natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Furthermore every ship shall carry immersion suits and thermal protective aids to be used by persons to be accommodated in lifeboats and rescue boats as far as required by the regulations of Chapter III of the Annex to the 1974 SOLAS Convention, as amended.
Dessutom skall det på varje fartyg finnas räddningsdräkter och termiska skydd för personer som skall rymmas i livbåtar och beredskapsbåtar enligt de krav som fastställs i reglerna i kapitel III i bilagan till 1974 års SOLAS-konvention, inklusive ändringar.
Furthermore experience with present legislation has shown there is rarely any disagreement between industry and authorities over whether to perform the animal tests now contained in Annex V and VI.
Erfarenheterna av den nuvarande lagstiftningen har dessutom visat att industrin och myndigheterna sällan är oeniga om huruvida de djurförsök som nu omfattas av bilagorna V och VI skall utföras eller inte.
Furthermore for both e- and m-payments, (potential) market participants seem reluctant to invest as long as the legal situation regarding scope for applying collective fee arrangements, such as for payment cards, has not been settled (see 4.1.
Dessutom verkar (potentiella) marknadsdeltagare vara ovilliga att investera i både e- och m-betalningar så länge som det rättsliga läget när det gäller möjligheterna att tillämpa samma gemensamma avgiftssystem som för betalkort inte har lösts på ett tillfredsställande sätt (se punkt 4.1).
Furthermore guidance for disaster prevention based on good practices is currently under preparation on cross-cutting themes (governance, planning, data, risk communication and information, research and technology);
Riktlinjer för katastrofförebyggande på grundval av bästa praxis håller för närvarande på att utarbetas i övergripande frågor (samhällsstyrning, planering, data, riskkommunikation och riskinformation, forskning och teknik).
Furthermore in this particular case it could be questionable whether the cost for stage IIIA should be fully included since the majority of manufacturers anyhow has to meet the corresponding US legislation which is already decided on.
I detta särskilda fall är det dessutom diskutabelt, om kostnaderna för steg III A verkligen skall beaktas fullt ut, eftersom de flesta tillverkare i alla händelser måste uppfylla normerna i motsvarande amerikansk lagstiftning, som ju redan beslutats.
Furthermore it can be argued that there is a conflict of law with ILO Conventions No 87 and 98, as well as with Article 6 (4) of the European Social Charter and the case law of the respective institutions, as established by the ILO supervisory bodies (BAPA UK case)."
Man kan dessutom hävda att det uppstår en rättslig konflikt med ILO-konventionerna nr 87 och nr 98, samt med artikel 6.4 i Europeiska sociala stadgan och respektive institutions praxis, såsom fastställts av ILO:s tillsynsorgan (BAPA UK-målet)."
Furthermore it can be argued that there is a conflict of law with ILO Conventions No 87 and 98, as well as with Article 6 (4) of the European Social Charter and the case law of the respective institutions.
Man kan dessutom hävda att det uppstår en rättslig konflikt med ILO-konventionerna nr 87 och nr 98, samt med artikel 6.4 i Europeiska sociala stadgan och respektive institutions praxis.
Furthermore it can be argued that there is a conflict of law with ILO Conventions No 87 and 98, as well as with Article 6 (4) of the European Social Charter and the case law of the respective institutions, as established by the ILO supervisory bodies (BAPA UK case).
Man kan dessutom hävda att det uppstår en rättslig konflikt med ILO-konventionerna nr 87 och nr 98, samt med artikel 6.4 i Europeiska sociala stadgan och respektive institutions praxis, såsom fastställts av ILO:s tillsynsorgan (BAPA UK-målet).
Furthermore it has committed more than EUR 48 million under the ETF Start-up Facility funded by the Community as part of the Growth and Employment initiative of the European Union.
Dessutom har EIF bundit mer än 48 miljoner euro i ETF-startordningen som finansieras av kommissionen som ett led i Europeiska unionens Tillväxt- och sysselsättningsinitiativ.
Furthermore it has guaranteed more than EUR 1,309 million under the SME Guarantee Facility funded by the Community as part of the Growth and Employment initiative of the European Union.
Fonden har dessutom garanterat över 1,309 miljarder euro enligt SMF-garantin, vilken finansieras av kommissionen som ett led i Europeiska unionens Tillväxt- och sysselsättnings­initiativ.
Furthermore it will undertake a study to analyse the costs and benefits of establishing 450mm semiconductor wafer production in the EU and the subsequent impact on the competitiveness of the European economy.
Dessutom kommer kommissionen att genomföra en studie för att analysera kostnaderna och nyttan med att framställa 450 mm halvledarplattor (wafers) i EU och vad det skulle få för effekter för det europeiska näringslivets konkurrenskraft.
Furthermore one of the 3 infrastructure projects has been totally contracted out and is at an advanced stage of implementation with about 65% of the works complete (see project photos on page 6).
Ett av de tre infrastrukturprojekten har helt lagts ut på entreprenad och genomförandet är långt framskridet med omkring 65 % av arbetet färdigställt (se projektfotografier på sidan 6).
Furthermore such R &amp; D should be used as a tool to achieve greater social innovation in the islands.
Sådan FoU bör dessutom användas som ett verktyg för att uppnå större social innovation på öarna.
Furthermore such R &amp; D should be used as a tool to achieve greater social innovation in the islands.
Sådan FoU bör dessutom användas som ett verktyg för att öka den sociala innovationen på öarna.
Furthermore the 12.5% standard rate of corporation tax, that will apply generally from 2003, has been brought forward to 1 January 2000 for SMEs with trading profits below ?63,487.
Vidare har företagsbeskattningens grundnivå på 12,5 %, som kommer att gälla generellt från och med 2003, flyttats fram till den 1 januari 2000 för små och medelstora företag med rörelsevinster som inte överstiger 63 487 euro.
Furthermore the 13th Directive permits Member States to reject claims by third country entities where there is no reciprocity between the countries.
Dessutom tillåter trettonde direktivet medlemsstaterna att avslå ansökningar från operatörer i tredje land om det inte råder ömsesidighet länderna emellan.
Furthermore the audiovisual sector plays a major role for the implementation of the UNESCO Convention on the Protection and Promotion of the Diversity of Cultural Expressions ratified by the European Community together with 13 Member States on 18 December 2006.
Den audiovisuella sektorn är dessutom betydelsefull för genomförandet av Unescos konvention om skydd för och främjande av mångfalden av kulturyttringar, som ratificerades av Europeiska gemenskapen och 13 av dess medlemsstater den 18 december 2006.
Furthermore the Commission stressed in COM(2007)591 final that it would "continue to work towards strengthening the international regulatory regime, in particular by promoting the ratification and enforcement of international standards and through international agreements with third countries including social clauses and equal treatment clauses"5.
Vidare betonade kommissionen i KOM(2007) 591 slutlig att den kommer att ”fortsätta att arbeta för att stärka det internationella regelverket, särskilt genom att främja ratificering och efterlevnad av internationella standarder och genom att i internationella avtal med tredjeland inkludera sociala klausuler och klausuler om likabehandling”5.
Furthermore the Commission will assume, on the basis of the case made by the Member State, that the incentive will address market failure by stimulating higher R &amp; D spending by companies.
På grundval av uppgifter från medlemsstaten kommer kommissionen dessutom att utgå ifrån att skattelättnaden syftar till att råda bot på marknadsmässiga misslyckanden genom att företagen uppmuntras till ökade FoU-satsningar.
Furthermore the Committee is of the opinion that the 50% criteria for the average price in the draft directive is much too high and that it should be lowered significantly.
Dessutom anser kommittén att kriteriet på 50 % av det genomsnittliga priset i utkastet till direktiv är alldeles för högt och bör sänkas kraftigt."
Furthermore the Common Position grants Member States the option to fix a minimum amount of one million euros per victim.
Vidare ger den gemensamma ståndpunkten medlemsstaterna möjlighet att fastställa ett minimi­belopp på 1 miljon euro per skadelidande.
Furthermore the Council Decision No 971/2006/EC of 19 December 2006 concerning the Specific Programme "Cooperation" implementing the Seventh Framework Programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (2007-2013) explicitly mentions the BONUS-169 as one of the possible candidates under the Coordination of non-Community research programmes.
Dessutom nämns Bonus-169 uttryckligen i rådets beslut nr 971/2006/EG av den 19 december 2006 om det särskilda programmet Samarbete för genomförande av Europeiska gemenskapens sjunde ramprogram för verksamhet inom området forskning, teknisk utveckling och demonstration (2007–2013) som en av de möjliga kandidaterna inom ramen för samordning av andra forskningsprogram än gemenskapsprogram.
Furthermore the exclusions to the Directive previously listed in Article 4 of Directive 96/82/EC are listed here.
Vidare förtecknas i artikeln de undantag från direktivet som tidigare förtecknades i artikel 4 i direktiv 96/82/EG.
Furthermore the inclusion of EFTA/EEA countries would also be in line with Article 81 of the EEA Agreement and Article 13 of its Protocol 31 on the cooperation in specific fields outside the four freedoms.
Ett inkluderande av Efta-länderna i EES skulle även överensstämma med artikel 81 i EES-avtalet och artikel 13 av protokoll 31 till avtalet om samarbete inom särskilda områden vid sidan om de fyra friheterna.
Furthermore the net asset value of the EIF investment in the VC funds amounts to EUR 39.6 million, based on the most recent information available at the end of June 2002.
Dessutom uppgår andelsvärdet (NAV) av EIF:s investeringar i riskkapitalfonderna till 39,6 miljoner euro, enligt den senaste tillgängliga informationen från juni 2002.
Furthermore the new types of actions introduced by this second Programme, Motorways of the Sea and Traffic Avoidance, have not attracted enough applications (only 9% of the proposals in 2007 and 4% in 2008).
Dessutom har de nya typerna av åtgärder som introducerades genom det andra programmet – höghastighetsleder till sjöss och trafikundvikande – inte lockat tillräckligt många ansökningar (endast 9 % av förslagen 2007 och 4 % av förslagen 2008).
Furthermore the number of nights booked in all tourist accomodations increased by 24% from 2013 to 2014.
Dessutom ökade antalet bokade hotellnätter i Umeå 2014 med 24 % från 2013.
Furthermore the proposal supports the implementation of Regulation (EC) 1/2005 on the protection of animals during transport and related operations (navigation systems).
Dessutom bidrar förslaget till att stödja genomförandet av förordning (EG) nr 1/2005 om skydd av djur under transport och därmed sammanhängande förfaranden (navigeringssystem).
Furthermore the ‘Recovery 2000’ report, to be published for the first time in the middle of 2001, will bring together samples A and B with the aim of describing the situation concerning recovery more comprehensively.
Dessutom kommer man i den återvinningsrapport för 2000 som skall läggas fram under 2001 för första gången att samla stickproverna A och B för att på så sätt beskriva återvinningsläget mer fullständigt.
Furthermore these amendments assure that high risk catering waste originating from international means of transport should remain subjected to the strict control rules of Article 7, by limiting the proposed amendments to Article 7 to Category 3 catering waste.
Genom dessa ändringsförslag skulle det dessutom säkerställas att matavfall från internationella transportmedel som tillhör den högsta riskkategorin fortfarande skulle omfattas av de stränga kontrollbestämmelserna i artikel 7, eftersom de föreslagna ändringarna i artikel 7 begränsas till matavfall av kategori 3.
Furthermore they have to take account of demand effects and they must be coordinated with the social and employment objectives of the Europe 2020 strategy.
Dessutom måste man i åtgärderna ta hänsyn till efterfrågeeffekterna, och de måste samordnas med de social- och sysselsättningspolitiska målen i Europa 2020-strategin.
Furthermore this would trigger application of Article 81(1) to joint purchasing agreements even if there is no negative effect on competition.
Vidare skulle det leda till att artikel 81.1 skulle tillämpas på avtal om gemensamma inköp även om det inte föreligger någon negativ konkurrenspåverkan.
Furthermore, "energy system costs are expected to rise over the period to 2030 to a level of around 14% of GDP compared to about 12.8% in 2010.
Energisystemskostnaderna förväntas under alla omständigheter öka under perioden fram till 2030, till en nivå på cirka 14 % av BNP, jämfört med cirka 12,8 % 2010.
Furthermore, 19% of the population live in predominantly rural regions and 37% live in significantly rural regions.
Dessutom bor 19 % av befolkningen i områden som i princip är att betrakta som landsbygd och 37 % i utpräglade landsbygdsområden.
Furthermore, 2460 km of existing or planned lines are being added to the outline plan for the rail network.
Dessutom läggs 2 460 km befintliga eller planerade linjer till programmet för det konventionella järnvägsnätet.
Furthermore, 25 administrations felt that the programme had helped “to a large or some extent” to implement the necessary measures at a lower cost.
Dessutom ansåg 25 förvaltningar att programmet hade hjälpt ”i stor utsträckning eller i viss utsträckning” med att genomföra nödvändiga åtgärder till en lägre kostnad.
Furthermore, 53% of residential buildings are over 40 years old; 37% are over 20 years old and only 10% are under 10 years old.
Dessutom är 53 % av bostäderna över 40 år gamla, 37 % mer än 20 år gamla och endast 10 % mindre än 10 år gamla.
Furthermore, 76% (+6pp) express concerns about abusive price setting during the changeover.
Dessutom är 76 % (+6 procentenheter) oroliga för otillbörlig prissättning under övergången.
Furthermore, 80% of the income of European tobacco producers – 70,000 (52%) of whom operate in Greece and fewer than 40,000 in Italy – is funded by the Community.
Dessutom finansierar gemenskapen 80 % av de europeiska tobaksproducenternas inkomster (70 000 i Grekland (52 %) och knappt 40 000 i Italien).
Furthermore, 90% of households without broadband are located in rural areas.
Dessutom ligger 90 % av de hushåll som saknar bredband i landsbygdsområden.
Furthermore, 92% of households with bundled service packages have not switched provider even though 36% have considered it33.
Dessutom har 92 % av hushållen med ett tjänstepaket inte bytt leverantör, trots att 36 % har övervägt att göra det33.
Furthermore, 92% of households with bundled service packages never switch even though 36% have considered it33.
Dessutom byter 92 % av hushållen med ett tjänstepaket aldrig leverantör, trots att 36 % har övervägt att göra det33.
Furthermore, 96% of respondents know that the day of euro adoption is 1 January 2015 (+14pp).
Vidare känner 96 % av de svarande till att euron kommer att införas den 1 januari 2015 (+14 procentenheter).
Furthermore, 97% benefits from the derogations under Articles 87(3)(a) and (c) of the Treaty on State aids, of which 14% is at aid rates exceeding 40%.
Dessutom omfattas 97 procent av öbefolkningen av de undantag som anges i artikel 87.3 a och c i EG-fördraget avseende statligt stöd, varav 14 procent av en stödnivå på över 40 procent.
Furthermore, a change of reference as regards rules on data protection was made in recital 20 (recital 19 of the annulled Directive) and corresponding Article 7 was modified accordingly.
Dessutom gjordes en ändring av hänvisningarna gällande bestämmelserna om uppgiftsskydd i skäl 20 (skäl 19 i det ogiltigförklarade direktivet) och den motsvarande artikel 7 ändrades i enlighet med detta.
Furthermore, a Code of Conduct for Translation was adopted by the secretaries-general of the two committees on 25 May 2010 to facilitate the establishment of priorities and deadlines, bearing in mind the specific nature of the documents produced by the respective assemblies and administrations.
En uppförandekod för översättningen antogs av de båda kommittéernas generalsekreterare den 25 maj 2010, med vars hjälp man bland annat kan fastställa prioriteringar och tidsgränser, med beaktande av de olika särdragen i de dokument som utformas av respektive kommittés ledamöter och administration.
Furthermore, a Code of Conduct for Translation was adopted by the secretaries-general of the two Committees on 25 May 2010 to make it easier to establish priorities and deadlines, bearing in mind the specific nature of the documents produced by the respective assemblies and administrations.
En uppförandekod för översättningen antogs av de båda kommittéernas generalsekreterare den 25 maj 2010, med vars hjälp man bland annat kan fastställa prioriteringar och tidsgränser, med beaktande av de olika särdragen i de dokument som utformas av respektive kommittés ledamöter och administration.
Furthermore, a cross-reference to paragraph 1 is added to the definition of long-term leasing now featuring in paragraph 3.
En korshänvisning till punkt 1 läggs vidare till i definitionen av långtidsleasing, som för närvarande finns i punkt 3.
Furthermore, a detailed guide for advice to the sectors was drawn up during the second half of 2001, clearly stating every step needed in the application process for IDA funding, while in the field of the HAMs a catalogue of IDA common tools &amp; techniques has been put together.
Dessutom utarbetades under andra halvåret 2001 en utförlig guide för att hjälpa sektorerna, i vilken det klart och tydligt framgår varje steg som skall tas i genomförandeprocessen för IDA-finansiering, medan en katalog över IDA:s gemensamma verktyg och tekniker utarbetats inom ramen för horisontella insatser och åtgärder.
Furthermore, a minimum figure should be set for the percentage of containers to be inspected each year.
Man borde också för containrar fastställa en lägsta procentsats som ska undersökas varje år.
Furthermore, a new rule proposed by the RAC with a higher Blim value was analysed during 20 to 24 April, 2009.
Dessutom analyserades en ny bestämmelse som föreslagits av den regionala rådgivande nämnden med ett högre Blim-värde den 20–24 april 2009.
Furthermore, a number of points mentioned in paragraph 1 are the responsibility not of the general meeting of shareholders but of other bodies of the company, and it is not the role of a directive on takeover bids to modify company law.
Dessutom faller ett antal av de punkter som nämns i punkt 1 inte under bolagsstämmans ansvar, utan hanteras av andra instanser inom företaget.
Furthermore, a questionnaire was sent to selected banks by the Commission services in December 2009–January 2010.
Dessutom skickade kommissionen i december 2009 och januari 2010 ut ett frågeformulär till utvalda banker.
Furthermore, a recent study undertaken by Microsoft identified that 50% of the population aged over 59 years would benefit considerably from accessibility features in ICT technologies.
Enligt en annan studie som nyligen genomfördes av Microsoft skulle 50 % av befolkningen över 59 år kunna dra avsevärd nytta av tillgänglighetsfunktioner inom IKT-tekniken.
Furthermore, a Recommendation on film heritage and the competitiveness of related industrial activities was adopted on 16 November 2005 setting out concrete actions in the field of film heritage.
Vidare antogs den 16 november 2005 en rekommendation om filmarvet och konkurrenskraften i därtill relaterade branscher, där det fastställs vilka konkreta insatser som skall göras för filmarvet.
Furthermore, a Recommendation was adopted by the Commission’s High Level Cancer Experts Committee in Helsinki in October 1996 which was included in the Annex to the Commission’s Communication on the present and proposed Community role in combating tobacco consumption7.
Vidare antog kommissionens cancerspecialistkommitté en rekommendation i Helsingfors i oktober 1996, som ingick i bilagan till meddelandet från kommissionen om gemenskapens nuvarande och dess planerade roll när det gäller bekämpning av tobak och rökning7.
Furthermore, a significant number of unemployed are young adults (the youth unemployment rate is 11.4 per cent).
En stor andel av de arbetslösa är dessutom ungdomar (ungdomsarbetslösheten ligger på 11,4 procent).
Furthermore, a study by the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions has identified a whole range of interesting examples among German, Belgian, British, French, Greek, Italian and Dutch companies13.
En undersökning som gjorts av Europeiska fonden för förbättring av levnads- och arbetsvillkor har gjort det möjligt att ta fram en rad intressanta exempel från tyska, belgiska, brittiska, franska, grekiska, italienska och nederländska företag 13.
Furthermore, according to Article 167 (4) TFEU, the Union shall take cultural aspects into account in its action under other provisions of the Treaties.
Enligt artikel 167.4 i EUF-fördraget ska unionen dessutom beakta de kulturella aspekterna då den handlar enligt andra bestämmelser i fördragen.
Furthermore, according to new findings13 rotary kilns meet the EU emission standard14 of 0.1 ng TEQ/ m³ for PCCD/F while the PCB and HCB measurements show readings that are close to detection limits.
Enligt de senaste undersökningarna13 uppfyller de roterande ugnarna dessutom EU:s utsläppsnorm14 på 0,1 ng TEQ/m³ för PCCD/F, samtidigt som de värden av polyklorerade difenyler och hexaklorobensen som uppmätts ligger nära gränsen för vad som kan påvisas.
Furthermore, according to new findings14 rotary kilns meet the EU emission standard15 of 0.1 ng TEQ/ m³ for PCCD/F while the PCB and HCB measurements show readings that are close to detection limits.
Enligt de senaste undersökningarna14 uppfyller de roterande ugnarna dessutom EU:s utsläppsnorm15 på 0,1 ng TEQ/m³ för PCCD/F, samtidigt som de värden av polyklorerade difenyler och hexaklorobensen som uppmätts ligger nära gränsen för vad som kan påvisas.
Furthermore, according to several estimates, up to 60% of income in the Southern Caucasus is generated in the informal sector, which creates serious social problems.
Dessutom genereras enligt ett antal uppskattningar närmare 60 % av inkomsterna i Södra Kaukasien inom den informella sektorn, vilket skapar allvarliga sociala problem.
Furthermore, according to several estimates, up to 60% of income in the Southern Caucasus is generated in the informal sector, which creates serious social problems.
Dessutom genereras enligt ett antal uppskattningar närmare 60 % av inkomsterna i Södra Kaukasus inom den informella sektorn, vilket skapar allvarliga sociala problem.
Furthermore, according to the 2003 budget, expenditure in 2003 will exceed the government spending guideline agreed in March 2002 by about 0.4 per cent in real terms.
Enligt 2003 års budget kommer utgifterna för 2003 dessutom att överstiga riktlinjerna för de offentliga utgifterna som fastställdes i mars 2002 med cirka 0,4 % i reala termer.
Furthermore, according to the Spanish Council Presidency Conclusions of 11 May 2010 (9495/10), "gambling that is operated without a licence, or without complying with the laws of the relevant country, may be considered unlawful.
Vi vill också påminna om att det i det spanska rådsordförandeskapets slutsatser av den 11 maj 2010 (9495/10) anges att "med olagligt onlinespel avses onlinespel som tillhandahålls utan licens eller i strid mot lagstiftningen i det aktuella landet (…).