natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the run up to the changeover, it is very important to explain the value and use of euro coins to citizens (i.e. according to the results of the recent Commission survey3, some 93% of Estonians would like to obtain information on the value of the euro in local currency) and try to dispel their fears of having too many euro coins in their wallets.
Under tiden före övergången är det mycket viktigt att förklara euromyntens värde och deras användning för befolkningen (enligt resultaten från den senaste kommissionsundersökningen3 skulle omkring 93 % av esterna vilja få information om värdet av euron uttryckt i lokal valuta) och försöka skingra deras oro över att behöva ha för många mynt i sina plånböcker.
In the run up to the crisis several Member States witnessed sizeable increases in their nominal unit labour costs, notably Latvia, Romania and to a lesser extent Estonia, Lithuania, Bulgaria and Ireland (Figure 7).
Innan krisen bröt ut noterade flera av medlemsstaterna betydande ökningar i deras nominella enhetsarbetskostnader, särskilt Lettland och Rumänien och i mindre utsträckning Estland, Litauen, Bulgarien och Irland (figur 7).
In the run-up to EU enlargement, the EESC calls upon the Commission to provide, by 2005, a list of all the tunnels exceeding 500m in length in the future Member States and to stipulate, without waiting for the extension of the Directive's field of application, that all tunnels in the enlarged EU are to be brought into line with the requirements of the Directive by 2025.
Med tanke på utvidgningen uppmanar EESK kommissionen att före 2005 utarbeta en förteckning över samtliga tunnlar som är längre än 500 m i de framtida medlemsstaterna, och att inte dröja med en utvidgning av tillämpningsområdet, så att samtliga tunnlar i den utvidgade unionen kan bli normenliga före 2025.
In the run-up to the Doha Conference, the challenges are as complex as ever, although some recent convergence of positions does - despite major uncertainties in the wake of 11 September - give rise to a glimmer of hope.
När Doha-konferensen nu närmar sig är utmaningarna fortfarande komplexa, även om det på senare tid har skett en viss tillnärmning som gör det möjligt att hoppas att en framgång inte är utom räckhåll, trots den stora osäkerhet som har uppstått efter den 11 september.
In the run-up to the Doha Conference, the challenges are as complex as ever, although some recent convergence of positions does give rise - despite serious uncertainty in the wake of 11 September - to a glimmer of hope.
När Doha-konferensen nu närmar sig är utmaningarna fortfarande komplexa, även om det nyligen har skett ett visst närmande mellan skilda ståndpunkter, trots den djupa osäkerheten efter den 11 september, vilket gör det möjligt att hoppas att en framgång inte är utom räckhåll.
In the run-up to the Doha Conference, the challenges are as complex as ever, although some recent convergence of positions does give rise - despite serious uncertainty in the wake of 11 September - to a glimmer of hope.
När Doha-konferensen nu närmar sig är utmaningarna fortfarande komplexa, även om det på senare tid har skett en viss tillnärmning som gör det möjligt att hoppas att en framgång inte är utom räckhåll, trots den stora osäkerhet som har uppstått efter den 11 september.
In the run-up to the plenary session, the groups could hold their meetings from 9 a.m. on Wednesday, 29 May 2002.
I anslutning till denna plenarsession kan grupperna sammanträda onsdagen den 29 maj 2002 från kl. 09.00.
In the Russian Federation, for example, government expenditure on civilian RTD fell from 2.03% of the GDP in 1990 to 0.32% in 1995, with dramatic consequences for the employment and salary levels of scientific staff.
Exempelvis i iden Ryska federationen sjönk de statliga FoU-utgifterna för civila ändamål från 2,03 % av BNP år 1990 till 0,32 % 1995, vilket fick dramatiska konsekvenser för sysselsättningen och de forskningsanställdas lönenivå.
In the same Annex, it can be difficult to distinguish between the products mentioned under numbers 25 (other wood waste) and 43 (construction and demolition waste).
Det inte lätt att ur bilagan urskilja skillnaden mellan produkterna under nummer 25 och nummer 43 (respektive "annat träavfall" och "bygg- och rivningsavfall").
In the same circumstances, an electronic auction may be held on the reopening of competition among the parties to a framework agreement as provided for in Article 31(4)(b) and on the opening for competition of contracts to be awarded under the dynamic purchasing system referred to in Article 32.
Under samma omständigheter får elektronisk auktion användas vid förnyad inbjudan att lämna anbud för parter i ett ramavtal som avses i artikel 31.4 b, och vid inbjudan att lämna anbud beträffande kontrakt som ska tilldelas inom ramen för det dynamiska inköpssystem som avses i artikel 32.
In the same circumstances, an electronic auction may be held on the reopening of competition among the parties to a framework agreement as provided for in point (b) of Article 45(4) and on the opening for competition of contracts to be awarded under the dynamic purchasing system referred to in Article 46.
Under samma omständigheter får elektronisk auktion användas vid förnyad inbjudan att lämna anbud för parter i ett ramavtal som avses i artikel 45.4 b, och vid inbjudan att lämna anbud beträffande kontrakt som ska tilldelas inom ramen för det dynamiska inköpssystem som avses i artikel 46.
In the same connection, he briefed members that a conference on the international markets was to be held on the week of 19 to 23 January.
Han informerade i sammanhanget ledamöterna om att det skulle hållas en konferens om de internationella marknaderna den 19–23 januari.
In the same context it proposes amendments to Council Regulation (EEC) No. 2847/93 of 12 October 1993 establishing a control system applicable to the common fisheries policy4 and Council Regulation (EC) No. 973/2001 of 14 May 2001 laying down certain technical measures for the conservation of certain stocks of highly migratory species.
Avsikten är även att ändra rådets förordning (EEG) nr 2847/93 av den 12 oktober 1993 om införande av ett kontrollsystem för den gemensamma fiskeripolitiken4 och rådets förordning (EG) nr 973/2001 av den 14 maj 2001 om tekniska bestämmelser för bevarande av vissa fiskbestånd av långvandrande arter5.
In the same context, a new Article 67a on reporting of financial engineering instruments under Article 44 is introduced.
Mot denna bakgrund införs en ny artikel 67a om rapportering om finansieringstekniska instrument enligt 44.
In the same context, he reiterated his support for a statute for European associations and the idea of an interinstitutional agreement on civil dialogue.
Han upprepade i detta sammanhang att han stöder en europeisk stadga för föreningar och förslaget om ett mellan­institutionellt avtal om den civila dialogen.
In the same context, it is necessary to authorise the Commission to set the adjustments referred to in Article 11(1) of Regulation (EC) No 1782/2003 where the Council does not fix these before 30 June of the calendar year in respect of which the adjustments apply.
Kommissionen bör även få befogenhet att fastställa de anpassningar som avses i artikel 11.1 i förordning (EG) nr 1782/2003 om rådet inte fastställer dem före den 30 juni det kalenderår som anpassningarna skall gälla.
In the same context, the aim of Article 3, paragraph 4, of the proposal, is to ensure that the general principle of responsibility of employer, as provided for in Article 5 of the framework Directive 89/391/EEC, is not affected by Standard A4.2§5 b) of the Agreement, which allows for limitations of the shipowner's responsibility in certain circumstances.
Samtidigt är syftet med artikel 3.4 att se till att den allmänna principen om arbetsgivaransvar, som anges i artikel 5 i ramdirektivet 89/391/EEG, inte påverkas av standard A4.2.5 b i avtalet, enligt vilken redarens ansvar kan begränsas i vissa omständigheter.
In the same context, the Committee recommends that specific targets for wind and solar generation be abandoned.
I samma sammanhang rekommenderar kommittén att man frångår särskilda mål för vind- och solkraft.
In the same context, the increasing role of cohesion policy in financing R &amp; D can be clearly noticed, especially in some of the new Member States.
Dessutom är det tydligt att sammanhållningspolitiken spelar en allt viktigare roll för finansiering av forskning och teknisk utveckling, framför allt i vissa av de nya medlemsstaterna.
In the same context, the new Article 3(3) of the Council position develops somewhat further the corresponding amendments by the European Parliament, delegating the Commission decision-making powers on determining those essential characteristics of construction products covered by harmonised standard, for which the manufacturers shall always declare the performance.
I detta sammanhang utvecklar den nya artikel 3.3 i rådets ståndpunkt något ytterligare Europaparlamentets motsvarande ändringar, och ger därmed kommissionen befogenhet att fatta beslut om fastställande av de väsentliga egenskaperna hos byggprodukter som omfattas av harmoniserade standarder, för vilka tillverkaren alltid ska deklarera prestanda.
In the same context, the proposed new paragraph within Article 78(6) of Regulation (EC) 1083/2006 aims to introduce a legal obligation in order to ensure that the financial contribution paid by managing authorities for establishing or contributing to financial engineering instruments is spent for eligible expenditure within a timeframe of two years of the payment into the fund.
Mot denna bakgrund läggs också ett nytt stycke till i artikel 78.6 i förordning (EG) nr 1083/2006 för att införa ett rättsligt krav på att de medel som förvaltningsmyndigheterna betalar ut i samband med upprättande av eller bidrag till finansieringstekniska instrument ska användas för stödberättigande utgifter inom två år efter inbetalning till fonden.
in the same field of vision as the statement required under point 3) above, a statement that the consumption of more than 3 g/day of added plant sterols/plant stanols should be avoided;
I samma synfält som meddelandet enligt punkt 3 ovan: meddelande om att intag av mer än 3 g per dag av tillsatta växtsteroler/växtstanoler bör undvikas.
In the same line, in its latest communication on relations with Latin America (Communication of the Commission to the Council, the European Parliament and the Economic and Social Committee on a new Association European Union /Latin America on the threshold of the 21st century, March 1999), the European Commission has stressed the need to strengthen, not only trade and investment flows, but also the political, cultural and social links, as well as the active participation of the groups of society in the interregional relations.
Nämnas bör också att Europeiska kommissionen i sitt senaste meddelande om Latinamerika ("Meddelande från kommissionen till rådet, Europaparlamentet och Ekonomiska och sociala kommittén om ett nytt partnerskap mellan Europeiska unionen och Latinamerika på tröskeln till det tjugoförsta århundradet", mars 1999) betonade att man måste öka inte bara handelsutbytet och investeringarna utan också stärka de politiska, kulturella och sociala förbindelserna samt se till att de olika grupperna i samhället deltar aktivt i de interregionala förbindelserna.
In the same local units and representations, these amounts may be raised to EUR 30 000 in exceptional, duly substantiated cases, with the authorisation of the authorising officer responsible, for expenditure on capital goods vehicles and rent.
I de lokala enheterna eller representationerna får belopp som avser betalning för investeringsvaror, fordon eller hyra av byggnader uppgå till 30 000 euro i vederbörligen motiverade undantagsfall och förutsatt att den behörige utanordnaren godkänt detta.
In the same period Spain saw an increase from 5.6% to 7.3%.
Under samma period ökade hälsovårdsutgifterna i Spanien från 5,6 till 7,3 %.
In the same period the employment growth rate in this sector was 3.54%, while the figure for all sectors of the EU economy was only 0.77%.
Under samma period uppgick sysselsättningstillväxten i denna sektor till 3,54 %, medan siffran för alla sektorer i EU:s ekonomi bara var 0,77 %.
In the same period the excise duties have increased by more than 30%.
Under samma period har punktskatterna ökat med mer än 30 %.
In the same period, 3.4 million workers benefited from payments of the guarantee institutions on account of the insolvency of their employers (cf. Table 2 in the Annex).
Samtidigt fick 3,4 miljoner arbetstagare ersättning från garantiinstitutionerna på grund av arbetsgivarens insolvens (se tabell 2 i bilagan).
In the same period, fifteen interim payment requests under the regional Objective 3 programmes were received, totalling €139.1 million, and a further 13 requests for the multi‑regional programmes, for a total of €259.6 million.
Femton ansökningar om löpande betalning för regionala OP mål 3 mottogs under 2002 till ett belopp av 139,1 miljoner euro, och 13 ansökningar mottogs för flerregionala OP till ett belopp av 259,6 miljoner euro.
In the same period, increased competitiveness will have resulted in an increase in EU exports of almost 1.6% and a decrease in its imports of some 0.9%.
Tack vare en ökad konkurrenskraft kommer programmet också att under samma period ha möjliggjort en ökning av EU:s export med nästan 1,6 % och en minskning av importen med cirka 0,9 %.
In the same period, the average conversion efficiency of thermal power stations has increased by 6% and the carbon intensity (CO2/GWh) has been reduced by more than 15%.
Under samma period ökade den genomsnittliga omvandlingsverkningsgraden för värmekraftverk med 6 %, och den specifika kolförbrukningen (CO2/GWh) sänktes med över 15 %.
In the same period, the employment growth rate in this sector was 3.54%, while the figure for all sectors of the EU economy was only 0.77%.
Under samma period uppgick sysselsättningstillväxten i denna sektor till 3,54 %, medan siffran för alla sektorer i EU:s ekonomi bara var 0,77 %.
In the same period, the population share of Romanian and Bulgarian nationals resident in the EU-15 rose from 0.1% to 0.4% — a process that started well before 2007.
Under samma period ökade andelen rumänska och bulgariska medborgare i EU-15 från 0,1 % till 0,4 %, men denna utveckling startade långt före 2007.
In the same process as described under Option 1b, the EU Agency sorts the transactions and sends the dedicated data sets to the respective regulators.
Enligt samma förfarande som beskrivs i alternativ 1b sorterar EU-byrån uppgifterna och skickar sedan tillbaka dem till respektive tillsynsmyndigheter.
In the same programming period, € 1.02bn was added to the Fund for Rural Development (EAFRD) and of this, € 360m was programmed on broadband projects.
Under samma programperiod avsattes ytterligare 1,02 miljarder euro till Europeiska jordbruksfonden för landsbygdsutveckling (EJFLU), varav 360 miljoner euro skulle gå till bredbandsprojekt.
In the same spirit of cooperation, the project should be implemented as a public-private partnership.
I samma samarbetsanda skall projektet genomföras i form av ett offentlig-privat partnerskap.
In the same spirit, for the criminalisation of the financing of terrorism, it is sufficient that there is knowledge about the use of the funds for purposes furthering the terrorist activities in general without there being a need to be linked to for instance a specific already envisaged travel abroad.
I samma anda räcker det för att kriminalisera finansiering av terrorism att det finns kunskap om hur medlen ska användas för att främja terroristverksamhet i allmänhet, utan att det behöver göras en koppling till exempelvis en specifik, redan planerad utlandsresa.
In the same spirit, since it is by definition to provide formal documentary evidence of a stable relationship between unmarried partners, the Member State will act on the basis of the three items listed in the third subparagraph.
Eftersom det är svårt att genom handlingar rörande civilståndet styrka om förhållanden mellan ogifta partner verkligen är varaktiga, skall medlemsstaterna ta hänsyn till de faktorer som räknas upp i tredje stycket.
In the same spirit, the Asia Pro-Eco Tsunami programme, approved by the Commission on 17 March 2005, will support projects set up in partnership between non state actors, national, regional and local authorities from Member States and affected countries in areas such as coastal zone management, urban environmental planning, transport, water management and sanitation.
På ett liknande sätt kommer det inom ramen för det av kommissionen den 17 mars 2005 antagna Pro Eco-tsunamiprogrammet för Asien att kunna ges stöd till projekt som utarbetas i partnerskap mellan icke-statliga aktörer och nationella, regionala och lokala myndigheter i medlemsstaterna och de tsunamidrabbade länderna på områden som kustområdesförvaltning, miljöplanering i städer, transport, vattenförvaltning och renhållning.
In the same spirit, the ESC draws attention to indent 7, paragraph 3, as already referred to in point 2.8.
I samma syfte vill ESK rikta uppmärksamheten på punkt 7 tredje stycket, som redan behandlats i punkt 2.8.
In the same survey, 74% of respondents considered that: "As with air transport, low-cost carriers should be able to operate international train services, if they comply with strict rules".
I samma undersökning ansåg 74 % av de tillfrågade att det, på samma sätt som inom flyget, bör vara tillåtet för lågprisföretag att bedriva internationell järnvägstrafik om de rättar sig efter stränga regler.
In the same time, waste from other economic sectors (services) increased by 6.2%.
Under samma period ökade avfallet från andra ekonomiska sektorer (tjänster) med 6,2 %.
In the same vein, several countries wanted the role of the intermediate and relay organisations supporting young people preparing an Action 3 project to be reinforced.
Dessutom uttrycker flera länder önskemål om en förstärkt roll för de organisationer som fungerar som mellanhänder och kontaktpunkter och som vägleder ungdomar som förbereder projekt inom delprogram 3.
In the same vein, the list of countermeasures set out by FATF should be adequately reflected in Union legislation, and this proposal sets out a non-exhaustive list of mitigating measures Member States may decide to apply.
På samma sätt bör Fatf:s förteckning över motåtgärder på ett adekvat sätt återspeglas i unionslagstiftningen, och detta förslag innehåller en icke uttömmande uppräkning av förmildrande åtgärder som medlemsstaterna kan besluta att tillämpa.
In the same vein, the temporal scope of the Restructuring Communication is extended beyond 31 December 20118.
Vidare förlängs varaktigheten för omstruktureringsmeddelandet som även det ska fortsätta att gälla efter den 31 december 20118.
In the same way as for Article 55, the Committee notes that Annex II of the draft regulation, referred to in Article 67, is devoid of content concerning the special provisions.
Utöver vad som påpekats i samband med artikel 55 konstaterar kommittén att även förordningsförslagets bilaga II i artikel 67 om särskilda bestämmelser saknar innehåll.
In the same way as for Article 55, the Committee notes that Annex II of the draft regulation, referred to in Article 67, is devoid of content concerning the special provisions.
Utöver vad som påpekats i samband med artikel 55 konstaterar kommittén att även förordningsförslagets bilaga II om särskilda tillämpningsbestämmelser, vilken nämns i artikel 67, saknar innehåll.
In the same way as sovereign debt, the Mediterranean crisis could be the opportunity for the EU to launch a common foreign policy.
Krisen i Medelhavsområdet skulle, precis som den offentliga skulden, kunna utgöra ett tillfälle att lansera en gemensam utrikespolitik för EU.
In the same way as the current Article 3, and taking into account the numerous comments of the telecommunications sector, which has asked for a greater degree of legal certainty than that offered by the current system under Article 8(2), as interpreted by the Court of Justice in the aforementioned "BT case"62, it is proposed that an exemption under Article 29 be made by a formal Commission Decision reached by the "advisory committee procedure" provided for by Article 65.
På liknande sätt som den nuvarande artikel 3 och med tanke på de omfattande kommentarerna om telesektorn, där det krävs större rättssäkerhet än den som nu råder i enlighet med artikel 8.2 i domstolens tolkning (se målet "British Telecom"62 ovan), föreslås att undantag enligt artikel 29 skall föreskrivas av kommissionen i ett formellt beslut som fattas enligt förfarandet med rådgivande kommitté enligt artikel 65.
In the same way as the IDABC programme and the ICT Policy Support Programme of the Competitiveness and Innovation framework Programme3 (ICT PSP programme) presently complement each other in relation to a number of activities, with inter alia the ICT PSP programme launching pilot actions and the IDABC programme delivering input in support of the pilot actions, the ISA programme with its narrower focus will supplement the ICT PSP programme in certain areas, providing input as well as a framework for industrialising and operating results achieved through the ICT PSP pilot projects.
På samma sätt som IDABC-programmet och IKT-stödprogrammet inom ramprogrammet för konkurrenskraft och innovation3 (ICT PSP-programmet) för närvarande kompletterar varandra i fråga om ett antal verksamheter, bland annat genom att pilotprojekt initieras inom ramen för ICT PSP-programmet som i sin tur bygger på resultat från IDABC-programmet, kommer ISA-programmet med sitt snävare fokus att komplettera ICT PSP-programmet på vissa områden, genom att tillhandahålla underlag och ramar för tillämpning och industrialisering av resultat som uppnåtts genom pilotprojekten inom ICT PSP.
In the same way, Article 26(1), (2) and (3) include references to Article 18(3), (4) and (6), even though they do not appear in the new version.
Likaså innehåller artikel 26, punkterna 1-3, hänvisningar till punkterna 3, 4 och 6 i artikel 18, vilka har utgått ur texten.
In the same year 500,000 illegal immigrants were apprehended in the EU of whom 40% were subsequently returned.
Samma år greps 500 000 olagliga invandrare i EU, varav 40 % återfördes till hemlandet.
In the same year approximately 30 % of gases exported from the EU were contained in one-component-foam, switchgear, medical aerosols and air-conditioning systems in motor vehicles.
Samma år fanns ungefär 30 % av de gaser som exporterades från EU i enkomponentsskum, brytare, aerosoler för medicinskt bruk och luftkonditioneringssystem i motorfordon.
In the same year the total of revenues received by MS from excise goods was about €234 billion, equating to about 8.1% of their total tax revenues4.
Samma år uppgick medlemsstaternas totala intäkter från punktskatte­pliktiga varor till ca 234 miljarder euro, vilket motsvarar ca 8,1 % av de sammanlagda skatte­intäkterna4.
In the same year, approximately 69000 types of regulated qualifications were awarded to about 16.8 million learners in the UK.
Samma år utfärdades ca 69 000 olika typer av reglerade kvalifikationer till cirka 16,8 miljoner studerande i Förenade kungariket.
In the same year, in the category of children between 3 and the compulsory school age only 11 Member States achieved the objective of 90 %27.
Samma år var det bara 11 medlemsstater som uppnått målet på 90 % för kategorin barn mellan 3 år och obligatorisk skolålder27.
In the same year, in the category of children between 3 and the compulsory school age only 11 Member States achieved the objective of 90 %28.
Samma år var det bara 11 medlemsstater som uppnått målet på 90 % för kategorin barn mellan 3 år och obligatorisk skolålder28.
In the same year, there were an estimated 195.2 million unemployed, about 6.3% of the total global labour force.
Samma år beräknades 195,2 miljoner vara arbetslösa, alltså ungefär 6,3 % av den totala arbetskraften globalt sett.