natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Following either an inspection in accordance with point 1 of this Annex, when such inspection finds out that the requirements set out in Annex II are not complied with or following a notification in accordance with point 3 of Annex IV, the competent authority may require the owner or keeper to eliminate factors prevailing in the establishment which are likely to have contributed to the deficiencies reported.
Efter antingen en inspektion enligt punkt 1 i den här bilagan, i de fall en sådan inspektion visar att kraven i bilaga II inte uppfylls, eller efter ett meddelande enligt punkt 3 i bilaga IV, kan den behöriga myndigheten begära att djurhållaren skall eliminera sådana faktorer i anläggningen som troligen bidragit till de brister som rapporterats.
Following endorsement by the European Council on 18–19 December 2014, the Commission has presented a proposal for a Regulation on the EFSI11.
Efter Europeiska rådets godkännande den 18–19 december 2014 har kommissionen lagt fram ett förslag till förordning om Efsi11.
Following enlargement, the network will cover six more countries: the Czech Republic, Hungary, Slovakia, Romania, Bulgaria and Poland, which have a network totalling 9,000 km of inland waterways.
I samband med utvidgningen kommer det transeuropeiska vattenvägnätet att omfatta ytterligare sex länder, nämligen Tjeckien, Ungern, Slovakien, Rumänien, Bulgarien och Polen som sammanlagt står för 9 000 km vattenvägar.
following five thermal cycles as described under Heading 4.2 in Module A1 in Annex IV,
efter fem termiska cykler enligt beskrivningen under rubrik 4.2 i modul A1 i bilaga IV,
Following forest fires in Cyprus on 29 June 2007, the Cypriot authorities submitted an application for assistance on 4 September 2007.
Efter skogsbränder på Cypern den 29 juni 2007 lämnade de cypriotiska myndigheterna in en ansökan om bistånd den 4 september 2007.
Following fruitful contacts in 2005, a special partnership was established with the Citizens Signpost Service (CSS)3, enabling EURES users to have direct access to the CSS and introduce inquiries for personalised advice on issues like the recognition of qualifications, taxation and social security.
Till följd av mycket givande kontakter som knöts 2005 kunde man etablera ett särskilt partnerskap med Rådgivningstjänsten (”Citizens´ Signpost Service”, CSS)3, så att de som använder Eures får direkt tillgång till denna tjänst och kan begära personlig rådgivning i frågor som erkännande av yrkeskvalifikationer, beskattning och social trygget.
Following further contributions from Ms Attard, Mr Kallio, Mr Vardakastanis, Ms O'Neill, Mr Mordant and Mr Cedrone, the Bureau agreed to revisit the subject at its next meeting.
Efter ytterligare inlägg av Grace Attard, Seppo Kallio, Ioannis Vardakastanis, Maureen O'Neill, André Mordant och Carmelo Cedrone förklarade presidiet att man skulle återkomma till denna fråga vid nästa sammanträde.
Following high-level discussions with the Czech authorities, € 24 million ISPA support from the 2002 budget (plus € 6 million from 2003) were allocated to reconstruction measures in transport and environment, as part of the Commission’s overall response to the emergency.
Efter diskussioner på hög nivå med de tjeckiska myndigheterna anslogs 24 miljoner euro i ISPA-stöd ur 2002 års budget (plus 6 miljoner euro ur 2003 års budget) till återuppbygnadsåtgärder för transporter och miljön, som del av kommissionens övergripande svar på nödläget.
Following his reply to the speakers, Mr van Iersel said he accepted the amendment tabled by Mr Iozia, to which the Assembly agreed.
Efter sitt svar på debattinläggen meddelade Joost van Iersel att han godtog det ändringsförslag som hade inlämnats av Edgardo Maria Iozia¸ vilket även godkändes av plenarförsamlingen.
Following in-depth investigations which were launched in June 2014, the Commission concluded that Luxembourg and the Netherlands have granted selective tax advantages (illegal under EU State aid rules) to Fiat Finance and Trade34 and Starbucks.35 For each of these companies, a tax ruling issued by the respective national tax authority artificially lowered the tax paid by the company.36 Under EU State aid rules, tax rulings cannot use methods, no matter how complex, to establish transfer prices with no economic justification and which unduly shift profits to reduce the taxes paid by the company.
Efter fördjupade undersökningar, som inleddes i juni 2014, drog kommissionen slutsatsen att Luxemburg och Nederländerna har beviljat selektiva skatteförmåner (som enligt EU:s regler för statligt stöd är olagliga) till Fiat Finance and Trade34 och Starbucks.35 För båda bolagen gav respektive nationell skattemyndighet ett förhandsbesked om beskattning som på ett konstlat sätt minskade företagets skatteutgifter.36 Enligt EU:s regler om statligt stöd får förhandsbesked om beskattning inte innehålla metoder som medför att det tillämpas ekonomiskt omotiverade internpriser, oavsett hur effekten döljs genom komplexa detaljer, och som oskäligt överför vinsterna på ett sätt som reducerar företagets skatteutgifter.
Following informal tripartite discussions on 17 September 2013, 16 October 2013, and 22 January 2014, the Parliament, the Council and the Commission reached provisional political agreement on the Decision text.
Efter informella trepartsdiskussioner den 17 september 2013, den 16 oktober 2013 och den 22 januari 2014, har parlamentet, rådet och kommissionen kommit fram till en preliminär politisk överenskommelse om innehållet i beslutet.
Following intervention by the Commission, certain Member States, such as Sweden, amended their legislation to provide that beneficiaries of Directives 90/364 and 90/365 always receive a five‑year card.
Efter kommissionens ingripande har vissa medlemsstater, till exempel Sverige, ändrat sin lagstiftning så att personer som omfattas av direktiv 90/364 respektive 90/365 alltid får ett kort som gäller fem år.
Following introductory remarks by the president, the Bureau endorsed the measures designed to ensure the EESC's political visibility and institutional recognition during the Citizens' Agora, to be held by the European Parliament on 27 and 28 January 2011.
Efter en introduktion av ordföranden godkände presidiet de arrangemang som avtalats och som syftar till att säkerställa kommitténs synlighet och institutionella erkännande vid det medborgarforum som anordnas den 27–28 januari 2011 av Europaparlamentet.
Following its adoption, Council Regulation (EC) No 247/2006 was modified several times to take into account the 2006 sugar and banana reforms, the Health Check (transferring to POSEI the budget corresponding to direct support measures previously managed under Council Regulation (EC) No 1782/2003) as well as other transfers of direct aids in 2007 and 200810.
Efter antagandet ändrades förordning (EG) nr 247/2006 flera gånger för att beakta socker- och bananreformerna 2006, hälsokontrollen (genom vilken budgeten för direktstödsåtgärder som tidigare förvaltades enligt rådets förordning (EG) nr 1782/2003 förs över till Posei) samt andra överföringar av direktstöd under 2007 och 200810.
Following its Communication of 4 May 2001, which established the ‘Clean Air For Europe (CAFE) programme’, the Commission adopted another Communication on 21 September 2005 entitled ‘Thematic strategy for air pollution’.
Som en följd av sitt meddelande av den 4 maj 2001, genom vilket programmet ”Ren luft i Europa” (CAFE) inrättades, antog kommissionen ytterligare ett meddelande den 21 september 2005 med titeln ”Tematisk strategi för luftföroreningar”.
Following its Communication on Road Safety of March 2000 (COM(2000)125 final) and the positive reception by the European Parliament and the Council in their respective resolutions which underlined seat belt use as one of the most effective road safety measures, the Commission proposes to extend the scope of application of Directive 91/671/EEC and require the use of seat belts where provided by all motor vehicle (M1, N1, M2, N2, M3, N3) occupants and for children to be restrained by an appropriate child restraint system when travelling in passenger cars and light vans (M1 and N1 vehicles).
Mot bakgrund av sitt meddelande om vägtrafiksäkerhet från mars 2000 (KOM(2000) 125 slutlig) och de positiva svar Europaparlamentet och rådet avgav i sina respektive resolutioner som underströk användningen av bilbälte som en av de effektivaste metoderna för att öka vägtrafiksäkerheten, föreslår kommissionen att räckvidden för direktiv 91/671/EEG utökas och att bilbältesanvändning blir obligatoriskt för samtliga passagerare i motorfordon i kategorierna M1, N1, M2, N2, M3, N3 som är utrustade med bälten samt att barn skall färdas i en lämplig fasthållningsanordning för barn när de färdas i personbilar och lätta lastbilar (M1‑ och N1-fordon).
Following its Communication on Road Safety of March 2000 (COM(2000) 125 final) and the positive reception by the European Parliament and the Council in their respective resolutions which underlined speed limitation devices as one of the most cost-effective measures for road safety, the Commission proposes to extend the scope of application of Directive 92/6/EEC and require speed limitation devices not allowing speeds higher than 90 km/h for lighter categories of trucks between 3,5 and 12 tonnes (category N2) and devices not allowing speeds higher than 100 km/h for small buses with more than eight seats in addition to the driver’s seat and having a weight not more than 10 tonnes (category M2 and part of category M3).
Kommissionen har sedan föreslagit att tillämpningsområdet för direktiv 92/6/EEG skall utvidgas, och krävt hastighetsbegränsande anordningar som tillåter en hastighet på högst 90 km/h i lättare lastbilar som väger mellan 3,5 och 12 ton (kategori N2), och anordningar som tillåter en hastighet på högst 100 km/h i små bussar som har fler än åtta sittplatser, förutom förarsätet, och som väger högst 10 ton (kategori M2 och vissa fordon i kategori M3).
Following its communication to the Council, the European Parliament and the European Central Bank of 22 July 1998 on the protection of the euro and the fight against counterfeiting,7 the Commission presented a proposal for a Council Regulation on the protection of the euro against counterfeiting on 26 July 2000.8
Efter kommissionens meddelande till rådet, Europaparlamentet och Europeiska centralbanken av den 22 juli 19987 om skydd av euron och kampen mot förfalskningar, lade kommissionen den 26 juli 2000 fram ett förslag till rådets förordning om skydd av euron mot förfalskning8.
Following its launch in 1999, the euro depreciated by more than 20% against the USD, but has regained some 10% from its low point in October 2000.
Efter det att euron infördes 1999 tappade den mer än 20 % av sitt värde gentemot US-dollarn, men har sedan stigit med ungefär 10 % jämfört med lägstanoteringen i oktober 2000.
Following its launch in 1999, the euro depreciated by more than 20% against the USD.
Efter det att euron infördes 1999 sjönk dess värde med mer än 20 % mot US-dollarn.
Following its publication in the Official Journal of the European Union, this Decision shall enter into force on the day following notification by the last Member State of its acceptance of the provisions of Council Decision 2003/…/EC taken pursuant to Article 229a of the EC Treaty conferring jurisdiction on the Court of Justice relating to the Community Patent.
Detta beslut träder i kraft efter det att det har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning på den dag som följer efter det att den sista medlemsstaten anmält att den godkänner bestämmelserna i rådets beslut 2003/…/EG [som antagits i enlighet med artikel 229a i fördraget som ger domstolen behörighet i mål om gemenskapspatent.]
Following its statement made at the time of the adoption of the Regulation and the judgment of the Court of Justice of 21 January 2003, which annulled Article 11(2) of Regulation (EC) No 1655/2000, and on the basis of the indicative criteria defined in Article 2 of Decision 1999/468/EC, it is necessary to propose a Regulation amending Regulation (EC) No 1655/2000 as regards the committee procedure to be followed, the effect of which is to replace the regulatory committee by a management committee for the adoption of the measures for the implementation of that Regulation.
Till följd av det uttalande som kommissionen gjorde vid antagandet av förordningen och av domstolens beslut av den 21 januari 2003 om upphävande av artikel 11.2 i förordning (EG) nr 1655/2000, och utgående från de vägledande kriterier som anges i artikel 2 i beslut 1999/468/EG, är det nödvändigt att föreslå en förordning om ändring av förordning (EG) nr 1655/2000 vad gäller det kommittéförfarande som skall tillämpas.
Following its subsidiarity review, the Commission concluded10, on 20 July, that the proposal for a targeted revision of Directive 96/71/EC complies with the principle of subsidiarity enshrined in Article 5(3) TEU and that a withdrawal or an amendment of that proposal is not required.
Efter sin prövning av subsidiariteten konstaterade kommissionen10 den 20 juli att förslaget om en riktad översyn av direktiv 96/71/EG är förenlig med subsidiaritetsprincipen enligt artikel 5.3 i EU-fördraget och att ett tillbakadragande eller en ändring av förslaget inte krävs.
Following its ‘Communication on Ten Years of Council Regulation 1/2003’, the Commission is reflecting on how to empower the National Competition Authorities to be more effective enforcers of EU antitrust rules.
Som en följd av meddelandet om tio år av antitrustregler enligt rådets förordning 1/2003 överväger kommissionen hur de nationella konkurrensmyndigheterna kan ges möjlighet att utöva en effektivare tillsyn av EU:s antitrustregler.
Following last year’s recommendation to the euro area countries to improve the functioning and stability of the financial system, many Member States pursued the restructuring of their financial sector (CY, DE, ES, EL, IE, PT) and strengthened their supervisory framework (BE).
Efter förra årets rekommendation till euroländerna att förbättra finanssystemets stabilitet och funktion har många medlemsstater fortsatt att omstrukturera sina finanssektorer (CY, DE, ES, EL, IE, PT) och stärka sina tillsynsstrukturer (BE).
Following major legislative and organisational changes in 1999 and early 2000, the Commission approved a proposal aiming to consolidate the Union’s anti-fraud policy on 29 June 2000.
Efter viktiga lag- och organisationsändringar under 1999 och början av 2000 godkände kommissionen den 29 juni 2000 ett förslag som syftade till att konsolidera Europeiska unionens bedrägeribekämpningspolitik.
Following modifications to these tax exemptions in Germany, aid granted under environmental tax exemption schemes fell significantly, by EUR 3.2 billion between 2006 and 2009.
Efter förändringar i dessa skattebefrielser i Tyskland minskade det stöd som beviljades inom ramen för ordningarna för miljöskattebefrielse kraftigt, med 3,2 miljarder euro mellan 2006 och 2009.
Following Mr Morgan's presentation, the floor was taken by Mr Rudzikas and Mr Buffetaut who praised the rapporteur for his work on such an important and complex issue.
Efter Peter Morgans presentation yttrade sig Zenonas Rokus Rudzikas och Stéphane Buffetaut som tackade föredraganden för ett utmärkt arbete på ett viktigt och komplext område.
Following Mr Espuny Moyano's presentation, Mr Campli spoke in the general discussion to emphasise that primary production must always maintain a delicate balance between technical requirements and economic rationality on the one hand, and environmental and social considerations on the other.
Han underströk att primärproduktionen alltid måste ske med beaktande av den känsliga jämvikten mellan å ena sidan de tekniska kraven och den ekonomiska lönsamheten, och å andra sidan de miljömässiga och sociala hänsynen.
Following Ms Pari's presentation of the guidelines for visits of journalists during major Committee events, which had been discussed and approved at the meeting of the Communication Group on 19 March 2009, the Bureau discussed the proposal.
Efter Irini Ivoni Paris presentation av riktlinjerna för besökande journalister vid större evenemang vid kommittén, som diskuterats och godkänts vid kommunikationsgruppens sammanträde den 19 mars 2009, debatterade presidiet detta förslag.
Following notification under paragraph 2 by a prospective member, the Member State concerned shall approve the convention, taking into account its constitutional structure, and the prospective member's participation in the EGTC, unless it considers that such participation is not in conformity with this Regulation, other Union law concerning the activities of the EGTC or national law concerning the competences of the prospective member or that such participation is not justified for reasons of public interest or of public policy of that Member State.
Efter underrättelse enligt punkt 2 av en blivande medlem ska den berörda medlemsstaten godkänna avtalet, med hänsyn till sin konstitutionella struktur och den blivande medlemmens deltagande i grupperingen, såvida den inte anser att ett sådant deltagande är oförenligt med denna förordning, annan unionslagstiftning som rör grupperingens verksamhet eller nationell lagstiftning som rör den blivande medlemmens befogenheter eller att ett sådant deltagande inte är motiverat av skäl som gäller allmänintresset eller den allmänna ordningen i den medlemsstaten.
Following notification, any of those participants may object if they consider that their legitimate interests in relation to their foreground or background could suffer disproportionately great harm.
Till följd av en sådan underrättelse får en berörd deltagare göra invändningar om den anser sig ha berättigade intressen avseende förgrunds- eller bakgrundsinformationen som skulle kunna åsamkas oproportionerligt stor skada.
Following on directly from these contributions, Mr van Iersel believed that local and regional authorities had a particularly strong interest in the economic and social issues covered by the EESC.
Precis som tidigare talare ansåg Joost van Iersel att de lokala och regionala myndigheterna visar ett särskilt intresse för de ekonomiska och sociala frågor som behandlas av EESK.
Following on from his observations made during the general debate, Mr De Knegt expressed his opposition to the amendment.
Med hänvisning till sitt inlägg under den allmänna debatten motsatte sig Kommer de Knegt ändringsförslaget.
Following on from the Conclusions of the European Council, the Resolution adopted at the Research Council on 15 June 2000 calls upon the Member States and the Commission to take the necessary steps to make a start on realising this Area.
I förlängningen av Europeiska rådets slutsatser anmodas medlemsstaterna och kommissionen i en resolution från forskningsministrarna av den 15 juni 2000 att vidta nödvändiga åtgärder för att ge förslaget en konkret form.
Following on from the European e-Skills summit of 16-18 October 2002 and from the Council Conclusions of 5 December 2002 on ICT and e-business skills, the Commission established a European e-Skills Forum17 in March 2003.
Efter det europeiska toppmötet om e-kompetens som hölls den 16–18 oktober 2002 och efter rådets slutsatser av den 5 december 2002 om kompetens inom IKT och e-handel inrättade kommissionen i mars 2003 ett europeiskt forum för e-kompetens17.
Following on from the pan‑European transport conferences, in particular the Conferences in Crete in 1994 and Helsinki in 1997, the Commission and several of the Member States are supporting the development of 10 pan‑European transport corridors and 4 pan‑European transport regions.
Som en följd av de alleuropeiska transportkonferenserna, särskilt den på Kreta 1994 och den i Helsingfors 1997, stöder kommissionen och flera medlemsstater utvecklingen av tio alleuropeiska transportkorridorer och fyra alleuropeiska transportregioner.
Following on from the previous year's work, opinions were drawn up on tax- and duty-free arrangements for travellers (Austria and Germany), on the tax treatment of private motor vehicles moved permanently to another Member State, and on counterfeit and pirated goods.
Som en uppföljning av föregående års arbete utarbetades yttranden om skatte- och tullbefrielse för resande (Tyskland och Österrike), om skattebehandling av privata motorfordon vid permanent införsel till en annan medlemsstat och om varu­märkesförfalskade och pirattillverkade varor.
Following on from this CO2 emissions should have fallen by 80% from their current levels by 2050.
I förlängningen bör koldioxidutsläppen ha minskat med 80 % jämfört med de nuvarande nivåerna före 2050.
Following on from this, Mrs Konitzer, Mr Cal, Mr Maurer, Mr Nyberg and Mr Vogler unanimously welcomed the substance of the opinion, observing that it quite clearly addressed the challenges of European economic policy.
Vid den efterföljande diskussionen välkomnade Ursula Konitzer, Vasco Cal, Leopold Maurer, Lars Allan Nyberg och Heinz Vogler samstämmigt innehållet i yttrandet och framhöll att yttrandet klart och tydligt berör de krav som gemenskapens ekonomiska politik ställer.
Following Parliament's first reading, the common position also makes it possible for a public contract to contain requirements regarding accessibility for people with disabilities, thanks to Annex XXI to the Directive, which concerns the technical specifications.
Enligt den gemensamma ståndpunkten som lades fast efter parlamentets första behandling finns dessutom möjlighet att vid en upphandling ställa krav på tillgänglighet för funktionshindrade; detta framgår av bilaga XXI i direktivet om de tekniska specifikationerna.
Following preparations initiated and carried out by the World Intellectual Property Organization (WIPO) with the participation of the Member States which are members of the Hague Union, the Member States which are not members of the Hague Union and the European Community, the Diplomatic Conference, convened for that purpose at Geneva, adopted the Geneva Act of the Hague Agreement concerning the international registration of industrial designs (hereinafter referred to as the “Geneva Act”) on 2 July 1999.
Efter förberedelser som inleddes och genomfördes av Världsorganisationen för den intellektuella äganderätten (WIPO) under medverkan av de medlemsstater som är medlemmar av Haagunionen, de medlemsstater som inte är medlemmar av Haagunionen och Europeiska gemenskapen, antog den diplomatkonferens som sammankallats i det syftet i Genève den 2 juli 1999 Genèveakten till Haagkonventionen om internationell registrering av industriella mönster (nedan kallad ”Genèveakten”).
Following preparations initiated and carried out by the World Intellectual Property Organization (WIPO) with the participation of the Member States which are members of the Hague Union, the Member States which are not members of the Hague Union and the European Community, the Diplomatic Conference, convened for that purpose at Geneva, adopted the Geneva Act of the Hague Agreement concerning the international registration of industrial designs (hereinafter referred to as the “Geneva Act”) on 2 July 1999.
Efter förberedelser som inleddes och genomfördes av Världsorganisationen för den intellektuella äganderätten (WIPO) under medverkan av de medlemsstater som är medlemmar av Haagunionen, de medlemsstater som inte är medlemmar av Haagunionen och Europeiska gemenskapen, antog den diplomatkonferens som sammankallats i det syftet i Genève Genèveakten till Haagkonventionen beträffande internationell registrering av industriella mönster (nedan kallad ”Genèveakten”) den 2 juli 1999.
Following presentation of the report of the High-Level Group, the Commission has received solid proof at the highest political level of the commitment on the part of the Member States concerned to start the work by 2010.
Efter det att högnivågruppen lade fram sin rapport har kommissionen fått försäkringar från högsta politiska nivå om de berörda medlemsstaternas åtagande att inleda arbetena före 2010.