natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Despite high investment costs (70% of total generation costs for nuclear in contrast to 40% for coal and 30% for gas) and the need to internalise all waste disposal and decommissioning costs, nuclear power plants compete favourably with fossil-fuelled units (€40–45/MWh and no emissions trading costs).
Trots höga investeringskostnader (cirka 70 procent av den totala produktionskostnaden för kärnkraft jämfört med cirka 40 procent för kol och 30 procent för gas) och kravet på internalisering av alla kostnader för avfallsdeponering och avveckling, står sig kärnkraftverken väl jämfört med kraftverk som drivs med fossila bränslen (40–45 euro/MWh och inga kostnader för utsläppshandel).
Despite high oil prices inflation was only a little over 2% and the external economic balance seemed assured.
Trots de höga oljepriserna låg inflationstakten knappt över 2 %, och den externa ekonomiska jämvikten kan betraktas som uppnådd.
Despite higher energy prices, inflation in the EU has hovered just above 2% during 2006.
Trots högre energipriser har inflationen inom EU under 2006 legat på en nivå strax över 2 %.
Despite improved economic growth, employment in the candidate countries declined further, by 1.4 % in 2000, equivalent to a net loss of approximately 600 000 jobs.
Trots den ökade ekonomiska tillväxten minskade sysselsättningen i kandidatländerna med ytterligare 1,4 procent under 2000, vilket motsvarar en nettoförlust av cirka 600 000 arbets­tillfällen.
Despite increased ordering activity in the first 8 months of this year due to favourable market conditions in liquid bulk shipping (crude oil and oil products), and to the development of new innovative ship concepts (very large container ships), ship prices have not recovered from the massive drop since 1997, although there are some signs of improvement compared with the low levels at the end of 1999.
Trots ökad orderingång under årets åtta första månader i år till följd av förmånliga marknadsvillkor för bulktransporter av flytande produkter (råolja och oljeprodukter) och nya fartygskonstruktioner (mycket stora containerfartyg), har priserna på fartyg inte återhämtat sig från det massiva fallet som började 1997, även om det finns vissa tecken på förbättring jämfört med de låga nivåerna i slutet av 1999.
Despite increased spending on R &amp; D and innovation, this shift has yet to materialise, suggesting that greater attention should also be paid to human capital formation.
Trots ökade utgifter för FoU och innovation har denna omställning ännu inte ägt rum, vilket tyder på att större uppmärksamhet också bör ägnas åt humankapitalbildning.
Despite it being ad hoc in nature, the Commission found that the aid was compatible with the common market as the Dutch authorities had demonstrated that the investment would have a sizeable effect on the whole region, which has traditionally been closely connected with the chemical industry.
Trots att stödet var avsett för särskilda ändamål ansåg kommissionen att det var förenligt med den gemensamma marknaden, eftersom de nederländska myndigheterna visade att investeringen skulle ha en märkbar effekt på hela regionen, som traditionellt har en nära koppling till kemikalieindustrin.
Despite its frontline position in selling via Internet, the Netherlands seems quite far from its target of 66% of SMEs carrying out online transactions by 2005, since they are currently only at 34% for receiving orders and 32% for purchases via the Internet, including enterprises of all sizes.
Trots att Nederländerna ligger i täten när det gäller försäljning via Internet, verkar landet vara ganska långt ifrån sitt mål att 66 % av de små och medelstora företagen skall genomföra transaktioner på nätet senast år 2006, eftersom det – av samtliga företag, oavsett storlek – i dagsläget bara är 34 % som tar emot order och 32 % som gör inköp via Internet.
Despite its significant growth potential, e-commerce currently represents only 3.4% of all European retail trade7, so there still is considerable untapped growth potential.
Trots den betydande tillväxtpotentialen utgör e-handel för närvarande endast 3,4 procent av hela Europas detaljhandel7, så det finns fortfarande en avsevärd outnyttjad tillväxtpotential.
Despite its strengths, the sector has suffered many job losses in recent years - estimated at 600,000 between 1990 and 1996.
Trots dessa starka sidor har branschen under de senaste åren drabbats av en betydande minskning av sysselsättningen, uppskattad till 600 000 arbetstillfällen mellan 1990 och 1996.
Despite legislative changes in April 2011 to transform the Competition Protection Office (CPO) into an independent agency as of 1 January 2012, the CPO is not yet independent, given that several procedural conditions have to be fulfilled first.
Trots lagändringar i april 2011 för att omvandla konkurrensskyddsbyrån till en fristående instans från och med den 1 januari 2012 är den fortfarande inte oberoende, eftersom flera förfarandemässiga villkor först måste uppfyllas.
Despite losing the dispute at the WTO panel, the European Union still has the right to export 1,273,000 tonnes of subsidised unprocessed sugar, whether this be quota sugar with refund or out-of-quota sugar without refund.
Även om EU förlorat ett mål inom WTO har unionen fortfarande rätt att exportera 1 273 000 ton råsocker med subventioner, oberoende om det gäller kvotbelagt socker med exportstöd eller socker utöver kvoten utan exportstöd.
Despite many European- and national-level initiatives, appropriations for equipment and R &amp; D defence programmes (almost 20% of the total budget) are practically the only area of genuinely pooled expenditure and even then, EDA estimates put this at 22% in 201012.
Trots många initiativ på EU-nivå och nationell nivå är det praktiskt taget bara inom budgetposterna för utrustning och FoU-programmen på försvarsområdet (nära 20 % av den totala budgeten) som man kan tala om en verklig kostnadsfördelning, och även där rör det sig enligt Europeiska försvarsbyrån endast om 22 % för 201012.
Despite Member States' reiterated commitment the vast majority of the 4.6 million young unemployed in the EU do not get the opportunity to make a new start within 6 months.
Trots medlemsstaternas upprepade åtagande får de allra flesta av de 4,6 miljonerna arbetslösa ungdomar i EU inte chansen att starta om inom 6 månader.
Despite moderate progress on R &amp; D, Belgium is implementing the measures announced in the micro-economic field and reinforcing existing reforms to increase investment.
Även om det endast går att notera måttliga framsteg inom forskning och utveckling (FoU) genomför Belgien i övrigt de åtgärder man annonserat på det mikroekonomiska planet, och de investeringsbefrämjande åtgärder man tidigare inlett har förstärkts.
Despite numerous setbacks to the process and concerns expressed over respect for the deadlines set by the agenda, the fact remains that, as it stands, negotiations are scheduled for completion in January 2005, with a view to the FTAA entering into force in December of that year.
Trots invändningar mot förfarandet, och trots de tvivel som somliga uttryckt när det gäller tidsgränserna, är januari 2005 fortfarande slutdatum för förhandlingarna, och målsättningen är att det amerikanska frihandelsområdet skall träda i kraft i december samma år.
Despite ongoing digitalization, the human factor will remain a key element for data verification and protection against unlawful interference.
Trots den pågående digitaliseringen kommer den mänskliga faktorn att fortsätta att vara en väsentlig faktor i samband med uppgiftskontroller och skydd mot olagliga ingrepp.
Despite only moderate progress on R &amp; D, the Netherlands are generally moving ahead significantly in the micro-economic field.
Även om det endast gjorts måttliga framsteg på FoU-området har Nederländerna gått framåt betydligt på det mikroekonomiska området.
Despite price reductions for full unbundling in Germany, the Commission adopted a deci­sion23 on 21 May 2003 under Article 82 of the Treaty regarding Deutsche Tele­kom’s pricing strategy for local access to the fixed telephony network.
Trots prissänkningarna för fullt tillträde till accessnätet i Tyskland antog kommissionen den 21 maj 2003 ett beslut23 om ett förfarande enligt artikel 82 i EG-fördraget om Deutsche Telekoms prisstrategi för tillträde till det fasta telefonnätet på lokal nivå.
Despite progress made by the ESOs during recent years, the Commission has set a goal to cut development time by 50% by 2020.
Trots de framsteg som gjorts av de europeiska standardiseringsorganen på senare år har kommissionen satt som mål att minska tiden för utarbetande med 50 % till 2020.
Despite R &amp; D expenditures that are above the EU average, Denmark does not measure up to the other Nordic Member States, in part owing to lower business R &amp; D spending and a poorer commercialisation record.
Även om Danmark spenderar mera resurser på FoU än EU-länderna i genomsnitt har man inte nått samma resultat som övriga nordiska länder.
Despite recent efforts, the ratio of R &amp; D spending to GDP is below EU average, as is ICT penetration.
Utgifterna för FoU som andel av BNP ligger under genomsnittet i EU, också vad beträffar genomslaget för informations- och kommunikationsteknik.
Despite recent improvements, inequality also remains a particular concern in Bulgaria, Greece, Latvia, Romania, Spain and Lithuania (see also Figure V in Chapter 3).
Trots den senaste tidens förbättringar är ojämlikheten också särskilt bekymmersam i Bulgarien, Grekland, Lettland, Rumänien, Spanien och Litauen (se även figur V i kapitel 3).
Despite recent improvements, the debt ratios continue to be above 60 per cent in six Member States (BE, DE, EL, FR, IT and AT), where it is very high or above 100 per cent of GDP in Belgium, Greece, and Italy.
Trots förbättringar på senare tid överstiger skuldkvoten fortfarande 60 procent i sex medlemsstater (BE, DE, EL, FR, IT och AT) och är fortsatt mycket hög eller överstiger 100 procent av BNP i Belgien, Grekland och Italien.
Despite recent pioneering efforts, such as Joint Technology Initiatives15 (JTIs) and Joint Research Programmes under the seventh EU Framework Programme for R &amp; D (FP7), Europe's ICT R &amp; D landscape remains fragmented16.
Trots pionjärinsatser på senare tid, som gemensamma teknikinitiativ15 och gemensamma forskningsprogram inom sjunde ramprogrammet för forskning och utveckling är det europeiska FoU-landskapet fortfarande fragmenterat inom detta område16.
despite recent reforms, the time necessary for registering a company is still very long.
Trots nyligen genomförda reformer tar det fortfarande mycket lång tid att registrera ett företag.
Despite regulatory reforms, the proportion of the workforce in temporary employment began to increase once again in 2014, reaching over 24 %, and particularly affecting young people and the low‑skilled.
Trots lagstiftningsreformer började den andel av arbetskraften som har tillfälliga anställningar att öka igen under 2014 och nådde 24 %, vilket särskilt drabbade de unga och lågutbildade.
Despite respectable growth rates in general the last couple of years, high registered unemployment levels persist, stretching from about 15% in Albania to 40% in BiH.
Trots att tillväxttakten under de senaste åren i allmänhet varit hygglig, är den registrerade arbetslöshetsnivån fortfarande hög och sträcker sig från omkring 15 % i Albanien till 40 % i Bosnien och Hercegovina.
Despite robust growth, inflation remained subdued at 2.1%.
Trots den kraftiga tillväxten låg inflationen under 2,1 %.
Despite several directives on company law35, businesses still face important obstacles to their cross-border mobility and restructurings.
Trots åtskilliga direktiv om företagslagstiftning35 står företagen inför betydande hinder när det gäller gränsöverskridande rörlighet och omstruktureringar.
Despite significant efforts to reduce polluting emissions, current concentrations of fine particles cause 500 000 premature deaths each year14 in the EU and immediate neighbourhood.
Trots betydande ansträngningar för att minska utsläppen av föroreningar, orsakar de nuvarande koncentrationerna av partiklar 500 000 förtida dödsfall per år14 i EU och dess direkta grannländer.
Despite significant improvements in vehicle motor technology, in particular in fuel efficiency which also means lower CO2 emissions, demand for transport and vehicle size has increased and progress has been too slow in view of the overall Community objective of average new passenger car emissions of 120 g CO2/km.
Trots allt bättre fordonsmotorteknik och bränsleeffektivitet, som lett till lägre koldioxidutsläpp, har transportefterfrågan och fordonsstorleken ökat, och transportsektorn har därför gjort för små framsteg mot gemenskapens övergripande mål att nya personbilar ska ha ett genomsnittligt utsläppsvärde på 120 g koldioxid per kilometer.
Despite significant redundancies, which occurred in 2001 in the ICT sector 3, long-term employment prospects remain strong.
Trots ett betydande antal friställningar i IKT-sektorn under 2001 3 förblir de långfristiga utsikterna för sysselsättningen lovande.
Despite some action in this area, the efficiency of the tax system in Italy is also undermined by persistently low and costly levels of tax compliance and high tax evasion (estimated by the government at EUR 91 billion annually or 5.6 % of GDP).
Trots vissa åtgärder på området undermineras det italienska skattesystemets effektivitet fortfarande av en kostsamt låg efterlevnad av skattelagstiftningen och högt skatteundandragande (uppskattades av regeringen till 91 miljarder per år eller 5,6 % av BNP).
Despite some improvements over recent years almost 25% of those in the age group 25-29 have not completed upper secondary education and 18% of the 18-24 are drop-outs from the education system.
Trots vissa förbättringar de senaste åren har närmare 25 % av 25–29-åringarna inte gått ut gymnasieskolan och 18 % av 18–24-åringarna har lämnat utbildningssystemet i förtid.
Despite some progress over the years, the overall employment rate remains 7 pp or some 20 million jobs below the 2010 target, and whilst female and older people's employment rates have risen more rapidly, they still remain 4 and 9 pp below their respective 2010 targets.
Trots vissa framsteg under årens lopp ligger arbetslösheten fortfarande 7 procentenheter under målnivån för 2010 (motsvarande 20 miljoner arbetstillfällen), och fastän sysselsättningsgraden för kvinnor och äldre har ökat snabbare är den fortfarande 4 respektive 9 procentenheter lägre än målnivån för 2010.
Despite some progress, the experience of implementing the existing European strategies of mobility and careers and the Recommendation on the European Charter for Researchers and Code of Conduct for their Recruitment (Charter &amp; Code or C &amp; C) , has revealed that the lack of an integrated framework addressing both career and mobility issues and of adequate engagement by the Member States, has led to slow and uneven progress.
Trots vissa framsteg har erfarenheten av att genomföra de befintliga europeiska strategierna vad gäller rörlighet och karriärer och rekommendationen om den europeiska stadgan för forskare och riktlinjerna för rekrytering av forskare (stadgan och riktlinjerna), visat att avsaknaden av en integrerad ram i vilken både karriär- och rörlighetsfrågor tas upp, och ett tillräckligt stort engagemang från medlemsstaterna, har lett till långsamma och ojämna framsteg.
Despite some success of control measures in reducing some emissions and concentrations of persistent organic pollutants and heavy metals, there remain some 75% of large-volume chemicals about which there is insufficient knowledge of potential impact on nature and on human health.
Trots att kontrollåtgärder lett till vissa framgångar i form av minskade utsläpp och lägre koncentrationer av långlivade organiska föreningar och tungmetaller saknar vi för 75 % av alla vanligt förekommande kemikalier fortfarande kunskap om vilka effekter de kan få på naturen och människors hälsa.
Despite some successes (see examples in Figure 2), which is testimony to its considerable potential, the network has dealt with only a very limited number of cases: about 250 to 300 per year.
Trots vissa framgångar (se exemplen nedan i figur 2) som vittnar om vilken potential nätverket har, visar det sig dock att nätverket endast handlagt ett mycket begränsat antal ärenden: 250–300 ärenden per år.
Despite some successes in R &amp; D and the presence of a number of technological leaders, it is widely accepted that the EU has to embrace a more innovative approach to growth in order to sustain its commitment to wider social welfare goals.
Trots vissa framgångar inom forskning och utveckling och förekomsten av ett antal ledande teknikföretag, anses det allmänt att EU måste anta ett mer innovativ sätt att gripa sig an tillväxten för att kunna upprätthålla sina välfärdsmål.
Despite steady improvements over the last 5 years, the unemployment rate is, at 14,1%, still the highest in the EU.
Arbetslösheten i Spanien ligger på 14,1 % och trots stora förbättringar under de senaste fem åren är den fortfarande högst i EU.
Despite strong political intentions, more than 2% of EU pupils are still taught in segregated settings because of their special educational needs.
Trots en stark politisk strävan efter att uppnå motsatsen, undervisas mer än 2 % av eleverna i EU fortfarande i särskilt avskilda institutioner på grund av sina särskilda utbildningsbehov.
Despite structural change which, over a period of years, has increased the average size of agricultural holdings throughout the EU by some 3% per year and has recently speeded up significantly, the average size of holdings in the EU - 17.5 hectares - is very much smaller than holdings in the EU's competitors, such as North and South America and Australia; the size of holdings in the EU does, however, vary enormously.
Trots strukturförändringen som under många år har legat på ca 3 % i EU och som på senare tid har blivit påtagligt mycket snabbare, är den genomsnittliga storleken på EU:s jordbruk - där skillnaderna är mycket stora - på 17,5 hektar mycket mindre än hos konkurrenterna i Nord- och Sydamerika och Australien.
Despite structural change which, over a period of years, has increased the average size of agricultural holdings throughout the EU by some 3% per year and has recently speeded up significantly, the average size of holdings in the EU - 17.5 hectares - is very much smaller than holdings in the EU's competitors, such as North and South America and Australia; the size of holdings in the EU does, however, vary enormously.
Trots strukturförändringen, som under många år har legat på ca 3 % i EU och som på senare tid har blivit påtagligt mycket snabbare, är den genomsnittliga storleken på EU:s jordbruk - där skillnaderna är mycket stora - på 17,5 hektar mycket mindre än hos konkurrenterna i Nord- och Sydamerika och Australien.
Despite the 20 % energy savings target not being legally binding on Member States, it has provided significant momentum to the efforts to reduce energy consumption and intensity, and facilitated agreement on strong measures, in particular the Energy Efficiency Directive.
Trots att energibesparingsmålet på 20 % inte är rättsligt bindande för medlemsstaterna har det varit en betydande drivkraft för insatserna för minskad energianvändning och energiintensitet, och gjort det lättare att enas om kraftfulla åtgärder, särskilt när det gäller direktivet om energieffektivitet.
Despite the 4% salary increase for teachers in 2016, low pay and insufficient practical training are among the factors making the profession unattractive to young people.
Trots att lärarnas löner 2016 ökades med 4 %, är låg lön och otillräcklig praktik några av de skäl som leder till att unga väljer bort yrket.
Despite the abolition of export refunds, the premia supporting EU tobacco growing have allowed exports to central and eastern Europe to increase from 47,000 tonnes in 1992 to 148,000 tonnes in 1995.
Trots avskaffandet av exportsubventioner har stödet till tobaksodlingen inom EU medgivit en ökning av exporten till Central- och Östeuropa från 47 000 ton 1992 till 148 000 ton 1995.
Despite the above circumstances, borrowings by the European institutions showed a slight increase (2.6%) in 2000 to EUR 29.2 billion, as against EUR 28.5 billion the previous year (see Table 4‑1 in the annex).
Trots ovan nämnda omständigheter ökade EU-institutionerna sin upplåning på kapitalmarknaderna något under 2000 jämfört med föregående år (+ 2,6 %, eller 29,2 miljarder euro jämfört med 28,5 miljarder, se tabell 4-1 i bilagan).
Despite the achievements of the past years, European R &amp; D is constantly challenged.
Trots de senaste årens framgångar ställs Europas FoU konstant inför nya utmaningar.
Despite the adoption of Decision 2009/750/EC which sets out the necessary technical specifications and requirements as well as contractual rules relating to EETS provision, efforts of the European Commission6 and the maturity of tolling technologies, the European Electronic Toll Service is not yet a reality in everyday life of road users.
Trots antagandet av beslut 2009/750/EG som föreskriver nödvändiga tekniska specifikationer och krav samt kontraktsregler för tillhandahållandet av EETS, Europeiska kommissionens6 insatser och trots att vägtulltekniken har mognat är det europeiska systemet för elektroniska vägtullar fortfarande ingen verklighet för alla väganvändare.
Despite the Commission calls, in the context of the OMC, to local authorities to share their institutional responses to the problems of youth mobility and training, improve the quality of training, certification and updates, respond appropriately to the needs of the labour market, comply with a timetable of achievements related to shared objectives and with benchmarks and results, analyse and integrate the findings of studies and research, there are still too many institutional obstacles and an absence of real commitment standing in the way of a real European shared area of Education and Training.
Trots att kommissionen inom ramen för den öppna samordningsmetoden har uppmanat de lokala myndigheterna att dela med sig av sin institutionella hantering av problemen med ungdomars rörlighet och utbildning, förbättra kvaliteten på utbildning, certifiering och uppdateringar, reagera på ett lämpligt sätt på arbetsmarknadens behov, uppfylla en tidsplan med resultat som hör samman med delade målsättningar och med referensvärden och resultat samt analysera och integrera resultaten av studier och forskning, så finns det fortfarande för många institutionella hinder och det saknas ett verkligt åtagande, vilket står i vägen för ett sant europeiskt gemensamt utbildningsområde.
Despite the considerable efforts made by the European Central Bank, Member States, their national public authorities and the different market participants during the past months, the latest migration statistics show that the overall migration rate in the euro area to SEPA Credit Transfers (SCT) has only increased from 40% in June to around 64% in November, while the overall migration rate towards SEPA Direct Debits (SDD) has only reached 26%.
Trots de betydande ansträngningar som gjorts av Europeiska centralbanken, medlemsstaterna, deras nationella myndigheter och olika marknadsaktörer under de senaste månaderna visar den senaste migrationsstatistiken att den totala migrationsgraden i euroområdet till Sepa-betalningar endast ökade från 40 % i juni till cirka 64 % i november, medan den totala migrationsgraden till Sepa-autogireringar bara uppgick till 26 %.
Despite the continuing difficult economic climate in the past year, the EU made progress towards the Europe 2020 targets by initiating positive structural trends, such as raising education levels, building a more sustainable energy mix, reducing the carbon intensity of the economy and making progress towards the R &amp; I investment target of 3%.
Trots det fortsatt svåra ekonomiska klimatet under det gångna året gjorde EU framsteg när det gäller Europa 2020-målen genom att initiera en positiv strukturell utveckling, bland annat en höjning av utbildningsnivån, en hållbarare energimix, en minskning av ekonomins koldioxidintensitet och framsteg när det gäller målet att investeringen i forskning ska motsvara 3 % av BNP.