natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Furthermore, the Bureau followed the Budget Group's recommendation to increase the EESC's representation to 27 members at the Committee of the Regions' Open Days event.
Vidare följer presidiet budgetgruppens rekommendation att utvidga EESK:s representation vid Regionkommitténs Öppet hus-evenemang till 27 ledamöter.
Furthermore, the Bureau was informed of the launch of activities aimed at preparing for the sixth enlargement (1 January 2007) and the renewal of members' mandates.
Dessutom fick presidiet information om att man hade inlett åtgärder för att förbereda den sjätte utvidgningen (1 januari 2007) och förnyelsen av ledamöternas mandat.
Furthermore, the Bureau was informed that the public hearing on Support for rural development: the contribution of civil society would be postponed from 13 January until 17 February 2005 (NAT) and that a half-day public hearing on the priorities of the Single Market for the period 2005-2010 would be held on 10 January during the 62nd meeting of the SMO.
Presidiet informerades om att den offentliga hearingen om "Stöd till landsbygdsutvecklingen: det civila samhällets bidrag" hade skjutits upp från den 13 januari till den 17 februari 2005 (NAT), och att en offentlig hearing om inre marknadens prioriteringar under perioden 2005–2010 skulle hållas den 10 januari inom ramen för OIM:s 62:a sammanträde.
Furthermore, the changes reflect the compromise reached in the Council on the SES II+ initiative proposed earlier by the Commission.
Ändringarna återspeglar också den kompromiss som nåtts i rådet om initiativet SES II+, som föreslagits tidigare av kommissionen.
Furthermore, the Chinese government has set aside USD 33 million for the establishment of a national research centre on nanoscience and technology, in order to better coordinate scientific and research efforts in the sector.
Dessutom har den kinesiska regeringen avsatt 33 miljoner dollar för inrättandet av ett nationellt forskningscentrum för nanovetenskap och nanoteknik för att bättre samordna vetenskaps- och forskningssatsningarna inom sektorn.
Furthermore, the civil society dialogue benefits from the increasing participation of Croatia in Community programmes, such as such as the 6th Framework Programme for RTD, Youth, Gender Equality, Tempus, Employment, Life-Third Countries programme, which are facilitated by the SAA as well as pre-accession assistance.
Dialogen mellan de civila samhällena gynnas också av det ökande deltagandet från Kroatiens sida i gemenskapsprogram såsom sjätte ramprogrammet för Europeiska gemenskapens verksamhet inom området forskning, teknisk utveckling och demonstration (med syfte att främja inrättandet av det europeiska området för forskningsverksamhet samt innovation), Ungdom, Jämställdhet, Tempus, Sysselsättning och Life‑Tredje land.
Furthermore, the coming European Green Vehicles Initiative (EGVI) for Energy Efficiency of Vehicles &amp; Alternative Powertrains will provide a strengthened framework for supporting the development of clean, safe and efficient urban vehicles for rail and road.
Det kommande initiativet för miljövänliga bilar (EGVI) för energieffektivitet och alternativa drivsystem kommer i sin tur att ge en stärkt ram för stöd till utveckling av rena, säkra och effektiva stadsfordon för järnvägs- och vägtrafik.
Furthermore, the Commission accepts the review clause introduced in Article 87 because the work currently carried out by the Audit Board, which assists the Administrative Commission for the Coordination of Social Security Systems, has already produced positive results.
Kommissionen godtar översynsklausulen i artikel 87 eftersom revisionskommitténs arbete redan har fått positiva resultat (revisionskommittén bistår administrativa kommissionen för samordning av de sociala trygghetssystemen).
Furthermore, the Commission can accept in principle parts of Parliament’s amendment no. 3 :
Dessutom kan kommissionen i princip godta delar av parlamentets ändringsförslag nr 3:
Furthermore, the Commission cannot maintain that it is not required to take a decision on the question of its competence as supervising authority, when it is exclusively responsible, pursuant to Article 21 of the Merger Regulation, for taking the decisions provided for by that regulation.
Vidare kan kommissionen inte hävda att den inte har skyldighet att fatta beslut i frågan om sin behörighet som tillsynsmyndighet, när den, enligt artikel 21 i koncentrationsförordningen, ensam har ansvar för att fatta de beslut som anges i denna förordning.
Furthermore, the Commission Decision of 23 February 1994 setting up COCOLAF will be updated in early 2002.
Vidare skulle kommissionens beslut av den 23 februari 1994 om inrättande av Cocolaf kunna uppdateras i början av 2002.
Furthermore, the Commission does not support amendments 4 and 21.
Kommissionen kan inte heller stödja ändringsförslagen 4 och 21.
Furthermore, the Commission found that insufficient evidence was provided as to the ability and willingness of these operators to begin actually supplying the commercial transit market on a systematic basis, and that therefore self-provision fell outside the scope of the relevant market, leaving Telekom Austria with a market share of about 90%.
Kommissionen ansåg också att det fanns otillräckliga bevis för dessa operatörers förmåga och vilja att i praktiken systematiskt börja leverera till den kommersiella förmedlingsmarknaden och att självförsörjning därför faller utanför ramen för den relevanta marknaden, vilket innebär att Telekom Austria har en marknadsandel på runt 90 %.
Furthermore, the Commission has proposed to tighten the provisions of Article 51 of the WTO Agreement on trade-related aspects of intellectual property rights (TRIPS).
Kommissionen föreslår dessutom en skärpning av artikel 51 i WTO:s avtal rörande handelsrelaterade immateriella rättigheter (TRIPs-avtalet).
Furthermore, the Commission has recently addressed a standardisation mandate (M329) to the European Standardisation Organisations inviting them to prepare harmonised standards to be recognised under Directive 1999/5/EC (the R &amp; TTE Directive).
Kommissionen utfärdade också nyligen ett standardiseringsmandat (M329) till Europeiska standardiseringsorgansiationen med en uppmaning att de skulle förbereda harmoniserade standarder som skall erkännas enligt direktiv 1999/5/EG (direktivet om radioutrustning och teleterminalutrustning).
Furthermore, the Commission is currently examining the possibility of extending the field of application of Directive 98/34/EC to services other than information society services.
Därutöver undersöker kommissionen för närvarande möjligheten att utvidga tillämpningsområdet för direktiv 98/34/EG till andra tjänster än tjänster i informationssamhället.
Furthermore, the Commission launched end 2010 two studies on a) the usage of the EU database for regulated agents and known consignors and on b) Threat Image Projection technology used in screening of cabin baggage and hold baggage.
Dessutom inledde kommissionen i slutet av 2010 två studier om a) användningen av EU:s databas för säkerhetsgodkända fraktagenter och kända avsändare och b) teknik för hotbildsprojicering som används vid säkerhetskontroller av kabinbagage och lastrumsbagage.
Furthermore, the Commission launched the following evaluations in 2009: 1) the ex post evaluation of the Cohesion Fund (including former ISPA), 2) two further evaluations for Objectives 1 and 2 of the 2000‑2006 period.
Dessutom inledde kommissionen flera utvärderingar 2009, dels en efterhandsutvärderingar av Sammanhållningsfonden (inklusive tidigare Ispa), dels två extra utvärderingar för mål 1 och 2 för perioden 2000–2006.
Furthermore, the Commission needs to follow-up very closely the way Member States implement Article 4(5), which gives them the possibility of lengthening the verification procedure to over 30 days, unless this would be grossly unfair to the creditor.
Dessutom måste kommissionen mycket noga följa upp hur medlemsstaterna genomför artikel 4.5, som ger dem möjlighet att förlänga kontrollförfarandet till mer än 30 dagar, om inte detta är grovt oskäligt gentemot borgenären.
Furthermore, the Commission notes that by contrast with the other Community acquis concerning the distribution right Article 4 (c) of the Directive refers to "any form" of distribution "to the public" of a copyright computer program.
Kommissionen noterar vidare att till skillnad från annan gemenskapsrätt i fråga om spridningsrätt gäller artikel 4 c i direktivet "alla former" av spridning "till allmänheten" av datorprogram som är upphovsrättsligt skyddade.
Furthermore, the Commission notes the political agreement on the proposal for a Directive on the financial securities of shipowners for maritime claims reached by the Council on 9 October 2008.
Kommissionen noterar att rådet vid sitt möte den 9 oktober 2008 nådde samförstånd rörande förslaget till direktiv om fartygsägares finansiella säkerheter för sjörättsligt skadeståndsansvar.
Furthermore, the Commission points out that international HGV movements are a relatively small part of total vehicle movements within the Community- accounting for just 2.7% of all movements on German roads for instance.
I Tyskland uppgår exempelvis denna trafik till enbart 2,7 % av den totala trafiken.
Furthermore, the Commission proposal should be based on JAR-OPS Change 1, which is the most recent version and follows on from JAR-OPS 1.
JAR OPS Change 1 bör även ligga till grund för kommissionens förslag eftersom det är den senaste versionen och en utveckling av JAR OPS 1.
Furthermore, the Commission report on the application of the IPR Enforcement Directive published in December 201044 confirmed the need to strengthen the existing legislative framework for enforcement and to supplement this by voluntary arrangements between stakeholders.
I kommissionens rapport om tillämpning av direktivet om säkerställande av skyddet, som offentliggjordes i december 201044, bekräftas behovet av att stärka den befintliga rättsliga ramen för att säkerställa skyddet och komplettera det med frivilliga arrangemang mellan intressenter.
Furthermore, the Commission shall define a flexibility threshold for each axis (Article 70(1)) and define detailed rules for other forms of support than non-repayable direct assistance (Article 71(5)).
Vidare bör kommissionen definiera en flexibel gräns för varje axel (artikel 70.1) och definiera detaljerade bestämmelser rörande andra former av stöd än icke återbetalningspliktigt direktstöd (artikel 71.5).
Furthermore, the Commission will, through the Horizon 202031 programme, provide a Debt facility with an SME Window to support research and innovation (R &amp; I)-driven SMEs.
Kommissionen ska vidare genom programmet Horisont 202031 inrätta en lånefinansieringsfacilitet med en särskild fond för att stödja forsknings- och innovationsinriktade små och medelstora företag.
Furthermore, the Commission, in accordance with the work of the Council, adds further explanatory recitals, one recital referring to the jurisprudence of the ECJ on the right of Member States to take measures in order to prevent service providers from abusively taking advantage of the Internal Market principles (Recital 37a), another recital stressing the necessity of ensuring that providers are able to take equipment which is an integral part of the provision of the service with them when providing services in another Member State (Recital 39a) as well as one additional recital explaining the concept of equipment (Recital 39b).
Kommissionen lägger dessutom, i enlighet med rådets arbete, till ytterligare förklarande skäl, nämligen ett skäl där det hänvisas till EG-domstolens rättspraxis och anges att medlemsstaterna har rätt att vidta åtgärder för att förhindra att tjänsteleverantörer otillbörligen utnyttjar principerna om den inre marknaden (skäl 37a), ett annat skäl som understryker att det är nödvändigt att säkra att tjänsteleverantörerna kan ta med sig den utrustning som behövs för att utföra tjänsten när de reser till en annan medlemsstat för att tillhandahålla tjänster (skäl 39a) samt därutöver ett skäl som förklarar begreppet utrustning (skäl 39b).
Furthermore, the Committee advocates promoting genuine synergy with the training and education programmes (ESF, LEONARDO, etc.), with a view to improving the qualifications of staff in SMEs and developing the professions of "technological mediator" and "alliance mediator".
Dessutom föreslår kommittén en verklig samordning med de program som avser utbildning (ESF, Leonardo m fl) med målet att förbättra personalens kvalifikationsnivå i de små och medelstora företagen och att utveckla yrket som teknik- och samarbetsrådgivare.
Furthermore, the Committee believes that in future it would be a good idea to consult the appropriate European sectoral council when decisions are taken concerning sectoral changes at European level.
Vid framtida beslut om sektorsspecifika förändringar på europeisk nivå bör man dessutom rådfråga det sektorsspecifika råd som berörs.
Furthermore, the Committee believes that the Commission should indicate any exceptions to the given time frame of 72 hours.
Dessutom anser vi att kommissionen bör ange i vilka fall som undantag kan beviljas från denna 72-timmarsfrist.
Furthermore, the Committee considers that, for some of the pollutants (i.e. metals 5-14) included in the Annex, uniform emission values, are "minimum" values so each Member State can set more stringent limits where necessary, taking into consideration the quantity of the pollutant mass released, receptor sensitivity and the local environment (e.g. natural variation in the composition of water).
Kommittén anser dessutom att för några av de föroreningar (dvs metaller nr 5 - 14) som tas upp i bilagan bör utsläppsgränsvärdena utgöra minimivärden, vilket innebär att den enskilda medlems­staten vid behov kan tillämpa strängare begränsningar och hänsyn kan tas till hur stor förorenings­mängd som släpps ut, den mottagande vattenmiljöns känslighet och de omgivande miljö­förhållandena (t ex naturlig variation i vattensammansättningen).
Furthermore, the Committee considers that, for some of the pollutants included in the Annex, uniform emission values, are "minimum" values so each Member State can set more stringent limits where necessary, taking into consideration the quantity of the pollutant mass released, receptor sensitivity and the local environment (e.g. natural variation in the composition of water).
Kommittén anser dessutom att för några av de föroreningar som tas upp i bilagan utgör utsläppsgränsvärdena minimivärden, vilket innebär att den enskilda medlemsstaten vid behov kan tillämpa strängare begränsningar och hänsyn kan tas till hur stor föroreningsmängd som släpps ut, den mottagande vattenmiljöns känslighet och de omgivande miljöförhållandena (t ex naturlig variation i vattensammansättningen).
Furthermore, the Committee expects consistent interpretation of the Commission's internal implementing rules, especially those concerning the legal and financial aspects of projects, in all relevant Commission departments, enabling further progress towards simplification and standardisation and ensuring that the respective R &amp; D actors do not lose out by comparison with existing arrangements.
Kommittén förväntar sig också att alla berörda avdelningar inom kommissionen på ett enhetligt sätt tolkar kommissionens interna genomförandebestämmelser, framför allt de rättsliga och finansiella bestämmelser som gäller projekten, så att dessa regler blir ytterligare ett viktigt steg i riktning mot förenkling och enhetlighet och inte leder till en försämring för FoTU-aktörerna jämfört med tidigare.
Furthermore, the Committee expects consistent interpretation of the Commission's internal implementing rules, especially those concerning the legal and financial aspects of projects, in all relevant Commission departments, enabling further progress towards simplification and standardisation and ensuring that the respective R &amp; D actors do not lose out by comparison with existing arrangements.
Kommittén förväntar sig också att alla berörda avdelningar inom kommissionen tolkar på ett enhetligt sätt kommissionens interna genomförandebestämmelser, framför allt de rättsliga och finansiella bestämmelser som gäller projekten, så att dessa regler blir ytterligare ett viktigt steg i riktning mot förenkling och enhetlighet och inte leder till en försämring för FoTU-aktörerna jämfört med tidigare.
Furthermore, the Committee feels that consideration should be given to the implications of the introduction of Directive 2007/46/EC6 – the new framework directive on EU type-approval – so as to ensure consistency and prevent duplication of procedures adding to, rather than reducing, the burden for authorities and manufacturers.
Kommittén anser för övrigt att man måste beakta följderna av införandet av det nya ramdirektivet för europeiskt typgodkännande (direktiv 2007/46/EG)6, för att säkerställa konsekvens och undvika att dubblera befintliga förfaranden, vilket skulle öka bördan för förvaltningar och konstruktörer i stället för att minska den.
Furthermore, the Committee feels that consideration should be given to the implications of the introduction of Directive 2007/46/EC7 – the new framework directive on EU type-approval – so as to ensure consistency and prevent duplication of procedures adding to, rather than reducing, the burden for authorities and manufacturers.
Kommittén anser för övrigt att man måste beakta följderna av införandet av det nya ramdirektivet för europeiskt typgodkännande (direktiv 2007/46/EG)7, för att säkerställa konsekvens och undvika att dubblera befintliga förfaranden, vilket skulle öka bördan för förvaltningar och konstruktörer i stället för att minska den.
Furthermore, the Committee hopes that the Member States of the EU will contribute actively to the work on the forthcoming new ILO Convention on the most exploitative and dangerous forms of child labour, due for 1999, that they will ratify it as quickly as possible after its adoption by the International Labour Conference, and that the Council will subsequently include it in the now proposed instrument in addition to ILO Convention 138.
Vidare hoppas kommittén att EU:s medlemsländer aktivt kommer att bidra till arbetet med den nya ILO-konventionen mot det mest skadliga barnarbetet, som bör vara klar 1999, och att de kommer att ratificera denna så snart som möjligt sedan den antagits av Internationella arbetskonferensen samt att rådet därefter kommer att inkludera den i det instrument som nu föreslås som tillägg till ILO:s konvention nr 138.
Furthermore, the Committee is holding a conference on immigration and the role of civil society on 9-10 September of this year.
Vidare kommer kommittén att anordna en konferens om invandring och det civila samhällets roll den 9–10 september i år.
Furthermore, the Committee is well aware of the security, storage and transport problems this would cause for the central banks and the banking system, but in any case, these problems could not be avoided even if the changeover were to start at the beginning of phase C.
ESK är väl medveten om de säkerhets-, lagrings- och transportproblem detta medför för centralbankerna och banksystemet, samtidigt som dessa problem inte heller går att undvika om ecun distribueras i början av fas C.
Furthermore, the Committee proposes that a specific category be created for sea-river transport and river transport with a minimum threshold of EUR 500,000.
Vidare begär EESK uttryckligen att en särskild kategori inrättas för flod- och havstransporter samt flodtransporter med en minimitröskel fastställd till 500 000 euro.
Furthermore, the Committee strongly recommends that an ESC delegation participate - even in the role of observer - in the new, bicameral organization that is to replace ESTA and IRDAC and that will help the Commission to implement the programmes, particularly the key actions.
Dessutom rekommenderar kommittén att en ESK-delegation skall ingå - eventuellt som observatör - i det nya tvåkammarorgan som skall ersätta Esta och Irdac och som skall hjälpa kommissionen att genomföra programmen, speciellt nyckelåtgärderna.
Furthermore, the Committee suggests the addition, under Notes to Part 2 of Annex I, of a reference to Council Directive 91/689/EEC of 12 December 1991 on hazardous waste2 to ensure complete and consistent classification of dangerous substances and preparations.
Vidare föreslår kommittén att man under noterna till del 2 i bilaga I lägger till en hänvisning till rådets direktiv 91/689/EEG av den 12 december 1991 om farligt avfall2 i syfte att säkerställa en fullständig och enhetlig klassificering av farliga ämnen och preparat.
Furthermore, the Common Position adopts a drafting change, aiming at clarifying the text of Annex I, paragraph I (2) (ii), of the Directive.
Vidare har en redaktionell ändring antagits i den gemensamma ståndpunkten i syfte att förtydliga texten i direktivets bilaga I punkt I.2 ii.
Furthermore, the common position broadly follows the wording used in Article 30 for the duties and powers of the Executive Director (amendment 31), in Article 31 for his/her appointment (amendment 32), and in Article 33 for the Agency's visits to the Member States (amendment 37).
Dessutom följer den gemensamma ståndpunkten i stort sett den ordalydelse som använts i artikel 30 för verkställande direktörens uppgifter och befogenheter (ändringsförslag 31), i artikel 31 för dennes tillsättning (ändringsförslag 32) och i artikel 33 för besöken från byrån i medlemsstaterna (ändringsförslag 37).
Furthermore, the Community will have access to fish 48 493 tonnes of Atlanto-Scandian herring in Norwegian waters north of 62° N and Norway will have access to fish 417 835 tonnes of Atlanto-Scandian herring in Community waters north of 62° N as well as the allocation of 7 520 tonnes of mackerel to the Community of the joint share of the NEAFC quota for mackerel in international waters.
Dessutom kommer gemenskapen att få fiska 48 493 ton atlantoskandisk sill i norska vatten norr om 62° N och Norge får fiska 417 835 ton atlantoskandisk sill i gemenskapens vatten norr om 62° N, och vidare får gemenskapen en tilldelning av 7 520 ton makrill från den gemensamma NEAFC-kvoten för makrill i internationella vatten.
Furthermore, the competent authorities are required to facilitate the discharge by organisations of their obligations to implement a management system with relevant education or training where feasible or appropriate.
Dessutom är de behöriga myndigheterna skyldiga att med relevant utbildning underlätta för organisationer att fullgöra sina skyldigheter när det gäller att genomföra ett ledningssystem, när så är möjligt eller lämpligt.
Furthermore, the competent authorities responsible for exercising supplementary supervision may in the cases listed below decide on a case-by-case basis not to take an undertaking into account in the supplementary supervision referred to in Article 2:
Dessutom kan de behöriga myndigheter som ansvarar för den extra tillsynen från fall till fall besluta att ett företag inte ska omfattas av den extra tillsyn som avses i artikel 2, om
Furthermore, the Cooperation Agreement signed between the EU and Switzerland in 2013 was ratified in October and entered into force on 1 December.
Det samarbetsavtal som undertecknades av EU och Schweiz 2013 ratificerades i oktober och trädde i kraft den 1 december.
Furthermore, the cooperation programmes could be coordinated at the level of programming and implementation with the regional indicative programmes (RIP) financed by the European Development Fund (EDF) in the ACP countries.
I fråga om AVS-länderna skulle dessutom samarbetsprogrammen kunna samordnas med de regionalt vägledande program som finansieras genom Europeiska utvecklingsfonden (EUF), när det gäller programplanering och genomförande.
Furthermore, the Council considered that measures to reduce CO2 emissions should be coherent with other environmental objectives, in particular air quality objectives including tropospheric ozone and acidification, and should not compromise traffic safety.
Rådet ansåg dessutom att åtgärderna för att minska koldioxidutsläppen skall vara förenliga med andra miljömål, särskilt luftkvalitetsmålen som bl.