natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For the purposes of applying Article 62(3) of the basic Regulation, the competent institution of the Member State to whose legislation the person concerned was subject in respect of his/her last activity as an employed or self-employed person shall, without delay, at the request of the institution of the place of residence, provide it with all the information necessary to calculate unemployment benefits which can be obtained in the Member State where it is situated, in particular the salary or professional income received."
När artikel 62.3 i grundförordningen tillämpas ska den behöriga institutionen i den medlemsstat vars lagstiftning den berörda personen omfattades av under sin senaste period av arbete som anställd eller verksamhet som egenföretagare, på begäran av institutionen på bosättningsorten utan dröjsmål förse den institutionen med alla uppgifter som den kan få fram i den medlemsstat där institutionen är belägen och som behövs för beräkningen av arbetslöshetsförmånerna, särskilt lön eller förvärvsinkomst.”
For the purposes of applying Article 65(5)(b) of Regulation (EC) No 883/2004, the institution of the Member State to whose legislation the worker was last subject shall inform the institution in the place of residence, when requested to do so by the latter, whether the worker is entitled to benefits under Article 64 of Regulation (EC) No 883/2004.
Vid tillämpningen av artikel 65.5 b i förordning (EG) nr 883/2004 skall institutionen i den medlemsstat vars lagstiftning arbetstagaren senast omfattades av, på begäran av institutionen på bosättningsorten, meddela den institutionen om arbetstagaren har rätt till förmåner enligt artikel 64 i förordning (EG) nr 883/2004.
For the purposes of applying Article 68(1)(b)(i) of Regulation (EC) No 883/2004, where the order of priority cannot be established on the basis of the children’s place of residence, each Member State concerned shall calculate the amount of benefits including the children not resident within its own territory.
Vid tillämpningen av artikel 68.1 b i i förordning (EG) nr 883/2004 skall, när prioritetsordningen inte kan fastställas med ledning av var barnen är bosatta, varje berörd medlemsstat beräkna förmånsbeloppen genom att räkna med de barn som inte är bosatta inom det egna territoriet.
For the purposes of applying Articles 42 and 43 of Regulation (EC) No 883/2004, the claim for death grants shall be sent to the institution in the claimant's place of residence.
Vid tillämpningen av artiklarna 42 och 43 i förordning (EG) nr 883/2004 skall ansökan om ersättning vid dödsfall lämnas till institutionen på den sökandes bosättningsort.
For the purposes of applying point (b) of paragraph 1 of Article 8 of this Regulation, and without prejudice to the forms of behaviour set out in the second paragraph of point 3 thereof, the following non-exhaustive indicators, which should not necessarily be deemed in themselves to constitute market manipulation, shall be taken into account when transactions or orders to trade are examined by market participants and competent authorities:
Vid tillämpning av artikel 8.1 b i denna förordning, och utan att det påverkar de exempel på beteende som anges i andra stycket i punkt 3 i den artikeln, ska följande icke-uttömmande indikatorer, som i sig inte nödvändigtvis ska anses utgöra otillbörlig marknadspåverkan, beaktas när transaktioner eller handelsorder granskas av marknadsaktörer och behöriga myndigheter:
For the purposes of applying the exemptions provided for in points (a) to (g) of Article 135(1), the following definitions shall apply:
Vid tillämpningen av undantagen i artikel 135.1 a–g gäller följande definitioner:
For the purposes of applying this Regulation and without prejudice to Article 15, the provisions of Council Regulation (EEC) No 515/97 20, and in particular those on confidentiality shall apply mutatis mutandis.
Vid tillämpningen av denna förordning skall, utan att det påverkar tillämpningen av artikel 15, bestämmelserna i rådets förordning (EEG) nr 515/9720, särskilt de som gäller sekretess, gälla i tillämpliga delar.
For the purposes of applying this Regulation in the wine sector, Member States shall ensure that the administration and control procedures, referred to in Article 318, which relate to areas, are compatible with the integrated administration control system (IACS) as regards the following elements:
Vid tillämpningen av denna förordning inom vinsektorn ska medlemsstaterna se till att de administrations- och kontrollförfaranden som avses i artikel 318 och som hänför sig till arealer är förenliga med det integrerade administrations- och kontrollsystemet (Iaks) med avseende på
For the purposes of Article 11, the data to be used in application of paragraph 1 are those available on 1 September of the year preceding the year when the decision mentioned in Article 11(2) is taken.
När det gäller artikel 11 ska man vid tillämpningen av punkt 1 använda de uppgifter som finns tillgängliga den 1 september året före det år då det beslut fattas som avses i artikel 11.2.
For the purposes of Article 13, the following restrictions on fishing activity are applicable in the areas enclosed by sequentially joining with rhumb lines the following coordinates, measured according to the WGS84 system:
Vid tillämpningen av artikel 13 ska följande restriktioner för fiskeverksamhet vara tillämpliga i de områden som avgränsas av linjer (loxodromer) som i angiven ordning förbinder följande koordinater enligt WGS84-systemet:
For the purposes of Article 22, the Management Board shall, on a proposal of the Executive Director, set up an asylum intervention pool which shall constitute a reserve of experts placed at the immediate disposal of the Agency.
Vad gäller tillämpningen av artikel 22 ska styrelsen, på förslag av den verkställande direktören, inrätta en reserv för asylinsatser som ska bestå av experter som ställs till byråns omedelbara förfogande.
For the purposes of Article 3, trading activities shall be calculated as follows in accordance with the applicable accounting regime.
Vid tillämpningen av artikel 3 ska handel beräknas enligt följande, i enlighet med tillämpliga bestämmelser.
For the purposes of Article 4(1) of the Sugar Protocol, the delivery period 2008/9 shall last from 1 July 2008 to 30 September 2009.
Vid tillämpning av artikel 4.1 i sockerprotokollet ska leveransperioden 2008/2009 löpa från och med den 1 juli 2008 till och med den 30 september 2009.
For the purposes of Article 5(1)(a), a maximum concentration value of 0,1 % by weight in homogeneous materials for lead, mercury, hexavalent chromium, polybrominated biphenyls (PBB) and polybrominated diphenyl ethers (PBDE) and of 0,01 % by weight in homogeneous materials for cadmium shall be tolerated.
I enlighet med artikel 5.1 a fastställs en maximikoncentration på 0,1 viktprocent för bly, kvicksilver, sexvärt krom, polybromerade bifenyler (PBB) och polybromerade difenyletrar (PBDE) i homogena material och en maximikoncentration på 0,01 viktprocent för kadmium i homogena material.
For the purposes of Article 52(1)(b)(ii), where:
Vid tillämpning av artikel 52.1 b ii gäller följande:
For the purposes of Article 52(1), the manufacturer of systems, components or separate technical units shall submit to the approval authority a test report drafted by a designated technical service which certifies that the systems, components or separate technical units for which authorisation is sought comply with the requirements referred to in Article 52(4).
I enlighet med punkt 52.1 ska tillverkaren av system, komponenter eller separata tekniska enheter till godkännandemyndigheten lämna en provningsrapport från en utsedd teknisk tjänst som intygar att de system, komponenter eller separata tekniska enheter för vilka godkännande söks uppfyller de krav som avses i artikel 52.4.
For the purposes of Article 61, where there is a hybrid mismatch involving a hybrid entity, the participation under points (a) and (b) of the first subparagraph shall mean a holding exceeding 50 % of the voting rights or a right of ownership exceeding 50 % of the capital.
Vid tillämpningen av artikel 61, när det gäller en hybrid missmatchning som inbegriper ett hybridföretag, ska andelarna i leden a och b i första stycket avse ett innehav som överstiger 50 % av rösterna eller en ägarandel som överstiger 50 % av kapitalet.
For the purposes of Article 7, Member States shall designate the competent authority responsible for:
För tillämpningen av artikel 7 ska medlemsstaterna utse den behöriga myndighet som ska
For the purposes of Article 87(3), investment firms that are not authorised to provide the investment services listed in points 3 and 6 of Section A of Annex I to Directive 2004/39/EC shall use the calculation of the total risk exposure amount specified in paragraph 2.
Vid tillämpning av artikel 87.3 ska värdepappersföretag som inte är auktoriserade att tillhandahålla de värdepapperstjänster som anges i avsnitt A punkterna 3 och 6 i bilaga I till direktiv 2004/39/EG använda den beräkning av total riskexponering som anges i punkt 2.
For the purposes of Article 9(1)(a), the data to be used in application of paragraph 1 are those available on 1 September of the year preceding the year of the request referred to in Article 10(1).
När det gäller artikel 9.1 a ska man vid tillämpningen av punkt 1 använda de uppgifter som finns tillgängliga den 1 september året före det år då den ansökan görs som avses i artikel 10.1.
For the purposes of Articles 113(1) and (2) of Regulation (EU) No […]/2012 [CPR], Member States participating in a cooperation programme shall appoint a single managing authority and, for the purpose of Article 113(4) of that Regulation, a single audit authority, which shall be situated in the same Member State.
I enlighet med artikel 113.1 och 113.2 i förordning (EU) nr […]/2012 (grundförordningen) ska medlemsstater som deltar i ett samarbetsprogram utse en enda förvaltningsmyndighet, och med avseende på artikel 113.4 i den förordningen en enda revisionsmyndighet, vilka ska vara belägna i samma medlemsstat.
For the purposes of Articles 16, 17, 18 and 20, the Commission shall be assisted by the Committee on Safeguards established by Article 4(1) of Council Regulation (EC) No 260/200917.
Vid tillämpningen av artiklarna 16, 17, 18 och 20 ska kommissionen biträdas av den kommitté för skyddsåtgärder som inrättats genom artikel 4.1 i rådets förordning (EG) nr 260/200917.
For the purposes of Articles 20 (3) and 52, Member States shall comply with Annex II ------ as regards the matching rules.
Vid tillämpning av artiklarna 20.3 och 52 skall medlemsstaterna följa bilaga II till detta direktiv i fråga om matchningsregler.
For the purposes of Articles 5 and 6 Ö and for the purposes of Articles 6(11) and (13) and 36(4) of Annex II Õ, the Commission shall be assisted by the Customs Code Committee established by Article Ö 285(1) Õ of Regulation Ö (EU) Õ No Ö 952/2013 Õ of the European Parliament and of the Council18 .
Vid tillämpningen av artiklarna 5 och 6 Ö och vid tillämpningen av artiklarna 6.11, 6.13 och 36.4 i bilaga II Õ ska kommissionen biträdas av den tullkodexkommitté som inrättats genom artikel Ö 285.1 Õ i Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr Ö 952/2013 Õ18.
For the purposes of Articles 7, 8 and 9, the Commission shall be assisted by the Committee Ö referred to in Article 229(1) of Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council Õ19.
Vid tillämpningen av artiklarna 7, 8 och 9 ska kommissionen biträdas av den kommitté som Ö avses i artikel 229.1 i Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1308/2013 Õ19.
For the purposes of Articles 39 to 43, the competent authority shall be the competent authority of the Member State within which the manufacture takes place or the importer is established.
För de syften som avses i artiklarna 39–43 skall den behöriga myndigheten vara den myndighet som utsetts i den medlemsstat där tillverkningen äger rum eller där importören är etablerad.
For the purposes of Article 135(1a) of Directive 2006/112/EC, at least the following shall be considered to have the specific and essential character of an exempt service:
Vid tillämpningen av artikel 135.1a i direktiv 2006/112/EG ska minst följande anses ha den specifika och väsentliga karaktären hos en från skatteplikt undantagen tjänst:
For the purposes of Article 135(1a) of Directive 2006/112/EC, the following shall not be considered to have the specific and essential character of an exempt service:
Vid tillämpningen av artikel 135.1a i direktiv 2006/112/EG ska följande inte anses ha den specifika och väsentliga karaktären hos en från skatteplikt undantagen tjänst:
For the purposes of Article 52(1)(b), only periods of insurance completed under Netherlands legislation after the age of 15 shall be taken into account as periods of insurance.
Vid tillämpningen av artikel 52 1 b skall endast försäkringsperioder som fullgjorts enligt nederländsk lagstiftning efter 15 års ålder räknas som försäkringsperioder.
For the purposes of Article 52(1)(b), only periods of insurance completed under the AOW after the age of 15 shall be taken into account as periods of insurance.
Vid tillämpningen av artikel 52 1 b skall endast försäkringsperioder som fullgjorts enligt lagen om allmän ålderspension (AOW) efter 15 års ålder räknas som försäkringsperioder.
For the purposes of assessing whether measures necessary to comply with paragraph 1 would impose a disproportionate burden, account shall be taken, in particular, of the size and resources of the organisation, its nature, the estimated cost, the life cycle of the goods and services, and the possible benefits of increased access for persons with disabilities.
Vid bedömningen av om de åtgärder som behöver vidtas för att följa punkt 1 skulle medföra en oproportionell börda ska särskild hänsyn tas till organisationens storlek, art och resurser, beräknade kostnader, varornas och tjänsternas livslängd och den möjliga nyttan av bättre tillgång för personer med funktionshinder.
For the purposes of calculating risk-weighted exposure amounts in accordance with Section 3, institutions shall only use a credit assessment of an ECAI where the following conditions are met:
Följande villkor ska vara uppfyllda för att instituten ska få använda en kreditvärdering från ett kreditvärderingsinstitut för att beräkna riskvägda exponeringsbelopp i enlighet med avsnitt 3:
For the purposes of calculating risk-weighted exposure amounts in accordance with Article 251, any maturity mismatch between the credit protection by which the transfer of risk is achieved and the underlying exposures shall be calculated as follows:
Vid beräkning av riskvägda exponeringsbelopp enligt artikel 251 ska eventuell löptidsobalans mellan kreditriskskyddet genom vilket risköverföringen erhålls och de underliggande exponeringarna beräknas enligt följande:
For the purposes of calculating the capital adequacy requirements referred to in the first subparagraph of paragraph 2, the following entities shall be included in the scope of supervision: undertakings referred to in Article 7 (3) of Directive 93/6/EEC, undertakings referred to in Article 3 (2) of Directive 98/78/EC and credit institutions, financial institutions and ancillary banking services undertakings referred to in Article 1, (1), second subparagraph, (5) and (23), of Directive 2000/12/EC .
För den beräkning av kapitaltäckningen som avses i punkt 2 första stycket skall följande enheter inbegripas i tillsynens räckvidd: företag som avses i artikel 7.3 i direktiv 93/6/EEG, företag som avses i artikel 3.2 i direktiv 98/78/EG och kreditinstitut, finansiella institut och företag som tillhandahåller tjänster anknutna till bankverksamhet enligt vad som avses i artikel 1.1 andra stycket, 1.5 och 1.23 i direktiv 2000/12/EG.
For the purposes of calculating the earnings for the granting of sickness benefit or unemployment benefit under Irish legislation, an amount equal to the average weekly wage in that year of employed persons shall, notwithstanding Articles 21(2) and 62, be credited to the employed person in respect of each week of activity as an employed person under the legislation of another Member State during the prescribed period.
Vid beräkningen av inkomster för beviljandet av förmåner vid sjukdom eller arbetslöshet enligt irländsk lagstiftning skall, utan hinder av artikel 21.2 och artikel 62, ett belopp som är lika med den genomsnittliga veckolönen för anställda under det året, tillgodoräknas den anställde för varje vecka med arbete som anställd enligt lagstiftningen i en annan medlemsstat under den föreskrivna perioden.
For the purposes of calculating the import duty referred to in paragraph 2 representative cif import prices shall be established for the products referred to in that paragraph.
För beräkning av den importtull som avses i punkt 2 skall representativa cif-importpriser upprättas förde produkter som avses där.
For the purposes of calculating the number of redundancies provided for in Article 4(1), a redundancy shall be counted:
Antalet uppsägningar enligt artikel 4.1 ska beräknas på följande sätt:
For the purposes of calculating the period of legal and continuous residence referred to in paragraph 1:
Vid bedömning av om bosättningen är laglig och oavbruten på det sätt som avses i punkt 1 skall
For the purposes of calculating the theoretical amount and the actual amount of the benefit in accordance with Article 52(1)(b) of Regulation (EC) No 883/2004, the rules provided for in Article 12(3), (4) and (5) of this Regulation shall apply.
Vid beräkningen av det teoretiska och det faktiska förmånsbeloppet enligt artikel 52.1 b i förordning (EG) nr 883/2004 skall de regler som föreskrivs i artikel 12.3–12.5 i den här förordningen tillämpas.
For the purposes of certification of origin and administrative co-operation procedures, the relevant provisions of Commission Regulation (EEC) No 2454/93 of 2 July 1993 laying down provisions for the implementation of Council Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Community Customs Code10 should be applied.
I fråga om ursprungsintyg och förfaranden för administrativt samarbete bör de relevanta bestämmelserna i kommissionens förordning (EEG) nr 2454/93 av den 2 juli 1993 om tillämpningsföreskrifter för rådets förordning (EEG) nr 2913/92 om inrättandet av en tullkodex för gemenskapen10 tillämpas.
For the purposes of clarity and transparency throughout the Community, the proposal therefore formally includes a maximum length of 18.75 m for the length of bus + trailer combinations.
För att skapa klarhet och överskådlighet i hela unionen fastställs därför i förslaget en maximal längd på 18,75 meter för kombinationer av buss + släpvagn.
For the purposes of CO2-related taxation, reference should be made to CO2-emissions caused by the use of each energy product concerned, using the reference CO2 emission factors set out in Commission Decision 2007/589/EC of 18 July 2007 establishing guidelines for the monitoring and reporting of greenhouse gas emissions pursuant to Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council18.
För koldioxidrelaterade skatter bör hänvisning göras till koldioxidutsläpp från förbrukningen av var och en berörd energiprodukt, med användning av de emissionsfaktorer som anges i kommissionens beslut 2007/589/EG av den 18 juli 2007 om riktlinjer för övervakning och rapportering av utsläpp av växthusgaser i enlighet med Europaparlamentets och rådets direktiv 2003/87/EG18.
For the purposes of combating fraud, corruption and any other illegal activity, the ions of Regulation (EC) No 1073/1999 of the European Parliament and of the Council of 25 May 1999 concerning investigations conducted by the European Anti-Fraud Office (OLAF) shall apply to the EIOPA without any restriction.
För att bekämpa bedrägeri, korruption och annan olaglig verksamhet ska bestämmelserna i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1073/1999 av den 25 maj 1999 om utredningar som utförs av Europeiska byrån för bedrägeribekämpning (OLAF) gälla för Eiopa utan begränsningar.
For the purposes of combating fraud, corruption and any other illegal activity, the provisions normally applicable to the activities of the Commission, including Regulation (EC) No 1073/1999 of the European Parliament and of the Council of 25 May 1999 concerning investigations conducted by the European Anti-Fraud Office (OLAF), will apply in the context of IMI without any restriction.
För att bekämpa bedrägeri, korruption och annan olaglig verksamhet, ska de bestämmelser som i regel är tillämpliga på kommissionens verksamhet, inbegripet Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1073/1999 av den 25 maj 1999 om utredningar som utförs av Europeiska byrån för bedrägeribekämpning (Olaf), gälla utan förbehåll när det gäller IMI.
For the purposes of combating fraud, corruption and any other illegal activity, the provisions of Regulation (EC) No 1073/1999 of the European Parliament and of the Council of 25 May 1999 concerning investigations conducted by the European Anti-Fraud Office (OLAF) applies to the EIOPA without any restriction.
För att bekämpa bedrägeri, korruption och annan olaglig verksamhet ska bestämmelserna i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1073/1999 av den 25 maj 1999 om utredningar som utförs av Europeiska byrån för bedrägeribekämpning (Olaf) gälla för Eiopa utan begränsningar.
For the purposes of combating fraud, corruption and any other illegal activity, the provisions of Regulation (EC) No 1073/1999 of the European Parliament and of the Council of 25 May 1999 concerning investigations conducted by the European Anti-Fraud Office (OLAF) shall apply to EBA without any restriction.
För att bekämpa bedrägeri, korruption och alla andra olagliga verksamheter ska bestämmelserna i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1073/1999 av den 25 maj 1999 om utredningar som utförs av Europeiska byrån för bedrägeribekämpning (OLAF) gälla för EBA utan begränsningar.
For the purposes of combating fraud, corruption and any other illegal activity, the provisions of Regulation (EC) No 1073/1999 of the European Parliament and of the Council of 25 May 1999 concerning investigations conducted by the European Anti-Fraud Office (OLAF) shall apply to the Authority without any restriction.
För bekämpning av bedrägeri, korruption och all annan olaglig verksamhet ska bestämmelserna i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1073/1999 av den 25 maj 1999 om utredningar som utförs av Europeiska byrån för bedrägeribekämpning (Olaf) gälla för myndigheten utan inskränkning.
For the purposes of combating fraud, corruption and any other illegal activity, the provisions of Regulation (EC) No 1073/1999 of the European Parliament and of the Council of 25 May 1999 concerning investigations conducted by the European Anti-Fraud Office (OLAF) shall apply to the Board without any restriction.
För att bekämpa bedrägeri, korruption och alla andra olagliga verksamheter ska bestämmelserna i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1073/1999 av den 25 maj 1999 om utredningar som utförs av Europeiska byrån för bedrägeribekämpning (Olaf) gälla för nämnden utan begränsningar.
For the purposes of combating fraud, corruption and any other illegal activity, the provisions of Regulation (EC) No 1073/1999 of the European Parliament and of the Council of 25 May 1999 concerning investigations conducted by the European Anti-Fraud Office (OLAF) shall apply to the EBA without any restriction.
För att bekämpa bedrägeri, korruption och andra olagliga verksamheter ska bestämmelserna i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1073/1999 av den 25 maj 1999 om utredningar som utförs av Europeiska byrån för bedrägeribekämpning (Olaf) gälla utan begränsningar för Europeiska bankmyndigheten.