natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In this regard, the Committee would also reiterate the position it took on the BRRD, i.e. that there must be the option to review the criteria for the banks' ex-ante contributions at regular intervals.
I detta sammanhang upprepar kommittén dessutom sin ståndpunkt beträffande BRRD-direktivet, nämligen att de planerade kriterierna för bankernas förhandsbidrag regelbundet måste kunna ses över.
In this regard, the current drop in and volatility of oil prices are unhelpful, even if the target of 20% renewable energy by 2020 would seem to be in reach.
I detta avseende är de nuvarande sjunkande oljepriserna och oljeprisvolatiliteten inte något positivt, även om målet om 20 % förnybar energi år 2020 verkar vara möjligt att uppnå.
In this regard, the EESC calls for a detailed evaluation of the multiannual plans' socio-economic impact in the short, medium and long term.
EESK anser därför att man grundligt bör utvärdera de fleråriga planernas sociala och ekonomiska konsekvenser på kort, medellång och lång sikt.
In this regard, the EESC calls for the introduction of a principle of "reversibility" of services of general interest, meaning, in the light of the principle of subsidiarity and Treaty Article 295, firstly, a guarantee for service users that any de facto or de jure situation is periodically scrutinised by the Member State authorities and secondly, that the Member States and their regional and local authorities are left free to decide how they wish to organise the supply of services of general interest.
Kommittén begär således att man skall tillämpa en princip om "överförbarhet", det vill säga att det med hänvisning till subsidiaritetsprincipen och artikel 295 i fördraget dels ges användarna av tjänsterna garanti för att alla tjänsteförhållanden, som etableras de jure eller de facto, fortlöpande kontrolleras av de nationella myndigheterna, dels att medlemsstaterna och deras lokala och regionala myndigheter skall ha kvar friheten att bestämma hur de skall organisera tjänster i allmänhetens intresse.
In this regard, the EESC calls on the Commission to, on the one hand, to be more attentive to reporting to the WTO cases of distorted international competition and, on the other, to undertake to insert a clause into bilateral trade agreements that requires its trading partners to comply with competition rules, including the effective control of State aid.
I detta sammanhang uppmanar EESK kommissionen att i större utsträckning anmäla fall av illojal internationell konkurrens till WTO, och att i de bilaterala handelsavtalen införa en klausul enligt vilken handelspartnerna blir skyldiga att följa konkurrensreglerna och verkligen kontrollera de statliga stöden.
In this regard, the EESC reiterates the need to encourage the pharmaceutical industry to conduct studies and research into new molecules that reduce the incidence of varroasis, as this is one of the main reasons for the emergence of other related diseases and accounts for 41% of programmed expenditure in most Member States.
EESK upprepar att läkemedelsindustrin behöver stöd för att utföra studier och forskning om nya molekyler som kan minska effekterna av varroakvalster, som utgör en av huvudorsakerna till sjukdomar och som svarar för 41 % av de planerade utgifterna i de flesta medlemsstaterna.
In this regard, the EESC views the decision taken in February 2010 to set up the GMES Partners Board, actively involving the 27 Member States, as a positive move towards achieving a new balance of knowledge and political commitment to space policy.
EESK ser därför positivt på beslutet från februari 2010 om att inrätta ett "partnerråd för GMES" med aktivt deltagande från de 27 medlemsstaterna, som kan återskapa jämvikten vad avser kunskaper och politiska åtaganden inom rymd­politiken.
In this regard, the EESC welcomes the opening of the negotiations on a Comprehensive Economic and Trade Agreement.
Mot denna bakgrund ser EESK med glädje fram mot de kommande förhandlingarna för att sluta ett övergripande avtal om ekonomi och handel.
In this regard, the EESC welcomes the recommendations of the institutions participating in the SecuRe Pay Forum on the security of internet payments and ultimately their efforts to enhance the security level and public trust in electronic payment services.
EESK välkomnar i detta hänseende rekommendationerna om säkra internetbetalningar från de institutioner som deltar i SecuRe Pay-Forum, samt deras ansträngningar för att höja säkerhetsnivån och öka allmänhetens förtroende för elektroniska betalningstjänster.
In this regard, the fact that the Commission initially adopted a positive decision approving the aid at issue could not have caused P &amp; O Ferries to entertain a legitimate expectation, since that decision was challenged in due time before the Community judicature, which annulled it.
Det faktum att kommissionen ursprungligen antog ett positivt beslut där den godkände det aktuella stödet kan i detta avseende inte anses ha gett P &amp; O Ferries berättigade förväntningar eftersom beslutet överklagades till gemenskapens domare inom fastställd tidsfrist, vilka i sin tur upphävde beslutet.
In this regard, the fitness check showed that the Directive currently applies only to 70 out of 1950 small ships, the key safety aspects of which have been already defined by Member States.
I detta avseende visade kontrollen av ändamålsenligheten att direktivet för närvarande endast omfattar 70 av 1 950 små fartyg, för vilka de viktigaste säkerhetsaspekterna redan har fastställts av medlemsstaterna.
In this regard, the president recalled the success of the preparatory (pre-summit) meeting before the European employment summit organised by the Committee, which had taken place in Prague on 7 May 2009.
I detta sammanhang återkom ordföranden till de positiva resultaten av det förberedande mötet före det europeiska sysselsättningstoppmötet som anordnades av kommittén den 7 maj 2009 i Prag.
In this regard, the rapporteur wishes to point out the lack of any article similar to Article 7 on inspections and control measures and to Article 10 on registers of tissue establishments.
I förslaget saknas en motsvarighet till artikel 7 om inspektioner och kontroller och artikel 10 om register över vävnadsinrättningar samt skyldighet att rapportera.
In this regard, the space sector directly contributes to achieving the objectives of the Europe 2020 Strategy,1 namely smart, sustainable and inclusive growth.
På detta sätt bidrar rymdindustrin direkt till målen för strategin Europa 20201 om smart, hållbar tillväxt för alla.
In this regard, the Treaty provisions including the reference values for government deficit and debt of 3 and 60 percent of GDP continue to provide the necessary strong backbone of the fiscal framework and remain the anchor of the system.
I det sammanhanget utgör fördragets bestämmelser med referensvärden för underskottet i den offentliga sektorns finanser och den offentliga skulden på 3 respektive 60 % av BNP fortfarande den nödvändiga, starka grunden för den finanspolitiska ramen och systemets ankare.
In this regard, while recalling that it would like promotion of services of general interest to be included as one of the objectives of the EU in Article 3 of the future Constitution, the EESC welcomes the relative progress represented by the Convention's draft.
"EESK, som från denna utgångspunkt erinrar om sin önskan att främjandet av allmännyttiga tjänster skall finnas som ett av EU:s syften i artikel 3 i den framtida konstitutionen, välkomnar att framtidskonventets utkast innebär vissa framsteg.
In this regard, while recalling that it would like promotion of services of general interest to be included as one of the objectives of the EU in Article 3 of the future Constitution, the EESC welcomes the relative progress represented by the Convention's draft.
EESK, som från denna utgångspunkt erinrar om sin önskan att främjandet av allmännyttiga tjänster skall finnas som ett av EU:s syften i artikel 3 i den framtida konstitutionen, välkomnar att framtidskonventets utkast innebär vissa framsteg.
In this regard, work is ongoing to increase the availability of green funds through the European Fund for Strategic Investment, by earmarking at least 20% of the EU 2014-2020 budget available for climate action, and by setting up a platform for financing the circular economy.
I detta avseende pågår arbete för att öka tillgången till gröna medel genom Europeiska fonden för strategiska investeringar, genom att öronmärka minst 20 % av EU:s budget för perioden 2014–2020 för klimatåtgärder, och genom att en plattform för finansiering av den cirkulära ekonomin inrättas.
In this regards the EESC welcomes the establishment of a new European Cybercrime Centre at Europol, which will be operational by 1 January 2013 and hopefully will become the competence centre in the EU's fight against fraudsters.
EESK välkomnar i detta hänseende inrättandet av ett nytt europeiskt centrum mot cyberbrottslighet inom ramen för Europol, som kommer att kunna påbörja sin verksamhet den 1 januari 2013 och förväntas utgöra EU:s kompetenscentrum i kampen mot bedragare.
In this regards the EESC welcomes the establishment of a new European Cybercrime Centre at Europol, which will be operational by 1 January 2013 and hopefully will become the competence centre in the EU’s fight against fraudsters.
EESK välkomnar i detta hänseende inrättandet av ett nytt europeiskt centrum mot cyberbrottslighet inom ramen för Europol, som kommer att kunna påbörja sin verksamhet den 1 januari 2013 och förväntas utgöra EU:s kompetenscentrum i kampen mot bedragare.
In this Regulation, the provisions of Article 7(1)(d) and (2) constitute, to the extent that they refer to access being given to the Schengen Information System (SIS), provisions building on the Schengen acquis or otherwise related to it within the meaning of Article 3(2) of the 2003 and 2005 Acts of Accession,
Bestämmelserna i artikel 7.1 d och 7.2 i denna förordning utgör, i den utsträckning de hänför sig till tillträde till Schengens informationssystem (SIS), bestämmelser som grundas på Schengenregelverket eller på annat sätt har samband med detta i den mening som avses i artikel 3.2 i 2003 års anslutningsakt och i 2005 års anslutningsakt.
In this report as in the past, the Commission's primary preoccupation with accounts is quite clear from its emphasis on two key elements, the level of commitments and the level of payments, with no sufficient explanation of the reasons for positive or less satisfactory results.
En tydlig indikation på detta främst "redovisningspräglade" synsätt i denna och tidigare rapporter från kommissionen utgör det faktum att hela uppläggningen är grundad på två huvudfrågor: genom­förandetakten och utbetalningstakten, utan att orsakerna till de positiva eller mindre tillfredsställande resultaten förklaras.
In this Report the term "retail services" is used for all these forms.
I denna rapport används begreppet "handel och distribution" om alla dessa former.
In this respect also, sharing the concern of the Parliament to reinforce the conditions to combat fraud and irregularities which are already foreseen in Annex III.4 of the Financing Memorandum, the Commission has revised this annex in 2002 to align it more closely with the provisions of the Commission Regulation (EC) No. 1386/2002 of 29 July 2002 laying down detailed rules as regards the management and control system for assistance granted from the Cohesion Fund and the procedure for making financial corrections to such assistance.
I detta avseende har kommissionen, som delar parlamentets åsikt att de möjligheter att bekämpa bedrägeri och oegentligheter som erbjuds inom ramen för bilaga III.4 till finansieringsavtalet bör förbättras, även reviderat denna bilaga under 2002 i avsikt att anpassa den i än högre grad till bestämmelserna i kommissionens förordning (EG) nr 1386/2002 av den 29 juli 2002 om bestämmelser beträffande förvaltnings- och kontrollsystemen och förfarandet för finansiella korrigeringar rörande stöd från Sammanhållningsfonden.
In this respect Article 5 of that Directive requested the Commission to make necessary proposals which would overcome problems of feasibility with these requirements and possibly make use of active safety systems, whilst ensuring there was no degradation in the safety levels provided to the vulnerable road user.
I artikel 5 i det direktivet åläggs kommissionen att lägga fram nödvändiga förslag för att råda bot på eventuella problem med kravens genomförbarhet, eventuellt med hjälp av aktiva säkerhetssystem, och samtidigt säkerställa att oskyddade trafikanters säkerhet inte försämras.
In this respect consumers must not only have the unwaivable opportunity of invoking the unfairness of the contractual terms during a court procedure, but they must also be free to refuse to honour their obligations under unfair terms before a court has adjudicated on the matter in hand39.
I detta avseende skall konsumenten inte bara ha möjlighet, utan även kunna avstå från att åberopa att avtalsvillkoren är oskäliga vid ett rättsligt förfarande utan även kunna vägra att fullgöra sina skyldigheter som härrör från de oskäliga avtalsvillkoren utan behov av ett rättsligt beslut.
In this respect the Committee refers to the Commission Action Plan proposed by Ms Wallström, based on three principles "Listen, Communicate, Go Local"13.
Mot denna bakgrund skulle kommittén vilja hänvisa den handlingsplan för kommissionen som föreslagits av Margot Wallström på grundval av de tre principerna "lyssna, kommunicera, arbeta lokalt"13.
In this respect the Committee refers to the Commission Action Plan proposed by Ms Wallström, based on three principles "Listen, Communicate, Go Local"13.
Mot denna bakgrund skulle kommittén vilja hänvisa till den handlingsplan för kommissionen som föreslagits av Margot Wallström på grundval av de tre principerna "lyssna, kommunicera, arbeta lokalt"13.
In this respect the EESC welcomes the call made by the Taskforce for expenditure on R &amp; D in the Member States to be increased in accordance with the targets set at the March 2003 European Council (3% of GDP).
I det avseendet välkomnar kommittén arbetsgruppens pläderande för att de anslag till forskning och utveckling som i mars 2003 fastställdes i Europeiska rådets målsättningar (3 %) skall höjas i medlemsstaterna.
In this respect the improvements in R &amp; D and innovation are helpful.
Härvidlag är förbättringarna gällande FoU och innovation till hjälp.
In this respect the notice follows the joint statement of the Council and the Commission6 which was issued on the day when Regulation 1/2003 was adopted.
I detta avseende följer tillkännagivandet rådets och kommissionens gemensamma uttalande6, som utfärdades den dag då förordning nr 1/2003 antogs.
In this respect the provision of Art. 5(3) requires special attention.
I detta sammanhang bör man fästa särskild uppmärksamhet vid kravet i artikel 5.3.
In this respect, it would be useful for the MET institutes and the social partners to work together to define common objectives and, in particular, career paths for seafarers.
I detta avseende vore det lämpligt att MET-instituten och arbetsmarknadens parter samarbetar för att fastställa gemensamma mål och i synnerhet staka ut karriärvägarna för sjöfolk.
In this respect, a majority of Member States have already enforced the installation of seat belts in minibuses and coaches 14 as shown in the enclosed table.
Flera medlemsstater har redan infört bestämmelser om montering av säkerhetsbälten i minibussar och turistbussar14, vilket framgår av bifogad tabell.
In this respect, Action 3 enables young people to be integrated in the programme and the public to be diversified.
I detta avseende innebär delprogram 3 att nya ungdomar får möjlighet att delta i programmet och att deltagarnas mångfald ökar.
In this respect, after the creation of a specialised cartel unit in December 1998, the far‑reaching reform of Regulation No 17, currently under discussion, will be a major element in stepping up the European Community’s fight against cartels.
Efter det att en särskild kartellenhet bildades i december 1998 kommer den genomgripande omarbetningen av förordning nr 17, som diskuteras för närvarande, att bli ett stort steg framåt i Europeiska gemenskapens allt intensivare kamp mot karteller.
In this respect, Article 15(1) of the Geneva Act is observed.
Härigenom följs artikel 15.1 i Genèveakten.
In this respect, close cooperation between the EC and EESC should not be limited to the REFIT platform, but should also take the form of wider debates and discussions.
Det nära samarbetet mellan kommissionen och EESK bör inte begränsas till bara Refit-plattformen, utan skulle även kunna ske i form av mer omfattande debatter och diskussioner.
In this respect, consideration could be given to revising point 15 of Annex III of Directive 112/2006 or adding a new provision on applying the reduced rate for social, health and education services for disadvantaged persons provided by institutions recognised as being devoted to social wellbeing.
I det avseendet kan tänkas på en översyn av punkt 15 i bilaga III till direktiv 112/2006 eller en ny bestämmelse om tillämpning av den reducerade momssatsen på sociala tjänster, hälso- och sjukvårdstjänster och utbildningstjänster som tillhandahålls till missgynnade personer av institutioner vars sociala karaktär har erkänts.
In this respect, consideration could be given to revising point 15 of Annex III of Directive 112/2006 or adding a new provision on applying the reduced rate for social, health and education services for disadvantaged persons provided by institutions recognised as being devoted to social wellbeing.
I det avseendet kan tänkas på en översyn av punkt 15 i bilaga III till direktiv 112/2006 eller en ny bestämmelse om tillämpning av den reducerade momssatsen på sociala tjänster, hälso- och sjukvårdstjänster och utbildnings­tjänster som tillhandahålls till missgynnade personer av institutioner vars sociala karaktär har erkänts.
In this respect, deficiencies of the education system and the low level of R &amp; D and innovation are a handicap.
Ett otillräckligt utvecklat utbildningssystem och den låga nivån på FoU och innovation utgör handikapp i detta sammanhang.
In this respect, dialogue between different concerned parties should indeed be encouraged but it is too early to propose a code of conduct where other measures should be explored as well in order to find the most suitable tools to tackle the shortcomings in the existing regulatory framework.
Det stämmer att en dialog mellan olika berörda parter bör uppmuntras, men det är för tidigt att föreslå en uppförandekod eftersom även andra åtgärder bör undersökas så att man hittar de redskap som är bäst lämpade för att hantera bristerna i den befintliga rättsliga ramen.
In this respect, energy efficiency measures are very worthwhile because in the final analysis they contribute to a reduction in costs and thereby to increased competitiveness."
Åtgärder för effektivare energianvändning är så till vida i högsta grad meningsfulla, eftersom de på det hela taget bidrar till kostnadsminskningar och därmed till en ökning av konkurrenskraften."
In this respect, Europe is still lagging behind some of our main international counterparts: 30% of Europeans have still never used the Internet and Europe has only 1% penetration of fibre-based high-speed networks whereas Japan is at 12% and South Korea is at 15%.
I detta avseende ligger Europa fortfarande efter några av våra viktigaste internationella motparter: 30 % av européerna har fortfarande aldrig använt internet och täckningsgraden för fiberbaserade höghastighetsnät är endast 1 % i Europa medan den är 12 % i Japan och 15 % i Sydkorea.
In this respect, general information plays an important role in educating the consumer in the broad range of products and services available from a particular creditor or credit intermediary and the key features thereof.
I detta hänseende spelar den allmänna informationen en viktig roll för att upplysa konsumenten om det breda urval av produkter och tjänster som erbjuds av en viss kreditgivare eller kreditförmedlare och deras viktigaste egenskaper.
In this respect, if the technology does not deliver as it is projected in Policy Option 4, an approach closer to that in Policy Option 2 will be necessary in order to achieve the 60% target by 2050.
Om tekniken inte ger de resultat som beräknas i alternativ 4 kommer det att krävas en strategi som ligger närmare alternativ 2 för att målet på 60 % ska kunna uppnås till 2050.
In this respect, in accordance with Article 3(2) of Directive 2009/72/EC and Article 3(2) of Directive 2009/73/EC, Member States may impose public service obligations relating to energy efficiency on undertakings operating in the electricity and gas sectors.
I detta hänseende får medlemsstaterna enligt artikel 3.2 i direktiv 2009/72/EG och artikel 3.2 i direktiv 2009/73/EG ålägga företag inom el- och gassektorerna att tillhandahålla allmännyttiga tjänster avseende energieffektivitet.
In this respect, in the Single Market Act Communication of April 20119, the Commission stated that the Transparency Directive should be revised "in order to make the obligations applicable to listed SMEs more proportionate, whilst guaranteeing the same level of investor protection".
I detta avseende förklarade kommissionen i meddelandet om inremarknadsakten från april 20119 att insynsdirektivet måste ändras ”för att de skyldigheter som åläggs börsnoterade små och medelstora företag ska bli mer rimliga, samtidigt som investerarskyddet bevaras”.
In this respect, it cannot but encourage initiatives aimed at the development of public transport, in particular the regional railway link (RER).
Kommissionen kan därför inte annat än uppmuntra varje initiativ till utveckling av kollektivtrafiken, bl.a.
In this respect, it is considered technically acceptable and most cost-effective to apply the existing emissions test of Council Directive 70/220/EEC of 20 March 1970 on the approximation of the laws of the Member States on measures to be taken against air pollution by emissions from motor vehicles10, also for the measurement of fuel consumption and CO2 emissions for that category of vehicles.
Det anses tekniskt godtagbart och mest kostnadseffektivt att tillämpa de utsläppstest som beskrivs i rådets direktiv 70/220/EEG av den 20 mars 1970 om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om åtgärder mot luftförorening genom avgaser från motorfordon10, också för att mäta bränsleförbrukning och koldioxidutsläpp på den typen av fordon.
In this respect, it is essential to underscore the importance of applying such arrangements uniformly, in line with the Nice Charter of Fundamental Rights, and also with reference to the Recommendation on privacy of the European guarantors and Directive 95/46 on the protection of personal data.
I sammanhanget bör det framhållas att det är viktigt att sådana regler tillämpas enhetligt i enlighet med EU:s stadga om grundläggande rättigheter från toppmötet i Nice och även med avseende på rekommendationen av den 13 september 2001 om europeiska garantier för privatlivet och direktiv 95/46 om skydd av personuppgifter.
In this respect, it is important to effect i) an appropriate distribution of work and involvement of the various Council formations (and their supporting Committees) and ii) an effective communication to the public of the different steps taken in the policy co-ordination cycle, thereby enhancing understanding of how the different elements fit together as part of the overall policy co-ordination cycle.
I detta avseende är det viktigt att i) distribuera arbetet rätt i de berörda rådskonstellationerna (och de förberedande kommittéerna) och ii) upprätthålla effektiv kommunikation med allmänheten om de åtgärder som vidtagits för att samordna politiken och därigenom öka kunskapen om hur de olika elementen ingår som en del i den övergripande samordningen.
In this respect, it is important to note that the European Commission's own estimate as to the health effects of its measures is a 2% reduction in the number of those currently or likely to smoke.
I detta sammanhang bör man hålla i minnet att kommissionens egen uppskattning av åtgärdernas hälsoeffekter är en minskning på 2 % i antalet personer som för närvarande röker eller troligen kommer att börja.