natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, it decided on 2 April 2003189 to conduct an overall review in due course to enable Member States and the Commission to draw up, notify and approve the regional maps for the period after 1 January 2007.
Den 2 april189 beslutade kommissionen dock att göra en övergripande översyn i tillräckligt god tid för att medlemsstaterna och kommissionen skall kunna utarbeta, anmäla och godkänna regionalstödskartor för perioden efter den 1 januari 2007.
However, it does include an important derogation for petroleum fuels, e.g. gasoline and LPG.
Detta direktiv tillåter dock ett viktigt undantag beträffande petroleumbränsle, t ex bensin och gasol.
However, it does not deal with the increasingly serious problem of children left behind by migrant parents in their countries of origin.
EU beaktar dock inte det allt allvarligare problemet med barn som lämnas kvar i ursprungslandet av migrerande föräldrar.
However, it does not feel that the Maas Group proposal to shorten phase B by one year is realistic, even if the starting date is set for 1 January 1999.
ESK anser däremot inte att förslaget från Cees Maas grupp om att förkorta fas B till ett år är realistiskt, även om starten skulle sättas till den 1 januari 1999.
However, it does not undermine possible alternative approaches to GNSS-2 or preclude R &amp; D efforts.
Det utesluter dock inte alternativa tillvägagångssätt för GNSS-2 eller FoU-satsningar.
However, it draws attention to the fact that, in the new Article 28a dealing with video-sharing platform services, the references to sex, sexual orientation and disability have been forgotten and that the terminology used is sometimes different.
EESK uppmärksammar emellertid det faktum att kön, sexuell läggning och funktionsnedsättning har glömts bort i den nya artikel 28a om videoplattformar, och att terminologin ibland varierar.
However, it draws attention to the fact that, in the new Article 28a dealing with video-sharing platform services, the references to sex, sexual orientation and disability have been forgotten and that the terminology used is sometimes different.
EESK uppmärksammar emellertid det faktum att kön, sexuell läggning och funktionsnedsättning, har glömts bort i den nya artikel 28a om videoplattformar, och att terminologin ibland varierar.
However, it feels it must point out that many young European graduates encounter serious difficulties in finding decent and appropriate work in their own countries.
Kommittén vill dock inte förtiga att många ungdomar med akademisk utbildning i EU har stora svårigheter att finna anständigt och lämpligt arbete i hemlandet.
However, it feels that more can still be done in this area and that the present proposals should be regarded as a first stage in an on-going process of simplification aimed at culminating in a dramatically-streamlined common system for Intrastat and Extrastat to be introduced concurrently in the year 2002.
Vi menar emellertid att mycket fortfarande kan göras på detta område och att de aktuella förslagen bör ses som ett första steg i en fortgående förenklingsprocess, där slutmålet är att ett betydligt mer strömlinjeformat gemensamt system för Intrastat och Extrastat införs samtidigt år 2002.
However, it felt that all applications for own-initiative opinions should be submitted on an annual basis, in accordance with the EESC's working methods approved by the Bureau in July 2002.
Budgetgruppen ansåg dock att samtliga framställningar om initiativyttranden bör läggas fram en gång per år i enlighet med de arbetsmetoder som godkändes av presidiet i juli 2002.
However, it finally concluded that the German legislation concerned a service of general economic interest and could be justified under Article 86(2) provided that all requirements under this provision were met and that the possibility were not ruled out of independent undertakings' obtaining authorisation for providing patient transport services if the entrusted undertakings were manifestly unable to satisfy demand for these services.
Slutligen drog dock EG-domstolen slutsatsen att den tyska lagstiftningen omfattade en tjänst av allmänt ekonomiskt intresse och därmed kunde motiveras enligt artikel 86.2 under förutsättning att alla krav i artikeln uppfylldes och att det inte var uteslutet att oberoende företag kunde få tillstånd att tillhandahålla patienttransporttjänster om de företag som anförtrotts tjänsterna uppenbarligen inte var i stånd att tillfredsställa efterfrågan på dessa tjänster.
However, it firmly believes that the Commission should provide a uniform definition of UTPs similar to that already set out in Directive 2005/29/EC, since the practices referred to in the Green Paper bear some resemblance to "misleading marketing practices"1.
Å andra sidan är kommittén övertygad om att kommissionen borde föreslå en enhetlig definition av otillbörliga affärsmetoder, en definition liknande den som redan finns i direktiv 2005/29/EG, eftersom det finns en viss likhet mellan de metoder som omtalas i grönboken och "vilseledande marknadsföringsmetoder"1.
However, it follows from Article 1 and Article 4 of the Regulation that public service contracts should have a limited duration in order to allow regular and open prospecting of the market.
Av artiklarna 1 och 4 framgår dock att avtal om allmän trafik bör ha begränsad varaktighet för att regelbunden och öppen analys av marknaden skall vara möjlig.
However, it has also indicated that, in areas that have a particular impact on consumers' rights, its preference is for minimum harmonisation directives such as that flowing from the principle set out in TFEU Article 169(4).
Den har emellertid också påpekat att den, när det gäller frågor som särskilt rör konsumenträttigheter, föredrar minimidirektiv i enlighet med vad som anges i EUF-fördraget (artikel 169.4).
However, it has been increasing since 2011 and reached 5.7 % in 2015.
Arbetslösheten har dock ökat sedan 2011, och 2015 nådde den 5,7 %.
However, it has reservations about the procedure for fixing flat-rate entry prices for grape juices and musts.
Man är dock tveksam till förfarandet att schablonmässigt fastställa införselpriser på druvsafter och druvmust.
However, it has the disadvantage that the extrapolation to the EC level requires simplifying assumptions.
Nackdelen är dock att man tvingas arbeta med förenklande antaganden när dessa uppgifter extrapoleras till EG-nivå.
However, it has to be borne in mind that, although these countries will enjoy all the advantages of the EU framework, their economic structures are still far from the standards in the EU-15.
Man måste dock komma ihåg att även om dessa företag kommer att åtnjuta alla fördelar som EU-ramen innebär, ligger deras ekonomiska strukturer fortfarande långt från standarderna i EU-15.
However, it has to be pointed out that among those 50 agglomerations were also a number of agglomerations, which - according to the Commission’s opinion - should have been identified as sensitive areas in 1994, and therefore applying tertiary treatment already as from the end of 1998, e.g. Compiegne, Corbeil, Etampes, Evry, Beauvais.
Det bör dock påpekas att bland dessa 50 tätorter finns det ett antal orter som enligt kommissionens uppfattning borde ha pekats ut som känsliga 1994 och därför borde ha infört tertiär rening redan från slutet av 1998, till exempel Compiegne, Corbeil, Etampes, Evry och Beauvais.
However, it instructed Mr Alexopoulos to check, in accord with the Group presidents and the Group of Quaestors, that the wording of the declaration form was both relevant and lawful.
Presidiet gav dock Nicolas Alexopoulos i uppdrag att i samråd med gruppordförandena och kvestorsgruppen kontrollera att formuleringen av denna förklaring är relevant och juridiskt korrekt.
However, it instructed Mr Alexopoulos to check, in accord with the group presidents and the quaestors' group, that the wording of the declaration form was both relevant and legally sound.
Presidiet gav dock Nicolas Alexopoulos i uppdrag att i samråd med gruppordförandena och kvestorsgruppen kontrollera att denna förklaring är relevant och juridiskt korrekt formulerad.
However, it is also advisable to regulate what assets are not permitted in the remaining 30% of the fund's assets, to further highlight the fund's focus on social enterprise.
Dock bör otillåtna tillgångar i övriga 30 % av fondens tillgångar regleras för att ytterligare betona fondens inriktning på socialt företagande.
However, it is also important to mention the differing emissions targets agreed on the basis of European burden sharing, ranging from a reduction of 28% in Luxembourg and 21% in Denmark and Germany to a permitted increase of up to 15% in Spain, 25% in Greece and even 27% in Portugal, thus reflecting the different situation in each country.
Men det skulle också vara betydelsefullt att nämna de olika utsläppsmål som överenskommits inom ramen för europeiska "delade bördor": Det handlar om allt från en utsläppsminskning med 28 % i Luxemburg, 21 % i Danmark och Tyskland, till en tillåten utsläppsökning med 15 % i Spanien, 25 % i Grekland och till och med 27 % i Portugal.
However, it is also of a 'general principles' nature, rather than of the operational bent of options 3 and 4.
Det är dock även ett alternativ som kännetecknas av ”allmänna principer”, snarare än den operativa inriktningen hos alternativen 3 och 4.
However, it is also of the view that neither a "back to Lisbon 2000" approach or an approach involving "more of the same with a somewhat stronger environmental focus where appropriate" is the right answer to the current challenges.
Kommittén anser dock också att varken ett "tillbaka till Lissabon 2000" eller "mer av samma sak men eventuellt mer miljövänligt" är rätt svar på de rådande utmaningarna.
However, it is also true that enlargement offers economic benefits to all Member States - especially to the dynamic economies located at the core of the internal market.
Det är icke desto mindre sant att utvidgningen ger alla medlemsstater ekonomiska fördelar – särskilt de dynamiska ekonomier som befinner sig i den inre marknadens kärntrupp.
However, it is also very important that the regulatory framework of the Community marketing authorisation system should take due account of this new global environment so that the European Community can play a full part on the international stage alongside its – particularly American and Japanese – partners.
Trots detta är det mycket viktigt att även reglerna för gemenskapens system för läkemedelsgodkännande i vederbörlig grad beaktar denna nya globala miljö, så att EU får möjlighet att helt och fullt spela sin roll på den internationella scenen vid sidan av våra amerikanska, japanska och andra partner.
However, it is an important activity in some rural areas and should therefore be preserved by keeping the aid at the current level of EUR 133.26 per box of silk seed.
Näringens fortsatta verksamhet bör säkras genom att det nuvarande stödbeloppet på 133,26 EUR per låda silkesfjärilsägg behålls.
However, it is Article 153 of the ECT which states that the Community must ensure a high level of protection and contribute to protecting consumers' economic interests.
Det är dock artikel 153 i EG-fördraget som anger att gemenskapen skall säkerställa en hög konsumentskyddsnivå och bidra till att skydda konsumenternas ekonomiska intressen.
However, it is being used for the IIIB NEW, North Sea programmes and Interreg C under the responsibility of the Ministry of the Ministry of Housing, Spatial Planning and the Environment (VROM).
Formuläret används även för programmen IIIB NWE och Nordsjön, samt för Interreg C, som förvaltas av ministeriet för bostäder, fysisk planering och miljö.
However, it is desirable to find alternatives to the use of sulphites especially as sulphites often negatively influence the texture of potatoes.
Det är dock önskvärt att man kommer på alternativ till användningen av sulfiter, särskilt som sulfiter ofta har en negativ effekt på potatisens konsistens.
However, it is difficult to see how the EU can in future meet the challenges of climate change and ensure energy supply at reasonable prices without nuclear power continuing to make at least its current contribution to electricity generation."(point 5.7.8).
Det är dock svårt att förstå hur EU i framtiden skall kunna anta utmaningarna på energiområdet gällande tillgång, rimligt pris och klimatförändringar utan att bibehålla åtminstone den nuvarande andelen kärnkraft i elproduktionen" (punkt 5.7.8).
However, it is doubtful whether the analysis of the problems or the proposed measures take sufficient account of the bulk transport sector.
Men det är tveksamt om analysen av problemen eller de föreslagna åtgärderna tar tillräcklig hänsyn till bulktransport­sektorn.
However, it is essential that national regulatory authorities and the Commission have access to and knowledge about the terminal rates as they provide necessary information for the assessment of affordability under Article 5.
Det är emellertid viktigt att de nationella tillsynsmyndigheterna och kommissionen har tillgång till och kunskap om terminalavgiftsandelarna, eftersom de utgör nödvändigt underlag för bedömningen av överkomligheten enligt artikel 5.
However, it is expected that the ‘final sprint’ will result in large expenditure in 2001.
« Slutspurten » förväntas dock leda till stora utgifter under 2001.
However, it is foreseen that, in case of sudden changes for the worse in the situation of a third country on this list, the Commission shall be empowered to adopt a delegated act in accordance with Article 290 TFUE to suspend, for a period of one year, the presence of the third country from the list where it considers, on the basis of a substantiated assessment, that the conditions for regarding a third country as safe country of origin are no longer met.
Det planeras dock att kommissionen, i händelse av plötsliga försämringar av situationen i ett tredjeland som är uppfört på förteckningen, ska ges befogenhet att anta en delegerad akt i enlighet med artikel 290 i EUF-fördraget för att under en ettårsperiod tillfälligt avföra det tredjelandet från förteckningen om den, på grundval av en väl underbyggd bedömning, anser att villkoren för att beteckna ett tredjeland som säkert ursprungsland inte längre är uppfyllda.
However, it is higher in the EA-19 (21.4% in the first half of 2016) and there remain significant disparities across Member States.
Den är dock högre i EA-19 (21,4 % första halvåret 2016) och det finns fortfarande stora skillnader mellan länderna.
However, it is important for this to build on common EU criteria, guidelines and other parameters for the measures to be taken to avoid distorting competition in the internal market.
Det är dock viktigt att det bygger på EU-gemensamma kriterier, riktlinjer och andra parametrar för de åtgärder som skall vidtas för att inte skapa en störande konkurrens inom den inre marknaden.
However, it is important to bear in mind that State Aid is only one complementary element in the much larger tool-box needed to boost R &amp; D &amp; I, and that it cannot replace the reforms needed to tackle structural weaknesses in this specific area.
Det är dock viktigt att komma ihåg att statligt stöd bara utgör ett komplement till de mer omfattande åtgärder som krävs för att öka FoU och innovation och att det inte kan ersätta de reformer som behövs för att ta itu med de strukturella svagheterna inom detta område.
However, it is important to ensure that all grounds for discrimination receive the same protection.
Det är dock viktigt att se till att skyddet omfattar alla diskrimineringsgrunder.
However, it is important to note that, by 2050, agriculture is projected to represent a third of total EU emissions, tripling its share compared to today.
Det är dock viktigt att notera att jordbruket 2050 beräknas stå för en tredjedel av EU:s totala utsläpp, vilket är tre gånger mer än i dag.
However, it is important to stress that State aid rules are only one element of R &amp; D &amp; I policies and that State aid concerns only a subset of overall R &amp; D expenditure.
Det är emellertid viktigt att betona att regler för statligt stöd endast är en del i politiken för FoU och innovation och att statligt stöd endast berör en delmängd av de totala FoU-utgifterna.
However, it is important to stress the need for research and development into energy from nuclear fission and – perhaps in the future – fusion and into the longevity and safety of nuclear plants, since these could have a lot to offer in terms of security of energy supply and reduction of greenhouse gas emissions in the EU.
Det är emellertid viktigt att framhålla betydelsen av forskning och utveckling på området för atomenergi, för närvarande i form av fission men i framtiden kanske i form av fusion, samt atomkraftverkens livstid och säkerhet, eftersom dessa kraftverk spelar en avgörande roll för EU:s energiförsörjningstrygghet och för att minska utsläppen av växthusgaser i EU.
However, it is indisputable that Regulation (EEC) No 1612/68 applies to frontier workers.
Det är dock otvetydigt att förordning (EEG) nr 1612/68 skall tillämpas på gränsarbetare.
However, it is less certain whether the requirements of Article 12, in particular ensuring that tariffs for each service under the universal service obligation are geared to cost, are being met.
Det är emellertid mer osäkert huruvida kraven i artikel 12 är uppfyllda, särskilt när det gäller att säkerställa att avgifterna för var och en av de tjänster som omfattas av skyldigheten att tillhandahålla samhällsomfattande tjänster grundas på kostnaderna.
However, it is normally not taken into account that there already exist well established and competing markets for biomass (i.e. paper industry, farming and food industry) and that not all biomass is economically viable.
Normalt sett tas emellertid inte hänsyn till att det redan finns väletablerade och konkurrensutsatta marknader för biomassa (till exempel pappersindustrin, jordbruket och livsmedelsindustrin) och att inte all biomassa är ekonomiskt bärkraftig.
However, it is not clear at this stage if this can be attributed to a permanent behavioural change of citizens in the EU15, or if this is one of the effects of the financial and economic crisis which started in 2008.
För närvarande framgår det dock inte om detta beror på en permanent beteendeförändring hos befolkningen i EU-15, eller om det är en av effekterna av den finansiella och ekonomiska kris som började 2008.
However, it is not just a case of simplification, as the Commission is bringing in changes to harmonise current legislation and states that regional differences will be taken into account by establishing specific measures for each of the Regional Advisory Council Areas.
Det handlar dock inte enbart om förenkling, utan kommissionen inför redan ändringar av den nuvarande lagstiftningen i harmoniseringssyfte och avser att ta hänsyn till de regionala skillnaderna genom att införa särskilda bestämmelser för vart och ett av RAC-områdena (RAC är en förkortning för regionala rådgivande nämnder).
However, it is not necessary because similar clauses are already included in the Regulation 765/2008.
Det är dock onödigt eftersom liknande klausuler redan ingår i förordning 765/2008.
However, it is not necessary to identify the animal if the animal is transported directly from the Veterinary Border Inspection Post to a slaughterhouse situated in the Member State where the checks referred to in the first subparagraph are carried out and the animal is slaughtered within 14 days after undergoing the checks.
Det är emellertid inte nödvändigt att identifiera djuret om det transporteras direkt från den veterinära gränskontrollstationen till ett slakteri i medlemsstaten där sådana kontroller som avses i första stycket genomförs och djuret slaktas inom 14 dagar efter att ha genomgått kontrollerna.
However, it is not needed since Article 3 of the existing Directive already allows Member States to decide on the level of universal service above the minimum harmonised level.
Detta är dock inte nödvändigt eftersom artikel 3 i direktivet redan ger medlemsstaterna möjlighet att ställa speciella kvalitetskrav på de samhällsomfattande tjänsterna vilka går utöver den harmoniserade miniminivån.
However, it is now our understanding that this Article is deliberately designed as a framework to accommodate the differences in industry structures and ownership and different market structures in the 15 Member States and is generally consistent with the development of the single market.
Vi förstår dock numera saken så att artikel 2 är utformad som en ram för att tillgodose de olikheter som finns i fråga om näringslivsstruktur, ägande och olika marknadsstrukter i de 15 medlemsstaterna och är i allmänhet förenlig med framväxten av den gemensamma marknaden.
However, it is possible to conclude that in excess of 100 label-based consumer assurance schemes are marketed across the 25 Member States with sales estimated at in excess of EUR 20 billion.
Man kan emellertid sluta sig till att mer än 100 konsumentgarantisystem som grundar sig på produktmärkning finns på marknaden i de 25 medlemsstaterna, och försäljningen kan beräknas till mer än 20 miljarder euro.
However, it is possible to conclude that in excess of 100 label-based consumer assurance schemes are marketed across the 25 Member States with sales estimated at in excess of €20 billion.
Man kan emellertid sluta sig till att mer än 100 konsumentgarantisystem som grundar sig på produktmärkning finns på marknaden i de 25 medlemsstaterna, och försäljningen kan beräknas till mer än 20 miljarder euro.
However, it is precisely European biodiesel producers who have become the largest suppliers of glycerine in recent years – 80% of European glycerine production is derived from biodiesel production8.
De europeiska biodieselproducenterna har på senare år dock blivit den största glycerinleverantören i Europa: 80 % av den europeiska glycerinproduktionen härrör från produktionen av biodiesel8.
However, it is precisely European biodiesel producers who have become the largest suppliers of glycerine in recent years – 80% of European glycerine production is derived from biodiesel production8.
De europeiska biodiesel­producenterna har på senare år dock blivit den största glycerinleverantören i Europa: 80 % av den europeiska glycerinproduktionen härrör från produktionen av biodiesel8.
However, it is proposed that each Member State shall achieve at least a 10% share of renewable energy (primarily biofuels) in the transport sector by 2020.
Det föreslås emellertid att varje medlemsstat ska uppnå en andel på minst 10 % förnybar energi (främst biobränsle) inom transportsektorn till 2020.
However, it is proposed that in such cases the Member States which are in favour of granting authorisation be allowed to do so on the understanding that, depending on the result of the referral, they may subsequently have to amend it.
I detta sammanhang föreslås emellertid också att de medlemsstater som är positivt inställda till ansökan skall få meddela ett godkännande för försäljning, som de dock i förekommande fall senare måste ändra så att hänsyn tas till resultatet av hänskjutningsförfarandet.
However, it is provided that the Commission will present to the Council proposals for amending the provisions of the scheme for aid relating to the period after 1 January 2008.
För stöd under perioden från den 1 januari 2008 är det dock tänkt att kommissionen skall lägga fram förslag om ändring av regelverket för rådet.
However, it is recognised that, as a result, the expected safety value would be reduced and this is not in accordance with the requirements of Article 5 of the existing Directive.
Onekligen skulle det dock leda till lägre säkerhet, vilket inte överensstämmer med kraven i artikel 5 i det befintliga direktivet.