natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In accordance with the procedure laid down in Article 4 (4) and (5) of Council Directive 70/524/EEC, the compliance of the dossiers with Council Directive 87/153/EEC of 16 February 1987 fixing guidelines for the assessment of additives in animal nutrition2 was verified.
I enlighet med det förfarande som föreskrivs i artikel 4.4 och 4.5 i direktiv 70/524/EEG kontrollerades att dokumentationen uppfyllde kraven i rådets direktiv 87/153/EEG av den 16 februari 1987 om fastställande av riktlinjer för bedömningen av tillsatser i djurfoder2.
In accordance with the procedure laid down in Article 41, the list in Article 3 (1) may be supplemented in line with developments in the situation, to include diseases which must be notified in accordance with Directive 82/894/EEC and diseases which can be transmitted to aquaculture animals, or amended or shortened to take account of progress made with the measures decided at Community level to control certain diseases.”
I enlighet med det förfarande som anges i artikel 41 får förteckningen i artikel 3.1 vartefter situationen förändras kompletteras med sådana sjukdomar som måste anmälas i enlighet med direktiv 82/894/EEG och sjukdomar som kan överföras till vattenbruksdjur, eller så får förteckningen ändras eller förkortas för att beakta resultaten av de åtgärder som man beslutat om på gemenskapsnivå för att bekämpa vissa sjukdomar.”
In accordance with the procedure laid down in Article 43, the Commission will, before 1 January 2002, fix the national ceilings at the level:
Kommissionen kommer, i enlighet med förfarandet i artikel 43, före den 1 januari 2002 att fastställa de nationella taken på följande nivå:
In accordance with the procedure laid down in Article 14, the Commission may decide that apparatus within certain equipment classes or particular types of apparatus shall be so constructed that:
I enlighet med det förfarande som anges i artikel 14 får kommissionen besluta att utrustning i vissa utrustningsklasser eller viss slags utrustning skall vara så konstruerade att
In accordance with the procedure laid down in Article 38 of Regulation No 136/66/EEC, the Commission may adopt the measures required for a smooth changeover from the arrangements in force for the 1997/98 marketing year to those resulting from the measures introduced by this Regulation..
Kommissionen får i enlighet med förfarandet i artikel 38 i förordning nr 136/66/EEG anta nödvändiga bestämmelser för att säkerställa en smidig övergång från den ordning som gäller för regleringsåret 1997/1998 till den nya ordningen till följd av de åtgärder som införs genom denna förordning.
In accordance with the procedure provided for in Article 12(2), provisions may be adopted in order:
I enlighet med förfarandet i artikel 12.2 får bestämmelser antas i syfte att
In accordance with the procedure provided for in Article 29(2), the Commission shall, where necessary, adopt the measures necessary for the application of Article 21a."
Kommissionen skall, i enlighet med förfarandet i artikel 29.2, vid behov anta tillämpningsföreskrifter för artikel 21a."
In accordance with the procedure referred to in Article 10(2), the Commission shall:
I enlighet med det förfarande som avses i artikel 10.2 skall kommissionen
In accordance with the procedure referred to in Article 104(1), measures may be adopted:
Enligt förfarandet i artikel 104.1 får åtgärder vidtas
In accordance with the procedure referred to in Article 24(3), the provisions of paragraphs 1 to 6 may be extended to other products of animal origin.
Enligt det förfarande som avses i artikel 24.3 får bestämmelserna i punkterna 1–6 utvidgas till att omfatta andra animaliska produkter.
in accordance with the procedure referred to in Article 26(2), a list of third countries or parts of third countries able to provide Member States and the Commission with guarantees equivalent to those provided for in Chapter II in relation to animals, semen, ova and embryos;
I enlighet med förfarandet i artikel 26.2 en lista över de tredjeländer eller delar därav som till medlemsstaterna och till kommissionen kan lämna garantier som är likvärdiga med dem som anges i kapitel II avseende djur, sperma, ägg (ova) och embryon.
in accordance with the procedure referred to in Article 26(2), the specific animal health requirements, in particular for the protection of the Community from certain exotic diseases, or guarantees equivalent to those provided for in this Directive.
I enlighet med förfarandet i artikel 26.2 särskilda djurhälsokrav, särskilt för att skydda gemenskapen från vissa exotiska sjukdomar, eller garantier som är likvärdiga med dem som fastställs i detta direktiv.
In accordance with the procedure referred to in Article 27(2) 40(2) two lists shall be established and periodically reviewed, indicating the elements of proof and circumstantial evidence in accordance with the following criteria:
I enlighet med det förfarande som avses i artikel 27.2 40.2 ska det utarbetas två förteckningar som regelbundet ska ses över, med uppgifter om bevis och indicier enligt följande kriterier:
In accordance with the procedure referred to in Article 39(2), transitional measures may be adopted to facilitate the transition from the rules provided for in Regulation (EC) No 1260/2001 to those established by this Regulation.
Övergångsåtgärder för att underlätta övergången från förordning (EG) nr 1260/2001 till den här förordningen får antas i enlighet med förfarandet i artikel 39.2.
In accordance with the procedure referred to in Article 42(2) the Commission may also establish a procedure which would, in the event of verifiable failure of the insurance market to provide adequate insurance and subject to specific conditions including notification to the Commission, allow Member States for a limited period of time to replace the obligation in this Article by an information requirement.
I enlighet med det förfarande som avses i artikel 42.2 får kommissionen också inrätta ett förfarande som i händelse av att försäkringsmarknaden bevisligen misslyckas med att tillhandahålla lämpliga försäkringar och på särskilda villkor, däribland en anmälan till kommissionen, tillåter medlemsstaterna att under en begränsad tidsperiod ersätta skyldigheterna i denna artikel med ett informationskrav.
In accordance with the procedure referred to in Article 42(2), the Commission shall adopt the implementing measures necessary for the implementation of this Chapter, specifying the time-limits provided for in Articles 33 and 37 and the practical arrangements for the exchange of information by electronic means between Member States, and in particular the interoperability provisions for information systems.
Kommissionen skall i enlighet med förfarandet i artikel 42.2 anta de genomförandeåtgärder som krävs för genomförandet av bestämmelserna i detta kapitel och därvid fastställa de i artiklarna 33 och 37 föreskrivna tidsfristerna och rutinerna för utbyte av information på elektronisk väg mellan medlemsstaterna, särskilt bestämmelserna om informationssystemens driftskompatibilitet.
In accordance with the procedure referred to in Article 42(2), the Commission shall adopt the implementing measures necessary for the implementation of this Chapter, specifying the time-limits provided for in Articles 35 and 37 and the practical arrangements for the exchange of information by electronic means between the single points of contact, and in particular the interoperability provisions for information systems.
Kommissionen skall i enlighet med förfarandet i artikel 42.2 anta de tillämpningsföreskrifter som krävs för att genomföra bestämmelserna i detta kapitel om fastställande av de i artiklarna 35 och 37 föreskrivna fristerna och de praktiska metoderna för utbyte av information på elektronisk väg mellan kontaktpunkterna, särskilt bestämmelserna om informationssystemens interoperabilitet.
In accordance with the procedure referred to in Article 7(3) of this Decision and, if applicable, the procedure referred to in Article 10 of Regulation (EC) No 2666/2000, in Article 13 of Regulation (EC, Euratom) No 99/2000, and in Article 11 of Regulation (EC) No 1488/96, within the limits established by the annual budgetary decisions, the Commission shall ensure consistency and, where necessary, complementarity between Tempus III and other Community actions undertaken both in the Community and as part of assistance provided to eligible countries, particularly with regard to the activities of the European Training Foundation.
I enlighet med det förfarande som avses i artikel 7.3 i detta beslut och i förekommande fall enligt det förfarande som avses i artikel 10 i förordning (EG) nr 2666/2000, i artikel 13 i förordning (EG, Euratom) nr 99/2000 och i artikel 11 i förordning (EG) nr 1488/96, skall kommissionen, inom de gränser som fastställs i det årliga budgetbeslutet, se till att samstämmighet råder mellan Tempus III och övriga åtgärder på gemenskapsnivå och, om nödvändigt, att Tempus III kompletterar de åtgärder på gemenskapsnivå som vidtas såväl i gemenskapen som i samband med det bistånd som ges till de stödberättigade länderna, med särskild hänsyn till Europeiska yrkesutbildningsstiftelsens verksamhet.
In accordance with the procedure referred to in Article 76(2), a Regulation shall be adopted containing the list of active substances included in Annex I to Directive 91/414/EEC.
I enlighet med det förfarande som avses i artikel 76.2 ska det antas en förordning där det ingår en förteckning över de verksamma ämnen som finns upptagna i bilaga I till direktiv 91/414/EEG.
In accordance with the procedure referred to in Article 13(2), measures may be adopted in order to facilitate the implementation of this Article, in particular in small businesses.
I enlighet med förfarandet i artikel 13.2 kan bestämmelser antas för att underlätta tillämpningen av denna artikel, särskilt för små företag.
In accordance with the procedure referred to in Article 18(2) the single authority may be authorised to assign or delegate tasks of coordination or contact, in so far as they relate to distinct plant health matters covered by this Directive, to another service."
I enlighet med det förfarande som avses i artikel 18.2 får den enda myndigheten bemyndigas att delegera eller ge arbetsuppgifter rörande samarbete och kontakt i uppdrag till en annan myndighet, så länge som det gäller entydiga växtskyddsfrågor som omfattas av detta direktiv.”
In accordance with the procedure referred to in Article 18(2), a standardized information system may be set up.”
I enlighet med det förfarande som avses i artikel 18.2 får ett standardiserat informationssystem upprättas.”
In accordance with the procedure referred to in Article 18(2), implementing provisions, which may stipulate minimum conditions for plant health checks, shall be laid down.
Genomförandebestämmelser, i vilka det också kan föreskrivas minimivillkor för växtskyddskontroller, skall fastställas enligt det förfarande som avses i artikel 18.2.
In accordance with the procedure referred to in Article 18(2), the aforesaid minimum conditions shall be laid down in implementing provisions.
Dessa minimivillkor skall fastställas i genomförandebestämmelserna enligt det förfarande som avses i artikel 18.2.
In accordance with the procedure referred to in Article 19(2) and where necessary after having obtained the opinion of the European Food Safety Authority:
Enligt förfarandet i artikel 19.2 och vid behov efter yttrande från Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet
In accordance with the procedure referred to in Article 19(2), measures shall be adopted, where appropriate:
I enlighet med det förfarande som avses i artikel 19.2 skall bestämmelser vid behov fastställas
In accordance with the procedure referred to in Article 21(2), the Commission shall decide whether or not to authorise the Member State to grant an EC type-approval under this Directive.
Enligt det förfarande som avses i artikel 21.2 beslutar kommissionen om huruvida medlemsstaten skall tillåtas bevilja ett EG-typgodkännande i enlighet med föreliggande direktiv.
In accordance with the procedure referred to in Article 33(2), a decision may be taken recognising that the health measures applied by a third country, a group of third countries or a region of a third country to the production, manufacture, handling, storage and transport of one or more categories of products referred to in Annexes V and VI offer guarantees equivalent to those applied in the Community, if the third country supplies objective proof in this respect.
I enlighet med det förfarande som avses i artikel 33.2 får det fattas ett beslut som erkänner att de hälsobestämmelser som tillämpas av ett tredje land, en grupp av tredje länder eller en region i ett tredje land vid produktion, framställning, hantering, lagring och transport av en eller flera av de produktkategorier som avses i bilagorna V och VI, innebär garantier som är likvärdiga med dem som tillämpas i gemenskapen förutsatt att det tredje landet lämnar objektiva bevis i detta avseende.
In accordance with the procedure referred to in Article 6 and where necessary after having obtained the opinion of the European Food Safety Authority:
Enligt förfarandet i artikel 6 och vid behov efter yttrande från Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet
In accordance with the procedure referred to in Article 76(2), a Regulation shall be adopted containing the list of active substances included in Annex I to Directive 91/414/EEC.
I enlighet med det förfarande som avses i artikel 76.2 skall det antas en förordning där det ingår en förteckning över de verksamma ämnen som finns upptagna i bilaga I till direktiv 91/414/EEG.
In accordance with the procedure set out in Article 21(2), the Committee shall, on the basis of a proposal by the Commission, adopt a work programme conforming to the objectives of this Directive and Directive 2001/16/EC of the European Parliament and of the Council of 19 March 2001 on the interoperability of the trans-European conventional rail system24.
Kommittén skall på grundval av ett förslag från kommissionen och i enlighet med förfarandet i artikel 21.2 anta ett arbetsprogram som uppfyller målen i detta direktiv och i Europaparlamentets och rådets direktiv 2001/16/EG av den 19 mars 2001 om driftskompatibiliteten hos det transeuropeiska järnvägssystemet för konventionella tåg24.
In accordance with the procedure specified in Article 17, this limit may be increased up to 2% as from 2003 in the light of a review, to be presented to the European Parliament and the Council by the Commission, of the functioning of this instrument.
I enlighet med det förfarande som beskrivs i artikel 17 får denna gräns höjas till och med 2 % från och med 2003, med utgångspunkt i en utvärdering av hur detta instrument fungerar som kommissionen skall förelägga Europaparlamentet och rådet.
In accordance with the Protocol annexed to the Treaty of Nice on the financial consequences of the expiry of the ECSC Treaty and on the Research Fund for Coal and Steel, the High Contracting Parties have decided that all assets and liabilities of the ECSC, as they exist on 23 July 2002, shall be transferred to the European Community on 24 July 2002.
Genom protokollet som fogats till Nicefördraget om de ekonomiska följderna av att ESKG-fördraget upphör att gälla och om Kol- och stålforskningsfonden beslutade de höga fördragsslutande parterna att EKSG:s alla tillgångar och skulder per den 23 juli 2002 skall överföras till Europeiska gemenskapen från och med den 24 juli 2002.
In accordance with the Protocol annexed to the Treaty of Nice on the financial consequences of the expiry of the ECSC Treaty and on the Research Fund for Coal and Steel, the High Contracting Parties have decided that all assets and liabilities of the ECSC, as they exist on 23 July 2002, shall be transferred to the European Community on 24 July 2002.
Genom protokollet som har fogats till Nicefördraget om de ekonomiska följderna av att EKSG-fördraget upphör att gälla och om inrättandet och förvaltningen av Kol- och stålforskningsfonden, beslutade de höga fördragsslutande parterna att EKSG:s alla tillgångar och skulder per den 23 juli 2002 skall överföras till Europeiska gemenskapen från och med den 24 juli 2002.
in accordance with the provisions laid down in the Invalidity Insurance (Self-Employed Persons) Act (WAZ) if, prior to the occurrence of the incapacity for work, the person concerned was last engaged in work in a capacity other than that of an employed person within the meaning of Article 1(a) of the Regulation.
om den försäkrade innan arbetsoförmågan inträdde senast inte var anställd i den mening som avses i artikel 1 a i förordningen enligt bestämmelserna i lagen om försäkring vid arbetsoförmåga för egenföretagare (WAZ).
in accordance with the provisions laid down in the Invalidity Insurance (Self-Employed Persons) Act (WAZ) if, prior to the occurrence of the incapacity for work, the person concerned was last engaged in work in a capacity other than that of an employed person within the meaning of Article 1(a) of the Regulation."
enligt bestämmelserna i lagen om försäkring mot arbetsoförmåga för egenföretagare (WAZ), om den berörda personen, innan han eller hon blev arbetsoförmögen, senast var verksam i någon annan form än som anställd i den mening som avses i artikel 1 a i förordningen.”
in accordance with the provisions laid down in the WAO if, prior to the occurrence of incapacity for work, the person last exercised an activity as an employed person within the meaning of Article 1(a);
enligt bestämmelserna i lagen om försäkring vid arbetsoförmåga (WAO), om personen innan arbetsoförmågan uppkom senast arbetade som anställd enligt definitionen i artikel 1 a,
in accordance with the provisions laid down in the WAO if, prior to the occurrence of the incapacity for work, the person concerned was last engaged in work as an employed person within the meaning of Article 1(a) of the Regulation, if the incapacity for work occurred before 1 January 2004; if the incapacity for work occurred on or after 1 January 2004, the amount of the benefit is calculated on the basis of the Act of 10 November 2005 on Work and Income according to Labour Capacity (WIA);
om arbetsoförmågan inträdde före den 1 januari 2004 och den försäkrade innan arbetsoförmågan inträdde senast var anställd i den mening som avses i artikel 1 a i förordningen enligt bestämmelserna i lagen om försäkring vid arbetsoförmåga (WAO); om arbetsoförmågan inträdde den 1 januari 2004 eller senare skall invaliditetsförmånen beräknas enligt lagen av den 10 november 2005 om arbete och lön efter arbetsförmåga (WIA).
in accordance with the provisions laid down in the WAO if, prior to the occurrence of the incapacity for work, the person concerned was last engaged in work as an employed person within the meaning of Article 1(a) of the Regulation;
enligt bestämmelserna i lagen om försäkring mot arbetsoförmåga (WAO), om den berörda personen, innan han eller hon blev arbetsoförmögen, senast var anställd i den mening som avses i artikel 1 a i förordningen,
in accordance with the provisions laid down in the WAZ if, prior to the occurrence of incapacity for work, the person concerned last exercised an activity as a self‑employed person within the meaning of Article 1(b).
enligt bestämmelserna i lagen om försäkring vid arbetsoförmåga för egenföretagare (WAZ), om personen innan arbetsoförmågan uppkom senast bedrev verksamhet som egenföretagare enligt definitionen i artikel 1 b.
In accordance with the provisions of Article 11 of Directive 2002/24/EC , equivalence between the requirements laid down in this Directive and those laid down in UN/ECE Regulation No 60 (E/ECE/TRANS/505 — Add.
I enlighet med bestämmelserna i artikel 11 i direktiv 2002/24/EG erkänns härmed överensstämmelsen mellan de krav som föreskrivs i detta direktiv och de som föreskrivs i UN/ECE-reglemente nr 60 (E/ECE/TRANS/505 – Add.
In accordance with the provisions of Article 2 of the Council Decision of 31 October 1994 on budgetary discipline, the agricultural guideline for 2001 is provisionally estimated to be close to EUR 48 800 million.
Enligt bestämmelserna i artikel 2 i rådets beslut av den 31 oktober 1994 om budgetdisciplin beräknas jordbruksriktlinjen för 2001 preliminärt ligga på cirka 48 800 miljoner EUR.
In accordance with the provisions of Article 2(2), the selected projects must respect the principle of equality of opportunity and pay particular attention to people at a disadvantage in the labour market.
Enligt artikel 2.2 skall de utvalda projekten respektera principen om jämlikhet och lika möjligheter och ägna särskild uppmärksamhet åt människor som är missgynnade på arbetsmarknaden.
In accordance with the provisions of Article 251(2), third subparagraph of the TEC, the Council adopted its Common Position unanimously on 11 December 20063.
I enlighet med artikel 251.2 tredje strecksatsen i EG-fördraget antog rådet enhälligt sin gemensamma ståndpunkt den 11 december 20063.
In accordance with the provisions of Article 294 of the TFEU and the joint declaration on practical arrangements for the co-decision procedure 2, a number of informal contacts took then place between the Council, the European Parliament and the Commission with a view to reaching an agreement on this dossier at second reading.
I enlighet med bestämmelserna i artikel 294 i EUF-fördraget och den gemensamma förklaringen om praktiska bestämmelser för medbeslutandeförfarandet2 har ett antal informella kontakter tagits mellan rådet, Europaparlamentet och kommissionen i syfte att nå en överenskommelse om detta ärende vid andra behandlingen.
In accordance with the provisions of Article 4, the Parties undertake to work unremittingly on improving the business environment.
Parterna förbinder sig att i överensstämmelse med bestämmelserna i artikel 4 kontinuerligt arbeta för förbättrade villkor för näringslivet.
In accordance with the provisions of Article 12(2)(b) of Regulation (EC) No 1592/2002, these amendments were introduced in coordination with the Agency:
I enlighet med artikel 12.2 b i förordning (EG) nr 1592/2002 infördes ändringarna i samråd med EASA:
In accordance with the provisions of Chapter 1 of Title IV, appropriate measures shall be maintained or introduced by the EC Party or the Signatory CARIFORUM States for the purpose of preventing suppliers who, alone or together, are a major supplier from engaging in or continuing anti-competitive practices.
I enlighet med bestämmelserna i kapitel 1 i avdelning IV ska gemenskapen och de avtalsslutande Cariforum-staterna upprätthålla eller vidta lämpliga åtgärder för att förhindra att leverantörer som på egen hand eller tillsammans är betydande leverantörer börjar tillämpa eller fortsätter att tillämpa konkurrensbegränsande metoder.
In accordance with the provisions of Chapter 1 of Title IV, appropriate measures shall be maintained or introduced by the EC Party or the Signatory CARIFORUM States for the purpose of preventing suppliers who, alone or together, have the ability to affect materially the terms of participation (having regard to price and supply) in the relevant market for courier services as a result of use of their position in the market, from engaging in or continuing anti-competitive practices.
I enlighet med bestämmelserna i kapitel 1 i avdelning IV ska gemenskapen och de avtalsslutande Cariforum-staterna upprätthålla eller vidta lämpliga åtgärder för att förhindra att leverantörer som på egen hand eller tillsammans i väsentlig grad kan påverka villkoren för deltagande (med avseende på pris och utbud) på den aktuella marknaden för budtjänster till följd av deras ställning på marknaden, börjar tillämpa eller fortsätter att tillämpa konkurrensbegränsande metoder.
in accordance with the provisions of Directive 2003/4/EC information other than that referred to in paragraph 2 which is relevant for the decision in question and which only becomes available after the public concerned was informed in accordance with paragraph 2.
Enligt bestämmelserna i direktiv 2003/4/EG annan information än den som avses i punkt 2 och som är relevant för beslutet i fråga och som blir tillgänglig först efter det att den berörda allmänheten har underrättats enligt punkt 2.