natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In this context, tThe EESC hopes that, as happened after the 1998 St Malo agreements, joint experiences this formula will be included by the Defence Agency and incorporated into the common security policy.
EESK hoppas därför på att de gemensamma erfarenheterna av detta arbetssätt kommer att tas upp av Europeiska försvarsbyrån och ingå i den gemensamma säkerhetspolitiken, på samma sätt som efter St Malo-avtalen från 1998."
In this context, voluntary commercial and business initiatives and activities would be welcome.
I detta sammanhang skulle det behövas frivilliga kommersiella och affärsrelaterade initiativ och aktiviteter.
In this context, voluntary commercial and business initiatives and activities would be welcome.
I detta sammanhang skulle det behövas frivilliga kommersiella och affärsrelaterade initiativ och aktiviteter."
In this context, we would emphasize the importance of reference to the reports of the competent UN authorities in these areas, namely the Committee on Freedom of Association of the ILO, the Committee of Experts on the Application of Conventions and Recommendations of the ILO and the UN Committee on the Rights of the Child.
I detta sammanhang skulle vi vilja framhålla betydelsen av att man hänvisar till rapporter från kompetenta FN-organ på dessa områden, nämligen Internationella arbetsorganisationens (ILO) råd för föreningsfrihet, expertrådet för tillämpning av ILO:s konventioner och rekommendationer samt FN:s kommitté för barnets rättigheter.
In this decision the Commission also made it clear that the consistent application of the dominance test to any relevant geographic market independently of its size, besides being within the letter and the spirit of the Merger Regulation, guarantees consumers protection from the effects of dominance, in small and large markets alike.
I detta beslut klargjorde kommissionen också att en konsekvent tillämpning av dominansprövningen på en relevant geografisk marknad oavsett dess storlek inte bara följer koncentrationsförordningens anda och bokstav utan också garanterar konsumenterna ett skydd mot effekterna av en dominerande ställning, både på små och stora marknader.
In this direction, the EESC had already recognised that the effective implementation of the Posting of Workers Directive should "not exclude a partial revision of the Posting of Workers Directive in order to apply the place of work principle consistently, making it possible to establish by law that the same working and remuneration conditions must always apply for the same work at the same location"3.
I detta sammanhang har EESK redan framhållit att en effektiv tillämpning av direktivet om utstationering av arbetstagare "inte utesluter en översyn av delar av direktivet om utstationering av arbetstagare i syfte att på ett konsekvent sätt tillämpa arbetsplatsprincipen och därmed göra det möjligt att genom lagstiftning fastslå att samma arbets- och ersättningsvillkor alltid ska gälla för samma arbete på samma arbetsplats"3.
In this Directive, in accordance with the definition of services laid down in Articles 59 and 60 of the Treaty, Information Society services are defined as "any service, that is to say, any service normally provided for remuneration, at a distance, by electronic means and at the individual request of a recipient of services".
Med utgångspunkt från tjänstebegreppet i artiklarna 59 och 60 i fördraget definieras informationssamhällets tjänster i detta direktiv som "informationssamhällets tjänster, det vill säga tjänster som vanligtvis utförs mot ersättning på distans, på elektronisk väg och på individuell begäran av en tjänstemottagare".
In this document (the "Report"), the Commission reports on the implementation of the Directive and examines the case for introducing the direct liability of producers, as provided for in Article 12.
I enlighet med artikel 12 i direktivet rapporterar kommissionen i denna rapport om införlivandet av direktivet
In this document (the “Report”), the Commission will report on the implementation of the Directive, as provided by its Article 15(4)2.
I detta dokument (nedan kallat ”rapporten”) rapporterar kommissionen om införlivandet av direktivet, enligt vad som föreskrivs i artikel 15.42.
In this document the Commission pointed out that the Joint Committees and informal working groups have become over‑institutionalized or have retained operational methods which have outlived their usefulness.
I detta meddelande underströk kommissionen att de gemensamma kommittéerna och de informella arbetsgrupperna har blivit överinstitutionaliserade eller har behållit föråldrade arbetsmetoder som överlevt sig själva.
In this document the Commission proposes that those arrangements should continue to apply until 31 December 2008.
I detta document föreslår kommissionen att dessa arrangemang skulle fortsätta gälla fram till och med den 31 december 2008.
In this document, the Commission proposes cutting sugar beet prices by 25% in 2005/2006 and 2006/2007 and by 37% in 2007/2008.
I detta dokument föreslog kommissionen en sänkning av priset på sockerbeta med 25 % under perioden 2005–2005 och perioden 2006–2007 samt med 37 % under perioden 2007–2006.
In this document, the Commission proposes radical changes to the sugar regime, prices and quotas from 1 July 2005 and anticipates making further proposals on quotas and prices in 2008, if need be.
I meddelandet föreslår kommissionen genomgripande förändringar med avseende på sockerordningen, priserna och kvoterna med början den 1 juli 2005, och man överväger att lägga fram nya förslag avseende pris- och kvotnivåerna under 2008.
In this document, the Commission proposes radical changes to the sugar regime, prices and quotas from 1 July 2005 and anticipates making further proposals on quotas and prices in 2008, if need be.
I meddelandet förslår kommissionen genomgripande förändringar med avseende på sockerordningen, priserna och kvoterna med början den 1 juli 2005, och man överväger att lägga fram nya förslag avseende pris- och kvotnivåerna under 2008.
In this event, Article 22 of these Rules shall apply.
I det fallet skall artikel 22 i dessa regler vara tillämpliga.
In this example just the rounding to even euro amounts could either yield a decrease by 31.2% or an increase by 37.6%.
I detta exempel leder alltså avrundningen till jämna belopp i euro till att antingen en minskning av uttagsbeloppet med 31,2 % eller en ökning med 37,6 %.
In this example, the iteration criteria has been met after the second iteration (Δ= 0,006657 ≤ 0,01).
I det här exemplet var iterationsvillkoret uppfyllt efter den andra iterationsomgången (? = 0,006657 = 0,01).
In this fast‑growing market, there are currently only two major suppliers worldwide, J &amp; J and Boston Scientific, plus a number of imminent entrants, including Guidant.
På denna snabbväxande marknad finns det i dag endast två stora globala företag, nämligen J &amp; J och Boston Scientific, samt några företag som väntas gå in på marknaden inom kort, bland annat Guidant.
In this field, private industry does, however, have a duty to concern itself to a greater degree with the findings of R &amp; D and to become more courageous as regards the introduction of innovatory products (see also point 4.5).
Den privata sektorn borde emellertid fortfarande göra större ansträngningar på området forskning och utveckling och utveckla en modigare inställning gentemot innovativa produkter (se även punkt 4.5).
In this field, the Commission has attached particular importance to compliance with certain of the basic principles of Directive 1999/93/EC, such as the legal recognition and equivalence of electronic and hand-written signatures (based on objective criteria rather than authorisation by the service providers concerned); the freedom to provide signature-certification services (together with other verification and confidentiality services) and their mutual cross-border recognition; the establishment of effective, voluntary (de jure and de facto) accreditation schemes for the issue of "qualified" certificates; and personal data protection, including the issue of pseudonymous certificates.
Vad gäller elektroniska signaturer betonade kommissionen särskilt vikten av att iaktta vissa grundprinciper som fastställs i direktiv 1999/93/EG: rättsligt erkännande av elektroniska signaturer och att de jämställs med handskrivna signaturer (som baseras på objektiva kriterier och inte är knutna till tillstånd för tillhandahållaren av de berörda tjänsterna), frihet att tillhandahålla certifikattjänster avseende signaturer (och andra tjänster som avser autentisering och sekretesskydd), ömsesidigt erkännande över gränserna, inrättande av rättsligt och faktiskt frivilliga ackrediteringstjänster för utfärdande av kvalificerade certifikat, skydd av personuppgifter, inbegripet utfärdande av certifikat under pseudonym osv.
In this field, the performance of some candidate countries, where the proportion of low performers reaches more than 40% must also be underlined.
Även här måste resultaten i vissa kandidatländer, där andelen lågpresterande elever är över 40 %, betonas.
In this first stage, which started on 1 July 20153, action would build on existing instruments, also by making the best possible use of the existing Treaties.
I detta första steg, som inleddes den 1 juli 20153, bygger åtgärderna på befintliga instrument och de befintliga fördragen utnyttjas på bästa sätt.
In this framework it restates its commitment to "closely monitoring and supporting all initiatives for improving the quality of work placements and traineeships, such as the European Quality Charter on Internships and Apprenticeships put forward by the European Youth Forum, in order to strengthen the civil dialogue for establishing appropriate rules in this area"12.
Här vill vi upprepa vårt åtagande att uppmärksamt "följa och stödja alla initiativ som syftar till att förbättra kvaliteten på praktikplatser, såsom den europeiska stadgan för högkvalitativa praktikplatser (European Quality Charter on Internships and Apprenticeships) som föreslagits av Europeiska ungdomsforumet, i syfte att stärka den civila dialogen för att utveckla en verklig regelram på detta område"11.
In this framework it restates its commitment to "closely monitoring and supporting all initiatives for improving the quality of work placements and traineeships, such as the European Quality Charter on Internships and Apprenticeships put forward by the European Youth Forum, in order to strengthen the civil dialogue for establishing appropriate rules in this area"12.
Här vill vi upprepa vårt åtagande att uppmärksamt "följa och stödja alla initiativ som syftar till att förbättra kvaliteten på praktikplatser, såsom den europeiska stadgan för högkvalitativa praktikplatser (European Quality Charter on Internships and Apprenticeships) som föreslagits av Europeiska ungdomsforumet, i syfte att stärka den civila dialogen för att utveckla en verklig regelram på detta område"12.
In this framework, four sub-groups have been set up in order to provide the rapporteur with relevant input under each of the sub-topics chosen: a) economy, globalisation, labour market; b) development indicators; c) global environmental governance, d) governance.
Inom ramen för detta har fyra undergrupper bildats i syfte att ge föredraganden relevanta bidrag på fyra utvalda delområden: a) ekonomi, globalisering, arbetsmarknaden, b) utvecklingsindikatorer, c) globalt miljöstyre, d) styrelseformer.
In this framework, OECD/G20 members are committed to this comprehensive package and to its consistent implementation.
OECD:s och G20-ländernas medlemmar har gjort åtaganden i förhållande till detta omfattande paket och dess konsekventa genomförande.
In this Green Paper the Commission first of all seeks the fullest possible information on the impact of the Directive on the proper functioning of the single market, the protection of health and safety, the competitiveness of industry and its capacity for innovation, and the financial sector (insurance).
I grönboken ämnar kommissionen först samla in så kompletta uppgifter som möjligt om direktivets effekter på den inre marknadens funktion, skyddet av medborgarnas hälsa och säkerhet, industrins konkurrenskraft och dess förmåga till nyskapande samt på finanssektorn (försäkringar).
In this group DG SANCO has informed on the health security initiative and has also received input for the impact assessment.
GD Hälso- och konsumentfrågor har inom denna grupp informerat om hälsosäkerhetsinitiativet och fått underlag för konsekvensbedömningen.
In this group, schemes accounted for 96 %.
I denna grupp stod stödordningar för 96 %.
In this hypothesis, R &amp; D performing SMEs would only rely on the available national programmes.
Enligt denna hypotes skulle små och medelstora FoU-företag vara hänvisade till tillgängliga nationella program.
In this instance, Council Directive 2006/112/EC and Council Regulation (EC) No 1798/2003 already lay down common rules on the collection and exchange of information on intra‑Community transactions.
I detta fall finns redan gemensamma regler om insamling och utbyte av uppgifter om gemenskapsinterna transaktioner i rådets direktiv 2006/112/EG och i rådets förordning (EG) nr 1798/2003.
In this key sector of the European economy, the ESC remains convinced that the problems of working time organization must be solved as soon as possible for the 3.2 million (approx.) mobile road transport workers employed "for hire or reward".
Beträffande denna bransch som är livsviktig för den europeiska ekonomin är ESK fortfarande övertygad om att arbetstidsproblemen snarast möjligt måste få en lösning för de cirka 3,2 miljoner mobila arbetstagare som arbetar med vägtransporter "för annans räkning".
In this light some adjustments are required in describing the objectives and tasks of EU-OSHA as compared to the provisions in Council Regulation (EC) No. 2062/94.
Mot denna bakgrund behövs vissa ändringar i beskrivningen av EU-Oshas mål och uppgifter jämfört med bestämmelserna i rådets förordning (EG) nr 2062/94.
In this light, and in accordance with amendment 14 of the European Parliament, the Commission has deleted the reference to the "bad faith" principle contained in Article 20(2).
Mot denna bakgrund och i enlighet med Europaparlamentets ändrings­förslag 14 har kommissionen strukit hänvisningen till ondtrosprincipen i artikel 20.2.
In this light, it appears useful to set an intermediate target, such as the inflation rate, which gives clear, credible signals to active market players.
Det talar för att man borde sätta upp ett mellan­liggande mål som t ex inflationstakten, som ger tydliga och trovärdiga signaler till lyhörda operatörer på marknaden.
In this manner enforcement efficiency will be improved and the development of alternative dispute resolution schemes will be further encouraged.
På detta sätt kommer verkställandet att bli effektivare och utvecklandet av system för alternativ tvistlösning att uppmuntras ytterligare.
In this opinion Section 1 summarises our views and recommendations.
I detta yttrande sammanfattas våra åsikter och rekommendationer i punkt 1.
In this opinion the Committee will comment on the implementation of the 5th EAP (section 3) and, partly against the background of these comments, present a number of suggestions for the preparation of the 6th EAP (section 4).
I föreliggande yttrande kommer kommittén att uttala sig om genomförandet av 5:e miljöhandlingsprogrammet (i avsnitt 3) och delvis med utgångspunkt i dessa uttalanden presentera en rad förslag inför utarbetandet av det 6:e miljöhandlingsprogrammet (i avsnitt 4).
In this opinion – among others – the EESC stressed that it would like to see mandatory indication of the origin of food, of the primary processing products and, on the basis of a case-by-assessment of the secondary processing products, the origin of the main ingredients used to make them.
I detta yttrande efterlyste EESK bland annat krav på att ursprunget för livsmedel och produkter i det första bearbetningsledet ska anges samt, utifrån en bedömning från fall till fall av produkter i det andra bearbetningsledet, de viktigaste ingredienser som använts vid framställningen av produkten.
In this opinion, and following an analysis of certain policy fields, the Committee intends to make recommendations as to how the social partners and the representatives of organised civil society can play a greater, better, decisive role in the European Semester.
Med yttrandet avser kommittén att efter en analys av vissa bestämda politikområden utarbeta rekommendationer om hur arbetsmarknadsparterna och företrädare för det organiserade civila samhället i medlemsstaterna kan spela en större, effektivare och mer avgörande roll i samband med den europeiska planeringsterminen.
In this opinion, as in the reference documents mentioned above, only taxes which are of Community-wide importance, where national structures, or changes to these, affect other Member States, are discussed.
Det säger sig självt att i den följande texten såväl som i de nämnda dokumenten, kommer bara sådana skatter att behandlas som är av betydelse för hela gemenskapen och som ömsesidigt inverkar på nationella strukturer och strukturförändringar i medlemsstaterna.
In this Opinion, however, the EESC confines its comments to the underlying major policy issues, because it considers that each directive to be reviewed should be commented on separately, as in its Opinion on the directive on distance contracts [Opinion INT/334 on the Commission Communication COM(2006) 514 final, of 21 September 2006].
I detta yttrande begränsar EESK dock sina kommentarer till de grundläggande politiska huvudfrågorna, med tanke på att kommittén allteftersom kommer att få yttra sig över varje enskilt direktiv som skall ses över, något som redan har inletts i och med yttrandet om direktivet om distansförsäljning (yttrande INT/334 om kommissionens meddelande KOM(2006) 514 slutlig av den 21 september 2006)."
In this Opinion, however, the EESC confines its comments to the underlying major policy issues, because it considers that each directive to be reviewed should be commented on separately, as in its Opinion on the directive on distance contracts [Opinion INT/334 on the Commission Communication COM(2006)514 final, of 21 September 2006].
I detta yttrande begränsar EESK dock sina kommentarer till de grundläggande politiska huvudfrågorna, med tanke på att kommittén allteftersom kommer att få yttra sig över varje enskilt direktiv som skall ses över, något som redan har inletts i och med yttrandet om direktivet om distansförsäljning (yttrande INT/334 om kommissionens meddelande KOM(2006) 514 slutlig av den 21 september 2006)."
In this opinion, it called for a comprehensive overhaul of the draft and rejected any blanket introduction of the country-of-origin principle for all services.
(KOM(2004) 2 slutlig), där kommittén rekommenderade en omfattande omarbetning av förslaget och uttalade sig emot ett generellt införande av principen om ursprungsland för alla tjänster.
In this opinion, the Commission adopts a position on Parliament's amendments in accordance with Article 251(2)(c) of the EC Treaty.
I detta yttrande antar kommissionen en ståndpunkt rörande parlamentets ändringar i enlighet med artikel 251.2 c i EG-fördraget.
In this opinion, the Commission adopts a position on Parliament's amendments in accordance with Article 251(2)(c) of the EC Treaty.
I detta yttrande tar kommissionen ställning till Europaparlamentets ändringsförslag i enlighet med artikel 251.2 c i EG-fördraget.
In this opinion, the Commission sets out its views on the amendments adopted by the European Parliament, in accordance with Article 251(2)(c) of the EC Treaty.
I detta yttrande tar kommissionen ställning till Europaparlamentets ändringsförslag i enlighet med artikel 251.2 c i EG-fördraget
In this opinion, the Committee suggests giving consideration to a European target of a 25% cut in greenhouse gases by 2020, as well as calling for clear reduction targets for 2030 (-40%) and 2040 (-60%), in order to achieve a reduction of 80-95% by 2050 - a target acknowledged as necessary.
I det yttrandet efterlyser kommittén en prövning av om EU-målet för minskade utsläpp av växthusgaser för 2020 kan höjas till 25 %, och begär att tydliga minskningsmål ska fastställas för 2030 (minus 40 %) och 2040 (60 %), så att man kan nå det minskningsmål på "80–95 % senast 2050" som betraktas som nödvändigt.
In this opinion, the Committee will therefore begin by highlighting the importance of social and civil dialogue (see section 3), before examining the three specific areas in which the Commission communication refers expressly to the role of consultation and dialogue (section 4).
Med detta yttrande vill kommittén därför först understryka vikten av social och civil dialog (avsnitt 3) för att därefter gå in på de tre specifika områden där kommissionen i sitt meddelande uttryckligen hänvisar till dialogens roll (avsnitt 4).
In this opinion, the EESC will mainly focus on the EU context, although the external implications will also be considered as the EU is the largest exporter and importer of agricultural and food products on the global stage.
I yttrandet kommer EESK huvudsakligen att fokusera på EU, även om de externa konsekvenserna också kommer att övervägas eftersom EU är den största exportören och importören av jordbruks- och livsmedels­produkter globalt sett.
In this opinion, the ESC confines itself to discussion of the documents SEC(96) 487 final and COM(96) 546 final.
I detta yttrande begränsar sig ESK till en diskussion av dokumenten SEK(96) 487 slutlig och dok. KOM(96) 546 slutlig.
In this opinion, the ESC confines itself to discussion of the documents SEC(96) 487 final and COM(96) 546 final.
I detta yttrande begränsar sig ESK till en diskussion av dokumenten SEK(96) 487 slutlig och KOM(96) 546 slutlig.
In this opinion, the European Economic and Social Committee wishes to build on the work it has done on the sustainable development goals in general and on those concerning this geographical region, the shores of the Mediterranean Sea, in particular.
Med detta yttrande vill EESK fortsätta kommitténs arbete med målen för hållbar utveckling i allmänhet samt för detta specifika geografiska område – länderna kring Medelhavet – i synnerhet.
In this option the current wholesale roaming charges caps laid down in the Roaming Regulation (EUR 0.05 per minute of call made, EUR 0.02 per SMS, EUR 0.05 per MB) would be confirmed in a legislative act, such that RLAH would enter into force as from 15 June 2017.
Enligt det här alternativet skulle de nuvarande tak för roamingavgifter i grossistledet som fastställs i roamingförordningen (0,05 EUR per minut för uppringda samtal, 0,02 EUR per sms och 0,05 EUR per megabyte) bekräftas genom en rättsakt, så att RLAH skulle träda i kraft från och med den 15 juni 2017.
In this option there would be only research within FP7 for ICT and Ageing addressing longer-term R &amp; D of standard platforms and enabling technologies (time to market 5+ years).
I detta alternativ skulle det endast finns forskning inom sjunde ramprogrammet för IKT och åldrande som tar upp långsiktig FoU i standardplattformar och kompetensskapande teknik (tiden till marknaden 5+ år).
In this option, just like under Option 1a, market misconduct rules, reporting obligations, data formats and monitoring and enforcement obligations are defined on EU-level.
I detta alternativ, precis som i alternativ 1a, införs bestämmelser mot marknadsmissbruk, rapporteringskrav, uppgiftsformat och övervaknings- och verkställighetsansvar på EU-nivå.
In this particular case, certification, together with the implementation of identified measures, provided a more than 13 % return on investments.
I just det fallet gav certifieringen tillsammans med ett genomförande av åtgärderna en avkastning på mer än 13 % av investeringen, vilket är mycket kostnadseffektivt.