natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For axis 2 and the LEADER axis the maximum rate will be 55% (80% in Convergence regions), expressing the EU priority attached to these axes.
För prioritering 2 och Leaderdimensionen kan medfinansieringen uppgå till 55 % (80 % i konvergensregioner), vilket visar hur viktiga dessa prioriteringar är på EU-nivå.
FOR B, C AND D SHIPS CONSTRUCTED ON OR AFTER 1 JANUARY 2003:
FÖR FARTYG AV KLASS B, C OCH D, BYGGDA FRÅN OCH MED DEN 1 JANUARI 2003:
For baggage, Community carriers’ liability would be subject to a universal limit of 1000 Special Drawing Rights2 (or approximately ?1440).
Vad gäller resgods skulle EG–lufttrafikföretagens skadeståndsansvar enhetligt begränsas till 1 000 särskilda dragningsrätter2 (eller omkring 1 440 euro).
For banking and insurance services, air transport makes up to 50% of total transport demand3.
För bank- och försäkringstjänster står lufttransporterna för 50 % av den totala transportefterfrågan3.
for banking and other financial services: fees, commissions, interest and other forms of remuneration;
Banktjänster och andra finansiella tjänster: arvoden, provisioner, ränta och andra former av ersättning.
for barley, maize and sorghum, 0 tonnes for each period referred to in Article 11(a);
0 ton under var och en av de perioder som anges i artikel 11.a när det gäller korn, majs och sorghum.
For battery electric vehicles, studies forecast a market share in new car sales of 1 to 2 % in 2020 rising to 11 to 30 % in 2030.
För eldrivna fordon med batterier förutspås i studier en marknadsandel för nybilsförsäljning på 1–2 % under 2020, som ökar till 11–30 % under 2030.
for beef and veal, the definition of the representative period over which the market prices shall be recorded for the application of Articles 12(1)(c) and 12(2);
för nöt- och kalvkött, fastställandet av den representativa period under vilken marknadspriserna ska noteras vid tillämpningen av artiklarna 12.1 c och 12.2,
For Belgium, the net capacity increase of 900 MVA by the additional line Avelin-Avelgem to France corresponds to 16% of the actual net transfer capacity.
Den nettokapacitetsökning på 900 MVA som Belgien fått genom den nya linjen Avelin–Avelgem till Frankrike motsvarar 16 % av den faktiska nettoöverföringskapaciteten.
For better territorial cohesion there should be greater attention given to these areas as under the previous Objective 1 of the Structural/Cohesion Funding Programmes.
För att skapa bättre territoriell sammanhållning bör dessa områden ägnas större uppmärksamhet, precis som enligt föregående mål 1 i stödprogrammen inom struktur- och sammanhållningsfonderna.
For BG the respective numbers were over 3 100 projects and €456 million.
För Bulgarien är de motsvarande siffrorna 3 100 projekt och 456 miljoner euro.
For biodiversity, 25% of mammal species and 11% of bird species are at a significant risk of extinction7.
När det gäller biologisk mångfald är 25 % av alla däggdjursarter och 11 % av fågelarterna allvarligt utrotningshotade7.
For biofuels, for the purposes of the calculation referred to in paragraph 4, the fossil fuel comparator EF shall be the latest available actual average emissions from petrol and diesel consumed in the Community as reported under [Directive 98/70/EC].
Vid beräkningen i punkt 4 ska den fossila motsvarigheten EF till biobränslen vara de senast tillgängliga faktiska genomsnittsutsläppen från bensin och diesel som förbrukats i gemenskapen enligt rapporteringen i enlighet med [direktiv 98/70/EG].
For bioliquids used for cogeneration, for the purposes of the calculation referred to in paragraph 4, the fossil fuel comparator EF shall be 85 gCO2eq/MJ.
Vid beräkningen i punkt 4 ska den fossila motsvarigheten EF till biovätskor som används för kraftvärmeproduktion vara 85 gCO2eq/MJ.
For bioliquids used for electricity production, for the purposes of the calculation referred to in paragraph 4, the fossil fuel comparator EF shall be 91 gCO2eq/MJ.
Vid beräkningen i punkt 4 ska den fossila motsvarigheten EF till biovätskor som används för elproduktion vara 91 gCO2eq/MJ.
For bioliquids used for heat production, for the purposes of the calculation referred to in paragraph 4, the fossil fuel comparator EF shall be 77 gCO2eq/MJ.
Vid beräkningen i punkt 4 ska den fossila motsvarigheten EF till biovätskor som används för värmeproduktion vara 77 gCO2eq/MJ.
For biological treatment of organic waste in general (not only for bio-waste) a total of 6 000 installations have been identified, including 3 500 composting and 2 500 anaerobic digestion (AD) facilities (mostly small scale on-farm units).
För biologisk behandling av organiskt avfall i allmänhet (inte bara bioavfall) har totalt 6 000 anläggningar identifierats, däribland 3 500 komposteringsanläggningar och 2 500 rötningsanläggningar (oftast små anläggningar på lantbruksföretag).
For block trains, the amount of the compensation shall not be lower than 5% or exceed 25% of the transport price.
För systemtåg skall ersättningen uppgå till minst 5 % och högst 25 % av transportpriset.
For both CLD and HCLD, the sampling path shall be maintained at a wall temperature of 328 K to 473 K ( 55°C to 200°C) up to the converter for dry measurement, and up to the analyzer for wet measurement.
Provtagningsbanan skall för både CLD och HCLD ha en väggtemperatur på mellan 328 och 473 K (55°C–200°C) fram till omvandlaren (torr mätning) respektive analysatorn (våt mätning).
For both programmes payments from the Commission were between 20 and 25% of the total budget for ERDF, ESF and EAGGF.
För båda programmen hade kommissionen betalat ut mellan 20 och 25 % av den totala budgeten för ERUF, ESF och EUGFJ.
For both the adoption of decisions (Chapter III) and the conduct of investigations (Chapter V), the proposal accords the Commission more wide-ranging and stronger powers than at present, stating that:
Både för antagandet av beslut (kapitel III) och genomförandet av utredningar (kapitel V) tilldelas kommissionen särskilda befogenheter som är mer omfattande och koncentrerade än tidigare.
For both the companies and for the relevant personnel involved in installing the non-plug in equipment referred to in Articles 3 and 4 as well as for those involved in servicing or carrying out controls of this equipment for the …………..
”…dels för företag och personal som installerar den utrustning – förutom utrustning av instickstyp – som avses i artiklarna 3 och 4, dels för dem som har hand om service och kontroll av utrustning för...”
For both vehicle mounted and ground plane mounted ESAs the current injection probe shall be mounted in turn around all the wires in the wiring harness to each connector and 150 ± 10mm from each connector of the ESA under test electronic control units (ECU), instrument modules or active sensors as illustrated in Figure 1 in Appendix 2.
För elektriska/elektroniska underenheter som är monterade i både fordon och på jordplanet skall sonden för ströminducering placeras runt om alla kablar i kabelnätet till varje koppling och 150 ± 10 mm från varje koppling för den elektriska/elektroniska underenhet under elektroniska kontrollenheter som mäts, instrumentmoduler eller aktiva sensorer som visas i figur 1 i andra tillägget.
For breeding purposes, non-organically raised animals may be brought onto an agricultural holding when breeds are in danger of being lost to farming in accordance with Annex IV to Commission Regulation (EC) No 1974/20062 and in that case animals of those breeds must not necessarily be nulliparous.
För avelssyften får djur som inte är ekologiskt uppfödda tas in på ett jordbruksföretag i de fall då raser riskerar att försvinna från djurhållningen enligt bilaga IV till kommissionens förordning (EG) nr 1974/20062, och i de fallen behöver djuren av de raserna inte nödvändigtvis vara djur som inte fått avkomma.
For budget item 11 08 05 02 Community Fisheries Control Agency – Contribution to Title 3 under heading 2 a reinforcement of EUR 4 million in commitments is proposed.
För punkt 11 08 05 02, Gemenskapens kontrollorgan för fiske – bidrag till avdelning 3 (rubrik 2 i budgetramen) föreslås en ökning med 4 miljoner euro.
For budget item 15 02 27 02 European Training Foundation – Contribution to Title 3 under heading 4, a reinforcement of EUR 0,5 million in both commitments and payments is proposed.
För punkt 15 02 27 02, Europeiska yrkesutbildningsstiftelsen – bidrag till avdelning 2 (rubrik 4 i budgetramen), föreslås en ökning med 0,5 miljoner euro i både åtagandebemyndiganden och betalningsbemyndiganden.
For business R &amp; D expenditures Japan performs over 50 percent above the EU-15 average.
Vad gäller företagens utgifter för FoU ligger Japan drygt 50 % över EU-15-genomsnittet.
for butter shall be equal to 90 % of the reference price for amounts offered within the limit in Article 13(1)(b);
för smör ska motsvara 90 % av referenspriset för mängder som erbjuds inom gränsen i artikel 13.1 b,
for butter, 30 000 tonnes for each period referred to in Article 11(d);
30 000 ton under var och en av de perioder som anges i artikel 11.d när det gäller smör.
for butter, 30 000 tonnes for each period referred to in Article 11(d);
30 000 ton under var och en av de perioder som anges i artikel 11 d när det gäller smör.
for butter, than 90% of the reference price;
När det gäller smör: 90 % av referenspriset.
For Cadmium and its compounds (No 6) the EQS values vary depending on the hardness of the water as specified in five class categories (Class 1: &lt; 40 mg CaCO3/l, Class 2: 40 to &lt; 50 mg CaCO3/l, Class 3: 50 to &lt; 100 mg CaCO3/l, Class 4: 100 to &lt; 200 mg CaCO3/l and Class 5: ≥200 mg CaCO3/l).
För kadmium och dess föreningar (nr 6) varierar miljökvalitetsnormvärdet beroende på vattnets hårdhetsklass (klass 1: &lt; 40 mg CaCO3/l, klass 2: 40 till &lt; 50 mg CaCO3/l, klass 3: 50 till &lt; 100 mg CaCO3/l, klass 4: 100 till &lt; 200 mg CaCO3/l och klass 5: ≥200 mg CaCO3/l).
For cadmium, Belgium and Germany have introduced an ambient air quality standard of 40 ng/m³ as an annual mean.
När det gäller kadmium har Belgien och Tyskland infört en luftkvalitetsstandard på 40 ng/m³ i årsgenomsnitt.
For calls received, per-minute billing applying previously was estimated to add around 19 % of surcharge for consumers and, given that pure per-second billing now applies, this surcharge should have been completely eliminated.
För mottagna samtal beräknades den tidigare tillämpade debiteringen per minut leda till cirka 19 % överdebitering för konsumenterna och, eftersom debitering per sekund nu tillämpas, borde denna överdebitering vara avskaffad helt och hållet.
For calls to far EU countries, besides Austria, new entrants’ tariffs are up to 42% lower in the United Kingdom and 38% lower in Luxembourg and France.
För samtal till mer avlägsna EU-länder är de nya aktörernas taxor upp till 42 % lägre i Förenade kungariket och 38 % lägre i Luxemburg och Frankrike.
for calves kept in groups, the unobstructed space allowance available to each calf shall be at least equal to 1,5 m2 for each calf of a live weight of less than 150 kilograms, at least equal to 1,7 m2 for each calf of a live weight of 150 kilograms or more but less than 220 kilograms, and at least equal to 1,8 m2 for each calf of a live weight of 220 kilograms or more.
För kalvar som föds upp i grupp skall det fria utrymmet för varje kalv minst vara lika med 1,5 m2 för varje kalv på under 150 kg levande vikt, 1,7 m2 för varje kalv på över 150 kg levande vikt men under 220 kg och åtminstone 1,8 m2 för varje kalv på över 220 kg levande vikt.
For capacity constrained infrastructure, the infrastructure manager shall require the surrender of a train path which, over a period of at least one month, has been used on less than 75% of the occasions for which it has been booked.
När det gäller kapacitetsbegränsad infrastruktur skall infrastrukturförvaltaren begära återlämning av ett tågläge som under minst en månad har använts vid mindre än 75 % av de tidpunkter för vilka det har bokats.
For capital redemption operations referred to in Article 2(2)(b), the required solvency margin shall be equal to a 4 % fraction of the mathematical provisions calculated in compliance with paragraph 2(a) of this Article.
För sådan verksamhet som avses i artikel 2.2 b (capital redemption) ska den minsta föreskrivna solvensmarginalen motsvara 4 % av de försäkringsmatematiska avsättningarna enligt punkt 2 a i denna artikel.
For capital redemption operations referred to in point (2)(b) of Article 1, the required solvency margin shall be equal to a 4% fraction of the technical provisions calculated in compliance with paragraph 2(a) of this Article.
För sådan verksamhet som avses i artikel 1.2 b (”capital redemption”) skall den minsta föreskrivna solvensmarginalen motsvara 4 % av de tekniska avsättningarna enligt punkt 2 a i denna artikel.
For cargo spaces the quantity of CO2 available shall, unless otherwise provided, be sufficient to give a minimum volume of free gas equal to 30 % of the gross volume of the largest cargo space so protected in the ship.
För lastutrymmen skall den tillgängliga mängden CO2, om inte annat föreskrivs, vara tillräcklig för att ge en minimivolym av fri gas som utgör 30 % av bruttovolymen av det största lastutrymmet som skyddas på detta sätt i fartyget.
For cars a slope above 100% is undesirable as it gives a perverse incentive to manufacturers and average costs increase with increasing slope for both parameters.
För personbilar är det inte önskvärt med en lutning på mer än 100 %, eftersom det ger tillverkarna ett negativt incitament och de genomsnittliga kostnaderna ökar i takt med att lutningen ökar för båda parametrarna.
For cases notified in three or more Member States, 68% failed to meet the EUR 25 million criterion in Article 1(3)(c).
Av de ärenden som anmäldes i tre eller flera medlems­stater var det 68 % som inte uppfyllde kravet på 25 miljoner euro i total omsättning i artikel 1.3 c.
For cases other than shipping incidents, the carrier shall be liable, up to EUR 460 000 (400 000 SDR), “if the incident which caused the loss was due to the fault or neglect of the carrier.
Om det inte rör sig om en sjöfartsolycka är gränsen 460 000 euro (400 000 SDR) ”om den händelse som orsakade skadan berodde på fel eller försummelse av bortfraktaren.
for cases under points (c), (e), (f)(i), (f)(iii) and (h) of point 11.1 where no evaluation committee was nominated.
I fall som avses i punkt 11.1 c, e, f led i, f led iii och h om ingen utvärderingskommitté utnämnts.
For catalyst actions specifically, we would propose an increase in the subsidy from EUR 2 per tonne-km to EUR 3 per tonne-km, since these are innovative solutions that will have a positive impact on shifting goods transport from roads to other modes, as well as influencing public opinion.
I synnerhet när det gäller katalysatoråtgärderna föreslår EESK att stödet höjs från 2 till 3 euro per tonkilometer, eftersom det rör sig om innovativa lösningar som kommer att påverka omställningen av vägtransporter till andra transportmedel positivt och även få en positiv inverkan på den allmänna opinionen.
for categories B, B + E;
för kategorierna B, B + E ,
for categories D and D + E and subcategories D1, D1 + E, without prejudice to the provisions for the driving of such vehicles in Regulation (EEC) No 3820/85
för kategori D och D + E samt underkategori D1 och D1 + E, utan inskränkning i bestämmelserna om förande av sådana fordon i förordning (EEG) nr 3820/85.
for category A, provided that the applicant has acquired at least three years of driving experience on a motorcycle of category A2 and has passed a specific practical test for category A as defined in Article 8(1) (d);
för kategori A, om sökanden har minst tre års erfarenhet som förare av en motorcykel som hör till kategori A2, och har godkänts i körprov för kategori A i enlighet med artikel 8.1 d,
For category M1 vehicles with mass exceeding 2,500 kg and for category N1 classes I and III, put back application of the directive from 2006 to 1 January 2007 (new types), and from 2007 to 1 January 2008 (all types).
För fordon i kategori M1 över 2 500 kg samt för fordon klass II och III i kategori N1 skall datumen skjutas fram från den 1 januari 2006 till den 1 januari 2007 (nya typer) och från den 1 januari 2007 till den 1 januari 2008 (alla typer).
For category M1 vehicles with mass exceeding 2500 kg and for category N1 classes I and III, put back application of the directive from 2006 to 1 January 2007 (new types), and from 2007 to 1 January 2008 (all types).
För fordon i kategori M1 över 2 500 kg samt för fordon klass II och III i kategori N1 skall datumen skjutas fram från år 2006 till den 1 januari 2007 (nya typer) och från år 2007 till den 1 januari 2008 (alla typer).
For category M1 vehicles with mass of less than 2,500 kg and category N1 class I vehicles, put back application of the directive from 2003 to 1 January 2004 (new types), and from 2006 to 1 January 2007 (all types).
För fordon i kategori M1 under 2 500 kg samt för fordon klass I i kategori N1 skall datumen då direktivet börjar tillämpas skjutas fram från år 2003 till den 1 januari 2004 (nya typer) och från år 2006 till den 1 januari 2007 (alla typer).
For category M1 vehicles with mass of less than 2500 kg and category N1 class I vehicles, put back application of the directive from 2003 to 1 January 2004 (new types), and from 2006 to 1 January 2007 (all types).
För fordon i kategori M1 under 2 500 kg samt för fordon klass I i kategori N1 skall datumen då direktivet börjar tillämpas skjutas fram från år 2003 till den 1 januari 2004 (nya typer) och från år 2006 till den 1 januari 2007 (alla typer).
for category T: axles (number) or, for category C: axles/tracks (number);
för kategori T: axlar (antal) eller för kategori C: axlar/band (antal),
For certain agglomerations incomplete monitoring information was provided in May/September 2003, which was too late to be taken into account for this report.
För vissa tätorter lämnades i maj/september 2003 ofullständig information från övervakningen, vilket var för sent för att uppgifterna skulle kunna beaktas i denna rapport.
For certain categories of cultural goods an export licence is only needed if the value of the object reaches the corresponding financial threshold set out in Annex I to the Regulation.
För vissa kategorier kulturföremål behövs exportlicens bara om värdet uppgår till det ekonomiska gränsvärde som anges i bilaga I till förordningen.
For certain of these antibiotics (e.g. avilamycin, spiramycin, tylosin, virginiamycin), similar substances are also used in (or being developed for) human medicine.
För vissa av dessa antibiotika ((t ex avilamycin, spiramycin, tylosin, virginiamycin) används liknande substanser (eller är på väg att utvecklas) inom humanmedicinen.
For certain projects an exemption would allow charges above marginal cost when this is needed to finance important and socio-economically beneficial infrastructure projects.
För vissa projekt skulle undantag göra det möjligt att ta ut avgifter som överstiger marginalkostnaden när detta är nödvändigt för att finansiera viktiga och samhällsekonomiskt lönsamma infrastrukturprojekt.
For certain recovered wastes within the meaning of Directive 2008/98/EC of the European Parliament and of the Council20, a market demand for their use as fertilising products has been identified.
För visst återvunnet avfall i den mening som avses i Europaparlamentets och rådets direktiv 2008/98/EG20 finns det en efterfrågan på marknaden för avfallets användning som gödselprodukter.
For certain textile products, the threshold is reduced to 12.5%.
För vissa textilvaror sänks tröskeln till 12,5 %.
For certain types of fish, notably demersal and diadromous fish, the percentage is as high as 60%.
För vissa typer av fisk, i synnerhet demersal och diadrom fisk, ligger procentsatsen så högt som 60 %.
For CE marked fertilising products, those requirements should be laid down in this Regulation.
När det gäller CE-märkta gödselprodukter bör dessa krav fastställas i denna förordning.
for characteristics relating to financial accounts, intangible investments and forms of organising the production system (Annex I, section 10, paragraph 2),
om variabler för räkenskaper, immateriella investeringar och organisation av produktionssystemet (bilaga I, avsnitt 10.2),
For children born between January 1, 2002 and March 27, 2002, the parents can choose between the old rules and the new rules.
För barn födda mellan den 1 januari 2002 och den 27 mars 2002 kan föräldrarna välja mellan de nya och de gamla bestämmelserna.
For children, the following food additives and food additive groups were moved to tier 3:
För barn flyttades följande livsmedels­tillsatser och tillsatsgrupper till steg 3:
For CI engines 480 hours of operation or 10 years, whichever occurs first;
För motorer med kompressionständning: 480 drifttimmar eller tio år, beroende på vilket som inträffar först.
For CI engines the limits are those set in US EPA 40 CFR Part 1042 for marine diesel recreational engines.
För motorer med kompressionständning är gränsvärdena de som fastställs i US EPA 40 CFR del 1042 för marina dieselmotorer för fritidsbruk.
For CI engines these limits are set applying the US EPA standards for marine diesel recreational engines (40 CFR Part 1042).
För motorer med kompressionständning fastställs gränsvärdena utifrån US EPA:s standarder för marina dieselmotorer för fritidsbruk (40 CFR del 1042).
For cigarettes, the Commission proposed a minimum fixed amount of excise duty of € 70 per 1000 cigarettes in the MPPC, in addition to the existing minimum requirement of 57%, so as to ensure greater approximation of tax levels between Member States.
För cigaretter föreslog kommissionen ett fast minimibelopp för punktskatten på 70 euro per 1000 cigaretter i den mest efterfrågade prisklasen, utöver det gällande minimikravet på 57 %, för att åstadkomma en större tillnärmning av skattenivåerna i medlemsstaterna.
for cigars and cigarillos, at least 10% of the retail selling price, inclusive of all taxes, charged in Corsica;
för cigarrer och cigariller vara minst 10 % av detaljhandelspriset på Korsika, inklusive alla skatter,
For Citizenship (heading 3b), commitment appropriations amount to EUR 682,9 million, leaving nearly no margin (EUR 0,1 million).
Åtagandebemyndigandena för underrubrik 3b, medborgarskap, uppgår till 682,9 miljoner euro, vilket ger en marginal på endast 0,1 miljoner euro.
For claims totalling under 100.000 Special Drawing Rights (around € 143.000) per passenger, the carrier is prevented from using the legal defence that he took all possible measures to avoid the accident.
För skadeståndskrav som sammanlagt uppgår till mindre än 100 000 särskilda dragningsrätter (ungefär 143 000 euro) per passagerare får lufttrafikföretaget inte avvisa eller begränsa sitt ansvar med hänvisning till att företaget vidtagit alla rimliga åtgärder för att undvika skadan.
For class 1: E = Ef + Et + Ec, with Ef, Et, Ec according to paragraphs 7.1 to 7.3.
Klass 1: E = Ef + Et + Ec, med Ef, Et, Ec enligt punkt 7.1–7.3.
For class 2: E = Ef + Et + Ec, with Ef, Et, Ec according to paragraphs 7.1 to 7.3.
Klass 2: E = Ef + Et + Ec, med Ef, Et, Ec enligt punkt 7.1–7.3.
For class 3: E = Ef + Et + Ec, with Ef, Et, Ec according to paragraphs 7.1 to 7.3.
Klass 3: E = Ef + Et + Ec, med Ef, Et, Ec enligt punkt 7.1–7.3.
For Class C1 the reference pressure is Pr = 250 kPa for ‘standard’ tyres and 290 kPa for ‘reinforced’ tyres, the minimum test pressure shall be Pt = 150 kPa.
För klass C1 är referenstrycket Pr = 250 kPa för standarddäck och 290 kPa för förstärkta däck, det lägsta trycket vid provning ska vara Pt = 150 kPa.
For Class C1 tyres, the coefficient K is – 0,03 dB(A)/oC when θ &gt; θref and K is – 0,06 dB(A)/oC when θ &lt; θref.
För däck i klass C1 är koefficienten K – 0,03 dB(A)/oC, när θ &gt; θref och K ‑ 0,06 dB(A)/oC, när θ &lt; θref.
For Class C2 tyres, the coefficient K is – 0,02 dB(A)/oC.
För däck i klass C2 är koefficienten K – 0,02 dB(A)/oC.
For class XI and Y(I) the minimum range is 5° C,
För klasserna XI och Y(I) är minimiområdet 5 °C.
For class XII and Y(II) the minimum range is 15° C.
För klasserna XII och Y(II) är minimiområdet 15 °C.
FOR CLASS B, C, AND D SHIPS CONSTRUCTED ON OR AFTER 1 JANUARY 2003:
FÖR FARTYG AV KLASS B, C OCH D, BYGGDA FRÅN OCH MED DEN 1 JANUARI 2003: