natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the final Resource Use and Emissions Profile, for the processes or activities accounting for at least 70% of contributions to each EF impact category, both specific and generic data shall achieve at least an overall “good quality” level.
I den slutliga resursanvändnings- och utsläppsprofilen ska både specifika och generiska data för processer eller aktiviteter som står för minst 70 % av bidragen till varje påverkanskategori för miljöavtryck minst nå upp till nivån ”god kvalitet”.
In the final Resource Use and Emissions Profile, for the processes or activities accounting for at least 70% of contributions to each impact category (based on the screening exercise, if conducted), both specific and generic data shall achieve at least an overall “good quality” level.
I den slutliga resursanvändnings- och utsläppsprofilen, för de processer eller aktiviteter som står för minst 70 % av bidragen till varje påverkanskategori (enligt screeningresultatet, om sådan görs), ska både specifika och generiska data minst nå upp till nivån ”god kvalitet”.
In the final subparagraph of Article 6(3), the dates ‘16 October’ and ‘31 December’ are replaced by ‘16 November’ and ‘31 January’.
I artikel 6.3 sista stycket skall datumangivelserna den 16 oktober och den 31 december ersättas med den 16 november respektive den 31 januari..
In the final vote, the opinion was adopted by a majority, with 120 votes in favour, 9 against and 5 abstentions.
Efter votering om yttrandet som helhet antogs detta med majoritetsbeslut: 120 röster för, 9 röster emot och 5 nedlagda röster.
In the Financial Statement set out at the end of the draft Regulation, the expected customs gains in 1997 are estimated at ECU 40.3 m.; this amount should in future be made available to the poorer developing countries.
I en särskild finansieringsöversikt beräknas tullförmånerna för år 1997 till 40,3 miljoner ecu, och dessa bör i fortsättningen ställas till de fattigare utvecklingsländernas förfogande.
In the first and second indent of Article 5 (2), “Article 5a of Regulation (EC) No 1251/1999” is replaced by “Article 54 of Regulation (EC) No ……”.
I första och andra strecksatserna i artikel 5.2 skall ”artikel 5a i förordning (EG) nr 1251/1999” ersättas med ”artikel 54 i förordning (EG) nr ……”.
In the first category, the train weight is between 50 and 60 tonnes, whilst in the second category the maximum train weight is 50 tonnes.
Vid den första ligger tågvikten på mellan 50 och 60 ton, vid den första ligger tågvikten på högst 50 ton.
In the first column of the row for E 420 to E 967, the word ‘E 968’ is added.
I första kolumnen i raden för E 420‑E 967 skall ”E 968” läggas till.
In the first days of January, the banks should be ready to adjust their capacities to the number of clients visiting the branches (an increase of up to 50% of the number of people visiting banks' premises should be expected).
Under de första dagarna av januari bör de vara beredda att anpassa sin kapacitet till antalet kunder på kontoren (man kan vänta sig en ökning med upp till 50 % av antalet kunder som besöker banklokalerna.
In the first decade of the 21st century, the EU lags behind other areas of the world regarding ICT R &amp; D, notably the US, Japan and South Korea.
Under 2000-talets första tio år har EU legat efter andra områden i världen när det gäller IKT-forskning och utveckling (IKT-FoU), framför allt USA, Japan och Sydkorea.
In the first five years, from 2007 to 2011, slightly more than EUR 364 million was used out of the 2.5 billion that was available for that period.
Under de första fem åren, från 2007 till 2011, utnyttjades lite mer än 364 miljoner euro av de 2,5 miljarder euro som stod till förfogande för den perioden.
In the first FP7 innovation procurement actions SMEs won 2.5 times more contracts than in standard exercises (73% versus 29%) and 15 times more contracts were awarded cross-border than the average in public procurement in Europe (29% versus 2%).32
I de första innovationsupphandlingarna inom ramen för det sjunde ramprogrammet vann små och medelstora företag 2,5 gånger fler kontrakt än i standardiserade förfaranden (73 % jämfört med 29 %), och 15 gånger fler kontrakt tilldelades över gränserna än i genomsnitt för offentlig upphandling i Europa (29 % jämfört med 2 %).32
In the first half of 1998, Commission officials consulted experts from the Member States, Community electricity and gas companies and the bodies representing those companies with a view to adding to the information available on trans‑European network projects in the energy sector.
Kommissionens avdelningar har under första halvåret 1998 samrått med experter från medlemsstaterna, med el- och gasföretag i gemenskapen samt organ som företräder dessa företag, i syfte att komplettera tillgängliga uppgifter om projekten för transeuropeiska nät inom energisektorn.
In the first half of 2001, the percentage of trains on time dropped further to 42%.
Under första halvåret 2001 hade andelen tåg som kom i tid minskat till 42 %.
In the first half of 2007 the main European General and Business aviation fixed-wing aircraft manufacturers had a portfolio of deliveries worth about 1 billion EURO, which represents an increase of 33,6% as compared to an equivalent period of 2006, and constitutes about 16% of the worldwide General and Business aviation market value.
Under första halvan av 2007 hade de största europeiska tillverkarna av flygplan med fasta vingar för allmän- och affärsflyget en orderportfölj värd ungefär 1 miljard euro, vilket motsvarar en ökning med 33,6 % i jämförelse med en likvärdig period 2006 och utgör omkring 16 % av det globala marknadsvärdet för allmän- och affärsflyget.
In the first half of 2008, EPSO’s Management Board will produce an evaluation as the basis for a decision concerning the attachment of the School to EPSO (see Article 4(3) of the Decision setting up the School).
EPSO:s styrelse kommer under det första halvåret 2008 att lägga fram en bedömning som kommer att ligga till grund för ett beslut om Europeiska förvaltningsskolans anknytning till EPSO (se artikel 4.3 i beslutet om inrättandet av Europeiska förvaltningsskolan).
In the first half of 2009, a joint seminar on trade and investment will be held.
Under första halvåret 2009 anordnas ett gemensamt seminarium om frågor i anslutning till handel och investeringar.
In the first half of 2011, the number of asylum applications increased by 14 % compared to the first half of 2010 (note that data from Greece and Luxembourg is not yet fully available).
Under första halvåret 2011 ökade antalet asylansökningar med 14 % jämfört med första halvåret 2010 (observera att uppgifterna från Grekland och Luxemburg ännu inte är tillgängliga i sin helhet).
In the first half of 2014, over 30% of the electricity consumed in Germany came from renewable sources.
Under första hälften av 2014 kom mer än 30 % av Tysklands elförbrukning från förnybara energikällor.
In the first half of 2015, the rate of successful exit from the scheme to regular employment was 13.1 %, but around 60 % of the participants who left it in that period returned to the scheme within 180 days.
Under första halvåret 2015 kunde 13,1 % av deltagarna lämna programmet och övergå till reguljär sysselsättning, men omkring 60 % av dem återvände till programmet inom 180 dagar.
In the first half of 2016, some Member States still recorded levels close or above 40% (Italy, Spain, Greece) without significant decreases, though other highly impacted Member States registered significant improvements (in particular Cyprus and Croatia).
Under första halvåret 2016 låg Italien, Spanien och Grekland fortfarande nära eller över 40 % utan större minskningar, medan situationen i andra hårt drabbade länder förbättrades väsentligt, särskilt i Cypern och Kroatien.
In the first half of 2016, the Commission therefore intends to make proposals on the implementation of the non-ETS emissions reduction target of 30% compared to 2005, by setting national greenhouse gas reduction targets and addressing the integration of the land use, land use change and forestry (LULUCF) sector.
Under första halvåret 2016 kommer kommissionen därför att lägga fram förslag om minskning av utsläpp utanför systemet för handel med utsläppsrätter med 30 % jämfört med 2005, genom att sätta nationella mål för minskade utsläpp av växthusgaser och få med markanvändning, förändrad markanvändning och skogsbruk i systemet.
In the first half of 2016, the Commission, together with Member States and industry, will set up a governance framework to (i) facilitate the coordination of EU and national initiatives on digitisation, (ii) mobilise stakeholders, and resources across the value chain, on actions towards the achievement of a Digital Single Market, building upon existing multi- stakeholders dialogues 15, and (iii) exchange best practices:
Under första halvåret 2016 kommer kommissionen att tillsammans med medlemsstaterna och industrin inrätta en ram för att i) främja samordningen av EU:s och medlemsstaternas digitaliseringsinitiativ, ii) mobilisera intressenter och resurser i hela värdekedjan för åtgärder för att uppnå en digital inre marknad, på grundval av befintliga flerpartsdialoger med intressenterna 15, samt iii) utbyta bästa praxis:
In the first half of the 1990s, the EU experienced an annual average growth in labour productivity (1.9 %) considerably exceeding the US (1.2 %), but the pattern changed dramatically in the following period 1995-2001.
Under 90-talets första hälft var EU:s arbetsproduktivitetsökning per år (1,9 %) betydligt högre än den i USA (1,2 %), men bilden ändrade sig under perioden 1995–2001.
In the first half of the 1990s, the EU experienced an annual average growth in labour productivity (1.9 %) considerably exceeding the US (1.2 %), but the pattern changed dramatically in the following period 1995-2001.
Under 90-talets första hälft var EU:s arbetsproduktivitetsökning per år (1,9 %) betydligt högre än den i USA (1,2 %), men bilden ändrade sig radikalt under perioden 1995–2001.
In the first indent of Article 20(3), “The staff of the Ombudsman shall be shown separately in Parliament's establishment plan.
I artikel 20.3 första strecksatsen skall meningarna ”Ombudsmannens personal skall anges separat i parlamentets tjänsteförteckning.
In the first indent of point 4(a)(i), the first sentence is replaced by the following:
I första strecksatsen i punkt 4 a i skall den första meningen ersättas med följande:
In the first indent, "Articles 5(1), 5(2) and 6" is replaced by "Articles 5(1) and 6".
I den första strecksatsen ska “artikel 5.1 och 5.2 samt artikel 6” ersättas med “artikel 5.1 och artikel 6”.
In the first instance and to remove any form of mechanistic reliance on external ratings, an institution should use its own calculation of regulatory capital requirements where the institution has permission to use the Internal Ratings Based approach (IRB) in relation to exposures of the same type as those underlying the securitisation and is able to calculate regulatory capital requirements in relation to the underlying exposures as if these had not been securitised ("Kirb"), in each case subject to certain pre-defined inputs (the "SEC-IRBA").
Till att börja med, och för att undanröja varje form av mekanisk tillit till externa kreditvärderingar, bör ett institut använda sina egna beräkningar av lagstadgade kapitalkrav där det har tillåtelse att använda internmetoden i förhållande till exponeringar av samma typ som värdepapperiseringens underliggande exponeringar, och har möjlighet att beräkna kapitalkrav i förhållande till de underliggande exponeringarna som om dessa inte hade värdepapperiserats (KIRB), i varje enskilt fall med vissa fördefinierade värden (SEC-IRBA).
In the first instance, greater EU co-ordination in the IFIs should be envisaged – and eventually a move towards a unified EU (or Eurozone) representation.
I första hand bör planer utarbetas för en förbättring av EU:s samordning i de internationella finansinstituten, och på längre sikt även för en övergång till en samlad representation för EU (eller euroområdet).
In the first months of 2002, of the 21 countries (from a total of 42) which had started using debt reduction payments, eight were subsequently excluded by the IMF because the agreed macroeconomic and reform-related commitments were not met.
Under de första månaderna år 2002 uteslöt IMF 8 av de 21 länder (av totalt 42) som hade börjat använda sig av skuldminskningsbetalningar med hänvisning till att de inte uppfyllt de överenskomna makroekonomiska och reformmässiga kraven.
In the first nine months of 2001 230,000 jobs were lost in the euro area and 350,000 throughout the EU.
Under de första månaderna 2001 uppgick förlusten av arbetstillfällen till 230 000 i eurozonen och 350 000 i hela EU.
In the first nine months of 2003, 2,915 persons, mainly from neighbouring countries, were apprehended while trying to cross the border illegally.
Under de första nio månaderna 2003 greps 2 915 personer, främst från grannländer, när de försökte ta sig över gränsen illegalt.
In the first paragraph of Article 1 “three years running from 1 January 2000 to 31 December 2002” is replaced by “four years running from 1 January 2000 to 31 December 2003.”
I artikel 1 första stycket skall orden ”tre år från och med den 1 januari 2000 och till och med den 31 december 2002” ersättas med ”fyra år från och med den 1 januari 2000 och till och med den 31 december 2003”.
In the first paragraph of Article 1, “four years running from 1 January 2000 to 31 December 2003” is replaced by “six years running from 1 January 2000 to 31 December 2005.”
I artikel 1 första stycket skall orden ”fyra år från och med den 1 januari 2000 och till och med den 31 december 2003” ersättas med orden ”sex år från och med den 1 januari 2000 till och med den 31 december 2005”.
In the first paragraph of Article 10 the following sentence is inserted after the first sentence:
I artikel 10 första stycket skall följande läggas till efter den första meningen:
In the first paragraph of Article 28(6) of Directive 77/388/EEC the words “four years between 1 January 2000 and 31 December 2003” are replaced by the words “six years between 1 January 2000 and 31 December 2005”.
I artikel 28.6 första stycket i direktiv 77/388/EEG skall orden ”fyra år från och med den 1 januari 2000 och till och med den 31 december 2003” ersättas med orden ”sex år från och med den 1 januari 2000 till och med den 31 december 2005”.
In the first paragraph of Article 28, "invalidity pension" is replaced by "invalidity allowance".
I artikel 28 första stycket skall ”invaliditetspension” ersättas med ”invaliditetsersättning”.
In the first paragraph of Article 68, “under Article 41 and 50” is replaced by “under Articles 41, 47a and 50”.
I artikel 68 första stycket skall "artikel 41 och 50" ersättas med "artikel 41, artikel 47a och artikel 50."
In the first paragraph of Article 8, the terms 'Article 2(a)' shall be replaced by 'Article 2(a) or Article 2(f)';
I artikel 8 första stycket ska ”artikel 2 a” ersättas med ”artikel 2 a eller artikel 2 f”.
In the first paragraph, a following point (c) is added:
I punkt 1 ska följande led c läggas till:
In the first paragraph, examples of supplementary TSIs are given.
I punkt 1 ges exempel på kompletterande TSD-områden.
In the first paragraph, point (a) is replaced by the following:
I första stycket ska led a ersättas med följande:
In the first paragraph, point (e) is replaced by the following:
I första stycket ska punkt e ersättas med följande:
In the first paragraph, points (a) and (b) are replaced by the following:
I första stycket ska punkterna a och b ersättas med följande:
in the first paragraph, the date '30 June 2010' shall be replaced by '31 December 2011';
I första stycket ska datumet ”30 juni 2010” ersättas med ”31 december 2011”.
In the first part of the opinion, the section deals with the "Assessment of the Single Market Action Plan June 1997-December 1998".
I första delen av yttrandet behandlas "Utvärdering av handlingsplanen för den inre marknaden, juni 1997 – december 1998".
In the first place, the provisions of the current Article 2(3)(a) and (b) show clearly that the definition covers situations which, for the purposes of the telecommunications Directives interpreted by the Court of Justice, do not amount to special or exclusive rights.
För det första framgår det tydligt av den nuvarande artikel 2.3 a och b att definitionen omfattar situationer som enligt teledirektiven i domstolens tolkning inte utgör särskilda rättigheter eller ensamrätter.
In the first place, this has distorting effects because a high level of cost recovery from rail infrastructure has the same effect as a tax on rail infrastructure and such a tax will be more distorting in its effect than a more general tax.
Först och främst ger det snedvridande effekter eftersom en hög kostnadstäckning från avgifter för järnvägsinfrastruktur har samma effekt som en skatt på denna infrastruktur och en sådan skatt skulle ge en större snedvridande effekt än en mer allmän skatt.
In the first quarter of 2010 the unemployment rate for non-nationals has reached over 21%.
Under första kvartalet 2010 nådde arbetslösheten för utlänningar mer än 21 %.
In the first reading, the European Parliament delivered its opinion with five amendments on 18 November 2003.
Den 18 november 2003 avgav Europaparlamentet sitt yttrande efter den första behandlingen med fem ändringar.
In the first scenario, which is, for instance, present in the pharmaceutical industry, the process of innovation is structured in such a way that it is possible at an early stage to identify competing R &amp; D poles.
I det första scenariot, som förekommer exempelvis inom läkemedelsindustrin, är innovationsprocessen strukturerad på ett sådant sätt att det är möjligt att på ett tidigt stadium identifiera konkurrerande forsknings- och utvecklingspooler.
In the first sentence in this paragraph delete the words "damaging or likely to damage the European Communities' financial interests" (see remarks concerning paragraphs 4 to 6 of the comments on Article 1).
Stryk följande i den första meningen i artikel 12.2: "som skadar eller som sannolikt kan skada Europeiska gemenskapernas finansiella intressen" (se punkt 4–6 i kommentarerna till artikel 1).
in the first sentence of paragraph 2, “Article 161(2) of the Financial Regulation” is replaced by “Articles 160(1a) and 161(2) of the Financial Regulation.”
I punkt 2 första meningen skall ”artikel 161.2 i budgetförordningen” ersättas med ”artiklarna 160.1a och 161.2 i budgetförordningen”.
In the first sentence of paragraph 2, “Article 161(2) of the Financial Regulation” is replaced by “Articles 160(1a) and 161(2) of the Financial Regulation”.
I punkt 2 första meningen skall ”artikel 161.2 i budgetförordningen” ersättas med ”artiklarna 160.1a och 161.2 i budgetförordningen”.
In the first sentence, "31 December 1998" is replaced by "30 June 2001", and, in the second sentence, "1 January 1999" is replaced by "1 July 2001".
I den första meningen skall datumet "den 31 december 1998" ersättas med "den 30 juni 2001"; i den andra meningen skall datumet "den 1 januari 1999" ersättas med "den 1 juli 2001".
In the first six months of 2003 there were 34,279 foreigners with permanent residence in Croatia, 10,038 with extended temporary residence, and 1197 with business visas.
Första halvåret 2003 hade 34 279 utlänningar permanent uppehållstillstånd i Kroatien, 10 038 förlängt tillfälligt uppehållstillstånd och 1 197 affärsvisum.
In the first six months of 2010, SOLVIT received (out of a total of almost 7 000 enquiries) 1 314 enquiries on free movement and residence related issues.
Under de första sex månaderna 2010 mottog Solvit (av totalt nästan 7 000 förfrågningar) 1 314 förfrågningar om fri rörlighet och bosättning.
In the first stage, only roads and railways having more than 6 million vehicle passages and 60,000 train passages per annum respectively are covered; extending to include those over 3 million and 30,000 in the second stage.
I ett första steg skall endast vägar med en trafiktäthet på mer än sex miljoner fordon per år och järnvägar med en trafiktäthet på mer än 60 000 tåg per år beröras, och i ett andra steg skall detta utvidgas till att även gälla vägar med en trafiktäthet på mer än tre miljoner fordon per år och järnvägslinjer med en trafiktäthet på mer än 30 000 tåg per år.
In the first subparagraph of Article 5(1), point (b) is replaced by the following:
I artikel 5.1 första stycket ska led b ersättas med följande:
in the first subparagraph of Article 5(2) and in Article 5(2)(d), the common position adjusts the concept of competent local authority in order to also authorise groups of authorities and to take into account situations in which there is no competent local authority for transport;
I artikel 5.2 första stycket och artikel 5.2 d i den gemensamma ståndpunkten justeras begreppet lokal behörig myndighet för att göra det möjligt för myndigheter att gå samman i grupper och för att ta hänsyn till situationer där det inte finns någon lokal myndighet med behörighet i transportfrågor.
In the first subparagraph of Article 10(2), after the second sentence, the following sentence is inserted:
I artikel 10.2 första stycket, efter den andra meningen, skall följande mening införas:
In the first subparagraph of Article 22(3)(e) in the version set out in Article 28h of the Sixth Directive, a definition is given of what is meant by electronic means.
I artikel 22.3 e första stycket, i dess lydelse enligt artikel 28h i det sjätte mervärdesskattedirektivet, definieras vad som avses med “på elektronisk väg”.
In the first subparagraph of Article 28a, after “imposed by the Commission”, the words “or the Council” are added.
I artikel 28a första stycket skall ”eller rådet” läggas till efter ”ålagda av kommissionen”.
in the first subparagraph of paragraph 8, the expression “court or tribunal within the meaning of Article 177 of the EEC Treaty” is replaced by the expression “court or tribunal within the meaning of Article 234 of the Treaty”.
I punkt 8 första stycket skall beteckningen ”en rättslig instans eller en domstol som avses i fördragets artikel 177” ersättas med beteckningen ”en rättslig instans eller en domstol som avses i fördragets artikel 234”.
in the first subparagraph of paragraph 9, the expression “court or tribunal within the meaning of Article 177 of the Treaty” is replaced by the expression “court or tribunal within the meaning of Article 234 of the Treaty”.
I punkt 9 första stycket skall beteckningen ”en rättslig instans eller en domstol som avses i fördragets artikel 177” ersättas med beteckningen ”en rättslig instans eller en domstol som avses i artikel 234 i fördraget”.
In the first subparagraph, the words "instead of the phytosanitary certificates referred to in Articles 7 or 8" shall be deleted.
I första stycket skall “i stället för de sundhetscertifikat som avses i artiklarna 7 eller 8” utgå.
In the first three academic years (2004-2006), more than 2 300 students have participated in the programme and over 1 800 have just been selected to start their studies in Europe in September this year.
Under de första tre läsåren (2004–2006) deltog över 2 300 studerande i programmet, och mer än 1 800 har nyss valts ut för att inleda sina studier i Europa i september i år.
In the first three academic years, 2 325 third-country students from over 100 countries and 323 universities in and outside Europe have successfully participated in the programme and an additional 1 826 will debark in September this year to start their studies in Europe.
De första tre läsåren deltog 2 325 utomeuropeiska studerande från över 100 länder och 323 högskolor i och utanför Europa, och ytterligare 1 826 studerande anländer i september i år för att börja studera i Europa.
In the first three months of 2009, there was a net creation of 40 000 jobs, the result of 76 000 new jobs being created in urban areas, with a loss of 36 000 jobs in rural areas.
De tre första månaderna 2009 skapades det netto 40 000 arbetstillfällen (76 000 nya arbetstillfällen skapades i städerna medan 36 000 arbetstillfällen gick förlorade på landsbygden).