natgillin/translations-raw huggingface dataset:
During the debate which followed, the speakers, Ms Walker Shaw, Ms Slovova, Ms Federspiel, Mr Meynent, Mr Maciulevičius, Mr Dittman, Mr Trias Pintó, Mr Kallio, Mr Cedrone and Mr Verboven, highlighted the untapped potential and the expertise offered by the EESC in association with the Better lawmaking framework, as well as its ability to reach compromises between the wide range of interests that it represented.
Kathleen Walker Shaw, Dilyana Slavova, Benedicte Federspel, Denis Meynent, Mindaugas Maciulevičius, Bernd Dittman, Carlos Trias Pintó, Seppo Kallio, Carmelo Cedrone och Xavier Verboven deltog – framhöll talarna EESK:s outnyttjade potential och den sakkunskap som EESK kan erbjuda tillsammans med strukturen för initiativet "bättre lagstiftning" samt EESK:s förmåga att nå kompromisser mellan det breda spektrum av intressen som finns representerade inom kommittén.
During the debate, Mr Krzaklewski asked the translators to check the translations of point 1.7, in particular with regard to the word “electrification”, which in Polish had a very particular meaning compared to the original term.
Under debatten bad Marian Krzaklewski översättarna att kontrollera översättningarna av punkt 1.7, framför allt vad gäller ordet "elektrifiering", som på polska har en mycket specifik innebörd i förhållande till ursprungstermen.
During the debate, the following amendments, which received more than 25% of the votes cast, were defeated.
Under debatten nedröstades följande ändringsförslag, som fick mer än 25 % av rösterna:
During the detailed discussion of the draft opinion, the following two amendments tabled by Mr McCusker were adopted unanimously:
Vid den detaljerade genomgången av yttrandet antogs enhälligt följande två ändringsförslag från Jim McCusker:
During the discussion of the opinion, the following amendments, presented by Mr Burns, Mr Lannoo, Mr Palmgren, Mr Voleš and Mr de Brauer, were mentioned:
Vid granskningen av yttrandet påmindes om följande ändringsförslag som lagts fram av Brendan Burns, Ronny Lannoo, Thomas Palmgren, Ivan Voleš och Philippe de Brauer:
During the discussion that ensued, Mr Kleemann suggested that the EESC brochures aimed at those countries also be sent out in German; Mr Frerichs recalled that the ad hoc group on the new language system had suggested that the translation and interpreting services begin immediate training for linguists in those languages.
Vid den påföljande diskussionen föreslog Johannes Kleemann att de EESK:s broschyrer som riktar sig till dessa länder även skall översändas på tyska, och Göke Frerichs erinrade om att en tillfällig arbetsgrupp om språkregimen hade föreslagit översättnings- och tolktjänsterna att utan dröjsmål påbörja utbildningen av lingvister med kompetens i dessa språk.
During the discussion, it was proposed that two meeting rooms be named Staedelin Room and Europe Room.
Under diskussionen föreslogs att två av sammanträdeslokalerna skulle få namnen "Salle Staedelin" och "Salle Europe".
During the discussion, it was suggested that the Vice-president responsible for communication should also be in charge of the proposed group's work.
Under diskussionen föreslogs att vice ordföranden med ansvar för kommunikationsfrågor även skall ansvara för arbetena inom den föreslagna gruppen.
During the discussion, Ms O'Neill, Ms Morrice and Mr Dassis pointed out that they did not consider it appropriate for the Bureau to discuss the health of the former secretary-general.
I diskussionen deltog Maureen O'Neill, Jane Morrice och Georgios Dassis, som ansåg att presidiet inte bör diskutera den förre generalsekreterarens hälsotillstånd.
During the discussion, Ms Štechová proposed that the secretariat also send documents to members in one of their second languages.
Under diskussionen föreslog Dana Štechová att sekretariatet skulle sända dokumenten till ledamöterna även på ett andra språk som de behärskar.
During the discussions in Council, some Member States stressed, as a matter of principle and given the lack of experience in the application of the Regulation, that the delicate compromise reached under Regulation No 883/2004 should not be altered.
Av principiella skäl och med hänsyn till att man ännu inte har några erfarenheter av tillämpningen av förordningen betonade vissa medlemsstater under diskussionerna i rådet att den svårvunna kompromiss som nåddes om förordning (EG) nr 883/2004 inte bör ändras.
During the dual circulation period, payment cards have been used in 6.6 million transactions with a total value of EUR 122 million.
Under perioden med två valutor i omlopp samtidigt användes betalkort vid 6,6 miljoner transaktioner till ett totalt värde av 122 miljoner euro.
During the early part of the year the decommissioning schemes, which had been launched in Scotland and England in 2001, were implemented resulting in 99 vessels being scrapped for areas outside Objective 1.
I början av året genomfördes de utrangeringsprogram som hade inletts 2001 i Skottland och England, varigenom 99 fartyg skrotades i områden utanför mål 1.
During the economic crisis, youth employment has fallen from an EU average of 37.4% in Q2 2008 to 33.6% in Q2 2011, with some countries (especially Ireland, Spain, Luxembourg and Greece) experiencing a particularly sharp drop.
Under den ekonomiska krisen har ungdomssysselsättningen minskat från ett EU-genomsnitt på 37,4 % under andra kvartalet 2008 till 33,6 % under andra kvartalet 2011.
During the eight year period from 2003 to 2010, approximately 338 000 GT and 1058 000 kW were withdrawn from the EU fleet (including the outermost regions) with public aid, out of which 32 672 GT and 87 645 kW were withdrawn in 2010.
Under åttaårsperioden 2003–2010 avvecklades omkring 338 000 GT och 1 058 000 kW från EU-flottan (de yttersta randområdena medräknade) med statligt stöd, och av dessa avvecklades 32 672 GT och 87 645 kW 2010.
During the ensuing debate, Mr Cambus, Mr Sharma, Ms Konitzer and Ms Carroll spoke to stress the quality and topical nature of the opinion; the need to address vertical discrimination; the complex nature of the problem and the need to take account of its scope at both sectoral and national level; the need for detailed, reliable up-to-date statistics, and for adequate instruments to deal with the continued existence of wage discrimination.
Under den allmänna debatt som följde gjordes inlägg av Claude Cambus, Sukhdev Sharma, Ursula Konitzer och Clare Carroll, vilka alla framhöll att yttrandet hade hög kvalitet och aktualitet, att det var viktigt att ta itu med vertikal diskriminering, att detta problem är komplext och att man måste beakta dess omfattning på såväl sektoriell som nationell nivå, att det finns ett behov av uppdaterad och tillförlitlig statistik och utveckling av lämpliga metoder för att angripa det ständiga problemet med lönediskriminering.
During the ensuing discussion, involving Mr Dassis, Ms O'Neill, Mr Jahier and Mr Zufiaur, the Bureau congratulated Mr Vardakstanis and all of the group's members on the quality of their work.
Vid den diskussion som följde, och i vilken Georgios Dassis, Maureen O'Neill, Luca Jahier och José María Zufiaur Narvaiza deltog, berömde presidiet honom och samtliga medlemmar i den tillfälliga arbetsgruppen för kvaliteten på det genomförda arbetet.
During the ensuing general discussion, Mr Briesch drew attention to the importance and quality of the document.
Under den allmänna diskussion som följde underströk Roger Briesch dokumentets betydelse och kvalitet.
During the entire first programme phase an average of 514 comparable pilot projects per year (2 569 for 1995-99) received an average of 120 000 € per project (310.06 Mio.
Under hela den första etappen beviljades varje år i genomsnitt 514 jämförbara pilotprojekt (2 569 för perioden 1995–1999) ett bidrag på i genomsnitt 120 000 euro per projekt (dvs.
During the examination of the EESC's resolution to the Convention a quotation from this document regarding EU own resources had caused strong discussion, but the reason was that the wording had been taken out of context.
I samband med behandlingen av EESK:s resolution till konventet gav ett stycke i detta dokument om EU:s egna resurser upphov till livlig debatt, men orsaken till detta var att formuleringen hade ryckts ur sitt sammanhang.
During the examination of the opinion, the following amendments by Mrs Jansson were discussed:
Vid genomgången av yttrandet diskuterades följande ändringsförslag som lämnats in av Maud Jansson:
During the first call, 121 applications for 39 462 thousand euro of public support asked by beneficiaries were registered.
Under den första omgången registrerades 121 ansökningar på 39 462 000 euro i offentligt stöd.
During the first five years of application of this Regulation, Member States may report these statistics according to national definitions, if data conforming to harmonised definitions (adopted according to the procedure of Article 11 paragraph 2) are not available.
Under de första fem åren av denna förordnings giltighet får medlemsstaterna lämna in statistik i överensstämmelse med nationella definitioner, om data som överensstämmer med de harmoniserade definitionerna (antagna i enlighet med förfarandet i artikel 11.2) inte finns tillgängliga.
During the first five-year period of the TACIS programme in 1991-1995 some 2,200 projects were initiated in the recipient countries.
Under den första femårsperioden av programmet TACIS 1991 - 1995 initierades ungefär 2 200 projekt i mottagarländerna.
During the first four years (2000-2003), 825 pilot projects were supported, representing an overall commitment of 271 M€.
Under de första fyra åren (2000–2003) beviljades 825 pilotprojekt bidrag, vilket motsvarar ett totalt åtagande på 271 miljoner euro.
During the first four years (2000-2003), 88 language competence projects were supported, representing an overall commitment of 26.7 M€.
Under de första fyra åren (2000–2003) beviljades 88 språkkunskapsprojekt bidrag, vilket motsvarar ett totalt åtagande på 26,7 miljoner euro.
During the first four years of the six-year transitional period, the rate of tax on payments of interest made to an associated company of another Member State or to a permanent establishment situated in another Member State must not exceed 10%; and for the following two years, the rate of tax on such payments of interest must not exceed 5%.
Under de fyra första åren av den sex år långa övergångsperioden får skattesatsen på betalningar av räntor till ett närstående bolag i en annan medlemsstat, eller till ett fast driftställe beläget i en annan medlemsstat, inte överstiga 10 % och under de därpå följande åren får den inte överstiga 5 %.
During the first half of 2002, DG Agriculture continued the control enquiry into 1994-1999 programmes begun in 2001 with a view to examining the Member States’ management and control systems prior to closure, with special emphasis on the application of Regulation (EC) No 2064/97.
Under första halvåret 2002 fortsatte GD Jordbruk de kontrollundersökningar av programmen för åren 1994–1999 som påbörjades 2001 för att granska medlemsstaternas förvaltnings- och kontrollsystem inför avslutandet, med särskild tonvikt på tillämpningen av förordning nr 2064/97.
During the first half of the year, the Commission adopted two formal prohibition decisions pursuant to Article 82 of the EC Treaty regarding abusive exclusionary pricing for the provision of telecommunications services.
Under det första halvåret antog kommissionen två formella förbudsbeslut enligt artikel 82 i EG-fördraget beträffande utestängande prissättning vid tillhandahållande av teletjänster.
During the first months of 2005 the Commission completed its preparatory work for a proposal of a new Solidarity Fund Regulation which was adopted on 6 April 20054 as part of the legislative package accompanying the Financial Perspectives for 2007–2013.
Under de första månaderna 2005 avslutade kommissionen förberedelsearbetet med ett förslag till en ny förordning för solidaritetsfonden4, som antogs den 6 april 2005 som en del i det lagstiftningspaket som åtföljde budgetplanen för 2007–2013.
During the first period of the crisis, from 2008 to 2010, many Member States protected their R &amp; D budgets and some even increased their expenditure on R &amp; D.
Under den första krisperioden, från 2008 till 2010, skyddade många medlemsstater sina FoU-budgetar, och en del till och med ökade sina FoU-utgifter.
During the first semester of 1999, 8 additional negotiating chapters have been opened: company law, statistics, consumer and health protection, fisheries, competition policy, free movement of goods, customs union and external relations.
Under första halvåret 1999 inleddes förhandlingar om ytterligare 8 kapitel: bolagsrätt, statistik, konsument- och hälsoskydd, fiske, konkurrenspolitik, fri rörlighet för varor, tullunion och yttre förbindelser.
During the first semester of 2009 alone, AEA members reduced staff by 34 000 (around 8% of the total workforce), with a cascading effects on an estimated 90 000 "indirect" jobs throughout Europe, of which most are of a highly skilled nature.
Bara under första halvåret 2009 minskade AEA:s medlemmar antalet anställda med 34 000 (cirka 8 % av den totala arbetsstyrkan), vilket innebär att cirka 90 000 "indirekta" arbetstillfällen gick förlorade runtom i Europa, varav de allra flesta var högkvalificerade jobb.
During the first six months of 2001, consumption of milk with 3% fat dropped by 0.8% compared to the previous year, while the consumption of milk with 1.5% fat increased by 1%.
Under det första halvåret 2001 föll konsumtionen av mjölk med en fetthalt på 3 % med 0,8 % jämfört med föregående år, men konsumtionen av mjölk med en fetthalt på 1,5 % ökade med 1 %.
During the first stage (two years after the publication of the regulation) the limits for the type-approval of light passenger vehicles will be reduced by 2 dB(A) and heavy commercial vehicles by 1 dB(A).
I den först fasen (2 år efter offentliggörandet av förordningen) sänks gränserna för typgodkännande för lätta fordon för persontransport med 2 dB(A) och för tunga fordon för varutransport med 1 dB(A).
During the first sub-period, the average growth rate of per capita GDP was driven by the richest regions ( &gt; 125% of European average), which means the gaps widened.
Under den första av dessa båda perioder var den genomsnittliga tillväxten av BNP per capita störst i de rikaste regionerna ( &gt; 125 % av EU-genomsnittet) vilket fick till följd att klyftorna ökade.
During the first three weeks after 11 September, one of the largest companies recorded a 15 % reduction in car rental at airports.
Under de första tre veckorna efter den 11 september noterade ett av de största företagen en minskning i biluthyrningen på flygplatser med 15 %.
During the first three years of the transitional period, the withholding tax will be levied at a rate of 15%, rising to 20% for the remainder of the transitional period.
Under de första tre åren av övergångsperioden uppgår källskatten till 15 %.
During the first years of the 1990s, 19% of mid-sized firms in the US were classified as fast-growers, compared to an average of 4% in six EU countries.26
Under 1990-talets första år klassificerades 19 procent av de medelstora företagen i Förenta staterna som snabbväxande, jämfört med ett genomsnitt på 4 procent i sex EU-länder.26
During the five years following the date of preliminary recognition, Member States may grant to the producer organisations referred to in paragraph 1:
Medlemsstaterna får under de fem år som följer efter förhandserkännandet bevilja sådana producentgrupper som avses i punkt 1
During the flood events of August 2000 the plant was damaged.
Verket skadades i samband med översvämningarna i augusti 2000.
During the forthcoming international negotiations it can then inform the United States of its intention to be exempted from the Blair House Agreement and obtain a guarantee from the Americans that the US will not challenge the new Community régime should this lead to an increase in areas under production.
Vid de kommande internationella förhandlingarna kan EU meddela Förenta staterna att man avser att frigöra sig från Blair House-avtalet och få garantier för att USA inte överklagar det nya gemenskapssystemet om det leder till en ökning av produktions­arealerna.
During the general debate Mr Dassis, Mr Lemercier, Mr Cingal and Mr Meynent underlined their support for the opinion.
I samband med den allmänna debatten ställde sig Georgios Dassis, Jacques Lemercier, Georges Cingal och Denis Meynent bakom yttrandet.
During the general debate Mr Burani pointed to the very important economic interests behind bathing water classification and underlined that given the change of currents in heavy weather it should be indicated to the public whether sewage in a defined area reached the sea with or without treatment.
I den allmänna debatten påpekade Umberto Burani att det finns mycket stora ekonomiska intressen bakom klassificeringen av badvatten och han underströk att med tanke på att vattenströmmarna ändras i hårt väder så borde allmänheten informeras om huruvida avloppet i ett visst område når havet före eller efter rening.
During the general debate Mr Cambus pointed out that everybody pursued material happiness but that our wishes would meet their limits.
Under den allmänna debatten påpekade Claude Cambus att alla strävade efter materiell lycka, men att våra önskemål skulle stöta på patrull.
During the general debate that followed, Mr Pegado Liz and Mr Lüneborg intervened.
Under den påföljande allmänna diskussionen yttrade sig Jorge Pegado Liz och Poul Lüneborg.
During the general debate which followed, Mr Kleemann, Mr Pariza, Mr Kamieniecki, Mr Páleník and Ms Pichenot spoke, congratulating and supporting the rapporteur who had been working since 2004 for the recognition of metropolitan areas.
Under den allmänna diskussionen begärde Johannes Kleemann, Luis Miguel Pariza Castaños, Krzysztof Kamieniecki, Viliam Páleník och Evelyne Pichenot ordet för att lyckönska och uttrycka sitt stöd för föredraganden, som sedan 2004 har arbetat för ett erkännande av storstadsområdena.
During the general debate, Mr Kleemann spoke in support of the opinion, and Mr Retureau asked the rapporteur-general for clarification regarding point 2.2 (shifting of the burden of proof to the Commission).
I den allmänna debatten gjordes inlägg av Johannes Kleemann, som uttalade sitt stöd för yttrandet, och Daniel Retureau, som bad huvudföredraganden om förtydliganden avseende punkt 2.2 (överlåtelse av bevisföringen till kommissionen).
During the general debate, Mr Ribbe, Mr Narro, Mr Zboril, Mr van Iersel, Campli and Mrs Raunemaa took the floor.
I den allmänna debatten deltog Lutz Ribbe, Pedro Narro, Josef Zbořil, Joost van Iersel, Mario Campli och Pirkko Raunemaa.
During the general debate, Mr Zboril, Mr Nurm and Mr Wolf took the floor.
Under den allmänna debatten begärde Josef Zbořil, Kaul Nurm och Gerd Wolf ordet.
During the general debate, Mr Espuny Moyano complained that the Spanish version of the draft opinion had not been available in time for the session.
Under den allmänna diskussionen beklagade José María Espuny Moyano att den spanska versionen av utkastet till yttrande inte hade funnits tillgängligt i tid inför sessionen.
During the general debate, Mr Krzaklewski spoke about linking up the North and South for which the Danube offered some very interesting possibilities, Mr Ribbe spoke about the benefits of major infrastructure projects, and Mr Rusu and Ms Cser congratulated the co-rapporteurs on their work.
Under den allmänna debatten yttrade sig Marian Krzaklewski (om förbindelsen nord-syd, där Donau erbjuder intressanta möjligheter), Lutz Ribbe (om vinsterna av större infrastrukturprojekt), Sabin Rusu och Ágnes Cser (som tackade medföredragandena för deras utmärkta arbete).
During the general debate, Ms O'Neill, Ms Carroll, Ms Le Nouail, Mr Correia, Mr Pesci, Mr Petringa, Mr Leirião, and Mr Karlsen expressed their appreciation for the draft opinion, particularly its presentation of immigration as a positive phenomenon for our society, provided it is accompanied by adequate and balanced integration.
Maureen O'Neill, Clare Carroll, An Le Nouail, José Correia, Patrizio Pesci, Francesco Petringa, José Custódio Leirião, Preben Karlsen betonade i sina inlägg i den allmänna debatten sin uppskattning av förslaget till yttrande, särskilt eftersom invandringen framställs som positiv för våra samhällen om den åtföljs av lämpliga och balanserade integrationsåtgärder.
During the general discussion the following members spoke: Ms Belabed, Mr Van Iersel, Mr Simons, Mr Retureau, Mr Rudzikas, Mr Buffetaut, Mr Cassidy and Mr Kvedaravicius.
Under den påföljande allmänna diskussionen yttrade sig Eva Belabed, Joost van Iersel, Jan Simons, Daniel Retureau, Zenonas Rokus Rudzikas, Stéphane Buffetaut, Bryan Cassidy och Algirdas Aleksandras Kvedaravičius.
During the general discussion which followed the rapporteur's presentation, Mr Hägg thanked Ms Polverini for her work on this highly complex issue, which was of great importance to large numbers of workers.
Under den allmänna diskussionen som följde på föredragandens anförande, uttryckte Leif Hägg sin uppskattning för föredragandens insats i en så komplex fråga och så viktig för så många arbetstagare.
During the general discussion, Dame Jocelyn Barrow, Mr Walker, Mr Jaschick and Mr Olsson said that they supported the amendment tabled by Mrs Davison, Mrs Ström, Mr Koopman and Mr Skouby.
Under den allmänna debatten stödde Jocelyn Barrow, Kenneth Walker, Johannes Jaschick och Jan Olsson det ändringsförslag som lagts fram av Ann Davison, Turid Ström, Joop Koopman och Knud Skouby.
During the general discussion, Mr Gobiņš, Mr Krawczyk, Mr Van Oorschot and Mr Fornea expressed their support for the opinion.
I den allmänna diskussionen uttryckte Andris Gobiņš, Jacek Krawczyk, Frank van Oorschot och Dumitru Fornea sitt stöd för yttrandet.
During the H1N1 pandemic in 2009, some Member States were unable to procure enough pandemic influenza vaccines and the vaccines when they arrived did so at very different dates across the EU countries.
Under 2009 års H1N1-pandemi kunde vissa medlemsstaterna inte upphandla tillräckligt med vaccin mot pandemisk influensa, och vaccinerna levererades vid mycket olika tidpunkter till de olika medlemsstaterna.
During the implementation phase, up to 25% of the contribution from the Participating States may consist in providing access to research infrastructures (hereinafter "in kind infrastructure contribution").
Under genomförandefasen får högst 25 procent av bidraget från de deltagande staterna utgöras av tillgång till forskningsinfrastrukturer (nedan kallat infrastrukturbidrag in natura).
During the informal Health Council on 6 July and based on a broad consensus on pursuing joint procurement of vaccine against the pandemic (H1N1) 2009 influenza virus, in particular for Member States which had not yet placed orders, the Swedish Presidency asked the Commission to set up a mechanism to help with joint procurement of vaccines for interested Member States.
På grundval av ett brett samförstånd om gemensam upphandling av vacciner mot det pandemiska influensaviruset (H1N1) 2009, i synnerhet för de medlemsstater som ännu inte hade lagt några beställningar, bad det svenska ordförandeskapet vid hälsoministrarnas informella rådsmöte den 6 juli kommissionen att upprätta en mekanism för gemensam upphandling av vacciner för intresserade medlemsstater.
During the informal meeting of the Internal Market Ministers in Rome on 24 February 1996 there was a consensus in favour of launching a "pilot scheme" to assess how best to reduce the burden on business of single market rules in particular sectors.
Vid det informella mötet för ministrarna för den inre marknaden i Rom den 24 februari 1996 var man överens om att lansera ett "pilotprojekt" i syfte att utvärdera hur man lämpligast minskar företagens börda av regler för den inre marknaden inom vissa sektorer.
During the initial phase, i.e. the commercial and budgetary assessment, up to 50% of the anticipated costs of the projects selected can be funded through the programme.
Under den första fasen med kommersiell och budgetmässig utvärdering kan programmet täcka upp till 50 % av de utvalda projektens planerade kostnader.