natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In particular, the trend of globalisation and the resulting changes in companies' commercial strategies have also affected the field of R &amp; D.
Globaliseringen och de därav följande förändringarna i företagens affärsstrategier har också påverkat FoU-området.
In particular, the trustee will advise the Commission on whether (i) Microsoft makes interoperability information available both completely, accurately and in a timely manner, and does not impose any unreasonable or discriminatory restriction to the access to, or use of, such information and (ii) whether the unbundled version of the Windows client PC operating system that Microsoft makes available pursuant the Decision is full‑functioning and does not include Windows Media Player and whether competing media player vendors have sufficient information so that their media player is not put at a disadvantage in interoperating with Microsoft’s dominant client PC operating system, compared with Windows Media Player.
Förvaltaren skall i synnerhet underrätta kommissionen om i) Microsoft tillhandahåller fullständig och korrekt information om kompatibiliteten i rätt tid och inte ålägger några orimliga eller diskriminerande begränsningar avseende tillgången på eller användningen av sådan information, och om ii) den version av Windows operativsystem för persondatorer som Microsoft tillhandahåller enligt beslutet fungerar fullt ut och inte innehåller Windows Media Player, och om konkurrerande försäljare av mediaspelare inte har en nackdel i förhållande till Windows Media Player med avseende på kompatibiliteten med Microsofts dominerande operativsystem för persondatorer.
In particular, the two objectives for issuing guidelines and recommendations set out in Article 16(1) of the founding Regulations, namely to establish "consistent, efficient and effective supervisory practices" and to ensure the "common, uniform and consistent application of Union law" have to be read cumulatively.
I synnerhet måste de båda målsättningar med utfärdandet av riktlinjer och rekommendationer som anges i artikel 16.1 i inrättandeförordningarna förstås i förening, nämligen att inrätta ”en konsekvent, ändamålsenlig och effektiv tillsynspraxis” och att säkerställa en gemensam, enhetlig och konsekvent tillämpning av unionsrätten ”.
In particular, the words ‘credit institution’ should be read as ‘financial institution fulfilling the conditions laid down in Article 19’ and the word ‘authorization’ as ‘memorandum and articles of association’.
Därvid skall "kreditinstitut" läsas som "finansiella institut som uppfyller de i artikel 19 föreskrivna villko­ren" och "auktorisation" läsas som "stadgar eller bolagsordning".
In particular, the words ‘credit institution’ should be read as ‘financial institution fulfilling the conditions laid down in Article 19’ and the word ‘authorization’ as ‘memorandum and articles of association’.’
Därvid skall "kreditinstitut" läsas som "finansiella institut som uppfyller de i artikel 19 föreskrivna villkoren" och "auktorisation" läsas som "stadgar eller bolagsordning".».
In particular, the words ‘may be declared inapplicable’, unlike the words ‘the High Authority shall authorise’ used by the ECSC Treaty (see Article 65 of the ECSC Treaty), do not define a specific procedure.
I synnerhet definieras inte genom formuleringen "får förklaras icke tillämplig", i motsats till "Höga myndigheten får besluta om" som används i EKSG-fördraget (se artikel 65 i EKSG-fördraget), något särskilt förfarande.
In particular, the ‘Fleres’ tunnel (7.4 km), completed in 2001 and the new line alignment at ‘Ceraino’, put in service the previous year, permit to avoid former sections of line which could be considered as bottlenecks.
Framförallt Flerestunneln (7,4 km), som blev färdig 2001, och den nya uträtningen vid Ceraino, som togs i bruk året före, gör det möjligt att undvika tidigare sträckor som kunde betecknas som flaskhalsar.
In particular, there has been an increase in asylum recognition rates (from less than 1% to 12.35%) and the quality of decision making has improved.
Det har särskilt skett en ökning i andelen godkända asylansökningar (från mindre än 1 % till 12,35 %) och kvaliteten på beslutsfattandet har förbättrats.
In particular, there is a danger that in the rapidly changing and fiercely competitive global economy, the European Union in operating a CCCTB system for 27 Member States, does not have the structures to respond quickly to global tax changes or incentive packages (for example for R &amp; D) which could result in a loss of Foreign Direct investment.
Framför allt finns det en risk för att EU med en gemensam konsoliderad bolagsskattebas för 27 medlemsstater i en starkt konkurrenskraftig global ekonomi i snabb förändring inte har de strukturer som krävs för att snabbt reagera på globala skatteändringar eller åtgärdspaket (exempelvis för FoU), vilket skulle kunna leda till en förlust av utländska direktinvesteringar.
In particular, there is a need to rethink the arrangements for applying the exception from the prohibition on agreements, which restrict competition, laid down in Article 81(3).
Man bör särskilt se över hur bestämmelserna om undantag från förbudet mot konkurrensbegränsande avtal i artikel 81.3 fungerar.
In particular, these messages should make it possible for the information on Community legislation disseminated by the European institutions (notably the Commission and Parliament) and also by the Member States to be better structured, especially when it relates to one or more of the main priority topics.
Avsikten med budskapen är framför allt att på ett bättre sätt strukturera den information som EU-institutionerna (främst kommissionen och Europaparlamentet), men även medlemsstaterna, skickar ut om gemenskapslagstiftningen, särskilt när denna gäller ett eller flera av de prioriterade ämnena.
In particular, these operators would receive a "European passport", which, in accordance with the principles of the Treaty, would allow them to set up branches in other Member States and to operate within the EU under the freedom to provide services;
Aktörerna inom området skulle bland annat kunna få ett europeiskt pass som enligt fördragets principer skulle göra det möjligt för dem att inrätta filialer i andra medlemsstater och verka överallt inom Europeiska unionen enligt rätten att fritt tillhandahålla tjänster,
In particular, they may Ö can Õ ensure end-to-end connectivity by imposing proportionate obligations on undertakings that ð are subject to the general authorisation and that ï control access to end-users.
De får Ö kan Õ särskilt säkerställa uppkoppling mellan slutanvändare genom att införa rimliga skyldigheter för de företag som ð omfattas av den allmänna auktorisationen och som ï kontrollerar tillträde till slutanvändarna.
In particular, they run in parallel with the Green Paper on the conversion of the Rome Convention of 19808 on the law applicable to contractual obligations into a Community instrument and its modernisation9.
De är särskilt anpassade till grönboken om omvandlingen av Romkonventionen från 19808 om tillämplig lag på avtalsförpliktelser till ett gemenskapsinstrument och dess modernisering9.
In particular, they shall comply with paragraph 5.9 and 5.9.1 but no dripping test shall be conducted.
De ska särskilt uppfylla kraven i punkterna 5.9 och 5.9.1 men dropprovning behöver inte genomföras.
In particular, they shall provide data for the five epidemiological indicators specified by the Centre.
De skall särskilt lämna uppgifter för de fem epidemiologiska nyckelindikatorer som fastställts av centrumet.
In particular, they should promote exchanges of information among the Member States and the Member States and the Commission on thematic issues and on specific local (on-farm), regional, or national actions and programmes (carried out or planned under the authority of Member States or by bodies not under their authority), including also actions which are or may be carried out under Regulation (EC) No 1257/1999, Council Regulations (EEC) No 2081/9213 and (EEC) No 2082/9214 or Council Directive 98/95/EC15, for the purposes of co-ordinating these initiatives with each other, with measures to be undertaken at Community level and with relevant international processes, developments and agreements.
Dessa åtgärder bör särskilt främja informationsutbyte mellan medlemsstaterna och mellan medlemsstaterna och kommissionen om tematiska frågor och särskilda lokala (på jordbruksföretagen), regionala eller nationella verksamheter och program (som genomförs under medlemsstaternas överinseende eller av organ som inte står under deras överinseende) inbegripet sådan verksamhet som utförs eller får utföras enligt förordning (EG) nr 1257/1999, rådsförordningarna (EG) nr 2081/9213, (EG) nr 2082/9214 eller rådets direktiv 98/95/EG15 med syftet att samordna dessa verksamheter med varandra, med åtgärder som vidtas på gemenskapsnivå och med internationell utveckling och internationella skeenden och avtal.
In particular, they would provide additional and alternative supplies for fuelling the transport sector, which is almost completely dependent on one fuel – oil – and accounts for more than 30% of final energy consumption in the Community.
Biobränslen kan bland annat användas som kompletterande och alternativa drivmedel för transportsektorn, som nästan helt är beroende av ett enda bränsle (olja) och som står för över 30 % av den slutliga energiförbrukningen inom EU.
In particular, the use of procedures that are fair, open and non-discriminatory is considered as a guarantee that the level of aid has been kept to an absolute minimum, making it compatible with the Treaty.
I synnerhet krävs rättvisa, öppna och icke-diskriminerande förfaranden, som garanterar att stödnivån hålls på ett absolut minimum, och därmed är förenlig med fördraget.
In particular, this Communication introduces a rolling multi-annual Action Plan with the time horizon of 2010.
Framför allt ligger meddelandet till grund för en rullande flerårig handlingsplan som löper fram till 2010.
In particular, this Directive seeks to ensure full respect for intellectual property (Article 17(2) of the Charter of Fundamental Rights of the European Union),
Denna rättsakt syftar särskilt till att säkerställa att immaterialrätter iakttas fullt ut (artikel 17.2 i Europeiska unionens stadga om grundläggande rättigheter).
In particular, this Directive seeks to ensure full respect for intellectual property, in accordance with Article 17(2) of the Charter,
Särskilt syftar detta direktiv till att säkerställa ett fullgott skydd för immateriella rättigheter i enlighet med artikel 17.2 i denna stadga.
In particular, this Directive seeks to ensure full respect for the right to effective remedy and to a fair hearing, in accordance with the first and second subparagraphs of Article 47 of the Charter,
Detta direktiv syftar särskilt till att säkerställa rätten till effektiva rättsmedel och opartiska domstolar i enlighet med artikel 47 första och andra stycket i stadgan.
In particular, this Directive seeks to ensure the application of Article 37 on the environmental protection of the Charter.
Detta direktiv syftar särskilt till att främja tillämpningen av stadgans artikel 37 om miljöskydd.
In particular, this Directive seeks to promote the integration into Community policies of a high level of environmental protection and the improvement of environmental quality in accordance with the principle of sustainable development as laid down in Article 37 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
Syftet är framför allt att främja att en hög miljöskyddsnivå och förbättring av miljöns kvalitet integreras i unionens politik och tryggas i enlighet med principen om hållbar utveckling i artikel 37 i Europeiska unionens stadga om de grundläggande rättigheterna.
In particular, this Directive should not affect the terms and conditions of employment which, pursuant to Directive 96/71/EC of the European Parliament and of the Council of 16 December 1996 concerning the posting of workers in the framework of the provision of services8, apply to workers posted by an undertaking established in a Member State to provide a service in the territory of another Member State.
Detta direktiv bör inte påverka arbets- och anställningsvillkor som enligt Europaparlamentets och rådets direktiv 96/71/EG av den 16 december 1996 om utstationering av arbetstagare i samband med tillhandahållande av tjänster8 gäller arbetstagare som utstationerats för att tillhandahålla en tjänst på en annan medlemsstats territorium.
In particular, this Directive This chapter shall not apply to the following combustion plants:
Detta kapiteldirektiv gäller inte följande förbränningsanläggningar:, nämligen
In particular, this initiative seeks to ensure full respect for the right of employees or their representatives to be guaranteed information and consultation in good time at the appropriate levels in the cases and under the conditions provided for by Community law and national laws and practices, described in Article 27 of the said Charter.
Initiativet syftar särskilt till att säkerställa att arbetstagarnas eller deras företrädares rätt till information och samråd i god tid och på lämplig nivå respekteras fullt ut, i de fall och på de villkor som föreskrivs i gemenskapsrätten och i nationell lagstiftning och praxis, enligt artikel 27 i stadgan.
In particular, this Regulation seeks to promote the application of Article 43 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union,
Denna förordning syftar särskilt till att främja tillämpningen av artikel 43 i Europeiska unionens stadga om de grundläggande rättigheterna.
In particular, this regulation shall not affect the rights and obligations of the staff of the Office established under Regulation (EC) No 1211/2009.
Denna förordning ska i synnerhet inte påverka rättigheter och skyldigheter för personal vid byrån som anställts inom ramen för rådets förordning (EG) nr 1211/2009.
In particular, this would enable Member States to retain limits of less than 15m for urban bus operations if they so wished.
Det innebär i synnerhet att medlemsstaterna kan behålla gränser på mindre än 15 meter för busstrafik i stadsmiljö om de så önskar.
In particular, those Member States intending to rely on coal in their future energy mix should implement support measures for early demonstration of CCS.
I synnerhet de medlemsstater som har för avsikt att vara beroende av kol i sin framtida energimix bör genomföra stödåtgärder för tidig demonstration av CCS.
In particular, to achieve the objectives of an intervention in a given area it may be necessary to finance "gateway services" linking one or more national infrastructure(s) to core service platform(s) such as elements of a given Digital Service Infrastructure: computing, data storage and management, connectivity.
För att en insats inom ett visst område ska ge avsedd effekt kan det också bli nödvändigt att finansiera ”anslutningstjänster”, som kopplar ihop en eller flera nationella infrastrukturer med kärnplattformar inom den aktuella infrastrukturen för digitala tjänster.
In particular, two inconsistencies that characterise the present situation must be remedied: the fact that 70% of resources come from Gross National Income, which, on paper at least, should only play a residual role, and the situation whereby approximately 85% of the total derives from resources that are not actually "own resources" and therefore allocated directly to the EU.
Man bör framför allt lösa två diskrepanser i det nuvarande systemet: det faktum att 70 % av medlen kommer från BNI, vilket åtminstone formellt ska spela en mindre roll, och att ca 85 % av de totala beloppen härrör från medel som i själva verket inte är "egna" och därför direkt tillfaller unionen.
In particular, Union financial support for actions provided for in Article 6 of this Regulation shall take the form of:
Särskilt ska det finansiella unionsstödet för de insatser som anges i artikel 6 i den här förordningen utgöras av
In particular, when an animal by-product is consigned to a disposal or recovery operation, it should be treated as waste in order to ensure that it is disposed of or recovered in such a way that the objectives of Article 4 of Directive 75/442/EEC are achieved and the human health and environment are protected.
Exempelvis bör en animalisk biprodukt som sänds iväg för att bortskaffas eller återvinnas behandlas som avfall för att säkerställa att biprodukterna bortskaffas eller återvinns på ett sådant sätt att målen i artikel 4 i direktiv 75/442/EEG uppnås och människors hälsa samt miljön skyddas.
In particular, whenever the difference between initial payment and the observed market price or market-based estimated price is higher than 15%, the transaction has to be treated as government borrowing.
I synnerhet om skillnaden mellan den första betalningen och det noterade marknadspriset eller marknadsbaserade beräknade priset är större än 15 % måste transaktionen betraktas som statlig upplåning.
In particular, where large volumes of freight on long journeys are concerned and where the delivery is not urgent but must take place on a certain date, the Committee proposed that the Commission consider changing over gradually from the practice of zero stockholding to the concept of stock in circulation.
Särskilt när det gäller stora godsvolymer på långa sträckor med lång men fastställd leveranstid föreslog kommittén att kommissionen överväger en stegvis övergång från hantering enligt ”zero stock” till hantering enligt det nya begreppet ”circulating stock”.
In particular, where such subset of synthetic securitisations benefits from the guarantee or counterguarantee by the central government or central bank of a Member State, the preferential regulatory capital treatment that would be available to them under Regulation (EU) No 575/2013 is without prejudice to compliance with the State Aid rules.
I synnerhet om en sådan undergrupp av syntetiska värdepapperiseringar omfattas av en garanti eller motgaranti från staten eller centralbanken i en medlemsstat, bör den förmånsbehandling av kapitalkrav som de skulle ha tillgång till enligt förordning (EU) 575/2013 inte påverka efterlevnaden av reglerna för statligt stöd.
In particular, with a view to ensuring reasonable assurance for the Commission prior to the annual clearance of accounts, applications for interim payments should be reimbursed at a rate of 90 % of the amount resulting from applying the co-financing rate for each priority axis as laid down in the decision adopting the operational programme to the eligible expenditure for the priority axis.
För att kommissionen ska få en rimlig säkerhet inför den årliga räkenskapsavslutningen, bör särskilt ansökningar om mellanliggande utbetalningar återbetalas till 90 % av det belopp som blir resultatet när samfinansieringssatsen för varje prioriterat område i enlighet med beslutet om antagande av det operativa programmet tillämpas på de stödberättigande utgifterna inom det prioriterade området.
In particular, with regard to social networks, action has to be taken against apparent "simplifications" adopted by Google and Facebook, which in fact seem to take a "free-handed" approach to the commercial use of personal data obtained from user profiles.
Särskilt när det gäller sociala nätverk bör man motverka de "förenklingar" som Google och Facebook vill införa, eftersom dessa i själva verket vill ha fria händer att använda de personuppgifter som finns i användarnas profiler i kommersiellt syfte.
In particular: (i) two meetings with the Member States, during which future funding was discussed, took place in Gent (12-14 September 2010) and Noordwijk (9-11 March 2011); (ii) a dedicated seminar on the future European Fisheries Fund with the participation of stakeholders from industry, trade unions and Member States was organised on 13 April 2010, in Brussels; (iii) a conference on the future of local development in fisheries areas took place in Brussels (12-13 April 2011).
Härvid kan särskilt nämnas i) två möten med medlemsstaterna i Gent (12–14 september 2010) och i Noordwijk (9–11 mars) under vilka den framtida finansieringen diskuterades; ii) ett särskilt seminarium om Europeiska fiskerifonden i Bryssel (13 april 2010) med deltagande av berörda parter från näringslivet, fackföreningar och medlemsstater; iii) en konferens i Bryssel (12–13 april 2011) om lokal utveckling i fiskeriområden.
In particular :
Det gäller i synnerhet följande:
In partnership with the Member States, a more effective approach is being developed to handle difficulties in implementing and ensuring conformity with Community law.
I samarbete med medlemsstaterna utvecklas ett effektivare tillvägagångssätt för att hantera svårigheter i samband med genomförandet av och överensstämmelsen med gemenskapslagstiftningen.
In per cent of intra-community trade*
I procent av export inom gemen­skapen
In per cent of total Government Expenditure
I procent av de totala offentliga utgifterna
In percentage points, this represents 85% of the total appropriations in 2008 (including the reinforcement), which is also higher than the execution rate in 2007 (68%).
I procentenheter motsvarar detta 85 % av de totala anslagen under 2008 (inklusive förstärkningen), som också är högre än genomförandegraden för 2007 (68 %).
In percentage terms, EU imports have increased by some 40% since September 1999, and by 21% since the introduction of the TMs in September 2000.
Procentuellt har EU:s import ökat med omkring 40 % sedan september 1999 och med 21 % sedan handelsåtgärderna infördes i september 2000.
In percentage terms, the lowest unemployment figures were recorded in the Netherlands (4.2%) and in Austria (5.3%); the highest levels were seen in Lithuania (22.9%) and in Spain (18.8%) (Eurostat).
Räknat i procent hade Nederländerna den lägsta arbetslösheten (4,2 %), följt av Österrike (5,3 %), medan de högsta arbetslöshetstalen återfanns i Litauen (22,9 %) och Spanien (18,8 %) (Eurostat).
In period 2000-2003, the level of equipment rose from 54% up to 71%, representing 85% of the overall irrigated area.
Under perioden 2000–2003 ökade andelen utrustning med mätare från 54 % till 71 %, vilket motsvarar 85 % av den sammanlagda bevattnade arealen.
In periodically unattended machinery spaces a fixed fire detection and fire alarm system of an approved type, in accordance with the relevant provisions of Regulation II-2/A/9, shall be installed.
I periodvis obemannade maskineriutrymmen skall en fast anläggning för upptäckande av brand och brandlarm av godkänd typ, som uppfyller bestämmelserna i regel II-2/A/9 installeras.
In place of the present description in Article 7(2) of the EIA Directive, all information required to be given or made available pursuant to Article 6 of the Directive as proposed to be amended should be sent.
Den nuvarande beskrivningen som görs i artikel 7.2 i EIA-direktivet skall utgå och i stället skall all information som skall tillhandahållas eller göras tillgänglig i enlighet med den föreslagna ändringen av artikel 6 i direktivet sändas.
In point (1)(a), the second subparagraph shall be replaced by the following:
I punkt 1 a ska andra stycket ersättas med följande:
In point (1)(a), the second subparagraph shall be replaced by the following:
I punkt 1 a skall andra stycket ersättas med följande:
in point (1)(e) of Part 2;
Del 2 punkt 1 e.
In point (1), "Articles 8 and 10(1)" is replaced by "Article 8 and Articles 10 to 10c".
I punkt 1 skall orden "artiklarna 8 och 10.1" ersättas med orden "artikel 8 och artiklarna 10-10c".
In point (3), "Articles 8(3) and 10(1)" is replaced by "Article 8(3) and Articles 10 to 10c".
I punkt 3 skall orden "artiklarna 8.3 och 10.1" ersättas med orden "artikel 8.3 och artiklarna 10-10c".
In point (a) of the first paragraph of Article 122, the following point is inserted after point (iii):
I artikel 122 första stycket a ska följande led införas efter led iii:
in point (a), the second sentence is replaced by the following:
I led a ska den andra meningen ersättas med följande:
in point (a), the words “Annex I” are replaced by the words “part 3 of Annex VI to Regulation (EC) No …”;
I led a skall orden ”bilaga I” ersättas med orden ”del 3 i bilaga VI till förordning (EG) nr …”.