natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For these reasons, the EESC advises the Commission to consider making representation by a lawyer or another legal professional mandatory where the sums involved exceed a set amount (such as EUR 2,500).
EESK råder kommissionen att överväga att göra det obligatoriskt att låta sig företrädas av advokat eller annan jurist när målet rör sig om ett belopp som överstiger en viss summa (till exempel 2500 euro).
For these reasons, the EESC believes that the application to new ships below 24 meters in length should be retained and that Member States can continue to allow exemptions if they see fit.
Av dessa anledningar anser EESK att tillämpningen på nya fartyg under 24 meters längd bör bibehållas och att medlemsstaterna kan fortsätta att tillåta undantag i de fall de anser detta lämpligt.
For these reasons, the Impact Assessment recommends choosing Option 3 as the basis for future actions.
Av dessa skäl rekommenderas i konsekvensbedömningen att alternativ 3 väljs som grundval för kommande åtgärder.
For these reasons, the interesting alternative of assigning to the Court of First Instance the role of a court of appeal against national court decisions which would have decided on the validity of the patent throughout the Community territory was dropped.
Av dessa skäl rekommenderas inte det intressanta alternativet att låta förstainstansrätten tjäna som domstol i andra instans för nationella domstolars beslut och fatta beslut om patentets giltighet för hela gemenskapen.
For these reasons, the maximum threshold per lump sum (EUR 25,000) should be deleted and be left to the College to decide when adopting a specific lump sum framework.
Den maximala tröskeln per enhetsbelopp (25 000 euro) bör därför strykas och kollegiet bör få bestämma detta när den fattar beslut om en specifik ram för enhetsbelopp.
For these reasons, the new Title XIa contains many cross-references to other Articles of the Regulation.
Därför innehåller den nya avdelningen XIa flera hänvisningar till andra artiklar i förordningen.
For these reasons, this proposal provides that a further step in the process of market openingmarket-opening should take place by 1 January 2007.
Av dessa skäl föreskrivs enligt detta förslag att ytterligare ett steg mot marknadsöppning skall tas senast den 1 januari 2007.
For these regions, Member States can allocate regional aid at lower rates (in principle, between 10 and 15 % of eligible costs).
För dessa regioner får medlemsstaterna anslå regionalstöd med lägre nivåer (i princip mellan 10 och 15 % av de stödberättigande utgifterna).
For these three areas - border control, asylum and immigration, countering organised crime and terrorism - the aim should therefore be to cultivate a European public order system which enhances the effectiveness of the national systems and respects the Union's fundamental values in full.
När det gäller dessa tre områden – gränskontroll, asyl och invandring, kampen mot organiserad brottslighet och terrorism – handlar det alltså om att bygga en europeisk allmän ordning som gör de nationella systemen för allmän ordning effektivare och fullt ut respekterar unionens grundläggande värden.
For these vessels, overall capital and operating costs could increase by between 0.2%-0.6%.
För den typen av fartyg skulle de totala kapital‑ och driftskostnaderna kunna öka med mellan 0,2 % och 0,6 %.
For these, input was gained from a preparatory study33 within the framework of the ITS Action Plan, and they are in accordance with Article 11 of the ITS Directive.
De grundar sig på en förberedande uppdragsundersökning33 inom ramen för ITS‑handlingsplanen och är förenliga med artikel 11 i ITS-direktivet.
For thesuch financial contributions provided for in paragraph 1, the percentage limits stipulated in paragraphs 2 and 3 above shall not apply, although co-financing is still required.
När det gäller ekonomiskt stöd av detta slag enligt punkt 1 skall de tak som anges fastställs i punkterna 2 och 3 ovan inte gälla; samfinansiering krävs dock fortfarande.
For this analysis, we have used the 1.5% growth figures.
I den här analysen har vi valt att räkna med en tillväxt på 1,5 %.
For this application the Commission presented Preliminary Draft Amending Budgets No 1/20096, the annual report of next year will report on this case.
Kommissionen lade fram ett preliminärt utkast till ändringsbudget nr 1/20096 för ärendet, och det kommer att tas upp i nästa årsrapport.
For this event an amount of 175 000 euro was committed to cover mainly the related travel and accommodation costs.
För detta seminarium utnyttjades 175 000 euro, huvudsakligen för att täcka kostnader för resa och logi.
For this first call 9,167 proposals were submitted, showing the big interest to this new initiative.
I denna första omgång skickades 9 167 förslag in, vilket visar att intresset är stort för detta nya initiativ.
For this it proposed to use Article 169 of the Treaty, which provides that, in implementing the framework programme, and in agreement with the Member States concerned, the Community may make provision for participation in research programmes undertaken by several Member States.
I detta syfte föreslog man att tillämpa artikel 169 i EG-fördraget, som ger möjlighet för gemenskapen att delta i forskningsverksamhet som genomförs av flera medlemsstater i samband med ramprogrammet och efter överenskommelse med de berörda medlemsstaterna.
For this it will rely on the support of an advisory committee in accordance with the procedure defined in Article 3 (Advisory Procedure) of Decision 1999/468/EC.
Den kan då ta hjälp av en råd­givande kommitté med utgångspunkt i det förfarande som beskrivs i artikel 3 (Det rådgivande förfarandet) i beslut 1999/468/EG.
For this kind of equipment it might be necessary to delay the implementation dates or to allow exemptions from the Stage III B limits.
För sådan utrustning måste man eventuellt senarelägga ikraftträdandet av gränsvärdena för steg III B eller tillåta undantag.
For this latter topic a special detailed section was created on line on the occasion of the enlargement of 1 May 2004 (see also Guideline 7).
När det gäller det sistnämnda skapades en särskild avdelning med utförlig information på internet i samband med utvidgningen den 1 maj 2004 (se även riktlinje 7).
For this measure 234 applications have been submitted by companies, while 123 applications by individual entrepreneurs.
För denna åtgärd mottogs 234 ansökningar från företag och 123 från egenföretagare.
For this programme, the materiality of the 2010 value at risk was 7,38%, representing however less than 0,5% of the 2010 total payment budget of the executive agency.
För det programmet var väsentligheten för 2010 års riskvärde 7,38 procent, vilket emellertid utgjorde mindre än 0,5 procent av genomförandeorganets totala utgiftsbudget för 2010.
For this purpose Council Regulation (EC) No 1782/2003 will be amended.
Rådets förordning (EG) nr 1782/2003 kommer därför att ändras.
For this purpose it has always been considered essential to set the standard rate, both with regard to the transitional measures currently in force and with a view to the definitive arrangements for the common system of value added tax.
Det har i detta perspektiv alltid bedömts nödvändigt att fastställa en grundskattesats, såväl inom ramen för de övergångsbestämmelser som gäller för närvarande som med sikte på ett slutgiltigt gemensamt system för mervärdeskatt.
For this purpose it has used certificates issued illegally by an Argentinean civil servant, to whom they have paid US$ 5000 per container.
För att nå sina mål har företaget använt oriktiga äkthetsintyg som utfärdats av den ansvarige tjänstemannen i Argentina mot en betalning av 5 000 amerikanska dollar per container.
For this purpose it refers to Annex III, containing basic training requirements.
I detta samband hänvisas till de grundläggande utbildningskraven i bilaga III.
For this purpose national regulatory authorities shall have access to relevant information held by the Agency which it has collected in accordance with paragraph 1, subject to the provisions of Article 8(2).
I detta syfte ska de nationella tillsynsmyndigheterna ha tillgång till den relevanta information som byrån innehar, som byrån har samlat in i enlighet med punkt 1 och som omfattas av bestämmelserna i artikel 8.2.
For this purpose place 20 ml of the standard solution (4.13) in the Kjeldahl flask.
För detta ändamål placerar man 20 ml av standardlösningen (4.13) i Kjeldahlkolven.
For this purpose the Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 16 concerning the type of operations covered, the definitions of the standard scales of unit costs and lump sums and their maximum amounts, which may be adjusted according to the applicable commonly agreed methods.
I detta syfte ska kommissionen ha befogenhet att anta delegerade akter enligt förfarandet i artikel 16 om berörda typer av insatser och fastställande av standardiserade skalor för enhetskostnader och schablonbelopp och deras högsta belopp, vilka kan komma att justeras enligt tillämpliga gemensamt beslutade metoder.
For this purpose the Commission shall be empowered to adopt delegated acts, in accordance with Article 36 to amend Annexes II, III or IV, whichever is applicable.
Kommissionen får i detta syfte anta delegerade akter i enlighet med artikel 36 för att ändra bilagorna II, III eller IV, beroende på vilken som är tillämplig.
For this purpose the Commission shall be empowered to adopt delegated acts, in accordance with Article 36, to amend Annex III.
Kommissionen får i detta syfte anta delegerade akter i enlighet med artikel 36 för att ändra bilaga III.
For this purpose the initiative aims at amending Regulation (EC) No 216/2008 and several implementing acts in order to extend the EU legislative framework on all drones.
Syftet med detta initiativ är således att ändra förordning (EG) nr 216/2008 och flera genomförandeakter för att utvidga EU:s rättsliga ram till alla drönare.
For this purpose the voting rights referred to in Articles 9 and 10 of Directive 2004/109/EC of the European Parliament and of the Council of 15 December 2004 on the harmonisation of transparency requirements in relation to information about issuers whose securities are admitted to trading on a regulated market17 shall be taken into account;
Därvid ska de rösträtter beaktas som avses i artiklarna 9 och 10 i Europaparlamentets och rådets direktiv 2004/109/EG av den 15 december 2004 om harmonisering av insynskraven angående upplysningar om emittenter vars värdepapper är upptagna till handel på en reglerad marknad17.
For this purpose transparency should be created in the income and expenditure of national regulatory authorities ð and of other competent authorities ï by means of annual reporting about the total sum of charges collected and the administrative costs incurred.
Det bör därför finnas insyn i de nationella regleringsmyndigheternas ð och andra behöriga myndigheters ï intäkter och kostnader genom årliga rapporter om summan av de uttagna avgifterna och de administrativa kostnaderna.
For this purpose, a fixed deflator of 2 % a year is used and not the price deflator of GDP as was partially the case for previous MFFs.
För detta ändamål används en fast årlig deflator på 2 % i stället för den BNP-deflator som delvis tillämpades för de föregående fleråriga budgetramarna (tidigare: budgetplaner, ö.a.).
For this purpose, a technical assistance measure was launched under ISPA (€ 1.3 million grant).
För detta ändamål startades en teknisk stödåtgärd inom ramen för ISPA (bidrag på 1,3 miljoner euro).
For this purpose, a third part is added to Annex IV, which has to be updated regularly.
För detta ändamål läggs en tredje del till i bilaga IV som måste uppdateras regelbundet.
For this purpose, an application shall be submitted to the Agency in accordance with the provisions of Article 7.
I detta syfte ska en ansökan lämnas till läkemedelsmyndigheten i enlighet med bestämmelserna i artikel 7.
For this purpose, an expert group is due to produce a policy-oriented report by March 2003.
En expertgrupp skall lägga fram en rapport inriktad på politiska åtgärder i detta syfte senast i mars 2003.
For this purpose, Council Regulation (EC) No 2826/2000 will be amended and more funds will be made available.
Rådets förordning (EG) nr 2826/2000 kommer därför att ändras och större anslag kommer att ställas till förfogande.
For this purpose, Member States may subdivide the versions shown in Part II of Annex III, provided that the particulars used for the subdivision are expressly stated in the information package or can be derived from it by a simple calculation.
För detta ändamål kan medlemsstaterna dela in versionerna i bilaga III del II i mindre enheter, förutsatt att de kännetecken som används för indelning uttryckligen anges i det tekniska underlaget eller kan härledas genom en enkel beräkning.
For this purpose, Member States shall investigate and assess the reduction potential of those short-term measures, taking into account the criteria specified in the guidance referred to in Article 12.
I detta syfte skall medlemsstaterna undersöka och bedöma vilken minskningspotential de kortsiktiga åtgärder som avses i punkt 1 kan komma att ha, utgående från de kriterier som fastställs i den vägledning som skall antas i enlighet med det förfarande som avses i artikel 12.
For this purpose, nine-teen of the largest banks or banking groups in Europe, representing a mix of commercial, savings, and cooperative banks from nine countries, were selected.
I detta syfte valdes nitton av EU:s största banker och bankgrupper ut som representerade en blandning av affärsbanker, sparbanker och kooperativa banker från nio länder.
For this purpose, non-fibrous matter which can be extracted with light petroleum and water is removed by treating the air-dry test sample in a Soxhlet extractor with light petroleum for one hour at a minimum rate of six cycles per hour.
I detta syfte avlägsnas fiberfrämmande ämnen som kan extraheras med petroleumeter och vatten genom att det lufttorra provet behandlas en timme i en Soxhlet extraktionsutrustning med petroleumeter med en minsta hastighet av sex cykler per timme.
For this purpose, on the recommendation of the World Health Organisation, a request shall be submitted to the Agency, in accordance with the provisions of Article 6.
På rekommendation av Världshälsoorganisationen skall i detta syfte en ansökan inges till myndigheten i enlighet med bestämmelserna i artikel 6.
For this purpose, staff is maintained in DG ENV and DG ENTR.
För detta ändamål har man avsatt personal på GD Miljö och GD Näringsliv.
For this purpose, the Commission intends to adopt a Communication outlining a common framework within which EU and national policies should be developed to meet the Europe 2020 targets.
Därför avser kommissionen att anta ett meddelande som beskriver en gemensam ram för utvecklingen av EU:s och medlemsstaternas politik för att uppnå Europa 2020-målen.
For this purpose, the Commission may make proposals to achieve the effective implementation of standards and international agreements applicable to certification services, and may, in particular and where necessary, submit proposals to the Council for appropriate mandates for the negotiation of bilateral and multilateral agreements with third countries and international organisations.
Kommissionen kan till exempel lägga fram förslag som syftar till ett effektivt genomförande av standarder och internationella avtal som rör certifieringstjänster, i synnerhet, och när det är nödvändigt, förslag till rådet avseende nödvändiga mandat för att förhandla om bilaterala och multilaterala avtal med tredje land och internationella organisationer.
For this purpose, the Commission shall make proposals to take all necessary actions to seek the effective implementation of international agreements applicable to UMTS, and shall, in particular and where necessary, submit proposals to the Council for appropriate mandates for the negotiation of bilateral and multilateral agreements with third countries and international organisations.
För detta ändamål skall kommissionen utarbeta förslag i syfte att vidta alla nödvändiga åtgärder för att eftersträva effektivt genomförande av de internationella avtal som berör UMTS, och skall, i synnerhet och där så krävs, lämna förslag till rådet beträffande lämpliga mandat för förhandlingar avseende bilaterala och multilaterala avtal med tredje land och med internationella organisationer.
For this purpose, the Commission shall seek the effective implementation of international agreements applicable to UMTS, and shall, in particular and where necessary, submit proposals to the Council for appropriate mandates for the negotiation of bilateral and multilateral agreements with third countries and international organisations.
För detta ändamål skall kommissionen eftersträva ett effektivt genomförande av de internationella avtal som berör UMTS, och skall, i synnerhet och där så krävs, lämna förslag till rådet beträffande lämpliga mandat för förhandlingar avseende bilaterala och multilaterala avtal med tredje land och med internationella organisationer.
For this purpose, the European Committee for Standardisation (CEN) and the European Committee for Electrotechnical Standardisation (Cenelec) are recognised as being the bodies that are competent to adopt harmonised standards that follow the general guidelines for co-operation between the Commission and those two bodies signed on 13 November 1984.
I detta syfte erkänns Europeiska standardiseringsorganisationen (CEN) och Europeiska organisationen för standardisering inom elområdet (Cenelec) som de organ som är behöriga att införa harmoniserade standarder som överensstämmer med de allmänna riktlinjer för samarbete mellan kommissionen och de båda organen som undertecknades den 13 november 1984.
For this purpose, the European Committee for Standardization (CEN) and the European Committee for Electrotechnical Standardization (Cenelec) are recognised as being the bodies that are competent to adopt harmonized standards that follow the general guidelines for cooperation between the Commission and those two bodies signed on 13 November 1984.
I detta syfte erkänns Europeiska organisationen för standardisering (CEN) och Europeiska kommittén för elektroteknisk standardisering (Cenelec) som de organ som är behöriga att införa harmoniserade standarder som överensstämmer med de allmänna riktlinjer för samarbete mellan kommissionen och de båda organen som undertecknades den 13 november 1984.
For this purpose, the fibre percentages in Articles 4, 5 and 6 shall be determined by applying to the anhydrous mass of each fibre the appropriate agreed allowance laid down in Annex V, after having removed the items referred to in Article 12.
Vid kontrollförfarandet skall procentsatsen fibrer i artiklarna 4, 5 och 6 bestämmas genom att på varje fibers vattenfria massa tillämpa respektive överenskomna tolerans, angiven i bilaga V sedan man först avlägsnat de delar som anges i artikel 12.
For this purpose, the mapping methodology could set thresholds by S &amp; T field.
För detta syfte kan man i kartläggningsmetoden sätta gränsvärden för de vetenskapliga och tekniska områdena.
For this purpose, the Member State shall report to the Council and the Commission at regular intervals in the form of progress reports whose frequency shall be established by the Council in the recommendation referred to in Article 7(2).
I detta syfte ska medlemsstaten regelbundet rapportera till rådet och kommissionen i form av lägesrapporter med en periodicitet som ska fastställas av rådet enligt den rekommendation som avses i artikel 7.2.
For this purpose, the network may be divided into elements; each element of the infrastructure shall be no less than 1 000 km in length.
För detta ändamål får järnvägsnätet delas in i block och längden på varje infrastrukturblock skall inte vara mindre än 1 000 km.
For this purpose, the Ö term Õ ‘companies involved in a division’ shall refer to the company being divided and the Ö term Õ ‘recipient companies’ shall refer to each of the new companies.
Därvid ska med bolag som deltar i delningen avses det delade bolaget och med mottagande bolag vart och ett av de nya bolagen.
For this purpose, three schemes - the ETF Start-up Facility, Joint European Venture (JEV) and the SME Guarantee Facility - exist to help as many SMEs as possible throughout the different growth phases.
För detta ändamål har tre finansieringsinstrument inrättats – ETF Start, Joint European Venture (JEV) och SMF-garantin – som skall ge stöd till så många små och medelstora företag som möjligt under deras olika tillväxtfaser.
For this purpose, up to EUR 200 million might be redeployed for this initiative from the TEN-T budget, up to EUR 20 million from the budget of the Competitiveness and Innovation Framework Programme and up to EUR 10 million from the TEN-E budget.
I detta syfte får högst 200 miljoner euro från TEN‑T‑budgeten, högst 20 miljoner euro från budgeten för ramprogrammet för konkurrenskraft och innovation (CIP) och högst 10 miljoner euro från TEN‑E‑budgeten återanvändas för detta initiativ.
For this reason 60 agglomerations were considered as not being in conformity with the Directive.
60 tätorter ansågs därför inte följa direktivet.
For this reason innovation has been placed at the heart of the Europe 2020 strategy and the Commission flagship initiatives on "Industrial Policy"16 and "Innovation Union"17.
Innovation står därför i centrum för Europa 2020-strategin och för kommissionens flaggskeppsinitiativ om industripolitik16 och Innovationsunionen17.
For this reason it is appropriate, without altering the national co-funding obligations which apply to operational programmes over the whole programming period, for the Commission to reimburse, where Member States so request, interim payment claims at 100% of the public contribution to each priority axis in operational programmes co-financed by the ESF.
När medlemsstaterna så begär bör kommissionen därför ersätta ansökningarna om mellanliggande betalningar till 100 % av det offentliga stödet till varje prioriterat område i operativa program som medfinansierats av ESF, utan att detta ändrar de nationella medfinansieringsskyldigheter som gäller för operativa program under programperioden i sin helhet.
For this reason it is concluded that the Regulation should be extended beyond 2010 for three years to 30 June 2013.
Slutsatsen är därför att förordningens giltighetstid bör förlängas efter 2010 med tre år fram till den 30 juni 2013.
For this reason it is important that any future mandatory blending of biofuels into petrol and diesel should be considered within the framework of Directive 98/70/EC, EN 228 &amp; EN 590 and Community type-approval legislation.
Det är därför viktigt att framtida krav på att blanda i en viss mängd biobränslen i bensin och diesel övervägs inom ramen för direktiv 98/70/EG, EN 228 och EN 590 samt gemenskapens lagstiftning om typgodkännande.
For this reason it is still being examined by the Commission under Article 107 TFEU, as was the case with UK plans to subsidise the construction and operation of a new nuclear power plant at Hinkley Point5.
De undersöks fortfarande av kommissionen mot bakgrund av artikel 107 i EUF-fördraget, såsom var fallet med de brittiska planerna att subventionera uppförandet och driften av ett nytt kärnkraftverk vid Hinkley Point5.
For this reason it is still being examined by the Commission under Article 107 TFEU, as was the case with UK plans to subsidise the construction and operation of a new nuclear power plant at Hinkley Point6.
De undersöks fortfarande av kommissionen mot bakgrund av artikel 107 i EUF-fördraget, såsom var fallet med de brittiska planerna att subventionera uppförandet och driften av ett nytt kärnkraftverk vid Hinkley Point6.
For this reason Member States are obliged under Article 4(2)(a) to make sufficient provision for lay-bys in road infrastructure plans, particularly along motorways, and to ensure that service stations along motorways can function as checkpoints.
Därför är medlemsstaterna enligt artikel 4.2 a skyldiga att i tillräcklig grad ta hänsyn till behovet av rastplatser i väginfrastrukturplaner, i synnerhet längs motorvägar, och se till att bensinstationerna längs motorvägarna kan fungera som kontrollstationer.