natgillin/translations-raw huggingface dataset:
By setting up a notification procedure for national technical regulations, Directive 98/34/EC has created a genuine observatory for the internal market, since it allows the Commission, the Member States and economic operators to find out about the regulatory initiatives taken by Member States.
Genom att inrätta ett anmälningsförfarande för nationella tekniska föreskrifter skapade man genom direktiv 98/34/EG en möjlighet att observera hur den inre marknaden fungerar eftersom det gör det möjligt för kommissionen, medlemsstaterna och ekonomiska aktörer att få kännedom om lagstiftningsinitiativ i medlemsstaterna.
By setting up institutions (for example, associations) at higher education institutions together with companies, it is possible to establish concretely which qualifications graduates need in practice, and to make sure that they meet requirements in the economy better.
föreningar) vid högskolorna i samarbete med företagen kan kompetenskraven på studenterna förankras i konkret praxis så att de bättre motsvarar ekonomins krav.
By signing the Additional Protocol on 22 October 2015 the EU has expressed the willingness to conclude the Additional Protocol in accordance with Article 218(6) TFEU.
Genom att underteckna tilläggsprotokollet den 22 oktober 2015 uttryckte EU sin vilja att ingå tilläggsprotokollet i enlighet med artikel 218.6 i EUF-fördraget.
By signing this form, the undersigned acknowledges awareness of the administrative and financial penalties described under Articles 133 and 134 b of the Implementing Rules (Commission Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002 of 23 December 2002), which may be applied if any of the declarations or information provided prove to be false.
Genom att underteckna denna blankett intygar undertecknade att han eller hon är införstådd med de administrativa och finansiella sanktioner som beskrivs i artiklarna 133 och 134 b i tillämpnings­föreskrifterna (kommissionens förordning 2342/2002 av den 23 december 2002), vilka kan komma att åberopas om de upplysningar som lämnats visar sig vara oriktiga.
By simplifying and codifying legislation, this Commission has taken action which will reduce the acquis by almost 10% - about 1,300 legal acts and 7,800 pages of the Official Journal.
Kommissionens arbete med att förenkla och kodifiera lagstiftningen kommer att minska gemenskapens regelverk med nästan en tiondel, vilket motsvarar 1 300 rättsakter eller 7 800 sidor i EUT.
by specific provisions leaving the Member States to apply the directive as they see fit, for example with regard to very short-term postings, the one-month exception concerning minimum rates of pay and the extension of the directive's scope to include collective agreements in sectors other than construction;
genom särskilda bestämmelser som tillåter medlemsstaterna att göra undantag från tillämpningsområdet för direktivet och andra kollektivavtal än dem som gäller byggnadsverksamhet om de så önskar, till exempel när det gäller utstationering på kort tid, undantag för en månad när det rör det minimilöner och introduktion,
by specific provisions leaving the Member States to apply the directive as they see fit, for example with regard to very short-term postings, the one-month exception concerning minimum rates of pay and the extension of the directive's scope to include collective agreements in sectors other than construction;
genom särskilda bestämmelser som tillåter medlemsstaterna att göra undantag från tillämpningsområdet för direktivet och andra kollektivavtal än dem som gäller byggnadsverksamhet om de så önskar, till exempel när det gäller utstationering på kort tid, undantag för en månad när det rör minimilöner och introduktion,
By spelling out in detail the principles defined by the Court for the use of Article 296, it could reduce the risk of legal misinterpretation and thus ensure better application of existing law by Member States (and more regular use of tendering procedures);
Om de principer som fastställts av domstolen för användningen av artikel 296 beskrivs utförligt kan detta minska risken för felaktiga tolkningar och därmed leda till att medlemsstaterna tillämpar gällande lagstiftning på ett bättre sätt (och oftare använder sig av upphandlingsförfaranden).
By spring 2004, the Commission will issue a Communication setting out proposals for further co-operation among Member States, which will be an opportunity to mainstream disability issues in this important area.
Senast våren 2004 kommer kommissionen att lägga fram ett meddelande med förslag till fördjupat samarbete medlemsstaterna emellan, vilket kommer att vara en möjlighet att få handikappfrågor att ingå som en självklar del i detta viktiga område.
By supplementing Directive 95/46/EC, this Directive is intended to protect the fundamental rights of natural persons and particularly their right to privacy, as well as the legitimate interests of legal persons.
Detta direktiv kompletterar direktiv 95/46/EG och syftar till att skydda såväl fysiska personers grundläggande rättigheter, särskilt deras rätt till privatliv, som juridiska personers berättigade intressen.
By supporting 5.1 million jobs and contributing EUR 365 billion or 2.4% to European GDP, it makes a vital contribution to economic growth and employment in the EU.
Med 5,1 miljoner arbetsplatser och 365 miljarder euro eller 2,4 % av den europeiska bruttonationalprodukten ger luftfarten ett ytterst viktigt bidrag till den ekonomiska tillväxten och sysselsättningen i EU.
by terms already in use on 20 February 2008 for existing geographical indications within the meaning of Article 34(1); or
med beteckningar som redan användes den 20 februari 2008 för befintliga geografiska beteckningar i den mening som avses i artikel 34.1, eller
By that amendment, all exports of hazardous wastes destined for disposal from countries listed in Annex VII to the Convention to countries not listed therein were prohibited, as were, with effect from 1 January 1998, all such exports of the hazardous wastes referred to in Article 1(1)(a) of the Convention and destined for recovery.
Genom den ändringen förbjuds all export av farligt avfall avsett för bortskaffande från länder som ingår i förteckningen i bilaga VII till konventionen till länder som inte ingår i den förteckningen, liksom från och med den 1 januari 1998 alla export av farligt avfall enligt artikel 1.1 a i konventionen som är avsett för återvinning.
By the 15th of each month Member States concerned shall register the information recorded in the catch declarations for the previous month in their electronic database established in accordance with Article 116(1)(f) of Regulation (EC) No 1224/2009 and in their computerized validation system referred to in Article 109 of Regulation (EC) No 1224/2009.
De berörda medlemsstaterna ska senast den femtonde dagen varje månad registrera informationen i fångstdeklarationen för den föregående månaden i den elektroniska databas som upprättats enligt artikel 116.1 f i förordning (EG) nr 1224/2009 och i det datoriserade valideringssystem som avses i artikel 109 i förordning (EG) nr 1224/2009.
by the addition of flavourings, sugars or other sweetening products listed in point 1 of Annex I and/or other agricultural products to ethyl alcohol of agricultural origin and/or to distillates of agricultural origin and/or to spirit drinks within the meaning of this Regulation,
genom att aromämnen, socker eller andra sötningsmedel enligt punkt 1 i bilaga I och/eller andra jordbruksprodukter tillsätts i jordbruksalkohol och/eller i destillat som härrör från jordbruksprodukter och/eller i spritdrycker i den mening som avses i den här förordningen,
by the Agency, or the competent authority, when validating an application, as referred to in point (a), which does not include an opinion concerning compliance adopted following a request under point (a);
Av myndigheten eller av behörig myndighet, när giltigheten av en ansökan enligt a kontrolleras, där denna inte innehåller ett yttrande om överensstämmelse vilket avgivits efter en begäran enligt a.
by the beginning of 2010 for each Member State at least 25 % of the discrepancy between its fishing capacity and its fishing capacity commensurate with its quota;
skillnaden mellan varje medlemsstats fiskekapacitet och den fiskekapacitet som motsvarar medlemsstatens kvot reduceras med minst 25 % fram till början av 2010,
By the beginning of December, Italy had sent in 56 forms, Germany 54 and Spain 20.
I början av december har 56 formulär inkommit från Italien, 54 från Tyskland och 20 från Spanien.
By the beginning of October 1998, 1,039 of the 1,097 enterprises selected for privatisation since 1994 had been transferred to majority private ownership.
I början av oktober 1998 hade 1 039 av de 1 097 företagen som valts ut för privatisering sedan 1994 sålts till privata huvudägare.
By the choice of the manufacturer this test can be used also for stage IIA and for the gaseous pollutants in stage IIIB.
Tillverkaren kan själv välja att även använda denna provcykel för steg III A och för gasformiga föroreningar i steg III B.
By the closing date of the public debate (20 June 2001), 182 people had registered and 69 messages had been submitted, many covering more than one subject.
När den offentliga debatten avslutades (den 20 juni 2001) hade 182 personer registrerat sig och 69 meddelanden lämnats, varav många behandlade mer än ett ämne.
by the Committee for Medicinal Products for Human Use, or the competent authority, when assessing an application, as referred to in point (a), where there is doubt concerning compliance and an opinion has not been given already following a request under points (a) or (b).
Av Kommittén för humanläkemedel eller behörig myndighet, när en ansökan enligt a utvärderas, om det finns tvivel om överensstämmelsen och om ett yttrande inte redan har avgetts efter en begäran enligt a eller b.
By the contracting deadline of 15 December 2009, both countries reached a contracting rate of slightly less than 70%.
Vid slutdatumet för tilldelning av kontrakt den 15 december 2009 hade båda länderna nått en kontrakteringsgrad på knappt 70 % av anslagen.
By the date specified in Article 45 at the latest, Member States shall communicate to the Commission the names and contact details of the designated bodies.
Senast vid det datum som anges i artikel 45 skall medlemsstaterna meddela de utsedda organens namn och kontaktuppgifter till kommissionen.
By the end of 2000, a number of emergency-oriented NGOs had been replaced by more development-oriented NGOs still mostly funded by ECHO (until May/June 2001).
I slutet av 2000 hade ett antal icke-statliga organisationer som genomförde akuta insatser ersatts av mer utvecklingsinriktade icke-statliga organisationer, vilka fortfarande till största delen finansierades av ECHO (fram till maj/juni 2001).
By the end of 1997 it will be clear how far the Recommendation on the balanced participation of women and men in decision-making, adopted by the Council on 2 December 1996, is being effective in closing the gap.
I slutet av 1997 vet vi om rådets rekommendation om ett balanserat deltagande för kvinnor och män i beslutsprocessen av den 2 december 1996 verkligen har haft någon effekt när det gäller att komma till rätta med detta underläge.
By the end of 1998, 1,435 enterprises had been privatised, which means that over 88 per cent of all enterprises are now privately owned.
I slutet av 1998 hade 1 435 företag privatiserats, vilket innebär att mer än 88 % av alla företag nu är privatägda.
By the end of 1998, almost 200 individual business plans had been reviewed and recommended to the banks and 80 were approved, for an average of EUR 20,000 per loan.
I slutet av 1998 hade nästan 200 enskilda företagsplaner granskats och rekommenderats till bankerna, och 80 godkändes för lån på i genomsnitt 20 000 euro.
By the end of 1998, contracting under the 1996 and 1997 programmes amounted to 74 per cent of total funds committed, and payments amounted to 17 per cent.
I slutet av 1998 uppgick upphandlingen inom ramen för 1996 och 1997 års program till 74 % av de totala anslagna medlen, och utbetalningarna uppgick till 17 %.
By the end of 1999 the French programme "new jobs, new services" had created 223,000 new jobs (the objective was to create 250,000 jobs by the end of 1999), but a stronger emphasis in quality and match of identified local needs is being introduced.
I slutet av 1999 hade det franska programmet för nya arbeten och nya tjänster skapat 223 000 nya arbetstillfällen (målet var att skapa 250 000 arbetstillfällen till slutet av 1999), men större tonvikt läggs nu vid kvaliteten och anpassning till fastställda lokala behov.
By the end of 2000, 78 POs were operational in 5 Member States9.
I slutet av 2000 var 78 producentorganisationer verksamma i fem medlemsstater9.
By the end of 2000, 97 % of the organic load was dealt with in a satisfactory way in conformity with the criteria of Article 13.
I slutet av 2000 hanterades 97 procent av den organiska belastningen på ett tillfredsställande sätt, i enlighet med kriterierna i artikel 13.
By the end of 2000, secondary treatment facilities have been put in place for about 69% of the waste water load produced in normal areas.
I slutet av 2000 hade anläggningar för sekundär rening uppförts för omkring 69 procent av den belastning av avloppsvatten som genereras i normala områden.
By the end of 2001 half of the countries eligible under SAPARD had obtained Commission Decisions conferring management responsibilities upon agencies set up by them to implement SAPARD.
Vid slutet av 2001 hade hälften av de länder som var stödberättigade under Sapard fått kommissionsbeslut om delegering av förvaltningsansvaret till organ som de inrättat för att genomföra Sapard.
By the end of 2001, 30 TA measures for project preparation were decided – this is separate from TA for EDIS - with a total eligible cost of € 59.9 million (in 2001 the Commission decided on 18 TA measures with a total eligible costs of € 47.9 million).
I slutet av 2001 hade beslut fattats om 30 tekniska stödåtgärder för projektutveckling – här ingår inte tekniskt stöd för EDIS – med en total stödberättigande kostnad på 59,9 miljoner euro (2001 fattade kommissionen beslut om 18 tekniska stödåtgärder med en total stödberättigande kostnad på 47,9 miljoner euro).
By the end of 2001, 88 of the total of 247 committees (representing almost 40%) had adopted internal rules of procedure based on the standard text in force.
I slutet av 2001 hade 88 av sammanlagt 247 kommittéer (närmare 40 %) antagit sin arbetsordning utifrån den standardiserade version som gällde.
By the end of 2001, ten per cent of the almost 18 000 proposed Natura 2000 sites had been the subject of a LIFE-Nature project.
I slutet av 2001 hade 10 % av nästan 18 000 föreslagna Natura 2000-områden varit föremål för något projekt inom Life-Natur.
By the end of 2001, ten per cent of the almost 18,000 proposed Natura 2000 sites had been the subject of a Life-Nature project.
I slutet av 2001 hade tio procent av de nästan 18 000 områden som föreslagits ingå i Natura 2000 varit föremål för projekt inom Life-Natur.
By the end of 2002 about 43% of the FIFG funds had been committed and 26% had been paid.
Vid utgången av 2002 hade omkring 43 % av FFU-medlen tagits i anspråk, och 26 % hade betalats ut.
By the end of 2002 about 7% of the FIFG allocation had been committed and about 3% had been paid.
Vid utgången av år 2002 hade åtaganden gjorts för omkring 7 % av FFU-anslaget, och ca 3 % hade betalats ut.
By the end of 2002 some 67% of the total 2000-2006 budget had been allocated to projects, and 23% of the total budget was paid out to projects.
Vid utgången av år 2002 hade omkring 67 % av den totala budgeten 2000 – 2006 anslagits till projekt och 23 % hade betalats ut till projekt.
By the end of 2002 the Commission had paid out €32.3 million (ERDF and ESF) which was 17% of the total allocation.
Vid utgången av 2002 hade kommissionen betalat ut 32,3 miljoner euro (ERUF och ESF), vilket var 17 % av det totala anslaget.
By the end of 2002 the Commission has paid out 14.6% of ESF funds for the whole period.
Vid utgången av år 2002 har kommissionen betalat ut 14,6 % av ESF-medlen för hela perioden.
By the end of 2002 the ex-post evaluation of the Finnish Objective 6 programme, which was commissioned by DG Regional Policy, was finalised and the Objective 2 ex-post evaluation was about to be finished.
Vid utgången av 2002 slutfördes den utvärdering i efterhand av det finska mål 6-programmet som GD Regionalpolitik hade beställt, och utvärderingen i efterhand av mål 2 höll på att slutföras.
By the end of 2002 the Objective 1 and 2 programmes, taken together, had allocated (committed) ca. 40% of the total EU funding to the projects.
Vid utgången av 2002 hade mål 1- och mål 2-programmen tillsammans gjort åtaganden för ca 40 % av den totala finansieringen från EU till projekten.
By the end of 2002 the projects for which contracts with beneficiaries had been issued already stood at 2 160 and by end of June 2003 this total was over 7 000.
I slutet av 2002 uppgick antalet projekt för vilka avtal hade slutits med slutmottagare till 2 160 och i slutet av juni 2003 hade man redan passerat 7000-strecket.
By the end of 2002, all Managing Authorities of the Objective 2 programs indicated, on the basis of the progress up till that moment, not to expect any problems as regards the first application of the n+2 rule by the end of 2003.
Vid utgången av 2002 sade sig alla förvaltningsmyndigheterna för mål 2-programmen på grundval av framstegen fram till dess inte vänta sig några problem med den första tillämpningen av N+2-regeln vid utgången av 2003.
By the end of 2002, decisions to grant technical assistance support totalling about € 8 million had been taken for all the candidate countries, whereas for all but one country the report on the first stage gap assessment had been submitted to the Commission.
I slutet av 2002 hade beslut om att bevilja medel för tekniskt stöd uppgående till sammanlagt ungefär 8 miljoner euro fattats för alla kandidatländerna, samtidigt som rapporten om det första stegets bedömning av brister hade lämnats in till kommissionen för alla länder utom ett.
By the end of 2002, only six EU countries, including four euro area countries (accounting for some 18% of euro area output) had achieved budget positions (both in nominal and cyclically adjusted terms) that met the 'close to balance or in surplus' requirement of the Stability and Growth Pact, whereas two euro area countries (accounting for half of the euro area output) had deficits above the 3% of GDP reference value.
I slutet av 2002 var det bara sex EU-länder, och därav fyra länder i euroområdet (vilka tillsammans står för cirka 18 % av euroområdets sammanlagda BNP), som hade uppnått saldon i den offentliga sektorns finanser som uppfyllde stabilitets- och tillväxtpaktens krav på ”nära balans eller överskott” (i både nominella och konjunkturrensade termer), medan två länder i euroområdet (som tillsammans står för över hälften av euroområdets sammanlagda BNP) hade underskott som låg över referensvärdet på 3 % av BNP.
By the end of 2002, out of a total of €14 633 500 000 (public expenditure earmarked by the CSF for the ERDF), there was €4 544 032 000 in commitments and €2 327 073 000 in payments, equivalent to a take-up rate of 15.9%.
Man kan notera att för de offentliga medel på totalt 14 633 500 000 euro som anslagits till GSR för ERUF var åtagandena 4 544 032 000 euro i slutet av 2002, medan betalningarna uppgick till 2 327 073 000 euro, vilket innebär en utnyttjandegrad på 15,9 %.
By the end of 2002, penetration of wide-screen television sets across the 15 Member States of the EU and neighbouring countries was an estimated 11%4 and the wide-screen TV market grew by 23% during the year.
I slutet av 2002 uppskattades utbredningen av TV-apparater med bredbild i de femton medlemsstaterna i EU och deras grannländer till 11 %4 och marknaden för bredbildstelevision växte med 23 % under samma år.
By the end of 2002, the payments per Member State reached a total of €43 million, of which the EAGGF accounted for €9 million.
I slutet av 2002 uppgick de betalningar medlemsstaten verkställt till totalt 43 miljoner euro, varav 9 miljoner euro är medverkan från EUGFJ.
By the end of 2002, wide-screen television sets accounted for 22% of television sets sold in the European Union and more than 40% in terms of value.
I slutet av 2002 hade 22 % av de TV-apparater som såldes i Europeiska unionen bredbild, och de utgjorde mer än 40 % av värdet.
By the end of 2002 – beginning 2003
Senast i slutet av 2002 eller i början av 2003
By the end of 2003, 61.7% of the decided ISPA contribution has been committed, with the commitments having been distributed in a balanced manner between the environment and transport sectors.
Vid slutet av 2003 hade 61,7 % av det beslutade bidraget från ISPA tagits i anspråk – åtagandena hade fördelats på ett väl avvägt sätt mellan miljö- och transportsektorn.
By the end of 2004, 323 measures (58% of the total) had been proposed as existing aid, of which 76 in 2003 and 247 in 2004.
Fram till slutet av 2004 hade 323 åtgärder (58 % av totalantalet) föreslagits som befintligt stöd, varav 76 år 2003 och 247 år 2004.
By the end of 2004, OHIM had accumulated significant cash reserves of around € 105 million as measured by current assets less current liabilities, and projections showed a continuing annual surplus.5 As a consequence, various fees were reduced by approximately 20% in 2005 in the first revision of the Community Trade Mark fees system since the creation of the Office.6
Vid 2004 års utgång hade harmoniseringsbyrån ackumulerat betydande kassareserver på cirka 105 miljoner euro, mätt i omsättningstillgångar minus kortfristiga skulder, och prognoser visade på ett fortsatt årligt överskott.5 Av detta skäl sänktes år 2005 olika avgifter med omkring 20 % i samband med den första översynen av gemenskapens avgiftssystem för varumärken sedan byrån inrättades.6
By the end of 2004, the contracting level reached 122% of which in roads (49%), drinkable water (35%) and sewerage (16%).
I slutet av 2004 låg kontrakteringen på 122 %, varav vägar svarade för 49 %, dricksvatten för 35 % och avloppssystem för 16 %.
By the end of 2004, the contracting levels for these two measures reached 84% and 71% respectively.
I slutet av 2004 låg kontrakteringen för dessa båda åtgärder på 84 % respektive 71 %.
By the end of 2004, the Sapard agencies had contracted over 37 000 projects accounting for over €2.2 billion of Community contribution.
Vid slutet av 2004 hade Sapardkontoren slutit avtal om mer än 37 000 projekt med ett bidrag från gemenskapen på över 2,2 miljarder euro.
By the end of 2004, there were 289 476 registered NGOs in China.
I slutet av 2004 fanns 289 476 registrerade icke-statliga organisationer i Kina.
By the end of 2005, 20 items of draft legislation from seven Member States had been notified under Directive 98/34/EC laying down a procedure for the provision of information in the field of technical standards and regulations.
I slutet av 2005 hade 20 utkast till rättsakter från sju medlemsstater anmälts enligt direktiv 98/43/EG om ett informationsförfarande beträffande tekniska standarder och föreskrifter.
By the end of 2005, EBRD had signed 6 RSW projects with financial intermediaries in BG, PL, SK, SI and CZ amounting to a total of €47 million of credit lines and €6,6 million of EU incentives.
I slutet av 2005 hade EBRD undertecknat 6 projekt för landsbygdslån med finansiella intermediärer i Bulgarien, Polen, Slovakien, Slovenien och Tjeckien för sammanlagt 47 miljoner euro i krediter och 6,6 miljoner euro i EU-stimulans.
By the end of 2005, outstanding appropriations had fallen to just 6.7 % of the annual budget of the Cohesion Fund (compared to some 50 % at the end of 2002 and 39 % at the end of 2003).
I slutet av 2005 hade de utestående åtagandena minskat till endast 6,7 % av Sammanhållningsfondens årsbudget (jämfört med ungefär än 50 % i slutet av 2002 och 39 % i slutet av 2003).
By the end of 2005, the average working time spent on EURES by EURES advisers employed by the PES approached 71%.
Vid utgången av 2005 närmade sig den arbetstid som Eures-rådgivarna i genomsnitt hade lagt ned på Eures 71 %.