natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition to option 2 instruments, option 3 includes effective tools to raise the profile of the industry, enhance R &amp; D and stakeholder cooperation and mitigate some of the administrative barriers encountered by project developers.
Utöver de instrument som ingår i alternativ 2 omfattar alternativ 3 effektiva verktyg för att höja profilen för branschen, förbättra FoU och samarbetet mellan intressenterna samt undanröja vissa av de administrativa hinder som drabbar projektutvecklare.
In addition to option 2, a single permit would be introduced for work and residence of third-country seasonal workers, to be issued in a single procedure.
Som ett tillägg till alternativ 2 skulle ett enda arbets- och uppehållstillstånd för säsongsarbetare från tredjelandsmedborgare införas, vilket skulle kunna utfärdas genom ett gemensamt förfarande.
In addition to other information requirements established by Community law, Member States shall at least ensure that, where Information Society services refer to prices, these are to be indicated clearly and unambiguously and, in particular, must indicate whether they are inclusive of tax and delivery costs
Förutom de övriga informationskrav som föreskrivs i gemenskapsrätten skall medlemsstaterna i de fall då informationssamhällets tjänster anger priser åtminstone säkerställa att dessa klart och otvetydigt anges och att det särskilt anges om de inbegriper skatt och leveranskostnader.
In addition to other information requirements established by Community law, Member States shall ensure that commercial communications which are part of or constitute an Information Society service shall comply at least with the following conditions
Förutom de övriga informationskrav som fastställs i gemenskapsrätten skall medlemsstaterna se till att kommersiella meddelanden som ingår i eller utgör någon av informationssamhällets tjänster åtminstone uppfyller följande villkor:
In addition to other marking requirements given in section 4 of Annex I and section 3 of Annex II, the tyre must bear the following markings:
Utöver andra märkningskrav enligt punkt 4 i bilaga I och punkt 3 i bilaga II ska däck vara märkta med följande:
In addition to paragraph 1, customers shall have the right to request and receive, free of charge, more detailed personalised pricing information on the roaming charges that apply to voice calls, SMS, MMS and other data communication services, as well as information on the transparency measures applicable by virtue of this Regulation, by means of a mobile voice call or by SMS.
Utöver det som fastställs i punkt 1 ska kunder ha rätt att kostnadsfritt begära samt få mer detaljerad individuell prisinformation om de roamingavgifter som gäller för rösttelefonisamtal, sms, mms och andra datakommunikationstjänster, samt information om de öppenhetsbestämmelser som gäller enligt denna förordning, genom ett mobilt rösttelefonisamtal eller ett sms-meddelande.
In addition to paragraph 4, for existing ships a plan shall be prepared describing the visual/sampling check by which the inventory of hazardous materials is developed.
Utöver vad som anges i punkt 4 ska det för existerande fartyg utarbetas en plan som beskriver den visuella kontrollen och provtagningar som utgör grund för sammanställningen av förteckningen över farliga material.
In addition to pensions, public expenditure on healthcare and long-term care is projected to increase faster than the EU average, at 2.1% and 1.2% of GDP.
Utöver pensionerna väntas de offentliga utgifterna för hälso- och sjukvård samt långvarig vård och omsorg stiga snabbare än EU-genomsnittet, nämligen till 2,1% och 1,2 % av BNP.
In addition to point (b) of paragraph 1, a competent authority may exempt from the requirements of Chapter III subsidiaries of EU parents established in third countries where there are no rules deemed equivalent to Articles 10 to 16 and 20 if that competent authority is satisfied that:
Utöver punkt 1 b får en behörig myndighet medge undantag från kraven enligt kapitel III för dotterbolag till EU-moderbolag med säte i tredjeland, om det saknas regler som anses likvärdiga med artiklarna 10–16 och 20 och om den behöriga myndigheten har försäkrat sig om följande:
In addition to polished diamonds, India’s major exports to the EU consist of textiles, clothing and footwear (37% of the total in 1999), agricultural products (equal in value to diamonds at 12%), machinery (11%), chemicals and minerals (11%) and leather (7%)
Förutom slipade diamanter är Indiens viktigaste exportvaror till EU textil, kläder och skor (37 % av den totala exporten 1999), jordbruksprodukter (liksom diamanter 12 % av exporten), maskiner (11 %), kemikalier och mineraler (11 %) samt läder (7 %).
in addition to political and financial backing, relays can also rely on sound operational (technical, logistic, material, administrative) support from their host structures: administrative support for the production of information material targeted at local needs (in 90% of cases) and promotional support (some 80% of the host structures promote the work of their relays in the media).
Informationskontoren kan förutom politiskt och finansiellt stöd räkna med ett rejält driftsstöd (tekniskt, logistiskt, materiellt, administrativt) från sina värdorganisationer: administrativt stöd för framställning av informationsmaterial med inriktning på lokala behov (i 90 % av fallen) och marknadsföringsstöd (omkring 80 % av värdorganisationerna gör reklam i medierna för den verksamhet informations­kontoren bedriver).
In addition to prohibition decisions, the proposed Regulation provides that in cases where it is in the Community public interest to do so the Commission, acting on its own initiative, can adopt decisions finding that no infringement has been committed.
Förutom beslut om förbud förutses i förslaget till förordning att kommissionen på eget initiativ får anta beslut om att en överträdelse inte föreligger i ärenden där det ligger i gemenskapens allmänna intresse att göra detta.
In addition to promoting the ongoing measures just listed, the Commission will foster the use of three approaches not yet widely used in Europe: (i) accessibility requirements in public procurement, (ii) accessibility certification, and (iii) better use of existing legislation.
Förutom att stödja de pågående insatser som beskrivs ovan kommer kommissionen att främja tre åtgärder som hittills inte har utnyttjats i någon större utsträckning i EU: i) införande av tillgänglighetskrav vid offentlig upphandling, ii) tillgänglighetscertifiering, och iii) bättre utnyttjande av befintlig lagstiftning.
In addition to proposing the terminological alignment accepted by the Commission (see 4.1 above), Amendment 15 is aimed at introducing a difference in treatment between "reserved postal services" and "other postal services" by eliminating the difference introduced in the common position between these and "ancillary postal services".
Bortsett från anpassningen i fråga om terminologin – som kommissionen har godtagit (se punkt 4.1 ovan) – innebär ändring 15 att ”monopoliserade posttjänster” och ”andra posttjänster” skall behandlas olika genom att den åtskillnad stryks som införts genom den gemensamma ståndpunkten mellan de senare och ”tjänster med anknytning till posttjänster”.
In addition to pursuing measures designed to improve the living conditions of poor people and victims of social exclusions, there is a need, at the same time, to step up work in the field of the prevention of poverty.
För att förbättra de fattigas och marginaliserades levnadsvillkor måste man samtidigt i allt högre grad förebygga fattigdom.
In addition to pursuing these measures, the Commission will publish and regularly update the R &amp; I priorities for improving air quality.
Utöver dessa åtgärder ska kommissionen offentliggöra och regelbundet uppdatera prioriteringarna för forskning och innovation för förbättring av luftkvaliteten.
In addition to quantified benefits estimated at some €600 million a year, LIFE led to the improved conservation and restoration of some 4.7 million hectares of land (or 6% of the total area of the designated Natura 2000 terrestrial sites).
Förutom kvantifierade fördelar som uppskattas till cirka 600 miljoner euro per år, har Life lett till förbättrat bevarande och återställande av ungefär 4,7 miljoner hektar land, vilket motsvarar 6 % av de utvalda Natura 2000-områdena på land.
In addition to receiving the surpluses of the social security scheme, which are expected to continue up until about 2015, the fund will receive two percentage points of the employees' social security contributions.
Utöver överskotten från det sociala trygghetssystemet, som väntas hålla i sig till ca 2015, kommer fonden även att få två procentenheter av de sociala avgifterna för anställda.
In addition to reporting on progress, much more emphasis is put on the state of play in the countries and where they stand in terms of preparedness for taking on the obligations of membership.
Utöver rapporteringen om framsteg läggs mycket större tonvikt vid det aktuella läget i länderna och i vilken mån de är redo att fullgöra de skyldigheter som följer av ett medlemskap.
In addition to running a farm in rural &lt; &lt; Sweden &gt; &gt; , President Staffan Nilsson was a long-time member of the board of the Federation of Swedish Farmers (LRF) and is a member of the board of the Swedish Cooperative Centre (SCC) fighting poverty by helping people help themselves.
Staffan Nilsson driver en gård på den svenska landsbygden och var under lång tid styrelse­ledamot i Lantmännens Riksförbund (LRF).
In addition to several opinions we are planning to hold an Employment Conference on 19-20 February 1998 in London.
Förutom flera yttranden planerar vi att hålla en konferens om sysselsättning den 19 - 20 februari 1998 i London.
In addition to suggesting a clarification that tax treaties are not intended to create opportunities for double non-taxation, the report recommends, inter alia, the inclusion in the multilateral instrument of a general anti-abuse rule based on a "principal purpose test" (PPT) of transactions or arrangements.
Förutom att föreslå ett förtydligande av att skatteavtal inte är avsedda att skapa möjligheter till dubbel icke-beskattning, rekommenderas i rapporten bland annat att en allmän regel för att motverka missbruk integreras i det multilaterala instrumentet som bygger på en ”bedömning av huvudsakligt syfte” av transaktioner eller arrangemang.
In addition to that, option 3 is expected to bring a more level-playing field as regards the price of F &amp; V products distributed, which could be felt by producers if products are directly sourced.
Alternativ 3 väntas dessutom ge rättvisare villkor när det gäller priserna på frukt och grönsaker som delas ut, vilket påverkar producenterna om produkterna köps direkt från producenten.
In addition to the 18 million unemployed, an estimated 9 million would enter the workforce if jobs were available.
Utöver de 18 miljonerna arbetslösa beräknar man att det finns 9 miljoner som skulle komma in i arbetskraften om det fanns jobb.
In addition to the above 565.000€, a data flow from every data provider to the database should be established.
Utöver uppskattningen på 565 000 euro ovan måste ett dataflöde från varje uppgiftslämnare till databasen inrättas.
In addition to the above quantities, 4 litres of still wine and 16 litres of beer may be imported free of tax or duties.
Utöver de ovannämnda kvantiteterna tillåts skattefri införsel av 4 liter icke-mousserande vin och 16 liter öl.
In addition to the above, EUR 4 million has been allocated to the Tempus higher education programme for 1998, allowing for the funding of 24 Joint European Projects and of which 12 are in the field of Institution Building.
Utöver ovanstående anslag avsattes 4 miljoner euro för Tempus-programmet för högre utbildning för 1998, vilket gjorde det möjligt att finansiera 24 gemensamma europeiska projekt, varav 12 handlade om institutionell uppbyggnad.
In addition to the above-mentioned considerations designed to ensure compliance with the provisions of the Treaty, the Commission has frequently used the comments procedure to alert national authorities to the need to expand or correct their proposals with a view, in particular, to securing the appropriate transposition of Directives 99/93/EC on electronic signatures and 2000/31/EC on electronic commerce by the stipulated deadlines of 19 July 2001 and 17 January 2002 respectively57.
Utöver dessa kommentarer som skickades ut för att säkerställa att fördraget faktiskt efterlevdes har kommissionen samtidigt flera gånger tagit tillfället i akt för att uppmärksamma de nationella myndigheterna på vissa tillägg eller rättelser som borde göras i de nationella utkasten för att åstadkomma en korrekt införlivning av direktiv 99/93/EG om elektroniska signaturer och direktiv 2000/31/EG om e-handel före införlivandefristens utgång, den 19 juli 2001 respektive den 17 januari 200257.
In addition to the abovementioned provision on the prescribing of medicinal products for food‑producing animals, it is proposed that the provisions on emergency recall of medicinal products from the market should be amplified, as the case may be by including wholesale distributors (Article 65(4)).
Utan samband med ovannämnda bestämmelse om förskrivning av läkemedel för djur inom livsmedelsproduktionen föreslås det att bestämmelserna om nödåtgärder för indragning av läkemedel från marknaden vid behov kompletteras genom att de utökas till att gälla även grossisterna (artikel 65.4).
In addition to the advertising provided for in points 2 and 3 procurement procedures may be advertised in any other way, notably in electronic form.
Utöver de former av utlysning som anges i punkterna 2 och 3 får upphandlingsförfaranden utlysas på annat valfritt sätt, däribland elektroniskt.
In addition to the aforementioned shortcomings and loopholes, the existence of two different legal bases for administrative co-operation in the field of VAT has proved to be a source of complexity that hampers the smooth operation of the system.
Utöver dessa svagheter och brister har det i praktiken visat sig att förekomsten av två olika rättsliga grunder för det administrativa samarbetet i fråga om mervärdesskatt i sig gör att systemet kompliceras på ett skadligt sätt.
In addition to the amounts which are deductible as costs for research and development in accordance with paragraph 2, the taxpayer may also deduct, per tax year, an extra 50% of such costs, with the exception of the cost related to movable tangible fixed assets, that it incurred during that year.
Utöver de belopp som är avdragsgilla som kostnader för FoU i enlighet med punkt 2 kan den skattskyldige, per beskattningsår, dra av ytterligare 50 % av sådana kostnader som denne ådragit sig under det året, med undantag av kostnader som avser rörliga materiella anläggningstillgångar.
In addition to the announced abolition of the corporate social security contribution and the reduction in the statutory rate to 28 % in 2020, France should increase efforts in the short term to make corporate taxation conducive to growth and investment.
Förutom det aviserade avskaffandet av företagens sociala avgifter och minskningen av den lagstadgade skatten till 28 % år 2020, bör Frankrike öka satsningarna på att på kort sikt se till att företagsskatten bidrar till tillväxt och investering.
In addition to the areas identified in this Directive, the Commission is considering further whether additional empowerments for technical standards should be made in some areas – in particular securities - which are covered by level 2 rules, which have been adopted on the basis of an empowerment to the Commission given under the Level 1 instruments, to determine the conditions of application those rules without supplementing the level 1 and 2 instruments concerned.
Vid sidan av de områden som fastställs i detta direktiv överväger kommissionen också om det bör fastställas ytterligare befogenheter i fråga om tekniska standarder inom vissa områden – i synnerhet värdepapper – vilka omfattas av nivå 2-regler, som har antagits på basis av en befogenhet som tilldelades kommissionen inom ramen för nivå 1-instrumenten, i syfte att fastställa tillämpningsvillkoren för dessa regler utan att komplettera med de aktuella nivå 1- och nivå 2-instrumenten.
In addition to the assistance of FIFG appropriations, the complementary amount of the Community participation allocated to the purposes of this Regulation shall be 30 Mio €.
Utöver stödet i form av anslag från FFU, skall ett kompletterande gemenskapsbidrag på 30 miljoner euro avsättas för de ändamål som avses i denna förordning.
In addition to the authorisation for placing on the market, genetically modified varieties also need to comply with the requirements of EU legislation on the marketing of seed and plant propagating material, as set out in particular in Council Directive 66/401/EEC of 14 June 1966 on the marketing of fodder plant seed17, Council Directive 66/402/EEC of 14 June 1966 on the marketing of cereal seed, Council Directive 2002/53/EC of 13 June 2002 on the common catalogue of varieties of agricultural plant species18, Council Directive 2002/54/EC of 13 June 2002 on the marketing of beet seed19, Council Directive 2002/55/EC of 13 June 2002 on the marketing of vegetable seed20, Council Directive 2002/56/EC of 13 June 2002 on the marketing of seed potatoes21, Council Directive 2002/57/EC of 13 June 2002 on the marketing of seed of oil and fibre plants22, Council Directive 68/193/EEC of 9 April 1968 on the marketing of material for the vegetative propagation of the vine23, Council Directive 98/56/EC of 20 July 1998 on the marketing of fruit plant propagating material of ornamental plants24, Council Directive 99/105/EC of 22 December 1999 on the marketing of forest reproductive material25 and Council Directive 2008/90/EC of 29 September 2008 on the marketing of fruit plant propagating material and fruit plants intended for fruit production26.
Utöver godkännandet för utsläppande på marknaden, måste genetiskt modifierade sorter också uppfylla kraven i EU-lagstiftningen om saluföring av utsäde och växtförökningsmaterial, särskilt enligt rådets direktiv 66/401/EEG av den 14 juni 1966 om saluföring av utsäde av foderväxter17, rådets direktiv 66/402/EEG av den 14 juni 1966 om saluföring av utsäde av stråsäd, rådets direktiv 2002/53/EG av den 13 juni 2002 om den gemensamma sortlistan för arter av lantbruksväxter18, rådets direktiv 2002/54/EG av den 13 juni 2002 om saluföring av betutsäde19, rådets direktiv 2002/55/EG av den 13 juni 2002 om saluföring av utsäde av köksväxter20, rådets direktiv 2002/56/EG av den 13 juni 2002 om saluföring av utsädespotatis21, rådets direktiv 2002/57/EG av den 13 juni 2002 om saluföring av utsäde av olje- och spånadsväxter22, rådets direktiv 68/193/EEG av den 9 april 1968 om saluföring av vegetativt förökningsmaterial av vinstockar23, rådets direktiv 98/56/EG av den 20 juli 1998 om saluföring av förökningsmaterial av prydnadsväxter24, rådets direktiv 99/105/EG av den 22 december 1999 om saluföring av skogsodlingsmaterial25 samt rådets direktiv 2008/90/EG av den 29 september 2008 om saluföring av fruktplantsförökningsmaterial och fruktplantor avsedda för fruktproduktion26.
In addition to the baseline (“Do nothing”) scenario, the Impact Assessment report analyses three options for implementation of GMES initial operations: (i) open method of coordination only, (ii) regulatory intervention, and (iii) Community financing.
Utöver grundscenariot (inga åtgärder) behandlas i konsekvensanalysen tre möjligheter för genomförandet av GMES inledande drift: i) endast den öppna samordningsmetoden, ii) lagstiftning och iii) gemenskapsfinansiering.
In addition to the cases communicated by the Member States, OLAF dealt in 2000 with 328 new cases, which fall, according to the provisional assessment of the Office, in their large majority into the category of criminal.
Förutom de ärenden som anmäldes av medlemsstaterna hanterade OLAF under 2000 även 328 nya ärenden som enligt byråns preliminära bedömningar i huvudsak rörde brottslighet.
In addition to the cases provided for in Chapter 1, heading II.
Förutom de fall som avses i kapitel 1.II.
In addition to the categories of persons listed in Article 12(7) of Regulation (EU) No xxx/201x [Visa Code (recast)], nationals of third countries listed in Annex II of Council Regulation (EC) No 539/2001 shall be exempt from the requirement to give fingerprints.
Utöver de personkategorier som anges i artikel 12.7 i förordning (EU) nr xxx/201x [viseringskodex (omarbetning)] ska medborgare i de tredjeländer som anges i bilaga II i rådets förordning (EG) nr 539/2001 vara undantagna från kravet på att lämna fingeravtryck.
In addition to the ceiling expressed as 50 % of the payments, Article 23(7) also provides that the size of the suspension ‘shall be proportionate and effective, and respect equality of treatment between Member States, in particular with regard to the impact of the suspension on the economy of the Member State concerned’.
Utöver taket på 50 % av utbetalningarna fastställer artikel 23.7 också att storleken på innehållandet ”ska vara proportionell och effektiv och respektera principen om likabehandling av medlemsstater, särskilt när det gäller effekten av innehållandet på den berörda medlemsstatens ekonomi”.
In addition to the changes introduced on the basis of the European Parliament resolutions regarding the Commission proposals on information to patients, the Commission considers that limited changes to Regulation 726/2004 in the area of pharmacovigilance should be introduced.
Utöver de ändringar som införts på grundval av Europaparlamentets resolutioner om kommissionens förslag om information till patienter, anser kommissionen att det bör göras begränsade ändringar av förordning (EG) nr 726/2004 när det gäller säkerhetsövervakning.
In addition to the channels available nationally or originated in other Member States, it is estimated that more than 1 500 regional channels are available.
Utöver de kanaler som fanns tillgängliga nationellt eller hade sitt ursprung i andra medlemsstater beräknas det finnas mer än 1 500 regionala kanaler.
In addition to the collection of statistics from Member States, the Commission has collected some statistics from transactions that were discussed at a pre-notification stage, but which finally failed to reach the thresholds pursuant to Article 1(2) and/or Article 1(3).
Förutom att samla in uppgifter från medlemsstaterna har kommissionen samlat in viss statistik från transaktioner som diskuterades före anmälan, men som slutligen inte uppnådde tröskelvärdena i artikel 1.2 och/eller 1.3.
In addition to the Commission proposal, voluntary mutual recognition would be allowed for plant protection products authorised in another zone, for plant protection products containing candidates for substitution (Article 39), for provisional authorisations or for plant protection products containing an active substance approved under the derogation of Article 4(7).
Utöver kommissionens förslag skulle frivilligt ömsesidigt erkännande tillåtas för växtskyddsmedel som godkänts i en annan zon, för växtskyddsmedel som innehåller en kandidat för substitution (artikel 39), för tillfälliga godkännanden eller för växtskyddsmedel som innehåller ett verksamt ämne som godkänts enligt undantaget i artikel 4.7.
In addition to the communication of the public consultation on Your Voice in Europe, a dedicated website6 offered the possibility to fill in a questionnaire or to submit a position paper and provided links to the main documents relating to the Europe 2020 strategy.
Samrådet lades ut på Din röst i Europa, och på en särskild webbplats6 fanns det möjlighet att fylla i ett frågeformulär eller lämna synpunkter, och där fanns också länkar till de viktigaste dokumenten om Europa 2020.
In addition to the compulsory identification markings referred to in Article 9(1)(a) the markings set out in paragraphs 2, 3 and 4 of this Article shall be stated.
Utöver de obligatoriska identifieringsmärkningar som anges i artikel 9.1 a skall även de angivelser som fastställs i punkterna 2, 3 och 4 i denna artikel finnas med.