natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However it is considered to be unlikely that a percentage of biofuels above 4 to 5% can be reached in any Member State without a systematic blending into all ordinary transport fuels.
Man räknar emellertid inte med att kunna uppnå mer än en andel på 4–5 % biobränsle i någon medlemsstat om man inte bestämmer att biobränslen alltid skall blandas i vanliga transportbränslen.
However it is envisaged that the bulk of activities (outlined in Annex I) shall run from 1 January 2003 to 1 January 2004 (to be developed and extended to 1 January 2005 covering the remainder of the transitional period of Article 67 EC Treaty).
De flesta insatserna (som anges i bilaga I) förväntas dock genomföras från den 1 januari 2003 till den 1 januari 2004 (med vidareutveckling och förlängning till den 1 januari 2005 för att täcka återstoden av övergångsperioden enligt artikel 67 i EG-fördraget).
However it is not possible to have an enter into force date for stage IIIA by (next) 2006 for all kind of engines.
Det är dock inte möjligt låta steg III A träda i kraft samtidigt för alla motortyper fram till 2006.
However it is required that the model is not less than 3 meters long at the subdivision load line.
Modellen skall emellertid inte vara kortare än 3 meter vid indelnings­vattenlinjen.
However it is undeniable that with an annual average of some 38,3 billion ECUs representing 3,0 per cent of value added in the manufacturing sector or more than 1200 ECUs per person employed, state intervention remains at a very high level in this sector.
Det kan dock inte förnekas att det statliga stödet i denna sektor ligger kvar på en mycket hög nivå med tanke på att det årliga genomsnittet är ungefär 38,3 miljarder ecu, vilket motsvarar 3,0 procent av förädlingsvärdet i tillverknings­industrin eller mer än 1 200 ecu per anställd.
However it should be noted that the year-on-year figures presented in Annex II show that from 1997 aid supporting these activities has increased.
Noteras bör dock att årssiffrorna i bilaga II visar att stöd till dessa verksamheter ökat från 1997.
However it will be left to the Member States to implement the system.
Uppgiften att genomföra systemet kommer dock att överlåtas till medlemsstaterna.
However its level in 1999 was still some 44% down on 1990.
Nivån låg dock 1999 fortfarande ungefär 44 % under siffran för 1990.
However labelling provisions applicable to compound feedingstuffs incorporating additives should be maintained until a revision of Council Directive 79/373/EEC of 2 April 1979 on the marketing of compound feedingstuffs10 is completed.
Märkningsbestämmelserna för foderblandningar som innehåller tillsatser bör dock fortsätta att gälla tills en översyn har skett av rådets direktiv 79/373/EEG av den 2 april 1979 om saluföring av foderblandningar10.
However less than a third (31%) of respondents feel "well informed" about their rights as Union citizens.
Emellertid kände sig färre än en tredjedel (31 %) av dem som deltog i undersökningen ”välinformerade” om sina rättigheter som unionsmedborgare.
However measures applying to Members of the WTO adopted pursuant to this Article shall be applied on the basis of Council Regulation (EC) No 3285/94.
Åtgärder som vidtagits enligt denna artikel gentemot medlemmar av Världshandelsorganisationen skall tillämpas på grundval av rådets förordning (EG) nr 3285/94.
However Member States may decide on the basis of objective and not discriminatory criteria, which they determine, to change or waive the quantitative limit, provided that the farmer keeps, for at least six consecutive months from the day on which the application is lodged a number of suckler cows at least equal to 60% and of heifers at most equal to 40% of the number for which the premium was requested.
Medlemsstaterna kan emellertid på grundval av objektiva och icke diskriminerande kriterier som de själva fastställer, besluta att ändra eller avskaffa den kvantitativa gränsen, förutsatt att jordbrukaren under minst sex månader i följd räknat från den dag ansökan lämnas in håller ett antal am- och dikor som motsvarar minst 60 % och kvigor som motsvarar högst 40% av det antal för vilket bidraget söktes.
However Member States may provide support to the nuclear energy sector through the intermediary of their public undertakings or through the intermediary of R &amp; D financing (mainly in the form of R &amp; D procurement contracts and public research).
Medlemsstaterna kan dock lämna stöd till kärnenergisektorn genom sina offentliga företag eller genom sin finansiering av forskning och utveckling (huvudsakligen i form av FoU-kontrakt och offentlig forskning).
However more planning or reporting obligations should not be put upon Member States, instead present requirements must be streamlined.
Medlemsstaterna bör dock inte åläggas mer planerings- eller rapporteringsskyldigheter, utan i stället måste gällande krav effektiviseras.
However more than one in five (22%) were unable to give an opinion on the heating system of their accommodation.
Emellertid hade mer än en av fem personer (22 %) ingen åsikt om värmesystemet i logianläggningen.
However neighbouring routes may be grouped together for this purpose provided that the group has an aggregate annual value of less than EUR 3 000 000;
Linjer som ligger intill varandra får dock samlas för detta syfte, förutsatt att det sammanlagda årsvärdet för de linjer som samlas i en grupp inte uppgår till mer än 3 000 000 euro.
However once substances are placed on Annex XIII they may not be subject to the restrictions process, addressing the risks to human health and the environment from the intrinsic properties set out in Article 54.
När ett ämne väl har upptagits i bilaga XIII kan det emellertid inte bli föremål för begränsningsförfarandet, där man beaktar hälso- och miljöriskerna utifrån de inneboende egenskaper som anges i artikel 54.
However paragraph .6 of this regulation need not apply to oily water separators.
Punkt 6 i denna regel behöver dock inte tillämpas på länsvattenseparatorer.
However since 1997 the absolute amount of manufacturing aid has slowly crept upwards again as resources directed towards R &amp; D and SMEs have increased.
Sedan 1997 har dock det absoluta stödbeloppet till tillverkningsindustrin långsamt krupit uppåt igen eftersom resurser som kanaliseras till FoU samt små och medelstora företag har ökat.
However some main markets, with relatively high excise duties often implemented in pursuit of health objectives, face an inflow of more than 20%.
Några av de viktigaste marknaderna, med relativt höga punktskatter som ofta genomförts för att nå hälsomålen, står dock inför ett inflöde på mer än 20 %.
However surveys in five Member States1 have indicated that consumers would be prepared to pay more for eggs produced under higher welfare standards.
Undersökningar som gjorts i fem medlems­stater1 visar emellertid att konsumenterna är beredda att betala mer för ägg som producerats enligt höga normer.
However the application by a Member State of the standard average fee as specified in Annex VIIIa shall not be considered an indirect refund.
Att en medlemsstat tillämpar standardavgiften enligt bilaga VIIIa skall emellertid inte betraktas som ett indirekt bidrag.
However the BEREC’s current institutional set-up is often opting for greater flexibility or the lowest common denominator instead of focusing on a harmonised approach for the internal market.
I Berecs befintliga institutionella struktur eftersträvas dock ofta större flexibilitet eller den minsta gemensamma nämnaren i stället för fokusering på en harmoniserad strategi för den inre marknaden.
However the car manufacturers estimate that the affected market comprises only 5% of the whole market.
Men enligt biltillverkarnas beräkningar rör det bara om 5 % av den totala marknaden.
However the category of aid for horizontal objectives also includes 8% for rescue and restructuring aid to manufacturing.
Kategorin stöd för övergripande syften omfattar dock dessutom 8 % undsättnings- och omstruktureringsstöd till tillverkningsindustrin.
However the chances of boosting competition are increased significantly if this option is combined with retail structural obligations (Option 3a).
Möjligheterna att öka konkurrensen förbättras dock avsevärt om det här alternativet kombineras med strukturella skyldigheter i slutkundsledet (alternativ 3a).
However the Committee cannot ignore the fact that the ILO has more recently adopted its new Convention No. 180 on seafarers' hours of work.
Kommittén kan emellertid inte bortse från att ILO nyligen har antagit sin nya konvention 180 om arbetstid för sjöfolk.
However the Committee suggests rewording Article 2(a) of the draft directive to ensure that the term "ship" includes vessels of whatever flag calling at Member States' ports, as it is of the utmost importance that ships flying the flags of states which have not ratified ILO Convention 180 or which are not members of the ILO should also be subject to verification and enforcement of compliance with the MWT Directive.
Kommittén vill emellertid föreslå att direktivförslagets artikel 2 a revideras så att "fartyg" inbegriper båtar under vilken flagg som helst som utnyttjar medlems­staternas hamnar, för det är av största vikt att även de fartyg som för staters flagg som inte ratificerat ILO:s konvention 180 eller som inte är medlemmar i ILO, blir föremål för kontroll av att direktivet om sjömännens arbetstid följs.
However the Committee suggests rewording Article 2(a) of the draft directive to ensure that the term "ship" includes vessels of whatever flag calling at Member States' ports, as it is of the utmost importance that ships flying the flags of states which have not ratified ILO Convention 180 or which are not members of the ILO should also be subject to verification and enforcement of compliance with the MWT Directive.
Kommittén vill emellertid föreslå att direktivförslagets artikel 2 a revideras så att "fartyg" inbegriper båtar under vilken flagg som helst som utnyttjar medlems­staternas hamnar, för det är av största vikt att även de fartyg som för staters flagg, som inte ratificerat ILO:s konvention 180 eller som inte är medlemmar i ILO, blir föremål för kontroll av att direktivet om sjömännens arbetstid följs.
However the Community only produces 20% of world production3.
Gemenskapen producerar emellertid endast 20 % av världens samlade produktion3.
However the Decision establishing the second phase of Socrates5 requires that project grants should not normally exceed 75% of total project costs.
I beslutet om inrättande av den andra etappen av Sokrates-programmet5 föreskrivs dock att bidragen till projekten i regel inte skall överstiga 75 % av de totala projektkostnaderna.
However the definition of 'produced by GMOs' is not necessary for the scope of the proposed Regulation which covers all food enzymes regardless of falling or not within the scope of Regulation (EC) No 1829/2003.
Definitionen av ”framställd med genetiskt modifierade organismer” är dock inte nödvändig för tillämpningsområdet för förslaget till förordning som omfattar samtliga livsmedelsenzymer oavsett om de omfattas av förordning (EG) nr 1829/2003 eller inte.
However the drop in settlements was not as marked as the fall in real earnings (see below) and the post-crisis period was marked by ‘negative pay drift’.
Nedgången när det gäller löneavtal var dock inte lika markant som nedgången i reallönerna (se nedan), och perioden efter krisen präglades av "negativ löneglidning".
However the EESC believe that the Commission ought to also find some more innovative and creative means of actually communicating with the consumers in general and with the kind of language which appeals to the public.
EESK anser emellertid att kommissionen också bör hitta mer innovativa och kreativa metoder för att verkligen kommunicera med konsumenterna i allmänhet och på ett språk som går hem hos allmänheten.
However the EESC does not support the statement made in the Communication (paragraph 3d, page 17) declaring that openly explaining and documenting the benefits of the use of GMOs is, first and foremost, a task for the biotech industry.
EESK delar däremot inte kommissionens åsikt att det primärt är bioteknikindustrins uppgift att öppet förklara och dokumentera fördelarna med att använda GMO (punkt 3.d, s.
However the EU has failed to close the productivity growth gap with leading industrialised countries: total R &amp; D expenditure in the EU expressed as a percentage of GDP only improved marginally (from 1.82% in 2000 to 1.9% in 2008).
EU har däremot misslyckats med att komma ifatt den högre produktivitetstillväxten i de ledande industriländerna; de totala FoU-anslagen i EU uttryckt i procent av BNP ökade bara marginellt (från 1,82 % år 2000 till 1,9 % år 2008).
However the first reference year for which statistics on the activity classes covered by the NACE REV.
Det första referensår för vilket statistik om näringsgrenarna i grupp 65.2 och huvudgrupp 67 i NACE Rev.
However the gender pay gap based on full-time hourly earnings excluding overtime shrank from 16.3% in 2000 to 12.5% in 2007 and 9.6% in 2014.
Men löneskillnaderna mellan könen baserade på timlönen för heltidsanställda, exklusive övertid, krympte från 16,3 % år 2000 till 12,5 % år 2007 och 9,6 % år 2014.
However the measure shows an uptake level of 77% and involves more than 271 000 hectares of afforested land.
Åtgärden har dock en utnyttjandegrad på 77 % och omfattar mer än 271 000 hektar beskogad mark.
However the model mode of application (“sample mutual agreement on arbitration”) which is included as an annex to the OECD’s update of the Commentary to Article 25 might be useful in this respect.
Den tillämpningsmodell (”exempel på ömsesidig överenskommelse om skiljeförfarande”) som bifogas till OECD:s uppdatering av kommentarerna till artikel 25 kan dock vara användbar i detta avseende.
However the new Article 24b does not allow UCITS to use such derivatives in specialist futures and options funds, where only "standardised" contracts may be used.
Enligt den föreslagna nya artikeln 24b får dock fondföretag inte använda sig av sådana derivatinstrument i specialinriktade terminskontrakt och optionsfonder, där endast "standardiserade" kontrakt får användas.
However the new Regulation does task the Centre under Article 3 (e) "to cooperate with civil society including non-governmental organisations, the social partners, research centres and representatives of competent public authorities and other persons or bodies involved in dealing with racism and xenophobia, in particular by promoting dialogue at European level and participating where appropriate in discussions or meetings at national level".
Enligt artikel 3 e i den nya förordningen skall emellertid centrumet ”samarbeta med det civila samhället, inbegripet icke-statliga organisationer, arbetsmarknadens parter, forskningscentra och företrädare för behöriga offentliga myndigheter och övriga personer eller organ som har att göra med rasism och främlingsfientlighet, särskilt genom att främja dialog på europeisk nivå och där så är lämpligt delta i diskussioner och möten på nationell nivå”.
However the order of Parts 1 and 2 of Annex I has been reversed so that Part 1 of Annex I lists categories of dangerous substances according to their generic hazard classification (in accordance with the CLP Regulation) and part 2 lists named dangerous substances or groups of substances that, notwithstanding their generic hazard classification, warrant specific listing.
Däremot har ordningen för del 1 och del 2 i bilaga I ändrats så att kategorierna med farliga ämnen i del 1 av bilaga I förtecknas efter deras allmänna faroklassificering (enligt CLP-förordningen), och i del 2 förtecknas de namngivna farliga ämnen eller grupper av ämnen som trots sin allmänna faroklassificering måste förtecknas specifikt.
However the participation of developing countries in particular the least-developed ones is hampered by insufficient human and institutional S &amp; T capacities.
Utvecklingsländernas deltagande, särskilt från de minst utvecklade länderna, begränsas dock av för dålig personalkapacitet och institutionell kapacitet inom vetenskap och teknik.
However the proposed added text should be separate from the provisions of Article 2(b) that concern nutrients.
Det tillägg som föreslås bör dock skiljas från bestämmelserna i artikel 2 b som avser näringsämnen.
However the real reason for the electricity shortage was that during a period of over ten years no additional electricity production capacity was developed in the state, nor were the transit grids strengthened.
Den egentliga orsaken till elbristen är dock att elproduktionen inte har byggts ut eller distributionsnätet förstärkts i delstaten på över tio år.
However the scope of the new Recommendation, which mirrors Article 26a of Directive 2001/18/EC7, can only refer to measures aimed at avoiding the unintended presence of GMOs in other crops, which offer fewer margins for Member States to decide than under a comprehensive legal amendment.
Tillämpningsområdet för den nya rekommendationen, som avspeglar artikel 26a i direktiv 2001/18/EG7, kan bara omfatta åtgärder som syftar till att förhindra oavsiktlig förekomst av genetiskt modifierade organismer i andra grödor, vilket ger medlemsstaterna mindre utrymme för beslut än en genomgripande lagstiftningsändring.
However the sectoral rules on working time will be introduced for mobile workers by 23 March 2005, which may involve a rescheduling of driver working hours.
Sektorsarbetstidsregler kommer emellertid att införas för mobila arbetstagare senast den 23 mars 2005, och detta kan innebära att schemaläggningen av förares arbetstid kan behöva läggas om.
However the time periods provided for in that Regulation for the Authority to adopt its opinion and for the Commission to submit a draft Regulation updating the Community list to the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health should not apply, because priority should be given to the ongoing evaluation programme.
Bestämmelserna i den förordningen om de tidsfrister inom vilka myndigheten ska anta sitt yttrande och kommissionen lägga fram ett förslag till förordning om uppdatering av gemenskapsförteckningen för ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa bör dock inte tillämpas, eftersom det löpande utvärderingsprogrammet bör prioriteras.
However the time periods provided for in that Regulation for the Authority to adopt its opinion and for the Commission to submit a draft Regulation updating the Community list to the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health should not apply, because priority should be given to the ongoing evaluation programme.
Bestämmelserna i den förordningen om de tidsfrister inom vilka myndigheten skall anta sitt yttrande och kommissionen lägga fram ett förslag till förordning om uppdatering av gemenskapsförteckningen för ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa bör dock inte tillämpas, eftersom det löpande utvärderingsprogrammet bör prioriteras.
However there is a lower share of migrant entrepreneurs when compared with natives in Portugal, Spain, Italy, Greece, Ireland, Germany and Austria.
Andelen invandrarföretagare är dock lägre jämfört med de infödda företagarna i Portugal, Spanien, Italien, Grekland, Irland, Tyskland och Österrike.
However there is a wide variation among Member states in terms of both the rate of increase and the total percentage of area that is farmed organically, which ranges from 0.6% to 8% of the total agricultural area.
Det föreligger dock stora variationer mellan medlemsstaterna när det gäller såväl ökningstakten som procentsatsen för den areal som totalt brukas ekologiskt, där det skiljer mellan 0,6 % till 8 % av den totala jordbruksarealen.
However there may still be situations where it is appropriate to require compliance with specified standards at Community Ö Union Õ level to ensure interoperability in the single market.
Det kan dock fortfarande förekomma situationer där det är lämpligt att på gemenskapsnivå Ö unionsnivå Õ kräva att vissa bestämda standarder måste följas i syfte att åstadkomma interoperabilitetdriftskompatibilitet inom den inre marknaden.
However they are only around 26% of all self-employed with employees.
Men när det gäller egenföretagare med anställda är det bara 26 % som är kvinnor.
However this Directive should apply to those secured loans whose primary objective is to facilitate the purchase of an immovable property, including those loans that do not require the reimbursement of the capital or those whose purpose is to provide temporary financing between the sale of one immovable property and the purchase of another.
Detta direktiv bör dock vara tillämpligt på sådana lån med säkerhet som i första hand syftar till att underlätta köp av fast egendom, inklusive amorteringsfria lån eller lån som syftar till att tillhandahålla tillfällig finansiering mellan en försäljning av fast egendom och förvärvet av en annan.
However this is still only a small fraction of the 42,000 large companies operating in the EU.
Det är dock bara en försvinnande liten del av de 42 000 storföretag som är verksamma i EU.
However this limit may be increased in accordance with the said Article 4(1)(e).
Denna gräns får dock höjas i enlighet med ovannämnda artikel 4.1 e.
However this recommendation can not be taken up in the framework of Leonardo da Vinci II, since it would require a review of the legal basis.
Denna rekommendation kan dock inte följas i Leonardo da Vinci II, eftersom det skulle innebära att den rättsliga grunden måste ses över.
However Titles III and IV of this Regulation shall only apply in respect of the products listed in Article 1(2) of Regulation (EC) No 2200/96.
Avdelningarna III och IV i denna förordning skall endast tillämpas på de produkter som förtecknas i artikel 1.2 i förordning (EG) nr 2200/96.
However to date LIFE has only been able to fund practical conservation measures in around 10% of the Natura sites.
Hittills har dock Life i praktiken endast kunnat finansiera skyddsåtgärder i omkring 10 % av Natura-områdena.
However total EU imports from the region only reached EUR 24.9 billion and exports EUR 10.6 billion, 1% of total EU trade.
EU:s totala import från regionen uppgick dock endast till 24.9 miljarder euro och exporten till 10.6 miljarder euro eller 1 % av EU:s totala handel.
However VAT amounts shall be eligible where they are not recoverable under national VAT legislation and are paid by a beneficiary other than non-taxable person as defined in the first subparagraph of Article 13(1) of Directive 2006/112/EC, provided that such VAT amounts are not incurred in relation to the provision of infrastructure.
Mervärdesskatt ska emellertid vara stödberättigande i de fall den inte kan återbetalas enligt nationell lagstiftning för mervärdesskatt och betalas av en icke beskattningsbar person i den mening som avses i artikel 13.1 första stycket i direktiv 2006/112/EG, förutsatt att sådana mervärdesskattebelopp inte hänför sig till tillhandahållandet av infrastruktur.
However where charges for infrastructure cease to be cost related transport use is no longer efficient and the competitiveness of the European transport sector is reduced.
Om infrastrukturavgifterna upphör att vara kostnadsrelaterade är transporterna inte längre effektiva, och den europeiska transportsektorns konkurrenskraft försvagas.
However whilst aid granted in the article 87(3)a regions continues to decline rapidly, it now appears that aid granted in article 87(3)c regions is no longer decreasing.
Medan stöd som beviljas i artikel 87.3 a-regioner dock fortsätter att gå ner snabbt förefaller det nu som om stöd som beviljas i artikel 87.3 c-regioner inte längre minskar.
However with concern mounting about the fall in real earnings, there was a return to higher rises (around 3.0%) in 2014 and 2015 taking the adult minimum wage rate to £6.70 from October 2015.
Men med växande oro för realinkomsternas nedgång återgick man till större ökningar (cirka 3,0 %) under 2014 och 2015, vilket höjde minimilönen för vuxna till 6,70 pund från oktober 2015.