natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In 2002, the Chinese Academy of Sciences (CAS) founded Casnec (the CAS Nanotechnology Engineering Centre), with an overall budget of USD 6 million, as a platform to accelerate the commercialisation of nanoscience and nanotechnology.
År 2002 grundade den kinesiska vetenskapsakademien ett centrum för nanoteknisk ingenjörskonst med anslag på totalt sett 6 miljoner dollar som skall fungera som plattform för att påskynda marknadsföringen av nanovetenskap och nanoteknik.
In 2002, the Chinese Academy of Sciences (CAS) founded Casnec (the CAS Nanotechnology Engineering Centre), with an overall budget of USD 6 million, to be a platform to accelerate the commercialisation of nanoscience and nanotechnology.
År 2002 grundade den kinesiska vetenskapsakademien ett centrum för nanoteknisk ingenjörskonst med anslag på totalt sett 6 miljoner dollar som skall fungera som plattform för att påskynda marknadsföringen av nanovetenskap och nanoteknik.
In 2002, the Commission adopted a total of 13 decisions to finance projects in the transport sector concerning investments totalling some €2 140 with a total contribution from the Cohesion Fund of €1 444 million.
Under 2002 har kommissionen antagit sammanlagt 13 beslut om finansiering av projekt i transportsektorn för sammanlagda investeringar i storleksordningen 2 140 miljoner euro och ett totalt stödbelopp från Sammanhållningsfonden på 1 444 miljoner euro.
In 2002, the Commission authorised schemes set up by several Member States (France, Germany Austria and the United Kingdom) to compensate airlines for the losses caused by the closure of certain parts of the airspace between 11 and 14 September 2001.
Under år 2002 godkände kommissionen stödordningar som inrättats av flera medlemsstater (Frankrike, Tyskland, Österrike och Förenade kungariket) för att kompensera flygbolagen för förlusterna som berodde på att vissa delar av luftrummet stängdes mellan den 11 och 14 september 2001.
In 2002, the Commission completed the audit work started the previous year by carrying out a second cycle of systems audits in the ISPA countries to assess the adequacy of the systems established for management of ISPA funds and their compliance with the Community requirements in accordance with the provisions of the ISPA Regulation and of Annex III of the Financing Memoranda, as applicable under the regime of ex-ante control by the Commission.
Under 2002 slutförde kommissionen det revisionsarbete som påbörjats föregående år genom att utföra en andra serie systemgranskningar i ISPA-länderna för att bedöma lämpligheten för de system som upprättats för förvaltning av ISPA-medel samt deras överensstämmelse med gemenskapens krav enligt bestämmelserna i ISPA-förordningen och i bilaga III till finansieringsavtalen, som tillämpligt inom ramen för systemet med förhandskontroll av kommissionen.
In 2002, the Commission decided on 10 TA measures for project preparation representing a total eligible cost of € 35.1 million.
Under 2002 beslutade kommissionen om tio tekniska stödåtgärder för projektutveckling motsvarande en total stödberättigande kostnad på 35,1 miljoner euro.
In 2002, the Commission fixed the Total Allowable Catch (TAC) for the East Atlantic and Mediterranean bluefin tuna at 32 000 t for the years 2003 to 2006 and at 29 500 t and 28 500 t for 2007 and 2008, respectively.
År 2002 fastställde kommissionen den totala tillåtna fångstmängden för blåfenad tonfisk i östra Atlanten och Medelhavet till 32 000 ton för åren 2003‑2006 samt till 29 500 och 28 500 ton för 2007 respektive 2008.
In 2002, the Commission fixed the Total Allowable Catch (TAC) for the East Atlantic and Mediterranean bluefin tuna at 32 000 t for the years 2003 to 2006 and at 29 500 t and 28 500 t for 2007 and 2008, respectively.
År 2002 fastställde kommissionen den totala tillåtna fångstmängden för blåfenad tonfisk i östra Atlanten och Medelhavet till 32 000 ton för åren 2003–2006 samt till 29 500 och 28 500 ton för 2007 respektive 2008.
In 2002, the Commission will propose a mandate for the joint representative body to assess whether harmonisation of catenary and pantograph design would be justified.
År 2002 kommer kommissionen att föreslå att det gemensamma representativa organet ges i uppdrag att bedöma om det finns behov av att harmonisera konstruktionen av kontaktledningar och strömavtagare.
In 2002, the economies of the Western Balkans countries grew at a rate close to 4%, faster than the rate of growth of the world economy of about 2.5%.
År 2002 var tillväxttakten i ekonomin i länderna på västra Balkan närmare 4 %, vilket var snabbare än tillväxttakten för världsekonomin, som var omkring 2,5 %.
In 2002, the employment rate in the EU is estimated at 64.3%, almost one percentage point higher than in 2001, when it stood at 63.4%.
År 2002 uppskattas sysselsättningsnivån i EU ha uppgått till 64,3 %, vilket är nästan en procentenhet högre än år 2001, då den uppgick till 63,4 %.
In 2002, the ETF handled around € 2.1 million in Phare and Tacis convention funds for vocational education and training projects.
År 2002 förvaltade stiftelsen omkring 2,1 miljoner euro från Phare- och Tacis-avtal för yrkesutbildningsprojekt.
In 2002, the EU commited itself to collectively dedicate 0.39% of its gross national income to development aid in 2006.
Europeiska unionen förband sig 2002 att till 2006 samlat nå upp till ett anslag på 0,39 % av sin BNI till utvecklingsbistånd.
In 2002, the European Council had already set Member States the target of achieving a capacity of electricity interconnections equivalent to 10% of their installed production capacity.
Vad gäller el fastställde Europeiska rådet 2002 ett mål för medlemsstaterna om en sammanlänkningskapacitet motsvarande 10 % av deras installerade produktionskapacitet.
In 2002, the European Parliament (EP) and Council Decision 1145/2002/EC of 10 June1 established, for the period 2002-2006, a Community programme to support incentive measures in the field of employment, better known as the Employment Incentive Measures or EIM Programme.
Genom Europaparlamentets och rådets beslut nr 1145/2002/EG av den 10 juni1 inrättades ett gemenskapsprogram för perioden 2002–2006 för att främja stödåtgärder inom sysselsättningsområdet, som också kallas sysselsättningsfrämjande åtgärder (EIM-programmet).
In 2002, the expenditures on R &amp; D accounted for only 0.59 per cent of GDP, less than in most of the acceding countries.
FoU-utgifterna uppgick 2002 till bara 0,9 procent av BNP, vilket är mindre än i de flesta andra anslutande länderna.
In 2002, the JRC will have a single staff table of 1,902 posts distributed as follows: 733 A-posts, 595 B-posts, 537 C-posts and 37 D-posts103.
GFC kommer under 2002 att ha en enda tjänsteförteckning som omfattar 1 902 tjänster fördelade på 733 A-tjänster, 595 B-tjänster, 537 C-tjänster och 37 D-tjänster103.
In 2002, the JRC will have a single staff table of 1,902 posts distributed as follows: 733 A-posts, 595 B-posts, 537 C-posts and 37 D-posts62.
2002 kommer GFC att ha en total personalstyrka på 1 902 tjänster som fördelas enligt följande: 733 A-tjänster, 595 B-tjänster, 537 C-tjänster och 37 D-tjänster62.
In 2002, the JRC will have a single staff table of 1,902 posts distributed as follows: 733 A-posts, 595 B-posts, 537 C-posts and 37 D-posts73.
2002 kommer GFC att ha en total personalstyrka på 1 902 tjänster som fördelas enligt följande: 733 A-tjänster, 595 B-tjänster, 537 C-tjänster och 37 D-tjänster73.
In 2002, the JRC will have a single staff table of 1,902 posts distributed as follows: 733 A-posts, 595 B-posts, 537 C-posts and 37 D-posts92.
GFC kommer under 2002 att ha en enda tjänsteförteckning som omfattar 1 902 tjänster fördelade på 733 A-tjänster, 595 B-tjänster, 537 C-tjänster och 37 D-tjänster92.
In 2002, the most recent year for which regional data are available, levels of GDP per head ranged from 189% of the EU-25 average in the 10 most prosperous regions to 36% in the 10 least prosperous ones.
År 2002 som är det senaste år som det finns regionala uppgifter för, sträckte sig BNP per capita från 189 % av genomsnittet i EU-25 i de tio mest välmående regionerna till 36 % i de tio minst välmående.
In 2002, the nominal and cyclically-adjusted general government deficit is estimated to have been around 1% of GDP.
Under 2002 beräknas det nominella och konjunkturjusterade underskottet ha varit runt 1 % av BNP.
In 2002, the overall employment rate declined by 0.5 percentage points to 65.3%.
Den totala sysselsättningsnivån sjönk med 0,5 procentenheter under 2002 till 65,3 %.
In 2002, the overall employment rate of non-EU nationals was nearly 53% compared to 66% for EU nationals.
År 2002 uppgick sysselsättningen för icke-EU-medborgare till nästan 53 %, jämfört med 66 % för EU-medborgare.
In 2002, the participation rate reached 68.8 per cent and the employment rate was 60.5 per cent.
Det relativa arbetskraftsdeltagandet var 2002 68,8 procent och sysselsättningsgraden var 60,5 procent.
In 2002, the Phare programme committed a total of € 1,695.1 million6 to its partner countries.
Under 2002 anslogs genom Phareprogrammet totalt 1 695,1 miljoner euro6 till partnerländerna.
In 2002, the pro capita income of five sixths of the world’s population was less than 1 200 dollars, compared to an average of 26 000 dollars for the remaining sixth of the population, the vast majority of which lives in the richest countries.
År 2002 var inkomsten per capita för 5/6 av jordens befolkning lägre än 1 200 dollar, vilket skall jämföras med mer än 26 000 dollar i genomsnittsinkomst för den återstående sjättedelen av befolkningen, varav en helt överväldigande majoritet bor i de rikaste länderna.
In 2002, the total increased to €120 million of which Austria granted €45 million, the United Kingdom €37 million and Italy €22 million.
År 2002 ökade det totala beloppet till 120 miljoner euro varav Österrike beviljade 45 miljoner euro, Förenade kungariket 37 miljoner euro och Italien 22 miljoner euro.
In 2002, the total reinsurance premium of the 40 largest reinsurance groups amounted to USD 138 601 200 000, whereof USD 58 544 000 000 stemmed from EU reinsurers3.
Under 2002 uppgick de totala återförsäkrings­premierna för de 40 största återförsäkringsgrupperna till 138 601 200 000 US-dollar, varav 58 544 000 000 gällde återförsäkrare inom EU3.
In 2002, the total reinsurance premium of the 40 largest reinsurers amounted to USD 138,601,200,000, of which USD 58,544,000,000 stemmed from EU reinsurers.
Under 2002 uppgick de totala återförsäkringspremierna för de 40 största återförsäkrarna till 138 601 200 000 US-dollar, varav 58 544 000 000 gällde återförsäkrare inom EU.
In 2002, the unemployment rate for persons aged 55-64 was 3 per cent, while the employment rate stood at 24.5 per cent, a figure very low compared to the EU average of 40.1 per cent.
År 2002 var arbetslösheten 3 procent för personer i åldersgruppen 55–64 år, samtidigt som sysselsättningen uppgick till 24,5 procent, vilket är mycket lågt om man jämför med EU-genomsnittet på 40,1 procent.
In 2002, the World Health Assembly adopted Resolution WHA 55.16 on the “Global public health response to natural occurrence, accidental release, or deliberate use of biological and chemical agents or radionuclear material that affect health”, urging Member States and international organisations, to strengthen global surveillance of infectious diseases.
År 2002 antog Världshälsoförsamlingen resolution WHA 55.16 om globala reaktioner på folkhälsoområdet på naturlig förekomst, oavsiktligt utsläpp eller avsiktlig användning av biologiska och kemiska agens och radioaktivt material som påverkar hälsan (Global public health response to natural occurrence, accidental release, or deliberate use of biological and chemical agents or radionuclear material that affect health), där medlemsstaterna och internationella organisationer anmodas öka den globala övervakningen av infektionssjukdomar.
In 2002, there were also 16 firms awaiting official authorisation in order to begin production, with a planned total output of 3 930 tonnes per year.
Under 2002 väntade 16 företag på förvaltningens tillstånd att sätta igång verksamhet med en sammanlagd produktion beräknad till 3 930 ton per år.
In 2002, they together drafted a Framework of Actions for the Lifelong Development of Competencies and Qualifications and in 2006 an analysis of key elements in the labour market which will be the source of joint activities in their third work programme 2009-2010: Autonomous agreement on inclusive labour markets and report on employment.
År 2002 utarbetade de tillsammans en åtgärdsram för livslång utveckling av kompetens och kvalifikationer och 2006 utarbetade de en analys av centrala element på arbetsmarknaden, som kommer att ligga till grund för den gemensamma verksamheten inom ramen för deras tredje arbetsprogram 2009–2010 – ett självständigt avtal om inkluderande arbetsmarknader och en rapport om sysselsättningen.
In 2002, they together drafted a Framework of Actions for the Lifelong Development of Competencies and Qualifications and in 2006 an analysis of key elements in the labour market which will be the source of joint activities in their third work programme 2009-2010: Autonomous agreement on inclusive labour markets and report on employment.
År 2002 utarbetade de tillsammans en åtgärdsram för livslång utveckling av kompetens och kvalifikationer, och 2006 utarbetade de en analys av centrala element på arbetsmarknaden, som kommer att ligga till grund för den gemensamma verksamheten inom ramen för deras tredje arbetsprogram 2009–2010 – ett självständigt avtal om inkluderande arbetsmarknader och en rapport om sysselsättningen.
In 2002, total Phare commitments amounted to € 1,699 million, comprising:
De totala åtagandena inom ramen för Phare uppgick år 2002 till 1 699 miljoner euro.
In 200254 786 357 messages were exchanged (providing assistance spontaneously or on request from Member State administrations) via AFIS.
antalet fall av spontant bistånd, eller bistånd på begäran av en medlemsstats administrativa myndigheter) via informationssystemet AFIS uppgick år 200254till 786 357 meddelanden.
In 2003 better than expected tax revenues and close monitoring of expenditure by the government helped to reduce the general government deficit to 1.8 per cent of GDP and in 2004 the deficit is planned to be 2 per cent of GDP.
Tack vare högre skatteinkomster än väntat i kombination med en strikt övervakning av de offentliga utgifterna från regeringens sida, kunde underskottet minskas till 1,8 procent av BNP 2003 och 2004 förväntas underskottet bli 2 procent av BNP.
In 2003 changes were made to NUTS in five of the then 15 EU Member States.
Under 2003 förändrades NUTS-indelningen i fem av de dåvarande 15 EU-medlemsstaterna.
In 2003 decommitments from old outstanding commitments for the 1994-99 programmes amounted to €2 848 million.
Återtagandena av de utestående åtagandena för programmen under 1994–1999 uppgick 2003 till 2,848 miljarder euro.
In 2003 ethical funds accounted for approximately 0.37% of all assets managed by European UCITS.
År 2003 stod etiska fonder för cirka 0,37 % av alla tillgångar som förvaltades av europeiska fondföretag3.
In 2003 ethical funds accounted for approximately 0.37% of all assets managed by European UCITS.
År 2003 stod etiska fonder för cirka 0,37 % av alla tillgångar som förvaltades av europeiska fondföretag4.
In 2003 horizontal aid represented 79% of all aid; within this percentage, 14% was allocated to research and development12.
Under 2003 rörde 79 % av de statliga stöden övergripande mål.
In 2003 implementation of payments reached the highest level ever for the Structural Funds, amounting to €26.2 billion.
Effektueringen av betalningar under 2003 uppgick till den högsta nivån någonsin för strukturfonderna med 26,2 miljarder euro.
In 2003 more than 500 000 copies of a booklet targeted at the general public entitled “Civil law at your fingertips” were distributed in the Union.
En broschyr med titeln ”Civilrätten inom räckhåll” spreds under 2003 i mer än 500 000 exemplar till allmänheten i EU.
In 2003 productivity per employed person (adjusted for purchasing power) in the new Member States was only 54% of that in the EU-15.
Produktivitetsnivån per arbetsför person var 2003 räknat i köpkraftsstandarder bara 54 procent i de nya medlemsstaterna i förhållande till nivån i EU-15.
In 2003 the average EU EF was estimated at nearly 5 hectares per person and rising, whereas global land availability was only 1.8 hectares per person and falling4.
År 2003 uppskattades EU:s ekologiska fotavtryck uppgå till närmare 5 hektar per person och ansågs öka, medan den globala tillgången till land endast uppgick till 1,8 hektar per person och höll på att sjunka4.
In 2003 the British authorities advised that by the end of 2002 compliance had increased to almost 98 %, but did not provide any supporting data.
År 2003 meddelade de brittiska myndigheterna att denna siffra hade stigit till 98 procent i slutet av 2002, men bifogade inga stödjande uppgifter.
In 2003 the Commission applies harmonised 2001 figures (latest stable figures), see Annex 1
År 2003 tillämpar kommissionen harmoniserade tal från 2001 (senaste stabila tal), se bilaga 1.
In 2003 the Commission received in all 10 new applications to mobilise the Fund (cf. overview table in Annex 2)12.
År 2003 tog kommissionen emot sammanlagt tio nya ansökningar om att utnyttja fonden (se översiktstabell i bilaga 2)12.
In 2003 the commitment appropriations for the Structural Funds totalled €31 129 million, i.e. 91% of the appropriations for structural operations and 32% of the budget.
91% of the appropriations for structural operations and 32% of the budget.
In 2003 the employment rate for women amounted to 55.6%.
Under 2003 uppgick förvärvsfrekvensen för kvinnor till 55,6 %.
In 2003 the EU share of the global market in services was 26%, whilst that of the USA was just over 20%.
År 2003 var EU:s andel 26 % medan USA stod för knappt 20 %.
In 2003 the ILO adopted Convention No 185 updating the seafarers' identity document (seafarers' ID – Convention No 108) to facilitate shore leave and transit for seafarers.
ILO antog 2003 konvention nr 185 om uppdatering av identitetshandlingar för sjömän (konvention nr 108 om sjömäns identitetshandlingar) för att underlätta hamnpermission och transit för sjöanställda.
In 2003 the share of non-EU nationals in total employment was about 4 % in the EU-1513.
Under 2003 uppgick andelen tredjelandsmedborgare inom den totala sysselsättningen till omkring 4 % i EU‑1513.
In 2003 the transport sector accounted for 53.8% of total Cohesion Fund commitments (EUR 1 526 million).
Transportsektorn svarade år 2003 för 53,8 % av Sammanhållningsfondens totala åtaganden (närmare bestämt 1 526 miljoner euro).
In 2003 the value of goods exported by Croatia was US$5.65 billion, whilst in the same year, it imported goods worth US$12.77 billion; it therefore had a balance of trade deficit of US$7.12 billion.
Under 2003 exporterade den kroatiska ekonomin varor till ett värde av 5,65 miljarder US-dollar och importerade varor till ett värde av 12,77 miljarder US-dollar, vilket gav ett underskott i handelsbalansen på 7,12 miljarder US-dollar.
In 2003 world trade flows between nations exceeded $9.1 trillion – some 25% of global GDP - and have grown at an average rate in excess of 6% per annum for more than 20 years4..
Under 2003 uppgick handelsflödet mellan länder till mer än 9,1 biljoner dollar – ungefär 25 % av hela världens BNP – och det har ökat med mer än 6 % per år i genomsnitt under mer än 20 år4.
In 2003, the Spring Summit in Brussels resulted in a focus on four priority areas, which are all closely connected to industrial change :
Vid vårtoppmötet i Bryssel år 2003 beslutades om en inriktning på följande fyra prioriteringsområden, som alla har nära koppling till industriell förändring:
In 2003, 16% of the EU population (approximately 72 million people) were at risk from financial poverty and 31.7 million people (8.5% of the working population) could be counted as excluded from the labour market4.
År 2003 levde 16 % av befolkningen i EU (cirka 72 miljoner personer) med risken för finansiell fattigdom och 31,7 miljoner personer (8,5 % av befolkningen i arbetsför ålder) kunde betraktas som utestängda från arbetsmarknaden4.
In 2003, 5 people died in air transport accidents, which occurred in EU territory.
Under 2003 omkom bara fem personer i flygolyckor på EU:s territorium.
In 2003, a qualitative study, at a cost of €690.567, provided further insights29.
En kvalitativ studie som gjordes 2003 för 690 567 euro gav mer information på detta område29.
In 2003, according to the same sources, the total number of beekeepers was 470 000, 15 270 of whom were professionals, meaning an increase of 2% in the total number of Community beekeepers and a 6.4% rise in the number of professionals (Table 8).
Enligt samma källor uppgick det sammanlagda antalet biodlare 2003 till 470 000, varav 15 270 var yrkesbiodlare, vilket innebär att antalet biodlare i gemenskapen har ökat med 2 % och att antalet yrkesbiodlare har ökat med 6,4 % (tabell 8).
In 2003, an additional 180 MWp of photovoltaic installations was put into service in the EU, bringing total European capacity up to about 570 MWp.
Under 2003 togs solcellsinstallationer på ytterligare 180 MWp i bruk inom EU.
In 2003, approximately 13 500 European standards existed.
2003 fanns det omkring 13 500 europeiska standarder.
In 2003, around three-quarters of unemployment benefit recipients were subject to this ceiling.
År 2003 omfattades omkring 75 % av dagpenningmottagarna av taket.
In 2003, common European immigration rules were adopted to regulate the conditions for exercising the right to family reunification of third-country nationals at EU level.
Sedan 2003 gäller gemensamma EU-regler för invandring som reglerar villkoren för utövandet av rätten till familjeåterförening för tredjelandsmedborgare i EU.
In 2003, employment is expected to decline further by about 0.6%.
Den förväntas falla med ytterligare cirka 0,6 % under 2003.
In 2003, employment is expected to decline further by about 1.5%.
Under 2003 förväntas sysselsättningen falla med ytterligare cirka 1,5 %.
In 2003, employment is expected to decline further by about 1.5%.
Under 2003 förväntas sysselsättningen minska ytterligare med ca 1,5 %.
In 2003, Eurostat confirmed that significantly more people with disabilities are economically inactive: 78% of the severely disabled are outside the labour force as opposed to 27% for those with long-standing health problems or no disability8.
År 2003 bekräftade Eurostat att påtagligt fler personer med funktionshinder är ekonomiskt inaktiva: 78 % av de gravt funktionshindrade står utanför arbetsmarknaden jämfört med 27 % av dem med långvariga hälsoproblem eller utan funktionshinder8.
In 2003, Eurostat confirmed that significantly more people with disabilities are economically inactive: 78% of the severely disabled are outside the labour force as opposed to 27% for those without long-standing health problems or no disability8.
År 2003 bekräftade Eurostat att påtagligt fler personer med funktionshinder är ekonomiskt inaktiva: 78 % av de gravt funktionshindrade står utanför arbetsmarknaden jämfört med 27 % av dem som inte har några långvariga hälsoproblem eller funktionshinder8.
In 2003, GDP growth is very likely to remain below 1% for the third year in a row.
Under 2003 är det mycket troligt att tillväxten av BNP för tredje året i rad stannar under 1 %.
In 2003, Germany notified an increase in the amount of aid of about EUR 4 million.
År 2003 anmälde Tyskland en ökning av stödbeloppet med cirka 4 miljoner euro.
In 2003, Greece and Italy applied for 34% and 17% respectively of total Community expenditure on technical assistance for beekeepers.
2003 begärde Grekland och Italien 34 % respektive 17 % av de sammanlagda gemenskapsmedlen för teknist stöd till biodlare.
In 2003, immigration contributed to more than 80 % of the total population growth in the EU­15.
Under 2003 kunde över 80 % av den totala befolkningstillväxten i EU‑15 hänföras till invandringen.