natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For class B, C and D ships constructed on or after 1 January 2003, this subparagraph shall read:
För fartyg av klass B, C och D, byggda från och med den 1 januari 2003 skall denna punkt lyda enligt följande:
For class B, C and D ships constructed on or after 1 January 2003, ‘IMO Resolution A.471 (XII) and its amendments adopted by Resolution A.563 (14)’ shall read ‘Fire Test Procedures Code’;
För fartyg av klass B, C och D, byggda från och med den 1 januari 2003, skall ”IMO:s resolution A.471(XII) med ändringar antagna genom resolution A.563 (14)” ersättas med ”koden för brandprovningsmetoder”.
For class B, C and D ships constructed on or after 1 January 2003, ‘IMO Resolution A.652 (16)’ shall read ‘Fire Test Procedures Code’.
För fartyg av klass B, C och D, byggda från och med den 1 januari 2003, skall ”IMO:s resolution A.52 (16)” ersättas med ”koden för brandprovningsmetoder”.
For class B, C and D ships constructed on or after 1 January 2003, ‘IMO Resolution A.754 (18)’ shall read ‘Fire Test Procedures Code’.
För fartyg av klass B, C och D, byggda från och med den 1 januari 2003, skall ”IMO:s resolution A.754 (18)” ersättas med ”koden för brandprovningsmetoder”.
For class B, C and D ships constructed on or after 1 January 2003, ‘IMO Resolution 754 (18)’ shall read ‘Fire Test Procedures Code’.
För fartyg av klass B, C och D, byggda från och med den 1 januari 2003, skall ”IMO:s resolution A.754 (18)” ersättas med ”koden för brandprovningsmetoder”.
For close cross-border cooperation between national authorities with powers in single market issues, Member States should take the necessary steps to guarantee the operation of the cross-border networks or electronic information systems created by the Commission, such as IMI.
För att de behöriga myndigheterna i medlemsstaterna ska kunna bedriva ett nära gränsöverskridande samarbete i frågor rörande den inre marknaden, måste medlemsstaterna vidta de åtgärder som krävs för att de gräns­överskridande näten eller de elektroniska informationssystem som kommissionen skapat, t.ex. IMI, ska fungera.
For clothing and textiles the limit will be raised from 12.5% to 14.5%.
För kläder och textilvaror kommer gränsen att höjas från 12,5 % till 14,5 %.
For CO a simpler approach was taken, assuming only a « generalised » abatement approach.
För koloxid valdes ett enklare förfarande, som endast utgår från en allmän metod för minskning av överskridandet.
For coal, one can talk of a competitive international market, for oil of a market dominated by a cartel19, and for natural gas markets of a unique situation which might be described as regional oligopolies forming functional cartels in which prices are effectively determined by the oil market.
För stenkol kan man tala om en konkurrensutsatt världsmarknad, oljemarknaden domineras av en "kartell"19 och för naturgas råder en speciell situation som man skulle kunna kalla ett regionalt oligopol som kartelliseras genom dess band till oljehandeln.
For cod, for example, total allowable catches (TACs) were reduced by 54% between 1998 and 20056.
För torsk har exempelvis den totala tillåtna fångstmängden minskat med 54 % mellan 1998 och 20056.
For cogeneration units as defined in Article 2(24) the comparison with separate electricity production shall be based on the principle that the same fuel categories are compared.
För kraftvärmepannor enligt definitionen i artikel 2.24 ska jämförelsen med separat elproduktion utgå från principen att samma bränslekategorier jämförs.
For Cohesion for Growth and Employment (heading 1b) commitment appropriations increase by 3,2 % to EUR 50 980,6 million, leaving a margin of EUR 6,4 million.
För rubrik 1b, sammanhållning för tillväxt och sysselsättning, ökar åtagandebemyndigandena med 3,2 % till totalt 50 980,6 miljoner euro, vilket ger en marginal på 6,4 miljoner euro.
For cohesion policy, provided all the conditions are met, the Greek authorities can still continue to be reimbursed up to the regulatory 95% ceiling for eligible expenditure made on 2007-2013 programmes.
För sammanhållningspolitiken kan de grekiska myndigheterna, om alla villkor är uppfyllda, fortfarande få ersättning upp till det tak på 95 % för stödberättigande utgifter som fastställts för programmen för 2007–2013.
For Combating cancer the annual contribution will be EURO 59.256 from 1999.
Det årliga bidraget för Sloveniens deltagande i programmet för kampen mot cancer kommer från och med 1999 att uppgå till 59 256 euro.
for combustion in refineries, where the monthly average of emissions of sulphur dioxide averaged over all combustion plants in the refinery, irrespective of the type of fuel or fuel combination used, but excluding plants falling under point (a), gas turbines and gas engines, do not exceed 1 700 mg/Nm3 at an oxygen content in the flue gas of 3 % by volume on a dry basis.
för förbränning i raffinaderier, där de genomsnittliga utsläppen av svaveldioxid per månad för samtliga förbränningsanläggningar i ett enskilt raffinaderi, oberoende av vilket bränsle eller kombination av bränslen som används, utom anläggningar som omfattas av a, gasturbiner och gasmotorer, inte överstiger 1 700 mg/Nm3 vid en syrehalt i rökgaserna på 3 volymprocent på torr bas.
for combustion in refineries, where the monthly average of emissions of sulphur dioxide averaged over all combustion plants in the refinery, irrespective of the type of fuel or fuel combination used, but excluding plants falling under point (a), gas turbines and gas engines, do not exceed 1 700 mg/Nm3 at an oxygen content in the flue gas of 3 % by volume on a dry basis.
för förbränning i raffinaderier, där de genomsnittliga utsläppen av svaveldioxid per månad för samtliga förbränningsanläggningar i ett enskilt raffinaderi, oberoende av vilket bränsle eller kombination av bränslen som används, utom anläggningar som omfattas av led a, gasturbiner och gasmotorer, inte överstiger 1700 mg/Nm3 vid en syrehalt i rökgaserna på 3 volymprocent på torr bas.
for combustion in refineries, where the monthly average of emissions of sulphur dioxide averaged over all combustion plants in the refinery, irrespective of the type of fuel or fuel combination used, but excluding plants which fall under points (a) and (b), gas turbines and gas engines, do not exceed 1 700 mg/Nm3 at an oxygen content in the flue gas of 3 % by volume on a dry basis.
för förbränning i raffinaderier, där de genomsnittliga utsläppen av svaveldioxid per månad för samtliga förbränningsanläggningar i ett enskilt raffinaderi, oberoende av vilket bränsle eller kombination av bränslen som används, utom anläggningar som omfattas av a och b, gasturbiner och gasmotorer, inte överstiger 1 700 mg/Nm3 vid en syrehalt i rökgaserna på 3 volymprocent på torr bas.
for combustion in refineries, where the monthly average of emissions of sulphur dioxide averaged over all combustion plants in the refinery, irrespective of the type of fuel or fuel combination used, but excluding plants which fall under points (a) and (b), gas turbines and gas engines, do not exceed 1 700 mg/Nm3 at an oxygen content in the flue gas of 3 % by volume on a dry basis.
för förbränning i raffinaderier, där de genomsnittliga utsläppen av svaveldioxid per månad för samtliga förbränningsanläggningar i ett enskilt raffinaderi, oberoende av vilket bränsle eller kombination av bränslen som används, utom anläggningar som omfattas av leden a och b, gasturbiner och gasmotorer, inte överstiger 1 700 mg/Nm3 vid en syrehalt i rökgaserna på 3 volymprocent på torr bas.
for combustion in refineries, where the monthly average of emissions of sulphur dioxide averaged over all plants in the refinery, irrespective of the type of fuel or fuel combination used, are within a limit to be set by each Member State, which shall not exceed 1700 mg/Nm³.
för förbränning i raffinaderier där de genomsnittliga svaveldioxidutsläppen per månad fördelade på raffinaderiets alla anläggningar, oberoende av använd bränsletyp eller bränslekombination, ligger under det gränsvärde som skall fastställas av varje medlemsstat och som inte får överstiga 1 700 mg/Nm3.
for combustion plants with a life span less than 10 000 operational hours;
För förbränningsanläggningar med en livstid på mindre än 10 000 driftstimmar.
for combustion plants with a life span less than 10 000 operational hours;
För förbränningsanläggningar med en livstid på mindre än 10 000 drifts­timmar.
for combustion plants with a life span of less than 10 000 operational hours;
För förbränningsanläggningar med en livstid på mindre än 10 000 driftstimmar.
For Commission acts alone, the Commission services have already provisionally identified more than 450 acts (representing well over 1000 OJ pages) as candidates for repeal or a formal recognition of obsolescence (the identified candidate acts are listed in the Commission Staff Working Document, accompanying the present Communication).
Enbart när det gäller kommissionens egna akter har kommissionens avdelningar preliminärt identifierat över 450 rättsakter (motsvarande över 1 000 sidor i EGT) som kan upphävas eller formellt erkännas som föråldrade (en förteckning över dessa rättsakter finns i det arbetsdokument från kommissionen som åtföljer detta meddelande).
For Commission staff 5,000 doses were reserved of which 3,000 were administered (vaccination was offered on a voluntary basis).
För de kommissionsanställda reserverades 5 000 doser, varav 3 000 administrerades (vaccineringen var frivillig).
for commitments eligible under Title II, Chapter VI, of Regulation (EC) No 1257/1999, as specified under Article 14 of Commission Regulation (EC) No 445/200210.
för åtaganden som är stödberättigande enligt avdelning II kapitel VI i förordning (EG) nr 1257/1999 enligt specifikation i artikel 14 i kommissionens förordning (EG) nr 445/200210,
For common day-to-day purchases, a clear majority (57 %) of the population in the euro area calculates in euro, whereas one in five still counts in the former national currency.
För sina dagliga inköp räknar en klar majoritet (57 %) i euroområdet i euro, medan en av fem fortfarande räknar i den tidigare nationella valutan.
For common learning actions, the minimal subsidy threshold will remain at EUR 250,000, as set out in the proposal.
För samarbetsåtgärderna bör tröskeln kvarhållas vid 250 000 euro i likhet med kommissionens förslag.
For Community actions financed under this Regulation, the term ‘irregularity’ in article 1 paragraph 2 of the Regulation (Euratom, EC) n° 2988/95 of the Council shall cover all breaches of the provisions of Community law or any failure to follow a contractual obligation due to any act or omission by a legal body which has a negative impact on the general budget of the EU or the other budgets concerned by undue payments.
När det gäller de gemenskapsåtgärder som finansieras genom den här förordningen skall med begreppet oegentlighet enligt artikel 1.2 i rådets förordning (EG, Euratom) nr 2988/9538 avses varje överträdelse av en bestämmelse i gemenskapsrätten eller åsidosättande av en avtalsenlig skyldighet som är följden av ett rättssubjekts handling eller underlåtenhet och som genom en otillbörlig utgift har lett till eller skulle kunna leda till skada för gemenskapernas allmänna budget eller för de budgetar som dessa rättssubjekt förvaltar.
For Community Initiative Programme URBAN II 2000-2006, there is a first-level audit at local level and a second-level audit by the Ministry of Infrastructures and Transport and the Ministry of the Economy and Finance – Community Structural Funds Department.
En första lokal kontroll har gjorts av PIC URBAN II 2000–2006 och kontroll på andra nivån görs av ministeriet för infrastrukturer och transport samt av ekonomi- och finansministeriet, avdelningen för gemenskapens strukturfonder.
For Community proposals, as is explained in Part I of the Green Paper, because the activity of commercial communications is regulated for various objectives, these could be based on a number of legal bases (e.g. Articles 100a and 57(2) for the Internal Market, and Article 129 for health and consumer protection) depending on the relevant objective being pursued.
Eftersom olika aktiviteter inom området affärskommunikation regleras efter olika målsättningar, kan kommissionens förslag grundas på olika artiklar (t ex artiklarna 100a eller 57.2 för den inre marknaden och artikel 129 för hälso- och konsumentskydd), beroende på vilken målsättning man eftersträvar, vilket förklaras i del I i grönboken.
For companies that currently do not sell online but are trying to do so, 62% say the fact that delivery costs are too high is a problem.
Bland företag som för närvarande inte säljer på nätet men strävar efter att göra det säger 62 % att det är ett problem att fraktkostnaderna är så höga.
For companies with profits of up to NLG 100,000 the rate is 36%.
För företag med vinster på upp till 100 000 nederländska gulden är skattesatsen 36 %.
For comparison, the European Commission’s 2012 State Aid Scoreboard shows that national support to the financial sector between October 2008 and 31 December 2011 amounted to EUR 1.6 trillion (13% of EU GDP), while aid granted to the real economy under the temporary framework for the same period was EUR 82.9 billion.
Som jämförelse visar kommissionens resultattavla för statligt stöd 2012 att det nationella stödet till finanssektorn mellan oktober 2008 och 31 december 2011 uppgick till 1,6 biljoner euro (13 % av EU:s BNP), medan stödet till den reala ekonomin genom den tillfälliga ramen uppgick till 82,9 miljarder euro under samma period.
For comparison, the turnout in the presidential elections in the United States was 57.1 % in 2008 and 54.9 % in 2012.
Som en jämförelse uppgick deltagandet i presidentvalet i Förenta staterna till 57,1 % år 2008 och 54,9 % 2012.
For comparison, the value of landings by the EU fleet was € 6.8 billion in 2004.
Som jämförelse beräknades värdet av EU-flottornas landningar till 6,8 miljarder euro under 2004.
For comparison: spending on the European Year of Education through Sport in 2004 was EUR 12.3 million.
Som en jämförelse: För 2004, Europeiska året för utbildning genom idrott, anslogs 12,3 miljoner euro .
For complete and completed vehicles/variants (1)
För färdigbyggda eller etappvis färdigbyggda fordon/varianter (1)
For complete and completed vehicles/variants (1):
För färdigbyggda och avslutade fordon/varianter (1):
FOR COMPLETE GUIDELINES &amp; CHECKLIST: WWW.
KOMPLETTA RIKTLINJER OCH KONTROLLISTA FINNS PÅ: WWW.
for complete/completed/incomplete vehicle (1)
färdigbyggt/etappvis färdigbyggt /icke färdigbyggt fordon (1)
for complete/completed/incomplete vehicle (1):
färdigbyggt/etappvis färdigbyggt /icke färdigbyggt fordon (1):
For complete/completed (27) vehicles
För färdigbyggda/avslutade27 fordon
for components (also module B + E possible).
För utrustning (även modul B + E är möjlig).
For compost belonging to CMC 3 and digestate belonging to CMC 5, as defined in Annex II, the examinations and tests shall comprise the following elements:
När det gäller kompost som hör till komponentmaterialkategori 3 och rötrester som hör till komponentmaterialkategori 5, enligt definitionen i bilaga II, ska undersökningarna och provningarna omfatta följande:
For compost belonging to component material category ('CMC') 3 and digestate belonging to CMC 5, as defined in Annex II, senior management of the manufacturer's organisation shall:
När det gäller kompost som hör till komponentmaterialkategori 3 och rötrester som hör till komponentmaterialkategori 5 enligt definitionen i bilaga II, ska företagsledningen i tillverkarens organisation göra följande:
For compost belonging to component material category ('CMC') 3 and digestate belonging to CMC 5, as defined in Annex II, the manufacturer shall establish an annual internal audit program in order to verify the compliance to the quality system, with the following components:
När det gäller kompost som hör till komponentmaterialkategori 3 och rötrester som hör till komponentmaterialkategori 5, enligt definitionen i bilaga II, ska tillverkaren utarbeta ett årligt internt revisionsprogram för att kontrollera att följande komponenter uppfyller kraven i kvalitetssystemet:
For compost belonging to component material category ('CMC') 3 and digestate belonging to CMC 5, as defined in Annex II, the quality records shall demonstrate effective control of input materials, production, storage and compliance of input- and output materials with the relevant requirements of this Regulation.
När det gäller kompost som hör till komponentmaterialkategori 3 och rötrester som hör till komponentmaterialkategori 5, enligt definitionen i bilaga II, ska det av kvalitetsdokumenten framgå att man effektivt kontrollerat insatsmaterialen, tillverkningen och förvaringen samt att insatsmaterialet och det producerade materialet uppfyller de tillämpliga kraven i denna förordning.
for compound ingredients consisting of mixtures of spices and/or herbs that constitute less than 2 % of the finished product, with the exception of food additives, subject to the provisions of Article 21 (a) to (d); or
för sammansatta ingredienser som består av blandningar av kryddor och/eller örtkryddor som utgör mindre än 2 % av den färdiga varan, med undantag av livsmedelstillsatser, om inte annat följer av artikel 21 a–d, eller
For compression-ignition engined vehicles, a reduction of 80% in NOx is planned.
För fordon med kompressionständningsmotor planeras en minskning av kväveoxidutsläppen med 80 %.
For concentrations in the range of 20 ng/m³ the study concluded that where compliance techniques could be applied, costs would clearly outweigh the specific quantifiable benefits.
Enligt studien övervägde kostnaderna tydligt de kvantifierbara vinsterna vid de anläggningar där man med hjälp av lämplig teknik skulle kunna uppnå en koncentration på 20 ng/m³.
For concentrations of less than 100 ppm the measurement error shall not exceed ± 4 ppm.
För koncentrationer under 100 ppm får mätfelet inte överstiga ± 4 ppm.
For conformity assessment of products, this Directive should use the Internal Production Control of "Module A", described in Annex II to Decision No 768/2008/EC, as it enables economic operators to demonstrate, and the competent authorities to ensure, that products made available in the market conform to the accessibility requirements while not imposing a disproportionate burden.
När det gäller bedömningen av överensstämmelse för produkter bör detta direktiv följa förfarandet Intern tillverkningskontroll i Modul A, vilket beskrivs i bilaga II till beslut nr 768/2008/EG, eftersom det gör det möjligt för ekonomiska aktörer att visa, och för behöriga myndigheter att säkerställa, att produkter som tillhandahålls på marknaden uppfyller tillgänglighetskraven och inte medför någon oproportionerligt stor börda.
For consistency the benefits were derived from the monetary values used in the study on municipal waste incineration , but based on damage costs for a plant near Paris and using a 50m stack (the conditions judged to be most representative of situations for incineration of sewage sludge and clinical waste).
För konsekvensens och enhetlighetens skull utgick man vid vinstberäkningen från de värden som användes i analysen av förbränning av kommunalt avfall, men man baserade sig på skadekostnaderna för en anläggning i närheten av Paris med användning av en 50 meter hög skorsten (de betingelser som bedömdes bäst återspegla situationer med förbränning av avloppsslam och sjukvårdsavfall).
For consistency, the requirements to inform the official authorities in the event of problems in feedingstuffs, which are currently part of Council Directive 99/29/EC, shall be repealed and included in directive 95/53/EC.
För större enhetlighet skall bestämmelsen om att de officiella myndigheterna skall underrättas om det uppstår problem rörande foder och som för närvarande ingår i rådets direktiv 99/29/EG upphöra att gälla och istället införlivas med direktiv 95/53/EG.
For constant speed engines the implementation dates for Stage III B should also be used for gaseous pollutants.
När det gäller motorer med konstant varvtal, bör man tillämpa införandedatumen för steg III B även på gasformiga föroreningar.
For construction aggregates the high contribution to the overall cost is a reflection of the relatively very large number of quarries (20,000 in the present 15 Member States and an estimated 5,000 in the Applicant Countries, most of them small and medium enterprises).
För byggaggregat beror den höga andelen av de sammanlagda kostnaderna på det relativt stora antalet dagbrott (20 000 i de nuvarande femton medlemsstaterna och uppskattningsvis 50 000 i ansökarländerna, varav de flesta är små och medelstora företag).
For construction and agricultural machinery, technical solutions for OEMs are still to be found and consequently increased R &amp; D efforts are necessary.
För byggnads- och jordbruksmaskiner återstår det ännu att finna tekniska lösningar för utrustningstillverkarna, varför ökade FoU-satsningar krävs.
For consumer products, Member States submitted almost 2 500 notifications on dangerous products through the European Rapid Alert System for dangerous products ‘RAPEX’ in 2014.
I fråga om konsumentprodukter gjorde medlemsstaterna 2014 nästan 2 500 anmälningar om farliga produkter genom Rapex, det europeiska systemet för snabb varning om farliga produkter.
For consumers, a recent study concluded that around 60% of sales in a mystery shopping exercise across all EU markets might be deemed 'unsuitable'.
I en undersökning nyligen drogs slutsatsen att cirka 60 % av försäljningen till konsumenter vid anonyma inköpsrundor (”mystery shopping”) på alla EU-marknader kunde betraktas som ”olämplig”.
For consumers, the uncertainty of not knowing what consumer protection is provided by other EU countries’ laws was a bigger barrier to cross-border shopping – with 79% of respondents citing it as a very or fairly important obstacle – than their perception that the standards of protection were lower in other countries.15
För konsumenterna var osäkerheten i att inte veta vilket konsumentskydd de andra EU-ländernas lagstiftning ger dem ett större hinder för handel över gränserna – 79 % av dem angav detta som en viktig eller mycket viktig anledning – än om de trodde att skyddet var lägre i andra länder15.
For container traffic, a year ago an Italian company launched a fast ferry service to carry whole lorries (trailer plus traction unit) from Genoa to Barcelona in 12 hours.
Inom containertrafiken öppnade ett italienskt bolag förra året en förbindelse för lastbilstransport (hela lastbilen transporteras, både släp och dragfordon) mellan hamnarna i Genua och Barcelona, vilket tar 12 timmar tack vare snabbgående fartyg.
For contracts awarded in accordance with points (g) and (i) of point 11, the contracting authority shall send a list of contracts no later than 30 June of the following financial year, to the European Parliament and Council.
För avtal som tilldelas i enlighet med punkt 11 g och i ska den upphandlande myndigheten senast den 30 juni påföljande budgetår sända en förteckning över avtalen till Europaparlamentet och rådet.
For contracts falling within the scope of the Directive, the contracting authority can choose to award the contract following an open or a restricted procedure (Article 28 of the Directive)22.
För kontrakt som omfattas av direktivet kan den upphandlande myndigheten välja att tilldela kontraktet efter ett öppet eller ett selektivt förfarande (artikel 28 i direktivet)22.
For contracts other than those referred to in Articles 97 to 97b, Articles 97d and 97e shall apply.
För annan upphandling än den som omfattas av artikel 97–97b skall artiklarna 97d och 97e tillämpas.
for contracts with a value below the threshold laid down in Article 127(2).
För upphandlingar som understiger den beloppsgräns som fastställs i artikel 127.2.
For contracts with a value below the thresholds referred to in Article 169(1) or in Article 172 (1) and without prejudice to points 11 and 12 the contracting authority may use a call for expressions of interest to do either of the following:
För avtal till värden under tröskelvärdena i artikel 169.1 eller artikel 172.1 får den upphandlande myndigheten, utan att det påverkar tillämpningen av punkterna 11 och 12, använda en inbjudan att anmäla intresse för att göra något av följande: