natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, the EESC is concerned that 55 million adults in the EU (15% of the adult population) are estimated to drink at harmful levels on a regular basis14.
Kommittén anser dock att det är oroväckande att 55 miljoner vuxna i EU (15 % av den vuxna befolkningen) beräknas regelbundet dricka skadliga mängder14.
However, the EESC is concerned that the cost has been high in terms of growth and employment, and that the European Union has lagged behind the rest of the advanced economies in exiting the economic crisis, pointing to policy failures largely due to the incomplete nature of economic governance in an economic and monetary union.
Kommittén är dock oroad över att kostnaderna har varit höga i fråga om tillväxt och sysselsättning och att Europeiska unionen har halkat efter resten av de utvecklade ekonomierna när det gäller att ta sig ur den ekonomiska krisen, vilket tyder på brister i politiken som till stor del beror på den ofullständiga ekonomiska styrningen i en ekonomisk och monetär union.
However, the EESC notes that the ambitious decarbonising objective (-60% CO2) might require a broader and bolder range of measures.
EESK noterar dock att det ambitiösa utsläppsminskningsmålet (‑60 % koldioxid) kan komma att kräva en bredare och djärvare uppsättning åtgärder.
However, the EESC points out that debt reduction programmes must be coordinated with the objectives for economic recovery and the social and employment objectives set out in the Europe 2020 strategy.
EESK framhåller emellertid att programmen för att minska statsskulden måste vara förenliga med Europa 2020-strategins mål för ekonomisk återhämtning samt med de sociala och sysselsättningspolitiska målen i denna strategi.
However, the EESC questions whether the Core Network Corridors (hereinafter referred to as the Corridors) are not in fact a third layer, that replaces the Priority Projects in the current Guidelines, because of the highly developed governance and planning system provided for them in Articles 48 through 53 of the Proposal.
Men EESK undrar om inte stamnätskorridorerna (nedan kallade "korridorerna") egentligen utgör en tredje nivå, som ersätter de prioriterade projekten i de nuvarande riktlinjerna, på grund av det mycket utvecklade styrnings- och planeringssystem som ska gälla för dem enligt artiklarna 48–53 i förslaget.
However, the EESC regrets the lack of practical measures to prevent the negative effects on employment, as pointed out previously in opinion TEN/565 on Social dumping in the European civil aviation sector.
Kommittén beklagar emellertid bristen på konkreta åtgärder för att undvika de negativa effekterna på sysselsättningen, som den redan uppmärksammade i yttrandet TEN/565 om social dumpning inom den europeiska civila luftfartsindustrin.
However, the EESC still sees some critical points of concern as listed in point 8.8 that should be addressed.
EESK anser dock att det fortfarande finns allvarliga potentiella problem som bör åtgärdas, vilka anges i punkt 8.8.
However, the EESC think it would have been useful if the Commission had tried to provide a clear vision for the information society in the EU beyond 2010.
EESK anser emellertid att det hade varit värdefullt om kommissionen hade lagt sig vinn om att presentera en tydlig vision av informationssamhället i EU efter år 2010.
However, the EESC urges the Commission and the European Central Bank to work on details as soon as possible as the current de facto vacuum hinders implementation.
EESK vill dock uppmana kommissionen och Europeiska centralbanken att se över detaljerna så snart som möjligt, eftersom det i praktiken finns ett vakuum som hindrar genomförandet.
However, the EESC wishes to express its surprise that the proposal to amend Regulation (EC) No 207/2009 on the Community trade mark (COM(2013) 161 final of 27.3.2013) was not submitted to it for its advisory opinion.
EESK vill dock uttrycka sin förvåning över att förslaget COM (2013) 161 final av den 27 mars 2013 om ändring av ovannämnda förordning om gemenskapsvarumärken inte har blivit föremål för samråd med EESK.
However, the EESC wishes to highlight Directive 86/613/EEC as being in need of an immediate review in the light of the numbers of female entrepreneurs and women employed in agriculture.
EESK vill dock gärna påpeka att direktiv 86/613/EEG bör ses över snarast med tanke på antalet kvinnliga entreprenörer och kvinnor inom jordbruket.
However, the EESC wishes to highlight Directive 86/613/EEC18 as being in need of an immediate review in the light of the numbers of female entrepreneurs and women employed in agriculture.
EESK vill dock poängtera att direktiv 86/613/EEG18 bör ses över snarast med tanke på antalet kvinnliga entreprenörer och kvinnor inom jordbruket.
However, the EESC wishes to highlight Directive 86/613/EEC18 as being in need of an immediate review in the light of the numbers of the female self-employed and women employed in agriculture.
EESK vill dock poängtera att direktiv 86/613/EEG18 bör ses över snarast med tanke på antalet kvinnliga egenföretagare och anställda inom jordbruket.
However, the EESC wishes to highlight Directive 86/613/EEC19 as being in need of an immediate review in the light of the numbers of the female self-employed and women employed in agriculture.
EESK vill dock poängtera att direktiv 86/613/EEG19 bör ses över snarast med tanke på antalet kvinnliga egenföretagare och anställda inom jordbruket.
However, the EESC would prefer certification by public bodies with European rules and parameters, or, in any case, involving public-private cooperation.
EESK skulle dock föredra en certifiering utförd av offentliga organ enligt europeiska regler och normer, eller i alla fall i samarbete mellan offentliga och privata instanser.
However, the EESC would prefer certification by public bodies with European rules and parameters, or, in any case, involving public-private cooperation."
EESK skulle dock föredra en certifiering utförd av offentliga organ enligt europeiska regler och normer, eller i alla fall i samarbete mellan offentliga och privata instanser."
However, the EESC would support that move to -30% if the economic and social conditions allow it without loss of competitiveness and provided that it is indeed coupled with the necessary measures and investment to achieve it.
EESK skulle dock stödja ett mål med en minskning på 30 %, om de ekonomiska och sociala förhållandena medger detta utan att man förlorar i konkurrenskraft och förutsatt att det faktiskt åtföljs av nödvändiga åtgärder och investeringar för att uppnå målet.
However, the effective combining of funding from the social security budget and the CSF III is referred to as one of the factors underpinning the development of the Plan.
Dock nämns den effektiva kopplingen mellan finansiering ur budgeten för social trygghet och EGSR III som en av de faktorer som gynnar planens utveckling.
However, the effective tax rate applied to oil shale cannot be less than 50% of the relevant Community minimum rate as from 1 January 2011.
Den effektiva skattesatsen för oljeskiffer får emellertid från och med den 1 januari 2011 inte vara lägre än 50 % av den tillämpliga minimisatsen i gemenskapen.
However, the efficiency and effectiveness of an operating restriction, together with the efficiency and effectiveness of the relevant action plan of which the restriction is a part, should be assessed in accordance with methods prescribed in ECAC Doc 29 and the ICAO Balanced Approach.
En driftsrestriktions effektivitet och verkan, tillsammans med effektiviteten och verkan för den relevanta handlingsplan där restriktionen utgör en del, bör analyseras i enlighet med metoderna som föreskrivs i ECAC:s dokument 29 och ICAO:s väl avvägda strategi.
However, the efficiency of electricity generation by these plants averages less than 40 %29.
De här kraftverken har dock en verkningsgrad i elproduktionen på i medeltal mindre än 40 %29.
However, the electronic communications market of the EU's Member States is very fragmented: it includes more than 1 000 fixed-line operators and several hundred operators of mobile networks.
EU-marknaden för elektroniska kommunikationer är emellertid mycket fragmenterad: Det finns mer än 1 000 operatörer för fasta nät, och flera hundra för mobilnät.
However, the employment rate among older workers in France (45.6% in 2012) remains well below the average in the EU (-4.5 pps below) and only 55% of older workers in France retire directly after employment (2008-2011).
Sysselsättningen hos äldre franska arbetstagare (45,6 % under 2012) är dock betydligt lägre än genomsnittet i EU (-4,5 procentenheter lägre) och bara 55 % av de äldre arbetstagarna i Frankrike går i pension direkt efter anställning (2008–2011).
However, the employment rate for women in the EU (54.9 %) is still 18 percentage points below the male rate (73 %) and 5.1 points below the target set at the Lisbon European Council.
Den totala siffran för kvinnor i EU (54,9 %) ligger dock fortfarande 18 procentenheter under mäns (73 %), vilket är 5,1 procentenheter under Lissabonmålet.
However, the employment rate for women in the EU (54.9%) is still 18 percentage points below the male rate (73%).
Andelen sysselsatta kvinnor i EU (54,9 %) är dock fortfarande 18 procentenheter lägre än sysselsättningen bland män (73 %).
However, the employment rate of people in the 55-64 age bracket is still low, at around 40%.
Sysselsättningsgraden för personer i åldersgruppen 55–64 är dock fortfarande låg och ligger på omkring 40 %.
However, the envisaged annual average structural fiscal effort in 2012-14, after the planned correction of the excessive deficit in 2011, is well below the minimum annual structural improvement of 0.5% of GDP recommended.
Den planerade årliga genomsnittliga finanspolitiska ansträngningen i strukturella termer under perioden 2012–2014, efter den planerade korrigeringen av det alltför stora underskottet under 2011, ligger lång under den rekommenderade årliga miniminivån i strukturella termer på 0,5 % av BNP.
However, the EP position concerning the national measures for non-prepacked food (am 184), accepts the principle of the provision of information on presence of ingredients containing substances that may cause allergies or intolerances (allergenic ingredients).
I parlamentets ståndpunkt beträffande de nationella åtgärderna för livsmedel som inte är färdigförpackade (ändring 184) godtas dock principen om att ange förekomsten av ingredienser som innehåller ämnen som kan orsaka allergi eller intolerans (allergiframkallande ingredienser).
However, the era of double-digit growth has ended and Irish potential GDP growth in the medium term is unlikely to exceed 5%, around double that in the EU as a whole in view of a continuation, for the time being, of higher labour force growth and stronger productivity gains.
Tiden med tvåsiffriga tillväxttal är dock förbi och Irlands potentiella BNP-tillväxt på medellång sikt kommer troligen att överskrida 5 %, vilket fortfarande är ungefär dubbelt så högt som genomsnittet för EU som helhet förutsatt att den nuvarande utvecklingen kan fortsätta med ökad arbetskrafttillströmning och bättre produktivitetsvinster.
However, the ESC feels that the noise reduction measures proposed in the green paper can be further improved, e.g. by the use of "low-noise trains".
ESK anser dock att de bullerminskande åtgärder som föreslås i grönboken kan förbättras ytterligare, exempelvis genom att man använder s k "low noise trains".
However, the ESC would be concerned if the consequence of the changes was to increase the level of official expenditure on shipbuilding whereas the effect is supposed to be the opposite; i.e. the reduction and removal of aid (point 5.7.1).
En aspekt som oroar ESK är emellertid om de offentliga medel som används för varvsindustrin skulle komma att öka p g a ändringarna eftersom effekten är avsedd att vara den motsatta, dvs stödet borde sänkas och upphävas (punkt 5.7.1).
However, the ESC would be concerned if the consequence of the changes was to increase the level of official expenditure on shipbuilding whereas the effect is supposed to be the opposite; i.e. the reduction and removal of aid.
En aspekt som oroar ESK är emellertid om de offentliga medel som används för varvsindustrin skulle komma att öka p g a ändringarna eftersom effekten är avsedd att vara den motsatta, dvs stödet borde sänkas och upphävas.
However, the ESF budget for measures specifically concerned with gender equality now stands at some ?
ESF-budgeten för åtgärder som särskilt syftar till att främja jämställdhet uppgår dock idag till omkring 4 miljarder euro (se Fig.
However, the EU continues to fail to attract and retain sufficient numbers of HSW1 under both national schemes and the BC across Member States2 in international comparison3.
Men EU-länderna kan fortfarande inte locka och behålla tillräckligt många högkompetenta arbetstagare1 vare sig på grundval av nationella system eller systemet med EU-blåkort2 i internationell jämförelse3.
However, the EU employment rate target for women and men of 75 % by 2020 will only be achieved by pooling all efforts and instruments.
EU:s mål att senast 2020 nå en sysselsättningsgrad på 75 % för både kvinnor och män kan dock inte förverkligas om inte alla EU-länder arbetar för detta.
However, the EU has only a 7% stake in the US market.
Omvänt utgör europeiska filmer dock endast 7 % av den amerikanska marknaden.
However, the EU is at an impasse thanks to the tribulations of the European Constitution and enlargement to 27 Member States which have widely varying political visions and histories.
Men EU befinner sig fortfarande i ett dödläge som orsakats av problemen med den europeiska konstitutionen och utvidgningen till 27 medlemsstater med stora skillnader i fråga om historia och politiska visioner.
However, the EU is highly dependent on imports of metallic minerals, as its domestic production is limited to about 3% of world production (Annex 2, figure 1 and table 2).
EU är emellertid i hög grad beroende av import av metalliska mineraler, medan produktionen i EU begränsar sig till ca 3 % av världsproduktionen (bilaga 2, figur 1 och tabell 2).
However, the EU legislator maintained the 50 MW threshold and introduced in the Directive a clause requiring the Commission to review by end 2012 the need to control emissions below this threshold and if appropriate come forward with a legislative proposal.
EU:s lagstiftare behöll dock 50 MW-tröskeln och införde en klausul i direktivet som ålade kommissionen att före utgången av 2012 se över om utsläppen behövde sänkas till under den här tröskeln och vid behov lägga fram ett lagstiftningsförslag.
However, the EU research effort remains behind the target set by the Lisbon Agenda under which the Member States agreed to dedicate 3% of their GDP to R &amp; D11.
EU:s forskningsinsatser når dock fortfarande inte upp till det mål som satts i Lissabonagendan, där medlemsstaterna kom överens om att avsätta 3 % av sin BNP till FoU11.
However, the EU still tends to attract mainly less-skilled immigrants: 48% of recent working-age migrants are low-skilled and only one in five is high-skilled.
Fortfarande är det dock främst lågkvalificerade personer som lockas till EU – 48 % av nyanlända invandrare i arbetsför ålder är lågkvalificerade och endast en av fem är högkvalificerad.
However, the EU tertiary attainment rate has increased from 32.3% in 2009 to 33.6% in 2010 and current trends suggest that the headline target of 40% could in fact be met for the 30-34 year old age group.
I EU ökade emellertid andelen för personer med eftergymnasial utbildning från 32,3 % år 2009 till 33,6 % år 2010, och den nuvarande utvecklingen tyder på att det överordnade målet på 40 % för åldersgruppen 30–34 år faktiskt kan nås.
However, the EU urban agenda should pay special attention to the appropriate development of the local economy, including small and micro-enterprises as well as retail sales and crafts."
Icke desto mindre bör en lämplig utveckling av den lokala ekonomin, särskilt mikro- och småföretagen samt detaljhandeln och hantverkssektorn, ägnas särskild uppmärksamhet i EU-agendan för städer."
However, the EU's small trade surplus in the 1980s turned into a deficit in the 1990s, which reached a record level of ?44.4 billion in 2000, an increase of almost 50% on the 1999 record deficit.
EU:s ringa handelsöverskott under 1980-talet förvandlades under 1990-talet till ett underskott, som nådde en rekordnivå på 44,4 miljarder euro år 2000 – en ökning med nästan 50 % av 1999 års rekordhöga underskott.
However, the EU-average transmissions of European works by independent producers were constantly at levels which are well above the minimum proportion of 10% set by the Directive.
Genomsnittet i EU för sändningar av europeiska verk av oberoende producenter låg dock stadigt på nivåer gott och väl över direktivets minimiandel på 10 %.
However, the European Commission study on “investment and employment related to EU policy on air, water and waste” (2000), estimates that about 152 billion Euro were invested for waste water infrastructure over the period 1990-2010.
Men i Europeiska kommissionens undersökning om investeringar och arbetstillfällen relaterade till EU:s politik för luft, vatten och avfall (2000) gjordes bedömningen att ca 152 miljarder euro har investerats eller kommer att investeras i avloppsvatteninfrastruktur under perioden 1990–2010.
However, the European Convention on the Legal Protection of Services based on, or consisting of, Conditional Access8 adopted by the Council of Europe on 24 January 2001 establishes protection similar to that of the Directive and is due to be ratified by the 47 countries that are members of the Council of Europe as well as Belarus and the Vatican.
Genom Europarådets europeiska konvention om rättsskydd för tjänster som bygger på eller utgörs av villkorad tillgång,8 antagen den 24 januari 2001, upprättas dock ett skydd som liknar direktivets och har möjlighet att ratificeras av Europarådets 47 medlemsstater, samt av Vitryssland och Vatikanstaten.
However, the European initiative for growth, which was launched in October 2003, aims to encourage certain trans-European network infrastructure and R &amp; D projects where funding can be provided from the EU budget.
Det europeiska tillväxtinitiativet som lades fram i oktober 2003 har dock som målsättning att främja vissa projekt gällande infrastrukturprojekt förInvesteringarn ai I transeuropeiska nätverk och FoU-projekt som kan finansieras via EU: s budget.
However, the European Investment Bank has been asked by the Council to cover commercial risk through non‑sovereign guarantees for 30% of its loans.
Rådet har emellertid uppmanat Europeiska investeringsbanken att täcka affärsrisker genom icke-statliga garantier för 30 % av sina lån.
However, the European population of working age still currently includes 78 million low-skilled persons.
Den del av EU:s befolkning som är i arbetsför ålder omfattar emellertid fortfarande 78 miljoner lågutbildade personer.
However, the European SMEs are relatively small companies, whereas the US biotechnology industry started earlier, produces more than three times the revenues of the European industry, employs many more people (162.000 against 61.000), is much more strongly capitalised and in particular has many more products in the pipeline.
De europeiska små och medelstora företagen är emellertid relativt små företag, medan bioteknikindustrin i Förenta staterna kom igång tidigare, har mer än tre gånger större inkomster än den europeiska industrin, sysselsätter många fler människor (162 000 jämfört med 61 000), har en mycket starkare kapitalstruktur och framför allt har många fler produkter under utveckling.
However, the European Technology Platform for Zero Emission Fossil Fuel Power Plant (ETP-ZEP), gathering European energy companies, equipment suppliers and oil/gas businesses as well as NGOs, estimates that with a focused R &amp; D and demonstration effort, costs of CCS can be brought down by 50% between now and 2020, facilitating commercial deployment5.
I den europeiska tekniska plattformen för nollutsläpp från kraftverk som drivs med fossilt bränsle (ETP-ZEP), i vilken europeiska energibolag, leverantörer av utrustning och olje/gas-företag samt icke-statliga organisationer är samlade, räknar man med att med en koncentrerad FoTU- och demonstrationsansträngning kan kostnaderna för CCS sänkas med 50% fram till 2020, vilket underlättar den kommersiella spridningen5.
However, the European Union is responsible for about 15% of world’s greenhouse gas emissions but has only 5% of its population.
Men Europeiska unionen, som bara har 5 % av världens befolkning, står för ungefär 15 % av världens växthusgasutsläpp.
However, the EuVECA and EuSEF passports are currently available only to smaller fund operators managing asset portfolios below EUR 500 million.
EuVECA- och EuSEF-pass finns dock för närvarande bara för mindre fondförvaltare med tillgångsportföljer under 500 miljoner euro.
However, the examination procedure shall not be required for modifications to multiannual indicative programmes, which make technical adjustments, reassign funds within the allocations per priority area, or increase or decrease the size of the initial indicative allocation by less than 20%, provided that these modifications do not affect the initial priority areas and objectives set out in the document.
Det förfarandet behöver dock inte tillämpas för sådana ändringar av vägledande program som består i tekniska justeringar, omfördelningar av medel inom anslagen per prioritetsområde eller ökningar eller minskningar av de ursprungliga vägledande anslagen med mindre än 20 %, under förutsättning att ändringarna inte berör de ursprungliga prioritetsområdena och målen i programmen.
However, the exemption provided for in Article 151(1)(b) shall not apply to the supply of goods and provision of services intended for the private use of members of the joint undertakings or of any other structure referred to in the first paragraph.".
Det undantag från skatteplikt som avses i artikel 151.1 första stycket b får dock inte tillämpas på leveranser av varor och tillhandahållanden av tjänster som är avsedda för privat bruk av medlemmar i dessa gemensamma företag eller andra organisationer som avses i första stycket.”
However, the existence of a legal framework laid down by Directives 76/308/EEC6 and 77/799/EEC7 organising mutual assistance between the Member States now no longer justifies the existence of provisions transferring all the obligations of the non‑established taxable person to a third party (tax representative).
Förekomsten av en rättslig ram definierad genom direktiv 76/308/EEG6 och 77/799/EEG7, vilka reglerar ömsesidigt bistånd mellan medlemsstaterna, innebär däremot att förekomsten av bestämmelser om överföring av den skattsskyldiges samtliga skyldigheter till en tredje man (skatteombud) inte längre är motiverade.
However, the extra time taken has enabled the Commission to take into consideration the opinion of the Scientific Committee on Veterinary Measures relating to Public Health on Zoonoses adopted on 12 April 2000, as well as the proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council laying down the general principles and requirements of food law, establishing the European Food Authority, and laying down procedures in matters of food (COM(2000) 716 final).
Förseningen har dock gjort det möjligt för kommissionen att ta hänsyn till det yttrande om zoonoser som Vetenskapliga kommittén för veterinära åtgärder till skydd för människors hälsa avgav den 12 april 2000 samt förslaget till Europaparlamentets och rådets förordning om allmänna principer och krav för livsmedelslagstiftning, om inrättande av Europeiska livsmedelsmyndigheten och om förfaranden i frågor som gäller livsmedelssäkerhet (KOM(2000) 716 slutlig).
However, the fact that Target 1 of the new biodiversity strategy is entitled Fully implement the birds and habitats directives could be seen as a most unfortunate signal.
Det kan dock uppfattas som en ödesdiger signal att mål 1 i den nya strategin för biologisk mångfald lyder "Genomföra fågeldirektivet och habitatdirektivet fullt ut".