natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In line with the legal requirement, this report takes stock of relevant international developments (part III), reviews the results of the first diversity benchmarking exercise (part IV), and assesses the appropriateness of the benchmarking process (part V).
I enlighet med det rättsliga kravet innehåller denna rapport en översyn av den relevanta utvecklingen på internationell nivå (del III), en utvärdering av resultaten av den första omgången av riktmärkning av metoderna för diversifiering (del IV) och en bedömning av riktmärkningsprocessens lämplighet (del V).
In line with the legislative proposals, the Member States must incorporate into their national legislation the Directives on port State control and on classification societies by 22 July 2003 and the Directive establishing a Community vessel traffic monitoring and information system by 5 February 2004.
Enligt dessa förslag skulle nämligen medlemsstaterna ha varit tvungna att före den 22 juli 2003 i fråga om direktivet om hamnstatskontroll och klassificeringssällskap, och före den 5 februari 2004 i fråga om direktivet om ett övervaknings- och informationssystem för sjötrafik i gemenskapen, ha införlivat dem i sin nationella lagstiftning.
In line with the lex loci laboris principle (the law of the place of work), they must therefore, under employment law, be granted equal treatment with nationals of the host Member State, regardless of whether the rights concerned accrue from legislation, generally applicable collective agreements or regional collective agreements.
att den som är anställd för arbete inom en medlemsstats territorium ska omfattas av denna medlemsstats lagstiftning) bör de därmed omfattas av samma arbetsrätt som arbetstagarna i värdmedlemsstaten, oberoende av om dessa rättigheter är inskrivna i lagen, i allmänt gällande kollektivavtal eller i regionala kollektivavtal.
In line with the lex loci laboris principle (the law of the place of work), they must therefore, under employment law, be granted equal treatment with nationals of the host Member State, regardless of whether the rights concerned accrue from legislation, generally applicable collective agreements or regional collective agreements.
att den som är anställd för arbete inom en medlemsstats territorium ska omfattas av denna medlemsstats lag­stiftning) bör de därmed i arbetsrättsfrågor likställas med arbetstagarna i värdmedlemsstaten, oberoende av om rättigheterna fastställs i lagen, i allmänt gällande kollektivavtal eller i regionala kollektivavtal.
In line with the light regimes created for overdrafts and overrunnings the Council introduced definitions for both types of credit agreements, in the case of overdrafts based on a suggestion of the Commission [Article 3 (d) and (e)].
I linje med lättregleringen för kontokrediter och överskridanden införde rådet definitioner för båda dessa typer av kredit, varvid definitionen av överskridande baserades på ett förslag från kommissionen [artikel 3 d och e].
In line with the logic of the previous point, the ministers from the euro area countries and from those countries seeking to join the euro area could exercise legislative functions jointly with the EP, on matters relating to EMU.
I linje med logiken i föregående punkt kan ministrarna från medlemsstaterna i euroområdet och de länder som vill ansluta sig till euroområdet ha lagstiftande funktioner tillsammans med Europaparlamentet i frågor som rör EMU.
In line with the long-term focus of this Communication, this section proposes legislative amendments designed to deal with the long-term issues that will be relevant for the new regulatory framework.
I detta avsnitt föreslås, i linje med detta meddelandes långsiktiga syfte, förslag till ändringar av lagstiftningen, som är avsedda för de långsiktiga frågeställningar som kommer att vara relevanta för det nya regelverket.
In line with the main aim of Regulation (EC) No 1927/2006 the proposal aims to demonstrate solidarity at Union level with redundant workers affected by exceptional circumstances and to provide support towards their rapid reintegration into employment in line with the objectives of the Europe 2020 strategy.
I linje med det grundläggande syftet med förordning (EG) nr 1927/2006 vill man genom detta förslag visa att det finns en solidaritet på unionsnivå med uppsagda arbetstagare som drabbats på grund av särskilda omständigheter och att man i enlighet med målen i strategin Europa 2020 vill stödja dem så att de snabbt kommer in på arbetsmarknaden igen.
In line with the measures taken following the Erika accident, Directive 2002/59/EC establishing a Community vessel traffic monitoring and information system requires Member States to adhere to the recommendations set out in the IMO’s Code for the Investigation of Marine Accidents.
I linje med de åtgärder som vidtogs efter Erikas förlisning är medlemsstaterna enligt direktiv 2002/59/EG (om övervakning av sjötrafiken) skyldiga att följa rekommendationerna i IMO-koden för utredning av sjöolyckor.
In line with the multiannual approach it is proposed that the basic price and the seasonally adjusted prices be fixed in the basic Regulation (EC) No 2467/98.
Enligt de allmänna riktlinjerna föreslås det att både baspriset och det säsongsanpassade priset fastställs i grundförordningen (EG) nr 2467/98.
In line with the multiannual approach, that amount will be fixed in the basic Regulation for the sector (Regulation (EEC) No 845/72).
Enligt de allmänna riktlinjerna fastställs detta belopp i grundförordningen för silkesodling, nämligen (EEG) nr 845/72.
In line with the objectives of the Common Fisheries Policy (hereinafter referred to as the CFP) on the conservation, management and exploitation of living aquatic resources in non-Community Ö Union Õ waters, the Community Ö Union Õ must take part in the efforts undertaken to conserve fisheries resources, notably in accordance with the provisions adopted in Fisheries Partnership Agreements or by Regional Fisheries Management Organisations.
I linje med målen för den gemensamma fiskeripolitiken när det gäller bevarande, förvaltning och utnyttjande av levande akvatiska resurser i icke-gemenskaps Ö unionsÕvatten, måste gemenskapen Ö unionen Õ ta del i de ansträngningar som görs för att bevara fiskeresurserna, särskilt i enlighet med de bestämmelser som antagits enligt partnerskapsavtalen om fiske eller av de regionala fiskeriförvaltningsorganisationerna.
In line with the objectives of the European Agenda for Culture, this Communication presents the EU's approach to heritage across different policy areas (section 2).
I överensstämmelse med den europeiska kulturagendans mål presenteras i detta meddelande EU:s kulturarvsstrategi för olika politikområden (avsnitt 2).
In line with the objectives of the European Charter on fundamental rights and the United Nations Convention on the Rights of the Persons with Disabilities, the regulatory framework should ensure that all users, including disabled end-users, the elderly, and users with special social needs, have easy access to affordable high quality services.
I linje med målen i Europeiska unionens stadga om de grundläggande rättigheterna och FN:s konvention om rättigheter för personer med funktionshinder bör regelverket säkerställa att samtliga användare, inklusive användare med funktionshinder, äldre användare och användare med särskilda sociala behov enkelt får tillträde till högkvalitativa och prismässigt överkomliga tjänster.
In line with the objectives presented above (3.1.1), integrated urban development actions could combine measures, contributing to a diverse and flexible local economy, human capital development and local employment, improvement of the urban environment (including sustainable transport systems, renewable energy sources and rational energy management all of which have also significant job-creation potential), renewal of historic centres and the development of urban infrastructure and technology.
I linje med de mål som presenterats ovan (3.1.1) kan man i de samordnade utvecklingsåtgärderna kombinera olika insatser som bidrar till en diversifierad och flexibel lokal ekonomi, utveckling av mänskliga resurser och lokal sysselsättning, förbättringar av stadsmiljön (inklusive hållbara transportsystem, förnybara energikällor och en rationell energiförvaltning, som samtliga också har en avsevärd sysselsättningspotential), förnyelse av historiska centrum och utveckling av infrastruktur och teknik i städerna.
In line with the overall outlook on EU scaling-up of aid the outlook for allocating an additional annual € 10 billion or more of combined EU aid to Africa is promising.
Mot bakgrund av den allmänna prognosen för en ökning av EU:s bistånd förefaller det finnas goda utsikter till en ökning av det samlade EU-biståndet till Afrika med ytterligare minst 10 miljarder euro per år.
In line with the policy objectives set out in the Stockholm European Council conclusions, Member States will have to continue their efforts to reduce the general level of state aid, expressed as a percentage of their respective gross domestic product (GDP), while redirecting aid towards horizontal objectives of Community interest, such as strengthening of economic and social cohesion, employment, environmental protection, promotion of R &amp; D and development of SMEs.
I linje med de politiska mål som satts upp i slutsatserna från Europeiska rådet i Stockholm måste medlemsstaterna fortsätta sina ansträngningar att generellt minska stödnivåerna, räknat i procent av bruttonationalprodukten (BNP), samtidigt som stödet omdirigeras mot övergripande mål av gemenskapsintresse, till exempel en förstärkning av den ekonomiska och sociala sammanhållningen, sysselsättning, miljöskydd, främjande av forskning och utveckling samt utveckling av små och medelstora företag.
In line with the Political Guidelines issued for the Commission on 15 July 2014, the Commission Communication COM(2015) 176 final sets out the Commission's findings resulting from its review of the decision-making process of GMOs and GM food and feed.
I linje med de politiska riktlinjer som kommissionen offentliggjorde den 15 juli 2014 fastställs i kommissionens meddelande COM(2015) 176 final kommissionens resultat av dess översyn av beslutsprocessen för genetiskt modifierade organismer och genetiskt modifierade livsmedel och foder.
In line with the political priorities of its Better Regulation policy set out in March 2005, the Commission adopted a new strategy for the simplification of the regulatory environment1 in October 2005.
I linje med de politiska prioriteringarna för bättre lagstiftning från mars 2005 antog kommissionen i oktober 2005 en ny strategi för förenkling av lagstiftningen1.
In line with the preliminary work programme on a world-wide harmonised motorcycle test cycle established in GRPE, the Commission intends to bring forward a proposal to the European Parliament and the Council in order to introduce the new test cycle, as well as stage 2 limit values on the basis of this new cycle, before the end of 2002.
I linje med det preliminära arbetsprogrammet om en harmoniserad global testcykel för motorcyklar, fastställt i GRPE, tänker kommissionen före slutet av 2002 lägga fram ett förslag för Europaparlamentet och rådet för att introducera den nya testcykeln och gränsvärdena för etapp 2 grundade på den nya cykeln.
In line with the principle of subsidiarity and by application of Article 5(3) last sentence of the TEU, Member States should therefore be entitled to conserve a possibility to adopt rules concerning cultivation of GMOs in their territories after the GMO has been legally placed on the EU market, provided that these measures do not affect their placing on the market and import and that they are in conformity with the Treaties and with the EU international commitments, and more particularly the obligations under the World Trade Organisation (WTO).
I enlighet med subsidiaritetsprincipen och med stöd av artikel 5.3 sista meningen i EU-fördraget bör därför medlemsstaterna få behålla en möjlighet att anta regler som rör odling av genetiskt modifierade organismer inom sina territorier efter det att en genetiskt modifierad organism lagligen har släppts ut på EU-marknaden, under förutsättning att dessa åtgärder inte påverkar utsläppandet på marknaden och import samt att åtgärderna inte står i strid med fördragen eller med EU:s internationella förpliktelser, särskilt inte förpliktelserna gentemot Världshandelsorganisationen.
In line with the principles and objectives of multi-annual plans set out in Article 9 of the Basic Regulation the plan is a mixed fisheries plan, primarily based on the MSY objective;
I linje med de principer och mål för fleråriga planer som fastställs i artikel 9 i grundförordningen utgör planen en plan för blandfiske huvudsakligen baserad på målet om maximalt hållbart uttag.
In line with the principles of smart regulation17, this report will be followed by a thorough impact assessment of the possible improvements to the CPC Regulation to allow the Commission to complete the review called for in Article 21a of the CPC Regulation in early 2015 and to prepare grounds for decision whether a legislative proposal for the amendment of the CPC Regulation is necessary.
I linje med principerna om smart lagstiftning17 kommer denna rapport att följas upp av en ingående konsekvensbedömning av potentiella förbättringar av förordningen om konsumentskyddssamarbete i syfte att ge kommissionen möjlighet att fullborda den översyn som efterlystes i artikel 21a i förordningen i början av 2015 samt förbereda terrängen för beslut om huruvida det krävs ett lagstiftningsförslag för att ändra förordningen.
In line with the principles of the ‘Better regulation’ agenda (21), every significant initiative in the field of trade policy will be the subject of an impact assessment.
I linje med principerna för agendan för bättre lagstiftning (21) ska alla betydande initiativ inom det handelspolitiska området genomgå en konsekvensbedömning.
In line with the procedure laid down in Directive 76/308/EEC these modifications would be adopted by the Commission, following the consultation with the Recovery Committee.
Enligt det förfarande som fastställs i direktiv 76/308/EEG skulle dessa ändringar antas av kommissionen efter samråd med indrivningskommittén.
In line with the provisions established under Directive 90/388/EEC, the Competition Directive re­quires Member States to abolish special or exclusive rights relating to electronic com­muni­cations networks and services (including those involving the use of frequencies) and to ensure that any undertaking is entitled to provide them.
I enlighet med bestämmelserna i direktiv 90/388/EEG måste medlemsstaterna enligt konkurrensdirektivet avskaffa särskilda eller exklusiva rättigheter för elektroniska kommunikationsnät och kommunikationstjänster (inklusive de som utnyttjar radiofrekvenser) och se till att alla företag har rätt till dem.
In line with the provisions of the 1999 Montreal Convention and Council Regulation (EEC) N° 2027/97 on air carrier liability, as amended by European Parliament and Council Regulation (EC) No 889/2002 of 13 May 2002,11 passenger liability is based on the notion of strict liability, irrespective of tort found on the account of the air carrier concerned, for claims up to 100 000 SDRs (Special Drawing Rights) as these are defined by the International Monetary Fund).
I enlighet med bestämmelserna i 1999 års Montrealkonvention och rådets förordning (EEG) nr 2027/97 om lufttrafikföretags skadeståndsansvar vid olyckor, ändrad genom Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 889/2002 av den 13 maj 2002,11 grundas skadeståndsansvaret för passagerare på begreppet strikt skadeståndsansvar, oberoende av bevisad kränkning som gäller det berörda lufttrafikföretaget och som medför skadeståndsrätt, för skadeståndskrav på upp till 100 000 SDR (särskild dragningsrätt, enligt Internationella valutafondens definition).
In line with the recommendation in the mid-term evaluation of Peace II for an increased focus on activities that promote directly reconciliation, the Committee hope that the extension of Peace II will be used for projects, which are related more to the specific aims of peace and reconciliation and which are less dependent on purely economic criteria which have little impact on sections of the community most affected by civil disturbances.
"I linje med rekommendationen i halvtidsutvärderingen av Peace II om ökad inriktning på verksamhet som direkt främjar försoning hoppas kommittén att förlängningen av Peace II kommer att användas för att stödja projekt som är kopplade till de särskilda målen fred och försoning och som är mindre beroende av rent ekonomiska kriterier, som har liten effekt i de områden som är mest drabbade av inre oroligheter.
In line with the recommendations from the mid-term evaluation, the Commission services implemented during 2004/2005 an ambitious field monitoring programme targeting 10% of the running projects and involving more than 50 on-site visits.
I enlighet med rekommendationerna i utvärderingen efter halva tiden genomförde kommissionens avdelningar under 2004/2005 ett ambitiöst övervakningsprogram för 10 % av de pågående projekten med över 50 besök på plats.
In line with the recommendations of the OPC Report, and following input from the Commission, further attempts of clarification have been undertaken with a view to possible "level 3-guidance" by CEIOPS on this issue.
I linje med OPC-rapportens rekommendationer och efter feedback från kommissionen har det gjorts ytterligare försök till klargörande för att CEIOPS eventuellt skulle kunna ge ”nivå 3-vägledning” i den här frågan.
In line with the recommendations of the Winter Report, the new proposal retains the principle (in Article 9) that it is for shareholders to decide on defensive measures once a bid has been made public and proposes greater transparency of the defensive structures and mechanisms in the companies affected by the proposal (Article 10).
I enlighet med rekommendationerna i "Winter-rapporten" hålls det i förslaget fast vid principen (i artikel 9) om att det är aktieägarna som skall besluta om eventuella försvarsåtgärder när erbjudandet väl har offentliggjorts och det föreslås att insynen i försvarsstrukturerna och försvarsmekanismerna i de bolag som förslaget avser skall ökas (artikel 10).
In line with the requests of the European Councils of Lisbon and Stockholm, the Commission is also committed to encouraging the redirection of state aids towards horizontal objectives, including R &amp; D.
I överensstämmelse med de krav som fastställdes vid Europeiska rådets möten i Lissabon och Stockholm, har kommissionen åtagit sig att främja att verka för att det statliga stödet i större utsträckning avsätts till horisontella mål, bland annat FoU.
In line with the requirements of Article 9 EGF Regulation, the Commission services have translated the EGF website into all 23 Community languages.
I enlighet med kraven i artikel 9 i förordningen har kommissionen låtit översätta fondens webbplats till gemenskapens alla 23 språk.
In line with the rest of the EU, the preponderance of DSL has augmented in the last months and new operators have gained 4% of the broadband market.
Liksom i resten av EU har DSL-teknikens dominans stärkts de senaste månaderna och nya aktörer har tagit 4 % av bredbandsmarknaden.
In line with the revised European GNSS Regulation3, the Commission and ESA launched the tender for the procurement of the remaining 26 satellites and ground control infrastructure on 1 July 2008.
I linje med den reviderade förordningen om satellitnavigeringsprogrammen3 utlyste kommissionen och ESA den 1 juli 2008 en ansökningsomgång för upphandling av de återstående 26 satelliterna tillsammans med infrastrukturen för markkontroll.
in line with the Rio+20 Summit, develop further activities on the Green Economy with the Maghreb, for instance by reinforcing a sub-regional or transnational component of the existing EU-funded project on sustainable consumption and production patterns;
i linje med Rio+20-toppmötet utarbeta ytterligare åtgärder med Maghrebländerna för att främja en grön ekonomi, till exempel genom att införa ett starkare subregionalt eller transnationellt inslag i det pågående EU-finansierade projektet för hållbara konsumtions- och produktionsmönster,
In line with the SBA, the cost for the registration of European trademarks has been lowered by 40 % over the past two years and the average time needed to complete the registration process has been cut by 50%.
I enlighet med Small Business Act har registreringskostnaden för europeiska varumärken sänkts med 40 procent under de senaste två åren och den genomsnittliga tid som behövs för hela registreringsprocessen har minskats med 50 procent.
In line with the significant expansion of activities the staff of the EMEA has continuously increased38.
I linje med den betydande ökningen av verksamheten har EMEA:s personal successivt ökat 38.
In line with the Stockholm Programme and the conclusions of the JHA Council of 22 April 2010 on economic crisis prevention and support for economic activity4, the European Commission has assessed the application of the national rules implementing the MAD and has identified a number of problems which have negative impacts in terms of market integrity and investor protection.
I linje med Stockholmsprogrammet och rådets slutsatser (rättsliga och inrikes frågor) av den 22 april om rådets slutsatser om förebyggande av ekonomiska kriser och stöd till den ekonomiska verksamheten4 har kommissionen bedömt tillämpningen av de nationella lagar som genomför direktivet om marknadsmissbruk och har fastställt vissa problem som påverkar marknadsintegritet och investerarskydd på ett negativt sätt.
In line with the TEN-T guidelines, the majority of funding was allocated to railways, accounting for 61.3% of total TEN-T support in this period.
I linje med riktlinjerna för TEN-T anslogs huvuddelen av medlen till järnvägarna som svarade för 61,3 % av det totala TEN-T-stödet under perioden.
In line with the tenets of good governance, the Reform is based on the following key principles: independence, responsibility, accountability, efficiency and transparency.
I enlighet med grundsatserna för ett dugligt ledarskap bygger reformen bygger på de centrala principerna om ansvarsskyldighet, ansvar, effektivitet och öppenhet.
In line with the terms of reference detailed on page 5 of the opinion, EFSA conducted its risk assessment in the light of the reports sent by Finland, Ireland, the UK and Sweden.
I enlighet med mandatet på sid 5 i yttrandet genomförde Efsa riskbedömningen med hänsyn till Finlands, Irlands, Förenade kungarikets och Sveriges rapporter.
In line with the terms of reference detailed on page 8 of the opinion, EFSA conducted a quantitative risk assessment on the risk reducing capacity of protocols with or without application of a serological test following vaccination.
I enlighet med mandatet på sid 8 i yttrandet genomförde Efsa en kvantitativ riskbedömning av i vilken grad program som antingen inbegriper eller inte inbegriper serologiska tester efter vaccinering minskar risken.
In line with the terms of reference on page 4 of the opinion, EFSA conducted its risk assessment in the light of the reports sent by Ireland and the review produced by DEFRA (UK).
I enlighet med mandatet på sid 4 i yttrandet genomförde Efsa riskbedömningen med hänsyn till rapporter från Förenade kungarikets miljö- och jordbruksdepartement (Defra) och Irland.
In line with the Union Arbitration Convention the Directive allows for a Mutual Agreement Procedure (MAP), initiated by the complaint of the taxpayer, under which the Member States shall freely cooperate and reach an agreement on the double taxation dispute within 2 years (Article 4).
I linje med unionens skiljemannakonvention tillåter direktivet ett förfarande för ömsesidig överenskommelse, som inleds genom den skattskyldiges klagomål, enligt vilket medlemsstaterna ska samarbeta fritt och nå en överenskommelse om dubbelbeskattning inom två år (artikel 4).