natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Eurostat data show that despite an average yearly growth of approximately 5% in the period between 1998 and 2010, both direct and indirect employment in airlines has been stagnating11.
Uppgifter från Eurostat visar att både den direkta och den indirekta sysselsättningen i flygbolagen har stagnerat, trots en genomsnittlig årlig tillväxt på cirka 5 % under perioden 1998–201011.
Eurostat data show that despite an average yearly growth of approximately 5% in the period between 1998 and 2010, both direct and indirect employment in airlines has been stagnating8.
Uppgifter från Eurostat visar att både den direkta och den indirekta sysselsättningen i flygbolagen har stagnerat, trots en genomsnittlig årlig tillväxt på cirka 5 % under perioden 1998–20108.
Eurostat estimates a rate of 8.7% of working poor in the EU in 20118, and the economic crisis is continuing to exacerbate precarious conditions.
Enligt Eurostats beräkningar levde 8,7 % av arbetstagarna i EU i fattigdom 20118, och denna situation har bara förvärrats under krisens gång.
Eurostat estimates a rate of 8.7% of working poor in the EU in 20119, and the economic crisis is continuing to exacerbate precarious conditions.
Enligt Eurostats beräkningar levde 8,7 % av arbetstagarna i EU i fattigdom 20119, och utsattheten har bara förvärrats under den ekonomiska krisen.
Eurostat estimates based on a census carried out in 1991/1992 in 10 Member States indicate that in most Member States around 10-12% of the population is disabled.
Eurostat uppskattar mot bakgrund av en folkräkning som gjordes 1991-1992 i tio medlemsstater att i de flesta medlemsstater är cirka 10-12 % av befolkningen funktionshindrad.
Eurostat estimates that the changeover to the euro accounted for between 0.12 and 0.29 percentage points in the overall HICP of the euro area in 2002.
Eurostat bedömer att införandet av sedlar och mynt i euro motsvarade mellan 0,12 och 0,29 % av det harmoniserade konsumentprisindexet för euroområdet år 2002.
Eurostat estimates that the EU working age population (15-64 years) will peak in 2012 and then start shrinking as the "baby-boom" cohorts retire.
Enligt Eurostats uppskattning kommer befolkningen i arbetsför ålder (15-64 år) i EU att nå en topp 2012, och därefter minska i takt med att efterkrigstidens stora barnkullar går i pension.
Eurostat figures show that net migration to the EU declined rapidly over the last decade after peaking in the early 1990s at over 1 million per year before starting to climb again and reaching just over 700 000 in 1999.22 On average for the years 1990-98 the net migration rate for the EU was 2.2 per 1 000 population against 3 for the USA, 6 for Canada and close to 0 for Japan.
Siffror från Eurostat visar att nettoinvandringen till EU, efter en topp i början av 1990-talet med över 1 miljon per år, minskat kraftigt under det senaste årtiondet innan den 1999 började stiga igen till strax över 700 000.22 Nettoinvandringen till EU 1990–1998 var 2,2 per 1 000 invånare att jämföras med 3 för USA, 6 för Kanada och i det närmaste 0 för Japan.
Eurostat figures10 indicate that 37% of the EU population has no computer skills whatsoever and that more than 60% of people not educated beyond lower secondary level have no basic e-skills.
Uppgifter från Eurostat10 visar att 37 % av EU:s befolkning helt saknar IT-kunskaper, och att mer än 60 % som bara har grundskola saknar grundläggande IT-kunskaper.
Eurostat forecasts suggest that the proportion of people aged 65 or over in the population will rise from 17.1% in 2008 to 30% in 2060.
Enligt Eurostats prognoser kommer andelen personer i åldern 65 år eller äldre att öka från 17,1 % år 2008 till 30 % år 2060.
Eurostat most recent statistics show that it represents 30 % of businesses, 16 % of employment and more than 13 % of the GDP of the European Union, i.e. around 5 million businesses producing 640 billion euros and 21.5 million jobs split between retailers, wholesalers and intermediaries.
Den senaste statistiken från Eurostat visar att 30 % av företagen, 16 % av sysselsättningen och drygt 13 % av BNP inom Europeiska unionen, återfinns inom denna sektor, eller ca 5 miljoner företag som producerar 640 för miljarder euro och står för 21,5 miljoner arbetstillfällen fördelade på återförsäljare, grossister och mellanhänder.
Eurostat must continue to break statistics down by gender, improving existing methodologies and incorporating new indicators that provide better information on the situation facing women and thus give a comprehensive overview of the situation in the EU.
Eurostat bör fortsätta att dela upp statistiken efter kön, förbättra de befintliga metoderna och införliva nya indikatorer som ger oss bättre kunskaper om kvinnornas situation, och därmed en samlad bild av situationen inom EU.
Eurostat official statistics gave 130 kT produced in 1999, which amounts to 15% of total EU biofuel consumption.
Enligt Eurostats officiella siffror uppgick produktionen till 130 000 ton år 1999 vilket motsvarar 15 % av den totala biodieselförbrukningen i EU.
Eurostat R &amp; D statistics, OECD (main science and technology indicators).
Eurostats FoU-statistik, OECD (huvudsakliga vetenskapliga och tekniska indikatorer).
Eurostat requires 250 kECU in 1999 and 100 kECU for each of the following two years.
behöver Eurostat 250 ecu under 1999 och 100 ecu för vart och ett av de två följande åren.
Eurostat requires 500 k?.
behöver Eurostat 500 000 euro.
Eurostat shall be the authority responsible for the technical implementation of this Annex.
Eurostat skall ansvara för det tekniska genomförandet av denna bilaga.
Eurostat statistics covering the period 1960-1999 have revealed positive correlations between the provision of financial aid and education and social assistance, on the one hand, and fertility trends, on the other hand.
Statistiken från Eurostat visar ett positivt samband under perioden 1960–1990 mellan fruktsamhet och hjälp med ekonomi, utbildning och sociala frågor.
Eurostat's databases were switched from the previous version (NUTS 1999, based on an informal agreement) to the 2003 version of NUTS on 20th November 2003.
Konverteringen av Eurostats databaser från den tidigare versionen (NUTS 1999, som bygger på en informell överenskommelse) till 2003 års version av NUTS gjordes den 20 november 2003.
EUROSTAT, R &amp; D statistics (Structural Indicator 2.1); OECD
EUROSTAT, FoU-statistik (strukturell indikator 2.1), OECD
EUROSTAT, R &amp; D statistics, based on EPO data
EUROSTAT, FoU-statistik, grundad på uppgifter från EPO
EUROSTAT, R &amp; D statistics, based on Labour Force Survey data
EUROSTAT, FoU-statistik, grundad på uppgifter från Arbetskraftsundersökningen
EUROSTAT, R &amp; D statistics, OECD
EUROSTAT, FoU-statistik, OECD
Eurostat2 also calculates another indicator, the youth unemployment ratio (the number of unemployed 15-24-year-olds as a percentage of the total population of that age group), which for the EU stood at 9.8% in 2013.
Eurostat2 använder även en annan indikator, nämligen andelen arbetslösa ungdomar (andelen arbetslösa 15–24-åringar i förhållande till den totala befolkningen i denna åldersgrupp), som 2013 uppgick till 9,8 % i EU.
Eurostats' data on the trading of goods show that during 2008 the EU-27 imported in total about 13 million hl of ethyl alcohol from third countries (more than double the 5.6 million hl imported in 2006).
Eurostats statistik över handel med varor visar att EU-27 under 2008 importerade totalt ca 13 miljoner hl etanol från tredjeländer (mer än dubbelt så mycket som de 5,6 miljoner hl som importerades 2006).
Eurostat’s conservative projection is that around 40 million people will emigrate to the European Union between now and 2050.
Eurostats försiktiga prognos är att cirka 40 miljoner människor kan komma att invandra till EU under perioden fram till 2050.
Euro area sub-total
Deltotal euroområdet
euro bn¹
(miljarder euro) ¹
EUR 2 200
2 200
EUR 5 100
5 100
EUR 0 for every km from
0 euro per km för
EUR 0 for every km over
0 euro per km över
EUR 0,0305 for every km from
0,0305 euro per km för
EUR 0,0609 for every km from
0,0609 euro per km för
EUR 0,0631 for every km from
0,0631 euro per km för
EUR 0,1262 for every km from
0,1262 euro per km för
EUR 0,1895 for every km from
0,1895 euro per km för
EUR 0,3158 for every km from
0,3158 euro per km för
EUR 0,3790 for every km from
0,3790 euro per km för
EUR 0,6316 for every km from
0,6316 euro per km för
EUR 0.75 per 100 kg10
0,75 euro per 100 kg
EUR 0.75 per 100 kg10
0,75 euro per 100 kg10
EUR 0.75 per 100 kg8
0,75 euro per 100 kg
EUR 1 728 000
1 728 000 euro
EUR 1.5 per 100 kg11
1,5 euro per 100 kg11
EUR 1.5 per 100 kg8
1,5 euro per 100 kg10
EUR 1.5 per 100 kg8
1,5 euro per 100 kg8
EUR 10 to 15 million on an annual basis.
10‑15 miljoner per år.
EUR 108 000 = 1A x 108 000
108 000 euro = 1A x 108 000
EUR 108 000 = 1C x 108 000
108 000 euro = 1A x 108 000
EUR 11 098 000 for Greece;
11 098 000 EUR till Grekland,
EUR 12 605 000
12 605 000 euro
EUR 124 000
124 000 euro
EUR 126 527,1 million, corresponding to 1,01 % of GNI.
126 527,1 miljoner euro (motsvarande 1,01 % av BNI).
EUR 129 million
129 miljoner euro
EUR 133.26 per box.
133,26 euro per låda.
EUR 137 000 for the supply and service contracts listed in Annex IIA to Directive 2004/18/EC, with the exception of the research and development contracts listed in category 8 of that Annex;
137 000 euro för upphandling av varor och tjänster som finns förtecknade i bilaga II A till direktiv 2004/18/EEG, med undantag för kontrakt som gäller forskning och utveckling, som återfinns i kategori 8 i den bilagan,
EUR 140 000
140 000 ?
EUR 16.50 per tonne for the 2006/07 marketing year,
16,50 euro per ton för regleringsår 2006/07,
EUR 162 293 for the supply and service contracts listed in Annex IA to Directive 92/50/EEC, with the exception of the research and development contracts listed in category 8 of that annex;
162 293 euro för upphandling av varor och tjänster som finns förtecknade i bilaga I A till direktiv 92/50/EEG, med undantag för kontrakt som gäller forskning och utveckling, som återfinns i kategori 8 i denna bilaga,
EUR 17 000
17 000
EUR 175 500
175 500 euro
EUR 180,3 million financing allocated to 28 risk capital operations;
180,3 miljoner euro i finansiering har anslagits till 28 åtgärder avseende riskkapital;
EUR 180.2 m allocated to 28 risk capital operations;
180,2 miljoner euro tilldelade till 28 åtgärder avseende riskkapital;
EUR 189,46 if the geographical distance between the places referred to in paragraph 1 is greater than 1200 km.
189,46 euro om det geografiska avståndet mellan de orter som avses i punkt 1 är längre än 1 200 km.
EUR 189,48 if the geographical distance between the place of employment and the place of origin is between 600 km and 1200 km,
189,48 euro om avståndet mellan anställningsorten och ursprungsorten är mellan 600 km och 1 200 km,
EUR 194.79 million
194,79 miljoner euro
EUR 1 005 million is already foreseen in the existing financial programming (2007-13) under the Commission's proposed legislation for the implementation of the deployment and commercial operating phases of the Galileo programme18.
Redan i den gällande ekonomiska planeringen (2007–2013) inom ramen för kommissionens lagstiftningsförslag har 1 005 miljoner euro avsatts till genomförandet av Galileo-programmets installations- och driftsfas18.
EUR 1 005 million is already foreseen in the existing financial programming (2007-13) under the Commission's proposed legislation for the implementation of the deployment and commercial operating phases of the Galileo programme5.
Redan i den befintliga ekonomiska planeringen (2007–2013) inom ramen för kommissionens lagstiftningsförslag har 1 005 miljoner euro avsatts till genomförandet av Galileo-programmets installations- och driftsfas5.
EUR 1 500 billion and, of this, the ICT sector makes-up 6% EU GDP.
1500 miljarder euro, och av detta svarar IKT-sektorn för 6 % av EU:s BNP.
EUR 1 500 000
1 500 000 euro
EUR 1 509.39/tonne.
1 509,39 EUR/ton.
EUR 2 961 000
2 961 000 euro
EUR 20.05 million is provided for the period until 31 December 2006 (Article 6(1)).
Av detta är 20,05 miljoner euro avsedda för perioden till och med den 31 december 2006 (artikel 6.1).
EUR 20.050 million shall be for the period 2005 to 2006.
För perioden 2005–2006 skall 20,050 miljoner euro avsättas.
EUR 2000000.
2 000 000 euro.
EUR 20000000,
20 000 000 euro.
EUR 200 000
200 000 euro
EUR 211 000 for the service contracts listed in Annex IIB to Directive 2004/18/EC and for the research and development service contracts listed in category 8 of Annex IIA to Directive 2004/18/EC;
211 000 euro för upphandlingar av tjänster som anges i bilaga II B till direktiv 2004/18/EEG och för upphandlingar av tjänster som gäller forskning och utveckling, som återfinns i kategori 8 i bilaga II A till det direktivet,
EUR 234.0 million
234,0 miljoner euro
EUR 237 000
237 000 euro
EUR 24.75 per tonne for the 2005/06 marketing year,
24,75 euro per ton för regleringsår 2005/06,
EUR 250 000
250 000 euro
EUR 250 000*
250 000 euro
EUR 250 million has been earmarked by reprogramming ENPI funds.
250 miljoner euro kommer från omfördelningar av medel för det europeiska grannskaps- och partnerskapsinstrumentet.
EUR 252 000
252 000 euro
EUR 258 000
258 000 euro
EUR 258 000/year
258 000 euro/år
EUR 29 250
29 250 euro
EUR 2 414.200 million
2 414,200 miljoner euro
EUR 2 631 million for the pursuance of the Entrepreneurship and Innovation Programme’), of which up to 520 million will be implemented to promote eco-innovation;
2 631 miljoner euro för fullföljandet av programmet för entreprenörskap och innovation, varav upp till 520 miljoner kommer att användas för främjande av miljöinnovation.
EUR 3,8 billion of new financing supported for 598 735 final recipients;
Stöd till ny finansiering på 3,8 miljarder euro till 598 735 slutmottagare.
EUR 300 bn will need to be invested in new power plants during the next 25 years to ensure continuing security of supply and reductions in emissions of CO2.
300 miljarder euro måste investeras i nya kraftverk under de kommande 25 åren för att säkerställa kontinuerlig försörjningstrygghet och minskade koldioxidutsläpp.
EUR 300 per working day.
300 euro per arbetsdag.
EUR 30 370 million has been allocated for the programming period (i.e. approximately EUR 4 339 million a year).
30 370 miljoner euro har anslagits för programplaneringsperioden (cirka 4 339 miljoner euro per år).
EUR 30 million per year;
30 miljoner euro årligen, för programmet Marco Polo I.
EUR 30 million per year;
30 miljoner euro årligen, för programmet Marco Polo I;
EUR 33 per tonne for the 2004/05 marketing year,
33 euro per ton för regleringsår 2004/05,
EUR 35 991 000 for Italy.
35 991 000 EUR till Italien.
EUR 372 500
372 500 €
EUR 378,93 if the geogrphical distance between the place of employment and the place of origin is greater than 1200 km.
378,93 euro om avståndet mellan anställningsorten och ursprungsorten är längre än 1 200 km.
EUR 386 million
386 miljoner euro
EUR 3 billion in 2002 prices) applicable to France in 2009 for mobilising the Solidarity Fund the disaster qualified as a "major natural disaster" and thus fell within the main field of application of Regulation (EC) No 2012/2002.
3 miljarder euro i 2002 års priser) som gäller för bistånd från solidaritetsfonden ansågs katastrofen uppfylla villkoren för en större naturkatastrof och omfattades därför av förordning (EG) nr 2012/2002.
EUR 3 billion in 2002 prices).
3 miljarder euro i 2002 års priser).
EUR 4 868 700
4 868 700 euro
EUR 400 billion.
400 miljarder euro.
EUR 40000000,
40 000 000 euro.
EUR 40 993.9 million
40 993,9 miljoner EUR
EUR 41 700
41,700 euro
EUR 429 324
429 324 euro
EUR 432 000 in 2002
432 000 euro 2002
EUR 450 000 were committed for the salaries of non-permanent staff.
450 000 euro anslogs till löner till icke fast anställd personal.
EUR 5 844 076
5 844 076 euro
EUR 500 000
500 000 euro
EUR 504.07/100 kg, and that the seasonalisation of the basic price should remain unchanged (weekly prices).
504,07 euro per 100 kg, och att säsongsbindningen av baspriset förblir oförändrad (veckopriser).
EUR 540 000
540 000 euro
EUR 540 000 per annum in subsequent years
540 000 euro per år de följande åren
EUR 555 were available for major regional programmes, such as AL-INVEST, Erasmus Mundus and URB-AL.
Det finns 555 miljoner euro till förfogande för omfattande regionala program, exempelvis AL-Invest, Erasmus Mundus och Urb-Al.
EUR 57.3 million
57,3 miljoner euro
EUR 576 000 for France; and
576 000 EUR till Frankrike, och
EUR 59 981 648 (EUR 14 995 412 per year for a 4-year period)
59 981 648 euro (14 995 412 euro per år under 4 år)
EUR 5 278 000 for works contracts.”
5 278 000 euro för upphandling av bygg- och anläggningsarbeten.”
EUR 5 300 000 in the case of works contracts.
5 300 000 euro vid byggentreprenadkontrakt.
EUR 6 per 100 kg of pig carcasses7
6 euro per 100 kg slaktkropp av gris7
EUR 6 per 100 kg of pig carcasses9
6 euro per 100 kg slaktkropp av gris9
EUR 615 000
i euro
EUR 62.9 million or about EUR 9.2 million per year) is not allocated to a particular programme section, but kept as a "reserve" to be allocated by the programme committee to the programme sections each year.
62,9 miljoner eller cirka 9,2 miljoner euro per år) har inte avsatts för något av de enskilda avsnitten utan som en årlig buffert för att programkommittén skall kunna anpassa tilldelningen mellan programpelarna.
EUR 62.9 million or EUR 9.2 million per year) for annual allocation by the programme committee between the programme sections?
62,9 miljoner euro eller cirka 9,2 miljoner euro per år)?
EUR 70 000
70 000 euro
EUR 75 000
75 000 euro
EUR 75 million.
75 miljoner euro.
EUR 780 million for the pursuance of ‘the Intelligent Energy – Europe Programme’.
780 miljoner euro för fullföljandet av programmet Intelligent energi – Europa.
EUR 7 065 000
7 065 000 euro
EUR 8 640 000
8 640 000 euro
EUR 8.25 per tonne for the 2007/08 marketing year.
8,25 euro per ton för regleringsår 2007/08.
EUR 800 each expert participating;
800 euro, varje expert deltar.
EUR 801.6 million for the pursuance of the ICT Policy support Programme;
801,6 miljoner euro för fullföljandet av IKT-stödprogrammet
EUR 812 million
812 miljoner EUR
EUR 815.86/ha for flax and EUR 662.88/ha for hemp.
815,86 euro per ha för lin och 662,88 euro per ha för hampa.
EUR 82 million
82 miljoner euro
EUR 897 896 was recovered at national level and the remainder is still to be recovered.
Totalt har 897 896 euro återvunnits på nationell nivå, medan resten är utestående fordringar.
EUR 94,74 if the geographical distance between the places referred to in paragraph 1 is between 600 km and 1200 km,
94,74 euro om det geografiska avståndet mellan de orter som avses i punkt 1 är mellan 600 km och 1 200 km,
EUR 9 185 million,
9 185 miljoner euro,
EUR 9 750
9 750
EUR million
(Miljoner EUR)
EUR 15 000
15 000 ?
EUR 20 000
20 000 ?
EUR 706.500
706 500 euro
EUR 5 000
5 000 ?
EUSIS provides soil maps at 1:1.000.000 scale.
EUSIS markkartor är i skala 1:1 000 000.
EU wine consumption, is declining by about 750 000 hl or 0.65% annually.
Vinkonsumtionen inom EU sjunker med 750 000 hl per år (0,65 %).
evaluate the justification and proportionality of a number of requirements listed in the Directive which, where they exist in their regulations, may significantly restrict the development of service activities (Articles 9, 15 and 30).
Utvärdera om ett visst antal krav som anges i direktivet och som, om de finns i lagstiftningen, kan få särskilt begränsande effekt på utvecklingen av tjänsteverksamhet, är berättigade och rimliga i förhållande till det mål som skall uppnås (artiklarna 9, 15 och 30).
evaluate the results of the first two years of implementation of the MEDIA Plus and MEDIA Training programmes, in accordance with Articles 12(3) and 9(4) of Decisions 2000/821/EC and 2001/163/EC respectively.
Att utvärdera resultaten av genomförandet av programmen Media Plus och Media Yrkesutbildning under de två första åren, enligt artikel 12.3 i beslut 2000/821/EG och enligt artikel 9.4 i beslut 2001/163/EG.
evaluate the WRC-2003 negotiation process (sections 6 and 7).
utvärdera förhandlingsprocessen vid WRC-03 (avsnitt 6 och 7).
Evaluating individual MPC commitment to R &amp; D activities does not give a full picture of the extent of company innovation efforts however, particularly in the case of SMEs and the craft industry.
En utvärdering av enskilda Medelhavsparters forskningsbenägenhet ger inte någon fullständig bild av de innovationssatsningar som sker inom det lokala näringslivet, särskilt i små och medelstora företag samt hantverkssektorn.
Evaluating the debate on the EU: structure, issues and framework (EP referral) (Establishment of a subcommittee comprising 9 members, preferably taken from the Communication Group) (OCT).
Uppläggning, teman och ram för utvärdering av debatten om EU (remiss från EP) (inrättande av en underkommitté bestående av nio medlemmar som helst skall ingå i gruppen för informationspolicy) (OKT).
Evaluation (mid-term evaluation of the EGF, as required by Article 17(1)(a) of the EGF Regulation)
Utvärdering (halvtidsutvärdering av fonden enligt artikel 17.1 a i förordningen)
Evaluation (preparatory activities for the mid-term evaluation of the EGF, as laid down in Article 17 paragraph 1(a) of the EGF Regulation)
Utvärdering (förberedande åtgärder inför halvtidsutvärderingen av fonden enligt artikel 17 punkt 1 a i förordningen)
Evaluation and approval of national programmes Ö work plans Õ
Utvärdering och godkännande av nationella program Ö arbetsplaner Õ
Evaluation and approval of the outcomes of the national programmes Ö work plans Õ
Utvärdering och godkännande av resultaten av de nationella programmen Ö arbetsplanerna Õ
Evaluation and Commission's review of the proposal (Article 16(3)): It was agreed that the reference to the Commission's capacity to review the regulation "where appropriate" would be linked to the evaluation of the EIT.
Utvärdering och kommissionens översyn av förslaget (artikel 16.3): Det godtogs att kommissionens möjlighet att om så är lämpligt se över förordningen, skulle knytas till utvärderingen av ETI.
Evaluation arrangements shall be put in place to evaluate the effectiveness, efficiency and the impact of the policy, especially with regard to the EU2020 headline targets and other relevant impact indicators.
System för utvärdering kommer att införas för att utvärdera politikens effektivitet, ändamålsenlighet och verkan, särskilt när det gäller det viktigaste målen i Europa 2020-strategin och andra relevanta indikatorer för verkan.
Evaluation by Head of Central Liaison office (CLOs) of VAT applications
Utvärdering gjord av de ansvariga för »Central Liaison office / Centrala kontaktkontoren / (CLO)» av applikationerna rörande mervärdesskatt
evaluation criteria to enable comparison between fraudulent activities in relation to the goods and services listed in Annex VI A before and after the application of the mechanism, fraudulent activities in relation to other goods and services and in other Member States before and after the application of the mechanism, and any increase in other types of fraudulent activities before and after the application of the mechanism, particularly at the retail stage;
Utvärderingskriterier för att göra det möjligt att jämföra bedrägerier när det gäller varor och tjänster enligt bilaga VI A före och efter tillämpningen av förfarandet, bedrägerier när det gäller andra varor och tjänster och i andra medlemsstater före och efter tillämpningen av förfarandet, och eventuella ökningar av andra typer av bedrägerier före och efter tillämpningen av förfarandet, särskilt i detaljistledet.
Evaluation of human toxicity by exposure to lead and inorganic lead compounds, a summary report, Elsa Nielsen, Institute of Food Safety and Toxicology Danish Veterinary and Food Administration, July 1999
Evaluation of human toxicity by exposure to lead and inorganic lead compounds, a summary report, Elsa Nielsen, Institut for fødevaresikkerhed og Toksikologie, Fødevaredirektoratet, Danmark, juli 1999.