natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Going forward, some experts estimate that the collaborative economy could add EUR 160-572 billion to the EU economy.
Experter uppskattar att delningsekonomin i framtiden kan ge EU:s ekonomi ett tillskott på mellan 160 och 572 miljarder euro.
Going Local — EESC president Georges Dassis’ visit to Naples and the surrounding area, 15-17 June 2016
"Going Local" – besök av ordförande Georges Dassis i Neapel med omgivningar den 15−17 juni 2016
Gooch crucible, diameter of the perforated base = 25 mm, Type G4.
Goochdegel, diametern vid den perforerade basen: = 25 mm, typ G4.
Good agricultural practices as foreseen under the Nitrates Directive can prevent or reduce significantly this type of pollution.
God jordbrukssed enligt nitratdiretkivet kan förebygga eller kraftigt minska denna typ av förorening.
Good completeness (80 % to 90 %)
God full­ständig­het (80–90 %)
Good completeness ([80 % to 90 %)
God fullständighet (80–90 %)
Good corporate governance, which helps to ensure the long-term continuation of the company, is most likely the consequence.
Det leder sannolikt också till god företagsstyrning, vilket bidrar till att företaget kan överleva på lång sikt.
Good design features for R &amp; D tax treatment and incentives
Lämplig utformning av behandling i skattehänseende och skattelättnader rörande forskning och utveckling
Good design features for R &amp; D tax treatment and incentives
Lämplig utformning av behandling i skattehänseende och skatte­lättnader rörande forskning och utveckling
Good education and training help promote sustained economic growth: they fuel R &amp; D, innovation, productivity and competitiveness.
Högklassig utbildning hjälper till att främja en hållbar ekonomisk tillväxt genom att uppmuntra till forskning och utveckling, innovationer, produktivitet och konkurrenskraft.
Good examples for coal-fired power plants with high efficiency can be found in Germany, in power plants working with optimised systems technology.
Goda exempel på kolkraftverk med hög effektivitet finns i Tyskland, i kraftverk som drivs med optimerad systemteknik.
Good examples of output targets are "to increase the employment rate for ethnic minorities to 54% in 2005", "a 50% reduction of the waiting lists for mental health care by 2007" and "extending the number of healthy years for people with a low socio-economic status by three years (to 56 years) in 2020".
Goda exempel på resultatmål är ”att öka sysselsättningen för etniska minoriteter till 54 % under 2005”, ”en minskning med 50 % av köerna till psykiatrisk vård till år 2007” och ”en ökning av antalet år vid god hälsa för människor med låg socioekonomisk status med tre år (till 56 år) under 2020”.
Good Farming Practice (GFP) is mentioned in Articles 14(2), 3rd indent, and 23(2) of Council Regulation (EC) No 1257/1999, on support for rural development from the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF), as well as in article 29 of Commission Regulation 445/2002 laying down detailed rules for the application of Council Regulation 1257/1999.
God jordbrukarsed nämns i artikel 14.2 tredje stycket och artikel 23.2 i rådets förordning (EG) nr 1257/1999 om stöd från Europeiska utvecklings- och garantifonden för jordbruket (EUGFJ) till utveckling av landsbygden, samt i artikel 29 i kommissionens förordning (EG) nr 445/2002 om tillämpningsföreskrifter för rådets förordning (EG) nr 1257/1999.
Good health is something which everyone wants – for themselves, their children and for the wider economic and social benefits it brings to our society.
God hälsa är något som alla strävar efter ‑ för eget vidkommande, för sina barn och för de mer allmänna ekonomiska och sociala fördelar det innebär för samhället.
Good practice identified will be disseminated through Education and Training 2010 work programme and the Lifelong Learning Programme (for example by peer learning activities and job shadowing).
De bra lösningar man identifierat kommer att spridas genom arbetsprogrammet Utbildning 2010 och programmet för livslångt lärande (till exempel genom ömsesidigt lärande och s.k.
Good practices were exchanged at a workshop in June 2001 with the Member States.
Bra lösningar utbyttes vid en workshop i juni 2001 med medlemsstaterna.
Good progress has been made towards the Europe 2020 target of 40% of tertiary (or equivalent) educational attainment and needs to be pursued.
Goda framsteg har gjorts mot Europa 2020-målet att 40 % av befolkningen i åldrarna 30–34 ska ha högskoleexamen (eller motsvarande) och ansträngningarna måste fortsätta.
Good progress was made in the areas of information and publicity in most of the German Objective 1 areas.
Goda framsteg gjordes inom områdena information och offentlighet i flertalet tyska mål 1-områden.
Good prospects are revealed by the latest (2006) data.
De senaste uppgifterna (från 2006) visar att framtidsutsikterna är goda.
good technical cyber security standards and sufficient investment in RD &amp; I to support the development of a strong cyber security industry and world-class solutions;
Goda tekniska standarder för cybersäkerhet och tillräckliga investeringar i forskning, utveckling och innovation för att stödja utvecklingen av en stark cybersäkerhetsbransch och lösningar i världsklass.
good technical cyber security standards and sufficient investment in RD &amp; I to support the development of a strong cyber security industry and world-class solutions;
Goda tekniska standarder för it-säkerhet och tillräckliga investeringar i FoU och innovation för att stödja utvecklingen av en stark it-säkerhetsindustri och lösningar i världsklass.
Goods found to infringe an intellectual property right at the end of the procedure provided for in Article 9 shall not be:
Varor som, när ett förfarande enligt artikel 9 avslutas, befunnits vara varor som kränker en immateriell rättighet får inte
Goods generate around 75 % of intra-EU trade.
Varor står för ungefär 75 % av handeln inom EU.
goods in the personal luggage of travellers to be exempt from VAT and excise duty providing they are not of a commercial character and do not exceed a value of EUR 175,
Varor i de resandes personliga bagage skall vara befriade från mervärdesskatt och punktskatt, förutsatt att varuinförseln inte har kommersiell karaktär och inte överstiger ett värde av 175 euro.
Goosens (for Group II)
GOOSENS (för grupp II)
Gordon Brown’s government lost the general election in 2010 to a Conservative-Liberal Democrat coalition that made deficit reduction its first priority.
Gordon Browns regering förlorade valet 2010 till en koalition mellan de konservativa och de liberala demokraterna som gjorde underskottsminskningen till sin första prioritet.
GOV.LEGI.ENHANC (enhance control &amp; responsibility)
GOV.LEGI.ENHANC (förbättra kontroll &amp; ansvarstagande)
Governance &amp; civil society
Förvaltning och civilsamhälle
governance of the EU implies more involvement of Member States and better adaptation of their internal structures and linkages to the EU structure and processes;
EU:s styresformer innebär ett ökat engagemang från medlemsstaternas sida och bättre anpassning av deras interna organisation och deras koppling till EU:s organisation och utveckling.
Governance-specific networking activities and schemes to improve the knowledge base and awareness for eco-innovation will be established under the Innovation Union as well as under Horizon 2020.
Styrningsspecifika nätverksaktiviteter och system för att stärka kunskapsbasen och medvetenheten när det gäller miljöinnovation kommer att inrättas inom ramen för innovationsunionen och Horisont 2020.
Government action aimed at reducing the administrative burden of businesses has been insufficient over the past years.
Regeringen har inte gjort tillräckliga insatser för att minska den administrativa bördan för företag under de senaste åren.
Government budget appropriations or outlays for R &amp; D.
Statliga budgetmedel eller utbetalningar för FoU
Government debt in the EU and euro area is set to continue to decrease from its 2014 peak and is expected to stand at 86.0% in 2016 (91.6 % in the euro area) and to continue to diminish slightly over the coming two years.
Den offentliga skulden i EU och euroområdet är på väg att minska från sin topp 2014 och spås bli 86,0 % för 2016 (91,6 % i euroområdet) och fortsätta att minska något under de kommande två åren.
Government debt is now beyond the 60% of GDP threshold.
Statsskulden överskrider nu tröskelvärdet på 60 % av BNP.
Government debt is set to remain well below 60% of GDP over the whole programme period, declining to 31% of GDP by 2017.
Statsskulden antas fortsätta ligga väl under 60 % av BNP under hela programperioden, och sjunka till 31 % av BNP 2017.
Government debt would remain well below 60% of GDP.
Skuldsättningen i den offentliga sektorn förväntas komma att ligga långt under 60 % av BNP.
Government debt, forecast at 94.7% in 2013-14, is expected to peak in 2014-15.
Den offentliga sektorns skuld beräknas till 94,7 % 2013–14 och väntas kulminera 2014–15.
Government deficit fell slightly from 4.8% in 1997 to 4.5% in 1998 and 3.9% in 1999: high growth rates did not succeed in bringing this figure down lower.
Det offentliga underskottet minskade något från 4,8 % 1997 till 4,5 % 1998 och 3,9 % 1999, men den höga tillväxten har inte gjort det möjligt att minska det ytterligare.
Government deficit fell slightly from 4.8% in 1997 to 4.5% in 1998: high growth rates did not succeed in bringing this figure down lower.
Det offentliga underskottet minskade något från 4,8 % 1997 till 4,5 % 1998, men den höga tillväxten har inte gjort det möjligt att minska det ytterligare.
Government deficit is expected to reach 5.0% of GDP.
Underskottet i den offentliga sektorns finanser väntas uppgå till 5 % av BNP.
Government expenditure in this area is on a declining trend since 2014, while private R &amp; D spending remains low.
De statliga utgifterna på detta område har uppvisat en nedåtgående tendens sedan 2014, medan den privata satsningen på forskning och utveckling ligger kvar på en låg nivå.
Government expenditure on health related R &amp; D (GBAORD) in the US is some 0,26 % of GDP, while the European figure is only 0,04%.
De statliga utgifterna för hälsorelaterad FoU (GBAORD) i USA utgör ungefär 0,26 % av BNP, medan motsvarande siffra i EU endast är 0,04 %.
Government expenditure on R &amp; D has been falling since 2014, while private R &amp; D spending remains low.
De offentliga utgifterna för forskning och utveckling har minskat sedan 2014 och de privata satsningarna på inom detta område ligger kvar på en låg nivå.
Government expenditure on R &amp; D / GDP
Statliga utgifter för FoU/BNP
Government funding is €3.8 million a year including 2.7 million directly to the local co-operative development centres and 0.9 million directed at national projects.
Den statliga finansieringen uppgår till 3,8 miljoner euro per år: 2,7 miljoner direkt till lokala kooperativa utvecklingscentrum och 0,9 miljoner till nationella projekt.
Government funds for Health R &amp; D
Statliga medel för hälsorelaterad forskning och utveckling
Government operations to support financial institutions and stabilise the financial markets entailed an increase in the government debt ratio by 15 percentage points of GDP, with the debt ratio reaching 60.8% of GDP in 2009.
Regeringens åtgärder för att stödja finansiella institut och stabilisera finansmarknaderna medförde en ökning av den offentliga skuldkvoten med 15 procentenheter av BNP, vilket ledde till att skuldkvoten utgjorde 60,8 % av BNP 2009.
Government or local authority support to the rendering industry in certain EU Member States1
Regeringars eller lokala myndigheters stöd till konverteringsindustrin i vissa medlemsstater i EU1
Government R &amp; D funding as % of GDP (GOVERD + HERD)
Statlig finansiering av FoU i procent av BNP (GOVERD + HERD)
Government regulation (e.g. tax laws, EU common market organizations) have a major influence on these costs.
Av staten fastställda regleringar (t ex skattelagstiftning, marknads­organisation inom ramen för EU) inverkar i hög grad på dessa kostnader.
Government research expenditure is rather low, but the budgetary resources allocated to R &amp; D are to be increased substantially.
De offentliga utgifterna för forskning är ganska små, men de budgetmedel som anslås för forskning och utveckling avses ökas betydligt.
Government revenue from taxation in Malta is currently estimated at 39% of GDP on the basis of what is actually collected.
Statens intäkter från skatter och andra källor uppskattas för närvarande till 39 % av BNP räknat utifrån dagens faktiska skatteuppbörd.
Government revenues account for some 45% of GDP and public authorities purchase 15 to 20% of GDP or €1500 to 2000 billion in Europe every year.
De statliga inkomsterna står för ungefär 45 % av BNP och myndigheternas inköp utgör 15-20 % av BNP eller 1 500-2000 miljarder euro i Europa årligen.
Government revenues add up to 45% of the EU’s GDP.
Den offentliga sektorns inkomster utgör sammanlagt 45 % av EU:s BNP.
Government revenues as a percentage of GDP have decreased from 38.1 per cent in 1998 to 33.8 per cent in 2002, while expenditure has remained largely stable.
Den offentliga sektorns inkomster i förhållande till BNP har minskat från 38,1 procent 1998 till 33,8 procent 2002, medan utgifterna har varit relativt stabila.
Governments and business in the European Union still invest less of its GDP in research than the US and Japan: 1.9% for European Union compared to 3% for Japan and 2.6% for the US in 1999.
Regeringar och företag inom Europeiska unionen investerar fortfarande mindre av sin BNP på forskning än USA och Japan: 1,8 % för Europeiska unionen jämfört med 2,7 % för Japan och 3,1 % för USA 1999.
governments and statutory agencies make a positive commitment to the active participation of older people in decision-making and to their role in communities;
Regeringar och statliga organ bör ha en positiv inställning till äldres aktiva deltagande i beslutsfattande och deras roll i samhället.
Governments are a major supplier of information for the citizen, and the eEurope 2005 Action Plan has identified e-government, e-health and e-learning as major priorities in the programme.
Myndigheter är stora leverantörer av information till medborgarna, och i handlingsplanen eEurope 2005 har e-förvaltning och e-lärande identifierats som viktiga prioriteringar.
Governments do not sufficiently consult organisations about issues relating to the Eastern Partnership.
Regeringarna samråder inte i tillräckligt hög grad med organisationer om frågor som rör det östliga partnerskapet.
Governments dominate the sector through a variety of roles such as regulators, owners, controlling shareholders, funders of R &amp; D and as principal customers.
De nationella regeringarna dominerar sektorn till följd av sina olika roller som lagstiftare, ägare, majoritetsaktieägare, bidragsgivare till FoU-verksamhet och huvudkund.
Governments invest the same amount in education for boys as for girls – yet 60% of graduates from European universities are girls.
Medlemsstaterna investerar lika mycket i utbildning av pojkar och flickor, och ändå är 60 % av de utexaminerade vid universiteten i EU flickor.
Governments invest the same amount in education for boys as for girls – yet 60% of graduates from European universities are girls.
Medlemsstaterna investerar lika mycket i utbildning för pojkar och flickor, och ändå är 60 % av de utexaminerade vid universiteten i EU flickor.
Governments may not impose capital controls to halt attacks on their currencies or restrict hot money flows in a crisis even though the IMF believes that such controls are an essential policy measure.
Regeringarna får inte införa kontroller av kapital för att stoppa attacker mot sina valutor eller begränsa lättrörliga finansiella flöden (hot money) vid en kris, trots att IMF menar att sådana kontroller är en oumbärlig politisk åtgärd.
Governments need to give a clear and coherent message, not only on measures for more R &amp; D as such, but on their emphasis and orientation towards a knowledge-based, innovation-oriented economy whenever any policies are addressed and executed.
Regeringarnas budskap måste vara tydligt och konsekvent, inte bara när det gäller åtgärder för mer FoU utan hela inriktningen mot en kunskapsbaserad, innovationsorienterad ekonomi, både när det gäller utformningen och genomförandet av politiken.
Governments should also work toward phasing out harmful and inefficient fossil fuel subsidies "that encourage wasteful consumption and undermine sustainable development", in line with the commitment reaffirmed in the Rio+20 Outcome Document "The Future We Want".
Regeringarna bör också verka för att fasa ut skadliga och ineffektiva subventioner till fossila bränslen som uppmuntrar till slöseri och undergräver den hållbara utvecklingen, i enlighet med det åtagande som bekräftades på nytt i slutdokumentet från Rio+ 20, "The Future We Want".
Governments should also work towards phasing out harmful and inefficient fossil fuel subsidies "that encourage wasteful consumption and undermine sustainable development", in line with the commitment reaffirmed in the Rio+20 Outcome Document “The Future We Want”.
Regeringarna bör också verka för att fasa ut skadliga och ineffektiva subventioner till fossila bränslen som uppmuntrar till slöseri och undergräver den hållbara utvecklingen, i enlighet med det åtagande som bekräftades på nytt i slutdokumentet från Rio+ 20, "The Future We Want".
Governments' involvement in tripartite “social pacts” may take various forms, for example trading tax cuts and/or specific labour market policy measures against wage restraint, as has recently been the case in Finland and Ireland.
Regeringarnas medverkan i trepartsavtal med arbetsmarknadens parter kan ske i olika former, till exempel genom att lova skattesänkningar eller specifika arbetsmarknadspolitiska åtgärder i utbyte mot återhållsamhet med löneökningarna, vilket nyligen skedde i Finland och Irland.
GR - 10210 ATHENS
GR - 10210 ATEN
GR - 10680 ATHENS
GR - 10680 ATEN
GR I - AT
Gr. I–AT
GR I - DE
Gr. I–DE
GR I - IT
Gr. I–IT
GR I – AT
Gr. I–AT
GR I – BE
Gr. I–BE
GR I – DE
Gr. I–DE
GR I-CY
Gr. I–CY
GR I-LU
Gr. I–LU
GR I-UK
Gr. I–UK
GR II - NL
Gr. II–NL)
GR II – BE
Gr. II–BE
GR III - AT
Gr. III–AT
GR III - IE
Gr. III–IE
GR III members
grupp III-medlemmar
GR III – DE
Gr. III–DE
Gr III–IE
Gr. III–IE
GR – 54624 THESSALONIKI
GR-54624 Thessaloniki
GR-153 41 AGIA PARASKEVI
GR-153 41 Agia Paraskevi
GR-185 38 PIREE
GR - 185 38 PIREE
Gr.
Gr. II–CY
Gr.
Gr. II–DE
Gr.
Gr. II–IE
Gr.
Gr. II–IT
Gr.
Gr. II–LT
Gr.
Gr. II–MT
Gr.
Gr. II–NL
Gr.
Gr. II–RO
Gr.
Gr. I–AT
Gr.
Gr. I–BE
Gr.
Gr. I–DE
Gr.
Gr. I–DK
Gr.
Gr. I–EE
Gr.
Gr. I–EL
Gr.
Gr. I–ES
Gr.
Gr. I–FR
Gr.
Gr. I–LT
Gr.
Gr. I–LU
Gr.
Gr. I–MT
Gr.
Gr. I–NL
Gr.
Gr. I–PL
Gr.
Gr. I–PT
Gr.
Gr. I–SK
Gr.
Gr. I–UK
Gr.
Gr: II–MT
Gr.
Gr III–PT
Gr.
Gr I–BE
Gr.
Gr I–ES
Gr. III
GRUPP III
Gr. III – ES
Gr. III–ES
Gr. III – LT
Gr. III–LT
Gr. III – PL
Gr. III–PL
Gr. III – PT
Gr III – PT
Gr. II – BE
Gr. II–BE
Gr. II – PL
Gr. II–PL
Gr. II – SK
Gr. II–SK
Gr. I – ES
Gr I – ES
Gr. I – FI
Gr. I–FI
Gr. I – LU
Gr. I–LU
Gr. I – NL
Gr. I–NL
Gr. I – PT
Gr. I–PT
Grace ATTARD (Cat.
Grace Attard (MT–Kat.
Grades currently range from 12% to 42%.
För närvarande varierar gradernas omfattning mellan 12 % och 42 %.
Gradients  5 %
Lutning 5
Gradual 30% cut in the support price (from ECU 2,780/tonne to ECU 1,950/tonne) over the period 2000-2002.
Gradvis sänkning av det effektiva stödpriset med 30 % (från 2 780 ecu/ton till 1 950 ecu/ton) mellan år 2000 och år 2002.
Gradual reduction beyond €30000 per year.
Gradvis reduktion över 30 000 euro per år.
Gradual retirement is also facilitated by the possibility from age 50 (women) or 55 (men) to work part-time for a period of 6 ½ years and to receive a compensation for reduced earnings.
Gradvis pensionering underlättas dessutom genom att man från 50 års ålder (för kvinnor) eller 55 års ålder (för män) kan arbeta deltid i 6 ½ år och få kompensation för de minskade inkomsterna.
Gradually replacing the funding at the level of participating DGSs, it may request a loan from deposit-guarantee schemes recognised in non-participating Member States which may decide on such request in accordance with Article 12 of the Directive (Article 74g).
finansiering på de deltagande insättningsgarantisystemens nivå, kan den begära ett lån från insättningsgarantisystem som är erkända i icke deltagande medlemsstater som får fatta beslut om sådan begäran i enlighet med artikel 12 i direktivet (artikel 74g).
Graduated flask, 1 000 ml
Kolv graderad till 1 000 ml.
Graduated flask, 500 ml
Kolv graderad till 500 ml.
Graduated flask, 50 ml
Kolv graderad till 50 ml.
Graduated flasks of 100, 250 and 1 000 ml
Mätkolvar på 100, 250 och 1000 ml.
graduated flasks of 100, 250, 500 and 1 000 ml,
mätkolvar på 100, 250, 500 och 1000 ml
Graduated pipettes of 10, 25 and 50 ml
Pipetter på 10, 25 och 50 ml.
Graduated pipettes of 2, 5, 10, 20, 25 and 50 ml or a 25 ml burette, graduated to 0.05 ml
Pipetter på 2, 5, 10, 20, 25 och 50 ml eller en 25 ml-byrett med 0,05 ml-gradering.
Graduation threshold is reduced to 7.5% and 50% safety net is eliminated.
Graderingströskeln sänks till 7,5 % och skyddsnätet på 50 % avskaffas.
Graduation will be based on a simple criteria: when a group of products (“section” of the custom code) from a particular country exceed 15% of total EU imports of the same products under GSP over the last three consecutive years.
Graderingen skall bygga på ett enkelt kriterium: när en produktgrupp (”sektion” i tullkodexen) i ett bestämt land tre år i rad utgör mer än 15 % av EU:s samlade import av samma produkter inom GSP.
GRAF von SCHWERIN Alexander
GRAF von SCHWERIN Alexander
Graf von Schwerin (DE)
GRAF von SCHWERIN
Graf von Schwerin summed up the budget group meeting held on 14 October 2008, touching in particular on the preparations for the 2009 budget.
Alexander Graf von Schwerin redogjorde för budgetgruppens sammanträde den 14 oktober 2008 och nämnde bland annat utarbetandet av budgeten för år 2009.
Graf von Schwerin, as president of the External Relations Section, thanked Mrs Cassina, Mr Wright, Mr Dimitriadis and Mr Nilsson for the preparation of the addendum to the Section's information report.
Alexander von Schwerin, ordförande i REX-sektionen, tackade Giacomina Cassina, George Wright, Dimítrios Dimitriádis och Staffan Nilsson för deras arbete med tillägget till sektionens informationsrapport.
Grafting-on of wine grape varieties classifiable according to Article 166(2) to varieties other than wine grape varieties referred to in that Article shall also be prohibited.
Det är även förbjudet att ympa sorter för vinframställning som är klassificerbara enligt artikel 166.2 på andra sorter än sådana för vinframställning enligt den artikeln.
Graf von Schwerin intended to send this important and very topical addendum to Commissioner Verheugen who he said was very concerned about the difficulties experienced.
Alexander von Schwerin tänkte skicka detta viktiga och mycket aktuella tillägg till kommissionsledamot Verheugen som enligt von Schwerin är mycket bekymrad över dessa svårigheter.
gramophone records [8524 10]
grammofonskivor [8524 10]
Grand Total: EUR 400 million (+ EUR 100 million reserve funding capability)
Totalt: 400 miljoner euro (+ 100 miljoner euro i reservfondskapacitet)
Grand-Ducal Regulation of 17 February 1997 determining the organisation and mode of operation of the Inter-Ministerial Committee provided for in Article 29 of the Law of 13 January 1997 concerning the control of use and release of genetically modified organisms.
Förordning av den 17 februari 1997 om organisation och arbetsförfaranden för den ministerkommitté som föreskrivs i artikel 29 i lagen av den 13 januari 1997 om kontroll av användning och utsättande av genetiskt modifierade organismer.
Granite, porphyry, basalt, sandstone and other monumental and building stone, merely cut, by sawing or otherwise, into blocks or slabs of a rectangular (including square) shape, of a thickness not exceeding 25 cm
Granit, porfyr, basalt, sandsten och annan monument- eller byggnadssten, enkelt sönderdelad, genom sågning eller på annat sätt, till block eller plattor av kvadratisk eller rektangulär form, med en tjocklek av högst 25 cm