natgillin/translations-raw huggingface dataset:
i) Responsible lending, which requires credit institutions to pay greater attention to the needs and situations of their individual borrowers, to find the financial instrument most appropriate to each one's circumstances, and even to deny further credit where there is imminent risk of over-indebtedness22.
Ansvarsfull kreditgivning innebär att kreditinstituten har en större skyldighet att ta hänsyn till den enskilde låntagarens behov och situation och erbjuda det finansieringsinstrument som är lämpligast för kunden, eller att avslå kredit­ansökningar om det finns en uppenbar risk för överskuldsättning22.
i) Seminar organised jointly by the ECO section and the Social Economy category, Brussels (ECO)
Gemensamt seminarium för ECO-sektionen och sektorsgrupperingen "Social ekonomi" i Bryssel (ECO)
i) The aim of political, economic and monetary union
i) Målet om politisk, ekonomisk och monetär union
i) The President presented to members the logo designed by the European Commission to celebrate the 50th anniversary of the Community institutions.
i) Ordföranden presenterade den logo som Europeiska kommissionen har utarbetat i anslutning till firandet av EU-institutionernas femtioårsjubileum.
i) the words ‘or regulation’ shall be added after the words ‘separate directive’ ;
i) Orden ”eller förordning” skall läggas till efter ordet ”särdirektiv”.
i) to investigate the use of mercury in vaccines, the existing alternatives and the extend to which mercury can be appropriately eliminated from such a use to better protect public health, by 31 December 2012
i) Utreda användningen av kvicksilver i vaccin och existerande alternativ samt i vilken utsträckning kvicksilver på korrekt sätt kan elimineras senast den 31 december 2012 från detta användningsområde för att bättre skydda folkhälsan.
i) to investigate the use of mercury in vaccines, the existing alternatives and the extend to which mercury can be appropriately eliminated from such a use to better protect public health, by 31 December 2012;
i) Utreda användningen av kvicksilver i vaccin och existerande alternativ samt i vilken utsträckning kvicksilver på korrekt sätt kan elimineras senast den 31 december 2012 från detta användningsområde för att bättre skydda folkhälsan.
i) in writing; or
i) skriftligen eller
i) liability for nuclear damage;
i) Skadeståndsansvar vid atomolyckor.
i) was not notified to the defendant in sufficient time and in such a way as to enable him to arrange for his defence, unless the defendant entered an appearance and presented his case without contesting notification in the court of origin, provided that the law of the State of origin permitted notification to be contested; or
i) inte delgivits svaranden i rätt tid och på ett sådant sätt att vederbörande haft möjlighet att förbereda sitt försvar, såvida inte svaranden infunnit sig vid ursprungsdomstolen och lagt fram sin sak utan att göra gällande brister i delgivningen, förutsatt att lagen i ursprungsstaten föreskriver en möjlighet att klandra hur delgivningen gått till, eller
I, II, V, VI, VII, XII and XIV (International waters)
I, II, V, VI, VII, XII och XIV (internationella vatten)
I, the undersigned declare that the uneviscerated carcases described above are of birds which were examined before slaughter on the above‑mentioned fattening holding at (time) …….
Jag förklarar härmed att de icke urtagna slaktkroppar som beskrivs ovan tillhör fåglar som besiktats före slakt på ovanstående anläggning den (datum) kl.
I, the undersigned official veterinarian, certify that the product described above cannot be use for purposes other than incineration or co-incineration and it fulfil the conditions of Article 13 (B) (b) of Council and European Parliament Regulation …/…/EC.
Undertecknad, som är officiell veterinär, intygar att den produkt som beskrivs ovan inte kan användas för andra ändamål än förbränning eller samförbränning och att den uppfyller kraven i artikel 13 B b i rådets och Europaparlamentets förordning nr …/…/EG.
I- 00154 ROME
I - 00154 ROM
I-00040 ROME
I-00040 ROM
I-00142 ROME
I - 00142 ROM
I-00143 ROMA
I - 00143 Rom
I-00153 ROMA
I - 00153 ROM
I-00154 ROME
I - 00154 ROM
I-00154 ROME
I-00154 ROME
I-00161 ROME
I - 00161 ROMA
I-00166 ROME
D - 40476 DÜSSELDORF
I-00197 ROME
IT–00197 Rom
I-00198 ROME
I-00198 ROM
I-10064 PINEROLO
I-10064 PINEROLO
I-20132 MILAN
I - 20132 MILANO
I-84017 Positano
I-84017 Positano
I-EL) (Rule 62 - Butaud Stubbs)
62 – Butaud Stubbs)
I-IT) Rule 62 - Mr Burani
62 – Burani)
I-IT), Ms Batut (Gr.
I–IT), Laure Batut (Gr.
I-ROMA
I - ROMA
I-SE), Raymond Hencks (GRII-LU)
I-SE), Raymond Hencks (Gr.
I-Tec, launched in 1997195 (and with a budget of € 11 million) allowed the selection of 28 risk capital funds which have undertaken to put more than € 490 million into early investment in innovative SMEs over the next three years.
Ur initiativet I-Tec, som lanserades 1997195 (och tilldelades en budget på 11 miljoner euro) har 28 riskkapitalfonder valts ut, vilka har åtagit sig att anslå över 490 miljoner euro till tidiga investeringar i innovativa små och medelstora företag under de kommande tre åren.
i. achieve a budgetary surplus of 0.2 per cent of GDP as projected for 2001 in the 2000 update of the stability programme, even in the event of slower real GDP growth than projected;
uppnå ett offentligt överskott på 0,2 procent av BNP 2001 enligt beräkningarna i 2000 års uppdatering av stabilitetsprogrammet, även om den reala BNP-tillväxten skulle bli lägre än väntat,
i. achieve a deficit outcome below the targeted level of 1 per cent of GDP, in the event of higher economic growth in 2000 than expected in the budget;
att få ned underskottet till en nivå under målet på 1 % av BNP, om den ekonomiska tillväxten under 2000 blir större än vad som förutsågs i budgeten;
i. achieve better budgetary results in 2000 than the 1 per cent of GDP deficit target set in the budget and in the updated stability programme, in the light of the better budgetary results in 1999 and higher GDP growth prospects for 2000 than projected in the budget;
att uppnå bättre budgetutfall för år 2000 än det mål för underskottet i de offentliga finanserna på 1 % av BNP som fastställdes i budgeten och i det uppdaterade stablititetsprogrammet; detta mot bakgrund av det förbättrade utfallet för de offentliga finanserna för 1999 och den högre förväntade tillväxten år 2000 jämfört med de antaganden som gjordes i budgeten;
i. adhere to the government’s aim to restrict real growth in government consumption to 1.2 per cent in the budget for 2000; for this, exercise vigilance at the level of local governments; consider stronger institutional arrangements, respecting the autonomy of local governments, if there is a risk that this target will not be met; and
att hålla fast vid regeringens mål att begränsa ökningen av den offentliga konsumtionen till 1,2 % i budgeten för 2000; i detta syfte övervaka lokalförvaltningen, undersöka en förstärkning av den institutionella ramen, respektera lokalförvaltningens självbestämmanderätt, om det finns en risk för att målet inte kommer att nås, och
i. consider as an upper limit the target set in the budget for the general government deficit in 2000 at 1.2 per cent of GDP; a better outcome on the revenue side should be reflected in a lower general government deficit; tighten the budgetary policy further in 2001 if inflation pressures emerge;
att betrakta målet i budgeten om ett offentligt underskott på 1,2 % av BNP som den övre gränsen; ett bättre resultat på intäktssidan bör återspeglas av ett mindre underskott i de offentliga finanserna; finanspolitiken bör stramas åt ytterligare 2001 om ett inflationstryck uppstår;
i. continue efforts to remove regulation that hinders or limits competition in retail distribution, construction and pharmaceuticals while taking into account that it is inherently difficult to achieve full-scale competition in a country with a large number of sparsely populated regions; give, as currently envisaged by the government, the Competition authority the power to enforce Articles 81 and 82 of the EC Treaty;
att fortsätta ansträngningarna att upphäva lagstiftning som hindrar eller begränsar konkurrensen inom detaljhandelssektorn, bygg- och anläggningssektorn samt läkemedelssektorn, med bibehållen hänsyn till att det av naturliga skäl är svårt att åstadkomma fullskalig konkurrens i ett så glesbefolkat land, och att enligt regeringens planer ge Konkurrensverket befogenhet att genomdriva EG-fördragets artiklar 81 och 82;
i. continue the 1999 reform of the competition law; within this reform, give particular attention to reinforcing the capacity of the independent competition authority to investigate cases;
att fortsätta 1999 års reform av konkurrenslagen, att inom ramen för denna reform fästa särskild uppmärksamhet vid att förstärka den oberoende konkurrensmyndighetens kapacitet att undersöka ärenden;
i. continue to reduce the regulatory and administrative burden on business, enhance the performance of the public administration and improve the coherence of the corporate taxation system;
fortsätta lätta på företagens börda i form av lagar och administrativa förpliktelser, effektivisera den offentliga förvaltningen och skapa mera konsekventa regler för företagsbeskattning,
i. develop further the risk capital market by further easing constraints on institutional investors which may limit their investment in equity capital, and by establishing a fiscal framework more conducive to investment and entrepreneurship, the latter to be also encouraged by adjusting bankruptcy laws.
bidra till att vidareutveckla riskkapitalmarknaden, bland annat genom att avskaffa restriktioner för de institutionella investerarnas möjlighet att investera i aktier, samt att skapa skatteregler som är mer gynnsamma för investeringar och företagande, kompletterat med justeringar av konkurslagstiftningen.
i. enhance efforts to raise the level of R &amp; D investments, particularly by the business sector;
Att öka ansträngningarna att höja nivån på investeringarna i forskning och utveckling, särskilt inom näringslivet.
i. ensure that a general government surplus of at least 0.5 per cent of GDP is achieved in 2001-02 as projected in the 2001 budget;
Att se till att ett överskott i de offentliga finanserna på minst 0,5 procent av BNP uppnås för budgetåret 2001-02 i enlighet med beräkningarna i 2001 års budget.
i. ensure that the budgetary target of a surplus of 0.5 per cent of GDP set for 2001 is met and be ready to tighten the budgetary implementation in 2001 should inflationary pressures persist;
Man bör försäkra sig om att uppnå målet med ett överskott i de offentliga finanserna på 0,5 % år 2001, och vara redo att strama åt finanspolitiken under 2001 vid ett fortsatt inflationstryck.
i. information collected and maintained pursuant to AML/KYC Procedures in the case of a Preexisting Entity Account held by one or more NFEs with an aggregate account balance or value that does not exceed USD 1 000 000 or an equivalent amount denominated in the domestic currency of each Member State or Switzerland; or
i) Uppgifter som inhämtas och lagras i enlighet med AML/KYC-förfaranden när det är fråga om ett Redan befintligt enhetskonto som innehas av en eller flera Icke-finansiella enheter och vars sammanlagda saldo eller värde inte överstiger 1 000 000 USD eller motsvarande belopp angivet i en medlemsstats eller Schweiz nationella valuta.
i. insert "These divergent rules also hinder and delay the exercise of the legitimate heir’s right of ownership on the deceased's property" and "Unilateral action by Member States would be insufficient to achieve all the objectives of the PR" in point 1.2 and point 3.2 of the PR's Explanatory Memorandum (see 3.4.3 and 3.4.4);
Infoga följande: "Skillnaderna mellan bestämmelserna hindrar och försenar också den legitima arvtagaren när det gäller att utöva äganderätten till den avlidnes egendom" och "Ensidiga åtgärder från medlemsstaternas sida räcker inte för att uppnå alla målen i förslaget till förordning" i punkterna 1.2 och 3.2 i motiveringen till förslaget till förordning (se punkterna 3.4.3 och 3.4.4).
i. make further efforts to encourage private, as opposed to public, venture capital through an improvement of the fiscal environment; give consideration, in particular, to reducing corporate tax rates and making capital losses deductible.
göra vidare ansträngningar för att uppmuntra privat, till skillnad från offentligt, riskkapital genom förbättringar av skattesystemet, med särskild inriktning på att sänka bolagsskatten och göra kapitalförluster avdragsgilla.
i. monitor and, if necessary, reinforce the effectiveness of measures been taken or announced to tackle the problems of declining R &amp; D efforts, low innovation intensity, skill shortages and the high failure rate of SMEs; and
att övervaka och vid behov effektivisera de åtgärder som vidtagits eller kommer att vidtas för att angripa problemen med minskande forskning och utveckling, få innovationer, bristen på välutbildad arbetskraft och det stora antalet konkursdrabbade små och medelstora företag; och
i. promote business sector involvement in R &amp; D and further encourage the wider diffusion of ICT and the use of e-commerce;
Näringslivets engagemang i FoU bör främjas och ökad spridning av informations- och kommunikationsteknik och användning av e-handel bör uppmuntras ytterligare.
i. reform the higher education system and reduce shortages of IT personnel through education and training;
reformera systemet för högre utbildning och försöka avhjälpa bristen på IT-personal genom utbildningssatsningar,
i. specific Horizon 2020 projects should be targeted at energy-efficient maritime transport projects for islands;
i) Särskilda projekt inom Horisont 2020 bör inriktas på energieffektiva sjötransportprojekt för öar.
i. specific Horizon 2020 projects should be targeted at energy-efficient maritime transport projects for islands;
Särskilda projekt inom Horisont 2020 bör inriktas på energieffektiva sjötransportprojekt för öar.
i. strictly limit the real increase in government consumption in 2001 to the budgeted rise of 1.9 per cent;
att strikt begränsa ökningen av den offentliga konsumtionen under 2001 till de 1,9 % i reala termer som anges i budgeten,
i. take further measures to strengthen competition in a range of sectors, most notably retail and banking; consider reforming the competition law so that the competition authority has the power to implement Articles 81 and 82 of the EC Treaty; and
att vidta fler åtgärder för att öka konkurrensen inom ett flertal sektorer, främst detaljhandeln och banksektorn, att överväga att reformera konkurrenslagstiftningen så att konkurrensmyndigheten ges befogenhet att genomdriva EG-fördragets artiklar 81 och 82; och
i. to conclude the establishment of a European nature conservation network, to be known as the Natura 2000 network, within three years5;
Å ena sidan att slutföra inrättandet av ett europeiskt naturskyddsnät med namnet Natura 2000 inom tre år 5.
i. transpose the Community's public procurement directives and further open up public procurement to competition, in particular at the provincial level; and
införliva gemenskapens direktiv om offentlig upphandling i den nationella lagstiftningen och fortsätta arbetet för att göra offentliga upphandlingsförfaranden mer öppna för konkurrens, i synnerhet på provinsnivå,
I.- The Administrative Board (which may, where appropriate, consult an Advisory Committee)
I.- Styrelsen (som i förekommande fall får rådfråga en rådgivande kommitté)
i.e. the public communications network supports the use of DTMF tones as defined in ETSI ETR 207 for end-to-end signalling throughout the network both within a Member State and between Member States.
Detta innebär att det allmänna kommunikationsnätet är beskaffat på ett sådant sätt att tonvalstelefoner kan användas med hjälp av DTMF-toner som definierats i ETSI ETR 207 för genomgående signalering genom nätet både inom en medlemsstat och mellan medlemsstaterna.
i.e. €0.6 million
totalt 0,6 milj.
i.e. €10 million
totalt 10 milj.
i.e. €11 million in total
totalt 11 milj.
i.e. €12 million
totalt 12 milj.
i.e. €1 million
totalt 1 milj.
i.e. €2.4 million
totalt 2,4 milj.
i.e. €23 million
totalt 23 milj.
i.e. €2 million
totalt 2 milj.
i.e. €45 million
totalt 45 milj.
i.e. €46 million
totalt 46 milj.
i.e. €53 million
53 milj.
i.e. €5 million/year,
5 milj./år, + 10 milj.
i.e. €60 million in total
totalt 60 milj.
I/034 = Item 034 on the list of parts or equipment having a significant impact on the vehicle’s construction safety and/or functional safety (section 3)
I/034 = Punkt 034 i förteckningen över delar eller utrustning som är av stor betydelse för fordonets konstruktionssäkerhet eller funktionssäkerhet (segment 3)
I/We confirm that the substance referred to above will only be re-sold or otherwise supplied to a customer on the condition that the customer will furnish a declaration of use in accordance with this model or, for category 2 substances, a declaration relating to multiple transactions.
Jag/Vi försäkrar att ovanstående ämne inte kommer att återförsäljas eller på annat sätt levereras till en kund annat än på villkor att kunden gör en liknande försäkran om användning, eller, för ämnen i kategori 2, en försäkran om användning av ämnen för flera transaktioner.
I: 75 kW ≤ P &lt; 130 kW
I: 75 kW = P &lt; 130 kW
I: after 31 December 2005 for engines – other than constant speed engines - of a power output: 75 kW ≤ P &lt; 130 kW,
I: efter den 31 december 2005 för motorer – utom motorer med konstant varvtal – med effekten 75 kW = P &lt; 130 kW,
IAS are estimated to cost the Union at least EUR 12 billion per year and this is continuing to rise1.
Invasiva främmande arter beräknas kosta EU minst 12 miljarder euro per år, och skadekostnaderna fortsätter att öka1.
IAS are estimated to cost the Union at least € 12 billion per year and damage costs are continuing to rise.
Invasiva främmande arter beräknas kosta EU minst 12 miljarder euro per år, och skadekostnaderna fortsätter att öka.
IAS cause some € 12.5 billion worth of damage each year in the EU.
Invasiva främmande arter förorsakar skador motsvarande omkring 12,5 miljarder euro om året i EU.
Iasi: upgrading of water &amp; waste water system,
Iasi: modernisering av vatten- och avloppsvattensystem,
IATA notes that European carriers have compensated, in part, for a fall of 5.7% by reducing their capacity by 3.6%.
IATA pekar på att de europeiska transportföretagen till viss del har kompenserat för minskningen på 5,7% genom att minska sin kapacitet med 3,6 %.
ICAO alphabetic code 3-character: BEL, CHE, CZE, DNK, D &lt; &lt; , EST, GRC, ESP, FRA, ITA, LVA, LTU, LUX, HUN, MLT, NLD, AUT, POL, PRT, SVN, SVK, FIN, SWE, ISL, NOR
Icaos trebokstavskod: BEL, CHE, CZE, DNK, D &lt; &lt; , EST, GRC, ESP, FRA, ITA, LVA, LTU, LUX, HUN, MLT, NLD, AUT, POL, PRT, SVN, SVK, FIN, SWE, ISL, NOR.
ICC Rules on Combatting Corruption, Guidelines on Whistleblowing, Handbooks etc.;
Internationella brottmålsdomstolens regler om bekämpning av korruption, riktlinjer för larm om missförhållanden, handböcker etc.
Iceland has a highly-developed consultative system, and governments mobilise public support for their policies.
Island har ett mycket effektivt samrådssystem, och myndigheterna mobiliserar allmänhetens stöd för sina politiska beslut.
Iceland shows an increase of over 100% in USPTO patents (due to a highly specialised “niche” strategy focused on biotechnology innovation) and Norway in both EPO patent indicators.
Island uppvisar en ökning på över 100 % när det gäller USPTO-patent (därför att man ”nischat” sig kraftigt inom bioteknik) och Norge när det gäller båda EPO-patentindikatorerna.
Iceland would also relinquish its right to conclude its own agreements with third countries regarding fishing of straddling stocks which comprise 30% of Iceland's catches.
Island skulle också avsäga sig sin rätt att sluta egna avtal med tredjeländer angående fiske av gemensamma (gränsöverskridande) fiskebestånd, som utgör 30 % av Islands fångst.
ICES deems that for the Baltic salmon river stocks this level corresponds to a smolt production level between 60% and 75 % of the potential smolt production capacity for the different wild salmon rivers.
Internationella havsforskningsrådet bedömer att för laxbestånden i Östersjöområdets älvar motsvarar den här nivån en smoltproduktion på 60–75 procent av de olika vildlaxälvarnas potentiella kapacitet för smoltproduktion.
ICFTU/GUF/TUAC; WCL &amp; ETUC Trade Unions Statement on the agenda for the 5th ministerial conference of the WTO
I en deklaration från fackförbundssammanslutningarna ICFTU/GUF/TUAC, WCL och EFS om agendan för WTO:s femte ministerkonferens sägs följande om GATS leveranssätt 4:
ICT and Robotics in Agro-Food Industries = &gt; ERA-NET PROPOSAL "ICT-AGRI"
IKT och robotteknik inom jordbruks-/livsmedelsindustrin= &gt; ERA-NET-förslaget ”ICT-AGRI”
ICT enhanced ecodriving demonstrated an energy saving potential of up to 15%.
IKT-förstärkt sparsam körning hade en energibesparingspotential på upp till 15 %.
ICT Expenditure – IT Expenditure (2004)
ICT Expenditure – IT Expenditure (2004)
ICT Expenditure – Telecommunications IT Expenditure (2004)
ICT Expenditure – Telecommunications IT Expenditure (2004)
ICT expenditures (% of GDP)
IKT-utgifter (i % av BNP)
ICT industries account for a large share of aggregate business R &amp; D spending (26% in 20037).
IKT-sektorn står för en stor del av näringslivets sammanlagda FoU-utgifter (26 % 20037).
ICT industries need more R &amp; D and policies that make change easier
IKT-industrier behöver mer FoU och en politik som underlättar förändringar
ICT is a core element of the knowledge society and an important complement to R &amp; D activities.
Informations- och kommunikationsteknik (IKT) är själva kärnan i kunskapssamhället och ett viktigt komplement till FoU-verksamhet.
ICT is a critical component of innovation and is responsible for nearly 40% of productivity growth.
Den är av avgörande betydelse för nyskapande och bidrar med nästan 40 % av produktivitetstillväxten.
ICT is responsible for 5% of European GDP with an annual market value of € 660 billion.
IKT står för 5 % av EU:s BNP och uppgår till ett årligt marknadsvärde på 660 miljarder euro.
ICT is the essential transformative technology that supports structural change in sectors like energy, health care, financial services, manufacturing, public services, and education.
IKT är den grundläggande omvandlingsteknik som stöder strukturförändringar i sektorer såsom energi, hälso- och sjukvård, finansiella tjänster, tillverkning, offentliga tjänster och utbildning.
ICT penetration is high and R &amp; D expenditures are above the EU average.
Penetrationsnivån är hög vad gäller informations- och kommunikationsteknik, och utgifterna för FoU ligger över EU-genomsnittet.
ICT R &amp; D as % Total R &amp; D
IKT FoU som % av FoU totalt
ICT R &amp; D increase: Double public investment to €11 billion.
Mer forskning och utveckling inom informations- och kommunikationstekniken: De offentliga investeringarna bör dubblas till 11 miljarder euro.
ICT R &amp; D8
IKT FoU8
ICT standardisation: Regulation (EU) No 1025/2012 on European standardisation26 refers to interoperability as an essential outcome of standardisation and states that, in order to ensure interoperability in the single market and improve freedom of choice for EU users in the field of ICT, it is appropriate to encourage the use of, or require compliance with, relevant technical specifications at Union level.
IKT-standardisering: I Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1025/2012 om europeisk standardisering26 fastställs att det är lämpligt att uppmuntra användning av eller att kräva överensstämmelse med tillämpliga tekniska specifikationer på unionsnivå för att säkerställa interoperabilitet på den inre marknaden och för att ge användarna större valfrihet när det gäller IKT.
ICT standards referred to in Article 9 shall constitute common technical specifications referred to in Directives 2004/17/CE and 2004/18/CE, and Regulation (EC) No 2342/2002.
De IKT-standarder som avses i artikel 9 ska utgöra gemensamma tekniska specifikationer enligt direktiven 2004/17/EG och 2004/18/EG samt förordning (EG) nr 2342/2002.
ICT take-up (0903)
IKT-utnyttjande (09 03)