natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Considering the proposed budget, however, the Committee is seriously concerned that the total volume foreseen will not suffice to reverse the trends indicated under 2.3.1 and to fulfil the strategic aims of the Council as quoted under 2.4.3.
Beträffande den föreslagna budgeten är dock kommittén mycket oroad över att den totala planerade volymen inte kommer att räcka för att vända de trender som tas upp i punkt 2.3.1 och för att uppfylla rådets strategiska målsättningar som citeras i punkt 2.4.3.
Considering the rather weak enforcement means included both in the ICAO and the EUROCONTROL conventions, the ATM Community has included in its various improvement programmes various types of incentives.
Med tanke på de tämligen svaga hjälpmedel för genomförande som fastslås i både ICAO- och EUROCONTROL-konventionerna, har ATM-gemenskapen i sina olika förbättringsprogram inbegripit flera sorters incitament.
Considering the risks that the separate national evaluation and public consultation procedures in the Member States prior to the authorisation of projects could create, the Member States are called on to carry out coordinated or single procedures in the case of cross-border sections (see Chapter 4).
Med tanke på riskerna för svårigheter på grund av splittringen mellan medlemsstaternas nationella förfaranden för utvärdering och offentligt samråd innan byggnadstillstånd ges, uppmanas medlemsstaterna att genomföra samordnade förfaranden och, för gränsöverskridande avsnitt, ett enda förfarande (se kapitel 4).
Considering the roads where the Directive will be mandatory (the EU25 TERN, having an overall length of approximately 85.000 km in 2005), one can estimate that the overall cost of the inspection of the whole network will range between 50 and 85 millions of €.
För de vägar som direktivet skall omfatta – det transeuropeiska vägnätet i EU:s 25 medlemsstater vilket 2005 hade en total längd på cirka 85 000 km – kan man räkna med en totalkostnad för hela nätet på mellan 50 och 85 miljoner euro.
Considering the scale and amount of resources dedicated to increasing information influence, the EESC encourages choosing the approach of internal partnerships, publicity, transparency and education instead of active counter-propaganda or attempts to engage in an open media warfare, which could only further destabilize European society.
Med tanke på omfattningen och storleken på de resurser som används för att öka informationspåverkan förespråkar EESK interna partnerskap, offentlighet, insyn och utbildning i stället för aktiv motpropaganda eller försök att gå med i ett öppet krig i medierna, eftersom det endast kan leda till ytterligare destabilisering av det europeiska samhället.
Considering the scope of damages (estimated at €1,6 billion and 3,4% of the 2003 GDP) affecting almost every county during April-September 2005, the EC agreed to re-allocate substantial funds to the measure "Rural Infrastructures" for rehabilitation in the affected areas.
Mot bakgrund av omfattningen av skadorna (uppskattade till 1,6 miljarder euro och 3,4 procent av BNP 2003) som inträffade i nästan varje län under perioden april till september 2005, godkände kommissionen en omfördelning av betydande medel till åtgärden ”infrastrukturer på landsbygden” för att användas till återuppbyggnad av de drabbade områdena.
considering the situation of women and girls with disabilities, who often face discrimination compared to their male counterparts when it comes to access to education and employment; they also have more difficulty entering the labour market, which makes it harder for them to lead independent lives19;
tar hänsyn till situationen för kvinnor och flickor med funktionshinder, som i högre grad än funktionshindrade män diskrimineras när det gäller tillgång till utbildning och arbete, och som också stöter på stora hinder i fråga om tillträde till arbetsmarknaden, vilket innebär att det är svårt för dem att leva ett självständigt liv19,
Considering the strategic importance of the space industry, its dependence on public funding (both for R &amp; D and sales) and the increasing global competition on the commercial market, the Communication sets out actions to improve the framework conditions for Europe's space industry with a view to strengthening the industry’s competitiveness and contribute to a balanced involvement of capacities in Europe.
Med tanke på rymdindustrins strategiska vikt, dess beroende av offentlig finansiering (både för forskning och utveckling och för försäljning) samt den ökande internationella konkurrensen på världsmarknaden innehåller meddelandet åtgärder som ska förbättra ramvillkoren för Europas rymdindustri, stärka dess konkurrenskraft och bidra till en jämn kapacitetsfördelning i Europa.
Considering the wide scope and particular complexity of the Joint Technology Initiatives, significant efforts will be made to ensure their transparent operation in line with the principle of excellence.
Med tanke på de gemensamma teknikinitiativens stora räckvidd och särskilda komplexitet kommer stora ansträngningar att göras för att säkerställa att de fungerar på ett öppet sätt i linje med principerna om excellens.
Considering, however, that the relevant article of amended Regulation No 1290/2005 refers in its turn to the new comitology procedure as provided for in the recently adopted Regulation (ΕU) No 182/2011 of the European Parliament and the Council of 16 February 2011 laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by Member States of the Commission’s exercise of implementing powers4 and that this new procedure simplifies the former system, the proposed new Article 13d will not in the EESC's view pose problems in its application.
Men med tanke på att den berörda artikeln i den ändrade förordningen 1290/2005 i sin tur hänvisar till det nya kommittéförfarandet enligt Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 182/2011 av den 16 februari 2011 om fastställande av allmänna regler och principer för medlemsstaternas kontroll av kommissionens utövande av sina genomförandebefogenheter4 och eftersom detta nya förfarande förenklar det rådande systemet anser inte EESK att förslaget till ny artikel 13d leder till några tillämpningsproblem.
considers fundamental that liquidity issues at the level of the firm are addressed in the next Capital Requirements Directive (CRD4);
EESK anser att det är av avgörande betydelse att likviditetsfrågor på företagsnivå behandlas i nästa kapitalkravsdirektiv (det fjärde).
considers however that additional funds must be added to the planned overall budget - EUR 920 million - since achieving S2R's ambitious objectives will require investment of an estimated total of EUR 1.4 billion;
anser emellertid att den sammanlagda planerade budgeten på 920 miljoner euro måste utökas med ytterligare medel så att Shift2Rail-initiativets ambitiösa mål, som beräknas kräva 1,4 miljoner euro, kan uppnås,
considers however that additional funds must be added to the planned overall budget - EUR 920 million - since achieving S2R's ambitious objectives will require investment of an estimated total of EUR 1.4 billion;
Den sammanlagda planerade budgeten på 920 miljoner euro måste emellertid utökas med ytterligare medel så att Shift2Rail-initiativets ambitiösa mål, som beräknas kräva 1,4 miljarder euro, kan uppnås.
Considers that sick leave during pregnancy should not have any impact on the whole duration of maternity leave, but urges the Commission to precise which exact period before confinement is meant in its proposal.
Kommittén anser att sjukledighet under graviditeten inte får påverka hela längden på mödra­ledigheten, men uppmanar kommissionen att precisera exakt vilken period före födseln som avses i förslaget.
considers that the progress of women in decision-making should be a priority, especially in those sectors and businesses deemed by the Europe 2020 Strategy to be of strategic importance for the future;
Det bör vara en prioriterad fråga att öka kvinnors medverkan i beslutsfattandet, i synnerhet i de sektorer och företag som inom ramen för Europa 2020-strategin bedöms vara strategiska och viktiga i ett framtidsperspektiv.
considers that, in order to maintain growth of R &amp; D investment in the EU by big frontrunner companies as well as strongly increase the number of companies doing R &amp; D, the Commission's proposals need to be implemented, in particular on
För att upprätthålla en tillväxt inom EU när det gäller stora företags FoU-investeringar samt uppnå en kraftig ökning av antalet företag som investerar i FoU, anser EESK att kommissionens förslag måste genomföras särskilt på följande punkter:
consignments of eggs must originate from flocks which have been subjected to microbiological sampling defined in accordance with the procedure referred to in Article 6;
Sändningar av ägg skall ha sitt ursprung i besättningar som har genomgått mikrobiologiska provtagningar i enlighet med förfarandet i artikel 6.
Consignments of products referred to in Annexes V and VI, must, save as otherwise specified in those Annexes, be accompanied by a health certificate corresponding to the specimen laid down in Annex X, certifying that the products meet the conditions referred to in those annexes and come from establishments offering such conditions.
Sändningar av de produkter som avses i bilagorna V och VI skall, om inte något annat anges i dessa bilagor, åtföljas av ett hälsointyg som utformats enligt förlagan i bilaga X som bestyrker att produkterna uppfyller de villkor som avses i dessa bilagor och att de kommer från anläggningar som säkerställer att dessa villkor uppfylls.
Consignments shall re-enter the Community only via a border inspection post, in accordance with Article 6 of Directive 89/662/EEC.
Sändningar får endast återinföras till gemenskapen via en gränskontrollstation, i enlighet med artikel 6 i direktiv 89/662/EEG.
consist of bars or panels, the actuating portion of which extends across at least one half of the width of the door leaf, at least 760 mm and not more than 1 120 mm above the deck;
bestå av reglar eller paneler vars aktiva del sträcker sig över åtminstone hälften av dörrens bredd, minst 760 mm men inte mer än 1120 mm ovanför däcket,
Consistency in the application of the competition rules also requires that arrangements be established for cooperation between the courts of the Member States and the Commission.
En enhetlig tillämpning av konkurrensreglerna kräver också att det inrättas metoder för samarbete mellan medlemsstaternas domstolar och kommissionen.
consistency with other policies: the proposed options should be consistent with other EU and national R &amp; I policies and programmes and with international coordination and cooperation policies.
Förenlighet med annan politik: de föreslagna alternativen bör vara förenliga med annan politik och andra program inom forskning och innovation på EU-nivå och nationell nivå och med internationell samordnings- och samarbetspolitik.
Consistency: the proposed measures should be consistent with, and complementary to, actions envisaged under the health monitoring programme and any other Community action relevant to pollution-related diseases;
Överensstämmelse: De föreslagna åtgärderna bör vara i överensstämmelse med och komplettera de åtgärder som planeras inom programmet för hälsokontroll och andra gemenskapsåtgärder med koppling till sjukdomar orsakade av miljöföroreningar.
Consistent and effective implementation of New Approach directives
Konsekvent och effektivt genomförande av NYA Metoden‑ direktiven
Consistent incentives to drive up the quality of public spending and preserve growth-enhancing expenditures, notably R &amp; I, are thus essential.
Konsekventa incitament för att höja de offentliga utgifternas kvalitet och skydda tillväxtfrämjande utgifter, i synnerhet FoI, är därför av avgörande betydelse.
Consistent interpretation will mean that an interpretation applied in one Member State will be valid elsewhere.
En enhetlig tolkning innebär att en tolkning som tillämpas i en medlemsstat också gäller i de andra medlemsstaterna.
Consistent with other provisions of the WHO Framework Convention on Tobacco Control and the intentions of the Conference of the Parties, these guidelines are intended to assist Parties in meeting their obligations under Article 8 of the Convention.
Dessa riktlinjer, som stämmer överens med övriga bestämmelser i WHO:s ramkonvention för tobakskontroll och med intentionerna bakom partskonferensen, är avsedda att hjälpa parterna uppfylla sina åtaganden enligt artikel 8 i konventionen.
Consistent with the arguments deployed above, the Committee believes that only exceptions which arise from back testing against actual outcomes should count as overshootings for the purposes of Table 5.
I överensstämmelse med de argument som anförts ovan anser kommittén att endast undantag som uppkommer vid kontrolltest i förhållande till faktiska utfall skall räknas som överskridande enligt tabell 5.
Consistent with the arguments deployed above, the Committee believes that only exceptions which arise from backtesting against actual outcomes should count as overshootings for the purposes of Table 5.
I överensstämmelse med de argument som anförts ovan anser kommittén att endast undantag som uppkommer vid kontrolltest i förhållande till faktiska utfall skall räknas som överskridande enligt tabell 5.
Consistently, the EU RES goal of 20% by 2020 is a headline target of the Europe 2020 strategy.
Mot bakgrund av detta är EU:s mål avseende förnybara energikällor (20 % år 2020) ett av de centrala målen inom Europa 2020-strategin.
Consistently, the EU RES goal of 20% by 2020 is a headline target of the Europe 2020 strategy.
Mot bakgrund av detta är EU:s mål avseende förnybara energikällor (20 % år 2020) ett av de överordnade målen inom Europa 2020-strategin.
Consistently, these REFITs and evaluations also complement the objectives of the European Maritime Transport Strategy (COM/2009/0008) to exploit the full potential of the growing demand for short-sea shipping and sea transport services for business and citizens in Europe.
Dessa Refit–program och utvärderingar kompletterar också målen för den europeiska strategin för sjötransporter (COM(2009) 8 final), som syftar till att utnyttja all den potential som finns i den växande efterfrågan på närsjöfart och sjötransporter hos företag och medborgare i Europa.
Consolidating objectives such as social inclusion, combating poverty, gender equality and improving employment quality, particularly within the social dimension of the Europe 2020 Strategy, has become an urgent and pertinent factor in the debate on prevention.
social integration, fattigdomsbekämpning, jämställdhet och kvalitativt förbättrade arbeten, i synnerhet inom ramen för den sociala dimensionen i Europa 2020-strategin.
consolidating the data registered in the national electronic registers for road transport undertakings (see Regulation EC (No) 1071/2009, Article 16) with the social and labour records of professional drivers to improve cross-border enforcement and counteract abuse or fraud; and
Att sammanföra uppgifterna i de nationella elektroniska registren över vägtransportföretag (se artikel 16 i förordning (EG) nr 1071/2009) med registrerade uppgifter om yrkesförarnas socialförsäkring och anställning för att förbättra genomförandet över gränserna och motverka otillbörligt utnyttjande och bedrägerier.
consolidating the Galileo frequencies at the 2003 World Radiocommunication Conference;
befäster de frekvensband som tilldelades Galileo vid den internationella radiokonferensen (WRC) 2003,
Consolidation &amp; allocation
Konsolidering &amp; fördelning
Consolidation work began in 2001 at the ILO with the aim of drawing up a comprehensive and integrated international convention defining clear, simple, modern and universal social labour standards.
Inom ILO har det allt sedan 2001 pågått ett konsolideringsarbete för att ta fram en internationell, heltäckande och samordnad konvention med klara, entydiga, moderna och allmänt gällande arbetsrättsliga regler.
Consolidation work on the existing data will be continued, notably in the urban audit, transport, environment and research &amp; development areas.
Konsolideringsarbetet med de befintliga uppgifterna kommer att fortsättas, framför allt inom områdena för kartläggning av läget i städerna, transporter, miljö samt forskning och utveckling.
Constant prices 2011 and discounted prices at 4 %
Fasta priser 2011 och priser diskonterade med 4
Constant speed K engines: after 31 December 2009 for engines of a power output: 19 kW ≤ P &lt; 37 kW,
K-motorer med konstant varvtal: efter den 31 december 2009 för motorer med effekten 19 kW = P &lt; 37 kW,
Constant updating and improvement of the European Judicial Atlas (continuous)
Konstanta uppdateringar och förbättringar av den europeiska rättsliga atlasen (fortlöpande)
Constantine Catsambis, replacing Aikaterini Peppa (Gr. I – EL), who had resigned.
Constantine Catsambis, som ersätter avgående ledamot Aikaterini Peppa (Gr. I–EL).
Constitutional rules and fundamental principles (Article 7)
Konstitutionella regler och grundläggande principer (artikel 7)
Constraints include the need to obtain local registration, be represented by a local agent or have a specific legal form, and the costs of setting up a local operation with its associated administrative and legal procedures (see table 11).
att företaget måste vara registrerat på plats eller ha en lokal agent, regler om en viss organisationsform, vidare kostnaderna för att etablera sig på plats tillsammans med de administrativa och juridiska förfaranden som är förenade med detta (tab. 12).
Construct the calibration curve by plotting the average spectrometer reading for each calibration solution (7.2) along the ordinate and the corresponding concentration of the element, expressed in µg/ml, along the abscissa.
Rita kalibreringskurvan med de genomsnittliga absorbanserna för var och en av kalibreringslösningarna (7.2) längs y-axeln och motsvarande spårämneskoncentrationer i μg/ml längs x-axeln.
Construct the calibration curve by plotting the corresponding masses of molybdenum in the calibration solutions (7.2) expressed in µg along the abscissa and the corresponding values of the absorbencies (7.4) given by the spectrometer reading along the ordinate.
Rita upp kalibreringskurvan med massan av molybden i kalibreringslösningarna (7.2) uttryckt i μg på x-axeln och de absorbanser (7.4) som spektrometern anger längs y-axeln.
Constructing a new vision for development should become a priority both for the EU and for its partners, whose capacity needs to be strengthened to that end.
Skapandet av en ny vision för utveckling måste bli en prioritering för såväl EU som dess partner, vars kapacitet bör stärkas i detta syfte.
Construction activities that include renovation work and energy retrofits add almost twice as much value as the construction of new buildings, and SMEs contribute more than 70% of the value added in the EU building sector0.
Byggverksamhet som omfatta renoveringsarbeten och energirelaterad efterinstallation bidrar med nästan dubbelt så mycket värde som nybyggnation, och små och medelstora företag bidrar med mer än 70 % av det värde som tillförs i EU:s byggsektor0.
Construction and demolition waste (C &amp; DW) covers a wide range of materials.
Bygg- och rivningsavfall omfattar ett brett sortiment olika slags material.
CONSTRUCTION AND TESTING REQUIREMENTS — EC COMPONENT TYPE-APPROVAL AND MARKING REQUIREMENTS
KONSTRUKTIONS- OCH PROVNINGSKRAV — KRAV FÖR EG‑TYPGODKÄNNANDE OCH MÄRKNING
Construction Forecasting &amp; Research
Forecasting &amp; Research
Construction of a double track railway line from Evagelismos to Leptokarya, phase B (€13 300 000)
Anläggning av en dubbelspårig järnvägslinje på sträckan EVAGELISMOS-LEPTOKARYA, fas B' (13 300 000 euro).
Construction of dam and water supply at Voïo (€18 288 137)
Anläggning av damm och vattenförsörjning i Voïo (18 288 137 euro).
Construction of dam at Aposselemi and water supply at Heraklion (€4 396 360)
Anläggning av damm i Aposselemi och vattenförsörjning i Iraklio (4 396 360 euro).
construction of fishing vessels: the scales in Table 1 in Annex IV, increased by 92.5%.
Nybyggnad av fiskefartyg: Skalorna i tabell 1 i bilaga IV, ökade med 92,5 %.
Construction of landfill &amp; access roads in the North West part of Thessaloniki, Region of Central Macedonia
Anläggning av en deponi och tillfartsvägar i nordvästra delen av Thessaloniki, regionen Mellersta Makedonien
Construction of landfills in the Northern Department of Evia &amp; Fokida, Region of Continental Greece
Anläggning av deponier i norra delen av Euboia &amp; Fokida, regionen Grekiska fastlandet
Construction of lines for long-distance railway traffic and of airports with a basic runway length of 2 100 m or more;
Anläggning av järnvägslinjer för fjärrtrafik samt flygplatser med en banlängd av 2 100 m eller mer.
construction of new infrastructures and major updatesgrades of existing ones focusing mainly on preparatory phases to promote the creation emergence of new research infrastructuresfacilities in accordance with the principle of "variable geometry", basedbuilding primarily on the work conducted by ESFRI28 notably, and which may be decided on the basis of Article 171 of the Treaty or on the basis of Specific Programme Decisions in accordance with Article 166 of the Treaty.
Inrättande av ny infrastruktur och omfattande modernisering uppgradering av befintlig infrastruktur, framför allt i de förberedande faserna, för att främja nya forskningsinfrastruktur forskningsanläggningar, i enlighet med principen om ”variabel geometri”, främst på grundval av som huvudsakligen bygger på det arbete som utförts av ESFRI28 och som kommer att beslutas på grundval av artikel 171 i fördraget eller på grundval av beslut om särskilda program enligt artikel 166 i fördraget.
Construction of the Gadoura dam and water supply on Rhodes (€14 015 840)
Anläggning av damm i Gadoura och vattenförsörjning på Rhodos (14 015 840 euro).
Construction of the new Corinth-Kiato railway line and studies for the Corinth-Patras section (€39 920 000)
Anläggning av den nya järnvägslinjen KORINTH-KIATO och studier av sträckan KORINTH-PATRAS (39 920 000 euro).
Construction of the priority projects alone is mobilising € 280 billion in investment out of the € 600 billion which the entire trans‑European network will cost.
Enbart för byggandet av de prioriterade projekten har 280 miljarder euro i investeringar mobiliserats, att jämföra med de 600 miljarder euro som det transeuropeiska nätet kostar sammanlagt.
Construction of the Thriassio complex and connection to the existing network, phases A and B (€21 399 661)
Anläggning av THRIASSIO-komplexet och anslutning till det existerande nätet, fas A och B (21 399 661 euro).
Construction of the Thriassio-Elefsina-Corinth railway line, phase B (€17 650 000)
Anläggning av järnvägslinjen THRIASSIO-ELEFSINA-KORINTH, fas B' (17 650 000 euro).
construction products and introduction of thresholds/classes of performance for construction products
Byggprodukter och införande av tröskelvärden/prestandaklasser för byggprodukter.
Construction products which have been placed on the market in accordance with Directive 89/106/EEC before 1 July 2011 shall be deemed to comply with this Regulation.
De byggprodukter som före den 1 juli 2011 utsläppts på marknaden i enlighet med direktiv 89/106/EEG ska anses överensstämma med denna förordning.
construction representing 6.3% of GDP,
byggsektorn som står för 6,3 % av BNP,
Construction site hoists intended for lifting persons or persons and goods, which are but one specific example of devices for lifting persons, should be covered by this Directive.
Bygghissar avsedda för lyft av personer eller personer och gods,som bara i särskilda fall utgör ett specialfall av anordningarär avsedda för att lyfta personer, bör omfattas också av direktivet.