natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For example, the latest publication4 of the World Health Organization (WHO) and the Joint Research Centre of the Commission shows that traffic-related noise may account for over 1 million healthy years of life lost annually in the EU Member States and other Western European countries.
I till exempel den senaste publikationen4 från Världshälsoorganisationen (WHO) och kommissionens gemensamma forskningscenter (JRC) anges att trafikrelaterat buller kan vara orsaken till att över 1 miljon friska levnadsår varje år går förlorade i EU:s medlemsstater och andra västeuropeiska länder.
For example, the minimum insurance coverage for auditors varies, depending on the Member State, between € 70,000 and € 4,090,385146.
varierar minimitäckningen för försäkringar av externa revisorer beroende på medlemsstat mellan 70 000 euro och 4 090 385 euro146.
For example, the negative consumer welfare impact of all the hard-core cartels, expressed as a proportion of the EU’s gross domestic product, is estimated as ranging from 0.20% to 0.55% of the EU’s GDP in 201126.
De negativa effekterna av konkurrensbegränsande karteller på konsumentvälfärden, uttryckt som en andel av EU:s bruttonationalprodukt, beräknas uppgå till 0,20–0,55 % av EU:s BNP för 201126.
For example, the new school canteen at Lompret will have a high energy efficiency, use at least 20% renewable energy, and will stock and re-use rain water.
Ett exempel är den nya, energisnåla skolmatsalen i Lompret, där minst 20 % av energiförbrukningen skall komma från förnybara energikällor, och där man kommer att lagra och återanvända regnvatten.
For example, the overall benefits generated by the marine Natura 2000 network were estimated to reach approximately 1.5 billion EUR per year in 2011.
Enligt en beräkning från 2011 anses det marina Natura 2000-nätverket generera fördelar motsvarande sammanlagt cirka 1,5 miljarder euro varje år.
For example, the percentage of micro enterprises contributing to the total figures for employment is 48% in Italy, and at least 57% in Greece.
Till exempel uppgår mikroföretagens andel av den samlade sysselsättningen till 48 % i Italien och minst 57 % i Grekland.
For example, the price of food and non-alcoholic beverages is, on average, 28.4% higher in Belgium than in the Netherlands9.
Exempelvis är priserna på livsmedel och alkoholfria drycker i genomsnitt 28,4 procent högre i Belgien än i Nederländerna9.
For example, the price of “Euro Super 95” at the end of May 2000 was €452/1 000 litres in the Netherlands, but €344 in the United Kingdom (€346 in France), a difference of 31%.
Sålunda kostade bensin av typ Euro super 95 i slutet av maj i år 452 euro/1000 liter i Nederländerna och 344 euro i Förenade kungariket, det vill säga en skillnad på 31 procent.
For example, the proportion of European Investment Bank loans allocated to rail (24% of all loans granted to transport between 1997 and 200112) is far lower than the percentage of direct grants from the trans-European transport network budget allocated to railway infrastructure (approximately two-thirds in 2000).
Så är till exempel andelen lån till järnvägen (24 % av samtliga lån till transportsektorn 1997–200112) mycket lägre än andelen direkta bidrag till järnvägsinfrastruktur från budgeten för det transeuropeiska transportnätet (ungefär två tredjedelar år 2000).
For example, the proportion of national spending on cancer registries in Finland in 2007 was only 0.0037% of total spending on cancer, illustrating the cost-effectiveness of this small investment to provide the data necessary for effective policies.
Den andel av utgifterna som gällde cancerregister i Finland under 2007 var endast 0,0037 % av landets totala utgifter för cancer under året i fråga, vilket visar kostnadseffektiviteten i denna blygsamma investering för att skaffa de data som behövs för en effektiv politik.
For example, the quota for 2009 will be 80% of the cars placed on the market in the EU in 2007 and the quota for 2010 will be 60% of the cars placed on the market in the EU in 2008.
Som exempel kan anges att kvoten för 2009 blir 80 % av det antal bilar som släppts ut på marknaden i EU under 2007 och kvoten för 2010 blir 60 % av det antal bilar som släppts ut på marknaden i EU under 2008.
For example, the recent EU IPO Task Force report estimates the cost of listing fees alone in IPOs of deal size below EUR 6 million to be 10-15% of the deal value.
I en ny rapport från europeiska arbetsgruppen för börsintroduktioner (EU IPO Task Force) uppskattas till exempel enbart listningsavgifterna i samband med börsintroduktioner till 10–15 % av transaktionens värde om den ligger under 6 miljoner euro.
For example, the reduced risk of using derivatives following EMIR reforms has not been adequately reflected in the prudential rules governing insurance companies under Solvency II or in the rules governing UCITS.
Som exempel har den minskade risken vid derivatanvändning efter Emir-reformerna inte i tillräcklig grad återspeglats i de aktsamhetsregler som försäkringsföretag har att hålla sig till enligt Solvens II eller i reglerna för fondföretag.
For example, the research DG invested €10 million a year in more than 40 projects under the 5th Framework Programme, i.e. between 1999 and 2002.
GD Forskning har exempelvis investerat över 10 miljoner euro per år i drygt 40 projekt under 5:e ramprogrammet, det vill säga mellan 1999 och 2002.
For example, the restricted right of initiative introduced by the Treaty of Lisbon (Article 225 TFEU) should be used more extensively pursuant to the terms of this treaty.
Den begränsade initiativrätt som infördes genom Lissabonfördraget (artikel 225 i EUF-fördraget) bör således tillämpas i högre grad i enlighet med de villkor som anges i fördraget.
For example, the second wave of dioxin contamination in food of animal origin, which occurred in Belgium in 1999, was due to the fact that the animals which died because of the contaminated feed, were recycled into the feed chain after usual rendering process (i.e. 133°C 30 Min 3 bars).
Exempelvis berodde den andra vågen av dioxinförorening i livsmedel av animaliskt ursprung, som inträffade i Belgien 1999, på det faktum att de djur som avled på grund av det smittade fodret, återanvändes i foderkedjan efter den normala konverterings­processen (dvs.
For example, the share of France has decreased from 28% by the end of 2001 to 22% by the end of 2002.
Frankrikes andel minskade exempelvis från 28 % i slutet av 2001 till 22 % i slutet av 2002.
For example, the slow and still incomplete release of the 800 MHz band (the original "digital dividend" spectrum band) for wireless broadband has impeded the roll-out of 4G mobile networks and the uptake of smartphones adapted for this band.
Till exempel hindrades 4G-mobilnätets utbyggnad och införandet av smarta telefoner anpassade för 800 MHz-bandet (det band som brukar kallas ”den digitala utdelningen”) av den långsamma och fortfarande ofullständiga tilldelningen av bandet.
For example, the successful ‘EU-China Project on the Protection of Intellectual Property Rights’ (IPR2, 2007-11), with EUR 16 million in joint funding, reflects a mutual commitment to effective IPR enforcement in China.
EU:s och Kinas projekt om skydd av immateriella rättigheter (IPR2, 2007–2011), med 16 miljoner euro i gemensam finansiering, har till exempel varit framgångsrikt och visar att båda parterna är angelägna om att säkerställa skyddet av immateriella rättigheter i Kina.
For example, the suicide rate in some Member States increased by 40% in the first half of 2011.
I vissa medlemsstater ökade självmordsfrekvensen med 40 % under första halvåret 2011.
For example, the terms of this Agreement are without prejudice to Council Directive 1989/391 on the introduction of measures to encourage improvements in the safety and health of workers at work, to Council Directive 92/29 on the minimum safety and health requirements for improved medical treatment on board vessels and to Council Directive 1999/63 concerning the Agreement on the organization of working time of seafarers (to be amended in accordance with Annex A to this Agreement).
Detta avtal påverkar till exempel inte rådets direktiv 1989/391 om åtgärder för att främja förbättringar av arbetstagarnas säkerhet och hälsa i arbetet, rådets direktiv 92/29 om minimikrav avseende säkerhet och hälsa för förbättrad medicinsk behandling ombord på fartyg eller rådets direktiv 1999/63 om det avtal om arbetstidens organisation för sjömän som ingåtts av European Community Shipowners' Association (ESCA) och Federation of Transport Workers' Unions in the European Union (FST) (som ska ändras i enlighet med bilaga A till detta avtal).
For example, the The inclusion of health warnings covering 75% of both faces of the pack, together with the new information texts covering 50% of the sides (Article 9), are part of a package of measures that help cut overall smoker numbers.
"Det saknas till exempel ovedersägliga vetenskapliga bevis som stöder iInförandet av hälsovarningar som täcker 75 % av paketens fram- och baksida, tillsammans med nya informationstexter som täcker 50 % av sidorna (artikel 9), utgör ett led i ett paket av åtgärder som bidrar till att minska det totala antalet rökare.
For example, the UK has placed considerable emphasis on the importance of PPP structures in the social sectors of education and health – the largest in the history of the National Health Service.
Storbritannien har tydligt lagt tonvikten vid betydelsen av att bilda OPP inom den sociala sektorn (utbildning och hälsa), i högre grad än någonsin tidigare i National Health Services historia.
For example, the UK5 has penalties of up to 10 years for large-scale attacks on information systems, and Estonia has increased its penalties whereby terrorist use of large-scale attacks can be punishable up to 25 years imprisonment.
I Storbritannien5 ligger exempelvis straffet för storskaliga angrepp mot informationssystem på upp till 10 års fängelse, och Estland har höjt sina straff för terrorister som utnyttjar storskaliga angrepp till upp till 25 års fängelse.
For example, the UK9 has penalties of up to 10 years for large-scale attacks on information systems, and Estonia has increased its penalties whereby terrorist use of large-scale attacks can be punishable up to 25 years imprisonment10.
I Storbritannien9 ligger exempelvis straffet för storskaliga angrepp mot informationssystem på upp till 10 års fängelse, och Estland har höjt sina straff för terrorister som utnyttjar storskaliga angrepp till upp till 25 års fängelse.10
For example, the uncertainty is now so great that even euro-bonds with joint and several guarantees (option 1, see above, point 3.2.1.1) would probably not encounter the same level of demand as a few months ago.
Osäkerheten är nu därför så stor att till och med efterfrågan på euroobligationer som garanteras solidariskt (alternativ 1, se ovan, punkt 3.2.1.1) förmodligen inte längre skulle vara lika stor som för några månader sedan.
For example, there are already more than 600 closely related standards in the IoT area.
Det finns exempelvis redan över 600 näraliggande standarder inom sakernas internet.
For example, there are no grounds for excluding the transportation of circus equipment listed under Article 3.
Exempelvis finns det ingen anledning att, i enlighet med artikel 3, undanta transport av cirkus­material.
For example, there are the West Virginia University Mobile Emissions Measuring System (MEMS) and two systems developed by different parts of the US Environmental Protection Agency – the ROVER system and the Portable Emissions Measurement System (PEMS).
Exempelvis finns West Virginia University Mobile Emissions Measuring System (MEMS) samt två system som utformats av olika avdelningar inom den amerikanska miljöskyddsbyrån – Rover-systemet och PEMS-systemet (Portable Emissions Measurement System).
For example, there could be missing documentation; badly organised data and documentation; delays, mistakes or an absence of reporting certain events (births, movements, deaths) to the central database; and the recording of animal movements through markets &amp; assembly centres is not always respected.
Bland annat kan dokumentation saknas, uppgifter och dokumentation kan vara dåligt organiserade, rapporteringen av vissa händelser (födslar, förflyttningar, dödsfall) till den centrala databasen kan försenas eller inte ske alls eller det kan förekomma misstag i rapporteringen, och djurförflyttningar genom marknader och uppsamlingscentraler registreras inte alltid.
For example, there is an opportunity to make better links between actions to utilise renewable energy sources and improve energy efficiency in buildings so that a co-ordinated approach to low emission or zero emission buildings can be developed.
möjligt att åstadkomma en bättre koppling mellan åtgärderna för ökad användning av förnybara energikällor och för förbättrad energieffektivitet i byggnader så att ett samordnat arbetssätt kan utvecklas för hur man tar fram byggnader med låga utsläppsnivåer eller nollutsläpp.
For example, there were 118 000 vacancies in the Netherlands at the end of 2009; in Germany and Poland respectively, there are 87 800 and 18 300 vacant posts in the IT sector.
I slutet av 2009 fanns det exempelvis 118 000 lediga jobb i Nederländerna, 87 800 lediga IT-jobb i Tyskland och 18 300 lediga IT-jobb i Polen.
For example, there were 17 judgements and orders of the Court of Justice on the obstacles, caused by car registration related matters, to the free movement of goods, services and persons since 2000.
Exempelvis har domstolen sedan 2000 utfärdat 17 domar och avgöranden om de hinder som fordonsregistrering orsakar för den fria rörligheten för varor, tjänster och personer.
For example, they account for more than 10% of the employed in the private household sector and for almost 8% of the hotels and restaurant sector (versus 3% of overall employment).
De utgör till exempel mer än 10 % av dem som arbetar i privata hushåll och nästan 8 % inom hotell- och restaurangsektorn (jämfört med 3 % av sysselsättningen totalt).
For example, the Swedish Broadcasting Commission indicated to the Commission that it considered the channels TV3 and Canal 5, under UK jurisdiction, to fall under Swedish jurisdiction.
Till exempel påpekade den svenska radionämnden för kommissionen att den ansåg att kanalerna TV3 och Canal 5, som omfattas av brittisk jurisdiktion, borde omfattas av svensk jurisdiktion.
For example, those involved in the Learning Partnerships (Grundtvig 2) — small-scale activities designed to introduce organisations which do not have experience at European level to transnational cooperation — decided to submit much more ambitious applications for Grundtvig 1 at a later stage (accounting for 8-10% of applications in 2003).
Exempelvis har deltagare i partnerskap för lärande (Grundtvig 2), som är en småskalig verksamhet avsedd att introducera organisationer utan europeisk erfarenhet i transnationellt samarbete, beslutat att längre fram lämna in långt mer ambitiösa ansökningar till Grundtvig 1 (de motsvarade 8–10 % av ansökningarna 2003).
For example, three large measures in Denmark account for more than 50% of total EU aid for employment while other Member States have no such ‘employment’ measures.
Till exempel står de tre största åtgärderna i Danmark för mer än 50 % av det totala sysselsättningsstödet inom EU medan andra medlemsstater inte har några sådana ”sysselsättningsåtgärder”.
For example, through (i) seeking to further develop opportunities from the Global Energy Efficiency and Renewable Energy Fund (GEEREF), which promotes investment in renewables and clean energies, (ii) and efforts in the whole EU to integrate concerns and measures related to climate change impacts, vulnerabilities and adaptation in all existing cooperation instruments,(iii) to enhance policy dialogue and concrete measures, in the framework of the Global Climate Change Alliance, (iv) to develop a shared vision with the most vulnerable developing countries, highlighting necessary coherence of our actions in the field of climate change, energy and development.
Det handlar bland annat om att i) sträva efter att ytterligare utveckla de möjligheter som ges genom Globala fonden för energieffektivitet och förnybar energi (Geeref), som främjar investeringar i förnybar och ren energi, ii) att genomföra EU-omfattande insatser för att i alla befintliga samarbetsinstrument ta hänsyn till de farhågor som uttryckts och inkludera åtgärder som rör klimatförändringarnas konsekvenser samt sårbara områden och anpassning i samband med klimatförändringarna, iii) att stärka den politiska dialogen och konkreta åtgärder inom ramen för den globala klimatförändringsalliansen och iv) tillsammans med de mest utsatta utvecklingsländerna utarbeta en gemensam vision, med betoning på samstämmighet i våra åtgärder på området klimatförändring, energi och utveckling.
For example, transnational cooperation building on the EQUAL programme will be supported by some EUR 3 billion, while innovation, including social innovation, is a feature which will develop throughout programme implementation.
Till exempel kommer nationsöverskridande samarbeten inom EQUAL-programmet att stödjas med ungefär 3 miljarder euro medan innovation, bland annat social innovation, är en faktor som kommer att utvecklas under programmets genomförande.
For example, transport currently contributes to climate change, accounting for 28% of greenhouse gases, with road transport alone responsible for 84% of this total.
Exempelvis svarar trafiken i dag för 28 % av de växthusgaser som ligger bakom klimatförändringen, och enbart vägtrafiken står för 84 % av dessa utsläpp.
For example, tThe suicide rate in some Member States increased by 40% eleven EU Member States increased by more than 10% in the first half of 2011.
I vissa elva medlemsstater ökade självmordsfrekvensen med mer än 1040 % under första halvåret 2011.
For example, under Article 14(1), the task of defining simplified cost options is delegated by the Commission to the MS, which is inappropriatexv.
Enligt artikel 14.1 delegerar kommissionen exempelvis uppgiften att fastställa förenklade kostnadsalternativ till medlemsstaterna, vilket är olämpligtxv.
For example, under the 2007-2013 Development Cooperation Instrument, EUR 30 million was allocated to an Innovation for Poverty Alleviation Programme in South Africa.
Inom ramen för 2007–2013 års instrument för utvecklingssamarbete anslogs exempelvis 30 miljoner euro till ett innovationsprogram för att minska fattigdomen i Sydafrika.
For example, under the proposal an "upper legform" test is mandatory for vehicle type-approval, whereas under the provisions of Directive 2003/102/EC, this type of test is only carried out for monitoring and data collection purposes.
ett krav för typgodkännande att klara testet för ”provkroppen för den övre benformen”, som enligt direktiv 2003/102/EG utförs endast i kontrollsyfte och således för datainsamlingsändamål.
For example, unsuitable vessels have been used for transport (one sank, although fortunately not when carrying a radioactive cargo) and significant quantities of dangerous material have been discharged into the sea.
använt olämpliga fartyg för transporten (ett har sjunkit, lyckligtvis utan någon last av utbränt material) eller så har stora mängder farligt material dumpats i havet.
For example, US public investment in the current GPS is estimated to have amounted to $ 10 billion already and the annual cost of sustaining the constellation is estimated at $ 420 million.
exempelvis uppskattas att de amerikanska offentliga investeringarna i det nuvarande GPS-systemet redan uppgår till 10 miljarder USD, och den årliga kostnaden för att driva satellitsystemet beräknas till 420 miljoner USD.
For example, using standard estimation techniques, if an aggregate heat load in excess of 15 MW / km2 can be shown to exist, this is deemed to be a heat demand point.
Om till exempel den totala värmelasten enligt standardiserade skattningsmetoder skulle överskrida 15 MW/km2 bedöms detta vara en efterfrågepunkt för värme.
For example, utilisation of waste paper for the production of new paper has doubled between 1991 (25%) and 2004 (50%).
Användningen av returpapper vid tillverkningen av nytt papper har exempelvis fördubblats mellan 1991 (25 %) och 2004 (50 %).
For example, Vienna airport has launched a noise protection scheme covering 12.000 households.
Wiens flygplats har exempelvis lanserat ett bullerskyddsprogram som omfattar 12 000 hushåll.
For example, Vienna airport has launched a noise protection scheme covering 12 000 households.
Wiens flygplats har exempelvis lanserat ett bullerskyddsprogram som omfattar 12 000 hushåll.
For example, waste generation in Norway increased about 13% between 1996 and 2000.119
Exempelvis i Norge ökade avfallsgenereringen med cirka 13 % mellan 1996 och 2000119.
For example, where the assistance made available to central and eastern Europe and to the CIS is discussed (Chapter III, on pages 16 and 17), the Commission gives at least an indication of the actions being taken as a consequence of the EU's financial assistance to the nuclear industries in these countries.
Där det stöd som tillhandahålls Central- och Östeuropa och OSS diskuteras (kapitel III, sidorna 15 ‑ 16) ger kommissionen exempelvis åtminstone en fingervisning om de åtgärder som vidtagits som en följd av EU:s ekonomiska stöd till kärnkraftsindustrin i dessa länder.
For example, while only 16% of the European active population is self-employed, 45% of Europeans would now appear to prefer to work for themselves rather than as employees4.
Endast 16 % av Europas förvärvsarbetande befolkning är egenföretagare, men 45 % av européerna uppger att de hellre skulle vilja vara egenföretagare än anställda4.
For example, while the UK has the highest EU market share by value of auction sales in works eligible for the resale right (64% in 2010), followed by France (12%) and Germany (5%), the greatest volume of transactions was in France (26%).11
Exempelvis har Förenade kungariket den största andelen av EU‑marknaden, om man ser till värdet på auktionsförsäljningen av verk som omfattas av följerätten (64 % under 2010), följt av Frankrike (12 %) och Tyskland (5 %), där Frankrike hade den största andelen överlåtelser (26 %).11
For example, while the UK market amounts to some €230 billion, this contrasts with just €40 billion in a similar sized country, Italy.
Exempelvis den brittiska marknaden uppgår till ca 230 miljarder euro, medan konsumentkreditmarknaden i ett annat ungefär lika stort land, Italien, endast omfattar 40 miljarder euro.
For example, with a general corporation tax rate of 30%, a company would be able to claim EUR 3 000 tax relief on every EUR 10 000 of R &amp; D expenditure.
Om exempelvis den vanliga företagsskatten är 30 % skulle ett företag kunna göra anspråk på skattelättnader på 3 000 euro för FoU-utgifter på 10 000 euro.
For example, with regard to military transport aircraft the procurement procedure of the Airbus A400M has been complicated and cumbersome.
Då det gäller militära transportplan har exempelvis upphandlingsförfarandet för Airbus A 400M varit komplicerat och besvärligt.
For example, “the quantifiable error is found with 90% confidence to be ± 20%”.
Till exempel: ”Det kvantifierbara felet är ± 20 % med 90 % konfidensintervall.”
For example: 42 000 Romanians applied for a US visa in 2014, paying USD 160 for a business/tourist visa.
År 2014 begärde 42 000 rumänska medborgare om visum för att resa till USA, och betalade 160 USD per affärs-/turistvisum.
For example: a paying agent in Member State A pays interest to a beneficial owner in Member State B on a debt-claim which has been issued in Member State C.
Exempel: ett betalningsombud i medlemsstat A betalar ränta till en faktisk betalningsmottagare i medlemsstat B på en fordran som har emitterats i medlemsstat C.