natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In relation to importing conditions, the Parties may, on a case-by-case basis, identify and put forward areas with an established sanitary and phytosanitary status, with reference to Article 6 of the SPS Agreement.
När det gäller importvillkoren kan parterna från fall till fall föreslå och fastställa zoner med en viss status i fråga om hälsa och växtskydd, med hänvisning till artikel 6 i avtalet om tillämpning av sanitära och fytosanitära åtgärder.
In relation to in-company training the NAP refers to a recently-published study by the Employers Federation (IBEC) which suggests that enterprise training expenditure is now at 3% of payroll.
I fråga om internutbildning i företagen hänvisas i den nationella handlingsplanen till en studie som nyligen publicerats av arbetsgivarorganisationen (IBEC) som visar att företagens utbildningsutgifter nu uppgår till 3 % av lönesumman.
In relation to its responsibilities under this Regulation and the processing of personal data involved therein, the Commission shall be regarded as a controller in accordance with Article 2(d) of Regulation (EC) No 45/2001.
När det gäller dess skyldigheter enligt den här förordningen och behandlingen av personuppgifter i samband med detta ska kommissionen betraktas som registeransvarig enligt artikel 2 d i förordning (EG) nr 45/2001.
In relation to methyl bromide, the Community needs to respond to the 2001 phaseout already agreed in USA/Canada and a number of Member States.
Vad beträffar metylbromid kan gemenskapen inte undgå att påverkas av de beslut som redan fattats i USA, Kanada och flera medlemsstater om en avveckling före 2001.
In relation to milk, a derogation from Article 10 (1) (d), may be granted to a holding producing milk provided that:
När det gäller mjölk får undantag från artikel 10.1 d beviljas en anläggning som producerar mjölk under förutsättning att
in relation to Montenegro, the corresponding benefits provided under the legislation of Montenegro, with the exception of special non-contributory cash benefits as set out in Annex I to this Decision;
när det gäller Montenegro, motsvarande förmåner enligt Montenegros lagstiftning, med undantag för särskilda de icke avgiftsfinansierade kontantförmåner som anges i bilaga I till detta beslut.
In relation to Mr Retureau's comments, Mr Van Iersel said that there was a misunderstanding, since he agreed with Mr Retureau with regard to paragraph 6.2.4.
I fråga om kommentarerna från Daniel Retureau sade Joost van Iersel att det är fråga om ett missförstånd och att han är överens med Daniel Retureau avseende punkt 6.2.4.
in relation to new entrants’ prices.
avseende priserna hos nya aktörer.
In relation to overall employment in the sector, the worst affected were the UK (-44 000), Belgium (‑7 000), France (-27 000) and the Netherlands (-4 000).
Värst i förhållande till den totala sysselsättningen inom sektorn drabbades Storbritannien (-44 000), Belgien (- 7 000), Frankrike (- 27 000) och Nederländerna (- 4 000).
In relation to overall employment in the sector, the worst affected were the UK (-44 000), Belgium (‑7 000), France (-27 000) and the Netherlands (-4 000).
Värst i förhållande till den totala sysselsättningen inom sektorn drabbades Storbritannien (-44 000), Belgien (-7 000), Frankrike (-27 000) och Nederländerna (-4 000).
In relation to possible short-term increases in electricity cost due to the EU ETS (indirect cost) every €1 increase in the carbon price may on average translate into an increase of 0.8% compared to the current price for industry7.
När det gäller möjliga ökningar av elkostnaderna på kort sikt på grund av EU:s utsläppshandelssystem (indirekta kostnader) kan varje höjning av priset på koldioxidutsläpp med 1 euro i genomsnitt innebära en ökning med 0,8 % jämfört med det nuvarande priset för industrin7.
In relation to promotions, all payments must be clear and transparent.
I samband med erbjudanden måste alla betalningar vara tydliga och medge insyn.
in relation to San Marino, the corresponding benefits provided under the legislation of San Marino, with the exception of special non-contributory cash benefits as set out in Annex I to this Decision;
när det gäller San Marino, motsvarande förmåner enligt San Marinos lagstiftning, med undantag för särskilda de icke avgiftsfinansierade kontantförmåner som anges i bilaga I till detta beslut.
In relation to some 20% of cases, the process took more than seven years.
I ungefär 20 % av fallen dröjde processen i mer än sju år.
In relation to the 500 million consumers making up the EU-27, the amount allocated per consumer per year stands at 5 euro cents.
Om det belopp som programmet tilldelas varje år fördelas på de 500 miljoner konsumenter som finns i EU:s 27 medlemsstater blir det 5 cent per konsument.
In relation to the adoption of Regulation (EU) No 182/2011, the Commission made the following statement:
Vid antagandet av förordning (EU) nr 182/2011 gjorde kommissionen följande uttalande:
In relation to the average exit age from the labour market the figures vary quite substantially between countries, ranging from 56.9 in Poland to 63.2 in Sweden (Annex 2, table 1).
Medelåldern för utträde från arbetsmarknaden varierar avsevärt mellan länderna, från 56,9 år i Polen till 63,2 år i Sverige (bilaga 2, tabell 1).
In relation to the calendar year 2012 and 2013 and on the basis of the calculations performed pursuant to paragraph 5, the Commission shall notify a manufacturer where it appears to the Commission that the manufacturer's average specific emissions of CO2 exceed its specific emissions target.
För kalenderåren 2012 och 2013 ska kommissionen, om den på grundval av beräkningarna enligt punkt 5 anser att tillverkarens genomsnittliga specifika koldioxidutsläpp överskrider dennes specifika utsläppsmål, underrätta tillverkaren om detta.
In relation to the criteria for the authorisation of food enzymes the common position clarifies what is meant by misleading the consumer (recital 6) which addresses some of the considerations of the EP amendments 4 and 16.
Vad gäller kriterierna för godkännande av livsmedelsenzymer klargör den gemensamma ståndpunkten vad som menas med vilseledande av konsumenterna (skäl 6) och tar därmed upp några av Europaparlamentets synpunkter i ändringarna 4 och 16.
In relation to the depositary's core safekeeping and oversight duties, the draft proposes to amend Article 22 UCITS in the following manner:
När det gäller förvaringsinstitutets grundläggande förvarings- och tillsynsförpliktelser föreslås det att artikel 22 i fondföretagsdirektivet ska ändras på följande sätt:
In relation to the EFF, Member States detected and reported 102 irregularities in 2014, involving EUR 8.7 million (representing 1.5% of the certified expenditure).
När det gäller EFF upptäckte och rapporterade medlemsstaterna 102 oegentligheter under 2014 som uppgick till ett belopp av 8,7 miljoner euro (vilket motsvarar 1,5 % av de attesterade utgifterna).
In relation to the EYD2015 itself, from an initial 12% recognition rate in January 2015, the Eurobarometer survey showed a 50% increase by the end of the year.
I fråga om själva Europaåret visade Eurobarometerundersökningen en 50 % ökning i slutet av året, från 12 % som kände till det i januari 2015.
In relation to the inclusion of the sugar beet and chicory payments component in the single payment scheme, Members States may decide to apply the derogation provided for in Article 63(3) by 1 March 2006.”
När det gäller införandet av stödet för sockerbetor och cikoria i systemet med samlat gårdsstöd får medlemsstaterna besluta att tillämpa det undantag som fastställs i artikel 63.3 fram till den 1 mars 2006.”
In relation to the international collaboration necessary during a global outbreak such as this pandemic, Article 152 states that the Community and the Member States will foster cooperation with third countries and the competent international organisations in the sphere of public health2.
När det gäller det internationella samarbete som krävs vid ett globalt utbrott som denna pandemi, anges det i artikel 152 att gemenskapen och medlemsstaterna ska främja samarbetet med tredjeländer och behöriga internationella organisationer på folkhälsoområdet2.
In relation to the market value (= sales price) the compensation level varies between 3% (tuna in the Azores) and 30% (some aquaculture products in the Canary Islands).
I förhållande till marknadsvärdet (= försäljningspriset) varierar kompensationsnivån mellan 3 % (tonfisk, Azorerna) och 30 % (vissa vattenbrukprodukter, Kanarieöarna).
in relation to the Member States, benefits within the meaning of Article 3 of the Regulation;
när det gäller medlemsstaterna, förmåner enligt artikel 3 i förordningen,
in relation to the Member States, legislation within the meaning of Article 1(1) of the Regulation as applicable to the benefits covered by this Decision;
när det gäller medlemsstaterna, lagstiftning enligt artikel 1.l i förordningen, som den tillämpas på de förmåner som omfattas av detta beslut,
In relation to the objective to contribute to halting and reversing biodiversity loss, attributable environmental improvements shall be measured through the percentage of the Natura2000 network restored or brought to adequate management, surface of ecosystem services restored, and number and type of habitats and species targeted improving conservation status;
I samband med målet att bidra till att stoppa och vända förlusten av biologisk mångfald ska hänförbara miljöförbättringar mätas som den procentandel Natura 2000-nätverk som återställts eller underställts god förvaltning, återställda ekosystemtjänsters yta samt antal och typ av målhabitat och målarter som fått en bättre bevarandestatus.
In relation to the on-going programmes, the focus has continued to be on supporting compliance with the Community acquis in the field of urban wastewater, water supply, waste management and biodiversity.
När det gäller de pågående programmen låg tyngdpunkten fortfarande på att främja överens­stämmelse med gemenskapens regelverk för avloppsvatten från tätbebyggelse, vatten­försörjning, avfallshantering och biologisk mångfald.
In relation to the on-going programmes, the focus has continued to be on supporting compliance with the Community acquis in the field of urban wastewater, water supply, waste management and supporting biodiversity.
När det gäller de pågående programmen har tyngdpunkten legat på att främja överensstämmelse med gemenskapens regelverk för tätortsavlopp, vattenförsörjning, avfallshantering och främjande av biologisk mångfald.
In relation to the partnership principle, he noted the Commission's failure to put forward a proposal for European guarantees that the economic and social partners would be adequately involved at institutional level in the implementation and follow-up of structural policies.
Vad beträffar partnerskap konstaterade han att kommissionen inte lagt fram något förslag för att säkerställa att organisationerna inom näringsliv och samhälle på ett tillräckligt institutionaliserat sätt medverkar i genomförandet och uppföljningen av strukturpolitiken.
In relation to the previous period, the manufacturing sector remains the principal beneficiary of grants of aid, receiving EUR 33 billion as an annual average, equivalent to 2.3% of value added (EU‑15).
I förhållande till den föregående perioden är det alltfort tillverkningssektorn som är den huvudsakliga stödmottagaren med 33 miljarder euro i genomsnitt per år, vilket motsvarar 2,3 % av förädlingsvärdet (EU 15).
In relation to the previous year, the number of cases communicated increased by 74%, whilst the overall budgetary impact of the cases communicated decreased by 5%.
Jämfört med föregående år ökade antalet anmälda fall med 74 procent, medan de anmälda fallens totala konsekvenser för budgeten minskade med 5 procent.
In relation to the processing of personal data in the EES, each Member State shall designate the authority which is to be considered as controller in accordance with Article 2(d) of Directive 95/46/EC and which shall have central responsibility for the processing of data by this Member State.
När det gäller behandlingen av personuppgifter i in- och utresesystemet ska varje medlemsstat utse den myndighet som ska fungera som registeransvarig i enlighet med artikel 2 d i direktiv 95/46/EG och som ska ha centralt ansvar för denna medlemsstats behandling av uppgifter.
In relation to the rules referred to in point (j) of Article 1(2), competent authorities shall:
När det gäller de regler som avses i artikel 1.2 j ska de behöriga myndigheterna
In relation to the rules referred to in point (j) of Article 1(2), the delegated acts referred to in paragraph 2 of this Article shall lay down rules on:
När det gäller de bestämmelser som avses i artikel 1.2 j ska det i de delegerade akter som avses i punkt 2 i denna artikel fastställas regler om följande:
In relation to the rules referred to in point (k) of Article 1(2), the delegated acts referred to in paragraph 3 of this Article shall lay down rules on:
När det gäller de regler som avses i artikel 1.2 k ska det i de delegerade akter som avses i punkt 3 i denna artikel fastställas regler om följande:
In relation to the solipeds passing through the external frontier of the Union a mandatory unloading and a fixed resting period (minimum 24 hours) at the border inspection post should be introduced, where this is justified to ensure that the animals are fit to travel.
För de hovbärande djur som passerar unionens yttre gränser bör det införas en obligatorisk lossning och fastställd viloperiod (på minst 24 timmar) vid unionens gränskontrollställen, när så är motiverat för att trygga att djuren är i sådant skick att transporten kan fortsätta.
In relation to the specific points made by the Recommendation (Measure 1.c), improved portability of grants is sometimes reported, but this is also raised as a controversial issue that needs to be tackled at European level.
När det gäller specifika punkter som tas upp i rekommendationen (åtgärd 1 c), rapporteras i vissa fall om förbättrade möjligheter att överföra stipendier, men detta tas också upp som en kontroversiell fråga som måste hanteras på europeisk nivå.
In relation to the target to utilise the employment potential of the service sector, the use of the "Home service" scheme rose to 14.3 per cent in 1999 from 12 per cent in 1998 of the total number of households.
I relation till målet att utnyttja tjänstesektorns sysselsättningspotential ökade användningen av systemet "Hemtjänster" till 14,3 % av det totala antalet hushåll under 1999, från att ha varit 12 % under 1998.
In relation to the test defined in Article 4(2) of the biofuels directive, the reasons that the biofuels directive’s target for 2010 is not likely to be achieved cannot be described as “justified” or as “related to new scientific evidence”.
Vad beträffar den prövning som avses i artikel 4.2 i biodrivmedelsdirektivet, kan skälen för att biodrivmedelsdirektivets mål för 2010 sannolikt inte kommer att uppnås inte beskrivas som ”berättigade” och de kan inte sägas ”hänför[a] sig till nya vetenskapliga rön”.
In relation to the third indent of the first subparagraph of paragraph 3, national regulatory authorities shall notify decisions to impose, amend or withdraw obligations on market players to the Commission, in accordance with the procedure referred to in Article 732 of Directive 2002/21/EC (Framework Directive).
När det gäller punkt 3 första stycket tredje strecksatsen ska de nationella regleringsmyndigheterna till kommissionen anmäla beslut om att införa, ändra eller upphäva skyldigheter för marknadsaktörer, i enlighet med förfarandet i artikel 732 i direktiv 2002/21/EG (ramdirektiv).
In relation to the total qualifying transmission time, recent works by independent producers were lying constantly above 20% with a slight increase of 0.92% points over four years.
Sett till den totala relevanta sändningstiden låg nya verk av oberoende producenter konstant över 20 % med en liten ökning om 0,92 procentenheter på fyra år.
In relation to the total workforce, approximately 8% of workers say they work over 55 hours and 3.2% over 60 hours per week (see table 3).
Av den totala arbetskraften säger cirka 8 % att de arbetar mer än 55 timmar och 3,2 % arbetar mer än 60 timmar per vecka (se tabell 3).
In relation to this, they should ensure swift implementation of actions related to the recruitment of researchers, R &amp; D careers and the public recognition of researchers, as agreed by the Council in 2003.
Samtidigt bör de snarast genomföra åtgärder som gäller rekrytering av forskare, FoTU-karriärer och offentligt erkännande av forskarinsatser enligt rådets överenskommelse 2003.
In relation to total aid to industry and services, regional development aid was particularly important in the EU-12 countries where it represented around 30 % of the total, a higher level than that observed for EU-15 (23 %).
I förhållande till det totala stödet till industri och tjänster var det regionala utvecklingsstödet särskilt viktigt i länderna i EU-12, där det motsvarade ungefär 30 % av det totala stödet, vilket är högre än vad som noteras för EU-15 (23 %).
in relation to Turkey, the corresponding benefits provided under the legislation of Turkey, with the exception of special non-contributory cash benefits as set out in Annex I to this Decision;
när det gäller Turkiet, motsvarande förmåner enligt Turkiets lagstiftning, med undantag för särskilda de icke avgiftsfinansierade kontantförmåner som anges i bilaga I till detta beslut.
In relation to wide screen digital television, the 16:9 aspect ratio is the reference format for wide‑format television services and programmes, and is now established in Member States' markets as a result of Council Decision 93/424/EEC of 22 July 1993 on an action plan for the introduction of advanced television services in Europe13.
När det gäller termen "digitala televisionstjänster i bredbildsformat" är 16:9 det referensformat för televisionstjänster och -program i bredbildsformat som nu har etablerats på medlemsstaternas marknader efter rådets beslut 93/424/EEG av den 22 juli 1993 om en handlingsplan för införande av avancerade televisionstjänster i Europa13.
In relation to wide screen digital television, the 16:9 aspect ratio is the reference format for wide‑format television services and programmes, and is now established in Member States' markets as a result of Council Decision 93/424/EEC of 22 July 1993 on an action plan for the introduction of advanced television services in Europe8.
När det gäller termen "digitala televisionstjänster i bredbildsformat" är 16:9 det referensformat för televisionstjänster och -program i bredbildsformat som nu har etablerats på medlemsstaternas marknader efter rådets beslut 93/424/EEG av den 22 juli 1993 om en handlingsplan för införande av avancerade televisionstjänster i Europa8.
In relation to worker characteristics, unemployment-to-employment transition rates for older workers (aged 55-64) are less than a third of those for prime-age workers (aged 24-54).
Beträffande olika arbetstagargrupper är andelen äldre arbetslösa (55–64 år) som får ett arbete knappt en tredjedel av andelen i den aktivaste åldersgruppen (24–54 år).
In relation to the IFIs 13 and other multilateral bodies …
I förhållande till internationella finansiella institut13 och andra multilaterala organ
In relative terms, as a percentage of GDP, 12 Member States granted more than the EU average: Greece (0.57 %), Hungary (0.28 %), Slovenia (0.27 %), Malta (0.25 %), the Czech Republic (0.23 %), France (0.22 %), Ireland (0.18 %), Slovakia (0.17 %), Poland (0.17 %), Germany (0.15 %), Lithuania (0.14 %), and Spain (0.12 %).
I relativa tal, som procentandel av BNP, beviljade 12 medlemsstater mer än EU‑genomsnittet: Grekland (0,57 %), Ungern (0,28 %), Slovenien (0,27 %), Malta (0,25 %), Tjeckien (0,23 %), Frankrike (0,22 %), Irland (0,18 %), Slovakien (0,17 %), Polen (0,17 %), Tyskland (0,15 %), Litauen (0,14 %) och Spanien (0,12 %).
In relative terms, by 31 March 2010 the approved asset relief measures amounted on average to 3 % of EU GDP (compared to 0.8 % in July 2009).
Den 31 mars 2010 utgjorde de godkända åtgärderna för övertagande av värdeminskade tillgångar i genomsnitt 3 % av EU:s BNP (jämfört med 0,8 % i juli 2009).
In relative terms, environmental aid represented 22.6 % of total aid for industry and services or 0.11 % of EU-27 GDP.
I relativa tal motsvarade stödet till miljöskydd 22,6 % av det sammanlagda stödet till industri och tjänster, eller 0,11 % av BNP i EU-27.
In relative terms, State aid amounted to 0.56% of EU Gross Domestic Product (GDP) in 2002.
Relativt sett uppgick det statliga stödet till 0,56 % av EU:s BNP 2002.
In relative terms, the approved individual asset relief measures represent 14 % of GDP in the UK, whereas the average between Member States adopting ad hoc measures is 2.6 %.
I relativa tal utgör de godkända individuella åtgärderna för övertagande av värdeminskade tillgångar 14 % av BNP i Storbritannien, medan genomsnittet för de medlemsstater som beviljat stöd för särskilda ändamål är 2,6 %.
In relative terms, the CC-12 figure represented 2.0% of value added in total industry15.
I relativa tal motsvarade beloppet för CC-12 2,0 % av förädlingsvärdet i hela industrin15.
In relative terms, total State aid1 amounted to 0.56% of EU GDP in 2002, or 0.39% excluding the agriculture, fisheries and transport sectors.
Relativt sett uppgick det totala statliga stödet1 till 0,56 % av EU:s totala BNP år 2002, eller 0,39 % om man inte beaktar stödet till jordbruks-, fiske- och transportsektorn.
In reply to amendment 15, recital 50 explains the purpose of a similar time scale for the present Directive and the proposed Directive on Copyright and related rights in the Information Society.
För att tillgodose ändringsförslag 15 förklaras i skäl 50 orsaken till varför det aktuella direktivet och direktivet om upphovsrätt m.m.
In reply to amendment 29, the definition of Information Society services in Article 2a has been replaced by a reference to the definition established in Article 1 paragraph 2 of Directive 98/34/EC as amended by Directive 98/48/EC of 20 July 1998.
För att tillgodose ändringsförslag 29, har definitionen av informationssamhällets tjänster i artikel 2a ersatts av en referens till den definition som framgår av informationssamhällets tjänster i enlighet med artikel 1.2 i direktiv 98/34/EG, ändrat genom direktiv 98/48/EG av den 20 juli 1998.
In reply to amendment 38, a new paragraph 2 has been added in Article 7, which provides for an obligation for service providers to consult and respect available opt-out registers for commercial communications.
För att tillgodose ändringsförslag 38, har en ny punkt 2 lagts till artikel 7, som skapar en skyldighet för tjänsteleverantörerna att kontrollera och respektera existerande "opt‑out"‑register för marknadskommunikation.
In reply to amendment 9, former recital 7 has been reworded as requested by the Parliament.
För att tillgodose ändringsförslag 9, har det tidigare skälet 7 formulerats om enligt parlamentets önskemål.
In reply to Mr Hamro-Drotz he pointed out that as the countries in the Western Balkans had not been included in the Barcelona Process at the outset, it had not therefore been possible to consider them in the scope of the information report.
Som svar på Filip Hamro-Drotz kritik påpekade han att eftersom länderna i västra Balkanområdet inte hade omfattats av Barcelonaprocessen i inledningsskedet hade det inte varit möjligt att behandla dem i informationsrapporten.
In reply to Ms Cassina's statement, which referred to the initiative by the EESC and the Mediterranean Economic and Social Committees to boost Palestinian-Israeli cooperation in agriculture, Mr Alemanno used an ethical label, "fruits of the dialogue", to point out a valuable instrument for the Middle East peace process in the Palestinian-Israeli cooperation project.
Som svar på Giacomina Cassinas inlägg, där hon nämnde initiativet från EESK och de ekonomiska och sociala råden i Medelhavsområdet för att sätta fart på det palestinsk-israeliska jordbrukssamarbetet, påpekade ministern att ett etiskt begrepp kallat "dialogens frukter" inom det israelisk-palestinska samarbetsprojektet har visat sig vara ett värdefullt instrument för fredsprocessen i Mellanöstern.