natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order to improve the efficiency of cross border right issues and to adequately take into account the size of issuers, notably credit institutions issuing the securities mentioned in Article 1(2)(j) of Directive 2003/71/EC at or above the limit laid down in that Article and companies with reduced market capitalization, a proportionate disclosure regime should be introduced for rights issues and for offers of shares of issuers with reduced market capitalization and offers of non-equity securities referred to in Article 1(2)(j) of Directive 2003/71/EC issued by credit institutions at or above the limit laid down in that Article.
För att effektivisera gränsöverskridande nyemissioner och ta tillräcklig hänsyn till emittenternas storlek, bland annat kreditinstitut som emitterar värdepapper enligt artikel 1.2 j i direktiv 2003/71/EG vid eller över det tröskelvärde som fastställs i den artikeln och företag med begränsat börsvärde, bör ett proportionerligt system för offentliggörande införas för nyemissioner, för erbjudanden om aktier från emittenter med begränsat börsvärde och för erbjudanden om icke-aktierelaterade värdepapper enligt artikel 1.2 j i direktiv 2003/71/EG som emitteras av kreditinstitut vid eller över den gräns som fastställs i den artikeln.
In order to improve the legal certainty, the provision of Article 2(2) needs to be maintained.
För att öka rättssäkerheten måste bestämmelsen i artikel 2.2 behållas.
In order to improve the quality of information and to facilitate the information-gathering procedure, the ESC recommends that a standard system be developed in the context of the management committee provided for in Article 8.
För att förbättra informations­värdet och underlätta insamlingsförfarandet rekommenderar ESK att man utvecklar standardiserade informationssystem inom ramen för den förvaltningskommitté som omtalas i artikel 8.
In order to improve the rate of pre-notification, which is today about 40%, it is essential to systematically inform passengers about the assistance they can receive and the importance of giving advance notification of their assistance needs.
Något som är avgörande för att höja nivån av förhandsanmälningar, som nu ligger kring 40 procent, att gå ut med systematisk information till passagerarna om vilken assistans de kan få och hur viktigt det är att de anmäler sina assistansbehov i förväg.
In order to improve the readibility former Article 22 paragraph 1 “Exclusions and derogations” (from the scope of application), have been incorporated in Article 1.
För tydlighetens skull har första stycket i den tidigare artikeln 22 "Avgränsning av tillämpningsområdet och undantag" (från direktivets tillämpningsområde) införlivats i artikel 1.
In order to improve the relatively low level of productivity, the United Kingdom is recommended to (in line with GL 9 to 14):
För att höja den relativt låga produktivitetsnivån, rekommenderas Förenade kungariket att göra följande (i linje med AR 9 – 14):
In order to improve the situation of directors and employees, it has been added that the application of paragraph 1(e) is restricted to cases where the employer has securities already admitted to trading on a regulated market and therefore is subject to ongoing disclosure requirements.
För att underlätta för styrelseledamöter och anställda har det tillagts att punkt 1 e endast skall tillämpas i de fall då arbetsgivaren har värdepapper som redan tagits upp till handel på en reglerad marknad och därför omfattas av krav på fortlöpande information.
In order to improve the situation, the Ministry of Justice addressed a decree on 13 August 2013 to all public prosecutors and judges containing clarifications, and providing a template for requests.
För att komma till rätta med situationen utfärdade justitieministeriet ett dekret den 13 augusti 2013 för alla allmänna åklagare och domare med klargöranden och en mall för begäran.
In order to improve the transparency of this system and to facilitate comprehension, Regulation (EEC) No 3330/91 should be replaced by this Regulation.
För att öka insynen i systemet och underlätta förståelsen av det bör förordning (EEG) nr 3330/91 ersättas av denna förordning.
In order to improve their visibility, L-category vehicles are to be equipped with the following:
För förbättrad synlighet ska fordon i kategori L utrustas med följande:
in order to improve, in practical ways, civil / military co-operation based on existing EU networks the Commission is establishing an informal co-ordination group with the EDA to further intensify synergies and identify areas for further co-operation.
Civil-militärt samarbete: I syfte att konkret förbättra samarbetet mellan den civila och militära sektorn utgående från befintliga EU-nätverk, håller kommissionen på att upprätta en informell samordningsgrupp med Europeiska försvarsbyrån för att främja synergier och identifiera områden för vidare samarbete.
In order to incorporate this greater flexibility into Article 2 of Directive 92/79/EEC, the Commission concluded that, where a change occurred in the retail selling prices of cigarettes in the most popular price category or where VAT was increased, it was necessary to authorise Member States to refrain from adjusting the incidence of the overall minimum excise duty until 1 January at the latest of the second year following that in which the change took place.
För att skapa denna större flexibilitet i artikel 2 i direktiv 92/79/EEG har kommissionen kommit fram till att det är nödvändigt att medge medlems­staterna att, vid en förändring av detaljhandelspriset på cigaretter av den mest efterfrågade prisklassen eller vid en momshöjning, skjuta upp justeringen av den sammanlagda minimiskatten till senast den 1 januari det andra året som följer på det år under vilken förändringen skedde.
In order to increase competition in the aftermarket, the Commission on 13 September adopted four commitment Decisions94 under Article 9(1) of Regulation (EC) No 1/2003 binding until May 2010 four car manufacturers (DaimlerChrysler, Toyota, General Motors and Fiat) to provide technical information about car repairs to all independent garages in the EU.
För att öka konkurrensen på eftermarknaden antog kommissionen den 13 september fyra beslut om åtaganden94 enligt artikel 9.1 i förordning (EG) nr 1/2003, i vilka fyra biltillverkare (DaimlerChrysler, Toyota, General Motors och Fiat) ålades att till och med maj 2010 lämna teknisk information om bilreparationer till samtliga oberoende reparatörer i EU.
In order to increase efficiency and wise use of resources this Directive needs to be closely co-ordinated with other Community legislation concerning water such as Directive 2000/60/EC of the European Parliament and of the Council of 23 October 2000 establishing a framework for Community action the field of water policy51, Council Directive 91/271/EEC of 21 May 1991 concerning urban waste water treatment52 and Council Directive 91/676/EEC of 12 December 1991 concerning the protection of waters against pollution caused by nitrates from agricultural sources53.
För att öka effektiviteten och använda tillgängliga resurser på ett förnuftigt sätt måste detta direktiv nära samordnas med annan gemenskapslagstiftning om vatten, exempelvis Europaparlamentets och rådets direktiv 2000/60/EG av den 23 oktober 2000 om upprättandet av en ram för gemenskapens åtgärder på vattenpolitikens område51, rådets direktiv 91/271/EEG av den 21 maj 1991 om rening av avloppsvatten från tätbebyggelse52 och rådets direktiv 91/676/EEG av den 12 december 1991 om skydd mot att vatten förorenas av nitrater från jordbruket53.
In order to increase legal certainty in relation to available remedies for lack of conformity with the contract and in order to eliminate one of the major obstacles inhibiting the Digital Single Market, a fully harmonised order in which remedies can be exercised should be provided for.
För att öka rättssäkerheten när det gäller vilka åtgärder som kan vidtas vid bristande överensstämmelse med avtalet och för att undanröja ett av de största hindren som hämmar den digitala inre marknaden, bör man införa en fullständigt harmoniserad ordning som ger utrymme för avhjälpande åtgärder.
In order to increase overall competitiveness, which is at risk from the low efficiency of the education system, low R &amp; D spending, a low degree of competition in certain sectors, and high nominal wage growth, Portugal is recommended to (in line with GL 9-14):
För att öka den övergripande konkurrenskraften, som hotas av utbildningssystemets låga effektivitet, de svaga satsningarna på FoU, bristande konkurrens inom vissa sektorer och stora nominella löneökningar utfärdas följande rekommendationer för Portugal (i linje med punkterna 9–14 i AR):
In order to increase productivity through improvements in the business environment and the efficiency of the education system, Germany is recommended to (in line with GL 9 to 14):
För att skapa ökad produktivitet genom förbättringar av företags­klimatet och av utbildnings­systemets effektivitet rekommenderas Tyskland (i enlighet med AR 9–14) att
In order to increase the efficiency and flexibility of the issuance of debt in the Community, the limitation on the determination of the home Member State for issues of non-equity securities with a denomination below EUR 1.000 should be removed.
För att öka effektiviteten och flexibiliteten vid emission av skuldebrev i gemenskapen bör begränsningen vid fastställande av hemmedlemsstat för emittenter av icke-aktierelaterade värdepapper med ett nominellt värde som understiger 1 000 euro tas bort.
In order to increase the efficiency and flexibility of the issuance of debt in the Community, the limitation on the determination of the home Member State for issues of non-equity securities with a denomination below EUR 1.000 should be removed.
För att öka effektiviteten och flexibiliteten vid utfärdande av skuldebrev i gemenskapen bör begränsningen vid fastställande av hemmedlemsstat för emittenter av icke-aktierelaterade värdepapper med ett nominellt värde som understiger 1 000 euro tas bort.
In order to increase the financial means available under Regulation (EC) No 1698/2005, a gradual transfer of funds to the budget under that Regulation should be put into place.
För att öka de finansiella medel som finns tillgängliga genom förordning (EG) nr 1698/2005 bör det gradvis överföras medel till den förordningens budget.
In order to increase the impact and critical mass of the Eurostars Joint Programme and to add an incentive for greater integration among the participating national programmes, the Community should participate and make a financial contribution of up to EUR 100 million subject to efficient implementation and financial commitments by Member States in line with the criteria set out in the FP7 decision.
För att öka effekterna och den kritiska massan för det gemensamma programmet Eurostars och lägga till ett incitament för större integration mellan de deltagande nationella programmen bör gemenskapen delta i det genom att ge ett ekonomiskt bidrag på upp till 100 miljoner euro, under förutsättning att genomförandet är effektivt och att medlemsstaternas ekonomiska bidrag ligger i linje med de kriterier som fastställs i beslutet om det sjunde ramprogrammet.
In order to increase the low level of productivity, which is associated with problems in the functioning of the labour and product markets, low investment in human capital, and the late development of the knowledge-based society, Greece is recommended to (in line with GL 4 - 8 and 9 - 14):
För att öka den låga produktivitetsnivån, som sammanhänger med problem på arbets- och produktmarknaderna, låga investeringar i humankapital och den sena utvecklingen av det kunskapsbaserade samhället, rekommenderas Grekland (i linje med 4–8 och 9–14 i AR) att
In order to increase the numbers of unemployed who are offered training or any similar measure, it will in particular fix a target, in the light of its starting situation, of gradually achieving the average of the three most successful Member States, and at least 20%.
För att öka antalet arbetslösa som erbjuds utbildning eller andra liknande åtgärder skall medlemsstaterna utifrån sina egna förutsättningar ställa upp ett mål för att så småningom närma sig genom­snittet i de tre medlemsstater som har nått de bästa resultaten eller minst 20 %.
In order to increase the participation of less-represented EU countries in the programme, the Commission is supporting a project under Action 3 (co-ordinated by the Slovak National Structure) that aims to spread information on how to participate and provide support to potential participants from new Member States.
För att öka antalet deltagande bland mindre representerade EU-länder i programmet stöder kommissionen ett projekt inom åtgärd 3 (som samordnas av den slovakiska nationella strukturen), som syftar till att sprida information om hur man deltar och stödja potentiella deltagare från de nya medlemsstaterna.
In order to increase the transparency of the Programme and the level of information provided to the operators, the Commission in 2002 launched a free e-Newsletter dedicated to the Culture 2000 Programme, which provides precise information on the progress of applications.
För att öka öppenhet och insyn i programmet och förbättra den information som går ut till aktörerna, lanserade kommissionen under 2002 ett kostnadsfritt e-nyhetsbrev om Kultur 2000-programmet med detaljerad information om läget beträffande ansökningarna.
In order to influence constructively this process the European Union would need to speak with one voice.
För att på ett konstruktivt sätt kunna påverka denna process måste Europeiska unionen tala med en stämma.
In order to inform its deliberations, on 29 April 2002 the Committee conducted a series of hearings at which a number of organisations presented evidence concerning their views with respect to the future of EU economic and social cohesion actions.
I syfte att bredda debatten höll kommittén den 29 april 2002 ett antal hearingar med olika organisationer som redogjorde för sina synpunkter på EU:s framtida insatser för ekonomisk och sociala sammanhållning.
In order to intensify the fight against money laundering linked to illicit drug trafficking, the Council adopted on 10 June 1991 a Directive on the prevention of the use of the financial system for the purpose of money laundering9.
För att intensifiera kampen mot penningtvätt och olaglig narkotikahandel antog rådet den 10 juni 1991 ett direktiv om åtgärder för att förhindra att det finansiella systemet används för tvättning av pengar9.
In order to introduce harmonised standards within the Union for the methods of gathering data on the use of antimicrobials and the methods of transferring of these data to the Commission, the power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty should be delegated to the Commission in respect of establishing rules on these methods.
För att det ska införas harmoniserade standarder i unionen för hur uppgifter om användningen av antimikrobiella medel ska samlas in och hur dessa uppgifter ska överföras till kommissionen bör kommissionen ges befogenhet att anta akter i enlighet med artikel 290 i fördraget för att fastställa regler för detta.
In order to introduce this market organisation (its legal aspects in particular) and the commercial decisions and agreements involving inter-branch organisations, a transitional period of between five and seven years with relatively high and stable prices would appear to be necessary, on the understanding that the parties concerned would still have the remaining period of validity of Regulation (EC) No 1260/2001 during which to adapt.
För att organisation av ett sådant system ska kunna verkställas, juridiskt och i enlighet med de beslut och handelsavtal som rör branschvis samverkan, bör man räkna med en övergångsperiod på fem år där priserna hålls relativt höga och stabila eftersom rätten till en sådan period för att förbereda anpassningen för producenterna fastställs i förordning (EG) nr 1260/2001 och eftersom denna period ännu inte löpt ut.
In order to justify the new deadlines for cancellation of appropriations set in Regulation (EC) No 188/2003, due account had, in the view of the Commission, to be taken of the above situation.
För att motivera de nya tidsfrister för återtagande av anslag som fastställs i förordning (EG) nr 188/2003 måste dock enligt kommissionen hänsyn tas till den ovan beskrivna situationen.
In order to keep a high level of investor protection, those managers should continue to be subject to the requirements of Directive 2011/61/EU while complying with certain provisions of Regulation (EU) No 345/2013 or Regulation (EU) No 346/2013, namely the provisions concerning eligible investments, targeted investors and information requirements.
I syfte att bibehålla en hög nivå i fråga om investerarskydd bör förvaltarna även fortsättningsvis omfattas av kraven i direktiv 2011/61/EU och samtidigt följa vissa bestämmelser i förordning (EU) nr 345/2013 eller förordning (EU) nr 346/2013, i synnerhet bestämmelserna om tillåtna investeringar, de investerare man riktar sig till och informationskrav.
In order to keep the bank in operation, the Province and the Bank of Austria agreed that the latter would renounce certain loans in exchange for a claim for repayment from future profits (“better fortune clause”) and cede its Bank Burgenland shares (34%) to the Province for ATS 1.
För att upprätthålla bankens verksamhet kom delstaten och Bank Austria överens om att den sistnämnda skulle avstå från vissa fordringar mot ett krav på återbetalning från framtida vinster (”klausul om bättre vinst”) och överlåta sina aktier i Bank Burgenland (34 procent) till delstaten för en österrikisk schilling.
In order to keep the budget deficit below the Maastricht ceiling of 3%, the government has decided upon extra budget cuts of EUR 11 billion in 2004, mainly in social security and in health care.
För att inte budgetunderskottet ska överstiga Maastricht-taket på 3 % har regeringen beslutat om ytterligare budgetnedskärningar på 11 miljarder euro under 2004, främst när det gäller social trygghet samt hälso- och sjukvård.
In order to keep the text as lean as possible, this amendment is merged with amendment 10, also accepted in essence and which refers to the failure of the European Union’s academic institutions to attract a fair share of internationally mobile students.
För att hålla texten så kort som möjligt har denna ändring slagits samman med ändring 10, som också har godtagits i sak och som hänvisar till att EU:s akademiska institutioner inte lyckas locka en proportionerlig andel av studenter som vill studera utomlands.
In order to lay down uniform conditions for the implementation of this Regulation the Commission shall, in accordance with the procedure referred to in Article 55, adopt implementing acts laying down the following implementing measures:
I syfte att fastställa enhetliga villkor för genomförandet av denna förordning ska kommissionen i enlighet med det förfarande som avses i artikel 55 anta genomförandeakter om fastställande av följande genomförandeåtgärder:
In order to lay down uniform conditions for the implementation of this Regulation, the Commission shall, in accordance with the procedure referred to in Article 74, adopt implementing acts laying down implementing measures to establish the following:
I syfte att fastställa enhetliga villkor för genomförandet av denna förordning ska kommissionen i enlighet med det förfarande som avses i artikel 74 anta genomförandeakter om fastställande av genomförandeåtgärder om följande:
In order to limit distortions between Member States, the 75% criterion for retail price caps shall be calculated by averaging at the Union level the national averages for each roaming service separately (voice, SMS or data).
För att begränsa snedvridning mellan medlemsstater ska 75 %-kriteriet för pristaken i slutkundsledet beräknas genom att på unionsnivå räkna ut genomsnittet av de nationella genomsnitten separat för varje roamingtjänst (samtals-, sms- eller dataroaming).
In order to limit the financial impact of having to introduce new labels straightaway, it is proposed that labels with the "EEC" abbreviation may continue to be used until 31 December 1996.
För att begränsa de finansiella effekterna av att genast behöva införa nya etiketter föreslår kommissionen att etiketterna med förkortningen "EEG" kan användas till och med den 31 december 1996.
In order to limit the forthcoming rise of global temperatures at the agreed target of maximum of 2 degrees above pre-industrial levels, global greenhouse gas emissions should peak no later than 2025, and then be reduced by at least 15%, but perhaps as much as 50% compared to 1990 levels.
För att begränsa den kommande globala uppvärmningen till 2 grader över den förindustriella nivån, enligt vad som överenskommits, bör de globala utsläppen av växthusgaser senast år 2025 nå sin högsta nivå och sedan minska med minst 15 %, men kanske med upp till 50 % jämfört med 1990-talets nivåer.
In order to limit the global average temperature increase to not more than 2C above pre-industrial levels, developed countries as a group should reduce their emissions to 30% below 1990 levels in 2020.
För att begränsa den globala genomsnittliga temperaturhöjningen till högst två grader över de förindustriella nivåerna bör de utvecklade länderna som grupp fram till 2020 minska sina utsläpp till 30 % under 1990 års nivåer.
In order to limit the interference with the right to respect for their private life in general and to protection of their personal data in particular, that that information should relate essentially to the status of beneficial owners of businesses and trusts, and should strictly concern the sphere of economic activity in which the beneficial owners operate.
För att begränsa intrånget i rätten till respekt för privatlivet, i allmänhet, och i rätten till skydd för personuppgifter i synnerhet, bör uppgifterna huvudsakligen hänföra sig till ställningen som verklig huvudman för företag och truster, och bör endast avse den ekonomiska verksamhet som de verkliga huvudmännen bedriver.
in order to limit variations in fishing opportunities between consecutive years to not more than 20%.
för att begränsa variationerna i fiskemöjligheterna till högst 20 % mellan år som följer på varandra.
In order to maintain existing detailed recommendations agreed by the North East Atlantic Fisheries Commission (NEAFC) the power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union should be delegated to the Commission in respect of lists of vulnerable marine ecosystems and also specific technical measures related to defined measures to protect blue ling and redfish.
I syfte att behålla de befintliga detaljerade rekommendationer som antagits av Nordostatlantiska fiskerikommissionen (NEAFC) bör befogenheten att anta akter i enlighet med artikel 290 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt delegeras till kommissionen med avseende på förteckningarna över känsliga marina ekosystem samt med avseende på specifika tekniska åtgärder relaterade till definierade åtgärder för att skydda birkelånga och kungsfiskar.
In order to maintain the equivalent 2010 situation regarding the proportion of European officers in the worldwide workforce, the number will have to increase by 10% over the next ten years in western EU countries and by 20% in the eastern ones2.
Om andelen europeiska sjöbefäl inom den globala arbetsstyrkan ska förbli likvärdig med 2010 måste den under de närmaste 10 åren öka med 10 % i de västra och 20 % i de östra EU-länderna2.
In order to maintain the equivalent 2010 situation regarding the proportion of European officers in the worldwide workforce, the number will have to increase by 10% over the next ten years in western EU countries and by 20% in the eastern ones2.
Om andelen europeiska sjöbefäl inom den globala arbetsstyrkan ska förbli likvärdig med 2010 måste den under de närmaste 10 åren öka med 10 % i de västra och 20 % i de östra EU‑länderna2.