natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition to the priority projects presented by the Commission in October 2001 and approved by the European Parliament at first reading on 30 May 2002, the Commission therefore proposes all of the projects put on list 1 in the High-Level Group’s report following the application of the above method as new priority projects in Annex III.
Utöver de prioriterade projekt som presenterades av kommissionen i oktober 2001 och som godkändes av Europaparlamentet vid första behandlingen den 30 maj 2002 föreslår kommissionen att samtliga de projekt som efter tillämpning av den arbetsmodell som beskrivs ovan fördes in i förteckning 1 i högnivågruppens rapport skall införas som nya prioriterade projekt i bilaga III.
In addition to the proceeding concerning Austria and Ireland mentioned above in section 2.1, these are the following: Germany has been referred to the European Court of Justice with respect to the effects of a sanctioned 72% quota for refillable beverage containers on the free movement of mineral waters.
Utöver de förfaranden som rör Österrike och Irland, och som nämnts ovan i avsnitt 2.1, inbegriper dessa förfaranden följande: När det gäller Tyskland har ett ärende hänskjutits till domstolen avseende de effekter som en godkänd insamlingskvot på 72 % för returförpackningar för drycker har på den fria rörelsen för mineralvatten.
In addition to the products referred to in paragraph 1, Chapter VI shall also apply to active substances, intermediate products and excipients used as starting materials in veterinary medicinal products.
Kapitel VI ska, förutom på de läkemedel som avses i punkt 1, även tillämpas på aktiva substanser, mellanprodukter och hjälpämnen som används som utgångsmaterial i veterinärmedicinska läkemedel.
In addition to the products referred to in paragraph 1, Chapter VII shall also apply to:
Kapitel VII ska, förutom på de läkemedel som avses i punkt 1, även tillämpas på
In addition to the prolongation, the Member States were asked to remove these restrictions progressively.
Utöver förlängningen ombads medlemsstaterna att successivt avskaffa dessa restriktioner.
In addition to the proposal for a Regulation laying down the framework for the creation of the Single European Sky, as annexed to this communication, the Commission is submitting the following proposals to the Council and the European Parliament:
Förutom förslaget till den förordning om ramen för skapandet av ett gemensamt europeiskt luftrum som bifogas detta meddelande, överlämnar kommissionen följande förslag till rådet och Europaparlamentet:
In addition to the provisions laid down in Articles 54 to 65 any labelling and user package leaflet shall contain a statement to the effect that:
Förutom vad som anges i artiklarna 54-65 skall all märkning och alla bipacksedlar innehålla information om att
In addition to the provisions laid down in Articles 86 to 99 any advertisement for a medicinal product registered under this chapter shall contain the following statement: ‘the safety and efficacy of the product rely exclusively on information obtained from its long-term use and experience’”.
Förutom vad som anges i artiklarna 86-99 skall all marknadsföring av läkemedel som är registrerade enligt detta kapitel omfatta följande deklaration: 'produktens säkerhet och effekt grundas uteslutande på information som erhållits vid långvarig användning och erfarenhet'.”
In addition to the provisions laid down in Articles 86 to 99 any advertisement for a medicinal product registered under this chapter shall contain the following statement: “traditional herbal medicinal product for use in [specified indication] for which efficacy has not been proven”.
Förutom vad som anges i artiklarna 86-99 skall all marknadsföring av läkemedel som är registrerade enligt detta kapitel omfatta följande deklaration: ”Traditionellt växtbaserat läkemedel för användning vid [angivande av indikation], vars effekt inte är styrkt”.
In addition to the provisions of Article 34 of Regulation (EC) No 1224/2009, each Member State shall inform the Commission when the quota allocated to a gear group referred to in Articles 10 and 11 of this Regulation is deemed to have reached 80%.
Utöver vad som anges i bestämmelserna i artikel 34 i förordning (EG) nr 1224/2009 ska var och en av medlemsstaterna underrätta kommissionen så snart kvoten för en viss redskapsgrupp enligt artiklarna 10 och 11 i denna förordning anses ha utnyttjats till 80 %.
In addition to the provisions of Article 88 of the Treaty and Council Regulation (EC) No 659/1999,38 aid as referred to in this Regulation shall be subject to the special rules laid down in paragraphs 2 to 9.
Utöver bestämmelserna i artikel 88 i EG-fördraget och rådets förordning (EG) nr 659/199938 omfattas det stöd som avses i denna förordning av de särskilda regler som anges i artikel 9.2–9.9.
In addition to the provisions of Articles 399 to 403 of Regulation (EU) No 575/2013, when measures have been imposed in accordance with this Chapter of this Regulation, restrictions with respect to the recognition of credit mitigation techniques shall apply to the computation of exposure values for the purposes of compliance with the large exposure limits as referred to in Articles 14 and 15 of this Regulation.
Utöver föreskrifterna i artiklarna 399–403 i förordning (EU) nr 575/2013, ska efter åtgärder som införts i enlighet med detta kapitel begränsningar för godkännandet av kreditriskreducerande metoder även gälla för beräkningen av exponeringsvärden, för överensstämmelsen med gränserna för stora exponeringar enligt artiklarna 14 och 15 i denna förordning.
In addition to the provisions of Directive 73/239/EEC, Directive 2002/83/EC of the European Parliament and of the Council of 5 November 2002 concerning life assurance81 and Directive 2005/68/EC, which lay down the rules for the supervision of insurance undertakings and reinsurance undertakings, Member States shall provide supervision of any insurance undertaking or any reinsurance undertaking, which is a participating undertaking in at least one insurance undertaking, reinsurance undertaking, non-member-country insurance undertaking or non-member country reinsurance undertaking, shall be supplemented in the manner prescribed in Articles 5, 6, 8 and 9 of this Directive.
Utöver de bestämmelser i direktiv 73/239/EEG, Europaparlamentets och rådets direktiv 2002/83/EG av den 5 november 2002 om livförsäkring [30] och direktiv 2005/68/EG som innehåller bestämmelser om tillsyn över försäkrings- och återförsäkringsföretag skall medlemsstaterna meddela föreskrifter om extra tillsyn över försäkrings- eller återförsäkringsföretag med ägarintresse i minst ett försäkringsföretag, återförsäkringsföretag eller försäkrings- eller återförsäkringsföretag i tredjeland, på det sätt som anges i artiklarna 5, 6, 8 och 9 i det här direktivet.
In addition to the provisions of Directive 73/239/EEC, Directive 2002/83/EC of the European Parliament and of the Council of 5 November 2002 concerning life assurance82 and Directive 2005/68/EC, which lay down the rules for the supervision of insurance undertakings and reinsurance undertakings, Member States shall provide supervision of any insurance undertaking or any reinsurance undertaking, which is a participating undertaking in at least one insurance undertaking, reinsurance undertaking, non-member-country insurance undertaking or non-member country reinsurance undertaking, shall be supplemented in the manner prescribed in Articles 5, 6, 8 and 9 of this Directive.
Utöver de bestämmelser i direktiv 73/239/EEG, Europaparlamentets och rådets direktiv 2002/83/EG av den 5 november 2002 om livförsäkring 82 och direktiv 2005/68/EG som innehåller bestämmelser om tillsyn över försäkrings- och återförsäkringsföretag ska medlemsstaterna meddela föreskrifter om extra tillsyn över försäkrings- eller återförsäkringsföretag med ägarintresse i minst ett försäkringsföretag, återförsäkringsföretag eller försäkrings- eller återförsäkringsföretag i tredjeland, på det sätt som anges i artiklarna 5, 6, 8 och 9 i det här direktivet.
In addition to the provisions of paragraph 1 of Article 395 of Regulation (EU) No 575/2013 when measures have been imposed in accordance with this Chapter of this Regulation the core credit institution shall not incur the following exposures:
Frånsett föreskrifterna i artikel 395.1 i förordning (EU) nr 575/2013 får det centrala kreditinstitutet inte ådra sig följande exponeringar, efter åtgärder som vidtagits i enlighet med detta kapitel i denna förordning:
In addition to the provisions of this Directive, the requirements of existing Community Ö Union Õ consumer protection legislation relating to contracts, in particular Council Directive 93/13/EEC of 5 April 1993 on unfair terms in consumer contracts73 and Directive 97/7/EC of the European Parliament and of the Council of 20 May 1997 on the protection of consumers in respect of distance contracts74Directive 2011/83/EU of the European Parliament and of the Council on consumer rights75 and Council Directive 93/13/EEC of 5 April 1993 on unfair terms in consumer contracts, apply to consumer transactions relating to electronic Ö communications Õ networks and services.
Förutom bestämmelserna i detta direktiv är kraven i den gällande gemenskapslagstiftningen Ö unionslagstiftningen Õ om konsumentskydd i samband med avtal, särskilt rådets direktiv 93/13/EEG av den 5 april 1993 om oskäliga villkor i konsumentavtal73 och Europaparlamentets och rådets direktiv 97/7/EC av den 20 maj 1997 om konsumentskydd vid distansavtal74 Europaparlamentets och rådets direktiv 2011/83/EU om konsumenträttigheter75 och rådets direktiv 93/13/EEG av den 5 april 1993 om oskäliga villkor i konsumentavtal, tillämpliga på konsumenttransaktioner avseende elektroniska Ö kommunikationsnät Õ nät och Ö kommunikationstjänster Õ tjänster.
In addition to the provisions set out in Article 8(3), the maximum number of baitboats, longliners and handliners authorised to fish for Bluefin tuna in the Mediterranean under the specific conditions applying to the derogation referred to in Article 13(2)(c) is set at the number of Union catching vessels participating in the directed fishery for Bluefin tuna in 2008.
Utöver de bestämmelser som anges i artikel 8.3 ska gälla att det högsta antalet spöfiskefartyg, långrevsfartyg och fartyg med handlinor som får fiska efter blåfenad tonfisk i östra Atlanten enligt de särskilda villkor som anges för det undantag som fastställs i artikel 13.2 c ska vara lika med antalet unionsfångstfartyg som deltog i riktat fiske efter blåfenad tonfisk under 2008.
In addition to the public authorities, sources of information would include the Commission’s contacts with the private sector, Commission offices in the Member States and any other available sources.
Bland informationskällorna förekommer, utöver de offentliga myndigheterna, även kommissionens kontakter med den privata sektorn, kommissionens kontor i medlemsstaterna och all övrig tillgänglig information.
In addition to the public consultation, approximately 200 meetings with Member States, the Advisory Committee on Fisheries and Aquaculture (ACFA) and the Regional Advisory Councils (RACs), the fishing industry, the processing and marketing sector, trade unions, NGOs, and the research community were organized.
Utöver det offentliga samrådet anordnades ca 200 möten med medlemsstaterna, rådgivande kommittén för fiske och vattenbruk och de regionala rådgivande kommittéerna, fiskeindustrin, bearbetnings- och saluföringssektorn, fackföreningarna, de icke-statliga organisationerna och forskarsamhället.
In addition to the public stakeholders consultation, the Commission has been in continuous contact with Member States through the committee for monitoring the Guidelines and exchanging information, set up by Decision No 1692/96/EC.
Förutom det offentliga samrådet med berörda parter har kommissionen haft kontinuerlig kontakt med medlemsstaterna genom den kommitté för övervakning av riktlinjerna och utbyte av information som inrättades genom beslut nr 1692/96/EG.
In addition to the re-calibration of the 3 approaches, senior positions in STS securitisations will also benefit from a lower floor of 10% (instead of 15% which will remain applicable to both non-senior positions in STS securitisations and to non-STS securitisations generally).
Förutom omkalibrering av de tre metoderna kommer prioriterade positioner i STS-värdepapperiseringar att ha ett lägre golv på 10 % (i stället för 15 % som fortsatt är tillämpligt både på mindre prioriterade positioner i STS-värdepapperiseringar och icke-STS-värdepapperiseringar allmänt).
In addition to the reasons of refusal listed in Article 29(1) of Regulation (EU) No xxx/201x [Visa Code (recast)], a visa shall be refused if applicants do not provide:
Utöver de skäl för avslag som anges i artikel 29.1 i förordning (EU) nr xxx/201x [viseringskodex (omarbetning)] gäller att en viseringsansökan ska avslås om den sökande inte tillhandahåller följande:
In addition to the recommendation to Member States targeting mobile network operators to support the transmission of the eCalls20 and the specifications21 containing requirements for the upgrade of the public safety answering point infrastructure the Commission adopted on 13 May 2013 two legislative proposals: one for a Decision of the European Parliament and of the Council on the deployment of the interoperable EU-wide eCall22; the second for a Regulation of the European Parliament and of the Council concerning type-approval requirements for the deployment of the eCall in-vehicle system23.
Utöver rekommendationen till medlemsstaterna om att rikta stöd till mobila nätverksoperatörer för överföring av eCalls20 och de specifikationer21 som innehåller krav för uppgradering av larmcentralsinfrastrukturen antog kommissionen den 13 maj 2013 följande två lagstiftningsförslag: förslaget till Europaparlamentets och rådets beslut om införande av ett interoperabelt EU-omfattande eCall22 och förslaget till Europaparlamentets och rådets förordning om typgodkännandekrav för montering av fordonsbaserade e-callsystem23.
In addition to the records required in accordance to Article 8, the following records shall be kept:
Utöver de uppgifter som krävs enligt artikel 8 skall följande uppgifter arkiveras:
In addition to the registered unemployed, in 2002, 4.5% of the EU working age population (a slight increase compared to 2001) was inactive but wanting to work.
Utöver de personer som anmälts som arbetslösa stod 4,5 % av befolkningen i arbetsför ålder i EU 2002 utanför arbetskraften trots att de ville arbeta (en lätt ökning jämfört med 2001).
In addition to the regular reporting within the governance mechanisms of the Europe 2020 strategy, and in particular in the Annual Growth Survey, the Commission will review the implementation of the Platform in 2014, also with a view to adapt it to the new Multiannual Financial Framework.
Förutom den regelbundna rapporteringen inom ramen för styrningen av Europa 2020, särskilt den årliga tillväxtundersökningen, kommer kommissionen att se över tillämpningen av plattformen under 2014, bland annat för att anpassa den till den nya fleråriga budgetramen.
In addition to the regular reports and the information provided during the abovementioned meeting, the RB is entitled (a) to receive information when there are exceptional circumstances that affect employees’ interests to a considerable extent; (b) to request the holding of an extraordinary meeting in order to be informed and consulted; and (c) to express an opinion; a further meeting can be requested if this opinion is not followed by the SE.
Utöver de regelbundna rapporterna och den information som lämnas i samband med det ovannämnda mötet har representationsorganet rätt a) att bli informerade om det finns särskilda omständigheter som påverkar arbetstagarnas intressen i betydande utsträckning, b) att begära att ett extraordinärt möte anordnas för information och samråd, och c) att avge ett yttrande och begära att ytterligare ett möte hålls om yttrandet inte följs av SE-bolaget.
In addition to the regular review of the activities of the Competition DG, the XXXth report on competition policy includes a series of important pointers for the future of this policy.
Förutom att utgöra en regelbundet återkommande rapport om verksamheten vid GD Konkurrens, erbjuder den XXX:e rapporten om konkurrenspolitiken en rad viktiga indikationer om framtiden för detta politikområde.
In addition to the reimbursed amounts shown in table 7, one EGF contribution granted in 2007 was reimbursed to the Commission in full: EUR 1 258 030 for application EGF/2007/002 (Renault) which was withdrawn by the French authorities in 2009.
Förutom de återbetalda beloppen i tabell 7, betalades ett bidrag från fonden från 2007 tillbaka i sin helhet till kommissionen: 1 258 030 euro för ansökan EGF/2007/002 (Renault) som drogs tillbaka av de franska myndigheterna 2009.
In addition to the replies to the questions raised provided by the EESC in earlier opinions, and which are set out above, the EESC wishes to make the following specific points.
Utöver svaren på de frågor som EESK redan ställt i sina tidigare yttranden och som just nämnts ovan, vill EESK särskilt framhålla följande punkter:
In addition to the requirements as currently laid down in Article 4 of the Framework Decision 2002/475/JHA, as amended by Framework Decision 2008/919/JHA , it is proposed to criminalise also aiding and abetting in relation to the receiving of training.
Utöver kraven i artikel 4 i rambeslut 2002/475/RIF, i dess lydelse enligt rambeslut 2008/919/RIF, föreslås att även medhjälp när det gäller mottagande av utbildning ska kriminaliseras.
In addition to the requirements contained in Articles 5, 8, 9 and 10, vehicles in categories M2 and M3 shall meet the requirements set out in paragraphs 2 to 5 of this Article.
Utöver kraven i artiklarna 5, 8, 9 och 10 ska fordon i kategorierna M2 och M3 uppfylla de krav som fastställs i punkterna 2−5 i denna artikel.
In addition to the requirements contained in Articles 5, 8, 9, and 10 vehicles in categories N and O shall, where relevant, meet the requirements set out in paragraphs 2 to 6 of this Article.
Utöver kraven i artiklarna 5, 8, 9 och 10 ska fordon i kategorierna N och O, i förekommande fall, uppfylla de krav som fastställs i punkterna 2−6 i denna artikel.
In addition to the requirements for existing class B ships in this Chapter II-2, existing class B ships carrying more than 36 passengers shall comply with the following requirements:
Förutom bestämmelserna för existerande fartyg av klass B i detta kapitel II-2 skall existerande fartyg av klass B som medför fler än 3 uppfylla följande krav:
In addition to the requirements for feed as laid down in Articles 15 and 16 of Regulation (EC) No 178/2002 and Article 4 of Regulation 183/2005 it is appropriate to lay down special safety and marketing provisions which should apply as well to feed for non-food producing animals.
Utöver de krav för foder som fastställs i artiklarna 15 och 16 i förordning (EG) nr 178/2002 och i artikel 4 i förordning (EG) nr 183/2005 bör det fastställas särskilda säkerhets- och saluföringsbestämmelser som ska gälla foder för icke livsmedelsproducerande djur.
In addition to the requirements for pharmacovigilance laid down in Articles 21 to 29 of Regulation (EC) No 726/2004, the applicant shall detail, in the marketing authorisation application, the measures envisaged to ensure the follow-up of efficacy of advanced therapy medicinal products.
Utöver kraven för säkerhetsövervakning i artiklarna 21–29 i förordning (EG) nr 726/2004 skall den sökande i ansökan om godkännande för försäljning ange vilka åtgärder som planeras för att säkra uppföljningen av effekterna av läkemedel för avancerad terapi.
in addition to the requirements laid down in paragraph 2, dried milk or dried milk products must met the following requirements:
Utöver de villkor som fastställs i punkt 2 skall torrmjölk och torkade mjölkprodukter uppfylla följande krav:
In addition to the requirements listed in points 1, 2 and 3, a TAB shall have access to the necessary means and equipment for the assessment of the performance for essential characteristics of construction products within the product areas for which it is to be designated.
Utöver de krav som förtecknas i punkterna 1−3 ska ett tekniskt bedömningsorgan ha tillgång till de hjälpmedel och den utrustning som krävs för bedömningen av prestanda för byggprodukternas väsentliga egenskaper inom de produktområden för vilka det ska utses.
In addition to the requirements of Article 8, therefore, Parties may be obligated to address the hazard of exposure to tobacco smoke in accordance with their existing workplace laws or other laws governing exposure to harmful substances, including carcinogens.
Utöver kraven i artikel 8 kan många parter alltså vara skyldiga att hantera farorna med exponering för tobaksrök till följd av sin lagstiftning kring arbetsmiljö eller beträffande exponering för skadliga ämnen, inklusive cancerogener.
In addition to the requirements of provisions .1 to .4, the oil fuel and lubricating oil systems shall comply with the following:
Utöver föreskrifterna i punkterna 1–4 skall brännolje- och smörjoljeanläggningarna uppfylla följande:
In addition to the requirements of regulation II-1/8 of the Safety at Sea (SOLAS) Convention relating to watertight subdivision and stability in damaged condition, all ro-ro passenger ships referred to in Article 3 (1) shall comply with the requirements of this Annex.
Utöver kraven i regel II-1/8 i konventionen om säkerheten för människoliv till sjöss (SOLAS), beträffande vattentäta indelningar och stabilitet i skadat skick, skall alla ro-ro-passagerarfartyg som avses i artikel 3.1 uppfylla de specifika stabilitets­kraven i denna bilaga.
In addition to the requirements of Regulation II-2/B/15.4 and of paragraph .1, all passenger ships carrying more than 36 passengers shall be fitted with a public address system.
Förutom kraven i regel I-2/B/15.4 och punkt 1 skall alla passagerarfartyg som medför fler än 36 passagerare vara utrustade med ett högtalarsystem.
In addition to the requirements provided for in Article 10 of Regulation (EC) No 1005/2008 port inspections shall comply with the requirements set out in Annex II.
Utöver kraven i artikel 10 i förordning (EG) nr 1005/2008 ska hamnkontrollerna uppfylla kraven i bilaga II.
In addition to the requirements set out in Article 48(4) of Regulation (EC) No 1005/2008, Member States shall submit to the Commission any documented information that indicates possible non-compliance of CPCs with ICCAT conservation and management measures at least 140 days before the ICCAT annual meeting.
Utöver de krav som fastställs i artikel 48.4 i förordning (EG) nr 1005/2008 ska medlemsstaterna till kommissionen lämna all dokumenterad information som visar på möjliga brister i de avtalsslutande parternas tillämpning av Iccats bevarande- och förvaltningsåtgärder senast 140 dagar före Iccats årsmöte.
In addition to the requirements set out in Article 6, each application for a fishing authorisation for targeted deep sea fisheries, as referred to in Article 4(1), that allows the use of bottom gears in Union waters as referred to in Article 2(a), shall be accompanied by a detailed fishing plan specifying:
Utöver de krav som fastställs i artikel 6 ska varje ansökan om fisketillstånd för riktat fiske efter djuphavsarter enligt artikel 4.1 som medger användning av bottenredskap i unionens vatten enligt artikel 2 a, åtföljas av en detaljerad fiskeplan som ska innehålla följande uppgifter:
In addition to the requirements set out in Article 6, the following provisions shall apply to all credit intermediaries on a continuing basis:
Utöver kraven i artikel 6 ska alltid följande gälla för alla kreditförmedlare:
In addition to the requirements set out in paragraph 1 providers of publicly available number-based interpersonal communications services shall provide the following information in a clear and comprehensible manner:
Utöver de krav som anges i punkt 1 ska leverantörer av allmänt tillgängliga nummerbaserade interpersonella kommunikationstjänster lämna följande uppgifter på ett klart och begripligt sätt: