natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order to take account of those new rules, Council Directive 90/425/EEC of 26 June 1990 concerning veterinary and zootechnical checks applicable in intra‑Community trade in certain live animals and products with a view to the completion of the internal market6 and Council Directive 92/118/EEC of 17 December 1992 laying down animal health and public health requirements governing trade in and imports into the Community of products not subject to the said requirements laid down in specific Community rules referred to in Annex A(I) to Directive 89/662/EEC and, as regards pathogens, to Directive 90/425/EEC7, should therefore be amended,
För att ta hänsyn till dessa nya regler bör rådets direktiv 90/425/EEG av den 26 juni 1990 om veterinära och avelstekniska kontroller i handeln med vissa levande djur och varor inom gemenskapen med sikte på att förverkliga den inre marknaden6 och rådets direktiv 92/118/EEG av den 17 december 1992 om djurhälso- och hygienkrav för handel inom gemenskapen med produkter, som inte omfattas av sådana krav i de särskilda gemenskapsbestämmelser som avses i bilaga A I till direktiv 89/662/EEG och, i fråga om patogener, i direktiv 90/425/EEG, samt för import till gemenskapen av sådana produkter7 ändras.
In order to take better account of the Lisbon treaty, consideration could also usefully be given to the road map for participatory democracy adopted by Group III at its extraordinary meeting on 22 March 2011, which called for a broad-based discussion on consultation mechanisms with civil society in the European Union.
I syfte att bättre beakta bestämmelserna i Lissabonfördraget skulle man också kunna dra nytta av den färdplan som antagits av grupp III vid gruppens extra sammanträde den 22 mars 2011 om deltagandedemokrati.
In order to take due account of amendment 10, the amended proposal introduces a specific approval procedure of the linguistic test instead of a complete certification procedure, as suggested by Parliament.
Med beaktande av ändringsförslag 10, införs i det ändrade förslaget ett särskilt förfarande för godkännande av språktestet istället för ett fullständigt certifieringsförfarande, vilket parlamentet föreslagit.
In order to take into account developments regarding the relevant international conventions, the power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union should be delegated to the Commission in respect of the updating of the Annexes to this Regulation.
För att göra det möjligt att beakta utvecklingar rörande relevanta internationella konventioner bör behörigheten att anta akter enligt artikel 290 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt delegeras till kommissionen när det gäller uppdatering av bilagorna till denna förordning.
In order to take into account stakeholders’ ideas, assess the extent of reduction efforts better and further increase benefits for businesses, the scope of the Action Programme is extended to 30 acts listed in Annex 9.
För att ta hänsyn till de berörda parternas idéer, få en bättre bild av minskningarnas omfattning och öka nyttan för företagen utökas åtgärdsprogrammet till de 30 rättsakterna i bilaga 9.
In order to take into account technological progress and subsequent possible new international law requirements, the power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty should be delegated to the Commission in respect of the adoption of modifications to the Annexes to this Regulation setting out the list of information to be provided by an operator in order to obtain a fishing authorisation.
I syfte att ta hänsyn till tekniska framsteg och eventuella åtföljande nya internationella rättsliga krav bör befogenheten att anta akter i enlighet med artikel 290 i fördraget delegeras till kommissionen med avseende på antagandet av ändringar av bilagorna till denna förordning som innehåller förteckningen över den information som ska lämnas av verksamhetsutövaren för att erhålla ett fisketillstånd.
In order to take into account the progress of technical knowledge and new scientific evidence, the power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union should be delegated to the Commission to amend the list of PPE included in each category.
För att ta hänsyn till utvecklingen av teknisk kunskap och nya vetenskapliga rön bör befogenheten att anta akter i enlighet med artikel 290 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt delegeras till kommissionen när det gäller ändringar av den förteckning över personlig skyddsutrustning som ingår i varje kategori.
In order to take into account the specificities of each sector and to address changes in the market situation, the Commission may, by means of delegated acts, update the definitions set out in Part I of Annex III.
För att ta hänsyn till de särskilda förhållandena i varje sektor och hantera förändringar i marknadssituationen får kommissionen genom delegerade akter uppdatera definitionerna i del I i bilaga III.
In order to take the specificities of self-employed activities into account, Article 7(4) gives self-employed women as far as possible the option of temporary replacement services as an alternative to the financial allowance.
För att ta hänsyn till den särskilda situationen för egenföretagare erbjuds kvinnliga företagare genom artikel 7.4 i mån av möjlighet alternativet att få en tillfällig ersättare i stället för ekonomisk ersättning.
In order to test the ground for actions to be implemented under the future legal basis, specific preparatory actions could be launched under B7-667 in 2003.
För att undersöka förutsättningarna för åtgärder enligt den framtida rättsliga grunden skulle särskilda förberedande åtgärder kunna inledas under budgetrubrik B7-667 under 2003.
In order to transpose the Directive, amendments had to be made concerning the working time, and to introduce the age limit of 15 years.
För att genomföra direktivet har man fått ändra lagstiftningen när det gäller arbetstid och införa en åldersgräns på 15 år.
In order to use a neutral criteria which is regularly revisited, reference should be made to the threshold according to which the World Bank classifies countries as high-income countries.
Ett neutralt kriterium som regelbundet ses över bör användas, lämpligen det tröskelvärde som Världsbanken använder för sin klassificering av länder som höginkomstländer.
In order to verify that the requirements of point 4.1 are met, suitable controls of the production must be carried out.
För att kontrollera att kraven i punkt 4.1 följs ska lämpliga kontroller utföras i produktionen.
In order to verify the consistency of the data notified by the Member States in relation to the expenditure or other information provided for in this Regulation, and to ensure compliance with the obligation to notify pursuant to Article 8, the Commission shall adopt by delegated act in accordance with the procedure referred to in Article 42a the conditions governing the reduction and suspension of payment to Member States, with regard to expenditure under the EAGF and the EAFRD respectively.
För att kontrollera konsekvensen i de uppgifter som medlemsstaterna har lämnat om utgifter eller annan information som föreskrivs i denna förordning eller för att säkerställa att den skyldighet att lämna uppgifter som fastställs i artikel 8 uppfylls, får kommissionen genom en delegerad akt som antas i enlighet med det förfarande som avses i artikel 42a fastställa villkor för minskningar och tillfälliga inställanden av utbetalningarna till medlemsstaterna i fråga om utgifter för EGFJ respektive EJFLU.
In order to verify the efficiency and effectiveness of Life III in achieving its objectives, the Regulation foresees in its Article 12 that, by 30 September 2003, an evaluation is carried out on its implementation and if appropriate a proposal is made for its continuation.
För att bekräfta att Life III fungerar effektivt i fråga om att uppnå målen anges i artikel 12 i förordningen att senast den 30 september 2003 skall en utvärdering ske av tillämpningen av instrumentet och om det är lämpligt skall förslag läggas fram med sikte på att Life III skall fortsätta.
In order to verify whether the data submitted for obtaining a conformity certificate comply with the monographs of the European Pharmacopoeia, the standardisation body for nomenclatures and quality norms within the meaning of the Convention on the elaboration of a European Pharmacopoeia accepted by Council Decision 94/358/EC32 (European Directorate for the Quality of Medicines &amp; Healthcare) may ask the Commission or the Agency to request an inspection when the starting material concerned is subject to a European Pharmacopoeia monograph.
För att kontrollera att de uppgifter som lämnats för erhållande av ett intyg om överensstämmelse är förenliga med monografierna i Europeiska farmakopén får standardiseringsorganet för nomenklatur och kvalitetsnormer enligt konventionen om utarbetande av en europeisk farmakopé som godkänts genom rådets beslut 94/358/EG32 (Europeiska direktoratet för läkemedelskvalitet och hälsovård) vända sig till kommissionen eller läkemedelsmyndigheten för att begära en sådan inspektion när utgångsmaterialet är föremål för en monografi i Europeiska farmakopén.
In order words, if the EU takes up to 20% of the risk, the assessment would simply apply to the remaining 80% of the project.
Om EU står för upp till 20 procent av risken skulle bedömningen med andra ord endast röra 80 procent av projektet.
In Organic Peroxides, the Swiss consultancy firm AC Treuhand was fined for its role in the organisation and operation of a cartel.
I ärendet organiska peroxider ålades det schweiziska konsultföretaget AC Treuhand böter för sin roll i organiseringen och driften av en kartell.
In other areas, general action programmes setting out priority objectives to be attained shall be adopted by the Council, acting in accordance with the procedure referred to in Article 189b and after consulting the Economic and Social Committee.
På andra områden skall rådet enligt förfarandet i artikel 189b och efter att ha hört Ekonomiska och sociala kommittén anta allmänna handlingsprogram som anger de mål som skall prioriteras.
In other bands, Member States may also make provision for undertakings to transfer or lease individual rights to Ö of Õ use Ö for Õ radio frequencies to other undertakings in accordance with national procedures.
Inom övriga band får medlemsstaterna även tillåta företag att överlåta eller hyra ut individuella nyttjanderätter till radiofrekvenser till andra företag i enlighet med nationella förfaranden.
In other cases limit values of 0.2 mg/l for salmonid and of 0.4 mg/l for cyprinid waters, expressed as PO4, may be regarded as indicative in order to reduce eutrophication
I andra fall kan gränsvärden på 0,2 mg/l för laxfiskvatten och 0,4 mg/l för karpfiskvatten, uttryckt i PO4, anses vara vägledande där man strävar efter att minska eutrofiering
In other cases the Commission shall designate these bodies or entities in agreement with the Member States or countries concerned and in accordance with the provisions of the basic acts.
I övriga fall skall kommissionen utse dessa organ i samråd med berörda medlemsstater eller andra länder och enligt bestämmelserna i grundrättsakten.
In other cases the Member State applying the derogation is not obliged to pay compensation to the victim of an accident occurring abroad so long as other Member States are allowed to require, at the entry into their territory, a valid green card or a frontier insurance contract.
I andra fall är inte den medlemsstat som utnyttjar undantaget skyldig att ersätta skadelidande vid olyckor som inträffar utomlands så länge andra medlemsstater vid inresan i deras territorier får kräva innehav av grönt kort eller gränsförsäkring.
In other cases this can be achieved by establishing and demonstrating by means of system sensitivity analogous to item 3.2 that a function is ensured that is comparable to or better than what is required for and by demonstrating that a functionality is guaranteed that is equivalent or better than the one that is required for mirror- or camera-monitor type systems for indirect vision.
I andra fall kan detta uppnås genom att man genom systemkänslighet analogt med punkt 3.2 fastställer och visar att funktionen föreligger till en grad som är jämförbar eller överlägsen vad som krävs för system för indirekt sikt av spegeltyp eller kamera-bildskärmstyp.
In other cases, constraints were imposed on the assessor’s work by lack of cooperation from the administrations concerned.
I andra fall finns det begränsande faktorer i form av att utvärderarens arbete blivit svårare på grund av myndigheternas bristande samarbete.
In other cases, however, inadequate or overly restrictive regulations prove harmful to business and R &amp; D development.
I andra fall har dock olämpliga eller alltför stränga bestämmelser visat sig ha negativa effekter på företags- och FoU-utvecklingen.
In other cases, investment aid provided to a particular manager of infrastructure should be permitted as compatible only to the extent it is necessary to enable the realisation of the project or activity concerned and provided it does not give rise to a distortion of competition to an extent contrary to the common interest.
I övriga fall bör investeringsstöd, som en särskild infrastrukturförvaltare erhåller, tillåtas och anses vara förenligt enbart i den omfattning det är nödvändigt för att förverkliga det berörda projektet eller den berörda verksamheten och under förutsättning att det inte ger upphov till en snedvridning av konkurrensen i en omfattning som strider mot det gemensamma intresset.
In other cases, not less than 5% of the on-line and interline transfer baggage should be screened by X-ray, other technical means or manually.
I annat fall skall minst 5 procent av allt direkt eller indirekt transitbagage kontrolleras genom genomlysning, andra tekniska metoder eller för hand.
In other cases, the programme shall be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 10(2).
I annat fall skall programmet antas på det sätt som anges i artikel 10.2.
in other combustion plants which do not fall under (a) or (b), where the sulphur dioxide emissions from those combustion plants are equal to or less than 1700 mg/Nm³ at an oxygen content in the flue gas of 3% by volume on a dry basis;
i andra förbränningsanläggningar som inte omfattas av a) eller b), där utsläppen från dessa anläggningar är högst 1 700 mg/Nm3 med ett syreinnehåll i rökgasen på 3 volymprocent på torr bas,
In other countries, transposition of the obligation to designate the competent authority takes the form of a reference to a legal act that is general in scope 3.
I andra länder utses den behöriga myndigheten i enlighet med någon allmän lag 3.
In other EU Member States, too, such as the UK, birds which were formerly commonly found on farmland, such as skylarks, partridges, yellowhammers and corn buntings have seen their numbers fall by up to 80% since the 1970s16.
fältlärkor, rapphönor, gul- och gråsparvar minskat med 80 % jämfört med beståndet på 70-talet16.
In other Member States a choice between 3 to 5 operators is available to 85% (Italy), 40% (Belgium) and 22% (Germany) of the population respectively.
I andra medlemsstater kan 85 % (Italien), 40 % (Belgien) och 22 % (Tyskland) av befolkningen välja mellan tre och fem operatörer.
In other Member States the State Treasury channels a percentage of the tax revenue it generates from gambling activities into various public interest activities of choice.
I andra medlemsstater fördelar finansdepartementet en procentandel av de skatteintäkter som kommer från spelverksamhet till olika utvalda aktiviteter av allmänintresse.
In other Member States the victim can give evidence as amicus curiae at the trial.
I andra medlemsstater får målsäganden bistå som sakkunnig under rättegången i egenskap av amicus curiae.
In other Member States, less than 20% of MSW now goes to landfill.
I andra medlemsstater går för närvarande mindre än 20 % av det fasta kommunala avfallet till deponering.
In other Member States pedestrians and cyclists are covered by such insurance because they are usually the weakest party in any accident.
I andra medlemsstater omfattas fotgängare och cyklister av sådan försäkring, eftersom de vanligen är den minst skyddade parten vid olyckor.
In other Member States the legislation provides that pedestrians and cyclists are covered by the insurance for the vehicle involved in the accident, irrespective of whether the driver is at fault, although the particular circumstances in which the civil liability of the pedestrian or cyclist is involved varies according to the national legislation.
I andra medlemsstater är enligt lagstiftningen fotgängare och cyklister omfattade av försäkringen för det fordon som är inblandat i olyckan, oberoende av om föraren begått något fel, även om de speciella omständig­heterna när det gäller fotgängarens eller cyklistens ansvar mot tredje man varierar i de olika rätts­ordningarna.
In other Member States, the differences between the national laws applicable to each of the companies which intend to merge are such that the companies have to resort to complex and costly legal arrangements.
I andra länder är skillnaderna mellan de nationella lagar som gäller för de företag som vill gå samman sådana att företagen måste ta till komplicerade och dyra juridiska lösningar.
In other regions, it must be a minimum of 75%.
I övriga regioner gäller detta minst 75 % av resurserna.
In other regions, such as the Ionian Sea, Adriatic Sea and Macaronesia, Natura 2000 coverage stayed below 2%23 (Table 3).
I andra regioner, som Joniska havet, Adriatiska havet och Makaronesien, är Natura 2000-täckningen fortfarande mindre än 2 %23 (tabell 3).
In other terms, a ceiling of 5.5 % expresses the determination of the Commission to fundamentally modify the implementation of the Framework Programme.
Taket på 5,5 % ger med andra ord uttryck för kommissionens avsikt att i grunden ändra på ramprogrammets genomförande.
In other words all the road users subject to toll, and not only the EETS users, could participate financially in these investments since the costs related to EETS can qualify as permissible chargeable infrastructure costs under Directive 1999/62/EC (the Eurovignette Directive).
Med andra ord kan alla väganvändare som omfattas av vägtullar, och inte bara EETS-användarna, delta ekonomiskt i dessa investeringar eftersom de kostnader som är förknippade med EETS kan betraktas som tillåtna infrastrukturkostnader som man får ta ut avgift för i enlighet med direktiv 1999/62/EG (Eurovinjettdirektivet).
In other words, any national measure must comply with the principles of non-discrimination (1), necessity (2) and proportionality (3 and 4).
Med andra ord betyder dessa villkor att varje nationell åtgärd måste uppfylla principerna om icke diskriminering (1), nödvändighet (2) och proportionalitet (3 och 4).
In other words, between 2007 and 2012, car sales in Europe fell by 3.5 million, i.e. a fall of about 23%, rising to 34.6% for commercial vehicles.
Det vill säga att mellan 2007 och 2012 föll försäljningen i Europa med 3,5 miljoner bilar, vilket motsvarar en minskning med ca 23 %.
In other words, between 27 and 36 million people in the European Union.
27–36 miljoner människor i Europeiska unionen.
In other words, businessmen and their advisors have to absorb 5,000 pages of new legislative requirements and “unlearn” 4,000 pages of existing legislation every year.
Affärsmän och deras rådgivare måste med andra ord varje år tillägna sig 5 000 sidor ny lagstiftning och sortera bort 4 000 sidor ur minnet.
In other words, certain contributions called for a thorough examination of the relationship between Article 2 and Directive 2001/42/EC.
Med andra ord förespråkas i vissa bidrag en fördjupad diskussion om förbindelsen mellan artikel 2 och direktiv 2001/42/EG.
In other words, given the other tasks that also have to be completed as part of the programme, the Fiscalis budget is insufficient to finance the Community’s share of the system.
Budgeten för Fiscalis-programmet räcker alltså inte för att finansiera gemenskapsdelarna av systemet med hänsyn till de andra åtgärder som skall genomföras inom programmets ram.
In other words, immigrants contributed a net EUR 12.4bn to public finances15.
Med andra ord bidrog invandrare med netto 12,4 miljarder euro till de offentliga finanserna15.
In other words, instead of the EUR 16 million proposed in the PDB for 2001 (heading B2-515 – Forestry) and subsequently confirmed during the budget procedure by both arms of the budgetary authority, provision should have been made for EUR 53 million.
Med andra ord skulle det i stället för de 16 miljoner som föreslagits i den preliminära budgeten för 2001 (post B2-515 "Skogar") och som sedan under budgetförfarandet bekräftats av budgetmyndigheten, krävas 53 miljoner euro.
In other words, it helped to create a situation where workers previously employed by a single employer as employees were transferred to self-employed status, whilst continuing to work for the same employer and in an identical subordinate working relationship after their change in status.
Detta innebar att personer som dittills varit anställda hos en enda arbetsgivare i stället fick status som egenföretagare, men att de fortsatte att arbeta i samma underordnade ställning för samma arbetsgivare som före denna förändring.
In other words, Member States will have to take account of the cost of maintaining a minimum coal production capacity and of the benefit of this arrangement in terms of security of energy supply when they select the production units eligible to receive aid to safeguard resources.
Med andra ord måste medlemsstaterna vid urvalet av de produktionsenheter som kan tänkas komma i åtnjutande av resurssäkringsstöd beakta kostnaden för att bevara en minsta stenkolsproduktion och de vinster denna åtgärd medför i form av trygg energiförsörjning.
In other words, of the 55 drafts that were considered to be in breach of internal market rules at the beginning of the procedure, only two texts (i.e. 3.6%) were adopted with contents that, according to the Commission, continued to infringe those provisions.
Av de 55 utkast som i början av förfarandet ansågs strida mot bestämmelserna för den inre marknaden, antogs med andra ord endast 2 texter (3,6 %) med den ordalydelse som enligt kommissionen fortfarande stred mot dessa bestämmelser.
In other words, ships must ensure that if they are using marine gas oils in EU territory (territorial waters including seas 12 nautical miles from shore, and inland waterways), their sulphur content is below 0.2%.
Fartygen måste med andra ord se till att svavelhalten i den marina dieselbrännolja som eventuellt används inom EU:s territorium (territorialvatten inbegripet vattenområden 12 sjömil ut från kusten samt inre vattenvägar) är lägre än 0,2 %.
In other words, some 75% of all road deaths are caused by one (or more) of these four traffic offences.
Med andra ord orsakades ungefär 75 % av alla dödsfall i vägtrafiken av en (eller flera) av dessa fyra trafikförseelser.
In other words, subsidised indigenous coal serves as fuel for 4.5% of the electricity production in the EU.
Med andra ord kommer omkring 4,5 % av elproduktionen inom EU från subventionerat inhemskt kol.
In other words, the aggregate figures could easily translate into annual financing volumes of EUR 200 billion or more.
Med andra ord kan de totala finansieringsvolymerna komma att uppgå till 200 miljarder euro eller mer varje år.
In other words, the authorities of the State of enforcement, when transposing the sentencing State’s alternative sanctions, may use only such alternative sanctions of their own system that belong to the same functional category.
Den verkställande staten skall med andra ord endast välja en verkställighetsform i den kategori som den utdömda påföljden tillhör.
In other words, the best possible balance must be sought between monetary policy, budgetary policy and pay policy, which combine to constitute macro-economic policy.
Med andra ord gäller det att söka så höggradig jämvikt som möjligt mellan den makroekonomiska politikens komponenter: den monetära politiken, finanspolitiken och lönepolitiken.