natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, these organizations have been able to establish excellent relations with their counterparts in the European Union and have joined European structures (ETUC, UNICE, Eurochambres, COPA, etc.); this gives them access to information on the European Union and to European cooperation programmes.
Emellertid har organisationerna kunnat knyta mycket nära kontakter med sina motsvarigheter inom EU och har integrerats i de europeiska strukturerna (ESK, Unice, Eurochambers, COPA m fl), vilket givit dem tillgång till information om EU och om EU-program för samarbete.
However, these provisions clearly appear in title V of Directive 2001/83/EC on the Community code relating to medicinal products for human use as well as in title V of Directive 2001/82/EC on the Community code relating to medicinal products for veterinary use.
Dessa bestämmelser finns redan i avdelning V i direktiv 2001/83/EG om upprättande av gemenskapsregler för humanläkemedel och i avdelning V i direktiv 2001/82/EG om upprättande av gemenskapsregler för veterinärmedicinska läkemedel.
However, these sales descriptions shall only apply to products which remain solid at a temperature of 20°C, and which are suitable for use as spreads.
Dessa varubeteckningar ska endast tillämpas på produkter som förblir fasta vid en temperatur av 20° C och som är bredbara.
However, these statistics mask a number of serious challenges, such as the high level of economic inactivity, standing at 26.9%, highest of all UK regions and a high dependency on public funds to support both public and private sectors, which has stymied entrepreneurial spirit (public funds represent 62% of GVA).
Beroendet av statliga subventioner till både den offentliga och privata sektorn är mycket högt, vilket inverkat negativt på företagarandan (de offentliga utgifterna utgör 62 % av bruttoförädlingsvärdet).
However, these still have to be very much improved, for example by applying the "integration criteria" developed by the EEA,26 which should be incorporated in the 6th EAP to give clear and harmonised guidelines for future work on sectoral integration.
Dessa bör tas upp i 6:e miljöprogrammet, så att det finns klara och enhetliga riktlinjer för framtida insatser på området för sektorsinriktad integration.
However, these studies should be concluded in time for Community rules restricting cadmium in fertilizers to be drawn up by 31 December 2001 on the basis of their findings.
Undersökningarna skall emellertid slutföras i så god tid att det är möjligt att på grundval av resultaten utarbeta gemenskapsregler för att begränsa kadmiumhalten i gödselmedel före den 31 december 2001.
However, these substances may not be the best option for many foam types since HFCs are powerful greenhouse gases and the price of the blowing agents is expected to be up to four times higher than for HCs.
För många typer av cellplaster är det är emellertid inte säkert att dessa ämnen är det bästa alternativet, eftersom fluorkolväten är kraftfulla växthusgaser och priset på expansionsmedlen väntas bli upp till fyra gånger så högt som för kolväten.
However, these technical implementing Ö Those Õ measures shall be adopted without prejudice to, and shall have no impact on, the organisation of emergency services, which remains of Ö in Õ the exclusive competence of Member States.
Dessa tekniska genomförandeåÅtgärderna Ö i fråga Õ ska dock antas utan att det påverkar organisationen av larmtjänster, som fortsatt tillhör medlemsstaternas exklusiva behörighetsområde
However, these transactions may not have the effect of reducing the net assets below the amount specified in Article 55(1).
Dessa åtgärder får dock inte leda till att nettotillgångarna understiger det belopp som anges i artikel 55.1.
However, these proposals will place the Community in the lead of global efforts to reduce emissions from motorcycles.
Dessa förslag kommer dock att ge gemenskapen en tätposition när det gäller det globala arbetet för att minska utsläppen från motorcyklar.
However, they account for only 1% of equity trading volumes in the EU (a much lower share of equity transactions than in US);ix
De står dock för endast 1 % av handelsvolymen när det gäller aktier inom EU (en mycket lägre andel av aktiehandeln än i Förenta staterna).ix
However, they also face specific challenges, such as access to funding, and the difficulty of taking account of the circular economy if it is not their core business.
De står dock inför vissa utmaningar, bland annat brist på finansiering och svårigheter att ta hänsyn till den cirkulära ekonomin om kärnverksamheten är en annan.
However, they also propped up failing institutions and supported creditors at huge costs to public finances: EU governments committed aid amounting to around 30% of EU GDP, while the aid used amounts to 13%.1 These public interventions have had a significant impact on the level playing field within the internal market.2
Även konkursmässiga institut samt fordringsägare fick dock understöd på detta sätt, till höga kostnader för de offentliga finanserna: EU:s regeringar tillhandahöll stöd till ett värde på omkring 30 % av EU:s BNP och av detta stöd utnyttjades 13 %.1 Dessa offentliga ingrepp har haft en stor inverkan på konkurrensvillkoren på den inre marknaden.2
However, they are not in themselves a sign of irresponsible lending and borrowing as long as the levels of debt are sustainable and repayments can be met.
Detta är emellertid inte i sig ett tecken på att utlåningen och låntagandet varit oansvarigt så länge skulderna kan bäras och återbetalas.
However, they are not in themselves a sign of irresponsible lending and borrowing as long as the levels of debt are sustainable and repayments can be met.
Detta är emellertid inte i sig ett tecken på oansvarig utlåning och oansvarigt låntagande så länge skulderna kan bäras och återbetalas.
However, they can only be entered in the budget for a maximum of two budget years and the total amount, including all headings and areas of assistance, may not exceed EUR 32 million annually.
Den typen av projekt kan dock bara föras in i budgeten för maximalt två budgetår och den totala summan, inklusive samtliga kringkostnader och stöd, får inte överstiga 32 miljoner euro årligen.
However, they could not be regarded as non-clinical studies within the meaning of Article 7(3) of the drafted Regulation, either.
Å andra sidan kan de inte heller betraktas som "icke-kliniska" undersökningar enligt artikel 7 i förslaget till förordning.
However, they expect a decrease of some 3-5% in the case of engines complying with the 2008 standards (compared with engines complying with the 2000 standards).
Dock förväntar de sig en minskning på mellan 3 % och 5 % för motorer som uppfyller 2008 års normer (jämfört med motorer som uppfyller 2000 års normer).
However, they may provide, until 31 December 2005, that the use of such a system is subject to prior notification, without suspensive effect.
Medlemsstaterna får dock till och med den 31 december 2005 föreskriva att en förhandsanmälan skall göras vid användning av ett system för överföring av fakturor på elektronisk väg, utan uppskjutande verkan.
However, they must not be burdened additionally with the obligation to submit contractual information to the European Commission provided that such transmission of such information is already covered by the REMIT mechanism (wholesale energy market integrity and transparency)
De får dock inte belastas ytterligare med skyldigheten att lämna avtalsinformation till kommissionen, förutsatt att översändande av sådana uppgifter redan omfattas av Remit-mekanismen (integritet och öppenhet på grossistmarknaderna för energi).
However, they need not apply this paragraph where the division operation is subject to the supervision of a judicial authority in accordance with Article 157 and a majority in number representing three-fourths in value of the creditors or any class of creditors of the company being divided have agreed to forego such joint and several liability at a meeting held pursuant to Article 157(l)(c).
Medlemsstaterna behöver dock inte tillämpa denna punkt, om delningen sker under tillsyn av en domstol som avses i artikel 157 och en majoritet av borgenärerna, företrädande tre fjärdedelar av de sammanlagda fordringarna, eller en majoritet av en kategori borgenärer i det delade bolaget, företrädande tre fjärdedelar av fordringarna inom denna kategori, vid ett sammanträde enligt artikel 157.1 c har avstått från att göra detta solidariska ansvar gällande.
However, they only contribute 0.4 % to total EC GHG emissions.
De bidrar emellertid bara med 0,4 % till EG:s totala utsläpp av växthusgaser.
However, they rose considerably faster among the EU's most important competitors (Japan +11.3%, USA +14.3%, Taiwan +11.0% and Korea +40.9%).
Ökningen av leveranstakten från huvudkonkurrenterna var betydligt högre: Japan +11,3%, USA +14,3%, Taiwan +11,0% och Korea +40,9%.
However, they shall be allowed to provide payment services within the Community only within the Member State of registration.
De skall dock enbart få tillhandahålla betaltjänster inom gemenskapen i den medlemsstat där registreringen har gjorts.
However, they shall be obliged to comply with the provisions of this Directive concerning the carrying on of the business of reinsurance and with the requirements set out in points (b), and (d) to (g) of Article 6(a), (c), (d) 18(1), Articles 7, 8 and 12 19, 20 and 24 and Articles 32 to 41 Title I Chapter VI, Sections 2, 3 and 4 as from 10 December 2007.
De skall dock vara skyldiga att följa bestämmelserna i detta direktiv om bedrivande av återförsäkringsverksamhet och de krav som anges i punkterna b och d–g i artikellarna 6 a, 6 c, 6 d 18.1, artiklarna 7, 8 och 12 19, 20 och 24 samt artiklarna 32-41 avsnitten 2, 3 och 4 i kapitel VI i avdelning I från och med den 10 december 2007.
However, they shall be subject to fulfilment of the provisions of this Directive concerning the carrying on of the business of reinsurance and to the requirements set out in Articles 6(a), (c), (d), Articles 7, 8 and 12 and Articles 32 to 41 as from the date of implementation referred to in Article 61.
De skall dock vara skyldiga att uppfylla detta direktivs bestämmelser om bedrivande av återförsäkringsverksamhet och de krav som anges i artiklarna 6 a, 6 c, 6 d, 7, 8 och 12 samt artikel 32–41 från och med det datum för genomförandet som anges i artikel 61.
However, they shall be obliged to comply with the provisions of this Directive concerning the carrying on of the business of reinsurance and with the requirements set out in points (b), and (d) to (g) of Article 6(a), (c), (d) 18(1), Articles 7, 8 and 12 19, 20 and 24 and Articles 32 to 41 Title I Chapter VI, Sections 2, 3 and 4 as from 10 December 2007.
De ska dock vara skyldiga att följa bestämmelserna i detta direktiv om bedrivande av återförsäkringsverksamhet och de krav som anges i punkterna b och d–g i artikellarna 6 a, 6 c, 6 d 18.1, artiklarna 7, 8 och 12 19, 20 och 24 samt artiklarna 32-41 avsnitten 2, 3 och 4 i kapitel VI i avdelning I från och med den 10 december 2007.
However, they shall cease to apply on 1 October 2014 at the latest.
De ska dock upphöra att gälla senast den 1 oktober 2014.
However, they shall continue to apply to all draft decisions adopted under Article 20(1) before 1 XXX 2004, save where a case is re-opened under Article 21.
De skall dock fortsätta att gälla för de förslag till beslut som antagits i enlighet med artikel 20.1 före den 1 XXX 2004, med undantag för förnyad prövning av ärenden i enlighet med artikel 21.
However, they shall emit a continuous sound as required in paragraph 6.1.1 of UNECE Regulation No 28.
De ska dock kunna avge ett kontinuerligt ljud enligt kraven i punkt 6.1.1 i Uneceföreskrifter nr 28.
However, they should be able to maintain or gain access to other specialist knowledge and S &amp; T capacities in the rest of Europe and the world, notably through researcher mobility, knowledge sharing and the development of virtual networks and 'communities'.
De bör dock kunna bibehålla eller skaffa sig tillgång till annan specialistkunskap och vetenskaplig och teknisk kapacitet i övriga Europa och världen, framför allt genom forskarrörlighet, kunskapsdelning och utveckling av virtuella nätverk och ”samhällen”.
However, they still represent only a relatively small part of total staff (2.34 % on average in 201417).
De utgör dock endast en relativt liten del av den totala andelen personal (2,34 % i genomsnitt 201417).
However, the Commission shall be assisted by the Standing Committee for Feedingstuffs or the Standing Committee for Foodstuffs for matters falling exclusively within their respective competences.
Kommittén skall emellertid biträdas av Ständiga foderkommittén eller Ständiga livsmedelskommittén när det gäller frågor som exklusivt faller inom deras respektive behörighet.
However, the Commission will propose flexibility through comitology if it can be demonstrated that systems not respecting this rule do not endanger food hygiene.
Kommissionen kommer dock att föreslå flexibilitet genom kommittéförfarandet, om det kan visas att system som inte följer denna bestämmelse inte innebär risker för livsmedelshygienen.
However, thirteen out of fourteen Double Tax Conventions with present Member States provide for the elimination of withholding taxes on interest payments.
När det gäller räntor föreskrivs emellertid i 13 av 14 dubbelbeskattningsavtal med nuvarande medlemsstater att källskatter på räntor skall avskaffas.
However, this aid does not seem sufficient, given the size of the market lead of certain Caribbean states (the FAO estimated Jamaica's production at 6000 tonnes in 2002), and because this aid does not remove the need for the ORs to import seafood from Venezuela and certain Asian countries.
Detta stöd verkar dock inte vara tillräckligt med tanke på det stora försprång som vissa stater i Västindien har (produktionen på Jamaica uppskattades till 6 000 ton 2002 enligt FN:s livsmedels- och jordbruksorganisation (FAO)), men också eftersom detta stöd inte är tillräckligt stort för att eliminera de yttersta randområdenas behov av att importera fisk och skaldjur från Venezuela och vissa länder i Asien.
However, this aid does not seem sufficient, given the size of the market lead of certain Caribbean states (the FAO estimated Jamaica's production at 6 000 tonnes in 2002), and because this aid does not remove the need for the ORs to import seafood from Venezuela, the EU and certain Asian countries.
Detta stöd verkar dock inte vara tillräckligt med tanke på det stora försprång som vissa stater i Västindien har (produktionen på Jamaica uppskattades till 6 000 ton 2002 enligt FN:s livsmedels- och jordbruksorganisation (FAO)), men också eftersom detta stöd inte är tillräckligt stort för att eliminera de yttersta randområdenas behov av att importera fisk och skaldjur från Venezuela, EU och vissa länder i Asien.
However, this applies only to measures that affect trade in goods but not services or other key areas that have developed in the last 20 years.
Detta avtal gäller emellertid endast åtgärder som påverkar handeln med varor, och inte handeln med tjänster och andra viktiga områden som har utvecklats under de senaste 20 åren.
However, this article clearly provides that environment priorities are to be addressed in public research programmes at national or international level and not only in the Community framework programme.
I denna artikel föreskrivs tydligt att prioriterade miljöområden skall behandlas i offentliga forskningsprogram på nationell eller internationell nivå och inte endast i gemenskapens ramprogram.
However, this article only establishes provisions for the harmonisation of legislation relating to the establishing and functioning of the internal market.
I artikel 95 fastställs emellertid endast bestämmelser om en harmonisering av lagstiftningen som syftar till att upprätta den inre marknaden och få den att fungera.
However, this average masks considerable differences between the countries ranging from around 0.5% or less in Estonia and the Slovak Republic up to 1.7% in Hungary and 1.9% in Romania.
Detta genomsnitt döljer dock stora skillnader mellan länderna, där siffran varierar från 0,5 % eller mindre i Estland och Slovakien till 1,7 % i Ungern och 1,9 % i Rumänien.
However, this average masks significant differences between the countries: Romania (1.9%), Hungary (1.7%) and Czech Republic (1.5%) all reported aid levels well above the CC-12 average.
Detta genomsnitt döljer dock det faktum att det råder stora skillnader mellan länderna: Rumänien (1,9 %), Ungern (1,7 %) och Tjeckien (1,5 %) rapporterade stödnivåer som låg högt över genomsnittet för CC-12.
However, this ceiling did not apply to aid for the construction of ships for developing countries for which the minimum is 25% of the contract price.
Detta tak gällde dock inte för stöd till fartygsbyggen för utvecklingsländer där minimum är 25 % av kontraktspriset.
However, this concurrent award of benefits shall not take place if, in accordance with Article 50(1) of Regulation (EC) No 883/2004, the claimant has requested deferment of the award of benefits which would be obtained under the legislation of one of more Member States.
Ett sådant samtidigt beviljande av förmåner skall dock inte ske i de fall då den sökande, i enlighet med artikel 50.1 i förordning (EG) nr 883/2004, har begärt att beviljandet av de förmåner som han skulle ha rätt till enligt lagstiftningen i en eller flera medlemsstater skall skjutas upp.
However, this decision has contributed to a dramatic increase in the number of lives lost in the Mediterranean.
Detta beslut har emellertid bidragit till en dramatisk ökning av antalet dödsolyckor i Medelhavet.
However, this derogation shall not apply in the NEAFC Regulatory Area as defined by Article 3(3) of Regulation (EU) No 1236/2010.
Detta undantag gäller inte för NEAFC:s regleringsområde enligt definitionen i artikel 3.3 i förordning (EU) nr 1236/2010.
However, this did not come without cost: the unemployment rate ratcheted up to more than 19 per cent in 2001 and still amounts to around 17 per cent.
Detta har dock inte skett utan kostnader: arbetslösheten steg till över 19 procent 2001 och ligger fortfarande på cirka 17 procent.
However, this difference shall be taken into account for the calculation of the payment of final balance and for the provisions under Article 79 (1) of the Regulation (EC) No 1083/2006.
Denna skillnad ska emellertid beaktas vid beräkningen av slutbetalningen och vid tillämpningen av artikel 79.1 i förordning (EG) nr 1083/2006.
However, this difference shall be taken into account for the purpose of the provision under Article 79(1) and for the calculation of the payment of the final balance."
Denna skillnad ska emellertid beaktas vid tillämpningen av artikel 79.1 och vid beräkningen av slutbetalningen.”
However, this Directive is without prejudice to any national rules making the participation of traders in such procedures mandatory or their outcome binding on traders, provided that such legislation does not prevent the parties from exercising their right of access to the judicial system as guaranteed in Article 47 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
Detta direktiv påverkar dock inte tillämpningen av nationell lagstiftning som gör näringsidkarnas medverkan i sådana förfaranden obligatorisk eller resultatet av förfarandena bindande för näringsidkarna, förutsatt att den lagstiftningen inte hindrar parterna från att utöva sin rätt till domstolsprövning, som garanteras i artikel 47 i Europeiska unionens stadga om de grundläggande rättigheterna.
However, this does not alter the procedure introduced by the IAS Regulation which subjects each individual standard – including IAS 39 – to a formal decision by the EU, in accordance with the procedure in the Regulation, before the standard becomes legally binding in the EU.
Detta förändrar dock inte det förfarande som infördes genom IAS-förordningen, enligt vilken varje enskild standard – däribland IAS 39 – skall omfattas av ett formellt EU-beslut, i enlighet med förfarandet i förordningen, innan standarden blir rättsligt bindande i unionen.
However, this does not fully reflect the situation, because the amounts awarded to the European Judicial Training Network (discussed below), which receives funding of € 800 000 per year, should be added to the figure for judicial training, bringing its share of funding to 23% of the programme total.
Detta är emellertid inte helt i överensstämmelse med verkligheten eftersom man i fråga om rättslig utbildning måste lägga till de belopp som anslagits till det europeiska nätverket för rättslig utbildning (som tas upp nedan), som tilldelats en finansiering på 800 000 euro per år, vilket innebär att finansiering av rättslig utbildning sammantaget utgör 23 % av programmet som helhet.
However, this environmental impact has some limitations since, according to some data provided by a reprocessing company, only 38% of the highly complex medical devices can be reprocessed27.
Denna miljöfördel är dock begränsad eftersom det enligt data från ett rekonditioneringsföretag endast är 38 % av mycket komplexa medicintekniska produkter som kan rekonditioneras27.
However, this exemption is also subject to the review foreseen in Article 133(3) and may be adapted accordingly.
Detta undantag kan emellertid komma att omprövas i enlighet med artikel 133.3 och kan därmed ändras.
However, this figure looks likely to rapidly grow because the EU has set respective objectives of 2% and nearly 6% for the years 2005 and 2010 through a specific directive.
Denna siffra kommer dock troligtvis att stiga snabbt eftersom EU har fastställt mål på 2 % respektive nästan 6 % för åren 2005 och 2010 i ett särskilt direktiv.
However, this forecast could be changed with an enhanced contribution of renewable energy and action on the energy demand side.
Dessa prognoser kan dock komma att ses över till följd av ett ökat bidrag från förnybara energikällor och åtgärder på efterfrågesidan.
However, this formula does not force Member States to guarantee the suspensive effect of the redress procedure until such time as a decision is taken on the legality of the removal order.
Denna lösning kräver däremot inte att medlemsstaterna ger överklagandet suspensiv verkan ända till dess ett avgörande i sak har meddelats om lagligheten av avvisnings- eller utvisningsbeslutet.
However, this fragmentation is felt upwards at the level of R &amp; D and capability development, and is felt downwards at the level of standardisation.
Fragmenteringen får dock effekter i föregående led, i samband med FoU och kapacitetsutveckling, liksom i senare led, på standardiseringsnivå.
However, this further option cannot be applied to an international registration because the grounds for refusal pursuant to paragraph 1 may only be overcome by an amendment of the design in question whereas the Geneva Act does not provide for an amendment of the design of an international registration after the design has been registered in the International Register.
Denna möjlighet kan dock inte medges för en internationell registrering, eftersom grunderna för avslag enligt punkt 1 bara kan övervinnas genom ändring av den aktuella formgivningen, men Genèveakten medger inte att formgivningen i en internationell registrering ändras efter det att den har förts in i det internationella registret.
However, this high level of growth has been built on part-time jobs, a pay gap in the private sector of around 20%, and persistent glass ceilings in terms of career development and management positions.
Denna stora ökning grundar sig dock på deltidsarbeten, en löneskillnad inom den privata sektorn på cirka 20 procent och ett bestående "glastak" i fråga om karriärutveckling och chefstjänster.
However, this improvement was the result of modest employment gains, and a significant decline in the economically active population; employment increased by some 2 per cent over 1997-2002 while the economically active population declined by almost 2.5 per cent.
Denna förbättring berodde dock på små förbättringar av sysselsättningen och en betydande minskning av den ekonomiskt aktiva befolkningen: sysselsättningen ökade med cirka 2 procent under perioden 1997-2002, samtidigt som den yrkesverksamma befolkningen minskade med nära 2,5 procent.