natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, the overall number of posted workers is estimated to be just under 1 million or about 0.4% of the EU working age population in 20056.
Det totala antalet utstationerade arbetstagare bedöms dock ligga något under en miljon och alltså utgöra ca 0,4 % av EU:s befolkning i arbetsför ålder år 20056.
However, the overall rate of control rose by 1,70% only as compared to 2000, the rate of control increasing significantly in Belgium , Germany, Greece and Portugal.
Den totala kontrollen steg dock bara med 1,7 % jämfört med 2000, särskilt i Belgien, Tyskland, Grekland och Portugal.
However, the participants at the round table agreed that some of the improvements could be reversed if the next actuarial assessment showed that the reserve fund could shrink to less than the statutory minimum of 1.5 times annual expenses, but this should not affect the lowest pensions.
Diskussionsdeltagarna enades dock om att vissa av förbättringarna äventyrades om det vid nästa försäkringstekniska bedömning visade sig att reservfonden skulle kunna sjunka under den lagstadgade miniminivån på 1,5 gång de årliga utgifterna, men att detta inte skulle påverka de lägsta pensionerna.
However, the participation by candidate countries in the MEDIA programme is subject, according to its legal basis, to a prior examination of the compatibility of the candidates’ national legislation with the Community audiovisual acquis.
Deltagande från kandidatländernas sida i Media Plus-programmet är enligt den rättsliga grunden för programmet emellertid avhängigt av en föregående granskning av huruvida deras nationella lagstiftning är förenlig med gemenskapens regelverk på det audiovisuella området.
However, the Parties acted swiftly by agreeing immediately, in 2007, on an adjustment to the Protocol on accelerated HCFC phase-out schedules to achieve reductions of up to 1 million ODP tonnes and 18 billion tonnes of CO2eq globally.
Parterna reagerade emellertid omedelbart och bestämde år 2007 att protokollet skulle anpassas med en påskyndad avvecklingstidsplan för klorfluorkolväten, vilket medför en årlig minskning av 1 miljon ton ozonnedbrytande ämnen och 18 miljarder ton koldioxidekvivalenter.
However, the Parties acted swiftly by agreeing immediately, in 2007, on an adjustment to the Protocol on accelerated HCFC phase-out schedules to achieve reductions of up to 1 million ODP tonnes and 18 billion tonnes of CO2eq globally.4
Parterna agerade dock snabbt genom att 2007 anta en ändring av protokollet för att accelerera tidsplanen för utfasning av klorfluorkolväten och uppnå minskningar på upp till en miljon ton ozonnedbrytande potential och 18 miljarder ton koldioxidekvivalenter globalt4.
However, the parties’ combined shares of the construction and civil engineering markets would remain well under 15% even if these markets were to be further divided.
Parternas sammanlagda marknadsandelar på bygg- och anläggningsmarknaderna skulle dock ligga under 15 % även om dessa marknader delades upp ytterligare.
However, the passenger rail transport sector’s share in land transport was 6.9 % in 2007, as opposed to 6.5 % in 2003.
Järnvägens andel av inlandspassagerartransporterna uppgick till 6,9 % 2007 jämfört med 6,5 % 2003.
However, the pay gap between women and men remains wide (15%).
Löneskillnaderna mellan kvinnor och män är dock fortfarande stora (15 %).
However, the payable amount shall in any case not exceed EUR 350/ha.”
Det får dock betalas ut högst 350 euro/hektar.”
However, the payment service provider may block the payment verification instrument only if he has previously made bona fide efforts to contact the holder of the payment verification instrument in order to verify whether fraud has been taking place.
Tillhandahållaren av betaltjänsten får dock endast spärra verifikationsinstrumentet för betalningar om denne dessförinnan har gjort skäliga försök att kontakta innehavarna av instrumenten för att kontrollera om någon obehörig användning har förekommit.
However, the payment service provider shall make a bona fide effort to recover the funds involved in the payment transaction.
Tillhandahållaren av betaltjänsten skall dock efter bästa förmåga söka återvinna de medel som betalnings­transaktionen avsåg.
However, the penetration rates for DSL TV are still very low and do not exceed 1% of total EU TV households.
Penetrationsgraderna för tv via DSL-teknik är emellertid fortfarande mycket låga och överstiger inte 1 % av det totala antalet tv-hushåll i EU.
However, the pension system currently runs a deficit: 0.8% of GDP for the insurance system alone, despite a very high contribution rate of 32.7% of wages (for the self-employed 20%).
För närvarande går pensionssystemet med underskott som för enbart försäkringssystemet är 0,8 % av BNP, detta trots att pensionsavgifterna är hela 32,7 % av lönerna (20 % för egenföretagarna).
However, the percentage of pure final salary schemes has fallen from 14% of employees covered by an occupational scheme in 1995 to 7% in 2001.
Andelen anställda som omfattades av ett tjänstepensionssystem som bara var grundat på slutlönen har minskat från 14 % under 1995 till 7 % under 2001.
However, the phrase ‘it shall adopt common positions and comments’ should be deleted as it is redundant and already covered by Article 3 of the proposal.
Frasen ”det ska anta gemensamma ståndpunkter och kommentarer” bör dock strykas eftersom den är överflödig och redan omfattas av artikel 3 i förslaget.
However, the picture had changed by 2006 (EUR 22.500 billion in the EU while EUR 27.053 billion in the U.
Bilden hade emellertid förändrats 2006 (22,500 miljarder euro i EU mot 27,053 miljarder euro i USA).
However, the plan is to exclude the technical qualifications awarded by the ‘applied sciences universities’ from the indicator in future years which will bring the figure down to 37-38 %.
Man planerar dock att undanta de tekniska kvalifikationer som utfärdas av yrkeshögskolor från indikatorn under kommande år, vilket kommer att innebära att siffran fastställs till 37–38 %.
However, the plan to exclude from the indicator the technical qualifications awarded by the ‘applied sciences universities’ will bring the figure down to 37-38 %.
Planen på att utesluta de tekniska kvalifikationer som utfärdas av yrkeshögskolorna från indikatorn kommer emellertid att sänka siffran till 37–38 %.
However, the planned adjustment for 2006 falls far short of the 0.5 % adjustment.
Den planerade anpassningen för 2006 understiger emellertid kraftigt justeringen på 0,5 %.
However, the planned rural counter annual compensation of GBP 150 million (maximum) does not exceed the cost of maintaining the 2 000 structurally loss-making rural outlets, once taken into account the positive contribution of competitive activities.
Den planerade årliga ersättningen på (högst) 150 miljoner pund för att driva postkontor på landsbygden överstiger emellertid inte kostnaden för att upprätthålla de 2 000 postkontor på lands­bygden som uppvisar strukturella förluster när man tar hänsyn till den konkurrens­utsatta verksamhetens positiva bidrag.
However, the players regret that these procedures are restricted to procedure B and C projects only.”
Aktörerna beklagar dock att dessa förfaranden enbart är begränsade till förfarande B- och förfarande C-projekt.
However, the population of Turkey is set to rise by more than 19 million between 2005 and 2030 (+25%).
I motsats till detta kommer Turkiets befolkning att öka med mer än 19 miljoner mellan 2005 och 2030 (en ökning med 25 %).
However, the position of scientists who are true authorities in this area (i.e. those who carry out original research in endocrinology) is unanimous: they believe that very low doses of substances identified by them as endocrine disruptors have a very dangerous effect, especially on pregnant women and small children.
de som bedriver egen forskning inom endokrinologi) har dock intagit en enhällig ståndpunkt: Dessa forskare anser att också mycket låga doser av ämnen som de har erkänt vara hormonstörande har mycket farlig verkan, framför allt på gravida kvinnor och små barn.
However, the possibility for increased payment should end on 30 June of the year following the calendar year in which a given Member State stops receiving financial assistance under an adjustment programme.
Möjligheten till ökade utbetalningar bör upphöra den 30 juni det år som följer på det kalenderår då medlemsstaten inte längre får ekonomiskt stöd enligt ett anpassningsprogram.
However, the possibility to support producer groups in the fruit and vegetable sector should not be allowed as possibilities to support their activities are available under Article 103b-103g of the single CMO.
Däremot bör det inte införas någon möjlighet att ge stöd till producentgrupper inom frukt- och grönsakssektorn eftersom deras verksamheter redan kan erhålla stöd enligt artikel 103 b–103 g i förordningen om en samlad marknadsordning.
However, the possibility to support producer groups in the fruit and vegetable sector should not be allowed as possibilities to support their activities are available under Article 103b-103g of the single CMO.
Däremot bör möjligheten att ge stöd till producentgrupper inom frukt- och grönsakssektorn inte tillåtas eftersom artikel 103 b–103 g i förordningen om en samlad marknadsordning innehåller denna möjlighet.
However, the potential development of, for example, insect resistance to the Bt-toxin will only be linked to GMOs modified to express this specific toxin.
Däremot skulle potentiell utveckling av exempelvis insekters resistens mot Bt-toxin endast kopplas till GMO som modifierats så att de uttrycker detta specifika toxin.
However, the practical arrangements for mutual recognition shall be covered by the convention (Article 8(2)(f)).
Däremot skall de praktiska rutinerna för det ömsesidiga erkännandet fastställas i avtalet (artikel 8.2 f).
However, the preceding table demonstrates just how much the room for manoeuvre is under threat: after repeatedly claiming that the 3% deficit and 60% debt ceilings are upper limits, and that sound economies should be well below these limits, it can be seen that the majority of Member States - including the strongest - are currently dangerously close to the upper limits or have even exceeded them, even in their forecasts.
Efter att upprepade gånger ha bekräftat att taket på 3 % för budgetunderskottet och 60 % för statsskulden är maximala gränser och att solida ekonomier borde placera sig gott och väl under dessa gränser, kan man se att de flesta staterna - även de ekonomiskt starkaste - idag ligger farligt nära de maximala gränserna eller till och med har överskridit dem i sina prognoser.
However, the preceding table demonstrates just how much the room for manoeuvre is under threat: after repeatedly claiming that the 3% deficit and 60% debt ceilings are upper limits, and that sound economies should be well below these limits, it can be seen that the majority of Member States - including the strongest - are currently dangerously close to the upper limits or have even exceeded them, even in their forecasts.
Efter att upprepade gånger ha bekräftat att taket på 3 % för budgetunderskottet och 60 % för statsskulden är maximigränser och att solida ekonomier borde placera sig gott och väl under dessa gränser, kan man se att de flesta staterna - även de ekonomiskt starkaste - idag ligger farligt nära maximigränserna eller till och med har överskridit dem i sina prognoser.
However, the previously published Ministry of Finance forecast details their impact to amount to 0.5% of GDP in 2011 and a delayed impact of 0.1% of GDP in 2012.
I den tidigare offentliggjorda prognosen från finansministeriet anges att effekten av dessa skattehöjningar motsvarar 0,5 % av BNP 2011, och att den fördröjda effekten på BNP 2012 blir 0,1 %.
However, the primary surplus was lower than expected (4.9 per cent of GDP instead of 5.5 per cent) and the debt remained at the high level of 114.9 per cent of GDP.
Det primära överskottet var dock lägre än väntat (4,9 % av BNP i stället för 5,5 %) och den offentliga skuldkvoten var fortsatt hög, 114,9 % av BNP.
However, the principles established in article 11(2) of Directive 87/102 (right to pursue remedies against the creditor) will remain included, as they have been implemented by all Member States.
Principerna i artikel 11.2 i direktiv 87/102 (rätt att göra påföljder gällande gentemot kreditgivaren) kvarstår dock, eftersom samtliga medlemsstater genomfört dem.
However, the principles should also be applied through the Structural Funds, the open method of coordination and the social impact assessment as set out in Article 9 TFEU.
Principerna bör även tillämpas genom strukturfonderna, den öppna samordningsmetoden och den sociala konsekvensbedömningen enligt artikel 9 i EUF-fördraget.
However, the problem of the distribution of resources between poor regions (80% of the funds) and others (the remaining 20%) has yet to resolved, even though this would help solve the problem of co-financing.
Man måste dock fortfarande lösa problemet med fördelningen av resurser mellan fattiga regioner (80 % av fonderna) och övriga regioner (de återstående 20 procenten), även om en sådan fördelning bidrar till att lösa problemet med samfinansiering.
However, the problem of unemployment is such that those Member States wishing to do so should be allowed to experiment with the operation and impact of a reduction in the VAT rate on labour‑intensive services.
Arbetslösheten är emellertid ett så allvarligt problem att de medlemsstater som så önskar bör få göra ett försök med en reducerad mervärdesskattesats på arbetsintensiva tjänster för att se hur en sådan nedsättning skulle fungera och vilka följder den skulle få.
However, the problems of distressed areas cannot be resolved by policies that focus on these areas alone.
Problemen i nedgångna områden kan dock inte lösas med en politik som bara är fokuserad på dessa områden.
However, the procedure established under article 9 is useful and should have been activated in order to proceed to the review of the system of conferences at the international level.
Det förfarande som anges i artikel 9 är dock användbart och borde ha utnyttjats i samband med översynen av konferenssystemet på internationell nivå.
However, the process of re-examination of the fat categories as well as the consolidation of the relevant rules resulted in the adoption of Regulation (EC) No 2597/97, which did not permit the integration of all the drinking milk marketed in Finland and Sweden.
Emellertid ledde denna översyn och konsolideringen av de relevanta reglerna till att förordning (EG) nr 2597/97 antogs, och denna förordning omfattar inte alla typer av konsumtionsmjölk som säljs i Finland och Sverige.
However, the production agreement could only meet the criteria of Article 101(3) if the parties provided substantiated evidence that the efficiency gains would be passed on to consumers to such an extent that they would outweigh the restrictive effects on competition.
Produktionsavtalet kan dock uppfylla villkoren i artikel 101.3 endast om parterna kan styrka att effektivitetsvinsterna skulle komma konsumenterna till godo i en omfattning som uppväger de konkurrensbegränsande effekterna.
However, the progress in the past five years towards this target has been slow – a 5.4% share was achieved in 2013 and 2014 projection indicates a share of 5.7%.
Framstegen under de senaste fem åren mot detta mål har emellertid varit långsamma – en andel på 5,4 % uppnåddes 2013 och prognosen för 2014 visar på en andel på 5,7 %.
However, the progress in the past five years towards this target has been slow – with a projection of only 5.7% renewable energy in transport in 2014.
Framstegen under de senaste fem åren mot att nå detta mål har dock varit begränsade – prognosen visar endast 5,7 % förnybar energi inom transportsektorn under 2014.
However, the prohibition of Article 101 may apply to other parts of the agreement in respect of which the issue of irreversibility does not arise.
Förbudet i artikel 101 kan dock vara tillämpligt på andra delar av avtalet avseende vilka frågan om oåterkallelighet inte uppstår.
However, the proportion of fathers engaged in full-time work continues to be higher than that of mothers, particularly when there is insufficient access to child-care and paid parental leave.
Andelen fäder som arbetar heltid är emellertid fortfarande högre än antalet mödrar i heltidsarbete, i synnerhet när tillgången till barnomsorg och betald föräldraledighet är otillräcklig.
However, the proportion of this that came from private money was only 0.6% of GDP; this is far less than in the reference regions.
Av detta utgör emellertid de privata satsningarna endast 0,6 % av BNP, vilket är mycket mindre än i referensregionerna.
However, the proposal accepts only applications for aid for work carried out up to 15 June 2001 and the Committee considers that this date should be extended to 31 December 2001.
Enligt för­slaget kan dock endast ansökningar om stöd för arbeten som genomförts fram till och med den 15 juni 2001 godkännas, och kommittén anser att denna tidsfrist bör förlängas till den 31 december 2001.
However, the proposal for amending Directive 2009/45/EC excludes all small ships below 24 meters from the scope of the directive, while at present, only existing passenger ships are excluded, not new ones.
Förslaget om att ändra direktiv 2009/45/EG utesluter dock alla fartyg under 24 meter från tillämpningsområdet, medan direktivet i sin nuvarande form bara utesluter befintliga passagerar­fartyg och inte nya.
However, the proposal for amending Directive 2009/45/EC excludes all small ships below 24 meters from the scope of the directive, while at present, only existing passenger ships are excluded, not new ones.
Förslaget om att ändra direktiv 2009/45/EG utesluter dock alla fartyg under 24 meter från tillämpnings­området, medan direktivet i sin nuvarande form bara utesluter befintliga passagerarfartyg och inte nya.
However, the proposal for decision also covers operating costs and use of the system, after its implementation, which are provisionally estimated to be 4M €.
Förslaget till beslut omfattar emellertid även kostnader för systemets funktion och drift efter systemets genomförande, vilka preliminärt har uppskattats till 4 miljoner euro.
However, the proposal to always grant R &amp; D actors access rights to background royalty-free, as long as it is essential for the use of foreground, could cause problems.
Förslaget att alltid låta FoTU-aktörer bevilja avgiftsfri rätt att utnyttja bakgrundsinformation, om detta krävs för nyttjandet av förgrundsinformation är dock mycket problematiskt.
However, the proposal to unconditionally do away with the previous ceiling of 7% for this type of expenditure could cause problems, unless stringent standards are applied to the necessary management costs in some other way.
Förslaget att låta den övre gräns på 7 % som hittills gällt för detta kostnadsslag falla bort utan begränsningar kan dock skapa problem, om man inte på något annat sätt kan fastställa mycket stränga kriterier för de nödvändiga förvaltningskostnaderna.
However, the provision of amendment 21 requiring information on the “side-effects of their use in excessive quantities” is not relevant, as food enzymes will be evaluated for their safety by EFSA and any side effects would be taken into account when authorising the food enzyme, if necessary, with appropriate conditions of use that should be respected by all operators.
Föreskriften i ändring 21 om krav på uppgifter om ”bieffekter av användningen av enzymer i alltför stora mängder” är inte relevant eftersom livsmedelsenzymer kommer att säkerhetsbedömas av Efsa och eventuella bieffekter skulle beaktas vid godkännandet av livsmedelsenzymet, vid behov med lämpliga villkor för användningen som ska iakttas av samtliga aktörer.
However, the provision of demand response mechanisms can enhance price responsiveness.
Mekanismer för att möta efterfrågan kan dock förbättra reaktionerna på prissidan.
However, the provision to that effect made by this Directive cannot be relied upon in order to justify authorisation schemes which are prohibited by other Community instruments such as Directive 1999/93/EC of the European Parliament and the Council of 13 December 1999 on a Community framework for electronic signatures52, or Directive 2000/31/EC of the European Parliament and of the Council of 8 June 2000 on certain legal aspects of information society services, in particular electronic commerce, in the internal market ('Directive on electronic commerce')53.
Dessa bestämmelser i direktivet kan inte rättfärdiga tillståndsgivning som i övrigt är förbjuden i andra gemenskapsinstrument som Europaparlamentets och rådets direktiv 1999/93/EG av den 13 december 1999 om ett gemenskapsramverk för elektroniska signaturer 22 eller Europaparlamentets och rådets direktiv 2000/31/EG av den 8 juni 2000 om vissa rättsliga aspekter på informationssamhällets tjänster, särskilt elektronisk handel, på den inre marknaden (direktiv om elektronisk handel)23.
However, the provision to that effect made by this Directive cannot be relied upon in order to justify authorisation schemes which are prohibited by other Community instruments such as Directive 1999/93/EC of the European Parliament and the Council on a Community framework for electronic signatures20, or Directive 2000/31/EC of the European Parliament and of the Council on certain legal aspects of information society services, in particular electronic commerce, in the internal market ('Directive on electronic commerce')21.
Dessa bestämmelser i direktivet kan emellertid inte åberopas avseende tillståndssystem som är förbjudna genom andra gemenskapsinstrument som Europaparlamentets och rådets direktiv 1999/93/EG om ett gemenskapsramverk för elektroniska signaturer20 eller Europaparlamentets och rådets direktiv 2000/31/EG om vissa rättsliga aspekter på informationssamhällets tjänster, särskilt elektronisk handel, på den inre marknaden (direktiv om elektronisk handel)21.
However, the provisions on qualifying holdings should not prevent the Member States from requiring that the supervisory authorities are to be informed of acquisitions of holdings below the thresholds laid down in those provisions, so long as a Member State imposes no more than one additional threshold below 10 % for this purpose.
Bestämmelserna om kvalificerade innehav bör dock inte hindra medlemsstaterna från att kräva att tillsyns­myndigheterna ska informeras om förvärv av innehav under de tröskelvärden som fastställs genom dessa bestämmelser, så länge inte mer än ett ytterligare tröskelvärde under 10 % för detta syfte införs i någon medlems­stat.
However, the qualification and recognition of this, gender balance, prestige and payment of the labour force employed in the formal and even more in the informal provision of childcare services needs further improvement and support to provide a more diverse set of services in accordance with the diverse needs.
Kvalifikationerna – som måste ges erkännande –, könsfördelningen, statusen och lönenivån när det gäller personal inom den formella och i synnerhet den informella barnomsorgen behöver ytterligare förbättras och stödjas för att man ska kunna erbjuda ett mer varierat utbud av tjänster utgående från de olika behoven.
However, the quantities of fine-cut tobacco increased in the same period by around 10%.
Mängderna av finskuren tobak ökade dock under samma period med ca 10 %.
However, the quantity sold in 1999, 2000 and 2001 exceeded the level provided for by the current scheme (at 1 168.9 tonnes, 1 641 tonnes and 1 201 tonnes respectively).
Det bör dock påpekas att de kvantiteter som avsattes under åren 1999, 2000 och 2001 översteg de kvantiteter som det nuvarande systemet fastställt (de uppgick till 1 168,9 ton, 1 641 ton respektive 1 201 ton).
However, the question arises of whether these time limits are realistic for all 25 EU Member States: indeed, in some countries the refund delays are so long that they can only be the result of intrinsic inefficiency, which may take some time to eliminate.
Däremot kan man fråga sig om tidsfristerna är realistiska för EU:s samtliga 25 medlemsländer.