natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, significant barriers to entry and foreclosure are unlikely to occur in practice because (a) the agreement is voluntary, (b) the standard has been agreed with major importers in an open and transparent manner, (c) switching costs are low, and (d) the technical details of the standard are accessible to new entrants, importers and all packaging suppliers.
Det är dock osannolikt att betydande inträdeshinder och avskärmning förekommer i praktiken, eftersom a) avtalet är frivilligt, b) standarden har överenskommits med viktiga importörer på ett öppet och transparent sätt, c) omställningskostnaderna är låga och d) de tekniska detaljerna rörande standarden är tillgängliga för alla nya aktörer, importörer och alla förpackningsleverantörer.
However, similar considerations which are being discussed to prevent brain waste in developed destinations countries should be applied to workers employed in out-sourced industries in developing countries.
De överväganden som diskuteras för att hindra kompetensslöseri i den rika världen skulle dock kunna tillämpas på personer som arbetar inom de företag som utlokaliserats till utvecklingsländerna.
However, similar countries have higher private R &amp; I investment growth and more dynamic patenting activity, both for PCT patents and for SME patenting.
I liknande länder växer dock privata forsknings- och innovationsinvesteringar mer och patenteringen är mer dynamisk både vad gäller PCT-patent och små och medelstora företags patent.
However, similar projects are financed under Article 6 of the European Social Fund Regulation3, and in order to avoid overlap, these are not included in the EIM.
Motsvarande projekt finansieras genom artikel 6 i förordningen om Europeiska socialfonden3 och för att undvika överlappning omfattas dessa inte av de sysselsättningsfrämjande åtgärderna.
However, simulations show that the consequence of a rising share of biofuels from 1% in 2005 to 10% in 2020 is a 30 million ton increase in feedstock use.
Av de simuleringar som gjorts framgår emellertid att en ökning av andelen biobränsle från 1 % 2005 till 10 % 2020 kommer att leda till att användningen av råmaterial ökar med 30 miljoner ton.
However, since 2000, the improvement in energy intensity has been less substantial, reaching only 1% over two years (see annex 3).
Sedan år 2000 har denna positiva utveckling av energiintensiteten emellertid bromsats up, och har under två år bara legat kring 1 % (se bilaga 3).
However, since a large share of the engines is used in the agricultural sector and thus the emissions taking place in rural areas the following assumptions are made concerning the use of and the emissions from NRMM: 50% of the emissions take place in rural areas, 30% in cities with 100.000 inhabitants, 8% in cities with 500.000 inhabitants and 2% in cities with more than 1 million inhabitants.
Eftersom en stor del av maskinerna används i jordbrukssektorn och utsläppen i fråga således sker i landsbygdsregioner, görs följande antaganden i fråga om användningen av och utsläpp från mobila maskiner: 50 % av utsläppen sker i landsbygdsregioner, 30 % i städer med 100 000 invånare, 8 % i städer med 500 000 invånare och 2 % i städer med över 1 miljon invånare.
However, since an admissibility procedure may result in an application being accepted for the normal procedure, it is provided that the Member State requested to take charge of the applicant should, where such a case arises, inform the requesting Member State firstly of the status of the procedure and secondly of its outcome, so that the members of the family may be brought together if the conditions of paragraph 1 happen to be met.
Eftersom förfarandet om upptagande till prövning kan leda till ett godkännande av ansökan vid ett ordinarie förfarande, föreskrivs att den medlemsstat som får en framställan om övertagande först skall informera den begärande medlemsstaten om hur långt förfarandet kommit och därefter dess resultat så att familjemedlemmarna kan sammanföras om villkoren i punkt 1 är uppfyllda.
However, since Article 1 concerns the general scope of the Directive, it seemed more appropriate, for legislative drafting reasons, to include this idea in a specific provision on the scope of the Directive.
Eftersom artikel 1 rör direktivets generella tillämpningsområde ansågs det av lagstiftnings­tekniska skäl vara lämpligare att göra denna precisering i en särskild bestämmelse om direktivets tillämpningsområde.
However, since between two and three units of plant protein (from protein-rich substances) are needed to make one unit of animal protein (in the form of white meat)9, it is clear that economic development entails increased and more rapid consumption of plant proteins.
Men eftersom det krävs två till tre enheter växtprotein (från proteinrika grödor) för att producera en enhet animaliskt protein (i form av vitt kött)9, är det lätt att förstå att den ekonomiska utvecklingen leder till en ökad och snabb konsumtion av växtproteiner.
However, since it is the option that reduces the detours to the greatest extent, it is also the one that reduces to their minimum levels the related CO2 emissions (0.1 million tons), pollutants and tax avoidance.
Eftersom det är det alternativ som minskar omvägarna i största möjliga utsträckning, är det också det alternativ som uppnår störst effekt i fråga om att minska tillhörande koldioxidutsläpp (100 000 ton), utsläpp av andra föroreningar och motverka skatteundandragande.
However, since it would seem to be virtually impossible for the equipment to be introduced across-the-board by the 5 August deadline stipulated in the relevant legislation1 the Committee would urge the European Commission not to delay in proposing clear deferment rules so as to avoid unjust checks and differences of interpretation between countries and so that the industry knows where it stands.
Eftersom det förefaller nära nog omöjligt att i praktiken överallt införa instrumentet från och med den 5 augusti, såsom fastslås i beslutet1, uppmanar kommittén Europeiska kommissionen att snarast möjligt lägga fram ett tydligt förslag om senareläggning i syfte att undvika felaktiga kontroller och tolkningsskillnader mellan länderna och för att säkerställa tydliga förhållningsregler för sektorn.
However, since its ExIA showed that a target of 160 grams (or 40%) would be the most cost-efficient target, the Commission did not accept to increase this.
Den utvidgade konsekvensbedömningen visade dock att det skulle vara mest kostnadseffektivt med ett mål på 160 gram (eller 40 %), och därför godtog kommissionen inte höjningen.
However, since lack of specific capacity or skills means that SMEs in particular are not always in a position to carry out a considerable part of the requisite R &amp; D activities themselves, subcontracting should be explicitly permitted in line with the objective of the proposed regulation and should, as far as possible with no limitations, be recognised as eligible for aid.
Men eftersom små och medelstora företag på grund av brist på resurser eller fackkompetens inte alltid har möjlighet att själva utföra en stor del av det FoU-arbete som krävs, bör man i linje med förordningens målsättning uttryckligen tillåta uppdrag till tredje man, och om möjligt inte begränsa den stödberättigade kostnadsandelen för sådana uppdrag.
However, since most arbitration fora do not maintain a public registry of claims, the total number of cases is estimated to be up to 20% higher.
Eftersom de flesta skiljedomsforum inte för något offentligt register över tvisterna är det sammanlagda antalet fall troligen upp till 20 % högre.
However, since Slovenia does not plan to apply the single payment scheme until 1 January 2007, provision should be made for Article 7 of Regulation (EEC) No 1696/71 and Regulations (EEC) Nos 1037/72 and 1981/82 to continue to apply in Slovenia for the 2006 harvest.
Eftersom Slovenien emellertid inte kommer att tillämpa det enhetliga jordbruksstödet förrän den 1 januari 2007 bör artikel 7 i förordning (EEG) nr 1696/71 samt förordningarna (EEG) nr 1037/72 och (EEG) nr 1981/82 fortsätta att gälla för Slovenien för 2006 års skörd.
However, since the Action Programme established by the proposed decision is also relevant to policy areas based on Article 62 of the TEC, the Mixed Committee could be informed in accordance with Article 5 of the aforementioned agreement.
Eftersom det handlings­program som skall upprättas enligt det föreslagna beslutet även är relevant för politik­områden som omfattas av artikel 62 i EG-fördraget, kan dock den gemensamma kommittén komma att informeras enligt artikel 5 i avtalet.
However, since the concept of essential security interests is rather vague, implementation of Article 296 has been always very difficult.
Eftersom begreppet ”väsentliga säkerhetsintressen” är ganska vagt, har tillämpningen av artikel 296 dock alltid varit mycket problematisk.
However, since the Directive lays down minimum requirements, Member States are free to apply its provisions to other types of securities.
I direktivet fastställs endast minimikrav och det står således medlemsstaterna fritt att utsträcka dess tillämpningsområde till andra värdepapper i bolagen.
However, since the distortions in the Chinese economy continue to exist, using Chinese prices and costs for calculating dumping would in many cases significantly understate the actual level of dumping and any measures imposed on that basis would not be effective in remedying the injury caused by the dumped imports.
Eftersom snedvridningarna i den kinesiska ekonomin fortsätter skulle användningen av kinesiska priser och kostnader för beräkning av dumpningen i många fall kraftigt undervärdera den faktiska dumpningsnivån och eventuella åtgärder som vidtagits utifrån denna grund skulle inte vara verkningsfulla för att avhjälpa den skada som den dumpade importen vållat.
However, since the last review of the merger regulation, no more than approximately 20% of those cases subject to filing in three or more Member States were actually caught by these thresholds.
Sedan den senaste översynen av koncentrationsförordningen har dock inte mer än ungefär 20 % av de ärenden som omfattade tre eller fler medlemsstater fallit inom dessa tröskelvärden.
However, since the Union has not yet made use of the possibility under Article 25 TFEU to complement the list of rights enjoyed by the citizens of the Union, EU law cannot guarantee to an EU citizen that a transfer of his/her residence to another Member State will be completely neutral as regards his/her right to vote in national elections.31
Eftersom unionen ännu inte har utnyttjat möjligheten enligt artikel 25 EUF-fördraget att komplettera förteckningen över rättigheter som tillkommer medborgare i unionen, kan EU-rätten inte garantera en EU-medborgare att en flytt från hemmedlemsstaten till en annan medlemsstat inte kommer att ge några konsekvenser när det gäller dennes rätt att rösta i nationella val.31
However, since then, there has been a slight upturn with just under €3 billion awarded in 2002.
Sedan dess har det skett en svag ökning, varvid knappt 3 miljarder euro beviljades under år 2002.
However, since there was no capacity reduction for civil shipbuilding as required by the Regulation on shipbuilding aid, the Commission found EUR 4.0 million of the total aid incompatible with the common market.
Eftersom någon nedskärning inte sker av den civila varvs­kapaciteten, vilket krävs i förordningen om stöd till varvsindustrin, fann kommissionen dock att 4,0 miljoner euro av det totala stödet var oförenligt med den gemensamma marknaden.
However, since this was known as soon as the directive was published (October 1998), the Commission’s declaration is tantamount to saying that Article 18 of the directive was, from that point onwards, meaningless and without any real consequence.
Eftersom detta var känt redan då direktivet utfärdades (oktober 1998) är kommissionens påstående liktydigt med att artikel 18 i direktivet saknar mening och är verkningslös.
However, single branding provisions and post-term non-compete provisions, which concern inter-brand competition, may infringe Article 101(1) if they lead to or contribute to a (cumulative) foreclosure effect on the relevant market where the contract goods or services are sold or purchased (see in particular Section VI.2.1).
Bestämmelser om att företräda ett enda varumärke och konkurrensklausuler som gäller efter det att avtalet har löpt ut och avser konkurrens mellan varumärken, kan utgöra en överträdelse av artikel 101.1 om de leder eller bidrar till (kumulativ) avskärmning av den relevanta marknad där avtalsvarorna eller avtalstjänsterna säljs eller köps (se avsnitt VI.2.1).
However, single wagonloads, which are rarely economic, are experiencing many difficulties in Europe, even though they represent 50% of all rail freight.
Däremot uppvisar transporter med enskilda godsvagnar, som sällan är lönsamma, stora problem i Europa, trots att de står för 50 procent av järnvägstransporterna.
However, slots have been reserved by Member States under article 9 (1) (b) for routes where Public Service Obligations have been imposed according to article 4 of Regulation (EEC) 2408/92 on access for Community air carriers to intra-Community routes.
Däremot har medlemsstaterna reserverat ankomst- och avgångstider enligt artikel 9.1 b på flyglinjer där allmän trafikplikt råder enligt artikel 4 i förordning (EEG) nr 2408/92 om EG-lufttrafikföretags tillträde till flyglinjer inom gemenskapen.
However, SMEs are unlikely to possess market shares of such a level, and it is only when one or both parties' market share exceeds 30% and the agreement contains restrictions of competition that it is in the parties' interest to do such a self assessment.
Det är emellertid osannolikt att små och medelstora företag har så stora marknadsandelar, och det ligger i parternas intresse att göra en sådan självbedömning endast om den ena eller båda parternas marknadsandel överstiger 30 % och om avtalet innehåller konkurrensbegränsningar.
However, SMEs in the United States account for 33% of US exports10, a figure very close to the one seen in the European Union.
De små och medelstora företagen i Förenta staterna står emellertid för 33 % av den amerikanska exporten10, en andel som ligger mycket nära den som kan observeras i EU.
However, SMEs will certainly benefit from the opportunities8 to be able to sell products and services across the continent, especially in border regions, while as end-users they enjoy the same rights as consumers, which is helpful when buying products and services from other Member States.
Små och medelstora företag kommer emellertid helt klart att gynnas av möjligheterna8 att kunna sälja produkter och tjänster över hela kontinenten, särskilt i gränsregioner, samtidigt som de i egenskap av slutanvändare har samma rättigheter som konsumenter, vilket är användbart när de köper varor och tjänster från andra medlemsstater.
However, SMEs will certainly benefit from the opportunities8 to be able to sell products and services across the continent, especially in border regions, while, as end-users they enjoy the same rights as consumers, which is helpful when buying products and services from other Member States.
Små och medelstora företag kommer emellertid helt klart att gynnas av möjligheterna8 att kunna sälja produkter och tjänster över hela kontinenten, särskilt i gränsregioner, samtidigt som de i egenskap av slutanvändare har samma rättigheter som konsumenter, vilket är användbart när de köper varor och tjänster från andra medlemsstater.
However, SMEs will certainly benefit from the opportunities8 to be able to sell products and services across the continent, especially in border regions, while, as end-users they enjoy the same rights as consumers, which is helpful when buying products and services from other Member States.
Små och medelstora företag kommer emellertid helt klart att gynnas av möjligheterna8 att kunna sälja produkter och tjänster över hela kontinenten, särskilt i gränsregioner, samtidigt som de i egenskap av slutanvändare har samma rättigheter som konsumenter, vilket är användbart när de köper varor och tjänster från andra medlems­stater.
However, so as not to void the principle of freedom to provide services of its content, the Regulation stipulates that the rules of the flag State will continue to apply to cargo ships over 650 gt carrying out island cabotage where the voyage concerned follows or precedes a voyage to or from another State ("consecutive cabotage").
För att inte principen om friheten att tillhandahålla tjänster skall bli helt urvattnad, fastställs i förordningen att flaggstatens regler fortsätter att gälla för fraktfartyg som väger mer än 650 bruttoton som utför öcabotage när resan i fråga följer efter eller föregår en resa till eller från en annan stat ("konsekutiv cabotage").
However, some countries which use the euro (Ireland, Holland, Luxembourg and Austria) also have unemployment levels below 5%.
Också bland euroländerna finns det dock ekonomier med en arbetslöshet som understiger 5 % (Irland, Nederländerna, Luxemburg och Österrike).
However, some differentiation has been made, in recognition of the primacy of the Geneva Convention and the fact that the regime of subsidiary protection starts from the premise that the need for such protection is temporary in nature, notwithstanding the fact that in reality the need for subsidiary protection often turns out to be more lasting.
Vissa skillnader har dock föreskrivits med hänsyn till Genèvekonventionens företrädeoch till att systemet med subsidiärt skydd utgår från förutsättningen att behovet av sådant skydd är temporärt, oaktat det faktum att behovet av subsidiärt skydd ofta visar sig vara mer långvarigt.
However, some directives, due to the specificity of the sector, include similar requirements using different wording or specify additional requirements which are absent from other New Approach directives.
I vissa direktiv finns dock på grund av ifrågavarande sektors särskilda egenskaper liknande krav, men med annan formulering eller extrakrav som saknas i övriga nya metoden‑direktiv.
However, some elements were not covered, notably the lower co-financing rate of 35% for extended programmes (article 3, 2nd indent), more detailed rules on the submission of programmes and budget forecasts, technical and financial reports, payment modalities by the Commission (article 4 and 6) and the definition of eligible expenditure under national programmes (annex to the decision).
Vissa delar täcktes dock inte, bland annat den lägre medfinansieringsgränsen på 35 % för utökade program (artikel 3 andra strecksatsen), mer detaljerade bestämmelser rörande inlämnande av program och budgetprognoser, tekniska och finansiella rapporter, kommissionens betalningsförfaranden (artiklarna 4 och 6) och definitionen av stödberättigande utgifter inom ramen för nationella program (bilagan till beslutet).
However, some estimates point at this proportion dropping below 50% in the years to come.
En del prognoser visar emellertid att den andelen kommer att sjunka till under 50 % under de kommande åren.
However, some exceptions to this principle are provided for in Annex III.
Vissa undantag från denna princip anges dock i bilaga III.
However, some form of R &amp; D and other financial or administrative support may continue to be needed for newer, less mature technologies.
Vissa former av FoU-stöd och andra ekonomiska eller administrativa stöd kan dock behövas även i fortsättningen för nyare, mindre mogen teknik.
However, some members felt that proposals for own-initiative opinions should be made to the Assembly in view of political priorities.
Vissa ledamöter har dock ansett att det finns skäl att föreslå nya initiativyttranden för plenarförsamlingen, framför allt med hänvisning till de politiska prioriteringarna.
However, some of them, representing 13% of the concerned industrial load, did not comply with the monitoring requirements and received a penalty.
Vissa av dem, som står för 13 procent av den berörda industriella belastningen, klarade dock inte övervakningens krav och har fått betala böter.
However, some products such as bananas are also produced by European countries with significantly higher social standards, meaning that they are more expensive than a certified fair trade product.
Vissa produkter, exempelvis bananer, produceras emellertid också av europeiska länder i enlighet med standarder som är mycket striktare, vilket skapar en högre kostnad i förhållande till en rättvisemärkt produkt.
However, some R &amp; D tax incentives target particular types of companies, sectors or activities.
Vissa skattelättnader rörande FoU riktar sig dock till särskilda företagstyper, branscher eller aktiviteter.
However, some refinement to points 3.3 and 3.7 would be welcome.
Emellertid såg han gärna att punkterna 3.3 och 3.7 justerades.
However, some social partner organizations have criticized the fact that they were not party to the negotiations.
Vissa partsorganisationer har dock varit kritiska till att de inte fått delta i förhandlingarna.
However, some structural shifts are also taking place: the energy intensity of the EU economy has reduced by 24% between 1995 and 2011 whilst the improvement by industry was about 30%.
Det sker dock även en strukturomställning: EU-ekonomins energiintensitet minskade med 24 % från 1995 till 2011 samtidigt som industrin förbättrade sin effektivitet med omkring 30 %.
However, Spain does include a table outlining the Global Budgetary allocation of the NAP 2001-2003 which details the relevant objectives related to the plan and the percentage of annual growth on spending as well as an estimate for spending for 2003-2004.
Spanien har dock en tabell över den allmänna fördelningen av anslagen i handlingsplanen för 2001-2003, vilken närmare anger de olika målen i planen och procentandelen av den årliga tillväxten för utgifterna samt en beräkning av utgifterna för 2003-2004.
However, steps It should be taken to ensure pointed out that, in the case of less complex solutions, those receiving the technologies will face lower costs relating to intellectual property rights and patents are respected."
I samband med detta bör det också påpekas att enklare lösningar dessutom innebär lägre kostnader för måste man emellertid värna intellektuell äganderätt och patenträttigheter."
However, still many Member States have deficits above 3% reference value and debt levels above 60% and need to continue their efforts to reduce deficits and put debts on a steady declining path, in line with the debt reduction benchmark, introduced in the reformed SGP.
Det finns dock många medlemsstater som har underskott på mer än målet på 3 % och skulder på mer än 60 %, och de behöver fortsätta sina ansträngningar att minska underskotten och få skulderna stadigt sjunkande i enlighet med det riktvärde för skuldminskning som infördes i den reviderade stabilitets- och tillväxtpakten.
However, strong falls in employment between 2000 and 2012 have hit most of the Member States which currently have the lowest rates.
Allvarliga minskningar av sysselsättningen 2000–2012 har däremot drabbat de flesta medlemsstater som i dag har den lägsta sysselsättningen.
However, structural effects cannot explain fully the difference in R &amp; D investment between the US and the EU.
Struktureffekterna kan dock inte förklara hela skillnaden vad gäller FoU-investeringar mellan USA och EU.
However, subparagraphs .5.2 and .5.3 do not apply to stairway enclosures which constitute individual main vertical zones and for the main vertical zones in the fore or aft end of a ship, which do not contain spaces of categories (6), (7), (8) or (12) defined in Regulation II-2/B/4.
Punkterna .5.2 och .5.3 gäller emellertid inte för trapphus som utgör separata vertikala huvudzoner och för vertikala huvudzoner i för- eller akterdelen av ett fartyg som inte innehåller utrymmen av kategorierna 6, 7, 8 eller 12 enligt definitionen i regel II-2/B/4.
However, substances for which all uses are prohibited, shall be banned under the general restrictions in Title VIII.
Ämnen för vilka alla användningar är förbjudna skall emellertid förbjudas enligt de allmänna begränsningarna i avdelning VIII.