natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In particular it should be noted that some of the examples given in the text are already out of date: this is the case, for example, with leased circuits, which are no longer essential in the sense implied by the communication, given the current degree of openness in the market, the growth in alternative networks, and the maturity of technological alternatives such as DECT.
Det påpekas särskilt att vissa exempel redan i dag är passé: det gäller bland annat förhyrda nät som inte längre utgör en nödvändig infrastruktur i meddelandets mening på grund av den nuvarande graden av öppenhet på marknaden, uppkomsten av alternativa nät och konsolideringen av ersättningsteknik (t ex DECT).
In particular it suggests introducing a European Statement of Assets for debtors, based on the measure that exists in certain European Union Member States and enables creditors to question the other side on their assets.
Man väcker bland annat tanken på en EU-täckande tillgångsdeklaration för underhållsskyldiga efter förebilder som redan finns i vissa EU-medlemsstater och som gör det möjligt för den underhållsberättigade att ta reda på motpartens tillgångar.
In particular it summarises and develops the points made by President Prodi in his letter of 17 January 2003 to the President of the European Council, Mr Simitis, and forwarded to the other Heads of State and Government.
Främst tar texten upp och vidareutvecklar de punkter som kommissionsordförande Prodi i sin skrivelse av den 17 januari 2003 till Europeiska rådets ordförande Simitis betonade och som han också vidarebefordrat till övriga stats‑ och regeringschefer.
In particular it supports the four strategies agreed for both the Union and the Member States: R &amp; D and innovation: the right business environment, investment in people, and energy and climate change.
Kommittén stöder framför allt de fyra strategier som man kommit överens om för både unionen och medlemsstaterna om FoU och innovation, det rätta företagsklimatet, investeringar i människor samt energi och klimatförändringar.
In particular it supports the four strategies agreed then for both the Union and the Member States: R &amp; D and innovation: the right business environment, investment in people, and energy and climate change.
Kommittén stöder framför allt de fyra strategier som man då kom överens om för både unionen och medlemsstaterna om FoU och innovation, det rätta företagsklimatet, investeringar i människor samt energi och klimatförändringar.
In particular it will improve the relevance and effectiveness of regional research agendas through mutual learning; promote and strengthen cooperation between clusters; and contribute to strengthening the sustainable development of existing R &amp; D driven clusters as well as foster the creation of new ones.
Framför allt kommer den att öka de regionala forskningsplanernas betydelse och effektivitet genom erfarenhetsutbyte, främja och stärka samarbetet mellan klustren och gynna en hållbar utveckling av befintliga FoU-drivna kluster samtidigt som upprättandet av nya stimuleras.
In particular it would help alleviate some concerns if it could be clarified that the majority of programme expenditure will be directed towards remediation and a small minority of expenditure applied to safety advisory programmes in merging economies.
I synnerhet skulle det bidra till att minska vissa betänkligheter om det klargjordes att huvuddelen av programutgifterna kommer att gå till sanering och att endast en liten del av utgifterna kommer att gå till rådgivningsprogram för kärnsäkerhet i tillväxtekonomier.
In particular it would help alleviate some concerns if it could be clarified that the majority of programme expenditure will be directed towards remediation and a small minority of expenditure applied to safety advisory programmes in merging economies.
I synnerhet skulle det bidra till att minska vissa betänkligheter om det klargjordes att huvuddelen av programutgifterna kommer att gå till sanering och att endast en liten del av utgifterna kommer att gå till rådgivningsprogram för kärnsäkerhet i tillväxt­ekonomier.
In particular Member States shall require investment firms to establish and implement an order execution policy to allow them to obtain, for their client orders, the best possible result in accordance with paragraph 1.
Medlemsstaterna ska särskilt kräva att värdepappersföretagen upprättar och genomför riktlinjer för utförande av order som gör det möjligt för dem att uppnå bästa möjliga resultat för sina kundorder i enlighet med punkt 1.
In particular Member States should achieve a consolidation of well beyond the benchmark of 0.5 % of gross domestic product (GDP) per year in structural terms until medium-term budgetary objectives have been reached.
åstadkomma en konsolidering som ligger väsentligt över riktmärket på 0,5 % av bruttonationalprodukten (BNP) per år i strukturella termer till dess att budgetmålen på medellång sikt har nåtts.
In particular operators with significant market power should avoid a price squeeze whereby the difference between their retail prices and the interconnection prices charged to competitors who provide similar retail services is not adequate to ensure sustainable competition.
Operatörer med betydande marknadsinflytande bör undvika att utöva prispress som gör att skillnaden mellan deras avgifter för slutkunderna och deras samtrafikavgifter inte är tillräckligt stor för att säkerställa en hållbar konkurrens.
In particular power should be conferred on the Commission to adopt measures for the auctioning of allowances not required to be issued for free and to amend the aviation activities listed in Annex I where a third country introduces measures to reduce the climate change impact of aviation.
Det är viktigt att kommissionen får befogenheter att införa åtgärder för auktioner av utsläppsrätter som inte omfattas av gratistilldelning och att revidera omfattningen av den luftfartsverksamhet som direktivet skall omfatta enligt bilaga I i det fall ett tredjeland inför åtgärder för att minska luftfartens påverkan på klimatförändringen.
In particular R &amp; D and standardisation agreements may further innovation and competitiveness.
Framför allt FoU-avtal och standardiseringsavtal kan främja innovation och konkurrenskraft.
In particular Recommendations of the European Commission (Article 149(4)) should be used to develop the co-operation in the youth field on the basis of the community method that will accompany the development of the open method of co-ordination.
I synnerhet bör man använda kommissionens rekommendationer (artikel 149.4) för att utveckla samarbetet inom ungdomspolitiken på grundval av den gemenskapsmetod som kommer att åtfölja utvecklingen av den öppna samordningsmetoden.
In particular the Commission should be empowered to amend Annex III of Directive 2006/48/EC in order to take account of developments on financial markets or in accounting standards or requirements which take account of Community legislation, or with regard to convergence of supervisory practice and to alter the percentage specified in Article 111(1) of that Directive to take account of developments on financial markets.
Kommissionen bör framför allt få behörighet att ändra bilaga III till direktiv 2006/48/EC för att det ska ta hänsyn till utvecklingen på finansmarknaderna eller när det gäller redovisningsstandarder eller krav som tar hänsyn till gemenskapsrätten, eller när det gäller samstämmighet i tillsynspraxis och anpassa de procentsatser som anges i artikel 111.1 i det direktivet till utvecklingen på finansmarknaderna.
In particular the Commission should be empowered to amend the monitoring and reporting requirements in the light of the experience of the application of this Regulation, to establish methods for the collection of excess emissions premiums, to adopt detailed provisions concerning the derogation for certain manufacturers, and to adapt Annex I to take account of the evolution of the mass of new light commercial vehicles registered in the Community and to reflect any change in the regulatory test procedure for the measurement of specific emissions of CO2 laid down in Regulation (EC) No 715/2007.
Kommissionen bör särskilt ges befogenhet att ändra övervaknings- och rapporteringskraven mot bakgrund av erfarenheterna av denna förordnings tillämpning, att fastställa metoder för insamlingen av avgifter för extra utsläpp, att anta närmare bestämmelser om undantaget för vissa tillverkare och att anpassa bilaga I för att beakta utvecklingen när det gäller vikten hos nya lätta nyttofordon som registreras inom gemenskapen och för att spegla eventuella ändringar i det provningsförfarande för mätning av specifika koldioxidutsläpp som föreskrivs i förordning (EG) nr 715/2007.
In particular the Committee is sceptical about the withdrawal of public aid for the modernisation of fishing vessels, which would come into effect as early as 1 January 2003.
Kommittén undrar framför allt om det är välmotiverat att avskaffa det offentliga stödet till modernisering av fiskefartygen, ett beslut som skulle träda i kraft redan den 1 januari 2003.
In particular the Committee urges the Commission to establish an early process for integrating the new measures into the objectives and review machinery of the new 2020 strategy for Europe as well as into the longer term goals of the Sustainable Development Strategy.
Kommittén uppmanar kommissionen enträget att i god tid integrera dem i målen och mekanismerna för bedömningen av den nya EU 2020-strategin samt i den långsiktiga strategin för hållbar utveckling.
In particular the Committee urges the Commission to establish an early process for integrating the new measures into the objectives and review machinery of the new 2020 strategy for Europe as well as into the longer-term goals of the Sustainable Development Strategy.
Kommittén uppmanar kommissionen enträget att i god tid integrera dem i målen och mekanismerna för bedömningen av den nya EU 2020-strategin samt i den långsiktiga strategin för hållbar utveckling.
In particular the competent authority shall verify that travel times and rest periods have complied with the limits set out in Chapter V of Annex I.
Den behöriga myndigheten skall särskilt kontrollera att transporttider och viloperioder har överensstämt med de begränsningar som anges i kapitel V i bilaga I.
In particular the development of chemical processes for some plastics (to stand alongside or replace mechanical processes) favours technologically advanced industry to the possible detriment of labour intensive processes.
Framför allt utvecklingen av kemiska processer för vissa plaster (för att komplettera eller ersätta mekaniska processer) gynnar den tekniskt avancerade industrin, något som kan tränga undan arbetsintensiva processer.
In particular the development of chemical processes for some plastics (to stand alongside or replace mechanical processes) favours technologically advanced industry to the possible detriment of labour-intensive processes.
Framför allt utvecklingen av kemiska processer för vissa plaster (för att komplettera eller ersätta mekaniska processer) gynnar den tekniskt avancerade industrin, något som kan tränga undan arbetsintensiva processer.
In particular the eligibility criteria for securitisations as Level 2B assets in Article 13 of that delegated act will be amended to make it consistent with the general STS criteria as laid down in this Regulation.
Framför allt bör kriterierna för värdepapperiseringar som tillgångar på nivå 2B i enligt artikel 13 i den delegerade akten ändras, så att de blir förenliga med de allmänna STS-kriterierna i denna förordning.
In particular the new Article 4(2) specifies that operators granted simplifications should provide the data for the statistics.
Särskilt i den nya artikel 4.2 anges att operatörer som beviljas förenklingar ska lämna de uppgifter som behövs för statistiken.
In particular the presumption of authorship or ownership (Article 5), the possibility of "sampling" in the context of information gathering (Article 6), provisional measures to preserve evidence (Article 7) and the possibility of injunctions against intermediaries (Articles 9 and 11) have helped render the enforcement of intellectual property rights in the EU more effective.
Framför allt har presumtionen om innehav av upphovsrätt eller närstående rättighet (artikel 5), möjligheten att göra ett urval när det gäller informationsinsamling (artikel 6), interimistiska åtgärder för att säkra bevisning (artikel 7) och möjligheten till förelägganden mot mellanhänder (artiklarna 9 och 11) bidragit till ett effektivare skydd för immaterialrättigheter inom EU.
In particular there is an urgent need to establish a common position of the EU Member States to ensure effective representation at the World Radio Communication Conference (WRC-97) starting in October 1997.
Det är i synnerhet brådskande att fastställa en gemensam ståndpunkt för EU:s medlemsländer för att säkerställa en effektiv representation vid världskonferensen om radio­kommunikation (WRC -97) som inleds i oktober 1997.
In particular there is an urgent need to establish a common position of the EU Member States to ensure effective representation at the World Radio Communication Conference (WRC-97) starting in October 1997.
Det är i synnerhet brådskande att fastställa en gemensam ståndpunkt för EU:s medlemsländer för att säkerställa en effektiv representation vid World Radio Communication Conference (WRC -97) som inleds i oktober 1997.
In particular this programme shall include the common objectives, the technical choices and the schedule for necessary measures in respect of the railway infrastructure and its equipment in order to implement all of the measures referred to in Articles 7 to 16.
Programmet ska bland annat innehålla gemensamma mål, tekniska val och en tidsplan över ingrepp i järnvägsinfrastrukturen och tillhörande utrustning som är nödvändiga för att genomföra samtliga de åtgärder som avses i artiklarna 7–16.
In particular tractors must be fitted with the permanently connected socket outlet recommended in standard ISO R 1724 (Electrical connections for vehicles with 6 or 12 volt electrical systems applying more specifically to private motor cars and lightweight trailers or caravans) (first edition, April 1970) or ISO R 1185 (Electrical connections between towing and towed vehicles having 24 volt electrical systems used for international commercial transport purposes) (first edition, March 1970).
Traktorer skall vara försedda med det fast anslutna hylsuttag som rekommenderas i standard ISO R 1724 (Elektriska anslutningar för fordon med 6 eller 12 volts elektriskt system gällande särskilt för personbilar och lätta släpvagnar eller husvagnar) (första utgåvan, april 1970) eller ISO R 1185 (Elektriska anslutningar mellan dragande och dragna fordon med 24 volts elektriskt system och använda för internationella kommersiella transporter) (första utgåvan, mars 1970).
In particular, fugitive emissions from agriculture must be tackled more effectively in all Baltic coastal states.
Överallt längs Östersjöns kuster bör man på ett effektivare sätt ta itu även med diffusa utsläpp, framför allt från jordbruket.
In particular, information concerning accrued pension entitlements, projected levels of retirement benefits, risks and guarantees, and costs should be given.
Särskilt bör lämnas information om förvärvade pensionsrättigheter, beräknad nivå på pensionsförmånerna, risker och garantier samt kostnader.
In particular, it points out that services are the motor of the new economy, emphasising the effects of the current technological revolution, the impact of services on the innovation process, on competition in Europe and the wider world, their effects on economic growth, and their contribution to strengthening the quality requirements which all users now have.
Man erinrar särskilt om att tjänsterna är motorn i den nya ekonomin och lyfter fram återverkningarna av den pågående teknikrevolutionen, deras effekter på innovationsprocessen, på konkurrensen i Europa och i världen, deras påverkan på den ekonomiska tillväxten och deras bidrag till att förstärka de kvalitetskrav som samtliga brukare numera räknar med.
In particular, 22% of those employed in fixed term contracts in 1999 became unemployed one year later, 35% had a permanent contract and 39% were still in fixed-term contract.
Av dem som hade visstidsanställning 1999 blev 22 % arbetslösa ett år senare, 35 % hade fått fast anställning och 39 % hade fortfarande visstidsanställning.
In particular, 75% of the poor still live in middle-income countries.
Faktum är att 75 % av världens fattiga bor i medelinkomstländerna.
In particular, 90% of the expected increase in CO2 between 1990 and 2010 will be attributable to the transport sector.
I själva verket härrör 90 procent av de förväntade ökningarna av koldioxidutsläppen mellan 1990 och 2010 från transportsektorn.
In particular, a connection to the SOLVIT Network to be launched by the Commission (see paragraphs 3.7.1 &gt; 3.7.3) is essential.
Särskilt viktig är den förbindelse med nätverket SOLVIT som kommissionen kommer att starta (se punkterna 3.7.1–3.7.3).
In particular, a connection to the SOLVIT Network to be launched by the Commission (see paragraphs 3.7.3 &gt; 3.7.6) is essential.
Särskilt viktig är den förbindelse med nätverket SOLVIT som kommissionen kommer att starta (se punkterna 3.7.3–3.7.6).
In particular, a detailed statistical analysis of price evolutions based on the harmonised index of consumer prices (HIPC) indicates that the impact of the introduction of euro banknotes and coins on prices ranges between 0.0 and 0.20 %.
Av en detaljerad statistisk analys av prisutvecklingen som grundas på det harmoniserade konsumentprisindexet (HIKP) framgår att effekten av införandet av sedlar och mynt i euro på priserna uppgår till mellan 0,0 och 0,20 %.
In particular, a dissemination of best practices on reporting systems that are consistent and do not prevent payment automation shall be encouraged between Member States.
Särskilt bör medlemsstaterna uppmanas att inbördes sprida bästa praxis när det gäller rapporteringssystem som är förenliga och inte utesluter automatiserade betalningar.
In particular, a large share of biopharmaceutical costs is incurred up to the end of pre-clinical trials but as much as 75% of value is added after that point.
En stor andel av de biofarmaceutiska kostnaderna uppstår fram till slutet av de prekliniska försöken, men så mycket som 75 % av värdet tillkommer därefter.
In particular, a more detailed analysis of the impact of the dismantling of quotas on 1st January 2005 will be made available in early 2004.
Under våren 2004 kommer en mer detaljerad analys att läggas fram om effekterna av avskaffandet av kvoterna den 1 januari 2005.
In particular, a target is set for a 90% reduction of dioxin emissions to air from identified sources by the year 2005 compared to 1985 levels.
I handlingsprogrammet fastställs målet att dioxinutsläppen till luften från vissa angivna källor skall minskas med 90 % fram till 2005 jämfört med 1985 års nivåer.
In particular, a wider range of the indicators used to benchmark national research policies related to public and private investment into R &amp; D and to benchmark scientific and technological productivity could be helpful to achieve a better understanding of possible interactions between R &amp; D aid and economic performance.
I synnerhet skulle många av de indikatorer som användes för att jämföra medlemsstaternas nationella forskningspolitik i fråga om offentliga och privata investeringar i FoU och för att jämföra vetenskaplig och teknisk produktivitet kunna vara till hjälp för att uppnå en bättre förståelse av en eventuell växelverkan mellan FoU-stöd och ekonomiska resultat.
In particular, actions to enable the transition to a green, low carbon and climate resilient economy as foreseen in the context of the Societal Challenge "Climate Action, Resource Efficiency and Raw Materials" are of great relevance.
Åtgärder för att möjliggöra omställningen till en grön, koldioxidsnål och klimattålig ekonomi hör till de allra viktigaste åtgärderna.
In particular, adequate controls and proportionate sanction systems should be improved.
I synnerhet bör kontrollerna bli mer lämpliga och påföljdssystemen bli mer proportionerliga.
In particular, adopting the criteria of employment, added value, per capita purchasing power in the Member States, and differences in the cost of factors of production could enhance agriculture's contribution to territorial development."
I synnerhet kan kriterier rörande sysselsättning, mervärde, köpkraft per capita på medlemsstatsnivå och skillnader i kostnader för insatsvaror lyfta fram jordbrukets bidrag till den territoriella utvecklingen."
In particular, adult victims of trafficking in human beings shall benefit from the measures established in Council Directive 2011/36/EU which correspond to the measures established in Articles 12, 20(b), 21(3)(a, c, d) of this Directive; child victims of trafficking in human beings shall benefit from the measures established in Council Directive 2011/36/EU which correspond to the measures established in Articles 12, 20, 21(2)(a, b, c), 21(3) and 22 of this Directive; child victims of sexual abuse, sexual exploitation and child pornography shall benefit from the measures established in Council Directive [….]/[..]/EU [on combating the sexual abuse, sexual exploitation of children and child pornography] which correspond to the measures established in Articles 12, 20, 21(2)(a, b, c), 21(3) and 22 of this Directive.
I synnerhet ska myndiga offer för människohandel omfattas av de åtgärder som anges i rådets direktiv 2011/36/EU, som motsvarar de åtgärder som anges i artiklarna 12, 20b, 21.3a, 21.3c, 21.3d i det här direktivet; barn som fallit offer för människohandel ska omfattas av de åtgärder som anges i rådets direktiv 2011/36/EU och som motsvarar de åtgärder som fastställs i artiklarna 12, 20, 21.2 a–c, 21.3 och artikel 22 i det här direktivet; Barn som fallit offer för sexuella övergrepp, sexuell exploatering och barnpornografi ska omfattas av de åtgärder som anges i rådets direktiv [….]/[..]/EU [om bekämpande av sexuella övergrepp mot barn, sexuell exploatering av barn och barnpornografi] som motsvarar de åtgärder som anges i artiklarna 12, 20, 21.2 a–c, 21.3 och artikel 22 i det här direktivet.
In particular, amendment 23 adds, to the fact that information to the general public should comply with Title VIIIa, the requirement for such information to be approved by the authorities and to respect quality criteria.
Detta gäller i synnerhet ändring 23, där kravet på att information till allmänheten ska överensstämma med avdelning VIIIa kompletteras med ett krav på att informationen ska ha godkänts av myndigheterna och uppfylla kvalitetskriterier.
In particular, an adjustment above the 0.5% of GDP benchmark would seem appropriate given the high debt and current cyclical conditions in Croatia.
I synnerhet förefaller det lämpligt med en större anpassning än 0,5 % av BNP mot bakgrund av Kroatiens höga skuldsättning och landets nuvarande konjunkturförhållanden.
In particular, an air carrier shall inform the coordinator, at the time of the request for allocation, whether it would benefit from the status of new entrant, in accordance with Article 2(2), in respect of requested slots.
Särskilt ska lufttrafikföretaget i samband med begäran om ankomst- och avgångstider informera samordnaren om det, med avseende på de begärda tiderna, skulle åtnjuta ställning som nytillträdande i enlighet med artikel 2.2.
In particular, an increased mortality from leukaemia has been demonstrated in workers occupationally exposed.
Bland annat har ökad dödlighet i leukemi påvisats hos arbetare som exponerats för ämnet genom sitt yrke.