natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the area of contract law, this could lead to another result than forseen by Article 5 of the Rome Convention.
Inom avtalsrätten kan detta få andra följder än vad som var syftet med Romkonventionens artikel 5.
In the area of contractual information, the Parliament proposal to add the information on the procedure to be followed when exercising the right of termination of the credit agreement was taken on board [10 (2)(r)].
När det gäller kontraktsinformation ville Europaparlamentet lägga till information om hur man ska utöva rätten att säga upp kreditavtalet, vilket hörsammades [artikel 10.2 r].
In the area of development, MEDIA II's aim was to promote, by providing financial and technical assistance, the development of production projects aimed at the European and international markets and to contribute towards the development and strengthening of companies.
När det gäller utveckling syftade Media II till att genom finansiellt och tekniskt stöd främja utvecklingen av produktionsprojekt för den europeiska och internationella marknaden samt att bidra till att utveckla och stärka företagen.
In the area of distribution, MEDIA II's aim was to improve the circulation of non-national European films and programmes.
När det gäller distribution syftade Media II till att öka omsättningen av europeiska filmer och program av icke-inhemskt ursprung.
In the area of e-skills, for example, the level of computer science graduates is declining while up to 700.000 ICT practitioners will be needed to fill vacancies in the EU by the year 2015.
Inom e-färdigheter minskar exempelvis antalet utexaminerade inom datateknik, medan så mycket som 700 000 datatekniskt utbildade kommer att behövas för att fylla bristerna i EU fram till 2015.
In the area of eco-innovation, it will in particular support the market up-take of innovative technologies and practices through pilot and market replication projects.
Inom miljöinnovation kommer man särskilt att stödja marknadsavsättningen av innovativ teknik och praxis via pilotprojekt och marknadsintroduktion.
In the area of European funds, Article 122 of Regulation (EU) No 1303/2013 of the European Parliament and of the Council46 requires all exchanges of information between beneficiaries and managing authorities, certifying authorities, audit authorities and intermediate bodies to be carried out by means of electronic data‑exchange systems.
När det gäller europeiska fonder fastställs i artikel 122 i Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1303/201346 att allt utbyte av information mellan stödmottagare och förvaltningsmyndigheter, attesterande myndigheter, revisionsmyndigheter och förmedlande organ ska ske i elektroniska system för datautbyte.
In the area of financial market data distribution, formal proceedings were opened against Standard &amp; Poor's for allegedly abusing its dominant position related to the issuance and licensing of securities identifier codes called ISINs83.
När det gäller distributionen av information rörande finansmarknaden inleddes ett formellt förfarande mot Standard &amp; Poor’s för missbruk av dominerande ställning i samband med utfärdande och licensiering av identifieringskoder för värdepapper (ISIN)83.
In the area of High-Technology an additional 5,400 places in universities and institutes of technology are provided for over the period 2000-2002 (in accordance with recommendations of the Expert Group on Future Skills Needs).
På området för högteknologi har ytterligare 5 400 studieplatser på universitet och tekniska utbildningar inrättats för perioden 2000–2002 (i enlighet med rekommendationerna från expertgruppen för framtida kunskapsbehov).
In the area of horizontal co-operation agreements there are block exemption regulations based on Article 101(3) for research and development37 and specialisation (including joint production)38 agreements.
Inom området för horisontella samarbetsavtal finns det gruppundantagsförordningar enligt artikel 101.3 för forsknings- och utvecklingsavtal37 och för specialiseringsavtal (inklusive gemensam produktion)38.
In the area of ICT standardisation, Regulation (EU) No 1025/2012 of the European Parliament and of the Council49 refers to interoperability as an essential outcome of standardisation.
När det gäller IKT-standardisering nämner Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1025/201249 interoperabilitet som ett viktigt resultat av standardisering.
In the area of innovation and research progress has already been made in developing composite indicators aimed at measuring the European Union’s transition towards a knowledge-based economy.
Inom området innovation och forskning har arbetet redan påbörjats med att utveckla sammansatta indikatorer i syfte att mäta EU:s övergång till en kunskapsbaserad ekonomi.
In the area of international shipping, the White Paper on transport policy sets a 40% reduction target for 2050 relative to 2005 levels.
När det gäller internationell sjöfart fastställer man i vitboken om transportpolitik ett minskningsmål på 40 % fram till 2050 jämfört med 2005 års nivåer.
In the area of lithography, which plays a key role in defining the precise structure of integrated circuits, the Commission approved several R &amp; D projects.275
Kommissionen godkände flera FoU-stöd till litografisk verksamhet som spelar en central roll för att fastställa den exakta strukturen på integrerade kretsar275.
In the area of maritime transport, the liner conference block exemption contained in Council Regulation 4056/86 was repealed by Council Regulation 1419/2006106.
Inom området för sjöfartstransporter upphävdes gruppundantaget för linjekonferenser i rådets förordning (EEG) 4056/86 genom rådets förordning (EG) nr 1419/2006106.
In the area of mobile telephony, the Commission has so far not objected, under the Article 7 procedure, to the view of some national regulators that regulatory intervention on the wholesale market for mobile access and call origination might be necessary to avoid consumer harm78.
Inom området för mobiltelefoni har kommissionen hittills inte gjort några invändningar enligt förfarandet i artikel 7 mot åsikten hos vissa nationella regleringsmyndigheter att det kan bli nödvändigt att reglera grossistmarknaden för mobila accessnät och originering för att undvika skada för konsumenterna78.
In the area of mortgage credits the Council introduced two new exemptions which cover credits designed to finance the purchase of immovable property in a similar way as mortgage credits [Article 2 (2) (a, second alternative)] and credits by banks based on Islamic faith principles in the UK [Article 2 (2) (b)].
På området inteckningslån lade rådet till två nya undantag för krediter avsedda att finansiera köp av fast egendom på ett sätt som liknar inteckningslån [artikel 2.2 a, det andra alternativet)] och krediter från banker som driver verksamhet enligt muslimska principer i Storbritannien [artikel 2.2 b].
In the area of occupational pensions, directive 96/97/EC has modified directive 86/378/EC to bring it in line with Article 141 as interpreted by the ECJ.
När det gäller tjänstepensionerna har man genom direktiv 96/97/EG ändrat direktiv 86/378/EG för att det skall stämma överens med artikel 141 som den tolkas av Europeiska gemenskapernas domstol.
In the area of permitted health and nutrition claims in food labelling (Regulation 1924/2006), meetings with Member States have been held on a monthly basis to manage some 44,000 Member State claims.
På området tillåtna närings- och hälsopåståenden om livsmedel (förordning 1924/2006) har månatliga möten med medlemsstaterna hållits för att hantera omkring 44 000 yrkande från medlemsstaterna.
In the area of policy mixes, a specific peer-review process was developed and applied to three countries (Sweden, Spain and Romania5) with the aim to encourage the sharing of information about policy-related issues and to generate both country-specific and generic lessons for the formulation and implementation of effective policy mixes needed to raise R &amp; D intensity.
När det gäller policymixer har en särskild granskningsprocess utvecklats och tillämpats på tre länder (Sverige, Spanien och Rumänien5) för att uppmuntra ett utbyte av information om policyrelaterade frågor och ta fram både landsspecifika och allmänna lärdomar för utarbetandet och genomförandet av sådana effektiva policymixer som behövs för att öka FoU-intensiteten.
In the area of public procurement, according to the 2013 Eurobarometer business survey on corruption,14 22 % of respondents consider that corruption is widespread in public procurement managed by national authorities and 33 % in public procurement managed by local authorities (EU average: 56 % and 60 %).
Enligt Eurobarometerundersökningen bland företag från 2013 ansåg 20 % av dem som deltagit i offentlig upphandling de tre senaste åren att korruption hade hindrat dem att vinna upphandlingen (EU-genomsnittet är 32 %).
In the area of public procurement, according to the 2013 Eurobarometer business survey on corruption,14 22 % of respondents consider that corruption is widespread in public procurement managed by national authorities and 33 % in public procurement managed by local authorities (EU average: 56 % and 60 %).
När det gäller offentlig upphandling anser 22 procent av intervjupersonerna i Eurobarometerundersökningen bland företag om korruption 201314 att utbredd korruption förekommer vid upphandling som förvaltas av nationella myndigheter och 33 % att det förekommer vid upphandling som förvaltas av lokala myndigheter (EU-genomsnitt 56 procent respektive 60 procent).
In the area of public procurement, according to the 2013 Eurobarometer business survey on corruption,21 19 % of respondents were of the opinion that there is widespread corruption in public procurement managed by national authorities and 15% in public procurement managed by local authorities (EU average: 56% and 60%).
När det gäller offentlig upphandling ansåg 19 % av dem som besvarade 2013 års Eurobarometerundersökning om korruption riktad till företag21 att korruptionen är utbredd inom den offentliga upphandling som sköts av nationella myndigheter, medan 15 % ansåg att den är utbredd inom den offentliga upphandling som sköts av lokala myndigheter (EU-genomsnitt: 56 % och 60 %).
In the area of public procurement, the value of openly advertised projects continues to increase, but still accounts for only 16 per cent of the total value of public procurement.
När det gäller offentlig upphandling fortsätter värdet på projekt upphandlade med öppna förfaranden att öka, men de står fortfarande bara för 16 % av det totala värdet av den offentliga upphandlingen.
In the area of R &amp; D and innovation it will be important to increase the quality of output and private sector involvement.
När det gäller FoU och innovation är det viktigt att man förbättrar kvaliteten på resultaten och ökar den privata sektorns deltagande.
In the area of R &amp; D, the main challenge is to raise private sector involvement contributing to a better commercialisation of R &amp; D results and to the establishment of the European Research Area.
På FoU-området består den största utmaningen i att öka den privata sektorns delaktighet, vilket skulle bidra till att förbättra det kommersiella utnyttjandet av FoU-resultaten och till upprättandet av det europeiska området för forskning.
In the area of regulations, customs and duties, the Commission should submit, within four years, a series of practical measures to the Council and the Parliament, with a view to facilitating the development of inland waterway transport, as suggested in the white paper:
När det gäller bestämmelser, tullar och avgifter bör kommissionen inom fyra år lägga fram ett antal konkreta åtgärder – som delvis föreslås i vitboken – för rådet och Europaparlamentet i syfte att underlätta utvecklingen av transporter på inre vattenvägar:
In the area of research and innovation, Regulation (EU) No 1291/2013 of the European Parliament and of the Council, establishing Horizon 202050, clearly mentions that interoperable solutions and standards in ICT are key enablers for the partnering of industries at Union level.
När det gäller forskning och innovation fastställs entydigt i Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1291/2013 om inrättande av Horisont 202050 att interoperabla IKT-lösningar och IKT-standarder är en grundförutsättning för partnerskap mellan företag på EU-nivå.
In the area of risk capital financing for SMEs, the Commission approved seven measures under the risk capital guidelines70 with an overall budget of EUR 380 million.
På området finansiering av riskkapital för små och medelstora företag godkände kommissionen sju åtgärder inom ramen för riktlinjerna för statligt stöd70 för att främja riskkapitalinvesteringar med en total budget på 380 miljoner euro.
In the area of services, market participants have a tendency to rely on direct investment overseas and mergers, rather than cross-border trade; more than 40% of foreign direct investment derives from the area of services, of which 20.59% is intra-community, as opposed to 44% and 27.6% respectively for goods, with 15% unattributed188.
Inom tjänstesektorn är det vanligare med utländska direktinvesteringar och fusioner än direkt handel (över 40 % av de utländska direktinvesteringarna faller under tjänstesektorn, varav 20,59 % inom gemenskapen, jämfört med 44 % respektive 27,6 % för näringslivet och 15 % för övrigt188.
In the area of significant risks, the main innovation is the introduction of a single limit of 25%, also including inter-bank deposits.
I fråga om stora exponeringar utgör den stora innovationen införandet av en enda gräns på 25 % som även omfattar insättningar från andra kreditinstitut.
In the area of smart energy more than 70% of standards are ICT standards.
Inom den smarta energin är över 70 % av standarderna IKT-standarder.
In the area of social and labour law, the European Union imposes the principle of equal treatment between men and women in occupational pension schemes (such benefits are regarded as pay within the meaning of article 141 of the Treaty).
På socialförsäkringsområdet och det arbetsrättsliga området föreskriver Europeiska unionen att principen om likabehandling av kvinnor och män skall tillämpas i tjänstepensionssystemen (sådana förmåner betraktas som lön i den mening som avses i artikel 141 i fördraget).
In the area of State aid for R,D &amp; I, a major scheme concerning the French Innovation Agency42 was approved, for which the State allocated a budget of EUR 2 billion.
Inom området för statligt stöd till FoUI godkändes en stor stödordning för den franska innovationsbyrån42 där staten anslog en budget på 2 miljarder euro.
In the area of State aid, the Commission approved in July 2014 a UK measure to ensure adequacy of electricity generation by means of a market-wide capacity mechanism27.
När det gäller statligt stöd godkände kommissionen i juli 2014 en brittisk åtgärd för att garantera tillräcklig elproduktion med hjälp av en marknadsomfattande kapacitetsmekanism27.
In the area of statistics on intra-Community trade in goods (Intrastat), the reporting thresholds required by European legislation will exempt an estimated 370,000 companies from the obligation to report.
När det gäller statistik över varuhandel inom gemenskapen (Intrastat) ska nya EU-regler undanta omkring 370 000 företag från rapporteringsskyldigheten.
In the area of statistics, the reduction proposals concerning intra-Community trade in goods (Intrastat) adopted since 2004 or pending before the legislators will exempt an estimated 370,000 companies (in particular SMEs) from the obligation to report, provided that all Member States establish their reporting thresholds to the levels allowed by the European legislation.
När det gäller statistik kommer minskningsförslagen om Intrastat (statistik över varuhandeln inom EU) som antagits sedan 2004 eller bereds av rådet och parlamentet att undanta omkring 370 000 företag (särskilt små och medelstora) från rapporteringsskyldigheten, förutsatt att medlemsstaterna sätter sina gränser för rapportering där EU-lagstiftningen tillåter.
In the area of the Company law, the directive adopted by fast track in 2007 on mergers and divisions streamlines cross border mergers, thereby leading to a saving for public limited companies of € 17 million.
På det bolagsrättsliga området innebär det nya direktivet, antaget 2007 med påskyndat förfarande, om fusioner och uppdelningar av företag att fusioner mellan flera medlemsstater blir enklare, vilket sparar aktiebolagen 17 miljoner euro.
In the area of the structural funds, where the amounts show a slight decrease (114.2 million euros, 0,45% of the budget concerned), the increase in the number of cases indicates the increased effectiveness of checks.
För strukturfonderna, där beloppen minskat något (114,2 miljoner euro eller 0,45 procent av budgeten), tyder det ökade antalet ärenden på att kontrollerna har blivit effektivare.
In the area of transport, the two existing financial instruments would continue during the pilot phase.
På transportområdet skulle de två befintliga finansiella instrumenten fortsätta att tillämpas under pilotfasen.
In the area of transport, the Vienna Summit built on the agreement of the countries of the Western Balkans in April 2015 on the core network and in June 2015 on extending three Trans-European Transport Networks core corridors to the Western Balkans.
När det gäller transporter utgick man vid toppmötet i Wien från överenskommelsen mellan länderna på Balkan från april 2015 om stomnät och från juni 2015 om utbyggnad av de tre befintliga korridorerna för stomnät till Västra Balkan.
In the areas concerned Member States must demonstrate the application of all necessary measures not entailing excessive costs, targeted in particular at the predominant emission sources, and including the application of best available techniques as defined by Article 2 (11) of Directive 96/61/EC to all industrial installations contributing to the exceedance.
Medlemsstaterna måste visa att de i områdena i fråga, utan att ådra sig för stora kostnader, har vidtagit alla åtgärder som krävs (framför allt med inriktning på de viktigaste utsläppskällorna), inklusive tillämpning av bästa tillgängliga teknik enligt definitionen i artikel 2.11 i direktiv 96/61/EG vid samtliga industrianläggningar som bidrar till överskridandet.
In the areas of action common to both the Fiscalis and Fiscalis 2007 programmes (indirect taxation and excise duties), the future programme's operational objectives will take account of activities in 2001 and 2002 and their results.
Beträffande de gemensamma delarna av åtgärderna inom ramen för Fiscalis-programmet och Fiscalis 2007-programmet (indirekt beskattning och punktskatter), kommer det i de operativa målen i det framtida programmet att tas hänsyn till de verksamheter som faktiskt genomförts 2001 och 2002 och resultaten av dem.
In the areas of energy and the environment public institutions in US and Japan12 have significantly reduced the cost of fuel cell stations through R &amp; D procurements.
På energi‑ och miljöområdet har offentliga institutioner i USA och Japan12 kunnat skära kraftigt i kostnaderna för bränslecellsstationer genom FoU-upphandling.
In the areas where the dependence rate increased, the increase was relatively minor, except in four Greek areas where it reaches between 17 and 70%.
I de områden där beroendegraden ökade var ökningen relativt liten, utom i fyra grekiska områden där den nådde 17-70 %.
In the audit by the European Court of Auditors of the EU starch sector published on 1 October 2001 the Court of Auditors does not object to the framework of the quota system in the potato starch sector.
Revisionsrätten gör i sin rapport om EU:s stärkelsesektor som offentliggjordes den 1 oktober 2001 inte några invändningar mot kvotsystemet för potatis­stärkelse.
In the audit by the European Court of Auditors of the EU starch sector published on 1 October 2001 the Court of Auditors does not object to the framework of the quota system in the potato-starch sector.
Revisionsrätten gör i sin rapport om EU:s stärkelsesektor som offentliggjordes den 1 oktober 2001 inte några invändningar mot kvotsystemet för potatis­stärkelse.
In the Australian public services, victims of domestic violence are entitled to take leave.
I Australien har offentliganställda som utsatts för våld i hemmet rätt till ledighet.
In the auto glazing market, glass producers estimate the average windscreen replacement rate at 5%, giving an annual market of around 10 million screens replaced each year.
På marknaden för bilglas uppskattar bilglastillverkarna att den genomsnittliga andelen utbytta vindrutor uppgår till 5 %, vilket motsvarar omkring 10 miljoner utbytta vindrutor varje år.
In the automotive sector, oil price increases are likely to spur more research and marketing of energy efficient vehicles and encourage fuel efficiency investments.
Inom bilsektorn kommer ökningarna av oljepriset sannolikt att sporra till mer forskning och marknadsföring som rör energieffektiva fordon och uppmuntra till investeringar i bränsleeffektivitet.
In the average scenario, the financial impact reaches equilibrium in 2011 and stabilizes around +250 000 Euros surplus.
Enligt det genomsnittliga antagandet uppnås budgetbalans under 2011 med en stabilisering på omkring +250 000 euro i överskott.
In the aviation sector the recent Single Sky Package aims to increase the capacity of European airspace three-fold while reducing air emissions per flight by up to 10%.
På luftfartsområdet siktar det nyligen antagna lagstiftningspaketet om ett gemensamt europeiskt luftrum på att öka kapaciteten hos det europeiska luftrummet trefaldigt, samtidigt som utsläppen per flygning minskar med upp till 10 %.
In the Azores, for the purpose of refining, the quantities referred to in paragraph 1 may be supplemented, subject to the limit of the forecast supply balance, by raw sugar falling within code 1701 11 10 (raw cane sugar).
De kvantiteter som avses i punkt 1 får, för raffinering och inom ramen för den prognostiserade försörjningsbalansen, på Azorerna kompletteras med råsocker med KN-nummer 1701 11 10 (rårörsocker).
In the Azores, for the purpose of refining, the quantities referred to in paragraph 1 may be supplemented, within the limit of the forecast supply balance, by raw sugar falling within code 1701 11 10 (raw cane sugar).
De kvantiteter som avses i punkt 1 får, för raffinering och inom ramen för den prognostiserade försörjningsbalansen, på Azorerna kompletteras med råsocker med KN-nummer 1701 11 10 (rårörsocker).
In the Baltic region actions and targets have been established in the Baltic 21 agenda.
I Östersjöregionen har insatser och mål fastställts i Agenda 21 för Östersjön.
In the band 1 164 – 1 215 MHz, WRC-00 introduced a provisional power limit (so-called “pfd limit”) of [–115dB (W/m2) per MHz] which needs to be verified at WRC-03.
För bandet 1 164-1 215 MHz införde WRC-00 en provisorisk kapacitetsbegränsning (så kallad pfd-begränsning) på [–115dB (W/m2) per MHz], som måste verifieras vid WRC-03.
In the band 51.4‑52.6 GHz, Europe also support the CPM conclusion that FS can share the band with EESS (Earth exploration satellite services) and with RA (radio astronomy) sites in remote places – no change in allocation needed.
I 51.4-52,6 GHz-bandet stödjer Europa också slutsatsen på den förberedande konferensen att FS kan dela bandet med EES (Earth exploration satellite services) och med RA-platser (radioastronomi) i avlägsna trakter - ingen ändring i tilldelningen behövs.
In the banking sector, a management training scheme together with an audit programme was completed in 1998, covering the more than 1,000 local and regional cooperative banks in Poland.
Inom banksektorn avslutades ett ledarutbildningsprogram och ett revisionsprogram under 1998, vilka omfattade de mer än 1 000 lokala och regionala kooperativa bankerna i Polen.