natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In implementing this Article, the Community has agreed controls on the use of HCFCs in Article 5 of Council Regulation 3093/94.
Vid genomförandet av denna artikel har gemen­skapen enats om att reglera användningen av klorfluorkolväten i artikel 5 i rådets förordning (EG) nr 3093/94.
In imposing a fine of EUR 100 000, the Commission regarded as a mitigating circumstance the fact that reasonable doubt may have existed on the part of the Association as to whether its fee scale did indeed constitute an infringement before the Commission adopted its CNSD decision in 199390.
Kommissionen ålade arkitektförbundet böter om 100 000 euro med hänsyn till den förmildrande omständigheten att förbundet kan ha hyst rimliga tvivel om huruvida dess arvodestabell verkligen utgjorde en överträdelse innan kommissionen antog sitt CNSD-beslut år 199390.
In India for instance SMEs account for 90% of the export of textiles and leather (products).
I Indien svarar de små och medelstora företagen exempelvis för 90 % av landets textil- och läder(produkts)export.
In India the workforce in boom times amounted to about 40,000, which had shrunk to 6,000 by late 200618.
I Indien har antalet arbetare som mest uppgått till omkring 40 000, men antalet hade i slutet av 2006 minskat till 6 00018.
In India, cereal prices have increased by 10%, with wheat rising by 11%.
I Indien har priserna på spannmål ökat med 10 % och priset på vete med 11 %.
In industrialized countries nutrition, housing and mobility are typically responsible for 70-80% of all environmental impacts.
I industriländer står livsmedel, bostäder och transporter normalt för 70–80 % av all miljöpåverkan.
in industry at peak
(i procent)
In inland freight transport, i.e. excluding air and sea, its share is slightly above 17 %.
Dess andel är något över 17 % av godstransporterna på land, dvs.
In inland transport, it is restricted to imposing strict methods of calculation for the amount of public service compensation pursuant to Article 73 of the Treaty.
När det gäller landtransporter anges emellertid endast vilka metoder som skall användas vid beräkning av ersättning för allmän trafikplikt enligt artikel 73 i fördraget.
In institutional terms it is theoretically conceivable that the establishment of the European Public Prosecutor might be accompanied by the establishment of a Community judge of freedoms.
Ur organisatorisk synvinkel skulle inrättandet av en europeisk åklagarmyndighet i teorin kunna åtföljas av inrättandet av en gemenskapsdomstol med uppgiften att fungera som fri- och rättighetsdomare.
In intermediate stages of flooding, the maximum righting lever shall be at least 0,05 metres and the range of positive righting levers shall be at least 7.
I mellanliggande faser av vatteninströmning skall den största rätande hävarmen vara minst 0,05 meter och vidden för de positivt rätande hävarmarna minst 7o.
In international law, Article 8 of the Convention on Biological Diversity (CBD) sets out the fundamental obligation for Parties to establish protected areas1.
Inom internationell rätt fastställs det i artikel 8 i konventionen om biologisk mångfald att de fördragsslutande parterna har en grundläggande skyldighet att upprätta skyddade områden1.
in intra-EU FDI inflows (1992-96)
utländska direktinvesteringar inom EU (1992-96)
In Ireland and Finland, which had both seen significant declines in real unit labour costs in the pre-EMU years, the fall in labour’s share of income came to a halt and the real unit labour cost started to increase.
I Irland och Finland, där den reala enhetsarbetskostnaden i båda länderna hade sjunkit kraftigt under åren före EMU, upphörde tillbakagången för arbetets andel av inkomsten och den reala enhetsarbetskostnaden började öka.
In Ireland and Germany more than 33% of the population are involved in voluntary work in one form or another, compared to 18% in Poland.
I Irland och Tyskland utför mer än 33 % av medborgarna och i Polen 18 % av befolkningen någon form av frivilligarbete.
In Ireland channels RTE1 and Network 2, which represent 53% of the audience, broadcast approximately 81.7% of European works in 1998.
I Irland sände kanalerna RTE1 och Network 2, som står för 53 % av tittarna, ungefär 81,7 % europeiska produktioner under 1998.
In Ireland it is estimated that up to 50% of exchanges nationally (those in rural locations), serving about 15% of telecommunications customers, are fed off this digital radio backbone and will never be able to get high speed broadband using the existing national telecommunications infrastructure.
I Irland beräknar man att upp till 50 % av telestationerna på nationell nivå (de på landsbygden), vilka betjänar omkring 15 % av telekommunikationskunderna, drivs med detta digitala radiobaserade stamnät och aldrig kommer att kunna erbjuda höghastighetsbredband inom den befintliga nationella infrastrukturen för telekommunikation.
In Ireland the cost of administering all social welfare contributory old-age pensions represent approximately 1.5% to 2% of total payments, whereas the administrative costs of occupational schemes was of the order of 5% of contributions in 1994, with significant variations depending on the type, structure and size of the scheme and the level of contributions paid into the scheme.
I Irland uppgår kostnaden för att förvalta samtliga avgiftsbestämda ålderspensioner inom socialförsäkringssystemet till ca 1,5 % - 2 % av totala betalningar, medan förvaltningskostnaderna för tjänstepensionssystem låg kring 5 % av avgifterna år 1994, med stora variationer beroende på systemets typ, konstruktion och storlek och nivån på de avgifter som betalas in.
In Ireland the Euro Changeover (Amounts) Act deals with the adaptation, where necessary, of any money amounts specified in legislation to euros on 1 January 2002.
I Irland omfattar lagen om övergång till euro i tillämpliga fall anpassning den 1 januari 2002 av alla belopp som anges i lagstiftningen.
In Ireland the rate of replacement is 50% and in Italy 25%.
I Irland var ersättningsgraden 50 % och i Italien 25 %.
In Ireland there is a general exemption for plants below 5 000 p.e.
I Irland gäller ett generellt undantag för reningsverk med en kapacitet som understiger 5 000 pe.
In Ireland there were 1,246 registered fishing vessels in 1998.
I Irland fanns 1 246 registrerade fiskefartyg år 1998.
In Ireland, 75% of the recommendations of Task Force on Small Business on tackling problems such as raising capital, rewarding risk and reducing administrative burdens have been fully or partially implemented.
I Irland har 75 % av rekommendationerna från arbetsgruppen för små företag ("Task Force on Small Business") i syfte att åtgärda problem i samband med att anskaffa kapital, belöna risktagande och minska de administrativa belastningarna helt eller delvis genomförts.
In Ireland, ?1 755.4 million has been earmarked for them for the 2000-06 Structural Fund programming period.
I Irland har 1 755,4 miljoner euro öronmärkts för barnomsorgen under strukturfondernas programplaneringsperiod 2000-2006.
In Ireland, a person guilty of money laundering shall be liable, on conviction on indictment, to a fine or to imprisonment for a term not exceeding 14 years or to both.
I Irland riskerar en person som är skyldig till penningtvätt vid fällande dom vid åtal böter eller fängelse i högst 14 år eller båda påföljderna.
In Ireland, financial transfers amounted to 160 Mecu of Structural Funds, or 3% of EU Structural Funds for the 1994-99 period.
I Irland uppgick omfördelningarna till 160 miljoner ecu för strukturfonderna, vilket motsvarar 3 % av EU:s strukturfondsanslag för perioden 1994–1999.
In Ireland, for example, 80 % of the programme relates to a financial engineering measure (interest rebates) for small enterprises (up to 50 employees) which is completely committed and spent.
80 % av programmet en åtgärd för finansieringslösning (räntesubventioner) till småföretag ( &lt; 50 anställda) som är fullt utnyttjad och betalad.
In Ireland, for example, approximately 25% of the cases of sex discrimination cases dealt with so far in 2003 by the Office for the Director of Equality Investigations have concerned goods and services (with the remaining 75% concerning various aspects of employment).
I exempelvis Irland har omkring 25 % av de ärenden som hittills under 2003 handlagts av Office for the Director of Equality Investigations och som rört könsdiskriminering handlat om varor och tjänster (övriga 75 % avsåg olika aspekter av anställning).
In Ireland, for example, the main programmes for SMEs (Enterprise Development Programme, the Training Support Scheme, the Plato Programme and the Country Enterprise Board) provide management assistance, training, assistance/guidance and back-up for (potential) small businesses.
I Irland erbjuder de viktigaste programmen för små och medelstora företag (Enterprise Development Programme, the Training Support Scheme, the Plato Programme and Company Enterprise Board) hjälp med företagsledning, utbildning, rådgivning och stöd till (blivande) små­företagare.
In Ireland, for ex­ample, the initial strong growth in CPS which saw approximately 10% of PSTN lines become CPS lines within the first 12 months of operation has now stagnated and the incumbent now estimates that it has won back approximately 59% of all customers who had moved.
I till exempel Irland har den initiala kraftiga ökningen av förval av operatörer, där cirka 10 % av linjerna i det allmänna telefonnätet gick till förvalsoperatörer under de första tolv månaderna med förval av operatörer, nu stannat av och de gamla monopolföretagen uppskattar nu att man har vunnit tillbaka omkring 59 % av alla kunder som hade bytt.
In Ireland, however, a baseline assessment determined the hepatitis B vaccination coverage among drug users in order to design a pilot project to improve infectious disease preventive care for IDUs.
I Irland gjordes dock en baslinjemätning av andelen narkotikamissbrukare som vaccinerats mot hepatit B som underlag för ett pilotprojekt för bättre insatser för att förebygga spridning av infektionssjukdomar bland sprutnarkomaner.
In Ireland, regional aid (56%) still forms the bulk of spending although it has decreased considerably from the previous period reviewed.
På Irland utgör regionalstöd (56 %) fortfarande huvuddelen av stöd­utbetalningarna, även om det har minskat avsevärt sedan föregående översiktsperiod.
In Ireland, the Community Employment measure has created just over 30,000 new jobs in the associative sector and in local community organisations.
På Irland har en åtgärd – Community Employment – skapat drygt 30 000 nya arbetsplatser i föreningslivet och lokala utvecklingsorganisationer.
In Ireland, the Community Employment measure has created just over 30,000 new jobs in the associative sector and in local community organizations.
På Irland har en åtgärd – Community Employment – skapat drygt 30 000 nya arbetstillfällen i föreningslivet och lokala utvecklingsorganisationer.
In Ireland, the Community Employment measure has created just over 30,000 new jobs in the associative sector and in local community organizations.
På Irland har en åtgärd – Community Employment – skapat drygt 30 000 nya arbetstillfällen i föreningslivet och lokala utvecklings­organisationer.
In Ireland, the EMU Business Awareness Campaign,8 estimates that 30% of Irish firms practise dual pricing.
I Irland uppskattar "The EMU Business Awareness Campaign"8 att 30 % av de irländska företagen tillämpar parallell prisangivelse.
In Ireland, the equivalent estimate was 1.1-1.7% of GDP in 2000.xxiii
I Irland var motsvarande siffra 1,1–1,7 % av BNP 2000.xxiii
In Ireland, the EUR 12.7 million equity injection intended to reconfigure the network in a way which will ensure its sustainability is clearly lower than the net extra cost of delivering public services through the uneconomic part of the network which the Government has committed itself to maintaining open.
Irlands kapitaltillskott på 12,7 miljoner euro för nätets bärkraft är klart lägre än nettomerkostnaderna för att erbjuda offentlig service via de olönsamma delar av nätet som regeringen har åtagit sig att bevara.
In Ireland, the fine may be as much as IEP 1 500 and in the United Kingdom as much as GBP 5 000.
På Irland kan böter för bristfällig märkning uppgå till 1 500 IEP.
In Ireland, the government plans to increase the supplementary pension coverage from the present 50% to 70% and has set the target for social welfare pensions to reach the target of EUR 200 by 2007.
I Irland planerar regeringen att höja tilläggspensionernas andel från nuvarande 50 % till 70 % och har som mål att de sociala pensionerna senast 2007 skall uppgå till 200 euro.
In Ireland, the new “Enterprise Encounter programme” launched in December 2001, provides students with the opportunity to interact with entrepreneurs.
I Irland får eleverna i det nya ”Enterprise Encounter programme”, som startade i december 2001, möjlighet att samspela med företagare.
In Ireland, the overall share of women on ESF programmes rose from 36% in 1992 to 54% in 1997.
I Irland ökade andelen kvinnor som deltog i ESF-program 1997 till 54 %, från att 1992 ha utgjort 36 %.
In Ireland, they entailed legislative changes to remove restrictions to trade and competition in sectors currently protected by national legislation.
I Irland omfattade de ändringar av lagstiftningen för att avlägsna hinder för handel och konkurrens inom sektorer som för närvarande skyddas av den nationella lagstiftningen.
In Ireland, typical contribution rates are at 11% and in Italy at 9.25%.
I Irland ligger den vanligaste avgiftsnivån på 11 % och i Italien på 9,25 %.
In Ireland, where the level of government R &amp; D expenditure is particularly low, additional budgetary resources have been allocated for the period 2000-2006.
I Irland, där nivån på de offentliga FoU-anslagen är särskilt låg har ytterligare medel avsatts i budgeten för tiden 2000—2006.
In Ireland, under the established curriculum, programmes like the Transition Year, the Leaving Certificate Vocational Programme and the Leaving Certificate Applied offer students the opportunity to experience entrepreneurship.
I Irland har program som ger eleverna möjlighet att få praktiska erfarenheter av företagande, t.ex.
In is in 2004 that the Berlaymont ‑ at the very heart of the European Quarter ‑ will be made available to the Commission.
Under 2004 kommer Berlaymontfastigheten i hjärtat av EU-kvarteren att ställas till kommissionens förfogande.
In it the EESC notes that, in addition to the necessary political will to further consumer protection policy by promoting increased consumer involvement and protection of consumer interests in all Community policy areas, there is a need for an in-depth study on overhauling the legal framework in order to establish a firm foundation for consumer protection policy.
De föranleder Europeiska ekonomiska och sociala kommittén att konstatera att den oundgängliga politiska viljan att nå framsteg inom politiken för konsumentintressen genom ökat konsumentdeltagande och mer skydd för dessa intressen inom EU:s samtliga politikområden bör kompletteras med en nödvändig ingående undersökning av hur den rättsliga grunden kan omarbetas för att tillrättalägga politiken för skydd av konsumentintressena.
In it the EESC notes that, in addition to the necessary political will to further consumer protection policy by promoting increased consumer involvement and protection of consumer interests in all Community policy areas, there is a need for an in-depth study on overhauling the legal framework in order to establish a firm foundation for consumer protection policy.
De föranleder Europeiska ekonomiska och sociala kommittén att konstatera att den oundgängliga politiska viljan att nå framsteg inom politiken för konsumentintressen genom ökad involvering och mer skydd av dessa intressen inom EU:s samtliga politiska områden bör kompletteras med en nödvändig grundläggande undersökning av hur den rättsliga grunden kan omarbetas för att tillrättalägga politiken för skydd av konsumentintressen.
In it, the Commission decided that cohesion policy should remain an essential element of the next financial package and underlined its pivotal role in delivering the Europe 2020 strategy.
I sitt förslag fastställde kommissionen att sammanhållningspolitiken även fortsättningsvis bör vara en väsentlig del av nästa finansieringspaket och underströk sammanhållningspolitikens centrala roll för genomförandet av Europa 2020-strategin.
In it, the Commission decided that cohesion policy should remain an essential element of the next financial perspective and should support the Europe 2020 strategy.
I sitt förslag fastställde kommissionen att sammanhållningspolitiken bör fortsätta att vara en väsentlig del av nästa budgetplan och stödja Europa 2020-strategin.
in Italian: ‘lana vergine’ or ‘lana di tosa’,
På italienska: ”lana vergine” eller ”lana di tosa”.
In Italy 300 000 vehicles run on natural gas provided through a network of 300 refuelling points.
I Italien drivs 300 000 fordon med naturgas och det finns 300 tankställen för sådana fordon.
In Italy 80% of the herds have less than 10 sows.
I Italien har 80 % av djurbesättningarna mindre än 10 suggor.
In Italy 88% of all broadband connections are DSL lines.
I Italien är 88 % av alla bredbandsanslutningar DSL-baserade.
In Italy about 35% of fish processing employment is linked to local landings, mainly in the sardine canning and anchovy conserving sectors.
I Italien är omkring 35 % av sysselsättningen med beredning av fisk knuten till lokala landningar, huvudsakligen i sektorerna för konservering av sardiner och ansjovis.
In Italy alone, over 14 million customers have ported their numbers.
Enbart i Italien har över 14 miljoner kunder flyttat sina nummer.
In Italy and France, FNP has been ap­plied to a limited amount of numbers, but has picked up rapidly (5 times more numbers in 2003 than in 2002).
I Italien och Frankrike har portering av fastnätsnummer tillämpats för ett begränsat antal nummer, men har snabbt tagit fart (5 gånger fler nummer har porterats under 2003 jämfört med 2002).
In Italy and Spain specialist shops and small food retailers still account for more than 30% of sales of fresh fruit and vegetables.
I Italien och Spanien har specialaffärerna och de mindre livsmedelsaffärerna fortfarande över 30 % av marknaden för färsk frukt och grönsaker.
In Italy Article 20(1)(c) of Legislative Decree 22/1997 delegates the responsibility for periodic monitoring to the Provinces which may conclude appropriate agreements with public bodies with specific experience and pertinent technical skills.
I Italien delegeras ansvaret, enligt artikel 20.1 c i förordning 22/1997, för den regelbundna övervakningen till provinserna som kan sluta passande avtal med offentliga organ med särskild erfarenhet och relevanta tekniska kunskaper.
In Italy five years of participation in a fund is necessary to acquire vested rights and to be able to transfer them to another fund (however, transferability to another fund is possible after three years of membership if the fund has already existed for more than five years).
I Italien krävs 5 års tillhörighet till en fond för att få pensionsrättigheter och för att kunna överföra dem till en annan fond (överföring till en annan fond är emellertid möjlig efter 3 års anslutning, om fonden redan har funnits i mer än 5 år).
In Italy in 1977 it represented 5.7 % of GDP; in 1997 the figure was 7.4%.
I Italien utgjorde de 5,7 % av BNP 1977, jämfört med 1997 då motsvarande siffra var 7,4 %.
In Italy in the last 20 years floods and landslides had an impact on more than 70 000 people and caused economic damage of at least EUR 11 billion.
Under de senaste 20 åren påverkades över 70 000 människor i Italien av översvämningar och jordskred, och detta medförde ekonomiska skador för minst 11 miljarder euro.
In Italy it is blended at 5% in normal diesel fuel.
I Italien förekommer den också i halter på 5 % i vanligt dieselbränsle.
In Italy overall management costs of closed pension funds were estimated at 0.57% of the value of assets – which represents a significant reduction in real returns.
I Italien uppskattades de totala förvaltningskostnaderna för slutna pensionsfonder till 0,57 % av tillgångarnas värde – vilket innebär en betydande minskning i real avkastning.
In Italy the BCC – Banche di credito cooperativo system, increased its deposits in the last five years by 49%, loans by 60% and employment by 17% (while in the rest of the Italian banking sector the employment decreased by 5%).
I Italien ökade BCC – Banche di credito cooperativo system – insättningarna de senaste fem åren med 49 %, utlåningen med 60 % och personalstyrkan med 17 % (samtidigt som sysselsättningen i resten av den italienska banksektorn minskade med 5 %).
In Italy the BCC – Banche di credito cooperativo system, increased its deposits in the last five years by 49%, loans by 60% and employment by 17% (while in the rest of the Italian banking sector the employment decreased by 5%).
I Italien ökade i BCC – Banche di credito cooperativo system – insättningarna de senaste fem åren med 49 %, utlåningen med 60 % och antalet anställda med 17 % (samtidigt som antalet anställda i resten av den italienska banksektorn minskade med 5 %).
In Italy the frequency is increased to every three months if the treatment plant is bigger than 100,000 p.e.
I Italien ökas analysfrekvensen till var tredje månad om reningsanläggningen är större än 100 000 pe.
In Italy the share has remained constant.
I Italien har andelen förblivit konstant.
In Italy today the social co-operatives employ more than 100,000 persons.
I Italien är i dagsläget drygt 100 000 personer sysselsatta inom sociala kooperativ.
In Italy, 50% of subscribers can choose between two alternative operators, while in Belgium the percentage is 40%, in Finland 35%, in Luxembourg 18% and in Germany 18%.
I Italien kan 50 % av abonnenterna välja mellan två alternativa operatörer, medan denna andel uppgår till 40 % i Belgien, 35 % i Finland, 18 % i Luxemburg och 18 % i Tyskland.
In Italy, a limit of 6V/m is applied to power plants and fixed telecommunication equipment.
I Italien gäller gränsen 6 V/m för kraftverk och fast teleutrustning.
In Italy, a wide-ranging enabling law (the so-called Jobs Act) was adopted in late 2014 (with final implementing decrees adopted in September 2015), involving among other the simplification of contracts and labour law procedures and the reduction of the scope for reinstatement following unfair dismissals.
I Italien antogs i slutet av 2014 (de slutliga tillämpningsbestämmelserna antogs i september 2015) genomgripande lagstiftning som bland annat förenklar anställning och arbetsrättsliga förfaranden samt minskar möjligheterna till återanställning efter ogrundad uppsägning.
In Italy, channels RAI Uno, Rai Due, Rai Tre, Canale 5, Italia 1, Rete 4 and TMC, which represent 92.2% of the audience, broadcast approximately 68.2% of European works in 1998.
I Italien sände kanalerna RAI Uno, Rai Due, Rai Tre, Canale 5, Italia 1, Rete 4 och TMC, som står för 92,2 % av tittarna, ungefär 68,2 % europeiska produktioner under 1998.
In Italy, for example, the government estimates that €3.7 billion has already been saved in 2003 out of a total of €23 billion of purchases.
Italien uppskattar myndigheterna att 3,7 miljarder euro redan har sparats in under 2003 på inköp för totalt 23 miljarder euro.
In Italy, Greece, Spain and Portugal, less than 10% of employees in small firms without agreement receive CVT, against 40% in the three Nordic Member States.
I Italien, Grekland, Spanien och Portugal får mindre än 10 % av de anställda i småföretag utan avtal delta i vidareutbildning jämfört med 40 % i de tre nordiska medlemsstaterna.
In Italy, Hungary and Malta, some 19 000 unaccompanied and separated children have arrived during the first nine months of 2015.
I Italien och Malta har ca 19 000 ensamkommande och separerade barn anlänt under de första nio månaderna 2015.
In Italy, Hungary and Malta, some 19 000 unaccompanied and separated children have arrived during the first nine months of 2015.
I Italien, Ungern och Malta har ca 19 000 ensamkommande och separerade barn anlänt under de första nio månaderna 2015.
In Italy, it remains high at 2.1% of GDP.
I Italien är det kvar på en hög nivå, 2,1 % av BNP.