natgillin/translations-raw huggingface dataset:
customs office of departure shall be considered to mean: the office of departure within the meaning of Article 340b(1) of Commission Regulation (EEC) No 2454/93 laying down provisions for the implementation of Council Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Community Customs Code.7
avgångstullkontor: avgångskontor enligt artikel 340b. 1 i kommissionens förordning (EEG) nr 2454/93 om tillämpningsföreskrifter för rådets förordning (EEG) nr 2913/92 om inrättandet av en tullkodex för gemenskapen7.
customs office of destination shall be considered to mean: the office of destination within the meaning of Article 340b(3) of Commission Regulation (EEC) No 2454/93.
bestämmelsetullkontor: bestämmelsekontor enligt artikel 340b. 3 i kommissionens förordning (EEG) nr 2454/93.
Customs work to be organised so that traders can benefit from the Internal Market, i.e. irrespective of the place where a customs procedure begins or where it ends.
Att tullens arbete organiseras så att näringsidkare kan dra nytta av den inre marknaden, dvs.
customs-approved treatment or use shall be considered to mean: the customs-approved treatments or uses referred to in point 15 of Article 4 of Council Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Community Customs Code.8
godkänd tullbehandling: den godkända tullbehandling som avses i artikel 4.15 i rådets förordning (EEG) nr 2913/92 om inrättandet av en tullkodex för gemenskapen8.
customs: strengthen border control; develop an integrated tariff; develop operational capacities and computerisation of the customs administration; reinforce fight against corruption.
Tull: förstärka gränskontrollen; utarbeta en integrerad tulltaxa; utveckla den operativa kapaciteten och datoriseringen av tullförvaltningen; förstärka korruptionsbekämpningen.
Cut seven lengths of flexible detonating cord (4.3.2) each 400 mm long, avoiding any loss of explosive at each end by making a clean cut and immediately sealing the end with adhesive.
Skär till sju längder böjlig detonationsstubin (4.3.2), var och en 400 mm lång, och se därvid till att inget sprängämne går förlorat i någon av ändarna genom att skära ett skarpt snitt och sedan omedelbart försegla änden med tejp.
Cut-off initiation speed under full load (2) …… min-1
Varvtal under avregleringens början vid full belastning (2): …… min-1
Cut-off initiation speed under full load (2): …… min-1
Varvtal under avregleringens början vid full belastning (2): …… min-1
Cut-off point under load: min–1
Avreglering under belastning: … min−1
Cut-off point under load: … min–1
Brytpunkt vid belastning:
Cutting edge research is now adopting a "bottom-up" approach, where smaller, usually molecular structures are assembled into integrated structures of nano entities (sized from 1 to 100 nanometres), such as nanotubes, which already have intrinsic electrical conductivity, and these will improve performance and extend the capacity of silicon even further.
mot sammansättning i integrerade strukturer med nanoenheter (från 1 till 100 nm), exempelvis molekyler och nanorör som redan har inneboende elektriska funktioner, vilket kommer att förbättra resultaten och öka kislets kapacitet ännu mer.
Cutting edge research is now adopting a 'bottom-up' approach, where smaller, usually molecular structures are assembled into integrated structures of nano entities (sized from 1 to 100 nanometres), such as nanotubes, which already have intrinsic electrical conductivity, and these will improve performance and extend the capacity of silicon even further.
mot sammansättning i integrerade strukturer med nanoenheter (från 1 till 100 nm), exempelvis molekyler och nanorör som redan har inneboende elektriska funktioner, vilket kommer att förbättra resultaten och öka kislets kapacitet ännu mer.
Cutting five minutes off this buffer would be worth around € 1 000 million in better use of airline and airport resources.
En minskning av denna bufferttid med fem minuter skulle detta vara värd cirka 1 000 miljoner euro i bättre utnyttjande av flygbolags- och flygplatsresurser.
Cutting of glassware, provided that the total value of the uncut glassware used does not exceed 50 % of the ex-works price of the product
slipning av glasvaror, om värdet av sådan vara i oslipat skick inte överstiger 50 % av produktens pris fritt fabrik,
Cutting of glassware, provided the value of the uncut glassware does not exceed 50 % of the ex-works price of the product
slipning av glasvaror, om värdet av sådan vara i oslipat skick inte överstiger 50 % av produktens pris fritt fabrik,
Cuttle fish and squid, live, fresh or chilled
Tioarmad bläckfisk, levande, färsk eller kyld
CUZANAUSKAS Audrius represented KVEDARAITĖ Daiva under Rule 18
Audrius Cuzanauskas ersatte Daiva Kvedaraitė (artikel 18).
Cveto STANTIČ (Cat.
Cveto Stantič (SL–Kat.
CVRD had acquired joint control of Caemi as a result of a transaction which the Commission cleared subject to conditions in October 2001.
CVRD hade förvärvat delad kontroll över Caemi genom en transaktion som kommissionen godkände på vissa villkor i oktober 2001.
Cycle &amp; motorcycle crash helmet use
Användning av motorcykelhjälmar och cykelhjälmar
cycles with pedal assistance which are equipped with an auxiliary electric motor having a maximum continuous rated power of 0.25 kW, where the output of the motor is cut off when the cyclist stops pedalling and is otherwise progressively reduced and finally cut off as the vehicle reaches a speed of 25 km/h;
Pedalassisterade cyklar som är utrustade med en elektrisk hjälpmotor med en högsta kontinuerlig märkeffekt på 0,25 kW, varvid motorns effekt upphör helt om cyklisten slutar att trampa eller minskar gradvis och slutligen upphör helt när fordonet uppnår en hastighet av 25 km/h.
Cycles with pedal assistance which are equipped with an auxiliary electric motor, the output of which is progressively reduced as the vehicle speed increases, being cut off altogether at a speed of 35 km/h, and which cannot be propelled solely by means of such motor."
Pedalassisterade cyklar som är utrustade med en elektrisk hjälpmotor, där pedal­assistansen minskar gradvis när fordonets hastighet ökar och upphör vid 35 km/h, och som inte kan drivas enbart med denna motor."
Cyclically-adjusted developments have started to evolve more favourably, improving from 2.4% of GDP in 2002 to 2.1% in 2003.
Det konjunkturrensade saldot har börjat utvecklas mer positivt och har förbättrats från 2,4 % av BNP 2002 till 2,1 % 2003.
Cycling for 30 minutes per day can reduce the risk of cardiovascular disease by as much as half, yet more than half the trips under 5 km are made by car.
En 30 minuters cykeltur om dagen kan minska risken för hjärt- och kärlsjukdomar med så mycket som 50 %; ändå är hälften av alla resor under 5 km bilresor.
cylinder capacity difference of no more than 20 % (the highest figure being no more than 1,2 times the lowest figure);
slagvolymsskillnad på högst 20 % (högsta värdet 1,2 gånger högre än det lägsta värdet),
Cylinder capacity: …… cm3
Slagvolym: ...... cm3
Cypriots paid around 336 000 visits to their banks during the first 10 days of this year and withdrew or exchanged more than €578 million (averaging €1 177 per operation).
Cyprioter gjorde omkring 336 000 bankbesök under de första 10 dagarna i år och tog ut eller växlade in mer än 578 miljoner euro (i genomsnitt 1 177 euro per transaktion).
Cyprus and Malta should be granted full waiver of ex-ante control in 2003.
För Cypern och Malta kommer förhandskontrollen troligen att avskaffas under 2003.
Cyprus has a derogation of 3 years following the date of entry-into-force of this Regulation, for reporting the aggregates defined in § 4.2.3 under 2 (Industry) and 3 (Transport); only the total values shall be applicable during this derogation period.
Cypern har undantag i tre år efter denna förordnings ikraftträdande för redovisning av aggregaten i punkt 4.2.3 i avsnitt 2 (Industri) och 3 (Transport); endast de totala värdena behöver uppges under denna undantagsperiod.
Cyprus is exempted from reporting the aggregates defined in § 4.2.3 under 4 (Other Sectors) and 5 (Total Non-Energy Use); only the total values shall be applicable.
Cypern har undantag från kravet att redovisa aggregaten i punkt 4.2.3 i avsnitt 4 (Andra sektorer) och 5 (Total annan användning än energi); endast de totala värdena behöver uppges.
Cyprus, Latvia and Malta will endeavour to join the euro area one year later, on 1 January 2008.
Cypern, Lettland och Malta strävar efter att ansluta sig till euroområdet ett år senare, den 1 januari 2008.
CZ-14306 PRAGUE 4
CZ-14306 Prag 4
CZ: Czech Republic
CZ: Tjeckien
Czajkowski (Rule 62 of Mr Kamieniecki)
Czajkowski (Art. 62 – Kamieniecki) (PL–III)
Czech Republic is also planning to adopt financial assistance and leave for informal carers of family dependants in 2017.
Tjeckien planerar också att anta regler för ekonomiskt stöd och ledighet för anhörigvårdare 2017.
Czech Republic may participate in the specific programmes of the Framework Programme of European Community activities in the field of research, technological development and demonstration (1998-2002), hereinafter called the " Fifth Framework Programme ", and in the specific programmes of the Fifth Framework Programme of the European Atomic Energy Community for research and training activities (1998-2002), hereinafter called the "Fifth Euratom Framework Programme", according to the terms and conditions set out in Annexes I, II and III which shall form an integral part of this Decision.
Tjeckiska republiken får delta i delprogrammen till Europeiska gemenskapens femte ramprogram inom områdena forskning, teknisk utveckling och demonstration (1998-2002), nedan kallat Femte ramprogrammet, och i delprogrammen till Europeiska atomenergigemenskapens femte ramprogram för verksamhet inom forsknings‑ och utbildningsområdet (1998-2002), nedan kallat Femte Euratomramprogrammet, i enlighet med villkoren i bilagorna I, II och III som skall utgöra en integrerad del av detta beslut.
Czeslaw Adam Siekierski, chair of the EP's Committee on Agriculture and Rural Development
Czeslaw Adam Siekierski, ordförande för Europaparlamentets utskott för jordbruk och landsbygdens utveckling
c = concentration in milligrams per litre.
c = koncentration i mg per liter.
c = volume of “carbate solution” used by the blank (ml),
c = ”karbatlösningens” mängd i blindprovet (ml),
d 'leisure pilot licence' shall be understood as a reference to the licence referred to in Article 7(7) of Regulation (EC) No 216/2008;
d ”flygcertifikat för fritidsflygning” förstås som en hänvisning till artikel 7.7 i förordning (EG) nr 216/2008,
D - 13581 BERLIN
D-13581 Berlin
D - 20459 HAMBURG
D - 20459 HAMBURG
D - 28209 BREMEN
D-28209 Bremen
D - 4000 DUSSELDORF 30
D-4000 DÜSSELDORF 30
D - 40470 DÜSSELDORF
D-40470 Düsseldorf
D - 40476 DÜSSELDORF
D - 40476 DÜSSELDORF
D - 40476 DÜSSELDORF
D-40476 Düsseldorf
D - 44145 DORTMUND
D-44145 Dortmund
D - 50931 KÖLN
D - 50931 KÖLN
D - 50968 KÖLN
D-50968 Köln
D - 52441 LINNICH
D - 52441 LINNICH
D - 53113 BONN
D-53113 Bonn
D - 53113 BONN
D - 53113 BONN
D - 53115 Bonn
D-53115 Bonn
D - 53123 BONN
D - 53123 BONN
D - 53175 BONN
D - 53175 BONN
D - 53175 Bonn
D-53175 Bonn
D - 53229 BONN
D-53229 BONN
D - 56316 RAUBACH
D-56316 Raubach
D - 60318 FRANKFURT/MAIN
D-60318 Frankfurt/Main
D - 60439 FRANKFURT
D-60439 Frankfurt
D - 69002 HEIDELBERG
D - 69002 HEIDELBERG
D - 70193 STUTTGART
D - 70193 STUTTGART
D 13 Blending or mixing prior to submission to any of the operations numbered D 1 to D 12
D 13 Sammansmältning eller blandning före behandling med något av förfarandena D 1–D 12.
D 14 Repackaging prior to submission to any of the operations numbered D 1 to D 13
D 14 Omförpackning före behandling med något av förfarandena D 1–D 13.
D 15 Storage pending any of the operations numbered D 1 to D 14 (excluding temporary storage, pending collection, on the site where the waste is produced)
D 15 Lagring före något av förfarandena D 1–D 14 (utom tillfällig lagring före insamling som sker på den plats där avfallet har uppkommit).
D 9 Physico-chemical treatment not specified elsewhere in this Annex which results in final compounds or mixtures which are discarded by means of any of the operations numbered D 1 to D 12 (e.g. evaporation, drying, calcination, etc.)
D 9 Fysikalisk-kemisk behandling som inte anges på annan plats i denna bilaga och som leder till en slutprodukt i form av föreningar eller blandningar som bortskaffas med något av förfarandena D 1–D 12 (t.ex.
D = d + 0,02H
D = d + 0,02H
d = the density at 15 °C
d = densitet vid 15 °C
d a chemical safety report pursuant to Article 14 of Regulation (EC) No 1907/2006 covering the use as fertilising product,
en kemikaliesäkerhetsrapport enligt artikel 14 i förordning (EG) nr 1907/2006 som omfattar användningen som gödselprodukt,
d adopt the annual budget of the Agency by a majority of two-thirds of the members entitled to vote and in accordance with Article 109(11);
d Anta byråns årsbudget med två tredjedelars majoritet bland röstberättigade ledamöter, i enlighet med artikel 109.11.
d an offer of securities with a total consideration in the Union of less than EUR 500 000, which shall be calculated over a period of 12 months;
d Erbjudanden av värdepapper för ett sammanlagt vederlag i unionen på mindre än 500 000 EUR, som ska beräknas för en tolvmånadersperiod.
d any contribution from third countries participating in the work of the Agency, as provided for by Article 29.
d i förekommande fall bidrag från tredjeland som deltar i byråns verksamhet i enlighet med artikel 29.
d Breakdown at national level of gas import sources per country of origin
d Gör en uppdelning på nationell nivå av gasimportkällor per ursprungsland.
d data collection on all aspects of the fishing operation, including catch, as specified in Article 62(1).
d Datainsamling avseende alla aspekter av fisket, inklusive fångst, i enlighet med artikel 62.1.
d For single gas turbines not falling into any of the categories mentioned under footnote c/, but having an efficiency greater than 35% — determined at ISO base load conditions — the ELV for NOx shall be 50 x η / 35 where η is the gas-turbine efficiency at ISO base load conditions expressed as a percentage.
d För gasturbiner med enkel process som inte tillhör någon av de kategorier som anges i fotnot c, men som har en verkningsgrad på mer än 35 % – fastställd vid grundbelastningsbetingelser enligt ISO – ska utsläppsvärdena för NOx vara 50 xη/35, där η är gasturbinens verkningsgrad vid grundbelastningsbetingelser enligt ISO uttryckt i procent.
d instructions regarding the functioning of the database and its interaction with the registers referred to in paragraph 1.
d instruktioner för databasens funktion och dess samverkan med de register som avses i punkt 1.
d is the conventional number defined in point 2.17.1.3, expressed in mm,
d är det vanliga mått uttryckt i mm som definieras i punkt 2.17.1.3,
d logistical arrangements including information on working conditions and the environment at the location where the asylum support teams or experts from the asylum intervention pool shall be deployed;
d Logistiska arrangemang, inbegripet information om arbetsvillkor på den plats där asylstödgrupperna eller experterna från reserven för asylinsatser ska placeras.
d taking the necessary measures concerning the activities of the Agency related to international cooperation in accordance with Article 77;
d Vidta nödvändiga åtgärder rörande byråns verksamhet som avser internationellt samarbete i enlighet med artikel 77.
d the conditions for issuing, maintaining, amending, suspending or revoking the authorisations referred to in Article 49, including the conditions for situations in which, with a view to achieving the objectives set out in Article 1 and while taking account of the nature and risk of the particular activity concerned, such authorisations shall be required or declarations shall be permitted, as applicable.
d Villkoren för att utfärda, bibehålla, ändra, tillfälligt dra in eller återkalla de tillstånd som avses i artikel 49, inbegripet villkoren för situationer där, i syfte att uppnå de mål som fastställs i artikel 1 och samtidigt beakta arten av och risken med den berörda verksamheten, sådana tillstånd ska krävas eller deklarationer tillåtas, i tillämpliga fall.
d the conditions for issuing, maintaining, amending, suspending or revoking the certificates referred to in Articles 37(1) and 38(2), including the conditions for situations in which, with a view to achieving the objectives set out in Article 1 and while taking account of the nature and risk of the particular activity concerned, such certificates shall be required or declarations shall be permitted, as applicable;
d Villkoren för att utfärda, bibehålla, ändra, tillfälligt dra in eller återkalla de certifikat som avses i artiklarna 37.1 och 38.2, inbegripet villkoren för situationer där, i syfte att uppnå de mål som fastställs i artikel 1 och samtidigt beakta arten av och risken med den berörda verksamheten, sådana certifikat ska krävas eller deklarationer tillåtas, i tillämpliga fall.
d the conditions for the acceptance and for the conversion of national air traffic controller licences and national medical certificates issued on the basis of the laws of the Member States into the air traffic controller licences and medical certificates referred to in Article 41;
d Villkoren för godtagande och omvandling av nationella flygledarcertifikat och nationella medicinska intyg som utfärdats på grundval av medlemsstaternas lagstiftning till flygledarcertifikat och medicinska intyg enligt artikel 41.
d the demonstration by the PRIMA-IS of its capacity to implement PRIMA, including receiving, allocating and monitoring the Union’s contribution in the framework of indirect management of the Union budget in accordance with Articles 58, 60 and 61 of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012;
d Att Prima-IS visar sin kapacitet att genomföra Prima, till exempel att ta emot, anslå och övervaka unionens bidrag inom ramen för indirekt förvaltning av unionens budget i enlighet med artiklarna 58, 60 och 61 i förordning (EU, Euratom) nr 966/2012.
d the measures taken by Member States pursuant to Article 2(6) and (7), as well as the corresponding Commission decisions;
d De åtgärder som vidtagits av medlemsstaterna enligt artikel 2.6 och 2.7 samt motsvarande kommissionsbeslut.
d the modalities for the dissemination and publication of certain information included in the repository in accordance with paragraph 6;
d Formerna för spridning och offentliggörande av vissa uppgifter i databasen i enlighet med punkt 6.
d the results of the most recent geographical survey of networks pursuant to Article 22;
c Resultaten av den senaste geografiska kartläggningen av nät i enlighet med artikel 22.
d the RSPG Opinion on a ‘Long-term strategy on the future use of UHF band (470-790 MHz) in the European Union’.
d Yttrande från gruppen för radiospektrumpolitik, Long-term strategy on the future use of UHF band (470-790 MHz) in the European Union.
d Upon acceptance of the present Protocol in 2004, the United States of America provided an indicative target for 2010 of 4,972,000 tons for total VOC emissions from the PEMA identified for VOCs, Connecticut, Delaware, the District of Columbia, Illinois, Indiana, Kentucky, Maine, Maryland, Massachusetts, Michigan, New Hampshire, New Jersey, New York, Ohio, Pennsylvania, Rhode Island, Vermont, West Virginia, and Wisconsin.
d Vid sitt godtagande av detta protokoll 2004 angav Förenta staterna ett vägledande mål för 2010 på 4 972 000 ton (short ton) för de sammanlagda utsläppen av VOC från det PEMA som identifierats för VOC, Connecticut, Delaware, District of Columbia, Illinois, Indiana, Kentucky, Maine, Maryland, Massachusetts, Michigan, New Hampshire, New Jersey, New York, Ohio, Pennsylvania, Rhode Island, Vermont, West Virginia och Wisconsin.
D – 79108 FREIBURG IN BREISGAU
DE-79108 Freiburg in Breisgau
D – 80636 MÜNCHEN
D-80636 München
D'sa (Rule 62 RP- Mr Donnelly) (UK-III)
62 AO – John Donnelly) (UK–III)
D'sa (UK-III) (Rule 62, van Turnhout)
d'SA (UK–III) (art. 62 van TURNHOUT)
D'sa (UK-III) (Rule 62, van Turnhout)
d'SA (UK–III) (art. 62 – van TURNHOUT)
d) developments in the area of the EAGGF - Guidance section
d) Utvecklingssektionen vid Europeiska garantifonden för jordbruket (EUGFJ)
d) ensuring, as already urged by the Committee10, that Member States fully adopt version 2 of the Web Content Accessibility Guidelines and incorporate these into public websites;
d) Att medlemsstaterna till fullo antar version 2 av rekommendationerna för tillgänglighet på Internet ("Web Content Accessibility Guidelines") och ser till att de finns med på offentliga webbplatser – något som kommittén redan tidigare har efterlyst10.
d) -the contribution of culture to socio-economic development;
d) kulturens bidrag till den samhällsekonomiska utvecklingen,
d) A description of the environmental objectives and targets in relation to the significant environmental impacts
d) En beskrivning av miljösyftena och miljömålen satta i relation till de betydande miljöeffekterna.
d) A common line which has not been accepted may be reconsidered using the procedures in Articles 71 and 72.
d) En gemensam hållning som inte godkänts kan tas upp till ny prövning i enlighet med förfarandena i artiklarna 71 och 72.
d) A Participant with information which suggests that non-conforming terms may have been offered by another Participant shall make reasonable efforts to determine whether or not the transaction benefits from official financing support, and whether or not the terms of this support conform to the provisions of Article 15 of the Arrangement.
d) En part som förfogar över uppgifter som tyder på att villkor som inte överensstämmer med consensusöverenskommelsen kan ha erbjudits av en annan part skall göra rimliga ansträngningar för att fastställa huruvida transaktionen åtnjuter statligt finansieringsstöd, och huruvida villkoren för detta stöd överensstämmer med bestämmelserna i artikel 15 i consensusöverenskommelsen.
d) A small majority of 32.7% against 30.6% is in favour of applying this directive to B2B contracts; a majority of 36.7% stated that they did not know.
d) En knapp majoritet på 32,7 % mot 30,6 % ställer sig positiv till att tillämpa detta direktiv på avtal mellan företag, och en majoritet på 36,7 % angav att de inte vet.
d) Another improvement included is the possibility of financing up to 20% of the satellite navigation systems including the necessary € 500 million for Galileo from the TENs budget.
d) Ytterligare en förbättring är möjligheten att med TEN-budgeten finansiera upp till 20 % av satellitnavigerings­systemen, vilket även omfattar de 500 miljoner euro som krävs för Galileo.
d) Average of intra-euro area goods' exports and imports, as % of GDP.
d) Genomsnittlig export och import av varor till länder inom euroområdet i % av BNP.
d) Booster e-Learning, e-Health, Continuous Education &amp; Training
d) Främjande av e-lärande, e-hälsa, utbildning och fortbildning
d) Booster e-Learning, e-Health, Continuous Education &amp; Training;
d) e-lärande, e-hälsa, utbildning och fortbildning,
d) changes in the nature of jobs, occurring increasingly rapidly: according to CEDEFOP, the demand for highly-skilled workers could increase by 16 million by 2020 and for workers with average skills by 3.5 million, whereas the demand for low-skilled workers could fall by 12 million.
Enligt Cedefop kan behovet av högkvalificerad arbetskraft öka med 16 miljoner personer till 2020 och behovet av medelhögt kvalificerad arbetskraft med 3,5 miljoner personer, samtidigt som behovet av lågkvalificerad arbetskraft kan minska med 12 miljoner personer.
d) choice and composition of services (e.g. transport or the catering trade)
d) val av tjänster och deras sammansättning (exempelvis transport eller catering),
d) Conference on "Achieving 60% CO2 Emission Reduction in the Transport sector – towards adhesion and engagement of civil society"
d) Konferens på temat "Minska koldioxidutsläppen med 60 % inom transportsektorn – mot det civila samhällets ökade deltagande och engagemang"