natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In 2003, in line with the trend to maintain positions in the market, the variation in the market share of the leading operator has been less significant (0.5%).
I linje med tendensen att operatörer behåller sin ställning på marknaden har under 2003 den ledande operatörens marknadsandel inte varierat lika kraftigt (0,5 %).
In 2003, in the framework of the Pilot Action of Excellence on Innovative Start-ups, PAXIS92, the SUN &amp; SUP measure was launched.
År 2003 lanserades åtgärden SUN &amp; SUP inom ramen för pilotåtgärden PAXIS92 för ”excellens” i fråga om innovativa nystartade företag.
In 2003, it agreed that at least 5.75 % of all petrol and diesel should be bio-fuels by 2010.
2003 beslöt EU att minst 5,75 % av all bensin och diesel år 2010 skulle ha ersatts av biobränsle.
In 2003, levels of GDP per capita (measured in purchasing power parities) range from 41% of the EU average in Latvia to 215% in Luxembourg.
År 2003 sträckte sig BNP per capita (mätt i köpkraft) från 41 % av EU-genomsnittet i Lettland till 215 % i Luxemburg.
In 2003, more than 1% of samples tested showed traces of Starlink.
I USA fanns det år 2003 spår av "Starlink" i över 1 % av de undersökta proverna.
In 2003, no major comprehensive initiative has been taken in the Member States most concerned to allow wages to reflect differences in skills and in local labour market conditions (see also the follow up to Guideline 5 on wage differentiation).
Under 2003 har inga omfattande åtgärder vidtagits i de medlemsstater som är mest benägna att låta löner avspegla skillnader i yrkesfärdigheter och lokala arbetsmarknadsförhållanden (se även uppföljningen av riktlinje 5 angående lönedifferentiering).
In 2003, only Denmark, Germany, France, the Netherlands, and the United Kingdom appear to have taken further steps to reform benefit systems (see also the follow-up to Guideline 4).
Under 2003 verkar endast Danmark, Tyskland, Frankrike, Nederländerna och Förenade kungariket ha vidtagit ytterligare åtgärder för reformera bidragssystemet (se även uppföljningen av riktlinje 4).
In 2003, only Ireland, the Netherlands and Portugal showed a marked improvement (of more than 0.5 per cent of GDP) of their cyclically-adjusted budget balance (CAB).
Under 2003 kunde endast Irland, Nederländerna och Portugal redovisa markant förbättrade (med mer än 0,5 procent av BNP) konjunkturrensade saldon för de offentliga finanserna.
In 2003, only Ireland, the Netherlands, and Portugal showed a more marked improvement (of more than 0.5 per cent of GDP) of their cyclically-adjusted budget balance.
Under 2003 var en märkbar förbättring (på mer än 0,5 procent av BNP) av de konjunkturrensade saldona synbar endast i Irland, Nederländerna och Portugal.
In 2003, real economic growth was only 0.8 per cent and, while a significant improvement is expected in the course of this year, in 2005 growth should reach 2.5 per cent.
2003 var den faktiska tillväxten bara 0,8 %, men under 2004 förväntas en kraftig förbättring och 2005 bör tillväxten ligga på 2,5 %.
In 2003, real GDP growth is expected to remain below 1%, after a growth rate of only 0.3% in 2002.
Under 2003 förväntas den reala BNP-tillväxten bli lägre än 1 %, efter att ha legat på bara 0,3 % 2002.
In 2003, the 56th World Health Assembly, decided by means of Resolution 56.28, to establish an Intergovernmental Working Group open to all Member States of WHO, to review and recommend a draft revision of the International Health Regulations.
År 2003 beslutade den femtiosjätte Världshälsoförsamlingen med stöd av resolution WHA 56.28 att inrätta en mellanstatlig arbetsgrupp, öppen för samtliga medlemsstater i WHO, som skall se över och rekommendera ett utkast till reviderat IHR.
In 2003, the above two Directives were codified and repealed by Directive 2003/88/EC4 (hereinafter referred to as "the Directive"), which is currently the only text in force.
Under 2003 kodifierades och upphävdes de två ovannämnda direktiven genom direktiv 2003/88/EG4 (nedan kallat ”direktivet”), som nu är den enda gällande rättsakten.
In 2003, the budget for the R &amp; D programme for nanotechnology and materials stood at USD 900 million, but nanotechnology-related themes are also present in life science, environment and information society programmes.
Under 2003 investerades 900 miljoner dollar i FoU för nanoteknik och material, men olika nanoteknikrelaterade ämnen ingick också i program för biovetenskap, miljö och informationssamhället.
In 2003, the Commission also adopted proposals to recast Regulation 1035/97 establishing the European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia, to ensure the Centre's sustainability and proper functioning58.
Under 2003 antog kommissionen också förslag till omarbetning av förordning 1035/97 om inrättande av ett europeiskt centrum för övervakning av rasism och främlingsfientlighet, för att sörja för centrumets verksamhet58.
In 2003, the Commission took 11 (partly) negative decisions in which it requested Member States to recover aid of well over €1.3 billion.
Under 2003 fattade kommissionen elva (delvis) negativa beslut där den uppmanade medlemsstater att återkräva stöd på sammanlagt över 1,3 miljard euro.
In 2003, the Committee issued an opinion on the Commission proposal for a Council directive amending a Directive 90/435/EEC on the common system of taxation applicable in the case of parent companies and subsidiaries in different member states (COM(2003) 462 final).
År 2003 antog kommittén ett yttrande om kommissionens förslag till rådets direktiv om ändring av direktiv 90/435/EEG om ett gemensamt beskattningssystem för moderbolag och dotterbolag hemmahörande i olika medlemsstater (KOM(2003) 462 slutlig).
In 2003, the ESF under its various programmes (around €148 million) corresponds to about 3% of Swedish labour market policy, and indicates guidelines to which the ESF contributes.
Det bidrag som fås genom Europeiska socialfondens olika program (ca 148 miljoner euro) motsvarade 2003 omkring 3 % av budgeten för den svenska arbetsmarknadspolitiken, och i den nationella handlingsplanen anges vilka riktlinjer som socialfonden bidrar till.
In 2003, the general government deficit is estimated to be 1.8 per cent of GDP.
Underskottet i den offentliga sektorns finanser beräknas 2003 till 1,8 procent av BNP.
In 2003, the government counted 58 000 actions.
År 2003 registrerade regeringen 58 000 sådana protester.
In 2003, the government has introduced a fiscal consolidation programme which aims to reduce the general government deficit to 4 per cent of GDP in 2006.
2003 införde regeringen ett program för sanering av de offentliga finanserna som syftar till att minska det offentliga underskottet till 4 procent av BNP 2006.
In 2003, the province of Lower Austria (Austria) launched a plan called “Sprachoffensive”, aimed at teaching Czech, Slovak and Hungarian to 13 000 students.
Under 2003 genomförde provinsen Niederösterreich (i Österrike) en plan med beteckningen ”Sprachoffensive” (språkoffensiv) för undervisning i tjeckiska, slovakiska och ungerska för 13 000 studerande.
In 2003, the worst fires concerned the south-west of the EU; Portugal was most affected and nearly 5% of its national territory burned.
Under 2003 rasade de största bränderna i sydvästra EU; särskilt Portugal drabbades eftersom nära 5 % av landets yta brann.
In 2003, there were around 1000 cases registered by the Commission.
Under 2003 registrerade kommissionen cirka 1 000 ärenden.
In 2003, this sector was estimated to be worth € 1,500 billion, amounting to 16.3% of EU-15 GDP.
Offentlig upphandling var 2003 värd uppskattningsvis 1 500 miljarder euro, eller 16,3 % av BNP i EU:s dåvarande 15 medlemsstater.
In 2003, two Member States, Greece and Portugal, notified the Commission of 36 and 10 irregularities respectively.
Under år 2003 anmälde två mottagande medlemsstater, Grekland och Portugal, 36 respektive 10 fall av oegentligheter till kommissionen.
In 2003, weak international developments and further adjustment in households’ demand should contribute to economic growth remaining below 1% for a second consecutive year, well below potential growth which is estimated at around 2¾% - 3% (about ½ percentage point above the EU average).
Under 2003 förväntas den svaga internationella utvecklingen och ytterligare anpassningar av hushållens efterfrågan bidra till att den ekonomiska tillväxten blir kvar på en nivå under 1 % för andra året i rad, vilket är långt under den potentiella tillväxten, som beräknas till runt 2¾ % - 3 % (cirka ½ procentenhet över genomsnittet i EU).
In 2003–2005, under the former similar regime, Spain's capacity utilisation rate was 41%, while in Greece it was 70%.
Under perioden 2003–2005, då en liknande ordning rådde, låg kapacitetsutnyttjandet i Spanien på 41 % och i Grekland på70 %.
In 2004 a study for the Commission (DG TREN) estimated that oil sludge from end-of-life ships alone will total between 400,000 and 1.3 million tonnes per year until 2015.
I en undersökning som kommissionen (GD Energi och transport) lät utföra år 2004 uppskattas att enbart oljeslammet från uttjänta fartyg kommer att uppgå till mellan 400 000 och 1,3 miljoner ton per år fram till 2015.
In 2004 and 2005 about €280.000 was committed for meetings of the Scientific Committee on Consumer Products and as a contribution to other scientific committees dealing with consumer issues.
Under 2004 och 2005 avsattes ungefär 280 000 euro till möten i vetenskapliga kommittén för konsumentprodukter och till andra vetenskapliga kommittéer som sysslar med konsumentfrågor.
In 2004 and 2005 €3.2 million were spent on the second and third editions of the European Consumer Diary, targeted at young consumers of 16-18 years.
Under 2004 och 2005 avsattes 3,2 miljoner euro till den andra och tredje upplagan av skolkalendern Konsument i Europa som riktar sig till ungdomar på 16–18 år.
In 2004 and 2005, 78% of the EU-15's shipped waste was recovered.
Under 2004 och 2005 återvanns 78 % av det transporterade avfallet från EU-15.
In 2004 and 2005, a ceiling of €450.000 and of €500.000 respectively was set for expenditure on technical assistance and administration.
I budgeten för 2004 och 2005 fastställdes ett tak på 450 000 euro respektive 500 000 euro för kostnader för tekniskt bistånd och administration.
In 2004 Customs in the Community made approximately 22000 interventions which resulted in seizures of fake goods (in 2003 the corresponding figure was 10,000).
Under 2004 gjorde tullmyndigheterna i gemenskapen omkring 22 000 ingripanden som resulterade i beslag av förfalskade varor (motsvarande siffra för 2003 var 10 000).
In 2004 exports grew by 8%, and this is a growth market because in the future all countries, even China and India, will increasingly switch to sustainable products and production processes.
Under 2004 steg exporten med 8 %, och detta är en tillväxtmarknad eftersom alla länder, även Kina och Indien, i framtiden kommer att gå över till hållbara produkter och produktionsprocesser.
In 2004 it constituted 55 % of the total expenditure on R &amp; D.
År 2004 stod den för 55 % av de totala FoU-utgifterna.
In 2004 more than 700 housing co-operatives have taken credit with an interest of 2.85 % and improved their living conditions.
År 2004 hade fler än 700 boendekooperativ beviljats lån med en ränta på 2,85 %, och på så vis förbättrat sina förutsättningar.
In 2004 more than 700 housing co-operatives have taken credit with an interest of 2.85% and improved their living conditions.
År 2004 hade fler än 700 boendekooperativ beviljats lån med en ränta på 2,85 %, och på så vis förbättrat sina förutsättningar.
In 2004 natural gas consumption reached a historic high at 2.8 trillion cubic metres.
Naturgasförbrukningen nådde 2004 med cirka 2,8 biljoner kubikmeter ett historiskt maximum.
In 2004 the available commitment appropriations for the Structural Funds totalled EUR 35 353 million, i.e. 32% of the EU budget.
Åtagandebemyndiganden om totalt 35 353 miljoner euro, motsvarande 32 % av EU:s budget, stod till strukturfondernas förfogande 2004.
In 2004 the Commission started discussions at the meetings of the Commission Working Group responsible for the implementation of Directive 76/769/EEC (hereinafter referred to as the “Limitations Working Group”).
År 2004 inledde kommissionen diskussioner vid mötena i kommissionens arbetsgrupp med ansvar för tillämpningen av direktiv 76/769/EEG (nedan kallad restriktionsarbetsgruppen).
In 2004 the Commission tasked an independent consultant, Retail Banking Research Ltd, to prepare a report entitled Regulation 2560/2001: study of competition for cross-border payment services.
Under 2004 anlitade kommissionen ett oberoende konsultföretag, Retail Banking Research Ltd, för att ta fram en rapport med titeln 'Regulation 2560/2001: study of competition for cross-border payment services' (Förordning 2560/2001: en studie av konkurrensen inom gränsöverskridande betaltjänster).
In 2004 the Commission will consider an extension of the Directive to other sectors and greenhouse gases.
Under år 2004 kommer kommissionen att ta upp frågan om huruvida systemet skall utvidgas till att omfatta även andra sektorer och andra växthusgaser.
In 2004 the Council decided to set the coupling rate at 35% although the Commission had proposed 40%.
År 2004 beslöt rådet att fastställa en andel kopplat stöd på 35 %, medan kommissionen hade föreslagit 40 %.
In 2004 the CPB, the Dutch Bureau for Economic Policy Analysis estimated that reducing the administrative burden by 25% would eventually lead to an increase in EU GDP of 1.6%.
Under 2004 uppskattade CPB, Nederländernas byrå för finanspolitisk analys, att en minskning av de administrativa bördorna med 25 procent så småningom skulle leda till en ökning av BNP inom EU med 1,6 procent.
In 2004 the EU spent 1.9% of its GDP on R &amp; D, of which 55% was financed by business.
Under 2004 satsades 1,9 % av BNP i EU på FoU, varav 55 % finansierades av näringslivet.
In 2004 the European Parliament and the Council adopted a Regulation (EC) No 460/200417 establishing the European Network and Information Security Agency with the purpose of contributing to the goals of ensuring a high level of network and information security within the Union and developing a culture of network and information security for the benefit of citizens, consumers, enterprises and public administrations.
Europaparlamentet och rådet antog 2004 förordning (EG) nr 460/200417 om inrättandet av den europeiska byrån för nät- och informationssäkerhet med syftet att bidra till målet att säkerställa en hög nivå på nät- och informationssäkerhet i gemenskapen och utveckla en kultur av nät- och informationssäkerhet till förmån för medborgarna, konsumenterna, företagen och den offentliga sektorns organisationer.
In 2004 the financing for Action 1 projects was changed, from 50% as an advance and 50% after acceptance of the final report by the Commission, to 70/30 instalments.
Under 2004 förändrades finansieringen för åtgärd 1-projekt, från 50 % i förskott och 50 % efter det att kommission godkänt slutrapporten till 70 respektive 30 %.
In 2004 the forestry sector accounted for 17.4 % of global annual greenhouse gas emissions.
Under 2004 svarade skogssektorn för 17,4 % av världens årliga utsläpp av växthusgaser.
In 2004 there were about 4 400 fatal accidents at work.
År 2004 inträffade ca 4 400 arbetsolycksfall med dödlig utgång.
In 2004, 2005 and 2006, this sum will be increased each year by EUR 406 000.
År 2004, 2005 och 2006 kommer detta belopp att varje år öka med 406 000 euro.
In 2004, 25% of the 400,000 foreign science and engineering workers in the US came form the EU.
Under 2004 kom 25 % av de 400 000 utländska forskarna inom vetenskap och teknik i USA från EU.
In 2004, 75 million EU citizens were low-skilled (32% of the workforce) but by 2010 just 15% of the new jobs will be for those with only basic schooling.5
År 2004 fanns det 75 miljoner lågkvalificerade EU‑medborgare (32 % av arbetskraften), men 2010 kommer endast 15 % av de nya jobben att vara avsedda för personer med bara grundläggande skolutbildning5.
In 2004, a joint action with German, Austrian, Belgian, Estonian and Luxembourg authorities was co-financed at €110.000, to develop a new web based Information and Communication System for Market Surveillance.
År 2004 samfinansierades en gemensam åtgärd med tyska, österrikiska, belgiska, estniska och luxemburgska myndigheter (110 000 euro) för att ta fram ett nytt webbaserat informations- och kommunikationssystem för marknadsövervakning.
In 2004, around 100 million Europeans earned less than the EU median income of around €8 000 per year.
År 2004 tjänade omkring 100 miljoner européer mindre än medianinkomsten i EU på ca 8 000 euro per år.
In 2004, around one third of the Member States had deficits exceeding 3% of GDP
År 2004, omkring en tredjedel av medlemsstaterna hade underskott som översteg 3 % av BNP
In 2004, as a result of consistent application of the relevant EU regulation, that figure rose to around 20 000.
Under 2004 – efter ett konsekvent genomförande av EU-förordningen – handlade det om cirka 20 000 husdjur.
In 2004, coal accounted for 27% of global primary energy consumption.
Under 2004 stod kolet för 27 % av den globala primärenergiförbrukningen.
In 2004, energy consumption per unit of production was 39% lower than in 1990.
Under 2004 var energiförbrukningen per produktionsenhet 39 % lägre än under 1990.
In 2004, EU aquaculture produced fish, molluscs and crustaceans worth more than €2,5 billion.
Under 2004 producerade vattenbruket inom EU fisk, blötdjur och kräftdjur till ett värde på över 2,5 miljarder euro.
In 2004, EU employment grew by 0.6%.
År 2004 ökade sysselsättningen i EU med 0,6 %.
In 2004, German "imports" exceeded 1 million tonnes for the first time.
Under 2004 överskred Tysklands ”import” för första gången 1 miljon ton.
In 2004, global demand rose by 4.3%, mostly in the developing countries.
Under 2004 steg den globala efterfrågan med 4,3 %, framför allt i utvecklingsländerna.
In 2004, growth is likely to reach its potential level estimated at around 4.5 per cent.
Under 2004 kommer tillväxten sannolikt att nå sin potentiella nivå som beräknas uppgå till ungefär 4,5 procent.
In 2004, in nearly one in four of these regions home to almost 10 million, GDP per head had risen above the 75% threshold.
År 2004 hade närmare en fjärdedel av dessa regioner – med närmare 10 miljoner invånare – uppnått en BNP per person som låg över 75 %-gränsen.
In 2004, inland public passenger transport services (train, underground railway, tram and urban bus) represented around 150 million passengers transported every day, 1.5 million jobs and an annual turnover estimated at €100 billion (EU-15 figures).
År 2004 hade den landbaserade kollektivtrafiken (tåg, tunnelbana, spårvagnar och stadsbussar) omkring 150 miljoner passagerare per dag, svarade för 1,5 miljoner arbetstillfällen och hade en årlig omsättning på omkring 100 miljoner euro (siffrorna gäller EU 15).
In 2004, it was estimated that the management of Natura 2000 would require an investment of € 6.1 billion annually for the EU-2527.
Under 2004 beräknades att förvaltningen av Natura 2000 skulle kräva en investering på 6,1 miljarder euro per år för EU-2527.
In 2004, Martinique's aquaculture sector produced 95 tonnes (10 tonnes of giant river prawns, 12 tonnes of John Dory and 75 tonnes of red drum).
2004 uppgick vattenbruksproduktionen på Martinique till 95 ton (10 ton sötvattenskräftor, 12 ton sanktpersfisk och 75 ton röd trumfisk).
In 2004, Martinique's aquaculture sector produced 95 tonnes (10 tonnes of giant river prawns, 12 tonnes of John Dory and 75 tonnes of red drum).
2004 uppgick vattenbruksproduktionen på Martinique till 95 ton (10 ton sötvattenskräftor, 12 ton sanktpers­fisk och 75 ton röd trumfisk).
In 2004, Martinique's aquaculture sector produced 97 tonnes (10 tonnes of giant river prawns, 12 tonnes of John Dory and 75 tonnes of red drum).
2004 uppgick vattenbruksproduktionen på Martinique till 97 ton (10 ton sötvattenskräftor, 12 ton sanktpers­fisk och 75 ton röd trumfisk).
In 2004, postal services in the EU earned about 90 billion EUR or 0.9% of the gross domestic product (GDP).
Under 2004 omsatte posttjänsterna i EU omkring 90 miljarder euro eller 0,9 procent av BNP.
In 2004, postal services in the EU earned about 90 billion EUR or approximately 1% of EU GDP7.
Under 2004 omsatte posttjänsterna i EU omkring 90 miljarder euro eller närmare 1 % av EU:s BNP.7 Sektorn för posttjänster är också en viktig arbetsgivare.
In 2004, several drafts aimed at introducing blind spot mirrors for lorries demonstrated the need to speed up the entry into force of common rules in an area already harmonised at Community level by Directive 2003/97/EC.
År 2004 handlade flera utkast om att införa speglar för att eliminera den döda vinkeln för lastbilar, vilket visade på behovet av att påskynda ikraftträdandet av gemensamma föreskrifter inom ett område som redan är harmoniserat på gemenskapsnivå genom direktiv 2003/97/EG.
In 2004, six countries hosted 67% of the world’s mobile students: the US (23%), the UK (12%), Germany (11%), France (10%), Australia (7%) and Japan (5%).
Sex länder tog under 2004 emot 67 % av världens rörliga studenter: USA (23 %), Förenade kungariket (12 %), Tyskland (11 %), Frankrike (10 %), Australien (7 %) och Japan (5 %).
In 2004, the collection of expertise in specific domains has been systematised thanks to the sixth Framework Programme for R &amp; D.
Inhämtandet av experthjälp på särskilda områden systematiserades 2004 genom sjätte ramprogrammet för forskning och utveckling.
In 2004, the Commission adopted its report on the practical implementation of framework Directive 89/391/EEC and its five individual directives5.
År 2004 antog kommissionen sin rapport om den praktiska tillämpningen av ramdirektiv 89/391/EEG och dess fem första särdirektiv5.
In 2004, the EU registered 1.8 million immigrants, i.e. an influx greater than that of the United States relative to the total population.
2004 registrerades 1,8 miljoner invandrare i EU, vilket relativt sett i förhållande till befolkningen innebär ett större inflöde än i USA.
In 2004, the European Investment Fund (EIF) acquired holdings worth EUR 358 million in venture capital funds, bringing its aggregate portfolio to EUR 2.8bn, and provided a total of EUR 1.4bn in guarantees for SME portfolios of financial intermediaries.
Under år 2004 förvärvade Europeiska investeringsfonden (EIF) innehav i riskkapitalfonder till ett belopp av 358 miljoner euro, varigenom dess samlade portfölj ökade till 2,8 miljarder euro, och beviljade samma år garantier till ett belopp om totalt 1,4 miljarder euro för finansiella mellanhänders portföljer för små och medelstora företag.
In 2004, the European Union will consume almost 20% of world oil production.
EU kommer 2004 att konsumera nästan 20 % av världsproduktionen av olja.
In 2004, the external interim evaluation schemes generated 45 individual country, sectoral, ad-hoc or thematic evaluation reports covering Phare and other pre-accession financial instruments measures, as well as a Consolidated Summary Report of Phare support allocated in 1999-2002 and implemented until November 2003.
Under 2004 gav systemen för extern interimsutvärdering upphov till 45 lands-, sektors-, ad hoc- och temarapporter om åtgärder inom ramen för Phare och andra instrument för stöd inför anslutningen och till en sammanfattande rapport om det Pharestöd som anslogs under perioden 1999–2002 och genomfördes fram till november 2003.
In 2004, the number of road fatalities in the 25 Member States of the European Union was 43.000.
År 2004 inträffade 43 000 dödsfall på vägarna i Europeiska unionens 25 medlemsstater.
In 2004, the placing on the market quota for HCFCs for the EU-15 is 2003 ODP tonnes (Annex III of Regulation (EC) No 2037/2000) – 1922.88 ODP tonnes for EU producers and 80.12 ODP tonnes for importers.
År 2004 uppgår HCFC-kvoten för utsläppande på marknaden för EU-15 till 2 003 ODP-viktade ton [bilaga III till förordning (EG) nr 2037/2000] – 1 922,88 ODP-viktade ton för EU-producenter och 80,12 ODP-viktade ton för importörer.