natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Conformity to type based on internal production control plus supervised vessel checks at random intervals (Module C2)
Överensstämmelse med typ som grundar sig på intern tillverkningskontroll och övervakade kontroller av kärl med slumpvisa intervall (Modul C2)
Conformity to type based on product quality assurance is that part of a conformity assessment procedure whereby the manufacturer fulfils the obligations laid down in points 2 and 5, and ensures and declares on his sole responsibility that the pyrotechnic articles concerned are in conformity with the type described in the EU type examination certificate and satisfy the requirements of this Directive.
Överensstämmelse med typ som grundar sig på kvalitetssäkring av produkter är den del av ett förfarande för bedömning av överensstämmelse genom vilken tillverkaren fullgör skyldigheterna i punkterna 2 och 5 samt säkerställer och försäkrar på eget ansvar att de berörda pyrotekniska artiklarna överensstämmer med typen enligt beskrivningen i EU-typintyget och uppfyller kraven i detta direktiv.
Conformity to type based on product verification is the part of a conformity assessment procedure whereby the manufacturer fulfils the obligations laid down in points 2, 5.1 and 6, and ensures and declares on his sole responsibility that the products concerned, which have been subject to the provisions of point 3, are in conformity with the type described in the EU-type examination certificate and satisfy the requirements of this Directive that apply to them.
Överensstämmelse med typ som grundar sig på produktverifiering är den del av ett förfarande för bedömning av överensstämmelse genom vilken tillverkaren fullgör skyldigheterna i punkterna 2, 5.1 och 6 samt säkerställer och försäkrar på eget ansvar att de berörda produkterna, som har genomgått kontroll i enlighet med punkt 3, överensstämmer med typen enligt beskrivningen i EU-typintyget och uppfyller de tillämpliga kraven i detta direktiv.
Conformity to type based on product verification is the part of a conformity assessment procedure whereby the manufacturer fulfils the obligations laid down in points 4.2, 4.5.1 and 4.6, and ensures and declares on his sole responsibility that the instruments concerned, which have been subject to the provisions of point 4.3, are in conformity with the type described in the EU-type examination certificate and satisfy the requirements of this Directive that apply to them.
Överensstämmelse med typ som grundar sig på produktverifiering är den del av ett förfarande för bedömning av överensstämmelse genom vilken tillverkaren fullgör skyldigheterna i punkt 4.2, 4.5.1 och 4.6 samt säkerställer och försäkrar på eget ansvar att de berörda vågarna, som har genomgått kontroll i enlighet med punkt 4.3, överensstämmer med typen enligt beskrivningen i EU-typintyget och uppfyller de tillämpliga kraven i detta direktiv.
conformity to type based on quality assurance of the production process (Module D), set out in Annex V;
typöverensstämmelse som grundar sig på kvalitetssäkring av produktionen (modul D) enligt bilaga V,
Conformity to type based on quality assurance of the production process is the part of a conformity assessment procedure whereby the manufacturer fulfils the obligations laid down in points 2 and 5, and ensures and declares on his sole responsibility that the pyrotechnic articles concerned are in conformity with the type described in the EU type examination certificate and satisfy the requirements of this Directive.
Överensstämmelse med typ som grundar sig på kvalitetssäkring av produktionen är den del av ett förfarande för bedömning av överensstämmelse genom vilken tillverkaren fullgör skyldigheterna i punkterna 2 och 5 samt säkerställer och försäkrar på eget ansvar att de berörda pyrotekniska artiklarna överensstämmer med typen enligt beskrivningen i EU-typintyget och uppfyller kraven i detta direktiv.
conformity to type based on subsystem or safety component verification (Module F), set out in Annex VI.
typöverensstämmelse som grundar sig på kontroll av delsystem eller säkerhetskomponent (modul F) enligt bilaga VI.
Conformity to type based on subsystem or safety component verification is the part of a conformity assessment procedure whereby the manufacturer fulfils the obligations laid down in points 3.2, 3.5.1 and 3.6, and ensures and declares on his sole responsibility that the subsystems or safety components concerned, which have been subject to the provisions of point 3.3, are in conformity with the type described in the EU-type examination certificate and satisfy the requirements of this Regulation.
Typöverensstämmelse som grundar sig på kontroll av delsystem eller säkerhetskomponent är den del av ett förfarande för bedömning av överensstämmelse genom vilken tillverkaren fullgör skyldigheterna i punkterna 3.2, 3.5.1 och 3.6 samt på eget ansvar säkerställer och försäkrar att de berörda delsystem eller säkerhetskomponenter som har genomgått kontroll i enlighet med punkt 3.3 överensstämmer med typen enligt beskrivningen i EU-typintyget och uppfyller kraven i denna förordning.
Conformity with CTS adopted in accordance with Article 14(1) or parts thereof shall provide compliance with Article 21.
Överensstämmelse med de gemensamma tekniska specifikationer som antagits i enlighet med artikel 14.1 eller med delar därav ska innebära överensstämmelse med artikel 21.
conforms in all respects to the complete/completed (1) type described in
överensstämmer i alla avseenden med den färdigbyggda/avslutade (1) typen som beskrivs i
Confédération Fiscale Européenne – Welcoming speech
Välkomstanförande – Europeiska skattefederationen CFE
Congestion costs represent 1.1% of the European Union's GDP13.
Trafikstockningar skapar kostnader som motsvarar 1,1 % av Europeiska unionens BNP13.
Congestion costs represent 1.1% of the European Union's GDP6.
Trafikstockningar skapar kostnader som motsvarar 1,1 % av Europeiska unionens BNP6.
Congestion costs represent 1.1% of the European Union's GDP8.
Trafikstockningar skapar kostnader som motsvarar 1,1 % av Europeiska unionens BNP11.
Congestion costs represent 1.1% of the European Union's GDP8.
Trafikstockningar skapar kostnader som motsvarar 1,1 % av Europeiska unionens BNP8.
Congestion costs will increase by about 50% by 2050.
Kostnaderna för trafiköverbelastningar skulle fram till 2050 öka med cirka 50 %.
Congestion costs would increase by about 50 %, to nearly EUR 200 billion annually.
Kostnaderna för trafikstockningar skulle öka med omkring 50 %, till nästan 200 miljarder euro årligen.
Congestion represents 42% of all external costs of road transport.
Trafikstockningarna motsvarar 42 % av de totala externa kostnaderna för vägtransporter.
Conical (Erlenmeyer) flask of 250 ml
En 250 ml-Erlenmeyerkolv
Connect the flask to the distillation apparatus (5.1) and carry out the determination as described in 7.1.1.2, Method 2.6.1.
Anslut kolven till destillationsapparaten (5.1) och fortsätt bestämningen enligt beskrivningen i 7.1.1.2, metod 2.6.1.
Connect the flask to the distillation apparatus (5.1) and continue the determination as described in 7.1.1.2, Method 2.6.1.
Anslut kolven till destillationsapparaten (5.1) och fortsätt bestämningen enligt beskrivningen i 7.1.1.2, metod 2.6.1.
Connect the flask to the distillation apparatus and continue the determination as in 7.1.1.2, Method 2.6.1.
Anslut kolven till destillationsapparaten och fortsätt bestämningen enligt beskrivningen i 7.1.1.2, metod 2.6.1.
Connect the flask to the distillation apparatus, add 20 ml of sodium hydroxide solution (4.9) and distil as described in 7.1.1.2.
Anslut kolven till destillationsapparaten, tillsätt 20 ml natriumhydroxidlösning (4.9) och destillera enligt beskrivningen i 7.1.1.2.
Connecting devices, such as plugs or cables, which have to fulfil specific requirements for the compliance of the apparatus with the protection requirements set out in Point 1, need not to be placed on the market together with the apparatus if they are commercially available and their required properties are sufficiently described in the instructions for use of the apparatus.
Kopplingsanordningar såsom stickkontakter och kablar som skall uppfylla särskilda krav för att apparaten skall uppfylla skyddskraven i punkt 1, behöver inte släppas ut på marknaden med apparaten om de är kommersiellt tillgängliga och deras erforderliga egenskaper finns tillräckligt beskrivna i apparatens bruksanvisning.
Connecting Europe Facility Regulation Nr 1316/2013: Given the success of the Multi-Annual Work Programmes, it is necessary to increase the flexibility so that 95% can be spent on multi-annual programmes and further projects supported with most value added for the Trans European Transport Network (Core Network Corridors, cross border projects and projects on the other sections of the Core Network).
Fonden för ett sammanlänkat Europa –förordning nr 1316/2013: Eftersom erfarenheten visar att de fleråriga arbetsprogrammen fungerat utmärkt bör man öka flexibiliteten så att upp till 95 % får anslås till fleråriga program samt till de projekt som bidrar med störst mervärde till det transeuropeiska transportnätet (inom områdena stomnätskorridorer, gränsöverskridande projekt, projekt för övriga avsnitt av stomnätet).
Connecting more electricity generated from renewable sources to the grid and internalising balancing costs for intermittent generators will for instance require an estimated € 700-800 million yearly.
Bland annat räknar man med att det kommer att behövas mellan 700 och 800 miljoner euro per år om man vill få in mer el från förnybara källor.
Connection necessary between university and enterprise
Nödvändig koppling mellan universitet och företag
Connection of isolated gas networks to European interconnected networks, including the necessary improvement of the existing networks, and connection of separate natural gas networks:
Anslutning av isolerade gasledningsnät till sammankopplade europeiska nät, inbegripet nödvändiga förstärkningar av befintliga nät, samt anslutning av enskilda naturgasnät:
Connectivity and accessibility/digital development (accounting 3 out of 16 OCTs and representing 20% of 11th EDF-OCT indicative territorial allocations).
Konnektivitet och tillgänglighet/digital utveckling (gäller 3 av 16 ULT och motsvarar 20 % av de vägledande territoriella anslagen inom elfte EUF-ULT).
Connectivity of schools, hospitals and public administrations varies across countries, with the Nordic countries featuring broadband connections for more than 90% of institutions.
Konnektiviteten i skolor, sjukhus och offentliga förvaltningar varierar mellan länderna, och de nordiska länderna håller tätplatsen med bredbandsuppkoppling av mer än 90 % av institutionerna.
Conny Reuter, secretary-general of the NGO network SOLIDAR, co-chair of the Liaison Group with European civil society organisations and networks
Conny Reuter, generalsekreterare för nätverket Solidar för icke-statliga organisationer, medordförande för kontaktgruppen med de europeiska organisationerna och nätverken i det civila samhället
Conradson carbon residue (10% DR)
Koksrester enligt Conradson (10 % DR)
Consequences of Ö a Õ cross-border merger
Den gränsöverskridande fusionens rättsverkningar
Consequently a reduced figure of 14 staff has been introduced for the year 2009 in tables 2.3c), 7.1.
Följaktligen har en personalstyrka på 14 personer för år 2009 förts in i tabellerna 2.3 c och 7.1.
Consequently Article 32(4) provides that Member States may restrict the scope of the obligations and duties defined in Articles 6(1) to 10, Article 11(1) and Articles 12 and 21 of Directive 95/46/EC to ensure that their personal data protection laws do not hinder the effective operation of this Regulation.
Därför föreskrivs i artikel 32.4 att medlemsstaterna skall begränsa räckvidden av skyldigheterna och rättigheterna enligt artiklarna 6.1, 10, 11.1, 12 och 21 i direktiv 95/46/EG på så sätt att deras regler om skydd för enskilda personer med avseende på behandling av personuppgifter inte hindrar en effektiv tillämpning av denna förordning.
Consequently both proposals were rejected by the Commission on the basis of Article 3(2).
Följaktligen förkastade kommissionen båda förslagen med hänvisning till artikel 3.2.
Consequently both regulatory authorities and professional bodies should explore the need to use pro-competitive accompanying mechanisms which increase transparency and enhance consumer empowerment.
Därför bör såväl tillsynsmyndigheter som yrkesorganisationer undersöka behovet av att använda åtföljande konkurrensfrämjande mekanismer som ökar insynen och ökar konsumenternas möjligheter att påverka.
Consequently by the end of the period 2005-2007, a total of €6,195,706 had been paid out, representing 10.5% of the budgetary commitments implemented in that period (€59 million).
Vid slutet av perioden 2005–2007 hade därför sammanlagt 6 195 706 euro betalats ut, vilket motsvarar 10,5 % av budgetåtagandena under samma period (59 miljoner euro).
Consequently each euro given by the Community under Sapard, results in an investment of €2,39.
Varje euro som gemenskapen har bidragit med inom ramen för Sapard har därmed lett till en investering på 2,39 euro.
Consequently fundamental research work carried out by public institutions does not constitute aid, whereas fundamental research carried out by companies falls under Article 87(1) of the EC Treaty.
Följaktligen utgör offentliga institutioners grundforskning inte stöd, medan grundforskning som utförs av företag omfattas av artikel 87.1 i EG-fördraget.
Consequently it will increase the capability of R &amp; D performing SMEs to bring to market new and competitive products, processes and services.
Det kommer därför att öka möjligheterna för små och medelstora FoU-företag att föra nya konkurrenskraftiga produkter, processer och tjänster till marknaden.
Consequently on 26 July 1996 the Commission established the list of regions eligible under Objective 2 for the period 1997-1999 in the nine Member States concerned (list unchanged from 1994-1996).
Den 26 juli 1996 upprättade kommissionen därför en förteckning över regioner som är stödberättigade i enlighet med mål 2 i de nio medlemsstater som berörs under perioden 1997 ‑ 1999 (en förteckning som är oförändrad i förhållande till åren 1994 ‑ 1996).
Consequently only about 20% of the world’s working-age population has access to comprehensive social protection.
Detta innebär att endast ca 20 % av världens befolkning i arbetsför ålder har tillgång till omfattande socialt skydd.
Consequently summer time begins on the last Sunday in March and ends on the last Sunday in October throughout the European Union without exception.
Dessa bestämmelser innebär att sommartiden börjar den sista söndagen i mars och upphör den sista söndagen i oktober i alla länder i Europeiska unionen.
Consequently the Commission decided to follow a two-pronged approach in order to address the problem 9.
Som en följd därav beslöt kommissionen att tillämpa en tvådelad strategi för att lösa problemet9.
Consequently the Commission finds that it is appropriate to proceed to a recast of Regulation (EC) No 199/2008 in order to ensure that the applicable rules are clear and readily understandable.
Därför anser kommissionen att det är lämpligt att göra en omarbetning av förordning (EG) nr 199/2008, för att säkerställa att de tillämpliga reglerna är tydliga och begripliga.
Consequently the Committee hopes that Member States will have sufficient capacity to absorb the resources still available under the legal framework of this Cohesion Fund and thus guarantee a final implementation rate of 100%.
Kommittén hoppas följaktligen att medlemsstaterna kan absorbera Sammanhållningsfondens disponibla budgetmedel, så att slutresultatet blir att de totala budgetresurserna utnyttjats till 100 %.
Consequently the Committee hopes that Member States will have sufficient capacity to absorb the resources still available under the legal framework of this Cohesion Fund and thus guarantee a final implementation rate of 100%.
Kommittén hoppas följaktligen att medlemsstaterna kan absorbera Sammanhållnings­fondens disponibla budgetmedel, så att slutresultatet blir att de totala budgetresurserna utnyttjats till 100 %.
Consequently the Committee thinks that the Commission should provide for a 20% increase in the flat-rate reference income for the calculation of the compensatory aid granted to Community producers so that they are compensated for the changes in the import system.
Kommittén anser följaktligen att kommissionen bör skriva upp den totala referensinkomst som ligger till grund för beräkningen av den kompensation som ges till gemenskapens producenter med 20 %, så att producenterna kompenseras för de förändrade import­bestämmelserna.
Consequently the new Article 65 of the Statute of the Court of Justice consequently lays down that the provisions relating to the jurisdiction, the composition, and the organisation of judicial panels, and the procedure before them are to be set out in an annex to the Statute of the Court of Justice.
Följaktligen föreskriver den nyinförda artikeln 65 i domstolens stadga att bestämmelser för särskilda rättsinstanser om behörighet, sammansättning, organisation och rättegång skall fastställas i en bilaga till domstolens stadga.
Consequently the new regulation would generate a loss of revenue as compared to the situation without preferences of 2.103 Mio EURO (annex 2) as well as supplementary revenue of 230, 7 Mio EURO (annex 3) due to the new graduation (removal of preferences for certain products/countries based on the importance of their imports).
Den nya förordningen skulle därför, jämfört med en situation utan tullförmåner, leda till ett inkomstbortfall på 2 103 miljoner euro (bilaga 2) samt till en ytterligare inkomst på 230,7 miljoner euro (bilaga 3) på grund av den nya graderingen (indragning av tullförmåner för vissa produkter/länder beroende på omfattningen av importen).
Consequently the open declaration is seen by many as a disincentive to invest in research and development (R &amp; D) of new feeds.
En detaljerad innehållsförteckning kan därför få många att avhålla sig från att investera i FoU om nya foder.
Consequently the present Article makes use of the possibility foreseen in Article 225a(6) of the EC Treaty to derogate for judicial panels from the EC Treaty provisions relating to the Court of Justice.
I föreliggande artikel använder man därför den möjlighet som finns i artikel 225a sjätte stycket i EG-fördraget att föreskriva om undantag för de särskilda rättsinstanserna från fördragsbestämmelserna om domstolen.
Consequently the proposed ban on pentabromodiphenyl ether in concentrations higher than 0.1 % would not have any effect on the possibility to market and use octabromodiphenyl ether.
Följaktligen skulle det föreslagna förbudet mot pentabromdifenyleter i halter högre än 0,1 % inte påverka möjligheten att släppa ut på marknaden och använda oktabromdifenyleter.
Consequently the real decline of cigarette consumption in the EU can be estimated at slightly more than 10%.5
Den verkliga nedgången i cigarettkonsumtionen i EU kan därför uppskattas till något över 10 %.5
Consequently the requirements prescribed by Article 6(1) in respect of a tribunal were applicable to the authority in question.
Följaktligen var kraven avseende domstol i artikel 6.1 tillämpliga på myndigheten i fråga.
Consequently the requirements set by Article 6(1) of the Convention must be complied with as concerns the treatment of applications under the scheme.
Därför måste kraven enligt artikel 6.1 i konventionen uppfyllas när det gäller behandlingen av ansökningar inom ramen för systemet.
Consequently the section thinks that the Commission should provide for a 20% increase in the flat-rate reference income for the calculation of the compensatory aid granted to Community producers so that they are compensated for the changes in the import system.
Sektionen anser följaktligen att kommissionen bör skriva upp den totala referensinkomst som ligger till grund för beräkningen av den kompensation som ges till gemenskapens producenter med 20 %, så att producenterna kompenseras för de förändrade import­bestämmelserna.
Consequently there is no requirement for each waste water treatment plant with more than 10 000 p.e. to employ advanced treatment.
Varje enskilt reningsverk med mer än 10 000 pe behöver därför inte genomföra avancerad rening.
Consequently to the adoption of Regulation (EC) No 765/2008 and of Decision 768/2008/EC, the Recreational Craft Directive has to be brought in line with the principles of New Legislative Framework.
Till följd av antagandet av förordning (EG) nr 765/2008 och beslut 768/2008/EG måste direktivet om fritidsbåtar anpassas till principerna för den nya rättsliga ramen.
Consequently, other measures based essentially on education and prevention, must be employed in order to tackle these problems and improve public health.
För att förbättra folkhälsan måste dessa problem huvudsakligen angripas genom utbildningsinsatser och förebyggande insatser.
Consequently, "An Agenda for New Skills and Jobs" is one of the seven Flagship Initiatives put forward by the European Commission in its Europe 2020 strategy.
”En agenda för ny kompetens och arbetstillfällen” är följaktligen ett av de sju huvudinitiativen i kommissionens Europa 2020‑strategi.
Consequently, 'public undertakings' within the meaning of Article 2(1)(b) of Directive 2004/17/EC of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 coordinating the procurement procedures of entities operating in the water, energy, transport and postal services sectors11 should be covered as well.
Följaktligen bör förordningen också omfatta offentligrättsliga organ enligt artikel 2.1 b i Europaparlamentets och rådets direktiv 2004/17/EG av den 31 mars 2004 om samordning av förfarandena vid upphandling på områdena vatten, energi, transporter och posttjänster11.
Consequently, a balance of EUR 6 179 887.79 will have to be recovered.
Följaktligen ska det resterande beloppet på 6 179 887,79 återbetalas.
Consequently, a fresh commitment of € 1.55 million had to be entered into the 2002 budget, whereas the unused amounts of the 2000 and 2002 commitments will be de-committed in 2003.
Följaktligen fick ett nytt åtagande på 1,55 miljoner euro införas i 2002 års budget, medan de oanvända beloppen av åtagandena 2000 och 2002 kommer att frigöras år 2003.
Consequently, a major international company which represents over 10% of the stock index of its country of origin will account for a substantially smaller proportion of the assets in the pan-EU index.
Ett större internationellt företag som står för över 10 % av sitt hemlands aktieindex kommer därför att utgöra en betydligt mindre del av tillgångarna i det alleuropeiska indexet.
Consequently, a Recital 23a should be added to clarify this: “(23a) For the purposes of this Directive, “competent body” means any body vested with authority and competent in particular to award or receive certificates of training and other documents or information, and those competent to receive applications and take the decisions referred to in this Directive.”
Detta bör preciseras i ett nytt skäl 23a med följande lydelse: ”(23a) I detta direktiv avses med ”behörigt organ” varje instans som har rätt att bland annat utfärda eller ta emot utbildningsbevis och andra handlingar eller upplysningar, samt ta emot ansökningarna och fatta de beslut som avses i detta direktiv.”
Consequently, adaptations to this provision are proposed in Article 17 of Annex II to the Statute limiting a revision to cases of a fundamental procedural defect or a criminal offence in the proceedings that led to the judgment.
Följaktligen föreslås ändringar genom artikel 17 i bilaga II till stadgan, där framställan om ändring av en dom endast tillåts när grundläggande formfel i rättegången kan påvisas eller brottsliga handlingar påverkat domslutet.
Consequently, and as confirmed by the European Council, the share of allowances to be auctioned, which was 57% over the period 2013-2020, should not be reduced.
Följaktligen bör den andel utsläppsrätter som ska auktioneras ut, som var 57 % under perioden 2013–2020, inte minskas, vilket också bekräftades av Europeiska rådet.