natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Despite the criticisms of these instruments, the Declaration on the European Union's response to the London bombings, adopted on 13 July 2005 in an extraordinary session, has highlighted the need to adopt them urgently32.
Trots att dessa instrument kritiserats, visade den förklaring som antogs vid det extra mötet den 13 juli 2005 avseende EU:s reaktion på attentaten i London att det är viktigt att dessa instrument omgående antas32.
Despite the criticisms of these instruments, the Declaration on the European Union’s response to the London bombings, adopted on 13 July 2005 in an extraordinary session, has highlighted the need to adopt them urgently31.
Trots att dessa instrument kritiserats, visade den förklaring som antogs vid det extra mötet den 13 juli 2005 avseende EU:s reaktion på attentaten i London att det är viktigt att dessa instrument omgående antas31.
Despite the criticisms of these instruments, the Declaration on the European Union’s response to the London bombings, adopted on 13 July 2005 in an extraordinary session, has highlighted the need to adopt them urgently32.
Trots att dessa instrument kritiserats, visade den förklaring som antogs vid det extra mötet den 13 juli 2005 avseende EU:s reaktion på attentaten i London att det är viktigt att dessa instrument omgående antas32.
Despite the current recession of the Japanese economy the 19th edition of the programme is oversubscribed with more than 100 candidates applying for up to 50 places.
Trots den lågkonjunktur som för närvarande präglar den japanska ekonomin har den nittonde omgången av programmet övertecknats med mer än 100 sökanden för de upp till 50 platserna.
Despite the decrease in consumption due to Europe's strained economic circumstances, the total number of breweries (including microbreweries) in Europe was higher in 2010 (3 638) than in 2008 (3 071 breweries), and it is in continuous development, thus offering further employment potential.
Trots den minskade konsumtionen som orsakats av Europas ansträngda ekonomiska omständigheter, var det totala antalet bryggerier (inklusive mikrobryggerier) i Europa större år 2010 (3 638 bryggerier) än 2008 (3 071 bryggerier), och sektorn utvecklas hela tiden och erbjuder således ytterligare möjligheter till sysselsättning.
Despite the decrease in consumption due to Europe's strained economic circumstances, the total number of breweries (including microbreweries) in Europe was higher in 2010 (3 638) than in 2008 (3 071 breweries), and it is in continuous development, thus offering further employment potential.
Trots den minskade konsumtionen som orsakats av Europas ansträngda ekonomiska omständigheter, var det totala antalet bryggerier (inklusive mikrobryggerier) i Europa större år 2010 än 2008 (3 071 bryggerier), och sektorn utvecklas hela tiden och erbjuder således ytterligare möjligheter till sysselsättning.
Despite the decrease in R &amp; D resources in the nuclear field, HFR remains very active in the safety of the existing reactors as well as for the development of future safer reactors.
Trots att anslagen till forskning och utveckling inom kärnenergiområden minskat har HFR förblivit en mycket aktiv kraft i arbetet med säkerheten i befintliga reaktorer och utvecklingen av framtida säkrare reaktorer.
Despite the demand generated by the tourist industry, producers in the Canary Islands have a territory of only 1 600 000 inhabitants.
Trots efterfrågan från turistsektorn är faktiskt producenterna på Kanarieöarna begränsade till ett territorium med endast 1 600 000 invånare.
Despite the deteriorating working conditions for civil society in Belarus, particularly for human rights organisations, EU financial assistance to civil society has quintupled since the 2010 post-electoral crackdown.
Trots de allt sämre förutsättningarna för insatser från civilsamhället i Vitryssland, särskilt för organisationer som arbetar för mänskliga rättigheter, har EU:s ekonomiska stöd till det civila samhället femfaldigats sedan regimens tillslag efter valet 2010.
Despite the difficult political environment, BiH enjoyed four years of stable economic performance, with growth in GDP estimated at 5.5% in 2008.
Trots den svåra politiska miljön har Bosnien och Hercegovina haft fyra år av stabil ekonomi, med en BNP-tillväxt som uppskattades till 5,5 % år 2008.
Despite the difficult political environment, BiH enjoyed four years of stable economic performance, with growth in GDP estimated at 5.5% in 2008.
Trots den svåra politiska miljön har Bosnien och Hercegovina haft fyra år av stabil ekonomisk utveckling, med en BNP-tillväxt som uppskattades till 5,5 % år 2008.
Despite the disparity between Member States, however, there is one common trait: low-fat products have gained a significant share of the market everywhere.
Trots skillnaderna medlemsstaterna emellan finns det dock en gemensam nämnare: produkter med en låg fetthalt har överallt vunnit betydande marknadsandelar.
Despite the economic slowdown, public investment expenditures have been stable around 2.3 per cent of GDP.
Trots konjunkturavmattningen har kostnaderna för offentliga investeringar legat på en stabil nivå på cirka 2,3 procent av BNP.
Despite the Europe 2020 target of 75% of 20-64 years olds in employment by 2020, labour market prospects look dim across Europe.
Trots målen i Europa 2020-strategin om att 75 % av alla personer i åldrarna 20–64 ska ha jobb senast 2020 ser arbetsmarknadsutsikterna dystra ut i hela Europa.
Despite the EUR 275.6m granted to the ORs (Guadeloupe, Martinique and Guyana) to offset the additional costs caused by their geographical location, the Caribbean ORs suffer from high charges on cargo, and from European cabotage legislation that does not take island regions properly into account.
Trots det särskilda stöd på 275,6 miljoner euro till de yttersta randområdena (Guadeloupe, Martinique och Guyana) som ska kompensera merkostnaderna till följd av deras geografiska läge, har de yttersta randområdena i Västindien problem med att frakter är mycket kostsamma och att den europeiska lagstiftningen i fråga om cabotage inte lämpar sig för öområden.
Despite the EUR 979m granted to the ORs to offset the additional costs caused by their geographical location, the Caribbean ORs suffer from high charges on cargo, and from European cabotage legislation that does not take island regions properly into account.
Trots det särskilda stöd på 979 miljoner euro till de yttersta randområdena som ska kompensera merkostnaderna till följd av deras geografiska läge, har de yttersta randområdena i Västindien problem med att frakter är mycket kostsamma och att den europeiska lagstiftningen i fråga om cabotage inte lämpar sig för öområden.
Despite the fact that 63 % of river basin districts reported that implementation of the Nitrates Directive is not enough to tackle diffuse pollution to the level needed to secure WFD objectives, necessary measures have not been added to address the remaining shortcomings.
Trots att 63 % av avrinningsdistrikten rapporterat att genomförandet av nitratdirektivet är inte tillräckligt för att ta itu med diffusa utsläpp i den utsträckning som krävs för att säkerställa målen i vattendirektivet, har inga nya nödvändiga åtgärder lagts till för att avhjälpa de kvarstående bristerna.
Despite the fact that Directive 90/364 does not specify the source of the sufficient resources required of a Union citizen claiming the right of residence pursuant to it, certain Member States require him to have sufficient resources in his own right, and they do not accept resources originating from a person other than a spouse or child.
Trots det kräver vissa medlemsstater att personerna själva har tillräckliga tillgångar, och de godtar inte tillgångar som innehas av andra personer än makar eller barn.
Despite the fact that GDP growth in 2010 is foreseen to have been higher than expected at some 1.8%, employment has further decreased by 0,6 % while the unemployment rate reached a record high of 9,6 %.
Trots att BNP-tillväxten 2010 förutspås bli högre än väntat med omkring 1,8 %, har sysselsättningen minskat ytterligare med 0,6 % medan arbetslösheten nådde rekordhöga 9,6 %.
Despite the fact that the Council replaces the proposed delegated acts by implementing acts and limits them to Article 8, the Commission can agree to this approach, in view of the work of an expert group the Commission has created, to detail and define the technical content of these acts.
Trots att rådet ersätter de föreslagna delegerade akterna med genomförandeakter och begränsar dem till artikel 8, kan kommissionen godta detta tillvägagångssätt, med tanke på arbetet i en expertgrupp som kommissionen har inrättat som i detalj ska fastställa det tekniska innehållet i dessa akter.
Despite the fact that the employment rate is high (65.5 per cent in 2002) and the unemployment rate is around the EU average, the Czech labour market displays a number of structural shortcomings.
Trots en hög förvärvsfrekvens (65,5 procent 2002) och en arbetslöshet som ligger runt EU-genomsnittet, uppvisar den tjeckiska arbetsmarknaden en rad strukturella svagheter.
Despite the fact that the market price for Community production has fallen by 30%, the market for rice is still not there.
Gemenskapsproduktionens marknadspris har sjunkit med 30 % och trots detta lyckas man inte få avsättning för produktionen.
Despite the fact that work on the amendment of the provisions of Annex B to ADR on the centre of gravity of tank‑vehicles is in progress, they have not yet been incorporated in the 1999 version of this annex.
Även om arbetet med att ändra bestämmelserna i bilaga B till ADR om tyngdpunkten i tankbilar pågår kommer ändringarna inte att vara införda i 1999 års version av denna bilaga.
Despite the favourable economic prospects for the coming two years, there is a risk of Community unemployment stabilizing at excessively high levels: if the economic recovery progresses as predicted, the cyclical element in unemployment (estimated at 2% of the labour force) will be absorbed within two years.
Trots att de ekonomiska utsikterna ser gynnsamma ut för de båda kommande åren hotar gemenskapens arbetslöshet att stabiliseras på alltför höga nivåer: om den ekonomiska återhämtningen inträder enligt förväntningarna skulle arbetslöshetens cykliska komponent, beräknad till 2 % av den aktiva befolkningen, kunna sugas upp inom två år.
Despite the favourable economic prospects for the coming two years, there is a risk of Community unemployment stabilizing at excessively high levels: if the economic recovery progresses as predicted, the cyclical element in unemployment (estimated at 2% of the labour force) will be absorbed within two years.
Trots att de ekonomiska utsikterna ser gynnsamma ut för de båda kommande åren hotar gemenskapens arbetslöshet att stabiliseras på alltför höga nivåer: om den ekonomiska återhämtningen inträder enligt förväntningarna skulle arbetslöshetens cykliska komponent, beräknad till 2% av den aktiva befolkningen, kunna sugas upp inom två år.
Despite the financial crisis and a reduced overall EU budget, the level of funding secured for the ENI amounts to EUR 15.4 billion, which underlines the priority the EU gives to the region.
Trots finanskrisen och den minskade totala EU-budgeten uppgår den säkrade finanseringsnivån för det europeiska grannskapsinstrumentet till 15,4 miljarder euro, vilket visar hur starkt EU prioriterar regionen.
Despite the freeze in recent years, the minimum wage has risen significantly faster than the average wage in nominal terms since 2008 (by 18.5% vs. 3.5% between 2008 and 2014) and the proportion of workers covered by the minimum wage has risen from 5% in 2005 to 12.9% in 2014.
Trots en frysning av minimilönen under de senaste åren har den sedan 2008 stigit avsevärt snabbare än genomsnittslönen i nominella termer (med 18,5 % mot 3,5 % mellan 2008 och 2014), och andelen arbetstagare som omfattas av minimilön har stigit från 5 % år 2005 till 12,9 % år 2014.
Despite the fundamental character of the right to free movement, a number of obstacles still appear to exist, even after more than 30 years, which may endanger the ability to effectively exercise the right to free movement.
Trots den grundläggande karaktär som rätten till fri rörlighet har, finns det fortfarande efter 30 år en rad hinder som kan äventyra möjligheten att effektivt utöva rätten till fri rörlighet.
Despite the global downturn, the Netherlands is expected to have a current account surplus of over 8% of GDP in 2008, which is likely to narrow to 6.5% of GDP in 2009.
Trots den globala konjunkturnedgången förväntas Nederländerna redovisa ett överskott i bytesbalansen på över 8 % av BNP för 2008, vilket troligen kommer att minska till 6,5 % av BNP under 2009.
Despite the good growth figures, unemployment rose from almost 11% to 12.5% in 2000, and to 18% in 2001 (even reaching 25-31% in some regions)6.
Trots den goda tillväxten steg arbetslösheten från nästan 11 % till 12,5 % år 2000 och till 18 % år 2001 (i vissa regioner uppgick arbetslösheten t.o.m.
Despite the good performance of previous years, the employment rate in France remains relatively low (62.0% in 2000), and that of older workers very low.
Trots de senaste årens goda resultat är den allmänna sysselsättningsgraden i Frankrike fortfarande relativt låg (62,0 % 2000) och bland äldre arbetstagare mycket låg.
Despite the IMF's downward revision of the growth forecast for the euro area from 2.1% a 1.6%, the EESC maintains that European growth should continue, supported by sound fundamentals and a favourable global environment.
Trots att dessa förutsägelser har reviderats av IMF, nu räknar med att euroområdets tillväxt inte kommer att öka med 2,1 utan med 1,6 %, anser EESK att den europeiska tillväxten bör fortsätta, med stöd av en stabil grund och ett gynnsamt internationellt klimat.
Despite the implementation of already agreed policies, global emissions are likely to grow within the next two decades and global reductions of at least 15 % in emission by 2050 compared to 1990 levels would seem to be necessary, and will take significant effort.
Trots genomförandet av åtgärder som man redan har enats om, beräknas de globala utsläppen öka under de närmaste 20 åren, och det blir sannolikt nödvändigt att genomföra en minskning av de globala utsläppen med minst 15 % 2050 jämfört med 1990 års nivåer, och en sådan minskning kommer att kräva stora ansträngningar.
Despite the implementation of already agreed policies, global emissions are likely to grow within the next two decades and global reductions of at least 15% in emission by 2050 compared to 1990 levels would seem to be necessary, and will take significant effort” (Commission Communication "Winning the battle against global climate change"2).
Trots genomförandet av åtgärder som man redan har enats om, beräknas de globala utsläppen öka under de närmaste 20 åren, och det blir sannolikt nödvändigt att genomföra en minskning av de globala utsläppen med minst 15 % 2050 jämfört med 1990 års nivåer, och en sådan minskning kommer att kräva stora ansträngningar" (kommissionens meddelande "Seger i kampen mot den globala klimatförändringen".
Despite the implementation of compensatory measures amounting to about 1 per cent of GDP, the government deficit is expected to have exceeded 4 per cent of GDP in 2003.
Trots att man har genomfört kompenserande åtgärder som uppgår till cirka 1 procent av BNP beräknas det offentliga underskottet överstiga 4 procent av BNP under 2003.
Despite the importance of jobs and skills to the Europe 2020 Strategy, over the last four programming periods the importance of the ratio of ESF to (ESF, ERDF and CF) allocations has declined steadily from 40% in 1989-1993 to 22% in the current programming period.
Trots den betydelse som arbetstillfällen och färdigheter har i Europa 2020-strategin har förhållandet mellan anslagen till Europeiska socialfonden och anslagen till Europeiska socialfonden, Europeiska regionala utvecklingsfonden och Sammanhållningsfonden under de senaste fyra programperioderna stadigt gått ned från 40 % under 1989–1993 till 22 % under den aktuella programperioden.
Despite the impression given by visits to the two largest Chinese steel companies representing only 10% (25 million tonnes) of the total Chinese steel production, many of the 800 Chinese steel companies are much less modern and competitive than Baoshan and Anshan Steel.
Trots intrycket av besök vid de två största kinesiska stålföretagen, som representerar bara 10 % (25 miljoner ton) av Kinas totala stålproduktion, är många av de 800 kinesiska stålbolagen mycket mindre moderna och konkurrenskraftiga än Baoshan och Anshan Steel.
Despite the impression given by visits to the two largest Chinese steel companies representing only 10% (25 mln tonnes) of the total Chinese steel production, many of the 800 Chinese steel companies are much less modern and competitive than Baoshan and Anshan Steel.
Trots intrycket av besök vid de två största kinesiska stålföretagen, som representerar bara 10 % (25 miljoner ton) av Kinas totala stålproduktion, är många av de 800 kinesiska stålbolagen mycket mindre moderna och konkurrenskraftiga än Baoshan och Anshan Steel.
Despite the improvement brought about by recent developments, the issue of the enforceability of Regulation (EEC) No 1612/68 still needs attention.
Trots de förbättringar som den senaste tidens utveckling medfört behöver genomförandet av förordning (EEG) nr 1612/68 fortfarande ses över.
Despite the improvement in the number of fully unbundled lines, only 19% of new entrants’ retail broadband access lines using the incumbent’s network are fully un­bundled lines.
Trots att antalet linjer med fullt tillträde ökat utgör endast 19 % av de nya operatörernas återförsäljningslinjer för bredbandsaccess som använder de gamla monopolföretagens nät av linjer med fullt tillträde.
Despite the improvements in relation to women, there is still a significant gap (18%) between the employment rate for women and men.
Trots denna förbättring för kvinnornas del är skillnaderna mellan andelen sysselsatta kvinnor och män fortfarande avsevärda (18 %).
Despite the increase in prohibitions, the percentage of notified concentrations resulting in a prohibition decision remains modest at 1%, or 2% if phase II withdrawals are included.
Trots det ökade antalet förbud håller sig andelen anmälda koncentrationer som leder till förbud fortfarande på en blygsam nivå, 1 %, eller 2 % om man räknar ärenden som återkallats under etapp II.
Despite the increase in the number of topics flagged for international cooperation, the results from the first two years of Horizon 2020 show that the share of participations of entities from non-associated international partner countries in grant agreements for collaborative actions has fallen from 4.9 % under FP7 to just 2.4 % under Horizon 20206.
Trots att det antal ämnen som valts ut för internationellt samarbete har ökat visar resultaten från de två första åren av Horisont 2020 att enheter från internationella partnerländer som saknar associeringsavtal deltar mera sällan i bidragsavtal för gemensamma insatser, med en minskning från 4,9 % inom ramen för det sjunde ramprogrammet till endast 2,4 % inom ramen för Horisont 20206.
Despite the increase in women's participation in the labour market, the pay gap remained steady at 15% from 2003 to 2007, and has narrowed by only one point since 200013.
Även om kvinnor i högre grad förvärvsarbetar, låg den könsbetingade löneskillnaden fortfarande på 15 % under perioden från 2003 till 2007 och har endast fallit med en procentenhet sedan 200013.
Despite the increased scope and expenditure of active labour market policies, their outreach remains insufficient as regards the long‑term unemployed, older workers and young people not in education, employment or training.
Trots att den aktiva arbetsmarknadspolitiken har ökat i både omfång och anslag når man inte tillräckligt många långtidsarbetslösa, äldre arbetstagare och unga människor som varken studerar eller arbetar.
Despite the increasing funding from the state budget, the lack of financial resources influences negatively the work of the Secretariat and prevents the Council from setting up an adequate number of working groups and organising regular meetings.
Trots ökade anslag från statsbudgeten påverkar bristen på ekonomiska resurser sekretariatets arbete negativt och förhindrar rådet från att inrätta ett antal arbetsgrupper och anordna regelbundna sammanträden.
Despite the increasing signs of slower economic growth, the strong performance of EU labour markets continued in 2007, leading to a net increase of 3.5 million in total employment.
Trots allt fler tecken på långsammare ekonomisk tillväxt fortsatte den goda sysselsättningsutvecklingen i EU under 2007, med 3,5 miljoner fler sysselsatta netto.
Despite the key role of SMEs in the European economy, only 8% of SMEs engage in cross-border trade and only about 5% have set up subsidiaries or joint ventures abroad.
Trots denna viktiga roll handlar endast 8 % av dessa företag över gränserna, och endast 5 % har dotterbolag eller samriskföretag utomlands.
Despite the large financial amounts involved, these only represent between 2% (Spain) and 5% of the total Structural Funds allocations.
Trots dessa stora belopp motsvarar de bara 2 % (Spanien) och 5 % av de totala anslagen genom strukturfonderna.
Despite the Level 3 Committees' efforts to put in place the tools necessary to achieve this objective, the results have not always met expectations.
Trots att nivå 3-kommittéerna ansträngt sig för att förverkliga detta mål har resultaten inte alltid motsvarat förväntningarna.
Despite the low level of general trust in its ability to solve the crisis, the EU is still seen as the best-placed player to take effective action against the effects of the financial and economic crisis (by 22% of respondents - a relative majority).
Trots det låga förtroendet för EU:s förmåga att lösa krisen uppfattas EU fortfarande som den aktör som är bäst lämpad när det gäller att vidta effektiva åtgärder för att motverka konsekvenserna av den finansiella och ekonomiska krisen (22 % av uppgiftslämnarna – en relativ majoritet).
Despite the objective to stick as far as possible to the text of JAR-OPS 1, the Commission considered it necessary to limit the content of OPS 1 on the safety requirements for cabin crew to those which are in the responsibility of air operators, as it is done in Subpart N on cockpit crew.
Trots målsättningen att så långt det är möjligt följa texten i JAR-OPS 1, ansåg kommissionen att det är nödvändigt att begränsa innehållet i OPS 1 om säkerhetskrav för kabinpersonal till att endast omfatta de krav som faller inom lufttrafikföretagens ansvarsområde, på samma sätt som i underavdelning N om cockpit-besättning.
Despite the overall increases, unemployment decreased in 52 regions, mostly in Germany but also in some regions in Poland, France, Finland and Austria.
Arbetslösheten ökade alltså sammantaget, men minskade ändå i 52 regioner, mest i Tyskland men också i några regioner i Polen, Frankrike, Finland och Österrike.
Despite the postponement of the forum, section members preferred to complete the report in time for the Employment Conference organized by the Luxembourg Presidency on 21 November, at which the pacts were to figure on the agenda.
Trots att forumet flyttades fram ansåg sektionsmedlemmarna att det var lämpligt att fullborda informationsrapporten för att även bidra till den konferens om sysselsättning som anordnades av det luxemburgska ordförandeskapet den 21 november, och där de lokala och regionala pakterna var ett av ämnena på dagordningen.
Despite the process started in 1965 to restructure, modernise and streamline the coal industry, which was accompanied by massive aid granted by the Member States, most of the coal produced in the Community cannot compete with imports from third countries.
Trots den process som startade 1965 och som gick ut på att omstrukturera, modernisera och rationalisera kolindustrin och som åtföljdes av ett massivt stöd från medlemsstaterna, kan huvuddelen av det kol som produceras i gemenskapen inte konkurrera med import från tredje land.