natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For example, all packs will have to include health warnings in the form of text and images covering 75% of the packaging, to which will be added new information texts on the sides of packs (50% of each side), in addition to the excise stamp that is required in some Member States, the text on prohibition of sale to minors and the space reserved for the new measures for the monitoring and traceability of tobacco products.
Sidorna ska dessutom ha nya informationstexter (50 % på vardera sidan), utöver skattemärken som krävs i några medlemsstater, text om förbud mot försäljning till minderåriga och ett utrymme reserverat för nya åtgärder som garanterar kontroll och spårbarhet av tobaksvarorna.
For example, although Structural Funds support in Spain has decreased by around 40% compared to 2000-2006, R &amp; D expenditure will be doubled to more than EUR 7.5 billion.
Exempelvis kommer utgifterna för FoU i Spanien att fördubblas till mer än 7,5 miljarder fastän eurostrukturfondernas stöd har minskat med omkring 40% jämfört med 2000–2006.
For example, although the yield on ten-year Finnish government bonds was still around 8.8% in 1995, by 2005 it had fallen to 3.4% - the level of German government bonds.
Avkastningen på de finländska statsobligationerna under en period på tio år uppgick fortfarande till omkring 8,8 % år 1995, men hade år 2005 sjunkit till 3,4 %, det vill säga till samma nivå som de tyska statsobligationerna.
For example, an estimated 30 % of all food produced in developed countries is discarded.
så kasseras uppskattningsvis 30 % av alla livsmedel som produceras i industriländerna.
For example, an insurance company which has just been set up and which, because it still does not have a great deal of business, has a margin requirement of EUR 2 million and has to have available a minimum guarantee fund of EUR 3 million, would be able to establish the additional million euros over five years.
Ett försäkringsföretag som till exempel nyss har bildats och som, på grund av sin ännu begränsade verksamhet, har en föreskriven marginal på 2 miljoner euro och bör disponera en minsta garantifond på 3 miljoner euro skulle ha fem år på sig att bygga upp den extra marginalen på en miljon euro.
For example, an Order of the Court of First Instance of 17 October 200284 refers to the need for an applicant to provide evidence of a measure referring to him individually and likely to adversely affect him.
I ett beslut av den 17 oktober 200284 betonade förstainstansrätten att käranden måste kunna visa att en handling som nämner honom eller henne personligen går honom emot.
For example, approximately half of global market capitalisation consists of US equities, so it could be argued that a UCITS solely devoted to the management of a widely diversified US portfolio could form 50% of the assets of another UCITS – so, according to this reasoning, the 35% ceiling on investment in another UCITS is too low.
Analogt med att exempelvis ca 50 % av den globala marknadens kapitalbildning består av USA-aktier skulle man kunna hävda att ett fondföretag som uteslutande är inriktat på förvaltning av en starkt diversifierad USA-portfölj skulle kunna utgöra 50 % av ett annat fondföretags tillgångar.
For example, around 70% of the vascular plants under threat in Sweden depend on an “open” and varied agricultural landscape.
Exempelvis är cirka 70 % av Sveriges rödlistade kärlväxter beroende av ett "öppet" och varierat odlingslandskap.
For example, Article 126(1)c enables the Minimum Capital Requirement to be calibrated to a confidence level between 80% (as 1/3 of an Solvency Capital Requirement calibrated to a 99.5% VaR is equivalent to a 80% VaR, assuming a normal distribution) and 90% (the level used in the modular approach being tested).
Enligt artikel 126.1 blir det till exempel möjligt att kalibrera lägsta kapitalkrav till en förtroendenivå på mellan 80 % (en tredjedel av solvenskapitalkravet kalibrerat till 99,5 % VaR motsvarar 80 % VaR, om man utgår ifrån en normalfördelning) och 90 % (den nivå som används i den modulmetod som testas för närvarande).
For example, Article 127(1) point (c) enables the Minimum Capital Requirement to be calibrated to a confidence level between 80% (as 1/3 of an Solvency Capital Requirement calibrated to a 99.5% VaR is equivalent to a 80% VaR, assuming a normal distribution) and 90% (the level used in the modular approach being tested).
Enligt artikel 127.1 c blir det till exempel möjligt att kalibrera lägsta kapitalkrav till en konfidensnivå på mellan 80 % (en tredjedel av solvenskapitalkravet kalibrerat till 99,5 % VaR motsvarar 80 % VaR, om man utgår från en normalfördelning) och 90 % (den nivå som används i den modulmetod som testas för närvarande).
For example, article 144 of the CRD includes the requirement for supervisors to disclose information regarding the implementation of the CRD in national law and the use made of a range of national options and discretions in this Directive.
Artikel 144 i kreditinstitutsdirektivet föreskriver exempelvis att de behöriga myndigheterna ska offentliggöra upplysningar om dels införlivandet av det direktivet i nationell lagstiftning, dels utnyttjandet av de alternativ och det handlingsutrymme som direktivet medger.
For example, Article 17 of directive 97/23/EC on pressure equipment provides a legal basis for administrative co-operation, missing from other directives.
Exempelvis utgör artikel 17 i direktiv 97/23/EG om tryckbärande anordningar en rättslig grund för det administrativa samarbete som saknas i andra direktiv.
For example, Article 27(1)(a) states that the "competent authority or resolution authority determines that the institution is failing or likely to fail".
I artikel 27.1 a anges t.ex att den "behöriga myndigheten eller rekonstruktionsmyndigheten fastställer att institutet är eller sannolikt kommer att komma på obestånd".
For example, Article 95 could be used, but a framework instrument based on this provision would have to be limited to services of general economic interest having an effect on intra-Community trade.
Artikel 95 skulle till exempel kunna användas, men ett regelverk/instrument baserat på denna artikel skulle endast kunna omfatta tjänster av allmänt ekonomiskt intresse som påverkar handeln inom gemenskapen.
For example, as many as 15% of consumers have returned a defective product in the previous twelve months11 a right which is guaranteed by the EU rules.
Exempelvis har så många som 15 % av konsumenterna returnerat en defekt produkt under de senaste tolv månaderna 11, en rättighet som de garanteras genom EU‑bestämmelserna.
For example, as well as an analysis of the situation of "poor" people whose incomes are 50 or 60% below the median, the situation of people whose income is 30% (25%) lower could also be analysed.
Till exempel skulle man utöver att analysera situationen för "fattiga" personer, vars inkomst är 50 % eller 60 % under medianinkomsten, även kunna analysera situationen för dem vars inkomst är 30 % (25 %) lägre.
For example, at the EU-China Innovation Cooperation Dialogue held in June 2015 the parties agreed to ensure reciprocal access to respective R &amp; I funding programmes through participation rules based on equal treatment, timely and clear information to participants and regular exchange of data.
Vid dialogen om innovationssamarbete mellan EU och Kina i juni 2015 kom parterna till exempel överens om att sörja för ömsesidig tillgång till respektive finansieringsprogram för forskning och innovation genom regler för deltagande som baserar sig på lika behandling, tydlig information till deltagarna i god tid och regelbundet utbyte av uppgifter.
For example, Australia suffered three droughts in the last six seasons, with production falling by 50% in 2006.
Australien, exempelvis, drabbades under de sex senaste säsongerna tre gånger av torka, vilket ledde till att produktionen minskade med 50 % 2006.
For example, because of the lack of a reference to supervisory convergence and cooperation in the Decision establishing CESR, its role cannot be referred to in Level 1 directives.
Exempelvis, eftersom det inte nämns något om konvergens och samarbete på tillsynsområdet i beslutet om inrättande av EVTK, kan denna funktion inte tas upp i nivå 1-direktiv.
For example, benefits are estimated at 12 € per visitor per season when the associated costs are only at 4 € per visitor per season, for standards fixed at 200 FS41 with 95% of the samples complying.
Exempelvis uppskattas intäkterna till 12 euro per besökare och säsong, medan motsvarande kostnad bara är 4 euro per besökare och säsong om normen fastställs till 200 FS41 och 95 % av proverna överensstämmer med denna.
For example, between 1990 and 1998, the use of natural gas for power production increased by 128% while solid fuels decreased by 18%.
Som exempel kan nämnas att användningen av naturgas för kraftproduktion ökade med 128 % mellan 1990 och 1998, medan användningen av fasta bränslen minskade med 18 %.
For example, between 2005 and 2010 the number of production units fell most in the eastern European countries, especially the Baltic States (Estonia, Latvia and Lithuania), and at the same time the region saw the biggest drop in labour demand (8.9% in Bulgaria and Romania and 8.3% in the Baltic States annually).
Som ett exempel minskade under åren 2005–2010 antalet produktionsenheter kraftigast i de östeuropeiska länderna, särskilt i de baltiska staterna (Estland, Lettland och Litauen), och parallellt med detta minskade även behovet av arbetskraft mest i denna region (i Bulgarien och Rumänien med 8,9 % per år och i de baltiska staterna med 8,3 % per år).
For example, between 2005 and 2010 the number of production units fell most in the eastern European countries, especially the Baltic States (Estonia, Latvia and Lithuania), and at the same time the region saw the biggest drop in labour demand (8.9% in Bulgaria and Romania and 8.3% in the Baltic States annually).
Som ett exempel minskade under åren 2005–2010 antalet produktionsenheter starkast i de östeuropeiska länderna, särskilt i de baltiska staterna (Estland, Lettland och Litauen), och parallellt med detta minskade även behovet av arbetskraft starkast i denna region (i Bulgarien och Rumänien med 8,9 % per år och i de baltiska staterna med 8,3 % per år).
For example, BOD5 levels in European rivers have been reduced by 20-30% since the 90s, phosphorous concentrations have declined by 30-40% and ammonium concentrations around 40%.
Ett exempel är att BOD5-nivåerna i europeiska floder har minskat med 20–30 procent sedan 1990-talet, koncentrationen av fosfor med 30–40 procent och ammoniumkoncentrationen med ca 40 procent.
For example, childcare services for around 300 000 children have been provided, improving the employment opportunities of around 250 000 mothers.
Till exempel har man skapat barnomsorgsplatser för ungefär 300 000 barn, vilket förbättrar möjligheterna till anställning för ca 250 000 mödrar.
For example, claims stating that a product is “90% fat-free” may indeed be true, but they imply that a the product has a low fat content while it actually contains 10% fat which, for the majority of products, is not a low fat content.
Till exempel påståenden om att en produkt är ”90 % fettfri” kan visserligen vara korrekta, men de antyder att produkten har en låg fetthalt då den i själva verket innehåller 10 % fett, vilket för de flesta produkter inte är särskilt lågt.
For example, coach Company A can announce today a price increase on the route from city 1 to city 2 for travel as of the following month.
Exempelvis bussbolag A kan idag tillkännage en prishöjning på den rutt som går från ort 1 till ort 2 för resor från och med nästa månad.
For example, companies knowing early the winner of an R &amp; D race could avoid duplicating costly efforts and wasting resources that cannot be recovered76.
Exempelvis företag som i ett tidigt skede vet vem som kommer att vinna en tävling på FoU-området kan undvika att fördubbla kostsamma ansträngningar och slösa med resurser som inte kan återvinnas76.
For example, costs for the central registration of around €21.6mio would be compensated by savings of around €81.6mio to €157.1mio caused by multiple registration requirements in the various Member States.
Exempelvis kommer kostnaderna för central registrering att uppgå till cirka 21,6 miljoner euro, men de skulle kompenseras av att företagen kan spara 81,6–157,1 miljoner euro som orsakas av överlappande krav på registrering i de olika medlemsstaterna.
For example, data on overnight stays provided by Linz shows that there was a 10% increase in overnight stays compared to 2008.
Till exempel framgår det av uppgifter om övernattning att de ökade med 10 % jämfört med 2008.
For example, depending on the application, the energy-saving potential of data centres is between 20-70%.
Beroende på tillämpningen kan datacenter ha potential att sänka energiförbrukningen med mellan 20 och 70 %.
For example, do you think that (1) the recalling at the infringer's expense of goods placed on the market or (2) the possibility for the rightholder to obtain on request, before bringing an action on the substance of the matter, an order for the seizure of the goods, as is provided for in French law (saisie-contrefaçon) or in English law (Anton Piller order), are measures which should be applied in every Member State?
Anser Ni till exempel att 1) återkallelse på gärningsmannens bekostnad av marknadsförda omtvistade varor eller 2) rättighetsinnehavarens möjlighet att innan målet i sak inleds få de omtvistade varorna beslagtagna, som i fransk (saisie-contrefaçon) eller brittisk (Anton Piller Order) rätt, är åtgärder som borde tillämpas i alla medlemsstater?
For example, domestic stock market capitalisation exceeded 121% of GDP in the UK, compared to less than 10% in Latvia, Cyprus and Lithuania.
Den inhemska aktiemarknadens börsvärdet var drygt 121 % av BNP i Storbritannien, jämfört med mindre än 10 % i Lettland, Cypern och Litauen.
For example, during the last year of the programme (2013), applications for civil society projects stood only a 4.5% chance of success whereas in 2007 it had been possible to fund 48% of the received projects.
Under programmets sista år (2013) blev exempelvis endast 4,5 % av ansökningarna för projekt som rör det civila samhället beviljade, medan det 2007 hade varit möjligt att finansiera 48 % av de inkomna projekten.
For example, employers in the Netherlands, who are responsible for deducting income tax and social security payments from their employees’ gross salaries, may reduce the amount they pay to the authorities in the case of R &amp; D staff, thereby alleviating the wage burden of R &amp; D.
arbetsgivare, som ansvarar för att betala in inkomstskatt och socialförsäkringsavgifter för sina anställda, reducera löneskatter och arbetsgivaravgifter för FoU-personal, vilket lättar lönebördan för FoU-verksamhet.
For example, employment in the industry rose by some 8% between 2000 and 2006.
Till exempel steg antalet anställda inom sektorn med ungefär 8 % från 2000 till 2006.
For example, euro credit transfers are free in some Member States and cost more than EUR 10 in others24.
Eurokreditöverföringar är till exempel avgiftsfria i vissa länder, medan de kostar över 10 euro i andra24.
For example, even if an SGEI is fully affordable, it will not meet the requirements of Protocol No 26 if a high level of quality and safety is not assured, or if it is not universally accessible to national citizens.
Till exempel uppfyller en tjänst av allmänt ekonomiskt intresse, även om den är fullt överkomlig, inte kraven i protokoll nr 26 om man inte kan garantera en hög nivå av kvalitet eller säkerhet eller om tjänsten inte är allmänt tillgänglig överallt för landets medborgare."
For example, even if an SGEI is fully affordable, it will not meet the requirements of Protocol No 26 if a high level of quality and safety is not assured, or if it is not universally accessible.
Till exempel uppfyller en tjänst av allmänt ekonomiskt intresse, även om den är fullt överkomlig, inte kraven i protokoll nr 26 om man inte kan garantera en hög nivå av kvalitet eller säkerhet eller om tjänsten inte är tillgänglig överallt.
For example, experts agree that utilizing existing building stock has economic and ecological advantages over new building in many cases.
Experterna är t ex överens om att det i många fall är ekonomiskt och miljömässigt gynnsammare att bevara det befintliga byggnadsbeståndet än att bygga nytt.
For example, figures from the UK indicate that if the employment rates of its Pakistani migrant community matched those of their Indian counterparts, the proportion of male and female workers in this group would rise by 24% and 136% respectively, an increase of some 96 000 people in work.
Till exempel visar siffror från Storbritannien att om sysselsättningsgraden i den pakistanska invandrargruppen motsvarade den som råder i den indiska invandrargruppen, så skulle proportionerna för manliga och kvinnliga arbetstagare i denna grupp öka med 24 % respektive 136 %, vilket motsvarar ytterligare omkring 96 000 personer i arbete.
For example, Finland will support business start-ups with EUR 343 million, while cohesion policy investments in Poland are set to contribute to the planned reduction of the number of days required to establish a business from 60 to 7.
Till exempel kommer Finland att ge stöd på 343 miljoner euro till nystartade företag och i Polen görs sammanhållningsinvesteringar för att underlätta den planerade minskningen av antalet dagar som krävs för att etablera ett företag från 60 till 7.
For example, following in-depth assessments, the number of pesticides authorised in the EU fell dramatically between 2000 and 2008 (from 1 000 to 250).
Till exempel minskade antalet tillåtna bekämpningsmedel i EU radikalt mellan 2000 och 2008 (från 1 000 till 250) efter ingående bedömningar.
For example, following in-depth assessments, the number of pesticides authorised in the EU fell dramatically between 2000 and 2008 (from 1 000 to 250).
Till exempel minskade antalet tillåtna bekämpningsmedel i EU radikalt mellan 2000 och 2008 (från 1 000 till 250) till följd av ingående bedömningar.
For example, for car insurance - &gt; choosing between third party or comprehensive insurance, various types of comprehensive insurance, different levels of third party insurance, etc.
fordonsförsäkring - &gt; Val mellan trafikförsäkring med eller utan kasko, olika typer av kasko, olika summor på skadeståndsansvaret osv.
For example, for the purposes of the landfill directive, any landfill in operation or for which a permit has been granted before 16 July 2001 is considered an "existing" landfill, while any landfill authorised after this date is considered a new landfill.
Exempelvis i fråga om direktivet om deponering anses alla deponier som var i drift eller för vilka tillstånd har beviljats före den 16 juli 2001 vara befintliga deponier, medan alla deponier för vilka tillstånd har beviljats efter detta datum anses vara nya.
For example, French retailers have decided to handle all card payments exclusively in euros from 1 November 2001.
Som ett exempel har de franska stormarknaderna beslutat att hantera alla betalningar med kort enbart i euro från och med den 1 november 2001.
For example, funding for transport currently exceeds 40% of total development co-operation commitments.
Som ett exempel överstiger i dag de finansiella medlen till stöd för transport 40 % av de totala åtagandena för utvecklingssamarbete.
For example, General Motors and Fiat, notified a reciprocal exchange of shareholdings, as well as plans to cooperate in the powertrain field, in the joint purchase of car components and spare parts, in the organisation of financial services to their dealers and customers, and in the development of common platforms and R &amp; D programmes linked to the production of passenger cars and light commercial vehicles.
Till exempel har koncernerna General Motors och Fiat, anmält ett ömsesidigt utbyte av aktier liksom planer på att samarbeta på området för växellådor, gemensamma inköp av komponenter och reservdelar till bilar, organisering av finansiella tjänster för återförsäljare och kunder, utveckling av en gemensam plattform och program för forskning och utveckling i samband med tillverkning av personbilar och lätta nyttofordon.
For example, Germany's annual oil bill alone amounts to over EUR 40 billion.
Exempelvis uppgår kostnaden enbart för inköp av olja till den tyska ekonomin årligen till mer än 40 miljarder euro.
For example, if a EUR 10 rise in the price of a barrel of oil results in an increase in the price at the pump of 10 cents per litre, blending in 5% biofuels could be expected to limit this price rise to 9.5 cents, assuming that the prices of biofuels themselves were not significantly affected by the rise in crude oil prices.
Om exempelvis en oljeprisökning på 10 euro per fat innebär en ökning på 10 cent av literpriset på bensin kan en utspädning med 5 % biobränslen förväntas begränsa prisökningen till 9,5 cent förutsatt att priserna på biobränslen inte också påverkas alltför starkt av ökningen av råoljepriset.
For example, if a non-TEN-T section is important for rail freight dynamism, possibility should be given to include it from the start in the corridor and later in TEN-T.
en sektion som inte ingår i TEN-T-nätet är viktig för att järnvägstransporterna ska flyta smidigt bör det vara möjligt att från början inkludera den i korridoren och sedan i TEN-T-nätet.
For example, if goods are exported to another country for processing, and then imported for finishing before being exported definitively, they actually show up twice in the statistics.3
Om en vara först exporteras för att bearbetas i ett annat land och sedan tas hem för slutbearbetning före slutlig export så finns den t o m med två gånger i statistiken3.
For example, if in Hungary restructuring rate increased from the current 1% to 20% (UK rate is 22%) as a result of implementing the proposed procedure, there would be (hypothetically) 4300 additional going concerns.
Om det föreslagna förfarandet genomfördes, skulle omstruktureringsgraden i exempelvis Ungern öka från nuvarande 1 % till 20 % (i Förenade kungariket är motsvarande nivå 22 %), och därmed skulle (hypotetiskt) ytterligare 4 300 rörelser fortsätta sin verksamhet.
For example, if registration in the second register X of a Member State is subject to the condition that the ship operate at least half the year on international routes, the ship entered in that register X will not be able to demand broader access to cabotage in the other Member States (it will not be entitled to provide scheduled services there all year round)7.
Om till exempel registrering i ett andra register X i en medlemsstat lyder under villkoret att fartyget skall segla under minst halva året på internationella rutter, kommer det fartyg som förts in i det registret X inte att kunna begära en bredare åtkomst till cabotage i övriga medlemsstater (det kommer alltså inte att godkännas för att tillhandahålla regelbundna tjänster året runt)7.
For example, if the urban local authorities, where pollution has exceeded a certain level, reserved 25% of their purchases for cleaner and more efficient vehicles, this would represent nearly 60 000 vehicles each year.
Om de lokala stadsmyndigheterna i områden, där föroreningarna överskrider en viss gräns, avsatte 25 % av sina inköp för renare och effektivare fordon skulle det motsvara närmare 60 000 fordon per år.
For example, in 1998 Germany provided large ships with 6,4%, the Netherlands with 4,4% and Finland with 3,1%, while France and Italy provided the maximum allowed aid of 9% (see Table 8 below).
Tyskland 1998 ett stöd på 6,4 % till stora fartyg, Nederländerna 4,4 % och Finland 3,1 %, medan Frankrike och Italien lämnade maximalt tillåtet stöd på 9 % (se tabell 8 nedan).
For example, in 1998, France, the United Kingdom, Italy and Germany accounted for 70% of all the films produced in the countries participating in the MEDIA programme.
Under 1998 stod Frankrike, Förenade kungariket, Italien och Tyskland för 70 % av de filmer som producerades i alla länder som medverkar i Mediaprogrammet.