natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For the purposes of this Directive, “standard postal services” means the traditional basic service supplied to the sender of the mail, including deliveries in the fastest standard category, where more than one category exists, and the delivery of items registered or recorded, but not any express delivery services or services provided by sub contractors, or any services relating to terminal dues within the meaning of Article 2(15) of Directive 97/67/EC of the European Parliament and of the Council8.
I detta direktiv avses med ”standardposttjänster” den traditionella basservice som tillhandahålls den som skickar posten, inbegripet överlämnande i den snabbaste standardkategorin, om det finns flera kategorier, och överlämnande av rekommenderade försändelser eller försändelser med mottagningsbevis, men inte tjänster för expressbefordran eller tjänster som tillhandahålls av underleverantörer, eller tjänster som medför betalning av terminalavgifter i den mening som avses i artikel 2.15 i Europaparlamentets och rådets direktiv 97/67/EG8.
For the purposes of this Directive, “vehicle” means any motor vehicle intended for use on the road, with or without bodywork, having at least four wheels and a maximum design speed exceeding 25 km/h, and its trailers, with the exception of vehicles which run on rails and of agricultural and forestry tractors and all mobile machinery.
I detta direktiv avses med fordon varje motorfordon avsett att användas på väg, med eller utan karosseri, med minst fyra hjul och som är konstruerat för en högsta hastighet som överstiger 25 km/tim, och tillhörande släpvagnar till dessa fordon, med undantag för spårbundna fordon, traktorer och maskiner för jord- och skogsbruk och alla mobila motorredskap.
For the purposes of this Directive :
I detta direktiv används följande beteckningar med de betydelser som här anges:
For the purposes of this paragraph, a Party is considered to have initiated a dispute-settlement procedure under the WTO Agreement once it has requested the establishment of a panel pursuant to Article 6 of the WTO Dispute Settlement Understanding.
Vid tillämpning av denna punkt anses tvistlösningsförfaranden enligt WTO-avtalet ha inletts när en part har begärt att en panel ska tillsättas enligt artikel 6 i WTO-överenskommelsen om regler och förfaranden för tvistlösning.
For the purposes of this paragraph, accounting information shall comprise the financial statements referred to in point 1 (a) of Annex I and any financial information referred to in points 1 (f) and (g) of Annex I and in point 2 of Annex I.
Vid tillämpning av denna punkt ska räkenskapsuppgifterna bestå av de räkenskaper som avses i punkt 1 a i bilaga I och finansiell information enligt punkt 1 f och 1 g i bilaga I och punkt 2 i bilaga I.
For the purposes of this paragraph, significant non-compliance includes, but is not limited to, non-compliance with the confidentiality and data safeguard provisions of this Agreement, including Annex III, of Directive 95/46/EC and of Law No 1.165 of 23 December 1993 on personal data protection, as amended by Law No 1.240 of 2 July 2001 and Law No 1.353 of 4 December 2008, which entered into force on 1 April 2009, including the conditions of implementation set out in Sovereign Order No 2.230 of 19 June 2009, depending on the context, and a failure by the Competent Authority of a Member State or Monaco to provide timely or adequate information as required under this Agreement, or the designation of Entities or accounts as Non-Reporting Financial Institutions and Excluded Accounts in a manner that frustrates the purposes of this Agreement.
Vid tillämpningen av denna punkt ska ”betydande bristande efterlevnad” av bestämmelserna omfatta, men inte vara begränsad till, överträdelser av bestämmelserna om sekretess och åtgärderna för dataskydd i detta Avtal, inbegripet bilaga III, direktiv 95/46/EG och lag nr 1.165 av den 23 december 1993 om skydd av personuppgifter (i dess ändrade lydelse enligt lag nr 1.240 av den 2 juli 2001 och lag nr 1.353 av den 4 december 2008, som trädde i kraft den 1 april 2009, inklusive de tillämpningsföreskrifter som anges i beslut (Ordonnance souveraine) nr 2.230 av den 19 juni 2009), underlåtenhet hos den Behöriga myndigheten i en medlemsstat eller i Monaco att lämna tillräckliga upplysningar eller upplysningar i rätt tid enligt reglerna i Avtalet, eller att Enheter eller konton definieras som Icke rapporteringsskyldiga finansiella institut respektive Undantagna konton på ett sätt som undergräver Avtalets syften.
For the purposes of this paragraph, ‘ethyl alcohol of non-agricultural origin’ shall mean products falling within CN codes 2207, 2208 90 91 and 2208 90 99 not obtained from a specific agricultural product listed in Annex I to the Treaty.
Vid tillämpningen av detta stycke ska med ”etylalkohol som inte är framställd av jordbruksprodukter” avses de produkter enligt KN-nummer 2207, 2208 90 91 och 2208 90 99 som inte har framställts av en viss jordbruksprodukt som anges i bilaga I till fördraget.
For the purposes of this paragraph, “work of a seasonal nature” means work which, being dependent on the succession of the seasons, automatically recurs each year.
Vid tillämpningen av led a avses med säsongsbetonat arbete sådant arbete som på grund av årstidernas växlingar automatiskt återkommer varje år.
For the purposes of this programme, "young volunteer" is taken to be a person aged in principle between 18 and 25 years and legally resident in a Member State.
I detta program avses med ung volontär en person som i princip är mellan 18 och 25 år gammal och som är lagligen bosatt i en medlemsstat.
For the purposes of this Regulation and of the acts listed in Annex I except as otherwise provided therein:
I denna förordning och i de akter som förtecknas i bilaga I, om inte annat föreskrivs i dessa, gäller följande definitioner:
For the purposes of this Regulation and the acts listed in Annex II, except as otherwise provided therein, the following definitions shall apply:
I denna förordning och i de akter som förtecknas i bilaga II gäller följande definitioner, om inte annat föreskrivs:
For the purposes of this Regulation the competent authority in the member state (which is defined in Article 4 of the Regulation (EC) No 853/2004) shall approve each slaughterhouse that fulfils the relevant criteria.
Vid tillämpningen av denna förordning ska den behöriga myndigheten i medlemsstaten (som definieras i artikel 4 i förordning (EG) nr 853/2004) godkänna alla slakterier som uppfyller kriterierna ifråga.
For the purposes of this Regulation the competent authority, referred to in Article 4 of Regulation (EC) No 853/2004, shall approve for each slaughterhouse:
För tillämpningen av denna förordning ska den behöriga myndigheten som avses i artikel 4 i förordning (EG) nr 853/2004 i varje slakteri godkänna följande:
For the purposes of this Regulation the country of origin of a food shall refer to the origin of a food as determined in accordance with Articles 23 to 26 of Council Regulation (EEC) No 2913/92.
I detta direktiv avses med ett livsmedels ursprungsland ett livsmedels ursprung som fastställts i enlighet med artiklarna 23–26 i rådets förordning (EEG) nr 2913/92.
For the purposes of this Regulation the definitions laid down in Article 3 of Directive 2007/46/EC shall apply.
I denna förordning ska definitionerna i artikel 3 i direktiv 2007/46/EG gälla.
For the purposes of this Regulation the definitions set out in Article 2 of Regulation (EC) No XX/XXX [laying down the framework for the creation of the Single European Sky] shall apply.
De definitioner som anges i artikel 2 i förordning (EG) nr XX/XXX [om ramen för skapandet av ett gemensamt europeiskt luftrum] skall gälla.
For the purposes of this Regulation the definitions set out in Article 2 of Regulation (EC) No XXX/XX [framework regulation] shall apply.
De definitioner som anges i artikel 2 i förordning (EG) nr xxx/xx [om ramen för skapandet av ett gemensamt europeiskt luftrum] skall gälla.
For the purposes of this Regulation the definitions set out in Article 2 of Regulation (EC) No XXX/XX [laying down the framework for the creation of the Single European Sky] shall apply.
De definitioner som anges i artikel 2 i förordning (EG) nr xxx/xx [om ramen för skapandet av ett gemensamt europeiskt luftrum] skall gälla.
For the purposes of this Regulation the following definitions, in addition to the definitions laid down in Article 3 of Regulation (EC) No 2371/20029 and Article 2 of Regulation (EC) No 1967/2006 shall apply:
I denna förordning gäller följande definitioner, utöver de definitioner som föreskrivs i artikel 3 i förordning (EG) nr 2371/20029 och artikel 2 i förordning (EG) nr 1967/2006:
For the purposes of this Regulation, "fruit and vegetables" shall mean the products listed in Article 1(2) of Regulation (EC) No 2200/96 and in Article 1(2) of Regulation (EC) No 2201/96."
I denna förordning skall ”frukt och grönsaker” innebära de produkter som förtecknas i artikel 1.2 i förordning (EG) nr 2200/96 och artikel 1.2 i förordning (EG) nr 2201/96.”
For the purposes of this Regulation, "right holder" means the holder of a trademark, design right, patent, certificate, plant variety right, protected geographical indication, protected designation of origin and, more generally, any right referred to in paragraph 1, any other person authorised to use that trademark, patent, certificate, plant variety right, protected geographical indication, protected designation of origin or right or a representative of the right holder or authorised user.
I denna förordning avses med rättighetsinnehavare: innehavare av ett varumärke, en mönsterrätt, ett patent eller ett tilläggsskydd, en växtförädlarrätt, en skyddad geografisk beteckning, en skyddad ursprungsbeteckning eller generellt sett någon av de rättigheter som avses i punkt 1, eller varje annan person med rätt att använda varumärket, patentet, tilläggsskyddet, växförädlarrätten, den skyddade ursprungsbeteckningen, den skyddade geografiska beteckningen eller de avsedda rättigheterna, eller dessa personers företrädare.
For the purposes of this Regulation, a paediatric use marketing authorisation shall mean a marketing authorisation granted in respect of a medicinal product for human use which is not protected by a supplementary protection certificate under Regulation (EEC) No 1768/92 or by a patent which qualifies for the granting of the supplementary protection certificate, covering exclusively therapeutic indications which are relevant for use in the paediatric population, or subsets thereof, including the appropriate strength, pharmaceutical form or route of administration for that product.
Vid tillämpningen av denna förordning skall med ett godkännande för försäljning för pediatrisk användning avses ett godkännande för försäljning som beviljas för ett humanläkemedel vilket inte skyddas av ett tilläggsskydd enligt förordning (EEG) nr 1768/92 eller av ett patent som berättigar till ett tilläggsskydd, och som uteslutande omfattar terapeutiska indikationer som är relevanta för användning i den pediatriska populationen eller undergrupper av denna, inklusive lämplig styrka, läkemedelsform eller administreringsväg för produkten.
For the purposes of this Regulation, Articles 17, 18 and 20 of Regulation (EC) No 178/2002 shall apply, mutatis mutandis, to feed for non-food producing animals.
Vid tillämpning av denna förordning ska artiklarna 17, 18 och 20 i förordning (EG) nr 178/2002 gälla i tillämpliga delar för foder för icke livsmedelsproducerande djur.
For the purposes of this Regulation, in addition to those laid down in Article 4 of Regulation (EU) No 1380/2013 of the European Parliament and of the Council, Article 4 of Council Regulation (EC) No 1224/2009 and Article 2 of Council Regulation (EC) No 2187/2005 the following definitions shall apply:
Vid tillämpningen av denna förordning gäller följande definitioner, utöver de definitioner som anges i artikel 4 i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1380/2013, artikel 4 i rådets förordning (EG) nr 1224/2009 och artikel 2 i rådets förordning (EG) nr 2187/2005:
For the purposes of this Regulation, it is appropriate to consider limitations of certain rights and obligations laid down by Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data15 in order to safeguard the interests referred to in Article 13(1)(e) of that Directive.
I denna förordning bör begränsningar av vissa rättigheter och skyldigheter enligt Europaparlamentets och rådets direktiv 95/46/EG av den 24 oktober 1995 om skydd för enskilda personer med avseende på behandling av personuppgifter och om det fria flödet av sådana uppgifter15 övervägas, för att skydda de intressen som avses i artikel 13.1 e i det direktivet.
For the purposes of this Regulation, notwithstanding Regulation (EC) No of establishing agrimonetary arrangements for the euro:
Genom undantag från förordning (EG) nr / av den om den agromonetära ordningen för euron avses i denna förordning med
For the purposes of this Regulation, Regulation 11 (Alternative security agreements) of the special measures to enhance maritime security of the SOLAS Convention may apply to scheduled intra-Community shipping operating on fixed routes and using specific associated port facilities.
Enligt denna förordning kan regel 11 (alternativa skyddsöverenskommelser) i kapitlet om särskilda åtgärder för ökat sjöfartsskydd i SOLAS-konventionen tillämpas på regelbunden fart inom gemenskapen som bedrivs på fasta rutter med användning av tillhörande specifika hamnanläggningar.
For the purposes of this Regulation, the articles referred to in section 2.1 of Annex I shall be classified, labelled and packaged in accordance with the rules for substances and mixtures.
För syftet med denna förordning skall de varor som avses i avsnitt 2.1 i bilaga I klassificeras, märkas och förpackas enligt bestämmelserna för ämnen och blandningar.
For the purposes of this Regulation, the definitions concerning certain sectors as set out in Annex III shall apply.
I denna förordning ska de definitioner för respektive sektor, som förtecknas i bilaga III, gälla.
For the purposes of this Regulation, the definitions in Article 2 of Directive 2009/73/EC21 and Article 2 of Regulation (EC) No 715/2009 of the European Parliament and of the Council22 shall apply.
Vid tillämpningen av denna förordning ska definitionerna i artikel 2 i direktiv 2009/73/EG21 och artikel 2 i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 715/200922 tillämpas.
For the purposes of this Regulation, the definitions in Directive 95/46/EC and Regulation (EC) No 45/2001 shall apply.
I denna förordning ska definitionerna i direktiv 95/46/EG och förordning (EG) nr 45/2001 gälla.
For the purposes of this Regulation, the definitions laid down in Annex I shall apply.
I denna förordning skall definitionerna i bilaga I gälla.
For the purposes of this Regulation, the definitions laid down in Article 2 of Directive 2006/43/EC shall apply, except for the definitions of 'audit report' and 'competent authority'.
I denna förordning ska de definitioner som fastställs i artikel 2 i direktiv 2006/43/EG gälla, förutom definitionerna av revisionsberättelse och behörig myndighet.
For the purposes of this Regulation, the definitions laid down in Article 3 of Regulation (EC) No 2371/2002, Article 2 of Directive 2000/60/EC and Article 4 of Regulation (EC) No 1224/2009 shall apply.
I denna förordning ska definitionerna i artikel 3 i förordning (EG) nr 2371/2002, artikel 2 i direktiv 2000/60/EG och artikel 4 i förordning (EG) nr 1224/2009 gälla.
For the purposes of this Regulation, the definitions laid down in Regulation (EC) No 178/2002 shall apply.
Vid tillämpningen av denna förordning ska definitionerna i förordning (EG) nr 178/2002 gälla.
For the purposes of this Regulation, the definitions laid down in Regulation (EC) No 178/2002, Regulation (EC) No 1829/2003 and Regulation (EC) No […]
I denna förordning gäller de definitioner som fastställs i förordning (EG) nr 178/2002, förordning (EG) nr 1829/2003 och förordning (EG) nr […]
For the purposes of this Regulation, the definitions laid down in Regulation (EC) No 178/2002, Regulation (EC) No 1829/2003 and Regulation (EC) No […]
I denna förordning ska definitionerna i förordning (EG) nr 178/2002, förordning (EG) nr 1829/2003 och förordning (EG) nr […]
For the purposes of this Regulation, the definitions laid down in Regulation (EC) No 178/2002 shall apply, with the exception of the definition of “traceability”.
I denna förordning används de definitioner som fastställs i förordning (EG) nr 178/2002, med undantag av definitionen av spårbarhet.
For the purposes of this Regulation, the definitions laid down in Regulation (EC) No 178/2002 shall apply.
I denna förordning skall de definitioner som finns i förordning (EG) nr 178/2002 gälla.
For the purposes of this Regulation, the definitions laid down in Regulations (EC) Nos 178/2002 and 1829/2003 shall apply.
I den här förordningen skall de definitioner gälla som fastställs i förordningarna (EG) nr 178/2002 och (EG) nr 829/2003.
For the purposes of this Regulation, the definitions laid down in Regulations (EC) Nos 178/2002 and 1829/2003 shall apply.
I denna förordning ska de definitioner gälla som fastställs i förordningarna (EG) nr 178/2002 och (EG) nr 1829/2003.
For the purposes of this Regulation, the definitions laid down in Regulations (EC) Nos 178/2002 and 1829/2003 shall apply.
I denna förordning ska definitionerna i förordningarna (EG) nr 178/2002 och (EG) nr 829/2003 gälla.
For the purposes of this Regulation, the definitions laid down in Regulations (EC) Nos 178/2002 and 1829/2003 shall apply.
I denna förordning skall de definitioner gälla som fastställs i förordningarna (EG) nr 178/2002 och (EG) nr 1829/2003.
For the purposes of this Regulation, the definitions set out in Regulation (EC) No 883/2004 shall apply.
I denna förordning tillämpas de definitioner som anges i förordning (EG) nr 883/2004.
For the purposes of this Regulation, the following definitions and those laid down in Annex I shall apply:
I denna förordning avses med följande definitioner samt de som fastställs i bilaga I:
For the purposes of this Regulation, the following engine categories, subdivided into the sub-categories set out in Annex I, shall apply:
Vid tillämpningen av denna förordning ska följande motorkategorier, uppdelade i de underkategorier som anges i bilaga I, användas:
For the purposes of this Regulation, the following vehicle categories and subcategories apply, as described in Annex I:
I denna förordning ska följande kategorier och underkategorier av fordon tillämpas, enligt beskrivningen i bilaga I.
For the purposes of this Regulation, the situation of a minor who is accompanying the asylum seeker and meets the definition of a family member set out in Article 2(1) shall be indissociable from that of his parent or guardian and shall be a matter for the Member State responsible for examining the asylum application of the said parent or guardian, even if the minor is not individually an asylum seeker.
Vid tillämpningen av denna förordning skall situationen för underåriga barn som medföljer den asylsökande och som uppfyller definitionen av familjemedlemmar i artikel 2 i), vara oupplösligt förknippad med situationen för deras föräldrar eller vårdnadshavare och vara en fråga för den medlemsstat som har ansvaret för att pröva förälderns eller vårdnadshavarens asylansökan, även om den underåriga personen inte har lämnat in en självständig asylansökan.
For the purposes of this Regulation, the term ‘Community industry’ shall be interpreted as referring to the Community producers as a whole of the like products or to those of them whose collective output of the products constitutes a major proportion, as defined in Article 5(4), of the total Community production of those products, except that:
Vid tillämpning av denna förordning ska begreppet ”gemenskapsindustri” avse alla producenter inom gemenskapen vilka tillverkar den likadana produkten eller de producenter vars sammanlagda tillverkning av produkten utgör en betydande del, enligt definitionen i artikel 5.4, av gemenskapens sammanlagda tillverkning av denna produkt, utom i följande fall:
For the purposes of this Regulation, the term ‘court’ should therefore be given a broad meaning so as to cover not only courts in the true sense of the word, exercising judicial functions, but also for example notaries in some Member States who, in certain matters of matrimonial property regime, exercise judicial functions like courts, and the notaries and legal professionals who, in some Member States, exercise judicial functions in a given matrimonial property regime by delegation of power by a court.
I denna förordning bör begreppet domstol därför ges en vid definition så att det täcker inte bara domstolar i ordets egentliga mening, som utövar rättsliga funktioner, utan också exempelvis notarier i en del medlemsstater som, i vissa frågor rörande makars förmögenhetsförhållanden, utövar en rättslig funktion i likhet med domstolar, och notarier och rättstillämpare som, i vissa medlemsstater, utövar rättsliga funktioner i vissa frågor rörande makars förmögenhetsförhållanden genom delegering av befogenheter från en domstol.
For the purposes of this Regulation, the term “Common Customs Tariff duties” means the duties specified in Part Two of Annex I of Council Regulation (EEC) No 2658/8710 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff, except those duties set up within the framework of tariff quotas.
Vid tillämpningen av den här förordningen avses med "tullar enligt Gemensamma tulltaxan" de tullar som anges i del 2 av bilaga I till rådets förordning (EEG) nr 2658/8710 om tulltaxe- och statistiknomenklaturen och om Gemensamma tulltaxan, med undantag av tullar som gäller inom ramen för tullkvoter.
For the purposes of this Regulation, “fruit and vegetables” shall mean the products listed in Article 1(1)(i) and (j) of Regulation (EC) No 1234/2007, and “ware potatoes” shall mean potatoes of CN code 0701 other than those intended for the manufacture of potato starch for which aid is granted under Article 93.
I denna förordning avses med frukt och grönsaker de produkter som förtecknas i artikel 1.1 i och j i förordning (EG) nr 1234/2007 och med matpotatis annan potatis med KN-nummer 0701 än sådan som är avsedd för framställning av potatisstärkelse, för vilken stöd beviljas enligt artikel 93.
For the purposes of this Regulation the following definitions shall apply:
I den här förordningen används följande beteckningar med de betydelser som här anges:
For the purposes of this White Paper, historical data and model estimations show that the probability of default of insurance companies generally ranges from 0.1 % under normal economic conditions to 0.5 % under exceptional conditions such as a financial crisis or where insurers face particular difficulties in a specific EU country8.
För denna vitboks syften visar historiska uppgifter och modellberäkningar att sannolikheten att ett försäkringsbolag går i konkurs i regel ligger mellan 0,1 % under normala ekonomiska förhållanden och 0,5 % under särskilda förhållanden som ekonomiska kriser eller om försäkringsbolagen i ett visst EU-land står inför särskilda svårigheter8.