natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In accordance with Article 176(2) and (4) of Commission Regulation 2342/200216, the Commission may decide, depending on the beneficiaries and the type of action, whether they may be exempted from verification of the professional skills and qualifications required to successfully complete an action or programme of work.
I enlighet med artikel 176.2 och 176.4 i kommissionens förordning (EG) nr 2342/200216 får kommissionen, beroende på mottagarnas egenskaper och typen av insats, besluta huruvida de kan undantas från kontroll av de yrkesfärdigheter och kvalifikationer som krävs för att genomföra en insats eller ett arbetsprogram.
In accordance with Article 18 of the Directive, Member States had until 27 February 2012 to bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive and to notify them to the Commission.
I enlighet med artikel 18 i direktivet skulle medlemsstaterna senast den 27 februari 2012 sätta i kraft de bestämmelser i lagar, förordningar och andra administrativa bestämmelser som är nödvändiga för att följa detta direktiv och meddela kommissionen om dessa.
In accordance with Article 18(2) of the [Financial Regulation], revenues and payments generated by one financial instrument shall be assigned to that financial instrument.
I enlighet med artikel 18.2 i [budgetförordningen] ska intäkter och utbetalningar som genereras av ett finansieringsinstrument tilldelas det finansieringsinstrumentet.
In accordance with Article 18(2) of the Financial Regulation, the interest generated by the Community contribution allocated to the EMRP shall be considered as assigned revenue.
Den ränta som gemenskapens bidrag till EMRP genererar ska i enlighet med artikel 18.2 i budgetförordningen betraktas som inkomster avsatta för särskilda ändamål.
In accordance with Article 18(2) of the Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002, revenues and repayments generated by the guarantees should be assigned to the financial instrument.
I enlighet med artikel 18.2 i förordning (EG, Euratom) nr 1605/2002 ska intäkter och återbetalningar som uppkommer genom garanternas åtgärder tillfalla finansieringsinstrumentet.
In accordance with Article 18(2) of the Regulation (EU) No XXXX/2012 [New Financial Regulation], revenues and repayments generated by one financial instrument shall be assigned to that financial instrument.
Intäkter och återbetalningar som härrör från ett finansieringsinstrument ska, i enlighet med artikel 18.2 i förordning (EU) nr XXXX/2012 [nya budgetförordningen], tilldelas det finansieringsinstrumentet.
In accordance with Article 18(3) of the Framework Directive, the Commission will examine, by no later than July 2004, the effects of Article 18.
I enlighet med artikel 18.3 i ramdirektivet skall kommissionen före utgången av juli 2004 undersöka effekterna av artikel 18.
In accordance with Article 18(4) of Regulation (EU) No XXXX/2012 [New Financial Regulation], revenues and repayments generated by one financial instrument shall be assigned to that financial instrument.
Intäkter och återbetalningar som härrör från ett finansieringsinstrument ska, i enlighet med artikel 18.4 i förordning (EU) nr XXXX/2012 [nya budgetförordningen], tilldelas det finansieringsinstrumentet.
In accordance with Article 189b(2)(d) of the Treaty, the Commission hereby delivers a favourable opinion on the amendment, for the following reason :
I enlighet med artikel 189b.2 d i fördraget överlämnar kommissionen härmed ett positivt yttrande om ändringsförslaget.
In accordance with Article 18 (1)(d) of the Financial Regulation, the financial contributions of the EFTA States shall constitute assigned revenue.
Enligt artikel 18.1 d i budgetförordningen utgör Eftaländernas finansiella deltagande inkomster som avsätts för särskilda ändamål.
In accordance with Article 19 of the Decision, Annex III lists those projects identified in Annexes I and II and other sections of this Decision to which the Essen European Council attributed particular importance.
I enlighet med artikel 19 i detta beslut innehåller bilaga III en förteckning över de projekt som anges i bilagorna I och II och andra avsnitt i beslutet och som Europeiska rådet i Essen ansåg vara av särskilt stor vikt.
In accordance with Article 19 of the Directive on Administration Cooperation, these will give Member States the option of wider cooperation in the field of automatic exchange of information.
I enlighet med artikel 19 i direktivet om administrativt samarbete kommer dessa avtal att ge medlemsstaterna möjlighet till mer omfattande samarbete när det gäller automatiskt utbyte av upplysningar.
In accordance with Article 19 of the Directive, Member States had to communicate to the Commission the information necessary for this report.
Medlemsstaterna skulle i enlighet med artikel 19 i direktivet lämna de uppgifter som behövs för utarbetande av denna rapport.
In accordance with Article 19(1) of Regulation (EC) No. 883/2004, if benefits in kind become necessary on medical grounds for the insured person during his/her stay, he/she shall present the document referred to in Paragraph 1 to the care provider in the Member State of residence, which shall apply to him/her the provisions of the legislation that would be applicable to him/her if he/she came under the scheme referred to in Article 23 of this Regulation in the Member State of stay.
Om, i enlighet med artikel 19.1 i förordning (EG) nr 883/2004, vårdförmåner för den försäkrade personen av medicinska skäl blir nödvändiga under vistelsen, skall den försäkrade personen visa upp den handling som anges i punkt 1 för vårdgivaren i vistelsemedlemsstaten, som på den försäkrade personen skall tillämpa bestämmelserna i den lagstiftning som skulle ha tillämpats på honom om han i vistelsemedlemsstaten hade omfattats av det system som avses i artikel 23 i den här förordningen.
In accordance with article 2 and Annex I, the United Kingdom notified, before the end of 2003, the nomination of Liverpool.
Storbritannien anmälde, i enlighet med artikel 2 och bilaga I, före utgången av 2003 Liverpool som kandidat.
In accordance with Article 2 of Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission10, measures for the implementation of this Directive should be adopted by use of the advisory procedure provided for in Article 3 of that Decision or by use of the regulatory procedure provided for in Article 5 of that Decision, as appropriate.
I enlighet medEnligt artikel 2 i rådets beslut 1999/468/EG av den 28 juni 1999 om de förfaranden som skall tillämpas vid utövandet av kommissionens genomförandebefogenheter10 bör, i förekommande fall, de åtgärder som behövs för genomförandet är det lämpligt att anta de bestämmelser som krävs för attav detta direktivet skall genomföras med, beroende på situationen, antas antingen enligt det rådgivande förfarandet i enlighet medartikel 3 i dettanämnda beslut eller enligt det föreskrivande förfarandet i enlighet med artikel 5 i samma beslut.
In accordance with Article 2 of Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission7, certain measures for the implementation of Regulation (EC) No 1258/1999, should be adopted by use of the advisory procedure provided for in Article 3 of that Decision.
Enligt artikel 2 i rådets beslut 1999/468/EG av den 28 juni 1999 om de förfaranden som skall tillämpas vid utövandet av kommissionens genomförandebefogenheter7 bör vissa åtgärder som behövs för genomförandet av förordning (EG) nr 1258/1999 antas enligt det rådgivande förfarandet i artikel 3 i nämnda beslut.
In accordance with Article 2 of Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission6, measures for the implementation of this Regulation should be adopted by use of the advisory procedure provided for in Article 3 of that Decision.
Enligt artikel 2 i rådets beslut 1999/468/EG av den 28 juni 1999 om de förfaranden som skall tillämpas vid utövandet av kommissionens genomförandebefogenheter6 bör de åtgärder som behövs för genomförandet av denna förordning antas enligt det rådgivande förfarandet i artikel 3 i nämnda beslut.
In accordance with Article 2 of Council Decision 1999/468/EC of 28 June, 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission111, the measures necessary for implementation of this Directive should be taken in accordance with the advisory procedure in Article 3 of the Decision.
Enligt artikel 2 i rådets beslut 1999/468/EG av den 28 juni 1999 om de förfaranden som skall tillämpas vid utövandet av kommissionens genomförandebefogenheter111, bör de åtgärder som behövs för genomförandet av detta direktiv antas enligt det rådgivande förfarandet i artikel 3 i nämnda beslut.
In accordance with Article 2 of Decision 1999/468/EC of 28 June 199915 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission, certain measures for the implementation of this Directive should be adopted by use of the advisory procedure provided for in Article 3 of that Decision,
I enlighet med artikel 2 i beslut 1999/468/EG av den 28 juni 19999 om de förfaranden som skall tillämpas vid utövandet av kommissionens genomförandebefogenheter, bör vissa åtgärder för genomförandet av detta direktiv antas i enlighet med det rådgivande förfarandet i artikel 3 i nämnda beslut.
In accordance with Article 2(2) TFEU Member States should therefore be entitled to have a possibility to adopt rules concerning the effective cultivation of GMOs in their territory after the GMO has been legally authorised to be placed on the EU market.
I enlighet med artikel 2.2 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt bör medlemsstaterna därför ha rätt att få möjlighet att anta regler som rör den faktiska odlingen av genetiskt modifierade organismer inom sina territorier efter det att en genetiskt modifierad organism lagligen har godkänts för utsläppande på EU-marknaden.
In accordance with Article 2(5), consideration has been given to whether the NUTS Regulation should continue to cover three territorial levels or if more levels should be added.
I enlighet med artikel 2.5 har man övervägt huruvida NUTS-förordningen även i fortsättningen bör omfatta tre territoriella nivåer eller om det vore lämpligt att inrätta fler nivåer.
In accordance with Article 2.2 of the TBT, the EU shall ensure that “technical regulations will not create unnecessary obstacles to international trade”.
I enlighet med artikel 2.2 i ovannämnda WTO-bestämmelser skall EU se till att tekniska regleringar inte i onödan hindrar den internationella handeln.
In accordance with Article 20 of the proposed Regulation, the Commission will carry out before the end of June 2018, in close cooperation with Member States, a mid-term evaluation of the effectiveness and sustainability of the results obtained under the EGF.
I enlighet med artikel 20 i förslaget till förordning ska kommissionen före slutet av juni 2018 i samarbete med medlemsstaterna göra en halvtidsutvärdering av de resultat som uppnåtts genom fonden och av vilket genomslag de har på lång sikt.
In accordance with Article 20(2) of the Directive, Member States shall submit reports on the practice of voluntary and unpaid blood donation to the Commission every three years.
Enligt artikel 20.2 i direktivet ska EU-länderna vart tredje år lägga fram en rapport till kommissionen om frivillig, obetald blodgivning.
In accordance with Article 21 of Directive 2003/87/EC as it applies now, each year the Member States shall submit to the Commission a report on the application of this Directive.
I enlighet med artikel 21 i direktiv 2003/87/EG i dess nuvarande lydelse ska medlemsstaterna varje år till kommissionen lämna en rapport om tillämpningen av direktivet.
In accordance with Article 21 of Regulation (EU) No 1095/2010, ESMA shall be entitled to participate in on-site inspections referred to in point (n) where they are carried out jointly by two or more competent authorities.
I enlighet med artikel 21 i förordning (EU) nr1095/2010 ska Esma ha rätt att delta i inspektioner på plats enligt led n, om dessa utförs gemensamt av två eller flera behöriga myndigheter.
In accordance with Article 21 of the Treaty on European Union, provides that the Union is to define and pursue common policies and actions, and work for a high degree of improve cooperation in all fields in international relations in order, inter alia, to encourage the integration of all countries into the world economy, including through the progressive abolition of restrictions on international trade.
Enligt artikel 21 i fördraget om Europeiska unionen föreskrivs det att ska unionen utforma och föra en gemensam politik och vidta åtgärder samt verka för att säkerställa en hög grad av samarbete förbättra samarbetet inom alla områden för internationella förbindelser, för att bland annat främja integreringen av alla länder i världsekonomin, även genom gradvis avskaffande av restriktioner för internationell handel.
In accordance with Article 21(2) of Regulation (EC) No ... [general Funds Regulation], the field for projects covered by point (a) of paragraph 1 of this Article is extended by the decision for the participation of the Funds to measures that can be financed under Regulations (EC) No [ERDF, FIFG, EAGGF] in order to implement all the measures envisaged by the innovative actions concerned.
I enlighet med artikel 21.2 i förordningen (EG) nr.../98 skall genom fondernas beslut om medfinansiering den räckvidd som anges i punkt 1 a i denna artikel utsträckas till att även omfatta åtgärder som kan finansieras enligt förordningarna (EG) nr.../98, (EG) nr .../98 och (EG) nr .../98 [ERUF, EUGFJ, FFU].
In accordance with Article 21(2), which requires the Commission to analyse the need for proposals concerning notice and take down procedures, the Commission has actively encouraged stakeholders to develop notice and take down procedures and has systematically collected and analysed information about emerging procedures.78 The Commission has participated in European and international fora where notice and take down procedures have been discussed: in particular, in the Global Business Dialogue79, in the workshops organised by the European Parliamentarians Internet Group (e-Ping)80, and in the Rights Watch Project81.
I enlighet med artikel 21.2, som föreskriver att kommissionen skall undersöka om förslag bör läggas fram om förfaranden för anmälan och avlägsnande, har kommissionen aktivt uppmanat berörda parter att utarbeta sådana förfaranden och den har systematiskt samlat in och analyserat information om nya förfaranden.78 Kommissionen har deltagit vid europeiska och internationella forum där man har diskuterat denna typ av förfaranden, i synnerhet i den globala affärsdialogen (Global Business Dialogue)79, seminarier som anordnats av European Parliamentarians Internet Group (e-Ping)80 samt Rights Watch Project81.
In accordance with Article 22 of the Directive, the Commission has adopted decisions providing guidance on or interpretation of some aspects of the Directive, or elaborating further technical aspects.3 The development of technical guidelines for inspections is still to be completed.
I enlighet med artikel 22 i direktivet har kommissionen antagit beslut som ger vägledning om eller tolkar vissa aspekter i direktivet, eller utvecklar ytterligare tekniska aspekter.3 Arbetet med att utarbeta tekniska riktlinjer för inspektioner har ännu inte avslutats.
In accordance with Article 22 the Commission shall carry out a review of the Directive no sooner than [five] years after the date of [transposition].
Enligt artikel 22 ska kommissionen genomföra en översyn av direktivet tidigast [fem] år efter dagen för [införlivandet].
In accordance with Article 225a(6) of the EC Treaty, the provisions of the EC Treaty relating to the Court of Justice and the provisions of the Statute of the Court of Justice will apply to the Community Patent Court unless the Decision establishing the Community Patent Court provides otherwise.
I överensstämmelse med artikel 225a sjätte stycket i EG-fördraget skall de bestämmelser i EG-fördraget som avser domstolen och bestämmelserna i domstolens stadga tillämpas på gemenskapspatenträtten, om inte annat föreskrivs i beslutet om upprättandet av gemenskapspatenträtten.
In accordance with Article 23 of the draft Council Regulation (EC) laying down general provisions for the European Regional Development Funds (ERDF), the European Social Fund (ESF) and the Cohesion Fund, it is for the Council to establish, after the adoption of the regulations and on the basis of a Commission proposal, and taking into account the Opinion of the European Parliament, Community strategic guidelines for cohesion policy to “give effect to the priorities of the Community with a view to promote balanced, harmonious and sustainable development”1.
Enligt artikel 23 i förslaget till rådets förordning (EG) om allmänna bestämmelser för Europeiska regionala utvecklingsfonden (ERUF), Europeiska socialfonden (ESF) och Sammanhållningsfonden skall rådet, när förordningarna väl har antagits, på förslag av kommissionen och efter att ha inhämtat Europaparlamentets yttrande fastställa strategiska riktlinjer på EU-nivå för sammanhållningspolitiken i syfte att ”införliva EU:s prioriteringar i vart och ett av fondernas mål i syfte att främja en balanserad, harmonisk och hållbar utveckling”1.
In accordance with Article 23 of the draft Council Regulation (EC) laying down general provisions for the European Regional Development Funds (ERDF), the European Social Fund (ESF) and the Cohesion Fund, it is for the Council to establish, after the adoption of the regulations and on the basis of a Commission proposal, and taking into account the Opinion of the European Parliament, Community strategic guidelines for cohesion policy to “give effect to the priorities of the Community with a view to promote balanced, harmonious and sustainable development”4.
Enligt artikel 23 i förslaget till rådets förordning (EG) om allmänna bestämmelser för Europeiska regionala utvecklingsfonden (ERUF), Europeiska socialfonden (ESF) och Sammanhållningsfonden skall rådet, när förordningarna väl har antagits, på förslag av kommissionen och efter att ha inhämtat Europaparlamentets yttrande fastställa strategiska riktlinjer på EU-nivå för sammanhållningspolitiken i syfte att ”införliva EU:s prioriteringar i vart och ett av fondernas mål i syfte att främja en balanserad, harmonisk och hållbar utveckling”4.
In accordance with Article 249 EC, the Regulation is binding and directly applicable.
Enligt artikel 249 i EG-fördraget är förordningen bindande och direkt tillämplig.
In accordance with Article 25 of Regulation (EU) No 1380/2013, Member States shall coordinate their actions with other Member States and make every effort to coordinate their actions with third countries having sovereignty or jurisdiction over waters in the same marine region.
I enlighet med artikel 25 i förordning (EU) nr 1380/2013 ska medlemsstaterna samordna sina åtgärder med andra medlemsstater och göra de ansträngningar som krävs för att samordna sina åtgärder med tredjeländer som har överhöghet eller jurisdiktion över vatten i samma region.
In accordance with Article 25, this task may be undertaken by the committee set up under Article 24.
I enlighet med artikel 25 skulle detta i stället kunna ombesörjas av den kommitté som inrättas enligt artikel 24.
In accordance with Article 250 paragraph 2 of the EC Treaty, the Commission amends its initial proposal, incorporating these amendments.
I enlighet med artikel 250.2 i EG‑fördraget bifogas ett ändrat förslag där de ändringsförslag som kommissionen godtagit finns med.
In accordance with Article 250(2) of the EC Treaty, the Commission is amending its proposal as indicated above.
I enlighet med artikel 250.2 i EG-fördraget ändrar kommissionen sitt förslag på det sätt som anges ovan.
In accordance with Article 251 of the EC Treaty, the present communication sets out the Commission’s position on the Council’s Common Position, adopted by qualified majority on 25 September 2006 concerning the 7th Framework Programme for Research and Technological Development, following the political agreement reached on the 24 July 2006.
I enlighet med artikel 251 i EG-fördraget innehåller det här meddelandet kommissionens synpunkter på rådets gemensamma ståndpunkt, som den 25 september 2006 antogs med kvalificerad majoritet, om sjunde ramprogrammet för verksamhet inom området forskning och teknisk utveckling, efter det att politisk enighet uppnåtts den 24 juli 2006.
In accordance with Article 29, national regulatory authorities may sanction undertakings deliberately providing misleading, erroneous or incomplete information. ï
I enlighet med artikel 29 får nationella regleringsmyndigheter fastställa påföljder för företag som avsiktligt tillhandahåller vilseledande, felaktig eller ofullständig information. ï
In accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union, the Legislator entrusts the Commission with the task of supplementing or amending certain non-essential elements.
I enlighet med artikel 290 i EUF-fördraget ska lagstiftaren ge kommission befogenhet att komplettera eller ändra vissa icke väsentliga delar.
In accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union, the Legislator entrusts the Commission with the task of supplementing or amending certain non-essential elements.
I enlighet med artikel 290 i EUF-fördraget ska lagstiftaren tilldela kommissionen befogenheten att komplettera eller ändra vissa icke väsentliga delar.
In accordance with Article 290 of the Treaty on the functioning of the European Union, the Legislator entrusts the Commission with the task of supplementing or amending certain non‑essential elements.
I enlighet med artikel 290 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt ska lagstiftaren tilldela kommission befogenheten att komplettera eller ändra vissa icke väsentliga delar.
In accordance with Article 291 of the TFEU, the Commission should be empowered to adopt implementing acts establishing the list of supporting documents to be to be used in each location to take account of local circumstances, details for filling in and affixing of the visa stickers and the rules for issuing visas to seafarers at the external borders.
I enlighet med artikel 291 EUF-fördraget bör kommissionen ha befogenhet att anta genomförandeakter om fastställande av en förteckning över styrkande handlingar som ska användas på varje plats för att ta hänsyn till lokala förhållanden, närmare instruktioner för ifyllande och påförande av viseringsmärken och reglerna för utfärdande av viseringar till sjömän vid de yttre gränserna.
In accordance with Article 3 (a), now Article 2 (c), the Directive covers companies of a Member State that take one of the forms listed in Annex I, are resident in a Member State and are subject to one of the types of income tax listed in the Directive.
I enlighet med artikel 3 a, nu artikel 2 c, omfattar direktivet bolag i en medlemsstat som föreligger i en av de former som anges i bilaga I, som har sin hemvist i en medlemsstat och som är skyldiga att erlägga någon av de inkomstskatter som förtecknas i direktivet.
In accordance with Article 3 of Decision [Reference of Euratom FP Council Decision to be added when adopted], the amount deemed necessary for the execution of the specific programme is EUR 2 327 054 000, of which up to 15 % shall be for the Commission's administrative expenditure.
I enlighet med artikel 3 i beslut [hänvisning till rådets beslut om Euratoms ramprogram läggs till när detta antagits] bedöms det att ett belopp på 2 327 054 000 euro kommer att behövas för genomförandet av det särskilda programmet, varav upp till 15 % ska täcka kommissionens administrativa utgifter.