natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If the required solvency margin as calculated in paragraphs 2, 3 and 4 is lower than the required solvency margin of the year before, the required solvency margin shall be at least equal to the required solvency margin of the year before multiplied by the ratio of the amount of the technical provisions for claims outstanding at the end of the last financial year and the amount of the technical provisions for claims outstanding at the beginning of the last financial year.
Om den föreskrivna solvensmarginal som räknats fram enligt punkterna 2–4 är lägre än den föreskrivna solvensmarginalen för det föregående året, skall den föreskrivna solvensmarginalen minst vara lika med den föreskrivna solvensmarginalen för det föregående året, multiplicerad med förhållandet mellan de tekniska avsättningarna för oreglerade skadeersättningar vid utgången av det närmast föregående räkenskapsåret och de tekniska avsättningarna för oreglerade skadeersättningar i början av det senaste räkenskapsåret.
If the required solvency margin as calculated in paragraphs 2, 3 and 4 is lower than the required solvency margin of the year before, the required solvency margin shall be at least equal to the required solvency margin of the year before multiplied by the ratio between the amount of the technical provisions for claims outstanding at the end of the last financial year and the amount of the technical provisions for claims outstanding at the beginning of the last financial year.
Om den föreskrivna solvensmarginal som räknats fram enligt punkterna 2–4 är lägre än den föreskrivna solvensmarginalen för det föregående året, ska den föreskrivna solvensmarginalen minst vara lika med den föreskrivna solvensmarginalen för det föregående året, multiplicerad med förhållandet mellan de tekniska avsättningarna för oreglerade skadeersättningar i början av det senaste räkenskapsåret.
If the requirement of financial standing is not fulfilled at the time of checking the authorities may, where the undertaking's other economic circumstances give grounds for assuming that the requirements of financial standing will be fulfilled within the foreseeable future, give further notice of not more than one year.";
Om kraven på ekonomiska resurser inte uppfylls vid granskningstillfället men det med hänsyn till företagets ekonomiska situation i övrigt kan antas att företaget inom överskådlig tid skall kunna uppfylla kraven på ekonomiska resurser, får myndigheterna ge uppskov på högst ett år.
If the rescue boat is included in the capacity of the survival craft and the other lifeboats are boarded from the embarkation deck the rescue boat shall, in addition to paragraph .2, also be capable of being boarded from the embarkation deck.
Om beredskapsbåten är en av fartygets livräddningsfarkoster och de andra livbåtarna embarkeras från embarkeringsdäck skall beredskapsbåten, förutom vad som sägs i punkt 2 ovan, också kunna embarkeras från embarkeringsdäcket.
If the rescue boat is included in the capacity of the survival craft, this recovery time shall be possible when loaded with its survival craft equipment and the approved rescue boat complement of at least 6 persons.
Om beredskapsbåten är en av fartygets livräddningsfarkoster skall denna ombordtagningstid vara möjlig när den är lastad med sin livräddningsfarkostutrustning och det för beredskapsbåten godkända antalet personer, dock minst 6 personer.
If the responsible authority in the host country sends a request for information to the country of origin the time limit should, contrary to Article 4d(3)(3), be removed.
Om den behöriga myndigheten i den mottagande medlemsstaten begär information av den behöriga myndigheten i ursprungsmedlemsstaten bör fristen upphöra att löpa, i motsats till vad som föreskrivs i artikel 4d.3 tredje meningen.
If the results obtained from the use of such in vitro methods do not indicate a certain dangerous property, the relevant test shall nevertheless be carried out at the appropriate tonnage level to confirm the negative result, unless testing is not required in accordance with Annexes V to VIII or the other rules in Annex IX.
Om de resultat som erhålls med sådana in vitro-metoder inte tyder på att ämnet har en viss farlig egenskap skall man ändå utföra relevanta tester vid berörd mängdnivå för att bekräfta de negativa resultaten, såvida det inte krävs testning i enlighet med bilagorna V–VIII eller i enlighet med andra regler i bilaga IX.
If the review referred to in the preceding paragraph concludes that the inflation factor has exceeded 10 per cent, the Depositary shall notify States Parties of a revision of the limits of liability.
Om man vid översynen enligt föregående punkt kommer fram till en inflationsfaktor som överstiger 10 %, skall depositarien underrätta konventionsstaterna om ändringen av ansvarsgränserna.
If the revised Energy Efficiency Plan would be fully and effectively implemented meeting the 20% energy efficiency target, this would enable the EU to outperform the current 20% emission reduction target and achieve 25% reductions.
Om den reviderade planen för energieffektivitet genomförs fullständigt och effektivt så att målet om 20 % energieffektivitet nås skulle EU kunna överträffa det nuvarande målet och nå 25 % minskning.
if the risk is real then the Commission should provide all Member States with the necessary information about what action to take; 4.
3. Om risken är föreliggande skall kommissionen förse samtliga medlemsstater med nödvändig information om vilka åtgärder som skall vidtas.
If the rules are not observed, the Commission will (continue to) take appropriate measures in the framework of the clearance of accounts procedures or, if necessary, initiate infringement procedures under Article 226 of the Treaty.
Om de berörda aktörerna inte följer reglerna kommer kommissionen (även i framtiden) att vidta lämpliga åtgärder inom ramen för förfarandet för avslutande av räkenskaperna och vid behov inleda överträdelseförfaranden enligt artikel 226 i fördraget.
If the safety data sheet is developed for a preparation, the actor in the supply chain may prepare a chemical safety assessment for the preparation in accordance with Annex Ib.
Om säkerhetsdatabladet utarbetas för en beredning får aktören i distributionskedjan göra en kemikaliesäkerhetsbedömning av beredningen i enlighet med bilaga Ib.
If the safety problem results from an inadequate level of safety provided by the common technical requirements and administrative procedures, or shortcomings in the common technical requirements and administrative procedures, the Member State shall immediately inform the Commission and the other Member States of the measures taken and the reasons therefor.
Om säkerhetsproblemet beror på att otillräcklig säkerhetsnivå garanteras av de gemensamma tekniska bestämmelserna och administrativa förfarandena eller på brister i de gemensamma tekniska bestämmelserna och administrativa förfarandena, skall medlemsstaten genast informera kommissionen och de övriga medlemsstaterna om de åtgärder som vidtagits och skälen till detta.
If the same entity is treated as transparent in the jurisdiction of the holder of the equity interest in the entity, those payments, expenses or losses may be deductible from the taxable base of the holder of the equity interest in that jurisdiction as well, leading to a double deduction within the meaning of Article 2, paragraph 9, subparagraph a.
Om samma subjekt behandlas som transparent i den jurisdiktion där innehavaren av andelar i subjektet har hemvist, kan dessa betalningar, kostnader eller förluster vara avdragsgilla för andelsinnehavaren också i den jurisdiktionen, vilket leder till ett dubbelt avdrag i den mening som avses i artikel 2.9 a.
If the same load is carried by conventional HGVs and Ecocombi HGVs, the use of the latter vehicles may, on average, lead to a 33% reduction in the amount of fuel consumed22.
Genom att använda längre lastbilskombinationer i stället för vanliga lastbilar kan man för en och samma lastmängd minska bränsleförbrukningen med upp till 33 % i genomsnitt22.
If the same rules for e-commerce were applied in all EU Member States, 57% of companies say they would either start or increase their online sales to other EU Member States.
Om samma regler för e-handel tillämpades i alla EU:s medlemsstater skulle 57 % av företagen enligt egen utsago starta eller öka nätförsäljningen till andra medlemsstater.
If the same substance has previously been registered less than 10 years earlier, the Agency shall inform the potential registrant without delay of the names and addresses of the previous registrant(s) and of the relevant summaries or robust study summaries of the studies, as the case may be, already submitted by them involving vertebrate animals.
Om samma ämne har registrerats mindre än tio år tidigare skall kemikaliemyndigheten omedelbart informera den potentiella registranten om namn på och adresser till tidigare registranter och relevanta sammanfattningar eller fylliga rapportsammanfattningar som de redan tillhandahållit beträffande försök på ryggradsdjur.
If the sample does not ignite or does not continue burning after the burner has been extinguished, or the flame goes out before reaching the first measuring point, so that no burning time is measured, note in the test report that the burning is 0 mm/minute.
Om provexemplaret inte antänds eller inte fortsätter att brinna sedan brännaren släckts, eller om lågan slocknar innan den nått första mätpunkten så att ingen förbränningstid uppmäts, anteckna i provningsrapporten att förbränningen är 0 mm/minut.
If the sample for analysis contains more than 0.015 g of ammoniacal nitrogen, dissolve it, in a 250-ml beaker, in 50 ml of methanol (4.1).
Om det prov som skall analyseras innehåller mer än 0,015 g kväve som ammoniak, skall det lösas upp i 50 ml metanol (4.1) i en 250 ml-bägare.
If the sample taken is smaller than 50 ml it is necessary to make up the volume to 50 ml with distilled water.
Om de prov som tas är mindre än 50 ml måste man fylla på destillerat vatten upp till 50 ml.
If the samples submitted present an angle, γ, smaller than 30°, the tests are considered as applicable to all glass panes produced having an angle greater than γ −5°.
Om de tillhandahållna provexemplaren uppvisar en vinkel, γ, som är mindre än 30o, anses provningarna vara lika tillämpliga på alla tillverkade glasrutor som har en vinkel som är större än γ − 5o.
If the sector of land use change would be included in the non-ETS-targets, the net increase of the carbon sink of forests should be fully deducted.
Om sektorn för förändrad markanvändning skulle inkluderas i målen för sektorn utanför utsläppshandelssystemet, bör hela nettoökningen av koldioxidsänkor i skog räknas bort.
If the securities of the offeree company are first admitted to trading on regulated markets within more than one Member State simultaneously, the offeree company shall determine which of the supervisory authorities of those Member States is the competent authority for supervising the bid by notifying these regulated markets and their supervisory authorities on the first trading day.
Om värdepapperna i målbolaget samtidigt först godkändes för handel på reglerade marknader i fler än en medlemsstat skall målbolaget bestämma vilken myndighet som skall vara behörig att utöva tillsyn över erbjudandet genom att på den första noteringsdagen anmäla detta till de reglerade marknaderna och deras tillsynsmyndigheter.
if the service is not provided other than through a commercial presence within the Union, the country under the laws of which the legal where the juridical person is constituted or otherwise organised and in the territory of which the legal person is engaged in substantive business operations;
Om tjänsten inte tillhandahålls på annat sätt än genom affärsrörelse i unionen, det land enligt vars lagstiftning den juridiska juridiska personen har bildats eller på annat sätt organiserats och på vars territorium den juridiska personen utövar faktisk affärsverksamhet.
If the service or programme/project is finalised and sufficient data are available at the time of reporting, the results shall be measured according to point 2.1 in this Annex.
Om tjänsten är slutförd eller programmet/projektet avslutat och tillräckliga data är tillgängliga vid tidpunkten för rapporteringen skall resultaten mätas i enlighet med punkt 2.1 i denna bilaga.
If the service or programme/project is not finalised or sufficient data are not available at the time of reporting, the results shall be measured according to point 2.2 in this Annex.
Om tjänsten inte är slutförd eller om programmet/projektet inte är avslutat eller om tillräckliga data inte är tillgängliga vid tidpunkten för rapporteringen skall resultaten mätas i enlighet med punkt 2.2 i denna bilaga.
If the set flow rate cannot be maintained over the complete cycle (within ± 5%) because of high particulate loading on the filter, the test shall be voided.
Om det inställda flödet inte kan hållas under hela provcykeln (med en avvikelse på högst ± 5 %) på grund av stor partikelmassa på filtret, skall provet ogiltigförklaras.
If the share of cogenerated electricity reaches 18% in 2010 this will result in primary energy savings of 18 Mtoe and a drop in CO2 emissions of 42 mtCO2 compared with a baseline of 13% CHP.
Om den kraftvärmeproducerade elektricitetens andel uppgår till 18 % 2010 kommer det att resultera i primärenergibesparingar på 18 Mtoe och i att koldioxidutsläppen minskar med 42 mtCO2, vilket kan jämföras med baslinjen med 13 % kraftvärme.
If the share price has fallen, the fund will profit, but this is limited to100% of the sums involved.
Om aktiepriset har fallit gör fonden en vinst, som dock är begränsad till 100 % av den berörda summan.
If the shares are not disposed of within the period laid down in paragraph 2, they Ö shall Õ be cancelled.
Om aktierna inte avyttras inom den tid som anges i punkt 2 ska de förklaras ogiltiga.
If the ship has been justifiably detained more than once in the previous 2 years the follow up action should be more urgent and in any case an additional survey by the flag State should be carried out within [4] weeks of the flag State being informed of the detention.
Om fartyget har hållits kvar på goda grunder mer än en gång under de föregående 2 åren bör uppföljningen anses vara än mer angelägen, och i alla händelser bör flaggstaten tilläggsbesiktiga fartyget inom [4] veckor efter det att flaggstaten fick besked om kvarhållandet.
if the ship holds a subsequent, consecutively issued Interim International Ship Security Certificate as described in section A/19.4, and if, in the professional judgment of an officer duly authorized, one of the purposes of the ship or a Company in requesting such a certificate is to avoid full compliance with chapter XI-2 and part A of this Code beyond the period of the initial interim certificate as described in section A/19.4.4.
Bevis på att fartyget innehar ett i efterhand utfärdat interimistiskt internationellt sjöfartsskyddscertifikat enligt avsnitt A/19.4 och att något av de syften fartyget används i eller rederiet begärt sådant certifikat för, enligt den vederbörligen bemyndigade tjänstemannens yrkesmässiga bedömning, är att undvika fullständig överensstämmelse med kapitel XI-2 och del A i denna kod efter det att det ursprungliga interimistiska certifikatet löpt ut enligt avsnitt A/19.4.4
if the ship is carrying five or more SCBA, the total spare storage capacity of free air need not exceed 9 600 litres; or
Om fartyget medför fem eller flera andningsapparater behöver den totala volymen fri luft i reservbehållarna inte överstiga 9600 l.
if the ship is equipped with means for recharging the air cylinders with full pressure with air, free from contamination, the spare storage capacity of the fully charged spare cylinders of each SCBA shall be at least 1 200 litres of free air, and the total spare storage capacity of free air provided in the ship shall not be required to exceed 4 800 litres of free air.
Om fartyget är utrustat med anordningar för att ladda luftbehållarna till fullt tryck med icke förorenad luft, skall de fulladdade reservbehållarna till varje andningsapparat rymma minst 1200 l fri luft, och den totala volymen fri luft i fartygets reservbehållare behöver inte överstiga 4800 l fri luft.
If the signal sequence is repeated for 701 points in the table, point 700 and 0 merge in time, with amplitude a = 0.
Om signalsekvensen upprepas för 701 punkter i tabellen sammanfaller punkt 700 och 0 tidsmässigt med amplituden a = 0.
If the signals have not received attention within 2 minutes an audible alarm shall be automatically sounded throughout the crew accommodation and service spaces, control stations and machinery spaces.
Om signalerna inte har uppmärksammats inom två minuter skall en akustisk larmsignal automatiskt avges i alla besättningsbostäder, arbetsutrymmen, kontrollstationer och maskineriutrymmen.
If the significant wave height ( hs ), in the area concerned , is 1.5m or less then no additional water is assumed to accumulate on the damaged ro-ro deck.
Om den signifikanta våghöjden (hs) i det aktuella området är 1,5 meter eller mindre antas inget ytterligare vatten samlas på det skadade ro-ro-däcket.
If the significant wave height in the area concerned is 4.0m or more then the height of the assumed accumulated water shall be the value calculated in accordance with paragraph 1.1.
Om den signifikanta våghöjden i det aktuella området är 4,0 meter eller mer, skall mängden vatten som antas samlas beräknas enligt punkt 1.1.
If the single market in insurance is to offer better guarantees of customer protection, customers must enjoy at least some level of protection for each transaction, irrespective of the intermediary and the Member State he is located in.
Om man vill att den inre marknaden för försäkringar skall ge bättre garantier för skydd av konsumenterna, måste dessa åtnjuta ett visst minimiskydd vid varje köp vem förmedlaren än är och vilken medlemsstat han än är etablerad i.
If the situation referred to in paragraph 1 arises, the Commission shall at a request of a Member State or on its own initiative decide upon the necessary measures.
Om situationen enligt punkt 1 uppstår skall kommissionen, på begäran av en medlemsstat eller på eget initiativ, besluta om nödvändiga åtgärder.
If the situation referred to in paragraph 1 arises, the Commission shall, at the request of a Member State or on its own initiative, decide upon the necessary measures, which shall be communicated to the Member States and be immediately applicable.
Om en sådan situation som avses i punkt 1 uppstår skall kommissionen på begäran av en medlemsstat eller på eget initiativ fatta beslut om vilka åtgärder som behöver vidtas; medlemsstaterna skall underrättas om detta, och åtgärderna i fråga skall tillämpas omedelbart.
If the six Member States without existing web-accessibility measures would have zero web-accessibility in their public sector web sites, they would have to invest between € 37 and 88 million to achieve 100 % compliance.
Om de sex medlemsstaterna utan befintliga åtgärder för webbtillgänglighet inte alls skulle ha någon webbtillgänglighet på de webbplatser som drivs av den offentliga sektorn skulle de tvingas investera 37–88 miljoner euro för att uppnå en fullständig efterlevnad av bestämmelserna.
If the SMP operator conducts the technical replicability test itself, the NRA should require the SMP operator to provide it with the results of the test including all information needed to demonstrate that technical replicability is fully ensured, with sufficient notice for NRA to validate the results of the test and for access seekers to replicate the relevant retail offer in accordance with the parameters specified in Annex I.
Om SMP-operatören själv utför det tekniska replikerbarhetstestet bör den nationella regleringsmyndigheten kräva att SMP-operatören överlämnar testresultaten till myndigheten, inbegripet all information som behövs för att visa att den tekniska replikerbarheten är garanterad fullt ut, i tillräckligt god tid för att myndigheten ska kunna utvärdera testresultaten och för att de operatörer som ansöker om tillträde ska kunna komma med ett konkurrerande erbjudande i detaljistledet i enlighet med vad anges i bilaga I.
If the solution is correct 28.55 ml of the standard solution should be used.
Om lösningen är korrekt skall 28,55 ml av standardlösningen gå åt.
If the solution is correct, one must use 15 ml of 0.5 N H2SO4.
Om lösningen är korrekt måste man använda 15 ml 0,5 N H2SO4.
If the solvency margin falls below the guarantee fund as defined in Article 40, the competent authority of the home Member State shall require the reinsurance undertaking to submit a short-term finance scheme for its approval.
Om återförsäkringsföretagets solvensmarginal går under den garantifond som anges i artikel 40, ska den behöriga myndigheten i hemmedlemsstaten begära att återförsäkringsföretaget överlämnar en plan avseende kortfristig finansiering till myndigheten för godkännande.
If the specific exhaust emissions of the engine taken from the series exceed the limit values according to Part B of Annex I, the manufacturer may ask for measurements to be done on a sample of engines taken from the series and including the engine originally taken.
Om de specifika avgasutsläppen från den motor som tas ur produktionen överstiger gränsvärdena i bilaga I del B, får tillverkaren begära att mätningarna utförs på ett urval motorer som tas ur tillverkningsserien och inbegriper den motor som ursprungligen togs ut.
If the standards and/or specifications referred to in paragraph 1 have not been adequately implemented or if so that interoperability of services in one or more Member States cannot be ensured, the implementation of such standards and/or specifications may be made compulsory in accordance with paragraph 4, to the extent strictly necessary to ensure such interoperability and to improve freedom of choice for users.
Om de standarder och/eller specifikationer som avses i punkt 1 inte har tillämpats på tillfredsställande sätt, så att eller om driftskompatibilitet mellan tjänster i en eller flera medlemsstater inte kan garanteras, kan tillämpningen av dessa standarder och/eller specifikationer göras obligatorisk i enlighet med punkt 4, i den utsträckning som är absolut nödvändig för att garantera sådan driftskompatibilitet och för att öka användarnas valfrihet.
If the standards and/or specifications referred to in paragraph 1 have not been adequately implemented so that interoperability of services in one or more Member States cannot be ensured, the implementation of such standards and/or specifications may be made compulsory in accordance with paragraph 4, to the extent strictly necessary to ensure such interoperability and to improve freedom of choice for users.
Om de standarder och/eller specifikationer som avses i punkt 1 inte har tillämpats på tillfredsställande sätt, så att driftskompatibilitet mellan tjänster i en eller flera medlemsstater inte kan garanteras, kan tillämpningen av dessa standarder och/eller specifikationer göras obligatorisk i enlighet med punkt 4, i den utsträckning som är absolut nödvändig för att garantera sådan driftskompatibilitet och för att öka användarnas valfrihet.
If the Statistical Office of the European Communities does not yet have the statistics required by Article 9, the figures used shall be those supplied by the Member States; in that case the Commission shall adopt, in accordance with the procedure referred to in Article 19(2), the rules for interpreting the statistics supplied by the Member States.
Om Europeiska gemenskapens statistikkontor ännu inte har tillgång till alla de nödvändiga statistiska uppgifter som avses i artikel 9, skall de siffror som medlemsstaterna lämnar användas; i så fall skall kommissionen i enlighet med förfarandet i artikel 19.2 anta regler beträffande tolkningen av de statistiska uppgifter som medlemsstaterna lämnar.
If the strategy for closure is not submitted by 30 June 2008, payments to the Fund shall be interrupted until the strategy is received.
Om strategin inte har lagts fram senast den 30 juni 2008, ska utbetalningarna till fonden stoppas tills strategin har mottagits.