natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If that figure is multiplied by 100 000 for the number of immigrants that arrive every year (according to FRONTEX10) and by 365 for every day, the total cost is over EUR 1.752 billion for every year that passes.
Om den siffran multipliceras med 100 000, som är det antal invandrare som anländer varje år (enligt Frontex10), så blir totalkostnaden över 1,752 miljarder euro för varje år som går.
If that figure is multiplied by 100 000 for the number of immigrants that arrive every year (according to FRONTEX5) and by 365 for every day, the total cost is over EUR 17.52 billion for every year that passes.
Om den siffran multipliceras med 100 000, som är det antal invandrare som anländer varje år (enligt Frontex5) och med 365 för varje dag, så blir totalkostnaden över 17,52 miljarder euro för varje år som går.
If that figure is multiplied by 100 000 for the number of immigrants that arrive every year (according to FRONTEX6) and by 365 for every day, the total cost is over EUR 17.52 billion for every year that passes.
Om den siffran multipliceras med 100 000, som är det antal invandrare som anländer varje år (enligt Frontex6) och med 365 för varje dag, så blir totalkostnaden över 17,52 miljarder euro för varje år som går."
If that happens the EC could not but take note, leaving the market forces decide the path to be followed.
Ifall detta inträffar kan Europeiska kommissionen endast notera förändringen och låta marknadskrafterna bestämma vilken väg man slår in på.
If the 20/20/20 goals are to be met and CO2 emissions cut by 80% to 95% by 2050, a common tax framework will need to be adopted, so as to organise the tax burden on renewable and fossil energies on an objective basis, factoring in the energy content and CO2 emissions for each product.
För att 20-20-20-målen ska kunna uppnås och koldioxid­utsläppen ska kunna minskas med 80–95 % till år 2050 krävs en gemensam skatteram där skattetrycket på förnybar och fossil energi fastställs på objektiv grund och där hänsyn tas till respektive produkts energiinnehåll och koldioxidutsläpp.
If the 25% reduction in HC fuels introduced by the regulation were to be confirmed, it would no longer be possible to produce and market natural gas-run vehicles, which would have a negative impact on CO2 emissions.
Om den sänkning med 25 % i fråga om oförbrända kolväten som föreslås i förordningen skulle bekräftas skulle man omöjliggöra produktion och marknadslansering av naturgasdrivna fordon, vilket skulle få negativa konsekvenser för koldioxidutsläppen.
If the 25% reduction in HC fuels introduced by the regulation were to be conformed, it would no longer be possible to produce and market natural gas-run vehicles, which would have a negative impact on CO2 emissions.
Om den sänkning med 25 % i fråga om oförbrända kolväten som föreslås i förordningen bekräftas skulle man omöjliggöra produktion och marknadsföring av naturgasdrivna fordon, vilket skulle få negativa konsekvenser för koldioxidutsläppen.
If the 37% of consequent delays were assigned proportionally, this would add another 19%.
Om man räknar om följdförseningarna på 37 % proportionellt, måste man lägga till ytterligare 19 %.
If the 44% of consumers who shop online only domestically and who are uncertain about their cross-border rights, would make at least one online cross-border purchase, they could save €380 million.
Om 44 % av de konsumenter som gör endast inhemska inköp via nätet och som är osäkra på sina rättigheter i gränsöverskridande sammanhang skulle göra åtminstone ett inköp i ett annat land via nätet skulle besparingen motsvara 380 miljoner euro.
If the 80% usage of the series of slots cannot be demonstrated, all the slots constituting that series shall be placed in the slot pool, unless the non-utilization can be justified as set out on Article 10(5) ("use-it-or-lose-it" rule).
Kan de inte visa att de har utnyttjat 80 % av tilldelade ankomst- och avgångstider skall dessa tider läggas i en reserv, om det inte kan motiveras i enlighet med artikel 10.5 (regeln om att tiden går förlorad om den inte används).
If the 80 % usage of the series of slots cannot be demonstrated, all the slots constituting that series shall be placed in the slot pool, unless the non-utilisation can be justified on the basis of any of the following reasons:
Om lufttrafikföretaget inte kan visa att 80 % av serien har använts ska alla ankomst- och avgångstider i serien placeras i ankomst- och avgångstidsreserven, om inte den uteblivna användningen kan rättfärdigas med något av följande skäl:
If the above mentioned aid to the new German Länder is added, the drop is slightly greater, falling from 37% in 1994 to 12% in 1998.
Om det ovannämnda stödet till de nya tyska delstaterna tas med i beräkningen är minskningen något större, från 37 % 1994 till 12 % 1998.
if the acceleration value of gear ratio i exceeds 3.0 m/s2, the first gear ratio shall be used that gives an acceleration below 3.0 m/s2 unless gear ratio i + 1 provides acceleration less than aurban.
Om accelerationsvärdet för utväxling 'i' överskrider 3,0 m/s2 ska den första växel som ger en acceleration under 3,0 m/s2 användas om utväxling 'i + 1' inte ger en acceleration mindre än aurban.
If the actual band width B (expressed in kHz) of the measuring apparatus differs from 120 kHz, the readings taken in microvolts/m shall be converted to 120 kHz band width through multiplication by a factor 120/B.
Om mätutrustningens verkliga bandbredd B (redovisad i kHz) avviker från 120 kHz skall avläsningarna i mikrovolt/m omvandlas till bandbredd 120 kHz genom multiplicering med en faktor 120/B.
If the actual band width B (expressed in kHz) of the measuring apparatus differs from 120 kHz, the readings taken in microvolts/m shall be converted to 120 kHz band width through multiplication by a factor 120/B.
Om mätutrustningens verkliga bandbredd B (uttryckt i kHz) avviker från 120 kHz skall avläsningarna i mikrovolt/m omvandlas till bandbredd 120 kHz genom multiplicering med en faktor 120/B.
If the additional information is not sent within the additional period referred to in paragraph 1, the Authority shall finalise its opinion on the basis of the information already provided.
Om de kompletterande upplysningarna inte lämnas inom den ytterligare tidsfrist som avses i punkt 1 skall myndigheten utforma sitt slutgiltiga yttrande på grundval av de upplysningar som redan lämnats.
If the additional information is not sent within the additional period referred to in paragraph 1, the Authority shall finalise its opinion on the basis of the information already provided.
Om de kompletterande upplysningarna inte lämnas till myndigheten inom den ytterligare tidsfrist som avses i punkt 1, ska myndigheten utforma sitt slutgiltiga yttrande på grundval av de upplysningar som redan lämnats.
If the Administrative Board agrees to such proposals by a majority of 75% of the votes, the Commission shall make a proposal to the Council for their approval in accordance with the procedure provided for in the first subparagraph of Article 172 of the Treaty establishing the European Community."
Om styrelsen godtar dessa förslag, för vilket det krävs en majoritet som motsvarar 75 % av rösterna, skall kommissionen föreslå att de antas av rådet i enlighet med förfarandet i artikel 172 första stycket i Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen.”
If the Administrative Board agrees to the proposals referred to in paragraph 1 by a majority of 75% of the votes and in accordance with Article 4(5) of these Statutes, these proposals shall be submitted as draft amendments to the Commission, which shall adopt them as appropriate in accordance with the procedure set out in Article 3(2) of this Regulation."
Om styrelsen godtar de förslag som avses i punkt 1 med en majoritet av 75 % av rösterna och i överensstämmelse med artikel 4.5 i dessa stadgar, ska dessa förslag föreläggas kommissionen som utkast till ändringar, som om lämpligt ska anta dem i enlighet med förfarandet i artikel 3.2 i denna förordning.”
If the Administrative Board agrees to those proposals by majority of 75% of the votes, the Commission shall make a proposal to the Council for their approval in accordance with the procedure provided for in the first paragraph of Article 172 of the Treaty establishing the European Community.
Om styrelsen godtar dessa förslag, för vilket det krävs en majoritet som motsvarar 75 % av rösterna, skall kommissionen föreslå att de antas av ministerrådet i enlighet med det förfarande som anges i artikel 172 första stycket i Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen.
If the Advisory Commission is not set up within the period provided for in Article 6(4), Member States shall provide that taxpayers may refer to a competent national court.
Om den rådgivande kommittén inte inrättas inom den tidsfrist som anges i artikel 6.4 ska medlemsstaterna se till att de skattskyldiga kan vända sig till den behöriga nationella domstolen.
If the Advisory Commission is set up to deliver an opinion on the disputed rejection or admissibility of the complaint as provided for in Article 6(1), only the information referred to points (a), (d), (e) and (f) of the second subparagraph shall be set out in the Rules of Functioning.
Om den rådgivande kommittén inrättas för att avge ett yttrande om ett omstritt avslående eller godkännande av klagomålet enligt artikel 6.1 ska endast den information som avses i leden a, d, e och f i andra stycket anges i arbetsordningen.
If the Agency does not object within 60 days, the information shall be deemed accepted and may be published.
Om läkemedelsmyndigheten inte riktat invändning inom 60 dagar ska informationen anses som godtagen och får offentliggöras.
If the Agency does not object within 60 days, the information shall be deemed accepted and may be published.
Om myndigheten inte riktat invändning inom 60 dagar ska informationen anses som godtagen och får offentliggöras.
If the Agency does not receive any comments, it may include this substance in its recommendations under Article 55(3).
Om kemikaliemyndigheten inte mottar några synpunkter får den ta med detta ämne i sina rekommendationer enligt artikel 55.3.
If the Agency does not receive any proposals or does not make any proposal itself within 30 days, it shall take the decision in the version notified under paragraph 1.
Om kemikaliemyndigheten inte erhåller några förslag eller inte själv lagt fram något förslag inom 30 dagar skall den fatta beslutet i den version som anmälts enligt punkt 1.
If the Agency has informed the registrant that he is to submit further information in accordance with the second subparagraph of Article 18(2), the registrant may start the manufacture or import if there is no indication to the contrary from the Agency, within the three weeks after receipt by the Agency of the further information necessary to complete his registration, without prejudice to the fourth subparagraph of Article 25(4).
Om kemikaliemyndigheten har underrättat registranten om att denne måste tillhandahålla ytterligare information i enlighet med artikel 18.2 andra stycket får registranten inleda tillverkningen eller importen om kemikaliemyndigheten inte inom tre veckor efter det att den har erhållit den ytterligare information som erfordrades för att registreringsunderlaget skulle bli fullständigt, angett att det föreligger något hinder för detta; detta skall dock inte påverka tillämpningen av artikel 25.4 fjärde stycket.
If the Agency requests further information, manufacture or import of a substance is permitted 3 weeks after this further information is submitted unless the Agency indicates otherwise.
Om kemikaliemyndigheten begär ytterligare information, tillåts tillverkning eller import av ett ämne 3 veckor efter det att denna ytterligare information har lämnats, såvida myndigheten inte anger något annat.
if the aim is compliance with Treaty Article 130r (applied through the legal basis, Article 130s), and
Om syftet är att respektera artikel 130r i Romfördraget (vars juridiska grund, artikel 130s, är det man tillämpar)
If the ambient temperature in the vicinity of PSP, PTT, SDT, and FH is below 293K (20 °C), precautions should be taken to avoid particle losses onto the cool wall of these parts.
Observera: Om den omgivande temperaturen omkring PSP, PTT, SDT och FH är lägre än 293 K (20 °C), bör försiktighetsåtgärder vidtas för att undvika partikelförluster på de kalla väggarna hos dessa delar.
If the ambient temperature in the vicinity of the dilution tunnel (DT) is below 293K (20 °C), precautions should be taken to avoid particle losses onto the cool walls of the dilution tunnel.
Om den omgivande temperaturen i närheten av utspädningstunneln (DT) är lägre än 293 K (20 °C), bör försiktighetsåtgärder vidtas för att förhindra partikelförluster på utspädningstunnelns kalla väggar.
If the ambient temperature in the vicinity of the dilution tunnel (DT) is below 293 K (20 °C), precautions should be taken to avoid particle losses onto the cool walls of the dilution tunnel.
Om den omgivande temperaturen omkring utspädningstunneln (DT) är lägre än 293 K (20 °C), bör försiktighetsåtgärder vidtas för att förhindra partikelförluster på utspädningstunnelns kalla väggar.
If the ambient temperature is below 293K (20 °C), dilution air pre-heating above the upper temperature limit of 303K (30 °C) is recommended.
Förvärmning av utspädningsluften till en temperatur över gränsen 303 K (30 °C) rekommenderas om omgivningens temperatur ligger under 293 K (20 °C).
If the amendment is accepted then the APIM will continue to apply to only 10 percent of the value of all imports to the Canary Islands and the highest rates applied would be a maximum of 6.9 percent on tobacco and 2.3 percent on the specified ‘manufactured goods’.
Om ändringen går igenom kommer APIM att fortsätta gälla för endast 10 % (i värde) av Kanarieöarnas totala import och den högsta procentsatsen för tobak skulle vara 6,9 % och för "tillverkade produkter" 2,3 %.
If the amount of tax withheld is 15 and the amount of tax due is 10, the Member State of residence shall credit 10 of the tax withheld (residual tax due in Member State of residence is 10 - 10 = 0) and repay the excess 5 of tax withheld to the beneficial owner.
Om källskattebeloppet är 15 enheter och det belopp som skall betalas är 10 enheter skall medlemsstaten kreditera 10 enheter av källskatten (den skatt som återstår att betala i hemvistmedlemsstaten är 10 - 10 = 0) och återbetala de överskjutande 5 enheterna av källskatten till den faktiska betalningsmottagaren.
If the amount used is a ml, the factor f is:
Om den mängd som används är a ml blir faktorn f:
If the annual income offered to a third-country national would exceed this defined threshold, fulfilment of the economic needs test would be deemed to be fulfilled.
Om den årsinkomst som erbjuds tredjelandsmedborgaren överstiger tröskeln, anses kravet på ekonomiskt behov vara uppfyllt.
If the annual objectives of the fleet segment of the multiannual guidance programme containing vessels less than twelve meters long overall other than trawlers have been respected, Member States may not grant public aid for the addition of new fishing capacity in that segment, unless the capacity withdrawn, taken in aggregate, is at least equal to the new capacity added, in terms of both tonnage and power.
Om de årliga målen i ett segment för det fleråriga utvecklingsprogrammet som omfattar fartyg, utom trålare, som totalt mäter mindre än tolv meter har iakttagits, får en medlemsstat bevilja offentligt stöd vid tillförsel av nya fiskekapaciteter i segment, endast om de i samband med detta godkända kapaciteterna som dras in och som bokförts på godkänt sätt, är minst lika stora som de nyinförda kapaciteterna, både vad gäller tonnage och styrka.
If the applicant does not wish to comment, the Agency shall send these opinions to the Commission, the Member States and the applicant, within 15 days of the end of the period within which the applicant may comment or within 15 days of receipt of notice from the applicant that he does not intend to comment.
Om sökanden inte önskar framföra några synpunkter skall kemikaliemyndigheten sända dessa yttranden till kommissionen, medlemsstaterna och sökanden inom 15 dagar, räknat från slutet av den period inom vilken sökanden får lämna synpunkter, eller inom 15 dagar från det att kemikaliemyndigheten erhållit sökandens besked om att denne inte har för avsikt att lämna några synpunkter.
If the applicant has benefited in the State of origin from complete or partial legal aid or exemption from costs or expenses he will also be entitled, in the State in which enforcement is sought, to benefit from the most favourable legal aid or the most extensive exemption from costs and expenses provided for by the law of the State addressed.
Här fastställs att om sökanden åtnjutit någon form av rättshjälp helt eller delvis i ursprungsstaten, skall sökanden åtnjuta sådan hjälp även i den stat där han begär verkställighet, på det gynnsammaste och mest omfattande sätt som erkänns i den staten.
If the applicant has long‑term resident status, the Member States shall issue to family members a renewable residence permit of at least one-year's duration, until they satisfy the conditions laid down by Directive …/…/EC18 for obtaining long‑term resident status in their own right.
Om sökanden innehar ett uppehållstillstånd med lång giltighetstid skall medlems­staterna utfärda ett uppehållstillstånd med begränsad giltighetstid på minst ett år, som kan förnyas, för dennes familjemedlemmar till dess att de uppfyller villkoren i direktiv …/…/EG18 för att i sin tur förvärva ställning som varaktigt bosatt.
if the applicant is a statutory auditor, the Member State(s) where the statutory auditor is approved in accordance with Article 3 of Directive 2006/43/EC and, if applicable, the Member State(s) where the statutory auditor is approved in accordance with Article 14 of that Directive and/or the Member State(s) where statutory auditor is undertaking an adaptation period pursuant to Article 14 of Directive 2006/43/EC;
Om den sökande är lagstadgad revisor, den eller de medlemsstater där den lagstadgade revisorn är godkänd i enlighet med artikel 3 i direktiv 2006/43/EG och, i förekommande fall, den eller de medlemsstater där den lagstadgade revisorn är godkänd i enlighet med artikel 14 i det direktivet, och/eller den eller de medlemsstater där den lagstadgade revisorn genomgår en anpassningsperiod i enlighet med artikel 14 i direktiv 2006/43/EG.
if the applicant is an audit firm, the Member State(s) where the audit firm is approved in accordance with Article 3 of Directive 2006/43/EC and, if applicable, the Member State(s) where the audit firm is recognised in accordance with Article 3a of that Directive and/or the Member State(s) where the audit firm has controlled firms, affiliate firms or a parent firm.
Om den sökande är ett revisionsföretag, den eller de medlemsstater där revisionsföretaget är godkänt i enlighet med artikel 3 i direktiv 2006/43/EG och, i förekommande fall, den eller de medlemsstater där revisionsföretaget är godkänt i enlighet med artikel 3a i det direktivet, och/eller den eller de medlemsstater där revisionsföretaget har kontrollerade företag, anknutna företag eller sitt moderföretag.
If the applicant wishes to comment, he shall send his written argumentation to the Agency within 2 months of the receipt of the draft opinion.
Om sökanden önskar lämna synpunkter skall denne skriftligen sända sin argumentation till kemikaliemyndigheten inom två månader efter det att förslaget till yttrande erhållits.
If the application concerns a name that also designates a geographical area in another Member State or in a third country recognised under the procedure provided for in Article 12(3), the country in question shall be consulted before any decision is taken.
Om ansökan avser en beteckning på ett geografiskt område som sträcker sig in i en annan medlemsstat eller tredjeland som godkänts i enlighet med artikel 12.3, skall den berörda staten tillfrågas innan beslut fattas.
If the application is incomplete, the competent authority or the Agency, or a competent authority assigned in accordance with Article 63(3) shall require the applicant to complete the application within a reasonable deadline.
Om ansökan är ofullständig ska den behöriga myndigheten, läkemedelsmyndigheten eller en behörig myndighet som fått uppdraget i enlighet med artikel 63.3 begära att sökanden kompletterar ansökan inom en rimlig tid.
If the application of this Title requires the Community to finance measures in support of the establishment and functioning of the reference points for action, Article 66(1)(c) of Regulation (EC) No 882/2004 shall apply.
Om det för tillämpningen av bestämmelserna i denna avdelning krävs att gemenskapen finansierar åtgärder till stöd för fastställandet och funktionen av referensvärdena för åtgärder skall artikel 66.1 c i förordning (EG) nr 882/2004 tillämpas.
If the approval authority in the Member State which granted the initial type-approval finds that an amendment to an information package warrants further inspections or fresh tests or checks, it shall inform the manufacturer accordingly and shall issue the documents referred to in paragraphs 3, 4 and 5 only after carrying out tests or checks which have produced satisfactory results.
Om EG-typgodkännandemyndigheten i den medlemsstat som ursprungligen utfärdade EG-typgodkännandet finner att en ändring i ett tekniskt underlag kräver att nya inspektioner, kontroller eller provningar utförs, skall den underrätta tillverkaren om detta och inte utfärda de dokument som avses i tredje, fjärde och femte punkterna förrän nya provningar eller kontroller har utförts med tillfredsställande resultat.
If the article does not provide sufficient space for the labelling requirements referred to in paragraph 1, the information shall be provided on the packaging.
Om det inte finns tillräckligt med plats på den pyrotekniska artikeln för de märkningskrav som anges i punkt 1 ska informationen återfinnas på förpackningen.
If the association or organisation makes membership contingent upon certain qualifications, it may only do so in respect of nationals of other Member States who possess professional qualifications within the meaning of Article 3, second indent, under the conditions laid down in this Directive.
Om medlemskapet i föreningen eller organisationen är förenat med vissa kvalifikationer, kan detta krav då det gäller de övriga medlemsstaternas medborgare som innehar yrkeskvalifikationer bara göras gällande på de villkor som föreskrivs i detta direktiv.
If the assumptions made come true, EU exports to Japan would increase by 30%, the EU's GDP by 0.8% and 400 000 new jobs would be created in the EU.
Om antagandena visar sig stämma skulle EU:s export till Japan öka med 30 %, EU:s BNP skulle öka med 0,8 % och 400 000 nya arbetstillfällen skulle skapas i EU.
If the attestation referred to in point (b) of Article 45 (3) is not produced, the court or competent authority may specify a time for its production or accept an equivalent document or, if it considers that it has sufficient information before it, dispense with its production.
Om intyget enligt artikel 45.3 b inte har ingetts, kan domstolen eller den behöriga myndigheten bestämma en tid inom vilken det ska inges, eller godta en likvärdig handling eller, om tillgängliga uppgifter kan anses tillräckliga, befria sökanden från skyldigheten att ge in det.
If the authorisation holder of the reference product applies for a withdrawal of authorisation in accordance with Article 44 (1) and the requirements of Article 29 are still fulfilled, the validity of the parallel trade permit will expire by the date on which the authorisation of the reference product would normally have expired.
Om innehavaren av godkännandet för referensprodukten ansöker om att godkännandet återkallas i enlighet med artikel 44.1, och kraven i artikel 29 fortfarande är uppfyllda, kommer parallellhandelstillståndets giltighet att löpa ut den dag då godkännandet för referensprodukten normalt skulle ha löpt ut.