natgillin/translations-raw huggingface dataset:
for Mr José María Espuñy Moyano
för José María Espuny Moyano
For Mr Malosse this field of action was very important to the Committee, as it could provide the Convention with significant added value and could help enhance the Committee's role.
Enligt Henri Malosse är detta verksamhetsområde synnerligen viktigt för EESK eftersom det kan ge konventet ett mervärde och samtidigt bidra till att EESK:s roll uppmärksammas.
for Mr Paul Junck
för Paul Junck
For Mr Delapina and Mr Nyberg, “more Europe” meant “more resources”.
För Thomas Delapina och Lars Nyberg är "mer Europa" detsamma som "större resurser".
For Mr Nollet the Lisbon strategy was in a dramatic state due to a fall in employment.
Michel Nollet ansåg att Lissabonstrategin befinner sig i ett laddat skede på grund av den minskade sysselsättningen.
For Mr Vever it was evident that this landmark opinion would guide the Committee's work in the years to come.
Bruno Vever menade att detta yttrande utgjorde en milstolpe och skulle fungera som vägledning för kommitténs arbete under de kommande åren.
for Ms Brenda King
för Brenda King
For multi-country programmes, a comprehensive programming document including a Strategy and a Multi-annual indicative programme shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 15(3) of the Common Implementing Regulation.
För program som omfattar flera länder, ska ett övergripande programplaneringsdokument som inbegriper en strategi och ett flerårigt vägledande program antas i enlighet med det granskningsförfarande som avses i artikel 15.3 i den gemensamma genomförandeförordningen.
For natural gas and hydrogen, work is still needed to single out the most effective approach for encouraging the spread of these fuels to an extent consistent with achieving the ambitious target of 20% of all fuels being substitute fuels.
Det återstår fortfarande att i detalj identifiera det effektivaste tillvägagångsättet för att åstadkomma en tillräckligt stor stimulans av konsumtionen av naturgas och vätgas för att det skall vara möjligt att uppnå det ambitiösa målet att 20 % av bränslekonsumtionen skall utgöras av alternativa bränslen fram till 2020.
For natural persons not acting in the course of their business activity, the criteria proposed are those set out in Article 7 of Council Directive 83/182/EEC of 28 March 1983 on tax exemptions within the Community for certain means of transport temporarily imported into one Member State from another8.
För fysiska personer som inte agerar inom ramen för näringsverksamhet är kriterierna samma som dem i artikel 7 i rådets direktiv 83/182/EEG av den 28 mars 1983 om skattebefrielser inom gemenskapen för vissa transportmedel som tillfälligt införs från en annan medlemsstat8.
For natural persons or legal entities who commit the offences listed in Article 3 of Directive ..../…/EC, the penalties include criminal and non‑criminal fines to a maximum of at least EUR 100 000 for cases other than the most serious cases and to a maximum of at least EUR EUR 300000 for those which carry a health or safety risk.
För fysiska eller juridiska personer som gör sig skyldiga till sådana brott som avses i artikel 3 i direktiv .../…/EG omfattar påföljderna högsta bötes- eller vitesnivåer på minst 100 000 euro för andra fall än de allvarligaste, och högsta nivåer på minst 300 000 euro för de brott som begås inom en kriminell organisation eller de brott som medför en risk för människors hälsa eller säkerhet.
For natural persons or legal entities who commit the offences listed in Article 3, the penalties include criminal and non‑criminal fines to a maximum of at least EUR 100 000 for cases other than the most serious cases and to a maximum of at least EUR 300 000 for offences carried out under the aegis of a criminal organisation or which carry a health or safety risk.
För fysiska eller juridiska personer som gör sig skyldiga till sådana brott som avses i artikel 3 omfattar påföljderna en högsta bötes- eller vitesnivå på minst 100 000 euro för andra fall än de allvarligaste, och på minst 300 000 euro för brott som begås inom en kriminell organisation eller som medför en risk för människors hälsa eller säkerhet.
For nBB_k,j &gt; nanchor,k:
För nBB_k,j &gt; nanchor,k:
For new approvals, dimensions calculated according to points 6.1.1.1 and 6.1.2.1 of Annex II apply.
För nya godkännanden gäller beräknande dimensioner enligt punkt 6.1.1.1 och 6.1.2.1 i bilaga II.
For new approvals, dimensions calculated according to points 6.1.1.1 and 6.1.2.1 of Annex II apply.
För nya godkännanden gäller dimensioner beräknade enligt punkt 6.1.1.1 och 6.1.2.1 i bilaga II.
For new beneficiaries: 1 control during programme period/recurrent beneficiary receiving yearly grant &gt; 250.000€
För nya bidragsmottagare: en kontroll under programperioden per återkommande bidragsmottagare som erhåller ett årligt bidrag &gt; 250 000 euro
For new bi-directional tunnels longer than 1 500 m where traffic volume is higher than 2 000 vehicles per lane, lay-bys shall be provided at distances which do not exceed 1 000 m, if emergency lanes are not foreseen.
Nödfickor skall anordnas på högst 1 000 m avstånd från varandra i nya dubbelriktade tunnlar som är längre än 1 500 m och har ett trafikflöde som överstiger 2 000 fordon per körfält, om inga nödkörfält planeras.
For new buildings over 1,000 m2, a study must be carried out before the building permit is granted to determine the technical, environmental and economic feasibility of installing decentralised energy supply systems based on renewable energy, CHP, district heating or, under certain conditions, heat pumps.
I fråga om nya byggnader med en total yta överstigande 1 000 m2 gäller att medlemsstaterna skall ansvara för att det sker en bedömning av den tekniska, miljömässiga och ekonomiska genomförbarheten av att installera decentraliserade energisystem som baseras på förnybar energi, kraftvärmeteknik, fjärrvärme eller, under vissa förhållanden, värmepumpar, innan byggnadslov beviljas.
For new buildings with a total surface area over 1,000 m2, Member States have to ensure that decentralised energy supply systems based on renewable energy, district heating, etc., undergo a feasibility study.
I fråga om nya byggnader med en total yta överstigande 1 000 m2 gäller att medlems­staterna skall ansvara för att det sker en bedömning av genomförbarheten av att installera decentraliserade energisystem som baseras på förnybar energi, fjärrvärme osv.
For new C and D class ships of less than 40 metres in length and with a total protected area of less than 280 m2 the Administration may specify the appropriate area for sizing of pumps and alternative components.
För nya fartyg av klass C och D med en längd mindre än 40 meter och med en total skyddad area som är mindre än 280 m2 får administrationen specificera den lämpliga arean för dimensionering av pumpar och alternativa komponenter.
FOR NEW CLASS B, C AND D SHIPS AND EXISTING CLASS B RO-RO PASSENGER SHIPS:
NYA FARTYG AV KLASS B, C OCH D OCH EXISTERANDE RO‑RO‑PASSAGERARFARTYG AV KLASS B:
For new class B, C and D ships constructed on or after 1 January 2003 carrying more than 36 passengers, a maintenance plan for low-location lighting and public address systems shall be developed in addition to the maintenance plan mentioned under paragraph .1.2.
För nya fartyg av klass B, C och D som är byggda från och med den 1 januari 2003 och som medför fler än 36 passagerare skall en underhållsplan för lågt belägen belysning och högtalaranläggningar utarbetas som komplement till den underhållsplan som nämns i punkt .1.2.
For new class B, C and D ships constructed on or after 1 January 2003, the information to be provided with the required fire control plans and booklets and the graphical symbols to be used for the fire control plans shall be in accordance with the IMO Resolutions A.756 (18) and A.654 (16).
För nya fartyg av klass B, C och D som är byggda från och med den 1 januari 2003 skall den information som skall finnas i de föreskrivna brandkontrollplanerna och manualerna samt de grafiska symboler som skall användas i brandkontrollplanerna vara i enlighet med IMO:s resolutioner A.756 (18) och A.654 (16).
For new class B, C and D ro-ro passenger ships constructed on or after 1 July 1999, escape routes shall be evaluated by an evacuation analysis early in the design process.
För nya ro-ro-passagerarfartyg av klass B, C och D byggda från och med den 1 juli 1999 skall utrymningsvägar utvärderas genom en utrymningsanalys tidigt i konstruktionsfasen.
For new class B, C and D ships carrying not more than 36 passengers and for existing class B ships carrying more than 36 passengers, the hull, superstructure and deckhouses in way of accommodation and service spaces shall be subdivided into main vertical zones by ‘A’ class divisions.
För nya fartyg av klass B, C och D som medför högst 36 passagerare och för existerande fartyg av klass B som medför fler än 36 passagerare skall skrov, överbyggnad och däckshus i vad avser bostads- och arbetsutrymmen uppdelas i vertikala huvudzoner genom indelningar av klass ”A”.
For new class B, C and D ships the maximum angle of heel after flooding but before equalisation shall not exceed 15°.
För nya fartyg av klass B, C och D skall den maximala krängningsvinkeln efter vatteninströmning men före utjämning inte överstiga 15o.
FOR NEW CLASS B, C AND D SHIPS:
FÖR NYA FARTYG AV KLASS B, C OCH D:
For new plants for which the licence is granted on or after 1 January 2000, the emission limit values shall be regarded as complied with if:
För nya anläggningar för vilka tillstånd utfärdas den 1 januari år 2000 eller senare skall det anses att utsläppsgränsvärdena respekteras om
For new plants for which the licence is granted on or after 1 January 2000, the emission limit values shall be regarded as complied with if:
För nya anläggningar för vilka tillstånd utfärdas den 1 januari år 2000 eller senare skall det anses att utsläppsgränsvärdena efterlevs om
For new producers having an individual quota for deliveries allocated entirely from the national reserve, the fat content shall be fixed in accordance with rules to be established by the Commission by means of implementing acts pursuant to Article 81(b).
För nya producenter som har en individuell kvot för leveranser, vilken helt och hållet kommer från den nationella reserven, ska fetthalten fastställas i enlighet med regler som ska fastställas av kommissionen genom genomförandeakter enligt artikel 81 b.
For new S &amp; E graduates and public R &amp; D expenditures the EU and US averages are very close.
För nya naturvetare och tekniker samt utgifterna för offentlig forskning och utbildning ligger EU:s genomsnitt väldigt nära USA:s.
For new ships carrying more than 36 passengers all bulkheads which are not required to be ‘A’ class divisions shall be at least ‘B’ class or ‘C’ class divisions as prescribed in the tables in Regulation 4.
För nya fartyg som medför fler än 36 passagerare skall alla skott som inte föreskrivs vara indelningar av klass ”A” vara minst indelningar av klass ”B” eller klass ”C” enligt tabellerna i regel 4.
For new ships carrying not more than 36 passengers and existing class B ships carrying more than 36 passengers all bulkheads within accommodation and service spaces which are not required to be ‘A’ class divisions shall be at least ‘B’ class or ‘C’ class divisions as prescribed in the tables in Regulation 5.
För nya fartyg som medför högst 36 passagerare och existerande fartyg av klass ”B” som medför fler än 36 passagerare skall alla skott inom bostads- och arbetsutrymmen som inte skall vara indelningar av klass ”A” vara minst indelningar av klass ”B” eller klass ”C” enligt tabellerna i regel 5.
For NG and LPG fuelled engines, the fuel temperature and measuring point shall be within the limits given in Annex II, Appendix 1, section 1.16.5 or in Annex II, Appendix 3, section 1.16.5 in cases where the engine is not a parent engine.
För naturgas- och "motorgas (LPG)"motorer skall bränslets temperatur och mätpunkt ligga inom de gränser som anges i bilaga II, tillägg 1, punkt 1.16.5 eller i bilaga II, tillägg 3, punkt 1.16.5 när motorn inte är en huvudmotor.
For nickel-cadmium batteries and accumulators, all the cadmium and a minimum of 75% of the average weight are to be recycled.
För NiCd-batterier och ‑ackumulatorer skall allt kadmium och minst 75 % av genomsnittsvikten återvinnas.
for nitrogen dioxide and carbon monoxide, inlets shall be no more than 5 m from the kerbside;
Vid mätning av kvävedioxid och koloxid skall intaget placeras inom 5 m från trottoarkanten.
For nitrogen/chlorine mixtures, a PCDD/F emission concentration of about 0.03 ng TE/m3 was measured (as compared to values of &gt; 1 ng TE/m3 for treatment with chlorine only).
vid användning av nitrogen- och klorblandningar uppmättes en PCDD/F-utsläppskoncentration på 0,03 ng TE/m3 (att jämföras med värden på &gt; 1 ng TE/m3 vid behandling med endast klor).
For no residents is 20% from non-exempt bonds and other interest payments.
För dem som inte har hemvist i landet är källskatten 20 % på ränteinkomster från icke-skattebefriade obligationer och andra räntebetalningar.
For nominal central government expenditure a ceiling has been introduced aiming at average growth of 1% during 2012-16.
För nominella statliga utgifter har ett tak införts som syftar till en genomsnittlig tillväxt på 1 % under 2012–2016.
For nominal central government expenditure a ceiling has been introduced aiming at average growth of 1 % during 2012-16.
För nominella statliga utgifter har ett tak införts som syftar till en genomsnittlig tillväxt på 1 % under 2012–2016.
For non-commercial sponsors, the increase in administrative requirements due to the Directive 2001/20/EC has led to a 98% increase in administrative costs.
För icke-kommersiella sponsorer har de ökade administrativa kraven på grund av direktiv 2001/20/EG lett till att de administrativa kostnaderna har ökat med 98 %.
For non-compete obligations, the efficiencies described in points (a) (free riding between suppliers), (d), (e) (hold-up problems) and (h) (capital market imperfections) of paragraph (107), may be particularly relevant.
I fråga om avtal med konkurrensklausuler kan särskilt de effektivitetsvinster som beskrivs i punkt 107 a (snålskjuts mellan leverantörer), d och e (hold-up-problem) samt h (imperfektioner på kapitalmarknaden) vara relevanta.
For non-equity securities admitted to trading on a regulated market, the dual standard of disclosure (retail / wholesale) is therefore removed and a unified prospectus template will be defined through delegated acts, taking the existing wholesale disclosure annexes of Regulation (EC) No 809/2004 (Annexes IX &amp; XIII) as a starting point and adding only the information items necessary for retail investor protection.
För icke-aktierelaterade värdepapper som är upptagna till handel på en reglerad marknad avskaffas därför det dubbla systemet (för institutionella investerare/icke-professionella investerare) och en enhetlig prospektmall kommer att fastställas genom delegerade akter, med utgångspunkt i de befintliga bilagorna om informationskrav för institutionella marknader till förordning (EG) nr 809/2004 (bilagorna IX och XIII) och genom att endast lägga till den information som är nödvändig för att skydda icke-professionella investerare.
For non-EU national women, the differences are even larger (41% compared to 59%), with particularly low employment rates in Belgium (18%) and France (29%).
Skillnaden är till och med ännu större för kvinnor som inte är EU-medborgare (41 % jämfört med 59 %), med särskilt låg sysselsättningen i Belgien (18 %) och Frankrike (29 %).
For not more than five years after 1 January 1993, the Member States may fix a weighting of 10 % for the bonds defined in Article 22 (4) of Directive 85/611/EEC ____ and maintain it for credit institutions when and if they consider it necessary, to avoid grave disturbances in the operation of their markets.
För en tid av högst fem år, räknat från den 1 januari 1993, får medlemsstaterna bestämma en vikt om 10% för sådana obligationer som definieras i artikel 22.4 i direktiv 85/611/EEG________, och tillämpa denna vikt för kreditin­stitut när och om staterna anser det nödvändigt för att undvika allvarliga störningar i sina marknader.
For NOx, costs are estimated at less than ECU 500 per tonne not emitted where the proposed ELVs can be achieved using primary measures, as will be the case for most installations.
För kväveoxider uppskattas kostnaderna till mindre än 500 ECU per ton minskade utsläpp i de fall då de föreslagna utsläppsnivåerna kan erhållas med hjälp av förbränningstekniska åtgärder, vilket gäller för de flesta av anläggningarna.
For nurses as well, average ages are rising; in five Member States nearly half the nurses are aged over 457.
Genomsnittsåldern stiger även för sjuksköterskor: i fem medlemsstater är nästan hälften av sjuksköterskorna över 45 år7.
For Objective 2, 100% of the available payment credits were used.
För mål 2 utnyttjades tillgängliga betalningsbemyndiganden till 100 %.
For Objectives 1 and 2 and the Community Initiatives, full implementation of payment appropriations has been reached.
För mål 1 och 2 och gemenskapsinitiativen nåddes fullt utnyttjande av betalningsbemyndigandena.
For Objective I – Encouraging the acquisition of new knowledge – the Commission is working on the basis that all European countries are seeking to pinpoint key knowledge and skills and to find the best way of acquiring, evaluating and certifying them.
För mål I - "Att främja tillägnandet av ny kunskap" har kommissionen konstaterat att man i alla europeiska länder försöker kartlägga färdigheter och nyckelkunskaper och finna det bästa sätt på vilket de kan förvärvas, bedömas och erkännas.
For Objective III – Combating exclusion – the Commission has organised a number of meetings to bring together people responsible for second-chance schools.
För mål III - "Att bekämpa utslagningen" - har kommissionen anordnat ett antal möten för de ansvariga för skolor för en andra chans.
For Objective IV – Proficiency in three Community languages – the Commission has organised meetings of groups of experts to consider what should be the priorities for each of the selected themes (the list is set out in Annex III).
För mål IV - "Att ge färdigheter i tre gemenskapsspråk" har kommissionen kallat expertgrupper till möten för att undersöka vilka insatser som skall prioriteras för utvecklingen av utvalda teman (se förteckning över teman i bilaga III).
For Objective V – Treating capital investment and investment in training on an equal basis – the Commission, mindful of the complexity of the subject, commissioned a study to establish an inventory of fiscal and accounting provisions in the Member States.
För Mål V - "Att behandla materiella investeringar och investeringar i utbildning på ett likvärdigt sätt" - har kommissionen med hänsyn till ämnets komplexitet företagit en undersökning för att fastställa en förteckning över de bestämmelser inom skatte- och bokföringsfrågor som gäller i medlemsstaterna.
For occupational pension schemes in which the members and beneficiaries do not fully bear the investment risk, the home Member State may require the institution to appoint a depositary for safe-keeping of assets or for safe-keeping of assets and oversight duties in accordance with Articles 36 and 37.
För tjänstepensionsplaner i vilka medlemmar och förmånstagare inte bär hela placeringsrisken, kan hemmedlemsstaten kräva att institutet utser ett förvaringsinstitut för förvaring av tillgångar eller för förvaring av tillgångar och för tillsynsuppgifter i enlighet med artiklarna 36 och 37.
For October session the SAPARD Agency have signed 8 contracts for measure 1.1 with a total eligible cost of € 6,9 million and selected 43 projects for measure 2.1 with a total eligible cost of € 36,47 million.
När det gäller omgången för oktober undertecknade Sapard-organet 8 kontrakt för åtgärd 1.1 till ett totalbelopp på 6,9 miljoner euro i stödberättigande utgifter och valde samtidigt ut 43 inom åtgärd 2.1 till ett totalbelopp på 36,47 miljoner euro i stödberättigande utgifter.
For offers of securities to the public of a consideration below EUR 500 000, the cost of producing a prospectus in accordance with this Regulation is likely to be disproportionate to the envisaged proceeds of the offer.
Kostnaden för att upprätta prospekt för erbjudanden av värdepapper till allmänheten med ett vederlag som understiger 500 000 EUR i enlighet med denna förordning är sannolikt oproportionerlig i förhållande till de medel erbjudandet förväntas tillföra.
For officials aged 50 years or over or with 20 or more years' service, the increase in pension provided for in the previous subparagraph shall be equal to 5% of the amount of the pension rights acquired at the age of 60.
Tjänstemän som är minst 50 år eller har minst 20 tjänsteår skall få en ökning på 5 % av det pensionsbelopp som tjänats in vid 60 års ålder.
For officials aged between 40 and 49, the maximum increase in pension shall be 3.0% of the salary taken into account for calculating the pension, but shall not exceed 4.5% of the pension rights acquired by those officials at the age of 60.
Tjänstemän som är 40–49 år kan högst få en ökning av pensionen med 3 % av den lön som ligger till grund för pensionen, och får inte överskrida 4,5 % av de pensionsrättigheter som tjänstemannen tjänat in vid 60 års ålder.
For officials aged less than 30, the maximum increase in the pension shall be set at 2.0% of the salary taken into account for calculating the pension.
Tjänstemän som är under 30 år kan högst få en ökning av pensionen med 2,0 % av den lön som ligger till grund för pensionen.
For officials who retire between [date of entry into force] and [31.12.2007], the nominal pension shall be calculated each month taking into account family situation and country of residence at the time of calculation, and the Staff Regulations rules in force on the date when they retire.
För dem som gick i pension mellan den [ikraftträdandedag] och den [31.12.2007] skall den nominella pensionen beräknas varje månad med hänsyn till familjeförhållanden och hemland vid beräkningstillfället samt de bestämmelser i tjänsteföreskrifterna som gällde den dag tjänstemannen gick i pension.
for offshore wind projects, the committee established by Article 8 of Decision 2006/971/EC;
För projekt för vindkraft till havs, den kommitté som inrättas genom artikel 8 i rådets beslut 2006/971/EG.
For oil and carbon dioxide transport projects falling under the categories set out in points 3 and 4 of Annex II, each Group shall, at the latest six months before the adoption date of the Union-wide list referred to in paragraph 1, submit its proposed list of projects of common interest to the Commission.
Vid olje- och koldioxidtransportprojekt som faller under kategorierna i punkterna 3 och 4 i bilaga II ska varje grupp, senast sex månader innan den unionsomfattande förteckningen i punkt 1 antas, sända in sitt förslag till förteckning över projekt av gemensamt intresse till kommissionen.
For older workers (aged 55 to 64), the employment rate is below the EU average.
För äldre arbetstagare (55–64 år) ligger sysselsättningsgraden under EU-genomsnittet.
For on-site assistance, given the limited number of qualified operators in the Member States, the Commission's general policy will be to conclude direct agreement contracts directly with utilities following calls for proposals (for new sites) and to entrust them with tasks which in the past were handled by procurement agents for supplies.
När det gäller stöd på plats finns det ett begränsat antal kvalificerade operatörer i medlemsstaterna, varför kommissionens allmänna strategi kommer att vara att ingå avtal direkt med kraftbolag i EU efter förslagsomgångar (vid nya anläggningar) och ge dem uppgifter som tidigare skötts av upphandlingsagenter för utrustning.
For one Objective 2 programme payments were suspended pending a commitment to tighten checks by the region.
För ett mål 2-program innehölls betalningarna i avvaktan på ett åtagande från regionen att skärpa kontrollerna.