natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Following the establishment of the SSM by Council Regulation (EU) No 1024/20134 and of the SRM by Regulation (EU) No 806/20145, EDIS addresses the misalignment between the Union supervision and resolution of banks in the participating Member States, on the one hand, and the effectiveness and credibility of national DGSs in case of failure of those same banks pursuant to the Directive 2014/59/EU on Deposit Guarantee Schemes6 (DGS Directive), on the other.
Till följd av inrättandet av den gemensamma tillsynsmekanismen genom förordning (EU) nr 1024/20134 och av den gemensamma resolutionsmekanismen genom förordning (EU) nr 806/20145, tar det europeiska insättningsgarantisystemet sikte på den bristande överensstämmelsen mellan unionens tillsyn och resolution av banker i de deltagande medlemsstaterna å ena sidan, och de nationella insättningsgarantisystemens effektivitet och trovärdighet om dessa banker skulle fallera, i enlighet med direktiv 2014/59/EU om insättningsgarantisystem6, å andra sidan.
Following the European Year and building on the lessons learned, the Commission adopted, on 25 March 1998, a Communication containing an Action Plan on the Fight against Racism5.
Efter Europaåret och med en vidareutveckling av de kunskaper man då fick antog kommissionen den 25 mars 1998 ett meddelande om en handlingsplan mot rasism5.
Following the evaluation carried out by the Public Health Executive Agency in 2006, a Commission Decision laying down new general principles and criteria for the selection and funding of actions under the Public Health Programme4 was adopted on 12 February 2007.
Efter den utvärdering som gjordes av genomförandeorganet för folkhälsoprogrammet 2006 antogs den 12 februari 2007 kommissionens beslut om fastställande av allmänna principer och kriterier för urval och finansiering av åtgärder i folkhälsoprogrammet4.
Following the evaluation, 37 of the 59 proposals received were selected for negotiation, involving indicative EC funding of around EUR 11.79 million in total (of which EUR 9.21 million on the 2005 budget and EUR 2.58 million on the 2006 budget), as follows:
Efter utvärderingen valdes 37 av de 59 mottagna förslagen ut för förhandlingar, med en preliminär EU-finansiering på sammanlagt ca 11,79 miljoner euro (9,21 miljoner euro från budgeten för 2005 och 2,58 miljoner euro från budgeten för 2006), enligt följande:
Following the example of a number of Member States, the proposal provides for the introduction of a special admission mechanism for researchers from non‑member countries.
Efter förebild från ett antal medlemsstater föreslås en särskild mekanism för forskare från tredje länder.
Following the example of national rules applicable in certain Member States, it is proposed that unemployment as such should not constitute a sufficient reason for revoking a “residence permit – worker” unless the period of unemployment exceeds a certain time (three months per year in the first two years of stay; six months per year after two years of stay).
I linje med gällande bestämmelser i vissa medlemsstater föreslås att arbetslöshet i sig själv inte skall utgöra ett tillräckligt skäl för att dra in ett "uppehållstillstånd för arbetstagare" om inte arbetslöshetsperioden överskrider en viss tid (tre månader per år under vistelsens två första år och sex månader per år efter vistelse i två år).
Following the execution of a micro payment the payment service provider shall, by way of derogation from Articles 36 and 37, provide the payment service users involved in the manner provided for in Articles 30(1) and 31(2) with at least a reference enabling the payment service user to identify the payment transaction, the amount of the transaction and the fees applied to it.
Efter genomförandet av en mikrobetalning skall tillhanda­hållaren av betal­tjänsten genom avvikelse från artiklarna 36 och 37 på det sätt som anges i artiklarna 30.1 och 31.2 till de berörda användarna av tjänsten lämna minst en referens som gör det möjligt för en användare av ­tjänsten att identifiera betalnings­transaktionen, beloppet för transaktionen och de avgifter som tagits ut för den.
Following the exercise of the right of withdrawal in accordance with paragraph 2, the creditor shall notify the consumer, on paper or another durable medium, of the amount of money to be repaid including the shall oblige the consumer simultaneously to return to the creditor the sums of money or goods that he has received by virtue of the credit agreement, in so far as provision thereof is governed by the credit agreement.
När konsumenten utövart sin ångerrätt i enlighet med punkt 2 skall kreditgivaren underrätta konsumenten, på papper eller på något annat varaktigt medium, om det belopp som skall återbetalas inklusive är han eller hon samtidigt skyldig att till kreditgivaren återbetala de belopp eller återlämna de varor som mottagits enligt kreditavtalet, förutsatt att tillhandahållandet av dessa regleras i kreditavtalet.
Following the expansion of the permanent study group by the Bureau on 10 July 2007, Mr Hans Ekdahl (Gr.
Efter det att presidiet den 10 juli 2007 utvidgat den permanenta studiegruppen utnämndes Hans Ekdahl (Gr.
Following the expiry on 31 October 2003 of the deadline to transpose the Directive on Privacy and Electronic Communications, the Commission has opened infringement proceedings in November 2003 for failure to notify transposition measures against a number of Member States26.
Eftersom direktivet om integritet och elektronisk kommunikation senast skulle ha införlivats den 31 oktober 2003, inledde kommissionen i november 2003 överträdelseförfaranden mot flera medlemsstater som inte hade anmält några genomförandeåtgärder26.
Following the failed coup attempt, a state of emergency was declared on 20 July across Turkey for three months.
Efter det misslyckade kuppförsöket utlystes den 20 juli ett tremånaders undantagstillstånd i hela Turkiet.
Following the financing decision adopted by the Commission on 24 July 1998, all Uganda’s remaining obligations in the form of special loans were wiped out to the tune of ECU 4 590 000.
Efter kommissionens finansieringsbeslut den 24 juli 1998 ströks Ugandas samtliga återstående skulder i form av speciallån upp till ett belopp av 4 590 000 ecu.
Following the first annual reports for the Objective 2 programme for Tyrol, eligible expenditure has been declared for only two out of 20 measures, whereas those for Carinthia include financial data (mainly in the sectors of RTD, regional development and soft aid) in five out of 11 cases and for Lower Austria 12 out of 22.
Enligt de första årsrapporterna för mål 2-programmen för Tirol hade stödberättigande kostnader deklarerats endast för 2 av 20 åtgärder, medan motsvarande siffror var 5 av 11 för Kärnten och 12 av 22 för Niederösterreich (de finansiella uppgifterna avsåg främst sektorerna för FoTU, regionalutveckling och mjuka stöd).
Following the first call for proposals in 2003, SME participation will correspond to some 16% of funding awarded, which is satisfactory compared to the 15% requested by the Framework Programme but remains below the 25% target of the work programme.
Efter den första ansökningsomgången 2003 kommer de små och medelstora företagens deltagande att motsvara ca 16 % av den beviljade finansieringen, vilket är bra i förhållande till ramprogrammets krav på 15 % men däremot ligger under arbetsprogrammets mål på 25 %.
Following the first Call for proposals launched in March 1999, about 60% of selected projects were related to the development and market deployment of renewable energy technologies.
I den första ansökningsomgången, som utlystes i mars 1999, var omkring 60 % av de utvalda projekten inriktade på utveckling och marknadslansering av tekniska lösningar för förnybar energi.
Following the first dedicated report of the European Commission on Latvia's practical preparations for introducing the euro, the total number of inspectors involved has been significantly increased (now 346 inspectors).
Efter kommissionens första särskilda rapport om Lettlands praktiska förberedelser inför införandet av euron har det sammanlagda antalet deltagande inspektörer ökat betydligt (och uppgår nu till 346 inspektörer).
Following the formal start of negotiations for the accession of central and eastern European countries (CEEC) and Cyprus to the European Union, established by the Council on 13 and 14 December 1997, the preparation of applicant countries has taken a further, decisive step ahead.
Beslutet vid Europeiska rådet den 13 ‑ 14 december 1997 att formellt inleda förhandlingar om anslutning till EU med länderna i Öst- och Centraleuropa samt Cypern innebar att tempot i kandidatländernas förberedelser ökade och att en avgörande fas inleddes.
Following the granting of a marketing authorisation, the holder of such authorisation may request the amendment of the periods referred to in paragraph 5, using the procedure laid down by the Commission Regulation (EC) No 541/95*, if need be.
Efter det att godkännandet för försäljning beviljats får innehavaren av detta godkännande begära en ändring av de perioder som avses i punkt 5 i förekommande fall enligt det förfarande som föreskrivs i kommissionens förordning (EG) nr 541/95*.
Following the granting of a marketing authorisation, the marketing authorisation holder may request the amendment of the periods referred to in paragraph 6 according to the procedure laid down by Commission Regulation (EC) No 541/95*.
Efter det att godkännandet för försäljning beviljats kan innehavaren av detta begära att de perioder som avses i punkt 6 ändras enligt det förfarande som fastställs i kommissionens förordning (EG) nr 541/95*.
Following the Green Paper published by the European Commission in November 199610, the EESC adopted an opinion on 28 May 199711, in which it asked the Commission to review its approach to concessions with a view to making them more autonomous with respect to the definition of a public works contract: "The question of concessions should be examined in depth, given that their award must be transparent and subject to objective criteria.
Till följd av att Europeiska kommissionen i november 1996 offentliggjorde sin grönbok 10, antog EESK den 28 maj 1997 ett yttrande11 i vilket man uppmanade kommissionen att se över sitt förhållningssätt till koncessioner och definiera dessa mer självständigt i förhållande till tjänsteupphandlingskontrakten: "Frågan om koncessioner bör också undersökas ingående, eftersom tilldelningen av koncessioner måste präglas av öppenhet och följa objektiva kriterier.
Following the Green Paper published by the European Commission in November 199615, the EESC adopted an opinion on 28 May 199716, in which it asked the Commission to review its approach to concessions with a view to making them more autonomous with respect to the definition of a public works contract: "The question of concessions should be examined in depth, given that their award must be transparent and subject to objective criteria.
Till följd av att Europeiska kommissionen i november 1996 offentliggjorde sin grönbok 15, antog EESK den 28 maj 1997 ett yttrande16 i vilket man uppmanade kommissionen att se över sitt förhållningssätt till koncessioner och definiera dessa mer självständigt i förhållande till tjänsteupphandlingskontrakten: "Frågan om koncessioner bör också undersökas ingående, eftersom tilldelningen av koncessioner måste präglas av öppenhet och följa objektiva kriterier.
Following the Green Paper published by the European Commission in November 19969, the EESC adopted an opinion on 28 May 1997 10in which it asked the Commission to review its approach to concessions with a view to making them more autonomous with respect to the definition of a public works contract: "The question of concessions should be examined in depth, given that their award must be transparent and subject to objective criteria.
Till följd av att Europeiska kommissionen i november 1996 offentliggjorde sin grönbok 9, antog EESK den 28 maj 1997 ett yttrande10 i vilket man uppmanade kommissionen att se över sitt förhållningssätt till koncessioner och definiera dessa mer självständigt i förhållande till tjänsteupphandlingskontrakten: "Frågan om koncessioner bör också undersökas ingående, eftersom tilldelningen av koncessioner måste präglas av öppenhet och följa objektiva kriterier.
Following the hearing with the Impact Assessment Board on 31 August 2011, the Board sent its opinion on 2 September 2011.
Efter utfrågningen med konsekvensbedömningsnämnden den 31 augusti 2011 utfärdade nämnden sitt yttrande den 2 september 2011.
Following the high-level conference on European tourism held in Madrid on 14 April 2010, which served as a 'summit' for the sector, this informal ministerial meeting represented a decisive step towards committing the Union and all the Member States to a competitive, sustainable, modern and socially responsible tourism sector.
Vid ministermötet, som följde direkt på en konferens på hög nivå om turism den 14 april i Madrid, tog EU och medlemsstaterna ett viktigt steg på vägen mot en konkurrenskraftig, hållbar, modern och socialt ansvarstagande turismindustri.
Following the IMO MARPOL Annex VI amendment agreed at the end of 2008, there are significant discrepancies in the Directive that need to be addressed.
Enligt den ändring av bilaga VI till Marpolkonventionen som man enades om i slutet av 2008 finns det betydande avvikelser i direktivet som måste åtgärdas.
Following the impact assessment, a further option (option D above) was suggested by the RAC.
Med ledning av konsekvensanalysen föreslog den regionala rådgivande nämnden ytterligare ett alternativ (alternativ D ovan).
Following the implementation of the "n+2 rule", EUR 37.2 million were decommitted (1.28 % of total commitments for the corresponding instalment).
I enlighet med n+2-regeln återtogs 37,2 miljoner euro (1,28 % av de totala åtagandena för motsvarande anslag).
Following the informal tripartite discussions on 14 October 2014, 11 November 2014, 30 April 2015, 29 June 2015, 17 November 2015 and 7 December 2015, Parliament and the Council reached provisional political agreement on the text.
Efter informella trepartsdiskussioner den 14 oktober 2014, den 11 november 2014, den 30 april 2015, den 29 juni 2015, den 17 november 2015 och den 7 december 2015 har parlamentet och rådet kommit fram till en preliminär politisk överenskommelse om texten.
Following the informal tripartite discussions on 15 October 2014 and 10 November 2014, the Parliament, the Council and the Commission reached provisional political agreement on the text of the new Insolvency Regulation (in a recast form).
Efter informella trepartsdiskussioner den 15 oktober 2014 och den 10 november 2014 nådde parlamentet, rådet och kommissionen en preliminär politisk överenskommelse om texten till den nya insolvensförordningen (i omarbetad form).
Following the information referred to in Article 107i(1), the Agency shall publicly announce the initiation of the procedure by means of the European medicines safety web-portal.
Efter att ha mottagit sådan information som avses i artikel 107i.1 ska läkemedelsmyndigheten genom den europeiska webbportalen för läkemedelssäkerhet offentligt meddela att förfarandet har inletts.
Following the interest expressed by Malta and Turkey, the IDA programme may be opened to participation by these countries in the horizontal actions and measures under Decision No 1720/1999/EC.
Då Malta och Turkiet uttryckt sitt intresse för IDA-programmet kan det komma att öppnas för deltagande från dessa länder för horisontella insatser och åtgärder enligt beslut nr°1720/1999/EG.
Following the interinstitutional agreement on the new financial framework signed on 17 May 2006, the Commission presented its “revised package for EU programmes 2007-2013”14, amending existing and proposed legislation where necessary to give effect to the agreement.
Efter det interinstitutionella avtalet om den nya finansieringsramen som undertecknades den 17 maj 2006 lade kommissionen fram sitt reviderade paket för EU-programmen 2007‑201314, varigenom gällande och förslag till lagstiftning ändras där så behövs för att avtalet skall kunna träda i kraft.
Following the Interinstitutional agreement on the new financial framework signed on 17 May, the Commission has presented its "revised package", adapting existing and proposed legislation where necessary to give effect to the agreement.
Efter att det interinstitutionella avtalet om den nya finansieringsramen hade undertecknats den 17 maj lade kommissionen fram sitt reviderade paket, varigenom gällande och föreslagen lagstiftning anpassas där så behövs för att avtalet skall kunna träda i kraft.
Following the interviews (held on 8 March 2006 and 25 April 2006), the pre-selection board unanimously recommended that Mr Martin Westlake be appointed to the post of director.
Efter intervjuerna (som ägt rum den 8 mars och den 25 april 2006) hade urvalsgruppen enhälligt rekommenderat att Martin Westlake skulle utnämnas till direktör.
following the introduction of e-procurement, Portuguese hospitals were able to achieve price reductions of 18% on their procurement contracts.
Efter införandet av e-upphandling har portugisiska sjukhus minskat kostnaderna för sina upphandlingskontrakt med 18 %.
Following the introduction of the European card and the alignment of the rights of all categories of insured persons, Article 20, which covers only persons employed in international transport, is no longer necessary and can be deleted.
Efter införandet av det europeiska kortet och harmoniseringen av rättigheterna för alla försäkrade har artikel 20, som bara gäller anställda inom internationell transport, inte längre någon funktion och kan utgå.
Following the introduction of the new Article 280 of the EC Treaty, the measures taken by the Member States to implement that article will be presented in the annual Commission report on the protection of financial interests and the fight against fraud.
Till följd av införandet av den nya artikel 280 i EG-fördraget kommer medlemsstaternas åtgärder för genomförandet av den artikeln att redovisas i kommissionens årliga rapport om skyddet av de ekonomiska intressena och bedrägeribekämpningen.
Following the introduction of the regulatory procedure with scrutiny, there are grounds to delete the provision in Regulation (EC) No 562/2006 that provides for the aforementioned period of suspension.
Efter införandet av det föreskrivande förfarandet med kontroll är det således lämpligt att upphäva den bestämmelse i förordning (EG) nr 562/2006 som föreskriver det tillfälliga upphävandet.
Following the judgment of 14.4.2005 (see point 2), the Commission decided to send a letter of formal notice on the basis of Article 228 EC to Spain on 13.12.2005.
Efter domen av den 14 april 2005 (se punkt 2), beslutade kommissionen den 13 december 2005 att sända en formell underrättelse enligt artikel 228 i EG-fördraget till Spanien.
Following the London Summit (2 April 2009), the G20 agreed to "endorse and implement the FSF's tough new principles on pay and compensation and to support sustainable compensation schemes and the corporate social responsibility of all firms".
Vid G20-toppmötet i London (den 2 april 2009) beslutade man att godkänna och införa de stränga nya principer för lön och andra ersättningar som Forum för finansiell stabilitet (FSF) rekommenderar samt att stödja hållbara ersättningsordningar och socialt ansvar för alla företag.
Following the loss of consumer confidence in beef and veal the Commission submitted market adjustment measures on 13 February 2001 in line with the room for manoeuvre authorised by the Berlin agreement and a measure to help fodder legumes produced in accordance with organic principles.
Som en följd av konsumenternas bristande förtroende för nötkött presenterade kommissionen den 13 februari 2001 anpassningsåtgärder för marknaden (inom ramen för det handlingsutrymme som fastställts i Berlinplanen) och åtgärder som gynnar ekologisk produktion av foderbaljväxter.
Following the major floods in different parts of the United Kingdom in June and July 2007 the UK authorities submitted an application for financial assistance on 20 August 2007, which was completed on 26 October 2007.
Efter de stora översvämningar som drabbade olika delar av Storbritannien i juni och juli 2007 lämnade de brittiska myndigheterna in en ansökan om ekonomiskt stöd den 20 augusti 2007, och den kompletterades den 26 oktober 2007.
Following the mandate given to the Commission by the Council on 5 June, the Commission commenced negotiations with the US with a view to concluding an open aviation area agreement.
Till följd av det mandat som rådet gav kommissionen den 5 juni har kommissionen inlett förhandlingar med USA i syfte att sluta ett avtal om ett öppet luftfartsområde (Open Aviation Area).
Following the mandate of Article 22 of the EC-Biodiversity Strategy, all measures and programmes of this EC-Agricultural Action Plan on Biodiversity are made available as part of the Agro-biodiversity section in the EC Clearing-House Mechanism
I enlighet med punkt 22 i gemenskapens strategi för biologisk mångfald kommer alla åtgärder och program som ingår i denna åtgärdsplan för biologisk mångfald i jordbruket att göras tillgängliga i gemenskapens clearingmekanism som en del av avsnittet om biologisk mångfald i jordbruket
Following the March 2005 fiscal notifications indicating that the deficit of the Netherlands fell to 2.5% of GDP in 2004, the Commission proposed on 18 May 2005 to abrogate the decision on the existence of the excessive deficit.
Till följd av rapporterna om de offentliga finanserna i mars 2005, som visade att underskottet i Nederländerna hade fallit till 2,5 % som andel av BNP 2004, föreslog kommissionen den 18 maj 2005 att beslutet om att det föreligger ett alltför stort underskott skulle upphävas.
Following the market opening proposed for 2003, an additional step towards the completion of the Internal Market should be proposed by December 2004, be agreed by December 2005 and be effective on 1 January 2007.
Därefter skall ytterligare åtgärder för att fullborda inre marknaden föreslås i december 2004, antas i december 2005 och vidtas den 1 januari 2007.
Following the meeting of the European Council on 10 and 11 December 1993, the Greek Presidency circulated a questionnaire to the Member States to identify the general outline of what the Convention should contain.
Det grekiska ordförandeskapet skickade under första halvåret 1994 ut ett frågeformulär till medlemsstaterna för att fastställa de allmänna riktlinjerna för konventionen.
Following the merger, Universal and SonyBMG will both have market shares of approximately 25%, ahead of EMI and Warner.
Efter koncentrationen kommer både Universal och SonyBMG att ha marknadsandelar på runt 25 %, vilket gör att de leder över EMI och Warner.
Following the mid-term evaluation according to Article 26(1), the Commission may transfer appropriations between the sectors of the allocation set out in paragraph 1, with the exception of the EUR 10 000 000 000 transferred from the Cohesion Fund to finance transport sector projects in the Cohesion Fund eligible Member States.
Efter halvtidsutvärderingen enligt artikel 26.1 får kommissionen överföra medel mellan sektorerna från de anslag som avses i punkt 1, med undantag av de 10 000 000 000 euro som överförs från Sammanhållningsfonden för finansiering av projekt inom transportsektorn i medlemsstater som är berättigade till stöd från Sammanhållningsfonden.
Following the model of Council Directive 2000/43/EC, paragraph 2 of this article confirms that the Member States may maintain or introduce specific measures to compensate for certain disadvantages accumulated by individuals of either sex in the field of goods and services.
I enlighet med den modell som tillämpas i rådets direktiv 2000/43/EG bekräftas i punkt 2 i denna artikel att medlemsstaterna får behålla eller besluta om särskilda åtgärer för att kompensera för att personer av ett visst kön missgynnas på området varor och tjänster.