natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the proceedings referred to in Articles 33 to 36, the Community intellectual property court shall have jurisdiction in respect of acts committed and activities undertaken in a part or in the entirety of the territory, zone or space to which this Regulation applies.
Gemenskapens domstol för immaterialrätt är i sådana mål som avses i artiklarna 33–36 behörig att fatta beslut om omständigheter och verksamheter på en del av eller hela det område, och i rymden, där denna förordning är tillämplig.
In the process Europe should promote new, more flexible and more open models of innovation with lead users and innovation communities having significant roles in experience-driven R &amp; D.
Samtidigt bör Europa främja nya, flexiblare och öppnare innovationsmodeller som ger pionjäranvändare och innovatörer en mer framträdande roll i erfarenhetsbaserad forskning och utveckling.
In the process of preparation for the Barcelona European Council held in March 2002, it was clear that although everyone accepted that the Lisbon targets were very ambitious, many observers and many participants felt that insufficient progress was being achieved against the Lisbon agenda.
I samband med förberedelserna inför Europeiska rådets möte i Barcelona i mars 2002 stod det klart att alla var överens om att Lissabonmålen var mycket ambitiösa men att många observatörer och deltagare ansåg att det inte gjorts tillräckligt stora framsteg i enlighet med Lissabondagordningen.
In the process of preparation for the Barcelona European Council held in March 2002, it was clear that although everyone accepted that the Lisbon targets were very ambitious, many observers and many participants felt that insufficient progress was being achieved against the Lisbon agenda.
I samband med förberedelserna inför Europeiska rådets möte i Barcelona i mars 2002 stod det klart att alla var överens om att Lissabonmålen var mycket ambitiösa, men att många observatörer och deltagare ansåg att det inte gjorts tillräckligt stora framsteg i enlighet med Lissabon­dagordningen.
In the process of preparation for the Barcelona European Council held in March 2002, it was clear that many observers and many participants had reservations about the progress being achieved against the Lisbon agenda.
I samband med förberedelserna inför Europeiska rådets möte i Barcelona i mars 2002 stod det klart att många observatörer och deltagare hade reservationer beträffande de framsteg som gjorts med utgångspunkt i Lissabondagordningen.
In the programme for Bulgaria it represents 1% (4.7 million euro), for Romania 2% (23.6 million euro), for the Slovak Republic 5% (8 million euro) and for Hungary 7 % (26 million euro).
I programmet för Bulgarien motsvarar det 1 procent (4,7 miljoner euro), för Rumänien 2 procent (23,6 miljoner euro), för Slovakien 5 procent (8 miljoner euro) och för Ungern 7 procent (26 miljoner euro).
In the project WWWforEurope3 financed by the European Commission this definition has been deepened by covering "Beyond-GDP" objectives such as social inclusion and sustainable environment in the context of the Europe 2020 strategy4.
I projektet WWWforEurope3, som finansieras av kommissionen, har denna definition fördjupats, så att den täcker mål som sträcker sig "bortom BNP", såsom social integration och hållbar miljö inom ramen för Europa 2020-strategin4.
In the project WWWforEurope3 financed by the European Commissionthis definition has been deepened by covering "Beyond-GDP" objectives such as social inclusion and sustainable environment in the context of the Europe 2020 strategy4.
I projektet WWWforEurope3, som finansieras av kommissionen, har denna definition fördjupats, så att den täcker mål som sträcker sig "bortom BNP", såsom social integration och hållbar miljö inom ramen för Europa 2020-strategin4.
In the proposal (Art. 10 para.3) suggesting a 20% allocation is insufficient and misses an opportunity to greatly stimulate the move to a low-carbon economy.
Förslaget (artikel 10.3) om en tilldelning på 20 % är otillräckligt och försummar en möjlighet att stimulera en övergång till en ekonomi med låga koldioxidutsläpp.
In the proposal for a Council Decision to conclude the Agreements with Bulgaria and Hungary, it is noted that the 13,000 authorisations received annually from Bulgaria and the 12,500 received annually from Hungary will be distributed among Member States by a separate Regulation of the European Parliament and of the Council.
I förslaget till rådets beslut om slutande av avtalen med Bulgarien och Ungern påpekas att de 13 000 tillstånd som varje år erhålls från Bulgarien och de 12 500 tillstånd som varje år erhålls från Ungern kommer att fördelas mellan medlemsstaterna i en särskild förordning från Europaparlamentet och rådet.
In the proposal for a Council Decision to conclude the agreements with Bulgaria and Hungary, it is noted that the 13000 authorisations received annually from Bulgaria and the 12500 received annually from Hungary will be distributed among Member States by a separate Regulation of the European Parliament and of the Council.
I förslaget till rådets beslut om avtal med Bulgarien och Ungern påpekas att de 12 500 och 13 000 tillstånd som varje år erhålls från Ungern respektive Bulgarien kommer att fördelas mellan medlemsstaterna i en särskild förordning från Europaparlamentet och rådet.
In the proposal for a Council Decision to conclude the Agreements with Bulgaria and Hungary, it is noted that the 13000 authorizations received annually from Bulgaria and the 12500 received annually from Hungary will be distributed among Member States by a separate Regulation of the European Parliament and of the Council.
I förslaget till rådets beslut om slutande av avtalen med Bulgarien och Ungern påpekas att de 13 000 tillstånd som varje år erhålls från Bulgarien och de 12 500 tillstånd som varje år erhålls från Ungern kommer att fördelas mellan medlemsstaterna i en särskild förordning från Europaparlamentet och rådet.
In the proposal for the EU budget for the period 2014 to 2020, the Commission foresees EUR 2.5 billion for the Fund.
I förslaget till flerårig budgetram för 2014–2020 äskade kommissionen en budget på 2,5 miljarder euro till fonden.
In the proposed one-step reform of planting rights, restrictions would be either allowed to expire on 1 August 2010, or be abolished immediately.
Genom det alternativ som innebär en reform i en etapp skulle systemet antingen kunna löpa ut den 1 augusti 2010 eller avskaffas omedelbart.
In the proposed regulation, the emphasis is placed on cooperation between the EASA and national authorities with, inter alia, an increased role for the EASA in managing the new repository of information referred to in Articles 61 to 63.
I förordningen ligger fokus på samarbetet mellan byrån och de nationella myndigheterna, bland annat med ett förstärkt ansvar för byrån att förvalta den nya databasen med information som åsyftas i artiklarna 61– 63.
in the provision of technical assistance necessary to take part in the work of the technical bodies of IMO, ILO, the Paris Memorandum of Understanding on Port State Control and other relevant international or regional organisations;
och ge kommissionen det tekniska stöd den behöver för att delta i arbetet i de tekniska arbetsgrupper som inrättats inom ramen för Internationella sjöfartsorganisationen (IMO), Internationella arbetsorganisationen (ILO), Parissamförståndsavtalet om hamnstatskontroll och andra relevanta internationella eller regionala organisationer,
In the provision set out in point (a), the reference to contracts awarded by entities operating in the telecommunications sector and to the Advisory Committee on Telecommunications Procurement has been deleted for the reasons explained in point III.2.2.
I punkt a har hänvisningen till upphandlande enheter verksamma inom telesektor strukits, liksom hänvisningen till Rådgivande kommittén för telekommunikations­upphandling, av de skäl som anges i punkt III.2.2 ovan.
In the pushed convoy sector, small pusher craft with a motive power not exceeding 300 kW are exempted because they operate mainly on the short‑distance market (for example, in port zones) and were exempted already under Regulation (EEC) No 1101/89.
Inom sektorn för transporter som sker genom konvojer med påskjutare har små påskjutare med en drivkraft på mindre än 300 kilowatt undantagits, eftersom de huvudsakligen verkar på en marknad som kännetecknas av korta transporter (exempelvis inom hamnområden) och redan var undantagna i förordning (EEG) nr 1101/89.
In the railway sector, on average, 50% of the labour force has left their jobs within a decade12.
I järnvägssektorn har i genomsnitt 50 % av arbetskraften fått lämna sina arbeten under en tioårsperiod12.
In the railway sector, on average, 50% of the labour force has left their jobs within a decade13.
I järnvägssektorn har i genomsnitt 50 % av arbetskraften fått lämna sina arbeten under en tioårsperiod13.
In the rare case where they are not tendered, such projects must be notified and may be exempted under Article 3.
Vid de få fall där de inte genomför ett anbudsförfarande måste sådana projekt anmälas och undantas i enlighet med artikel 3.
In the recast text, approximately 50 lengthy articles have been converted into a little over 400 articles which are considerably shorter and much easier to read and understand.
I den omarbetade texten har omkring 50 långa artiklar blivit drygt 400 väsentligt kortare artiklar, som är lättare att läsa och förstå.
In the recast text, that article has been converted into over 60 articles (see Articles 198, 199, 201 and 202 and Articles 204 to 266 of the recast text).
I den omarbetade texten har artikeln brutits upp i mer är 60 artiklar (se artiklarna 198, 199, 201, 202 och 204–266 i den omarbetade texten).
In the recast text, that provision has been moved to Article 165.
I den omarbetade texten ingår denna bestämmelse i artikel 165.
In the recast text, that provision is grouped together with Articles 5 and 6 of the Sixth Directive, which determine the nature of taxable transactions.
I den omarbetade texten finns denna bestämmelse tillsammans med artiklarna 5 och 6 från det sjätte mervärdesskattedirektivet, i vilka det fastställs vad som skall betraktas som beskattningsbara transaktioner.
In the recent debates on flanking measures for industrial restructuring, partnership has been considered one of the most important approaches that should be promoted.
I diskussioner på senare tid om kompletterande åtgärder vid industriell omställning har partnerskap ansetts vara ett av de viktigaste hjälpmedlen som skulle främjas.
in the recession year of 1993 registrations of new vehicles fell dramatically – from over 13 million in 1992 to just over 11 million in 1993;
Under krisåret 1993 rasade antalet nyregistreringar – från över 13 miljoner 1992 till lite mer än 11 miljoner 1993.
In the recommendation on the definition of small and medium enterprises (OJ L107 of 30.4.96), the Commission defined SMEs to be enterprises with up to 250 employees, sub-divided into medium-sized enterprises (with 50-249 employees), small enterprises (10-49 employees) and micro enterprises (up to 9 employees).
I rekommendationen beträffande definitionen av små och medelstora företag (EGT L 107, 30.4.1996) definierade kommissionen företag med upp till 250 anställda som små och medelstora företag, och skilde mellan medelstora företag (50–249 anställda), små företag (10–49 anställda) och mikroföretag (upp till 9 anställda).
In the recommendation2 published in tandem, the Commission proposes to the Member States the introduction of national systems for collective redress based on common European principles.
I den rekommendation2 som offentliggörs parallellt med meddelandet uppmanar kommissionen medlemsstaterna att införa nationella system för kollektiv prövning som bygger på ett antal gemensamma europeiska principer.
In the record industry the five “majors”, namely Universal, Sony, EMI, Warner and Bertelsmann (BMG), all have a worldwide presence and account together for approximately 80% of the market, both in Europe and worldwide.
Inom skivindustrin är alla de fem ”jättarna”, nämligen Universal, Sony, EMI, Warner och Bertelsmann (BMG) verksamma i hela världen och de står sammanlagt för runt 80 % av marknaden, både i Europa och i hela världen.
In the reference period 2003-2010, funds dedicated to venture capital amounted to € 64 billion out of a total of € 437 billion invested in the wider field of private equity.
Under referensperioden 2003–2010 uppgick riskkapitalmedlen till 64 miljarder euro av de totalt 437 miljarder euro som investerades i onoterade bolag i bred mening.
In the reference scenario, fuel costs still increases from around € 900 billion on average per annum in the period 2010-2020 to around € 1400 billion for the period 2040-2050.
Enligt referensscenariot ökar bränslekostnaderna fortfarande från cirka 900 miljarder euro i genomsnitt per år för perioden 2010–2020 till cirka 1400 miljarder euro för perioden 2040–2050.
In the reference scenario, over the period 2011-2030, electricity prices increase by 31% and energy system costs by 34% in real terms.
Enligt referensscenariot ökar elpriserna med 31 % och kostnaderna för energisystemet med 34 % i reala termer under perioden 2011–2030.
In the Regulation on the granting of financial aid in the field of trans‑European transport networks of 19 July 19994, the two Institutions also raised the rate of the Community contribution to navigation and positioning projects to 20%, giving them clear priority.
I förordningen av den 19 juli 1999 om finansieringen av de transeuropeiska transportnäten4 höjer dessa båda institutioner dessutom nivån på gemenskapens deltagande i projekt som rör navigering och positionsbestämning till 20 %, varigenom de ges en klar prioritering.
In the relatively rare cases where people have already been recognised as refugees before they arrive on the territory of the Member States, they will anyway be immediately eligible to benefit from integration measures financed under the Community budget.
I de relativt sällsynta fall där personer redan erhållit flyktingstatus innan de anländer till medlemsstaternas territorium kommer de ändå direkt att omfattas av anpassningsåtgärder som finansieras via gemenskapens budget.
In the remaining 4 Member States, the rate is 1,0%.
I övriga 4 medlemsstater är den 1,0 %.
In the remaining 924 cases (71.4%), the scope of the geographic markets was left open because competition concerns would not have arisen under any alternative definition, whether EEA-wide, regional or national.
I de återstående 924 (71,4 %) ärendena lämnades den geografiska marknadens utbredning öppen, eftersom ingen av de alternativa marknadsdefinitionerna, oavsett om det hade handlat om EES, regional eller nationell utbredning, skulle ha givit upphov till några konkurrensproblem.
In the remaining countries of the EU, the share of second pillar pensions is currently below 10% and almost negligible in a few countries (GR, F, A).
I övriga EU-länder ligger andelen pensioner under andra pelaren för närvarande under 10 % och är nästan försumbar i ett fåtal länder (Grekland, Frankrike, Österrike).
In the remaining Member States, full occupation of the above-mentioned range of frequencies seems to be delayed mainly by the existence, in the bands reserved for GSM, of analogue services like NMT900, TACS and E-TACS (Denmark, Spain, Ireland, Italy, Netherlands, Austria, Sweden, Finland), or of cordless systems like CT1 or SLT1 (Denmark, Italy, Netherlands, Austria, Portugal, Sweden, Finland), or of fixed service systems (Spain).
I de övriga medlemsstaterna tycks den fullständiga tilldelningen av de frekvensintervall som nämns ovan vara försenad, huvudsakligen på grund av förekomsten – i de band som är reserverade för GSM – av analoga tjänster som NMT900, TACS och E-TACS (Danmark, Spanien, Irland, Italien, Nederländerna, Österrike, Sverige och Finland), av trådlösa system som CT1 och SLT1 (Danmark, Italien, Nederländerna, Österrike, Portugal, Sverige och Finland) eller av fast anslutna tjänstesystem (Spanien).
In the remaining Member States (Spain, France, UK, Ireland, Luxembourg, Greece and Portugal) the emission limit values are the same as those contained in the LCP Directive.
I övriga medlemsstater (Spanien, Frankrike, Förenade kungariket, Irland, Luxemburg, Grekland och Portugal) är gränsvärdena desamma som i direktivet.
In the remaining part of the paper, chapter five will cover how the objective of a safety net for all EU residents could be achieved.
I kapitel fem behandlas frågan om hur målet ett säkerhetsnät för alla som är bosatta i EU kan uppnås.
In the repair and spare parts distribution markets, manufacturers’ networks generally have market shares well above Option 2's single market share threshold of 30%.
På marknaderna för reparationer och distribution av reservdelar har tillverkarnas nät i allmänhet marknadsandelar som med råge överstiger det tröskelvärde på 30 % för den gemensamma marknaden som fastställs i alternativ 2.
In the report mentioned in paragraph 1 the experts Ö shall Õ in any case state whether in their opinion the share exchange ratio is fair and reasonable.
I den i punkt 1 nämnda redogörelsen ska de sakkunniga under alla förhållanden ange huruvida, enligt deras uppfattning, utbytesförhållandet är rimligt och sakligt grundat.
In the report referred to in 2.4.4., the IEA estimates that the share of CCGTs in total gas capacity in OECD Europe for public supply could rise from 2% in 1992 to 25% by 2000, and 60% plus by 2010.
I den rapport från IEA som omnämns under punkt 2.4.4 uppskattas att andelen kraftverk med kombicykelteknik i de europeiska OECD-länderna kommer att öka från 2 % 1992 till 25 % år 2000 och mer än 60 % år 2010.
In the report referred to in Article 41, Member States shall indicate which providers are subject to the requirements laid down in paragraph 1, the content of those requirements and the reasons for which they consider them to be justified.
I den rapport som avses i artikel 41 skall medlemsstaterna ange vilka tillhandahållare av tjänster som omfattas av kraven i punkt 1, vad kraven består i och varför de anser att kraven är motiverade.
In the report referred to in Article 41, Member States shall indicate which providers are subject to the requirements laid down in paragraph 1, the content of those requirements and the reasons for which they consider them to be justified.
I den rapport som avses i artikel 41 skall medlemsstaterna ange vilka tjänsteleverantörer som omfattas av kraven i punkt 1, vad kraven består i och varför de anser att kraven är motiverade.
In the report referred to in Article 41, Member States shall identify their authorisation schemes and give reasons showing their compatibility with paragraph 1.
I den rapport som avses i artikel 41 skall medlemsstaterna beskriva hur deras tillståndssystem ser ut och motivera deras förenlighet med punkt 1.
In the reporting period nearly 30% of the overall envelope for the Fund was made available for actions implemented under both shared and direct management, amounting to 525 M€.
Under rapportperioden ställdes nästan 30 % av det sammanlagda anslaget för fonden till förfogande för åtgärder som genomfördes genom både delad och direkt förvaltning, till ett belopp av 525 miljoner euro.
In the reporting period, a total of 55 mandates were issued to the ESOs, with 10 amendment mandates in the construction sector in addition to this (see Annex 5).
Under rapporteringsperioden gavs totalt 55 uppdrag till de europeiska standardiseringsorganen, vartill kommer ytterligare 10 ändringsuppdrag inom byggsektorn (se bilaga 5).
In the reporting year there have been amendments to all Objective 2 programmes in Austria.
Under året har ändringar gjorts i alla mål 2-program i Österrike.
In the reports submitted by the Member States, climate change was indicated as having a negative impact on the conservation status of 42 habitats (19 %) and 144 species (12 %).
I medlemsstaternas rapporter anges att klimatförändringen har negativ inverkan på bevarandestatusen för 42 livsmiljöer (19 %) och 144 arter (12 %).
In the representations and local units referred to in Article 252, if there are no separate entities, the requirement of organisational entities with no hierarchical link between them shall not apply.
I representationer och lokala enheter, enligt artikel 252, som inte har distinkta enheter, är bestämmelsen om enheter som sinsemellan saknar hierarkisk koppling inte tillämplig.
In the representations or local units referred to in Article 145 or isolated in a Member State, if there are no separate entities, the requirement of organisational entities with no hierarchical link between them shall not apply.
För sådana representationer eller lokala enheter som avses i artikel 145 eller som är isolerade i en medlemsstat ska kravet på att enheter sinsemellan ska sakna hierarkisk koppling inte tillämpas när det inte finns separata enheter.
In the Resolution on the European Space Policy20 of 21.5.2007 adopted at the fourth joint and concomitant meeting of the Council of the European Union and of the Council of the European Space Agency at ministerial level (the “Space Council”, established in accordance with Article 8(1) of the Framework Agreement between the European Community and the European Space Agency21), the Council recognised the actual and potential contributions by space activities to the Lisbon strategy for growth and employment, in the form of providing enabling technologies and services for the emerging European knowledge society and contributing to European cohesion, and underlined that space is a significant element of the strategy for sustainable development.
I resolutionen om den europeiska rymdpolitiken av den 21 maj 200720, som antogs vid det fjärde gemensamma och samtidiga mötet mellan Europeiska unionens råd och Europeiska rymdorganisationens (ESA) råd på ministernivå (nedan kallat rymdrådet, inrättat i enlighet med artikel 8.1 i ramavtalet mellan Europeiska gemenskapen och Europeiska rymdorganisationen21), framhöll rådet de faktiska och potentiella bidrag som rymdaktiviteterna innebär för Lissabonstrategin för tillväxt och sysselsättning genom att erbjuda teknik och tjänster för det framväxande europeiska kunskapssamhället och bidra till den europeiska sammanhållningen, och underströk att rymdfrågorna är betydelsefulla för strategin för hållbar utveckling.
In the responses to the online questionnaire, 86% of respondents were concerned that the system for registering and naming of identities in the future "Internet of Things" should be interoperable, open and non-discriminatory.
Av de som deltog i Internetsamrådet menade 86 % att systemet för att registrera och namnge identiteter i det framtida ”sakernas Internet” måste vara interoperabelt, öppet och icke-diskriminerande.
In the retail sector alone, it was feared that 2% of enterprises' net profit margins could be spent on this work.
Enbart i detaljhandeln befarar man att kostnaderna kan uppgå till 2 % av nettovinstmarginalen.
In the road transport sector, the new Regulation on public passenger transport services158 entered into force on 3 December.
Inom vägtransportsektorn trädde den nya förordningen om kollektivtrafik158 i kraft den 3 december.
In the Roadmap for equality between women and men 2006-20101 adopted in March 2006, the Commission committed itself to reviewing existing European gender-equality legislation not covered by the 2005 recasting exercise, with a view to updating, modernising and recasting it where necessary.
I Färdplanen för jämställdhet 2006–20101, som antogs i mars 2006, åtog sig kommissionen att se över gällande europeisk jämställdhetslagstiftning som inte ingick i omarbetningen 2005, och vid behov uppdatera, modernisera och omarbeta denna.