natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, given that the liability limit of SDR 1000 established in Montreal is relatively low, the proposal also requires EC air carriers to ensure that their schemes for accepting baggage with a value in excess of the limit are fair and transparent.
Med tanke på att skadeståndsansvarets begränsning till 1 000 särskilda dragningsrätter enligt Montrealkonventionen får anses vara en tämligen låg siffra, krävs enligt förslaget även att EG–lufttrafikföretag skall se till att deras regler för mottagande av resgods vars värde överstiger gränsen är rättvisa och tydliga.
However, given the current climate of reluctance to adopt a common VAT system of a definitive nature, and given the need for modernisation of the transitional system, the EESC agrees that the central elements of the improvement should be simplification, modernisation of current rules, more uniform application of those rules and greater administrative cooperation among the tax authorities of the Member States.
Eftersom man i dag är obenägen att anta ett gemensamt slutgiltigt skattesystem – och mot bakgrund av behovet av en modernisering av övergångsordningen – är det också EESK:s åsikt att en förbättring främst bör inriktas på förenkling och modernisering och på en mer enhetlig tillämpning av den rådande lagstiftningen, samt på ett ökat administrativt samarbete mellan skattemyndigheterna i medlemsstaterna.
However, given the evidence that banks were facing fewer difficulties in raising capital on the markets, the Commission introduced from 1 January 2011 a requirement to submit a restructuring plan for every beneficiary of a recapitalisation or an impaired asset measure, irrespective of whether the bank is considered to be fundamentally sound or distressed.
Eftersom det fanns bevis för att bankerna hade mindre svårt att anskaffa kapital på marknaderna införde kommissionen från och med den 1 januari 2011 dock ett krav på att en omstruktureringsplan ska läggas fram för varje bank som omfattas av omstrukturering eller räddningsåtgärder, oavsett om banken i fråga anses vara i grunden sund eller nödlidande.
However, given the high incineration rate (49 %), there is less focus on prevention and diverting waste from incineration to recycling.
Givet den höga sopförbänningsandelen (49 %) är politiken mindre inriktad på att förebygga avfall och dirigera om avfallshanteringen från förbränning till återanvändning.
However, given the interrelation which may exist between this article and Directive 2001/42/EC, it will conduct the examination suggested by some States with respect to these two instruments and the results will, in due time, be presented to the other institutions.
Kommissionen kommer däremot, med beaktande av den eventuella förbindelsen mellan denna artikel och direktiv 2001/42/EG, att inleda en diskussion om dessa båda instrument, såsom vissa medlemsstater har föreslagit, för att senare överlämna resultaten till övriga institutioner.
However, given the lags already existing vis-à-vis its main competitors, further raising its R &amp; D investments will be crucial for its future competitiveness.
Med tanke på den eftersläpning som redan finns jämfört med de största konkurrenterna är det dock viktigt att ytterligare öka FoU-investeringarna i branschen för att bevara konkurrenskraften i framtiden.
However, given the length of the title involved, it was considered acceptable as it stood."
Eftersom facksektionens beteckning skulle bli mycket lång är det dock acceptabelt att den lämnas oförändrad (José María Espuny Moyano)."
However, given the scale of the economic disruption, even a 1% contribution across all types of emergencies, would produce annual savings of tens of millions, which is substantially more than the annual cost of running the whole Emergency Service (4-5 million/year).
Med tanke på de omfattande skadorna som kan åsamkas ekonomin skulle dock redan en sänkning med 1 % av kostnaderna för alla sorters katastrofer innebära årliga besparingar på tiotals miljoner euro, vilket är betydligt mer än den årliga kostnaden för att driva hela krisberedskapen (4–5 miljoner euro per år).
However, given the shortcomings described under point 2, most stakeholders are against making them the definitive regime.
Med tanke på de brister som beskrivs under punkt 2 är emellertid de flesta berörda parter emot att göra dem till ett permanent system.
However, going beyond the amendment, Article 6(4) clarifies that the management of Community funds shall respect the relevant legislation.
Artikel 6.4 går emellertid ett steg längre än parlamentets ändring då det där klargörs att förvaltningen av gemenskapsmedel skall följa gällande lagstiftning.
However, good progress in implementing the instrument was made in all countries in 2001 so that by the time this report was adopted eight countries were able to apply it.
Emellertid gjordes avsevärda framsteg i programmets genomförande i alla länder under 2001 och vid tidpunkten för antagandet av denna rapport kunde åtta länder tillämpa det.
However, governments need to ensure that public R &amp; D spending does not crowd-out more productive private sector investment.
Regeringarna bör dock se till att offentliga FoU-utgifter inte tränger ut mer produktiva investeringar i den privata sektorn.
However, Greece achieved a substantial reduction in the general government deficit: from 15.8 per cent of GDP in 2009 to 9.1 percent in 2011.
Grekland åstadkom dock en betydande minskning av det offentliga underskottet: från 15,8 % av BNP år 2009 till 9,1 % år 2011.
However, Greece maintains a substantially different trade pattern given its significantly different industrial structure.
Grekland, däremot, behåller ett väsentligt annorlunda handelsmönster på grund av sin i grunden annorlunda industristruktur.
However, Greece, Czech Republic, Spain and Lithuania reported approximately 75 % of the involved amount.
Grekland, Tjeckien, Spanien och Litauen rapporterade dock ca 75 % av den berörda summan.
However, he did not share the rapporteur's oral comments on the transitional measures and instead endorsed what he had written in the opinion about them.
Han ställde sig emellertid inte bakom föredragandens muntliga kommentarer om övergångsreglerna men stödde i stället det som stod om dessa regler i yttrandet.
However, he informed the Bureau that, exceptionally, the CCIC had proposed the drawing-up of an information report on Industrial change in the EU &amp; China – Lessons learnt from the cooperation between the European Economic and Social Committee and its Chinese counterpart.
Han informerade emellertid presidiet om att CCMI undantagsvis har föreslagit att man skall utarbeta en informationsrapport om den industriella omvandlingen i EU och Kina – erfarenheter från samarbetet mellan Europeiska ekonomiska och sociala kommittén och dess kinesiska motsvarighet.
However, he proposed to the rapporteur to delete point 1.4 (h), which recommends that the deep-sea fleet, which fishes outside Community waters, should enter into the second register that exist in a number of Member States for the merchant fleet.
Han föreslog dock att man stryker punkt 1.4 h med rekommendationen om att den högsjöflotta som bedriver fiske utanför gemenskapens vatten skulle ingå i det andra register för handelsflottan som finns i flera medlemsstater.
However, healthcare remains prone to corruption.64 8 % of Poles who came into contact with the healthcare sector said they had been requested or expected to pay a bribe over the previous 12 months.65 Patients report that they bribe doctors to receive better or faster treatment.
Korruption är dock fortfarande vanligt inom sjuk- och hälsovården.64 Av de polacker som hade kontakt med sjuk- och hälsovården uppger 8 % att de hade uppmanats eller förväntats att betala en muta under de senaste 12 månaderna.65 Patienterna säger att de betalar mutor till läkarna för att få bättre eller snabbare behandling.
However, if a competent authority does not agree with the opinion, the coordination group review procedure laid down in Article 49 shall apply.
Om en behörig myndighet inte godtar yttrandet ska förfarandet för en översyn utförd av samordningsgruppen enligt artikel 49 tillämpas.
However, if a fund wishes to withdraw from its investment sooner, the Commission should receive 10% of the capital gain made for each exit.
Om en fond dock skulle vilja dra tillbaka sin investering tidigare, skall kommissionen erhålla 10 % av den gjorda realisationsvinsten för varje utträde.
However, if a Member State already has a scheme in place that would be eligible for Union aid under this Article and intends to extend it or make it more effective, including as regards the target group of the scheme, its duration or eligible products, Union aid may be granted provided that the limits of paragraph 4(b) are abided by as regards the proportion of Union aid to the total national contribution.
Om en medlemsstat redan har infört ett program som berättigar till unionsstöd enligt denna artikel och avser att utöka det eller att effektivisera det, inklusive programmets målgrupp, dess varaktighet eller stödberättigade produkter, får dock unionsstöd beviljas förutsatt att gränserna enligt punkt 4 b respekteras vad avser unionsstödets proportion av det totala nationella bidraget.
However, if a Member State introduces a system of prior approval for such cultivation, the minimum shall be 20%.
Om en medlemsstat inför ett system med förhandsgodkännande av sådan odling ska dock den minsta kontrollerade arealen uppgå till 20 %.
However, if a Member State introduces a system of prior approval for such cultivation, the minimum shall be 20%.
Om en medlemsstat inför ett system med förhandsgodkännande av sådan odling skall dock den minsta kontrollerade arealen uppgå till 20 %.
However, if a vehicle defined as BA, BB with a technically permissible maximum mass exceeding 3 500 kg, BC or BD meets at least one of the following conditions:
Om ett fordon i klass BA eller BB med en högsta tekniskt tillåten vikt på över 3 500 kg, eller i klass BC eller BD, uppfyller ett av följande båda villkor:
However, if a vehicle defined as BB with a technically permissible maximum mass not exceeding 3 500 kg:
Om ett fordon i klass BB med en högsta tekniskt tillåten vikt på 3 500 kg:
However, if actual production in either Spain or Greece is lower than its guaranteed national quantity, the difference between the total actual production of the two Member States and 1 031 000 tonnes shall be expressed as a percentage of the guaranteed national quantity that has been exceeded, and the guide price shall be reduced by 60% of that percentage.
Om den faktiska produktionen i Spanien eller Grekland underskrider den nationella garanterade kvantiteten skall skillnaden mellan den sammanlagda faktiska produktionen i de båda länderna och 1 031 000 ton uttryckas som en procentandel av den nationella garanterade kvantitet som överskridits och riktpriset skall sänkas med 60% av den procentsatsen.
However, if any Member State so requests, the Commission shall convene a meeting.
På begäran av en medlemsstat måste kommissionen dock sammankalla ett sammanträde.
However, if any particular aid to a manager of infrastructure does not fall under this presumtion of compatability, it should still be permitted as compatible with the EC Treaty to the extent it is necessary to enable the realisation of the project or activity concerned and provided it does not give rise to a distortion of competition to an extent contrary to the common interest.
Om något bestämt stöd till en infrastrukturförvaltare emellertid inte omfattas av detta förutsättande av förenlighet, bör det ändå tillåtas som förenligt med EG-fördraget i den omfattning det är nödvändigt för att möjliggöra förverkligandet av det berörda projektet eller verksamheten och under förutsättning att det inte ger upphov till en snedvridning av konkurrensen i en omfattning som strider mot det gemensamma intresset.
However, if at the end of the periods set out in paragraphs 3 and 4 of this Article any of the supervisors concerned have referred the matter to EIOPA in accordance with Article 19 of Regulation …/…
Men om någon av de berörda tillsynsmyndigheterna vid slutet av de perioder som avses i punkterna 3 och 4 i denna artikel har hänskjutit ärendet till Eiopa i enlighet med artikel 19 i förordning …/
However, if both authorities so wish, the competent authority of the home Member State may delegate to the competent authorities of the host Member State the task of carrying out on-site inspections with the institution concerned.
Om båda myndigheterna så önskar kan myndigheten i hemmedlemsstaten dock delegera uppgiften att utföra kontroller på plats av det berörda institutet till de behöriga myndigheterna i värdmedlemsstaten.
However, if companies compete with regard to R &amp; D it is the technology data that may be the most strategic for competition.
Om företag konkurrerar med avseende på forskning och utveckling är det emellertid de tekniska uppgifterna som kan vara mest strategiska för konkurrensen.
However, if economic growth continues to be modest, reaching the 70% target for overall employment by 2010 remains a challenge in view of the demographic situation.
Om den ekonomiska tillväxten fortsätter i samma blygsamma takt, kommer det på grund av den demografiska situationen dock att bli svårt att uppnå det mål på 70 % som fastställts för den totala sysselsättningen 2010.
However, if it were included, the overall level of State aid in Cyprus would represent 4% of GDP.
Om det räknades med skulle den sammanlagda statsstödsnivån i Cypern uppgå till 4 % av BNP.
However, if more than three years have expired since the last egg survey, calculated from the year for which the TAC is to be set, the total removal shall be reduced by 15%, unless STECF advises that such a reduction is not appropriate, in which case the total removal shall be equal to the previous one or calculated with a lower reduction, based on the advice of STECF.
Om det har gått mer än tre år sedan den senaste äggundersökningen, räknat från och med det år för vilket TAC ska fastställas, ska det totala uttaget minskas med 15 %, utom om STECF anser att en sådan minskning inte är lämplig och då ska det totala uttaget vara samma som det förra totala uttaget eller beräknas med en lägre minskningssats i enlighet med vad STECF rekommenderar.
However, if qualified-majority voting were the rule and a link established with co-decision, decisions would have to be taken automatically by the co-decision procedure for all Title IV matters.
Däremot leder den generaliserade tillämpningen av beslutsfattande med kvalificerad majoritet och kopplingen till medbeslutandeförfarandet till att beslutsfattande enligt medbeslutandeförfarandet med automatik kommer att gälla för samtliga områden inom avdelning IV.
However, if Regulation 1467/92 is to be able to make an effective contribution towards achieving the objectives of the Community biodiversity strategy, it is essential that a future programme should make a major contribution to in situ conservation and on farm management, thus making it possible to take account of the specific features of eco‑regions and the conservation and evolution of species/races specific to such regions or to natural habitats.
För att förordning 1467/94 effektivt skall kunna bidra till att uppnå målen i gemenskapens strategi för biologisk mångfald har det dock visat sig vara absolut nödvändigt att ett framtida program ger ett ännu starkare stöd till in situ-bevarande och förvaltning "på gården" och därigenom gör det möjligt att ta hänsyn till de ekologiska regionernas särdrag och till bevarande och utveckling av de arter och raser som hör till dessa regioner eller till de naturliga livsmiljöerna.
However, if rescue and restructuring aid which is an important part of horizontal aid is taken out – it will be analyzed below under ad-hoc aid ‑ an analysis of the remaining important part of horizontal aid, namely aid that supports R &amp; D, SMEs, environmental protection and energy saving shows a slightly different picture: now increases are being seen in 9 Member States.
Om man däremot bortser från stöd till undsättning och omstrukturering, som utgör en viktig del av det branschövergripande stödet – stöd till undsättning och omstrukturering analyseras nedan i samband med ad hoc-stöd – visar en analys av den viktiga del av det övergripande stödet som återstår, nämligen stöd till forskning och utveckling, små och medelstora företag, miljöskydd och energisparande en något annorlunda bild: nu kan ökningar noteras i nio medlemsstater.
However, if State aid were to be used to protect national enterprises, keep inefficient firms afloat, distort competition and artificially maintain fragmented markets this could lead to a reduction in the overall level of R &amp; D &amp; I and economic growth.
Men om statligt stöd används för att skydda inhemska företag, hålla ineffektiva företag under armarna, snedvrida konkurrensen och på ett artificiellt sätt upprätthålla fragmenterade marknader, kan detta leda till en minskning totalt sett av FoU och innovation och ekonomisk tillväxt.
However, if the actual amount of Community contribution spent on the operations other than those referred to in Article 16a(1) is lower than the allocations available for those types of operations, the amount to be reimbursed shall be reduced of that difference.
Om det faktiska belopp som betalats ut som gemenskapsbidrag för andra åtgärder än de åtgärder som avses i artikel 16a.1 understiger de totala anslag som är tillgängliga för dessa typer av åtgärder ska emellertid den skillnad som uppstår räknas av från det belopp som ska återbetalas.
However, if the actual amount of Community contribution spent on the operations other than those referred to in Article 16a(1) is lower than the allocations available for those types of operations, the amount to be reimbursed shall be reduced of that difference."
Om det faktiska belopp som betalats ut som gemenskapsbidrag för andra åtgärder än de åtgärder som avses i artikel 16a.1 understiger de totala anslag som är tillgängliga för dessa typer av åtgärder ska emellertid den skillnad som uppstår räknas av från det belopp som ska återbetalas.”
However, if the apparatus used are specifically designed for a given fixed installation and are otherwise not commercially available, the manufacturer may decide whether or not to follow the provisions of Chapter 2.
Om apparaterna däremot är konstruerade enkom för en bestämd fast installation och inte är kommersiellt tillgängliga på annat sätt, får tillverkaren avgöra om han skall följa bestämmelserna i kapitel 2 eller ej.
However, if the ceilings referred to in the third subparagraph of paragraph 4 were to permit the granting of an aid for diversification of 100%, the Member State concerned shall contribute at least 20% of the eligible expenditure."
Om emellertid de övre gränser som avses i punkt 4 tredje stycket skulle tillåta beviljande av diversifieringsstöd på 100 % ska den berörda medlemsstaten bidra med minst 20 % av den stödberättigande utgiften.”
However, if the Commission opts for a figure equal to or less than EUR 3,500 it should not provide for appeal.
Om kommissionen anser att maximi­beloppet skall vara 3 500 euro eller lägre bör det inte vara möjligt att överklaga.
However, if the credit agreement falls within the scope of Article 2(3), only the provisions referred to in Article 2(3) shall apply .
Om kreditavtalet omfattas av artikel 2.3 skall emellertid endast bestämmelserna i artikel 2.3 gälla.
However, if the credit agreement falls within the scope of paragraph 3, only the provisions provided for in that paragraph shall apply.
Om kreditavtalet omfattas av punkt 3 skall emellertid endast bestämmelserna i den punkten gälla.
However, if the driver can see, taking into account the obstructions by the A-pillars, a straight line 300 mm in front of the vehicle at a height of 1 200 mm above the road surface and which is situated between a longitudinal vertical plane parallel to the longitudinal vertical median plane going through the outermost side of the vehicle at the driver's side and a longitudinal vertical plane parallel to the longitudinal vertical median plane 900 mm outside the outermost side of the vehicle opposite to the driver's side, a front mirror of class VI is not mandatory.
En frontspegel i klass VI är inte obligatorisk om föraren, trots A-stolparna, kan se en rak linje 300 mm framför fordonet på en höjd av 1 200 mm ovanför vägytan och som är placerad mellan ett längsgående, vertikalt plan som är parallellt med det längsgående vertikala symmetriplanet som skär igenom fordonets yttersta punkt på förarsidan och ett längsgående vertikalt plan som är parallellt med det längsgående vertikala symmetriplanet 900 mm utanför fordonets yttersta punkt på passagerarsidan.
However, if the general provisions for apparatus (Articles 5, 7 and 8) are not applied to apparatus designated for a specific installation, such apparatus will need to be accompanied by more specific information indicating the site of intended use and the precautions to be observed in view of the installation.
Om de allmänna bestämmelserna för apparater (artiklarna 5, 7 och 8) inte tillämpas på apparater som är konstruerade för en speciell installation, måste sådana apparater åtföljas av mer specifik information om var apparaten är avsedd att användas och vilka försiktighetsåtgärder som skall vidtas med avseende på installationen.
However, if the government provides a guarantee higher than 50% the part financed by the private sector partner, this will trigger a classification into the general government sector in the cases where a contract foresees a transfer of the infrastructure to the government in the future.
Men om staten lämnar en garanti som är högre än 50 procent av den del som finansieras av en privat partner kommer detta att medföra att projektet klassificeras som tillhörande den allmänna statliga sektorn i fall där infrastrukturen enligt kontraktet ska överföras till staten i framtiden.
However, if the IMO does not make sufficient progress, the Commission will suggest taking action at European level, with one of the possible options being to include the maritime sector in the EU Emissions Trading System.
Men skrider inte IMO framåt tillräckligt kommer kommissionen att lägga fram förslag till åtgärder på europeisk nivå, och tänker då bland annat på att ta med sjöfartssektorn i den europeiska handeln med utsläppsrätter.
However, if the insurer wants to sue the policy holder, the insured or a beneficiary, he/she may bring proceedings only in the courts of the Member State in which the defendant is domiciled.
Om försäkringsgivaren vill stämma försäkringstagaren, den försäkrade eller förmånstagaren måste han eller hon emellertid göra det vid en domstol på den ort där de senare har sin hemvist.
However, if the insurer wants to sue the policy holder, the insured or a beneficiary, he/she may bring proceedings only in the courts of the Member State in which the defendant is domiciled.
Om försäkringsgivaren vill stämma försäkringstagaren, den försäkrade eller förmånstagaren måste han/hon emellertid göra det vid en domstol på den ort där de senare har sin hemvist.
However, if the joint commercialisation represents no more than a sales agency without any investment, it is likely to be a disguised cartel and as such unlikely to fulfil the conditions of Article 101(3).
Om den gemensamma saluföringen däremot endast består av en försäljningsagentur utan investeringar, är det sannolikt fråga om en dold kartell som i så fall sannolikt inte uppfyller villkoren i artikel 101.3.
However, if the measures introduced into Community legislation by Directive 2002/59/EC are to remain effective a very close watch needs to be kept on them to ensure that they keep abreast of operational and technical advances in the maritime world, especially in the area of ship identification and monitoring systems and satellite technology.
Åtgärderna i direktiv 2002/59/EG bör fortsatt vara effektiva, vilket kräver en exakt kontroll av att de anpassas till den driftsmässiga och tekniska utvecklingen inom sjöfarten, särskilt när det gäller identifiering och uppföljning av fartyg, liksom satellitövervakning.