natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In these Communications, the Commission recognised that the severity of the crisis justified the grant of aid on the basis of Article 87(3)(b) EC and set out a coherent framework for the provision by Member States of public guarantees, recapitalisation measures and impaired asset relief, whether to individual banks or as part of a national scheme.
I dessa meddelanden medgav kommissionen att krisens allvar motiverade att stödet beviljades på grundval av artikel 87.3 b i EG-fördraget och fastställde en enhetlig ram för medlemsstaternas tillhandahållande av statliga garantier, rekapitaliseringsåtgärder och övertagande av osäkra tillgångar till endera individuella banker eller som ett led i en nationell stödordning.
In these conditions, the Commission considered that this Report should be limited to an examination of the application and effectiveness of Article 2, since those points concerning EIA were reviewed in the Report of 23 July 20095 and those relating to IPPC are due to be assessed in a future report.
Mot bakgrund av det ovanstående anser kommissionen att den här rapporten bör begränsas till att granska tillämpning och verkan av artikel 2, eftersom de aspekter som rör MKB-direktivet granskades i rapporten av den 23 juli 20095 och de som rör IPPC-direktivet kommer att granskas i en kommande rapport.
In these conditions, the reagent is considered to be correct when the number of millilitres found upon titration lies between 17.7 and 18 ml.
Under dessa betingelser anses reagensen vara korrekt när antalet millilitrar efter titrering ligger mellan 17,7 och 18 ml.
In these conventions the heaviest burdens are placed on the shoulders of the developed countries; developing countries receive financial and technical support, and are allowed a longer transitional period for complying with certain obligations.
Dessa fördrag lägger det största ansvaret på industriländerna samtidigt som utvecklingsländerna beviljas finansiellt och tekniskt stöd samt en längre övergångs‑ period för att uppfylla vissa av dessa krav.
In these countries the existing high-power broadcasting services in the 800 MHz band will most likely interfere with the wireless broadband services adopted by the EU neighbouring countries.
De befintliga sändnings­tjänsterna med hög effekt inom 800 MHz-bandet i dessa länder kommer sannolikt att interferera med de trådlösa bredbandstjänsterna i de intilliggande EU-länderna.
In these countries, about 71% of the actors are private and the remaining 29% are public.
Cirka 71 % av aktörerna i dessa länder är privata och de resterande 29 % offentliga.
In these countries, actors in the field of plasma fractionation are mainly private (71%).
Majoriteten (71 %) av aktörerna på detta område är privata.
In these four Member States 22% of royalties by value and 41% of royalties by volume were distributed to living artists over the period.
Under perioden utbetalades i dessa fyra medlemsstater 22 % av det totala ersättningsbeloppet och 41 % av antalet ersättningar till levande konstnärer.
In these main destination countries, their employment rate is also comparable to the average among EU-10 movers (Chart A6), showing that it is mainly the concentration of the EU-2 in countries with a lower overall employment rate (Italy, Spain) — see Chart A13 — that explains their overall less favourable performance (compared to EU-10 movers).
I dessa största mottagarländer är deras sysselsättningsgrad också jämförbar med genomsnittet bland inflyttade från EU-10 (diagram A6), vilket visar att det är främst koncentrationen av bulgarer och rumäner i länder med lägre total sysselsättning (Italien och Spanien, se diagram A13) som förklarar deras totalt sett lägre sysselsättning jämfört med inflyttade från EU-10.
In these Member States, rice cultivation is small scale with around 77% to 85% of the farmers having less than ten hectares.
I dessa medlemsstater sker risodlingen i liten skala, och mellan 77 och 85 % av producenterna äger mindre än 10 ha.
In these Member States, rice cultivation is small scale with around 77% to 85% of the farmers having less than ten hectares.
I dessa medlems­stater sker risodlingen i liten skala, och mellan 77 och 85 % av producenterna äger mindre än 10 ha.
In these PPS terms, the ratio between the top and bottom 10% in terms of GDP is 5:1.
Uttryckt i köpkraftsstandard var förhållandet mellan BNP 5:1 för de högsta respektive lägsta 10 %.
In these regions, investments in energy efficiency and renewable energy will be at least 20%.
I dessa regioner kommer investeringarna i energieffektivitet och förnybar energi att uppgå till minst 20 %.
In these specific instances, as mentioned in the Method of analysis, that water will have to be subjected to specific purification processes.
I vissa särskilda fall skall vattnet också ha genomgått speciell rening, vilket då nämns i beskrivningen av analysmetoden.
In these terms the differences between the Member States are stark - less than 30% of the EU25 average in Poland and the three Baltic states, but over 150% in Luxembourg and Ireland.
Uttryckt på detta sätt är skillnaderna mellan medlemsstaterna skarpa - under 30 % av genomsnittet för EU-25 i Polen och de tre baltiska staterna, men över 150 % i Luxemburg och Irland.
In these test experiments the seed containers from which the seed was to be marketed were finally certified in accordance with Directives 66/401/EEC, 66/402/EEC and 66/403/EEC as appropriate.
Under dessa försök godkändes de behållare som utsädet skulle säljas ur, i enlighet med direktiv 66/401/EEG, 66/402/EEG och 66/403/EEG.
In these two cases an assessment is required as to whether the agreement gives rise to likely restrictive effects on competition within the meaning of Article 101(1).
I dessa två fall måste man bedöma om det är sannolikt att avtalet ger konkurrensbegränsande effekter i den mening som avses i artikel 101.1.
In these two cases, the amendment reduces the turnover requirement to 50%.
Ändringsförslaget syftar i dessa två fall till att sänka den nödvändiga omsättningen till 50 %.
In these two countries the incumbents have maintained their overall broadband market share, which is around 30%.
I dessa två länder har de gamla monopolföretagen behållit sin totala andel av bredbandsmarknaden, det vill säga cirka 30 %.
In these ways, the partnering approach can help to address major societal challenges and strengthen Europe's competitive position by making the R &amp; I cycle more efficient and shortening the time from research to market.
Därigenom kan ett arbetssätt baserat på partnerskap bidra till att lösa stora samhällsproblem och stärka Europas konkurrenskraft genom att göra FoI-cykeln mer effektiv och korta tiden från forskning till marknad.
In Thessaloniki, the European Council endorsed “the Commission's intention to launch an initiative in cooperation with the European Investment Bank to support growth and integration by increasing overall investment and private sector involvement in TENs and major R &amp; D projects”.
I Thessaloniki godkände Europeiska rådet ”kommissionens avsikt att i samarbete med Europeiska investeringsbanken inleda ett initiativ för att stödja tillväxt och integration genom ökning av de samlade investeringarna och den privata sektorns deltagande i transeuropeiska nät och viktiga forsknings- och utvecklingsprojekt”.
In the communication of 1 July 1997 (supra), the Commission took stock of measures taken in response to the recommendation, highlighting its proposal of 12 November 1997 for amendment of Regulation (EEC) No 1408/71 as regards its extension to nationals of third countries17.
I sitt meddelande av den 1 juli 1997 (se ovan) undersökte kommissionen vilka åtgärder som vidtagits för att följa rekommendationen och lyfte därvid fram sitt förslag av den 12 november 1997 om ändring av förordning 1408/71 till att omfatta även tredjelandsmedborgare2.
In the past, public authorities secured public services by imposing public service obligations on operators.
Förr i tiden garanterade statliga myndigheter offentliga tjänster genom att ålägga operatörer allmän trafikplikt.
In this "double-squeeze" the pioneers are struggling to work up from a niche market to a full scale industry because investors are wary of making substantial investments in R &amp; D and in the required increases in supply chain capacity as long as the technology is still climbing up the learning curve.
Pionjärerna är trängda mellan att utveckla arbetet från nichemarknad till fullskalig industri eftersom investerarna är försiktiga när det gäller att göra betydande investeringar i FoU och de kapacitetsökningar i försörjningskedjan som behövs så länge som tekniken fortfarande befinner sig i sin linda.
In this and subsequent tables for mice, rats, gerbils, hamsters and guinea pigs, “enclosure height” means the vertical distance between the enclosure floor and the top of the enclosure and this height applies over more than 50% of the minimum enclosure floor area prior to the addition of enrichment devices.
I denna och senare tabeller för möss, råttor, gerbiler, hamstrar och marsvin avses med djurutrymmets höjd det vertikala avståndet mellan utrymmets golv och överdel, och denna höjd ska finnas över mer än 50 % av den minsta golvytan innan berikningsanordningar har satts in.
In this approach, the public purchaser shares the R &amp; D results with other public authorities and industry through publication and standardisation, as well as through their commercialisation.
Med den här metoden delar den offentlige upphandlaren FoU-resultaten med andra myndigheter och industrin genom offentliggörande, standardisering och kommersialisering av resultaten.
In this area too, the staff numbers assigned to ex ante checks in the Member States in 2002 greatly exceeded those assigned to both other types of control (for all the Member States, ex ante checks: 88%; ex post checks: 7.5%; anti‑fraud investigations: 4.5%), but practice appeared to be more uniform from one Member State to another, something which can be partly explained by the nature of the obligations laid down by regulation.
Inom denna sektor överstiger också antalet ansvariga i medlemsstaterna för förhandskontroller antalet som ansvarar för de andra två kontrolltyperna 2002 (alla medlemsstater, förhandskontroller: 88 %, kontroller i efterhand: 7,5 % och bedrägeriutredningar: 4,5 %), men praxis tycks vara mer lika mellan medlemsstaterna vilket delvis kan förklaras utifrån skyldigheterna i förordningar osv.
In this area, 23 direct expenditure fraud/irregularity cases were referred to the Follow-up unit during the reporting period.
Under referensperioden har 23 fall av bedrägerier eller oegentligheter med direkta utgifter anmälts till uppföljningsenheten.
In this area, a majority of the Member States have made an important effort to modernise their competition legislation and to reduce State aids.
Här har en majoritet av medlems­staterna gjort betydande insatser för att modernisera sin konkurrens­lagstiftning och minska omfattningen av de statliga stöden.
In this area, a new strategy has been approved which foresees a significant increase in total R &amp; D expenditures over the period 2002-2006.
En ny strategi har utvecklats på detta område, som skall leda till att utgifterna för FoU ökar betydligt under perioden 2002-2006
In this area, conditions in Europe badly need to be improved, particularly as concerns IICs and their needs to finance R &amp; D for technological innovation.
På detta område behöver situationen i Europa förbättras, särskilt för IIC-företag och deras behov att finansiera FoU för teknisk innovation.
In this area, the checks carried out by Member States are as follows:
När det gäller detta område kan följande noteras rörande medlemsstaterna:
In this area, the scope of the block exemption has been extended as compared with Regulation 3932/92.
På detta område har gruppundantagets räckvidd utvidgats i jämförelse med förordning nr 3932/92.
In this Article, "major trade partner" refers to any developed country, or any country with a share in world trade greater than 1 per cent in the year preceding the entry into force of the free trade agreement mentioned in paragraph 2, or any group of countries acting individually, collectively or through a free trade agreement with a share in world trade greater than 1.5 per cent in the year preceding the entry into force of the economic integration agreement mentioned in paragraph 22.
Med betydande handelspartner avses i denna artikel varje utvecklat land, eller ett land som under året innan det frihandelsavtal som avses i punkt 2 trädde i kraft stod för mer än en procent av världshandeln, eller en grupp av länder som agerar individuellt, kollektivt eller genom ett frihandelsavtal och som under året innan det frihandelsavtal som avses i punkt 2 trädde i kraft tillsammans stod för mer än en och en halv procent av världshandeln2.
In this case a Declaration of Conformity according to the procedures of Directive 1999/5/EC or 2004/108/EC must be issued.
I så fall måste en försäkran om överensstämmelse enligt förfarandet i direktiv 1999/5/EG eller direktiv 2004/108/EG utfärdas.
In this case an accuracy of  2 % for GTOTW and GDILW is not sufficient to guarantee acceptable accuracies of GSE.
I detta fall räcker det inte med en noggrannhet på  2 % hos GTOTW och GDILW för att garantera en godtagbar noggrannhet hos GSE.
In this case and within the limit of the ceiling fixed in accordance with Article 53(2) of this Regulation, the Member State concerned shall make, on a yearly basis, an additional payment to farmers.
I detta fall och inom det tak som fastställs enligt artikel 53.2 i denna förordning ska den berörda medlemsstaten på årsbasis bevilja jordbrukarna ett extra stöd.
In this case and within the limit of the ceiling fixed in accordance with Article 53(2), the Member State concerned shall make, on a yearly basis, an additional payment to farmers.
I detta fall och inom det tak som fastställs enligt artikel 53.2 ska den berörda medlemsstaten på årsbasis bevilja jordbrukarna ett extra stöd.
In this case and within the limit of the ceiling fixed in accordance with the procedure referred to in Article 128(2) of this Regulation, the Member State concerned shall make, on a yearly basis, an additional payment to farmers.
I detta fall ska medlemsstaten i fråga betala ut ett extra stöd till jordbrukarna varje år, inom gränsen för det tak som fastställs i enlighet med det förfarande som avses i artikel 128.2 i denna förordning.
In this case Article 261.
ingår i artikel 28h
In this case as well, he shall clearly state the reasons for any decision to adapt the standard information under the appropriate headings in the registration dossier referring to the appropriate specific rule(s) in column 2 or in Annexes IX or X8.
Även i detta fall skall registranten tydligt ange skälen för ett eventuellt beslut att anpassa standardinformationen under de rubriker i registreringsunderlaget som hänvisar till de berörda särskilda reglerna i kolumn 2 eller i bilagorna IX eller X8.
In this case as well, he shall clearly state the reasons for any decision to adapt the standard information under the appropriate headings in the registration dossier referring to the appropriate specific rule(s) in column 2 or in Annexes IX or X7.
Även i detta fall skall registranten tydligt ange skälen för ett eventuellt beslut att anpassa standardinformationen under de rubriker i registreringsunderlaget som hänvisar till de berörda särskilda reglerna i kolumn 2 eller i bilagorna IX eller X7.
In this case as well, he shall clearly state the reasons for any decision to propose adaptations to the standard information under the appropriate headings in the registration dossier referring to the appropriate specific rule(s) in column 2 or in Annexes IX or X10.
Även i detta fall skall registranten tydligt ange skälen för ett eventuellt beslut att föreslå anpassningar av standardinformationen under de rubriker i registreringsunderlaget som hänvisar till de berörda särskilda reglerna i kolumn 2 eller i bilagorna IX eller X10.
In this case as well, he shall clearly state the reasons for any decision to propose adaptations to the standard information under the appropriate headings in the registration dossier referring to the appropriate specific rule(s) in column 2 or in Annexes IX or X9.
Även i detta fall skall registranten tydligt ange skälen för ett eventuellt beslut att föreslå anpassningar av standardinformationen under de rubriker i registreringsunderlaget som hänvisar till de berörda särskilda reglerna i kolumn 2 eller i bilagorna IX eller X9.
In this case eligible operations represented 95% of total damage.
I detta fall svarade stödberättigade insatser för 95 % av den totala skadan.
In this case however, the ESC is surprised at the high number of concepts for which the definition is either vague or non-existent (e.g. in Article 19, the expressions "where possible", "at an appropriate stage", "representative organisations", "in appropriate fashion", Article 6 paragraph 3, "other factors as legitimate to the matter under consideration", paragraph 1 "the circumstances of the case or the nature of the measure").
I det här fallet förvånas dock ESK över att definitionen på så många punkter är antingen vag eller obefintlig (till exempel uttrycken i artikel 19 "när det är möjligt", "i ett lämpligt skede", "representativa organ", "på lämpligt sätt", och artikel 6.3 "andra faktorer av betydelse för det berörda ärendet" samt artikel 6.1 "med hänsyn till omständigheterna eller åtgärdens art").
In this case the compensation granted in accordance with this Regulation will be exempt from the notification procedure laid down in Article 88(3) ECT for State aid.
Ersättning som under dessa förut­ättningar betalas ut i enlighet med denna förordning skall undantas från det anmälningsförfarande för statliga bidrag som anges i artikel 88.3 i EG-fördraget.
In this case the Court ruled that Spain had failed to fulfil its obligations under Article 12(3)(a) by applying a reduced rate to the supply of services consisting in making available road infrastructure to users in return for payment of a toll.
Domstolen uttalar i sin dom att Spanien genom att tillämpa en reducerad mervärdesskattesats på tjänster som består i att delar av ett vägnät tillhandahålls användarna mot vederlag i form av en vägtull har åsidosatt sina skyldigheter enligt artikel 12.3 a i det sjätte mervärdesskattedirektivet.
In this case the emissions of HF shall be subject to periodic measurements as laid down in paragraph 2(c).
I det fallet skall utsläppen av vätefluorid omfattas av periodiska mätningar enligt punkt 2 c ovan.
In this case the infrastructure manager must request the surrender of any paths used for less than 75% of the booking over a period of at least one month.
I detta fall skall infrastrukturförvaltaren begära att alla spår som används mindre än 75 % av vad som bokats under minst en månad skall återlämnas.
In this case, a base area as referred to in Article 2(2) must be established separately for rice.”
En basareal i enlighet med föreskrifterna i artikel 2.2 skall i så fall fastställas separat för ris."
In this case, additional calibrations of at least 4 non-zero nominally equally spaced points are to be made to ensure the accuracy of the calibration curves according to Annex III, Appendix 5, section 1.5.5.2.
I sådant fall skall man göra ytterligare kalibreringar i minst fyra punkter skilda från noll och så jämnt utspridda som möjligt för att säkerställa kalibreringskurvornas noggrannhet i enlighet med bilaga III, tillägg 5, punkt 1.5.5.2.
In this case, by means of an implementing act by the Commission, the relevant amount shall be transferred from the ceilings established in accordance with Article 52 and Article 53(1) of Regulation (EC) No 73/2009 to the financial allocation referred to in the second indent of Article 29(2) of this Regulation.
I detta fall ska motsvarande belopp, genom en genomförandeakt som antas av kommissionen, föras över från de tak som fastställts med tillämpning av artiklarna 52 och 53.1 i förordning (EG) nr 73/2009 till det finansiella anslag som avses i artikel 29.2 andra strecksatsen i denna förordning.
In this case, clarification of the definition and the obligations of paying agents, as proposed in relation to Article 4, seems to be a more reliable and proportionate solution than a look-through approach.
I detta fall framstår det som mer tillförlitligt och proportionerligt att i stället för metoden med genomlysning tillämpa en lösning där definitionen på betalningsombud och betalningsombudets skyldigheter klargörs enligt förslaget i anslutning till artikel 4.
In this case, Europe would experience significant population ageing despite migration, together with a decrease in the labour force, despite the probable increase in retirement age.
I sådana fall kommer vi att få en kraftigt åldrande befolkning trots invandring, och en minskad andel förvärvsarbetande, även om pensionsåldern förmodligen kommer att höjas.
In this case, for bulls the age criterion referred to in paragraph 2(a) shall be replaced by a minimum carcass weight of 185 kg.
I sådant fall ska det ålderskriterium för tjurar som avses i punkt 2 a ersättas med en minimivikt för slaktkroppen på 185 kg.
In this case, it can be analysed whether after the agreement there will be a sufficient number of remaining R &amp; D poles.
I detta fall kan man undersöka om tillräckligt många forsknings- och utvecklingspooler återstår efter ingåendet av avtalet.
In this case, it would make sense to include the plans' effects on mobility, as suggested, specifically in Annex I(f) and in Annex II(2).
I detta fall skulle man kunna inbegripa planernas effekter på rörligheten i enlighet med bilaga I punkt f, och bilaga II punkt 2.
In this case, it would make sense to include the plans' effects on mobility, as suggested, specifically in Annex I(f) and in Annex II(2).
I detta fall skulle man kunna inbegripa planernas effekter på rörligheten i enlighet med bilaga I, punkt f, och bilaga II, punkt 2.
In this case, Member States shall ensure that the recording of the personal interview is annexed to the report.
I så fall ska medlemsstaterna se till att upptagningen av den personliga intervjun bifogas rapporten.
In this case, Section 3 of Annex IX shall not apply.
I detta fall skall avsnitt 3 i bilaga IX inte tillämpas.
In this case, structural expenditure in the category "Basic Infrastructure" accounts for less than 37% of the total, or 12 points less compared to national expenditure.
I det perspektivet står strukturutgifter för grundläggande infrastruktur för mindre än 37 % av de totala medlen, eller 12 procentenheter mindre än de nationella utgifterna.
In this case, such States may establish administrative arrangements with the ENIAC Joint Undertaking to enable the participation of the companies and R &amp; D organisations located in their State.
Sådana stater kan i så fall sluta administrativa överenskommelser med det gemensamma företaget Eniac för att göra det möjligt för företag och FoU-organisationer i deras land att delta.
In this case, the aggregate capacity of this fleet segment, expressed in GT tonnage and in kW power, shall not increase beyond the level at 1 January 1997, or beyond the level corresponding to the objectives of MAGP III, for the period to 31 December 2001, except in the framework of programmes for improving safety of navigation at sea."
Den totala kapaciteten hos detta flottsegment, uttryckt i bruttoton och maskinstyrka i kW, skall inte överstiga nivån den 1 januari 1997 eller den nivå som svarar mot målen i FUP III för perioden fram till och med den 31 december 2001, utom inom ramen för program för att förbättra säkerheten till sjöss."
In this case, the capital requirement for operational risks shall not exceed 30% of the Basic Solvency Capital Requirement relating to those insurance and reinsurance operations.
I sådana fall ska kapitalkravet för operativ risk inte överstiga 30 % av det primära solvens­kapital­kravet för försäkrings­ och åter­försäkrings­riskerna.