natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, the R &amp; D investments proposed by the Commission are not only modest, but, given the international competitive environment, long overdue.
De investeringar i forskning och utveckling som kommissionen föreslår är inte endast modesta utan borde dessutom, med tanke på den internationella konkurrenssituationen, varit genomförda sedan lång tid tillbaka.
However, the R &amp; TTE Directive (1999/5/EC) refers explicitly to a number of specific provisions of the EMC Directive and renders them applicable.
I direktiv 1999/5/EG om radioutrustning och teleterminalutrustning hänvisas dock uttryckligen till en rad bestämmelser i EMC-direktivet så att de blir tillämpliga.
However, the rate actually increased from 21.3% in 2000 to 24.1% in 2006.
Men andelen har faktiskt ökat från 21,3 % år 2000 till 24,1 % år 2006.
However, the rate indicating the persistent risk-of-poverty increased to 7% in 2001 against only 4.7% over the cycle 1995-1997.
Risken för bestående fattigdom ökade till 7 % 2001 jämfört med bara 4,7 % under perioden 1995–1997.
However, the rate of building renovation is low (0.4 to 1.2% per year).
Renoveringstakten är dock låg (0,4–1,2 % per år).
However, the rate of employment for people with disabilities is only around 50%15.
För personer med funktionsnedsättning är sysselsättningsgraden dock bara omkring 50 %15.
However, the rate of fixed-term employment remains high at about 31%, while part-time employment has not experienced a significant increase.
Andelen visstidsanställningar ligger dock fortfarande högt på cirka 31 %, medan deltidsanställningarna inte ökat märkbart.
However, the rate of registered unemployment continued its upward trend and reached 15.6 per cent in December 1998, compared to 12.5 per cent in December 1997.
Den registrerade arbetslösheten fortsatte emellertid att öka och uppgick till 15,6 % i december 1998, jämfört med 12,5 % i december 1997.
However, the rates 0.7% and 0.3% shall be replaced by an overall rate of 2%.
Procentsatserna 0,7 % och 0,3 % skall dock ersättas med en övergripande procentsats på 2 %.
However, the recalculated structural balance points to a structural deficit of 1.2% of GDP in 2019.
Det omräknade strukturella saldot tyder dock på ett strukturellt underskott på 1,2 % av BNP under 2019.
However, the recalculated structural balance11 points to a structural deficit of 0.3% of GDP in 2018.
Det omräknade strukturella saldot11 tyder dock på ett strukturellt underskott på 0,3 % av BNP under 2018.
However, the recalculated10 structural balance still points to a structural deficit of 0.4% of GDP in 2018.
Det omräknade10 strukturella saldot tyder dock fortfarande på ett strukturellt underskott på 0,4 % av BNP för 2018.
However, the recognition of equivalence of third countries, as laid down in Regulation (EC) No 834/2007, should only be granted through an international agreement between the Union and those third countries, where a reciprocal recognition of equivalence would be also pursued for the Union.
Erkännande av likvärdighet för tredjeländer, enligt föreskrifterna i förordning (EG) nr 834/2007, bör dock endast beviljas genom ett internationellt avtal mellan unionen och dessa tredjeländer, där ett ömsesidigt erkännande av likvärdighet även eftersträvas för unionens del.
However, the reduction in noise pollution is not proportionate to the new limits for a number of reasons, the foremost being that road traffic has tripled since the 1970s.
Minskningen av bullerföroreningar är dock av flera skäl inte proportionell med de nya gränsvärdena, framför allt på grund av den ökade vägtrafiken, som har tredubblats från 1970-talet fram till i dag.
However, the reduction in noise pollution is not proportionate to the new limits for a number of reasons, the foremost being that road traffic has tripled since the 1970s.
Minskningen av bullerföroreningar är dock inte proportionell med de nya gränsvärdena av ett antal orsaker, framför allt på grund av den ökade vägtrafiken, som har tredubblats från 1970-talet fram till i dag.
However, the reduction in particulate emissions is 40% in comparison with the values applying up to 30 September 1997.
Minskningen av partikelutsläpp är 40% jämfört med de värden som tillämpades till och med den 30 september 1997.
However, the refund system on energy tax payments for industry was extended in 2011 so that 85 % of energy taxes paid are refunded when the taxes paid exceed 0.5 % of the value added (previously 3.7 %).
Industrins återbetalningssystem för energiskatten utvidgades dock under 2011 så att 85 % av den energiskatt som betalats återbetalas när skatten överstiger 0,5 % av mervärdet (tidigare 3,7 %).
However, the region has a relatively strong economic centre based around the town of Inverness and the income generated around that centre has pulled up the average per capita income for the region as a whole to be very slightly above the 75% Objective 1 threshold.
Regionen har emellertid ett relativt starkt ekonomiskt centrum med basen kring staden Inverness, och de inkomster som genereras i detta centrum har ökat den genomsnittliga per capita-inkomsten för regionen som helhet så att den ligger strax över gränsvärdet på 75 % för mål 1-regioner.
However, the Region is also home to global key players in the field of R &amp; I, offering a strong potential for further global development.
Samtidigt finns några av världens viktigaste aktörer inom forskning och innovation i regionen, något som ger en bra grogrund för ytterligare global utveckling.
However, the Regulation adopted by the European Parliament and the Council on 19 July 1999 as part of Agenda 2000 (Regulation (EC) No 1655/1999 amending Regulation (EC) No 2236/95) includes the possibility of increasing the level of Community support from 10% to 20% but only for projects concerning satellite positioning and navigation systems and only from 1 January 2003.
Den förordning som Europaparlamentet och rådet antog den 19 juli 1999 som del av Agenda 2000 (förordning (EG) nr 1655/1999 om ändring av förordning (EG) nr 2236/95) innehåller bestämmelser som gör det möjligt att öka nivån på gemenskapsstödet från 10 till 20 %, men bara för projekt som rör system för satellitpositionering och ‑navigering och endast från och med den 1 januari 2003.
However, the Regulation grants a transitional period to the United Kingdom (‘the UK’), Ireland, Malta, Sweden and Finland to make the entry of pet animals into their territory subject to compliance with certain additional requirements to prevent the risk of introducing rabies, echinococcus and ticks (‘transitional regime’).
Enligt förordningen beviljas dock Finland, Irland, Malta, Sverige och Förenade kungariket en övergångsperiod under vilken de får tillämpa särskilda regler för införsel av sällskapsdjur till sitt territorium för att hindra risken för införsel av rabies, eckinokockos och fästingar (nedan kallade övergångsbestämmelserna).
However, the regulations and general conditions governing the performance of the duties of the Members of the European Parliament should be established as a matter of urgency, in accordance with Article 190(5) of the EC Treaty.
Kommissionen vill dock påminna om vikten av att regler och allmänna villkor för hur dess ledamöter skall utföra sina åligganden snabbt fastställs enligt artikel 190.5 i EG-fördraget.
However, the relationship between economic growth as measured by GDP and other dimensions of societal progress is not straightforward.
Förhållandet mellan ekonomisk tillväxt mätt i BNP och andra dimensioner av samhälleliga framsteg är emellertid inte helt lätt att fastställa.
However, the relative position of DSL lines compared with other technologies evolved, with growth of 22.4% in 2007 compared to 34.5% in 2006.
Den relativa ställningen för DSL-linjer jämfört med övrig teknik har emellertid gått framåt, med en tillväxt på 22,4 % 2007 jämfört med 34,5 % 2006.
However, the remaining appropriations could not be executed with the necessary scrutiny as regards sound financial management, and a transfer of a total € 500 million of payment appropriations was made from the Cohesion Fund to ERDF (as part of the global transfer procedure with other Structural Funds).
De återstående åtagandena kunde dock inte användas på det sätt som en sund ekonomisk förvaltning förutsätter, och därför överfördes betalningsbemyndiganden på totalt 500 miljoner euro från Sammanhållningsfonden till Europeiska regionala utvecklingsfonden (som ett led i det globala överföringsförfarandet tillsammans med andra strukturfonder).
However, the required appropriations will be covered by the amounts foreseen in the Decision No 2367/2002/EC of the European Parliament and of the Council of 16 December 2002 on the Community statistical programme 2003 to 20072 and the future five years Community statistical programme.
De anslag som behövs kommer att täckas av de belopp som avses i Europaparlamentets och rådets beslut nr 2367/2002/EG av den 16 december 2002 om gemenskapens statistiska program 2003–20072 och de kommande fem åren av gemenskapens statistiska program.
However, the required level of linguistic knowledge shall be not higher than level 4 of the ICAO proficiency test.
Den språkkunskapsnivå som krävs får emellertid inte vara högre än nivå 4 i ICAO:s kunskapsprov.
However, the requirement laid down in the second subparagraph shall not apply in respect of the measures referred to in Article 20(a), Article 20(b)(vi), Article 20(c)(i) and (ii), Article 20(d)(i) to (iii), Article 36(a)(i) to (v) and Article 36(b)(i), with the exception of establishment costs under Article 36(b)(i).
Kravet enligt andra stycket ska dock inte gälla i fråga om de åtgärder som avses i artikel 20 a, artikel 20 b vi, artikel 20 c i och ii, artikel 20 d i till iii, artikel 36 a i till v och artikel 36 b i, med undantag för startkostnader enligt artikel 36 b i.
However, the requirement of the marking of unprocessed Category 1 and 2 animal by-products is not accepted by the Council, as applying markers to cadavers or to manure is not believed either to bring any additional benefits and is not practicable.
Rådet godtar dock inte kravet på märkning av obearbetade animaliska biprodukter av kategori 1 och kategori 2, eftersom det inte anses innebära några ytterligare fördelar eller vara praktiskt genomförbart att märka kadaver eller stallgödsel.
However, the requirements set out in point 5 of Part A of Annex I do not need to be fulfilled.
Kraven i punkt 5 i del A i bilaga I behöver dock inte vara uppfyllda.
However, the rescue and restructuring aid guidelines require rescue aid to be reimbursed within 12 months of payment of the last aid instalment.
Enligt riktlinjerna för statligt stöd till undsättning och omstrukturering av företag i svårigheter skall undsättningsstöd emellertid betalas tillbaka inom 12 månader efter den sista utbetalningen.
However, the reserve requirement will remain at 10% over the stand-by arrangement.
Kapitalkravet kommer dock att ligga kvar på 10 % så länge stand-by-avtalet är i kraft.
However, the resources necessary for the regulation were not taken into account at the time of the establishment of the PDB 2002.
De resurser som förordningen tar i anspråk beaktades inte när det preliminära budgetförslaget för 2002 upprättades.
However, the resulting increased workload will put further strain on the PES staff, whose number declined by 12 % in 2011.
Den ökade arbetsbörda som blir följden av detta kommer dock att ytterligare öka kraven på arbetsmarknadsmyndighetens personal, som minskade med 12 % under 2011.
However, the results from a recent OECD survey show that the reading, mathematical and scientific literacy of 15 year-olds are only weakly correlated with education spending (see Graph 8).
Av en färsk OECD-undersökning framgår att det endast finns ett svagt samband mellan 15-åringars färdigheter i läsning, matematik och naturvetenskap å ena sidan och utbildningsutgifter å den andra (se diagram 8).
However, the results have exceeded this goal: the Cohesion Fund has delivered added value on investments, promoting growth and jobs in target regions, despite a high level of dispersion owing to the excessive number of projects that have received funding (1 192 in the 2000-2006 period).
Man bör dock framhålla att resultaten har överträffat detta, eftersom Sammanhållningsfonden har haft ett mervärde i investeringarna genom att den har främjat tillväxt och sysselsättning i de regioner där den har utnyttjats, trots stora spridningseffekter på grund av det mycket stora antal projekt som har finansierats (1 192 under perioden 2000–2006).
However, the results where private resources are concerned are far from satisfactory, concerning only 35 of the 70 Urban programmes, and contributing the equivalent of only 8% of the programme's funding.
Helt otillfredsställande är dock uppgifterna rörande privat finansiering, som bara förekommit i 35 av de 70 Urban-programmen och i dessa fall endast har stått för 8 % av de totala programanslagen.
However, the review process has demonstrated that the current coverage of the EUSD does not fully match the general ambitions expressed in the Council conclusions of 26 and 27 November 2000.
Översynen har dock visat att direktivet i nuläget inte har en så bred täckning som målsättningen var enligt Ekofinrådets slutsatser av den 26–27 november 2000.
However, the revision of the new Regulation on S &amp; PM (under co-decision procedures) will be launched in September 2012, only, with specific implementing measures to be adopted thereafter.
Översynen av den nya förordningen om utsäde och annat förökningsmaterial (enligt medbeslutandeförfarandet) kommer inte att inledas förrän i september 2012, och de särskilda genomförandeåtgärderna kommer först att antas i ett senare skede.
However, the richer Member States also benefited from these policies, as up to 40% of all the funding that flows into the poorer Member States returns to the richer ones in the form of purchase of know-how and capital goods.
De rikaste medlemsstaterna har emellertid också dragit fördel av denna politik, eftersom 40 % av det stöd som gått till de fattigaste medlemsstaterna återflödar till de rikaste i form av inköp av knowhow eller kapitalvaror.
However, the right to access a basic payment account in any Member State should be granted in conformity with the requirements set out in Directive 2005/60/EC of the European Parliament and of the Council of 26 October 2005 on the prevention of the use of the financial system for the purpose of money laundering and terrorist financing2, in particular with regard to customer due diligence procedures.
Rätten till ett grundläggande betalkonto i vilken medlemsstat som helst bör dock beviljas i överensstämmelse med kraven i Europaparlamentets och rådets direktiv 2005/60/EG av den 26 oktober 2005 om åtgärder för att förhindra att det finansiella systemet används för penningtvätt och finansiering av terrorism2, särskilt i fråga om förfaranden som rör kundens tillbörliga aktsamhet.
However, the rights of consumers to switch between providers of electronic communications services, as established in this Directive, should not be restricted by such reimbursement periods in contracts on physical connections. ï
Konsumenternas rätt att byta leverantör av elektroniska kommunikationstjänster, enligt vad som föreskrivs i detta direktiv, bör inte inskränkas av sådana återbetalningsperioder i avtal om fysiska förbindelser. ï
However, the risk of relative poverty after social transfers has been increasing throughout the 2000s and was at 13.8 % in 2009.
Risken för relativ fattigdom efter transfereringar har dock ökat under hela 2000-talet och låg på 13,8 % år 2009.
However, the risk weight shall be no less than 20% for re-securitisation positions and no less than 7% for all other securitisation positions."
Riskvikten får dock inte vara lägre än 20 % för omvärdepapperiserings­positioner och 7 % för alla övriga värdepapperiserings­positioner.”
However, the roman letters used in the markings provided for in points 2.1.1 and 2.1.3 and 3 must be capital letters.
Romerska bokstäver som används i de märkningar som nämns i punkt 2.1.1 och 2.1.3 och 3 skall dock vara versaler.
However, the rules governing invoicing vary widely from one Member State of the European Union to another.
Reglerna avseende faktureringen skiljer sig emellertid mycket åt från en medlemsstat i Europeiska unionen till en annan.
However, the rules in force concerning employee participation, if any, in the Member State where the company resulting from the cross-border merger has its registered office shall not apply, where at least one of the merging companies has, within the six months prior to the publication of the draft terms of the cross-border merger as referred to in Article 122, an average number of employees that exceeds 500 and is operating under an employee participation system within the meaning of Article 2(k) of Directive 2001/86/EC, or where the national law applicable to the company resulting from the cross-border merger does not:
Eventuella gällande bestämmelser om arbetstagarnas medverkan i den medlemsstat där sätet för det bolag som uppstår genom den gränsöverskridande fusionen är beläget ska emellertid inte tillämpas, om minst ett av de fusionerande bolagen under de sex månader som föregår offentliggörandet av den gemensamma planen för den gränsöverskridande fusionen enligt artikel 122 har ett genomsnittligt antal arbetstagare som överstiger 500 och omfattas av bestämmelser om arbetstagarnas medverkan i den mening som avses i artikel 2 k i direktiv 2001/86/EG eller om det i den nationella lagstiftning som tillämpas på det bolag som uppstår genom den gränsöverskridande fusionen
However, the same need for training holds good for most of the remaining 90% of the workforce - i.e. those in work.
Men även för merparten av de återstående 90 procenten av arbetskraften - de med arbeten - gäller samma sak, dvs utbildning.
However, the schemes implemented by Member States in the form of reimbursable grants and of credit lines managed by managing authorities via intermediate bodies are neither appropriately covered by the provisions on financial engineering instruments, nor by other provisions of Regulation (EC) No 1083/2006.
De stödformer som medlemsstaterna infört i form av återbetalningspliktiga bidrag och krediter som förvaltas av förvaltningsmyndigheterna via förmedlande organ omfattas dock inte på lämpligt sätt av bestämmelserna om finansieringstekniska instrument, och inte heller av bestämmelserna i förordning (EG) nr 1083/2006.
However, the scope for further reduction of GHG emissions in these countries is still substantial if one compares them to existing Member States given the high energy intensity of the candidate countries.
Beroende på den höga energiintensiteten i kandidatländerna har emellertid dessa länder, jämfört med de nuvarande medlemsstaterna, relativt stora möjligheter att genomföra ytterligare utsläppsminskningar.
However, the scope of international exchanges is limited to a maximum of 20 per cent of total electricity consumption.
Den internationella delen står dock för högst 20 procent den totala elkonsumtionen.
However, the scope of this provision is limited to the application of Community competition law.
Räckvidden för denna bestämmelse är emellertid begränsad till tillämpningen av EG:s konkurrenslagstiftning.
However, the second subparagraph of Article 2(3)(b) of Regulation (EC) No 1673/2000 lays down that the Member States may, until the 2003/04 marketing year, derogate from the limit of 7.5% impurities and shives and grant aid for short flax fibre and hemp fibre containing a percentage of impurities and shives of less than 15% and 25% respectively.
Enligt artikel 2.3 b andra stycket i förordning (EG) nr 1673/2000 får medlemsstaterna emellertid till och med regleringsåret 2003/2004 medge undantag från gränsen på högst 7,5 % orenheter och ved, och de får också bevilja stöd för korta linfibrer och hampfibrer som har under 15 respektive 25 % orenheter.
However, the section queries the level of Structural Funds the Commission would like to see allocated to those CEEC which will join the EU between 2000 and 2006 (cf. point 7.6.2).
Å andra sidan ställer sig sektionen frågande till den del av strukturfondsmedlen som kommissionen skulle vilja ge till de länder i Central- och Östeuropa som blir medlemsstater mellan 2000 och 2006 (jämför avsnitt 7.6.2).
However, the sector is not of major economic importance compared to other fishery sub-sectors, with an estimated total production of 106,600 tonnes in 1997.
Sektorn har emellertid ingen större ekonomisk betydelse jämfört med andra delsektorer av fisket; den beräknade totalproduktionen 1997 var 106 600 ton.
However, the share of renewables is projected rather small (6.7% in 2010 and 7.7% in 2030) despite the assumption that current support schemes in the Member States will be continued.
Det antas dock att deras andel förblir ganska liten (6,7 procent 2010 och 7,7 procent 2030) trots antagandet att medlemsstaternas nuvarande stödsystem kommer att finnas kvar.
However, the share of those without a job for more than a year declined to 41 per cent of the unemployed in 2002, or almost to the same level as in 1997, after having increased considerably to 60 per cent during this period.
Andelen personer som hade varit utan jobb under mer än ett år minskade dock till 41 procent av de arbetslösa 2002, vilket var nästan samma nivå som 1997, efter att ha ökat betydligt och varit uppe på 60 procent under den aktuella perioden.
However, the situation differs substantially across Member States (see Graph 14).
Förhållandena varierar dock avsevärt mellan olika medlemsstater (se diagram 14).
However, the situation is not satisfactory: 25% of the European population report noise-induced annoyance and between 5 and 15% of the population suffer serious noise-induced sleep disturbance.
Situationen är emellertid inte tillfredsställande: 25 % av Europas befolkning anser sig störas av buller och mellan 5 och 15 % lider av allvarliga sömnproblem på grund av buller.
However, the six-twelfths, to be paid not later than 20 February are calculated on the basis of the amount set out in the statement of revenue of the preliminary draft budget: the regularization of the amount thus paid shall occur with the payment of the six-twelfths not later than 15 July.
the regularization of the amount thus paid shall occur with the payment of the six-twelfths not later than 15 July. &lt; }0{ &gt; Justeringen av beloppet som betalas enligt ovanstående skall ske med betalningen av de sex tolftedelarna senast den 15 juli.
However, the specific CO2 emission factors and net calorific values for biomass or products made of biomass for which Article 17 of Directive 2009/28/EC lays down sustainability criteria (biofuels and bioliquids as defined in Article 2(h) and (i) of this Directive), only apply as far as these criteria are respected (see Article 1, point (1) of the proposal, concerning Article 1 of the ETD).
De specifika koldioxidemissionsfaktorerna och effektiva värmevärdena för biomassa och biomassaprodukter, för vilka det anges hållbarhetskriterier i artikel 17 i direktiv 2009/28/EG (biodrivmedel och flytande biobränslen enligt definitionen i artikel 2 h och 2 i i direktivet) ska endast tillämpas om kriterierna iakttas (se artikel 1.1 i förslaget, rörande artikel 1 i energiskattedirektivet).
However, the statutes may provide for additional organs (Article 10(2)).
Däremot kan stadgarna innehålla bestämmelser om ytterligare organ (artikel 10.2).
However, the step change in investment needed to meet the Europe 2020 objectives is well beyond "business as usual" and requires a reconsideration of funding and the EU intervention.
För att uppnå Europa 2020-målen krävs emellertid kraftigt ökade investeringar, vilket kräver långt större insatser än för närvarande.