natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In those cases both taxpayers may claim withholding tax credits on the payment as described in Article 2, paragraph 9, last subparagraph (ii).
I dessa fall kan båda skatteskyldiga begära källskatteavdrag för betalningen i enlighet med vad som beskrivs i artikel 2.9 sista stycket ii.
In those cases the tyre maximum load ratings to check against the maximum axle loads (see points 3.3.1.2 and 3.3.1.4 of this Annex) are determined by multiplying the load corresponding to the load capacity index by an appropriate coefficient which is related to the type of vehicle and its use rather than to the maximum design speed of the vehicle.
I sådana fall bestäms de maxbelastningar som ska kontrolleras mot de maximala axeltrycken (se punkterna 3.3.1.2 och 3.3.1.4 i denna bilaga) genom att den belastning som motsvarar belastningsindex multipliceras med en lämplig koefficient, som är relaterad till fordonstypen och dess användning, snarare än till fordonets högsta konstruktiva hastighet.
In those cases where economic restructuring has taken place or is taking place at the moment, the transition from one business cycle to the next phase of this process has led or is still leading to substantial unemployment, in particular among young people and people over 50.
En fullbordad eller pågående ekonomisk omvandling innebär en övergång från en ekonomisk cykel till en annan, vilket leder till stor arbetslöshet, främst bland ungdomar och dem som är äldre än 50 år.
In those cases where products from fish caught at sea do have specific qualities resulting from the processing techniques used and where the conditions for derogation under Article 2(4) can be met, such fish products should be as entitled to support under FIFG as are farmed products.
I de fall produkter av fisk fångad till havs faktiskt har särskilda egenskaper till följd av de produktionsmetoder som används, och där villkoren för undantag enligt artikel 2.4 uppfylls, bör även dessa produkter kunna få samma stöd från FFU som odlade produkter.
In those cases where the transverse bulkhead/barrier is damaged the accumulated water-on-deck shall have a common surface level on both sides of the damaged bulkhead/barrier at the height hw (see fig 9).
Vid skada på tvärskeppsskott/barriär skall det vatten som samlats på däck ha en gemensam yta på båda sidor om det skadade skottet/barriären vid höjden hw (se figur 9).
In those cases, the entry ‘not applicable’ shall be introduced in the VIS in accordance with Article 8(5) of Regulation (EC) No 767/2008.
I dessa fall ska orden ”icke tillämpligt” föras in i VIS i enlighet med artikel 8.5 i förordning (EG) nr 767/2008.
In those cases, the requirements must ensure that the parts or equipment do not impair the functioning of those systems that are essential for the safety of the vehicle or its environmental performance.
I dessa fall ska kraven garantera att delarna eller utrustningen inte påverkar funktionen hos de system som är nödvändiga för fordonets säkerhet eller dess miljöprestanda.
In those circumstances there is liable to exist State aid which meets the needs of co-ordination of transport and which for this reason remains compatible with the EC Treaty insofar as the aid does not infringe other provisions of Community law.
Under dessa omständigheter kan det finnas statligt stöd som upppfyller behovet av samordning i transportsektorn och som av denna anledning fortfarande är förenligt med EG-föredraget i den mån stödet inte bryter mot andra bestämmelser i gemenskapslagstiftningen.
In those circumstances, as there is provision in Directives 89/665/EEC and 92/13/EEC for the Member States to ensure that illegal decisions by contracting authorities can be set aside by the bodies responsible for review procedures, any conclusion of a contract occurring in breach of those periods should be considered ineffective and the body responsible for review procedures should ensure that all the consequences follow from that for the illegal contract, such as those concerning the repayment of any sums which may have been paid by the contracting authority.
Mot den bakgrunden och eftersom det i direktiven 89/665/EEG och 92/13/EEG föreskrivs att medlemsstaterna skall se till att otillbörliga beslut av de upphandlande myndigheterna skall kunna ogiltigförklaras av de organ som är ansvariga för prövningsförfarandena, bör det föreskrivas att avtal som ingås i strid med dessa tidsfrister skall anses sakna verkan och att det organ som är ansvarigt för prövningen skall ta ställning till följderna av att avtalet är rättsstridigt, såsom att ställa krav på återbetalning av de belopp som den upphandlande myndigheten eventuellt utbetalat.
In those circumstances, the Commission presented its amended proposal of 4 February 2002 for a Regulation of the European Parliament and the Council amending Council Regulation (EEC) 3922/91 on the harmonisation of technical requirements and administrative procedures in the field of civil aviation, which modifies the proposal adopted on 24 March 2000 as COM(2000) 121 final (See footnote 2).
Under dessa förhållanden lade kommissionen fram sitt ändrade förslag av den 4 februari 2002 till Europaparlamentets och rådets förordning om ändring av rådets förordning (EEG) nr 3922/91 om harmonisering av tekniska krav och administrativa förfaranden inom området civil luftfart, som utgör en ändring av det förslag som antogs den 24 mars 2000 som KOM(2000) 121 slutlig (se fotnot 2).
In those circumstances, the infringement would not lead to liability for damages (defence of excusable error).
Under sådana omständigheter kommer överträdelsen inte att leda till skadeståndsansvar (försvar i form av ursäktligt misstag).
In those Communications an integrated approach was proposed with a view to reaching the Community target of average emissions of 120 g CO2/km from new passenger cars registered in the Community by 2012 by focusing on mandatory reductions of emissions of CO2 to reach an objective of 130 g CO2/km for the average new car fleet by means of improvements in vehicle motor technology and a further reduction of 10 gCO2/km, or equivalent if technically necessary, by means of other technological improvements, including fuel efficiency progress in light commercial vehicles.
I de meddelandena föreslogs en samordnad strategi för att gemenskapsmålet på ett genomsnittligt utsläpp på 120 g CO2/km från nya personbilar som registreras i gemenskapen skulle kunna uppnås till 2012, genom att fokus läggs vid obligatoriska minskningar av koldioxidutsläppen för att uppnå målet på 130 g CO2/km i genomsnitt för nya bilar genom bättre motorteknik och vid en ytterligare minskning med 10 g CO2/km, eller motsvarande om det visar sig vara tekniskt nödvändigt, med hjälp av andra tekniska förbättringar, t.ex.
In those Member States in which less developed and intermediate regions cover more than 15% and less than 70% of the population, information about the expenditure in [less developed and intermediate regions] shall be provided in the same format.
I de medlemsstater där mindre utvecklade regioner och övergångsregioner omfattar mer än 15 % och mindre än 70 % av befolkningen ska uppgifter om utgifterna i [mindre utvecklade regioner och övergångsregioner] lämnas enligt samma uppställning.
In those Member States in which less developed and transition regions cover at least 70 % of the population, the verification shall take place at national level.
I de medlemsstater där minst 70 % av befolkningen lever i mindre utvecklade regioner och övergångsregioner ska kontrollen göras på nationell nivå.
In those Member States in which less developed and transition regions cover more than 15 % and less than 70 % of the population, the verification shall take place at national and regional level.
I de medlemsstater där mer än 15 % och mindre än 70 % av befolkningen lever i mindre utvecklade regioner och övergångsregioner ska kontrollen göras på nationell och regional nivå.
In thousands €
I tusen euro
In three cases (concerning reductions of the amount of tax payable of up to 45% of an investment made295), the Commission took the view that the aid was partly investment aid and partly operating aid, and in four cases (concerning "fiscal holidays", i.e. sliding‑scale reductions of the basic taxable amount over four consecutive tax periods296), it found that the aid was operating aid.
I tre ärenden (avseende minskningar av det skattebelopp som skall betalas på högst 45 % av en genomförd investering295) definierade kommissionen stödet som delvis varande investeringsstöd, delvis driftsstöd och i fyra fall (skattesänkningar i form av lättnader från det grundläggande skattepliktiga beloppet som genomförs i en glidande skala under fyra på varandra följande taxeringsår296) som driftsstöd.
in three colours (Pantone No 355 Green; Pantone No 109 Yellow; Pantone No 286 Blue);
i tre färger (Pantone 355 grön; Pantone 109 gul; Pantone 286 blå)
In three countries (EL, E and IRL) this difference is greater than 30 percentage points (Annex 2, table 1).
I tre länder (Grekland, Spanien och Irland) är denna skillnad större än 30 procentenheter (bilaga 2, tabell 1).
In three Member States extra costs for these services could be just over €1 million per year, under the cheapest scenario, and more than €20 million per year, under the most expensive scenario.
I tre medlemsstater räknar man med att extrakostnaderna för denna trafik kan hamna strax över 1 miljon euro per år i scenariot med det lägsta priset per utsläppsrätt (6 euro) och över 20 miljoner euro per år i scenariot med det högre priset (30 euro).
In three Member States, the trend was slightly downward but for all three, the share of total aid earmarked for horizontal objectives remains relatively high (85% or more).
I tre medlemsstater var trenden svagt nedåtgående men för alla tre förblev andelen totalt stöd som var öronmärkt för övergripande mål relativt hög (85 % eller mer).
In three of the other countries (Slovenia, Czech Republic and Malta), growth was less robust, albeit between 0.6 and 1.8 percentage points higher than in the EU-27, while Cyprus performed slightly less well than the EU-27.
I tre andra länder (Slovenien, Tjeckien och Malta) var tillväxten inte fullt så hög, men mellan 0,6 och 1,8 procentenheter högre än i EU-27, medan Cypern låg något under genomsnittet i EU-27.
In three out of ten marine subregions MPA coverage was higher than 10%, while the proportion of MPAs stayed below 2% in two regional seas in 201222 (Table 1).
I tre av tio marina delregioner var de marina skyddsområdenas täckning 2012 högre än 10 % , medan två regionala hav hade en andel marina skyddsområden som understeg 2 %22 (tabell 1).
In tier 1, all additives with a numerical ADI were examined, with the exception of:
I steg 1 granskades samtliga tillsatser med numeriska ADI-värden med undantag av
In tier 2 the additives from tier 1 that exceeded the calculated intake were examined.
I steg 2 undersöktes tillsatser från steg 1 som överskred det beräknade intaget.
In time the provisions which expire this year will be given permanent effect by the adoption of the two proposals already mentioned, COM (2004) 728 and COM (2005) 334.
Med tiden kommer de bestämmelser vars giltighetstid löper ut i år att bli varaktigt gällande genom antagandet av de två redan nämnda förslagen KOM(2004) 728 och KOM(2005) 334.
In time they will be given permanent effect by the adoption of the two proposals already mentioned, COM (2004) 728 and COM (2005) 334.
Med tiden kommer de att bli varaktigt gällande genom antagandet av de två redan nämnda förslagen KOM(2004) 728 och KOM(2005) 334.
In times of fiscal constraints, the EU and Member States need to continue to invest in education, R &amp; D, innovation and ICTs.
I en tid med finanspolitiska begränsningar är det nödvändigt att EU och medlemsstaterna fortsätter att investera i utbildning, FoU, innovation och IKT.
In times of fiscal constraints, the EU and Member States need to continue to invest in R &amp; D, and innovation.
I tider av finanspolitiska begränsningar måste EU och medlemsstaterna fortsätta att investera i FoU och innovation.
in Title VI of Part III, in Article 81(4), Article 83(2) and (3), Article 87(4), Article 88(2) and (6), the words "national resolution authority" are replaced by "national resolution authority, participating DGS or designated authorities where relevant" and the words "national resolution authorities" are replaced by "national resolution authorities, participating DGS or designated authorities where relevant";
I del III avdelning VI, i artiklarna 81.4, 83.2, 83.3 , 87.4, 88.2 och 88.6 ska ”nationell resolutionsmyndighet” ersättas med ”nationell resolutionsmyndighet, deltagande insättningsgarantisystem eller utsedda myndigheter i tillämpliga fall” och ”nationella resolutionsmyndigheter” ska ersättas med ”nationella resolutionsmyndigheter, deltagande insättningsgarantisystem eller utsedda myndigheter i tillämpliga fall”.
In Title IV “Taxable transactions”, the following Chapter 5 is inserted:
I avdelning IV, ”Beskattningsbara transaktioner”, ska följande kapitel införas som kapitel 5:
In today’s Objective 1 regions, only around one-third of all households have access to the internet.
I de regioner som nu är mål 1-regioner hade bara ungefär en tredjedel av hushållen tillgång till Internet.
In today’s world, society and economy rely critically on the proper functioning of information and communication technologies (ICTs).
Som världen ser ut i dag är samhället och ekonomin helt beroende av att informations- och kommunikationstekniken fungerar.
In tonne-kilometre terms the volume rose by 13%.
Volymen uttryckt i tonkilometer ökade med 13 %.
In total 12 countries have requested support for 24 300 workers who lost their jobs in sectors such as steel and automotive industry, manufacturing, construction and plane for a total amount of € 152.7 million.
Totalt har tolv länder ansökt om stöd för 24 300 arbetstagare som förlorat sina arbeten inom sektorer som stål- och bilindustrin, tillverkning, byggnads- och anläggningssektorn samt flygindustrin, till ett totalt belopp på 152,7 miljoner euro.
In total 160 applications were received under this measure, of which 23 were from Lääne-Viru county and one of Hiiu county.
Totalt 160 ansökningar kom in under denna åtgärd, varav 23 från Lääne-Virus län och en från Hiius län.
In total 2,048 experts were mobilised from the Member States and 11,257 participants attended TAIEX events from the candidate countries.
Från medlemsstaterna deltog totalt 2 048 sakkunniga och från kandidatländerna deltog 11 257 personer i de evenemang som TAIEX anordnade.
In total 2,118 events and assignments have been organised across all beneficiaries - the highest figure ever recorded.
Totalt har 2 118 evenemang och uppdrag organiserats för samtliga stödmottagare, vilket är den högsta siffran någonsin.
In total 249 notifications were made, representing an increase of 17% over the previous year.
Sammanlagt gjordes 249 anmälningar, vilket innebar en ökning med 17 % jämfört med året innan.
In total 67 detailed opinions (40.4%) were based on secondary legislation and 99 (59.6%) on Articles 28 and 30 and Articles 43 and 49 of the EC Treaty.
Totalt baserades 67 detaljerade utlåtanden (40,4 %) på sekundärrätten och 99 (59,6 %) på artiklarna 28 och 30, samt artiklarna 43 och 49 i EG-fördraget.
In total 755 contributions were received from 29 countries.
Sammanlagt 755 inlägg kom in från 29 länder.
In total EUR 135 millions were de-committed during the programming period due to the automatic de-commitment rule.
Sammanlagt 135 miljoner euro återtogs under programplaneringsperioden till följd av regeln om automatiskt återtagande.
In total EUR 135.0 million was de-committed during the programming period due to the automatic de-commitment rule.
Sammanlagt 135,0 miljoner euro återtogs under programplaneringsperioden till följd av regeln om automatiskt återtagande.
In total EUR 150 million will be added to the 2013 commitments for France, Italy and Spain to be allocated to the European Social Fund.
Sammanlagt 150 miljoner euro kommer att läggas till 2013 års åtaganden för ESF-anslagen för Frankrike, Italien och Spanien.
In total for other programmes (Urban, Innovative actions), EUR 25 millions were paid.
För de andra programmen, Urban och Innovativa åtgärder, betalades sammanlagt 25 miljoner euro ut.
In total Member States managed to spend 76 % of the allocations granted to them under the 2008 to 2010 annual programmes (around €151 million spent out of around €199 million allocated).
Sammanlagt lyckades medlemsstaterna utnyttja 76 % av de anslag de beviljades inom ramen för de årliga programmen 2008–2010 (omkring 151 miljoner euro utnyttjades av de omkring 199 miljoner euro som anslogs).
In total nineteen structural projects were audited (EUR 5,35 Million), FIFG aid amounting to EUR 1,8 Million.
De omfattade ett belopp på 5,35 miljoner euro, varav 1,8 miljoner euro var bidrag från FFU.
In total the 19 Member States whose OPs were adopted in 2007 allocated the following shares to the different priority axes: the highest percentage was allocated to axis 2 (32%), followed by axis 3 (28.2%), axis 1 (26.9%), axis 4 (9.5%) and axis 5 (3.4%).
De nitton medlemsstater vars operativa program antogs under 2007 fördelade totalt följande procentuella andelar till de olika prioriterade områdena: den högsta andelen tilldelades område 2 (32 %), följt av område 3 (28,2 %), område 1 (26,9 %), område 4 (9,5 %) och område 5 (3,4 %).
In total the Commission proposed aid amounting to EUR 262.303 million which was subsequently approved by the European Parliament and the Council.2
Sammanlagt föreslog kommissionen stöd till ett belopp av 262,303 miljoner euro, vilket senare godkändes av Europaparlamentet och rådet2.
In total the costs for IT will be 0,22 M € for the 1st year, 0,48 M € for the second year and 0,528 M € p.a. for the following years
Den totala IT-kostnaden kommer att vara 0,22 miljoner euro för det första året, 0,48 miljoner euro för det andra året och 0,528 miljoner euro för åren därefter.
In total the European Parliament proposed 24 amendments in the opinion it adopted on 13 May 2003.
I sitt yttrande som antogs den 13 maj 2003 lämnade Europaparlamentet totalt 24 ändringsförslag.
In total the speed limitation device was not functioning correctly on 20,7 % of the vehicles.
Anordningen fungerade inte ordentligt i 20,7 % av fordonen.
In total there are 44 additional water bodies which the Commission regards as candidates for designation.
Totalt sett bör ytterligare 44 vattensamlingar kunna komma i fråga som ett känsligt område.
In total these 18 agglomerations requested by Greece to be considered no longer affected by the deadline of 2000 had a waste water load of about 495 500 p.e.
Grekland begärde att dessa 18 tätorter inte längre skulle beröras av tidsfristen 2000.
In total these make up less than 0.5% for any particular year.
Dessa utgör totalt mindre än 0,5 % under vart och ett av åren.
In total € 20.6 million has been allocated to regional projects.
Sammanlagt har 20,6 miljoner euro anslagits till regionala projekt.
In total, 1,753 proposals were submitted for the different activities of the programme, and approximately 300 were retained.
Totalt 1 753 förslag skickades in till programmets olika aktiviteter och cirka 300 godkändes.
In total, 10964 cross-border tests were carried out.
Totalt utfördes 10 964 gränsöverskridande tester.
In total, 13 sensitive areas have been identified in Scotland.
Totalt har 13 känsliga områden angivits i Skottland.
In total, 1344 women followed the module on self-employment which led to the setting up of 246 businesses, 302 women completed the course on entrepreneurship creating 60 enterprises and 825 women participated in seminars on accounting, marketing or decision-making as an individual support
Sammanlagt 1 344 kvinnor har följt modellen för egenanställning vilket lett till etablerandet av 246 företag, medan 302 kvinnor följt kursen om företagande och etablerat 60 företag och 825 kvinnor slutligen har deltagit i seminarier om bokföring, marknadsföring eller beslutsfattande som enskilt stöd.
In total, 14.4 % of the value of frontloaded cash was distributed to businesses before €-day, which is a high figure compared with most of the post-2002 changeovers.
Totalt distribuerades 14,4 % av de förhandstilldelade kontanternas värde till företagen före euro-dagen, vilket är en hög siffra jämfört med de flesta övergångar efter 2002.
In total, 1659 proposals were submitted for the different activities of the programme, and 281 retained, with a total requested Community contribution of some EUR 782 million.
Totalt skickades 1 659 förslag in för programmets olika aktiviteter och 281 beviljades finansiering, med ett totalt begärt gemenskapsbidrag på cirka 281 miljoner euro.
In total, 17 Member States had an implementation rate above 80 % while 13 of these26 had an implementation rate above 90 %.
Totalt hade 17 medlemsstater en genomförandenivå på över 80 % medan 13 av dem26 hade en genomförandenivå på över 90 %.
In total, 22 agglomerations representing 89.2 % of the total nominal load, were not in conformity.
Totalt sett följdes inte bestämmelserna i 22 tätorter, som motsvarar 89,2 procent av den totala nominella belastningen.
In total, 25 of 28 Member States have now legislated current or future increases of the retirement age.
Totalt 25 av de 28 medlemsstaterna har nu lagstiftat om pågående eller framtida höjningar av pensionsåldern.
In total, 27.8% of the value of frontloaded cash was distributed to businesses before €-day.
Innan euron infördes distribuerades totalt 27,8 % av de förhandstilldelade kontanternas värde till företagen.
In total, 29 sensitive areas have been identified in Wales.
Totalt har 29 känsliga områden angivits i Wales.
In total, 30 files were opened in 2001 ; 48 reminder letters were sent.
Totalt inleddes 30 ärenden under 2001 och 48 påminnelser skickades.
In total, 300 sensitive areas have been identified in England
Totalt har 300 känsliga områden angivits i England.
In total, 367 projects aimed at developing tourism were implemented during this period.
Totalt genomfördes 367 projekt för turismutveckling under perioden.
In total, 40 out of 100 measures adopted since 2007 have been completed and some 80% of contracted funds have been disbursed.
Totalt 40 av 100 åtgärder som antagits sedan 2007 har fullföljts och omkring 80 % av de kontrakterade medlen har utbetalats.
In total, 417 replies were received to the consultation.
Sammanlagt 417 svar inkom under samrådet.
In total, 4619 proposals were submitted in 2008 and 787 retained for funding, with a total requested Community contribution of more than EUR 2.8 billion.
Totalt skickades 4 619 förslag in under 2008, varav 787 beviljades finansiering, med ett totalt begärt gemenskapsbidrag på över 2,8 miljarder euro.
In total, 5 495 agglomerations out of a total of approximately 20 000 agglomerations covered by the Directive are affected.
Totalt berörs 5 495 tätorter av de sammanlagt 20 000 tätorter som omfattas av direktivet.
In total, 58 contributions were received most of which signalled a broad support of the review initiative, particularly with respect to the clarification of depositary functions and to the simplification of the regulatory landscape as a result of the proposed alignment with the AIFM Directive.4 Respondents however took a more critical stance vis-à-vis the issue of depositary liability.5 The feed-back statements to both consultations are available in Annex 2 of that impact assessment.
Sammanlagt 58 bidrag kom in, varav merparten visade på ett brett stöd för initiativet till en översyn, särskilt i fråga om att klargöra förvaringsinstitutsfunktionerna och förenkla det regelverk som uppstår till följd av anpassningen till direktivet om förvaltare av alternativa investeringsfonder.4 De svarande var däremot mer kritiska när det gäller frågan om förvaringsinstitutets ansvar.5 Feedbackdokumenten för båda samråden återfinns i bilaga 2 till den konsekvensbedömningen.
In total, 6215 opinions were received from national Parliaments in 2013, which represented a decrease of around 6 % compared to 2012 (663).
Sammanlagt inkom 621 yttranden5 från de nationella parlamenten under 2013, en minskning på 6 % sedan 2012 (663).