natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For the sake of clarity, it is appropriate to repeal and include in this Regulation other horizontal acts, namely Commission Directive 87/250/EEC of 15 April 1987 on the indication of alcoholic strength by volume in the labelling of alcoholic beverages for sale to the ultimate consumer9, Commission Directive 94/54/EC of 18 November 1994 concerning the compulsory indication on the labelling of certain foodstuffs of particulars other than those provided for in Council Directive 79/112/EEC10, Commission Directive 1999/10/EC of 8 March 1999 providing for derogations from the provisions of Article 7 of Council Directive 79/112/EEC as regards the labelling of foodstuffs11, Commission Directive 2002/67/EC of 18 July 2002 on the labelling of foodstuffs containing quinine, and of foodstuffs containing caffeine12, Commission Regulation (EC) No 608/2004 of 31 March 2004 concerning the labelling of foods and food ingredients with added phytosterols, phytosterol esters, phytostanols and/or phytostanol esters13 and Commission Directive 2004/77/EC of 29 April 2004 amending Directive 94/54/EC as regards the labelling of certain foods containing glycyrrhizinic acid and its ammonium salt14.
För tydlighetens skull bör andra horisontella rättsakter upphävas och inarbetas i denna förordning, nämligen kommissionens direktiv 87/250/EEG av den 15 april 1987 om märkning som anger alkoholhalten efter volym i alkoholhaltiga drycker som är avsedda för konsumenten9, kommissionens direktiv 94/54/EG av den 18 november 1994 om att andra uppgifter än de som följer av rådets direktiv 79/112/EEG skall anges på märkningen av vissa livsmedel10, kommissionens direktiv 1999/10/EG av den 8 mars 1999 om undantag från bestämmelserna i artikel 7 i rådets direktiv 79/112/EEG om märkning av livsmedel11, kommissionens direktiv 2002/67/EG av den 18 juli 2002 om märkning av livsmedel som innehåller kinin och livsmedel som innehåller koffein12, kommissionens förordning (EG) nr 608/2004 av den 31 mars 2004 om märkning av livsmedel och livsmedelsingredienser med tillsats av fytosteroler, fytosterolestrar, fytostanoler och/eller fytostanolestrar13 samt kommissionens direktiv 2004/77/EG av den 29 april 2004 om ändring av direktiv 94/54/EG beträffande märkningen av vissa livsmedel som innehåller glycyrrhizinsyra och ammoniumsalt av glycyrrhizinsyra14.
For the sake of clarity, it is worth reiterating the argument in full here: in European primary legislation, "public services" does not mean the same thing as "SGEIs".
För tydlighetens skull upprepas här argumentationen i dess helhet: I EU:s primärrätt är "allmännyttiga tjänster" inte detsamma som "tjänster av allmänt ekonomiskt intresse".
For the sake of coherence of relevant information concerning vitamin and mineral content of food supplements and other foods containing vitamins and minerals, the reference values should be common.
För att all viktig information om vitamin- och mineralinnehåll i kosttillskott och andra livsmedel som innehåller vitaminer och mineralämnen skall bli samstämmig bör referensvärdena vara allmänna.
For the sake of consistency and clarity a modification should also be made, accordingly, to Article 1(1)(c)(i) to distinguish the two types of engines as follows: “recreational craft with stern drive engines without integral exhaust or inboard propulsion engine installations”.
För enhetlighetens och tydlighetens skull bör uppdelningen mellan de två motorkategorierna ävan införas i artikel 1.1 c i enligt följande: "fritidsbåtar, med inombordsmotorer utan inbyggt avgassystem eller inombordsmotorer med drev".
For the sake of consistency and respect for the Treaty, Mr Ataíde Ferreira defended his choice of the appropriate legal basis, namely Article 129a, and therefore agreed to the amendments tabled.
För enhetlighetens skull och med respekt för fördraget stod Manuel Ataíde Ferreira fast vid sitt val av rättslig grund, det vill säga artikel 129 a, och följaktligen stödde han ändringsförslagen.
For the sake of consistency of Community legislation, the definition of aquatic animal in Article 3(1)(e) of Directive 2006/88/EC of 24 October 2006 on animal health requirements for aquaculture animals and products thereof, and on the prevention and control of certain diseases in aquatic animals12 should be used in this Regulation.
I konsekvensens namn bör den definition av vattenlevande djur som anges i artikel 3.1 e i direktiv 2006/88/EG av den 24 oktober 2006 om djurhälsokrav för djur och produkter från vattenbruk och om förebyggande och bekämpning av vissa sjukdomar hos vattenlevande djur12 användas i denna förordning.
For the sake of consistency of Community legislation, the definitions set out in Regulation (EC) No 999/2001 of the European Parliament and of the Council of 22 May 2001 laying down rules for the prevention, control and eradication of certain transmissible spongiform encephalopathies10 should be used in this Regulation.
I konsekvensens namn bör de definitioner som fastställs i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 999/2001 av den 22 maj 2001 om fastställande av bestämmelser för förebyggande, kontroll och utrotning av vissa typer av transmissibel spongiform encefalopati10 användas i denna förordning.
For the sake of consistency, the common position has moved paragraph 5 of the Commission proposal to Article 20, which relates to the specific case of cross‑border membership.
Av konsekvens­skäl har i den gemensamma ståndpunkten punkt 5 i kommissionens förslag flyttats till artikel 20, eftersom den punkten specifikt avser medlemskap över nations­gränserna inom gemenskapen.
For the sake of consistency, to limit the cases where the same conduct is prosecuted more than once.
Av samordningsskäl för att begränsa antalet ärenden som blir föremål för parallell lagföring.
For the sake of fuller transparency as regards products under special surveillance, Article 23 should be modified to systematically include medicinal products that are subject to conditions and requirements with regard to safety.
För att öka öppenheten i fråga om läkemedel som omfattas av särskild övervakning, bör artikel 23 ändras för att systematiskt omfatta läkemedel som omfattas av säkerhetsrelaterade villkor och krav.
For the sake of legal certainty, the EESC urges the Commission to provide guidance (prior to lifting the exclusion to Regulation 1/2003) regarding the self-assessment of the compatibility with EU competition law of various forms of cooperation agreement in the tramp sector.
För att säkra rättstryggheten uppmanar EESK kommissionen att tillhandahålla riktlinjer (innan undantaget från förordning 1/2003 avskaffas) för egenutvärderingen av huruvida olika former av samarbetsavtal inom trampsektorn är förenliga med EU:s konkurrens­lagstiftning.
For the sake of legal certainty, the EESC urges the Commission to provide guidance (prior to lifting the exclusion to Regulation 1/2003) regarding the self-assessment of the compatibility with EU competition law of various forms of cooperation agreement in the tramp sector.
För att säkra rättstryggheten uppmanar EESK kommissionen att tillhandahålla riktlinjer (innan undantaget från förordning 1/2003 avskaffas) för egenutvärderingen av huruvida olika former av samarbetsavtal inom trampfartssektorn är förenliga med EU:s konkurrenslagstiftning.
For the sake of legal certainty, the EESC urges the Commission to provide guidance (prior to lifting the exclusion to Regulation 1/2003) regarding the self-assessment of the compatibility with EU competition law of various forms of cooperation agreement in the tramp sector.
För att säkra rättstryggheten uppmanar EESK kommissionen att tillhandahålla riktlinjer (innan undantaget från förordning 1/2003 avskaffas) för egenutvärderingen av huruvida olika former av samarbetsavtal inom trampsektorn är förenliga med EU:s konkurrenslagstiftning.
For the sake of legal clarity, this Regulation should provide for a set of definitions.
För att garantera rättslig klarhet bör denna förordning innehålla en uppsättning definitioner.
For the sake of proportionality, employers should only be excluded from applying for transfers temporarily, not permanently as provided for in the proposal.
Av proportionalitets­hänsyn bör arbetsgivaren i sådana fall tillfälligt, och inte permanent som nu föreskrivs i förslaget, utestängas från möjligheterna att ansöka om överföring.
For the sake of simplicity and to avoid further complications, the Committee urges the Commission and the Member States to look into how services can be incorporated into the new system more quickly, and to explore ways of making financial services more generally subject to VAT.
För enkelhetens skull och för att undvika ytterligare komplikationer uppmuntrar kommittén kommissionen och medlemsstaterna att undersöka hur tjänster snabbare kan införlivas i det nya systemet och att utforska metoder för hur finansiella tjänster mer generellt kan integreras i mervärdesskattesystemet.
For the sake of simplification and to take into account the specific circumstances of the outermost regions, it seems appropriate to manage such aid within the support programmes established by Regulation (EC) No 247/2006.
Av förenklingsskäl och för att ta hänsyn till de särskilda omständigheter som råder i de yttersta randområdena, förefaller det lämpligt att förvalta sådant stöd inom de stödprogram som upprättas genom förordning (EG) nr 247/2006.
For the sake of simplification, those statements should be regulated solely by Regulation (EC) No 1924/2006 and comply with requirements therein.
För ökad förenkling bör sådana påståenden enbart regleras av förordning (EG) nr 1924/2006 och uppfylla kraven i den förordningen.
For the sake of the estimates, the proposal is based on the assumption that at a cruising speed, a KIC could involve about 1000 staff: about 100 Academic staff, 300 researchers and 600 technical and supporting staff.
Förslaget bygger på uppskattningen att vid normal drift omfattar en kunskaps- och innovationsgrupp en personal på omkring 1000 personer: omkring 100 akademisk personal, 300 forskare och 600 teknik- och stödpersonal.
For the sake of transparency, contracting authorities/entities intending to make use of their power in accordance with this Regulation to exclude tenders comprising goods and/or services originating outside the European Union, in which the value of the non-covered goods or services exceeds 50 % of the total value of these goods or services from procedures for the award of contracts should inform economic operators thereof in the contract notice published in the Official Journal of the European Union.
För öppenhet och insyn bör de ekonomiska aktörerna genom det meddelande om upphandling som offentliggörs i Europeiska unionens officiella tidning informeras av upphandlande myndigheter/enheter om att dessa planerar att utöva# sin befogenhet enligt denna förordning att från upphandlingen utesluta sådana anbud om varor och tjänster med ursprung utanför Europeiska unionen där värdet av de varor och tjänster som inte omfattas överstiger 50 % av varornas eller tjänsternas totala värde.
For the sake of transparency, the Commission also proposes following Parliament's opinion on the transmission to the other institutions each year of a report on ex ante control and internal audit.
För att skapa insyn föreslår kommissionen också att Europaparlamentets förslag följs, nämligen att en årlig rapport om förhandskontrollen och internrevisionen skall överlämnas till de övriga institutionerna.
For the sake of trustworthiness and accountability, the FE would have to have founding assets equivalent to at least €25 000.
För trovärdighetens och ansvarighetens skull bör europeiska stiftelser ha ett stiftelsekapital motsvarande minst 25 000 euro.
For the same period, qualification requirements may be maintained for residence permits of less than four months5 and to persons providing services in the four sectors mentioned above, referred to in Article 5.1 of the Agreement.
För samma period, får kvalifikationskraven bibehållas för uppehållstillstånd som är kortare än fyra månader5 och för personer som tillhandahåller tjänster inom de ovan nämnda sektorerna, som anges i artikel 5.1 i avtalet.
For the same proceeding, there shall be immediate termination where it is determined that the margin of dumping is less than 2 %, expressed as a percentage of the export price, provided that it is only the investigation that shall be terminated where the margin is below 2 % for individual exporters and they shall remain subject to the proceeding and may be reinvestigated in any subsequent review carried out for the country concerned pursuant to Article 11.
Samma typ av förfarande ska omedelbart avslutas om det fastställs att dumpningsmarginalen uttryckt som procentandel av exportpriset understiger 2 %, under förutsättning att det endast är undersökningen som ska avslutas när marginalen understiger 2 % för enskilda exportörer och att dessa exportörer även fortsättningsvis omfattas av förfarandet och åter kan bli föremål för en översyn som genomförs för landet i fråga enligt artikel 11.
For the same proceedings, there shall be immediate termination where it is determined that the margin of dumping is less than 2 %, expressed as a percentage of the export price, provided that it is only the investigation that shall be terminated where the margin is below 2 % for individual exporters and they shall remain subject to the proceedings and may be reinvestigated in any subsequent review carried out for the country concerned pursuant to Article 11.
Samma typ av förfarande ska omedelbart avslutas om det fastställs att dumpningsmarginalen uttryckt som procentandel av exportpriset understiger 2 %, under förutsättning att det endast är undersökningen som ska avslutas när marginalen understiger 2 % för enskilda exportörer och att dessa exportörer även fortsättningsvis omfattas av förfarandet och åter kan bli föremål för en översyn som genomförs för landet i fråga enligt artikel 11.
For the same reason (the absence of detailed statistics) no weighting is proposed as regards the length of bilateral journeys undertaken on Swiss territory.
Det föreslås därför inte heller att det görs någon vägning med avseende på längden av de bilaterala resor som företas i Schweiz.
For the same reason the Commission can accept Amendment n° 20 on Recital 30, which calls for a fair allocation of the budget between the three objectives of the programme.
Av samma skäl godtar kommissionen ändring 20 av skäl 30, i vilket det fastställs att fördelningen av budgetanslagen mellan de tre programmålen skall vara jämn.
For the same reason the Commission can accept to clarify in a recital that octabromodiphenyl ether may not contain pentabromodiphenyl ether in concentrations higher than 0.1 % (first part of Parliament's amendment No 2).
Av samma skäl kan kommissionen godta att införa ett förtydligande i ett skäl att oktabromdifenyleter får innehålla högst 0,1 % pentabromdifenyleter (första delen av ändringsförslag nr 2).
For the same reason the Commission considers that the amendment does not clarify the conditions for applying this case law and that it is therefore preferable to carry on with the case law alone, especially because there will shortly be further developments in this case law following a request for a preliminary ruling (case C-26/03) .
Av samma skäl anser kommissionen att ändringen inte klargör vilka villkor som gäller för tillämpningen av denna dom och att det därför är att föredra att bli kvar vid rättspraxis, inte minst för att denna inom kort kommer att vidareutvecklas efter en begäran om förhandsavgörande (mål C-26/03).
For the same reason, it is also appropriate to provide that start-up support to young farmers under Article 19 of Regulation (EU) No 1305/2013 may also be provided in the form of financial instruments.
Av samma skäl bör det också föreskrivas att etableringsstöd till unga jordbrukare i enlighet med artikel 19 i förordning (EU) nr 1305/2013 också kan tillhandahållas via finansieringsinstrument.
For the same reason, it is necessary to consider other practices and agricultural inputs at the level of primary production and their potential effect on the overall safety of food.
Av samma skäl är det nödvändigt att ta hänsyn till andra metoder och produktionsfaktorer på jordbruksområdet inom primärproduktionen och deras eventuella betydelse för den allmänna livsmedelssäkerheten.
For the same reason, Member States should also be able to allow companies to request the advance approval by shareholders for certain clearly defined types of recurrent transactions above 5 percent of the assets, and to request from shareholders an advance exemption from the obligation to produce an independent third party report for recurrent transactions above 1 percent of the assets, under certain conditions.
Av samma orsak bör medlemsstaterna också, under vissa förhållanden, kunna göra det möjligt för företagen att begära aktieägarnas förhandsgodkännande för vissa klart definierade typer av återkommande transaktioner som överstiger 5 % av tillgångarna och att från aktieägarna begära ett undantag i förhand från skyldigheten att upprätta en rapport för en oberoende tredje part för återkommande transaktioner som överstiger 1 % av tillgångarna.
For the same reasons as Amendment 5, this has to be rejected as it would move the focus of the programme away from policy development to the field of public information.
På grund av samma orsaker som när det gäller ändringsförslag 5 kan detta inte godtas då programmets fokusering skulle förflyttas från utveckling av politik till allmän information.
For the same reasons as Amendments 5 and 14, this amendment would unduly extend the scope of the programme activities in a way which could not be justified either by its short duration or the limited resources available, which would consequently become very difficult to distribute between such varying objectives.
På grund av samma skäl som vid ändringsförslag 5 och 14 skulle denna ändring i onödan utvidga programmets räckvidd på ett omotiverat sätt mot bakgrund av att programmet är kort och har begränsade resurser, som följaktligen skulle vara mycket svåra att fördela mellan så olika mål.
For the same reasons, amendments 133 and 134, which require the selected operator to maintain employees' rights, have not been included by the Commission and the Council.
Av samma skäl har kommissionen och rådet inte heller godtagit ändringarna 133 och 134, enligt vilka den utvalde trafikoperatören måste bevara de anställdas rättigheter.
For the same reasons, it is necessary to harmonise the technical requirements for the type approval of frontal protection systems as separate technical units within the meaning of Council Directive 70/156/EEC of 6 February 1970 on the approximation of the laws of the Member States relating to the type-approval of motor vehicles and their trailers9.
Av samma skäl är det nödvändigt att harmonisera de tekniska kraven för typgodkännande av frontskydd som separata tekniska enheter i den mening som avses i rådets direktiv 70/156/EEG av den 6 februari 1970 om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om typgodkännande av motorfordon och släpvagnar till dessa fordon9.
For the same reasons, the Commission thinks it essential to make mandatory some of the recommendations of Part B of the ISPS Code in order, on the one hand, to raise the level of security sought and, on the other, to avoid differences of interpretation from one Member State to another.
Av samma skäl anser kommissionen att det är nödvändigt att vissa av rekommendationerna i del B i ISPS-koden görs obligatoriska, dels för att höja den eftersträvade skyddsnivån, och dels för att undvika olika tolkningar i olika medlemsstater.
For the same reasons, the Directive does not apply to electronic communications services and networks as far as the questions governed by the Directives in the "telecom package" adopted in 2002 are concerned (Directives 2002/19/EC, 2002/20/EC, 2002/21/CE, 2002/22/EC and 2002/58/EC of the European Parliament and of the Council).
Av samma skäl skall direktivet inte tillämpas på elektroniska kommunikationstjänster och kommunikationsnät när det gäller de aspekter som regleras av direktiven i det “telekommunikationspaket” som antogs under 2002 (Europaparlamentets och rådets direktiv 2002/19/EG, 2002/20/EG, 2002/21/EG, 2002/22/EG och 2002/58/EG).
For the sample, all guaranteed loans granted before 31/12/1998 were included (a total of 158, mainly from Austria and the Netherlands).
Alla företag som beviljats garantilån före den 31 december 1998 togs med (sammanlagt 158 stycken, främst från Österrike och Nederländerna).
For the second major conference at the end of 1999 during the Finnish Presidency, a full report will be compiled of all actions undertaken or initiated by Member States throughout the year - for example conferences, school information activities, campaigns, pilot projects, reviews of mechanisms including legal and law enforcement measures to protect and raise awareness of women’s rights.
Inför den andra stora konferensen som kommer att anordnas i slutet av 1999, under det finska ordförandeskapet, kommer man att lägga fram en fullständig rapport om alla insatser som genomförts eller inletts av medlemsstaterna under året, till exempel konferenser, informationsverksamhet i skolorna, kampanjer, pilotprojekt, granskning av mekanismer såsom rättsliga åtgärder och lagstiftningsåtgärder för att skydda och öka medvetenheten om kvinnors rättigheter.
For the second period referred to in Article 11(2) and each subsequent period, the total quantity of allowances to be allocated to aircraft operators shall be equivalent to 100% of the historical aviation emissions multiplied by the number of years in the period.
För den tredje perioden som avses i artikel 11.2, liksom för alla efterföljande perioder, skall det sammanlagda antalet utsläppsrätter som skall tilldelas luftfartygsoperatörer motsvara 100 % av den historiska utsläppsmängden från luftfartsverksamhet multiplicerad med antalet år som respektive period omfattar.
For the second stage, EFSI 2.022, the Commission has proposed a quantitative goal (40%) on targeted climate change projects.
För den andra etappen, Efsi 2.022, har kommissionen föreslagit ett kvantitativt mål (40 %) för projekt som är inriktade på klimatförändringar.
For the service component, the EU has provided funding resources of up to € 520 million, and ESA up to € 240 million.
EU har bidragit med finansiering på upp till 520 miljoner euro och ESA med finansiering på 240 miljoner euro för tjänstekomponenten.
for the service contracts referred to in Annex 1B to Council Directive 92/50/EEC.
Vid upphandling av de tjänster som avses i bilaga 1 B i direktiv 92/50/EEG.
For the services subject to the light regime, the applicable threshold has been set at EUR 750 00020.
För de tjänster som omfattas av det enklare systemet har tröskelvärdet satts till 750 000 euro20.
For the seven ERDF/ESF programmes and the multi‑regional ESF programme under the Objective 2 SPD (1997‑99), as well as the seven EAGGF‑Guidance/ERDF/ESF Objective 5b SPDs (1994-1999), the deadline for accounting for incurred expenditure is 31 December 2001, except for the Objective 2 programmes for Aragon and the Basque Country.
För de sju OP ERUF/ESF och det flerregionala OP ESF i GSR mål 2 (1997–1999) samt de sju SPD EUGFJ–U/ERUF/ESF mål 5b (1994–1999) är slutdatum för redovisning av utgifterna den 31 december 2001, utom för OP mål 2 i Aragonien och Baskien.
For the simplified legal procedures for small debts (Article 6), the ceiling of ECU 20 000 will mean that many more commercial transactions are covered by these procedures, so that more businesses can benefit from the relative speed and low cost of “Small Claims Courts”.
När det gäller förenklade rättsliga förfaranden för småskulder (artikel 6) kommer taket på 20 000 ecu att innebära att ett mycket större antal handelstransaktioner kan behandlas med hjälp av sådana förfaranden, vilket i sin tur betyder att fler företag kan dra nytta av den relativt snabba behandlingen och de låga kostnaderna i samband med dessa förfaranden.