natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Finally, there are terms designed to circumvent the applicable law (1%) and terms concerning price and payment (3%).
De avtalsvillkor som är minst vanliga är de som kringgår gällande rätt (1 %) och som gäller pris och betalning (3 %).
Finally, this proposal also incorporates a number of provisions of Decision No 768/2008/EC of the European Parliament and of the Council21 on a common framework for the marketing of products, to enhance the implementation and enforcement of the new Regulation.
Det här förslaget inbegriper också en rad bestämmelser från Europaparlamentets och rådets beslut nr 768/2008/EG om en gemensam ram för saluföring av produkter22, för att förbättra den nya förordningens tillämpning.
Finally, this proposal inserts an article in Regulation (EEC) No 2309/93 aimed at preventing or solving potential conflicts between the scientific opinions of the Agency and scientific opinions given by other scientific bodies, Community or otherwise (Article 53).
Slutligen infogas genom det föreliggande förslaget en artikel i förordning (EEG) nr 2309/93 för att förebygga eller lösa eventuella motstridiga uppfattningar mellan myndighetens vetenskapliga yttranden och vetenskapliga yttranden som avgivits av andra vetenskapliga organ, vare sig de senare tillhör gemenskapen eller ej (artikel 53).
Finally, this Regulation intends to contribute to addressing at least 20% of the Union's budget to creating low carbon and climate resilient societies, as provided for in the Commission communication "A Budget for Europe 2020".
Slutligen syftar denna förordning till att bidra till att minst 20 % av unionens budget används för att skapa samhällen med låga koldioxidutsläpp och hög resiliens mot klimatförändring, såsom anges i kommissionens meddelande ”En budget för Europa 2020”.
Finally, three new appendices specify the impact of Annex IV, Annex VI and Annex VII.
I tre nya tillägg redogörs för effekten av bilagorna IV, VI och VII.
finally, to strengthen the role of governance through effective civil society participation since the Cotonou Agreement has clearly failed in this respect, and the Euro-African Forum has produced no results.
För att styresformernas roll skall förbättras är det nödvändigt att det civila samhällets medverkan blir effektiv, eftersom Cotonouavtalet fortfarande måste sägas vara ett misslyckande i detta hänseende och forumet EU–Afrika inte har nått några resultat.
Finally, training also contributed to this objective (average score 2.31) (Annex 11).
Slutligen har utbildningsinsatserna gjort det möjligt att nå samma mål (genomsnittligt betyg 2,31) (Bilaga 11).
Finally, two circulars were issued by the paying agency regarding the implementation of Regulation (EC) No 2571/97 on the sale of butter at reduced prices and the granting of aid for cream, butter and concentrated butter for use in the manufacture of pastry products, ice-cream and other foodstuffs.
Slutligen antog det utbetalande organet två cirkulär om tillämpningen av förordning (EG) nr 2571/97 om försäljning av smör till sänkta priser och om beviljande av stöd för grädde, smör och koncentrerat smör avsett av användas i framställningen av konditorivaror, glass och andra livsmedel.
Finally, under Horizon 2020, the Commission will provide funding for mHealth and intends to support among others, digital health literacy of healthcare professionals and citizens43 as it is key to ensuring that mHealth contributes to equal access to healthcare.
Slutligen kommer kommissionen att finansiera m-hälsa inom Horisont 2020 och avser bland annat att stödja digital hälsokompetens hos vårdpersonal och allmänhet43 eftersom detta är centralt för att m-hälsa ska kunna bidra till lika tillgång till hälso- och sjukvård.
Finally, unmanned aircraft operations must also be consistent with air traffic rules as laid down in the Common Rules of the Air. 4
Slutligen måste flygningar som görs med obemannade luftfartyg också överensstämma med flygtrafikreglerna i de gemensamma luftfartsbestämmelserna4.
Finally, when air carriers cannot demonstrate why they have not been using their slots at least 80% according to the usage calculation, it is proposed to give the coordinators the right to withdraw the affected series of slots for the remainder of the scheduling season.
Om ett lufttrafikföretag inte kan uppvisa giltiga skäl för att inte ha använt minst 80 % av sina tider enligt användningsberäkningen, föreslås det att samordnarna skall få dra tillbaka berörda serier av tilldelade ankomst- och avgångstider för den återstående tidtabellsperioden.
Finally, where agreements involving small and medium-sized businesses do fall outside block exemptions, they will benefit fully from the direct effect of Article 81(3) provided for in the proposed Regulation.
Slutligen, såvida avtal som inbegriper små och medelstora företag inte täcks av gruppundantag, kommer de att i full utsträckning kunna dra nytta av den i förslaget till förordning förutsedda direkta effekten av artikel 81.3.
Finally, while free trade is clearly not in itself the cure for famine and poverty, nor the optimum instrument for achieving sustainable development, it must be regarded as one of the factors capable of promoting competitiveness, as part of a partnership project.
Även om frihandeln i sig inte kan råda bot på svält och fattigdom och inte heller är det optimala verktyget för att nå fram till hållbar utveckling, skall den ändå inom ett partnerskapsprojekt anses som en konkurrenskraftsfrämjande faktor.
Finally, with effect from the 1st September 1995, United Kingdom withdrew the reservation that limited the application of article 6(1) of the Convention to drug trafficking offences.
Förenade kungariket tog med verkan från och med den 1 september 1995 tillbaka den reservation som begränsade tillämpningen av artikel 6.1 i konventionen till narkotikahandel.
Finally, with regard once again to the role of the Safety Officer, the EESC requests that his power to impose restrictive operating measures, or, in urgent cases, to order the tunnel to be closed to the public, not be listed discreetly at the end of Annex II but be included in Article 7 of the Directive itself, as advocated above.
Slutligen vill EESK återknyta till den säkerhetsansvariges roll genom att föreslå att dennes befogenheter att införa restriktioner för driften eller i allvarliga fall beordra stängning av tunneln för allmän trafik inte skall nämnas på en undanskymd plats i slutet av bilaga II, utan ingå i själva direktivets artikel 7, som tidigare påpekats.
Finally, with regard to the implementation of the new provisions of the Treaty and the Charter of Fundamental Rights on services of general interest (SGI), the EESC calls on the Hungarian presidency to actively pursue the course opened up by the conclusions of the Council of 6 and 7 December 2010 in order to ensure that SGIs are not overlooked when the Europe 2020 strategy is implemented.
Slutligen, när det gäller genomförandet av de nya bestämmelserna i fördraget och i stadgan om de grundläggande rättigheterna om tjänster i allmänhetens intresse uppmanas det ungerska ordförandeskapet att aktivt följa den väg som öppnats genom rådets slutsatser av den 5–7 december 2010 och se till att tjänsterna i allmänhetens intresse inte glöms bort i genomförandet av Europa 2020-strategin.
Finally, with regard to young volunteers, the Council and Ministers for Youth, in their conclusions of 30 November 19945, recognised the growing interest in and development of voluntary service activities at European level and emphasised the necessity to remove obstacles to mobility for young volunteers.
Vad slutligen gäller unga volontärer, har rådet och ministarna för ungdomsfrågor i sina slutsatser av den 30 november 19945 erkänt det ökande intresset som visats genom att man utvecklar volontärtjänstgöring på europeisk nivå, och de har betonat att det är nödvändigt att undanröja hindren för volontärernas rörlighet.
Finally, with respect to social challenges, the primary sector still represents 4.9% of value added (and more, if related (food) industry is considered) and 15.7% of employment in predominantly rural areas.
När det gäller de sociala utmaningarna representerar bassektorn fortfarande 4,9 % av mervärdet (och ännu mer om den besläktade (livsmedels-)industrin inberäknas) och 15,7 % av sysselsättningen i huvudsakliga landsbygdsområden.
Finally, work continued on developing the second-generation Schengen Information System, the Commission having launched a feasibility study in July 2002.
Slutligen har arbetet med att utforma informationssystemet Schengen II fortsatt med kommissionens genomförbarhetsstudie som inleddes i juli 2002.
Finally, yards are co-operating closely with universities and other experts, especially in the field of computer aided design, computer integrated manufacturing and other IT components, in order to exploit R &amp; D results and hereby disclose relevant shipyard know how.
Varven samarbetar också med universitet och andra experter, särskilt på området datorstödd konstruktion, datorintegrerad tillverkning och andra IT-komponenter för att utnyttja FoU-resultat, och därmed avslöjar de relevant kunskap som varven besitter.
Finally: on financial issues the Commission has decided, in response to the European Parliament’s amendment 103, to raise the maximum percentage of a project’s costs that can be covered by a subvention to 70% (Annex 4.1).
Slutligen: Vad gäller finansieringen har kommissionen med anledning av Europaparlamentets ändringsförslag 103 beslutat öka den högsta möjliga procentuella andelen av ett projekts kostnader som kan täckas med ett bidrag till 70 % (bilaga 4.1).
Finance companies and securities entities providing credit or credit guarantees, or performing liquidity and/or maturity transformation without being regulated like a bank; and
finansbolag och värdepappersenheter som tillhandahåller lån eller lånegarantier, eller genomför löptids- och/eller likviditetstransformering utan att vara reglerade som bank, och
Finance contract signatures amounted to EUR 5 977 million in 1999 (EUR 4 415 million in 1998) which brings the total amount of signatures to date to EUR 26 506 million.
Under 1999 undertecknades finansieringskontrakt på 5 977 miljoner euro (4 415 miljoner euro 1998), vilket innebär att den ackumulerade utlåningen uppgick till totalt 26 506 miljoner euro.
Finance contract signatures amounted to EUR 5 161 million in 2001 (EUR 4 010 million in 2000, a 29% increase), bringing the signed total to EUR 35 680 million since 1993.
Undertecknade avtal om finansiering uppgick 2001 till 5 161 miljoner euro (4 010 miljoner euro år 2000, en ökning med 29 %), vilket innebär undertecknade avtal på sammanlagt 35 680 miljoner euro sedan 1993.
Finance contract signatures reached EUR 6613 million, representing 22% of the Bank’s activity in the Member States.
Finansieringskontrakt på 6 613 miljoner euro undertecknades, vilket motsvarar 22 procent av bankens verksamhet i medlemsstaterna.
Finance contracts signed from 1993 onwards reach a total of EUR 15196 million.
Sedan 1993 har finansieringskontrakt på totalt 15 196 miljoner euro undertecknats.
Finance contracts were signed for a total of EUR 6 375 million, representing 20% of the Bank’s activity in the Member States.
Finansieringskontrakt på 6 375 miljoner euro undertecknades, vilket motsvarar 22 % av bankens verksamhet i medlemsstaterna.
Finance is thus to be allocated between the Member States in proportion to (a) the number of asylum-seekers whom they take in (K) and (b) the number of refugees to whom they give accommodation in their territory (J).
Fördelningen av finansiella medel mellan medlemsstaterna skall vara proportionell dels mot antalet asylsökande som tas emot (2/3), dels mot antalet flyktingar som ges tillfälligt skydd inom medlems­staten i fråga (1/3).
finance measures to promote the conservation, characterisation, collection and utilisation of genetic resources in agriculture, allowing for a wider coverage of plant and animal diversity and, at the same time, helping implement the Biodiversity Action Plan for Agriculture, with particular emphasis on complementing the scope (as regards beneficiaries and/or eligible actions for funding) of the "Rural Development" Council Regulation (EC) No 1257/1999,
Att finansiera verksamhet för bevarande, karakterisering, insamling och nyttjande av genetiska resurser inom jordbruket vilket möjliggör en bredare täckning av mångfalden inom både växt- och djurriket, och samtidigt bidra till genomförandet av åtgärdsplanen för biologisk mångfald i jordbruket, med särskild tonvikt på att komplettera räckvidden (när det gäller stödmottagare och/eller verksamhet som berättigar till stöd) för rådets "landsbygdsutvecklingsförordning" (EG) nr 1257/19992.
Finance Watch received EUR 3.04 million between 2012 and 2014, and Better Finance received EUR 900 000 over three years.
Finance Watch fick 3,04 miljoner euro mellan 2012 och 2014 och Better Finance 0,90 miljoner euro under tre år.
Financed by the Technical Assistance funds, the Commission together with the Government of Austria organised a seminar to familiarise national authorities in Candidate Countries with the various concepts of PPP in September 2001 (see section 2.1.4).
Med medel avsedda för tekniska stödåtgärder anordnade kommissionen, tillsammans med Österrikes regering, i september 2001 ett seminarium för att göra de nationella myndigheterna i kandidatländerna förtrogna med de olika principerna för offentlig-privata partnerskap (se avsnitt 2.1.4).
Financial aid awarded under the terms of the programme may not exceed 50% of the final costs of the operation supported.
Finansiellt stöd som ges enligt programmets bestämmelser får inte överskrida 50 % av de totala slutliga kostnaderna för den verksamhet stödet gäller.
Financial aid in the field of trans-European networks (codified version)
Transeuropeiska nät/finansiella stöd (kodifierad version)
Financial allocation from the ESF (Category C)
Medel/ESF (kategori C)
Financial assistance from the Fund for the emergency measures provided for by Article 5 shall be limited to a period of six months and shall not exceed 80 % of the cost of each measure.
Det ekonomiska stödet från fonden till de brådskande åtgärder som avses i artikel 5 skall vara begränsat till sex månader och får inte överstiga 80 % av kostnaden för varje enskild åtgärd.
Financial assistance from the Fund shall be limited to a period of six months and shall not exceed 80% of the cost of each measure.
Det ekonomiska bidraget från Europeiska flyktingfonden är begränsat till sex månader och får inte överstiga 80 procent av kostnaden för varje enskild åtgärd.
Financial assistance is available through EU financial instruments to help Member States achieve the 10% inter-connection objective.
Ekonomiskt stöd kan tillhandahållas via EU:s finansiella instrument för att hjälpa medlemsstaterna att uppfylla det gränsöverskridande sammankopplingsmålet på 10 %.
Financial assistance is made available to it under Council Regulation (EU) No 407/2010 of 11 May 2010 establishing a European financial stabilisation mechanism* or, is made available by other euro-area Member States before the entry into force of that Regulation, ;
Ekonomiskt stöd ställs till förfogande i enlighet med rådets förordning (EU) nr 407/2010 av den 11 maj 2010 om inrättandet av en europeisk finansiell stabiliseringsmekanism* eller ställdes till förfogande av andra medlemsstater i euroområdet innan den förordningen trädde i kraft.
Financial assistance under the Instrument may take the form of grants or public procurement contracts, awarded in accordance with Regulation (EC, Euratom) N° 1605/2002, hereinafter “the Financial Regulation”.
Ekonomiskt bistånd med hjälp av instrumentet får ges i form av bidrag eller offentliga kontrakt i enlighet med förordning (EG, Euratom) nr 1605/2002, nedan kallad ”budgetförordningen”.
Financial assistance/Freight transport system (Marco Polo II)
Gemenskapsstöd / godstransportsystemets miljöprestanda (Marco Polo II)
Financial assistance/Freight transport system (“Marco Polo II”)
Finansiellt stöd/godstransportsystemets miljöprestanda – Marco Polo II
Financial assistance/Marco Polo II
"Gemenskapsstöd/ Marco Polo II"
Financial audits of National Agencies also show sound management practice with very low error rates ( &lt; 2%).
Revisionen av de nationella programkontoren visar också på en sund förvaltning med mycket låg felfrekvens ( &lt; 2 %).
Financial audits of the agencies and the Court of Auditors assessment show that there have been extremely low error rates in management practice (below 2 %).
Den ekonomiska revisionen av programkontoren och revisionsrättens granskning visar att felmarginalen i denna förvaltningsmetod har varit extremt låg (under 2 procent).
financial contribution by Hungary to the budgets of the programmes adopted for the implementation of the Fifth Framework Programme and the Fifth Euratom Framework Programme on the basis of the ratio of the GDP of Hungary to the sum of the GDP of the Member States of the European Union and that of Hungary.
Finansiella bidrag från Ungern till budgetarna för de program som har antagits i syfte att genomföra Femte ramprogrammet och Femte Euratomramprogrammet som skall fastställas på grundval av förhållandet mellan BNP i Ungern och summan av BNP i Europeiska unionens medlemsstater och BNP i Ungern.
FINANCIAL CONTRIBUTION OF LITHUANIA TO THE THIRD MULTIANNUAL PROGRAMME FOR SMALL AND MEDIUM-SIZED ENTERPRISES (SMES) IN THE EUROPEAN UNION (1997 TO 2000)
LITAUENS FINANSIELLA BIDRAG TILL DET TREDJE FLERÅRIGA PROGRAMMET FÖR SMÅ OCH MEDELSTORA FÖRETAG I EUROPEISKA UNIONEN (1997-2000)
Financial contributions for specific joint surveillance and enforcement aActions to improve the effective application of administrative and enforcement cooperation on Community consumer protection legislation, including notably Directive 2001/95/EC on the Ggeneral Pproduct Ssafety13 Directiveand Regulation (EC) No 2006/2004 on cooperation between national authorities responsible for the enforcement of consumer protection laws14, includingand other actions in the context of administrative cooperation.:
Ge ekonomiskt stöd till särskilda gemensamma åÅtgärder för övervakning och genomförande, i syfte att förbättra den praktiska tillämpningen av det administrativa samarbetet och genomförandet av gemenskapens konsumentskyddslagstiftning, bland annat särskilt direktivet 2001/95/EG om allmän produktsäkerhet13 och förordning (EG) nr 2006/2004 om samarbete mellan de nationella tillsynsmyndigheter som ansvarar för konsumentskyddslagstiftningen14, vilket bland annat inbegriper följande och andra åtgärder som faller inom ramen för administrativt samarbete.:
financial cooperation (continuation of PHARE aid and other financial support) for, inter alia, environmental and energy projects;
finansiellt samarbete (en fortsättning av Phare-stödet och annat finansiellt bistånd) för bl a miljö- och energiprojekt
financial derivative instruments in accordance with Article 45(1)(g) and Article 46(2) and (3).
Finansiella derivatinstrument enligt artikel 45.1 g och artikel 46.2–3.
Financial derivatives: prudential principles (Article 21)
Finansiella derivatinstrument: tillsynsprinciper (artikel 21)
Financial framework: ECU 33.1 million.
Finansiell ram: 33,1 miljoner ecu.
Financial framework: ECU 38.5 million.
Finansiell ram: 38,5 miljoner ecu.
Financial guidelines (new version of COM(2000) 520 final of 6 September 2000)
Ekonomiska riktlinjer (ny version av KOM(2000)520 slutlig av den 6 september 2000)
Financial impact from 2017 to 2018
Det påverkar resursanvändningen från 2017 till 2018.
Financial impact of deleting Article 7
Budgetkonsekvenser av avskaffandet av artikel 7
FINANCIAL IMPACT:
BUDGETKONSEKVENSER :
Financial incentives should be offered in an effort to increase the acceptability of eco-friendly vehicles, as outlined in the Green Paper (Section 6.5.iv.).
Det tycks vara nödvändigt att öka benägenheten att använda mer miljövänliga fordon genom ekonomiska stimulansåtgärder, något som diskuteras i avsnitt 6.5 iv i grönboken.
financial instruments as provided for in Article 5(5)."
finansieringsinstrument i enlighet med artikel 5.5.”
Financial instruments can be used in addition to the 5% cap.
Finansiella instrument kan användas som tillägg till taket på 5 %.
Financial Instruments for fishery guidance (FIFG) Regulation 2792/1999
Fonden för fiskets utveckling (FFU) förordning nr 2792/1999
financial instruments with economic effects similar to those referred to in point (a), whether they give right to a physical settlement or not.
finansiella instrument med liknande ekonomiska effekter som de finansiella instrument som avses i led a, vare sig de ger rätt till fysisk avveckling eller ej.
Financial intermediation, which comes under Section J, is to be included in Section 9 (new) of Annex 1 to Regulation No. 58/97 (NACE 4-digit level).
Finansförmedlingen, under avdelning J, skall föras in under avsnitt 9 i bilaga 1 till förordningen 58/97, enligt den fyrasiffriga nivån i NACE.
Financial investigations must be part of investigations into human trafficking.
En ekobrottsutredning måste vara en del av utredningsarbetet när det gäller människohandel.
Financial management and control should, therefore, be a priority for Directors General in making an assessment of their human resources needs.
Generaldirektörerna bör därför ge prioritet åt ekonomisk förvaltning och kontroll när de bedömer sina generaldirektorats personalbehov.
Financial management of the subsidy from the Community budget to the Authority (equivalent of time of one AST in an operational unit and 20% of one AST time in the financial unit)
Finansiell förvaltning av bidraget från gemenskapbudgeten till myndigheten (motsvarande en AST-tjänst på heltid i en operativ enhet och 20 % av en AST i den finansiella enheten)
financial obligations arising from the borrowing of funds pursuant to Article 213(1);
ekonomiska förpliktelser i samband med upplåning av medel enligt artikel 213.1.
Financial or administrative penalties, or both, may be imposed on applicants who have made false declarations, substantial errors or committed irregularities and fraud, in accordance with the conditions laid down in Article 134a in proportion to the value of the grants in question.
Ansökande som lämnat felaktiga uppgifter, begått väsentliga fel, oegentligheter eller bedrägerier får åläggas ekonomiska och administrativa påföljder enligt villkoren i artikel 134a, i proportion till de berörda bidragsbeloppen.
Financial recoveries are currently under way or are being enforced in respect of amounts irregularly obtained both from the European Social Funds (c. £ 4 M) and the Research and Technological Development budget of the Commission (c.£ 3 M).
Återvinningen av beloppen pågår eller har säkrats för belopp som felaktigt erhållits från Europeiska socialfonden (cirka 4 miljoner pund) och från kommissionens budget för forskning och utveckling (cirka 3 miljoner pund).
FINANCIAL RESOURCES AND THEIR DISTRIBUTION FOR FP6 (Total EUR 18,930 million)
Budgetmedel och deras fördelning för EG:s RP6 (sammanlagt 18930 miljoner euro)
Financial resources dedicated to active policies increased by 15% between 1998 and 1999, which allowed an increase in the number of actions provided.
De finansiella resurser som avsatts till aktiva politiska åtgärder ökade med 15 % från 1998 till 1999, vilket har gjort det möjligt att öka antalet åtgärder.
Financial resources: EUR 3.800 billion, of which EUR 1.000 billion from the EU and EUR 2.800 billion from industry
Financial resources: EUR 3.800 billion, of which EUR 1.000 billion from the EU and EUR 2.800 billion from industry
FINANCIAL RULES GOVERNING THE FINANCIAL CONTRIBUTION OF Estonia REFERRED TO IN ANNEX I, PARAGRAPH 5 OF THIS DECISION
FINANCIAL RULES GOVERNING THE FINANCIAL CONTRIBUTION OF «countryname» REFERRED TO IN ARTICLE 5 OF THIS PROTOCOL &lt; }89{ &gt; REGLER FÖR ESTLANDS FINANSIELLA BIDRAG SOM AVSES I PUNKT 5 I BILAGA I TILL DETTA BESLUT
FINANCIAL RULES GOVERNING THE FINANCIAL CONTRIBUTION OF Hungary REFERRED TO IN ANNEX I, PARAGRAPH 5 OF THIS DECISION
FINANCIAL RULES GOVERNING THE FINANCIAL CONTRIBUTION OF «countryname» REFERRED TO IN ARTICLE 5 OF THIS PROTOCOL &lt; }89{ &gt; REGLER FÖR UNGERNS FINANSIELLA BIDRAG SOM AVSES I PUNKT 5 I BILAGA I TILL DETTA BESLUT