natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ESMA shall submit the draft regulatory technical standards referred to in paragraph 2 to the Commission by [ 3 years after the entry into force of this Regulation].
Esma ska överlämna de förslag till tekniska standarder för genomförande som avses i punkt 2 till kommissionen senast den [tre år efter ikraftträdandet av denna förordning].
ESMA shall submit those draft regulatory technical standards to the Commission by 1 January 2013.
Senast den 1 januari 2013 ska Esma lämna dessa förslag till tekniska tillsynsstandarder till kommissionen.
ESMA shall submit those draft regulatory technical standards to the Commission by 31 December 2013.
Esma ska överlämna dessa förslag till tekniska standarder för tillsyn till kommissionen senast den 31 december 2013.
ESMA shall submit those draft regulatory technical standards to the Commission by 31 December 2014.
Esma ska överlämna dessa förslag till tekniska standarder för tillsyn till kommissionen senast den 31 december 2014.
ESMA shall take over, as appropriate, all existing and ongoing tasks from the European Group of Audit Oversight Bodies (EGAOB) created by Decision 2005/909/EC.
Esma ska när så är lämpligt ta över alla befintliga och pågående uppgifter från Europeiska gruppen av tillsynsorgan för revisorer (Egaob) som inrättades genom beslut 2005/909/EG.
ESMA shall use its powers under Regulation (EU) No 1095/2010 to promote supervisory convergence with regard to the scrutiny and approval processes of competent authorities when assessing the completeness, consistency and comprehensibility of the information contained in a prospectus.
Esma ska utöva sina befogenheter enligt förordning (EU) nr 1095/2010 för att främja enhetlighet i tillsynen i fråga om de behöriga myndigheternas gransknings- och godkännandeförfaranden när de bedömer huruvida informationen i prospekt är fullständig, konsekvent och begriplig.
ESMA shall, in close cooperation with EBA and EIOPA, develop draft regulatory technical standards to specify the general cooperation obligation and the information to be exchanged under paragraph 1 and the notification obligations pursuant to paragraph (3) and (4).
Esma ska, i nära samarbete med EBA och Eiopa, utarbeta förslag till tekniska standarder för tillsyn för att specificera den allmänna samarbetsskyldigheten och den information som ska utbytas enligt punkt 1 och anmälningsskyldigheterna enligt punkterna 3 och 4.
ESMA shall, within 30 working days of the notification referred to in the second subparagraph of Article 15(4) examine the application for registration based on the compliance of the credit rating agency with the conditions set out in this Regulation.
Värdepappers- och marknadsmyndigheten ska inom 30 arbetsdagar efter den anmälan som avses i artikel 15.4 andra stycket granska registreringsansökan, med avseende på om kreditvärderingsinstitutet uppfyller villkoren i denna förordning.
ESMA shall, within 40 working days of the notification referred to in the second subparagraph of Article 15(4) examine the applications for registration based on the compliance of those credit rating agencies with the conditions set out in this Regulation.
Värdepappers- och marknadsmyndigheten ska inom 40 arbetsdagar efter den anmälan som avses i artikel 15.4 andra stycket granska registreringsansökan, med avseende på om kreditvärderingsinstitutet uppfyller villkoren i denna förordning.
ESMA shall, within forty working days from the notification referred to in the third subparagraph of Article 52(2) examine the application for registration based on the compliance of the trade repository with the requirements set out in Articles 64 to 67 and adopt a fully reasoned Decision for registration or refusal.
Inom fyrtio arbetsdagar från underrättelsen enligt artikel 52.2 tredje stycket ska värdepappers- och marknadsmyndigheten granska registreringsansökan med utgångspunkt från hur transaktionsregistret uppfyller kraven i artiklarna 64–67 och med fullständig motivering besluta om registrering eller avslag.
ESMA should consider the existing standards established by Article 9 of Regulation (EU) No 648/2012/EC and regulating trade repositories for derivative contracts and their future developments when drawing up or proposing to revise the regulatory technical standards provided for in this Regulation and aim to ensure that the relevant competent authorities, the ESRB and the relevant central banks of the ESCB, including the ECB, have direct and immediate access to all the information necessary to perform their duties.
Esma bör bedöma befintliga standarder som inrättats genom artikel 9 i förordning (EU) nr 648/2012 och reglera transaktionsregister för derivatkontrakt och deras framtida utveckling, när den utformar eller föreslår ändringar i de tekniska tillsynsstandarderna enligt denna förordning och söka säkerställa att de berörda behöriga myndigheterna, ESRB och berörda centralbanker inom ECBS (inbegripet ECB) har direkt och omedelbar tillgång till alla uppgifter som krävs för att fullgöra sina uppdrag.
ESMA should play a key role in fostering supervisory convergence in this field by using its powers under Regulation (EU) No 1095/2010 of the European Parliament and of the Council13.
Esma bör spela en central roll genom att främja enhetlighet i tillsynen på detta område genom att utöva sina befogenheter enligt Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1095/201013.
ESMA Subsidy under Titles 1 and 2 (Staff and administrative expenditure)
ESMA: Stöd enligt avdelning 1 och 2 (Personalutgifter och administrativa utgifter)
ESMA will have to issue guidelines addressed to competent authorities in accordance with Article 16 of Regulation No (EU) 1095/2010 on types of administrative measures and sanctions and level of administrative pecuniary sanctions to be applied in individual cases within the national legal framework.
Esma ska utfärda riktlinjer till de behöriga myndigheterna i enlighet med artikel 16 i förordning (EU) nr 1095/2010 i fråga om de typer av administrativa åtgärder och sanktioner och den nivå på administrativa ekonomiska sanktioner som ska tillämpas i enskilda fall inom ramen för det nationella regelverket.
ESMA – Subsidy under Titles 1 and 2 (Staff and administrative expenditure)
Stöd enligt avdelning 1 och 2 (Personalutgifter och administrativa utgifter)
ESMA – Subsidy under Titles 1, 2 &amp; 3
Esma – Bidrag enligt avdelningarna 1, 2 och 3
ESMA's assessment should take the form of an opinion in accordance with Article 29 of Regulation (EU) No 1095/2010.
Esmas bedömning bör utformas som ett yttrande i enlighet med artikel 29 i förordning (EU) nr 1095/2010.
ESMA, with the assistance of the European Banking Authority (EBA) set up by Regulation (EU) No 1093/2010 of the European Parliament and of the Council of 24 November 2010 establishing a European Supervisory Authority (European Banking Authority)30 and the European Insurance and Occupational Pensions Authority (EIOPA) set up by Regulation (EU) No 1094/2010 of the European Parliament and of the Council of 24 November 2010 establishing a European Supervisory Authority (European Insurance and Occupational Pensions Authority)31, should contribute to that cooperation by providing advice and guidelines to national competent authorities.
Esma bör med bistånd av Europeiska bankmyndigheten (EBA), som inrättades genom Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1093/2010 av den 24 november 2010 om inrättande av en europeisk tillsynsmyndighet (Europeiska värdepappers- och marknadsmyndigheten)30 och Europeiska försäkrings- och tjänstepensionsmyndigheten (Eiopa), som inrättades genom Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1094/2010 av den 24 november 2010 om inrättande av en europeisk tillsynsmyndighet (Europeiska försäkrings- och tjänstepensionsmyndigheten)31, bidra till samarbetet genom att lämna råd och utfärda riktlinjer till de behöriga myndigheterna.
ESMA- Subsidy under Title 3 (Operating expenditure)
ESMA: Stöd enligt avdelning 3 (driftsutgifter)
ESO activities are generally financed by means of grants without calls for proposals in accordance with the second subparagraph of Article 110(1) of the Financial Regulation in conjunction with Article 168(1)(d) of Commission Regulation (CE, Euratom) No 2342/2002 laying down detailed rules for the implementation of the Financial Regulation9.
De europeiska standardiseringsorganens verksamhet skall som allmän regel finansieras genom bidrag utan ansökningsomgång enligt artikel 110.1 andra stycket i budgetförordningen och enligt artikel 168.1 d i kommissionens förordning (EG, Euratom) nr 2342/2002 om genomförandebestämmelser till budgetförordningen9.
ESOs should rapidly adopt European standards for web accessibility, following the establishment of updated web guidelines (WCAG 2.0) by the World Wide Web Consortium.
De europeiska standardiseringsorganisationerna bör snabbt anta europeiska standarder för webbtillgänglighet när World Wide Web Consortium har fastställt nya webbriktlinjer (WCAG 2.0).
ESP - 28042 MADRID
ESP - 28042 MADRID
ESP - 41949 TOMARES (Sevilla)
ES - 41949 TOMARES (Sevilla)
ESP-28042 MADRID
E-28042 MADRID
ESP-41949 TOMARES (Sevilla)
ES - 41949 TOMARES (Sevilla)
Especially for cogeneration installations using renewables and small ones with capacity below 1 MW(e), costs and administrative burdens in relation to connection to the electricity grid constitute considerable barriers for further development.
Kostnaderna och de administrativa kraven i samband med anslutningen till elnätet är betydande hinder för ytterligare utveckling, särskilt för kraftvärmeanläggningar som använder förnybara energikällor och för små anläggningar med en kapacitet på mindre än 1 MW(e).
Especially in transport between Member States - where 50 % of goods are today carried on the road - short sea shipping has the greatest growth potential.
Närsjöfarten har störst tillväxtpotential när det gäller godstrafik mellan medlemsstater, hälften av denna trafik sker idag på väg.
Espionage £7.6bn
Spionage: 7,6 miljarder brittiska pund
ESPO, Report of an enquiry into the current situation in the major Community sea ports, 1996.
ESPO (Europeiska gemenskapens hamnorganisation), Report of an enquiry into the current situation in the major Community sea ports, 1996.
ESPON took responsibility for targeted studies of regional and metropolitan developments supported by the INTERREG programme.
Espon tog ansvar för målinriktade studier av utveckling i regioner och storstäder med stöd från programmet Interreg.
ESPON took responsibility for targeted studies of regional and metropolitan developments supported by the INTERREG programme.
Espon tog ansvar för mål­inriktade studier av utveckling i regioner och storstäder med stöd från programmet Interreg.
Essential administrative data were complete and accurate throughout (cf. Section B, Questions 4, 7, Tables 1, 2, 3, Section C, and Section E).
Viktiga administrativa uppgifter var fullständiga och korrekta rakt igenom (jfr avsnitt B, frågorna 4, 7, tabellerna 1–3, avsnitt C och avsnitt E).
ESSENTIAL CHARACTERISTICS OF THE FAMILY'S PARENT ENGINE (21)
Tekniska specifikationer för familjens grundmotor (21)
Essential oils (terpeneless or not), including concretes and absolutes; resinoids; extracted oleoresins; concentrates of essential oils in fats, in fixed oils, in waxes or the like, obtained by enfleurage or maceration; terpenic by-products of the deterpenation of essential oils; aqueous distillates and aqueous solutions of essential oils
Eteriska oljor (även terpenfria), inbegripet ”concretes” och ”absolutes”; resinoider, extraherade oleoresiner; koncentrat av eteriska oljor i fett, icke flyktig olja, vax e.d., erhållna genom så kallad enfleurage eller maceration; terpenhaltiga biprodukter erhållna vid avterpenisering av eteriska oljor; vatten från destillation av eteriska oljor och vattenlösningar av sådana oljor
Essential oils and resinoids; perfumery, cosmetic or toilet preparations
Diverse kemiska produkter
essential product safety information should be available wherever possible in alternative forms, such as braille, for the benefit of visually-handicapped people.
Väsentlig säkerhetsinformation bör finnas tillgänglig i alternativ form, till exempel i blind­skrift för synskadade.
Essential requirements and technical specifications for interoperability applicable to high-speed rail lines using current technology shall be defined in accordance with Council Directive 96/48/EC15.
De väsentliga krav och tekniska specifikationer för driftskompatibilitet som är tillämpliga på järnvägsbanor för höghastighetståg utrustade med befintlig teknik ska fastställas i enlighet med rådets direktiv 96/48/EG15.
Essential requirements and technical specifications for interoperability applicable to the conventional rail lines shall be defined in accordance with Directive 2001/16/EC of the European Parliament and of the Council16.
De väsentliga krav och tekniska specifikationer för driftskompatibilitet som är tillämpliga på konventionella järnvägsbanor ska fastställas i enlighet med Europaparlamentets och rådets direktiv 2001/16/EG16.
Essential to this are universities with sufficient financial and human resources, where a sufficient number of internationally recognised software experts and development engineers teach and carry out research, and where, on the basis of R &amp; D experience, high-level training can be offered.
En viktig förutsättning för detta är universitet med tillräckliga finansiella medel och personalresurser, där ett tillräckligt antal internationellt erkända mjukvaruexperter och utvecklingsingenjörer undervisar och forskar och där en högkvalificerad utbildning kan erbjudas som grundar sig på erfarenheterna inom forskning och utveckling.
essentially incorporated in a paragraph covering investments other than in transferable securities or money market instruments
I huvudsak införlivat i en punkt som täcker andra placeringar än överlåtbara värdepapper och penningmarknadsinstrument
Essentially the industry is concerned that the proposed financial incentive mechanism would discourage in particular non EU flag states from ratifying the Hong Kong Convention and, instead, encourage them to introduce their own national or regional scheme(s).
Industrin är i huvudsak oroad över att den föreslagna finansiella stimulansmekanismen skulle göra i synnerhet flaggstater utanför EU mindre benägna att ratificera Hongkongkonventionen och istället uppmuntra dem att införa sina egna nationella eller regionala system.
Essentially the industry is concerned that the proposed financial incentive mechanism would discourage in particular non EU flag states from ratifying the Hong Kong Convention and, instead, encourage them to introduce their own national or regional scheme(s).
Industrin är i huvudsak oroad över att den föreslagna finansiella stimulansmekanismen skulle göra i synnerhet flaggstater utanför EU mindre benägna att ratificera Hongkongkonventionen och i stället uppmuntra dem att införa sina egna nationella eller regionala system.
Essentially, Article 5(1) of Directive 1999/93 gives a "qualified electronic signature" attached to electronic data the same status as a hand-written signature on a paper document.
Enligt artikel 5.1 i direktiv 1999/93 har en kvalificerad elektronisk signatur i anslutning till elektroniska uppgifter samma status som en handskriven signatur på papper.
Essentially, the Committee has consistently stated that R &amp; D and innovation are key activities, since Europe's future position in the world will be determined by the priority and resources it allocates to them.
EESK har alltid hävdat att forskning och utveckling samt innovation är centrala aktiviteter och att EU:s framtida ställning på internationell nivå kommer att avgöras av i viken utsträckning vi prioriterar dessa områden och ger dem tillräckligt med resurser.
Essentially, the level of financial contributions – i.e. also the lump sums available – must be related to awardees' actual costs.
I princip ska storleken på det finansiella stödet – alltså även de erbjudna schablonbeloppen – baseras på stödmottagarnas faktiska kostnader.
Essentially, these mechanisms relate to the ten‑year period of exclusive marketing rights, which provides the main incentive for R &amp; D work on orphan medicinal.
Huvudsakligen gäller mekanismerna den 10-åriga ensamrätten på marknaden, som är den viktigaste stimulansåtgärden för forskning och utveckling av särläkemedel.
Establish a ceiling of market shares (20%): regarding the statutory audit of large listed companies.
Införa ett tak för marknadsandelar (20 procent) för lagstadgad revision av stora börsnoterade företag.
Establish a JTI as a Joint Undertaking under Article 171
Inrätta ett gemensamt teknikinitiativ som ett gemensamt företag enligt artikel 171
Establish a map of existing European N &amp; N infrastructure and explore ways of maximising its added value by the exchange of best practice.
kartlägga den befintliga nanorelaterade infrastrukturen i EU och undersöka hur dess värde kan optimeras genom utbyte av bästa praxis.
Establish a modular development plan, to be prepared by ENTSO-E by mid-2013, with the aim of commissioning first Electricity Highways by 2020.
Man ska även fastställa en utvecklingsplan som ska förberedas av ENTSO-E i mitten av 2013 med målet att ta den första kraftledningen i bruk 2020.
Establish a stronger relationship between the Commission, Member States and EU business to directly support economic operators in overcoming concrete difficulties on IP issues; enhance networking and coordination of actions between EU and Member States representations in third countries;
Bygga upp starkare förbindelser mellan kommissionen, medlemsstaterna och företag i EU för att hjälpa ekonomiska aktörer att övervinna konkreta problem på immaterialrättens område samt öka nätverksbyggandet och samordningen mellan EU:s och medlemsstaternas representationer i tredjeländer.
Establish and maintain a full set of regularly updated statistics on women in decision-making positions in the economy and society with data on management, industries' and social partners' organisations as well as major NGOs (supporting programme).
Upprätta och föra regelbundet uppdaterad statistik om kvinnor i beslutsfattande ställning i näringsliv och samhälle, med uppgifter om ledning, branschorganisationer och arbetsmarknadsparter samt viktiga icke-statliga organisationer (stödprogrammet).
Establish long-term R &amp; D policies in cooperation with enterprises and the public sector, together with support for the development of basic applications.
Man måste utforma långsiktiga FoTU-strategier i samarbete med näringslivet och den offentliga sektorn samt stödja utvecklingen av bastillämpningar.
establish the uniformity of environmental legislation – given its highly complex nature – harmonising it at national level, with a view to greater legal consistency;
att göra miljölagstiftningen mer enhetlig med tanke på att den är ytterst komplicerad och harmonisera den på nationell nivå för att uppnå en större juridisk samstämmighet,
establish the uniformity of environmental legislation – given its highly complex nature – harmonising it at national level, with a view to greater legal consistency;
att göra miljölagstiftningen mer enhetlig med tanke på att den är ytterst komplicerad och harmonisera den på nationell nivå för att uppnå en större juridisk samstämmighet.
establish their internal organisation, without prejudice to the provisions of Articles 7, 29 and 39 ;
fastställa sin interna organisation utan att det påverkar tillämpningen av bestämmelserna i artiklarna 7, 29 och 39,
Established in 1976, the Federation of Non-Governmental Organisations of Senegal brings together thirty farmers organisations spread over 10 regions throughout the country and had some 50.000 members in 2001.
FONGS (Federation of Non-Governmental Organisations of Senegal), som bildades 1976, består av trettio jordbrukarorganisationer från mer än tio regioner i hela landet och hade omkring 50 000 medlemmar 2001.
Established irregularities also are the subject of risk analyses, both under Regulation No 386/90 and under Regulation No 4045/89.
När oegentligheter konstaterats görs även riskanalyser, både enligt förordning (EEG) nr 386/90 och enligt förordning (EEG) nr 4045/89.
established new systems and processes for ensuring that we meet, and report on, the requirement to audit 5% of the programme value
Nya system och förfaranden skall uppfylla kravet på att 5 % av värdet på programmet skall kontrolleras och rapporter utarbetas.
Established processes, such as the RISCOM model for transparency (http://www.karita.se/our_approach/riscom_model.php) could, when independently conducted, offer effective routes.
Befintliga processer, såsom Riscom-modellen för öppenhet och insyn (http://www.karita.se/our_approach/riscom_model.php), kan om de genomförs på ett oberoende sätt utgöra effektiva metoder.
established, where necessary, non-discriminatory rules as regards its conduct of business with respect to breeding books established for the same breed by breeding bodies that are not listed in accordance with Article 37(2).
vid behov har fastställt icke-diskriminerande uppföranderegler med avseende på de stamböcker som upprättats för samma ras av avelsorgan som inte upptagits på förteckningen i enlighet med artikel 37.2.
Establishing a carbon market with a 30% reduction target for the group of developed countries would cut global mitigation costs by about a quarter by 2020.
Om man inrättar en koldioxidmarknad med målet att minska utsläppen med 30 % från de utvecklade länderna, skulle det minska de totala kostnaderna för att lindra effekterna med ungefär en fjärdedel till 2020.
establishing a catch documentation programme for bluefin tuna Thunnus thynnus and amending Regulation (EC) No 1984/2003
om inrättande av ett dokumentationsprogram för fångst av blåfenad tonfisk (Thunnus thynnus) och om ändring av förordning (EG) nr 1984/2003
establishing a classification and labelling inventory, which is made up of all notifications, submissions and harmonised classifications referred to in points (c) and (d).
upprätta ett klassificerings- och märkningsregister, som består av alla anmälningar, inlämningar och harmoniserade klassificeringar som avses i leden c och d ovan.
establishing a clear framework for wines with Geographical Indication (GI) consistent with the horizontal quality policy (Council Regulation (EC) No 510/2006).
Det kommer att skapas en tydlig ram för viner med geografisk beteckning som är förenlig med den övergripande kvalitetspolitiken (rådets förordning (EG) nr 510/2006).
establishing a community action for the European Capital of Culture event for the years 2007 to 2019
om att inrätta en gemenskapsåtgärd för evenemanget Europeisk kulturhuvudstad för åren 2007 till 2019
establishing a control system applicable to the common fisheries policy
om införande av ett kontrollsystem för den gemensamma fiskeripolitiken"
establishing a European Centre for the Development of Vocational Training (Cedefop) and repealing Regulation (EEC) No 337/75
om inrättande av ett europeiskt centrum för utveckling av yrkesutbildning (Cedefop) och om upphävande av förordning (EEG) nr 337/75
Establishing a European Investment Project Pipeline (Article 9)
Inrättande av en förteckning över europeiska investeringsprojekt (artikel 9)
Establishing a European Prosecutor as a judicial authority that could centralise information with a view to enforcing the law and prosecuting offences committed in a consistent and constant fashion would considerably reduce the difficulties currently experienced when attempts are made to achieve the objectives laid down in Article 280 of the EC Treaty by simple administrative cooperation or recourse to case‑by‑case judicial cooperation.
En sådan rättslig myndighet som centraliserar information för att på ett konsekvent och enhetligt sätt beivra brott skulle väsentligt minska dagens svårigheter med att genomföra målen i artikel 280 i EG-fördraget enbart med hjälp av administrativt samarbete och rättsligt samarbete på vissa punkter.
establishing a list of substances with their harmonised classifications and labelling at Community level in part 3 of Annex VI;
fastställa en lista i del 3 i bilaga VI över ämnen med deras harmoniserade klassificeringar och märkningar på gemenskapsnivå,