natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In brief, the coexistence model, as presented in the proposal, foresees that each Member State has the choice between two systems, the information system (provision of information to all other Member States in which the beneficiary is resident) and the withholding-tax system (levying a withholding tax of 20%).
Sammanfattningsvis innebär “samexistens­modellen”, som den utformats i förslaget, att varje medlems­stat kan välja mellan två system: systemet med uppgifts­lämnande (till­handa­hållande av uppgifter till varje annan medlems­stat, där en betalnings­mottagare är bosatt) och käll­skatte­systemet (käll­skatte­avdrag med 20 %).
In brief, the experiment has shown up the failings of purely theory-based assumptions: apart from the predictably meagre results of dual display of prices, the Green Paper's assumption that competition would induce private operators to offer services in euro, resulting in considerable benefits for the consumer, also proved unfounded.
Förutom att den dubbla prisangivelsen har givit ett förutsägbart resultat, har grönbokens hypoteser visat sig vara ogrundade i fråga om att konkurrens skulle leda till att de privata aktörerna erbjöd tjänster i euro och att konsumenterna skulle få stora fördelar av detta.
In brief, the new proposal provided that third parties interested in copying the design of a given complex product for repair purposes could do so immediately (without waiting for three years from the first placing on the market of the complex product), provided they paid a “fair and reasonable remuneration” (Article 14).
Det nya förslaget gick ut på att tredje part som ville kopiera formgivningen av en särskild sammansatt produkt i reparationssyfte skulle kunna göra det direkt (utan hänsyn till att tre år måste ha gått sedan den sammansatta produkten kommit ut på marknaden) under förutsättning att de betalade en "passande och rimlig ersättning" (artikel 14).
In broader terms, the government has been addressing the challenge of household indebtedness by strengthening the resilience of the financial sector.
Mer allmänt har regeringen hanterat den utmaning som hushållens skuldsättning utgör genom att stärka den finansiella sektorns motståndskraft.
In budgetary accounting, expenditure shall be booked to the accounts for a financial year on the basis of the repayments made by the Commission to the Member States by 31 December of the year concerned at the latest, provided that the payment order has reached the accounting officer by 31 January of the following financial year at the latest.
I budgeträkenskaperna ska utgifter bokföringsmässigt hänföras till ett budgetår på grundval av de återbetalningar från kommissionen till medlemsstaterna som gjorts senast den 31 december detta budgetår, förutsatt att betalningsordern är räkenskapsföraren tillhanda senast den 31 januari påföljande budgetår.
In budgetary terms this is undeniably a small to medium size programme, especially when taking into account that health care expenditure accounts for nearly 10 % of the EU’s gross domestic product and is one of the largest economic sectors in the EU.
I budgettermer är detta tveklöst ett litet till medelstort program, särskilt med hänsyn till att hälso- och sjukvårdskostnaderna uppgår till nästan 10 % av EU:s BNP och att hälso- och sjukvården är en av de största ekonomiska sektorerna i EU.
In budgetary terms, the OR will receive €7.8 billion in Community investment over the period 2007-2013 (ERDF, ESF, EAFRD, EFF, POSEI).
Budgetanslagen för de yttersta randområdena kommer att uppgå till 7,8 miljarder euro i form av gemenskapsinvesteringar under perioden 2007–2013 (Eruf, ESF, Ejflu, EFF och Posei).
In Bulgaria, a recovery target of 87% and a recycling target of 81% shall be attained by 31 December 2008; a gradual increase to 95% for recovery and 85% for recycling is set for 2015.
I Bulgarien ska ett mål på 87 % för återvinning och 81 % för materialåtervinning ha uppnåtts den 31 december 2008, varefter man genom en gradvis ökning ska uppnå målet på 95 % för återvinning och 85 % för materialåtervinning före 2015.
in Bulgaria, areas planted with vines not included in point 5(e).
I Bulgarien: de vinarealer som inte omfattas av punkt 5 e.
In Bulgaria, Estonia, Greece, Ireland, Italy, Latvia, Romania, Slovakia and Spain over 14% of the young generation is not in studies (anymore) and not (yet) in employment.
I Bulgarien, Estland, Grekland, Irland, Italien, Lettland, Rumänien, Slovakien och Spanien är över 14 % av ungdomarna inte (längre) studerande och heller inte (ännu) förvärvsarbetande.
In Bulgaria, it was agreed that the Foundation would help the European Delegation in the vocational education &amp; training Labour Market project carried out by the Ministry of Industry.
I Bulgarien hjälpte Stiftelsen den Europeiska Kommissionen med programmeringen av Phare's arbetsmarknads projekt angaende yrkesutbildning.
In Bulgaria, R &amp; D spending is approximately half a percent of the Gross Domestic Product (GDP), putting the country near the bottom of the list of EU Member States.
I Bulgarien uppgår investeringar i FoU till ca en halv procent av BNP, vilket placerar Bulgarien nära nog längst ner på listan jämfört med övriga EU-länder.
In Bulgaria, Roma poverty rates were around 85 percent, or almost two and a half times the national average.
I Bulgarien är romernas fattigdomsnivå 85 % eller nästan två och en halv gång så hög som det nationella genomsnittet.
In Bulgaria, the corresponding rate has been 2.1 %.
I Bulgarien var motsvarande andel 2,1 %.
In Bulgaria, the modifications related to further concentration on implementing measures which (i) contribute to the adoption of the acquis and (ii) enhance the productivity of the farms in the light of approaching accession.
I Bulgarien gällde förändringarna ytterligare inriktning på genomförande av åtgärder som i) bidrar till antagandet av gemenskapens regelverk och ii) förbättrar jordbruksföretagens produktivitet inför den kommande anslutningen.
in Bulgarian: ‘необработена вълна’,
På bulgariska: ”необработена вълна”.
In business R &amp; D, the lower rate of increase in the EU than in the US is of particular concern, since this is a main indicator of future technology-based innovations.
När det gäller privat FoU är det faktum att den ökar mindre i EU än i USA särskilt oroande eftersom detta är en viktig indikator på framtida teknikbaserad innovation.
In business-related services, micro enterprises are most dominant in distributive trades (38 %).
Inom företagsrelaterade tjänster dominerar mikroföretagen mest i sälj- och underhållsverksamhet (38 %).
In c) the terms “expedients” and “handling errors” have been replaced by “technical means” and “input errors”.
I punkt c) har orden "sätt" och "handhavandefel" ändrats till "de tekniska möjligheterna" och "inmatningsfel".
In calculating the periods and time limits provided for in this Regulation, Regulation (EEC, Euratom) No 1182/71 of the Council of 3 June 1971 determining the rules applicable to periods, dates and time limits21 should apply.
Rådets förordning (EEG, Euratom) nr 1182/71 av den 3 juni 1971 om regler för bestämning av perioder, datum och frister21 bör tillämpas för beräkning av de perioder och frister som föreskrivs i denna förordning.
In calculating the periods and time limits provided for in this Regulation, Regulation (EEC, Euratom) No 1182/71 of the Council of 3 June 1971 determining the rules applicable to periods, dates and time limits28 should apply.
Rådets förordning (EEG, Euratom) nr 1182/71 av den 3 juni 1971 om regler för bestämning av perioder, datum och frister bör tillämpas för beräkning av de perioder och frister28 som föreskrivs i denna förordning.
In Canada, for example, the share of these funds in infrastructure investment – including European infrastructure – makes up 15% of managed assets.
Till exempel i Kanada utgör denna del av medlen för infrastrukturinvesteringar, däribland europeisk infrastruktur, 15 % av de förvaltade tillgångarna.
In Canada, qualifying R &amp; D attracts a proportional tax credit, which is offset against the tax payable on that year's profits.
I Kanada ges viss forskning och utveckling en proportionell skattelättnad, som avräknas mot den skatt som skall betalas på årets vinster.
In candidate countries and in Member States, efforts should focus on informing citizens about the ongoing and complex process, which is perceived in a different way in each country.
I kandidatländerna och medlemsstaterna bör ansträngningarna inriktas på att informera medborgarna om den komplexa process som nu pågår och som uppfattas på olika sätt i varje land.
In carrying out his inspection tasks, the official veterinarian shall take into account official certificates accompanying the animals, and possible declarations of veterinarians carrying out controls at the level of primary production, including official veterinarians and approved veterinarians taking part in a surveillance network system, as foreseen by Article 14 of Directive 64/432/EEC12, as last amended by Decision 2001/298/EC13.
Vid utförandet av sina besiktningsuppgifter skall den officiella veterinären ta hänsyn till de officiella intyg som åtföljer djuren och eventuella försäkringar från officiella veterinärer som utför kontroller inom primärproduktionen, däribland officiella veterinärer och ackrediterade veterinärer som medverkar i nätverket för epidemiologisk övervakning enligt artikel 14 i direktiv 64/432/EEG12, senast ändrat genom beslut 2001/298/EG13.
In carrying out his inspections, the official veterinarian shall take into account official certificates accompanying the animals, and possible declarations of veterinarians carrying out controls at the level of primary production, including official veterinarians and approved veterinarians taking part in a surveillance network system, as provided for by Article 14 of Directive 64/432/EEC13.
Vid utförandet av besiktningen skall den officiella veterinären ta hänsyn till officiella certifikat som åtföljer djuren samt eventuella försäkringar från veterinärer som utför kontroller inom primärproduktionen, inbegripet försäkringar från officiella veterinärer och ackrediterade veterinärer som medverkar i nätverket för epidemiologisk övervakning enligt artikel 14 i direktiv 64/432/EEG13.
In carrying out its obligations under Article 11, the Commission shall consider whether further action should be taken at Community level in order to reduce precursor emissions responsible for such transboundary ozone pollution.
När kommissionen utför sina uppgifter i enlighet med artikel 11 i detta direktiv skall den överväga om ytterligare åtgärder behöver vidtas på gemenskapsnivå för att minska utsläppen av ämnen som leder till sådan gränsöverskridande ozonförorening.
In carrying out such checks, Commission experts may be assisted by a group of experts set up in accordance with the procedure referred to in Article 41.
För att utföra dessa kontroller kan kommissionens experter biträdas av en grupp experter som inrättats i enlighet med förfarandet i artikel 41.
In carrying out the activities covered by this Directive the Commission may have recourse to technical and/or administrative assistance to the mutual benefit of the Commission and of the beneficiaries, relating to identification, preparation, management, monitoring, audit and control, as well as to support expenditure.
Vid genomförandet av de åtgärder som omfattas av detta direktiv kan kommissionen anlita teknisk eller administrativ hjälp, som är till ömsesidig nytta för kommissionen och stödmottagarna och som gäller identifiering, utarbetande, administration, övervakning, revision, kontroll, samt bidra med stödfinansiering.
In carrying out the chemical safety assessment and producing the Chemical Safety Report, the downstream user shall take account of information received in the Safety Data Sheet from the supplier of the chemical in accordance with Article 29 of this Regulation.
Nedströmsanvändarna skall när de gör kemikaliesäkerhetsbedömningen och utarbetar kemikaliesäkerhetsrapporten beakta den information som de erhållit i säkerhetsdatabladet från kemikalieleverantören i enlighet med artikel 29 i denna förordning.
In carrying out the controls referred to in Chapter 1, the official veterinarian may be assisted by official auxiliaries placed under his authority and responsibility.
Vid utförandet av de kontroller som anges i kapitel 1 får den officiella veterinären bistås av officiella assistenter under hans ledning och ansvar.
In carrying out the obligations laid down in Article 4, the employer shall ensure that a document, hereinafter referred to as the "explosion protection document", is drawn up and kept up to date.
Vid uppfyllandet av de skyldigheter som anges i artikel 4 skall arbetsgivaren säkerställa att ett dokument, nedan kallat explosions­skydds­dokumentet, utarbetas och hålls aktuellt.
In carrying out the obligations laid down in Articles 6(3) and 9(1) of Directive 89/391/EEC, the employer shall assess and, if necessary, measure and/or calculate the levels of electromagnetic fields to which workers are exposed.
Arbetsgivaren ska, för att uppfylla sina skyldigheter enligt artiklarna 6.3 och 9.1 i direktiv 89/391/EEG, bedöma och, om nödvändigt, mäta nivåerna på de elektromagnetiska fält som arbetstagarna exponeras för.
In carrying out the Programme, the Commission may have recourse to technical and/or administrative assistance, to the mutual benefit of the Commission and of the beneficiaries, related to identification, preparation, management, monitoring, audit and control.
Under genomförandet av programmet kan kommissionen anlita teknisk eller administrativ hjälp, som är till ömsesidig nytta för kommissionen och stödmottagarna och som gäller identifiering, utarbetande, administration, övervakning, revision och kontroll.
In carrying out the programme, the Commission, in compliance with Articles 2, and 5 and 6 of the Decision, can have recourse to technical assistance organisations the financing of which shall be provided for within the overall financial framework for the programme.
När programmet genomförs kan kommissionen i överensstämmelse med artiklarna 2, 5 och 6 i beslutet anlita organisationer för tekniskt stöd, varvid finansiering skall ske inom den totala finansieringsramen för programmet.
In carrying out the tasks assigned to it by this Regulation, the Commission may obtain all the information from the governments and competent authorities of the Member States and from undertakings.
För att kunna genomföra de uppgifter som den ålagts genom denna förordning får kommissionen inhämta alla nödvändiga upplysningar från medlemsstaternas regeringar och behöriga myndigheter och från företag.
In carrying out their tasks under this Directive and the Specific Directives, national regulatory authorities shall take the utmost account of the objectives set out in Article 8 3, including in so far as they relate to the functioning of the internal market.
De nationella regleringsmyndigheterna ska när de utför sina uppgifter enligt detta direktiv och särdirektiven ta så stor hänsyn som möjligt till de mål som fastställs i artikel 8 3, inbegripet i den mån de berör hur den inre marknaden fungerar.
In carrying out their tasks under this Directive and the Specific Directives, national regulatory authorities shall take the utmost account of the objectives set out in Article 8, including insofar as they relate to the functioning of the Internal Market.
De nationella tillsynsmyndigheterna ska när de utför sina uppgifter enligt detta direktiv och särdirektiven ta så stor hänsyn som möjligt till de mål som fastställs i artikel 8, inbegripet i den mån de berör hur den inre marknaden fungerar.
In carrying out this verification, the authorising officer responsible shall exercise his or her powers as foreseen under Article 73 and shall not go beyond what is foreseen in the terms and conditions of the award procedure and contractual provisions.
Vid utförandet av denna kontroll ska den behöriga utanordnaren utöva sina befogenheter enligt artikel 73 och får inte gå utöver vad som fastställs i villkoren för förfarandet för tilldelning och kontraktsbestämmelserna.
In case a camera/ monitor system is used the monitor must exclusively show the field of vision prescribed in item 5.6 while the vehicle is moving forward with a speed up to 30 km/h.
Om ett system av kamera-bildskärmstyp används får bildskärmen endast visa det siktfält som föreskrivs i punkt 5.6 när fordonet rör sig framåt med en hastighet av högst 30 km/t.
In case a draft regulation is not put to the vote of the Administrative Committee of the 1958 Agreement, provision is made for a special decision-making procedure preceding the Community's vote under the Parallel Agreement.
Om ett utkast till föreskrift inte läggs fram för administrativa kommittén för överenskommelsen från 1958 för röstning, finns det utrymme för ett särskilt beslutsförfarande som föregår gemenskapens omröstning under parallellöverenskommelsen.
In case a new large turbine-powered aircraft with over 70 seats is being developed, immediate consultations shall be held upon request with a view to agree on the classification of such an aircraft in this Category or in Part 1 of this Understanding in view of the competitive situation.
Om ett nytt turbindrivet flygplan med mer än 70 sittplatser utvecklas skall på begäran omedelbart samråd hållas i syfte att med beaktande av konkurrenssituationen enas om klassificering av flygplanet enligt denna kategori eller enligt del 1 av denna överenskommelse.
In case a railway undertaking is liable of a delay, a delay leading to a missed connection or a cancellation, the railway undertaking shall be, irrespective to the conditions of compensation for delays laid down in Article 10, liable for damage.
Om järnvägsföretaget är ansvarigt för en försening, en försening som leder till missad anslutning eller inställd trafik, skall järnvägsföretaget vara skadeståndsansvarigt, oberoende av de villkor för ersättning vid förseningar som anges i artikel 10.
In case a sub-committee dealing with issues linked with the European Semester would be created by the Parliament, the EESC expresses its wish to be closely associated to its works.
Om parlamentet inrättar ett underutskott som handhar frågor med koppling till den europeiska planeringsterminen önskar EESK aktivt medverka i dess verksamhet.
In case accommodation, food, clothing and other essential non-food items are provided in the form of financial allowances, such allowances may in certain circumstances be replaced by reception conditions provided in kind (Article 19(1)).
Om inkvartering, mat, kläder och andra nödvändiga artiklar utöver mat tillhandahålls i form av ekonomiska bidrag, får dessa bidrag under vissa omständigheter ersättas av mottagningsvillkor som tillhandahålls in natura (artikel 19.1).
In case an applicant has been assigned a specific place of residence but has not complied with this obligation, and where there is a continued risk that the applicant may abscond, the applicant may be detained in order to ensure the fulfilment of the obligation to reside in a specific place (Article 8(3)(c)).
Om en sökande har anvisats en särskild vistelseort men inte har hörsammat denna skyldighet, och det finns en fortsatt risk för att sökanden avviker, får denne tas i förvar i syfte att säkerställa att skyldigheten att befinna sig på en viss plats efterlevs (artikel 8.3 c).
In case C 409/95 (Marschall/Land Nordrhein-Westfalen), the European Court of Justice63 concluded that a national law which gives priority to women in promotions in the public sector in cases where there are male and female candidates who are equally qualified for the post in question does not conflict with Community law provided that certain conditions are satisfied and the promotion of a male candidate is not excluded from the outset.
I mål C 409/95 (Marschall/delstaten Nordrhein-Westfalen) ansåg Europeiska gemenskapernas domstol63 att en nationell lag som prioriterar kvinnor vid befordran inom den offentliga sektorn, i fall där det finns kvinnliga och manliga sökande som är lika kvalificerade för tjänsten i fråga, inte strider mot gemenskapens lagstiftning under förutsättning att vissa villkor uppfylls och utnämning av manliga sökande inte har undantagits från början.
In case Decision 2007/589/EC, Directive 2006/32/EC or Directive 2009/28/EC, does not contain a reference value applicable to the energy product concerned, Member States shall refer to relevant available information on its net calorific value and/or CO2 emission factors.
I fall där beslut 2007/589/EG, direktiv 2006/32/EG eller direktiv 2009/28/EG inte innehåller ett referensvärde som kan tillämpas på en viss produkt, ska medlemsstaterna hänvisa till relevant tillgänglig information om produktens effektiva värmevärde och/eller koldioxidemissionsfaktorer.
in case of a combination, as referred to in Article 1 (30), the information data referred to in Article 16a (e) relating to the combination as such; if the individual active ingredients are not sufficiently known, the data need also relate to the individual active ingredients;
när det gäller sammansättningar som avses i artikel 1.30, som tillhandahåller de uppgifter som avses i artikel 16a e när det gäller sammansättningen som sådan; om de enskilda aktiva beståndsdelarna inte är tillräckligt kända måste dock uppgifterna också röra de enskilda aktiva beståndsdelarna.
In case of a constant speed engine with a governor that can be set to alternative speeds, the requirements of paragraph 5 shall be met at each applicable constant speed and the EU type-approval information document shall indicate the speeds that apply for each engine type.
När en motor med konstant varvtal har en regulator som kan ställas in på alternativa varvtal ska kraven i punkt 5 vara uppfyllda vid varje tillämpligt konstant varvtal och mallen för teknisk information i EU-typgodkännandet ska innehålla uppgifter om de varvtal som ska tillämpas på varje motortyp.
In case of a dual-threshold system the first and main market-share cap would be around 20%.
Om det blir två tröskelvärden bör det första och huvudsakliga tröskelvärdet ligga på en marknadsandel på runt 20 %.
In case of a hybrid entity mismatch between a Member State and a third country, based on Article 9, paragraph 1, second subparagraph, the Member State concerned should deny the deduction of the payment, expenses or losses irrespective of whether the payment has its source in the Member State or in the third country, unless the third country has already done so.
Vid missmatchning med avseende på hybridsubjekt mellan en medlemsstat och ett tredjeland bör den berörda medlemsstaten, baserat på artikel 9.1 andra stycket, vägra avdrag för betalningen, kostnaderna eller förlusterna, oberoende av om betalningen har sin källa i medlemsstaten eller i ett tredjeland, om inte tredjelandet redan har gjort detta.
In case of a hybrid financial instrument mismatch there can be a deduction of a payment from the taxable base of the payer but no inclusion of that payment in the taxable base of the recipient, leading to a deduction without an inclusion within the meaning of Article 2, paragraph 9, subparagraph b.
I fråga om missmatchningar med avseende på hybridinstrument kan det uppstå situationer där en betalning dras av från betalarens beskattningsunderlag, utan att betalningen i fråga inkluderas i mottagarens beskattningsunderlag, vilket resultater i ett avdrag utan inkludering, i den mening som avses i artikel 2.9 b.
In case of a judgement on a claim that is uncontested within the meaning of Article 3(4)(b) or (c) because the debtor has not appeared or been represented at a court hearing, if the summons to that hearing has not been served together with the document instituting the proceedings or an equivalent document it must have been served on the debtor:
Vid en dom avseende en fordran som är obestridd, i den mening som avses i artikel 3.4 b eller 3.4 c, för att gäldenären inte har inställt sig personligen eller genom ombud vid en domstolsförhandling och där kallelsen till den förhandlingen inte har delgetts tillsammans med stämningsansökan eller motsvarande handling, måste gäldenären ha delgetts kallelsen