natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Current legislation requires that dangerous substances are either classified and labelled in accordance with Annex I of Directive 67/548 (harmonised classification) or, if they are not included in this Annex, in accordance with the principles laid down in Annex VI of this Directive by industry (self-classification).
Enligt gällande lagstiftning skall farliga ämnen klassificeras och märkas antingen i enlighet med bilaga 1 till direktiv 67/548 (harmoniserad klassificering) eller, om de inte är upptagna i denna bilaga, i enlighet med principer som anges i bilaga 6 till samma direktiv och då av industrin (självklassificering).
Current limits on Community rules and regulations (national areas of responsibility to be respected).
Gemenskapslagstiftningens aktuella begränsningar (nationella befogenheter som måste beaktas).
Current med/hi-tech manufacturing employment (1.4); current business R &amp; D (2.2); all current patents (2.3.1, 2.3.2, 2.4.1 and 2.4.2)
Nuvarande sysselsatta inom medelhög-/högteknologisk tillverkning (1.4); nuvarande privat FoU (2.2); alla nuvarande patent (2.3.1, 2.3.2, 2.4.1 och 2.4.2)
Current monitoring costs linked to the 1976 Bathing Water Directive have been estimated at € 15 million per year.
De nuvarande övervakningskostnaderna inom ramen för 1976 års badvattendirektiv har uppskattats till 15 miljoner euro per år.
current negotiations between the EU and the states of South America, designed to bring about a balance trade and the social and cultural dimensions;
De aktuella förhandlingarna mellan EU och de sydamerikanska länderna för att uppnå balans mellan handelsutbytet och de sociala och kulturella dimensionerna.
Current new capital raised (4.2), trend for new S &amp; E graduates (1.1).
Nuvarande nytt marknadskapital (4.2), tendens för nya naturvetare och tekniker (1.1)
Current ODA stands at US$ 53 billion per year, representing 0.22% of the combined GNI of donor countries.
Det nuvarande offentliga utvecklingsbiståndet uppgår till 53 miljarder dollar (USD) per år, vilket motsvarar 0,22 % av givarländernas sammanlagda BNI.
Current participants are: Albania, Bulgaria, the Czech Republic, Slovakia, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Poland, Romania, Slovenia, Bosnia-Herzegovina and the Former Yugoslav Republic of Macedonia.
Numera deltar Albanien, Bulgarien, Tjeckien, Slovakien, Estland, Ungern, Lettland, Litauen, Polen, Rumänien, Slovenien, Bosnien och Hercegovina samt den f.d. jugoslaviska republiken Makedonien.
Current patenting (US and EPO), business R &amp; D (2.2), medium/hi-tech manufacturing employment (1.5)
Nuvarande patentering (USPTO och EPO), privat FoU (2.2), sysselsatta inom medel/högteknologisk tillverkning (1.5)
Current patents (US and EPO) and R &amp; D (2.1 and 2.2)
Nuvarande patent (USPTO och EPO) och FoU (2.1 och 2.2)
Current patents (US and EPO), venture capital (4.1) and life-long learning (1.3); trend for business R &amp; D (2.2)
Nuvarande patent (USPTO och EPO), riskkapital (4.1) och livslångt lärande (1.3); tendens för privat FoU (2.2)
Current possibilities for prosthetic replacement of the upper limbs do not generally speaking restore true function to the patient, since he cannot regain sensation.
Dagens armproteser är i allmänhet inte av det slaget att de kan återge patienten en verklig funktion eftersom känseln inte finns.
Current President of the Republic :
Nuvarande statschef:
Current priorities are to limit emissions of particulates and of ozone precursors (NOx and VOCs).
Prioriteringarna i dagsläget går ut på att begränsa utsläppen av partiklar och ozonbildande ämnen (NOx och VOC).
Current production is only around 25 per annum.
Den nuvarande produktionen ligger endast på ca 25 per år.
Current progress indicators for nanotechnology focus on four main strands: 1) publications15; 2) patents; 3) new business start-ups; 4) turnover.
De nuvarande indikatorerna för framstegen inom nanotekniken är framför allt inriktade på fyra områden: publiceringar15, patent, nya företag och företagens omsättning.
Current R &amp; D (2.1 and 2.2), patents (US and EPO), and life-long learning (1.3)
Nuvarande FoU (2.1 och 2.2) patent (USPTO och EPO) och livslångt lärande (1.3)
Current rates of EUR 22 per tonne with current estimates of EUR 35 per tonne from 2012, this level cost, which is a significant amount for power plants, steel mills and the like, but is unlikely to translate into a significant impact on aviation."
Den nuvarande kostnaden på 22 euro/ton och den beräknade ökningen till 35 euro/ton från 2012 innebär avsevärda summor för kraftverk, stålverk och liknande, men kommer troligtvis inte att få några avsevärda konsekvenser för luftfartssektorn."
Current rates of EUR 22 per tonne with current estimates of EUR 35 per tonne from 2012, this level cost, which is a significant amount for power plants, steel mills and the like, but is unlikely to translate into a significant impact on aviation.
Den nuvarande kostnaden på 22 euro/ton och den beräknade ökningen till 35 euro/ton från 2012 innebär avsevärda summor för kraftverk, stålverk och liknande, men kommer troligtvis inte att få några avsevärda konsekvenser för luftfartssektorn.
Current S &amp; E graduates (1.1)
Nuvarande nya naturvetare och tekniker (1.1)
Current S &amp; E graduates (1.1) and manufacturing hi-tech value added (4.6); trend for EPO patents and home internet access (4.4)
Nuvarande nya naturvetare och tekniker (1.1) och mervärde från högteknologisk tillverkning (4.6); tendens för EPO-patent och Internetanslutning i hemmen (4.
Current S &amp; E graduates (1.1), patents (US and EPO), life-long learning (1.3)
Nuvarande nya naturvetare och tekniker (1.1), patent (USPTO och EPO), livslångt lärande (1.3)
Current S &amp; E graduates (1.1); current public R &amp; D (2.1); current manufacturing hi-tech value-added (4.6)
Nuvarande nya naturvetare och tekniker (1.1); nuvarande offentlig FoU (2.1); nuvarande förädlingsvärde från högteknologisk tillverkning (4.6)
Current S &amp; E graduates (1.1); trend for home internet access (4.4)
Nuvarande nya naturvetare och tekniker (1.1); tendens för Internetanslutning i hemmen (4.4)
Current situation and prospects for traditional energy sources – coal, oil and natural gas – in a future energymix (I) (TEN-JULY)
Nuläget för de "traditionella" energikällorna kol, olja och naturgas och framtidsutsikterna beträffande den framtida energimixen (I) (TEN–JULI)
Current solutions: bilateral / multilateral agreements
Nuvarande lösningar: bilaterala/multilaterala överenskommelser
Current technology requires some 8m²/kWp, to which should be added any surface area taken up by the umbra projected by the solar panels themselves, when they are not aligned.
Med dagens teknik krävs ca 8 m²/kWp, till vilket ska läggas den eventuella yta som skuggas av modulerna om de inte ligger på samma plan.
Current transfers to households (which include pensions, health care and unemployment and other benefits) amount to almost 20% of the GDP in the EU, and it is above this figure in the euro zone, compared with 14% in the US and 16% in Japan.
Löpande överföringar till hushållen (som inkluderar pensioner, sjuk-, hälsovårds- och arbetslöshets­ersättningar samt andra förmåner) uppgår till nästan 20 % av BNP inom EU och är ännu högre inom euroområdet, vilket kan jämföras med 14 % i Förenta staterna och 16 % i Japan.
Current wastage is high; only about 15% of mined phosphorus reaches the food that we eat (Rosemarin &amp; Jensen, European Sustainable Phosphorus Conference, March 2013 quote 20-25%; input from ESPP suggests 15% only).
I nuläget är svinnet högt: Endast cirka 15 % av utvunnet fosfor når fram till de livsmedel som vi äter (Rosemarin och Jensen, European Sustainable Phosphorus Conference, mars 2013, anger 20–25 %; uppgifter från ESPP tyder på att det endast är 15 %).
Current wastage is high; only about 15%6 of mined phosphorus reaches the food that we eat.
I nuläget är svinnet högt: Endast 15 %6 av utvunnet fosfor når fram till de livsmedel som vi äter.
Current world consumption of biomass energy is 50 EJ7.
Förbrukningen av biomassaenergi i världen uppgår för närvarande till 50 EJ7.
Current world consumption of biomass energy is 50 EJ8.
Förbrukningen av biomassaenergi i världen uppgår för närvarande till 50 EJ8.
Current: 33% of contracts resulted in spinoffs (2011); Target: 50% (2018)
Nuläget: 33 % av kontrakten gav upphov till spin-off-effekter (2011) Mål: 50 % (2018)
Current: 90% (2011); Target: 100% (2018)
Nuläget: 90 % (2011); Mål: 100 % (2018)
Currently 2 200 port operators directly employ 110 000 port workers, while the ports in 22 maritime Member States directly or indirectly employ some 3 million workers.
För närvarande sysselsätter 2 200 hamnoperatörer direkt 110 000 hamnarbetare, medan hamnarna i 22 kustmedlemsstater direkt eller indirekt erbjuder omkring 3 miljoner arbetstagare arbete.
Currently 25% of road freight transport is cross-border, and the figure is expected to rise to 30% by 2030.
För närvarande är 25 % av godstransporterna på väg gränsöverskridande och siffran förväntas öka till 30 % år 2030.
Currently all Member States comply with the minimum 15% VAT rate.
För närvarande uppfyller alla medlemsstater den lägsta mervärdesskattesats på 15 %.
Currently around 20 % of the doctoral candidates in the Union are citizens of third countries, whereas about 35 % in the United States of America come from abroad.
För närvarande är omkring 20 % av doktoranderna i unionen tredjelandsmedborgare, medan cirka 35 % i Förenta staterna kommer från utlandet.
Currently around 21% of the Structural funds have been allocated to innovation, and the Commission has called on Member States to raise this share in the new programming period.
För närvarande avsätts omkring 21 % av strukturfonderna till innovation, och kommissionen har uppmanat medlemsstaterna att öka denna andel under den nya programperioden.
Currently around one third of the electricity and 15% of the energy consumed in the EU comes from nuclear which is one of the largest sources of carbon dioxide (CO2) free energy in Europe.
För närvarande kommer en tredjedel av all el och 15 % av all energi som konsumeras i EU från kärnkraften, som är en av de största koldioxidfria (CO²) energikällorna i Europa.
Currently Article 97 of Directive 2006/112/EC on the common system of value added tax ("the VAT Directive") provides that from 1 January 2011 until 31 December 2015 the standard rate may not be less than 15%.
I artikel 97 i direktiv 2006/112/EG om ett gemensamt system för mervärdesskatt (mervärdesskattedirektivet) föreskrivs för närvarande att normalskattesatsen under perioden 1 januari 2011–31 december 2015 inte får vara lägre än 15 %.
Currently asthma affects 30 million people across the continent8 and costs healthcare services approximately €17.7billion a year9.
För närvarande lider 30 miljoner människor av astma i Europa8, vilket kostar hälso- och sjukvården ca 17,7 miljarder euro om året9.
Currently de minimis rules limit of €30,000 are applicable on a company basis, which creates large disparities in relation to the benefit fishermen can obtain from Member States regimes financed under the de minimis threshold.
De nuvarande bestämmelserna om stöd av mindre betydelse har en begränsning på 30 000 euro per företag, vilket leder till stora skillnader avseende det belopp som yrkesfiskare kan få från medlemsstaterna inom ramen för trösklarna för sådana stöd.
Currently e-commerce represents only about 1-2% of retail sales in the EU, but the prospects for growth are promising: for instance, online Christmas shopping in 2002 saw an increase of 86% over the previous year.
För närvarande utgör e-handeln endast 1‑2 % av detaljhandeln i EU, men utsikterna för tillväxt är lovande: julhandeln via Internet 2002 ökade med 86 % jämfört med året innan.
Currently EN ISO 8178-5:2008).
För närvarande EN ISO 8178-5:2008).
Currently estimated at 150.000 placements per year
Antalet uppskattas för närvarande vara 150 000 platser per år.
Currently Estonia has a relatively low level of R &amp; D expenditures, below that of other European countries (0.8 per cent of GDP in 2001), and the lowest rate of business R &amp; D among the new members.
Estland har för närvarande en relativt låg nivå på utgifter för FoU, lägre än andra europeiska länder (0,8 procent av BNP 2001), och den lägsta nivån på FoU i företagen av alla de nya medlemsstaterna.
Currently EURES portal hosts more than 1,000,000 job vacancies, and 600,000 CVs
För närvarande finns på Eures portal över 1 000 000 lediga platser och 600 000 meritförteckningar.
Currently excise duties must be at least 57% of the tax inclusive retail price and at least €64 per 1000 cigarettes of the MPPC.
Punktskatten måste för närvarande vara minst 57 % av detaljhandelspriset inklusive skatt och minst 64 euro per 1000 cigaretter i den mest efterfrågade prisklassen.
Currently he is Foreign Relations &amp; European Policy Officer in the Estonian Chamber of Disabled People.
För närvarande är han handläggare för utrikesförbindelser och EU-politik vid den estniska organisationen för funktionshindrade.
Currently in the parts of the 5th Framework Programme related to indirect, non-nuclear research, the overall ceiling for human resources and other administrative expenditure is 7.0%.
För de delar av femte ramprogrammet som rör indirekt, icke-nukleär forskning ligger det taket för närvarande på totalt 7,0 %.
Currently in the parts of the 5th Framework Programme related to indirect, non-nuclear research, the overall ceiling for human resources and other administrative expenditure is 7.0%.
För de delar av femte ramprogrammet som rör indirekt, icke-nukleär forskning ligger taket för mänskliga resurser och andra förvaltningsutgifter för närvarande på totalt 7,0 %.
Currently it is contributing just 56%.
I dag bidrar den privata sektorn endast med 56 %.
Currently just over 120,000 students participate in Erasmus mobility annually.
För närvarande deltar drygt 120 000 studenter i utbytesverksamhet inom Erasmus varje år.
Currently just over 50% of workers have supplementary pension coverage.
För närvarande har drygt 50 % av arbetstagarna kompletterande pensionsförsäkring.
Currently nearly 58,000 adults are going through the validation process.
För närvarande är nästan 58 000 vuxna i färd med att genomgå valideringsprocessen.
Currently no automated electronic exchange of CVs or other job seeker profile information takes place at European level, despite the formulation in Article 13 of Regulation 492/2011.
För närvarande finns inget automatiskt elektroniskt utbyte av meritförteckningar eller annan information om arbetssökandes profiler på europeisk nivå, trots formuleringen i artikel 13 förordning (EU) nr 492/2011.
Currently of the order of 48% of gross consumption, it "could range from perhaps 53% to 69% by 2020".
För närvarande är importen 48 % av bruttokonsumtionen, men "kan kanske ligga mellan 53 % och 69 % år 2020".
Currently on average only 9.3% of all EU businesses involved in trade in goods export within the EU..
Idag exporterar i snitt bara 9,3 % av handelsföretagen inom EU till andra EU-länder.
Currently one person DG ENV and two persons DG ENTR
För närvarande en person på GD Miljö och två personer på GD Näringsliv.
Currently planned broadband satellite systems operate, inter alia, in the 10-18 GHz (“Ku-band”) and 18-30 GHz (“Ka-band”) spectrum ranges which are otherwise heavily used by terrestrial fixed systems (FS) as well as by geostationary broadcasting or fixed satellites (GSO BSS, GSO FSS).
De nu planerade satellitbaserade systemen för bredband fungerar bland annat i spektrumomfånget 10-18 GHz ("Ku-band") och 18-30 GHz ("Ka-band") som annars i hög grad används av markbundna fasta system (FS) samt av geostationär sändning eller fasta satelliter (GSO BSS, GSO FSS).
Currently the CO2 price is around 10% of the figure regarded by many as the absolute minimum needed to establish a possible business case for CCS.
För närvarande ligger koldioxidpriset på omkring 10 procent av den nivå som många betraktar som den absolut lägsta för att CCS ska vara ett affärsmässigt möjligt alternativ.
Currently the Directive contains a provision indicating that during the test the technical service should check whether the exhaust emissions comply with the regulatory limits of Directive 70/220/EEC.
För närvarande innehåller direktivet en bestämmelse om att den tekniska tjänsten vid provet bör kontrollera om avgasutsläppen överensstämmer med gränsvärdena i direktiv 70/220/EEG.
Currently the EU pharmaceutical industry sector spends an estimated €833 Million annually on meeting the EU regulatory requirements for pharmacovigilance and the policy options proposed would redirect the industry spend from duplicative ADR, periodic, literature and system reporting to proactive monitoring, with higher quality data collection through risk management planning and post-authorisation studies.
För närvarande kostar det EU:s läkemedelsindustri ungefär 833 miljoner euro varje år att uppfylla EU-lagstiftningens krav på säkerhetsövervakning, och med de föreslagna åtgärdsalternativen skulle industrin inte längre behöva lägga ut pengar på överlappande biverkningsrapportering, periodisk rapportering samt litteratur- och systemrapportering.
Currently the mandatory private financial participation in relation to financing investments on board is 60% and 80% for gear and engine replacement, respectively.
För närvarande är den obligatoriska privata samfinansieringen av investeringar ombord 60 % respektive 80 % för utbyte av redskap och motor.
Currently the minimum rates for fine-cut are set at 36% of the retail selling price inclusive of all taxes, or €32 per kilogram.
Minimisatserna för finskuren tobak är för närvarande fastställda till 36 % av detaljhandelspriset, inklusive alla skatter, eller 32 euro per kilogram.
Currently the R &amp; D intensity in the service sector is relatively low, since 59% of companies have no innovation activity.5 More competition may also stimulate innovation in the service sector with impact on productivity growth.
FoU-aktiviteten i tjänstesektorn är för närvarande relativt låg, eftersom 59 % av företagen inte har någon innovationsverksamhet.5 Större konkurrens kan också stimulera innovation i tjänstesektorn, vilket påverkar produktivitetstillväxten.
Currently the rates are 0%, 1%, 5% and 10%.
De aktuella satserna ligger på 0 %, 1 %, 5 % och 10 %.
Currently the shares are roughly 72.5%, 22.5% and 5%.
För närvarande är fördelningen ungefär 72,5 %, 22,5 % och 5 %.
Currently the three best performing countries average a 77% rate of attainment.
I dag har 77 % av invånarna genomgått gymnasieutbildning i de tre främsta länderna på detta område.
Currently there are not sufficient investments to turn the R &amp; D potential into new products.
För närvarande är investeringarna inte tillräckliga för att omvandla forsknings- och utvecklingspotentialen till nya produkter.
Currently there are three detailed technical measures regulations enacted under the ordinary legislative procedure covering the main sea basins in Union waters – Council Regulation (EC) No 850/98 of 30 March 1998 for the conservation of fishery resources through technical measures for the protection of juveniles of marine organisms covering the North-east Atlantic (and the Black Sea since 2012); Council Regulation (EC) No 1967/2006 of 21 December 2006 concerning management measures for the sustainable exploitation of fishery resources in the Mediterranean Sea, amending Regulation (EEC) No 2847/93 and repealing Regulation (EC) No 1626/94; and Council Regulation (EC) No 2187/2005 of 21 December 2005 for the conservation of fishery resources through technical measures in the Baltic Sea, the Belts and the Sound, amending Regulation (EC) No 1434/98 and repealing Regulation (EC) No 88/98.
För närvarande finns det tre förordningar med detaljerade tekniska åtgärder om antagits enligt det ordinarie lagstiftningsförfarandet och som omfattar de viktigaste havsområdena i unionens vatten – rådets förordning (EG) nr 850/98 av den 30 mars 1998 för bevarande av fiskeresurserna genom tekniska åtgärder för skydd av unga exemplar av marina organismer, som täcker Nordostatlanten (och Svarta havet sedan 2012), rådets förordning (EG) nr 1967/2006 av den 21 december 2006 om förvaltningsåtgärder för hållbart utnyttjande av fiskeresurserna i Medelhavet, om ändring av förordning (EEG) nr 2847/93 och om upphävande av förordning (EG) nr 1626/94, och rådets förordning (EG) nr 2187/2005 av den 21 december 2005 om bevarande av fiskeresurser genom tekniska åtgärder i Östersjön, Bälten och Öresund, om ändring av förordning (EG) nr 1434/98 och om upphävande av förordning (EG) nr 88/98.
Currently two of the best established and most efficient technologies for generating energy from such wastes are by incineration with energy recovery and by co-firing in industrial plants.
Två av dagens bäst etablerade och effektivaste processer för energiproduktion med sådant avfall är 1) förbränning med energiåtervinning och 2) samförbränning i industrianläggningar.
Currently users are certainly in the dark when it comes to these choices.
I dag kastas inget ljus över leverantörernas produktionsval.
Currently, 14.4% of 18-24 years old in the EU have less than upper secondary education and are not in further education and training7.
För närvarande har 14,4 % av EU:s 18-24-åringar mindre än gymnasieutbildning och deltar inte i någon vidareutbildning7.
Currently, 157 vessels amounting to 5.5 million tonnes are being reassessed for eventual demolition.
För närvarande är 157 fartyg, uppgående till sammanlagt 5,5 miljoner ton, föremål för utredning inför en eventuell skrotning.
Currently, 630 000 tons of biomass are used as fuel in the three biggest co-firing plants in Hungary.
För närvarande används 630 000 ton biomassa som bränsle i de tre största sameldningsverken i Ungern.
Currently, 8% of global CO2 emissions are subject to a carbon price, while 15% receive an incentive of $110 per tonne in the form of fossil fuel subsidies (outside the EU countries).
För närvarande omfattas 8 % av de globala koldioxidutsläppen av ett koldioxidpris, medan 15 % erhåller ett incitament på 110 dollar per ton i form av subventioner för fossila bränslen (icke EU-länder).
Currently, 80% of public investment in non-nuclear energy research financing has been at national level and 20% at Community level.
I dagsläget har 80 % av de offentliga anslagen till sådan här forskning avsatts på nationell nivå och 20 % på gemenskapsnivå.
Currently, 80% of the budget is managed directly by the Member States, while the remaining 20% is managed by the European Commission, which however has responsibility for overall budget implementation.
I dagens läge förvaltas 80 % av budgeten direkt av medlemsstaterna, och återstående 20 % av kommissionen, som dock ansvarar för hela budgetgenomförandet.
Currently, 80% of the budget is managed directly by the Member States, while the remaining 20% is managed by the European Commission, which however has responsibility for overall budget implementation.
I dagens läge förvaltas 80 % av budgeten direkt av medlemsstaterna, och återstående 20 % av kommissionen, som dock ansvarar för hela budget­genomförandet.
Currently, 9% of all tariff lines are outside the scheme and are subject to positive tariffs.
För närvarande faller 9 % av alla tullpositioner utanför systemet och omfattas därför av positiva tullar.
Currently, a shortfall against the 20% target is predicted.
För närvarande förutses att 20 %-målet inte kommer att uppnås helt.
Currently, about 40% of the total energy supply in the EU is used for heating purposes; this generally requires relatively low (water) temperatures (e.g. as low as &lt; 100°C).
Å ena sidan handlar det om användning i uppvärmningssyfte: För närvarande används ungefär 40 % av EU:s samlade energiförsörjning till uppvärmning, och för detta ändamål räcker det i regel med relativt låga (vatten-)temperaturer ( &lt; 100°C).
Currently, about 80 % of new wireless technologies covered by the European Telecommunications Standards Institute (ETSI) are developed to operate in licence-exempt shared bands15.
För närvarande utvecklas ungefär 80 % av den nya trådlösa teknik som omfattas av Europeiska institutet för telekommunikationsstandarder (ETSI) för att fungera i licensfria delade band15.