natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order to ensure coverage of the requirements established in accordance with Article 8(2) in terms of price and quality, while taking care to maintain the Union’s share in supplies, aid shall be granted to supply the outermost regions with EU products held in public intervention storage or available on the EU market.
För att tillgodose de behov som med beaktande av pris och kvalitet fastställts i enlighet med artikel 8.2 och samtidigt se till att den del av försörjningen som kommer från unionen bibehålls, ska ett stöd beviljas för försörjning av de yttersta randområdena med produkter som förvaras i offentliga lager till följd av unionens interventionsåtgärder eller som finns tillgängliga på unionsmarknaden.
In order to ensure cross-border access to information and to take account of technical developments in financial markets and in communication technologies, the power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union should be delegated to the Commission to specify minimum standards for dissemination of regulated information, access to regulated information at Union level and central storage mechanism of regulated information.
För att garantera gränsöverskridande tillgång till information och ta hänsyn till den tekniska utvecklingen på finansmarknaderna och inom kommunikationstekniken bör kommissionen ges befogenhet att anta delegerade akter i enlighet med artikel 290 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt för att ange miniminormer för spridning av obligatoriska uppgifter, för tillgång till reglerad information på unionsnivå och för mekanismen för central lagring av obligatoriska uppgifter.
In order to ensure due protection for the victims of motor vehicle accidents, Member States should not permit excesses to be relied on against an injured party.
För att säkerställa ett tillfredsställande skydd av skadelidande vid trafikolyckor bör medlems­staterna inte tillåta att självrisk tas ut av en skadelidande part.
In order to ensure effective access ð to emergency services through emergency communications ï to ‘112’ services in the Member States, the Commission , having consulted BEREC, may Ö shall be empowered to Õ adopt ð delegated acts in accordance with Article 109 on the measures necessary to ensure the compatibility, interoperability, quality, reliability and continuity of emergency communications in the Union with regard to caller location solutions, access for disabled end-users and routing to the most appropriate PSAP ï technical implementing measures.
För att säkerställa en effektiv tillgång ð till larmtjänster via nödkommunikation ï till 112-tjänster i medlemsstaterna får Ö ska Õ kommissionen , efter samråd med Berec, Ö ha befogenhet att Õ anta ð delegerade akter i enlighet med artikel 109 om de åtgärder som är nödvändiga för att säkerställa kompatibilitet, interoperabilitet, kvalitet, tillförlitlighet och kontinuitet hos nödkommunikation i unionen i fråga om lösningar för information om varifrån samtalet kommer, tillträde för slutanvändare med funktionshinder och dirigering till den lämpligaste larmcentralen ï tekniska genomförandeåtgärder.
In order to ensure effective cross-border co-operation in the enforcement of the national laws adopted pursuant to this Directive and to create harmonised conditions for the provision of services involving cross-border data flows, the Commission may adopt technical implementing measures, following consultation with the Authority and the relevant regulatory authorities.
För att säkerställa ett effektivt gränsöverskridande samarbete i verkställandet av nationella lagar som antagits i enlighet med detta direktiv och för att skapa harmoniserade villkor för tillhandahållandet av tjänster som medför gränsöverskridande dataflöden kan kommissionen vidta tekniska genomförandeåtgärder efter samråd med den europeiska myndigheten och de berörda tillsynsmyndigheterna.
In order to ensure effective implementation of Directive 96/22/EC, provision should be made for the adaptation of its Annexes and the substances contained therein, as appropriate.
För att säkerställa att direktiv 96/22/EG genomförs på ett effektivt sätt bör det meddelas bestämmelser om anpassning av bilagorna och vid behov av de ämnen som anges i dessa.
In order to ensure effective protection of the Community’s financial interests, the Commission can carry out on-the-spot checks and inspections under Council Regulation (Euratom, EC) No 2185/96 of 11 November 1996 concerning the on-the-spot checks and inspections carried out by the Commission in order to protect the European Community’s financial interests against fraud and other irregularities.
För att effektivt skydda gemenskapens ekonomiska intressen kan kommissionen genomföra granskning och kontroller på platsen i enlighet med rådets förordning (Euratom, EG) nr 2185/96 av den 11 november 1996 om de kontroller och inspektioner på platsen som kommissionen utför för att skydda Europeiska gemenskapernas finansiella intressen mot bedrägerier och andra oegentligheter.
In order to ensure efficient examination of asylum applications in closed areas, including compliance with time-limits for decision making laid down in national laws or regulations, Member States can choose to set rules for the timing and the duration of the access to asylum applicants by legal advisers or other counsellors.
För att säkerställa en effektiv prövning av asylansökningar i avgränsade områden, vilket innefattar att tidsfrister för beslutsfattande i nationell lagstiftning iakttas, kan medlemsstaterna välja att föreskriva regler om vid vilken tidpunkt och hur länge juridiska ombud eller biträden får tillträde till asylsökande.
In order to ensure equality for all children, this Regulation should cover all decisions on parental responsibility, excluding matters relating to maintenance, which are covered by Council Regulation (EC) No 44/2001 of 22 December 2000 on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters20 and measures taken as a result of penal offences committed by children.
Eftersom den här förordningen syftar till att alla barn skall behandlas lika, bör den omfatta alla avgöranden om föräldraansvar, med undantag för frågor om underhållsskyldighet, som omfattas av rådets förordning (EG) nr 44/2001 av den 22 december 2000 om domstols behörighet och om erkännande och verkställighet av domar på privaträttens område,20 och åtgärder som vidtagits till följd av brottsliga gärningar som har begåtts av barn.
In order to ensure equality of access to export refunds for exporters of products mentioned in Annex I to the Treaty, and of products processed thereof, the Commission may, by means of delegated acts, decide to apply paragraphs 1 and 2 to the goods referred to in Article 271(1)(b) of this Regulation.
För att garantera exportörer av de produkter som anges i bilaga I till fördraget, och de produkter som framställs av dessa, lika tillgång till exportbidrag får kommissionen genom delegerade akter besluta att tillämpa punkterna 1 och 2 på de varor som avses i artikel 271.1 b i denna förordning.
In order to ensure equality of treatment in terms of the conditions to export refunds for exporters of products mentioned in Annex I to the Treaty, and of products processed thereof, the Commission shall, by means of delegated acts, adopt rules for the application of Article 274(5), (6) and (7) for products referred to in Article 271(1)(b), taking into account the provisions of Regulation (EC) No 1216/2009.
För att garantera exportörer av de produkter som anges i bilaga I till fördraget, och de produkter som framställs av dessa, lika behandling vad gäller villkoren för exportbidrag, ska kommissionen genom delegerade akter anta regler för tillämpningen av artikel 274.5, 275.6 och 275.7 på de produkter som avses i artikel 271.1 b, varvid hänsyn ska tas till bestämmelserna i förordning (EG) nr 1216/2009.
In order to ensure equality of treatment, Member States should not apply any requirements to payment institutions other than those provided for in this Directive.
För att säkerställa lika behandling bör medlems­staterna inte tillämpa några andra krav på betalnings­institut än dem som anges i detta direktiv.
In order to ensure equitable protection for the employees concerned, the definition of the state of insolvency should be adapted to new legislative trends in the Member States and should also include within this concept insolvency proceedings other than liquidation.
För att säkerställa ett rättvist skydd för de berörda arbetstagarna bör man anpassa definitionen av insolvens till den nya utvecklingen av lagstiftningen i medlemsstaterna på detta område och genom detta begrepp täcka även andra insolvensförfaranden än likvidationsförfarande.
In order to ensure fair competition between institutions, the transitional period allowing insurance undertakings subject to Directive 2009/138/EC of the European Parliament and of the Council31 to operate their occupational-retirement-provision-business under the rules referred to in Article 4 of Directive 2009/138/EC should be extended until 31 December 2022.
För att säkerställa en sund konkurrens mellan instituten bör den övergångsperiod förlängas till och med den 31 december 2022 som ger försäkringsföretag som omfattas av Europaparlamentets och rådets direktiv 2009/138/EG31 möjlighet att bedriva sin tjänstepensionsverksamhet enligt de regler som avses i artikel 4 i det direktivet.
In order to ensure free movement whilst at the same time respecting security requirements applicable to commercial motor vehicles and special containers, the definition of standard tanks of such vehicles in Article 24 of Directive 2003/96/EC should be updated so as to reflect the fact that fuel tanks are not exclusively fitted to commercial vehicles by their manufacturer (see Article 1, point (19) of the proposal).
För att säkerställa fri rörelse samtidigt som man respekterar de säkerhetskrav som är tillämpliga på fordon i yrkestrafik och specialbehållare, bör definitionen på standardtankar i sådana fordon enligt artikel 24 i direktiv 2003/96/EG uppdateras till att återspegla det faktum att det inte alltid är tillverkaren som monterar bränsletankar på fordon för yrkestrafik (se artikel 1.19 i förslaget).
In order to ensure full global interoperability of services, the Community shall take all necessary steps to ensure the co-ocoordination of Member States’ positions in international organisations and forums in which decisions are taken on issues relating to the numbering, naming and addressing of electronic communications networks and services.
I syfte att åstadkomma fullständig global driftskompatibilitet mellan tjänster, skall gemenskapen vidta alla nödvändiga åtgärder för att samordna medlemsstaternas ståndpunkter inom internationella organisationer och forum där man fattar beslut om frågor som rör nummer, namn och adresser för elektroniska kommunikationsnät och kommunikationstjänster.
In order to ensure full global interoperability of services, the Community shall take all necessary steps to ensure the coordination of Member States’ positions in international organisations and forums in which decisions are taken on issues relating to the numbering, naming and addressing of electronic communications networks and services.
I syfte att åstadkomma fullständig global driftskompatibilitet mellan tjänster, skall gemenskapen vidta alla nödvändiga åtgärder för att samordna medlemsstaternas ståndpunkter inom internationella organisationer och forum där man fattar beslut om frågor som rör nummer, namn och adresser för elektroniska kommunikationsnät och kommunikationstjänster.
In order to ensure full utilisation of funds by 31 December 1998, which is the deadline for new commitments, a letter was sent on 23 February 1998 to all beneficiary government reminding them of the deadline and informing them (i) of the possibility to decommit surplus funds by 31 July 1998 for recommitment in connection with new projects and (ii) of the deadline of 30 september 1998 for submission of new applications or modifications.
För att se till att medlen utnyttjas fullt ut före den 31 december 1998, som är sista dagen för nya åtaganden, påmindes samtliga mottagarländers regeringar i ett brev av den 23 februari 1998 om fristen samtidigt som de upplystes (i) om möjligheten att dra tillbaka eventuella överskjutande medel den 31 juli 1998 för att kunna anslå dem på nytt för nya projekt och (ii) om att den 30 september 1998 är sista dagen för att lämna in nya ansökningar eller eventuella ändringar.
In order to ensure further funding, which was needed to finance the requisite reorganisation measures in this segment, Germany and the Land of Schleswig-Holstein granted another 80% deficiency guarantee for a loan amounting to EUR 112 million in November 2002.
För att säkerställa ytterligare finansiering, som behövdes för att finansiera de nödvändiga omorganisationsåtgärderna inom detta segment, beviljade Tyskland och delstaten Schleswig-Holstein ytterligare en statsgaranti på 80 % för ett lån på 112 miljoner euro i november 2002.
In order to ensure greater protection of the Community’s financial interests, extend the clearance period during which financial recoveries can be performed to 36 months instead of 24 months.
För att garantera ett bättre skydd av gemenskapens ekonomiska intressen, förlänga korrigeringsperioden under vilken krav på återbetalning kan resas från 24 månader till 36 månader.
In order to ensure greater transparency and legal certainty, the Member States will be required to notify the Commission about all insolvency proceedings ‑ and any amendments relating to them ‑ falling within the scope of the Directive and giving rise to intervention by the guarantee institution.
För att öka insynen och rättssäkerheten skall medlemsstaterna åläggas att till kommissionen anmäla alla insolvensförfaranden som faller inom direktivets tillämpningsområde - liksom alla ändringar av dessa förfaranden - där garantiinstitutionen ingriper.
In order to ensure harmonised conditions for the provision of services involving cross-border data flows, the Commission will have the powers to adopt technical implementing measures in this area, drawing on the expert advice provided by the Authority.
Kommissionen ska få befogenheter att anta tekniska genomförandeåtgärder i detta område och utnyttja expertråd från den europeiska myndigheten för marknaden för elektronisk kommunikation för att säkerställa harmoniserade villkor för tillhandahållandet av tjänster som omfattar gränsöverskridande dataflöden.
In order to ensure impartiality, Member States who retain ownership of or control undertakings contributing to the budget of the national regulatory authority or other competent authorities through administrative charges should ensure that there is effective structural separation of activities associated with the exercise of ownership or control from the exercise of control over the budget. ï
För att säkra deras oberoende bör medlemsstater som behåller ägande eller kontroll avseende företag som bidrar till budgeten för den nationella regleringsmyndigheten eller andra myndigheter genom administrativa avgifter säkerställa att det finns en effektiv strukturell åtskillnad mellan verksamheter förbundna med utövandet av ägande eller kontroll och verksamheter förbundna med utövandet av kontroll över budgeten. ï
In order to ensure international mobility of goods and passengers, it is therefore necessary to optimise the capacity of the trans-European transport network, as referred to in Decision No 1692/96/EC of the European Parliament and of the Council of 23 July 1996 on Community guidelines for the development of the trans-European transport network5, as amended by Decision No 1346/2001/EC6.
För att säkra den internationella rörligheten för varor och människor krävs därför åtgärder för att optimera det transeuropeiska transportnätets kapacitet, såsom anges i Europaparlamentets och rådets beslut nr 1692/96/EG av den 23 juli 1996 om gemenskapens riktlinjer för utbyggnad av det transeuropeiska transportnätet5, ändrat genom beslut nr 1346/2001/EG6.
In order to ensure legal certainty, it is necessary to clarify that rules on internal market surveillance and control of products entering the internal market provided for in Regulation (EC) No 765/2008 apply to CE marked fertilising products covered by this Regulation.
För att skapa rättslig säkerhet är det nödvändigt att klargöra att de regler om kontroll av den inre marknaden och av de produkter som förs in på den inre marknaden som fastställs i förordning (EG) nr 765/2008 bör tillämpas på CE-märkta gödselprodukter som omfattas av den här förordningen.
In order to ensure legal certainty, it is necessary to clarify that rules on Union market surveillance and control of lifts and safety components for lifts entering the Union market provided for in Regulation (EC) No 765/2008 apply to lifts and safety components for lifts covered by this Directive.
För att skapa rättslig säkerhet måste man klargöra att de regler som fastställs i förordning (EG) nr 765/2008 om marknadskontroll i unionen och kontroll av hissar och säkerhetskomponenter till hissar som förs in på unionsmarknaden ska tillämpas på hissar och säkerhetskomponenter till hissar som omfattas av detta direktiv.
In order to ensure legal certainty, it is necessary to clarify that rules on Union market surveillance and control of products entering the Union market provided for in Regulation (EC) No 765/2008 of the European Parliament and of the Council19 apply to energy-related products.
För att skapa ett tydligt rättsläge är det nödvändigt att klargöra att de regler om marknadskontroll i unionen och om kontroll av produkter som förs in på unionsmarknaden som fastställs i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 765/200819 ska tillämpas på energirelaterade produkter.
In order to ensure legal certainty, it is necessary to clarify that the rules on Union market surveillance and control of products entering the Union market provided for in Regulation (EC) No 765/2008 apply to pyrotechnic articles.
För att skapa rättslig säkerhet måste man klargöra att de regler om marknadskontroll i unionen och kontroll av produkter som förs in på unionsmarknaden som fastställs i förordning (EG) nr 765/2008 ska tillämpas på pyrotekniska artiklar.
In order to ensure mutual direct access to data by the relevant authorities, Article 19 of this Regulation empowers the Commission to conclude cooperation agreements with relevant third countries, provided professional secrecy, including the protection of business secrets shared by the authorities with third parties, is ensured.
För de berörda myndigheternas ömsesidiga direkta tillgång till uppgifter ger artikel 19 i förordningen kommissionen befogenhet att ingå samarbetsavtal med tredjeländer, förutsatt att tystnadsplikt kan garanteras, vilket inbegriper skydd av affärshemligheter som myndigheterna delar med tredjepart.
In order to ensure non-discriminatory access to the distribution network, unbundling requirements for the distribution system operator should be introduced for both electricity and gas distribution system operators.
För att säkerställa icke-diskriminerande tillträde till distributionsnäten bör krav på åtskillnad mellan verksamhetsgrenarna införas för systemansvariga för distributionssystem både när det gäller el och gas.
In order to ensure orderly execution of the budget despite potential calls on the guarantee, a guarantee fund is created and provisioned for 50% of total EU guarantee obligations by 2020.
För att säkerställa ett korrekt genomförande av budgeten trots möjliga anspråk på garantin inrättas en garantifond som tillförs medel motsvarande 50 % av EU:s totala garantiförpliktelser till och med 2020.
In order to ensure overall consistency of the text and to bring the work of the European Parliament and the Council closer together, the Commission has added additional clarifications (Recitals 13a and 13b).
För att se till att texten är konsekvent överlag och koordinera Europaparlamentets och rådets arbete har kommissionen lagt till ytterligare klargöranden (skäl 13a och 13b).
In order to ensure product quality and traceability, the Commission may, by means of delegated acts, provide for the conditions under which product specifications may include additional requirements as referred to in Article 11 (2)(f).
För att garantera produktkvalitet och spårbarhet får kommissionen genom delegerade akter föreskriva de villkor på vilka produktspecifikationerna får innehålla ytterligare krav enligt artikel 11.2 f.
In order to ensure ratification of the Protocol in due time, the Commission submits in parallel a Proposal for a Council Decision on the conclusion, on behalf of the European Community, of the UN-ECE Protocol on Pollutant Release and Transfer Registers, COM (2004) xxx final.
För att protokollet skall kunna ratificeras i tid överlämnar kommissionen, tillsammans med detta förslag, ett förslag till rådets beslut om ingående på Europeiska gemenskapens vägnar av FN/ECE:s protokoll om register över utsläpp och överföringar av föroreningar, KOM(2004) xxx slutlig.
In order to ensure real consumer protection, it is necessary to adopt an approach to unsolicited doorstep selling of credit which is stricter than that laid down in Council Directive 85/577/EEC of 20 December 1985 to protect the consumer in respect of contracts negotiated away from business premises12.
För att säkerställa ett verkligt konsumentskydd är det nödvändigt att föreskriva strängare bestämmelser för icke önskad hemförsäljning när det gäller kreditavtal än vad som föreskrivs i rådets direktiv 85/577/EEG av den 20 december 1985 för att skydda konsumenten i de fall då avtal ingås utanför fasta affärslokaler12.
In order to ensure that a high level of safety is obtained, the Commission shall lay down specific requirements regarding the functional safety of vehicles, including test procedures and limit values, by means of a delegated act in accordance with Articles 76, 77 and 78.
För att ombesörja en hög säkerhetsnivå ska kommissionen fastställa särskilda krav på fordons funktionssäkerhet, inbegripet provningsförfaranden och gränsvärden, genom en delegerad akt i enlighet med artiklarna 76, 77 och 78.
In order to ensure that all specific situations are covered by the milk quota system, the Commission shall, by means of delegated acts pursuant to Article 80(1)(h), adopt specific definitions relating to the operation of the system.
För att säkerställa att kvotsystemet för mjölk omfattar alla särskilda situationer, ska kommissionen genom delegerade akter i enlighet med artikel 80.1 h anta särskilda definitioner avseende systemets funktion.
In order to ensure that all vehicles, systems, components and separate technical units placed on the market offer a high level of safety and environmental protection, the manufacturer or any other economic operator in the supply chain should take effective corrective measures, including the recall of vehicles, where a vehicle, system, component or separate technical unit presents a serious risk for users or the environment as referred to in Article 20 of Regulation (EC) No 765/2008.
För att garantera att alla fordon, system, komponenter och separata tekniska enheter på marknaden erbjuder ett starkt skydd av säkerhet och miljö, bör tillverkaren eller någon annan ekonomisk aktör i leveranskedjan vidta verkningsfulla korrigerande åtgärder, såsom återkallelse av fordon, om ett fordon, ett system, en komponent eller en separat teknisk enhet utgör en allvarlig risk för användarna eller miljön, enligt artikel 20 i förordning (EG) nr 765/2008.
In order to ensure that an employee sent on a long-term posting by a service provider is not disadvantaged in cases where the law of the country of origin is more favourable, a reference should be made to the principle of more favourable terms and conditions in Article 3(7) of the Posting of Workers Directive.
För att arbetstagare som under lång tid utstationeras av tjänsteleverantören inte ska missgynnas i de enstaka fall där ursprungslandets lagstiftning är förmånligare, behövs det en hänvisning till principen om förmånligare villkor i artikel 3.7 i utstationeringsdirektivet.