natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, Europe has been unable to rapidly increase its spending on research, and must therefore continue its efforts to make better use of its scarce R &amp; D resources by investing them more efficiently and effectively.
Investeringarna på forskningsområdet har dock inte ökat tillräckligt snabbt inom EU och de knappa resurserna måste därför utnyttjas bättre genom mer effektiva investeringar.
However, Europe has gradually lost ground to the United States, which took the lead in investments in pharmaceutical R &amp; D in 1997.
Europa har gradvis tappat terräng gentemot USA som 1997 för första gången investerade mer än EU i läkemedelsrelaterad FoU.
However, Europe should not only increase its spending quickly and substantially, but also find new and more innovative ways to use its scarce R &amp; D resources more efficiently and effectively.
Europa bör inte bara snabbt öka sina utgifter avsevärt utan även hitta nya och mer innovativa sätt att effektivt använda sina knappa FoU-resurser på.
However, European industry’s backwardness in terms of innovation and R &amp; D is threatening its long-term competitiveness.
Den eftersläpning som den europeiska industrin har i fråga om innovation och FoU hotar dock dess konkurrenskraft på lång sikt.
However, even if estimates made at this stage can only be preliminary, the changes envisaged for the individual sectors concerned and for the decoupling of direct aids are estimated to lead to an overall annual saving of around EUR 0.2 billion compared to the base line expenditure shown in Table 1.
Även om uppskattningar gjorda på det här stadiet endast kan vara preliminära beräknas de planerade förändringarna för de berörda enskilda sektorerna och för frikopplandet av direktstödet leda till en total årlig besparing på ca 0,2 miljarder euro enligt de jämförelseutgifter som visas i tabell 1.
However, even if labour markets have proven to be more resilient, Europe is still expected to lose more than seven million jobs over 2009-10, and unemployment could reach over 10% by 20105.
Trots att arbetsmarknaderna har visat sig vara ganska robusta kommer sannolikt över sju miljoner arbetstillfällen att gå förlorade i EU under 2009–2010, medan arbetslösheten kan öka till över 10 % 20105.
However, even if the employment rate target of 70% is achieved and maintained throughout the coming decades, the old age dependency ratio will continue to rise (see figure 7 in annex).
Även om sysselsättningsmålet på 70 % uppnås och upprätthålls under de kommande decennierna kommer äldrekvoten emellertid fortsätta att öka (se figur 7 i bilagan).
However, even if the standards led to restrictive effects on competition, the conditions set out in Article 101(3) would seem to be fulfilled.
Även om standarderna ger upphov till en konkurrensbegränsande effekt, förefaller villkoren i artikel 101.3 emellertid ändå vara uppfyllda.
However, even if these growth rates were achieved, they fall below the ambition of an expansion rate of 3% or more.
Även om man uppnår dessa tillväxtnivåer skulle de emellertid understiga målet med en tillväxt på 3 % eller mer.
However, even if these growth rates were achieved, they fall below the ambition of an expansion rate of 3% or more.
Även om man uppnår dessa tillväxt­nivåer skulle de emellertid understiga målet med en tillväxt på 3 % eller mer.
However, even in case of a senior loan, a leverage of 1.5 or 2 has been requested from some intermediaries and, exceptionally, the leverage has been set as high as 5.
Även i fallet med ett prioriterat lån har vissa förmedlare begärt en hävstångseffekt på 1,5 eller 2, och i undantagsfall har hävstångseffekten satts så högt som till 5.
However, even in cases of large risk insurances a court of the Member State in which the policyholder has its residence (holding jurisdiction under Article 9 1) b) of the Brussels I Regulation37) may impose its mandatory rules38.
Även när det gäller stora risker kan emellertid en domstol i den medlemsstat där försäkringstagaren är bosatt (jurisdiktion enligt artikel 9.1 b i Bryssel I-förordningen37) tillämpa tvingande bestämmelser38.
However, even in the most efficient sectors, Internet-based applications bring a new dimension (see annex 3).
Till och med i de mest effektiva sektorerna innebär emellertid Internetbaserade tillämpningar en ny dimension (se bilaga 3).
However, even though it covers 100 000 young people per year, it cannot meet the high level of demand from the 75 million young people in the programme countries.
Även om det omfattar 100 000 ungdomar varje år kan programmet inte möta den stora efterfrågan hos 75 miljoner ungdomar i de länder som deltar i programmet.
However, even though the risk of perverse incentives of increasing the mass of vehicles to receive less stringent targets in LCVs is regarded as low, the slope of 120% is more likely to provoke these adjustments than the 100% slope.
Även om det är liten risk för snedvridande incitament att öka fordonens vikt för att få mindre stränga mål att uppnå, är det mer sannolikt att lutningen på 120 % leder till det än lutningen på 100 %.
However, evidence from smoke-free jurisdictions demonstrates no overall negative impact on employment or revenue in the sector.lxiii In Ireland, the volume of sales in pubs and bars increased slightly (by 0.1%) in 2005, thus reversing a declining trend which had started before smoke-free legislation came into force.lxiv It could be worth recalling some statistics even if they concern States not belonging to the EU.
Men erfarenheterna från rökfria områden visar att det inte ger någon övergripande negativ inverkan på sysselsättningen eller inkomsterna i branschen.lxiii I Irland ökade försäljningen i pubar och barer något (med 0,1 %) under 2005, vilket vände en nedåttrend som pågått sedan innan rökförbudet trädde i kraft.lxiv Det kan i detta sammanhang vara värt att se på en del statistik, även om den kommer från länder utanför EU.
However, evidence from the review of EU programmes and the email surveys of stakeholders clearly indicates that Culture 2000 occupied a unique position.
Utvärderingar av EU:s program och de undersökningar som gjorts via e-postkontakt med de medverkande parterna visar dock tydligt att Kultur 2000 hade en unik ställning.
However, examination of the budget commitments showed that the real cost of the programme was about 15% lower, amounting to about EUR 272 million.
Vid en granskning av de budgetmässiga åtagandena visades dock att de faktiska kostnaderna för programmet var omkring 15 % lägre, cirka 272 miljoner euro.
However, exceptions are possible under Article 4 in cases of urgency, the reasons for which must be stated in the act or position of the Council.
I brådskande fall kan dock enligt artikel 4 undantag göras, varvid skälen ska anges i rådets akt eller ståndpunkt.
However, exceptions to this general principle, duly reasoned and demonstrated, will be possible taking into account the specific profiles required by an Institution and the general principles laid down in Article 27 of the Staff Regulations.
Med hänsyn till varje institutions särskilda profilkrav och de allmänna principerna i artikel 27 i tjänsteföreskrifterna kan det dock göras avsteg från denna princip när så är berättigat och om det lämnas vederbörlig motivering.
However, exemptions should apply to transactions concerning substances in category 2 of Annex I where the quantities involved do not exceed those indicated in Annex II.
Detta bör dock inte gälla transaktioner med ämnen av kategori 2 i bilaga I om de mängder det rör sig om inte överstiger de mängder som anges i bilaga II.
However, experience in the electricity market has shown that such a clause may not be able to address all aspects of creating a real level playing field between Member States and operators2.
Erfarenheterna från elmarknaden har emellertid visat att sådana bestämmelser kan vara otillräckliga för att klara alla aspekter när det gäller att åstadkomma reellt likvärdiga marknadsvillkor för konkurrens mellan medlemsstater och operatörer7.
However, experience in the US has shown that it is not possible to scan 100% of containers.
Erfarenheterna från USA har dock visat att det inte är möjligt att skanna 100 % av containrarna.
However, family members who are not nationals of a Member State must submit the application before their first residence card expires.
Familjemedlemmar som inte är medborgare i en medlemsstat skall dock lämna in ansökan innan det första uppehållskortet löper ut.
However, farmers holding special entitlements referred to in Article 45(1) shall be subject to the condition referred to in point (a).
Jordbrukare med särskilda rättigheter i enlighet med artikel 45.1 ska emellertid omfattas av villkoret i punkt a.
However, Figure 5 also clearly shows that innovation is not the only way to achieve high per capita income levels.
Figur 5 visar emellertid också klart att innovation inte är det enda sättet att uppnå en hög inkomst per capita.
However, financial losses due to disease (mortalities, reduced growth and reduced quality) are estimated to be 20 % of the production value.
De ekonomiska förlusterna på grund av sjukdomar (dödlighet, reducerad produktion och försämrad kvalitet) uppskattas dock uppgå till 20 % av produktionsvärdet.
However, financial losses due to disease (mortalities, reduced growth and reduced quality) are estimated to be 20% of the production value.
De ekonomiska förlusterna på grund av sjukdomar (dödlighet, minskad produktion och försämrad kvalitet) beräknas dock uppgå till 20 % av produktionsvärdet.
However, finding such funding is proving difficult due to the absence, in the Regulation establishing ISPA, of specific provisions allowing a derogation from the rule laid down in Article 114(1) of the Financial Regulation applicable to the General Budget of the European Communities.
Det har emellertid visat sig att medfinansieringen stött på svårigheter på grund av att det i rådets förordning om upprättandet av ISPA inte finns några särskilda bestämmelser för att medge undantag till bestämmelsen i artikel 114.1 i budgetförordningen för Europeiska gemenskapernas allmänna budget.
However, fiscal performance in 2002 and 2003 slipped again and consolidation was effectively abandoned as deficits increased to 4.6 per cent and 6.3 per cent of GDP respectively.
Budgetresultatet blev dock åter sämre än planerat under 2002 och 2003 och denna konsolideringsplan avvecklades i praktiken i samband med att underskotten ökade till 4,6 respektive 6,3 procent av BNP.
However, flammable gases Cat. 2 was included as requested by some Member States and industry.
Efter krav från en del medlemsstater och från industrin inkluderade man emellertid brandfarliga gaser kategori 2.
However, following the failed attempt to launch a new multilateral round at the WTO ministerial meeting in Seattle in November and December 1999, the prospects for these negotiations are uncertain.
Efter det misslyckade försöket att lansera en ny multilateral runda vid WTO:s ministermöte i Seattle i november och december 1999 är utsikterna emellertid osäkra.
However, for animals identified in accordance with point 7 of Section A, the information set out in (a) to (d) of this point must be provided for each batch of animals having the same identification and must include the number of animals.
För djur som identifieras enligt del A punkt 7 ska de uppgifter som föreskrivs i a–d i den här punkten anges för varje parti djur med samma identifiering, och uppgifter om antalet djur ska ingå.
However, for around 15% of investigated aid cases, it was not the Member State but the Commission that had to initiate the control procedure after finding out about the aid, for example following a complaint.
I cirka 15 % av de undersökta stödärendena var det dock inte medlemsstaten utan kommissionen som tog initiativ till att inleda granskningsförfarandet efter att ha fått kännedom om stödet, till exempel till följd av ett klagomål.
However, for block trains the Regulation stipulates a compensation level of at least 5% and at most 25% of the transport price.
För systemtåg föreskriver emellertid förordningen att ersättningen skall uppgå till minst 5 % och högst 25 % av transportpriset.
However, for Bulgaria and Romania, all agricultural parcels corresponding to the criteria provided for in paragraph 1, as well as agricultural parcels planted with short rotation coppice (CN code ex 0602 90 41), shall be eligible.
För Bulgarien och Rumänien ska emellertid alla jordbruksskiften som uppfyller kriterierna i punkt 1 samt jordbruksskiften planterade med skottskog med kort omloppstid (KN-nummer ex 0602 90 41) vara stödberättigande.
However, for Bulgaria and Romania, the application of Articles 4, 5, 25, 26 and 27 shall be optional until 31 December 2011 insofar as those provisions relate to statutory management requirements.
För Bulgarien och Rumänien ska tillämpningen av artiklarna 4, 5, 25, 26 och 27 emellertid vara fakultativ till och med den 31 december 2011, i den mån dessa bestämmelser avser föreskrivna verksamhetskrav.
However, for butter and butteroil, requirements are increased by 51 million euro reflecting higher forecast exports of 175 000 tonnes butter equivalent instead of 145 000 tonnes in the budget.
För smör och smörolja ökar emellertid behoven med 51 miljoner euro, vilket återspeglar att exporten förväntas öka från 145 000 ton smörekvivalenter till 175 000 ton.
However, for co-financed Rural Development measures approved under Article 43 of the Treaty, there is currently no requirement for an incentive effect laid down in the Union legislation, except in the case of top-ups to which, while approved as part of the programming and not needing a separate notification process, agricultural state aid rules apply.
För de samfinansierade landsbygdsutvecklingsåtgärder som har godkänts enligt artikel 43 i fördraget finns det dock för närvarande inget krav på incitament i unionens lagstiftning, utom i fråga om påfyllningar som fortfarande omfattas av reglerna för statligt stöd till jordbruket så länge som de godkänns inom ramen för program och inte kräver en separat anmälan.
However, for contracts referred to in Articles 241(1), 243(1), and 245(1), the contracting authority may refrain from requiring that declaration for contracts with a value less than or equal to EUR 10 000.”
För kontrakt som avses i artiklarna 241.1, 243.1 och 245.1 får emellertid den upphandlande myndigheten avstå från att kräva denna försäkran för kontrakt vars värde inte överstiger 10 000 euro.”
However, for countries which have large automatic stabilisers (the Netherlands, Finland and, outside the euro area, Denmark and Sweden), a small structural surplus of some 1% of GDP appears adequate.
För länder med betydande automatiska stabilisatorer (Nederländerna, Finland och – utanför euro­området – Danmark och Sverige) förefaller det däremot lämpligt med ett litet strukturellt överskott på cirka 1 % av BNP.
However, for couple households there is still a claw back rate of 50 to 60% on additional earnings over and above childcare costs.
För parhushåll finns det dock fortfarande en skatt på 50–60 % på extrainkomster som är större än barnomsorgskostnaderna.
However, for democratic legitimacy, the process respects national decision making powers and the decision on the reform plan remains with the Member State itself.
För den demokratiska legitimitetens skull respekteras emellertid de nationella beslutsbefogenheterna i processen, och beslutet om reformplanerna ligger kvar hos medlemsstaten själv.
However, for directives with a transposition deadline in 2007, 64.55% of notifications were late .
Däremot anmäldes 64,55 % av genomförandeåtgärderna för sent avseende direktiv som skulle genomföras 2007.
However, for example, replacing 2% of EU diesel consumption with biofuel at an additional cost of EUR 250/1 000 litre would “cost” around EUR 1 000 million/year.
Att exempelvis ersätta 2 % av EU:s dieselförbrukning med biobränslen till en merkostnad på 250 euro per tusen liter skulle emellertid ”kosta” cirka 1 000 miljoner euro per år.
However, for external actions pre-financing shall be regarded as representing a significant amount if the amount is higher than EUR 250,000.
Inom området för externa åtgärder skall förhandsfinansieringen anses utgöra ett betydande belopp om den överstiger 250 000 euro.
However, for external actions pre-financing shall be regarded as representing a significant amount if the amount is higher than EUR 250 000.
Inom området för externa åtgärder skall förhandsfinansieringen dock anses utgöra ett betydande belopp om den överstiger 250 000 euro.
However, for grants with a value of less than or equal to EUR 10 000, the authorising officer responsible may require the beneficiary to lodge a guarantee in advance only in duly substantiated cases.
För bidrag på upp till högst 10 000 euro kan dock den behörige utanordnaren endast i vederbörligen motiverade fall kräva att mottagaren skall ställa en säkerhet i förväg.
However, for Greece the proportionate reduction shall be applied in respect of the amount of the aid fixed for the part of the national base area composed of the 70 000 hectares in order to respect the global amount of EUR 202,2 million.
För Grekland ska dock den proportionella minskningen tillämpas på det stödbelopp som har fastställts för den del av den nationella basarealen som består av 70 000 hektar, så att det totala beloppet på 202,2 miljoner euro kan iakttas.
However, for Greece the proportionate reduction shall be applied in respect of the amount of the aid fixed for the part of the national base area composed of the 70 000 hectares in order to respect the global amount of EUR 202,2 million.
För Grekland skall dock den proportionella minskningen tillämpas på det stödbelopp som fastställts för den del av den nationella basarealen som består av 70.000 hektar för att respektera det totala beloppet på 202,2 miljoner euro.
However, for Italy, requirements are reduced by 43 million euro on the assumption that not all of the first instalment of agri-monetary aid of 130 million euro will be paid before 16.10.1999.
För Italien minskas dock behoven med 43 miljoner euro på grund av antagandet att inte hela den första delbetalningen av agromonetärt stöd på 130 miljoner euro kommer att ha betalats före den 16 oktober 1999.
However, for logistical reasons and by way of derogation from Article 10 (1) (a), the killing of all animals on such holdings may be delayed as long as necessary to comply with Directive 93/119/EEC and the provisions of Article 10 (1) (c) of this Directive;
Av logistiska skäl och genom undantag från artikel 10.1 a får dock avlivning av alla djur på sådana anläggningar skjutas upp så länge som behövs för att följa direktiv 93/119/EEG och bestämmelserna i artikel 10.1 c i det här direktivet.
However, for new class B, C and D ships constructed on or after 1 January 2003 the Administration of the Flag State shall ensure that such lighting or photoluminescent equipment has been evaluated, tested and applied in accordance with the Fire Safety Systems Code.
För nya fartyg av klass B, C och D, byggda från och med den 1 januari 2003 skall flaggstatens administration säkerställa att sådan belysning eller utrustning för fotoluminescens har blivit utvärderad, provad och använd i enlighet med koden för brandsäkerhetssystem.
However, for officials aged 50 years or over or with 20 or more years' service on 1 May 2004, the increase in pension provided for in the previous subparagraph shall not be less than 5 % of the amount of the pension rights acquired at the age of 60.
För tjänstemän som var minst 50 år eller hade minst 20 tjänsteår den 1 maj 2004 får ökningen av pensionen enligt föregående stycke inte understiga 5 % av det pensionsbelopp som tjänats in vid 60 års ålder.
However, for operational reasons Member States may allow the operating speed to be increased to 80 km/h;
Av körtekniska skäl kan emellertid medlemsstaterna medge att hastigheten ökas till 80 km/h;
However, for payment services where the amount of the transaction exceeds EUR 50 000, Titles III and IV shall not apply.
När det gäller betal­tjänster som avser transaktions­belopp på över 50 000 euro skall dock avdelningarna III och IV inte tillämpas.
However, for prices lower than EUR 302 a tonne, the proposal enables expenditure to be reduced considerably.
Om priserna däremot är lägre än 302 EUR per ton är det genom förslaget möjligt att avsevärt minska utgifterna.
However, for priority substances or pollutants covered by Directive 91/414/EEC, the entries may be calculated as the average of the years 2007, 2008 and 2009.
För prioriterade ämnen och föroreningar som omfattas av direktiv 91/414/EEG får värdena för registret dock beräknas som medelvärden för åren 2007, 2008 och 2009.
However, for product users the Committee believes that the manufacturers' Safety Data Sheets should be sufficient as the information they contain is mainly diagrammatic.
Kommittén anser att tillverkarnas säkerhetsdatablad bör räcka för användarna av produkterna, eftersom informationen utgörs av diagram.
However, for products falling within CN codes 2710 11 21, 2710 11 25 and 2710 19 29, Chapters III and IV of Directive 2008/118/EC shall apply only to bulk commercial movements;
För produkter enligt KN-nummer 2710 11 21, 2710 11 25 och 2710 19 29 ska kapitlen III och IV i direktiv 2008/118/EG dock endast gälla för kommersiella bulktransporter.
However, for reasons explained below, the Reach proposal does not at present include rules for classification, labelling and packaging of dangerous substances, the relevant parts of Directive 67/548/EEC will continue to apply.
Men av orsaker som anges nedan kommer Reach-förslaget inte i detta skede att innehålla några regler om klassificering, märkning och förpackning av farliga beredningar, varför relevanta delar av direktiv 67/548/EEG kommer att förbli tillämpliga.
However, for royalty payments, the Double Taxation Conventions specify a rate of 10 %, in most cases.
När det gäller royalties specificeras emellertid i de flesta fall en skattesats på 10 % i dubbelbeskattningsavtalen.
However, for some countries, transition periods for up to 20% of the existing installations have been accepted.
I vissa länder har emellertid upp till 20 % av de befintliga anläggningarna beviljats övergångsperioder.
However, for such compensation to escape classification as State aid in a particular case, four conditions must be satisfied:
För att det i ett konkret fall skall kunna anses att en sådan ersättning inte utgör statligt stöd måste dock följande fyra villkor uppfyllas:
However, for the 55-64 age group, the proportion of LTU in total unemployed, has increased between 1997 and 2001, and is now more than 63%.
När det gäller 55-64-åringarna har emellertid de långtidsarbetslösas andel av alla arbetslösa ökat mellan 1997 och 2001 och utgör nu mer än 63 %.
However, for the accounting purposes provided for in Articles 69 to 72 of the Financial Regulation, pursuant to Article 11(4) of the Financial Regulation, conversion between the euro and national currencies shall be made at the monthly euro rates calculated on the basis of the rate on the penultimate working day of the month preceding that for which the rates are established.
När det gäller de räkenskaper som avses i artikel 69–72 i budgetförordningen skall omräkningen, med hänvisning till artikel 11.4 i samma förordning, ske på grundval av månadskursen för euro, som i sin tur beräknas med utgångspunkt från den näst sista bankdagen i den månad som föregår den för vilken kursen skall beräknas.
However, for the actions referred to in Article 8(a), sub-paragraphs (i), with the exception of the purchase of vessels and aircrafts, (iii) and (v), the Commission may decide a rate in excess of 50 % of the eligible expenditure.
Med undantag för inköp av fartyg och luftfartyg får kommissionen emellertid besluta att åtgärder som omfattas av artikel 8 a i, iii och v skall medfinansieras till över 50 %.