natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Consequently, the scope of the Proposal on Large Combustion Plants is restricted to new plants for which a license is issued after 1 January 2000.
Av denna anledning begränsas förslaget om stora förbränningsanläggningar till nya anläggningar som erhåller tillstånd efter den 1 januari 2000.
Consequently, the scope of this proposal will be limited and will not include an in-depth review of the current basic VAT rate structure (one standard rate of at least 15% and two optional reduced rates of at least 5% which may be applied to a limited list of goods and services).
Följaktligen kommer detta förslags omfattning att vara begränsad och en närmare översyn av den rådande grundstrukturen för mervärdesskattesatser kommer inte att ingå (en standardsats på minst 15 % och två frivilliga lägre skattesatser på minst 5 %, som får tillämpas på en begränsad förteckning över varor och tjänster).
Consequently, the share of goods on the international market is 77.9% (2002 - The World Bank Group) and growing (74.4% in 1992) while within Europe itself it is 73.8%18.
Varornas andel på den internationella marknaden uppgår till 77,9 % (2002 – The World Bank Group), ökar hela tiden (den var 74,4 % 1992) och uppgår i Europa till 73,8 %24.
Consequently, the Statutes of the Galileo Joint Undertaking should be amended to provide that the undertaking will cease to operate on 31 December 2006.
Stadgarna för det gemensamma företaget bör därför ändras så att det fastställs att företagets verksamhet skall avslutas den 31 december 2006.
Consequently, the target will only be achieved if biomass contributes the remaining 40%.
Detta innebär att målet endast kan uppnås om biomassa kan ge de 40 % som återstår.
Consequently, the total amount to be deducted from the average budget spent on production aid during the reference period is €107,5 million.
Det sammanlagda belopp som skall dras av från den genomsnittliga budgeten för produktionsstöd under referensperioden blir således 107,5 miljoner euro.
Consequently, the total amount to be recovered is EUR 6 391 501.59.
Således uppgår det totala belopp som ska återbetalas till 6 391 501,59 euro.
Consequently, there was considerable satisfaction at the fact that Prof. Reichert-Facilides immediately accepted our invitation to act as expert for the rapporteur.
Det var mycket glädjande att Fritz Reichert-Facilides besvarade vår förfrågan omedelbart och erbjöd sig att vara sakkunnig till föredraganden.
Consequently, there were no payments to the 75 ISPA measures that were decided in 2000.
Följaktligen gjordes inga utbetalningar till de 75 ISPA-åtgärder som man fattade beslut om 2000.
Consequently, these lists in no way affect the Commission's scope for opening infringement procedures for failure to respect Article 43 of the Treaty, as the Member States are still obliged to ensure that their legislation is compatible with Community law in all respects.
Följaktligen påverkar dessa förteckningar inte alls kommissionens möjligheter att inleda en talan om fördragsbrott vid underlåtelse att följa artikel 43 i fördraget, och medlemsstaterna fortsätter att vara skyldiga att se till att deras lagstiftning överensstämmer med gemenskapens lagstiftning ur alla avseenden.
Consequently, these members of the family, should they require a visa, ought to be able to obtain one in the Member State in which they live or in the Member State where they are going to settle with the worker.
Följaktligen borde dessa familjemedlemmar, om de behöver visum, kunna skaffa det i den medlemsstat där de bor eller i den där de skall etablera sig tillsammans med arbetstagaren.
Consequently, this aid is to be assessed under the culture derogation of Article 87(3)(d) EC rather than the industrial derogation of Article 87(3)(c).
Detta stöd skall därför bedömas enligt undantaget för stöd till kultur enligt artikel 87.3 d i EG-fördraget, och inte enligt undantaget för stöd till näringsverksamhet enligt artikel 87.3 c.
Consequently, this amendment is not acceptable for the reasons given in respect of amendment 60.
Denna ändring kan således inte godtas av samma skäl som anges för ändring 60.
Consequently, this exclusion covers all financial services such as banking, credit, insurance, including reinsurance, occupational or personal pensions, securities, investment, funds, payments, investment advice, including the services listed in Annex I to Directive 2000/12/EC of the European Parliament and of the Council relating to the taking up and pursuit of the business of credit institutions5.
Detta undantag avser således alla finansiella tjänster som banktjänster och tjänster som avser krediter, försäkringar och återförsäkringar, tjänstepensioner och individuellt pensionssparande, värdepapper, investeringar, fonder, betalningar, investeringsrådgivning och de övriga tjänster som anges i bilaga I till Europaparlamentets och rådets direktiv 2000/12/EG om rätten att starta och driva verksamhet i kreditinstitut5.
Consequently, this information exchange is likely to give rise to restrictive effects on competition within the meaning of Article 101(1).
Det är följaktligen sannolikt att informationsutbytet ger konkurrensbegränsande effekter i den mening som avses i artikel 101.1.
Consequently, this issue could be deleted in Article 9 concerning the statutes.
Denna fråga kan alltså strykas från artikel 9 om stadgarna.
Consequently, this package would lead to less significant economic benefits of between € 2.8 and 5 billion.
Därför skulle detta paket leda till mindre betydande ekonomiska fördelar – mellan 2,8 och 5 miljarder euro.
Consequently, this Regulation complements the Commission proposal for a Regulation on OTC derivatives, central counterparties and trade repositories, of 15 September 201015.
Denna förordning kompletterar därför kommissionens förslag till förordning om OTC-derivat, centrala motparter och transaktionsregister av den 15 september 201015.
Consequently, this Regulation is only focused on statistical activities developed under article 285 of the Treaty establishing the European Community.
Denna förordning avser därför endast statistik som tas fram enligt artikel 285 i fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen.
Consequently, this report is followed up by a proposal for amending Regulation 2320/2002.
Därför åtföljs den här rapporten av ett förslag till ändring av förordning 2320/2002.
Consequently, this rule would be turned into a standby mechanism, with the ratios set at zero, which could be reactivated by the Commission in the case of a crisis on the market, if so requested by a Member State and after the Committee provided for by Article 8 of Directive 96/75/EC had given its opinion.
Denna regel skulle därmed omvandlas till en övervakningsmekanism med nollkvoter, vilka på begäran av en medlemsstat och efter samråd med den kommitté som avses i artikel 8 i direktiv 96/75/EG skulle kunna aktiveras på nytt av kommissionen om det uppstår en krissituation på marknaden.
Consequently, this would also reduce the additional revenue available for A &amp; R from € 129 million to € 103 million (high end estimate) or from € 6.7 million to € 5.3 million (low end estimate).
Som en följd skulle också tilläggsintäkterna som är tillgängliga för resurser för A &amp; R sjunka från 129 miljoner euro till 103 miljoner euro (övre uppskattad nivå) eller från 6,7 miljoner euro till 5,3 miljoner euro (nedre uppskattad nivå).
Consequently, under the financial instrument for the Euro-Mediterranean co-operation ("MEDA" 54), the project of co-operation on tourism statistics (MEDSTAT, see 1.2.4) received an allocation of € 2.219 million for the period 1997-2001.
Inom ramen för det finansiella instrumentet för samarbetet mellan Europa och Medelhavsområdet (Meda54) erhöll projektet för samarbete om turiststatistik (Medstat, se 1.2.4) 2,219 miljoner euro för perioden 1997–2001.
Consequently, while Article 2(1) of the EGTC Regulation before amendment allows that the convention and statutes may state the applicable law on certain issues and while such statements privilege - within the hierarchy of applicable law laid down in that Article - the national laws of the Member State where the EGTC has its registered office, this should be clarified.
Detta bör därför förtydligas, dels eftersom det enligt artikel 2.1 i EGTS-förordningen före ändringen är tillåtet att i avtalet och stadgarna ange tillämplig lagstiftning i vissa frågor, dels eftersom ett sådant angivande innebär att man inom den hierarki för tillämplig lagstiftning som anges i den artikeln privilegierar den nationella lagstiftningen i den medlemsstat där grupperingen har sitt registrerade säte.
Consequently, while it is for the European Parliament and the Council to decide on the essential requirements of a regulatory act, it is proposed that the Commission, assisted by a regulatory committee 5, be entrusted with establishing the detailed technical provisions and practical implementation measures.
Förslaget är därför att Europaparlamentet och rådet beslutar om de centrala bestämmelserna i en rättsakt och att kommissionen, biträdd av en föreskrivande kommitté5, får i uppdrag att fastställa de detaljerade tekniska bestämmelserna och de praktiska tillämpningsbestämmelserna.
Conservation and sustainable use of agro-ecosystems (sectoral objective n°2)
Bevarande och hållbart nyttjande av jordbrukets ekosystem (sektorsmål 2)
Conservation and sustainable use of biological diversity, which is articulated into three sub-themes: in situ conservation, ex situ conservation and sustainable use of components of biodiversity;
Bevarande och hållbart nyttjande av biologisk mångfald, vilket delas in i tre delteman: in situ-bevarande, ex situ-bevarande och hållbart nyttjande av beståndsdelar av biologisk mångfald.
Conservation of wild fauna and habitats, Leningrad (€173,000)
Bevarande av vilda djur och livsmiljöer, Leningrad (173 000 euro)
Conservation requires action beyond the 10-20% of the world's territory that could potentially be designated as protected areas.
Det skulle vara möjligt att avsätta 10–20 % av världens yta som skyddade områden, men för bevarande krävs även andra åtgärder.
consider adopting a new legislative regime to ensure that by 2012 venture capital funds established in any Member State can function and invest freely in the EU;
Överväga att anta ny lagstiftning för att säkerställa att de riskkapitalfonder som finns etablerade i en medlemsstat kan fungera och fritt investera inom EU senast 2012.
consider certificates of conformity which accompany new vehicles as no longer valid for the purpose of Article 7(1) of Directive 70/156/EEC ;
anse att de intyg om överensstämmelse som åtföljer nya fordon inte längre skall gälla vid tillämpningen av artikel 7.1 i direktiv 70/156/EEG,
consider certificates of conformity which accompany new vehicles as no longer valid for the purpose of Article 7(1) of Directive 70/156/EEC ;
betrakta de intyg om överensstämmelse som åtföljer nya fordon som ogiltiga för det syfte som avses i artikel 7.1 i direktiv 70/156/EEG,
consider certificates of conformity which accompany new vehicles in accordance with the provisions of Directive 70/156/EEC to be no longer valid for the purposes of Article 7(1) of that Directive;
betrakta de intyg om överensstämmelse som åtföljer nya fordon i enlighet med direktiv 70/156/EEG som inte längre giltiga för tillämpningen av artikel 7.1 i det direktivet,
consider certificates of conformity which accompany new vehicles or new engines pursuant to Directive 70/156/EEC as no longer valid for the purposes of Article 7(1) of that Directive; and
betrakta de intyg om överensstämmelse som i enlighet med direktiv 70/156/EEG åtföljer nya fordon eller nya motorer som ogiltiga vad avser artikel 7.1 i det direktivet, och
consider certificates of conformity which accompany new vehicles or new engines pursuant to Directive 70/156/EEC to be no longer valid for the purpose of Article 7(1) of that Directive, and
betrakta intyg om överensstämmelse, vilka åtföljer nya fordon eller nya motorer i enlighet med direktiv 70/156/EEG, såsom inte längre giltiga vad avser artikel 7.1 i nämnda direktiv, och
consider certificates of conformity which accompany new vehicles pursuant to Directive 70/156/EEC to be no longer valid for the purpose of Article 7(1) of that Directive,
betrakta de intyg om överensstämmelse, som i enlighet med direktiv 70/156/EEG medföljer nya fordon, som ogiltiga vid tillämpningen av artikel 7.1 i samma direktiv,
Consider extension of structure to all modes of transport.
Överväga utvidgning av strukturen till alla transportslag.
Consider that, as of 15 October, 1998:
Märk väl att per den 15 oktober 1998
consider the available technology with a view to confirming Stage III B limit values and evaluating the possible need for additional flexibilities, exemptions or later introduction dates for certain types of equipment or engines,
se över tillgänglig teknik för att se om gränsvärdena för steg III B är rimliga och bedöma om det eventuellt krävs ytterligare flexibla lösningar, undantag eller senare införandedatum för vissa utrustnings- och motortyper,
consider the need to introduce a further set of limit values for engines to be used in inland waterway vessels,
undersöka behovet av ytterligare gränsvärden för motorer för fartyg i inlandssjöfart,
Consider ways to increase Chinese participation in projects approved under EU Science and Technology programmes to promote Sino-European S &amp; T co-operation.
Finna sätt att öka Kinas deltagande i projekt som godkänts i enlighet med EU:s program för forskning och teknik för att främja samarbetet mellan EU och Kina inom forskning och teknik.
consider whether Article 9(5) should be made a general principle of the regulation and inserted in Section 3;
undersöka om artikel 9.5 kan upphöjas till en allmän princip i förordningen och placeras i avsnitt 3,
Considerable progress in tax coordination has already taken place within the EU and this is an on-going process.
Stora framsteg har redan gjorts vad gäller samordningen av skatter inom EU och det är en fortlöpande process.
Considerable benefits can be achieved by, for example, shortening project lead times, lowering construction costs, reducing building defects and improving management structures.
Det går att göra avsevärda framsteg t ex genom att nedbringa den tid som det tar att genomföra olika projekt, minska byggkostnaderna, reducera mängden konstruktionsfel och förbättra den administrativa strukturen.
Considerable cost increases of around 50% on certain contracts were attributed to a variety of factors (the use of price variation clauses, addition of extra works, archaeological works, road restorations and land purchase fees).
De omfattande kostnadsökningar på ibland upp till 50 % för vissa kontrakt tillskrevs en rad olika faktorer (användning av prishöjningsklausuler, extra arbeten som tillkommit senare, arkeologiska arbeten, återställande av vägar och utgifter för markköp).
Considerable efforts will be needed in all countries to reach the targets set in EGL1 regarding prevention and activation.
Det kommer att krävas stora satsningar i samtliga länder för att nå målen i sysselsättningsriktlinje 1 om förebyggande och aktivering.
Considerable gains in price competitiveness in recent years have contributed to a current account surplus of over 7% of GDP in 2008.
En betydligt förbättrad konkurrenskraft i prishänseende under senare år har bidragit till ett överskott i bytesbalansen på över 7 % av BNP 2008.
Considerable increases in R &amp; D intensity have mostly taken place in countries with low R &amp; D intensity, Austria being the exception, demonstrating that R &amp; D intensity growth has mainly been a process of catching up.
Den mest anmärkningsvärda ökningen av FoTU-intensiteten har skett i länder där FoTU-investeringsnivån varit låg, Österrike undantaget, vilket vittnar om att ökningen av FoU-investeringar i mångt och mycket har varit en återhämtningsprocess.
Considerable legal uncertainty would be created if these voluntary preventive measures, which are usually carried out on the producers' initiative or as a result of advice provided by agricultural associations, had to be performed as part of moves to establish a cost-sharing model.
Betydande rätts­osäkerhet uppstår dock om dessa frivilliga smittförebyggande åtgärder, som ofta vidtas på producenternas initiativ eller till följ av organisationernas rådgivning, används i samband med utarbetande av en modell för kostnadsfördelning.
Considerable progress has been made in opening markets to EU-wide competition:
Man har gjort betydande framsteg när det gäller att öppna marknaderna för konkurrens från hela EU.
Considerable progress was made on the creation of the four Common Spaces and, with a view to the next EU-Russia Summit in Moscow in May 2005, the European Council looked forward to adopting a comprehensive and balanced package of roadmaps as soon as possible.
Avsevärda framsteg gjordes med att upprätta de fyra gemensamma områdena, och inför nästa toppmöte mellan EU och Ryssland i Moskva i maj 2005 såg Europeiska rådet fram emot att så snart som möjligt kunna anta ett omfattande och balanserat paket med färdplaner.
Considerable timeframes are proposed both for the transposition of the new Directive (3 years) and for the implementation of the provisions of its Article 9 on the design of new cabs (5 years after the necessary modification of Directive 2007/46, including its implementing acts), in order to accommodate the capacity of investment of some vehicle manufacturers.
Mycket långa tidsfrister föreslås både för införlivande av det nya direktivet (3 år) och för genomförandet av bestämmelserna i artikel 9 om utformningen av nya förarhytter (5 år efter den nödvändiga ändringen av direktiv 2007/46, inbegripet dess genomförandeakter) för att ta hänsyn till vissa fordonstillverkares investeringskapacitet.
Consideration could also be given to working out a "de minimis" rule under which R &amp; D aid for SMEs would be subject to simplified criteria.
Man bör även överväga en "de minimis"-klausul för stöd av mindre betydelse som skulle innebära förenklade krav för FoU-stöd till små och medelstora företag.
Consideration could be given to convert Article 9(5) into a self-standing empowerment.
Man bör överväga att förändra innehållet i artikel 9.5 till ett självständigt bemyndigande.
Consideration could be given to incorporating new requirements into the Directive, taking into account that the current Directive already contains a number of underlying assumptions of group level compliance in Articles 31(1) and 34(2).
Man bör överväga att införa nya krav i direktivet med hänsyn till att det nuvarande direktivet redan innehåller ett antal bakomliggande antaganden om efterlevnad på gruppnivå i artiklarna 31.1 och 34.2.
Consideration could therefore be given to introducing an obligation for Member States to criminalise ML and TF in a specific instrument based on Article 83(1) TFEU, which was introduced by the Lisbon Treaty.
Därför bör man överväga att införa en skyldighet för medlemsstaterna att kriminalisera penningtvätt och finansiering av terrorism i en särskild rättsakt baserad på artikel 83.1 i EUF-fördraget, som infördes genom Lissabonfördraget.
Consideration must also be given to measures protecting Smart measures should also be considered to strengthen the position of the growing number of self-employed workers in this respect.
Det bör även övervägas Man måste även överväga smarta åtgärder för att skydda stärka ställningen för det ökande antalet egenföretagare i detta avseende. "
Consideration of new secondary status for aeronautical mobile satellite service at 14 GHz
Övervägande av ny sekundär status för luftfartens mobila satellittjänst vid 14 GHz
consideration of sectorial targets for energy efficiency, for instance in the building sector, in order to tap the huge potential of this most promising way towards energy policy goals in a cost effective manner,
inom byggsektorn, i syfte att utnyttja den enorma potentialen i detta mycket lovande sätt att kostnadseffektivt uppfylla de energipolitiska målen.
Consideration shall also be given to the forces which may act on either side of the doors as may be experienced when water is flowing through the opening applying a static head equivalent to a water height of at least 1 metre above the sill on the centreline of the door.
Hänsyn skall också tas till de krafter som kan verka på någon sida av dörrarna, vilket kan inträffa när vatten tränger genom öppningen vid en konstant vattennivå motsvarande en vattenpelare på minst 1 m över tröskeln i dörrens mittlinje.
Consideration should also be given on how to mobilise the resources of the European Investment Bank to promote close to market R &amp; D in this area and how to enhance cooperation in areas of global concern.
Man bör också undersöka hur man kan utnyttja Europeiska investeringsbankens resurser för att främja marknadsnära FoU inom detta område och förbättra samarbetet inom områden av global betydelse.
Consideration should also be given to the situation in Eastern European markets where the average fleet lifespan is very high and where more highly polluting second- and third-hand cars are sold.
Man bör också ta hänsyn till situationen på marknaderna i östra Europa, där fordonsparkens genomsnittsålder är mycket hög och där det handlas med mer förorenande andra- och tredjehandsfordon.
Consideration should be given to applying the suppletive rule of Article 4 and replacing the present suppletive criterion for application of the law of the place of residence of the consumer.
Det är lämpligt att överväga tillämpningen av den kompletterande regeln i artikel 4 och ersätta det nuvarande kompletterande kriteriet med tillämpning av lagen i det land där konsumenten är bosatt.
Consideration should be given to identifying the equivalent educational level i.e. University/Higher College level.
Man bör undersöka vilken utbildning som motsvarar universitets- /högskolenivån.
Consideration should be given to the possibility of applying not the lex rei sitaei to such contracts, but rather the lex domicilii communis, also thereby identifying the law applicable in a suppletive capacity, through an accumulation of connections which point to the law of the economic and social environment of both parties, provided the tenant is a natural person (bearing in mind that the Brussels I Regulation also awards jurisdiction to the courts of the Member State in which both parties are domiciled – Article 22(1)).
Det vore lämpligt att undersöka möjligheten att på dessa avtal inte tillämpa lex rei sitæ-regeln utan lex domicilii communis-regeln, varigenom man skulle kunna identifiera kompletterande tillämplig lag till följd av en ackumulering av anknytningar som anger en lag från de båda parternas ekonomiska och sociala miljö, förutsatt att hyresgästen är en fysisk person (i medvetande om att Bryssel I-förordningen även tilldelar domstolarna i den medlemsstat där de båda parterna är hemmahörande rättslig behörighet – artikel 22.1).
Consideration should be given to the possibility of lowering this barrier to 25% during the interim evaluation of the Eurostars programme.
Man bör överväga möjligheten att sänka denna gräns till 25 % vid halvtidsutvärderingen av Eurostarsprogrammet.
Consideration was also given to the conclusions of the social partners' conference on enlargement, held on 18 and 19 March 1999 in Warsaw.
Man har även tagit hänsyn till debatterna i samband med konferensen för arbetsmarknadens parter den 18–19 mars 1999 i Warszawa.
Consideration will be given for the establishment of a new European programme to exchange knowledge and experience on urban issues under the new Cohesion Policy.
&gt; Man kommer att överväga att inrätta ett EU-program för utbyte av kunskap och erfarenhet om stadsfrågor inom ramen för den nya sammanhållningspolitiken.