natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In terms of scope, the draft ESF Regulation for 2014-2020 proposes to target the ESF on four ‘thematic objectives’ throughout the European Union: (i) promoting employment and labour mobility; (ii) investing in education, skills and lifelong learning; (iii) promoting social inclusion and combating poverty; (iv) enhancing institutional capacity and an efficient public administration.
Förslaget till förordning om Europeiska socialfonden 2014–2020 innebär att ESF-stödet inriktas på fyra tematiska mål i hela EU: i) främja sysselsättning och arbetstagarnas rörlighet, ii) investera i utbildning, kompetens och livslångt lärande, iii) främja social inkludering och bekämpa fattigdom samt iv) stärka institutionernas kapacitet och effektivisera den offentliga förvaltningen.
In terms of sectors, “Social infrastructure and public health” has the highest rate of implementation (36%) but accounts for only a small percentage (1%) of the Objective as a whole.
På sektorsnivå uppvisas den bästa genomförandetakten (36 %) av ”Social och folkhälsoinfrastruktur”, men dess betydelse totalt inom målet är marginell (1 %).
In terms of security, a decisive step forward was taken by adopting the SET (Secure Electronic Transactions) system; other innovations are in progress or planned.
När det gäller säkerheten var antagandet av SET-systemet (Secure Electronic Transactions) ett klart framsteg.
In terms of self-sufficiency in waste disposal, France reported that each year some 0.02m tonnes out of a total of 3m tonnes of hazardous waste are exported for disposal (approximately 99.3% degree of self-sufficiency), while for municipal waste the degree of self-sufficiency is nearly 100%.
När det gäller egenkapaciteten att bortskaffa avfall rapporterade Frankrike att omkring 0,02 miljoner ton av totalt 3 miljoner ton farligt avfall varje år exporteras för bortskaffande (egenkapacitet på ungefär 99,3 %), medan egenkapaciteten beträffande kommunalt avfall uppgår till nästan 100 %.
In terms of sharing of good practices, actions supporting the Europe 2020 strategy through policy learning are taking place.
När det gäller utbyte av god praxis vidtas åtgärder som stöder Europa 2020-strategin utifrån politiska lärdomar.
In terms of size, in 2009, the retail EU roaming market accounted for EUR 4.777 billion in revenues (71 % for voice, 17 % for data and around 11 % for SMS).
När det gäller marknadens storlek kan nämnas att intäkterna på unionens slutkundsmarknad för roamingtjänster 2009 uppgick till 4,777 miljarder euro (71 procent för samtalstjänster, 17 procent för datatjänster och cirka 11 procent för sms).
In terms of social policy, Community action aimed at attaining comparable levels of safety and health for workers is the reason for a legislation proposal introducing minimum safety and health requirements for the use by workers of work equipment (in this case, scaffolding)8.
När det gäller socialpolitik motiveras en gemenskapsåtgärd som syftar till att nå samma hälso- och säkerhetsnivå för arbetstagarna inom gemenskapen av ett lagstiftningsförslag som inför minimibestämmelser för hälsa och säkerhet när det gäller arbetstagarnas användning av arbetsutrustning (”byggnadsställningar ”)8.
In terms of sustainability 9, the challenge for logistics is to substantially reduce environmental and energy impact of the enhancement of e‑business revenues.
När det gäller hållbarhet 9, står logistiksektorn inför utmaningen att märkbart minska de miljö- och energieffekter som den ökade e‑affärsverksamheten medför.
In terms of targeting spending areas which should, in principle, positively affect growth, the expenditure categories commonly focussed upon are public investment, education and research and development (R &amp; D).
När det gäller vilka utgiftsområden man bör inrikta sig på som i princip ska gynna tillväxten, brukar man nämna offentliga investeringar, utbildning samt forskning och utveckling (FoU).
In terms of territorial balance, the establishment of a European Research Area opens up further prospects for integrating research and regional development.
När det gäller regional balans skapar inrättandet av ett europeiskt forskningsområde ytterligare möjligheter för att integrera forskning och regional utveckling.
In terms of the absolute volume of expenditure and employment, both current growth and that of the last decade exceed an annual level of 3 %, with an even higher rate for tourism-related sectors.
Vad gäller den absoluta volymen utgifter och arbetstillfällen har den årliga tillväxten såväl som tillväxten det senaste årtiondet varit högre än 3 % per år, med en ännu högre tillväxttakt för turismrelaterad verksamhet i anknutna sektorer.
In terms of the changes that Culture 2000 has produced in Europe, there has been, according to the evaluator, a clearly demonstrable and wide-ranging impact, and in particular on cultural operators, cultural practices and policy.
Kultur 2000 har enligt utvärderaren medfört förändringar i Europa och haft en tydlig och omfattande genomslagskraft, i synnerhet för kulturella aktörer, kulturell praxis och kulturpolitik.
In terms of the degree of self-sufficiency in waste disposal, Finland confirmed the following amounts of waste exports for 1999: 0.0034m tonnes out of a total of 2.4m tonnes of solid municipal waste (over 99.8% self-sufficient); 0.000086m tonnes out of a total of 0.678m tonnes of hazardous waste (some 100% self-sufficiency).
När det gäller Finlands egenkapacitet att bortskaffa av avfall uppgavs att följande avfallsvolymer hade exporterats år 1999: 3.400 ton av totalt 2,4 miljoner ton kommunalt fast avfall (egenkapacitet på mer än 99,8 %) och 86 ton av totalt 0,678 miljoner ton farligt avfall (egenkapacitet på omkring 100 %).
In terms of the economic situation long-term sustainability is still far from guaranteed.
Vad gäller den ekonomiska situationen är långsiktig hållbarhet fortfarande långt ifrån säkerställd.
In terms of the GDP of the old Member States, these transfers amounted to 0.2% in 2007, increasing to 0.3% by 2013.
Mätt i de gamla medlemsstaternas BNP uppgick dessa transfereringar till 0,2 % 2007 och de kommer att öka till 0,3 % fram till 2013.
In terms of the leverage effect, every euro of EFF support committed generates EUR 1.37 of committed national support (+2.2% compared to 31 May 2014), of which EUR 0.75 of private funding and EUR 0.62 of national public contribution.
När det gäller hävstångseffekten genererar varje euro som anslås från EFF 1,37 euro i nationella anslag (+2,2 % jämfört med den 31 maj 2014), varav 0,75 euro utgör privat finansiering och 0,62 euro nationella offentliga bidrag.
In terms of the market share in information technology, the United States account for 35%, Europe for 29%, Japan for 15% and the rest of the world only for 21%.
Med avseende på marknadsandelar inom informationsteknologi svarar Förenta staterna för 35 %, Europa för 29 %, Japan för 15 % och övriga världen endast för 21 %.
In terms of the number of new PhDs awarded annually, the figures for 2003 were 1 167 000 (EU-25) and 1 335 000 (US).
Under 2003 promoverades 1 167 000 doktorer i EU:s dåvarande 25 medlemsstater, att jämföras med 1 335 000 i USA.
In terms of the public policy mix, support for R &amp; D investment through fiscal measures are becoming increasingly important.
Bland de offentliga politiska åtgärderna blir skatteåtgärder av allt större betydelse för att stödja FoU-investeringar.
In terms of the relative poverty rate, defined as the percentage of the population whose income is less than 60% of the national median, poverty affected 17% of the population in 1997, putting France slightly below the EU average (according to European Community Household Panel data).
När det gäller andelen relativt fattiga, enligt definitionen procent av befolkningen som lever på en inkomst som understiger 60 % av den nationella medianinkomsten, levde 17 % av befolkningen under denna gräns 1997, vilket placerar Frankrike något under EU-genomsnittet (enligt uppgifter från Europeiska gemenskapens hushållsundersökning).
In terms of the results obtained at an operational level, the impact of options B and C appears to be positive, even very positive, in terms of both quantity and quality.
När det gäller resultaten på driftsnivå verkar effekterna för alternativ B och C positiva, eller rentav mycket positiva, både kvalitativt och kvantitativt.
In terms of the share of total employment in 1998 for the US this was 73.8% and for the EU 66.1%3.
Räknat som andel av den totala sysselsättningen 1998 var denna 73,8 % för USA och 66,1 % för EU3.
In terms of the size of individual loans estimates suggest the typical micro-loan in Europe is of the order of EUR 7000 – 8000.
När det gäller storleken på enskilda lån uppskattar man att ett typiskt mikrolån i EU ligger på omkring 7 000–8 000 euro.
In terms of the Structural Funds, 2001 was marked mainly by the completion of negotiations with the Member States within the framework of Objective 1, which accounts for 70% of the Structural Funds budget for the 2000-2006 programming period.
För Strukturfondernas del kännetecknades 2001 framför allt av slutförandet av förhandlingarna med medlemsstaterna inom ramen för mål 1, som står för 70 % av budgeten för Strukturfonderna under programperioden 2000–2006.
in terms of the Union budget: the equivalent of 0.45% of total GDP;
Beträffande unionens budget : motsvarande 0,45 % av den globala BNP.
In terms of the volume of files, during the period April 2008 – September 2011 a total of 2,121 files were submitted to EU Pilot.
Antalet ärenden: under perioden april 2008 till september 2011 lade kommissionen sammanlagt in 2 121 ärenden i EU Pilot.
in terms of the volumes of finance transferred: 4% of national GDP for each beneficiary country.
Beträffande de överförda finansiella volymerna : 4 % av nationell BNP för varje stödmottagande medlemsstat.
In terms of tonne-kilometres, non-incumbents took the biggest market shares in Sweden (32.5%), Estonia (30.6%), Romania (26.7%), the Netherlands (18%), Poland (16.9%) and Germany (16.4%).
I tonkilometer hade de icke-etablerade företagen störst marknadsandelar i Sverige (32,5 procent), Estland (30,6 procent), Rumänien (26,7 procent), Nederländerna (18 procent), Polen (16,9 procent) och Tyskland (16,4 procent).
In terms of tonne-kilometres, non-incumbents’ market shares are greatest in Estonia (49 %), the United Kingdom (100 %), Romania (41 %), the Netherlands (25 %) and Poland (24 %).
I tonkilometer har de icke-etablerade företagen störst marknadsandelar i Estland (49 %), Storbritannien (100 %), Rumänien (41 %), Nederländerna (25 %) och Polen (24 %).
In terms of total value, the EU's exports in 2001 represented some EUR 981 billion and imports EUR 1 027 billion3.
Sammanlagt uppgick unionens export under 2001 till 981 miljarder euro och importen till 1 027 miljarder euro3.
In terms of trends, the recovery of the EU-Chile trade flows from the crisis is positive (+28%).
Uttryckt i trender är återhämtningen av handelsflödet mellan EU och Chile sedan krisen positiv (+28 %).
In terms of turnover, over 80 % of the tourism undertaken by Europeans concerns individuals or families.
Vad gäller omsättningen är mer än 80 % av européernas turistresor privata resor eller resor med familjen.
In terms of Union added value, the Debt facility will help remedy market deficiencies that prevent the private sector from investing in R &amp; I at an optimum level.
När det gäller mervärdet för unionen kommer låneinstrumentet att bidra till att avhjälpa marknadsbrister som hindrar den privata sektorn från att investera i FoI på en optimal nivå.
In terms of Union added value, the Equity facility for R &amp; I will complement national schemes that cannot cater for cross-border investments in R &amp; I.
När det gäller mervärdet för unionen kommer egetkapitalinstrumentet för FoI att komplettera nationella system som inte kan tillgodose behoven av gränsöverskridande investeringar i FoI.
In terms of value 15-20% of fighter aircraft contracts awarded between 1992 and 1996 went to European producers while nearly 80% went to US producers.
Om man ser på de kontrakt på stridsflygplan som tecknades mellan 1992 och 1996 gick 15 - 20 % till europeiska tillverkare, medan närmare 80 % gick till amerikanska tillverkare.
In terms of value, cod was the most important species accounting for about 30% of the value.
Värdemässigt var torsk den viktigaste arten och svarade för omkring 30 % av värdet.
In terms of VAT alone, the Court estimated the extent of fraud11 at €70 billion, corresponding to 21% of the total revenue of the Member States.
Om man bara räknar med bedrägerierna på mervärdesskatteområdet uppgår de enligt revisionsrätten11 till 70 miljarder euro, vilket motsvarar 21 % av medlemsstaternas sammanlagda intäkter.
In terms of VAT the 6th Directive provides that all energy products except natural gas should be subject to a standard minimum rate of 15%.
När det gäller mervärdeskatt anges i sjätte momsdirektivet att alla energiprodukter med undantag för naturgas skall ha en "normal" lägsta skattesats på 15 procent.
In terms of volume (number of transactions), card payments represented a third of all retail payments in 2009.
Räknat i volym (antalet transaktioner) utgjorde kortbetalningar en tredjedel av alla massbetalningar under 2009.
In terms of volume, global loans financing SMEs totalled some EUR 12.7 billion during the period 1995-1999, financing 55,000 SMEs in the productive sectors, though without any specific targeting at high-tech or start-ups.
Volymmässigt uppgick de globala lånen för små och medelstora företag totalt till 12,7 miljarder euro under perioden 1995–1999 och de finansierade 55 000 små och medelstora företag i produktiva sektorer, men utan någon särskilt inriktning på högteknologi eller nystartade företag.
In terms of volume, it represents a transport capacity of over 257 million tonnes, including over 3.15 million TEUs (containers).
I volym innebär detta en transportkapacitet på mer än 257 miljoner ton, inklusive mer än 3,15 miljoner TEU (containrar).
In terms of volume, the increase would be even more spectacular: its total capacity is expected to reach more than 2,100 million dwt in 2018 (up from 1,156 million dwt in 2008)6.
Sett till volym skulle det bli fråga om en ännu mer spektakulär ökning, då den totala kapaciteten väntas uppgå till mer än 2 100 miljoner dwt 2018 (vilket ska jämföras med 1 156 miljoner dwt 2008)6.
In terms of volumes, small and medium displacement motorcycles account for more than 80% of EU registrations.
I termer av volym står små och medelstora motorcyklar för förflyttningsändamål för över 80 % av registreringarna i EU.
In that case an assessment is required as to whether the agreement is likely to give rise to restrictive effects on competition within the meaning of Article 101(1).
I detta fall måste bedömas om avtalet sannolikt ger konkurrensbegränsande effekter i den mening som avses i artikel 101.1.
In that case Article 9, paragraph 2, should apply to this payment.
I så fall bör artikel 9.2 vara tillämplig på denna betalning.
In that case the applicant shall forward the detailed grounds for his request to the Agency within 60 days of receipt of the opinion.
Sökanden skall i så fall inom 60 dagar efter mottagandet av yttrandet utförligt redovisa skälen till begäran för läkemedelsmyndigheten.
In that case the ninety-day period provided for in paragraph 2 shall be extended by an additional period which shall cease at the moment when the additional assessment is received by the Authority.
I det fallet ska den period på 90 dagar som avses i punkt 2 förlängas med en extraperiod som upphör då de kompletterande uppgifterna inkommit till myndigheten.
In that case the period provided for in paragraph 5 shall not be extended by an additional period.
I sådana fall får den tidsfrist som avses i punkt 5 inte förlängas.
In that case the reservation would come within the terms of the exemption provided by Article 1 (a) of the Framework Decision.
I så fall omfattas reservationen av villkoren om undantag i artikel 1a i rambeslutet.
In that case, all the provisions laid down in paragraph 3 (required statements, electronic invoicing and storage obligations) would automatically apply to such notes too.
De bör även omfattas av alla bestämmelser i punkt 3 (obligatoriska uppgifter, möjlighet till elektronisk överföring och skyldighet att lagra uppgifter).
In that case, EIOPA may act in accordance with the powers conferred on it by Article 11 of that Regulation."
I det fallet får Eiopa agera i enlighet med de befogenheter den tilldelats genom artikel 11 i samma förordning.”
In that case, EIOPA may act in accordance with the powers conferred on it by that article."
I detta fall får Eiopa agera i enlighet med de befogenheter den tilldelats i samma artikel.”
In that case, EIOPA may act in accordance with the powers conferred to it by that Article, and shall take its decision within two months of such referral.
I detta fall får Eiopa agera i enlighet med de befogenheter som tilldelats den i samma artikel, och ska fatta sitt beslut inom två månader från hänskjutandet.
In that case, for plants firing solid fuels, an emission limit value for particulate matter of 100 mg/Nm³ shall apply.
I sådana fall ska, för anläggningar som förbränner fasta bränslen, ett gränsvärde för utsläpp av partiklar på 100 mg/Nm³ gälla.
In that case, for plants firing solid fuels, an emission limit value for particulate matter of 200 mg/Nm³ shall apply.
I sådana fall ska, för anläggningar som förbränner fasta bränslen, ett gränsvärde för utsläpp av partiklar på 200 mg/Nm³ gälla.
In that case, he/she shall forward the detailed grounds for appeal to the Agency within 60 days of receipt of the opinion.
Om så är fallet, skall han inom 60 dagar från det att han mottagit yttrandet fullständigt ange de grunder han vill åberopa till stöd för sitt överklagande till myndigheten.
In that case, special provision should be made for the respect of the identification and registration requirements provided for by Regulation (EC) No 1760/2000 of the European Parliament and of the Council13 and Council Regulation (EC) No 21/200414, in particular with a view to secure the traceability of animals.
I detta fall bör särskilda bestämmelser fastställas för efterlevnaden av identifierings- och registreringskraven i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1760/200013 och rådets förordning (EG) nr 21/200414, framför allt i syfte att säkerställa djurens spårbarhet.
In that case, that certificate shall be issued upon application, when the applicant has demonstrated that the design of the aircraft complies with specific airworthiness specifications established in accordance with the delegated acts adopted pursuant to Article 18(1)(a)(iii) and that the design of the aircraft is adequate, as regards airworthiness and environmental compatibility, in light of the intended use of the aircraft;
I detta fall ska certifikatet utfärdas efter ansökan, när sökanden har visat att luftfartygets konstruktion överensstämmer med särskilda specifikationer för luftvärdighet som fastställts i enlighet med de delegerade akter som antagits enligt artikel 18.1 a iii och att luftfartygets konstruktion är lämplig vad gäller luftvärdighet och miljökompatibilitet, mot bakgrund av luftfartygets avsedda användning.
In that case, the amount of the refund per 100 kg of dry matter shall be fixed taking particular account of:
Vid fastställandet av exportbidraget för varje 100 kg torrsubstans skall särskild hänsyn tas till
In that case, the Commission shall determine a date by which the Member States are to put forward their observations.
I så fall skall kommissionen fastställa en tidsfrist inom vilken medlemsstaterna skall lämna sina synpunkter.
In that case, the EC type-approval authority of the other Member State shall prepare a statement of compliance outlining the areas and production facilities it has covered as relevant to the product(s) to be EC type-approved and to the Directive according to which these products are to be approved (34).
I sådant fall skall EG-typgodkännandemyndigheten i den andra medlemsstaten utfärda ett intyg om överensstämmelse som sammanfattar de områden och produktionsanläggningar samt de direktiv som den har ansett vara tillämpliga i fråga om den produkt/de produkter som har varit föremål för typgodkännande34.
In that case, the flexibility provisions would need to be around 300%.
Då skulle flexibiliteten behöva vara omkring 300 %.
In that case, the maximum increase in contributions to the social security systems would remain low (from 0.05% in Lithuania to 1.75% in Bulgaria).
I så fall skulle den största ökningen av kostnaderna för social trygghet förbli låg (från 0,05 % i Litauen till 1,75 % i Bulgarien).
In that case, the ninety-day period provided for in paragraph 2 shall be extended by the additional period granted by the Authority.
I det fallet skall den period på 90 dagar som avses i punkt 2 förlängas med den extraperiod som medges av myndigheten.
In that case, the provisions on labelling in Directives 67/548/EEC and 1999/45/EC shall not apply.
I så fall skall märkningsbestämmelserna i direktiven 67/548/EEG och 1999/45/EG inte tillämpas.
In that case, the renewal fees for the Community patent which fall due after receipt of the statement shall be reduced; the amount of the reduction shall be fixed in the rules relating to fees referred to in Article 60.
I så fall skall årsavgifterna för upprätthållande av gemenskapspatent efter mottagande av förklaringen minskas; avgiftsminskningens storlek skall fastställas i den tillämpningsförordning om avgifter som avses i artikel 60.
In that case, these mitigation measures and restrictions related to medical fitness shall be mentioned in the Union certificate of qualification in accordance with the model referred to in Article 10(3).
I sådant fall ska dessa avhjälpande åtgärder och restriktioner avseende medicinsk lämplighet anges i unionsbeviset i enlighet med den förlaga som avses i artikel 10.3.
In that case, they shall send the grouped notices within 48 days of the end of each quarter.
I detta fall ska de sända de samlade meddelandena senast 48 dagar efter utgången av varje kvartal.
In that case, they shall send the grouped notices within two months of the end of each quarter.
I detta fall ska den sända de samlade meddelandena senast två månader efter utgången av varje kvartal.
In that Communication, the Commission also committed to mainstream climate change into Union spending programmes and to direct at least 20 % of the Union budget to climate-related objectives.
I det meddelandet åtog sig kommissionen även att integrera klimatförändringar i unionens utgiftsprogram och att avsätta minst 20 % av unionens budget till klimatrelaterade mål.
In that Communication, the Commission reviewed the existing regulatory framework for telecommunications, in accordance with its obligation under Article 8 of Council Directive 90/387/EEC of 28 June 1990 on the establishment of the internal market for telecommunications services through the implementation of open network provision8, as amended by Directive 97/51/EC of the European Parliament and of the Council9.
Meddelandet innehöll en översyn av det existerande regelverket för telekommunikation - i enlighet med kommissionens skyldighet enligt artikel 8 i rådets direktiv 90/387/EEG av den 28 juni 1990 om upprättandet av den inre marknaden för teletjänster genom att tillhandahålla öppna nät8, ändrat genom Europaparlamentets och rådets direktiv 97/51/EG9.
In that connection, the EESC calls upon all stakeholders to press ahead as quickly as possible with the outstanding examination of the draft implementing regulation and also of the regulation under consideration here, which lays down the content of Annex XI4.
Därför uppmanar EESK alla berörda aktörer att skynda på behandlingen av förslaget till tillämpningsförordning och även av den förordning som tas upp i detta yttrande och som reglerar innehållet i bilaga XI.4
In that context, a clear reference should be made to Mario Monti's recent report on the future of the single market.
I detta sammanhang bör en tydlig hänvisning göras till den rapport från Mario Monti om den inre marknadens framtid som nyligen presenterats.