natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, the wording of Article 4(b) has been changed in so far as it provides that the shares acquired shall represent a majority of the voting rights.
Formuleringen av artikel 4 b har dock ändrats på så sätt att det föreskrivs att andelarna skall representera en majoritet av rösträtterna.
However, the wording of paragraph 1(b) has been tightened to stipulate that the information requirements referred to in (b) must be equivalent, and not just "broadly equivalent".
Formuleringen av punkt 1 b har dock stramats åt så att det föreskrivs att de informationskrav som avses i punkt b måste motsvara, och detta inte endast i stort, kraven i direktivet.
However, the wording would require some streamlining, since in this context the assessments do not focus on the “conformity” (cf. Article 19 &amp; Annex V).
Formuleringen kan dock finslipas eftersom bedömningar i det här sammanhanget inte inriktas på ”överensstämmelse” (jfr artikel 19 och bilaga V).
However, the wording ‘prior to connecting the call’ in the last part of the point (a) might be interpreted very broadly.
Ordalydelsen ”innan samtalet kopplas” i den sista delen av led a kan ges en mycket vid tolkning.
However, their administrative burden inherent in setting aside 20% of revenues that are generated with the sales of phonograms containing performances by session musicians during the extended term would be offset by the advantages session musicians will enjoy through term extension.
Den administrativa börda som det medför att avdela 20 % av intäkterna som under den förlängda skyddstiden fås från försäljningen av fonogram som innehåller framföranden av sessionsmusiker skulle dock uppvägas mot den fördel som sessionsmusikerna får tack vare den förlängda skyddstiden.
However, their application to such animals should be without prejudice to Council Regulation (EC) No 338/97 of 9 December 1996 on the protection of species of wild fauna and flora by regulating trade therein7.
De nya bestämmelserna bör emellertid tillämpas på sådana djur utan att det påverkar tillämpningen av rådets förordning (EG) nr 338/97 av den 9 december 1996 om skyddet av arter av vilda djur och växter genom kontroll av handeln med dem7.
However, their individual and combined effectiveness needs to be assessed in the light of the new goal for R &amp; D investment, with particular attention to identifying areas where new or reinforced measures should be considered.
Man måste dock göra en bedömning av initiativens effektivitet enskilt och i kombination med andra, mot bakgrund av de nya målen för FoU-investeringar, och då särskilt försöka peka ut de områden där det kan vara aktuellt med nya eller bättre åtgärder.
However, their weight on the total has decreased since last year (23% in 2002 compared to 28% of 2001 concerning frequency and 23% against 35% for the amounts).
Likväl har dessa oegentligheters andel av den totala volymen minskat sedan föregående år (23 % 2002 jämfört med 28 % 2001 när det gäller förekomst och 23 % jämfört med 35 % när det gäller belopp).
However, there are also many shortcomings and inadequacies, owing to the lack of a "cooperation culture", the sheer novelty of the initiative for some countries, and organizational, management and financial problems.
Det kan bero på att det saknas en samarbetstradition, att vissa länder helt saknar kunskap om initiativet samt på organisatoriska, förvaltningsmässiga och finansiella problem.
However, there are considerable variations from this standard in the Member States, especially in the case of combined heat and power.
Det förekommer dock stora avvikelser från denna standard i medlemsstaterna, särskilt när det gäller kraftvärme.
However, there are currently no technically feasible alternatives for I &amp; I products, while issues of technical performance have not been completely resolved for ADW products.
Det finns dock ännu inte några tekniskt genomförbara alternativ för produkter avsedda att användas inom industrin och vid institutioner, och vissa problem med tekniska prestanda hos maskindiskmedel har inte lösts helt.
However, there are few clearly defined types of national fiscal and social security provisions which cannot be considered « neutral » with regard to the functioning of the Single Market.
Det finns dock ett fåtal klart definierade typer av nationella skatte- och socialförsäkringsbestämmelser som inte kan betraktas som "neutrala" i förhållande till den inre marknadens funktion.
However, there are important differences: while a large majority of training aid was granted under block-exempted measures (88 %), for employment it represented less that half of total aid (41 %).
Det finns dock betydande skillnader: en stor majoritet av utbildningsstödet beviljades inom ramen för åtgärder som omfattades av gruppundantag (88 %), medan mindre än hälften av det sammanlagda stödet för sysselsättning gjorde det (41 %).
However, there are major differences between Member States, with figures varying from 36.9% to 73.2%.
Nivån varierar dock starkt mellan medlemsstaterna – från 36,9 % till 73,2 %.
However, there are significant limitations to a comparison with Japan because of the differences in the roles of the public and private sectors, and the problems of the Japanese financial system, which have weakened Japan's economic performance and obscured the benefits of its high R &amp; D intensity.
Det är dock svårt att göra jämförelser med Japan på grund av de skillnader som råder när det gäller den offentliga respektive den privata sektorns roll, och problemen i det japanska finansiella systemet, som har försämrat Japans ekonomiska resultat och dämpat de positiva effekterna av landets höga FoU-intensitet.
However, there are some differences such as the much more precise and ambitious character of Article 63 of the EC Treaty regarding asylum, international obligations and court rulings.
Likväl uttrycker artikel 63 i EG-fördraget större exakthet och en högre ambitionsnivå när det gäller asylpolitiken, och detta, tillsammans med de internationella åtagandena och rättspraxis på området innebär att det finns vissa skillnader.
However, there are specific provisions to make the regime proportional to the risks involved.
Det finns emellertid särskilda bestämmelser för att göra systemet proportionellt i förhållande till riskerna.
However, there are still large gaps across Europe and to be competitive in the global economy and to deliver on the expectations of our citizens, it is clear that the EU as a whole needs to invest more in R &amp; D, innovation, education, skills and active labour market policies, as well as in energy, transport and the digital economy.
Det finns dock stora brister att avhjälpa i hela EU, och för att EU ska vara konkurrenskraftigt i en globaliserad värld och tillgodose medborgarnas förväntningar är det uppenbart att EU som helhet måste investera mer i FoU, innovation, utbildning, kompetens och aktiva arbetsmarknadsåtgärder samt i energi, transporter och den digitala ekonomin.
However, there are still some 1,000 such families living in unauthorised sites with no facilities.
Det finns emellertid fortfarande omkring 1 000 familjer från denna grupp som bor utan tillstånd på områden utan el och dylikt.
However, there are vulnerable groups, such as elderly women with low pension earnings and single households with children, for whom labour market inclusion is not always an effective or realistic method of reducing the risk of poverty.
Det finns emellertid vissa utsatta grupper som exempelvis äldre kvinnor med låg pension och ensamstående föräldrar med barn för vilka ökat deltagande på arbetsmarknaden inte alltid en effektiv eller realistisk metod för att minska risken för fattigdom.
However, there has never been a co-ordinated European strategy to improve and promote a better public recognition of careers in R &amp; D.
Men det har aldrig funnits någon samordnad europeisk strategi för att öka och stärka forskarkarriärernas anseende hos allmänheten.
However, there have also been examples of countries, both inside and outside Europe, which had the foresight to increase R &amp; D and education expenditure in difficult economic times by which they laid the basis for their strong position in innovation.
Vissa länder, både i och utanför EU, var dock så framsynta att de under ekonomiskt svåra perioder satsade mer på forskning och teknisk utveckling samt utbildning, vilket lade grunden till deras starka ställning på innovationsområdet.
However, there have been cases of companies which were not eligible for restructuring aid because of the "one time, last time" principle, obtaining new rescue aid.
Det har dock förekommit fall där företag som på grund av principen om första och sista gången inte varit berättigade till omstruktureringsstöd har beviljats nytt undsättningsstöd.
However, there is a logical link between health and safety issues and i) the right of the child to adequate care, ii) the reconciliation of family and working life, and iii) employment and career opportunities.
Det finns emellertid en logisk koppling mellan hälso- och säkerhetsfrågor och i) barnets rätt till omsorg, ii) möjligheterna att förena familj och arbetsliv samt iii) sysselsättnings- och karriärmöjligheter.
However, there is a risk that, against the backdrop of discussions on the financial ceiling of 1.24%, this policy instrument, which is of such central importance for nature conservation, could be targeted for cuts; without financial backing, even the grandest political references are no use at all1.
Här finns dock en fara för att man i diskussionen om det finansiella taket på 1,24 % gör besparingar just i detta för naturskyddet så viktiga politiska instrument, och där det inte finns några pengar tjänar inte ens de vackraste politiska hänvisningar något till1.
However, there is also some degree of flexibility, in that each Member State is allowed to carry forward from the following year a quantity equal to 2% of the greenhouse gas emission limit of that Member State.
Det finns dock ett visst utrymme för flexibilitet i och med att medlemsstaterna ges möjlighet att föra över upp till 2 % av sin maximimängd av växthusgas­utsläpp från påföljande år.
However, there is also some degree of flexibility, in that each Member State is allowed to carry forward from the following year a quantity equal to 2% of the greenhouse gas emission limit of that Member State.
Det finns dock ett visst utrymme för flexibilitet i och med att medlemsstaterna ges möjlighet att föra över upp till 2 % av sin maximimängd av växthusgas­utsläpp till påföljande år.
However, there is currently a difference of 9 percentage points of GDP in Member State pension expenditure, ranging from 6% in Ireland, to 15% in Italy.
För närvarande finns dock en skillnad på 9 procentenheter av BNP i medlems­staternas pensionsutgifter, från 6 % i Irland till 15 % i Italien.
However, there is currently a difference of 9 percentage points of GDP in Member State pension expenditure, ranging from 6% in Ireland, to 15% in Italy.
För närvarande finns dock en skillnad på 9 procentenheter av BNP i medlemsstaternas pensionsutgifter, från 6 % i Irland till 15 % i Italien.
However, there is evidence of increased integration in the service sector since the share of services in intra-EU FDI inflows has increased considerably from 64.5% in 1993 to 71.3% in 1996.
Däremot finns det tecken på ökad integration i tjänstesektorn då tjänsternas andel av utländska direktinvesteringar inom EU har ökat avsevärt från, 64,5 % 1993 till 71,3 % 1996.
However, there is no need to express this in the text itself.
Detta behöver dock inte anges i själva direktivtexten.
However, there is no limit in the motor vehicle technical legislation on the capacity of fuel tanks in heavy-duty vehicles, and truck hauliers frequently use additional tanks without any additional safety control to increase the capacity up to 1500 litres.
Det finns emellertid inga begränsningar i den tekniska lagstiftningen om motorfordon beträffande kapaciteten för bränsletankar i tunga fordon, och åkerierna använder ofta kompletterande tankar, utan någon extra säkerhetskontroll, för att öka kapaciteten till upp till 1 500 liter.
However, there is potential for inter-modal transport of around 10% with an envisaged increase of 15% by 2015 in the Core Network.
Det finns dock en potential för intermodala transporter i huvudnätverket som ligger runt 10 %, med en förutspådd ökning till 15 % fram till 2015.
However, there is potential for intermodal transport around 10% with envisaged increase to 15% until 2015 in the Core Network.
Det finns dock en potential för intermodala transporter i huvudnätverket som ligger runt 10 %, med en förutspådd ökning till 15 % fram till 2015.
However, there is still much to be done here to ensure greater involvement of the local and national levels of civil society in the 27 Member States22.
Trots detta återstår mycket att göra för att i högre grad involvera den lokala och nationella nivån av det civila samhället i de 27 medlemsstaterna22.
However, there may be room for adopting alternative mechanisms for dealing with certain aspects of economic and social cohesion problems within the Objective 2 regions.
Eventuellt kommer det att finnas utrymme för att inrätta alternativa mekanismer när det gäller särskilda aspekter på problem i anslutning till den ekonomiska och sociala sammanhållningen inom mål 2-områden.
However, there might be a situation when a significant deterioration in the financial position of the institution develops too quickly and a special manager has to be appointed without waiting for the implementation of the less intrusive early intervention measures proposed in Article 23(1).
Det kan emellertid uppstå en situation där en avsevärd försämring av ett instituts finansiella ställning utvecklas alltför snabbt och en särskild förvaltare måste utnämnas utan att man inväntar genomförandet av de mindre radikala åtgärder för tidigt ingripande som föreslås i artikel 23.1.
However, there might be a situation when a significant deterioration in the financial position of the institution develops too quickly and a special manager has to be appointed without waiting for the implementation of the less intrusive early intervention measures proposed in Article 23(1).
Det kan emellertid uppstå en situation där en avsevärd försämring ett instituts finansiella ställning utvecklas alltför snabbt och en särskild förvaltare måste utnämnas utan att man inväntar genomförandet av de mindre radikala åtgärder för tidigt ingripande som föreslås i artikel 23.1.
However, there seems to be a great deal of unexploited potential for mobility: according to a 2010 Eurobarometer survey, 28% of EU citizens are considering work abroad.
Det verkar emellertid finnas en stor outnyttjad potential för rörlighet: Enligt en Eurobarometerundersökning från 2010 kan 28 % av EU:s befolkning tänka sig att arbeta utomlands.
However, there seems to be a major unexploited potential for mobility: according to a 2010 Eurobarometer survey1, 28% of EU citizens are considering work abroad.
Det verkar emellertid finnas en stor outnyttjad potential för rörlighet: enligt en Eurobarometerundersökning 20101 kan 28 % av EU:s befolkning tänka sig att arbeta utomlands.
However, there was a significant increase in new late transposition infringements in 2014 compared with the previous year: 585 new late transposition infringements were launched in 2014 compared with 478 in 2013 (there were 447 in 2012, 1 185 in 2011 and 855 in 2010).
Däremot ökade antalet nya överträdelser i form av försenat införlivande under 2014 jämfört med föregående år: 585 nya överträdelser i form av försenat införlivande inleddes 2014 jämfört med 478 under 2013 (antalet var 447 år 2012, 1 185 år 2011 och 855 år 2010).
However, there was a slight increase in 2013 and it tends to be significantly higher among migrants, with an estimate of 14.9 % in 2012.
En liten ökning noterades dock 2013 och siffran tenderar att vara avsevärt högre bland migranter, uppskattningsvis 14,9 % 2012.
However, there was only a slight increase in new late transposition infringements in 2013 compared to the previous year (478 new late transposition infringements were launched in 2013 compared to 447 procedures in 2012; there were 1,185 in 2011 and 855 in 2010).
Antalet nya ärenden om försenat införlivande var dock bara något högre 2013 än 2012 (478 nya ärenden inleddes 2013, jämfört med 447 ärenden 2012, medan det pågick 1 185 ärenden 2011 och 855 ärenden 2010).
However, these activities will continue to be represent a necessary cost to be incurred, to effectively and efficiently achieve the objectives of the instruments at a minimal risk of non compliance (below 2% residual error).
Dessa verksamheter kommer dock att fortsätta att utgör en nödvändig kostand för att på ett effektivt och ändamålsenligt sätt uppnå målen för instrumenten med minimala risker för brister i efterlevnaden av reglerna (kvarstående fel på under 2 %).
However, these amendments contain certain exemptions which are given in paragraph 7 of Regulation 13G1 concerning the timetable for phasing out single-hull oil tankers, and in paragraphs 5, 6 and 7 of Regulation 13H2 concerning the ban on the carriage of heavy grade oil products in single-hull oil tankers.
Dessa ändringar innehåller dock vissa undantag som avses i punkt 7 i regel 13G1 avseende tidsplanen för utfasning av oljetankfartyg med enkelskrov och i punkterna 5, 6 och 7 i regel 13H2 avseende förbud mot transport av tunga oljor i oljetankfartyg med enkelskrov.
However, these and similar initiatives were largely considered to be complementary to the Fiscalis 2013 programme, as these other regional initiatives had a different targeted coverage and scope16.
Dessa och liknande initiativ ansågs emellertid till största delen komplettera Fiscalis 2013-programmet, eftersom de regionala initiativen hade en annan täckning och räckvidd16.
However, these apply only to measures that affect trade in goods but not services or other key areas that have developed in the last 20 years.
Detta avtal gäller emellertid endast åtgärder som påverkar handeln med varor, och inte handeln med tjänster och andra viktiga områden som har utvecklats under de senaste 20 åren.
However, these are more concentrated in the old rather than the new Member States, and are predominantly women, who account for 78% of workers in this sector, and extremely young, since over 43% are aged below 40.
Det finns fler anställda i de äldre EU-medlemsstaterna än i de nyare, och huvuddelen är kvinnor, som utgör 78 % av de anställda inom sektorn, och unga (mer än 43 % är under 40 år).
However, these Community rules can only ensure a very partial protection of rights in the case of seafarers as: (i) they only apply to social security schemes of countries within the EU and EEA plus Switzerland; (ii) third-country nationals who are working on a vessel flying the flag of a Member State, but who are not legally resident in the Community or who are not in a cross-border situation as defined in Regulation (EC) No 859/2003, are not covered by this Community legislation.
Dessa EU-bestämmelser ger dock inte ett fullständigt skydd för sjöanställdas rättigheter eftersom (i) de endast gäller för socialförsäkringssystemen för länder inom EU, EES och Schweiz, (ii) medborgare i tredjeland som arbetar på ett fartyg som för en medlemsstats flagg men som inte är lagligen bosatt i EU eller som inte befinner sig i en situation där flera länder berörs enligt definitionen i förordning (EG) nr 859/2003, inte omfattas av dessa EU-bestämmelser.
However, these conditions can be satisfied where multi-vehicle fleets operate within the range of a depot.
Dessa villkor kan dock uppfyllas på de platser där det finns en större fordonspark i omlopp inom räckhåll från en bränslestation.
However, these Departments do not function – and the responsibility for their establishment falls on the Presidents of the County Courts who have not yet taken any action.
Dessa avdelningar har dock inte trätt i funktion, och grevskapsdomstolarnas ordförande, vilka ansvarar för avdelningarnas inrättande, har ännu inte vidtagit några åtgärder.
However, these derogations cannot be applied in border procedures, set out in Article 43 of the Asylum Procedures Directive, where Member States should be better equipped to provide these guarantees in the relevant locations.
Dessa undantag kan emellertid inte tillämpas i gränsförfaranden, i den mening som avses i artikel 43 i det ändrade förslaget till direktiv om asylförfaranden, där medlemsstaterna skulle vara bättre rustade att garantera detta på de därför avsedda platserna.
However, these economic impacts and negative impacts on consumers are relatively minor as non-professional consumption of the precursors only accounts for about 1.5% of total EU consumption of the chemicals concerned, and substitutes are in most cases available.
De ekonomiska konsekvenserna och de negativa konsekvenserna för konsumenterna är dock relativt lindriga eftersom konsumtionen av prekursorer för icke-professionellt bruk utgör endast omkring 1,5 % av konsumtionen av de aktuella kemikalierna i EU, och eftersom alternativa produkter finns tillgängliga i de flesta fall.
However, these figures are less useful if not split into freight and passenger transport, given that 40% of the employment is linked to passenger navigation and SMEs owning/operating one vessel represent 80-90% of the market in the western part of the EU, in particular Belgium, the Netherlands, France and Germany.
Dessa siffror är dock inte särskilt användbara om man inte delar upp dem på gods- och passagerartransporter, eftersom 40 % av sysselsättningen är kopplad till passagerartrafiken och de små och medelstora företag som äger eller driver ett enda fartyg utgör 80–90 % av marknaden i västra delen av EU, framför allt Belgien, Nederländerna, Frankrike och Tyskland.
However, these initiatives must be designed in such a way that they do not create new hurdles for European harmonisation or seek to establish preconditions for the EU-wide project.
Sådana initiativ måste dock konstrueras så att inga nya hinder för den europeiska harmoniseringen skapas och så att man inte försöker föregripa ett projekt som omfattar hela EU."
However, these instructions must comply with national laws protecting the interest or of other parties (Article 22).
Dessa instruktioner måste dock vara förenliga med de nationella bestämmelserna om skydd av andra parters intressen (artikel 22).
However, these investigations are no substitute for the growing perceived need in Europe and the USA to have independent technical investigations the findings of which are targeted on the causes of accidents and how to improve the legislation.
Dessa utredningar kan dock inte fylla det behov som nu ger sig till känna och blir allt mer påtagligt i Europa och Förenta staterna, nämligen behovet av att ha oberoende tekniska utredningar där resultaten inriktas på olycksorsaker och olika sätt att förbättra lagstiftningen.
However, these materials may be used provided their value does not exceed 20 % of the ex-works price of the product
Detta material får dock användas om dess värde inte överstiger 20 % av produktens pris fritt fabrik
However, these materials may be used, provided that their total value does not exceed 20 % of the ex-works price of the product
Detta material får dock användas om dess värde inte överstiger 20 % av produktens pris fritt fabrik
However, these needs must be set against the needs of the infrastructure manager to manage the infrastructure efficiently, and the needs of other undertakings to access the infrastructure.
Dessa behov måste dock vägas mot infrastrukturförvaltarens behov för att kunna sköta infrastrukturen effektivt och andra företags behov av att använda infrastrukturen.
However, these objectives are an integral part of the EU Strategy for Sustainable Development and are set out in Annex 1 below.
Dessa mål ingår emellertid som en integrerad del av EU:s strategi för hållbar utveckling och anges i bilaga 1 nedan.