natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In 2008 the Commission continued its strong enforcement against cartels, fining 34 undertakings7 a total of EUR 2 271 million in seven cartel cases8.
Under 2008 fortsatte kommissionen sina kraftfulla insatser mot karteller och bötfällde 34 företag7 till ett sammanlagt belopp på 2 271 miljoner euro i sju kartellärenden8.
In 2008 the Commission initiated legal action under either Article 88(2) EC or Article 228(2) EC for failure by Member States to comply with recovery obligations.
Under 2008 inledde kommissionen rättsliga förfaranden enligt artikel 88.2 eller 228.2 i EG-fördraget i fråga om medlemsstater som inte har uppfyllt sina återkravsskyldigheter.
In 2008 the Commission proposed 11 new Fast Track Actions for reducing administrative burdens in 2008 accounting for more than € 1 billion to European businesses.
Under 2008 föreslog kommissionen 11 nya omedelbara åtgärder för att under 2008 minska de administrativa bördorna för EU:s företag med över 1 miljard euro.
In 2008 the Commission proposed a revision of the food distribution programme (COM (2008) 563 final) based on the following elements:
År 2008 föreslog kommissionen en revidering av livsmedelsutdelningsprogrammet (KOM(2008) 563 slutlig) utifrån följande principer:
In 2008 the Commission received 148 submissions on its dedicated website.
Under 2008 fick kommissionen in 148 inlägg på sin särskilda webbplats.
In 2008 the Council adopted Regulation (EC) N° 734/2008 on the protection of vulnerable marine ecosystems in the high seas from the adverse impacts of bottom fishing gears, thus transposing UNGA Resolution 61/105 into EU law.
2008 antog rådet förordning (EG) nr 734/2008 om skydd av känsliga marina ekosystem mot de negativa verkningarna av fiske med bottenredskap på öppet hav, som införlivar UNGA-resolution 61/105 i EU-rätten.
In 2008 the cultural and creative sectors contributed an estimated 4.5 % to EU GDP, and employed some 3.8% of Europe's workforce2.
År 2008 bidrog den kulturella och den kreativa sektorn med uppskattningsvis 4,5 % till EU:s BNP och sysselsatte cirka 3,8 % av Europas arbetskraft2.
In 2008 the ECLO committed 50% of the IPA 2007 programme for which it was responsible.
Under 2008 gjorde ECLO åtaganden för 50 % av det IPA-program 2007 som man ansvarade för.
In 2008 the first two items made up 49.4% of exports.
År 2008 stod de två förstnämnda kategorierna för 49,4 % av exporten.
In 2008 the government budget recorded a deficit of 3.4% of GDP, representing a deterioration of over 5 percentage points compared to 2007.
De offentliga finanserna uppvisade 2008 ett underskott på 3,4 % av BNP, vilket motsvarar en försämring på över 5 procentenheter jämfört med 2007.
In 2008 the Italian economy contracted by an estimated 0.6%.
Den italienska ekonomin beräknas under 2008 ha krympt med 0,6 %.
In 2008 the Monopoly sold about 555.000 hl of alcohol of which:
Under 2008 sålde monopolet ca 555 000 hl alkohol varav
In 2008 the share of AFV almost doubled since the previous year and AFV are now accounting for 1.3% of new passenger car registrations.
Under 2008 fördubblades andelen fordon med alternativa drivmedel jämfört med 2007 och står nu för 1,3 % av nyregistreringarna av personbilar.
In 2008 there was a further increase (+8%) compared to 2007, as the number of applications reached 257 375.
Under 2008 skedde en ytterligare ökning (+ 8 %) jämfört med 2007, och antalet ansökningar nådde 257 375.
In 2008 there were no commitments for rural development programmes related to the 2000-2006 period, except an amount of EUR 0.14 million concerning one programme.
Under 2008 gjordes inga åtaganden för landsbygdsutvecklingsprogram för 2000–2006, förutom ett belopp på 0,14 miljoner euro för ett program.
In 2008 they recorded over a million contacts (1 093 998) with jobseekers, job-changers and employers, which makes an average of 1 286 individual contacts per adviser.
Under 2008 registrerade de över en miljon kontakter (1 093 998) med arbetssökande och arbetsgivare, vilket ger ett genomsnitt på 1 286 enskilda kontakter per rådgivare.
In 2008, 111 pirate attacks took place in the Horn of Africa and 240 in the first six months of 2009 endangering the lives of 1 000 seafarers.
År 2008 ägde 111 piratattacker rum utanför Afrikas horn medan antalet attacker under första halvåret 2009 var 240, varvid 1 000 sjömän utsattes för livsfara.
In 2008, 13 new projects were funded with some €43m from the EU research programme.
Under 2008 fick 13 nya projekt omkring 43 miljoner euro från EU:s forskningsprogram.
In 2008, 19 Member States took part in a volunteer project with a budget of EUR 305 million.
2008 deltog 19 medlemsstater i ett projekt kring frivilliginsatser med en budget på 305 miljoner euro.
In 2008, 19% of people aged 65+ in the European Union were at risk of poverty.
År 2008 befann sig 19 % av alla över 65 år i EU i riskzonen för fattigdom.
In 2008, 1 500 internet sites with child pornography content were identified, both commercial and non‑commercial.
Bara under 2008 upptäcktes cirka 1 500 kommersiella eller icke-kommersiella webbplatser med barnpornografiskt innehåll.
In 2008, 241 tons of AA were seized or stopped in the EU, which would have been sufficient to produce ca. 150 - 223 tons of heroin, which amounts to about 50% of the yearly Afghan heroin production.
Under 2008, beslagtogs eller stoppades 241 ton ättiksyraanhydrid i EU, vilket skulle ha varit tillräckligt för att framställa ca 150–223 ton heroin, eller ungefär 50 % av Afghanistans årliga heroinproduktion.
In 2008, 31.1 % of women worked part-time compared to 7.9 % of men.
Under 2008 arbetade 31,1 % av kvinnorna deltid jämfört med 7,9 % av männen.
In 2008, 42.5 million are to be committed.
Ett belopp på 42,5 miljoner euro kommer att avsättas 2008.
In 2008, 4563 proposals were submitted and some 1200 retained.
Under 2008 skickades 4 563 förslag in och cirka 1 200 godkändes.
In 2008, 52% of electricity produced was driven by market forces; in 2015, it was no more than 41% and in 2020 it will be less than 30%.
Fram till 2020 kommer denna andel att minska till under 30 %.
In 2008, 5 520 PTW riders died in road accidents.
Under 2008 dog 5 520 förare av motoriserade tvåhjulingar i trafikolyckor.
In 2008, 648 or 66% of newly introduced measures fell under block exempted aid, while the 248 schemes that were subject to a Commission decision in 2008, accounted for 25% and 92 individual aid measures accounted for 9%.
Under 2008 omfattades 648 eller 66 % av de nyligen införda åtgärderna av gruppundantagsstöd, medan de 248 stödordningar som omfattades av ett kommissionsbeslut under 2008, uppgick till 25 % och 92 individuella stödåtgärder uppgick till 9 %.
In 2008, 9.5% of Europeans aged 25-64 participated in the four weeks prior to the survey, with high skilled adults being five times more likely to participate than the low-skilled.
År 2008 deltog 9,5 % européer i åldern 25-64 år i någon utbildning under de fyra veckorna före undersökningen, och deltagandet av välutbildade vuxna kunde vara fem gånger så stort som av lågutbildade.
In 2008, ad-hoc crisis measures39 represented 37 of total crisis aid and aid granted under schemes representing 63%.
Under 2008 representerade 37 av åtgärderna i samband med det totala krisstödet tillfälliga åtgärder39 och 63 % av stödet beviljades genom stödordningar.
In 2008, an initial estimate assessed annual IS-related costs in Europe at between EUR 9 600 million and EUR 12 700 million per year.
Under 2008 gjordes en första beräkning av de kostnader som de invaderande arterna orsakar inom EU och beräkningen landade på mellan 9,6 miljoner och 12,7 miljoner euro per år.
In 2008, as regards the application of the anti-trust rules to cartel cases, the Commission adopted decisions to fine 34 undertakings16 in seven cartel cases17 a total of EUR 2 271 million.
När det gäller tillämpningen av antitrustreglerna på kartellärenden antog kommissionen beslut om att ålägga 34 företag16 i sju kartellärenden17 böter på sammanlagt 2 271 miljoner euro.
In 2008, at-risk-of poverty rates ranged from 9% to 26%.
År 2008 varierade fattigdomsrisken mellan 9 % och 26 %.
In 2008, before the international crisis erupted, only just over 200 000 workers had contracts.
Innan den internationella krisen bröt ut 2008 anställdes drygt 200 000 arbetstagare.
In 2008, Commission efforts have started on developing harmonized methods for assessing noise exposure (according to article 6.2).
Kommissionen inledde 2008 arbetet med att utveckla harmoniserade metoder för bedömning av bullerexponeringen (i enlighet med artikel 6.2).
In 2008, Consumer Sentinel received over 1.2 million complaints relating to fraud (52%), identity theft (26%) and other matters.
Under 2008 registrerades i databasen över 1,2 miljoner klagomål, som gällde bedrägerier (52 %), identitetsstöld (26 %) och andra ärenden.
In 2008, Council Regulation (EC) No 1342/2008 (the "Cod Recovery Plan") was adopted.
Rådets förordning (EG) nr 1342/2008 (”återhämtningsplanen för torsk”) antogs 2008.
In 2008, cyclists and pedestrians represented 27% of road deaths (47% in urban areas).
2008 var 27 % av dödsfallen i trafiken cyklister och fotgängare (47 % i tätorterna).
In 2008, DG Regional Policy examined winding up declarations submitted for the closure of 2000-2006 Cohesion Fund projects, of which 60 (representing 5% of all CF projects) related to Spanish projects.
Under 2008 undersökte generaldirektoratet för regionalpolitik avvecklingsförklaringar som lämnats in inför avslutandet av sammanhållningsfondsprojekt för perioden 2000–2006, av vilka 60 (motsvarande 5 % av alla sammanhållningsfondsprojekt) rörde spanska projekt.
In 2008, EU fleets showed on average a relatively low profit (representing around 4% of total income) and registered a significant reduction of Gross Value Added (by 20% compared to 2007).
Under 2008 visade EU-flottorna i genomsnitt en relativt låg vinst (ca 4 % av de totala inkomsterna) och de registrerade en betydande minskning av bruttoförädlingsvärdet (med 20 % jämfört med 2007).
In 2008, expenditure exceeded the Europe 2020 target in 24 out of 159 RCE regions, but only in one out of 84 convergence regions and not in a single transition region.
År 2008 överträffades Europa 2020-målet i 24 av 159 konkurrenskrafts- och sysselsättningsregioner, men bara i en av 84 konvergensregioner och inte i någon enda övergångsregion.
In 2008, inflation was 3.3%, but should ease in 2009.
Inflationen steg till 3,3 % under 2008 men kommer att minska under 2009.
In 2008, Members States communicated to the Commission, in accordance with Regulation (EC) N° 1681/944 and Regulation (EC) N° 1828/20065, some 3 8696 notifications of irregularities involving EUR 528 647 682 affecting co-financed measures of the 1994-99, 2000-2006 and 2007-2013 programming periods.
Under 2008 anmälde medlemsstaterna, i enlighet med förordning (EG) nr 1681/944 och förordning (EG) nr 1828/20065, 3 869 fall av oriktigheter6 till kommissionen.
In 2008, national policies for R &amp; D evolved towards more complex and coherent policy mixes, with many Member States focusing on implementation of strategies and some others developing new ones.
Många medlemsstater fokuserade på att implementera strategier medan andra utvecklade nya sådana.
In 2008, one million farmers produced 150 million tons of milk with a value of over EUR 40 billion, which is 14% of the value of EU agricultural production.
Under 2008 producerade en miljon jordbrukare 150 miljoner ton mjölk med ett värde på över 40 miljarder euro, vilket är 14 % av EU:s jordbruksproduktion.
In 2008, only 16 regions across Europe have reached the national targets set by 2020.
År 2008 hade bara 16 regioner i Europa uppnått de nationella mål som satts för 2020.
In 2008, outstanding residential mortgage lending in the EU27 represented about 50 % of EU GDP.
Under 2008 uppgick den sammanlagda utestående hypotekslångivningen i EU-27 till omkring 50 % av EU:s BNP.
In 2008, passenger transport continued to increase, particularly in Spain, Austria and Luxembourg, with increases of 16.7 %, 13.8 %, and 8.8 % respectively.
Passagerartransporterna fortsatte att öka under 2008, särskilt i Spanien (+16,7 %), Österrike (+13,8 %) och Luxemburg (+8,8 %).
In 2008, renewable energy technologies enabled some 660 000 jobs to be created or maintained.
2008 skapades sammanlagt 660 000 nya arbetstillfällen tack vare teknologierna för förnybara energikällor.
In 2008, Romania foresees the signature of voluntary agreements with industrial operators.
Under 2008 planerar Rumänien att underteckna frivilliga avtal med industriföretag.
In 2008, the all terrain vehicle (ATV) sector employed 12 000 people and had a turnover of € 2 billion according to its industry association, ATVEA.
Under 2008 sysselsatte sektorn för terrängfordon 12 000 människor och omsatte 2 miljarder euro, enligt branschorganisationen ATVEA.
In 2008, the budget procedure in the Council and the European Parliament was completed and the grant was paid to the United Kingdom on 27 October 2008.
Budgetförfarandet i rådet och Europaparlamentet avslutades under 2008 och stödet betalades ut till Storbritannien den 27 oktober 2008.
In 2008, the Commission also launched ‘MDG Contracts’ for countries with a track record of successfully managing budget support, and demonstrating commitment to making progress towards the Millennium Development Goals (MDGs).
Under 2008 införde kommissionen dessutom millenniemålskontrakt för länder som kan påvisa att de kan hantera budgetstöd och att de verkligen strävar efter att uppnå millennieutvecklingsmålen.
In 2008, the Commission continued to ensure the compliance by Coca-Cola with its earlier commitments and fined a cartel of banana traders under Article 81 EC.
Under 2008 fortsatte kommissionen att se till att Coca-Cola uppfyllde sina tidigare åtaganden samt bötfällde en kartell av bananimportörer i enlighet med artikel 81 i EG-fördraget.
In 2008, the Commission proposed an Energy Efficiency Package to contribute to meeting the EU objective of 20% energy savings by 2020.
År 2008 lade kommissionen fram ett energieffektivitetspaket i syfte att uppfylla EU‑målet med energibesparingar på 20 procent senast år 2020.
In 2008, the Commission used EUR 1 416 000 of the EFF Technical Assistance budget on the following:
Under 2008 använde kommissionen 1 416 000 euro ur fiskerifondens budget för tekniskt stöd till följande ändamål:
In 2008, the Commission will adopt a Communication by which potential candidate countries will participate on equal terms with candidate countries in Community programmes, including in terms of the Community co-financing rate for their participation, which will be raised (from 75 to 90%).
Under 2008 kommer kommissionen att anta ett meddelande enligt vilket potentiella kandidatländer kommer att delta i gemenskapsprogram på lika villkor som medlemsstaterna, inbegripet när det gäller gemenskapens medfinansieringsandel för deras deltagande, vilken kommer att höjas (från 75 % till 90 %).
In 2008, the Commission, subject to an appropriate impact assessment, will present a Recommendation.
Under 2008 kommer kommissionen, med förbehåll för resultatet av konsekvensanalysen, att lägga fram en rekommendation.
In 2008, the distance between the two extremes, namely the Netherlands with 14.9% of the population at risk of poverty or social exclusion and Bulgaria with 44.8%, amounted to almost 30 percentage points.
Under 2008 var skillnaden mellan Nederländerna, där endast 14,9 % av befolkningen löpte risk för fattigdom och social utestängning, och Bulgarien, där samma andel var 44,8 %, nästan 30 procentenheter.
In 2008, the EGF website (http://ec.europa.eu/egf) recorded 81 206 pages consulted by 36 937 visitors.
Under 2008 bestod webbplatsen för Europeiska fonden för justering för globaliseringseffekter (http://ec.europa.eu/egf) av 81 206 webbsidor som haft 36 937 besökare.
In 2008, the EIB signed 16 RSFF loan operations with a volume of EUR 1020 million.
Under 2008 undertecknade EIB 16 stycken lånetransaktioner kopplade till finansieringsfaciliteten med riskdelning, till ett sammanlagt värde av 1 020 miljoner euro.
In 2008, the employment rate for people aged between 15 and 64 was 84% for graduates, compared with 71% for people who had completed secondary studies and 48% for people with a lower level of education.
År 2008 var sysselsättningsgraden bland universitetsutbildade i ålders­gruppen 15–64 år 84 %, jämfört med 71 % för personer med gymnasieutbildning och 48 % för personer med lägre utbildningsnivå.
In 2008, the ESF Committee (pursuant to Article 147 of the Treaty) discussed the Lisbon package, the renewed social agenda and adopted an opinion on the EU budget review with a particular focus on the aim to achieve full employment, quality of work and social cohesion and on the development of the European labour market and human capital formation.
Under 2008 diskuterade ESF-kommittén (i enlighet med artikel 147 i EG-fördraget) Lissabonpaketet och den förnyade socialpolitiska agendan, och den antog ett yttrande om översynen av EU:s budget med särskilt fokus på målet att uppnå full sysselsättning, kvalitet i arbetet och social sammanhållning och på utvecklingen av den europeiska arbetsmarknaden och kompetensutveckling.
In 2008, the EU's telecoms sector continued to grow, at 1.3%4 in real terms, which compares to a 1% real increase in GDP for the economy overall.
Under 2008 fortsatte EU:s telesektor att växa med 1,3 %4 i reala termer, vilket kan jämföras med den reala BNP-ökningen på 1 % för ekonomin som helhet.
In 2008, the European Parliament and the Council adopted a Regulation (EC) No 1007/200818 extending the mandate of the Agency until March 2012.
År 2008 antog Europaparlamentet och rådet förordning (EG) nr 1007/200818 som förlänger byråns mandat till mars 2012.
In 2008, the European rail network included 5 764 km of high-speed lines located in France, Spain, Germany, Italy, Belgium and the United Kingdom.
År 2008 omfattade det europeiska järnvägsnätet 5 764 km höghastighetslinjer i Frankrike, Spanien, Tyskland, Italien, Belgien och Storbritannien.
In 2008, the French authorities received over 139 000 complaints.
Under 2008 lämnades över 139 000 klagomål till de franska myndigheterna.
In 2008, the implementation of 81 INTERREG III/Neighbourhood programmes continued to progress well with a payment execution rate of 85%.
Under 2008 gjorde genomförandet av de 81 Interreg III-/grannskapsprogrammen fortsatt goda framsteg med en utnyttjandegrad för betalningarna på 85 %.
In 2008, the International Maritime Organisation (IMO) adopted a resolution to amend Annex VI to the Protocol of 1997 to amend the International Convention for the Prevention of Pollution from Ships, 1973, as modified by the Protocol of 1978 relating thereto (MARPOL), containing regulations for the prevention of air pollution from ships.
2008 antog Internationella sjöfartsorganisationen (IMO) en resolution om ändring av bilaga VI till 1997 års protokoll om ändring av den internationella konventionen till förhindrande av förorening från fartyg (1973) i dess lydelse enligt det dithörande protokollet från 1978 (Marpol), med bestämmelser om förhindrande av luftförorening från fartyg.
In 2008, the main producers of agricultural alcohol in the EU were: France (15.4 million hl), Germany (5.9 million hl), Spain (5.4 million hl) and Poland (1.9 million hl).
År 2008 var följande länder de största producenterna av jordbruksalkohol i EU: Frankrike (15,4 miljoner hl), Tyskland (5,9 miljoner hl), Spanien (5,4 miljoner hl) och Polen (1,9 miljoner hl).
In 2008, the main source of capital was pension funds (28%), while the importance of banks had been gradually declining (22% in 2000 and 7% in 2008).
År 2008 utgjorde pensionsfonderna den största kapitalkällan (28 %), medan bankernas betydelse gradvis minskat (22 % år 2000 och 7 % år 2008).
In 2008, the main topics discussed by Coordination Committee of the Funds (COCOF) were the financing of the programme for the use of operational and non‑operational technical assistance, the closure of INTERREG III programmes 2000‑2006, financial engineering, major projects, revenue-generating projects, eligibility of energy efficiency and renewable energies interventions, and good practices in relation to management verifications to be carried out by Member States.
De viktigaste frågorna som diskuterades i samordningskommittén för fonderna under 2008 var finansieringen av programmet för användning av operativt och icke-operativt tekniskt stöd, avslutandet av Interreg III-program 2000–2006, finansierings­lösningar, större projekt, inkomstgenererande projekt, stödberättigande för åtgärder för energisparande och förnybar energi samt god praxis i fråga om medlemsstaternas förvaltningskontroller.
In 2008, the Member States communicated to the Commission, in accordance with Regulation (EC) No 1831/94, 140 notifications of irregularities involving a total affected amount of € 56,328,911 in respect of co-financed projects.
Under 2008 anmälde medlemsstaterna i överensstämmelse med förordning (EG) nr 1831/94 till kommissionen 140 fall av oegentligheter i samfinansierade projekt, motsvarande ett belopp på 56 328 911 euro.
In 2008, the number of EU notifications doubled compared to the previous year (see graph under point 2 of the Commission staff working document SWD(2012) 189).
År 2008 inkom EU med dubbelt så många anmälningar som året innan (se diagrammet under punkt 2 i kommissionens arbetsdokument SWD(2012) 189).
In 2008, the revenues of the telecoms sector accounted for over 52% of those of the whole ICT sector.
Under 2008 uppgick telesektorns intäkter till över 52 % av intäkterna i hela IKT-sektorn.
In 2008, the revised WFD introduced a 50% target for recycling of municipal waste comprising at least paper, metal, plastic and glass; and a 70% target for construction and demolition waste (both to be met by 2020).
Genom det reviderade ramdirektivet om avfall infördes 2008 ett mål på 50 % för materialåtervinning av hushållsavfall, som omfattar åtminstone papper, metall, plast och glas, samt ett mål på 70 % för byggnads- och rivningsavfall (båda målen ska uppfyllas senast 2020).
In 2008, the risk rate of high-risk countries was up to four times that of low-risk countries.
Under 2008 var riskerna i högriskländerna fyra gånger större än i lågriskländerna.
In 2008, the traditional fixed market for voice calls continued to decline at a rate of 5% of revenues, which is similar to 2007.
Under 2008 fortsatte den traditionella marknaden för fast telefoni att krympa med 5 % av intäkterna, vilket är lika mycket som 2007.
In 2008, they represented 45% of all road deaths and statistics (see graph below) show that they have been given insufficient attention until now.
Under 2008 utgjorde dessa trafikanter 45 % av alla dödsfall i trafiken, och statistiken visar (se diagrammet nedan) att de hittills inte fått den uppmärksamhet de behöver.
In 2008, this market was worth EUR 124 bn.
Marknaden var 2008 värd 124 miljarder euro.
In 2008, this was worth € 124 bn.
Marknaden var 2008 värd 124 miljarder euro.
In 2008, total production was worth €411 bn and the EEI accounted for 10 % of EU exports, which represented a slight trade surplus3.
Under 2008 uppgick den totala produktionen till 411 miljarder euro och branschen stod för 10 % av EU:s export, vilket utgör ett litet handelsöverskott3.
In 2008, total VAT receipts collected by the Member States came to around EUR 862 billion.
Under 2008 uppgick de totala mervärdesskatteinkomsterna i medlemsstaterna till omkring 862 miljarder euro.
In 2008, two American professors, Richard Thaler (professor of economics in Chicago and leading figure in behavioural economics) and Cass Sunstein (Harvard law professor) started from this assumption and published the first ever work on nudges1, based on the idea that behavioural changes should come from "gentle nudges".
Mot bakgrund av detta konstaterande publicerade två amerikanska professorer, Richard Thaler (professor i ekonomi i Chicago och portalfigur inom beteendeekonomi) och Cass Sunstein (professor i juridik vid Harvard) 2008 den första boken om nudges1, som bygger på tanken att ett ändrat beteendemönster måste baseras på "mjuka" incitament.