natgillin/translations-raw huggingface dataset:
During the joint thematic debate Mr Longo, Ms Klasnic, Mr Mitov, Ms Le Nouail and Mr Verboven took the floor.
Under den gemensamma tematiska debatten yttrade sig Antonio Longo, Waltraud Klasnic, Vesselin Mitov, An Le Nouail Marlière och Xavier Verboven.
During the joint thematic debate Mr Longo, Ms Klasnic, Mr Mitov, Ms Le Nouail and Mr Verboven took the floor.
Under den gemensamma tematiska debatten yttrade sig Antonio Longo, Waltraud Klasnic, Vesselin Mitov, An Le Nouail och Xavier Verboven.
During the joint thematic debate on energy policy (opinions TEN/349, TEN/336 and TEN/350) that followed and which took place in the presence of French State Secretary Mr Jouyet, the section president, Mr János Tóth, and the rapporteur, Mr Iozia, outlined the content of the opinion.
Under den påföljande gemensamma tematiska debatten om energipolitiken (yttrandena TEN/349, TEN/336 och TEN/350) som ägde rum i närvaro av den franske statssekreteraren Jean-Pierre Jouyet, redogjorde sektionsordföranden János Tóth och föredraganden Edgardo Maria Iozia för innehållet i yttrandet.
During the last decade the competitiveness of Ireland, Greece, Italy, Spain and Portugal fell by 10% on average.
Under det senaste årtiondet har konkurrenskraften i Irland, Grekland, Italien, Spanien och Portugal minskat med i genomsnitt 10 %.
During the last decade, Ireland, Greece, Italy, Spain and Portugal reduced their competitiveness, on average, by 10%7.
Under det senaste årtiondet har konkurrenskraften i Irland, Grekland, Italien, Spanien och Portugal minskat med i genomsnitt 10 %7.
During the last decade, Ireland, Greece, Italy, Spain and Portugal reduced their competitiveness, on average, by 10%8.
Under det senaste årtiondet har konkurrenskraften i Irland, Grekland, Italien, Spanien och Portugal minskat med i genomsnitt 10 %8.
During the last decade, Ireland, Greece, Italy, Spain and Portugal reduced their competitiveness, on average, by 10%9.
Under det senaste årtiondet har konkurrenskraften i Irland, Grekland, Italien, Spanien och Portugal minskat med i genomsnitt 10 %9.
During the last decade, the number of pedestrian fatalities decreased by only 39% compared to 49% for car driver fatalities.24
Under det senaste årtiondet har antalet dödsolyckor med fotgängare endast minskat med 39 procent jämfört med 49 procent för olyckor med bilförare.24
During the last five years, between 11.8 and 13 million ha of forests have been lost annually.
Under de senaste fem åren har mellan 11,8 och 13 miljoner hektar skog försvunnit varje år.
During the last seven years, through its 7th Framework for Research (2007 – 2013), the Commission has invested more than €1.4 billion in international collaborative research, frontier research, mobility programmes, public-private partnerships and coordination of national research efforts in relation to cancer.
Under de senaste sju åren har kommissionen genom det sjunde ramprogrammet för forskning (2007–2013) investerat mer än 1,4 miljarder euro i internationell forskningssamverkan, spetsforskning, mobilitetsprogram, offentlig-privat partnerskap och samordning av nationella forskningsinsatser med anknytning till cancer.
During the last three years GDP growth has been over 3 % per year, 3,6 % in 2000, but it is expected to slow down to 2 % in the current year.
Under de senaste tre åren har BNP ökat med mer än 3 % per år (3,6 % år 2000) men i år förväntas tillväxten sjunka till 2 %.
During the manufacture of sour milk cheese, E 500ii sodium hydrogen carbonate is added to the pasteurised milk in order to buffer the lactic acid to an appropriate pH value, thereby creating the necessary growth conditions for the ripening cultures.
Vid framställningen av surmjölksost tillsätts natriumvätekarbonat (E 500ii) till den pastöriserade mjölken för att buffra mjölksyran till lämpligt pH-värde, varigenom de tillväxtförhållanden skapas som krävs för mognadskulturerna.
During the negotiations particular emphasis was placed on achieving complementarity between the Objective 2 programmes and other EU programmes.
Under förhandlingarna lades särskild tonvikt vid att uppnå överensstämmelse mellan mål 2-programmen och andra EU-program.
During the negotiations the Commission ensured that the ESF measures programmed in Objective 2 areas met the dual tests of being integrated with the local/regional development strategy and coordinated with the ERDF assistance in that area whilst not duplicating provision under Objective 3.
Under förhandlingarna säkerställde kommissionen att de ESF-åtgärder som planeras i mål 2-områden uppfyller de dubbla kraven att vara integrerade i den lokala/regionala utvecklingsstrategin och samordnade med ERUF :s insatser i det berörda området samtidigt som de inte dubblerar åtgärder enligt mål 3.
During the negotiations, it appeared that the mechanisms used in this instrument, based on Article 82 TFUE dealing with mutual recognition in criminal matters, is not compatible with the ambitious standard of mutual recognition already reached for civil matters, covered by Article 81 TFUE.
Under förhandlingarna framgick det att det system som användes i detta instrument, vilket grundas på artikel 82 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt som rör ömsesidigt erkännande på det straffrättsliga området, inte är förenligt med den ambitiösa standard för ömsesidigt erkännande som redan har uppnåtts på det civilrättsliga området och som omfattas av artikel 81 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt.
During the next 25 years, Europe will need to invest € 900 billion on new electricity generation.
Under de närmaste 25 åren kommer Europa att behöva investera 900 miljarder euro i ny elproduktion.
During the next few years the Centre should revise 70,000-80,000 pages of EC documents, partly translated by an agency selected through a Phare tender.
Under de närmaste åren bör centret granska 70 000-80 000 sidor gemenskapsdokument, varav en del har översatts av en byrå som valts ut genom en upphandling inom ramen för Phare.
During the nineties, rationalisation of the fleet accelerated and in 1997 it consisted of only some 550 000 units compared to 1.5 million in 1970.
Under nittiotalet ökade nedskärsningen av vagnparken, och 1997 bestod den av ungefär 550 000 enheter jämfört med 1,5 miljoner 1970.
During the open consultation it was also identified by both Member States and industry that vibratory plates &lt; 3kW can meet the stage II limits.
Under det öppna samrådet konstaterade både medlemsstaterna och näringslivet att vibrationsplattor &lt; 3kW kan uppnå steg II-gränsvärdena.
During the operations starting in 2020 an amount of 19,7 mio € has been reserved to ensure the necessary staff for 24h/24h shift in the Member States.
Under driftsperioden från och med 2020 har det avsatts ett belopp på 19,7 miljoner euro för att säkerställa den personal som krävs för arbetsskift dygnet runt i medlemsstaterna.
During the page-by-page examination of the draft opinion, Mr Linssen called for a footnote on a joint ECB/Europol press release to be attached to point 5.1.
Vid granskningen av de enskilda textavsnitten föreslog Georges Linssen att man skulle komplettera punkt 5 med en fotnot om ett gemensamt pressmeddelande från Europeiska centralbanken (ECB) och Europol.
During the page-by-page examination of the opinion, the following amendments submitted by Mr Wolf were discussed:
Vid genomgången av yttrandet sida för sida behandlades följande ändringsförslag som lagts fram av Gerd Wolf:
During the page-by-page examination, the amendments tabled by Mr Nyberg were considered:
Vid genomgången punkt för punkt behandlades följande ändringsförslag från Jan Nyberg:
During the past 15 years the forest area has grown in the territory of the EU-27 by about 10 million hectares as a result of afforestation, reforestation of former agricultural land and natural reforestation.
Under de senaste 15 åren har skogsarealen ökat med ungefär 10 miljoner hektar i EU:s 27 medlems­stater tack vare skogsplantering och beskogning (artificiell eller naturlig) av mark som tidigare användes för jordbruk.
During the past 15 years the forest area has grown in the territory of the EU-27 by about 10 million hectares as a result of afforestation, reforestation of former agricultural land and natural reforestation.
Under de senaste 15 åren har skogsarealen ökat med ungefär 10 miljoner hektar i EU:s 27 medlems­stater tack vare skogsplantering och beskogning (artificiell eller naturlig) av mark som tidigare använts för jordbruk.
During the past 20 years, as countries around the world have experienced urbanisation and economic growth, a nutrition transition has occurred, changing the face of food production and consumption.
I takt med att länder runtom i världen genomgått urbanisering och ekonomisk tillväxt under de senaste 20 åren har en näringsmässig övergång skett, som förändrar förutsättningarna för produktionen och konsumtionen av livsmedel.
During the past two years the charge for an average international call has decreased annually by 21% for residential users and by 13% for business users.
Under de senaste två åren har taxan för ett genomsnittligt internationellt samtal minskat med 21 % per år för privatkunder och med 13 % för företagskunder.
During the past year the Commission continued to refine the features of the measures which are, legally and technically, regarded as aid and therefore falling within the ambit of Article 92(1).
Under det senaste året har kommissionen fortsatt att förfina definitionerna av de åtgärder som - juridiskt och tekniskt - betraktas som stöd och därför styrs av artikel 92.1.
During the period 1 May 2004 to 31 December 2008, on the basis of Article 16 of Annex XIII to the Staff Regulations, which provides for an exemption from Article 17(2) of Annex VII to the Staff Regulations, officials shall be able to transfer an amount in addition to the amounts transferred under Articles 2 and 3 of these rules.
Enligt artikel 16 i bilaga XIII till tjänsteföreskrifterna får tjänstemännen, utan hinder av artikel 17.2 i bilaga VII till tjänsteföreskrifterna, mellan den 1 maj 2004 och den 31 december 2008 överföra ytterligare ett belopp vid sidan av de belopp som överförs enligt artiklarna 2 och 3 i dessa regler.
During the period 1988-1998, facility 1 helped more than 42 000 SMEs seeking investment partners and projects, and more than € 3.5 billion of investment in developing countries was forecast as a result of initiatives co-financed under one or more facilities of the ECIP programme.
Under perioden 1988-1998 fick över 42 000 små och medelstora företag stöd genom finansieringsinstrument 1 för att söka partner och investeringsprojekt, och investeringar i utvecklingsländerna för över 3,5 miljarder euro skulle ha planerats efter genomförandet av medfinansierade åtgärder inom en eller flera instrument i Ecip-programmet.
During the period 1993-99, Cohesion Fund assistance for water supply projects amounted to ?1 211 million, 13.1% of total Community assistance to Spain.
Under perioden 1993-1999 uppgick stödet från Sammanhållningsfonden till vattenförsörjningsprojekt till 1 211 miljoner ?, vilket är 13,1 % av det totala gemenskapsstödet till Spanien.
During the period 1996-1998 restructuring aid averaged 903 million euro per year and was given in Germany (?200 million), Greece (?8 million), Spain (?594 million), France (?90 million) and Portugal (?11 million).
Under perioden 1996–1998 uppgick omstruktureringsstödet till 903 miljoner euro i genomsnitt per år och beviljades i Tyskland (299 miljoner euro), Grekland (8 miljoner euro), Spanien (594 miljoner euro), Frankrike (90 miljoner euro) och Portugal (11 miljoner euro).
During the period 1996-2000, the bulk of national aid (84%) was for production, while MEDIA II focused on training, development and distribution.
Under perioden 1996–2000 inriktades det nationella stödet till största delen (84 %) på produktionsstöd, medan Media II inriktades på utbildning, utveckling och distribution.
During the period 1997-1999, restructuring aid averaged ? 622 million per year; a decrease from the ? 752 million granted during the period 1995-1997.
Under perioden 1997-1999 uppgick omstruktureringsstödet till i genomsnitt 622 miljoner euro per år; en nedgång från 752 miljoner euro under perioden 1995-1997.
During the period 1998-2008, the average annual number of new migrant entrepreneurs doubled in Germany (to over 100 000 per year) and in the United Kingdom (to almost 90 000 per year).
Under perioden 1998–2008 fördubblades det genomsnittliga antalet nya invandrarföretagare i Tyskland (till över 100 000 per år) och i Storbritannien (till närmare 90 000 per år).
During the period 1998-2008, the average annual number of new migrant entrepreneurs doubled in Germany (to over 100 000 per year) and in the United Kingdom (to almost 90 000 per year).
Under perioden 1998–2008 fördubblades det genomsnittliga antalet nya invandrarföretagare per år i Tyskland (till över 100 000 per år) och i Storbritannien (till närmare 90 000 per år).
During the period 2000 to 2009 a total amount of €2 700,5 million3 was actually paid by the Commission, representing 99,6%4 of the total amount allocated to the eight new Member States and 88,2%4 for Bulgaria, Romania and Croatia.
Mellan 2000 och 2009 betalade kommissionen ut totalt 2 700,5 miljoner euro3, vilket motsvarar 99,6 procent4 av det totala belopp som tilldelats de åtta nya medlemsstaterna och 88,2 procent4 av de tilldelade beloppen för Bulgarien, Rumänien och Kroatien.
During the period 2000-2003, state aid in the new Member States represented on average 1.42% of GDP compared to an average of 0.4% in EU-15.
Under perioden 2000–2003 uppgick statsstödet i de nya medlemsstaterna till i genomsnitt 1,42 % av BNP, vilket kan jämföras med ett genomsnitt på 0,4 % i EU-15.
During the period 2000-2004 24,000 BSc graduates and 5,500 MSc/PhD graduates came back from overseas with incentives to start up companies.
Under perioden 2000–2004 kom 24 000 med kandidatexamen och 5 500 med magisters- eller doktorsexamen tillbaka från utlandet till följd av incitament för att grunda företag.
During the period 2000-2005, EU expenditure on environmental protection reached an annual average of circa 1.7% of industry value added45.
Under perioden 2000−2005 uppgick utgifterna för EU:s miljöskydd i genomsnitt till cirka 1,7 % av industrins värde45.
During the period 2000-2005, EU expenditure on environmental protection reached an annual average of circa 1.7% of industry value added47.
Under perioden 2000−2005 uppgick utgifterna för EU:s miljöskydd i genomsnitt till cirka 1,7 % av industrins värde47.
During the period 2000-2010, the objective is to double the share of biomass and solar energy, and to increase the overall energy efficiency of the Region by 10 %.
Målsättningen för perioden 2000–2010 är att fördubbla andelen biomassa och solenergi, och att öka den totala energieffektivitet i delstaten med 10 %.
During the period 2001-2003, 5% of all final decisions taken by the Commission were negative ones.
Under perioden 2001–2003 var 5 % av kommissionens samtliga slutliga beslut negativa.
During the period 2001-2006, Germany, Estonia, France, Italy and the United Kingdom produced the largest amounts, while quantities rose significantly in the Netherlands and Belgium (cf. Section A, Table 1).
Under perioden 2001–2006 producerade Tyskland, Estland, Frankrike, Italien och Storbritannien de största mängderna, samtidigt som avfallsproduktionen i Nederländerna och Belgien ökade avsevärt (jfr avsnitt A, tabell 1).
During the period 2003-2004, under the Safer Internet Action Plan10, 21 hotlines spanning 20 countries and 23 awareness nodes spanning 21 countries were funded.
Under perioden 2003‑2004 finansierades inom ramen för handlingsplanen för ett säkrare Internet10 21 telejourer i 20 länder och 23 kontaktpunkter för att öka medvetenheten i 21 länder.
During the period 2003-2005 on average 74% of aid were earmarked for horizontal objectives while during 2006-2008 it increased to 85%.
Under perioden 2003–2005 avsattes i genomsnitt 74 % av stödet för branschövergripande mål medan det under 2006–2008 ökade till 85 %.
During the period 2007-2008, differences in percentage of certain deficiencies ranged from 0.6% to 41.4% between neighbouring countries.
Under perioden 2007–2008 kunde procentsatsen för vissa brister variera mellan 0,6 % och 41,4 % mellan grannländer.
During the period 2007-2008, nearly 300 000 vehicles subject to roadside inspections throughout the Union have been reported to be in such a bad condition that they had to be immobilized.
Under tiden 2007–2008 rapporterades nära 300 000 fordon i vägkontroller som genomförts i unionen ha sådana brister att de var tvungna att beläggas med körförbud.
During the period 2007-2009, around 40% of companies employing more than 50 staff moved their production to some extent, particularly in high-energy-use sectors.
Under perioden 2007–2009 flyttade ca 40 % av företag med mer än 50 anställda ut sin produktion i större eller mindre grad, i synnerhet företag med hög energiförbrukning.
During the period 2007-2009, around 40% of companies employing more than 50 staff moved their production to some extent, particularly in high-energy-use sectors.
Under perioden 2007–2009 flyttade ca 40 % av företag med mer än 50 anställda ut sin produktion i högre eller lägre grad, i synnerhet företag med hög energiförbrukning.
During the period 2007–2013 the UK correction adjustment related to the exclusion from the UK correction of ‘non-agricultural EU expenditure’ (as defined in point (g) above) allocated to Member States which have acceded to the EU after 30 April 2004 shall not exceed, in 2004 prices, a ceiling of € 10.5 billion (this ceiling being adjusted for any enlargement which may occur between the years 2006 and 2012, except for the enlargement to Bulgaria and Romania).
Under perioden 2007–2013 får den justering av Förenade kungarikets korrigering som hänför sig till att ”EU-utgifter fördelade till andra sektorer än jordbruk” (enligt g ovan) i medlemsstater som anslutit sig till EU efter den 30 april 2004 utesluts från Förenade kungarikets korrigering, inte överskrida ett tak på 10,5 miljarder euro uttryckt i 2004 års priser (detta tak justeras i samband med eventuella utvidgningar av EU åren 2006–2012 med undantag av Bulgariens och Rumäniens anslutning).
During the period 2007–2013, the UK's additional contribution relative to the decision currently in force may not exceed EUR 10.5 billion.
Under perioden 2007–2013 kan Storbritanniens justerade bidrag inte överskrida ett tak på 10,5 miljarder euro jämfört med det nuvarande beslutet.
During the period 2014-2020 a financial contribution of 3.182.230 million Euro (current prices) for the EIT will be provided from Horizon 2020, the Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020).
Under perioden 2014–2020 kommer EIT att få ett bidrag på 3 182,230 miljoner euro (i löpande priser) från Horisont 2020.
During the period 2014-2020 the EIT will contribute to the general objective of "Horizon2020 - The Framework Programme for Research and Innovation" (hereinafter referred to as 'Horizon 2020')1, by integrating the knowledge triangle of higher education, research and innovation.
Under perioden 2014–2020 kommer EIT att bidra till det allmänna målet för Horisont 2020 – ramprogrammet för forskning och innovation (nedan kallat Horisont 2020)1, genom att integrera kunskapstriangeln, det vill säga högre utbildning, forskning och innovation.
During the period covered by this report, three Decisions laying down safety requirements were taken, and corresponding standardisation mandates were issued pursuant to points (a) and (b) of Article 4(1).
Under den period som denna rapport avser fattades tre beslut om säkerhetskrav, och motsvarande standardiseringsuppdrag utfärdades med stöd av artikel 4.1 a och b.
During the period established in Article 204(2) and (3) of Council Regulation (EC) No 1234/2007, the non-quota production referred to in Article 61 of that Regulation shall be exempt from import duties subject to the forecast supply balance referred to in Article 8 of this Regulation in respect of:
Under den period som avses i artikel 204.2 och 204.3 i förordning (EG) nr 1234/2007 ska följande socker som producerats utöver den kvot som avses i artikel 61 i den förordningen befrias från importtullar inom ramen för den prognostiserade försörjningsbalans som avses i artikel 8 i denna förordning:
During the period from March to December 2000, 44 ships were refused the Maltese flag and 39 were removed from the register for non-compliance with standards.
Under perioden mars–oktober 2000 vägrades 44 fartyg maltesisk flagg och 39 fartyg togs ur registret på grund av att de inte uppfyllt gällande normer.
During the period July 2009 to February 2010, there were approximately 1 550 000 crossings with an LBT permit.
Under perioden juli 2009–februari 2010 gjordes ungefär 1 550 000 gränspasseringar med tillstånd för lokal gränstrafik.
During the period May-December 2015, youth mediators consulted 5 078 young people.
Under perioden maj–december 2015 sökte ungdomsrådgivarna upp 5 078 ungdomar.
During the period of stagnation, these countries' debt ratio remained almost unchanged (between 2001 and 2003 it rose from 69.6% to 70.8%), while the United States reacted more quickly during that period (its debt ratio rose from 57.9% to 62.5%), pursuing a Keynesian policy of using deficit spending to bring the economy out of a period of stagnation11.
USA reagerade under samma period snabbare (från 2001 till 2003 förändrades kvoten från 57,9 % till 62,5 %) och tillämpade en keynesiansk politik med offentliga utgifter för att komma ur stagnationen11.
During the period of stagnation, these countries’ debt ratio remained almost unchanged (between 2001 and 2003 it rose from 69.6% to 70.8%), while the United States reacted more quickly during that period (its debt ratio rose from 57.9% to 62.5%), pursuing a Keynesian policy of using deficit spending to bring the economy out of a period of stagnation11.
USA reagerade under samma period snabbare (från 2001 till 2003 förändrades kvoten från 57,9 % till 62,5 %) och tillämpade en keynesiansk politik med offentliga utgifter för att komma ur stagnationen11.
During the period of time the SHIFT system has not been able to work6 an agreement has been approved for the use of the RAPEX/RASFF network to transmit SHIFT information: this fact further overloads the system for some countries.
Under den tidsperiod som Shift-systemet varit obrukbart6 har ett avtal godkänts för användning av RAPEX/RASFF-nätverket för vidarebefordran av Shift-information, vilket innebär att systemen i vissa länder blir ännu mer överbelastade.
During the period of validity of a “residence permit – self-employed person”, competent authorities shall not consider changes that relate to point (d) of Article 18(3).
Så länge ett uppehållstillstånd för arbetstagare är giltigt skall de behöriga myndigheterna inte beakta ändringar av sådana uppgifter som avses i 18.3 d.
During the period provided for in Article 357 of Directive 2006/112/EC, the Member States shall provide such confirmation by electronic means in accordance with the procedure referred to in Article 50(2) of this Regulation.
Under den period som föreskrivs i artikel 357 i direktiv 2006/112/EG ska medlemsstaterna tillhandahålla sådana bekräftelser på elektronisk väg i enlighet med det förfarande som avses i artikel 50.2 i denna förordning.
During the period referred to in paragraph 2, in the case of diverging views concerning the approval of the application referred to in paragraph 1, the group supervisor or any of the other supervisory authorities concerned may consult EIOPA.
Under den period som avses i punkt 2 och när det råder olika uppfattningar om godkännande av en ansökan som avses i punkt 1, får grupptillsynsmyndigheten eller någon av de övriga berörda tillsynsmyndigheterna rådfråga Eiopa.
During the period referred to in paragraph 2, the group supervisor and any of the other supervisory authorities concerned may consult EIOPA.
Under den tidsfrist som anges i punkt 2 får grupptillsynsmyndigheten och de övriga berörda tillsynsmyndigheterna rådfråga Eiopa.