natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In 1999, of a total of seven channels, six exceeded the minimum proportion of 10% laid down in Article 5 of the Directive.
Under 1999 uppnådde sex av totalt sju kanaler den minimiandel på 10 % som föreskrivs i artikel 5 i direktivet.
In 1999, of a total of ten channels, seven exceeded the minimum proportion of 10% laid down in Article 5 of the Directive.
Under 1999 uppnådde sju av totalt tio kanaler mer än den minimiandel på 10 % som föreskrivs i artikel 5 i direktivet.
In 1999, OLAF was informed of problems encountered by Member States in the payment of Community export refunds, owing to the unreliability of the Russian customs import declarations.
År 1999 informerades OLAF om de problem som medlemsstaterna stött på då det betalar ut exportbidrag till exportörer från gemenskapen beroende på otillförlitliga ryska import­deklarationer.
In 1999, on the initiative of Mr Busquin, the Commission decided to give fresh impetus to the Community's research policy by putting it at the heart of sustainable development and of the welfare of citizens in the European Union both today and in the future.
Sedan 1999 har kommissionen på kommissionsledamoten Philippe Busquins initiativ givit nya impulser till gemenskapens forskningspolitik genom att ställa den i centrum för Europeiska unionens hållbara utveckling och nuvarande och kommande generationers välfärd.
In 1999, only 2 726 km of high‑speed railway lines were operational.
Under 1999 var bara 2 726 km höghastighetslinjer i bruk.
In 1999, Portugal requested a derogation for the agglomeration of the Estoril Coast (720 000 p.e.) near Lisbon.
Under 1999 begärde Portugal undantag för tätbebyggelsen på Estorilkusten (720 000 pe) nära Lissabon.
In 1999, some 0.031m tonnes out of a total of 12.78m tonnes of waste generated in Portugal was exported for disposal (representing over 99% self-sufficiency).
År 1999 exporterades omkring 0,031 miljoner ton av totalt 12,78 miljoner ton avfall från Portugal för bortskaffande (vilket innebär att egenkapaciteten uppgick till över 99 %).
In 1999, Sweden, Denmark and Luxembourg reached the highest share of participants in training, with an average of 28.7 %.
Sverige, Danmark och Luxemburg hade den största andelen deltagare i utbildning med ett genomsnitt på 28,7 %.
In 1999, the Cohesion Fund allocated a total of ?549.7 million to projects in Greece -62.5% to projects in the transport sector and 37.5% to environmental projects.
Under 1999 anslog Sammanhållningsfonden totalt 549,7 miljoner euro till projekt i Grekland, varav 62,5 % gick till projekt inom transportsektorn och 37,5 % till miljöprojekt.
In 1999, the Cohesion Fund contribution of ?259 million to water supply represented 28% of resources available for environmental projects in Spain.
Under 1999 motsvarade Sammanhållningsfondens bidrag till detta område 28 % av tillgängliga medel för miljöprojekt i Spanien eller 259 miljoner euro.
In 1999, the Commission allocated ?119.6 million to the transport sector in Ireland, 19.9% went to the rail infrastructure and the road sector accounted for 80.1%.
Under 1999 anslog kommissionen 119,6 miljoner euro till transportsektorn i Irland, varav 19,9 % gick till järnvägsprojekt och 80,1 % till vägsektorn.
In 1999, the Commission allocated ?225.5 million to the transport sector in Portugal, 20% went to airport infrastructure, 16% to seaports, 30% to rail infrastructure and the road sector accounted for 34%.
Under 1999 anslog kommissionen 225,5 miljoner euro till transportsektorn i Portugal, varav 20 % gick till flygplatsinfrastrukturer, 16 % till hamnar, 30 % till järnvägsinfrastrukturer och 34 % till vägprojekt.
In 1999, the Commission allocated ?343.7 million to the transport sector in Greece, 41% went to rail infrastructure, 29% to airport infrastructure and the road sector accounted for 27%.
Under 1999 anslog kommissionen 343,7 miljoner euro till transportsektorn i Grekland, varav 41 % gick till järnvägsinfrastrukturer, 29 % till flygplatser och 27 % till vägprojekt.
In 1999, the Commission allocated ?832.5 million to the transport sector in Spain, 87% went to rail infrastructure and the road sector accounted for 9%.
Under 1999 anslog kommissionen 832,5 miljoner euro till transportsektorn i Spanien, varav 87 % gick till järnvägsinfrastrukturer och 9 % till vägsektorn.
In 1999, the Commission concluded a contract with CMS Cameron McKenna and Andersen Consulting for the evaluation of the operation of the two authorisation procedures28.
År 1999 träffade kommissionen ett avtal med CMS Cameron McKenna and Andersen Consulting om utvärdering av tillämpningen av de två förfarandena för godkännande 28.
In 1999, the Commission launched a call for proposals71 for Innovation Projects and Accompanying Measures (including cluster support measures, common promotional structures and innovation policy interface), receiving total funding of 15.6 M€.
Under 1999 inledde kommissionen en förslagsinfordran71 för innovationsprojekt och kompletterande åtgärder (inklusive stödåtgärder för grupper, gemensamma marknadsföringsstrukturer och kontaktyta mot innovationspolitiken), som erhöll en sammanlagd finansiering om 15,6 miljoner euro.
In 1999, the Commission’s fifth report on the implementation of the facility showed that 4 336 SMEs in the 15 Member States benefited from this facility and that 53 789 new jobs were created.
1999 visade kommissionens femte rapport om genomförandet av finansieringsinstrumentet att 4 336 små och medelstora företag i de 15 medlemsstaterna hade omfattats av detta system och att 53 789 nya arbetstillfällen hade skapats.
In 1999, the Community resources available for strengthening cohesion amounted to 0.45% of EU GDP.
Gemenskapens budgetanslag för att stärka sammanhållningen uppgick 1999 till 0,45 % av EU:s BNP.
In 1999, the EIB also provided new loans for European telecommunication networks, not covered by the TEN Telecommunications guidelines, with EUR 2 400 million of new loan approvals and EUR 2 126 million of signatures (EUR 3 434 million in 1998).
Under 1999 gav banken också nya lån för de europeiska telekommunikationsnäten, som inte omfattas av riktlinjerna för TEN-telekom, genom att nya lån på 2 400 miljoner euro beviljades och kontrakt på 2 126 miljoner euro undertecknades (3 434 miljoner euro 1998).
In 1999, the EU exported almost 1.5 million tonnes of pigmeat to non-member countries, making it the world's largest exporter.
EU är världens största exportör av griskött och exporterade 1999 1,5 miljoner ton till tredje land.
In 1999, the euro's share rose to 34 % on average, perhaps reflecting eagerness on the part of major issuers to establish themselves in the new currency.
1999 ökade eurons andel till 34 % i genomsnitt, vilket kan ha varit ett uttryck för de större emittenternas önskan att etablera en position i den nya valutan.
In 1999, the European audiovisual market2 was estimated at 58.3 billion € (+ 8.7% vs. 1998) .
Under 1999 uppskattades den europeiska audiovisuella marknaden2 motsvara 58,3 miljarder euro (+ 8,7 % jämfört med 1998).
In 1999, the firm Deloitte &amp; Touche gave the following opinion in an evaluation:
Företaget Deloitte &amp; Touche gav i en utvärdering 1999 uttryck för följande åsikt:
In 1999, the government finances, again, recorded a strong surplus put at 2 per cent of GDP.
Under 1999 noterades återigen ett stort överskott, 2 % av BNP, i de offentliga finanserna.
In 1999, the Member States had to open at least 26 % of their electricity market for competition, but in fact many Member States have gone further than that and consequently more than 60 % of EU electricity demand is already liberalised.
Under 1999 måste medlemsstaterna öppna minst 26 % av sina elekticitetsmarknader för konkurrens men flera medlemsstater har i själva verket gått längre än så och följaktligen är drygt 60 % av EU:s elektricitetsmarknad redan avreglerad.
In 1999, the monitoring results of urban waste water treatment plants of 57 agglomerations were in conformity with the requirements of the Directive.
Resultaten från övervakningen 1999 visar att reningsverken för avloppsvatten från 57 tätorter uppfyllde direktivets krav.
In 1999, the objective set in terms of total number of interventions for all unemployed people was exceeded by 19%.
Det mål som ställts upp i form av ett totalt antal åtgärder för samtliga arbetslösa 1999 överskreds med 19 %.
In 1999, the Portuguese economy continued to grow at a greater rate than the EU-average even if the pace was slower than in 1999 (2.9% growth compared to 3.5% in 1998).
Under 1999 fortsatte den portugisiska ekonomin att växa snabbare än EU-genomsnittet även om takten var långsammare än under 1998 (tillväxten var 2,9 % vilket kan jämföras med 3,5 % under 1998).
In 1999, the quantity of produced sewage sludge in Denmark was 155 621 t dry substance (DS).
År 1999 producerades 155 621 ton avloppsslam i torr materia i Danmark.
In 1999, the rate was 63% and in 2000 it was 57%.
För 1999 var svarsprocenten 63 % och för 2000 57 %.
In 1999, the recycling costs per million inhabitants were EUR 695 0004.
Under 1999 låg återvinningskostnaderna på 695 000 euro per miljon invånare4.
In 1999, the share of ICT investment was 4.54 % of GDP in the US, up from 2.60 % in 1992.
I USA uppgick andelen IKT-investeringar 1999 till 4,54 % av BNP, medan den 1992 låg på 2,60 %.
In 1999, the UN Commission for Sustainable Development’s (CSD) adopted a decision on Tourism and Sustainable Development, which includes an international work programme on sustainable tourism development.
År 1999 antog FN:s kommission för hållbar utveckling (CSD) ett beslut om hållbar utveckling och turism, vilket inbegriper ett internationellt arbetsprogram för utvecklingen av turism.
In 1999, transport demand was 2970 billion tkm or on average about 20 tkm per person and day.
Under 1999 var transportbehoven 2 970 miljarder tonkm eller i medeltal cirka 20 tonkm per person och dag.
In 1999/2000, 57% of pension income came from state sources and 43% from the private sector.
Under 1999/2000 härrörde 57 % av pensionsintäkterna från statliga källor och 43 % från den privata sektorn.
In 1999/2000, about 3,000 unemployed will participate in two different schemes to obtain ICT skills.
Under åren 1999/2000 kommer cirka 3 000 arbetslösa att delta i två olika program för att skaffa sig IT-kunskaper.
In 19991 the European Union earmarked 1.92% of its GDP to RTD, compared with 2.64% in the USA and 3.04% in Japan.
Under 19991 anslog Europeiska unionen 1,92 % av sin BNP för forskning, mot 2,64 % i USA och 3,04 % i Japan.
In 2,453 points of sale this was done on the spot in the presence of a CRPC inspector.
Vid 2 453 försäljningsställen gjordes detta på plats i närvaro av en inspektör från konsumentskyddsnämnden.
In 2000 (last available data), the European social partners signed collective agreements covering directly 70 million employees.
År 2000 (senaste tillgängliga uppgifter) undertecknade arbetsmarknadens parter kollektivavtal som direkt omfattade 70 miljoner anställda.
In 2000 (latest available data) women's average gross hourly earnings in the EU were 16% below those of men.
År 2000 (senaste tillgängliga uppgifter) var kvinnornas genomsnittliga bruttotimlön i EU 16 % lägre än männens.
In 2000 10% of children aged 0-14 years were living with just one adult compared with 6% in 1990.
År 2000 levde 10 % av barnen mellan 0 och 14 år med endast en vuxen jämfört med 6 % 1990.
In 2000 a second investigation was undertaken into allegations of serious irregularities in possible breaches of EC Public Procurement Regulations and in the use of both ERDF and ESF monies (up to £ 15 M).
Under 2000 inleddes en andra utredning efter misstankar om allvarliga oegentligheter vid lämnande av ansökningar enligt gemenskapens lagstiftning om offentlig upphandling och vid användningen av finansiering från både Europeiska regionala utvecklingsfonden och Europeiska socialfonden (upp till 15 miljoner pund).
In 2000 alone, these sectors created 1.6 million net jobs in the EU.
I EU uppgick bara under år 2000 sysselsättningens nettoökning i dessa sektorer till 1,6 miljoner arbetstillfällen.
In 2000 and 2001 68.2% of the planned overall resources for the year (51.1% of the ESF resources) was spent.
Under 2000 och 2001 utnyttjades 68,2 % av årets planerade totala resurser (51,1 % av ESF:s resurser).
In 2000 and 2001 this figure improved (falling to 16% and 15% respectively).
För åren 2000 och 2001 har siffrorna förbättrats (16 % respektive 15 %).
In 2000 and 2001, a ceiling of € 405 000 and of € 540 000 respectively was set for expenditure on technical assistance and administration.
I 2000 och 2001 års budget fastställdes ett tak på 405 000 euro respektive 540 000 euro för kostnader för tekniskt bistånd och administration.
In 2000 and 2001, more than 1 600 applications were submitted to the Programme, of which approximately one quarter received funding.
Under 2000 och 2001 skickades över 1 600 ansökningar in till programmet, varav omkring en fjärdedel erhöll stöd.
In 2000 and 2001, the Commission approved two horizontal programmes (a single‑fund programme to improve production infrastructure in Objective 1 areas and a multi‑fund one for technical assistance), nine regional multi‑fund programmes (in Andalusia, Asturias, Castile‑La Mancha, Castile‑Leon, Extremadura, Galicia, Murcia, Canary Islands and Valencia) and a multi‑fund phasing‑out programme (Cantabria), together with their respective programming complements.
Under 2000 och 2001 hade kommissionen godkänt två övergripande program (ett för förbättring av produktionsstrukturerna i mål 1-områden som rörde en fond och ett flerfondsprogram för tekniskt stöd), nio regionala flerfondsprogram (Andalusien, Asturien, Kastilien-La Mancha, Kastilien-León, Extremadura, Galicien, Murcia, Kanarieöarna och Valencia), ett flerfondsprogram som får övergångsstöd (Kantabrien) samt deras programkomplement.
In 2000 and 2001, the Commission decided on 169 projects proposed by the Candidate Countries, amounting to a total project cost of EUR 6.6 billion, of which the EU will finance EUR 3.9 billion or 59%.
Under åren 2000 och 2001 beslutade kommissionen om 169 projekt som föreslagits av kandidatländerna, med en total projektkostnad på 6,6 miljarder euro, varav EU skall betala 3,9 miljarder euro eller 59 %.
In 2000 and 2001, the Programme saw a total of 1 628 applications, 406 of which received funding (approximately 25 %).
Under 2000 och 2001 mottog programmet sammanlagt 1 628 ansökningar, varav 406 (omkring 25 procent) erhöll stöd.
In 2000 energy industries were the source of 27% of total EU greenhouse gas emissions (see figure 2 in Annex).
Energiindustrin var år 2000 källan till 27 % av EU:s totala utsläpp av växthusgaser(se bild 2 i bilagan).
In 2000 EUR 22.3 million were committed for IDA actions.
Under 2000 anslogs 22,3 miljoner euro till IDA-åtgärder.
In 2000 Greece aims to create 75.000 new jobs and 75.000 new training posts.
Grekland siktar på att skapa 75 000 nya arbetstillfällen och 75 000 nya utbildningsplatser under år 2000.
In 2000 intra-EU trade of cattle represented about 3 million heads.
Under 2000 uppgick handeln med nötkreatur inom EU till omkring 3 miljoner djur.
In 2000 intra-EU trade of equidae consisted of 65 000 heads.
Under 2000 uppgick handeln med hästdjur inom EU till omkring 65 000 djur.
In 2000 payment appropriations were used for technical assistance measures carried out on the Commission’s initiative or on behalf of the Commission (described in section 5) and € 2.5 million have been paid to the International Fund “Clearance of the Fairway of the Danube”.
Under 2000 användes de betalningsbemyndiganden för tekniska stödåtgärder som genomfördes på kommissionens initiativ eller på kommissionens vägnar (beskrivs i avsnitt 5) och 2,5 miljoner € betalades till den internationella fonden för röjning av Donaus farled.
In 2000 the Bank signed 20 loan contracts totalling EUR 1 484 million in central and eastern Europe within the framework of the Council Decisions.
Under 2000 ingick banken 20 låneavtal i Central- och Östeuropa för ett sammanlagt belopp på 1 484 miljoner ecu.
In 2000 the Commission took 345 decisions, up by 18% on 1999.
År 2000 fattade kommissionen 345 beslut, vilket är 18 % fler än 1999.
In 2000 the Council decided on two macrofinancial assistance operations: one in the form of loans to Moldova (maximum of EUR 15 million) and the other consisting of both loans and grants to Tajikistan (maximum of EUR 75 million in loans and EUR 35 million in grants).
Under 2000 fattade rådet beslut om två makroekonomiska stöd: det ena avsåg ett lån till Moldova (högst 15 miljoner euro) och det andra en kombination av lån och gåvobistånd till Tadzjikistan (högst 75 miljoner euro i lån och högst 35 miljoner euro i gåvobistånd).
In 2000 the energy sector was the greatest contributor, accounting for 27% of total EU GHG emissions.
Under 2000 var energisektorn den som bidrog med mest, vilket uppgick till 27 % av EU:s totala utsläpp.
In 2000 the EU average was 3 % of total agricultural area, while in accession countries the average was significantly lower at approximately 0.35%.
Under år 2000 var genomsnittet inom EU 3 % av den totala jordbruksarealen medan genomsnittet i anslutningsländerna låg avsevärt mycket lägre, på ungefär 0,35 %.
In 2000 the EU share in total OECD exports for these sectors was 16.4 and 12.3% respectively, compared to 23.7 and 24% for the US12.
År 2000 uppgick EU:s andel av OECD-ländernas totala export för dessa sektorer till 16,4 % respektive 12,3 %, jämfört med 23,7 % och 24 % för USA12.
In 2000 the European Commission (EC) and ESA set out a joint European Strategy for Space and created an EC/ESA taskforce.
År 2000 bestämde sig Europeiska kommissionen och Europeiska rymdorganisationen (ESA) för en gemensam europeisk rymdstrategi och tillsatte en arbetsgrupp som var gemensam för kommissionen och ESA.
In 2000 the intra-EU trade of sheep and goats represented more than 2.5 million heads.
Under 2000 uppgick handeln med får och getter inom EU till omkring 2,5 miljoner djur.
In 2000 the overall employment rate at 65.1 % was higher than the EU average for the second year running and the already low unemployment rates continued to fall for all groups.
År 2000 översteg den totala sysselsättningsgraden på 65,1 procent för andra året i följd EU:s genomsnitt, och den redan låga arbetslösheten fortsatte att minska för alla grupper.
In 2000 the quantity of produced sewage sludge was 336 000 t DS.
År 2000 producerades 336 000 ton avloppsslam i torr materia.
In 2000 the rate of economic growth (3.3%) was equal to the EU average.
Under 2000 har den ekonomiska tillväxten (3,3 %) varit lika med unionens genomsnitt.
In 2000 there was a high percentage of self-employed workers in the EU as a proportion of the total employment figures, totalling 13.6% of the total labour force.
Andelen egenföretagare är betydande i EU och uppgick i förhållande till den totala arbetskraften år 2000 till 13,6 %.
In 2000 there were 39 sectoral agreements and 2,018 agreements at company level.
År 2000 fanns 39 branschavtal och 2 018 avtal på företagsnivå.
In 2000 there were some 515 000 buses and coaches on its roads.
Det fanns 2000 cirka 515 000 bussar i Europeiska unionen.
In 2000 US invested nearly five times more in health R &amp; D than the fourteen EU countries for whom figures are available.
Under 2000 investerade USA nästan fem gånger mer i hälsorelaterad forskning och utveckling än de 14 medlemsstater för vilka siffror finns tillgängliga.
In 2000 women accounted for 30% of the members of the monitoring panels for the programmes, 27% in the external advisory groups, 21% on the programme committees, 23% of the evaluators for projects in the specific programmes and 26% of the members of the panels for the five-year assessments.
År 2000 ingick 30 % kvinnor i grupperna för systematisk och löpande uppföljning av programmen, 27 % i de rådgivande expertgrupperna, 21 % i programkommittéerna, 23 % i de expertgrupper som utvärderar de särskilda programmen och 26 % i de grupper som genomför femårsutvärderingen.
In 2000, 22% of employed people had high level qualifications in the EU while 29% had low qualifications.
År 2000 hade 22 % av den sysselsatta befolkningen i EU utbildning på hög nivå, medan 29 % hade låg utbildning.
In 2000, 40% of pupils in early school education were receiving tuition in two foreign languages; by 2006 (most recent figures available), this had risen to 52%.
År 2000 fick 40 % av eleverna i tidig skolutbildning undervisning i två främmande språk; 2006 (de senaste tillgängliga uppgifterna) hade andelen ökat till 52 %.
In 2000, 76% of local authorities provided a child care guarantee for children between the ages of 0 and 5.
År 2000 hade 76 % av de lokala myndigheterna en barnomsorgsgaranti för barn upp till fem år.
In 2000, 86 % of the organic load was complying with Article 13.
År 2000 följdes artikel 13 för 86 procent av den organiska belastningen.
In 2000, a legislative initiative was taken in relation to the Communities’ own resources: the publication of Council Decision 2000/597/EC, EURATOM of 29 September 2000 relating to the system of traditional own resources, which will take effect from 1.1.200229).
Det handlar om offentliggörandet av rådets beslut 2000/597/EG, Euratom av den 29 september 2000 om systemet för Europeiska gemenskapernas egna medel, som gäller från den 1 januari 200229.
In 2000, a mere five years later, this had more than doubled to just over €25 billion.
Under 2000, drygt fem år senare, hade detta mer än fördubblats till drygt 25 miljarder euro.
In 2000, a total of $36.8 billion cash was raised to finance biotech companies all over the world – approximately $30 billion of this was raised in the US and only $5.5 billion in Europe13.
Under år 2000 anslogs sammanlagt 36,8 miljarder US-dollar till finansiering av bioteknikföretag i hela världen – omkring 30 miljarder av dessa anslogs i USA, och endast 5,5 miljarder i Europa13.
In 2000, about 50 cases were notified in three or more Member States, and only around 20% of these cases defined the relevant markets as national52.
År 2000 anmäldes omkring 50 ärenden i tre eller flera medlemsstater och i endast ca 20 % av dessa ärenden definierades den relevanta marknaden som en nationell marknad50.
In 2000, according to national statistics, some five million people were living below the poverty line (based on a threshold of 50% of the median wage).
Enligt nationell statistik levde år 2000 omkring 5 miljoner människor under fattigdomsgränsen (som då motsvarar 50 % av medianlönen).
In 2000, agriculture accounted for 4.6% of GDP in the CEECs (2% in the EU), while employment in the farming sector was 21% in these countries, as opposed to 4.3% in the Member States.
År 2000 svarade jordbruket för 4,6 % av BNP i de central- och östeuropeiska länderna (2 % i EU), medan andelen sysselsatta inom jordbrukssektorn var 24 %, jämfört med 4,3 % i EU:s medlemsstater.
In 2000, aid granted for horizontal objectives accounted for just under 40% of total aid in the Candidate countries.
Under 2000 utgjorde stöd till branschövergripande stöd något mindre än 40 % av det sammanlagda stödet i kandidatländerna.
In 2000, all channels exceeded 50% (percentages ranging from 31.1% to 54.7% in 1999 and from 52.55% to 67.1% in 2000).
Under 2000 uppnådde alla kanaler en andel på över 50 % (andelarna varierade mellan 31,1 % och 54,7 % 1999 samt mellan 52,55 % och 67,1 % 2000).
In 2000, approximately 1.8 million N1 vehicles were sold EU-wide, compared with more than 14 million passenger cars.
År 2000 såldes ungefär 1,8 miljoner N1-fordon i EU, vilket kan jämföras med mer än 14 miljoner personbilar.
In 2000, budgetary developments took place under the framework of the Stability Programme Update (2000-04), which was assessed by the Council on 13 March 2000.
Under 2000 skedde framsteg inom ramen för uppdateringen av stabilitetsprogrammet (2000‑2004), som bedömdes av rådet den 13 mars 2000.