natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the first three years of the single currency some 6 million jobs have been created in the euro area as against 3.5 millions in the US.
Under den gemensamma valutans första tre år skapades omkring 6 miljoner nya arbetstillfällen inom euroområdet, att jämföras med 3,5 miljoner i Förenta staterna.
In the first two phases, Life beneficiaries fell into the following categories:
Under de första båda etapperna av Life kunde följande fördelning av förmånstagarna noteras:
In the first two weeks of the dual display of prices period (24 August – 7 September) there were shortcomings identified in some 45% of controlled shops and service providers' outlets (i.e. the conversion rate was not displayed or was incorrect, the price in euro was missing or was calculated/rounded wrongly etc.).
Under de första två veckorna då dubbla prisangivelser skulle ges (24 augusti – 7 september) upptäcktes brister i cirka 45 % av de affärer eller tjänsteleverantörer som granskades (omräknings­kursen angavs inte eller var felaktig, pris i euro saknades eller hade beräknats eller avrundats fel osv.).
In the first two years of FP7 this resulted in 44% of the cooperation programme's budget being allocated to interdisciplinary research supporting the renewed sustainable development strategy, mainly through the environment, energy and food, agriculture and biotechnology themes, and including the "Clean Sky" and the "Hydrogen and Fuel Cells" JTIs as key elements.
Detta ledde under sjunde ramprogrammets två första år till att 44 % av budgeten för programmet Samarbete avsattes för tvärvetenskaplig forskning till stöd för den förnyade strategin för hållbar utveckling, framför allt genom temana miljö, energi och livsmedel, jordbruk och bioteknik, och inbegripet de gemensamma teknikinitiativen Clean Sky samt väte och bränsleceller som viktiga delar.
In the first two years of Stage Three of EMU, GDP grew above potential, averaging 3% per annum, followed by a sharp but short-lived downturn in the third year.
Under de två första åren av EMU:s tredje etapp låg BNP-tillväxten över sin potentiella nivå och uppgick i genomsnitt till 3 % per år.
In the first year of implementation of the agreement, only 40 % of EU exports actually benefited from the opportunities created by the FTA, while 60 % were still subject to unnecessary duties.
Under avtalets första tillämpningsår var det endast 40 % av EU:s export som drog nytta av frihandelsavtalets möjligheter, medan 60 % fortfarande omfattades av onödiga tullar.
in the first year of the co-insurance period it shall be 20%;
Den ska vara 20 % under koassuransperiodens första år.
In the first years of the Fund's implementation nearly half of the resources were used to enhance border surveillance capacity (investments into various means of transport 36%, followed by border surveillance systems 12% and equipment for border surveillance 9%).
Under de första genomförandeåren användes nästan hälften av medlen för att förstärka gränsövervakningskapaciteten (investeringar i olika transportmedel 36 %, följt av gränsövervakningssystem 12 % och utrustning för gränsövervakning 9 %).
In the Fisheries area, the NPAA identified problems with the 15% customs tariff applied to exported fish and the need to continue to maintain the fisheries conservation zone within 25 nautical miles to conserve stocks.
I fiskerisektorn finns det problem med den tullsats på 15 % som tillämpas på exporterad fisk, och behovet av att behålla gränsen vid 25 sjömil från kusten för att bevara fiske­bestånden.
In the Fisheries sector (FIFG financing), by way of implementing the provisions of the protocol of the agreement between the State and the Regions on the implementation of Regulation No 438/01 (No 260/64 of 8 May 2002), a Decree of the Ministry of Farming and Forestry Policies – General Directorate of Fisheries and Aquaculture established a permanent technical committee comprising representatives from the Ministry itself and the Regions outside Objective 1.
På fiskerisektorn (finansiering från fonden för fiskets utveckling) har man enligt samförståndsavtalet mellan staten och regionerna om genomförandet av förordning 438/01 (nr 260164 av den 8.5.2002), genom dekret från ministeriet för jord- och skogsbrukspolitik, generaldirektoratet för fiske och vattenbruk inrättat en permanent teknisk kommitté med företrädare för ministeriet och regionerna utanför mål 1.
In the fisheries sector, at current price levels, fuel costs are estimated to be more than €2.4 billion per year, or more than 30% of the value of EU fish landings.
I fiskesektorn uppskattas kostnaderna för bränsle på den nuvarande prisnivån till över 2,4 miljarder euro per år, eller mer än 30 % av värdet på EU:s fiskefångster.
In the five years to 2003, non-incumbent fixed line operators invested 70 billion euros in the EU 15 alone15.
Under fem år fram till 2003 investerade de icke-dominerande fasta operatörerna 70 miljarder euro bara i EU 1515.
In the five years to 2010 average photovoltaic system costs have declined by 48% and module costs by 41%.
Mellan 2005 och 2010 minskade de genomsnittliga kostnaderna för solcellssystem med 48 % och för solcellsmoduler med 41 %.
In the follow-up report of February 2001 to the Stockholm European Council, submitted under the so-called Lisbon strategy, the Commission recalled the economic, social and environmental potential of life sciences and biotechnology and the strategic and long-term importance for Europe of mastering these sciences and technologies as well as their applications.
I sin uppföljningsrapport från februari 2001 till Europeiska rådet i Stockholm inom ramen för den så kallade Lissabonstrategin, erinrade kommissionen om de ekonomiska, samhälleliga och miljömässiga möjligheterna för biovetenskapen och biotekniken samt, som en konsekvens av detta, den strategiska och långsiktiga betydelsen av att Europa behärskar denna vetenskap och teknik, liksom dess tillämpningar.
In the follow-up to the Notice on the Enforcement of State Aid Law by National Courts of 200930, advocacy efforts have intensified: an information package was published on DG Competition's website31 and a booklet32 to assist judges in their daily work was widely distributed.
Som uppföljning till 2009 års tillkännagivande om nationella domstolars tillämpning av reglerna om statligt stöd30 har informationsinsatserna intensifierats: ett informationspaket har offentliggjorts på GD Konkurrens webbplats31 och en broschyr32 som ska hjälpa domare i deras dagliga arbete har getts stor spridning.
In the following cases, food business operators, within the businesses under their control shall ensure that the mandatory particulars required under Article 9 shall appear on the external packaging in which the food is presented for marketing, or on the commercial documents referring to the foods where it can be guaranteed that such documents either accompany the food to which they refer or were sent before or at the same time as delivery:
I följande fall ska livsmedelsföretagare, inom det företag som de styr, säkerställa att de obligatoriska uppgifter som krävs enligt artikel 9 finns på den yttre förpackning i vilken livsmedlet presenteras när det saluförs, eller i de handelsdokument som avser livsmedlen, om det kan garanteras att dessa dokument antingen åtföljer de livsmedel som de avser eller skickas före eller samtidigt med leveransen:
In the following general debate Mr Simpson, Mr Ehnmark, Mr Malosse, Mr Correia, Mr Geraads and Mr Ribbe spoke.
I den allmänna diskussion som följde, deltog John Simpson, Ernst Erik Ehnmark, Henri Malosse, Alfredo Correia, Paul Geraads och Lutz Ribbe.
in the form of contributions to crop insurance premiums in accordance with the conditions set out in Article 69,
Stöd kan beviljas för bidrag till skördeförsäkringar i enlighet med villkoren i artikel 69.
in the form of the certificate provided for in Article 7(1)(b) or in Article 8, that the veterinary checks have been carried out on the animals in question in accordance with Article 4(1), and Article 4(2)(a), (b) and (d) and Articles 8 and 9 to the satisfaction of the competent authority;
i form av det intyg som avses i artikel 7.1 b, eller i artikel 8, för att djuren i fråga har underkastats veterinärkontroller i enlighet med artikel 4.1 och artikel 4.2 a, b och d samt artiklarna 8 och 9, som tillfredsställer den behöriga myndigheten,
In the former case, 95% of these metals will stem from technology-related environments and, in the latter, most metals will derive from feedingstuffs and the farmer's own land.
Metallerna i det förra fallet kommer till 95 % från teknosfären och i det andra fallet huvudsakligen från fodermedlen och bondens egen mark.
In the former case, it is intended to retain the system whereby either another veterinary medicinal product, a medicinal product for human use, or a product prepared extemporaneously must be used in that order of priority ("cascade").
För de förstnämnda föreslås det att de nuvarande prioriteringarna behålls, som innebär att man enligt en sorts "kaskadmodell" normalt först tillgriper ett annat veterinärmedicinskt läkemedel eller ett humanläkemedel och i sista hand ett ex tempore-läkemedel.
In the former case, it is synonymous with the European Prosecution Service, including its administrative staff (point 4.3); in the latter case, it includes the Deputy European Public Prosecutors (point 4.2).
I det första fallet är det synonymt med en myndighet inklusive dess anställda, (4.3) i det andra betecknar det en avgränsning i förhållande till de biträdande europeiska åklagarna (4.2).
In the former GDR adequate investment and an efficient social security system have made it possible for the agricultural workforce to fall from 800,000 to 140,000 in four years.
I det forna Östtyskland har ändamålsenliga investeringar och ett väl fungerande socialförsäkringssystem gjort det möjligt att minska arbetskraften inom jordbruket från 800 000 till 140 000 på fyra år.
In the forward market euro volumes fell by an initial 40 % compared to previous volumes in trades involving the legacy currencies.
På terminsmarknaden sjönk eurovolymen inledningsvis med 40 % jämfört med tidigare handelsvolym för de före detta nationella valutorna.
In the four cohesion countries, GDP per head increased from 65% to 76.5% of the EU average over the same period.
Under samma period ökade BNP per capita i de fyra sammanhållningsländerna från 65 % till 76,5 % av genomsnittet i EU.
In the Fournier case, the ECJ stated that promoting R &amp; D may be considered an overriding requirement relating to public interest which may justify a restriction on the exercise of fundamental freedoms.
I fallet Fournier fastställde Europeiska gemenskapernas domstol att främjande av FoU kan anses vara av tvingande hänsyn till allmänintresset och att detta kan rättfärdiga en begränsning av utövandet av de grundläggande friheterna.
In the fourth and fifth indents of paragraph 3, persons leaving the service under Regulations (EC) Nos 2688/95, 2689/95 and 1746/2002 on termination of service are added.
I punkt 3 fjärde och femte strecksatserna har personer som slutgiltigt har lämnat sin tjänst enligt förordningarna nr 2688/95, 2689/95 och 1746/02 lagts till.
In the fourth framework programme’s Telematics Applications Programme, Disabled and Elderly Sector, 50 million ECU of Community funding were allocated to 53 RTD projects and horizontal actions.
Inom fjärde ramprogrammets arbetsprogram för telematiktillämpningar, sektorn för funktionshindrade och äldre, avsatte gemenskapen 50 miljoner ecu till finansiering av 53 FoTU-projekt och övergripande åtgärder.
In the fourth paragraph of Article 1, “categories of officials and of all services” is replaced by “function groups”.
I artikel 1 fjärde stycket skall "alla kategorier och alla grupper av tjänstemän" ersättas med "alla tjänstegrupper".
In the fourth paragraph, "who provides evidence that he cannot be covered by any other public scheme of insurance against the risks referred to in Article 28" is replaced by "who is not gainfully employed", "in accordance with that Article" is replaced by "against the risks referred to in Article 28" and "required to cover the risks referred to in Article 28" is replaced by "provided for in that Article".
I fjärde stycket skall ”som kan styrka att han inte omfattas av något annat offentligt system för försäkring mot de risker som avses i artikel 28” ersättas med ”som inte förvärvsarbetar”, ”enligt denna artikel” med ”mot de risker som avses i artikel 28” och ”krävs för täckning av riskerna enligt artikel 28” med ”enligt den artikeln”.
In the fourth quarter of 2009, the trend was reversed with an increase of 4%.
Under fjärde kvartalet 2009 bröts trenden med en ökning på 4 %.
in the fourth year of the co-insurance period it shall be 80%.
Den ska vara 80 % under koassuransperiodens fjärde år.
In the FP7 Cooperation Specific programme an Article 169 Initiative was announced to implement a joint European metrology research programme via the existing National Metrology Laboratory networks.
I det särskilda programmet Samarbete inom sjunde ramprogrammet meddelades att ett artikel 169-initiativ ska inledas för att genomföra ett gemensamt europeiskt forskningsprogram inom metrologi via det befintliga nätverket av nationella mätningslaboratorier.
In the framework for research, development and innovation the Commission intends to provide for enlarged R &amp; D and innovation categories and is considering the inclusion of a number of targeted measures in support of innovation, such as aid for young innovative start-ups, advisory and support services, the loan of qualified personnel, process and organisational innovation, and innovation clusters.
När det gäller forskning, utveckling och innovation har kommissionen för avsikt att medge utvidgade FoU- och innovationskategorier och överväger att dessutom ta med vissa målinriktade åtgärder till stöd för innovation, såsom stöd till nya innovativa företag, rådgivnings- och stödtjänster, utlåning av kvalificerad personal, process- och organisationsinnovation samt innovationskluster.
In the framework of "Agenda 2000" the European Parliament and Council established ISPA – Instrument for Structural Policies for Pre-accession – and enhanced it with EUR 7 000 million for the period 2000-2006.
Inom ramen för Agenda 2000 inrättade Europaparlamentet och rådet ISPA, instrumentet för strukturpolitiska åtgärder inför anslutningen, som tillfördes 7 000 miljoner euro för perioden 2000-2006.
In the framework of a Partnership Agreement and a subsequent grant agreement signed between the Lithuanian Ministry of Finance and the European Commission, the European Commission contributed to the implementation of the communication strategy by financing up to 50% of eligible costs of communication activities.
Inom ramen för ett partnerskapsavtal och ett efterföljande bidragsavtal som undertecknats av Litauens finansministerium och kommissionen, finansierade kommissionen informationskampanjen med upp till 50 % av e bidragsberättigande kostnaderna.
In the framework of a Partnership Agreement signed between the Latvian Ministry of Finance and the Commission on 10 July 2012, and a subsequent grant agreement signed on 30 April 2013, the European Commission contributed to the implementation of the communication strategy by financing up to 50% of eligible costs of communication activities.
Inom ramen för ett partnerskapsavtal som undertecknats mellan Lettlands finansministerium och kommissionen den 10 juli 2012, och en bidragsöverkommelse som undertecknades den 30 april 2013, bidrog kommissionen till genomförandet av kommunikationsstrategin genom finansiering med upp till 50 % av stödberättigande kostnader för kommunikationsaktiviteter.
In the framework of a wide and structured debate, the European Commission submitted its White Paper on European Governance on 25 July 2001.
I anslutning till en bred och välstrukturerad debatt lade Europeiska kommissionen fram sin vitbok om styrelseformer i EU den 25 juli 2001.
In the framework of Agenda 2000, the Commission has submitted proposals that include decisions on prices for the marketing years after 1 July 2000 and on guaranteed quantities for six quota periods between 1 April 2000 and 31 March 2006.
I Agenda 2000 lade kommissionen fram förslag som omfattar beslut om priser för regleringsåren efter den 1 juli 2000 och om garanterade kvantiteter för sex kvotperioder mellan den 1 april 2000 och den 31 mars 2006.
In the framework of Article 4(3), (4) and (6), the Commission can only implement the provisions of the basic instrument; it has no power to amend or supplement them.
Inom ramen för artikel 4.3, 4.4 och 4.6 kan kommissionens bara tillämpa bestämmelserna i den grundläggande rättsakten och har inte befogenhet att ändra eller komplettera dem.
In the framework of draft Directive No 2011/942, the EESC calls upon the Union's authorities to take initiatives in relation to:
I samband med det pågående utarbetandet av direktiv 2011/942 uppmanar EESK myndigheterna i EU att vidta åtgärder när det gäller
In the framework of its proposal relating to the Agenda 2000 exercise, the Commission submitted a proposal in order to amend Council Regulation n°2236/95 on financial rules for granting aid to TENs.
Inom ramen för sina förslag om Agenda 2000 lade kommissionen fram ett förslag om ändring av rådets förordning (EG) nr 2236/95 om allmänna regler för gemenskapens finansiella stöd på området för transeuropeiska nät (TEN).
In the framework of JASPERS (Joint Assistance in Supporting Projects in European Regions), action plans (work programmes) for 2007 were agreed with EU12 by the middle of the year.
Inom ramen för Jaspers (gemensamt stöd till projekt i de europeiska regionerna) kom man i mitten av året överens med EU-12 om handlingsplaner (arbetsprogram) för 2007.
In the framework of local Schengen cooperation, within the meaning of Article 46 of Regulation (EU) No xxx/201x [Visa Code (recast)], quarterly statistics on touring visas applied for, issued and refused as well as information on the types of applicants shall be exchanged.
Inom ramen för det lokala Schengensamarbetet, i den mening som avses i artikel 46 förordning (EU) nr xxx/201x [viseringskodex (omarbetning)], ska kvartalsstatistik över antalet ansökningar om rundresevisering, antalet utfärdade sådana viseringar samt uppgifter om olika typer av sökande utbytas.
In the framework of the 1992 Convention of the Marine Environment for the North East Atlantic (OSPAR Convention), a ministerial meeting of the OSPAR Commission in 1998 adopted a new Annex V to the Convention concerning the protection and conservation of the ecosystems and biological diversity of the maritime area.
Inom ramen för 1992 års konvention om den marina miljön i nordöstra Atlanten (Ospar-konventionen) kunde ett ministermöte i Ospar-kommissionen 1998 anta en ny bilaga 5 om skydd och bevarande av havsområdets ekosystem och biologiska mångfald.
In the framework of the Agenda 2000 package the European Parliament and the Council agreed in June 1999 on amending the TEN financial regulation EC No 2236/95 laying down general rules for the granting of Community financial aid in the field of trans-European networks.
Som en del av paketet Agenda 2000 enades Europaparlamentet och rådet i juni 1999 om att ändra förordning (EG) nr 2236/95 om allmänna regler för gemenskapens finansiella stöd på området för transeuropeiska nät.
In the framework of the application of the schedule of increments provided for in Article 110 to all direct payments granted in the new Member States, paragraph 1 shall not apply to the new Member States until the beginning of the calendar year, in respect of which the level of direct payments applicable in the new Member States is at least equal to the then applicable level of such payments in the Member States other than the new Member States.
Vid tillämpningen av den tabell för höjningar som fastställs i artikel 110 på allt direktstöd som beviljas i de nya medlemsstaterna ska punkt 1 inte tillämpas på de nya medlemsstaterna förrän från och med det kalenderår för vilket den nivå på direktstödet som gäller i de nya medlemsstaterna är minst lika hög som den nivå som då gäller i andra medlemsstater.
In the framework of the co-decision procedure, the European Parliament has given its opinion in first reading on the 14 February 2001 (JO C 276 of 10 October 2001, p. 135).
Inom ramen för medbeslutandeförfarandet avgav Europaparlamentet sitt yttrande vid den första behandlingen den 14 februari 2001 (EGT C 276, 10.10.2001, s. 135).
In the framework of the comitology procedure, as laid down in Article 13 of Regulation No. 58/97, Article 12 of the same framework regulation (in its indent (i)) provides the flexibility, under certain conditions, to update the list of characteristics.
Inom ramen för kommittéförfarandet i artikel 13 i förordning (EG, Euratom) 58/97 och artikel 12i har man givit utrymme för flexibilitet - under vissa villkor - för att uppdatera förteckningen över variabler.
In the framework of the forthcoming revision of Regulation (EC) No 1774/2002 on animal by-products, the Commission will clarify the distinction between the use of tallow as a fuel for combustion in a thermal boiler and the disposal of tallow with regard to the application of the Waste Incineration Directive.
Inom ramen för den kommande översynen av förordning (EG) nr 1774/2002 beträffande animaliska biprodukter kommer kommissionen att klargöra skillnaden mellan användningen av talg som bränsle för förbränning i ångpanna och bortskaffande av talg, med tanke på tillämpningen av direktivet om förbränning av avfall.
In the framework of the gradual introduction of direct payments as provided for in Article 16, paragraph 1 of this Article shall apply to Bulgaria and Romania as from 1 January 2016.
Inom ramen för det gradvisa införandet av direktstöd enligt artikel 16, ska punkt 1 i denna artikel gälla för Bulgarien och Rumänien från och med den 1 januari 2016.
In the framework of the Partnership agreement concluded with the European Commission on 8 November 2005, the Slovenian communication campaign (September 2006 – January 2007) currently focuses on advertising in the national and regional media.
Inom ramen för det avtal om partnerskap som ingicks med Europeiska kommissionen den 8 november 2005 inriktas den slovenska kommunikationskampanjen (september 2006 - januari 2007) för närvarande på annonsering i nationella och regionala medier.
In the framework of the reform of the Common Agricultural Policy a new aid of 45 € per hectare will be introduced for areas sown to energy crops.
Inom den reformerade gemensamma jordbrukspolitiken kommer ett nytt bidrag på 45 euro per hektar att införas för odling av energigrödor.
In the framework of the simplification with a focus on performance, and in order to increase the efficiency, regularity and reduce any possible error rate of the activities implemented by the EIT related with the KICs activities, the use of grants in the form of lump sums, flat rates and scales of unit costs will be proposed in line with the profile of the activities implemented by the KICs, as proposed in the Regulation XXX of the European Parliament and of the Council on Horizon 2020 of XXX .
Inom ramen för förenklingen som är inriktad på prestanda och för att öka effektiviteten och korrektheten och minska eventuell felfrekvens hos EIT:s verksamhet i samband med KI-gruppernas aktiviteter, kommer man att föreslå att anslag beviljas i form av standardbelopp, schablonsatser och enhetskostnader i överensstämmelse med den typ av verksamhet KI-grupperna bedriver, i enlighet med Europaparlamentets och rådets förordning om Horisont 2020 av den XXX.
In the framework of tourism a further EUR 1.1 billion has been allocated to the "promotion of natural assets" and EUR 1.4 billion for the "protection and development of natural heritage", both including projects for nature and biodiversity.
Inom ramen för turism har dessutom 1,1 miljarder euro avsatts till ”skydd av naturtillgångar” och 1,4 miljarder euro till ”skydd och utveckling av naturarvet”, och detta kommer också att omfatta projekt för natur och biologisk mångfald.