natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In Annex I D to Regulation (EC) No 2341/2002, the entries concerning the species Blue whiting in zone ‘V, VI, VII, XII, and XIV(1)` and the species species Mackerel in zone ‘IIa (EC waters), Skagerrak and Kattegat, IIIb, c, d (EC waters), North Sea` and in zone ‘IIa (non-EC waters), Vb (EC waters), VI, VII, VIIIa, b, d, e, XII, XIV` are replaced by the following:
I bilaga I D till förordning (EG) nr 2341/2002 skall uppgifterna om arten blåvitling i zonerna "V, VI, VII, XII och XIV(1)", arten makrill i zonerna "IIa (gemenskapens vatten), Skagerrak och Kattegat, IIIb, c, d (gemenskapens vatten), Nordsjön" och i zonerna "IIa (ej gemenskapens vatten), Vb (gemenskapens vatten), VI, VII, VIIIa, b, d, e, XII, XIV" ersättas med följande:
In Annex V, the Council has stipulated that only oil tankers whose tonnage exceeds 3000 will be subject to expanded inspection.
I bilaga V har rådet lagt till en bestämmelse om att enbart oljetankfartyg med en minimivolym på 3 000 bruttoton skall omfattas av utökad inspektion.
In Annex VI, Appendix 1 point 2 of the table shall be replaced by the following:
I tillägg 1 i bilaga IV skall punkt 2 i tabellen ersättas med följande:
In Annex VII, it is important to specify the concept of independence of a notified body in order to ensure consistency with the provisions of the directive on railway safety submitted jointly with this proposal.
I bilaga VII är det viktigt att framhålla det anmälda organets oberoende karaktär, för att säkerställa överensstämmelsen med bestämmelserna i direktivet om järnvägssäkerhet som föreslås gemensamt med detta förslag.
In Annex XI, appendix 1 an item [58] is inserted, as follows:
I tillägg 1 till bilaga XI skall en punkt [58] införas enligt följande:
In Annex XI, Appendix 1 point 2 of the table shall be replaced by the following:
I tillägg 1 i bilaga XI skall punkt 2 i tabellen ersättas med följande:
In Annex XI, appendix 2 an item [58] is inserted as follows:
I tillägg 2 till bilaga XI skall en punkt [58] införas enligt följande:
In Annex XI, Appendix 2 point 2 of the table shall be replaced by the following:
I tillägg 2 i bilaga XI skall punkt 2 i tabellen ersättas med följande:
In Annex XI, appendix 3 an item [58] is inserted, as follows:
I tillägg 3 till bilaga XI skall en punkt [58] införas enligt följande:
In Annex XI, Appendix 3 point 2 of the table shall be replaced by the following:
I tillägg 3 i bilaga XI skall punkt 2 i tabellen ersättas med följande:
In Annex XI, Appendix 4 point 2 of the table shall be replaced by the following:
I tillägg 4 i bilaga XI skall punkt 2 i tabellen ersättas med följande:
In Annex XVII to Regulation (EC) No 1907/200619, in entry 58 of the table setting out the designation of the substances, groups of substances and mixtures and the conditions of restriction, in the column 2, paragraphs 2 and 3 are deleted.
I bilaga XVII till förordning (EG) nr 1907/200619 ska punkterna 2 och 3 i kolumn 2 i post 58 i tabellen med beteckning på ämne, ämnesgrupp eller blandning samt villkor utgå.
In Annex 2 an overview is given per Member State.
I bilaga 2 återfinns en sammanställning per medlemsstat.
In Annex H, it is provided that the Combined Nomenclature may be used to establish the precise coverage of categories of goods subject to such a rate.
I bilaga H slås fast att Kombinerade nomenklaturen får användas för att fastställa exakt vad respektive kategori av varor som omfattas av en sådan sats omfattar.
In Annex I the following items are added:
I bilaga I skall följande punkter läggas till:
In Annex I, Annex III, Annex VI section I Model A, B and C, a new entry 0.9 shall be added to read (five times) :
I bilagorna I, III, VI avsnitt I, mall A, B och C skall en ny punkt 0.9 läggas till med följande lydelse (fem gånger):
In Annex I, table E.1.4, the text at the intersection of the fourth column, and the fourth line becomes the following:
I bilaga I tabell E.1.4 kommer texten i fjärde kolumnen, fjärde raden därmed att lyda som följer:
In Annex II of this Regulation it is made clear that the tolerances are meant to be negative values only.
I bilaga II till denna förordning görs det klart att toleranserna enbart skall förstås som negativa värden.
In Annex III the following items are added:
I bilaga III skall följande punkter läggas till:
in Annex III, the following entry is added:
I bilaga III ska följande läggas till i förteckningen:
in Annex IV, footnote 3 is replaced by the following: ‘(3) Applicable when energy savings are calculated in primary energy terms using a bottom-up approach based on final energy consumption.
I bilaga IV ska fotnot 3 ersättas med följande: ”(3) Tillämpas när energibesparingarna beräknas i primärenergitermer med hjälp av en bottom-up-strategi som grundar sig på slutlig energianvändning.
in Annex IX, the first sentence is replaced by the following:
I bilaga IX ska första meningen ersättas med följande:
In Annex VI, model A, the references to Directive 70/156/EEC shall be replaced by the words ‘Directive [This Directive…]’
I bilaga VI, mall A, skall hänvisningarna till direktiv 70/156/EEG ersättas med orden ”direktiv [det här direktivet…]”
In Annex VII, Part B shall be amended as follows:
Del B i bilaga VII skall ändras på följande sätt:
In Annex X, Section 0, first subparagraph, the last part of the sentence, from [to ensure that] shall be amended to read : ‘each produced vehicle, system, component and technical separate unit is in conformity with the approved type.’
I bilaga X, avsnitt 0 skall första stycket få följande lydelse: ”Förfarandet vid kontroll av produktionsöverensstämmelse syftar till att säkerställa att varje fordon, system, komponent och separat teknisk enhet överensstämmer med den godkända typen.”
In Annex X, the title is replaced by the following:
I bilaga X ska rubriken ersättas med följande:
In annual averages, this corresponds, in absolute terms, to an increase of around 165% of the financial resources available compared to the period 2004-2006 (year on year).
I årsmedelvärde och som absoluta belopp motsvarar detta en ökning med ungefär 165 % av tillgängliga medel jämfört med åren 2004–2006 (år för år).
In another communication, on "Making a reality of the European Research Area: Guidelines for EU research activities" in October 2000 (COM(2000)612 final), the Commission confirms that it will launch initiatives to support the drive to train young people in scientific disciplines as soon as the next Framework Programme is presented in February 2001.
I ett andra meddelande om "Genomförandet av ett europeiskt område för forskningsverksamhet: Riktlinjer för unionens åtgärder inom forskning" som antogs i oktober 2000 (KOM(2000)612 slutlig) bekräftar kommissionen att den kommer att ta initiativ för att stödja utbildningen av ungdomar i naturvetenskapliga ämnen i nästa ramprogram som läggs fram i februari 2001.
In another respect, it is not necessary to further specify that the information provided is designed for non-experts, as it is already provided that it should be worded in an appropriate and comprehensible manner in accordance with article 57.
Det är dessutom inte nödvändigt att uttryckligen ange att informationen är avsedd för lekmän, eftersom det i artikel 57 redan föreskrivs att informationen ska vara lämpligt och begripligt formulerad.
In another survey 68% of consumers who felt less confident buying from another EU country than their own cited perceived lower standards of consumer protection laws as a very or fairly important reason for their lack of confidence.
I en annan undersökning angav 68 % av de konsumenter som kände sig mindre trygga med att handla från ett annat EU-land vad de uppfattade som lägre standard på konsumentskyddet som en viktig eller mycket viktig anledning till deras brist på förtroende.
In another the transposition of exceptions to the four-month time limit for resolving disputes is drafted in such a manner as to imply more frequent recourse to it than the ‘ex­ceptional cir­cumstances’ contemplated by Article 20 of the Framework Directive.
I ytterligare en annan medlemsstat har bestämmelsen om undantag till den tidsgräns på fyra månader inom vilket tvister skall lösas utformats på ett sätt som medför ett mer frekvent utnyttjande än det krav på ”i undantagsfall” som avses i artikel 20 i ramdirektivet.
In another there is no provision in the legislation specifically governing the resolu­tion of cross-border disputes (Article 21 of the Framework Directive).
I en annan medlemsstat finns det ingenting i lagstiftningen som specifikt reglerar lösning av gränsöverskridande tvister (artikel 21 i ramdirektivet).
In answer to a question put by Ms Batut, he proposed that the secretariat should draft a report on steps taken by the EESC on energy efficiency in its premises, to be submitted to the budget group at a future meeting.
Till följd av en fråga av Laure Batut föreslog han att generalsekreteraren utarbetar en rapport om de åtgärder som EESK vidtagit för förbättrad energieffektivitet i fastigheterna.
In answer to Ms Belabed, the rapporteur acknowledged that, although "politics was for the politicians" accountability was still a reality in connection with the relationship between EU legislation and national laws.
Som svar till Eva Belabed ansåg föredraganden att politikerna måste bära sitt ansvar när det gäller tudelningen i EU-lagstiftning och nationella lagar.
In answer to the questions asked by Mr Espuny Moyano, Mr Olsson and Mr Andrade regarding the arrangements for the move and where meetings scheduled for the following weeks were to be held, the secretary-general said that meetings scheduled for 30 June or before would be held in the Ravenstein building and meetings due to take place after that date would be held in the new Belliard building (with the exception of plenary sessions, which would be held in the European Parliament buildings).
På frågor från José María Espuny Moyano, Jan Olsson och Paulo Jorge Andrade om flytten och om de sammanträden som var planerade för de kommande veckorna svarade generalsekreterarna att sammanträden fram till den 30 juni skulle hållas i Ravensteinbyggnaden, och att sammanträden efter detta datum skulle äga rum i den nya Belliardbyggnaden (med undantag för plenarsessionen, som skall äga rum i Europaparlamentet).
In anticipation of EYC2013, a budget of EUR 750 000 had been made available in 2012 as an EYC preparatory action.
Under 2012 hade en budget om 750 000 euro avsatts för förberedelser inför Europaåret 2013.
In anticipation of the additional sector-specific provisions in preparation by the Commission (cf. table annexed to the Commission Communication of 18 November 1998), the ESC endorses all the proposals put forward.
I avvaktan på kompletterande sektorsspecifika bestämmelser som håller på att utarbetas inom kommissionen (se översiktstablå som bifogats kommissionens meddelande av den 18 november 1998) ställer sig ESK positiv till föreliggande förslag som helhet.
In anticipation of the arrival of the EESC president, Mr Nilsson, the vice-president, Ms Anna Maria Darmanin, briefed the meeting on recent initiatives in the field of communication.
I väntan på ordförande Staffan Nilsson presenterade vice ordförande Anna Maria Darmanin de senaste kommunikationsinitiativen för ledamöterna.
In anticipation of the launch of the debate about future EU governance, the Committee has over the past two years looked closely at the following issues in its opinions: "The role and contribution of civil society organisations in the building of Europe"3, "The 2000 Intergovernmental Conference - The role of the European Economic and Social Committee"4, "The Commission and non-governmental organisations: building a stronger partnership"5 and "Strategic objectives 2000-2005"6.
För att inleda debatten om unionens nya styrelseformer har kommittén under de senaste två åren i sina yttranden ingående behandlat frågor som "Det organiserade medborgar­samhällets roll och bidrag vid byggandet av Europa"3, "Regeringskonferensen 2000 – EU:s ekonomiska och sociala kommittés roll"4, "Kommissionen och de enskilda organisationerna – För ett stärkt samarbete"5 och "Strategiska målsättningar 2000–2005".6
In any call made in the context of grants, procurement or prizes implemented in direct implementation, potential beneficiaries, candidates, tenderers and participants shall, in accordance with Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council (35) be informed that, for the purposes of safeguarding the financial interests of the Union, their personal data may be transferred to internal audit services, to the European Court of Auditors or to the European Anti-Fraud Office and between authorising officers of the Commission, and the executive agencies and the Union bodies referred to in Article 70.
I varje meddelande i samband med tilldelning av bidrag, upphandlingskontrakt eller priser som förvaltas inom ramen för direkt genomförande ska potentiella bidragsmottagare, anbudssökande, anbudsgivare och deltagare, i enlighet med Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 45/200135, informeras om att personuppgifter om dem kan komma att vidarebefordras till interna revisionsenheter, Europeiska revisionsrätten eller Europeiska byrån för bedrägeribekämpning och mellan utanordnare inom kommissionen och genomförandeorgan och unionsorgan som avses i artikel 70, i syfte att skydda unionens ekonomiska intressen.
In any case Community financing, including that involving the Bank's own resources, shall not exceed 80% of total investment costs.
Gemenskapens finansiering, inklusive den som tar bankens egna medel i anspråk, får under alla omständigheter inte vara högre än 80 % av den totala investeringskostnaden.
In any case it is essential that design, construction and maintenance of road infrastructure should also take account of PTW safety.
I vilket fall som helst är det viktigt att man vid utformning, konstruktion och underhåll av vägnätet också beaktar säkerheten för tvåhjuliga motorfordon.
In any case the competent authority shall be notified within 48 hours.
Den behöriga myndig­heten skall under alla omständigheter underrättas inom 48 timmar.
In any case the Marco Polo regulation establishes a ceiling for Community assistance which takes into account national aid given to the transport link of the contract.
I Marco Polo-förordningen fastställs under alla omständigheter en övre gräns för gemenskapens stöd med beaktande av nationellt stöd som har tilldelats den transportlänk som kontraktet avser.
In any case the standardisation could create an additional milk protein surplus equivalent to 140 000 tonnes of SMP with a disposal cost estimated at more than 130 Mio €.
Standardiseringen skulle i alla händelser skapa ytterligare mjölkproteinöverskott som motsvarar 140 000 ton skummjölkspulver, med kostnader för avsättning på över 130 miljoner euro.
In any case this is a big challenge.
Detta är i vilket fall som helst en stor utmaning.
In any case, an absolute majority (85.7%) asks for more training and education campaigns for both professionals and consumers
En absolut majoritet (85,7 %) efterfrågar mer utbildning och utbildningskampanjer för både yrkesmän och konsumenter.
In any case, and in accordance with Article II, paragraph 3, in the event of doubt as to whether any categories of persons are to be regarded as seafarers for the purpose of this Convention, the question shall be determined by the competent authority in each Member after consultation with the shipowners’ and seafarers’ organisations concerned with this question.
Under alla förhållanden, och i enlighet med artikel II.3, ska, vid tveksamhet, frågan huruvida vissa kategorier av personer ska betraktas som sjöpersonal enligt denna konvention avgöras av den behöriga myndigheten i varje medlemsstat efter samråd med berörda redar- och sjöfolksorganisationer.
In any case, Article 137(2) of the Treaty states that action by the EU legislator is to involve directives establishing minimum requirements for gradual implementation.
I artikel 137.2 i fördraget fastställs att gemenskapslagstiftaren kan vidta åtgärder genom direktiv där det fastställs minimikrav som ska genomföras gradvis.
In any case, as agreed under the UN scale of assessment, the contribution of the EC should not exceed 2.5% of the annual budget of the Protocol.
EG:s bidrag bör dock enligt den överenskomna bidragsskalan för FN inte överstiga 2,5 % av protokollets årliga budget.
In any case, consumer electronics constitute 40% of lead found in landfills.
Elektronikprodukter för allmänheten står hur som helst för 40 % av det bly som förekommer i deponierna.
In any case, harmonisation of the rules listed in the answer to Question 2 will help considerably in this respect.
I vilket fall som helst är harmonisering av reglerna som räknas upp i svaret på fråga 2 till avsevärd hjälp på den här punkten.
In any case, in new tunnels, emergency exits shall be provided where the traffic volume is higher than 2 000 vehicles per lane.
Nya tunnlar skall under alla omständigheter förses med nödutgångar om trafikflödet överstiger 2 000 fordon per körfält.
In any case, less than 80% of trade concessions for developing countries in the form of tariff-free import quotas for unprocessed agricultural products have been used in the past few years (OECD and WTO figures).
Dessutom har det visat sig att utnyttjandegraden av handelslättnaderna för utvecklingsländerna i form av skattefria importkvoter för icke-bearbetade jordbruksråvaror har uppgått till knappt 80 % under senare år (se uppgifter från OECD och WTO).
In any case, life of investments under the GIF shall not exceed 19 years from the time of signature of the delegation agreement between the Commission and the EIF.
Inte under några omständigheter får GIF-investeringarna sträcka sig längre än 19 år framåt räknat från undertecknandet av delegeringsavtalet mellan kommissionen och Europeiska investeringsfonden.
In any case, over half of the Member States consider that the 30 % increased pre-financing paid in 2015 has had a positive impact.
Mer än hälften av medlemsländerna anser att den 30 % högre förfinansieringen som betalades ut under 2015 har haft en positiv inverkan.
In any case, recital 8 and Article 1(2) reflect the removal of inland waterway transport from the scope of the Regulation on account of the low transport volumes concerned and specify which arrangements apply to this sector.
Vidare återspeglar skäl 8 och artikel 1.2 att inlandssjöfart inte omfattas av förordningen på grund av de små volymerna, utan istället anges vilka bestämmelser som skall tillämpas på området.
In any case, she felt that there was an easy way to enrich everyone’s thinking about the various subjects proposed, for example by circulating to all the members of the Liaison Group the written contributions that the European organisations and networks had sent to the Commission in response to public consultations.
Hon menade att det i alla händelser finns ett enkelt sätt att fördjupa diskussionerna om de ämnen som föreslagits, bland annat genom att åt alla medlemmar i kontaktgruppen dela ut de skriftliga bidrag som de europeiska organisationerna och nätverken lämnar in till kommissionen som svar på offentliga samråd.
In any case, spectrum usage in the 470-694 MHz frequency band should be reassessed at Union level no later than 2025.
I vilket fall som helst bör unionen senast 2025 göra en ny bedömning av spektrumanvändningen i frekvensbandet 470–694 MHz.
In any case, subscribers ð end-users ï who have concluded an agreement to port a number to a new undertaking shall have that number activated within one working day ð from the conclusion of such an agreement ï.
En abonnent ð slutkund ï som ingått ett avtal om portering av ett nummer till ett nytt företag ska under alla omständigheter få numret aktiverat inom en arbetsdag ð efter ingåendet av ett sådant avtal ï.
In any case, the Commission is to review the substitution requirements by 1 January 2004 in order to take account, as necessary, of new scientific evidence.
Kommissionen skall se över villkoren för ersättning före den 1 januari 2004 för att om nödvändigt ta hänsyn till nya forskningsrön.
In any case, the Committee is openly opposed to extending the categories of goods or services to which reduced rates could be applied: if the idea is to continue to work – at least ideally, for the moment – towards harmonisation, then the Member States should actually shorten rather than lengthen the list contained in Annex III.
Om man – än så länge bara i tanken – vill fortsätta harmoniseringen borde medlemsstaterna i stället krympa, och inte utöka, förteckningen i bilaga III.
In any case, the Directive (Article 2(4)) allows Member States to extend employee protection to other situations of insolvency that do not fulfil the conditions required by Article 2(1).
Under alla omständigheter medger direktivet (artikel 2.4) att medlemsstaterna utsträcker arbetstagarskyddet till andra fall av insolvens som inte uppfyller villkoren i artikel 2.1.
In any case, the distance between the edge of the illuminating surface of any independent main-beam headlamp and the edge of that of the dipped-beam headlamp must not exceed 200 mm.
Avståndet mellan kanten på en separat helljusstrålkastares lysande yta och kanten på halvljusstrålkastarens lysande yta får inte överstiga 200 mm.
In any case, the ESC believes that with regard to certificates issued by a Member State body, principles similar to those of "mutual recognition" in the single market should apply, without prejudice to public policy.
Under alla omständigheter anser ESK att det för intyg som utfärdats av ett organ i en medlemsstat bör gälla principer som motsvarar "ömsesidigt erkännande" på inre marknaden, utan att det påverkar tillämpningen av bestämmelserna av allmänt slag.
In any case, the IT systems supported by the Fiscalis 2013 programme cannot be considered in isolation and with no regard to the value of the very information they enable to flow.
Under alla omständigheter kan de it-system som stöds av Fiscalis 2013-programmet inte bedömas separat, utan hänsyn till värdet på själva informationsflödet.
In any case, the loss of the LFA payment would have extreme consequences and lead to a negative income situation (in terms of farm net value added) in a limited number of cases (3% of total beneficiaries).
Förlusten av stödet skulle under alla omständigheter få extrema konsekvenser och leda till en negativ inkomstsituation (jordbruksföretagens nettomervärde) i ett begränsat antal fall (3 % av det totala antalet stödmottagare).
In any case, the new Recital 23a already describes this approach.
Under alla omständigheter anges detta tillvägagångssätt redan i det nya skäl 23a.
In any case, the presumption laid out in Article 2(b) of this proposal allows an application of the rules of this Directive as wide as possible.
Under alla omständigheter medger den presumtion som anges i artikel 2 b i förslaget en så vid tillämpning som möjligt av reglerna i detta direktiv.
In any case, the price movements are having a marked impact in the developing countries and the effects are also being felt in the developed world, including EU countries.
Prisutvecklingen får under alla omständigheter återverkningar i utvecklingsländerna och är kännbar även i industriländerna, det vill säga också i EU.
In any case, the products referred to in paragraph 3 and 4 of this Article shall be offered for sale in such a way that the end consumer can fully acquaint himself with the composition of those products.
Under alla omständigheter ska de produkter som avses i punkterna 3 och 4 saluföras på sådant sätt att konsumenten kan få fullständig information om produkternas sammansättning.
In any case, the relevant infrastructure managers as defined in Directive 2001/14/EC of the European Parliament and of the Council of 26 February 2001 on the allocation of railway infrastructure capacity and the levying of charges for the use of railway infrastructure60 shall participate in the corridor platform.
I alla händelser ska de berörda infrastrukturförvaltarna enligt Europaparlamentets och rådets direktiv 2001/14/EG av den 26 februari 2001 om tilldelning av infrastrukturkapacitet och uttag av avgifter för nyttjande av järnvägsinfrastruktur60 delta i korridorplattformarna.