natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Germany commits itself to increase the proportion of all-day childcare facilities in the Western Länder to 30% by 2010.
Tyskland har föresatt sig att bygga ut heldagsbarnomsorgen i de västra delstaterna till att omfatta 30 % av barnen före 2010.
Germany continued to lag behind with a 6 per cent share.
Tyskland fortsatte att släpa efter med 6 %.
Germany ensured that 90,400 young people with disabilities were participating in measures for vocational rehabilitation.
I Tyskland låter man 90 400 unga funktionshindrade personer delta i åtgärder för yrkesrehabilitering.
Germany fixes a target of 40% of women in IT and media job training courses by 2005.
I Tyskland har man som mål att 40 % av platserna på IT- och medieutbildningar skall besättas av kvinnor senast 2005.
Germany granted a volume of approximately € 15.9 billion, or 21.6% of total non-crisis aid, followed by France (approximately € 15.4 billion or 20.8%), Spain (€ 5 billion or 6.8%), the United Kingdom (€ 4.8 billion or 6.5%) and Italy (€ 4.6 billion or 6.2%).
Tyskland beviljade ca 15,9 miljarder euro, eller 21,6 % av det totala icke-krisrelaterade stödet, följt av Frankrike (ca 15,4 miljarder euro, eller 20,8 %), Spanien (5 miljarder euro, eller 6,8 %), Förenade kungariket (4,8 miljarder euro, eller 6,5 %) och Italien (4,6 miljarder, eller 6,2 %).
Germany had in August 2001 notified aid amounting to EUR 92.7 million to Capro Schwedt GmbH for a large investment in a newly created chemical industrial park in Schwedt (Brandenburg).
Tyskland anmälde i augusti 2001 ett stöd på 92,7 miljoner euro till förmån för Capro Schwedt GmbH för en stor investering i ett nybyggt kemiindustriområde i Schwedt (Brandenburg).
Germany has a strong position in the knowledge-based economy as measured by business expenditures on R &amp; D, patent applications, and the share of the labour force with at least upper secondary education.
Att döma av företagens utgifter för FoU, patentansökningar och den andel av arbetskraften som har lägst gymnasieutbildning har Tyskland en stark ställning inom den kunskapsbaserade ekonomin.
Germany has increased the share from 4.5% in 1997 to 8% in 2002 (national target of 12.5%) with wind generation growing from 3 TWh in 1997 to 17 TWh in 2002 (equal to 3% of the total electricity consumption in 2002).
Tyskland har ökat andelen från 4,5 % år 1997 till 8 % år 2002 (det nationella målet är 12,5%), varav vindkraften har ökat från 3 TWh 1997 till 17 TWh 2002 (vilket motsvarar 3 % av den totala elförbrukningen för 2002).
Germany has increased to EUR 400 per month the threshold for exemption of social contributions on the so-called Mini-Jobs, and between EUR 400 and 800 employee contribution is introduced only gradually.
Tyskland har höjt tröskeln för befrielse från sociala avgifter för så kallade minijobb till 400 euro per månad och mellan 400 och 800 euro införs arbetstagarens avgifter endast gradvis.
Germany has launched a micro loan programme (“DtA-Mikrodarlehensprogramm”) in cooperation with the EIF, providing loans up to €25 000 to start-ups and micro enterprises.
Tyskland har startat ett mikrolåneprogram (”DtA-Mikrodarlehensprogramm”) i samarbete med EIF, som skall ge lån upp till 25 000 euro till nyetableringar och mikroföretag.
Germany has more than one third of world wind power capacity and wind accounts for 6.5% of Spain’s electricity output.
I Tyskland finns mer än en tredjedel av världens vindkraftkapacitet och vindkraft står för 6,5 % av elproduktionen i Spanien.
Germany has set a target value of 1.7 ng/m³.
Tyskland har fastställt ett målvärde på 1,7 ng/m³.
Germany has taken several measures to improve the functioning of its product markets, resulting in a better environment for business.
Tyskland har vidtagit en rad åtgärder för att förbättra produktmarknadernas funktion och skapa bättre villkor för företagen.
Germany is by far the largest producer, with 52,000 tonnes (nearly 50% of the total), although much of this is derived from re-stocking from aquaculture facilities.
Tyskland är den utan jämförelse största producenten med 52 000 ton (nästan 50 % av totalmängden), även om mycket av detta kommer från nyinplantering från vattenbruksanläggningar.
Germany is committed to keeping contribution rates below 22% and government is obliged to propose appropriate measures to Parliament if the 15-year projections indicate that this objective will not be reached..
Tyskland är beslutet att hålla avgiftsandelen under 22 %, och regeringen är skyldig att föreslå lämpliga åtgärder för parlamentet om 15-årsprognoserna visar att målet inte kan nås.
Germany is committed to maintaining replacement levels of 67-68% under the first pillar in 2030 for a worker on average earnings and 45 insurance years, but this figure is rather theoretical and not necessarily representative of real pension outcomes.
I Tyskland åtar sig staten att inom den första pelaren år 2030 ersätta 67–68 % av lönen för en medelinkomsttagare med 45 försäkringsår, men denna siffra är troligen ganska teoretisk och behöver inte spegla de reala pensionerna.
Germany is raising the threshold of turnover up to which enterprises are exempted from turnover tax to €17 000.
I Tyskland höjer man gränsen för den omsättning under vilken företagen undantas från omsättningsskatt till 17 000 euro.
Germany is the main market for CEEC exports (approx. 53% of the total), followed by Italy (16%) and France (8%).
Tyskland är den största marknaden för CÖE-ländernas export (ca 53 % av den totala exporten), följt av Italien (16 %) och Frankrike (8 %).
Germany is the Member State which exports most to the CEECs (50%), followed by Italy (18%) and France (8%).
Tyskland är den medlemsstat som exporterar mest till CÖE-länderna (ca 50%) följt av Italien (ca 18%) och Frankrike (8%).
Germany is the Member State which exports most to the CEECs (50%), followed by Italy (18%) and France (8%).
Tyskland är den medlemsstat som exporterar mest till CÖE-länderna (ca 50 %), följt av Italien (ca 18 %) och Frankrike (8 %).
Germany lost some 20 000 workers, but in relation to overall employment this represented only a small share (-2.6%) and was the result of productivity increases that were well above average.
Tyskland förlorade cirka 20 000 arbetstillfällen, något som i förhållande till den totala sysselsättningen emellertid utgör en mindre andel (-2,6 %) och som dessutom också kan förklaras med en produktivitetstillväxt som ligger långt över genomsnittet.
Germany lost some 20 000 workers, but in relation to overall employment this represented only a very small share (-2.6%) and was the result of productivity increases that were well above average.
Tyskland förlorade cirka 20 000 arbetstillfällen, något som i förhållande till den totala sysselsättningen emellertid utgör en mindre andel (- 2,6 %) och som dessutom också kan förklaras med en produktivitetstillväxt som ligger långt över genomsnittet.
Germany sent updated information for 143 cities with a population equivalent of more than 150 000.
Tyskland skickade in uppdaterad information för 143 städer med mer än 150 000 personekvivalenter.
Germany stands out in both respects, with one third of all projects being multiannual, nearly two thirds of all projects covering more than one Action and 45 % of all German projects covering all three Actions eligible under the Fund.
Tyskland utmärkte sig i båda avseenden eftersom en tredjedel av alla dess projekt var fleråriga, nästan två tredjedelar av alla projekt täckte fler än en åtgärd och 45 % av alla tyska projekt täckte samtliga tre åtgärder som var berättigade enligt fonden.
Germany stated that public awareness had been raised in particular through Sections 38 and 39 of the Closed Substance Cycle Waste Management Act (Kreislaufwirtschafts- und Abfallgesetz) of 27 September 1994.
Tyskland uppgav att det allmänna medvetandet hade höjts särskilt genom 38–39 §§ kretslopps- och avfallslagen (Kreislaufwirtschafts- und Abfallsgesetz) av den 27 september 1994.
Germany used to have 57 different types of grassland used for pasture, comprising different mixes of plant species; there are now only six such pasture grassland types remaining, a factor which is having devastating consequences for nature conservation.
Av 57 olika typer av betesmarker i fråga om växtlighet, finns det i dag i Tyskland endast 6 kvar, vilket får förödande följder för naturskyddet.
Germany wants 20% of its SMEs to have an e-strategy by 2005 and the Netherlands wants 66% of its SMEs to carry out online transactions by 2005.
Tyskland vill att 20 % av dess små och medelstora företag skall ha en e‑strategi senast 2005, och Nederländerna vill att 66 % av dess små och medelstora företag skall genomföra transaktioner på nätet senast 2005.
Germany wants 20 % of its SMEs to have an e-strategy by 2005.
Tyskland vill att 20 % av dess SMF skall ha en e-strategi senast 2005.
Germany was the Member State introducing the greatest number of projects (2 791), followed by France (2 537), Hungary (2 434), Italy (2 265) and Poland (1 219).
Bland medlemsstaterna kom flest projektansökningar från Tyskland (2 791), följt av Frankrike (2 537), Ungern (2 434), Italien (2 265) och Polen (1 219).
Germany was the only country in which there was no reduction in youth employment (47%).
Tyskland var det enda land där den inte sjönk (47 %).
Germany will follow a similar route from 2004 onwards when statutory pension insurance institutions will have to send annual ‘pension information reports’ to all insured persons above age 27.
Tyskland kommer att följa ett liknande tillvägagångssätt från 2004 och framåt, då lagstadgade pensionsförsäkringsinstitut måste skicka årliga rapporter med pensionsinformation till alla försäkrade personer över 27 år.
Germany's “20% of SMEs to have an e-strategy by the year 2005”, is a good example of such policy targets.
Detta mål för Tyskland, där ”20 % av de små och medelstora företagen skall ha en e-strategi senast år 2005”, är ett bra exempel på ett sådant politiskt mål.
Germany, Austria, Sweden, and Denmark are in the lead with an average of 77 %.
Tyskland, Österrike, Sverige och Danmark ligger högst, med ett genomsnitt på 77 %.
Germany, Denmark, Spain, France, Great Britain, the Netherlands and Portugal reported irregularities.
Tyskland, Danmark, Spanien, Frankrike, Storbritannien, Nederländerna och Portugal har meddelat oegentligheter inom detta område.
Germany, for example, will expand its CO2 Building Retrofit Programme, with the goal of doubling its rate of thermal retrofitting of buildings from 1.3 to 2.6% per year by 2016.
Exempelvis kommer Tyskland att utöka sitt program för energirenovering av byggnader, med målet att fördubbla andelen byggnader som renoveras från 1,3 till 2,6 % per år fram till 2016.
Germany, Luxembourg and the Netherlands do not assess waste water treatment conformity for each concerned agglomeration, but apply the option of Article 5(4) and consider a percentage of reduction of the nitrogen and phosphorous load throughout their territory.
Tyskland, Luxemburg och Nederländerna gör ingen bedömning av om alla berörda tätorter uppfyller kraven på vattenrening, utan har valt att tillämpa artikel 5.4 för att i stället ta hänsyn till den sammanlagda procentuella minskningen av kväve- och fosforbelastningen i hela landet.
Germany, Spain and Portugal (each with around 0.55%) and Denmark (0.72%) lie well above the average.
Tyskland, Spanien och Portugal (omkring 0,55 % vardera) och Danmark (0,72 %) ligger långt över genomsnittet.
Germany, where some ten nuclear power plants are still in operation, plans to cut CO2 emissions by almost 40% by 2020 while simultaneously phasing out nuclear energy.
Tyskland, som för närvarande har ett tiotal kärnkraftverk i drift, har utarbetat ett program för att minska koldioxidutsläppen med knappt 40 % senast 2020 och samtidigt avveckla kärnkraften.
Germany, which was ranked first in 1997 with 601,000 tonnes, has recently reported steady or even slightly decreasing amounts.
Tyskland, som låg på första plats 1997 med 601 000 ton, har nyligen rapporterat stabila eller till och med något minskande mängder.
Germany, with 631,000 tonnes, reported the highest amount of "imported" waste for disposal, although this accounted for only 13% of Germany's waste "imports" in 2005.
Tyskland rapporterade med sina 631 000 ton de högsta mängderna ”importerat” avfall för bortskaffande, även om detta bara utgjorde 13 % av Tysklands ”import” av avfall 2005.
Germany: 276 complaints, mainly related to internal market and services (55 complaints); environment (54 complaints); and justice (50 complaints).
Tyskland: 276 klagomål, främst avseende inre marknaden och tjänster (55 klagomål), miljö (54 klagomål) och rättsliga frågor (50 klagomål).
Germany: 297 complaints, mainly related to justice (64 complaints), internal market &amp; services (57) and environment (53).
Tyskland med 297 klagomål främst rörande rättsliga frågor (64 klagomål), inre marknad och tjänster (57) samt miljö (53).
GERMANY: 45% for resident companies' undistributed profits and 30% for distributed profits (branches of foreign companies pay 42%).
TYSKLAND: 45% på icke-utdelad vinst för företag med säte i landet och 30 % på utdelad vinst (utländska företags filialer betalar 42 %).
Germany: Articles 68, 72, 73 and 74 of the code of civil procedure (Zivilprozessordnung) concerning third-party notices,—
Tyskland: artiklarna 68, 72, 73 och 74 i civilprocesslagen (Zivilprozessordnung) angående litisdenuntiation.
Germanyʼs already large current account surplus widened further to 8.5% of GDP in 2015 following a significant increase in 2014 as all sectors of the economy continued to deleverage, which made the countryʼs positive saving vs. investment imbalance even larger8.
Tysklands redan stora bytesbalansöverskott ökade ytterligare till 8,5 % av BNP under 2015, vilket följde på en stor ökning 2014 då alla sektorer i ekonomin fortsatte med att sanera sina skulder.
Germany’s low growth potential of around 1½ % (compared with one of 2¼% for the rest of the EU) is the result of structural adjustments in the aftermath of reunification, rigidities in the labour market and regulatory burdens that hold back productivity, and also of a very low population growth.
Tysklands låga tillväxtpotential på cirka 1,5 % (vilket skall jämföras med 2,25 % för resten av EU) är en följd av strukturella anpassningar under tiden efter återföreningen, stelheter i arbets­marknadens funktion och tyngande lagstiftning som håller produktiviteten tillbaka, och den förklaras också av en mycket låg befolknings­ökning.
Germany’s social security systems are financed mainly on a pay-as-you-go basis.
De sociala trygghets­systemen i Tyskland finansieras huvudsakligen enligt fördelnings­principen.
Getting people to support the European project will depend on the effectiveness of the policies implemented in these different areas.
Huruvida man lyckas engagera medborgarna i det europeiska projektet beror på hur effektiv politiken är på olika områden.
Getting the Commission, producers and consumers to look into creating a real product quality mark scheme based on third party certification covering more aspects than the basic safety rules in the directives;"
"• Kommissionen, producenter och konsumenter bör undersöka om det går att inrätta ett verkligt system för kvalitetsmärkning av produkter som bygger på certifiering av tredje part och som täcker fler aspekter än de grundläggande säkerhetsbestämmelserna i direktivet."
Getting the different players to work together. Mobilisation and collective effort are the key elements of the Partnership.
Få de olika aktörerna att samarbeta. Att mobilisera en samlad insats utgör kärnan i partnerskapet.
GFCM recommendations apply to the entire GFCM agreement area, notably the Mediterranean, the Black Sea and connecting waters, as referred to in Annex II to Council Decision 1998/416/EC of 16 June 19986 and therefore, for reasons of clarity of Community legislation, should be transposed in a single separate regulation rather than through amendments to Regulation (EC) No 1967/2006 which only covers the Mediterranean Sea.
AKFM:s rekommendationer gäller för hela AKFM:s avtalsområde, särskilt Medelhavet, Svarta havet och anslutande vattenområden enligt bilaga II till rådets beslut 1998/416/EG av den 16 juni 19986, och därför bör de av hänsyn till gemenskapslagstiftningens tydlighet införlivas i en enda enskild förordning snarare än genom ändringar av förordning (EG) nr 1967/2006, som endast omfattar Medelhavet.
GGF: EUR 2.7 m
GGF: 2,7 miljoner euro
GHG emission levels could be significantly lowered as a result of cooperation and the exchange of knowledge and expertise on issues such as: town planning; housing and commercial property; public and private passenger and goods transport; agriculture and the use of biomass; electricity generation, transmission and distribution; eco-design; and solid urban-waste recycling.
Stadsplanering, bostäder, affärsfastigheter, kollektiva och privata person- och godstransporter, jordbruk och användning av biomassa, produktion, transport och distribution av el, eko-design och återvinning av fast stadsavfall är några av de områden där samarbete och utbyte av kunskap och kompetens kan bidra till kraftigt minskade utsläpp av växthusgaser.
GHG emission levels could be significantly lowered as a result of cooperation and the exchange of knowledge and expertise on issues such as: town planning; housing and commercial property; public and private passenger and goods transport; agriculture and the use of biomass; electricity generation, transmission and distribution; eco‑design; and solid urban-waste recycling.
Stadsplanering, bostäder, affärsfastigheter, kollektiva och privata person- och godstransporter, jordbruk och användning av biomassa, produktion, transport och distribution av el, eko-design och återvinning av fast stadsavfall är några av de områden där samarbete och utbyte av kunskap och kompetens kan bidra till kraftigt minskade utsläpp av växthusgaser.
GHG emissions are now 2.1 percent points above the Kyoto target path1, clearly showing how much more effort still is required for the implementation of more vigorous policies and measures.
Utsläppen av växthusgaser är nu 2,1 procentenheter över Kyotoprotokollets målriktlinje1, vilket tydligt visar hur mycket mer ansträngningar som fortfarande krävs för att genomföra mer energiska strategier och åtgärder.
GHG targets of between 35 and 45 % (reductions compared to 1990 GHG emissions levels).
Mål för växthusgaser på 35–45 % (minskningar jämfört med 1990 års utsläppsnivåer).
GHG45/ EE/RES35
VHG45/EE/RES35
Ghigonis, president
GHIGONIS ordf.
GIG (Central Mining Institute) in Poland is Europe’s largest R &amp; D centre for mining.
Det centrala gruvinstitutet (GIG) i Polen är Europas största FoU-center för gruvnäringen.
Gill netters &gt; 16 m
Nätfiskare &gt; 16 m
gillnets, entangling nets or trammel nets having a mesh size of less than 100mm;
Nät/garn, insnärjningsredskap eller grimgarn med mindre än 100 mm maskstorlek.
Ginning undertakings can make one or more applications, for one or more quantities, at any time between the date on which the cotton enters the undertaking (not before 1 September) and the following 31 March at the latest.
Rensningsföretaget kan välja att lämna sin eller sina ansökningar beträffande den kvantitet eller de kvantiteter som önskas närsomhelst från och med den dag då bomullen anländer till företaget (tidigast den 1 september) fram till och med senast den 31 mars följande år.
GIOVE-B, the second GALILEO experimental satellite, has been successfully launched on 27 April 2008.
Uppskjutningen av Galileos andra experimentsatellit GIOVE-B den 27 april 2008 blev en framgång.
Gist of the Committee opinion
Sammanfattning av innehållet i kommissionens förslag
Gist of the Committee opinion
Sammanfattning av sektionens yttrande
Gist of the Committee's conclusions in its Opinion on Marco Polo I
Tillbakablick på EESK:s slutsatser i yttrandet om Marco Polo I
Gist of the proposal to amend Directive 77/388/EEC
Sammanfattning av förslaget om ändring av direktiv 77/388/EEG
Gist of the proposal to amend Regulation (EEC) No. 218/92
Sammanfattning av förslaget om ändring av förordning (EEG) nr 218/92
Giuseppe Guerini (Various Interests – IT)
Giuseppe Guerini (Övriga intressegrupper – IT)
Give "Education &amp; Training 2010" its rightful place
Lyfta fram programmet "Utbildning 2010"
give "Education &amp; Training 2010" its rightful place.
Lyfta fram programmet "Utbildning 2010".
give four hours advance notification of their intention to enter an area for the protection of vulnerable deep-sea habitats to the Irish Fisheries Monitoring Centre (FMC) as defined in Article 4(15) of Regulation (EC) No 1224/2009 and at the same time notify quantities of fish retained on board;
minst fyra timmar i förväg till det irländska centrumet för fiskerikontroll, enligt definitionen i artikel 4.15 i förordning (EG) nr 1224/2009, anmäla sin avsikt att gå in i ett område där känsliga djuphavshabitat är skyddade och samtidigt anmäla vilka kvantiteter fisk som finns ombord,
Give here the classification of the substance or preparation which arises from application of the classification rules in Directives 67/548/EEC or 1999/45/EC.
Ange ämnets eller beredningens klassificering i enlighet med klassificeringsreglerna i direktiven 67/548/EEG respektive 1999/45/EG.
give into a recital an example of restrictions regarding the food to which vitamins and minerals can be added and specify that such restrictions should concern particular vitamins and minerals (amendments 1 and 16)
införa i ett skäl ett exempel på begränsningar av de livsmedel där vitaminer och mineralämnen kan tillsättas, och ange att sådana begränsningar gäller vissa vitaminer och mineraler (ändringsförslag 1 och 16).
give its opinion on the relevance and progress of the annual RTD &amp; D activities and recommend any amendments;
Avge yttrande om relevans och framsteg för årets verksamhet inom forskning, teknisk utveckling och demonstration och rekommendera eventuella ändringar.
give its opinion on the scientific priorities for the multi-annual RTD &amp; D activities plan;
Avge yttrande om de vetenskapliga prioriteringarna för den fleråriga planen för forskning, teknisk utveckling och demonstration.
Give priority focus in the political dialogue to :
I den politiska dialogen skall man prioritera att
Given additional simplification measures and control measures that are planned to be implemented compared to the current programme (see 2.2.2), it can be concluded that the level of non-compliance for the Europe for Citizens Programme is expected to be under the 2% threshold.
Med tanke på de ytterligare förenklings- och kontrollåtgärder som enligt planerna ska genomföras jämfört med det nuvarande programmet (se punkt 2.2.2) kan slutsatsen dras att underlåtenheten att följa reglerna för programmet ”Ett Europa för medborgarna” förväntas ligga under tröskelvärdet på 2 %.
Given also their environmental advantages, the Commission on 10 May 2000 adopted a proposal for a European Parliament and Council directive on the promotion of electricity from renewable energy sources in the internal electricity market9.
Kommissionen beaktar vidare deras miljömässiga fördelar och antog den 10 maj 2000 ett förslag till Europaparlamentets och rådets direktiv om främjandet av elektricitet som framställs med förnybara energikällor9 (så kallad grön elektricitet).
Given an operational budget of 1.678,7€ for Creative Europe, the total cost of control for actions managed by EACEA and EAC is approximately 2.40% of the budget.
Med en driftsbudget på 1 678,7 miljoner euro för Kreativa Europa blir den totala kostnaden för kontroller av insatser som förvaltas av genomförandeorganet och generaldirektoratet ungefär 2,40 % av budgeten.
Given an operational budget of 205,9 MIO€ for the Europe for Citizens programme, the total cost of control for actions managed by EACEA is approximately 2.90% of the budget.
Med en driftsbudget på 205,9 miljoner euro för programmet ”Ett Europa för medborgarna” utgör de totala kostnaderna för kontroller av åtgärder som förvaltas av EACEA omkring 2,90 % av budgeten.