natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In other words, the Charter must also apply to Title V (CFSP) and Title VI (JHA) of the European Union Treaty.
Med andra ord: Stadgan måste även gälla för avdelning V (GUSP) och VI (polissamarbete och straffrättsligt samarbete) i EU-fördraget.
In other words, the Commission accepted as an eligibility criteria territorialisation in terms of expenditure of up to 80% of the production budget of an aided film or TV work.
Kommissionen godtog därför territorialisering som ett villkor för att beviljas stöd för utgifter upp till 80 % av produktionsbudgeten för en stödmottagande filmproduktion eller TV-programproduktion.
In other words, the current legal framework does not appear to enable to attain, in a sustainable manner, the objectives set out in Article 33 of the Treaty and in particular stabilising the wine market and ensuring a fair standard of living for the agricultural community concerned.
Det nuvarande regelverket verkar med andra ord inte göra det möjligt att på ett hållbart sätt uppnå målen i artikel 33 i fördraget, särskilt inte när det gäller att stabilisera vinmarknaden och tillförsäkra den berörda jordbruksbefolkningen en skälig levnadsstandard.
In other words, the equivalent of 14% of the programme's annual budget is spent on running the programme.
Med andra ord ägnas motsvarande 14 % av programmets årliga budget till förvaltning av själva programmet.
In other words, the fact that public authorities encourage a horizontal co-operation agreement does not mean that it is permissible under Article 10122.
Det faktum att myndigheterna uppmuntrar horisontella samarbetsavtal innebär med andra ord inte att de är tillåtna enligt artikel 10122.
In other words, the proposal does not specify what happens, or should happen, to lawyers who, at the end of the five-year transition period, have neither applied for integration in the host country under the terms of Article 10(1) nor sought recognition for their diplomas pursuant to the 1989 Directive.
Med andra ord specificerar inte förslaget vad som händer eller bör hända med advokater som efter övergångsperioden varken har ansökt om integrering i värdlandet enligt artikel 10.1 eller ansökt om erkännande av sina utbildningsbevis enligt 1989 års direktiv.
In other words, the targets set by Member States are not sufficient to reach the overall EU target of 3% in 2010.
Med andra ord räcker inte medlemsstaternas mål för att nå det totala målet för EU på 3 % senast 2010.
In other words, the White Paper contains projections for the development of RES-E needed to achieve the overall 12% objective.
Vitboken innehåller med andra ord prognoser för den utveckling av el från förnybara energikällor som behövs för att uppnå det totala målet om 12 %.
In other words, there are not three, but at least four, players – the ECB, the Ecofin Council, the social partners and their counterparts in the USA.
Aktörerna blir med andra ord inte tre utan minst fyra – ECB, Ekofin-rådet, arbetsmarknadens parter och motsvarande i USA.
In other words, there has been a significant increase in project approvals (+17%) and a decrease in signatures (-20%), which reflects a relative slowdown in TEN activity, but a significant commitment to new investment.
Med andra ord har det skett en betydande ökning i fråga om godkända anslag (+17 %), medan de belopp som undertecknats har minskat (-20 %), vilket återspeglar en relativ avmattning av verksamheten på området transeuropeiska nät samtidigt som man planerar många nya investeringar.
In other words, there was a slight decrease in both project approvals (-8%) and signatures (-4%), reflecting a slowdown in the financing of telecommunication TEN projects.
Med andra ord skedde en liten minskning av både godkända projekt (-8 %) och undertecknade (-4 %), vilket återspeglar en minskning av finansieringen av TEN-projekt på teleområdet.
In other words, this equates to between 29 and 36 million people in the 27 MS that are affected, or will be affected, by a rare disease.
Detta betyder att 29–36 miljoner människor i de 27 medlemsstaterna har eller kommer att drabbas av en sällsynt sjukdom.
In other words, to what extent are “random checks” permitted in the case of vehicles normally based in a Member State entering the territory of another Member State?
Med andra ord, i vilken utsträckning skall ”stickprovskontroller” tillåtas av fordon som normalt är hemmahörande i en medlemsstat när dessa beträder en annan medlemsstats territorium.
In other words: where electromobility, for instance, is feasible and economically viable and practicable, its development and deployment should take priority it should also be further developed and deployed so as to avoid or minimise competition for land as much as possible.
elektromobilitet är tänkbar, ekonomiskt meningsfull och praktiskt genomförbar fortsätta att utveckla och använda prioritera utvecklingen och användningen av denna för att i största möjliga mån undvika eller minimera konkurrensen om marken."
In others over 90 % of waste is still landfilled and less than 5 % is recycled.
I andra medlemsstater deponeras dock fortfarande över 90 % av avfallet och mindre än 5 % återvinns.
In others, harmonisation is nearing completion, for example telecommunications, where the new Directive 99/5/EC of 9 March 1999 on radio equipment and telecommunications terminal equipment applies to radio equipment from 8 April 2000.
På andra områden pågår harmonisering, exempelvis på telekommunikationsområdet, där det nya direktivet om teleterminalutrustning (direktiv 99/5/EG av den 9 mars 1999) från den 8 april 2000 kommer att gälla även radioutrustning.
In our example the profit margin is 60%.
I vårt exempel är vinstmarginalen 60 %.
In our first month in office we have tabled a major Jobs, Growth and Investment Package3 with a new Investment Plan to mobilise more than EUR 315bn in additional investments in strategic areas during the coming three years.
Under vår första månad har vi lagt fram ett omfattande paket för sysselsättning, tillväxt och investeringar3 som innehåller mer än 315 miljarder euro i nya investeringar på strategiska områden de närmaste tre åren.
In our opinion, Basel II has two weak points: one intrinsic, the other operational.
Enligt kommitténs åsikt har Basel II två svaga punkter, en inbyggd och en operativ.
In our view the long-running studies of better alternatives to GDP need to be brought to a head and implemented so that overall progress in moving towards greater resource efficiency and the associated improvements in well-being and sustainability can be properly calibrated7.
Vi menar att långsiktiga studier av bättre alternativ till BNP måste drivas till sin spets och alternativen införas, så att övergripande framsteg i strävan efter ökad resurseffektivitet och därmed sammanhängande förbättringar i välfärden och hållbarheten kan avvägas på ett lämpligt sätt7.
In our view the long-running studies of better alternatives to GDP need to be brought to a head and implemented so that overall progress in moving towards greater resource efficiency and the associated improvements in well-being and sustainability can be properly calibrated8.
Vi menar att långsiktiga studier av bättre alternativ till BNP måste drivas till sin spets och alternativen införas, så att övergripande framsteg i strävan efter ökad resurseffektivitet och därmed sammanhängande förbättringar i välfärden och hållbarheten kan avvägas på ett lämpligt sätt8.
In our view the long-running studies of better alternatives to GDP need to be brought to a head and implemented so that overall progress in moving towards greater resource efficiency and the associated improvements in well-being and sustainability can be properly calibrated9.
Vi menar att långsiktiga studier av bättre alternativ till BNP måste drivas till sin spets och alternativen införas, så att övergripande framsteg i strävan efter ökad resurseffektivitet och därmed sammanhängande förbättringar i välfärden och hållbarheten kan avvägas på ett lämpligt sätt9.
In our view this would be feasible if there were a specific target to work towards, e.g. 20,000 fewer fatalities by 2010, rather than the vague and unqualified notion of "halving".
Som kommittén ser det borde detta för övrigt vara möjligt att uppnå förutsatt att man har ett konkret mål, nämligen ”20 000 färre döda år 2010” i stället för ett vagt uttryck utan sammanhang, som ”hälften”.
In outlining below the changes to Article 4 of Regulation (EEC) 3820/85, the current paragraph numbering is used.
Ändringarna av artikel 4 i förordning (EEG) nr 3820/85 beskrivs nedan i överensstämmelse med den nuvarande punktnumreringen.
In over 15% of those, concentrations also exceed the annual PM10 limit value of 40 µg/m3.
I mer än 15 % av fallen överskrider halterna också årsgränsvärdet för PM10 på 40 µg/m3.
In over 40 percent of the approved cases, serious unresolved issues (incomplete transfer of divested businesses, incorrect carve-out of assets, etc.) have emerged.
I mer än 40 % av de godkända transaktionerna uppstod allvarliga problem som inte kunde lösas (ofullständig överföring av den avyttrade verksamheten, felaktig avstyckning av tillgångar osv.).
In over 50% of cases the cause is unknown, and more research should therefore be carried out into this area.
I över 50 % av fallen är brandorsaken okänd, varför ansträngningarna bör intensifieras inom brandorsaksforskningen.
In over 50% of the files, it was found that the declaration could not be accepted, generally because there was insufficient supporting information and payment was therefore suspended.
I mer än 50 % av akterna konstaterades att utlåtandena inte kunde accepteras, i allmänhet eftersom den stödjande informationen inte var tillräcklig, och utbetalningen avbröts därför.
In over 60% of cases where companies chose not to apply recommendations, they did not provide sufficient explanations.
I över 60 procent av de fall då företagen valde att inte följa rekommendationerna gav de inte tillräckliga förklaringar till detta.
In overall terms, an almost perfect balance was struck in 1996 between the Fund's two areas of intervention, the environment and transport: 49.89% for the environment and 50.11% for transport infrastructures.
Allmänt sett uppnåddes under 1996 en nästan perfekt balans mellan fondens två verksamhets­områden, miljön och transportinfrastrukturen: 49,89 % för miljön och 50,11 % för transport­infrastrukturen.
In overall terms, this means a saving of between 1 and 2% of administrative costs.
Generellt sett betyder det att det är möjligt att minska de administrativa kostnaderna med 1 % till 2 %.
In pan-European private bond markets, the scale and frequency of the issues (see table 17) have increased and the search for higher yields has opened up the market for companies below investment (BBB) grade.
När det gäller de europeiska marknaderna för privatobligationer har emissionerna ökat, både i omfång och frekvens (tab. 17), och strävan efter högre avkastning har öppnat marknaden för företag med lägre kreditbetyg (BBB).
In paper making more than 30 % of total costs are for wood; in the sawmill industry 65 to 70%.
Vid papperstillverkning utgör trä mer än 30 % av de sammanlagda kostnaderna, och i sågverksindustrin 65–70 %.
In Paragraph (3)(a)(iii) the obligation to check whether the third country national entering the Schengen area has not yet exceeded the maximum duration of authorised stay by checking the stamps in the passport has been replaced by an obligation to consult the EES.
I punkt 3 a iii ersätts skyldigheten att kontrollera om tredjelandsmedborgare som reser in i Schengenområdet har överskridit maximalt tillåten vistelsetid genom kontroll av passets stämplar med en skyldighet att göra en sökning i systemet för in- och utresa.
In paragraph 1 (a) the wording is changed in order to reflect amendment 55 and thereby underlining that the aim is to obtain energy savings.
Punkt 1 a har formulerats om för att anpassas till ändring 55, och därmed understryks att syftet är energibesparingar.
In paragraph 1 (b) the word “voluntary” has been added before “transmission”.
I punkt 1 b) har ordet "frivilligt" lagts till före "översänds".
In paragraph 1 (f), the words “documents 1 to V” and “at its seventeenth session (decision 1999/1) and any amendments thereto” are deleted.
I punkt 1 f ska orden ”riktlinjedokumenten I–V” och ”vid dess sjuttonde möte (beslut 1999/1), samt eventuella ändringar därav” utgå.
In paragraph 1 it has been clarified that this requirement for Member States concerns only those commercial communications which are part of or constitute an Information Society service.
I punkt 1 har klargjorts att detta krav på medlemsstaterna endast gäller sådana kommersiella meddelanden som ingår i, eller utgör, en av informationssamhällets tjänster.
In paragraph 1 of Article 3 of Council Decision 91/666/EEC:
Artikel 3.1 i rådets beslut 91/666/EEG skall ändras på följande sätt:
in paragraph 1 of Article 9, the introductory phrase is replaced by the following:
I artikel 9.1 ska den inledande meningen ersättas med följande:
in paragraph 1 the first sentence is replaced by the following:
I punkt 1 ska första meningen ersättas med följande:
In paragraph 1 the following subparagraph shall be added :
I punkt 1 skall följande stycke läggas till:
In paragraph 1 the former (a) is deleted in order to be consistent with the changes in Article 5.
Den tidigare punkten 1 a stryks som en anpassning till ändringarna av artikel 5.
In paragraph 1 the reference to the possibility of a prohibitory injunction has been deleted.
I punkt 1 har hänvisningen till möjligheten med förbudsföreläggande strukits.
in paragraph 1(e) by proceeding, if necessary, to linear reduction of one or several of the payments to be made to the beneficiaries of the relevant payments in accordance with this title and within the limits set out in paragraphs 1 and 3.
i punkt 1.e, vid behov genom linjär minskning av ett eller flera av de stöd som på grundval av denna avdelning ska betalas ut till stödmottagarna inom de tidsfrister som anges i punkterna 1 och 3.
in paragraph 1(e) shall take the form of compensation payments as specified in Article 70.
Stöd enligt punkt 1.e ska beviljas i form av ersättning i enlighet med artikel 70.
In paragraph 1, "Articles 8, 10 and 11" is replaced by "Article 8 and Articles 10 to 11".
I punkt 1 skall orden "artiklarna 8, 10 och 11" ersättas med orden"artikel 8 och artiklarna 10,- 11".
In paragraph 1, "Articles 9 to 13" is replaced by "Articles 9 to 13a"
I punkt 1 ska “artiklarna 9-13” ersättas med “artiklarna 9‑13 a”
In paragraph 1, "in Articles 54 and 62" is replaced by “in Article 54”;
I punkt 1 skall orden "artiklarna 54 och 62" ersättas med orden ”i artikel 54”.
In paragraph 1, first sub-paragraph, the word ‘fixed’ must be rejected because it is not technologically neutral.
I punkt 1, första stycket, måste ordet fasta avslås, eftersom det inte är tekniskt neutralt.
In paragraph 1, in the second sentence, the words 'acting in accordance with the procedure referred to in Article 22(2)' are replaced by 'may take appropriate implementing measures and'.
I punkt 1 andra meningen ska orden “i enlighet med förfarandet i artikel 22.2” ersättas med “vidta lämpliga genomförandeåtgärder och”.
In paragraph 1, it has again been clarified that the requirement in Article 7 applies in addition to requirements established in other Community directives.
I punkt 1 förtydligas återigen att de specifika informationskraven som uppställs i artikel 7 gäller utöver de andra krav som fastställs i gemenskapens direktiv.
In paragraph 1, it has been clarified that the specific information requirements established in this Article apply in addition to other information requirements established by Community law.
I punkt 1 förtydligas att de specifika informationskraven som uppställs i denna artikel gäller utöver övriga informationskrav som fastställs i gemenskapsrätten.
In paragraph 1, point (a), the time limit for presentation at the check-in desk, when an air carrier or tour operator does not stipulate a time, is changed from thirty to sixty minutes.
Tidsmarginalen för incheckning i artikel 3.1 a, i de fall någon särskild tidsmarginal inte fastställs av lufttrafikföretaget eller researrangören, ändras från trettio till sextio minuter.
In paragraph 1, point (b) and the last subparagraph are amended as a consequence of the amended Article 14.
I punkt 1 ska led b och det sista stycket ändras i linje med den ändrade artikel 14.
In paragraph 1, point (b) is replaced by the following:
I punkt 1 ska led b ersättas med följande:
In paragraph 1, point (f) is replaced by the following:
Punkt 1 f ska ersättas med följande:
In paragraph 1, points (a), the words 'or zootechnical' are deleted;
I punkt 1 a ska ”hälso- och avelstekniska” ersättas med ”hälsotekniska”.
In paragraph 1, second sub-paragraph, the wording must remain ‘may’ as the obligations listed in points (a) to (j) are not all applied in a systematic way but rather selected, all or part of them only, further to the NRA’s analysis.
I punkt 1 andra stycket måste ordalydelsen förbli får, eftersom inte alla de skyldigheter som anges i leden a till j tillämpas systematiskt utan snarare väljs, alla eller bara en del av dem, på grundval av den nationella regleringsmyndighetens analys.
In paragraph 1, the deadline for transposition has been altered to “no later than 24 months after the adoption of the Directive” instead of “not later than 30 June 2003”.
I punkt 1 har tidsfristen för överföring ändrats från "senast den 30 juni 2003" till "senast 24 månader efter det att direktivet antagits".
In paragraph 1, the first subparagraph is replaced by the following:
Punkt 1 första stycket ska ersättas med följande:
in paragraph 1, the first subparagraph is replaced by the folowing;
I punkt 1 ska första stycket ersättas med följande:
In paragraph 1, the following point (c) is added:
Följande punkt ska läggas till som punkt 1 c:
In paragraph 1, the following point (j) is added:
Följande punkt ska läggas till som punkt 1 j:
In paragraph 1, the following point q) is added:
I punkt 1 ska följande led läggas till som led q:
In paragraph 1, the following points (d) and (e) are added:
I punkt 1 ska följande led läggas till som led d och led e:
In paragraph 1, the second subparagraph is replaced by the following:
Andra stycket i punkt 1 ska ersättas med följande:
In paragraph 1, the second subparagraph is replaced by the following:
I punkt 1 ska andra stycket ersättas med följande:
In paragraph 1, the table shall be replaced by the following table :
I punkt 1.1 skall tabellen ersättas med följande tabell:
In paragraph 1, the third sentence in the second subparagraph is replaced by the following:
I punkt 1 ska tredje meningen i andra stycket ersättas med följande:
in paragraph 1, the words "before 1 November 2012" are replaced by the following: "before [insert concrete date 24 months after entry into force of this Regulation]".
I punkt 1 ska ”före den 1 november 2012” ersättas med ”senast [insert concrete date 24 månader efter denna förordnings ikraftträdande]”.
In paragraph 1, the words “Advisory Committee referred to in Article 15” are replaced by the words “Advisory Committee referred to in Article 14 of Regulation (EC) No .../...";
I punkt 1 skall orden "den rådgivande kommitté som avses i artikel 15" ersättas med orden "den rådgivande kommitté som avses i artikel 14 i förordning (EG) nr …/…".
In paragraph 1, the words “prevent the effective use” have been replaced by “do not create obstacles”.
I punkt 1 har orden "hindrar en effektiv användning" ersatts med "skapar hinder för användningen".
In paragraph 1, which concerns the revision clause, the Council endorsed Amendment 27 as worded in the Commission’s amended proposal.
I punkt 1, där översynsklausulen behandlas, har rådet följt ändringsförslag 27 såsom detta övertogs av kommissionen i det ändrade förslaget.
In paragraph 1, which states that 90% of the aid will be financed by the "Commission", it might be more correct to use the term "Community".
I artikel 3.1 anges att stödet skall finansieras av "kommissionen" med 90 %, men det vore kanske mer korrekt att ersätta denna term med "gemenskapen".
In paragraph 1, yield information has been limited to the maximum authorised levels and the size of the space allocated to information has been increased to 30% to reflect amendment 26.
I punkt 1 har uppgifterna om halterna begränsats till de maximalt tillåtna nivåerna och den yta som skall täckas av dessa uppgifter ökats till 30 % i enlighet med ändringsförslag 26.
In paragraph 1, “Article 49(2)(a)” is replaced by “Article 49(6)(a)”.
I punkt 1 skall ”artikel 49.2 a” ersättas med ”artikel 49.6 a”.
in paragraph 1.5.5.1, first sentence, the word five is changed to six and in the third indent the figure 1% is changed to 0,3%
I punkt 1.5.5.1 första meningen skall ordet ”fem” ändras till ”sex”, och i det tredje stycket skall siffran ”1 %” ändras till ”0,3 %”.
in paragraph 1.5.5.2, last indent, the figure 1% is changed to 0,3%
I punkt 1.5.5.2 sista stycket skall siffran ”1 %” ändras till ”0,3%”.
In paragraph 10, the words "of Marginals 2010 and 10602 of Annexes A and B" are replaced by "of the provisions indicated in point 5 of Annex C".
I punkt 10 skall "av marginalanteckningarna 2 010 och 10 602 i bilagorna A och B" ersättas med "av de bestämmelser som anges i punkt 5 till bilaga C".
In paragraph 12, the second subparagraph is replaced by the following:
I punkt 12 ska andra stycket ersättas med följande:
In paragraph 12, the words "Marginals 2010 and 10602 of Annexes A and B" are replaced by "the provisions indicated in point 5 of Annex C".
I punkt 12 skall "marginalanteckningarna 2 010 och 10 602 i bilagorna A och B" ersättas med "bestämmelserna i punkt 5 i bilaga C".
In paragraph 1a, first sentence,
I punkt 1a, första meningen skall
In paragraph 2 (a) the words “for which annex III identifies best available techniques” are replaced by the words “for which guidance adopted by the Parties at a session of the Executive Body identifies best available techniques”.
I punkt 2 a ska orden ”för vilken bästa tillgängliga teknik identifieras i bilaga III” ersättas med ”för vilken bästa tillgängliga teknik anges i riktlinjer som antagits av parterna vid ett möte i verkställande organet.”
In paragraph 2 (c) the words “for which annex III identifies best available techniques” are replaced by the words “for which guidance adopted by the Parties at a session of the Executive Body identifies best available techniques”.
I punkt 2 c ska orden ”för vilken bästa tillgängliga teknik identifieras i bilaga III” ersättas med ”för vilken bästa tillgängliga teknik anges i riktlinjer som antagits av parterna vid ett möte i verkställande organet.”
In paragraph 2 (e) the expression “television broadcasting services” is replaced by the expression “audiovisual media services”.
I punkt 2 e skall ”TV-utsändningar” ersättas med ”audiovisuella medietjänster”.
In paragraph 2 a reference to the autonomy of professional bodies and associations has been inserted.
I punkt 2 har en referens till yrkeskårers och yrkessammanslutningars självständighet lagts till.
In paragraph 2 the figure “33%” is replaced by the figure “30%”.
I punkt 2 skall ”33 %” ersättas med ”30 %”.
In paragraph 2 the figure “33%” is replaced by the figure “30%”;
I punkt 2 skall ”33 %” ersättas med ”30 %”.
in paragraph 2 the first subparagraph is replaced by the following: ’
I punkt 2 ska första stycket ersättas med följande:
In paragraph 2 the mere reference to Directive 98/27/EC has been replaced by an explicit modification of the Annex of the latter Directive in which a reference to the present Directive will be added.
I punkt 2 har själva referensen till direktiv 98/27/EG ersatts av en uttrycklig ändring av bilagan till nämnda direktiv där en referens till detta direktiv kommer att läggas till.
In paragraph 2 the reference to specific procedural principles has been deleted and replaced by the requirement of adequate procedural guarantees for the parties concerned.
I punkt 2 har referensen till speciella förfaranderegler strukits och ersatts av kravet på rimliga processuella garantier för alla berörda parter.
In paragraph 2 the words “in Article 10” are replaced by the words “in Article 10(2)”.
I punkt 2 ska ”i artikel 10” ersättas med ”i artikel 10.2”.