natgillin/translations-raw huggingface dataset:
He explained that this opinion supported the procedure, but criticised the inadequate sum (EUR 6 billion) earmarked for funding the Youth Employment Initiative, the improper use of the budget for cohesion and the arbitrary and unjustified unemployment percentage that had been set for allowing access to available funds.
Föredraganden förklarade att man i detta yttrande stöder förfarandet men att man även kritiserar det faktum att det planerade beloppet för att finansiera sysselsättningsinitiativet för ungdomar (6 miljarder euro) är otillräckligt, den olämpliga användningen av budgetmedlen avsedda för sammanhållning samt den skönsmässiga och omotiverade arbetslöshetsprocentsats som har fastställts för att det ska vara möjligt att utnyttja de tillgängliga medlen.
He explained that this was an example of the integration of a member from a new member state, who had been entrusted for the first time with an important dossier.
Han förklarade att detta utgjorde ett exempel på integration av en ledamot från en ny medlemsstat som för första gången fått i uppdrag att utarbeta ett viktigt yttrande.
He expressed his concern about the persecution of minorities and alluded to the situation of Christians in Iraq.
Han uttryckte sin oro över förföljelserna av minoriteter och tog särskilt upp situationen för kristna i Irak.
He expressed his support for the opinion and presented Mr Lidehäl's amendment on point 4.1.1.
Han uttryckte sitt stöd för yttrandet och presenterade Paul Lidehälls ändringsförslag till punkt 4.1.1.
He expressed solidarity with the victims' families, as well as with the French people and the institutions of the French Republic.
Han lovade att ge offrens familjer och hela det franska folket och Frankrikes institutioner sitt fulla stöd.
He expressed the hope that the work of the Bureau would become more efficient, and said that proposals to this effect would be presented as from the meeting on 21 November in Helsinki.
Han uttryckte sin önskan om att presidiets verksamhet skall utvecklas till att bli mer effektivt och förklarade att förslag till hur detta skall uppnås skulle läggas fram vid sammanträdet i Helsingfors den 21 november.
He felt it was quite right that the last sentence of Mr Lindmark's amendment should not appear in the text.
Han ansåg det befogat att låta den sista meningen i Sture Lindmarks ändringsförslag utgå i yttrandet.
He felt that it was vital to reach the target of 3% of GDP for research in the EU.
Han ansåg det vara synnerligen viktigt att uppnå målet om anslag på 3 % av BNP till forskning i EU.
He felt that the most important ones were those listed under the points 7.10.1 (permanent existence at community level), 7.10.4 (comprise bodies recognised at Member State level as representative of particular interests), 7.10.5 (have member organisations in most of the EU Member States), 7.10.6 (provide for accountability of members), 7.10.9 (be transparent financially and in decision-making structures).
De viktigaste kriterierna var enligt hans mening de som nämns i punkterna 7.10.1 (Ha en varaktig struktur på gemenskapsnivå), 7.10.4 (Vara sammansatt av organisationer som på respektive medlemsstatsnivå är erkända som representativa för de intressen de företräder), 7.10.5 (Ha representationsorganisationer i det stora flertalet av medlemsstaterna inom EU), 7.10.6 (Ha redovisningsskyldighet gentemot medlemmarna) och 7.10.9 (Vara öppen, i synnerhet beträffande finanserna och beslutsprocessernas struktur).
He felt that the preparatory work on this matter, in cooperation with the incoming presidency, had not been carried out properly, and called for a review of the approach to framing exploratory referrals.
Han ansåg att förberedelserna av ärendet i samarbete med det kommande ordförandeskapet inte hade genomförts på ett tillfredsställande sätt, och efterlyste en översyn av metoden för identifiering av förberedande yttranden.
He felt that the proposal clearly favoured some sectors and countries, which feared a loss of competitiveness in the absence of stringent harmonization.
Enligt José Ignacio Gafo Fernández uppfattning var det uppenbart att förslaget skulle gynna vissa sektorer och länder som var rädda att förlora i konkurrenskraft om en sträng harmonisering skulle utebli.
He felt this justified the decision to devote the EESC plenary session of 30 September and 1 October 2009 to this subject, by bringing together representatives of the main European institutions in charge of employment and studying the actual possibilities of getting back on to the labour market.
Detta var bakgrunden till beslutet att ägna EESK:s plenarsession den 30 september och den 1 oktober 2009 åt detta ämne, och samla företrädare för de främsta EU-institutionerna med ansvar för sysselsättning för att diskutera de konkreta möjligheterna till återinträde på arbetsmarknaden.
He finally proposed that the decision on the assessment group's membership be deferred to a subsequent meeting.
Han föreslog slutligen att beslutet om utvärderingsgruppens sammansättning skulle skjutas upp till ett kommande möte.
He finished his statement by pointing out that on 9 April there would be a joint event with the CoR on the citizens' initiative.
Ordföranden avslutade sitt anförande med att påminna om att EESK den 9 april tillsammans med ReK anordnar ett evenemang om medborgarinitiativet.
He focused in particular on the procedure for establishing the Committee's budget for 2013, noting that the Council's response to the Committee's proposals was expected shortly, and on the preparations for the CAF launch, in cooperation with the European Institute for Public Administration.
Han uppehöll sig bland annat vid förfarandet för utarbetandet av kommitténs budget för 2013, där han räknar med att inom kort få svar från rådet på de förslag som kommittén har framfört, och om läget i förberedelserna av den gemensamma utvärderings­ramen CAF, i samarbete med Europeiska institutet för offentlig administration.
He focused on the extrapolations for the annual expenditure for 2008, carried out using the analysis tool recently developed by the financial services.
Han uppehöll sig särskilt vid den extrapolering av de årliga utgifterna för 2008 som blivit möjlig tack vare ett analysinstrument som ekonomienheterna nyligen har tagit i bruk.
He gave a summary of buildings policy and in particular stressed the decisive nature of the contacts that members need to make with MEPs in order to get the necessary authorisations from the budgetary authority to enable the Committee to have use of the Van Maerlant building with its three meeting rooms.
Han redogjorde för fastighetspolitiken och framhöll bland annat att det är av avgörande betydelse att ledamöterna upprättar kontakter med EU-parlamentarikerna om kommittén skall få det godkännande som krävs av budgetmyndigheten för att man skall kunna ta i bruk lokalerna i Van Maerlant-byggnaden och de tre sammanträdeslokaler som finns där.
He gave the floor to Mr Adamyczk, who reminded those present that the focus needed to be on the EESC’s mission, as enshrined in the Treaties, and mentioned that the strength of the EESC lay in the mandatory representation of civil society.
Ordet gavs till Andrzej Adamczyk, som framhöll att man måste utgå från EESK:s uppdrag, som står inskrivet i fördragen, och noterade att EESK:s styrka ligger i den obligatoriska representationen av det civila samhället.
He had been a Committee member since 15 October 2007 and was a member of the following sections:
Hon har varit ledamot sedan den 15 oktober 2007 och har ingått som medlem i följande facksektioner:
He had been a Committee member since 21 September 2006 and a member of the following sections:
Han hade varit ledamot sedan den 21 september 2006 och ingått som medlem i följande facksektioner:
He had been a Committee member since 7 November 2012 and was a member of the sections for:
Han har varit ledamot i kommittén sedan den 7 november 2012 och var medlem i följande facksektioner:
He had been a Group II member from 27 April 1998 until 20 September 2010 and a member of the following sections:
Han var medlem av grupp II från den 27 april 1998 till den 20 september 2010 och ingick i följande facksektioner:
He had no problem with accepting Mr Kallio's amendment concerning the Tacis Programme (new point after 2.7).
Seppo Kallios ändringsförslag beträffande Tacis-programmet (tillägg av en ny punkt efter punkt 2.7) kunde föredraganden godta utan invändningar.
He had serious doubts about the "feasibility" of the measures put forward by the Commission, and thought that the economic costs were underestimated.
Han ställde sig mycket tveksam till att de av kommissionen föreslagna åtgärderna var "genomförbara" och hävdade att de ekonomiska kostnaderna var undervärderade.
He had taken on board Mr Bernabei's wide knowledge of research and grant-holder status.
Han hade tagit tillvara på Giannino Bernabeis kunskap om forskning och stipendiatstatus.
He has been: chairman of the Sindicato da Indústria da Construção Civil (Union for the Civil Construction Industry) in the state of Minas Gerais -Sinduscon/MG (1986-1992); vice-chairman of the Minas Gerais Federação das Indústrias - FIEMG (Federation of Industries) (1989-1995); vice-chairman of the Brazilian Chamber for the Construction Industry – CBIC (1989-1995); member of the Conselho Curador do Fundo de Garantia do Tempo de Serviço - CCFGTS (trustee committee for the length of service guarantee fund) (1989-1993); chairman of the Empresa Mineira de Turismo - TURMINAS (Minas Gerais tourism company) (1995-1998); and chairman of the CBIC Comissão de Seguridade - COSEG (Safety Committee).
Han var ordförande för fackföreningen för byggnadsindustrin i delstaten Minas Gerais-Sinduscon/MG 1986–1992, vice ordförande för industriförbundet i Minas Gerais – FIEMG – från 1989 till 1995, vice ordförande för brasilianska kammaren för byggindustrin – CBIC – från 1989 till 1995, ledamot av Conselho Curador do Fundo de Garantia do Tempo de Serviço-CCFGTS (styrelsen för tjänstetidsgarantifonden) från 1989 till 1993, ordförande för Empresa Mineira de Turismo-TURMINAS (Minas Gerais turismföretag) från 1995 till 1998, och ordförande för CBIC Comissão de Seguridade-COSEG (säkerhetskommitté).
He highlighted in particular the section meeting of 23 and 24 September 1997 - co-funded with TAIEX - with 50 representatives of the main socio-professional organizations in the applicant countries of Central and Eastern Europe, which had afforded the first detailed exchange of views on enlargement, strengthening the pre-accession strategy, and the role of social dialogue and professional organizations in the process.
Han framhöll i synnerhet sektionens sammankomst med femtio representanter för de viktigaste intresseorganisationerna i de central- och östeuropeiska kandidat­länderna den 23 ‑ 24 september 1997.
He highlighted two crucial areas where civil society organisations could make a difference: governance, following precise specifications, and the fight against AIDS.
Han framhöll att organisationerna i det civila samhället kan göra en insats på två centrala områden: bättre styresformer (utifrån en tydlig åtgärdsplan) och kamp mot aids.
He hoped that the EAS would be a real EU service, but warned of national rivalries within it.
Han hoppades att den europeiska utrikestjänsten kommer att bli en genuin EU-tjänst, men varnade för inre nationella rivaliteter.
He indicated that he did not support the FTAA, a treaty which had benefited a mere 7% of the Mexican economy.
Han var motståndare till FTAA-avtalet, som har gynnat 7 % av den mexikanska ekonomin.
He indicated that the Commission had adopted a code of conduct concerning ethics and research.
Han påpekade att kommissionen har antagit en uppförandekod för etik och forskning.
He informed the Bureau that all the opinions were available in all languages, with the exception of INT 227 and TEN 176, which were not available in Maltese.
Han påpekade att alla yttranden finns tillgängliga på alla språk med undantag för ärendena INT 227 och TEN 176, som inte är översatta till maltesiska.
He is a regular public speaker and over the last few years has given more than 200 talks on the economic climate in Brazil and abroad.
Han är regelbundet debattledare och har under de senaste två åren lett mer än 200 konferenser om den politiska situationen i Brasilien och på internationell nivå.
He is to discuss the future of CAP with a number of the Swedish parliamentarians today in Stockholm.
I dag ska han diskutera den gemensamma jordbrukspolitikens framtid med svenska riksdagsledamöter i Stockholm.
He is vice-chairman of the World Federation of Trade Unions - WFTU – and member of the national steering committee of the PMDB (Brazilian Democratic Movement Party).
Han är vice ordförande för Världssammanslutningen för fackföreningar – WFTU – och medlem av nationella styrkommittén i PMDB (den brasilianska demokratiska rörelsens parti).
He listed some of the characteristics that distinguished economically dependent self-employed workers: they were not subordinate in the traditional sense; they worked alone; a considerable proportion of their income (80%) came from a single client; they had a sustained collaborative relationship with this main client; and, lastly, in terms of work organisation, they were de facto in a position of dependency.
Föredraganden räknade upp ett visst antal särdrag som kännetecknar den ekonomiskt beroende egenföretagaren: det är inte en underlydande i klassisk mening, arbetet utförs ensamt, en mycket stor del av inkomsterna (över 80 %) härrör från en enda kund, det finns varaktiga band med denna dominerande kund och vad beträffar organisationen av arbetet är det de facto fråga om en underordnad position.
He may ask the registrants for any information on tests not involving vertebrate animals for which the previous registrants have made an affirmative declaration for the purposes of point (x) of Article 9(a).
Den potentiella registranten får begära information om tester som inte omfattar ryggradsdjur från de tidigare registranterna, om de tidigare registranterna har uttryckt sitt medgivande i enlighet med artikel 9 a x.
He mentioned his forthcoming visit to Jordan, Syria and Lebanon with Ms Cassina, chair of the Euromed Follow-up Committee and Mr Confalonieri, indicating that it was important for the Committee to strengthen relationships with the Mashreq countries.
Han nämnde sin förestående resa till Jordanien, Syrien och Libanon tillsammans med Giacomina Cassina, ordförande för uppföljningskommittén för Euromed, samt Roberto Confalonieri, och påpekade i detta sammanhang att det var viktigt för kommittén att stärka förbindelserna med Mashrek-länderna.
He mentioned that Mr Šefčovič, the Commission vice-president, would be attending.
Han tillade att Europeiska kommissionens vice ordförande Maroš Šefčovič skulle närvara.
He mentioned the long speech in which Thorbjørn Jagland, president of the Norwegian Nobel Peace Prize Committee and former prime minister of Norway, had reviewed the history of European integration, stressing in particular the alliance between Germany and France.
Han nämnde det långa anförande under vilket Thorbjørn Jagland, ordförande i Norska Nobelkommittén och f.d. statsminister i Norge, redogjorde för den europeiska integrationens historia och framför allt för de goda förbindelserna mellan Tyskland och Frankrike.
He mentioned the possibility of cooperation between the EESC and the ESCs in these two territories, mainly via the AICESIS.
Han nämnde möjligheten till samarbete mellan EESK och de ekonomiska och sociala råden i dessa två territorier, framför allt inom ramen för Aicesis.
He mentioned the problems regarding the Roma community; a stronger political commitment would be needed to better integrate this minority.
José Ignacio Gafo Fernandez berörde även problemen med romerna och framhöll att det behövs starkare politiska insatser för att denna minoritet bättre skall kunna integreras i samhället.
He mentioned the three-way dialogue which would take place at the end of September between the Parliament, the Council and the Commission to discuss the still unresolved question of the reduction in funds, and thanked the president of the study group, Mr von der Decken.
Han nämnde den diskussion som skall äga rum i slutet av september mellan parlamentet, rådet och kommissionen om de ännu inte beslutade anslagen, samt framförde i detta sammanhang sitt tack till ordföranden i studiegruppen, Claus-Benedict von der Decken.
He mentioned two aspects in particular: the small proportion of GDP devoted to research in the Mediterranean partner countries and the generally low number of internet users in the southern Mediterranean.
Paulo Andrade betonade särskilt två aspekter: Andelen FoU-utgifter i förhållande till BNP är mycket låg hos Medelhavsparterna liksom det genomsnittliga antalet internetanvändare i länderna söder om Medelhavet.
He must give his agreement to the introduction and modification of the financial management systems set up by the authorising officer when these systems are intended to provide data for the accounts.
Räkenskapsföraren skall ge sitt godkännande då utanordnaren inför eller ändrar i de system för ekonomisk förvaltning som ger uppgifter till räkenskaperna.
He nevertheless felt obliged to support the amendments presented by Mrs DAVISON and Mr SANDERSON.
Han var dock tvungen att framföra sitt stöd för de ändringar som framlagts av Ann DAVISON och Roy SANDERSON.
He not only deplored that today's politicians lacked vision but also that their personal interests often trumped both national and European interests.
Han beklagade inte bara att dagens politiker saknar visioner utan också att deras personliga intressen ofta går före både nationella och europeiska intressen.
He noted a loss of leisure time before sunset that was equal to 3.3 weeks for the Helsinki region, 2.8 weeks for the Oulu region and 2.3 weeks for Kittilä, which is yet further north.
Han konstaterade att fritiden före solnedgången minskade med 3,3 veckor i Helsingforstrakten, 2,8 timmar i Uleåborgstrakten och 2,3 veckor i Kittfall, som ligger ännu längre norrut.
He noted in particular that the opinion repeated the standard position taken by the Committee in all its previous opinions on the matter, and that this consistent stance must not be questioned.
Han påpekade särskilt att kommitténs traditionella ståndpunkt från alla dess tidigare yttranden i ämnet upprepades i detta yttrande och att denna enhetliga hållning inte på något sätt borde ifrågasättas.
He noted that it was not the task of an information report to tackle political debates, and concluded by congratulating Mr Burnel and his expert Mr Calot on the excellent quality of their work.
Han påpekade att det inte är meningen att en informationsrapport skall lägga sig i politiska debatter och avslutade därefter med att gratulera Roger Burnel och dennes sakkunnige Gérard Calot till det förträffliga arbete de utfört.
He noted that its pragmatic approach sought to break the deadlock which had existed since 1979 with regard to the labelling provisions for wine, etc. The radical approach advocated by Mr Maurer and others hampered progress in this field and should therefore be rejected.
Han påpekade att kommissionens pragmatiska förslag avser att äntligen bryta det dödläge som rått sedan 1979 på området för märkningsföreskrifter för vin etc.
He noted that Mr Peña's participation tied in well with the Committee's long-established commitment to enhance cooperation with all national ESCs.
Han framhöll att Marcos Peñas deltagande skedde inom ramen för EESK:s tidigare uttalade önskan om att förstärka samarbetet med alla nationella ekonomiska och nationella råd.
He noted that the establishment of an ad hoc group is in line with reflections on the “future of the Committee” which had been initiated by the enlarged presidency throughout 2016.
Ordföranden påminde om att inrättandet av den nya tillfälliga arbetsgruppen ligger i linje med diskussionen om "kommitténs framtid" som lanserades av det utvidgade ordförandeskapet under 2016.
He noted that the level of proven reserves had not fallen in 40 years, thanks largely to the development of technology, the expansion of prospecting activities throughout the world and the rise in prices which had made it profitable to exploit numerous fields.
Han konstaterade att nivån av bekräftade reserver inte har minskat på 40 år och detta huvudsakligen tack vare teknikens utveckling, den ökade prospekteringen i världen och prisökningen, som har gjort utvinning av nya fyndigheter lönsam.
He noted that the opinion underlined the need for integration policies to be more integrated into all EU policy areas, particularly social policy, so as to prevent immigration from undermining social cohesion.
Yttrandet fokuserar på behovet av att stärka de integrationspolitiska åtgärderna inom samtliga EU:s politikområden, i synnerhet socialpolitiken, för att undvika att invandringen skadar den sociala sammanhållningen.
He noted that the section had nevertheless been satisfied with the compromise position found, and had adopted the section opinion without opposition on 6 February.
Han noterade att sektionen dock var nöjd med den kompromiss man uppnått och sektionens yttrande antogs utan invändningar den 6 februari 1998.
He noted that the seven amendments tabled by Mr Giron, although not controversial as far as the content was concerned, would skew the opinion towards SMEs, and would not be adopted.
Han påpekade att Daniel Girons sju ändringsförslag skulle förskjuta jämvikten i yttrandet till förmån för de små och medelstora företagen och inte borde antas, trots att de inte är kontroversiella till sitt innehåll.
He noted that this was very much in harmony with the EESC's resolution to the European Convention, adopted on 19 September 2002.
Han konstaterade att detta ligger i linje med den resolution riktad till Europeiska konventet som EESK antog den 19 september 2002.
He noted the general support for the Erasmus Mundus II programme, which broadened and consolidated the objectives of the previous version.
Han noterade det allmänna stödet för programmet "Erasmus Mundus II" som utvidgar och fördjupar målsättningarna från den förra versionen.
He outlined the key findings that it had been possible to derive from the various missions on the ground, and explained how the presentation in plenary would proceed, with a view to a productive discussion with Mr Avramopoulos.
Han berättade kort om de slutsatser som har kunnat dras av de olika studieresorna och hur presentationen under plenarsessionen ska fortlöpa – för att skapa en givande debatt med Dimitris Avramopoulos.
He outlined the opinion's main recommendations and stated that he would accept all the amendments presented by Ms Cobano, and would accept two out of the four amendments presented by Group II.
Han redogjorde för yttrandets centrala rekommendationer och sade sig vara beredd att godta alla ändringsförslag från Mari Carmen Cobano Suárez, samt två av de fyra ändringsförslagen från grupp II.
He particularly mentioned his attendance at the board meeting of the AICESIS held in Brasilia on 5 and 6 November 2007, during which it was agreed that the EESC would coordinate the work of a study group made up of two representatives per continent with a brief to draw up a report on climate change and sustainable development.
Under detta sammanträde kom man överens om att ge EESK i uppgift att samordna arbetet i studiegruppen, som består av två företrädare per världsdel och ska utarbeta en rapport om klimatförändringar och hållbar utveckling.
He particularly welcomed the statements by the presidents of various national ESCs and the commitment by the President of the Commission, Mr Barroso, and the Commissioner for Employment, Social Affairs and Equal Opportunities, Mr Špidla, to pass on the Committee's views.
Han välkomnade särskilt inläggen från ordförandena i de olika nationella ekonomiska och sociala råden, samt löftet från kommissionens ordförande José Manuel Barroso och kommissionsledamoten med ansvar för sysselsättning, socialpolitik och lika möjligheter, Vladimír Špidla, om att stödja kommitténs ståndpunkter.
He pointed out an inaccuracy in the terminology used in point 3.3 of the draft opinion.
Han pekade på felaktigheter i terminologin i punkt 3.3 i utkastet till yttrande.