natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Company A has a 25% share on both the purchasing and selling markets, Company B 35%.
Företag A har en andel på 25 % både på inköps- och försäljningsmarknaderna medan företag B har en andel på 35 %.
Company A has market power on the existing market of which the blockbuster medicine forms part.
Företag A har marknadsstyrka på den befintliga marknad som succéläkemedlet utgör en del av.
Company cars (passenger light-duty vehicles) account for roughly 50% of sales of new passenger cars in the EU.
Tjänstebilar (lätta nyttofordon för passagerare) står för cirka 50 % av försäljningen av nya personbilar i EU.
Company law on single-member private limited-liability companies (codification) (category C)
Bolagsrätt/enmansbolag med begränsat ansvar (kodifierad version) (kategori C)
Company start-ups, which make up about 10% of cases, are concentrated in trade and sales, the share of women rose in 1998, and in 80% of the cases the firms are still a going concern.
Ny­företagandet – omkring 10 % av fallen – koncentrerades på handel och försäljning; kvinnornas andel har ökat, och i 80 % av fallen är företagen fortfarande verksamma.
Company websites or other websites offer, in certain cases, an alternative to publication via the companies registers.
Företagswebbplatser och andra webbplatser kan i vissa fall vara ett alternativ till offentliggörande via Ö företagsregister Õ.
Company B lacks any similar expertise and R &amp; D programme and would not be able to build such expertise within a relevant timeframe.
Företag B saknar liknande sakkunskap och ett liknande FoU‑program och kan inte bygga upp en sådan sakkunskap inom en relevant tidsram.
Company I (a telecommunications supplier) sells in this instance an MPV to a distributor (D1) with a nominal value of EUR 100.
Företaget I (en telekommunikationsleverantör) säljer i detta fall en flerfunktionsvoucher till en distributör (D1) med det nominella värdet 100 euro.
Company I will have incurred distribution costs of EUR 16 (plus input VAT of EUR 4) in order to place the MPV into the hands of the final customer.
Företaget I kommer att ha ådragit sig distributionskostnader på 16 euro (plus ingående mervärdesskatt på 4 euro) för att flerfunktionsvouchern ska nå slutkunden.
Company M, a manufacturer, sells goods to a wholesaler W1 for EUR 70.
Företaget M, en tillverkare, säljer varor till grossisten W1 för 70 euro.
Comparable actions by a single firm, or a group of firms, holding a dominant position in the markets within the Union, which are adjudged to be an abuse of that position, are also prohibited (Article 86).
Motsvarande åtgärder som vidtas av ett eller flera företag med en dominerande ställning på marknaden inom unionen är förbjudna om de bedöms utgöra ett missbruk av denna dominerande ställning (artikel 86).
Comparable ambient air quality standards in the United States and Japan
jämförbara kvalitetsnormer för utomhusluft i USA och Japan
Comparable figures are based on the A1 portable documents requiring detailed information from companies posting workers to a country.
De jämförbara siffrorna bygger på A1-blanketterna (intyg för utlandet), som används för att begära in detaljerade uppgifter från de företag som utstationerar arbetstagare i ett land.
Comparable figures for 1999 were a total of 1 249 new cases, comprising 388 antitrust cases, 292 merger cases, and 569 state aid cases.
De jämförbara siffrorna för 1999 var 1 249 helt nya ärenden, vari ingick 388 antitrustärenden, 292 koncentrationsärenden och 569 statsstöds­ärenden.
Comparable figures for 2001 were 1 204 cases closed, comprising 378 antitrust cases, 346 merger cases and 480 state aid cases.
Motsvarande siffror för 2001 var 1 204 avslutade ärenden, vilket omfattade 378 antitrustärenden, 346 koncentrationsärenden och 480 ärenden om statligt stöd.
Comparable figures for 2001 were a total of 1 036 new cases, comprising 284 antitrust cases, 335 merger cases and 417 state aid cases (excluding complaints).
De jämförbara siffrorna för 2001 var sammanlagt 1 036 nya ärenden, varav 284 antitrustärenden, 335 koncentrationsärenden och 417 ärenden om statligt stöd (utom klagomål).
comparable to foams
jämförbar med skumplast
Comparative assessment and substitution principle (Article 48)
Jämförande bedömning och substitutionsprincipen (artikel 48)
comparative discrimination is created with respect to pelagic, semi-pelagic and pair trawling gear, since it is left to the Member States to establish restrictions involving technical characteristics (Article 5).
diskriminering skapas i fråga om redskap för fiske på stora djup och medeldjup samt parflyttrål, eftersom det anges att det är medlemsstaterna som skall fastställa restriktionerna med hänsyn till de tekniska specifikationerna (artikel 5).
compare the results under points (a) to (c) with the quantity of energy consumption that would be needed to achieve energy consumption of no more than 1 483 Mtoe of primary energy and no more than 1 086 Mtoe of final energy in 2020.
jämföra resultaten enligt leden a–c med den energianvändning som skulle behövas för att uppnå en energianvändning 2020 på högst 1 483 Mtoe primärenergianvändning och/eller högst 1 086 Mtoe slutlig energianvändning.
Compare this with the inflation record of the south where price rises have seldom been more than 3% per year over the same period.
Detta skall jämföras med inflationsrekordet i den södra delen av ön där prisökningarna under samma period sällan har överstigit 3 % per år.
Compared to 1993, state aid to manufacturing in 1999 has fallen by 93%.
Jämfört med 1993 har det statliga stödet under 1999 för tillverkningssektorn minskat med 93 %.
Compared to 1997, there is a sharp decrease in the number of applications: in 1997, 1.802 applications were received and 1.120 actually selected.
Jämfört med 1997 var det en stor minskning av antalet ansökningar: 1997 inkom 1 802 ansökningar och 1 120 antogs.
Compared to 1999, the number of people who had been out of work for a year or more declined from 46% to 44.8% of the total unemployed in 2000 (excluding Ireland).
Jämfört med 1999 minskade antalet personer som varit arbetslösa i minst ett år från 46 till 44,8 procent av det totala antalet arbetslösa under 2000 (Irland ej medräknat).
Compared to 1999, the number of people who had been out of work for a year or more increased from 44.3% to 48.2% of the total unemployed.
Jämfört med 1999 ökade andelen arbetslösa som varit arbetslösa i minst ett år från 44,3 till 48,2 procent.
Compared to 2000-2006, the global result for all programmes is an expected increase for R &amp; D and innovation which equates, respectively, to more than a doubling of the relative effort and a tripling of financial resources made available10.
Jämfört med 2000–2006 förväntas det sammanlagda resultatet för samtliga program innebära en ökning av FoU och innovation som motsvarar mer än en fördubbling av insatserna på dessa områden relativt sett och en tredubbling av de resurser som ställs till förfogande10.
Compared to 2002, this year approximately 8% more Europeans claim to be familiar with the term "citizen of the Union" and to know what it entails while 15% more respondents are aware that Union citizenship is acquired automatically by being a national of a Member State.
Jämfört med 2002 påstår sig i år ungefär 8 % fler européer känna till begreppet ”unionsmedborgare” och veta vad det innebär, medan 15 % fler känner till att man automatiskt blir medborgare i unionen om man är medborgare i en medlemsstat.
Compared to 2004, an extra 8.8% was committed and an additional 4.7% was paid.
Jämfört med 2004 åtogs ytterligare 8,8 % och ytterligare 4,7 % betalades ut.
Compared to 2005, emissions in the ETS sectors continue to decrease more than emissions in the Non ETS sectors, with emissions reducing in 2030 in the ETS between 37 and 49% and in the Non ETS sectors between 26% and 35% compared to 2005.
Jämfört med 2005 fortsätter utsläppen i de sektorer som ingår i utsläppshandelssystemet att minska mer än utsläppen i sektorerna utanför utsläppshandelssystemet – utsläppsminskningen 2030 jämfört med 2005 blir 37–49 % inom utsläppshandelssystemet, och 26–35 % inom sektorerna utanför utsläppshandelssystemet.
Compared to actual steel consumption, the nominal capacity surplus in 1974 amounted to 130 million tons worldwide, and almost tripled within ten years (343 million tons).
Jämfört med den faktiska stålförbrukningen uppgick det nominella kapacitetsöverskottet 1974 till 130 miljoner ton globalt, och det blev sedan nästan tre gånger större på tio år (343 miljoner ton).
Compared to its main competitors, the situation of human resources in R &amp; D in Europe over recent years raises a series of concerns:
Om man jämför med huvudkonkurrenterna, ger personalsituationen inom FoU-området i Europa under senare år anledning till en rad farhågor:
Compared to its main partners, Europe is still under-investing in research, and R &amp; D spending - by both the public and the private sector - has generally stagnated over the past decade.
Jämfört med sina viktigaste partners investerar Europa fortfarande för lite i forskning, och FoU-investeringarna – både från den offentliga och den privata sektorn – har allmänt sett stagnerat under det senaste årtiondet.
Compared to its major trading partners, Europe is lagging behind in terms of innovation performance, as well as research and development (R &amp; D).
Jämfört med sina största handelspartner ligger Europa efter när det gäller innovationsresultat och forskning och utveckling (FoU).
Compared to its predecessor (the Europass Training 2000-2004)6, the Europass Mobility has reached a wider audience (38 000 citizens received a Europass Mobility in 2006, compared to an annual average of 25 000 recipients of Europass Training).
Jämfört med föregångaren (Europass-Utbildning 2000–2004)6 har Europass-Rörlighet nått en bredare publik (38 000 medborgare erhöll ett Europass-Rörlighet 2006, jämfört med ett genomsnitt på 25 000 mottagare per år för Europass-Utbildning).
Compared to Leonardo da Vinci I, the existing procedures (A and B) have been further decentralised, an evaluation process in two steps has been introduced, and a completely centralised procedure has been added.
Jämfört med Leonardo da Vinci I har de befintliga förfarandena (A och B) decentraliserats ytterligare, ett bedömningsförfarande i två steg har införts och ett helt centraliserat förfarande har lagts till.
Compared to major trading partners such as the US, R &amp; D in ICT in Europe is not only a much smaller proportion of total R &amp; D spend (17% compared to 29%, but in absolute terms represents around 40% of US expenditure (Figure 5 - € 37 billion, versus € 88 billion in 2007).
Jämfört med viktiga handelspartner som USA avsätter Europa en betydligt mindre andel av sina totala FoU-medel för IKT (17 % jämfört med 29 %), och i absoluta tal ligger investeringar omkring 40 % de amerikanska (figur 5 – 37 miljarder euro jämfört med 88 miljarder euro 2007).
Compared to Option 3 there are no problems in finding well-performing alternatives and hence no negative effects on detergents users.
I jämförelse med alternativ 3 finns det inga problem med att hitta väl fungerande alternativ och därmed inga negativa effekter för användare av tvätt- och rengöringsmedel.
Compared to the average for the reference period (1997/98 to 2001/02), this represents a 13 % drop.
Jämfört med genomsnittet för referensperioden (1997/98 – 2001/02) är detta en nedgång på 13 %.
Compared to the baseline scenario (option 1) the environmental impacts are positive.
Jämfört med nollalternativet (alternativ 1) är miljöpåverkan positiv.
Compared to the baseline, however, financial instruments are expected to generate an increase in GDP of approximately €0.3 billion and €1.1 billion in the form of additional lending/equity investment facilitated.
Jämfört med grundalternativet förväntas dock finansieringsinstrumenten leda till en ökning av BNP på omkring 0,3 miljarder euro och 1,1 miljarder euro i form av ytterligare möjligheter till utlåning och investeringar i eget kapital.
Compared to the budgets made available for the GMES Space component under FP7 (EUR 715 million) and ESA's GMES Space Component programme (EUR 1.6 billion), it is clear that the activities funded through GIO could only address a limited sub-set of the overall scope of the GMES programme as defined in Article 2.
Jämfört med budgeterna för GMES rymdkomponent inom FP7 (715 miljoner euro) och ESA:s program för GMES rymdkomponent (1,6 miljarder euro), kunde den verksamhet som finansierats genom GIO självfallet endast beröra en begränsad del av tillämpningsområdet för GMES enligt artikel 2.
Compared to the EU average of 45%, as much as 67% of US citizens would prefer to be self-employed.21
Jämfört med EU-genomsnittet på 45 procent skulle så mycket som 67 procent av medborgarna i Förenta staterna föredra att vara egenföretagare.21
Compared to the European target of lifting 20 million people out of poverty and social exclusion, the aggregated national targets are less ambitious and correspond to reducing the number of people at risk of poverty or social exclusion by around 12 million.
Jämfört med EU:s övergripande mål att lyfta 20 miljoner människor ur fattigdom och social utestängning är de nationella målen inte lika ambitiösa och motsvarar en minskning på 12 miljoner.
Compared to the existing Annexes XXV to XXVIII of Regulation (EC) No 809/2004, further alleviations will be introduced, so as to ensure proportionality between the company size and the cost of producing a prospectus.
Jämfört med de befintliga bilagorna XXV–XXVIII till förordning (EG) nr 809/2004 kommer fler lättnader att införas för att säkerställa proportionalitet mellan företagens storlek och kostnaden för att upprätta prospekt.
Compared to the figures presented in the previous report, pursuant to Article 18.2 of the Directive, the number of notified installations has risen from 2 181 to 3 377 and operations from 3 376 to 5 253.
Jämfört med siffrorna i den föregående rapporten i enlighet med artikel 18.2 i direktivet har antalet anmälda anläggningar ökat från 2 181 till 3 377 och antalet verksamheter från 3 376 till 5 253.
Compared to the level of administrative costs in the current Directive (EUR279,794), the net additional costs imposed by the Commission proposal for a revised directive amount to EUR202,541.
Jämfört med de administrativa kostnader som följer av det nuvarande direktivet (279 794 euro) innebär kommissionens förslag till översyn av direktivet en extra nettokostnad på 202 541 euro.
Compared to the number of registered sales points in Estonia (approx. 28 000) and to the experience of the recent changeovers there seems however to have been scope to further expand the coverage of the scheme13.
Jämfört med antalet registrerade försäljningsställen i Estland (omkring 28 000) och mot bakgrund av erfarenheterna vid de senaste andra övergångarna, verkar det dock ha funnits utrymme för att utvidga ordningens täckning ytterligare13.
Compared to the other countries where the euro had recently been introduced, Slovaks had similar experiences to the Cypriots: 8% in both countries experienced some problems when doing cash exchange or withdrawing the new currency from banks.
Jämfört med andra länder där euron införts nyligen, liknar slovakernas erfarenheter cyprioternas: i bägge länderna hade 8 % vissa problem vid växling av kontanter eller vid bankuttag av den nya valutan.
Compared to the previous Scoreboard, it is worth mentioning that Spain’s score has dropped by 18%.
Det bör påpekas att Spaniens resultat har sjunkit med 18 % jämfört med föregående resultattavla.
Compared to the reference scenario overall production losses compared to the Reference Scenario can be limited for industrial sectors with a GHG reduction of 40%.
Jämfört med referensscenariot kan de totala produktionsförlusterna jämfört med referensscenariot begränsas för industrisektorer med en minskning av växthusgaserna med 40 %.
Compared to the United States (where most of the film industry is vertically integrated and the market share of domestic films is 95%), the European cinema market is characterised by fragmentation, different language zones and a wide variety of operators that make it more difficult for global deals or national roll-outs to be implemented.
I förhållande till USA (där den större delen av filmbranschen är vertikalt integrerad, och marknadsandelen för inhemsk film är 95 %) karakteriseras den europeiska biografmarknaden av att den är fragmenterad, har olika språkområden och ett stort antal olika operatörer, vilket gör det svårare att genomföra globala avtal eller nationella strategier.
Compared to the years 2000-2002, the Socrates and Leonardo Programmes invested 66% more in actions with a specific language learning objective: their budget increased from €30 million to nearly €50 million a year in the period 2004-2006.
Jämfört med perioden 2000–2002 investerade Sokrates- och Leonardoprogrammen 66 % mer i insatser med ett specifikt språkinlärningsmål: deras budgetandel steg från 30 miljoner euro till nästan 50 miljoner euro årligen under perioden 2004–2006.
Compared to their latest peaks, prices in the EU dropped by 25% for wheat and by 35% for butter.
Jämfört med de senaste rekordnivåerna minskade priserna i EU med 25 % för vete och 35 % för smör.
Compared to their peers, SMEs actively using IP generate 32% higher revenue per employee allowing them to offer more attractive wages and increase their workforce faster.
Jämfört med sina jämlikar genererar små och medelstora företag som aktivt använder immateriella rättigheter 32 % högre vinst per anställd, vilket gör det möjligt för dem att erbjuda mer attraktiva löner och förstärka sin arbetsstyrka snabbare.
Compared to these benefits, the investments needed are relatively small, 150 € per vehicle and up to 50,000 € to upgrade a Public Safety Answering Point (PSAP)8.
I förhållande till dessa vinster är de investeringar som krävs relativt små, 150 euro per fordon och upp till 50 000 för att uppgradera en larmcentral (Public Safety Answering Point)8.
Compared to those, it has a high ratio of investment costs (90% - 99% of the total costs) but rather low running costs.
I jämförelse med dessa har den termiska solenergin stora investeringskostnader (90 %–99 % av de totala kostnaderna) men ganska låga driftskostnader.
Compared to those, it has a high ratio of investment costs (90% - 99% of the total costs) but rather low running costs.
I jämförelse med dessa har den termiska solenergin stora investeringskostnader (90–99 % av de totala kostnaderna) men ganska låga driftskostnader.
Compared to what is expected in 2006, this commitment should result in an estimated additional €20 billion in ODA per year by 2010 and an additional annual €46 billion per year by 2015.
Jämfört med den förväntade nivån för 2006 uppskattas detta åtagande leda till ytterligare 20 miljarder euro i offentligt utvecklingsbistånd per år fram till 2010 och 46 miljarder euro per år fram till 2015.
Compared with ?11 billion of aid to manufacturing in the previous period, the overall amount has come down to a little more than ?6 billion, which is a considerable decrease at Community level.
Jämfört med 11 miljarder euro i stöd till tillverkningsindustrin under den föregående perioden har det totala beloppet minskat till något mer än 6 miljarder euro, vilket är en betydande minskning på EU-nivå.
Compared with 1997, the ECHP 2001 data show that the at-risk-of-poverty rate has decreased by 1 percentage point to 12%.
Uppgifterna från Europeiska gemenskapens hushållsundersökning (ECHP) för 2001 visar att fattigdomsrisken har gått ned med 1 % till 12 % jämfört med 1997.
Compared with 1998, appropriations for commitments increased by 9% in 1999 while those for payments fell by 30%.
Jämfört med 1998 ökade 1999 års budget för åtagandebemyndiganden med 9 %, medan budgeten för betalningsbemyndiganden minskade med 30 %.
Compared with 2005, an extra EUR 207 million was committed and an extra EUR 2 million paid.
Jämfört med 2005 anslogs 207 miljoner euro mer och betalades 2 miljoner euro mer.
Compared with an average of €0.24 prior to the entry into force of these provisions, this represents a reduction of around 60 %.
Jämfört med ett genomsnittligt pris på 0,24 euro innan dessa bestämmelser trädde i kraft, innebär detta en minskning med cirka 60 %.
Compared with Directive 96/82/EC, the following changes should be highlighted:
I synnerhet bör följande ändringar jämfört med direktiv 96/82/EG betonas:
Compared with its major competitors, the EU relative unit labour costs improved by 12% since 2008, mainly due to the exchange rate effect.
EU:s relativa arbetskraftskostnad per enhet förbättrades med 12 % jämfört med de största konkurrenterna, främst på grund av växelkursen.
Compared with July 2003, the price index for cars in July 2004 significantly increased in Poland (+8.4%) and Latvia (+4.1%) but decreased in Estonia (-6.8%), Lithuania (-4.9%) and the Czech Republic (-3.3%).
Jämfört med juli 2003 ökade prisindexet för bilar i juli 2004 betydligt i Polen (+8,4 %) och Lettland (+4,1 %) men minskade i Estland (-6,8 %), Litauen (-4,9 %) och Tjeckien (-3,3 %).
Compared with May 2004, car prices at May 2005 have increased by 0.4% in the EU compared to 1.9% for headline inflation over the same period.
Jämfört med maj 2004 hade bilpriserna i maj 2005 ökat med 0,4 % i EU vilket kan jämföras med en inflation på 1,9 % under samma period.
Compared with overall production volume, registrations of new vehicles (sales) stand internationally at 62.6 million, which suggests considerable overcapacity in production.
Produktionsvolymen bör jämföras med de 62,6 miljoner nyregistreringarna (sålda bilar) över hela världen, vilket tyder på en betydande överkapacitet inom produktionen.
Compared with road transport it can be 13 times less polluting as far as CO2 and particle emissions are concerned and even 19 times less so with regard to CHx1.
I jämförelse med vägtransporter kan sjötransporter vara 13 gånger mindre förorenande när det gäller utsläpp av CO2 och olika partiklar, och 19 gånger mindre förorenande när det gäller utsläpp av CHx1.
Compared with Socrates 1, the current programme is well-structured and fully covers all forms of education related to lifelong learning.
Jämfört med Sokrates 1 är det nuvarande programmet välstrukturerat och samtliga utbildningsformer för livslångt lärande täcks fullständigt.
Compared with ten years ago, the majority of citizens (72%) of Member States find travelling within the EU easier, notably in those countries having signed the Schengen agreement.
Majoriteten av medborgarna i EU-15 (72 %) anser att det är enklare att resa inom EU än för tio år sedan, särskilt i de länder som har undertecknat Schengen-avtalet.
Compared with the average 38 billion euro of aid awarded annually during the previous period 1994-1996, this represents a decrease of 15%.
Jämfört med det årliga genomsnittliga stöd på 38 miljarder euro som beviljades under föregående period, 1994–1996, motsvarar detta en minskning med 14 %.
Compared with the average number of communications over a period of four years, the number of cases communicated in 2000 shows a decrease of 2.95%.
I förhållande till det genomsnittliga antalet anmälda fall under de senaste fyra åren minskade antalet registrerade ärenden under 2000 med 2,95 procent.
Compared with the benchmark goal of 12.5% participation in adult learning by 2010, the average rate in 2005 was 10.8%.
I genomsnitt deltog 10,8 procent 2005, jämfört med det mål som fastställts: att 12,5 procent av vuxenbefolkningen ska delta i vuxenutbildning 2010.