natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, it would point out that the new PACT programme's provision for 30% financial assistance for certain types of action could generate unfair competition.
Vi vill dock fästa uppmärksamhet på risken för konkurrensstörningar till följd av att det nya PACT-programmet kan ge stöd på 30 % till vissa verksamhetsformer.
However, it would run counter to the logic of the current public procurement Directives if the public authorities, who - even in the absence of effective competition in the telecommunications sector - were subject to the more flexible provisions of Directive 93/38/EEC, were to become subject to the stricter rules of the public sector Directives because effective competition has now been introduced in the sector.
Det skulle dock strida mot syftet med de nuvarande direktiven om offentlig upphandling, om offentliga myndigheter som även i avsaknad av effektiv konkurrens på telemarknaden lyder under det flexiblare direktiv 93/38/EEG, skulle bli skyldiga att följa de striktare reglerna i de "klassiska" direktiven därför att effektiv konkurrens uppstått inom sektorn.
However, it would seem unsatisfactory to rely on such a minimum list, which is by definition incomplete, with the inevitable result, as the consultants’ report to the Commission rightly observed, that in practice the required statements vary widely from one Member State to another, thus creating many problems for traders who operate in more than one Member State.
Emellertid skulle det vara mindre lämpligt att lita på en sådan begränsad förteckning med det ofrånkomliga resultatet, såsom klart anges i konsultföretagets rapport till kommissionen, att detta i praktiken leder till stora variationer i uppgiftskraven mellan medlemsstaterna, vilket medför många problem för de aktörer som är verksamma i flera av gemenskapens medlemsstater.
However, it would welcome Level II Regulation to bring further clarity.
Kommittén skulle önska att nivå II-bestämmelserna skapade ytterligare klarhet.
However, its effect will be maximised only if its actions are relayed and supported through a stronger co-ordination between European and national R &amp; D programmes, as well as among national programmes, which still represent about 80 %22 of civil public R &amp; D budgets in the EU.
För att maximal effekt skall uppnås måste åtgärderna kompletteras och underbyggas genom en intensivare samordning mellan europeiska och nationella FoU-program och mellan nationella program, som fortfarande svarar för ungefär 80 %22 av de civila offentliga FoU-budgetarna i EU.
However, just 1 % of the local population were directly affected by the flooding and the Italian authorities did not demonstrate in their application that the flooding would have serious and lasting repercussions on the economic stability in the region.
Bara 1 % av lokalbefolkningen drabbades dock direkt av översvämningarna, och de italienska myndigheterna visade inte i sin ansökan att översvämningarna skulle få allvarliga och bestående återverkningar på regionens ekonomiska stabilitet.
However, Konica offered to divest its approximately 40% stake in Sekonic, the Japanese light meter manufacturer.
Konica åtog sig dock att avyttra sin andel på omkring 40 % av Sekonic, den japanska tillverkaren av ljusmätare.
However, labour inspectorates in some Member States do not deal with the extractive industries: instead, special bodies have been set up to oversee the sector, often because of its relative importance for the economy and the specific risks arising.
Men i vissa medlemsstater är det inte arbetsmiljöinspektionen som ansvarar för utvinningsindustrin: i stället har det inrättats särskilda organ som ska övervaka sektorn, vilket ofta beror på sektorns relativa betydelse för ekonomin och de särskilda risker som den innebär.
However, less than 22% of the workforce have had any formal computer training.
Mindre än 22 % av arbetsstyrkan har någon form av formell datautbildning.
However, Level 3 Committees are under increasing pressure to finance projects that derive from legal obligations stemming from the EU regulatory framework.
Nivå 3-kommittéerna står emellertid under ett allt starkare tryck att finansiera projekt som härrör ur rättsliga skyldigheter enligt EU:s regelverk.
However, levels and developments differ across Member States (where they are likely to increase by more than 1 percentage point in BE, NL, PT and SE, while they will decline in the UK by almost as much).
Nivåer och utveckling varierar dock mellan olika medlemsstater (nivån förväntas öka med över 1 procentenhet i BE, NL, PT och SE men minska med nästan lika mycket i UK).
However, levels close to 20% are still recorded by Spain, Malta and Romania, and six other Member States are above the 10% Europe 2020 headline target.
Men i Spanien, Malta och Rumänien är andelen fortfarande nästan 20 %, och sex andra EU-länder ligger över Europa 2020-målet på 10 %.
However, long-term unemployment rose only slightly (+ 0.2 points between 2000 and 2002), although more for women than men.
Långtidsarbetslösheten steg emellertid bara något (0,2 procentenheter mellan 2000 och 2002), dock mer bland kvinnor än bland män.
However, lower growth in 2002 brought the budget shortfall to 4.6 per cent of GDP, instead of a previously planned 2.6 per cent.
Tillväxten blev dock lägre än väntat 2002 och detta gjorde att underskottet i den offentliga sektorns finanser blev 4,6 procent av BNP i stället för 2,6 procent som tidigare planerats.
However, making a reality of the European Research Area will, for some themes, require intervention across the whole field of science and technology.
Skapandet av det europeiska området för forskningsverksamhet kräver, för vissa frågor, åtgärder för hela det vetenskapliga och tekniska området.
However, many also stress the need to ensure that the reform does not lead to inconsistent application and renationalisation of Community competition law and that the reform does not reduce legal certainty for companies.
Många betonar emellertid också att det är nödvändigt att säkerställa att reformen inte leder till en inkonsekvent tillämpning och åternationalisering av EG:s konkurrenslagstiftning och att reformen inte får leda till en minskad rättssäkerhet för företagen.
However, many NGOs and UN economists have argued coherently that a conservative estimate for the required financing from developed countries for developing countries amounts to a sum in the region of USD 150 bn per annum (around EUR 110 bn).
Många icke-statliga organisationer och FN-ekonomer har dock på ett övertygande sätt visat att en försiktig uppskattning av den finansiering som krävs från utvecklade länder till utvecklingsländer uppgår till cirka 150 miljarder dollar per år (cirka 110 miljarder euro).
However, many renewables are an alternative way of generating electricity, which is a form of energy of limited application in transport, especially air transport, and those industrial processes requiring large amounts of high temperature heat.
Många förnybara energikällor utgör dock ett alternativ för elproduktion, som är av begränsad betydelse för transportsektorn och de industriella processer som kräver mycket energi för upp­hettning.
However, many third country postal operators would be ineligible for a 13th Directive claim, because they are state operations and not taxable persons.
Många postoperatörer i tredje land skulle emellertid inte kunna omfattas av rådets trettonde direktiv 86/560/EEG, eftersom de är en statlig verksamhet och inte en beskattningsbar person.
However, market-driven development - in which increased product marking can be a promotion ploy - can encourage reduced use and sustainable development of pesticides, as compared with legislation-driven development.
Men en marknadsstyrd utveckling där utökad produktmärkning kan vara en främjande möjlighet som kan leda till en reducerad användning och hållbar utveckling av bekämpningsmedel, jämfört med en lagdriven utveckling.
However, materials classified within the same heading may be used provided their value does not exceed 20 % of the ex-works price of the product
Material enligt samma tulltaxenummer som produkten får dock användas om dess värde inte överstiger 20 % av produktens pris fritt fabrik
However, materials classified within the same heading may be used provided their value does not exceed 20 % of the ex-works price of the product;
Material enligt samma tulltaxenummer som produkten får dock användas om dess värde inte överstiger 20 % av produktens pris fritt fabrik, och
However, materials classified within the same heading may be used provided their value does not exceed 50 % of the ex-works price of the product
Material enligt samma tulltaxenummer som produkten får dock användas om dess värde inte överstiger 50 % av produktens pris fritt fabrik
However, materials classified within the same heading may be used provided their value does not exceed 50 % of the ex-works price of the product18
Material enligt samma tulltaxenummer som produkten får dock användas om dess värde inte överstiger 50 % av produktens pris fritt fabrik18
However, materials classified within the same heading may be used, provided their value does not exceed 50 % of the ex-works price of the product
Material enligt samma tulltaxenummer som produkten får dock användas om dess värde inte överstiger 50 % av produktens pris fritt fabrik
However, materials from heading No 3205 may be used provided their value does not exceed 20 % of the ex-works price of the product
Material enligt nr 3205 får dock användas om dess värde inte överstiger 20 % av produktens pris fritt fabrik
However, materials from heading No 3702 may be used provided their value does not exceed 30 % of the ex-works price of the product
Material enligt nr 3702 får dock användas om dess värde inte överstiger 30 % av produktens pris fritt fabrik
However, materials from heading Nos 3701 and 3702 may be used provided their value taken together, does not exceed 20 % of the ex-works price of the product
Material enligt nr 3701 och 3702 får dock användas om dess värde sammanlagt inte överstiger 20 % av produktens pris fritt fabrik
However, materials of heading No 3003 or 3004 may be used provided their value, taken together, does not exceed 20 % of the ex-works price of the product
Material enligt nr 3003 eller 3004 får dock användas om dess värde sammanlagt inte överstiger 20 % av produktens pris fritt fabrik
However, materials of heading No 3003 or 3004 may be used provided their value, taken together, does not exceed 20 % of the ex-works price of the product;
Material enligt nr 3003 eller 3004 får dock användas om dess värde sammanlagt inte överstiger 20 % av produktens pris fritt fabrik, och
However, materials of headings 3003 and 3004 may be used, provided that their total value does not exceed 20 % of the ex-works price of the product
Material enligt nr 3003 och 3004 får dock användas om dess värde sammanlagt inte överstiger 20 % av produktens pris fritt fabrik
However, materials of headings 3003 and 3004 may be used, provided that their total value does not exceed 20 % of the ex-works price of the product, and
Material enligt nr 3003 eller 3004 får dock användas om dess värde sammanlagt inte överstiger 20 % av produktens pris fritt fabrik, och
However, materials of headings 3701 and 3702 may be used, provided that their total value does not exceed 20 % of the ex-works price of the product
Material enligt nr 3701 och 3702 får dock användas om dess värde sammanlagt inte överstiger 20 % av produktens pris fritt fabrik
However, materials of heading 3205 may be used, provided that their total value does not exceed 20 % of the ex-works price of the product
Material enligt nr 3205 får dock användas om dess värde inte överstiger 20 % av produktens pris fritt fabrik
However, materials of heading 3702 may be used, provided that their total value does not exceed 30 % of the ex-works price of the product
Material enligt nr 3702 får dock användas om dess värde inte överstiger 30 % av produktens pris fritt fabrik
However, materials of the same description as the product may be used, provided that their total value does not exceed 20 % of the ex-works price of the product
Även material som motsvarar denna varubeskrivning får användas, förutsatt att dess värde inte överstiger 20 % av produktens pris fritt fabrik
However, materials of the same group as the product may be used, provided that their total value does not exceed 20 % of the ex-works price of the product
Material enligt samma grupp får dock endast användas om dess värde inte överstiger 20 % av produktens pris fritt fabrik
However, materials of the same group may be used, provided their value does not exceed 20 % of the ex-works price of the product
Material enligt samma grupp får dock endast användas om dess värde inte överstiger 20 % av produktens pris fritt fabrik
However, materials of the same heading as the product may be used, provided that their total value does not exceed 20 % of the ex-works price of the product
Material enligt samma HS-nummer som produkten får dock användas om dess värde inte överstiger 20 % av produktens pris fritt fabrik
However, materials of the same heading as the product may be used, provided that their total value does not exceed 20 % of the ex-works price of the product, and
Material enligt samma HS-nummer som produkten får dock användas om dess värde inte överstiger 20 % av produktens pris fritt fabrik, och
However, materials of the same heading as the product may be used, provided that their total value does not exceed 50 % of the ex-works price of the product
Material enligt samma HS-nummer som produkten får dock användas om dess värde inte överstiger 50 % av produktens pris fritt fabrik
However, materials of the same heading as the product may be used, provided that their total value does not exceed 50 % of the ex-works price of the product (22)
Material enligt samma HS-nummer som produkten får dock användas om dess värde inte överstiger 50 % av produktens pris fritt fabrik22
However, measures which Member States have adopted pursuant to Article 8(1) of that Directive and implemented in accordance with Article 10(1) thereof and plans approved in accordance with Article 8(3) thereof shall remain in force until corresponding control programmes have been approved in accordance with Article 6 of Regulation (EC)…./….
Bestämmelser som medlemsstaterna har antagit enligt artikel 8.1 i det direktivet och genomfört enligt artikel 10.1 i samma direktiv samt program som har godkänts i enlighet med artikel 8.3 i det direktivet skall dock vara i kraft till dess att motsvarande bekämpningsprogram har godkänts i enlighet med artikel 6 i förordning (EG) nr…./….
However, Member States agreed considering the scope of the SJU, to include a provision referring to a possible fiscal exemption (Article 2(2) of Regulation (EC) No 219/2007): "Member States shall take all possible measures to afford the Joint Undertaking the most extensive exemption from taxation as possible as regards to VAT and other taxes and duties".
När det gäller det gemensamma företaget SESAR:s tillämpningsområde kom medlemsstaterna dock överens om att införa en bestämmelse om ett möjligt undantag från beskattning (artikel 2.2 i förordning (EG) nr 219/2007): ”Medlemsstaterna ska vidta alla tänkbara åtgärder för att bevilja det gemensamma företaget största möjliga undantag från beskattning vad gäller mervärdesskatt och andra skatter och punktskatter.”
However, Member States are now awarding more than 90% of their aid to horizontal objectives.
Medlemsstaterna beviljar emellertid nu mer än 90 % av stödet till övergripande mål.
However, Member States are only required to create emergency stocks corresponding to the greater of 90 days of imports and 70 days of consumption.
Medlemsstaterna åläggs dock endast att hålla beredskapslager som motsvarar 90 dagars import eller 70 dagars försörjning, beroende på vilken mängd som är störst.
However, Member States are only required to create emergency stocks corresponding to the greater of 90 days of imports and 70 days of consumption.
Medlemsstaterna åläggs dock endast att hålla beredskapslager som motsvarar 90 dagars import och 70 dagars försörjning, beroende på vilken mängd som är störst.
However, Member States are required to notify every case of aid above the maximum allowable aid that an investment of €100 million can obtain.
Medlemsstaterna måste dock enskilt anmäla varje fall där det föreslagna stödet är större än det högsta tillåtna belopp som ett investeringsprojekt på 100 miljoner € kan beviljas.
However, Member States can already send their national regulatory authorities to the Committee established under Article 21 of the existing Directive and no need has been demonstrated for a further Committee.
Medlemsstaterna har redan möjlighet att låta sina nationella tillsynsmyndigheter delta i den kommitté som inrättats enligt artikel 21 i det existerande direktivet och något behov av ytterligare en kommitté har inte påvisats.
However, Member States have made it clear that additional action at Community level is vital for them not only to meet their Kyoto commitments but also to respect the EU burden-sharing agreement of June 19985.
Medlemsstaterna har emellertid klargjort att det är viktigt för dem att ytterligare åtgärder vidtas på gemenskapsnivå, inte bara för att de skall kunna uppfylla sina åtaganden från Kyoto, utan också för att de skall kunna agera i enlighet med avtalet från juni 19985 om hur utsläpps­minskningarna skall fördelas inom EU.
However, Member States may decide that all – or certain types of – the documents and particulars that have been filed by paper means up to 31 December 2004 shall not be obtainable from the register by electronic means, if they have been filed before a stated period preceding the date of the application submitted to the register.
Medlemsstaterna får dock besluta att alla eller vissa typer av handlingar och uppgifter som har registrerats i pappersform fram till och med den 31 december 2004 inte skall kunna fås från registret i elektroniskt format, om de registrerades en viss period före den dag då ansökan lämnades in till registret.
However, Member States may decide that the aquaculture animals shall come from a zone or compartment, declared disease-free in accordance with Articles 49 or 50.
Medlemsstaterna får dock fatta beslut om att vattenbruksdjuren skall komma från zoner eller delområden som förklarats sjukdomsfria i enlighet med artiklarna 49 och 50.
However, Member States may decide to introduce a de minimis threshold, because it might not be proportional to impose this unbundling obligation on small local distribution companies.
Medlemsstaterna kan dock införa en lägsta nivå, eftersom det kan vara oproportionerligt att påbjuda denna åtskillnad för små, lokala distributionsföretag.
However, Member States may decide to set the part of the component of their national ceiling to be used for additional payments to farmers in accordance with Article 55(1) of this Regulation at a rate lower than that decided under Article 64(1) of Regulation (EC) No 1782/2003.
En medlemsstat får emellertid besluta att den del av dess nationella tak som är avsedd att användas för extra stöd till jordbrukarna enligt artikel 55.1 i denna förordning ska betalas ut i en långsammare takt än vad som anges i artikel 64.1 i förordning (EG) nr 1782/2003.
However, Member States may make any decision made in accordance with the procedure provided for in Article 21(2) subject to receipt of all of the information contained in the file in the original language.
En medlemsstat kan dock begära att få tillsänt sig alla uppgifter i ansökan på originalspråket, om den inte utan detta anser sig kunna fatta ett beslut enligt förfarandet i artikel 21.2.
However, Member States may tolerate on their territory stink bombs containing not more than 1,5 ml.
Medlemsstaterna får dock inom sina territorier tillåta stinkbomber som innehåller högst 1,5 ml.
However, Member States may, in duly justified circumstances and notably for specific environmental reasons, authorise the farmer to exchange the parcels subject to the set aside obligation on condition that he respects the number of hectares and the conditions for eligibility of the land concerned referred to in Article 55(1).
Medlemsstaterna får emellertid i välgrundade fall och i synnerhet av särskilda miljöskäl ge jordbrukaren tillstånd att byta ut de jordbruksskiften som ingår i kravet på arealuttag på villkor att han uppfyller kraven på antalet hektar och villkoren för den berörda markens stödberättigande enligt artikel 55.1.
However, Member States must ensure that such rights are compatible with internal market rules and do not amount to abuse of a dominant position within the meaning of Article 82 by the operator concerned.
Medlemsstaterna måste ändå säkerställa att dessa rättigheter är förenliga med bestämmelserna om den inre marknaden och inte leder till att näringsidkaren i fråga utnyttjar sin dominanta ställning i den mening som avses i artikel 82.
However, Member States participating in the scheme shall each receive at least EUR 175 000 of Union aid.
Varje medlemsstat som deltar i programmet ska minst erhålla 175 000 EUR i unionsstöd.
However, Member States shall apply provisions adopted in order to comply with Section 5 of Chapter III of Title IV from 1 January 2018 at the latest.
Medlemsstaterna ska dock tillämpa bestämmelser som antagits för att senast den 1 januari 2018 uppfylla avdelning IV kapitel III avsnitt 5.
However, Member States shall have the option of including income mentioned under point (d) in the definition of interest only to the extent that such income corresponds to gains directly or indirectly deriving from interest payments within the meaning of points (a), (aa) and (b).
Medlemsstaterna har dock rätt att i definitionen av ränta inbegripa sådana inkomster som anges i led d endast i den mån dessa inkomster svarar mot inkomster som direkt eller indirekt härrör från räntebetalningar i den mening som avses i leden a, aa och b.
However, Member States shall not impose the requirements set out in Article 90(2)(b), (c) and (d), Articles 94 and 95, Article 96(1)(d) and (e), Article 104(1) (b) and Articles 105 and 106.
Medlemsstaterna får emellertid inte införa kraven i artikel 90.2 b, c och d, artiklarna 94 och 95, artikel 96.1 d och e, artikel 104.1 b samt artiklarna 105 och 106.
However, Member States shall not impose the requirements set out in points (b), (c) and (d) of Article 5(2), Articles 9 and 10, Article 11(1)(d) and (e), Article 19(1)(b) and Articles 20 and 21.".
Medlemsstaterna får emellertid inte införa kraven i artikel 5.2 b, c och d, artiklarna 9 och 10, artikel 11.1 d och e, artikel 19.1 b och artiklarna 20 och 21.”.
However, Member States should also take the opportunity of the 2010 interim review of the current R &amp; D programmes, which run up to 2013, to ensure that they are giving sufficient priority to this new challenge within the existing funding.
Medlemsstaterna bör även utnyttja möjligheten vid interimsöversynen 2010 av de pågående programmen för forskning och utveckling, som löper fram till 2013, för att säkra att denna nya utmaning prioriteras i tillräckligt hög grad inom de befintliga finansieringsramarna.
However, Member States should be allowed to complete and develop further those provisions if they find it appropriate notably to better ensure compliance with the principles above.
Medlemsstaterna bör emellertid få komplettera och vidareutveckla dessa bestämmelser om de anser det lämpligt, särskilt för att se till att ovan nämnda principer följs på ett bättre sätt.