natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Exploratory opinion on the Revision of the list of trans-European network (TEN) projects up to 2004 – CESE 463/2003 – TEN/134 – Rapporteur: Mr Levaux
Utarbetande av ett förberedande yttrande om "Översyn av förteckningen över TEN-projekt inför 2004" – CESE 463/2003 – TEN/134 – Föredragande: Philippe Levaux
Exploratory opinion on the Security of modes of transport – CESE 869/2005 – TEN/217 –
Utarbetande av ett förberedande yttrande om "Säkerheten inom olika transportsätt" – CESE 869/2005 (TEN/217).
explore launching negotiations on investment with South Korea in the context of a possible revision of the FTA; and
Undersöka möjligheten att inleda investeringsförhandlingar med Sydkorea i samband med en eventuell översyn av frihandelsavtalet.
Exploring the reasons of the successes of the countries 'pulling further ahead' on the road towards the Barcelona targets, it is pertinent to look at the contributions of the various sectors of the economy to the growth of the business R &amp; D intensity of these countries.
När man undersöker varför de länder som ”ökat sin ledning” på vägen mot Barcelonamålet lyckats, bör man titta på de olika ekonomiska sektorernas bidrag till ökningen av näringslivets FoU-intensitet i dessa länder.
Exploring this approach seems to us to be the only way to develop rules on the Singapore issues while accepting that not all Members may be ready to take this step now or in the near future.
Detta förefaller vara det enda sättet att utveckla regelverket kring Singaporefrågorna samtidigt som man godtar att inte alla medlemmar kan vara redo att ta detta steg just nu eller i en nära framtid.
Explosion pressure (maximum):
Explosionsgräns, övre
Explosive mixture:
Explosiv blandning
Explosive substances and articles in Class 1, where the quantity of explosive substance contained per transport unit exceeds:
Explosiva ämnen och föremål i klass 1 med en kvantitet explosiv substans som per transporterad enhet överstiger följande värden:
Explosives falling within the scope of Council Directive 93/15/EEC12of 5 April 1993 on the harmonisation of the provisions relating to the placing on the market and supervision of explosives for civil uses;
explosiva varor som faller inom tillämpningsområdet för rådets direktiv 93/15/EEG12 av den 5 april 1993 om harmonisering av bestämmelserna om utsläppande på marknaden och övervakning av explosiva varor för civilt bruk,
explosives, as referred to in point (c) of section 2.1 of Annex I, placed on the market with a view to obtaining an explosive or pyrotechnic effect.
explosiva varor enligt punkt c i avsnitt 2.1 i bilaga I, som släpps ut på marknaden i syftet att åstadkomma explosioner eller pyrotekniska effekter.
export capacity in the country of origin or export, which is already in existence or will be operational in the foreseeable future, and the likelihood that the exports resulting from that capacity will be to the market referred to in point (a).
Ursprungslandets eller exportlandets exportkapacitet vid undersökningstillfället eller inom en överblickbar framtid och sannolikheten för att exporten till följd av den kapaciteten kommer att riktas mot den marknad som avses i a.
Export credits are just one of the available instruments.
Exportbidrag är bara ett av flera tänkbara instrument för detta.
Export grew by 5.3% in 2007.
Exporten ökade med 5,3 % 2007.
Export market 8% of GDP
Exportmarknaden 8 % av BNP
Export notifications handled by Member States totalled 2273.
Antalet exportanmälningar som har hanterats av medlemsstaterna uppgår till 2 273 stycken.
Export opportunities are of crucial importance for sectors undergoing structural change such as the agri-food sector (4).
Exportmöjligheter är avgörande för sektorer som går igenom strukturella förändringar, som den jordbruksbaserade livsmedelssektorn (4).
Export refunds account for over 80 % of expenditure under this market organisation and expenditure in the sector is consequently greatly influenced by movements in world prices and in the EUR/dollar parity.
Exportbidragen utgör över 80 % av utgifterna i denna organisation av marknaden och utgifterna i sektorn påverkas följaktligen kraftigt av fluktuationer i världsmarknadspriserna och euro/dollarkursen.
Export refunds on products exported in the form of processed goods listed in Annexes XVII and XVIII may not be higher than those applicable to the same products exported without further processing.
Exportbidragen för produkter som exporteras i form av bearbetade varor enligt bilagorna XVII och XVIII får inte vara högre än de som tillämpas för samma produkter när de exporteras i obearbetad form.
Export subsidies – which in 1992 still amounted to EUR 3 billion – no longer play a significant role.
Exportbidragen – som år 1992 fortfarande uppgick till 3 miljarder euro – har i dag ingen betydelse.
Export to third countries outside the EU was approximately 10% of annual transport of live animals and long distance transport amounts to just 1.5% of animals transported in the EU.
Exporten till tredje land utgjorde ca 10 % av den årliga transporten av levande djur, och långväga transporter utgjorde endast 1,5 % av djurtransporterna inom EU.
Export unemployment benefits for a period of maximum 6 months to jobseekers entitled to such benefits and moving to another Member State in order to find a job in accordance with Article 64 of Regulation 883/2004 on the coordination of social security systems.
exportera arbetslöshetsunderstöd under en period på högst sex månader till arbetssökande som har rätt till dessa bidrag och som flyttar till en annan medlemsstat för att söka arbete i enlighet med artikel 64 i förordning (EG) nr 883/2004 om samordning av de sociala trygghetssystemen,
Export Working Capital Program, with 90% guarantee, up to a maximum of 1.5 million dollars
Export Working Capital Program med garantier på 90 % till ett maximibelopp på 1,5 miljoner USD.
Export Working Capital Program, with 90% guarantee, up to a maximum of 1.5 million dollars;
Export Working Capital Program med garantier på 90 % till ett maximibelopp på 1,5 miljoner USD.
Export-driven growth is expected to pick up, increasing to 1.9 % in 2013 and to 2.8 % by 2015 on the back of Ireland’s strong demographics and flexible labour market as well as considerable spare capacity in the economy.
Den exportbaserade tillväxten väntas öka till 1,9 % år 2013 och 2,8 % år 2015, baserat på Irlands gynnsamma demografiska profil och flexibla arbetsmarknad samt betydande outnyttjad kapacitet i ekonomin.
Exportable benefits within the meaning of Article 1(1)(i) to which the persons as referred to in Article 2(a) and (c) are entitled shall not be subject to any reduction, modification, suspension, withdrawal or confiscation by reason of the fact that the beneficiary is residing,
Förmåner som får exporteras enligt artikel 1.1 i och som personer har rätt till enligt artikel 2 a och c får inte minskas, ändras, innehållas, dras in eller konfiskeras på grund av att förmånstagaren
exported within the quantitative limit fixed by the Commission by means of implementing acts, respecting the commitments resulting from agreements concluded in accordance with Article 218 of the Treaty.
exporteras inom ramen för den kvantitativa gräns som kommissionen ska fastställa genom genomförandeakter i överensstämmelse med de åtaganden som följer av avtal som ingåtts enligt artikel 218 i fördraget.
Exporting more than half its output, the industry provided a positive trade balance of about €1 900 million for the EU as a whole.
Mer än hälften av produktionen gick på export, vilket innebar att industrin bidrog med en positiv handelsbalans på ca 1 900 miljoner euro för EU som helhet.
Exports from the EU to third countries total close to EUR 55 million.
Exporten från EU till tredjeländer uppgår till nästan 55 miljoner euro.
Exports in 1996 had been worth $151.1 bn., a rise of 1.5%.
Exporten steg 1996 till 151,1 miljarder USA-dollar, dvs en ökning med 1,5 %.
Exports of glucose produced mainly from maize and wheat starch increased from 0.2 to 0.3 million tonnes between 1995 and 2000.
Exporten av glukos som framställts främst av majsstärkelse och vetestärkelse ökade från 0,2 till 0,3 miljoner ton mellan 1995 och 2000.
Exports of goods and services ebbed dramatically by almost 20% and foreign direct investment declined in several Central and Eastern European countries5.
Exporten av varor och tjänster sjönk med cirka 20 % och de utländska direktinvesteringarna minskade i flera central- och östeuropeiska länder5.
Exports of metered dose inhalers to developing countries and exports of medical drug pumps containing chlorofluorocarbons are not allowed under Regulation (EC) No .../2000 of the European Parliament and of the Council of ... on substances that deplete the ozone layer5.
om ämnen som bryter ned ozonskiktet5 tillåts inte export till utvecklingsländer av dosaerosoler som innehåller klorfluorkarboner och inte heller export av läkemedelspumpar som innehåller klorfluorkarboner.
Exports of recovered paper to countries outside the EU, Norway and Switzerland continued to rise, reaching 12.8 million tonnes, with 96.3% of this being sent to Asian markets.
Exporten av återvunnet papper till länder utanför EU, Norge och Schweiz fortsatte att öka och nådde 12,8 miljoner ton, varav 96,3 procent gick till de asiatiska marknaderna.
Exports recovered strongly in 1999, growing by 12.9% in US$ terms in the period from April to December.
Exporten återhämtade sig kraftigt under 1999 och ökade mellan april och december med 12,9 % räknat i US-dollar.
Exports still increased by more than 8% over the year, while imports rose at least as fast, imports of goods remaining very dynamic in line with domestic demand.
Exporten ökade fortfarande med mer än 8 % över året, medan importen ökade minst lika snabbt, varvid varuimporten förblev mycket intensiv i linje med den inhemska efterfrågan.
Exports, including exports to other Member States, account for 23% of GDP.
Exporten inklusive den interna EU-exporten utgör 23 % av BNP.
Exposure can lead to impacts ranging from minor effects on the respiratory system to premature mortality (see Annex 2).
Exponering kan leda till allt ifrån mindre effekter på andningsorganen till förtida dödsfall (se bilaga 2).
Exposure Controls/Personal Protection (safety data sheet heading 8)
Begränsning av exponeringen/personliga skyddsåtgärder (rubrik 8 i säkerhetsdatabladet)
Exposure data for travel risk assessment: current practice &amp; future needs in the EU, ETSC, Brussels, 1999
Exponeringsdata för bedömning av resrisk: nuvarande bruk och kommande behov inom EU, ETSC, Bryssel 1999.
exposure duration comparable to or longer than the corresponding test in Annex X if exposure duration is a relevant parameter, and
om exponeringens varaktighet är jämförbar med eller längre än i motsvarande test i bilaga X (om exponeringens varaktighet är en viktig parameter), och
Exposure of conscious animals to a gas mixture containing less than 30% of carbon dioxide.
Djur som är vid medvetande exponeras för en gasblandning som innehåller mindre än 30 % koldioxid.
Exposure of conscious animals to a gas mixture containing more than 30% carbon dioxide.
Djur som är vid medvetande exponeras för en gasblandning som innehåller mer än 30 % koldioxid.
Exposure of conscious animals to a inert gas mixture such Argon or Nitrogen containing less than 2% of oxygen.
Djur som är vid medvetande exponeras för en blandning av inerta gaser såsom argon eller nitrogen som innehåller mindre än 2 % syre.
exposure of the material to a pH of 1 to 2, followed by a pH of &gt; 11, followed by heat treatment at 140°C for 30 minutes at 3 bar; or
behandling av materialet i pH 1–2 och sedan pH &gt; 11, följt av värmebehandling vid 140 °C i 30 minuter vid 3 bar, eller
exposure of the material to a pH of &gt; 11 for &gt; 3 hours at temperature &gt; 80°C and followed by heat treatment at &gt; 140°C for 30 minutes at &gt; 3.6 bar; or
behandling av materialet i pH &gt; 11 i &gt; 3 timmar vid temperaturen &gt; 80 °C följt av värmebehandling vid &gt; 140 °C i 30 minuter vid &gt; 3,6 bar, eller
Exposure of workers to the risks arising from physical agents (electromagnetic fields) (category C)2
Arbetstagares exponering för risker som har samband med fysikaliska agens (elektromagnetiska fält)2
Exposure scenarios shall be developed in accordance with Section 5.1 of Annex I.
Exponeringsscenarier skall utarbetas i enlighet med avsnitt 5.1 i bilaga I.
Exposure shall be estimated for each exposure scenario developed and for each substance in the preparation in accordance with Section 5.2 of Annex I.
Exponeringen skall uppskattas för varje exponeringsscenario som utarbetas och för varje ämne i beredningen i enlighet med avsnitt 5.2 i bilaga I.
Exposure to fossil fuel price volatility would drop in decarbonisation scenarios as import dependency falls to 35-45% in 2050, compared to 58% under current policies.
I scenarierna med minskade koldioxidutsläpp minskar utsattheten för fossila bränslens prissvängningar eftersom importberoendet minskar till 35–45 procent 2050, vilket kan jämföras med 58 procent med nuvarande politik.
exposures arising from undrawn credit facilities that are classified as low risk off-balance sheet items in Annex II and provided that an agreement has been concluded with the client or group of connected clients under which the facility may be drawn only if it has been ascertained that it will not cause the limit applicable under Article 111(1) to be exceeded."
Exponeringar på grund av outnyttjade kreditfaciliteter som klassificeras som lågriskposter utanför balansräkningen i bilaga II och under förutsättning att ett avtal har ingåtts med kunden eller gruppen av kunder med inbördes anknytning enligt vilket faciliteten endast kan utnyttjas om det har fastställts att det inte kommer att leda till att gränsvärdet enligt artikel 111.1 överskrids.”
exposures secured, to the satisfaction of the competent authorities, by collateral in the form of securities other than those referred to in (f) provided that those securities are not issued by the credit institution itself, its parent company or one of their subsidiaries, or by the client or group of connected clients in question.
Exponeringar för vilka det enligt de behöriga myndigheternas bedömning finns betryggande säkerhet i form av andra värdepapper än sådana som avses i f, under förutsättning att dessa värdepapper inte är utgivna av kreditinstitutet självt, dess moderföretag eller något av dessas dotterföretag eller av den kund eller grupp av kunder exponeringarna avser.
exposures to the central government are assigned a 0 % risk weight under Article 109(4);
exponeringarna mot den nationella regeringen åsätts 0 % riskvikt enligt artikel 109.4.
Express the result as mg Cu/kg.
Uttryck resultatet som mg Cu/kg.
Express the results as MBAS mg/l to the nearest 0,1.
Uttryck resultaten som MBAS mg/l, avrundat till närmaste 0,1.
Express the results in mg/l as NP 10 to the nearest 0,1.
Redovisa resultaten i mg/l som NP 10 med en noggrannhet av 0,1.
Expressed another way, 99% of all businesses are SMEs, employing two in every three people and generating 58% of added value.
Uttryckt på ett annat sätt är 99 % av alla företag små och medelstora företag, som sysselsätter två av tre personer och genererar 58 % av mervärdet.
expressed as chromium (Cr)
Krom och kromföreningar omräknat till rent krom (Cr)
expressed as cobalt (Co)
Kobolt och koboltföreningar omräknat till ren kobolt (Co)
expressed as copper (Cu)
Koppar och kopparföreningar omräknat till ren koppar (Cu)
expressed as manganese (Mn)
Mangan och manganföreningar omräknat till ren mangan (Mn)
expressed as nickel (Ni)
Nickel och nickelföreningar omräknat till rent nickel (Ni)
Expressed in absolute figures, the total value of EU imports of agricultural products in 1996 was $ 83.9 billion and EU exports of agricultural products to third countries totalled $ 62.2 billion.
I absoluta tal importerade EU jordbruksprodukter till ett värde av 83,9 miljarder USD och exporterade för 62,2 USD till tredje land.
Expressed in CO2 equivalent, they represent 1 to 2% of 1995 greenhouse gas emissions in the EU.
Uttryckt som koldioxidekvivalenter står de för 12 % av 1995 års utsläpp av växthusgaser i EU.
Expressed in euro and as a percentage of gross national income, European aid stood at 0.38% in 2007 compared with 0.41% in 2006.
Uttryckt i euro och i procent av bruttonationalinkomsten uppgick EU-biståndet 2007 till 0,38 %, jämfört med 0,41 % 2006.
Expressed in GDP per capita, average annual growth in the EU would thus be in the order of 0.9% over 2014-2020, compared to 1.8% over 2001-2007.
Uttryckt i BNP per capita blir således den årliga tillväxten i EU omkring 0,9 % åren 2014–2020, jämfört med 1,8 % åren 2001–2007.
Expressed in passenger/kilometres, air traffic has increased by 7.4% a year on average since 1980, while the traffic handled by the airports of the Fifteen has shown a five‑fold increase since 1970.17
Flygtrafiken uttryckt i passagerarkilometer har ökat med 7,4 % om året sedan 1980, och trafiken på unionens flygplatser har femdubblats sedan 197017.
Expression of the result (a)
Redovisning av resultatet (a)
Expressway A4 Corridor III (Wroclaw-Krzywa) ;
Motorväg A4, korridor III (Wroclaw–Krzywa).
Expressway Corridor VI Bielsko Biala – Cieszyn ;
Motorväg, korridor VI (Bielsko Biala–Cieszyn).
Expropriation under Chapter 10 includes any legislation that has the effect of reducing the value of private business.
Enligt kapitel 10 gäller reglerna om expropriation all lagstiftning som leder till minskade vinster för privata företag.
Expulsion orders may not be issued by the host Member State as a penalty or legal consequence of a custodial penalty, unless they conform to the requirements of Articles 25, 26, 27 and 30(1).
Den mottagande medlemsstaten får fatta beslut om utvisning som påföljd eller som kompletterande åtgärd till en frihetsberövande påföljd endast om kraven i artiklarna 25, 26 och 27 samt artikel 30.1 i detta direktiv följs.
extend the deadline for completing the trans-European network to 2020; this is in view of the time which has passed since the initial proposal was presented in October 2001 and also the time it will take to build the transport infrastructure.
att tidsfristen för att förverkliga det transeuropeiska nätet förlängs till 2020 med beaktande av den tid som har förflutit sedan det ursprungliga förslaget lades fram i oktober 2001 och den tid det tar att bygga upp infrastrukturen för transporter.
extend the requirements relating to continuous monitoring of pollutants: by lowering from 300 MW(thermal) to 100 MW (thermal input) the relevant capacity threshold concerning new plants and by extending the obligation to existing plants with a capacity of more than 300 MW (thermal input), except in the case of a plant near the end of its life (less than 10 000 hours of further operation);
utvidga kraven på kontinuerlig mätning av föroreningar; genom att minska kapacitetströskeln från 300 till 100 MW(tillförd effekt) för nya anläggningar och genom att utvidga skyldigheten till befintliga anläggningar med en kapacitet på mer än 300 MW(tillförd effekt), med undantag för anläggningar med kort livstid (mindre än 10 000 kvarstående driftstimmar).
Extend the scope of stakeholders who are aware of the knowledge generated by the programme (increased awareness of the key outputs: 75% of the responding stakeholders), and keep the high satisfaction rate (85% or more of responding stakeholders)
Utöka antalet berörda parter som känner till den kunskap som genereras genom programmet (ökad medvetenhet om de viktigaste resultaten: 75 % av respondenterna), och bevara den höga tillfredsställelsen (85 % eller mer av respondenterna).
Extend the use of iTRACE, the European Bomb Data System (EBDS) and the Europol Analysis System while ensuring the full use of its Focal Point on firearms;
Utöka användningen av iTrace, det europeiska bombdatasystemet (EBDS) och Europols analyssystem och samtidigt garantera att kontaktpunkten avseende skjutvapen används fullt ut.
Extended commercial use of this information could substantially expand the supply side of the market, providing added value services for the consumers.
Ett omfattande kommersiellt utnyttjande av denna information skulle i väsentlig grad kunna utöka tillgångssidan av marknaden genom att konsumenterna får tillgång till s.k. mervärdestjänster.
Extended to 18/11/2016, 12:00
Förlängd till 18/11/2016, kl. 12.00
Extending Article 7 after 2020 will have a positive effect on SMEs who will benefit from increased business opportunities caused by the ongoing need to put energy efficiency savings into practice, in particular in building renovation.
Förlängningen av artikel 7 bortom 2020 kommer att ha en positiv effekt på små och medelstora företag som kommer att gynnas av ökade affärsmöjligheter till följd av det pågående behovet av att omsätta energibesparingarna i praktiken, särskilt när det gäller byggnadsrenovering.
Extending Article 7 beyond 2020 to continue its contribution to the achievement of the energy efficiency target for 2030, and also update and simplify the provisions where relevant;
Förlängning av artikel 7 efter 2020 för att fortsätta bidra till att energieffektivitetsmålet för 2030 uppnås, samt uppdatering och förenkling av bestämmelserna där detta är relevant.
Extending Article 7 to 2030 under the preferred option will help reduce energy consumption and CO2 emissions and will also lead to improvements in air quality.
Förlängning av artikel 7 till 2030 enligt det rekommenderade alternativet kommer att bidra till att minska energianvändningen och CO2-utsläppen och kommer också att leda till förbättringar i luftkvaliteten.
extending certain programmes of Community action in the field of public health adopted by Decisions No 645/96/EC, No 646/96/EC, No 647/96/EC, No 102/97/EC, No 1400/97/EC and No 1296/1999/EC and amending those Decisions
om förlängning av vissa åtgärdsprogram för gemenskapen inom ramen för verksamheten på folkhälsoområdet antagna genom beslut nr 645/96/EG, nr 646/96/EG, nr 647/96/EG, nr 102/97/EG, nr 1400/97/EG och nr 1296/1999/EG och om ändring av de besluten
extending Decision No 710/97/EC on a co-ordinated authorisation approach in the field of satellite personal communication services in the Community
om förlängning av beslut nr 710/97/EG om ett samordnat tillvägagångssätt vid auktorisation inom området för satellittjänster för personkommunikation inom gemenskapen
Extending eco-conditionality to cover all the obligations and restrictions relating to the Natura 2000 areas and the Water Framework Directive could result in a flagrant and unjustifiable unequal treatment of farmers.
Om de miljömässiga tvärvillkoren ska omfatta alla krav och restriktioner som gäller Natura 2000-områdena och vattenramdirektivet finns det risk för att detta skapar stora och oberättigade ojämlikheter mellan jordbrukarna.
extending from three months to six the period during which the unemployed person may seek work in another Member State without losing entitlement to unemployment benefits;
den period under vilken en arbetslös får söka arbete i en annan medlemsstat utan att förlora sin rätt till arbetslöshetsunderstöd förlängs från tre till sex månader,
Extending MODINIS to cover 1 January to 31 December 2006 would ensure this continuity; the estimated cost is EUR 7.72 million.
Kostnaden uppskattas till 7,72 miljoner euro.
extending the deadline for transposition by the Member States from 12 to 18 months (Article 8(1));
Att tidsfristen för överföring i medlemsstaternas nationella lagstiftning förlängs från 12 till 18 månader (artikel 8.1).
extending the obligation to provide information to thermal power stations of under 200 MW.
utvidgar kravet att lämna uppgifter till att omfatta värmeverk på mindre än 200 MW.
extending the provisions of Regulation (EEC) No 1408/71 to nationals of third countries who are not already covered by these provisions solely on the ground of their nationality
om utvidgning av bestämmelserna i förordning (EEG) nr 1408/71 till att gälla de medborgare i tredje land som enbart på grund av sitt medborgarskap inte omfattas av dessa bestämmelser