natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Formulators will also have to meet the obligation (contained in the existing legislation) to prepare a safety data sheet for the preparations they market, when these are classified as dangerous under Directive 99/45/EC.
Formulerarna bör även uppfylla kravet (som redan återfinns i gällande lagstiftning) på att utarbeta säkerhetsdatablad för beredningar som släppts på marknaden, när dessa har klassificerats som farliga i enlighet med direktiv 99/45/EEG.
Formulators will also have to meet the obligation (contained in the existing legislation) to prepare a safety data sheet for the preparations they market, when these are classified as dangerous under Directive 99/45/EC.
Formulerarna bör även uppfylla kravet (som redan återfinns i gällande lagstiftning) på att utarbeta säkerhetsdatablad för beredningar som släppts på marknaden, när dessa har klassificerats som farliga i enlighet med direktiv 99/45/EG.
forsaking the short-term economic benefits of employment in favour of investing in a personal pension plan for the future (72.8%);
Att avstå från ekonomiska fördelar arbetet kan medföra och i stället investera för att trygga framtiden (72,8 %).
Fort the purposes of paragraph 1(m) a situation in which two or more natural or legal persons are permanently linked to one and the same person by a control relationship shall also be regarded as constituting a close link between such persons.
Vid tillämpningen av punkt 1 m skall som nära förbindelse även anses en situation där två eller flera fysiska eller juridiska personer kontrolleras genom en varaktig förbindelse till en och samma person.
Forthcoming events included the seventh meeting of the European Integration Forum – in which the Committee took part alongside the Commission – and the Committee's contribution to the 23 May European Summit in the form of a declaration to the President of the European Council, Mr van Rompuy, in which Mr Nilsson restated the EESC's aim of joint action in support of sustainable growth with a view to restoring competitiveness to the euro area.
Bland kommande evenemang nämnde ordföranden det 7:e sammanträdet inom det europeiska integrationsforumet – en plattform där kommittén deltar tillsammans med kommissionen – och kommitténs bidrag till EU-toppmötet den 23 maj i form av en förklaring riktad till Europeiska rådets ordförande Herman Van Rompuy, där Staffan Nilsson åter förde fram EESK:s önskemål om gemensamma åtgärder till stöd för en hållbar tillväxt i syfte att sätta fart på konkurrenskraften i euroområdet.
ForThe economic operators responsible for collecting the own resource referred to in Article 2(1)(b) of Decision …
De ekonomiska aktörer som ansvarar för uppbörden av sådana I fråga om de egna medel som avses i artikel 2.1 b i beslut
Fortunately, basic research is already being carried out to a considerable extent at European level, too, both by several independent organisations set up for the purpose of pursuing this type of research5 and also at EU level.
Glädjande nog bedrivs det redan omfattande grundforskning även på europeisk nivå, både inom ramen för flera oberoende organisationer 5 , skapade enkom för detta ändamål, och på EU-nivå.
Forum on sustainable development (EESC building in Brussels, 12 and 13 September 2002)
"Forum om hållbar utveckling" (Bryssel, EESK:s lokaler den 12–13 september 2002).
forward to the Commission every three years within the framework of the sectoral report referred to in Article 4 of Council Directive 91/692/EEC8 and no later than 9 months after the end of each three-year period:
vart tredje år, och senast nio månader efter utgången av varje treårsperiod, inom ramen för den sektorsrapport som avses i artikel 4 i rådets direktiv 91/692/EEG8 till kommissionen lämna
Forwarding of the amended proposal: 9 November 20005
Det ändrade förslaget lämnades den 9 november 20005
Forwarding of the initial proposal: 21 January 20001
Det ursprungliga förslaget lämnades den 21 januari 20001
For each of these areas EU legislation and policies are in place, or in the pipeline.
För alla dessa områden har EU-lagstiftning och –strategier antagits eller är på väg.
For EUROSUR, such centres should also be set up in the Member States forming the EU eastern land borders and the EU maritime borders in the Black Sea13.
När det gäller Eurosur borde sådana centraler även inrättas i de medlemsstater som tillsammans bildar EU:s östra landgränser och EU:s sjögränser i Svarta havet13.
Fossil fuels (coal, gas and oil) account for about 80% of world energy consumption.
Omkring 80 % av den globala energiförbrukningen tillgodoses med fossila bränslen (kol, gas och olja).
Fossil fuels account for over 80% of the energy employed making this sector critical in achieving low carbon objectives and a transition to a more efficient and secure energy system.
Fossila bränslen står för över 80 % av den använda energin, vilket gör denna sektor avgörande för att nå målen med låga koldioxidhalter och en övergång till ett mer effektivt och säkert energisystem.
Fossil fuels account for over 80% of the energy employed making this sector critical in achieving low carbon objectives and a transition to a more efficient and secure energy system.
Fossila bränslen står för över 80 % av den energi som används, vilket gör denna sektor avgörande för strävan att nå målen med låga koldioxidhalter och en övergång till ett mer effektivt och säkert energisystem.
Fossil-fuel plants are the major power generators in the EU-27, with 53.6 % of gross electricity generation in 200628.
Fossileldade kraftverk är den största källan till el i EU-27, med 53,6 % av bruttoelproduktionen 200628.
foster an integrated approach to SME policy that embraces all sectoral policies at EU, national and regional levels.
Främjande av en integrerad strategi för småföretagspolitiken som omfattar alla olika politikområden på gemenskapsnivå samt på nationell och regional nivå.
foster an integrated approach to SME policy that embraces all sectoral policies at EU, national and regional levels;
Främjande av en integrerad strategi för småföretagspolitiken som omfattar alla olika politikområden på gemenskapsnivå samt på nationell och regional nivå.
foster an intercultural dialogue and mutual exchange between European and other cultures, in particular by encouraging cooperation on subjects of common interest between cultural institutions and/or other operators in the Member States and those in third countries;
Främja en dialog mellan olika kulturer och ett ömsesidigt utbyte mellan europeiska och andra kulturer genom att särskilt uppmuntra samarbete mellan medlemsstaternas och tredje länders kulturinstitutioner och/eller andra aktörer om ämnen av gemensamt intresse.
Foster competition in goods and services markets by: (i) increasing the transposition rate of Internal Market directives and eliminating remaining barriers (including barriers created through the fiscal system) to cross-border trade and market entry in goods and, especially services markets; (ii) further opening up public procurement; (iii) giving adequate resources to competition and regulatory authorities, (iv) continuing efforts to reduce the overall level of State aid, whilst reorienting aid towards horizontal objectives of common Community interest and targeting it to identified market failures; and (v) encouraging market entry and effective competition in network industries while pursuing a greater connectivity of national markets and ensuring access for consumers to services of general economic interest.
Främja konkurrensen på varu- och tjänstemarknaderna genom att i) höja genomförandegraden av inremarknadsdirektiven och undanröja de kvarvarande hindren (inklusive hinder som skapats inom skattesystemet) för gränsöverskridande handel och marknadstillträde på varu-, och i än högre grad, tjänstemarknader, ii) ytterligare öppna de offentliga upphandlingsmarknaderna för konkurrens, iii) ge konkurrens- och tillsynsmyndigheterna tillräckliga resurser, iv) fortsätta ansträngningarna att minska den totala nivån på det statliga stödet och samtidigt styra om stödet mot övergripande mål av allmänt gemenskapsintresse med inriktning på konstaterade marknadsmisslyckanden, och v) uppmuntra marknadsinträde och effektiv konkurrens i nätindustrierna och samtidigt eftersträva ökade möjligheter till sammankoppling av nationella marknader samt säkerställa konsumenternas tillgång till samhällsomfattande tjänster.
Foster innovation: The East – West division in innovation capacity across the Baltic Sea is reflected in the last European Innovation Scoreboard (EIS 2007).
Att främja innovation: Den senaste europeiska resultattavlan för innovation (EIS 2007) visar på den stora skillnaden mellan öst och väst när det gäller innovationskapacitet i Östersjöområdet.
Foster the industrial exploitation of R &amp; D N &amp; N by bringing together stakeholders to exchange best practice for the commercialisation of N &amp; N.
främja industriellt utnyttjande av nanorelaterad FoU genom att föra samman berörda parter för utbyte av bästa praxis i fråga om saluföring av nanoteknik.
Fostering strategic S &amp; T cooperation with key third countries
Främjat strategiskt vetenskapligt och tekniskt samarbete med viktiga tredjeländer
fostering the knowledge-based economy;
Att främja utvecklingen av den kunskapsbaserade ekonomin.
Fostering the development of quality on the supply side
Att främja utvecklingen av ett kvalitetsutbud
fostering the incorporation into national, regional and local policies of the priorities set out in the Territorial Agenda and Leipzig Charter;
stödja en integrering i nationell, regional och lokal politik av de prioriteringar som fastställts i EU:s territoriella agenda och Leipzigstadgan,
Founding Members of the ARTEMIS Joint Undertaking should be the European Community, […], and ARTEMISIA, an association representing companies and other R &amp; D organisations active in the field of Embedded Computing Systems in Europe.
De grundande medlemmarna av det gemensamma företaget Artemis bör vara Europeiska gemenskapen, […], och Artemisia, en organisation som företräder företag och andra FoU-organisationer med verksamhet inom området inbyggda datasystem i Europa.
Four areas are particularly urgent and therefore require targeted action: the training of teachers; the adaptation of school curricula to fully exploit the potential of the Internet for education and innovative pedagogical methods; the assurance of access to high quality multimedia resources through broadband connections.
Inom fyra områden krävs det omedelbara åtgärder och därför behövs det riktade insatser: utbildning av lärare, anpassning av läroplanen så att man kan utnyttja Internets potential för utbildning och innovativa pedagogiska metoder, garanterad åtkomst till multimediakällor av hög kvalitet genom bredbandsanslutningar.
Four cities had no treatment at all for major parts of their population: Brussels (1.1 mio p.e.), Charleroi (380 000 p.e.), Liège (737 500 p.e.) and Pepinster22(170 000 p.e.).
I fyra städer renades inte avloppsvattnet alls för större delen av befolkningen: Bryssel (1,1 miljoner pe), Charleroi (380 000 pe), Liège (737 500 pe) och Pepinster22(170 000 pe).
Four meetings of the Committee for 20 000 each1
4 sammanträden till en kostnad av 20 000 för varje1
Four meetings per year = € 43 200)
4 sammanträden per år = 43 200 euro
Four Member States (Italy, Luxembourg, Poland and Romania) have made use of the option under c).21
Fyra medlemsstater (Italien, Luxemburg, Polen och Rumänien) har utnyttjat möjligheterna enligt artikel 6.3 c21.
Four Member States have an average rating above 75% i.e. services can be applied for fully online and a further 8 had an average over 50% meaning information is available online and application forms can be downloaded.
Fyra medlemsstater har ett genomsnitt på över 75 %, vilket innebär att tjänsterna kan helt utnyttjas på nätet, och ytterligare åtta har ett genomsnitt på över 50 %, vilket innebär att information finns tillgänglig på nätet och att ansökningshandlingar kan laddas ner.
Four Member States have introduced carrier pre-selection ahead of the 1 January 200032 deadline: Denmark (since 1 January 1999), Germany (since 1 January 1998), Finland (for long distance calls since 1 January 1994, for international calls from fixed networks since 30 September 1998 and for international calls from mobile networks since 1 January 1999) and Sweden (since September 1999).
Fyra medlemsstater har infört förval av operatör före den 1 januari år 200032: Danmark (sedan 1 januari 1999), Tyskland (sedan 1 januari 1998), Finland (för fjärrsamtal sedan 1 januari 1994, för internationella samtal från fasta nät sedan 30 september 1998 och för internationella samtal från mobiltelenät sedan 1 januari 1999) och Sverige (sedan september 1999).
Four Member States have yet to make an official announcement to this effect but they have announced in COREPER, and therefore to the European Commission and the other Member States, that they will shortly be following the example of the other 19 Member States.
Det finns fyra medlemsstater som ännu inte kommit med något officiellt uttalande om detta, men de har i Ständiga representanternas kommitté, och därmed gentemot kommissionen och de andra medlemsstaterna, meddelat att de inom kort kommer att följa de andra 19 medlemsstaternas exempel.
Four Member States, Italy (35%), the United Kingdom (33%), Germany (12%), and Spain (9%) accounted for 90% of the information sheets while most other Member States have not made use of the possibilities offered.
Fyra medlemsstater, Italien (35 %), Förenade kungariket (33 %), Tyskland (12 %) och Spanien (9 %) stod för 90 % av meddelandena medan de flesta andra medlemsstater inte utnyttjat de möjligheter som står till buds.
Four months after the historic decision of 26 March 2002, it seems appropriate to review the state of progress of the Galileo programme.
Fyra månader efter det historiska beslutet av den 26 mars 2002 tycks det nödvändigt att göra en sammanfattning av läget beträffande utvecklingen av Galileoprogrammet.
Four months before the euro introduction in Estonia, there has been a striking jump in the degree to which respondents in Estonia feel informed about the euro in comparison with May 2010, with 65% now feeling well informed (+15pp).
Fyra månader före införandet av euron i Estland har det skett en kraftig ökning av den informationsnivå de svarande i Estland anser att de har om euron jämfört med maj 2010, och 65 % anser sig nu vara välinformerade (+15 procentenheter).
Four more indicators have been proposed for the structural indicators this year and the indicators on “accidents at work – fatal and serious” and the “gender pay gap” have been included in this year’s list of structural indicators.
Ytterligare fyra indikatorer har föreslagits för att ingå i de strukturella indikatorerna detta år och "arbetsolyckor – dödliga och allvarliga", och "löneskillnaden mellan kvinnor och män" har tagits med på listan.
Four new recommended practices were adopted this year by the membership of the ICN at the Merida conference in June.
Fyra rekommendationer om bästa praxis antogs av det internationella konkurrensnätverket vid dess konferens i Merida i juni 2003.
Four of the directives subsequently adopted by the European Parliament and Council were required to be transposed into national law by 24 July 2003.
Fyra av dessa direktiv, som därefter antogs av Europaparlamentet och rådet, skulle ha införlivats i den nationella lagstiftningen senast den 24 juli 2003.
Four of the five new entrants on the market broadcast this type of work (percentages ranging from 41% to 64% for 2000).
Fyra av de fem nya kanalerna sände produktioner av detta slag (med andelar som varierade mellan 41 % och 64 % 2000).
Four of the legislative proposals were adopted on 20 December 2007 by the Council, after having consulted the European Parliament.
Fyra av lagstiftningsförslagen antogs den 20 december 2007 av rådet efter samråd med Europaparlamentet.
Four of the substances [2-(2-methoxyethoxy) ethanol (DEGME), 2-(2-butoxyethoxy) ethanol (DEGBE), methylenediphenyl diisocyanate (MDI) and cyclohexane] were assessed for risks to human health and the environment under Regulation (EEC) No 793/93 on the evaluation and control of the risks of existing substances.
Fyra av ämnena [2-(2-metoxietoxi)etanol (DEGME), 2-(2-butoxietoxi)etanol (DEGBE), metylendifenyldiisocyanat (MDI) och cyklohexan] bedömdes med avseende på risk för människors hälsa och miljön i enlighet med förordning (EEG) nr 793/93 om bedömning och kontroll av risker med existerande ämnen.
Four options are currently under discussion: (a) further increasing cooperation between the River Commissions and the European Commission, (b) EU accession to both River Commissions, (c) creation of a Pan-European Inland Navigation Organisation, and (d) tasking the Community with the strategic development of inland waterways, taking third country interests into account.
De fyra alternativ som kommissionen diskuterar är a) ett intensivare samarbete mellan befintliga flodkommissioner och Europeiska kommissionen, b) EU:s anslutning till båda flodkommissionerna, c) en alleuropeisk organisation för den inre sjöfarten och d) att gemenskapen ges ansvar för den strategiska utvecklingen av den inre sjöfarten i Europa med beaktande av tredje lands intressen.
Four others (the extractive industries, manufacturing industry, hotels and restaurants, and transport) have a rate which is some 15% above the average.
Inom fyra andra sektorer (utvinningsindustri, tillverkningsindustri, hotell och restaurang och transporter) överstiger frekvensen genomsnittet med omkring 15 %.
Four out of five enterprises (80%) expect their IT systems (e.g. accounting, invoicing, payroll systems) to be ready for switching to the euro immediately on 1 January 2008.
Fyra av fem företag (80 %) förväntar sig att deras IT-system (dvs.
Four out of five people (78%) believe the economic system favours the wealthy.
Fyra av fem personer (78 %) anser att det ekonomiska systemet gynnar de rika.
Four out of the five new entrants on the market in 2000 reinforced this trend (with percentages ranging from 25.70% to 47.2%).
Fyra av de fem nykomlingarna på marknaden 2000 förstärkte denna tendens (med andelar som varierade mellan 25,70 % och 47,2 %).
Four positive factors stand out: (1) a stability-oriented macroeconomic policy framework; (2) growing resolve to tackle structural reforms; (3) continuously moderate wage growth; and (4) technological advances providing scope for improvements in labour productivity growth.
Fyra positiva faktorer framträder: (1) en stabilitetsorienterad makroekonomisk ram för den ekonomiska politiken, (2) en ökad beslutsamhet att genomföra strukturella reformer, (3) fortsatt måttliga löneökningar, och (4) teknologiska framsteg som ger utrymme för ökad arbetsproduktivitetstillväxt.
four priorities have been defined: vocational training, development, distribution and – new in relation to MEDIA II, which did not identify it as a specific priority – promotion;
Fyra prioriterade programområden har fastställts: fortbildning, utveckling, distribution och marknadsföring (det sista området är nytt jämfört med Media II, där det inte var en särskild prioritering).
Four projects were financed in the field of knowledge management in VET and LM (GEO, SF and LV), evaluation of impact of CVT (RO, MOL and UKR), skill needs anticipation at regional level (CZ, FR, MNG and KYR), identification of new occupations, standards and CD (FR, UZB and KYR).
Fyra projekt finansierades på området kunskapshantering inom yrkesutbildning och arbetsmarknad (GEO, SF och LV), utvärdering av effekten av yrkesfortbildning (RO, MOL och UKR), förutsedda kompetensbehov på regional nivå (CZ, FR, MNG och KYR), identifiering av nya yrken, standarder och kompetensutveckling (FR, UZB och KYR).
Four rail projects were approved: two Technical Assistance measures for the E75 Rail Baltica Warsaw-Trakiszki and for the remaining works on rail corridor II, the Siedlce-Terespol railway line, and the E30 railway line Weglinec-Zgorzelec/Dolna.
Fyra järnvägsprojekt godkändes: två tekniska stödåtgärder för E75 Järnväg Baltica Warzsawa–Trakiszki och för återstående arbeten i järnvägskorridor II, järnvägslinjen Siedlce–Terespol, och järnvägslinje E30 Weglinec–Zgorzelec/Dolna.
Four samples from the series having the smallest developed area and four samples from the series having the largest developed area, selected in accordance with the provisions of Annex III M, are tested.
Fyra provexemplar från serien med den minsta utvecklade arean och fyra provexemplar från serien med den största utvecklade arean, valda enligt bestämmelserna i bilaga III M, ska provas.
Four samples from the smallest-developed-area series and four samples from the largest-developed-area series, selected in accordance with the provisions of Annex III M are tested.
Fyra provexemplar från serien med den minsta utvecklade arean och fyra provexemplar från serien med den största utvecklade arean, valda enligt bestämmelserna i bilaga III M, ska provas.
Four scenarios have been identified: 0%, 0.82%, 1.5% and 2.5% per year AMI.
Fyra scenarier har utarbetats: en autonom viktökning på 0 %, 0,82 %, 1,5 % respektive 2,5 % per år.
Four sectors (fishing, agriculture, construction, and health and social services) have an accident rate which is 30% above average.
Inom fyra sektorer (fiske, jordbruk, byggnadsarbete, hälso- och sjukvård samt socialt arbete) ligger frekvensen av olycksfall i arbetet 30 % över genomsnittet.
Four strategic policy interventions are proposed: (a) The countryside; (b) The elderly; (c) Promoting access to employment; and (d) Quality of governance.
Strategiska politiska insatser på följande fyra områden föreslås: a) Landsbygd; b) Äldre; c) Främja tillgången till sysselsättning; d) Styrelseformer av kvalitet.
Four successive enlargements have increased the number of Member States from six to fifteen.
Fyra successiva utvidgningar har ökat antalet medlemsstater från sex till femton.
four times the rate of overrun if it is at least 1%, but less than 3%,
fyra gånger graden av överskridande om denna är minst 1 % men lägre än 3 %,
Four years after the date referred to in the second subparagraph of Article 82, all new vehicles in subcategories L1Be, L3e, L5e, L6Ae and L7Ae shall be equipped with the first stage of an on-board diagnostic (OBD) system which monitors and reports on electric circuit continuity, shorted and open electric circuits and circuit rationality of the engine and vehicle management systems (OBD I).
Fyra år efter den dag som avses i artikel 82.2 ska alla nya fordon i underkategorierna L1Be, L3e, L5e, L6Ae och L7Ae vara försedda med det första steget av ett system för omborddiagnos (OBD) som övervakar och redovisar elkretsintegritet, kortslutna och öppna elkretsar och fordonets motor- och reglersystems kretsrationalitet (OBD I).
Four years after the date referred to in the second subparagraph of Article 82.
Fyra år efter den dag som avses i artikel 82 andra stycket.
Four years after the entry into force of this Regulation the Commission shall submit to the European Parliament and to the Council an overall assessment of the operations financed by the Community under this Regulation, together with suggestions concerning the future of this Regulation.
Fyra år efter denna förordnings ikraftträdande skall kommissionen lägga fram en allmän utvärdering för Europaparlamentet och rådet av de åtgärder som finansierats av gemenskapen enligt denna förordning tillsammans med förslag rörande dess fortsatta giltighet.
Four years after the entry into force of this regulation, the Commission shall submit to the European Parliament and to the Council an overall assessment of the operations financed by the Community under this regulation, together with suggestions concerning the future of this regulation.
Fyra år efter denna förordnings ikraftträdande skall kommissionen lägga fram en allmän utvärdering för Europaparlamentet och rådet av de åtgärder som finansierats av gemenskapen enligt denna förordning tillsammans med förslag rörande dess fortsatta giltighet.