natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In particular, many existing investment restrictions in investment management or similar agreements or instruments (both within the EU and in third countries) effectively restrict investment by the institution concerned to securities that are "listed" on a stock exchange.
Genom många befintliga investeringsinskränkningar rörande investeringsförvaltning eller liknande avtal eller instrument (både inom EU och i tredje land) begränsas på ett effektivt sätt den berörda institutionens investeringar till värdepapper som är “noterade” vid en fondbörs.
In particular, measures shall be taken to prevent and minimise the impact of security incidents on users and interconnected ð on other ï networks ð and services ï.
I synnerhet ska åtgärder vidtas för att förhindra eller minimera säkerhetsincidenters påverkan på användare och sammanlänkade ð på andra ï nät ð och tjänster ï.
In particular, Member States are able to grant subsidised loans, loan guarantees at a reduced premium, risk capital for SMEs and direct state aid of up to € 500 000 without notification of individual cases.
Medlemsstaterna kan bland annat bevilja subventionerade lån, lånegarantier med lägre premier, riskkapital för små och medelstora företag och direkt statligt stöd på upp till 500 000 euro utan enskilda anmälningar.
In particular, Member States should be free to set out in their national law the threshold between EUR 500 000 and EUR 10 000 000, expressed as the total consideration of the offer over a period of 12 months, from which this exemption should apply.
Medlemsstaterna bör särskilt vara fria att i sin nationella lagstiftning ange en gräns mellan 500 000 EUR och 10 000 000, uttryckt som det totala vederlaget för erbjudandet under en tolvmånadersperiod, som undantaget bör vara tillämpligt på.
In particular, Member States should ensure that ð Article 24 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union and ï Article 37 of the 1989 United Nations Convention on the Rights of the Child is applied.
Medlemsstaterna bör särskilt se till att ð artikel 24 i Europeiska unionens stadga om de grundläggande rättigheterna och ï artikel 37 i 1989 års Förenta nationernas konvention om barnets rättigheter tillämpas.
In particular, Member States which have dependant or associated territories or which have particular responsibilities or taxation prerogatives in respect of other territories must undertake, where appropriate within the framework of their constitutional arrangements, to ensure that measures equivalent to those of the Directive may be applied in those territories.
I synnerhet bör de medlems­stater som har beroende eller associerade territorier eller särskilt ansvar eller skattemässiga befogenheter i fråga om andra territorier, i tillämpliga fall inom ramen för sina konstitutionella bestämmelser, åta sig att säkerställa att bestämmelser som är likvärdiga med direktivets kan tillämpas i dessa territorier.
In particular, mention can be made of the Opinion on the specific programmes for implementing the fourth framework R &amp; TD programme1 and the Opinion on the coordination of research and technological development policies2.
Här kan särskilt nämnas yttrandet om programmen för det fjärde ram­programmet för forskning och teknologi1, samt yttrandet om koordinering av forsknings- och utvecklingspolitiken2.
In particular, most of the funding will continue to be allocated on a purely statistical basis, i.e. per capita GDP, which leaves little room, or no room at all, for flexibility.
Framför allt beklagar man att den större delen av finansieringen även i fortsättningen helt kommer att bygga på statistiska uppgifter, dvs BNP per capita, vilket lämnar lite, eller inget, utrymme för flexibilitet.
In particular, Mr Graf von Schwerin emphasised that item 1004 would be managed in such a way as to avoid exceeding the budget allocated to it, as had happened in 2007.
Alexander Graf von Schwerin tog särskilt upp att man vad gäller budgetpost 1004 vill undvika att anslagen under denna budgetpost överskrids som under 2007.
In particular, national regulatory authorities shall, when assessing whether two or more undertakings are in a joint dominant position in a market, act in accordance with Community Ö Union Õ law and take into the utmost account the guidelines on market analysis and the assessment of significant market power published by the Commission pursuant to Article 1562.
De nationella regleringsmyndigheterna ska särskilt, när de bedömer om två eller flera företag tillsammans har en dominerande ställning på en marknad, handla i enlighet med gemenskapslagstiftningen Ö unionslagstiftningen Õ och ta största möjliga hänsyn till ”Riktlinjer för marknadsanalys och bedömning av ett företags betydande inflytande på marknaden”, som ska offentliggöras av kommissionen i enlighet med artikel 1562.
In particular, new forms of cooperation could facilitate access to R &amp; D, innovation and actions undertaken under the 7th Framework Programme16;
Framförallt skulle nya samarbetsformer kunna underlätta åtkomsten till forskning och utveckling, innovation och åtgärder som vidtas inom sjunde ramprogrammet16
In particular, NRAs have to ensure that telecommunications network operators and service providers take full account of the standards listed in the ONP List of Standards which is published regularly in the Official Journal of the European Communities.51 This list identifies European standards considered suitable for open and efficient access, interconnection and inter-operability.
De nationella tillsynsmyndigheterna måste i synnerhet se till att telenätsoperatörer och teletjänstleverantörer till fullo beaktar de standarder som förtecknas i ONP-förteckningen över standarder, som offentliggörs regelbundet i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.51 I denna förteckning identifieras europeiska standarder som anses lämpliga för öppet och effektivt tillträde samt för öppen och effektiv samtrafik och samverkan.
In particular, operators with significant market power should avoid a price squeeze whereby the difference between their retail prices and the interconnection Ö and/or access Õ prices charged to competitors who provide similar retail services is not adequate to ensure sustainable competition.
I synnerhet operatörer med betydande inflytande på marknaden bör undvika att utöva prispress som gör att skillnaden mellan deras avgifter för slutkunderna och deras samtrafikavgifter Ö och/eller tillträdespriser Õ för konkurrenter som tillhandahåller liknande slutkundstjänster inte är adekvat för att säkerställa en hållbar konkurrens.
In particular, Option 3 offers a means to mitigate some of the territorial imbalances associated with Option 2.
Alternativ 3 är också att sätt att mildra några av de territoriella obalanser som alternativ 2 leder till.
In particular, organisations in Objective 1 regions whose proposals are accepted after evaluation can receive a bonus from the Structural Funds, in accordance with Council Regulation (EC) No 1260/1999 and fully in accordance with the rules on State aid34.
Särskilt organisationer som har sitt säte i mål 1-områden och vars förslag har antagits efter utvärdering kan erhålla extra medel från strukturfonderna i enlighet med rådets förordning (EG) nr 1260/1999 och i överensstämmelse med lagstiftningen om statligt stöd34.
In particular, Part IV of Annex I14 to the CEF Regulation which establishes that 80% of the funds are to be spent on removing bottlenecks, enhancing rail interoperability, bridging missing links, and in particular improving cross-border sections.
Särskilt gäller det del IV i bilaga I14 till FSE-förordningen där det fastställs att 80 % av fonderna bör användas för att eliminera flaskhalsar, förbättra järnvägarnas driftskompatibilitet, överbrygga felande länkar och framförallt förbättra gränsöverskridande delar.
In particular, participation of Members States with Gross National Income (GNI) lower than 90% of the Union average should be actively encouraged.
Särskilt deltagande från medlemsstater med en bruttonationalinkomst (BNI) under 90 % av genomsnittet för unionen bör uppmuntras aktivt.
In particular, passengers should present themselves for check-in at least 30 minutes before departure or more when told in advance in writing to do so by the airline or its agent.
Viktigt att påpeka är att passagerare måste infinna sig för incheckning minst 30 minuter före avgångstid eller ännu tidigare om de i förväg meddelats skriftligen om detta av lufttrafikföretaget eller av dess resebyrå.
In particular, patent-sharing agreements should be encouraged to enable the sharing of scientific data and enhance cooperation and research efforts in specific areas of technology, thus avoiding "patent thickets".
I synnerhet är det nödvändigt att uppmuntra bildandet av patentpooler, i syfte att möjliggöra delning av vetenskapliga uppgifter och öka ansträngningarna för samarbete och forskning kring specifika teknologiska aspekter, för att därigenom undvika eventuella patentsnår (patent thicket).
In particular, patent-sharing agreements should be encouraged to enable the sharing of scientific data and enhance cooperation and research efforts in specific areas of technology, thus avoiding "patent thickets"9.
I synnerhet är det nödvändigt att uppmuntra bildandet av patentpooler, i syfte att möjliggöra delning av vetenskapliga uppgifter och öka ansträngningarna för samarbete och forskning kring specifika teknologiska aspekter, för att därigenom undvika eventuella patentsnår (patent thicket)9.
In particular, plants which have been approved or registered under Regulation (EC) No 183/2005 of the European Parliament and of the Council of 12 January 2005 laying down requirements for feed hygiene15 should only be required to be registered under this Regulation.
I synnerhet bör man se till att anläggningar som godkänts eller registrerats enligt Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 183/2005 av den 12 januari 2005 om fastställande av krav för foderhygien15 endast behöver registrera sig enligt den här förordningen.
In particular, policies will aim to achieve by 2010 a significant reduction in each Member State in the unemployment gaps for people at a disadvantage, according to national definitions.
I synnerhet syftar handlingslinjerna till att senast 2010 avsevärt ha minskat arbetslösheten bland mindre gynnade personer i alla medlemsstater, i enlighet med nationella definitioner.
In particular, Polish respondents stated that the following practices were widespread in public procurement procedures: specifications tailor-made for particular companies (74 %); abuse of negotiated procedures (54 %); conflicts of interest in bid evaluation (48 %); collusive bidding (55 %); unclear selection or evaluation criteria (52 %); abuse of emergency grounds to avoid competitive procedures (56 %); involvement of bidders in the design of the specifications (50 %) and amendments of contractual terms after conclusion of contract (43 %).
De polska intervjupersonerna uppgav att särskilt följande metoder var utbredda i förfaranden för offentliga upphandlingar: skräddarsydda kravspecifikationer som gynnar vissa anbudsgivare (74 %), missbruk av förhandlade förfaranden (54 %), intressekonflikter vid utvärderingen av anbud (48 %), samordnade anbud (55 %), otydliga urvals- eller utvärderingskriterier (52 %), missbruk av skälen för att använda påskyndade förfaranden (56 %), deltagande av anbudsgivarna i utformningen av kravspecifikationerna (50 %) och ändring av kontraktsvillkoren efter ingående av kontraktet (43 %).
In particular, Portugal now exceeds the 10% interconnection capacity target.
Särskilt Portugal överstiger nu kapacitetsmålet för sammankoppling på 10 %.
In particular, power should be conferred on the Commission to adopt implementing measures in relation to the notifications under Article 7 of the Framework Directive; the harmonisation in the fields of spectrum and numbering as well as in matters related to security of networks and services; the identification of trans-national markets; the implementation of the standards; the harmonised application of the provisions of the regulatory framework.
Kommissionen bör särskilt beviljas befogenheter att anta genomförandeåtgärder i samband med anmälningarna enligt artikel 7 i ramdirektivet, genomföra en harmonisering inom spektrum- och nummerområdet liksom när det gäller frågor som rör säkerheten för nät och tjänster, identifiera transnationella marknader samt genomföra standarder och en harmoniserad tillämpning av bestämmelserna i regelverket.
In particular, power should be conferred on the Commission to establish the criteria for classification of procedures and to adapt Annexes II to VII to scientific and technical progress.
Framför allt bör kommissionen få befogenheter att fastställa kriterier för klassificering av försök och för att anpassa bilagorna II–VII till de vetenskapliga och tekniska framstegen.
In particular, power should be conferred on the Commission to introduce particle number based limit values in Annex I, to specify the value of the admissible level of NO2 component in the NOx limit value, to establish specific procedures, tests and requirements for type-approval, as well as a measurement procedure for particle number, and to adopt measures concerning off cycle emissions, access to vehicle repair and maintenance information and test cycles used to measure emissions.
Kommissionen bör ges behörighet att införa gränsvärden baserade på partikelantal i bilaga I, fastställa tillåten NO2-halt i gränsvärdet för NOx, fastställa särskilda förfaranden, prov och krav för typgodkännande och en mätmetod för partikelantal, samt vidta åtgärder som rör utsläpp utanför cyklerna, tillgång till information om reparation och underhåll av fordon och körcykler som används för att mäta utsläpp.
In particular, prior to the entry into force of the Regulation, the average price for making a call was €0.7692 while the price for an incoming roaming call was €0.417.
Innan förordningen trädde i kraft var genomsnittspriset för att ringa ett samtal 0,7692 euro och 0,417 euro för ett inkommande roamingsamtal.
In particular, R &amp; D intensity has increased in 17 Member States over the period 2000-2007.
Det är främst i 17 medlemsstater som storleken på FoTU-investeringarna har ökat under perioden 2000–2007.
In particular, Regulation (EC) No 765/2008 of 9 July 2008 setting out the requirements for accreditation and market surveillance relating to the marketing of products and Decision No 768/2008/EC of 9 July 2008 on a common framework for the marketing of products have been taken into account while drafting this proposal.
I synnerhet förordning (EG) nr 765/2008 av den 9 juli 2008 om krav för ackreditering och marknadskontroll i samband med saluföring av produkter och beslut nr 768/2008/EG av den 9 juli 2008 om en gemensam ram för saluföring av produkter har beaktats vid utarbetandet av detta förslag.
In particular, Regulation n° 2790 block exempts tying between non-competitors up to a 30% market share threshold.
Särskilt kan nämnas att förordning nr 2790 medger gruppundantag för kopplingsförbehåll mellan icke konkurrenter upp till ett tröskelvärde för marknadsandelar på 30 %.
In particular, representatives of the audiovisual industry have issued a joint statement affirming their willingness to continue working towards the further development of cross-border portability of subscription based online services and, in the area of film heritage, film producers and authors and heritage institutions have agreed on a set of principles and procedures for facilitating the digitisation of, access to and increased interest of European citizens in European cinematographic heritage works.
I synnerhet har företrädare för den audiovisuella branschen utfärdat en gemensam förklaring där de bekräftar sin vilja att fortsätta arbetet med överförbarheten över gränserna för abonnemangsbaserade nättjänster, och vad gäller filmarvet, har filmproducenter, författare och kulturarvsinstitutioner enats om principer och förfaranden för att underlätta digitaliseringen av, tillgången till och ett större intresse för det europeiska filmarvet bland européerna.
In particular, reviews will take place by 31 December 2004 and 30 June 2006 to see if emissions of other greenhouse gases can be sufficiently accurately monitored and the scope of the scheme can be extended.
I synnerhet kommer genomgångar att ske före den 31 december 2004 och 30 juni 2006 i syfte att fastställa om utsläpp av andra växthusgaser kan övervakas på ett tillräckligt noggrant sätt och om systemet kan utvidgas.
In particular, since October 2005, a register provides Parliament and the public at large with standard information on approximately 1200 expert groups advising the Commission17.
Det har framför allt inrättats ett register där Europaparlamentet och allmänheten sedan oktober 2005 kan hitta allmän information om ungefär 1 200 expertgrupper som bistår kommissionen med råd17.
In particular, smaller players will be attracted by less bureaucracy, easier rules and more legal certainty.
I synnerhet mindre aktörer kommer att lockas av mindre byråkrati, enklare regler och större rättssäkerhet.
In particular, some chambers questioned the proposal’s requirement to oblige Member States to exchange information on all tax rulings – provided they were still valid – issued in the ten years before the date on which the proposed Directive was expected to enter into force (1 January 2016).
I synnerhet ifrågasatte vissa kamrar förslagets krav på att medlemsstaterna skulle utbyta upplysningar om alla förhandsbesked i skattefrågor – om de fortfarande var giltiga – som utfärdats under de tio åren innan det föreslagna direktivets planerade ikraftträdande (den 1 januari 2016).
In particular, State aid targeted at R &amp; D &amp; I can be effective to provide incentives for additional private R &amp; D &amp; I investments with the aim of achieving the EU target of spending 3 % of EU GDP on R &amp; D &amp; I by 2020.
Statligt stöd till FoU och innovation kan framför allt vara effektivt för att skapa incitament för ytterligare privata investeringar i FoU och innovation i syfte att nå EU:s mål att 3 % av EU:s BNP ska gå till detta senast 2020.
In particular, statistics on rail transport will be an important input for a European system for the observation of the rail market as provided for in the Directive of the European Parliament and of the Council amending Council Directive 91/440/EEC on the development of the Community's railways4.
Bland annat kommer statistik över järnvägstransporter att utgöra viktig input när ett övervakningssystem för den europeiska järnvägssektorn skall inrättas enligt Europaparlamentets och rådets förslag om ändring av direktiv 91/440/EEG om utvecklingen av gemenskapens järnvägar4.
In particular, such a Regulation shall be adopted where applicants could not give the three years’ notice required under Article 15(1) because the active substance was included in Annex I to Directive 91/414/EEC for a duration which expired less than three years after the date of application of this Regulation.
I synnerhet ska en sådan förordning antas om sökanden inte har kunnat lämna besked senast tre år i förväg i enlighet med artikel 15.1, därför att det verksamma ämnet fanns upptaget i bilaga I till direktiv 91/414/EEG för en tidsperiod som löpte ut mindre än tre år efter det att den här förordningen började tillämpas.
In particular, that Article stipulates that air carriers will not be entitled to the same series of slots in the next equivalent scheduling season, unless they can prove to the satisfaction of the coordinator that they have operated them, as cleared by the coordinator, for at least 80% of the time during the season for which they were allocated.
I artikeln fastställs framförallt att lufttrafikföretag inte ska vara berättigade att få samma ankomst- eller avgångstider nästa motsvarande period, såvida inte lufttrafikföretaget på ett tillfredsställande sätt kan visa samordnaren att tiderna har använts för trafik enligt samordnarens medgivande till minst 80 % under den period för vilken ankomst- och avgångstiderna har tilldelats.
In particular, that report shall examine the necessity to introduce two‑way metering.
I denna rapport skall särskilt behovet av att införa tvåvägsmätning underökas.
In particular, the "employment, social cohesion and decent work" theme20 (under the "investing in people" programme) should more closely reflect the role of the social partners and social dialogue.
I synnerhet temat "Sysselsättning, social sammanhållning och anständiga arbetsvillkor"20 (i programmet "Investera i människor") bör i större utsträckning återspegla arbetsmarknadsparternas och den sociala dialogens roll.
In particular, the Agency Ö eu-LISA Õ shall:
ByrånÖ eu-LISA Õ ska särskilt
In particular, the application processes are long and burdensome (22 months for the fastest approvals); the operation of four EU schemes with differing terminology and procedures is confusing and inconsistent; consumer recognition of the EU logos is weak (8% EU consumers can recognise the scheme); and a number of technical difficulties with current legislation have been identified.
Bland annat är ansökningsförfarandena tidsödande och betungande (22 månader för de snabbaste godkännandena), fyra olika EU-system är i kraft med skiftande terminologi och skilda förfaranden vilket skapar förvirring och inkonsekvens, konsumenterna har liten kännedom om EU-logotypen (endast 8 % av EU:s konsumenter känner igen systemet) och en rad tekniska brister har identifierats i den befintliga lagstiftningen.
In particular, the authorities of the home Member State shall co-operate to ensure that the authorities of the host Member State collect the particulars referred to in Article 6c (2).
Framför allt skall hemlandets myndigheter samarbeta för att se till att värdlandets myndigheter får tillgång till de uppgifter som avses i artikel 6c.2.
In particular, the Barcelona European Council asked the Commission to take immediate steps to implement five actions: ensure the transparency of diplomas and qualifications, especially concerning vocational training; encourage foreign language learning; promote the European dimension in education in Member States; activate the Work Programme on objectives for education and training systems; and adopt the Resolution on Lifelong Learning before the June 2002 European Council in Seville.
Vid Europeiska rådet i Barcelona ombads kommissionen särskilt att omedelbart genomföra fem åtgärder: att säkerställa öppenheten när det gäller examensbevis och kvalifikationer, särskilt inom yrkesutbildningen, att underlätta studier i främmande språk, att införa den europeiska dimensionen i medlemsstaternas utbildningssystem, att lansera arbetsprogrammet rörande de mål som det europeiska utbildningssystemen skall uppnå och att inför toppmötet i Sevilla i juni 2002 anta resolutionen om fortbildning.
In particular, the BEUC has clearly stated that it favours a complete disappearance of postal monopolies in 2005 in order to give consumers the possibility to choose between different service providers and to encourage them to improve their quality.
Framförallt Europeiska byrån för konsumentorganisationer förordar en fullständig upplösning av postmonopolen 2005 så att kosumenterna ges möjlighet att välja mellan olika posttjänster och konkurrensen ökar.
In particular, the body and the staff responsible for the checks must be functionally independent of the authorities designated to issue authorisations for placing in service in the framework of this Directive, licences in the framework of Council Directive 95/18/EC of 19 June 1995 on the licensing of railway undertakings30 and safety certificates in the framework of Directive 200./49/EC, and of the bodies in charge of investigations in the event of accidents.
I synnerhet måste organet och den personal som ansvarar för kontrollerna till funktionen vara oberoende av de myndigheter som utsetts att utfärda tillstånd för ibruktagande inom ramen för detta direktiv, tillstånd inom ramen för rådets direktiv 95/18/EG av den 19 juni 1995 om tillstånd för järnvägsföretag30, och säkerhetsintyg inom ramen för direktiv 2004/49/EG, liksom av de organ som ansvarar för utredningar vid olyckor.