natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In recent years, the financial system has enjoyed a light tax burden: financial services are exempt from paying VAT, netting the sector a yearly EUR 18 billion tax concession.
Finanssystemet har genom att finansiella tjänster undantagits från mervärdesskatt under de senaste åren dragit nytta av lägre beskattning motsvarande en skattefördel på ca 18 miljarder euro årligen.
In recent years, there has also been a trend in Member States to complement R &amp; D subsidies and grants with tax incentive schemes, which have had a positive impact on private R &amp; D investment.
De senaste åren har utvecklingen i medlemsstaterna också gått mot att subventioner och bidrag för forskning och utveckling kompletteras med skatteincitament, vilket har gynnat privata investeringar i forskning och utveckling.
In recent years, there has been a trend in a number of European countries to progressively rely more on information reported directly by enterprises rather than on data reported through banks on behalf of their customers.
På senare år har det blivit en trend i flera europeiska länder att allt mer utgå från direktrapporterade uppgifter från företag, i stället för bankers inrapporterade uppgifter om sina kunder.
In recent years, they have stepped up their activities, aiming to counterbalance the necessary deleveraging process in the commercial banking sector.
De har under de senaste åren utvidgat sin verksamhet i syfte att uppväga den nödvändiga skuldsaneringsprocess som pågått inom affärsbanksektorn.
In recital (22) of the proposal on establishing the Framework Programme the Commission notes: "Horizon 2020 should contribute to the attractiveness of the research profession in the Union".
I skäl 22 i förslaget om ramprogrammet betonar kommissionen följande: "Horisont 2020 bör bidra till att göra forskningsyrket i unionen mer attraktivt."
In recital 17 of Regulation (EC) No 683/2008, the European Parliament and the Council also invited the Commission to ‘put forward a proposal in order to align formally the management structures of the programmes as set out in Regulation (EC) No 1321/2004 with the new roles of the Commission and the Authority’.
I skäl 17 i förordning (EG) nr 683/2008 uppmanar Europaparlamentet och rådet kommissionen ”att lägga fram ett förslag i syfte att formellt anpassa förvaltningsstrukturerna för programmen i enlighet med förordning (EG) nr 1321/2004 till kommissionens och tillsynsmyndighetens nya uppgifter”.
In recital 2, the reference to "Article 44(2)(g) of the Treaty" is replaced by a reference to "Article 50(2)(g) of the Treaty", and that to "Directive 68/151/EEC" is replaced by a reference to "First Council Directive 68/151/EEC of 9 March 1968 on coordination of safeguards which, for the protection of the interests of members and others, are required by Member States of companies within the meaning of the second paragraph of Article 58 of the Treaty, with a view to making such safeguards equivalent throughout the Community".
I skäl 2 ska hänvisningen till 'artikel 44.2 g i fördraget' ersättas med 'artikel 50.2 g i fördraget' och hänvisningen till “direktiv 68/151/EEG” ska ersättas med “rådets första direktiv 68/151/EEG av den 9 mars 1968 om samordning av de skyddsåtgärder som krävs i medlemsstaterna av de i artikel 58 andra stycket i fördraget avsedda bolagen i bolagsmännens och tredje mans intressen, i syfte att göra skyddsåtgärderna likvärdiga inom gemenskapen”.
In recital 6 a clarification is introduced explaining what is meant by misleading the consumer (amendment 1).
I skäl 6 införs ett klargörande om vad som avses med vilseledande av konsumenten (ändring 1).
In recital 8, the reference to "Directive 68/151/EEC" is replaced by a reference to "Directive 2009/101/EC of the European Parliament and of the Council of 16 September 2009 on coordination of safeguards which, for the protection of the interests of members and third parties, are required by Member States of companies within the meaning of the second paragraph of Article 48 of the Treaty, with a view to making such safeguards equivalent".
I skäl 8 ersätts hänvisningen till ”direktiv 68/151/EEG” med en hänvisning till ”Europaparlamentets och rådets direktiv 2009/101/EG av den 16 september 2009 om samordning av de skyddsåtgärder som krävs i medlemsstaterna av de i artikel 48 andra stycket i fördraget avsedda bolagen i bolagsmännens och tredje mans intressen, i syfte att göra skyddsåtgärderna likvärdiga”.
In recital 8, the wording "Directive [.../.../...] of the European Parliament and of the Council of […]on coordination of safeguards which, for the protection of the interests of members and others, are required by Member States of companies within the meaning of the second paragraph of Article 48 of the Treaty, with a view to making such safeguards equivalent throughout the Community" is replaced by the wording "Directive 2009/101/EC of the European Parliament and of the Council of 16 September 2009 on coordination of safeguards which, for the protection of the interests of members and third parties, are required by Member States of companies within the meaning of the second paragraph of Article 48 of the Treaty, with a view to making such safeguards equivalent".
om samordning av de skyddsåtgärder som krävs i medlemsstaterna av de i artikel 48 andra stycket i fördraget avsedda bolagen i bolagsmännens och tredje mans intressen, i syfte att göra skyddsåtgärderna likvärdiga inom gemenskapen” ersättas med “Europaparlamentets och rådets direktiv 2009/101/EG av den 16 september 2009 om samordning av de skyddsåtgärder som krävs i medlemsstaterna av de i artikel 48 andra stycket i fördraget avsedda bolagen i bolagsmännens och tredje mans intressen, i syfte att göra skyddsåtgärderna likvärdiga”.
In Recital (3), the words ‘in separate directives’ and ‘Those Directives’ shall be replaced respectively by ‘in regulatory acts’ and ‘Those regulatory acts’.
I skäl 3 skall orden ”i särdirektiv” och ”Dessa direktiv” ersättas med orden ”i rättsakter” respektive ”Dessa rättsakter”.
In recognition of the central importance of increased investment in R &amp; D and the focus given in the Cohesion Policy Strategic Guidelines, Cohesion Policy investments in these areas are planned to increase sharply for 2007-2013 for all Member States.
Mot bakgrund av den stora betydelse som ökade investeringar i forskning och utveckling har och inriktningen hos de strategiska riktlinjerna för sammanhållningspolitiken planeras en kraftig ökning av de sammanhållningspolitiska investeringarna inom dessa områden under 2007–2013 i samtliga medlemsstater.
In recognition of the special effort for the peace process, the PEACE programme has been allocated additional support from the Structural Funds for the period 2007 to 2013 pursuant to paragraph 22 of Annex II to Council Regulation (EC) No 1083/2006 laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund and repealing Regulation (EC) No 1260/199912.
Som ett erkännande av de särskilda ansträngningar som gjorts för fredsprocessen har Peace fått ytterligare stöd från strukturfonderna för perioden 2007–2013, i enlighet med punkt 22 i bilaga II till rådets förordning (EG) nr 1083/2006 om allmänna bestämmelser för Europeiska regionala utvecklingsfonden, Europeiska socialfonden och Sammanhållningsfonden samt om upphävande av förordning (EG) nr 1260/199912.
In recognition of this fact, Article 119 of 2006/48/EC and Article 28(3) of 2006/49/EC require a more in-depth review of the existing requirements "together with any appropriate proposals" to be submitted to the European Parliament and to the Council.
Av den anledningen innehåller artikel 119 i 2006/48/EG och artikel 28.3 i 2006/49/EG kravet att en mer djupgående rapport om de befintliga kraven ”vid behov åtföljd av lämpliga förslag” ska läggas fram för Europaparlamentet och rådet.
In recognition that universal service will evolve over time, Article 15 of the Directive requires the Commission to review the scope of universal service in 2005 (and every 3 years thereafter):
Eftersom de samhällsomfattande tjänsterna förväntas utvecklas med tiden skall kommissionen i enlighet med artikel 15 i direktivet se över omfattningen av de samhällsomfattande tjänsterna under 2005 (och därefter vart tredje år):
In recognition, too, of this fund's distinctive role, importance and impact within Community policy-making, the advance commitments for routine management expenditure under the EAGGF Guarantee Section (provided for in Article 136(3)) may be for more than the amount normally specified for advance commitments for routine management expenditure (see Article 167(1) of the proposal).
Eftersom fonden spelar en mycket viktig roll och har stor genomslagskraft i gemen­skapens politik, kan förhandsåtaganden för löpande förvaltningsutgifter för EUGFJ:s garantisektion (som föreskrivs i artikel 136.3) överskrida det belopp som vanligtvis ges vid förhandsåtaganden för löpande förvaltningsutgifter (se artikel 167.1 i förslaget).
In regard of guarantee schemes, the maximum volume amounted to € 2,738 billion, which corresponds to 22% of the EU-27 GDP.
När det gäller garantiordningar uppgick det maximala beloppet till 2,738 miljarder euro, vilket motsvarar 22 % av BNP i EU-27.
In regard to the effort deployed by the EU budget, the current amount spent on GNSS R &amp; D is very low compared to other high-technology sectors: for instance, in average, Information and Communication Technologies (ICT) sector gets each year 3 times more R &amp; D funding than EU GNSS sector at equivalent EU turnover15.
Satsningarna i EU:s budget på FoU inom GNSS är för närvarande mycket låga jämfört med annan spetsteknik: som exempel kan nämnas att området informations- och kommunikationsteknik i genomsnitt får tre gånger mer FoU-medel per år än GNSS-branschen i EU i relativa tal jämfört med omsättningen i EU15.
In regard to the way forward, the ESC believes that in this instance the adoption of a broad directive embracing basic principles along the lines described in paragraph 47 (option 3) would be appropriate.
Med tanke på framtiden anser ESK att det i detta fall skulle vara lämpligt att anta ett generellt direktiv som omfattar grundläggande principer i linje med punkt 47 (alternativ 3).
In regional aircraft (jet and turboprop), where the number of manufacturers is far greater but has been diminishing over the years, European companies held a majority share of the market for a long time (over 70% in 1994).
När det gäller regionala flygplan (jet och turboprop), där antalet tillverkare är betydligt större, även om det har minskat under åren, dominerade europeiska företag marknaden under många år (över 70 % 1994).
In regions classified as convergence regions in accordance with Regulation (EC) No 1083/2006, the Community contribution to the costs of restructuring and conversion shall not exceed 75%.
I regioner som är klassificerade som konvergensregioner enligt förordning (EG) nr 1083/2006 får gemenskapens bidrag till kostnaderna för omstrukturering och omställning inte överstiga 75 procent.
In regions classified as convergence regions in accordance with Regulation (EC) No 1083/2006, the Union contribution to the costs of restructuring and conversion shall not exceed 75 %.
I regioner som är klassificerade som konvergensregioner enligt rådets förordning (EG) nr 1083/2006 får unionens bidrag till kostnaderna för omstrukturering och omställning inte överstiga 75 %.
In regions of Member States where producer organisations market less than 15% of the fruit and vegetable production and whose fruit and vegetable production represents at least 15% of their total agricultural output, the assistance referred to in the first subparagraph may be partly reimbursed by the Community at the request of the Member State concerned.
I regioner i de medlemsstater där mindre än 15 % av frukt- och grönsaksproduktionen saluförs av producentorganisationer och där frukt- och grönsaksproduktionen utgör minst 15 % av den totala jorbruksproduktionen kan gemenskapen på medlemsstatens begäran delvis ersätta det stöd som avses i första stycket.
In regions of Member States where producer organisations market less than 15 % of the value of fruit and vegetable production and whose fruit and vegetable production represents at least 15 % of their total agricultural output, the national financial assistance referred to in paragraph 1 may be reimbursed by the Union at the request of the Member State concerned.
I sådana regioner i medlemsstaterna där mindre än 15 % av frukt- och grönsaksproduktionens värde saluförs av producentorganisationer och där frukt- och grönsaksproduktionen utgör minst 15 % av den totala jordbruksproduktionen, får unionen på den berörda medlemsstatens begäran ersätta det stöd som avses i första stycket.
In regions of the Member States where the degree of organisation of producers in the fruit and vegetables sector is particularly low, Member States may be authorised by the Commission, by means of implementing acts, on a duly substantiated request, to pay producer organisations national financial assistance equal to a maximum of 80 % of the financial contributions referred to in Article 120(1)(a).
I de regioner i medlemsstaterna där andelen organiserade producenter inom sektorn för frukt och grönsaker är särskilt låg får kommissionen genom genomförandeakter ge medlemsstaterna tillstånd att, på välgrundad begäran, ge producentorganisationer ett nationellt ekonomiskt stöd som uppgår till högst 80 % av de ekonomiska bidrag som avses i artikel 120.1 a.
In regions qualifying for Objective 1 or eligible under the new Objective 2 these measures shall be part of the integrated programmes of the Structural Funds.
I områden som uppfyller villkoren för mål 1 eller är berättigade enligt nya mål 2 skall dessa åtgärder ingå i strukturfondernas integrerade program.
In regulating clinical trials, the Union exercises its shared competence in accordance with Article 4(2) of the TFEU.
Vid regleringen av kliniska prövningar utövar unionen sin delade befogenhet i enlighet med artikel 4.2 i EUF-fördraget.
In Regulation (EC) No 1069/2009, Article 5 is amended as follows:
I förordning (EG) nr 1069/2009 ska artikel 5 ändras på följande sätt:
In Regulation (EC) No 43/2009, Articles 28 to 31 and Annexes VII and VIII are deleted.
I förordning (EG) nr 43/2009 ska artiklarna 28–31 och bilagorna VII och VIII utgå.
In Regulation (EC) No 834/2007, the Council earmarked a series of issues on which the Commission adopted a report2 in May 2012.
I förordning (EG) nr 834/2007 angav rådet ett antal frågor om vilka kommissionen antog en rapport2 i maj 2012.
In Regulation (EEC) No 95/93, the following Article 10c is inserted:
Följande artikel 10c ska införas i förordning (EEG) nr 95/93:
In Regulation (EEC) No 2988/74, the following Article 7a is inserted:
I förordning (EEG) nr 2988/74 skall följande artikel 7 a införas:
In Regulation (EU) No 1305/2013 on support for rural development, targeting mutual funds helping farmers in case of sharp drops in income in specific sectors shall be allowed, and subsidisation of the initial capital stock of such funds.
Förordning (EU) nr 1305/2013 om stöd till landsbygdsutveckling bör enligt förslaget ändras på så sätt att medel från gemensamma fonder får användas för att hjälpa jordbrukare som drabbas av kraftiga inkomstförluster inom specifika sektorer, och så att det även blir tillåtet att bidra med medel till det ursprungliga kapitalet i sådana fonder.
In relation to a number of the safety measures set out in the proposal, however, the Committee proposes more precise definitions and higher standards.
Kommittén föreslår precisare definitioner av och högre normer för vissa säkerhetsåtgärder i förslaget.
In relation to a person covered by Article 9 10(1) or 14 13(1) ð and 14(1) ï , the information referred to in paragraph 1 of this Article shall be provided at the time when his or her fingerprints are taken.
När det gäller en person som omfattas av artikel 910.1 eller 13.1 ð och 14.1 ï ska den information som avses i punkt 1 i den här artikeln ges när hans eller hennes fingeravtryck tas.
In relation to access to environmental information, Regulation (EC) N° 1049/2001 regarding public access to European Parliament, Council and Commission documents already covers most of the aspects.
Vad gäller tillgång till information avseende miljöfrågor täcks de flesta aspekter redan av förordning (EG) nr 1049/2001 om allmänhetens tillgång till Europaparlamentets, rådets och kommissionens handlingar.
in relation to Albania, the corresponding benefits provided under the legislation of Albania, with the exception of special non-contributory cash benefits as set out in Annex I to this Decision;
när det gäller Albanien, motsvarande förmåner enligt Albaniens lagstiftning, med undantag för särskilda de icke avgiftsfinansierade kontantförmåner som anges i bilaga I till detta beslut.
In relation to amendment 1, the allergenicity of food (including food additives) is covered by labelling under Directive 2000/13/EC.
När det gäller ändring 1 omfattas livsmedel (och livsmedelstillsatser) som kan vara allergiframkallande av märkningsreglerna i direktiv 2000/13/EG.
In relation to amendment 8 that technically amends the definition of interconnection at Article 2(b), the Council preferred to retain the wording of the original Commission proposal considering that seemed to provide greater legal clarity.
Beträffande ändringsförslag 8, som innebär en teknisk ändring av definitionen av samtrafik i artikel 2 b, föredrog rådet att behålla formuleringen i kommissionens ursprungliga förslag, eftersom denna tycktes innebära en större rättslig tydlighet.
In relation to Article 10c, Member States are eligible to use optional free allocation to promote investments for modernising the energy sector and are to report on the investments to the Commission.
När det gäller artikel 10c har medlemsstaterna rätt att använda möjligheten till gratis tilldelning i syfte att främja investeringar för att modernisera energisektorn, och ska rapportera om dessa investeringar till kommissionen.
In relation to Article 82(2) and Article 83(3) and (4), Member States shall require proof of non-circulation of the products concerned or, where the products concerned are distilled, the submission of distillation contracts.
Avseende artiklarna 82.2 och 83.3 och 83.4 ska medlemsstaterna kräva bevis för att de berörda produkterna inte saluförs eller att, om de destilleras, ett destillationskontrakt lämnas in.
In relation to casesÖ points Õ (a) and (b), when the applicant is traced or voluntarily reports to the competent authority, a duly motivated decision, based on the reasons for the disappearance, shall be taken on the reinstallation of the grant of some or all of the material reception conditions ð replaced, ï withdrawn or reduced.
I fall enligt a och b ovan ska det, om den sökande spåras upp eller frivilligt anmäler sig till den behöriga myndigheten, fattas ett motiverat beslut baserat på orsakerna till försvinnandet angående återinförande av vissa av de, eller alla, materiella mottagningsvillkor som ð ersatts, ï inskränkts eller dragits in.
In relation to conditional access to digital television and radio services broadcast to viewers and listeners in the Community Ö Union Õ , irrespective of the means of transmission, Member States must ensure in accordance with Article 6 60 that the following conditions apply:
När det gäller villkorad tillgång till digitala radio- och televisionssändningar till tittare och lyssnare inom gemenskapen Ö unionen Õ , oavsett överföringssätt, ska medlemsstaterna i enlighet med artikel 6 60 säkerställa att följande villkor tillämpas:
In relation to cybercrime, the Commission is adopting a communication on cybercrime and cybersecurity5 in parallel with this eEurope update.
När det gäller cyberkriminalitet har kommissionen för avsikt att anta ett meddelande om cyberkriminalitet och cybersäkerhet5 parallellt med denna uppdatering av eEurope.
In relation to employment, as in the case of integration facilities (see point 3.9), the Committee points out that refugee reception and social support facilities (solidarity funds, charitable association activities, reception in schools, housing) are ultimately supported directly at grassroots level by local authorities (municipalities and regions).
När det gäller sysselsättning och de integrations­bestämmelser som behandlades i punkt 3.9 vill kommittén påminna om att flyktingmottagning och socialt stöd (solidaritetsfonder, föreningsåtgärder, mottagande i skolor, boende osv.)
in relation to entities defined in point 13(a) of Article 2 of Directive 2006/43/EC, the largest 10 issuers of shares in each Member State measured by the market capitalisation on the basis of the end-year quotes and in any case all issuers of shares that had an average market capitalisation of more than EUR 1 000 000 000 on the basis of end-year quotes for the previous three calendar years;
När det gäller de enheter som anges i artikel 2.13 a i direktiv 2006/43/EG, de tio största emittenterna av aktier i varje medlemsstat, mätt genom börsvärde beräknat på slutkursen för de tre föregående kalenderåren, och i alla händelser alla emittenter av aktier som hade ett genomsnittligt börsvärde på mindre än 1 000 000 000 EUR beräknat på slutkursen för de tre föregående kalenderåren.
in relation to entities defined in points 13(b) to (f) of Article 2 of Directive 2006/43/EC, any entity which on their balance sheet date has a balance sheet total exceeding EUR 1 000 000 000;
När det gäller de enheter som anges i artikel 2.13 b–f i direktiv 2006/43/EG, alla enheter som balansdagen har en balansomslutning på över 1 000 000 000 EUR.
in relation to entities defined in points 13(g) and (h) of Article 2 of Directive 2006/43/EC, any entity which on their balance sheet date has total assets under management exceeding EUR 1 000 000 000.
När det gäller de enheter som anges i artikel 2.13 g–h i direktiv 2006/43/EG, alla enheter som balansdagen har totala tillgångar under förvaltning på över 1 000 000 000 EUR.
In relation to EU funds, according to aggregate DNA statistics, between 2006 and 2012, EUR 36 million in EU funds was diverted in Romania through corruption and fraud.
När det gäller EU-medel har 36 miljoner euro avletts i Rumänien genom korruption och bedrägeri under åren 2006–2012 enligt aggregerad statistik från nationella korruptionsbekämpningsbyrån.
In relation to e‑commerce, trade and consumer associations and organisations themselves produce codes of conduct at Community level to regulate information society services inline with Article 16 of the e‑commerce Directive.112 Consideration might be given to the possibility for the various actors in ADR of preparing common codes of conduct applying on the regional or global levels and offering a number of procedural guarantees in ADR schemes.
Inom den elektroniska handeln utarbetar företagens branschorgan och konsumentorganisationerna själva uppförandekodex på gemenskapsnivå för att informationssamhällets tjänster skall ligga i linje med artikel 16 i direktivet om elektronisk handel.112 Man kan pröva om inte de olika aktörerna inom alternativ tvistlösning kan utarbeta gemensamma uppförandekodex på regional och global nivå som omfattar vissa garantier när det gäller förfaranden för alternativ tvistlösning.
In relation to financial liability, the Commission set in motion an infringement proceeding (under No A2000/2115) and sent the letter of formal notice on 19/7/2000.
I frågan om finansiellt ansvar har kommissionen inlett ett överträdelse­förfarande (ärende nr A2000/2115), och skickade den 19 juli 2000 en formell skrivelse.
In relation to group solvency, Article 218(2) and (3) provide the basis for solvency requirements for supervision in cases of application of group supervision mentioned in Article 213.
När det gäller solvens på gruppnivå ligger artiklarna 218.2 och 218.3 till grund för solvenskrav för tillsyn vid tillämpning av grupptillsyn enligt artikel 213.