natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Denmark already offers 100% of services online, nine additional Member States offer 87% or more and no Member State less than 68% of services online.
I Danmark finns redan 100 % av förvaltningarna på nätet, i nio andra medlemsstater finns minst 87 % där, och ingen medlemsstat ligger under 68 %.
Denmark and Austria achieved the treatment performance of 99 % and 79 % conformity respectively.
När det gäller reningens effektivitet uppfyllde Danmark och Österrike kraven till 99 procent respektive 79 procent.
Denmark and Austria are practically in full compliance with the Directive, whereas - in the Commission’s opinion - in Belgium, Greece, Portugal, Finland and the United Kingdom less than 50% of the waste water load impacting on sensitive areas was receiving the appropriate level of treatment.
Danmark och Österrike uppfyller praktiskt taget alla krav i direktivet, medan kommissionen anser att mindre än 50 procent av det avloppsvatten som påverkar känsliga områden i Belgien, Grekland, Portugal, Finland och Förenade kungariket renas i tillräcklig utsträckning.
Denmark and Greece had not notified provisions transposing this Article by the deadline (25 March 2003).
Danmark och Grekland hade vid referenstidpunkten (den 25 mars 2003) inte anmält en enda genomförandebestämmelse.
Denmark and Spain are to be especially commended for having the best performance records (figure 2), and for having shown the commitment and organisation to improve on their already good records;
Danmark och Spanien förtjänar särskilt erkännande för att ha uppnått de bästa resultaten (figur 2) och för att ha visat det engagemang och den organisatoriska förmåga som krävts för att förbättra sina redan goda resultat.
Denmark and the Netherlands were the only net exporters, while Ireland recorded the highest increase: from 31.2% to 91.4 % between 1997 and 2007.
Danmark och Nederländerna är de enda exportländerna, medan Irland har haft den största ökningen av beroendet, från 31,2 till 91,4 % mellan 1997 och 2007.
Denmark and the Netherlands were the only net exporters, while Ireland recorded the highest increase: from 31.2% to 91.4 % between 1997 and 2007.
Danmark och Nederländerna är de enda exportländerna, medan Irland har haft den största ökningen av beroendet, från 31,2 % till 91,4 % mellan 1997 och 2007.
Denmark dedicated all actions but one of the annual programmes 2007-2009 and committed nearly 90% of the total EBF funds for these actions.
Danmark ägnade alla åtgärder utom en i de årliga programmen 2007–2009 åt detta och anslog nästan 90 % av de totala medlen från fonden för yttre gränser för dessa åtgärder.
Denmark does not use the option provided for in Article 22 of the Directive (individual derogation).
Danmark använder sig inte av möjligheten i direktivets artikel 22 (individuellt undantag).
Denmark has been able to maintain the number of wind power sector jobs at 20 000 due to its export market.
Danmark har kunnat behålla antalet arbetstillfällen i vindkraftssektorn, som uppgår till 20 000, tack vare sin exportmarknad.
Denmark has increased the share of electricity from renewable sources from 8.9% in 1997 to 20% in 2002.
Danmark har ökat andelen el från förnybara energikällor från 8,9 % år 1997 till 20 % år 2002.
Denmark has one of the lowest risks of persistent poverty in the EU at 5%.
I Danmark är risken att hamna i bestående fattigdom en av de lägsta i EU med 5 %.
Denmark has so far given no notice of its intention of embarking on the procedure of Article 3 of the Protocol in due course.
Danmark har dock hittills inte tillkännagett sin avsikt att inleda det förfarande som avses i artikel 3 i protokollet.
Denmark has the highest FTE employment rate (68.6%), followed by Portugal, Finland, Sweden and Austria, with rates ranging between 65% and 63%.
Danmark har den högsta nivån sysselsatta räknat i heltidsekvivalenter (68,6 %), följt av Portugal, Finland, Sverige och Österrike, med nivåer på mellan 65 % och 63 %.
Denmark interviews over 1 000 “model companies” every year on their opinion on administrative burdens.
Danmark intervjuar mer än 1 000 ”modellföretag” varje år om deras syn på administrativa bördor.
Denmark is characterised by very high employment rates (77.4% in 2006), very low unemployment (3.9%), youth unemployment (7.7%) and long-term unemployment (0.8%), high job turnover (one fourth of employees having been with the same employer for less than one year), high participation in lifelong learning (27.4%), low at-risk-of-poverty rate (12%) and a high general feeling of security among the population.
Danmark kännetecknas av mycket hög sysselsättning (77,4 % år 2006), mycket låg total arbetslöshet (3,9 %), ungdomsarbetslöshet (7,7 %) och långtidsarbetslöshet (0,8 %), hög omsättning på arbetsmarknaden (en av fyra anställda har haft samma arbetsgivare i mindre än ett år), högt deltagande i livslångt lärande (27,4 %), låg risk att drabbas av fattigdom (12 %) och en allmän känsla av trygghet bland befolkningen.
Denmark is set to invest some EUR 13 million to make the requisite adjustments to parts of its road infrastructure to make them suitable for use by Ecocombis33.
Danmark kommer att investera ungefär 13 miljoner euro för att anpassa delar av
Denmark is well ahead of all others with 17.6% of workers teleworking regularly or occasionally.
Här ligger Danmark långt före övriga där 17,6 % av arbetstagarna arbetar regelbundet eller ibland i hemmet.
Denmark now generates half its electricity through decentralised grids, with combined heat and power accounting for 80% of local-area heating, and wind power about 20% of all electricity.
Danmark genererar nu hälften av sin el genom decentraliserade nät, och kraftvärme står för 80 % av den lokala uppvärmningen och vindkraft för ca 20 % av all el.
Denmark produced an action plan on disability and secured a budget to create 800 to 1200 new accommodations for people with disabilities over the next two years to allow them to leave institutions.
Danmark har utarbetat en handikappolitisk handlingsplan och avsatt medel för att bygga mellan 800 och 1 200 nya bostäder för funktionshindrade under de närmaste två åren, så att de ska kunna lämna institutionerna.
Denmark raised the turnover threshold for VAT payment obligation from DKK20 000 to DKK50 000 and allows enterprises with a turnover below DKK15 million to present VAT declarations quarterly instead of monthly.
Danmark har höjt omsättningströskeln för mervärdeskatteplikt från 20 000 till 50 000 danska kronor och tillåter företag med en omsättning som understiger 15 miljoner danska kronor att deklarera moms kvartalsvis i stället för månadsvis.
Denmark reaffirmed that Article 5(1) has been implemented and referred again to its relevant letter of 18/7/96 to the Commission, in which Denmark confirmed that Article 5(1) had been transposed by § 54 of bekendtgørelse no 581 of 24 June 1996.
Danmark bekräftade att artikel 5.1 hade genomförts och hänvisade på nytt till sin relevanta skrivelse av den 18 juli 1996 till kommissionen, i vilken Danmark bekräftade att artikel 5.1 hade införlivats genom 54 § i kungörelse nr 581 av den 24 juni 1996.
Denmark scores fairly well regarding young unemployed rate of inflow into LTU (10%) and extremely well regarding adults' rate (4%).
Danmark ligger ganska bra till när det gäller andelen nya långtidsarbetslösa ungdomar (10 %) och mycket bra när det gäller andelen vuxna (4 %).
Denmark set a target of 96% of students of public schools in mainstream education in 2015 and established the Centre for Inclusive Education and Special Needs Education.
Danmark har satt som mål att 96 % av eleverna i den offentliga skolan ska gå i ordinarie skolor och har grundat ett center för inkluderande undervisning och anpassning till barn med särskilda behov.
Denmark wants to increase the number of young people completing training and education skills and Germany aims for 40% of all youth to begin studies in 2010.
I Danmark vill man öka antalet ungdomar som slutför utbildningar och i Tyskland vill man att 40 % av alla ungdomar skall påbörja studier år 2010.
Denmark withdrew its reservation with effect from the 6th July 2001.
Danmark drog tillbaka sin reservation med verkan från och med den 6 juli 2001.
Denmark – Germany – Baltic Ring (including Norway – Sweden – Finland – Denmark – Germany – Poland – Baltic States – Russia):
Danmark – Tyskland – Östersjöringen (inklusive Norge – Sverige – Finland – Danmark – Tyskland – Polen – de baltiska staterna – Ryssland):
Denmark's general government deficit has been sustainably brought below 3% of GDP in 2013.
Danmark har på ett varaktigt sätt fått ner sitt offentliga underskott till under 3 procent av BNP 2013.
Denmark's gross public debt is projected to fall from 46.5% of GDP in 2011 to 41.1% in 2015, well below 60% of GDP.
Danmarks offentliga bruttoskuld väntas sjunka från 46,5 % av BNP år 2011 till 41,1 % år 2015, klart under 60 % av BNP.
Denmark, Finland and Sweden also meet the terms of Article 2 by punishing “serious” money laundering with deprivation of liberty for a maximum of not less than 4 years.
Danmark, Finland och Sverige uppfyller också villkoren i artikel 2 genom att bestraffa ”allvarlig” penningtvätt med frihetsberövande påföljd varvid det strängaste straffet inte skall understiga fyra år.
Denmark, Finland and the Netherlands are the countries with the highest market penetration with cogeneration accounting in some case for more than 50% of total electricity generation.
Danmark, Finland och Nederländerna är de länder där kraftvärmen har slagit igenom mest på marknaden, och där den i vissa fall utgör över 50 % av den sammanlagda elproduktionen.
Denmark, Germany and France have translated the Barcelona target to increase R &amp; D investment in EU to 3% of GDP by 2010 directly into national targets, while Spain, Portugal, Austria, Ireland and Finland have chosen more intermediate targets61.
Danmark, Tyskland och Frankrike har direkt omsatt Barcelonamålet att FoU-investeringarna i EU skall ha ökat till 3 % av BNP senast 2010 i nationella mål, medan Spanien, Portugal, Österrike, Irland och Finland i stället har valt att ställa upp delmål61.
Denmark, if it maintains its active approach, is likely to achieve the 2010 target (29%) as early as 2005.
Danmark kommer, om dagens aktiva strategi bibehålls, förmodligen att uppnå målet för 2010 (29 %) redan 2005.
Denmark, Poland and Italy were responsible for 84 % of employment aid granted in 2009, while Italy, Germany and Spain granted half of total training aid.
Danmark, Polen och Italien stod för 84 % av sysselsättningsstödet 2009, medan Italien, Tyskland och Spanien beviljade hälften av det sammanlagda utbildningsstödet.
Denmark, Spain and Italy have the best records (from 85 to 75% of “Lisbon” directives transposed), while France, Germany and Greece are the furthest behind (from 42 to 35%).
Danmark, Spanien och Italien ligger i topp (85–75 % av Lissabondirektiven genomförda), medan Frankrike, Tyskland och Grekland ligger längst efter (42–35 %).
Denmark, which is not bound by the Regulation, has informed the Commission that the following situations are covered by the national guarantee fund: a) bankruptcy; b) in the event of the employer ceasing trading when it is established that he is insolvent; c) in the event of the employer’s death, if his estate is administered as insolvent or is wound up without administration.
Danmark, som inte är bundet av förordningen, har meddelat kommissionen att följande situationer omfattas av den nationella garantifonden: a) konkurs, b) fall där arbetsgivaren slutar med sin verksamhet om det fastställs att han är insolvent, c) arbetsgivarens dödsfall, om hans dödsbo förvaltas som insolvent eller likvideras utan förvaltning.
Denmark, which plans to raise employment by about 133.000 persons, expect 20.000 of these to come from the ranks of the presently unemployed thanks to better incentives, while about half of the remaining 113.000 is estimated to derive from older workers postponing retirement as a result of the new incentive structure in the early retirement, disability and old age pension schemes.
I Danmark, som planerar att öka sysselsättningen med ca 133 000 personer, förväntas 20 000 av dessa komma från gruppen arbetslösa på grund av bättre incitament för arbete, medan ca hälften av de övriga 113 000 uppskattas bestå av äldre arbetstagare som skjuter upp sin pensionering till följd av den nya strukturen i förtidspensions-, invaliditetspensions- och ålderspensionssystemen som gör det ekonomiskt lönsamt att arbeta.
Denmark: 3 495 valid statements of support
Danmark: 3 495 giltiga stödförklaringar
Denmark: National plan (July 2000); local and regional authorities in charge; prevent rent arrears; obligation to provide temporary housing to families in need; comprehensive package: housing + social, health and educational services; special budget DK 200 million 2000 – 2003; project on the homeless and ICT.
Danmark: Nationell plan (juli 2000), lokala och regionala myndigheter är ansvariga, förebygga hyresskulder, skyldighet att ge tillfälligt husrum åt behövande familjer, heltäckande paket: bostad + sociala tjänster, hälso- och sjukvård och utbildning, särskild budget 200 miljoner danska kronor 2000–2003, projekt för bostadslösa och IT.
Denmark: The Danish Occupational Health Service has conducted an evaluation that reveals that only 12% of companies with less than 10 workers used an occupational Health Service in 1994 (Danish Working Environment Service, 1995).
Danmark: Den danska företagshälsovården har genomfört en utvärdering som visar att endast 12 procent av företagen med färre än tio anställda använde sig av företagshälsovård 1994 (Arbejdstilsynet, 1995).
Denominations of 5 EUR have been available at 242 ATMs since 1 January 2014 and at 460 additional ATMs since 14 January 2014.
Valören 5 euro har funnits tillgänglig i 242 uttagsautomater sedan den 1 januari 2014 samt i ytterligare 460 uttagsautomater sedan den 14 januari 2014.
Density at 15 °C (kg/m3)
Densitet vid 15 °C (kg/m3)
Density at 15° C
Densitet vid 15 °C
Density at 15°C
Densitet vid 15 °C
Density: 0,8 to 0,85 g/ml at 20 °C
Densitet: 0,8 till 0,85 g/ml vid 20 °C
Density: 1 500 to 1 600 kg/m3
Densitet: 1500 till 1600 kg/m3
Density: 1 500 to 1 600 kg/m3
Densitet: 1 500–1 600 kg/m3
dental practitioners, described in Annex V, point 5.3.3,
tandläkare, som avses i bilaga V, punkt 5.3.3,
Dentists consider five years and 5 000 hours to be appropriate.
Tandläkarna anser fem år och 5 000 timmar vara lämpligt.
Denunciation shall take effect six months after notification to the other Party.
Uppsägningen ska träda i kraft sex månader efter anmälan.
Departments should also strive to ensure that groups are composed of at least 40% of each sex.16
Avdelningarna bör också se till att grupperna består av minst 40 % av det lägst representerade könet.16
Departure angle (nb): ...… degrees.
Bakre yttre frigångsvinkeln (nb): ...… grader.
Departure angle: …… degrees
Bakre yttre frigångsvinkel: …... grader
Departure angle (nb): ...... degrees.
Bakre yttre frigångsvinkeln (nb): ...... grader.
DEPARTURE on ______________ at ___________
AVRESA den ______________ kl.
Dependence of European public services and service levels on lower-level services: The aggregated service depends on basic public services provided by different entities.
Europeiska offentliga tjänsters och tjänstenivåers beroende av tjänster på lägre nivå: Komplexa tjänster är beroende av grundläggande offentliga tjänster som tillhandahålls av olika leverantörer.
Dependence on imports from third countries, at present at a level of 40%, is likely to increase to 60 % by 2010, and an even higher percentage in later years, and this is a matter of some concern.
Graden av importberoende från tredje land, som för närvarande ligger på 40 %, kan förväntas öka till 60 % år 2010 och därefter till ännu högre siffror, vilket kan ge anledning till viss oro.
Dependency increases exponentially with age: 10% of those aged 75 years and over are directly dependent, with around 25% partly dependent.
Beroendet ökar exponentiellt med åldern: 10 % av dem som är 75 år och äldre är direkt beroende, och ca 25 % delvis beroende.
Dependency on imports of energy would be reduced by 23% and 37% for natural gas and coal, respectively.
Beroendet av energiimport skulle minska med 23 % för naturgas och med 37 % för kol.
Dependent businesses &amp; communities
Anknytande näringslivssektorer och samhällen
Dependent businesses &amp; communities
Beroende verksamheter och samhällen
Dependent children within the meaning of Article 2 of Annex VII to the Staff Regulations shall be covered by this Scheme.
Underhållsberättigade barn enligt artikel 2 i bilaga VII till tjänsteföreskrifterna skall vara försäkrade genom detta system.
Dependent on an examination by the Commission before the end of 2006, a second phase would oblige them to ensure that all transport fuels sold contain biofuels.
Beroende på resultatet av den granskning som kommissionen skall genomföra före utgången av år 2006 kommer medlemsstaterna under en andra fas att åläggas att garantera att samtliga marknadsförda transportbränslen innehåller biobränslen.
Dependent-child cover may be granted after the age of 26 for a period equivalent to that of the civil or military service provided that the allowances provided for in Article 2 of Annex VII to the Staff Regulations have been granted to the child.
Detta barn kan medges försäkring efter 26 års ålder för ytterligare en period som motsvarar militärtjänstgöringens eller den vapenfria tjänstens längd, om det har rätt till de tillägg som avses i artikel 2 i bilaga VII till tjänsteföreskrifterna.
Depending on actual profits, some EUR 50 to 60 million would devolve to the French authorities on the basis of a clause in the aid contract.
Beroende på faktisk vinst skulle cirka 50–60 miljoner euro tillfalla de franska myndigheterna på grundval av en klausul i stödavtalet.
Depending on reactions to this document, the Commission proposes launching joint discussions as quickly as possible with the European Parliament and the Council with a view to defining the principles and content of this strategy, the aim being to have an action plan by June 2002, and possibly an inter-institutional agreement.
Utifrån reaktionerna på detta dokument föreslår kommissionen att en gemensam diskussion mellan kommissionen, Europaparlamentet och rådet så snart som möjligt inleds, för att närmare bestämma principerna för och innehållet i denna strategi, som i juni 2002 kommer att utmynna i en åtgärdsplan och eventuellt i ett interinstitutionellt avtal.
Depending on the angle of view, 12 stars, the letter ‘E’ and a globe become visible in various sizes and colours.
Beroende på synvinkeln syns i olika dimensioner och färger tolv stjärnor, bokstaven ”E” eller en jordglob.
Depending on the animal species, the type of holding or the country or region of origin, and based on the principles of risk analysis, additional palpation, incisions or laboratory tests are required as referred to in Chapter 3.
Beroende på djurart, typ av jordbruksföretag, ursprungsland eller ursprungsregion och på grundval av principerna om riskanalys krävs dessutom palpation, anskärning eller laboratorieprov i enlighet med kapitel 3.
Depending on the annual evaluation of the implementation of measures included in the POSEI programmes, the Member States may submit to the Commission proposals for amendments thereto within the context of the financial allocation referred to in Article 29(2) and (3), to bring them more into line with the requirements of the outermost regions and the strategy proposed.
På grundval av den årliga bedömningen av genomförandet av åtgärderna i Poseiprogrammen får medlemsstaterna lämna förslag till kommissionen om ändringar av programmen inom ramen för det finansiella anslag som anges i artikel 29.2 och 29.3, för att bättre anpassa dem till kraven i de yttersta randområdena och den föreslagna strategin.
Depending on the annual evaluation of the implementation of measures included in the support programme, Greece may submit to the Commission proposals for amendments thereto within the context of the financial allocation referred to in Article 18(2) and (3), to bring them more into line with the requirements of the smaller islands and the strategy proposed.
På grundval av den årliga genomförandebedömningen av stödprogrammets åtgärder får Grekland lämna förslag till kommissionen om ändringar av programmet inom ramen för det finansiella anslag som anges i artikel 18.2 och 18.3, för att bättre anpassa dem till de mindre öarnas krav och den föreslagna strategin.
Depending on the characteristics of a business and the Member State in which it is based, it may enjoy energy prices 50 % lower than another company in the same sector.
Beroende på en verksamhets egenskaper och i vilken medlemsstat den är belägen, kan den komma att gynnas av energipriser som är 50 % lägre än för ett annat företag inom samma sektor.
Depending on the country, SME-dominated sector exports make up between 39 % and 62 % of the total11.
Beroende på land svarar sektorer dominerade av små och medelstora företag för 39–62 % av den totala exporten11.
Depending on the extent of relaxation of rules concerning the content of the judgment, a time limit from 14 days to 28 days could be appropriate.
Beroende på i vilken omfattning lättnader införs i reglerna om domens utformning kan en tidsgräns från 14 dagar till 28 dagar vara lämplig.
Depending on the final results of the EU stress tests process, as well as on lessons learnt from the Fukushima nuclear accident, an EU-wide set of basic principles and requirements could be envisaged, together with associated minimum technical criteria in the areas of siting, design &amp; construction and operation of nuclear power plants32.
Beroende på slutresultaten från EU-processen med stresstester och lärdomarna från kärnkraftsolyckan i Fukushima skulle man kunna tänka sig en EU-uppsättning grundläggande principer och krav med tillhörande tekniska kriterier för miniminivåer när det gäller kärnkraftverkens placering, utformning, konstruktion och drift32.
Depending on the future beef market situation, imports of high-quality beef may therefore no longer be shipped using the existing quota set up by Regulation (EC) No 810/2008 or out-of-quota.
Beroende på den framtida nötköttsmarknaden, får import av nötkött av hög kvalitet inte ske inom den kvot som anges i förordning (EG) nr 810/2008 eller som utomkvotsprodukter.
Depending on the law of each Member State, such experts may be natural persons, legal persons or companies.
Dessa sakkunniga kan vara, i enlighet med lagstiftningen i medlemsstaterna, fysiska eller juridiska personer eller bolag.
Depending on the legal nature of the counterparty, power is delegated to the Commission to adopt the regulatory technical standards referred to in the first subparagraph in accordance with either Articles 10 to 14 of Regulations (EU) No 1093/2010, (EU) No 1094/2010 or (EU) No 1095/2010."
Beroende på motpartens rättsliga form ska kommissionen ges befogenhet att anta de tekniska standarder för tillsyn som avses i första stycket i enlighet med artiklarna 10–14 i förordningarna (EU) nr 1093/2010, (EU) nr 1094/2010 eller (EU) nr 1095/2010.”
depending on the Member State in question, the average transmission time varied between 52.94% and 71.46%15 in 1999 and between 55.33% and 71.18% in 200016, with the exception of Portugal17 (48.7% in 1999 and 49.5% in 2000) and Luxembourg (100% in 1999 and 2000);
Den genomsnittliga sändningstiden varierade i de olika medlemsstaterna mellan 52,94 % och 71,46 %15 1999 och mellan 55,33 % och 71,18 % 200016, med undantag för Portugal17 (48,7 % 1999 och 49,5 % 2000) och Luxemburg (100 % 1999 och 2000).
Depending on the Member States, between 24 and 52% of people who became temporary workers for the first time were not in gainful employment beforehand, because they were either unemployed or still undergoing basic training.
Allt efter medlemsstat hade omkring 24–52 % av de personer som första gången hyrs ut av bemanningsföretag inte tidigare förvärvsarbetat på grund av de var arbetslösa eller fortfarande genomgick grundutbildning.