natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For structural funds to support social enterprise, the Commission should also provide guidance on good practice in combining and leveraging financial instruments form different sources.
För att strukturfonderna ska utgöra ett stöd för socialt företagande bör kommissionen också ge vägledning om god praxis när det gäller att kombinera och mobilisera stödinstrument från olika källor.
For Studies: 50% of the total eligible cost of studies whatever the project of common interest concerned.
Studier: 50 % av de samlade stödberättigande kostnaderna för studier, oberoende av projektet i fråga.
For sub-categories with a combined HC and NOx limit, the combined limit value for HC and NOx shall be reduced by 0,19 g/kWh and apply for NOx only.
För underkategorier med ett sammanslaget gränsvärde för HC och NOx ska det sammanslagna gränsvärdet för HC och NOx minskas med 0,19 g/kWh och tillämpas enbart på NOx.
For subsequent surveys, other than those mentioned in paragraph 3, in the absence of specific provision as to inspection fees, it is assumed that the provisions of Directive 95/21 will be applied.
I avsaknad av en särskild bestämmelse om inspektionsavgifter antar kommittén att bestämmelserna i direktiv 95/21 kommer att tillämpas för ytterligare besiktningar vid sidan om dem som nämns punkt 3.
For substances listed by a generic name, according to Article 15 of Directive 1999/45/EC or the footnote to point 3.3 of this Annex, a precise chemical identifier is not necessary.
För de ämnen som anges med att generiskt namn, i enlighet med artikel 15 i direktiv 1999/45/EG eller fotnoten till punkt 3.3 i denna bilaga, krävs ingen exakt kemisk identifikation.
For substances not intended for use in veterinary medicinal products to be placed on the market in the Community and where no application for such substances has been made in accordance with Article 3, the Commission or Member States may forward to the Agency requests for an opinion on maximum residue limits.
För ämnen som inte är avsedda att användas i veterinärmedicinska läkemedel och som skall släppas ut på gemenskapsmarknaden, och där ingen ansökan för sådana ämnen gjorts i enlighet med artikel 3, får kommissionen eller medlemsstaten begära att läkemedelsmyndigheten avger ett yttrande om MRL-värden.
For substances placed on the market before 1 December 2010, notifications shall be made in accordance with paragraph 1 before that date.
För ämnen som släppts ut på marknaden före den 1 december 2010 skall anmälningarna göras i enlighet med punkt 1 före det datumet.
for substances referred to in Article 54(d), (e) and (f), below a concentration limit of 0.1%;
för ämnen som avses i artikel 54 d, e och f, under en koncentrationsgräns på 0,1 %,
For substances satisfying the PBT and vPvB criteria, the manufacturer or importer shall use the information as obtained in Section 5, Step 2 when implementing on its site, and recommending for downstream users, risk management measures which minimise exposures to humans and the environment.
För ämnen som uppfyller PBT- och vPvB-kriterierna skall tillverkare eller importörer använda den information som erhållits i avsnitt 5 steg 2 när de vid sin anläggning genomför riskhanteringsåtgärder som minimerar exponeringen av människor och miljön, och när de rekommenderar nedströmsanvändare att vidta sådana åtgärder.
For substances subject to registration, summaries of the information derived from the application of Annexes V to IX of this Regulation shall be given.
För ämnen som omfattas av registreringsplikten skall en sammanfattning av den information som sammanställts enligt bilagorna VI–IX till denna förordning ingå.
For substances subject to registration, summaries of the information derived from the application of Annexes V to IX of this Regulation shall be included.
För ämnen som omfattas av registreringsplikten skall en sammanfattning av den information som sammanställts enligt bilagorna VI–IX till denna förordning ingå.
For substances subject to registration, the term shall be consistent with that provided under registration and the registration number assigned under Article 18(1) of this Regulation shall also be indicated.
För ämnen som omfattas av registreringsplikten skall benämningen överensstämma med den som används vid registreringen, och det registreringsnummer som tilldelats enligt artikel 18.1 i denna förordning skall också anges.
For substances which meet the criteria for classification as carcinogenic, mutagenic or toxic to reproduction, categories 1 and 2, and for which restrictions to consumer use are proposed by the Commission, Annex XVI shall be amended in accordance with the procedure referred to in Article 130(3).
För ämnen som uppfyller kriterierna för att klassificeras som cancerframkallande, mutagena eller reproduktionstoxiska i kategorierna 1 och 2, och för vilka kommissionen föreslår begränsningar för konsumentanvändning, skall bilaga XVI ändras i enlighet med förfarandet i artikel 130.3.
For such adaptations, Art. 57 of the Act of Accession provides for a procedure that is regarded as appropriate for the inclusion of the list of relevant taxes and companies in the Acceding States.
För denna typ av anpassningar föreskrivs i artikel 57 i anslutningsakten ett förfarande som anses lämpligt för att inkludera förteckningen över relevanta skatter och bolag i de anslutande staterna.
For such an approval the national authority may, if it has reasonable grounds to do so, wave one or more of the provisions of one or more of the acts listed in Annex I , provided that it has laid down alternative requirements.
För sådant godkännande får den nationella myndigheten, om den har välmotiverade grunder för det, bevilja undantag från en eller flera av bestämmelserna i de akter som förtecknas i bilaga 1, förutsatt att den fastställt alternativa krav.
For such assurance of a term of more than three years but not more than five years the above fraction shall be 0,15 %.
För sådana försäkringar med en löptid på mer än tre år men högst fem år ska denna faktor vara 0,15 %.
For such assurance of a term of more than three years but not more than five years the above fraction shall be 0.15%.
För sådana försäkringar med en löptid på mer än tre år men högst fem år skall denna faktor vara 0,15 %.
For such cases, Article 2(4) of the Proposal amends Article 9 of the Directive to require a Member State consulted pursuant to Article 7 of the Directive to take the measures necessary to ensure that information about the final decision is made available to the public concerned in its own territory.
För sådana projekt medför artikel 2.4 i förslaget en ändring av artikel 9 i direktivet som innebär att en medlemsstat med vilken samråd skett i enlighet med artikel 4 i direktivet, skall vidta nödvändiga åtgärder för att se till att information om det slutliga beslutet görs tillgänglig för den berörda allmänheten på dess eget territorium.
For such conferences, it is reasonable to expect a cost of 437 500 euros.
För dessa konferenser kan man rimligen förvänta sig kostnader på 437 500 euro.
For such reinsurance of a term of more than three years but not more than five years the above fraction shall be 0,15%.
För sådana försäkringar med en löptid på mer än tre men högst fem år skall denna faktor vara 0,15 %.
For such services, the applicable threshold has been set at EUR 750 000.
För sådana tjänster har tröskelvärdet fastställts till 750 000 euro.
for sugar and olive oil, the definition of the representative period over which the market prices shall be recorded for the application of Article 23 and Article 24 respectively;
för socker och olivolja, fastställandet av den representativa period under vilken marknadspriserna ska noteras vid tillämpningen av artikel 23 respektive 24,
for sugar, 600 000 tonnes, expressed in white sugar, for each marketing year;
600 000 ton under varje regleringsår när det gäller socker, uttryckt i vitsockerekvivalenter.
For supplementary insurances referred to in Article 2(3)(a)(iii) of Directive 2009/138/EC of the European Parliament and of the Council of 25 November 2009 on the taking-up and pursuit of the business of Insurance and Reinsurance (Solvency II) the required solvency margin shall be equal to the required solvency margin for institutions as laid down in Article 17d 19.
När det gäller sådan tilläggsförsäkring som avses i artikel 2.3 a iii i Europaparlamentets och rådets direktiv 2009/138/EG av den 25 november 2009 om upptagande och utövande av försäkrings- och återförsäkringsverksamhet (Solvens II) ska den föreskrivna solvensmarginalen vara lika med den föreskrivna solvensmarginalen för institut som avses i artikel 17d19.
For supply contracts of a value equal to or higher than € 30 000 and lower than € 150 000, and for work contracts of a value equal to or higher than € 300 000 and less than € 5 000 000, the award of contracts is by public invitation to tender published locally (“local tender”).
När det gäller upphandling av varor vars värde uppgår till mellan 30 000 euro och 150 000 euro och upphandling av arbeten till ett värde mellan 300 000 euro och 5 000 000 euro skall avtalen tilldelas efter en offentlig anbudsinfordran som annonseras lokalt ("lokalt förfarande").
For support expenditure, the requested funding represents 5% of the EDF credits which will be managed by the Commission.
När det gäller stödutgifter motsvarar de begärda medlen 5 % av de EUF-anslag som kommer att förvaltas av kommissionen.
For surviving spouses under the age of 65 the period is limited to 10 months (12 in 2005).
För överlevande makar under 65 år är perioden begränsad till 10 månader (12 månader år 2005).
For symbols and marks to be used, see Annex III, items 1.1.3 and 1.1.4 to Directive 77/541/EEC.
I punkt 1.1.3 - 1.1.4 i bilaga III till direktiv 77/541/EEG finns information om vilka symboler och märkningar som kan användas.
For systems for which no EU type-approval certificate has been presented, the application shall, in addition to the information folder referred to in Article 22, be accompanied by the information specified in Annex I, required for the approval of those systems during the vehicle approval phase, and by a test report instead of the EU type-approval certificate.
I fråga om system för vilka inget EU-typgodkännandeintyg uppvisas ska ansökan, förutom underlaget i enlighet med artikel 22, åtföljas av de uppgifter som anges i bilaga I och som krävs för godkännande av dessa system under godkännandet av fordonet, och av en provningsrapport i stället för EU-typgodkännandeintyget.
For table eggs, once the transitional period before full implementation of the control measures concerning laying hens has elapsed, table eggs will only be allowed to be marketed for direct consumption when originating from flocks tested negative for S. Enteritidis and S. Typhimurium.
När övergångsperioden för fullständig tillämpning av bekämpningsåtgärderna avseende värphöns har löpt ut, får konsumtionsägg endast saluföras för direkt konsumtion om de härstammar från flockar som uppvisat negativt resultat för S. enteritidis och S.
For technical assistance up to 4% of programme funding can be reserved for the implementation of the programme, including financing of national networks to support the implementation of rural development measures and in particular local action groups and to serve as contact point for the European Network for rural development.
I fråga om tekniskt stöd kan upp till 4 % av programmens budget gå till själva genomförandet, inklusive finansiering av nationella nätverk, särskilt LAG-grupper, som stödjer genomförandet och som utgör kontaktpunkt för det europeiska nätverket för landsbygdsutveckling.
For technological reasons concerning the manufacture of certain milk products, Member States may grant derogations from the temperatures laid down in subparagraphs 2 and 3 provided the end‑product meets the standards provided for in this Regulation.
Medlemsstaterna får på tekniska grunder som gäller framställningen av vissa mjölkprodukter bevilja undantag från de temperaturer som fastställs i 2 och 3, förutsatt att slutprodukten följer de normer som fastställs i denna förordning.
For temporary assurance on death of a maximum term of three years the fraction shall be 0,1 %.
När det gäller temporär dödsfallsförsäkring med en längsta löptid av tre år ska denna multiplikationsfaktor vara 0,1 %.
For temporary assurance on death of a maximum term of three years the fraction shall be 0.1%.
När det gäller temporär dödsfallsförsäkring med en längsta löptid av tre år skall denna multiplikationsfaktor vara 0,1 %.
For temporary reinsurance on death of a maximum term of three years the fraction shall be 0,1%.
När det gäller temporär dödsfallsförsäkring med en längsta löptid av tre år skall denna multiplikationsfaktor vara 0,1 %.
For textiles, the threshold would be 12.5%.
Tröskeln för textilier sätts till 12,5 %.
For that provision to be implemented, each institution would first authorise the principle of acceptance of sponsoring in kind and set out specific guidelines covering notably ethical aspects (Article 24).
För att denna bestämmelse ska kunna tillämpas måste varje institution först godta principen om sponsring in natura och anta särskilda riktlinjer för sådana transaktioner, bland annat i fråga om etiska aspekter (artikel 24).
For that purpose an evaluation study in the 3rd year, i.e. after each 2nd reporting year, is budgeted (see table 7.3).
I detta syfte har en utvärderande undersökning under det tredje året, det vill säga efter det andra rapporteringsåret, budgeterats (se tabell 7.3).
For that purpose some provisions concerning the establishment of the solvency margin and the rights acquired by branches of assurance undertakings established before 1 July 1994 should be amended.
För detta ändamål bör vissa bestämmelser om upprättande av solvensmarginal och rättigheter som förvärvats av filialer till försäkringsföretag som upprättats före den 1 juli 1994 ändras.
For that purpose the Code establishes the so called "40/40/20 rule", according to which shipments carried between two State Parties have to be shared in the following way: 40% for ship owners established in the country of origin, 40% for ship owners established in the country of destination, and 20% for ship owners from other countries (which are also party to the Code).
I koden fastställdes därför den så kallade ”40/40/20 regeln”, enligt vilken transporter mellan två stater som anslutit sig till koden skall delas enligt följande: 40 % för redare som är etablerade i ursprungslandet; 40 % för redare som är etablerade i destinationslandet; och 20 % för redare från övriga länder (som också är anslutna till koden).
For that purpose, a number of activities have already been launched to ensure that further risk assessments are undertaken and that the results of these assessments will be introduced in future Community legislation.
För det ändamålet har ett antal åtgärder redan vidtagits för att se till att ytterligare riskbedömningar genomförs och att resultaten av dessa undersökningar ingår i framtida gemenskapslagstiftning.
For that purpose, each Member State shall, on a yearly basis, make available to the Agency a number of border guards commensurate to at least 3% of the staff of Member States without land or sea external borders and 2% of the staff of Member States with land or sea external borders, and which shall amount to a minimum of 1 500 border guards, corresponding to the profiles identified by the decision of the Management Board.
Därför ska varje medlemsstat årligen ställa ett antal gränsbevakningstjänstemän till förfogande för byrån, som tillsammans ska uppgå till minst 1 500 personer, motsvarande minst 3 % av sådan personal i medlemsstater utan yttre landgränser eller sjögränser samt minst 2 % av sådan personal i medlemsstater med yttre landgränser eller sjögränser, och med den bakgrund som begärts i styrelsens beslut.
For that purpose, EBA should be empowered to take decisions requiring national authorities to take or to refrain from specific actions in accordance with the provisions of Regulation 1093/2010 of the European Parliament and of the Council of 24 November 2010 establishing a European Supervisory Authority (European Banking Authority), amending Decision No 716/2009/EC and repealing Commission Decision 2009/78/EC22.
För detta ändamål bör EBA få befogenhet att besluta om att nationella myndigheterna ska vidta eller avstå från specifika åtgärder i enlighet med Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1093/2010 av den 24 november 2010 om inrättande av en europeisk tillsynsmyndighet (Europeiska bankmyndigheten), om ändring av beslut nr 716/2009/EG och om upphävande av kommissionens beslut 2009/78/EG22.
For that purpose, insurance and reinsurance undertakings shall refer to the list of own funds referred to in point (c) of Article 96(1), where applicable.
I tillämpliga fall skall försäkrings‑ och återförsäkrings­företagen därvid referera till den förteckning över kapitalbasposter som avses i artikel 96.1 c.
For that purpose, insurance and reinsurance undertakings shall refer to the list of own funds referred to in point (c) of Article 97(1), where applicable.
I tillämpliga fall ska försäkrings‑ och återförsäkrings­företagen därvid referera till den förteckning över kapitalbasposter som avses i artikel 97.1 c.
For that purpose, it is appropriate to use the computerised system established by Decision No 1152/2003/EC of the European Parliament and of the Council of 16 June 2003 on computerising the movement and surveillance of excisable products20.
För detta ändamål är det lämpligt att utnyttja det datoriserade system som införts genom Europaparlamentets och rådets beslut nr 1152/2003/EG av den 16 juni 2003 om datorisering av uppgifter om förflyttningar och kontroller av punktskattepliktiga varor20.
For that purpose, Member States shall organise training and education schemes for hunters, game managers, game keepers, etc. which must cover at least the following subjects:
Medlemsstaterna skall för det ändamålet inrätta utbildnings- och informationsprogram för bland annat jägare, jägmästare och viltvårdare där minst följande skall behandlas:
For that purpose, Regulation (EC) No 1102/2008, as the only dedicated Union legal act on mercury to date, should serve as the basis for doing so.
Förordning (EG) nr 1102/2008, som för närvarande är den enda särskilda unionsrättsakten om kvicksilver, bör ligga till grund för detta.
For that purpose, rules should Ö had to Õ be laid down at the outset regarding the grounds for the dismissal of the head of the national regulatory authority in order to remove any reasonable doubt as to the neutrality of that body and its imperviousness to external factors.
Därför bör Ö var det nödvändigt att fastställa Õ bestämmelser om skälen för att avskeda chefen för den nationella regleringsmyndigheten fastställas i förväg för att på så sätt förhindra tvivel om myndighetens neutralitet eller dess oemottaglighet för externa faktorer.
For that purpose, the applicant shall submit a declaration on his honour and, for applications for a grant exceeding EUR 25 000, any supporting documents requested, on the basis of his risk assessment, by the authorising officer responsible.
I detta syfte skall sökanden lämna in en förklaring på heder och samvete och, för en begäran om bidrag som överstiger 25 000 euro, skall sökanden lämna in alla övriga styrkande handlingar som den behörige utanordnaren har begärt utifrån sin riskbedömning.
For that purpose, the current public procurement rules adopted pursuant to Directive 2004/17/EC of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 coordinating the procurement procedures of entities operating in the water, energy, transport and postal services sectors13 and Directive 2004/18/EC of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 on the coordination of procedures for the award of public works contracts, public supply contracts and public service contracts14 have to be revised and modernised in order to increase the efficiency of public spending, facilitating in particular the participation of small and medium-sized enterprises in public procurement and to enable procurers to make better use of public procurement in support of common societal goals.
Det är därför nödvändigt att se över och modernisera de gällande upphandlingsregler som antagits i enlighet med Europaparlamentets och rådets direktiv 2004/17/EG av den 31 mars 2004 om samordning av förfarandena vid upphandling på områdena vatten, energi, transporter och posttjänster13 och Europaparlamentets och rådets direktiv 2004/18/EG av den 31 mars 2004 om samordning av förfarandena vid offentlig upphandling av byggentreprenader, varor och tjänster14, i syfte att använda offentliga medel effektivare, och då i synnerhet genom att underlätta små och medelstora företags deltagande i offentlig upphandling, och se till att upphandlande myndigheter kan utnyttja offentliga upphandlingar på ett bättre sätt till stöd för gemensamma samhällsmål.
For that purpose, the current public procurement rules adopted pursuant to Directive 2004/17/EC of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 coordinating the procurement procedures of entities operating in the water, energy, transport and postal services sectors17 and Directive 2004/18/EC of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 on the coordination of procedures for the award of public works contracts, public supply contracts and public service contracts18 have to be revised and modernised in order to increase the efficiency of public spending, facilitating in particular the participation of small and medium-sized enterprises in public procurement and to enable procurers to make better use of public procurement in support of common societal goals.
Det är därför nödvändigt att se över och modernisera de gällande upphandlingsregler som antagits i enlighet med Europaparlamentets och rådets direktiv 2004/17/EG av den 31 mars 2004 om samordning av förfarandena vid upphandling på områdena vatten, energi, transporter och posttjänster17 och Europaparlamentets och rådets direktiv 2004/18/EG av den 31 mars 2004 om samordning av förfarandena vid offentlig upphandling av byggentreprenader, varor och tjänster18, i syfte att öka effektiviteten i de offentliga utgifterna, i synnerhet underlätta små och medelstora företags deltagande i offentlig upphandling, och se till att upphandlande enheter kan utnyttja offentliga upphandlingar på ett bättre sätt till stöd för gemensamma samhällsmål.
For that purpose, the national regulatory authority shall conduct a coordinated analysis of the different markets related to the access network in accordance with the procedure set out in Article 16 of Directive 2002/21/EC (Framework Directive).
Den nationella tillsynsmyndigheten ska genomföra en samordnad analys av accessnätets olika marknader i enlighet med förfarandet i artikel 16 i direktiv 2002/21/EG (ramdirektivet).
For that purpose, the power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union should be delegated to the Commission in respect of defining larger or additional categories of CE marked fertilising products or component materials eligible for use in the production of such products.
Befogenheten att anta akter i enlighet med artikel 290 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt bör därför delegeras till kommissionen när det gäller att definiera större eller ytterligare kategorier av CE-märkta gödselprodukter eller komponentmaterial som kan användas vid tillverkningen av sådana produkter.
For that purpose, the power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty should be delegated to the Commission to amend the requirements applicable to various categories of CE marked fertilising products.
Befogenheten att anta akter i enlighet med artikel 290 i fördraget bör därför delegeras till kommissionen i syfte att ändra de krav som är tillämpliga på olika kategorier av CE-märkta gödselprodukter.
For that purpose, use of “assistant rapporteurs” as foreseen in Article 13 of the Protocol on Statute of the Court of Justice shall be made.
För detta ändamål skall det finnas ”biträdande referenter” enligt artikel 13 i domstolens stadga.