natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the context of BEMIP, the Commission invites NRAs to draw up an action plan, by mid-2016, identifying measures (i) to manage the end of the derogation under the Third Package, so as to open the Baltic gas market fully as soon as possible and (ii) to identify the necessary steps to creating a single market zone;
När det gäller Bemip uppmanar kommissionen de nationella tillsynsmyndigheterna att upprätta en handlingsplan före mitten av 2016, som identifierar åtgärder för att i) hantera att övergångsperioden enligt det tredje paketet löper ut, så att den baltiska gasmarknaden öppnas helt så snart som möjligt och ii) identifiera vilka insatser som behövs för att skapa ett inre marknadsområde.
In the context of bilateral agreements referred to in paragraph 2, competent authorities of the Member States shall use IMI as much as possible.
När det gäller de bilaterala avtal som avses i punkt 2 ska de behöriga myndigheterna i medlemsstaterna använda IMI i största möjligt utsträckning.
In the context of consumer exposure, Directive 92/59/EC on general product safety has been identified in the Commission Communication (COM(1999)706) as a key risk management instrument for short-term emergency action.
I kommissionens meddelande [KOM(1999) 706] konstaterades att direktiv 92/59/EG om allmän produktsäkerhet är ett viktigt riskhanteringsinstrument för brådskande åtgärder på kort sikt när det gäller exponering av konsumenter.
In the context of cooperation on management of health technologies, the Parliament calls in amendment 135 for broad and full participation of all relevant stakeholders.
Beträffande samarbete kring förvaltningen av medicinsk teknik uppmanar parlamentet i ändringsförslag 135 till ett brett och fullständigt deltagande av alla berörda parter.
In the context of cross-border cooperation, in duly justified cases, financing of up to 20% of the budget for the operational programme concerned may be granted for operations in NUTS level III areas adjacent to the areas referred to in Article 7(1) of Regulation (EC) No (…).
I fråga om gränsöverskridande samarbete kan en finansiering, i väl motiverade fall, på upp till 20 % av budgeten för ett operativt program beviljas för insatser i områden på NUTS 3-nivå som gränsar till sådana områden som avses i artikel 7.1 i förordning (EG) nr (…).
In the context of damages for breach of antitrust rules, group actions provide a perfect example of some key objectives: i) effective compensation for damages, facilitating claims for damages by organisations on behalf of the consumers affected, thus helping to provide real access to justice; ii) the prevention and deterrence of antitrust behaviour, given the greater social impact of this type of action.
I samband med skadestånd för brott mot antitrustregler utgör kollektiv talan ett perfekt exempel på vissa centrala målsättningar: a) att det kan utgå verksam kompensation för skada som vållats när det blir lättare för organisationer att yrka skadestånd på drabbade konsumenters vägnar, samtidigt som tillgången till rättsliga förfaranden blir reell, samt b) att antitrustmetoder förebyggs och förhindras genom att denna typ av yrkanden får starkare socialt genomslag.
In the context of enlargement and integration activities, the JRC aims at promoting the integration of New Member States’ organisations and researchers in its activities in particular on the implementation of the S &amp; T components of the EU acquis, as well as an increased cooperation with those from Accession and Candidate Countries.
I samband med utvidgnings-och integrationsarbetet verkar GFC för en bättre integration i sin verksamhet av de nya medlemsstaternas organisationer och forskare, särskilt när det gäller de vetenskapliga och tekniska delarna av EU:s regelverk, och för ökat samarbete med organisationer och forskare från anslutnings-och kandidatländer.
In the context of enlargement the Committee feels that it is not enough for the applicant countries to adopt Community laws (the Community "acquis"), but that it is just as important for them to create structures that enable them to apply and monitor these laws (social "acquis").
I anslutning till utvidgningen anser kommittén att det inte räcker att kandidatländerna tillägnar sig gemenskapens regelverk ("acquis communautaire"), utan att det är lika betydelsefullt att kandidatländerna skapar de strukturer som gör det möjligt att tillämpa och kontrollera detta regelverk ("acquis social").
In the context of enlargement the Committee feels that it is not enough for the applicant countries to adopt Community laws (the Community "acquis"), but that it is just as important for them to create structures that enable them to apply and monitor these laws (social "acquis"):
I anslutning till utvidgningen anser kommittén att det inte räcker att kandidatländerna tillägnar sig gemenskapens regelverk ("acquis communautaire"), utan att det är lika betydelsefullt att kandidatländerna skapar de strukturer som gör det möjligt att tillämpa och kontrollera detta regelverk ("acquis social").
In the context of financing TENs infrastructure, the White Paper also draws attention to the need “to ensure that Community funding is much more conditional upon the implementation of projects guaranteeing interconnection of the infrastructure concerned, their interoperability, their contribution to the development of intermodality, greater safety, and the recovery of the aid where this principle is not met.”11
Inom ramen för finansieringen av infrastrukturer inom TEN läggs i vitboken också vikt vid behovet att ”införa striktare villkor för en gemenskapsfinansiering med krav på åtgärder i syfte dels att koppla samman de berörda infrastrukturerna och öka driftskompatibiliteten mellan dem, dels att öka intermodaliteten och säkerheten, samt krav på att gemenskapsstödet återbetalas om dessa villkor inte uppfylls11”.
In the context of increased global demand, export market share decreased year on year (export value 2012: 16.1% compared to20.5% in 200214.
Mot bakgrund av en ökad global efterfrågan har exportmarknadsandelen sjunkit på årsbasis (exportvärdet 2012 var 16,1 %, jämfört med 20,5 % 2002)14.
In the context of individual examination, the Commission will have the burden of proof that the agreement in question infringes Article 85(1) and will have to examine whether the agreement does or does not fulfil the conditions of Article 85(3).
När det gäller individuella granskningar kommer det att åligga kommissionen att visa att avtalet i fråga utgör en överträdelse av artikel 85.1 och att undersöka om huruvida avtalet uppfyller villkoren för undantag i artikel 85.3.
In the context of international climate negotiations, the EU is currently working on improving the scale and effectiveness of the international carbon markets, and stimulating international investment flows for R &amp; D and innovation in low carbon technologies.
I samband med de internationella klimat­förhandlingarna arbetar EU för närvarande med att förbättra de internationella koldioxid­marknadernas omfattning och effektivitet och att stimulera internationella investeringar i FoU och innovation i koldioxidsnål teknik.
In the context of its functions, each FIU shall be able to obtain from any obliged entity information for the purpose set in paragraph 1 of this Article , even if such obliged entity did not file a prior report pursuant to Article 33(1)(a).";
Inom ramen för sina uppgifter ska varje finansunderrättelseenhet från varje ansvarig enhet kunna erhålla information för det ändamål som anges i punkt 1 i denna artikel, även om den ansvariga enheten inte har lämnat in en rapport i enlighet med artikel 33.1 a.”
In the context of its ongoing reflection on nuclear security matters, the Commission will fully take into account the findings and recomendations of the final report of the AHGNS due in June 2012.
I samband med sin pågående behandling av frågor som rör fysiskt skydd kommer kommissionen helt att beakta resultaten och rekommendationerna från slutrapporten från AHGNS som ska läggas fram i juni 2012.
In the context of its Science &amp; Society initiative7, the Commission has already proposed a series of actions intended to strengthen the ethical dimension in sciences and new technologies.
I samband med initiativet "Vetenskap och samhälle"7 har kommissionen redan föreslagit en serie åtgärder som syftar till att förstärka den etiska dimensionen i vetenskap och ny teknik.
In the context of maturity mismatched positions, the method is that for corporate exposures as set out in Article 158(5).
I fråga om positioner där det finns en löptidsobalans ska metoden för företagsexponeringar tillämpas enligt artikel 158.5.
In the context of multilateral surveillance, and in line with Article 3(5) of Regulation (EU) No 1176/2011, the Commission invites the Council and the Euro group to discuss this report.
I samband med den multilaterala övervakningen och i linje med artikel 3.5 i förordning (EU) nr 1176/2011 uppmanar kommissionen rådet och eurogruppen att diskutera denna rapport.
In the context of point (a), funds received by payment institutions from payment service users with a view to the provision of payment services shall not constitute a deposit or other repayable funds within the meaning of Article 3 of Directive 2000/12/EC, or electronic money within the meaning of Directive 2000/46/EC.
I samband med punkt a skall medel som sådana institut tar emot från användare av betal­tjänster för att tillhandahålla sådana ­tjänster inte betraktas som insättningar eller andra återbetalbara medel enligt artikel 3 i direktiv 2000/12/EG eller elektroniska pengar enligt direktiv 2000/46/EG.
In the context of quota abolition, the EU-27 milk production is projected to depict a very modest reaction to the end of the quota regime with EU deliveries (see graph 2 of Annex 3).
När det gäller avskaffandet av kvoterna förväntas mjölkproduktionen i EU-27 inte påverkas särskilt mycket av att kvotsystemet för EU-leveranser upphör (se diagram 2 i bilaga 3).
In the context of Security Scanners in particular human dignity (Article 1), respect for private and family life (Article 7), protection of personal data (Article 8), freedom of thought, conscience and religion (Article 10), non-discrimination (Article 21), the rights of the child (Article 24) and ensuring a high level of human health protection in the definition and implementation of all Union’s policies and activities (Article 35) must be mentioned.
När det gäller säkerhetsskannrar måste särskilt nämnas människans värdighet (artikel 1), respekt för privatlivet och familjelivet (artikel 7), skydd av personuppgifter (artikel 8), tankefrihet, samvetsfrihet och religionsfrihet (artikel 10), icke-diskriminering (artikel 21), barnets rättigheter (artikel 24) och säkrandet av en hög grad av hälsoskydd i fastställandet och genomförandet av all unionens politik (artikel 35).
In the context of the 2008 White Paper on damages actions for breach of the EC anti-trust rules, – and contrary to the suggestion made in several EESC opinions to establish a collective redress and compensation procedure (group action at Community level) – it was decided to launch a further public consultation which is not expected to help identify the a set of common principles that should to be taken into account when drawing up legislative proposals concerning collective redress.
"Vad gäller 2008 års vitbok om skadeståndstalan för brott mot EG:s antitrustbestämmelser beslutade man, tvärt emot EESK:s förslag i flera yttranden om att införa ett gemensamt förfarande för kollektiv talan och kompensation (grupptalan på EU-nivå), att inleda ett nytt offentligt samråd som förhoppningsvis kommer att bidra till att identifiera ett antal där man troligen inte kommer att lyckas identifiera de generella principer som ska beaktas borde tas i beaktande när man utarbetar lagförslag som gäller kollektiv talan.
In the context of the 3% objective and in accordance with State aid rules, public support mechanisms to stimulate private investment in R &amp; D are justified if the private return is lower than the social return or to address systemic failures40.
Mot bakgrund av målet på 3 % och i enlighet med bestämmelserna om statligt stöd, är offentliga stödåtgärder för att stimulera privata FoU-investeringar motiverade om den privata avkastningen är mindre än den samhällsekonomiska avkastningen eller för att komma tillrätta med systematiska misslyckanden40.
In the context of the adoption of the Agenda for Protection, the United Nations High Commissioner for Refugees rapidly called on the international community to consider his ideas, assembled under the name “Convention Plus”.
I samband med antagandet av Agendan för internationellt skydd tillkännagav FN:s flyktingkommissarie snabbt sina idéer (som samlats under beteckningen ”Convention+”) för det internationella samfundet, som därmed fick möjlighet att överväga dessa.
In the context of the alignment of Regulation (EC) No 812/2004 to the new rules of the TFEU, powers currently conferred on the Commission by that Regulation have been reclassified into measures of delegated nature and measures of implementing nature.
I samband med anpassningen av förordning (EG) nr 812/2004 till EUF-fördragets nya bestämmelser har de befogenheter som ges till kommissionen genom den förordningen omklassificerats till åtgärder av delegerad karaktär och åtgärder av genomförande karaktär.
In the context of the alignment of Regulation (EC) No 812/2004 to the new rules of the TFEU, powers currently conferred to the Commission by that Regulation have been reclassified into measures of delegated nature and measures of implementing nature.
I samband med anpassningen av förordning (EG) nr 812/2004 till EUF-fördragets nya bestämmelser har de befogenheter som ges till kommissionen genom den förordningen omklassificerats till åtgärder av delegerad karaktär och åtgärder av genomförande karaktär.
In the context of the Amsterdam European Council of June 1997 (action plan for the single market), the Commission published a green paper on the promotion of innovation by patents.
I samband med Europeiska rådets möte i Amsterdam i juni 1997 (handlingsplanen för den inre marknaden) offentliggjorde kommissionen en grönbok om att främja innovation med hjälp av patent.
In the context of the Amsterdam Treaty, gender mainstreaming has been firmly anchored in Article 3.
Principen att integrera ett jämställdhetsperspektiv i all verksamhet föreskrivs i artikel 3 i Amsterdamfördraget.
In the context of the broadening of the stakeholder's consultation processes through the new Better Regulation agenda, the European Commission could make more use of the potential offered by closer cooperation with the Committee, whose involvement could bring more clarity, efficiency and structure to the consultation processes.
I samband med utvidgningen av samråden med berörda parter genom den nya agendan för bättre lagstiftning skulle kommissionen kunna använda sig mer av de möjligheter som erbjuds genom ett närmare samarbete med kommittén, vars deltagande skulle ge mer klarhet, effektivitet och struktur i samrådsförfarandena.
In the context of the CAP reform, currently under discussion21, the Committee calls for the introduction of a clause encouraging the Member States to establish a specific component of the direct payment mechanism (first pillar) for small and medium-sized farms run by women, along the lines of the arrangements for young farmers.
Inom ramen för reformen av GJP, som håller på att diskuteras21, begär EESK att man ska införa en bestämmelse som uppmanar medlemsstaterna att avsätta en särskild andel av direktstödet (första pelaren) till små och medelstora jordbruksföretag som drivs av kvinnor, i likhet med förfarandet för unga jordbrukare.
In the context of the Commission’s communication of 2 July 2002 on an information and communication strategy for the European Union (COM(2002)350 final) and with reference to the provisions of the new Financial Regulation, the implementation of information and communication activities via the Member States is based on a partnership between the Commission and the Member States, in other words on a pooling, around an agreed communication plan, of each of the parties’ resources.
I samband med kommissionens meddelande av den 2 juli 2002 om en informations- och kommunikationsstrategi för Europeiska unionen (KOM(2002) 350 slutlig), och med hänsyn till bestämmelserna i den nya budgetförordningen, baseras genomförandet av informations- och kommunikationsverksamheten via medlemsstaterna på ett partnerskap mellan kommissionen och medlemsstaterna, det vill säga en gemensam satsning, kring en överenskommen kommunikationsplan och varje parts kapacitet.
In the context of the common agricultural policy, specific animal health rules have been laid down to govern intra-Community trade in and imports from third countries of products of animal origin included in Annex I to the Treaty.
Inom ramen för den gemensamma jordbrukspolitiken har särskilda djurhälsoregler fastställts för handel inom gemenskapen och för import från tredje land av de produkter av animaliskt ursprung som förtecknas i bilaga II till fördraget.
In the context of the coordination of social security systems the Commission in cooperation with Member States will also examine the situation of highly mobile professional categories, in particular researchers engaged in remunerated research activity, to facilitate their geographical and inter-sectoral mobility in order to complete the European Research Area by 2014.
När det gäller samordningen av de sociala trygghetssystemen kommer kommissionen och EU-länderna tillsammans att se över situationen för yrkeskategorier där det är vanligt med rörlighet, till exempel forskare som är anställda inom olika forskningsprojekt, så att rörligheten mellan olika geografiska områden och inom olika sektorer underlättas.
In the context of the coordination of social security systems, pin down multiple home bases in the civil aviation sector (including temporary bases) and shorten the transitional period which is set at 10 years (Regulation (EU) No 83/2014);
Inom ramen för samordningen av de sociala trygghetssystemen behövs det en bättre definition av den civila luftfartsindustrins många stationeringsorter (inbegripet tillfälliga stationeringsorter) och den övergångsperiod som fastställts till 10 år bör förkortas (förordning (EU) nr 83/2014).
In the context of the current economic crisis, it seems appropriate to allow for the prolongation of the derogation set for the Canary islands for the supply within the specific supply arrangements of milk-based preparations falling within CN code 1901 90 99.
Mot bakgrund av den ekonomiska krisen kan det vara lämpligt att skapa utrymme för en förlängning av undantaget för Kanarieöarna för försörjning inom den särskilda försörjningsordningen av mjölkberedningar med KN-nummer 1901 90 99.
in the context of the discussion on future research Public-Private Partnerships, consider an Energy-intensive Industries Low Carbon Implementation initiative, bringing together the relevant technology platforms with the EU and Member States, to ensure the appropriate R &amp; D, financing and deployment strategies for low-carbon production;
Att, i samband med diskussionerna om framtida forskningspartnerskap mellan den privata och den offentliga sektorn, överväga ett initiativ för införande av koldioxidsnål teknik inom de energiintensiva industrierna, som sammanför relevanta teknikplattformar med EU och medlemsstaterna för att säkerställa lämpliga FoU-, finansierings- och spridningsstrategier för koldioxidsnål produktion.
In the context of the EU27, this could be translated into an average figure of more than €10 billion for 2008.
För EU-27 innebär det ett genomsnitt på mer än 10 miljarder euro för 2008.
In the context of the European Climate Change Programme reference was made to an estimated savings potential from a cogeneration Directive of 65 Mt CO2eq of which 12 Mt CO2eq could be achieved at costs of between €20 and €50 per tonne27.
I samband med det europeiska klimatförändringsprogrammet nämndes en uppskattad möjlig minskning till följd av ett kraftvärmedirektiv med 65 Mt CO2eq av vilka 12 Mt CO2eq skulle kunna uppnås till en kostnad av mellan 20 och 50 euro per ton27.
In the context of the examination provided for in paragraph 2, the Commission shall take account of all the elements necessary for an evaluation of the Member States' supply conditions.
Vid den undersökning som avses i punkt 2 skall kommissionen ta hänsyn till alla faktorer som är nödvändiga för att bedöma medlemsstaternas försörjningsvillkor.
In the context of the expertise contracted by DG Regional Policy for communication activities relating to the EU cohesion policy, ISPA part-financed this expertise from its TA funds for activities related to ISPA.
Inom ramen för den sakkunskap som upphandlats av GD Regionalpolitik för kommunikationsåtgärder avseende EU:s sammanhållningspolitik medfinansierade ISPA denna sakkunskap med medel för tekniskt stöd för verksamheter rörande ISPA.
In the context of the financial crisis, the Commission first gave initial guidance on the application of State aid rules to measures taken in relation to financial institutions29, which exceptionally were based on Article 87(3)(b) of the EC Treaty which allows for aid to remedy a serious disturbance in the economy of a Member State.
När det gäller finanskrisen utfärdade kommissionen en första vägledning om tillämpning av reglerna om statligt stöd på åtgärder till förmån för finansinstitut29, som baseras på artikel 87.3 b i EG-fördraget, enligt vilken stöd kan tillåtas för att avhjälpa en allvarlig störning i en medlemsstats ekonomi.
In the context of the Fiscalis 2013 programme, the EU added value is defined for the purpose of the final evaluation as the additional gains stemming from acting at the EU-level as compared to a national initiative, a multilateral or even another international initiative.
EU-mervärdet av Fiscalis 2013-programmet definieras i den slutliga utvärderingen som det mervärde som åtgärder på EU-nivå medför jämfört med ett nationellt, multilateralt eller till och med internationellt initiativ.
In the context of the forthcoming revision of the Capital Adequacy framework in Basel II, Member States recognise the need to re-examine whether or not investment firms who execute client orders on a matched principal basis are to be regarded as acting as principals, and thereby be subject to additional regulatory capital requirements.
I samband med den kommande översynen av bestämmelserna om lagstadgat kapital i Basel II erkänner medlemsstaterna behovet av att på nytt undersöka huruvida värdepappersföretag som utför kundorder genom matchning mellan auktoriserade uppdragsgivare skall anses handla i egenskap av uppdragsgivare och därmed omfattas av ytterligare krav på lagstadgat kapital.
In the context of the Impact Assessment study an external consultant invited some 200 stakeholders to contribute and send in comments.
Under konsekvensbedömningen uppmanade en extern konsult omkring 200 berörda parter att bidra med sina synpunkter.
in the context of the judgment of the Court of Justice in case C-442/09, and, without prejudice to the application of Regulation (EC) No 1829/2003 on genetically modified food and feed to honey containing genetically modified pollen, clarify explicitly the status of pollen as a constituent particular to honey rather than an ingredient of honey.
att med beaktande av EU-domstolens dom i mål C-442/09 och utan att det påverkar tillämpningen av förordning (EG) nr 1829/2003 om genetiskt modifierade livsmedel och foder på honung som innehåller genetiskt modifierat pollen uttryckligen klargöra att pollen är en beståndsdel som är specifik för honung snarare än en ingrediens i honung.
In the context of the negative influence of alcohol abuse on both the economy and the health of society, the opinion concentrated on three areas: the consumption of alcohol by minors, road traffic and the consumption of alcohol in the workplace.
Mot bakgrund av det negativa inflytande som alkoholmissbruk har på ekonomin och samhällsförhållandena har man i yttrandet tagit ställning till tre områden: alkoholkonsumtion bland minderåriga, trafiken och alkoholkonsumtion på arbetet.