natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Development cooperation provided for in Article 7 shall be primarily focused on the following areas as further articulated in the individual Chapters of this Agreement:
Det utvecklingssamarbete som föreskrivs i artikel 7 ska i första hand vara inriktat på följande områden, som beskrivs närmare i de olika kapitlen i detta avtal:
Development objectives are met both by raising the awareness of professionals as to the importance of the development phase and by giving them access to additional financial resources (support from MEDIA represents on average 16% of development costs).
Utvecklingsdelen når upp till målen dels genom att verksamheten gör aktörerna inom branschen medvetna om utvecklingsfasens betydelse, dels genom att de får tillgång till ytterligare ekonomiska resurser (bidraget från Mediaprogrammet täcker i genomsnitt 16 % av utvecklingskostnaderna).
Development of a catalogue of measures ranging from IT security criteria to uniform 0implementation of Regulation (EC) No 2025/2001 by the IT audit units
Säkerhetskriterier för IT har utarbetats så att förordning (EG) nr 2025/2001 tillämpas på samma sätt av organ för IT-revision.
Development of a common information-sharing environment for the EU maritime domain was already the subject of two communications by the Commission, published in 2009 and 20109.
Insatser för att utveckla en gemensam miljö för informationsutbyte för EU;s marina sektor har varit föremål för två meddelanden från kommissionen under 2009 och 20109.
Development of a common safety culture in Central &amp; Eastern European Countries is a further area for JRC support.
GFC kommer också att stödja utvecklingen av en gemensam säkerhetskultur i de central- och östeuropeiska länderna.
Development of a common safety culture in Central &amp; Eastern European Countries is a further area for JRC support; this includes operational safety measures and plant upgrading, structural integrity, accident prevention and management.
GFC kommer också att stödja utvecklingen av en gemensam säkerhetskultur i de central- och östeuropeiska länderna, som kommer att omfatta driftssäkerhet, uppgradering av anläggningar, stukturhållfasthet, förebyggande av olyckor och olyckshantering.
Development of a network of marine protected areas has been slow, designated sites accounting for approximately 6% of species and 10% of habitats to date.
Nätverket med marina skyddsområden utvecklas långsamt och de utsedda områdena motsvarar i dagens läge cirka 6 procent av arterna och 10 procent av livsmiljöerna.
Development of appropriate national and international forest policy frameworks based on realistic valuation of forests, including land use planning, equitable trade in sustainably produced forest products, legal and fiscal measures, institution building, support to the private sector and taking into account other sectoral policies which impact on forests and the interests and customary rights of forest peoples;
Utveckling av lämpliga nationella och internationella ramar för skogspolitiken på grundval av en realistisk värdering av skogen, innefattande bland annat sådana aspekter som planering av markanvändning, handel på jämlika villkor med hållbart producerade skogsprodukter, rättsliga och skattemässiga åtgärder, institutionsbyggande, stöd till den privata sektorn med beaktande samtidigt av den övriga politik på området som har konsekvenser för skogar och skogsbefolkningarnas intressen och gängse rättigheter.
Development of cleaner and more efficient technologies in industries ;
Utveckling av renare och mer effektiv teknik inom industrin.
Development of comparable statistics &amp; indicators
Utarbetande av jämförbar statistik och indikatorer
Development of cost efficient technologies regarding reduction of GHG emissions ;
Utveckling av kostnadseffektiv teknik för att minska utsläppen av växthusgaser.
Development of detection methods of semicarbazide in food and of appropriate indicators for the illegal use of nitrofurazone in animal produce cost €774.225.
Utgifterna för utvecklingen av detektionsmetoder för semikarbazid i livsmedel och ändamålsenliga indikatorer på illegal användning av nitrofurazon i animaliska produkter uppgick till 774 225 euro.
Development of Educational Links and Professional &amp; Higher Education Initiatives
Utveckling av utbildningslänkar och initiativ för högre utbildning och yrkesutbildning
Development of Educational Links and Professional &amp; Higher Education Initiatives
Utveckling av utbildningslänkar och initiativ inom yrkesutbildning och högre utbildning
Development of electricity interconnectivity from 2021 to 2030 (ratio between cross-border transmission capacity and installed generation capacity), with the agreed 15% target for 2030 in mind, taking into account Member State specific factors such as costs and potential trade flows.
Utveckling av elsammanlänkning 2021–2030 (förhållandet mellan gränsöverskridande överföringskapacitet och installerad generatorkapacitet), med hänsyn tagen till det överenskomna målet på 15 % till 2030 och med beaktande av nationella faktorer såsom kostnader och potentiella handelsflöden.
Development of European models for public-private partnerships in the field of e‑learning in Higher Education, maintaining a good level of public access to quality higher education as well as developing the opportunities opened by new partnerships and funding models.
utarbetande av europeiska modeller för partnerskap mellan den offentliga och den privata sektorn inom e-lärande på högskolan, alltmedan man bibehåller en god nivå av offentligt utbud av högre utbildning av god kvalitet samt utvecklar möjligheter som öppnas tack vare nya partnerskap och medel för finansiering.
Development of European standards for railway applications including 1520mm track gauge railway system taking into account the Russian interstate standards (GOST) and focusing on the purpose and scope of the Interoperability Directive.
Utveckling av europeiska standarder för olika delar av järnvägssystemet, bland annat järnvägssystem med en spårvidd på 1520 mm, med hänsyn tagen till de ryska mellanstatliga Gost-standarderna och med inriktning på syftet och tillämpningsområdet för driftskompatibilitetsdirektivet.
Development of fisheries areas (11.47%)
Utveckling av fiskeområden (11,47 %)
Development of fisheries areas (9.25 %)
Utveckling av fiskeområden (9,25 %)
Development of information system allowing the exclusion of tenderers who have been convicted (Action 94)
Utveckling av ett informationssystem för att utesluta dömda anbudsgivare från offentlig upphandling (åtgärd 94)
Development of more efficient transport technologies and systems ;
Utveckling av effektivare transportteknik och transportsystem.
Development of quality standards for secondary raw materials (in particular for plastics )
Utarbeta kvalitetsstandarder för returråvaror (särskilt plast)
Development of renewable energy sources ;
Utveckling av förnybara energikällor.
Development of rural and mountainous areas, which cover around three-quarters of Europe’s territory.
Utvecklingen av EU:s landsbygdsområden och bergsområden som utgör cirka tre fjärdedelar av EU:s territorium.
Development of rural areas (Chap. IX of Reg.
Utveckling av landsbygden (kap. IX i förordning 1257/1999)
Development of rural areas and small towns in 2014 – 2020: the reality of CLLD in Members States
Utveckling av landsbygdsområden och små städer 2014–2020: lokalt ledd utveckling i praktiken i medlemsstaterna
Development of specific rules to cover modifications of NUTS level 4 in Article 5.
Särskilda bestämmelser skulle behöva utarbetas för att ta hänsyn till sådana ändringar av NUTS 4-nivån som avses i artikel 5.
Development of the A 380 could sustain up to 60 000 jobs there.
Utvecklingen av A 380 skulle kunna bevara upp till 60 000 amerikanska arbetstillfällen.
Development of the Adriatic-Ionian macroregional strategy (exploratory opinion requested by the European Commission) (A-6) (ECO-JANUARY)
Utvecklingen av en makroregional strategi för områdena kring Adriatiska havet och Joniska havet [ej officiell titel] (A-6) (ECO–JANUARI)
Development of the Adriatic-Ionian macroregional strategy (exploratory opinion requested by the European Commission) (A-6) (ECO-JANUARY)
Utvecklingen av en makroregional strategi för områdena kring Adriatiska havet och Joniska havet [remiss om förberedande yttrande från Europeiska kommissionen] (A-6) (ECO–JANUARI)
Development of the TV market slowed in 2001 (+4% compared to 2000, +40% compared to 1997), mainly due to unsatisfactory results (-2.1% in 2001 compared to 2000) from traditional commercial free-to-air broadcasters suffering from a global crisis in the advertising market.
Utvecklingen av TV-marknaden avstannade under 2001 (+4 % jämfört med 2000, +40 % jämfört med 1997), huvudsakligen beroende på otillfredställande resultat (-2,1% under 2001 jämfört med 2000) för traditionella, kommersiella, avgiftsfria TV-utsändningar som blivit offer för en allmän kris på reklammarknaden.
Development of the “eSafety” concept began in 20039 as part of the “Intelligent vehicle” initiative.
Begreppet eSafety började användas år 20039 och blev ett nyckelbegrepp i initiativet ”Intelligenta fordon”.
Development options were adjusted by giving priority to measures to develop a knowledge society (innovation, R &amp; D, the information society) and the environment (environment, natural surroundings, water resources), mainly at the expense of those concerning transport and energy networks.
De val som gjorts har gått i riktning mot en prioritering av åtgärder för att ta steget in i kunskapssamhället (innovation, FoU, informationssamhället) och miljön (förutom miljön även naturen och vattenresurserna).
Development partners and EU organizations made up of stakeholders involved in the programming and implementation of IPA (13%), governmental institutions (46%) and civil society organisations (41%).
Utvecklingspartner och EU-organisationer bestående av berörda parter var involverade i planering och genomförande av instrumentet för stöd inför anslutningen (13 %), liksom statliga institutioner (46 %) och det civila samhällets organisationer (41 %).
Development policy of the port, [Articles 7, 1.2 &amp; recital 20].
Utvecklingsstrategier för hamnar [artiklarna 7, 1.2 och skäl 20]
development policy, where the EESC works regularly with the Commission, providing organised civil society's contribution to the various DG Development proposals, whether in the form of opinions or in the form of joint recommendations drawn up together with civil society organisations from ACP countries;
Inom utvecklingspolitiken samarbetar EESK regelbundet med kommissionen och lämnar det organiserade civila samhällets bidrag till förslagen från GD Utveckling, i form av yttranden eller gemensamma rekommendationer som tagits fram tillsammans med organisationerna i det civila samhället i AVS-länderna.
Development spending in Europe accounts for 2 or 3% of the production budgets, compared to 10-12% of the production budgets of the American majors.
Utgifterna för utveckling uppgår i Europa till 2–3 % av produktionsbudgeten, jämfört med 10–12 % hos de stora amerikanska filmbolagen.
Development, growth and competitiveness in the Southern and Eastern Mediterranean region depend on making full use of human capital –of men and women of all ages at all levels and in all economic sectors – and require countries in the Euromed region to commit themselves, in accordance with their international obligations to: the principle of gender equality in all spheres, the elimination of barriers to the participation of women in economic, social, cultural and political life and in the implementation of mechanisms of good governance.
Utvecklingen, tillväxten och konkurrenskraften i södra och östra Medelhavsområdet är beroende av att man till fullo utnyttjar humankapitalet – kvinnor och män i alla åldrar, på alla nivåer och inom alla ekonomiska sektorer – och förutsätter att länderna i Euromed-regionen i enlighet med sina internationella förpliktelser förbinder sig till principen om jämställdhet på alla områden samt till att undanröja hinder för kvinnors deltagande i det ekonomiska, sociala, kulturella och politiska livet och genomföra mekanismer för god samhällsstyrning.
Development: 100.000 €
Utveckling: 100 000 euro
Developmental toxicity study, most appropriate route of administration, having regard to the likely route of human exposure (Annex X B. 31 or OECD 414).
Administreringsvägen skall väljas med hänsyn till den troligaste exponeringsvägen för människor (bilaga X B. 31 eller OECD 414).
Developmental toxicity study, one species, most appropriate route of administration, having regard to the likely route of human exposure (Annex X B.31 or OECD 414), unless already provided as part of Annex VI requirements.
Undersökning av fosterskadande effekter, en art, såvida en sådan undersökning inte redan har tillhandahållits som en följd av kraven i bilaga VI.
Developments across Member States have been quite different (Figure 4).
Utvecklingen i medlemsstaterna har sett olika ut (figur 4).
Developments following the 700% price hike in 2008 proved valuable.
Utvecklingstendenserna efter prishöjningarna på 700 % år 2008 har visat sig vara värdefulla.
Developments in 2009 included their continued contribution to shaping the EU's research priorities, the professionalisation of platform operations, shaping framework conditions and policies complementary to R &amp; D policies and exploring tapping into funds beyond the Framework Programme.
Även under 2009 bidrog de till att gestalta EU:s forskningsprioriteringar, professionaliseringen av plattformsverksamheten, utformningen av ramvillkor och strategier som kompletterar forsknings- och utvecklingsstrategierna och utredandet av finansieringsmöjligheter utanför ramprogrammet.
Developments in all modes of transport must take greater account of - and strengthen - social dialogue.
Utvecklingen inom samtliga transportsätt måste ta större hänsyn till – och stärka – den sociala dialogen.
Developments in employment of older workers are more encouraging; their employment rate is up 7 percentage points since 2000.
Utvecklingen har varit mer positiv när det gäller sysselsättningen för äldre arbetstagare, som har ökat med 7 procentenheter sedan 2000.
Developments in the business service sector in Europe (INT/412 – rapporteur: Mr Calleja) (in preparation)
"Den europeiska företagstjänstesektorns utveckling" (INT/412 – föredragande: Edwin Calleja) (under utarbetande).
Developments in the process of evaluating the implementation of Regulation 1475/95 described in the Commission report1, studies on the development of techniques for managing the distribution structure2 and on consumer preferences in automobile distribution3 and, last but not least, the importance of the new approach to competition policy in the area of vertical restraints with the adoption of Regulation 2790/99, have led the Commission to the conclusion that the current rules laid down in Regulation 1475/95 are out of date.
Kommissionen har kommit fram till att de nuvarande reglerna i förordning 1475/95 är otidsenliga på grundval av resultaten av utvärderingen av tillämpningen av förordning 1475/95 som beskrivs i kommissionens rapport1, studier av hur metoderna för att förvalta distributions­strukturen har utvecklats2 och av konsumenternas preferenser i fråga om distributionen av motor­fordon3, och sist men inte minst förändringen av konkurrenspolitiken för vertikala avtal genom antagandet av förordning (EG) nr 2790/99.
Developments in the retail industry and impact on suppliers and consumers (A-12) (CCMI-1st half 2008)
Utvecklingen av den storskaliga detaljhandeln och dess konsekvenser för leverantörer och konsumenter (A-12) (CCMI–1:a halvåret 2008)
Developments in the size of the shadow economy (as a % of GDP, 2003-2012)
Utvecklingstendenser för den svarta ekonomin (% av BNP, 2003–2012)
Developments on external accounts were less favourable than in 1997, resulting in a current account deficit estimated at around 1 per cent of GDP.
Utvecklingen när det gäller yttre balanser var inte lika gynnsam som 1997, vilket ledde till ett underskott i bytesbalansen på ca 1 % av BNP.
Developments since full liberalisation …………………………………………………………22
Utvecklingen efter den fullständiga avregleringen………………………………….……………22
Developments within the e-commerce market have been initiated by leading postal operators.
På marknaden för e‑handel är det ledande postoperatörer som satt igång utvecklingen.
Deviations are permissible in the case of structural reforms, and there are no sanctions for failure to meet the annual adjustment of 0.5%.
Inga sanktioner föreskrivs om återanpassningen på 0,5 % per år inte uppnås.
Device designed for a maximum horizontal load of …… kg; and for a maximum vertical load (if any) of …… kg (20)
Anordning för en största horisontell belastning på ......... kg och eventuellt för en största vertikal belastning på …… kg (20)
device for checking that the protective structure has not entered the clearance zone and that the latter has remained within the structure's protection during the test ( point 3.3.2.2.2).
Anordning för kontroll av att skyddet inte trängt in i det fria utrymmet och att det fria utrymmet hållit sig inom skyddet under provningen (se punkt 3.3.2.2.2).
device for checking that the protective structure has not entered the clearance zone and that the latter has remained within the structure's protective during the test ( point 3.3.2.2.2).
Anordning för kontroll av att skyddet inte trängt in i det fria utrymmet och att det fria utrymmet hållit sig inom skyddet under provningen (se punkt 3.3.2.2.2).
device for checking that the protective structure has not entered the clearance zone and that the latter has remained within the structure's protective during the test (see point 3.2.2.2.2).
Anordning för kontroll av att skyddet inte trängt in i det fria utrymmet och att det fria utrymmet hållit sig inom skyddet under provningen (se punkt 3.2.2.2.2).
device for checking that the protective structure has not entered the clearance zone and that the latter has remained within the structure's protective during the test (see point 3.3.2.2.2).
Anordning för kontroll av att skyddet inte trängt in i det fria utrymmet och att det fria utrymmet hållit sig inom skyddet under provningen (se punkt 3.3.2.2.2).
device for measuring the elastic deflection (the difference between the maximum momentary deflection and the permanent deflection, see Figure 6.15).
Anordning för mätning av elastisk deformation (differensen mellan maximal momentan deformation och permanent deformation, se figur 6.15).
Device obviously not in compliance with the requirements. 1/
Anordningen överensstämmer inte med kraven. 1/
devices, methods for authentication and electronic signatures shall comply with the requirements of Annex XII;
Anordningar, metoder för autentisering och elektroniska signaturer ska uppfylla kraven i bilaga XII:
Devote 30 million Euro to a call for projects within 6th Research Framework Programme34 related to accessibility in the area of Barrier free technologies and empowering technologies in order to increase the autonomy of older persons and people with disabilities ensuring equal access and full participation in the Information Society35.
Anslå 30 miljoner euro till en förslagsinfordran inom det sjätte ramprogrammet för forskning34 som hänger samman med tillgängligheten på området teknik utan hinder och teknik som ger egenmakt för att öka äldre personers och funktionshindrades oberoende, i syfte att säkra lika tillgång till och full delaktighet i informationssamhället35.
Dextrins and other modified starches (for example, pregelatinised or esterified starches); except esterified or etherified starches under sub-heading 3505 10 50; glues based on starches or on dextrins or other modified starches
förklistrad eller förestrad stärkelse), med undantag av förestrad eller företrad stärkelse som omfattas av underrubrik 3505 10 50; lim och klister på basis av stärkelse, dextrin eller annan modifierad stärkelse
Dextrins and other modified starches, excluding esterified or etherified starches of CN code 3505 10 50
Dextrin och annan modifierad stärkelse, med undantag av företrad eller förestrad stärkelse enligt nr 3505 10 50
de Germany
de Tyskland
DE–10178 BERLIN
DE – 10178 BERLIN
DG Budget will provide the relevant flexibility clause to the services and will include it in the financing decision model.
GD Budget kommer att formulera en bestämmelse som ger avdelningarna flexibilitet i detta avseende, och föra in den i mallen till finansieringsbeslut.
DG COMP contributed to the drafting of all these papers.
GD Konkurrens bidrog till utarbetandet av samtliga rapporter.
DG COMP was responsible for drafting the first report and made substantial contributions to the other two projects.
GD Konkurrens ansvarade för att utarbeta den första rapporten och gav betydande bidrag till de båda andra projekten.
DG Competition also received some nine replies from industry (industry associations and individual companies), as well as three submissions from consumer organisations.
GD Konkurrens fick även nio svar från näringslivet (branschorganisationer och enskilda företag) och tre svar från konsumentorganisationer.
DG Competition continued the practice of regularly informing the relevant Parliamentary committees of public consultations and the adoption of new guidelines and policy documents.
GD Konkurrens fortsatte att regelbundet informera de relevanta parlamentsutskotten om offentliga samråd och antagande av nya riktlinjer och politiska dokument.
DG Competition resolved 24 cases by formal decision, a very small number in comparison with the field of merger control, in which a large number (231) of formal decisions were taken28, complying with the procedure set out in the amended regulation.
GD Konkurrens har genom formella beslut avgjort 24 ärenden, vilket är mycket få beslut om man jämför med kontroll av koncentrationer, som resulterat i ett stort antal formella beslut (231) 28 utifrån förfarandet i den ändrade förordningen.
DG Competition was chef de file for 327 written Parliamentary questions and 24 petitions prepared by Commission services.
GD Konkurrens var huvudansvarigt för 327 skriftliga frågor från Europaparlamentet och 24 framställningar som utarbetats av kommissionen.
DG Competition was the lead DG for 331 written Parliamentary questions and 7 petitions prepared by Commission services.
GD Konkurrens var huvudansvarigt för 331 skriftliga frågor från Europaparlamentet och 7 framställningar som utarbetats av kommissionens avdelningar.
DG Competition worked closely with Parliament throughout this process.
GD Konkurrens samarbetade nära med parlamentet under hela denna process.
DG Competition worked with the Competition Working Group to prepare a workshop in May 2015 on international cooperation in competition enforcement and EU-US relations in this area.
Tillsammans med arbetsgruppen för konkurrensfrågor förberedde GD Konkurrens en workshop i maj 2015 om internationellt samarbete kring konkurrenstillsyn och förbindelserna mellan EU och Förenta staterna på det här området.
DG Competition's engagement with the EESC and the CoR
GD Konkurrens samarbete med EESK och ReK
DG Competition’s engagement with the European Economic and Social Committee (EESC) and the Committee of the Regions (CoR)
GD Konkurrens samarbete med Europeiska ekonomiska och sociala kommittén och Regionkommittén
DG Competition’s regular briefing seminar for assistants and political advisers from the ECON Committee covering the main themes in the 2014 Report on Competition Policy took place in July 2015.
GD Konkurrens regelbundna informationsseminarium för ECON-utskottets assistenter och politiska rådgivare om de viktigaste frågorna i 2014 års rapport om konkurrenspolitiken ägde rum i juli 2015.
DG Competition’s regular briefing seminar for ECON assistants and political advisers covering the main themes in the 2013 Report on Competition took place on 17 October.
GD Konkurrens regelbundna informationsseminarium för ECON:s assistenter och politiska rådgivare om de viktigaste frågorna i 2013 års rapport om konkurrens ägde rum den 17 oktober.