natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Competent authorities responsible for the supervision of sponsors in accordance with Article 4 of Directive 2013/36/EU, including the ECB in accordance with Council Regulation (EU) No 1024/2013, shall ensure that sponsors comply with the obligations set out in Articles 4 to 14 of this Regulation.
De behöriga myndigheter som ansvarar för tillsynen av medverkande institut i enlighet med artikel 4 i direktiv 2013/36/EU, inbegripet ECB i enlighet med rådets förordning (EU) nr 1024/2013, ska säkerställa att de medverkande instituten uppfyller de förpliktelser som fastställs i artiklarna 4–14 i denna förordning.
Competent authorities responsible for the verification of compliance with the rules referred to in point (j) of Article 1(2) may confer official control tasks or other official activities to one or more control authorities for organic production and labelling of organic products.
Behöriga myndigheter som är ansvariga för att kontrollera att de bestämmelser som avses i artikel 1.2 j följs får tilldela uppgifter som ingår i den offentliga kontrollen eller i annan offentlig verksamhet till en eller flera kontrollmyndigheter för ekologisk produktion och märkning av ekologiska produkter.
Competent authorities shall attach conditions to individual rights and general authorisations to use radio spectrum in accordance with Article 13(1) in such a way as to ensure the most effective and efficient use of radio spectrum by the beneficiaries of the general authorisation or the holders of individual rights or by any third party to which an individual right or part thereof has been traded or leased.
Behöriga myndigheter ska knyta villkor till individuella rättigheter och allmän auktorisation för användning av radiospektrum i enlighet med artikel 13.1 på ett sådant sätt att man säkerställer att de som utnyttjar allmän auktorisation, innehavarna av individuella nyttjanderätter, eller varje tredje part till vilken en individuell rättighet eller en del därav har sålts eller hyrts ut, använder radiospektrum på det mest effektiva och ändamålsenliga sättet.
Competent authorities shall authorize ship recycling facilities located on their territory that comply with the requirements set out in Article 12 to conduct ship recycling.
De behöriga myndigheterna ska auktorisera fartygsåtervinningsanläggningar som är belägna inom deras territorium och som uppfyller de krav som anges i artikel 12 rörande fartygsåtervinning.
Competent authorities shall be able to waive the obligation for regulated markets and investment firms and market operators operating an MTF or an OTF to make public the information referred to in Article 3(1) based on the market model or the type and size of orders in the cases defined in accordance with paragraph 3.
Behöriga myndigheter ska, i de fall som definieras i punkt 3, på grundval av marknadsmodell, ordertyp och ordervolym kunna medge undantag från kravet för reglerade marknader, värdepappersföretag eller marknadsplatsoperatörer som driver en MTF- eller OTF-plattform att offentliggöra den information som avses i artikel 3.1.
Competent authorities shall be able to waive the obligation for regulated markets and investment firms and market operators operating an MTF or an OTF to make public the information referred to in paragraph 1 of Article 7 based on the type and size of orders and method of trading in accordance with paragraph 4.
Behöriga myndigheter ska, i enlighet med punkt 4, kunna medge undantag från kravet för reglerade marknader, värdepappersföretag eller marknadsplatsoperatörer som driver en MTF-eller OTF-plattform att offentliggöra den information som avses i artikel 7.1 på grundval av ordertyp, ordervolym och handelsmetod.
Competent authorities shall ensure that any publication referred to in paragraphs 1 to 4 shall remain on their official website for at least five years after its publication.
De behöriga myndigheterna ska se till att alla offentliggöranden som avses i punkterna 1–4 ligger kvar på deras officiella webbplats i minst fem år efter offentliggörandet.
Competent authorities shall evaluate all adverse events reported to them by healthcare professionals and animal holders, manage risks and take the measures referred to in Articles 130 to 135 concerning marketing authorisations where necessary.
De behöriga myndigheterna ska utvärdera alla biverkningar som hälso- och sjukvårdspersonal och djurhållare rapporterat till dem, hantera riskerna och vid behov vidta åtgärder avseende godkännandena för försäljning enligt artiklarna 130–135.
Competent authorities shall exercise the powers to impose administrative sanctions and remedial measures referred to in Article 17 of this Regulation in accordance with their national legal frameworks:
De behöriga myndigheterna ska utöva sin befogenhet att tillämpa de administrativa sanktioner och avhjälpande åtgärder som avses i artikel 17 i denna förordning i enlighet med sina nationella rättsliga ramar
Competent authorities shall grant permission for an institution to use the internal models approach set out in Article 150(4) provided the institution meets the requirements set out in Sub-section 4 of Section 6.
De behöriga myndigheterna ska medge att ett institut tillämpar internmetoden enligt artikel 150.4 förutsatt att institutet uppfyller de krav som anges i avsnitt 6 underavsnitt 4.
Competent authorities shall provide ESMA annually with aggregated information regarding all administrative measures, sanctions and fines imposed by them in accordance with Article 20.
Behöriga myndigheter ska årligen förse Esma med sammanställda uppgifter om alla administrativa åtgärder, påföljder och böter som de beslutat om i enlighet med artikel 20.
Competent authorities shall provide the EBA annually with aggregated information regarding all administrative measures and sanctions imposed by them in accordance with Article 28.
Behöriga myndigheter ska årligen förse EBA med sammanställda uppgifter om alla administrativa åtgärder och påföljder som de beslutat om i enlighet med artikel 28.
Competent authorities shall record in the manufacturing and wholesale distribution database information on authorisations and certificates granted in accordance with Articles 93, 103 and 105 together with information on the veterinary medicinal products covered by the authorisations, using the format referred to in paragraph 3.
I databasen om tillverkning och partihandel ska de behöriga myndigheterna registrera information om tillstånd som beviljats och intyg som utfärdats i enlighet med artiklarna 93, 103 och 105, tillsammans med information om de veterinärmedicinska läkemedel som tillstånden omfattar, och de ska använda det format som avses i punkt 3.
Competent authorities shall send to the Office for Official Publications of the European Communities, by the most appropriate channels, notices and decisions relating to public service contracts and compensation schemes having an estimated annual value of, respectively, EUR 400 000 1 000 000 or more, or and EUR 800 000 3 000 000 or more, for publication in the Official Journal of the European Communities.
De behöriga myndigheterna skall på lämpligaste väg delge byrån för Europeiska gemenskapernas officiella publikationer alla meddelanden och beslut avseende avtal om allmänna tjänster och ersättningssystem som har ett uppskattat årligt värde av minst 400 000 1 000 000 euro eller och minst 800 000 3 000 000 euro för offentliggörande i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.
Competent authorities shall send to the Office for Official Publications of the European Communities, by the most appropriate channels, notices and decisions relating to public service contracts and compensation schemes having an estimated annual value of, respectively, EUR 400 000 or more, or EUR 800 000 or more, for publication in the Official Journal of the European Communities.
De behöriga myndigheterna skall på lämpligaste väg delge byrån för Europeiska gemenskapernas officiella publikationer alla meddelanden och beslut avseende avtal om allmänna tjänster och ersättningssystem som har ett uppskattat årligt värde av minst 400 000 euro eller minst 800 000 euro för offentliggörande i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.
Competent authorities shall verify by means of inspections referred to in Article 125 that marketing authorisation holders comply with the requirements relating to pharmacovigilance laid down in this Section.
De behöriga myndigheterna ska med hjälp av inspektioner enligt artikel 125 kontrollera att innehavarna av godkännanden för försäljning uppfyller kraven på säkerhetsövervakning enligt detta avsnitt.
Competent authorities shall verify compliance with Articles 3 and 4 not less than twice each year on the basis of data supplied by the electronic money institutions.
De behöriga myndigheterna skall minst två gånger om året kontrollera efterlevnaden av artiklarna 3 och 4 på grundval av uppgifter från e‑penninginstituten.
Competent authorities will use noise assessment methods which have been developed in accordance with the ECAC Report Doc 29 'Report on Standard Method of Computing Noise Contours around Civil Airports', 3rd Edition.
Behöriga myndigheter ska använda bulleranalysmetoder som har tagits fram i enlighet med ECAC:s rapportdokument 29 "Report on Standard Method of Computing Noise Contours around Civil Airports", tredje utgåvan.
Competent authorities, when determining the type and level of an administrative sanction or remedial measure imposed under Article 17 of this Regulation, shall take into account all relevant circumstances, including, where appropriate:
De behöriga myndigheterna ska när de fastställer typ och nivån för en administrativ sanktion eller avhjälpande åtgärd som införs i enlighet med artikel 17 i denna förordning, ta hänsyn till alla relevanta omständigheter, bl.a.
Competition between ports is achieved not only by what is done by the ports themselves, but also by the development of road, rail and inland waterways connections with the hinterlands.
Konkurrensen mellan hamnarna beror inte bara på hamnarnas egna åtgärder utan också på utvecklingen av väg-, järnvägs- och inre vattenvägsförbindelser med upplandet.
Competition between three, and soon four nationwide mobile operators in Sweden has led to a penetration above 30/l00 pop, which translates to about every household.
Konkurrensen mellan tre, snart fyra, rikstäckande mobiltelefonoperatörer har lett till ett marknadsgenomslag på över 30/100 invånare, vilket motsvarar nästan varje hushåll.
Competition in innovation (R &amp; D efforts)
Konkurrens på innovationsområdet (FoU-arbete)
Competition in the local call segment has increased with respect to 2001, and new entrants now offer lower tariffs in 10 Member States, with reductions of up to 37.5% in Austria and 25% in Belgium.
Inom segmentet lokalsamtal har konkurrensen ökat jämfört med 2001, och nya aktörer erbjuder nu lägre taxor i tio medlemsstater – sänkningar på upp till 37,5 % i Österrike och 25 % i Belgien.
Competition is fiercest in the international calls segment, where operators offer discounts of up to 65% (Austria) for calls to near EU countries as compared to incumbents’ tariffs.
Konkurrensen är hårdast inom segmentet utlandssamtal, där operatörerna erbjuder rabatter på upp till 65 % (Österrike) för samtal till närliggande EU-länder jämfört med de dominerande aktörernas taxor.
Competition is increasing between sectors that traditionally did not interfere with each other.
Konkurrensen håller på att öka mellan branscher som traditionellt inte brukat kollidera med varandra.
Competition is now also becoming effective even in the local call market as a result of local carrier selection and unbundling of the local loop, and in five countries (Belgium, Denmark, Germany, The Netherlands, Austria) new entrants have an estimated market share of up to 5%.
Konkurrensen blir nu effektiv till och med på marknaden för lokalsamtal tack vare möjligheten till val av lokal operatör och uppdelningen av lokala anslutningar, och i fem länder (Belgien, Danmark, Tyskland, Nederländerna och Österrike) har nya aktörer en uppskattad marknadsandel på närmare 5 %.
Competition policy and State aid flexibility for R &amp; D
Konkurrenspolitik och flexibelt statligt stöd till FoU
Competition policy focuses on four main areas of action based on the EC Treaty (Articles 81 to 90) and the Council Regulation known as the Merger Regulation:
Konkurrenskpolitiken är inriktad på fyra huvudområden baserade på EG-fördraget (artiklarna 81-90) och rådets förordning om samgåenden:
competition policy should be revised so as to strengthen the application of Treaty Articles 85 and 86, making the consultation of consumer organizations mandatory before exemptions are granted in respect of agreements between undertakings and before such agreements are authorized, above all in cases involving mergers, since both practices have an adverse impact on free competition in the market;
anser att konkurrenspolitiken bör revideras för att tillämpningen av artiklarna 85 och 86 i fördraget skall stärkas så att remitteringen till konsumentorganisationerna preciseras i undantagsfall, när det gäller godkännande av överenskommelser mellan företag och särskilt företagskoncentrationer, eftersom dessa inverkar negativt på marknadens fria konkurrens.
Competition rules - Articles 81 and 82 of the Treaty
Konkurrensreglerna i fördragets artiklar 81 och 82
Competition rules on monitoring state aid should be reviewed to ensure that they take more account of the specific market failures affecting the level of EU investment in R &amp; D and access to risk capital, on the one hand, and the persistence of disparities in regional development, on the other.
Reglerna för kontroll av statligt stöd bör ses över så att de i högre grad beaktar såväl de marknadsmisslyckanden som påverkar FoU-investeringarna inom EU och tillgången på riskkapital som de bestående skillnaderna i regional utveckling.
Competition rules relating to horizontal cooperation agreements - Communication pursuant to Article 5 of Council Regulation (EEC) No. 2821/71 of 20 December 1971 on the application of Article 81(3) of the Treaty to categories of agreements, decisions and concerted practices modified by Regulation (EEC) No. 2743/72
Konkurrensregler avseende horisontella samarbetsavtal – Tillkännagivande enligt artikel 5 i rådets förordning (EEG) nr 2821/71 av den 20 december 1971 avseende tillämpningen av fördragets artikel 81.3 på grupper av avtal, beslut och samordnade förfaranden, ändrad genom förordning (EEG) nr 2743/72
Competition rules relating to horizontal cooperation agreements - Communication pursuant to Article 5 of Council Regulation (EEC) No. 2821/71 of 20 December 1971 on the application of Article 81(3) of the Treaty to categories of agreements, decisions and concerted practices modified by Regulation (EEC) No. 2743/72
"Konkurrensregler avseende horisontella samarbetsavtal – Tillkännagivande enligt artikel 5 i rådets förordning (EEG) nr 2821/71 av den 20 december 1971 avseende tillämpningen av fördragets artikel 81.3 på grupper av avtal, beslut och samordnade förfaranden, ändrad genom förordning (EEG) nr 2743/72"
Competition rules, where applicable, can also play an important and complementary role in contributing to unlock the PSI re-use potential, by ensuring that re-use of information be open to all potential actors in the market on a non-discriminatory basis, consistent with the provisions of the Directive.
Konkurrensbestämmelserna kan också, om tillämpliga, ha en viktig kompletterande roll när det gäller att frigöra potentialen för vidareutnyttjande av information från den offentliga sektorn genom att säkerställa att vidareutnyttjandet är öppet för alla potentiella aktörer på marknaden på icke-diskriminerande grund och i enlighet med bestämmelserna i direktivet.
Competition – motor vehicle sector
"Konkurrensrätt – motorfordonssektorn"
Competition: The Committee notes that social and traffic safety rules are not being adhered to in the road transport sector and recommends in particular that training for the profession of road haulier and driver should be raised to a comparable level to that found in the EU.
Konkurrens: Kommittén konstaterar att de sociala bestämmelser och trafiksäkerhetsbestämmelser som finns på vägtrafikområdet inte respekteras och rekommenderar framför allt att utbildningen till förare med rätt att yrkesmässigt bedriva transport på väg förbättras så att den ligger på en nivå som är jämförbar inom hela EU.
competition: adopt legislation on state aid; improve state aid report; establish a state aid inventory; adopt secondary legislation on antitrust.
Konkurrens: anta lagstiftning om statligt stöd; förbättra rapporteringen om statligt stöd; upprätta en förteckning över statliga stöd; anta tillämpningslagstiftning om konkurrensbegränsande samverkan.
Competitive and resource-efficient urban mobility
"Konkurrenskraftig och resurseffektiv rörlighet i städer"
Competitive LDCs/ACP producers maintain preferential access
Konkurrenskraftiga producenter i utvecklingsländer / AVS-länder bibehåller förmånstillträde
Competitive pressure from more advanced preferential partners (which absorb more than 40% of preferential exports under GSP) and preference erosion have become stronger, indicating a need to reform the GSP system (see 4.1.1).
Konkurrenstrycket från mer avancerade preferenspartner (vilka absorberar mer än 40 % av exporten enligt Allmänna preferenssystemet) och urholkningen av förmånerna har ökat, vilket tyder på ett det behövs en reform av Allmänna preferenssystemet (se 4.1.1).
Competitive pressure seems to have moved to the local call seg­ment, where the incumbents’ fixed market share has on average decreased by 6% since December 2002.
Konkurrenstrycket verkar nu ha förflyttats till segmentet lokalsamtal, där de gamla monopolföretagens marknadsandelar för fast telefoni har minskat med i genomsnitt 6 % sedan december 2002.
Competitive shortcomings are found in the private sector, as evidenced by the fact that the Swedish price level remains more than 20% above the EU average.
Det finns brister i konkurrensen inom den privata sektorn, vilket återspeglas i det faktum att den svenska prisnivån ligger mer än 20 % högre än EU-genomsnittet.
Competitiveness for large and small issuers: Competitiveness would be enhanced because data provided by Member States indicates that 70% of all prospectuses approved in a given reference year pertains to a secondary issuance of securities by companies already admitted to trading on a regulated market or an MTF.
Konkurrenskraft för stora och små emittenter: Konkurrenskraften skulle stärkas eftersom uppgifter från medlemsstaterna visar att 70 % av alla prospekt som godkänns under ett givet referensår rör andrahandsemission av värdepapper av företag som redan är upptagna till handel på en reglerad marknad eller en MTF-plattform.
Competitiveness regions with GDP above 90% of the EU average will continue to receive support from cohesion policy for a limited number of priorities.
Konkurrenskraftsregioner med en BNP över 90 % av EU-genomsnittet kommer att få fortsatt stöd från sammanhållningspolitiken för ett begränsat antal prioriteringar.
Competitiveness: space as an integral part of the Europe 2020 strategy.
Konkurrensraft: rymden i strategin Europa 2020
Competitors, with market shares between 25 % and 5 %, are also upgrading their products.
Konkurrenterna, med marknadsandelar på mellan 5 % och 25 %, uppgraderar också sina produkter.
Competiveness, trade &amp; investment
Konkurrenskraft, handel och investeringar
Compilation of the data specified in Annexes F and G will involve some further costs for all Member States and operators, but these data are not to be collected every year, so that the average cost per year remains reasonable in relation to the value of the information.
Sammanställningen av uppgifterna som specificeras i bilagorna F och G kommer att medföra extrakostnader för alla medlemsstater, men eftersom dessa uppgifter inte skall insamlas varje år kommer den genomsnittliga kostnaden per år ändå att stå i rimligt förhållande till värdet på den information man kommer att erhålla.
Complaints accounted for 35.9 % of the total, or two thirds of all cases on issues other than late transposition, an 8.7% decrease from 2006.
Klagomål ligger till grund för 35,9 % av ärendena, vilket är två tredjedelar av alla de ärenden som gällde något annat än sent genomförande och 8,7 % färre ärenden än år 2006.
Complaints are followed up within a maximum of 48 hours after the complaint has been lodged.
Klagomålen följs upp inom 48 timmar efter det att klagomålet har inkommit.
Complaints/Enquiries are registered first in CHAP, and then transferred to EU Pilot for the participating Member States if the Commission needs to obtain further factual or legal information or to provide the Member State in question with an opportunity to submit a solution complying with EU law.
Om kommissionen behöver ytterligare upplysningar om sakförhållandena eller lagstiftningen i den berörda medlemsstaten eller önskar ge denna möjlighet att föreslå en lösning som är förenlig med EU-rätten överförs ärendet därefter till EU Pilot (när det gäller en medlemsstat som deltar i det projektet).
Complement taken from the text of Article 20 of UNCAC.
Kompletteringen återfinns i artikel 20 i Uncac.
Complementarity amongst the different Community actions and between the Framework Strategy and Member State's activities will be ensured to avoid overlaps4 and to draw maximum benefit from the results obtained.
De olika gemenskapsåtgärderna, ramstrategin och medlemsstaternas insatser måste komplettera varandra så att man kan undvika överlappande verksamhet2 och dra största möjliga nytta av resultaten.
Complementarity needs to be ensured regarding other Union and Community programmes, such as the Research &amp; Development Framework Programme, the European Union Solidarity Fund, the Response and Preparedness Instrument for major emergencies and the Structural Funds.
Komplementaritet måste säkerställas med andra EU‑ och EG-program som ramprogrammet för forskning och utveckling, EU:s solidaritetsfond, insats‑ och beredskaps­instrumentet för större olyckshändelser och strukturfonderna.
Complementarity needs to be ensured with other Community and Union programmes such as the EU Solidarity Fund and the Response and Preparedness Instrument for major emergencies, the Community mechanism to facilitate reinforced cooperation in civil protection assistance interventions, the Research &amp; Development Framework Programme and the structural funds.
Komplementaritet måste uppnås med andra EG‑ och EU-program som EU:s solidaritetsfond och insats‑ och bered­skaps­instrumentet för större olycks­händelser, gemenskapsmekanismen för att underlätta ett förstärkt samarbete vid biståndsinsatser inom räddningstjänsten, ramprogrammet för forskning och utveckling och strukturfonderna.
Complementarity of the Fiscalis 2013 programme to other national, regional, international initiatives
Fiscalis 2013-programmets komplementaritet med andra nationella, regionala och internationella initiativ
Complementarity will also be ensured with the Community initiative Leader which offers financial support to local innovative approaches to rural development.
Det skall också säkerställas att programmet kompletterar gemenskapsinitiativet Leader, i vilket ekonomiskt stöd ges till nyskapande metoder på lokal nivå för landsbygdsutveckling.
Complementarity with Horizon 2020 will be of high relevance for Higher Education, including its international dimension where excellence and research in universities will be reinforced.
Komplementariteten med Horisont 2020 kommer att få stor betydelse för den högre utbildningen, inklusive dess internationella dimension där universitetens kvalitet och forskning kommer att stärkas.
Complementary financing shall be ensured by the Member State up to 50% of the costs not covered by the Community funding.
Medlemsstaten skall stå för kompletterande finansiering med upp till 50 % av de kostnader som inte täcks av gemenskapsfinansieringen.
Complementary financing shall be ensured by the Member State up to 50 % of the costs not covered by the Union funding.
Medlemsstaten ska stå för kompletterande finansiering med upp till 50 % av de kostnader som inte täcks av unionsfinansieringen.