive 2001/112/EC relating to fruit juices and certain similar products intended for human consumption, Council Directive 83/417/EEC relating to certain lactoproteins (caseins and caseinates) intended for human consumption and Council Regulation (EC) No 1493/1999 on the common organisation of the market in wine, regulate the use of certain food enzymes in these specific foods.
I rådets direktiv 2001/112/EG om fruktjuice och vissa liknande produkter avsedda som livsmedel, rådets direktiv 83/417/EEG om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om vissa mjölkproteiner (kaseiner och kaseinater) avsedda som livsmedel och rådets förordning (EG) nr 1493/1999 om den gemensamma organisationen av marknaden för vin regleras dessutom användningen av vissa livsmedelsenzymer i just dessa livsmedel.
In addition, Council Directive 96/23/EC of 29 April 1996 on measures to monitor certain substances and residues thereof in live animals and animal products18 lays down further rules on the monitoring of certain substances and residues thereof in live animals and animal products.
I rådets direktiv 96/23/EG av den 29 april 1996 om införande av kontrollåtgärder för vissa ämnen och restsubstanser av dessa i levande djur och i produkter18 fastställs ytterligare bestämmelser om kontrollåtgärder för vissa ämnen och restsubstanser av dessa i levande djur och djurprodukter.
In addition, Council Regulation (EC) No 1493/1999 authorises the use of urease, beta-glucanase and lysozyme in wine subject to the conditions laid down in Commission Regulation (EC) No 1622/2000 of 24 July 2000 laying down certain detailed rules for implementing Regulation (EC) No 1493/1999 on the common organisation of the market in wine and establishing a Community code of oenological practices and processes12.
I rådets förordning (EG) nr 1493/1999 godkänns användningen av ureas, betaglukanas och lysozym i vin på de villkor som fastställs i kommissionens förordning (EG) nr 1622/2000 av den 24 juli 2000 om vissa tillämpningsföreskrifter för förordning (EG) nr 1493/1999 om den gemensamma organisationen av marknaden för vin och införandet av en gemenskapskodex för oenologiska metoder och behandlingar12.
In addition, Council Regulation (EC) No 1493/1999 authorises the use of urease, beta-glucanase and lysozyme in wine subject to the conditions laid down in Commission Regulation (EC) No 1622/2000 of 24 July 2000 laying down certain detailed rules for implementing Regulation (EC) No 1493/1999 on the common organisation of the market in wine and establishing a Community code of oenological practices and processes13.
I rådets förordning (EG) nr 1493/1999 godkänns användningen av ureas, betaglukanas och lysozym i vin på de villkor som fastställs i kommissionens förordning (EG) nr 1622/2000 av den 24 juli 2000 om vissa tillämpningsföreskrifter för förordning (EG) nr 1493/1999 om den gemensamma organisationen av marknaden för vin och införandet av en gemenskapskodex för oenologiska metoder och behandlingar13.
In addition, Council Regulation (EC) No 1554/95 lays down the general rules for the system of aid.
Dessutom fastställs i rådets förordning (EG) nr 1554/95 allmänna regler för stödsystemet.
In addition, Council Regulation (EC) No 2725/200014 and, as from 20 July 2015, Regulation (EU) No 603/201315 remains applicable in respect of applicants covered by this Decision.
Dessutom förblir rådets förordning (EG) nr 2725/200014 och, från och med den 20 juli 2015, förordning (EU) nr 603/201315 tillämpliga med avseende på sökande som omfattas av detta beslut.
In addition, Council Regulation (Euratom) No 3954/876 requires the Commission, if necessary, to adopt immediately the maximum permitted level of radioactive contamination of food and feedingstuffs.
Dessutom skall kommissionen enligt rådets förordning (Euratom) nr 3954/876 vid behov omgående anta gränsvärden för radioaktivitet i livsmedel och djurfoder.
In addition, Croatia and Norway submitted a report (in total 29 reporting countries).
Dessutom inkom rapporter från Kroatien och Norge (sammanlagt alltså 29 rapporterande länder).
In addition, crossborder mobility, which is covered by the legislative proposals, has a fundamental importance for SMEs in crossborder areas.
Den gränsöverskridande rörlighet, som avses i lagförslagen, har även en särskild betydelse för små och medelstora företag i gränsregioner.
In addition, currently the powers of Article 9(5) may only be exercised if specified in the sectorial legislative acts referred to in Article 1(2), which currently only applies to a few legislative acts.
Vidare får för närvarande befogenheterna enligt artikel 9.5 endast utövas om så närmare anges i den sektorsspecifika lagstiftning som det hänvisas till i artikel 1.2, vilket för närvarande endast gäller ett fåtal rättsakter.
In addition, data exchange between Member States should be taken into account when Customs are designing the automated import and export system (AIS &amp; AES).
Dessutom bör datautbytet mellan medlemsstaterna beaktas när tullen utformar det automatiska import- och exportsystemet.
In addition, DG Education &amp; Culture has asked for ETF help in developing an initiative to promote EU best practices in vocational training (based in particular on the Leonardo da Vinci programme) to Med partners.
Dessutom har GD Utbildning och kultur bett stiftelsen om hjälp med att utveckla ett initiativ som skall användas i partnerländer i Medelhavsregionen för att främja metoder som har visat sig fungera väl på yrkesutbildningsområdet i EU (i synnerhet metoder som bygger på Leonardo da Vinci-programmet).
In addition, Directive 2002/22/EC on universal service in electronic communications provides that Member States' schemes for the costing and financing of universal service obligations must be communicated to the Commission for verification of compatibility with the Treaty.
Dessutom fastställs i Europaparlamentets och rådets direktiv 2002/22/EG av den 7 mars 2002 om samhällsomfattande tjänster och användares rättigheter avseende elektroniska kommunikationsnät och kommunikationstjänster att medlemsstaterna bör meddela kommissionen om sina system för kostnadsberäkning och finansiering av skyldigheten att tillhandahålla samhällsomfattande tjänster för prövning av huruvida de är förenliga med fördraget.
In addition, Directive 2003/48/EC6 puts in place an automated system to exchange certain types of information in the field of interest payments.
Genom direktiv 2003/48/EG6 har det inrättats ett system för automatiskt utbyte av viss information om betalning av räntor.