natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the short term (a period of six months or a year has been mentioned), extension would have no real and persistent impact on employment because it would not, by definition, enable effects to be spread over time.
På kort sikt (en period på sex månader eller ett år har nämnts) skulle en förlängning inte få några verkliga och bestående effekter på sysselsättningen, eftersom effekterna av en sådan förlängning definitionsmässigt inte skulle kunna bli långvariga.
In the short term a competitive development process may involve a higher investment compared to procuring a limited R &amp; D test solution from one supplier.
På kort sikt kan en konkurrensutsatt utvecklingsprocess innebära att det krävs ökade investeringar jämfört med att upphandla en begränsad FoU-testlösning från en leverantör.
In the short term the EU's overall supply security is ensured, although the level of security varies considerably between the member states.
På kort sikt är Europeiska unionens försörjning tryggad, även om nivån på försörjningstryggheten skiljer sig stort mellan medlemsstaterna.
In the short term there was some confidence amongst the stakeholders that part of the Fiscalis 2013’s effects would remain if the programme was discontinued.
De berörda aktörerna trodde att vissa av Fiscalis 2013-programmets effekter skulle hålla i sig på kort sikt om programmet upphör.
In the short term, certain planned events deserve consideration: 2002 as International Year of Ecotourism, the World Summit on Sustainable Development of September 2002 in Johannesburg, and 2003 as European Year of People with Disabilities.
På kort sikt förtjänar vissa planerade evenemang att uppmärksammas: internationella året för ekoturism 2002, världstoppmötet om hållbar utveckling i september 2002 i Johannesburg samt Europeiska handikappåret 2003.
In the short term, deficits are set to remain below 3 % of GDP and the structural deficit to remain close to the medium-term objective.
På kort sikt tros underskotten fortsatt ligga under 3 % av BNP och det strukturella underskottet förväntas håller sig i närheten av det medellångsiktiga målet.
In the short term, however, environmental technology can help achieve lower material flows and cleaner emissions, but there is also a risk of maintaining structures that are less than environmentally friendly.
Miljötekniken kan dock på kort sikt bidra till mindre materialflöde och renare utsläpp, men risken finns också att man konserverar strukturer som inte är de miljömässigt bästa.
In the short term, however, it would be positive for the environment as at least new Stage IIIA tractors would be available to replace older, more polluting ones.
På kort sikt vore det dock positivt för miljön, eftersom det åtminstone skulle finnas steg III A-traktorer som ersättning för äldre, mer förorenande traktorer.
In the short term, the EU is committed, under the Kyoto Protocol, to achieving an 8% reduction in emissions of greenhouse gases by 2008-2012 compared to 1990 level.
På kort sikt har EU genom Kyotoprotokollet förpliktat sig att minska sina utsläpp av växthusgaser med 8 % till 2008-2012, jämfört med 1990 års nivåer.
In the short term, the European Parliament allocated €8 165 000 to heading 16.02.02 “Citizens’ information via the media” when drafting the 2004 budget, placing €2 million of this amount in reserve with the following comment:
På kort sikt har Europaparlamentet inom budgeten för 2004 tilldelat budgetpost 16 02 02 ”Information till medborgarna via massmedierna” 8 165 000 euro, samtidigt som man lagt två miljoner av dessa åt sidan med följande kommentar:
In the short-sea sector, the highlight of 2001 was the Commission’s decision to renew the exemption for the P &amp; O and Stena Line cross-Channel ferry joint venture.
Inom närsjöfarten var den viktigaste händelsen under 2001 kommissionens beslut att förnya undantaget för det gemensamma kanalfärjeföretaget som bildats av P &amp; O och Stena Line.
In the shorter term the aim is 5-10% energy savings to achieve aggregate reductions in CO2 emissions.
På kortare sikt är målet 5–10 % energibesparingar för att man skall kunna uppnå en sammanlagd minskning av CO2-utsläppen.
In the shorter term, they must take account of the outcome of discussions on Agenda 2000.
Resultaten av diskussionerna om Agenda 2000 måste så snart som möjligt beaktas.
In the Simplification programme to update and simplify existing Community legislation, the Commission has adopted 119 proposals since October 2005.
I förenklingsprogrammet för att modernisera och förenkla den befintliga gemenskapslagstiftningen har kommissionen antagit 119 förslag sedan oktober 2005.
In the Simplification Strategy of October 2005 a range of simplification methods is covered, providing for a three-year rolling programme, initially listing for the period 2005-2008 about 100 initiatives covering 220 basic legislative instruments that the Commission intends to simplify, based on extensive consultations with Member States, businesses and citizens.
I strategin för förenkling från oktober 2005 ingår en rad olika förenklingsmetoder samt ett treårigt löpande arbetsprogram som för den första perioden 2005–2008 omfattar ungefär 100 olika initiativ med 220 grundläggande rättsakter som kommissionen avser att förenkla på grundval av ett omfattande samråd med medlemsstaterna, företagen och medborgarna.
In the situation of aircrew members performing air passenger or freight services the "registered office or place of business" as defined in Title II of the basic Regulation shall deemed to be the "home base", as defined in Annex III to Council Regulation (EEC) No 3922/912 on the harmonisation of technical requirements and administrative procedures in the field of civil aviation."
För luftfartspersonal som utför tjänster som rör passagerar- eller godsbefordran ska ”sätet eller verksamhetsstället” enligt definitionen i avdelning II i grundförordningen vara ”stationeringsorten” enligt definitionen i bilaga III till rådets förordning (EEG) nr 3922/912 om harmonisering av tekniska krav och administrativa förfaranden inom området civil luftfart.”
In the situation referred to in paragraph 1, eligible emergency measures cover the following types of action:
Om en sådan plötslig och massiv tillströmning som avses i punkt 1 inträffar kan stöd lämnas till följande typer av insatser:
In the situation report according to Article 16 Greece only stated that about 1.5 % of the sewage sludge is re-used in agriculture and 98.5 % is deposited in landfills.
I lägesrapporten enligt artikel 16 meddelade Grekland bara att ca 1,5 procent av avloppsslammet återanvänds i jordbruket och att 98,5 procent går till deponier.
In the situations described in paragraph 1, the Commission must enter into consultation with the parties concerned as soon as possible.
I sådana fall som avses i punkt 1 skall kommissionen utan dröjsmål samråda med de berörda parterna.
In the situations referred to by Article 50(2) of the TRIPS Agreement where such an order has been made without the prior hearing of the party adversely affected by the measures, the legal remedy shall not consist of a direct appeal.
I den typ av situationer som man hänvisar till i artikel 50.2 i TRIPS-avtalet där ett sådant beslut har tagits utan att den part som påverkas negativt först blivit hörd skall det omedelbara rättsmedlet inte vara överklagande.
In the situations referred to in Article 13(1) and (2) of Regulation (EC) No 883/2004, the designated institutions of the Member States concerned shall determine, by common accord, the legislation applicable to the person concerned, having regard to the provisions of Article 13(1) and (2) of Regulation (EC) No 883/2004 and of Article 14(2) and (3) of this Regulation.
I de fall som avses i artikel 13.1 och 13.2 i förordning (EG) nr 883/2004 skall de utsedda institutionerna i de berörda medlemsstaterna gemensamt komma överens om vilken lagstiftning som den berörda personen skall omfattas av, med beaktande av bestämmelserna i artikel 13.1 och 13.2 i förordning (EG) nr 883/2004 och artikel 14.2 och 14.3 i den här förordningen.
In the six Member States which can use this network, inland waterway transport carries 9% of goods traffic.
I de sex medlemsstater som detta nät omfattar svarar fartygstransporterna för 9 % av godstransporterna.
In the sixth paragraph, “under Article 50” is replaced by “under Articles 47a or 50”.
I sjätte stycket skall "artikel 50" ersättas med "artikel 47a eller artikel 50".
In the so-called Erika II Communication (COM(2000) 802 final), the Commission highlighted the need for two amendments in particular which would have such effects:
kommissionens meddelande om en andra omgång gemenskapsåtgärder avseende sjösäkerhet till följd av oljetankfartyget Erikas förlisning (KOM(2000) 802 slutlig), underströk kommissionen behovet av särskilt två ändringar för att kunna uppnå detta, nämligen följande:
In the social sphere: As trade and financial flows have been deregulated and liberalised, over the last few decades the living standards of some 20% of the world population have declined in relative terms and sometimes even in absolute terms.
Sociala villkor: Samtidigt som handeln och finanssektorn har avreglerats och liberaliserats har cirka 20 % av världens befolkning i relativa tal, och i vissa fall i absoluta tal, blivit fattigare under de senaste decennierna.
in the social sphere: transposition of Community social legislation; steps to build up social dialogue; and combating the black economy.
På det sociala området: övertagande av EU:s sociallagstiftning, utveckling av en social dialog, kamp mot den svarta ekonomin.
In the software sector, the piracy rate has reached 46% at world level.
När det gäller dataprogram lär pirattillverkningen uppgå till 46 % på världsnivå.
In the solution proposed, VAT would be applied from 1 July 1999 and excise duties phased–in in thirds until they reach the average European rate (for tobacco and alcohol).
Den föreslagna lösningen innebär att mervärdesskatt skulle tas ut från och med den 1 juli 1999 och att punktskatter etappvis skulle införas med en tredjedel i taget tills de nådde upp till den genomsnittliga europeiska punktskattesatsen (för tobak och alkohol).
In the South, despite sustained employment growth, the unemployment rate decreased only from 22 per cent in 1999 to 21 per cent in 2000.
Trots ihållande sysselsättningsökningar minskade arbetslösheten i södra Italien bara från 22 % 1999 till 21 % 2000.
In the southern Mediterranean, the figure ranges between 25% and 50%.
I länderna söder om Medelhavet varierar nivån från 25 % till 50 %.
In the space of half a century the ice cap has become an average of 40% thinner.
Packisen har på ett halvt sekel blivit 40 procent tunnare.
In the space of two generations, Europeans have managed to secure a wonderful period of peace and prosperity, based on solidarity between countries and regions and a long process of creating common policies.
Inom loppet av två generationer har Europas befolkning åstadkommit en enastående period av fred och välstånd, tack vare solidariteten mellan länder och regioner och de gemensamma politiska strategier som har utarbetats genom tålmodigt arbete.
In the Spanish evaluation, it was estimated that about 700.000 people were reached through these channels.
I den spanska utvärderingen uppskattas man ha nått ut till 700 000 personer genom dessa kanaler.
In the specific case of a Member State in the Excessive Imbalances Procedure (EIP), it has submitted a Corrective Action Plan (CAP) providing the necessary information.
I det särskilda fallet att en medlemsstat är föremål för förfarandet vid alltför stora obalanser: medlemsstaten har lämnat in en plan för korrigerande åtgärder som tillhandahåller den nödvändiga informationen.
In the specific case of a refugee who is an unaccompanied minor, the power to authorise the reunification of his relatives in the ascending line or, if there are none, his legal guardian or some other member of his family in the first degree, has been converted into an obligation for the Member States in accordance with the International Convention on the Rights of the Child (Article 10(4)).
Vad gäller den särskilda situationen med underåriga flyktingar utan medföljande vuxen har möjligheten att bevilja rätt till familjeåterförening för släktingar i uppstigande led eller, om sådana saknas, den legala vårdnadshavaren eller någon annan familjemedlem av första graden, omvandlats till en förpliktelse för medlemsstaterna i enlighet med 1989 års konvention om barnets rättigheter (artikel 10.4).
In the specific case of pension reforms consisting in introducing a multi-pillar system that includes a mandatory, fully-funded pillar, the methodology to allow them to be taken into account in the preventive arm of the Pact is outlined in Article 5 of Regulation (EC) No 1466/97 (see box at the beginning of this Section)20.
I artikel 5 i förordning (EG) nr 1466/97 anges en metod för hur pensionsreformer med flera pelare, varav en obligatorisk, fullt ut finansierad pelare, ska kunna beaktas i paktens förebyggande del (se ruta i början av detta avsnitt)20.
In the specific case where renal function has worsened in a patient who has lost one kidney, the rating for the anatomical loss may not be added, but the minimum proposed rating for deterioration in kidney function is 15%.
I det särskilda fall när njurfunktionen är försämrad hos en patient som fått en njure bortopererad kan inte procentsatsen för detta slås samman med värdet för den anatomiska förlusten, men minimiprocentsatsen som föreslås för nedsatt njurfunktion är 15 procent.
In the specific programme for Research on “Energy, environment and sustainable development” , research actions (under Key Action 2 : “global change, climate and biodiversity”), on ecosystem vulnerability will seek better understanding of the interactions between anthropogenic impacts and changes in biodiversity.
Inom det särskilda programmet för forskning om "Energi, miljö och hållbar utveckling" kommer forskningsprojekt om ekosystemens sårbarhet (inom nyckelåtgärd 2: Global förändring, klimat och biologisk mångfald) att försöka nå en bättre förståelse av samspelet mellan mänsklig påverkan och förändringar i den biologiska mångfalden.
In the specific programme for research on “Quality of life and management of living resources” (RTD priorities of Key Action 3 : “the cell factory”) , research actions on “biodiversity and ecological dynamics of natural and introduced populations” (including assessment and reduction of ecological impact) and on “identification and sustainable use of metabolic and genetic diversity as a source of new valuable products" are in progress ;
I det särskilda programmet för forskning om "Livskvalitet och förvaltning av de levande resurserna" (prioriteringar för FoTU inom nyckelåtgärd 3: Cellfabriken) pågår forskningsprojekt om "biologisk mångfald och ekologisk dynamik hos naturliga och införda populationer" (inklusive bedömning och minskning av ekologisk påverkan) och om "identifiering och hållbart nyttjande av metabolisk och genetisk mångfald som en källa till nya värdefulla produkter".
In the specific sectors in which national rules provide for such different levels of protection that the principle of mutual recognition cannot properly fulfil its role (as in the field of fortified foodstuffs and construction products), harmonisation will continue to be the most suitable solution, on condition that it covers all the problems for which mutual recognition cannot provide an effective solution.
Inom de särskilda sektorer där nationella föreskrifter leder till sådana skillnader i skyddsnivå att principen om ömsesidigt erkännande inte kan användas (exempelvis inom området för berikade livsmedelsprodukter och byggprodukter) kommer harmonisering att fortsätta att vara den lämpligaste lösningen, under förutsättning att harmoniseringen täcker samtliga problem som det ömsesidiga erkännandet inte kan lösa på ett effektivt sätt.
In the spirit of the "monetary snake" of the 1980s and preparing the ground for a Treaty change, create a "tax snake" in the euro area consisting of effective minimum and maximum rates, so as to progressively harmonise them.
Skapa en "skatteorm" i euroområdet bestående av effektiva minimi- och maximisatser för att gradvis harmonisera dem, i samma anda som 1980-talets "valutaorm" och i syfte att bereda vägen för en fördragsändring.
In the spirit of the Agenda for Protection and the Convention Plus, the European Union must embark resolutely on a new approach to international protection based on better management of access for persons in need of international protection to the territory of the Member States and on consolidation of the possibilities for dealing with protection needs in the region of origin.
EU måste beslutsamt gå in för att – i den anda som genomsyrar Agendan för internationellt skydd och ”Convention +” – skapa en ny strategi för internationellt skydd som grundar sig på både en bättre hantering av möjligheterna för personer i behov av internationellt skydd att resa in på medlemsstaternas territorium och en konsolidering av möjligheterna till behandling av skyddsärenden i ursprungsregionen.
In the spirit of updating and simplification, it is in fact useful and necessary to restate the existing provisions for these third-country nationals in a new text which will replace Regulation (EC) No 859/2003.
I syfte att modernisera och förenkla lagstiftningen är det lämpligt och nödvändigt att införa de befintliga bestämmelserna för dessa tredjelandsmedborgare i en ny rättsakt som ersätter förordning (EG) nr 859/2003.
In the spring of 2006, the Commission launched a public consultation4 which included a consultation under article 138 of the EC Treaty on the need for action at EU level to promote the active inclusion of people furthest from the labour market.
Under våren 2006 inledde kommissionen ett offentligt samråd4 vari ingick ett samråd enligt artikel 138 i EG-fördraget om behovet av insatser på EU-nivå för att främja aktiv integration av de personer som befinner sig längst bort från arbetsmarknaden.
In the stability programme in April 2013, the deficit was planned to be 1.9%.
Enligt stabilitetsprogrammet från april 2013 skulle underskottet bli 1,9 %.
In the Starbucks and Fiat Finance &amp; Trade cases, however, the two tax rulings under investigation endorsed artificial and complex methods to establish taxable profits for the companies.
I ärendena om Starbucks och Fiat Finance &amp; Trade innebar dock de två förhandsbeskeden som har undersökts att man tillgrep konstlade och komplexa metoder för att fastställa de aktuella företagens beskattningsbara vinst.
In the State Aid Action Plan, the Commission decided “to consider if the scope of the Framework for Research and Development should be extended to cover types of aid in favour of certain innovative activities, not already covered by existing guidelines or regulations thereby creating a Framework for R &amp; D and Innovation”169.
I handlingsplanen för statligt stöd beslutade kommissionen ”titta på om ramarnas tillämpningsområde bör utvidgas till att omfatta stöd till viss innovationsverksamhet som inte redan täcks in av de nuvarande riktlinjerna eller förordningarna, och därigenom utforma ramar för forskning, utveckling och innovation”169.
In the study done by the EMCDDA in cooperation with the Commission on drugs coordination mechanisms in the Member States and Norway,23 the various approaches were looked at from four angles: 1) the institutional forms of coordination; 2) the authority in charge; 3) the scope of coordination; 4) the existence or not of a national coordinator.24
Med hjälp av den studie över samordningsmekanismer på narkotikaområdet i medlemsstaternas och i Norge23 som ECNN har utfört i samarbete med kommissionen kan man organisera strategierna i de olika länderna utifrån följande fyra huvudkriterier: 1) De institutionella formerna för samarbete, 2) ansvarig myndighet, 3) samordningens omfattning och 4) om det finns en nationell samordnare eller inte24.
In the summer of 2008, the Arctic Ocean was 65% ice-free, and it is estimated that the region's temperature will have risen by 4-7 °C before the end of the century.
Sommaren 2008 var Norra ishavet till 65 % isfritt, och man uppskattar att temperaturen i detta område kommer att stiga 4–7 °C före slutet av århundradet.
In the summer of 2008, the Arctic Ocean was 65% ice-free, and it is estimated that the region's temperature will have risen by 4-7°C by the end of the century.
Sommaren 2008 var Norra ishavet till 65 % isfritt, och man uppskattar att temperaturen i detta område kommer att stiga 4–7 °C före slutet av århundradet.
In the table in section 7.2, JRC staff costs for institutional support has been used : 205 K€ per year for A6 and B2 and 120 K€ for secretariat.
I tabellen i punkt 7.2 har GFC:s personalkostnader för institutionellt stöd använts enligt följande: 205 000 euro per år för A6 och B2 och 120 000 euro för sekretariatet.
In the table “Sorbates, benzoates and p-hydroxybenzoates”, the rows for “E 216 Propyl p-hydroxybenzoate” and “E 217 Sodium propyl p-hydroxybenzote” are deleted.
I tabellen ”sorbater, bensoater och p-Hydroxibensoater” skall raderna för ”E 216 p-Hydroxibensoesyrapropylester” och ”E 217 p-Hydroxibensoesyra-propylesterns natriumsalt” utgå.
In the Table, all the non EU countries, including Japan and all three non Eurozone countries (Denmark*, Sweden*, UK*) have employment levels over 70%.
I tabellen har alla icke EU-länder, inklusive Japan och de tre länderna som inte ingår i euroområdet (Danmark*, Sverige* och Storbritannien*), en sysselsättningsgrad som ligger på över 70 %.
In the telecommunications area, ETSI offers about 3 200 standardisation documents (ENs and ETSs) to its users.
Inom telekommunikationsområdet erbjuder ETSI sina användare omkring 3 200 standardiseringsdokument (EN och ETS).
In the telecommunications sector, the Council reached political agreement on 6 December on a set of directives ("the telecom package"), which will replace the current Community regulatory framework for telecommunications.
Inom telekommunikationssektorn nådde rådet den 6 december en politisk överenskommelse om en rad direktiv (telekommunikationspaketet) som kommer att ersätta gemenskapens nuvarande regelverk för telekommunikationer.
In the Telekomunikacja Polska case109, the Commission sent on 1 March 2010 a Statement of Objections to the Polish incumbent operator, preliminary concluding that it had infringed Article 102 by abusing its dominant position in refusing to supply remunerated access to its wholesale broadband services.
I ärendet Telekomunikacja Polska109 skickade kommissionen den 1 mars 2010 ett meddelande om invändningar till den etablerade operatören i Polen, där man drog den preliminära slutsatsen att operatören hade överträtt artikel 102 genom att missbruka sin dominerande ställning när den vägrade att ge tillgång till sina bredbandstjänster i grossistledet mot betalning.
In the TEN energy sector, the cumulated amount since 1993 is EUR 6 593 million for approvals and EUR 5 440 million for signatures.
Inom transeuropeiska energinät uppgår det kumulerade beloppet sedan 1993 till 6 593 miljoner euro i godkännanden och 5 440 miljoner euro tecknade lån.
In the ten years from 1987 to 1997, unemployment fell from over 25 percent to 21 percent.
Under tioårsperioden 1987–1997 minskade arbetslösheten från 25 till 21 %.
In the tertiary sector, lighting, which accounts for 14% of the sector´s energy consumption, is for the most part installed equipment and therefore included.
I den tertiära sektorn är belysning, som står för 14 % av sektorns energiförbrukning, oftast en fast del av byggnaden och har därför inte tagits med.
In the tertiary sector, where the large majority of lighting is provided by fluorescent lighting which is installed in the building, lighting consumes around 18 Mtoe, or 14% of the sector's energy, as has been pointed out.
I den tertiära sektorn, där den övervägande majoriteten av belysningen utgörs av lysrör, förbrukar belysning cirka 18 Mtoe, eller 14 % av den totala energiförbrukningen i sektorn.