natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For the USA, in 2001, Biotechnology refers to (1) Human biotechnology (2)Agricultural/animal biotechnology (3) Industrial biotechnology (4) Biosensors (5) Biotech related research &amp; production equipment (6) Biotech related research &amp; other services (7) Other biotechnology related.
Beträffande USA avsåg bioteknik 2001 följande (1) Humanbioteknik (2) jordbruks/animalie bioteknik (3) Industriell bioteknik (4) Biosensorer (5) Bioteknikrelaterad forsknings- och produktionsutrustning (6) Bioteknikrelaterad forskning och andra tjänster (7) Övrig bioteknik.
for the visibility of a red lamp towards the front: there must be no direct visibility of a red lamp if viewed by an observer moving within Zone 1 in a transverse plane situated 25 m in front of the foremost part of the vehicle;
för synbarheten för rött ljus framåt: det får inte finnas något direkt synligt rött ljus för en person som rör sig inom zon 1 längs ett tvärplan 25 m framför fordonet.
for the visibility of a white lamp towards the rear: there must be no direct visibility of a white lamp if viewed by an observer moving within Zone 2 in a transverse plane situated 25 m behind the rearmost part of the vehicle;
för synbarheten för vitt ljus bakåt: det får inte finnas något direkt synligt vitt ljus för en person som rör sig inom zon 2 längs ett tvärplan 25 m bakom fordonet.
For the whole period 2000 to 2006 some EUR 48 m. are earmarked for cooperation with the MERCOSUR bloc.
För perioden 2000 till 2006 har ekonomiska resurser om sammanlagt 48 miljoner euro öronmärkts för samarbetet med Mercosur.
For the whole period March 1998 to December 1999, about 25% of the notified transactions had a combined world‑wide turnover that exceeded the EUR 5 billion set out in paragraph 1(2)(a).
För hela perioden mars 1998 till december 1999 hade ca 25 % av de anmälda transaktionerna en sammanlagd omsättning i hela världen som översteg tröskelvärdet på 5 miljarder euro i artikel 1.2 a.
For the whole period, as at the end of 2008, EUR 3 515.2 million have been paid to Member States.
För hela perioden hade 3 515,2 miljoner euro betalats ut till medlemsstaterna vid utgången av 2008.
For the whole period, as at the end of 2009, EUR 3,629 million have been paid to Member States.
Vid utgången av 2009 hade 3 629 miljoner euro betalats ut till medlemsstaterna för hela perioden.
For the whole period, as at the end of 2009, EUR 63,800 million has been paid to Member States.
Vid utgången av 2009 hade 63 800 miljoner euro betalats ut till medlemsstaterna för hela perioden.
For the whole period, as at the end of 2010, EUR 3,639 million have been paid to Member States.
Vid utgången av 2010 hade 3 639 miljoner euro betalats ut till medlemsstaterna för hela perioden.
For the whole period, at the end of 2010 EUR 64,118 million have been paid to Member States.
Vid utgången av 2010 hade 64 118 miljoner euro betalats ut till medlemsstaterna för hela perioden.
For the whole period, EUR 118 billion have been paid to Member States as at the end of 2008.
För hela perioden hade 118 miljarder euro betalats ut till medlemsstaterna vid utgången av 2008.
For the whole period, EUR 62.2 billion (90.7% of the overall allocation) has been paid to Member States as at the end of 2008.
För hela perioden hade 62,2 miljarder euro (90,7 % av det sammanlagda anslaget) betalats ut till medlemsstaterna vid utgången av 2008.
For the whole-vehicle type-approval, this Regulation (in particular the requirements of Annex II and the particular acts listed in Annex IV) shall apply in the same manner as if the approval would have been granted (or extended) to the manufacturer of the base vehicle.
För helfordonstypgodkännande ska denna förordning (särskilt kraven i bilaga II och de särskilda rättsakter som förtecknas i bilaga IV) tillämpas på samma sätt som om godkännande skulle beviljas (eller utökas) för tillverkaren av grundfordonet.
For the year 1999 Germany sent additional monitoring results for 1 785 agglomerations with more than 10 000 p.e. discharging into sensitive areas.
För 1999 skickade Tyskland in ytterligare resultat från övervakningen av 1 785 tätorter med mer än 10 000 pe varifrån utsläppen går ut i känsliga områden.
For the year 2000 there will be a total of 250 000 full-weight permits for EU‑registered lorries.
För år 2000 kommer det att utfärdas sammanlagt 250 000 maxviktstillstånd för EU‑registrerade lastbilar.
For the year 2000, the average protein content of milk collected in the EU was 3.35%.
Under år 2000 var den genomsnittliga proteinhalten i mjölk som hämtades i EU 3,35 %.
For the year 2000, the general unemployment rate in the 15 EU Member States was 8.4% whereas the unemployment rate for young people aged under 25 was nearly double, namely 16.1%34.
Under 2000 uppgick den totala arbetslösheten i de 14 EU-länderna i genomsnitt till 8,4 procent, samtidigt som ungdomsarbetslösheten hos ungdomar under 25 var nästan dubbelt så hög, nämligen 16,1 procent34.
For the year 2001 Council decided to do so: guideline 14 makes a reference to this effect.
För år 2001 beslutade rådet att göra detta: Riktlinje 14 refererar till detta område.
For the year 2002, at 10 April 2003, 52 cases had already been referred (15 from the Netherlands, 20 from Spain, 1 from Ireland, 6 for Austria, 10 for the UK) for a total amount of €22,658,845.11.
Till och med den 10 april 2003 hade redan 52 fall (15 från Nederländerna, 20 från Spanien, 1 från Irland, 6 från Österrike och 10 från Storbritannien) för budgetåret 2002 inkommit till ett belopp av 22 658 845,11 euro.
For the year 2002, the allocation for this strand of technical assistance amounted to € 19.8 million, of which the Commission committed € 1.55 million for activities to be launched in the same year (essentially for reinforcing Delegations, see below).
För år 2002 uppgick anslagen till denna typ av tekniskt stöd till 19,8 miljoner euro, varav kommissionen anvisade 1,55 miljoner till verksamheter som skulle sättas i gång samma år (väsentligen för att förstärka delegationer, se nedan).
For the year 2015, rigorously implement the budgetary strategy as laid out in the Fiscal Strategy Document 2014, in order to bring the deficit to 2.5% of GDP, in line with the target set in the Excessive Deficit Procedure recommendation, while achieving the required structural adjustment.
Strikt genomföra den finanspolitiska strategin för 2015 enligt dokumentet om den finanspolitiska strategin för 2014, i syfte att minska underskottet till 2,5 % av BNP i linje med målet i rekommendationen om förfarandet vid alltför stora underskott och samtidigt åstadkomma den strukturanpassning som krävs.
For the year beginning 1 January 2011 and each subsequent year, Member States shall record the following details for each new light commercial vehicle registered in its territory:
För det kalenderår som börjar den 1 januari 2011 och varje därpå följande kalenderår ska medlemsstaterna registrera följande uppgifter för varje nytt lätt nyttofordon som registreras på deras territorium:
For the year beginning 1 January 2014, and each successive year, each light commercial vehicle (LCV) manufacturer is to ensure that average specific CO2 emissions from their vehicles do not exceed the target laid down in the Regulation.
För det kalenderår som börjar den 1 januari 2014 och för varje efterföljande kalenderår ska samtliga tillverkare av lätta nyttofordon ansvara för att det genomsnittliga specifika koldioxidutsläppet inte överstiger det mål som anges i förordningen.
For the years 1996-2006 European Voluntary Service comprised approximately 30 000 volunteers.
Åren 1996–2006 omfattade det europeiska volontärtjänstprogrammet ca 30 000 volontärer.
For the years 2007 and 2008, the annual amount of 13 million EURO may be increased in order to fund new activities, provided such an increase is approved by the budgetary authority.
För åren 2007 och 2008 kan det årliga beloppet på 13 miljoner euro komma att ökas för att finansiera ny verksamhet under förutsättning att budgetmyndigheten godkänner ökningen.
For the years 2009 to 2010, the multi-annual error rate is in the range of 1,40% to 1,50%.
Under åren 2009–2010 var den fleråriga felfrekvensen ungefär 1,40–1,50 %.
For the years 2009, 2010, and 2011 aid shall be granted to farmers producing rice, falling within CN code 1006 10 under the conditions laid down in this section.
Under åren 2009, 2010 och 2011 ska stöd beviljas jordbrukare som producerar ris enligt KN-nummer 1006 10, på de villkor som anges i detta avsnitt.
For the years following the deadline for correcting the excessive deficit (2014 and 2015), the recalculated structural balance improves by 0.25% in 2014 and 0.5% in 2015, thereby slightly falling short of the required 0.5% improvement in the structural balance until the MTO is reached.
För de år som följer efter tidsfristen för korrigeringen av alltför stora underskott (2014 och2015) förbättras det omräknad strukturella saldot med 0,25 % 2014 och 0,5 % 2015, vilket är något lägre än kravet på en förbättring på 0,5 % av det strukturella saldot tills budgetmålet på medellång sikt är uppnått.
For the “Convergence” objective, technical assistance measures may be implemented, up to the limit of 4% of the total allocation, in the form of specific operational programmes.
När det gäller konvergensmålet får åtgärder för tekniskt stöd genomföras i form av särskilda operativa program upp till ett belopp motsvarande högst 4 % av det totala anslaget.
For their part, Member States should intensify communication with the accounting profession.
Medlemsstaterna bör å sin sida intensifiera kontakterna med revisorskåren.
For their part, tax administrations must exercise vigilance to ensure that public interests are protected.
Skatteförvaltningarna måste för sin del vara vaksamma för att skydda offentliga intressen.
For their purchased corporate receivables institutions shall comply with the requirements set out in Article 180.
För sina förvärvade företagsfordringar ska institut uppfylla kraven i artikel 180.
For there to be good governance in Africa it was necessary for the European Commission to call for greater involvement by civil society in defining and implementing cooperation policies and strategies.
Clare Carroll framhöll att Europeiska kommissionen för att skapa goda styresformer i Afrika måste lägga tonvikten på civilsamhällesorganisationernas ökade medverkan i utformningen och genomförandet av politiken och strategierna för samarbete.
For these actions, a budget of ECU 2.8 million has been earmarked for the two year period (9.3%).
Till denna verksamhet anslås en budget på 2,8 miljoner ecu under en tvåårsperiod (9,3 %).
For these actions, a budget of ECU 2.8 million has been earmarked for the two year period (9.3%);
Till denna verksamhet anslås en budget på 2,8 miljoner ecu under en tvåårsperiod (9,3 %).
For these actions, a budget of ECU 3 million has been earmarked for the two year period (10%);
Till denna verksamhet anslås en budget på 3 miljoner ecu under en tvåårsperiod (10 %).
For these actions, a budget of ECU 4 million has been earmarked for the two year period (13.3%);
Till denna verksamhet anslås en budget på 4 miljoner ecu under en tvåårsperiod (13,3 %).
For these actions, a budget of ECU 8 million has been earmarked for the two year period (26.6%);
Till denna verksamhet anslås en budget på 8 miljoner ecu under en tvåårsperiod (26,6 %).
For these actions, a budget of ECU 9.4 million has been earmarked for the two year period (31.3%);
Till denna verksamhet anslås en budget på 9,4 miljoner ecu under en tvåårsperiod (31,3 %).
For these areas, certain objectives under the titles "competitiveness" and "knowledge" could be supported through the European Regional Development Fund.
För dessa storstadsområden skulle vissa målsättningar under titlarna "konkurrenskraft" och "kunskap" kunna stödjas genom Europeiska regionala utvecklingsfonden.
For these branches it is necessary to apply Ö specific Õ provisions Ö that are Õ different from those that apply to the branches of companies governed by the law of other Member States since Ö this Õ Directive does not apply to companies from Ö third Õ countries.
Eftersom Ö detta direktiv Õ inte gäller för bolag från tredjeländer, måste Ö särskilda Õ föreskrifter tillämpas på dessa filialer som skiljer sig från de föreskrifter som ska gälla för filialer till bolag som lyder under lagstiftningen i Ö de andra medlemsstaterna Õ.
For these cases, some respondents have indicated that the one-month period of the phase 1 investigation can be too short to allow effective treatment of the case and to be transparent.
För dessa ärenden har vissa angett att enmånadsfristen i första etappen av undersökningen kan vara för kort för att medge en effektiv behandling av ärendet och öppenhet.
For these checks, only the test described in section 2 of Annex III shall be used.
För dessa kontroller får endast det prov som beskrivs i avsnitt 2 i bilaga III användas.
For these companies an increase of 0% has been assumed.
För dessa företag har en ökning på 0 % antagits.
For these countries, national authorities will under the Regulation assume additional responsibilities for coordination and for data quality, although the collection of data may be delegated according to the provisions of Article 5.
I dessa länder kommer de nationella myndigheterna att få nya uppgifter som avser samordningen av datans kvalitet, även om insamlingen av datan får överlåtas i enlighet med anvisningarna i artikel 5.
For these countries, the additional costs for Annexes A-F will be small since the total volume of data to be compiled will increase only slightly, mainly to cover new operators which have not previously been included in the statistics.
För dessa länder kommer extrakostnaderna för bilagorna A‑F att vara relativt små, eftersom den sammanlagda datamängden endast kommer att öka i relativt liten omfattning, främst för att få med även de operatörer som ännu inte omfattas av statistiken.
For these four programmes the planned EAGGF contribution for 2000-2006 is €327 million which represents 16%, 13%, 9% and 7% respectively of the total Structural Fund contribution.
För dessa fyra program är det planerade stödet från EUGFJ 327 miljoner euro under 2000–2006, vilket motsvarar 16, 13, 9 respektive 7 % av det totala stödet från strukturfonderna.
For these IGAs Article 103 of the Euratom Treaty provides for a specific ex-ante procedure.
För dessa mellanstatliga avtal föreskrivs ett särskilt förhandsförfarande i artikel 103 i Euratomfördraget.
For these matters the Community has, through the adoption of Regulation (EC) No 44/2001 on the jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters on 22 December 2000, acquired exclusive competence.
På detta område har gemenskapen exklusiv behörighet genom rådets förordning (EG) nr 44/2001 av den 22 december 2000 om domstols behörighet och om erkännande och verkställighet av domar på privaträttens område.
For these products Method 1 (6) (a) must be used.
För dessa produkter skall metod 1 (6) (a) användas.
For these products, it has to be indicated that relatively few variations to the marketing authorisations have been processed (57 type I and 6 type II).
För dessa produkter bör nämnas att relativt få ändringar av godkännanden för försäljning behandlades (57 av typ I och 6 av typ II).
For these programmes a 10% flexibility for non-ODA activities is foreseen to cover for expenditure which; although not strictly speaking ODA-compliant, may be required for the adequate implementation of actions under these programmes.
För dessa program anges en 10 % flexibilitet för verksamhet som inte utgörs av offentligt bistånd för att täcka kostnader som, trots att de inte i egentlig mening uppfyller kraven för offentligt bistånd, kan krävas för ett adekvat genomförande av åtgärder inom ramen för dessa program.
For these purposes M shall be 5 years.
För detta ändamål ska löptiden M vara 5 år.
For these purposes, an exposure in default shall mean an underlying exposure which is either: (i) 90 days or more past due; (ii) subject to bankruptcy or insolvency proceedings; (iii) subject to foreclosure or similar proceeding; or (iv) in default in accordance with the securitisation documentation.
I detta syfte ska en exponering i fallissemang betyda en underliggande exponering som antingen i) är förfallen till betalning sedan 90 dagar eller mer, ii) omfattas av ett konkurs- eller insolvensförfarande, iii) är föremål för utmätningsförfaranden, eller iv) har inställt betalningarna i enlighet med värdepapperiseringens dokumentation.
For these purposes, where appropriate, legislative multiannual radio spectrum policy programmes should Ö may Õ be established Ö adopted Õ ð , with the first one defined by Decision No 243/2012/EU of the European Parliament and of the Council41, ï Ö setting Õ to set out the policy orientations and objectives for the strategic planning and harmonisation of the use of radio spectrum in the Community Ö Union Õ.
För dessa ändamål bör Ö får Õ det, i tillämpliga fall, inrättas Ö antas Õ fleråriga program för radiospektrumpolitiken ð , där det första definieras genom Europaparlamentets och rådets beslut nr 243/2012/EU41, ï i vilka de politiska riktlinjerna och målen för den strategiska planeringen och harmoniseringen av radiospektrumanvändningen i gemenskapen Ö unionen Õ fastställs.
For these reasons it is not proposed to increase recovery targets beyond 75%.
Därför föreslås att materialutnyttjandemålen inte får överstiga 75 %.
For these reasons the Commission intends to apply a threshold of 300 000 passengers per year, instead of 100 000 passengers, for the purposes of Section 5.6 of the Communication on the interpretation of Council Regulation (EEC) No 3577/92.
Därför avser kommissionen tillämpa ett tröskelvärde på 300 000 passagerare per år (istället för 100 000 passagerare) i avdelning 5.6 i meddelandet om tolkning av rådets förordning (EEG) nr 3577/92.
For these reasons the EESC believes that the application to new ships below 24 meters in length should be retained and Member States can continue to allow equivalencies if they see fit.
Av dessa anledningar anser EESK att tillämpningen på nya fartyg under 24 meters längd bör bibehållas och att medlemsstaterna kan fortsätta att godkänna motsvarigheter i de fall de anser detta lämpligt.
For these reasons, cooperation with Latin America on climate change adaptation and mitigation, science and technology (S &amp; T) and disaster risk reduction will be of the utmost importance.
Allt detta gör att samarbetet med Latinamerika om anpassning till och mildring av klimatförändringen, vetenskap och teknik och katastrofriskreducering är av största betydelse.
For these reasons, Directive 2002/21/EC of the European Parliament and the Council of 7 March 2002 on a common regulatory framework for electronic communications networks and services21 enables the Commission, where necessary, to request European standardisation bodies to draw up standards, to establish a list of standards and/or specifications published in the Official Journal of the European Union with the view to encourage their use, or to make their implementation compulsory, or to remove standards and/or specifications from that list.
Därför kan kommissionen i enlighet med Europaparlamentets och rådets direktiv 2002/21/EG av den 7 mars 2002 om ett gemensamt regelverk för elektroniska kommunikationsnät och kommunikationstjänster21 när så krävs begära att de europeiska standardiseringsorganen upprättar standarder, själv upprätta en förteckning över standarder och specifikationer som offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning för att uppmuntra användningen av dem eller göra tillämpningen obligatorisk samt stryka standarder och specifikationer från förteckningen.
For these reasons, on 8 June 2010 the Commission decided that the Italian application did not meet the conditions for exceptionally mobilising the Fund and informed the Italian authorities accordingly.
Kommissionen beslutade därför den 8 juni 2010 att ansökan inte uppfyllde villkoren för exceptionellt bistånd från fonden och meddelade de italienska myndigheterna detta.
For these reasons, prosecution procedures, protection under civil law of the rights of IP-LAP right holders and certain criminal sanctions applicable to pirates and counterfeiters should be harmonised across the internal market.
En tillnärmning av förfarandena för att väcka talan och av det civilrättsliga skyddet för immaterialrätter samt av vissa straffrättsliga påföljder för piratkopiering och förfalskning är av dessa skäl nödvändig inom inre marknaden.
For these reasons, the Commission announced — in the EU Citizenship Report 2010 — that it would launch a discussion to identify political options to prevent EU citizens from losing their political rights as a consequence of exercising their right to free movement (action 20).
Därför tillkännagav kommissionen i rapporten om EU-medborgarskapet 2010 att den hade för avsikt att starta en diskussion för att finna politiska lösningar som gör det möjligt att förhindra att EU-medborgare förlorar sina politiska rättigheter som en följd av att de utövar sin rätt till fri rörlighet (åtgärd 20).
For these reasons, the Commission considers it necessary, if mutual recognition within the framework of the internal financial market is to be achieved, to establish common initial and on-going prudential and investor protection requirements, plus further requirements relating to governance (see section 2.3).
Av dessa skäl anser kommissionen att det, om ömsesidigt erkännande inom ramen för den gemensamma finansiella marknaden skall kunna uppnås, är nödvändigt att fastställa gemensamma inledande och fortgående krav på tillsyn och investerarskydd, plus ytterligare krav gällande styrningen (se avsnitt 2.3).
For these reasons, the Commission decided on 6 April 2010 that the application did not meet the conditions for exceptionally mobilising the Fund and informed the Cypriot authorities accordingly.
Kommissionen beslutade därför den 6 april 2010 att ansökan inte uppfyllde villkoren för exceptionellt bistånd från fonden och meddelade de cypriotiska myndigheterna detta.
For these reasons, the Commission has proposed a new European Parliament and Council regulation amending Regulation (EEC) No. 218/92 on administrative cooperation in the field of indirect taxation (VAT) as regards additional measures regarding supplies of travel services10, which it has referred to the European Economic and Social Committee for an opinion.
Kommissionen har därför lagt fram ett nytt förslag till Europaparlamentets och rådets förordning om ändring av förordning (EEG) nr 218/92 om administrativt samarbete inom området för indirekt beskattning (mervärdesskatt) när det gäller ytterligare åtgärder rörande leveranser av resetjänster10, som översänts till Europeiska ekonomiska och sociala kommittén för yttrande.
For these reasons, the Commission has proposed a new European Parliament and Council regulation amending Regulation (EEC) No. 218/92 on administrative cooperation in the field of indirect taxation (VAT) as regards additional measures regarding supplies of travel services3, which it has referred to the European Economic and Social Committee for an opinion.
Kommissionen har därför lagt fram ett nytt förslag till Europaparlamentets och rådets förordning om ändring av förordning (EEG) nr 218/92 om administrativt samarbete inom området för indirekt beskattning (mervärdesskatt) när det gäller ytterligare åtgärder rörande leveranser av resetjänster,3 som översänts till Europeiska ekonomiska och sociala kommittén för yttrande.
For these reasons, the Commission has proposed a new European Parliament and Council regulation amending Regulation (EEC) No. 218/92 on administrative cooperation in the field of indirect taxation (VAT) as regards additional measures regarding supplies of travel services9, which it has referred to the European Economic and Social Committee for an opinion.
Kommissionen har därför lagt fram ett nytt förslag till Europaparlamentets och rådets förordning om ändring av förordning (EEG) nr 218/92 om administrativt samarbete inom området för indirekt beskattning (mervärdesskatt) när det gäller ytterligare åtgärder rörande leveranser av resetjänster10, som översänts till Europeiska ekonomiska och sociala kommittén för yttrande.