natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For many years, Member States have been facing budget constraints with regard to the sustainability of their health budgets, which represent up to 15% of public expenditure in some Member States3.
Under många år har medlemsstaterna stått inför budgetåtstramningar när det gäller hållbarheten i deras budgetar för hälso- och sjukvård, som förbrukar upp till 15 % av de offentliga utgifterna i vissa medlemsstater3.
For Maritime Policy, the Commission proposes to continue its preparatory action (€ 6 million) through redeployment of available resources within fisheries policy.
När det gäller havspolitiken föreslår kommissionen att den förberedande verksamheten fortsätter finansieras (6 miljoner euro) genom omfördelning av tillgängliga medel från fiskeripolitiken.
For market measures for cereals, requirements are reduced by 75 million euro, reflecting an improvement in the forecast balance sheet for cereals in 1998/1999 (especially increased internal utilisation) and a firmer level of world prices for certain cereals than was initially foreseen in the budget.
Beträffande marknadsåtgärder för spannmål minskar behoven med 75 miljoner euro, vilket beror på att positionen för spannmål förväntas förbättras 1998/1999 (i synnerhet beroende på ökat inhemskt bruk) och på att världsmarknadspriserna är stabilare än vad som prognostiserades i budgeten.
For marketing authorisation for medicinal products, the recasting of existing codified legislation started during Phase I in the framework of the review of the pharmaceutical legislation launched in 2001.
När det gäller marknadsgodkännande av humanläkemedel inleddes omarbetningen av befintlig kodifierad lagstiftning under fas 1 inom ramen för den översyn av läkemedelslagstiftningen som inleddes 2001.
for markets not previously notified to the Commission, within one year from the adoption of a revised Recommendation on relevant markets, or;
för marknader som inte tidigare anmälts till kommissionen, inom ett år från antagandet av en reviderad rekommendation om relevanta marknader, eller
For mass, a slope below 100% based on 2009 data should avoid a serious risk of perverse incentives.
För vikt kommer man på grundval av uppgifter från 2009 med en lutning på under 100 % att undvika en allvarlig risk för negativa incitament.
For MasterCard and Visa Europe, depending on the category of cards and the country, MIFs vary from zero (Maestro Switzerland) to 1.62 % (MasterCard debit cards Poland) and 1.90 % (Visa debit cards and commercial cards in Poland).
För MasterCard och Visa Europe varierar, beroende på kortkategori och land, de multilaterala förmedlingsavgifterna från noll (Maestro Schweiz) till 1,62 procent (MasterCard betalkort i Polen) och 1,90 procent (Visa betalkort och företagskort i Polen).
For matters not covered by eligibility rules laid down in or on the basis of Articles 55 to 61 of Regulation (EU) No […]/2012 [CPR], Regulation (EU) No […]/2012 [ERDF] or this Regulation or by the monitoring committee, the national rules of the country in which the expenditure is incurred shall apply.
För aspekter som inte täcks av de regler för stödberättigande som fastställs i artiklarna 55–61 i förordning (EU) nr .../2012 [grundförordningen], förordning (EU) nr .../2012 [Eruf-förordningen] eller denna förordning eller som antas med stöd av dem, eller som fastställs av övervakningskommittén, ska de nationella reglerna i det land där utgiften uppstår gälla.
For maximum resale prices, the efficiency described in paragraph (107)(f) (avoiding double marginalisation), may be particularly relevant.
För högsta återförsäljningspriser kan den effektivitetsvinst som beskrivs i punkt 107 f (att undvika dubbel marginalisering) vara särskilt relevant.
For measurements in gear i and lower, the anchor point consists of the maximum sound level Lwoti, the reported engine speed nwoti and vehicle speed vwoti at BB' of gear ratio i of the acceleration test in Annex II.
För mätningar i växel 'i' och lägre utgörs förankringspunkten av den högsta ljudnivån Lwoti, det rapporterade motorvarvtalet nwoti och fordonshastigheten vwoti vid BB' med utväxling 'i' vid accelerationsprovningen i bilaga II.
For measurements in gear i+1 the anchor point consists of the maximum sound level Lwoti+1, the reported engine speed nwoti+1 and vehicle speed vwoti+1 at BB' of gear ratio i+1 of the acceleration test in Annex II.
För mätningar i växel 'i' + 1 utgörs förankringspunkten av den högsta ljudnivån Lwoti+1, det rapporterade motorvarvtalet nwoti+1 och fordonshastigheten vwoti+1 vid BB' med utväxling 'i' + 1 vid accelerationsprovningen i bilaga II.
For measures as referred to in Article 2(c) each interested Member State shall, on the basis of the Commission guidelines, draw up its specification and select through a public call for tenders the implementing body for the programme it undertakes to part‑finance.
För genomförande av de åtgärder som avses i artikel 2 c på grundval av kommissionens riktlinjer skall varje berörd medlemsstat utarbeta kravspecifikationer och genomföra en offentlig anbudsinfordran för urval av det organ som skall genomföra det program som medlemsstaten skall delfinansiera.
For measures as referred to in Article 2(c) Member States shall be responsible for the financing not supplied by the Community.
För de åtgärder som avses i artikel 2 c skall de berörda medlemsstaterna betala den del av finansieringen som inte kommer från gemenskapen.
for measures covered by Regulation (EC) No 1698/2005.
åtgärder som omfattas av förordning (EG) nr 1698/2005.
For measures falling within the area referred to in Article 1(2)(j) of this Regulation, the Commission shall be assisted by the Organic production Committee established by Article 37(1) of Regulation (EU) No [organic production]."
För åtgärder inom ramen för det område som anges i artikel 1.2 j i denna förordning, ska kommissionen biträdas av kommittén för ekologisk produktion som inrättas genom artikel 37.1 i förordning (EU) nr [organic production].”
For measures part-financed by the ERDF the SPD accounts for €173 million; by the end of 2002 the Commission had reimbursed €45 million.
För åtgärder som medfinansieras av ERUF tas 173 miljoner euro upp i det samlade programdokumentet, och vid slutet av 2002 hade kommissionen betalat ut 45 miljoner euro.
for measures referred to in the last indent of Article 2 and Article 7(4), the Community contribution to financing may amount to up to 100% of the total eligible cost.
när det gäller de åtgärder som avses i artikel 2 sista strecksatsen och i artikel 7.4, då gemenskapens bidrag till finansieringen kan uppgå till 100 % av den totala stödberättigande kostnaden.
For measure 2 (Improvement of agricultural and fishery products processing and marketing) reception of investment support application was carried out in two rounds, first from 16 July to 3 September 2001, and second from 15 October to 2 November 2001.
För åtgärd 2 (förbättring av bearbetning och saluföring av jordbruks- och fiskeriprodukter) togs ansökningar om investeringsstöd emot i två omgångar, den första 16 juli – 3 september 2001 och den andra 15 oktober – 2 november 2001.
For measure 2, the value of projects in terms of total eligible costs varied from 20 000 to 10 000 000 euro.
Projektens värde i termer av totala stödberättigande kostnader varierade mellan 20 000 och 10 000 000 euro.
For measuring CO, CO2 and HC, the instrument, including the specified gas handling system, must indicate 95 % of the final value as determined with calibration gases within 15 seconds after changing from a gas with zero content, e.g. fresh air.
Vid mätning av CO, CO2 och kolväte måste det instrument som inbegriper det särskilda gashanteringssystemet visa 95 % av slutvärdet enligt kalibreringsgaserna inom 15 sekunder efter byte från en gas med nollinnehåll, det vill säga friskluft.
For measuring O2, the instrument under similar conditions must indicate a value differing less than 0,1 % vol from zero within 60 seconds after changing from fresh air to an oxygen-free gas.
För mätning av O2 måste instrumentet under likartade förhållanden visa ett värde som avviker mindre än 0,1 % vol från noll inom 60 sekunder efter byte från friskluft till en syrefri gas.
For medical products, the exemption requirement extends only to the environmental risk assessment (Amendments 5 and 94)
Vad gäller läkemedel gäller undantagskravet endast för miljöriskbedömningen (ändringsförslagen 5 och 94).
For medicinal products containing the active substances referred to in the list of publications monitored by the Agency pursuant to Article 27 of Regulation (EC) No 726/2004, marketing authorisation holders shall not be required to report to the Eudravigilance database the suspected adverse reactions recorded in the listed medical literature, but they shall monitor all other medical literature and report any suspected adverse reactions.
När det gäller läkemedel som innehåller sådana aktiva substanser som avses i den förteckning över publikationer som bevakas av läkemedelsmyndigheten enligt artikel 27 i förordning (EG) nr 726/2004, ska innehavare av godkännande för försäljning inte vara skyldiga att till Eudravigilance-databasen rapportera misstänkta biverkningar som registrerats i den förtecknade medicinska litteraturen, men de ska bevaka all annan medicinsk litteratur och rapportera alla misstänka biverkningar.
For medicinal products for human use, from 1995 to May 2001, 21 referral procedures have been completed concerning 33 medicinal products50.
För humanläkemedel hänsköts 21 ärenden rörande 33 läkemedel under tiden från 1995 till maj 2001 50.
For medicinal products for veterinary use, from 1995 to 2000 inclusive, 18 applications were filed under Part A and 21 applications under Part B for a total of 39 applications41.
För veterinärmedicinska läkemedel registrerades under samma tid totalt 39 ansökningar 41, varav 18 enligt del A och 21 enligt del B.
For medicinal products for veterinary use, from 1995 to May 2001, 3 referral procedures have been processed51.
För veterinärmedicinska läkemedel behandlades 3 hänskjutna ärenden under tiden 1995 till maj 2001 51.
For medicinal products included on the list referred to in Article 23 of Regulation (EC) No 726/2004, the following additional statement shall be included “This medicinal product is under intensive monitoring.
För läkemedel som anges i den förteckning som avses i artikel 23 i förordning (EG) nr 726/2004 ska följande text införas: ”Detta läkemedel står under noggrann övervakning.
For Member States belonging to the European Union before 1 May 2004, the following rules shall apply to rural development programmes for the period 2000–06, which are financed by the EAGGF Guarantee Section in accordance with Article 3(1):
För de medlemsstater som var medlemmar i Europeiska unionen före den 1 maj 2004 skall följande regler gälla för program för landsbygdsutveckling under perioden 2000–2006 som finansieras från garantisektionen vid EUGFJ enligt artikel 3.1:
For Member States exchanging information or having opted for the voluntary disclosure mechanism, the amount of interest payments subject to exchange of information, split by type of interest payments according to the categories set out in Article 8(2).
För medlemsstater som utbyter information eller som har valt mekanismen för frivilligt utlämnande av uppgifter, beloppet för räntebetalningar som är föremål för informationsutbyte, uppdelat enligt typ av räntebetalning enligt de kategorier som fastställs i artikel 8.2.
For Member States faced with a debt level exceeding 60 % of GDP or with pronounced risks of overall debt sustainability, the Council and the Commission shall examine whether the annual improvement of the cyclically-adjusted budget balance, net of one-off and other temporary measures is higher than 0.5 % of GDP.
För medlemsstater som har en skuldnivå som överstiger 60 % av BNP eller som står inför betydande risker när det gäller den totala hållbara skuldsättningen, ska rådet och kommissionen undersöka om den årliga förbättringen av det konjunkturrensade budgetsaldot, utan att räkna effekterna av engångsåtgärder och andra tillfälliga åtgärder, överstiger 0,5 % av BNP.
For Member States joining the European Union on 1 May 2004, amounts committed to finance rural development measures in accordance with Article 3(1) under a Commission decision taken between 1 January 2004 and 31 December 2006, in respect of which the documents required for closure of the assistance have not been sent to the Commission by the end of the time allowed for transmission of the final report, shall be automatically decommitted by the Commission no later than 31 December 2010 and shall result in the reimbursement by the Member States of amounts wrongly received.
För de medlemsstater som blev medlemmar i Europeiska unionen den 1 maj 2004 skall de belopp för vilka åtaganden gjorts för åtgärder för landsbygdsutveckling enligt artikel 3.1 beslutade av kommissionen mellan den 1 januari 2004 och den 31 december 2006 och för vilka de handlingar som behövs för att avsluta insatserna inte har lämnats över till kommissionen vid utgången av den tidsfrist som gäller för inlämnande av slutrapporten, av kommissionen dras tillbaka senast den 31 december 2010 och ge upphov till återbetalning från medlemsstaterna av de belopp som felaktigt har uppburits.
For Member States making use of the common systems, the effort reduction will be between 60% and 80% for the system updates and 30% for the supporting system.
Medlemsstater som använder de gemensamma systemen skulle spara mellan 60 % och 80 % i insatser för systemuppdateringar och 30 % insatser för stödsystemen.
For Member States that are faced with specific and disproportionate pressure on their asylum and reception systems due, in particular, to their geographical or demographic situation, the European Union Agency for Asylum should support the development of solidarity within the Union and assist in the better relocation of beneficiaries of international protection among Member States, while ensuring that asylum and reception systems are not abused.
När det gäller medlemsstater vars asyl- och mottagningssystem är utsatta för särskilt och oproportionerligt starkt tryck, i synnerhet på grund av deras geografiska eller demografiska situation, bör Europeiska unionens asylbyrå stödja utvecklingen av solidaritet inom unionen och bidra till att personer som beviljats internationellt skydd kan omplaceras på ett bättre sätt mellan medlemsstaterna, samtidigt som man ser till att asyl- och mottagningssystemen inte missbrukas.
For Member States that follow (variations of) WCAG 2.0 the prices eventually decline because of improved competition and cheaper web-accessibility tools.
För medlemsstater som följer (olika varianter av) WCAG 2.0 kommer priserna så småningom att sjunka på grund av ökad konkurrens och billigare verktyg för webbtillgänglighet.
for Member States that have newly joined the Union, within one year from their accession.’
för medlemsstater som nyligen anslutit sig till Europeiska unionen, inom ett år efter deras anslutning.”
For Member States which would already have reached or would be close to reaching the indicative target now, the calculation is based on the current number of objects they contribute to Europeana plus 30%.
För medlemsstater som redan nu har nått eller nästan har nått det vägledande målet, grundar sig beräkningen på det nuvarande antal föremål de bidrar med till Europeana plus 30 %.
For Member States with a high level of debt or excessive macroeconomic imbalances or both, the Council shall examine whether the annual improvement of the cyclically-adjusted budget balance, net of one-off and other temporary measures is higher than 0.5% of GDP.
För medlemsstater med en hög skuldnivå eller skadliga makroekonomiska obalanser, eller bådadera, ska rådet granska huruvida den årliga förbättringen av det konjunkturrensade budgetsaldot, justerat för engångsåtgärder och andra tillfälliga åtgärder, överstiger 0,5 procent av BNP.
For Member States with a high level of debt or excessive macroeconomic imbalances or both, the Council shall examine whether the annual improvement of the cyclically-adjusted budget balance, net of one-off and other temporary measures is higher than 0.5% of GDP.
För medlemsstater med en hög skuldnivå eller skadliga makroekonomiska obalanser, eller bådadera, ska rådet granska om den årliga förbättringen av det konjunkturrensade budgetsaldot, justerat för engångsåtgärder och andra tillfälliga åtgärder, överstiger 0,5 procent av BNP.
For Member States with populations between one million and twenty million, this requirement would be relaxed to 3 %.
För medlemsstater med en befolkning på mellan 1 miljon och 20 miljoner invånare sänks detta krav till 3 %.
For Member States, exchange of CERs and ERUs for allowances linked to Assigned Amount Units will facilitate the implementation of the Kyoto Protocol’s restrictions on the use and carry-over of JI and CDM credits (up to a maximum 2.5% of a Party’s assigned amount respectively into the 2013-2017 period5).
Omvandlingen av CER och ERU till utsläppsrätter som är kopplade till de tilldelade mängderna (AAU) kommer att göra det lättare för medlemsstaterna att respektera Kyotoprotokollets begränsningar av användning och överföring av JI- och CDM-tillgodohavanden (högst 2,5 % av en parts tilldelade mängd får överföras till perioden 2013-20175).
For men the pay gap between EU nationals and non-EU nationals was 4 %.
För män uppgick löneskillnaderna mellan EU-medborgare och tredjelandsmedborgare till 4 %.
For men, this decline is sharper and earlier for both medium and lower skilled, from before the age of 50 until 60.
För män är nedgången mycket kraftigare och börjar tidigare både för låg- och medelutbildade, från närmare 50 års ålder upp till 60 år.
For metals 5-14, the present Annex prescribes EU-wide limits which do not take needs of the local environment into account.
De EU-gränsvärden för metallerna 5 - 14 som anges i den nuvarande bilagan ger inte utrymme för hänsyn till lokala miljöförhållanden.
for MFF HEADING 5
för RUBRIK 5 i den fleråriga budgetramen
For MG Rover, a British car manufacturer with 6 100 employees, the difficulties stemmed not only from adverse market conditions but also from the inability to present new attractive and technologically up‑to‑date models on the market.
För MG Rover, en brittisk biltillverkare med 6 100 anställda, orsakades svårigheterna inte bara av negativa marknadsförhållanden utan också av företagets oförmåga att lansera nya attraktiva modeller med den senaste tekniken på marknaden.
For milk, the proposal includes an envelope of EUR 80 million per school year, corresponding to the expected budget execution and in line with the overall amounts for market-related expenditure and direct aids taken into account in the Multiannual Financial Framework 2014-2020.
För mjölk innehåller förslaget ett ramanslag på 80 miljoner EUR per läsår, vilket motsvarar det förväntade budgetgenomförandet och är i linje med de totalbelopp för marknadsrelaterade utgifter och direktstöd som beaktats i den fleråriga budgetramen 2014–2020.
For MIPDs for candidate countries, DGs Regional Policy (DG REGIO), Employment, Social Affairs and Equal Opportunities (DG EMPL) and Agriculture and Rural Development (DG AGRI) provided their contribution for components III, IV and V respectively.
När det gäller de fleråriga vägledande planeringsdokumenten för kandidatländerna ansvarade GD Regionalpolitik (GD REGIO), GD Sysselsättning, socialpolitik och lika möjligheter (GD EMPL) samt GD Jordbruk och landsbygdsutveckling (GD AGRI) för att utarbeta de avsnitt som rörde delarna III, IV respektive V.
for mixtures of fertilizers referred to in (a) containing at least two different micro-nutrients and meeting the requirements of section E.2.1 of Annex I and for fertilizers belonging to the types of fertilizers listed in sections A, B, C and D of Annex I by indicating:
För blandningar av sådana gödselmedel som anges i a) och som innehåller minst två olika mikronäringsämnen och uppfyller kraven i avsnitt E.2.1 i bilaga I samt för gödselmedel som tillhör de gödselmedelstyper som förtecknas i avsnitten A, B, C och D i bilaga I genom angivande av
For mixtures, almost half of the responses supported the 5 year option.
När det gäller blandningar ansåg nästan hälften att övergångsperioden skulle vara 5 år.
For mobile mixers and on-farm mixers, the Commission proposal stipulates an inclusion rate of over 2 kg of veterinary medicinal product or intermediate product per tonne of feed.
För mobila blandare och hemmablandare fastställs i kommissionens förslag en inblandningsmängd på över 2 kg veterinärmedicinskt läkemedel eller mellanprodukt per ton foder.
For mobility going beyond this period (Article 29), Member State can apply either the notification procedure, or alternatively an application procedure.
För rörlighet som går utöver denna period (artikel 29) kan medlemsstaten tillämpa antingen anmälningsförfarandet eller ett ansökningsförfarande.
For monitoring the work of the Single Sky Committee
Övervakning av arbetet i Kommittén för ett gemensamt luftrum
For monomers that are used as on-site isolated intermediates or transported isolated intermediates, Articles 15 and 16 shall not apply.
Artiklarna 15 och 16 skall inte gälla för isolerade intermediärer som används på plats eller transporteras.
For more detailed figures see table 1 and 2 below.
För mer detaljerade uppgifter se tabell 1 och 2 nedan.
For more details on these estimates, and the methodology used to obtain them, please refer to Annex I of the Impact Assessment.
Närmare information om beräkningarna och beräkningsmetoderna finns i bilaga I till konsekvensanalysen.
For more information on this event please contact Mr Alberto Allende at the ESC secretariat (tel. 32 2 546 9679, e-mail: alberto.allende@esc.eu.int).
För mer information om detta arrangemang, kontakta Alberto Allende
For more information, please contact Mr Milen Minchev by sending an email to: gr1@eesc.europa.eu
För ytterligare information, kontakta Milen Minchev per e-post: gr1@eesc.europa.eu.
For most of the companies who replied to the questionnaire they represent 5% to 10% of their annual total turnover.
För de flesta av de företag som besvarade frågeformuläret utgör sådana kostnader 5–10 % av deras totala årsomsättning.
For most of these actions, the Commission is assisted by a TAO, as it has been since the beginning of Socrates 1.
Inom de flesta delområden bistås kommissionen här av en byrå för tekniskt stöd, vilket redan var fallet när Sokrates 1 inleddes.
For most public authorities, construction and renovation works, and running costs of buildings represent a major share of annual expenditure, in some cases over 50 %.
En stor del (i vissa fall över 50 %) av de årliga utgifterna för de flesta myndigheter utgörs av bygg- och renoveringsarbeten och löpande kostnader för byggnader.
For motor fuels, the minimum level of taxation is fixed at 9,6 euro per Gigajoule, which corresponds to the current minimum rate applicable for petrol minus the corresponding CO2 part of the minima.
Minimibeskattningen av motorbränslen är fastställd till 9,6 euro per gigajoule, vilket motsvarar dagens miniminivå för bensin minus motsvarande CO2-del av miniminivån.
For motor vehicles equipped with on-board diagnostic systems (OBD) in accordance with Directive 70/220/EEC (as amended by Directive 98/69/EC and subsequent amendments) Member States may as an alternative to the test specified in item (i) establish the correct functioning of the emission system through the appropriate reading of the OBD device and the simultaneous checking of the proper functioning of the OBD system.
I stället för att genom proverna under punkt i kontrollera om utsläppssystemet fungerar på motorfordon som är utrustade med omborddiagnossystem (OBD-system) i enlighet med direktiv [70/220/EEG] (ändrat genom direktiv 98/69/EG och senare ändringar) får medlemsstaterna göra detta genom att på lämpligt sätt läsa av OBD-anordningen och samtidigt kontrollera att OBD‑systemet fungerar.
for Mr Christos Polyzogopoulos
för Chrístos Polyzogopoulos
for Mr Francisco João Silva
för Francisco João Silva
for Mr Frank Stöhr
för Frank Stöhr
for Mr Frank Van Oorschot
för Frank van Oorschot
for Mr Jan Willem Van den Braak
för Jan Willem van den Braak