natgillin/translations-raw huggingface dataset:
CSTEE considers this to be a conservative estimate as even sulphidic nickel, the most prevalent compound, contributes only 10 % of the total nickel concentration in ambient air.
CSTEE anser att detta är en försiktig uppskattning, eftersom till och med nickelsulfiderna, den vanligast förekommande föreningen, bara utgör 10 % av den totala nickelkoncentrationen i luften.
CSTEE therefore considers that a concentration of 20 ng/m³ provides reasonable protection from carcinogenic effects.
CSTEE anser därför att en koncentration på 20 ng/m³ ger ett rimligt skydd mot cancerframkallande effekter.
Ctcon noted that Europe has 40% more access points per inhabitant than the USA and 5 times more access points per sq.
CTcon framhöll att Europa har 40 % fler inlämningsställen per invånare än USA och fem gånger fler inlämningsställen per kvadratkilometer.
CTI &amp; DATSA The Center for Tele-Information (Technical University of Denmark), Lyngby, Denmark;
CTI &amp; DATSA The Center for Tele-Information (Technical University of Denmark), Lyngby, Danmark;
Cultivated areas: Land on which F &amp; V (and table potatoes) are grown becomes eligible for the single payment scheme as is the case in SAPS and should lead to F &amp; V new producers developing their activities.
Odlade arealer: Mark som odlas med frukt och grönsaker (och matpotatis) berättigar till stöd enligt systemet med samlat gårdsstöd och bör leda till att nya frukt- och grönsaksproducenter kan utveckla sin verksamhet.
Cultivation: 'eec' as defined in Part C of this Annex
Odling: ”eec” enligt definitionen i del C i bilagan
Cultural and creative industries represent around 3 % of the global GDP and 30 million jobs.9 In the EU alone, these industries account for over 7 million jobs.10 Likewise, in developing countries, the cultural and creative sectors contribute to promoting sustainable development and inclusive growth.
Kulturella och kreativa industrier står för cirka 3 procent av världens BNP och 30 miljoner arbetstillfällen.9 Bara i EU tillhandahåller dessa industrier över sju miljoner arbetstillfällen.10 I utvecklingsländer bidrar kultursektorn och de kreativa sektorerna till att främja hållbar utveckling och tillväxt för alla.
Cultural heritage encompasses a broad spectrum of ‘resources inherited from the past in all forms and aspects — tangible, intangible and digital (born digital and digitised), including monuments, sites, landscapes, skills, practices, knowledge and expressions of human creativity, as well as collections conserved and managed by public and private bodies such as museums, libraries and archives’, as stated in the aforementioned Conclusions of 21 May 2014.
Kulturarvet omfattar, enligt rådets slutsatser av den 21 maj 2014, ett brett område från de ”resurser som ärvts från det förflutna i alla former och aspekter – materiella, immateriella och digitala (ursprungligen digitala eller digitaliserade), däribland monument, platser, landskap, färdigheter, seder och bruk, kunskap och uttryck för mänsklig kreativitet såväl som samlingar som förvaras i och förvaltas av offentliga och privata organ som museer, bibliotek eller arkiv”.
cultural objects removed illegally from a country only reappear after 20 to 30 years on average; and
kulturföremål som olagligen förts ut från ett land inte dyker upp igen förrän efter 20–30 år,
Culture 2000 followed a comprehensive and coherent logic, aimed at fostering cultural co-operation in Europe.
Kultur 2000 följde en vittomspännande och följdriktig logik med syfte att främja kulturellt samarbete i Europa.
Culture 2000 has been instrumental in enhancing the vitality of cultural exchanges in Europe.
Kultur 2000 har bidragit till ett mer livskraftigt kulturellt utbyte i Europa.
Culture 2000 has been the European Union’s chief financing and programming instrument for its activities in the field of cultural cooperation over the 2000-2006 period, with a budget of around €236 million.
Kultur 2000 har varit Europeiska unionens viktigaste instrument för finansiering och programplanering av unionens verksamheter inom kulturellt samarbete under perioden 2000–2006, och har haft en budget på cirka 236 miljoner euro.
Culture 2000 has clearly generated momentum: most survey respondents indicated that they would not have started without the programme, but perhaps even more significantly half would not even have conceptualised their project.
Kultur 2000 har haft en tydlig effekt: flertalet av de tillfrågade i undersökningen uppgav att de inte skulle ha inlett sina projekt utan programmet, och ännu mer betecknande är kanske att över hälften av dem inte ens skulle ha utformat sina projekt.
Culture 2000 is a centralised programme encompassing a network of Cultural Contact Points (CCPs) in the participating countries.
Kultur 2000 är ett centraliserat program med ett nätverk av kulturella kontaktpunkter i de deltagande länderna.
Culture 2000 is a Community Programme established for five years (2000-2004), with a total budget of 167 million euros.
Kultur 2000 är ett gemenskapsprogram som inrättades för perioden 2000–2004 med en total budget på 167 miljoner euro.
Culture 2000 provides grants to co-operation projects in all artistic and cultural fields (performing arts, plastic and visual arts, literature, heritage, cultural history, etc.).
Inom ramen för Kultur 2000 ges bidrag till samarbetsprojekt på samtliga kulturområden (scenkonst, formbildande konst, bildkonst, litteratur, kulturarv, kulturhistoria, etc.).
Culture 2000 was established by Decision No 508/2000/EC of the European Parliament and of the Council of 14 February 20003 (hereafter “the Decision”).
Kultur 2000 inrättades genom Europaparlamentets och rådets beslut nr 508/2000/EG av den 14 februari 20003 (nedan kallat ”beslutet”).
Culture 2007 – 2013
Kultur 2007–2013
Culture lies at the heart of the European project and is the anchor on which the European Union's "unity in diversity" is founded.
Kulturen står i centrum för det europeiska projektet och ligger till grund för Europeiska unionens motto ”förenade i mångfalden”.
Culture should be regarded as a set of distinctive spiritual and material traits that characterize a society and social group.
Kultur bör ses som en samling distinkta andliga och materiella särdrag som kännetecknar ett samhälle eller en samhällsgrupp.
Culture: most of the 37 projects have now been closed.
KULTUR : de flesta av de 37 projekten har nu avslutats.
Cumulation with the OCT and the Ö Union Õ
Kumulation med ULT och Ö unionen Õ
Cumulative cost assessment of the regulatory costs incurred by the most relevant EU legislation and policies for the EU glass and ceramics industry, notably on profit margins and international competitiveness.
Kumulativ kostnadsbedömning av de kostnader som uppstår i EU-lagstiftning och EU-strategier av störst betydelse för EU:s glas- och keramikindustri, särskilt i fråga om vinstmarginaler och internationell konkurrenskraft.
Cumulative ESF payments (including 7% advance) made by 31 December:
Följande ackumulerade belopp (inberäknat 7 % förskott) hade betalats ut från ESF till och med den 31 december:
Cumulative ESF payments (including 7% advance) made by 31 December:
Sammanlagt hade följande betalningar gjorts från ESF (inberäknat 7 % förskott) till och med den 31 december:
Cumulative ESF payments (including 7% advance) made on 31 December 2002: €853 948 623.74 (of which €471 199 267.67 in 2002).
Den 31 december 2002 var de ackumulerade utbetalningarna från ESF (inberäknat 7 % förskott) 853 948 623,74 euro (varav 471 199 267,67 euro under 2002).
cumulative preferential share capital and subordinated loan capital up to 50% of the lesser of the available and required solvency margin, no more than 25% of which shall consist of subordinated loans with a fixed maturity, or fixed-term cumulative preferential share capital, provided in the event of the bankruptcy or liquidation of the insurance undertaking, binding agreements exist under which the subordinated loan capital or preferential share capital ranks after the claims of all other creditors and is not to be repaid until all other debts outstanding at the time have been settled.
Kumulativt preferensaktiekapital och förlags­låne­kapital upp till högst 50 % av den lägsta av den disponibla och den föreskrivna solvensmarginalen, varav högst 25 % får bestå av förlags­lån eller kumulativa preferens­aktier med fast löptid, förutsatt att det finns bindande avtal om att förlagslåne- eller preferens­aktie­kapitalet, i händelse av att försäkrings­företaget går i konkurs eller likvidation, skall ha förmånsrätt efter alla övriga borgenärers fordringar och inte får betalas ut förrän alla andra vid tillfället utestående skulder har lösts.
cumulative preferential share capital and subordinated loan capital may be included but, if so, only up to 50 % of the margin, no more than 25 % of which shall consist of subordinated loans with a fixed maturity, or fixed-term cumulative preferential share capital, if the following minimum criteria are met:
Kumulativt preferensaktiekapital och förlagslånekapital får ingå, men med högst 50 % av marginalen, varav högst 25 % får bestå av förlagslån eller kumulativa preferensaktier med fast löptid, om följande minimikrav är uppfyllda:
cumulative preferential share capital and subordinated loan capital up to 50% of the lesser of the available solvency margin and the required solvency margin, no more than 25% of which shall consist of subordinated loans with a fixed maturity, or fixed-term cumulative preferential share capital, provided in the event of the bankruptcy or liquidation of the assurance undertaking, binding agreements exist under which the subordinated loan capital or preferential share capital ranks after the claims of all other creditors and is not to be repaid until all other debts outstanding at the time have been settled.
Kumulativt preferensaktiekapital och förlagslånekapital upp till högst 50 % av den lägsta av den disponibla och den föreskrivna solvens­marginalen, varav högst 25 % får bestå av förlags­lån eller kumulativa preferens­aktier med fast löptid, förutsatt att det finns bindande avtal om att förlagslåne- eller preferens­aktie­kapitalet, i händelse av att försäkrings­företaget går i konkurs eller likvidation, skall ha förmånsrätt efter alla övriga borgenärers fordringar och inte får betalas ut förrän alla andra vid tillfället utestående skulder har lösts.
Curbing public investment in R &amp; I, even if due to difficult budgetary conditions, may also have a considerable impact on a country's long term growth potential by reducing the capacity to absorb research and innovation performed elsewhere and through the loss of attractive career opportunities for a country's most talented young people.
Nedskärningar i offentliga investeringar i forskning och innovation kan, även om det beror på svåra budgetförhållanden, även ha en stark inverkan på ett lands långsiktiga tillväxtmöjligheter på grund av minskad kapacitet att ta till sig forskning och innovation från andra håll och förlust av attraktiva karriärmöjligheter för landets mest talangfulla unga människor.
Curiously, the results for Italy (65%), Portugal (68%) and Germany (71%) are below the average even though the conversion rate in these three countries is very close to a round figure which is easy to memorise.26
Märkligt nog är resultaten för Italien (65 %), Portugal (68 %) och Tyskland (71 %) sämre än genomsnittet trots att omräkningskurserna för dessa valutor ligger nära ett jämnt tal och borde vara lätta att komma ihåg26.
Current ambient air concentrations of nickel at rural sites generally do not exceed 2 ng/m³, with lowest values of 0.4 ng/m³.
För närvarande överskrider nickelkoncentrationen i luften på landsbygden normalt inte 2 ng/m³, med lägsta värden på 0,4 ng/m³.
Current analyses show that the promotion of inclusive growth and increases in employment rates in line with the Europe 2020 objectives would create additional scope for national budgets EU-wide of up to EUR 1 trillion8.
Aktuella analyser visar att främjandet av tillväxt för alla och en höjning av sysselsättningsgraden i enlighet med Europa 2020-målen skulle ge de statliga budgetarna i EU ett ökat spelrum på upp till 1 000 miljarder euro8.
current assets totalling at least EUR 9 000 for a single vehicle used and EUR 5 000 for each additional vehicle used;
Omsättningstillgångar värda minst 9 000 euro om ett fordon används och minst 5 000 euro per ytterligare fordon som används.
Current category 4 covers only medical equipment, aids and other appliances normally intended to alleviate or treat disability.
Med gällande lydelse täcker kategori 4 bara medicinsk utrustning, sådana hjälpmedel och andra apparater som normalt är avsedda att lindra eller behandla funktionshinder.
Current challenges, such as the financial and economic crisis and the resulting social problems, the globalisation of the economy, the need to improve the working of the single market, energy policy and climate change, demographic trends and migration, require a new, comprehensive post-2010 global strategy at European level which a) tackles these challenges; b) corrects shortcomings in implementation; c) is backed up by a sense of shared European responsibility and d) is capable of linking up all EU strategies in a coherent way (the Recovery Strategy, the Lisbon Strategy, sustainable development, climate change).
den finansiella och ekonomiska krisen och de sociala problem som den leder till, globaliseringen av ekonomin, arbetet med att förbättra den inre marknadens funktion, energipolitiken och klimatförändringarna, de demografiska utvecklingstendenserna och migrationen, kräver en ny omfattande EU-strategi efter 2010, en strategi som a) antar dessa utmaningar, b) åtgärdar bristerna i genomförandet, c) bärs upp av ett gemensamt europeiskt ansvar och d) förmår knyta samman alla EU-strategier på ett sammanhängande sätt (återhämtningsstrategin, Lissabonstrategin, hållbar utveckling, klimatförändringar).
Current charging practices can also allow some infrastructure operators to take advantage of a monopolistic situation.
Nuvarande avgiftsmetoder kan också göra det möjligt för vissa infrastrukturförvaltare att dra nytta av en monopolsituation.
Current CO2 concentrations in the atmosphere are close to 40 % higher than those at the start of the industrial revolution and at the highest levels experienced in the last 2 million years.
Den nuvarande koldioxidkoncentrationen i atmosfären är nästan 40 % högre än vid inledningen av den industriella revolutionen, och nivån är den högsta på 2 miljoner år.
Current Community legislation identifies elements of a harmonised approach to numbering, naming and addressing, and stresses the importance of guaranteeing Europe-wide end to end interconnection of users and interoperability of services.68 Inter alia it requires the adequate provision of numbers and addresses, and the supervision of numbering/addressing/naming plans by NRAs as well as seeking to ensure the co-ordination of European positions in international negotiations.
I gemenskapens nuvarande lagstiftning anges olika aspekter av harmoniserad numrering, namngivning och adressering, och där betonas betydelsen av genomgående europeisk samtrafik mellan användare och samverkan mellan tjänster.68 Där föreskrivs bland annat att tillhandahållandet av nummer och adresser skall vara tillfredsställande och att de nationella tillsynsmyndigheterna skall övervaka planer för numrering, addressering och namngivning och där eftersträvas samordning av europeiska ståndpunkter vid internationella förhandlingar.
Current consumer patterns for processed animal products mean that some 85% of Europe's arable area is, at the same time, required for feedstuff production.
Med nuvarande konsumtionsstruktur vad gäller förädlade animaliska produkter används för närvarande cirka 85 % av den europeiska åkerarealen till foderproduktion.
Current costs for the administrative, scientific and technical work that are covered by the operational budget 2010 -2011 (070307) amount to 444.000€ in 2010 and 400.000€ in 2011, and cover an Administrative Arrangement with the JRC and a service contract.
De nuvarande kostnaderna för administrativt, vetenskapligt och tekniskt arbete som täcks av driftsbudgeten för 2010–2011 (070307) uppgår till 444 000 euro för 2010 och 400 000 euro för 2011, och omfattar ett administrativt arrangemang med JRC och ett tjänstekontrakt.
Current data suggest that EU economic growth in 2001 was 1.7% compared to an initial forecast of 3%.
Aktuell statistik ger vid handen att den ekonomiska tillväxten inom EU år 2001 var 1,7 %, vilket skall jämföras med den ursprungliga prognosen på 3 %.
Current deforestation, mostly in developing countries, and other related land use changes still cause about 12-15 % of global CO2 emissions13.
Den nuvarande avskogningen, framför allt i utvecklingsländer, och därmed sammanhängande förändrad markanvändning orsakar fortfarande 12–15 % av de globala koldioxidutsläppen12.
Current developed country pledges on the table imply a reduction in their emissions from around 13.2% by 2020 below 1990 level (for the lower end of the pledges) to around 17.8% (for the higher end of the pledges).
Hittills gjorda utfästelser från industriländer innebär att deras utsläpp skulle minska med ca 13,2 % till 2020 jämfört med 1990 års nivå (den minsta utfästelsen) och upp till ca 17,8 % (den största utfästelsen).
Current difficulties in accessing financing through the banking system are jeopardising the ability of European businesses to invest in research, development and innovation.
De aktuella svårigheterna i fråga om tillgång till finansiering genom banksystemet äventyrar de europeiska företagens möjligheter att investera i forskning, utveckling och innovation.
Current education (1.1 and 1.2); trend for business R &amp; D (2.2); trend for EPO patents (2.4.1)
Nuvarande utbildning (1.1 och 1.2); tendens för privat FoU (2.2); tendens för EPO-patent (2.4.1)
Current education (1.1, 1.2, 1.3), R &amp; D (2.1, 2.2) and patents (US and EPO); trend for EPO patents
Nuvarande utbildning (1.1, 1.2, 1.3), FoU (2.1, 2.2) och patent (USPTO och EPO); tendens för EPO-patent
Current emission inventories have a high uncertainty because 75 % of the emissions come from diffuse sources.
De aktuella utsläppsinventeringarna är behäftade med stor osäkerhet, eftersom 75 % av utsläppen kommer från diffusa källor.
Current emission limits are set at 1.5 times the emission limits for two-wheeled motorcycles.
Dagens gränsvärden har satts till 1,5 gånger gränsvärdena för tvåhjuliga motorcyklar.
Current emissions inventories show that the EU-15, signatories to the Kyoto Protocol, had by 2003 only managed to reduce their total greenhouse gas emissions by 1.7%, which significantly reduces the EU-15's real chances of achieving the Kyoto target by the 2008-2012 period.
Aktuella uppgifter visar att EU-15 som avtalspart i Kyotoprotokollet fram till 2003 endast lyckades minska sina sammanlagda utsläpp av växthusgaser med 1,7 %, vilket betydligt minskar de reella utsikterna för EU-15 att uppnå sina mål enligt Kyotoprotokollet fram till perioden 2008–2012.
Current emissions inventories show that the EU-15, signatories to the Kyoto Protocol, had by 2003 only managed to reduce their total greenhouse gas emissions by 1.7%, which significantly reduces the EU-15’s real chances of achieving the Kyoto target by the 2008-2012 period.
Aktuella uppgifter visar att EU-15 som avtalspart i Kyotoprotokollet fram till 2003 endast lyckades minska sina sammanlagda utsläpp av växthusgaser med 1,7 %, vilket betydligt minskar de reella utsikterna för EU-15 att uppnå sina mål enligt Kyotoprotokollet fram till perioden 2008–2012.
Current energy demand is covered by 41% oil, 22% gas, 16% coal (hard coal, lignite and peat), 15% nuclear and 6% renewables.
För närvarande täcks energikonsumtionen av olja till 41 procent, av naturgas till 22 procent, av fasta bränslen (stenkol, brunkol och torv) till 16 procent, av kärnkraft till 15 procent och av förnybara energikällor till 6 procent.
Current estimates indicated that only 74.8% of this budget line would be spent by the end of 2002.
Enligt aktuella bedömningar kommer endast 74,8 % av denna budgetpost att ha utnyttjats fram till slutet av 2002.
Current EU accounting requirements are based primarily upon the following EU legislation (hereafter collectively referred to as the "Accounting Directives"): the Fourth Council Directive 78/660/EEC of 25 July 1978 on the annual accounts of certain types of companies1; the Seventh Council Directive 83/349/EEC of 13 June 1983 on consolidated accounts2; Council Directive 86/635/EEC of 8 December 1986 on the annual accounts and consolidated accounts of banks and other financial institutions3 and Directive 91/674/EEC of 19 December 1991 on the annual accounts and consolidated accounts of insurance undertakings4.
De nu gällande EU-kraven på redovisningen bygger huvudsakligen på följande rättsakter (som det nedan hänvisas till med den kollektiva benämningen "redovisningsdirektiven"): Rådets fjärde direktiv 78/660/EEG av den 25 juli 1978 om årsbokslut i vissa typer av bolag1; rådets sjunde direktiv 83/349/EEG av den 13 juni 1983 om sammanställd redovisning2; rådets direktiv 86/635/EEG av den 8 december 1986 om årsbokslut och sammanställd redovisning för banker och andra finansiella institut3; samt rådets direktiv 91/674/EEG av den 19 december 1991 om årsbokslut och sammanställd redovisning4.
Current EU investment in China represents a fraction of total EU foreign investments (only 1% of total EU outflows, excluding indirect investment).
EU:s nuvarande investeringar i Kina är bara en bråkdel av EU:s totala utländska investeringar (bara 1 % av det totala utflödet från EU exklusive indirekta investeringar).
Current EU R &amp; D funding is fragmented: at national level relevant R &amp; D activities are spread over several, sometimes disconnected, programmes.
Den nuvarande EU-finansieringen av FoU är också fragmenterad: På nationell nivå är FoU-verksamheten för inbyggda system fördelad på ett större antal (ibland isolerade) program.
Current fiscal imbalances in many countries of Europe are likely to require adjustments in the level and balance of taxation.
Den rådande skattepolitiska obalansen i många länder i Europa kommer sannolikt att kräva justeringar när det gäller skattenivå och skattebalans.
Current forecasts suggest an increase in the unemployment rate in 2009 from around 5% in 2008.
Enligt nuvarande prognoser kommer arbetslösheten under 2009 att stiga från en nivå på omkring 5 % under 2008.
Current forecasts, however, show a much lower increase in demand for 2005 as a result of an expected lower growth of the European economy of around 2 %.
De nuvarande prognoserna visar dock på en mycket lägre efterfrågetillväxt under 2005 på grund av en förväntad lägre tillväxt i den europeiska ekonomin på omkring 2 %.
Current heavy illegal migratory flows of third-country nationals to Member States require Frontex's role in EU immigration policy to be strengthened.
På grund av den för närvarande mycket omfattande tillströmningen av tredjelands­medborgare som försöker resa in i medlemsstaterna illegalt krävs det att Frontex roll i samband med EU:s invandringspolitik förstärks.
current initial capital requirement of EUR 1 million is deemed by a number of stakeholders to be too high and disproportionate with regard to the risk of the service.
Flera berörda parter anser att det nuvarande inledande kapitalkravet på 1 miljon euro är för högt och oproportionerligt mot de risker som karakteriserar tjänsten.
Current interest rate policy dictates that the lending rate should not exceed 9%.
Enligt den aktuella räntepolitiken får utlåningsräntan inte överstiga 9 %.
Current labour market estimates show that employment growth was around 2% in 2008 with unemployment falling marginally to 3.9%.
Enligt aktuella uppskattningar av läget på arbetsmarknaden var sysselsättningstillväxten 2008 omkring 2 % medan arbetslösheten föll marginellt till 3,9 %.
Current labour market figures suggest that in 2008 employment growth turned negative and unemployment is expected to increase to over 5%.
Enligt aktuella uppgifter om arbetsmarknaden var sysselsättningstillväxten under 2008 negativ och arbetslösheten förväntas stiga till över 5 %.