natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Debate on the prospects for interinstitutional dialogue between the European Commission and the EESC and the EU 2020 strategy, attended by Mr Maroš Šefčovič, vice-president of the European Commission responsible for interinstitutional relations and administration
Debatt om framtidsutsikterna för den mellaninstitutionella dialogen mellan Europeiska kommissionen och EESK, samt EU 2020-strategin, i närvaro av Maroš Šefčovič, Europeiska kommissionens vice ordförande med ansvar för mellaninstitutionella förbindelser och förvaltning
DEBATE ON THE REVIEW OF THE EUROPE 2020 STRATEGY (IN CONJUNCTION WITH THE ADOPTION OF OPINION SC/39), WITH MARCELLO MESSORI, DIRECTOR OF THE LUISS SCHOOL OF EUROPEAN POLITICAL ECONOMY (ROME), PHILIPPE POCHET, GENERAL DIRECTOR OF THE EUROPEAN TRADE UNION INSTITUTE, AND CONNY REUTER, SECRETARY GENERAL OF THE SOLIDAR NGO NETWORK AND CO-CHAIR OF THE LIAISON GROUP WITH EUROPEAN CIVIL SOCIETY ORGANISATIONS AND NETWORKS
DEBATT OM ÖVERSYNEN AV EUROPA 2020-STRATEGIN (I SAMBAND MED ANTAGANDET AV YTTRANDET SC/39) MED DELTAGANDE AV: MARCELLO MESSORI, DIREKTÖR FÖR LUISS SCHOOL OF EUROPEAN POLITICAL ECONOMY I ROM, PHILIPPE POCHET, GENERALDIREKTÖR FÖR EUROPEISKA FACKFÖRENINGSINSTITUTET, OCH CONNY REUTER, GENERALSEKRETERARE FÖR NÄTVERKET SOLIDAR FÖR ICKE-STATLIGA ORGANISATIONER OCH MEDORDFÖRANDE FÖR KONTAKTGRUPPEN MED DE EUROPEISKA ORGANISATIONERNA OCH NÄTVERKEN I DET CIVILA SAMHÄLLET
Debate on the review of the Europe 2020 strategy (in connection with the adoption of opinion SC/039), to be attended by (to be confirmed):
Debatt om översynen av Europa 2020-strategin (i samband med antagandet av yttrandet SC/039) med deltagande av (bekräftas senare):
Debate on the review of the Europe 2020 strategy (in connection with the adoption of opinion SC/039), with the participation of:
Debatt om översynen av Europa 2020-strategin (i samband med antagandet av yttrandet SC/039) med medverkan av:
Debate on the rights of humankind with Corinne Lepage, former French environment minister
Debatt om mänsklighetens rättigheter, med deltagande av Corinne Lepage, f.d.
Debate on the state of the Union, with Jean-Claude Juncker, President of the European Commission, 22 September at 10 a.m.
Debatt om tillståndet i Europeiska unionen, med deltagande av Jean-Claude Juncker, Europeiska kommissionens ordförande, den 22 september kl. 10.00
DEBATE ON THE STATE OF THE UNION, WITH JEAN-CLAUDE JUNCKER, PRESIDENT OF THE EUROPEAN COMMISSION, AND STATEMENTS BY MARKUS BEYRER, DIRECTOR-GENERAL OF BUSINESSEUROPE, LUCA VISENTINI, GENERAL SECRETARY OF ETUC, AND CONNY REUTER, CO-CHAIR OF THE LIAISON GROUP WITH EUROPEAN CIVIL SOCIETY ORGANISATIONS AND NETWORKS
DEBATT OM TILLSTÅNDET I EUROPEISKA UNIONEN MED DELTAGANDE AV JEAN-CLAUDE JUNCKER, EUROPEISKA KOMMISSIONENS ORDFÖRANDE, OCH ANFÖRANDEN AV MARKUS BEYRER, GENERALDIREKTÖR FÖR BUSINESS­EUROPE, LUCA VISENTINI, GENERALSEKRETERARE FÖR EUROPEISKA FACKLIGA SAMORGANISATIONEN, OCH CONNY REUTER, MEDORDFÖRANDE I KONTAKTGRUPPEN MED ORGANISATIONER OCH NÄTVERK I DET EUROPEISKA CIVILA SAMHÄLLET
Debate on the TTIP with Cecilia Malmström, European Commissioner for Trade, on Wednesday 22 April at 4 p.m.
Debatt om transatlantiska partnerskapet för handel och investeringar med Cecilia Malmström, kommissionsledamot med ansvar för handel, onsdagen den 22 april kl. 16.00 (bekräftat)
Debate on the TTIP with Cecilia Malmström, European Commissioner responsible for Trade, on Wednesday 22 April at 4 p.m.
Debatt om transatlantiska partnerskapet för handel och investeringar med Cecilia Malmström, kommissionsledamot med ansvar för handel, onsdagen den 22 april kl. 16.00 (bekräftat)
Debate on trade policy and the Transatlantic Trade and Investment Partnership (TTIP), with the participation of Cecilia Malmström, Commissioner for Trade
Debatt om handelspolitiken och det transatlantiska partnerskapet för handel och investeringar, med deltagande av Cecilia Malmström, kommissionsledamot med ansvar för handel
Debate on trade policy and the TTIP with Cecilia Malmström, European Commissioner for Trade, in conjunction with the adoption of opinion REX/411, on Wednesday 22 April at 4 p.m.
Debatt om handelspolitiken och det transatlantiska partnerskapet för handel och investeringar, med deltagande av Cecilia Malmström, kommissionsledamot med ansvar för handel, i samband med antagandet av yttrandet REX/411, onsdagen den 22 april kl. 16.00 (bekräftat)
Debate on upholding the Schengen agreement, with Eva Paunova, member of the European Parliament and vice-president of the European Movement, Markus Beyrer, director-general of BusinessEurope, Luca Visentini, secretary-general of ETUC, Allan Päll, secretary-general of the European Youth Forum, and Conny Reuter, co-chair of the Liaison group with European civil society organisations and networks
Debatt om att försvara Schengensamarbetets landvinningar, med deltagande av Eva Paunova, ledamot av Europaparlamentet och vice ordförande för Europarörelsen, Markus Beyrer, generaldirektör för BusinessEurope, Luca Visentini, generalsekreterare för Europeiska fackliga samorganisationen, Allan Päll, generalsekreterare för Europeiska ungdomsforumet, och Conny Reuter, medordförande för kontaktgruppen med organisationer och nätverk i det europeiska civila samhället
Debate with Carlos Moedas, European Commissioner responsible for research, science and innovation, in conjunction with the adoption of opinion INT/792, at 10 a.m. on 20 October.
Debatt med deltagande av Carlos Moedas, kommissionsledamot med ansvar för forskning, vetenskap och innovation, i samband med antagandet av yttrande INT/792 den 20 oktober kl.10.00.
Debate with Carlos Moedas, European Commissioner responsible for research, science and innovation, in conjunction with the adoption of opinion INT/792, at 10 a.m. on 20 October.
Debatt med deltagande av Carlos Moedas, kommissionsledamot med ansvar för forskning, vetenskap och innovation, i samband med antagandet av yttrande INT/792 den 20 oktober kl. 10.00.
Debate with Cecilia Malmström, Commissioner for International Trade and Trade Agreements (external trade), on the EU's international trade policy, in connection with the adoption of opinion REX/449 (to be confirmed)
Diskussion med Cecilia Malmström, kommissionsledamot med ansvar för internationell handel och handelsavtal (utrikeshandel), om EU:s internationella handelspolitik, i samband med antagandet av yttrande REX/449 (bekräftas senare)
Debate with Cecilia Malmström, Commissioner for International Trade and Trade Agreements, on the EU's international trade policy, in conjunction with the adoption of opinion REX/449 (to be confirmed)
Debatt med Cecilia Malmström, kommissionsledamot med ansvar för internationell handel och handelsavtal, om EU:s internationella handelspolitik, i samband med antagandet av yttrande REX/449 (bekräftas senare)
Debate with Jeroen Dijsselbloem, president of the Eurogroup (tbc)
Diskussion med deltagande av Jeroen Dijsselbloem, Eurogruppens ordförande (bekräftas senare)
Debate with Patrick Bernasconi, president of the French ESEC, on Thursday 26 May at 11 a.m.
Debatt med deltagande av Patrick Bernasconi, ordförande för Frankrikes råd för ekonomiska, sociala och miljörelaterade frågor, torsdagen den 26 maj kl. 11.00
Debate with Patrick Bernasconi, president of the French ESEC, on Thursday 26 May at 11 a.m.
Diskussion med deltagande av Patrick Bernasconi, ordförande för Frankrikes råd för ekonomiska, sociala och miljörelaterade frågor, torsdagen den 26 maj kl. 11.00
Debates taking place within the context of HELIOS II have provided an important input into the development of this policy.
De diskussioner som fördes inom ramen för HELIOS II gav ett viktigt bidrag till utvecklingen av denna politik.
Deboned fresh meat of which all adherent tissues, including obvious nervous and lymphatic tissue has been removed, and the products of animal origin referred to in Part I therefrom, derived from eligible animals from countries or regions thereof in Category 4, may be marketed in accordance with Article 16(3)(b) when obtained from animals which are certified to meet the conditions laid down in point (2) and coming from herds in which no case of BSE has occurred in the last seven years and which are certified to meet the conditions laid down in point (1) and produced in establishments which meet the condition laid down in point (11).
Urbenat färskt kött från vilket all vidhäftande vävnad, inklusive allt som tydligt kan identifieras som nerv- och lymfvävnad, har avlägsnats samt av sådant kött framställda produkter av animaliskt ursprung enligt del 1, som härrör från djur vilka uppfyller kraven och vilka kommer från länder eller regioner i länder som placerats i kategori 4, får saluföras i enlighet med artikel 16.3 b om köttet och produkterna i fråga härrör från djur som enligt intyg uppfyller villkoren i punkt 2 och som kommer från besättningar där inget BSE-fall har uppträtt de senaste sju åren och som enligt intyg uppfyller villkoren i punkt 1, och om köttet och produkterna i fråga är framställda i anläggningar som uppfyller kraven i punkt 11.
debt claims, securities and cash at bank and in hand totalling more than 80% of debts of which the residual duration is no greater than one year (“quick ratio” &gt; = 80%).
Fordringar, värdepapper samt kassa och bank till ett sammanlagt värde som överstiger 80 % av skulderna, vars återstående löptid inte överstiger ett år (Kassalikviditet &gt; = 80 %).
Debt finance with a minimum maturity of 3 years will be eligible for cover under the Facility in compliance with the following criteria: Investment financing (both tangible and intangible assets, R &amp; D), employment creation and structured finance.
Skuldfinansiering med en löptid på minst 3 år kan garanteras genom SMF-garantin då följande kriterier är uppfyllda: Investeringsfinansiering (både materiella och icke-materiella tillgångar, FoU), skapande av sysselsättning och strukturerad finansiering.
Debt financing conditions have improved substantially as a result of EMU, fiscal consolidation and changes in financial markets (see table 23).
Villkoren för lånefinansiering har förbättrats avsevärt som ett resultat av EMU, konsolideringen av de offentliga finanserna och förändringarna på finansmarknaderna (tab. 23).
Debt financing instrument improving access to debt financing for final recipients investing in R &amp; I
Lånefinansieringsinstrument som förbättrar tillgången till lånefinansiering för slutmottagare som investerar i forskning och innovation
Debt mutualisation (or with Article 125 TFEU?)
Ömsesidigt ansvar för skulder (eller med artikel 125 i EUF-fördraget?)
Debt of 60% of GDP or sufficiently diminishing
Skuld på 60 % av BNP eller minskar i tillräcklig utsträckning
Debt reduction benchmark = reduction of 5% per year on average over 3 years of the gap to 60% taking the cycle into account or respect in the next two years.
Riktmärke för skuldminskning = minskning med i genomsnitt 5 % per år under 3 år av klyftan till 60 % med hänsyn till konjunkturen eller uppfyllande av målet under de kommande två åren.
Decant quantitatively into a 500 millilitre graduated flask.
Häll i en 500 ml-mätkolv.
Decant the liquid into a 500-ml graduated flask, straining off particles which might have escaped the preceding moist disintegration.
Häll upp vätskan i en 500 ml-mätkolv och sila samtidigt ifrån de partiklar, som eventuellt inte krossats i pastan.
Decarbonisation is driven by carbon pricing assuming public acceptance of both nuclear and Carbon Capture &amp; Storage (CCS).
Koldioxidprissättningen är en drivkraft för minskade koldioxidutsläpp, förutsatt att det finns en allmän acceptans både för kärnkraft och för avskiljning och koldioxid av lagring.
December 2010
December 2010
December 2010 the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 43 (2) and 304 of the Treaty on the Functioning of the EU, on the
december 2010 beslutade Europaparlamentet respektive rådet att i enlighet med artikel 43.2 och artikel 304 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
December 2010: 28.7% of households
December 2010: 28,7 % av hushållen
December 2010: &lt; 1%
December 2010: &lt; 1
decentralised calls and actions supporting local projects with a budget of 5.2 million EUR.
Decentraliserade omgångar och åtgärder till stöd för lokala projekt med en budget på 5,2 miljoner euro.
Decentralised marketing authorisations shall only be granted in respect of veterinary medicinal products for which no national marketing authorisation has been granted at the time of application for a decentralised marketing authorisation and which does not fall within the scope of Article 38(2).
Decentraliserade godkännanden för försäljning ska endast beviljas för sådana veterinärmedicinska läkemedel som inte hade beviljats något nationellt godkännande för försäljning vid tidpunkten för ansökan om ett decentraliserat godkännande för försäljning och som inte omfattas av artikel 38.2.
Decentralising the application of articles 81 and 82 of the Treaty could have a very positive impact on competition in national markets.
En decentraliserad tillämpning av artiklarna 81 och 82 i fördraget skulle kunna få mycket positiva effekter på konkurrensen på de nationella marknaderna.
decentralization of the "preselection" arrangements, without restoring the programme to national control, on the lines of the arrangements set up by the Leonardo programme (national information agencies, pre-examination of proposals, etc.);
En decentralisering av bestämmelser om "förurval" utan att programmet återförs till medlemsstatsnivå, med bestämmelserna från Leonardo-programmet som exempel (nationella informationsorgan, preliminär granskning av förslag m m).
Decide whether or not to accept an aeroplane with unserviceabilities allowed by the CDL or MEL; and
besluta om att godta eller inte godta ett flygplan med felfunktioner som tillåts i enlighet med listan över konfigurationsavvikelser (Configuration Deviation List, CDL) eller enligt minimiutrustningslistan (MEL), samt
deciding on the correct application of this Regulation in accordance with its objectives and requirements in relation to matters communicated by supervisory authorities pursuant to Article 58 or 61, concerning a matter in relation to which a reasoned decision has been adopted pursuant to Article 60(1), or concerning a matter in relation to which a supervisory authority does not submit a draft measure and that supervisory authority has indicated that it does not intend to follow the opinion of the Commission adopted pursuant to Article 59;
fatta beslut med avseende på den korrekta tillämpningen av denna förordning i linje med dess mål och krav; detta kan gälla frågor som tas upp av tillsynsmyndigheterna enligt artikel 58 eller 61, frågor som varit föremål för ett motiverat beslut enligt artikel 60.1 eller frågor där en tillsynsmyndighet inte har lagt fram något utkast till åtgärd och där samma myndighet har meddelat att den inte har för avsikt att följa det yttrande som kommissionen antagit enligt artikel 59,
deciding whether or not to designate an undertaking as having, either individually or jointly with others, significant market power, under Article 16(3), (4) or (5); or
att avgöra huruvida ett företag, enskilt eller tillsammans med andra, ska anses ha ett betydande inflytande på marknaden, i enlighet med artikel 16.3, 16.4 eller 16.5, eller
Decision
För beslut
Decision (EC) No 2004/585 is hereby repealed with effect from the entry into force of the rules adopted under Articles 51(4) and 52(4).
Beslut (EG) nr 2004/585 ska upphöra att gälla när de regler som antas enligt artiklarna 51.4 och 52.4 träder i kraft.
Decision 1639/2006/EC is repealed with effect from 1 January 2014.
Beslut 1639/2006/EG ska upphöra att gälla den 1 januari 2014.
Decision 1999/468 simplifies the above procedures and ensures greater involvement and more comprehensive information to the European Parliament and the general public regarding the use of these powers and in particular the work of the committees.
Genom beslut 1999/468/EG förenklas ovanstående förfaranden, och Europaparlamentet och allmänheten ges möjlighet till större delaktighet och bättre information när det gäller tillämpningen av dessa genomförandebefogenheter, och särskilt kommitté­arbetet.
Decision 1999/468/EC has been amended by Decision 2006/512/EC, which introduced a regulatory procedure with scrutiny for measures of general scope designed to amend non-essential elements of a basic instrument adopted in accordance with the procedure referred to in Article 251 of the Treaty, including by deleting some of those elements or by supplementing the instrument by the addition of new non-essential elements.
Beslut 1999/468/EG har ändrats genom beslut 2006/512/EG, där det föreskrivande förfarandet med kontroll införs för åtgärder med allmän räckvidd vilka är avsedda att ändra icke väsentliga delar av en grundläggande rättsakt som antagits i enlighet med förfarandet i artikel 251 i fördraget, inbegripet genom strykning av vissa av dessa delar eller komplettering genom tillägg av nya icke väsentliga delar.
Decision 1999/468/EC has been amended by Decision 2006/512/EC, which introduced a regulatory procedure with scrutiny for measures of general scope designed to amend non-essential elements of a basic instrument adopted in accordance with the procedure referred to in Article 251 of the Treaty, including by deleting some of those elements or by supplementing the instrument by the addition of new non-essential elements.
Beslut 1999/468/EG har ändrats genom beslut 2006/512/EG, där det föreskrivande förfarandet med kontroll införs för åtgärder med allmän räckvidd som är avsedda att ändra icke väsentliga delar av en grundläggande rättsakt som har antagits i enlighet med förfarandet i artikel 251 i fördraget, inbegripet genom strykning av vissa av dessa delar eller komplettering genom tillägg av nya icke väsentliga delar.
Decision 1999/468/EC has been amended by Decision 2006/512/EC, which introduced a regulatory procedure with scrutiny for measures of general scope designed to amend non-essential elements of a basic instrument adopted in accordance with the procedure referred to in Article 251 of the Treaty, including by deleting some of those elements or by supplementing the instrument by the addition of new non-essential elements.
Beslut 1999/468/EG har ändrats genom beslut 2006/512/EG, som införde ett föreskrivande förfarande med kontroll för åtgärder med allmän räckvidd vilka är avsedda att ändra icke väsentliga delar av en grundläggande rättsakt som har antagits i enlighet med förfarandet i artikel 251 i fördraget, inbegripet genom strykning av vissa av dessa delar eller komplettering genom tillägg av nya icke väsentliga delar.
Decision 1999/468/EC has been amended by Decision 2006/512/EC, which introduced the regulatory procedure with scrutiny for measures of general scope intended to amend non-essential elements of a basic instrument adopted in accordance with the procedure referred to in Article 251 of the Treaty, including by deleting some of those elements or by supplementing them by the addition of new non-essential elements.
Beslut 1999/468/EG har ändrats genom beslut 2006/512/EG, där det föreskrivande förfarandet med kontroll införs för åtgärder med allmän räckvidd vilka är avsedda att ändra icke väsentliga delar av en grundläggande rättsakt som antagits i enlighet med förfarandet i artikel 251 i fördraget, inbegripet genom strykning av vissa av dessa delar eller komplettering genom tillägg av nya icke väsentliga delar.
Decision 1999/468/EC has been amended by Decision 2006/512/EC, which introduced the regulatory procedure with scrutiny for measures of general scope intended to amend non-essential elements of a basic instrument adopted in accordance with the procedure referred to in Article 251 of the Treaty, including by deleting some of those elements or by supplementing them by the addition of new non-essential elements.
Beslut 1999/468/EG har ändrats genom beslut 2006/512/EG där det föreskrivande förfarandet med kontroll införs för åtgärder med allmän räckvidd vilka är avsedda att ändra icke-väsentliga delar av en grundläggande rättsakt som antagits i enlighet med förfarandet i artikel 251 i fördraget, inbegripet genom strykning av vissa av dessa delar eller komplettering genom tillägg av nya icke-väsentliga delar.
Decision 1999/468/EC has been amended by Decision 2006/512/EC, which introduced the regulatory procedure with scrutiny for measures of general scope intended to amend non-essential elements of a basic instrument adopted in accordance with the procedure referred to in Article 251 of the Treaty, including by deleting some of those elements or by supplementing them by the addition of new non-essential elements.
Beslut 1999/468/EG har ändrats genom beslut 2006/512/EG, där det föreskrivande förfarandet med kontroll införs för åtgärder med allmän räckvidd vilka är avsedda att ändra icke-väsentliga delar av en grundläggande rättsakt som antagits i enlighet med förfarandet i artikel 251 i fördraget, inbegripet genom strykning av vissa av dessa delar eller komplettering genom tillägg av nya icke-väsentliga delar.
Decision 1999/468/EC was amended by Decision 2006/512/EC, which introduced the regulatory procedure with scrutiny for measures of general scope intended to amend non-essential elements of a basic instrument adopted in accordance with the procedure referred to in Article 251 of the Treaty, including by deleting some of those elements or by supplementing them by the addition of new non-essential elements.
Beslut 1999/468/EG har ändrats genom beslut 2006/512/EG, där det föreskrivande förfarandet med kontroll införs för åtgärder med allmän räckvidd vilka är avsedda att ändra icke väsentliga delar av en grundläggande rättsakt som antagits i enlighet med förfarandet i artikel 251 i fördraget, inbegripet genom strykning av vissa av dessa delar eller komplettering genom tillägg av nya icke väsentliga delar.
Decision 2004/757/JHA laying down minimum provisions on the constituent elements of criminal acts and penalties in the field of illicit drug trafficking
Rådets rambeslut 2004/757/RIF om minimibestämmelser för brottsrekvisit och påföljder för olaglig narkotikahandel
Decision 2119/98/EC11, which entered into force on 1.1.1999, creates a framework for this data collection.
I beslut nr 2119/98/EG11, som trädde i kraft den 1 januari 1999, ges ramarna för denna insamling av uppgifter.
Decision 2119/98/EC6 places an obligation on Member States to report influenza outbreaks to the Community network on communicable diseases.
Enligt beslut nr 2119/98/EG6 är medlemsstaterna skyldiga att rapportera utbrott av influensa till gemenskapsnätverket för smittsamma sjukdomar.
Decision 2241/2004/EC of the European Parliament and of the Council of 15 December 2004 on a single Community framework for the transparency of qualifications and competences (Europass) introduced a set of European instruments to be used by individuals to describe their qualifications and competences.
Genom Europaparlamentets och rådets beslut nr 2241/2004/EG av den 15 december 2004 om en enhetlig gemenskapsram för tydlighet i kvalifikationer och meriter (Europass) infördes en rad europeiska instrument som enskilda personer kan använda för att beskriva sina kvalifikationer och färdigheter.
Decision 25/5 was the starting point for a 3 to 4 year negotiation process that should lead to a global legally binding instrument on mercury (see also chapter 2 and actions 17 &amp; 18).
Beslut 25/5 var startpunkten för en tre- till fyraårig förhandlingsprocess som bör mynna ut i ett rättsligt bindande globalt instrument för kvicksilver (se även kapitel 2 och åtgärderna 17 och 18).