natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In her reply, Ms Thomas underlined her position that labelling should be evidence-based but stressed that the Section had called for more extended labelling.
I sitt svar betonade Sandra Thomas sin ståndpunkt att märkningen borde vara faktabaserad men att sektionen hade velat införa en mer omfattande märkning.
In her view, there was a need to strengthen the link between national and EU level, allowing greater national level involvement in shaping EU policy.
Hon ansåg också att det är viktigt att kopplingen mellan den nationella nivån och EU-nivån stärks, så att den förstnämnda nivån i högre grad involveras i utarbetandet av EU:s politik.
In high-technology sectors, European countries account for only 36% of patents applied for in Europe, and only 9% and 3% of patents applied for in the United States and Japan respectively.
Inom de högteknologiska branscherna utgör de europeiska länderna bara ursprungsland för 36 % av de patent som registreras hos EPO, och bara för 9 % och 3 % av de patent som registreras i USA respektive Japan.
In higher education research, Europe spends a similar proportion of its GDP as its two partners (around 0.4%), while government research is higher in the EU and Japan than in the US.
Inom den högre utbildningen avsätter EU en ungefär lika stor andel av sin BNP till forskning som sina båda konkurrenter (omkring 0,4 %), medan statlig forskning är något högre i Europeiska unionen och Japan än i USA.
In Highlands &amp; Islands Objective 1 (transitional Objective 1), the total FIFG for fisheries for the period 2000-06 is €27.76 million, 9% of the total Community aid to for the programme.
I mål 1-området Highlands och Islands (som mottar stöd under en övergångsperiod) uppgår det sammanlagda stödet från FFU för fisket för perioden 2000-2006 till 27,76 miljoner euro vilket motsvarar 9 % av det sammanlagda gemenskapsstödet till programmet.
In hindsight, the EU's various biodiversity strategies and biodiversity programmes from 1998, 2001, 2006 and 2010, each of which accurately described the problems and set out appropriate tools, must therefore be regarded as largely futile.
EU:s olika strategier eller program för biologisk mångfald under åren 1998, 2001, 2006 och 2010 – som samtliga gör en korrekt bedömning av problemen och utgjort rätt instrument – måste därför i efterhand konstateras ha varit i stort sett verkningslösa.
In his 2012 State of the Union speech, Commission President José Manuel Barroso emphasised that ‘… the times of European integration by implicit consent are over …’.
Kommissionens ordförande José Manuel Barroso underströk i sitt årliga tal om tillståndet i unionen 2012 att tiden när den europeiska integrationen genomfördes med invånarnas tysta samförstånd är förbi.
In his capacity as holder of a type-approval report which, in accordance with Article 4(1), third subparagraph, includes restrictions on the use of the system, component or separate technical unit in question, the manufacturer or his authorised representative shall provide with each system, component or separate technical unit detailed information on these restrictions and shall indicate any conditions for fitting it.
Tillverkaren eller dennes ombud skall i sin egenskap av innehavare av ett EG-typgodkännandeintyg där det i enlighet med artikel 4.1 tredje stycket föreskrivs begränsningar för användningen av systemet, komponenten eller den separata tekniska enheten i fråga, till varje sådant system eller sådan komponent eller enhet som tillverkas bifoga detaljerade uppgifter om begränsningarna samt ange installationskraven.
In his first statement as President of the European Parliament at the EESC November plenary, Jerzy Buzek recalled the common institutional roles of both assemblies until the first elections in 1979 and explicitly thanked the EESC for the active support in democratisation of the European Union.
I sitt första uttalande som talman för Europaparlamentet vid EESK:s plenarsession i november blickade Jerzy Buzek tillbaka på de två församlingarnas gemensamma institutionella roll fram till de första valen 1979.
In his Independence Day address to the nation, the President of India, K.R. Narayanan, declared on 14 August 2000: "There are, in fact, hundreds and thousands of examples in our country, and that too at the grassroots levels, in remote villages and tribal belts, where poor and deprived people, women, dalits (depressed classes), etc., through their associations, panchayats (village councils), youth clubs, mahila mandals (women's groups), community efforts, thrift societies, and as individuals, have taken innovative steps, raised resources, used locally available skills and contributed voluntary labour to change their conditions of life.
R. Narayanan förklarade i sitt tal till nationen på självständighetsdagen den 14 augusti 2000: "Det finns faktiskt i vårt land hundratals, ja, tusentals exempel – till och med på gräsrotsnivå, i avlägsna byar och bland stamfolken – på att fattiga och behövande människor, kvinnor, dalits ('de förtryckta', den lägsta kasten), och andra genom sina föreningar, panchayats (byråd), ungdomsklubbar, mahila mandals (kvinnogrupper), gemenskaps­verksamheter, sparinstitutioner, och som enskilda individer, har vidtagit nydanande åtgärder, samlat in pengar, använt lokal kompetens och bidragit med frivilligt arbete, och därigenom förändrat sina livsvillkor.
In his opinion, the rapporteur's text on section b had been rejected because it had not won the required majority.
Enligt honom hade huvudföredragandens text om sektion b avslagits eftersom detta förslag inte hade fått erfordrad majoritet.
In his own-initiative opinion Mr Putzhammer took a critical look at the current broad economic policy guidelines, while Ms Bulk in her opinion examined the Commission's proposal for structural indicators.
Heinz Putzhammer hade i sitt initiativyttrande gjort en kritisk genomgång av de nuvarande allmänna riktlinjerna för den ekonomiska politiken, medan Marjolijn Bulk i sitt yttrande undersökte kommissionens förslag om strukturella indikatorer.
In his political guidelines for the new Commission2, President Barroso included his vision on priorities for the Union's future research policy: achieving excellence in basic research, more industry-driven applied R &amp; D, extending exchange programmes and a bigger focus on spreading R &amp; D capacities towards the regions.
När ordförande Barroso redogjorde för den nya kommissionens politiska riktlinjer2 redogjorde han även för sin syn på vad som ska prioriteras inom EU:s framtida forskningspolitik, däribland spetskompetens inom grundforskning, mer branschdriven tillämpad FoU, utökade utbytesprogram och större fokus på att sprida FoU-kapacitet ut till regionerna.
In his presentation Mr Delapina stressed the need for a new growth model based on the idea that consolidation is the consequence of economic growth and not its precondition.
I sin redogörelse betonade Thomas Delapina behovet av en ny tillväxtmodell som bygger på idén att konsolidering är en följd av ekonomisk tillväxt och inte en förutsättning.
In his presentation of the opinion, the rapporteur outlined the background and content of the Commission's proposal for a regulation and emphasised that the draft opinion welcomed the proposal, because it helped to extend the provisions of Regulation (EC) 883/2004 and its implementing regulation to nationals of third countries who were not already covered by these provisions solely on the ground of their nationality.
I sin presentation av yttrandet redogjorde föredraganden för bakgrunden till kommissionens förslag om en förordning och dess innehåll och betonade att utkastet till yttrande välkomnade förslaget, eftersom det hjälper till att utvidga bestämmelserna i förordning (EG) 883/2004 och dess tillämpningsföreskrift till de tredjelandsmedborgare som enbart på grund av sitt medborgarskap inte omfattas av dessa bestämmelser.
In his presentation to the Committee of the European Parliament,7 Commissioner Liikanen described this Commission communication as the first step in a larger process that will place industry back on the policy agenda.
Inför Europaparlamentet7 beskrev kommissionär Erkki Liikanen detta kommissionsmeddelande som ett första steg i en större process där industrin åter kommer att hamna på den politiska dagordningen.
In his reply Mr Lyons said he was basically against the amendments tabled by Mr Zöhrer.
John Lyons framhöll att han i sitt svar på inläggen främst skulle opponera sig mot de ändringsförslag Gustav Zöhrer gjort.
In his reply Mr Pelletier stood by the technical arguments.
I sitt svar vidhöll Robert Pelletier sina argument av teknisk art.
In his reply Mr Buffetaut emphasised the importance of rapid information to the public by means of modern testing methods and underlined that the Commission had proposed a minimum sampling frequency that was far exceeded in important tourism centres.
I sitt svar framhöll Stéphane Buffetaut vikten av snabb information till allmänheten via moderna provtagningsmetoder och han underströk att kommissionen hade föreslagit en minsta provtagningsfrekvens som vida överträffades i viktiga turistorter.
In his reply, Mr Malosse stressed that he did not share the pessimism demonstrated by some of the speakers as regards the welcome that the intergovernmental conference would reserve for the Committee's proposals.
I sitt svar underströk Henri Malosse bland annat att han inte delade den pessimism som vissa talare uttryckt avseende det mottagande som kommitténs förslag kan tänkas få vid regeringskonferensen.
In his reply, Mr Pariza Castaños stressed that he had only started the process and that others had subsequently made significant contributions.
I sitt svar underströk Luis Miguel Pariza Castaños att hans roll hade begränsats till initiativtagarens, varefter många andra hade lämnat betydande bidrag.
In his reply, Mr Wijffels talked about the characteristics of the Dutch economy, 70% of which was already based on services, and about the key importance of innovation and increasing the efficiency of the education system.
Herman Wijffels kommenterade i sitt svar den nederländska ekonomins särdrag – tjänstesektorn står redan för 70 % – innovationens stora betydelse och vikten av ökad effektivitet i skolsystemet.
In his reply, Mr COLOMBO thanked all those who had contributed to the preparation of the Opinion, in both the Study Group and the Section, and emphasized the general consensus reached on the balance to be struck between the various interests, while still suggesting realistic objectives for the development of a European dimension.
I sitt svar tackade Sergio Colombo alla dem som hade bidragit till yttrandet, både i arbetsgruppen och i sektionen, och betonade sammstämmigheten som uppnåtts för att finna en balans mellan olika intressen, utan att för den skull ge upp de realistiska målen för utveckling av en europeisk dimension.
In his reply, Mr Ehnmark thanked members and especially the Subcommittee for comments and help.
Ernst Ehnmark tackade medlemmarna och i synnerhet underkommittén för kommentarer och stöd.
In his reply, Mr Papamichaïl said he was grateful for the comments and stated that he agreed with the proposed addition to paragraph 4.6.
Yannis Papamichaïl tackade för synpunkterna och förklarade att han ställde sig bakom ändringen i punkt 4.6.
In his reply, Mr Ribbe underlined that Commissioner Wallström had thanked the rapporteurs for asking difficult questions.
I sitt svar framhöll Lutz Ribbe att kommissionär Margot Wallström hade tackat föredraganden för att han ställt svåra frågor.
In his reply, the rapporteur welcomed the opinion's extremely encouraging reception and said that he unreservedly accepted Mr Calleja's amendment (see below), the content of which had been largely discussed in the Study Group.
I sitt svar tackade föredraganden för det välvilliga mottagandet av yttrandet och meddelade att han utan förbehåll accepterade Edwin Callejas ändringsförslag (se nedan), som redan behandlats relativt ingående inom studiegruppen.
In his report to the Commission (the ‘Lamy report’)22, Pascal Lamy, the Chairman of the high-level group on the future use of the 470-790 MHz frequency band, recommended that the 700 MHz frequency band be made available for wireless broadband by 2020 (+/- two years).
I sin rapport till kommissionen (Lamyrapporten)22 rekommenderade Pascal Lamy, ordföranden för högnivågruppen för den framtida användningen av frekvensbandet 470–790 MHz, att 700 MHz-frekvensbandet skulle göras tillgängligt för trådlöst bredband senast 2020 (+/- två år).
In his statement, Mr Nilsson said that the new president of the European Parliament, Mr Schulz (with whom Mr Nilsson had met the previous week to discuss the political situation in Europe), would participate in the following day's meeting.
I sitt anförande påminde ordförande Staffan Nilsson om att Europaparlamentets nya talman, Martin Schulz, som han redan träffat föregående vecka för att diskutera den politiska situationen i Europa, skulle delta i plenarsessionen följande dag.
In his view the issue of social cohesion involved, on the one hand, combating poverty and, on the other, how people could "live together" bearing in mind the feeling of exclusion experienced by more and more citizens.
Enligt honom är problemen i samband med social sammanhållning knutna till kampen mot fattigdom och till förutsättningarna för att "leva tillsammans" eftersom allt fler medborgare känner sig utestängda.
In his view, even though the Commission had announced a drastic reduction in its legislative output, drafting an excessive number of own-initiative opinions – a tool which should be used in exceptional cases – would risk harming the Committee's reputation.
Utarbetandet av alltför många initiativyttranden, något som bara borde ske i undantagsfall, särskilt eftersom kommissionen har meddelat att det kommer att ske en drastisk minskning när det gäller utarbetandet av lagstiftning, medför enligt honom en risk för att kommitténs rykte skadas.
In his view, the opinion did not analyse the consequences of the CAP reform in sufficiently clear terms and he would have liked to see some improvements made to the summary at the beginning of the opinion.
Enligt honom är följderna av jord­bruksreformen inte tillräckligt klart analyserade och han hade gärna sett några förbättringar av sammanfattningen i början av yttrandet.
In his view, the work would, in any case, need to be coordinated by the Group II president.
Han ansåg att arbetet i alla händelser måste samordnas av ordföranden för grupp II.
In his view, this right been squandered by the publication of opinions which offered little added value, and it should be subject to clearer rules.
Han menade att rätten att utarbeta initiativyttranden hade äventyrats av yttranden med litet mervärde, och att man borde fastställa tydligare regler.
In his World Database of Happiness17 he concludes that the correlation between money and happiness is extremely weak.
I sin World Database of Happiness17 drar han slutsatsen att korrelationen mellan pengar och lycka är osedvanligt liten.
In his World Database of Happiness18 he concludes that the correlation between money and happiness is extremely weak.
I sin World Database of Happiness18 drar han slutsatsen att korrelationen mellan pengar och lycka är osedvanligt liten.
In his/her opinion, the mediator may make recommendations on how the dispute should be settled, in accordance with the provisions in Article 53.
Medlarens yttrande får innehålla rekommendationer om hur tvisten bör lösas i enlighet med de bestämmelser som avses i artikel 53.
In holdings where the presence of foot-and-mouth disease is suspected but in the absence of clinical signs, sheep and goats, and on recommendation of the epidemiological team other susceptible species, should be examined pursuant to a sampling protocol suitable to detect at least 5% prevalence with at least 95% level of confidence.
I anläggningar där mul- och klövsjuka misstänks förekomma men kliniska tecken saknas skall får och getter, samt – på rekommendation av den epidemiologiska gruppen – andra mottagliga arter, undersökas enligt ett provtagningsprotokoll som kan påvisa en prevalens på minst 5 % med 95 % konfidensgrad.
In Hong Kong, the two main sources of nanotech financing are the Grant Research Council and the Innovation and Technology Fund, spending an overall budget of USD 20.6 million in the period from 1998 to 2002.
I Hongkong finansieras nanotekniken huvudsakligen av Grant Research Council och Innovation and Technology Fund, med totala anslag på 20,6 miljoner dollar för perioden 1998–2002.
In Horizon 2020, actions under the societal challenge "Climate Action, Environment, Resource Efficiency and Raw Materials" are supporting the objectives of the Green Action Plan, in terms of increasing resource efficiency through a systemic approach towards eco-innovation and the setting up of a circular economy.
Åtgärder inom samhällsutmaningen ”Klimatåtgärder, miljö, resurseffektivitet och råvaror” i Horisont 2020 understöder målen i den gröna handlingsplanen vad gäller att öka resurseffektiviteten genom systembaserad miljöinnovation och skapandet av en kretsloppsekonomi.
In households 67% of energy consumption goes to space heating, 15% to lighting and appliances, 14% to water heating and 4% to cooking.
I hushållen användes 67 % av energin för rumsuppvärmning, 15 % till belysning och hushållsapparater, 14 % till uppvärmning av vatten och 4 % till matlagning.
in Hungarian: ‘élőgyapjú’,
På ungerska: ”élőgyapjú”.
In Hungary 8% of the territory is affected by salinisation, mostly of natural origin.
I Ungern är 8 % av landytan försaltad, främst av naturliga orsaker.
In Hungary and Poland the figures for 1993 are 50% and 55.3% respectively.
I Ungern och Polen var andelen 50 % respektive 55,3 % 1993.
In Hungary, after a slight fall-off in 1992 (-1.3%), consumption rose by 1.3% per annum over the period 1993-94.
Efter en lätt nedgång 1992 (1,3 %) ökade konsumtionen i Ungern med 1,3 % per år under perioden 1993 - 1994.
In Hungary, to promote the social inclusion of those living in segregated environments, integrated programmes aimed at improving social, community, educational, healthcare, employment and housing conditions will be implemented using both ESF and ERDF resources.
För att främja den sociala integrationen av de som lever i segregerade områden har man i Ungern infört integrerade program som syftar till att förbättra förhållandena socialt, lokalt, utbildningsmässigt och vad gäller hälso- och sjukvård, sysselsättning och boende, vilka kommer att finansieras med medel från både Europeiska socialfonden och Europeiska regionala utvecklingsfonden.
In Iceland work has involved restructuring the monthly survey on guest flows in accommodation establishments to extend the regional breakdown to NUTS II level.
På Island har arbetet omfattat omstrukturering av den månatliga undersökningen av vistelser i inkvarteringsinrättningar för att utvidga den regionala indelningen till NUTS II-nivå.
In Iceland, the high proportion of children frequenting day-care centres has been regarded as a significant cause of the rapid spread, for instance, of penicillin-resistant pneumococci in that country.
I Island har den höga andelen barn som vistas i daghem ansetts vara en viktig förklaring till den snabba spridningen av t ex penicillinresistenta pneumokocker där.
In ICES divisions VIIe and VIId, with effect from 31 December 1999, the minimum size will be 90 mm.
I ICES-områdena VIIe och VIId är minsta maskstorlek 90 mm med verkan från den 31 december 1999.
In ICES divisions VIIe and VIId, with effect from 31 December 1999, the minimum size will be 90 mm.
I ICES-områdena VIIe och VIId är minimistorleken 90 mm med verkan från den 31 december 1999.
In ICES divisions VIIe and VIId, with effect from 31 December 1999, the minimum size will be 110 mm.
I ICES-områdena VIIe och VIId är minimistorleken 110 mm med verkan från den 31 december 1999.
In ICES divisions VIIe and VIId, with effect from 31 December 1999, the minimum size will be 110 mm.
I ICES-områdena VIIe och VIId är minsta maskstorlek 110 mm med verkan från den 31 december 1999.
In IDA Decision No 1719/1999/EC (applying from 3.8.1999 until 31 December 2004) the financial framework for the programme is set for the period 1998-2000.
den 31 december 2004) fastställs den finansiella ramen för programmet för perioden 1998–2000.
In IDA Decision No 1720/1999/EC (applying from 3.8.1999 until 31.12.2004) the financial framework for the programme is set for the period 1998-2000.
den 31 december 2004) fastställs den finansiella ramen för programmet för perioden 1998–2000.
In illustrating the benefits of the Single Currency, the Green Paper (point 5) emphasizes the fact that transaction costs will disappear altogether within the monetary union.
För att illustrera den gemensamma valutans fördelar understryker grönboken (punkt 5) att transaktionskostnader (växlings- eller säkringskostnader för valuta) kommer att försvinna inom den monetära unionen.
In immuno-compromised individuals, the reported case fatality rates may approach 75% according to the above scientific opinion.
Hos personer med immundefekt kan den rapporterade dödligheten enligt det ovannämnda vetenskapliga yttrandet nå upp till 75 %.
In implementation of the internal market, the scope of Directive 96/53/EC should be extended to national transport in so far as it concerns characteristics that significantly affect the conditions of competition in the transport sector and in particular the values relating to the maximum authorised length and width of vehicles and intended for the carriage of passengers.
I samband med genomförandet av den inre marknaden bör tillämpningsområdet för direktiv 96/53/EG utvidgas så att direktivet omfattar nationell transport i den utsträckning det rör egenskaper som väsentligt inverkar på konkurrensvillkoren inom transportsektorn, särskilt med avseende på högsta tillåtna värden för längd och bredd på fordon för passagerartransport.
In implementing Article 169, the participating Member States go beyond the mere coordination of research programmes, participating actively in a voluntary integration process covering scientific, management and financial aspects.
I genomförandet av artikel 169 går de deltagande medlemsstaterna längre än en enkel samordning av forskningsprogram och deltar aktivt i en frivillig integrationsprocess som omfattar vetenskapliga, förvaltningsmässiga och finansiella aspekter.
In implementing Article 32, managing authorities may provide a financial contribution to the following financial instruments:
När förvaltningsmyndigheterna genomför artikel 32 kan de föreskriva om ett ekonomiskt bidrag till följande finansieringsinstrument:
In implementing PRIMA, the Participating States shall take the legislative, regulatory, administrative and other measures necessary for protecting the Union’s financial interests, in particular, to ensure full recovery of any amounts due to the Union in accordance with Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 and Delegated Regulation (EU) No 1268/2012.
Vid genomförandet av Prima ska de deltagande staterna vidta de rättsliga, reglerande, administrativa och andra åtgärder som behövs för att skydda unionens ekonomiska intressen, i synnerhet för att säkerställa fullständig återbetalning av alla unionens fordringar i enlighet med förordning (EU, Euratom) nr 966/2012 och delegerad förordning (EU) nr 1268/2012.
In implementing the provisions of this Article, the Commission may be assisted by the European Electronic Communications Market Authority (hereinafter referred to as 'the Authority').
Kommissionen får vid genomförandet av bestämmelserna i denna artikel biträdas av Europeiska myndigheten för marknaden för elektronisk kommunikation (nedan kallad ‘Europeiska myndigheten’).”
In implementing the provisions of this paragraph, the Commission may be assisted by the Authority.’
När kommissionen genomför bestämmelserna i denna punkt kan den biträdas av Europeiska myndigheten.”
In implementing the social inclusion priority referred to in paragraph 21 (c) (i), the financing by the ESF of actions within the scope of the Regulation (EC) N° […]
Vid genomförandet av prioriteringen social integration som avses i punkt 21 c i får den finansiering som ESF bidrar med till insatser enligt förordning (EG) nr […]