natgillin/translations-raw huggingface dataset:
farmers can only be eligible for liquidity support payments if their income derived from agriculture in a specific year is less than 70% of the average gross income or the equivalent in net income terms in the preceding three-year period or a three-year average based on the preceding five-year period, excluding the highest and the lowest entry;
jordbrukare kan endast komma i fråga för likviditetsstöd om deras jordbruksinkomster under ett visst år ligger under 70 % av den genomsnittliga bruttoinkomsten eller motsvarigheten beräknad på nettoinkomsten under den treårsperiod som föregått krisen eller under tre år inom den femårsperiod som föregått krisen (då åren med den högsta och den lägsta siffran räknas bort);
Farmers complying with the requirements laid down in Article 29(1) of Regulation (EC) No 834/2007 as regards organic farming shall be entitled ipso facto to the payment referred to in this Chapter.
Jordbrukare som uppfyller kraven avseende ekologiskt jordbruk i artikel 29.1 i förordning (EG) nr 834/2007 ska automatiskt vara berättigade till det stöd som avses i detta kapitel.
Farmers had free access to one-to-one on-farm advice (5 MS), or partially contributed to the costs of that advice (20 % to 50 % of the full cost), or entirely covered these costs (2 MS).
Jordbrukarna hade antingen fri tillgång till enskild rådgivning (5 medlemsstater), bidrog till en del av kostnaden för denna rådgivning (20–50 procent av den totala kostnaden) eller stod för hela kostnaden (2 medlemsstater).
Farmers may benefit from public support of up to a maximum of 80% of the cost of such services the first time they are used, subject to a ceiling of EUR 1 500.
Jordbrukare kan beviljas offentligt stöd för upp till 80 % av kostnaderna för rådgivningen första gången de anlitar denna, dock högst 1 500 euro.
Farmers may use the parcels declared in accordance with Article 44(3) for any agricultural activity.”
Jordbrukare får använda de skiften som har deklarerats i enlighet med artikel 44.3 för alla jordbruksverksamheter.”
Farmers receiving the single farm payment must set aside 10% of arable areas for 10 years (without the possibility of rotation and without the possibility of growing energy crops as hitherto).
När åkerbrukande jordbrukare får enhetsstöd per företag måste 10 % av åkerarealen läggas i träda i tio år (utan möjlighet till rotation eller odling av energigröda, som hittills).
Farmers shall be allowed to convert a maximum of 5 % of their reference areas under permanent grassland.
En jordbrukare ska tillåtas att ställa om högst 5 % av de referensarealer som utgörs av permanent gräsmark.
Farmers shall be granted the aid per eligible hectare pursuant to Article 79.
Jordbrukarna ska beviljas stöd per stödberättigande hektar enligt artikel 79.
Farmers shall ensure that at least 7 % of their eligible hectares as defined in Article 25(2), excluding areas under permanent grassland, is ecological focus area such as land left fallow, terraces, landscape features, buffer strips and afforested areas as referred to in article 25(2)(b)(ii).
Jordbrukarna ska se till att minst 7 % av deras stödberättigande hektar enligt definitionen i artikel 25.2, undantaget arealer som utgörs av permanent gräsmark, utgörs av arealer med ekologiskt fokus, till exempel mark i träda, terrasser, bibehållande av landskapselement, buffertzoner och beskogade arealer enligt artikel 25.2 b ii.
Farmers shall receive payment entitlements whose unit value shall be calculated by dividing the corresponding part of the regional ceiling established under Article 48 by the number of eligible hectares, within the meaning of Article 35(2), established at regional level.
Jordbrukarna ska tilldelas stödrättigheter vilkas enhetsvärde ska beräknas genom att man dividerar motsvarande del av det regionala tak som fastställs enligt artikel 48 med antalet stödberättigande hektar enligt artikel 35.2 som har fastställts på regional nivå.
Farmers that are members of an approved inter-branch organisation shall be granted an aid per eligible hectare pursuant to Article 143c, increased by an amount of EUR 10.
Jordbrukare som är medlemmar i en godkänd branschorganisation skall beviljas ett stöd per hektar enligt artikel 143c, plus 10 euro.
Farmers who are members of an approved inter-branch organisation shall be granted an aid, per eligible hectare within the base area laid down in Article 110c(1), increased by an amount of EUR 3."
Jordbrukare som är medlemmar i en godkänd branschorganisation skall beviljas ett stöd per hektar inom den basareal som anges i artikel 110c.1, plus 3 euro.”
Farmers who are members of an approved inter-branch organisation shall be granted an aid, per eligible hectare within the base area laid down in Article 79(1), increased by an amount of EUR 3.
Jordbrukare som är medlemmar i en godkänd branschorganisation ska beviljas ett stöd per hektar inom den basareal som anges i artikel 79.1 plus tre euro.
Farmers who are members of an approved inter-branch organisation shall be granted the crop specific payment for cotton per eligible hectare within the base area laid down in Article 44(1), increased by an amount of EUR 2.
Jordbrukare som är medlemmar i en godkänd branschorganisation ska beviljas det grödspecifika stödet för bomull per stödberättigande hektar inom den basareal som anges i artikel 44.1, ökat med ett belopp på 2 euro.
Farmers who decide to stop all commercial farming activity definitively for the purpose of transferring the holding to other farmers may benefit from a maximum of €18 000/year and a maximum of €180 000 for a maximum of fifteen years.
En vinodlare som beslutar att sluta definitivt med all kommersiell odling och säljer sitt jordbruksföretag kan komma ifråga för ett bidrag på högst 18 000 euro per år och högst 180 000 euro under som längst femton år.
Farmers who fulfil the conditions laid down in Council Regulation (EC) No 834/2007 of 28 June 2007 on organic production and labelling of organic products and repealing Regulation (EEC) No 2092/9121 should benefit from the "greening" component without fulfilling any further obligation, given the recognised environmental benefits of the organic farming systems.
Jordbrukare som uppfyller de villkor som föreskrivs i rådets förordning (EG) nr 834/2007 av den 28 juni 2007 om ekologisk produktion och märkning av ekologiska produkter och om upphävande av förordning (EEG) nr 2092/9121 bör dra nytta av miljöanpassningskomponenten utan att uppfylla några ytterligare skyldigheter, med tanke på de erkända miljöfördelarna med ekologiska jordbrukssystem.
Farmers who participate in the grubbing-up scheme laid down in Chapter III of Title V of Regulation (EC) No [the wine regulation] shall be allocated, in the year following the grubbing up, payment entitlements equal to the number of hectares for which they have received a grubbing-up premium..
Jordbrukare som deltar i det röjningssystem som fastställs i avdelning V kapitel III i förordning (EG) nr [vinförordningen] ska året efter röjningen tilldelas ett antal stödrättigheter lika med antalet hektar för vilka de har erhållit röjningsbidrag.
Farmers who participate in the grubbing-up scheme shall in respect of the areas concerned receive payment entitlements in accordance with Chapter 3 of Title III of Regulation (EC) No 1782/2003.
Jordbrukare som deltar i röjningssystemet skall få stödrättigheter enligt avdelning III kapitel 3 i förordning (EG) nr 1782/2003 för de berörda arealerna.
Farming is facing the enormous challenge of providing safe food to a world population set to exceed 9 billion by 2050.
Jordbruket står inför en enorm utmaning när det gäller att tillhandahålla säkra livsmedel för en världsbefolkning som kommer att öka till över 9 miljarder människor fram till år 2050.
Farming, fisheries, competition and research policy are, for example, still far from being perfectly tied in with cohesion policy, although there have been calls for such a link-up for some time now.
Vi kan emellertid långt ifrån påstå att exempelvis jordbruks-, fiske-, konkurrens- och forskningspolitiken är perfekta exempel på detta samband som det rests krav på sedan en lång tid tillbaka.
Fast breeder reactor (FBR)
Flytbäddsreaktor (FBR)
Fast broadband by 2020: broadband coverage at 30 Mbps or more for 100% of EU citizens.
Snabbt bredband senast 2020: Bredband på 30 Mbps eller mer för 100 % av EU-medborgarna.
Fast track authorisation (Article 17)
Snabbgodkännande (artikel 17)
Fastening less capable to bear 60% of restraint forces
Fastsättningen klarar mindre än 60 % av fasthållningskrafterna
Fastening of the load-restraint devices inappropriate but still more than 60% of required strength
Fastsättning av enheter för fasthållning av last olämplig, men mer än 60 % av nödvändig styrka
Faster economic growth (2.9%), fiscal incentives aimed at favouring hiring, and new flexible arrangements were relevant for this result.
En högre ekonomisk tillväxt (2,9 procent), skatteincitament som syftade till att främja nyanställningar och nya flexibla arrangemang hade betydelse för denna utveckling.
Faster growth is needed in order to reach the RES-E target of 8% in 2010.
Det krävs snabbare tillväxt för att nå RES-E-målet på 8 % till 2010.
Fat spreads X %
Matfett X
Fatalities were concentrated in France (6), Germany (6) and the UK (5), non fatalities were concentrated in the UK (36), Sweden (12) and France (6).
Dödsfallssiffrorna var högst i Frankrike (6), Tyskland (6) och Storbritannien (5) medan olyckorna utan dödlig utgång var vanligast i Storbritannien (36), Sverige (12) och Frankrike (6).
Fatality reduction potential for individual projects in most cases &lt; 1
Potentialen att minska antalet dödsoffer för enskilda projekt: i de flesta fall &lt; 1
Fatality reduction potential of the actions: 1000 (about 10000 victims yearly are caused by alcohol)
Potential att minska antalet dödsoffer: 1 000 (alkoholen kräver cirka 10 000 offer i trafiken varje år)
Fats and oils whether or not refined, but not chemically modified, may be used in their non-organic form if they are derived from plants other than:
Fetter och oljor, renade eller icke renade, men inte kemiskt modifierade, får användas i icke-ekologisk form, om de framställts ur andra växter än följande:
fatty acids not chemically defined or industrial fatty alcohols having the character of waxes of heading 3823, and
icke kemiskt definierade fettsyror eller tekniska fettalkoholer enligt nr 3823 som har karaktär av vaxer, och
Favourable treatments granted to issuances of non-equity securities with a denomination per unit in excess of EUR 100 000 may distort the structure of debt markets, create impediments to proper diversification of portfolios and to the development of electronic trading platforms, thus undermining liquidity on the secondary market, and may reduce investment choice for retail investors by depriving them of the opportunity to acquire investment-grade corporate bonds.
Förmånlig behandling som beviljas emissioner av icke-aktierelaterade värdepapper med ett nominellt värde per enhet som överstiger 100 000 euro kan snedvrida skuldmarknadernas struktur samt hindra en lämplig diversifiering av portföljerna och utvecklingen av elektroniska handelsplattformar, vilket i sin tur undergräver likviditeten på andrahandsmarknaderna och kan minska urvalet av investeringar för icke-professionella investerare eftersom de berövas möjligheten att förvärva företagsobligationer med kreditbetyg.
Fax 00 49 228 104 250
Fax +49 228 104 250
Fax 231.14.45
Fax 231.14.45
Fax 33 14 588 25 49
Fax +33 14 588 25 49
Fax : +33 (1) 41258042
Fax: (33-1) 41 25 80 42
Fax 0034 91 31 92 543
Fax: (3491) 31 92 543
fax (+32 2 546 81 44).
per fax (32-2) 546 81 44.
Fax 02 201 58 15
fax (32-2) 201 58 15
Fax 02 219 84 51
fax (32-2) 219 84 51
Fax: 420 2 242 261 63
fax (+42 2) 242 261 63
Fax: 44 1235 466706
Fax (44-1235) 46 67 06
Fax: + 32 (0) 2 299 64 57
Fax: (+32-2-299 64 57
Fax: + 32 2 224 04 54/55
Fax (32-2) 224 04 54/55
Fax: + 33 1 48 18 84 43
Fax (+33 1) 48 18 84 43
Fax: +31 43 388 4917
Fax (31-43) 388 49 17
Fax: +32 2 734 47 44
Fax (32-2) 734 47 44
Fax: +33-1-45.22.64.12
Fax (33-1) 45 22 64 12
Fax: +44.24.76.52.34.97
Fax (44–24) 76 52 34 97
Fax: +49 0 1805 3232 663 7631
Fax: +49 0 1805 3232 663 7631
Fax: +49-561-2888 952
Fax (49-561) 2888 952
Fax: 00 33 1 45 88 25 49
(+ 33 1) 45 88 25 49
Fax: 02-513 48 93
Fax (32-2) 513 48 93
Fax: 02.736.80.90
Fax: (32-2) 736 8090
Fax: 546 97 72
Fax (32-2) 513 48 93
FDI data indicate that investment by companies based in the Euro Area actually recovered much more strongly during the second half of the 1990s, than shown by national accounts data on business investment.
Av FDI-data framgår att de euroområdesbaserade företagens investeringar i själva verket ökade mycket snabbare under andra halvan av 1990-talet än vad som framgår av nationalräkenskapernas uppgifter om företagens investeringar.
FDI has also become an essential contributor to economic growth and export performance (for example foreign affiliates today account for 75% of China's trade).
Utländska direktinvesteringar har också blivit ett viktigt bidrag till ekonomisk tillväxt och exportresultat (till exempel står utländska närstående företag idag för 75 % av Kinas handel).
FDI is a crucial source of investments for almost all CE MS (see figure 3), where net FDI flows reaches the equivalent of more than 3% of GDP a year between 2005 and 2007.
Utländska direktinvesteringar är en viktig investeringskälla för nästan alla central- och östeuropeiska medlemsstater (se figur 3), där nettoflödena av utländska direktinvesteringar motsvarade mer än 3 % av BNP varje år mellan 2005 och 2007.
FDI stocks between US and EU currently stand at over US$2.5 trillion (EUR 1.5 trillion) either way.
De utländska direktinvesteringarna mellan EU och USA uppgår till över 2,5 biljoner US-dollar (1,5 biljoner euro) i vardera riktningen.
Feasibility of 10% Renewable energy target in transport and Assessment of the sustainability of EU biofuels
Möjligheten att uppnå målet om 10 % förnybar energi inom transport och bedömningen av hållbarheten för EU:s biodrivmedel
Feasibility of including a NUTS level 4, according to the principles of the legal text, into the Regulation for all Member States
Är det enligt rättsaktens principer möjligt att inkludera en NUTS 4-nivå i förordningen för alla medlemsstater?
Feasibility of new allocations for MSS feeder links near 1.4 GHz
Genomförbarhet för nya tilldelningar för matarlänkar för MSS nära 1,4 GHz
Feasibility studies, preparatory meetings &amp; workshops to support Stability Pact Process.
Genomförbarhetsstudier, förberedande möten och seminarier för att stödja processen för stabilitetspakten.
February 2010 to September 2010
Februari 2010 till september 2010
February the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 42 and 43(2) of the TFEU, on the
februari 2014 att i enlighet med artikel 42 och 43.2 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
February) and adopted the following opinion by ... votes to ... with ... abstentions.
februari 2014) Evelyne Pichenot till huvudföredragande och antog följande yttrande med … röster för, … röster emot och … nedlagda röster.
February) and adopted the following opinion by ... votes to ... with ... abstentions.
februari 2014) och antog följande yttrande med … röster för, … röster emot och … nedlagda röster.
February (7-9): Madrid and Calatayud.
Februari (7-9): Madrid och Calatayud.
FEDERATION OF FINNISH COMMERCE &amp; TRADE
HANDELNS CENTRALFÖRBUND
Federation of Finnish Enterprises (SY) – Rauno Vanhanen and Thomas Palmgren, Head of International Affairs and EESC member
Företagarna i Finland (SY) – Rauno Vanhanen och Thomas Palmgren, chef för internationella frågor och EESK-ledamot
Feed business operators at the level of primary production of feed shall comply with the provisions in Annex I, including the following associated operations:
Foderföretagare inom primärproduktionen av foder skall följa bestämmelserna i bilaga I, inklusive följande åtföljande åtgärder:
Feed business operators feeding food-producing animals with medicated feed shall keep records in accordance with Article 69 of Directive 2001/82/EC.
Foderföretagare som utfodrar livsmedelsproducerande djur med foder som innehåller läkemedel ska föra register i enlighet med artikel 69 i direktiv 2001/82/EG.
Feed business operators manufacturing, storing, transporting and placing on the market medicated feed and intermediate products shall put in place, implement and maintain a permanent written procedure or procedures based on the hazard analysis and critical control points (hereinafter: 'HACCP') system as provided for in Regulation (EC) No 183/2005.
Foderföretagare som tillverkar, lagrar, transporterar och släpper ut på marknaden foder som innehåller läkemedel samt mellanprodukter ska inrätta, genomföra och upprätthålla ett permanent skriftligt förfarande eller förfaranden som grundar sig på det system för faroanalys och kritiska styrpunkter (nedan kallat HACCP) som föreskrivs i förordning (EG) nr 183/2005.
Feed business operators manufacturing, whether they operate in a feed mill, with a specially equipped lorry or on-farm, storing, transporting or placing on the market medicated feed and intermediate products, should be approved by the competent authority, in line with the approval system laid down in Regulation (EC) No 183/2005, in order to ensure both feed safety and product traceability.
Foderföretagare som tillverkar (oberoende av om tillverkningen sker i en foderanläggning, med ett för ändamålet utrustat fordon eller på lantbruksföretaget), lagrar, transporterar eller släpper ut på marknaden foder som innehåller läkemedel samt mellanprodukter bör vara godkända av den behöriga myndigheten, i enlighet med det godkännandesystem som föreskrivs i förordning (EG) nr 183/2005, så att det säkerställs att fodret är säkert och att produkterna kan spåras.
Feed business operators may use the guides provided for in Articles 21 to 23 to help them comply with their obligations under this Regulation.
Foderföretagare kan tillämpa de riktlinjer som ges i artiklarna 21–23 för att hjälpa dem att uppfylla sina skyldigheter enligt denna förordning.
Feed business operators other than at the level of primary production of feed as referred to in paragraph 1 shall comply with the provisions in Annex II.
Andra foderföretagare än foderföretagare inom primärproduktion av foder som avses i punkt 1 skall följa bestämmelserna i bilaga II.
Feed business operators shall ensure that all stages of production, processing and distribution under their control are carried out according to good practice as referred to in Chapter III of this Regulation and satisfy the relevant hygiene requirements laid down in this Regulation.
Foderföretagarna skall se till att alla produktions-, bearbetnings- och distributionsled under deras kontroll genomförs i enlighet med god praxis enligt kapitel III i denna förordning och uppfyller de relevanta hygienkraven enligt denna förordning.
Feed business operators shall manufacture, store, transport and place on the market medicated feed and intermediate products in compliance with Annex I.
Foderföretagare ska tillverka, lagra, transportera och släppa ut på marknaden foder som innehåller läkemedel samt mellanprodukter i överensstämmelse med bilaga I.
Feed business operators shall meet the obligations in paragraphs 1 and 2 by complying with appropriate Community and national legislative provisions relating to the control of hazards in primary production, including:
Foderföretagarna skall uppfylla skyldigheterna enligt punkterna 1 och 2 genom att följa lämplig gemenskapslagstiftning och nationell lagstiftning om kontroll av faror inom primärproduktionen, vilket inbegriper
Feed materials of mineral origin and nutritional additives authorised for use in organic production pursuant to Article 19 and phytotherapeutic and homeopathic products shall be used in preference to chemically-synthesised allopathic veterinary treatment including antibiotics, provided that their therapeutic effect is effective for the species of animal, and the condition for which the treatment is intended.
Foderråvaror av mineraliskt ursprung och fodertillsatser som har godkänts för användning i ekologisk produktion enligt artikel 19 och fytoterapeutiska och homeopatiska produkter ska användas hellre än kemisk-syntetiskt framställda allopatiska veterinärmedicinska läkemedel eller antibiotika, under förutsättning att de har en effektiv terapeutisk verkan på den djurart och under de förhållanden som behandlingen är avsedd för.
Feed or food from third countries not complying with feed and food law may be seized or confiscated, and shall be destroyed, submitted to a special treatment in accordance with Article 20, or re-dispatched outside the Community in accordance with Article 21.
Foder och livsmedel från tredje land som inte överensstämmer med bestämmelserna i foder- och livsmedelslagstiftningen kan beslagtas eller konfiskeras och skall antingen förstöras, få särskild behandling i enlighet med artikel 21 eller återsändas utanför gemenskapen i enlighet med artikel 21.
Feed or food of non-animal origin which is subject to an increased level of controls in accordance with Article 15(3) without being presented for official controls, shall be recalled and seized without delay, and the competent authority shall decide either to destroy the feed or food or to re-dispatch it in accordance with Article 21.
Foder och livsmedel av icke-animaliskt ursprung som är föremål för strängare kontroller enligt artikel 15.3 men som inte läggs fram för offentlig kontroll, skall omedelbart återkallas och beslagtas, och den behöriga myndigheten skall besluta att fodermedlen och livsmedlen antingen destrueras eller återsänds i enlighet med artikel 21.
Feed shall be continuously available and must not be withdrawn from chickens more than 12 hours before the expected slaughter time.
Foder skall ständigt finnas tillgängligt och får tas bort från kycklingarna tidigast 12 timmar före beräknad slakt.
Feed1 is the most significant cost factor, representing 47% of the value of EU animal products.
Foder1 är den största utgiften och står för 47 % av värdet av EU:s djurprodukter.
Feedback and suggestions for changes and improvements arriving before the end of June 2003 were taken into account.
De gensvar och förslag till förändringar och förbättringar som kom in före slutet av juni 2003 har tagits i beaktande.
Feedback collected for the evaluation from stakeholders has clarified the essential role of Customs 2013 in this.
Synpunkter som samlats in för utvärdering från berörda parter har klargjort vikten av Tull 2013 i detta.
feedback from all Member States about actions taken to contain the risk in their countries – without jeopardising transparency.
4. Uppgifter från samtliga medlemsstater om vilka åtgärder som vidtagits för att begränsa risken i deras länder – utan att öppenheten äventyras.
feedingstuffs covered by Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council26 of 28 January 2002 laying down the general principles and requirements of food law, establishing the European Food Safety Authority and laying down procedures in matters of food safety including additives, whether processed, partially processed or unprocessed, intended to be used for oral feeding to animals;
foderråvaror som omfattas av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 178/200226 av den 28 januari 2002 om allmänna principer och krav för livsmedelslagstiftning, om inrättande av Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet och om förfaranden i frågor som gäller livsmedelssäkerhet inbegripet tillsatser, oberoende av om de är bearbetade, delvis bearbetade eller obearbetade, som är avsedda för utfordring av djur,
feels that public bodies should put their weight behind moves to encourage investment in socially responsible funds through the creation of appropriate tax and financial regulations as well as public procurement itself.
EESK anser att det är nödvändigt att de offentliga myndigheterna främjar investeringar i socialt ansvarsfulla fonder genom lämpliga finans- och skattebestämmelser samt genom politiken för offentliga upphandlingar.