natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Contributions and support for EU's energy saving potentials of 20% by 2020 were received from a High Level Group on competitiveness, energy and the environment set up by the Commission and bringing together relevant stakeholders.6
Bidrag till och stöd för EU:s energibesparingspotential på 20 % till 2020 kom också från en högnivågrupp för konkurrens, energi och miljö som kommissionen inrättat och som samlar relevanta berörda parter6.
Contributions are deductible up to the level that is required to build up total pension rights equivalent to 70% of final earnings.
Avgifterna är avdragsgilla upp till det belopp som krävs för att få ihop till en total pension som motsvarar 70 % av slutlönen.
contributions from ARTEMIS Member States, paid directly to research and development organisations participating in R &amp; D projects;
Bidrag från Artemis medlemsstater som betalas ut direkt till forsknings- och utvecklingsorganisationer som deltar i forsknings- och utvecklingsverksamhet.
Contributions from the CSF Funds to financial instruments under paragraph 1(a) shall be placed in separate accounts and used, in accordance with the objectives of the respective CSF Funds, to support actions and final recipients consistent with the programme or programmes from which such contributions are made.
Bidrag från GSR-fonderna till finansieringsinstrument enligt punkt 1 a ska bokföras på separata konton och användas, i enlighet med målen för respektive GSR-fond, för att stödja åtgärder och slutmottagare i överensstämmelse med det eller de program som beviljat bidragen.
Contributions from the Structural Funds shall not replace public or equivalent structural expenditure by a Member State.
Stödet från strukturfonderna får inte ersätta medlemsstaternas offentliga utgifter eller motsvarande.
Contributions highlight the Action's role in motivating youth workers and in helping them to understand the relevance of their own work.
Enligt de synpunkter som inkommit bidrar delprogram 5 till att motivera ungdomsledarna och hjälper dem att till fullo inse betydelsen av sitt arbete.
Contributions in kind from third parties in the form of volunteers' work referred to in paragraph 8 of Article 175 shall be presented as eligible costs in the estimated budget.
Bidrag in natura från tredje parter i form av frivilligarbete som avses i artikel 175.8 ska redovisas som stödberättigande kostnader i den beräknade budgeten.
Contributions in kind may be considered exceptionally, provided that this has been negotiated in advance and that the activities thus funded are directly linked to the implementation of the project work programme.
I särskilda fall kan bidrag in natura beaktas, under förutsättning att detta har förhandlats fram på förhand och att den verksamhet som ges sådant stöd har ett direkt samband med genomförandet av projektets arbetsprogram.
Contributions received will be published on “Your Voice in Europe” with the authors’ names, unless they wish to remain anonymous or request that their entire contribution be treated as confidential.
Bidragen kommer att offentliggöras på Your Voice in Europe med angivande av upphovsman, såvida inte upphovsmannen vill förbli anonym eller begär att hela bidraget skall vara konfidentiellt.
Contributions referred to in points (a) and (b) of paragraph 2 counting as contributions from Participating States shall be made after the entry into force of this Decision for the activities included in the first PRIMA annual work plan, and after adoption of the subsequent annual work plans by the PRIMA-IS.
De bidrag som avses i punkt 2 a och 2 b och som betraktas som de deltagande staternas bidrag ska göras efter det att detta beslut har trätt i kraft för de åtgärder som ingår i den första årliga arbetsplanen för Prima, och efter att Prima-IS har antagit de följande årliga arbetsplanerna.
Contributions should be sent to the following address to reach the Commission by 11 April 2012 at the latest: markt-sepa@ec.europa.eu.
Svaren ska skickas till markt-sepa@ec.europa.eu och ska ha inkommit till kommissionen senast den 11 april 2012.
Contributions to the PPP Green Paper and discussions with stakeholders in the context of this public consultation as well as experiences in the context of Article 226 EC Treaty procedures have shown that clarification is also needed in order to identify to what extent Community law applies to the delegation of tasks to public bodies, and which forms of co-operation remain outside the scope of internal market provisions.
Bidragen till grönboken om offentlig-privata partnerskap, diskussionerna med berörda parter vid det offentliga samrådet och erfarenheterna inom ramen för artikel 226 i EG-fördraget ger vid handen att ett förtydligande är nödvändigt också för att fastställa i vilken utsträckning EG:s lagstiftning är tillämplig på tilldelningen av uppdrag till offentliga organ och vilka samarbetsformer som inte omfattas av bestämmelserna för den inre marknaden.
Contributions under Article 4(1)(e) of the Regulation shall not exceed 1% of the overall amount for the period mentioned in Article 18.
Bidrag enligt artikel 4.1 e får inte överskrida 1 % av det totala beloppet för den period som avses i artikel 18.
Contributions under Article 4(1)(e) of the Regulation shall not exceed 1% of the total budgetary appropriations for trans-European networks until the end of 2006.
Bidrag enligt artikel 4.1 e i förordningen får inte överskrida 1 % av de totala budgetanslagen för transeuropeiska nät före utgången av 2006.
Contributions were made by Mr Frerichs, Mr Geraads, Mr Stulik, Mr Danusevic, Mr Dimitriádis, Mr Nielsen and Mr Rodríguez García-Caro.
Följande ledamöter gjorde inlägg: Göke Frerichs, Paul Geraads, David Stulik, Henriks Danusevics, Dimitrios Dimitriadis, Leif Nielsen och José Isaías Rodríguez García Caro.
Control
Control &lt; }75{ &gt; Kontroll
control body within the meaning of point 5 of the second subparagraph of Article 2 of Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council,19 operating as a product certification body.
ett kontrollorgan i den mening som avses i artikel 2 andra stycket punkt 5 i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 882/200419, som utför produktcertifieringar.
Control by ERA over the functioning of NSAs (e.g. developing guidelines &amp; auditing adherence to them).
tar fram riktlinjer och kontrollerar att de följs).
Control handles shall be provided at each side of the bulkhead at a minimum height of 1,6 metres above the floor and shall be so arranged as to enable persons passing through the doorway to hold both handles in the open position without being able to set the power closing mechanism in operation accidentally.
Manöverhandtag skall finnas på varje sida om skottet vid ett avstånd från golvet på minst 1,6 m, och en person som passerar dörringången skall med de två handtagen kunna hålla dörren öppen utan att av misstag starta stängningsmekanismen.
control measure to be carried out referred to in Article 13(2);
kontrollåtgärder som skall vidtas och som avses i artikel 13.2,
Control measures in addition to those provided for by in Council Regulation (EEC) No 2847/93 Of 12 October 1993 establishing a control system applicable to the common fisheries policy5 should be introduced to ensure compliance with the measures laid down in this Regulation.
För att säkra efterlevnaden av de åtgärder som föreskrivs i denna förordning bör det antas kontrollåtgärder utöver de som anges i rådets förordning (EEG) nr 2847/93 av den 12 oktober 1993 om införande av ett kontrollsystem för den gemensamma fiskeripolitiken5.
Control mechanisms would not interfere with those of the EU SSR.
Kontrollmekanismerna skulle inte skapa hinder för dem i förordningen om återvinning av fartyg.
Control of diseases listed in Part II of Annex III in wild aquatic animals
Bekämpning av sjukdomar som förtecknas i del II i bilaga III hos vildlevande vattendjur
Control of food-borne zoonoses and zoonotic agents listed in Annex I, column 1
Bekämpning av de livsmedelsburna zoonoser och zoonotiska smittämnen som förtecknas i kolumn 1 i bilaga I
Control on real primary expenditure is expected to be the main factor of adjustment, following a non-explicit norm of increase at 1.5 per cent per year in real terms for Entity I (federal government and social security).
Återhållsamhet med de reala primära utgifterna förväntas vara den viktigaste faktorn i konsolideringsarbetet där man följer en outtalad norm om en ökningstakt på 1,5 procent per år i reala termer för utgifter i kategori 1 (statens utgifter och socialförsäkringssystemen).
Control provisions shall also cover the implementation of the said contracts.
Kontrollbestämmelserna ska även omfatta genomförandet av nämnda kontrakt.
control shall mean the relationship between a parent undertaking and a subsidiary, as defined in Article 1 of Council Directive 83/349/EEC1, or a similar relationship between any natural or legal person and an undertaking;
kontroll: förhållandet mellan ett moderföretag och ett dotterföretag enligt definitionen i artikel 1 i rådets direktiv 83/349/EEG11 eller ett liknande förhållande mellan någon fysisk eller juridisk person och ett företag,
control the markings on component parts referred to in Article 5(3) ;
kontrollera märkningen på de komponenter som avses i artikel 5.3,
control which means the relationship between a parent undertaking and a subsidiary, in all the cases referred to in Article 1(1) and (2) of Directive 83/349/EEC, or a similar relationship between any natural or legal person and an undertaking, any subsidiary undertaking of a subsidiary undertaking also being considered a subsidiary of the parent undertaking which is at the head of those undertakings.
kontroll, som innebär relationen mellan ett moderbolag och ett dotterbolag i alla de fall som avses i artikel 1.1 och 1.2 i direktiv 83/349/EEG, eller en likartad relation mellan en fysisk eller juridisk person och ett företag, varvid varje dotterbolag till ett dotterbolag också skall anses som dotterbolag till det moderbolag som är överordnat dessa företag;
Control/indicator available (1)
Manöver-organ / -visare finns(1)
Controlled fusion The Committee reiterates the view expressed in its recent opinion21 on fusion energy that, in the long term, the peaceful use of fusion energy has the potential to play a very important part in resolving energy supply problems in a sustainable, environmentally sound and competitive way.
Kommittén vill åter framhålla den ståndpunkt som uttrycktes i det nyligen avgivna yttrandet om fusionsenergi21, nämligen att en fredlig användning av fusionsenergi har en potential att verksamt bidra till en långsiktig lösning av energiproblemet både när det gäller hållbar utveckling, miljöeffekter och konkurrenskraft.
controlled substances (1)
för produkter som innehåller kontrollerade ämnen1
Controllers, however, remain only a third of total staff employed by ANSPs, indicating a very high number of support staff (around 30 000 in 2011).
Flygledarna utgör dock bara en tredjedel av det totala antalet anställda hos leverantörer av flygtrafiktjänster, vilket tyder på att det finns ett mycket stort antal anställda för stödtjänster (cirka 30 000 under 2011).
Controlling the opening and managing of investigations (Recitals 12 and 14; Articles 5, 6 and 11(7) of the Regulation)
Att inleda och handlägga utredningar (skäl 12 och 14 samt artiklarna 5, 6 och 11.7 i förordningen)
Controls of agricultural or forestry tractors (codified version) (category C)
Manöverorgan på jordbruks- eller skogsbrukstraktorer (kodifierad version) (kategori C)
Controls of export refunds: Commission Regulation amending Regulations (EC) No 2090/2002, (EC) No 3122/94 and (EC) No 800/1999 as regards physical and substitution controls in the framework of export refunds on agricultural products
Kontroll av exportbidrag: Kommissionens förordning om ändring av förordningarna (EG) nr 2090/2002, (EG) nr 3122/94 och (EG) nr 800/1999 beträffande fysiska kontroller och kontroller av produktutbyte inom ramen för exportbidrag för jordbruksprodukter
Convene an extraordinary joint meeting of the ECO and SOC sections and Europe 2020 Steering Committee, on 8 and 9 November 2011, in order thoroughly to assess the situation in the Member States particularly affected by the crisis and to update and re-focus on what the EU must do to alleviate the crisis and restore growth, stability and cohesion.
Sammankalla ett gemensamt extraordinärt möte för ECO- och SOC-sektionerna och styrgruppen för Europa 2020 den 8–9 november 2011 för att göra en grundlig utvärdering av situationen i de medlemsstater som drabbats särskilt hårt av krisen, samt diskutera hur EU kan gå vidare och göra rätt prioriteringar när det gäller att mildra krisen och återskapa tillväxt, stabilitet och sammanhållning.
Convention 111 on Discrimination (Employment and Occupation), 1958;
Konvention nr 111 angående diskriminering i fråga om anställning och yrkesutövning (1958).
Convention 189 on Domestic Workers, 2011.
Konvention nr 189 om hushållsarbetare (2011).
Convention 29 on Forced Labour, 1930;
Konvention nr 29 angående tvångs- eller obligatoriskt arbete (1930).
Convention 94 on labour clauses (public contracts) (1949) has not been ratified by Albania, Croatia, Jordan, Lebanon, Montenegro or Tunisia.
Konvention 94 om arbetsklausuler (offentlig upphandling) från 1949 har inte ratificerats i Albanien, Kroatien, Jordanien, Libanon, Montenegro och Tunisien.
Convention concerning Discrimination in Respect of Employment and Occupation, No. 111 (1958)
Konventionen angående diskriminering i fråga om anställning och yrkesutövning, nr 111 (1958)
Convention concerning Equal Remuneration of Men and Women Workers for Work of Equal Value, No. 100 (1951)
Konventionen angående lika lön för män och kvinnor för arbete av lika värde, nr 100 (1951)
Convention concerning Forced or Compulsory Labour, No. 29 (1930)
Konventionen angående tvångs- eller obligatoriskt arbete, nr 29 (1930)
Convention concerning Freedom of Association and Protection of the Right to Organise, No. 87 (1948)
Konvention angående föreningsfrihet och skydd för organisationsrätten, nr 87 (1948)
Convention concerning Minimum Age for Admission to Employment, No. 138 (1973)
Konvention om minimiålder för tillträde till arbete, nr 138 (1973)
Convention concerning the Abolition of Forced Labour, No. 105 (1957)
Konventionen angående avskaffande av tvångsarbete, nr 105 (1957)
Convention concerning the Application of the Principles of the Right to Organise and to Bargain Collectively, No. 98 (1949)
Konventionen angående tillämpning av principerna för organisationsrätten och den kollektiva förhandlingsrätten, nr 98 (1949)
Convention concerning the Prohibition and Immediate Action for the Elimination of the Worst Forms of Child Labour, No. 182 (1999)
Konventionen om förbud mot och omedelbara åtgärder för att avskaffa de värsta formerna av barnarbete, nr 182 (1999)
Convention on the Grant of European Patents (Convention on the European Patent) of 5 October 1973.
Konventionen om meddelande av europeiska patent (Münchenkonventionen) av den 5 oktober 1973.
CONVENTION ON THE LIMITATION PERIOD IN THE INTERNATIONAL SALE OF GOODS adopted in New York in 1974 (as amended by the PROTOCOL AMENDING THE CONVENTION ON THE LIMITATION PERIOD IN THE INTERNATIONAL SALE OF GOODS of 11.04.1980).
CONVENTION ON THE LIMITATION PERIOD IN THE INTERNATIONAL SALE OF GOODS (konvention om preskriptionstid vid internationella köp av varor) antagen i New York 1974 (ändrad genom PROTOCOL AMENDING THE CONVENTION ON THE LIMITATION PERIOD IN THE INTERNATIONAL SALE OF GOODS (protokoll om ändring av konventionen om preskriptionstid vid internationella köp av varor) av den 11 april 1980)
Convention on the protection of the European Communities’ financial interests of 26 July 1995:57
Konventionen av den 26 juli 1995 om skydd av Europeiska gemenskapernas gemensamma intressen57
conventional ceiling sprinkler heads arranged such that the window is protected by an average application rate of at least 5 litres/m2 per minute and the additional window area is included in the calculation of the area of coverage.
vanliga taksprinkler anordnade på ett sådant sätt att fönstret skyddas av en genomsnittlig tillförselhastighet av minst 5 l/m2 och minut, samt den ytterligare fönsterytan är inkluderad vid beräkningen av den täckta ytan.
conventional life insurance 6% of the sum insured
Klassisk livförsäkring 6 % av försäkringsbeloppet
Conventional rail/combined transport : Betuwe line
Traditionell järnväg/kombinerade transporter: Betuwesträckan
Conventional sources of electricity, including nuclear, hydro, waste and biomass, met 90% of electricity demand in 2013 and new renewable sources, mainly wind and solar, 10%10.
Konventionella elkällor, däribland från kärnkraft, vatten, avfall och biomassa, tillgodosåg 90 % av elbehovet 2013, och nya förnybara källor, främst vind och sol, stod för 10 %.10
Conventional sources of electricity, including nuclear, hydro, waste and biomass, met 90% of electricity demand in 2013 and new renewable sources, mainly wind and solar, 10%10.
Konventionella elkällor, däribland från kärnkraft, vattenkraft, avfall och biomassa, tillgodosåg 90 % av elbehovet 2013, och nya förnybara källor, främst vindkraft och solenergi, stod för 10 %.10
Conventional venture capital only applies to 5-6% of micro and small enterprises (totalling 19 million and 1.1 million enterprises in Europe respectively), of which 90% are individual companies or partnerships.
Traditionellt riskkapital finns tillgängligt för endast 5–6 % av mikroföretagen (19 miljoner företag i Europa) och småföretagen (1,1 miljoner företag i Europa), varav cirka
Conventionally derived SOLAS ’90 limiting operational curve(s) (KG or GM) may not remain applicable in cases where “water on deck” is assumed under the terms of the Directive and it may be necessary to determine revised limiting curve(s) which take into account the effects of this added water.
Det är inte säkert att KG- eller GM-gränskurvor enligt SOLAS 90 som tagits fram på vanligt sätt fortfarande är tillämpliga i de fall då däcket, i enlighet med detta direktiv, antas stå under vatten, och det kan vara nödvändigt att ta fram reviderade gränskurvor som tar hänsyn till detta tillförda vatten.
Conventions referred to in Article 9
Konventioner som avses i artikel 9
Convergence regions have a lower share of core creative class 5%, compared with 8% in RCE regions, which may be due to their lower shares of graduates and foreign-born, and lower ICT use.
I konvergensregioner är den kreativa klassens representation lägre, 5 % jämfört med 8 % i RKS-regioner, vilket kan bero på att de har färre akademiker och utlandsfödda och mindre IKT-användning.
Convergence regions still have a considerably lower GDP per head, at 58% of the EU average while Transition regions are getting closer to the EU average.
Konvergensregionerna har fortfarande en avsevärt lägre BNP per capita, 58 % av EU-genomsnittet, medan övergångsregionerna närmar sig EU-genomsnittet.
Conversely, 80% of agricultural businesses control only 14.5% of agricultural land.
Å andra sidan kontrollerar 80 % av jordbruksföretagen bara 14,5 % av jordbruksmarken.
Conversely, 80% of agricultural businesses control only 14.5% of agricultural land4.
Å andra sidan kontrollerar 80 % av jordbruksföretagen bara 14,5 % av jordbruksmarken4.
Conversely, amendments 159 and 160, which concern Article 29, are intended to stop the principle of part‑time training for nurses responsible for general care from being presented as exceptional.
Däremot är meningen med ändringarna 159 och 160, som avser artikel 29, att deltidsutbildning inte längre skall ses som ett undantag för sjuksköterskor med ansvar för allmän hälso- och sjukvård.
Conversely, Approach No. 3, with its different scope and guarantee structure, seems to be more easily ready for a more rapid deployment.
Omvänt tycks metod nr 3 som har en annan omfattning och garantistruktur kunna genomföras snabbare.
Conversely, debt ratios are projected to grow both for the euro-area and the EU aggregate, reaching, respectively, 71.9 and 64.2 % of GDP in 2006.
Däremot förväntas skuldkvoterna öka för både euroområdet och EU totalt, och uppgå till 71,9 respektive 64,2 % som andel av BNP 2006.
Conversely, for the same year very negative figures were recorded for Latvia and Lithuania in particular, where the rural population decreased by 2%, followed by Bulgaria (-1%), while Portugal, Germany, Romania and Hungary were all at around -0.5%.
Men samma år noterades mycket negativa siffror särskilt för Lettland och Litauen, där landsbygdsbefolkningen minskade med 2 %, och för Bulgarien (-1 %), medan siffran för Portugal, Tyskland, Rumänien och Ungern låg på ca -0,5 %.
Conversely, for the same year very negative figures were recorded for Latvia and Lithuania in particular, where the rural population decreased by 2%, followed by Bulgaria (-1%), while Portugal, Germany, Romania and Hungary were all at around -0.5%.
Samma år noterades dock mycket negativa siffror, särskilt för Lettland och Litauen, där landsbygdsbefolkningen minskade med 2 %, och för Bulgarien (-1 %), medan siffran för Portugal, Tyskland, Rumänien och Ungern låg på ca -0,5 %.
Conversely, freezing the MFF in real terms at current levels would mean failing to address many of the challenges that the EU will have to cope with in the coming years.
Däremot skulle en frysning av den fleråriga budgetramen I reala termer till nuvarande nivå innebära att man inte kommer att kunna hantera en stor del av de utmaningar som EU står inför under de kommande åren.
Conversely, in France, the ADEME ‑ the French Energy Management Agency ‑ estimated in 1995 that as a result of summer time 1200 GWh of energy were saved, or in other words 267 000 tonnes of oil equivalent, representing 4% of the energy consumed by lighting and 0.4% of total energy consumption in France that year.
I Frankrike skulle det, enligt uppskattningar som det franska energisparorganet (Agence française pour la maîtrise de l’énergie – ADEME) gjorde 1995, vara möjligt att spara 1 200 GWh eller 267 000 ton oljeekvivalenter tack vare sommartiden, vilket motsvarade 4 % av förbrukningen för belysningsändamål eller 0,4 % av Frankrikes totala elförbrukning samma år.
Conversely, in Member States which apply mainly specific duty, the multiplier coefficients are lower.
I de medlemsstater där man huvudsakligen tillämpar en specifik skatt blir multi­plikator­koefficienterna däremot lägre.
Conversely, in the first general article on the fusion issue published by the USA20, R.F. Post wrote: "However, the technical problems to be solved seem great indeed.
Post skrev däremot följande år 1956 i den första översiktsartikeln20 om fusion som fick publiceras i USA: “However, the technical problems to be solved seem great indeed.
Conversely, Portugal has the lowest percentage (45 %), a level that should however be seen in the context of its rapid growth during recent years.
Portugal har den lägsta siffran (45 %), en nivå som dock ökat snabbt under senare år.
Conversely, refusal to grant registration impedes such admission and thus touches on a fundamental right - the freedom to choose an occupation.
Omvänt innebär det ett hinder mot att utöva yrket om man inte blir registrerad, vilket påverkar den grundläggande yrkesfriheten.
Conversely, the forecast refund rates for soft wheat and for maize have been increased (EUR 37.6/tonne instead of EUR 30.5/tonne for wheat) due to lower world prices.
Däremot har de förväntade bidragsnivåerna för vete och majs höjts (från 30,5 EUR per ton till 37,6 EUR per ton för vete) till följd av lägre världsmarknadspriser.
Conversely, the investigation found that no potential competitors with sufficient production capacity existed to challenge the parties’ very high market shares (up to 90%) in Denmark, Finland, Norway and Sweden, which eventually led the Commission to prohibit the transaction.
På motsvarande sätt visade undersökningen att det inte fanns några potentiella konkurrenter som hade tillräckligt stor produktionskapacitet för att kunna hota parternas mycket höga marknadsandelar (upp till 90 %) i Sverige, Norge, Danmark och Finland, vilket så småningom ledde till att kommissionen förbjöd transaktionen.