natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Construction site hoists intended for lifting persons or persons and goods are explicitly excluded from the Machinery Directive 98/37/EC and the Lifts Directive 95/16/EC1, although they can in fact be treated in the same way as other appliances for the lifting of persons under this Directive.
Bygghissar avsedda för lyft av personer eller personer och gods är explicit undantagna från direktiven 98/37/EG "maskindirektivet" och 95/16/EG1 "hissar" men de kan anses utgöra "andra lyftanordningar för personer" som ingår i direktivet.
Construction work in connection with structures for sports ground.
Bygg- och anläggningsarbeten: förskolebyggnader.
Constructive contributions and constructive dividends between an EU subsidiary and an EU parent company minimise the risk of double taxation, as they do not entail withholding tax consequences (see section 3).
Implicita tillskott och implicita vinstutdelningar mellan ett dotterbolag och ett moderbolag inom EU minimerar risken för dubbelbeskattning, eftersom de inte påverkar källskatten (se avsnitt 3).
Constructive dialogue between the social partners, the Member States and the EU is called for to discuss the consequences for the labour market and possible and necessary adjustments in the field of social and labour law.
Det behövs en konstruktiv dialog mellan arbetsmarknadens parter, medlemsstaterna och EU för att diskutera följderna för arbetsmarknaden och möjliga och nödvändiga anpassningar inom det social- och arbetsrättsliga området.
consult the relevant associations and organisations in the field of higher education at European level and shall inform the Committee referred to in Article 8 of their opinions;
rådfråga de relevanta sammanslutningarna och organisationerna på europeisk nivå inom området för högre utbildning och informera den kommitté som nämns i artikel 8 om deras åsikter, och
consultants must draw on a wide range of available methods, including qualitative methods, with a view to providing information regarding the non-economic aspects of the trade agreement in question,
Konsulterna bör använda sig av ett brett urval av de metoder som finns tillgängliga, i synnerhet de kvalitativa, så att det aktuella handelsavtalets icke-ekonomiska aspekter kan belysas.
Consultation and information of consumers and socio-professional circles concerned with issues related to this Regulation should be carried out in accordance with Commission Decision 2004/613/EC of 6 August 2004 concerning the creation of an advisory group on the food chain and animal and plant health42.
Samråd och information till konsumenter och socioekonomiska aktörer som berörs av frågorna i denna förordning bör ske i enlighet med kommissionens beslut av den 6 augusti 2004 om inrättande av en rådgivande grupp för livsmedelskedjan, djurhälsa och växters sundhet42.
Consultation and participation of workers and/or their representatives in connection with matters covered by this Directive shall take place in accordance with Article 11 of Directive 89/391/EEC.
Samråd med och medbestämmande för arbetstagare och/eller deras företrädare i samband med frågor som behandlas i detta direktiv och dess bilagor, skall ske i överensstämmelse med artikel 11 i direktiv 89/391/EEG.
Consultation by the Commission reveals the significance of the problem of double taxation, as more than 20% of the reported cases are above EUR 1 million for corporate taxpayers and more than 35% of the cases are above EUR 100 000 for individuals.
Kommissionens samråd visar att dubbelbeskattning är ett betydande problem, eftersom mer än 20 % av de rapporterade fallen gällande bolag handlade om belopp på över 1 miljon euro och för drygt 35 % av fallen gällande enskilda skattebetalare handlade det om belopp på över 100 000 euro.
Consultation documents include:
Bland samrådsdokumenten kan nämnas följande :
Consultation meetings were held on the basis of this paper with NGOs and industry representatives on 22 June 2000 and with officials from the Member States on 10 July 2000.
Detta dokument tjänade som utgångspunkt för samrådsmöten med icke-statliga organisationer och industrirepresentanter den 22 juni 2000 och med tjänstemän från medlemsstaterna den 10 juli 2000.
Consultation of and communication with industry, R &amp; D institutes, higher education, military organisations and interested trade unions must help ensure that both ongoing restructuring and forward-looking production of armaments in Europe will be organised properly.
Samråd och kommunikation med industrin, FoU-institut, institutioner för högre utbildning, militära organisationer samt berörda fackföreningar ska bidra till att både den pågående omstruktureringen och den framtidsorienterade produktionen av försvarsmateriel inom EU organiseras på ett effektivt sätt.
Consultation of and communication with industry, R &amp; D institutes, higher education, military organisations and interested trade unions must help ensure that both ongoing restructuring and forward-looking production of armaments in Europe will be organised properly.
Samråd och kommunikation med industrin, FoU-institut, institutioner för högre utbildning, militära organisationer samt berörda fackföreningar ska bidra till att säkra att både den pågående omstruktureringen och den framtidsorienterade produktionen av försvarsmateriel inom EU organiseras på ett effektivt sätt.
Consultation of stakeholders of the fisheries sector in the Canary Islands took place in the framework of the reports established by the Spanish authorities on the implementation of the measures referred in Article 3 of Council Regulation (EC) 704/2002.
Samråd med berörda parter inom fiskesektorn på Kanarieöarna ägde rum inom ramen för de rapporter som utarbetats av de spanska myndigheterna om genomförandet av de åtgärder som avses i artikel 3 i rådets förordning (EG) nr 704/2002.
Consultation of the central database (Article 8)
Tillgång till uppgifter från den centrala databasen (artikel 8)
Consultation on the issues above will be open until 31 December 2008.
Samrådet om frågorna ovan kommer att vara öppet fram till och med den 31 december 2008.
Consultation, participation and training of workers (articles 11 and 12): In the majority of cases, Member States accepted the views of the Commission and corrected the deficiencies amending thus their legislation.
Arbetstagares rätt till samråd, medverkan och utbildning (artiklarna 11 och 12): I flertalet fall accepterade medlemsstaterna kommissionens synpunkter och rättade till bristerna i sina nationella lagstiftningar.
Consultations of with a third countriesy and Commission action
Samråd med tredjeländer och kommissionens åtgärder
consultations on tariffs for passenger air services between the EU and third countries would benefit from a block exemption subject to data‑reporting obligations until 31 December 2008.
Samråd om taxor för befordran av passagerare i lufttrafik mellan EU och tredjeland skulle omfattas av ett gruppundantag med redovisningsskyldighet till och med den 31 december 2008.
CONSULTATIONS PERFORMED IN PREPARING THE DRAFT 23rd AMENDMENT
SAMRÅD VID UTARBETANDET AV FÖRSLAGET TILL EN TJUGOTREDJE ÄNDRING
Consultations, report
Samråd, rapport
Consultation should take place before major UN debates on peacekeeping, conflict management and in the preparation of major peace conferences.
Samråd bör äga rum före viktigare diskussioner i FN rörande fredsbevarande insatser, konflikthantering och vid förberedelser för viktigare fredskonferenser.
Consultative Commission on Industrial Change (CCIC) (Rules 24(2) and 3 of the RP)
Rådgivande utskottet för industriell omvandling (CCMI) (artikel 24 (2).3 i arbetsordningen)
Consultative Communication adopted on 15 July 2015 (COM(2015)340) with legislative proposals to follow in 2016
Samrådsmeddelande antogs den 15 juli 2015 (COM(2015) 340), och lagstiftningsförslag ska läggas fram under 2016
Consultative work (approx. 20 min.)
Rådgivande arbeten (+- 20 min.)
Consumer and user rights should be harmonised and guaranteed, including proper personal data protection, easier choice of service provider, facilitated provider change, and the elimination of the high costs for mobile roaming calls and intra-EU cross-border fixed-line calls.
Konsumenternas och användarnas rättigheter bör harmoniseras och garanteras, bland annat när det gäller att ordentligt skydda personuppgifter, underlätta val och byte av tjänsteleverantör samt att avskaffa de höga kostnaderna för mobila roamingtjänster och gränsöverskridande fast telefoni inom EU.
Consumer attitudes on access to justice were polled in 2003 (€441.772).
Under 2003 gjordes en undersökning om konsumenternas attityder till möjligheterna att få rättslig prövning (441 772 euro).
Consumer confidence must be strengthened by labelling which matches the information required for product marketing, as stipulated in Articles 14 et seq of Directive 90/220/EEC.
Konsumenternas förtroende måste stärkas med hjälp av en märkning som respekterar kraven på information vid marknadsföring av produkterna, i enlighet med bestämmelserna i artikel 14 och därpå följande artiklar i direktiv 90/225/EEG.
Consumer confidence must be strengthened by labelling which matches the information required for product marketing, as stipulated in Articles 14 et seq of Directive 90/220/EEC1.
Konsumenternas förtroende måste stärkas med hjälp av en märkning som respekterar kraven på information vid marknadsföring av produkterna, i enlighet med bestämmelserna i artikel 14 och därpå följande artiklar i direktiv 90/225/EEG1.
Consumer contracts could therefore be subject to the general rules of conflict of laws (present Articles 3, 4 and 9), with the proviso that the protection afforded to a consumer by the mandatory provisions of their country of residence may not be reduced, unless the supplier was, in good faith, unaware of the consumer's place of residence; it always being incumbent upon the supplier to prove unawareness in spite of reasonable diligence.
För övrigt anser kommittén att det vore möjligt att underkasta konsumentavtal de allmänna konfliktreglerna (nuvarande artiklarna 3, 4 och 9): Konsumenten riskerar inte att utsättas för en försvagning av skyddet genom tvingande regler i lagen i det land där han har sin vanliga vistelseort, utom om leverantören i god tro var okunnig om konsumentens hemvist, varvid det åligger leverantören att bevisa att det berodde på ett missförstånd, trots att han gjort rimliga ansträngningar.
Consumer Credit (2011)
Konsumentkredit (2011)
Consumer detriment in cross-border transactions: conservative estimates based on a representative sample of five online sectors (clothing, electronic goods, recreation, consumer credit and package travel), show that 37% of online traders in the EU do not respect consumer law.
Konsumentförluster i samband med gränsöverskridande transaktioner: Försiktiga uppskattningar som bygger på ett representativt urval av fem webbhandelssektorer (kläder, elektroniska varor, konsumentkrediter och paketresor) visar att 37 % av webbhandlarna i EU inte respekterar konsumenträtten.
Consumer expenditure at 0.5% energy price escalation rate from 2020 (billion € per year)
Konsumenternas utgifter vid 0,5 % energiprisökning från 2020 (miljarder euro per år)
Consumer expenditure at 4% energy price escalation rate (billion € per year)
Konsumenternas utgifter vid 4 % energiprisökning (miljarder euro per år)
Consumer expenditure currently represents more than 56% of EU GDP and is a strong driver of the European economy1.
Konsumtionsutgifterna utgör för närvarande över 56 % av EU:s BNP och är en stark drivkraft i EU:s ekonomi1.
Consumer Forum, (Fórum spotrebiteľov)
Consumer Forum, (Fórum spotrebite[ &amp; lcaron;]ov)
Consumer organisations and "other legal entities" could take advantage of the new provisions in the 6th R &amp; D Programme allowing them to apply for funding under six key areas, one of which is safety.
Konsumentorganisationer och "andra rättssubjekt" kan dra nytta av de nya bestämmelserna i det sjätte ramprogrammet för forskning och utveckling som gör det möjligt för dem att ansöka om finansiella anslag på sex kärnområden, däribland säkerhet.
Consumer price inflation remained relatively high until 2012/2013, outpacing average earnings growth, and became a source of controversy, as the inflation measure most used by pay negotiators (the Retail Prices Index, RPI) lost its status as a national statistic, while the usually-lower Consumer Prices Index CPI) is being more widely used.
Konsumentprisinflationen fortsatte att vara relativt hög fram till 2012/2013, växte snabbare än den genomsnittliga inkomstökningen, och blev en källa till kontroverser eftersom det inflationsmått som oftast används av löneförhandlare (detaljhandelns prisindex, RPI) har förlorat sin status som en nationell stickprovsegenskap, medan den vanligtvis lägre konsumentprisindexen (KPI) används i allt större utsträckning.
Consumer price inflation, measured by the harmonised index is projected to decelerate from 2.7 per cent in 2000 to just below 2 per cent in 2001 and further down in 2002.
Inflationen, mätt enligt det harmoniserade konsumentprisindexet, förväntas sjunka från 2,7 procent 2000 till strax under 2 procent 2001 för att sedan sjunka ytterligare 2002.
Consumer price inflation, which reached 2.2% last year, partly as a result of high energy costs, is expected to remain at this level.
Inflationen, som nådde 2,2 % förra året, delvis som ett resultat av höga energikostnader, förväntas att ligga kvar på denna nivå.
Consumer protection rules specific to the electronic communications sector, including conditions in conformity with Directive 2002/22/EC (Universal Service Directive), and conditions on accessibility for users with disabilities in accordance with Article 7 of that Directive.’
Konsumentskyddsbestämmelser som är specifika för sektorn för elektronisk kommunikation, inbegripet villkor enligt direktiv 2002/22/EG (direktivet om samhällsomfattande tjänster) och villkor om tillträde för användare med funktionshinder i enlighet med artikel 7 i det direktivet.”
Consumer protection through the supply of accurate information on prices of goods offered for retail sale to consumers is governed by Directive 79/581/EEC, as amended by Directive 88/315/EEC, and by Directive 88/314/EEC.
Konsumentskydd i form av korrekta prisangivelser på produkter som erbjuds konsumenter i detaljledet regleras av direktiv 79/581/EEG, ändrat genom direktiven 88/315/EEG och 88/314/EEG.
Consumer protection through the supply of accurate information on prices of goods offered for retail sale to consumers is governed by Directive 79/581/EEC, as amended by Directive 88/315/EEC, Directive 88/314/EEC and Directive 95/58/EC amending the above-mentioned Directives.
Konsumentskydd i form av korrekta prisangivelser på produkter som erbjuds konsumenter i detaljledet regleras av direktiv 79/581/EEG, ändrat genom direktiven 88/315/EEG, 88/314/EEG och av direktiv 95/58/EG som ändrar tidigare nämnda direktiv.
Consumer protection through the supply of accurate information on prices of goods offered to consumers at retail level is governed in the case of foodstuffs by Council Directive 79/581/EEC of 19 June 1979 on consumer protection in the indication of the prices of foodstuffs1, as amended by Council Directive 88/315/EEC of 7 June 19882, and in the case of non-food products by Council Directive 88/314/EEC of 7 June 1988 on consumer protection in the indication of the prices of non-food products3.
Konsumentskydd genom tillräcklig prisinformation om varor som erbjuds konsumenter regleras när det gäller livsmedel av rådets direktiv 79/581/EEG av den 19 juni 1979 om konsument­skydd i samband med prismärkning av livsmedel1, ändrat genom rådets direktiv 88/315/EEG av den 7 juni 19882, direktiv 88/314/EEG av den 7 juni 1988 om konsumentskydd i samband med pris­märkning av andra varor än livsmedel3.
Consumer protection, privacy etc., should be handled by the adaptation of existing laws in the public interest and to ensure that the market keeps growing.
I allmänhetens intresse och för att säkerställa en fortsatt växande marknad bör konsumentskydd, integritetsfrågor och dylikt kunna täckas genom en anpassning av befintliga bestämmelser.
Consumer protection, privacy etc., should be handled by the adaptation of existing laws in the public interest and to ensure that the market keeps growing.
I allmänhetens intresse och för att säkerställa en fortsatt växande marknad bör konsumentskydd, integritetsfrågor o dyl kunna täckas genom en anpassning av befintliga bestämmelser.
Consumer savings are estimated to total some EUR 12 billion per year.
Besparingarna för konsumenterna uppskattas till omkring 12 miljarder euro per år.
Consumer trust in cross-border transactions: According to a 2014 Eurostat survey6, only 15%7 of consumers reported having bought online from other EU countries, while 44% did so domestically.
Konsumenternas förtroende för gränsöverskridande transaktioner: Enligt en Eurostat‑undersökning från 20146 uppgav endast 15 %7 av konsumenterna att de köpt något via webben från andra EU-länder, medan 44 % hade webbhandlat inom det egna landet.
Consumers and businesses in the 13 Member States where reporting is maintained continue to face higher charges (either directly, through pricing of payment services or indirectly, through higher account service fees and/or other related charges).
I de 13 medlemsstater där rapporteringen vidmakthålls har konsumenter och företag fortsatt höga avgifter (antingen direkt genom prissättningen på betaltjänster eller indirekt genom högre avgifter för kontotjänster eller andra relaterade avgifter).
Consumers are now looking for tailored products and more professional customer service; they are asking for more information, taking an interest in where their money is being invested9, and taking a sceptical approach.
Rent konkret innebär detta att konsumenterna i dag förväntar sig skräddarsydda produkter och ett mer personligt bemötande, de efterfrågar mer information och vill veta vad deras investerade pengar används till9, och de har en mer kritisk inställning än tidigare.
Consumers are right to demand safe food and ethically sound production methods which allow livestock to live a healthy, natural life and meet animal health and welfare requirements.
Konsumenterna har rätt att ställa krav på säkra livsmedel och på att produktionen sker på ett etiskt riktigt sätt som ger husdjuren möjlighet till god hälsa och ett naturligt beteende och leder till att djurhälsan och välbefinnandet är fullgott.
Consumers are still wary of shopping online, with less than 2% of retail sales being made online.
Konsumenterna är fortfarande försiktiga när det gäller inköp på nätet, som endast står för 2 % av detaljhandelsförsäljningen.
Consumers enjoy fare reductions in a range of 10% to 24%, depending on the type of fare;
Konsumenterna kommer i åtnjutande av biljettpriser som sänkts med 10–24 %, beroende på biljettyp.
Consumers have a right – in line with the findings of Eurobarometer studies – to expect food made from animals to be produced using systems that respect EU regulations, notably those on animal welfare, and to count on the existence of objective and credible possibilities for choosing food that is produced in conditions that show special consideration for animals' welfare1.
Konsumenterna har berättigade förväntningar – i enlighet med vad som framkommit i Eurobarometers undersökningar – om att animaliska livsmedel produceras med hjälp av system som beaktar alla befintliga EU-bestämmelser, framför allt dem som rör djurskyddet, och att det finns objektiva och trovärdiga möjligheter att välja livsmedel som framställs med särskild hänsyn tagen till djurskyddet1.
Consumers in the insurance market (Single Market Observatory) (own-initiative opinion)
"Konsumenterna och försäkringsmarknaden (Observationsgruppen för den inre marknaden)" (eget initiativ)
Consumers spend more time talking and texting at prices at least 34.5% less than in 2004, including a 70% drop in roaming charges since 2005;
Konsumenterna lägger ner mer tid på samtal och sms-meddelanden till priser som är minst 34,5 % lägre än 2004, däribland ingår en 70-procentig minskning av roamingavgifterna sedan 2005.
Consumers spend on average 6.4% of their total consumption on electricity, gas, heating and cooling – up by 15% compared to five years ago.
I genomsnitt lägger konsumenterna 6,4 % av sin totala energiförbrukning på el, gas, värme och nedkylning, vilket är en ökning med 15 % jämfört med för fem år sedan.
Consumers were questioned by the Eurobarometer survey33 about the date on which they intended to open a euro account or convert their existing account to the euro: 41% replied 1 January 2002 and 34% said it would be the date on which the national currency unit is withdrawn.
Av dem som tillfrågades i samband med en Eurobarometer-undersökning33 om vilket datum de skulle föredra att deras bankkonton räknas om i euro svarade 41 % den 1 januari 2002, som är den sista tillåtna dagen enligt lag, och 34 % ville ha sina konton omräknade först när den nationella valutan dras tillbaka.
consumers who can favour and stimulate knowledge society innovations and technologies aimed at improving quality of life and who take social and ethical consequences into consideration;
Konsumenter kan gynna och stimulera kunskapssamhällets innovationer och teknik som syftar till att förbättra livskvaliteten och ta hänsyn till sociala och etiska konsekvenser.
Consumers who do not have the financial resources to obtain tobacco legally but cannot do without it are tempted to obtain it on the black market.
De konsumenter som inte har tillräckliga medel för att köpa tobak på laglig väg och som inte kan avstå från tobak frestas att handla på den svarta marknaden.
Consumption calculated on this basis increased by 14% during the IIP: from around 152000 tonnes in 1995 to around 172000 tonnes in the IP.
Med utgångspunkt i dessa uppgifter ökade förbrukningen med 14 % under skadeundersökningsperioden, från cirka 152 000 ton 1995 till omkring 172 000 ton under undersökningsperioden.
Consumption had fallen to 58% of EU GDP in 2008 from 60% in 2005 and 61% in 2000.
Konsumtionen hade 2008 sjunkit till 58 % av EU:s BNP från 60 % 2005 och 61 % 2000.
Consumption had fallen to 58% of EU GDP in 2008 from 60% in 2005 and 61% in 2000.
Konsumtionen hade 2008 sjunkit till 58 % av EU:s BNP från 60 % år 2005 och 61 % år 2000.
Consumption of medicines is high and is increasing, with pharmaceutical market value reaching €196.5 billion (retail prices) in the EU in 2006.
Läkemedelsförbrukningen är hög och ökande och läkemedlens marknadsvärde nådde 196,5 miljarder euro (detaljhandelspriser) inom EU 2006.
Consumption was 58% of EU GDP in 2008.
Konsumtionen utgjorde 2008 58 % av EU:s BNP.
Consumption: imputed on the basis of EUROSTAT 2000 figures
Konsumtion: EUROSTAT 2000 (simulerad konsumtion beräknad på basis av statistiken)
Contact: Mr Torben Bach Nielsen
Kontaktperson: Torben Bach Nielsen
Contacts between economic and social players were facilitated by the fact that the agreement concluded between the Mercosur states had provided for the establishment of an economic and social consultative forum along the lines of the ESC model.
Kontakterna mellan de ekonomiska och sociala aktörerna underlättades av att avtalet mellan EU:s medlemsstater och Mercosurländerna föreskrev att ett ekonomiskt och socialt forum med medlemmar från de tre grupperna skulle inrättas enligt ESK:s modell.
Contacts between patients and professionals: the Internet ("newsgroups") can play a very useful role in fostering contacts between patients and professionals;
Kontakter mellan patienter och yrkesverksamma inom vården: Internet ("newsgroups") kan spela en värdefull roll när det gäller att utveckla kontakter mellan patienter och yrkesverksamma inom vården.
Contacts with the permanent advisers on energy and research matters of the 15 Member States were stepped up within the reference period.
Dessutom har kontakterna med de ständiga ledamöterna i energi- och forskningsrådet i de femton medlemsstaterna ökat.
contain a moisture content of maximum 13%;
Vattenhalten skall uppgå till högst 13 %.