natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the case of propagating material produced by micropropagation, the following provisions may be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 17:
För förökningsmaterial som framställts genom mikroförökning får följande bestämmelser fastställas i enlighet med förfarandet i artikel 17:
in the case of provision of land or real estate, the value is certified by an independent qualified expert or duly authorised official body and does not exceed the limit laid down in paragraph 3(b);
När det gäller tillhandahållandet av mark eller fastigheter ska värdet intygas av en oberoende kvalificerad expert eller ett vederbörligen auktoriserat officiellt organ, och det får inte överskrida den gräns som anges i punkt 3 b.
In the case of public administrations, the proposal aims at shortening payment periods through the harmonisation of periods for payment by public authorities to businesses and at reinforcing disincentives to late payment by a flat rate compensation from the first day of the delay amounting to 5% of the invoiced amount in addition to the interest for late payment and the compensation for recovery costs.
För de offentliga förvaltningarnas del syftar förslaget till att minska betalningstiderna genom en harmonisering av företagens betalningstider till offentliga myndigheter och till att i högre grad motverka sena betalningar genom en schablonersättning som utgår från den första dagen av förseningen och motsvarar 5 procent av det fakturerade beloppet, utöver dröjsmålsränta och ersättning för indrivningskostnader.
In the case of public service contracts covering several modes of transport, the transitional periods provided for in paragraph 3 shall apply where transport by rail represents more than 50% of the value of the services in question.
Om ett avtal gäller flera olika transportsätt, och om transport på järnväg står för mer än 50 % av de ifrågavarande tjänsternas värde, skall övergångsperioderna i punkt 3 tillämpas.
In the case of purebred breeding animals of the bovine species, performance testing and genetic evaluation carried out by a breed society are at present assisted by the Interbull Centre, the European Union reference body designated by Council Decision 96/463/EC of 23 July 1996 designating the reference body responsible for collaborating in rendering uniform the testing methods and the assessment of the results for purebred breeding animals of the bovine species16.
När det gäller den individprövning och avelsvärdering av renrasiga avelsdjur av nötkreatur som en rasförening genomför ges för närvarande stöd av Interbull Centre som är det referensorgan i Europeiska unionen som utsetts genom rådets beslut 96/463/EG av den 23 juli 1996 om att utse ett referensorgan som skall ansvara för samarbetet vid harmoniseringen av provningsmetoderna och bedömningen av resultaten hos renrasiga avelsdjur av nötkreatur16.
In the case of purely national payment, however, in view of the fact that national payment infrastructures are often highly efficient and in order to prevent any deterioration in current service levels, Member States should be allowed to maintain rules specifying an execution time shorter than one day.
Med avseende på att nationella infrastrukturer för betalningar ofta är mycket effektiva och för att förhindra att de nuvarande servicenivåerna försämras bör medlemsstaterna när det gäller rent nationella betalningar dock få behålla bestämmelser om kortare genomförandetider än en dag.
In the case of R &amp; D for instance, EU action should focus on linking up systems with both private transport and transfer points to non-local networks.
När det gäller exempelvis FoU bör EU:s åtgärder fokuseras på att koppla samman kollektivtrafiksystem med både privata transporter och bytesstationer i de icke-lokala näten.
In the case of radio frequencies ð spectrum ï , such provision shall be in accordance with Articles 945 and 9b 51 of this Directive 2002/21/EC (Framework Directive).
I fråga om radiofrekvenser ð radiospektrum ï ska sådana bestämmelser vara förenliga med artiklarna 945 och 9b 51 i detta direktiv 2002/21/EG (ramdirektivet).
In the case of radio frequencies, such provisions shall be in accordance with Article 9b of Directive 2002/21/EC (Framework Directive).
I fråga om radiofrekvenser ska bestämmelserna överensstämma med artikel 9 b i direktiv 2002/21/EG (ramdirektivet).
In the case of reflecting surfaces with a changeable degree of reflection, the 'day' position must allow the colours of the signals used for road traffic to be recognised.
För reflekterande ytor med inställbar reflektionsgrad måste läget "dag" möjliggöra att färgerna i trafiksignaler igenkänns.
In the case of registrations of phase-in substances submitted within 2 months before the relevant deadline of Article 21 as referred to in Article 18(2), a registrant may continue the manufacture or import of the substance for 3 months from that deadline or until rejection by the Agency, whichever is the earlier.
Vad gäller registreringsunderlag för infasningsämnen som lämnats in två månader före de aktuella tidsfristen i artikel 21, såsom anges i artikel 18.2, får registranten fortsätta att tillverka eller importera ämnen under tre månader räknat från denna tidsfrist eller tills kemikaliemyndigheten vägrar registrering, beroende på vilket som infaller först.
In the case of regulatory technical standards it is appropriate to introduce the procedure provided for in Articles 10 to 14 of Regulation (EU) No …/2010 [EBA], of Regulation (EU) No …/2010 [ESMA], and of Regulation (EU) No …/2010 [EIOPA].
I fallet med tekniska regelstandarder är det lämpligt att införa det förfarande som föreskrivs i artiklarna 10–14 i förordning (EU) nr …/2010 [EBA], förordning (EU) nr …/2010 [Esma] och förordning (EU) nr …/2010 [Eiopa].
In the case of reimbursable advances, where a Member State does not indicate the reimbursement ratio, the aid element is taken to be 90% as the re-payment ratio has shown to be very low on average.
I fråga om förskott som kan återbetalas anses stödinslaget utgöra 90 % i de fall där en medlemsstat inte uppger hur stor andel av förskotten som återbetalas, eftersom det har visat sig att den genomsnittliga andelen återbetalda förskott är mycket låg.
In the case of reimbursable advances, where a Member State does not indicate the reimbursement ratio, the aid element is taken to be 90% of all advances as the re-payment ratio has shown to be very low on average.
För återbetalningspliktigt förskott anses stödinslaget utgöra 90 % i de fall en medlemsstat inte uppger hur stor andel av förskotten som återbetalas, eftersom det har visat sig att den genomsnittliga andelen återbetalda förskott är mycket låg.
In the case of reimbursable advances, where a Member State does not indicate the reimbursement ratio, the aid element is taken to be 90% of all advances as the repayment ratio has shown to be very low on average.
För återbetalningspliktigt förskott anses stödinslaget utgöra 90 % i de fall en medlemsstat inte uppger hur stor andel av förskotten som återbetalas, eftersom det har visat sig att den genomsnittliga andelen återbetalda förskott är mycket låg.
In the case of release for free circulation they shall work together in accordance with the requirements laid down in Articles 2 to 6 of Regulation (EEC) No 339/93.
Vid övergång till fri omsättning skall de samarbeta i enlighet med bestämmelserna i artiklarna 2–6 i förordning (EEG) nr 339/93.
in the case of rendered fats, shall be further processed into fat derivatives for use in organic fertilisers or soil improvers or for other technical uses, other than in cosmetics, pharmaceutical and medical devices, in an Category 2 oleo‑chemical plant approved in accordance with Article 11,
när det gäller utsmälta fettet skall bearbetas vidare till fettderivat för användning i organiska gödselmedel eller jordförbättringsmedel eller för annan teknisk användning, med undantag för kosmetika, läkemedel och medicinteckniska produkter, i en oljefabrik för kategori 2-material som godkänts enligt artikel 11.
In the case of repeated or serious infringements of this Regulation, a Member State may temporarily prohibit the transporter or means of transport concerned from transporting animals on its territory, even if the transporter or the means of transport is authorized by another Member State, provided that all the possibilities afforded by mutual assistance and exchange of information as provided for in Article 23 have been exhausted.
Vid upprepade eller allvarliga överträdelser av bestämmelserna i denna förordning får en medlemsstat tillfälligt förbjuda att djur transporteras på medlemsstatens territorium av denna transportör eller med detta transportmedel, även om en annan medlemsstat har meddelat transportören tillstånd eller godkänt transportmedlet, förutsatt att alla möjligheter inom ramen för det ömsesidiga bistånd och informationsutbyte som avses i artikel 23 är uttömda.
In the case of requests made by taxpayers before 1 November 2004, in line with the provisions of the Prolongation Protocol, the arbitration procedure (the second phase of the Convention) should be initiated as follows (unless the two-year time limit has been extended in accordance with Article 7(4) of the Convention):
När det gäller de framställningar som skattebetalare gjort före den 1 november 2004 bör, i enlighet med bestämmelserna i förlängningsprotokollet, skiljemannaförfarandet (det andra skedet i konventionen) inledas enligt följande (såvida tvåårsfristen inte har förlängts i enlighet med artikel 7.4 i skiljemannakonventionen):
in the case of research and agreements referred to in point (a), (iv), (v) or (vi) of Article 1(1), the combined market share of the financing party and all the parties with which the financing party has entered into research and development agreements with regard to the same contract products or contract technologies, does not exceed 25 % on the relevant product and technology markets.
den finansierande parten och alla de parter med vilka den finansierande parten har ingått forsknings- och utvecklingsavtal med avseende på samma avtalsprodukter eller avtalsteknik, i fråga om forsknings- och utvecklingsavtal som avses i artikel 1.1 led a iv, v eller vi, har en sammanlagd marknadsandel på högst 25 % av de relevanta produkt- och teknikmarknaderna.
in the case of research and development agreements referred to in point (a) (i), (ii) or (iii) of Article 1(1), the combined market share of the parties to a research and development agreement does not exceed 25 % on the relevant product and technology markets; or
parterna i ett forsknings- och utvecklingsavtal, i fråga om forsknings- och utvecklingsavtal som avses i artikel 1.1 led a i, ii eller iii, har en sammanlagd marknadsandel på högst 25 % av de relevanta produkt- och teknikmarknaderna, eller
In the case of risks to public and animal health which require the adoption of measures for the whole territory of the Community, in particular in the case of newly emerging risks, harmonised conditions for the importation and use of the animal by-products and derived products referred to in paragraph 1 may be adopted by the Commission.
Om det föreligger risker för människors och djurs hälsa som kräver åtgärder inom hela gemenskapens territorium får kommissionen, särskilt om det gäller nya risker, anta harmoniserade villkor för import och användning av de animaliska biprodukter och därav framställda produkter som avses i punkt 1.
In the case of road freight transport, the share of international traffic in total road freight traffic in the EU-27 is 27%.
När det gäller vägtransporter av gods utgör internationell trafik 27 % av de totala vägtransporterna av gods i EU-27.
In the case of scallop, catch rates have been reduced by more than 90%.
När det gäller kammussla har fångstnivåerna minskat med mer än 90 %.
In the case of seafarers, the parties requested the Commission to make a proposal for the agreement to be implemented by a Council decision in accordance with Article 4(2) of the Agreement on social policy.
När det gäller sjöfolk bad parterna kommissionen att lägga fram ett förslag till avtal för genomförande genom rådsbeslut, i enlighet med artikel 4.2 i avtalet om socialpolitik.
In the case of seats with a mass adjustment scale, the characteristic curves representing the deflection of the suspension system are plotted at mass adjustments for drivers having a mass of 50 and 120 kg.
För säten med viktinställningsskala upptecknas kurvkarakteristiken för fjädringssystemet då skalan är inställd på 50 kg respektive 120 kg.
in the case of second and subsequent outbreaks of avian influenza, any poultry or other birds in which clinical signs, post-mortem lesions or reactions to laboratory tests carried out in laboratories approved in accordance with the first subparagraph of Article 51 (3) (‘approved laboratory') are consistent with the diagnosis of avian influenza in accordance with the diagnostic manual;
hos vilka det vid ett andra och därpå följande utbrott av aviär influensa har konstaterats sådana kliniska symtom, postmortala organskador eller reaktioner på tester i laboratorier som godkänts i enlighet med artikel 51.3 första stycket (”godkänt laboratorium”) vilka överensstämmer med diagnosen på aviär influensa enligt diagnostikhandboken.
In the case of secondary outbreaks, the information referred to in paragraph 1 and 2 must be forwarded within the time-limits laid down in the first paragraph of Article 4 of Directive 82/894/EEC.
Vid ett sekundärt utbrott skall uppgifterna i punkterna 1 och 2 översändas inom de tidsgränser som anges i artikel 4 i direktiv 82/894/EEG.
In the case of secondary processing products, the obligation to indicate the provenance of the main agricultural raw materials used to make the final product should be assessed on a case-by-case basis.
För livsmedel i det andra bearbetningsledet bör man från fall till fall bedöma om det ska vara obligatoriskt att ange ursprung för de viktigaste jordbruksråvaror som använts i framställningen av slutprodukten.
In the case of self-billing, further conditions might be imposed at some point by the Member States.
När det gäller självfakturering kan medlemsstaterna införa ytterligare krav.
in the case of self-employed drivers, the time during which the following activities are carried out:
Vad gäller förare som är egenföretagare den tid då följande arbete utförs:
In the case of semi-conductor technology, exploitation shall be possible only in the situations set out in paragraph 3.
När det gäller halvledarteknik skall utnyttjande vara möjligt endast i de fall som avses i punkt 3.
in the case of service contracts, contracts concerning services mentioned in Annex XVI.
Vid tjänstekontrakt, all upphandling som gäller tjänster enligt bilagorna XVI A och XVI B.
in the case of service contracts, the estimated total value of the service contracts in each of the categories of services listed in Annex XVI A which they intend to award over the following 12 months, where such estimated total value, taking into account the provisions of Article 19, is equal to or greater than EUR 750 000.
Vid tjänsteupphandling: uppskattat totalt värde på samtliga tjänstekontrakt i varje enskild tjänstekategori enligt bilaga XVI A som man räknar med att lägga ut under de kommande tolv månaderna, där det totala uppskattade värdet enligt artikel 19 är minst lika med 750 000 euro.
in the case of shells other than the shells referred to in Article 2(2)(e), used under conditions which prevent risks arising to public and animal health;
när det gäller andra skal än de som avses i artikel 2.2 e, användas under förhållanden som förhindrar att det uppstår risker för människors och djurs hälsa,
In the case of ships of a gross tonnage below 500, Member States shall apply those requirements of a relevant Convention which are applicable and shall, to the extent that a Convention does not apply, take such action as may be necessary to ensure that the ships concerned are not clearly hazardous to safety, health or the environment.
Vad gäller fartyg med bruttodräktighet under 500 ton skall medlemsstaterna i möjligaste mån tillämpa de bestämmelser som gäller enligt en tillämplig konvention och, om ingen konvention är tillämplig, vidta de åtgärder som är nödvändiga för att säkerställa att fartyget inte på ett påtagligt sätt utgör en fara för säkerhet, liv eller miljö.
In the case of shortcomings of harmonized standards with respect to the essential requirements the Commission may, after consulting the Committee and in accordance with the procedure laid down in Article 13, publish in the Official Journal of the European Communities guidelines on the interpretation of harmonized standards or the conditions under which compliance with that standard provides presumption of conformity.
Om harmoniserade standarder uppvisar brister med avseende på de väsentliga kraven får kommissionen, efter att ha samrått med kommittén och i enlighet med förfarandet i artikel 13, i Europeiska gemenskapernas officiella tidning offentliggöra riktlinjer om tolkningen av harmoniserade standarder eller de villkor enligt vilka efterlevnad av standarden medför att presumtion för överensstämmelse föreligger.
In the case of Slovakia, the total area affected by the floods was estimated at around 8 700 hectares.
När det gäller Slovakien uppskattades den totala översvämningsdrabbade arealen till ungefär 8 700 hektar.
In the case of some actions both results and impact are expected, in other cases only impact (e.g. for training).
Vissa åtgärder förväntas ha både resultat och inverkan, andra endast inverkan (till exempel utbildning).
In the case of some special vehicles fitted with commercial vehicle tyres, the table ‘Variation of Load Capacity with Speed’ (see point 2.30 and Appendix 8 to Annex II) is not to be applied.
För vissa specialfordon utrustade med nyttofordonsdäck gäller inte tabellen ”Belastningsförmåga beroende av hastigheten” (se punkt 2.30 och tillägg 8 till bilaga II).
In the case of Spanish nationals, 36 294 registered to vote in other Member States, but 68 008 Spanish nationals residing in other Member States chose to vote for the Spanish lists.
Exempelvis registrerade 36 294 spanska medborgare sig för röstning i andra medlemsstater, medan 68 008 spanska medborgare som var bosatta i andra medlemsstater valde att rösta på spanska listor.
In the case of spatial data sets corresponding to one or more of the themes listed in Annex I or II, the implementing rules provided for in Article 11(1)(a) shall meet the conditions laid down in paragraphs 2, 3 and 4.
När det gäller geografiska dataset som motsvarar ett eller flera av de teman som förtecknas i bilagorna I eller II skall de genomförandebestämmelser som avses i artikel 11.1 a uppfylla villkoren i punkterna 2, 3 och 4.
In the case of spatial data sets held by or on behalf of a public authority in accordance with Article 2(1)(c), where that authority operates at the lowest level of government within a Member State, this Directive shall apply only to spatial data sets the collection or dissemination of which is coordinated by another public authority or is required under national law.
Om geografiska data innehas av en offentlig instans eller för dess räkning enligt artikel 2.1 c, och den instansen verkar på den lägsta förvaltningsnivån i en medlemsstat, skall detta direktiv tillämpas endast på geografiska dataset vilkas insamling eller spridning samordnas av en annan offentlig instans eller är obligatorisk enligt nationell lagstiftning.
In the case of spatial data sets which comply with the condition set out in point (c) of paragraph 1, but in respect of which a third party holds intellectual property rights, the public authority may take action under this Directive only with the consent of that third party.
När det gäller geografiska dataset som uppfyller villkoret i punkt 1 c, men för vilka en tredje part har immateriella rättigheter, får den offentliga instansen vidta åtgärder enligt detta direktiv endast med den tredje partens samtycke.
In the case of special purpose vehicles, exemptions granted or special provisions applied pursuant to Annex IV, Part III, and exemptions granted pursuant to Article 37:
I fråga om fordon avsedda för särskilda ändamål, beviljade undantag eller särskilda bestämmelser som tillämpas i enlighet med del III i bilaga IV och undantag som beviljats i enlighet med artikel 37:
In the case of special purpose vehicles, exemptions granted or special provisions applied pursuant to Annex XI and exemptions granted pursuant to Article 19 :
I fråga om fordon avsedda för särskilda ändamål, beviljade undantag eller särskilda bestämmelser som tillämpas i enlighet med bilaga XI och undantag som beviljats i enlighet med artikel 19.
In the case of species listed in the Annexes in accordance with Article 3(1) and Article 3(2)(a) and (b), the derogation referred to in the first subparagraph of this paragraph shall apply only where a valid export or re-export document provided for by the Convention, relating to the specimens that it accompanies and specifying the destination of the specimens, has been issued by the competent authorities of the exporting or re-exporting third country.
När det gäller de arter som har upptagits i bilagorna i enlighet med artikel 3.1 och 3.2 a och b, ska det undantag som avses i första stycket i denna punkt gälla endast då ett sådant giltigt dokument för export eller reexport som föreskrivs i konventionen, som avser medföljande exemplar och i vilket bestämmelseorten anges, har utfärdats av behöriga myndigheter i det tredjeland som är export- eller reexportland.
In the case of steels used in the manufacture of vessels whose minimum working temperature is lower than − 10 °C and whose wall thickness exceeds 5 mm, this property must be checked.
För stål som används vid tillverkning av kärl med en lägsta arbetstemperatur under −10 °C och vars materialtjocklek uppgår till mer än 5 mm, skall denna egenskap kontrolleras.
In the case of substances and mixtures which are not covered by Annex I, including waste, but which nevertheless are present, or are likely to be present, in an establishment and which possess or are likely to possess, under the conditions found at the establishment, equivalent properties in terms of major-accident potential, Member States shall provisionally assign these to the most analogous Seveso category/named substance (pending a decision pursuant to Article 4(5) of this Directive).
När det gäller ämnen och blandningar som inte omfattas av bilaga I, inklusive avfall, men som ändå förekommer eller sannolikt förekommer vid en verksamhet och som i de förhållanden som råder vid verksamheten har eller sannolikt har motsvarande egenskaper när det gäller möjligheter att orsaka allvarliga olyckshändelser, ska medlemsstaterna provisoriskt klassificera dem enligt det mest analoga ämnet i Sevesokategorin eller det mest analoga ämnet som anges i bilaga I (i avvaktan på beslut enligt artikel 4.5 i detta direktiv).
In the case of substances previously registered less than 10 years earlier as referred to in Article 24(5), the potential registrant shall ask the previous registrant(s) for the information involving tests on vertebrate animals he requires in order to register.
Om ett ämne tidigare registrerats mindre än tio år tidigare såsom anges i artikel 24.5, skall den potentiella registranten be tidigare registranter om information, inbegripet om försök på ryggradsdjur, som behövs för registreringen.
In the case of substances that are subject to authorisation only because they meet the criteria in Article 54(a), (b) and (c) or because they are identified in accordance with Article 54(f) only because of hazards to human health, paragraphs 1 and 2 of this Article shall not apply to the following uses:
För ämnen som omfattas av tillståndskravet endast på grund av att de uppfyller kriterierna i artikel 54 a, b och c eller därför att de har identifierats i enlighet med artikel 54 f enbart på grund av farorna för människors hälsa, skall punkterna 1 och 2 i denna artikel inte gälla följande användningar:
in the case of sugar beet, cane and chicory, the number of hectares as calculated in accordance with point 4 of point K of Annex VII;
när det gäller sockerbetor, sockerrör och cikoria: antalet hektar enligt beräkningen i enlighet med punkt K.4 i bilaga VII,