natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In Article 1, the following paragraph 4 is added:
I artikel 1 ska följande punkt 4 läggas till:
In Article 1, the following point 17a is inserted after point 17:
I artikel 1 ska följande punkt 17a införas efter punkt 17:
in Article 1, the second sentence of paragraph 2 is deleted.
I artikel 1.2 ska andra meningen utgå.
In Article 10 a new second paragraph relating to the extension of existing MRLs is introduced.
I artikel 10 införs ett nytt andra stycke om utökning av de befintliga MRL-värdena.
In Article 10 the following paragraph 5 is inserted:
I artikel 10 ska följande punkt 5 läggas till:
In Article 10(2): this corrects an inconsistency in the current wording.
I artikel 10.2: genom ändringen korrigeras en inkonsekvens i den nuvarande formuleringen.
In Article 10, paragraph 1 point (b), the following words are deleted : "or, in the case of establishments approved in accordance with Council Decision 95/408/EC of 22 June 1995 on the conditions for drawing up, for an interim period, provisional lists of third country establishments from which Member States are authorised to import certain products of animal origin, fishery products or live bivalve molluscs, from an establishment which has undergone either a Community or a national inspection".
I artikel 10.1 b skall följande strykas: ”eller, när det gäller anläggningar som har godkänts i enlighet med rådets beslut 95/408/EG av den 22 juni 1995 om villkor för upprättande, under en övergångsperiod, av provisoriska förteckningar över anläggningar i tredje land, från vilka medlemsstaterna får importera vissa produkter av animaliskt ursprung, fiskprodukter och levande tvåskaliga mollusker, en anläggning som har varit föremål för antingen gemenskapsinspektion eller nationell inspektion”.
In Article 10, paragraph 2 shall be replaced by the following:
Artikel 10.2 ska ersättas med följande:
In Article 10, point J, the title “Provisions for liabilities and charges” is replaced by “Provisions”.
[Gäller ej den svenska versionen: termen ”avsättningar” kvarstår i artikel 10, punkt J.]
In Article 10, the words “the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union” have been replaced by the words “12 December 2007”.
I artikel 10 ersätts orden ”den tjugonde dagen efter det att det har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning” med orden ”den 12 december 2007”.
In Article 101, paragraphs 8 and 9 are replaced by the following:
I artikel 101 ska punkterna 8 och 9 ersättas med följande:
In Article 106(2), the last sub-paragraph is replaced by the following:
I artikel 106.2 ska det sista stycket ersättas med följande:
In Article 106, the following first sub-paragraph is inserted:
I artikel 106 ska följande stycke införas som första stycke:
In Article 108(5), point (b) of the first subparagraph and the second subparagraph are replaced by the following:
I artikel 108.5 ska led b i första stycket och andra stycket ersättas med följande:
In Article 10: this strengthens the enforcement powers of the NRAs so as to improve the effective implementation of the framework.
I artikel 10: genom ändringen förstärks de nationella tillsynsmyndigheternas verkställighetsbefogenheter för att förbättra det effektiva genomförandet av regelverket.
In Article 10a, the following paragraph 8 is added:
I artikel 10a ska följande punkt läggas till som punkt 8:
In Article 11 (Right of withdrawal), the period and the modalities will be aligned with the Directive on distance marketing of financial services8 in order to avoid inconsistencies (in particular when consumer credit is sold at a distance).
I artikel 11 (Ångerrätt) skall tidsfristen och formerna för enhetlighetens skull anpassas efter direktivet om distansförsäljning av finansiella tjänster8 (särskilt när konsumentkredit säljs på distans).
In Article 11(1) of Regulation No 136/66/EEC, the words “or third countries” are deleted.
I artikel 11.1 i förordning nr 136/66/EEG skall “eller i tredje land” utgå.
In Article 11(1), the words ‘acts on the basis of transparent and publicly available procedures, applied without discrimination and without delay, and’ are replaced by the following:
I artikel 11.1 ska orden “fattar beslut på grundval av öppet redovisade och allmänt tillgängliga förfaranden som tillämpas utan diskriminering och utan dröjsmål, och” ersättas med följande:
In Article 11, paragraph 3 is replaced by the following:
Artikel 11.3 ska ersättas med följande:
In Article 11, the second paragraph is replaced by the following:
I artikel 11 ska andra stycket ersättas med följande:
In Article 111, “in accordance with the provisions of Articles 60, 61 and 97 of the Financial Regulation” in the opening words is replaced by “in accordance with the provisions of Articles 63, 64 and 97 of the Financial Regulation”.
I inledningsfrasen till artikel 111 skall "i enlighet med bestämmelserna i artiklarna 60, 61 och 97 i budgetförordningen" ersättas med "i enlighet med bestämmelserna i artiklarna 63, 64 och 97 i budgetförordningen."
In Article 11: this facilitates the sharing of facilities or property and the coordination of civil works.
I artikel 11: genom ändringen förenklas ett gemensamt utnyttjande av faciliteter eller egendom och samordningen av anläggningsarbeten.
In Article 11b, paragraph 7 is replaced by the following:
I artikel 11b ska punkt 7 ersättas med följande:
In Article 12 of Regulation (EC) No 1290/2005, paragraph 2 is replaced by the following:
Artikel 12.2 i förordning (EG) nr 1290/2005 skall ersättas med följande:
In Article 12 shall be amended by inserting the following additional tiret 12:, the following indent is added:
I artikel 12 skall följande strecksats läggas till:
In Article 12(1)(f) and (j): point (f) clarifies the provisions for facility sharing; point (j) excludes discrimination at the level of IP network interconnection.
I artikel 12.1 f och artikel 12.1 j: genom ändringen tillförs punkt f, vari bestämmelserna vid delning av anläggning förtydligas, och punkt j, vari diskriminering på IP‑nätanslutningsnivå utesluts.
In Article 12, paragraph 3 is replaced by the following:
Artikel 12.3 ska ersättas med följande:
In Article 12, paragraph 5 is replaced by the following:
Artikel 12.5 ska ersättas med följande:
In Article 12, paragraphs 2 and 3are replaced by the following:
Artikel 12.2 och artikel 12.3 skall ersättas med följande:
In Article 12, the following a sixth indent is added:
I artikel 12 skall följande en sjätte strecksats läggas till:
In Article 12, the following paragraph 4 is added:
I artikel 12 ska följande punkt läggas till som punkt 4:
In Article 12, the following paragraph is added:
I artikel 12 ska följande punkt läggas till som punkt 3:
In Article 12, the second indent of paragraph 1 is replaced by the following:
I artikel 12.1 skall andra stycket ersättas med följande:
In Article 121a(1), the words "Article 22b, 47, 52b and 54a" are replaced by "Articles 22b, 47, 52b, 54a and 100f (2)".
I artikel 121a.1 ska ”artiklarna 22b, 47, 52b och 54a” ersättas med ”artiklarna 22b, 47, 52b, 54a och 100f.2”.
In Article 121b(1), the words "Articles 22b, 47, 52b and 54a" are replaced by " Articles 22b, 47, 52b, 54a and 100f(2)".
I artikel 121b.1 ska ”artikel 22b, 47, 52b och 54a” ersättas med ”artiklarna 22b, 47, 52b, 54a och 100f.2”.
In Article 121b(1), the words "Articles 22b, 47, 52b and 54a" are replaced by " Articles 22b, 47, 52b, 54a and 100f(2)".
I artikel 121b.1 ska ”artiklarna 22b, 47, 52b och 54a” ersättas med ”artiklarna 22b, 47, 52b, 54a och 100f.2”.
In Article 122(2) the following subparagraph is added:
I artikel 122.2 ska följande stycke läggas till:
In Article 122, "Article 185" is replaced by "Article 121".
I artikel 122 skall “artikel 185” ändras till “artikel 121”.
In Article 123, the following paragraph is added :
I artikel 123 ska följande punkt läggas till:
In Article 124, the following paragraph 6 is added:
I artikel 124 ska följande punkt läggas till som punkt 6:
In Article 125, “of Article 62” is replaced by “of Article 64a”.
I artikel 125 skall "artikel 62" ersättas med "artikel 64a".
In Article 129(2), the fifth subparagraph is replaced by the following:
I artikel 129.2 ska femte stycket ersättas med följande:
In Article 12: this enables NRAs to impose duct sharing and entry to buildings.
I artikel 12: genom ändringen blir det möjligt för de nationella tillsynsmyndigheterna att införa möjligheten att dela ledningar och att få tillträde till byggnader.
In Article 13(1) of Directive 2004/40/EC the date "30 April 2012" is replaced by "30 April 2014."
I artikel 13.1 i direktiv 2004/40/EG ska ”30 april 2012” ersättas med ”30 april 2014”.
In Article 13(1)(c) the following point (viii) is added:
I artikel 13.1 c ska följande punkt läggas till som punkt viii:
In Article 13(2), point (d) shall be replaced by the following:
Artikel 13.2 d ska ersättas med följande:
In Article 13(6): this introduces the possibility for, in particular, Internet Service Providers to take legal action against spammers, which should become an important tool in the fight against unsolicited commercial communications in Europe.
Detta bör bli ett viktigt verktyg i kampen mot oönskad reklam inom Europeiska unionen.
In Article 13, paragraph 3 is replaced by the following:
Artikel 13.3 ska ersättas med följande:
In Article 13, paragraph 4 is replaced by the following:
Artikel 13.4 ska ersättas med följande:
In Article 13, paragraph 6 is replaced by the following:
Artikel 13.6 ska ersättas med följande:
In Article 13, paragraphs 1 and 2 are replaced by the following:
I artikel 13 ska punkterna 1 och 2 ersättas med följande:
In Article 13, the following paragraph 6 is added:
I artikel 13 ska följande punkt införas som punkt 6:
In Article 13, the following paragraphs 5 and 6 shall be added:
I artikel 13 ska följande punkter 5 och 6 läggas till:
In Article 131, the third paragraph is replaced by the following:
I artikel 131 ska punkt 3 ersättas med följande:
In Article 132, "ECU 7 700" and ECU "372 900" are replaced by "EUR 8 100" and "EUR 391 100".
I artikel 132 skall "7 700 ecu " och "372 900 ecu" bytas ut mot "8 100 euro" respektive "391 100 euro".
In Article 133(1), "Article 185" is replaced by "Article 121".
I artikel 133.1 skall “artikel 185” ersättas med “artikel 121”.
In Article 136(2), the following paragraph is added:
I artikel 136.2 ska följande stycke läggas till:
In Article 13b: this concerns the case of voluntary separation.
Artikel 13 b: ändringen gäller frivillig delning.
in Article 14(1) the following point (f) is added:
I artikel 14.1 c ska följande led läggas till som led f:
In Article 14(1), the first sub-paragraph is replaced by the following:
I artikel 14.1 ska första stycket ersättas med följande:
In Article 14(3), in part C, point (1) of Directive 64/432/EEC, shall be replaced as follows:
I artikel 14.3 i direktiv 64/432/EEG ska del C.1 ersättas med följande:
In Article 14(3): this is deleted as it has proved to be unnecessary.
Artikel 14.3: genom ändringen raderas artikeln, eftersom den visat sig vara onödig.
In Article 14, paragraph 3 is replaced by the following:
Artikel 14.3 ska ersättas med följande:
In Article 14, the following paragraph 4a is inserted:
I artikel 14 ska följande punkt införas som punkt 4a:
In article 14, the following paragraph 5a is added:
I artikel 14 ska följande punkt läggas till som punkt 5a:
In Article 140(2), points (1) and (4) are deleted.
I artikel 140.2 skall punkterna 1 och 4 utgå.
In Article 144, the following paragraph is added:
I artikel 144 ska följande punkt läggas till:
In Article 14a: this introduces a standard provision for the Committee procedure.
Genom artikel 14a införs en standardbestämmelse för kommittéförfarandet.
In Article 15(1)(g) of the proposal, the possibility to suppress ingredients on the product labelling for reasons of trade secrecy has been deleted.
Genom artikel 15.1 g i förslaget har möjligheten att inte ta upp beståndsdelar i produktmärkningen för att bevara affärshemligheter utgått.
in Article 15(1), the words “Annex I, II” are deleted;
I artikel 15.1 skall orden "bilaga I, II" utgå.
In Article 15(2), the first sub-paragraph is replaced by the following:
I artikel 15.2 ska första stycket ersättas med följande:
In Article 15, paragraph 5 is replaced by the following:
Artikel 15.5 ska ersättas med följande:
In Article 15, the second paragraph is replaced by the following:
I artikel 15 ska andra stycket ersättas med följande:
In Article 154, the following paragraphs 8 and 9 are added:
I artikel 154 ska följande punkter 8 och 9 läggas till:
In Article 156, "Committee of European Banking Supervisors" is replaced by "European Banking Authority".
I artikel 156 ska ”Europeiska banktillsynskommittén” ersättas med ”Europeiska bankmyndigheten”.
In Article 16 the following new paragraph is added:
I artikel 16 skall följande nya punkt läggas till:
In Article 16(1), point b shall be replaced by the following:
I artikel 16.1 skall punkt b ersättas med följande:
In Article 16(2), the fourth subparagraph is replaced by the following:
I artikel 16.2 ska fjärde stycket ersättas med följande:
In Article 16(4), the fifth subparagraph is replaced by the following:
I artikel 16.4 ska femte stycket ersättas med följande:
In Article 16, paragraph 1 is replaced by the following:
I artikel 16 ska punkt 1 ersättas med följande:
In Article 16, paragraph 4 is replaced by the following:
Artikel 16.4 ska ersättas med följande:
In Article 16, paragraph 5 is replaced by the following:
I artikel 16 ska punkt 5 ersättas med följande:
In Article 16, point b) is replaced by the following:
Artikel 16 b skall ersättas med följande text:
In Article 16, the following paragraph 3 is added:
I artikel 16 ska följande punkt läggas till som punkt 3:
In Article 17, paragraph 1 is replaced by the following:
I artikel 17 ska punkt 1 ersättas med följande:
In Article 17, paragraph 2 is replaced by the following:
Artikel 17.2 ska ersättas med följande:
In Article 17, paragraph 3 is replaced by the following :
Artikel 17.3 ska ersättas med följande:
In Article 17, the words “and relevant documents” are replaced by “, the instrument permitting the enforcement and other relevant documents’.
I artikel 17 skall orden "tillämpliga dokument" ersättas med orden "det dokument som medger verkställighet och andra tillämpliga dokument".
In Article 175 the words "subject to Articles 176 to 177 of this Regulation" are replaced by the words "subject to Articles 176 to 177a of this Regulation".
I artikel 175 ska orden ”om inte annat följer av artiklarna 176–177 i denna förordning” ersättas med orden ”om inte annat följer av artiklarna 176–177a i denna förordning”.
In Article 18 (1), point (c) is replaced by the following:
I artikel 18.1 ska led c ersättas med följande:
In Article 18 of Directive 2006/49/EC, the following paragraph is added:
I artikel 18 i direktiv 2006/49/EG ska följande punkt läggas till:
In Article 18(3): this provision has become obsolete.
I artikel 18.3: bestämmelsen har blivit föråldrad.
in Article 18(5), the reference to paragraph 2 has been replaced by a reference to paragraph 3;
I artikel 18.5 har hänvisningen till punkt 2 ersatts med en hänvisning till punkt 3.
In Article 18, paragraph 1 is replaced by the following:
Artikel 18.1 ska ersättas med följande:
In Article 18, paragraph 1 is replaced by the following:
Artikel 18.1 skall ersättas med följande:
In Article 18, paragraph 3 is replaced by the following:
Artikel 18.3 ska ersättas med följande:
In Article 18, the figure ‘27’ is replaced by the figure ‘28’.
I artikel 18 ska ”27” ersättas med ”28”.
In Article 18, the following paragraphs 3 and 4 are added:
I artikel 18 ska följande punkter läggas till som punkterna 3 och 4:
In Article 18, third subparagraph, the expression "on condition that equivalent compensating rest periods are granted to the workers concerned" is replaced by "on condition that equivalent compensating rest periods are granted to the workers concerned within a reasonable period, which cannot exceed seventy-two hours".
I artikel 18 tredje stycket skall orden ”på villkor att motsvarande kompensations­ledighet beviljas de berörda arbetstagarna” ersättas med orden ”på villkor att motsvarande kompensationsledighet beviljas de berörda arbetstagarna inom rimlig tid som inte får överstiga 72 timmar”.
In Article 184, the following point (5) is added:
I artikel 184 ska följande punkt införas som punkt 5:
In Article 19, paragraph 2 is replaced by the following:
Artikel 19.2 ska ersättas med följande:
In Article 19, paragraph 2 is replaced by the following:
I artikel 19 ska punkt 2 ersättas med följande:
In Article 19, paragraph 5 is replaced by the following:
Artikel 19.5 ska ersättas med följande:
In Article 19, paragraph 6 is replaced by the following:
Artikel 19.6 ska ersättas med följande:
In Article 19, the following paragraph 9 is added:
I artikel 19 ska följande punkt läggas till som punkt 9:
In Article 19, the following sentence is added to the first paragraph:
I artikel 19 skall följande mening läggas till i första stycket:
In Article 19, the following sentence is added to the first paragraph: shall be amended by adding the following sentence to the first paragraph:
I artikel 19 skall följande mening läggas till i första stycket:
In Article 19, the requirement for authorisation by the budgetary authority is limited to donations involving a financial charge exceeding 10% of the donation made, in compliance with the view expressed by the Council on this Article.
I artikel 19 begränsas kravet på tillstånd från budgetmyndigheten till donationer som medför kostnader på mer än 10 % av donationssumman, i överens­stämmelse med den åsikt som rådet uttryckte om denna artikel.
In Article 19: the existing powers of the Commission are clarified so as to ensure harmonisation or coordination at Community level in some areas.
I artikel 19: genom ändringen förtydligas kommissionens nuvarande befogenheter för att säkerställa harmonisering eller samordning på gemenskapsnivå inom vissa områden.
In Article 2 (a) there should be a reference to Commission Decision 96/350/EC10 as well as to Directive 75/442/EEC.
Under artikel 2, stycke a, är det nödvändigt att komplettera hänvisningen till direktiv 75/442/EEG med en hänvisning till kommissionens beslut 96/350/EG10.
In Article 2 (b) the word "specifically" is deleted.
I artikel 2 b utgår ordet ”specifikt”.
In Article 2 in both paragraphs 2 and 3, a new paragraph has been added in order to postpone by 12 months the application of the directive concerning class VI front mirrors as components and their installation on vehicles.
I artikel 2 i såväl punkt 2 som 3 har ett nytt stycke lagts till för att senarelägga tillämpningen av direktivet med 12 månader när det gäller klass VI ”frontspegel” som komponent eller montering på fordon.
In Article 2 of Regulation (EC) No 2702/1999 point (d) is replaced by the following:
Artikel 2 d i förordning (EG) nr 2702/1999 skall ersättas med följande:
In Article 2 paragraph 4 the transition period for existing types of passenger cars (M1) and light commercial vehicles (N1) is extended from 36 to 72 months.
I artikel 2.4 har övergångsperioden för befintliga typer av personbilar (M1) och lätta lastbilar (N1) förlängts från 36 till 72 månader.
In Article 2 point (p) is added:
I artikel 2 ska följande punkt läggas till som punkt p:
In Article 2 the following paragraph shall be added :
I artikel 2 skall följande stycke läggas till:
In Article 2 the following point 8 is added:
I artikel 2 ska följande punkt 8 läggas till:
In Article 2 the proposal newly includes collectors within the scope of the directive.
Genom artikel 2 i inkluderas nu samlare i direktivets tillämpningsområde.
In Article 2(1) of Regulation (EC) No 258/1997, the following point (d) shall be added:
I artikel 2.1 i förordning (EG) nr 258/1997 ska följande läggas till som led d:
In Article 2(1)(i) of Directive 2004/109/EC, point (i) is replaced by the following:
I direktiv 2004/109/EG ska artikel 2.1 i i ersättas med följande:
In Article 2(1), the date "2010" is replaced by "2020".
I artikel 2.1 skall årtalet ”2010” ersättas med ”2020”.
In Article 2(2), point (b) shall be deleted.
I artikel 2.2 skall punkt b utgå.
In Article 2(7), the words "as listed under sections I and II of Annex B" are replaced by the words "as listed under section I of Annex B".
I artikel 2.7 skall orden “som är uppförd på förteckningen under avdelningarna I och II i bilaga B” ersättas med orden “som är uppförd under avdelning I i bilaga B”.
In Article 2(b): the definition is repealed as it is no longer necessary.
I artikel 2 b upphör definitionen att gälla eftersom den inte längre är nödvändig.
In Article 2(c), Article 4(1), Article 5(2), and (5), introductory wording and point (a), and Article 14(8), the word ‘carcinogen’ is replaced by the words ‘carcinogen or mutagen’.
I artikel 2 c, artikel 4.1, artikel 5.2 och 5.5, inledningen och punkt a och i artikel 14.8, skall ordet ”carcinogen” ersättas med orden ”carcinogen eller mutagena ämnen”.
In Article 2(c): clarifies the definition of publicly available telephone service (PATS).
I artikel 2 c förtydligas definitionen av allmänt tillgängliga telefonitjänster (PATS).
In Article 2(e): this adapts the definition of “call” in order to ensure consistency throughout the Regulatory Framework.
I artikel 2 e antas definitionen för “samtal” för att säkerställa konsekvens i hela regelverket.
In Article 2, is amended by adding the following point is addednew definition:
I artikel 2 skall en ny punkt med följande lydelse läggas till:
In Article 2, animal by-products are excluded from the scope of the Directive, except those which are destined for incineration, landfilling or use in a biogas or composting plant.
I artikel 2 utesluts animaliska biprodukter från direktivets tillämpningsområde, utom sådana som är avsedda för förbränning, deponering eller användning i en biogas- eller komposteringsanläggning.
In Article 2, in particular, the definition of energy related product is introduced.
I artikel 2 ges en definition av begreppet energirelaterad produkt.
In Article 2, it is proposed that the definition contained in the 1980 Directive, which is restricted to liquidation proceedings (collective settlement of creditors' claims and taking into consideration the claims referred to), be replaced by a new definition taken from Article 1 of the Directive on insolvency proceedings.
I artikel 2 föreslås att man skall ersätta den definition som begränsas till likvidationsförfaranden i direktivet från 1980 (kollektivt tillgodose borgenärernas anspråk och beaktande av de berörda fordringarna) med en ny definition som återger den i artikel 1 i förordningen om insolvensförfaranden.
In Article 2, paragraph 1 is replaced by the following:
I artikel 2 ska punkt 1 ersättas med följande:
In Article 2, paragraph 3 is replaced by the following:
I artikel 2 ska punkt 3 ersättas med följande:
In Article 2, paragraph 3 the Council regroups the obligation of Member States to communicate to the Commission every five years, the positive action measures adopted pursuant to Article 141(4) of the Treaty, and the obligation of the Commission to adopt and publish every five years a comparative report on this issue.
I artikel 2.3 omgrupperar rådet medlemsstaternas skyldighet att vart femte år meddela till kommissionen de aktiva åtgärder som antagits enligt artikel 141.4 i fördraget och kommissionens skyldighet att vart femte år anta och offentliggöra en jämförande rapport om detta.
In Article 2, paragraph 6 is replaced by the following:
Artikel 2.6 ska ersättas med följande:
In Article 2, sub article (u) "a high densely populated area" is defined as an area with a radius of 10 km around a holding that is known to be infected or suspected to be infected with CSF.
I artikel 2 u definieras "område med hög täthet" som ett område med en radie av 10 kilometer från en anläggning som med säkerhet har smittats eller misstänks ha smittats med klassisk svinpest.
In Article 2, the following point (j) is added:
I artikel 2 ska följande led läggas till som led j:
In Article 2, the following point is added:
I artikel 2 skall en ny punkt med följande lydelse läggas till:
In Article 2, the words "30 June 2011" are replaced by "1 January 2013".
I artikel 2 ska ”den 30 juni 2011” ersättas med ”den 1 januari 2013”.