natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Forecasts indicate that while low skilled jobs will not disappear, no more that 15% of the workforce will fill these jobs4.
Prognoser tyder på att lågkvalificerade arbeten visserligen inte kommer att försvinna, men att högst 15 % av arbetskraften kommer att inneha sådana arbeten4.
Forecasts predict a global share of 5% going forward to 2050 and considerable increases at EU level, where figures vary between 51 and 86% depending on the base year chosen (2005 and 1990, respectively) 4.
Prognoserna visar att andelen globalt sett kommer att uppgå till 5 % år 2050 samt öka avsevärt på EU-nivå, där siffrorna varierar mellan 51 och 86 % beroende på vilket basår man väljer (2005 respektive 1990)4.
Forecasts predict more than 16 billion embedded devices by 2010 (nearly three devices per person on earth) and over 40 billion by 20206.
Enligt uppskattningar kommer det att finnas mer än 16 miljarder apparater med inbyggda system 2010 (nästan tre apparater per människa på jorden), och mer än 40 miljarder 20206.
Forecasts provided by the airlines' world-wide organisation (IATA) indicated that in case there were hostilities in the Near and Middle East region during three months, that would have a downward impact of 10% on traffic, 5% on freight and further influence negatively (‑ 5%) passenger traffic during three months following the hostilities.
Enligt prognoser från IATA (International Air Transport Association) skulle en tre månader lång konflikt i Främre Orienten och Mellanöstern leda till en tioprocentig minskning av trafiken och en femprocentig minskning av godstrafiken, samt leda till att passagerartrafiken minskade med fem procent under tre månader efter konflikten.
Forecasts suggest an increase of close to 50% between 1990 and 2010.
Enligt dessa prognoser kommer ökningen att ligga på nära 50 % mellan 1990 och 2010.
Forecasts to 2011 suggest a level of more than EUR 9 in the US and Japan, and EUR 6.5 in the EU18.
Prognoserna för 2011 visar att utgifterna då kommer att ligga på 9 euro per invånare i USA och i Japan, och 6,5 i EU18.
Foreclosure of such distribution formats, whether resulting from the cumulative application of selective distribution or from the application by a single supplier with a market share exceeding 30 %, reduces the possibilities for consumers to take advantage of the specific benefits offered by these formats such as lower prices, more transparency and wider access.
Utestängning av sådana distributionsformat, oavsett om den beror på kumulativ tillämpning av selektiv distribution eller praktiseras av en leverantör som ensam har en marknadsandel som överstiger 30 %, försämrar konsumenternas möjligheter att utnyttja de specifika fördelar som dessa format erbjuder, till exempel i form av lägre priser, större insyn och lättare tillgång till produkterna.
Foreign Affairs &amp; Security Policy
Utrikes- och säkerhetspolitik
Foreign debt came to US$ 10,700 million in Bulgaria (1995), US$ 13,000 million in the Czech Republic (1995, second quarter), US$ 33,000 million in Hungary (1995, second quarter), US$ 44,300 million in Poland (1995, last quarter), US$ 4,800 million in Romania (1995, second quarter) and US$ 5,000 million in Slovakia (1995, second quarter).
Utlandsskulden uppgick till 10,7 miljarder USD i Bulgarien (1995), 13 miljarder USD i Tjeckien (1995 andra kvartalet), 33 miljarder USD i Ungern (1995 andra kvartalet), 44,3 miljarder USD i Polen (1995 sista kvartalet), 4,8 miljarder USD i Rumänien (1995 andra kvartalet) och 5 miljarder USD i Slovakien (1995 andra kvartalet).
Foreign debt came to US$ 10,700 million in Bulgaria (1995), US$ 13,000 million in the Czech Republic (1995, second quarter), US$ 33,000 million in Hungary (1995, second quarter), US$ 44,300 million in Poland (1995, last quarter), US$ 4,800 million in Romania (1995, second quarter) and US$ 5,000 million in Slovakia (1995, second quarter).
Utlandsskulden uppgick till 10,7 miljarder USD i Bulgarien (1995), 13 miljarder USD i Tjeckien (1995 andra tertialet), 33 miljarder USD i Ungern (1995 andra tertialet), 44,3 miljarder USD i Polen (1995 sista tertialet), 4,8 miljarder USD i Rumänien (1995 andra tertialet) och 5 miljarder USD i Slovakien (1995 andra tertialet).
Foreign direct investment inflows also remained low (EUR 1822 million on a net basis) ) and could not reduce the size of the overall external debt, which stood at EUR 8.6 billion.
Även inflödet av utländska direktinvesteringar var fortsatt lågt (1 822 miljoner euro netto) och kunde inte minska omfattningen av den totala utlandsskulden som uppgick till 8,6 miljarder euro.
Foreign direct investment remained relatively strong at around USD 1,500-1,700 million, allowing Hungary’s net external debt to continue its downward trend, to around EUR 6,900 million.
De utländska direktinvesteringarna var fortsatt relativt starka på omkring 1 500-1 700 miljoner USD, vilket innebar att Ungerns nettoutlandsskuld fortsatte att minska till omkring 6 900 miljoner euro.
foreign hotel lists and yearbooks published by official tourist agencies, or under their auspices, and timetables for foreign transport services, provided that such literature is intended for distribution free of charge and contains not more than 25% of private commercial advertising;
Utländska hotellistor och årsböcker publicerade av officiella turistbyråer eller under deras ledning, och tidtabeller för utländska transporttjänster, förutsatt att denna litteratur är avsedd att spridas utan vederlag och innehållet inte till mer än 25 % utgörs av privat kommersiell annonsering.
foreign hotel lists and yearbooks published by the official tourist agencies, or under their auspices, and timetables for foreign transport services, where such literature is intended to be distributed free of charge and contains not more than 25% of private commercial advertising, excluding all private commercial advertising for Community firms;
Förteckningar över utländska hotell och årsböcker som offentliggörs av officiella turistbyråer eller under deras överinseende samt tidtabeller för utländska transportföretag om dessa skrifter är avsedda att distribueras kostnadsfritt och innehåller högst 25 % privata kommersiella annonser, exklusive alla privata kommersiella annonser för företag inom gemenskapen.
Foreign investment in the manufacturing sector represents 13 % of total FDI.
De utländska investeringarna i tillverkningssektorn står för 13 % av de sammanlagda utländska direkta investeringarna.
Foreign investments must be accorded treatment no less favourable than that accorded to domestic investors ("national treatment") and that accorded to investors of any other contracting party ("most favoured nation treatment").
Utländska investeringar måste ges samma behandling under samma gynnsamma förutsättningar som såväl inhemska investerare ("nationell behandling") som investerare från vilken annan fördragsslutande part som helst ("behandling som mest gynnade nation").
Foreign investments should be coupled with an awareness of Corporate social responsibility (cf 5.6).
Utländska investeringar bör göras med en medvetenhet om företagens sociala ansvar (se punkt 5.6).
Foreign investors are able to invest in EU airlines but cannot exceed 49% of ownership17, while the control of the company must remain in EU hands.
Utländska investerare kan investera i lufttrafikföretag i EU, men endast upp till ett ägande på 49 %17, medan kontrollen över företagen måste förbli inom EU.
Foresee more flexibility for crisis and emergency situations and humanitarian aid in grants: Administrative procedures are simplified to enable quick and efficient response (e.g. retroactive eligibility before the submission of the application to be decided by the authorising officer responsible, Article 186).
Större flexibilitet vid nöd- och krissituationer och vid humanitärt bistånd i form av bidrag: Med tanke på vikten av snabba och effektiva insatser i nödsituationer har vissa föreslås det att vissa administrativa bestämmelser förenklas (bland annat får den behöriga utanordnaren rätt att besluta om retroaktivt stödberättigande innan ansökan lämnats in, artikel 186).
Forest and woodland area increased from 136 million hectares to 170 millions hectares.
Skogarnas och de trädbevuxna områdenas areal ökade från 136 miljoner hektar till 170 miljoner hektar.
Forest habitat types designated as Natura 2000 sites cover over 14 million ha, constituting almost 20 % of the whole terrestrial Natura 2000 network.
Skogstyper som ingår i Natura 2000-områden täcker mer än 14 miljoner ha, vilket utgör nästan 20 % av hela det terrestra Natura 2000-nätet.
Forestland in the EU is 65% privately owned.
EU:s skogsområden är till 65 % privatägda.
Forestland, growing stock and roundwood fellings: EUROSTAT 2000, 1997 figures
Skogsareal, virkesförråd och avverkning av rundvirke: EUROSTAT 2000 (uppgifter från 1997)
Forestry (Chap. VIII of Reg.
Skogsbruk (kap. VIII i förordning 1257/1999)
Forestry and forest-based industries together employ an estimated one million people in the applicant countries.
den skogsbaserade industrin (forest based industry), sysselsätter uppskattningsvis 1 miljon personer sammanlagt i kandidatländerna.
Forestry measures as laid down in the Agenda 2000 proposals are integrated into the rural development programming and the reorganised financial rules.
Skogsbruksåtgärder enligt förslagen i Agenda 2000 är integrerade i programplaneringen för landsbygdsutveckling och i de rekonstruerade finansiella reglerna.
Forestry represents a major natural resource in Poland, and forests cover 28 per cent of the country’s territory – giving it one of the largest forest holdings in Europe.
Skogarna utgör en viktig naturtillgång i Polen och täcker 28 % av landets territorium – vilket gör det till ett av de skogrikaste länderna i Europa.
forests and their diversity are an important part of the European natural environment and their protection and conservation falls within the scope of a number of Community policies and is the subject in particular of specific environmental issues such as the EU Biodiversity Strategy, Natura 2000 and the implementation of the Climate Change Convention;
Skogarna och deras mångfald är en viktig del av Europas natur och att skydda och bevara dem är ett återkommande tema i gemenskapspolitiken, i synnerhet den gemenskapspolitik som rör särskilda miljöfrågor som EU:s strategi för biologisk mångfald, Natura 2000 och genomförande av konventionen om klimatförändringar.
Forests are destroyed because it is more profitable in the short run to use land for other purposes than to keep them standing.
Skogar förstörs eftersom det är mer lönsamt på kort sikt att använda marken för andra ändamål än att bevara skogen.
Forests are estimated to cover around 3 500 million hectares (ha) or 27% of the world’s total land area.
Omkring 3 500 miljoner ha, eller 27 %, av jordytan täcks av skog.
Forests are expressly mentioned in Annex II to the Directive as a factor to be taken into account when limit values and alert thresholds are set.
I bilaga II till direktivet nämns skogar uttryckligen som en faktor att ta i beaktande vid fastställande av gränsvärdena och de tröskelvärden då åtgärder bör vidtas.
Forests cover roughly 30% of the world's land area and deliver a multitude of economic and social benefits.
Skogarna täcker omkring 30 % av världens markareal och skapar många olika ekonomiska och sociala fördelar.
Forests ecosystems are an important part of Europe’s territory covering today more than 44% of the Union’s land (a percentage, estimated to increase with the enlargement).
Skogarnas ekosystem utgör en viktig del av Europas landområde och täcker i dag över 44 % av dess landyta (andelen väntas öka i och med utvidgningen).
forests have a great potential in the fight against climate change; forests capture from the atmosphere CO2 which is released only when trees start ageing or if wood is burned.
Skogarna har en stor potential i kampen mot klimatförändringarna.
Forests now cover less than 30 % of the Earth's land surface and are steadily decreasing in area12.
Skogarna täcker nu mindre än 30 % av jordens landareal och arealen minskar stadigt11.
Forests undisturbed by man3334, account for about 9 million ha, ca 5 % of total forest area in the EEA region35.
Skogar som är opåverkade av människan32,33 utgör ca 9 miljoner ha, ca 5 % av den totala skogsarealen i EES-området34.
Forests are the basis for the livelihoods of millions of people, many of whom live in the tropics and belong to poorer segments of society. Furthermore, forests are a crucial part of the earth's ecosystem, providing functions such as protection of soil, water and biodiversity. However, the global rate of deforestation is still alarmingly high and has significant impacts on global climate change and biodiversity.
Skogarna utgör grunden för försörjningen för miljontals människor, varav många bor i tropikerna och tillhör de fattigaste delarna av samhället. Dessutom är skogen en viktig del av jordens ekosystem, som tillhandahåller funktioner såsom skydd av mark, vatten och biologisk mångfald. Men den globala takten på avskogningen är fortfarande oroväckande hög och har en betydande inverkan på de globala klimatförändringarna och den biologiska mångfalden.
forge closer links with the major European sectoral platforms such as the European platform against poverty or the employers' organisations of various Member States, and through observer status within the European Trade Union Confederation,
plattformen för fattigdomsbekämpning eller olika arbetsgivarorganisationer i medlemsstaterna, samt genom att anhålla om observatörsstatus vid Europeiska fackliga samorganisationen.
forging a network of close ties with the Economic and Social Councils of all the EU Member States and the Mediterranean partner countries (MPC); the 6th Euromed summit of Economic and Social Councils and similar bodies was held in Naples on 2 and 3 November 2000;
Det 6:e toppmötet för ekonomiska och sociala råd och liknande institutioner i Europa och Medelhavsländerna hölls i Neapel den 2 och 3 november 2000.
Form and manner of publication of notices
Upphandling på försvarsområdet
Formal adoption of the Council Regulation amending Regulation (EC) No 1030/2002 laying down a uniform format for residence permits for third-county nationals took place on 17 April 2008.
Det formella antagandet av rådets förordning om ändring av förordning (EG) nr 1030/2002 om en enhetlig utformning av uppehållstillstånd för medborgare i tredjeland ägde rum den 17 april 2008.
Formal and informal care 23%; Only formal 10.8%
Formell och informell omsorg: 23 %, enbart formell: 10,8
Formal consultation of the European Parliament, the Economic and Social Committee, the Committee of the Regions and the Employment Committee referred to in Article 130 is required this year.
Formellt samråd med Europaparlamentet, Ekonomiska och sociala kommittén, Regionkommittén och den sysselsättningskommitté som det hänvisas till i artikel 130 krävs i år.
Formal consultation of the interested parties did not take place due to the urgency of the proposal, as well as because this proposal only aims at clarifying one provision of Directive 2006/66/EC.
Något formellt samråd med de berörda parterna har inte ägt rum på grund av att förslaget brådskar och syftet med förslaget bara är att förtydliga en bestämmelse i direktiv 2006/66/EG.
Formal legal &amp; political commitment; maintain flexibility; increased efficiency &amp; efficacy of actions; pooling of resources.
Formellt juridiskt och politiskt åtagande, bibehållen flexibilitet, ökning av åtgärdernas effektivitet och ändamålsenlighet, sammanslagning av resurser
Formal negotiations started on 17 September 2008 and concluded on 23 March 2009 after six months and seven rounds of negotiations.
De formella förhandlingarna inleddes den 17 september 2008 och avslutades den 23 mars 2009 efter sex månader och sju förhandlingsomgångar.
formal provisions: Articles 47 to 50 of the Convention would be out of place in a Community instrument.
Formella bestämmelser: artiklarna 47, 48, 49 och 50 i konventionen hör inte hemma i en gemenskapsrättsakt.
Formal recognition should be given to the signposting system drawn up by the ECF in the framework of the Euro Velo 6 partner group and its implementation should be encouraged.
Vi rekommenderar att tillämpningen av det skyltningssystem som utformats inom partnerskapet EuroVelo 6 inom ECF formellt erkänns och att åtgärder vidtas för att främja genomförandet av detta.
Formal VET programmes also attract mature students: 36.6% of VET students in the EU were 20 or older, i.e. beyond the typical age for secondary education, many of them likely returning to VET after making a break in their education pathway.
Yrkesutbildningar lockar också vuxna: 36,6 % av studenterna i EU var 20 år eller äldre, det vill säga äldre än de flesta gymnasister, och många har troligen gått tillbaka till yrkesutbildningen efter ett avbrott i studierna.
formally proposes that provision be made, under a Europe agreement similar to those concluded with the other central and eastern European countries, for Albania also to benefit both from Community-funded operations in connection with the EU-Mediterranean partnership and corresponding EIB operations;
föreslår formellt att man ser till att Albanien, genom en överenskommelse som liknar dem som slutits med andra central- och östeuropeiska länder, också skall kunna dra nytta av gemenskapsfinansierad verksamhet i samband med partnerskapet EU-Medelhavsländerna och motsvarande insatser från Europeiska investeringsbankens sida;
formally recognises the role of national focal points (Article 15); and
erkänner formellt de nationella kontaktpunkternas roll (artikel 15),
format for transmission of results and the adjustment procedures to be applied (Article 6);
Det lämpliga tekniska formatet för överföring av resultaten och tillvägagångssätt för att justera resultaten (artikel 6).
Former a) has been merged with former b) and reworded to clarify the category of contracts requiring the involvement of courts, public authorities and professions exercising public authority.
Den tidigare punkten a) har slagits samman med den tidigare punkten b) och formulerats om för att förtydliga vilka avtalskategorier som enligt lag kräver att domstolar, myndigheter eller myndighetsutövande yrken involveras.
Former Article 11 can be deleted because its provisions in Paragraphs 1 and 2 are covered by proposed Article 3 and 4 and its provisions in Paragraph 3 and 4 are covered by proposed Article 6
artikel 11 kan strykas eftersom dess bestämmelser i punkterna 1 och 2 omfattas av de föreslagna artiklarna 3 och 4 och dess bestämmelser i punkterna 3 och 4 omfattas av den föreslagna artikel 6
Former Article 12 should be deleted because its provisions are covered by proposed Article 5.
artikel 12 bör strykas eftersom dess bestämmelser omfattas av artikel 5.
Former Article 20: Electronic media
Den tidigare artikeln 20: Elektroniska förbindelser
Former Article 22.1 ca)
Tidigare artikel 22.1 c a)
Former Article 22: Exclusions and derogations
Den tidigare artikeln 22: Avgränsning av tillämpningsområdet och undantag
Former Article 23 has been deleted.
Den tidigare artikeln 23 har strukits.
Former Article 23: Committee
Den tidigare artikeln 23: Kommitté
Former Article 26, which deals with the issue of withdrawal or annulment of refugee status within the meaning of point (1)(d) of the first paragraph of Article 63 of the EC Treaty, is only changed to cover the situation where a court or another body and not the determining authority decides on withdrawal or annulment.
Den tidigare artikel 26, som handlade om återkallelse eller annullering av flyktingstatus i den mening som avses i artikel 63.1 d i EG-fördraget, har bara ändrats på så sätt att den nu även omfattar den situationen att det är en domstol eller en annan myndighet än den beslutande myndigheten som beslutar om återkallelse eller annullering.
Former c) and d) have been merged into new d).
De tidigare punkterna c) och d) har slagits samman i den nya punkten d).
Former EU President Romano Prodi met President Muammar Gaddaffi on 27 February 2004.
Den 27 februari 2004 möttes kommissionens förre ordförande Romano Prodi och Muammar Khaddafi.
Former footnote no. 3 becomes footnote no. 4 and the following phrase is added to the text of the footnote: ‘Directive as last amended by Directive 1999/38/EC (OJ L 138, 1.6.1999, p.66)’.
Förutvarande fotnot 3 skall betecknas 4 och dess lydelse skall kompletteras med följande: ”Direktivet senast ändrat genom direktiv 1999/38/EG (EGT L 138, 1.6.1999, s.
Former paragraph 2 has been deleted and replaced by the slightly reworded provisions of former paragraph 3.
Det tidigare stycket 2 har strukits och ersatts av den tidigare punkten 3 i något ändrad ordalydelse.
Former paragraph 3, explaining the application of Article 3 (1) to Articles 9, 10 and 11, has been deleted.
Den tidigare punkten 3, där tillämpningen av artiklarna 3.1 till artiklarna 9, 10 och 11 förklaras, har strukits.
Former participants in Action 1-3 projects often come back to Action 5 and, in such a way, multiply their experience.
Tidigare deltagare i projekt inom ramen för delprogram 1–3 återkommer ofta till delprogram 5 och breddar på så sätt sin erfarenhet.
Former programmes &lt; 1994
Äldre program &lt; 1994
Former recital (13) becomes recital (17) and is replaced by the following text: ‘(17) Pursuant to Council Decision 74/325/EEC10, the Commission consulted the Advisory Committee on Safety, Hygiene and Health Protection at Work with a view to drawing up proposals for the Council Directives codified in this Directive’.
Förutvarande skäl (13) skall betecknas skäl (17) och ersättas med följande: ”(17) Enligt rådets beslut 74/325/EEG10 har kommissionen samrått med Rådgivande kommittén för arbetarskyddsfrågor för att utarbeta förslag till direktiv som kodifieras i det här direktivet.”.
Former recital (6) becomes recital (8) and the words ‘Council Directive 88/379/EEC of 7 June 1988’ are replaced by the words ‘Directive 1999/45/EC of the European Parliament and of the Council of 31 May 19998’.
Förutvarande skäl (6) skall betecknas skäl (8) och orden ”Rådets direktiv 88/379/EEG av den 7 juni 1988” skall ersättas med orden ”Europaparlamentets och rådets direktiv 1999/45/EG av den 31 maj 1999”.
Former shareholders of AF will hold 81% of Air France-KLM shares and the minority shareholders of KLM the remaining 19%.
AF:s tidigare aktieägare kommer att inneha 81 % av aktierna i Air France-KLM och KLM:s minoritetsägare resterande 19 %.
Former temporary staff who, on [date of entry into force], are unemployed and are covered by the provisions of Article 28a of these Conditions of Employment applicable before [date of entry into force] shall continue to be covered by those provisions until the end of their period of unemployment.
Före detta tillfälligt anställda som den [ikraftträdandedag] är arbetslösa och som omfattas av artikel 28a i dessa anställningsvillkor enligt deras lydelse före den [ikraftträdandedag] skall omfattas av de bestämmelserna tills arbetslösheten upphör.
Former Yugoslav Republic of Macedonia (OJ L 87, 20.03.2004)
jugoslaviska republiken Makedonien (EUT L 87, 20.3.2004)
Formic acid, 2 % (20 g per litre)
Myrsyra 2-procentig (20 g per liter)
Formic acid, 80% m/m
Myrsyra, 80 % m/m
Forms of separation between the access network and the services offered by operators were discussed in the Impact Assessment of June 2006.
Olika former för åtskillnad mellan tillgång till näten och de tjänster som operatörerna erbjuder diskuterades i konsekvensbedömningen från juni 2006.
Formula One (FIA &amp; FOA)
Formule I (FIA &amp; FOA)
Formulation of a common European armaments policy based on a sustainable defence technological and industrial base, with development of effective R &amp; D programmes to meet the defence and security needs identified for Europe’s Common Foreign and Security Policy and to enhance European capabilities within the North Atlantic Alliance.
Utformning av en gemensam europeisk rustningspolitik baserad på en varaktig teknisk och industriell bas på försvarsområdet, tillsammans med en utveckling av effektiva FoU-program, så att man kan uppfylla de försvars- och säkerhetsbehov som har fastställts för EU:s gemensamma utrikes- och säkerhetspolitik och bygga ut den europeiska kapaciteten inom den nordatlantiska alliansen.