natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Frequencies should be granted in an adequate way so as to allow real competition between operators, bearing in mind that there is no unique solution: Member States have to identify the most appropriate assignment in the specific national context on the basis of a thorough evaluation of market needs.
Frekvenser bör tilldelas på ett välavvägt sätt för att möjliggöra verklig konkurrens mellan operatörerna, i medvetande om att det inte finns någon lösning som är den enda rätta: medlemsstaterna måste avgöra vad som är den lämpligaste tilldelningen i respektive specifikt nationellt sammanhang på basis av en grundlig bedömning av marknadsbehoven.
Frequency more than 50% deviating
Frekvensen avviker mer än 50 %.
Frequency range and general test conditions shall be based on ISO 11452-1: 3rd edition, 2005.
Frekvensområde och allmänna mätförhållanden ska grundas på ISO 11452-1 (utgåva 3, 2005).
Fresh fish for the fresh market, EUR 933 euros, 325 tonnes (French Guiana)
färsk fisk, 933 euro, 325 ton (Guyana)
Fresh grape must in which fermentation is arrested by the addition of alcohol shall be used only during the stage of preparation of products which do not fall under CN codes 2204 10, 2204 21 and 2204 29.
Färsk druvmust vars jäsning har avbrutits genom tillsats av alkohol får endast användas vid framställning av produkter som inte omfattas av KN-numren 2204 10, 2204 21 och 2204 29.
Fresh hops rapidly lose their quality through oxidation; they may lose up to 30% of their bitterness within six months of harvest.
Den färska humlens kvalitet försämras snabbt av syre och kan förlora upp till 30 % av sin bitterhet under de sex månader som följer efter skörden.
Fresh meat obtained from animals coming from a holding situated in an area under animal health restrictions for one of the diseases referred to in Annex I and to be submitted to a treatment to eliminate the animal health problem concerned must be identified as follows:
Färskt kött av djur från en anläggning som ligger i ett område där restriktioner av djurhälsoskäl i samband med en eller flera av de sjukdomar som avses i bilaga I och som skall genomgå en behandling för att eliminera djurhälsoproblemet i fråga skall identifieras på följande sätt:
fresh or chilled meat of adult bovine animals presented in the form of carcasses, half-carcasses, compensated quarters, forequarters or hindquarters, classified in accordance with the Union scale for the classification of carcasses of adult bovine animals as referred to in Article 34(1)(a);
Färskt eller kylt kött av fullvuxna nötkreatur i form av slaktkroppar, halva slaktkroppar, kompenserade kvartsparter, framkvartsparter eller bakkvartsparter klassificerade enligt den unionsskala för klassificering av slaktkroppar av vuxna nötkreatur som avses i artikel 34.1 a.
fresh or chilled meat of the beef and veal sector falling within CN codes 0201 10 00 and 0201 20 20 to 0201 20 50;
Färskt eller kylt nöt- och kalvkött med KN-numren 0201 10 00 och 0201 20 20 till 0201 20 50.
Fresh species, EUR 455, 2 000 tonnes (Azores),
färsk fisk, 455 euro, 2 000 ton (Azorerna)
fresh tuna (Canary Islands): €152 per tonne, 11 320 tonnes (maximum quantity)
Tonfisk som saluförs färsk (Kanarieöarna): 152 euro/ton, 11 320 ton (maximal kvantitet)
Fresh water constitutes only about 2% of the water on the planet and competing demands may lead to an estimated 40% global water supply shortage by 2030.
Sötvatten utgör bara ca 2 % av jordens vatten, och olika konkurrerande behov kan leda till en global vattenbrist på uppskattningsvis 40 % år 2030.
Fresh water filtered through 0·45 µm pore size membrane filter90
Sötvatten filtrerat genom ett membranfilter med 0,45 µm porstorlek90
Freshly granted loans to SMEs fell by 4.8% in 2013 as compared with 2012.
Andelen nybeviljade lån till små och medelstora företag sjönk med 4,8 % 2013 jämfört med 2012.
Freshwater constitutes only about 2% of the water on the planet and competing demands may lead to an estimated 40% global water supply shortage by 2030.
Sötvatten utgör bara ca 2 % av jordens vatten, och olika konkurrerande behov kan leda till en global vattenbrist på uppskattningsvis 40 % år 2030.
Freshwater fisheries in Finland yielded 4,568 tonnes of fish (ECU 5.8 million) with the main species fished being vendace.
Sötvattensfisket i Finland gav 4 568 ton fisk till ett värde av 5,8 miljoner ?, och den viktigaste arten var siklöja.
Frey and Osborne (University of Oxford) expect that medium-income jobs and occupations, including some liberal professions, will be particularly affected by such automation.
Carl Frey och Michael Osborne (University of Oxford) förväntar sig att medelinkomstarbeten och medelinkomstyrken, däribland vissa fria yrken, särskilt kommer att påverkas av denna automatisering.
Frey and Osborne (University of Oxford) expect that medium-income jobs and occupations, including some liberal professions, will be particularly affected by such automation13.
Carl Frey och Michael Osborne (University of Oxford) förväntar sig att medelinkomstarbeten och medelinkomstyrken, däribland vissa fria yrken, särskilt kommer att påverkas av denna automatisering13.
Friction between tyres and the road accounts for up to 20% of a vehicle’s consumption.
Friktion mellan däck och vägbana står för upp till 20 % av fordonets bränsleförbrukning.
Friction products manufacturing — 40 C.F.R. Part 63, Subpart QQQQQ;
Friction products manufacturing – 40 C.
from 1 000 000 to 2 000 000 SDRs
från 1 000 000 till 2 000 000 SDR
from 2 000 000 to 3 000 000 SDRs
från 2 000 000 till 3 000 000 SDR
from 3 000 000 to 5 000 000 SDRs
från 3 000 000 till 5 000 000 SDR
from 5 000 000 to 7 000 000 SDRs
från 5 000 000 till 7 000 000 SDR
from 7 000 000 to 10 000 000 SDRs
från 7 000 000 till 10 000 000 SDR
from 10 000 000 to 20 000 000 SDRs
från 10 000 000 till 20 000 000 SDR
from 20 000 000 to 40 000 000 SDRs
från 20 000 000 till 40 000 000 SDR
from 40 000 000 to 80 000 000 SDRs
från 40 000 000 till 80 000 000 SDR
from 80 000 000 to 120 000 000 SDRs
från 80 000 000 till 120 000 000 SDR
from 0 to 2000 ppm vol
0–2 000 ppm vol
From 1 April 1997, it is required that all mammalian animal waste must be processed in accordance with the following minimum parameters which are regarded as being effective for the inactivation of the agents of Scrapie and Bovine Spongiform Encephalopathy (BSE).
Från och med den 1 april 1997, krävs att alla typer av animaliskt avfall från däggdjur skall bearbetas i enlighet med följande minimiparametrar som betraktas som effektiva för att inaktivera smittämnen av scrapie och bovin spongiform encefalopati (BSE).
From 1 January 1999 until 31 December 1999, this percentage shall be no lower than 15% and no higher than 25%.
Från och med den 1 januari 1999 och till och med den 31 december 1999 får denna procentsats inte vara lägre än 15 % och inte högre än 25 %.
From 1 January 2000, they shall be taken in accordance with the procedure laid down in paragraph 5.
Från och med den 1 januari 2000 skalls ådana beslut fattas i enlighet med förfarandet i punkt 5.
From 1 January 2000, total resources available for commitments for Greece, Spain, Portugal and Ireland in the period 2000 to 2006 should be EUR 18 billion at 1999 prices.
Från och med den 1 januari 2000 skall de totala resurserna tillgängliga för åtaganden för Grekland, Spanien, Portugal och Irland under perioden 2000–2006 uppgå till 18 miljarder euro i 1999 års priser.
From 1 January 2001 until 31 December 2005, this percentage may not be less than 15%.
Från och med den 1 januari 2001 till och med den 31 december 2005 får denna procentsats inte vara lägre än 15 %.
from 1 January 2001, in all other refrigeration and air conditioning equipment produced after 31 December 2000, with the exception of reversible air-conditioning/heat pump systems where the use of hydrochlorofluorocarbons shall be prohibited from 1 January 2004 in all equipment produced after 31 December 2003,
från den 1 januari 2001 i all annan kyl- och luftkonditioneringsutrustning tillverkad efter den 31 december år 2000, med undantag för reversibla luftkonditionerings-/värmepumpsystem för vilka användning av klorfluorkolväten skall vara förbjuden från den 1 januari 2004 i all utrustning tillverkad efter den 31 december 2003.
From 1 January 2002 to 31 December 2010, Member States may, without prejudice to Article 8f, apply a reduced rate of excise duty under fiscal control on the taxable products referred to in Article 2 where such products are made up of, or contain, one or more of the following biofuels:
Under perioden 1 januari 2002 – 31 december 2010 får medlemsstaterna, utan att det påverkar bestämmelserna i artikel 8f, under skattekontroll tillämpa en nedsatt skattesats för de skattepliktiga produkter som avses i artikel 2, om de består av eller innehåller ett eller flera av nedanstående biobränslen:
From 1 January 2002, this section is applicable to new types of vehicles of category M1 and N1 class I, except vehicles designed to carry more than six occupants and vehicles whose maximum mass exceeds 2,500 kg.
Från och med den 1 januari 2002 gäller detta avsnitt alla nya typer av fordon i kategori M1 och N1 klass I, förutom fordon som är avsedda för fler än sex passagerare och fordon vars maximala vikt överstiger 2 500 kilo.
From 1 January 2003 to 31 December 2007 the reduced rate must equal at least 35% of the price for cigarettes in the price category most in demand in Corsica.
Under perioden 1 januari 2003 – 31 december 2007 skall den nedsatta skattesatsen vara minst 35 % av cigarettpriset i den mest efterfrågade priskategorin på Korsika.
From 1 January 2003, the minimum rate of excise duty on gas oil used as a propellant, other than commercial gas oil within the meaning of Article 8c of Directive 92/81/EEC (hereinafter “non-commercial gas oil”), shall be EUR 302 per 1 000 litres.
Från och med den 1 januari 2003 skall minimisatsen för punktskatt på annan dieselbrännolja än dieselbrännolja för yrkesmässig trafik enligt artikel 8c i direktiv 92/81/EEG (nedan kallad ”dieselbrännolja för icke-yrkesmässiga ändamål”) vara 302 euro per 1 000 liter.
From 1 January 2003, these limit values shall be applicable to new types of vehicles of category N1 class II and III which are equipped with a positive-ignition engines and vehicles of category M1 equipped with positive-ignition engines and that are designed to carry more than six occupants or have a maximum mass exceeding 2,500 kg.
Från och med den 1 januari 2003 skall dessa gränsvärden gälla nya fordonstyper i kategori N1 klass II och III som är utrustade med motorer med styrd tändning och fordon i kategori M1 som är utrustade med motorer med styrd tändning och som är avsedda för fler än sex passagerare eller som har en maximal vikt som överstiger 2 500 kilo.
From 1 January 2003, this section is applicable to new types of vehicles of category N1 class II and III and vehicles designed to carry more than six occupants and vehicles whose maximum mass exceeds 2,500 kg.’
Från och med den 1 januari 2003 gäller detta avsnitt alla nya typer av fordon i kategori N1 klass II och III och fordon som är avsedda för fler än sex passagerare och fordon vars maximala vikt överstiger 2 500 kilo.”
From 1 January 2004, this amount becomes EUR 50 000.
Från och med den 1 januari 2004 är detta belopp 50 000 euro.
from 1 January 2006 for existing type-approvals of vehicles in category N1, class I, and 1 January 2007 for existing type-approvals in category N1, class II and III.
från och med den 1 januari 2006 för befintliga typgodkännanden för fordon i kategori N1, klass I, och från och med 1 januari 2007 för befintliga typgodkännanden i kategori N1, klass II och III.
From 1 January 2006 to October 2012, the DNA indicted 4 738 defendants, of whom 2 101 held important positions.32 In the past seven years, the confirmation rate of DNA indictments through final court decisions has reached 90.25%.
Från den 1 januari 2006 till oktober 2012 åtalade Direktoratet för nationell korruptionsbekämpning 4 738 svarande, varav 2 101 innehade viktiga befattningar.32 Under de senaste sju åren har direktoratets bekräftelsegrad för åtal genom slutliga domstolsbeslut nått 90,25 %.
From 1 January 2006, Europol will replace its annual European Union crime situation reports with “threat assessments” on serious forms of crime.
I programmet anges att Europol från och med den 1 januari 2006 skall ersätta sina årliga rapporter om situationen med avseende på kriminaliteten i Europeiska unionen med årliga utvärderingar av hot kopplade till omfattande organiserad brottslighet.
From 1 January 2006, the minimum rate of excise duty on non-commercial gas oil shall be EUR 360 per 1 000 litres.
Från och med den 1 januari 2006 skall minimisatsen för punktskatt på dieselbrännolja för icke-yrkesmässiga ändamål vara 360 euro per 1 000 liter.
From 1 January 2007 to 31 May 2015, investments in the fishery and aquaculture sector amounted in total to EUR 9.27 billion: 42.14% from the EFF, 26.33% from national public contributions and 31.52 % from private funding.
Under perioden den 1 januari 2007–31 maj 2015 uppgick investeringarna i fiskeri- och vattenbrukssektorn till totalt 9,27 miljarder euro: 42,14 % från EFF, 26,33 % från nationella offentliga bidrag och 31,52 % från privat finansiering.
From 1 January 2008 to 30 September 2015, products of tariff headings 1704 90 99, 1806 10 30, 1806 10 90, 2106 90 59 and 2106 90 98 shall be subject to a special surveillance mechanism in order to ensure that the arrangements provided for in paragraphs 4 and 5 are not being circumvented.
Under perioden 1 januari 2008–30 september 2015 ska produkter enligt tulltaxenummer 1704 90 99, 1806 10 30, 1806 10 90, 2106 90 59 och 2106 90 98 omfattas av en särskild övervakningsmekanism för att förhindra att bestämmelserna i punkterna 4 och 5 kringgås.
From 1 January 2008 to 31 December 2009 the reduced rate must equal at least 44% of the price for cigarettes in the price category most in demand in Corsica.
Under perioden 1 januari 2008 – 31 december 2009 skall den nedsatta skattesatsen vara minst 44 % av cigarettpriset i den mest efterfrågade priskategorin på Korsika.
From 1 January 2009 the minimum holding percentage shall be 10%.
Från och med den 1 januari 2009 ska innehavet av aktier eller andelar vara minst 10 %.
From 1 January 2009, for types of operations referred to in paragraph 1(a) to (f) of this Article, the aid intensity rates fixed in Annex I may be increased by 10 percentage points.
Från och med den 1 januari 2009 får de stödnivåer som fastställs i bilaga I ökas med tio procentenheter för de typer av åtgärder som avses i punkt 1 a–f.
From 1 January 2009, the placing on the market of new vehicles with air conditioning systems containing fluorinated gases with a global warming potential higher than 150 shall be prohibited, except as provided for in Article 10.
Det skall från och med den 1 januari 2009 vara förbjudet att släppa ut nya fordon på marknaden med luftkonditioneringssystem som innehåller fluorerade gaser med en global uppvärmningspotential på mer än 150, utom i de fall som anges i artikel 10.
From 1 January 2009, the second phase of the transitional period will start.
Den 1 januari 2009 inleds andra fasen av övergångsperioden.
From 1 January 2009: 0% of the transitional amount.
den 1 januari 2009: 0 % av övergångsbeloppet.
From 1 January 2010, for types of operations referred to in paragraph 1, the aid intensity rates fixed in Annex I may be increased by 10 percentage points.
Från och med den 1 januari 2010 får de stödnivåer som fastställs i bilaga I ökas med tio procentenheter för de typer av åtgärder som avses i punkt 1.
from 1 January 2011 up to 31 December 2012 up to 75% of the component of national ceilings referred to in Article 41 of this Regulation corresponding to fruit and vegetable crops other than annual crops listed in the third subparagraph of Article 56(2) of this Regulation.
den 1 januari 2011−31 december 2012, hålla inne upp till 75 % av den del av de nationella taken enligt artikel 41 i denna förordning som gäller de frukt- och grönsaksgrödor, andra än ettåriga grödor, som förtecknas i tredje stycket i artikel 56.2 i denna förordning.
from 1 January 2011 up to 31 December 2012 up to 75% of the component of national ceilings referred to in Article 41 of this Regulation corresponding to fruit and vegetable crops other than annual crops listed in the third subparagraph of this paragraph.
från och med den 1 januari 2011 och till och med den 31 december 2012 kvarhålla upp till 75 % av den del av de nationella taken enligt artikel 41 i denna förordning som avser vissa frukt- och grönsaksgrödor, andra än de ettåriga grödor som förtecknas i tredje stycket i denna punkt.
from 1 January 2013, at least 30 % of the retail selling price, inclusive of all taxes,
från och med den 1 januari 2013, minst 30 % av detaljhandelspriset, inklusive alla skatter,
From 1 January 2014, the specific component of the excise duty on cigarettes shall not be less than 7,5 % and shall not be more than 76,5 % of the amount of the total tax burden resulting from the aggregation of the following:
Från och med den 1 januari 2014 får den särskilda komponenten i punktskatten på cigaretter inte vara lägre än 7,5 % och inte högre än 76,5 % av beloppet av den totala skattebelastning som uppkommer genom ackumulering av följande:
From 1 January 2015 every Member State shall add to the data referred to in paragraph 1(e) the information which it collects pursuant to Articles 369c, 369f and 369g of Directive 2006/112/EC.
Från och med den 1 januari 2015 ska varje medlemsstat komplettera de uppgifter som avses i punkt 1 e med information som inhämtats enligt artiklarna 369c, 369f och 369g i direktiv 2006/112/EG.
From 1 January 2015, or before that if it has the data available in structured form, every Member State shall add the following data to the database system referred to in paragraph 1:
Från och med den 1 januari 2015, eller tidigare om de redan har tillgång till uppgifterna i strukturerad form, ska medlemsstaterna föra in följande uppgifter i databassystemet enligt punkt 1:
From 1 January 2015: Article 48
Från och med den 1 januari 2015 artikel 48
From 1 January 2015: Article 49
Från och med den 1 januari 2015 artikel 49
From 1 January 2025 emissions into air of sulphur dioxide, nitrogen oxides and particulate matter from an existing medium combustion plant with a rated thermal input above 5 MW shall not exceed the emission limit values set out in Part 1 of Annex II.
Från och med den 1 januari 2025 får utsläpp till luften av svaveldioxid, kväveoxider och partiklar från en befintlig medelstor förbränningsanläggning med en installerad tillförd effekt på över 5 MW inte överskrida de gränsvärden för utsläpp som anges i bilaga II del 1.
From 1 January the Commission applied the Community guidelines for state aid in the agricultural sector243 adopted on 24 November 1999 to new state aid measures introduced after that date.
Från den 1 januari 2000 tillämpar kommissionen Gemenskapens riktlinjer för statligt stöd till jordbrukssektorn243, som antogs den 24 november 1999, på nya statliga stödåtgärder som införs efter detta datum.
From 1 January 2010 the recapitulative statements will also include information on supplies of services in the Member State of the customer for which the customer is liable for payment of VAT.
Från och med den 1 januari 2010 kommer sammanställningarna även att innehålla uppgifter om sådana tillhandahållanden av tjänster i köparens medlemsstat för vilka köparen är betalningsskyldig för mervärdesskatten.
from 1 July 1998 to 1 January 2005
Från 1 juli 1998 till 1 januari 2005
from 1 July 2004, to equip all new motor vehicles with anti-lock braking systems (ABS), which are currently in use and are monitored separately;
Från och med den 1 juli 2004 kommer alla nya fordon att utrustas med låsningsfria bromsar (ABS) som för närvarande håller på att införas och är föremål för en särskild uppföljning.
From 1 July 2013, the composition of the Committee was adapted by Article 23(1) of the Act concerning the conditions of accession of the Republic of Croatia.
Från och med den 1 juli 2013 är kommitténs sammansättning anpassad genom artikel 23.1 i akten om villkoren för Republiken Kroatiens anslutning.
From 1 July 2013, the composition of the Committee was adapted by Article 24(1) of the Act concerning the conditions of accession of the Republic of Croatia.
Från och med den 1 juli 2013 är kommitténs sammansättning anpassad genom artikel 24.1 i akten om villkoren för Republiken Kroatiens anslutning.
from 1 June 2015, in paragraph 9, the words “risk phrases” are replaced by the words “hazard statements”;
Från och med den 1 juni 2015 ska ordet ”riskfraser” i punkt 9 ersättas med ordet ”faroangivelser”.
from 1 June 2015, paragraph 6 is replaced by the following:
Från och med den 1 juni 2015 ska punkt 6 ersättas med följande:
From 1 June 2015, section 4.3 is replaced by the following:
Från och med den 1 juni 2015 skall avsnitt 4.3 ersättas med följande:
from 1 June 2015, the word “preparation” or “preparations” within the meaning of Article 3(2) of Regulation (EC) No 1907/2006 in its version of 30 December 2006 is replaced by the word “mixture” or “mixtures” respectively throughout the text;
Ordet ”preparat” [svensk översättning av den engelska termen 'preparation'] i den betydelse som avses i artikel 3.2 i förordning (EG) nr 1907/2006 av den 30 december 2006 [där 'preparation översatts med 'beredning'] ska utom i sammansatta ord från och med den 1 juni 2015 ersättas med ordet ”blandning(ar)” i hela texten.
From 1 May 2004 onwards, the BEUC would also defend the interests of consumers in the new Member States.
Från och med den 1 maj 2004 kommer BEUC även att ta till vara konsumenternas intresse i de nya medlemsländerna.
From 1 October 1990 Member States may, on grounds relating to gaseous pollutants emitted from an engine:
Från och med den 1 oktober 1990 får medlemsstaterna av skäl som hänför sig till utsläpp av gasformiga föroreningar från en motor
From 1 October 1999 the requirements of Directive 76/760/EEC relating to rear registration plate lamps as components, as amended by this Directive, shall be applicable for the purposes of Article 7(2) of Directive 70/156/EEC.
Från och med den 1 oktober 1999 skall de krav i direktiv 76/760/EEG vilka avser bakre skyltlyktor som komponenter, ändrat genom detta direktiv, vara tillämpliga för ändamålen i artikel 7.2 i direktiv 70/156/EEG.
from 1 October 2003, to equip all new motor vehicles with Daytime Running Lights (DRL).
Från och med den 1 oktober 2003 skall alla nya motorfordon förses med varselljus.
from 1 October 2005 new types of vehicles must comply with two tests (protection of the head and legs);
Från och med den 1 oktober 2005 måste nya typer av fordon klara två prov (skydd mot huvudskador och benskador).
From 1 October 2008 for new type-approvals and from 1 October 2009 for all type‑approvals, a compression-ignition or a gas engine type-approved by reference to the emission limit values set out in row B2 or row C of the Tables in section 6.2.1 of Annex I, or a vehicle propelled by such an engine shall be fitted with an OBD system that signals the presence of a fault to the driver if the OBD threshold limits set out in row B2 or row C of the Table in paragraph 3 are exceeded.
Från och med den 1 oktober 2008 för nya typgodkännanden och från och med den 1 oktober 2009 för alla typgodkännanden skall motorer med kompressionständning eller gasmotorer som typgodkänts enligt de utsläppsgränser som anges i rad B.2 eller C i tabellerna i punkt 6.2.1 i bilaga I, eller fordon som drivs av en sådan motor, vara utrustade med ett OBD-system som talar om för föraren att något är fel om gränsvärdena i rad B.2 eller C i tabellen i punkt 3 överskrids.
from 1 September 2010 four stricter tests will be required for new types of vehicles;
Från och med den 1 september 2010 krävs fyra striktare prov för nya typer av fordon.
From 1 to 4 Mpa: + 5 %
Från 1 till 4 MPa: + 5
From 1 to 4 MPa: ± 5 %
Från 1 till 4 MPa: ± 5
From 1 to 5 000 people.
1–5 000 anställda.
from 10.25 a.m. to 1 p.m.
kl. 10.25 - 13.00
from 10.30 a.m. to 11.30 a.m.
kl. 10.30–11.30
from 15 May to 15 September
Under tiden 15 maj - 15 september