natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In particular, the EU will support a multilateral agreement that prevents unregulated high seas fisheries in the Central Arctic Ocean until an RFMO/A is in place.
I synnerhet kommer EU att stödja ett multilateralt avtal som förhindrar oreglerat fiske på öppet hav i centrala Norra ishavet till dess att en regional fiskeriförvaltningsorganisation / ett arrangemang har inrättats.
In particular, the EU13 Member States have had little success in acquiring Horizon 2020 funding.
I synnerhet medlemsstaterna i EU13 har rönt liten framgång i att beviljas finansiering från Horisont 2020.
In particular, the European Council conclusions of 24/25 March and 24th June 2011 underlined the need for pragmatic coordination of tax policies as an element of a stronger economic policy coordination in the euro area to support fiscal consolidation and economic growth.
Europeiska rådet betonade särskilt i sina slutsatser av den 24–25 mars och av den 24 juni 2011 behovet av en pragmatisk samordning av skattepolitiken som en del i en starkare samordning av den ekonomiska politiken inom euroområdet i syfte att stödja skattekonsolidering och ekonomisk tillväxt.
In particular, the fiscal deficit target for 2011 (10.6 %) was achieved by a significant margin and the budget for 2012 targets a fiscal deficit of 8.6 % of GDP, in line with the programme ceiling.
Bland annat uppfylldes det finanspolitiska underskottsmålet för 2011 (10,6 %) med god marginal och budgetens underskottsmål för 2012 är 8,6 % av BNP, i linje med programmets referensvärde.
In particular, the fiscal deficit target for 2011 (5.9% of GDP) has been overachieved by resorting to a transfer of banks' pension funds to the state amounting to 3½ per cent of GDP.
Särskilt underskottsmålet för 2011 års offentliga finanser (5,9 % av BNP) har överträffats genom en överföring av bankernas pensionsfonder till staten på motsvarande 3 ½ % av BNP.
In particular, the following periods should be extended: in Article 5(2) from 6 to 14 days, in Article 5(4) third paragraph from 3 to 7 days, in Article 6(4) from 10 to 25, from 25 to 35 and from 30 to 40 days, as well as in Article 17(2) from 4 to 10 days.
Framför allt följande tidsfrister bör förlängas: i artikel 5.2 från 6 till 14 dagar, i artikel 5.4 tredje stycket från 3 till 7 dagar, i artikel 6.4 från 10 till 25, från 25 till 35 och från 30 till 40 dagar samt i artikel 17.2 från 4 till 10 dagar.
In particular, the following-up of European environmental measures still leaves a lot to be desired (chapter 4, para. 2.2).
Särskilt uppföljningen av europeiska miljöåtgärder lämnar mycket kvar att önska.
In particular, the Foreign Affairs Council authorised on 16 September 2010 the signature of the EU-Korea FTA which is the first to contain a prohibition on certain types of subsidies.
Framför allt godkände rådet (utrikes frågor) den 16 september 2010 undertecknandet av ett frihandelsavtal mellan EU och Sydkorea som är det första som innehåller ett förbud mot vissa typer av stöd.
In particular, the Fund shall contribute to the actions undertaken in pursuance of the European Employment Strategy and the Annual Guidelines on Employment.
Socialfonden skall särskilt bidra till de insatser som görs inom ramen för den europeiska sysselsättningsstrategin och de årliga riktlinjerna för sysselsättningen.
In particular, the funds are available for EU countries to finance measures to implement, in the eligible regions, the Youth Guarantee Recommendation agreed by the EU's Council of Employment and Social Affairs Ministers in 2013.
I synnerhet finns medel tillgängliga för EU-länder som behöver finansiera åtgärder för att, i stödberättigade regioner, genomföra den rekommendation om ungdomsgarantin som antogs av rådet (sysselsättning och socialpolitik) 2013.
In particular, the German and French domestic private placement markets provided some €15 billion of debt in 2013.
På de tyska och franska inhemska marknaderna för riktade emissioner togs omkring 15 miljarder euro upp i skuldfinansiering under 2013.
In particular, the Green Paper of 2nd June 2010 on Corporate Governance in financial institutions and remuneration policies7 addresses a number of concerns regarding the audit of financial institutions.
I grönboken av den 2 juni 2010 om företagsstyrning i finansiella institut och om ersättningspolicy7 behandlas en rad frågor om revisioner av finansiella institut.
In particular, the holder may submit observations to the application for a declaration of invalidity, pursuant to Article 31 of the Implementing Regulation.
Särskilt får innehavaren yttra sig om ansökan om ogiltigförklaring enligt artikel 31 i tillämpningsföreskrifterna.
In particular, the increase in access rate has been higher for women (~ 10,8%) than for men (~ 7,5%), thus showing a trend toward bridging the existing "gender divide" within the digital divide.
I synnerhet har tillgången till Internet ökat mer bland kvinnor (~10,8 %) än bland män (~7,5 %), vilket visar att trenden går mot minskade klyftor mellan könen på IT-området.
In particular, the informal ministerial meeting chaired by Mr Busquin in Brussels on 12 July 2001 produced a fruitful exchange of views between the ministers responsible for research in the Member States and in the candidate countries on participation by the candidate countries in the European Research Area and in the 2002-2006 Framework Programme.
Vid det informella ministermötet i Bryssel den 12 juni 2001, med kommissionsledamoten Philippe Busquin som ordförande, kunde medlemsstaternas och kandidatländernas forskningsministrar utbyta åsikter om kandidatländernas deltagande i det europeiska området för forskningsverksamhet och ramprogrammet 2002-2006.
In particular, the Inter-Institutional Agreement signed on 17 May 2006 by Parliament, Council and Commission on the Financial Perspectives for 2007-2013 provided the basis for Member States and regions across the EU to move ahead with the preparation of new programmes.
Framför allt gör det interinstitutionella avtal om budgetplanen för 2007–2013 som parlamentet, rådet och kommissionen undertecknade den 17 maj 2006 att medlemsstater och regioner inom hela unionen kan gå vidare med förberedelserna för de nya programmen.
In particular, the major drive by a number of European countries to curb public spending in a bid to meet the 3% deficit criterion may be said to have put a damper on economic growth in some Member States over the past few years.
I synnerhet de enorma offentliga besparingar som gjorts i ett flertal europeiska länder för att uppfylla underskottskriteriet på 3 % har säkerligen bromsat konjunktur­utvecklingen i många länder i Europa på senare år.
In particular, the market share threshold of 25% would no longer be part of the definition.
I synnerhet skulle tröskeln för marknadsandelar på 25 % inte längre vara en del av definitionen.
In particular, the market surveillance authorities shall indicate whether the non-compliance is due to either failure of the energy-related product to meet requirements relating to aspects of public interest protection laid down in this Regulation or shortcomings in the harmonised standards referred to in Article 9 conferring a presumption of conformity.
Marknadskontrollmyndigheterna ska särskilt ange om den bristande överensstämmelsen beror på att den energirelaterade produkten inte uppfyller krav som rör aspekter av skydd i allmänhetens intresse som föreskrivs i denna förordning eller brister i de harmoniserade standarder som avses i artikel 9, vilka ger presumtion om överensstämmelse.
In particular, the Mediterranean Sea alone accounts for 70% of the world's nautical charter activities for all categories of watercraft length.
Medelhavet står själv för hela 70 % av världens maritima charterverksamhet vad gäller alla fartygslängder.
In particular, the modifications due to the alignment to the NLF Decision and their impacts are expected to be the same as for the nine product harmonisation Directives included in the Alignment Package.
I synnerhet förväntas förändringarna som orsakas av anpassningen till beslut nr 768/2008/EG och dessa förändringars konsekvenser bli desamma som för de nio produktharmoniseringsdirektiven som ingår i anpassningspaketet.
In particular, the new Capital Requirements Directive and Regulation (CRD IV package)6 have, in order to tackle excessive risk taking, further strengthened the framework with regard to the requirements for the relationship between the variable (or bonus) component of remuneration and the fixed component (or salary).
Framför allt har ramarna för att motverka överdrivet risktagande stärkts ytterligare vad gäller kraven på förhållandet mellan ersättningens rörliga komponent (eller bonusen) och den fasta komponenten (eller lönen) genom det nya kapitalkravsdirektivet och den nya kapitalkravsförordningen (CRD IV‑paketet)6.
In particular, the number of audits s carried out should be reduced where the total eligible expenditure for an operation does not exceed EUR 100 000.
Framför allt bör antalet revisioner minskas när de stödberättigade utgifterna för en insats inte överstiger 100 000 euro.
In particular, the number of opened cases requiring in-depth investigation has increased more rapidly than the overall number of cases (phase II decisions: 2001 up 17% on 2000 and 100% on 1999).
Framför allt har antalet ärenden som kräver fördjupade undersökningar ökat snabbare än det sammanlagda antalet ärenden (fas II-beslut: 2001 en ökning med 17 % jämfört med 2000 och 100 % jämfört med 1999).
In particular, the number of persons aged over 65 is expected to reach 20 % of the population in 2020.
År 2020 kommer den andel av befolkningen som är över 65 år att uppgå till 20 %.
In particular, the OPC notes that where a custodian or depositary is located in another Member State than the IORP, it is useful to enhance the cooperation between IORP Supervisory Authorities and foreign custodian/depositary Supervisory Authorities (especially in the case where the supervisory authority is not a CEIOPS member), mainly to guarantee the appropriate application of Article 19(3) of the IORP Directive in the case of freezing of the assets.14 If enhanced cooperation within the current EU legal framework is not possible, the OPC takes the view that this may be an issue that could require a legislative change.
OPC konstaterar i synnerhet att om ett förvaringsinstitut är etablerat i en annan medlemsstat än tjänstepensionsinstitutet är det lämpligt att stärka samarbetet mellan tjänstepensionsinstitutets tillsynsmyndigheter och det utländska förvaringsinstitutets tillsynsmyndigheter (i synnerhet om tillsynsmyndigheten inte är CEIOPS‑medlem), framför allt för att garantera en korrekt tillämpning av artikel 19.3 i direktivet vad gäller frysning av tillgångar.14 Om samarbetet inte kan förstärkas inom EU:s nuvarande rättsliga ram anser OPC att detta skulle kunna vara en fråga där det krävs en lagstiftningsändring.
In particular, the participating States shall take necessary measures to ensure full recovery of any amounts due to the Community in accordance with Article 54(2)(c) of the Financial Regulation and Article 38(2) of the Implementing Rules.
De deltagande staterna ska framför allt vidta nödvändiga åtgärder för att garantera fullständig återbetalning av alla belopp som kommissionen har att fordra i enlighet med artikel 54.2 c i budgetförordningen och artikel 38.2 i genomförandebestämmelserna.
In particular, the Participating States shall take the necessary measures to ensure full recovery of any amounts due to the Community in accordance with the Financial Regulation and Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002.
De deltagande staterna ska framför allt vidta nödvändiga åtgärder för att säkerställa fullständig återbetalning av alla belopp som gemenskapen har att fordra i enlighet med budgetförordningen och förordning (EG, Euroatom) nr 2342/2002.
In particular, the parties committed to divest either J &amp; J or Guidant Endoscopic Vessel Harvesting products (EVH), plus Guidant’s EEA endovascular business and J &amp; J’s EEA Steerable Guidewires business.
Parterna åtog sig att avyttra antingen J &amp; J:s eller Guidants verksamhet inom endoskopisk kärluttagning (EVH) tillsammans med Guidants endovaskulära verksamhet inom EES och J &amp; J:s ledarverksamhet (SGW) inom EES.
In particular, the Parties undertake to inform each other when they apply the principle of pest- or disease-free areas and areas of low pest or disease prevalence, as provided for in Article 6 of the SPS Agreement.
Parterna åtar sig särskilt att underrätta varandra när de tillämpar principen om fastställande av områden som är fria från växtskadegörare och sjukdomar respektive områden med låg förekomst av växtskadegörare eller sjukdomar enligt artikel 6 i avtalet om tillämpning av sanitära och fytosanitära åtgärder.
In particular, the party invoking the benefit of Article 81(3) is generally best placed to supply the information required to demonstrate that the conditions of Article 81(3) are satisfied (e.g. regarding efficiencies).
I synnerhet är den part som åberopar artikel 81.3 generellt bäst ägnad att lägga fram de upplysningar som krävs för att bevisa att villkoren i artikel 81.3 är uppfyllda (t.ex.
In particular, the pay gap4 has remained steady at 15% since 2003 and has narrowed by only one point since 2000.
Särskilt värt att notera är att löneskillnaderna4 har legat oförändrat på 15 % sedan 2003 och att de minskat med bara en procentenhet sedan 2000.
In particular, the peer learning clusters set up within the Education and Training 2010 work programme offer an effective means of exploring how the challenges facing EU universities can be met.
Särskilt de kluster där man lär av varandras erfarenheter och som införts genom arbetsprogrammet Utbildning 2010 ger effektiva möjligheter att utforska hur de utmaningar som EU:s universitet nu står inför kan mötas.
In particular, the placing on the market and the use of cement or cement preparations containing more than 2 ppm chromium VI should be restricted in the case of manual activities where there is a risk of contact with the skin.
I synnerhet bör utsläppandet på marknaden och användningen av cement eller cementpreparat som innehåller mer än 2 ppm krom VI begränsas vid manuellt arbete, där det riskerar att komma i kontakt med huden.
In particular, the possible adjustment of the Community subsidy in line with the increased activities of the Agency due to enlargement will have to be taken into account during the general revue of Financial Perspectives in this regard.
Framför allt måste en eventuell justering av gemenskapens bidrag till följd av myndighetens ökade verksamhet uppskattas i samband med den allmänna översynen av budgetplanen i detta syfte.
In particular, the price of ten-minute international calls decreased by 17% for calls to neighbouring countries, by 8% for calls to more distant European countries, by 23% to the US and by 11% to Japan.
Framför allt har priset på tiominuters internationella samtal minskat med 17 % för samtal till grannländer, med 8 % för samtal till mer avlägsna europeiska länder, med 23 % för samtal till USA och med 11 % för samtal till Japan.
In particular, the primary and secondary education level system has been reformed and several measures have been taken to stimulate R &amp; D and innovation.
Särskilt utbildningssystemet för grundskola och gymnasium har reformerats och man har vidtagit flera åtgärder för att stimulera FoU och innovation.
In particular, the private sector involvement in the funds (pari passu with ETF Start-up) gives extra confidence in the financial viability of these funds.
Särskilt skall den privata sektorns involvering i fonderna (som skall likställas med ETF Start) skapa extra förtroende för fondernas finansiella bärkraft.
In particular, the programme had never before lost so many members of the Tempus family in one such fell swoop, and considerable thought has therefore been given by the Commission to how the expertise built up in the candidate countries could be retained and put to the advantage of the programme.
Aldrig tidigare hade programmet förlorat så många deltagare samtidigt, och kommissionen har därför ägnat mycket tänkande åt hur man kan bibehålla den sakkunskap som byggts upp i kandidatländerna och utnyttja den i programmet.
In particular, the proposal envisages the relocation over a period of two years of 24 000 and 16 000 applicants who are in clear need of international protection from Italy and Greece respectively to the territory of the other Member States.
Förslaget innebär särskilt en omfördelning under en tvåårsperiod av 24 000 respektive 16 0000 sökande som är i tydligt behov av internationellt skydd från Italien och Grekland till de övriga medlemsstaternas territorium.
In particular, the proposal for a decision identifies investments in projects of European interest of in the order of EUR 220 billion up to 2020 – of which EUR 80 billion by 2006 – which could be mobilised efficiently and rapidly to stimulate the economy, if backed up by the political will.
I förslaget till beslut planeras investeringar i projekt av europeiskt intresse i storleksordningen 220 miljarder euro fram till 2020, varav 80 miljarder fram till 2006, som kan styras effektivt för att stimulera ekonomin och snabbt om den politiska viljan finns.
In particular, the proposed directive stipulates that Member States are obliged to provide for legal aid immediately - before the competent bodies of the Member State concerned have taken any definitive decision on the granting (or refusal) of legal aid - in two cases, namely for people who are: (1) deprived of liberty or (2) subject to a European arrest warrant and who are deprived of liberty in the executing Member State.
I synnerhet föreskrivs det i förslaget till direktiv att medlemsstaterna under alla omständigheter ska vara skyldiga att omedelbart – och således innan de behöriga instanserna i medlemsstaten i fråga fattar slutgiltigt beslut om att bevilja (eller neka) rättshjälp – tillhandahålla rättshjälp i två fall, nämligen när det gäller 1) personer som är frihetsberövade och 2) personer som är föremål för en europeisk arresteringsorder och som är frihetsberövade i den verkställande medlemsstaten.
In particular, the proposed Programme would contribute to the headline target concerning employment (75% of the 20-64 year-olds to be employed).
Det föreslagna programmet kommer i synnerhet att bidra till det överordnade sysselsättningsmålet (75 % i åldersgruppen 20–64 år ska vara sysselsatta).
In particular, the proposed reform removes all product-coupled support, integrates F &amp; V into the SPS (including cross-compliance rules), respects our international commitments and reinforces budget predictability.
Enligt den föreslagna reformen avskaffas allt produktkopplat stöd och frukt och grönsaker integreras i stället i systemet med samlat gårdsstöd (inklusive tillämpningen av tvärvillkor), våra internationella åtaganden iakttas och möjligheterna att förutse budgeten ökas.
In particular, the provisions of the proposal on medical care of seafarers and on health and safety protection and accident prevention, are covered by Directives 92/29/EEC and 89/391/EEC respectively.
Särskilt omfattas förslagets bestämmelser om medicinsk behandling av sjöpersonal samt hälsa, säkerhet och olycksförebyggande åtgärder av direktiven 92/29/EEG respektive 89/391/EEG.
In particular, the Recommendation of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 on key competences for lifelong learning4 provides a European reference framework covering eight key competences (defined as “knowledge, skills and attitudes”) which encompass a broad agenda for education and training at all stages of life.
Det är i synnerhet i Europaparlamentets och rådets rekommendation av den 18 december 2006 om nyckelkompetenser för livslångt lärande4 som tillhandahåller en europeisk referensram omfattande åtta nyckelkompetenser (definierade som ”kunskap, färdigheter och attityder”) där man finner en bred dagordning för utbildning i alla livets stadier.
In particular, the reduction of the tax wedge on labour costs should be particularly targeted at the lowest end of the wage scale, thereby increasing the employment opportunities for low-skilled workers, while reducing the budgetary impact of the tax cuts and complying with the need for continued progress in public debt reduction.
Minskningen av skattekilen på arbete bör särskilt inriktas på den lägre delen av löneskalan så att anställningsmöjligheterna för lågutbildade arbetstagare förbättras, samtidigt som skattesänkningarnas effekter på budgeten blir mindre och man kan fortsätta att snabbt minska den offentliga skulden.
In particular, the Regulation restricts the invocation of this clause only to cases of negative growth, and unless this is substantial (-2%), it requires that countries should present supporting evidence.
I förordningen begränsas särskilt tillämpningen av denna klausul till fall där tillväxten har varit negativ, och om inte denna negativa utveckling har varit avsevärd (- 2 %) måste länderna lägga fram styrkande bevis.
In particular, the restrictions listed in Article 5 of the R &amp; D Block Exemption Regulation may mean it is less likely that the criteria of Article 101(3) will be found to be met, following an individual assessment.
Särskilt de begränsningar som anges i artikel 5 i gruppundantagsförordningen om forskning och utveckling gör det mindre sannolikt att kriterierna i artikel 101.3 kommer att konstateras vara uppfyllda efter en individuell bedömning.
In particular, the safety assessment aspects differ in some transposition acts from the rules laid down in Article 3 of the Directive.
Framför allt är det i frågor om bedömning av säkerheten som vissa överföringsbestämmelser skiljer sig från bestämmelserna i artikel 3 i direktivet.
In particular, the second subparagraph of Article 168(2) states that ‘The Commission may, in close contact with the Member States, take any useful initiative to promote such coordination, in particular initiatives aiming at the establishment of guidelines and indicators, the organisation of exchange of best practice, and the preparation of the necessary elements for periodic monitoring and evaluation.’
Enligt artikel 168.2 andra stycket kan kommissionen ”i nära kontakt med medlemsstaterna ta lämpliga initiativ för att främja en sådan samordning, särskilt initiativ med syftet att fastställa riktlinjer och indikatorer, organisera utbyte av bästa praxis och utforma de delar som behövs för periodisk övervakning och utvärdering.”
In particular, the species listed in Annex I to Regulation (EC) No 998/2003 of the European Parliament and of the Council of 26 May 2003 on the animal health requirements applicable to the non-commercial movement of pet animals9 should be regarded as pet animals.
Särskilt de arter som förtecknas i bilaga I till Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 998/2003 av den 26 maj 2003 om djurhälsovillkor som skall tillämpas vid transporter av sällskapsdjur utan kommersiellt syfte9 bör betraktas som sällskapsdjur.
In particular, the study will gather evidence about how the Fund Transfers Regulation (1781/2006) is working in Member States, and any problems which have arisen, and will provide recommendations as to what improvements might be made.
Vid undersökningen ska man framför allt samla information om hur förordningen om överföringar av medel ((EG) nr 1781/2006) fungerar i medlemsstaterna och om eventuella problem som har uppstått, samt utfärda rekommendationer om vilka förbättringar som kan göras.
In particular, the target deadlines for approving reports and making payments have been reduced, with a rule that payments should be made within 30 days (20 days for pre-financing).
Bland annat har fristerna för att godkänna rapporter och genomföra utbetalningar minskat och en regel införts om att betalningar ska göras inom 30 dagar (20 dagar vid förfinansiering).
In particular, the taxable profits of an FSC were determined by applying a fixed 8% mark-up to certain eligible costs incurred by the FSC.
Framför allt fastställdes ett sådant bolags beskattningsbara inkomster genom att man tillämpade ett vinstpålägg på 8 procent på vissa kostnader för försäljningsbolaget eller driftstället.