natgillin/translations-raw huggingface dataset:
in Article 59, paragraphs 2 and 3 are amended as follows:
Artikel 59.2 och 59.3 skall ändras på följande sätt:
In Article 6(1) and (2), replace "se necessário" with "se for caso disso" [applies to the Portuguese version, not to the English version].
Ersätt ”se necessario” i artikel 6 första och andra stycket i den portugisiska språkversionen med "se for caso disso".
In Article 6(1), the fourth subparagraph is replaced by the following:
I artikel 6.1 ska fjärde stycket ersättas med följande:
In Article 6(3), replace "eventualmente" with "se for casso disso" [applies to the Portuguese version, not to the English version].
Ersätt ”eventualmente” i artikel 6.3 i den portugisiska språkversionen med "se for caso disso".
In Article 6, "Grade D 4, step one" is replaced by "at the first step of grade 1.".
I artikel 6 skall ”lönegrad D 4, löneklass 1” ersättas med ”första löneklassen i lönegrad 1”.
In Article 6, the following paragraph is added:
I artikel 6 skall följande stycke läggas till:
In Article 61(4), "or as appropriate" is replaced by "and".
I artikel 61.4 skall orden "i tillämpliga fall" utgå.
In Article 62, "for health education" is replaced by "for the patient".
I artikel 62 skall orden "som har hälsofrämjande värde" ersättas med orden "som är av nytta för patienten".
In Article 64, paragraph 2 is amended as follows:
I Artikel 64 skall punkt 2 ändras på följande sätt:
In Article 65, the following paragraph 3a is inserted:
I artikel 65 skall en ny punkt 3a föras in:
In Article 66, point (c) is replaced by the following:
I artikel 66 ska c ersättas med följande:
In Article 66, the second paragraph is replaced by the following:
I artikel 66 ska andra stycket ersättas med följande:
in Article 68(1) by using an amount to be calculated in accordance with paragraph 7 of this Article and fixed by the Commission by means of an implementing act ; and/or"
i artikel 68.1 genom att utnyttja ett belopp som beräknas i enlighet med punkt 7 i den här artikeln och fastställs av kommissionen genom en genomförandeakt, och/eller
In Article 68, the second paragraph is replaced by the following:
I artikel 68 ska andra stycket ersättas med följande:
In Article 7 "Definitions", the third paragraph of indent (h) then states that the term "legislation" "also includes the social security conventions concluded between two or more Member States and one or more States not belonging to the European Union".
I artikel 7, "Definitioner", anges därefter under punkt h tredje stycket att beteckningen "lagstiftning" även innefattar "de konventioner om social trygghet som ingåtts mellan två eller flera medlemsstater, eller mellan en och flera medlemsstater, och en eller flera stater som inte är medlemmar av Europeiska unionen".
In Article 7 of Regulation (EC) No.1868/1994 the wording compensatory aid should be replaced by the wording payment.
I artikel 7 i förordning (EG) nr 1868/1994 skall ordet kompensationsstöd ersättas med ordet betalning.
In Article 7 of Regulation (EC) 1925/2006 paragraph 3 is replaced by the following:
Artikel 7.3 i förordning (EG) nr 1925/2006 ska ersättas med följande:
in Article 7, the rights of Member States participating in an investigation as a substantially interested Member State are detailed;
I artikel 7 preciseras vilka rättigheter en medlemsstat med väsentliga intressen har i en utredning.
In Article 72, paragraph 2 is replaced by the following:
I Artikel 72 skall punkt 2 ersättas med följande:
in Article 76, in point (c) of paragraph 1, the words “Title XI” are replaced by “Title V of Regulation (EC) No …”;
I artikel 76.1 c skall orden ”avdelning XI” ersättas med ”avdelning V i förordning (EG) nr …”.
In Article 77(1), the second subparagraph is replaced by the following:
I artikel 77 skall punkt 1 andra stycket ersättas med följande:
In Article 8(2) and Article 8a(3), the title “Scientific Committee on Cosmetology” is replaced by the title “Scientific Committee on Cosmetic Products and Non-Food Products intended for Consumers”.
I artikel 8.2 och artikel 8a.3 skall "Vetenskapliga kosmetologikommittén" ersättas med "Vetenskapliga kommittén för kosmetiska produkter och icke-livsmedelsprodukter avsedda för konsumenter".
In Article 8(3), the comma and the words ‘in the context of the prevention of waste from vehicles, seriously harms’ shall be deleted.
I artikel 8.3 skall orden ”, inom ramen för förebyggandet av avfall från fordon, allvarligt skadar” strykas.
In Article 8, in line with amendment 15, the Commission proposes to clarify the right of Member States to designate notified bodies for instruments in areas covered by the Directive, for which the Member State does not require legal metrological control.
I artikel 8 föreslår kommissionen i överensstämmelse med ändringsförslag 15, ett förtydligande av medlemsstaternas rätt att utse anmälda organ för instrument på områden som omfattas av direktivet, och för vilka medlemsstaten inte kräver lagstadgad metrologisk kontroll.
In Article 8, paragraph 1 is deleted.
I artikel 8 skall punkt 1 utgå.
In Article 80(1)(b), the expression "Articles 380 to 390" is replaced by "Articles 380 to 390b".
I artikel 80.1 b ska frasen ”artiklarna 380–390” ersättas med ”artiklarna 380–390b”.
In Article 84, point (a) of paragraph 1 is replaced by the following:
I artikel 84 skall punkt 1 a ersättas med följande:
In Article 89, paragraphs 2 and 3 are replaced by the following:
I artikel 89 skall punkterna 2 och 3 ersättas med följande:
In Article 9(1), the title “Committee on the Adaptation to Technical Progress of the Directives on the Removal of Technical Barriers to Trade in the Cosmetic Products Sector” is replaced by the title “Standing Committee on Cosmetic Products”.
I artikel 9.1 skall "Kommittén för anpassning till teknisk utveckling av direktiv om avskaffande av tekniska handelshinder inom den kosmetiska produktsektorn" ersättas med "Ständiga kommittén för kosmetiska produkter".
In Article 98, the following paragraph 3 is added:
I artikel 98 skall följande punkt läggas till som punkt 3:
In Article 9e(1), the words “and the services of intermediaries” are deleted as these are now covered by the new Article 9h.
I artikel 9e.1 utgår orden “och tjänster som tillhandahålls av förmedlare”, eftersom de nu omfattas av den nya artikel 9h.
In Article 9g, as the first paragraph is replaced by a new paragraph 1, the reference in paragraph 2 is adapted accordingly and now reads “For the purposes of point (b) of paragraph 1”.
Eftersom det första stycket i artikel 9g ersätts med en ny punkt 1 anpassas hänvisningen i punkt 2 i enlighet med detta och får lydelsen “Vid tillämpningen av punkt 1b”.
In as far as the know-how was not readily available to the buyer, is substantial and indispensable for the operation of the agreement, such a transfer may justify a non-compete type of restriction, which would normally fall outside Article 101(1).
Om denna know-how inte var direkt tillgänglig för köparen samt om den är väsentlig och nödvändig för avtalets funktion, kan en sådan överföring berättiga till en begränsning av typen konkurrensklausuler som i regel skulle falla utanför artikel 101.1.
In Asia and Latin America, risk sharing in respect of EIB lending totalled EUR 730 million, or 81% of the lending ceiling6 for those countries (the full amount of which has been signed).
För Asien och Latinamerika uppgick EIB:s utlåning med delad risk till sammanlagt 730 miljoner euro eller 81 % av lånetaket6 för dessa länder och 30,3 % av den hittillsvarande utlåningen.
In assessing cases above the market share threshold of 30 %, the Commission will undertake a full competition analysis.
I fall där tröskelvärdet på 30 % för marknadsandelar överskrids genomför kommissionen en fullständig undersökning från konkurrenssynpunkt.
In assessing national potentials for cogeneration, the analysis shall consider :
Analysen av den nationella kraftvärmepotentialen skall i synnerhet beakta följande:
In assessing the compatibility of the aid, the Commission took into account in particular the fact that the project will create 350 direct jobs as well as the beneficial effects of the investment on the economies of the assisted regions, resulting in the creation of 190 indirect jobs.
Vid bedömningen av stödets förenlighet beaktade kommissionen särskilt att projektet kommer att skapa 350 direkta arbets­tillfällen och de förmånliga effekterna av investeringen på ekonomin i stödregionerna som leder till 190 nya indirekta arbets­tillfällen.
In assessing the compatibility of the aid, the Commission took into account the market situation and the fact that the project created 1 150 direct jobs, as well as the beneficial effects of the investment on the economies of the assisted regions, resulting in the creation of 650-800 indirect jobs.
Vid bedömningen av stödets förenlighet tog kommissionen hänsyn till marknadssituationen, de 1 150 arbetstillfällen som skapas direkt genom projektet, och investeringens gynnsamma effekter på ekonomin i stödregionerna i form av 650-800 nya indirekta arbets­tillfällen.
In assessing the notification provided for in Article 11(1)10(3) and the information referred to in Article 12(2)10a(2), the competent authorities shall, in order to ensure the sound and prudent management of the investment firm in which an acquisition is proposed, and having regard to the likely influence of the proposed acquirer on the investment firm, appraise the suitability of the proposed acquirer and the financial soundness of the proposed acquisition against all of the following criteria:
Vid bedömningen av underrättelsen enligt artikel 11.110.3 och uppgifterna enligt artikel 12.210a.2 ska de behöriga myndigheterna, för att säkerställa sund och ansvarsfull ledning av det värdepappersföretag som förvärvet gäller, och med beaktande av den tilltänkte förvärvarens sannolika påverkan på värdepappersföretaget, på grundval av samtliga följande kriterier bedöma om den tilltänkte förvärvaren är lämplig och det tilltänkta förvärvet är ekonomiskt sunt:
In assessing the programme, the Commission must ascertain that there is a clear and realistic deadline for returning to a position of “close to balance or in surplus” within the time horizon of the stability or convergence programme.
Vid bedömningen av programmet måste kommissionen kontrollera att det finns en tydlig och realistisk tidsfrist för de offentliga finansernas återgång till ”nära balans eller överskott” inom den tidsram som stabilitets- eller konvergensprogrammet omfattar.
In assessing whether the budgetary commitments set down by Member States in their stability and convergence programme meet the requirements of the SGP, the Commission will use its own forecast to assess the realism of the macroeconomic assumptions on which the budgetary targets are based.
För att bedöma om de budgetåtaganden som medlemsländerna har fastställt i sina stabilitets- och konvergensprogram uppfyller kraven i stabilitets- och tillväxtpakten kommer kommissionen att använda sin egen prognos för att bedöma hur realistiska de makroekonomiska antaganden som de finanspolitiska målen har baserats på är.
In association with the IAEA it is quite possible that best practice support has strengthened technical and regulatory regimes in third countries with more limited resources.
Det är mycket möjligt att stödet med bästa praxis i samarbete med IAEA har förbättrat ordningarna i fråga om teknik och tillsyn i tredjeländer med mer begränsade resurser.
In at least five agglomerations (Attrup, Sindal, Tårnby, Thisted and Tysinge) the organic design capacity of the plants was less than 80% of the total nominal load of the agglomerations.
I åtminstone fem tätorter (Attrup, Sindal, Tårnby, Thisted och Tysinge) var reningsverkens dimensionerade organiska kapacitet mindre än 80 procent av tätorternas totala nominella belastning.
In August 1999 the Commission sent to the Member States guidelines on how to report their findings to the Commission.
I augusti 1999 skickade kommissionen ut riktlinjer till medlemsstaterna om hur resultaten skulle rapporteras till kommissionen.
In August 2001 the Commission submitted proposals for a Directive of the European Parliament and the Council on the monitoring of zoonoses and zoonotic agents, amending Council Decision 90/424/EEC and repealing Council Directive 92/117/EEC and for a Regulation of the European Parliament and the Council on the control of salmonella and other food-borne zoonotic agents and amending Council Directives 64/432/EEC, 72/462/EEC and 90/539/EEC (COM(2001) 452 final – 2001/0176(COD)-2001/0177(COD)) for adoption by the co-decision procedure laid down in Article 251 of the Treaty establishing European Community.
I augusti 2001 lade kommissionen fram ett förslag till Europaparlamentets och rådets direktiv om övervakning av zoonoser och zoonotiska smittämnen, om ändring av rådets beslut 90/424/EEG och om upphävande av rådets direktiv 92/117/EG, och ett förslag till Europaparlamentets och rådets förordning om bekämpning av salmonella och andra livsmedelsburna zoonotiska smittämnen och om ändring av rådets direktiv 64/432/EEG, 72/462/EEG och 90/539/EEG (KOM(2001) 452 slutlig – 2001/0176(COD)-2001/0177(COD)) för antagande enligt medbeslutandeförfarandet i artikel 251 i Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen.
In August and December 2007 the regional authorities of Madeira and Azores requested with the support of the Portuguese Government an autonomous suspension of the common customs tariff duties for a number of products in accordance with Article 299 (2) of the Treaty establishing the European Community.
I augusti och december 2007 begärde de regionala myndigheterna på Madeira och Azorerna med stöd av Portugals regering ett autonomt upphävande av den gemensamma tulltaxan för ett antal produkter i enlighet med artikel 299.2 i fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen.
In August 1996, Commission staff distributed to the interested parties a preliminary draft proposal for a Regulation on orphan medicinal products.
I augusti 1996 skickade kommissionen till berörda parter ut ett preliminärt utkast till ett förslag om förordning om särläkemedel.
In August 2002, Denmark presented an action plan to reduce administrative burdens.
I augusti 2002 lade Danmark fram en handlingsplan för att minska de administrativa bördorna.
In August 2003 the EU weighted average interconnection charge for terminating a call on mo­bile networks was 15.93 euro-cents for the 16 European mobile operators declared by the NRA as having significant market power on the national market for interconnec­tion (SMP).
I augusti 2003 uppgick den viktade genomsnittliga samtrafikavgiften för samtalsterminering på mobila nät i EU till 15,93 eurocent för de 16 mobila operatörer i EU som den nationella regleringsmyndigheten funnit ha ett betydande inflytande på marknaden för samtrafik.
In August 2003 there were in the EU a total of 1 202 operators authorised to offer public voice teleph­ony (269 local and 933 national operators) and 1 484 public network operators (555 local and 929 national operators).
I augusti 2003 fanns det totalt 1 202 operatörer i EU som hade tillstånd att tillhandanhålla allmän taltelefoni (269 lokala och 933 nationella) och 1 484 operatörer med tillstånd att driva allmänna nät (555 lokala och 929 nationella).
In Austria 181 agglomerations with a population equivalent of more than 15 000 discharged into “normal areas”.
I Österrike gick avloppsvatten ut i ”normala områden” från 181 tätorter med mer än 15 000 personekvivalenter.
In Austria 19.8% of disabled unemployed persons were participating in some form of active labour market measure.
I Österrike deltog 19,8 % av de funktionshindrade arbetslösa i någon form av aktiv arbetsmarknadsåtgärd.
In Austria a focus on youth was also very much on education, including reforms in vocational training as well as in higher education, in order to better facilitate the pathway from education to working life.
I Österrike är ungdomspolitiken mycket inriktad på utbildning, med reformer av både yrkesutbildning och högskola, för att underlätta vägen från utbildning ut på arbetsmarknaden.
In Austria a total of 25 agglomerations with a population equivalent of more than 10 000 discharged into sensitive areas or into the catchment areas of the above-mentioned sensitive areas.
I Österrike fanns totalt 25 tätorter med mer än 10 000 personekvivalenter vars utsläpp gick ut i ovan nämnda känsliga områden eller deras avrinningsområden.
In Austria and the United Kingdom there exists an alternative platform and DSL represents 40% of the total broadband lines.
I Österrike och Förenade kungariket finns det en alternativ plattform och DSL står för 40 % av alla bredbandsanslutningar.
In Austria redenomination will be compulsory after 31 December 2001 once a change in share capital occurs.
I Österrike kommer redenominering att vara obligatorisk efter den 31 december 2001 så snart som en ändring sker i aktiekapitalet.
In Austria the updated changeover plan, "The euro changeover in the public sector", covers legal and regulatory aspects of the euro and contains a short overview of the preparations in the Member States, detailed information about the cash changeover, and information about the changeover of accounting, taxes and electronic applications in the government sector.
I Österrike omfattar den uppdaterade övergångsplanen, som benämns "Övergången till euro i den offentliga sektorn", rättsliga och regleringsmässiga aspekter på euron, en kort översikt över förberedelserna i medlemsstaterna, detaljerad information om övergången till sedlar och mynt i euro samt information om övergången när det gäller redovisning, skatter och elektroniska applikationer i den offentliga sektorn.
In Austria § 12(1) of the Waste Management Act obliges anyone who performs an activity which generates wastes or waste oils or who collects or treats wastes (waste oils) to keep continuous records, separately for each calendar year, of the type, quantity, origin and whereabouts of such wastes (waste oils), and provide such information to the authorities on request.
I Österrike måste, enligt 12 § 1 i den österrikiska avfallshanteringslagen, personer som bedriver en verksamhet som genererar avfall eller spilloljor eller som samlar in eller behandlar avfall (spilloljor) föra löpande register, separat för varje kalenderår, över avfallstyp, kvantitet, ursprung och var sådant avfall (spilloljor) förvaras, och på begäran lämna dessa upplysningar till myndigheten.
In Austria, 16 of these said that they did not have their parent's permission while, in the UK, around one quarter of children said they did it without any help, implying some possible use without permission.
I Österrike sade 16 av de tillfrågade att de använt kreditkortet utan lov av sina föräldrar och i Storbritannien sade ungefär en fjärdedel av barnen att de gjort det utan hjälp, vilket kan påskina en viss olovlig användning.
In Austria, 19 % of the total forest area has been designated by the 1975 Forest Act protective forests.
I Österrike har 19 % av den totala skogsarealen utsetts till skyddsskogar enligt 1975 års skogslag.
In Austria, 42% of parents said that the use of "walled gardens" for blocking access to some sites was desirable.
I Österrike ville 42 % av föräldrarna införa ”inhägnade områden” för att förhindra tillgången till vissa webbplatser.
In Austria, 6 % of parents said they had no idea what their children do online and a further 14% said that they only partly knew.
I Österrike sade 6 % av föräldrarna att de inte visste vad deras barn gjorde när de var uppkopplade på nätet och ytterligare 14 % sade att de bara delvis visste.
In Austria, after the most recent reform of the order for payment procedure an unreasoned statement of opposition is admissible only in proceedings before the district court that is competent for claims up to € 10.000 (Bezirksgericht).
Efter den senaste reformen av reglerna om betalningsföreläggande i Österrike får bestridande utan angivande av skäl endast ske i den federala domstol som är behörig för fordringar på upp till 10 000 euro (Bezirksgericht).
In Austria, agreements between the social partners have become part of a legislative package on measures for older workers, including working time models for older workers, flexible short-time work arrangements, awareness-raising activities about part-time pensions.
I Österrike har avtal mellan arbetsmarknadens parter blivit en del av ett lagpaket om åtgärder för äldre arbetstagare, inklusive arbetstidsmodeller för äldre arbetstagare, flexibla arrangemang med arbetstidsförkortning och aktiviteter som skapar större medvetenhet om deltidspensioner.
In Austria, an appeal against judgments concerning claims below 2.000 € is possible only because of nullity (i.e. most severe procedural errors) or on points of law182
I Österrike är det möjligt att överklaga domar som rör fordringar under 2 000 euro endast vid nullitet (mycket allvarliga rättegångsfel) eller då det gäller rättsfrågor.182
In Austria, approximately 1 000 on-line registrations have been carried out in Vienna since 2001 and the 2002 Trade Law Amendment set the basis for national electronic registration.
I Österrike har ca 1 000 registreringar via Internet genomförts sedan 2001 i Wien, och ändringen av handelslagen 2002 lade grunden för nationell elektronisk registrering.
In Austria, Belgium, Denmark, Germany, Spain, Ireland, Italy, Luxembourg, Portugal and Sweden the increase was 8%.
I Österrike, Belgien, Danmark, Tyskland, Spanien, Irland, Italien, Luxemburg, Portugal och Sverige var ökningen 8 %.
In Austria, Belgium, France, Italy and Luxembourg, not even one third of the population aged 55-64 is at work, whereas this proportion exceeds one half in Sweden (64.5%), Denmark and Portugal.
I Österrike, Belgien, Frankrike, Italien och Luxemburg är inte ens en tredjedel av befolkningen i åldrarna 55–64 år i arbete, medan denna andel är mer än hälften i Sverige (64,5 %), Danmark och Portugal.
In Austria, channels ORF 1 and ORF 2, representing 62.2% of the audience, broadcast approximately 61.1% of European works during 1998.
I Österrike sände kanalerna ORF 1 och ORF 2, som står för 62,2 % av tittarna, ungefär 61,1 % europeiska produktioner under 1998.
In Austria, Denmark, Finland, Norway, Sweden and the United Kingdom, trade union representatives act as "ambassadors", supporting staff in further education and filling gaps in their skills and advising companies on their educational needs6.
I Österrike, Danmark, Finland, Norge, Sverige och Storbritannien fungerar fackföreningsrepresentanter som "utbildningsambassadörer" och hjälper arbetstagarna att fortsätta utbilda sig och fylla luckor i sina färdigheter, och ger företagen råd om deras utbildningsbehov6.
In Austria, four non-governmental organisations counselled third-country nationals both in and outside detention facilities, reaching, in detention, more than 6.000 third country nationals of whom about 19% decided to return voluntarily, and, outside the facilities, more than 6.000 third country nationals of whom about 58% decided to return voluntarily.
I Österrike agerade fyra icke-statliga organisationer rådgivare till tredjelandsmedborgare både i och utanför anläggningar för förvar, och nådde över 6 000 tredjelandsmedborgare i förvar, varav omkring 19 procent valde att återvända frivilligt, samt över 6 000 tredjelandsmedborgare utanför anläggningarna, varav omkring 58 procent beslutade att återvända frivilligt.
In Austria, horizontal aid forms by far the largest group of spending, with R &amp; D, environment and SMEs being the main beneficiaries.
I Österrike utgör branschövergripande stöd den med avstånd största stödkategorin, varvid stödet i huvudsak beviljas för FoU, miljövård och små och medelstora företag.
In Austria, over 7 000 financial statements were transmitted electronically since May 2001.
I Österrike har mer än 7 000 årsredovisningar överförts elektroniskt sedan maj 2001.
In Austria, overall increases are due to a rise in R &amp; D and regional aid levels.
I Österrike beror generella ökningar på att regionalstödet och stödet till forskning och utveckling har ökat.
In Austria, SMEs can rely on the assistance of specialised organisations if one of their debtors becomes insolvent 15.
I Österrike kan små och medelstora företag vända sig till specialiserade organisationer för att få hjälp om en av deras gäldenärer förklaras i konkurs 15.