natgillin/translations-raw huggingface dataset:
During membership of the ERM II, which leaves the participating countries exposed to changing conditions on the global capital markets, the implementation of stabilising economic policies and the role of the monetary and fiscal authorities will be even more important.
Genom inträdet i ERM 2 utsätts de deltagande länderna för de föränderliga villkoren på de globala kapitalmarknaderna, vilket innebär att genomförandet av en stabiliserande ekonomisk politik och de nationella penning- och finanspolitiska myndigheternas roll blir ännu viktigare.
During Mr Frerichs' term of office as president of the EESC, the CIV Unit stepped up its work of promoting the Committee in the various areas covered by the unit's remit.
Under Göke Frerichs mandatperiod har enheten för konferenser, information och besök intensifierat sin verksamhet för att befrämja EESK på kommitténs olika behörighetsområden.
During on-the-spot inspections and checks, the Office's agents shall adopt an attitude compatible with the rules and practices governing officials of the Member State concerned, and, where appropriate, respect the Staff Regulations and the decisions referred to in the second subparagraph of Article 4(1).
De anställda vid byrån skall vid de kontroller och inspektioner de utför på platsen följa de regler och den praxis som gäller för nationella tjänstemän i den berörda medlemsstaten och, i förekommande fall, tjänsteföreskrifterna samt de beslut som avses i artikel 4.1 andra stycket.
During one of these meetings, to be attended by the secretary-general, Mr Planas, a number of questions touching on the implementation of the establishment plan and budgetary issues would be tackled.
Vid ett av dessa sammanträden, där generalsekreterare Luis Planas kommer att delta, kommer ett antal frågor avseende tjänsteföreteckningens fastställande och budgetfrågorna att behandlas.
During phase C of the test, the pan must be covered by a screen placed 2 cm ± 1 cm above the fuel level.
Under fas C i testet skall formen täckas av skärm som placeras 3 cm ± 1 cm ovanför bränslet.
During Phase I the Commission adopted 7 codified Commission acts and 15 proposals for codified acts to be adopted by the European Parliament and the Council.
Under fas 1 antog kommissionen sju kodifierade kommissionsrättsakter och 15 förslag till kodifierade rättsakter som ska antas av Europaparlamentet och rådet.
During Phase I, Commission services also completed screening of 2 additional policy sectors (chemicals and regional policy), although not announced in COM (2003) 71.
Under fas 1 avslutade kommissionens avdelningar också granskningen av ytterligare två politikområden (kemikalier samt regionalpolitik), vilket dock inte angavs i meddelandet (KOM (2003) 71).
During Phase I, Commission services and OPOCE have examined the feasibility of various measures that could be taken concerning CELEX and the Directory of Legislation in Force.
Under fas 1 har kommissionens avdelningar och Publikationsbyrån undersökt möjligheten att vidta olika åtgärder avseende Celex och Register över gemenskapens gällande lagstiftning.
During Phase I, the Commission also completed a screening and review of chemicals legislation with the adoption of the White Paper “Strategy for a future Chemicals policy” of 27.2.2001 (COM (2001) 88).
Under fas 1 har kommissionen också gjort en granskning och översyn av kemikalielagstiftningen och antagit vitboken "Strategi för den framtida kemikaliepolitiken" av den 27 februari 2001 (KOM (2001) 88).
During Phase II (October 2003-March 2004) it plans to adopt or propose some 150 codifications.
Under fas 2 (oktober 2003 – mars 2004) planerar man att anta eller lägga fram förslag om ytterligare cirka 150 kodifieringar.
During preparation and launching, the survival craft, its launching appliance, and the area of water into which it is to be launched shall be adequately illuminated by lighting supplied from the emergency source of electrical power required by Regulations II-1/D/3 and II-1/D/4.
Vid klargöring och sjösättning skall livräddningsfarkosten, dess sjösättningsredskap och det vattenområde där den skall sjösättas vara tillräckligt upplysta av en belysningsanordning som matas från den elektriska nödkraftkälla som krävs enligt reglerna II-1/D/3 och II-1/D/4.
During start-up and shut-down or when the temperature of the combustion gas falls below 850 °C or 1 100 °C as the case may be, Thethe auxiliary burner shall not be fed with fuels which can cause higher emissions than those resulting from the burning of gasoil as defined in Article 1(1) of Council Directive 93/12/EECof 23 March 1993 relating to the sulphur content of certain liquid fuels44 5/716/EEC, liquefied gas or natural gas.
Stödbrännarna får under start- och stopperioden eller när temperaturen hos rökgaserna sjunker under 850 °C eller 1 100 °C, beroende på vilket som är fallet, inte matas med bränsle som kan orsaka större utsläpp än de som uppstår vid förbränning av gasolja, enligt definitionen i artikel 1.1 i rådets direktiv 93/12/EEG av den 23 mars 1993 om svavelhalten i vissa flytande bränslen44 75/716/EEG, flytande gas eller naturgas.
During start-up and shut-down or when the temperature of the combustion gas falls below 850°C, the auxiliary burners shall not be fed with fuels which can cause higher emissions than those resulting from the burning of gasoil, as defined in Article 1(1) of Council Directive 75/716/EEC38, liquefied gas or natural gas.
Stödbrännarna får under start- och stoppförloppet, eller när temperaturen hos rökgaserna sjunker under 850oC, inte matas med bränsle som kan orsaka större utsläpp än de som uppstår vid förbränning av gasolja, enligt definitionen i artikel 1.1 i rådets direktiv 75/716/EEG16, flytande gas eller naturgas.
during static test, at the point when the energy required is attained in each horizontal load test prescribed or in the overload test the force must be greater than 0.8 F;
Under den statiska provningen ska vid det ögonblick då den nödvändiga energin uppnåtts under varje horisontell belastningsprovning eller under överbelastningsprovning kraften överskrida 0,8 F.
During summer 2009, at least 30 % of the burnt area61 was in Natura 2000 sites in Bulgaria, France, Greece, Italy, Portugal, Spain and Sweden.
Under sommaren 2009 låg minst 30 % av den brunna arealen60 i Natura 2000-områden i Bulgarien, Frankrike, Grekland, Italien, Spanien och Sverige.
During that period Community proposals for tariff reductions (‑36% on average) could mean a reduction in tariff protection from its current level of €419/t to €268/t, or even €168/t in the case of the Harbinson proposals (-60% on average).
Under tiden skulle gemenskapens förslag när det gäller minskning av tullar (36 procent i genomsnitt) kunna innebära en minskning av tullskyddet på aktuell nivå från 419 till 268 euro/ton, till och med ner till 168 euro/ton enligt Harbinson-förslagen (60 procent i genomsnitt).
During that period, grants of aid amounting to an annual average of EUR 90 billion were paid by the 15 Member States to the manufacturing, agricultural, fisheries, coal mining, transport and financial services sectors.
Under denna period betalade de femton medlemsstaterna ut stöd på omkring 90 miljarder euro till tillverknings-, jordbruks-, fiske-, kol-, transport och finanstjänstesektorerna.
During that same period, sectoral and ad hoc State aid declined from 1.1% to 0.9% of GDP.
Under samma period sjönk sektors- och ad hoc-stödet från 1,1 % till 0,9 % av BNP.
During that three year period parameter 1 of the Annex to Directive 76/160/EEC shall not be taken into account in the annual report and for reporting purposes, as well as parameters 2 and 3 of the Annex to Directive 76/160/EEC shall be assumed to be equivalent to parameters 2 and 1 of column A in Annex I to this Directive.
Under denna treårsperiod skall parameter 1 i bilagan till direktiv 76/160/EEG inte beaktas i årsrapporten och skall, liksom parametrarna 2 och 3 i samma bilaga, av rapporteringsskäl antas motsvara parametrarna 2 och 1 i kolumn A i bilaga I till det här direktivet.
During the 14th ministerial meeting of the European Union and the Rio Group (all Latin American countries, the Dominican Republic, Jamaica, Belize, Guyana and Haiti), held in Prague on 13 May 2009, a Joint Declaration on the ‘Novel Flu Virus’ was adopted.
Vid det fjortonde ministermötet mellan EU och Riogruppen (samtliga latinamerikanska länder, Dominikanska republiken, Jamaica, Belize, Guyana och Haiti) i Prag den 13 maj 2009 antogs en gemensam förklaring om det nya influensaviruset.
During the 18 months during which the Dialogues took place, more than 6 000 reactions were received and analysed.
Under de 18 månader då dialogerna ägde rum togs över 6 000 reaktioner emot och analyserades.
During the 1960s and '70s, when immigration was promoted by European host countries, the prevalent thinking was that the immigrants then arriving in Europe would stay only temporarily.
Under 1960- och 70-talen, då de europeiska värdländerna främjade invandring, betraktades migrationsströmmarna i Europa som något tillfälligt.
During the 1980s and 1990s, the sharp rise in European crop farming was largely due to an improvement in productivity per hectare (in the case of cereals this rose on average to 54 quintals in 1996).
Under 1980- och 1990-talen berodde den starkt ökande vegetabilieproduktionen i Europa huvudsakligen på förbättringen av produktiviteten per hektar (som t ex 1996 ökade till 5400 kilo i genomsnitt för spannmål).
During the 1990's, reductions in public physical investments accounted for as much as one third of the reduction in public budget deficits, thereby reducing their share of GDP from 2.9% (1991) to only 2.3% (1999)10.
Under 1990-talet utgjorde minskningarna av de offentliga fasta investeringarna så mycket som en tredjedel av minskningen av budgetunderskottet, och deras andel av BNP sjönk därmed från 2,9 % (år 1991) till endast 2,3 % (år 1999)9.
During the 1990s the European Union’s greenhouse gas emissions fell by 3.5%, or almost half of the Union’s commitment to reduce its emissions for the period 2008-2012 by 8% compared with their 1990 level.
Under 1990-talet föll utsläppen av växthusgaser i EU med 3,5 % eller nästan hälften av EU:s åtagande för perioden 2008-2012 att minska utsläppen med 8 % jämfört med utsläppsnivån 1990.
During the 1990s there was an increase in the number of highly-qualified scientists and engineers of EU origin employed in the US, which reached 83.000 in 1997.
På 1990-talet ökade antalet högkvalificerade forskare och tekniker från EU-länder som fick anställning i USA och 1997 uppgick antalet till 83 000.
During the 1990s, a sample of European cities using controlled competition, succeeded in increasing the use of public transport by an average of 1.7% per year (compared with reductions of 0.2% per year in cities without competition)35.
I några städer som tillämpade kontrollerad konkurrens ökade under 90-talet kollektivtrafikanvändningen med i genomsnitt 1,7 % per år; i städer där kollektivtrafiken inte var konkurrensutsatt var motsvarande siffra 0,2 %35.
During the 1990s, positive net migration became the largest component of population change in most Member States fluctuating around a total for the EU of 850,000 net international migrants (including returning EU nationals) per annum by the end of the decade.
Under 1990-talet kom positiv nettoinvandring att bli den viktigaste komponenten faktorn bakom befolkningsförändringarna i de flesta medlemsstater, med omkring 850 000 internationella nettoinvandrare (inklusive återvändande EU-medborgare) per år i slutet av decenniet för EU som helhet.
During the 1990s, reductions in public physical investments accounted for as much as one third of the reduction in public budget deficits, thereby reducing their share of GDP from 2.9% (1991) to only 2.3% (1999)10.
Under 1990-talet utgjorde minskningarna av de offentliga fasta investeringarna så mycket som en tredjedel av minskningen av budget­underskottet, och deras andel av BNP sjönk därmed från 2,9 % (år 1991) till endast 2,3 % (år 1999)10.
During the 2000-2004 period, 1072 projects received funding: almost 40% of Action 1 and 18% of Action 2 applicants received funding7.
Under 2000–2004 beviljades 1 072 projekt stöd: nästan 40 % av de sökande inom åtgärd 1 och 18 % av de sökande inom åtgärd 2 beviljades stöd7.
During the 2000-2006 period, over €2 billion of ERDF resources have been allocated to measures which deal specifically with agriculture, forestry and promoting the adaptation and development of rural areas.
Under åren 2000–2006 anslogs över 2 miljarder euro av ERUF-medel till åtgärder som särskilt inriktats på jordbruk, skogsbruk och främjande av landsbygdens anpssning och utveckling.
During the 2000-2006 programming period, the work carried out by the Directorate‑General for Employment, Social Affairs and Equal Opportunities included the assessment of management and control system descriptions, analysis of national system audit reports and annual control reports in the context of annual bilateral coordination meetings, and three main audit enquiries (an enquiry on the verification of effective functioning of the management and control systems in the Member States, an enquiry on project expenditure to obtain reasonable assurance on the compliance with the legislative framework, an enquiry to review the work of the winding-up bodies in the Member States in preparation for the closure of 2000-2006 programmes).
Under programplaneringsperioden 2000–2006 omfattade det arbete som utfördes vid GD Sysselsättning, sociala frågor och lika möjligheter en bedömning av beskrivningarna av förvaltnings- och kontrollsystemen, en analys av rapporterna för de nationella systemrevisionerna och av de årliga kontrollrapporterna samt tre större revisioner (en undersökning av kontrollerna av hur förvaltnings- och kontrollsystemen fungerar i medlemsstaterna, en undersökning av projektkostnader för att få en rimlig försäkran om överensstämmelsen med regelverket och en undersökning för att granska avvecklingsorganens arbete i medlemsstaterna för att förbereda avslutandet av 2000–2006 års program).
During the 2006 avian flu alarm, Asian and European laboratories used 2000 computers in the EGEE15 grid to analyse 300 000 drug components over 4 weeks — the equivalent of 100 years on a single computer.
I samband med fågelinfluensakrisen 2006 använde asiatiska och europeiska laboratorier 2 000 datorer i EGEE-gridden15 för att analysera 300 000 läkemedelskomponenter under 4 veckor – vilket motsvarar 100 år på en enda dator.
During the 2009 influenza H1N1 pandemic, 10,000 doses of pandemic influenza vaccine were bought by the EU institutions at a price of 6 euro per dose.
Under 2009 års H1N1-influensapandemi köpte EU-institutionerna 10 000 doser vaccin mot pandemisk influensa för 6 euro per dos.
During the 20th century, the world increased both its fossil fuel use and the extraction of material resources by of the order of a factor of ten.
Under 1900-talet ökade världen både användningen av fossila bränslen och utvinningen av materiella resurser med tio gånger.
During the 25 years Regulation No 3227/76 has been in force, the number of European Union Member States has increased from 9 (1976) to 15 (currently) and is expected to further increase in the near future with the accession of applicant countries.
Under de 25 år som förordning nr 3227/76 varit i kraft har antalet medlemsstater i Europeiska unionen ökat från nio (1976) till femton (för närvarande) och förväntas att öka ytterligare inom den närmaste framtiden vid kandidatländernas anslutning till EU.
During the 6th Framework Programme for Research and Technological Development and in the first two calls of the 7th Framework Programme, about €750 million has been devoted to cancer research, covering all major types of cancer and involving a wide range of actors, such as academia, small and medium-sized enterprises, and large industrial partners.
Under perioden för det sjätte ramprogrammet för forskning och teknisk utveckling och i samband med de två första ansökningsomgångarna inom det sjunde ramprogrammet har ca 750 miljoner euro anslagits till cancerforskning, som ska täcka alla de viktigaste typerna av cancer och innefatta ett brett spektrum av aktörer, däribland forskare, små och medelstora företag och stora företagspartner.
During the 90s, trade increased considerably between Andean Community members, rising from 4.1% of the total in 1990 to 14.2% in 19987.
Under 90-talet ökade handeln avsevärt mellan Andinska gemenskapens medlemsstater; från 4,1 % av den totala handeln 1990 till 14,2 % 19987.
During the above period, a total of 5 253 activities were notified, involving mainly operations with Group I Type A (3 117) and Group II Type B (1 937).
Under ovan nämnda period anmäldes sammanlagt 5 253 verksamheter, som främst berörde grupp I/typ A (3 117) och grupp II/typ B (1 937).
During the actual launch phase of the project, up to 10% of the investment needed to get the service up and running can be provided.
Under projektets lanseringsfas kan programmet tillhandahålla upp till 10 % av de nödvändiga investeringarna för att göra tjänsten operativ.
During the Agriculture Council meeting of 23 October 2000, the Member of the Commission responsible for agriculture expressed the intention of setting up an “ad hoc working group” to analyse proposals concerning simplification of agricultural legislation.
Vid rådets (jordbruk) sammanträde den 23 oktober 2000 meddelade den kommissionsledamot som ansvarar för jordbruk att man planerade att inrätta en särskild arbetsgrupp för att bedöma olika förslag till förenklad jordbrukslagstiftning.
During the annual general transfer procedure approved by the budgetary authority, a total of €160 million was transferred to this chapter from Objective 1.
Vid utbetalningen av det årliga globala stödet som godkänns av budgetmyndigheten överfördes ett totalbelopp på 160 miljoner euro till detta kapitel från mål 1.
during the appeal procedures, when an appeal against a negative decision in a regular procedure has suspensive effect, up to the moment a negative decision on the appeal is notified;
under överklagandeförfarandet, om ett överklagande av ett beslut om avslag i ett ordinarie förfarande har suspensiv verkan: fram till dess att ett negativt beslut ett negativt avgörande har meddelats i överklagandeärendet, och
During the application of the current regulations the total EU budget appropriations for promotion have varied between EUR 70 and 60 million (table 1).
Vid tillämpningen av de nuvarande förordningarna har EU:s totala anslag för säljfrämjande åtgärder varierat mellan 70 och 60 miljoner euro (tabell 1).
During the assessment of draft measures notified to the Commission under Article 7 of Directive 2002/21/EC, it appeared that significant inconsistencies still exist across the Union in the application of non-discrimination obligations under Article 10 and of price control and cost accounting obligations under Article 13 of Directive 2002/19/EC of the European Parliament and of the Council of 7 March 2002 on access to, and interconnection of, electronic communications networks and associated facilities2 for the market for wholesale network infrastructure access (market 4) and to the wholesale broadband access market (market 5) referred to in Recommendation 2007/879/EC.3
Under bedömningen av de utkast till bestämmelser som anmälts till kommissionen enligt artikel 7 i direktivet 2002/21/EG framkom det att det fortfarande förekommer stora variationer inom EU när det gäller tillämpningen av krav på icke-diskriminering enligt artikel 10 och krav på priskontroll och kostnadsredovisning enligt artikel 13 i Europaparlamentets och rådets direktiv 2002/19/EG av den 7 mars 2002 om tillträde till och samtrafik mellan elektroniska kommunikationsnät och tillhörande faciliteter2 för marknaden för tillträde till nätinfrastruktur utanför distributionsnäten (marknad 4) och bredbandstillträde i grossistledet (marknad 5), som avses i rekommendation 2007/879/EG3.
During the Brexit negotiations, if the UK is to leave the EU customs union, the current trade flows should be used as the the key criterion for dividing the EU-28 WTO quota between the UK and the new EU.
Om Storbritannien ska lämna EU:s tullunion bör de nuvarande handelsflödena användas under Brexit-förhandlingarna för att dela upp WTO-kvoterna för EU-28 mellan Storbritannien och det nya EU.
During the calibration phase of the substitution method (prior to a vehicle being introduced into the test area), the field strength in at least 80 % of the calibration steps shall not be less than 50 % of the nominal field strength, at the following locations:
Under kalibreringsfasen i substitionsmetoden (innan ett fordon körs in på mätområdet), skall fältstyrkan i åtminstone 80 % av kalibreringsstegen inte vara minde än 50 % den nominella fältstyrkan, vid följande placeringar:
During the calibration phase of the substitution method (prior to an ESA under test being introduced into the test area), the field strength shall not be less than 50 % of the nominal field strength 0,5 ± 0,05 m either side of the reference point on a line parallel to the edge of the ground plane nearest to the antenna and passing through the reference point.
Under kalibreringsfasen av substitutionsmetoden (innan en elektrisk/elektronisk underenhet som mäts placeras inne på mätområdet), skall fältstyrkan inte vara mindre än 50 % av den nominella fältstyrkan 0,50 ± 0,05 m vid endera sidan av referenspunkten i en linje som är parallell med kanten av det jordplan som är närmast antennen och passerar genom referenspunkten.
During the conciliation process on the new framework Regulation (EC) No 300/2008, the European Parliament reiterated its position on financing security.
Under förlikningsprocessen inför antagandet av den nya ramförordningen (EG) nr 300/2008 upprepade Europaparlamentet sin ståndpunkt i fråga om finansiering av luftfartsskyddet.
During the course of 2002, a follow-up audit is to be carried out.
En uppföljande granskning kommer att genomföras under 2002.
During the course of the year, it was decided to organise two EGF Stakeholder Conferences to consult the Member States, the implementing bodies and the social partners on the current EGF Regulation and the changes needed for the future post-2011 (whether or not to continue with the crisis derogation allowing the EGF to support workers made redundant as a result of the global financial and economic crisis and raising the EGF contribution to 65 % of total costs) and post-2013 (when the whole EGF Regulation has to be reviewed).
Under 2010 beslutade man sig för att anordna två konferenser med berörda parter för att samråda med medlemsstaterna, genomförandeorganen och arbetsmarknadens parter om den befintliga förordningen om upprättande av Europeiska fonden för justering för globaliseringseffekter och de kommande ändringar som var nödvändiga efter 2011 (om man skulle fortsätta eller inte med det krisundantag som gör det möjligt för fonden att stödja arbetstagare som sägs upp till följd av den globala finansiella och ekonomiska krisen och öka bidraget från fonden till 65 % av de totala kostnaderna) och efter 2013 (när hela förordningen ska ses över).
During the course of the year, the Commission carried out cartel inspections in cases covering no less than 21 products or services.
Under året genomförde kommissionen kartellinspektioner i ärenden som omfattade inte mindre än 21 produkter eller tjänster.
During the debate on the Common Transport Policy Action Programme (1995-2000), for example, the European Parliament:
Det senare uttalade sig enligt följande vid en diskussion om kommissionens arbetsprogram för 1995 ‑ 2000 rörande den gemensamma transportpolitiken: