natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, it is recommended that a clear target be set in the Programme, so that it contributes to achieving the VET benchmark: "By 2020, an EU average of at least 6% of 18-34 year olds with an initial vocational education and training qualification should have had an initial VET-related study or training period (including work placements) abroad lasting a minimum of two weeks (10 working days), or less if documented by Europass"2.
Det rekommenderas dock att ett tydligt mål sätts i programmet så att det bidrar till att uppnå VET-riktmärket: "Senast 2020 bör ett genomsnitt av minst 6 % av 18–34-åringarna med en grundläggande yrkesutbildning och praktik ha haft en grundläggande VET-studie- eller praktikperiod (inklusive yrkespraktik) utomlands under minst två veckor, eller mindre om detta dokumenteras via Europass"2.
However, it is still above 10% in Greece, Spain and Croatia, and above 5% in Slovakia, Portugal, Italy, Cyprus, Bulgaria and Ireland.
Den är dock fortfarande över 10 % i Grekland, Spanien och Kroatien, och över 5 % i Slovakien, Portugal, Italien, Cypern, Bulgarien och Irland.
However, it is still lower than the average EU impact of such transfers (24 percentage points).
Den är emellertid fortfarande lägre än effekten av sådana transfereringar i EU i genomsnitt (24 procentenheter).
However, it is the external relocation, that is, toward countries outside the EU-25, which is the real threat since, from 1 May 2004, the future of the 10 new Member States is part of the future of the Union.
utlokalisering till länder utanför EU‑25 – som innebär ett verkligt hot, eftersom de tio nya medlemsstaternas framtid från och med den 1 maj 2004 är en del av unionens framtid.
However, it is very concerned about the low ceilings and very short time limits set by Member States under the possibility offered by Articles 4(2) and 4(3).
Däremot är EFS mycket oroat för de låga övre gränser och de mycket snäva tidsgränser som medlemsstaterna fastställt enligt artikel 4.2 och 4.3.
However, it is worth remembering that many factors, most of which fall outside the scope of competition policy, can affect food prices, the main one being rising commodities prices.
Det är dock viktigt att komma ihåg att ett stort antal faktorer – av vilka de flesta faller utanför konkurrenspolitikens område – kan återverka på livsmedelspriserna, inte minst ökade råvarukostnader.
However, it may be necessary to consider directly the effects on such a market of aspects of the agreement that go beyond the R &amp; D stage.
Det kan emellertid vara nödvändigt att direkt ta hänsyn till hur en sådan marknad påverkas av sådana aspekter av avtalet som går utöver FoU-stadiet.
However, it may momentarily do so by up to 10 %.
Tillfälligt får dock detta tryck överskridas med upp till 10 %.
However, it may suffice to recognise that the provisions of Article 7 (which always leave the judge with some margin of appreciation), together with the primacy of Community law and Articles 3(3) and 5, even with the adjustments to be made (cf. above, enabling the competent law in a suppletive capacity to be the law indicated in Article 4, subject only to the minimum level of protection) and Article 6 (compelling the application of certain transposal rules of certain legal systems and particularly that which would be objectively competent, or that of the host country of a worker on placement) are enough to lead to such implementation30.
Det kan emellertid vara tillräckligt att konstatera att föreskrifterna i artikel 7 (som alltid ger domstolen en viss bedömningsmarginal), sammantagna med gemenskapslagstiftningens företräde och artiklarna 3.3 och 5, även med hänsyn till de justeringar som skall göras (se ovan; behörig rättsordning skall supplerande vara den lag som anges i artikel 4, föremål för endast den lägsta skyddsnivån) samt artikel 6 (som föreskriver att vissa överföringsregler i vissa rättsordningar skall tillämpas, särskilt den som objektivt sett skulle vara behörig, eller värdlandets, när det gäller en utstationerad arbetstagare), räcker för att åstadkomma en sådan tillämpning30.
However, it must also be recognised that in the current climate (where the conditions are not propitious for rapid progress towards closer harmonisation of VAT rates and legislation and it would be difficult to introduce a really reliable system of reallocating revenue) it is unlikely that significant progress will be made in the immediate future.
Emellertid måste man också inse att det på grund av den aktuella situationen och de aktuella förutsättningarna (särskilt det faktum att betingelserna för snabba framsteg i fråga om en långtgående tillnärmning av skattesatserna och lagstiftningarna inte föreligger samt svårigheten att inrätta en mekanism för omfördelning av intäkterna som betraktas som helt tillförlitlig) är föga troligt att några större framsteg mot en sådan ordning görs inom en snar framtid.
However, it must also be recognised that the EN 45000 series does not cover all criteria that need to be considered for notification.
Man måste emellertid också vara medveten om att EN 45000-serien inte täcker alla kriterier som måste beaktas för anmälan.
However, it must be agreed by the competent authorities, in compliance with paragraph (e), and the transferor must have checked whether the recipient user holds an appropriate authorisation, as specified in paragraph (f).
De behöriga myndigheterna måste emellertid lämna sitt godkännande enligt punkt e, och den som överlåter strålkällan måste ha kontrollerat att mottagaren har ett giltigt tillstånd i enlighet med punkt f.
However, it must be agreed by the competent authorities, in compliance with paragraph (e).
De behöriga myndigheterna måste emellertid lämna sitt godkännande enligt punkt e.
However, it must be noted that the actual minimum price for B beet will depend ultimately on the final rate of the levy on B beet to be fixed later by the Management Committee procedure (in accordance with Article 28 of Regulation (EEC) No 1785/81).
Det måste dock påpekas att det faktiska minimipriset för B-sockerbetor ytterst kommer att bero på den slutliga procentsatsen för avgiftsuttaget för B-sockerbetor, vilken kommer att fastställas genom förvaltningskommitténs förfarande (i enlighet med artikel 28 i förordning (EEG) nr 1785/81).
However, it must be stressed that Article 7a is not likely to affect the field of application of Regulation (EEC) No 1408/71 on the coordination of social security schemes.
Det måste dock understrykas att artikel 7a till sin natur inte är sådan att den kommer att påverka tillämpningsområdet för förordning (EEG) nr 1408/71 om samordningen av systemen för social trygghet.
However, it must not be forgotten that the current programme includes operating expenditure of the European judicial network and specific projects in the field of competition (€800 000 a year), which is managed by the Directorate-General for Competition.
Man bör dock komma ihåg att det sistnämnda omfattar kostnader för det europeiska rättsliga nätverket och de särskilda åtgärderna inom konkurrensområdet (800 000 euro per år) som förvaltas av generaldirektoratet för konkurrens.
However, it must seek the opinion of the other institutions for amendments to the Staff Regulations3 (points b, c and d).
För ändringar av tjänsteföreskrifterna3 måste rådet emellertid begära yttranden från övriga institutioner (punkterna b, c och d).
However, it needs to be stressed that the EIF uses a dividend pay-out ratio of 33% as a working assumption for their calculations in the document proposing EIF's capital increase to its Board of Directors.
Det bör dock noteras att EIF använder utdelningsnivån 33 % som arbetshypotes för sina beräkningar i sitt förslag till fondens styrelse om ökning av kapitalet.
However, it notes that this margin is not unlimited but goes hand in hand with European supervision by the Court, whose task it is to give a final ruling on whether a restriction is reconcilable with the freedom of association as protected by Article 11 of the European Convention on Human Rights (ECHR).
Domstolen noterar dock att denna marginal inte är obegränsad utan underkastad domstolens europeiska överinseende, som syftar till att slutligt avgöra om en begränsning är förenlig med föreningsfriheten enligt artikel 11 i konventionen.
However, it notices that the calculations are based on the Multiannual Financial Framework (MFF) agreed by the European Council on 8 February 2013, which has no legal validity without the agreement of the European Parliament.
Vi noterar emellertid att beräkningarna bygger på den fleråriga budgetram som Europeiska rådet enades om den 8 februari 2013, som inte har någon rättslig giltighet utan Europaparlamentets godkännande.
However, it points out that no information has yet been provided regarding the effectiveness of the Fund, and that the combination of this levy with the deduction for producer groups will add up to a 4% cut in production aid.
Däremot vill sektionen framhålla att man hittills inte har fått någon information om fondens effektivitet och att detta avdrag tillsammans med bidraget till producentsammanslutningarna minskar produktionsstödet med 4 %.
However, it projects a deterioration of the structural balance in 2014 and an improvement by only 0.1% of GDP in 2015.
Kommissionen förutspår dock att det strukturella saldot försämras 2014 och att det förbättras med endast 0,1 % av BNP 2015.
However, it questions the need to raise the ceiling to EUR 10 000, since this amount cannot be considered a small claim.
Däremot ifrågasätter vi om det är nödvändigt att höja taket till 10 000 euro, eftersom det vid ett sådant belopp inte rör sig om ett småmålsförfarande."
However, it recommends that the EC make the utmost efforts to mainstream and include the COs in these review processes and allocate the necessary resources for the implementation of their obligations under the UN CRPD.
EESK rekommenderar emellertid att kommissionen gör sitt yttersta för att integrera och inkludera slutsatserna i dessa översynsförfaranden och avsätta nödvändiga resurser för att genomföra sina skyldigheter i enlighet med UNCRPD.
However, it recommends that, whenever possible, the age limit for access to the scheme be increased to 30, to cover young people who leave university later or those who are still in a transition phase from education to employment and are still at risk of losing contact with the labour market, especially in the countries with the highest youth unemployment.
Kommittén rekommenderar dock att åldersgränsen för tillgång till systemet så långt möjligt höjs till 30 år för att inkludera ungdomar som avslutar sin universitetsutbildning senare eller som fortfarande befinner sig i en övergångsfas från utbildning till arbete och löper risk att förlora kontakten med arbetsmarknaden, i synnerhet i de länder där ungdomsarbetslösheten är allra högst.
However, it regrets that Article 7(5) of Directive 2000/53/EC has not been extensively taken into account.
Man beklagar dock att artikel 7.5 i direktiv 2000/53/EG inte beaktats i större omfattning.
However, it remains of utmost importance to continue to vigorously implement the SBA Action Plan at all levels and not to lose sight of the longer-term perspective to create a world-class environment for SMEs as an important element of delivering on the forthcoming EU 2020 strategy.
Det är dock fortfarande ytterst viktigt att med kraft genomföra Small Business Act på alla plan och att inte förlora det långsiktiga perspektivet ur sikte för att skapa förutsättningar i världsklass för de små och medelstora företagen som en viktig del i förverkligandet av den framtida EU 2020-strategin.
However, it seems that some of the proposed amendments under option 3 (notably concerning the "paying agent on receipt" mechanism) and definitely most of the proposed amendments under option 4 would make it advisable to ensure a parallel change in the agreements signed with these 5 non-EU countries.
Det verkar dock som om vissa av de förslagna ändringarna enligt alternativ 3 (särskilt beträffande mekanismen med betalningsombud när man mottar betalning) och definitivt de flesta av de föreslagna ändringarna enligt alternativ 4 gör det tillrådligt att säkerställa en parallell ändring i de avtal som har tecknats med dessa fem länder utanför EU.
However, it should also be consulted again later on in the decision-making process, for example when new positions are discussed and additional expertise seems to be called for under the co-decision procedure;
Även i beslutsprocessens fortsättning borde den emellertid få ett ärende på ny remiss, om man exempelvis diskuterar nya ståndpunkter under med­bestämmandeförfarandet och det verkar finnas behov av ytterligare sakkunskaper.
However, it should also be noted that firms run the partnership in more than 8% of cases.
I mer än 8 % av fallen leds de dock av företag.
However, it should also be noted that the types of discrimination envisaged by Article 1a are in themselves obstacles to free movement and are therefore inconsistent with Article 48 of the Treaty.
Det bör noteras att de former av diskriminering som avses i den nya artikel 1a i sig utgör hinder för den fria rörligheten och alltså strider mot artikel 48 i fördraget.
However, it should be completed by 31 May 2000.
Den bör emellertid kunna avslutas den 31 maj 2000.
However, it should be noted that 90 % of the total hectarage was cultivated in only 5 countries: in the USA, Canada, Argentina, Brazil and India.
Man bör dock notera att 90 % av den totala odlingsarealen återfanns i endast fem länder: Förenta staterna, Kanada, Argentina, Brasilien och Indien.
However, it should be noted that 90% of the total hectarage was cultivated in only 5 countries: grown mainly in the USA, Canada, Argentina, Brazil and India.
Man bör dock notera att 90 % av den totala odlingsarealen återfanns i endast fem länder: som huvudsakligen odlades i Förenta staterna, Kanada, Argentina, Brasilien och Indien.
However, it should be noted that growth in 1998 was not matched by an increase in output, with a weak performance in the manufacturing sector up by 1.6% on 1997 and negative growth in the construction sector.
Det bör dock noteras att tillväxten år 1998 inte enbart baseras på produktionsutvecklingen, eftersom tillverkningssektorn har visat blygsamma resultat (+1,6 % jämfört med 1997) och byggsektorn har uppvisat negativa resultat.
However, it should be noted that growth last year was not matched by an increase in output, with a weak performance in the manufacturing sector up by 1.6% on 1997 and negative growth in the construction sector.
Det bör dock noteras att tillväxten under förra året inte enbart baseras på produktionsutvecklingen, eftersom tillverkningssektorn har visat blygsamma resultat (+1,6 % jämfört med 1997) och byggsektorn har uppvisat negativa resultat.
However, it should be noted that the definition of the term "interoperability" in Directive 96/48 - "the ability of the trans‑European rail system to allow the safe and uninterrupted movement of trains which accomplish the expected levels of performance for these lines" - is somewhat restrictive and must cover, in the case of this Directive, the ability to allow:
Driftskompatibilitet definieras i direktiv 96/48/EG som möjligheten att med det transeuropeiska järnvägssystemet erbjuda säker trafik utan driftsavbrott samtidigt som angivna prestandakrav uppfylls, vilket är en något snäv definition, som i föreliggande direktiv bör utvidgas till möjligheten
However, it should be noted that these rules, often developed for both large generation projects and small RES projects alike, place a significant burden on RES producers given their smaller size, both overall and in terms of average generation site.
Det bör emellertid framhållas att dessa regler, som ofta är utformade för att gälla såväl för större kraftverk som för mindre anläggningar för förnybara energikällor, innebär en stor arbetsbörda för producenter av el från förnybara energikällor, eftersom den producentkategorin är liten totalt sett och den genomsnittliga anläggningsstorleken är begränsad.
However, it should be pointed out that, in the case of the award of public contracts, tenderers may be asked to indicate in their tenders the share of the contract which they intend to subcontract to third parties.48 In the case of public works concessions where the value exceeds EUR 5 million, the contracting body may require the concessionaire to award contracts representing a minimum of 30% of the total value of the work for which the concession contract is to be awarded to third parties.49
Det bör emellertid framhållas att det inom ramen för en offentlig upphandling kan krävas av underleverantörerna att de i sitt anbud anger den del av upphandlingen, där de har för avsikt att anlita tredje man som underleverantör.48 För de koncessioner på bygg- och anläggningsarbeten vars värde överstiger 5 miljoner euro kan det upphandlande organet dessutom ålägga anbudsgivaren att anförtro tredje man de upphandlingar som representerar minst 30 % av det totala värdet av de bygg- och anläggningsarbeten som ingår i koncessionen.49
However, it should be reconsidered whether a special regulation for tankers with less than 5000t should be foreseen.
Man bör dock se över huruvida man inte borde införa särskilda bestämmelser för tankfartyg på mindre än 5 000 ton.
However, it should be used only when one or more Member States can prove – in accordance with the proportionality principle – that a general limit of EUR 500 will lead to an intolerable loss of their tax revenues.
Denna skall emellertid utnyttjas endast då en eller flera medlemsstater – i enlighet med proportionalitetsprincipen – kan bevisa att den allmänna gränsen på 500 euro utgör en oacceptabel förlust för deras skatteintäkter.
However, it stresses that this structure must be firmly oriented towards businesses and employment and that it is essential for it to focus on its stated primary objective, which is to convert R &amp; D results into market opportunities.
Vi understryker emellertid att denna struktur måste vara tydligt inriktad på företag och sysselsättning och framhåller att ETI måste fokusera på sitt främsta mål, nämligen att omvandla FoU-resultaten till nya marknadsmöjligheter.
However, it stresses the need for appropriate measures to provide an accurate picture of the number and impact of accidents on fishing vessels, including fatalities, industrial accidents and industrial diseases that affect fishermen.
Kommittén betonar dock behovet av lämpliga åtgärder för att man skall kunna få en riktig bild av antalet olyckor - och deras konsekvenser - på fiskefartyg, i synnerhet dödsolyckor, olycksfall i arbetet och yrkesskador som drabbar fiskare.
However, it suggests that a future directive is needed to address the specific problem of access of this group to highly qualified jobs as this would help with reaching the target of 700,000 extra researchers.
Kommittén efterlyser dock ett framtida direktiv som behandlar de specifika tillgänglighetsproblem vad gäller kvalificerade arbeten som denna grupp har, eftersom det skulle bidra till att målet rörande 700 000 ytterligare forskare kan uppfyllas.
However, it thinks that due attention should also be paid to social dialogue/ratification of ILO Convention 144 on Tripartite Consultation in this area.
Studiegruppen anser dock att man också på lämpligt sätt bör uppmärksamma den sociala dialogen och ratificeringen av ILO-konvention 144 om trepartssamråd på detta område.
However, it thinks that due attention should also be paid to social dialogue/ratification of ILO Convention 144 on Tripartite Consultation in this area.
Kommittén anser dock att man också på lämpligt sätt bör uppmärksamma den sociala dialogen och ratificeringen av ILO-konvention 144 om trepartssamråd på detta område.
However, it urges that this entitlement should not undermine the specific provisions of Regulation (EC) No 1234/2007 on producer and inter-branch organisations.
Icke desto mindre anser kommittén att denna vidareutveckling inte får påverka de specifika bestämmelserna om producentorganisationer och branschorganisationer i förordning (EG) nr 1234/2007.
However, it was adopted 21 years ago when the internet was in its infancy.
Det antogs dock för 21 år sedan när internet låg i sin linda.
However, it was found that given the limited budget of the Culture 2000 programme, it is difficult to see how these could have been overcome within the programme.
Mot bakgrund av Kultur 2000-programmets begränsade budget är det dock svårt att se hur detta problem skulle ha kunnat lösas inom ramen för programmet.
However, it was not until March 1995 that Rivalta was classed as an assisted area qualifying for exemption under Article 87(3)(c) of the EC Treaty.
Det var emellertid inte förrän i mars 1995 som Rivalta klassificerades som stödregion med rätt till det undantag som föreskrivs i artikel 87.3 c i EG-fördraget.
However, it was still necessary to address the voting arrangements for the Committee’s representative.
Däremot bör man ytterligare diskutera villkoren för deltagande i omröstningarna för kommitténs företrädare.
However, it will include the summary of the audits on management and control systems set up by the Member States and on EFF assistance required under letter d) of Article 68(3) of the EFF regulation as an annex to the ‘2016 summary report in relation to the ESI funds programmes’ foreseen under Article 53 of the Common Provisions Regulation4.
Kommissionen kommer dock att ta med en sammanfattning av revisionerna av medlemsstaternas förvaltnings- och kontrollsystem och av stödet från EFF enligt artikel 68.3 d i EFF-förordningen som en bilaga till 2016 års sammanfattande rapport om programmen inom de europeiska struktur- och investeringsfonderna (ESI-fonderna) enligt artikel 53 i förordningen om gemensamma bestämmelser4.
However, it will necessitate a self-assessment to establish whether the agreement falls under Article 101(1) and, if so, if the conditions of Article 101(3) are fulfilled.
Däremot måste en självbedömning göras för att avgöra om avtalet omfattas av artikel 101.1 och, om så är fallet, om villkoren i artikel 101.3 är uppfyllda.
However, it would be inappropriate for the decision to give examples of fields of study, as amendment 57 proposes.
Det skulle emellertid vara olämpligt om det i beslutet gavs exempel på studieområden i enlighet med ändring 57.
However, it would be wrong to impose REIMS II costs on licensees since REIMS II is a commercial agreement between certain universal service providers (it expires in December 2001).
Det vore dock fel att tvinga licensinnehavare att bära en del av kostnaderna eftersom REIMS II är en kommersiell överenskommelse mellan olika tillhandahållare av samhällsomfattande tjänster (avtalets giltighetstid går ut i december 2001).
However, it would draw attention to the continuing difficulties with regard to adoption at Community level of the digital tachograph technical annex, and the corresponding lack of knowledge regarding the technical requirements of the new equipment, which have to some degree influenced amendment of the current Regulation 3820/85.
Emellertid vill kommittén uppmärksamma de svårigheter som på gemenskapsnivå omgivit godkännandet av den tekniska bilagan om digitala färdskrivare, samt peka på dagens bristande kännedom om de tekniska krav som omger detta nya instrument och som till viss del har föranlett ändringen av nuvarande förordningen 3820/85.
However, it would not be easy to reach agreement on the limit values for ADWs, and even less easy for I &amp; I detergents, owing to the multiplicity of technical requirements (many I &amp; I detergents were developed specifically for the industrial plant of a particular customer).
Men det skulle inte bli lätt att nå en överenskommelse om villkoren för maskindiskmedel – och än mindre för tvätt- och rengöringsmedel som används inom industrin och vid institutioner – på grund av de omfattande tekniska kraven (många tvätt- och rengöringsmedel som används inom industrin och vid institutioner har tagits fram särskilt för varje kunds anläggning).