natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Consequently, and given the risk of legal uncertainty in the Member States applying the reduced rates, the Commission, in agreement with the Council, has now proposed extending the 1999 directive until 31 December 2005.
Till följd av detta har kommissionen nyligen med stöd av rådet föreslagit att giltighetstiden för direktivet från 1999 skall förlängas till den 31 december 2005 för att undvika risken för rättslig osäkerhet i de medlemsstater som tillämpar reducerade mervärdesskattesatser.
Consequently, and given the risk of legal uncertainty in the Member States applying the reduced rates, the Commission, in agreement with the Council, has proposed extending the validity of Directive 1999/85/EC until 31 December 2005.
Till följd av detta har kommissionen med stöd av rådet föreslagit att giltighetstiden för direktiv 1999/85/EG skall förlängas till den 31 december 2005 för att undvika risken för rättslig osäkerhet i de medlemsstater som tillämpar reducerade mervärdesskattesatser.
Consequently, and in agreement with the Bulgarian authorities, the Commission initiated a recovery procedure and the amount of EUR 43 566 was recovered from the Bulgarian authorities on 29 December 2008.
Kommissionen inledde därför, med de bulgariska myndigheternas samtycke, ett förfarande för att återkräva beloppet, och de bulgariska myndigheterna återbetalade 43 566 euro den 29 december 2008.
Consequently, and taking account of slight adaptations to the technical coefficient used in determining the rate of premium and in the forecast number of eligible animals, the requirements for the premium are reduced by EUR 91 million.
Som en följd av detta och efter att något ha anpassat den tekniska koefficient som används för att fastställa bidragssatsen och det prognostiserade antalet bidragsberättigande djur har bidragsbehovet minskat med 91 miljoner EUR.
Consequently, Article 10 has been kept.
Artikel 10 har följaktligen behållits.
Consequently, Article 10(2) makes provision for the repeal of Council Regulation (EEC) No 1107/70 of 4 June 1970 on the granting of aids for transport by rail, road and inland waterway.
Följaktligen upphävs enligt artikel 10.2 i den gemensamma ståndpunkten rådets förordning (EEG) nr 1107/70 av den 4 juni 1970 om stöd till transporter på järnväg, väg och inre vattenvägar.
Consequently, Articles 34 and 36 TFEU and Regulation (EC) No 764/2008 already facilitate the free movement of these products within the EU, while taking account of the security concerns of the Member States.
Enligt artiklarna 34 och 36 i EUF-fördraget samt förordning (EG) nr 764/2008 är det alltså möjligt att säkerställa den fria rörligheten för dessa produkter inom EU.
Consequently, Article 28 EC forbids all quantitative restrictions on imports and all measures having equivalent effects between Member States.
Sålunda förbjuder EG i artikel 28 alla kvantitativa importrestriktioner och alla åtgärder med motsvarande verkan mellan medlemsstaterna.
Consequently, Article 7(3) of the amended proposal makes it mandatory to send the Agency a copy of the notification of commencement of a clinical trial so that it can assess the content thereof in preparation for subsequent evaluation of the product should it fall under Part A of the Annex to Regulation (EEC) No 2309/93.
När det rör sig om läkemedel som omfattas av del A i bilagan till förordning (EEG) nr 2309/93 och som därför måste utvärderas av myndigheten, fastställs därför i det ändrade förslaget (artikel 7.3) att Europeiska läkemedelsmyndigheten alltid måste tillställas en kopia av anmälan om inledning av klinisk prövning så att den kan göra en bedömning av prövningens innehåll.
Consequently, as a result of improved economies of scale, increased operating efficiency and strengthened competition, electronic payment services in euros should create a best-of-breed basis downward price pressure.
Som en följd av ökade stordriftsfördelar, ökad effektivitet och starkare konkurrens bör elektroniska betalningar i euro därför leda till negativ prisutveckling grundad på ett "bäst i klassen"-system.
Consequently, as far as the European Public Prosecutor is concerned, the Court of Justice should have the power to issue a preliminary ruling under Article 234 of the EC Treaty on the interpretation of Article 280a and any Community rules adopted to implement it.
När det gäller den europeiska åklagaren bör domstolen följaktligen ha behörighet att enligt artikel 234 i EG-fördraget meddela förhandsavgöranden om tolkningen av artikel 280a och dess tillämpningsföreskrifter.
Consequently, banks are tending to downsize, in order to become more robust, and to shift their focus to the most profitable activities, and to reduce their range of financial services in order to have greater control over by reducing their risk exposure and limiting their provision of financial services.
"Bankerna har därför en tendens att minska i omfattning i syfte att öka stabiliteten, och inrikta sig på den mest lönsamma verksamheten och begränsa utbudet på finansiella tjänster i syfte genom att minska riskerna och begränsa utbudet av finansiella tjänster.
Consequently, basic conditions are set for initiatives to be taken at EU level – this was the view expressed by an overwhelming majority of the stakeholders during the public consultation process (84%).
De grundläggande villkoren för åtgärder på EU-nivå är alltså uppfyllda – detta var den åsikt som en överväldigande majoritet (84 %) av de berörda parterna framförde vid det offentliga samrådet.
Consequently, coordinators should interpret the provisions of Regulation (EEC) No 95/93 on the allocation of slots in such a way that airline companies do not risk losing the slots they fail to use because of the economic crisis (‘use-it-or-lose-it’ rule).
Därför bör samordnarna tolka bestämmelserna i förordning (EEG) nr 95/93 om fördelning av ankomst- och avgångstider på ett sådant sätt att lufttrafikföretagen kan försäkras om att de inte kommer att förlora de ankomst- och avgångstider som de inte utnyttjar på grund av den ekonomiska krisen (regeln om att outnyttjade ankomst- och avgångstider går förlorade).
Consequently, Council Regulation (EEC) No 1416/76 must be repealed with effect from the entry into force of the Financial Regulation adopted by the Administrative Board of the Foundation.
Rådets förordning nr 1416/76 måste således upphävas från och med den dag då de nya finansiella bestämmelser som antas av fondens styrelse träder i kraft.
Consequently, Council Regulation (EEC) No 1416/76 must be repealed with effect from the entry into force of the financial rules adopted by the Management Board of the Centre.
Rådets förordning (EEG) nr 1416/76 måste således upphävas från och med den dag då de nya finansiella bestämmelser som antas av centrumets styrelse träder i kraft.
Consequently, delays regarding the start of the 2-year period under Article 7 of the Arbitration Convention (AC) can be avoided.
På så vis kan man alltså undvika förseningar i fråga om startpunkten för den tvåårsperiod som anges i artikel 7 i skiljemannakonventionen.
Consequently, each euro given by the Community under Sapard results in an investment of €2,40.
Varje euro som gemenskapen har bidragit med inom ramen för Sapard har därmed lett till en investering på 2,4 euro.
Consequently, Europol should also have access to Eurodac within the framework of its tasks and in accordance with Council Decision 2009/371/JHA of 6 April 2009 establishing the European Police Office (Europol)34.
Följaktligen bör också Europol få åtkomst till Eurodac inom ramen för sina arbetsuppgifter och i enlighet med rådets beslut nr 2009/371/RIF av den 6 april 2009 om att inrätta en europeisk polisbyrå (Europol)34.
Consequently, even at a time of budget constraints, the EU and the Member States must invest more in education, R &amp; D and ICT.
EU och medlemsstaterna måste alltså även i åtstramningstider investera mer i utbildning, forskning och utveckling samt IKT.
Consequently, even at a time of budget constraints, the EU and the Member States must invest more in education, R &amp; D and innovation.
EU och medlemsstaterna måste alltså även i åtstramningstider investera mer i utbildning, forskning, utveckling och innovation.
Consequently, final appropriations available for Candidate Countries amounted to € 554,5 million (included in the Annual Financing Agreements 2002).
Detta innebar att de totala tillgängliga anslagen för kandidatländerna till slut uppgick till 554,5 miljoner euro (detta belopp omfattas av de årliga finansieringsavtalen för 2002).
Consequently, for the purposes of Article 10(3), co-ordinators shall accept that air carriers are entitled to the same series of slots during summer scheduling season 2002 and winter scheduling season 2002 – 2003 as they were entitled during the summer scheduling season 2001 and the winter scheduling season 2001 – 2002 respectively.’
I enlighet med artikel 10.3 skall samordnarna följaktligen godta att lufttrafikföretagen är berättigade att få samma ankomst- eller avgångstider under sommarsäsongen 2002 och vintersäsongen 2002 - 2003 som de var berättigade till under sommarsäsongen 2001 respektive vintersäsongen 2001 - 2002."
Consequently, future interventions should focus on preventing the exclusion of women from these areas by giving particular attention to encouraging high quality training and employment in the ICT and R &amp; D sector, in tandem with a wider commitment to promoting female entrepreneurship, life-long learning, training, skills and qualifications for women in non-traditional areas.
Framtida åtgärder bör därför syfta till att förhindra att kvinnor stängs ute från dessa områden genom att man särskilt betonar åtgärder för att främja högkvalitativ utbildning och sysselsättning inom IT samt forskning och utveckling, samtidigt som man har ett vidare engagemang för att främja kvinnors företagande, livslångt lärande, utbildning, färdigheter och kvalifikationer för kvinnor inom icke traditionella områden.
Consequently, if all these cross-border sections would benefit from the maximum rate of 20 %3, the estimated budgetary cost would amount to EUR 430 M€4 annually.
Om alla gränsöverskridande sträckor skulle beviljas den maximala stödandelen på 20 %3 skulle den beräknade budgetkostnaden bli 430 miljoner euro4 per år.
Consequently, import dependence would grow by 14 percentage points, to reach 67% in 2030.
Beroendet av importerat bränsle skulle således öka med 14 procentenheter för att nå 67 % 2030.
Consequently, in Audi’s case, the new block exemption regulation applied to servicing as from 1 October 2002, the date of entry into force of the new regulation.
I Audis fall gäller den nya förordningen om gruppundantag följaktligen underhållstjänster från och med den 1 oktober 2002, då den nya förordningen trädde i kraft.
Consequently, in its current form the swap agreement does not fulfil the criteria of Article 101(3).
Därför uppfyller swappavtalet inte villkoren i artikel 101.3 i dess nuvarande form.
Consequently, in March 2002 at the Barcelona European Council, the heads of state and government agreed to set a target for Member States, according to which the level of electricity interconnections should be equivalent to at least 10% of their installed production capacity by 2005.
Vid Europeiska rådets möte i Barcelona i mars 2002 enades därför stats- och regeringscheferna om att fastställa målet att medlemsstaterna skall ha nått en nivå av elsammankoppling motsvarande minst 10 % av deras installerade produktionskapacitet senast 2005.
Consequently, in March 2002 at the Barcelona European Council, the heads of state and government agreed to set an indicative target for Member States, according to which the capacity of electricity interconnections for each country should be equivalent to at least 10% of the country's installed production capacity by 2005.
Vid Europeiska rådets möte i Barcelona i mars 2002 enades därför stats- och regeringscheferna om att fastställa det vägledande målet att varje medlemsstat senast 2005 ska ha nått en nivå av elsammankoppling som motsvarar minst 10 % av landets installerade produktionskapacitet.
Consequently, in order to achieve these two objectives, no account should be taken in defining the scope of Article 5 of the location of certain elements at present considered to be significant, such as the provisional offer and advertising for the product or service, or the issuing of a declaration of negotiations or, in general, the steps required for the conclusion of a contract.
För att uppnå dessa båda mål vore det därför lämpligt att i definitionen av det materiella tillämpningsområdet i artikel 5 inte längre beakta något som för närvarande anses ha betydelse, nämligen platsen för vissa handlingar, såsom anbud, annonsering av varan eller tjänsten, uttryck för viljan att ingå avtal eller rent allmänt de för avtalets ingående nödvändiga åtgärderna.
Consequently, in respect of measures falling within the scope of Article 42 of the Treaty, it should be provided that support is excluded for activities that have already been undertaken before submission of an application for support.
I fråga om åtgärder som faller inom räckvidden för artikel 42 i fördraget bör man därför utgå från att stöd inte kan beviljas för verksamheter som redan har genomförts när stödansökan lämnas in.
Consequently, in such cases Article 26 of the VAT Directive will no longer apply during the adjustment period to the non-business use of such property, in so far as this use did not initially give rise to the right of deduction.
I detta fall kommer följaktligen artikel 26 i mervärdesskattedirektivet, under perioden för rättelsen, inte att vara tillämplig på icke-yrkesmässigt bruk av dessa fastigheter, i den mån som detta bruk ursprungligen inte har medfört avdragsrätt.
Consequently, international S &amp; T cooperation in the Framework Programme will be governed in a coherent way through integrated research policy formulation resulting from these dialogues and from S &amp; T agreements30.
Det internationella samarbetet på området för vetenskap och teknik inom ramprogrammet kommer att samordnas genom den integrerade forskningspolitik som blir resultatet av dessa dialoger och av avtal om vetenskap och teknik30.
Consequently, ISO TC22/SC3/WG1 is already looking at the advantages and disadvantages of requiring the use of using either the ISO or SAE standard or allowing both standards to co-exist.
Genom ISO TC22/SC3/WG1 utreds redan fördelarna och nackdelarna med att kräva antingen ISO- eller SAE-standarden eller att låta de bägge standarderna existera sida vid sida.
Consequently, it is necessary to establish that this Regulation is without prejudice to the competence conferred on the EMEA by Community legislation, including powers conferred by Council Regulation (EEC) No 2377/90 of 26 June 1990 laying down a Community procedure for the establishment of maximum residue limits of veterinary medicinal products in foodstuffs of animal origin24.
Det är därför nödvändigt att fastställa att tillämpningen av denna förordning inte påverkar den behörighet som tilldelats Europeiska läkemedelsmyndigheten i gemenskapslagstiftningen, inbegripet den som tilldelas genom rådets förordning (EEG) nr 2377/90 av den 26 juni 1990 om inrättandet av ett gemenskapsförfarande för att fastställa gränsvärden för högsta tillåtna restmängder av veterinärmedicinska läkemedel i livsmedel med animaliskt ursprung24.
Consequently, it is not necessary to amend the general sales descriptions laid down in that Regulation.
Därför blir slutsatsen att det inte är nödvändigt att ändra de varubeteckningar som fastställs i förordning (EG) nr 2991/94.
Consequently, it is not proposed to provide for transitional periods where the required increases to meet the revalorised minima are less than 10% and for which sufficient time is already provided, i.e. between the adoption of the proposal and its coming into force.
Därför föreslås inga övergångsperioder om de ökningar som behövs för att uppnå de uppräknade minimisatserna ligger under 10 %: dessa länder har redan tillräckligt mycket tid på sig från det att förslaget antas till det att det träder i kraft.
Consequently, it is worth indicating in the notes which main programmes have implications for N &amp; N, especially those programmes that are of particular importance to the new Member States, who did not have the opportunity to follow their inception and the debate on their objectives before 2004.
Detta gäller särskilt program som har central betydelse för de nya medlemsstaterna, som inte haft möjlighet att vara med från början och följa debatten om målsättningarna före 2004.
Consequently, it mainly covers the years 2002-2004 for Actions 1 and 3 and 2000-2001 for Action 2.
Utvärderingen omfattar därför främst åren 2002–2004 för åtgärderna 1 och 3 och åren 2000–2001 för åtgärd 2.
Consequently, it needs to be made more readable by being recast, now that the European Community is about to embrace new members, and in the light of the fact that a major global agreement 4 on the establishing of international technical regulations has been concluded in Geneva.
Därför måste det omarbetas så att det blir mer läsbart, dels därför att EU snart skall ta emot nya medlemmar, dels därför att en heltäckande överenskommelse4 om internationella tekniska föreskrifter har ingåtts i Geneve.
Consequently, it repeals directives 75/106 and 80/232 and extends the scope of directive 76/211 to all prepacked products.
Därför upphävs direktiven 75/106/EEG och 80/232/EEG samtidigt som tillämpningsområdet för direktiv 76/211/EEG utvidgas till att omfatta alla färdigförpackade produkter.
Consequently, it supports the Commission's proposal to allow recourse to Article 175 to ensure minimum standards for petrol vapour recovery on refuelling at European level, whilst leaving Member States free to impose stricter standards if they wish to do so.
Kommittén ställer sig därför positiv till kommissionens förslag att använda sig av artikel 175 för att på EU-nivå säkerställa miniminormer för återvinning av bensinångor i samband med tankning, samtidigt som man låter medlemsstaterna fastställa striktare regler om de så önskar.
Consequently, it supports the Commission's proposal to allow recourse to Article 175 to ensure minimum standards for petrol vapour recovery on refuelling at European level, whilst leaving Member States free to impose stricter standards if they wish to do so.
Kommittén ställer sig därför positiv till kommissionens förslag att använda sig av artikel 175 för att på EU-nivå säkerställa minimi­normer för återvinning av bensinångor i samband med tankning, samtidigt som man låter medlemsstaterna fastställa striktare regler om de så önskar.
Consequently, lower employment rates for women combine with a high share of part-time employment: 31.9 % of women in employment compared to only 8.3% of men.
En lägre förvärvsfrekvens bland kvinnor kombineras följaktligen med en hög andel deltidsanställda: 31,9 % av kvinnorna jämfört med bara 8,3 % av männen.
Consequently, on 10 November, the Commission adopted a decision pursuant to Article 24(1) of Regulation (EC) No 1/2003 (“the Article 24(1) Decision”).
Följaktligen antog kommissionen den 10 november ett beslut enligt artikel 24.1 i förordning (EG) nr 1/2003 (nedan kallat ”artikel 24.1-beslutet”).
Consequently, on 13 February 2001 the Commission adopted a Communication to the European Parliament and to the Council “Reinforcing Quality Service in Sea Ports: A Key for European Transport” (the so called Ports’ Package).
I enlighet med detta antog kommissionen den 13 februari 2001 meddelandet "Förbättrad kvalitet på de tjänster som tillhandahålls i kusthamnarna: En förutsättning för europeisk transportverksamhet” (det så kallade hamnpaketet) till Europaparlamentet och rådet.
Consequently, only two instruments remain: fiscal policy and wage costs.
Till följd av detta kvarstår endast två instrument: skattepolitiken och lönekostnaderna.
Consequently, only these vehicles have to be fitted with anchorages intended for safety belts and/or restraint systems fulfilling the provisions of Directive 76/115/EEC of 18 December 1975 on the approximation of the laws of the Member States relating to anchorages for motor-vehicles safety belts 20, as last amended by Commission Directive 96/38/EC 21.
Således måste endast dessa fordon vara utrustade med fästanordningar för säkerhetsbälten och fasthållningsanordningar enligt kraven i rådets direktiv 76/115/EEG av den 18 december 1975 om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om förankring av bilbälten i motorfordon20, senast ändrat genom kommissionens direktiv 96/38/EG21.
Consequently, only these vehicles have to be fitted with safety belts and/or restraint systems fulfilling the provisions of Directive 77/541/EEC of 28 June 1977 on the approximation of the laws of the Member States relating to safety belts and restraint systems of motor vehicles 33, as last amended by Commission Directive 2000/3/EC 34.
Således måste endast dessa fordon vara utrustade med säkerhetsbälten och fästanordningar enligt kraven i rådets direktiv 77/541/EEG av den 28 juni 1977 om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om bilbälten och fasthållningsanordningar i motorfordon33, senast ändrat genom kommissionens direktiv 2000/3/EG34.
Consequently, only these vehicles have to be fitted with seats, seat anchrorages and head restraints fulfilling the provisions of Council Directive 74/408/EEC of 22 July 1974 relating to motor vehicles as regards to the seats, their anchorages and head restraints 22, as last amended by Commission Directive 96/37/EC 23.
Således är det endast dessa fordon som måste vara utrustade med säten, fästanordningar för dessa och huvudstöd som uppfyller kraven i rådets direktiv 74/408/EEG av den 22 juli 1974 om motorfordon vad avser säten, fästanordningarna för dessa och huvudstöd 22, senast ändrat genom kommissionens direktiv 96/37/EG23.
Consequently, option 3 is considered as the most effective and therefore best option.
Därför anses alternativ 3 som det mest ändamålsenliga och således bästa alternativet.
Consequently, R &amp; D intensity fell from a peak of 4.13 % in 2001 to 3.42 % in 2010.
Följaktligen har forsknings- och utvecklingsinvesteringarna som andel av BNP sjunkit från 4,13 % 2001 till 3,42 % 2010.
Consequently, R &amp; D intensity remains low, at around 1.27% of GDP, and well below the EU average (1.90%).
Därigenom är FoU-intensiteten fortfarande låg, den ligger på 1,27 % av BNP, långt under EU-genomsnittet (1,90 %).
Consequently, real feedback from widespread implementation of BREFs throughout the EU cannot yet be expected, and it should be noted that they are being used in very different ways.
Man kan därför inte riktigt tala om ett reellt utbyte av erfarenheterna från ett generellt genomförande av BREF inom hela EU, och man kan konstatera att medlemsstaterna tillvägagångssätt skiljer sig mycket åt.
Consequently, Regulation (EC) No 165/1994 and Regulation (EC) No 78/2008 should be repealed.
Förordningarna (EG) nr 165/1994 och 78/2008 bör därför upphöra att gälla.
Consequently, Regulation (EEC) No 3975/87 will be repealed in its entirety with the exception of Article 6(3), a transitional provision.
följaktligen kommer förordning (EEG) nr 3975/87 att upphävas i sin helhet, med undantag för övergångsbestämmelsen i artikel 6.3.
Consequently, remedies aimed at preventing such leverage may be applied in the second market pursuant to Articles 9, 10, 11 and 13 of Directive 2002/19/EC (Access Directive), and where such remedies prove to be insufficient, remedies pursuant to Article 17 of Directive 2002/22/EC (Universal Service Directive) may be imposed.
Följaktligen får korrigeringsåtgärder som syftar till att förhindra ett sådan överförande vidtas på den andra marknaden i enlighet med artiklarna 9, 10, 11 och 13 i direktiv 2002/19/EG (tillträdesdirektivet), och om dessa visar sig otillräckliga får korrigeringsåtgärder enligt artikel 17 i direktiv 2002/22/EG (direktivet om samhällsomfattande tjänster) vidtas.
Consequently, road continues to take the lion's share (35% between 1997 and 2001) of the European Investment Bank loans.
Vägsektorn står följaktligen för merparten av Europeiska investeringsbankens lån (35 % mellan 1997 och 2001).