natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In Morocco, 87% of farm workers have no agricultural training at all, which makes it difficult to adjust to a globalised context.
I Marocko har 87 % av jordbrukarna ingen jordbruksutbildning, vilket försvårar anpassningen till globaliseringen.
In Morocco, R &amp; D spending does not seem to be taking off, while in Algeria and Syria, there are considerable problems in measuring the ratio, making it quite unreliable as an indicator.
I Marocko tycks FoU-utgifterna ligga kvar på en och samma nivå och det är samtidigt problematiskt att mäta detta förhållande i Algeriet och Syrien, vilket gör att mätvärdet blir relativt osäkert.
In most cases (4 cassettes) €5, 10, 20, 50; in other cases (2 cassettes) proposal to dispense €10 and 50
5-,10-, 20- och 50-eurosedlar i det stora flertalet bankautomater (med 4 fack), 10- och 50-eurosedlar planeras för de övriga (med 2 fack)
In most cases one company controls well over 50% of the gas produced or imported.
I de flesta fall kontrollerar ett företag långt över 50 % av den gas som produceras eller importeras.
In most cases the changes apply to the list of state aid schemes to include all the schemes currently necessary for implementation (Objective 2 programmes for Austria - Carinthia, Lower Austria, Styria, Salzburg, Tyrol, Upper Austria, Vienna and Vorarlberg).
I flertalet fall gäller ändringarna förteckningen över statliga stödordningar till att innefatta alla program som måste genomföras snarast (mål 2-programmen i Österrike: Kärnten, Niederösterreich, Steiermark, Salzburg, Tyrolen, Oberösterreich, Wien och Vorarlberg).
In most cases the regions are classified at NUTS I or NUTS II level, as established by Eurostat.
I de flesta fall motsvarar regionerna NUTS I- eller NUTS II-nivå enligt Eurostats indelning.
In most cases the savings in operating costs from burning waste are sufficient to cover the additional expense of NOx reduction even if the waste is only 5 to 10 percent of the kiln’s energy demand.
I de flesta fall räcker dessa driftbesparingar från avfallsförbränningen till för att täcka merkostnaden för minskningen av utsläppen av kväveoxider, även i de fall då avfallet svarar för bara 5–10 % av ugnens hela energibehov.
In most cases the users will have no responsibility but may find themselves with little or no possibilities for liability claims.
I de flesta fallen kommer användarna inte att bära någon ansvarsbörda, men har ofta minimala eller obefintliga möjligheter att kräva pengarna tillbaka.
In most cases there is a dominant main operator (sometimes a separate operator for freight and passenger transport) with 80% of more of the market (by volume).
I de flesta fall finns det en dominerade operatör (i vissa fall olika operatörer för gods- och persontransporter) med en marknadsandel på 80 % eller mer (i volym).
In most cases these had the benefit of the leadership of visionary mayors and a broadly shared vision.
I de flesta fall drar dessa nytta av visionära borgmästares ledarskap och en gemensam vision som delas av många.
In most cases this support may not be less than EUR 50 000 or more than EUR 150 000 a year.
I de flesta fall får stödet inte vara lägre än 50 000 euro per år och inte högre än 150 000 euro per år.
In most cases, it is unlikely that market power exists if the parties to the agreement have a combined market share not exceeding 15%.
Oftast är det osannolikt att marknadsstyrka föreligger om avtalsparterna har en sammanlagd marknadsandel som inte överstiger 15 %.
In most cases, it was 48 hours.
I de flesta fall är den 48 timmar.
In most cases, R &amp; D tax incentives that are open to all firms irrespective of size, sector or location are considered to be general measures that do not fall under the Framework.
I de flesta fall anses skattelättnader för FoU som är öppna för alla företag oberoende av storlek, bransch eller belägenhet vara allmänna åtgärder som inte lyder under ramverket.
In most cases, the investment aspect of social investment manifests itself in a positive impact over time (e.g. investment in education, childcare, health promotion, working conditions adapted to different stages of life), not necessarily in the expectation of immediate "returns".
Sociala investeringars investeringskaraktär visar sig genom att man för det mesta inte kan förvänta sig omedelbar "avkastning", men att positiva effekter utvecklas med tiden (t.ex. investeringar i utbildning, barnomsorg, främjande av hälsa och anpassning av arbetsförhållanden till olika livsskeden).
In most cases, they were complemented by specific, more accurate information provided at the request of the Commission.
I de flesta fall kompletterades de på kommissionens begäran med specifika, mer exakta uppgifter.
In most CEE countries the percentage of energy consumption used for space heating is more than 70 % of total household energy consumption.
I de flesta av dessa är procentandelen av energiförbrukningen som används för uppvärmning mer än 70 % av hushållets totala energiförbrukning.
In most countries in the world this issue focuses on highly radioactive waste, which accounts for 5% of the total volume of nuclear waste and 95% of radioactivity.
I flertalet av världens länder är frågan koncentrerad till högaktivt avfall, som motsvarar 5 procent av det totala kärnavfallet och 95 procent av strålningen.
In most countries the emphasis of disability policy was initially on institutional care and education - in some cases because of a belief that this was the best solution and, in others, so as to hide people with disabilities away from the community at large.
Gemensamt för de flesta länder har varit att handikappolitiken inledningsvis var inriktad på att tillhandahålla vård och utbildning på institutioner.
In most countries this is the case for more than 90% of assignments.
I de flesta länder gäller detta för mer än 90 % av uppdragen.
In most EU countries, by contrast, public pension provision is in the form of earnings-related pension schemes, which may be supplemented by means-tested income guarantee pensions or social assistance, with the result that the share of public pension provision rises to around 10% of GDP or more.
I de flesta EU-länder är däremot de allmänna pensionerna inkomstgrundade och kan kompletteras med behovsprövade garantipensioner eller socialbidrag, vilket gör att kostnaderna stiger till ca 10 % av BNP eller mer.
In most EU Member States, the employment rate for these people has increased more than the overall rise in employment.
I de flesta av EU:s medlemsstater har sysselsättningsgraden bland personer med högskoleutbildning ökat mer än sysselsättningen i genomsnitt.
In most Member States for which data are available courts have clearance rates above 100% in the 'all cases' category (Figure 7) and for litigious civil and commercial cases (Figure 8).
I de flesta medlemsstater för vilka det finns uppgifter har domstolarna en avslutandegrad på över 100 % i kategorin ”övriga mål” (diagram 7) och civilrättsliga mål och handelsmål som är föremål för tvist (diagram 8).
In most Member States the share for forced return expenditure in relation to the total budget is between 10-30%.
I de flesta medlemsstaterna var andelen kostnader för påtvingade återvändanden i förhållande till den totala budgeten mellan 10 och 30 procent.
In most Member States, 17% of women live in poverty, as do 15% of men, which is also a worrying figure.
I de flesta medlemsstaterna lever 17 % av kvinnorna i fattigdom, jämfört med 15 % av männen – även det en oroande siffra.
In most Member States, 17% of women live in poverty, as do 15% of men, which is also a worrying figure.
I de flesta medlems­staterna lever 17 % av kvinnorna i fattigdom, jämfört med 15 % av männen – även det en oroande siffra.
In most Member States, agri-environment measures to preserve biodiversity have been implemented under Regulation (EEC) No 2078/92, for example, by reducing or phasing out the use of fertiliser and pesticides and by maintaining crop rotation.
I de flesta medlemsstater har miljöåtgärder i jordbruket genomförts enligt förordning (EEG) nr 2078/92, exempelvis genom att minska eller på sikt avveckla användningen av gödselmedel och bekämpningsmedel och genom att upprätthålla ett växelbruk.
In most Member States, each gender accounts for between 40-60%.
I de flesta medlemsstater står varje kön för mellan 40 och 60 %.
In most Member States, these farming systems account for between 10% and 30% of the agricultural area11.
I de flesta medlemsstater står dessa jordbruk för mellan 10 och 30 % av jordbruksarealen11.
In most Member States incumbent operators hold market shares of between 95% and 100% in access retail services and local communications, for which the control of the local loop places them in a gatekeeper position.
I de flesta EU-medlemsstater har de etablerade operatörerna marknadsandelar på 95-100 % i fråga om tillträdestjänster till slutkund och lokala kommunikationer, där kontrollen över accessnätet gör det möjligt för dem att hindra marknadsinträde.
In most Member States there is no clear and general obligation to indicate on an internet site that commercial communication is involved or to indicate on whose behalf it appears.
I de flesta medlemsstater finns det ingen tydlig och allmän skyldighet att på en webbplats ange att det finns marknadskommunikation där eller för vems räkning den utförs.
In most Member States, services that can be classified as Information Society services do not generally require a specific authorisation.
I de flesta av medlemsstaterna omfattas de tjänster som kan räknas som informationssamhällets tjänster inte av krav på särskilt tillstånd.
In most of these 14 cases, the world-wide threshold according to Article 1(2)(a) and Article 1(3)(a) was met.
I flertalet av de 14 ärendena uppnåddes tröskelvärdena för omsättning i hela värden i artikel 1.2 a och 1.3 a.
In most of those articles, the wording is supplemented by elements taken from the introduction of Article 21(1).
I de flesta av dessa artiklar kompletteras formuleringarna med textdelar från inledningen till artikel 21.1.
In most other Member States the share is between 10 – 50%, while in a limited number of Member States the average is higher (above 70% in Bulgaria, Italy, Poland, Slovenia and Spain and even above 90% in France and Greece), given in particular the focus on forced returns and the high expenses of such projects.
I de flesta andra medlemsstaterna ligger andelen på mellan 10 och 50 procent, medan genomsnittet är högre i ett fåtal medlemsstater (över 70 procent i Bulgarien, Italien, Polen, Slovenien och Spanien och till och med över 90 procent i Frankrike och Grekland), på grund av i första hand fokuseringen på påtvingade återvändanden och de höga kostnaderna i sådana projekt.
In most sectors, including medium and low-tech manufacturing as well as the services sector, European firms invest less in R &amp; D as a proportion of sales than their American counterparts.
I de flesta sektorer, bland annat tillverkning med medelhög eller låg tekniknivå samt tjänstesektorn, investerar de europeiska företagen mindre i FoU i förhållande till sin försäljning än vad företagen i USA gör.
In most situations cross-border transfers within the euro area should be therefore also executed by default as SHARE (no other cost option should be proposed to customers).6
I flertalet situationer bör därför gränsöverskridande överföringar i euroområdet automatiskt verkställas som SHARE (utan andra kostnadsalternativ för kunderna)6.
In Mr van Iersel's view, although family policies were a national matter, they needed to be better coordinated, through mechanisms for exchanging good practice between Member States and with the measures taken in connection with the Europe 2020 Strategy.
Enligt Joost van Iersel måste familjepolitiken, trots att den faller inom medlemsstaternas ansvarsområde, samordnas bättre, dels via mekanismer för utbyte av bästa praxis mellan medlemsstaterna, dels med de åtgärder som vidtas inom ramen för Europa 2020-strategin.
In Mr Van Oorschot's absence, Mr Espuny Moyano presented the amendment:
I van Oorschots frånvaro presenterade José María Espuny Moyano ändringsförslaget:
In Mr Dantin's view a European macroeconomic approach was essential as a complement to the centralised monetary policy for the sake of the credibility of the single currency.
Enligt Gérard Dantin är en europeisk makroekonomisk infallsvinkel ett nödvändigt komplement till centraliserad penningpolitik för att den gemensamma valutan skall förbli trovärdig.
In Mr Walker's view it ought to be legitimate to assess regularly the relevance of the criteria of the stability and growth pact, since they were based on the Maastricht criteria which had been formulated long ago in a different situation and since the criteria were simplistic to begin with.
Walker ansåg det berättigat att regelbundet utvärdera relevansen hos kriterierna för stabilitets- och tillväxtpakten, eftersom de grundar sig på Maastrichtkriterierna som utformades för länge sedan under andra omständigheter och eftersom kriterierna från början var mycket förenklade.
In Ms Egan's absence, her amendments were presented by Mr Adams, with the exception of amendments 6, 10 and 11, that were presented by Mr Cingal.
I Siobhán Egans frånvaro presenterades hennes ändringsförslag av Richard Adams, med undantag för ändringsförslagen 6, 10 och 11 som presenterades av Georges Cingal.
In multi-pilot crew operations, in addition to sub-paragraph (a)(1) above, and prior to the pilot operating as commander, the command course prescribed in OPS 1.955(a)(2) is completed.
Vid flerpilotverksamhet, utöver punkt a.1 ovan och innan piloten tjänstgör som befälhavare, den befälhavarutbildning som krävs enligt OPS 1.955 a.2 är genomförd.
In multi-pilot crew operations, in addition to sub-paragraph (a)(1) above, and prior to the pilot operating as commander, the command course prescribed in OPS 1.955(a)(2) is completed.
Vid flerpilotverksamhet, utöver stycke a.1 ovan och innan piloten tjänstgör som befälhavare, den befälhavarutbildning som krävs enligt OPS 1.955 a.2 är genomförd.
In nanotechnology, still an emerging technology, the EU has similar levels of R &amp; D spending to the US but with a much lower private sector share (see SEC (2009) 1257).
Inom nanotekniken, som ännu är i början av sin utveckling, har EU ungefär lika stora utgifter för forskning och utveckling som USA, men med en mycket mindre andel medel från den privata sektorn (se SEK(2009) 1257).
in national currency in USD*
i nationell valuta i USD
In national governments, one out of four senior ministers is a woman, but variations between Member States range from zero to 60% female ministers.
I de nationella regeringarna är en av fyra ministrar kvinna, men andelen varierar mellan noll och 60 % i de olika medlemsstaterna.
In national Parliaments, the average proportion of women is only 24%.
I de nationella parlamenten är den genomsnittliga andelen kvinnor endast 24 procent.
in national traffic, of vehicles registered or put into circulation in any other Member State for reasons relating to their dimensions,"
i nationell trafik, av fordon som är registrerade eller tagna i bruk i en annan medlemsstat, av skäl som hänför sig till dimensioner."
In nearly a third of Member States the participation rate of judges in continuous training activities on EU law is above 50%.
I nästan en tredjedel av medlemsstaterna är antalet domare som fortlöpande deltar i utbildning i EU-lagstiftning över 50 %.
In neither case did the Court find that the principle of subsidiarity had been infringed.36 As of 31 December 2006, the case law of the Court of Justice and the Court of First Instance did not include any judgements to the effect that the principle of subsidiarity had been contravened or that compliance with the principle had insufficiently been substantiated.
Inte i något av fallen ansåg domstolen att subsidiaritetsprincipen hade överträtts.36 Efter den 31 december 2006 finns i rättspraxis från EG-domstolen och förstainstansrätten inga domar som uttalar att subsidiaritetsprincipen skulle ha överträtts eller att efterlevnaden av principen inte skulle ha redovisats i tillräcklig mån.
In net terms, the overall reallocation of resources amounts to a cumulative ? 3.6 billion or 1.6 per cent of GDP over the period 2001-02.
De totala omfördelningarna av resurser förväntas sammanlagt uppgå till 3,6 miljarder euro eller 1,6 % av BNP under perioden 2001-2002.
In new and existing class B ships of less than 24 metres length and in new class C and D ships of less than 40 metres in length no firefighter's outfit has to be provided.
Nya och existerande fartyg av klass B med en längd mindre än 24 meter samt nya fartyg av klass C och D med en längd mindre än 40 meter behöver inte medföra någon brandmansutrustning.
In new class B and existing class B ships of 24 metres in length and above but less than 40 metres, also two firefighter's outfits have to be provided, but with only one spare aircharge for self-contained breathing apparatus.
Nya fartyg av klass B och existerande fartyg av klass B som har en längd av minst 24 meter men mindre än 40 meter skall också vara försedda med två brandmansutrustningar, men bara en extra luftbehållare för en självförsörjande andningsapparat.
In new class B, C and D and existing class B ships, and new ships constructed on or after 1 January 2003 with a length of 24 metres and above, a double bottom shall be fitted extending from the forepeak bulkhead to the afterpeak bulkhead as far as this is practicable and compatible with the design and proper working of the ship.
Nya fartyg av klass B, C och D samt existerande fartyg av klass B och nya fartyg byggda från och med den 1 januari 2003 med en längd av minst 24 meter skall vara utrustade med en dubbelbotten från förpikskottet till akterpikskottet i den mån detta är praktiskt möjligt och förenligt med fartygets konstruktion och avsedda användning.
In new class B, C and D ships carrying not more than 36 passengers and in existing class B ships carrying more than 36 passengers all corridor bulkheads where not required to be ‘A’ class shall be ‘B’ class divisions which shall extend from deck to deck except:
I nya fartyg av klass B, C och D som medför högst 36 passagerare och i existerande fartyg av klass ”B” som medför fler än 36 passagerare skall alla korridorskott som inte föreskrivs vara av klass ”A” vara indelningar av klass ”B” och sträcka sig från däck till däck, dock med följande undantag:
In new class B, C and D ships constructed on or after 1 January 2003 this shall be determined in accordance with the IMO Fire Test Procedures Code.
På nya fartyg av klass B, C och D, byggda från och med den 1 januari 2003, skall detta fastställas i enlighet med IMO:s kod för brandprovningsmetoder.
In new class B, C and D ships constructed on or after 1 January 2003, the automatic dedicated sprinkler heads must either be:
På nya fartyg av klass B, C och D, byggda från och med den 1 januari 2003, skall de särskilda automatiska sprinklerdysorna vara antingen
In new class B, C and D ships constructed on or after 1 January 2003, the ventilation systems for machinery spaces of category A, vehicle spaces, ro-ro spaces, galleys, special category spaces and cargo spaces shall, in general, be separated from each other and from the ventilation systems serving other spaces.
På nya fartyg av klass B, C och D, byggda från och med den 1 januari 2003, skall ventilationsanläggningar för maskinrum av kategori A, fordonsutrymmen, ro-ro-utrymmen, kök, utrymmen av särskild kategori och lastutrymmen i allmänhet vara skiljda från varandra och från ventilationsanläggningar för andra utrymmen.
In new class B ships certified to carry more than 250 passengers, the arrangements for the ready availability of water supply shall be such that at least one effective jet of water is immediately available from any hydrant in an interior location and so as to ensure the continuation of the output of water by the automatic starting of a required fire pump.
I nya fartyg av klass B som är godkända att medföra fler än 250 passagerare skall anordningarna för omedelbar tillgång till vattenförsörjning vara sådana att åtminstone en effektiv vattenstråle omedelbart kan erhålls från vilken brandpost som helst på en plats inomhus och att fortsatt vattenleverans säkerställs genom att en av de föreskrivna brandpumparna automatiskt startar.
In new class B ships certified to carry up to 250 passengers or less, if a fire in any one compartment could put all the pumps out of action, the alternative means of providing water for fire-fighting purposes shall be an independently driven, power-operated emergency fire pump and with its source of power and sea connection located outside the machinery space.
I nya fartyg av klass B godkända att transportera högst 250 passagerare skall, om en brand i någon avdelning skulle kunna sätta alla pumpar ur funktion, den alternativa anordningen för vattenförsörjning för brandbekämpningsändamål vara en separat driven nödbrandpump vars kraftkälla och sjöintag är belägna utanför maskineriutrymmet.
In new class B, C and D ships constructed on or after 1 January 2003 in such case, the drainage system shall be sized to remove not less than 125 % of the combined capacity of both the water spraying system pumps and the required number of fire hose nozzles.
På nya fartyg av klass B, C och D, byggda från och med den 1 januari 2003, skall dräneringssystemet i så fall vara dimensionerat så att det motsvarar minst 125 % av den kombinerade kapaciteten av pumpanläggningarna för vattenspridning och det föreskrivna antalet brandslangsmunstycken.
In new class B, C and D ships constructed on or after 1 January 2003 that ladder shall be located within a protected enclosure that satisfies Regulation II-2/B/4, category (2) or II-2/B/5, category (4), as appropriate, from the lower part of the space it serves to a safe position outside the space.
I nya fartyg av klass B, C och D som är byggda från och med den 1 januari 2003 skall den lejdaren vara innesluten på ett sätt som uppfyller kraven i regel II-2/B/4, kategori 2 eller II-2/B/5, kategori 4, från den lägre delen av det utrymme den betjänar till en säker plats utanför utrymmet.
In new class B, C and D ships constructed on or after 1 January 2003, after being installed the system shall be tested under normal ventilation conditions and shall give an overall response time to the satisfaction of the Administration of the flag State.
På nya fartyg av klass B, C och D, byggda från och med den 1 januari 2003, skall systemet efter installationen provas under normala ventilationsförhållanden och skall ge en total responstid som flaggstatens administration bedömer tillfredsställande.
In new class B, C and D ships constructed on or after 1 January 2003, manually operated call points shall be spaced so that no part of the space is more than 20 metres from a manually operated call point.
På nya fartyg av klass B, C och D, byggda från och med den 1 januari 2003, skall manuella utlösningsdon placeras så att ingen del av utrymmet ligger på mer än 20 meter från ett manuellt utlösningsdon.
In new class B, C and D ships constructed on or after 1 January 2003, such water spray systems shall have:
På nya fartyg av klass B, C och D, byggda från och med den 1 januari 2003, skall sådana anläggningar för vattenspridning vara försedda med följande:
In new class B, C and D ships constructed on or after 1 January 2003, this public address system shall comply with the requirements of Regulation III/6.5.
På nya fartyg av klass B, C och D, byggda från och med den 1 januari 2003, skall sådana högtalaranläggningar uppfylla kraven i regel III/6.5.
In new class B, C and D ships constructed on or after 1 January 2003, ventilation ducts that pass through horizontal zones or machinery spaces shall be ‘A-60’ class steel ducts constructed in accordance with Regulations II-2/B/9.2.3.1.1 and II-2/B/9.2.3.1.2.
I nya fartyg av klass B, C och D, byggda från och med den 1 januari 2003, skall ventilationstrummor som genombryter horisontella zoner eller maskineriutrymmen vara ståltrummor av klass ”A-60”, konstruerade i enlighet med reglerna II-2/B/9.2.3.1.1 och II‑2/B/9.2.3.1.2.