natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Conversely, the mini-car industry supports a complex network of partners, on which 20 000 jobs depend in Europe.
Däremot stöder minibilsindustrin ett komplext nätverk av leverantörer som 20 000 europeiska jobb är beroende av.
Conversely, the nearer the slope is to zero the heavier the burden imposed to meet the targets (an 80% slope allows a 6g emission surplus, a 20% slope allows only a 1.5g emission surplus).
Omvänt gäller att ju närmare noll lutningen är, desto tyngre blir bördan för att uppnå målen (en 80-procentig lutning möjliggör ett utsläpps­överskott på 6 gram, en 20-procentig lutning endast ett utsläppsöverskott på 1,5 gram).
Conversely, the nearer the slope is to zero the heavier the burden imposed to meet the targets (an 80% slope allows a 6g emission surplus, a 20% slope allows only a 1.5g emission surplus).
Omvänt gäller att ju närmare noll lutningen är, desto tyngre blir bördan för att uppnå målen (en 80-procentig lutning möjliggör ett utsläppsöverskott på 6 gram, en 20-procentig lutning endast ett utsläppsöverskott på 1,5 gram).
Conversely, the rates were only 7% in Luxembourg, 9% in Estonia and Denmark, around 11% in France and a little over 13% in the Netherlands.
Däremot uppgick egenföretagarna endast till 7 % i Luxemburg, 9 % i Danmark, cirka 11 % i Frankrike och strax över 13 % i Nederländerna.
Conversely, the releases for consumption of fine cut tobacco increased by around 10%.
Omvänt ökade försäljningen av finskuren tobak för konsumtion med ca 10 %.
Conversely, the share of jobs demanding a low level of skills is expected to fall by around 12 million, from 20 % to less than 15 %.
På samma sätt förväntas andelen arbeten som kräver en lägre kompetensnivå att sjunka med ca 12 million, från 20 % till mindre än 15 %.
Conversely, the share of R &amp; D expenditure funded by the business enterprise sector has been increasing in Japan.
Omvänt har andelen företagsfinansierade FoU-utgifter ökat i Japan.
Conversely, the term ‘court’ should not cover non-judicial authorities of a Member State empowered under national law to deal with matters of matrimonial property regime, such as the notaries in most Member States where, as is usually the case, they are not exercising judicial functions.
Däremot bör begreppet domstol inte omfatta sådana icke-rättsliga myndigheter i en medlemsstat som enligt nationell lagstiftning har befogenhet att handlägga frågor rörande makars förmögenhetsförhållanden, såsom notarier i flertalet medlemsstater, om de inte utövar rättsliga funktioner, vilket vanligtvis är fallet.
Conversely, there has been steady growth in part time jobs in recent years, with 4 million more since the first quarter of 2008.
Antalet deltidsanställningar har däremot ökat stadigt under de senaste åren, med 4 miljoner sedan första kvartalet 2008.
Conversely, there will be demographic losses of over 660 000 people in Romania, 530 000 in Germany, 419 000 in Bulgaria, whilst losses in Poland, Hungary, Lithuania and Latvia will exceed 100 000.
Å andra sidan kommer Rumäniens befolkning att minska med 660 000 personer, Tysklands med 530 000 och Bulgariens med 419 000, medan tillbakagången i Polen, Ungern, Litauen och Lettland troligen kommer att överstiga 100 000.
Conversely, US films enjoyed a 93% share of the US market, while EU films had a 7% market share in 2009.
Europeisk film svarar för uppskattningsvis 25 % av biointäkterna inom EU, medan USA-producerade filmer har en marknadsandel på 68 %.42 Omvänt var marknadsandelen i USA för amerikanska filmer 93 %, medan filmer från EU-länderna där hade en marknadsandel på 7 % år 2009.
Conversely, when an insured person seeks healthcare in another Member State in other circumstances, Articles 6, 7, 8 and 9 of this Directive apply and Article 22 of Council Regulation (EC) No 1408/71 shall not apply.
Men om en försäkrad person söker vård i en annan medlemsstat under andra omständigheter gäller artiklarna 6, 7, 8 och 9 i detta direktiv och artikel 22 i förordning (EEG) nr 1408/71 ska inte tillämpas.
Conversely, without such an update of Regulations (EC) No 883/2004 and (EC) No 987/2009 the financial and administrative burdens would be likely to be greater, as the provisions would not meet changing needs of the Member States.
Utan denna uppdatering av förordningarna (EG) nr 883/2004 och (EG) nr 987/2009 skulle de ekonomiska och administrativa bördorna sannolikt bli större, eftersom bestämmelserna inte skulle tillgodose nya behov i medlemsstaterna.
Conversion costs below 2% of annual turnover were reported by a majority of those responding.
En majoritet av de svarande uppgav att omställ­nings­kostnaderna var mindre än 2 % av års­omsättningen.
Conversion efficiencies are assumed to be 100 % for non-combustible renewables, 10 % for geothermal power stations and 33 % for nuclear power stations.
Omvandlingsverkningsgraden antas vara 100 % för icke-brännbara förnybara energikällor, 10 % för jordvärmekraftstationer och 33 % för kärnkraftverk.
Conversion factors for the vitamins and minerals mentioned in point 1 of Part A of Annex XI, in order to calculate more precisely their content in foods, may be set and included in Annex XII by the Commission.
Omräkningsfaktorer för de vitaminer och mineralämnen som förtecknas i del A punkt 1 i bilaga XI i syfte att noggrannare beräkna innehållet av dem i livsmedel kan fastställas och infogas i bilaga XII av kommissionen.
Conversion of an anticipated referral into an own-initiative opinion (Rule 29(2) RP)
Omvandling av en väntad remiss till ett yttrande på eget initiativ (arbetsordningens artikel 29.2)
Conversion of insurance periods: Article 13 contains a detailed provision allowing the Member States to convert the period of insurance expressed in different units for the purposes of aggregation.
Omräkning av försäkringsperioder: Artikel 13 innehåller en detaljerad bestämmelse om att medlemsstaterna i sammanläggningssyfte får räkna om försäkringsperioder uttryckta i olika enheter.
Conversion to an annuity, whether payable immediately or subsequently, shall be made on the basis of the pension tables provided for in Article 8 of Annex VIII to the Staff Regulations.
Omvandling till livränta med omedelbar eller uppskjuten verkan skall göras på grundval av de tabeller som avses i artikel 8 i bilaga VIII till tjänsteföreskrifterna i fråga om pensioner.
Conversion training and checking, including Type Rating training, as prescribed in OPS 1.945 except the requirement for take-off and landing training;
övergångsutbildning och kontroll inklusive utbildning för typbehörighet som föreskrivs i OPS 1.945 med undantag för kravet på utbildning i start och landning,
Cool again, transfer quantitatively the suspension to a graduated 250-ml flask, make up the volume with water, shake, and filter through a dry filter into a dry flask.
Låt åter svalna, överför suspensionen kvantitativt till en mätkolv på 250 ml, fyll på vatten så att den blir full, skaka och filtrera med ett torrt filter till en torr kolv.
Cool and dilute with 100 to 150 ml water.
Låt svalna och späd med 100-150 ml vatten.
Cool completely and transfer the liquid quantitatively to a 500-ml graduated flask.
Låt lösningen svalna helt och hållet och överför den kvantitativt till en 500 ml-mätkolv och fyll på vatten till märket.
Cool immediately under running water to ambient temperature and, immediately, quantitatively transfer the contents from the Erlenmeyer flask into a graduated 500-ml flask with a jet of water (wash bottle).
Kyl omedelbart lösningen till rumstemperatur under rinnande vatten och överför sedan kvantitativt innehållet i Erlenmeyerkolven till en 500 ml-mätkolv med en vattenstråle (sprutflaska).
Cool, transfer quantitatively into a 1 000 ml graduated flask, make up the volume, mix and filter into a dry receiver.
Låt svalna och överför kvantitativt till en 1 000 ml-mätkolv, fyll på vatten till märket, blanda och filtrera till ett torrt kärl.
Cooling and freezing equipment will release an average of over 6,720 tonnes ozone-depleting greenhouse gases annually over 2011-20 causing climate damage monetised at around €1bn each year.
Kyl- och frysutrustning kommer i genomsnitt att släppa ut 6 720 ton växthusgaser som skadar ozonlagret per år under perioden 2011–2020, vilket ger skador på klimatet som kan beräknas monetärt till cirka en miljard euro per år.
Cooperate with the Member States and non-member countries
Samarbete med medlemsstaterna och tredje land
Cooperate actively at European level on external energy policy, showing solidarity, and working against energy being used as a weapon in international disputes.
Man bör visa solidaritet och göra allt för att energin inte ska användas som vapen i internationella konflikter.
cooperates closely with the breed societies referred to in point (b), in particular for the purpose of the general requirements set out in point 2 of Part 2;
har ett nära samarbete med de rasföreningar som avses i led b, särskilt när det gäller de allmänna kraven i del 2 punkt 2,
Cooperation (40%)
Samarbete (40 %)
cooperation activities with third countries and with relevant international organisations according to Article 11 of the Decision.
Samarbetsverksamheter med tredje länder och med berörda internationella organisationer i enlighet med artikel 11 i beslutet.
Cooperation agreements between the major monetary areas can only be an option under entirely exceptional circumstances, such as the 11 September attacks – as in fact occurred immediately after those events.
Endast under mycket extrema situationer som händelserna den 11 september 2001 kan samarbetsavtal mellan de stora valutazonerna vara ett alternativ – vilket omedelbart bevisades vid detta tillfälle.
Cooperation agreements were signed with China on 30 October 2003 and with Israel on 13 July 2004.
Samarbetsavtal har undertecknats med Kina den 30 oktober 2003 och med Israel den 13 juli 2004.
cooperation between actors involved in sustainable development and local agenda 21 at European level;
Samarbete mellan de aktörer som berörs av en hållbar utveckling och av Agenda 21 på europeisk nivå.
cooperation between actors involved in sustainable development and local agenda 21 on European level;
Samarbete mellan de aktörer som berörs av en hållbar utveckling och av Agenda 21 på europeisk nivå.
Cooperation between Financial Intelligence Units (FIUs) for preventive purposes will be regulated in the proposed 4th anti-money laundering Directive (COM/2013/045).
Samarbete mellan finansunderrättelseenheter i förebyggande syfte är tänkt att regleras i det föreslagna fjärde penningtvättdirektivet, COM(2013) 45.
Cooperation between legal professionals should also be improved, and resources should be mobilised to put an end to barriers to the recognition of legal acts in other Member States.
Man bör också förbättra samarbetet mellan rättsutövare, och fortsätta arbetet med att undanröja de återstående hindren för erkännande av rättsliga handlingar i andra medlemsstater.
Cooperation between Member States and the Commission
Samarbete mellan medlems­staterna och kommissionen
Cooperation between Member States, the European Commission, Europol, the ECB and Interpol began back in 1998.
Samarbetet mellan medlemsstaterna, kommissionen, Europol, ECB och Interpol inleddes 1998.
Cooperation between the Commission and the national competition authorities, and between the Commission and the national courts, is "a core element of the Commission's proposal" (see Explanatory Memorandum, point 2C1(a), fourth paragraph), and is regulated in considerable detail by Articles 11, 12,13 and 15.
Samarbetet mellan kommissionen och de nationella konkurrensmyndigheterna och domstolarna är "ett huvudinslag i kommissionens förslag" (se Motivering, avsnitt II C, punkt 1 a) och beskrivs i detalj i artiklarna 11, 12, 13 och 15.
Cooperation between the Convention and civil society organisations represented on the Committee (Mr Nyberg)
Samarbetet mellan konventet och de organisationer ur det civila samhället som är företrädda i kommittén (Lars Nyberg)
cooperation between the Customs and Tax Service and other public services in the fight against fraud (local corporations, autonomous communities and cities);
Samarbete mellan tull- och punktskattemyndigheten och andra offentliga förvaltningar i kampen mot bedrägerier (lokala organ, autonoma regioner och städer).
Cooperation in order to strengthen the implementation of Article 11 of the Treaty, including civil dialogue with civil society organisations.
Samarbete för att stärka genomförandet av artikel 11 i EU-fördraget, inbegripet civil dialog med det civila samhällets organisationer.
Cooperation in the North-East Atlantic fisheries (category C)
Samarbete om fisket i Nordostatlanten (kategori C)
Cooperation in this field shall be organised in accordance with the arrangements specified in Article 4.
Detta samarbete ska ske i överensstämmelse med bestämmelserna i artikel 4.
Cooperation is provided for only in cases where added value can be expected from a joint action, i.e. where i) there is a high risk of disruptive regulatory arbitrage, ii) cross-sector cooperation can deliver obvious gains in the effective conduct of supervisory activities and iii) cooperation between the Level 3 Committees could bring about real efficiency gains.
Samarbete föreskrivs endast i fall där ett gemensamt agerande kan förväntas ge ett mervärde, exempelvis om i) det finns stor risk för att reglerande medling har störande effekter, ii) sektorsövergripande samarbete kan ge uppenbara fördelar i form av ökad tillsynseffektivitet och iii) samarbete mellan nivå 3-kommittéerna kan ge verkliga effektivitetsvinster.
COOPERATION programme: Gaining EU leadership in key S &amp; T areas through supporting R &amp; D collaboration and open innovation
Samarbete: Ge EU ledningen på viktiga vetenskapliga och tekniska områden genom stöd till FoU-samarbete och öppen innovation
Cooperation programmes between universities were set up after our meeting of 5 March 2004.
Initiativen till samarbete mellan universitet har förverkligats efter vårt sammanträde den 5 mars 2004.
Cooperation programmes covering inspection and certification in these countries, in conjunction with inspections by Member States in accordance with Article 9(1) could offer a way round this problem.
För att komma runt problemen skulle kommissionen kunna tillgripa samarbetsprogram som omfattar inspektion och certifiering i dessa länder.
Cooperation programmes covering inspection and certification in these countries, in conjunction with inspections by Member States in accordance with Article 9(1), could offer a way round this problem.
För att komma runt problemen skulle kommissionen kunna tillgripa samarbetsprogram som omfattar inspektion och certifiering i dessa länder.
Cooperation programmes involving the outermost regions shall receive not less than 150% of the ERDF support they received in the 2007-2013 period.
Samarbetsprogram som inbegriper de yttersta regionerna ska få minst 150 % av det stöd från Europeiska regionala utvecklingsfonden som de erhöll under perioden 2007–2013.
Cooperation programmes should be developed with producer countries, aimed at the sustainable use of forestry resources and the extension of certification systems
Kommittén efterlyser också samarbetsprogram med tillverkningsländerna som syftar till hållbar användning av skogs­resurserna och utvidgning av certifieringssystemen.
Cooperation programmes should be developed with producer countries, aimed at the sustainable use of forestry resources through the development of appropriate control systems for ensuring compliance with the legislation of producer countries and the extension of certification systems
Kommittén efterlyser också samarbetsprogram med tillverkningsländerna som syftar till hållbar användning av skogsresurserna genom utvecklingen av lämpliga system för kontroll av efterlevnaden av producentländernas lagstiftning, och utvidgning av certifieringssystemen.
Cooperation programmes under Article 2(3)(c) and (d) shall define the beneficiary or beneficiaries for such a cooperation programme and may specify the granting procedure.
I samarbetsprogram enligt artikel 2.3 c och d ska programmets stödmottagare anges, medan beviljandeförfarandet får anges.
Cooperation shall be implemented according to the modalities provided for in this Article, shall be kept under ongoing review and shall be revised as necessary according to the provisions of Article 246 of this Agreement.
Samarbetet ska ske enligt bestämmelserna i den här artikeln, löpande ses över och vid behov revideras enligt bestämmelserna i artikel 246 i detta avtal.
cooperation tools (Virtual OCU : CONSUR, MARSUR, VIASUR)
Samarbetsverktyg (Virtual OCU : CONSUR, MARSUR, VIASUR)
Cooperation with China continued its healthy progress with the joint decision to focus on some S &amp; T priority domains.
Samarbetet med Kina har fortsatt att utvecklas väl, och man har gemensamt beslutat att i första hand inrikta sig på vissa prioriterade FoTU-områden.
Cooperation with national economic and social councils (Mr van Popta)
Samarbete med de nationella ekonomiska och sociala råden (Benne van Popta)
Cooperation with non-EU countries must make it possible to adopt a global approach to crime with a global dimension which does not stop at any border.
På samma sätt måste samarbetet med tredjeländer göra det möjligt att på ett övergripande sätt ta itu med den globala brottsligheten som inte känner några gränser.
Cooperation with non-Member States within the framework of the Strategy has been bolstered by EUR 20 million in the 2010 EU budget, again at the initiative of the European Parliament.
Samarbetet med icke-medlemsstater inom ramen för strategin har förstärkts tack vare 20 miljoner euro i 2010 års EU-budget, även detta på initiativ av Europaparlamentet.
Cooperation with other international organisations such as the United Nations (follow‑up to the Beijing Platform for Action), the Council of Europe (Steering Committee for Equal Opportunities) and the OSCE (new action plan on gender equality) will be encouraged in order to build on the expertise of these organisations and avoid duplication on the ground.
FN (uppföljning av handlingsplanen från Peking), Europarådet (Styrkommittén för lika möjligheter) och OSSE (ny handlingsplan för jämställdhet), kommer att uppmuntras för att bygga vidare på dessa organisationers sakkunskap och undvika överlappande verksamhet.
Cooperation with the Committee of the Regions (Mr Vogler)
Samarbetet med Regionkommittén (Heinz Vogler)
Cooperation with the Convention in running the Forum on the future of Europe and the dialogue with trans-European organised civil society networks (DI 77/2002 and DI 78/2002)
Samarbetet med konventet för att stödja forumet om Europas framtid och dialogen med det civila samhällets europeiska nätverk (DI 77/2002 och DI 78/2002)
Cooperation with the Convention on running the forum on the future of Europe and the dialogue with European civil society networks (Mr Olsson)
Samarbetet med konventet för att stödja forumet om Europas framtid och dialogen med det civila samhällets europeiska nätverk (Jan Olsson)
cooperation with the Joint Research Centre shall include the tasks set out in Annex I under A;
skall samarbetet med det gemensamma forskningscentret omfatta de uppgifter som anges i avsnitt A i bilaga I,
Cooperation: there is a need to cooperate with national authorities, the European Environment Agency, the WHO and third countries;
Samarbete: Det behövs samarbete med nationella myndigheter, Europeiska miljöbyrån, WHO och tredje land.
Cooperatives account for 83% of Dutch agricultural production, 50% of the French and 37% of the Cyprus banking services, 35% of the Finnish food retail, 21% of Spanish health care and 60% of Swedish forestry.
Kooperativ står för 83 % av den nederländska jordbruksproduktionen, 50 % av Frankrikes och 37 % av Cyperns banktjänster, 35 % av den finska livsmedelshandeln, 21 % av den spanska hälso- och sjukvården och 60 % av Sveriges skogsbruk.
Cooperatives should be taken into account in all EU policies contributing to smart, sustainable and inclusive growth as well as in the relevant flagship initiatives of the EU2020 strategy.
Hänsyn bör tas till kooperativ i all EU-politik som bidrar till smart och hållbar tillväxt för alla samt i de relevanta flaggskeppsinitiativen i Europa 2020-strategin.
Cooperatives, the most significant of social economy enterprises, were the subject of the Communication on the promotion of cooperative societies in Europe of 23 February 2004.
De viktigaste av dessa företag, nämligen kooperativen, behandlades i meddelandet om kooperativa föreningar i Europa av den 23 februari 2004.
coordinate the preparation of the annual report referred to in Article 10;
Samordna utarbetandet av den årliga rapport som avses i artikel 10.
Coordinated action should be taken by all 27 Member States to effectively stabilise Europe’s market system.
Alla 27 medlemsstater bör vidta samordnade åtgärder för att effektivt stabilisera Europas marknadssystem.
Coordinated designation of the sub-700 MHz frequency band for flexible use, subject to national demand, which would safeguard the continued provision of audiovisual media services to a mass audience (in a technology-neutral way), including free-to-view distribution, as well as spectrum availability for audio PMSE use.
Samordnat utseende av frekvensbandet under 700 MHz för flexibel användning, i enlighet med den nationella efterfrågan, vilket skulle garantera ett fortsatt tillhandahållande av audiovisuella medietjänster till masspublik (på ett teknikneutralt sätt), inklusive okodad distribution, liksom spektrumtillgång för användning av PMSE-ljudutrustning.
Coordinated investments along the main infrastructure corridors and cooperation with international financial institutions (IFIs) are also important parts of IPA II.
Andra viktiga delar av IPA II är samordnade investeringar längs de viktigaste infrastrukturkorridorerna och samarbete med internationella finansinstitut.
Coordinating machinery for ensuring that progress is maintained across the Board on the 20 separate initiatives identified by the Commission as contributing to resource efficiency and others that may be added to this list.
En samordningsmekanism för att säkerställa att framsteg görs vad gäller samtliga tjugo separata initiativ som kommissionen identifierat som bidragande faktorer till ökad resurseffektivitet och andra som kan komma att läggas till på listan.
Coordination and networking problems among market actors, public sector, and cross-sectoral application domains also justify public intervention in pre-competitive R &amp; D.
Samordnings- och nätverksproblem mellan marknadsaktörer, offentlig sektor och tvärvetenskapliga tillämpningsområden berättigar också offentlig intervention inom FoU före det konkurrensutsatta stadiet.
Coordination and Support Actions Call 1
Samordnings­ och stödåtgärder, omgång 1
Coordination at Community level of ongoing efforts by the Member States will provide a background for the formulation of commonly agreed objectives for channels of legal immigration which could underpin the detailed legislative proposals.
När de nuvarande åtgärderna på medlemsstatsnivå samordnas på gemenskapsnivå får man en utgångspunkt för att fastställa gemensamma mål för den legala invandringen, vilka i sin tur kan ligga till grund för detaljerade lagstiftningsförslag.
Coordination between the budget for the trans-European transport and energy networks (TENs) and the Structural Funds, in particular ERDF resources, is important in Objective 1 and 2 areas and the cohesion countries because these Community financial instruments take into account the need to link to the central regions of the Community those regions suffering from a structural handicap or from their status as islands, landlocked areas or remote regions.
Samordningen mellan budgeten för de transeuropeiska transport- och energinäten (TEN) och strukturfonderna, i synnerhet ERUF:s medel, är viktig i mål 1- och mål 2-områden och i de länder som får stöd från Sammanhållningsfonden, eftersom dessa finansiella instrument beaktar behovet att bryta isoleringen för de regioner som lider av strukturellt handikapp eller som är öar, instängda eller ligger långt från unionens centrala regioner.