natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, at the EU level the 'Open Method of Coordination', a voluntary process for political cooperation based on agreeing common objectives and common indicators, has been established.
Den ”öppna samordningsmetoden” har emellertid införts på EU-nivå, och är en frivillig process för politiskt samarbete som bygger på att man enas om gemensamma mål och gemensamma indikatorer.
However, at the request of a Member State and in accordance with the procedure referred to in Article 10, the Commission may determine the circumstances under which the maximum period may be extended.
Kommissionen kan emellertid på begäran av en medlemsstat och enligt det i artikel 10 avsedda förfarandet fastställa under vilka förhållanden som den maximala tidsfristen får förlängas.
However, at the request of a Member State, this date may be modified in accordance with the procedure referred to in Article 128(2) for regions where cereals are normally harvested earlier for climatic reasons.
På begäran av en medlemsstat får dock detta datum ändras i enlighet med det förfarande som avses i artikel 128.2 för regioner där spannmål normalt skördas tidigare av klimatskäl.
However, at the Santa Maria da Feira European Council on 19 and 20 June 20007, Member States unanimously agreed that exchange of information, on as wide a basis as possible, should be the ultimate objective of the EU in line with international developments.
Medlemsstaterna kom emellertid vid Europeiska rådets möte i Santa Maria da Feira den 19–20 juni 20007 enhälligt överens om att utbyte av information på så bred grund som möjligt skulle vara EU:s yttersta mål i linje med den internationella utvecklingen.
However, at the time of concluding the Convention, the Community made a reservation in respect of Article 28(1) of the Convention on the requirement to provide statistical.
Då gemenskapen blev part till konventionen gjordes dock ett förbehåll mot artikel 28.1 i konventionen om kravet på att lämna in statistik.
However, at this stage of the development of EURES as a tool for the functioning of the European labour markets implementing option 4 entails a series of concerns related to the role of the Commission and the relationship between the Commission and individual Member States.
Med Eures nuvarande utformning som verktyg för de europeiska arbetsmarknaderna ger dock alternativ 4 upphov till ett antal farhågor kring kommissionens roll och förhållandet mellan kommissionen och de enskilda medlemsstaterna.
However, at this time it seems that the solutions mentioned above will be used in different vehicle duty-cycle applications for at least the Euro 4 stage.
I dagsläget tycks det emellertid som om ovannämnda lösningar åtminstone under Euro 4-stadiet kommer att användas i olika körcykler.
However, audits conducted in accordance with the provisions of Resolution A. 974 (24) adopted by the IMO Assembly on 1 December 2005 shall be accepted as the audit referred to in paragraph 1, if the conditions laid down in paragraph 3 have been fulfilled.
Revisioner som utförs enligt bestämmelserna i resolution A.974 (24), antagen av IMO-församlingen den 1 december 2005, skall godkännas som revision enligt punkt 1 om villkoren i punkt 3 är uppfyllda.
However, authorisation in each Member State for placing in service is still required by Article 14 of the Interoperability Directives for the reasons detailed in Annex I.
Enligt artikel 14 i direktiven om driftskompatibilitet måste varje medlemsstat emellertid fortfarande ge sin tillåtelse för ibruktagande på de grunder som anges i bilaga I.
However, available Euratom funding (which can be granted to finance up to a maximum of 20% of total costs) is not sufficient to meet any requests that have not yet been formalised but are still at the stage of preliminary discussion with the Commission.
Därför är de tillgängliga Euratom-medlen (begäran om sådana medel kan gälla upp till 20 % av totalkostnaden) inte tillräckliga för att uppfylla vissa krav som ännu inte formellt har ställts men som är föremål för preliminära diskussioner med kommissionen.
However, a Member State may consent to the use of an official Community language other than its own.
Medlemsstater som är bestämmelseland får dock tillåta att ett annat gemenskapsspråk än dess eget används.
However, based on the (recalculated) structural budget balance,6 the average annual fiscal effort planned at 0.5% of GDP for the period 2011-2013 is lower than the 0.75% of GDP recommended by the Council.
Den årliga genomsnittliga finanspolitiska ansträngningen på 0,5 % av BNP under perioden 2011–2013, som baseras på det (omräknade) strukturella saldot i de offentliga finanserna6, är dock lägre än den ansträngning på 0,75 % av BNP som rekommenderats av rådet.
However, based on the programme scenario, whereby the structural primary balance is set to decline from the present level, public debt would rise to over 60% of GDP by 2020.
Om man i stället utgår från scenariot i programmet, där det strukturella primära saldot väntas minska från nuvarande nivå, kommer den offentliga skulden att öka till mer än 60 % av BNP fram till 2020.
However, based on this forecast there is a risk of some deviation from the medium-term objective in 2016, with an excess of 0.3% of GDP of net expenditure growth over the benchmark.
Men enligt vårprognosen finns det för 2016 en viss risk för en avvikelse från det medelfristiga målet, då nettoutgiftsökningen överskrider riktmärket med 0,3 % av BNP.
However, bearing in mind the ordinary legislative procedure in the Council of Ministers and the European Parliament, the European Commission has anticipated that "since at that point in time (i.e. 1 January 2012) the present proposal will not have been adopted yet, it has been foreseen that the proposed Directive should enter into force as soon as it is published in the Official Journal".
Mot bakgrund av det ordinarie lagstiftningsförfarandet i ministerrådet och Europaparlamentet har emellertid Europeiska kommissionen förutsett följande: "Eftersom detta förslag vid den tidpunkten [dvs. 1.1.2012] ännu inte har antagits, är det tänkt att det föreslagna direktivet ska träda i kraft så snart som det har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning."
However, bearing in mind the ordinary legislative procedure in the Council of Ministers and the European Parliament, the European Commission has anticipated that "since at that point in time (i.e. 1.1.2012) the present proposal will not have been adopted yet, it has been foreseen that the proposed Directive should enter into force as soon as it is published in the Official Journal".
Mot bakgrund av det ordinarie lagstiftningsförfarandet i ministerrådet och Europaparlamentet har emellertid Europeiska kommissionen förutsett följande: "Eftersom detta förslag vid den tidpunkten [dvs. 1.1.2012] ännu inte har antagits, är det tänkt att det föreslagna direktivet ska träda i kraft så snart som det har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning."
However, because of the practical complexities involved the Commission does not specify the conditions governing the inclusion of rail services in CRS displays.
P g a de praktiska svårigheterna specificerar kommissionen dock inte de villkor som skall gälla då järnvägstjänster införs på CRS-textbilder.
However, because of their tremendous lifetime in the atmosphere, R &amp; D should be directed towards substitutes in view of phasing out emissions of PFCs .
Eftersom PFC har en ytterst lång uppehållstid i atmosfären bör forskning och utveck­ling inriktas på att hitta ersättningsämnen så att utsläppen av PFC successivt kan minskas.
However, before taking a decision on whether to accept the Commitment, the Commission decided to consult the European Parliament and the Council about the content of the Commitment and the Commission’s assessment, and give them the opportunity to express their views.
Kommissionen beslöt emellertid att samråda med Europaparlamentet och rådet om innehållet i åtagandet och kommissionens bedömning samt ge dem tillfälle att framföra sina synpunkter, innan ett beslut fattas om att godkänna åtagandet.
However, before taking an initiative for legislation in this field, the Commission invites the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions to submit their observations on this report.
Kommissionen uppmanar således rådet, Europaparlamentet, Ekonomiska och sociala kommittén samt Regionkommittén att överlämna sina synpunkter på denna rapport till kommissionen innan den lägger fram ett förslag till direktiv på det här området.
However, Brazil only accounts for 1,8% of total EU trade, ranking only number eleven of major EU trade partners (Eurostat, 2005).
Brasilien står emellertid endast för 1,8 % av EU:s totala handel och är endast nummer elva bland EU:s större handelspartners (Eurostat, 2005).
However, Bulgaria and Romania shall ensure that land which was under permanent pasture on 1 January 2007 is maintained under permanent pasture.
Bulgarien och Rumänien ska emellertid se till att mark som var permanent betesmark den 1 januari 2007 bibehålls som permanent betesmark.
However, businesses will have to ensure that their buses comply with the maximum dimensions laid down in the Directive if they wish their buses to circulate freely throughout the Community.
Företagen måste dock se till att deras bussar inte överskrider de maximala dimensioner som fastställs i direktivet om de vill kunna bedriva trafik fritt i hela unionen.
However, businesses, 99% of which are SMEs, are considered to be insufficiently aware of this fact.
Man anser dock att företagen, varav 99 % är små och medelstora, inte är tillräckligt medvetna om detta.
However, by 1989, it had become clear that it would be impossible to adopt the Commission's proposals before 1 January 1993 and the ECOFIN Council therefore decided that it should adopt a transitional system.
Det stod dock redan 1989 klart att kommissionens förslag inte skulle kunna antas i tid före den 1 januari 1993.
However, by converting Article 7 into several articles, it is possible to incorporate the rules determining the place of importation into the title governing similar matters (see Articles 60 and 61 of Title V of the recast text).
Genom att artikel 7 bryts ner i flera artiklar blir det emellertid möjligt att införa reglerna om platsen för import i den avdelning som behandlar liknande frågor (se artiklarna 60 och 61 i avdelning V i den omarbetade texten).
However, by requiring that Masters Courses put in place, inter alia, high quality hosting arrangements, particularly in conjunction with regional and local authorities, amendment 52 imposes a specific condition on Masters Courses which would not necessarily have a positive effect on their quality and many would not be able to fulfil.
Genom att kräva att masterkurser skall organisera bostäder av hög kvalitet, särskilt tillsammans med lokala och regionala myndigheter, ställer man genom ändring 52 ett särskilt krav på masterkurser som inte nödvändigtvis skulle få positiva konsekvenser för deras kvalitet och som många inte skulle kunna uppfylla.
However, by the end of 2011 Member States have still €30 bn in ESF programmes which have not yet been committed to concrete activities.
I slutet av 2011 har medlemsstaterna dock fortfarande 30 miljarder euro i ESF-program som inte har anslagits till konkreta åtgärder.
However, by way of derogation from Article 10(2) of that Regulation, the procedure referred to in Article 87(2) thereof shall apply.
Genom undantag från artikel 10.2 i denna förordning ska dock det förfarande som avses i artikel 87.2 i förordningen tillämpas.
However, by way of exception, if a Member State has not been able, for serious reasons of human or animal health, to accept the conclusions of an inspection as referred to in Article 80(1), that Member State shall forthwith inform the Commission and the Agency.
Om emellertid en medlemsstat, i undantagsfall och av tungt vägande skäl med hänsyn till folk- eller djurhälsan, inte kan meddela resultatet av en inspektion enligt artikel 80.1, skall denna medlemsstat omedelbart informera kommissionen och myndigheten om detta.
However, capacity, cost and speed issues will make it a marginal solution, perhaps only catering for less than 10% of European 30Mbps broadband in 2020.
På grund av olika kapacitets-, kostnads- och hastighetsfaktorer kommer detta emellertid att vara en marginell lösning som kanske bara kommer att sörja för mindre än 10 % av bredbandet med 30 Mbit/s i Europa år 2020.
However, capacity, cost and speed issues will make it a marginal solution, perhaps only catering for less than 10% of European 30Mbps broadband in 202015.
På grund av olika kapacitets-, kostnads- och hastighetsfaktorer kommer detta emellertid att vara en marginell lösning som kanske bara kommer att sörja för mindre än 10 % av bredbandet med 30 Mbit/s i Europa år 202015.
However, car usage has significant impacts on climate change, with about 12% of the overall EU emissions of carbon dioxide (CO2), the main greenhouse gas, coming from the fuel consumed by passenger cars.
Bilåkandet har emellertid stor påverkan på klimatförändringarna – ungefär 12 % av EU:s totala utsläpp av koldioxid, den viktigaste växthusgasen, kommer från det drivmedel som personbilarna använder.
However, care must be taken to ensure that the figure is not misused to replace the most costly measures, such as certain costly changes to infrastructure, by less expensive measures.
Det är emellertid viktigt att undvika att denna siffra missbrukas för att ersätta de mest kostsamma åtgärderna, t ex viss kostsam anpassning av infrastrukturen, med mindre kostsamma åtgärder.
However, certain animal products such as game trophies, which are derived from category 1 material, manure and processed manure, organic fertilisers and fat derivatives, which belong to Category 2 material or are derived therefrom, are currently exported to third countries (and imported from them), subject to conditions established by Community legislation, which are recast in the Regulation.
Vissa animaliska produkter såsom jakttroféer, som tillverkas av kategori 1-material, samt gödsel och bearbetad gödsel, organiska gödselmedel och fettderivat, som själva utgör eller framställs av kategori 2-material, exporteras idag till (och importeras från) tredje länder.
However, certain wines, to be determined in accordance with the procedure referred to in Article 104(1), that meet these requirements shall not be considered as grape must in fermentation extracted from raisined grapes.
Vissa viner, som skall fastställas i enlighet med förfarandet i artikel 104.1, och som motsvarar dessa krav skall dock inte betraktas som delvis jäst druvmust framställd av lätt torkade druvor.
However, changes have been made in Spain, where the 2002 Budget Law provided for an average reduction of 65% of the spectrum reservation charges over 2001 for GSM, DCS and UMTS technologies, and the introduction of a cap on future increases of 5% on an annual basis until 2006.
Ändringar har dock gjorts i Spanien, där man i 2002 års budgetlag föreskrev att frekvensavgifterna för GSM-, DCS- och UMTS-teknik skulle sänkas med 65 % och att man skulle införa ett tak för framtida genomsnittliga höjningar på 5 % per år fram till 2006.
However, Chapter 5 shall apply mutatis mutandis to such products.
Bestämmelserna i kapitel 5 ska i tillämpliga delar gälla för dessa produkter.
However, citizens continue to be as aware as in 2004 of the practical advantages of the euro, with 92% and 80% respectively recognising its convenience for travelling and making purchases in the euro area, and 74% acknowledging that it eliminates the need for currency exchange inside the euro area.
Medborgarna är dock lika medvetna om eurons praktiska fördelar som under 2004, då 92 % respektive 80 % medger att det blir lättare att resa och handla i euroområdet, och 74 % medger att den undanröjer behovet av valutaväxling inom euroområdet.
However, closer examination suggest that the problem differs a great deal between Member States, between regions within Member States, and between categories of labour.
En närmare undersökning ger dock vid handen att problemen skiljer sig mycket mellan medlemsstaterna, mellan regioner inom en och samma medlemsstat samt mellan olika kategorier av arbetskraft.
However, Community financing may also be granted to other bodies for the carrying out of the activities set out in Article 28 except those set out in paragraph 1 (a) and (b).
Gemenskapsfinansiering kan även beviljas andra organ för den verksamhet som avses i artikel 28, med undantag av den verksamhet som avses i punkt 1 a och b.
However, Community financing may also be granted to other bodies for the implementation of the preliminary and ancillary work in connection with European standardisation referred to in Article 3(1)(b), as well as for the programmes referred to in Article 3(2).
Gemenskapsfinansiering får även beviljas andra enheter för verksamhet som förbereder eller kompletterar den europeiska standardiseringen och som anges i artikel 3.1 b samt för sådana program som avses i artikel 3.2.
However, companies remain subject to Article 101 if a national law merely encourages or makes it easier for them to engage in autonomous anti-competitive conduct21.
Företagen förblir emellertid underkastade artikel 101 om nationell lag enbart uppmuntrar dem till eller underlättar för dem att självständigt ägna sig åt ett konkurrensbegränsande agerande21.
However, companies with significant market power which would practice anti-competitive vertical restraints will be subjected to stricter control to the benefit of competition, other competitors and finally consumers.
Företag med betydande marknadsinflytande, som använder sig av konkurrenshämmande vertikala begränsningar, kommer dock att utsättas för strängare kontroll, vilket gynnar konkurrensen, andra konkurrenter och slutligen konsumenterna.
However, compared to previous economic downturns, large companies appeared to maintain their level of R &amp; D investment, even though they tended to focus their priorities.
I jämförelse med tidigare konjunkturnedgångar förefaller det dock som om stora företag har behållit sin FoU-investeringsnivå men de tenderade att koncentrera dem till sina prioriteringar.
However, compared to the base year3 they were estimated to be 9.0 % lower.
Jämfört med basåret3 beräknades de dock ligga 9,0 % lägre.
However, compared with the average achieved in 200531 (68.75), the 2008 average represented a decrease of -4.87 points.
Jämfört med genomsnittet 200531 (68,75 %), innebär genomsnittet 2008 en minskning med -4,87 procentenheter.
However, competitors from other parts of the world now also offer CCGT technology, with lower up-front investment costs, but with significantly lower fuel efficiency of around 40%.
Konkurrenter i andra delar av världen erbjuder emellertid också kombikraftverksteknik med lägre initialkostnader men betydligt lägre bränsleeffektivitet (cirka 40 %).
However, concerning the proposed changes to Article 3, paragraph 4, the Committee contends that whilst the acquisition of knowledge and competence, as set out in the article and amplified in Annexe (parts I and II), are a necessary condition, they do not provide a sufficient test and assurance of the application of the said knowledge and competence.
Beträffande de ändringar som förslås till artikel 3, punkt 4, anser kommittén att förvärv av kunskap och kompetens, som är en nödvändig förutsättning enligt artikeln och preciseringarna i bilagan (delarna I och II), inte utgör ett tillräckligt test eller ger tillräcklig säkerhet i fråga om användningen av denna kunskap och kompetens.
However, considering the effect of fishing trips involving very small quantities of fish on the stocks concerned and the administrative burden of prior notifications related to those, it is appropriate to establish a threshold for such prior notifications, when these vessels retain on board at least 300 kg cod or two tons pelagic stocks.
Med tanke på den ringa påverkan fiskeresor som berör mycket små mängder fisk har på bestånden i fråga, och den administrativa bördan i samband med dessa förhandsanmälningar, är det lämpligt att som tröskelvärde för sådana förhandsanmälningar fastställa att fartygen ska ha minst 300 kg torsk eller två ton av pelagiska arter ombord.
However, contracting entities may decide that certain information on the contract award, referred to in the first subparagraph, is to be withheld where release of such information would impede the application of the law or would otherwise be contrary to the public interest or would prejudice the legitimate commercial interests of public or private economic operators, including those of the economic operator to whom the contract has been awarded, or might prejudice fair competition between economic operators.
Den upphandlande enheten får dock besluta att inte lämna ut vissa upplysningar som rör kontraktstilldelningen och som anges i första stycket, om detta skulle kunna hindra att lagen tillämpas, strida mot det allmännas intresse, skada berättigade affärsintressen för offentliga eller privata marknadsaktörer, även affärsintressen för den marknadsaktör som fick kontraktet, eller motverka sund konkurrens mellan dessa aktörer.
However, contrary to widespread belief, the EU and industrialised countries are not free of forced labour (7%)5.
I motsats till vad många tror är dock inte Europeiska unionen och industriländerna förskonade från tvångsarbete (7 %)5.
However, Council and Parliament have adopted only three : Intrastat (one of the two proposals), ornamental plants and the combined nomenclature for external trade taking 24 months, 7 months and 2 months respectively to do so.
Rådet och parlamentet har emellertid bara antagit tre förslag, nämligen förslagen om Intrastat (det ena av två förslag), prydnadsväxter och nomenklaturen för utrikeshandel, vilket tog 24 månader, 7 månader respektive 2 månader.
However, countries that received significant inflows from EU-2 countries have the highest long-term impact on GDP: +1.7 % in Spain and +1.3 % in Italy.
Länder med avsevärd inflyttning från EU-2 har dock fått den största långsiktiga inverkan på BNP: +1,7 % i Spanien och +1,3 % i Italien.
However, Court of Justice judgments allow job‑seekers the unconditional right to stay for at least six months and for even longer, if they can prove that are actively looking for a job and they have a real chance of finding one.
Enligt EG-domstolens praxis får arbetssökandes uppehållsrätt inte underställas några som helst villkor om uppehållsperioden understiger sex månader, och inte ens för längre perioder om den arbetssökande kan visa att han eller hon söker arbete aktivt och att det finns en reell möjlighet att hitta ett arbete.
However, CST, ETB1 and TVG have fallen below the 10% target for independent productions, even though they were achieving this figure in the previous reference period.
CST, ETB1 och TVG når dock inte upp till 10 % oberoende produktioner i sina sändningar, fastän de klarade kravet för föregående period.
However, current energy and transport policies would mean EU CO2 emissions would increase by around 5% by 2030 and global emissions would rise by 55%.
Med dagens energi- och transportpolitik kommer emellertid koldioxidutsläppen inom EU att öka med omkring 5 % fram till 2030 och de globala utsläppen med 55 %.
However, current energy efficiency legislation alone will not deliver sufficient energy savings to meet the 20% saving objective.
Men den nuvarande lagstiftningen kommer inte att medföra tillräckliga energibesparingar för att uppfylla besparingsmålet på 20 %.
However, current knowledge indicates that the health risks posed by the so-called Low Pathogenic AI (LPAI) viruses - are inferior to the one posed by Highly Pathogenic AI (HPAI) viruses, which originate from a mutation of certain LPAI viruses, namely those of types H5 and H7, and which can cause a disease in poultry with a mortality rate as high as 90%.
Men enligt de senaste vetenskapliga rönen är hälsoriskerna med lågpatogena aviära influensavirus (LPAI-virus) lägre än med högpatogena aviära influensavirus (HPAI-virus), som uppstår genom mutation av vissa lågpatogena aviära influensavirus, av typ H5 och H7, som kan leda till 90 % dödlighet i sjukdomen hos fjäderfä.