natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Each Member State shall recognise certificates issued or certified by another Member State under Article 7 for all purposes of this Directive and shall consider them as having the same value as certificates which it issued or certified itself, even when the ship is not registered in a Member State.
Varje medlemsstat skall erkänna intyg som har utfärdats eller godkänts under en annan medlemsstats ansvar enligt artikel 7 för all tillämpning enligt detta direktiv, och anse dem likvärdiga med de intyg som har utfärdats eller godkänts av de egna myndigheterna, även om det är fråga om ett fartyg som inte är registrerat i en medlemsstat.
Each Member State shall recognise evidence of formal training as a midwife, awarded to nationals of Member States by the other Member States, listed in Annex V, point 5.5.4, which complies with the minimum training conditions referred to in Article 36 and satisfies the criteria set out in Article 37, and shall, for the purposes of access to and pursuit of the professional activities, give such evidence the same effect on its territory as the evidence of formal training which it itself issues.
Varje medlemsstat skall erkänna de utbildningsbevis för barnmorskor enligt bilaga V punkt 5.5.4 som utfärdats för gemenskapsmedborgare från någon annan medlemsstat som uppfyller de minimikrav på utbildning som avses i artikel 36 samt motsvarar de krav som avses i artikel 37, genom att ge innehavare av dessa utbildningsbevis samma rätt att utöva yrket som innehavare av utbildningsbevis som utfärdats av medlemsstaten.
Each Member State shall recognise evidence of medical training issued in Italy to persons who began their university medical training after 28 January 1980 and no later than 31 December 1984, accompanied by a certificate issued by the competent Italian authorities.
Varje medlemsstat skall erkänna sådana utbildningsbevis för läkare som utfärdats i Italien för personer som påbörjat sin läkarutbildning på universitetsnivå mellan den 28 januari 1980 och den 31 december 1984, om dessa bevis åtföljs av ett intyg utfärdat av de behöriga italienska myndigheterna.
Each Member State shall require that an insurance undertaking whose head office is situated within its territory and which conducts reinsurance activities establishes, in respect of its entire business, a minimum guarantee fund in accordance with Article 40 of Directive 2005/68/EC, where one of the following conditions is met:
Varje medlemsstat ska kräva att ett försäkringsföretag som har sitt huvudkontor inom dess territorium och som bedriver återförsäkringsverksamhet för sin totala verksamhet upprättar en minsta garantifond i enlighet med artikel 40 i direktiv 2005/68/EG, om något av följande villkor uppfylls:
Each Member State shall require that seafarers employed on ships that fly its flag are given paid annual leave under appropriate conditions in accordance with this Agreement and Council Directive 1999/63/EC of 21 June 1999 (to be amended) concerning the European Agreement on the organisation of working time for seafarers (to be amended in accordance with Annex A to this Agreement).
Varje medlemsstat ska kräva att sjöpersonal som är anställd på fartyg som för dess flagg ges betald semester på skäliga villkor enligt detta avtal och rådets direktiv 1999/63/EG av den 21 juni 1999 (som ska ändras) om avtalet om arbetstidens organisation för sjömän (som ska ändras i enlighet med bilaga A till detta avtal).
Each Member State shall require that such cooperation also take place between the competent authorities for the purposes of this Directive and the competent authorities responsible in that Member State for the supervision of credit and other financial institutions, pension funds, UCITS, insurance and reinsurance intermediaries and insurance undertakings.
Varje medlemsstat ska också kräva att ett sådant samarbete sker mellan de enligt detta direktiv behöriga myndigheterna och de myndigheter i medlemsstaten som är ansvariga för övervakningen av kreditinstitut och andra finansiella institut, pensionsfonder, fondföretag, försäkrings- och återförsäkringsförmedlare och försäkringsföretag.
Each Member State shall select a set of crops listed in categories D, F, G and I of the characteristics defined in Annex I of Council Regulation (EEC) No 571/88 and shall compile statistics for these crops.
Varje medlemsstat skall välja en uppsättning av de grödor som förtecknas i kategorierna D, F, G och I av de variabler som definieras i bilaga I till rådets förordning (EEG) nr 571/88 och skall sammanställa statistik för de grödorna.
Each Member State shall select at least one station per, on average, 15000 km2 geographical area, with a minimum of one per Member State.
Varje medlemsstat ska välja minst en station per i genomsnitt 15 000 km2 geografiskt område, dock minst en per medlemsstat.
Each Member State shall set up a national reserve as part of the national quotas fixed in Annex VIII, in particular with a view to making the allocations provided for in Article 61.
Varje medlemsstat ska inrätta en nationell reserv inom ramen för de nationella kvoter som avses i bilaga VIII, särskilt med avseende på den tilldelning som föreskrivs i artikel 61.
Each Member State shall set up a national reserve as part of the quantities fixed in Annex I, in particular with a view to making the allocations provided for in Article 6.
Varje medlemsstat skall inrätta en nationell reserv inom ramen för de kvantiteter som avses i bilaga I och särskilt med avseende på den tilldelning som föreskrivs i artikel 6.
Each Member State shall set up and maintain a national medicines safety web-portal which shall be linked to the European medicines safety web-portal established in accordance with Article 26 of Regulation (EC) No 726/2004.
Varje medlemsstat ska skapa och underhålla en nationell webbportal för läkemedelssäkerhet som ska vara kopplad till den europeiska webbportal för läkemedelssäkerhet som skapats i enlighet med artikel 26 i förordning (EG) nr 726/2004.
Each Member State shall submit to the Commission data on the catches by vessels registered in, or flying the flag of, that Member State fishing in the Northwest Atlantic, with due regard to Council Regulation (Euratom, EEC) No 1588/90 13.
Varje medlemsstat skall till kommissionen lämna uppgifter om fångster från fartyg som är registrerade i medlemsstaten eller för dess flagg och som fiskar i Nordatlantens västra del, med beaktande av rådets förordning (Euratom, EEG) nr 1588/9013.
Each Member State shall submit to the Commission data on the nominal catches by vessels registered in or flying the flag of that Member State fishing in certain areas other than those of the North Atlantic, with due regard to Council Regulation (Euratom, EEC) No 1588/90 12.
Varje medlemsstat skall, med vederbörlig hänsyn till rådets förordning (Euratom, EEG) nr 1588/90 till kommissionen avge statistik över nominell fångst från fartyg som fiskar i vissa områden, andra än dem i Nordatlanten och som är registrerade i den medlemsstaten eller för dess flagg12.
Each Member State shall supply the Commission (Eurostat) with data on compensation of employees for selected occupations with reference to the sector General Government (S 13) as defined in ESA95.
Varje medlemsstat skall förse kommissionen (Eurostat) med uppgifter om löner och kollektiva avgifter inom vissa yrken inom den offentliga sektorn (S 13) enligt ENS 95.
Each Member State shall take all measures necessary to ensure that all insurance undertakings covering the risks classified in class 10 of point A of the Annex to Directive 73/239/EEC, other than carrier's liability, appoint a claims representative in each Member State other than that in which they have received their official authorisation.
Varje medlemsstat ska vidta alla nödvändiga åtgärder för att säkerställa att alla försäkringsföretag som täcker de risker som klassificeras i klass 10 under punkt A i bilagan till direktiv 73/239/EEG, utom fraktförares ansvar, utser en skaderegleringsrepresentant i varje medlemsstat utom den där de fick sin officiella auktorisation.
Each Member State shall take appropriate measures, in cooperation with other Member States where this is necessary or advisable, to establish an integrated and adequate network of disposal installations, taking account of the best available techniques within the meaning of Article 2(11) of Directive 96/61/EC, hereinafter “best available techniques”.
Medlemsstaterna skall vidta åtgärder för att upprätta ett sammanhängande och ändamålsenligt utformat nätverk av anläggningar för bortskaffande av avfall, med beaktande av bästa tillgängliga teknik enligt artikel 2.11 i direktiv 96/61/EG (nedan ”bästa tillgängliga teknik”); vid behov eller när det är tillrådligt skall detta ske genom samarbete med andra medlemsstater.
Each Member State shall take the measures necessary to ensure that, from 1 January 2002, the sum of the premium rights within its territory does not exceed its national ceiling.
Varje medlemsstat skall vidta de åtgärder som krävs för att från och med den 1 januari 2002 kunna garantera att det totala antalet bidragsrättigheter i medlemsstaten inte överstiger det nationella taket.
Each Member State shall take the measures necessary to ensure that, when committed by natural persons, the offences referred to in Article 3 of Directive ..../... /EC are punishable by a maximum sentence of at least four years' imprisonment when committed under the aegis of a criminal organisation within the meaning of Framework Decision ….
Medlemsstaterna skall vidta nödvändiga åtgärder för att se till att fysiska personer som är ansvariga för sådana brott som avses i artikel 3 i direktiv .../…/EG skall kunna bestraffas med en högsta straffsats på minst 4 års fängelse när brotten har begåtts inom ramen för en kriminell organisation i den bemärkelse som avses i rambeslut
Each Member State shall take the necessary measures to ensure that every owner of a ship flying its flag has a financial guarantee to protect the seafarers employed or engaged on board the ship in case of abandonment, in accordance with IMO Resolution A 930(22).
Varje medlemsstat skall se till att alla fartygsägare som äger fartyg som för medlemsstatens flagg tecknar en finansiell säkerhet till skydd för ombord anställt eller sysselsatt sjöfolk som överges, i enlighet med IMO:s resolution A 930(22).
Each Member State shall take the necessary measures to ensure that the public and private services and bodies engaged in managing, monitoring and overseeing the payment systems, will cooperate with the authorities responsible for investigation and punishment of the offences established by this Framework Decision.
Varje medlemsstat skall vidta de åtgärder som behövs för att säkerställa att offentliga och privata enheter och organ som är delaktiga i att förvalta, kontrollera eller övervaka betalningssystemen samarbetar med de myndigheter som ansvarar för utredning och bestraffning av de brott som avses i detta rambeslut.
Each Member State shall take the necessary measures to ensure that, when committed by natural persons, the offences referred to in Article 3 are punishable by a maximum sentence of at least four years' imprisonment when committed under the aegis of a criminal organisation within the meaning of Framework Decision ….
Medlemsstaterna skall vidta nödvändiga åtgärder för att se till att fysiska personer som är ansvariga för sådana brott som avses i artikel 3 skall kunna bestraffas med en högsta straffsats på minst 4 års fängelse när brotten har begåtts inom ramen för en kriminell organisation i den bemärkelse som avses i rambeslut
Each Member State shall without delay communicate to the Agency a list of those authorities, including those referred to in Article 52(4), and any amendments thereto.
Varje medlemsstat ska utan dröjsmål översända en förteckning över dessa myndigheter till byrån, inbegripet dem som avses i artikel 52.4, samt meddela alla eventuella ändringar i förteckningen.
Each Member State shall without delay communicate to the Commission and the Agency Ö eu-LISA Õ a list of those units and any amendments thereto.
Varje medlemsstat ska utan dröjsmål förse kommissionen och byrånÖ eu-LISA Õ med en förteckning över dessa enheter och alla förändringar i denna.
Each Member State shall, as far as possible, include in its national programme the elements relating to it under the minimum Community programme drawn up under paragraph 1.
Varje medlemsstat skall i så stor utsträckning som möjligt i sitt nationella program ta med de inslag som rör medlemsstaten enligt det minimiprogram för gemenskapen som avses i punkt 1.
Each Member State shall, in accordance with Annex III, ensure that the distribution and the individual number of sampling points on which the average exposure indicator for PM2,5 is based reflect the general population exposure adequately.
Medlemsstaterna skall i enlighet med bilaga III se till att de enskilda provtagningspunkter som ligger till grund för bestämningen av indikatorn för genomsnittlig PM2,5-exponering har en sådan spridning och uppgår till ett sådant antal att indikatorn ger en korrekt uppfattning om allmänhetens exponering.
Each Member State shall, in its regular reports on the operation of procedures pursuant to Article 21(1), include details of the activities of its authorities in this regard.
De rapporter om tillämpningen av förfarandena som medlemsstaterna skall lämna enligt artikel 21.1 skall innehålla närmare uppgifter om den verksamhet som medlemsstaternas myndighet utför i detta avseende.
Each Member State shall, when one of its nationals is suspected of having committed in another Member State one of the offences provided for in Article 3 but it does not extradite that person to that other Member State solely on the grounds of his nationality, submit the case to its competent authorities for the purpose of prosecution if appropriate.
Varje medlemsstat skall, när en av dess medborgare misstänks för att i en annan medlemsstat ha begått ett av de brott som avses i artikel 3 och medlemsstaten inte utlämnar denna person till den andra medlemsstaten enbart på grund av dennes medborgarskap, överlämna ärendet till sina behöriga myndigheter för åtal, om det finns anledning till detta.
Each Member State should actively encourage the use of PCP and devote in the order of 10 % of its annual HPC procurement budget to it.
Alla medlemsstater bör aktivt främja användningen av förkommersiell upphandling och avsätta omkring 10 % av sin årliga budget för HPC-upphandling till detta.
Each Member State should inform the Commission that the rules have been filed and forward copies to the Commission.
Varje medlemsstat skall informera kommissionen om att reglerna har registrerats och översända kopior till kommissionen.
Each Member State where an application following paragraph 1 has been submitted shall adopt a decision in conformity with the approved assessment report, summary of product characteristics, labelling and package leaflet within 30 days of acknowledgement of the agreement.
Varje medlemsstat som har mottagit en begäran enligt bestämmelserna i punkt 1 skall inom 30 dagar efter det att enighet har konstaterats fatta ett beslut i enlighet med prövningsrapporten och den godkända sammanfattningen av produktens viktigaste egenskaper, märkningen och bipacksedeln.
Each Member State where an application has been submitted in accordance with paragraph 1 shall adopt a decision in conformity with the approved assessment report, the summary of product characteristics and the labelling and package leaflet as approved, within 30 days of acknowledgement of the agreement.
Varje medlemsstat, i vilken en ansökan har lämnats in i enlighet med punkt 1, skall inom 30 dagar efter konstaterandet av att allmän enighet föreligger fatta ett beslut i enlighet med de godkända versionerna av prövningsrapporten, sammanfattningen av produktens egenskaper, märkningen och bipacksedeln.
Each Member State will endeavour to increase significantly the number of persons benefiting from active measures to improve their employability, and fix a target of gradually achieving the average of the three most successful Member States, and of at least 20%.
Varje medlemsstat kommer att anstränga sig att avsevärt öka antalet personer som är föremål för aktiva åtgärder som kan underlätta deras anställbarhet, och att lägga fast en målsättning om att gradvis närma sig genomsnittet för de tre medlemsstater som har nått de bästa resultaten och minst 20 %.
Each Member State will have a national envelope equal to 40% of the direct aid paid to olive-growing holdings of more than 0,3 olive GIS-ha.
Varje medlemsstat kommer att ha egna nationella resurser som motsvarar 40 % av de direktstöd som betalas ut till olivodlingar på mer än 0,3 GIS-olivhektar.
Each Member State will have to be participating in at least one corridor structure by 2012.
Varje medlemsstat måste delta i minst en korridorstruktur senast 2012.
Each Member State, in its capacity as host State, shall ensure that ro-ro passenger ships, flying the flag of a State which is not a Member State, comply fully with the requirements of this Directive before they may be engaged on voyages from or to ports of that Member State in accordance with the provisions of article 4 of Directive 1999/35/EC.
Varje medlemsstat skall i egenskap av värdstat säkerställa att ro-ro-passagerarfartyg som för ett tredje lands flagg till fullo uppfyller kraven i detta direktiv innan de får användas på resor till eller från hamnar i den medlemsstaten, i enlighet med bestämmelserna i artikel 4 i direktiv 1999/35/EG.
Each Member States shall require of every institution referred to in Article 17 16(1) which are is located in their territories its territory an adequate available solvency margin in respect of its entire business at all times which is at least equal to the requirements in this Directive.
Varje Medlemsstaterna ska föreskriva att alla institut som avses i artikel 17 16.1 och som är belägna inom deras territorier dess territorium vid varje tidpunkt, i förhållande till sin samlade verksamhet, ska ha en tillräcklig disponibel solvensmarginal som åtminstone motsvaras av kraven i detta direktiv.
Each Member State in which the interest is paid must opt either for one system or the other and the system chosen be applied to all interest paid in its territory to residents of all other Member States.
Varje medlemsstat, i vilken ränta betalas ut, skall välja antingen det ena eller det andra av dessa, och det system som väljs skall utan undantag tillämpas på alla ränte­utbetalningar inom deras territorier till personer som är bosatta i någon annan medlems­stat.
Each Member State must take measures to ensure that agents established within its territory which pay interest perform the tasks which have been assigned to them for the purpose of implementing the Directive.
Varje medlemsstat skall vidta de åtgärder som krävs för att säkerställa att de ränte­utbetalande organ som är etablerade inom dess territorium verkställer sina uppgifter vid genomförandet av detta direktiv.
Each Member State shall apply its laws, regulations and administrative provisions to the payment of compensation by this body, without prejudice to any other practice which is more favourable to the victim.
Varje medlemsstat skall tillämpa sina lagar och andra författningar vid utbetalning av ersättning från detta organ, dock inte i strid med annan praxis som är förmånligare för den skadelidande.
Each Member State shall apply one and the same system to all interest payments made by a paying agent established within its territory to individuals who are resident for tax purposes in other Member States.
Varje medlemsstat skall tillämpa ett och samma system på alla ränteutbetalningar som görs av ett betalningsombud som är etablerat inom dess territorium till fysiska personer med skattemässig hemvist i andra medlemsstater.
Each Member State shall appoint a representative who, if prevented from attending, may be replaced by another representative.
Varje medlemsstat skall utse en företrädare, som vid förhinder kan ersättas av en annan företrädare.
Each Member State shall designate the authorities competent to scrutinise the legality of the merger as regards that part of the procedure which concerns each merging company subject to its national law.
Varje medlemsstat skall utse de myndigheter som är behöriga att kontrollera fusionens lagenlighet för den del av förfarandet som gäller varje fusionerande bolag som lyder under den statens lagar.
Each Member State shall designate the authorities competent to scrutinise the legality of the merger as regards that part of the procedure which concerns the completion of the merger and, where appropriate, the formation of a new company created by the merger where the company created by the merger is subject to its national law.
Varje medlemsstat skall utse de myndigheter som är behöriga att kontrollera fusionens lagenlighet för den del av förfarandet som gäller genomförandet av fusionen och i förekommande fall bildandet av ett nytt bolag till följd av fusionen när detta bolag lyder under den statens lagar.
Each Member State shall, within its territory, adopt and ensure the application of the procedures necessary to allow the paying agent to identify the beneficial owners and their place of residence for tax purposes for the purpose of Article 1.
Medlemsstaterna skall för att genomföra bestämmelserna i artikel 1 anta och säkerställa tillämpningen på sitt territorium av bestäm­melser som gör det möjligt för betalningsombudet att bestämma vilka som är faktiska betal­nings­mottagare och deras skattemässiga hemvist.
Each mode of transport must be deployed within the overall system in line with its particular strengths, in order to tap into its efficiency potential and to interlink all modes of transport in the best possible customer-oriented way.
I det totala systemet måste varje transportslag arbeta med utgångspunkt i sina starka sidor för att uppnå effektivitetspotentialen och alla transportslag bör på ett kundorienterat sätt skapa optimala förbindelser med varandra.
Each month, the EC type-approval authority in each Member State shall send a list containing the particulars shown in Annex VI of the EC type-approvals for systems, components or separate technical units which it has granted, refused to grant or withdrawn during the month in question to the approval authorities in the other Member States.
Varje medlemsstats EG-typgodkännandemyndighet skall varje månad skicka en förteckning, i vilken de uppgifter som anges i bilaga VI finns med, över de EG-typgodkännanden av system, komponenter eller separata tekniska enheter som de har beviljat, vägrat eller återkallat under månaden i fråga till sina motsvarigheter i de andra medlemsstaterna.
Each national competent authority shall take, in accordance with the relevant Community legislation, measures to ensure appropriate confidentiality of the information received by themunder this Article in accordance with Article 33(5) and Article 37 of Regulation No (EEC) 2847/93.
Varje nationell behörig myndighet skall, i enlighet med relevant gemenskapslagstiftning, vidta åtgärder för att garantera tillräcklig sekretess i fråga om den information de enligt denna artikel mottar inom ramen för artiklarna 33.5 och 37 i förordning (EEG) nr 2847/93.
Each national supervisory authority, and if there is more than one relevant national supervisory authority, those authorities together, shall be responsible for nominating a high-level alternate from its authority or authorities, who may replace the member of the Board of Supervisors referred to in paragraph 1(b), in case this person is prevented from attending.
Varje nationell tillsynsmyndighet, och om det finns mer än en relevant nationell tillsynsmyndighet dessa myndigheter tillsammans, ska ansvara för att från sin(a) myndighet(er) utse en suppleant på hög nivå, som kan ersätta den ledamot i tillsynsstyrelsen som avses i punkt 1 b, om denna person är förhindrad att delta.