natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For about 20 % of the substances an in-depth and tailor-made Evaluation will be required, including testing for long-term and chronic effects such as cancer.
För ungefär 20 % av ämnena kommer det att bli nödvändigt att göra en grundlig och specialanpassad bedömning som bland annat inbegriper tester för långsiktiga och kroniska effekter, t.ex.
For about 5 to 10 minutes, the CVS system shall be operated as in a normal exhaust emission test, while carbon monoxide or propane is injected into the system.
Under 5-10 minuter körs CVS-systemet som vid ett normalt avgasprov, medan kolmonoxid eller propan förs in i systemet.
For accident cases paragraph 5 takes over the old Article 20 requirement that a provisional payment can be made if the degree of invalidity is at least 20%.
artikel 20 om utbetalning av preliminär invaliditetsersättning när invaliditetsgraden uppgår till minst 20 %.
For accommodation and service spaces, a nozzle size greater than 12 mm need not be used,
I bostads- och arbetsutrymmen behöver större munstycke än 12 mm inte användas.
For accounting purposes, the authorizing officer shall issue a recovery order for credits and debits to the account for own resources referred to in Regulation (EU, Euratom) No 609/2014.
För redovisningsändamål ska utanordnaren upprätta ett betalningskrav för krediteringar till och debiteringar av det konto för egna medel som avses i förordning (EU, Euratom) nr 609/2014.
For acquisition and installation of the central computer hardware33, establishment of the databases and development of the Agency's website, a sum of € 0.7 million is planned for the first year and € 0.3 million for the second year (development phase).
För inköp och installation av central datorutrustning32, uppbyggnad av databaser och utveckling av byråns webbplats planeras ett anslag på 0,7 miljoner euro för det första året och 0,3 miljoner euro för det andra året.
For actions deriving from Article 169 and Article 171, the management structures will be decided on a case-by-case basis according to the specific characteristics of the action concerned.
För åtgärder som följer av artikel 169 och artikel 171 kommer förvaltningsstrukturerna att fastställas från fall till fall, på grundval av den berörda åtgärdens natur.
For actions deriving from Article 169 or Article 171 of the Treaty – notably concerning multi-financed large-scale initiatives and including the development of new infrastructures of European interest - the management structures will be decided on a case-by-case basis according to the specific characteristics of the action concerned, will be created by the decisions establishing the actions and will involve management outside the Commission services.
För åtgärder som härrör från artikel 169 eller 171 i fördraget – särskilt i fråga om storskaliga initiativ med finansiering från flera håll och med utveckling av ny infrastruktur av europeiskt intresse – kommer förvaltningsstrukturer att fastställas från fall till fall allt efter den berörda åtgärdens egenskaper och skapas genom besluten om upprättande av åtgärderna och inbegripa förvaltning utanför kommissionen.
For actions implemented in shared management, the relevant Member State to which the Commission has delegated implementation tasks is entitled to accept as eligible, on behalf of the Commission, tenderers, applicants and candidates from non eligible countries in accordance with paragraph 2, or goods from non eligible origin in accordance with Article 8(4).
När det gäller en åtgärd som genomförs genom delad förvaltning får på kommissionens vägnar en medlemsstat till vilken kommissionen delegerat genomförandeuppgifter besluta att anbudsgivare, sökande och kandidater från länder som enligt punkt 1 inte kan komma i fråga eller varor som enligt artikel 8.4 har ett ursprung som inte kan komma i fråga ska ha tillträde till förfarandet.
For actions where the cost to be financed exceeds EUR 300 000 and for operating grants of over EUR 50 000, the application shall be accompanied by an external audit report produced by an approved auditor.
För åtgärder vars kostnader överstiger 300 000 euro och för administrativa bidrag på över 50 000 euro skall alla sökande, utom förvaltningar i medlemsstaterna, till ansökan bifoga en extern revisionsrapport som sammanställts av en auktoriserad revisor.
For active substances for which the first approval expires at the latest three years after the entry into force of this Regulation, the application provided for in Article 14 shall be submitted by a producer of the active substance to a Member State, with a copy to the other Member States, the Commission and the Authority, no later than two years before the expiry of the first approval.
För verksamma ämnen för vilka det första godkännandet löper ut senast tre år efter det att denna förordning trätt i kraft, ska den ansökan som avses i artikel 14 lämnas in av en tillverkare av det verksamma ämnet till en medlemsstat med en kopia till övriga medlemsstater, kommissionen och myndigheten senast två år innan det första godkännandet löper ut.
For activities supported by frontier research actions, coordination and support actions, and actions for the training and career development of researchers, the Community financial contribution may reach a maximum of 100% of the total eligible costs.
För verksamhet som bedrivs inom ramen för åtgärder för spetsforskning, samordnings- och stödåtgärder samt åtgärder för forskares utbildning och karriärutveckling får gemenskapens ekonomiska bidrag uppgå till högst 100 % av de totala stödberättigande kostnaderna.
For activities within the area of police and judicial cooperation all Member States have subscribed to the Council of Europe Recommendation No R (87) 15, which sets out the principles of Convention 108 for the police sector.
Vad gäller verksamhet på det polisiära och straffrättsliga området, har samtliga medlemsstater undertecknat Europarådets rekommendation nr R (87) 15, som fastställer principerna för konvention 108 för polissektorn.
For additional clarity to complement these changes the Commission introduces a new recital (7a), stating that the Directive does not create any obligation to establish more favourable conditions for dormant rights than for the rights of active scheme members.
För att ytterligare förtydliga dessa ändringar inför kommissionen ett nytt skäl 7a, där det framhålls att direktivet inte innebär någon skyldighet att införa förmånligare villkor för vilande rättigheter än de rättigheter som gäller för aktiva försäkringstagare.
for additional works, supplies or services by the original contractor that have become necessary and that were not included in the initial procurement, where the following conditions are fulfilled:
För kompletterande byggentreprenader, tjänster eller varor från den ursprungliga entreprenören som har blivit nödvändiga och som inte ingick i den ursprungliga upphandlingen, under förutsättning att följande villkor är uppfyllda:
For adults (consumers only, see box 3) nitrite intake was 93 % of the ADI; for children from 1-6 years (consumers only) 67% of ADI when the actual weight of each child was used.
För vuxna (enbart konsumenter, se ruta 3) uppgick intaget av nitriter till 93 % av ADI och för barn från 1 till 6 år (enbart konsumenter) till 67 % av ADI, när varje barns faktiska vikt användes.
For adults and the whole population, the following food additives and food additive groups were moved to tier 3:
För vuxna och befolkningen som helhet flyttades följande livsmedels­tillsatser och tillsatsgrupper till steg 3:
For aerodromes, safety-critical aerodrome equipment, the operation of aerodromes and the provision of ground handling and apron management services at aerodromes, the Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 117 to lay down detailed rules with regard to:
När det gäller flygplatser, säkerhetskritisk flygplatsutrustning, drift av flygplatser och tillhandahållande av marktjänster och ledningstjänster för trafik på plattan vid flygplatser ska kommissionen ha befogenhet att anta delegerade akter i enlighet med artikel 117 i syfte att föreskriva detaljerade regler med hänsyn till följande:
For aeroplanes first issued with an individual certificate of airworthiness on or after 1 January 1987 but before 1 January 1989:
För flygplan vars första individuella luftvärdighetsbevis utfärdades den 1 januari 1987 eller senare, dock före den 1 januari 1989:
For aeroplanes first issued with an individual Certificate of Airworthiness, before 1 January 1987:
För flygplan vars första individuella luftvärdighetsbevis utfärdades före den 1 januari 1987:
For aeroplanes for which the application for the type certificate or equivalent was filed before 1 May 1972, and when flying by night, exterior emergency lighting at all overwing exits, and at exits where descent assist means are required.
För flygplan vars ansökan om typcertifikatet eller motsvarande registrerades före den 1 maj 1972, krävs vid flygning under mörker yttre nödbelysning vid alla nödutgångar belägna över en vinge och vid utgångar försedda med hjälpmedel för att ta sig ner.
For aeroplanes for which the application for the type certificate or equivalent was filed on or after 1 May 1972, and when flying by night, exterior emergency lighting at all passenger emergency exits.
För flygplan vars ansökan om typcertifikatet eller motsvarande registrerades den 1 maj 1972 eller senare, krävs vid flygning under mörker yttre nödbelysning vid alla nödutgångar avsedda för passagerare.
For aeroplanes with a wingspan of less than 60 m a horizontal obstacle clearance of half the aeroplane wingspan plus 60 m, plus 0.125 x D may be used.
För flygplan med med mindre än 60 m spännvidd får en horisontell hinderfrihet av halva flygplanets spännvidd plus 60 m plus 0,125 x D användas.
For agri-monetary transitional aids linked to the introduction of the euro, the new estimates are based on the monetary situation in January 1999 and lead to a requirement of just under 98 million euro, 14 million euro lower than the forecast used in the budget.
För agromonetära övergångsstöd som är knutna till införandet av euron baseras de nya bedömningarna på den monetära situationen i januari 1999 och de leder till behov på strax under 98 miljoner euro, vilket är 14 miljoner euro mindre än den prognos som användes i budgeten.
For air traffic controllers, as well as persons and organisations involved in the training, testing, checking or medical assessment of air traffic controllers, the Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 117 to lay down detailed rules with regard to:
När det gäller flygledare samt personer och organisationer som medverkar i utbildning, testning, kontroll eller medicinsk bedömning av flygledare ska kommissionen ges befogenhet att anta delegerade akter i enlighet med artikel 117 i syfte att föreskriva detaljerade regler vad gäller följande:
For aircrew members it is considered appropriate to refer to "home base" as specification of the notion of "registered office or place of business" for the application of Regulation (EC) No 883/2004.
För luftfartsperonal anses det lämpligt att hänvisa till ”stationeringsorten” för att specificera begreppet ”säte eller verksamhetsställe” vid tillämpningen av förordning (EG) nr 883/2004.
For all 10 ISPA Candidate Countries, in the period October 2001 until January 2002, systems audits were carried out by the Commission with the objective to assess to what extent the Candidate Countries have established management and control systems that comply with the requirements of Annex III of the Financing Memoranda, to assess the adequacy of these systems and to provide recommendations.
Under perioden oktober 2001 till januari 2002 utförde kommissionen systemgranskningar i de tio kandidatländer som stöds genom ISPA i syfte att bedöma i vilken utsträckning dessa har upprättat förvaltnings- och kontrollsystem som uppfyller kraven i bilaga III till finansieringsavtalen, bedöma systemens lämplighet och ge rekommendationer.
For all currencies the average of the CIRR is calculated taking an average of the monthly CIRRs valid during the six‑month period between 15 August of the previous year and 14 February of the current year.
För alla valutor beräknas genomsnittet av CIRR som genomsnittet av de gällande månatliga CIRR under sexmånadersperioden mellan den 15 augusti året innan och den 14 februari det innevarande året.
for all data relating to dimensions, a tolerance of ± 5% is allowed.
För alla uppgifter om dimensioner medges en tolerans på ± 5 %.
For all exposures belonging to the exposure classes referred to in points (a) to (c) of Article 142(2), the competent authority shall permit institutions to use own estimates of LGDs and conversion factors only in accordance with Article 138.
De behöriga myndigheterna får för alla exponeringar som tillhör den exponeringsklass som anges i artikel 142.2 a–c tillåta att instituten använder egna skattningar av LGD‑värden och konverteringsfaktorer i enlighet med artikel 138.
For all exposures to large regulated financial entities and to unregulated financial entities, the coefficient of correlation of paragraph 1(iii) is multiplied by 1.25 as follows:
För alla exponeringar mot stora reglerade finansiella institut och icke reglerade finansiella institut ska korrelationskoefficienten i punkt 1 iii multipliceras med 1,25 enligt följande:
for all field generating devices, 0,5 ± 0,05 m either side of the reference point on a line passing through the reference point and at the same height as the reference point, and perpendicular to the vehicle plane of longitudinal symmetry;
För alla fältalstrande anordningar, 0,50 ± 0,05 m vid endera sidan av referenspunkten i en linje som passerar genom referenspunkten och på samma höjd som referenspunkten, och i rät vinkel mot fordonets längsgående symmetriplan.
For all financing decisions based on Regulation (EC) No 680/200761, Decision No 611/2010/EU shall continue to apply.
För alla finansieringsbeslut som grundas på förordning (EG) nr 680/200761 ska beslut nr 611/2010/EU fortsätta att tillämpas.
For all Member States, the number of paying agents upon receipt having received interest payments within the meaning of Article 6(4).
För alla medlemsstater, antalet betalningsombud när man mottar betalning som har erhållit räntebetalningar enligt det som avses i artikel 6.4.
For all Member States, with the exception of Finland, Spain, Belgium, Denmark and the UK, the budgetary outcome was substantially worse than projected in the stability and convergence programmes submitted at the end of 2001, when the government deficit for the euro area was envisaged to be 1.1 per cent of GDP in 2002 (see Table 1).
För samtliga medlemsstater med undantag av Finland, Spanien, Belgien, Danmark och Förenade kungariket försämrades de offentliga finanserna kraftigt jämfört med beräkningarna i de stabilitets- och konvergensprogram som lades fram i slutet av 2001, när underskottet i de offentliga finanserna i euroområdet förväntades uppgå till 1,1 procent av BNP för 2002 (se tabell 1).
For all other cases, compliance shall be verified on the basis of the total mass of organic carbon emitted unless otherwise specified in Part 2 Annex IIA.
I alla övriga fall skall efterlevnaden bedömas utifrån den totala massan av utsläppt organiskt kol, såvida inte något annat anges i del 2 bilaga IIA.
For all other classes, the MGF is EUR 2 million.
För alla andra klasser är den två miljoner.
for all other countries, the 2-alpha ISO-3166 codes should be used.
För övriga länder ska ISO 3166 tvåbokstavskod användas.
for all other exposures, the risk weight must be multiplied by a factor of 1,1 and shall be subject to a minimum of 5 %.
För alla övriga exponeringar ska riskvikten multipliceras med 1,1 och vara minst 5 %.
for all other exposures, the risk weight shall be multiplied by a factor of 1.1 and subject to a minimum of 5%."
För alla övriga exponeringar ska riskvikten multipliceras med 1,1 och vara minst 5 %.”
for all other installations, shall mean a change of the nominal capacity leading to an increase of emissions of volatile organic compounds of more than 10 %.
i fråga om alla andra anläggningar en ändring av den nominella kapaciteten som leder till ökade utsläpp av flyktiga organiska föreningar med mer än 10 %.
For all other insured persons, the solution found in the position of the Council is that for healthcare which is not subject to prior authorisation and is provided under the Directive in the Member State that bears the costs of the healthcare of that person according to the Regulation (EC) No 883/2004, costs shall be assumed by this Member State, in accordance with the terms, conditions, criteria of eligibility and regulatory and administrative formalities that apply.
För alla andra försäkrade personer har rådet valt lösningen att, för hälso- och sjukvård som inte kräver förhandstillstånd och ges enligt direktivet i den medlemsstat som betalar för vården för den personen enligt förordning (EG) nr 883/2004, ska kostnaderna bäras av denna medlemsstat i enlighet med de villkor, urvalskriterier och administrativa formkrav som är tillämpliga.
For all other regions, the "earmark" target will be 75%.
I alla andra regioner är målet för öronmärkning 75 %.
For all other restrictions however the process in Articles 66 to 70 has to be followed.
För alla andra begränsningar måste emellertid förfarandet i artiklarna 66–70 följas.
for all other subcategories of L-category vehicles: a lighting system automatically turning on or at the choice of the manufacturer, dedicated day-time running lights that automatically switch on(31)
För alla andra fordon i kategori L: ett belysningssystem som automatiskt kopplas in, eller efter tillverkarens val särskilda varselljus som kopplas in automatiskt(31).
for all other substances, below the concentration limits specified in Directive 1999/45/EC which result in the classification of the preparation as dangerous.
för alla andra ämnen, under de koncentrationsgränser som anges i direktiv 1999/45/EG och som leder till att beredningen klassificeras som farlig.
for all other underlying exposures, the approach set out in Articles 78 to 83, subject to the following modifications:
den metod som anges i artikel 78-83 med följande ändringar:
for all other vessels up to 24 m in overall length, the new engine has at least 20% less power than the old one, or,
den nya motorn för alla fartyg med en största längd av upp till 24 meter har minst 20 % lägre effekt än den gamla, eller,
for all pollutants, such sampling points should be at least 25 metres from the edge of major junctions and at least 4m from the centre of the nearest traffic lane;
För alla föroreningar skall mätpunkten ligga minst 25 meter från större vägkorsningar och minst 4 meter från mitten på det närmaste körfältet.
For all safety facilities provided for tunnel users (see Annex III).
För alla säkerhetsanordningar som installerats för tunneltrafikanterna (se bilaga III)
For all sales contracts, a statement informing the consumer about the time-limits and modalities to send back the goods to the trader and the conditions for the reimbursement in accordance with Articles 16 and 17(2).
Alla köpeavtal: information till konsumenten om tidsfrister och förfaranden för att skicka tillbaka varorna till näringsidkaren och villkoren för återbetalning i enlighet med artiklarna 16 och 17.2.
For all that, ships carry over two-thirds (70%) of all trade between the Community and the rest of the world.
Sjöfarten svarar för över två tredjedelar, det vill säga totalt 70 %, av handelsutbytet mellan gemenskapen och resten av världen.
For all the Member States taken together, the figure was around €0.29 million.
För medlemsstaterna som helhet ligger beloppet på ungefär 290 000 euro.
For all the regions covered by the Convergence Objective, in the 15 Member States, the resources available for commitment, in 2004 prices, shall be €2 015 million for the 2007-13 period.
För alla regioner som omfattas av konvergensmålet i EU-15 skall de tillgängliga medlen för åtaganden i 2004 års priser vara 2 015 miljoner euro för perioden 2007–2013.
For all these reasons, and particularly in the light of point 2.5 of the Commission report ("Safety and environmental considerations"), the Committee would choose option 3 (point 3.2.3) of the Commission report and urges the European institutions to harmonize the 15 m limit for rigid buses and coaches, without additional requirements, and to amend Directive 96/53/EC accordingly.
Kommittén anmodar gemenskapens institutioner att harmonisera gränsen på 15 meter för bussar och turistbussar med stela kopplingsanordningar, utan ytterligare krav, och att ändra direktiv 96/53/EG i enlighet med detta.
For all these reasons, option 4.1 is discarded.
Av dessa skäl lämnas alternativ 4.1 utan avseende.
For all tractors with the exception of narrow tractors with track width  1 150 mm and those that fall within category T4.3, the width of the operating space must be at least 900 mm, from 400 to 900 mm above the reference point and over a length of 450 mm forward of that point (see Figures 1 and 3).
För alla traktorer, med undantag för smalspåriga traktorer med spårvidd ≤ 1 150 mm och de som faller inom kategori T4.3, ska förarutrymmets bredd vara minst 900 mm på en höjd av 400–900 mm över referenspunkten och 450 mm framför den punkten (se figurerna 1 och 3).
For all tunnels requiring a control centre, including those starting and finishing in different Member States, a single control centre shall have full control at any given time.
För alla tunnlar med ledningscentral, inklusive tunnlar som börjar och slutar i två olika medlemsstater, gäller att en gemensam ledningscentral hela tiden skall ha fullständig kontroll över tunneln.
For all types of aid, the scheme’s total budget amounts to approximately EUR 20 million annually.
För alla typer av stöd uppgår stödordningen totala budget till omkring 20 miljoner euro årligen.
for all vehicle categories, a braking ratio less than 16 % in relation to the maximum authorized mass, or, for motor vehicles, less than 12 % in relation to the maximum authorized combination mass of the vehicle, whichever is greater
för alla fordonskategorier en bromskoefficent som är lägre än 16 % i förhållande till den högsta tillåtna massan eller, när det rör sig om motorfordon, som är lägre än 12 % i förhållande till fordonets högsta tillåtna kombinerade massa, om detta värde är högre
for all vehicle categories, a braking ratio less than 50 %21 of the service brake performance defined in 1.2.2 in relation to the maximum authorised mass or, in the case of semi-trailers, to the sum of the authorised axle loads
för alla fordonskategorier en bromskoefficient som är lägre än 50 %21 av den bromsverkan som fastställs i 1.2.2 i förhållande till den högsta tillåtna massan eller, när det rör sig om påhängsvagnar, till summan av de tillåtna axeltrycken
For almost 15 years, the directives based on it have played a central role in the effort to ensure free movement of goods in the single market.
Under närmare femton år har de direktiv som bygger på denna metod spelat en central roll i arbetet för att säkra den fria rörligheten för varor på den inre marknaden.
For almost all Member States, the effects would be expected to be less than 2% of average holiday expenditure, and in all Member States it would be comparable to yearly fluctuations due to trends in tourist flows.
För nästan alla medlemsstater skulle effekten på en genomsnittlig semesterbudget bli mindre än 2 %, och i alla medlemsstater skulle effekten motsvara de årliga variationer som beror på trenderna i turistströmmarna.
For ammonia, by contrast, EU source legislation will deliver only around 25% of the required reduction.
För ammoniak leder däremot EU:s lagstiftning om utsläppskällor endast till ungefär 25 % av den nödvändiga minskningen.