natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the impact assessment, the total minimum cost of the current rule on the publication in national gazettes is estimated at around 410 Mio €/year with a view to the publication of annual accounts and about 200 Mio €/year for publications of changes in the registers.
I konsekvensbedömningen beräknas den totala kostnaden för den gällande bestämmelsen om offentliggörande i nationella officiella tidningar till minst ca 410 miljoner euro/år för offentliggörande av årsbokslut och ca 200 miljoner euro/år för offentliggörande av förändringar i registren.
In the implementation of the 20% energy efficiency target, the Commission will have to monitor the impact of new measures on Directive 2003/87/EC establishing the EU's emissions trading directive (ETS) in order to maintain the incentives in the emissions trading system rewarding low carbon investments and preparing the ETS sectors for the innovations needed in the future.
I samband med genomförandet av energieffektivitetsmålet på 20 % måste kommissionen övervaka hur nya åtgärder påverkar direktiv 2003/87/EG som inrättar EU:s utsläppshandelssystem, i syfte att bibehålla systemets incitament för investeringar i koldioxidsnål teknik och förbereda de sektorer som ingår i utsläppshandeln för de innovationer som krävs i framtiden.
In the implementation of the 20% energy efficiency target, the Commission will have to monitor the impact of new measures on the ETS in order to maintain the incentives in the ETS rewarding low carbon investments and preparing the ETS sectors for the innovations needed in the future.
På vägen mot målet om 20 % energieffektivitet måste kommissionen övervaka de nya åtgärdernas inverkan på utsläppshandeln i syfte att bibehålla systemets incitament för investeringar i koldioxidsnål teknik och förbereda de sektorer som ingår i utsläppshandeln för de innovationer som krävs i framtiden.
In the implementation of the provisions of this paragraph, the Commission may be assisted by the Authority in accordance with Article 10 Regulation […/EC].’
Kommissionen får vid genomförandet av bestämmelserna i denna punkt, bistås av Europeiska myndigheten för marknaden för elektronisk kommunikation i enlighet med artikel 10 förordning […/EG].
In the implementation of the STOP II Programme in 2001, specific attention was given to assistance to and protection of victims.
Vid genomförandet av Stop II-programmet under 2001 inriktade man sig särskilt på att stödja och skydda drabbade kvinnor.
In the implementation of this Decision, the Commission in co-operation with the Member States shall take the necessary measures to ensure the monitoring and evaluation of the activities provided under the programmes and plan referred to in Article 1.
Kommissionen skall inom ramen för genomförandet av detta beslut i samarbete med medlemsstaterna vidta nödvändiga åtgärder för att säkerställa uppföljning och utvärdering av verksamheten i de program och den handlingsplan som anges i artikel 1.
In the implementation of this Decision, the Commission shall take the necessary measures to ensure the monitoring and continuous evaluation of this programme, taking account of the aim set out in Article 1.
Kommissionen skall inom ramen för genomförandet av detta beslut och med beaktande av målen som anges i artikel 1 vidta nödvändiga åtgärder för att säkerställa uppföljning och fortlöpande utvärdering av programmet.
in the in the case of hides and skins from swine, animals which come from holdings in which there has been no outbreak of swine vesicular disease in the previous 30 days or of classical or African swine fever in the previous 40 days, and around which within a radius of 10 km there has been no case of these diseases for 30 days;
när det gäller hudar och skinn från svin: djur som kommer från anläggningar där det inte förekommit något utbrott av vesikulär svinsjuka under de föregående 30 dagarna och inget utbrott av klassisk eller afrikansk svinpest de föregående 40 dagarna, och där det inom en radie på 10 kilometer inte förekommit något fall av dessa sjukdomar under de föregående 30 dagarna,
In the Indian Ocean, three million barrels of oil and 50% of the world container trade are moving daily from piracy infested areas.
I Indiska oceanen rör sig dagligen tre miljoner fat olja och 50 % av världens containertrafik från områden där pirater håller till.
In the individual approval procedure, approval authorities shall certify that the vehicle complies with the relevant acts listed in Annex II.
I förfarandet för enskilt godkännande ska godkännandemyndigheterna intyga att fordonet uppfyller tillämpliga akter som förtecknas i bilaga II.
In the individual Member States the following developments have taken place since the start of EMU compared with the euro area average3: in some, cost competitiveness declined - Portugal (down by 10%), the Netherlands (-8%), Ireland (-6%) and Spain (-3%) others improved their cost competitiveness; Germany (up by +5%), Greece (+5%) and Austria (+2%); while in others cost competitiveness remained broadly stable: France (+0.6%), Belgium-Luxembourg (-0.4%), Italy (-1%) and Finland (-1%).
I de enskilda medlemsstaterna har konkurrenskraften i förhållande till genomsnittet för euroområdet utvecklats på följande sätt sedan EMU bildades3: I vissa länder sjönk den prismässiga konkurrenskraften – Portugal (-10 %), Nederländerna (-8 %), Irland (-6 %) och Spanien (-3 %) – medan den ökade i andra – Tyskland (+5 %), Grekland (+5 %) och Österrike (+2 %) – och förblev i stort sett densamma i ytterligare en grupp av länder – Frankrike (+0,6 %), Belgien-Luxemburg (-0,4 %), Italien (-1 %) och Finland (-1 %).
In the information technology sector, this shortfall was estimated at 800 000 unfilled posts in 1999, and could rise to as many as 1 700 00019.
På IT-området uppskattades denna brist till motsvarande 800 000 arbetstillfällen i slutet av 1999, och den kan komma att uppgå till hela 1 700 000 arbetstillfällen19.
In the initial Commission proposal, this would have allowed administrative and personnel costs to be reduced to 5.5% of the programme budget, and statutory posts to be frozen at the 2002 levels.
I det ursprungliga kommissionsförslaget skulle detta ha gjort det möjligt att minska förvaltnings- och personalkostnaderna till 5,5 % av programmets budget, och att frysa antalet tjänster på 2002 års nivå.
In the initial phase the Steering Group will focus on monitoring progress in strengthening the knowledge base, in particular setting up the Clearing House Mechanism.
I den inledande fasen kommer styrgruppen att inrikta sig på att följa upp arbetet med att förbättra kunskapsbasen, särskilt inrättandet av clearing house-mekanismen.
In the initial phase, work should begin on developing templates containing several types of information (at least two models, based on defined-contribution and defined-benefit approaches).
I det inledande skedet bör man börja utarbeta modeller för olika typer av information (minst två modeller på grundval av konceptet med bestämda avgifter och bestämda förmåner).
In the initial regional aid map zones 22 and 23 are so-called 10% zones pursuant to point 4.8 of the regional aid guidelines298.
På den ursprungliga regionalstödskartan är zonerna 22 och 23 så kallade 10 %-zoner enligt punkt 4.8 i riktlinjerna för regionalstöd298.
In the instant case, even a judgment confirming the Commission decision would have no direct bearing on the members of the professional association making the application, since the sector represented by that association was entirely different to the sector subject to the Commission decision (paragraphs 15 to 17 of the order).
Därför skulle inte ens en dom som bekräftar beslutet ha någon direkt inverkan på medlemmarna i den ifrågavarande fackorganisationen (punkterna 15-17 i förstainstansrättens beslut).
In the insurance sector, CEIOPS work has been dominated by providing technical advice to the Commission on the proposal on Solvency II [COM(2007) 361] and its implementing measures.
Inom försäkringssektorn har kommittén för europeiska myndigheter med tillsyn över försäkringar och tjänstepensioner till största delen bidragit med expertutlåtanden till kommissionen angående förslaget om Solvens II (KOM(2007) 361) och därtill hörande genomförandeåtgärder.
In the insurance sector, fines are unlimited or can reach 1 million euros or more in 10 Member States, they are between 100 000 and 1 million euros in 7 Member States, and less than 100 000 euros in 6 Member States.
I försäkringssektorn är bötesbeloppen obegränsade och kan uppgå till 1 miljon euro eller mer i tio medlemsstater, ligger på mellan 100 000 och 1 miljon euro i 7 medlemsstater samt är lägre än 100 000 euro i 6 medlemsstater.
In the INT section the notion about the collective agreements was proposed as several amendment and was not accepted in point 4.38 but was accepted in point 4.26 and consequently in 1.11.
I INT-sektionen föreslogs begreppet kollektivavtal i flera ändringsförslag och godkändes inte i punkt 4.38 men däremot i punkt 4.26 och följaktligen i punkt 1.11.
In the Intel case, a supplementary statement of objections (SSO) was issued on 17 June, reinforcing the Commission's preliminary view outlined in a SO of 26 July 2007 that Intel has infringed EC Treaty rules on the abuse of a dominant position (Article 82) with the aim of excluding its main rival, AMD, from the x86 Central Processing Units (CPU) market.
I Intelärendet utfärdades ett kompletterande meddelande om invändningar den 17 juni som bekräftade kommissionens preliminära ståndpunkt i ett meddelande om invändningar av den 26 juli 2007, nämligen att Intel hade brutit mot EG-fördragets bestämmelser om missbruk av dominerande ställning (artikel 82) för att stänga ute sin främsta konkurrent, AMD, från marknaden för dataprocessorer av x86-typ.
In the Intel case, the Commission issued a SSO on 17 June, reinforcing its preliminary view expressed in a SO of July 2007 that Intel had infringed EC Treaty rules on abuse of a dominant position (Article 82) with the aim of excluding its main rival, AMD, from the x86 Central Processing Units (CPU) market.
I Intelärendet utfärdades ett kompletterande meddelande om invändningar den 17 juni som bekräftade kommissionens preliminära ståndpunkt i ett meddelande om invändningar från juli 2007, nämligen att Intel hade brutit mot EG-fördragets bestämmelser om missbruk av dominerande ställning (artikel 82) för att stänga ute sin främsta konkurrent, AMD, från marknaden för dataprocessorer av x86-typ.
In the interest of clarity, main rules from Regulation (EU) No 1268/2012 should be included in this Regulation, others should be included in guidance for services.
För tydlighetens skull bör de viktigaste bestämmelserna från förordning (EU) nr 1268/2012 införas i denna förordning, medan andra bör överföras till riktlinjerna för förvaltande avdelningar.
In the interest of clarity, Regulation (EC) No 1084/2006 should therefore be repealed,
Av tydlighetsskäl bör därför förordning (EG) nr 1084/2006 upphöra att gälla.
In the interest of clarity, the reference to that Annex in Article 4(2) should also be deleted.
För tydlighetens skull bör även hänvisningen till den bilagan strykas.
In the interest of consistency and coherence of Community legislation the voluntary inclusion of nutrition or health claims on food labels should be in accordance with the Regulation (EC) No 1924/2006 of the European Parliament and of the Council of 20 December 2006 on nutrition and health claims made on foods19.
För att säkerställa att gemenskapslagstiftningen är konsekvent och koherent bör frivilliga näringspåståenden och hälsopåståenden på livsmedelsetiketter göras i enlighet med Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1924/2006 av den 20 december 2006 om näringspåståenden och hälsopåståenden om livsmedel19.
In the interest of legal certainty for Union and third-country economic operators, and contracting authorities and contracting /entities, the international market access commitments undertaken by the Union vis-à-vis towards third countries in the field of public procurement and concessions should be reflected in the legal order of the EU, thereby ensuring effective application thereof.
För att rättslig klarhet ska råda för ekonomiska aktörer, och upphandlande myndigheter och upphandlande /enheter i unionen och tredjeländer, bör EU:s rättsordning återspegla de internationella åtaganden om marknadstillträde som unionen har ingått gentemot tredjeländer inom offentlig upphandling och koncessioner.
In the interest of legal certainty, it is proposed to delete Articles 5 and 6 of Council Regulation (EU) No 1370/2013, as they would become obsolete with the proposed amendment of the Regulation (EU) No 1308/2013.
Av rättssäkerhetsskäl föreslås att artiklarna 5 och 6 i rådets förordning (EU) nr 1370/2013 utgår, eftersom de skulle bli obsoleta efter den föreslagna ändringen av förordning (EU) nr 1308/2013.
In the interest of maintaining and strengthening the position of industry in Europe, the Committee urges employers and businesses to help improve the image of industry, technical subjects and STEM skills and to analyse, anticipate and communicate the needs of individual sectors, thereby helping match skills more closely to labour market needs.
Kommittén uppmanar arbetsgivare och företagare att, i syfte att värna om och stärka industrins ställning i Europa, bidra till att förbättra imagen hos industri, tekniska ämnen och färdigheter inom STEM-ämnen, analysera, föregripa och förmedla de behov som finns inom olika branscher och på så sätt aktivt bidra till en bättre överensstämmelse mellan färdigheter och arbetsmarknadens behov.
In the interest of overall consistency between Directives relevant to electrical and electronic equipment, those provisions should be drawn up in accordance with the principles set out in the Council Resolution of 7 May 1985 on a new approach to technical harmonisation and standards13.
För att uppnå allmän överensstämmelse mellan de direktiv som berör elektriska och elektroniska produkter bör denna lagstiftning utarbetas i enlighet med de principer som anges i rådets resolution av den 7 maj 1985 om en ny metod för teknisk harmonisering och standarder13.
In the interest of simplification and in order to reduce the administrative burden this possibility should be extended to the other actions provided for in Regulation (EU) No 652/2014.
För att förenkla förvaltningen och minska den administrativa bördan bör emellertid denna möjlighet kunna utnyttjas även för övriga åtgärder som föreskrivs i förordning (EU) nr 652/2014.
In the interests of a more targeted but flexible system of support for the fruit and vegetables sector and in the interests of simplification, it is therefore appropriate to abolish the existing aid schemes and include fruit and vegetables fully into the scheme established by Regulation (EC) No 1782/2003.
För att skapa ett mer riktat men flexibelt stödsystem för frukt- och grönsakssektorn samt för förenklingens skull, är det därför lämpligt att avskaffa de nuvarande stödordningarna och helt integrera frukt- och grönsakssektorn i det system som upprättas genom förordning (EG) nr 1782/2003.
In the interests of administrative simplification, the Commission proposes that LEADER+ should be financed through a single Structural Fund, the EAGGF guidance section, and no longer through the EAGGF guidance section, the ERDF and the ESF, as was the case with Leader II.
För att förenkla administrationen föreslår kommissionen att Leader+ skall finansieras inom ramen för en enda strukturfond, EUGFJ:s utvecklingssektion, och inte längre av EUGFJ:s utvecklingssektion tillsammans med ERUF och ESF som för Leader II.
In the interests of administrative simplification, the Commission proposes that LEADER+ should be financed through a single Structural Fund, the EAGGF guidance section, and no longer through the EAGGF guidance section, the ERDF and the ESF, as was the case with Leader II.
För att förenkla administrationen föreslår kommissionen att Leader+ skall finansieras inom ramen för en enda strukturfond, EUGFJ:s utvecklingssektion, och inte längre av EUGFJ:s utvecklingssektion tillsammans med ERUF och ESF, som för Leader II.
In the interests of clarity and administrative efficiency these rules have been consolidated in a single text, Commission Regulation (EC) No 1291/2000(8).
För att öka tydligheten och effektivisera den administrativa hanteringen har dessa bestämmelser konsoliderats i en enda rättsakt, kommissionens förordning (EG) nr 1291/20008.
In the interests of clarity and consistency of Community rules, this new procedure should also apply in the zootechnical field, in particular to breeding associations approved for maintaining or establishing herd books in Member States and to information to be provided by Member States regarding equine competitions in accordance with Council Directive 90/428/EEC of 26 June 1990 on trade in equidae intended for competitions and laying down the conditions for participation therein6.
För att skapa klarhet och enhetlighet i gemenskapslagstiftningen bör detta nya förfarande även gälla på det zootekniska området, särskilt för avelsföreningar som godkänts för att upprätta eller föra stamböcker i medlemsstaterna och för information som medlemsstaterna ska lämna om hästtävlingar enligt rådets direktiv 90/428/EEG av den 26 juni 1990 om handel med hästdjur som är avsedda för tävlingar och om villkor för deltagande i tävlingar6.
In the interests of clarity and consistency of Community rules, this new procedure should also apply in the zootechnical field, in particular to breeding associations approved for maintaining or establishing herd books, flock books or stud books in Member States and to information to be provided by Member States regarding equine competitions in accordance with Council Directive 90/428/EEC of 26 June 1990 on trade in equidae intended for competitions and laying down the conditions for participation therein.
För att skapa klarhet och enhetlighet i gemenskapslagstiftningen bör detta nya förfarande även gälla på det zootekniska området, särskilt för avelsföreningar som godkänts för att upprätta eller föra stamböcker i medlemsstaterna och för information som medlemsstaterna ska lämna om hästtävlingar enligt rådets direktiv 90/428/EEG av den 26 juni 1990 om handel med hästdjur som är avsedda för tävlingar och om villkor för deltagande i tävlingar.
In the interests of clarity and rationality the said Regulation should be codified, together with Commission Regulation (Euratom) No 944/89 of 12 April 1989 laying down maximum permitted levels of radioactive contamination in minor foodstuffs following a nuclear accident or any other case of radiological emergency9 and Commission Regulation (Euratom) No 770/90 of 29 March 1990 laying down maximum permitted levels of radioactive contamination of feedingstuffs following a nuclear accident or any other case of radiological emergency10.
För att skapa klarhet och överskådlighet bör den förordningen kodifieras, tillsammans med kommissionens förordning (Euratom) nr 944/89 av den 12 april 1989 om gränsvärden för radioaktivitet i mindre viktiga livsmedel efter en kärnenergiolycka eller annan radiologisk nödsituation9 och kommissionens förordning (Euratom) nr 770/90 av den 29 mars 1990 om gränsvärden för radioaktivitet i djurfoder efter en kärnenergiolycka eller annan radiologisk nödsituation10.
In the interests of clarity and rationality these four Directives should be codified as well as Directive 2005/14/EEC of the European Parliament and of the Council of 11 May 2005 amending Council Directives 72/166/ECC, 84/5/ECC, 88/357/EEC and 90/232/EEC and Directive 2000/26/EC of the European Parliament and of the Council relating to insurance against civil liability in respect of the use of motor vehicles12.
För att skapa klarhet och överskådlighet bör dessa fyra direktiv samt Europaparlamentets och rådets direktiv 2005/14/EG av den 11 maj 2005 om ändring av rådets direktiv 72/166/EEG, 84/5/EEG, 88/357/EEG och 90 232/EEG samt Europaparlamentets och rådets direktiv 2000/26/EG om ansvarsförsäkring för motorfordon12, kodifieras.
In the interests of clarity and rationality, it is also necessary to repeal Council Directive 96/35/EC of 3 June 1996 on the appointment and vocational qualification of safety advisers for the transport of dangerous goods by road, rail and inland waterway14, Directive 2000/18/EC of the European Parliament and of the Council of 17 April 2000 on minimum examination requirements for safety advisers for the transport of dangerous goods by road, rail or inland waterway15, Commission Decision 2005/263/EC of 4 March 2005 authorising Member States to adopt certain derogations pursuant to Directive 94/55/EC with regard to the transport of dangerous goods by road16, and Commission Decision 2005/180/EC of 4 March 2005 authorising Member States to adopt certain derogations pursuant to Council Directive 96/49/EC with regard to the transport of dangerous goods by rail17.
Av tydlighets- och effektivitetsskäl bör även följande rättsakter upphöra att gälla: rådets direktiv 96/35/EG av den 3 juni 1996 om utnämning av och kompetens hos säkerhetsrådgivare för transport av farligt gods på väg, järnväg eller inre vattenvägar13, Europaparlamentets och rådets direktiv 2000/18/EG av den 17 april 2000 om minimikrav vid examinering av säkerhetsrådgivare för transport av farligt gods på väg, järnväg eller inre vattenvägar14, kommissionens beslut 2005/263/EG av den 4 mars 2005 om att tillåta medlemsstaterna att i enlighet med direktiv 94/55/EG anta vissa undantag avseende transport av farligt gods på väg15, samt kommissionens beslut 2005/180/EG av den 4 mars 2005 om att ge medlemsstaterna tillstånd att medge vissa undantag i enlighet med rådets direktiv 96/49/EG om transport av farligt gods på järnväg16.
In the interests of clarity once again, and to indicate total opposition to practices involving the misuse of the human embryo, the Committee suggests that this sub-paragraph be replaced by the following text: "processes for modifying the genetic identity of germ cells of the human being and of future generations, including conception-related products".
Åter med hänvisning till behovet av tydlighet, och för att understryka det totala förbudet mot oetisk användning av mänskliga foster, föreslår kommittén att man ersätter denna strecksats med följande text: "a) Metoder som syftar till att modifiera den genetiska koden hos mänskliga könsceller, även för kommande generationer, inklusive befruktningsprodukter."
In the interests of clarity, it should be stated in the explanatory memorandum to the proposal amending Directive 1999/62/EC that, independently of the charge system or supervisory authority opted for, the Member States will in future remain responsible for maintaining a suitable road network.
2.15 För tydlighetens skull bör det av beaktandesatserna till förslaget till direktiv 1999/65/EG framgå att medlemsstaterna, oavsett avgiftssystem eller förvaltningsorgan, även fortsättningsvis är ansvariga för ett välfungerande vägnät.
In the interests of clarity, it should be stated in the explanatory memorandum to the proposal amending Directive 1999/62/EC that, independently of the charge system or supervisory authority opted for, the Member States will in future remain responsible for maintaining a suitable road network.
För tydlighetens skull bör det av beaktandesatserna till förslaget till direktiv 1999/65/EG framgå att medlemsstaterna, oavsett avgiftssystem eller förvaltningsorgan, även fortsättningsvis är ansvariga för ett välfungerande vägnät.
In the interests of clarity, Ms Sigmund proposed the insertion of the following sentence at the start of point 3.4.1:
Anne-Marie Sigmund föreslog att följande förtydligande mening skulle infogas i början av punkt 3.4.1:
In the interests of clarity, predictability, rationality and simplification, Directive 97/68/EC should be replaced by a Regulation and a small number of delegated and implementing acts.
För tydlighetens, förutsägbarhetens, överskådlighetens och förenklingens skull bör direktiv 97/68/EG ersättas med en förordning och ett litet antal delegerade akter och genomförandeakter.
In the interests of clarity, Regulation (EC) No 1080/2006 should therefore be repealed,
Av tydlighetsskäl bör därför förordning (EG) nr 1080/2006 upphöra att gälla.