natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, the Committee calls on the Commission to address the other obstacles (legal, fiscal, etc.) in order to ensure the success of this excellent initiative.
ESK vill därför uppmana kommissionen att också undersöka de andra hindren (lagstiftningsmässiga, skattemässiga m fl) för att detta utmärkta initiativ skall bli framgångsrikt.
However, the Committee cannot conceal the fact that it is sceptical as to whether the arrangements laid down for applying the specified resources and instruments will result in practice in a cohesive balance between public mission and competitive market regulation.
ESK kan emellertid inte dölja en viss skepsis utan undrar om den föreslagna tillämpningen av angivna åtgärder och instrument verkligen kommer att leda till ett jämvikts­förhållande mellan tjänster i allmänhetens intresse och en marknadsordning som bygger på konkurrens.
However, the Committee considers that the 1% ceiling for GSP+ participation, based on a country's percentage of total GSP-covered imports into the EU, should not be increased to 2%, as this could harm the interests of the least developed countries.
Kommittén anser dock att kravet från GSP+ att förmånsländernas GSP-export till EU får uppgå till högst 1 % av EU:s totala GSP-import inte får höjas till 2 %, så att de minst utvecklade ländernas intressen inte skadas."
However, the Committee does regret that the new values of the minimum guarantee funds and the solvency margin requirements are not consistent with each other: with the proposed threshold the solvency margin requirements could fall below the guarantee fund requirement, which goes against the idea behind these two prudential requirements.
Däremot beklagar kommittén att de nya värden som fastställts för den minsta garantifonden och solvensmarginalen inte har kopplats till varandra: det tröskelvärde som föreslås innebär att den föreskrivna solvensmarginalen kan understiga garantifonden, vilket strider mot hela idén med dessa två säkerhetskrav.
However, the Committee does regret that the new values of the minimum guarantee funds and the solvency margin requirements are not consistent with each other: with the proposed threshold, the solvency margin requirements could fall below the guarantee fund requirement, which goes against the idea behind these two prudential requirements.
Däremot beklagar kommittén att de nya värden som fastställts för den minsta garantifonden och solvensmarginalen inte har kopplats till varandra: det tröskelvärde som föreslås innebär att den föreskrivna solvensmarginalen kan understiga garantifonden, vilket strider mot hela idén med dessa två säkerhetskrav.
However, the Committee doubts whether the proposed maximum 50% reduction in taxes will be enough to achieve this, at least in most MS10.
Kommittén tvivlar dock på att den föreslagna maximala skatte­reduktionen på 50 % kommer att vara tillräcklig, åtminstone i de flesta medlemsstaterna.
However, the Committee doubts whether the proposed maximum 50% reduction in taxes will be enough to achieve this, at least in most MS9.
Kommittén tvivlar dock på att den föreslagna maximala skatte­reduktionen på 50 % kommer att vara tillräcklig, åtminstone i de flesta medlemsstaterna.
However, the Committee feels that it is necessary to allocate additional funding to the dissemination and exploitation of R &amp; D results within the fourth framework programme.
Däremot anser kommittén att man måste anslå extra resurser till spridning av FoU-erfarenheterna och dra nytta av dem inom fjärde ramprogrammet.
However, the Committee feels that the measures taken to date are insufficient to actually achieve this end and calls on the Commission to lose no time in announcing the further measures it has planned so that these can indeed be implemented for 1 May 2004.
Kommittén anser dock att de åtgärder som hittills genomförts inte är tillräckliga för att förverkliga denna avsikt och uppmanar kommissionen att snarast offentliggöra de ytterligare åtgärder man planerar så att de kan genomföras till 1 maj 2004.
However, the Committee feels the Commission has dragged its feet on this issue, given that the Treaty of Maastricht was signed as far back as 7 February 1992.
Däremot anser kommittén att kommissionens initiativ är senkommet, eftersom Maastrichtfördraget undertecknades den 7 februari 1992.
However, the Committee feels the Commission has dragged its feet on this issue, given that the Treaty of Maastricht was signed as far back as 7 February 1992.
Däremot anser kommittén att kommissionens initiativ är senkommet, eftersom Maastricht­fördraget undertecknades den 7 februari 1992.
However, the Committee finds that the Communication fails to read across sufficiently how these issues would be tackled in interconnection with other Directorates General.
Kommittén anser dock att man i meddelandet inte lyckas åstadkomma tillräckliga sammankopplingar med andra generaldirektorat.
However, the Committee is concerned about the broad wording of Article 2(2) of the draft regulation.
Vi ser dock med viss tvekan på den vida formuleringen i förslagets artikel 2.2.
However, the Committee notes5 that, in cases where the turnover threshold of EUR 50 million is exceeded by a limited number of undertakings, a positive assessment of individual notifications would be possible.
Kommittén noterar5 även att i de fall då omsättningen i ett begränsat antal företag överstiger tröskelvärdet på 50 miljoner euro skulle det vara möjligt att göra en positiv bedömning av enskilda anmälningar.
However, the Committee points out that, in the EU, most self-employed healthcare workers acquired their skills over long periods thanks to society's efforts in supporting free public education.
EESK betonar dock att de flesta egenföretagare inom sjukvården i EU ofta har erhållit sina kvalifikationer under en lång tidsperiod tack vare den gemensamma satsningen på offentlig undervisning.
However, the Committee queries the level of Structural Funds the Commission would like to see allocated to those CEEC which will join the EU between 2000 and 2006 (cf. point 7.6.2).
Å andra sidan ställer sig kommittén frågande till den del av strukturfondsmedlen som kommissionen skulle vilja ge till de länder i Central- och Östeuropa som blir medlemsstater mellan 2000 och 2006 (jämför avsnitt 7.6.2).
However, the Committee recognizes that the gravity of the problem in general - which concerns not only judges and lawyers but also other sectors of the legal profession - could justify broader and deeper consideration at some future time.
Kommittén är dock medveten om att problemets allmänt allvarliga karaktär - som inte bara gäller domare och advokater utan också andra jurister - kan motivera ett mer omfattande och djupare studium i framtiden.
However, the Committee recommends that in practice a reply be provided within three months at most.
ESK rekommenderar emellertid att tidsfristen i praktiken begränsas till tre månader.
However, the Committee reiterates its suggestion to extend the age for participating in exchange initiatives to 11: although this age group can be considered as pre-adolescent, there is no doubt that learning and the transmission of values are absorbed in specific ways when they take place at an earlier age.
Vi vill emellertid upprepa vårt förslag att sänka åldersgränsen för deltagande i utbytesverksamheten till 11 år.
However, the Committee reiterates its suggestion to extend the age for participating in exchange initiatives to 11: although this age group can be considered as pre-adolescent, there is no doubt that younger age groups are more receptive to learning and the transmission of values.
Vi vill emellertid upprepa vårt förslag att sänka åldersgränsen för deltagande i utbytesverksamheten till 11 år.
However, the Committee requests the Commission to consider the recommendation of the Social Platform, - including the European Women's Lobby -, as well as those given by the WHO and the UNICEF , which are based on the benefit for children to be exclusively breastfed during their first six months of life, as a health prevention measure for both mother and child.
EESK uppmanar emellertid kommissionen att beakta rekommendationen från den europeiska plattformen för icke-statliga organisationer på det sociala området (Social Platform) inklusive Europeiskt kvinnoforum och rekommendationerna från WHO och Unicef, som baserar sig på fördelarna för barnen med att få uteslutande bröstmjölk under livets första sex månader i sjukdomsförebyggande syfte för både mor och barn.
However, the Committee stresses the need to maintain the threshold of resources to be allocated to the INCO specific programme above 3.5% of the total appropriation, in order to maintain an optimal self-sufficient coordination activity to support the activities of the thematic programmes themselves as part of an integrated approach.
Kommittén betonar dock att det är nödvändigt att de medel som skall anslås till Inco‑programmet överstiger 3,5 % av de totala anslagen för att man skall kunna upprätthålla en god samordning vilket bidrar till att stödja de egentliga tematiska programmen på basis av ett integrerat synsätt.
However, the Committee suggests that the Commission consider the other obstacles (legal, fiscal, etc.) in order to guarantee the success of this excellent initiative.
ESK vill därför uppmana kommissionen att också undersöka de andra hindren (lagstiftningsmässiga, skattemässiga m fl) för att detta utmärkta initiativ skall bli framgångsrikt.
However, the Committee thinks it should be emphasised that in line with its commitments, the EU should in future be a leader rather than a follower in raising standards.
Kommittén anser dock att det vore viktigt att poängtera att EU i enlighet med sitt åtagande i framtiden borde vara en föregångare när det gäller att skärpa kraven i stället för att följa andra.
However, the Committee would argue that the facility of legal aid should also be extended to enterprises whose financial situation demonstrably prevents them from exercising their rights in the normal way, as claimants or defendants, before the courts.
ESK anser dock att rättshjälp skall vara tillänglig också för företag vars ekonomiska situation bevisligen inte tillåter dem att tillvarata sina rättigheter som kärande eller svarande i en tvist.
However, the Committee would like to acquire supporting evidence for the Commission's decision to allow the administration of oestradiol 17 ß to non-farm animals, like pets for example.
ESK efterlyser dock ytterligare underlag för kommissionens beslut att tillåta att östradiol 17-ß ges till andra djur än husdjur inom animalie­produktionen, till exempel sällskapsdjur.
However, the Committee would recommend that Article 38(2) exempt all research institutes which receive their core funding from the State, irrespective of their legal status, from this requirement25.
Kommittén rekommenderar dock att alla forskningsinstitut som erhåller sin grundfinansiering från staten 25 befrias från detta (enligt artikel 38.2) och detta oberoende av deras juridiska form.
However, the Committee would recommend that Article 38(2) exempt all research institutes which receive their core funding from the State, irrespective of their legal status, from this requirement27.
Kommittén rekommenderar dock att alla forskningsinstitut som erhåller sin grundfinansiering från staten 27 befrias från detta (enligt artikel 38.2), oberoende av deras juridiska form.
However, the Committee would welcome clarification by the Commission of its proposal for reflection at uropean level on how to strengthen the complementarity of support mechanisms in order to develop a coherent approach.
Kommittén skulle dock vilja ha ett klarläggande från kommissionen när det gäller förslaget om ytterligare diskussioner på EU-nivå om hur man skall kunna stärka de olika stöd­mekanismernas komplementaritet för att utforma en enhetlig strategi.
However, the common position [Articles 1(3)(b) and 5(2)] has kept this derogation following Parliament amendments 11 and 26, but introducing a mechanism to ensure compensation to any victim of accidents caused by these vehicles either in the Member State in which they are based or in any other Member State.
I den gemensamma ståndpunkten [artiklarna 1.3 b och 5.2] har man dock behållit detta undantag med anledning av parlamentets ändringsförslag nr 11 och 26, men infört en mekanism som säkerställer kompensation till skadelidande vid olyckor som orsakats av dessa fordon antingen i den medlemsstat där de är hemmahörande eller i alla övriga medlems­stater.
However, the common position still refers to Regulation (EC) No 882/2004 in recital 38.
Den gemensamma ståndpunkten hänvisar dock fortfarande till förordning (EG) nr 882/2004 i skäl 38.
However, the Community and Eurocontrol shall each have at least 30% of the total number of votes and the air passengers’ representative referred to in point (b) of Article 3(1) shall have at least 10% of the total number of votes.
Av det sammanlagda antalet röster skall emellertid gemenskapen och Eurocontrol ha minst 30 % vardera och den företrädare som anges i artikel 3, punkt 1 b minst 10 %.
However, the competent authority may authorise the temporary use of a Category 3 processing plant for the processing of Category 1 or Category 2 material when a widespread epizootic disease or other extraordinary and unforeseeable circumstances lead to a lack of capacity at a Category 1 or Category 2 processing plant.
Den behöriga myndigheten kan dock ge tillstånd till att en bearbetningsanläggning för kategori 3-material tillfälligt används för bearbetning av kategori 1- eller 2-material när en utbredd epizootisk sjukdom eller andra ovanliga och oförutsebara omständigheter leder till kapacitetsbrist på en bearbetningsanläggning för kategori 1- eller kategori 2-material.
However, the competent authority may by way of derogation from Article 4 (3) (d) authorise the transport of animals of susceptible species under official supervision directly to a slaughterhouse for the purpose of emergency slaughter.
Den behöriga myndigheten får dock genom undantag från artikel 4.3 d tillåta att djur av mottagliga arter transporteras under officiell övervakning direkt till ett slakteri för nödslakt.
However, the competent authority may grant authorisations for table eggs to be sent directly to an establishment for the manufacture of egg products as set out in Chapter II of Section X of Annex III to Regulation (EC) No 853/2004 and to be handled and treated in accordance with Chapter XI of Annex II to Regulation (EC) No 852/2004.
Den behöriga myndigheten kan dock bevilja tillstånd för att skicka konsumtionsägg direkt till en anläggning för framställning av äggprodukter, i enlighet med kapitel II avsnitt X i bilaga III till förordning (EG) nr 853/2004, och för att hantera och behandla dem i enlighet med kapitel XI i bilaga II till förordning (EG) nr 852/2004.
However, the condition contained in Article 37(6)(b) of this Directive that a provision be set up for increasing age may be replaced by a requirement that the business be conducted on a group basis.
Villkoret i artikel 37.6 b i detta direktiv om att avsättningar skall göras för stigande ålder får emellertid ersättas med kravet att rörelsen skall vara gruppbaserad.
However, the condition referred to in point (a) of the second subparagraph shall not apply if the rules concerned are those listed in points 1, 3 and 5 of Annex XIV.
Det villkor som avses i andra stycket led a ska dock inte gälla om de berörda reglerna är de regler som förtecknas i punkterna 1, 3 och 5 i bilaga XIV.
However, the condition referred to in point (b) of the first subparagraph shall not apply if the rules concerned are those listed in points 1, 3 and 5 of Annex XIV.
Det villkor som avses i första stycket led b ska dock inte gälla om de berörda reglerna är de regler som förtecknas i punkterna 1, 3 och 5 i bilaga XIV.
However, the constant rise in CO2 emissions from wider use of private transport in particular calls for a further effort (CO2 emissions from road transport rose by 26% between 1990 and 2004).
Men den ständiga ökning av koldioxidutsläppen som främst beror på ökade privata transporter kräver ännu större insatser (mellan 1990 och 2004 ökade utsläppen från transporter med 26 %).
However, the constant rise in CO2 emissions from wider use of private transport in particular, but also from all other forms of transport, calls for a further effort (CO2 emissions from road transport rose by 26% between 1990 and 2004).
Men den ständiga ökning av koldioxidutsläppen som främst beror på ökade privata transporter (men som även alla övriga typer av transporter bidrar till) kräver ännu större insatser (mellan 1990 och 2004 ökade utsläppen från transporter med 26 %).
However, the continuing instability in the governmental coalition and tensions between Democratic Party of Serbia of Vojislav Koštunica and Democratic Party of Boris Tadić, which escalated after the declaration of independence of Kosovo, led to the resignation of the Prime Minister, Vojislav Koštunica.
Den fortsatta instabiliteten inom regeringskoalitionen och spänningarna mellan Serbiens demokratiska parti med dess ledare Vojislav Koštunica och Demokratiska partiet som leds av Boris Tadić eskalerade efter det att Kosovo förklarade sig självständigt, vilket ledde till att premiärminister Vojislav Koštunicas avgick.
However, the continuing instability in the governmental coalition and tensions between the Democratic Party of Serbia of Vojislav Koštunica and the Democratic Party of Boris Tadić, which escalated after the declaration of independence of Kosovo in February 2008, led to the resignation of the Prime Minister, Vojislav Koštunica.
Den fortsatta instabiliteten inom regeringskoalitionen och spänningarna mellan Serbiens demokratiska parti med dess ledare Vojislav Koštunica och Demokratiska partiet som leds av Boris Tadić eskalerade efter det att Kosovo förklarade sig självständigt i februari 2008, vilket ledde till att premiärminister Vojislav Koštunicas avgick.
However, the continuing instability in the governmental coalition and tensions between the Democratic Party of Serbia of Vojislav Koštunica and the Democratic Party of Boris Tadić, which escalated after the declaration of independence of Kosovo8 in February 2008, led to the resignation of the Prime Minister, Vojislav Koštunica.
Den fortsatta instabiliteten inom regeringskoalitionen och spänningarna mellan Serbiens demokratiska parti med dess ledare Vojislav Koštunica och Demokratiska partiet som leds av Boris Tadić eskalerade efter det att Kosovo8 förklarade sig självständigt i februari 2008, vilket ledde till att premiärminister Vojislav Koštunica avgick.
However, the contracting authorities may waive such application in respect of lots the estimated value of which net of VAT is less than EUR 80 000 for services or EUR 1 million for works, provided that the aggregate cost of those lots does not exceed 20% of the aggregate value of the lots as a whole.
En upphandlande myndighet får emellertid avstå från att tillämpa detta på delkontrakt vars uppskattade värde exklusive mervärdesskatt understiger 80 000 euro när det gäller tjänster och 1 miljon euro när det gäller byggentreprenader, om det sammanlagda värdet av dessa delkontrakt inte överstiger 20 % av det sammanlagda värdet av alla delkontrakten.
However, the contracting authorities may waive such application in respect of lots, the estimated value of which, net of VAT, is less than EUR 80 000, provided that the aggregate cost of those lots does not exceed 20% of the aggregate value of the lots as a whole.
En upphandlande myndighet får emellertid avstå från att tillämpa detta på delkontrakt vars uppskattade värde exklusive mervärdesskatt understiger 80 000 euro, om det sammanlagda värdet av dessa delkontrakt inte överstiger 20 % av det sammanlagda värdet av alla delkontrakten.
However, the contribution of rail transport to noise pollution (with freight trains as the largest source) is considerable, with about 10% of the population exposed to significant noise levels4.
Järnvägstransporterna bidrar dock avsevärt till buller (godstågen är den största bullerkällan) och omkring 10 % av befolkningen utsätts för betydande bullernivåer4.
However, the contribution of rail transport to noise pollution is significant, with about 10% of the population exposed to noise levels above the threshold for “serious annoyance”1.
Järnvägstransporterna bidrar dock avsevärt till buller och omkring 10 % av befolkningen utsätts för buller som ligger över gränsvärdena för vad som anses som allvarligt störande1.
However, the control mechanisms to prevent cronyism and nepotism in connection with the granting of contracts in municipalities appear to be relatively weak.48 It has been argued that these risks are higher due to, inter alia, less independent and effective municipal auditing49 and lesser media attention in municipalities in comparison to the national level.50
Kontrollerna för att förebygga risken för vänskapskorruption och svågerpolitik i samband med tilldelning av kontrakt i kommuner förefaller dock att vara förhållandevis svaga.48 Det har hävdats att dessa risker ökar bland annat därför att den kommunala revisionen är mindre oberoende och mindre effektiv än revisionen på nationell nivå49 och att händelser i kommunerna får mindre utrymme i medierna än händelser på nationell nivå.50
However, the cost of R &amp; D activities is a major issue, as the current financial difficulties of many aquaculture branches preclude private enterprises from investing sufficient resources in R &amp; D.
Kostnaden för forskning och utveckling är dock en viktig fråga, eftersom de ekonomiska svårigheter som många vattenbrukssektorer för närvarande befinner sig i hindrar de privata företagen från att investera tillräckliga resurser i forskning och utveckling.
However, the costs of the activities of the second category are always entirely borne by ISPA, but the aggregate cost of them may not exceed 2% of the total ISPA allocation to the beneficiary country.
Kostnaderna för verksamheter inom den andra kategorin täcks alltid helt och hållet av Ispa, men den sammanlagda kostnaden för dem får inte överstiga 2 % av Ispas totala anslag för det mottagarlandet.
However, the Council considered that further progress was needed particularly in terms of market access for European carriers in the United States.
Rådet ansåg emellertid att ytterligare framsteg behövde göras, särskilt i fråga om marknadstillträde för europeiska lufttrafikföretag i Förenta staterna.
However, the Council did not accept amendments 6, 11, 12, 20, 23, 24 in relation to Annex III and 78 rev.
Rådet godtog emellertid inte ändringsförslagen nr 6, 11, 12, 20, 23, 24 avseende bilaga III och 78 rev.
However, the Council does not accept the European Parliament’ amendment 88 aiming to restrict the importation of ruminant fats due to a TSE risk, as this matter is regulated by the TSE Regulation (EC) No 999/2001.
Rådet godtar dock inte Europaparlamentets ändringsförslag 88 som syftar till att begränsa importen av fett från idisslare på grund av risk för TSE, eftersom detta regleras i TSE-förordningen (EG) nr 999/2001.
However, the Council had unanimously rejected the Commission proposal regarding the committee procedure to be applied and opted for the regulatory procedure provided for in Article 5 of Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission1.
Rådet hade dock enhälligt avslagit kommissionens förslag om att kommittéförfarandet skulle tillämpas och valde i stället det föreskrivande förfarande som fastställs i artikel 5 i rådets beslut 1999/468/EG av den 28 juni 1999 i vilken förfaranden fastställs för utövning av genomförandebefogenheter som tillskrivits kommissionen1.
However, the Council included a possibility for the Member States to maintain or introduce national rules regarding the validity of the conclusion of the contract [Article 10(1) (3)].
Men rådet inkluderade en möjlighet för medlemsstaterna att bibehålla eller införa nationella giltighetsregler för ingående av kreditavtal [artikel 10.1 tredje meningen].