natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Greece must notably focus on the implementation of policies to invest in human capital, R &amp; D and innovation, to improve the business environment, including through establishing one-stop-shops, to increase the efficiency of the public administration, and to work towards a sustainable macro-economic environment.
Grekland måste bland annat inrikta sig på att genomföra politik för att investera i humankapital, FoU och innovation, förbättra företagsklimatet, bland annat genom att inrätta one-stop-shops, effektivisera den offentliga förvaltningen och arbeta för ett hållbart makroekonomiskt klimat.
Greece pays a particular attention to internet information centres in remote areas and islands whereas in the United Kingdom the "UK online" centres (6000 by spring 2002, particularly in disadvantaged communities) match access to the internet with other learning opportunities.
Grekland lägger särskild vikt vid Internetinformationscentrum på avlägset belägna platser och öar, medan Förenade kungariket har "UK online"-center (6 000 stycken år 2002, särskilt i missgynnade områden) där tillgång till Internet kombineras med andra utbildningsmöjligheter.
Greece received ?550 million in assistance from the Cohesion Fund in 1999, with ?206 million (37.5%) of the total going to environmental projects and ?343.7 million (62.5%) to transport infrastructure.
Grekland fick under 1999 totalt 550 miljoner euro i stöd från Sammanhållningsfonden, varav 206 miljoner euro (37,5 %) gick till miljöprojekt och 343,7 miljoner euro (62,5 %) till transportinfrastruktur.
Greece reported a mean value of EUR 60 000.
Grekland rapporterade ett medelvärde på 60 000 euro.
Greece returned to economic growth with real GDP growth of 0.8% in 2014 and this growth was expected to strengthen further until uncertainty kicked in.
Grekland kom tillbaka till ekonomisk tillväxt med en faktisk BNP-ökning på 0,8 % 2014 och tillväxten väntades öka ytterligare innan osäkerhet uppstod.
Greece shall submit a draft support programme to the Commission in the light of the financial allocation referred to in Articles 18(2) and (3).
Grekland ska för kommissionen lägga fram ett förslag till stödprogram inom ramen för det finansiella anslag som anges i artikel 18.2 och 18.3.
Greece shall submit a report to the Commission on the implementation of paragraphs 4 and 5 by the end of 2016 and shall further report in the final implementation report to be submitted pursuant to Article 89(1a) of Regulation (EC) No 1083/2006."
Grekland ska till kommissionen lämna in en rapport om genomförandet av punkterna 4 och 5 före slutet av 2016 och ytterligare redogörelser i den slutrapport om genomförandet som ska lämnas in i enlighet med artikel 89.1a i förordning (EG) nr 1083/2006.”
Greece states that it has adopted its control and management systems to the audits under Regulation No 2064/97.
Grekland meddelar att genomförandet av finansiella kontroller (förordning nr 2064/97/EG) har gjort det möjligt att anpassa landets system för kontroll och förvaltning
Greece still has one of the lowest employment rates in the EU (55.6% overall and 40.9 % for women, well below the Lisbon targets).
Sysselsättningsgraden i Grekland är fortfarande bland de lägsta i EU (55,6 procent totalt och 40,9 procent för kvinnor, vilket ligger långt under målen från Lissabon).
Greece updated its information on agglomerations discharging into sensitive areas for January 2002 and provided information on 16 agglomerations.
Grekland har uppdaterat sin information om tätorter med utsläpp i känsliga områden för januari 2002 och lämnat uppgifter om 16 tätorter.
Greece will introduce the euro banknotes and coins at the same time as the other euro‑zone Member States; it thus has a shorter time in which to complete its preparations.
Grekland kommer att införa sedlar och mynt i euro samtidigt som de andra länderna i euroområdet och har således kortare tid på sig att bli klar med förberedelserna.
Greece, Bulgaria, Italy, Lithuania, Romania, Portugal
Grekland, Bulgarien, Italien, Litauen, Rumänien, Portugal
Greece, Lithuania, Portugal, Romania
Grekland, Litauen, Portugal, Rumänien
Greece, France, the UK, Ireland, Austria and Germany risk missing it.
Grekland, Frankrike, Storbritannien, Irland, Österrike och Tyskland riskerar att missa det mål.
Greece, however, faces an exceptionally large challenge as transfers from the general budget would have to rise to 15.5% of GDP by 2050.
Grekland står emellertid inför en exceptionellt stor utmaning eftersom transfereringarna från den allmänna budgeten skulle behöva öka till 15,5 % av BNP fram till och med 2050.
Greece, Ireland and Italy provided secondary treatment for less than 50% of the waste water load affected by the deadline.
I Grekland, Irland och Italien genomfördes sekundär rening för mindre än 50 procent av den belastning av avloppsvatten som berörs av denna tidsfrist.
Greece, Ireland and Portugal may postpone the attainment of the revised targets until 30 June 2009, an extension of three years.
Grekland, Irland och Portugal behöver inte uppnå de reviderade målen förrän den 30 juni 2009, vilket innebär en förlängning på tre år.
Greece, Ireland and Portugal may postpone the attainment of these targets until 31 December 2005 (in this case, a 25% recovery target by 30 June 2001 applies)
Grekland, Irland och Portugal får förlänga tidsfristen för att uppnå dessa mål till den 31 december 2005 (i detta fall måste minst 25 % återvinnas senast den 30 juni 2001).
Greece, Ireland, the Netherlands, and the UK, on the other hand, have witnessed a decline in R &amp; D spending as a percentage of GDP in recent years.
I Grekland, Irland, Nederländerna och Förenade kungariket har man å andra sidan under senare år upplevt en minskning av utgifterna för FoU som en andel av BNP.
Greece, Spain and Portugal base this on the Laeken indicator of 60% of median income.
Grekland, Spanien och Portugal baserar detta på Laeken-indikatorn om 60 % av medianinkomsten.
Greece, Spain, Italy, Luxembourg and Ireland have the largest gender gaps, above 20 percentage points.
Störst är skillnaderna i Grekland, Spanien, Italien, Luxemburg och Irland, där de är över 20 procentenheter.
Greece, Spain, Italy, Portugal and the UK, foresaw more stringent waste water treatment to protect sensitive areas for less than 10% of their waste water load.
I Grekland, Spanien, Italien, Portugal och Förenade kungariket gällde kravet på mer långtgående rening av avloppsvatten för skydd av känsliga områden för mindre än 10 procent av mängden avloppsvatten.
Greece, Spain, Portugal, Austria, Finland and Sweden are all allowed to grant an exemption from VAT to small enterprises whose turnover threshold is higher than that specified in the Sixth Directive.
Grekland, Spanien, Portugal, Österrike, Finland och Sverige får bevilja skattebefrielse för små företag med ett tröskelvärde för omsättningen som är högre än det tröskelvärde som anges i det sjätte mervärdesskattedirektivet.
Greece, Spain, Portugal, Cyprus, Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Slovakia and Slovenia, as well as ex-ISPA projects adopted in the 2000-2006 period in Bulgaria and Romania which joined the European Union on 1 January 2007.
Grekland, Spanien, Portugal, Cypern, Tjeckien, Estland, Ungern, Lettland, Litauen, Malta, Polen, Slovakien och Slovenien, samt tidigare Ispa-projekt som antogs under perioden 2000–2006 i Bulgarien och Rumänien, som anslöt sig till EU den 1 januari 2007.
Greece, with 79,4 % of the total EU production of 1,55 million tonnes of unginned (raw) cotton, receives 9,0 % of its final agricultural output from cotton while in Spain, the other main EU producer, cotton contributes 1,5 %.
I Grekland, som står för 79,4 % av EU:s totala produktion på 1,55 miljoner ton obehandlad bomull, utgör bomullen 9,0 % av den totala jordbruksproduktionen, medan motsvarande siffra för bomull i Spanien (som är den näst största producenten i EU) är 1,5 %.
Greece: 1 085 482 t
Grekland: 1 085 482 ton
Greece: 20 333 ha,
Grekland: 20 333 ha.
Greece: 250 000 ha,
Grekland: 250 000 ha.
Greece: 370 000 ha,
Grekland: 370 000 ha,
Greece: 370 000 ha,
Grekland: 370 000 ha.
Greece: 782 000 t
Grekland: 782 000 ton
GREECE: Corporate tax is 35% for listed non-financial companies and 40% for the rest.
GREKLAND: Bolagsskatten är 35 % för börsnoterade icke-finansiella företag och 40 % för övriga företag.
Greece: EUR 594 for 300 000 hectares and EUR 342,85 for the remaining 70 000 hectares,
Grekland: 594 euro för 300000 ha och 342,85 euro för resterande 70000 ha.
Greece: EUR 594 for 300 000 hectares and EUR 342,85 for the remaining 70 000 hectares,
Grekland: 594 euro för 300 000 ha och 342,85 euro för resterande 70 000 ha.
Greece’s derogation again extends until end 2002.
Greklands undantag är även här beviljat fram till utgången av 2002.
Greek children under 13 are normally supervised when they are on-line by their parents, unlike the UK and Austrian children.
Grekiska barn under 13 år surfar generellt sett tillsammans med sina föräldrar till skillnad från brittiska och österrikiska barn.
Greek government debt would be close to 106 per cent of GDP, the same level as in 1998.
Den grekiska offentliga skulden beräknas uppgå till närmare 106 procent av BNP, samma nivå som 1998.
Greek labour market performance has not benefited by as much as might have been expected from the prolonged economic recovery.
Den grekiska arbetsmarknaden har inte gynnats så mycket av den långvariga ekonomiska återhämtningen som man kunde ha väntat sig.
Greek organisations are coordinating 43 large European research projects and participating in a total of 312 projects.
Grekiska organisationer samordnar 43 stora europeiska forskningsprojekt och deltar i sammanlagt 312 projekt.
Green Bo
Green Bo
Green Action Plan on SMEs (communication)
Grön handlingsplan för små och medelstora företag (meddelande)
Green and White Papers and Communications.
grön- och vitböcker samt meddelande.
Green consumer demand will be a major driving force in persuading industry to step up environmental efforts and improve the life cycle performance of their products and services (point 4.2.1).
Efterfrågan på gröna produkter kommer att vara en viktig drivkraft för att företagen skall öka sina miljöinsatser och förbättra produkternas och tjänsternas livscykelprestanda (punkt 4.2.1).
green harvesting in accordance with Article 140;
Grön skörd, i enlighet med artikel 140.
Green Infrastructure aiming to support public procurement and overall stimulate the market for it
Grön infrastruktur för att stödja offentlig upphandling och överlag stimulera marknaden för sådan infrastruktur.
Green Paper - Migration &amp; mobility: challenges and opportunities for EU education systems
"Grönbok – Migration &amp; rörlighet: utmaningar och möjligheter för EU:s utbildningssystem"
Green Paper - Migration &amp; mobility: challenges and opportunities for EU education systems
"Grönbok − Migration &amp; rörlighet: utmaningar och möjligheter för EU:s utbildningssystem"
Green Paper - Migration &amp; mobility: challenges and opportunities for EU education systems
Grönbok – Migration &amp; rörlighet: utmaningar och möjligheter för EU:s utbildningssystem
Green Paper /Services of general interest (I) - COM(2003) 270 final - TEN/151
"Grönbok/tjänster i allmänhetens intresse" (I) – KOM(2003) 270 slutlig – TEN/151
Green Paper on Collective Redress (COM(2008) 794)
Grönbok om kollektiva prövningsmöjligheter för konsumenter (KOM(2008) 794)
Green paper on learning mobility (COM(2009) 329)
Grönbok rörande rörlighet i utbildningssyfte (KOM(2009) 329)
Green Paper on promotion measures and information provision for agricultural products: a reinforced value-added European strategy for promoting the tastes of Europe
en strategi med stort europeiskt mervärde för att främja Europas smaker"
Green Paper on Radio Spectrum Policy in the context of European Community policies such as telecommunications, broadcasting, transport and R &amp; D
"Grönbok om radiospektrumpolitiken med anknytning till Europeiska gemenskapens politik inom telekom, rundradio, transporter och FoU"
Green Paper on Radio Spectrum Policy in the context of European Community policies such as telecommunications, broadcasting, transport, and R &amp; D
"Grönbok om radiospektrumpolitiken med anknytning till Europeiska gemenskapens politik inom telekom, rundradio, transporter och FoU"
Green Paper on Spectrum Policy in the context of European Community policies such as telecommunications, broadcasting, transport, and R &amp; D
Grönbok om radiospektrumpolitiken med anknytning till Europeiska gemen­skapens politik inom telekom, rundradio, transporter och FoU
Green Paper towards a Thematic Strategy on the Sustainable Use &amp; Management of Resources
Grönbok: Mot en temainriktad strategi för en hållbar användning och förvaltning av resurser
Green Paper towards a Thematic Strategy on the Sustainable Use &amp; Management of Resources
Grönbok: Mot en temainriktad strategi för en hållbar användning och förvaltning av resurser1
Green Paper: Migration &amp; mobility: challenges and opportunities for EU education systems
Grönbok – Migration &amp; rörlighet: utmaningar och möjligheter för EU:s utbildningssystem
Green Paper: Migration and mobility: challenges and opportunities for EU education systems
Grönbok – Migration &amp; rörlighet: utmaningar och möjligheter för EU:s utbildningssystem
Green vehicles, including those capable of using electricity, hydrogen, biogas and liquid biofuels in high blends, are likely to contribute significantly to the Europe 20204 priorities of developing an economy based on knowledge and innovation (smart growth) and promoting a more resource efficient, greener and more competitive economy (sustainable growth).
de som drivs med el, vätgas, biogas och flytande bränslen med hög andel biobränslen, kan sannolikt i hög grad bidra till arbetet med de prioriteringar i Europa 2020-strategin4 som rör utveckling av en kunskaps- och innovationsbaserad ekonomi (smart tillväxt) och främjande av en mer resurseffektiv, miljövänlig och konkurrenskraftig ekonomi (hållbar tillväxt).
Greener trucks are expected to bring improvements in fuel efficiency of around 7-10%, and a corresponding reduction in emission of CO2 and GHG.
Miljövänligare lastbilar förväntas medföra förbättringar av bränsleeffektiviteten på cirka 7–10 % och en motsvarande minskning av utsläppen av koldioxid och växthusgaser.
Greenhouse gas (GHG) emissions from international maritime transport currently represent around 3 % of global GHG emissions.
Växthusgasutsläpp från internationella sjötransporter står för närvarande för ungefär 3 % av de globala utsläppen av växthusgaser.
Greenhouse gas (GHG) emissions per unit of energy consumption have been reduced by almost 25% and GHG and emissions per unit of production have basically been halved since 1990.
Utsläppen av växthusgaser per energiförbrukningsenhet har minskats med nästan 25 % och utsläppen per produktionsenhet har i princip halverats sedan 1990.
Greenhouse gas (GHG) emissions target: -16 % (compared to 2005 emissions, ETS emissions are not covered by this national target)
Mål för utsläpp av växthusgaser: -16 % (jämfört med 2005 års utsläpp, utsläppen i utsläppshandelssystemet omfattas inte av detta nationella mål)
Greenhouse gas concentrations are higher now than at anytime in the past 450 000 years, and are projected to keep rising.
Koncentrationerna av växthusgaser är nu högre än de har varit någon gång under de senaste 450 000 åren, och de förväntas fortsätta att öka.
Greenhouse gas emissions (excluding land use change and forestry) in the EU in 1999 have decreased by 4% compared to 1990.
Utsläppen av växthusgaser (undantaget vid förändring av markanvändning och skogsbruk) har minskat med 4 % jämfört med 1990 års nivåer.
Greenhouse gas emissions had in 2012 decreased by 18% from 1990, and are expected to reduce further by 24% by 2020.
Utsläppen av växthusgaser hade 2012 minskat med 18 % jämfört med 1990, och de förväntas ha minskat med ytterligare 24 % år 2020.
Greenhouse gas emissions had in 2012 decreased by 18% from 1990, and are expected to reduce further in 24% in 2020.
Utsläppen av växthusgaser hade 2012 minskat med 18 % jämfört med 1990, och de förväntas ha minskat med ytterligare 24 % år 2020.
Greenhouse gas emissions had in 2012 decreased by 18% from 1990, and based on the measures agreed on so far, are expected to reduce further by 24% and 32% by 2020 and 2030 respectively.
Utsläppen av växthusgaser hade 2012 minskat med 18 % jämfört med 1990, och de förväntas ha minskat med ytterligare 24 % år 2020 och med 32 % år 2030 som en följd av de hittills beslutade åtgärderna.
Greenhouse gas emissions had in 2012 decreased by 18% from 1990, and based on the measures agreed on so far, are expected to reduce further by 24% by 2020 and by 32% by 2030.
Utsläppen av växthusgaser hade 2012 minskat med 18 % jämfört med 1990, och de förväntas ha minskat ytterligare med 24 % år 2020 och med 32 % år 2030 som en följd av de hittills beslutade åtgärderna.
Greenhouse gas emissions in 2012 decreased by 18% relative to emissions in 1990 and are expected to reduce further to levels 24% and 32% lower than in 1990 by 2020 and 2030 respectively on the basis of current policies.
Under 2012 minskade växthusgasutsläppen med 18 % i förhållande till utsläppen 1990 och väntas till 2020 respektive 2030 minska ytterligare till nivåer 24 % och 32 % lägre än under 1990, med dagens politik.
Greenhouse gas emissions increased by 33% during the period 1990 to 2007 but have since fallen on the back of high oil prices, increased efficiency of passenger cars and slower growth in mobility.
Utsläppen av växthusgaser ökade med 33 % under perioden 1990–2007, men har sedan minskat till följd av höga oljepriser, effektivare personbilar och en långsammare ökning av rörligheten.
Greening of direct payments: to ensure that the CAP helps the EU to deliver on its environmental and climate action objectives, beyond the cross-compliance requirements of current legislation, 30 % of direct support will be made conditional on "greening".
Miljövänligare direktstöd: För att se till att den gemensamma jordbrukspolitiken bidrar till uppnåendet av EU:s miljö- och klimatmål kommer 30 % av direktstödet att ges under förutsättning att det görs en ”miljöanpassning”, vilket går utöver tvärvillkoren i den nuvarande lagstiftningen.
Greenland is confronted with specific economic and social structural problems: (a) high level of imports; (b) exports are highly reliant on the fisheries sector; (c) the fiscal deficit of the Government of Greenland that, without the grants from Denmark and the EU, would exceed 30% of GDP annually.
Grönland brottas med stora ekonomiska och sociala strukturproblem: a) importnivån är hög, b) fiskerisektorns andel av den totala exporten är mycket hög och c) territoriet har ett stort budgetunderskott (detta skulle utan stödet från Danmark och EU uppgå till 30 % av territoriets BNP på årsbasis).
Greg Richards (for Group I)
Greg Richards (för grupp I)
Greif Wolfgang
Greif Wolfgang
Greif (AT-GRII)
Greif (AT–Gr. II)
Grey boxes = new Community voters at 2004 elections, in total 964 800
Grå ruta = nya väljare i 2004 års val, totalt 964 800 personer
Grimsby &amp; Immingham / UK
Grimsby &amp; Immingham/UK
Grind the sample three times with water, pouring off the water after each grinding into a 500-ml graduated Stohmann flask (5.2).
Finfördela provet i vatten tre gånger efter varandra och häll varje gång av vattnet i en 500 ml-Stohmannkolv.
Grinding of mica or mica waste
För leveranssätt 2
Gross aid intensity: maximum [35%]
Bruttostödnivå: maximalt [35 %].
Gross debt is expected to have climbed above 105% of GDP in 2008 and rise further in 2009 and 2010.
Bruttoskulden förväntas ha stigit till över 105 % av BNP under 2008 och att den kommer att stiga ytterligare under 2009 och 2010.
Gross debt is expected to stand at around 94% of GDP in 2008.
Bruttoskulden förväntas uppgå till omkring 94 % av BNP under 2008.
Gross debt is planned to increase by 0.8 pp. to 82.0% of GDP in 2012, before falling to 80% of GDP in 2013 and remaining on a downward path thereafter.
Bruttoskulden beräknas öka med 0,8 procentandelar till 82,0 % av BNP under 2012, och sedan galla till 80 % av BNP 2013 och därefter fortsätta minska.
Gross debt relative to GDP was 39% in 2001.
Bruttoskulden i förhållande till BNP var 39 % 2001.
Gross domestic expenditure on R &amp; D (GERD)
Inhemska bruttoutgifter för FoU
Gross domestic expenditure on R &amp; D (GERD) as % of GDP*
Bruttoutgifter för FoU i % av of BNP
Gross domestic expenditure on R &amp; D (in % of GDP)
Inhemska bruttoutgifter för FoU (i procent av BNP)
Gross domestic expenditure on R &amp; D as a percentage of GDP
Inhemska bruttoutgifter för FoU i % av BNP
GROSS DOMESTIC PRODUCT &amp; UNEMPLOYMENT RATE
BNP OCH ARBETSLÖSHETSGRAD
Gross domestic R &amp; D expenditure amounted to an annual average of 0.96% of GDP over the period 1997-2001, rising through the period, which is relatively high but still below the EU average (2.21% in 2000).
De inhemska bruttoinvesteringarna i forskning och utveckling uppgick genomsnittligt till 0,96 % av BNP under perioden 1997–2001 (med en stigande tendens under perioden), vilket är en förhållandevis hög kvot, men den är fortfarande lägre än genomsnittet i EU (2,21 % 2000).
Gross electricity consumption per Member State, from the baseline scenario provided in “Energy in Europe - European Union Energy Outlook to 2020”, published in November 199915.
Bruttoelförbrukningen av el per medlemsstat, från det grundscenario som finns i "Energy in Europe - European Union Energy Outlook to 2020", offentliggjord i november 199915.
Gross grant equivalents are crucial for determining aid intensities, which are in turn the determinant in deciding whether an R &amp; D aid measure fulfils the conditions of the Community Framework for state aid for research and development263.
Bruttobidragsekvivalenter är avgörande för att fastställa stödnivåer, som i sin tur är avgörande för att fastställa om ett FoU-stöd uppfyller villkoren i gemenskapens rambestämmelser för statligt stöd till forskning och utveckling263.
Gross revenue in the EU from collaborative platforms and providers was estimated to be EUR 28 billion in 2015.
Bruttointäkterna från delningsplattformar och delningsekonomins leverantörer i EU uppskattades till 28 miljarder euro år 2015.
Ground clearance (as defined in point 4.5 of section A of Annex II to Directive 2007/46/EC)
Markfrigång (enligt definitionen i punkt 4.5 i avsnitt A i bilaga II till direktiv 2007/46/EG)
Ground clearance (as defined in point 4.5 of Section A of Annex II)
Markfrigång (enligt definitionen i punkt 4.5 i avsnitt A i bilaga II):
Ground clearance (as measured in accordance with point 3 of Appendix 1 to Annex II)
Markfrigång (uppmätt enligt punkt 3 i tillägg 1 till bilaga II)
ground clearance of not more than 600 mm beneath the lowest points of the front and rear axles, allowing for the differential;
en markfrigång på högst 600 mm mätt vid den lägsta punkten på fram- och bakaxlarna, differentialen medräknad,
ground clearance of not more than 600 mm measured beneath the lowest points of the front or rear axles, allowing for the differential;
en markfrigång på högst 600 mm mätt vid den lägsta punkten på fram- eller bakaxlarna, differentialen medräknad,
Ground ice in particular is melting rapidly (around 70% has melted since 1980) and is being replaced with thin ice that lasts a year.
I synnerhet den permanenta permafrosten smälter i uppseendeväckande takt (ca 70 % har smultit sedan 1980) och ersätts av tunn is som ligger kvar under ett år.
Ground ice in particular is melting rapidly (around 70% has melted since 1980) and is being replaced with thin ice that lasts a year.
I synnerhet den permanenta permafrosten smälter i uppseendeväckande takt (ca 70 % har smält sedan 1980) och ersätts av tunn is som ligger kvar under ett år.
Ground ice in particular is melting rapidly (around 70% has melted since 1980) and is being replaced with thin ice that lasts a year.
I synnerhet smälter det permanenta istäcket i uppseendeväckande takt (ca 70 % har smält sedan 1980) och ersätts av tunn is som ligger kvar under ett år.
Ground-glass screen aperture &gt; condenser aperture.
Skärm av slipat glas, öppning &gt; kondensoröppning.