natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In that context, a real issue in particular is the intensive use that is made, for the adoption of acts, of the conciliation procedure (commonly called "trilogue") provided for under Article 294 TFEU.
I detta sammanhang är det särskilt ett problem att förlikningsförfarandet (vanligen kallat "trepartsdialog") i artikel 294 i EUF-fördraget så ofta utnyttjas för antagande av rättsakter.
In that context, achieving sustainable competition in the commercial marketplace requires a strong European industry – which, in turn, demands a clear European commitment on the part of all actors to streamline R &amp; D activities in this field.
I detta sammanhang krävs det en stark europeisk industri om en hållbar konkurrens skall kunna skapas på den kommersiella marknaden - vilket i sin tur kräver att ett tydligt europeiskt åtagande görs å alla aktörers vägnar om att rationalisera FoTU-verksamheten inom detta område.
In that context, also a “First European meeting of the main partners in the fight against child sex tourism” was held, with the participation of many experts and prominent personalities 86.
I samband därmed hölls också det första mötet mellan EU-aktörer i kampen mot barnsexturism, med deltagande av många experter och framträdande personer86.
In that context, he informed the assembly that Mr Barroso wished to see greater EESC involvement at a political level through the preparation of opinions on issues of political interest.
Med anledning av detta meddelade han José Manuel Barrosos önskan till plenarförsamlingen om ökat politiskt närmande till EESK genom utarbetande av yttranden av politiskt intresse.
In that context, he referred to the Greek orator Demosthenes, who, 2 400 years ago, had already written that words that saved were preferable to words that pleased.
Han hänvisade i detta sammanhang till den grekiska oratorn Demosthenes, som redan för 2 400 år sedan skrev att man bör föredra ord som räddar framom ord som behagar.
In that context, he welcomed Ms Batut's contribution.
I det sammanhanget välkomnade han Laure Batuts bidrag.
In that context, Member States should transmit Ö make available Õ data needed for scientific analysis and should ensure they have the technical capacity of doing so.
I detta sammanhang bör medlemsstaterna överföra Ö göra Õ de uppgifter som krävs för vetenskaplig analys Ö tillgängliga Õ och se till att de har teknisk kapacitet att göra det.
In that context, taxpayers who qualify, according to the directive, may deduct 100% of their R &amp; D costs in so far as these do not exceed EUR 20 000 000 and provided that these taxpayers do not have any associated enterprises.
I detta sammanhang kan skattskyldiga, som enligt direktivet betecknas som nystartade företag, dra av 100 % av sina kostnader för FoU, om dessa inte överstiger 20 000 000 euro och förutsatt att dessa skattskyldiga inte har några närstående företag.
In that context, the Commission took into account modifications to the original plan and authorised a one‑year credit line of DEM 125 million (EUR 63.9 million) provided by the Kreditanstalt für Wiederaufbau at the end of 2000.
I detta sammanhang beaktade kommissionen ändringar i den ursprungliga planen och godtog ett ettårigt lån på 125 miljoner D-mark (63,9 miljoner euro) som beviljades av Kreditanstalt für Wiederaufbau i slutet av år 2000.
In that context, the proposal focuses on laudable objectives which the EESC fully shares, such as preventing people, particularly the young, from taking up tobacco consumption, given that 70% of smokers start before the age of 18 and 94% before the age of 25, reinforcing the need to adopt measures in relation to children and young people8.
Det gäller särskilt ungdomar med tanke på att 70 % av rökarna börjar innan de fyllt 18 år och 94 % innan de fyllt 25 år, vilket understryker behovet av att genomföra åtgärder inriktade på barn och unga8.
In that context, the proposal focuses on laudable objectives which the EESC fully shares, such as preventing people, particularly the young, from taking up tobacco consumption, given that 70% of smokers start before the age of 18 and 94% before the age of 25, reinforcing the need to adopt measures in relation to children and young people9.
Det gäller särskilt ungdomar med tanke på att 70 % av rökarna börjar innan de fyllt 18 år och 94 % innan de fyllt 25 år, vilket understryker behovet av att genomföra åtgärder inriktade på barn och unga9.
In that context, those projects with the aim of eliminating clearly identified bottlenecks at borders with candidate countries will also be eligible for the 20% rate.
De projekt som syftar till att avlägsna sträckor med för låg kapacitet vid gränserna mot kandidatländerna kommer också att vara berättigade att få bidrag på upp till 20 %.
In that directive the financial penalty is set at €100 per tonne of CO2 and a deduction of 1 tonne from the following year’s allowance.
I det direktivet fastställs bötesbeloppet till 100 euro per ton koldioxid och ett avdrag på 1 ton från nästa års tilldelning av utsläppsrätter.
In that event the Member State of residence for tax purposes of the beneficial owner shall grant him a tax credit which covers the entire taxation effectively borne by the interest, up to the amount of tax due in its territory on such interest.
I detta fall skall den medlemsstat där den faktiske betalningsmottagaren har skattemässig hemvist bevilja denne ett skatteavdrag som täcker hela den skatt som faktiskt belastat räntorna upp till den skatt som tas ut på sådana ränteinkomster inom denna medlemsstats territorium.
In that event, the Commission may defer application of the measures which it has decided for a period of not more than one month from the date of such communication.
I sådana fall får kommissionen uppskjuta verkställandet av de beslutade åtgärderna under en tid som inte överstiger en månad från den dag då rådet underrättats.
In that event, the own funds of those institutions may not fall below the highest level reached with effect from 22 December 1989.
I detta fall får institutens kapitalbas inte tillåtas understiga den högsta nivå som uppnåtts efter den 22 december 1989.
In that formula, "t" is the latest full year for which the data defined by Council Regulation (EC, Euratom) No 1287/200315 is available.
I denna formel är ”t” det senaste året för vilket fullständiga uppgifter enligt rådets förordning (EG, Euratom) nr 1287/200315 finns tillgängliga.
In that formula, "t" is the latest full year for which the data defined by Council Regulation (EC, Euratom) No 1287/200317 is available.
I denna formel är ”t” det senaste året för vilket fullständiga uppgifter enligt rådets förordning (EG, Euratom) nr 1287/200317 finns tillgängliga.
In that judgment, the Court declared that “the effects of Article 11(2) of Regulation (EC) No 1655/2000 are to be fully maintained until the Parliament and the Council adopt new provisions concerning the committee procedure to which the measures for the implementation of that Regulation are subject”.
I samma dom förklarade domstolen att ”verkningarna av artikel 11.2 i förordning (EG) nr 1655/2000 skall bestå i sin helhet till dess att parlamentet och rådet antar nya bestämmelser om det kommittéförfarande som skall gälla för åtgärderna för genomförande av nämnda förordning.”
In that opinion the Consultative Working Party of the Legal Services also acknowledged that Article 6(3) of Directive 77/91/EEC, which corresponds to Article 6(2) in the proposed codified text, established a secondary legal basis.
I det yttrandet konstaterade den rådgivande gruppen sammansatt av de juridiska avdelningarna också att artikel 6.3 i direktiv 77/91/EEG, vilken motsvarar artikel 6.2 i den förslagna kodifierade texten, etablerade en sekundär rättslig grund.
In that opinion, the European Economic and Social Committee put forward arguments and proposed work approaches and methods of analysis which have been taken up in two recent communications of the European Commission (of 20 April 2004) addressed to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions.
I det yttrandet framförde Europeiska ekonomiska och sociala kommittén argument och förslag till arbetsområden och analysmetoder, som återfinns i de båda nya meddelanden som kommissionen den 20 april 2004 lade fram för rådet, Europaparlamentet, Europeiska ekonomiska och sociala kommittén och Regionkommittén.
In that period the Member State responsible for examining applications for asylum will be determined in accordance with the criteria set out in the Dublin Convention.
Inom detta intervall sker fastställandet av ansvarig stat i enlighet med kriterierna i Dublinkonventionen.
In that period, registrations of new passenger vehicles increased from 13.5 to 14.5 million.
Antalet nyregistrerade personbilar ökade under samma period från 13,5 till 14,5 miljoner.
In that period, registrations of new passenger vehicles increased from 13.5 to 14.8 million.
Antalet nyregistrerade personbilar ökade under samma period från 13,5 till 14,8 miljoner.
In that regard, it would refer to Protocol No 26 on services of general interest, which is attached to the European treaties.
I detta sammanhang hänvisar vi till protokoll nr 26 om tjänster i allmänhetens intresse i den form det införlivats i EU:s fördrag.
In that regard, Member States shall grant such persons every facility for obtaining the requisite visas.
Medlemsstaten skall därvid underlätta för dessa personer att erhålla de viseringar som krävs.
In that regard, the Commission presented its initial findings in its Communication to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions of 29 June 2006 on the review of the EU regulatory framework for electronic communications networks and services.
Kommissionen presenterade i det sammanhanget sina första resultat i sitt meddelande till rådet, Europaparlamentet, Ekonomiska och sociala kommittén och Regionkommittén av den 29 juni 2006 om översynen av EU:s regelverk för elektroniska kommunikationsnät och kommunikationstjänster.
In that regard, the Committee would point to its own opinion of 30 November 20004.
EESK hänvisar i sammanhanget till sitt yttrande av den 20 november 20044:
In that regard, the deterrent effect should be reinforced by the possibility to publish the information related to the exclusion and/or to the financial penalty, with full respect for the data protection requirements set out in Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council (6) and in Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council (7).
I detta avseende bör den avskräckande effekten förstärkas av möjligheten att offentliggöra uppgifterna i samband med uteslutningen och/eller de ekonomiska sanktionerna, med full hänsyn till bestämmelserna om skydd av personuppgifter i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 45/2001 och i Europaparlamentets och rådets direktiv 95/46/EG.
In that respect, according to the case law of the Court of Justice, the essential characteristic of an employment relationship within the meaning of Article 39 of the Treaty is the fact that for a certain period of time a person provides services for and under the direction of another person in return for which he receives remuneration; any activity which a person performs outside a relationship of subordination must be classified as an activity pursued in a self-employed capacity for the purposes of Articles 43 and 49 of the Treaty.
I detta hänseende är, enligt domstolens rättspraxis, det väsentliga särdraget för ett anställningsförhållande i den mening som avses i artikel 39 i fördraget det att en person under en viss tid, för någon annans räkning och enligt dennes anvisningar, utför tjänster i utbyte mot ersättning; varje verksamhet som en person utövar utanför ett underordnat förhållande måste betraktas som en verksamhet som personen bedriver i egenskap av egenföretagare i enlighet med artiklarna 43 och 49 i fördraget.
In that respect, Commission Directive 2006/141/EC of 22 December 2006 lays down harmonised rules with respect to infant formulae and follow-on formulae3, whereas Commission Directive 2006/125/EC of 5 December 2006 lays down certain harmonised rules with respect to processed cereal-based foods and baby foods for infants and young children4.
För detta ändamål fastställs i kommissionen direktiv 2006/141/EG av den 22 december 20063 harmoniserade bestämmelser om modersmjölksersättning och tillskottsnäring och i kommissionens direktiv 2006/125/EG4 av den 5 december 2006 vissa harmoniserade bestämmelser om beredda spannmålsbaserade livsmedel och barnmat för spädbarn och småbarn.
In that respect, it is notable that the available information suggests that the proportion of cases meeting this requirement would increase to some 54% if it were to be de-linked from the criterion in Article 1(3)(b).
I detta sammanhang är det anmärknings­värt att de tillgängliga uppgifterna tyder på att andelen ärenden som uppfyller kravet skulle öka till cirka 54 % om kopplingen till kriteriet i artikel 1.3 b slopades.
In that respect, operating rules concerning the combination and overlapping of the Financial Mechanism aid with other Community assistance, have been clearly defined in the “Operational arrangements” concluded between the Commission and the European Investment Bank, on 9 March 1994.
I detta avseende har kommissionen och Europeiska investeringsbanken genom de "operativa regler" som avtalades den 9 mars 1994 otvetydigt fastställt praktiska bestämmelser för kombineringen och överlappningen av stöd från den finansiella mekanismen och gemenskapens övriga stöd.
In that respect, the EU should conform with Article 2.1 of the WTO’s Technical Barriers to Trade, which sets out that imported products shall be accorded treatment no less favourable than that accorded to like products on national origin.
I det avseendet måste EU rätta sig efter artikel 2.1 i WTO:s bestämmelser om tekniska handelshinder, enligt vilka importerade produkter inte får behandlas mindre fördelaktigt än motsvarande inhemska produkter.
In that respect, the principle contained in Article 72 of the Rules of Procedure of the Court of Justice and Article 90 of the Rules of Procedure of the Court of First Instance that proceedings are free of charge will not be upheld for Community patent litigation.
Därför kommer principen om avgiftsfrihet som fastställs i artikel 72 i domstolens rättegångsregler och i artikel 90 i förstainstansrättens rättegångsregler inte att utsträckas till att även gälla handläggningen vid gemenskapspatenträtten.
In that respect, they should be able to require that information is provided at disaggregated local level with a granularity adequate to conduct a geographical survey of networks. ï
I detta hänseende bör de kunna kräva att information tillhandahålls uppdelad på lokal nivå med tillräcklig detaljnivå för att en geografisk undersökning av nät ska kunna göras. ï
In that same year mineral fuels, lubricants and related goods made up 47.2% of imports from Colombia.
Mineraliska bränslen, smörjmedel och liknande material stod för 47,2 % av importen från Colombia samma år.
In that sense, the Commission's approach is consistent with the Committee's view on the Green Paper of 1995, where the Committee stressed the importance - given the complexities and the differences between the Member States' legislation - of adopting a sense of priority.
Kommissionens inställning stämmer i det avseendet överens med kommitténs synpunkter i samband med grönboken 1995 då kommittén - med tanke på hur komplexa och olika medlemsstaterna är - betonade hur viktigt det är med en känsla för vad som bör prioriteras.
In that sense, the possible contribution of Approach No. 3 to mitigating a sovereign debt crisis in the euro area and its possible implications on the financial sector would be much more limited.
Det möjliga bidrag som alternativ nr 3 skulle kunna ge till att mildra en skuldkris inom euroområdet och dess möjliga effekter på finanssektorn skulle vara mycket mer begränsat.
In that situation, the agent will be treated as an independent undertaking and the agreement between agent and principal will be subject to Article 101(1) as any other vertical agreement.
I ett sådant läge kommer agenten att behandlas som ett fristående företag och avtalet mellan agenten och huvudmannen omfattas av artikel 101.1 i som varje annat vertikalt avtal.
In that undertaking the right holder shall also undertake to pay all costs incurred under this Regulation by keeping goods under customs control pursuant to Article 9, including costs occasioned by the destruction of goods infringing an intellectual property right under the second indent of Article 11(1) and Article 17(1)(a).
Samtidigt skall rättighetsinnehavaren eller dennes företrädare åta sig att se till att de kostnader betalas som uppkommit vid tillämpningen av denna förordning till följd av att varorna förvaras under tullkontroll i enlighet med artikel 9, inbegripet kostnader för förstörelse enligt artiklarna 11.1 andra strecksatsen och 17.1 a av produkter som kränker en immateriell rättighet.
In that year around 18% of the population in the European Union or more than 60 million people were at risk of poverty, living in households with less than 60% of the EU average income.
Det året löpte runt 18 % av befolkningen i Europeiska unionen eller mer än 60 miljoner människor risk att hamna i fattigdom, där de bodde i hushåll med mindre än 60 % av den ekvivalenta medianinkomsten per person i varje land.
In the current macroeconomic context temporary and part-time jobs, involuntary to some extent6, may contribute to job creation and in the medium to long run they may act as a stepping stone to permanent and/or full-time contracts (e.g. for youth).
I dagens makroekonomiska läge kan, i viss mån ofrivilliga, tillfälliga anställningar och deltidsanställningar bidra till att skapa sysselsättning6, och på medellång till lång sikt kan de vara inkörsportar till fasta anställningar och/eller heltidsanställningar (till exempel för ungdomar).
In the "Commission Communication on the action taken on opinions and resolutions adopted by Parliament at the July 2011 part-session" (document SP (2011)8072) sent to the European Parliament on 8 September 2011, the Commission indicated that it could accept in full, in part, in principle or subject to rewriting 21 of the 28 amendments, as it considered that these amendments could clarify or improve the Commission's proposal and were consistent with its general aims.
I Commission Communication on the action taken on opinions and resolutions adopted by Parliament at the July 2011 part-session (dokument SP (2011)8072), som översändes till Europaparlamentet den 8 september 2011, meddelade kommissionen att den helt, delvis, i princip eller efter omskrivning kunde godkänna 21 av de 28 ändringarna, eftersom den ansåg att dessa ändringar kunde förtydliga eller förbättra kommissionens förslag och var förenliga med dess allmänna mål.
In the "Europe 2020 Flagship initiative Innovation Union", the Commission describes what in its view Europe has to do to improve conditions and access to finance for R &amp; D &amp; I, to face new challenges of our society and to ensure that innovative ideas are turned into products and services that create growth and jobs.
I Europa 2020-strategins flaggskeppsinitiativ innovationsunionen beskriver kommissionen vad den anser att Europa måste göra för att förbättra villkoren för och tillgången till finansiering av FoU och innovation för att möta vårt samhälles nya utmaningar och se till att innovativa idéer omvandlas till produkter och tjänster som skapar tillväxt och arbetstillfällen.
In the "new" Member States, the figure is on average 2.7% of GDP, with tax rates that vary from 35% to 15%.
De "nya" medlemsstaterna får in i genomsnitt 2,7 % av BNP med skattesatser som varierar mellan 35 och 15 %.
In the "old" Member States, since 1995 the average debt-equity ratio of the railway companies has fallen below 1, meaning that their assets are predominantly financed by equity and not by debt.
I de ”gamla” medlemsstaterna har järnvägsföretagens genomsnittliga skuldsättningsgrad sjunkit under 1 sedan 1995, vilket innebär att deras tillgångar främst finansieras genom eget kapital och inte genom skulder.
In the "Patto per l'Italia" the government also committed itself to make tax cuts of 5,500Meuro for those on low incomes in 2003.
I "Patto per l'Italia" åtog sig regeringen också att skära ner skatterna för låginkomsttagare med 5 500 miljoner euro under 2003.
In the 10 Candidate Countries, it is reported that 25 percent of the population7 experiences some form of disability.
I de tio anslutande länderna anges 25 % av befolkningen7 ha någon form av funktionshinder.
In the 10 worst affected regions, average unemployment in 1997 was 28.1% compared to 3.6% in the 10 least affected regions.
I de tio värst utsatta regionerna var den genomsnittliga arbetslösheten 1997 28,1 %, vilket skall jämföras med 3,6 % i de tio minst drabbade regionerna.
In the 15 years between 1985 and 2000, world production in protein-rich substances increased by 60% (Appendix: Table V: Developments in world trade in protein-rich plant substances).
På 15 år (1985–2000) har världsproduktionen av proteinrika ämnen ökat med 60 % (se bilagan, tabell V: utvecklingen av världshandeln för proteinrika vegetabiliska ämnen).
In the 1990-1998 period, R &amp; D investments doubled in Europe, but tripled in the United States, largely as a result of major investment in the biotechnology field.
Under perioden 1990–1998 fördubblades FoU-investeringarna i Europa medan de tredubblades i USA, framför allt på grund av avsevärda investeringar på bioteknikområdet.
In the 1990ies transport volume grew slightly by 0,7% per annum after it fell in the 1980ies by 1,2% p.a.
På 1990-talet ökade transportvolymen en aning med 0,7 % per år, efter att ha minskat med 1,2 % per år under 1980-talet.
In the 1990s in the EU15, this figure climbed to approximately €50 million a year.
Under 1990-talet steg siffran i EU-15 till ungefär 50 miljoner euro per år.
In the 1990s pharmaceutical research and development expenditures in Europe were higher than in the U.S. (EUR 7.766 billion compared with EUR 5.342 billion).
Under 1990-talet var forsknings- och utvecklingskostnaderna för läkemedel i Europa högre än i USA (7,766 miljarder euro jämfört med 5,342 miljarder euro).
In the 1990s, freight transport in Europe was growing significantly faster (ca. 3% per year) than GDP (ca. 2 % per year) hence underlining the high freight mobility intensity of economic growth.
Under 1990-talet ökade godstransporterna i Europa betydligt fortare (cirka 3 % per år) än GPD (cirka 2 % per år) på detta sätt betonas den starka godsrörligheten som orsakas av ekonomisk tillväxt.
In the 1990s, typical annual mean concentrations for BaP in ambient air varied between 0.1 and 1 ng/m3 in rural background areas; between 0.5 and 3 ng/m3 in urban areas (traffic sites are included at the upper part of this range); and up to 30 ng/m3 in the immediate vicinity of certain industrial installations.
Under 1990-talet uppgick de vanliga årsmedelkoncentrationerna av bens(a)pyren i luften till mellan 0,1 och 1 ng/m3 på landsbygden, till mellan 0,5 och 3 ng/m3 i stadsmiljö (trafikmiljöer ligger i intervallens övre del) och upp till 30 ng/m3 i omedelbar närhet av vissa industrianläggningar.
In the 1990’s short sea shipping grew by 27 % while road transport grew by 35 %.
Under 90-talet ökade närsjöfarten med 27 % och vägtransporterna med 35 %.
In the 1994 survey "The perception of poverty and social exclusion in Europe", 70% of respondents considered that in order to have a decent life, it was absolutely necessary to be useful to others and to be recognized by society.
I undersökningen 1994 avseende "Insikten om fattigdom och social utslagning i Europa", ansåg 70 % att ett anständigt liv innebär att vara till nytta för andra och att erkännas av samhället.
In the 1994-1998 period, 14 754 SMEs participated, compared with 5 424 in the 1990-1994 period.
14 754 små och medelstora företag deltog nämligen under åren 1994-1998 jämfört med 5 424 under åren 1990-1994.