natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Following the restructuring measures adopted by airlines, between 1988-1996 the overall number of employees in civil aviation increased from 435,400 to 489,700 and the outlook for employment in this sector remains positive.
Efter de omstruktureringsåtgärder som flygbolagen beslutat om ökade 1988–1996 det totala antalet anställda inom den civila luftfarten från 435 400 till 489 700 och utsikterna för sysselsättningen i denna sektor är fortfarande positiva.
Following the results of the consultation and the assessment, it is evident that the objectives of Directive 68/89/EEC can be adequately achieved without Community legislation.
Av resultaten av samrådet och bedömningen framgår det att målen med direktiv 68/89/EEG i tillräckligt hög grad kan uppnås utan gemenskapslagstiftning.
Following the results of the consultation and the assessment, it is evident that the objectives of Directive 84/539/EEC can be adequately achieved by other relevant Community legislation.
Av resultaten av samrådet och bedömningen framgår det att målen med direktiv 84/539/EEG i tillräckligt hög grad kan uppnås med annan relevant gemenskapslagstiftning.
Following the risk analysis described in Annex I, point 1.1.2, the manufacturer or his authorised representative shall apply one of the procedures for the assessment of conformity described in paragraphs 2 to 5.
Efter att ha genomfört en sådan riskbedömning som beskrivs i bilaga I, punkt 1.1.2 Om maskinen inte omfattas av bilaga IVskall tillverkaren eller dennes representant för att styrka att maskinen överensstämmer med bestämmelserna i detta direktiv tillämpa den av de procedurer t förfarandeför bedömning av överensstämmelsen som anges i punkterna 2-5.
Following the rulings of the Court of Justice set out above, the Commission, in its role as guardian of Community law on the free movement of persons, will be guided and supported by two main principles: first Union citizenship, which, according to the formula used by the Court of Justice, is likely to become the fundamental status of nationals of the Member States; and second, the fundamental rights recognised by the Charter of Fundamental Rights of the European Union and international instruments, which, as general principles of law, are an integral part of Community law and protected by it.
Med hänsyn till den praxis från EG-domstolen som vi har redogjort för ovan kommer kommissionens verksamhet för övervakning av EG-rättens tillämpning följa två huvudlinjer: dels ställningen som unionsmedborgare, vilken enligt EG-domstolens uttryckssätt ”är avsedd att vara den grundläggande ställningen för medlemsstaternas medborgare”, dels de grundläggande rättigheterna såsom de har erkänts i Europeiska unionens stadga om de grundläggande rättigheterna och i internationella konventioner som allmänna rättsprinciper som är en del av EG-rätten och skyddas av denna.
Following the same logic, and given that quality assurance systems are equally suited to service, works and supply contracts, the obligation under paragraph 2 to refer to the European quality assurance or certification standards (the standards in the series EN 29000 and EN 45000), and to recognise other evidence, has been extended to apply also when such requirements are made of contractors or suppliers.
Eftersom kvalitetssäkringssystem är lika lämpade för upphandling av tjänster som av byggentreprenad och varor, har av samma anledning kravet i punkt 2 på att hänvisa till europastandarder för kvalitetssäkring och certifiering (standarderna i serierna EN 29 000 och EN 45 000) och på att erkänna andra bevismetoder utvidgats så att kraven gäller även när det är fråga om entreprenörer och varuleverantörer.
Following the SCOOP tier-1 exercise, a variety of approaches such as portion size back calculations, food-intake data and nutrient-intake back calculations were used as a second stage screen.
Efter Scoop-metodens steg 1 användes som kontroll i ett andra skede en rad tillvägagångssätt såsom efterhandsberäkningar av portionsstorlekar, uppgifter för livsmedelsintag samt efterhandsberäkningar av näringsintaget.
Following the Second Strategic Energy Review adopted by the Commission in November 2008 and its subsequent endorsement by the Spring European Council and European Parliament, the Commission has proposed two instruments to strengthen the EU security of supply: a proposal for a Regulation on the security of gas supply (repealing Directive 2004/67/EC) and for better monitoring a proposal for a Regulation concerning notification of investment projects in energy infrastructure in the EU and repealing Regulation (EC) No 736/96.
I enlighet med den andra strategiska energiöversynen, som antogs av kommissionen i november 2008 och som därefter godkändes av Europeiska rådet vid dess vårmöte och av Europaparlamentet, har kommissionen föreslagit två instrument för att stärka EU:s försörjningstrygghet: ett förslag till förordning om åtgärder för att trygga naturgasförsörjningen (och om upphävande av direktiv 2004/67/EG) och, på området för bättre övervakning, ett förslag till förordning om anmälan av investeringsprojekt i energiinfrastrukturen inom EU och om upphävande av förordning (EG) nr 736/96.
Following the Seminar, a document was drafted and presented at both the Social Affairs Council on 3 December 2001 and the ECOFIN Council on 4 December 2001.
Efter detta seminarium utarbetades ett dokument som lades fram vid mötet för rådet (sociala frågor) den 3 december 2001 och vid rådets möte (ekonomiska och finansiella frågor) den 4 december 2001.
Following the serious deterioration in the security of the Community's energy supply due to the events on the world oil market in 1973/74, the Commission on 25 February 1976 adopted a Decision, effective as of 1 January 1976, allowing the granting of aid to the coal industry to be extended until 1985.22 The principles underlying the third Decision were very different from those of the previous decisions.
Efter att gemenskapens försörjningstrygghet på energiområdet hade skakats i sina grundvalar i samband med oljekrisen 1973–1974 antog kommissionen den 25 februari 1976 med retroaktiv verkan från den 1 januari 1976 ett beslut som gjorde det möjligt att förlänga stödet till stenkolsindustrin fram till 198522.
Following the set up of the successful Single Euro Payments Area (SEPA) credit transfer scheme in 2008, from 2 November 2009, European banks will progressively offer customers the possibility to make for the first time regular payments using the new SEPA Direct Debit Scheme.
Till följd av inrättandet av det framgångsrika kreditöverföringssystemet för det gemensamma eurobetalningsområdet (Sepa) år 2008 kommer de europeiska bankerna från och med den 2 november 2009 gradvis att erbjuda sina kunder möjligheten att för första gången göra regelbundna betalningar med hjälp av det nya autogirosystemet inom Sepa.
Following the signature of financing agreements for the three operational programmes in September and November 2009, IPA implementation in Turkey could start also under component III, with a call for applications registering a much wider interest than expected (applications under the regional competitiveness operational programme totalling over 17 times the available funds).
Sedan finansieringsöverenskommelser för de tre operativa programmen hade undertecknats i september och november 2009 kunde genomförandet av IPA i Turkiet inledas även inom del III, med en ansökningsomgång där ett mycket större intresse än väntat registrerades (ansökningarna inom det regionala operativa konkurrenskraftsprogrammet motsvarade mer än 17 gånger de tillgängliga medlen).
Following the signature of the Accession Treaty in Athens on 16 April, 10 countries will join the EU on 1 May 2004, once the Accession Treaty is ratified: Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, the Slovak Republic and Slovenia.
Efter undertecknandet av anslutnings­fördraget i Aten den 16 april kommer tio länder att ansluta sig till EU den 1 maj 2004, sedan anslutnings­fördraget ratificerats: Cypern, Estland, Lettland, Litauen, Malta, Polen, Slovakien, Slovenien, Tjeckien och Ungern.
Following the signature of the corresponding loan agreements in 2003, €35 and €30 million of loan-financing will be made available for environment and transport projects respectively.
Efter undertecknande av de motsvarande låneavtalen under 2003 kommer 35 miljoner euro respektive 30 miljoner euro i lånefinansiering att göras tillgängligt för miljö- och transportprojekt.
Following the significant breakthrough made in the 1999 guidelines in respect of gender mainstreaming, only one clarification is foreseen for 2000.
På grund av den genomslagskraft som riktlinjerna för 1999 fått när det gäller integrering av ett jämställdhetsperspektiv behöver man bara göra ett förtydligande i riktlinjerna för år 2000.
Following the Spanish accident of 1998 (see paragraph 4 of the technical annex), the Spanish authorities promoted the establishment of a Protocol for cooperation on the radiological surveillance of metallic materials.
Efter olyckan i Spanien 1998 (se punkt 4 i den tekniska bilagan) verkade de spanska myndigheterna för upprättandet av ett protokoll för samarbete om radiologisk övervakning av metallmaterial.
Following the statement by the President, Mr Dell’Alba, Mr Mallia, Mr Pariza Castaños, van Iersel and Ms Attard also took the floor to stress the need for an urgent response from all Member States.
Efter ordförandens anförande betonade Gianfranco Dell’Alba, Stefano Mallia, Luis Miguel Pariza Castaños, Joost van Iersel och Grace Attard vikten av en skyndsam reaktion från samtliga medlemsstater.
Following the stock-taking Communication on the implementation of the Europe 2020 strategy released last March10 and based on the outcome of the public consultation, the summary of the debates in the Council and the inputs received from interested parties, the Commission is working on the mid-term review of the Europe 2020 strategy and will present its ideas early in 2015.
Efter genomgången av strategin Europa 2020 som lades fram i mars i år10, som bygger på ett offentligt samråd, rådets överläggningar och inlägg från de berörda parterna, arbetar kommissionen nu på halvtidsöversynen av strategin Europa 2020 och kommer att lägga fram sina idéer i början av 2015.
Following the strong political message given by the Commission in its Communication of 18 July 2007 “Strengthening the Internal Market for Mobile TV”1, this Communication sets out some best practice examples from the Member States' regulatory approaches to mo­bile TV networks and services.
Efter det kraftfulla politiska budskapet som kommissionen gav i sitt meddelande av den 18 juli 2007 ”Att stärka den inre marknaden för mobil-TV”1, fastställs det i det här meddelandet några exempel på bästa praxis från medlemsstaternas lagstiftningsförfaranden för mobil-TV-nät och -tjänster.
Following the submission of the working party's report in September 1995, at its 30 October 1995 meeting the Council of Ministers responsible for research advocated the continuation of INTAS in its current form.
Till följd av arbetsgruppens rekommendationer i rapporten från september 1995, uttalade sig rådssammanträdet (forskning) den 30 oktober 1995 för INTAS:s fortsatta verksamhet i dess nuvarande form.
Following the successful conclusion of the negotiations during 1999-2000, six Objective 1 and 14 Objective 2 programmes were approved and started implementation.
Efter det att förhandlingarna som hade bedrivits under 1999-2000 framgångsrikt hade slutförts, godkändes 6 mål 1-program och 14 mål 2-program varefter genomförandet påbörjades.
Following the successful conclusion of the negotiations with ten Candidate Countries on 13 December 2002 in Copenhagen six new Member States have been granted a derogation for the fat content of drinking milk for a period of five years.
Efter det att förhandlingarna med tio kandidatländer avslutades den 13 december 2003 i Köpenhamn har sex nya medlemsstater beviljats femåriga undantag i fråga om fetthalten i konsumtionsmjölk.
Following the sugar reform and the integration of the sugar sector in Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation)5, the provisions of Article 5(1) of Regulation (EC) No 247/2006 should be adapted.
Till följd av sockerreformen och inlemmandet av sockersektorn i rådets förordning (EG) nr 1234/2007 av den 22 oktober 2007 om upprättande av en gemensam organisation av jordbruksmarknaderna och om särskilda bestämmelser för vissa jordbruksprodukter (”enda förordningen om de gemensamma organisationerna av marknaden”)5, bör artikel 5.1 i förordning (EG) nr 247/2006 ändras.
Following the summary report referred to in Article 41(4), the Commission shall, every three years, present to the European Parliament and to the Council a comprehensive report on the application of this Directive, in particular of Articles 2 and 16 thereof, accompanied, where appropriate, by proposals for its amendment.
Efter den sammanfattande rapport som avses i artikel 41.4 skall kommissionen vart tredje år lägga fram en övergripande rapport till Europaparlamentet och rådet om tillämpningen av detta direktiv, särskilt artiklarna 2 och 16, vid behov åtföljd av förslag till anpassning av direktivet.
Following the switch to more spectrum-efficient digital television technologies, the 800 MHz band (790-862 MHz, or the ‘digital dividend’) was the first portion of the UHF broadcasting band (470-862 MHz) to be repurposed for wireless broadband services in the Union.
Efter övergången till mer spektrumeffektiv digital-tv-teknik var 800 MHz-frekvensbandet (790–862 MHz, eller den digitala utdelningen) den första del av UHF-sändningsbandet (470–862 MHz) som skulle få ett nytt användningsområde och börja användas för trådlösa bredbandstjänster i unionen.
Following the terrorist attacks of 11 September 2001 in the United States, combating terrorism has become a key political priority worldwide.
Efter terroristattackerna den 11 september 2001 i USA har bekämpningen av terrorismen blivit en av de viktigaste politiska prioriteringarna i hela världen.
Following the trend of the past decade, the early school leaving rate has declined in most Member States, decreasing on average by 0.2 pps in 2015 to 11.0%.
Andelen unga som saknar gymnasiebetyg minskade under 2015 i de flesta medlemsländer med i genomsnitt 0,2 procentenheter till 11,0 %.
Following the TTIP controversies, the Communication now fully recognises the need for transparency.
Efter kontroverserna beträffande TTIP-avtalet erkänns nu behovet av öppenhet i meddelandet.
Following the two reports of the Commission on the practical preparations of the euro changeover in Latvia5, this report covers the most important aspects of the changeover process from an ex post perspective focusing on the preparations for the cash changeover, the dual circulation period, measures taken to prevent abusive price practices and erroneous price perceptions, price trends and price perceptions and communication on the euro.
Denna rapport har föregåtts av kommissionens två rapporter om de praktiska förberedelserna inför införandet av euron i Lettland.5 Den behandlar retrospektivt de viktigaste aspekterna av övergångsprocessen och fokuserar på förberedelserna för kontantövergången, perioden då två valutor var i omlopp, åtgärderna för att förebygga otillbörlig prissättning och felaktiga uppfattningar om prisutvecklingen, prisutvecklingen som sådan och de upplevda priserna samt information om euron.
Following the two stage consultation of the European social partners, the Commission's Directorate-General for Employment and Social Affairs published on 25 July 2008 an open call for tender.
Efter ett samråd i två steg med arbetsmarknadens parter i Europa offentliggjorde kommissionens generaldirektoratet för sysselsättning, socialpolitik och inkludering den 25 juli 2008 en öppen anbudsinfordran.
Following the understanding of 17 July 2001 on state guarantees in favour of German Landesbanken and savings banks, there were intensive discussions between the Commission and the German authorities on the incorporation of the understanding into German law.
Efter en överenskommelse av den 17 juli 2001 om statliga garantier till förmån för tyska delstatsbanker och sparbanker hölls intensiva diskussioner mellan kommissionen och de tyska myndigheterna om införlivandet av överenskommelsen i tysk lagstiftning.
Following the UNICE meeting in Seville the previous week, which he had attended together with Mr Beirnaert, he reported that UNICE had no intention of issuing a joint declaration with the EESC.
Han hade deltagit vid UNICE:s sammanträde i Sevilla den föregående veckan tillsammans med Wilfried Beirnaert och påpekade mot den bakgrunden att organisationen inte har för avsikt att utarbeta en deklaration tillsammans med EESK.
Following the vote in ITRE on 27 November on seven amendments to be submitted in 2nd reading, the Council Presidency worked out a compromise which foresaw the adoption of two of the ITRE amendment subject to modifications and the rejection of five amendments.
Enligt en kompromiss utarbetad av ordförandeskapet i rådet skulle två av dessa ändringar antas med modifieringar och fem ogillas.
Following the vote in Parliament on the first reading of the proposal for a directive on services in the internal market on 16 February 2006, the Commission excluded health services from the field of application of its amended proposal4.
Efter omröstningen vid parlamentets första behandling av förslaget till direktiv om tjänster på den inre marknaden den 16 februari 2006 undantog kommissionen vårdtjänster från det ändrade förslagets tillämpningsområde4.
Following the wide-ranging public debate and on the basis of the contributions during the public debate, the Commission adopted the Communication ‘A Single Market Act — Twelve levers to boost growth and strengthen confidence’ on 13 April 201121.
Efter den omfattande offentliga debatten och inläggen i den antog kommissionen meddelandet Inremarknadsakten – Tolv åtgärder för att stimulera tillväxten och stärka förtroendet för inre marknaden den 13 april 201121.
Following the wording of amendment 30, equipment intended for incorporation in a fixed installation and not otherwise commercially available may be exempted from compliance with protection and information requirements.
Enligt ändring nr 30 kan utrustning som är avsedd att byggas in i en fast installation och som inte är kommersiellt tillgänglig på något annat sätt, undantas från kraven på bedömning av överenstämmelse ur skydds- och informationssynpunkt.
Following their adoption in 2001, the Objective 2 programmes in the United Kingdom increased their level of activity in 2002 and payments to the programmes amounted to €78 million.
Efter det att mål 2-programmen i Förenade kungariket antogs 2001 ökade deras aktivitet under 2002, och betalningarna till programmen uppgick till 78 miljoner euro.
Following their stay in Montevideo the delegation paid an official visit to Chile on 18 and 19 December, at the invitation of the government.
Delegation från Chinese People's Political Consultative Conference.
Following these conclusions, the Commission adopted an amendment4 to Regulation (EC) No 2300/97 to allow the Member States to continue their honey programmes from the previous year simply by notifying any amendments or adjustments.
I enlighet med dessa slutsatser har kommissionen antagit en ändring4 av förordningen (EG) nr 2300/97 som ger medlemsstaterna möjlighet att fortsätta sina honungsprogram från förra året genom en enkel anmälan.
Following these considerations, it should be left to the Member States to discuss their choice of measures.
Efter dessa överväganden bör medlemsländerna vara fria att själva avgöra vilken åtgärd som skall väljas.
Following these consultations, an amended preliminary draft was prepared in December 1996.
Efter detta samråd lades ett redigerat preliminärt utkast fram i december 1996.
Following these consultations, the Commission considered that Community action was advisable and consulted management and labour at Community level on the content of the planned proposal, pursuant to Article 138(3) of the Treaty14.
Efter dessa samråd bedömde kommissionen att det vore önskvärt med en gemenskapsåtgärd och samrådde i enlighet med artikel 138.3 i fördraget14 på nytt med arbetsmarknadens parter på gemenskapsnivå om det planerade förslagets innehåll.
Following these discussions, the Bureau authorised an exemption from the 30 000 character limit for the following opinions:
Efter debatten beviljade presidiet undantag från regeln om maximalt 30 000 tecken för följande yttranden:
Following these opinions the Commission presented an amended proposal on 11 January 1988.
Med beaktande av dessa yttranden lade kommissionen fram ett ändrat förslag den 11 januari 1988.
Following these two consultations, a synthesis document was published on the Commission's website on 29th May 200811.
Dessa två samråd genererade ett sammanfattande dokument som publicerades på kommissionens webbplats den 29 maj 200811.
Following this agreement, the Commission presented a package of more than 30 revised proposals to enable the new generation of financing programmes to start on 1 January 2007.
Efter denna överenskommelse lade kommissionen fram ett paket med mer än 30 reviderade förslag för att den nya generationens finansieringsprogram skulle kunna komma igång den 1 januari 2007.
Following this analysis, the overall conclusion was that option 3 was the best option to respond to the issues identified in the evaluation as well as the new challenges that the CAHP is facing, as option 2 despite its positive impacts would not fully address the problems identified.
Efter den här bedömningen drogs den övergripande slutsatsen att alternativ 3 var det bästa sättet att hantera de frågor som togs upp vid utvärderingen och de nya utmaningar som den gemensamma djurhälsopolitiken står inför, eftersom alternativ 2 trots de positiva effekterna inte skulle ge en heltäckande lösning på de konstaterade problemen.
Following this appointment, Mr Burani took part in the first meeting of the European Statistical Advisory Committee on 30 June 2009 in Brussels.
Efter denna utnämning deltog Umberto Burani den 30 juni 2009 i det första sammanträdet i Europeiska rådgivande kommittén för statistik (ESAC) i Bryssel.
Following this approach, Articles 18 (2) and 24 (2) of Regulation 883/04 provide that the members of the family of a frontier worker shall be entitled to benefits in kind during their stay in the competent Member State.
I enlighet med detta föreskrivs därför i artiklarna 18.2 och 24.2 i förordning (EG) nr 883/2004 att en gränsarbetares familjemedlemmar ska ha rätt till vårdförmåner vid vistelse i den behöriga medlemsstaten.
Following this consultation, on 25 October 2005 the Commission adopted a Communication5 setting out a new simplification strategy at EU level.
Därefter antog kommissionen den 25 oktober 2005 ett meddelande5 med en ny förenklingsstrategi på EU-nivå.
Following this correction, the effective long-term negative impact on GDP decreased further to an estimated -0.28 %.
Med denna korrigering sjönk den faktiska påverkan på lång sikt på BNP, och uppskattades till -0,28 %.
Following this correction, the effective long-term negative impact on GDP decreased further to an estimated -0.28%.
Med denna korrigering sjönk den faktiska långsiktiga effekten på BNP, och uppskattades till -0,28 %.
Following this correction, the effective long-term negative impact on GDP decreased further to an estimated -0.28%.
Med denna korrigering sjönk den faktiska påverkan på lång sikt på BNP, och uppskattades till -0,28 %.
Following this debate, and having noted the need for a more extensive and in-depth consultation of the stakeholders concerned, the Bureau decided that a new version of the list would be presented at its meeting on 30 June.
Efter denna debatt beslutade presidiet, efter att ha noterat behovet av ett mer omfattande och ingående samråd med berörda parter, att en ny version av förteckningen skulle läggas fram vid sammanträdet den 30 juni.