natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, substantial improvements are needed in current usage (see also point 4.3) if a specific quantity of CO2 is to be saved at lowest cost.
För att den ska fungera krävs emellertid avsevärda förbättringar av det nuvarande användningssättet (se även 4.3) om man ska kunna minska utsläppen av en bestämd mängd koldioxid till lägsta kostnad.
However, substantial improvements are needed in current usage (see also point 4.3) if a specific quantity of CO2 is to be saved at lowest cost.
För att den ska fungera krävs emellertid avsevärda förbättringar av det nuvarande användningssättet (se även 4.3) om man skall kunna minska utsläppen av en bestämd mängd koldioxid med minsta kostnad.
However, such a provision is already set out in the second subparagraph of Article 48(1) of the proposal (cf. the Commission’s position on amendment 112, below), so there is no need to amend Article 4(3).
Det finns emellertid redan en sådan bestämmelse i artikel 48.1 andra stycket i förslaget (jfr kommissionens inställning till ändring 112 nedan), varför det inte är nödvändigt att ändra artikel 4.3.
However, such a shift in private international law would substantially jeopardise basic notions of policyholder and consumer protection in private international law: it would grant free choice of law in the insurance sector even in business-to-consumer situations in which a consumer would be protected by Article 5 of the Rome Convention in other sectors.
En sådan ändring av den internationella privaträtten skulle emellertid äventyra den den internationella privaträttens grundläggande definition av försäkringstagare och konsumentskydd: Fritt val av lagstiftning inom försäkringssektorn skulle tillåtas också i relationerna mellan företag och konsumenter medan konsumenterna omfattas av artikel 5 i Romkonventionen när det gäller andra sektorer.
However, such a shift in private international law would substantially jeopardise basic notions of policyholder and consumer protection in private international law: it would grant free choice of law in the insurance sector even in business-to-consumer situations in which a consumer would be protected by Article 5 of the Rome Convention in other sectors.
En sådan ändring av den internationella privaträtten skulle emellertid äventyra den internationella privaträttens grundläggande definition av försäkringstagare och konsumentskydd: Fritt val av lagstiftning inom försäkringssektorn skulle tillåtas också i relationerna mellan företag och konsumenter medan konsumenterna omfattas av artikel 5 i Romkonventionen när det gäller andra sektorer.
However, such aid remains relatively high in Belgium, Germany, France, Finland, Spain, Luxembourg and Portugal3 (see Graph 5).
Sådant stöd är dock fortfarande relativt omfattande i Belgien, Tyskland, Frankrike, Finland, Spanien, Luxemburg och Portugal3 (se diagram 5).
However, such arrangements must not affect the rights of those covered by Regulation (EC) No 883/2004.
Sådana överenskommelser bör dock inte påverka rättigheterna för dem som omfattas av förordning (EG) nr 883/2004.
However, such compliance is not required for the purposes of the last stage of a multi-stage type-approval procedure as referred to in Article 32(1).
Denna överensstämmelse är dock inte nödvändig för den sista etappen i förfarandet för etappvis typgodkännande enligt vad som avses i artikel 32.1.
However, such imports shall remain subject to the provisions of Article 25 (safeguard clause)4.
Denna import ska dock även i fortsättningen omfattas av bestämmelserna i artikel 25 (skyddsklausul)4.
However, such results were largely reduced compared to what was recorded in previous years (- 80% vs. 1997) and were insufficient to allow positive net results.
Dessa resultat minskade i hög grad jämfört med tidigare år (en minskning med 80 procent jämfört med 1997) och var inte tillräckligt omfattande för att åstadkomma ett positivt nettoresultat.
However, such rules would not allow a statutory auditor or audit firm to cooperate with third country authorities outside the cooperation channels foreseen in Chapter XI of Directive 2006/43/EC.
Sådana regler skulle emellertid inte tillåta en lagstadgad revisor eller ett revisionsföretag att samarbeta med myndigheter i tredjeländer utöver de samarbetsformer som fastställs i kapitel XI i direktiv 2006/43/EG.
However, such rules would not allow an auditor to cooperate with third country authorities outside the cooperation channels foreseen in Chapter XI of Directive 2006/43/EC.
Sådana bestämmelser innebär emellertid inte att en revisor får samarbeta med myndigheter i tredjeländer utöver de samarbetsformer som anges i kapitel XI i direktiv 2006/43/EG.
However, such substances may be used in cosmetic products if, subsequent to their classification as carcinogenic, mutagenic or toxic for reproduction of category 1 or 2 under Directive 67/548/EEC, all of the following conditions are fulfilled:
Dessa ämnen får dock användas i kosmetiska produkter om samtliga följande villkor är uppfyllda efter att de i bilaga I till direktiv 67/548/EEG har klassificerats som cancerframkallande, mutagena eller reproduktionstoxiska i kategori 1 eller 2:
However, surcharges on card payments remain outside the scope of Regulation 2560, as they concern consumer to merchant relations.
Sådana tilläggsavgifter omfattas dock inte av förordning 2560, eftersom de avser relationen konsument-näringsidkare.
However, taken together with the other cases based on Article 258 and 260(3) TFEU that were launched in the previous years, there remained a total of twelve open late transposition infringement cases with a referral decision15 proposing daily penalties: two cases each against Estonia, Romania and Slovenia and one case each against Austria, Belgium, Cyprus, Germany, Poland and Portugal.16
Trots det kvarstod, tillsammans med andra ärenden enligt artiklarna 258 och 260.3 i EUF-fördraget som inletts de två föregående åren, sammanlagt 12 pågående ärenden om försenat införlivande som hade gått vidare till domstolen15 där kommissionen hade yrkat på dagliga viten: två ärenden mot vardera Estland, Rumänien och Slovenien samt ett ärende vardera mot Belgien, Tyskland, Cypern, Österrike, Polen och Portugal16.
However, taking account of the abovementioned factors and the potential negative consequences of those measures for fishermen, feels that alternative, methods should be sought to ensure compliance with the ban on finning without seriously affecting the profitability of businesses and the safety of crew members, even though these alternatives will not eliminate the problems of monitoring and enforcement that have been documented by the Commission.
Kommittén oroar sig dock för de ekonomiska och sociala konsekvenserna av dessa åtgärder och anser därför att man bör försöka finna alternativa metoder som säkerställer att förbudet mot hajfenfiske efterlevs utan att det får allvarliga konsekvenser för företagens lönsamhet och besättningens säkerhet, även om dessa alternativ inte kan undanröja de problem med övervakning och genomförande som kommissionen har dokumenterat.
However, taking into account taxes and other deductions as well as benefits provided to pensioners, the figure rises to 90%.
Om man tar hänsyn till skatter och andra avdrag samt förmåner för pensionstagare blir siffran emellertid 90 %.
However, taking into account the deterioration of the structural balance (1.7% of GDP in 2014), there is a risk of some deviation from the requirement over the period 2014-2015.
Med hänsyn till försämringen av den strukturella balansen (1,7 % av BNP 2014), finns det dock risk för en viss avvikelse från kravet under perioden 2014–2015.
However, taking into account the expected sugar market trends, it may be decided, in accordance with the procedure referred to in Article 39(2), to consider, for the current and/or the following marketing year, all or part of the withdrawn sugar, isoglucose or inuline syrup as:
Med hänsyn till de förväntade trenderna på sockermarknaden kan det emellertid beslutas, i enlighet med förfarandet i artikel 39.2, att hela eller delar av den återtagna kvantiteten socker, isoglukos eller inulinsirap vad beträffar pågående eller nästa regleringsår skall anses som
However, taking into account the size of the companies in question, there are no generally seems to be no risk involved as regards the transparency required in drawing up accountsor providing information to interested parties.
Om man beaktar de berörda företagens storlek verkar det generellt sett inte föreligga några föreligger dock inga risker vad gäller den insyn som krävs vid upprättande av bokslut eller vid tillhandahållande av information till berörda parter.
However, taking into account the size of the fleets the 3 most intensive users are Belgium (engines replaced equivalent to 24.39% of the fleet), France (7.3%) and Cyprus (4.9%).
Om man tar hänsyn till flottstorleken är dock Belgien (där motorbytena motsvarar 24,39 % av flottan), Frankrike (7,3 %) och Cypern (4,9 %) de tre mest intensiva användarna.
However, taxes are now a relatively less important factor; others, particularly technology (e.g.) driving comfort and lower consumption), are taking over.
Skattefaktorns relativa betydelse minskar emellertid idag till förmån för andra faktorer, framför allt av teknisk natur (köregenskaper, mindre förbrukning osv.).
However, that Directive does not cover GMOs and GM food and feed authorised under Regulation (EC) No 1829/2003.
Direktivet omfattar dock inte genetiskt modifierade organismer och genetiskt modifierade livsmedel och foder som faller under förordning (EG) nr 1829/2003.
However, the 10% limit in paragraph 2 is arbitrary.
Den gräns på 10 % som anges i punkt 2 är emellertid godtycklig.
However, the 12% overall target for renewable energy sources set in 1997 created an implicit target for heating and cooling of an increase from approximately 40 Mtoe in 1997 to 80 Mtoe in 201016.
Målet på 12 % för alla förnybara energikällor som sattes 1997 innebär dock underförstått att andelen förnybar energi inom uppvärmning och kylning måste öka från ungefär 40 Mtoe 1997 till 80 Mtoe 201016.
However, the 1998 law imposes charges with effect retroactively to 1 January 1988.
Genom 1998 års lag tas dock avgifter ut med retroaktiv verkan från den 1 januari 1988.
However, the 2,2 % level may be exceeded, in the case of
Denna gräns på 2,2 % får dock överstigas för
However, the 20% renewable energy target based on the legally binding national targets should be met by 2020 if Member States fully implement their renewable action plans.
Målet om 20 % förnybar energi, på grundval av de rättsligt bindande nationella målen, kommer dock sannolikt att kunna nås före 2020 om medlemsstaterna genomför sina handlingsplaner för förnybar energi fullt ut.
However, the 2004/05 marketing year shall begin on 1 November 2004.
Regleringsåret 2004/2005 skall dock inledas den 1 november 2004.
However, the 57 % requirement set out in the first subparagraph shall not apply to Member States which levy an excise duty of at least EUR 101 per 1 000 cigarettes on the basis of the weighted average retail selling price.
Det krav på 57 % som fastställs i första stycket ska dock inte gälla medlemsstater som tar ut en punktskatt på minst 101 EUR per 1 000 cigaretter på grundval av det vägda genomsnittliga detaljhandelspriset.
However, the 60% risk of poverty indicator has risen from 19% to 21% over the same period, indicating continued income disparities affecting, in particular, elderly people, large families and lone parents.
Den sextioprocentiga indikatorn för fattigdomsrisk har emellertid stigit från 19 % till 21 % under samma period, vilket tyder på fortsatta skillnader i inkomst, något som framför allt drabbar äldre, stora familjer och ensamstående föräldrar.
However, the 60 % requirement set out in the first subparagraph shall not apply to Member States which levy an excise duty of at least EUR 115 per 1 000 cigarettes on the basis of the weighted average retail selling price.
Det krav på 60 % som fastställs i första stycket ska dock inte gälla medlemsstater som tar ut en punktskatt på minst 115 EUR per 1 000 cigaretter på grundval av det vägda genomsnittliga detaljhandelspriset.
However, the ACPC might decide to examine any contract worth between EUR 50 000 and EUR 500 000, if it deems this necessary, on the basis of a financial information sheet submitted by the authorising officer.
Rådgivande kommittén för upphandling och kontrakt bör dock kunna välja att yttra sig över alla kontrakt för vilka beloppet ligger mellan 50 000 och 500 000 euro.
However, the actual figures for 1995 show that structural expenditure represents 0.38% of Community GDP.
De verkliga siffrorna för 1995 visar emellertid att strukturutgifterna motsvarar 0,38 % av gemenskapens BNP.
However, the actual figures for 1995 show that structural expenditure represents 0.38% of Community GDP.
De verkliga siffrorna för 1995 visar emellertid att struktur­utgifterna motsvarar 0,38 % av gemenskapens BNP.
However, the actual minimum price for B beet will ultimately depend on the final rate of the levy on B beet to be fixed later by the Management Committee procedure (in accordance with Article 33 of Regulation (EC) No 2038/1999).
Det bör emellertid påpekas att det faktiska minimipriset för B-betor slutligen beror på den slutliga nivån på den avgift som tas ut på B-betor och som fastställs i ett senare skede enligt förvaltningskommittéförfarandet (enligt artikel 33 i förordning (EG) nr 2038/1999).
However, the ADAS had pointed to the difficulty, in this connection, in transposing that statistical model to the situation in other Member States, partly owing to a differing time‑shift option, the GMT option + summer time in relation to GMT throughout the year not having been examined in the case of the United Kingdom.
ADAS uppgav emellertid att det var svårt att överföra denna statistiska modell på situationen i andra medlemsstater, delvis på grund av att man valt andra alternativ för tidsomställningen och att alterna­tivet Greenwichtid (Greenwich Mean Time, GMT) plus sommartid i förhållande till GMT hela året inte hade undersökts i Förenade kungariket.
However, the additional cost factors of the complete energy supply system referred to below will become substantially more significant only when the relative share of renewable energy sources rises.
De kostnadsfaktorer som tillkommer för hela det energiförsörjningssystem som avses nedan kommer dock inte att få avgörande betydelse förrän den relativa andelen förnybara energi­källor ökar.
However, the additive shall be used in accordance with good manufacturing practice, at a level not higher than necessary to achieve the intended purpose and provided that it does not mislead the consumer (Article 2(8) of Directive 95/2/EC).
Tillsatsen skall dock användas enligt god tillverkningssed och inte i större mängder än vad som behövs för att uppnå det önskade syftet under förutsättning att konsumenten inte vilseleds (artikel 2.8 i direktiv 95/2/EG).
However, the adoption of this Council regulation on 27 June 1994, harmonizing a number of technical measures in force in the Mediterranean, did not represent a major advance on the points referred to above, since:
Antagandet av rådets förordning (EG) nr 1626/94 av den 27 juni 1994 om vissa tekniska åtgärder för bevarande av fiskeresurserna i Medelhavet innebar emellertid inte några större framsteg på de tidigare nämnda punkterna, eftersom
However, the adoption of this Council regulation on 27 June 1994, harmonizing a number of technical measures in force in the Mediterranean, did not represent a major advance on the points referred to above, since:
Antagandet av rådets förordning (EG) nr 1626/94 av den 27 juni 1994 om vissa tekniska åtgärder för bevarande av fiskeresurserna i Medelhavet innebar emellertid inte några större framsteg på de tidigare nämnda punkterna, eftersom:
However, the advance may be paid before entitlement has been established provided the processor lodges a security equal to the amount of the advance plus 10%.
Förskott får emellertid betalas ut redan innan rätten till stöd fastställts, om förädlingsföretaget ställer en säkerhet som motsvarar förskottsbeloppet ökat med 10 %.
However, the Advisory Committee on Safety, Hygiene and Health Protection at Work will remain a key body for consultation on health and safety issues and the Commission will consult this body in parallel with the two-stage consultation process.
Den rådgivande kommittén om arbetarskyddsfrågor kommer dock att förbli ett nyckelorgan för samråd i arbetsmiljöfrågor, och kommissionen kommer att rådfråga detta organ parallellt med samrådsförfarandet i två steg.
However, the agency may, where appropriate, authorise the engagement at grade AD 9, AD 10, AD 11 or, on an exceptional basis, at grade AD 12.
Byråerna får dock, när så är lämpligt, tillåta att anställning i lönegraderna AD 9, AD 10, AD 11, eller, i undantagsfall, AD 12.
However, the agglomerations below 2000 p.e. represent about 2% of the entire produced load in Germany.
Tätorter med mindre än 2 000 pe motsvarar dock endast 2 procent av den totala belastningen i Tyskland.
However, the aggregate value of the lots thus awarded without applying this Directive shall not exceed 20 % of the aggregate value of all the lots into which the proposed work, the proposed acquisition of similar supplies or the proposed purchase of services has been divided.
Det sammanlagda värdet av de delar som därigenom tilldelas utan att tillämpa detta direktiv får dock inte överskrida 20 % av det sammanlagda värdet av alla delar som den föreslagna byggentreprenaden, den föreslagna anskaffningen av likartade varor eller den föreslagna upphandlingen av tjänster har delats upp i.
However, the aggregate value of the lots thus awarded without applying this Directive shall not exceed 20% of the aggregate value of all the lots into which the proposed work or the proposed purchase of services has been divided.
Det sammanlagda värdet av de delkontrakt som därigenom tilldelas utan att detta direktiv tillämpas får dock inte överskrida 20 % av det sammanlagda värdet av alla delkontrakt som den föreslagna byggentreprenaden eller den föreslagna upphandlingen av tjänster har delats upp i.
However, the allowance and the total remuneration last received, as referred to in the fourth subparagraph, shall be subject to the weighting referred to in the first subparagraph of Article 3(5) of Annex XI, at the rate fixed for the country inside the Communities where the recipient proves he has his residence, provided that country was the recipient's last place of employment.
Ersättningen och den senaste totala lönen som avses i fjärde stycket skall emellertid, om inte annat följer av artikel 3.5 första stycket i bilaga XI, korrigeras med den koefficient som är fastställd för det land inom gemenskaperna där tjänstemannen kan styrka att han är bosatt, om den senaste anställningsorten ligger i det landet.
However, the allowed variation shall never be smaller than 1 % of MMQ.
Den tillåtna variationen får emellertid inte vara mindre än 1 % av MMQ.
However, the amendment does not cover the reference to the Electronic Commerce Directive 2000/31/EC, which should be kept.
Det täcker dock inte hänvisningen till direktiv 2000/31/EG om elektronisk handel, som bör bevaras.
However, the amount of assets accumulated so far in the recently established funds is low (except in Ireland where it amounted to 8% of GDP in 2001).
De tillgångar som hittills byggts upp är dock små (utom i Irland där de uppgår till 8 % av BNP år 2001).
However, the amount of this fund may not be less than one half of the minimum required under Article 29(2)(a).
Denna garantifond får dock inte vara mindre än hälften av det minimibelopp som föreskrivs i artikel 29.2 a.
However, the amounts effectively recovered only amount to approximately 5 % of the amounts for which recovery assistance is requested.
De belopp som faktiskt drivs in uppgår emellertid endast till ungefär 5 % av de belopp för vilka bistånd för indrivning har begärts.
However, the amounts involved were significant: EUR 222.22 million of total investments, with a public contribution of EUR 204.4 million (EUR 130.56 million financed by the EFF, 3.82 % of total EFF commitments).
Beloppen var dock betydande: 222,22 miljoner euro i totala investeringar, med ett offentligt bidrag på 204,4 miljoner euro (130,56 miljoner euro i finansiering från EFF, 3,82 % av de totala EFF-åtagandena).
However, the annual average fiscal effort of 0.35% of GDP envisaged by the programme in the period 2011-2013 is well below the 0.75% of GDP effort that the Council invited Austria to provide.
Den årliga genomsnittliga finanspolitiska ansträngning på 0,35 % av BNP som anges i programmet för perioden 2011–2013 ligger dock klart under de 0,75 % av BNP som rådet uppmanade Österrike att åstadkomma.
However, the application of Article 26 by the Member States does not always follow this interpretation.
När medlemsstaterna tillämpar artikel 26 följer de dock inte alltid denna tolkning.
However, the application of deductions should only be considered at five-year intervals, so that the potential contribution from deforested land, afforested land, managed cropland and managed grassland taking place pursuant to Regulation [ ] can be considered.
Tillämpningen av avdrag bör emellertid bara övervägas med femårsintervall, så att hänsyn kan tas till det potentiella bidraget från avskogad mark, beskogad mark, brukad åkermark och brukad betesmark enligt förordning [...].
However, the appropriations related to budget item (19 03 01 07) European Union Special Representatives (EUR 20.0 million in commitments and EUR 9,2 million in payments) are transferred to the EEAS section of the budget.
Dock överförs anslag med anknytning till punkt 19 03 01 07 Europeiska unionens särskilda representanter (20,0 miljoner euro i åtaganden och 9,2 miljoner euro i betalningar) till utrikestjänstens budgetavsnitt.
However, the available funds, including the EUR 6.4 billion of the Youth Employment Initiative, should be used faster and more efficiently by Member States, and enhanced by national means.
De tillgängliga medlen, inklusive 6,4 miljarder euro i sysselsättningsinitiativet för unga, bör dock tas i anspråk snabbare och effektivare av medlemsstaterna, och förstärkas med nationella medel.
However, the average rate of inflation also declined to a rate of 8.2 per cent year-on-year (it had topped 11 per cent in August 1997).
Den genomsnittliga inflationstakten minskade emellertid också till 8,2 % mätt på årsbasis (den hade nått en topp på 11 % i augusti 1997).
However, the average rate of inflation remained low, at 2.4 per cent year-on-year.
Den genomsnittliga inflationstakten var emellertid fortfarande låg, på 2,4 % på årsbasis.
However, the best cost estimate – of about € 10 million for a plant conversion from the Söderberg process to a pre-bake technology plant - would clearly outweigh the total benefits for all plants, which work out at €3 million in terms of lower mortality.
Kostnaderna (bästa uppskattning: runt 10 miljoner för en övergång från Söderberg-processen till prebake-processen) överväger dock klart de samlade vinsterna för alla fabriker (3 miljoner euro till följd av sänkt dödlighet).
However, the breakdown by main destination country shows that employment rates are much higher than the average working age population in IT and the UK, close to the average in ES and significantly lower only in DE (Chart A6).
Fördelat på de största mottagarländerna är dock sysselsättningen mycket högre än genomsnittet för befolkningen i arbetsför ålder i Italien och Förenade kungariket, nära genomsnittet i Spanien och betydligt lägre endast i Tyskland (diagram A6).
However, the broad title of Group III’s request for an own-initiative opinion on Information channels and measurement strategies for Corporate Social Responsibility in a globalised economy, gave rise to a discussion on its allocation.
Godkännandet av grupp III:s framställan om att utarbeta ett initiativyttrande om ”Instrument för information om och mätning av företagens sociala ansvar i en globaliserad ekonomi” blev däremot föremål för en diskussion på grund av titelns stora spännvidd.