natgillin/translations-raw huggingface dataset:
General principles of the CE marking are set out in Article 30 of Regulation 765/2008, while the detailed provisions on the affixing of the CE marking to simple pressure vessels have been inserted in this proposal.
De allmänna principerna för CE-märkningen fastställs i artikel 30 i förordning (EG) nr 765/2008, och närmare bestämmelser om hur CE-märkningen ska anbringas på enkla tryckkärl har införts i detta förslag.
General provisions
Avsnitt 1
GENERAL PROVISIONS Ö , ACCESS PRINCIPLES Õ
ALLMÄNNA BESTÄMMELSER Ö , TILLTRÄDESPRINCIPER Õ
General reduction of the deadlines for taking a decision on a visa application (Article 20) in the light of the shortening of the response time in the prior consultation procedure (Article 19).
Allmän minskning av tidsfristerna för att fatta beslut om en ansökan om visering (artikel 20), mot bakgrund av den förkortade svarstiden i det föregående samrådsförfarandet (artikel 19).
General requirements (Paragraph 5 of UNECE Regulation No 11)
Allmänna krav (punkt 5 i Uneceföreskrifter nr 11)
General requirements for the approval of breeding programmes carried out by breed societies and breeding operations as provided for in Articles 8(1) and 9
Allmänna krav för godkännande av rasföreningars och avelsverksamheters avelsprogram i enlighet med artiklarna 8.1 och 9
General requirements for the recognition of breed societies and breeding operations as provided for in Article 4(2)
Allmänna krav för erkännande av rasföreningar och avelsverksamheter enligt artikel 4.2
General review of the procedures for obtaining and / or processing human cells and tissues for transplant purposes;
Allmän översyn av förfarandena för tillvaratagande och/eller bearbetning av mänskliga vävnader och celler avsedda för transplantation.
General speaking the Committee believes that giving a Member State the option of not applying the aforementioned requirements in all or part of its territory is excessive, as the consultation provided for in Article 29 is insufficient and could mean a reduction in the quality of life of citizens, with repercussions for economic and social cohesion.
ESK anser att det generellt sett finns alltför stora möjligheter att inte tillämpa ovannämnda kriterier i en del av eller en hel medlemsstat, eftersom det samråd som föreskrivs i artikel 29 är otillräckligt och resultatet kan bli en sänkning av medborgarnas livskvalitet och även negativa följder för den ekonomiska och sociala sammanhållningen.
General training: Training involving tuition which is not applicable only or principally to the employee’s present or future position in the assisted firm, but which provides qualifications which are largely transferable to other firms or fields of work and thereby substantially improve the employability of the employee.
Allmän utbildning: Utbildning som omfattar undervisning som inte uteslutande eller i huvudsak kan användas i arbetstagarens nuvarande eller framtida anställning i det stödmottagande företaget, utan ger färdigheter som i stor utsträckning går att överföra till andra företag eller andra arbetsområden och därmed väsentligt förbättrar arbetstagarens möjligheter att få anställning.
Generalized pruning of public spending on infrastructure and services has encouraged - and in some cases made necessary - the spread of partnership schemes between public and private bodies, aimed at developing infrastructure and services and thus helping the whole local community.
De allmänna nedskärningarna av offentliga medel som är disponibla för åtgärder när det gäller infrastruktur och tjänster har gynnat (och i vissa fall nödvändiggjort) spridningen av experimenterandet med partnerskap mellan offentliga institutioner och privatpersoner vad gäller utvecklingsprojekt som rör infrastruktur och tjänster med återverkningar på hela orten.
Generally speaking the Committee regards the present wording of Article 4 as too weak on the actual quality criteria.
Allmänt sett anser ESK att den nuvarande formuleringen av artikel 4 inte är till­räckligt bindande för att fastställa effektiva kvalitetskriterier.
Generally speaking the disturbances disappeared after one or two weeks.
Eventuella besvär försvinner i allmänhet efter en till två veckor.
Generally speaking there is a risk that the supply of human resources in R &amp; D and of teachers to train this resources may become inadequate for future needs, at least inadequate to achieve the 3 % objective27 as was shown by the first results of the benchmarking exercise for national RTD policies28.
Rent allmänt kan det sägas att det finns risk för att tillgången till humankapital inom FoU och lärare som kan ta hand om denna resurs kan bli otillräcklig för de framtida behoven, åtminstone otillräcklig för att treprocentsmålet27 skall nås, vilket framgick av de första resultaten av arbetet med ”benchmarking” för nationell forskningspolitik28.
Generally speaking, according to the information at the Commission’s disposal, Regulation No 684/92, as amended by Regulation No 11/98, has not given rise to any major problems of application or interpretation for passenger transport operators and the competent national authorities.
Allmänt sett, och utgående från de uppgifter som kommissionen förfogar över, har förordning nr 684/92, i sin ändrade lydelse enligt förordning nr 11/98, inte medfört några allvarligare tillämpnings- eller tolkningsproblem för persontrafikföretagen eller de nationella myndigheterna.
Generally speaking, based on the annual declarations by the producer Member States, returns had fallen by 4% in 19996 compared to 1995.
Generellt kan det på grundval av de årliga deklarationer som de producerande medlemsstaterna gör konstateras att intäkterna 19996 minskade 4 % jämfört med 1995.
generally speaking, economical and biological benefits would accrue from lower exploitation of most stocks.
Generellt skulle ett lägre utnyttjande öka de ekonomiska och biologiska fördelarna för flertalet bestånd.
Generally speaking, execution of the Community budget for the Structural Funds was virtually 100% in 1996: taking all the Funds, all forms of assistance and all types of appropriation together, 98% of the amount, i.e.
Allmänt sett var genomförandet av gemenskapsbudgeten för strukturfonderna nästan fullständigt år 1996: För alla fonder, åtgärder och anslag sammantaget gjordes åtaganden för 26,141 miljarder ecu av 26,584 miljarder i disponibla medel, eller 98 % (motsvarande 90 % år 1995).
Generally speaking, it is estimated that 6% of the resources for ESF Objectives 1 and 3 are earmarked for measures concerned with social exclusion and services for the individual.
Rent allmänt i fråga om resurser uppskattar man att 6 % av medlen till fondens mål 1 och 3 används för att bekämpa social utslagning och främja individuell samhällsservice.
Generally speaking, the Committee supports the extremely important objective of simplifying all of the procedures that the Commission had been using until now or that the Commission has requested of R &amp; D actors.
Kommittén stöder rent allmänt det utomordentligt viktiga målet att förenkla alla de förfaranden som kommissionen hittills tillämpat eller krävt av FoTU-aktörerna.
Generally, applicants will only be required to appear in person at the consulate or the external service provider for the collection of fingerprints to be stored in the Visa Information System (Article 9).
Generallt sett kommer de sökande endast att behöva infinna sig personligen vid konsulatet eller den externa tjänsteleverantören för att lämna fingeravtryck som ska lagras i informationssystemet för viseringar (artikel 9).
Generally, more time is needed in the second phase, and the Committee could accept the possibility of extension to up to thirty days, provided that full advantage is not necessarily taken of this facility.
I allmänhet krävs mer tid i fas II och kommittén kan godta en förlängningsmöjlighet på upp till 30 dagar, förutsatt att detta är en ram som inte behöver tas i anspråk fullt ut.
Generally, Northern European countries show the highest levels of R &amp; D intensity, whereas Eastern and Southern Member States score lower on this indicator.
Rent allmänt satsar de nordeuropeiska länderna mest på FoU, medan länderna i östra och södra Europa ligger långt ner på skalan.
Generally, prices inside Member States vary 5% around the national average; across the EU, prices vary 20% or more.
Generellt varierar priserna inom varje medlemsstat med 5 % av nationellt genomsnitt; räknat över hela EU varierar priserna med 20 % eller mer.
Generally, testing requirements at the lower volumes (10 kg to 1 t) focus on acute hazards (immediate or slightly delayed effects after short term exposure) while those at the higher tonnage levels include more expensive studies on the effects of (sub-) chronic exposure, on reproductive toxicity and on carcinogenicity.
När det är fråga om mindre mängder (från 10 kg till 1 ton) fokuseras kraven i allmänhet på akuta faror (omedelbara eller något fördröjda effekter som uppkommer vid exponering under kort tid), medan det vid större mängder krävs dyrare undersökningar om effekter av (sub-)kronisk exponering, och om reproduktionstoxiska och cancerframkallande egenskaper.
Generally, the Commission is of the opinion that, thanks to Article 2:
Kommissionen anser att följande i allmänhet har uppnåtts tack vare artikel 2:
Generally, the evidence suggests very limited use of Article 2.
Det framgår att artikel 2 i allmänhet har tillämpats i ganska begränsad utsträckning.
Generally, the new Member States have much lower corporation tax rates than the old Member States: the average for the EU-15 is 29.5%, while for the EU-10 it is 20.3%12.
Rent allmänt är skattesatserna mycket lägre i de nya medlemsstaterna än i de gamla: genomsnittet ligger på 29,5 % i EU-15 och på 20,3 % i EU-1012.
Generally, the results in volume terms provide a more reliable picture of real euro activity than those in value terms since they are less influenced by any large, one‑off transactions (e.g. a merger/acquisition between two large companies).
Totalt sett ger volymuppgifterna en tillförlitligare bild av det verkliga euroanvändandet än värdeuppgifterna, eftersom de inte påverkas lika mycket av eventuella enstaka stora transaktioner (t ex en fusion av två stora företag eller ett förvärv av ett stort företag av ett annat stort företag).
Generation I reactors were developed in the 1950-60s, and outside the UK, none are still operating today in the EU.
Första generationens reaktorer utvecklades på 1950- och 1960-talen, och med undantag av Förenade kungariket har inga länder i EU dem kvar i drift.
Generation of knowledge to understand the impacts of GHG on health ;
Kunskapsuppbyggnad för att förstå hur växthusgaser påverkar hälsan.
Generation of manufacturing waste (12% of total waste) decreased by 5.4% between 2004 and 2006.
Avfallet från tillverkningsindustrin (12 % av det totala avfallet) minskade med 5,4 % från 2004 till 2006.
Generic authorisation and data protection might be a faster route to the market, at the same time protecting innovation and R &amp; D investments in newly developed novel foods.
Allmänna godkännanden kombinerat med uppgiftsskydd kan vara en snabbare väg till marknaden, samtidigt som innovation och FoU-investeringar i nyutvecklade livsmedel skyddas.
Generic medicines currently account for around 10% of total pharmaceutical sales in the non-hospital market with penetration highest in Germany, Denmark, the UK and the Netherlands 61.
Generiska läkemedel står för närvarande för ca 10 % av den totala försäljningen av läkemedel på den icke-sjukhusrelaterade marknaden, med störst genomslag i Tyskland, Danmark, Förenade kungariket och Nederländerna62.
Generic medicines currently account for around 10% of total pharmaceutical sales in the non-hospital market with penetration highest in Germany, Denmark, UK and the Netherlands36.
Generiska läkemedel står för närvarande för ca 10 % av den totala försäljningen av läkemedel på den icke-sjukhusrelaterade marknaden, med störst genomslag i Tyskland, Danmark, Förenade kungariket och Nederländerna36.
Genetic diversity benefits EU &amp; developing countries (cosmetics &amp; medication).
Genetisk mångfald till förmån för EU och utvecklingsländerna (kosmetika och läkemedel).
Genetic resources (sectoral objective n°1)
Genetiska resurser (sektorsmål nr 1)
Genetically modified micro-organisms (recast) (category C)
Genetiskt modifierade mikroorganismer (omarbetad version) (kategori C)
genetically modified organisms covered by Directive 2001/18/EC of the European Parliament and of the Council27 of 12 March 2001 on the deliberate release into the environment of genetically modified organisms;
genetiskt modifierade organismer som omfattas av Europaparlamentets och rådets direktiv 2001/18/EG27 av den 12 mars 2001 om avsiktlig utsättning av genetiskt modifierade organismer i miljön,
Genetically modified soybean (Glycine max) A2704-12, as specified in point (b) of the Annex to this Decision, is assigned the unique identifier ACS-GHØØ5-3, as provided for in Regulation (EC) No 65/2004.
Genetiskt modifierad sojaböna (Glycine max) A2704-12, enligt den närmare beskrivningen i punkt b i bilagan till detta beslut, ska förses med den unika identitetsbeteckningen ACS-GHØØ5-3 i enlighet med förordning (EG) nr 65/2004.
Genetically modified varieties of vine within the meaning of Article 2(1) and (2) of Council Directive 90/220/EEC of 23 April 1990 on the deliberate release into the environment of genetically modified organisms6 shall be accepted only if all the appropriate steps have been taken to avoid endangering human health and the environment.
En genetiskt modifierad vinstockssort i den bemärkelse som avses i artikel 2.1 och 2.2 i rådets direktiv 90/220 EEG av den 23 april 1990 om avsiktlig utsättning av genetiskt modifierade organismer i miljön6 skall tillåtas endast om alla lämpliga åtgärder har vidtagits för att undvika risker för människors hälsa och för miljön.
genomic evaluation or any other method, including a combination of these methods, validated in accordance with the rules and standards established by the relevant European Union reference centre provided for in Article 31(1) in cooperation with ICAR.
Genomisk avelsvärdering eller någon annan metod, inklusive en kombination av dessa metoder, som validerats i enlighet med de regler och normer som fastställs av det relevanta referenscentrum i Europeiska unionen som föreskrivs i artikel 31.1, i samarbete med ICAR.
Genomically evaluated young bulls, without progeny performance records, shall be considered suitable for artificial insemination if their genomic evaluation is validated according to rules and standards established by the relevant European Union reference centre provided for in Article 31(1) in cooperation with ICAR.
Genomiskt avelsvärderade unga tjurar, utan avkomma, ska anses vara lämpliga för artificiell insemination om deras genomiska avelsvärdering är validerad i enlighet med regler och normer som fastställs av det relevanta referenscentrum i Europeiska unionen som föreskrivs i artikel 31.1, i samarbete med ICAR.
Genomics and biotechnology for health ;
Genforskning och bioteknik för förbättrad hälsa
genuine simplification of procedures, particularly in view of the negative impact of red tape on the previous R &amp; D programmes.
En verklig förenkling av förfarandena, framför allt för att komma till rätta med det negativa inflytande som den administrativa komplexiteten har inneburit för tidigare FoU-program.
Gen­erally speaking there are in the great majority of EU countries no more than 3‑4 large com­peting play­ers for public voice telephony.
I de allra flesta EU-länder finns det i stort sett inte fler än 3–4 större konkurrerande aktörer med avseende på allmän taltelefoni.
Geoemyda spengleri (III China)
Geoemyda spengleri (III Kina)
geographic membership coverage extending to the countries mentioned in Article 3 of the Decision.
Geografisk täckning när det gäller medlemmar i de länder som anges i artikel 3 i beslutet.
Geographic mobility between EU Member States remains relatively low, which is illustrated by the fact that 225,000 people – or 0.1% of the total EU population – changed official residence between two countries in 2000.
Den geografiska rörligheten mellan unionens medlemsstater är relativt låg: Endast 225 000 personer, motsvarande 0,1 % av den totala befolkningen inom EU, folkbokförde sig i ett annat land år 2000.
Geographic mobility between EU Member States remains relatively low, with 225,000 people – or 0.1% of the total EU population – changing official residence between two countries in 2000.
Den geografiska rörligheten mellan unionens medlemsstater är relativt låg: endast 225 000 personer, motsvarande 0,1 % av den totala befolkningen inom EU, folkbokförde sig i ett annat land 2000.
Geographical designations of aromatised wine products listed in Annex II of Regulation (EEC) No 1601/1991, shall automatically be protected as geographical indications under this Regulation.
Geografiska beteckningar för aromatiserade vinprodukter som förtecknas i bilaga II till förordning (EEG) nr 1601/1991 ska automatiskt skyddas som geografiska beteckningar enligt den här förordningen.
Geographical distribution of Progress Microfinance on 31 March 2014
Geografisk fördelning av Progress-mikrokrediter den 31 mars 2014
geographical function (e.g. bringing together trading partners, transport of goods);
den geografiska funktionen (t ex att hitta handelspartners, att transportera varor),
Geographically diversified portfolio of broadband projects corresponding to the Broadband Target Areas, predominantly identified as the suburban areas, for which portfolio companies will benefit from access to dedicated financial instruments, catalyzed and/or credit-enhanced by a financial contribution of €1 bn from the EU Budget.
Geografiskt diversifierad portfölj med bredbandsprojekt som motsvarar målområdena för bredband, huvud­sakligen fastställda som förortsområden, för vilka portföljföretag kommer att ha nytta av tillgång till särskilda finansiella instrument, som är katalyserade och/eller kreditförbättrade genom ett bidrag på 1 miljard euro från EU-budgeten.
Geographically speaking, the biggest market was North America (mainly the USA), representing 60% of the total, followed by Europe, which accounted for 36%13.
Geografiskt har den bästa marknaden varit Nordamerika (främst USA) som står för 60 % av totalbeloppet, och därefter Europa, som står för 36 %13.
Georgios Altintzis (rapporteur's expert, Group II)
Georgios Altintzis (föredragandens sakkunnige, grupp II)
GEOs (at 36,000 km in the Equatorial plane) have been used for telecommunications, television and the navigation satellite system augmentations being developed by the US, Europe and Japan (respectively, WAAS, EGNOS and MSAS).
GEO-satelliter (på en höjd av 36 000 ovanför ekvatorn) har använts för telekommunikation, television och de utbyggnader av satellitbaserade navigationssystem som utvecklats av USA, Europa och Japan (WAAS, EGNOS respektive MSAS).
Geothermal capacity for direct heating is about 4 GWth, but is forecast to rise to 8 GWth or more by 2010.
Enligt prognoserna kan man dock förvänta sig 8 GWth eller mer år 2010.
geothermal energy.
Småskaliga vattenkraftprojekt ( &lt; 10 MW).
Gerald KLEC
Gerald Klec
Gerald Klec and Siegfried Jantscher
Kontaktpersoner: Gerald Klec &amp; Siegfried Jantscher
germ cell mutagenicity, section 3.5, category 1A, 1B or 2;
Mutagenitet i könsceller, kategori 1A, 1B eller 2 (avsnitt 3.5).
German state aid to the new Länder - yearly average 1996 - 1998
Tyskt statligt stöd till de nya delstaterna - årsgenomsnitt 1996–1998
Germany (24%) is likely to witness the largest increase.
Tyskland (24 %) kommer sannolikt att få den största ökningen.
Germany 10 % (refined)
Tyskland 10 % (raffinerat)
Germany 7.0% -old Länder 2.8%; new Länder 36.3%
Tyskland 7,0 % – ”gamla” delstater 2,8 %, nya delstater 36,3
Germany accounted for € 15.3 billion or 26.3% of total aid, followed by France (€ 11.7 billion; 20.1%), Spain (€ 4.9 billion; 8.4%), Italy (€ 4.6 billion; 7.9%), and the United Kingdom (€ 3.3 billion; 5.5%).
Tyskland stod för 15,3 miljarder euro eller 26,3 % av det totala stödet, följt av Frankrike (11,7 miljarder euro eller 20,1 %), Spanien (4,9 miljarder euro eller 8,4 %), Italien (4,6 miljarder euro eller 7,9 %) och Förenade kungariket (3,3 miljarder euro eller 5,5 %).
Germany accounted for € 15.7 billion or 23% of total aid, followed by France (€ 10.3 billion; 15%), Italy (€ 5.5 billion; 8%), Spain (€ 5.2 billion; 8%) and United Kingdom (€ 3.8 billion; 6%).
Tyskland stod för 15,7 miljarder euro eller 23 % av det totala stödet, följt av Frankrike (10,3 miljarder euro eller 15 %), Italien (5,5 miljarder euro eller 8 %), Spanien (5,2 miljarder euro eller 8 %) och Förenade kunagriket (3,8 miljarder euro eller 6 %).
Germany ac­counts for more than 63% of the unbundled lines22 and more than 95% per cent of the unbun­dled lines are concentrated in six countries (Germany, Italy, Denmark, Finland, the Nether­lands and Sweden).
Tyskland står för över 63 % av antalet linjer i accessnäten22 och mer än 95 % av antalet linjer i accessnäten är koncentrerade i sex länder (Tyskland, Italien, Danmark, Finland, Nederländerna och Sverige).
Germany adopted a draft law in the Council of Ministers on 24 September 1997 enabling DM 730 bn. to be denominated in euros.
24 september 1997 som medger redenominering av 730 miljarder tyska mark.
Germany and France account for more than half of the EU‑15 sugar production, followed by the United Kingdom and Italy (8 % each).
Tyskland och Frankrike står för mer än hälften av den totala sockerproduktionen i EU, och därefter kommer Förenade kungariket och Italien (8 % var).
Germany and France alone have embassies in all five states, the UK in 4.9 Member States have no representation at all.
Endast Tyskland och Frankrike har ambassader i alla fem stater, Storbritannien i fyra, och nio medlemsstater har ingen representation alls.
Germany and Ireland wish to continue to use the descriptions "half-fat margarine" and "three-quarter-fat margarine", but suggest replacing the description "fat spread X%" with "margarine X%".
Tyskland och Irland önskar fortsätta att använda uttrycken "margarin 40 %" och "margarin 60 %" men föreslår att uttrycket "matfett X %" ersätts med "margarin X %".
Germany and Sweden (through tax exemptions) accounted for respectively 51 % and 16 % of this total.
Tyskland och Sverige (genom skattebefrielser) stod för 51 % respektive 16 % av denna summa.
Germany and the ETUC have pointed out that in the absence of any limitation in the Directive, the conversion of an SE into a public limited company (permitted by Article 66 of the SE Regulation) could result in the loss or reduction of participation rights if the form of company adopted is not subject to employee participation or if the level of employee participation is reduced.
Tyskland och EFS har påpekat att eftersom det inte fastställs några begränsningar i direktivet kan omvandling av ett SE-bolag till ett publikt aktiebolag (som medges enligt artikel 66 i förordningen om SE-bolag) leda till att rätten till medverkan försvinner eller minskar om bolagsformen inte omfattas av bestämmelserna om rätt till medverkan eller om nivån på arbetstagarnas medverkan minskar.
Germany and the Netherlands apply Article 5(4) and evaluate compliance rate on the basis of the percentage of nitrogen and phosphorus reduction.
Tyskland och Nederländerna tillämpar artikel 5.4 och bedömer i stället den procentuella minskningen av kväve och fosfor.
Germany asserted that the same provisions apply to foreign and domestic requests and that the concept of confiscation applied in the provisions governing international judicial assistance, such as Section 48 of the Act on International Judicial Assistance in Criminal Matters, is interpreted in a broad sense to include the concept of replacement of value.
Tyskland hävdade att samma bestämmelser tillämpas både på en utländska och inhemska framställningar och att begreppet förverkande, som tillämpas i bestämmelserna om internationell rättslig samverkan, såsom avsnitt 48 i lagen om internationell rättslig samverkan i brottsärenden, tolkas i vid bemärkelse till att omfatta begreppet ersättning av värde.