natgillin/translations-raw huggingface dataset:
DG EMPL also managed 80 transnational projects selected under the three rounds of the last call on "Innovative approaches to the management of change" (22 closed in 2007).
GD Sysselsättning förvaltade också 80 gränsöverskridande projekt som valts ut under de tre omgångarna av den senaste inbjudan avseende ”Innovativa strategier för att hantera förändringar” (22 avslutades 2007).
DG Energy proposes to follow the expert advice received and to evaluate the effects of this Regulation two years after it has entered into force.
GD Energi föreslår att de inkomna expertutlåtandena följs och att verkningarna av förordningen utvärderas två år efter dess ikraftträdande.
DG Enlargement Website:
GD Utvidgnings webbplats:
DG Enterprise needs the support of DG Education &amp; Culture, as well as national and sub-national agencies involved in the formulation and delivery of education policy.
GD Näringsliv behöver stöd från GD Utbildning och kultur, liksom även de nationella och regionala organ som utformar och genomför utbildningspolitik.
DG Enterprise needs the support of DG Education and Culture, as well as national and sub-national agencies involved in the formulation and delivery of education policy.
GD Näringsliv behöver stöd från GD Utbildning och kultur, liksom även de nationella och regionala organ som utformar och genomför utbildningspolitik.
DG ENTR calculates the staffing needs for this initiative as follows.
GD Näringsliv har beräknat följande personalbehov för detta initiativ:
DG ENV &amp; CLIM
GD ENV och CLIMA
DG ENV is responsible for the existing legislation on the classification of dangerous substances which is largely managed by the European Chemicals Bureau (ECB) in Ispra under a special agreement with DG ENV; whereas DG ENTR has the responsibility to manage the existing legislation on dangerous preparations.
GD Miljö ansvarar för nuvarande lagstiftning om klassificering av farliga ämnen som huvudsakligen förvaltas av Europeiska kemikaliebyrån i Ispra enligt ett särskilt avtal med GD Miljö, medan GD Näringsliv ansvarar för förvaltningen av nuvarande lagstiftning om farliga preparat.
DG Environment commissioned an independent report from consultants Purvin &amp; Gertz on the costs to refiners of producing zero sulphur fuels.
GD Miljö har beställt en oberoende rapport från konsultföretaget Purvin &amp; Gertz angående raffinaderiernas kostnader för att framställa svavelfria bränslen.
DG EuropeAid Development &amp; Cooperation
GD Utveckling och samarbete (EuropeAid)
DG Financial &amp; Economic Affairs, and DG Enterprise or any other appropriate sectorial Directorate General, as well as the internal economists of DG Competition, provide technical, economic and industrial expertise into the analysis that is made in merger cases.
General­direktoraten för ekonomi och finans och för näringsliv eller andra lämpliga sektorsinriktade generaldirektorat samt interna ekonomer vid GD konkurrens tillför teknisk, ekonomisk och industriell sakkunskap till de analyser som görs i koncentrationsärenden.
DG Fisheries has already made improvements to the way in which policies are developed, notably by increasing information to the public and including environment and development NGOs in the official consultation process.
GD Fiske har redan förbättrat de metoder som används för att utforma de politiska åtgärderna, bland annat genom att öka informationen till allmänheten och genom att låta icke-statliga organisationer på miljö- och utvecklingsområdet medverka i det offentliga remissförfarandet.
DG Fisheries is involved in the Commission work on developing an overall strategy for a Community Sustainable Development.
GD Fiske medverkar i kommissionens arbete på att utforma en övergripande strategi för en hållbar utveckling inom gemenskapen.
DG HOME's fraud prevention and detection strategy will apply.
GD HOME:s strategi för bekämpning och upptäckt av bedrägerier kommer att tillämpas.
DG JRC HEADING 552
GD JRC RUBRIK 552
DG MARE has carried out a total of 44 audit missions covering all its 18 mono-fund programmes as well as 14 multi-fund programmes representing a contribution of EUR 286.94 million (6.92% of total 2000-2006 initial budget).
GD Havsfrågor och fiske genomförde sammanlagt 44 revisionsbesök, som täckte samtliga 18 program som får stöd från en enda fond och 14 program som får stöd från flera fonder, omfattande sammanlagt 286,94 miljoner euro (6,92 % av den ursprungliga budgeten för 2000–2006).
DG Maritime Affaires and Fisheries managed 29 innovative action projects (out of which the last two were closed in 2007).
GD Havsfrågor och fiske förvaltade 29 projekt för innovativa åtgärder (varav de två sista avslutades 2007).
DG MARKT services met the Impact Assessment Board on 23 February 2011.
GD Markts tjänstemän träffade kommissionens konsekvensbedömningsnämnd den 23 februari 2011.
DG Regional Policy also managed 122 Regional Programmes of Innovative Actions (out of which 26 were closed in 2007) which contribute to the promotion of innovation at a strategic level in the regions, by experimenting with innovative methods and practices designed to improve the level of innovation and the quality of EU assistance under three themes: knowledge and technological innovation, information society and sustainable development.
GD Regionalpolitik förvaltade dessutom 122 regionala program för innovativa åtgärder (varav 26 avslutades 2007), som bidrar till att främja innovation på strategisk nivå i regionerna genom försök med innovativa metoder och praxis för att förbättra innovationsnivån och EU-stödets kvalitet på tre områden: kunskap och teknisk innovation, informationssamhälle och hållbar utveckling.
DG Regional Policy also managed 181 Regional Programmes of Innovative Actions (124 were closed up to 31 December 2008, of which 39 were closed during the year 2008), which help to promote strategic innovation in the regions, by experimenting with innovative methods and practices designed to improve the level of innovation and the quality of EU assistance under three themes: knowledge and technological innovation, information society and sustainable development.
GD Regionalpolitik förvaltade dessutom 181 regionala program för innovativa åtgärder (den 31 december 2008 hade 124 av dem avslutats, varav 39 under 2008), som bidrar till att främja strategisk innovation i regionerna genom försök med innovativa metoder och praxis för att förbättra innovationsnivån och kvaliteten på EU-stödet på tre områden: kunskap och teknisk innovation, informationssamhället och hållbar utveckling.
DG Regional Policy held a debate on the Revised Guidance note on the amendment of decisions taken by the Commission for Cohesion Fund projects on the basis of Regulation (EC) No 1164/1994 as amended (38th meeting of the Coordination Committee of the Funds, Brussels, 22 September 2010);
GD Regionalpolitik anordnade en debatt om den ändrade riktlinjen för ändring av beslut fattade av kommissionen för Sammanhållningsfondens projekt utifrån förordning (EG) nr 1164/1994 i dess ändrade form (COCOF:s 38:e möte i Bryssel den 22 september).
DG Regional Policy informed about a proposal for a more flexible final date of eligibility (33rd and 34th meeting of the Coordination Committee of the Funds, Brussels, 28 January 2010 and 10 March 2010);
GD Regionalpolitik informerade om ett förslag till en mer flexibel stödberättigandeperiod (COCOF:s 33:e och 34:e möte i Bryssel den 28 januari 2010 och 10 mars 2010).
DG Regional Policy informed the Member States about the adoption of the Amendment of the Guidelines on the closure of Cohesion Fund and ex-ISPA projects 2000-2006 (April 2010);
GD Regionalpolitik informerade medlemsstaterna om antagandet av ändrade riktlinjer för avslutande av Sammanhållningsfondens projekt och tidigare Ispa-projekt 2000-2006 (april 2010).
DG Regional Policy On-Line:
GD Regionalpolitik på Internet:
DG Regional Policy presented the final version of the COCOF note 08/0007/03 "Revised guidance note on the amendment of decisions taken by the Commission for Cohesion Fund projects on the basis of Regulation (EC) No 1164/1994 as amended" of 24 September 2010 which became available in all three working languages (39th Coordination Committee of the Funds meeting, Brussels and Mons, 20 and 21 October 2010).
GD Regionalpolitik presenterade slutversionen av COCOF:s dokument 08/0007/03 om ändrade riktlinjer för ändring av kommissionens beslut om Sammanhållningsfondens projekt på grundval av förordning (EG) nr 1164/1994 i dess ändrade lydelse av den 24 september 2010, vilket blev tillgängligt på alla tre arbetsspråken (COCOF:s 39:e möte i Bryssel och Mons den 20 och 21 oktober 2010).
DG SANCO and the ECDC alike put in place internal procedures that aim at covering the risks identified above.
Såväl GD Hälso- och konsumentfrågor som ECDC har infört interna rutiner för att minimera de risker som beskrivs ovan.
DG SANCO has a centralised audit team which verifies on-the-spot the eligibility of cost claims.
GD Hälso- och konsumentfrågor har en central revisionsgrupp som på plats kontrollerar att ersättningskraven gäller bidragsberättigande kostnader.
DG X and its info-points and the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions also play an important role here.
General­direktorat X och dess informationsenheter samt Europeiska fonden för förbättring av levnads- och arbetsvillkor kan också spela en viktig roll.
DG-ENTR will conduct an updated review of the sector at 2-3 year intervals.
GD Näringsliv kommer att se över sektorn med 2–3 års mellanrum.
DG: &lt; &gt;
GD &lt; &gt;
DG: &lt; Health and Consumers &gt;
GD Hälso- och konsumentfrågor
DG: &lt; TAXUD &gt;
GD: &lt; TAXUD &gt;
DG: ECHO – Humanitarian Aid and Civil Protection
GD &lt; ……. &gt; Echo – Humanitärt bistånd och civilskydd
DG: Research &amp; Innovation / Direct Research
GD: Forskning och innovation/direkt forskning
DGAIEC Circulars Nos 7/02 and 20/02 of 29 April and 18 November 2002 respectively, introducing internal procedures as regards the activity of the DGAIEC in the sphere of criminal investigation, laying down (in harmony with Circular No 7/02 of the Procuracy-General of the Republic), in particular the immediate notification to the Public Prosecution Service of a customs tax crime;
Cirkulär nr 7/02 och 28/02 från tullmyndigheten (DGAIEC) av den 29 april och 18 november om interna rutiner för tullmyndighetens arbete med brottsutredningar, med föreskrifter (enligt cirkulär nr 7/02 av allmänna åklagarmyndigheten) om bland annat omedelbar anmälan till åklagarmyndigheten av nya uppgifter om brott som avser tullar och skatter.
DGs will also design a plan to provide their staff with the necessary means and training to perform sound financial management.
Generaldirektoraten skall också utarbeta en plan så att personalen ges erforderliga medel och fortbildning för att genomföra sund ekonomisk förvaltning.
DG Employment, Social Affairs and Equal Opportunities managed the remaining projects selected under the 2005 and 2006 rounds, together with two projects relating to dissemination activities.
GD Sysselsättning, socialpolitik och lika möjligheter förvaltade de återstående projekt som valts ut 2005 och 2006, samt två projekt för spridning.
DG SANCO commissioned a study on ADR mechanisms for consumer disputes.
GD Hälso- och konsumtionsfrågor har utfört en studie om mekanismer för att göra upp i godo i konsument­tvister.
DG SANCO has already signalled interest in encouraging consumer education about fair trade, and the objective of a more informed and empowered consumer society able to make effective choices in the marketplace is key to its role.
GD Hälsa och konsumentskydd har redan uttryckt intresse för att uppmuntra till konsumentupplysning i fråga om rättvis handel och för målet om konsumenter som är mer välinformerade och medvetna och kan göra effektiva val på marknaden.
DG V could explore the possibility of supplementary instruments and measures to promote better implementation of existing legislation.
GD V skulle kunna undersöka möjligheterna att genom kompletterande instrument och åtgärder främja att den befintliga lagstiftningen genomförs bättre.
DG XXIV has collated a set of decisions showing the main types of contract clause considered unfair by the relevant judicial, administrative or other authorities of the Member States36.
GD XXIV har upprättat en förteckning över avgöranden som visar vilka huvudsakliga kategorier av avtalsvillkor som bedömts som oskäliga av domstolar, administrativa myndigheter och andra behöriga instanser i medlemsstaterna36
DI ODOARDO
di ODOARDO
Diabetes is on the rise and affects over 5% of the population, a large number of whom must inject a fixed dose of insulin for each quantity of carbohydrates consumed.
Diabetes ökar och drabbar mer än 5 % av befolkningen; många av dessa måste injicera en viss mängd insulin för varje mängd kolhydrater de intar.
diagonal (bias-ply) tyres: 6 % for passenger car tyres, 8 % for commercial vehicle tyres;
för diagonaldäck: 6 % för personbilsdäck, 8 % för nyttofordonsdäck,
DIALANG (15 Community languages)
DIALANG (15 EU-språk)
Dialogue and cooperation with European Neighbourhood Policy partners promotes sustainable development objectives.
Dialog och samarbete med partner i den europeiska grannskapspolitiken främjar målen rörande hållbar utveckling.
Dialogue on migration should provide a platform for regular exchanges of views to increase mutual understanding of both regions’ realities, challenges and needs.
Dialogen om migration utgör en plattform där parterna kan utbyta synpunkter och få ökad förståelse för varandras situation, problem och behov.
dialogue with Member States should be continued on allocation and assignment issues, in particular for pan-European communications services, in the framework of any new institutional arrangements designed to address cross-sectoral radio spectrum issues (see Commission Communication on Next Steps in Radio Spectrum Policy - the results of the public consultation on the radio spectrum Green Paper).
Dialogen med medlemsstaterna om fördelnings- och tilldelningsfrågor bör fortsätta, i synnerhet med avseende på alleuropeiska kommunikationstjänster, inom ramen för eventuella nya institutionella åtgärder för sektorsövergripande radiospektrumfrågor (se kommissionens meddelande om de nästa stegen i radiospektrumpolitiken - resultaten från det offentliga samrådet om grönboken om radiospektrum).
Diameter: 19 to 21 mm
Diameter: 19 till 21 mm
Diameter: 19 to 21 mm
Diameter: 19–21 mm
Diameter: 50 ( 1) mm
Diameter: 50 (± 1) mm
Diameter: 92 to 96 mm
Diameter: 92 till 96 mm
Diameter: 92 to 96 mm
Diameter: 92–96 mm
Diameter: 92 to 96 mm.
Diameter: 92 till 96 mm.
Diameter: 92 to 96 mm.
Diameter: 92–96 mm.
Diana Indjova (Gr.
Diana Indjova (Gr.
Diarrhoea, malaria and protein-energy malnutrition alone caused more than 3.3 million deaths globally in 2002, with 29 % of these deaths occurring in Africa.
Bara diarré, malaria och protein-/energiundernäring orsakade över 3,3 miljoner dödsfall i världen 2002, varav 29 % var i Afrika.
Dicalcium phosphate must be produced by a process which ensure that all category 3 bone-material is finely crushed and degreased with hot water and treated with dilute hydrochloric acid (at a minimum concentration of 4% and pH &lt; 1.5) over a period of at least two days followed by a treatment of the obtained phosphoric liquor with lime, resulting in a precipitate of dicalcium phosphate at pH 4 to 7, which is finally air dried for 15 minutes with inlet temperature of 270-325°C and end temperature between 60-65°C or by an equivalent process approved in accordance with the procedure referred to in Article 33 (2).
Dikalciumfosfat skall framställas genom en process i vilken allt benmaterial i kategori 3 finfördelas och sedan avfettas med varmt vatten samt behandlas med utspädd saltsyra (lägsta koncentration 4 %, pH &lt; 1,5) i minst två dagar följt av en behandling av den fosforhaltiga vätska som erhålls med kalk, vilket leder till en utfällning av dikalciumfosfat vid pH 4–7; denna utfällning skall lufttorkas i 15 minuter med en ingångstemperatur på 270–325 °C och en sluttemperatur på 60–65 °C; alternativt skall materialet behandlas med en motsvarande process som godkänts enligt det förfarande som avses i artikel 33.2.
Dichloromethane (DCM), CAS number 75-09-2 and EINECS number 200-838-9, is a colourless, halogenated aliphatic hydrocarbon compound with a penetrating ether-like or mild sweet odour.
Diklormetan (DCM), CAS-nummer 75-09-2 och EINECS-nummer 200-838-9, är en färglös, halogenerad alifatisk kolvätesförening med en stickande eterliknande eller mild, sötaktig lukt.
Dicofol containing &lt; 78% p,p’-Dicofol or 1 g/kg of DDT and DDT related compounds
Dikofol innehållande &lt; 78 % p,p’-Dikofol eller 1 g/kg DDT och DDT-liknande föreningar
Dicofol containing &lt; 78% p,p’-Dicofol or 1 g/kg of DDT and DDT related compounds
Dikofol innehållande &lt; 78 % p,p’-dikofol eller 1 g/kg DDT och DDT-liknande föreningar
Dicofol containing &lt; 78% p,p’-Dicofol or 1 g/kg of DDT and DDT related compounds+
Dikofol innehållande &lt; 78 % p,p’-Dikofol eller 1 g/kg DDT och DDT-liknande föreningar+
Dicofol containing &lt; 78% p,p’-Dicofol or 1 g/kg of DDT and DDT related compounds+
Dikofol innehållande &lt; 78 % p,p’-dikofol eller 1 g/kg DDT och DDT-liknande föreningar+
Dicofol containing &lt; 78 % p, p'-Dicofol or 1 g/kg of DDT and DDT related compounds
Dikofol innehållande &lt; 78 % p, p’-dikofol eller 1 g/kg DDT och DDT-liknande föreningar
Dicofol containing &lt; 78 % p, p'-Dicofol or 1 g/kg of DDT and DDT related compounds +
Dikofol innehållande &lt; 78 % p, p’-dikofol eller 1 g/kg DDT och DDT-liknande föreningar +
Didimoteicho: had no treatment plant in January 2002.
Didimoteicho: saknade reningsverk i januari 2002.
Diego Pinto considered that the developments in the southern Mediterranean threw the spotlight on the deeply entrenched shortcomings of the EU in its relations with these countries, as mentioned by other speakers.
Diego Pinto bedömde att utvecklingen i länderna söder om Medelhavet kastar ett obarmhärtigt ljus på Europeiska unionens förbindelser med dessa länder sedan länge, vilket redan konstaterats i tidigare inlägg.
Diesel engines &gt; 5 MWth
Dieselmotorer &gt; 5 MWth
Diesel engines produce 25% less CO2 than petrol engines, but the particles which they emit are a health hazard.
Dieselmotorer producerar 25 % mindre koldioxid än bensinmotorer, men släpper ut hälsofarliga partiklar.
Diesel engines — High speed ( &gt; 1200 rpm): 750 mg/m³.
Dieselmotorer – högvarviga ( &gt; 1 200 varv per minut): 750 mg/m³.
Diesel engines — Slow ( &lt; 300 rpm) and Medium (300–1,200 rpm)/speed: 1,300 mg/m³ for engines between 5 and 20 MWth and 1,850 mg/m³ for engines &gt; 20 MWth;
Dieselmotorer – lågvarviga ( &lt; 300 varv per minut) och medelvarviga (300–1 200 varv per minut): 1 300 mg/m³ för motorer mellan 5 och 20 MWth och 1 850 mg/m³ för motorer &gt; 20 MWth,
Diesel fuels as defined in point 2 of Article 2 of Directive 98/70/EC of the European Parliament and of the Council16 are excluded from this definition.
Dieselbränslen enligt definitionen i artikel 2.2 i Europaparlamentets och rådets direktiv 98/70/EG16 är undantagna från denna definition.
Diesel powered vehicles improved by nearly 6 grams, petrol powered vehicles improved by almost 9 grams and AFV vehicles by slightly more than 11 grams in 2009.
Dieseldrivna fordon sänkte sina utsläpp med nära 6 gram, bensindrivna fordon med nästan 9 gram och fordon med alternativa drivmedel med drygt 11 gram 2009.
Diesel-engined passenger vehicles accounted for 16.3% of the existing fleet in 1995 and 22% in 2001.21
Andelen passagerarfordon med dieselmotor uppgick 1995 till 16,3 % och 2001 till 22 % av den europeiska fordonsparken21.
diesel/petrol/LPG/other (1)
diesel/bensin/LPG/annat (1)
Difference: this proposal is intended to simplify and modernise the provisions of Regulation (EEC) No 574/72 by strengthening cooperation between social security institutions and improving the methods of data exchange between social security institutions.
Skillnader: Förslaget syftar till att förenkla och modernisera bestämmelserna i förordning (EEG) nr 574/72, särskilt genom ett ökat samarbete mellan socialförsäkringsinstitutionerna och bättre metoder för informationsutbytet mellan socialförsäkringsinstitutionerna.
Differences are wide in hourly productivity levels and growth rates between Member States (see Graph 10).
Skillnaderna i produktivitetsnivå per arbetstimme och tillväxttakt är stora mellan medlemsstaternas (se diagram 10).
Differences as regards the tax bases, as well as the application of normal and reduced VAT rates, result in implicit tax rates that vary between 12% in Spain and 21.2% in Denmark (see table 3.3 in the statistical annex).
Skillnader beträffande såväl skatteunderlag som tillämpning av normala och nedsatta mervärdesskattesatser leder till implicita skattesatser som varierar mellan 12 % i Spanien och 21,2 % i Danmark (se tabell 3.3 i statistikbilagan).
Differences between countries are important, but in only three countries is this share above 5%.
Skillnaderna är betydande mellan länderna, men i endast tre länder överstiger denna andel 5 %.
Differences between regions are greatest in Italy where, in 2000, the rate where the level was highest, Calabria, was almost 25 percentage points higher than in the one with the lowest level, Trentino-Alto Adige.
De största skillnaderna finns i Italien, där arbetslösheten i den värst drabbade regionen – Kalabrien – är nästan 25 procentenheter högre än i den region som har den lägsta arbetslösheten, nämligen Trentino-Alto Adige.
Differences in certain legal provisions applicable to Information Society services in different Member States can result in a situation where, as an exception to the principle of free movement and subject to conformity with the case law of the Court of Justice, one Member State may make the provision of a service from another Member State conditional on supervisory measures or the application of its own legislation.
Skillnaderna i olika lagstiftningar som är tillämpliga på informationssamhällets tjänster leder till fall där en medlemsstat med avvikelse från principen om fri rörlighet och i överensstämmelse med domstolens rättspraxis kan på en tjänst med ursprung i en annan medlemsstat tillämpa kontrollåtgärder eller sin egen lagstiftning.
Differences in corporate taxation are therefore a major problem for them.
Skillnaderna i bolagsbeskattningen är därför ett problem för dem.
Differences in corporate taxation are therefore a problem for them.
Skillnaderna i bolagsbeskattningen är därför ett problem för dem.
Differences in costs (see also paragraph 2.2.2) and in the speed of proceedings have a significant impact on the choice of forum.
Skillnader i kostnader (se även punkt 2.2.2) och hur snabbt förfarandet är har stor betydelse för valet av forum.
Differences in indirect tax levels may account for some of this, as consumption taxes drive a 20% wedge between prices paid by consumers and prices received by producers, compared to less than 7% in the US2.
Skillnader i nivåerna för den indirekta beskattningen kan förklara en del, eftersom konsumtionsskatterna innebär att det slås in en skattekil på 20 % mellan det pris som betalas av konsumenten och det pris som producenten erhåller, jämfört med mindre än 7 % i Förenta staterna2.
Differences in legislation affect contractual and capital aspects, as well as matters of international, company and bankruptcy law, and have legal repercussions on every stage in the processes of purchase, clearing and delivery of securities.
Skillnaderna i lagstiftning rör avtalsmässiga, äganderättsmässiga, bolagsrättsliga och konkursrättsliga aspekter samt internationell rätt, och de får rättsliga återverkningar i alla skeden av inköp, clearing och leverans/överföring av värdepapper.
Differences in regional unemployment rates are high and the government estimates structural unemployment to be around 4.5 % in 2013.
Skillnaderna i arbetslöshet mellan olika regioner är stora och regeringen beräknar att den strukturella arbetslösheten 2013 låg på omkring 4,5 %.
Differences in rental charges between countries are more pronounced than for 64 Kbit/s lines.
Avgiftsskillnaderna är här större än för förbindelser på 64 Kbit/s.