natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In one case, the Constitutional Court sentenced a company to EUR 600 000 in fines in relation to illegal party financing.43 The CEO and the party treasurer were also fined in the same case.
I ett mål dömde författningsdomstolen ett företag att betala 600 000 euro i böter i samband med olaglig partifinansiering.43 Företagets vd och partiets kassör dömdes också till böter i samma mål.
In one example submitted to the Commission by a manufacturer, the labelling of a complex prepared meal containing several compound ingredients would increase from a list of 31 ingredients under the present provisions to a list of 34 ingredients under the proposed legislation, with the constituents of compound ingredients being pooled in order to avoid repetition.
I ett exempel som kommissionen fått från en tillverkare skulle märkningen av en sammansatt färdig måltid med flera sammansatta ingredienser öka från 31 ingredienser i den nuvarande obligatoriska ingrediensförteckningen till 34 med den föreslagna lagstiftningen, eftersom beståndsdelarna i de sammansatta ingredienserna kunde grupperas tillsammans för att undvika upprepning.
In one instance, a particular fund that acted as a feeder fund for Madoff lost around € 1.4 billion.
I ett fall förlorade en viss fond som hade agerat matarfond för Madoff cirka 1,4 miljarder euro.
In one Member State which has adopted legislation there appears to be no explicit transposi­tion of the requirements of Articles 9(1) and 10 of the Framework Directive re­garding the conditions governing the allocation and assignment of frequencies and num­bers respectively.
I en medlemsstat som har antagit lagstiftning verkar det inte som om kraven i artiklarna 9.1 och 10 i ramdirektivet, om villkoren för allokering och tilldelning av frekvenser respektive nummer, uttryckligen har införlivats.
In one Member State which has adopted legislation, there is no transposition of the require­ment for the NRA to take utmost account of Recommendations issued by the Commission under Article 19 of the Framework Directive or to provide reasons if it does not follow a Recommendation.
En medlemsstat som har antagit lagstiftning har varken genomfört kravet i artikel 19 i ramdirektivet om att de nationella regleringsmyndigheterna skall ta största hänsyn till de rekommendationer som kommissionen utfärdar eller kravet att motivera sin ståndpunkt om en nationell regleringsmyndighet väljer att inte följa en rekommendation.
In one Member State which has adopted transposition measures, the availability of mobile number portability may be delayed until some time in 2004, following recent adoption of sec­on­dary legislation in addition to the primary law aimed at transposing the new framework.
I en medlemsstat som har antagit genomförandeåtgärder kan tillgången till mobil nummerportabilitet komma att försenas till någon gång 2004, sedan sekundärlagstiftning nyligen antagits utöver den primärlagstiftning som syftar till att genomföra det nya regelverket.
In one Member State, all nationals of other Member States must state their previous convictions; those who refuse are systematically checked.
I en medlemsstat måste alla medborgare från andra medlemsstater intyga att de saknar brottsligt förflutet; de som vägrar kontrolleras rutinmässigt.
In one of its four scenarios it would increase to 50%.
I ett av rapportens fyra scenarion ökar den till 50 %.
In one of its future opinions it would like to focus in particular on how Regulation 883/2004 ties in with other pertinent legislation and the relevant decisions of the ECJ with a view to ensuring greater transparency, legal security and compliance with the principle of equality in the Member States.
I något av dess framtida yttranden vill kommittén fokusera på det inbördes sambandet mellan förordning 883/2004 och annan relevant lagstiftning samt relaterade beslut av EG-domstolen i syfte att öka insynen, rättssäkerheten och medlemsstaternas efterlevnad av jämlikhetsprincipen.
In one of the remaining countries (Germany), the decision not to designate mobile operators as having SMP in the mobile market, even though they exceeded the 25% market share threshold, was based on the assumption of sufficient counter-veiling power on the part of end users.
I ett av övriga länder (Tyskland) grundades beslutet att ingen mobiloperatör ansågs ha betydande marknadsinflytande på den mobila marknaden – trots en marknadsandel på över 25 % – på antagandet att slutanvändarna hade tillräcklig motvägande inflytande.
In one optimistic scenario, applicant countries could see their economies grow at an annual rate of 5-6% over the next decade - that is, twice as fast as the existing Member States.
Enligt nuvarande tendenser förutses sålunda att kandidat­ländernas ekonomiska tillväxt kommer att bli dubbelt så hög som i dagens EU, det vill säga cirka 5–6 procent per år under kommande tio år.
In one regrettable case, at a Florida court where millimetre wave technology was used, agents retained 35 000 images which were then posted on the Internet, breaching the fundamental rights of thousands of people.
På en plats i Florida där man använder millimetervågsteknik sparade kontrollanterna beklagligt nog 35 000 bilder som sedan spreds via internet, vilket innebar att tusentals människors grundläggande rättigheter kränktes.
In one regrettable case, at a Florida court where millimetre wave technology was used, agents retained 35 000 images which were then posted on the Internet, breaching the fundamental rights of thousands of people.
Vid en domstol i Florida där man använder millimetervågsteknik sparade kontrollanterna beklagligt nog 35 000 bilder som sedan spreds via internet, vilket innebar att tusentals människors grundläggande rättigheter kränktes.
In one survey, about 35% of enterprises reported problems with technical rules in another Member State and about 50% of enterprises decided to adapt their products to these rules3.
I en undersökning uppgav omkring 35 % av företagen att de hade problem med tekniska föreskrifter i någon annan medlemsstat, och omkring 50 % av företagen beslutade att anpassa sina produkter till föreskrifterna3.
In one test only, a Member State may reduce that mark from 50% to 40%.
En medlemsstat kan endast för ett delprov minska procenttalet från 50 % till 40 %.
In one third of the programmes, local authorities are the management authority; in another third, local authorities play a key role in partnership with central government; and in fully 57 of the 70 programmes, local partners were consulted in the drafting of the programme document.
En tredjedel av programmen har en kommun som förvaltningsmyndighet, i ytterligare en tredjedel av programmen är den lokala myndigheten en nyckelaktör tillsammans med den statliga förvaltningen, och i 57 av de 70 programmen har man haft breda samråd med lokala partner under förberedelsearbetet med programdokumentet.
In one year, sign-up rates went from 2.3% to 3.2% (+96 000 registrations).
På ett år ökade andelen deltagare i programmet från 2,3 % till 3,2 % (en ökning med 96 000 anmälda).
In one year, sign-up rates went from 2.3 % to 3.2 % (+96 000 registrations).
På ett år ökade andelen deltagare i programmet från 2,3 % till 3,2 % (en ökning med 96 000 anmälda).
In only four Member States - Denmark, Sweden, the Netherlands and the UK – the rate reaches 70%, while it falls as low as 51.2% in Poland.
Det är bara i fyra medlemsstater – Danmark, Sverige, Nederländerna och Förenade kungariket – som nivån når upp till 70 %, och den sjunker så lågt som till 51,2 % i Polen.
In only three Member States the youth unemployment rate is under 10% (AT, DE, NL).
I bara tre medlemsstater är ungdomsarbetslösheten under 10 % (AT, DE och NL).
In open procedures, contracting authorities may decide to examine tenders before verifying the fulfilment of the selection criteria, provided that the relevant provisions of this section are observed, including the rule that the contract shall not be awarded to a tenderer that should have been excluded pursuant to Article 55 or that does not meet the selection criteria set out by the contracting authority, in accordance with subsection 1 of this section.
I öppna förfaranden får den upphandlande myndigheten besluta att bedöma anbud innan den kontrollerar anbudsgivarnas lämplighet, under förutsättning att de berörda bestämmelserna i detta avsnitt tillämpas, inklusive regeln om att kontraktet inte ska tilldelas en anbudsgivare som borde ha uteslutits i enlighet med artikel 55, eller som inte uppfyller de urvalskriterier som fastställts av den upphandlande myndigheten i enlighet med underavsnitt 1 i detta avsnitt.
In open procedures, contracting entities may decide to examine tenders before verifying the suitability of tenderers, provided that the relevant provisions of Articles 70 to 79 are observed, including the rule that the contract shall not be awarded to a tenderer who should have been excluded pursuant to Article 74 or who does not meet the selection criteria set out by the contracting entity in accordance with Article 72(1) and Article 74.
I öppna förfaranden får den upphandlande enheten besluta att bedöma anbud innan den kontrollerar anbudsgivarnas lämplighet, under förutsättning att de berörda bestämmelserna i artiklarna 70–79 tillämpas, inklusive regeln om att kontraktet inte ska tilldelas en anbudsgivare som borde ha uteslutits i enlighet med artikel 74, eller som inte uppfyller de urvalskriterier som fastställts av den upphandlande enheten i enlighet med artiklarna 72.1 och 74.
In open procedures, the cumulative effect of the reductions provided for in paragraphs 4, 5 and 6 may in no case result in a time-limit for receipt of tenders of less than 15 days from the date on which the contract notice was sent.
Vid öppet förfarande får den samlade effekten av fristnedsättningar enligt punkterna 4, 5 och 6 inte i något fall leda till en inlämningsfrist för anbud som är kortare än 15 dagar från den dag då upphandlingsmeddelandet skickades.
In open procedures, where the contract is awarded under the lowest price or lowest cost methods in accordance with Article 161(4), the prices quoted in tenders satisfying the requirements shall be read out loud.
Vid öppna förfaranden, när avtalet tilldelas på grundval av lägsta pris eller lägsta kostnad i enlighet med artikel 161.4, ska de priser som erbjuds i anbud som uppfyller kraven läsas upp högt.
In opening and administrating these quotas, the Commission shall be assisted by the management committees for the relevant common market organisations.
När det gäller öppnande och förvaltning av dessa kvoter skall kommissionen biträdas av förvaltningskommittén för den relevanta gemensamma organisationen av marknaden.
In opinions from March 19981 and March 20002, the Committee refers to the exchange rate fluctuations in the dollar and the yen: "The fact that over the last 20 years the rate of the ecu against the dollar has fluctuated between 1.7 and 0.6, would suggest that recent trends are far from exceptional".
I yttranden från mars 19981 och mars 20002 talar kommittén om de kursfluktuationer som har skett för dollarn och yenen: "Under de senaste tjugo åren har ecukursen gentemot dollarn varierat mellan 1,7 och 0,6 dollar per euro.
In option 3, EU countries may decide to use part of the 700 MHz band (up to the 25 MHz in the so-called 'duplex gap') for PMSE use.
I alternativ 3 får EU-länder besluta att använda en del av 700 MHz-frekvensbandet (upp till 25 MHz i de så kallade duplexgapen) för PMSE-användning.
In Option I, work to support the reduction of health inequalities continues under the social OMC and the Health Strategy.
I alternativ I fortsätter arbetet för att stödja minskning av ojämlikhet i hälsa inom ramen för den öppna samordningsmetoden för socialt skydd och social integration och EU:s hälsostrategi.
In Option II, the Commission adopts a Communication raising awareness on health inequalities and highlighting their economic, political and ethical magnitude.
I alternativ II antar kommissionen ett meddelande för att höja medvetenheten om ojämlikhet i hälsa och lyfta fram frågans ekonomiska, politiska och etiska betydelse.
In Option 1, payment service providers have the possibility to set different prices for national and cross-border direct debit payments.
I alternativ 1 ges betaltjänstleverantörer möjlighet att fastställa olika avgifter på inhemska och gränsöverskridande autogireringar.
In Option 2, Member States would be requested to indicate which competent authorities would be responsible for the correct application of the Regulation at national level.
Vid alternativ 2 skulle medlemsstaterna anmodas att ange vilka behöriga myndigheter som ansvarar för förordningens korrekta tillämpning på nationell nivå.
In Option 2, the payments industry is encouraged to adopt, through self-regulation, the same prices for national and cross-border direct debit transactions.
I alternativ 2 uppmanas betalningsbranschen till att genom självreglering tillämpa samma avgifter för inhemska och gränsöverskridande autogireringar.
In Option 4b the costs of payments would be reduced to the maximum possible extent, no administrative distinction would be made between national and cross-border payments, and the level playing field for payment service providers would be achieved from a competition perspective.
Vid alternativ 4b skulle betalningskostnaderna minskas maximalt, ingen administrativ åtskillnad skulle göras mellan inhemska och gränsöverskridande betalningar och betaltjänstleverantörer skulle få lika konkurrensvillkor.
In Option 9, which is the preferred policy option, Member States would be asked to indicate which competent authorities would be responsible for the correct application of the Regulation at national level.
Politiskt är alternativ 9 att föredra, där medlemsstaterna skulle anmodas att utse vilka behöriga myndigheter som ansvarar för förordningens korrekta tillämpning på nationell nivå.
In order support to the competent national authorities in ensuring the correct transposition and application of EU rules, the Commission has increasingly cooperated with Member States on implementation plans.
För att hjälpa de behöriga nationella myndigheterna att se till att EU-reglerna införlivas och tillämpas korrekt har kommissionen allt oftare samarbetat med medlemsstaterna om planer för genomförande.
In order to make this exercise as useful and relevant as possible, the Committee would however also suggest that any new proposal be backed up by an impact form, following the example of what is done for SMEs.
För att till fullo motivera denna uppgift och framför allt för att öka dess relevans, föreslår kommittén att varje nytt förslag skall åtföljas av en konsekvensanalys, som man till exempel gör i fråga om små och medelstora företag.
In order better to achieve the aim of Directive 2003/48/EC, the quality of information used to establish the identity and residence of beneficial owners should be improved, whilst minimising any additional administrative burden for paying agents.
För att bättre nå syftet med direktiv 2003/48/EG bör kvaliteten på den information som används för att fastställa de faktiska betalningsmottagarnas identitet och hemvist förbättras samtidigt som ytterligare administrativ börda för betalningsombud bör minimeras.
In order for airlines to be granted priority for the allocation of a given slot in the next corresponding scheduling season, they need to have used at least 85 % of the allocated series of slots (instead of 80 % at present).
För att ett flygbolag ska prioriteras för tilldelningen av en ankomst- eller avgångstid under nästa motsvarande tidtabellsperiod måste det ha utnyttjat minst 85 % av den tilldelade serien av ankomst- och avgångstider (istället för 80 % enligt nuvarande regler).
In order for energy taxation to adapt to the operation of the Union scheme under Directive 2003/87/EC Member States should be required to explicitly distinguish between those two components.
För att energibeskattningen ska vara anpassad till unionens system enligt direktiv 2003/87/EG bör medlemsstaterna vara skyldiga att uttryckligen skilja mellan dessa två komponenter.
In order for other services in the 5 GHz band to be at the same regulatory level as, and therefore adequately protected from, the new RLAN mobile allocation, they are also proposed to be upgraded to primary status (agenda item 1.5).
För att andra tjänster i bandet 5 GHz skall ha samma status i regelverket och därmed få skydd mot den nya tilldelningen för mobil RLAN, föreslås att de uppgraderas till primär status (punkt 1.5 på dagordningen).
In order for systems, other than GSM, to coexist with GSM systems in the same band, harmful interference should be avoided by applying technical usage conditions applicable to technologies other than GSM using the 900 MHz band.
För att andra system än GSM ska kunna samexistera med GSM-system på samma frekvensband, bör skadliga störningar undvikas genom tillämpning av tekniska användningsvillkor som är tillämpliga på andra tekniker än GSM som använder 900 MHz-bandet
In order for the agreement to be eligible, the activities it covers must involve operators from at least five Member States participating in the Culture 2000 programme, without prejudice to offering the associated countries participation in the programme in accordance with the procedures envisaged in Article 6.
För att ett samarbetsavtal skall kunna erhålla stöd, krävs att aktörer från minst fem stater som deltar i Kultur 2000-programmet medverkar i de insatser som projektet avser utan att det påverkar utvidgningen av programmet till att omfatta länderna i Central- och Östeuropa enligt bestämmelserna i artikel 6.
In order for the block exemption to apply, the market share of the supplier on the market where it sells the contract products to the buyer, and the market share of the buyer on the market where it purchases the contract products, must each be 30 % or less.
För att gruppundantaget ska vara tillämpligt får varken leverantörens marknadsandel på den marknad där leverantören säljer avtalsprodukterna till köparen eller köparens marknadsandel på den marknad där köparen köper avtalsprodukterna överstiga 30 %.
In order for the block exemption to apply, the supplier’s and the buyer’s market share must each be 30 % or less.
För att gruppundantaget ska gälla får varken leverantörens eller köparens marknadsandel överstiga 30 %.
In order for the Commission to intervene using Article 102 TFEU, the acquirer of the minority shareholding would need to hold a dominant position, and the acquisition would need to constitute an abuse.
För att kommissionen ska kunna ingripa med stöd av artikel 102 i EUF-fördraget måste den som förvärvar minoritetsandelen ha en dominerande ställning, och förvärvet måste utgöra ett missbruk av denna dominerande ställning.
In order for the exemptions in Article 52 to apply, the schemes concerned must be listed in Annex VIII.
För att undantagen i artikel 52 skall gälla måste de berörda systemen vara förtecknade i bilaga VIII.
In order for the reallocation of quotas to work optimally from an economic standpoint, sales would have to be conducted both within and among the 25 Member States, based on clearly stated prospects for Community prices.
För att omfördelningen av kvoterna ska kunna optimeras ekonomiskt måste överföringen kunna genomföras i enlighet med de klart fastställda målen för gemenskapens priser inom varje enskild medlemsstat men även mellan alla EU:s 25 medlemsstater.
In order for this development to continue and to improve the input in quantitative and qualitative terms, giving an increased added value at European level, it is necessary to replace the existing structures and encourage an efficient political dialogue rather than highly formalized exchanges of position.
För att denna utveckling skall kunna fortsätta och för att inflytandet skall kunna förbättras kvantitativt och kvalitativt och ge ett ökat mervärde på europeisk nivå är man tvungen att ersätta de befintliga strukturerna och uppmuntra till en effektiv politisk dialog snarare än ett ytterst formaliserat åsiktsutbyte.
In order not to discourage donations for charitable purposes, it is appropriate to authorise Member States to exempt payment services providers situated in their territory from collecting, verifying, recording, or sending information on the payer for transfers of funds up to a maximum amount of EUR 150.
För att inte avskräcka personer från att donera pengar till välgörande ändamål är det lämpligt att medlemsstaterna ges tillstånd att undanta betalningsleverantörer som är etablerade inom deras territorium från skyldigheten att samla in, kontrollera, bevara eller sända information om betalaren vid överföringar av medel på upp till högst 150 euro.
In order not to entail undue financial burdens on host Member States, this provision qualifies the general principle of equal treatment for all Union citizens, by not according entitlement to social assistance to Union citizens and family members who reside in another Member State but are not engaged in gainful activity there.
Den allmänna principen om att alla unionsmedborgare skall behandlas lika nyanseras genom denna bestämmelse, som innebär att unionsmedborgare och deras familjemedlemmar som är bosatta i en annan medlemsstat (än den de är medborgare i) utan att bedriva en ekonomisk verksamhet inte har rätt till socialt bistånd.
In order not to take away this flexibility in the use of slots from air carriers in those exceptional cases where it can be justified, the present Regulation provides explicitly for the possibility to retime slots with grandfather status.
För att inte ta bort denna flexibilitet ur användningen av ankomst- och avgångstiderna, i speciella och berättigade fall; föreskrivs det uttryckligen om i förordningen, att lufttrafikföretagen skall ha möjlighet att lägga om hävdvunna ankomst- och avgångstider.
In order that a veterinary medicinal product may be the subject of a marketing authorisation for the purpose of administering it to one or more food-producing species, the pharmacologically active substances which it contains must be shown in Annexes I, II or III to Regulation (EEC) No 2377/90.
För att ett veterinärmedicinskt läkemedel som är avsett att administreras till livsmedelsproducerande djur skall bli godkänt för försäljning krävs det att de farmakologiskt aktiva substanser som det innehåller finns angivna i bilaga I, II eller III till förordning (EEG) nr 2377/90.
In order that total expenditures remain within the new ceiling decided at Brussels for the financing of market measures and direct aids for an enlarged Europe of 25 Member States, a reduction in the direct aids for EU-15 is proposed, as from the financial year 2007.
För att de totala utgifterna skall kunna hållas inom de nya gränser som beslutats i Bryssel när det gäller finansieringen av marknadsåtgärder och direktstöd i en utvidgad union med 25 medlemsstater, föreslås att de direkta stöden för de nuvarande femton medlemsstaterna minskas från och med budgetåret 2007.
In order to be approved , the Category 1 or Category 2 intermediate plant must:
För att kunna godkännas skall en mellananläggning för kategori 1- eller kategori 2-material
In order to "bring such an infringement to an end", the Commission may impose "any obligations necessary, including remedies of a structural nature" (Article 7(1)).
För att få företagen att "upphöra med överträdelsen" får kommissionen "ålägga dem alla nödvändiga skyldigheter, inbegripet korrigerande åtgärder av strukturell natur" (artikel 7.1).
In order to accelerate the adoption of implementing acts relating to the authorisation given to the requesting Member State to introduce derogation measures in the specific framework of the Quick Reaction Mechanism, the chair of the Committee should apply the written procedure within the meaning of Article 3(5) of Regulation (EU) No 182/2011.
För att påskynda antagandet av genomförandeakter om bemyndigande för den medlemsstat som ansöker om att få införa avvikande åtgärder inom den särskilda ramen för mekanismen för snabba insatser, bör ordföranden i kommittén tillämpa skriftligt förfarande i den mening som avses i artikel 3.5 i förordning (EU) nr 182/2011.