natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the light of this, the Committee believes that the Commission work programme should, parallel to the content of this Directive, place greater emphasis on parallel positive and complementary measures, such as promoting and providing incentives for the purchase of environmentally-friendly vehicles, the consumption of alternative fuels, investment in RTDI, cooperation between various modes of transport, use of public transport, training policies in road safety and fuel-efficient driving techniques, regulating and harmonising the application of traffic restrictions opening corridors of free movement at European level that prevent congestion and artificial obstructions.
incitament för införskaffande av miljöfordon och användning av alternativa bränslen, främjande av investeringar i forskning, utveckling och innovation, samarbete mellan olika transportsätt samt utnyttjande av kollektivtrafik, politik för utbildning i trafiksäkerhet och bränslesnål körteknik, reglering och harmonisering av trafikbegränsning genom införande av europeiska korridorer för fri rörlighet för att undvika trafikträngsel och artificiella trafik­stockningar.
In the light of this, the Committee would highlight in particular the need for safety requirements also to be adapted to and include the new types of user behaviour that are accompanying the rapid development of the sector.
Kommittén vill i detta sammanhang särskilt peka på vikten av att samhällets säkerhetskrav också anpassas till och omfattar nya användarbeteenden som uppstår i den snabba utvecklingen.
In the light of this, the ESC would urge the Commission to allocate the bulk of the 1.4% currently withheld from production aid to promoting olive oil, under the sector's supervision.
Därför menar kommittén att det är viktigt att kommissionen använder sänkningen av produktionsstödet med 1,4 % till att saluföra oljan, under kontroll av produktionssektorn.
In the light of this, the reduction of compliance costs when setting up an additional subsidiary remains a major advantage: Time costs for setting up a new subsidiary in a Member State are estimated to decrease by 62-67%.
Mot denna bakgrund fortsätter minskningen av efterlevnadskostnaderna vid bildandet av ytterligare ett dotterbolag att vara en stor fördel: Tidskostnaderna för att inrätta ett nytt dotterbolag i en medlemsstat beräknas minska med 62–67 %.
In the light thereof, codification of Regulation (Euratom) No 3954/87, Regulation (Euratom) No 944/89 and Regulation (Euratom) No 770/90 was transformed into a recast in order to incorporate the said amendment, and a relevant proposal was submitted to the legislative authority8.
Kodifieringen av förordning (Euratom) nr 3954/87, förordning (Euratom) nr 944/89 och förordning (Euratom) nr 770/90 omvandlades därför till en omarbetning för att införliva den nämnda ändringen, och ett relevant förslag lämnades till den lagstiftande myndigheten8.
In the light, inter alia, of the recent IPCC (Intergovernmental Panel on Climate Change) report, the EESC considers this target to be realistic, although it does feel that all possible endeavours should be made to reduce energy consumption and make technically achievable savings of more than 20%.
Kommittén anser att detta är ett realistiskt mål, även mot bakgrund av den senaste rapporten från den mellanstatliga arbetsgruppen för klimatförändringar (IPCC), trots att det bör vara tekniskt möjligt att minska energiförbrukningen med ännu mer än 20 %.
In the list for category 1, the following are added:
I företeckningen över kategori 1 skall följande läggas till:
In the list for category 1, the following is added:
I förteckningen över kategori 1 skall följande läggas till:
In the list for category 2, the following are added:
I förteckningen över kategori 2 skall följande läggas till:
In the list for category 2, the following are deleted:
I förteckningen över kategori 2 skall följande strykas:
In the long run (2060), pension expenditure is expected to increase by 0.5 % of GDP.
Långsiktigt (2060) förväntas pensionskostnaderna att öka med 0,5 % av BNP.
In the long run, based on the scientific evidence currently available1, significantly large VOC reductions, in the range of 70% to 80%, need to be achieved in order to reduce the severity and frequency of ozone episodes.
På lång sikt kommer det, enligt tillgängliga vetenskapliga data1, att krävas kraftiga minskningar av VOC-utsläppen, i storleksordningen 70 och 80 %, för att minska ozonets påfrestningar och den tid då ozonföroreningar förekommer.
In the long run, GMES services might be useful to support the operational monitoring activities.
GMES‑tjänster kan på lång sikt vara användbara som stöd för den operativa övervakningsverksamheten.
In the long run, the overall effect on market efficiency would be neutral if not negative.
På lång sikt skulle detta alternativs totala effekt på marknadseffektiviteten vara utraderad, alternativt negativ.
In the long run, the report estimates that up to 97% of ships operating in European ports will be able to accumulate sufficient funds to cover the gap of sound recycling9.
På längre sikt uppskattar man i rapporten att upp till 97 % av alla fartyg som trafikerar europeiska hamnar kommer att kunna ackumulera tillräckliga medel för att täcka kostnaderna för en korrekt återvinning9.
In the long term creating stability and democratisation in the ENP countries also depends on the viability of cultural and religious models and how tolerant and inclusive they are.
På lång sikt är möjligheterna att uppnå stabilitet och demokratisering i länderna inom den europeiska grannskapspolitiken också beroende av bärkraften i de kulturella och religiösa modellerna och av hur toleranta och inkluderande de är.
In the long term creating stability and democratization in the ENP countries also depends on the viability of cultural and religious models and how tolerant and inclusive they are.
På lång sikt är möjligheterna att uppnå stabilitet och demokratisering i länderna inom den europeiska grannskapspolitiken också beroende av bärkraften i de kulturella och religiösa modellerna och av hur toleranta och inkluderande de är.
In the long term such policy dialogue could lead to bi-regional S &amp; T agreements.
På längre sikt skulle en sådan politisk dialog kunna leda till biregionala avtal om vetenskap och teknik.
In the long term, Finland appears to face high fiscal sustainability risks, primarily related to projected ageing costs being equivalent to 4.7 pp. of GDP over the very long run.
På lång sikt förefaller Finlands finanspolitiska hållbarhet också vara utsatt för stora risker, primärt med anledning av att de beräknade kostnaderna för den åldrande befolkningen är lika med 4,7 procentenheter av BNP på mycket lång sikt.
In the long term, macro-economic studies carried out by DG Research predict that the Seventh Framework Programme will have enabled 900 000 jobs to be created by 2030, including 300 000 research jobs.
De långsiktiga makroekonomiska analyser som GD Forskning och innovation har gjort visar att det sjunde ramprogrammet kommer att ha möjliggjort 900 000 nya arbetstillfällen fram till 2030, därav 300 000 forskartjänster.
In the long-term perspective, reducing school drop-out as agreed by the Europe 2020 headline target to less than 10% early leavers from education by 2020 would be a strong contribution to poverty reduction, since a sufficient level of skills and competences (including digital ones) is indispensable for the employability of young people in today’s labour markets.
På lång sikt skulle en minskning av andelen som lämnar skolan i förtid, som enligt Europa 2020 bör minska till mindre än 10 % fram till 2020, bidra starkt till fattigdomsminskningen, eftersom tillräckliga färdigheter (inklusive digitala färdigheter) är en förutsättning för att ungdomar ska vara anställbara på dagens arbetsmarknad.
In the long-term, Member States should take on a supervisory role or act as an intermediary to assist care recipients in finding live-in care workers.
På längre sikt bör medlemsstaterna ta på sig en tillsynsroll eller agera som en förmedlare som hjälper vårdtagare att hitta inneboende vårdare.
In the longer term and while preserving the careful balance reached in the context of the establishment of the SSM, and without prejudice to Article 81a of the EBA Regulation which requires to review the voting arrangements once the number of non-participating Member States reaches four19, the Commission will explore options on how to improve the governance of the ESAs to ensure that decisions are taken in the interest of the EU as a whole.
På längre sikt och med bevarande av den väl avvägda balans som uppnåtts i samband med inrättandet av den gemensamma tillsynsmekanismen, och utan att det påverkar tillämpningen av artikel 81a i förordningen om Europeiska bankmyndigheten som kräver att omröstningsförfarandena ses över när väl antalet icke-deltagande medlemsstater når upp till fyra19, kommer kommissionen att undersöka olika möjligheter för att förbättra styrningen av de europeiska tillsynsmyndigheterna, i syfte att säkerställa att besluten fattas på grundval av hela EU:s intresse.
In the longer term the great progress being made by substitute fuels, including biofuels, might make it technically possible to replace 20% of the petrol and diesel used for road transport with these products by 2020.
På längre sikt borde utvecklingen av ersättningsbränslen (bland annat biobränslen) kunna göra det tekniskt möjligt att till år 2020 byta ut 20 % av bensin och diesel för vägtransport.
In the longer term, by 2050, the European Council reaffirmed that developed countries should collectively reduce their emissions by 60% to 80% by 2050 compared to 19905.
Europeiska rådet bekräftade också att industriländerna tillsammans på lång sikt (till 2050) borde minska sina utsläpp med 60 %–80 % jämfört med 1990 års nivåer5.
In the longer term, industrial policy must continue the structural reforms which seek to strengthen the endogenous growth potential of the European economy.
På lång sikt bör industripolitiken fullfölja strukturella förändringar som syftar till att förstärka den europeiska ekonomins yttre tillväxtpotential.
In the longer term, it is desirable to seek an EU-wide tax definition of R &amp; D and innovation and to give such expenditure favourable tax treatment in the common consolidated corporate tax base (CCCTB).
På längre sikt är det önskvärt att hitta en gemensam skattemässig definition av forskning, utveckling och innovation för hela EU och ge denna typ av utgifter en fördelaktig behandling i skattehänseende i den gemensamma konsoliderade bolagsskattebasen.
In the longer term, there could be an increasing adequacy challenge as theoretical replacement rates would, according to the report, drop from 65% in 2008 to 48.2 % in 2048 for a person working up to the age of 65.
På längre sikt kan det bli ökande problem med tillräckligheten, för de teoretiska ersättningsnivåerna skulle enligt rapporten minska från 65 % år 2008 till 48,2 % år 2048 för en person som arbetar till 65 års ålder.
In the longer term, therefore, the minimum investment threshold of EUR 100 000 should be reconsidered (Article 6(a)).
Därför bör gränsen för en minimi-investering på 100 000 euro på sikt ses över (artikel 6 a).
In the longer term, therefore, the minimum investment threshold of EUR 100 000 should be reconsidered (Article 6(a)).
Därför bör gränsen för en minimiinvestering på 100 000 euro på sikt ses över (artikel 6 a).
In the longer term, trade between the 26 Schengen countries could decline by 10% to 20%, and gross national product in the Schengen countries could fall by 0.8%.
Handeln mellan de 26 Schengenländerna skulle på sikt minska med 10–20 % och bruttonationalprodukten i Schengenländerna skulle minska med 0,8 %.
In the longer term, trade between the 26 Schengen countries could decline by 10% to 20%, and gross national product in the Schengen countries could fall by 0.8%.
Handeln mellan de 26 Schengenländerna skulle på sikt minska med 10−20 % och bruttonationalprodukten i Schengenländerna skulle minska med 0,8 %.
In the longer-term once sustainable fishing is achieved, fishing opportunities will increase (by at least 20% by 2020).
På längre sikt och när man uppnått hållbart fiske skulle fiskemöjligheterna öka (med minst 20 % till 2020).
In the longer-term, the creation and preservation of jobs will depend on the EU's ability to lead in terms of the development of new low carbon technologies through increased education, training, programmes to foster acceptability of new technologies, R &amp; D and entrepreneurship, as well as favourable economic framework conditions for investments.
På längre sikt kommer skapandet och bevarandet av arbetstillfällen att vara beroende av EU:s förmåga att leda utvecklingen av ny teknik för låga koldioxidutsläpp genom bättre utbildning, program för att öka acceptansen för ny teknik, FoU och entreprenörskap, liksom gynnsamma ekonomiska ramvillkor för investeringar.
In the low employment growth regions, the working age population contracted at about 0.2% a year over 1996-2000, whereas in the high growth regions the population increased at an annual rate of 0.5%.
I regioner med låg sysselsättningstillväxt minskade den arbetande befolkningen med cirka 0,2 % per år mellan 1996 och 2000, medan befolkningen ökade med 0,5 % per år i regioner med hög tillväxt.
In the MAFF, the overall ceiling for commitment appropriations (EUR 142 965 million) represents 1,14 % of EU gross national income (GNI).
I den fleråriga budgetramen motsvarar taket för åtagandebemyndigandena (142 965 miljoner euro) 1,14 % av EU:s sammanlagda bruttonationalinkomst (BNI).
In the main, the reports prepared by the Member States and the countries participating in the programme on the impact of Actions 1, 2, 3 and 5 of the Youth programme
I första hand de rapporter som utarbetats av medlemsstaterna och programländerna om effekterna av programmet Ungdoms delprogram 1, 2, 3 och 5.
In the main, this concerns grants without calls for proposals to the European standards organisations in accordance with the provisions of the second subparagraph of Article 110(1) of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities16, hereinafter referred to as the “Financial Regulation” and Article 168(1)(d) of Commission Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002 of 23 December 2002 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities17.
Det handlar i huvudsak om bidrag utan ansökningsomgång för de europeiska standardiseringsorganen i enlighet med bestämmelserna i artikel 110.1 andra stycket i rådets förordning (EG, Euratom) nr 1605/2002 av den 25 juni 2002 med budgetförordning för Europeiska gemenskapernas allmänna budget16, nedan kallad ”budgetförordningen” och i artikel 168.1 d i kommissionens förordning (EG, Euratom) nr 2342/2002 av den 23 december 2002 om genomförandebestämmelser för rådets förordning (EG, Euratom) nr 1605/2002 med budgetförordning för Europeiska gemenskapernas allmänna budget17.
In the majority of Member States (18 out of 27), the youth unemployment rate is above 20% (Eurostat data of October 2011).
I de flesta medlemsstaterna (18 av 27) är ungdomsarbetslösheten över 20 % (uppgifter från Eurostat, oktober 2011).
In the majority of Member States, the Big Four audit more than 85% of large listed companies (FTSE 350 equivalent).
Den sammanlagda marknadsandelen för de fyra stora revisionsföretag som granskar börsnoterade företag uppgår till över 85 procent i de allra flesta EU-medlemsstater (motsvarande FTSE 350).
In the majority of Objective 1 and 3 interventions, national or regional organisations or bodies in charge of gender equality are formally represented in Monitoring Committees.
Nationella eller regionala jämställdhetsorganisationer eller jämställdhetsorgan är formellt representerade i övervakningskommittéerna för de flesta mål 1- och mål 3-åtgärderna.
In the majority of states a definitive spent fuel policy does not exist, other than arrangements to ensure a safe extended period of storage (50-100 years).
I de flesta länderna finns det ingen slutgiltig politik för använt bränsle, bortsett från arrangemang för att se till att bränslet lagras säkert under en längre tid (50–100 år).
In the majority of the economies with highly negative positions, higher current account surpluses than those currently observed would be needed in order to reduce their net external liabilities in a timely fashion (Graph 3).
I flertalet ekonomier med mycket negativa ställningar krävs mycket högre överskott i bytesbalansen än de som nu konstateras för att minska deras nettoutlandsskulder på lämpligt sätt (diagram 3).
In the majority of the EU 10, statistics showed the Roma as the group most represented in complaints.
I de flesta EU 10-länderna visade statistiken att romer var den grupp som förekom mest frekvent i klagomålen.
In the majority of the other Member States market shares of competitors remain, with some exceptions, below 2%.
I majoriteten av de övriga medlemsstaterna är konkurrenternas marknadsandelar, med några undantag, fortfarande mindre än 2 %.
In the Manchester Ministerial Declaration of 24 November 2005, the Ministers responsible for ICT policies agreed, inter alia, to work together and with the Commission to share existing tools, common specifications, standards and solutions more effectively and to encourage collaborative development of solutions where necessary.
I den ministerdeklaration som antogs i Manchester den 24 november 2005, enades de IKT-ansvariga ministrarna bland annat om att samarbeta med varandra och med kommissionen för att på ett effektivare sätt dela med sig av befintliga verktyg, gemensamma specifikationer, standarder och lösningar, och att främja samarbete för utveckling av lösningar där så behövs.
In the Mangold case12, a German law allowed workers over 52 to be hired on a succession of short-term contracts, in order to encourage recruitment by employers.
I Mangold-målet11 behandlades en tysk lag enligt vilken arbetstagare som fyllt 52 år kunde anställas genom en rad tillfälliga avtal för att få arbetsgivarna att anställa äldre arbetstagare.
In the manufacturing sector it increased in volume from 6% of total aid to this sectors in 1992 to 12% in 1993 before dropping back to 4% in 1998.
Inom tillverkningsindustrin har engångsstödets andel ökat från 6 % av allt stöd under 1992 till 12 % 1997 för att åter sjunka till 4 % 1998.
In the maritime and fisheries sector, EU funds available for Greece within the overall envelope of EUR 20 billion of European Structural and Investment Funds amount to almost EUR 400 million.
Inom sjöfarts- och fiskerisektorn uppgår de EU-medel som är tillgängliga för Grekland inom det totala anslaget på 20 miljarder euro från de europeiska struktur- och investeringsfonderna till närmare 400 miljoner euro.
In the maritime context, the 1990 Protocol to the Athens Convention, increased the limit substantially up to 175.000 SDR (€ 250.000), which corresponds to the overall limit laid down for passenger ships in the 1996 Protocol to the Convention on Limitation of Liability for Maritime Claims (LLMC).
I sjöfartssammanhang höjdes gränserna avsevärt genom 1990 års protokoll till Atenkonventionen, till 175 000 SDR (250 000 euro), vilket motsvarar det sammanlagda högsta beloppet för passagerarfartyg i 1996 års protokoll till konventionen om begränsning av ansvaret för sjöfordringar.
In the maritime safety area, a single Committee on Safe Seas and the Prevention of Pollution from Ships (COSS) was created in 2002 by Regulation (EC) No 2099/2002, which should assist the Commission also with regard to this Regulation.
På sjösäkerhetsområdet inrättades 2002 en kommitté för sjösäkerhet och förhindrande av förorening från fartyg (COSS) genom förordning (EG) nr 2099/2002 som ska bistå kommissionen även när det gäller denna förordning.
In the marketing year 2006/2007 an isoglucose quota of 100 000 tonnes is added to the total of the isoglucose quota fixed in Annex III.
Under regleringsåret 2006/2007 skall en isoglukoskvot på 100 000 ton läggas till den totala isoglukoskvot som fastställs i bilaga III.
In the marketing year 2008/2009 the amount concerned shall not exceed 20% of the restructuring aid.
Under regleringsåret 2008/2009 skall beloppet i fråga inte överstiga 20 % av omstruktureringsstödet.
In the mean time the provisions concerned should be integrated, as is the case for other aids and quota schemes, into Regulation (EC) No 1234/2007.
De relevanta bestämmelserna bör emellertid, i likhet med vad som gäller för andra stöd och kvotsystem, integreras med förordning (EG) nr 1234/2007.
In the mean time, safety has improved considerably; however with 41,600 deaths, more than 4000 above the target set by the White Paper, and 1.7 million injured in 20053, the situation is unacceptable.
Sedan dess har säkerheten förbättrats avsevärt, men med 41 600 dödsfall (vilket är mer än 4 000 fler än målet i vitboken) och 1,7 miljoner skadade i trafiken 20053 är situationen fortfarande oacceptabel.
In the meantime Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission has been amended by Decision 2006/512/EC, which introduced a regulatory procedure with scrutiny for measures of general scope designed to amend non-essential elements of a basic instrument adopted in accordance with the procedure referred to in Article 251 of the Treaty, including by deleting some of those elements or by supplementing the instrument by the addition of new non-essential elements.
Under mellantiden har beslut 1999/468/EG av den 28 juni 1999 om de förfaranden som ska tillämpas vid utövandet av kommissionens genomförandebefogenheter ändrats genom beslut 2006/512/EG, genom vilket det föreskrivande förfarandet med kontroll införs för åtgärder med allmän räckvidd vilka är avsedda att ändra icke-väsentliga delar av en grundläggande rättsakt som antagits i enlighet med förfarandet i artikel 251 i fördraget, inbegripet genom strykning av vissa av dessa delar eller komplettering genom tillägg av nya icke-väsentliga delar.
In the meantime Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission has been amended by Decision 2006/512/EC, which introduced a regulatory procedure with scrutiny for measures of general scope designed to amend non‑essential elements of a basic instrument adopted in accordance with the procedure referred to in Article 251 of the Treaty, including by deleting some of those elements or by supplementing the instrument by the addition of new non‑essential elements.
Under mellantiden har beslut 1999/468/EG av den 28 juni 1999 om de förfaranden som skall tillämpas vid utövandet av kommissionens genomförandebefogenheter ändrats genom beslut 2006/512/EG, genom vilket det föreskrivande förfarandet med kontroll införs för åtgärder med allmän räckvidd vilka är avsedda att ändra icke-väsentliga delar av en grundläggande rättsakt som antagits i enlighet med förfarandet i artikel 251 i fördraget, inbegripet genom strykning av vissa av dessa delar eller komplettering genom tillägg av nya icke-väsentliga delar.
In the meantime Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission has been amended by Decision 2006/512/EC, which introduced a regulatory procedure with scrutiny for measures of general scope designed to amend non-essential elements of a basic instrument adopted in accordance with the procedure referred to in Article 251 of the Treaty.
Under tiden har beslut 1999/468/EG om de förfaranden som ska tillämpas vid utövandet av kommissionens genomförandebefogenheter ändrats genom beslut 2006/512/EG, genom vilket det föreskrivande förfarandet med kontroll införs för åtgärder med allmän räckvidd vilka är avsedda att ändra icke-väsentliga delar av en grundläggande rättsakt som antagits i enlighet med förfarandet