natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If flow compensation (i.e., proportional control of sample flow) is used, it must be demonstrated that the ratio of main tunnel flow to particulate sample flow does not change by more than ± 5 % of its set value (except for the first 10 seconds of sampling).
proportionell reglering av provtagningsflödet), måste man visa att förhållandet mellan flödet i huvudtunneln och partikelprovflödet inte varierar med mer än ± 5 % av det inställda värdet (med undantag av de första 10 sekunderna av provtagningen).
If for a given level of NUTS no administrative units of a suitable scale exist in a Member State, in accordance with the size criteria referred to in paragraph 2, this NUTS level shall be constituted by aggregating an appropriate number of existing smaller administrative units.
Om det i en medlemsstat saknas administrativa enheter av passande storlek för en given NUTS‑nivå som motsvarar kriterierna i punkt 2, skall denna NUTS‑nivå skapas genom aggregering av ett passande antal existerande mindre administrativa enheter.
If fr &lt; 0.3 metres, height of water on deck (hw) = 0.5 metres
Om fr = 0,3 meter är vattnets höjd på däcket (hw) = 0,5 meter
If free access to a given market cannot be presumed on the basis of paragraph 3, a Member State seeking exemption must demonstrate that access to the market in question is free de facto and de jure.
Om det inte går att avgöra om marknadstillträdet är fritt enligt punkt 3 skall den medlemsstat som begär ett undantag visa att tillträdet till marknaden är fritt rättsligt och faktiskt.
If from now on, thanks to the proposal of 15 November 2011 to amend the CRA regulation12, problem areas such as "rating outlooks", "CRA independence", "disclosure of information", "sovereign ratings", "comparability of credit ratings", a "rotation mechanism" for credit rating agencies, "civil liability" and "use of external ratings" are tackled in regulatory provisions on rating agencies, this is to be welcomed.
Om förslaget till ändring av förordningen om kreditvärderingsinstitut av den 15 november 201112 leder till att man också tar itu med problemområdena kreditutsikter, kreditvärderingsinstitutens oberoende, offentliggörande av information, kreditbetyg på statspapper, kreditbetygens jämförbarhet, regelbunden rotation av kreditvärderingsinstitut, skadeståndsansvar och användning av externa kreditbetyg i bestämmelserna för kreditvärderingsinstitut, måste detta välkomnas.
If fuel production is integrated into the forestry industry or other industries that consume heat, it will be possible to harness the heat produced as a by-product of the process, bringing the total efficiency of wood use to a level of 70-80%.
Om man integrerar drivmedelstillverkningen i skogsindustrin eller andra industrier som konsumerar värme blir det möjligt att utnyttja också den värme som produceras som en biprodukt av processen, i vilket fall den totala effektiviteten av träanvändningen stiger till 70–80 %."
If fully implemented and fully effective, these measures are expected to deliver a 32% reduction relative to emissions in 1990.
Om de genomförs fullt ut och med full effekt kan dessa åtgärder redan förväntas leda till en minskning på 32 % jämfört med utsläppsnivån 1990.
If further requirements are introduced for Ecocombis, that investment could rise to about EUR 35 000.
Allteftersom ytterligare krav ställs på de längre lastbilskombinationerna, kommer investeringarna att kunna uppgå till ungefär 35 000 euro.
If further separation materialises, Article 11(1) clarifies that the deposit-taking bank is still allowed to manage its own risk.
Om ytterligare separering sker, klargörs i artikel 11.1 att inlåningsbanken fortfarande får svara för sin egen riskhantering.
If GDP in PPS is considered - the most wealthy 10% account for just over 15% of GDP in these terms while the share for the least wealthy 10% is over 3%.
Om man i stället använder BNP uttryckt i köpkraftsstandard stod de mest välmående 10 % för lite dryga 15 % av BNP, medan andelen för de minst välmående 10 % var drygt 3 %.
If granted, the recognition shall be valid subject to the provisions of Article 20.
Om erkännandet beviljas skall det gälla med förbehåll för bestämmelserna i artikel 20.
If growth continues at this rate, a share of 5% will be achieved in 2010.
Om tillväxten fortsätter i samma takt kommer en andel på 5 % att ha uppnåtts 2010.
If half of intra-European container traffic carried by sea were defined as combined transport, this would push the ratio between combined transport and road (over 500 km) up to 60% over the same period.
Om hälften av containertransporterna till sjöss inom Europa definierades som kombinerad transport skulle ”andelen icke-maritim kombinerad transport/ landsvägstransporter (över 500 km)” komma upp i 60 % under samma period.
If harmonised consumer regulations were put in place across the EU, 49% of retailers would be interested in selling cross-border.
Om harmoniserade konsumentbestämmelser infördes i hela EU skulle 49 % av näringsidkarna vara intresserade av att bedriva gränsöverskridande handel.
If hazardous wastes with a content of more than 1 % of halogenated organic substances, expressed as chlorine, are co-incinerated, the temperature has to be raised to 1 100 °C.
Vid samförbränning av farligt avfall som innehåller mer än 1 % organiska halogenföreningar, uttryckt som klor, skall temperaturen höjas till 1 100 °C.
If he ceases to use such an agent, he will of course have to inform the administration.
Om den skattskyldige upphör att anlita en sådan fullmaktshavare är han självfallet skyldig att informera skattemyndigheterna om detta.
If he finds that this information has been processed in breach of this Regulation or of Directive 95/46/EC, in particular because it is incomplete or inaccurate, he is entitled to have it corrected, erased or blocked.
Om han eller hon konstaterar att uppgifterna har behandlats på ett sätt som strider mot bestämmelserna i denna förordning eller i direktiv 95/46/EG, har den asylsökande rätt att få uppgifterna rättade, utplånade eller blockerade, särskilt om de skulle vara ofullständiga eller felaktiga.
If he receives less than EUR 50 000, the additional amount of aid shall be calculated proportionately.
Om jordbrukaren erhåller mindre än 50 000 euro skall det kompletterande stödbeloppet beräknas proportionellt.
If health damage resulting from such exposure is detected, a reassessment of the risks shall be carried out by the employer in accordance with Article 4.
Om hälsoskador till följd av sådan exponering upptäcks, ska arbetsgivaren genomföra en omvärdering av risken i enlighet med artikel 4.
If holes are used in the water separator instead of bars, the maximum diameter of the holes must not exceed 10mm.
Om hål används i vattenavskiljaren i stället för galler får inte hålens diameter överstiga 10 mm.
If however limitations appear after the date foreseen in Article 7 (1), for one or more port services existing authorisations for this service or services at the moment these limitations appear, which include rights deriving from ownership of a port or of property in a port, shall remain in force unchanged until they expire, but within the periods provided for in Article 12 starting from the date foreseen in Article 7.1.
Om begränsningar för en eller fler hamntjänster däremot uppstår efter det datum som föreskrivs i artikel 7.1 skall sådana tillstånd för denna tjänst eller dessa tjänster som gäller vid den tidpunkt då begränsningarna uppstår och som omfattar rättigheter på grund av ägandeskap i hamn eller av egendom i en hamn, fortsätta att gälla i oförändrad form fram till dess att de löper ut, men inom ramen för de perioder som föreskrivs i artikel 12 från och med det datum som föreskrivs i artikel 7.1.
If hs &lt; 1.5 metres, height of water on deck (hw) = 0.0 metres
Om hs = 1,5 meter är vattnets höjd på däcket (hw) = 0,0 meter
If immigration rates remain constant, the contraction of the working population coupled with the costs of ageing is likely to bring economic growth down below 2% in the long term.
Om invandringen ligger konstant kan en krympande sysselsättningsgrad i kombination med ökade kostnader på grund av att befolkningen åldras dra ner tillväxten på längre sikt till under 2 %.
If in a living donor (except allogeneic haematopoietic progenitor cell donors) the blood sample is drawn 6 days after procurement and tested by nucleic acid amplification technique (NAT), a repeat blood sample is not necessary for HIV, HBV and HCV.
Om prover tas från en levande givare (förutom allogena givare av hematopoietiska progenitorceller) 6 dagar efter tillvaratagandet och testas med hjälp av amplifiering av nukleinsyra (NAT) behöver inga ytterligare tester tas för hiv, HBV eller HCV.
If in relation to one or more of the points (a) to (c), the assessment within local Schengen cooperation confirms the need for a local harmonised approach measures on such an approach shall be adopted pursuant to the procedure referred to in Article 52(2).
Om bedömningen inom ramen för lokalt Schengensamarbete leder till slutsatsen att det behövs en lokal harmoniserad strategi i fråga om en eller flera av leden a–c, ska åtgärder för en sådan strategi antas i enlighet med det förfarande som avses i artikel 52.2.
If in special circumstances, it is decided to initiate an investigation without having received a written complaint by or on behalf of the Community industry for the initiation of such investigation, this shall be done on the basis of sufficient evidence of dumping, injury and a causal link, as described in paragraph 2, to justify such initiation.
Om det på grund av särskilda omständigheter beslutas att en undersökning ska inledas utan att ett skriftligt klagomål angående inledande av en sådan undersökning har mottagits från gemenskapsindustrin eller för dess räkning, ska detta göras under förutsättning att tillräckliga bevis föreligger för dumpning, skada och orsakssamband enligt vad som anges i punkt 2.
If in such a ship the total number of passengers, including persons accompanying vehicles, does not exceed N = 12 + A/25, where A = total deck area (square metres) of spaces available for the stowage of goods vehicles and where the clear height at the stowage position and at the entrance to such spaces is not less than 4 metres, the provisions of Regulation 13, paragraph .10, in respect of watertight doors apply except that the doors may be fitted at any level in watertight bulkheads dividing cargo spaces.
Om det totala antalet passagerare, inklusive personal som medföljer fordon, i ett sådant fartyg inte överstiger N = 12 + A/25, där A är lika med total däcksarea (m2) av utrymmen för stuvning av gods och fordon och där den fria höjden på stuvningsplatsen och vid ingången till dessa utrymmen är minst 4 meter, gäller bestämmelserna i punkt .10 i regel 13 i fråga om vattentäta dörrar, men dörrar kan anbringas på vilken nivå som helst i vattentäta skott som avdelar lastutrymmen.
If in the course of these negotiations an adoption within a similar timeframe appears within reach, the Commission intends to merge the two proposals into one single recast proposal.
Om det under loppet av dessa förhandlingar förefaller möjligt att anta båda förslagen inom en liknande tidsram, planerar kommissionen att slå samman de två förslagen till ett enda omarbetat förslag.
If In the light of the difference between the total sum of the charges exceeds and the administrative costs, appropriate adjustments shall be made in the following year.
Om På grundval av skillnaden mellan summan av de uppburna avgifterna överstiger och kostnaderna skall erforderliga justeringar göras till närmast följande år.
If in the mid to long term the level of consumer awareness of the EU organic logo in the EU or Member State does not increase or in cases where consumer confidence in the organic scheme can be considered at risk, the Commission could consider, in the context of the new information and promotion policy of European agricultural products22, increasing information on the EU organic scheme and logo with an EU financed campaign.
Om inte konsumenternas medvetenhet om EU-logotypen för ekologisk produktion ökar i EU eller medlemsstaterna på medellång till lång sikt, eller om konsumenternas förtroende för det ekologiska systemet kan anses vara äventyrat, kan kommissionen överväga att inom ramen för den nya strategin för informationsåtgärder och säljfrämjande åtgärder för europeiska jordbruksprodukter22 öka informationen om EU:s system och logotyp för ekologisk produktion med hjälp av en EU-finansierad kampanj.
If income from short-term or other non-standard employment contracts exceeds €690.97 a year (in 2002) workers in Finland are covered by pension insurance and can build up pension entitlements.
Om inkomsten enligt avtal om korttidsanställning eller annan atypisk anställning överstiger 690,97 euro per år (2002) täcks arbetstagare i Finland av pensionsförsäkringen och kan bygga upp pensionsrättigheter.
If information comes to the notice of the authorising officer responsible which puts in doubt the eligibility of expenditure appearing in a payment request, the authorising officer may suspend the payment period for the purpose of further verification, including an on-the-spot check, in order to ascertain, prior to payment, that the expenditure is indeed eligible.
Om den behörige utanordnaren får kännedom om uppgifter som kan tyda på att vissa utgifter som angivits i begäran om utbetalning inte berättigar till medel från gemenskapen får han förlänga betalningsfristen på så sätt att kompletterande kontroller kan utföras, inklusive kontroller på platsen, för att fastställa om de aktuella utgifterna berättigar till utbetalning.
If information is needed in the course of the inspections and in the light of the criteria in Article 3, the Member State where the service is provided and the Member State of establishment shall act in accordance with the rules on administrative cooperation, i.e. the competent authorities shall cooperate pursuant to the rules and principles laid down in Articles 6 and 7.
Om det behövs information medan inspektionerna pågår och mot bakgrund av kriterierna i artikel 3 ska den medlemsstat där tjänsten tillhandahålls och etableringsmedlemsstaten agera i enlighet med reglerna om förvaltningssamarbete, vilket innebär att de behöriga myndigheterna ska samarbeta i enlighet med reglerna och principerna i artiklarna 6 och 7.
If initiatives such as Project Bonds which could create as much as EUR 4.6 billion for new infrastructure projects succeed in expanding the market for bond finance they should be ramped up once the pilot phase is completed and evaluated.
Om initiativ som projektobligationer, som skulle kunna skapa så mycket som 4,6 miljarder euro för nya infrastrukturprojekt, lyckas utöka marknaden för finansiering via obligationer bör de utökas så snart försöksfasen är avslutad och utvärderad.
If initiatives such as Project Bonds which could create as much as EUR 4.6 billion for new infrastructure projects succeed in expanding the market for bond finance they should be ramped up once the pilot phase is completed and evaluated.
Om initiativ som projekt­obligationer, som skulle kunna skapa så mycket som 4,6 miljarder euro för nya infrastrukturprojekt, lyckas utöka marknaden för finansiering via obligationer bör de utökas så snart försöksfasen är avslutad och utvärderad.
If institutions do not have sufficient information to use the definition of default set out in Article 174, a scaling factor of 1,5 shall be assigned to the risk weights.
Om institutet inte har tillräckligt med information för att kunna använda definitionen på fallissemang i artikel 174 ska riskvikterna räknas upp med faktorn 1,5.
If insured parties provide no information under paragraph 1 for more than 6 months, they will be presumed to have recovered and the case will be terminated, subject to the application of Article 21.
Om den försäkrade inte inkommer med den information som avses i punkt 1 under mer än sex månader, antas han ha tillfrisknat och ärendet avslutas, om inte annat följer av tillämpningen av artikel 21.
If intensive housing is used, pigs will be moved from the first stage weaner accommodation to larger, second stage accommodation after 2‑4 weeks.
I ett intensivt uppfödningssystem flyttas smågrisarna från den första avdelningen för avvänjning till en annan större avdelning efter 2-4 veckor.
If interest received by a beneficial owner has incurred withholding tax in the Member State of the paying agent, the Member State of residence for tax purposes of the beneficial owner shall grant him a tax credit equal to the amount of the tax withheld up to the amount of tax due on such interest in its territory.
Om de räntor som erhållits av en faktisk betalningsmottagare har belastats med källskatt i betalningsombudets medlemsstat, skall den medlemsstat i vilken den faktiske betalningsmottagaren har sin skattemässiga hemvist bevilja betalningsmottagaren ett skatteavdrag motsvarande källskattebeloppet upp till den skatt som tas ut på en sådan ränteinkomst i den medlemsstaten.
If interoperability and freedom of choice for users have not been adequately achieved in one or more Member States, the Commission may take action under the terms of Article 17, wherein a previously published standard may be made compulsory, following a public consultation and with agreement of the Member States53.
Om driftskompatibilitet och valfrihet för användarna inte har uppnåtts på ett tillfredsställande sätt i en eller flera medlemsstater kan kommissionen vidta åtgärder enligt villkoren i artikel 17, och en tidigare offentliggjord standard kan komma att bli obligatorisk, efter offentligt samråd och med godkännande av medlemsstaterna53.
if it complies with equivalent requirements to those established under Title III.
om den uppfyller krav som är likvärdiga med dem som fastställs i avdelning III.
if it could operate as a mechanism of synergy, harmonization and coordination between DG XXIII and other Directorates-General whose activities relate to tourism;
om den kunde fungera som en mekanism för samverkan, harmonisering och samordning mellan GD XXIII och andra generaldirektorat vars verksamhet har anknytning till turism.
If it fails to do so, national authorities must have the power to dissolve the company (Article 25).
Om så inte sker måste de nationella myndigheterna ha befogenhet att upplösa företaget (artikel 25).
If it finds that the exemptions granted do not comply with the safety objectives of this Regulation or any other rule of Community law the Commission shall decide on safeguard measures in accordance with the procedure referred to in Article 12a(2that exemptions granted in accordance with paragraph 3 of this Article do not comply with the general safety objectives of this Regulation or any other rule of Community law.
Om kommissionen finner att de beviljade undantagen inte är förenliga med säkerhetsmålen i denna förordning eller andra bestämmelser i gemenskapslagstiftningen, skall kommissionen besluta om skyddsåtgärder i enlighet med det förfarande som avses i artikel 12a.2att undantag som har beviljats i enlighet med punkt 3 inte överensstämmer med de allmänna säkerhetsmålen i den här förordningen eller med andra bestämmelser i gemenskapslagstiftningen.
If it has a legitimate interest in doing so, it may also find that an infringement has been committed in the past.
När kommissionen har ett berättigat intresse av det får den även konstatera att en överträdelse tidigare förelegat, som nu har upphört.
If it has changed more than 0,5 % of full scale clauses (a) and (b) of this section shall be repeated.
Om det ändrats mer än 0,5 % av fullt skalutslag, upprepas punkterna a och b i detta avsnitt.
If it has not, distil a further 50 ml and repeat the test until the supplementary distillate reacts neutrally to the indicator paper (4.30).
Om så inte är fallet, destillera ytterligare 50 ml och upprepa provet tills det extra destillatet reagerar neutralt på indikatorpapperet (4.30).
if it is also a lifeboat, in compliance with the requirements of Regulation 7.
om den samtidigt är en livbåt placeras enligt kraven i regel 7.
If it is assumed that, at the time when the amendment comes into effect [1 January 2004], the breakdown of temporary staff contracts under way ‑ in terms of the periods already lapsed and the periods left to run ‑ will be the same as at present, the estimated saving expressed in € as a percentage of the maximum saving of €2 668 000 will progress as follows:
Under förutsättning att fördelningen av pågående avtal om tekniskt bistånd vid tidpunkten av ändringens ikraftträdande [1.1.2004] ‑ både vad gäller redan presterad tid och tid som återstår ‑ är densamma som idag, kommer den beräknade besparingen uttryckt i procent (av den maximala besparingen på 2 668 000 euro) och i euro att utvecklas enligt följande:
If it is concerned to encourage such agreements, would it not be appropriate to consider an amendment to Article 4(2) of Regulation 17 to allow retrospective notification of agreements as was enacted in the context of the new rules on vertical agreements?
Borde det inte vara lämpligt att överväga en förändring av artikel 4.2 i förordning 17 om den vill uppmana till sådana avtal?
If it is established by the Commission in the ex post verification that a Member State has not maintained the reference level of public or equivalent structural expenditure under the Investment for growth and jobs goal set out in the Partnership Contract as set out in Annex III, the Commission may carry out a financial correction.
Om kommissionen vid efterhandskontrollen fastställer att en medlemsstat inte har upprätthållit den referensnivå för de offentliga eller motsvarande utgifterna för strukturåtgärder inom målet Investering för tillväxt och sysselsättning som anges i partnerskapsavtalet i enlighet med bilaga III, kan kommissionen genomföra en finansiell korrigering.
If it is established in 2010 that any Member State's cumulated GDP for the years 2007–2009 has diverged by more than ±5% from the cumulated GDP estimated according to paragraph 3, including as a consequence of exchange rate changes, the amounts allocated for that period to that Member State pursuant to paragraph 1 will be adjusted accordingly.
Om det fastställs 2010 att en medlemsstats samlade BNP för perioden 2007–2009 avviker med mer än ±5 % från den samlade BNP som beräknats enligt punkt 3, även som en följd av förändringar i valutakursen, skall de belopp som tilldelats medlemsstaten för den perioden justeras i enlighet med detta.
if it is irreconcilable with an earlier judgment given in another Member State or in a non-member country between the same parties, provided that the earlier judgment fulfils the conditions necessary for its recognition in the Member State in which recognition is sought.
om domen är oförenlig med en dom som tidigare har meddelats i en annan medlemsstat eller i ett tredje land mellan samma parter, såvida den först meddelade domen uppfyller de nödvändiga villkoren för erkännande i den medlemsstat där domen görs gällande.
If it is justified by an amendment to the Annexes to Regulation (EEC) No 2377/90, the holder of the marketing authorisation or, where appropriate, the competent authorities shall take all necessary measures for amending or withdrawing the marketing authorisation within 60 days of the date on which the amendment to the Annexes to Regulation (EEC) No 2377/90 was published in the Official Journal of the European Communities."
Om det motiveras av en ändring i bilagorna till förordning (EEG) nr 2377/90 skall innehavaren av godkännandet för försäljning eller i tillämpliga fall behöriga myndigheter vidta de åtgärder som krävs för att ändra eller dra in försäljningsgodkännandet inom 60 dagar efter det att ändringen i bilagorna till förordning (EG) nr 2377/90 offentliggjordes i Europeiska gemenskapernas officiella tidning."
If it is kept within a short timeframe, the Committee fails to see why the Commission should be able to overrule a request in the first phase (GP, point 219).
Om tidsfristerna är korta kan kommittén inte inse varför kommissionen skulle ha rätt att avvisa en begäran i fas I (grönboken, punkt 219).