natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Crisis response actions when addressed at EU level maximise the coherence of response and aid efficiency.
Krishantering på EU-nivå maximerar samstämmigheten mellan insatserna och stödeffektiviteten.
Crisis responses under the Instrument for Stability (Article 3, Budget heading 19.06.01)
Krishanteringsåtgärder inom ramen för stabilitetsinstrumentet (artikel 3, budgetrubrik 19 06 01)
Criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an asylum application lodged in one of the Member States by a third‑country national
Kriterier och mekanismer för att avgöra vilken medlemsstat som har ansvaret för att pröva en asylansökan som en medborgare i tredje land har gett in i någon medlemsstat
Criteria and parameters for the determination of rates for wholesale call termination on fixed and mobile markets, referred to in Article 73 (4):
Kriterier och parametrar för beräkningen av samtalstermineringstaxor på marknaderna för fast och mobil telefoni, som avses i artikel 73.4:
Criteria for access to and pursuit of the business of management companies: in particular, own funds requirements (Article 5a)
Kriterier för att starta och bedriva verksamhet som förvaltningsbolag, bland annat kapitalkrav (artikel 5a)
Criteria for classifying and locating sampling points for assessments of ozone concentrations
Kriterier för klassificering och placering av provtagningspunkter för bedömning av ozonkoncentrationer
CRITERIA FOR DETERMINING MINIMUM NUMBERS OF SAMPLING POINTS FOR FIXED MEASUREMENT OF CONCENTRATIONS OF SULPHUR DIOXIDE, NITROGEN DIOXIDE AND OXIDES OF NITROGEN, PARTICULATE MATTER (PM10, PM2,5), LEAD, CARBON MONOXIDE AND BENZENE IN AMBIENT AIR
KRITERIER FÖR FASTSTÄLLANDE AV DET MINSTA ANTALET PROVTAGNINGSPUNKTER FÖR FASTA MÄTNINGAR AV SVAVELDIOXID, KVÄVEDIOXID OCH KVÄVEOXIDER , PARTIKLAR (PM10, PM2,5), BLY, KOLOXID OCH BENSEN I LUFTEN
Criteria for laying down the list of zoonoses and stages in the food chain in Part A above
Kriterier för att fastställa förteckningen över zoonoser och led i livsmedelskedjan i del A ovan
Criteria for listing severely hazardous pesticide formulations in Annex III
Kriterier för förteckning av mycket farliga beredningar av bekämpningsmedel i bilaga III
Criteria for locating the sampling points for pollutants with established limit values in Annex III have also been streamlined to apply in the same manner for all pollutants.
Kriterierna för utplacering av provtagningspunkter för föroreningar med fastställda gränsvärden i bilaga III har också gjorts enhetligare så att de gäller på samma sätt för alla typer av föroreningar.
Criteria for the use of emission abatement methods referred to in Article 4c(3)
Krav för användning av de utsläppsminskningsmetoder som avses i artikel 4c.3
CRITERIA FOR THE USE OF EMISSION ABATEMENT METHODS REFERRED TO IN ARTICLE 8(4)
KRAV FÖR ANVÄNDNING AV DE UTSLÄPPSMINSKNINGSMETODER SOM AVSES I ARTIKEL 8.4
criteria in relation to the standardised methods to be used by the insurance or reinsurance undertaking to calculate the undertaking-specific parameters referred to in point (j), and any criteria with respect to the completeness, accuracy, and appropriateness of the data used that must be met before supervisory approval is given together with the procedure to be followed for such approval;
Kriterier gällande de standardiserade metoder som försäkrings- och återförsäkringsföretagen ska använda för att beräkna de företagsspecifika parametrar som avses i led j och kriterier i fråga om de använda uppgifternas fullständighet, exakthet och tillämplighet som ska uppfyllas innan tillsynsmyndigheterna kan ge sitt godkännande, tillsammans med förfarandet för ett sådant godkännande.
Criteria referred to in Article 66 which were used for award of the contract or contracts.
Kriterier enligt artikel 66 som har använts vid tilldelningen av kontrakt.
Criteria referred to in paragraph 3 shall be made public and providers of port services shall be informed in advance of the procedure for obtaining the authorisation.
De kriterier som avses i punkt 3 skall offentliggöras och hamntjänsteleverantörerna skall informeras på förhand om förfarandet för tillståndsbeviljande.
Criteria representing the most economically advantageous tender as well as their weighting or, where appropriate, the order of importance of those criteria shall be mentioned, where they do not appear in the specifications, or will not be indicated in the invitation to confirm interest referred to in Article 61(2)(b) or in the invitation tender or to negotiate.
De kriterier som utgör det ekonomiskt mest fördelaktiga anbudet samt deras viktning, eller i förekommande fall deras ordningsföljd, ska anges, om de inte framgår av specifikationerna eller inte finns angivna i inbjudan att bekräfta intresse enligt artikel 61.2 b eller i anbudsinfordran eller inbjudan att förhandla.
Criteria shall be defined, in accordance with the procedure referred to in Article 40(2), to determine which changes are not pertinent, essential or useful and therefore need not be made.
I enlighet med det förfarande som avses i artikel 40.2 skall det fastställas kriterier enligt vilka det skall avgöras vilka ändringar som inte är relevanta, väsentliga eller ändamålsenliga och som därför inte behöver göras.
Criteria shall be defined, in accordance with the procedure referred to in Article 6044(2), to determine which changes are not pertinent, essential or useful and therefore need not be made.
Kriterier för att avgöra vilka ändringar som inte är relevanta, väsentliga eller ändamålsenliga och som därför inte behöver göras ska fastställas i enlighet med förfarandet i artikel 6044.2.
criteria to be fulfilled for the conclusion of contracts as referred to in Article 10 and information which they must contain, in addition to the criteria laid down in Article 12;
kriterier som skall uppfyllas för slutandet av de avtal som avses i artikel 10 samt de uppgifter dessa avtal skall innehålla, förutom de kriterier som fastställs i artikel 12,
Criteria to check whether an event matches the definition of a 'serious cross-border threat to health' were included in the reporting algorithm and a specific functionality to report 'information messages' was added as well as the functionality to report an event under the IHR provisions.
Villkoren för huruvida en händelse motsvarar definitionen av ett ”allvarligt gränsöverskridande hot mot människors hälsa” togs med i den rapporterande algoritmen liksom en specifik funktion för rapportering av ”informationsmeddelanden” och en funktion för rapportering av händelser i enlighet med bestämmelserna i IHR.
Criterion: maximum 25 mmol O2/kg organic matter/h; or
Kriterium: högst 25 mmol O2/kg organiskt material/h.
Criterion: maximum 50 mmol O2/kg organic matter/h; or
Kriterium: högst 50 mmol O2/kg organiskt material/h.
Critical object means a circular object with a diameter D0 = 0,8 m 6.
Med kritiskt objekt avses ett cirkulärt objekt med diametern D0 = 0,8 m 6.
Criticism may, however, be expressed over the fact that, for example, projects funded under the Cohesion Fund have to involve a minimum investment of €10 million in order to be eligible for assistance.
Men det kan kritiseras att exempelvis projekt som skall få stöd ur Sammanhållningsfonden måste visa upp en minsta investeringsvolym på 10 miljoner euro för att över huvud taget komma i fråga.
Criticism that the report is too weak and doesn't take a firm position, in particular on issues such as human rights, democracy and civil society' rights in China.
Det framkom kritik om att rapporten var alltför försiktig och inte tog tillräckligt stark ställning, i synnerhet i frågor såsom mänskliga rättigheter, demokrati och det civila samhällets rättigheter i Kina.
Critics also point out that roaming prices are far from transparent for end users; they are unjustified in view of the costs involved in providing the service, and vary widely between countries and operators: broadly speaking, prices range from EUR 0.20 paid by a Finnish user calling home from Sweden, and EUR 13.05 paid by a Maltese user in Latvia.
Kritikerna menar dessutom att taxorna för roaming är svåröverskådliga för slutkunden, inte är motiverade sett till de underliggande kostnaderna för tjänsten och skiftar kraftigt mellan länder och operatörer: I stort sett varierar dessa taxor mellan 0,20 euro för en finländsk kund som ringer till sitt hemland från Sverige och 13,05 euro när en person från Malta ringer hem från Lettland.
Critics of EFP often argue that, in the event of the company's insolvency, the employee would risk losing both his job and his invested capital.
De som är kritiska till de ekonomiska andelssystemen brukar exempelvis framhålla att arbetstagarna riskerar att förlora både sitt arbete och det kapital som de har satsat om företaget går i konkurs.
CRLs exist at present for residue testing (four laboratories), milk testing, the quantification of biotoxins in molluscs, for testing molluscan shellfish for the absence of harmful viruses, for the control of zoonoses (salmonella) and for transmissible spongiform encephalopathies (TSEs).
Det finns för närvarande referenslaboratorier på gemenskapsnivå för analys av restsubstanser (fyra laboratorier), för mjölkanalys, kvantifiering av biotoxiner i blötdjur, test för att visa att skaldjur inte innehåller skadliga virus, för kontroll av zoonoser (salmonella) och för transmissibel spongiform encefalopati (TSE).
Croatia (OJ L 26, 28.1.2005)
Kroatien (EUT L 26, 28.1.2005)
Croatia and Denmark showed the biggest increases in the number of jobs while Spain (-13.7%), Cyprus (-13.1%) and Slovakia (-11.5%) experienced the biggest falls in 2012.
Kroatien och Danmark hade den största ökningen av antalet arbetstillfällen, medan Spanien (-13,7 %), Cypern (-13,1 %) och Slovakien (-11,5 %) hade de största nedgångarna under 2012.
Croatia has a total of 35 free trade partners (including the EU Member States).
Kroatien har sammanlagt 35 frihandelspartner (inklusive EU:s medlemsstater).
Croatia has been a member of the Central European Free Trade Agreement (CEFTA) since 1 March 2003.
Sedan den 1 mars 2003 är Kroatien medlem av Cefta (det centraleuropeiska frihandelsavtalet).
Croatia increased the amount of the guaranteed minimum income benefit for single persons not capable to work and for single parent households by 15%.
I Kroatien höjdes beloppet för förmånen garanterad minimiinkomst med 15 % för ensamstående personer som inte kan arbeta och för ensamstående föräldrar.
Croatia is the largest economy with a GDP of some €23 billion, thus accounting alone for nearly half of the region’s GDP and for almost 75% together with Serbia and Montenegro.
Kroatien är den största ekonomin med en BNP på omkring 23 miljarder euro och står således ensam för nästan hälften av regionens BNP och tillsammans med Serbien och Montenegro för nästan 75 % av regionens BNP.
Croatia, although it is geographically part of the Balkans and still belongs to the Stabilisation and Association Process and the CARDS programme, is excluded because it has already acquired the status of a candidate country and the EESC therefore prefers to consider it in separate opinions.
Även om Kroatien rent geografiskt hör till västra Balkan och fortfarande berörs av stabiliserings- och associeringsprocessen samt programmet Cards, behandlas inte Kroatien i detta yttrande eftersom landet redan uppnått kandidatlandsställning, och EESK föredrar därför att behandla detta land i separata yttranden.
Croatian estimated growth in 2002 is up to 5% and the outlook remains positive.
Tillväxten i Kroatien uppskattas ha ökat till 5 % år 2002 och framtidsutsikterna är positiva.
Croatian exports to the European Union have grown by about 15%.
Kroatiens export till Europeiska unionen har ökat med omkring 15 %.
Croatian industry accounts for 25.3% of GDP in 2002.
Den kroatiska industrin svarade för 25,3 % av landets BNP 2002.
Croatia’s milk production is equivalent to only 80% of its annual consumption of milk and dairy products, and the difference is covered by imports.
Kroatiens mjölkproduktion motsvarar bara 80 % av dess årliga konsumtion av mjölk och mjölkprodukter; skillnaden täcks av import.
Crop production and quality control criteria for the production of crops for closing and marking as Basic seed, Certified seed and Commercial seed are defined in Articles 2 to 7 of Directives 66/401/EEC, 66/402/EEC and 66/403/EEC.
Kriterier för produktion och kvalitetskontroller av grödor för att förpacka och märka grödorna som basutsäde, certifikatutsäde och handelsutsäde fastställs i artiklarna 2–7 i direktiv 66/401/EEG, 66/402/EEG och 66/403/EEG.
Cross-border access to company information should be facilitated by allowing, in addition to the Ö compulsory Õ disclosure made in one of the languages permitted in the company’s Member State, the voluntary registration in additional languages of the required documents and particulars.
Tillgången till bolagsinformation över nationsgränserna bör förenklas genom att, utöver det obligatoriska offentliggörandet på ett officiellt språk i bolagets medlemsstat, de bolag som så önskar tillåts offentliggöra handlingar och uppgifter på ytterligare språk.
Cross-border access to information has been promoted significantly by the entry into force of the 2003 amendment of the First Company law Directive (2003/58/EC) that introduced electronic business registers in the Member States as of 1 January 2007.
Gränsöverskridande tillgång till information förbättrades kraftigt i och med 2003 års ändring av det första direktivet om bolagsrätt (2003/58/EG) som från och med den 1 januari 2007 införde elektroniska företagsregister i medlemsstaterna.
Cross-border commuting is a growing phenomenon within the EU: about 600,000 workers a year currently commute across national borders to work - about half between EU Member States, and half between the EU and third countries.
Pendlandet över nationsgränser ökar alltmer inom EU: cirka 600 000 anställda pendlar för närvarande varje år över en nationsgräns till sitt arbete – ungefär hälften av dem mellan medlemsstater och hälften mellan EU och ett tredje land.
Cross-border cooperation between public authorities in the EU (IMI): at the end of 2010, 5 737 competent authorities were registered in IMI72.
Det gränsöverskridande samarbetet mellan EU:s offentliga myndigheter (IMI): I slutet av 2010 hade 5 737 behöriga myndigheter registrerats i IMI72.
Cross-border cooperation between towns and municipalities, businesses, educational establishments, trade unions, children and youth organizations, sports, women's and agricultural organizations, etc., should be encouraged.
Samarbete mellan städer och kommuner i länderna, mellan organisationer för företagare, fackföreningar, ungdom, kvinnor, jordbrukare, idrott, utbildningsanstalter o s v bör främjas.
cross-border disputes; whereas such cooperation could in particular entail allowing consumers to submit to extra-judicial bodies in the Member State of their residence complaints concerning suppliers established in other Member States;
Ett sådant samarbete skulle bland annat kunna syfta till att göra det möjligt för konsumenten att vända sig till organ utanför domstol i den medlemsstat där denne är bosatt för att framföra klagomål mot leverantörer som är etablerade i andra medlemsstater.
Cross-border eCommerce: 20% of the population should buy cross border online by 2015.
Gränsöverskridande e-handel: Senast 2015 bör 20 % av befolkningen handla över gränserna online.
Cross-border EU trade could increase by around EUR 1 billion.
Den gränsöverskridande handeln inom EU skulle kunna öka med cirka 1 miljard euro.
Cross-border fraud alone represents EUR 50 billion annually.
Enbart de gränsöverskridande bedrägerierna motsvarar 50 miljarder euro årligen.
cross-border initiatives (opinion on "PRISM - cross-border initiatives" - INT 026, rapporteur: Mr Malosse);
Gränsöverskridande initiativ (yttrandet "PRISM – Gränsöverskridande utvecklings­initiativ" – INT 026, föredragande: Henri Malosse).
Cross-border insurance activity — providing insurance services in other countries either directly or by setting up branches — represents, on average, 4.10 % of total gross written premiums in the EU, amounting to a financial premium volume of € 42.8 billion in 2007.
försäkringstjänster som antingen direkt eller via filialer erbjuds i andra länder, motsvarar i genomsnitt 4,10 % av de sammanlagda bruttopremieinkomsterna i EU, med en premievolym på i finansiella termer 42,8 miljarder euro under 2007.
Cross-border M &amp; A activity is significantly hindered by uncertainty about the value of target companies.
Gränsöverskridande fusions- och förvärvsverksamhet försvåras till stor del av osäkerheten kring möjliga företags värde.
Cross-border procurement (including indirect procurement through affiliates in foreign countries) rose from 6%46 in 1987 to 10%47 in 1998 but has stagnated since then.
Upphandlingen över gränserna (även indirekt upphandling via anknuten verksamhet i andra länder) ökade från 6 %46 under 1987 till 10 %47 under 1998, men har därefter stagnerat.
Cross-border road transport between EU Member States, alone, will double by 2020, i.e. there will be an estimated increase of 12 billion tkm per year.
Redan de gränsöverskridande vägtransporterna mellan EU:s medlemsstater kommer att fördubblas fram till 2020, vilket innebär en beräknad ökning på 12 miljarder tonkilometer per år.
cross-border sections of the projects of European interest identified in Annex III to Decision No 1692/96/EC with the aim of eliminating bottlenecks and/or filling in missing sections, which promote safety, ensure the interoperability of the national networks and/or strongly contribute to the reduction of imbalances between modes of transport, in favour of the most environment-friendly modes."
Gränsöverskridande sträckor av projekt av gemenskapsintresse som anges i bilaga III till beslut 1692/96/EG, vilka syftar till att avlägsna kapacitetsbrister och/eller åtgärda brister på förbindelser, som innebär att säkerheten prioriteras, som innebär att driftskompatibiliteten säkras för nationella nät och/eller som bidrar väsentligt till en bättre balans mellan olika transportsätt, så att de miljövänligaste transportsätten främjas.”
Cross-border workers are, according to regulation 883/04, covered by the social security system of the country where they work.
Gränsarbetare omfattas i enlighet med förordning (EG) nr 883/2004 av det sociala trygghetssystemet i det land där de arbetar.
Cross-connections for emergency services at least every 1 500 m
Tvärförbindelser för räddningsstyrkor minst var 1 500:e meter
Cross-country comparisons show that some Member States need to reduce the share of pupils with very low basic skills (amounting, in some Member States, to above 30%).
Jämförelser mellan olika länder visar att vissa medlemsstater behöver minska andelen elever med mycket dåliga grundläggande färdigheter (som i vissa medlemsstater ligger över 30 %).
cross-reference to Europe 2020 flagship indicators to steer the programme management process and to provide additional input to the Europe 2020 monitoring process;
Korshänvisning till indikatorerna i flaggskeppsinitiativen i Europa 2020-strategin för att styra processen för programförvaltningen och för att ge kompletterande information till övervakningen av Europa 2020-strategin.
cross-reference to Europe 2020 flagship indicators to steer the programme management process and to provide additional input to the Europe2020 monitoring process;
Korshänvisning till indikatorerna i flaggskeppsinitiativen i Europa 2020-strategin för att styra processen för programförvaltningen och för att ge kompletterande information till övervakningen av Europa 2020-strategin.
Cross-reliance on ex-ante assessments and checks of recipients already conducted by other entities (donors) with regard to conditions equivalent to the EU ones (Article 122).
Ömsesidigt tillit till förhandsutvärderingar och kontroller av mottagare som redan utförts av andra aktörer/givare och som bygger på villkor som är likvärdiga med dem som EU tillämpar (artikel 122).
Cross-sector cooperation between the Level 3 Committees is based on a Joint Protocol on cooperation signed between CESR, CEBS and CEIOPS in November 2005.
Det sektorsövergripande samarbetet mellan nivå 3-kommittéerna grundas på ett gemensamt protokoll om samarbete undertecknat av EVTK, CEBS och CEIOPS i november 2005.
Cross-thematic co-ordinated and joint calls were published in July 2009 to set up the three Public-Private Partnerships to develop technologies for the manufacturing, automotive and construction sectors, resulting from the European Economic Recovery Plan agreed by the European Council in December 2008.
Temaövergripande samordnade och gemensamma ansökningsomgångar publicerades i juli 2009 i syfte att inrätta tre offentlig-privata partnerskap för att utveckla teknik för tillverknings-, fordons- och byggnadssektorerna i enlighet med den ekonomiska återhämtningsplan för Europa som Europeiska rådet antog i december 2008.
Crowdfunding, including its cross-border dimension, would offer projects easier access to financing, and would reduce the risk for investors (La Tribune, 11 February 2014).
Gräsrotsfinansiering, inte minst dess gränsöverskridande dimension, ger enklare tillgång till finansiering av projekt och minskar risken för investerarna ("La Tribune" den 11 februari 2014).
crucibles of sintered glass, pore diameter, 5 to 15 µ,
deglar av sintrat glas, pordiameter 5-15 µ
crucibles of sintered glass, pore diameter, 5 to 15 µm,
deglar av sintrat glas, pordiameter 5-15 µm,
Crude fat, if &gt; 5 %
Råfett, om &gt; 5
Crude fibre, if &gt; 15 %
Växttråd, om &gt; 15
Crude oil stocks are reduced by 4%, which corresponds to the average naphtha yield.
Råoljelagren minskas med 4 %, motsvarande medelvärdet för naftans verkningsgrad.
Crude oils and fats, if &gt; 10 %
Råolja och råfett, om &gt; 10
Crude oils and fats, if &gt; 5 %
Råolja och råfett, om &gt; 5
crude oils of a density at 15°C of over 900 kg/m311;
råolja med en densitet vid 15 °C på över 900 kg/m3 11,
Crude protein, if &gt; 10 %
Råprotein, om &gt; 10
Cruise services do fall within the scope of Regulation (EEC) No 3577/92 when they are provided within a Member State (see Articles 3(1) and 6(1) of the Regulation).
Kryssningstrafik omfattas av förordning (EEG) nr 3577/92 när den tillhandahålls inom en medlemsstat (se artiklarna 3.1 och 6.1 i förordningen).
crushing at the front of the structure (dynamic or static test) (see points 3.2.1.1.5 and 3.2.2.1.5).
sammanpressning av skyddets främre del (dynamisk eller statisk provning) (se avsnitten 3.2.1.1.5 och 3.2.2.1.5).
Cryoprecipitate: a blood component obtained from a unit of fresh frozen plasma and containing the major portion of Factor VIII, von Willebrand factor, fibrinogen, Factor XIII and fibronectin;
Kryoprecipitat: En blodkomponent från en enhet färskt, fryst plasma som innehåller främst faktor VIII, von Willebrands faktor, fibrinogen, faktor XIII och fibronektin.
Crystalline silica placed on the market is subject to the classification obligation under Regulation (EC) No 1272/2008, while crystalline silica dust generated by a work process is not placed on the market and therefore is not classified in accordance with that Regulation.
Kristallin kvarts som släpps ut på marknaden omfattas av kravet på klassificering i förordning (EG) nr 1272/2008, medan kristallint kvartsdamm som bildas genom en arbetsprocess inte släpps ut på marknaden och därför inte klassificeras enligt den förordningen.
Crèches collectives: 6.7% (0-3 years)
Kollektivdaghem: 6,7 % (0–3 år)
Crèches familiales: 1.3% (0-6 years)
Familjedaghem: 1,3 % (0–6 år)
Crèches parentales: 1.4% (0-3 years)
Föräldradrivna daghem: 1,4 % (0–3 år)
Crèches: current av. cost: €53 106+other costs
genomsnittlig kostnad : 53 106 euro + avgifter
Crème de cassis is a blackcurrant liqueur containing at least 400 grams of sugar per litre expressed as invert sugar.
En svartvinbärslikör som skall innehålla minst 400 gram socker per liter, uttryckt som invertsocker.
CSO name &amp; 24 hour contact details
Namn på fartygets skyddschef och kontaktuppgifter för dygnet-runt-kontakt med denne