natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition to widespread service concessions, public contracts are also found in fields such as electricity supply, and institutionalised PPPs are also in place in local authorities.
Vid sidan av mycket omfattande koncessioner förekommer offentliga uppdrag, t.ex. rörande elförsörjning, och institutionaliserade offentlig-privata partnerskap i kommunerna.
In addition where particular economic or technical difficulties remain, SMEs will be assisted by the essential use or critical use exemptions.
I de fall där särskilda ekonomiska eller tekniska svårigheter kvarstår har små och medelstora företag möjlighet att ansöka om undantag för viktiga eller kritiska användningsområden.
In addition €7 million was transferred to the Risk Capital Facility to contribute to finance TENs Transport projects using a PPP approach.
Därtill överfördes 7 miljoner euro till riskkapitalfaciliteten för att bidra till finansieringen av TEN-transportprojekt enligt ett koncept som bygger på köpkraftsparitet.
In addition, 1.2 billion people (20% of the world population) lack access to safe drinking water, while 50% lack access to safe sanitation14.
1,2 miljarder människor (20 % av världens befolkning) saknar tillgång till säkert dricksvatten, och 50 % av världens befolkning saknar tillgång till säkra avloppssystem14.
In addition, 105 (29 %) of them were involved in training programmes with a duration of at least six months while 129 (35 %) had found sustainable employment, as follows:
105 (29 procent) av de stödmottagande arbetstagarna deltog i utbildningsprogram som varade minst sex månader, medan 129 (35 procent) hade hittat varaktig sysselsättning enligt följande:
In addition, 116 urban waste water treatment plants representing 36 % of the total nominal load of the reported agglomerations, reached the required elimination target of 75 % nitrogen reduction.
Målet om att minska kvävebelastningen med 75 procent uppfylldes dessutom vid 116 reningsverk för avloppsvatten från tätbebyggelse, vilka motsvarar 36 procent av den totala nominella belastningen från de redovisade tätorterna.
In addition, 13% of large enterprises are users of an electronic Supply Chain Management (SCM) system, compared with only 3% of SMEs.
Dessutom använder 13 % av stora företag ett elektroniskt system för hantering av produktflöden (Supply Chain Management, SCM), jämfört med endast 3 % av de små och medelstora företagen.
In addition, 150 000 starter kits for retailers are envisaged, to be available as from 1 December 2006, as well as 100 000 euro coin sets with the Slovenian national sides, mainly for collectors.
Därutöver planeras 150 000 startuppsättningar av sedlar och mynt för handlare, vilka kommer att vara tillgängliga från och med den 1 december 2006, samt 100 000 myntuppsättningar i euro med de slovenska nationella sidorna, främst avsedda för samlare.
In addition, 17 countries have bilateral or other forms of agreements/collaboration structures to ensure national supply of tissues and cells (Belgium, Bulgaria, Czech Republic, Denmark, Estonia, Greece, Ireland, Italy, Lithuania, Luxembourg, Malta, Portugal, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden and Liechtenstein).
Vidare har 17 länder bilaterala eller andra avtal eller samarbetsformer för att säkerställa nationell tillgång på vävnader och celler (Belgien, Bulgarien, Danmark, Estland, Grekland, Irland, Italien, Liechtenstein, Litauen, Luxemburg, Malta, Portugal, Slovakien, Slovenien, Spanien, Sverige och Tjeckien).
In addition, 20 Member States are eligible for additional resources under the Youth Employment initiative because of their high regional youth unemployment rate (over 25% in at least one region).
Dessutom är 20 medlemsstater berättigade till ytterligare medel från sysselsättningsinitiativet på grund av regionalt hög ungdomsarbetslöshet (mer än 25 % i minst en region).
In addition, 2013 emissions are expected to be 1% higher than the target set for 2013 in the Effort Sharing Decision.
Dessutom förväntas utsläppen 2013 bli 1 % mer än målet för 2013 i ansvarsfördelningsbeslutet.
In addition, 2050 global GHG emissions must be reduced by up to 50% compared to 1990, implying reductions in industrialised countries of 60-80% by 2050;
Dessutom skall de globala utsläppen av växthusgaser fram till 2050 minskas med upp till 50 % jämfört med 1990, vilket innebär att de industrialiserade länderna skall minska sina utsläpp av växthusgaser med 60-80 % fram till 2050.
In addition, 24 simplification proposals have been confirmed for adoption before the end of this year and are presented in Annex 1.
Dessutom har det bekräftats att 24 förenklingsförslag kommer att antas före årets slut, och dessa beskrivs i bilaga 1.
In addition, 38% of the FP7 reported workforce was female.
Dessutom bestod 38 % av sjunde ramprogrammets arbetsstyrka av kvinnor.
In addition, 4% of the ESF is to be spent on technical assistance.
Ytterligare 4 % av medverkan från ESF skall användas till tekniskt stöd.
In addition, 40 000 pre-packed coin kits containing a suitable structure of denominations for cash transactions in the first days after €-day (starter-kits), worth € 172 each, will be available to businesses and retailers as from 3 December 2007.
Dessutom skall 40 000 i förväg framtagna startpaket med euromynt (värda 172 euro vardera), som innehåller en lämplig uppsättning valörer för kontanttransaktioner under de första dagarna efter €-dagen, att finnas tillgängliga för företag och detaljhandel från och med den 3 december 2007.
In addition, 45% of respondents noted conflicts of interest in the evaluation of bids and 35% pointed to unclear selection or evaluation criteria.
Dessutom ansåg 45 % av de tillfrågade att det förelåg intressekonflikter vid utvärderingen av anbuden, och 35 % påpekade att urvals- eller utvärderingskriterierna var oklara.
In addition, 5000 short term workers per year will be admitted for a stay of less than 4 months.
Därtill kommer 5 000 korttidsarbetare per år att få tillstånd att stanna under en period som understiger 4 månader.
In addition, 56% of men and 49% of women who are presently not in paid work would like to take up work within the next 5 years, and only one-third of these have no intentions to take up work in the future.
Dessutom skulle 56 % av de män och 49 % av de kvinnor som just nu inte förvärvsarbetar, vilja börja arbeta inom de närmaste fem åren, och endast en tredjedel av dem har inte för avsikt att börja arbeta i framtiden.
In addition, 63 % think that high-level corruption cases are not sufficiently pursued (EU average 73 %).13
Dessutom ansåg 63 % att korruptionsärenden på hög nivå inte lagförs i tillräcklig utsträckning (EU-genomsnittet ligger på 73 %).13
In addition, 65 acts are pending before the legislature and 4 acts are about to be adopted by the Commission.
Dessutom behandlas 65 rättsakter av rådet och Europaparlamentet, medan 4 rättsakter snart ska antas av kommissionen.
In addition, 7% of aid went for salt extraction and 3% for ore mining.
Dessutom gick 7 % av stödet till saltutvinning och 3 % till malmbrytning.
In addition, 75% of CO2 emissions are due to deforestation, so further reductions in these emissions will entail changes to established development models.
Dessutom hänger 75 % av koldioxidutsläppen samman med avskogning, så ytterligare minskningar av dessa utsläpp kan bidra till att förändra den etablerade utvecklingsmodellen.
In addition, 75 % agreed that the work plan had had a positive impact on the cultural sector in their country, and that it was relevant to cultural policy development there.
Dessutom ansåg 75 % att arbetsplanen hade inverkat positivt på kultursektorn i deras land, och att den var relevant för utarbetandet av kulturpolitiken där.
In addition, 84 per cent of enterprises with more than 9 employees had internet access in 2003, which was a five percentage point increase over the previous year.
Dessutom hade 84 procent av företag med mer än 9 anställda tillgång till Internet 2003, vilket innebar en ökning med 5 procentenheter jämfört med föregående år.
In addition, 88% of action leaders who had developed concepts and materials expected them to remain in use after the EYEO ended.
Dessutom trodde 88 % av de projektledare som hade utarbetat koncept och material att dessa skulle användas även efter Europeiska året.
In addition, 8 500 international couples in registered partnerships were dissolved by separation and 1 266 were ended by the death of one of the partners.
Dessutom upplöstes 8 500 internationella registrerade partnerskap genom separation, samtidigt som 1 266 upphörde genom att en av partnerna avled.
In addition, 91% of completed projects were rated by key users as very or fairly good in term of construction quality and design.
Dessutom ansåg de viktigaste användarna i 91 % av de slutförda projekten att dessa höll god eller mycket god kvalitet vad gäller konstruktion och utformning.
In addition, a 'driftnet' means a net made up of one or more walls of netting, hung jointly in parallel on the headline(s), held on the water surface or at a certain distance below it by floating devices and drifting with the current, either independently or with the boat to which it may be attached.
Utöver detta avses med drivgarn ett nätredskap som består av ett eller flera nätstycken som alla hänger parallellt på en eller flera ledarmar och som flyter på vattenytan eller på en viss nivå under vattenytan med hjälp av flytanordningar och som driver med strömmen, antingen fritt eller med det fartyg vid vilket det är fäst.
In addition, a 1 000 m depth limit for the deployment of bottom fishing gears should be established to create a precautionary depth-based protected area6.
Dessutom bör det föreskrivas att bottenredskap inte får användas på djup som överstiger 1 000 m – på så sätt skapas ett skyddat område på ett visst djup, baserat på en försiktighetsgräns6.
In addition, a Commission Recommendation would interpret the applicable rules of Directive 96/29 with a view to harmonising implementation and, in particular, to urging the Member States to recognise, where necessary, the licences and registrations issued by other Member States.
Dessutom skulle kommissionen i en rekommendation tolka de tillämpliga bestämmelserna i direktiv 96/29/Euratom i syfte att harmonisera tillämpningen och särskilt uppmana medlemsstaterna att där det är nödvändigt erkänna licenser och registreringar som utfärdats av andra medlemsstater.
In addition, a commitment of € 0.484 million was made with respect to a measure to strengthen the implementation capacity of ISPA implementing agencies.
Dessutom gjordes ett åtagande på 0,484 miljoner euro för en åtgärd för att stärka ISPA-genomförandeorganens genomförandekapacitet.
In addition, a complement of seven judges would enable all to sit and issue decisions together in accordance with Article 17(1) of the Statute of the Court of Justice which provides that only an uneven number of judges may sit.
Vidare innebär sju domare att alla kan sammanträda och besluta tillsammans enligt artikel 17 första stycket i stadgan, där det står att besluten bara är giltiga om ett ojämnt antal domare är närvarande.
In addition, a conference on 11 April 2011 debated the advantages and disadvantages of the planned initiative.
Dessutom hölls en konferens den 11 april 2011, där man diskuterade för- och nackdelar med det planerade initiativet.
In addition, a conference to mark the 25th anniversary of the Directive was held in November 2008.
Dessutom anordnades en konferens för att högtidlighålla direktivets 25-årsdag i november 2008.
In addition, a contribution rate of 1.25% is paid for the survivors’ scheme and a rate of between 7.09-13.93% for disability benefit schemes.
Därutöver betalas en avgift på 1,25 % för efterlevandepension och mellan 7,09 och 13,93 % för invaliditetspension.
In addition, a dedicated budget of almost €300 million has supported the roll out of a highspeed communications backbone (GEANT) linking 3000 universities and research centres, more than 18000 higher education sites and more than 3000 hospitals, libraries and other institutions in all existing and future Member States.
Dessutom har en öronmärkt budget på nästan 300 miljoner euro stött utbyggnaden av ett nät för höghastighetskommunikation (GEANT) som omfattar 3 000 universitet och forskningscentra, mer än 18 000 inrättningar för högre utbildning och mer än 3 000 sjukhus, bibliotek och andra institutioner i alla nuvarande och blivande EU-länder.
In addition, a dedicated call for research proposals on the health and environmental implications of endocrine disrupters was published in May 2001 with a budgetary envelope of 20 MEURO.
Dessutom planeras en riktad ansökningsomgång om de endokrinstörande ämnenas hälso- och miljöeffekter, som utlystes den 31 2001, med en budget på 20 miljoner euro.
In addition, a five-year Action Plan designed to strengthen the role of women in Mediterranean societies was adopted in November 2006 as part of the Euromed partnership.
En femårig handlingsplan för att stärka kvinnors roll i samhället i Medelhavsländerna antogs i november 2006 inom ramen för partnerskapet Euromed.
In addition, a fixed amount of 4.000 Euro per resettled person (Article 13(3) and (4) of ERF Decision) is provided for four specific categories of persons.
Dessutom ställs ett fast belopp på 4 000 euro per vidarebosatt person (artikel 13.3 och 13.4 i beslutet om flyktingfonden) till förfogande för fyra särskilda personkategorier.
In addition, a further 15 000 job outcomes were registered by the EURES network in the same period.
Dessutom registrerades ytterligare 15 000 anställningar av Eures nätverk under samma period.
In addition, a further 50 million of the unallocated allowances from 2013-2020 (that would otherwise be placed in the Market Stability Reserve) will be set aside to enable the Innovation Fund to start before 2021 and fund projects to support the uptake of new breakthrough technologies in industry.
Dessutom kommer ytterligare 50 miljoner otilldelade rätter från 2013–2020 (som annars hade hamnat i reserven för marknadsstabilitet) att avsättas så att innovationsfonden kan inleda verksamheten före 2021 och finansiera projekt till stöd för spridning av ny banbrytande teknik i industrin.
In addition, a further EUR 2.4 billion in recovery interests had been recovered.
Dessutom hade ytterligare 2,4 miljarder euro i ränta återkrävts på återkravsbeloppen.
In addition, a further € 136 000 was committed to support the introduction of EDIS for ISPA.
Dessutom anslogs ytterligare 136 000 euro för att stödja införandet av EDIS för ISPA.
In addition, a German scheme337 designed to encourage the creation of new combined transport services and the acquisition of dedicated equipment was authorised by the Commission on 16 March.
Dessutom godkände kommissionen den 16 mars en tysk stödordning337 som var avsedd att främja skapandet av kombinerade transporttjänster och förvärv av utrustning avsedd för detta ändamål.
In addition, a hearing on this subject was held on 2 December 2003, attended by a large number of participants.
Dessutom anordnades en hearing, som ägde rum den 2 december 2003 och hade många och aktiva deltagare.
In addition, a high level conference on audit held by the Commission on 10 February 20113 allowed for a further exchange of views.
Vid en högnivåkonferens om revision som anordnades av kommissionen den 10 februari 20113 gavs ytterligare möjligheter till diskussioner.
In addition, a limited number of users (two per Member State) have direct access to all the CARE data.
Vidare har ett begränsat antal användare (två i varje medlemsstat) direkt tillgång till samtliga uppgifter i CARE.
In addition, a meeting with industry representatives took place on 2 September 2010 in order to review the latest technological developments.
Den 2 september 2010 hölls ett möte med branschföreträdare för en genomgång av den senaste tekniska utvecklingen.
In addition, a more systemic approach towards R &amp; D and innovation is to be encouraged, ensuring synergies with other policies in creating an R &amp; D and innovation friendly business environment.
Dessutom ska en mer systematisk hantering av FoU och innovation främjas för att utveckla synergi med annan politik och skapa en FoU- och innovationsvänlig företagsmiljö.
In addition, a number of decisions taken were still based on the 1999 R &amp; R Guidelines56.
Dessutom fattades ett antal beslut med utgångspunkt i 1999 års riktlinjer för undsättnings- och omstruktureringsstöd56.
In addition, a number of entries in the Appendix of Annex I to Directive 76/769/EEC need to be amended to update the content of the column entitled “Notes”.
Dessutom måste ett antal poster i tillägget till bilaga I till direktiv 76/769/EEG ändras i fråga om spalten med rubriken ”Anmärkningar”.
In addition, a number of waste treatment operations fall within the scope of Council directive 96/61/EC of 24 September 1996 concerning integrated pollution prevention and control93 ("the IPPC directive").
Dessutom faller ett antal förfaranden för avfallshantering inom ramen för rådets direktiv 96/61/EG av den 24 september 1996 om samordnade åtgärder för att förebygga och begränsa föroreningar93 (IPPC-direktivet).
In addition, a photographic contact print must be made once per shift, except for Pr ≤ 500.
Dessutom ska en fotografisk kontaktkopia framställas en gång per skift, utom för Pr ≤ 500.
In addition, a positive effect can be expected on the burden on farmers due to disease control measures and restrictions on trade currently applied in areas where vaccination is applied and that are therefore currently included in restricted zones (see 2.1).
Dessutom förväntas förslaget minska jordbrukarnas börda till följd av sjukdomsbekämpningsåtgärder och handelsrestriktioner som för närvarande tillämpas i områden där vaccinering utförs och som därför för tillfället ingår i restriktionszoner (se punkt 2.1).
In addition, a presentation on the Issues Paper took place on 14 February 2005, during the meeting of the REX Section.
Dessutom presenterades diskussionsunderlaget vid REX-sektionens sammanträde den 14 februari 2005.
In addition, a Project Preparation Facility (EUR 3m) was also approved under CARDS to prepare investments in the transport sector, in line with the strategy and regional studies.
Dessutom har man inom ramen för Cards även godkänt en projektförberedelsefacilitet (3 miljoner euro) för att förbereda investeringar i transportsektorn, i överensstämmelse med strategistudierna och de regionala studierna.
In addition, a recent report commissioned by the French authorities showed that 40 % of SMEs consider that the skills of apprentices do not match their needs.
Dessutom visade en rapport som nyligen utarbetades på uppdrag av franska myndigheterna att 40 % av de små och medelstora företagen anser att lärlingarnas färdigheter inte motsvarar deras behov.
In addition, a reference should be made to Article 300 of the Treaty, which confers powers to the European Community to enter into agreements between the European Community and one or more States or international organisations.
Dessutom bör man hänvisa till artikel 300 i EG-fördraget där Europeiska gemenskapen ges rätt att ingå avtal mellan Europeiska gemenskapen och en eller flera stater eller internationella organisationer.
In addition, a reference to the specific contribution rate introduced in Regulation (EU) No 1303/2013 for the new financial instrument referred to in point (c) of Article 38(1) of the same Regulation should be mentioned in Article 59(4).
Dessutom bör en hänvisning till den specifika bidragsnivå som fastställdes genom förordning (EU) nr 1303/2013 i fråga om det nya finansieringsinstrument som avses i artikel 38.1 c i samma förordning införas i artikel 59.4.
In addition, a refining study was undertaken by Purvin &amp; Gertz4 to estimate the costs associated with the production of zero sulphur fuels.
En undersökning av raffineringstekniken utfördes dessutom av Purvin &amp; Gertz4 för att beräkna kostnaderna i samband med framställning av svavelfria bränslen.
In addition, a required rate of structural annual adjustment of at least 0.5 per cent of GDP should take the cyclically-adjusted deficit back to its medium-term position in a foreseeable time horizon.
Dessutom bör den föreskrivna takten på de strukturella årliga förbättringarna med minst 0,5 % av BNP bringa ned de konjunkturrensade underskotten till det medelfristiga målet inom överskådlig framtid.
In addition, a series of Directives referred to in the Framework Directive contain detailed technical requirements relating to L-category vehicles.
Dessutom finns i en rad särdirektiv som ramdirektivet hänvisar till närmare tekniska krav för fordon i kategori L.
In addition, a single assessment procedure for projects falling under the EIA Directive and Article 6(3)-(4) of the Habitats Directive could be established.
Dessutom kan ett enda bedömningsförfarande fastställas för projekt som omfattas av MKB-direktivet och artikel 6.3–6.4 i habitatdirektivet.
In addition, a string of significant new policy strategy documents adopted by the Commission (the EU 2020 Strategy, the Budget Communication, the White Paper for Transport, the Single Market Act) has brought a new political context in which the TEN-T policy is to be developed.
Dessutom har en rad viktiga nya politiska strategidokument som antagits av kommissionen (strategin Europa 2020, budgetmeddelandet, vitboken om ett gemensamt europeiskt transportområde och meddelandet om en inre marknadsakt) skapat en ny politisk ram inom vilken TEN-T-strategin ska utvecklas.
In addition, a stronger focus of the European Structural and Investments Funds (ESIF) on innovation and SME support, includes venture capital support to 140,000 start-ups and scale-ups8.
Dessutom har en tydligare inriktning bland de europeiska struktur- och investeringsfonderna (ESI-fonderna) på innovation och stöd till små och medelstora företag inneburit riskkapitalstöd till 140 000 nystartade och expanderande företag8.
In addition, a substantial number of Member States are expected, in the case of extending the scope of Directive 2004/22/EC, to make use of the possibility, provided for in Article 2 of that Directive to optout of the harmonisation.
Om tillämpningsområdet för direktiv 2004/22/EG skulle utvidgas, förväntas vidare ett betydande antal medlemsstater utnyttja den möjlighet att inte tillämpa harmoniseringen som ges i artikel 2 i det direktivet.
In addition, a sum of 1% of the total budget (1.47 million) is reserved for joint actions.
Dessutom har 1 procent av den totala budgeten (1,47 miljoner euro) reserverats för gemensamma åtgärder.
In addition, a survey among companies in the 27 Member States was conducted through the European Business Test Panel11.
Dessutom har en undersökning bland företag i de 27 medlemsstaterna genomförts via Europeiska företagspanelen11.
In addition, a total amount of up to EUR 170 million for the whole period shall be available within the general budget of the European Union to cover the remaining cost, making use of appropriations already programmed within Heading 1a of the Multi-annual Financial Framework 2014-2020 in order to leave unchanged the total expenditure allocated.
Ett sammanlagt belopp på upp till 170 miljoner euro för hela perioden ska göras tillgängligt i Europeiska unionens allmänna budget för att täcka de återstående kostnaderna, varvid redan planerade anslag under rubrik 1a i den fleråriga budgetramen 2014–2020 ska användas, så att de totala fördelade utgifterna förblir oförändrade.
In addition, a veterinarian shall receive at least 200 hours of practical training before being appointed as an official veterinarian.
Dessutom skall en veterinär ha minst 200 timmars praktisk utbildning innan han utses till officiell veterinär.
In addition, a ‘Type I’ test as prescribed in paragraph 1.5 of Annex 3 to UNECE Regulation No 13-H shall be conducted.
Dessutom ska typ 1-provning enligt punkt 1.5 i bilaga 3 till Uneceföreskrifter nr 13-H genomföras.
In addition, about 10% of forests are protected so as to protect water systems, groundwater resources and soil, and to prevent the occurrence of avalanches or erosion.
Dessutom omfattas 10 % av skogen av miljöskydd med målet att skydda vattendrag, grundvattenresurser eller marken samt för att hindra uppkomsten av snöskred eller erosion.