natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For this reason Member States should ensure that related party transactions representing more than 5 % of the companies’ assets or transactions which can have a significant impact on profits or turnover should be submitted to a vote by the shareholders in a general meeting.
Medlemsstaterna bör därför säkerställa att transaktioner mellan närstående parter som omfattar mer än 5 % av företagets tillgångar eller transaktioner som i betydande utsträckning kan påverka lönsamhet eller omsättning bör bli föremål för en omröstning bland aktieägarna i en bolagsstämma.
For this reason provisions should be established for such payments on account for the Structural Funds: 7,5% (for Member States for Member States of the European Union as constituted before 1 May 2004) and 9% (for the Member States who acceded to the European Union on or after 1 May 2004) in order to accelerate the implementation of operational programmes.
För att påskynda genomförandet av de operativa programmen bör bestämmelser därför fastställas om förskottsbetalningar för strukturfonderna på 7,5 % (för medlemsstater som ingick i Europeiska unionen före den 1 maj 2004) och på 9 % (för medlemsstater som anslöt sig till Europeiska unionen den 1 maj 2004 eller senare).
For this reason the Commission has adopted the Wifi4EU proposal, with a total budget proposed of EUR 120 million, including a reinforcement by EUR 50 million.
Kommissionen har därför antagit förslaget Wifi4EU, med en total föreslagen budget på 120 miljoner euro, inklusive ett tillskott på 50 miljoner euro.
For this reason the Commission is submitting a new draft regulation to delete the provisions limiting the scope of Regulation No. 3975/87 to intra-Community air transport, so that EU-third country routes would also be covered by the regulation.
Detta föranleder kommissionen att lägga fram ett nytt förslag till förordning som avser att avskaffa de bestämmelser som begränsar tillämpningsområdet för förordning 3975/87 till luftfart inom gemenskapen så att även luftfart som utförs på flyglinjer mellan gemenskapen och tredje land skall omfattas av sagda förordning.
For this reason the Commission is working on the mid-term review of Europe 2020 Strategy, and intends to present it by the end of this year.
Därför arbetar kommissionen på en halvtidsöversyn av strategin Europa 2020, och tänker lägga fram den före årsslutet.
For this reason the Commission will submit, under Article 280 of the EC Treaty, a separate proposal for a regulation laying down specific anti-fraud provisions which confer a role on the Commission in coordinating the exchange of information at Community level.
Detta är skälet till att kommissionen på grundval av artikel 280 i EG-fördraget lägger fram ett separat förslag till förordning med särskilda bestämmelser om bedrägeribekämpning, enligt vilka kommissionen ges en samordningsroll på gemenskapsnivå i informationsutbytet.
For this reason the Committee advocates clarification of the meaning of the term "life assurance provision"; this can be done by referring to the 1991 accounting directive as follows: after "life assurance provision", add "as defined by Article 27 of Directive 91/674/EEC"8.
Den kan ha formen av en hänvisning till direktivet om årsbokslut från 1991 och se ut på följande sätt: efter "livförsäkringsavsättingar" infogas tillägget "så som de definieras i artikel 27 i direktivet 91/674/EEG"8.
For this reason the EESC invites the Commission to support SMEs to tap debt capital markets directly, develop SME-targeted bond platforms, and to explore ways to improve mezzanine finance and look into new mezzanine products, such as a guarantee for mezzanine loans.
Av detta skäl uppmanar EESK kommissionen att stödja små och medelstora företag när det gäller att direkt utnyttja lånekapitalmarknaderna, utveckla obligationsplattformar riktade till små och medelstora företag, och utforska nya sätt att förbättra mezzaninfinansieringen och undersöka nya mezzaninprodukter, såsom en garanti för mezzaninlån.
For this reason the proposed Decision repeals Decision No 2119/98/EC.
Därför upphävs beslut nr 2119/98/EG genom det föreslagna beslutet.
For this reason the scope of application has been limited to passenger cars and car-derived vans up to 2.5 tonnes.
Tillämpningsområdet har därför begränsats till att gälla personbilar och lätta lastbilar som bygger på personbilar med en maximivikt på 2,5 ton.
For this reason the use of fishing logbook as requested by Article 14 and prior notification as requested by Article 17 of Regulation (EC) 1224/2009 should be extended to cover all vessels.
Därför bör kravet på användning av fiskeloggbok enligt artikel 14 och förhandsanmälan enligt artikel 17 i rådets förordning (EG) nr 1224/2009 utvidgas till att omfatta alla fartyg.
For this reason, a positive list of those substances should also be established.
Av detta skäl bör även en förteckning över sådana ämnen upprättas.
For this reason, actual use of the budget might ultimately be less than 5% of original estimates.
Därför kan den faktiska budgetanvändningen visa sig vara mindre än 5 % av det uppskattade beloppet.
For this reason, all the concerned general directorates of the EU Commission are urged to take measures in order to guarantee the competitiveness of the European industries and avoiding delocalisation of manufacturing sector.
Av denna anledning uppmanas alla berörda generaldirektorat inom kommissionen att vidta åtgärder för att garantera den europeiska industrins konkurrenskraft och undvika utflyttning av tillverkningssektorn."
For this reason, an EU framework for the collection and management of fisheries data was established in 20001, and then reformed in 2008 resulting in the Data Collection Framework (DCF)2.
Av detta skäl inrättades en gemenskapsram för insamling och förvaltning av uppgifter inom fiskerisektorn år 20001, som efter att ha reformerats 2008, resulterade i ramförordningen om uppgiftsinsamling (uppgiftsinsamlingsramen)2.
For this reason, and bearing in mind the comments made in point 3.1, the proposal for a directive is preferable to the JAA procedure.
Av detta skäl och med hänvisning till kommentarerna under punkt 3.1 är förslaget till direktiv att föredra framför JAA-förfarandet.
For this reason, and because contractual relations are not "national" only, we must urge the European Union also to involve itself in regulating international contractual relations, at least at EU level.
Eftersom avtalsförhållanden inte enbart är nationella bör man uppmana EU att vara delaktigt i lagstiftningen om internationell avtalspraxis, åtminstone på EU-nivå.
For this reason, and given the forthcoming launch, in 2006, of the European Year of Workers' Mobility, the Committee calls on the Union's institutions and the Member States to ensure that the procedure for drawing up and adopting the future implementing Regulation is as speedy and effective as possible so that the provisions of the new coordinating Regulation can enter into force to replace the complex provisions that make up the current Regulation No. 1408/71 at the earliest opportunity.
I detta sammanhang, och inför Europeiska året för arbetstagarnas rörlighet 2006, uppmanar kommittén EU-institutionerna och medlemsstaterna att se till att den kommande tillämpnings­förordningen utarbetas och antas på snabbaste och effektivaste sätt, så att den nya förordningen om samordning kan träda i kraft så snabbt som möjligt och därmed så snart som möjligt ersätta de komplicerade bestämmelserna i den nuvarande förordningen (EEG) nr 1408/71.
For this reason, and given the forthcoming launch, in 2006, of the European Year of Workers' Mobility, the Committee calls on the Union's institutions and the Member States to ensure that the procedure for drawing up and adopting the future implementing Regulation is as speedy and effective as possible so that the provisions of the new coordinating Regulation can enter into force to replace the complex provisions that make up the current Regulation No 1408/71 at the earliest opportunity.
I detta sammanhang, och inför Europeiska året för arbetstagarnas rörlighet 2006, uppmanar kommittén EU-institutionerna och medlemsstaterna att se till att den kommande tillämpnings­förordningen utarbetas och antas på snabbaste och effektivaste sätt, så att den nya förordningen om samordning kan träda i kraft så snabbt som möjligt och därmed så snart som möjligt ersätta de komplicerade bestämmelserna i den nuvarande förordningen (EEG) nr 1408/71.
For this reason, and given the forthcoming launch, in 2006, of the European Year of Workers’ Mobility, the Committee calls on the Union’s institutions and the Member States to ensure that the procedure for drawing up and adopting the future implementing Regulation is as speedy and effective as possible so that the provisions of the new coordinating Regulation can enter into force to replace the complex provisions that make up the current Regulation No. 1408/71 at the earliest opportunity.
I detta sammanhang, och inför Europeiska året för arbetstagarnas rörlighet 2006, uppmanar kommittén EU-institutionerna och medlemsstaterna att se till att den kommande tillämpnings­förordningen utarbetas och antas på snabbaste och effektivaste sätt, så att den nya förordningen om samordning kan träda i kraft så snabbt som möjligt och därmed så snart som möjligt ersätta de komplicerade bestämmelserna i den nuvarande förordningen (EEG) nr 1408/71.
For this reason, and with a view to avoiding a proliferation of labels, the industry has offered to submit suitable proposals for amendments to the Commission in connection with Directive 96/74/CE.
Näringslivet vill inte att det skapas för många slags märkningar, och har därför bett kommissionen att föreslå ändringar av direktiv 96/74/EG i detta syfte.
For this reason, Article 37(4) stipulates that the Member States shall restrict the scope of the obligations and rights provided for in Articles 6(1), 10, 11(1) and 12 to 21 of Directive 95/46/EC so that their national legislation on the protection of individuals with regard to the processing of personal data does not prejudice the interests referred to in Article 13(e) of that Directive.
Därför föreskrivs i artikel 37.4 att medlemsstaterna skall begränsa räckvidden av skyldigheterna och rättigheterna enligt artiklarna 6.1, 10, 11.1, 12 och 21 i direktiv 95/46/EG på så sätt att deras regler om skydd för enskilda personer med avseende på behandling av personuppgifter inte skadar de intressen som avses i artikel 13 e i det nämnda direktivet.
For this reason, Article 5 must be considered alongside Article 4.
Artikel 5 måste därför granskas parallellt med artikel 4.
For this reason, Article 8(1) introduces a minimum Community definition of hospital care on that basis.
Av denna anledning införs i artikel 8.1 en minimidefinition på gemenskapsnivå av sjukhusvård med den utgångspunkten.
For this reason, as it promised in the Action Plan Implementing the Stockholm Programme that it approved on 20 April 201012, the Commission is proposing the following initiatives:
Mot bakgrund av detta och i enlighet med vad som meddelades i kommissionens handlingsplan av den 20 april 2010 för Stockholmsprogrammets genomförande12 föreslår kommissionen följande åtgärder:
For this reason, at its meeting in Brussels on 8 and 9 March 2007, the European Council invited the Commission to develop legislative proposals providing for further harmonisation of the powers and strengthening of the independence of national energy regulators.
Därför uppmanade Europeiska rådet vid sitt möte i Bryssel den 8–9 mars 2007 kommissionen att utarbeta lagförslag för ytterligare harmonisering av de nationella energitillsynsmyndigheternas befogenheter och förstärkning av deras oberoende.
For this reason, besides alignment with the TFEU, the proposal introduces only a few minor technical amendments, in order to address shortcomings in the implementation of Regulation (EC) No 110/2008 and to make the legislation consistent with new EU legal instruments.
Utöver harmonisering med EUF-fördraget innehåller det föreliggande förslaget därför bara några få smärre ändringar av teknisk natur för att avhjälpa brister i genomförandet av förordning (EG) nr 110/2008 och göra lagstiftningen förenlig med nya EU-bestämmelser.
For this reason, communities need to make greater use of the potential of the net.
Av detta skäl måste grupper i samhället ta till vara nätets potential i större utsträckning.
For this reason, consideration should be given – by analogy with the labour and social law provisions in some Member States – to capping legal costs for such non-profit organisations.
För sådana icke-vinstdrivande organisationer bör man därför överväga att införa en begränsning av rättegångskostnaderna, i likhet med de arbets- och socialrättsliga bestämmelser som finns i vissa medlemsstater.
For this reason, Directive 2006/12/EC of the European Parliament and of the Council of 5 April 2006 on waste17 and Regulation of the European Parliament and of the Council of 14 June 2006 (EC) No 1013/2006 on shipments of waste18 should be amended so as to exclude CO2 captured and transported for the purposes of geological storage from the scope of application of those instruments.
Därför bör Europaparlamentets och rådets direktiv 2006/12/EG av den 5 april 2006 om avfall17 och Europaparlamentets och rådets förordning av den 14 juni 2006 (EG) nr 1013/2006 om transport av avfall18 ändras så att koldioxid som avskiljs och transporteras för geologisk lagring undantas från dessa rättsakters räckvidd.
For this reason, entrepreneurship must be rooted in society and must be seen as a behavioural and structural issue that facilitates the development of an entrepreneur-friendly environment that generates employment, wealth and growth for all, thereby contributing to the growth objectives set out in the Europe 2020 Strategy.
Detta innebär att företagandet måste vara fast förankrat i samhället och att det bör ses som en beteendemässig och strukturell fråga som underlättar utvecklingen av ett företagsvänligt klimat som skapar sysselsättning, välstånd och tillväxt för alla och därmed bidrar till Europa 2020-strategins tillväxtmål.
For this reason, further efforts are needed to achieve the Europe 2020 target of spending 3% of GDP on research and development (R &amp; D).
Därför behövs ytterligare satsningar för att nå målet i Europa 2020 på att anslå 3 % av BNP till forskning och utveckling (FoU).
For this reason, in accordance with the principle of proportionality set out in Article 5 of the Treaty on European Union, the Union may adopt measures in accordance with the principle of subsidiarity as set out in that Article9.
Om EU respekterar proportionalitetsprincipen enligt artikel 5 i EU-fördraget får EU därför också vidta lämpliga åtgärder i enlighet med subsidiaritetsprincipen i samma artikel9.
For this reason, in the Commission's view, delegations of power should in principle be of indefinite duration.
Av denna anledning anser kommissionen att delegeringarna i princip måste gälla under obegränsad tid.
For this reason, it has been increasingly recognised that Community policy on control and surveillance of the external borders would benefit from an increased co-operation between the competent national authorities.
Därför står det alltmer klart att gemenskapens politik om kontroll och övervakning av de yttre gränserna skulle dra nytta av ett ökat samarbete mellan de behöriga nationella myndigheterna.
For this reason, it is proposed to extend these six programmes until 31 December 2002.
Av detta skäl föreslås att dessa sex program förlängs till den 31 december 2002.
For this reason, it is proposed to include these provisions in Article 6(6) of the revised Electricity Directive and in Article 4a of the revised Gas Directive.
Dessa bestämmelser föreslås därför ingå i artikel 6.6 i eldirektivet och artikel 4a i gasdirektivet.
For this reason, no person should simultaneously hold a participation of 5% or more in more than one credit rating agency, unless the agencies concerned belong to the same group.
Av detta skäl bör ingen samtidigt ha en andel på 5 % eller mer i fler än ett kreditvärderingsinstitut, om instituten inte tillhör samma grupp.
For this reason, producer organisations have been receiving 100% of the withdrawal costs for some products (Community Withdrawal Contribution – CWC) and for free distribution.
Av detta skäl har producentorganisationerna hittills kunnat få ersättning för 100 % av återtagskostnaderna för vissa produkter (gemenskapens återtagsbidrag) samt för kostnaderna för fri distribution.
For this reason, R &amp; D work to improve the safety and efficiency of nuclear technologies must be maintained.
Av detta skäl måste man bibehålla forsknings- och utvecklingsverksamheten för förbättring av kärnkraftsteknikens säkerhet och effektivitet.
For this reason, R &amp; D work to improve the safety and efficiency of nuclear technologies must be maintained."
Av detta skäl måste man bibehålla forsknings- och utvecklings­verksamheten för förbättring av kärnkraftsteknikens säkerhet och effektivitet."
For this reason, support for effective structures in civil society should also be seen as a priority from the EU's point of view and large-scale assistance provided e.g. through the PHARE programme or, if necessary, through new programmes under the PHARE umbrella (e.g. the twinning programme, which should no longer be restricted to the administrative sector).
Även EU bör därför i första hand stödja effektiva strukturer för medborgarsamhället och ge massivt stöd till detta inom ramen för exempelvis Phare-programmet eller via Phare-programmets underprogram, som eventuellt ännu återstår att utforma (t.ex. twinning-programmet som i framtiden inte borde vara begränsat till förvaltningssektorn).
For this reason, the 7th R &amp; D Framework Programme should include a new key action on demographic change.
I det sjunde ramprogrammet borde man därför återigen införa en nyckelåtgärd med avseende på demografiska förändringar.
For this reason, the Commission has launched several initiatives in the field of financial services, as referred to in section 3.2, and will examine the extent to which further improvements are necessary on the transparency and accessibility of information on physical commodity markets.
Kommissionen har därför tagit en rad initiativ inom området för finansiella tjänster (se avsnitt 3.2), och kommer att undersöka vilka ytterligare förbättringar som krävs när det gäller insyn och tillgång till information på de fysiska marknaderna för basprodukter och råvaror.
For this reason, the Commission organised seminars to discuss and evaluate Action 3 in 2002 and 2003.
Kommissionen anordnade därför under 2002 och 2003 seminarier för diskussion om och utvärdering av delprogram 3.
For this reason, the Committee agrees with the Commission's argument that the regulation should be adopted rapidly so that the agreements with the Members of SESAR can be aligned with the new provisions.
Av den anledningen efterlyser kommittén, liksom kommissionen, ett snabbt antagande av förordningen så att avtalen med medlemmarna i SESAR ska kunna anpassas till de nya bestämmelserna.
For this reason, the Committee considers that some coordination would have been desirable between (a) the group of experts set up by the Commission under the chairmanship of Mrs Veil to study the obstacles hindering the free movement of workers and people in general and (b) the other groups of experts that the Commission is set up to facilitate the transnational mobility of teachers and students.
Med beaktande av det som nämns ovan, anser kommittén det vara önskvärt att slå samman a) den arbetsgrupp som inrättats av kommissionen med Simone Veil som ordförande för att undersöka hinder för arbetstagares och människors fria rörlighet och b) de expertgrupper som kommissionen likaledes skapat för att studera lösningar när det gäller rörligheten för lärare och elever.
For this reason, the Committee endorses the Commission's proposals on implementing the outcomes of the CARS 21 consultation process and on the way forward.
EESK stöder därför kommissionens förslag att utnyttja resultatet av samrådet inom ramen för Cars 21 och
For this reason, the Committee endorses the Commission's proposals on implementing the outcomes of the CARS 21 consultation process and on the way forward.
EESK stöder därför kommissionens förslag om att utnyttja resultatet av samrådet inom ramen för Cars 21 och om det fortsatta arbetet.
For this reason, the Committee explicitly refers to these previous opinions, reaffirms their content and requests that they be considered as a part of this opinion.
Kommittén hänvisar därför uttryckligen till dessa tidigare yttranden, bekräftar deras innehåll och förklarar att de ska betraktas som en del av det här yttrandet.
For this reason, the Committee has always argued that Member States should be encouraged and supported in their efforts to adjust and reinforce checks, making sustained use of the most advanced information systems and technology.
Därför har kommittén alltid hävdat att medlemsstaterna måste uppmuntras och stödjas i sina ansträngningar att förstärka kontrollen med stöd av moderna IT-baserade och tekniska hjälpmedel.
For this reason, the Committee is concerned by the generic nature of the wording of Article 14 and the broad power left to the Member States to establish procedures.
Det är därför förvånande att formuleringen i artikel 14 är så allmänt hållen och att medlemsstaterna får så stor frihet att fastställa villkoren.
For this reason, the Committee is concerned that Article 29 (authorising imports from third countries) might allow MRLs different from those in the Community, due to the possibility of differing agricultural good practices.
Kommittén ställer sig därför tveksam till att det i artikel 29 (godkännande av import från tredje land) fastställs andra gränsvärden än de som gäller i gemenskapen med motiveringen att det finns skillnader i jordbruksdriften.
For this reason, the Committee proposes that Article 8.1 be amended.
Därför föreslår kommittén att artikel 8.1 ändras.
For this reason, the Committee proposes that the minimum level imposed be lower for all Member States (a minimum level of 4% would tie in better with current planning).
Därför föreslår kommittén att ett mindre belopp skall åläggas samtliga medlemsstater (minst 4 % skulle stämma bättre överens med det aktuella programmet).
For this reason, the Committee reiterates its recommendation that the proportion of EU funding should, as a first step, be increased by half, i.e. to around 3% of the total investment aimed for by the Barcelona target, as part of the revision of the EU budget planned for 2008.
Därför vill kommittén upprepa sin tidigare rekommendation att höja gemenskapsstödets andel vid 2008 års översyn av EU:s budget i ett första steg med hälften, alltså till runt 3 % av de investeringar som eftersträvas enligt Barcelonamålet.
For this reason, the Committee would support the deletion of Article 54a proposed as part of this Article.
Av detta skäl ställer sig kommittén bakom borttagandet av artikel 54a, vilket föreslås med denna artikel.
For this reason, the Conference of the Parties to the Basel Convention considered in its Decision IV/9 that the codes in list A of Annex VIII and in list B of Annex IX to the Basel Convention provide an efficient means of facilitating the implementation of the Convention, while the Basel questionnaire provides the possibility of reporting these codes.
Vid konferensen mellan parterna i Baselkonventionen menade man därför i sitt beslut IV/9 att koderna i A-förteckningen i bilaga VIII och i B-förteckningen i bilaga IX till Baselkonventionen är ett effektivt sätt att underlätta genomförandet av konventionen, och att Baselformuläret möjliggör rapporteringen av dessa koder.