natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In this connection, the Committee again underscores the need to create more world-class universities within the EU and appeals particularly to the Member States to act more decisively on this.
Vi vill i detta sammanhang återigen framhålla att det också inom EU måste finnas fler universitet i världsklass, och vi vädjar framför allt till medlemsstaterna att agera mer beslutsamt på detta område.
In this connection, the Committee is pleased to note that, in line with its earlier recommendation, preference is to be given to a bottom-up approach to proposals for the relevant projects.
Kommittén ställer sig positiv till att man i samband med att projektförslag läggs fram i överensstämmelse med kommitténs tidigare rekommendation kommer att prioritera ett bottom up-förfarande.
In this connection, the Committee proposes that a reference be made to paragraph 196 of the UNHCR's Handbook on Procedures and Criteria for Determining Refugee Status.
I denna fråga föreslår ESK att man gör en hänvisning till paragraf 196 i UNHCR:s "Handbok om förfarandet och kriterierna vid fastställandet av flyktingars rättsliga ställning".
In this connection, the contribution of the Economic and Social Committee could serve as a guide for the Commission, Council, European Parliament, Committee of the Regions and the "competitiveness" working party set up by the EC Commission on the occasion of the textile and clothing forum held on 19 June 1996.
Mot denna bakgrund skulle Ekonomiska och sociala kommitténs bidrag kunna klargöra situationen inför kommissionen, rådet, Europaparlamentet och Regionkommittén samt den arbetsgrupp för "konkurrenskraft" som inrättades av Europeiska kommissionen vid Forum för textil- och beklädnadsindustrin den 19 juni 1996.
In this connection, the EESC believes it would be useful to further examine the situation in India, where the federal government has announced that it will connect 600 million citizens to the broadband network by 2014 through a combination of wired and wireless technology.
I det sammanhanget anser EESK att det vore intressant att fördjupa granskningen av situationen i Indien, där den federala regeringen har meddelat att den kommer att tillhandahålla bredbandsuppkoppling för 600 miljoner medborgare under 2014 genom en blandning av fast och trådlös teknik.
In this connection, the EESC has drafted a number of opinions and recommendations on key sustainability issues, and will continue to propose practical solutions along the lines of the opinion on Building a sustainable economy by changing our model of consumption (INT 497).
Inom ramen för detta arbete har EESK utarbetat en rad yttranden och rekommendationer om viktiga hållbarhetsfrågor och kommer att fortsätta att lägga fram praktiska lösningar som till exempel i yttrandet "Att skapa en hållbar ekonomi genom förändring av konsumtionsmönstren" (INT/497).
In this connection, the EESC points out that the clause in the Cotonou agreements reserving 15% of EDF aid for activities by non-state actors was introduced on its initiative.
EESK påpekar i detta sammanhang att det var kommittén som tog initiativet till den klausul i Cotonouavtalet som innebär att 15 % av Europeiska utvecklingsfondens medel ska avsättas till insatser som drivs av icke-statliga aktörer.
In this connection, the EESC wishes to highlight the need to boost the 2020 strategy, especially measures to support young people, research and innovation and the green economy.
EESK konstaterar i detta sammanhang att det krävs en nylansering av Europa 2020-strategin, med särskilda satsningar på ungdomar, forskning och innovation samt grön ekonomi.
In this connection, the establishment of infrastructure21 and exchange networks are a lever for attracting foreign investment and supporting the development of SMEs, promoting commodity processing industries and developing e-commerce.
I detta avseende är utbyggnad av infrastruktur21 och handelsnätverk ett verktyg både för att locka till sig utländska investeringar och stödja utvecklingen i utvecklingsländerna, främja råvaruförädlingsindustrin och utveckla den elektroniska handeln.
In this connection, the grounds for this proposal follows the pattern of those for Regulation (EEC) No 2309/93, amended only on the basis of the new elements introduced into the operative provisions.
Därför bygger motiveringen till detta förslag på samma motivering som den till förordning (EEG) nr 2309/93 och har ändrats bara med hänsyn till de nya element som införts.
In this connection, the initiatives launched by the Commission in response to the HLG's proposals on research and innovation and the Seventh R &amp; D Framework Programme (specifically the Cooperation and Capacities programmes), deserve attention30.
Här kan nämnas de initiativ som kommissionen lanserade som ett svar på högnivågruppens förslag om FoU och det sjunde FoU-ramprogrammet (särskilt programmen Samarbete och Kapacitet)30.
In this connection, the initiatives launched by the Commission in response to the HLG's proposals on research and innovation and the Seventh R &amp; D Framework Programme (specifically the Cooperation and Capacities programmes), deserve attention33.
Här kan nämnas de initiativ som kommissionen lanserade som ett svar på högnivågruppens förslag om FoU och det sjunde FoU-ramprogrammet (särskilt programmen Samarbete och Kapacitet)33.
In this connection, the report states that progress would be welcome on the independence of competition authorities and on the mechanism enabling them to institute proceedings against – and to penalise – illicit practices.
Rapporten anger i detta sammanhang att framsteg skulle vara välkomna när det gäller konkurrensmyndigheternas oberoende och det verktyg som ger dem möjlighet att beivra och bestraffa olagliga metoder.
In this connection, there is particular need to harmonize rolling stock (interoperability), signaling and safety equipment and the training of railway staff (in particular traindrivers) throughout the Community in order to ensure the required safety level.
I detta sammanhang finns det i syfte att garantera en nödvändig säkerhetsnivå ett särskilt behov av att harmonisera olika rullande materiel (inter­operabilitet), signal- och säkerhetsutrustning och utbildning av järnvägspersonal (särskilt lokförare) mellan de olika medlemsstaterna.
In this connection, there was a reference to the first subparagraph of Article 22(2) of the CIS Convention and to the joint declaration of the Council and of the Commission of 13 July 1995 concerning Article 22(2) of the Convention10 and the list of inseparable IT expenses established by the Commission in document SEC(94) 813 of 6 May 1994 on the budgetary implications of the use of the technical infrastructure of the Community CIS under the Convention on the use of information technology for customs.
En hänvisning görs till artikel 22.2 första stycket i TIS-konventionen samt till rådets och kommissionens gemensamma förklaring av den 13 juli 199510 om artikel 22.2 i den tidigare nämnda konventionen och den förteckning över därmed sammanhängande IT-kostnader som upprättades av kommissionen i dokument SEK(1994) 813 av den 6 maj 1994 om budgetkonsekvenserna av den gemensamma användningen av TIS-systemets tekniska infrastruktur enligt konventionen om användning av informationsteknologi för tulländamål.
In this connection, three meetings took place in Brussels in 2005, one on 21 March focusing on economic analysis, one on 12 April focusing on cooperation in cartel investigations and one on 13 December focusing on merger analysis.
I detta sammanhang ägde tre möten rum i Bryssel under 2005, ett den 21 mars som var inriktat på ekonomisk analys, ett den 12 april med fokus på samarbete vid kartellutredningar och ett den 13 december med inriktning på analys av företagskoncentrationer.
In this connection, under Regulation (EC) No 1172/98 the Commission is authorised to adapt the data collection characteristics and the contents of the Annexes and to lay down the minimum precision requirements for the statistical returns transmitted by the Member States and the implementing procedures for that Regulation, including measures for adapting it to economic and technical progress.
Enligt förordning (EG) nr 1172/98 ska kommissionen ha befogenhet att anpassa metoderna för insamling av uppgifter och innehållet i bilagorna, att fastställa minimikrav på tillförlitligheten hos de statistiska uppgifter som medlemsstaterna lämnar samt anta tillämpningsföreskrifter för förordningen, inbegripet åtgärder för att anpassa den till den ekonomiska och tekniska utvecklingen.
In this connection, where it appears justified particularly in the light of the nature of the measures envisaged, the adaptation may contain provisions relating to the extension or curtailment of the time limits normally applicable in the context of the PRAC, in accordance with paragraph 5 of the abovementioned Article 5a.
Anpassningen får, om det verkar berättigat utifrån de föreslagna åtgärderna, omfatta bestämmelser om att förlänga eller förkorta de tidsfrister som normalt gäller för det föreskrivande förfarandet med kontroll, i enlighet med punkt 5 i artikel 5a.
In this context the so-called "Brookings Process" and the “Friends of” approach provide useful frameworks for exchange of information and co-ordination.
I detta sammanhang tillhandahåller "Brookingsprocessen" och "Vänner till"-strategin nyttiga ramar för informationsutbyte och samordning.
In this context a Strategic Forum for International Science and Technology Cooperation (SFIC) has been established to drive forward the European Partnership for Science &amp; Technology cooperation.
Mot denna bakgrund har det Strategiska forumet för internationellt samarbete inom vetenskap och teknik (SFIC) inrättats för att driva det europeiska partnerskapet för samarbete inom vetenskap och teknik framåt.
In this context an important effort is to be made in some Member States to increase the level of educational attainment of employees and to achieve the Employment Guidelines target of 85% of 22-years olds completing upper secondary education by 2010.
I detta sammanhang görs i en del medlemsstater en viktig insats för att öka de anställdas utbildningsnivå och uppnå målet från sysselsättningsriktlinjerna att 85 % av alla som fyllt 22 år skall ha genomgått gymnasieutbildning till 2010.
In this context Article 3 (1)(c) of the MEDIA 2007 decision foresees training on the inclusion upstream of digital technologies for production, post-production, distribution, marketing and archiving of European audiovisual programmes.
I detta sammanhang anges i artikel 3.1 c i beslutet om Media 2007‑programmet att fortbildning bör ges när det gäller ”beaktande av digitalteknik redan under förproduktionsstadiet för produktion, efterproduktion, distribution, utnyttjande och arkivering av europeiska audiovisuella verk”.
In this context attention is drawn to the joint declaration of 6 December 2001 by the EP, EESC and CoR which highlighted the "need to make young farmers a priority in any future planning  to take effective and urgent measures to promote and support young farmers in the context of the Mid-term Review … without delay".
6 december av Europaparlamentet, Europeiska ekonomiska och sociala kommittén, och Regionkommittén där man krävde att unga lantbrukare skulle prioriteras i framtidsplanerna och att man i samband med halvtidsöversynen skulle ta till effektiva åtgärder för att utan dröjsmål kunna främja och stödja dessa.
In this context attention is drawn to the joint declaration of 6 December 2001 by the EP, EESC and CoR which highlighted the "need to make young farmers a priority in any future planning  to take effective and urgent measures to promote and support young farmers in the context of the Mid-term Review … without delay".
6 december av Europaparlamentet, Regionkommittén och Ekonomiska och sociala kommittén, där man krävde att unga lantbrukare skulle prioriteras i framtidsplanerna och att man i samband med halvtidsöversynen skulle ta till effektiva åtgärder för att utan dröjsmål kunna främja och stödja dessa.
In this context he referred to the Update on the implementation of EESC proposals relating to the Convention (DI CESE 252/2002).
I detta sammanhang hänvisade han till dokumentet "Konventet om Europas framtid – Genomförandeläget för EESK:s åtgärdsförslag" (DI CESE 252/2002).
In this context it can be mentioned that in December the Commission opened formal proceedings against B &amp; W Loudspeakers Ltd as, among other things, this company prohibits its authorised dealers from engaging in distance selling – including sales over the Internet – without objective reasons.
I detta sammanhang kan det nämnas att kommissionen i december 2000 inledde ett formellt förfarande mot B &amp; W Loudspeaker Ltd eftersom detta företag bland annat förbjuder sina auktoriserade återförsäljare att bedriva handel på distans – däribland försäljning via Internet – utan objektiva skäl.
In this context it has to be stated that the EU target of a 20% reduction in GHG emissions by 2020 compared to 1990 levels (which underlies the ETS and the burden sharing proposals) is lower than the 25-40% reduction range for industrialised nations which was supported by the EU at the Bali Climate Change Conference in December 2007.
I sammanhanget bör det påpekas att EU:s mål att minska växthusgasutsläppen med 20 % till 2020 i jämförelse med 1990-talets nivåer (som utgör grunden för EU:s utsläppssystem och förslagen till ansvarsfördelning) är lägre än industriländernas mål om 25–40 %, som stöddes av EU vid klimatkonferensen på Bali i december 2007.
In this context it is important that the Slots element of the current Airport Package4 continues to facilitate improved performance in the use of airport capacity by taking local circumstances into account in the allocation of slots, as this would effectively be the only way that some airports will be able to grow in the future.
I detta sammanhang är det viktigt att avsnittet om ankomst- och avgångstider i det nuvarande flygplatspaketet4 fortsätter att underlätta ett förbättrat utnyttjande av flygplatskapaciteten genom att man tar hänsyn till lokala förhållanden i tilldelningen av ankomst- och avgångstider, eftersom detta i verkligheten är den enda möjligheten för vissa flygplatser att växa i framtiden.
In this context it is important to note that Council Regulation (EC) n° 1259/1999, establishing common rules for direct support schemes under the common agricultural policy, also applies on rice and especially its Article 3 on the protection of the environment.
Det är i detta sammanhang viktigt att notera att rådets förordning (EG) nr 1259/1999, där gemensamma bestämmelser fastställs för system för direktstöd inom ramen för den gemensamma jordbrukspolitiken, också gäller för ris, särskilt artikel 3 i förordningen om miljöskydd.
In this context it is worth mentioning that the June 2000 reform of the EIF has turned it into the EIB Group's specialist risk capital arm and strengthened its role as a guarantor to ensure continued efficient support for SMEs.
Genom reformeringen av EIF i juni 2000 har EIF nu blivit EIB-gruppens specialorgan för riskkapital och rollen som garant har stärkts för att säkra ett fortsatt verksamt stöd till små och medelstora företag.
In this context it must be stressed that Cyprus, Malta and the Baltic countries together represent 10 % of the world gross tonnage.
Det bör mot denna bakgrund påminnas om att Cypern, Malta och de baltiska staterna tillsammans står för 10 % av världens bruttotonnage.
In this context it recommends to also examine the utilisation of the Inland Waterway Reserve Fund, created under Council Regulation (EC) 718/199913 and financed by the profession, as well as other sources of financing.
I detta sammanhang rekommenderades det att man också bör undersöka om man kan utnyttja den reservfond för transport på inre vattenvägar som skapades genom rådet förordning (EG) nr 718/199913 och som finansieras av branschen samt om det finns andra finansieringskällor att tillgå.
In this context it should be observed that the Commission has incorporated into the existing texts the changes to the committee ("comitology") procedures as set out in Decision 1999/468/EC, whilst reproducing the type of procedure contained in the directives which are the subject of this proposed recasting.
Det bör i detta sammanhang anmärkas att kommissionen i de befintliga texterna har införlivat de ändringar med avseende på kommittéförfarandena ("kommittologin") som anges i beslut 1999/468/EG, med återgivande av den typ av förfarande som gäller för de direktiv som är föremål för denna omarbetning.
In this context it should be sufficient for the EU legislator to confine itself to addressing the issue of regulating international jurisdiction.
Därför borde det räcka om de europeiska lagstiftande myndigheterna inskränker sig till frågan om en reglering av internationella befogenheter.
In this context Member States shall also ensure that the vademecum drawn up pursuant to Article 9 (a) is widely distributed.
I detta sammanhang skall medlemsstaterna även se till att den handbok som skall utarbetas i enlighet med artikel 9 a får stor spridning.
In this context more account should also be taken of the Commission’s reform proposals, which are in agreement with the recommendations of the high-level expert group on steering the Stability and Growth Pact more towards growth, and also the removal of strategic investments (primarily R &amp; D, education) from the deficit calculation.
I detta sammanhang bör man också i högre grad ta till sig kommissionens reformförslag om en starkare tillväxtinriktning på Stabilitets- och tillväxtspakten, något som också högnivågruppen för Lissabonstrategin har krävt.
In this context the Commission - in close cooperation with Member States and with the support of the European Parliament - is building a solid defence structure against tax evasion and avoidance in Europe, a robust response system against external threats to Member States' tax bases and a clear path towards fairer taxation for all EU citizens and businesses.
I detta sammanhang är kommissionen i färd med att – i nära samarbete med medlemsstaterna och med stöd från Europaparlamentet – bygga upp en solid försvarsstruktur mot skatteundandragande och skatteflykt i Europa, skapa ett kraftfullt system för motåtgärder vid yttre hot mot medlemsstaternas skattebaser och ange en tydlig väg mot en mer rättvis beskattning för EU:s samtliga medborgare och företag.
In this context the Committee also refers to its Opinion on "Development aid, good governance and the role of the socio-economic interest groups" (OJ C 287 of 22 September 1997, page 44) and the standards for good governance discussed in that text.
Kommittén hänvisar i detta sammanhang även till sitt yttrande om "Utvecklingsbistånd, god offentlig förvaltning och de socio-ekonomiska intressegruppernas roll" (EGT nr C 287 av den 22 september 1997, sid 44) och till de normer för god offentlig förvaltning som diskuteras i detta dokument.
In this context the Committee draws attention to the conclusions of its hearing of 3 May 2001 on the prospects for co-regulation within the Single Market, which point out the enormous potential for development in this area, especially in the services sector.
Kommittén påminner i detta sammanhang om slutsatserna från sin hearing den 3 maj 2001 om möjligheterna till samreglering på inre marknaden, som framhäver de stora utvecklingsmöjligheterna på detta område och i synnerhet på tjänsteområdet.
In this context the Committee draws attention to the observations set out in point 3.5 of its opinion of 13 September 19956 under the heading "Improved information and communication links with business and professional circles".
Kommittén vill i detta sammanhang hänvisa till sina kommentarer i punkt 3.5 "Förbättrad information och kommunikation med näringslivet" i sitt yttrande CES 964/95 av den 13 september 19956.
In this context the Committee praises and expresses its strongest support for the goal set by the Portuguese Presidency to eliminate child poverty by 2010.
ESK vill i detta sammanhang ge det portugisiska ordförandeskapet en eloge för dess målsättning att ha avskaffat fattigdomen bland barn senast år 2010, och uttrycker sitt fulla stöd för densamma.
In this context the Committee recommends that Life should cover programmes for protecting species listed in Annex IV of Directive 92/43/EEC; Article 3(5)(b) should be amplified accordingly.
Kommittén vill i detta sammanhang förorda att Life även görs tillgängligt för skyddsprogram för de arter som anges i bilaga IV till direktiv 92/43/EG och att motsvarande komplettering görs i artikel 3.5 b.
In this context the Committee welcomes the Commission's proposal to increase the proportion of customs revenue withheld by Member States for administrative expenses from 10 to 25% as of 2001.
Kommittén välkomnar därför kommissionens förslag att från och med år 2001 höja medlemsstaternas innehållna del av förvaltningskostnaderna för uppbörden från 10 till 25 %.
In this context the Committee, drawing on its vast experience in this area, could usefully put forward its views and formulate recommendations.
Eftersom kommittén har stor erfarenhet inom detta område kommer det att bli intressant att man gör sin röst hörd, och formulerar ett visst antal rekommendationer för detta tillfälle.
In this context the conservation and sustainable management of forests is crucial.
I detta sammanhang är bevarande och hållbar förvaltning av skogar avgörande.
In this context the CoR, like the European Parliament, would like to welcome, from July 2003 onwards, 95 observers from the 10 applicant countries which will be joining the EU as full members in 2004.
När det gäller Europaparlamentet hoppas ReK från juli 2004 kunna ta emot 95 observatörer från de tio kandidatländer som skall bli EU-medlemmar 2004.
In this context the Economic and Social Committee advocates consistent implementation of Agenda 21, adopted at the United Nations' Conference on Environment and Development held in Rio de Janeiro in June 1992 and signed by 170 states.
Ekonomiska och sociala kommittén stöder i detta sammanhang en konsekvent tillämpning av Agenda 21, som antogs av 170 länder vid FN:s miljö- och utvecklingskonferens i Rio de Janeiro (juni 1992).
In this context the EESC President envisages that the Committee will organise bi-annual Conferences, the first one is scheduled for early spring 2008 and entitled "Entrepreneurship with a Human Face".
EESK:s ordförande vill att kommittén ska organisera konferenser på detta tema vartannat år, och den första, med namnet "Entreprenörskap med mänskligt ansikte", är planerad att äga rum under tidig vår 2008.
In this context the EESC recalls that the wording proposed by the European Parliament's amendment to Article 5 of the CPR: "cooperate with the partners" be substituted by "involve the partners".
I detta sammanhang vill kommittén erinra om att den formulering som föreslås i Europaparlamentets ändringsförslag avseende artikel 5 i förordningen om allmänna bestämmelser, "cooperate with the partners" ["samarbeta med partnerna", inofficiell översättning, ö.a.], ersätts med "involve the partners" ["engagera partnerna"].
In this context the EESC recalls that the wording proposed by the European Parliament's amendments to Article 5 of the CPR: "cooperate with the partners" be substituted by "involve the partners".
I detta sammanhang vill kommittén erinra om att den formulering som föreslås i Europa­parlamentets ändringsförslag avseende artikel 5 i förordningen om allmänna bestämmelser, "cooperate with the partners" ["samarbeta med partnerna"] bör ersättas med "involve the partners" ["engagera partnerna"].
In this context the EU target of raising the share of manufacturing industry to 20% of European GNP should be redefined, taking account of the added value of business services.
I detta sammanhang bör EU-målet om att öka tillverkningsindustrins andel av EU:s BNP till 20 % omdefinieras med hänsyn tagen till företagstjänsternas mervärde.
In this context the European Court of Justice condemned Italy on 26 April 2002.
Europeiska gemenskapernas domstol dömde Italien för detta den 26 april 2002.