natgillin/translations-raw huggingface dataset:
from one title to another up to a maximum of 10% of the appropriations for the year shown on the line from which the transfer is made;
mellan olika avdelningar på upp till högst 10 % av de anslag för året som anges i den rubrik från vilken överföringen görs,
From peak to trough, GDP contracted by a cumulative 6.6% (5.1% on an annual basis in 2009) and the unemployment rate increased from about 6 to above 9%.
Från topp- till bottennivån sjönk BNP kumulativt med 6,6 % (5,1 % på årsbasis under 2009) och arbetslösheten ökade från cirka 6 % till drygt 9 %.
From schemes conducted to date, it emerges that 95% of sums lent are repaid (such a high percentage is undreamed of for "ordinary" banks).
Erfarenheterna hittills visar att 95 % av de belopp som lånats ut också betalas tillbaka (en återbetalningsprocent som vanliga banker inte ens kan drömma om att uppnå).
From society’s point of view, an efficient transport system is the engine of our economy, and the transport sector is of huge economic importance employing more than 10 million people and with expenditure of more than 10% of the Gross Domestic Product (GDP) in Europe.
Från samhällets synvinkel är ett effektivt transportsystem motorn i ekonomin och transportsektorn är av oerhört stor ekonomisk betydelse med mer än 10 miljoner anställda och med en BNP-andel på över 10 % i Europa.
From society’s point of view, an efficient transport system is the engine of our economy, and the transport sector is of huge economic importance employing more than 10 million people and with expenditure of more than 10% of the Gross Domestic Product (GDP) in Europe.
Från samhällets synvinkel är ett effektivt transportsystem motorn i ekonomin och transportsektorn är av oerhört stor ekonomisk betydelse med sina mer än 10 miljoner anställda och med en BNP-andel på över 10 % i Europa.
From that date benefits due before aggravation of the invalidity shall be withdrawn or reduced to the supplement referred to in Article 47(2) of Regulation (EC) No 883/2004.
Från och med den dagen skall de förmåner som betalades ut innan invaliditeten förvärrades dras in eller minskas till det belopp som motsvarar det tillägg som avses i artikel 47.2 i förordning (EG) nr 883/2004.
From that date the fluctuation band on either side of the Community central rate shall be EUR 350, plus or minus EUR 100.
Fluktuationsmarginalen kring den centrala gemenskapssatsen skall från och med samma tidpunkt ha en spännvidd på 100 euro över och 100 euro under centralsatsen.
From that date to 2 March 2003, 238 “hits” were obtained and the trend steadily increases week by week.
Från och med detta datum och till den 2 mars 2003 erhölls 238 ”träffar” och trenden visar på en ökad användning vecka för vecka.
From the 1 May 2004 it is necessary to adapt Commission Decision 2004/176/EC to take account of the new Member States import requirements of controlled substances and, inter alia, to allocate the HCFC placing in the market quota.
Det är nödvändigt att med verkan från och med den 1 maj 2004 anpassa kommissionens beslut 2004/176/EG med hänsyn till de nya medlemsstaternas behov när det gäller import av kontrollerade ämnen, bland annat när det gäller tilldelning av HCFC-kvoten för utsläppande på marknaden.
From the 1980s onwards labour productivity growth started to slow, and the annual growth rate amounted to only about 1-2% in the early 2000s.
Tillväxten började mattas av från 1980-talet och i början av 2000-talet nådde den årliga tillväxten upp till bara cirka 1–2 %.
From the 2000/01 marketing year, each monthly increase shall be equal to EUR 2/t.”
Från och med regleringsåret 2000/2001 skall beloppet för de månatliga höjningarna vara 2 EUR/ton."
From the 250 national nominees, more than 30 have won an award and been showcased across Europe as a best practice.
Bland de 250 projekt som valts ut på nationell nivå har mer än 30 projekt belönats med ett pris och använts som exempel på bästa praxis i Europa.
From the 31 October 2014, the list published under paragraph 1 shall also indicate whether the manufacturer has complied with the requirements of Article 4 with respect to the preceding calendar year.
Från och med den 31 oktober 2014 ska det i den förteckning som avses i punkt 1 även anges om tillverkaren under föregående kalenderår har uppfyllt kraven i artikel 4.
From the above analysis it emerges that business generates 90% of postal traffic and some of the traffic directed to and from households is not time critical.
Av ovanstående analys framgår att företagen genererar 90 % av allt postflöde och att vissa försändelser till och från hushållen inte är tidskänsliga.
From the above discussion, it is clear that wholesale prices for electricity, gas and petrol have been declining due to a number of factors (e.g. increasing supply and reducing demand).
Från diskussionen ovan framgår tydligt att grossistpriserna för el, gas och bensin har sjunkit på grund av flera faktorer (t.ex. ökande tillgång och minskande efterfrågan).
From the accession until the end of 2006, there has been on average an increase of 34% in the excise duties.
Från anslutningen fram till slutet av 2006 har punktskatterna i genomsnitt ökat med 34 %.
From the affected amount of EUR 34 564 486, an amount of EUR 9 089 496 still needs to be recovered.
Av den berörda summan 34 564 486 euro återstår fortfarande 9 089 496 euro att återkräva.
From the analysis of the replies, it emerged that the IMO recommendations for terminal procedures as laid down in the BLU Code are only to a limited extent applied in European terminals.
Analysen av svaren visade att IMO:s rekommendationer om terminalförfaranden i BLU-koden bara tillämpas i en begränsad omfattning i de europeiska hamnterminalerna.
From the biennial report on the implementation of Regulation (EEC) No 3820/85, it is evident that a number of Member States already exceed this new proposed limit.
Tvåårsrapporten om genomförandet av förordning (EEG) nr 3820/85 visar att flera medlemsstater redan utför fler kontroller än vad som föreslås i förslaget.
From the Black Forest to the Black Sea – Contribution to the drawing-up of a Danube Strategy (request by Group III) (A- ) (ECO-TO BE DECIDED) (group presidents to specify number of participants and experts)
Från Schwarzwald till Svarta havet – Bidrag till utarbetandet av en Donaustrategi (begäran från grupp III) (A- ) (ECO-fastställs senare) (antalet deltagare och sakkunniga ska preciseras av gruppordförandena)
From the Chilean point of view, Mercosur is the primary market and destination for investment in Latin America, to which it exports a high proportion of manufactured goods - 34% as opposed to an average of 12% - making Mercosur an important launch pad for the "second export phase".
Ur Chiles synvinkel är Mercosur dess främsta mottagare av investeringar i Latinamerika, och blocket tar emot en hög andel av exporten av förädlade varor - 34 % jämfört med den genomsnittliga siffran på 12 %.
From the CIP ICT line, up to EUR 20 million can be drawn to support project bonds.
Ett belopp på 20 miljoner euro kan tas från IKT-delen i budgetposten för CIP för att stödja projektobligationer.
From the coherence standpoint, this option is similar to option 3.
I fråga om överensstämmelse är detta alternativ likt alternativ 3.
From the connection of the first customs offices in December 2001 to the end of 2002, 170 000 international movements were processed by the system.
Från det att de första kontoren anslöts i december 2001 till och med slutet av år 2002 hade 170 000 internationella transiteringar behandlats i systemet.
From the date at which the implementing decision referred to in paragraph 2 takes effect, the Agency shall assess on a regular basis whether the condition of paragraph 1(c) continues to be met.
Från det datum då det genomförandebeslut som avses i punkt 2 får verkan, ska byrån regelbundet bedöma huruvida villkoret i punkt 1 c fortsätter att vara uppfyllt.
From the date of application of the revised procedure for the measuring of CO2 emissions, innovative technologies shall no longer be approved under the procedure set out in Article 11.
Från och med den dag då det reviderade förfarandet för att mäta koldioxidutsläpp börjar tillämpas ska innovativ teknik inte längre godkännas enligt det förfarande som avses i artikel 11.
From the date of application of this Regulation until 30 September 2015, imports of products under tariff heading 1701 shall require an import licence.
Från och med den dag då denna förordning tillämpas till och med den 30 september 2015 ska det krävas licens för import av produkter enligt HS-nummer 1701.
From the date of approval of the programme in accordance with this Article, the requirements and measures provided for in Article 14, Sections 2, 3, 4 and 5 of Chapter III, Section 2 of Chapter V, and Article 38(1) in relation to areas declared disease free shall apply to the areas which are covered by the programme.
Från och med datumet för godkännandet av programmet i enlighet med denna artikel skall de krav och åtgärder som avses i artikel 14, avsnitten 2, 3, 4 och 5 i kapitel III, avsnitt 2 i kapitel V och artikel 38.1 avseende områden som förklarats sjukdomsfria gälla för de områden som omfattas av programmet.
From the date of entry into force of this Agreement, the registration of a trademark which is identical with, similar to or containing a geographical indication protected respectively in the EC Party or in the Signatory CARIFORUM States pursuant to Article 145.2 and relating to the same class of product shall be refused respectively in the EC Party or in the Signatory CARIFORUM States.
Från den dag som detta avtal träder i kraft ska ett varumärke som är identiskt med, liknar eller innehåller en geografisk beteckning som är skyddad i gemenskapen eller de avtalsslutande Cariforum-staterna enligt avsnitt B och som avser samma produktklass, nekas registrering i gemenskapen respektive de avtalsslutande Cariforum-staterna.
From the date of entry into force of this Directive, Member States shall not introduce any new requirement of a kind listed in paragraph 2, unless that requirement satisfies the conditions laid down in paragraph 3 and the need for it arises from new circumstances.
Från och med den dag då detta direktiv träder i kraft får medlemsstaterna endast införa nya krav av den typ som avses i punkt 2, om dessa krav uppfyller villkoren i punkt 3 och beror på förändrade omständigheter.
From the date of entry into force of this Directive, Member States shall not introduce any new requirement of a kind listed in paragraph 2, unless that requirement satisfies the conditions laid down in paragraph 3 and the need for it arises from new circumstances.
Från och med den dag då detta direktiv träder ikraft får medlemsstaterna endast införa nya krav av den typ som avses i punkt 2, om dessa krav uppfyller villkoren i punkt 3 och beror på förändrade omständigheter.
From the date of entry into force of this Regulation, mineral waters shall no longer be covered by Regulation (EEC) No 2081/92.
När denna förordning träder i kraft omfattas mineralvatten inte längre av förordning (EEG) nr 2081/92.
From the date on which the instrument permitting enforcement is directly recognised or accepted, recognised, supplemented or replaced in accordance with Article 76, interest shall be charged for late payment under the laws, regulations and administrative provisions in force in the Member State of the requested party and shall also be remitted to the applicant party.
Från och med den dag då exekutionstiteln för indrivning av fordran direkt erkändes eller godtogs, erkändes, kompletterades eller ersattes i enlighet med artikel 76 skall ränta påföras vid alla dröjsmål med betalningen enligt de lagar och andra författningar samt administrativ praxis som gäller i det anmodade organets medlemsstat, vilken också skall överföras till det begärande organet.
From the date referred to in paragraph 1, national authorities shall not refuse a manufacturer's request to grant EU type-approval for a new type of engine or engine family or prohibit their placing on the market where that engine or engine family complies with the requirements set out in Chapters II, III, IV and VIII.
Från och med den dag som avses i punkt 1 får nationella myndigheter, efter en begäran från en tillverkare, inte vägra att bevilja ett EU‑typgodkännande för en ny motortyp eller motorfamilj, eller förbjuda utsläppande på marknaden av dem, om motorn eller motorfamiljen uppfyller kraven i kapitlen II, III, IV och VIII.
From the early 1970s until 2002, energy consumption in EU-25 rose by almost 40% – or 1% per year – while GDP doubled, growing at an average rate of 2.4% per year.
Från början av sjuttiotalet till 2002 ökade energiförbrukningen i de nuvarande 25 EU-medlemsstaterna med nästan 40 %, medan BNP fördubblades genom en genomsnittlig ökning på 2,4 % per år.
From the end of the lifetime of the Galileo Joint Undertaking, as referred to in Article 20 of its Statutes, the Authority shall be the owner of all the tangible and intangible assets created or developed during the entire development phase, including those owned by the Galileo Joint Undertaking in accordance with Article 6 of its Statutes and those created or developed by the European Space Agency and by entities given responsibility by the latter or by the Galileo Joint Undertaking for activities for the development of the programme.
Efter avvecklingen av det gemensamma företaget Galileo i enlighet med artikel 20 i dess stadgar skall myndigheten äga samtliga materiella och immateriella tillgångar som genererats eller utvecklats under hela utvecklingsfasen, inbegripet sådana som det gemensamma företaget Galileo varit ägare till i enlighet med artikel 6 i sina stadgar och sådana som genererats eller utvecklats av Europeiska rymdorganisationen och enheter som Europeiska rymdorganisationen eller det gemensamma företaget Galileo anförtrott uppgifter avseende utvecklingen av programmet.
From the European Structural and Investment Funds (ESIF) EUR 44 billion will be allocated to priorities set in the research and innovation strategies for smart specialisation.
Från de europeiska struktur- och investeringsfonderna kommer 44 miljarder euro att anslås till de mål som anges i de regionala forsknings- och innovationsstrategierna för smart specialisering.
from the first subparagraph of paragraph 1 where accommodation in specialised detention facilities is temporarily not available and, as a consequence, Member States are obliged to resort to prison accommodation, provided that asylum seekers in detention are kept separately from ordinary prisoners; unaccompanied minors shall not, however, be kept in prison accommodation;
punkt 1 första stycket om det för en begränsad period inte finns tillgång till särskilt avsedda anläggningar och medlemsstaterna således är tvungna att använda sig av fängelseinkvartering, varvid de asylsökande i så fall ska hållas avskilda från vanliga interner; underåriga utan medföljande vuxen får inte placeras i fängelseinkvartering.
From the formal perspective alone, they represent a reduction in the number of the legal bases in education and training from seven at present to three – the two programmes here and the Erasmus Mundus Programme, which has been so recently adopted that it would be inappropriate at this stage to amend it.
Enbart formellt sett innebär det att de rättsliga grunderna på utbildningsområdet inskränks från de nuvarande sju till tre: de två program som tas upp i detta meddelande samt Erasmus Mundus-programmet, som antagits så nyligen att de skulle vara olämpligt att ändra det i detta skede.
From the information contained in Annex 1 of the Green Paper and the Commission’s analysis it is evident that Article 1(3) as devised in 1997 has failed to meet its objective.
Det framgår tydligt av informationen i grönbokens bilaga 1 och kommissionens analys att artikel 1.3 inte uppfyller de mål som den avsåg uppfylla när den utformades 1997.
from the learning society to a europe of knowledge: what contribution has the white paper made?
Från kunskaPssamhället till kunskapens Europa : VitbokenS BIDRAG
From the methodological point of view, note that all the figures cited above were calculated at 31 December 1998.
Metodmässigt vill vi peka på att samtliga ovannämnda siffror gällde per den 31 december 1998.
From the most recent ECE/FAO Joint Wood Energy Enquiry (JWEE 2011), it appears that wood energy is the principal component of renewable energy, accounting for 38.4% of all renewables.
Av den senaste ECE/FAO Joint Wood Energy Enquiry 2011 framgår det att trä som energikälla är den huvudsakliga komponenten i förnybar energi, och att den står för 38,4 % av alla förnybara energikällor.
From the national studies mentioned above, and from interviews with key stakeholders conducted for the impact assessment informing this initiative, it is estimated that, in the EU, between 8% and 12% of patients admitted to hospitals suffer from adverse effects while receiving healthcare.
Utifrån dessa nationella undersökningar och de intervjuer med de viktigaste berörda parterna som gjordes för konsekvensanalysen till detta initiativ uppskattas att 8–12 % av de patienter som tas in på sjukhus i EU-medlemsstaterna drabbas av negativa händelser under den tid de vårdas.
From the observation of this population shall be deduced in particular the structure of the population, the average age of retirement and the invalidity table.
Av iakttagelserna skall slutsatser dras om populationens struktur, genomsnittlig pensionsålder och invaliditetstabellen.
From the original B7-020A budget (€ 19.44 million) € 11 989 526 was committed for projects on the Commission’s initiative.
Från den ursprungliga budgeten under B7-020A (19,44 miljoner euro) togs 11 989 526 euro i anspråk för projekt på kommissionens initiativ.
From the original B7-020A budget (€ 19.8 million), € 1.55 million was committed for activities at the Commission’s initiative.
Av den ursprungliga budgeten för B7-020A (19,8 miljoner euro) togs 1,55 miljoner euro i anspråk för verksamheter på kommissionens initiativ.
From the perspective of European organised civil society, the debate is dominated by the EU's absence from the various forums where it is taking place.
Från det organiserade civila samhällets synpunkt är det viktigaste i denna debatt att EU inte medverkar i de olika forum där den förs.
From the point of view of actual possibility of use, there are no problems when considering that the processing of category 2 material in all EU countries could produce about 350 000 tonnes of animal protein meal.
När det gäller faktiska möjligheter att använda dessa gödselmedel finns inga problem eftersom bearbetning av kategori 2‑material i alla EU-länder skulle kunna producera cirka 350 000 ton animaliskt proteinmjöl.
From the point of view of consistency between policies, the Commission should define the concept "good state of the marine environment" as the ultimate objective of the 23 actions linked to the 14 objectives.
När det gäller den politiska samordningen bör kommissionen fastställa god marin status som den slutliga målsättningen för de 23 åtgärder som är kopplade till de 14 målen.
From the point of view of policy areas, environment remained the leading field with 396 open dossiers, followed by justice (210) and transport (200).
I fråga om områden låg fortfarande miljö på topp med 396 pågående ärenden, följt av rättsliga frågor (210) och transporter (200).
From the point of view of state aid assessment, there are two kinds of trading scheme, the first falling within the meaning of Article 87(1)196 and the second falling outside its scope
När det gäller bedömningen av statligt stöd finns det två typer av handelsordningar, det ena faller under artikel 87.1 i EG-fördraget196 och det andra utanför denna artikel.
From the point of view of the environment, conifer plantations contribute to faster soil acidification, the customary plantation and management methods do not allow the use of forests for recreational purposes, and no wild animal can live under this kind of tree cover.
Från miljösynpunkt bidrar planteringen av barrträd till en snabbare försurning av jordarna, liksom de förhärskande formerna av plantering och underhåll, i och med att de omöjliggör tillträde för turister och eftersom inga vilda djur kan klara sig under ett sådant täcke.
From the point of view of the implementation of the Pact, the Commission will take into account national co-financing of investment projects also co-financed by the EFSI in the application of the so-called “investment clause” spelled out in Section 2.2 below.
När det gäller paktens genomförande kommer kommissionen att ta hänsyn till nationell medfinansering av investeringsprojekt som också medfinansieras av Efsi vid tillämpningen av den så kallade investeringsklausul som beskrivs i avsnitt 2.2 nedan.
From the point of view of this Directive, the withholding tax levied by the Member State in which the interest is paid is not normally a definitive deduction and does not fully discharge the beneficiary’s tax liability in his country of residence.
Enligt detta direktiv är den källskatt som tas ut av den medlemsstat i vilken utbetalningen görs i princip inte en slutlig skatt och innebär inte att betalnings­mottagaren befrias från sina skattemässiga skyldigheter i det land där han har skattemässig hemvist.
From the predictions of the Green Paper on security of supply9, the transport sector would grow some 2% per annum over the coming decade.
Enligt prognoserna i Grönboken om en tryggad energiförsörjning4 kommer transportsektorn att växa med cirka 2 % per år under de kommande tio åren.
From the regulatory side, the Agency intends to involve EASA and Eurocontrol and, for the user side, European Border and Coast Guard Agency and EFCA are invited to participate in this pilot activity.
Från regleringssidan avser byrån att involvera Easa och Eurocontrol och för användarsidan inbjuds Europeiska gräns- och kustbevakningsbyrån och EFCA att delta i denna pilotverksamhet.
From the relatively high levels of State aid in the early and mid-nineties, the overall volume of aid fell dramatically from €67 billion in 1997 to €52 billion in 1999.
Jämfört med de relativt höga stödnivåerna i början och mitten av 1990-talet har det totala stödbeloppet fallit drastiskt, från 67 miljarder euro år 1997 till 52 miljarder euro år 1999.
From the relatively high levels of State aid in the early and mid-nineties, the overall volume of aid6 fell dramatically from €67 billion in 1997 to €52 billion in 1999 (Table 3).
Jämfört med de relativt höga stödnivåerna i början och mitten av 1990-talet har det totala stödbeloppet6 fallit drastiskt, från 67 miljarder euro år 1997 till 52 miljarder euro år 1999 (tabell 3).
From the replies the Commission was able to build up a picture of existing levels of provision and identify where action from the Commission would be most effective.
Svaren gjorde det möjligt för kommissionen att skapa sig en uppfattning om de nuvarande nivåerna på rättssäkerhetsgarantierna och att avgöra var insatser från kommissionens sida skulle göra mest nytta.
From the review of current EU policies and legislation in Annex 2, it is apparent is that there exists a wide variety of EU measures which contribute to the protection of the marine environment.
Översynen av EU:s befintliga politik och lagstiftning i bilaga 2 visar att det finns en lång rad olika EU-åtgärder som bidrar till att skydda den marina miljön.
From the start in 1998 until 31 December 2000, after an in-depth assessment of potential projects by the financial intermediaries, finally 186 projects have been received and 129 have been approved by the Commission services.
Från starten 1998 fram till och med den 31 december 2000 har 186 projekt inkommit och 129 godkänts.
From the start in 1998 until 31 December 2001, only 243 projects were received by the Commission services, of which 175 were approved.
Från starten 1998 fram till den 31 december 2001 inkom bara 243 projektförslag till kommissionen, av vilka 175 godkändes.