natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Holders of securities, other than shares, to which special rights are attached, Ö shall Õ be given rights in the recipient companies against which such securities may be invoked in accordance with the draft terms of division, at least equivalent to the rights they possessed in the company being divided, unless the alteration of those rights has been approved by a meeting of the holders of such securities, if such a meeting is provided for under national laws, or by the holders of those securities individually, or unless the holders are entitled to have their securities repurchased.
Innehavare av sådana andra värdepapper än aktier till vilka särskilda rättigheter är knutna ska, i de mottagande bolag mot vilka värdepapperen enligt delningsplanen kan göras gällande, ha minst samma rättigheter som i det delade bolaget, om inte innehavarna av värdepapperen vid ett sammanträde – förutsatt att sådana sammanträden regleras i den nationella lagstiftningen – eller individuellt har godkänt en ändring av rättigheterna eller har rätt att få värdepapperen återköpta.
Holders of the EU Blue Card who fulfil the conditions set out in Article 17 for the acquisition of the EC long term resident status shall be issued a residence permit in accordance with Article 1(2)(a) of Council Regulation (EC) No 1030/2002.
För innehavare av EU-blåkort som uppfyller villkoren för ställning som varaktigt bosatta enligt artikel 17 ska ett uppehållstillstånd i enlighet med artikel 1.2 a i rådets förordning (EG) nr 1030/2002 beviljas.
Holding regular discussions about the OMC findings with Member States and the Commission's Directors-General for culture may also help with this.
Det kan också vara ändamålsenligt med regelbundna diskussioner med medlemsstaterna och kommissionens generaldirektör för kultur.
Holdings containing at least one animal suspected of being infected and where the presence of foot-and-mouth disease virus is confirmed in accordance with the criteria laid down in Annex I shall be subject to Articles 10 and 21.
Anläggningar som håller minst ett djur som misstänks vara smittat och där förekomst av mul- och klövsjukevirus bekräftas i enlighet med de kriterier som anges i bilaga I skall omfattas av artiklarna 10 och 21.
Home loans are the largest lifetime financial exposure for most EU citizens, with outstanding mortgage balances reaching almost 50% of EU GDP9.
Bostadslån är den största finansiella risk man tar i sitt liv för de flesta EU-medborgarna, och de utestående hypotekslånen uppgår till nästan 50 procent av BNP i EU9.
Home Member States shall ensure that the authorisation of credit intermediaries is withdrawn where either:
Hemmedlemsstater ska se till att godkännandet av kreditförmedlare dras in om
Home providers shall make available and actively offer to all their roaming customers, clearly and transparently, a Eurotariff as provided for in paragraph 2.
En hemmaleverantör ska på ett tydligt och öppet sätt tillhandahålla och aktivt erbjuda alla sina roamingkunder en eurotaxa i enlighet med punkt 2.
Home to more than 70 million people, the Region plays a key role in strengthening geographical continuity in Europe.
Regionen har mer än 70 miljoner invånare och spelar en viktig roll när det gäller att stärka den geografiska kontinuiteten i Europa.
Homeopathic veterinary medicinal products other than those referred to in Article 17(1) shall be authorised in accordance with the provisions of Articles 12 to 14.
Andra homeopatika avsedda för djur än de som avses i artikel 17.1 skall godkännas enligt bestämmelserna i artiklarna 12-14.
homogenised preparations of bananas of subheading ex 2007 10
homogeniserade beredningar av bananer enligt undernummer ex 2007 10
homogenize the contents of the flask as thoroughly as possible, and remove two or three grams, weighed to an accuracy of one milligram (n).
Homogenisera kolvens innehåll så grundligt som möjligt och ta bort 2 - 3 gram, uppvägda med en noggrannhet på 1 mg (n).
honey as defined in Council Directive 2001/110/EC of 20 December 2001 relating to honey16;
Honung, enligt definitionen i rådets direktiv 2001/110/EG av den 20 december 2001 om honung16.
honoraria for independent experts identified in Article 16 of this Regulation.
arvode till oberoende experter i enlighet med artikel 16 i denna förordning.
honoraria for independent experts identified in Article 17 of this Regulation.
arvode till oberoende experter i enlighet med artikel 17 i denna förordning.
Hooper Emma, Gender strategy for Mediterranen Pilot Countries &amp; Mediterranean Region, January 1997.
Hooper Emma, Gender strategy for Mediterranen Pilot Countries &amp; Mediterranean Region, January 1997.
Hop cones; fresh or dried, whether or not ground, powdered, or in the form of pellets; lupulin
Humle, färsk eller torkad, även mald, pulveriserad eller i form av pelletar; lupulin
Hopefully, this information report will add to our understanding of important consumer requirements, the need for farmers, farmers' organisations, the food industry and stakeholder employees to be involved and trained, and the importance of environmental protection.
Denna informationsrapport skall förhoppningsvis bidra till förståelse för viktiga konsumentkrav, behovet av att jordbrukare, deras organisationer, livsmedelsindustrin och berörda arbetstagare involveras och utbildas samt att vikten av miljöhänsyn beaktas.
hops area aid provided for in Chapter 10d of Title IV of Regulation (EC) No 1782/2003,
det arealstöd för humle som föreskrivs i avdelning IV kapitel 10d i förordning (EG) nr 1782/2003
Hops, however, make up only 0.3% of the production costs of beer.
Humle svarar emellertid endast för 0,3 % av ölets produktionskostnad.
Horizon 2020 also helps partner countries to maximise the contribution of education to growth, social stability and development.
Horisont 2020 hjälper även partnerländerna att maximera utbildningens bidrag till tillväxt, social stabilitet och utveckling.
Horizon 2020 and the ESIF are helping the steel industry, together with research institutes and other stakeholders, to develop enabling technologies in resource and energy efficiency along the value chain.
Horisont 2020 och de europeiska struktur- och investeringsfonderna hjälper stålindustrin tillsammans med forskningsinstitut och andra berörda parter att ta fram möjliggörande teknik inom resurs- och energieffektivitet längs hela värdekedjan.
Horizon 2020 contributes only a minor share to this.
Horisont 2020 bidrar endast i viss mån till detta.
Horizon 2020 has already identified ‘Climate action, environment, resource efficiency and raw materials’ and ‘Food security, sustainable agriculture and forestry, marine, maritime and inland water research, and the bio-economy’ as two of the priority societal challenges to be addressed by supporting R &amp; I investments.
Det har redan fastställts för Horisont 2020 att ”Klimatåtgärder, miljö, resurseffektivitet och råvaror” samt ”Livsmedelstrygghet, hållbart jord- och skogsbruk, havs-, sjöfarts- och inlandsvattenforskning samt bioekonomin” är några av de prioriterade samhällsutmaningar som ska åtgärdas genom stöd till investeringar i forskning och innovation.
Horizon 2020 has been designed with sufficient built-in flexibility to tackle new and unexpected challenges.
Horisont 2020 har utformats för att vara flexibelt nog att hantera nya och oväntade utmaningar.
Horizon 2020 is also seen as a policy instrument for implementing the Europe 2020 and Innovation Union initiatives.
Horisont 2020 ses också som ett politiskt instrument för genomförande av initiativen Europa 2020 och innovationsunionen.
Horizon 2020 is built around the following three complementary and interlinked pillars: Excellence in science; Tackling societal challenges; Creating industrial leadership and Competitive frameworks.
Horisont 2020 bygger på följande områden, som är sammanlänkade och som kompletterar varandra: ”Vetenskaplig spetskompetens”, ”Att ta itu med samhällsutmaningar” samt ”Att skapa industriellt ledarskap och förutsättningar för konkurrenskraft”.
Horizon 2020 is the new EU Framework Programme for Research and Innovation, with nearly €80 billion available from 2014 to 2020.
Horisont 2020 är EU:s nya ramprogram för forskning och innovation, med en budget på nästan 80 miljarder euro för åren 2014–2020.
Horizon 2020 level: to regularly monitor the EIT and KICs' contribution to achieving the objectives of Horizon 2020
Horisont 2020: för att regelbundet övervaka EIT:s och KI-gruppernas bidrag till målen för Horisont 2020.
Horizon 2020 Loan Services for R &amp; I Facility — InnovFin
Instrumentet för lånetjänster till FoI inom Horisont 2020 – InnovFin
Horizon 2020 Loan Services for R &amp; I Facility — InnovFin (V.3.2 SWD)
Instrumentet för lånetjänster för FoI inom Horisont 2020 – InnovFin (V.3.2 SWD)
Horizon 2020 programmes to support EU competitiveness by efficient tendering, in close cooperation with ESA and with the separate space R &amp; D programmes of the MS;
Program inom Horisont 2020 för att stödja EU:s konkurrenskraft genom effektiv upphandling, detta i nära samarbete med ESA och med medlemsstaternas separata rymdprogram för forskning och utveckling.
Horizon 2020 shall be implemented by the Commission in accordance with Regulation (EU) No XXXX/2012 [New Financial Regulation].
Horisont 2020 ska genomföras av kommissionen i enlighet med förordning (EU) nr XXXX/2012 [nya budgetförordningen].
Horizon 2020 shall support indirect actions through one or several of the forms of funding provided for by Regulation (EU) No XX/2012 [New Financial Regulation] in particular grants, prizes, procurement and financial instruments.
Horisont 2020 ska stödja indirekta åtgärder genom en eller flera av de finansieringsformer som fastställs i förordning (EU) nr XX/2012 [nya budgetförordningen], framför allt bidrag, priser, upphandlingskontrakt eller finansieringsinstrument.
Horizon 2020 should therefore provide adequate funding for research into employment in the service industry.
Horisont 2020 bör därför tillhandahålla tillräckliga medel för forskning om sysselsättningen inom tjänsteekonomin.
Horizon 2020 should therefore provide adequate funding for research into service sector employment in the service industry.
Horisont 2020 bör därför tillhandahålla tillräckliga medel för forskning om sysselsättningen inom tjänsteekonominsektorn.
Horizon 2020 should therefore provide adequate funding for research into service sector employment.
Horisont 2020 bör därför tillhandahålla tillräckliga medel för forskning om sysselsättningen inom tjänstesektorn.
Horizon 2020 will stimulate Europe's economic growth, generating 0.53 percent of extra GDP.
Horisont 2020 kommer att stimulera Europas ekonomiska tillväxt och medföra en ökning med 0,53 % av BNP.
Horizon 2020 will take an integrated approach to the participation of SMEs, which could lead to around 15 % of the total combined budgets for all specific objectives on societal challenges and the specific objective 'Leadership in enabling and industrial technologies' being devoted to SMEs.
För Horisont 2020 ska ett integrerat angreppssätt användas för små och medelstora företags deltagande, vilket skulle kunna leda till att omkring 15 % av de totala sammanlagda budgeterna för alla särskilda mål avseende samhällsutmaningar och det särskilda målet ”Ledarskap inom möjliggörande teknik och industriteknik” avsätts för små och medelstora företag.
Horizon 2020, in particular its Health, demographic change and wellbeing objective, offers opportunities to pursue research on cancer and other major chronic diseases.
Horisont 2020, i synnerhet dess mål om hälsa, demografisk förändring och välbefinnande, erbjuder möjligheter för att bedriva forskning om cancer och andra viktiga kroniska sjukdomar.
Horizon 2020, the world's largest multilateral research and innovation programme, funds research and innovation on cultural relations, science diplomacy and cultural heritage.
Horisont 2020, världens största multilaterala forsknings- och innovationsprogram, finansierar forskning och innovation rörande kulturella förbindelser, vetenskaplig diplomati och kulturarv.
Horizon 20208, the Framework Programme for Research and Innovation for 2014-2020 will strengthen the role of eco-innovation and provide adequate financial means for the implementation of this Action Plan post-2013.
Horisont 2020,8 ramprogrammet för forskning och innovation (2014–2020), kommer att ge miljöinnovation en starkare roll och tillräckliga finansiella resurser för att genomföra denna handlingsplan efter år 2013.
Horizontal aid accounts for 22% of which aid to R &amp; D is the main item.
Branschövergripande stöd svarar för 22 % av vilket stöd till FoU är det största.
Horizontal aid accounts for 39% of which aid to R &amp; D and SMEs are the main items.
Det branschövergripande stödet utgör 39 %, varav stödet till forskning och utveckling och små och medelstora företag är huvudinslagen.
Horizontal aid in Denmark accounted for the largest share of aid to manufacturing with gradually increasing resources being directed towards the main beneficiaries, R &amp; D, environment and energy saving.
Det branschövergripande stödet i Danmark stod för den största andelen stöd till tillverkningsindustrin med gradvis ökande resurser riktade mot de huvudsakliga stödmålen FoU, miljö och energibesparing.
Horizontal aid, especially that benefiting R &amp; D, environmental protection and energy saving, continues to account for a large and increasing share of manufacturing aid.
Branschövergripande stöd, särskilt till FoU, miljöskydd samt energibesparing fortsätter att stå för en stor och växande andel av stöden till tillverknings­industrin.
Horizontal aid, especially that benefiting R &amp; D, SMEs and energy saving, continues to account for a large share of manufacturing aid.
Branschövergripande stöd, särskilt till FoU, små och medelstora företag samt energibesparingar fortsätter att stå för en stor andel av stöden till tillverkningsindustrin.
Horizontal angle: 30° to the left and right.
Horisontella vinklar: 30 till vänster och höger.
Horizontal angle: 80° to the left and to the right if there is a single position lamp; 80° to the outside and 45° to the inside if there are two position lamps.
Horisontell vinkel: 80 till vänster och till höger om det finns en enda positionslykta, 80 utåt och 45 inåt om det finns två positionslyktor.
Horizontal angle: 80° to the left and to the right if there is a single position lamp; 80° to the outside and 45° towards the inside if there are two position lamps.
Horisontell vinkel: 80 till vänster och till höger om det finns en enda positionslykta, 80 utåt och 45 inåt om det finns två positionslyktor.
Horizontal angle: 80° to the outside and 45° to the inside.
Horisontell vinkel: 80 utåt och 45 inåt.
Horizontal angles: see Appendix 2.
Horisontella vinklar: se tillägg 2.
Horizontal co-operation agreements may combine different stages of co-operation, for example research and development ("R &amp; D") and the production and/or commercialisation of its results.
Horisontella samarbetsavtal kan kombinera olika stadier av samarbete, t.ex. forskning och utveckling (FoU) och produktion och/eller saluföring av resultaten av denna forskning och utveckling.
Horizontal demarcation means that each importer/wholesaler and/or regional/local distributor has its traditional supply area and – for the time being at least – generally does not enter the neighbouring supply area.
Horisontell avgränsning innebär att varje importör/grossist eller regional/lokal distributör har sitt traditionella leveransområde och kommer i allmänhet inte – åtminstone inte för närvarande – in på det angränsande leveransområdet.
Horizontal Objective B seeks to ensure that Member States policies lead to an improvement in quality in work.
Syftet med det övergripande målet B är att se till att medlemsstaternas åtgärder bidrar till att förbättra kvaliteten i arbetet.
Horizontal Objective D highlights the importance of comprehensive partnerships with the social partners.
I det övergripande målet D betonas hur viktigt det är med ett omfattande samarbete med arbetsmarknadens parter.
Horizontal Objective E urges Member States to respect the integrated nature and equal value of the Guidelines across the four pillars and to give adequate attention to the regional dimension.
I det övergripande målet E uppmanas medlemsstaterna att respektera samtliga fyra pelare och riktlinjernas integrerade karaktär och lika värde samt ta vederbörlig hänsyn till den regionala dimensionen.
Hornung-Draus (Rule 54 - Mr Franz)
Hornung-Draus (art. 54 - Franz)
Horst Mund (Gr. II – DE), who had been a member since 21 September 2010.
Horst Mund (Gr. II–DE), ledamot sedan den 21 september 2010.
Hospice work – an example of voluntary activities in Europe (own-initiative)
Hospicearbete – exempel på volontärverksamhet i Europa
Hospital admissions: for acute respiratory and related conditions, influenza-like cases are likely to represent 1% of clinical cases.
Sjukhusvård: I fråga om akuta andningsbesvär och närbesläktade besvär utgör sannolikt influensaartade fall 1 % av de kliniska fallen.
Hospital ethylene oxide sterilizers — 40 C.F.R. Part 63, Subpart WWWWW;
Hospital ethylene oxide sterilizers – 40 C.
Hospital/Medical/Infectious Waste Incinerators — 40 C.F.R. Part 60, Subpart Ec;
Hospital/Medical/Infectious Waste Incinerators – 40 C.
Hosting a large number of innovation "prime-movers" together (universities, R &amp; D organisations, multinational corporations, dynamic SMEs or public research laboratories) helps to create and reap the rewards of a cluster-like structure.
Genom att sammanföra ett stort antal primära aktörer (universitet, FoTU-organisationer, multinationella företag, dynamiska små och medelstora företag och offentliga forskningslaboratorier) kan man skapa och dra stor fördel av en sådan cluster-liknande struktur.
Hosting: 500.000 €
Värdtjänster: 500 000 euro
Hot dip galvanizers slab zinc dross (batch) ( &gt; 92 % Zn)
Dross från varmgalvanisering ( &gt; 92 % Zn)
Hot formic acid, 90%m/m
Het myrsyra, 90 % m/m
Hotel accommodation capacity is still approximately 25 % lower than in 1991, but there is an important potential for further development provided that progress is made in the privatisation of tourist assets and that investments increase.
Hotellens övernattningskapacitet är fortfarande cirka 21 % lägre än 1991, men det finns ett betydande utrymme för ytterligare utbyggnad, förutsatt att privatiseringen av resurserna i turismsektorn fortskrider och att investeringarna ökar.
Hotel stays and international tourist visits increased respectively by 9 and 17 % on previous year in Marseille while overnight stays increased by 10 % in Košice, which was included in the Top 10 destinations for 2013 in a famous tourism guide.
Hotellvistelser och internationella turistbesök ökade med 9 % respektive 17 % jämfört med det föregående året i Marseille, medan övernattningarna ökade med 10 % i Košice som ingick i tio i topp-resmålen för 2013 i en känd turistguidebok.
Hotels (and similar establishments, e.g. operating under the name 'bed &amp; breakfast');
Hotell (och liknande inrättningar, som till exempel är verksamma under namnet ”bed &amp; breakfast”).
Hourly averages may exceed the limit values, but must always be less than twice the limit value.
Timmedelvärdena får överskrida gränsvärdena, men de får aldrig vara större än två gånger gränsvärdet.
Household amounts up to an overall total of (at least) IEP 500 per individual
Enskilda kan växla in för totalt (minst) 500 irländska pund per person
Household and toilet paper and paper.
Hushålls- och hygienartiklar av papper
Household consumption, which mirrors consumers' welfare, will rise in every Member State with an EU average of +0.23% which corresponds to about 18 billion.
Hushållens konsumtion, som speglar konsumenternas välfärd, ökar i alla medlemsstater med ett EU-genomsnitt på + 0,23 %, vilket motsvarar cirka 18 miljarder euro.
Household consumption, which mirrors consumers' welfare, would rise in every Member State with an EU average of +0.23%, which corresponds to about 18 billion.
Hushållens konsumtion, som speglar konsumenternas välfärd, skulle öka i alla medlemsstater med ett EU-genomsnitt på + 0,23 %, vilket motsvarar ca 18 miljarder euro.
Household consumption, which mirrors consumers' welfare, would rise in every Member State with an EU average of +0.23%, which corresponds to about 18 billion.
Hushållens konsumtion, som speglar konsumenternas välfärd, skulle öka i alla medlemsstater med ett EU-genomsnitt på + 0,23 %, vilket motsvarar cirka 18 miljarder euro.
Household debt now amounts to 63% of GDP.
Hushållens skuldsättning uppgår nu till 63 % av BNP.
Household debt to annual disposable income was 175% in 2015 according to Riksbank (Sweden's central bank) estimates, and in relation to GDP it was 87%.
Enligt Riksbankens beräkningar var hushållens låneskulder i förhållande till den disponibla årsinkomsten 175 % 2015, och i förhållande till BNP 87 %.
Household energy demand is expected to rise by 29% between 2000 and 2030.
Hushållens energiefterfrågan förväntas stiga med 29 % mellan 2000 och 2030.
Household for Denmark, France (17 additives - tier 2) and Spain (additives other than cyclamate).
Hushåll: Danmark, Frankrike (17 tillsatsämnen – steg 2) och Spanien (andra tillsatsämnen än cyklamat).
Household gas prices increased by 10.3% in the EU, particularly in Lithuania (+21%), Estonia (+19%) and Bulgaria (+18%) (Eurostat, May 2013).
Priset på hushållsgas ökade med 10,3 % i EU som helhet, med störst ökning i Lettland (21 %), Estland (19 %) och Bulgarien (18 %) – källa: Eurostat, maj 2013).
Household to household at 5% seems low at first sight, but letter writing is a dying art, replaced by phone (mostly), fax and e-mail to some small extent.
Vid en första anblick kan andelen på 5 % för flödet från hushåll till hushåll tyckas låg, men brevskrivandet är en utdöende kommunikationsform som håller på att ersättas av telefon (oftast), fax och i viss mån e-post.
Households are the biggest consumers of natural gas (1/3 of total gas consumption, supplying 40% of household demand) and account for approximately 18% of total oil use (1/4 of household demand).
Hushållen är den största förbrukaren av naturgas (en tredjedel av all gasförbrukning, och gasen täcker 40 procent av hushållens energibehov), och de står för närmare 18 procent av oljeförbrukningen (en fjärdedel av behovet).
Households have been rapidly taking up broadband especially in the EU 15, where around 85% of the population is covered by the fixed broadband networks.
Hushållen har snabbt tagit till sig bredbandstekniken, särskilt i EU-15, där omkring 85 % av befolkningen har tillgång till fasta bredbandsnät.
Households in the EU annually spend about € 95 billion on alcoholic beverages per year, equal to 13.9% of total expenditure on foodstuffs, and to 1.6% of total consumer expenditurex.
Hushållen i EU ger ut omkring 95 miljarder euro på alkoholdrycker per år, vilket motsvarar 13,9 % av de sammanlagda utgifterna för livsmedel och 1,6 % av de sammanlagda konsumtionsutgifternax.
Households purchasing power has gone down and it is the 16% of Europeans living below the poverty threshold who are most exposed.
Hushållens köpkraft har minskat, och mest utsatta är de 16 % av EU-invånarna som lever under fattigdomsgränsen.
Households spend 13.6% of their total final consumption on transport.
Transportutgifter står för 13,6 % av hushållens sammanlagda slutliga förbrukning.
How Galileo will improve prospects for European firms, because they will have a larger share of a larger market ;
hur Galileo kommer att förbättra utsikterna för europeiska företag, genom att de får en större andel av en större marknad, och
How are the objectives of the Proposal related to the Community's obligations ?
Vilket är sambandet mellan förslagets mål och gemenskapens skyldigheter?
How can cohesion policy be focussed on measures which have a high Community added value ?
Hur kan sammanhållningspolitiken fokuseras på åtgärder som har ett stort mervärde för gemenskapen?