natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Extending the reference period for averaging working time to 12 months by legislation following consultation with the social partners at the appropriate level, in those sectors or Member States where the ‘opt-out’ derogation is not in use, as part of a balanced package with other options set out below.
Förlängning av beräkningsperioden för medelarbetstiden till 12 månader genom lagstiftning, efter samråd med arbetsmarknadens parter på lämplig nivå, i de sektorer eller medlemsstater där möjligheten att frångå direktivet inte utnyttjas, som en del av ett balanserat paket med de andra alternativ som anges nedan.
Extending the rules now covering cars, as envisaged in the present proposal, would therefore lead to a system with two types of test.
Att man utvidgar bestämmelser som gäller personbilar, som föreslås i det här direktivet, skulle innebära att man måste använda två testmetoder.
extending the scope of application of Article 44 relating to financial engineering instruments for the intervention of the EIB and EIF in support of Member States for the preparation and implementation of operational programmes;
En utvidgning av tillämpningsområdet för artikel 44 om finansieringstekniska instrument till att gälla EIB:s och EIF:s stöd till medlemsstaterna för att förbereda och genomföra operativa program.
Extending the scope of Article 2 to plans or programmes other than those indicated in Annex I
Utvidgning av tillämpningsområdet för artikel 2 till andra planer eller program än de som anges i bilaga I
Extending the scope of Directive 2001/16/EC to the whole conventional rail network appears inevitable, as it is a consequence of the adoption on 26 February 2001 of Directive 2001/12/EC.
När det gäller åtgärden att utsträcka direktiv 2001/16/EG till att omfatta hela järnvägsnätet för konventionella tåg, framstår den som oundviklig, eftersom den är en följd av antagandet av direktiv 2001/12/EG den 26 februari 2001.
Extending the scope of Regulation (EC) No 1592/2002 is the most appropriate legislative instrument for extending the common rules to cover air operations, pilot licensing and third-country aircraft because the EASA, established by that Regulation, will also be given new tasks in these areas, notably in the field of rulemaking and certification.
Att utvidga räckvidden för förordning (EG) nr 1592/2002 är det lämpligaste rättsliga instrumentet för att utvidga de gemensamma reglerna till att omfatta luftfart, certifiering av piloter och luftfartyg från tredjeland eftersom EASA, som inrättades genom den förordningen, kommer att få nya uppgifter inom dessa områden, främst i fråga om regelverk och certifiering.
extending the scope of Regulation (EC) No 1592/2002, and hence of the European Aviation Safety Agency’s remit; this was the option favoured by the legislator;
Att utvidga räckvidden för förordning (EG) nr 1592/2002 och följaktligen EASA:s behörighet, vilket var det förslag som förordningen stödde.
Extending the scope of Regulation (EC) No 883/2004 to all insured persons, including the non-working population, requires certain specific rules and procedures for these persons, notably to define the legislation applicable for taking account of periods which persons who have never been employed or self-employed in the various Member States in which they have been resident have devoted to bringing up children.
Utvidgningen av tillämpningsområdet för förordning (EG) nr 883/2004 till alla försäkrade, inklusive icke förvärvsarbetande, kräver vissa särskilda regler och förfaranden för dessa personer, särskilt för att fastställa tillämplig lagstiftning för beaktandet av barnperioder för personer som aldrig har arbetat som anställda eller bedrivit verksamhet som egenföretagare i de medlemsstater där de varit bosatta.
Extending the scope of the Energy Performance of Buildings Directive (currently applicable to areas over 1000 m2) and proposal in 2009 of a new directive laying down EU minimum performance requirements for new and renovated buildings (kWh/m²).
Tillämpningsområdet för direktivet om byggnaders energiprestanda utvidgas (för närvarande gäller det endast för byggnader med en yta större än 1 000 m2), och under 2009 utarbetas ett nytt direktiv med minimikrav på EU-nivå för nya och renoverade byggnader (kWh/m²).
Extending this Regulation to cover those countries entails recourse to Article 308 of the Treaty.
Tillämpning av den här förordningen på dessa länder kräver att artikel 308 tillämpas.
Extends the application of the definitions provided by the Framework Directive to this Directive.
Ramdirektivets definitioner gäller även för detta direktiv.
Extension for final audit &amp; evaluation
Förlängning för slutrevision och utvärdering
Extension for final audit &amp; evaluation
Sista dag för slutrevision och utvärdering
extension of the scope of EMAS to organisations with significant environmental effects;
utvidgning av EMAS tillämpningsområde till organisationer med betydande miljöeffekter,
extension of EC type-approval (1)
utvidgning av EG-typgodkännande (1)
extension of EC type-approval (2)
förlängning av EG-typgodkännande2
Extension of multiple counting of advanced biofuels that currently applies only to the 10% transport target to the overall Renewable Energy Directive target.
Utvidgning av dubbelräkningen av avancerade biodrivmedel, som i dagsläget enbart gäller målet på 10 % för transport, till att även omfatta det övergripande målet i direktivet om förnybar energi.
Extension of phosphoric and sulphuric acid production facilities at Richard’s Bay ‑ Impofin (Pty) Ltd/Indian Ocean Fertilizer (Pty) Ltd
Utbyggnad av produktionskapacitet för fosforsyra och svavelsyra i Richard's Bay – Impofin (Pty) Ltd/Indian Ocean Fertilizer (Pty) Ltd
Extension of project No 1 along the railway axis Berlin-Verona/Milano-Bologna-Napoli-Messina-Palermo
Förlängning av projekt nr 1 på järnväg längs linjen Berlin–Verona/Milano–Bologna–Neapel–Messina–Palermo
Extension of project No 16 along the freight railway axis Sines-Madrid-Paris
Förlängning av projekt nr 16 på järnvägslinjen för godstransport Sines–Madrid–Paris
Extension of project No 17 along the railway axis Paris-Strasbourg-Stuttgart-Wien-Bratislava
Förlängning av projekt nr 17 på järnvägslinjen Paris–Strasbourg–Stuttgart–Wien–Bratislava
Extension of project No 18 along the Rhine/Meuse-Main-Danube inland waterway axis24
Förlängning av projekt nr 18 på vattenvägen Rhen/Maas–Main–Donau24
Extension of project No 20 along the Fehmarn Belt railway axis
Förlängning av projekt nr 20 på järnvägslinjen Fehmarn bält
Extension of project No 3 along the high-speed railway axes of south-west Europe
Förlängning av projekt nr 3 på järnvägssystemet för höghastighetståg i sydöstra Europa
Extension of project No 6 along the railway axis Lyon-Trieste/Koper-Ljubljana-Budapest-Ukrainian border23
Förlängning av projekt nr 6 på järnvägslinjen Lyon–Trieste/Koper–Ljubljana–Budapest–gränsen till Ukraina23
Extension of project No 7 along the motorway axis Igoumenitsa/Patra-Athina-Sofia-Budapest
Förlängning av projekt nr 7 på motorvägssträckan Igoumenitsa/Patra–Aten–Sofia–Budapest
Extension of qualified majority voting, defined as a simple majority of Member States, representing at least 60% of the Union's population, which is to take effect as of 1 November 2009, is a prospect which should also confer greater legitimacy on the Union's decisions.
Den utvidgade användningen av kvalificerad majoritet, som från och med den 1 november 2009 innebär enkel majoritet bland medlemsstaterna eller motsvarande 60 % av unionens hela befolkning, bör också ge EU:s beslut större legitimitet.
Extension of R &amp; D investment tax credit for large companies and identification of priority areas for increasing productivity
Stora företag har fått utvidgade skattelättnader för FoU-investeringar, kartläggning av prioriterade områden för att öka produktiviteten.
extension of the application of the common commercial policy to all services, to investments and to intellectual property rights (Article 133 EC), redrafting of the Article so that qualified majority voting will apply directly to these fields and so that co-decision will apply to general unilateral rules of a legislative nature in the field of commercial policy
Utvidgning av tillämpningsområdet för den gemensamma handelspolitiken till att omfatta alla sorters tjänster samt investeringar och immateriella rättigheter (artikel 133 i EG-fördraget), omformulering av artikeln för att principen om kvalificerad majoritet skall kunna tillämpas direkt på dessa områden och för att medbeslutandeförfarandet skall kunna tillämpas på allmänna ensidiga bestämmelser av lagstiftningskaraktär inom det handelspolitiska området
extension of the deadline for adopting ingredient labelling rules from 3 to 5 years.
Utvidgning av tidsgränsen från 3 till 5 år för antagande av regler för hur ingredienser skall anges.
extension of the duration of contracts (8 years for buses, 15 for rail transport);
Avtalens löptid förlängs (till 8 år för busstrafik och till 15 år för järnvägstrafik).
extension of the exemption from the mechanism to plants with emissions below 50 000 t CO2;
Undantag från mekanismen även för anläggningar med utsläpp understigande 50 000 t koldioxid.
Extension of the rules shall be subject to approval by the Commission by means of implementing acts without the assistance of the Committee referred to in Article 323(1).
En utvidgad tillämpning av reglerna ska godkännas av kommissionen genom genomförandeakter och utan bistånd av den kommitté som avses i artikel 323.1.
Extension of the schemes to protect forests against atmospheric pollution (Regulation (EEC) No 3528/86 - scheme 1) and against fire (Regulation (EEC) No 2158/92 - scheme 2)
Förlängning av programmet för skydd av skogarna mot luftföroreningar (förordning EEG nr 3528/86 - program nr 1) och mot bränder (förordning EEG nr 2158/92 - program nr 2).
Extension of the scope to cover direct debit transactions (see Section 7);
Att tillämpningsområdet vidgas till att omfatta direktdebiteringstransaktioner (se avsnitt 7).
Extension of the sewerage system of Pecs and protection of vulnerable water ressource area ;
Utbyggnad av Pecs avloppsnät och skydd av ömtåligt vattenresursområde.
Extension of the surveillance system to identify new cases in the EU on 18 May 2009;
Utvidgning av övervakningssystemet för att kartlägga nya fall i EU, den 18 maj 2009.
extension of the transitional period (8 years);
Övergångsperioden förlängs (till 8 år).
extension of the type-approval from one vehicle type to another having a CO2 emission no more than 6% above the initial vehicle type, where the vehicle characteristics are essentially the same as in amendment 3;
Typgodkännandet utvidgas från en fordonstyp till en annan om koldioxidutsläppet inte avviker mer än 6 % från det första fordonet, med fordonsparametrar som är i stort sett desamma som i ändring 3.
extension of type‑approval (1),
förlängning av typgodkännande(1)
extension to other products of animal origin of the provisions of paragraphs 1 to 6 of Article 16,
utvidgning av bestämmelserna i artikel 16.1–16.6 till att omfatta andra animaliska produkter,
extension (1)
utvidgning (1)
Extension : 20° is used in walking and negotiating stairs.
Extension: 20° behövs för att kunna gå och gå i trappor
Extension : an extension deficit of less than 10° is compatible with 3/4 of everyday actions.
Extension: nedsatt extensionsförmåga som är mindre än 10° gör att ¾ av det dagliga livets aktiviteter kan utföras.
Extensive analysis and discussion has taken place and all this work has culminated in the present package of proposals.
De förslag som nu läggs fram är resultatet av dessa omfattande analyser och diskussioner
Extensive analysis and discussion has taken place and all this work has culminated in the present package of proposals.
De förslag som nu läggs fram är resultatet av dessa omfattande analyser och diskussioner.
Extensive consultation has taken place with the principal stakeholders concerned by the proposed Directive, namely the Member States, industry and environmental NGOs.
Omfattande samråd har skett med de viktigaste parter som berörs av det föreslagna direktivet, nämligen medlemsstaterna, berörda delar av näringslivet och icke-statliga miljöorganisationer.
Extensive consumer surveys were launched (€1.5 million) on how consumers use and understand safety information, instructions and warning symbols provided by manufacturers on products most commonly involved in consumer accidents.
Det genomfördes omfattande konsumentundersökningar (1,5 miljoner euro) om hur konsumenterna hanterar och uppfattar säkerhetsinformation, instruktioner och varningssymboler som tillverkarna anbringar på sådana produkter som oftast är inblandade vid olyckor som rör konsumenter.
Extensive public consultations have been carried out such as the High Level Group on future Cohesion Policy, a Task Force on Conditionality, and a public consultation between 12 November 2010 and 31 January 2011 on the Conclusions of the Fifth Cohesion report.1
Omfattande samråd har genomförts, såsom högnivågruppen för framtidens sammanhållningspolitik, en arbetsgrupp för villkor och ett offentligt samråd mellan den 12 november 2010 och den 31 januari 2011 om slutsatserna från den femte sammanhållningsrapporten1.
Extensive work has been performed under Directive 76/769/EEC and Regulation (EEC) No 793/93.
Ett omfattande arbete har redan utförts inom ramen för direktiv 76/769/EEG och förordning (EEG) nr 793/93.
Exterior mirror means a device as defined in item 1, which can be mounted on the external surface of a vehicle.
Med yttre spegel avses en anordning enligt definitionen i punkt 1 som kan monteras på en utvändig del av fordonet.
Exterior mirrors (Classes II, III, IV,V and VI)
Yttre speglar (klasserna II, III, IV,V och VI)
External and infrastructure costs (euros) of a heavy goods vehicle travelling 100 km on a motorway with little traffic
Externa kostnader och infrastrukturkostnader (euro) som uppkommer då en tung lastbil tillryggalägger 100 kilometer på en motorväg med gles trafik
External assistance fuelled a strong economic recovery in 1995-1998, during which GDP growth averaged around 35 per cent per year.
Biståndet utifrån främjade en stark ekonomisk återhämtning under perioden 1995-1998, då BNP-tillväxten låg på i genomsnitt 35 % per år.
External assistance: Cost estimates for external support for annual reviews and interim/final evaluation are based on one annual review/interim evaluation per year (with 3 external experts at 485 euro per day for three days + travel 1 250 euro per expert) for six years + one final evaluation in 2013.
Externt bistånd: Kostnadsberäkningarna för externt bistånd för årliga granskningar och preliminär och slutlig utvärdering baseras på en årlig granskning per år (med 3 externa experter till 485 euro per dag i 3 dagar + resekostnader på 1 250 euro per expert) i 6 år + 1 slutlig utvärdering 2013.
External assistance: Cost estimates for external support for interim and final evaluation (with 3 external experts at 450 EUR per day for three days + travel EUR 700 + EUR 448,89 for daily allowances per expert).
Externt bistånd: kostnadsberäkningar för externt bistånd för halvtids- och efterhandsutvärderingen (med 3 externa experter à 450 euro per dag i 3 dagar + resekostnader på 700 euro + 448,89 euro i dagtraktamente per expert).
External auditors controlled 20.78% of the budget on-the-spot in 2010.
Externa revisorer kontrollerade 20,78 % av budgeten på plats under 2010.
External balances have weakened in recent years due to losses in cost competitiveness and a current account deficit (of around 6% of GDP) is projected for 2008 and somewhat smaller for 2009.
Balansen i utrikesaffärerna har försämrats under senare år på grund av en minskning av kostnadskonkurrenskraften och ett underskott i bytesbalansen (på omkring 6 % av BNP) beräknas för 2008 medan ett något mindre underskott beräknas för 2009.
External borders, visa policy and free movement of people (+18%) and common immigration and asylum policies (+18%) will all receive additional funding.
Ytterligare finansiering kommer att beviljas för de yttre gränserna, viseringspolitiken, den fria rörligheten för personer (+18 %) och den gemensamma invandrings- och asylpolitiken (+18 %).
External Communication strategy: DG SANCO has a well developed communication strategy that seeks to ensure the contractors'/beneficiaries' full understanding of the contractual requirements and provisions.
Strategi för extern kommunikation: GD Hälso- och konsumentfrågor har en beprövad kommunikationsstrategi som syftar till att försäkra att uppdragstagarna/stödmottagarna verkligen förstår alla villkor och bestämmelser i kontraktet.
external consultants' studies: "Combined impact assessment and ex-ante evaluation of the review of the LIFE+ Regulation" and "Climate Change in the future multiannual financial framework";
Undersökningar utförda av externa konsulter: ”Kombinerad konsekvensbedömning och förhandsbedömning av översynen av Life+-förordningen” och ”Klimatförändringen i den framtida fleråriga budgetramen”.
External cost savings by shifting 1000 tkm from road
Sänkning av externa kostnader genom att flytta 1 000 tkm gods från väg
External costs are those costs which the user of a good or service (such as infrastructure) does not pay for.
Interna kostnader är de kostnader som användaren betalar för.
External costs for the evaluation of the project applications added up to €6.000.
De externa kostnaderna för utvärdering av projektansökningar uppgick till 6 000 euro.
External customs audit: Execution of audits of firms in favour of the project (experimental audits for the purposes of Decision No 210/97/EC).
Extern tullrevision: genomförande av revisionsliknande kontroller hos företag som är positiva till projektet (kontroller på försök inför tillämpningen av beslut nr 210/97/EG
External debt stood at 58% of GDP at the end of 2001.
Utlandsskulden uppgick till 58 % av BNP vid utgången av 2001.
External dimension of the EU's energy policy (exploratory opinion requested by the Dutch presidency)
Den externa dimensionen av EU:s energipolitik (förberedande yttrande på begäran av det nederländska ordförandeskapet)
external emergency plans pursuant to Article 11(1)(c)
externa planer för räddningsinsatser enligt artikel 11.1 c.
External expert hearing for the NAT/244 Study Group on the Coexistence between genetically modified crops, and conventional and organic crops (Rapporteur: Mr Voss)
Hearing med externa sakkunniga inom ramen för studiegruppen NAT/244 "Samexistens mellan genmodifierade grödor och konventionella och ekologiska grödor" (Föredragande: Bernd Voss)
External expertise was used in the S-E &amp; E impact assessment and in the initial analysis of the Clean Sky governance structure.
Extern experthjälp anlitades under den miljömässiga och socioekonomiska konsekvensbedömningen och vid den första analysen av Clean Skys ledningsstruktur.
External health and environment costs13 associated with air pollution would remain substantial, reducing by around 30% in 2025, and 35% in 2030 to an estimated range of €212-740bn.
De externa hälso- och miljökostnaderna13 till följd av luftföroreningar förblir betydande och minskar med ungefär 30 % fram till 2025 och 35 % fram till 2030, till uppskattningsvis 212–740 miljarder euro.
External measures: Fiscalis seminars 2000 and 2001
Externa åtgärder : Fiscalisseminarier 2000 och 2001
External meeting of the study group on How to foster efficient partnership in the management of the new cycle of cohesion policy's programmes 2007-2013 based on good practices (ECO/258), Portugal and Spain, December 2009 and January 2010.
Sammanträde på annan ort inom studiegruppen "Främjande av ett effektivt partnerskap som bygger på välfungerande metoder inom förvaltningen av sammanhållningspolitikens nya programperiod 2007–2013" (ECO/258), Portugal och Spanien, december 2009 och januari 2010
External personnel (0,5 CA)
Extern personal (0,5 kontraktsanställd)
External personnel (1 SNE)
Extern personal (1 nationell expert)
External routes shall be provided from open decks, referred to in paragraph .2.2, to the survival craft embarkation stations.
Yttre utrymningsvägar skall finnas från de öppna däck som avses i punkt .2.2 till embarkeringsstationer för livräddningsfarkoster.
External studies are foreseen with a total cost of 200.000 € per year in 2012 and 2013 in view of the revision of the regulation in 2014.
Externa studier förväntas medföra en total kostnad på 200 000 euro per år 2012 och 2013 inför översynen av förordningen 2014.
External trade – exports to other parts of the global economy – has for long time been around 10% of EU GDP.
exporten till andra delar av den globala ekonomin – har under lång tid legat på runt 10 % av EU:s BNP.
Extortion £2.2bn
Utpressning: 2,2 miljarder brittiska pund
Extra costs would amount to some 2% of the average expenditure on a typical holiday trip by air in Europe, assuming a high allowance price of €30.
Under antagande av ett högt pris (30 euro) per utsläppsrätt skulle genomsnittskostnaden för en typisk turistresa med flyg i Europa öka med ca 2 %.
Extra measures were permitted to mitigate the social impact of restructuring and also to support R &amp; TD.
Extra åtgärder har beviljats för att mildra omstruktureringens sociala effekter och för att stödja forskning och teknisk utveckling (FoTU).
Extra-EU Exports EUR (bn)
Export till tredjeländer (i miljarder euro)
Extra-EU Imports EUR (bn)
Import från tredjeländer (i miljarder euro)
Extract from the publication of the European Commission : « Key data on education in the European Union 1997» (figure F14-pp. 98-99)Women prefer Arts and Medical Sciences studies
Utdrag ur Europeiska kommissionens publikation: ”Nyckeldata om utbildning i Europeiska unionen 1997” (figur F14, s.
Extract residues (coal), brown (Cas No 91697-23-3), if they contain &gt; 0,005 % w/w benzo[a]pyrene
Extraktionsåterstoder (brunkol) (CAS-nr 91697-23-3), om halten av benz[a]pyren överstiger 0,005 viktprocent
extract residues (coal), creosote oil acid, wash oil extract residue, if it contains &gt; 0,005 % w/w benzo[a]pyrene
eExtraktionsåterstoder (kol), kreosotolja, sura, om innehållet av benz[a]pyren överstiger 0,005 viktprocent
Extract the air-dry sample in a Soxhlet apparatus with a mixture of 1 volume of toluene and 3 volumes of methanol for four hours at a minimum rate of 5 cycles per hour.
Extrahera det lufttorra provmaterialet i Soxhletapparat med en blandning av 1 del toluen och 3 delar metanol i 4 timmar med en minsta hastighet av 5 cykler per timme.
Extract the alkaline and acid solutions three times, using 10 ml of chloroform for the second and third extractions.
Extrahera de alkaliska och sura lösningarna tre gånger med användning av 10 ml kloroform för den andra och tredje extraktionen.
Extraction by shaking vigorously with an alkaline solution of ammonium citrate of defined specification (and where appropriate in the presence of oxine) at about 20 °C.
Extraktion genom kraftig skakning med en alkalisk lösning av ammoniumcitrat av en definierad sammansättning (i närvaro av oxin där så är lämpligt) vid ca 20 °C.
Extraction of petroleum and natural gas for commercial purposes where the amount extracted exceeds 500 tonnes/day in the case of petroleum and 500 000 m3/day in the case of gas.
Utvinning av olja och naturgas i kommersiella syften, där den utvunna mängden överstiger 500 ton per dag för olja och 500 000 kubikmeter per dag för gas.
Extraction of petroleum and natural gas for commercial purposes where the amount extracted exceeds 500 tons/day in the case of petroleum and 500 000 cubic metres/day in the case of gas.
Utvinning av råolja och naturgas för kommersiella ändamål, när den utvunna mängden överstiger 500 ton per dygn för olja och 500 000 kubikmeter per dygn för gas.
Extraction of phosphorus at a temperature about 20 °C with an alkaline solution of ammonium citrate (Petermann’s solution) in specific conditions.
Extraktion av fosfor vid en temperatur på ca 20 °C med alkalisk lösning av ammoniumcitrat (Petermanns lösning) under givna betingelser.
Extraction of phosphorus at a temperature of 65 °C using a neutral ammonium citrate solution (pH 7,0) under specific conditions.
Extraktion av fosfor vid en temperatur på 65 °C med en lösning av neutralt ammoniumcitrat (pH 7,0) under givna betingelser.