natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Exclusion takes many forms: children without real prospects for their future ; low educational attainment ; isolation ; homelessness or inadequate housing ; high levels of debt ; limited access to transport and essential services including information and communication services ; limited access to police and justice ; poor health ; lack of citizenship rights.
Utslagningen tar sig många former: barn utan verkliga framtidsutsikter, låg utbildningsnivå, isolering, bostadslöshet, hög skuldsättning, begränsad tillgång transporter och väsentliga tjänster inklusive informations- och kommunikationstjänster, begränsad tillgång till polis- och rättsväsendena, dålig hälsa, bristande medborgerliga rättigheter.
Exclusive customer allocation is exempted by the Block Exemption Regulation when both the supplier's and buyer's market share does not exceed the 30 % market share threshold, even if combined with other non-hardcore vertical restraints such as non-compete, quantity-forcing or exclusive sourcing.
Avtal om exklusiv tilldelning av kunder undantas med stöd av gruppundantagsförordningen om varken leverantörens eller köparens marknadsandel överstiger tröskelvärdet på 30 % för marknadsandelar, även i kombination med andra vertikala begränsningar om dessa inte är särskilt allvarliga, såsom konkurrensklausuler, kvantitetsbegränsningar eller exklusiva inköpsavtal.
Exclusive distribution is exempted by the Block Exemption Regulation where both the supplier's and buyer's market share each do not exceed 30 %, even if combined with other non-hardcore vertical restraints, such as a non-compete obligation limited to five years, quantity forcing or exclusive purchasing.
Ensamåterförsäljaravtal undantas med stöd av gruppundantagsförordningen om varken leverantörens eller köparens marknadsandel överstiger 30 %, även i kombination med andra vertikala begränsningar om dessa inte är särskilt allvarliga, exempelvis en konkurrensklausul på högst fem år, kvantitetsbegränsningar eller exklusiva inköpsavtal.
Exclusive supply is exempted by the Block Exemption Regulation where both the supplier's and buyer's market share does not exceed 30 %, even if combined with other non-hardcore vertical restraints such as non-compete.
Exklusiva leverantörsavtal undantas med stöd av gruppundantagsförordningen om varken leverantörens eller köparens marknadsandel överstiger tröskelvärdet på 30 % för marknadsandelar, även i kombination med andra vertikala begränsningar om dessa inte är särskilt allvarliga, t.ex.
Execution of CSFs/SPDs continued to speed up over the year: 80% of the total assistance available over the period had been committed and 61% had been paid by 31 December, in line with the financial perspective for 1994-99.
Den 31 december hade åtaganden gjorts avseende 80 % av det totala stödet för perioden och betalningar avseende 61 %, vilket totalt motsvarar de finansplaner som upprättats för perioden 1994–1999.
Execution of the budget has been relatively low in 2002 and 2003 (24,0 % and 47,1 % respectively, see table 2 below).
Medelsförbrukningen i budgeten var relativt låg under 2002 och 2003 (24,0 % respektive 47,1 %, se tabell 2 nedan).
Executive Board decision: Any application of new membership to the Clean Sky Joint Undertaking shall be shall be addressed to the Executive Board for its approval (according to the procedures described in Article 5) and submitted to the Council for information.
Styrelsebeslut: Varje ansökan om medlemskap i det gemensamma företaget Clean Sky ska ställas till styrelsen för dess godkännande (enligt de förfaranden som anges i artikel 5) och överlämnas till rådet i informationssyfte.
exempt certain materials and components of vehicles from the provisions of subparagraph (a) if the use of these substances is unavoidable;
undanta vissa material och komponenter i fordon från bestämmelserna i punkt a, om användning av dessa ämnen inte kan undvikas,
exempting the applicant from presenting the documents referred to in Article 5 where they have been previously provided and are still valid;
att sökande befrias från kravet på att lägga fram sådana handlingar som avses i artikel 5 ifall de lagts fram tidigare och fortfarande är giltiga,
Exemption from CCI
Befrielse från skatter CCI
Exemption from insurance tax
Befrielse från skatter på försäkringar
Exemption from professional taxes
Befrielse från yrkesskatter
exemption from compliance in accordance with Article 6(3).
Undantag från krav på efterlevnad i enlighet med artikel 6.3.
exemption from the mechanism for smaller plants with emissions below 50 000 t CO2;
Undantag från mekanismen för mindre anläggningar med utsläpp understigande 50 000 t koldioxid.
Exemption from the obligation to enable bi-directional capacity granted under Regulation (EU) No 994/2010 shall remain valid until 1 December 2018 unless their duration expires before.
Undantag från skyldigheten att möjliggöra kapacitet för dubbelriktade flöden som beviljats enligt förordning (EU) nr 994/2010 ska fortsätta att gälla till och med den 1 december 2018 om inte giltighetstiden löper ut tidigare.
Exemptions (Article 3)
Undantag (artikel 3)
Exemptions are authorised for local production under Article 5(4), (5) and (6) of Regulation (EEC) No 1191/91.
De undantag som avses är de som beviljats till förmån för lokala produkter i enlighet med artikel 5.4, 5.5 och 5.6 i förordning (EEG) nr 1911/91.
Exemptions for persons no longer working in the host Member State and their family members
Undantag för arbetstagare som har upphört med sin verksamhet i den mottagande medlemsstaten och deras familjemedlemmar
Exemptions for persons no longer working in the host Member State and their family members
Undantag för anställda och egenföretagare som har upphört med sin verksamhet i den mottagande medlemsstaten och deras familjemedlemmar
Exemptions from obligation to register in accordance with article 6 (a)
Undantag från registreringsplikten i enlighet med artikel 6 a
Exemptions from provisions of the Annexes referred to in paragraphs 1 and 2 may be granted in accordance with the procedure laid down in Article 13(2), provided that such exemptions do not affect the achievement of the objectives of this Regulation.
Undantag från bestämmelserna i de bilagor som avses i punkterna 1 och 2 kan beviljas i enlighet med förfarandet i artikel 13.2, under förutsättning att dessa undantag inte motverkar syftet med denna förordning.
Exemptions from the obligation to indicate the components of certain compound ingredients (ingredients whose composition is governed by Community legislation in force) and to comply with the presentation requirements for the list of ingredients are allowed only for ingredients accounting for less than 2% of the finished product, instead of the 5% proposed by the Commission.
Undantag, som gäller angivande av beståndsdelar i vissa sammansatta ingredienser (ingredienser vars sammansättning föreskrivs i gällande EG-lagstiftning) och krav på hur ingrediensförteckningen ska utformas, medges endast för de ingredienser som utgör mindre än 2 % av den färdiga produkten i stället för 5 % som kommissionen föreslagit.
Exemptions from the obligation to register in accordance with article 6 (b)
Undantag från registreringsplikten i enlighet med artikel 6 b
Exemptions granted by the competent authority are possible for SO2 and total organic carbon, if higher emissions are due to the raw material.
Den behöriga myndigheten får medge undantag för svaveldioxid och totalt organiskt kol ifall de större utsläppen beror på råvarorna.
Exemptions granted pursuant to the first subparagraph shall not apply to the credit institutions and financial institutions, and to obliged entities referred to in point (3)(b) of Article 2(1) that are public officials.
Undantag som beviljas enligt första stycket ska inte tillämpas på kreditinstitut och finansiella institut och de ansvariga enheter som avses i artikel 2.1.3 b som är offentliga tjänstemän.
Exemptions granted pursuant to this paragraph shall not apply to credit institutions and financial institutions, and to the obliged entities as referred to in point (3)(b) of Article 2(1) that are public officials.
Undantag som beviljas enligt denna punkt ska inte tillämpas på kreditinstitut och finansiella institut och på de ansvariga enheter som avses i artikel 2.1.3 b och som är offentliga tjänstemän.
Exemptions granted to ships or craft under and in accordance with the provisions of Article 9(3) shall be noted on the ship's or the craft's certificate.
Undantag som beviljas ett fartyg eller höghastighetsfartyg i enlighet med bestämmelserna i artikel 9.3 skall anges i fartygets eller höghastighetsfartygets certifikat.
Exemptions may be authorised by the competent authority for incineration plants using fluidised bed technology, provided that the authorisation foresees an emission limit value for carbon monoxide (CO) of not more than 100 mg/m3 as a hourly average value.
Den behöriga myndigheten kan medge undantag för förbränningsanläggningar med fluidiserad bäddteknik, förutsatt att utsläppsgränsvärdet för kolmonoxid i tillståndet är högst 100 mg/m3 angivet som timmedelvärde.
Exemptions to the penalties mentioned in paragraph 5 may be introduced by Member States in the case where the shipowner has not sold its ship with the intention to have it recycled.
Medlemsstaterna kan införa undantag till de påföljder som anges i punkt 5 i fall där fartygsägaren inte har sålt fartyget i avsikt att skicka det till återvinning.
Exemptions under Articles 9 or 10 shall not apply in the case of travellers under 17 years of age.
Skattebefrielserna enligt artiklarna 9 och 10 skall inte tillämpas på resenärer som är under 17 år.
Exequatur proceedings of any type (see the Brussels I and Brussels II regulations) would increase costs and time-frames.
Alla typer av exekvaturförfaranden (se förordningarna Bryssel I och II) skulle innebära förluster i fråga om pengar och tid.
Exhaust ducts from galley ranges in which grease or fat is likely to accumulate and which pass through accommodation spaces or spaces containing combustible materials shall be constructed of ‘A’ class divisions.
Frånluftstrummor från köksspisar där avlagringar av flott och fett kan antas samlas och som är dragna genom bostadsutrymmen eller utrymmen där brännbara material förvaras skall vara av indelningar av klass ”A”.
Exhaust ducts from galley ranges in which grease or fat is likely to accumulate shall meet requirements of paragraphs .9.2.3.2.1 and .9.2.3.2.2 and shall be fitted with:
Trummor för utsug från köksspisar där avlagringar av flott och fett kan antas finnas, skall uppfylla kraven i punkterna .9.2.3.2.1 och .9.2.3.2.2 och ha följande:
Exhaust emission laboratory test results for all engines subject to this Regulation shall be adjusted to include deterioration factors appropriate to the emission durability periods specified in Annex V.
Resultaten av avgasutsläppsprovningar i laboratorium för alla motorer som omfattas av denna förordning ska anpassas så att de innefattar lämpliga försämringsfaktorer för de utsläppsbeständighetsperioder som anges i bilaga V.
Exhaust emission limits referred to in Article 17(2)
Gränsvärden för avgasutsläpp enligt artikel 17.2
Exhaust emission standards for non-road diesel engines — Tier 2 and 3; 40 C.F.
Exhaust emission standards for non-road diesel engines – Tier 2 and 3; 40 C.
Exhaust emissions (2)
Avgasutsläpp (2)
Exhaust emissions (32):
Avgasutsläpp (32):
Exhaust emissions (6):
Avgasutsläpp (6):
Exhaust emissions (6): ......
Avgasutsläpp (6): ......
Exhaust emissions (6): Number of the base Directive and latest amending Directive applicable to the EC type-approval.
Avgasutsläpp (6): Numret på grunddirektivet och det senaste ändringsdirektiv som gäller för godkännandet.
Exhaust silencers are tested on vehicles during pass-by tests in accordance with Council Directive 70/157/EEC of 6 February 197012 as last amended by Commission Directive 1999/101/EC of 15 December 199913.
Ljuddämpare testas på fordon i enlighet med rådets direktiv 70/157/EEG av den 6 februari 197012, ändrat genom kommissionens direktiv 1999/101/EG av den 15 december 199913.
Exhaust system: maximum permissible back pressure at rated engine power under full engine load: …… kPa
Avgassystem: Högsta tillåtna mottryck vid nominellt motorvarvtal och 100 % belastning: ...... kPa
Exhaust systems containing fibrous materials need not be conditioned as prescribed in Annex 5 to UNECE Regulation No 51.
Avgassystem som innehåller fibermaterial behöver inte konditioneras enligt bilaga 5 till Uneceföreskrifter nr 51.
Exhaustive list of rules applied by producer organisations that may be extended to non‑member producers pursuant to Article 13(1)
Uttömmande förteckning över de regler som tillämpas av producentorganisationerna och som får utvidgas till att omfatta producenter som inte är medlemmar
EXHAUSTIVE LIST OF RULES THAT MAY BE EXTENDED TO NON-MEMBER PRODUCERS PURSUANT TO ARTICLE 218 AND ARTICLE 224
UTTÖMMANDE FÖRTECKNING ÖVER REGLER VARS TILLÄMPNING FÅR UTVIDGAS TILL ATT OMFATTA ICKE-MEDLEMSPRODUCENTER I ENLIGHET MED ARTIKEL 218 OCH ARTIKEL 224
Exhibitions, fairs, cultural events, valuation of and work on tangible movable property (current Article 9(2)(c))
Utställningar, mässor, kulturella evenemang, värdering av eller arbete på materiell lös egendom (nuvarande artikel 9.2 c)
Existing actions will be carried out (except R &amp; D that will have no funds beyond 2011) but this will not be enough to tackle the problem of slow development of downstream applications.
Befintlig verksamhet slutförs (utom FoU som inte får anslag efter 2011) men det räcker inte för att ta itu med problemet med långsam utveckling av nedströmstillämpningar.
Existing and planned EU source measures will continue to make a substantial contribution to achieving the required reductions, ranging from 57% of the required reduction for VOCs to 72% for NOx.
Befintliga och planerade EU-åtgärder mot utsläppskällor kommer även fortsättningsvis att i hög grad bidra till de nödvändiga minskningarna, från 57 % av den nödvändiga minskningen för flyktiga organiska föreningar till 72 % av minskningen för kväveoxider.
Existing civil society organisations in the Balkans can be grouped into four general categories: (a) organisations set up to oppose the old regimes, (b) NGOs whose operations are depend entirely on donations and which were set up to implement international development aid programmes, (c) highly specialised organisations which usually work with the most vulnerable groups and (d) farmers' unions.
I regionens olika länder kan de befintliga organisationerna delas in i fyra kategorier: a) organisationer som byggts upp för att bekämpa tidigare regimer, b) icke-statliga organisationer som endast fungerar på grund av donationer och som inrättats för att genomföra program för internationellt utvecklingsbistånd, c) organisationer som är mycket specialiserade och som vanligtvis bedriver verksamhet bland de mest utsatta grupperna, d) lantbruksorganisationer.
Existing civil society organisations in the Balkans can be grouped into four general categories: (a) organisations set up to oppose the old regimes, (b) NGOs whose operations are geared entirely to their donors and were created to obtain funding from the international community, (c) highly specialised organisations which usually work with the most vulnerable groups and (d) farmers' unions.
I regionens olika länder kan de befintliga organisationerna delas in i fyra kategorier: a) organisationer som byggts upp för att bekämpa tidigare regimer, b) organisationer som endast fungerar på grund av donationer och som enbart inrättats som mottagare av internationellt bistånd, c) organisationer som är mycket specialiserade och som vanligtvis bedriver verksamhet bland de mest utsatta grupperna, d) lantbruksorganisationer.
Existing civil society organisations in the Balkans can be grouped into four general categories: (a) organisations set up to oppose the old regimes, (b) NGOs whose operations are geared entirely to their donors and which were set up to implement international development aid programmes, (c) highly specialised organisations which usually work with the most vulnerable groups and (d) farmers' unions.
I regionens olika länder kan de befintliga organisationerna delas in i fyra kategorier: a) organisationer som byggts upp för att bekämpa tidigare regimer, b) icke-statliga organisationer som endast fungerar på grund av donationer och som inrättats för att genomföra program för internationellt utvecklingsbistånd, c) organisationer som är mycket specialiserade och som vanligtvis bedriver verksamhet bland de mest utsatta grupperna, d) lantbruksorganisationer.
Existing class B ro-ro passenger ships shall comply with Regulation 8, not later than the date of the first periodical survey after the date of compliance prescribed below, according to the value of A/Amax as defined in the Annex of the Calculation Procedure to Assess the Survivability Characteristics of Existing Ro-Ro Passenger Ships When Using a Simplified Method Based Upon Resolution A.265 (VIII), developed by the Maritime Safety Committee at its 59th session in June 1991 (MSC/Circ. 574):
Existerande ro-ro-passagerarfartyg av klass B skall uppfylla bestämmelserna i regel 8 senast vid den första periodiska besiktningen efter det sista datum som anges nedan och i enlighet med värdet för A/Amax som definieras i bilagan till beräkningsmetoden för bedömning av överlevnadsegenskaper hos existerande ro‑ro‑passagerarfartyg vid användning av en förenklad metod baserad på resolution A.265 (VIII), utvecklad av kommittén för sjösäkerhet vid dess 59:e session i juni 1991(MSC/Cirk.
Existing class B ships shall comply with the requirements of paragraphs .2.9 to .2.11, except that a suitable enclosure of engines having an output of 375 kW or less having fuel injection pumps serving more than one injector may be used as an alternative to the jacketed piping system in paragraph .2.9.
Existerande fartyg an klass B skall uppfylla bestämmelserna i punkt .2.9–.2.11, men en lämplig inneslutning av motorer med en effekt av högst 375 kW med bränsleinsprutningspumpar som betjänar mer än en injektor får användas som ett alternativ till ett mantelskyddat rörsystem enligt punkt .2.9.
Existing class C and D ships do not have to comply with the regulations of Chapters II-1 and II-2 of this Annex, provided that the Administration of a flag State, which flag such ships are entitled to fly, ensures that they comply with the flag State's national rules and that such rules guarantee an equivalent level of safety.
Existerande fartyg av klass C och D behöver inte uppfylla reglerna i kapitel II-1 och II-2 i denna bilaga, under förutsättning att administrationen i en flaggstat, vars flagg de är godkända att föra, säkerställer att de uppfyller flaggstatens nationella bestämmelser och att dessa bestämmelser garanterar likvärdig säkerhetsnivå.
Existing cogeneration production should provide energy savings of at least 5% to qualify as high-efficiency cogeneration.
Befintlig kraftvärmeproduktion bör medföra energibesparingar på minst 5 % för att kunna räknas som högeffektiv kraftvärme.
Existing Community legislation regulating the field covered by this Regulation also includes Directive 2002/87/EC of the European Parliament and of the Council of 16 December 2002 on the supplementary supervision of credit institutions, insurance undertakings and investment firms in a financial conglomerate and amending Council Directives 73/239/EEC, 79/267/EEC, 92/49/EEC, 92/96/EEC, 93/6/EEC and 93/22/EEC, and Directives 98/78/EC and 2000/12/EC of the European Parliament and of the Council19, Directive 2005/60/EC of the European Parliament and of the Council of 26 October 2005 on the prevention of the use of the financial system for the purpose of money laundering and terrorist financing20, and Directive 2002/65/EC of the European Parliament and of the Council of 23 September 2002 concerning the distance marketing of consumer financial services21.
Gällande gemenskapslagstiftning om tillämpnings­området för denna förordning omfattar även Europaparlamentets och rådets direktiv 2002/87/EG av den 16 december 2002 om extra tillsyn över kreditinstitut, försäkringsföretag och värdepappersföretag i ett finansiellt konglomerat och om ändring av rådets direktiv 73/239/EEG, 79/267/EEG, 92/49/EEG, 92/96/EEG, 93/6/EEG och 93/22/EEG samt Europaparlamentets och rådets direktiv 98/78/EG och 2000/12/EG19, Europaparlamentets och rådets direktiv 2005/60/EG av den 26 oktober 2005 om åtgärder för att förhindra att det finansiella systemet används för penningtvätt och finansiering av terrorism20 och Europaparlamentets och rådets direktiv 2002/65/EG av den 23 september 2002 om distansförsäljning av finansiella tjänster till konsumenter21.
Existing Community legislation, in particular Directive 2001/14/EC on the allocation of railway infrastructure capacity, contains a number of provisions relating to cooperation between national infrastructure managers (IMs) in order to facilitate the international transport of goods and the manner in which this type of traffic must be dealt with in terms of allocating train paths.
Den befintliga gemenskapslagstiftningen, i synnerhet direktiv 2001/14/EG om tilldelning av infrastrukturkapacitet, innehåller en rad bestämmelser om samarbetet mellan nationella infrastrukturförvaltare för att underlätta internationella varutransporter och om hur denna typ av trafik bör behandlas vid tilldelning av tåglägen.
Existing economic recovery packages must be given a sustainable and efficient form to encourage proper cooperation between European regions and also in the framework of the new R &amp; D framework ("Horizon 2020");
De ekonomiska återhämtningspaket som finns måste inriktas mot hållbarhet och effektivitet för att främja ett verkligt samarbete mellan europeiska regioner samt inom den nya FoU-ramen (Horisont 2020).
Existing EU laws on sustainable waste disposal should be implemented better across Europe", says EESC member Josef Zbořil, rapporteur of the opinion on plastic waste.
EU:s nu gällande lagar om hållbar avfallshantering bör tillämpas bättre runt om i Europa", säger EESK-ledamoten Josef Zbořil, föredragande för yttrandet om plastavfall.
Existing EU programmes in the area of audiovisual support (MEDIA 2007, Euromed Audiovisual II or the EU-ACP programme for cinema) cannot address all the challenges of the rapid internationalisation of the audiovisual sector, either because they were conceived for cooperation within the European Union or because they answer to development policy needs and not to industrial policy ones.
EU:s befintliga stödprogram för den audiovisuella sektorn (Media 2007, Euromed Audiovisual II eller filmprogrammet inom ramen för EU-AVS) kan inte hantera alla de utmaningar som följer av den snabba internationaliseringen av den audiovisuella sektorn, vilket beror på att de inrättats för att främja ett samarbete inom Europeiska unionen eller på att de fyller ett utvecklingspolitiskt snarare än ett industripolitiskt behov.
existing files which do more or less correspond to the content of Article 4 are managed by one or more entities (public authorities, professional associations, independent bodies ...) which must be given the time to arrange their partnership for setting up a single "counter".
De befintliga registren, som mer eller mindre motsvarar innehållet i artikel 4, förs av en eller flera organ (myndigheter, yrkesföreningar, enskilda organisationer m fl), som behöver tid på sig för att organisera ett samarbete så att ett enda "informationsställe" kan skapas.
Existing food law principles and procedures shall be adapted as soon as possible and by 1st January 2007 at the latest in order to comply with Articles 5 to 10.
Befintliga principer och förfaranden inom livsmedelslagstiftningen skall anpassas snarast möjligt och senast den 1 januari 2007 för att stämma överens med artiklarna 5-10.