natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For purchased corporate receivables that comply in addition with the conditions set out in Article 149(5), and where it would be unduly burdensome for an institution to use the risk quantification standards for corporate exposures as set out in Section 6 for these receivables, the risk quantification standards for retail exposures as set out in Section 6 may be used.
I fråga om förvärvade företagsfordringar som dessutom uppfyller villkoren i artikel 149.5, och där det skulle vara onödigt betungande för ett institut att tillämpa standarder för riskbedömning för exponeringar mot företag enligt avsnitt 6, får standarder för riskbedömning för hushållsexponeringar enligt avsnitt 6 användas.
for purebred breeding animals of the bovine species, in Part 1;
Del 1 för renrasiga avelsdjur av nötkreatur.
for purebred breeding animals of the ovine and caprine species, in Part 3.
Del 3 för renrasiga avelsdjur av får och get.
for purebred breeding animals of the porcine species, in Chapter I of Part 2 and in point 1 of Chapter II of Part 2;
Del 2 kapitel I och del 2 kapitel II punkt 1 för renrasiga avelssvin.
For purely national payment transactions, Member States may provide for shorter maximum execution times than those provided for in this Section.
För rent nationella betalningstransaktioner får medlemsstaterna föreskriva en kortare maximitid för genomförandet än de tider som anges i detta avsnitt.
For purposes of coherence and legal certainty, it is also specified that public procurements and grant award procedures launched before 1 May 2007 will continue to be subject to the rules applicable when those procedures were launched.
För att garantera ett konsekvent och klart rättsläge preciseras det också att förfaranden för tilldelning av kontrakt eller bidrag som inletts före den 1 maj skall slutföras i enlighet med de regler som gällde när de inleddes.
For purposes of comparison, the figure for the EU 15 is 7.6%.
Som jämförelse kan nämnas att motsvarande siffra för EU-15 är 7,6 %.
For purposes of the application of Article 19(1)(b) and Article 25(3) in cases where products are invoiced in a currency other than euro, amounts in the national currencies of an ACP State, of the Member States and of the other countries or territories referred to in Article 6 equivalent to the amounts expressed in euro shall be fixed annually by each of the countries concerned.
För tillämpning av artikel 19.1 b och artikel 25.3 i fall där produkter faktureras i en annan valuta än euro, ska de i euro uttryckta beloppens motvärde i de nationella valutorna i en AVS‑stat, i medlemsstaterna eller de övriga länder eller territorier som avses i artikel 6 fastställas årligen av vart och ett av de berörda länderna.
For purposes of this Decision “intellectual property” shall have the meaning found in Article 2 of the Convention establishing the World Intellectual Property Organization, done at Stockholm, 14 July 1967.
For purposes of this Protocol “intellectual property” shall have the meaning found in Article 2 of the Convention establishing the World Intellectual Property Organization, done at Stockholm, 14 July 1967. &lt; }0{ &gt; I detta beslut har "immateriella tillgångar" den betydelse som ges i artikel 2 i konventionen om upprättande av Världsorganisationen för den intellektuella äganderätten, utfärdad i Stockholm den 14 juli 1967.
For purposes of this exclusion clause, the protection or assistance available from the United Nations agency must have the effect of eliminating or durably suppressing the individual’s well-founded fear of being persecuted.
För att denna uteslutningsklausul skall vara tillämplig, skall beskyddet eller biståndet från FN-organet leda till att individens välgrundade fruktan för förföljelse undanröjs eller hålls under stabil kontroll.
For purposes of this opinion, an important modification is that the revised Convention made ECU 80 million available for incentive financing for institutional and administrative reform measures with a view to democratization and the rule of law.
En viktig ändring för detta yttrande är att den reviderade konventionen gjorde 80 miljoner ecu tillgängliga för incitamentfinansiering av institutionella och administrativa reformåtgärder i syfte att öka demokratiseringen och rättssäkerheten.
For purposes of this paragraph, dispute settlement proceedings under the WTO Agreement are deemed to be initiated by a Party or Signatory CARIFORUM States' request for the establishment of a panel under Article 206 of the Understanding on Rules and Procedures Governing the Settlement of Disputes of the WTO.
Vid tillämpning av denna punkt anses tvistlösningsförfaranden enligt WTO-avtalet ha inletts genom att en part eller en avtalsslutande Cariforum-stat begär att en panel ska tillsättas enligt artikel 6 i WTO-överenskommelsen om regler och förfaranden för tvistlösning.
For purposes of vehicle taxation or registration, Member States may, after giving at least three months' notice to the Commission and the other Member States, require particulars not mentioned in Annex III to be added to the certificate of conformity, provided such particulars are explicitly stated in the information package or can be derived from it by a simple calculation.
Medlemsstaterna får emellertid, av skäl som hänför sig till beskattning eller registrering av fordon, efter att minst tre månader i förväg ha underrättat kommissionen och de andra medlemsstaterna om detta, begära att överensstämmelseintyget kompletteras med de egenskaper som inte finns upptagna i bilaga III, förutsatt att dessa uttryckligen nämns i det tekniska underlaget eller att de lätt kan räknas fram utifrån detta underlag.
For qualifying revolving retail exposures as defined in points (a) to (e), a coefficient of correlation R of 0.04 shall replace the figure produced by the correlation formula in paragraph 1.
När det gäller kvalificerade rullande hushållsexponeringar enligt definitionen i leden a–e ska en koefficient av korrelation (R) på 0,04 ersätta det värde som erhålls enligt korrelationsformeln i punkt 1.
For quantities not exceeding 20 kg of feed materials or compound feed intended for the final user and sold in bulk, the particulars referred to in Articles 15, 16 and 17 may be brought to the purchaser's attention by means of an appropriate notice at the point of sale.
För kvantiteter som inte överstiger 20 kg foderråvara eller foderblandning avsedda för slutanvändare som säljs i lösvikt kan köparen få de uppgifter som avses i artiklarna 15, 16 och 17 genom lämpligt anslag vid inköpsstället.
For quantities of pet food not exceeding the daily ration of the respective animal species sold in packages with several containers, the particulars referred to in Article 15(b), (c) and (f) and Article 17(1)(c), (e) and (f) may be given only on the package instead of each container.
För kvantiteter husdjursfoder som inte överstiger dagsbehovet för respektive djurras och som säljs i förpackningar med flera behållare kan de uppgifter som avses i artikel 15 b, c och f samt artikel 17.1 c, e och f ges enbart på förpackningen och inte på varje enskild behållare.
For R &amp; D projects, the Framework distinguishes three categories of aid, depending on whether the type of research is more or less remote from the market: fundamental research, industrial research and experimental development, along the same line provided in the Frascati Manual on the Measurement of Scientific and Technological Activities23.
När det gäller FoU-projekt omfattar rambestämmelserna tre stödkategorier beroende på vilket avstånd från marknaden som den berörda typen av forskning befinner sig på: grundforskning, industriell forskning och utveckling, enligt samma riktlinjer som anges i den så kallade Frascatimanualen, Measurement of Scientific and Technological Activities23.
For R &amp; D &amp; I support, the Risk Sharing Finance Facility (RSFF), a joint financial product with the Commission, available to public institutions and private companies of all sizes, offers an attractive funding source to support higher-risk R &amp; D &amp; I projects in the area of KETs.
För stöd till forskning, utveckling och innovation finns RSFF (Risk Sharing Finance Facility), en finansieringsprodukt som tillhandahålls i samarbete med kommissionen för offentliga organ och privata företag i alla storlekar, med attraktiv finansiering till projekt med högre risk inom forskning, utveckling och innovation av möjliggörande teknik.
For radio equipment, health protection is ensured by the conformity of such equipment with the essential requirements of Directive 1999/5/EC of the European Parliament and of the Council of 9 March 1999 on radio equipment and telecommunications terminal equipment and the mutual recognition of their conformity (the R &amp; TTE Directive).
För radioutrustning säkerställs hälsoskydd genom att utrustningen uppfyller de grundläggande kraven enligt Europaparlamentets och rådets direktiv 1999/5/EG av den 9 mars 1999 om radioutrustning och teleterminalutrustning och om ömsesidigt erkännande av utrustningens överensstämmelse (R &amp; TTE-direktivet).
for rail to increase its market share of passenger traffic from 6% to 10% and of goods traffic from 8% to 15%;
En ökning av marknadsandelen av persontransporter från 6 % till 10 % och av godstansporter från 8 % till 15 %.
For railcars III B technology already exists and should be encouraged as much as possible.
För rälsbussar finns redan teknik för steg III B och den bör uppmuntras så långt som möjligt.
For RAILWAY NOISE: The national computation method “Standaard–Rekenmethode II” of the Netherlands, as published in “Reken- en Meetvoorschrift Railverkeerslawaai ’96, Ministerie Volkshuisvesting, Ruimtelijke Ordening en Milieubeheer, 20 November 1996”.
För JÄRNVÄGSBULLER: Den nationella nederländska beräkningsmetoden "Standaard–Rekenmethode II", som offentliggjorts i "Reken- en Meetvoorschrift Railverkeerslawaai ’96, Ministerie Volkshuisvesting, Ruimtelijke Ordening en Milieubeheer, 20 November 1996".
For reasons explained above (see point III.3.1.4), the provisions containing more detailed technical specifications on publication are combined in a new Annex XIX.
Av de skäl som anges ovan (se punkt III.3.1.4) har de närmare tekniska specifikationerna flyttats till den nya bilaga XIX.
For reasons explained under Section 3.1 of this document, there are no direct additional costs related to this legislative proposal on the Community budget.
Av skäl som förklaras i avsnitt 3.1 i detta dokument uppstår inte några direkta extrakostnader i gemenskapsbudgeten på grund av detta lagstiftningsförslag.
For reasons given in the Green Paper (footnote 10), jurisdiction would have to be confirmed by the relevant National Competition Authorities (NCAs).
Av de skäl som anges i grönboken (fotnot 10) skulle det vara de nationella konkurrens­myndigheternas uppgift att bedöma vem som prövar frågan.
For reasons of administrative simplification, the current degressive co-financing rates for multi-annual programmes should be eliminated and EU co-financing should be set at 50%.
För att förenkla administrationen bör den nuvarande avtagande procentuella medfinansieringen för fleråriga program upphävas och EU:s medfinansiering fastställas till 50 %.
For reasons of clarity and consistency with other relevant Union legislation, certain definitions should be introduced or clarified and terminology should be aligned with that used in Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 concerning the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH), establishing a European Chemicals Agency, amending Directive 1999/45/EC and repealing Council Regulation (EEC) No 793/93 and Commission Regulation (EC) No 1488/94 as well as Council Directive 76/769/EEC and Commission Directives 91/155/EEC, 93/67/EEC, 93/105/EC and 2000/21/EC13, on the one hand, and Regulation (EC) No 1272/2008 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 on classification, labelling and packaging of substances and mixtures, amending and repealing Directives 67/548/EEC and 1999/45/EC, and amending Regulation (EC) 1907/200614 on the other hand.
Av tydlighetsskäl och med hänsyn till samstämmigheten med annan relevant unionslagstiftning bör vissa definitioner införas eller förtydligas och terminologin anpassas till den som används i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1907/2006 av den 18 december 2006 om registrering, utvärdering, godkännande och begränsning av kemikalier (Reach), inrättande av en europeisk kemikaliemyndighet, ändring av direktiv 1999/45/EG och upphävande av rådets förordning (EEG) nr 793/93 och kommissionens förordning (EG) nr 1488/94 samt rådets direktiv 76/769/EEG och kommissionens direktiv 91/155/EEG, 93/67/EEG, 93/105/EG och 2000/21/EG13, å ena sidan, och Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1272/2008 av den 16 december 2008 om klassificering, märkning och förpackning av ämnen och blandningar, ändring och upphävande av direktiven 67/548/EEG och 1999/45/EG samt ändring av förordning (EG) nr 1907/200614, å andra sidan.
For reasons of clarity Article 3 § 2 should be worded accordingly: "This Regulation shall not apply to ships that are not permitted to access Member States' ports in accordance with Article 76 of Directive 95/21/EC until the ban is revoked".
För tydlighetens skull bör därför artikel 3.2 lyda enligt följande: ”Denna förordning omfattar inte fartyg som förbjudits tillträde till medlemsstaternas hamnar i enlighet med artikel 7 b i direktiv 95/21/EG förrän förbudet upphävts".
For reasons of clarity of the wording, Article 7 point (c) is modified by deleting the passage ".., residues of which have been found in a particular foodstuff of animal origin,..".
Av tydlighetsskäl utgår orden ”av vilket restsubstanser har påträffats i ett visst animaliskt livsmedel,” i artikel 7 c.
For reasons of clarity of Union legislation, it is also necessary to delete all other provisions related to driftnets by amending Council Regulation (EC) No 850/9812, Regulation (EC) No 812/2004, Regulation (EC) No 2187/2005 and Council Regulation (EC) No 1967/200613, and repealing Regulation (EC) No 894/97.
För att göra unionslagstiftningen tydlig är det också nödvändigt att ta bort alla andra bestämmelser som rör drivgarn genom att ändra rådets förordning (EG) nr 850/9812, förordning (EG) nr 812/2004, förordning (EG) nr 2187/2005 och rådets förordning (EG) nr1967/200613, samt att upphäva förordning (EG) nr 894/97.
For reasons of clarity the interpretation decisions have been moved from Articles 2 and 3 to a separate new Article 11.
Av tydlighetsskäl har tolkningsbeslutet flyttats från artiklarna 2 och 3 till en separat ny artikel 11.
For reasons of clarity, paragraph 2 of the 2008 proposal becomes Article 1(d) so that Article 1 combines all withdrawal/reduction grounds.
Av tydlighetsskäl blir punkt 2 i 2008 års förslag artikel 1 d så att samtliga skäl för tillbakadragande och minskning samlas i artikel 1.
For reasons of conistency, the same methodology should be applied under EDIS.
Av konsekvensskäl bör samma metod tillämpas inom ramen för det europeiska systemet för insättningsgaranti.
For reasons of consistency however, it is appropriate to extend also the transitional measure provided for in Article 16 of Regulation (EC) No 998/2003 until 31 December 2011.
För enhetlighetens skull är det dock lämpligt att även förlänga den övergångsåtgärd som föreskrivs i artikel 16 i förordning (EG) nr 998/2003 till den 31 december 2011.
For reasons of consistency, the Commission considers that the definition of level 3 training that is in line with the acquis should also be clarified in Article 11(4).
För enhetlighetens skull anser kommissionen det lämpligt att även utforma definitionen av utbildningar på nivå 3 i artikel 11.4 på detta sätt.
For reasons of consistency, the Council refers in paragraph 1 to the transitional period introduced by Article 8(2), during which certain Member States will not be required to apply the resale right to those entitled under artists after their death.
I punkt 1 hänvisar rådet för enhetlighetens skull till den övergångsperiod som införs genom artikel 8.2, under vilken vissa medlemsstater inte behöver tillämpa följerätten på den avlidne konstnärens efterträdande rättsinnehavare.
For reasons of consistency, this increase is also reflected in the proposal for an amendment of the legal framework for the European Fund for Strategic Investments10, as laid down in Regulation (EU) No 2015/101711.
Av konsekvensskäl återspeglas denna ökning även i förslaget till ändring av den rättsliga ramen för Europeiska fonden för strategiska investeringar10, som fastställs i förordning (EU) nr 2015/101711.
For reasons of effectiveness, the time limits provided for in Articles 5a(3)(c), 5a(4)(b) and 5a(4)(e) of Council Decision 1999/468/EC are set at 21 days for Article 5a(3)(c), 15 days for Article 5a(4)(b) and one month for Article 5a(4)(e).
Av effektivitetsskäl bör de tider som avses i artikel 5a.3 c, 5a.4 b och 5a.4 e i beslut 1999/468/EG vara 21 dagar, 15 dagar respektive en månad.
For reasons of efficiency, the Commission should be allowed to decide autonomously on transfers from the reserve in cases where no basic act, within the meaning of Article 49 of the Financial Regulation, exists for the action concerned at the time when the budget is established, but where the basic act is adopted in the course of the year.
För att öka effektiviteten bör kommissionen ges befogenhet att efter eget beslut föra över medel från reserven i fall där ingen grundrättsakt i den mening som avses i artikel 49 i budgetförordningen föreligger för den aktuella åtgärden i det skede då budgeten upprättas, men grundrättsakten antas under årets lopp.
For reasons of efficiency, the Commission should be allowed to decide autonomously on transfers from the reserve where no basic act exists for the action concerned when the budget is established but is adopted during the year (Art. 23(1) new paragraph (d)).
För att öka effektiviteten bör kommissionen ges befogenhet att efter eget beslut föra över medel från reserven i de fall där en grundläggande rättsakt för den aktuella åtgärden saknas i det skede då budgeten upprättas, men sedan antas under årets lopp (artikel 23.1d).
For reasons of fairness and solidarity, and taking into account national circumstances, 10% of the total quantity of allowances to be auctioned should be redistributed from Member States with an average level of income per head that is more than 20% above the EU average.
Av rättvise- och solidaritetsskäl, och med tanke på nationella omständigheter, bör 10 % av den sammanlagda mängden utsläppsrätter som ska utauktioneras tas från medlemsstater vars genomsnittliga per capita-inkomst ligger minst 20 % över EU-genomsnittet.
For reasons of fairness and to establish a level playing field between Member States, the EESC calls for the EU to provide clarification on this point, particularly in relation to the 2006 framework decision, which provides for 50:50 sharing between Member States.
Av rättviseskäl och för att fastställa enhetliga bestämmelser i medlemsstaterna vill EESK uppmana EU att klargöra denna punkt, särskilt med avseende på rambeslutet från 2006, som anger en lika uppdelning mellan medlemsstaterna.
For reasons of labour market policies, Member States may give priority to ð verify whether a vacancy could be filled by nationals of the Member State concerned or by other ï Union citizens, and nationals of States parties to the Agreement on the European Economic Area, and to legally resident Ö or by Õ third-country nationals Ö lawfully residing in that Member State Õ.
Medlemsstaterna får av arbetsmarknadspolitiska skäl prioritera ð kontrollera huruvida en ledig tjänst kan fyllas av medborgare i den berörda medlemsstaten eller av andra ï unionsmedborgare och medborgare från stater som är parter i avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet Ö eller av Õ tredjelandsmedborgare och sådana tredjelandsmedborgare som är lagligen bosatta Ö som är lagligt bosatta i den medlemsstaten Õ.
For reasons of legal certainty and in order to avoid any discontinuity to the application of Regulation (EU) No 260/2012 it is necessary that this Regulation enters into force as a matter of urgency and that it applies from 31 January 2014.
Av rättssäkerhetsskäl och för att undvika ett avbrott vid tillämpningen av förordning (EU) nr 260/2012 är det nödvändigt att denna förordning träder i kraft snarast möjligt och att den tillämpas från och med den 31 januari 2014.
For reasons of legal certainty, credit institutions or investment firms, insurance undertakings, reinsurance undertakings and alternative investment fund managers should, for securitisation positions outstanding as of the entry into force of this Regulation; continue to be subject to Article 405 of Regulation (EU) No 575/2013 and to Chapter 1, 2 and 3 and Article 22 of Commission Delegated Regulation (EU) No 625/2014, Articles 254 and 255 of Commission Delegated Regulation (EU) 2015/35 and Article 51 of Commission Delegated Regulation (EU) No 231/2013 respectively.
För att säkra rättslig förutsebarhet bör kreditinstitut, värdepappersföretag, försäkrings- och återförsäkringsföretag och förvaltare av alternativa investeringsfonder – i fråga om värdepapperiseringspositioner som är utestående i det skede då denna förordning träder i kraft – fortsätta att omfattas av artikel 405 i förordning (EU) nr 575/2013 och kapitel 1, 2 och 3 samt artikel 22 i kommissionens delegerade förordning (EU) nr 625/2014, artiklarna 254 och 255 i kommissionens delegerade förordning (EU) nr 35/2015, och artikel 51 i kommissionens delegerade förordning (EU) nr 231/2013.
For reasons of legal certainty, it is appropriate to make express provision for the possibility of reviewing the section of the IDA work programme concerning the implementation of Decision No 1719/1999/EC during the year of reference.
Av rättssäkerhetsskäl skull bör det finnas en möjlighet till översyn av den del i IDA-arbetsprogrammet som gäller genomförandet av beslut nr 1719/1999/EG under referensåret.
For reasons of legal certainty, it should be clarified that CE marked fertilising products must comply with such specifications even if they are considered to be in conformity with harmonised standards.
Med hänsyn till rättssäkerheten bör det klargöras att CE-märkta gödselprodukter måste uppfylla sådana specifikationer även om de anses överensstämma med kraven i harmoniserade standarder.
For reasons of road safety, buses should meet performance criteria as regards their manouvrability.
Av trafiksäkerhetsskäl bör bussar uppfylla vissa kriterier när det gäller manöverbarhet.
For reasons of simplification and ease of use, the provisions regarding possibilities for the amendment of some parts of the Directive with the aid of the Advisory Committee in accordance with the procedure set out in Article 65 have been combined in a single Article.
För att göra direktivet enklare att använda har reglerna om ändring av vissa delar av direktivet med hjälp av den rådgivande kommittén enligt artikel 65 samlats i en enda artikel.
For reasons of simplification and subsidiarity, therefore, option 2 of repeal without extending the scope of Directive 2004/22/EC on measuring instruments could be deemed the most appropriate.
Av förenklings- och subsidiaritetsskäl kan alternativ 2 med upphävande utan utvidgning av tillämpningsområdet för direktiv 2004/22/EG om mätinstrument därför anses vara det lämpligaste alternativet.
For reasons of sound financial management the fund should form part of the Guarantee Section of the EAGGF and thus be governed by the procedures and mechanisms of Council Regulation (EC) No 1258/1999 of 17 May 1999 on the financing of the common agricultural policy18.
I enlighet med principerna om sund ekonomisk förvaltning bör fonden ingå i EUGFJ:s garantisektion och således omfattas av förfarandena och mekanismerna i rådets förordning (EG) nr 1258/1999 av den 17 maj 1999 om finansiering av den gemensamma jordbrukspolitiken18.