natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Following an in-depth investigation of the matter, the Commission decided on 8 July 1999 that the remuneration the Land received was not in line with the so-called market investor principle and that WestLB therefore benefited from unlawful state aid incompatible with the common market.
Efter en grundlig undersökning av ärendet beslutade kommissionen den 8 juli 1999 att den ersättning som delstaten fick inte stämde överens med principen om en privat investerare i en marknadsekonomi och att WestLB därför åtnjöt ett olagligt statligt stöd som inte var förenligt med den gemensamma marknaden.
Following an in-depth review and very close cooperation with the Antitrust Division of the US Department of Justice, the Commission approved, under the EU Merger Regulation, the proposed acquisition of the energy businesses of Alstom of France by US-based General Electric (GE).31 The transaction is a good example of how EU-based technology can thrive and attract foreign investment.
Efter en fördjupad granskning och ett mycket nära samarbete med antitrustenheten vid Förenta staternas justitiedepartement godkände kommissionen i enlighet med EU:s koncentrationsförordning det amerikanska företaget General Electrics planerade förvärv av det franska energiföretaget Alstom.31 Affären är ett bra exempel på hur tekniken kan blomstra inom EU och attrahera utländska investeringar.
Following an initiative by the European Parliament to strengthen budget allocations in favour of innovative and job-creating SMEs1, the Growth and Employment Initiative on measures of financial assistance was adopted by the Council (Decision 98/347/CE) on 19 May 1998.
Efter ett initiativ av Europaparlamentet att öka budgetanslagen till förmån för innovativa och sysselsättningsskapande små och medelstora företag1, antog rådet initiativet för tillväxt och sysselsättning den 19 maj 1998 (beslut 98/347/EG).
Following an introduction by Mr MARGALEF I MASIA, President of the Section for Agriculture and Fisheries, and a statement by Mr MUÑIZ GUARDADO, Rapporteur, Mr BERNABEI and Mr PRICOLO proposed adding the following new point to the Section Opinion:
Efter ett anförande av Pere Margalef i Masià, ordförande i sektionen för jordbruk och fiskeri, och ett inlägg från föredraganden, Jesús Muñiz Guardado, föreslog Giannino Bernabei och Giuseppe Pricolo att följande punkt skulle tillfogas sektionens yttrande:
Following an introduction by the President of the Ad hoc group of the Bureau "Lisbon Group" Mr Sepi, the rapporteur general Mr van Iersel outlined the contents of the document.
Efter inledning av ordföranden i presidiets tillfälliga arbetsgrupp "Lissabongruppen", Mario Sepi, redogjorde huvudföredraganden Joost van Iersel för dokumentets innehåll.
Following an introduction by the president of the Lisbon Strategy Observatory Mr Nilsson, the rapporteur-general Mr Jahier made a presentation which was followed by a discussion in which Mr Olsson, Mr Calleja, Mr Verboven, Mr Palmgren, Mr Morgan, Mr Cedrone, Ms Attard, Ms Schweng, Ms Bischoff, Mr Dassis and Mr Coldrick participated.
Detta följdes av en diskussion där följande ledamöter deltog: Jan Olsson, Edwin Calleja, Xavier Verboven, Thomas Palmgren, Peter Morgan, Carmelo Cedrone, Grace Attard, Christa Schweng, Gabriele Bischoff, Georgios Dassis och Peter Coldrick.
Following an introduction by the president of the Lisbon Strategy Observatory Mr Nilsson, the rapporteur-general Ms Sirkeinen made a presentation which was followed by a discussion in which Mr Olsson, Mr Calleja, Mr Verboven, Mr Palmgren, Mr Morgan, Mr Cedrone, Ms Attard, Ms Schweng, Ms Bischoff, Mr Dassis and Mr Coldrick participated.
Detta följdes av en diskussion där följande ledamöter deltog: Jan Olsson, Edwin Calleja, Xavier Verboven, Thomas Palmgren, Peter Morgan, Carmelo Cedrone, Grace Attard, Christa Schweng, Gabriele Bischoff, Georgios Dassis och Peter Coldrick.
Following an introduction by the president, who noted that the topic had already been the subject of proposals within the enlarged presidency, Mr Krawczyk took the floor to highlight the significant difficulties that EESC members had encountered in returning home in the days following the attack.
Efter inledning av ordföranden, som påminde om att denna fråga redan varit föremål för förslag inom det utvidgade ordförandeskapet, fickJacek Krawczyk ordet.
Following an investigation by the Commission to establish whether certain practices in the aviation insurance industry in the aftermath of 11 September 2001 infringed Article 81 EC, leading European aviation insurers undertook to reform their practices in order to promote more competition and transparency77.
Efter en utredning av kommissionen för att fastställa om viss praxis inom flygförsäkringsbranschen efter den 11 september 2001 utgjorde en överträdelse av artikel 81 i EG-fördraget gjorde ledande europeiska flygförsäkringsföretag en översyn av praxis för att främja mer konkurrens och insyn.77
Following an in‑depth examination, in 2010 the Commission authorised aid of EUR 18.9 million for the programme.
Efter en ingående granskning 2010 gav kommissionen tillstånd till stöd på 18,9 miljoner euro för programmet.
Following Article 12 (e) of the Convention, parties to the Convention ‘shall encourage the conclusion of co-production and co-distribution agreements’.
Enligt artikel 12 e i konventionen ska konventionsparterna ”uppmuntra till avtal om samproduktion och samdistribution”.
Following Article 2(2) TFEU, when the Treaties confer on the Union a competence shared with the Member States in a specific area, the Union and the Member States may legislate and adopt legally binding acts in that area.
Enligt artikel 2.2 i EUF-fördraget får unionen och medlemsstaterna, när fördragen tilldelar unionen en befogenhet som ska delas med medlemsstaterna på ett visst område, lagstifta och anta rättsligt bindande akter på detta område.
Following Article 7 of the EIM decision, the programme and its activities were opened to the EFTA/EEA countries (Iceland, Norway and Liechtenstein) and the AC which in May 2004 became the 10 new MS of the Union.
Enligt artikel 7 i beslutet om EIM-programmet öppnades programmet och dess verksamhet för Efta-/EES-länderna (Island, Norge och Liechtenstein) och de anslutningsländer som i maj 2004 blev de tio nya medlemsstaterna i unionen.
Following budgetary reductions and the restructuring of the armed forces, the size of national markets – including those of the large states – is no longer sufficient to allow for production volumes that can offset the high R &amp; D costs of arms systems.
Till följd av budgetnedskärningar och omstruktureringar av styrkorna är de nationella marknaderna – även i stora länder – inte längre tillräckligt stora för att uppnå de produktionsvolymer som krävs för att amortera de höga forsknings- och utvecklingskostnaderna för vapensystem.
Following comments by Mr Jahier, the Bureau approved the change of the title of the Group III study to "Re-shaping Europe: Civil society's perspective on the Europe of tomorrow" and reduced the budget estimation to EUR 15 000.
Efter ett inlägg av Luca Jahier godkände presidiet att titeln på Grupp III:s studie ändras till Re-shaping Europe: Civil society's perspective on the Europe of tomorrow och att budgetförslaget minskas till 15 000 euro.
Following comments by Mr Trias Pintó and Ms Morrice, the Bureau proposed that the Assembly authorise the drawing up of the following own-initiative opinions and information report:
Efter inlägg av Carlos Trias Pintó och Jane Morrice, föreslog presidiet att följande initiativyttranden och informationsrapporter skulle utarbetas:
Following comments by Mr Wilms, Mr Dassis and the president and the vote on items 1b) – extra day for the INT Section meeting of March 2012 – and 3a) – Europe 2020 Steering Committee Meeting without participation of national ESCs – the Bureau unanimously authorised the following requests:
Efter inlägg från Hans-Joachim Wilms, Georgios Dassis och ordföranden och omröstning om punkt 1 b) "Förlängning med en dag av INT-sektionens sammanträde i mars 2012" och 3 a) "Sammanträde inom styrgruppen för Europa 2020 utan de nationella ekonomiska rådens deltagande" godkände presidiet enhälligt följande framställningar:
Following comments by Ms O'Neill, who recommended taking a holistic strategic approach to the revision of the Rules of Procedure, Mr Metzler and Ms Slavova, who regretted the lack of information for members about the panel's progress, and Mr Jahier, who noted his group's RP panel members' reservations as to the results of the exercise, and announced that Group III were abstaining on the issue of the request for an extension of the mandate, while ensuring that the Group would take part in any follow-up to the work until the submission of a final proposal to the Bureau and the assembly.
Efter inlägg av Maureen O’Neill, som rekommenderade att man ska se översynen av arbetsordningen i ett övergripande strategiskt perspektiv, Arno Metzler och Dilyana Slavova, som beklagade bristen på information till medlemmarna i fråga om läget i kommitténs arbete, erinrade Luca Jahier om de reservationer som gjorts av medlemmarna i hans grupp inom kommittén för översynen av arbetsordningen när det gäller balansräkningen och meddelade att grupp III lägger ner sin röst avseende frågan om begäran om förlängning av mandatet, samtidigt som gruppen ska delta i den eventuella uppföljningen av arbetet fram till och med att ett slutligt förslag lagts fram för presidiet och plenarförsamlingen.
Following comments by the president and Mr Coulon, who gave some additional information on request No 4 below, Mr Krawczyk, who expressed his support for the three requests in question, and Mr Jahier, who was of the same opinion, the Bureau unanimously authorised all the following requests:
Efter kommentarer från ordföranden och Pierre-Jean Coulon, som gav ytterligare information om framställning nr 4 nedan, Jacek Krawczyk, som uttryckte sitt stöd för de tre framställningarna i fråga, och Luca Jahier, som gav uttryck för samma ståndpunkt, godkände presidiet enhälligt följande framställningar:
Following comments from Mr Cedrone, Mr Zufiaur, Mr Dassis, Mr Buffetaut, Mr Jahier, Ms Slavova, Mr van Iersel, Mr Krawczyk and Ms Federspiel concerning the names of figures who could be invited to attend the sessions in June and July, and information from the president on the possibility of Tibetan guest participants attending the next sessions, the Bureau decided to defer the adoption of the preliminary draft agenda to its meeting on 15 May 2014.
Efter inlägg av Carmelo Cedrone, José María Zufiaur Narvaiza, Georgios Dassis, Stéphane Buffetaut, Luca Jahier, Dilyana Slavova, Joost van Iersel, Jacek Krawczyk och Benedicte Federspiel, som tog upp namn på personer som skulle kunna bjudas in till plenarsessionerna i juni och juli, och information från ordföranden om möjligheten att bjuda in gäster från Tibet till de kommande plenarsessionerna beslutade presidiet att skjuta upp godkännandet till sitt sammanträde den 15 maj 2014.
Following comments from the Commission, the Foundation concluded ‘Overviews of Vocational Education and Training’ on Algeria, Lebanon, Malta, Cyprus, Jordan and Turkey1, and disseminated the results to relevant stakeholders.
Efter påpekanden från kommissionen slutförde stiftelsen översikterna över yrkesutbildningen i Algeriet, Libanon, Malta, Cypern, Jordanien och Turkiet (1) och spridde resultaten till berörda aktörer.
Following comments made by Mr van Iersel, Mr Palmieri, Mr Quadvlieg and Ms Slavova, the president ended the debate by reminding those present that the ad hoc group’s mandate was written in the revised memo that had been distributed to Bureau members.
Efter inlägg av Joost van Iersel, Stefano Palmieri, Winand Quaedvlieg och Dilyana Slavova avslutade ordföranden diskussionen med att påminna om att den tillfälliga arbetsgruppens mandat står fastställt i den reviderade promemoria som delats ut till presidiets medlemmar.
Following Commission adequacy decisions adopted this year, such arrangements are possible as regards the co-operation with the audit oversight bodies of Australia, Canada, Japan, Switzerland and the United States.
Efter kommissionens beslut om uppfyllande av tillräckliga krav beträffande vissa tredjeländers behöriga myndigheter som antogs i år, är sådana arrangemang möjliga när det gäller samarbete med tillsynsmyndigheterna i Australien, Kanada, Japan, Schweiz och Förenta staterna.
Following communication by the Member State of establishment as provided for in the second subparagraph of paragraph 2, the requesting Member State shall notify the Commission and the Member State of establishment of its intention to take measures, stating the following:
Sedan etableringsmedlemsstaten enligt punkt 2 andra stycket har underrättat den medlemsstat som har överlämnat begäran skall den sistnämnda anmäla sin avsikt att vidta åtgärder till kommissionen och till etableringsmedlemsstaten, och därvid ange
Following communication by the Member State of origin as provided for in the second subparagraph of paragraph 2, the requesting Member State shall notify the Commission and the Member State of origin of its intention to take measures, stating the following:
Sedan ursprungsmedlemsstaten enligt punkt 2 andra stycket har underrättat den medlemsstat som har gjort begäran skall den sistnämnda anmäla sin avsikt att vidta åtgärder till kommissionen och till ursprungsmedlemsstaten, och därvid ange:
Following completion of the corresponding budgetary procedure, aid amounting to EUR 1.331 million was granted by decision of 10 June5.
Efter att budgetförfarandet för detta hade avslutats beviljades stöd på 1,331 miljoner euro genom ett beslut av den 10 juni5.
Following concerns about the environmental impact of large-scale driftnets bigger than 2,5 km, that resulted in significant amounts of incidental mortality of protected species, several United Nations General Assembly (UNGA) Resolutions 44/225 of 22 December 1989, 45/197 of 21 December 1990 and 46/215 of 20 December 19918 called for a moratorium for these fishing gears.
På grund av oron kring miljöpåverkan från stora drivgarn längre än 2,5 km som lett till en ansenlig oavsiktlig dödlighet bland skyddade arter, efterlystes i flera resolutioner antagna av Förenta nationernas generalförsamling ett moratorium för sådana fiskeredskap – resolutionerna 44/225 av den 22 december 1989, 45/197 av den 21 december 1990 och 46/215 av den 20 december 19918.
Following confirmation in a decision adopted by the Commission in accordance with Article 21(4), eight years after the date referred to in the second subparagraph of Article 82, all new vehicles in (sub-)categories L1Be, L3e, L5e, L6Ae and L7Ae shall in addition also be equipped with the second stage of an on-board diagnostic system (OBD II) which, in addition to OBD I, monitors not only complete failures but also deterioration of systems, components or separate technical units during vehicle life under the condition that its cost-effectiveness is proven in the environmental effect study referred to in article 21(4) and (5).
Efter bekräftelse i ett beslut antaget av kommissionen i enlighet med artikel 21.4 ska alla nya fordon i underkategorierna L1Be, L3e, L5e, L6Ae och L7Ae åtta år efter den dag som avses i artikel 82.2 dessutom vara försedda med det andra steget av ett system för omborddiagnos som utöver OBD I även övervakar inte bara rena funktionsbortfall utan också försämring av system, komponenter och separata tekniska enheter under fordonets livslängd (OBD II), förutsatt att detta i miljö­konsekvensundersökningen enligt artikel 21.4 och 21.5 visas vara kostnadseffektivt.
Following consultation with data providers on the revision of publication rules at the 7 November 2001 expert meeting and at CIREA / CIREFI working parties during 2001
Efter samråd med uppgiftslämnare om översynen av reglerna för offentliggörande vid expertmötet den 7 november 2001 och inom CIREA/CIREFI under 2001
Following consultation with social partners and in accordance with national practices, develop a comprehensive Social Agreement by the end of 2014 ensuring that wage developments, including the minimum wage, support competitiveness, domestic demand and job creation.
Efter samråd med arbetsmarknadens parter och i enlighet med nationell praxis, utveckla ett omfattande social överenskommelse senast i slutet av 2014 för att se till att löneutvecklingen, inklusive minimilönen, främjar konkurrenskraften, den inhemska efterfrågan och skapandet av arbetstillfällen.
Following consultations between the representatives of the groups, and additional information on Mr Yushchenko's status, the Bureau, backing a proposal from the president, decided to revise the agenda and validate the changes in the format of the discussion on the situation in Ukraine, as set out in document EESC-2014-01948-00-02-CONVPOJ.
Efter samråd mellan företrädarna för grupperna liksom ytterligare information om Viktor Jusjtjenkos ställning beslutade presidiet, utifrån ett förslag från ordföranden, att revidera dagordningen och godkänna ändringarna av formatet för diskussionen om situationen i Ukraina i enlighet med dokument EESC-2014-01948-00-02-CONVPOJ.
Following contacts with the UK, the UK authorities put in place a comprehensive plan including the significant expansion (by 400%) of the number of caseworkers making decisions on European applications and the time for handling new applications has returned to the appropriate service standards, as required by Directive 2004/38/EC.
Efter att Förenade kungariket kontaktats införde de brittiska myndigheterna en heltäckande plan som innebar att antalet handläggare, som fattar beslut om europeiska ansökningar, ökades avsevärt (med 400 %) och handläggningstiden för nya ansökningar har återgått till en lämplig servicenivå vilket är ett krav enligt direktiv 2004/38/EG.
Following contributions from Mr Oravec, Mr Mordant, Ms Attard, Mr Svensson, Mr van Iersel, Ms Ābeltina, Mr Vértes, Mr Zufiaur Narvaiza, Mr Jasiński and Mr Cedrone, Mr Leterme made some comments in response to the issues raised by the speakers, stressing the fact that one of the current objectives of the OECD was the integration of social cohesion and the principles of sustainable development within decision-making procedures.
Efter inlägg av Ján Oravec, André Mordant, Grace Attard, Erik Svensson, Joost van Iersel, Ariadna Ābeltiņa, János Vértes, José María Zufiaur Narvaiza, Tomasz Jasiński och Carmelo Cedrone kommenterade Yves Leterme de frågor som togs upp av talarna och betonade att OECD:s verksamhet för närvarande bland annat har som mål att integrera social sammanhållning och principen om hållbar utveckling i mekanismerna för beslutsfattande.
Following contributions from Ms Attard, Mr Kallio, Mr Maciulevičius and Mr van Iersel, the president asked the Bureau to approve his mandate, which was ultimately worded as follows:
Därefter följde inlägg av Grace Attard, Seppo Kallio, Mindaugas Maciulevičius och Joost van Iersel, varefter ordföranden bad presidiet fastställa hans mandat som slutligen formulerades som följer:
Following contributions from Ms Florio, Mr Kallio, Mr Ekdahl, Mr Mascia, Mr Etty and Mr Dillon, the proposal was adopted.
Efter inlägg av Susanna Florio, Seppi Kallio, Hans Ekdahl, Sandro Mascia, Thomas Etty och John Dillon antogs förslaget.
Following COP 21 and related EU commitments, the EU's energy policy must at least take into account the EU's climate objectives.
Efter COP 21 och EU:s åtaganden i detta sammanhang bör EU:s energipolitik åtminstone beakta EU:s klimatmål.
Following COP 21 global warming should now be included.
Efter COP 21 bör kampen mot den globala uppvärmningen nu också ingå.
Following COP 21, combating global warming should now also be included as an integral part of EU values.
Efter COP 21 bör kampen mot den globala uppvärmningen nu också ingå som en självklar del i EU:s värderingar.
Following correction of the excessive deficit, achieve a fiscal adjustment of 0.6 % of GDP towards the medium-term objective in 2015 and 2016.
Efter korrigeringen av det alltför höga underskottet, en finanspolitisk korrigering på 0,6 % av BNP i riktning mot det medelfristiga målet 2015 och 2016.
Following decisions taken by the Council of Ministers in March and May 1997, the negotiating objective to be pursued by the EU at the Kyoto conference is to reduce, by the year 2010, climate-related emissions originating in the Member States of the OECD and the newly industrializing countries by 15% compared with 1990 levels.
Det förhandlingsmål som EU har inför Kyoto-konferensen sattes upp av minister­rådet i mars och maj 1997 och innebär att utsläppen av växthusgaser inom OECD-länderna och utvecklingsländer med stark tillväxt skall minskas med 15 % fram till år 2010, jämfört med utsläppen 1990.
Following dialogue between the Commission and the Member States establishing the fundamental elements of a TEN-T MIP such as structure, flexible arrangements and management conditions for the programme, a call for applications was launched in September 2000 which resulted in more than 200 bids, representing total support requested of more than 7 billion EURO.
Efter en dialog mellan kommissionen och medlemsstaterna där man bestämde de grundläggande delarna i det fleråriga vägledande programmet för transeuropeiska transportnät, såsom dess struktur, flexibla arrangemang och förvaltningsvillkor, lanserades i september 2000 en ansökningsomgång som ledde till 200 ansökningar på totalt 7 miljarder euro.
Following discussions by scientists, employers, workers and Member States representatives suggestions for OELs have been developed for the 13 chemical agents.
Efter diskussioner med forskare, arbetsgivare, arbetstagare och företrädare för medlemsstaterna har förslag till gränsvärden tagits fram för 13 kemiska agenser.
Following discussions in the Council between the Commission and the Member States, on 6 June 2002, the Member States finally agreed that the financial liability clause should be included in the directions for negotiation with Albania and the ACP countries.
Vid slutet av diskussionerna i rådet mellan kommissionen och medlemsstaterna accepterade de sistnämnda slutligen den 6 juni 2002 att klausulen om ekonomiskt ansvar skall finnas med i direktiven för förhandlingarna med Albanien och AVS-länderna.
Following discussions in the Working Group on metals, costs and benefits were estimated for four possible concentration values: 50 ng/m³, 30 ng/m³, 10 ng/m³ and 3 ng/m³.
Efter diskussioner i arbetsgruppen för metaller uppskattades kostnader och vinster för fyra tänkbara koncentrationer, nämligen 50 ng/m³, 30 ng/m³, 10 ng/m³ och 3 ng/m³.
Following discussions in the Working Group on metals, costs and benefits were estimated for three possible concentration values, namely 15 ng/m³, 5 ng/m³ and 0.5 ng/m³.
Efter diskussioner i arbetsgruppen för metaller uppskattades kostnader och vinster för tre tänkbara koncentrationer, nämligen 15 ng/m³, 5 ng/m³ och 0,5 ng/m³.
Following discussions in the Working Group on metals, costs and benefits were estimated with regard to emissions from relevant sources for five possible concentration values, namely 20 ng/m³, 13 ng/m³, 5 ng/m³, 4 ng/m³, and 1 ng/m³.
Efter diskussioner i arbetsgruppen för metaller uppskattades kostnader och vinster i fråga om utsläpp från relevanta källor för fem tänkbara koncentrationer, nämligen 20 ng/m³, 13 ng/m³, 5 ng/m³, 4 ng/m³, och 1 ng/m³.
Following discussions with the EP President, Pat Cox, on 18 September 2002, these talks will continue with the aim of laying down rules for a continuous and systematic dialogue.
I samband med debatten med Europaparlamentets ordförande Pat Cox, som äger rum den 18 september 2002, kommer dessa diskussioner att fortsätta med målet att fastställa ramar för en kontinuerlig och systematisk dialog.