natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order to carry out the controls and take the necessary steps provided for in Article 16 in respect of a branch, a tied agent or a subsidiary of a payment institution located in the territory of another Member State, the competent authority of the home Member State shall cooperate with the competent authorities in the host Member State.
För att kunna utföra de kontroller och vidta de nödvändiga åtgärder som föreskrivs i artikel 10.6 beträffande en filial, ett anknutet ombud eller ett dotterbolag till ett betalnings­institut som är etablerat inom en annan medlems­stats territorium, skall de behöriga myndigheterna i hemmedlemsstaten samarbeta med värd­medlemsstatens behöriga myndigheter.
In order to carry out the duties assigned to it by this Regulation, the Commission may request all necessary information from the governments and competition authorities of the Member States and from undertakings and associations of undertakings.
Vid fullgörandet av de uppgifter som kommissionen tilldelas genom denna förordning får den begära alla nödvändiga upplysningar av medlemsstaternas regeringar och konkurrensmyndigheter samt av företag och företagssammanslutningar.
In order to check compliance with this provision, a test shall be conducted in accordance with paragraphs 6.1.2 and 6.2.1 of UNECE Regulation No 79.
För att kontrollera att denna bestämmelse är uppfylld ska provning genomföras enligt punkterna 6.1.2 och 6.2.1 i Uneceföreskrifter nr 79.
In order to clarify certain misunderstandings that had arisen during the discussion, the secretary-general pointed out that: the memo did not, in any way, concern him, but rather the status of his successor.
I syfte att klargöra vissa missförstånd under diskussionen förklarade generalsekreteraren att han inte själv berörs av förslaget, utan att det blir aktuellt för hans efterträdare.
In order to clarify the implementation and particularly to facilitate control of those provisions, a related reference has been added into Article 8(2) of Regulation (EC) No 2222/2000 dealing with eligibility of expenditure.
För att förenkla genomförandet och särskilt underlätta kontrollen av dessa bestämmelser har en liknande hänvisning lagts till i artikel 8.2 i förordning (EG) nr 2222/2000 när det gäller stödberättigande utgifter.
In order to clarify the information allowed, the power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union should be delegated to the Commission.
För att klargöra vilken information som är tillåten, bör befogenheten att anta akter i enlighet med artikel 290 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt delegeras till kommissionen.
In order to clarify the information allowed, the power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functionning of the European Union should be delegated to the Commission.
För att klargöra vilken information som är tillåten, bör befogenheten att anta akter i enlighet med artikel 290 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt delegeras till kommissionen.
In order to clarify the legal regime applicable to life assurance activities covered by this Directive, some provisions of Directives 79/267/EEC, 90/619/EEC and 92/96/EEC should be adapted.
För att klargöra den rättsliga ordning som gäller för livförsäkringsverksamhet som omfattas av detta direktiv bör vissa bestämmelser i direktiv 79/267/EEG, 90/619/EEG och 92/96/EEG anpassas.
In order to clarify the various estimates from 1996 and then 2001, together with those submitted to the Van Miert Group, the Committee would underline the following:
För att bringa klarhet i de olika beräkningarna från 1996 och senare från 2001 samt de som läggs fram av van Miert-gruppen, understryker EESK att
In order to combat fraud and other unlawful activities, the provisions of Regulation (EC) No 1073/1999 of the European Parliament and of the Council of 25 May 1999 concerning investigations conducted by the European Anti-Fraud Office (OLAF)6 shall apply without restriction.
För bekämpning av bedrägeri, korruption och andra rättsstridiga handlingar skall föreskrifterna i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1073/19996 av den 25 maj 1999 om utredningar som utförs av Europeiska byrån för bedrägeribekämpning (OLAF) oinskränkt tillämpas.
In order to combat fraud, corruption and other unlawful activities the provisions of Regulation (EC) No 1073/1999 of the European Parliament and of the Council of 25 May 1999 concerning investigations conducted by the European Anti-Fraud Office (OLAF)(*) shall apply without restriction.
För att bekämpa bedrägeri, korruption och andra rättsstridiga handlingar skall föreskrifterna i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1073/1999 av den 25 maj 1999 om utredningar som utförs av Europeiska byrån för bedrägeribekämpning (OLAF) (*) tillämpas oinskränkt.
In order to combat fraud, corruption and other unlawful activities, the provisions of Regulation (EC) No 1073/1999 shall apply without restriction to the Agency, which shall also accede to the Inter-Institutional Agreement of 25 May 1999 concerning internal investigations by OLAF and shall issue, without delay, the appropriate provisions to its staff.
När det gäller bekämpning av bedrägeri och annan olaglig verksamhet skall bestämmelserna i förordning (EG) nr 1073/1999 utan inskränkning tillämpas på kontrollorganet, vilket skall ansluta sig till det interinstitutionella avtalet av den 25 maj 1999 om interna utredningar som utförs av OLAF och utan dröjsmål utfärda lämpliga bestämmelser för sin personal.
In order to combat fraud, corruption and other unlawful activities, the provisions of Regulation (EC) No 1073/1999 concerning investigations conducted by the European Anti‑Fraud Office (OLAF) shall apply without restriction to the Centre.
När det gäller kampen mot bedrägeri, korruption och annan olaglig verksamhet skall Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1073/1999 av den 25 maj 1999 om utredningar som utförs av Europeiska byrån för bedrägeribekämpning (OLAF) tillämpas på centrumet utan inskränkning.
In order to combat fraud, corruption and other unlawful activities, the provisions of Regulation (EC) No 1073/1999 concerning investigations conducted by the European Anti‑Fraud Office (OLAF) shall apply.
När det gäller kampen mot bedrägerier, korruption och annan olaglig verksamhet skall Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1073/1999 av den 25 maj 1999 om utredningar som utförs av Europeiska byrån för bedrägeribekämpning (OLAF) tillämpas.
In order to combat fraud, corruption and other unlawful activities, the provisions of Regulation (EC) No 1037/1999 shall apply without restrictions to this Agency.
För att det skall vara möjligt att bekämpa bedrägerier, korruption och andra lagstridiga handlingar skall bestämmelserna i förordning (EG) nr 1037/1999 gälla kemikaliemyndigheten utan förbehåll.
In order to combat fraud, corruption and other unlawful activities, the provisions of Regulation (EC) No 1073/1999 concerning investigations conducted by the European Anti-Fraud Office (OLAF) apply without restrictions to ECHA, in accordance with Article 98(1) of Regulation (EC) No 1907/2006.
För bekämpning av bedrägeri, korruption och annan olaglig verksamhet ska bestämmelserna i förordning (EG) nr 1073/1999 om utredningar som utförs av Europeiska byrån för bedrägeribekämpning (OLAF) tillämpas utan begränsning när det gäller ECHA, i överensstämmelse med artikel 98.1 i förordning (EG) nr 1907/2006.
In order to combat fraud, corruption and other unlawful activities, the provisions of Regulation (EC) No 1073/1999 of the European Parliament and of the Council58 shall apply without restrictions to the Agency.
För att det skall vara möjligt att bekämpa bedrägerier, korruption och andra lagstridiga handlingar skall bestämmelserna i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1073/199958 gälla kemikaliemyndigheten utan förbehåll.
In order to compensate for inaccuracies of the measuring equipment, the metre reading is reduced by 1 dB(A), and the reduced value is taken as the result of measurement.
För att kompensera för mätutrustningens brister reduceras mätaravläsningen med 1 dB(A), varefter det reducerade värdet anges som mätresultat.
In order to complement Regulation 1/20033 and following extensive consultations, the Commission adopted the “Modernisation Package” consisting of a new Commission Regulation on details of its antitrust procedures as well as six new Commission notices aimed at providing guidance on a range of aspects that are of particular significance under the new enforcement system.
Som komplement till förordning nr 1/20033 och efter omfattande samråd antog kommissionen moderniseringspaketet, som består av en ny kommissionsförordning om kommissionens antitrustförfaranden och sex nya tillkännagivanden från kommissionen som syftar till att ge vägledning om särskilt viktiga delar av det nya tillämpningssystemet.
In order to complement this legal framework, an amendment of the SBC is also necessary as regards facilitated border crossings for third-country nationals, and is presented in parallel with this proposal (COM(2013) 96 final).
För att komplettera denna rättsliga ram är det också nödvändigt att ändra kodexen om Schengengränserna för att underlätta gränspassagen för tredjelandsmedborgare och denna ändring läggs fram i samband med detta förslag (COM(2013) 96 final).
In order to complete the integrated approach, the current proposal - based on Article 130 s(1) - sets out emission standards as well as associated conditions for the treatment of waste water from incineration plants, and for the monitoring of the discharge of those specific pollutants, contained in waste water resulting from separate treatment (cleaning) of exhaust gases, into the aquatic environment.
För att komplettera de samordnade insatserna fastställer det aktuella förslaget, vilket grundas på artikel 130s.1 i EG-fördraget, standarder för utsläpp liksom därmed sammanhängande villkor för utsläpp av avloppsvatten från förbränningsanläggningar och för övervakning av utsläpp till vattenmiljön av de föroreningar som finns i avloppsvatten som härrör från separat behandling (rening) av rökgaser.
In order to complete the technical tasks referred to in Article 13(2), the Commission may have recourse to the necessary assistance, in particular the assistance of experts from the national agencies competent in the space sector, independent experts and bodies capable of providing impartial analyses and opinions on the progress of the programmes.
För utförandet av sådana uppgifter av teknisk karaktär som avses i artikel 13.2 får kommissionen anlita nödvändigt bistånd, särskilt av experter från nationella rymdorgan, oberoende experter samt organisationer som kan tillhandahålla opartiska analyser och yttranden om programmens genomförande.
In order to comply with EU competition policy, Malta faces an intense two years of further legislative approximation, rigorous re-structuring and increased liberalisation and privatisation.
För att anpassa sig till EU:s konkurrenspolitik måste Malta under de kommande två åren arbeta intensivt med att ytterligare anpassa sin lagstiftning, göra strikta omstruktureringar och öka avreglering och privatisering.
In order to comply with the above-mentioned judgement, the Commission prepared this proposal for a new Directive based on the correct legal basis (Article 91 TFUE).
För att följa ovannämnda dom har kommissionen utarbetat detta förslag till nytt direktiv baserat på korrekt rättslig grund (artikel 91 i EUF-fördraget).
In order to comply with the objective of this Regulation and to take into account technical progress and scientific developments, the power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union should be delegated to the Commission in respect of the establishment of specific carry-over limits and of the amendment to the Annexes to this Regulation.
För att syftet med denna förordning ska kunna uppfyllas och för att hänsyn ska kunna tas till den tekniska och vetenskapliga utvecklingen bör befogenheten att anta rättsakter i enlighet med artikel 290 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt delegeras till kommissionen när det gäller fastställande av särskilda gränsvärden för överföring och ändring av bilagorna till denna förordning.
In order to concentrate the efforts, priority shall be given to projects of European interest as defined in Decision No 1692/96/EC of the European Parliament and the Council of 23 July 1996 on Community guidelines for the development of the trans-European transport network 7.
I syfte att koncentrera insatserna bör sådana projekt prioriteras som förklarats vara av europeiskt intresse enligt definitionen i Europaparlamentets och rådet beslut (EG) nr 1692/96/EG av den 23 juli 1996 om gemenskapens riktlinjer för utbyggnad av det transeuropeiska transportnätet7.
In order to confirm the compliance of the apparatus with the relevant essential requirements set out in Annex I, the manufacturer may choose either to draw up his own report or to submit a report from the notified body referred to in Article 11.
"För att bekräfta överensstämmelsen med de väsentliga kraven i bilaga I kan tillverkaren välja mellan att själv utarbeta en rapport eller att bifoga en rapport från det behöriga organ som avses i artikel 11.
In order to continue to improve the technology base and encourage business R &amp; D and innovation, Austria is recommended to:
För att fortsätta förbättra den svaga teknikplattformen och främja företagens investeringar i forskning och utveckling samt innovation utfärdas följande rekommendation för Österrike:
In order to cooperate and to avoid any overlapping, the Agency will build close institutional relationship with the Council of Europe and the relevant Community agencies and Union bodies, especially with the European Institute for Gender Equality, concerning which the Commission presented a proposal on 8 March 2005.
För att bygga upp samarbete och undvika dubbelarbete skall byrån skapa täta institutionella förbindelser med Europarådet och berörda EU-organ och särskilt då med Europeiska jämställdhetsinstitutet, som kommissionen lade fram ett förslag om den 8 mars 2005.
In order to coordinate and manage Union research and innovation investments in the European rail sector, a joint undertaking within the meaning of Article 187 of the Treaty (the "Shift2Rail Joint Undertaking" or "S2R Joint Undertaking") is hereby established until 31 December 2024.
För att samordna och hantera unionens investeringar i forskning och innovation inom den europeiska järnvägssektorn bildas härmed ett gemensamt företag i den mening som avses i artikel 187 fördraget (nedan kallat det gemensamma företaget Shift2Rail) för perioden till och med den 31 december 2024.
In order to coordinate the use of harmonised radio spectrum in the Union and taking due account of the different national market situations, the Commission may, by way of an implementing measure:
För att samordna användningen av harmoniserat radiospektrum i unionen och med vederbörligt beaktande av de olika nationella marknadssituationerna får kommissionen, genom en genomförandebestämmelse,
In order to cost-effectively achieve the objective of 20% reduction of greenhouse gas emissions by 2020 compared to 1990 levels, all sectors of the economy should contribute to achieving these emission reductions.
För att målet om en minskning på 20 %, jämfört med 1990 års nivåer, av utsläppen av växthusgaser till 2020 ska kunna uppnås på ett kostnadseffektivt sätt bör samtliga sektorer av ekonomin bidra till att minska utsläppen.
In order to cost-effectively achieve this 20% reduction of greenhouse gas emissions by 2020 compared to 1990 levels, additional policies and measures should be implemented to further limit the emission of greenhouse gases from sources not covered under the EU's greenhouse gas emissions trading scheme (EU ETS)2 to the levels as set out in the Annex to this Decision.
För att uppnå en sådan minskning av växthusgasutsläppen med 20 % till 2020 på ett kostnadseffektivt sätt måste ytterligare strategier och åtgärder genomföras så att utsläppen av växthusgaser även från källor som inte omfattas av EU:s system för handel med utsläppsrätter2 minskas till nivåer enligt bilagan till detta direktiv.
In order to cost-effectively achieve this 20% reduction of greenhouse gas emissions by 2020 compared to 1990 levels, additional policies and measures should be implemented to further limit the emission of greenhouse gases from sources not covered under the EU's greenhouse gas emissions trading scheme (EU ETS) to the levels as set out in the Annex to this Decision.
För att uppnå en sådan minskning av växthusgasutsläppen med 20 % till 2020 på ett kostnadseffektivt sätt måste ytterligare strategier och åtgärder genomföras så att utsläppen av växthusgaser även från källor som inte omfattas av EU:s system för handel med utsläppsrätter minskas till nivåer enligt bilagan till direktivet.
In order to counter the excessive weight of operators who add no value to the agri-food marketing chain, distribution channels must be fostered that bring production units and consumption (i.e. primary producers and end-consumers) as close as possible together13.
Vissa aktörer som inte tillför något värde i distributionskedjan för jordbruksprodukter har kommit att få en överdriven tyngd, och för att motverka detta bör man främja möjligheten till distributionskedjor som så långt möjligt minskar avstånden mellan produktions- och konsumtionsenheterna (med detta avses primärproducenterna respektive slut­konsumenterna)13.
In order to counteract the still unfavourable position of women in Science, the Global Equality Plan (Council of Ministers Resolution n°49/97, March 24th) foresees the following measures in its Objective 7 – Education, Science and Culture :
För att motverka den oförändrat sneda könsfördelningen inom vetenskapen har den övergripande jämställdhetsplanen (ministerrådets resolution nr 49/97 av den 24 mars) följande åtgärder inskrivna i sitt sjunde mål som gäller utbildning, vetenskap och kultur:
In order to cover gaps in risk assessment, additional financial resources in the region of EUR 500,000 annually would be needed from the EU health programme to establish a framework contract so as to gain access to expert knowledge when needed.
För att täcka bristerna i riskbedömningen skulle det krävas ytterligare budgetmedel på ca 500 000 euro per år från EU:s hälsoprogram för att upprätta ett ramavtal för att få tillgång till sakkunskap vid behov.
In order to cover gaps in risk assessment, additional financial resources in the region of EUR 500 000 annually would be needed from the EU health programme to establish a framework contract so as to gain access to expert knowledge when needed.
För att täcka bristerna i riskbedömningen skulle det krävas ytterligare budgetmedel på ca 500 000 euro per år från EU:s hälsoprogram för att upprätta ett ramavtal för att få tillgång till sakkunskap vid behov.
In order to create a favourable environment for achieving this goal, there is a need for specific legislation on trade unions and to reconsider and reduce the present requirement (of 33% of the workforce) for becoming a contractual partner in collective bargaining.
För att skapa förutsättningar för detta krävs det särskild lagstiftning om fackföreningar och att man överväger att sänka nuvarande krav (på 33 % av arbetskraften) för att få bli en kontraktspartner i kollektiv­förhandlingar.
In order to create a favourable environment to achieve this goal, there is a need for a specific legislation on trade unions and to reconsider and reduce the present requirement (of 33% of the workforce) for becoming contractual partner in collective bargaining.
För att skapa förutsättningar för detta krävs det särskild lagstiftning om fackföreningar och att man överväger att sänka nuvarande krav (på 33 % av arbetskraften) för att få bli en kontraktspartner i kollektivförhandlingar.
In order to create an integrated market for electronic payments systems in euros, it is essential that the processing of credit transfers and direct debits are not hindered by technical obstacles and are carried out under a scheme whose basic rules are adhered to by a majority of payment services providers from a majority of Member States and be the same both for cross-border and for purely national credit transfer and direct debit transactions.
För att skapa en integrerad marknad för elektroniska eurobetalningssystem är det av avgörande vikt att hanteringen av betalningar och autogireringar inte störs av tekniska hinder och utförs inom ramen för ett system vars grundläggande regler bör följas av flertalet betaltjänstleverantörer i flertalet medlemsstater och vara desamma för såväl gränsöverskridande som för rent nationella betalningar och autogireringar.
In order to create environment for this there is a need for a specific legislation on trade unions and to reconsider and reduce the present requirement (of 33% of the workforce) for becoming contractual partner in collective bargaining.
För att skapa förutsättningar för detta krävs det särskild lagstiftning om fackföreningar och att man överväger att sänka nuvarande krav (på 33 % av arbetskraften) för att få bli en kontraktspartner i kollektivförhandlingar.
In order to create new momentum for European Standardisation, the AUWP for 2017 is part of a comprehensive package on standardisation, including the Commission Communication on "European standards for the 21st century", with a Staff Working document on Service Standardisation, the Communication on the Article 24 Report on the implementation of the Regulation.
För att ge ny kraft åt det europeiska standardiseringsarbetet ingår arbetsprogrammet 2017 i ett heltäckande paket om standardisering, som omfattar kommissionens meddelande Europeiska standarder för 2000-talet, åtföljt av ett arbetsdokument om standardisering av tjänster, och meddelandet om Artikel 24-rapporten om genomförandet av förordningen.
In order to deal with situations where a broadcaster under the jurisdiction of one Member State provides a television broadcast which is wholly or mostly directed towards the territory of another Member State, a requirement for Member States to cooperate with one another and, in cases of circumvention, the codification of the case-law of the Court of Justice22, combined with a more efficient procedure, would be an appropriate solution that takes account of Member State concerns without calling into question the proper application of the country of origin principle.
Om ett programföretag under en medlemsstats jurisdiktion tillhandahåller en tv-sändning som helt eller huvudsakligen är riktad mot en annan medlemsstats territorium, är det lämpligt att hantera detta genom ett krav på samarbete mellan medlemsstaterna och, vid kringgående av sådana regler, kodifiering av EG-domstolens rättspraxis22 i kombination med ett effektivare förfarande; på så sätt tar man hänsyn till medlemsstaternas intressen utan att ifrågasätta den korrekta tillämpningen av ursprungslandsprincipen.
in order to decide, in the context of a ð border ï procedure ð in accordance with Article [41] of Regulation (EU) No XXX/XXX [Procedures Regulation] ï, on the applicant’s right to enter the territory;
som ett led i ett förfarande ð gränsförfarande ï ð i enlighet med artikel [41] i förordning (EU) nr XXX/XXX [förordningen om förfaranden] ï i syfte att avgöra om den sökande har rätt att resa in på territoriet,
In order to decrease the negative impacts of air pollution the Strategy is proposing reduction levels of 27%-82% (depending on pollutant) by 2020 (from 2000 level).
För att få till stånd en minskning av de negativa effekterna av luftföroreningar föreslår man i strategin reduceringsnivåer på 27–82 % (beroende på typ av förorening) fram till år 2020 (i förhållande till nivån år 2000).
In order to decrease the negative impacts of air pollution the strategy proposes reduction levels of 27%-82% (depending on the pollutant) by 2020 (from the 2000 level).
För att få till stånd en minskning av de negativa effekterna av luftföroreningar föreslår man i strategin reduceringsnivåer på 27–82 % (beroende på typ av förorening) fram till år 2020 (i förhållande till nivån år 2000).