natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If applied across the EU, the tax receipts would be around 1.5% of GDP, where the bulk of the revenue would come from the British financial market.
Om denna skatt infördes i hela Europa skulle skatteinkomsterna uppgå till cirka 1,5 % av BNP, och merparten skulle komma från den brittiska finansmarknaden.
If applying 50% gains for both, a 12% increase in savings could be expected.
Om bägge personalkategorierna skulle göra vinster på 50 %, skulle besparingen öka med 12 %.
If appropriate in the light of the examination of the guidelines the Council may, on a recommendation from the Commission, make recommendations to Member States ("Co-ordination of employment policies", Art 128).
I förekommande fall kan rådet mot bakgrund av granskningen av riktlinjerna, på rekommendation av kommissionen, avge rekommendationer till medlemsstaterna ("Samordning av sysselsättningspolitiken", artikel 128).
If appropriate refer to headings 8 and 13.
Hänvisa i tillämpliga fall till rubrikerna 8 och 13.
If appropriate, account will be taken for each potato starch producer in each Member State of the amount by which the quota was exceeded in the marketing year 2001/2002, as provided for in Article 6(2) of Regulation (EC) 1868/94.
För varje producent av potatisstärkelse i medlemsstaterna kommer hänsyn att tas till den kvantitet som eventuellt överstiger kvoten under regleringsåret 2001/2002, enligt artikel 6.2 i förordning (EG) nr 1868/94.
If appropriate, account will be taken for each potato-starch producer in each Member State of the amount by which the quota was exceeded in the marketing year 2001/2002, as provided for in Article 6(2) of Regulation (EC) 1868/94.
För varje producent av potatisstärkelse i medlemsstaterna kommer hänsyn att tas till den kvantitet som eventuellt överstiger kvoten under regleringsåret 2001/2002, enligt artikel 6.2 i förordning (EG) nr 1868/94.
If appropriate, detailed rules may be defined in accordance with the procedure laid down in Article 95(2).
Tillämpningsföreskrifter får vid behov fastställas i enlighet med förfarandet i artikel 95.2.
If appropriate, the Commission may propose the postponement of the application dates referred to in Article 40.
Vid behov kan kommissionen föreslå en senareläggning av de tillämpningsdatum som avses i artikel 40.
If appropriate, the Commission shall establish, by means of a delegated act in accordance with Article 18, a system of mutual recognition of energy savings achieved under national energy efficiency obligation schemes.
Kommissionen ska, om så är tillämpligt, genom en delegerad akt i enlighet med artikel 18 inrätta ett system med ömsesidigt erkännande av energibesparingar som uppnåtts under nationella kvotpliktsystem för energieffektivitet.
If appropriate, the Commission shall submit with the reports further proposals to the European Parliament and the Council.
Vid behov skall kommissionen tillsammans med rapporterna överlämna ytterligare förslag till Europaparlamentet och rådet.
If approval is required for an establishment pursuant to paragraph 2, a food business operator may not operate an establishment without this approval after an on-the-spot check of the establishment has shown that requirements relating to infrastructure and operations are complied with and all aspects of hygiene have been examined and found to comply with the relevant provisions of this Regulation.
Om det krävs godkännande för en anläggning i enlighet med punkt 2 får en livsmedelsföretagare inte driva en sådan anläggning utan detta godkännande, som ges efter det att en kontroll på platsen har visat att infrastrukturella och verksamhetstekniska krav har uppfyllts och samtliga delområden när det gäller hygienen har kontrollerats och visat sig motsvara tillämpliga bestämmelser i denna förordning.
If Article 6 is not to apply, this must be authorized by a collective agreement or an agreement between the social partners at the appropriate level.
En medlemsstat får avstå från att tillämpa artikel 6 förutsatt att detta är tillåtet enligt kollektivavtal eller avtal mellan arbetsmarknadens parter på adekvat nivå.
If Article 7 applies to farmers in a new Member State, the percentage applicable under Article 7(1) shall be limited to the difference between the level of direct payments applicable to it under Article 110 and the level in Member States other than the new Member States, taking into account any reductions applied under Article 7(1).
Om artikel 7 omfattar jordbrukare i en ny medlemsstat ska den procentsats som är tillämplig i enlighet med artikel 7.1 begränsas till skillnaden mellan nivån på de direktstöd som tillämpas i enlighet med artikel 110 och nivån i andra medlemsstater än de nya medlemsstaterna, med beaktande av eventuella minskningar i enlighet med artikel 7.1.
If as a result of adjustment of the equivalent of the euro in national currency the minimum amount of the loan expressed in national currency remains, for a period of one year, at least 10% less than the value of EUR 200 000 the Member State must, within the 12 months following the expiry of that period, amend its laws, regulations and administrative provisions to comply with paragraph 1.
Om börsvärdet uttryckt i nationell valuta, till följd av att motvärdet i nationell valuta till euron har ändrats, under en period av ett år ligger minst 10% under värdet av 200 000 euro, skall medlemsstaten inom tolv månader efter utgången av denna period anpassa sina lagar och andra författningar till vad som anges i punkt 1.
If as a result of steps 1 to 4 the manufacturer or importer concludes that the substance or the preparation meets the criteria for classification as dangerous according to Directive 67/548/EEC or Directive 1999/45/EC or is assessed to be a PBT or vPvB, the chemical safety assessment shall also consider the following steps:
Om tillverkaren eller importören som en följd av steg 1–4 drar slutsatsen att ämnet eller beredningen uppfyller kriterierna för att klassificeras som farligt enligt direktiv 67/548/EEG eller direktiv1999/45/EG, eller om det bedöms vara ett PBT eller vPvB, skall kemikaliesäkerhetsbedömningen även omfatta följande steg:
If as a result of the consultation pursuant to the first subparagraph, there is evidence of market demand from undertakings other than those holding rights of use for spectrum in the band concerned, the competent authority shall grant the rights pursuant to Article 54.
Om det som ett resultat av samrådet enligt första stycket finns tecken på efterfrågan på marknaden från andra företag än de som innehar nyttjanderätter till spektrum i det berörda bandet, ska den behöriga myndigheten bevilja rättigheterna enligt artikel 54.
If as a result of the Reach system or of developing Community legislation, further uses are justified to be exempt from the authorisation requirement, such exempted uses can be added to the Annexes at a later stage in accordance with Article 130.
Om det skulle vara motiverat att undanta ytterligare användningar från tillståndskravet, som en följd av Reach-systemet eller annan gemenskapslagstiftning under utarbetande, skulle sådana undantagna användningar kunna läggas till i bilagorna i ett senare skede i enlighet med artikel 130.
If at any stage of the procedure a concerned Member State invokes the reasons referred to in Article 113(1) for prohibiting the veterinary medicinal product, it shall no longer be considered as a Member State where the applicant seeks to obtain a marketing authorisation.
Om en berörd medlemsstat i något skede av förfarandet åberopar de skäl som avses i artikel 113.1 för att förbjuda det veterinärmedicinska läkemedlet ska den inte längre anses vara en medlemsstat där sökanden vill få godkännande för försäljning.
If at any stage of the procedure a Member State concerned invokes the reasons referred to in Article 113(1) for prohibiting the veterinary medicinal product it shall no longer be considered as a Member State where the applicant seeks to obtain a marketing authorisation.
Om en berörd medlemsstat i något skede av förfarandet åberopar de skäl som avses i artikel 113.1 för att förbjuda det veterinärmedicinska läkemedlet ska den inte längre anses vara en medlemsstat där sökanden vill få godkännande för försäljning.
If at that point in time the agreement is compatible with Article 101, for instance because a sufficient number of third parties have competing R &amp; D projects, the parties' agreement to abandon their individual projects remains compatible with Article 101, even if at a later point in time the third party projects fail.
Om avtalet vid den tidpunkten är förenligt med artikel 101, till exempel därför att ett tillräckligt antal tredje parter har konkurrerande forsknings- och utvecklingsprojekt, förblir parternas avtal om att överge sina individuella projekt förenliga med artikel 101, även om de projekt som genomförs av tredje man misslyckas vid en senare tidpunkt.
If at the closure of the programme, the total amount spent on the operations referred to in paragraph 5a of this Article is lower than the amount referred to in Article 16a(3)(b), the difference shall be reimbursed by the Member State to the Community budget up to the amount by which the total allocations available for operations other than those referred to in Article 16a have been exceeded.
Om det totala belopp som vid avslutandet av programmet har betalats ut för de åtgärder som avses i punkt 5a i denna artikel understiger det belopp som avses i artikel 16a.3 b ska medlemsstaten betala tillbaka mellanskillnaden till gemenskapsbudgeten upp till det belopp med vilket de totala anslag, som är tillgängliga för andra åtgärder än de som avses i artikel 16a, har överskridits.
If available, the breed society shall record the live and slaughter weights, sales prices, carcass conformation class according to the Union scales for the classification of carcasses set out in Article 42 of Council Regulation (EC) No 1234/2007, meat quality and other beef traits.
Rasföreningen ska, om uppgift finns, registrera levande vikt, slaktkroppsvikt, försäljningspris, slaktkroppsklassificering enligt de unionsskalor för klassificering av slaktkroppar som fastställs i artikel 42 i rådets förordning (EG) nr 1234/2007, köttkvalitet och övriga köttegenskaper.
if available, the establishment approval number granted in accordance with Article 17 of Regulation (EC) No 1774/2002 or with Article 10 of Regulation (EC) No 183/2005.
Företagets godkännandenummer i enlighet med artikel 17 i förordning (EG) nr 1774/2002 eller artikel 10 i förordning (EG) nr 183/2005, om sådant finns.
if background corrected = (5,726/60,006) = 0,095 g/kWh,
med bakgrundskorrigering blir
If banks get into difficulties in the future, the public should have the confidence that ailing banks will be restructured or closed while minimizing costs for the taxpayer.
Om banker råkar i svårigheter i framtiden bör allmänheten kunna lita på att de kommer att rekonstrueras eller läggas ned med minsta möjliga insats av allmänna medel.
If batteries that were legally placed on the market before 26 September 2008 need to be withdrawn from the market after this date due to non-compliance with Directive 2006/66/EC, this would have negative impact on the environment due to the additional waste created, new resources needed and additional transport required.
Om batterier som lagligen släppts ut på marknaden före den 26 september 2008 måste dras tillbaka från marknaden efter den dagen därför att de inte överensstämmer med direktiv 2006/66/EG skulle detta få negativa konsekvenser för miljön i och med att mer avfall skapas och nya resurser och ytterligare transporter krävs.
If before the transposition of this Directive, administrative charges have already been levied covering a period that runs beyond the date of application of the Directive, a corresponding deduction shall be made from the charges to be paid as from the date of application of the Directive.
Om avgifter påförts före införlivandet av detta direktiv för en period som hänför sig till tiden efter den dag då detta direktiv börjar tillämpas, skall de avgifter som skall erläggas minskas i motsvarande grad från och med den dagen.
If BEREC concludes that a transnational end-user demand exists, is significant and is not sufficiently met by supply provided on a commercial or regulated basis, it shall, after consulting stakeholders and in close cooperation with the Commission, issue guidelines on common approaches for national regulatory authorities to meet the identified transnational demand, including, where appropriate, when they impose remedies in accordance with Article 66.
Om Berec anser att gränsöverskridande efterfrågan från slutanvändare föreligger, är betydande och inte i tillräcklig utsträckning tillgodoses genom utbud som tillhandahålls på kommersiell eller reglerad grund ska Berec, efter samråd med berörda aktörer och i nära samarbete med kommissionen, utfärda riktlinjer om gemensamma strategier avseende hur de nationella regleringsmyndigheterna kan tillgodose den konstaterade gränsöverskridande efterfrågan, inbegripet, i förekommande fall, när de inför korrigeringsåtgärder i enlighet med artikel 66.
If binding rules regarding their governance and transparency have now been established and continue to be developed, this is due to the case-law of the Court of Justice and the Commission's decisions.
Bindande regler med avseende på deras styrelseformer och insynsfrågan har emellertid fastställts – och fortsätter att utvecklas – till följd av domstolens rättspraxis och kommissionens beslut.
If biofuels achieve a 14% market share, greenhouse gas savings of 101-103 MT CO2eq per year can be expected compared to the amount saved by biofuels today.
Om biodrivmedlen uppnår en marknadsandel på 14 %, kan växthusgasbesparingarna förväntas uppgå till 101–103 miljoner ton koldioxidekvivalenter per år jämfört med den mängd som sparas genom biodrivmedel i dag.
If broader international (IMF) definitions are applied, including external costs, fossil‑fuel subsidies rise to €300 billion21 both in the EU and Russia, €250 billion in India, over €2 050 billion in China and €630 billion in the USA.
Om vi tillämpar bredare internationella (IMF) definitioner, inklusive externa kostnader, stiger subventionerna för fossila bränslen till 300 miljarder euro21 i både EU och Ryssland, 250 miljarder euro i Indien, drygt 2 050 miljarder euro i Kina och 630 miljarder euro i USA.
If built, Nord Stream 3 and 4 would not give access to a new source of supply and would further increase transmission capacity from Russia to the EU, while even now this is only used at 50% rate.
Om Nordstream 3 och 4 byggs ger de inte tillgång till någon ny energiförsörjning och skulle dessutom öka överföringskapaciteten från Ryssland till EU som redan i dag inte används till mer än 50 %.
If by 30 June 2016 the Commission has not been sent the last annual execution report and the documents needed for clearance of the accounts of the last execution year for the programme the balance shall be automatically decommitted in line with Article 29.
Om den senaste årsrapporten och de nödvändiga handlingarna om avslutande av räkenskaperna för programmets senaste genomförandeår inte har kommit in till kommissionen senast den 30 juni 2016 medför detta att medlen skall dras tillbaka enligt artikel 29.
If by 30 June 2017, there are still programmes under the cross-border and sea-basin programmes under ENI and IPA which have not been submitted to the Commission, the entire support from the ERDF mentioned in paragraph 4 for the remaining years up to 2020 shall be allocated to the internal cross-border cooperation programmes under paragraph 1(a) in which the Member State concerned participates.
Om det den 30 juni 2017 fortfarande finns program inom de gränsöverskridande programmen och havsområdesprogrammen inom det europeiska grannskapsinstrumentet och föranslutningsinstrumentet som inte har lämnats in till kommissionen, ska hela stödet till Europeiska regionala utvecklingsfonden som nämns i punkt 4 för de återstående åren fram till 2020 fördelas till de interna gränsöverskridande samarbetsprogram enligt punkt 1 a som de berörda medlemsstaterna deltar i.
If by 30 June in any year the Council has not set the adjustments referred to in Article 11(1) of Council Regulation (EC) No 73/2009*, the Commission shall set those adjustments by implementing act in accordance with the procedure referred to in Article 42d(3) (advisory procedure) of this Regulation and shall inform the Council of them immediately.
Om rådet den 30 juni ett givet år ännu inte har fastställt de justeringar som avses i artikel 1.1 i rådets förordning (EG) nr 73/2009* ska kommissionen fastställa dessa justeringar, genom en genomförandeakt som antas enligt det förfarande som avses i artikel 42.d.3 (samrådsförfarande) i den här förordningen, och ska därefter omedelbart underrätta rådet.
If by reason of imports or exports the Community market in one or more of the products listed in Article 1 is affected by or threatened with serious disturbance likely to jeopardise achievement of the objectives set out Article 33 of the Treaty, appropriate measures may be applied to trade with non‑WTO member countries until the disturbance or threat of it ceases.
Om gemenskapsmarknaden för en eller flera av de produkter som anges i artikel 1 på grund av import eller export påverkas eller hotas av allvarliga störningar som skulle kunna äventyra uppnåendet av de mål som anges i artikel 33 i fördraget, får lämpliga åtgärder vidtas i samband med handeln med länder som inte är WTO-medlemmar till dess att en sådan störning eller ett sådant hot om störning upphör.
If by that date a Convention or a Protocol referred to by an act marked below by an asterisk has not yet entered into force in all the Member States of the European Union at the time of adoption of the act concerned, Switzerland will apply the relevant provisions of these instruments only from the date on which the Convention or the Protocol at issue is in force for all the said Member States.
Om en konvention eller ett protokoll som omfattas av en rättsakt som markerats med en asterisk nedan ännu inte har trätt i kraft denna dag för alla stater som är medlemmar i Europeiska unionen när den berörda rättsakten antas, skall Schweiz tillämpa innehållet i de relevanta bestämmelserna i dessa instrument först från den dag då konventionen eller protokollet i fråga är i kraft för samtliga av de ovan nämnda medlemsstaterna.
If capacity cannot be increased above the planned 120 movements/hour, demand will also exceed capacity all day at Paris Charles de Gaulle.
Om kapaciteten inte kan ökas mer än till de planerade 120 rörelserna per timma kommer efterfrågan att överstiga kapaciteten under hela dagen också vid Paris Charles de Gaulle.
If certain conditions were not respected, enlargement could become unacceptable for the agricultural sector, and Mr Strasser said that an amendment to point 18 on the CAP would be tabled.
Om vissa villkor inte respekteras kan utvidgningen bli oacceptabel för jordbrukssektorn och Rudolf Strasser meddelade att ett förslag till ändring av artikel 18 om den gemensamma jordbrukspolitiken kommer att läggas fram.
If certain uses of these substances need not be authorised, conditions for such uses shall be added in Annex XIII when these uses are exempt from the authorisation requirement.
Om det inte behövs tillstånd för vissa användningar av dessa ämnen, skall villkor för denna användning läggas till i bilaga XIII när dessa användningar undantas från tillståndskravet.
If characters in the second section are used to comply with the requirements of section 5.4 of ISO Standard 3779 - 1983 these characters shall be indicated:
Om tecken i andra delen används för att uppfylla kraven i avsnitt 5.4 i ISO-standarden 3779-1983 skall dessa tecken anges:
If characters in the second section are used to comply with the requirements of section 5.4 of ISO Standard 3779 - 1983, these characters shall be indicated: ..............
Om tecken i andra delen används för att uppfylla kraven i avsnitt 5.4 i ISO-standarden 3379:1983 skall dessa tecken anges: ..............
If characters in the vehicle descriptor section of the VIN are used to comply with the requirements of paragraph 5.4 of ISO Standard 3779-1983 these characters shall be indicated: …
Om tecken i avsnittet för beskrivning av fordonet i fordonsidentifieringsnumret används för att uppfylla kraven i punkt 5.4 i ISO-standard 3779:1983 ska dessa tecken anges: ...
If characters in the vehicle descriptor section of the VIN are used to comply with the requirements of paragraph 5.4 of ISO Standard 3779-2009 these characters shall be indicated: …
Om tecken i avsnittet för beskrivning av fordonet i fordonsidentifieringsnumret används för att uppfylla kraven i punkt 5.4 i ISO-standard 3779:2009 ska dessa tecken anges: ...
If characters in the vehicle descriptor section of the VIN are used to comply with the requirements of paragraph 5.4 of ISO Standard 3779-1983, these characters shall be indicated: …
Om tecken i avsnittet för beskrivning av fordonet i fordonsidentifieringsnumret används för att uppfylla kraven i punkt 5.4 i ISO-standard 3779:1983 ska dessa tecken anges: ...
If checks disclose the existence of particles larger than 150 millimetres, the process shall be stopped and repairs made before the process is resumed.
Om det vid dessa kontroller upptäcks partiklar som är större än 150 mm skall processen stoppas och nödvändiga reparationer göras innan den återupptas på nytt.
If checks disclose the existence of particles larger than 20 millimetres, the process shall be stopped and repairs made before the process is resumed.
Om det vid dessa kontroller upptäcks partiklar som är större än 20 mm skall processen stoppas och nödvändiga reparationer göras innan den återupptas på nytt.
If checks disclose the existence of particles larger than 30 millimetres, the process shall be stopped and repairs made before the process is resumed.
Om det vid dessa kontroller upptäcks partiklar som är större än 30 mm skall processen stoppas och nödvändiga reparationer göras innan den återupptas på nytt.
If checks disclose the existence of particles larger than 50 millimetres, the process shall be stopped and repairs made before the process is resumed.
Om det vid dessa kontroller upptäcks partiklar som är större än 50 mm skall processen stoppas och nödvändiga reparationer göras innan den återupptas på nytt.
If chlorides still remain, repeat the operation after adding 5 ml of 9 mol/l sulphuric acid (4.2).
Om det fortfarande finns klorider upprepas proceduren efter tillsats av 5 ml 9 mol/l svavelsyra (4.2).
If claiming exemptions from the Type I and/or Type II or Type III tests, state the number of the report in accordance with Appendix 2 of Annex 11 to UNECE Regulation No 13: …
Om undantag begärs från typ I-, typ II- eller typ III-provning, ange provningsrapportens nummer enligt tillägg 2 till bilaga 11 till Uneceföreskrifter nr 13: ...
If claiming exemptions from the Type I and/or Type II or Type III tests, state the number of the report in accordance with Appendix 2 of Annex VII to Directive 71/320/EEC:
Om undantag begärs från typ I-, typ II- eller typ III-provning, ange provningsrapportens nummer enligt tillägg 2 till bilaga VII till direktiv 71/320/EEG:
If climate, transport and energy efficiency policies remain as they stand today, oil would be expected to represent 30% of primary energy, and a significant part of transport fuels are likely to remain oil based in 2030.
Om klimat-, transport- och energieffektivitetspolitiken fortsätter på den befintliga linjen kommer oljan att utgöra omkring 30 % av den primära energin år 2030, och en betydande del av transportbränslena kommer troligtvis att vara oljebaserade.
If companies are not properly informed of the residual risk attached to a machine that they purchase, they will have difficulty in complying with the risk assessment obligations stipulated in Framework Directive 89/391/EEC and in its 19 daughter directives on the active and passive protection of workers.
Och företagen inte får tillräcklig information om kvarstående risker förknippade med en maskin de köper, får de svårt att uppfylla kravet på riskbedömning som fastställs i ramdirektivet 89/391/EEG, och dess 19 särskilda kompletterande direktiv om aktivt och passivt skydd av arbetstagarna.