natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In ships constructed on or after 1 January 2003 where more pumps than the minimum required pumps are installed such additional pumps shall have a capacity of at least 25 m3/h and shall be capable of delivering at least the two jets of water required in paragraph .5 of this regulation.
I fartyg byggda från och med den 1 januari 2003 i vilka fler pumpar än det föreskrivna minsta antalet brandpumpar är installerade skall sådana extra pumpar ha en kapacitet på minst 25 m3/timme och kunna avge minst de två vattenstrålar som föreskrivs i punkt 5 i denna regel.
In ships constructed on or after 1 January 2003, no-insulated metallic pipes penetrating ‘A’ or ‘B’ class divisions shall be of materials having a melting temperature which exceeds 950 °C for ‘A-0’ and 850 °C for ‘B-0’ class divisions.
I fartyg som är byggda från och med den 1 januari 2003 skall oisolerade metallrör som leds genom indelningar av klass ”A” eller ”B” vara av material vars smälttemperatur är högre än 950 oC för ”A-0”-indelningar och 850 oC för ”B‑0”‑indelningar.
In ships of 100 metres in length and upwards, one of the main transverse bulkheads abaft the forepeak shall be fitted at a distance from the forward perpendicular which is not greater than the permissible length.
I fartyg med en längd av 100 meter eller däröver skall ett av huvudtvärskeppsskotten akter om förpiken anbringas på ett avstånd från den förliga perpendikeln som inte är större än den tillåtna längden.
In ships of 40 metres in length and above but less than 60 metres two firefighter's outfits have to be provided.
Fartyg som har en längd av minst 40 meter men mindre än 60 meter skall vara försedda med två brandmansutrustningar.
In ships of 50 metres and upwards but less than 61 metres in length, a double bottom shall be fitted at least from the machinery space to the forepeak bulkhead, or as near thereto as practicable.
Fartyg med en längd av minst 50 meter men mindre än 61 meter skall vara försedda med en dubbelbotten som sträcker sig åtminstone från maskineriutrymmet till förpikskottet eller så nära detta skott som är praktiskt genomförbart.
In ships of 60 metres in length and above, in addition there shall be provided, if the aggregate of the lengths of all passenger spaces and service spaces on the deck which carries such spaces is more than 80 metres, or, if there is more than one such deck, on the deck which has the largest aggregate of such lengths, two firefighter's outfits and two sets of personal equipment for every 80 metres, or part thereof, of such aggregate of lengths.
I fartyg med en längd av minst 60 meter skall det dessutom, om den sammanlagda längden av alla passagerar- och arbetsutrymmen på det däck där sådana utrymmen finns är mer än 80 meter, eller, om det finns mer än ett sådant däck, på det däck som har den största sammanlagda längden av sådana avdelningar, finnas två brandmansutrustningar och två uppsättningar personlig utrustning för varje 80 meter eller del av sådan sammanlagd längd.
In ships of 61 metres and upwards but less than 76 metres in length, a double bottom shall be fitted at least outside the machinery space and shall extend to the fore and after peak bulkheads or as near thereto as practicable.
Fartyg med en längd av minst 61 meter men mindre än 76 meter skall åtminstone utanför maskineriutrymmet vara försedda med en dubbelbotten som sträcker sig till för- och akterpikskotten eller så nära dessa skott som är praktiskt genomförbart.
In ships of 76 metres in length and upwards, a double bottom shall be fitted amidships and shall extend to the fore and after peak bulkhead or as near as practicable.
Fartyg med en längd av 76 meter och däröver skall midskepps vara försedda med en dubbelbotten som sträcker sig till för- och akterpikskotten eller så nära dessa som är praktiskt genomförbart.
In ships used for the carriage of vehicles, the necessary quantity of CO2 shall be calculated as 45 % of the gross cubic content of the largest cargo space.
På fartyg som används för frakt av fordon skall den nödvändiga mängden CO2 räknas som 45 % av nettokubikinnehållet för det största lastutrymmet.
In ships which are constructed before 1 January 2003, new installations for deep-fat cooking equipment shall comply with the requirements of this paragraph.
I fartyg som är byggda före den 1 januari 2003 skall nya installationer av friteringsutrustning uppfylla kraven i denna punkt.
In ships which are constructed on or after 1 January 2003 for such penetrations arrangements shall be made to ensure that the fire resistance of the divisions is not impaired.
I fartyg som är byggda från och med den 1 januari 2003 skall sådana genomföringar anordnas så att förmågan att motstå brand inte försämras
In ships which are constructed on or after 1 January 2003, deep-fat cooking equipment shall be fitted with the following:
I fartyg som är byggda från och med den 1 januari 2003 skall friteringsutrustning förses med följande:
In ships which are constructed on or after 1 January 2003, the insulation of a deck or bulkhead shall be carried past the penetration, intersection or terminal point for a distance of at least 450 mm in the case of steel and aluminium structures.
I fartyg som är byggda från och med den 1 januari 2003 skall ett däcks eller skotts isolering vara gjord så att den även täcker genomföringen eller skärnings- eller slutpunkten med en marginal på minst 450 mm när det gäller stål- och aluminiumkonstruktioner.
In ships, which are constructed on or after 1 January 2003, however, where a deck, except in a category (10) space, is penetrated for the passage of electric cables, pipes and ventilation ducts, such penetration shall be made tight to prevent the passage of flame and smoke.
I fartyg som är byggda från och med den 1 januari 2003, där genomförningar anordnas i ett däck, utom av ett utrymme av kategori 10, för dragningar av elektroniska kablar, rör och ventilationstrummor skall en sådan genomföring göras tät för att hindra att rök och lågor tränger igenom.
In short, for the less developed regions designated at Convergence objective (81% of resources) and the regions falling under the Regional Competitiveness and Employment (RCE) objective (15% of resources) 65% and 82% of the funds are to be invested in EU priority themes respectively.
Sammanfattningsvis gäller för de regioner som utvecklas långsammare och som ingår i konvergensmålet (81 % av resurserna) och för de regioner som ingår i målet Regional konkurrenskraft och sysselsättning (15 % av resurserna) att 65 % respektive 82 % av medlen ska investeras i EU:s prioriterade teman.
In short, MiFID II aims to make Europe's financial markets more transparent and efficient and to provide greater protection for investors.
I korthet syftar Mifid II till att förbättra effektiviteten och transparensen på de europeiska finansmarknaderna och stärka skyddet för investerarna.
In short, supporting investment in physical and human capital must remain the key objective of Community cohesion policy before and after enlargement.
I korthet måste stöd till investeringar i fysiskt och mänskligt kapital även fortsättningsvis – både före och efter utvidgningen – vara huvudmålsättningen för gemenskapens sammanhållningspolitik.
In short, the Community does not therefore have the power to take action even in the areas explicitly outlined above and even if, according to the subsidiarity principle laid down in Article 3b, such action is justified, unless it is supplementing or supporting specific measures taken by Member States.
Gemenskapen har inte befogenheter att vidta åtgärder på de begränsade områden som anges ovan, även om sådant ingripande enligt subsidiaritetsprincipen i artikel 3b är motiverat, om dessa åtgärder inte kompletterar eller stöder särskilda initiativ av medlemsstaterna.
In short: the common position on this point follows the spirit of the Parliament’s request and meets at the same time the Proposal’s concern to provide full protection to any victim caused by these vehicles.
Kort sagt: Den gemensamma ståndpunkten följer på denna punkt ande­meningen i parlamentets begäran och motsvarar samtidigt förslagets målsättning att ge fullt skydd till skadelidande vid olyckor som orsakats av dessa fordon.
In SIC v Commission262 the Court of First Instance began by recalling that the Commission, when adopting a favourable decision, may confine itself to a preliminary investigation under Article 87(3) of the EC Treaty only if it is able to satisfy itself after an initial examination that the aid is compatible with the common market.
I målet SIC mot kommissionen262 erinrar förstainstansrätten först om att kommissionen när den fattar positiva beslut endast kan begränsa sig till att göra en preliminär undersökning enligt artikel 87.3 i EG-fördraget om den efter en första granskning är övertygad om att stödet är förenligt med fördraget.
In similar vein, it could be worthwhile amending the second paragraph of Article 234, so as to invite national courts other than those of final instance to specify why they have doubts as to the meaning of the rule of Community law applicable in the case before them and why they feel the need to put a question to the Court of Justice.
En ändring i samma syfte av artikel 234 andra stycket kan tänkas, varigenom nationella domstolar som inte dömer i sista instans förpliktas att närmare ange skälen till att de tvekar om innehållet i gemenskapsrätten och varför de anser det nödvändigt att vända sig till EG-domstolen.
In simplified terms, the SA standards are complementary to SOLAS 90 standards with the addition of technical requirements to satisfy explicitly the “water in the car deck” probability.
Enkelt uttryckt kan man säga att Stockholms­överenskommelsens stabilitetskrav kompletterar SOLAS 90-kriterierna genom ett antal tekniska krav som innebär att man uttryckligen beaktar sannolikheten för att vatten tränger in på bildäcket.
In situ
In situ-komponenten
in situ / on-farm genetic resources conservation activities which should be a means to promote the conservation of genetic material, varieties and races as well as the characterisation and utilisation of those varieties and races in agriculture in line with the aims of the CAP towards a sustainable agriculture.
Verksamhet som innebär bevarande in situ / på jordbruksföretag av genetiska resurser som ett sätt att främja bevarande av genetiskt material, av arter och raser liksom karakterisering och nyttjande av dessa arter och raser i jordbruket i överensstämmelse med den gemensamma jordbrukspolitikens strävan mot ett hållbart jordbruk.
In situations identified by Member States where there is concern that a practice identified in accordance with Article 24 may lead to the presence of naturally occurring radionuclides in water liable to affect the quality of drinking water supplies or affect any other exposure pathways, so as to be of concern from a radiation protection point of view, the competent authority may require that the practice be subject to notification irrespective of paragraph 1(b) of this Article.
Om medlemsstaterna identifierar situationer där man befarar att en verksamhet som identifierats enligt artikel 24 kan ge upphov till att naturligt förekommande radionuklider i vatten påverkar dricksvattenkvaliteten eller andra spridningsvägar, och kan utgöra en risk ur ett strålskyddsperspektiv, kan den behöriga myndigheten belägga verksamheten med anmälningsplikt oberoende av punkt 1 b i denna artikel.
In situations identified by Member States where there is concern that a practice identified in accordance with Article 24 may lead to the presence of naturally occurring radionuclides in water liable to affect the quality of drinking water supplies or affect any other exposure pathways, so as to be of concern from a radiation protection point of view, the competent authority may require that the practice be subject to notification irrespective of the provisions of paragraph 1(b).
Om medlemsstaterna identifierar situationer där man befarar att en verksamhet som identifierats enligt artikel 24 kan ge upphov till att naturligt förekommande radionuklider i vatten påverkar dricksvattenkvaliteten eller andra spridningsvägar, och kan utgöra en risk ur ett strålskyddsperspektiv, kan den behöriga myndigheten belägga verksamheten med anmälningsplikt oberoende av bestämmelserna i punkt 1b.
In situations other than that referred to in Article 44 of Regulation (EC) No 883/2004, the investigating institution shall immediately send claims for benefits to all the institutions in question so that they can all examine them immediately and concurrently.
I andra fall än de som avses i artikel 44 i förordning (EG) nr 883/2004 skall den utredande institutionen omedelbart vidarebefordra ansökningarna om förmåner till alla berörda institutioner så att alla institutioner kan behandla dem samtidigt och utan dröjsmål.
In six cases the aid intensity was reduced after the pre-notification by between 2% and 10%.
I sex av fallen minskades stödnivån efter föranmälan med två procentenheter till 10 %.
In six Member States (Denmark, Spain, France, Portugal, Sweden and the United Kingdom) the proportion is between 20% and 30%.
I sex medlemsstater (Danmark, Spanien, Frankrike, Portugal, Sverige och Förenade kungariket) uppgår denna andel till mellan 20 och 30 %.
In six of these SPDs the ESF contributes only to measure 3.1 (R &amp; D).
I sex SPD medverkar ESF endast i åtgärd 3.1 (I+D).
in Slovak: ‘strižná vlna’,
På slovakiska: ”strižná vlna”.
In Slovakia the trend was mixed, with consumption increasing by 1.2% in 1993 and dropping by 3.4% in 1994.
I Slovakien var trenden splittrad, 1993 ökade konsumtionen med 1,2 % och föll med 3,4 % 1994.
In Slovakia, 45% of shoppers paid in euro on 5 January while it was 78% in Slovenia on the same day (see Graph 1).
Den 5 januari betalade 45 % av dem som handlade i Slovakien med euro, medan andelen var 78 % i Slovenien (diagram 1).
In Slovakia, despite a leap from 9.1% in 1992 to 25.1% in 1993, it fell back to 11.7% in 1994 dropping to 6.7% in 1995.
Trots ett hopp från 9,1 % 1992 till 25,1 % 1993 minskade inflationen i Slovakien till 11,7 % 1994 och föll till 6,7 % 1995.
In Slovakia, for example, per capita GDP in the Bratislava region is close to the Community average (95%), and unemployment is low (6.6%), whereas in the eastern part of the country, where Presov is situated, per capita GDP is only 39% of the EU average and unemployment exceeds 50% in certain sectors.
I Slovakien har således Bratislava-regionen en BNP per capita som närmar sig gemenskapens genomsnitt (95 %) och låg arbetslöshet (6,6 %), medan landets östra delar, till exempel Presov-regionen, bara ligger på 39 % av EU:s genomsnitt och har en arbetslöshet som inom vissa sektorer överstiger 50 %.
In Slovakia, the number of assistant teachers for children with special needs, including children from socially disadvantaged environments, has been significantly increased for the school year 2014-2015 and a further increase is budgeted for 2015.
I Slovakien har antalet speciallärare för barn med särskilda behov, även barn från socialt mindre gynnade miljöer, ökat avsevärt för skolåret 2014–2015 och man har budgeterat för en ytterligare ökning 2015.
In Slovakia, the total expenditure on works, goods and services in public procurement is estimated at EUR 15.61 billion in 2010.
I Slovakien uppskattades de totala utgifterna för arbeten, varor och tjänster inom offentlig upphandling till 15,61 miljarder euro 2010.
in Slovakia, the wine-growing areas of the Small Carpathians, South Slovakia, Nitra, Central Slovakia and East Slovakia and the wine growing areas not included in point 3;
i Slovakien: vinodlingsområdena i Små Karpaterna, södra Slovakien, Nitra, centrala Slovakien och östra Slovakien samt de vinodlingsområden som inte ingår i punkt 3,
in Slovene: ‘runska volna’,
På slovenska: ”runska volna”.
In Slovenia and the Czech Republic, where total R &amp; D expenditure is highest, the business sector accounts for a relatively large share, over half, which is largely compensated by lower shares in the higher education sector.
I Slovenien och Tjeckien, som har de högsta FoU-utgifterna i förhållande till BNP, står näringslivet för en relativt stor andel - över hälften - vilket i hög grad vägs upp av lägre andelar för den högre utbildningen.
In Slovenia over 10 000 non-EU nationals have been admitted as seasonal workers in 2008 and 2009.
Slovenien har tagit emot över 10 000 tredjelandsmedborgare som säsongsarbetare under 2008 och 2009.
In Slovenia, 81% of citizens had only or mostly euro banknotes and as much as 88% had only or mostly euro coins on 5 January.
Den 5 januari hade 81 % av slovenerna bara eller företrädesvis eurosedlar och så många som 88 % hade bara eller företrädesvis euromynt.
In Slovenia, the electronic one-stop-shop system can register all forms of companies in 3 days or less and has resulted in savings of €10.2 million a year for Slovenian SMEs.
I Slovenien kan man via en enda kontaktpunkt elektroniskt registrera alla former av företag inom högst 3 dagar, vilket har medfört besparingar på 10,2 miljoner euro om året för de slovenska små och medelstora företagen.
In Slovenia, the First Challenge 2015 programme aims to support up to 2 859 young people aged 15-29 getting into work through subsidised employment for a period of 15 months, with support from the YEI and the ESF.
I Slovenien syftar First Challenge 2015-programmet till att ge upp till 2 859 ungdomar i åldern 15–29 år stöd för att komma in i arbetslivet genom subventionerade anställningar under 15 månader, med stöd av sysselsättningsinitiativet för unga och ESF.
In Slovenia, the sub-frontloading represented only 2.4% of the value of frontloaded cash while in both Cyprus and Malta it was only around 1%.
I Slovenien uppgick denna vidaretilldelning bara till 2,4 % av de förhandstilldelade kontanternas värde, medan både Cypern och Malta bara låg på cirka 1 %.
In Slovenia, the sub-frontloading represented only 2.4 % of the value of frontloaded cash while in both Cyprus and Malta it was only around 1 %.
I Slovenien uppgick vidaretilldelningen endast till 2,4 % av de förhandstilldelade kontanternas värde, och när det gäller Cypern och Malta låg den bara kring 1 %.
in small labour markets or in exceptional circumstances, duly substantiated by the Member State(s) concerned, even if the conditions set out in (a) and (b) above are not entirely met, when redundancies have a serious impact on employment and the local economy.
mindre arbetsmarknader eller vid särskilda omständigheter, som vederbörligen ska motiveras av den eller de berörda medlemsstaterna, även om de villkor som anges i led a eller b ovan inte till fullo uppfylls, om uppsägningarna har allvarliga följder för sysselsättningen och den lokala ekonomin.
In small labour markets or in exceptional circumstances, where duly substantiated by the applicant Member State, an application for a financial contribution under this Article may be considered admissible even if the criteria laid down in points (a) or (b) of paragraph 1 are not entirely met, when redundancies have a serious impact on employment and the local economy.
På mindre arbetsmarknader eller vid särskilda omständigheter som kan motiveras av den ansökande medlemsstaten kan en ansökan om ekonomiskt stöd på grundval av denna artikel godtas även om de villkor som fastställts i punkt 1 a eller b inte till alla delar uppfylls, om uppsägningarna får allvarliga följder för sysselsättningen och den lokala ekonomin.
In so doing it contributes to the multilateral surveillance of the economic policies of the Member States and the Union as envisaged by Article 99(3) of the Treaty.
Detta arbete bidrar till den multilaterala övervakning av medlemsstaternas och unionens ekonomiska politik som föreskrivs i artikel 99.3 i fördraget.
In so doing it is noted that there is provision for extension or withdrawal of recognitions in order to accommodate any unpredictable change of the situation in a third country.
Genom att fastställa en giltighetsperiod skapas möjligheter till förlängning eller återkallande av erkännande i fall av oförutsedda förändringar av situationen i ett visst land.
In so doing it underlines the importance of the Agency's publication in 1995 of two reports on the state of the environment: the "Dobris Assessment" and the report contributing to the "Review of the 5th Environment Action Programme"2
Bland de viktigaste resultaten pekar kommissionen på att miljöbyrån publicerade två rapporter om miljösituationen under 1995: "Dobris-rapporten" och den rapport som utgör en del av underlaget för översynen av det femte åtgärdsprogrammet för miljön2.
In so doing it would especially refer to its opinion15 on the Commission's proposal for the Sixth R &amp; D Framework Programme and its recommendation that the overall R &amp; D budget of the EU be increased by 50% in the medium term (with reference to the budget of EU-15).
Kommittén vill – med hänvisning till sitt yttrande13 om kommissionens förslag för det sjätte ramprogrammet om FoU och den rekommendation som ges däri att på medellång sikt öka gemenskapens samlade budget för FoU med 50 % (detta med utgångspunkt i budgeten för 15 medlemsstater!)
In so doing it would especially refer to its opinion15 on the Commission's proposal for the Sixth R &amp; D Framework Programme and its recommendation that the overall R &amp; D budget of the EU be increased by 50% in the medium term (with reference to the budget of EU-15).
Kommittén vill – med hänvisning till sitt yttrande15 om kommissionens förslag för det sjätte ramprogrammet om FoU och den rekommendation som ges däri att på medellång sikt öka gemenskapens samlade budget för FoU med 50 % (detta med utgångspunkt i budgeten för 15 medlemsstater!)
In so doing the European Community is fulfilling the mandate given to it by article 149 of the Treaty.
På detta sätt utför Europeiska gemenskapen den uppgift den tilldelas i artikel 149 i fördraget.
In so doing they shall nevertheless respect the degree of rigour and the level of protection required for the compliance of the CE marked fertilising product with this Regulation.
Samtidigt ska de dock respektera den grad av noggrannhet och skyddsnivå som krävs för att den CE-märkta gödselprodukten ska överensstämma med denna förordning.
In so doing, and particularly in the light of its resolution of 19 September 2002 addressed to the Convention, it would be important to concentrate on key issues for the public and organised civil society.
I ljuset av kommitténs resolution av den 19 september 2002 riktad till konventet är det viktigt att man koncentrerar sig på de frågor som står i centrum för medborgarna och det organiserade samhället.
In so doing, national regulatory authorities shall take account of views of interested parties, in particular as referred to in Article 33.
Härvid ska de nationella regleringsmyndigheterna beakta de berörda parternas synpunkter, särskilt på det sätt som avses i artikel 33.
In so doing, the Commission addresses elements of Amendments 10, Amendments 11 and 70(b) in the European Parliament’s opinion at first reading on the Commission proposal to amend Regulation (EEC) No 3820/8537.
Därmed behandlar kommissionen också en aspekt av ändringarna 11 och 70 b i Europaparlamentets yttrande i första behandlingen om kommissionens förslag om ändring av förordning (EEG) nr 3820/8537.
In so doing, the Commission is also taking account of Amendments 60, 63, 70(c) and an element of Amendment 11 in the European Parliament’s opinion at first reading on the Commission proposal to amend Regulation (EEC) No 3820/8534, all of which advocate an increase in the minimum percentage of checks.
På så vis beaktar kommissionen också ändringarna 60, 63 och 70 c samt en del av ändring 11 i Europaparlamentets yttrande i första behandlingen om kommissionens förslag om ändring av förordning (EEG) nr 3820/8534; i alla dessa ändringar förespråkas nämligen att minimiandelen kontroller skall ökas.