natgillin/translations-raw huggingface dataset:
CO2-related taxation shall, subject to Article 14(1)(d) of this Directive, apply to uses of energy products giving rise to carbon dioxide emissions from installations as defined in Article 3(e) of Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council of 13 October 2003 establishing a scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Community and amending Council Directive 96/61/EC(*), whether or not those installations reach the threshold values indicated in Annex I to that Directive.
Koldioxidrelaterade skatter ska enligt artikel 14.1 d i detta direktiv tillämpas på användningar av energiprodukter som ger upphov till koldioxidutsläpp från anläggningar enligt det som definieras i artikel 3 e i Europaparlamentets och rådets direktiv 2003/87/EG av den 13 oktober 2003 om ett system för handel med utsläppsrätter för växthusgaser inom gemenskapen och om ändring av rådets direktiv 96/61/EG(*), oavsett om dessa anläggningar uppnår de tröskelvärden som anges i bilaga I till det direktivet eller inte.
CO2-related taxation would be based on the reference CO2 emission factors set out in point 11 of Annex 1 to Commission Decision 2007/589/EC6.
De koldioxidrelaterade skatterna baserar sig på de emissionsfaktorer för koldioxidutsläpp som anges i punkt 11 i bilaga I till kommissionens beslut 2007/589/EG6.
Coal and gas account for 50% of the EU's electricity supply and are certain to remain an important part of our energy mix.
Kol och gas står för 50 % av EU:s elförsörjning och kommer utan tvekan att fortsätta att utgöra en viktig del av vår energimix.
Coal gas referred to in point (l) falling within CN code 2705 is a product mainly occurring in the steel industry as a by-product of fuel use in metallurgical processes.
Den kolgas som avses i punkt l och som faller inom KN-nummer 2705 är en produkt som främst förekommer inom stålindustrin som en biprodukt från bränsleanvändning i metallurgiska processer.
Coal held a prime position in the supply of Europe's energy, a position enshrined in the ECSC Treaty.
Kol hade en framträdande plats i Gemenskapens energiförsörjning, något som även fastslogs i EKSG-fördraget.
Coal is imported into the European Community primarily from its partners within the International Energy Agency (IEA) or from countries with which the Community or the Member States have signed trade agreements.
För Europeiska gemenskapen kommer importen av kol huvudsakligen från dess partners i Internationella energiorganet (IEA) eller från stater med vilka gemenskapen eller medlemsstaterna har undertecknat handelsavtal.
Coal plays a prominent role in the fuel mix, accounting for 30% of electricity production.
Kol har en framträdande roll i bränslemixen, med 30 % av elproduktionen.
Coal production should drop to 26 million tonnes in 2005 compared with 35 million tonnes in 2000.
Stenkolsproduktionen skall minska till 26 miljoner ton år 2005 från 35 miljoner ton under 2000.
Coal was the most important energy feedstock for electricity production, with a worldwide share of around 37%.
Inom elproduktionen var kolet under 2004 med en andel på cirka 37 % den globalt viktigaste energiråvaran.
Coal's share in primary energy consumption in the EU-25 will then be around 15%, as it was in 2005.
Kolets andel av primärenergikonsumtionen i EU-25 kommer då att vara cirka 15 %, lika mycket som 2005.
Coal: a glorious past
Kol – gårdagens energikälla
Coalition forces are reported to have seized around 20 tonnes of the much larger total imported in 2011.
Koalitionsstyrkor rapporteras ha beslagtagit runt 20 ton av den betydligt större totala mängd som importerades år 2011.
Coal’s share in primary energy consumption in the EU-25 will then be around 15%, as it was in 2005.
Kolets andel av primärenergikonsumtionen i EU-25 kommer då att vara cirka 15 %, lika mycket som 2005.
Coastal aquaculture consists of mussel production, and the number employed is likely to be under-estimated in the above table.
Kustvattenbruket består av musselodling, och antalet sysselsatta underskattas sannolikt i tabellen ovan.
Coastal and maritime tourism is the biggest maritime sector in terms of gross value added and employment and is expected to grow by 2 to 3% by 2020, while cruise tourism is expected to create 100 000 new jobs by 2020 compared to 2010.
Kust- och havsturism är den största marina sektorn vad gäller bruttomervärde och sysselsättning och förväntas öka med 2–3 % fram till 2020, medan kryssningsturismen beräknas skapa 100 000 nya arbetstillfällen fram till 2020 jämfört med 2010.
Coastal aquaculture is concentrated in South-western Finland and produced 13,269 tonnes, mainly rainbow trout, in 1998.
Fiskodlingen vid kusten är koncentrerad till sydvästra Finland och producerade 13 269 ton år 1998, främst regnbågsforell.
Coating of new buses ( &gt; 15)
Lackering av nya bussar ( &gt; 15)
Coating of new cars ( &gt; 15)
Lackering av nya bilar ( &gt; 15)
Coating of new vans and trucks ( &gt; 15)
Lackering av nya lastbilar, skåpbilar och släpvagnar ( &gt; 15)
Cobalt stock solution (1 000 µg/ml)
Koboltstamlösning (1 000 μg/ml)
Cobalt working solution (100 µg/ml)
Koboltstamlösning (100 μg/ml)
COBANO SUÁREZ Maria Carmen
BROS Gilbert
Cocktail party hosted by the ECO Section president, Mr Regaldo (at the EESC building, 3 September 2002)
Cocktailmottagning anordnad av ordföranden i ECO-sektionen, Giacomo Regaldo, (i EESK:s lokaler den 3 september 2002)
Cod &lt; 20m
Torsktrålare &lt; 20m
Cod, flatfish, Nephrops, mackerel and herring account for more than 60% of the value of landings in Danish ports.
Torsk, plattfisk, Nephrops, makrill och sill/strömming svarar för mer än 60 % av värdet av landningarna i danska hamnar.
Code 00, which stands for “not applicable” concerns irregularities linked to direct aid, for instance the rural environment protection scheme with a total amount involved of almost €4.4 million.
Kod 00 – okänd – motsvarar oegentligheter i samband med direkt stöd, till exempel planen för skydd av landsbygdsmiljön, på cirka 4,4 miljoner euro.
Code minier (décret 56-838 du 16 août 1956), as amended by the loi 56-1186 du 10 décembre 1958, décret 60-800 du 2 août 1960, décret 61-359 du 7 avril 1961, loi 70-1 du 2 janvier 1970, loi 77-620 du 16 juin 1977, décret 80-204 du 11 mars 1980.
Code minier (décret 56-838 du 16 août 1956), ändrad genom loi 56-1327 du 29 décembre 1956, ordonnance 58-1186 du 10 décembre 1958, décret 60-800 du 2 août 1960, loi 77-620 du 16 juin 1977, décret 80-204 du 11 mars 1980.
codes 01 to 99 :
1 koderna 01-99
codes 100 and above :
Kod 100 och däröver
Codes of conduct (Article 39).
Uppföranderegler (artikel 39).
Codification adopted - Council Regulation (EC) No 1215/2009 of 30 November 2009 - COM (2008) 889
Kodifieringen har antagits – rådets förordning (EG) nr 1215/2009 av den 30 november 2009 - KOM(2008) 889.
Codification adopted - Directive 2009/41/EC of the European Parliament and of the Council of 6 May 2009
Kodifieringen har antagits – Europaparlamentets och rådets direktiv 2009/41/EG av den 6 maj 2009
Codification is a means of simplifying and clarifying Community legislation so as to ensure transparency and correct interpretation, in accordance with the Commission decision of 1 April 1987 and the Presidency Conclusions of the Edinburgh European Council in December 1992.
Kodifieringsarbetet grundar sig på kommissionens beslut av den 1 april 1987 och ordförandeskapets slutsatser från Europeiska rådet i Edinburgh i december 1992.
Codification of Visa Regulation 539/2001 (14 amendments) following to a ruling of the European Court of Justice expected mid-2015.
Kodifiering av visumförordningen 539/2001 (14 ändringar) efter ett beslut av EU-domstolen som väntas i mitten av 2015.
Codification proposal COM(2010)0184 can be withdrawn.
Kodifieringsförslaget KOM(2010) 184 kan därför dras tillbaka.
Codification, recast and repeal of legislation amended by two enabling regulations bringing trade legislation in line with the TFEU - Regulation (EU) No 37/2014 of 15 January 2014 and Regulation (EU) No 38/2014 of 15 January.
Kodifiering, omarbetning och upphävande av lagstiftning som ändrats genom två förordningar om anpassning av handelslagstiftningen till fördraget om Europeiska unionens funktionssätt: förordning (EU) nr 37/2014 samt förordning (EU) nr 38/2014.
coding of activities according to Annex I of this Regulation and of Council Directive 96/61/EC.
verksamhetskoder enligt bilaga I till denna förordning och rådets direktiv 96/61/EG.
coding: the place of unloading is coded in accordance with the provisions of Annex VII;
Kodning: Laststället ska kodas i enlighet med bestämmelserna i bilaga VII.
Coefficient of variation of GDP per capita in PPS across regions (NUTS 3 level) within countries.
Variationskoefficient för BNP per capita uttryckt i köpkraftsstandard (KKS) mellan regioner (NUTS III-nivå) inom länder.
coefficient ‘a’ = 0,97;
koefficient ”a” = 0,97,
Coffee &amp; petit fours will be served
Kaffe &amp; kakor kommer att serveras
Coffee, tea, maté and spices, except the products under subheadings 0901 12 00, 0901 21 00, 0901 22 00, 0901 90 90 and 0904 20 10, headings 0905 00 00 and 0907 00 00, and subheadings 0910 91 90, 0910 99 33, 0910 99 39, 0910 99 50 and 0910 99 99
Kaffe, te, matte och kryddor, utom produkter enligt undernummer 0901 12 00, 0901 21 00, 0901 22 00, 0901 90 90 och 0904 20 10, nr 0905 00 00 och 0907 00 00 samt undernummer 0910 91 90, 0910 99 33, 0910 99 39, 0910 99 50 och 0910 99 99
Cogeneration can be regarded as high efficiency if it meets the 10% criteria even if it includes a share of non-cogenerated output.
Kraftvärmeproduktionen kan anses vara högeffektiv om kriteriet på 10 procent uppfylls, även om en andel som inte producerats i en kraftvärmeprocess inbegrips.
cogeneration production from cogeneration units shall provide primary energy savings calculated according to point (b) of at least 10 % compared with the references for separate production of heat and electricity,
Kraftvärmeproduktionen i kraftvärmepannor ska innebära besparingar beräknade enligt punkt b av primärenergi på minst 10 % jämfört med referensvärdena för separat produktion av värme och el.
Cogne Acciai Speciali R &amp; D
Bidrag till fraktutrustning
Coherence and complementarity with other external action geographical instruments, in particular the Development Cooperation Instrument, will be taken into account throughout the programming stage while integrating the principles of differentiation and concentration.
Under hela programplaneringsfasen, medan principerna för differentiering och koncentration integreras, kommer hänsyn att tas till samstämmigheten med och komplementariteten till andra geografiska instrument för yttre åtgärder.
Coherence will be sought with other measures concerning professional standards, in particular with those laid down in legal instruments (see Chapter IV-XIX, Action 1 &amp; Action 2).
Detta skall avstämmas med de yrkesmässiga normerna, särskilt de som föreskrivs i rättsakter (se kapitel IV-XIX, åtgärd 55 och åtgärd 56).
Cohesion countries invest considerable amounts towards overcoming their structural weaknesses in business R &amp; D.
Sammanhållningsländer investerar stora belopp för att övervinna sina strukturella svagheter när det gäller forskning och utveckling inom företagen.
Cohesion Fund (repealing Council Regulation (EC) No 1084/2006)
Sammanhållningsfonden (upphävande av rådets förordning (EG) nr 1084/2006)
Cohesion Fund assistance for the supply of drinking water in 1993-99 totalled ?507 million, about 17% of total assistance from the Fund to Portugal and one third of the amount allocated to the environment sector in that period.
Under perioden 1993-1999 uppgick Sammanhållningsfondens stödåtgärder inom dricksvattenförsörjning till 507 miljoner euro, vilket motsvarar ungefär 17 % av fondens sammanlagda stöd till Portugal och en tredjedel av fondens miljöstöd under samma period.
Cohesion Fund countries have all used to the full extent the possibility to have a 75% co-financing rate from the EU.
De medlemsstater som omfattas av Sammanhållningsfonden har alla till fullo utnyttjat möjligheten att få medfinansiering från EU till 75 procent.
Cohesion Fund Regulation (EC) n°1164/94 sets the rules for the implementation of the Fund until 31 December 2006.
I förordning (EG) nr 1164/94 om Sammanhållningsfonden fastställs reglerna för genomförande av fonden fram till den 31 december 2006.
Cohesion funding now represents more than 60% of the investment budget in these countries.
Sammanhållningspolitiska medel utgör nu mer än 60 % av investeringsbudgeten i dessa länder.
Cohesion policy aims to promote harmonious development of the Union and its regions by reducing regional disparities (Article 174 of the Treaty).
Sammanhållningspolitikens mål är att främja en harmonisk utveckling inom hela unionen och dess regioner genom att minska skillnaderna mellan regionerna (artikel 174 i EUF-fördraget).
Cohesion policy also delivered environmental improvements in line with EU Directives with 14 million additional people served by water supply projects and 20 million additional people served by waste water projects co-financed by the ERDF, especially in Objective 1 areas.
Sammanhållningspolitiken ledde också till förbättringar i miljön i enlighet med EU:s direktiv: ytterligare 14 miljoner människor berördes av vattenförsörjningsprojekt och 20 miljoner människor av avloppsprojekt som samfinansierats av Eruf, framför allt inom mål 1-områden.
Cohesion policy can thus make a substantial contribution to meeting the ambitious targets to reduce energy consumption and greenhouse gas emissions by 20% and to increase the share of renewables in the energy mix to 20% by 202013.
Sammanhållningspolitiken kan med andra ord bidra väsentligt till uppfyllandet av de ambitiösa målen att minska energiförbrukningen och utsläppen av växthusgaser med 20 % och öka andelen förnyelsebara bränslen på energimarknaden till 20 % år 202012.
Cohesion Policy contributes EUR 2.2 billion for strengthening labour market institutions and more could be needed soon.
Sammanhållningspolitiken bidrar med 2,2 miljarder euro för att stärka arbetsmarknadsinstitutionerna, och mer kan komma att behövas snart.
Cohesion Policy has set out stable conditions for continued funding of R &amp; D and Innovation strategies.
Stabila villkor för fortsatt finansiering av forsknings-, utvecklings- och innovationsstrategier har fastställs i sammanhållningspolitiken.
Cohesion policy has, on the other hand, experienced an opposite trend: whereas in 1965 expenditure on this policy amounted to only 6%, it rose to 10.8% in 1985, 17.2% in 1988, and will amount to 35.7% of the EU budget in 2013.
Sammanhållnings­politiken däremot har upplevt en motsatt trend: 1965 uppgick utgifterna för detta politikområde till endast 6 %, 1985 till 10,8 % och 1988 till 17,2 %.
Cohesion Policy is a key delivery mechanism for Europe 20205, with a long tradition of designing and implementing integrated regional and urban programmes in partnership with regional and local authorities, economic actors, social partners and civil society.
Sammanhållningspolitiken är ett viktigt redskap för att genomföra Europa 20205, med sin långa tradition av att utforma och genomföra integrerade program för regioner och städer i partnerskap med regionala och lokala myndigheter, ekonomiska aktörer, arbetsmarknadens parter och civilsamhället.
Cohesion policy is anchored in Article 158 of the EC Treaty, which states that the Community aims to promote harmonious development and that with this purpose it shall develop and pursue its actions leading to the strengthening of economic and social cohesion.
Sammanhållningspolitiken är förankrad i artikel 158 i EG-fördraget, där det anges att gemenskapen ska främja en harmonisk utveckling samt utveckla och fullfölja sin verksamhet för att stärka sin ekonomiska och sociala sammanhållning.
Cohesion Policy is providing a stable and strategically targeted source of innovation financing, which has increased strongly to 25% of the overall budget in the period 2007-2013, compared to 11% in the period 2000-2006.
Sammanhållningspolitiken utgör en stabil och strategiskt inriktad källa till innovationsfinansiering, som har ökat kraftigt till 25 % av den totala budgeten för perioden 2007–2013, jämfört med 11 % för perioden 2000–2006.
Cohesion policy is the main investment instrument for supporting the main priorities of the Union as enshrined in the Europe 2020 strategy.
Sammanhållningspolitiken är det viktigaste investeringsinstrumentet för stöd till unionens främsta mål i strategin Europa 2020.
Cohesion policy is the principal EU instrument to deliver Europe 2020, providing the greatest concentration of EU investment funds to create jobs and growth.
Sammanhållningspolitiken är EU:s viktigaste instrument för att uppnå målen i Europa 2020, eftersom den största mängden av EU:s investeringsmedel för att ska sysselsättning och tillväxt finns där.
Cohesion policy will contribute to R &amp; D and innovation with over 86 EUR billion, or 25% of cohesion policy resources.
Genom sammanhållningspolitiken kommer forskning och utbildning och innovation att ges bidrag på över 86 miljarder euro, eller 25 % av sammanhållningsprogrammens resurser.
Cohesion policy will contribute with EUR 48 billion (14% of the total budget) to actions in several fields to address the challenges posed by climate change, including mitigation and adaptation measures.
Sammanhållningsprogrammen kommer att bidra med 48 miljarder euro (14 % av den totala budgeten) till åtgärder inom flera olika områden för att hantera de utmaningar som klimatförändringarna innebär.
Cohesion policy will underpin these measures through investments in e-government support measures of more than EUR 1 billion.
Sammanhållningsprogrammen kommer att stödja dessa åtgärder genom investeringar i stödåtgärder för digital förvaltning på mer än 1 miljard euro.
Cohesion Policy: For the period 2007-2013, the planned support from Cohesion Policy Funds for investments related to energy efficiency, co-generation and energy management is approximately € 4.4 billion.
Sammanhållningspolitiken: För perioden 2007–2013 uppgår det planerade stödet från sammanhållningsfonderna för investeringar som avser energieffektivitet, kraftvärmeverk och energihushållning till cirka 4,4 miljarder euro.
Cohesion programmes continue to be the main source of Community support for the realisation of EU priorities in the transport sector, as introduced in the White Paper “European transport policy for 2010: time to decide” and its mid-term review published in 2006.
Sammanhållningsprogrammen är fortfarande den främsta källan till gemenskapsstöd för förverkligande av EU:s prioriteringar på transportområdet i enlighet med vitboken Den gemensamma transportpolitiken fram till 2010: Vägval inför framtiden och halvtidsöversynen av den, som offentliggjordes 2006.
Cohesion programmes continue to be the main source of Community support for the realisation of EU priorities in the transport sector, as introduced in the White Paper "European transport policy for 2010: time to decide" and its mid-term review published in 2006.
Sammanhållningsprogrammen är fortfarande den främsta källan till gemenskapsstöd för förverkligande av EU:s prioriteringar på transportområdet enligt vitboken ”Den gemensamma transportpolitiken fram till 2010: Vägval inför framtiden” och halvtidsöversynen av den, som offentliggjordes 2006.
cohesion: seeking to promote a more cohesive society, by raising public awareness of the benefits for all of a society where poverty is eradicated and no-one is condemned to live in the margins;
Sammanhållning: Främja ett samhälle präglat av större sammanhållning genom att öka allmänhetens medvetenhet om fördelarna för alla med ett samhälle utan fattigdom, där ingen är dömd att leva i samhällets utkanter.
Coins: 1 October 2001
Mynt: 1 oktober 2001
Coins: until 1 January 2007
Mynt: till den 1 januari 2007
Coins: until 1 March 2004
Mynt: till den 1 mars 2004
Coins: until 17 February 2005
Mynt: till den 17 februari 2005
Coins: until 30 December 2002
Mynt: till den 30 december 2002
Cold start system: manual/automatic (1)
Kallstartsystem: manuellt/automatiskt (1)
COLIPA: € 25 million
Colipa: 25 miljoner euro
Collaboration between the Member States and the Commission will be governed by partnership agreements as defined by Communication COM(2004)196.
Samarbetet mellan medlemsstaterna och kommissionen kommer att regleras i de partnerskapsavtal som beskrivs i meddelandet KOM(2004) 196.
Collaboration with the EIB resulted in the joint co-financing of several projects in 2001 (see table 8).
Samarbetet med EIB har resulterat i en gemensam medfinansiering av flera projekt under 2001 (se tabell 8).
Collaborative RTD contracts involve 7 900 SMEs and amount for € 1.1 bn of EU funding.
Avtal om FoTU-projekt med delad finansiering omfattar 7 900 små och medelstora företag och uppgår till 1 100 miljoner euro av gemenskapens finansiering.
Colleagues, let me give a brief outline of the work programme that I am presenting today and that will inform my two-and-a-half years as president of the EESC, working together with all of you.
Kära ledamöter, låt mig få gå in på en kort presentation av det arbetsprogram som jag lägger fram i dag och som ska prägla mina två och halvt år som ordförande för EESK i gemensamt arbete med er alla.
collect appropriate data through the full chain of supply, in particular the nature and the mass of all materials used in the construction of the vehicles in order to perform the calculations required under this Directive ;
samla in lämpliga data från hela leveranskedjan, särskilt typ av och massa hos de material som används vid tillverkning av fordon, i syfte att kunna utföra de beräkningar som krävs enligt detta direktiv,
Collect the precipitate by rinsing the absorbers with water (3.10) and wash the crucible with 50 ml of the same water.
Samla upp fällningen genom att skölja absorptionskärlen med vatten (3.10) och tvätta degeln med 50 ml av samma vatten.
Collecting societies cite administration costs in a range of 10% to 20% of the collected royalties.
Insamlingsorganisationerna uppger att deras administrativa kostnader uppgår till 10–20 % av de insamlade följerättsersättningarna.
Collecting societies effectively make a significant contribution to the development of culture in Europe and growth of the cultural economy.
I själva verket bidrar dessa organisationer på ett väsentligt sätt till att utveckla den europeiska kulturella scenen och kulturekonomin.
Collecting systems in agglomerations discharging into “normal areas” - situation at 31 December 2000
Ledningsnät i tätorter med utsläpp i ”normala områden” – läget den 31 december 2000
collecting the data needed to evaluate the means used and the results obtained in carrying out the national control programmes provided for in Article 5 and for submitting those data and results yearly, including the results of any surveys undertaken, to the Commission and to the European Food Authority by 31 May of the following year, having regard to the rules laid down pursuant to Article 9(1) of Directive …/…/EC [on the monitoring of zoonoses and zoonotic agents, amending Council Decision 90/424/EEC and repealing Council Directive 92/117/EEC];
Samla in alla nödvändiga uppgifter för att utvärdera de metoder som används och resultaten från de nationella bekämpningsprogram som föreskrivs i artikel 5, samt senast den 31 maj varje år till kommissionen och till Europeiska livsmedelsmyndigheten överlämna uppgifterna och resultaten från det föregående året, inbegripet resultatet från eventuella undersökningar, med beaktande av de bestämmelser som antagits enligt artikel 9.1 i direktiv …/…/EG [om övervakning av zoonoser och zoonotiska smittämnen, om ändring av rådets beslut 90/424/EEG och om upphävande av rådets direktiv 92/117/EEG].