natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In this respect, the role played by credit rating agencies – marked by clear conflicts of interest – was crucial in intensifying the depth of the crisis, together with the recognised supervisory shortcomings."
Den roll som spelades av dem som bedömer riskerna och som ställs inför uppenbara intressekonflikter bidrog på ett avgörande sätt, tillsammans med kända luckor i lagstiftningen, till att förvärra krisen."
In this respect, the support of R &amp; D through public funding is essential together with the availability of world-class researchers and competition between research teams at European level.
Därför måste man stödja FoU-verksamheten genom offentliga bidrag och garantera tillgången till forskare av världsklass och konkurrensen mellan forskarlag på europeisk nivå.
In this respect, the tuna canning industry is the most important, representing nearly 90% of the numbers employed in the sector.
I detta avseende är konservindustrin för tonfisk den viktigaste verksamheten med nästan 90 % av antalet anställda inom sektorn.
In this respect, the Union, where necessary, supports and supplements Member States' action to improve the knowledge and dissemination of the culture and history of the European peoples.
I detta sammanhang ska unionen vid behov stödja och komplettera medlemsstaternas insatser för att förbättra kunskaperna om och sprida de europeiska folkens kultur och historia.
In this respect, the vote in the Plenary represents a step in the right direction, as Amendment 54 to Article 7, opening this route, was rejected: however, Amendment 17 related to the corresponding recital 30 was maintained.
Här utgör omröstningen i plenum ett steg i rätt riktning, eftersom ändringsförslag 54 till artikel 7, som öppnar för den här möjligheten, röstades ned, medan ändringsförslag 17 om motsvarande skäl 30 kvarstår.
In this respect, the wording of Article 5(2) on the possible amendment of the requirements to substitute the substances covered by the Directive, should provide for consultation of all stakeholders (recyclers, recovery operators, and consumer and environmental organisations).
Föreskrifterna i artikel 5.2 om en möjlig ändring av villkoren för ersättning borde omfatta samråd med alla berörda parter (återvinningsföretag, insamlingsföretag, konsument- och miljöorganisationer).
In this respect, there appears to be little or no scope for reduction of the three-week period for so long as the national authority needs to demonstrate the threat of creation or strengthening of dominance (Article 9(2)a).
I detta avseende förefaller det finnas föga eller inget utrymme för att förkorta treveckors­perioden så länge som den nationella myndigheten behöver påvisa ett hot om skapande eller förstärkande av en dominerande ställning (artikel 9.2 a).
In this respect, this Directive should not prejudge any specific technical solution as the payment modalities should be determined at the stage of adoption of the implementing acts, taking into account widely available online payment facilities.
Direktivet bör i detta avseende inte föregripa någon specifik teknisk lösning, eftersom betalningsvillkoren bör fastställas när genomförandeakterna antas, med beaktande av allmänt tillgängliga online-faciliteter Ö för betalning Õ.
In this respect, this impact assessment should be placed against the background of the White Paper on Financial Services 2005–20102, the results of the sector inquiry into retail banking3, the Green Paper on Retail Financial Services4 and the Communication on a Single Market for 21st Century Europe5.
I detta avseende bör denna konsekvensbedömning ses mot bakgrund av vitboken om politiken på området för finansiella tjänster 2005–20102, resultaten av branschutredningen om banktjänster till privatpersoner och mindre företag3, grönboken om finansiella tjänster till privatpersoner och mindre företag på den inre marknaden4 och meddelandet om en inre marknad för framtidens Europa5.
In this respect, three Commission Directives supplement the provisions of Directive 2002/98/EC:
I detta hänseende kompletterar tre kommissionsdirektiv bestämmelserna i direktiv 2002/98/EG, nämligen följande:
In this respect, two Commission Directives supplement the provisions of Directive 2004/23/EC:
I detta hänseende kompletterar två kommissionsdirektiv bestämmelserna i direktiv 2004/23/EG, nämligen följande:
In this respect, without prejudice to Article 8 of this Directive, minors shall not be detained unless it is in their best interests.
Utan att detta påverkar tillämpningen av artikel 8, ska underåriga inte hållas i förvar om det inte sker för deras eget bästa.
In this respect, “road vehicle” means any motor vehicle intended for use on the road, being complete or incomplete, having at least four wheels and a maximum design speed exceeding 25 km/h, and its trailers, with the exception of vehicles which run on rails and of agricultural and forestry tractors and all mobile machinery:
I detta sammanhang avses med fordon ett motorfordon som är avsett att användas på väg, oavsett om det är färdigbyggt eller ej, med minst fyra hjul och konstruerat för en maxhastighet över 25 km/h samt släpvagnar till sådana fordon, med undantag av spårbundna fordon, jordbruks- och skogsbrukstraktorer samt samtliga rörliga motorredskap.
In this re­gard, the European Court of Justice has ruled42 that the former Licensing Direc­tive 97/13/EC43 (notably its Article 11) prohibited Member States from imposing financial charges other than and in addition to those allowed by the directive on undertakings which hold individual licences in the telecommunications sector, solely because they hold such li­cences.
I detta sammanhang har Europeiska gemenskapernas domstol konstaterat42 att det tidigare tillståndsdirektivet 97/13/EG43 (särskilt artikel 11 i detta) innebär ett förbud för medlemsstaterna att ta ut avgifter av företag som har individuella tillstånd inom telekommunikationssektorn enbart på grund av detta innehav, andra än och utöver de avgifter som är tillåtna enligt auktorisationsdirektivet.
In this same period however the number or traffic injuries decreased by 20% and the number of fatalities even by about 50%.
Under samma period sjönk dock antal trafikskadade med 20 % och antalet dödade med omkring 50 %.
In this same report, the Commission proposes that implementing Decision No. 77/190/EEC and the subsequent amendments to this Decision be simplified, along with Directive 76/491/EEC of 4 May 1976 with regard to a Community information and consultation procedure in respect of the price of oil and oil-based products in the Community.
Kommissionen vill dessutom i samma rapport förenkla sitt tillämpningsbeslut 77/190/EEG och de ändringar som därefter gjorts av direktiv 76/491/EEG av den 4 maj 1976 beträffande ett gemenskapsförfarande för information och rådfrågning om priset på olja och oljeprodukter i gemenskapen.
In this scenario the SEPA migration process could be accelerated and reinforced by a series of measures at the level of Member States.
Enligt detta scenario skulle övergången till Sepa kunna påskyndas och stärkas genom en rad åtgärder i medlemsstaterna.
In this scheme, every Euro of R &amp; D expense can be claimed in full against tax.
Med detta system kan varenda krona av FoU-utgifterna befrias från beskattning.
In this sense the amendment is superfluous, and it could on the contrary hold back the adaptation of the Directive to technical progress, given that there are other technical means, in accordance with Annex X, of ensuring the security of tenders on reception.
Ur det perspektivet är ändringen överflödig och skulle till och med kunna hindra att direktivet anpassas till den tekniska utvecklingen, eftersom det enligt bilaga X finns andra tekniska medel för att se till att anbuden är säkra efter det att de har tagits emot.
In this sense the amendment is superfluous, and it could on the contrary hold back the adaptation of the Directive to technical progress, given that there are other technical means, in accordance with Annex XXIII, of ensuring the security of tenders on reception.
Ur det perspektivet är ändringen överflödig och skulle till och med kunna hindra att direktivet anpassas till den tekniska utvecklingen, eftersom det enligt bilaga XXIII finns andra tekniska medel för att se till att anbuden är säkra efter det att de har tagits emot.
In this sense the provisions pointed out by Germany do not have the force of law and the provision pointed out by Sweden only partially covers the scope of Article 4.
I detta avseende äger de bestämmelser som Tyskland har angett inte laga kraft och den bestämmelse som Sverige anger täcker endast delvis räckvidden av artikel 4.
In this sense, an adjusted price-to-rent ratio taking into account the evolution of the user cost of home ownership7, would reduce the estimated over-valuation to around 10-20%.
Därför skulle en justerad pris/räntekvot, som beaktar hur husägandets användningskostnader utvecklats7, minska den kalkylerade övervärderingen till cirka 10–20 %.
In this sense, Article 150 provides a sufficient legal basis for the work of the ETF within its new broader thematic remit.
I denna bemärkelse utgör artikel 150 en tillräcklig rättslig grund för yrkesutbildningsstiftelsens arbete inom dess nya bredare tematiska täckning.
In this sense, Directive 98/84/EC continues to be useful for digital distributors, who thereby enjoy a means of taking action against piracy against the protection measures they use to distribute content online.
I detta avseende förblir direktiv 98/84/EG användbart för de digitala distributörerna, som härigenom förfogar över ett rättsmedel mot piratverksamhet rörande de skyddsåtgärder som de använder för att distribuera innehåll online.
In this sense, involvement of the main actors in R &amp; D projects is essential, particularly those who have a bigger impact in the final application of the technologies: industries, manufacturers and service providers.
I anslutning till detta är det avgörande att de viktigaste aktörerna inom FoU-projekten är engagerade, särskilt de som starkt påverkar den slutliga tillämpningen av tekniken: vissa branscher, producenter och tjänsteleverantörer.
In this sense, involvement of the main players in R &amp; D projects is essential, particularly those who have a bigger impact in the final application of the technologies: industries, manufacturers and service providers.
I anslutning till detta är det avgörande att de viktigaste aktörerna inom FoU-projekten är engagerade, särskilt de som starkt påverkar den slutliga tillämpningen av tekniken: vissa branscher, producenter och tjänsteleverantörer.
In this sense, it can be assumed that that no greater increase in costs than the one already incurred in the Member States as a result of their adaptation to the new technologies to store and to publicise environmental information will result as a consequence of the adoption of this proposal.
Förmodligen kommer antagandet av detta förslag inte att innebära några kostnadsökningar förutom de kostnader som redan uppkommit i medlemsstaterna som en följd av deras anpassning till ny teknik för att lagra och offentliggöra miljöinformation.
In this sense, the concerns underlying this amendment correspond to those expressed in Amendment 7 (recital 24).
Motiven för denna ändring motsvarar i detta avseende dem som anges för ändring 7 (skäl 24).
In this sense, the EESC welcomes the Commission's initiative to adopt a quality framework in 2012 supporting the provision and take-up of high-quality traineeships.
Vi välkomnar därför kommissionens initiativ att under 2012 presentera en kvalitetsram för att stödja anordnandet av och deltagandet i traineeutbildningar av hög kvalitet.
In this sense, the strategic partnership is intended to complement and boost the processes of regional integration, especially as regards Mercosur and its negotiations with the European Union to secure a bi-regional partnership agreement and in relation to the movement promoted by the Union of South American Nations (UNASUR).
I detta sammanhang framstår det strategiska partnerskapet som en kompletterande och dynamisk faktor i de regionala integrationsprocesserna, framför allt i Mercosur och denna organisations förhandlingar med EU om ett associeringsavtal mellan de båda regionerna samt i den rörelse som främjar de latinamerikanska ländernas union Unasur.
In this situation the Community Patent Court should be able to make a judgment by default which would end the case unless the defendant according to the second sentence of Article 41 of the Statute lodges an objection against the judgment within one month of its notification.
Då bör gemenskapspatenträtten kunna meddela en tredskodom som sätter punkt för rättegången såvida inte svaranden, enligt den andra meningen i artikel 41 i stadgan, lämnar in en protest inom en månad efter delgivning.
In this situation the market participant shall provide this information to the Agency and the relevant national regulatory authority having regard to the provisions of Article 7(4)
I detta fall ska marknadsaktören överlämna informationen till byrån och till den berörda nationella tillsyndsmyndigheten enligt bestämmelserna i artikel 7.4.
In this situation the question has to be asked whether and, if so, what measures should be taken to ensure a smoother transition to a more market-oriented dairy policy before the milk quota system runs out on 31 March 2015.
I detta läge måste man fråga sig om, och i sådana fall vilka, åtgärder som bör vidtas för att säkra en smidig övergång till en mer marknadsorienterad strategi för mjölk och mjölkprodukter – innan systemet med mjölkkvoter löper ut den 31 mars 2015.
In this situation, in the absence of exceptional circumstances, the Commission would not try to assess the impact of a given R &amp; D co-operation on innovation, but would limit its assessment to existing product and/or technology markets which are related to the R &amp; D co-operation in question.
Om inga exceptionella omständigheter föreligger försöker kommissionen i denna situation inte bedöma vilka effekter ett visst FoU-samarbete har på innovationen, utan begränsar sin bedömning till befintliga produkt- och/eller teknikmarknader med anknytning till FoU-samarbetet i fråga.
In this situation, subsidies would only be needed for research, development and demonstration activities linked to new technologies.
I en sådan situation skulle man bara behöva subventionera forskning, utveckling och demonstration i samband med ny teknik."
In this specific case, the additional cost has been calculated at about €1m.
I detta fall har tilläggskostnaden beräknats till cirka 1 miljon euro.
In this statement, "the European Parliament and the Council note the Commission's intention of submitting a proposal for a Framework Regulation in which the overall criteria regarding selection and the awarding of grants for the functioning of the bodies provided for in Article 108(1)(b) may be specified".
I detta uttalande noterade Europaparlamentet och rådet kommissionens avsikt att lägga fram ett förslag till ramförordning inom vilken de allmänna kriterierna för urval och beviljande av administrationskostnader avseende de organ som anges i artikel 108.1 b kan specificeras.
In this statement, “the European Parliament and the Council note the Commission’s intention of submitting a proposal for a Framework Regulation in which the overall criteria regarding selection and the awarding of grants for the functioning of the bodies provided for in Article 108(1)(b) may be specified”.
I detta uttalande noterade Europaparlamentet och rådet kommissionens avsikt att lägga fram ett förslag till ramförordning inom vilken de allmänna kriterierna för urval och beviljande av administrationskostnader avseende de organ som anges i artikel 108.1 b kan specificeras.
In this strategic area the Committee attaches particular importance to the proposed revision of Article 4.1 (a) which will permit the Commission to finance 100% studies of an overall strategic nature undertaken at its own initiative.
På det strategiska området fäster kommittén särskild vikt vid den föreslagna översynen av artikel 4.1 (a) som kommer att göra det möjligt för kommissionen att till 100 % finansiera undersökningar av övergripande strategisk karaktär som utförs på dess eget initiativ.
In this study the harmonisation of procedures and rules in use and the interconnection of information and communication systems were shown to be more effective than measures, for example, concerning infrastructure.
Enligt utredningen ger harmonisering av förfaranden och driftsföreskrifter och sammanlänkning av informations- och kommunikationssystem större fördelar än till exempel åtgärder som gäller infrastrukturella lastprofiler.
In this system, the average fee for a typical debt is around ECU 17 compared to ECU 100 for using the more traditional legal procedures for pursuing debts.
Den genomsnittliga avgiften för en typisk skuld ligger på omkring 17 ecu för ett sådant förfarande, jämfört med 100 ecu vid mer traditionella rättsliga förfaranden för indrivning av skulder.
In this vein, the challenge of Horizon 2020 called ‘Climate action, Environment, resource efficiency and raw materials’ supports the work of the Belmont Forum17, an informal high level group of the world's funders (including the Commission) of global environmental change research, which coordinates funding for collaborative research.
Horisont 2020-utmaningen ”Klimatåtgärder, miljö, resurseffektivitet och råvaror” stöder därför arbetet i Belmont Forum17, en informell högnivågrupp bestående av världens finansiärer (inklusive kommissionen) av forskningen om den globala miljöförändringen, som samordnar finansiering för forskningssamverkan.
In this view, Annex I of that Decision should be amended accordingly.
Bilaga I till det beslutet bör därför ändras i enlighet med detta.
In this way R &amp; I could help solve bigger problems in relation to nutrition, health and social wellbeing, and ultimately help address mass migration trends.
På detta sätt skulle forskning och innovation kunna vara till hjälp med att lösa större problem gällande näring, hälsa och social välfärd, och i slutändan med att åtgärda massmigrationstrender.
In this way synergies can be developed between national governments acting in accordance with single market interests, along the lines of Single Market Coordination Centres recently set up in each of the 15 Member States.
Det handlar alltså om att, i stil med den gemensamma marknadens samordningscentra som nyligen inrättats i alla 15 medlemsstater, utveckla ett samarbete mellan nationella myndigheter som verkar i enlighet med den inre marknadens behov.
In this way the Commission and the Member States can should help the European air transport industry to meet environmental objectives."
Det är i detta sammanhang som kommissionen och medlemsstaterna kan bör hjälpa den europeiska flygtransportindustrin att uppnå miljömålen."
In this way the EESC has contributed to the institutional achievements now enshrined in Article 11 TEU2.
EESK har således bidragit till de institutionella landvinningar som nu är fastställda i artikel 11 i EU-fördraget2.
In this way this element of flexicurity would be used to help territorial cohesion, because it would favour local businesses and would reduce the environmental cost.14
Därigenom skulle denna aspekt av flexicurity främja den territoriella sammanhållningen, eftersom affärerna i närområdet skulle gynnas och miljökostnaderna minska14.
In this way this element of flexicurity would be used to help territorial cohesion, because it would favour local businesses and would reduce the environmental cost.16
Därigenom skulle denna aspekt av flexicurity främja den territoriella sammanhållningen, eftersom affärerna i närområdet skulle gynnas och miljökostnaderna minska14.
In this way, a strong support for funding R &amp; D is essential.
Ett starkt stöd till finansieringen av FoU är därför av avgörande betydelse.
In this way, actions with important environmental aspects, but falling outside measure 4, have been foreseen, especially in connection with water protection (the Nitrate Directive and the Waste Water Directive).
På sätt har insatser med viktiga miljöaspekter som faller utanför åtgärd 4 förutsetts, särskilt i samband med vattenskydd (nitratdirektivet och avloppsvattendirektivet).
In this way, each and every euro invested in ECSC research yielded on average €13.
3.36 På så sätt gav varje euro som investerades i EKSG:s forskning en avkastning på i genomsnitt 13 euro.
In this way, external costs of pollution due to transport have been estimated at nearly 2% of GDP.
De externa kostnaderna för föroreningar från transportsektorn har värderats till närmare 2 procent av BNP.
In this way, the aim of harmonisation in an area of freedom, security and justice within the EU will be more effectively furthered.
På så sätt kan harmoniseringen av ett område med frihet, säkerhet och rättvisa i EU bli effektivare.
In this way, the concept of goods and services has the same meaning as in Council Directive 2000/43/EC and should be restricted to those which are normally provided for remuneration.
Begreppet varor och tjänster har på så vis samma betydelse som i rådets direktiv 2000/43/EG och bör begränsas till sådana varor och tjänster som normalt tillhandahålls mot ersättning.
In this way, the EESC's opinions adopted by an institutionalised assembly of legitimate representatives of organised civil society, can provide a basis which the EC's proposals can draw on and which can also be appended to the proposals which are then sent simultaneously to the two co-legislators.
På så sätt kan EESK:s yttranden, som antagits av en institutionaliserad församling av legitima företrädare för det organiserade civila samhället, skapa en grund som kommissionen kan utnyttja i sina förslag och som också kan bifogas till de förslag som sedan sänds samtidigt till de två medlagstiftarna.
In this way, the intermediary no longer has to meet the professional requirements laid down by host Member States.
På detta sätt behöver förmedlaren inte uppfylla de yrkesmässiga krav som ställs i de övriga medlemsstater där han eller hon bedriver verksamhet.
In this way, the July section meetings would be used to prepare the September plenary session.
På motsvarande sätt skall sammanträdena inom facksektionerna i juli bereda plenarsessionen i september.
In this way, the loop is closed and fresh private capital can be injected into R &amp; D.
Därmed sluts cirkeln och nytt privat kapital kan injiceras i FoU.
In this way, the proposal fits perfectly with the Commission’s new strategy for VAT16 which seeks, in the short term, to focus on simplifying and modernising the Community VAT system.
Förslaget passar följaktligen väl in i kommissionens nya mervärdeskattestrategi1, vilken har till syfte att på kort sikt främja en förenkling och modernisering av gemenskapens mervärdeskattesystem.
In this way, the real economy is introduced into the Stability and Growth Pact.
På detta sätt förs den reala ekonomin in i stabilitets- och tillväxtpakten.
In this way, the Roadmap is an integral part of a wider strategy to deliver on the objective to keep the global average temperature increase below 2ºC compared to pre-industrial levels.
På så sätt är färdplanen en integrerad del en bredare strategi för att nå målet att hålla den globala genomsnittliga temperaturökningen under 2 ºC jämfört med förindustriella nivåer.
In this way, the whole package of the new financial rules can be applied as from January 2007.
Om tidsplanerna håller skulle därmed alla de nya finansiella bestämmelserna kunna träda i kraft i januari 2007.
In this year, with 2.7% overall and 3% for women, the Dutch unemployment rates were the lowest in the EU.
Det året var arbetslösheten i Nederländerna den lägsta i hela Europa, med 2,7 % totalt och 3 % för kvinnor.
In this Communication, the Commission also stated that it would "ensure an appropriate legal basis necessary to fund such activities on a multi-annual basis".
Kommissionen åtar sig i det meddelandet också att "säkerställa en lämplig rättslig grund för att finansiera sådana aktiviteter över flera år".