natgillin/translations-raw huggingface dataset:
By ð […] ï 20 October 2013, Europol shall notify the Commission of its designated authority, of its verifying authority and of the National Access Point which it has designated, and shall notify without delay any amendment thereto.
Senast den 20 oktober 2013ð […] ï ska Europol meddela kommissionen namnet på sin kontrollmyndighet och den nationella åtkomstpunkt som den har utsett och utan dröjsmål anmäla eventuella förändringar i detta avseende.
By-catch vessels are subject to flexibility of 15% beyond 10 tonnes;
Fartyg som landar bifångster får en flexibilitet på 15 % vid fångster utöver tio ton.
By-catches of flounder and turbot may be retained on board and landed within a limit of 10 % by live weight of the total catch retained on board.
Bifångster av skrubbskädda och piggvar får förvaras ombord och landas inom en gräns på 10 % uttryckt i färskvikt av den totala fångst som behålls ombord.
by-product distillation in accordance with Article 144;
Destillation av biprodukter, i enlighet med artikel 144.
BYRNE (Rule 62 Mrs Carroll)
Byrne (art.62 Carroll)
By banks under BCL control
Av bankerna under överinseende av Luxemburgs centralbank
By banks under control of BNB and Belgium Mint
Av banker under överinseende av belgiska centralbanken och belgiska myntverket
B 7 – 090 European Union Solidarity Fund - countries involved in negotiations on accession to the EU.
B7 ‑ 090 Europeiska unionens solidaritetsfond - stater med vilka förhandlingar om anslutning till Europeiska unionen pågår
b = the number of millilitres of 0,05 mol/l EDTA solution used for the titration in the presence of Eriochrome black-T,
b = antalet milliliter 0,05 mol/l EDTA-lösning som används vid titrering i närvaro av eriokromsvat-T
b = volume of “carbate solution” used by the sample (ml),
b = ”karbatlösningens” mängd i provet (ml),
Béatrice Hertogs (for Group II)
(för grupp II)
Béatrice Ouin (FR–II)
Béatrice Ouin (FR–II)
B–1210 BRUSSELS
B–1210 Bryssel
B–1210 Brussels
B – 1210 BRYSSEL
B’s market share of X is 10% and of Y 30%.
B:s marknadsandel är 10 % för X och 30 % för Y.
C &amp; S America (excl Mexico)
Central- och Sydamerika
c 'appliances' shall be understood as a reference to Article 3(28) of this Regulation;
c ”anordningar” förstås som en hänvisning till artikel 3.28 i den här förordningen,
C (1998) Final
K(1998) Slutlig
c a chemical safety report pursuant to Article 14 of Regulation (EC) No 1907/2006 covering the use as fertilising product,
en kemikaliesäkerhetsrapport enligt artikel 14 i förordning (EG) nr 1907/2006 som omfattar användningen som gödselprodukt,
c a summary of the information gathered in accordance with Article 12;
c En sammanfattning av den information som samlats in i enlighet med artikel 12.
c A total limit value of 15% of solvent input may be applied instead of applying ELVc and ELVf.
c Ett totalt gränsvärde på 15 % av det tillförda lösningsmedlet får tillämpas i stället för ELVc och ELVf.
c accreditations granted by the Agency and by national competent authorities to qualified entities in accordance with Article 58, including information about the scope of the accreditation;
c Ackrediteringar som beviljas av byrån och av nationella behöriga myndigheter för behöriga organ i enlighet med artikel 58, inbegripet uppgifter om ackrediteringens omfattning.
c adopt each year the Agency's programming document by a majority of two-thirds of members entitled to vote and in accordance with Article 106;
c Varje år anta byråns programdokument med två tredjedelars majoritet bland röstberättigade ledamöter, i enlighet med artikel 106.
c alternative conditions for cases where compliance with the standards and requirements referred to in Article 48 is not possible or involves a disproportionate effort from the operator, while ensuring that the objectives of the standards and requirements concerned are met;
c Alternativa villkor för fall där efterlevnad av de standarder och krav som anges i artikel 48 inte är möjlig eller innebär en oproportionerligt stor insats från operatörens sida, samtidigt som man ser till att syftena med standarderna och kraven är uppfyllda.
c an examination verifying compliance with the standards of competence referred to in Article 15(1) is carried out by qualified examiners.
c en examination som kontrollerar att de behörighetskrav som avses i artikel 15.1 är uppfyllda utförs av kvalificerade examinatorer.
c an offer of securities addressed to investors who acquire securities for a total consideration of at least EUR 100 000 per investor, for each separate offer;
c Erbjudanden av värdepapper som riktas till investerare som förvärvar värdepapper för ett sammanlagt vederlag på minst 100 000 EUR per investerare för varje separat erbjudande.
c analysing information on the situation of asylum in accordance with Article 4;
c För att analysera information om asylsituationen i enlighet med artikel 4.
c as appropriate for the type of activity undertaken and the size of the organisation, the service provider shall implement and maintain a management system to ensure compliance with these essential requirements, manage safety risks and aim for continuous improvement of this system;
c Beroende på vilken typ av verksamhet som bedrivs och organisationens storlek ska tjänsteleverantören införa och upprätthålla ett ledningssystem för att garantera överensstämmelse med dessa grundläggande krav, hantera säkerhetsrisker och sträva efter en kontinuerlig förbättring av detta system.
c deciding on allocation of tasks to qualified entities in accordance with Articles 58(1) and on the conduct of investigations on behalf of the Agency by national competent authorities or qualified entities in accordance with Article 71(1);
c Besluta om tilldelning av uppgifter till behöriga organ i enlighet med artikel 58.1 och om nationella behöriga myndigheters eller behöriga organs genomförande av utredningar för byråns räkning i enlighet med artikel 71.1.
c designate a point of contact for the purposes of transmitting port inspection reports pursuant to Article 65.
c utse en kontaktpunkt för överföring av hamninspektionsrapporter i enlighet med artikel 65.
c Engines running between 500 and 1,500 operational hours per year may be exempted from compliance with these ELVs in case they are applying primary measures to limit NOx emissions and meet the ELVs set out in footnote b;
c Motorer som är i drift 500–1 500 timmar per år får undantas från kravet på att uppfylla dessa gränsvärden, om primära åtgärder vidtas för att begränsa NOx-utsläppen och uppfylla de gränsvärden som anges i fotnot b.
c fertilising product blends, as specified in product function category 7 in Annex I, containing a fertiliser referred to in point (a).
Gödselproduktblandningar enligt vad som anges i produktfunktionskategori 7 i bilaga I som innehåller ett gödselmedel som avses i punkt a.
c financial contributions to the administrative budget of the PRIMA-IS not covered by the Union contribution as set out in Article 3(3)(b).
c ekonomiska bidrag till den del av Prima-IS:s administrativa budget som inte täcks av unionens bidrag som anges i artikel 3.3 b.
c in the case of Sweden: it has no gas transit to other Member States on its territory, an annual gross inland gas consumption of less than 2 Mtoe and less than 5 % of total primary energy consumption from gas.
c Sverige inte har någon gastransit till andra medlemsstater på sitt territorium och har en årlig inrikes bruttogaskonsumtion på mindre än 2 Mtoe samt att mindre än 5 % av landets totala primära energikonsumtion kommer från gas.
C is the alternative preferred by the Commission, because it allows targeted simplification for the threshold option.
Kommissionen föredrar alternativ C, eftersom det innebär en specifik förenkling genom tröskelvärdena.
c non-State actors, if it can be demonstrated that the actors referred to in points (a) and (b), including international organisations, are unable or unwilling to provide protection against persecution or serious harm as referred to in Article 7.
c Icke-statliga aktörer, om det kan visas att de aktörer som avses i leden a och b, inklusive internationella organisationer, är oförmögna eller ovilliga att ge skydd mot förföljelse eller allvarlig skada som avses i artikel 7.
c societal challenges, with a proposed budget of EUR 35 888 million.
c samhällsutmaningar – föreslagen budget: 35 888 miljoner euro.
c the conditions for establishing and for notifying to an applicant the detailed specifications applicable to safety-critical aerodrome equipment for the purposes of certification in accordance with Article 31(1);
c Villkoren för att fastställa och för en sökande tillkännage de detaljerade specifikationer som är tillämpliga på säkerhetskritisk flygplatsutrustning för certifiering i enlighet med artikel 31.1.
c the conditions for issuing, maintaining, amending, suspending or revoking the certificates referred to in Article 36, including the conditions for situations in which, with a view to achieving the objectives set out in Article 1 and while taking account of the nature and risk of the particular activity concerned, declarations shall be permitted, as applicable;
c Villkoren för att utfärda, bibehålla, ändra, tillfälligt dra in eller återkalla de certifikat som avses i artikel 36, inbegripet villkoren för situationer där, i syfte att uppnå de mål som fastställs i artikel 1 och samtidigt beakta arten av och risken med den berörda verksamheten, deklarationer ska tillåtas, i tillämpliga fall.
c the employer has been sanctioned for employment of illegally staying third-country nationals in accordance with Article 9 of Directive 2009/52/EC of the European Parliament and of the Council51, or for undeclared work or illegal employment according to national law.
c arbetsgivaren har anlitat tredjelandsmedborgare som vistats olagligt på territoriet och har ålagts sanktioner enligt artikel 9 i Europaparlamentets och rådets direktiv 2009/52/EG51, eller har sanktionerats enligt nationell lagstiftning för odeklarerat arbete eller olaglig anställning.
c the following paragraphs 5 and 6 are added:
c Följande punkter 5 och 6 ska läggas till:
c the process through which the authorisations referred to in Article 49(1) and (2) are obtained is simple, proportionate, effective and cost-efficient and allows for demonstrations of compliance which are proportionate to the complexity of the operation and the risk involved in that operation.
c Att den process genom vilken de tillstånd som avses i artikel 49.1 och 49.2 erhålls är enkla, proportionella, effektiva och kostnadseffektiva och möjliggör demonstration av överensstämmelse som står i proportion till verksamhetens komplexitet och de risker den är förknippad med.
c the RSPG report on a ‘Proposed spectrum coordination approach for broadcasting in the case of a reallocation of the 700 MHz band’10;
c Rapport från gruppen för radiospektrumpolitik, Proposed spectrum coordination approach for broadcasting in the case of a reallocation of the 700 MHz band10.
c the standards for medical fitness provided for in Article 21
c De normer för medicinsk lämplighet som föreskrivs i artikel 21.
c Upon acceptance of the present Protocol in 2004, the United States of America provided an indicative target for 2010 of 6,897,000 tons for total NOx emissions from the PEMA identified for NOx, Connecticut, Delaware, the District of Columbia, Illinois, Indiana, Kentucky, Maine, Maryland, Massachusetts, Michigan, New Hampshire, New Jersey, New York, Ohio, Pennsylvania, Rhode Island, Vermont, West Virginia, and Wisconsin.
c Vid sitt godtagande av detta protokoll 2004 angav Förenta staterna ett vägledande mål för 2010 på 6 897 000 ton (short ton) för de sammanlagda utsläppen av NOx från det PEMA som identifierats för NOx, Connecticut, Delaware, District of Columbia, Illinois, Indiana, Kentucky, Maine, Maryland, Massachusetts, Michigan, New Hampshire, New Jersey, New York, Ohio, Pennsylvania, Rhode Island, Vermont, West Virginia och Wisconsin.
c when handling applications for international protection from children or vulnerable persons, upon request of Member States, as referred to in Article 13(2) and Article 16(3)(b) and (c);
c För att handlägga ansökningar om internationellt skydd från barn eller utsatta personer, på begäran av medlemsstaterna, i enlighet med artikel 13.2 och artikel 16.3 b och c.
c where reasons of national security or public order so require.
c Om hänsyn som rör nationell säkerhet eller allmän ordning kräver det.
c without prejudice to the responsibilities of the Executive Director, as set out in Article 11, assist and advise him/her in the implementation of the decisions of the Management Board, with a view to reinforcing supervision of administrative and budgetary management.
c utan att det påverkar den verkställande direktörens ansvarsskyldigheter i enlighet med artikel 11 bistå och råda den verkställande direktören i genomförandet av styrelsens beslut, i syfte att förstärka övervakningen av den administrativa och budgetära förvaltningen.
C(1998) Final
K(1998) Slutlig
c) Establishment of categories (Rule 28)
c) Inrättande av sektorgrupperingar (artikel 28)
c) developments in the area of the ESF field
c) Europeiska socialfonden
c) Extend the use of iTRACE, the European Bomb Data System (EBDS) and the Europol Analysis System while ensuring the full use of its Focal Point on firearms.
c) Utöka användningen av iTrace, det europeiska bombdatasystemet (EBDS) och Europols analyssystem samtidigt som man garanterar att kontaktpunkten för skjutvapen används fullt ut.
C) NASAL BREATHING
C) NÄSANDNING
c) -the promotion of cultural diversity and the development of new forms of cultural expression;
c) kulturell mångfald och nya former av kultur,
c) 0,45 % expressed (as free SO2)
c) 0,45 % uttryckt som fri SO2
c) A description of all the significant environmental impacts of the organisation and an explanation of the nature of that impact
c) En beskrivning av organisationens samtliga miljöeffekter och av deras karaktär.
c) A common line proposal put forward in accordance with Article 34 b) 4 shall be addressed to the Secretariat and copied to other Participants.
c) Ett förslag till gemensam hållning som läggs fram i enlighet med artikel 34 b 4 skall sändas till sekretariatet med kopior till övriga parter.
c) A majority of 55.1% thinks that the requirement for the guarantee to be made available in writing or in another durable medium is being effectively applied.
c) En majoritet på 55,1 % anser att kravet på att garantin ska hållas tillgänglig i skriftlig form eller i ett annat varaktigt medium tillämpas effektivt.
c) A majority of 69.4% is in favour of having specific sectoral lists of unfair contract terms.
c) En majoritet på 69,4 % ställer sig positiv till sektorsspecifika förteckningar över oskäliga avtalsvillkor.
c) A Participant which advises that it has no position because it has not been approached by an exporter, or by the authorities in the recipient country in case of aid for the project, shall be deemed to have accepted the common line proposal.
c) En part som svarar att han inte har någon åsikt eftersom någon exportör eller några myndigheter i det mottagande landet inte har tagit kontakt i fråga om bistånd till projektet skall anses ha godtagit förslaget till gemensam hållning.
c) A small majority of 32.7% against 30.6% is in favour of applying this directive to B2B contracts; a majority of 36.7% stated that they did not know.
c) En knapp majoritet på 32,7 % mot 30,6 % ställer sig positivt till att tillämpa detta direktiv på avtal mellan företag, och en majoritet på 36,7 % angav att det inte vet.
c) Ad-hoc group on the work of the Reflection group Horizon 2020-2030 on the future of Europe
c) Tillfällig arbetsgrupp för arbetet inom "reflektionsgruppen för 2020–2030" om EU:s framtid
c) Additional costs for the ECO section meeting on 4 March 2013 – outside speaker
c) Extra kostnader för ECO-sektionens sammanträde den 4 mars 2013 – talare utifrån
c) Additional information on basic data for all sites plus accident scenarios and key information from external emergency plan for upper tier (revised Annex V) on line
c) Tilläggsinformation om grundläggande uppgifter för alla lokaliteter plus olycksscenarier och central information ur externa planer för räddningsinsatser för verksamheter på högre nivå (reviderad bilaga V) online
c) addressing the difficulties of a coherent implementation of the social investment package in the context of the current crisis;
c) ta itu med svårigheterna med ett samstämmigt genomförande av paketet om sociala investeringar mot bakgrund av den rådande krisen,
c) any other Entity that presents a low risk of being used to evade tax, has substantially similar characteristics to any of the Entities described in subparagraphs B(1)(a) and (b), and is defined in domestic law as a Non-Reporting Financial Institution, and, for Member States, is provided for in paragraph 7a of Article 8 of Council Directive 2011/16/EU on administrative cooperation in the field of taxation and communicated to Switzerland and for Switzerland, is communicated to the European Commission, provided that the status of such Entity as a Non-Reporting Financial Institution does not frustrate the purposes of this Agreement;
c) andra Enheter som utgör en låg risk för skatteundandragande, som i allt väsentligt liknar något av de konton som avses i led B.1 a och b och som enligt nationell lagstiftning är ett Icke rapporteringsskyldigt finansiellt institut och för medlemsstaterna, föreskrivs i artikel 8.7a i rådets direktiv 2011/16/EU om administrativt samarbete i fråga om beskattning och som anmälts till Schweiz och, för Schweiz, har anmälts till Europeiska kommissionen, förutsatt att Enhetens status som Icke rapporteringsskyldigt finansiellt institut inte motverkar tillämpningen av detta avtal,
c) Average number of asylum applications over the 5 preceding years per million inhabitants with a cap of 30% of the population and GDP - 10% weighting
c) Genomsnittligt antal asylansökningar under de fem föregående åren per miljon invånare med ett tak på 30 % av befolkningen och BNP – viktning på 10
c) Average number of spontaneous asylum applications and the number of resettled refugees per 1 million inhabitants over the period 2010-2014 (10% weighting).
c) Genomsnittligt antal spontana asylansökningar och antalet vidarebosatta flyktingar per 1 miljon invånare under perioden 2010–2014 (10 % av viktningen).
c) average number of spontaneous asylum applications and the number of resettled refugees per 1 million inhabitants over the period 2010-2014 (10%) as it reflects the efforts made by Member States in the recent past;
c Det genomsnittliga antalet spontana asylansökningar och antalet vidarebosatta flyktingar per 1 miljon invånare under perioden 2010–2014 (10 %), vilket återspeglar medlemsstaternas ansträngningar under den senaste tiden.
c) CCMI/079 – 3rd study group meeting (CCMI) (GB CESE 161/2010)
c) CCMI/079 – Studiegruppens tredje sammanträde (CCMI) (GB CESE 161/2010)
c) conditionalities and performance reserves: the principles of sound financial management assume that EU funding is carried out under appropriate national, macroeconomic and institutional conditions that constitute a prerequisite for carrying out allocation as such; on the other hand, a performance reserve is introduced as a bonus for those that perform well;
c) Villkorlighet och resultatreserv (conditionalities and performance reserve): Principerna om sund ekonomisk förvaltning (sound financial management) bygger på att EU-finansieringen sker under lämpliga nationella, makroekonomiska och institutionella förhållanden, som är en förutsättning för egen fördelning av medel.
c) conditionalities and performance reserves: the principles of sound financial management assume that EU funding is carried out under appropriate national, macroeconomic and institutional conditions that constitute a prerequisite for carrying out allocation as such; on the other hand, a performance reserve is introduced as a bonus for those that perform well;
c) Villkorlighet och resultatreserv (conditionalities and performance reserve): Principerna om sund ekonomisk förvaltning (sound financial management) bygger på att EU-finansieringen sker under lämpliga nationella, makroekonomiska och institutionella förhållanden, som är en förutsättning för medelfördelningen i sig.
c) conditionalities and performance reserves: the principles of sound financial management assume that EU funding is carried out under appropriate national, macroeconomic and institutional conditions that constitute a prerequisite for carrying out allocation as such; on the other hand, a performance reserve is introduced as a bonus for those that perform well;
c) Villkorlighet och resultatreserv (conditionalities and performance reserve): Principerna om sund ekonomisk förvaltning (sound financia management) bygger på att EU‑finansieringen sker under lämpliga nationella, makroekonomiska och institutionella förhållanden, som är en förutsättning för egen fördelning av medel.
c) cross-border bad business debts amount to some EUR 55 billion per year
c) osäkra fordringar i samband med gränsöverskridande transaktioner utgör cirka 55 miljoner euro per år,
c) Cross-border bad business debts amount to some EUR 55 billion per year.
c) osäkra fordringar i samband med gränsöverskridande transaktioner utgör cirka 55 miljoner euro per år,
c) data and procedure for the provision, where possible of road safety related minimum universal traffic information free of charge for users;
c) Data och förfaranden för kostnadsfritt tillhandahållande, när så är möjligt, av ett minimum av vägsäkerhetsrelaterad universell trafikinformation för användare.
c) Derogation from the rules in this Chapter shall be possible if the Participants so agree through the common line procedures set out in Articles 71 to 77.
c) Det skall vara möjligt att göra undantag från bestämmelserna i detta kapitel om parterna enas om detta genom de förfaranden för en gemensam hållning som anges i artikel 7177.
c) Eastern European neighbours contact group
c) Kontaktgruppen "Europeiska grannländer i öst"
c) ECO section meeting &amp; Public Hearing on "Failures of Credit Institutions"
c) Sammanträde inom ECO-sektionen och offentlig hearing på temat "Konkurser i kreditinstitut"
c) EESC Bureau – preparatory meeting of Group I members
c) EESK:s presidium – förberedande sammanträde för medlemmar i grupp I
c) Enlarged presidency in Belfast
c) Utvidgade ordförandeskapet i Belfast
c) Enlarged presidency in Belfast (EESC-2014-00358-07-00-GB-TRA)
c) Utvidgade ordförandeskapet i Belfast (EESC-2014-00358-07-00-GB-TRA)
c) Environmental assessment (paragraphs 55 to 57 PPA).
c) Miljöutvärdering (punkt 55–57 i PPA).
c) extreme forms of poverty that infringe human rights, lack of provision of basic needs (e.g. lack of access to drinking water or to health care and basic sanitation for people living on the outskirts of towns, camps, etc.);
c) Extrema former av fattigdom som leder till att de mänskliga rättigheterna inte uppfylls, såsom bristande tillgodoseende av de mest grundläggande behoven (t.ex. brist på dricksvatten eller sjukvård för personer som bor i utkanten av städer eller i läger osv.).
c) extreme forms of poverty that infringe human rights, lack of provision of basic needs (e.g. lack of access to drinking water or to health care and basic sanitation for people living on the outskirts of towns, camps, etc.);
c) Extrema former av fattigdom som leder till att de mänskliga rättigheterna inte uppfylls, såsom bristande tillgodoseende av de mest grundläggande behoven (t.ex. brist på dricksvatten eller sjukvård och sanitära bekvämligheter för personer som bor i utkanten av städer eller i läger osv.).
c) finally, the risk of the contractor facing financial difficulties for reasons external to this project cannot be entirely excluded.
c) Det går slutligen inte heller att utesluta att entreprenören kan komma att drabbas av ekonomiska svårigheter som inte har med projektet att göra.
c) Financial aspects (paragraphs 23 to 29 PPA).
c) finansiella aspekter (punkt 23–29 i PPA).
c) For Category I countries official support for local costs shall be confined to insurance and guarantees, i.e. pure cover, and shall not involve official financing support.
c) Vad beträffar länder i kategori I skall statsstöd för lokala kostnader begränsas till försäkring och garantier, dvs.