natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Enhance effective competition in liberalised utilities, especially in the energy sector, and create a better competitive environment by increasing the transposition rate of internal market directives (GL 9); and
Stärka den effektiva konkurrensen inom avreglerade försörjningssektorer, särskilt energisektorn, och skapa bättre konkurrensvillkor genom att öka genomförandegraden av inremarknadsdirektiv (punkt 9 i AR).
Enhance particularly competition in the energy sectors (GL 9);
främja konkurrensen särskilt inom energisektorerna (AR 9) och
Enhance reporting taking into account lessons learned from past implementation
Förbättra rapportering som drar erfarenhet från tidigare genomföranden.
enhance the added value of EMAS compared to other EMS (Annex I B);
Att mervärdet med EMAS i jämförelse med andra EMS (bilaga I B) förbättras.
Enhance the contribution of the public sector to growth by: (i) redirecting, i.e. while respecting overall budgetary constraints, public expenditure towards growth-enhancing investment in physical and human capital and knowledge; (ii) increasing the efficiency of public spending, inter alia, by introducing mechanisms to assess the relationship between public funds and policy objectives and to help control spending; and (iii) establishing an appropriate framework for joint public-private initiatives.
Förstärka den offentliga sektorns bidrag till att skapa ökad tillväxt genom att i) styra om de offentliga utgifterna mot ackumulation av fysiskt och mänskligt kapital och samtidigt respektera de övergripande budgetbegränsningarna, och ii) öka effektiviteten i de offentliga utgifterna, bland annat genom att införa metoder för att bedöma sambandet mellan offentliga medel och politiska mål och för att förbättra utgiftskontrollen, samt (iii) upprätta ett lämpligt ramverk för gemensamma initiativ mellan den privata och offentliga sektorn.
Enhance the efficiency of public expenditure and improve revenue and expenditure planning in a stability-oriented medium-term framework (GL 14);
Förbättra de offentliga utgifternas effektivitet och intäkts- och kostnadsplaneringen i en stabilitetsinriktad ram på medellång sikt (punkt 14 i AR).
Enhance the security of explosives, by fully implementing the Regulation on Explosives Precursors and bringing forward to 2016 the revision of the Precursors Regulation;
Förbättra sprängämnessäkerheten genom ett fullständigt genomförande av förordningen om sprängämnesprekursorer och flytta fram översynen av förordningen om prekursorer till 2016.
enhanced accessibility: the experience of HELIOS II suggests that there is still widespread lack of understanding of the access requirements of people with physical, sensory and mental disabilities.
Ökad tillgänglighet: Erfarenheterna från HELIOS II tycks peka på att det fortfarande finns en stor brist på förståelse för krav på tillgänglighet för personer med fysiska eller sensoriska handikapp eller för förståndshandikappade personer.
Enhanced cooperation in the area of jurisdiction, applicable law and the recognition and enforcement of decisions in the matter of property regimes of international couples, covering both matrimonial property regimes and the property consequences of registered partnerships, would not cause discrimination based on nationality, prohibited by Article 18 TFEU, because the proposed conflict-of-law rules would be universal in nature and would apply to all proceedings before the courts of the participating Member States, whatever the parties’ nationality or residence.
Ett fördjupat samarbete om domstols behörighet, tillämplig lag samt erkännande och verkställighet av domar när det gäller internationella pars förmögenhetsförhållanden, omfattande såväl makars förmögenhetsförhållanden som förmögenhetsrättsliga verkningar av registrerade partnerskap, skulle inte medföra någon diskriminering på grund av nationalitet, som förbjuds i artikel 18 i EUF-fördraget, eftersom de föreslagna lagvalsreglerna kommer att vara av universell natur och tillämpliga på alla förfaranden inför domstolar i de deltagande medlemsstaterna, oavsett parternas nationalitet eller hemvist.
Enhanced cooperation in the area of the creation of unitary patent protection, COM(2011)215 and in the area of the creation of unitary patent protection with regard to the applicable translation arrangements, COM(2011)216
Fördjupat samarbete för att skapa ett enhetligt patentskydd, KOM(2011) 215 och om ett fördjupat samarbete för att skapa ett enhetligt patentskydd när det gäller tillämpliga översättningsarrangemang, KOM(2011) 216
Enhanced cooperation in the area of the property regimes of international couples, covering both matrimonial property regimes and the property consequences of registered partnerships, respects the fundamental rights set out in the Charter of Fundamental Rights of the European Union, in particular Article 9 on the right to marry and the right to found a family in accordance with national law and Article 21 on the right to non-discrimination.
Ett fördjupat samarbete om internationella pars förmögenhetsförhållanden, som inbegriper såväl makars förmögenhetsförhållanden som förmögenhetsrättsliga verkningar av registrerade partnerskap, respekterar de grundläggande rättigheter som fastställs i Europeiska unionens stadga om de grundläggande rättigheterna, särskilt artikel 9 om rätten att ingå äktenskap och rätten att bilda familj i enlighet med nationell lagstiftning och artikel 21 om rätten till icke-diskriminering.
Enhanced DSO unbundling including more regulatory scrutiny and reviewing the 100 000 limit
Ökad åtskillnad av systemansvariga för distributionssystem inbegripet genomgång av regler och översyn av 100 000-gränsen
Enhanced regulatory dialogue will be important to overcome non-tariff barriers and facilitate bilateral trade.
Ökad dialog när det gäller föreskrifter i lagar och andra författningar kommer att vara viktigt för att icke-tariffära hinder skall kunna undanröjas och bilateral handel underlättas.
Enhanced role of ERA in providing advice &amp; support for Member States &amp; other stakeholders in implementing legislation on safety &amp; interoperability
Stärkt rådgivande och stödjande roll för ERA när medlemsstaterna och andra intressenter genomför lagstiftning om säkerhet och driftskompatibilitet.
Enhanced “coordination” and supervision role of ERA with respect to NSAs regarding granting of vehicle authorisations &amp; safety certificates including ensuring their mutual recognition by national authorities.
Stärkt ”samordning” och tillsyn från ERA:s sida över de nationella myndigheterna vid beviljande av fordonstillstånd och säkerhetscertifikat samt för ömsesidigt erkännande från nationella myndigheters sida.
Enhanced cross compliance; capping; small farmer scheme; young farmer scheme
Ökad omfattning av tvärvillkor; införande av stödtak; system för småbrukare; system för unga jordbrukare
Enhancement and development of S &amp; T Cooperation Partnerships including structural activities and networks
Förstärkning och utveckling av partnerskap för samarbete inom vetenskap och teknik, bland annat strukturell verksamhet och nätverk
Enhancement of the NATURA 2000 and Emerald networks and establishment of a coherent network of Marine Protected Areas under the Marine Strategy Framework Directive by 2020;
En förstärkning av nätverken Natura 2000 och Emerald, och inrättandet av ett sammanhängande nätverk av marina skyddsområden enligt ramdirektivet om en marin strategi senast 2020.
enhancement up to 50% the premiums or claims amounts used for the calculation of the required solvency margin provided for in Article 37(3) and (4), in classes other than 11, 12 and 13 listed in point A of the Annex to Directive 73/239/EEC, for specific reinsurance activities or contract types, to take account of the specificities of these activities or contracts,
Ökning med upp till 50 % av beräkningskriterierna för den föreskrivna solvensmarginal som avses i artikel 37.3–4 för andra klasser än klasserna 11, 12 och 13 i punkt A i bilagan till direktiv 73/239/EEG för specifika återförsäkrings­verksamheter eller avtalsformer i syfte att beakta de särskilda omständigheter som gäller för dessa verksamheter eller avtal.
Enhancing food safety
Livsmedelssäkerhet
Enhancing competitiveness could lead to an additional total economic gain of about 2.6% of the EU GDP.
Den ökade konkurrenskraften skulle kunna resultera i en total ekonomisk vinst på cirka 2,6 % av BNP i EU.
enhancing dialogue and cooperation among relevant public and private actors in science and technology, to increase the efficient use of existing and new science &amp; technology coordination instruments, and to promote scientific cooperation and knowledge generation targeted at solutions to common economic and social problems;
Att förbättra dialogen och samarbetet mellan relevanta offentliga och privata aktörer inom vetenskap och teknik för att öka den effektiva användningen av befintliga och nya instrument för samordning av vetenskap och teknik, och att främja vetenskapligt samarbete och generering av kunskap med inriktning på lösningar av gemensamma ekonomiska och sociala problem.
Enhancing innovation is a cornerstone of the strategy to meet the target agreed by the European Council in Lisbon in March 2000 of the Union becoming the most competitive and dynamic knowledge-based economy by the end of the decade.
En intensifiering av innovationsåtgärderna är ett viktigt led i strategin för att uppnå det mål som fastställdes vid Europeiska rådets möte i Lissabon i mars 2000, nämligen att EU skall vara den mest konkurrenskraftiga och dynamiska kunskapsbaserade ekonomin i slutet av detta årtionde.
Enhancing political accountability of Level 3 Committees
Ökad politisk ansvarighet för nivå 3-kommittéerna
enhancing regional R &amp; TD and innovation capacities directly linked to regional economic development objectives by supporting industry or technology-specific competence centres, by promoting technology transfer, and by developing technology forecasting and international benchmarking of policies to promote innovation, and by supporting inter-firm collaboration and joint R &amp; TD and innovation policies;
höja den regionala kapaciteten i fråga om FoTU och innovation med direkt koppling till målen för den regionala ekonomiska utvecklingen, via stöd för industri- eller teknikspecifika kompetenscentra, tekniköverföring, prognoser för den tekniska utvecklingen och internationell benchmarking av åtgärder för att främja innovation, samt för samarbete mellan olika företag och gemensamma åtgärder i fråga om FoTU och innovation,
Enhancing the exchange of information and best practice among participating countries remains a challenge, but the evaluation shows that Culture 2000 has raised the importance and awareness of intercultural dialogue among participating countries
Det finns fortfarande utrymme för förbättringar när det gäller utbyte av information och bästa praxis mellan de deltagande länderna, men utvärderingen visar att Kultur 2000 har lett till att den interkulturella dialogen mellan deltagarländerna har fått en mer framskjuten plats och ökad uppmärksamhet.
Enhancing the implementation of ‘112’ emergency services in the EU, in particular by ensuring more efficient access to caller location information.
Förbättrat införande av larmnummer 112 inom EU, framför allt genom att garantera effektivare tillgång till lokaliseringsinformation.
Enhancing the possibilities of energy users, in particular medium sized energy users, to react to the price fluctuation of the wholesale price of electricity could contribute to cutting peak demand.
Genom att öka energianvändarnas, särskilt de medelstora användarnas, möjligheter att reagera på fluktuationer i partipriset på el skulle man kunna minska efterfrågetopparna.
Enhancing the respect for and observance of human rights and fundamental freedoms, as proclaimed in the Universal Declaration of Human Rights and other international and regional instruments, as well as strengthening their protection, promotion and monitoring, mainly through support to relevant civil society organisations, human rights defenders and victims of repression and abuse
Förbättra respekten för och iakttagandet av de mänskliga rättigheterna och grundläggande friheterna, såsom de fastställs i den allmänna förklaringen om de mänskliga rättigheterna och i andra internationella och regionala instrument, samt stärka skyddet, befrämjandet och övervakningen av dem, huvudsakligen genom stöd till relevanta civilsamhälls­organisationer, människorättsförsvarare och offer för förtryck och övergrepp.
enjoy a legal status governed by the Vienna Convention on diplomatic relations of 1961, the Vienna Convention on Consular Relations of 1963, the Convention of 1969 on Special Missions or the Vienna Convention on the Representation of States in their Relations with International Organisations of a Universal Character of 1975.
har en rättslig ställning som omfattas av bestämmelserna i 1961 års Wienkonvention om diplomatiska förbindelser, 1963 års Wienkonvention om konsulära förbindelser, 1969 års konvention om särskilda delegationer eller 1975 års Wienkonvention om staters representation i deras förbindelser med internationella organisationer av universell karaktär.
Enlargement (EU-25) contributed to an increase in the number of notifications to 739 in 2005.
Utvidgningen (EU‑25) bidrog till att antalet anmälningar steg till 739 för år 2005.
Enlargement and integration of certain neighbouring areas (e.g. Euro-Med, Baltic region)
utvidgningen och integreringen av vissa angränsande områden (t ex Europa-Medelhavet, Östersjön)
Enlargement countries are involved in research and innovation actions under the Danube Strategy, as well as the EU Strategy for the Adriatic and Ionian Region. Under the Instrument for Pre-accession Assistance specific attention is being given to strengthening their research capacity.
Dessutom deltar utvidgningsländerna i forsknings- och innovationspolitiken inom ramen för Donaustrategin liksom i EU:s strategi för området kring Adriatiska havet och Joniska havet. Inom ramen för instrumentet för stöd inför anslutningen ägnas särskild uppmärksamhet åt att stärka dessa länders forskningskapacitet.
Enlargement has raised the EU’s population from 380 million to 455 million, so that it now accounts for 7.3% of world population.
I och med utvidgningen har EU:s folkmängd ökat från 380 miljoner till 455 miljoner, vilket motsvarar 7,3 procent av världens befolkning.
Enlargement has resulted, however, in a fall in per capita GDP to EUR 21,000 (from EUR 24,100) and a fall in its trade with non-EU countries to EUR 1.8 trillion (from EUR 2 trillion).
En annan konsekvens av utvidgningen är att BNP per capita minskat till 21 000 euro (från 24 100) och till att handeln med länder utanför EU minskat till 1,8 biljoner euro (från 2 biljoner euro).
Enlargement has resulted, however, in a fall in per capita GDP to EUR21,000 (from EUR24,100) and a fall in its trade with non-EU countries to EUR1.8 trillion (from EUR2 trillion).
En annan konsekvens av utvidgningen är att BNP per capita minskat till 21 000 euro (från 24 100) och till att handeln med länder utanför EU minskat till 1,8 biljoner euro (från 2 biljoner euro).
Enlargement of the CCMI/038 study group from 12 to 18 members and 3rd meeting (CCMI)
Utvidgning av studiegruppen CCMI/38 från 12 till 18 medlemmar samt ett tredje sammanträde (CCMI)
Enlargement of the EU with ten new Member States on 1 May 2004 created a need to amend Annexes 1 to 3 to the NUTS Regulation in order to cover all 25 Member States.
EU:s utvidgning med tio nya medlemsstater den 1 maj 2004 gjorde att bilagorna 1–3 till NUTS-förordningen måste ändras så att de omfattar alla 25 medlemsstaterna.
Enlargement of the Port of Barcelona is a project of common interest within the meaning of Article 7 of Decision 1692/96/EC on Community guidelines for the development of the trans-European transport networks (TENs-T).
Utvidgningen av Barcelonas hamn är ett projekt av gemensamt intresse enligt formuleringen i artikel 7 i beslut nr 1692/96/EG om gemenskapens riktlinjer för utbyggnad av det transeuropeiska transportnätet.
Enlargement opens further long-distance (over 500 km) rail links which, combined with efficient logistics operations may compete with road transport to provide environmentally friendly door-to-door service.
Genom EU:s utvidgning får man tillgång till ytterligare långa järnvägsförbindelser (med sträckor över 500 km), som i kombination med effektiv logistik kan konkurrera med vägtrafiken och erbjuda miljövänliga dörr till dörr-transporter.
Enlargement policy, together with an active neighbourhood policy, has extended the European aviation market to 37 countries with more than 500 million citizens5.
Utvidgningspolitiken och den aktiva grannskapspolitiken har utvidgat den europeiska luftfartsmarknaden till att omfatta 37 länder med över 500 miljoner invånare5.
Enlargement raised two specific issues amongst others: interpreting facilities to cover all the new languages and the procedures associated with the Committee having 350 members.
Utvidgningen ger upphov till bland annat följande två frågor: möjligheterna till tolkning på alla nya språk och förfarandena i en kommitté med 350 ledamöter.
Enlargement will boost the EU's population by some 28% and its surface area by 33%.
Utvidgningen kommer att höja EU:s invånarantal med ca 28 % och öka arealen med 33 %.
Enlargement will result in a significant fall in the EU average level of per capita income, and under a strict enforcement of the 75% per capita GDP rule many current (EU 15) beneficiary regions will no longer be eligible for assistance following the end of the current programming period.
Utvidgningen kommer att leda till en betydande minskning av den genomsnittliga per capita-inkomsten inom EU, och när regeln om 75 % per capita stärks kommer många av de nuvarande 15 medlemsstaternas regioner som nu får stöd inte längre att vara berättigade till sådant stöd efter det att den nuvarande programperioden löpt ut.
enlargement, which will increase EU dependency to 70% by 2030, without renewal of nuclear power stations;
Om inte kärnkraftverken förnyas kommer utvidgningen att öka EU:s beroende till 70 % år 2030.
Enlarging the European Union from 15 to 28 or more countries will bring with it at least a further 170 million inhabitants, a 58% increase in land area and a unique set of environmental problems and assets.
I och med utvidgningen från 15 medlemsstater till 28 eller fler får EU åtminstone 170 miljoner nya invånare, dess yta kommer att öka med 58 % och samtidigt tillkommer en rad unika miljöproblem och -tillgångar.
Enlarging the scope of Regulation (EC) No 1084/2003 will ensure that all medicinal products placed on the Community market -including those authorised at purely national level - are subject to the same criteria for the approval and administrative handling of changes, regardless of the procedure under which those medicines have been authorised.
Genom att utvidga tillämpningsområdet för förordning (EG) nr 1084/2003 kommer man att säkerställa att alla läkemedel som släpps ut på marknaden i gemenskapen – även de som godkänns på rent nationell nivå – omfattas av samma kriterier för godkännande och administrativ behandling av ändringar, oavsett enligt vilket förfarande dessa läkemedel godkänts.
Enlightened representatives of coal regions should appeal to their national governments and together they should prepare for the restructuring and development of the coal regions well in advance of any planned reduction or phasing-out of coal mining.
Upplysta företrädare för kolgruvedistrikten bör vända sig till de nationella regeringarna, och tillsammans bör de förbereda omstruktureringen och utvecklingen i kolgruvedistrikten i god tid före en eventuell planerad minskning eller utfasning av kolbrytningen.
ENQAVET brings together a variety of institutions from 25 of the countries participating in the Education &amp; Training 2010 Work Programme, and the European social partners.
I ENQA-VET ingår många olika institutioner från 25 av de länder som deltar i arbetsprogrammet Utbildning 2010 samt de europeiska arbetsmarknadsorganisationerna.
Enrico GIBELLIERI (Cat.
Enrico Gibellieri (Kat.
Enrique Valero Gutiérrez del Olmo (ES) (for Group I)
Enrique Valero Gutiérrez del Olmo (ES) (för grupp I)
Enrolment in higher education / university
Ansökan till högre utbildning (universitet)
ensure a clear definition of the roles and responsibilities of the actors involved in the implementation of the extended producer responsibility, including producers and importers placing goods on the market of the Union and their compliance schemes, private or public waste operators, local authorities and, where applicable, social economy actors;
säkerställa en tydlig definition av roller och ansvarsområden för de aktörer som deltar i genomförandet av det utökade producentansvaret, inklusive producenter och importörer som släpper ut produkter på unionsmarknaden och deras system för kontroll av efterlevnad, privata och offentliga aktörer på avfallsområdet, lokala myndigheter och, i förekommande fall, aktörer inom den sociala ekonomin,
Ensure a durable correction of the excessive deficit by 2016, reducing the general government deficit to 2.3% of GDP in 2016, by taking the necessary structural measures and by using all windfall gains for deficit and debt reduction.
Säkerställa att det alltför stora underskottet innan utgången av 2016 korrigeras på ett varaktigt sätt, så att den offentliga sektorns underskott minskas till 2,3 % av BNP 2016, genom att vidta nödvändiga strukturåtgärder och utnyttja eventuella oförutsedda intäkter till att minska underskottet och skulderna.
Ensure a durable correction of the excessive deficit in 2015, and achieve a fiscal adjustment of 0.6% of GDP towards the medium-term objective in 2016.
Säkerställa en hållbar korrigering av det alltför höga underskottet 2015 och uppnå en finanspolitisk korrigering på 0,6 % av BNP mot det medelfristiga målet 2016.
Ensure a much more effective and growth-enhancing use of structural funds by promoting private investment in R &amp; I in support of a smart specialisation strategy.
Mycket effektivare och mer tillväxtbefrämjande användning av strukturfonderna genom att främja privata investeringar i forskning och innovation till stöd för en smart specialiseringsstrategi.
ensure a rigorous budget execution and implement the announced or compensatory measures for 2003 amounting to 1 per cent of GDP and put an end to the present excessive deficit situation by 2004 at the latest (recommendation 6); and
säkerställa ett strikt budgetverkställande och genomföra de aviserade eller kompenserande åtgärderna motsvarande 1 % av BNP under 2003 samt få situationen med ett alltför stort underskott att upphöra senast under 2004 (rekommendation nr 6), och
Ensure a swift agreement on the pending proposal to assign the 700 MHz band to wireless broadband in all Member States at the latest by 2020, in order to improve Internet access for all Europeans by making more spectrum available for mobile services and help developing cross-border applications;
Att säkerställa en snabb överenskommelse om förslaget att införa 700 MHz-band för trådlöst bredband i alla medlemsstater senast 2020 för att förbättra tillgången till internet för alla i Europa genom att utvidga det spektrum som är tillgängligt för mobila tjänster och bidra till att utveckla gränsöverskridande tillämpningar.
Ensure adequate and effective R &amp; I public investment and increase the efficiency of the use of EU structural funds, through focussing on a range of clusters and technology platforms.
Tillräckliga och verkningsfulla offentliga investeringar i forskning och innovation och effektivare användning av EU:s strukturfonder, genom en inriktning på en rad kluster och teknikplattformar.
ensure adequate funding for the MEDIA programme in an enlarged Union with around 70 million new citizens and a wider development gap in the audiovisual sector;
Anpassning av finansieringen av Media-programmet i det utvidgade EU, med ytterligare cirka 70 miljoner invånare och större skillnader i utveckling inom den audiovisuella sektorn.