natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Commission Regulation (EU) No 19/2011 of 11 January 2011 concerning type-approval requirements for the manufacturer's statutory plate and for the vehicle identification number of motor vehicles and their trailers and implementing Regulation (EC) No 661/2009 of the European Parliament and of the Council concerning type-approval requirements for the general safety of motor vehicles, their trailers and systems, components and separate technical units intended therefor (OJ L 8, 12.1.2011, p. 1).
Kommissionens förordning (EU) nr 19/2011 av den 11 januari 2011 om krav för typgodkännande av tillverkarens föreskrivna skylt och för fordonsidentifieringsnummer till motorfordon och deras släpvagnar samt om genomförande av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 661/2009 om krav för typgodkännande av allmän säkerhet hos motorfordon och deras släpvagnar samt av de system, komponenter och separata tekniska enheter som är avsedda för dem (EUT L 8, 12.1.2011, s. 1).
Commission Regulation (EU) No 218/2014 of 7 March 2014 amending Annexes to Regulations (EC) No 853/2004 and (EC) No 854/2004 of the European Parliament and of the Council (Hygiene Regulation on food of animal origin and on the official controls on food of animal origin) and Commission Regulation (EC) No 2074/2005
Kommissionens förordning (EU) nr 218/2014 av den 7 mars 2014 om ändring av bilagorna till Europaparlamentets och rådets förordningar (EG) nr 853/2004 och (EG) nr 854/2004 (förordningarna om hygien och offentlig kontroll beträffande livsmedel av animaliskt ursprung) och av förordning (EG) nr 2074/2005
Commission Regulation (EU) No 249/2012 of 21 March 2012 amending Regulation (EU) No 19/2011 as regards type-approval requirements for the manufacturer's statutory plate of motor vehicles and their trailers (OJ L 82, 22.3.2012, p. 1).
Kommissionens förordning (EU) nr 249/2012 av den 21 mars 2012 om ändring av förordning (EU) nr 19/2011 vad gäller typgodkännandekrav för tillverkarens föreskrivna skylt på motorfordon och deras släpvagnar (EUT L 82, 22.3.2012, s. 1).
Commission Regulation (EU) No 301/2014 of 25 March 2014 amending Annex XVII to Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council on the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH) as regards chromium VI compounds
Kommissionens förordning (EU) nr 301/2014 av den 25 mars 2014 om ändring av bilaga XVII till Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1907/2006 om registrering, utvärdering, godkännande och begränsning av kemikalier (Reach) vad gäller krom (VI) föreningar
Commission Regulation (EU) No 312/2014 of 26 March 2014 establishing a Network Code on Gas Balancing of Transmission Networks
Kommissionens förordning (EU) nr 312/2014 av den 26 mars 2014 om fastställandet av nätföreskrifter för balansering av överföringsnät för gas
Commission Regulation (EU) No 317/2014 of 27 March 2014 amending Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council on the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH) as regards Annex XVII (CMR substances)
Kommissionens förordning (EU) nr 317/2014 av den 27 mars 2014 om ändring av bilaga XVII (CMR-ämnen) till Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1907/2006 om registrering, utvärdering, godkännande och begränsning av kemikalier (Reach)
Commission Regulation (EU) No 347/201225
Kommissionens förordning (EU) nr 347/201225
Commission Regulation (EU) No 351/201226
Kommissionens förordning (EU) nr 351/201226
Commission Regulation (EU) No 458/201121
Kommissionens förordning (EU) nr 458/201121
Commission Regulation (EU) No 672/201018
Kommissionens förordning (EU) nr 672/201018
Commission Regulation (EU) No 984/2013 of 14 October 2013 establishing a Network Code on Capacity Allocation Mechanisms in Gas Transmission Systems and supplementing Regulation (EC) No 715/2009 of the European Parliament and of the Council
Kommissionens förordning (EU) nr 984/2013 av den 14 oktober 2013 om upprättandet av nätföreskrifter för mekanismer för kapacitetstilldelning i överföringssystem för gas och komplettering av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 715/2009
Commission Regulation (Euratom) No 770/90
Kommissionens förordning (Euratom) nr 770/90
Commission Regulation (Euratom) No 944/89
Kommissionens förordning (Euratom) nr 944/89
Commission Regulation 1069/1999 of 25 May 1999 adapting to scientific and technical progress Council Regulation 3922/91
Kommissionens förordning (EG) nr 1069/1999 av den 25 maj om anpassning till den vetenskapliga och tekniska utvecklingen av rådets förordning (EEG) nr 3922/91
Commission Regulation 255/2010 on ATFM.
Kommissionens förordning (EU) nr 255/2010 om fastställande av gemensamma regler för flödesplanering (ATFM).
Commission Regulation 823/2000102 contains a block exemption for liner shipping consortia.
Kommissionens förordning nr 823/2000102 innehåller ett gruppundantag för linjesjöfartskonsortier.
Commission Regulation EC No 1932/1999 amended Regulation (EEC) No 2220/85 laying down common detailed rules for the application of the system of securities for agricultural products.
Genom kommissionens förordning (EG) nr 1932/1999 ändrades förordning (EEG) nr 2220/85 om gemensamma tillämpningsföreskrifter för systemet med säkerheter för jordbruks­produk­ter.
Commission Regulation laying down rules for the implementation of Council Regulation (EC) N° 1224/2009 establishing a Community system for inspection, monitoring, control, surveillance and enforcement of the rules of the Common Fisheries Policy and amending Council Regulation (EC) N° 768/2005 of 26 April 2005 establishing a Community Fisheries Control Agency
Kommissionens förordning om tillämpningsföreskrifter för rådets förordning (EG) nr 1224/2009 om inrättande av ett gemenskapssystem för inspektion, övervakning, kontroll, tillsyn och genomförande av bestämmelserna i den gemensamma fiskeripolitiken och om ändring av rådets förordning (EG) nr 768/2005 av den 26 april 2005 om inrättande av Gemenskapens kontrollorgan för fiske
Commission Regulation on the application of Articles 87 and 88 of the Treaty to regional aid, SME, R &amp; D, environmental aid, employment, training.
Kommissionens förordning om tillämpningen av artiklarna 87 och 88 i EG-fördraget på regionalstöd, små och medelstora företag, FoU, miljöstöd, sysselsättning, utbildning.
Commission Regulations (EC) No 1277/2005 and (EC) No 297/2009 amended by Regulation (EC) 225/2011 provide the detailed implementing rules for competent authorities and economic operators.
Kommissionens förordningar (EG) nr 1277/2005 och (EG) nr 297/2009, ändrad genom förordning (EU) nr 225/2011, fastställer detaljerade tillämpningsföreskrifter för behöriga myndigheter och marknadsaktörer.
Commission Regulations (EC) No 305/2002, (EC) No 434/2002, (EC) No 1186/2002, (EC) No 2097/2002, (EC) No 497/2003, (EC) No 185/2004.
Kommissionens förordningar (EG) nr 305/2002, (EG) nr 434/2002, (EG) nr 1186/2002, (EG) nr 2097/2002, (EG) nr 497/2003, och (EG) nr 185/2004.
Commission Regulations (EC) No 962/2001, (EC) No 1955/2001, (EC) No 1854/2002, (EC) No 409/2003, (EC) No 2171/2003.
Kommissionens förordningar (EG) nr 962/2001, (EG) nr 1955/2001, (EG) nr 1854/2002, (EG) nr 409/2003 och (EG) nr 2171/2003.
Commission Regulation (EC) No 2658/2000 of 29 November 2000 on the application of Article 81(3) of the Treaty to categories of specialisation agreements2 defines categories of specialisation agreements which the Commission regarded as normally satisfying the conditions laid down in Article 101(3) of the Treaty.
Kommissionens förordning (EG) nr 2658/2000 av den 29 november 2000 om tillämpning av artikel 81.3 i fördraget på grupper av specialiseringsavtal2 definierar grupper av specialiseringsavtal som kommissionen ansåg normalt uppfylla villkoren i artikel 101.3 i fördraget.
Commission Regulation amending Regulation (EC) No 1828/2006 setting out rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 1083/2006 laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund and of Regulation (EC) No 1080/2006 of the European Parliament and of the Council on the European Regional Development Fund;
Kommissionens förordning om ändring av förordning (EG) nr 1828/2006 om tillämpningsföreskrifter för rådets förordning (EG) nr 1083/2006 om allmänna bestämmelser för Europeiska regionala utvecklingsfonden, Europeiska socialfonden och Sammanhållningsfonden och för Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1080/2006 om Europeiska regionala utvecklingsfonden.
Commission Report evaluating the implementation of policy on products conformity marking
Rapport från kommissionen med en utvärdering av hur riktlinjerna för CE-märkningen om överensstämmelse har genomförts
Commission report in May 2003 suggesting that TM2‑2, 2C‑1, 2C‑T‑2 and 2C‑T‑7 should not be subject to controls and criminal penalties.409
I kommissionens rapport i maj 2003 föreslås att substanserna TM2-2, 2C-1, 2C-T-2 och 2C-T-7 inte skall omfattas av kontrollåtgärder och straffrättsliga påföljder.409
Commission Report on the application of Regulation 339/93 on checks for conformity with the rules on product safety in the case of products imported from third countries ( as a consequence of the adoption and before entry into effect of the amended General Product Safety Directive)
Rapport från kommissionen om tillämpning av förordning 339/93 om kontroll av att produkter från tredje land är i överensstämmelse med reglerna för produktsäkerhet (till följd av antagandet av det ändrade direktivet om allmän produktsäkerhet och innan det träder i kraft)
Commission report to the European Council on the remaining obstacles, June 1998
Kommissionens rapport om kvarstående hinder till Europeiska rådet i juni 1998
Commission review of exemption – proposed extension of excise duties to aviation kerosene –Art 13(1)c of COM(97)30
Kommissionens översyn av undantag – förslag om att utöka reglerna för punktskatt så att de omfattar flygbränsle – artikel 13.1 c i KOM(97) 30.
Commission statement 2005/295/EC on Article 2 of Directive 2004/48/EC lists these rights, with the aim of providing greater legal certainty regarding the scope of the Directive3.
I kommissionens uttalande 2005/295/EG om artikel 2 i direktiv 2004/48/EG finns en förteckning över de rättigheterna3, som syftar till att skapa större rättssäkerhet vid tillämpningen av direktivet.
Commission statement 2005/295/EC on Article 2 of Directive 2004/48/EC lists these rights2.
I kommissionens uttalande 2005/295/EG om artikel 2 i direktiv 2004/48/EG finns en förteckning över de rättigheterna2.
Commission statement on new infrastructures (Article 22 of the Gas Directive and Article 7 of the Regulation on cross-border exchanges in electricity)
Kommissionens uttalande om ny infrastruktur (artikel 22 i ”gasdirektivet" och artikel 7 i förordningen om ”gränsöverskridande elhandel”)
Commission statistics indicate that in the euro zone the proportion of firms' bank accounts kept in euros has increased substantially (from 0.6% in volume terms in the last quarter of 1999 to 3.4% in the first quarter of 2000) and that the rate of changeover has clearly accelerated: almost one new account in ten is in euros.
När det gäller de bankkonton som företagen i euroområdet har framgår det av kommissionens statistik att antalet konton i euro ökat märkbart (från 0,6 % av volymen till 3,4 % från sista kvartalet 1999 till första kvartalet 2000) och att det är en tilltagande trend: nästan vart tionde nyöppnat konto är i euro.
Commission studies confirm that the proper application of the rules reduces prices paid by around 30%.
Kommissionsundersökningar visar att en korrekt tillämpning av reglerna sänker priserna med ungefär 30 %.
Commission surveys suggest that only 1% of EU consumers currently buy financial services cross-border at a distance, while 26% of consumers do so domestically, for instance over the phone or internet19.
Kommissionens undersökningar tyder på att endast en procent av konsumenterna i EU idag köper gränsöverskridande finansiella tjänster på distans, medan 26 procent av konsumenterna gör detta inom landet, t.ex.
Commission therefore also proposes to add the words “in accordance with existing Community law”, considering that the term efficient use of frequency spectrum needs to be interpreted in the light of existing Community law.
Kommissionen föreslår därför också att man lägger till orden "i enlighet med gällande gemenskapslagstiftning", med tanke på att frasen "effektiv användning av frekvensspektrum" måste tolkas mot bakgrund av gällande gemenskapslagstiftning.
Commission to present its intentions regarding the regime for motor vehicle distribution and servicing applicable as from 1st October 2002 in order to ensure that the Internal Market can operate efficiently to the full benefit of consumers
Kommissionen presenterar sina avsikter i fråga om ordningen för försäljnings- och serviceavtal för motorfordon från och med den 1 oktober 2002, så att den inre marknaden kan fungera effektivt och konsumenterna kan dra största möjliga nytta av den
Commission's position during vote at first reading
Kommissionens ståndpunkt vid omröstningen under den första behandlingen
Commission's proposal for a REGULATION of the European Parliament and of the Council establishing specific access requirements and associated conditions applicable to fishing for deep-sea stocks in the North-East Atlantic and repealing Council Regulation (EC) No 2347/2002 of 16 December 2002
kommissionens förslag till Europaparlamentets och rådets FÖRORDNING om fastställande av särskilda tillträdesvillkor och därmed förbundna villkor gällande fisket efter djuphavsarter i Nordostatlanten och om upphävande av förordning (EG) nr 2347/2002 av den 16 december 2002
Commission10 and other surveys indicated that much of the European public is still not sufficiently aware of N &amp; N.
Både kommissionens egna undersökningar10 och andra studier har visat att den europeiska allmänheten ännu inte har tillräcklig kunskap om nanoteknik och nanovetenskap.
Commissioner Borg was entrusted to steer a Maritime Policy Task Force of Commissioners to this effect.
Kommissionsledamot Joe Borg fick i uppdrag att i detta syfte leda en arbetsgrupp för havspolitik bestående av kommissions­ledamöter.
Commissioner Christos Papoutsis will attend the session on Wednesday, 28 May at 2.30 p.m.
Kommissionär Christos Papoutsis deltar i denna plenarsession onsdagen den 28 april 1997 från kl 14.30.
Commissioner Cioloş pleaded for a greener and fairer agriculture policy with three objectives: 1) ensuring safe and sufficient food supply; 2) rendering management of natural resources truly sustainable and profitable; 3) maintaining a living countryside.
Dacian Cioloş förespråkade en mer miljövänlig och mer rättvis jordbrukspolitik med tre målsättningar: 1) garantera en säker och tillräcklig livsmedelsförsörjning, 2) se till att naturresurserna förvaltas på ett hållbart och lönsamt sätt, 3) bevara en levande landsbygd.
Commissioner Ferrero-Waldner, in her letter to President Sigmund of 22 April 2005, has requested the EESC to draw up an opinion on European Neighbourhood Policy: Aims and measures, with particular regard to the aspects of the contribution to be made by civil society.
I sitt brev av den 22 april 2005 till ordförande Anne-Marie Sigmund bad kommissionär Benita Ferrero-Waldner att EESK skulle utarbeta ett yttrande om "EU:s grannskapspolitik, dess mål och åtgärder, och särskilt det civila samhällets bidrag".
Commissioner Kyprianou had indicated to the plenary meeting on 9 July 2007 that the Commission could accept many of the amendments, wholly or in part, and subject to rewording.
Kommissionär Kyprianou meddelade vid plenarsammanträdet den 9 juli 2007 att kommissionen kunde godta flera av ändringarna, helt eller delvis, och efter omformulering.
Commissioner Kyprianou had indicated to the plenary meeting on 9 July 2007 that the Commission could accept most of the amendments, wholly or in part, and subject to rewording.
Kommissionsledamoten Kyprianou meddelade vid plenarsammanträdet den 9 juli 2007 att kommissionen helt eller delvis kunde godta de flesta förslagen till ändringar efter viss omformulering.
Commissioner Marianne Fisher-Boel has presented the Commission's own assessment of the consequences of exceeding the offer, viz. the near elimination of certain agricultural sectors.
Kommissionären Marianne Fischer Boel har redovisat kommissionens egna beräkningar för vad det skulle innebära om man gick utöver vad man erbjudit, nämligen närmast utslagning av vissa jordbrukssektorer.
Commissioner Monti launched the exercise on 21 March with a speech to the German Lawyers’ Association139.
Kommissionsledamot Mario Monti tog initiativet till en sådan inventering genom sitt tal den 21 mars till det tyska advokatförbundet139.
Commissioner Orban's statement is recorded in the document appended to these minutes (Appendix 2).
Kommissionsledamot Leonard Orbans anförande återfinns i sin helhet i bilagan till detta protokoll (bilaga 2).
Commissioner Reding also wrote to the CEOs of all mobile operators in the European Union on 4 June 2008, requesting information on their price offerings for SMS and data roaming services in the EU, as well as on transparency measures taken for those services, as at 1 July 2008.
Den 4 juni 2008 skrev Viviane Reding också till alla mobiloperatörer i EU och bad de verkställande direktörerna om prisuppgifter för deras sms- och dataroamingtjänster i EU samt om information om vilka åtgärder som vidtagits för att upplysa om prissättningen för dessa tjänster fram till den 1 juli 2008.
Commission’s adoption of the proposal :
Kommissionen antog förslaget
COMMISSION’S OPINION ON THE APPLICATION OF ARTICLES 4 AND 5 FOR THE PERIOD 1999/2000
KOMMISSIONENS YTTRANDE OM TILLÄMPNINGEN AV ARTIKLARNA 4 OCH 5 UNDER PERIODEN 1999 OCH 2000
commit itself, in line with the proposal from the Environment Ministers of Germany, France and the UK, to an early tightening of its CO2 target for 2020 to achieve a 30% reduction by that date instead of the present 20% commitment if the economic and social conditions allow it without loss of competitiveness and provided that it is indeed coupled with the necessary measures and investment to achieve it.
I enlighet med förslaget från miljöministrarna i Tyskland, Frankrike och Storbritannien åta sig att snabbt skärpa sitt koldioxidmål för 2020 för att uppnå en minskning med 30 % vid denna tidpunkt i stället för det aktuella åtagandet på 20 %, om de ekonomiska och sociala förhållandena medger detta utan att man förlorar i konkurrenskraft och förutsatt det faktiskt åtföljs av nödvändiga åtgärder och investeringar för att uppnå målet.
Commit to further unbundling to deliver greater competition, increased investment and more choice for energy users, through ownership unbundling, or through a full Independent System Operator.
Fortsätta uppdelningen av verksamhetsslag i syfte att skapa större konkurrens, ökade investeringar och ett större urval för energianvändarna, via åtskillnad när det gäller ägandet, eller via en fullt oberoende systemoperatör.
Commitment and payment appropriations for Administration (heading 5) for all institutions combined including pensions and European schools increase by 3,3 %, for commitments (EUR 8 680,5 million) and 3,1 % for payments (EUR 8 668,1 million).
De samlade åtagande- och betalningsbemyndigandena för rubrik 5, Administration (samtliga institutioner), inklusive pensioner och Europaskolor, ökar med 3,3 % i åtagandebemyndiganden (8 680,5 miljoner euro) och med 3,1 % i betalningsbemyndiganden (8 668,1 miljoner euro).
Commitment and payment appropriations for Administrative expenditure (heading 5) increase by overall 2,2 %, with commitments set at EUR 8 081,7 million and payments at EUR 8 080,4 million.
Såväl åtagandebemyndiganden som betalningsbemyndiganden för administrativa utgifter (rubrik 5) ökar med 2,2 %, med en total anslagsnivå på 8 081,7 miljoner euro för åtaganden och 8 080,4 miljoner euro för betalningar.
Commitment Appropriations (CA)
Åtagandebemyndiganden (ÅB)
Commitment appropriations (EUR million)
Åtagandebemyndiganden (miljoner EUR)
Commitment appropriations - 1996: ECU 2,443.7 million
Åtagandebemyndiganden - 1996: 2 443,7 miljoner ecu
Commitment appropriations for Competitiveness for Growth and Employment (heading 1a) are proposed at EUR 13 520,6 million, which is a decrease of 9,0 % compared to the 2010 budget.
För rubrik 1a i budgetramen, konkurrenskraft för tillväxt och sysselsättning, föreslås åtagandebemyndiganden på 13 520,6 miljoner euro, vilket är 9,0 % lägre än i 2010 års budget.
Commitment appropriations for Competitiveness for Growth and Jobs (heading 1a) are set at EUR 17 488,5 million.
Åtagandebemyndigandena för rubriken konkurrenskraft för tillväxt och sysselsättning (rubrik 1a) uppgår till 17 488,5 miljoner euro.
Commitment appropriations of EUR 58 659,2 million are proposed for Preservation and Management of Natural Resources (heading 2), , which is a decrease of 1,4 % compared to the 2010 budget and leaves a margin of EUR 1 680,3 million under the ceiling.
Under rubrik 2, skydd och förvaltning av naturresurser, föreslås åtagandebemyndiganden på sammanlagt 58 659,2 miljoner euro, vilket är en minskning med 1,4 % jämfört med 2010 års budget och ger en återstående marginal på 1 680,3 miljoner euro.
Commitment appropriations of EUR 58 808,6 million are proposed for Sustainable Growth: Natural Resources (heading 2).
Åtagandebemyndiganden på 58 808,6 miljoner euro föreslås för Hållbar tillväxt: naturresurser (rubrik 2).
Commitment appropriations under this action area totalled € 2.7 million in 2000.
De åtaganden som täcks av detta verksamhetsområde har för 2000 beviljats anslag på upp till 2,7 miljoner euro.
Commitment in the Scottish Objective 3 programme is €223 342 000 (44.8% of the ESF total).
Åtagandet i det skotska mål 3-programmet är 223 342 000 euro (44,8 % av det totala för ESF).
Commitment of expenditure in advance, from 15 December of year n-1, should be exceptionally authorised for crisis management aid and humanitarian aid as referred to in Art. 110 FR.
Förhandsåtaganden bör undantagsvis vara tillåtna från och med den 15 december år n-1 i samband med insatser i krissituationer och humanitära insatser enligt artikel 110.
Commitment of FIFG to date is 20% but with the likely introduction of another decommissioning scheme absorption will accelerate.
Åtaganden för FFU har hittills gjorts på 20 %, men de kommer att påskyndas när ett annat system för att ta fartyg ur drift sannolikt införs.
Commitment of the entire appropriations available for implementing SAPARD programmes in 2001 (539 650 000 euro), followed the approach taken in 2000.
Åtagandet av hela anslaget för att genomföra Sapard-programmen 2001 (539 650 000 euro) skedde på samma sätt som 2000.
Commitment of total available budget appropriations for implementing SAPARD programs in 2002 (€ 554,5 million) followed the approach taken in 2000 and 2001.
Åtagandet av hela budgetanslaget för genomförandet av Sapard-programmen under 2002 (554,5 miljoner euro) skedde på samma sätt som för åren 2000 och 2001.
Commitment procedures will be governed by the provisions of the Financial Regulation of 21 December 19774 applicable to the general budget of the European Communities.
Åtagandeförfaranden kommer att styras av bestämmelserna i budgetförordningen av den 21 december 19774 för Europeiska gemenskapernas allmänna budget.
Commitments 2002* (€ million)
Åtaganden 2002* (miljoner euro)
Commitments actually made totalled EUR 35 212 million, practically 100% of the available appropriations (reflecting the system of essentially automatic commitments).
Åtaganden ingicks för totalt 35 212 miljoner euro, så gott som 100 % av de tillgängliga bemyndigandena (detta avspeglar systemet med huvudsakligen automatiska åtaganden).
Commitments for road projects accounted for ?2 611 000 (56.8% of the total for transport) and those for rail projects ?1 859 200 (40.4% of that total).
Åtagandena för vägprojekt uppgick till 2 611 miljoner euro (56,8 % av det totala transportstödet) och åtagandena för järnvägsprojekt till 1 859,2 miljoner (40,4 % av det totala transportstödet).