natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition, during the same period Bulgaria communicated to the Commission, in accordance with Regulation (EC) No 1828/20062 applicable for the programming period 2007-2013, 17 notifications of irregularities involving a total affected amount of around EUR 3.6 million in respect of projects co-financed by the EU.
Under samma period anmälde Bulgarien till kommissionen, i överensstämmelse med förordning (EG) nr 1828/20062 som gäller för perioden 2007–2013, 17 fall av oegentligheter, omfattande sammanlagt 3,6 miljoner euro, i projekt som samfinansierats av EU.
In addition, E 558 bentonite (both for adults and children) was moved to tier 3 due to lack of information on the intake of this additive at tier-2 level.
Dessutom flyttades E 558 bentonit (för både barn och vuxna) till steg 3 på grund av den bristande informationen om intaget av denna tillsats på steg 2-nivå.
In addition, effective communication has been hampered by conflicting statements on the appropriate conduct of budgetary policies.
Effektiv kommunikation har dessutom försvårats genom motstridiga uttalanden om vilken sorts finanspolitik som lämpligen skall drivas.
In addition, effective standard setting and the protection of intellectual property (which represents 50 % of total intangible assets in the EU) are crucial for promoting innovation and the development of new technology areas.
Dessutom är en effektiv standardisering och skyddet av immaterialrätt (som står för 50 % av de totala immateriella tillgångarna i EU) avgörande för främjandet av innovation och utvecklingen av nya teknikområden.
In addition, eighteen Member States' governments, the government of one EEA country and 110 stakeholders reacted to the invitation, in the Communication, to submit comments on the proposals in writing, by mid-October 2007.
Dessutom svarade regeringarna i arton medlemsstater, regeringen i ett EES-land och 110 berörda parter på uppmaningen i meddelandet att inkomma med skriftliga synpunkter på förslagen senast i mitten av oktober 2007.
In addition, eighteen Member States' governments, the government of one EEA country and 110 stakeholders reacted to the invitation, in the Communication, to submit comments on the proposals in writing, by mid-October 2007.
Regeringarna i 18 medlemsstater, 1 EES-land och 110 andra berörda parter hörsammade dessutom uppmaningen i meddelandet att senast i mitten av oktober 2007 inkomma med skriftliga synpunkter på förslagen.
In addition, EIOPA will have to monitor the application of the Directive and take action to ensure correct implementation, in accordance with article 17 of its founding Regulation (Council and Parliament Regulation 1094/2010), and to resolve differences between national supervisors regarding matters of application (article 19 of the EIOPA Regulation).
Dessutom kommer Eiopa att behöva övervaka tillämpningen av direktivet och vidta åtgärder för att se till att det genomförs korrekt, i enlighet med artikel 17 i förordningen om inrättande av Eiopa (Europaparlamentets och rådets förordning 1094/2010) och för att lösa problemet med nationella tillsynsmyndigheters olika praxis när det gäller tillämpning (artikel 19 i Eiopa-förordningen).
In addition, Enterprise Advisers will work with 1000 secondary schools in deprived areas to help deliver the enterprise entitlement, to provide advice to head teachers on improving links with business, and to encourage the use of enterprise techniques in school management.
Dessutom kommer särskilda företagskunskapsrådgivare att samarbeta med 1 000 högstadie- och gymnasieskolor i missgynnade områden för att hjälpa skolorna se till att eleverna får den undervisning i företagskunskap som de har rätt till, ge rektorerna råd om hur de kan förbättra förbindelserna med företagen och uppmuntra till användning av näringslivsmässiga metoder i förvaltningen av skolorna.
In addition, especially in view of the real risks of distortions of competition, the authorisation procedure in the Council, acting unanimously, will enable the Commission and the Member States to vet any applications made.
Att rådet enhälligt beslutar om tillstånd innebär dessutom att såväl kommissionen som de övriga medlemsstaterna får möjlighet att granska varje begäran som lämnas in, vilket är viktigt framför allt med tanke på den faktiska risken för snedvridning av konkurrensen.
In addition, EU investments under Cohesion Policy built 3.000 km of key European transport networks (15% of the overall TEN‑T network) and also doubled the volume of government funding for R &amp; D in the less developed Member States.
Dessutom bidrog EU:s sammanhållningspolitiska investeringar till byggandet av 3 000 km av det viktiga europeiska transportnätet (15 % av hela transeuropeiska transportnätet) och anslagen till FoU i de mindre utvecklade medlemsstaterna fördubblades.
In addition, EU-wide, coordinated public support for R &amp; D and innovation will be important to increase the availability and performance of the necessary technologies.
Dessutom kommer det att vara viktigt med ett samordnat offentligt stöd för FoU och innovation över hela EU för att öka den erforderliga teknikens tillgänglighet och prestanda.
In addition, EUR 1.25m was committed between December 1997 and December 2000 for the Technical Assistance Office contract.
Dessutom gjordes åtaganden avseende 1,25 miljoner euro mellan december 1997 och december 2000 för avtalet om kontoret för tekniskt stöd.
In addition, EUR 50 000 000 from the allocation for interregional cooperation shall be set aside for outermost regions' cooperation.
Dessutom ska 50 000 000 euro från anslaget för mellanregionalt samarbete reserveras för de yttersta regionernas samarbete.
In addition, Europol should have observer status at the meetings of the Management Board of the Agency Ö eu-LISA Õ when a question in relation to the application of this Regulation concerning access for consultation of Eurodac by designated authorities of Member States and by Europol for the purposes of the prevention, detection or investigation of terrorist offences or of other serious criminal offences is on the agenda.
Europol bör dessutom ges observatörsstatus vid mötena med byrånsÖ eu-LISA:s Õ styrelse om det på dagordningen står en fråga som rör tillämpningen av denna förordning om åtkomst till Eurodac för sökningar av medlemsstaternas utsedda myndigheter och Europol i syfte att förhindra, upptäcka eller utreda terroristbrott eller andra grova brott.
In addition, Eurostat is required to publish annual R &amp; D statistics and a European Report on science and technology indicators.
Det föreskrivs också att man skall presentera årsstatistik om FoTU och en EU-rapport om forsknings- och teknikindikatorer.
In addition, even if the first implementation questionnaire (see chapter 2.1) is mainly retrospective, it also invites views on the future, since it includes a question about the effectiveness of the Directive in comparison with other environmental instruments.
Även om det första frågeformuläret om genomförandet (se kapitel 2.1) huvudsakligen är tillbakablickande, uppmuntrar det också till synpunkter på framtiden, eftersom det omfattar en fråga om direktivets effektivitet jämfört med andra instrument på miljöområdet.
In addition, expenditure shall only be eligible for a contribution from the EAFRD and the EMFF if the relevant aid is actually paid by the paying agency between 1 January 2014 and 31 December 2022.
Dessutom ska inte utgifter berättiga till bidrag från EJFLU och EHFF, om stödet i fråga de facto betalas ut av det utbetalande organet mellan den 1 januari 2014 och den 31 december 2022.
In addition, final comments made during the urban waste water committee held on 1st and 2nd September 2003 were still included.
Hänsyn har också tagits till de slutliga synpunkter som framfördes vid mötet den 1–2 september 2003 i kommittén för avloppsvatten från tätbebyggelse.
In addition, five missions in preparation of the closure 2000-2006, 76 audits on substantive testing of operations (sample checks including desk review and visits on the spot) and 18 follow-up missions were carried out in 2008.
Dessutom genomfördes under 2008 fem besök för att förbereda avslutandet av 2000–2006, 76 revisioner av substansgranskning av verksamhet (stickprovskontroller inklusive skrivbordsundersökningar och besök på platsen) samt 18 uppföljande besök.
In addition, following an in-depth economic assessment, the Commission decided not to raise objections to ten individually notifiable aids to large R &amp; D projects referring to new processes for bio-methane production, use of composite materials for the construction of specific components of aero-structures, and lithography for semiconductor devices.
Dessutom beslöt kommissionen, efter en ingående ekonomisk bedömning, att inte invända mot tio fall av stöd till stora FoU-projekt som uppfyllde kraven för individuell anmälan och som avsåg nya processer för produktion av biometan, användning av kompositmaterial för konstruktion av särskilda komponenter i flygstrukturer och litografi för halvledarkomponenter.
In addition, following its Communication on energy infrastructure (COM(2001) 775) the Commission identified a number of gaps in the trans-European energy network.
Dessutom identifierade kommissionen efter sitt meddelande om den europeiska energiinfrastrukturen (KOM(2001) 775) ett antal luckor i det transeuropeiska energinätet.
In addition, following the example of Article 3(2) of Directive 92/83/EEC, Member States could be permitted to divide such beverages into categories, consisting of not more than two or three degrees of alcohol per category, and charge the same rate of duty per hectolitre on all beverages falling within each category.
På samma sätt som i exemplet i artikel 3.2 i direktivet skulle medlemsstaterna dessutom kunna ges rätt att dela in sådana drycker i kategorier, där varje kategori omfattar högst två eller tre volymprocent alkohol, och ta ut samma skattesats per hektoliter för alla drycker som ingår i varje kategori.
In addition, for 2003, the Member States notified the Commission, under Regulation (EC) No 1681/1994, of 2 439 cases of irregularities involving a total of €340 173 487.
Under 2003 rapporterade dessutom medlemsstaterna till kommissionen, i enlighet med förordning (EG) nr 1681/94, 2 439 fall av oriktigheter, vilka omfattade totalt 340 173 487 euro.
In addition, for all serious infringements which level cannot be linked to the value of the fishery products obtained by committing the serious infringement, Member States shall ensure that a natural person having committed or a legal person held liable for a serious infringement is punishable by an administrative fine of a minimum of at least 5.000 EUR and a maximum of at least 300.000 EUR for each serious infringement.
För alla allvarliga överträdelser vilkas allvar inte kan kopplas till värdet av de fiskeriprodukter som erhållits genom överträdelsen ska medlemsstaterna dessutom se till att en fysisk person som har gjort sig skyldig till eller en juridisk person som har ställts till ansvar för en allvarlig överträdelse ska kunna bli föremål för en straffavgift om minst 5 000 euro och högst 300 000 euro för varje allvarlig överträdelse.
In addition, for contracts covered by the Directive this insertion would be a duplication of recital (2) in the common position.
För kontrakt som omfattas av direktivet skulle denna ändring vara en upprepning av skäl 2 i den gemensamma ståndpunkten.
In addition, for geographical reasons, flexibility should be allowed regarding the maximum travel time, since applying 12-hour rest periods in a stationary vehicle during extreme conditions (-30o or +30o) could actually reduce animal welfare by, for example, worsening air quality or lengthening travel time unreasonably.
Dessutom bör man av geografiska skäl ge utrymme för flexibilitet när det gäller den maximala restiden, eftersom en tillämpning av en 12 timmars viloperiod i ett stillastående fordon under extrema förhållanden
In addition, for the 18-32, 27.5-28.35, and 31.0–31.3 GHz bands, Europe does not support the introduction of HAPS in these bands, since it does not believe the protection of existing services (such as EESS and radio astronomy) could be ensured.
För banden 18-32, 27,5-28,35, och 31,0–31,3 GHz stödjer Europa inte införandet av HAPS, eftersom man anser att skyddet av befintliga tjänster (såsom EESS och radioastronomi) inte kan säkerställas.
In addition, for the award of contracts falling within the scope of Council Directive 92/50/EEC of 18 June 1992 relating to the coordination of procedures for the award of public service contracts20, technical specifications must comply with certain rules and there is an obligation to publish the relevant contract award notice in the Official Journal of the European Union.
I fråga om kontrakt som omfattas av rådets direktiv 92/50/EEG av den 18 juni 1992 om samordning av förfarandena vid offentlig upphandling av tjänster20, måste de tekniska specifikationerna uppfylla vissa krav och dessutom finns ett krav på att ett meddelande om tilldelning av kontrakt skall offentliggöras i Europeiska unionens offentliga tidning.
In addition, for the year 2015, the Commission proposes to budget EUR 10 million in both commitment and payment appropriations on the new budget article 01 04 06 as contribution from the general budget of the Union to the financing of the European Investment Advisory Hub (EIAH).
För 2015 föreslår kommissionen också en budget på 10 miljoner euro i både åtagande- och betalningsbemyndiganden under den nya artikel 01 04 06 såsom bidrag från unionens allmänna budget till finansieringen av Europeiskt centrum för investeringsrådgivning.
In addition, for third-country operators engaged in commercial operations in the Community, compliance with the common rules would have to be attested by a certificate [Articles 6b(2) and (6) and 15b(1)].
De operatörer från tredjeland som bedriver kommersiell verksamhet i gemenskapen, måste också kunna intyga att de uppfyller de gemensamma reglerna genom ett certifikat (artiklarna 6b.2, 6 och 15b.1).
In addition, for windscreens with shade bands or obscuration bands, it must be verified, from the drawings referred to in point 3.2.1.2.2.3 of Annex III A that such bands are outside zone I′.
För vindrutor med solfilter eller avskärmningsband ska dessutom ritningarna som avses i punkt 3.2.1.2.2.3 i bilaga III A kontrolleras för att fastställa att sådana band befinner sig utanför område I′.
In addition, France created the award “jeunes créateurs de demain" to help 15-25 years old develop business ideas, while the UK’s “New Entrepreneur Scholarships”29 supported 200 young potential entrepreneurs from deprived areas from September 2001 to March 2002.
Dessutom har Frankrike inrättat priset ”jeunes créateurs de demain” för att hjälpa ungdomar i åldern 15-25 år att utveckla affärsidéer, medan Förenade kungarikets ”New Entrepreneur Scholarships”29 har stött 200 potentiella unga företagare från sämre lottade områden från september 2001 till mars 2002.
In addition, funds to be used for information on the internal market about wines with a protected designation of origin or geographical indication, variety wines and responsible consumption will be increased by EUR 3 million.
Dessutom kommer budgeten för informationsåtgärder på den inre marknaden om vin med skyddad ursprungsbeteckning eller geografisk beteckning, vin med uppgift om druvsort och om måttlig och ansvarsfull vinkonsumtion att ökas med 3 miljoner euro.
In addition, GDP in the new German Länder is estimated to have been increased by around 4% as a result of intervention."6
Dessutom har BNP i de nya tyska delstaterna enligt beräkningarna ökat med cirka 4 % till följd av dessa insatser6.
In addition, Germany launched a campaign on upgrading skills and Spain developed the “CRECE” programme 2001-2006 co-financed by the ESF to train over 10 000 entrepreneurs in traditional sectors.
Vidare har Tyskland inlett en fortbildningskampanj, och Spanien har utarbetat programmet ”CRECE” 2001-2006 som medfinansieras av ESF för att utbilda mer än 10 000 företagare i traditionella sektorer.
In addition, given the increasing interest of citizens in the implications of N &amp; N, it is important that action at EU-level is given appropriate visibility and is effectively communicated.
Dessutom är det med tanke på allmänhetens ökande intresse för effekterna av nanoteknik och nanovetenskap viktigt att insatserna på EU-nivå blir tillräckligt synliga och att informationen om dem verkligen sprids effektivt.
In addition, Greece has faced in the first four months of 2015 a sharp increase in the number of irregular border crossings, corresponding to more than 50% of the total number of irregular border crossings in 2014 (almost 28 000 in the first four months of 2015 in comparison to a total number of almost 55 000 in 2014).
Under de fyra första månaderna 2015 drabbades Grekland dessutom av ett kraftigt ökat antal irreguljära gränspassager, motsvarande över 50 % av det totala antalet irreguljära gränspassager under 2014 (nästan 28 000 under de första fyra månaderna 2015 jämfört med knappt 55 000 totalt under 2014).
In addition, Greece has faced in the first months of 2015 a sharp increase in the number of irregular border crossings, corresponding to more than 50% of the total number of irregular border crossings in 2014 (almost 28 000 in the first four months of 2015 in comparison to a total number of almost 55 000 in 2014).
Dessutom drabbades Grekland under de fyra första månaderna 2015 av en kraftig ökning av antalet irreguljära gränspassager, vilken motsvarar över 50 % av det totala antalet irreguljära gränspassager under 2014 (nästan 28 000 under de första fyra månaderna 2015, jämfört med totalt nästan 55 000 år 2014).
In addition, Greek projects will continue to benefit from financing provided by the thematic EU-wide programmes such as the Connecting Europe Facility (CEF) in the area of energy and transport, Horizon 2020 for research and innovation, the Programme for the Competitiveness of Enterprises and SMEs, or the LIFE programme for environment and climate action.
Dessutom kommer de grekiska projekten att fortsätta få finansiering från tematiska EU-övergripande program, till exempel Fonden för ett sammanlänkat Europa (FSE) på området energi och transport, Horisont 2020 för forskning och innovation, programmet för företagens konkurrenskraft och små och medelstora företag och Life-programmet för miljö- och klimatåtgärder.
In addition, having regard to the need to ensure a timely spending (for eligible expenditure) of the resources made available by the operational programmes to financial engineering instruments and an appropriate monitoring, by the Member States as well as by the Commission, of the implementation of financial engineering instruments which are established under Article 44, it is necessary to introduce: (i) a legal obligation for financial engineering instruments to spend, in line with Article 78(6) (a) to (e) of Regulation (EC) 1083/2006, the financial contribution paid by managing authorities in establishing or contributing to such funds within a timeframe of two years (if that is not the case, subsequent declarations of expenditure will be corrected acordingly by deducing the unspent amounts); (ii) a legal provision in respect of monitoring of the implementation, inter alia in order to allow the Member States to provide appropriate reporting to the Commission as regards the type of instruments put in place and the relevant actions undertaken by such instruments on the ground.
Med tanke på behovet av att säkerställa snabb användning (för stödberättigande utgifter) av de medel som ställs till förfogande för finansieringstekniska instrument via de operativa programmen, och att se till att såväl medlemsstaterna som kommissionen på lämpligt sätt övervakar genomförandet av de finansieringstekniska instrument som upprättas enligt artikel 44 är det dessutom nödvändigt att införa både ett rättsligt krav på att de medel som förvaltningsmyndigheterna betalar ut i samband med upprättande av eller bidrag till sådana fonder i linje med artikel 78.6 a–78.6 e i förordning (EG) nr 1083/2006 ska användas inom två år (i annat fall måste utgiftsdeklarationen korrigeras genom att oanvända medel räknas bort) och en rättslig bestämmelse om övervakning av genomförandet, bland annat för att medlemsstaterna ska kunna lämna rapporter till kommissionen om vilken typ av instrument som införts och vilka insatser som gjorts via dessa instrument.
In addition, however, due to the physical laws determining the “behaviour” of electricity on the network, export transactions often cause physical flows in countries which are not on the – theoretical – direct path of the electricity18.
Beroende på de fysikaliska lagar som bestämmer hur elen "uppträder" i nätet, kan exportöverföringar ofta ge upphov till fysiska flöden i länder som inte ingår i elens teoretiska direktväg61.
In addition, however, four of the five new channels focused their efforts to a large extent on recent works (rates ranging from 85% to 100% in 2000).
Fyra av de fem nya kanalerna inriktade sig dessutom främst på nya produktioner (med andelar som varierade mellan 85 % och 100 % 2000).
In addition, IDA II took an early interest in open source software and sought to encourage its uptake in the public sector where useful.
Dessutom intresserade man sig inom IDA II tidigt för öppna program och försökte uppmuntra användningen inom den offentliga sektorn i de fall de var till nytta.
In addition, if a Party is unable to achieve universal coverage immediately, Article 8 creates a continuing obligation to move as quickly as possible to remove any exemptions and make the protection universal.
Vidare skapas genom artikel 8 en fortlöpande skyldighet för parter som inte omedelbart kan åstadkomma universellt skydd att så fort som möjligt avskaffa alla undantag så att skyddet blir universellt.
In addition, if doctoral programmes involve one or more institutions from third countries under point (b), mobility for European doctoral candidates shall also involve a period of study and research in one of these third-country institutions;
Om masterprogrammen omfattar en eller flera anstalter från tredjeländer enligt punkt b skall de europeiska doktorandernas rörlighet dessutom omfatta en studie- och forskningstid vid en av dessa tredjelandsanstalter.
In addition, if ferrous sulphate is used as a reducing agent, then without prejudice to the application of other Community provisions on the classification, packaging and labelling of dangerous substances and preparations, the packaging of cement or cement preparations shall be legibly and indelibly marked with information on the packing date and storage period during which the content of soluble chromium VI is below 0,0002 % of the total dry weight of the cement.”
Om ferrosulfat dessutom används som reduktionsmedel skall förpackningar för cement och cementpreparat vara läsbart och outplånligt märkta med uppgifter om förpackningsdatum och lagringstid då mängden lösligt krom VI är mindre än 0,0002 % av cementens totala torrvikt, utan att detta påverkar tillämpningen av andra gemenskapsbestämmelser om klassificering, förpackning och märkning av farliga ämnen och preparat."
In addition, if flavourings are used which contain the additives E 459, E 1505, E, 1517, E 1518 or E 1520 (Article 2 (g)) they have to respect the maximum level established in food.
Om de dessutom använder aromer som innehåller tillsatserna E 459, E 1505, E 1517, E 1518 eller E 1520 (artikel 2 g) måste de följa de maximihalter som fastställts för livsmedel.
In addition, if masters programmes involve one or more institutions from third countries under point (b), mobility for European students shall also involve a period of study in one of these third-country institutions;
Om masterprogrammen omfattar en eller flera anstalter från tredjeländer enligt punkt b skall de europeiska studenternas rörlighet dessutom omfatta en studietid vid en av dessa tredjelandsanstalter.
In addition, if Member States fulfil in full the requirements of the directive on electricity from renewable energy sources, the share will reach 10%.
Om medlemsstaterna uppfyller kraven i direktivet om el från förnybara energikällor kommer procentandelen att vara 10 %.