natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Chaired by EESC Vice-President Irini Pari, the selection panel included: Josyane Franc, St. Etienne ENSEAD and Cité du design International Relations; Virginio Briatore, design philosopher, writer and international design talent scout, editor of Interni, DAMn°; Ursula Tischner, assistant professor at Design Academy Eindhoven, and founder of econcept, Agency for Sustainable Design, Cologne; Czeslawa Frejlich, editor-in-chief of 2+3D design quarterly, design curator and professor.
Etienne ENSEAD och Cité du design International Relations, Virginio Briatore, designtänkare, författare och internationell talangscout på designområdet, redaktör för Interni, DAMn°, Ursula Tischner, biträdande professor vid Design Academy Eindhoven och grundare av econcept, en byrå för hållbar design i Köln, samt Czeslawa Frejlich, chefredaktör för kvartalstidskriften 2+3D och intendent och lärare inom designområdet.
Chaired by EESC vice-president Irini Pari, the selection panel included: Josyane Franc, St. Etienne ESADSE and Cité du design International Relations; Virginio Briatore, design philosopher, writer and international design talent scout, editor of Interni, DAMn°; Ursula Tischner, assistant professor at Design Academy Eindhoven, and founder of econcept, Agency for Sustainable Design, Cologne; Czeslawa Frejlich, editor-in-chief of 2+3D design quarterly, design curator and professor.
Etienne ESADSE och Cité du design International Relations, Virginio Briatore, designfilosof, författare och internationell talangscout på designområdet samt redaktör för Interni, DAMn, Ursula Tischner, biträdande professor vid Design Academy Eindhoven och grundare av econcept, en byrå för hållbar design i Köln, och Czesława Frejlich, chefredaktör för kvartalstidskriften 2+3D, intendent och professor.
Chaired by Erkki Liikanen, Member of the European Commission responsible for Enterprise Policy, it comprises seven aerospace industry chairmen, five European Commissioners, the EU High Representative for the Common Foreign and Security Policy and two Members of the European Parliament.
Gruppen leds av Erkki Liikanen, ledamot av Europeiska kommissionen med ansvar för näringslivsfrågor, och består av sju styrelseordföranden från flyg- och rymdindustrin, fem ledamöter ur Europeiska kommissionen, EU:s höge representant för den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken samt två ledamöter av Europaparlamentet.
Chaired by Irini Pari (EESC Vice-President), the panel includes: Josyane Franc, St. Etienne ENSEAD and Cité du design International Relations; Virginio Briatore, design philosopher, writer and international design talent scout, editor of Interni, DAMn°; Ursula Tischner, assistant professor at Design Academy Eindhoven, and founder of econcept, Agency for Sustainable Design, Cologne; Czeslawa Frejlich, editor-in-chief of 2+3D design quarterly, design curator and professor.
Etienne ENSEAD och Cité du design International Relations, Virginio Briatore, designtänkare, författare och internationell talangscout på designområdet, redaktör för Interni, DAMn, Ursula Tischner, biträdande professor vid Design Academy Eindhoven och grundare av econcept, en byrå för hållbar design i Köln, samt Czeslawa Frejlich, chefredaktör för kvartalstidskriften 2+3D och intendent och lärare inom designområdet.
chaired by Ms Konitzer (rapporteur: Mr Morgan).
Föredragande var Peter Morgan.
chaired by the Co-Presidents of the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly
Under ledning av de båda ordförandena för den gemensamma parlamentariska församlingen AVS-EU
Chairman of the Central Única dos Trabalhadores - CUT (Central Union of Workers)
Styrelseledamot för CUT – Central Única dos Trabalhadores (Arbetarnas centralförening)
Chairman of the Confederação Nacional dos Trabalhadores na Agricultura - CONTAG (National Confederation of Agricultural Workers)
Ordförande för Confederação Nacional dos Trabalhadores na Agricultura (CONTAG) (Nationella fackförbundet för lantbruksarbetare)
Chairman of the Paraná State Federação das Indústrias - FIEP (Federation of Industries)
Ordförande för industriförbundet i delstaten Paraña (FIEP)
chalky grains of paddy rice under CN codes 1006 10 27 and CN 1006 10 98:
kritaktiga korn av paddyris med KN-nummer 1006 10 27 och 1006 10 98:
chalky grains of paddy rice under CN codes CN 1006 10 27 and CN 1006 10 98
kritaktiga korn av paddyris med andra KN-nummer än 1006 10 27 och 1006 10 98:
chalky grains of paddy rice under CN codes other than CN 1006 10 27 and CN 1006 10 98:
kritaktiga korn av paddyris med andra KN-nummer än 1006 10 27 och 1006 10 98:
chalky grains of paddy rice under CN codes other than CN 1006 10 27 and CN 1006 10 98:
kritaktiga korn av paddyris med andra KN-nummer än 1006 10 27 och KN 1006 10 98:
Challenges &amp; Proposals
Utmaningar och förslag
Challenges identified by the Mobile Communications &amp; Technology Platform cover a wide range of areas.
De utmaningar som plattformen för mobil kommunikation och teknik ringat in omfattar flera olika områden.
Challenges in areas such as health, food, energy, water, climate change and the circular economy are global, and the EC is leading the way in a range of multilateral R &amp; I partnerships to address these issues in the most effective way.
Utmaningarna på områden såsom hälsa, mat, energi, vatten, klimatförändringar och den cirkulära ekonomin är globala, och EU-kommissionen går i spetsen för ett flertal olika samarbetsavtal inom forskning och innovation i syfte att ta itu med dessa frågor på ett så effektivt sätt som möjligt.
Challenges include pollution, acidification, sea-level rise, the establishment of area-based management tools including marine protected areas, including in areas beyond national jurisdiction, tackling overfishing and overcapacity, illegal, unregulated and unreported fishing, addressing adverse ecosystems, environmental impacts and access to fisheries and markets by subsistence, small-scale fishers.
Utmaningar på detta område inkluderar föroreningar, försurning, ökade havsnivåer, inrättande av områdesbaserad förvaltning, inklusive marina skyddsområden och även i områden utanför nationella territorialvatten, hantera överfiske och överkapacitet, olagligt, oreglerat och orapporterat fiske, återställa skadade ekosystem, miljöpåverkan och tillträde till fiske och marknader för husbehovsfiskare och småskaliga fiskare.
Challenges often persist with the second generation: people (aged 25-54) born in the EU from non-EU born parents have a 5.7 pps lower employment rate and a 3.7 pps lower activity rate than those born to at least one native-born parent.
Problemen förs ofta vidare till nästa generation: personer (25–54 år) födda i EU av föräldrar från länder utanför EU har en 5,7 procentenheter lägre förvärvsfrekvens och ett 3,7 procentenheter lägre arbetskraftsdeltagande än dem som har minst en förälder som är född i landet.
chambers of commerce: as early as 1992, 52 Chambers of Commerce from the Baltic Sea area came together to form the Baltic Sea Chambers of Commerce Association (BCCA), with the aim of safeguarding their common business interests;
The Baltic Sea Chambers of Commerce Association (BCCA) med 52 kamrar i Östersjöområdet som medlemmar bildades redan 1992 för att tillvarata affärslivets gemensamma intressen.
Change 1998-2000 (%)
Variation 1998–2000 (%)
Change expected mainly in euros but possibility of giving change in DEM until 28 February 2002
Växel bör lämnas i euro, men kommer att kunna lämnas i mark t.o.m den 28 februari 2002
Change has two dimensions:
Den industriella omvandlingen har två dimensioner:
Change in direct and indirect consumption of fresh F &amp; V by children after 5 years of intervention
Förändring i barns direkta och indirekta konsumtion av färsk frukt och färska grönsaker efter fem år av insatser
Change in direct and indirect consumption of fresh F &amp; V by children after 5 years of intervention
Förändringar av barns direkta och indirekta konsumtion av färsk frukt och färska grönsaker efter att åtgärderna tillämpats i fem år
Change in non-ETS GHG emissions between 2005 and 2010: -5 % (this data corresponds to the current ETS scope)
Förändring av utsläppen av växthusgaser i sektorer som inte omfattas av EU-systemet, mellan 2005 och 2010: -5 % (dessa uppgifter motsvarar den nuvarande omfattningen för EU:s utsläppshandelssystem )
change in pH to pH 5 for two hours, followed by an effectiveness check,
Ändring av pH-värdet till 5 under 2 timmar, följt av ett test av behandlingens verkan.
change in the financing of the UK abatement to reduce the financing share of Austria, Germany, the Netherlands and Sweden to 25% of the normal share;
Att för Österrike, Tyskland, Nederländerna och Sverige minska andelen av finansieringen av Storbritanniens rabatt till 25 %.
Change in the meetings schedule (TEN and NAT)
Ändring av sammanträdesschemat (TEN och NAT)
Change in the membership of consultative committees
Ändring i två gemensamma rådgivande kommittéers sammansättning
Change in the membership of the Europe 2020 steering committee
Ändring i sammansättningen av styrgruppen för Europa 2020-strategin
Change in the membership of the European Economic Area Consultative Committee (EEA CC)
Ändrad sammansättning av rådgivande EES-kommittén
Change in the membership of the European Economic Area Joint Consultative Committee (EEA JCC)
Ändrad sammansättning av rådgivande EES-kommittén
Change management through age, educational and skill diversity which focuses on support for older workers and young people workers of all age groups represents one of the more important approaches discussed in this opinion."
En av de strategier som behandlas mer utförligt i yttrandet är hur man kan styra förändringarna till stöd för både äldre och yngre arbetstagare från alla åldersgrupper genom större diversifiering i fråga om ålder, utbildning och färdigheter."
Change of date of the next CCMI meeting (6 November instead of 23 November)
Ändring av datum för CCMI:s nästa presidiesammanträde (6 november i stället för 23 november)
Change of title of opinion REX/372 and request for the own-initiative opinion to be changed to a Commission referral of COM(2013) 92 final
Ändring av titeln på yttrandet REX/372 och begäran om omvandling av initiativyttrandet till en remiss från kommissionen COM(2013) 92 final
Change sentence in the second paragraph of Guideline 7 as follows: "Member States should closely involve National Parliaments, social partners and civil society in the design and implementation of relevant reforms and policies (…)".
Ändra meningen i andra stycket i riktlinje 7 enligt följande: "Medlemsstaterna bör involvera nationella parlament, arbetsmarknadens parter och det civila samhället i utformningen och genomförandet av relevanta reformer och politiska strategier (...)".
change the Committee described in Article 19 to a management Committee type II a.
Att den kommitté som beskrivs i artikel 19 görs om till en ledningskommitté typ II a.
Changes and prospects for the metalworking industries (A-12–6+6) (CCMI-1st half of 2010)
Omvandlingar och framtidsutsikter inom metallurgisektorn (A-12–6+6) (CCMI–1:a halvåret 2010)
Changes are inserted in Article 4(5) and in Annex I of the Capital Requirements Directive in order to reflect this and ensure that credit institutions may continue to issue e-money.
Kapitalkravsdirektivets artikel 4.5 och bilaga I ändras på ett sätt som återspeglar detta och för att säkerställa att kreditinstitut får fortsätta att ge ut elektroniska pengar.
Changes in consumption patterns are unthinkable without drawing up specific measures based on a real understanding of the situation and which target different groups, primarily women, in different ways.
Det kommer omöjligen att ske några förändringar av konsumtionsmönstren om man inte utformar särskilda åtgärder som bygger på konkreta kunskaper om den verkliga situationen och som riktar sig till olika målgrupper, framför allt kvinnor, på olika sätt.
Changes in production method or characteristics of those fertilising products and changes in the harmonised standards, common specifications referred to in Article 13 or other technical specifications by reference to which conformity of a CE marked fertilising product is declared shall be adequately taken into account.
Det ska också tas hänsyn till ändringar i dessa gödselprodukters tillverkningsmetod eller egenskaper och ändringar i de harmoniserade standarder, de gemensamma specifikationer som avses i artikel 13 eller andra tekniska specifikationer som det hänvisas till vid försäkran om överensstämmelse för en CE-märkt gödselprodukt.
Changes in production process or starting materials of a food additive (Article 11)
Förändringar av tillverkningsprocessen eller utgångsmaterialet för en livsmedelstillsats (artikel 11)
Changes in production process or starting materials of a food enzyme (Article 8)
Avvikande produktionsmetoder eller utgångsmaterial för ett livsmedelsenzym (artikel 8)
Changes in the exchange rate or the correction coefficients referred to in Article 17(3) of Annex VII to the Staff Regulations shall not give rise to a backdated amendment in the exchange value of the amounts transferred.
Ändringar av den växelkurs eller de korrigeringskoefficienter som avses i artikel 17.3 i bilaga VII till tjänsteföreskrifterna skall inte medföra någon retroaktiv korrigering av motsvarande värde i de överförda beloppen.
Changes in the investment priorities of regional policy5 have to take place in a context of redirecting general economic policy to the priorities outlined in Europe 2020.
Prioriteringarna för investeringarna inom regionalpolitiken5 måste ändras mot bakgrund av att den allmänna ekonomiska politiken anpassas till de prioriteringar som fastställts i Europa 2020-strategin.
Changes in the membership of the Ad Hoc group on members' financial statute
Ändringar i sammansättningen av den tillfällig arbetsgruppen "Översyn av ledamöternas ekonomiska villkor"
Changes in the skills required by the EU between 2012 and 2025 are expected to show a sharp increase in the share of jobs employing higher-educated labour (by 23%).36 Shortages have already been seen in key sectors such as science, technology, engineering and healthcare.
De förändringar i efterfrågan av kompetens inom EU som väntas mellan 2012 och 2025 tyder på en kraftig ökning (med 23 %) av andelen arbetstillfällen som kräver högutbildad arbetskraft.36 Brister har redan kunnat konstateras inom nyckelsektorer som forskning, teknik, ingenjörsvetenskap och hälso- och sjukvård.
Changes in these areas could have a substantial impact on increasing private R &amp; D investment in the industries concerned and they should be explored in detail with the European institutions, Member States and industry.
Förändringar på dessa områden skulle kunna få betydande effekter för att öka privata FoU-investeringar i de aktuella branscherna och det bör göras en detaljerad undersökning av detta genom samarbete mellan EU-institutionerna, medlemsstaterna och industrin.
Changes in unit labour costs have been muted in 2014 and 2015 and do not diverge much across countries, with a few exceptions (Graph 6).
Förändringar i enhetsarbetskostnaden var dämpade under 2014 och 2015 och avviker inte mycket från varandra mellan länderna, dock med några få undantag (diagram 6).
Changes involving new additives should continue by a Council and Parliament procedure.
Ändringar som innebär att nya livsmedelstillsatser läggs till skall även fortsättningsvis antas genom råds- och parlamentsförfarande.
Changes involving only changes in application should be made by the Standing Committee procedure.
Ändringar som endast berör tillämpningen skall antas genom ett förfarande i den ständiga kommittén.
Changes mostly concerned modifications to the investigative and enforcement powers conferred to national consumer authorities in order to comply with the minimum powers requirements set out in Article 4 of the Regulation.
Anpassningarna gällde främst ändringar av de nationella konsumentmyndigheternas utrednings- och tillsynsbefogenheter så att de uppfyllde minimikraven enligt artikel 4 i förordningen.
Changes of a purely formal or administrative nature and increases in the original budget of an authorised aid scheme below 20% are not considered to be alterations to existing aid and therefore do not require notification;
Ändringar av rent formell eller administrativ art och ökningar av den ursprungliga budgeten för en godkänd stödordning under 20 % betraktas inte som ändringar av befintligt stöd och kräver därför ingen anmälan.
Changes to licence conditions should be envisaged only when circumstances have changed unpredictably and in these cases any modification should be proportional, transparent and non-discriminatory.
Ändringar av licensvillkoren bör endast komma i fråga om förutsättningarna har ändrats på ett sätt som inte kunnat förutses, och i sådana fall skall ändringen vara proportionerlig, tydligt redovisad och icke-diskriminerande.
Changes to the Confirmatory test procedure are permissible provided that they comply with EN ISO 11733.
Ändringar i kontrollprovet är tillåtna, förutsatt att de överensstämmer med EN ISO 11733.
Changes to the various models and related production processes have already been planned, the deadline for introducing Euro 5 is already very tight and the timetable cannot therefore be made any tighter.
Ändringar i olika modeller och tillhörande produktionsprocesser har redan planerats och därför är det inte möjligt att påskynda takten, särskilt som tidsperioden innan Euro 5 skall införas redan är mycket kort.
Changes to the various models and related production processes have already been planned, the deadline for introducing Euro 5 is already very tight and the timetable cannot therefore be made any tighter.
Ändringar i vissa modeller och tillhörande produktionsprocesser har redan planerats och därför är det inte möjligt att påskynda takten, särskilt som tidsperioden innan Euro 5 skall införas redan är mycket kort.
Changes within the Commission’s structure: as well as looking at the changes which are occurring in the European Community in terms of the nature of work and membership of the EC, the Advisory Committee is also aware of the changes which have occurred in the structures of the EC and in particular Directorate-General V.
Förändringar inom kommissionens struktur: Rådgivande kommittén har tittat på förändringar inom Europeiska gemenskapen i fråga om arbetsformer och medlemskap i EG, och den är också medveten om förändringar som inträffat i gemenskapens struktur, i synnerhet inom GD V.
Changing from Directives to regulations in split-level approach is shown to be clearly cost-effective, after 3 to 4 years because of investment costs for the change.
En övergång från direktiv till förordningar genom reglering på två nivåer har visats bli tydligt kostnadseffektiv efter 3–4 år på grund av investeringskostnaderna för övergången.
Changing patterns of behaviour, energy efficiency and renewable sources of energy have resulted in more technologies and more R &amp; D activities.
Ändrade beteendemönster, energieffektivitet och förnybara energikällor har resulterat i mer teknik och FoU-verksamhet.
Changing patterns of behaviour, energy efficiency and renewable sources of energy have resulted in more technologies and more R &amp; D activities.
Ändrade beteendemönster, energieffektivitet och förnybara energikällor har resulterat i mer teknik och ökad FoU-verksamhet.
changing routes and logistics to those with lower levels of road damage, congestion, accident risks, and environmental impacts;
ändra rutter och logistik till sådana lösningar som orsakar mindre skador på vägarna, skapar mindre trängsel, medför mindre olycksrisker och är miljövänligare,
Channel investments for developing the pulses sector through research and innovation, in particular for small-scale and family farms;
Kanalisera investeringar för utveckling inom baljväxtsektorn genom forskning och innovation, i synnerhet för småskaliga företag och familjeföretag.
Channels have been subsequently assigned in Belgium, Germany, France.
Kanaler har senare tilldelats i Belgien, Tyskland och Frankrike.
Channels ORF 1 and ORF2 have actually increased the percentage of European works by independent producers during the reference period.
Det kan noteras att under referensperioden har andelen europeiska produktioner från oberoende producenter ökat i kanalerna ORF 1 och ORF2.
Chapter 02.03
Kapitel 02.03
Chapter 02 05: European satellite navigation programmes (EGNOS and Galileo)
Kapitel 02 05: Europeiska satellitnavigeringsprogram (Egnos och Galileo)
Chapter 05: agriculture and rural development
Kapitel 05: jordbruk och landsbygdsutveckling
CHAPTER 1 Basic payment scheme
KAPITEL 1 Ordningen för grundstöd
CHAPTER 1 Common rules on direct payments
KAPITEL 1 Gemensamma regler för direktstöd
CHAPTER 1 Notifications and emergency
KAPITEL 1 Anmälan och nödåtgärder
CHAPTER 1 Voluntary coupled support
KAPITEL 1 Kopplat stöd på frivillig basis
Chapter 1 relates to general provisions and Chapter 5 relates to final provisions.
Kapitel 1 handlar om allmänna bestämmelser och kapitel 5 om slutbestämmelser.
CHAPTER 10 1 – CONTINGENCY RESERVE
KAPITEL 101 RESERV FÖR OFÖRUTSEDDA UTGIFTER
Chapter 10 appropriations (members of the institution) increased from EUR 174,000 to EUR 8,420,000.
Beträffande kapitel 10, som avser ledamöterna, ökar anslagen från 174 000 euro till 8 420 000.
Chapter 10a of Title IV of Council Regulation (EC) No 1782/2003 of 29 September 2003 establishing common rules for direct support schemes under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers sets out rules for the specific payment for cotton.
I kapitel 10a i avdelning IV i rådets förordning (EG) nr 1782/2003 av den 29 september 2003 om upprättande av gemensamma bestämmelser för system för direktstöd inom den gemensamma jordbrukspolitiken och om upprättande av vissa stödsystem för jordbrukare fastställs bestämmelser för bomullsstödet.
Chapter 10a of Title IV of Council Regulation (EC) No 1782/20034 as inserted by Article 1(20) of Council Regulation (EC) No 864/20045 sets out rules for the specific payment for cotton.
I kapitel 10a i avdelning IV i rådets förordning (EG) nr 1782/20034, införd genom artikel 1.20 i rådets förordning (EG) nr 864/20045 fastställs regler för särskilt stöd för bomull.
Chapter 11 of Agenda 21 (combating deforestation) with four main principles:
Kapitel 11 i Agenda 21 (åtgärder mot avskogning) med 4 huvudprinciper:
Chapter 13 of Agenda 21 adopted at the Rio Earth Summit in 1992 commits signatory states to improve their information and observation systems regarding mountain areas and ensure appropriate management of watershed areas.
Kapitel 13 i "Agenda 21" som antogs 1992 vid världstoppmötet i Rio de Janeiro, ålägger framför allt signatärstaterna att införa bättre instrument för att samla kunskap om bergen inom respektive territorium och att se till att markanvändningen lämpar sig för bergssluttningar.
Chapter 18: STATISTICS
Kapitel 18: STATISTIK
CHAPTER 2 Crop specific payment for cotton
KAPITEL 2 Grödspecifikt stöd för bomull
CHAPTER 2 Delegations of powers and implementing provisions
KAPITEL 2 Delegering av befogenhet och genomförandebestämmelser
CHAPTER 2 Payment for agricultural practises beneficial for the climate and the environment
KAPITEL 2 Stöd för jordbruksmetoder med gynnsam inverkan på klimatet och miljön
CHAPTER 2 Provisions applying to Bulgaria and Romania
KAPITEL 2 Bestämmelser för Bulgarien och Rumänien
CHAPTER 3 Payment for areas with natural constraints
KAPITEL 3 Stöd till områden med naturliga begränsningar
CHAPTER 3 Transitional and final provisions
KAPITEL 3 Övergångs- och slutbestämmelser
Chapter 3 Obligation to register and information requirements for polymers
Kapitel 3 Registrering av polymerer
Chapter 3 specifies the obligations to be complied with regarding a freight corridor in terms of coordinating and programming investment and developing interoperability between the different networks covered and improving the capacity for the trains.
I kapitel 3 anges krav som ska uppfyllas för en godskorridor i fråga om samordning och planering av investeringar samt när det gäller att utveckla driftskompatibiliteten för olika nät i korridoren och öka tågens kapacitet.
Chapter 32: FINANCIAL CONTROL
Kapitel 32: FINANSIELL KONTROLL