natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order to ensure that annexes to this Regulation are adapted to the technical and scientific developments, the power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty should be delegated to the Commission.
För att det ska säkerställas att bilagorna till denna förordning anpassas till den tekniska och vetenskapliga utvecklingen bör kommissionen ges befogenhet att anta akter i enlighet med artikel 290 i fördraget.
In order to ensure that Community expenditure linked to the application of the measures provided for in this Regulation is subject to financial and monetary rules and adequate procedures, and in view of the specifically agricultural nature of unginned cotton, Council Regulation (EC) No 1258/1999 of 17 May 1999 on the financing of the common agricultural policy24 and Council Regulation (EC) No 2799/98 of 15 December 1998 establishing agrimonetary arrangements for the euro25 should apply in this area.
För att gemenskapens utgifter i fråga om de planerade åtgärderna i denna förordning skall omfattas av lämpliga finansiella och monetära bestämmelser och förfaranden, bör rådets förordning (EG) nr 1258/1999 av den 17 maj 1999 om finansiering av den gemensamma jordbrukspolitiken24 och rådets förordning (EG) nr 2799/98 av den 15 december 1998 om att fastställa ett agromonetärt system för euron25 göras tillämpliga på detta område med tanke på att orensad bomull är en jordbruksgröda.
In order to ensure that competent authorities know about every new use of the ‘EuVECA’ and ‘EuSEF’ labels, managers of collective investment undertakings authorised under Article 6 of Directive 2011/61/EU should register each qualifying venture capital fund or qualifying social entrepreneurship fund they intend to manage and market.
För att säkerställa att de behöriga myndigheterna känner till alla nya användningsområden för EuVECA- och EuSEF-märkning bör förvaltare av företag för kollektiva investeringar som är auktoriserade enligt artikel 6 i direktiv 2011/61/EU registrera varje godkänd riskkapitalfond eller godkänd fond för socialt företagande som de avser att förvalta och marknadsföra.
In order to ensure that disabled end-users are able to access emergency services while travelling in other Member States, the measures taken may include ensuring compliance with relevant standards or specifications published in accordance with the provisions of Article 17 of Directive 2002/21/EC (Framework Directive).
För att kunna säkerställa att slutanvändare med funktionshinder har tillträde till larmtjänster när de reser till andra medlemsstater, kan de vidtagna åtgärderna inbegripa efterlevnad av relevanta standarder eller specifikationer som offentliggjorts i enlighet med bestämmelserna i artikel 17 i direktiv 2002/21/EG (ramdirektivet).
In order to ensure that economic operators are not prejudiced by the entry into force of this Regulation, the Commission may, by means of delegated acts, adopt the measures required to facilitate the transition from the arrangements provided for in Regulations (EC) No 1493/1999 and (EC) No 479/2008 to those laid down in this Regulation.
För att se till att ekonomiska aktörer inte påverkas negativt av ikraftträdandet av denna förordning får kommissionen genom delgerade akter anta sådana åtgärder som krävs för att underlätta övergången från bestämmelserna i förordningarna (EG) nr 1493/1999 och (EG) nr 479/2008 till de bestämmelser som fastställs i denna förordning.
In order to ensure that EGF support is available to workers independently of their contract of employment or employment relationship, the notion of 'workers' is extended to include not only workers with contracts of employment of indefinite duration as in Regulation (EC) No 1927/2006, but also workers with fixed-term contracts, temporary agency workers and owner-managers of micro, small and medium-sized enterprises and self-employed workers (including farmers).
För att garantera att stödet från fonden når arbetstagare oavsett deras anställningsavtal eller anställningsförhållande kommer begreppet arbetstagare att vidgas så att det omfattar såväl tillsvidareanställda enligt förordning (EG) nr 1927/2006 som visstidsanställda, arbetstagare som hyrs ut av bemanningsföretag och personer som äger och driver mikroföretag och små eller medelstora företag samt egenföretagare (även jordbrukare).
In order to ensure that emissions of ultrafine particulate pollutants (size of 0,1 μm and below) are controlled, the Commission should be empowered to adopt a number-based approach to emissions of particulate pollutants, in addition to the mass-based approach which is currently used.
För att se till att utsläppen av ultrafina partiklar (med en storlek på högst 0,1 μm) begränsas bör kommissionen ges befogenhet att införa en metod som grundar sig på antal partiklar, som ett komplement till den nuvarande metoden som grundar sig på massa.
In order to ensure that end users have effective access to numbers and services in the Community, the Commission may, having consulted the Authority, adopt technical implementing measures.
Kommissionen kan, för att säkerställa att slutanvändare har en effektiv tillgång till nummer och tjänster inom gemenskapen, efter samråd med den europeiska myndigheten för marknaden för elektronisk kommunikation, vidta tekniska genomförandeåtgärder.
In order to ensure that euro-area and Union objectives are taken into account in the work of the boards consultations between the Commission and the boards should take place for the production of these reports and during fact-finding missions to Member States.
För att säkerställa att euroområdets och unionens mål beaktas i arbetet i nämnderna bör samråd mellan kommissionen och nämnderna hållas inför utarbetandet av dessa rapporter och i samband med informationsuppdrag i medlemsstaterna.
In order to ensure that existing legislation is properly applied, the EESC proposes that public employment services and private agencies draw up codes of good practice so that job offers and selection procedures do not discriminate against women.
För att säkerställa att den befintliga lagstiftningen tillämpas som den skall, föreslår EESK att offentliga arbetsförmedlingar och privata arbetsförmedlare skall upprätta uppförandekoder i syfte att se till att kvinnor inte diskrimineras i platsannonser och urvalsförfaranden.
In order to ensure that food and feed exceeding the maximum permitted levels are not placed on the market of the EU, compliance with these levels should be the subject of appropriate checks.
För att se till att livsmedel och foder som överskrider gränsvärdena inte släpps ut på marknaden i EU, bör överensstämmelsen med gränsvärdena säkerställas genom tillbörliga kontroller.
In order to ensure that food safety remains a priority also within the ESC, the Committee will organise periodically an ad hoc evaluation of developments in this area, in order to enable an on-going involvement of organised civil society and to contribute to transparency, dialogue and communication towards the public.
För att säkerställa att livsmedelssäkerheten även fortsättningsvis ges en prioriterad ställning inom ramen för ESK:s verksamhet kommer kommittén att med jämna mellanrum utvärdera utvecklingen på området, för att på så sätt säkerställa en ständig dialog med det organiserade civila samhället och förbättra överskådligheten, kontakterna och kommunikationen med allmänheten.
In order to ensure that food safety remains a priority also within the ESC, the Committee will organise periodically an ad hoc evaluation of developments in this area, in order to enable an on-going involvement of organised civil society and to contribute to transparency, dialogue and communication towards the public.
För att säkerställa att livsmedelssäkerheten även fortsättningsvis ges en prioriterad ställning inom ramen för ESK:s verksamhet kommer kommittén att med jämna mellan­rum utvärdera utvecklingen på området, för att på så sätt säkerställa en ständig dialog med det organiserade civila samhället och förbättra överskådligheten, kontakterna och kommunikationen med allmänheten.
In order to ensure that full account is taken of existing initiatives, the French Presidency and the Commission organised a meeting on 27th October 2000 in Brussels with national experts.
Det franska ordförandeskapet och kommissionen anordnade ett möte den 27 oktober 2000 i Bryssel med nationella experter som en åtgärd för att befintliga initiativ skall beaktas fullt ut.
In order to ensure that funding conditions are not discriminatory for entities established in third countries participating in PRIMA as Participating States, it should be provided for that legal entities established in the Participating States are eligible for funding in addition to entities referred to in Article 10(1) of Regulation (EU) No 1290/2013.
För att säkerställa att finansieringsvillkoren inte är diskriminerande mot enheter som är etablerade i tredjeländer som deltar i Prima som deltagande stater bör det föreskrivas att rättsliga enheter som är etablerade i deltagande stater är berättigade till stöd, utöver de enheter som anges i artikel 10.1 i förordning (EU) nr 1290/2013.
In order to ensure that humanitarian aid operations and operations in crisis situations within the meaning of Article 166(2) are conducted efficiently, expenditure incurred by a beneficiary before the date of submission of the application shall be eligible for Community financing solely in the following cases:
För att säkerställa effektiviteten hos humanitära biståndsåtgärder eller åtgärder som vidtas i krissituationer, i den mening som avses i artikel 166.2, skall utgifter som en bidragsmottagare ådrar sig innan ansökan inlämnats berättiga till stöd från gemenskapen endast i följande fall:
In order to ensure that in the event of the Council modifying the SAPARD basic Regulation to include specific provisions relating to exceptional natural disasters (see section “Changes of legal frameworks, Modification of Regulation (EC) No 1268/1999”), corresponding changes were introduced into the Multi-annual Financing Agreements through the Annual Financing Agreement for 200211.
För det fall att rådet skulle anta grundförordningen för Sapard genom införandet av särskilda bestämmelser i samband med större naturkatastrofer (se avsnittet "Ändringar i de rättsliga ramarna – Ändring av rådets förordning (EG) nr 1268/1999") infördes motsvarande ändringar i det fleråriga finansieringsavtalet genom det ettåriga finansieringsavtalet för 200211.
In order to ensure that insurance companies do not suffer any distortion of competition in relation to their pension investment, Member States that rely on high and strict quantitative restrictions for certain categories of assets covering technical provisions (e.g. shares) could contemplate reducing these thresholds for the occupational pension business of insurance companies without necessarily increasing risk.
För att säkerställa att försäkringsbolagen inte utsätts för snedvridning av konkurrensen avseende pensionsinvesteringar, skulle medlemsstater som har höga och strikta kvantitativa restriktioner för vissa typer av tillgångar som inbegriper tekniska avsättningar (dvs.
In order to ensure that market abuse is prevented, Member States should take into account, for the purpose of the implementation of this Directive, the provisions of Directive 2003/6/EC of the European Parliament and of the Council17, Commission Regulation (EC) No 2273/200318 and Commission Directive 2004/72/EC19.
För att stävja marknadsmissbruk bör medlemsstaterna vid genomförandet av detta direktiv beakta bestämmelserna i Europaparlamentets och rådets direktiv 2003/6/EG17, kommissionens förordning (EG) nr 2273/200318 samt kommissionens direktiv 2004/72/EG19.
In order to ensure that measures for the protection of investors and fair and orderly functioning of markets take account of technical developments in financial markets, and to ensure the uniform application of paragraphs 1 to 4, the Commission shall adopt, in accordance with the procedure referred to in Article 59(2), implementing measures which define:
För att säkerställa att åtgärderna för skyddet av investerarna och för att få marknaderna att fungera på ett välordnat sätt och på lika villkor utformas med hänsyn till utvecklingen på de finansiella marknaderna samt att punkterna 1–4 tillämpas enhetligt skall kommissionen enligt förfarandet i artikel 59.2 anta tillämpnings­föreskrifter som skall ange
In order to ensure that measures for the protection of market integrity are modified to take account of technical developments in financial markets, and to ensure the uniform application of paragraphs 1 to 5 , the Commission may adopt, in accordance with the procedure referred to in Article 59(2), implementing measures which stipulate the methods and arrangements for reporting financial transactions, the form and content of these reports, as well as arrangements for communicating them to the competent authorities of other Member States.
För att säkerställa att åtgärderna till skydd för marknadernas integritet anpassas med hänsyn till den tekniska utvecklingen på de finansiella marknaderna och att punkterna 1–5 tillämpas på ett enhetligt sätt får kommissionen i enlighetmed förfarandet i artikel 59.2 anta tillämpnings­föreskrifter som skall ange metoder och särskilda åtgärder för rapportering av finansiella transaktioner, krav på rapporternas innehåll och form samt de åtgärder som skall vidtas för att de skall kunna meddelas de behöriga myndigheterna i andra medlems­stater.
In order to ensure that no discarding of carcasses has occurred, the weight of the fins must never exceed 5% of the live weight of the shark catch on board.
För att säkerställa att inga hajkroppar har kastats överbord får fenornas vikt aldrig överstiga 5 % av den färska vikten hos hajfångsten ombord.
In order to ensure that non-established suppliers of services comply with these obligations, and given that the Member State of consumption must transmit the necessary information to the other Member States, the Commission proposes to amend Regulation (EEC) No. 218/92 on administrative cooperation in the field of indirect taxation (VAT)11.
Kommissionens förslag om ändring av förordning (EEG) nr 218/92 om administrativt samarbete inom området för indirekt beskattning (mervärdesskatt)12 syftar till att säkerställa att de icke-etablerade leverantörerna uppfyller sina skyldigheter och att konsumtions­medlemsstaten förmedlar den information som krävs till de övriga medlemsstaterna.
In order to ensure that non-established suppliers of services comply with these obligations, and given that the Member State of consumption must transmit the necessary information to the other Member States, the Commission proposes to amend Regulation (EEC) No. 218/92 on administrative cooperation in the field of indirect taxation (VAT)12.
Kommissionens förslag om ändring av förordning (EEG) nr 218/92 om administrativt samarbete inom området för indirekt beskattning (mervärdesskatt)12 syftar till att säkerställa att de icke-etablerade leverantörerna uppfyller sina skyldigheter och att konsumtions­medlemsstaten förmedlar den information som krävs till de övriga medlemsstaterna.
In order to ensure that originators, sponsors and SSPE's comply with their transparency obligations , until the moment that the regulatory technical standards to be adopted by the Commission pursuant to this Regulation apply, make the information mentioned by Annexes I to VIII of Delegated Regulation 2015/3/EU available to the website referred to in Article 5 (4) of this Regulation.
För att garantera att originatorer, medverkande institut och specialföretag för värdepapperisering uppfyller sina skyldigheter i fråga om transparens även innan de tekniska standarder för tillsyn som antas av kommissionen enligt denna förordning börjar tillämpas, bör de uppgifter som anges i bilagorna I–VIII i den delegerade förordningen 2015/3/EU göras tillgängliga på den webbplats som avses i artikel 5.4 i denna förordning.
In order to ensure that paragraph 1 above is applied in a uniform manner, the Commission shall adopt by means of an implementing act detailed rules for its application and more specifically conditions for governing monitoring by Member States that the advantage has in fact been passed on up to the end user.
För att säkerställa en enhetlig tillämpning av punkt 1 ska kommissionen genom en genomförandeakt anta tillämpningsföreskrifter för den och framför allt fastställa villkor för medlemsstaternas kontroll av att fördelen faktiskt kommer slutanvändaren till godo.
In order to ensure that paragraph 1 above is applied in a uniform manner, the Commission shall adopt by means of an implementing act detailed rules for its application and more specifically conditions for governing monitoring by the Member State that the advantage has in fact been passed on up to the end user.
För att säkerställa en enhetlig tillämpning av punkt 1 ska kommissionen genom en genomförandeakt anta tillämpningsföreskrifter för den och framför allt fastställa villkor för medlemsstatens kontroll av att förmånen faktiskt kommer slutanvändaren till godo.
In order to ensure that payments continue to be primarily used for the designated Natura 2000 sites, it seems to be appropriate to limit their proportion compared to the Natura 2000 areas.
För att se till att stöden fortsatt och primärt används för de utsedda Natura 2000-områdena, verkar det vara lämpligt att begränsa deras andel jämfört med Natura 2000-områdena.
In order to ensure that persons as referred to in paragraph 1 can exercise their rights as recognised in this Article, Member States shall take the measures to ensure that they receive an adequate allowance during their maternity leave.
För att garantera att de personer som avses i punkt 1 utövar sina rättigheter enligt denna artikel ska medlemsstaterna vidta nödvändiga åtgärder för att se till att de får skälig ersättning under mammaledigheten.
In order to ensure that PPPs continue to play a role in the longer term, the Commission considers it indispensible to pursue five key actions in 2010:
För att garantera att offentlig-privata partnerskap ska kunna fortsätta att spela en roll på längre sikt anser kommissionen att det är absolut nödvändigt att genomföra följande fem viktiga åtgärder under 2010:
In order to ensure that technical services meet the same high level of performance standards in all Member States, the Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 55 concerning the standards with which the technical services have to comply and the procedure for their assessment in accordance with Article 48 and their accreditation in accordance with Article 46.
För att se till att tekniska tjänster uppfyller samma högt ställda prestandakrav i alla medlemsstater ska kommissionen ges befogenhet att anta delegerade akter i enlighet med artikel 55 med avseende på de krav som de tekniska tjänsterna måste uppfylla och förfarandet för bedömning av dem i enlighet med artikel 48 och ackreditering av dem i enlighet med artikel 46.
In order to ensure that the Annexes to the Directive and the harmonised efficiency reference values referred to in Article 14(10) can be updated, it is necessary to extend the delegation of powers granted to the Commission.
För att säkerställa att bilagorna till direktivet och de harmoniserade referensvärden för effektivitet som avses i artikel 14.10 kan uppdateras är det nödvändigt att förlänga den delegering av befogenhet som beviljas kommissionen.
In order to ensure that the Authority acts while respecting the ‘Commission’s role as manager of the programmes’ and ‘in accordance with guidelines issued by the Commission’, as is now provided for by Regulation (EC) No 683/2008, it is necessary to make changes to increase the Commission’s influence within the Authority’s internal organisation.
För att garantera att tillsynsmyndigheten agerar "med iakttagande av kommissionens uppgift som programförvaltare" och "i enlighet med riktlinjer som utfärdats av kommissionen", som förordning (EG) nr 683/2008 föreskriver, är det nödvändigt att göra ändringar för att stärka kommissionens inflytande i tillsynsmyndighetens interna organ.
In order to ensure that the available budget is used up completely and that demand is met, only 20% of the budget is allocated in accordance with the formula based on the usual social, economic and geographical criteria, while 75% of it is allocated in accordance with demand.
För att man skall garantera att den tillgängliga budgeten används i sin helhet och att den verkliga efterfrågan tillgodoses, fördelas endast 20 % av budgeten enligt de vanliga sociala, ekonomiska och geografiska kriterierna och 75 % på grundval av efterfrågan.
In order to ensure that the CMO is implemented in the Member States in a uniform manner and to avoid unfair competition or discrimination between operators, the Commission should be able to adopt implementing acts in accordance with Article 291(2) of the Treaty.
För att säkerställa ett enhetligt genomförande av den samlade marknadsordningen i medlemsstaterna och undvika illojal konkurrens eller diskriminering mellan aktörer bör kommissionen kunna anta genomförandeakter i enlighet med artikel 291.2 i fördraget.
In order to ensure that the Community competition rules are applied effectively, the competition authorities of the Member States must be associated more closely with their application.
För att säkerställa en effektiv tillämpning av gemenskapens konkurrensregler bör de nationella konkurrensmyndigheterna göras mera delaktiga.
In order to ensure that the Community's financial interests are effectively protected, the Member States shall adopt all the legislative, statutory and administrative provisions laid down in Article 9 of Regulation No…/...[CAP financing].
För att se till att EU:s ekonomiska intressen skyddas skall medlemsstaterna anta de lagar och bestämmelser som avses i artikel 9 i förordning (EG) nr …/...[finansieringen av GJP].
In order to ensure that the data are consistent with the European Commission's statements in the explanatory memorandum for the proposal for a decision (Chapter 1 – Context of the proposal, point 3).
Syftet är att försäkra sig om att uppgifterna i Europeiska kommissionens motivering i beslutsförslaget överensstämmer med verkligheten (kap. 1, bakgrund, paragraf 3).
In order to ensure that the Directive is applied flexibly but that such flexibility does not go so far as to undermine its general principles, Member States may grant their supervisory authorities powers to waive certain national rules adopted pursuant to the Directive.
För att garantera en smidig tillämpning av direktivet får medlemsstaterna ge sina tillsynsmyndigheter rätt att avvika från vissa av de nationella regler som antagits i enlighet med direktivet, så länge de allmänna principerna i direktivet följs.
In order to ensure that the Institute operates effectively, bearing in mind its size and its technical nature, a restricted Management Board composed of 15 members (six representatives of the Council, six representatives of the Commission, and three representatives of the social partners and NGOs at European level without voting rights) is proposed as the managing structure.
För att institutet skall kunna utföra sitt arbete effektivt och med tanke på dess storlek och tekniska karaktär föreslås som ledningsstruktur en begränsad styrelse med 15 medlemmar (sex företrädare för rådet, sex företrädare för kommissionen samt tre företrädare för arbetsgivar- och arbetstagarorganisationer och icke-statliga organisationer på europeisk nivå utan rösträtt).
In order to ensure that the insurance regulatory framework for securitisation is compatible with the contents of this Regulation, a number of amendments to the Commission Delegated Regulation (EU) 2015/35 (Solvency II delegated act) are necessary.
För att regelverket för värdepapperisering inom försäkringsområdet ska vara förenligt med innehållet i denna förordning krävs det att kommissionens delegerade förordning (EU) nr 2015/35 (delegerad akt till Solvens II) ändras på ett antal punkter.