natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For its part, the Commission has considered two questions identified in the Annual Report of the Commission to the European Parliament and the Council on the development and implications of patent law in the field of biotechnology and genetic engineering provided for by Article 16(c) of Directive 98/44/EC6, namely the scope of patents relating to sequences or part-sequences of genes isolated from the human body, and the patentability of human stem cells and cell lines obtained from them.
Kommissionen har behandlat två frågor som tas upp i kommissionens årliga rapport till Europaparlamentet och rådet om utvecklingen och verkan av patenträtten inom bioteknik och genteknik enligt artikel 16 c i direktiv 98/44/EG6 – räckvidden för patent som avser sekvenser eller delsekvenser av gener som isolerats från människokroppen samt patenterbarheten för mänskliga stamceller och cellinjer från dessa.
For its part, the Commission, in its Communications on "European Contract Law"15 and "A more coherent European Contract Law - An Action Plan"16 has highlighted in this connection that, according to several of the bodies consulted, insurance contracts represent one area which, in the sphere of financial services, raises more problems because of the "diversity of national regulations" in application.
I sina meddelanden "Europeisk avtalsrätt"14 och "En mer samordnad europeisk avtalsrätt – en handlingsplan15" har kommissionen å sin sida framhållit att försäkringsavtal är ett av de områden inom finansiella tjänster som enligt olika konsulterade instanser vållar flest problem på grund av skillnaderna i de nationella bestämmelser som tillämpas.
For its part, the Commission, started an investigation with a view to assessing the position of non‑integrated independent companies in several Member States.
Kommissionen inledde för sin del en undersökning för att bedöma situationen för icke-integrerade självständiga företag i flera medlemsstater.
For its part, the Danish administration consults over 1 000 representative companies each year on administrative burdens.
De danska myndigheterna å sin sida rådgör med över 1 000 representativa företag varje år om administrativa bördor.
For its part, the EESC calls for any legislative or non-legislative proposal to be subject to effective and consistent scrutiny, in line with the objectives of Article 3 TEU, and for regular "competitiveness checks" to be carried out.
EESK för sin del anser att alla lagstiftningsförslag och andra förslag bör bli föremål en effektiv och konsekvent bedömning i linje med målen i artikel 3 i EU-fördraget och att "konkurrenskraftskontroller" bör utföras regelbundet.
For its part, the EU has for several decades been operating a similar system putting into practice its economic and social cohesion policy that strives to achieve a balance between the different regions, using financial mechanisms which channel resources to areas suffering from particular shortcomings.
I flera årtionden har EU i sin tur utvecklat ett liknande system för en politik för ekonomisk och social sammanhållning som eftersträvar balans mellan olika regioners utveckling.
For its part, the EU has mobilised available funds in order to participate in these recovery efforts and in order to speed up the development of trans-European networks, inter alia by bringing forward the allocation of EUR 500 million under the TEN‑T budget.
EU har för sin del frigjort medel för att delta i denna återhämtningsinsats och för att påskynda utvecklingen av de transeuropeiska näten, bland annat genom att tidigarelägga ett anslag på 500 miljoner euro inom ramen för TEN-T-budgeten.
For its part, the European Commission allocated a total of ECU 164 million to cooperation with Chile between 1990 and 1997, representing an annual average of between ECU 19 and 23 million.
Europeiska kommissionen har för sin del under åren 1990 till 1997 avsatt sammanlagt 164 miljoner ecu till samarbetet med Chile, vilket motsvarar ett årligt genomsnitt på mellan 19 och 23 miljoner ecu.
For its part, the European Driving Licence Directive establishes different conditions for access to powered two-wheelers (AM mopeds; A1 motorcycles; A2 motorcycles; A motorcycles).
I det europeiska körkortsdirektivet fastställs villkoren för rätten att framföra tvåhjuliga motor­fordon (moped AM, motorcykel A1, motorcykel A2, motorcykel A).
For its part, the Moroccan government13 foresees real GDP growing by 5.8% in 2009, with the agricultural sector14 growing by 15% and the non-agricultural sector by 4.1%.
en ökning med 15 % inom jordbrukssektorn14 och 4,1 % inom sektorn utanför jordbruket.
For its part, the Moroccan government13 foresees real GDP growing by 5.8% in 2009, with the agricultural sector14 growing by 15% and the non-agricultural sector by 4.1%.
en ökning med 15 % inom jordbrukssektorn14 och 4,1 % inom övriga sektorer.
For its part, the Moroccan government16 foresees real GDP growing by 5.8% in 2009, with the agricultural sector17 growing by 15% and the non-agricultural sector by 4.1%.
en ökning med 15 % inom jordbrukssektorn17 och 4,1 % inom övriga sektorer.
For its part, the USA has not hesitated to use bilateral agreements – as demonstrated by the signature of an agreement with Chile in December 2002 – to push the FTAA forward, particularly since the adoption of the fast track or TPA6 in July 2002.
USA har å sin sida inte tvekat när det gäller att utnyttja ett bilateralt samarbete – vilket det avtal som undertecknades med Chile i december 2002 visar – för att driva det amerikanska frihandelsområdet framåt, i synnerhet inte sedan fast track eller TPA6 antogs i juli 2002.
For i = r the corresponding column of Table 1 applies, with e replaced by er.
För i = r gäller motsvarande kolumn i tabell 1, med e ersatt av e.r.
for Japonica rice: 188% of the intervention price for paddy rice;
för Japonicaris: 188 % av interventionspriset för paddyris,
For JEV a total of EUR 14.5 million has been committed to projects, which represents 25% of its budgetary allocation.
För JEV hade projektåtaganden för sammanlagt 14,5 miljoner euro gjorts, vilket motsvarar 25 % av budgetanslagen.
For JEV a total of EUR 14.5 million has been committed to projects, which represents 25% of its budgetary allocation.
För JEV hade projektåtaganden för sammanlagt 14,5 miljoner euro gjorts, vilket motsvarar 25 % av instrumentets budgetanslag.
For JEV a total of €14.5 million was available for implementing various projects.
För JEV:s del fanns sammanlagt 14,5 miljoner euro tillgängliga för att genomföra diverse projekt.
For juice and musts falling under CN codes 2009 61, 2009 69 and 2204 30 for which the application of the Common Customs Tariff duties depends on the import price of the product, the actual amount of that price shall be verified either by checking every consignment or by using a flat-rate import value calculated by the Commission on the basis of price quotations for the same products in the countries of origin.
För saft och must i kategorier som omfattas av KN-nummer 2009 61, 2009 69 och 2204 30 för vilka tillämpningen av Gemensamma tulltaxans tullar beror på den importerade produktens importpris, skall detta pris kontrolleras antingen genom kontroll av varje parti eller med hjälp av ett schablonimportvärde som kommissionen skall beräkna på grundval av prisnoteringarna för samma produkter i ursprungslandet.
For juice and musts falling under CN codes 2009 61, 2009 69 and 2204 30 for which the application of the Common Customs Tariff duties depends on the import price of the product, the actual amount of that price shall be verified either by checking every consignment or by using a flat-rate import value calculated by the Commission, by means of implementing acts without the assistance of the Committee referred to in Article 323(1), on the basis of price quotations for the same products in the countries of origin.
För saft och must i kategorier som omfattas av KN-nummer 2009 61, 2009 69 och 2204 30 för vilka tillämpningen av Gemensamma tulltaxans tullar beror på den importerade produktens importpris, ska detta pris kontrolleras antingen genom kontroll av varje parti eller med hjälp av ett schablonimportvärde som kommissionen, genom genomförandeakter och utan bistånd av den kommitté som avses i artikel 323.1, ska beräkna på grundval av prisnoteringarna för samma produkter i ursprungslandet.
For Kaliningrad, estimations of energy savings as a result of an energy efficiency programme are in the order of 35-40%.
Man räknar med att genomförandet av ett energieffektivitetsprogram skulle kunna ge energibesparingar på 35-40 % i Kaliningrad.
For key action 1 (mobility), 25 % of the funds allocated to National Agencies will be distributed on the basis of quantifiable principles such as budget implementation, number of individuals on the move and the implementation of the National Agencies work programmes.
För nyckelinsats 1 (rörlighet) kommer 25 procent av budgetmedlen att anslås för de nationella programkontoren och fördelas utifrån kvantitativa principer såsom budgetgenomförande, antalet förverkligade utbyten och genomförandet av de nationella programkontorens arbetsprogram.
For Korea the figure is 25%.
För Korea är motsvarande siffra 25 %.
For labelling and presentation of mixtures referred to in paragraph 1, the proportion of each alcoholic ingredient shall be expressed in ‘% vol’ in descending order of quantities used.
I märkningen och presentationen av sådana mixar som avses i punkt 1 skall andelen för varje alkoholingrediens anges i volymprocent i fallande ordning för de kvantiteter som använts.
For lack of a qualified majority, the part of the proposal which dealt with the list of ingredients of alcoholic beverages was split off when the common position was adopted in June 1995.
I brist på kvalificerad majoritet blev den del av förslaget som rörde ingrediensförteckning för alkoholhaltiga drycker föremål för en avgränsning vid antagandet av den gemensamma ståndpunkten i juni 1995.
For large combustion plants, an aid intensity of 50% was agreed for investments that relate to a transitional period granted under the negotiations on the environment.
För stora förbränningsanläggningar enades man om en stödnivå på 50 % för investeringar som omfattas av en övergångsperiod som beviljats under förhandlingarna om miljökapitlet.
For large issuers, the maximum total cost reduction (including costs linked to the staff involved in preparation of these reports) could be estimated as being a maximum of 2 M€ per year per issuer.
För stora emittenter kan den högsta möjliga kostnadsminskningen (inklusive personalkostnader i samband med utarbetande av kvartalsrapporterna) beräknas till högst 2 miljoner euro per år och per emittent.
For larger filter sizes, the minimum filter loading shall be 0,065 mg/1000 mm² filter area.
För större filter skall minsta provmassa vara 0,065 mg/1 000 mm² filterarea.
For Latin America as a whole, the EU is its second global trade partner after the United States, accounting for 15% of the region's trade with the rest of the world in 1997.
För Latinamerika i sin helhet är EU den andra handelspartnern efter USA, och handeln med EU utgjorde 1997 15 % av regionens handel med resten av världen.
For Latvia, where the amount of eligible EU expenditure finally declared in euro was only 88% of the funds allocated to the Programme, a recovery order has been made for the settlement of the negative final balance to be repaid to the Commission.
För Lettland uppgick det slutliga beloppet som deklarerats för de utgifter som var berättigade till EU-finansiering endast till 88 % av de medel som anslagits för programmet, varför det har utfärdats ett återbetalningskrav på det resterande beloppet till kommissionen.
For lead-acid batteries, all the lead and a minimum of 65% by average weight are to be recycled.
För blybatterier skall allt bly och minst 65 % av genomsnittsvikten återvinnas.
For legal clarity and certainty and pending the repeal of Directives 89/608/EEC, 90/425/EEC and 91/496/EEC by the new Regulation referred to in recital 5 of this Directive, it is necessary to delete the references to "zootechnical" from Directives 89/608/EEC, 90/425/EEC and 91/496/EEC.
För rättslig klarhet och rättssäkerhet och i avvaktan på upphävandet av direktiven 89/608/EEG, 90/425/EEG och 91/496/EEG genom den nya förordning som avses i skäl 5 i detta direktiv, bör hänvisningar till ”avelstekniska” strykas från direktiven 89/608/EEG, 90/425/EEG och 91/496/EEG.
For legal clarity and certainty and pending the repeal of Directives 89/608/EEC, 90/425/EEC, 91/496/EEC and 97/78/EC by the new Regulation referred to in recital 5 of this Directive, it is necessary to delete the references to "zootechnical" from Directives 89/608/EEC, 90/425/EEC and 91/496/EEC, while Directive 97/78/EC does not require such amendment.
För rättslig klarhet och rättssäkerhet och i avvaktan på upphävandet av direktiven 89/608/EEG, 90/425/EEG, 91/496/EEG och 97/78/EG genom den nya förordning som avses i skäl 5 i detta direktiv, bör hänvisningar till ”avelstekniska” strykas från direktiven 89/608/EEG, 90/425/EEG och 91/496/EEG, medan direktiv 97/78/EG inte kräver en sådan ändring.
for length: ± 0·5%,
vid längdmätning: ± 0,5 %,
For light commercial vehicles, the EC has proposed setting the slope at 100 %, which lightens the burden to be borne by heavier-LCV manufacturers.
För lätta nyttofordon föreslår kommissionen en lutning på 100 %, vilket underlättar bördan för tillverkare av lätta nyttofordon med större vikt.
for live animals by virtue of Council Directive 91/496/EEC of 15 July 1991 laying down the principles governing the organisation of veterinary checks on animals entering the Community from third countries and amending Directives 89/662/EEC, 90/425/EEC and 90/67536.
levande djur i rådets direktiv 91/496/EEG av den 15 juli 1991 om fastställande av regler för hur veterinärkontroller skall organiseras för djur som importeras till gemenskapen från tredje land och om ändring av direktiven 89/662/EEG, 90/425/EEG och 90/675/EEG36.
For livestock production without an equivalent land base or where the entitlement is above EUR 10 000 a special payment entitlement will apply with corresponding conditions.
När det gäller animalieproduktion utan anknytning till motsvarande mark eller om stödrättigheten ligger på över 10 000 euro kommer en särskild stödrättighet att tillämpas med motsvarande krav.
For LLP, this cost ranges from 1,26% for the 6 largest countries to 3,35% of the 6 smallest countries.
För Livslångt lärande varierar den kostnaden mellan 1,26 procent för de sex största länderna till 3,35 procent för de sex minsta.
For local calls the figure is almost 20%.
För lokalsamtal är siffran knappt 20 %.
For lockers of a deck area of less than 4 m2, which do not give access to accommodation spaces, a carbon dioxide portable extinguisher sized to provide a minimum volume of free gas equal to 40 % of the gross volume of the space may be accepted in lieu of a fixed system.
För förråd med en däcksarea som är mindre än 4 m2 och som inte leder till bostadsutrymmen, får en bärbar brandsläckare med koldioxid som är dimensionerad för att ge en minimivolym av fri gas som är lika med 40 % av bruttovolymen av utrymmet godkännas i stället för en fast anläggning.
For long distance journeys for domestic equidae and domestic animals of bovine, ovine, caprine and porcine species, transporters and organisers shall comply with the provisions on the journey log set out in Annex II.
Vid långväga transporter av tama hästdjur och tamdjur av nötkreatur, får, getter och svin skall transportörer och organisatörer följa bestämmelserna om körjournal enligt bilaga II.
For long flax fibre, aid of EUR 160 per tonne of fibres will be granted until the 2005/06 marketing year, the amount then being increased to EUR 200 per tonne from 2006/07.
För långa linfibrer betalas det ut ett stöd på 160 euro per ton fibrer till och med regleringsåret 2005/2006, ett belopp som från och med 2006/2007 ökar till 200 euro.
For low-income food-deficit countries in Africa, the cereal bill is projected to increase by 74%.
För afrikanska låginkomstländer med livsmedelsunderskott väntas utgifterna för spannmål öka med 74 %.
For Luxembourg, the difference between the demographic dependency ratio (people aged 65+ in relation to people aged 15-64) and the economic dependency ratio (people receiving benefits relation to people in employment) could become much larger than elsewhere.
För Luxemburg kan skillnaden mellan försörjningsbördan för de äldre (antalet personer över 65 år i förhållande till antalet 15–64-åringar) och den ekonomiska försörjningsbördan (antalet personer som får förmåner i förhållande till antalet förvärvsarbetande) bli betydligt större än på andra ställen.
For m0 ≤ n ≤ m:
För m0 = n = m:
For M1 vehicles and N1 vehicles, type-approved with respect to their emissions according to Directive 70/220/EEC, the technical service will check during the test that this vehicle conforms to the limit values applicable to that type, as described in Directive 70/220/EEC."
I fråga om M1‑ och N1-fordon som är typgodkända i fråga om utsläpp i enlighet med direktiv 70/220/EEG, skall den tekniska tjänsten under provet kontrollera att fordonet överensstämmer med de gränsvärden som gäller för den typen i enlighet med direktiv 70/220/EEG.
For M1 vehicles the increased limit values for off-road vehicles are only valid if the maximum authorised mass &gt; 2 tonnes.
När det gäller fordon i kategorin M1 ska de höjda gränsvärdena för terränggående fordon tillämpas endast om den största tillåtna vikten är &gt; 2 ton.
For machinery spaces and exterior locations, the nozzle size shall be such as to obtain the maximum discharge possible from two jets at the pressure mentioned in paragraph .4 from the smallest pump, provided that a nozzle size greater than 19 mm need not be used.
I maskineriutrymmen och på öppna däck skall munstycket vara av en sådan storlek att det går att från den minsta pumpen erhålla största möjliga vattenmängd med två strålar vid det i punkt .4 angivna trycket, förutsatt att större storlek på munstycket än 19 mm inte behöver användas.
For Madeira this exemption should be subject to a limit of 4 000 tonnes, corresponding to the current production of 2 000 tonnes and allowing for a reasonable possibility of increased production, estimated at present at a maximum of 2 000 tonnes.
Detta undantag bör för Madeiras del fastställas till högst 4 000 ton, vilket motsvarar de 2 000 ton som för närvarande produceras tillsammans med en möjlighet till rimlig utveckling av produktionen beräknad till (för närvarande) högst 2 000 ton.
For mail which is not time-sensitive, the security controls described in para a) ii) above need only be applied to a random proportion of mail.
För post som inte är tidskänslig behöver de säkerhetskontroller som beskrivs i punkt a.ii ovan bara tillämpas på en slumpmässigt utvald del.
For maintenance, where centralisation is not envisaged, the Commission proposes a mixed approach, where the Commission is empowered to adopt the necessary implementing rules in a sufficiently detailed manner, based on the applicable existing JAR.
I fråga om underhåll, som inte kommer att skötas centralt, föreslår kommissionen en blandad strategi där kommissionen får befogenhet att anta nödvändiga och tillräckligt detaljerade genomförandebestämmelser som grundas på nuvarande JAR.
For major disaster applications for which only a single quantitative criterion applies, the positive assessments have so far a rate of 100%.
Ansökningar för större katastrofer, för vilka endast ett kvantitativt kriterium gäller, har hittills lett till stöd i 100 % av fallen.
For management activities, including certificates for the financial statements, and other activities not covered by paragraphs 1, 2 and 3, the Community financial contribution may reach a maximum of 100% of the total eligible costs.
För förvaltningsverksamhet som inbegriper intyg över redovisningen samt annan verksamhet som inte omfattas av punkterna 1, 2 och 3 får gemenskapens ekonomiska bidrag uppgå till högst 100 % av de totala bidragsberättigande kostnaderna.
For management and audit certificates, and other activities not covered by paragraphs 1, 2 and 3, the Community financial contribution may reach a maximum of 100% of the total eligible costs.
För förvaltning och revisionsintyg samt annan verksamhet som inte omfattas av punkt 1, 2 eller 3 får gemenskapens ekonomiska bidrag uppgå till högst 100 % av de totala stödberättigande kostnaderna.
for managers referred to in Article 2(1) of this Regulation, the competent authority referred to in Article 3(3)(a) of Directive 2011/61/EU;
för de förvaltare som avses i artikel 2.1 i denna förordning, den behöriga myndighet som avses i artikel 3.3 a i direktiv 2011/61/EU,
for managers referred to in Article 2(2) of this Regulation, the competent authority referred to in Article 7(1) of Directive 2011/61/EU;
för de förvaltare som avses i artikel 2.2 i denna förordning, den behöriga myndighet som avses i artikel 7.1 i direktiv 2011/61/EU,
For manufactured tobaccos other than cigarettes the Ministerial Decree of 14 January 1993 laid down a single tax rate for each category of product expressed as a proportion of the retail selling price.
För andra tobaksvaror än cigaretter fastställs i samma förordning av den 14 januari 1993 för varje produktkategori en enhetlig skattesats som står i proportion till detaljhandelspriset.
For manufacturers and importers of medicinal products: between 6.8bn EUR and 11bn EUR, depending on the safety technique chosen.
För tillverkare och importörer av läkemedel: 6,8–11 miljarder euro beroende på vilka säkerhetsmetoder som väljs.
For manufacturers of API: approx. 320m EUR.
För tillverkare av aktiva farmaceutiska substanser: ca 320 miljoner euro.
For manufacturing industry, the overall potential is estimated to be around 25%, where peripheral equipment such as motors, fans and lighting9 offer the most important savings potential.
För tillverkningsindustrin uppskattas den sammanlagda potentialen till runt 25 %, och där är utrustning som motorer, fläktar och belysning9 mest betydande.
For many countries, Axis 2 of the Rural Development Policy appears to be the most important Community funding source for Natura 2000 and biodiversity.
För många länder tycks axel 2 i landsbygdsutvecklingspolitiken vara den viktigaste källan för EU-finansiering av Natura 2000 och biologisk mångfald.
For many of these detailed information was published on the IDA II website at http://europa.eu.int/idabc/en/chapter/550.
För många av dessa projekt finns ingående information på IDA II:s webbplats http://europa.eu.int/idabc/en/chapter/550.
For many organisations, Action 5 introduces for the first time "network thinking" into youth work.
För många organisationer införs genom delprogram 5 för första gången idén om ”nätverkstänkande” i ungdomsarbetet.
For many people buying a vehicle represents the second most important investment in the course of their lives, and it is estimated that EU citizens spend about 13-15% of their family budget on their vehicles.
För många människor innebär ett fordonsköp den andra viktiga investeringen i livet, och det beräknas att européerna lägger ned cirka 13–15 % av sin hushållsbudget på sina bilar.
For many people buying a vehicle represents the second most important investment in the course of their lives, and it is estimated that EU citizens spend about 13-15% of their family budget on their vehicles.
För många människor innebär ett fordonsköp den andra viktiga investeringen i livet, och det beräknas att européerna lägger ner cirka 13–15 % av sin hushållsbudget på sina bilar.
For many years MBM has been used in gardens for fertiliser.
I många år har kött- och benmjöl använts i trädgårdar som gödning.
For many years, guided by the principle of subsidiarity, the European Commission has been supporting Research, Technological Development and Demonstration ("RTD &amp; D") at European level by means of so-called Multiannual Framework Programmes of the European Community and of the European Atomic Energy Community (EURATOM).
Europeiska kommissionen har i många år med subsidiaritetsprincipen som vägledning främjat forskning, teknisk utveckling och demonstration (FoTUD) på EU-nivå genom Europeiska gemenskapens och Europeiska atomenergigemenskapens fleråriga ramprogram.