natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Finland emerged from the economic crisis with a general government deficit at 2.5% of GDP in 2010 and debt at 48.5% of GDP.
Finland kom ur den ekonomiska krisen med ett offentligt underskott på 2,5 % av BNP 2010 och en offentlig skuld på 48,5 % av BNP.
Finland emerged from the economic crisis with a general government deficit of 2.5% of GDP in 2010 and debt of 48.4% of GDP.
Finland kom ur den ekonomiska krisen med ett offentligt underskott på 2,5 % av BNP 2010 och en offentlig skuld på 48,4 % av BNP.
Finland exceeds the overall and female employment targets for 2005 for the EU as a whole, as well as the Lisbon target for the female employment rate for 2010, but the government’s goal of an employment rate of close to 70% is not yet reached.
Finland överträffar redan sysselsättningsmålen för hela EU 2005, både totalt och i fråga om förvärvsarbetande kvinnor, liksom det mål som lades fast vid toppmötet i Lissabon avseende sysselsättningsgraden för kvinnor 2010, men ändå är regeringens mål att nå en sysselsättningsgrad på nära 70 % ännu inte uppfyllt.
Finland expects to reach just over 1% growth in total output in 2003.
Finland räknar med att få en tillväxt på drygt 1 % 2003 med avseende på total produktion.
Finland expects to reach just over 1% growth in total output in 2003.
Finland räknar med att få en tillväxt på drygt 1 % år 2003 med avseende på den totala produktionen.
Finland has a comprehensive strategy to ease the tax burden on labour by 1.5% of GDP from 1999 to 2003.
Finland har en övergripande strategi för att minska skattetrycket på arbete med motsvarande 1,5 procent av BNP mellan 1999 och 2003.
Finland has a target of 60% income replacement through the statutory scheme, irrespective of the income bracket (maximum level for a full career of 40 years).
Finland har en målnivå på 60 % i inkomstersättning genom det lagstadgade systemet, oavsett inkomstgrupp (maximinivå för en full yrkeskarriär på 40 år).
Finland has committed to reach a target of 38% of renewable energy sources in final energy consumption by 2020.
Finland har fastställt ett mål på 38 % förnybar energi i den slutliga energiförbrukningen 2020.
Finland has decided to implement more stringent treatment over all its territory pursuant to Article 5(8) of the Directive.
Finland har beslutat att införa krav på mer långtgående rening i hela landet, enligt artikel 5.8 i direktivet.
Finland has decided to phase out the unemployment pension scheme during the period of 2009 and 2014.
Finland har beslutat att plana ut pensionssystemet för arbetslösa under perioden 2009 - 2014.
Finland has reached an R &amp; D intensity of about 4% of GDP in 2009 and is targeting to maintain the level at a minimum of 4% up to 2020– an ambitious aim in the global perspective.
Finlands FoU-investeringar låg på cirka 4 % av BNP 2009 och man strävar efter att behålla 4 % som miniminivå fram till 2020 – ett ambitiöst mål globalt sett.
Finland has requested a derogation to apply a limitation for beer imports from countries other than Member States, of not less than 6 litres.
Finland har begärt ett undantag för att få tillämpa en begränsning på minst 6 liter för import av öl från andra länder än medlemsstaterna.
Finland has set a primary energy saving target of 49 terawatt hours.
Finland har ett primärt energisparmål på 49 terawattimmar.
Finland has shown steady commitment to a holistic development of its R &amp; I system and is one of the EU innovation leaders.
Finland har gjort stora ansträngningar för att utveckla sitt forsknings- och innovationssystem utifrån ett helhetsperspektiv, och landet är nu bland de bästa i EU på innovationsområdet.
Finland has the highest number of sites per 1 000 inhabitants in the world (Source NUA).
Finland är det land där antalet hemsidor per 1000 invånare är högst i världen (Källa: NUA).
Finland is an innovation leader showing an above the average innovation performance in the EU.14 However within the past few years, especially the reorganisation of the R &amp; D intensive ICT sector is transforming into a major structural change having in the short term a direct impact on the business R &amp; D intensity development.
Finland är innovationsledande och uppvisar högre innovativ prestanda än genomsnittet i EU.14 Under de senaste åren har dock särskilt omorganiseringen av den FoU-intensiva ICT-sektorn inneburit en omfattande strukturförändring som på kort sikt har direkt inverkan på utvecklingen av näringslivets FoU-intensitet.
Finland is not on track to reach its R &amp; D intensity target for 2020, due to a sharp decrease in business R &amp; D intensity (from 2.79 % of GDP in 2009 to 2.44 % in 2012).
Finland är inte på väg att nå sitt FoU-intensitetsmål för 2020 på grund av den skarpa nedgången i företagens FoU-intensitet (från 2,79 % av BNP 2009 till 2,44 % 2012).
Finland is reducing early exit but some pathways such as the so-called 'unemployment tunnel', where older unemployed persons can under certain conditions continue to draw unemployment benefits until they retire, remain.
Finland arbetar med att minska möjligheterna till tidigt utträde från arbetsmarknaden, men vissa möjligheter kvarstår, såsom arbetslöshetsslussen, som innebär att äldre arbetslösa under vissa förutsättningar kan fortsätta att lyfta arbetslöshetsunderstöd tills de går i pension.
Finland is the only Member State to meet the new target of 0 % deficit (by spring 2003) in implementing Directives more than two years overdue.
Finland är den enda medlemsstat som uppfyller det nya målet på 0 % underskott (våren 2003) i genomförande av direktiv som skulle ha införlivats för mer än två år sedan.
Finland managed to achieve general government deficit of 0.5% in 2011 while the stability programme target was 0.9% of GDP.
Finland lyckades uppnå ett offentligt underskott på 0,5 % år 2011, medan stabilitetsprogrammets mål var 0,9 % av BNP.
Finland may grant aid up to EUR 350 per hectare per marketing year to sugar beet growers.
Finland får bevilja sockerbetsodlare stöd på upp till 350 euro per hektar och regleringsår.
Finland plans to tighten energy efficiency regulations for new buildings from the beginning of 2012 by around 20%.
Man planerar att skärpa energieffektivitetskraven för nya byggnader med cirka 20 % i början av 2012.
Finland presented updates of its national reform programme and the stability programme on April 19 2012.
Finland lade fram sitt nationella reformprogram och uppdateringar av stabilitetsprogrammet den 19 april 2012.
Finland proposes that the permitted sales descriptions should be: "butter X%", "margarine X%" and "blended spread X%".
Finland föreslår för sin del att de tillåtna varubeteckningarna skall vara "smör X %", "margarin X %" och "matfettsblandning X %".
Finland provided information on monitoring results of 1999 for 85 agglomerations.
Finland lämnade information om resultaten från övervakningen av 85 tätorter 1999.
Finland reacted to this situation by reducing tax rates on alcoholic beverages across the board by, on average, 33%, which is by far the most significant change for 40 years.
Finland har reagerat på denna situation genom att sänka skatten på alkoholhaltiga drycker generellt med i genomsnitt 33 %, vilket är den klart största förändringen på 40 år.
Finland replied that all undertakings which collect wastes and hazardous wastes on commercial basis shall be registered to the waste data register, in accordance with Section 49 of the Waste Act (1072/1993) and Sections 13 and 14 of the Waste Decree (1390/1993).
Finland svarade att alla företag som omhändertar avfall och farligt avfall på kommersiell basis skall registreras i avfallsregistret i enlighet med 49 § avfallslagen (1072/1993) och 13–14 §§ avfallsförordningen (1390/1993).
Finland reports average pensioner household income at 90% of the level for the population as a whole (during the economic slowdown of the early 1990s, the figure stood at more than 100%).
Finland rapporterar att den genomsnittliga inkomsten för ett pensionärshushåll ligger på 90 % av genomsnittet för befolkningen som helhet (under den ekonomiska nedgången i början av 1990-talet låg siffran över 100 %).
Finland sent its report on 25 February 2004 updated on 1st December 2006, Sweden on 22 November 2006, Ireland on 7 December 2006 and the UK on 11 December 2006.
Finland överlämnade sin rapport den 25 februari 2004, och en uppdaterad rapport den 1 december 2006, Sverige sin rapport den 22 november 2006, Irland den 7 december 2006 och Förenade kungariket sin den 11 december 2006.
Finland should take measures to ensure that imports of beer from third countries are not allowed under more favourable conditions than such imports from other Member States.
Finland bör vidta åtgärder för att säkerställa att import av öl från tredje land inte tillåts på fördelaktigare villkor än motsvarande import från andra medlemsstater.
Finland spent 25.2% of GDP in social protection in 2000 (EU15 27.3%).
Finland spenderade 25,2 % av BNP på social trygghet 2000 (siffran för EU-15 var 27,3 %).
Finland spent 25.2% of GDP in social protection in 2000 (EU15 27.3%).
Finland spenderade 25,2 % av sin BNP på social trygghet 2000 (siffran för EU-15 var 27,3 %).
Finland spent 27,2% of GDP on social protection in 1998, slightly less than the EU average.
Finland utgifter för social trygghet uppgick 1998 till 27,2 % av BNP, vilket var något under genomsnittet för EU.
Finland undertakes to programme the next generation of the EU Structural Funds’ strategies more closely in line with the Europe 2020 strategy.
Finland förbinder sig att planlägga nästa generation av EU:s strukturfonders strategier mer i linje med Europa 2020-strategin.
Finland undertakes to secure adequate funding for R &amp; D and innovation, to carry out reform in higher education in 2013.
Finland förbinder sig att säkra en adekvat finansiering för FoU och innovation, att genomföra reformen av den högre utbildningen i 2013.
Finland will experiment for a three-year period with the rule that at least 20 % of the earned income of a person or family applying for income support will be disregarded.
Finland kommer under en treårsperiod att pröva en regel om att man skall bortse från minst 20 % av inkomsten för en person eller en familj som ansöker om inkomststöd.
Finland's GDP growth decelerated to 1.5% in 2008, driven by weaker external demand and investment.
Finlands BNP-tillväxt minskade till 1,5 % för 2008 på grund av en svagare extern efterfrågan och minskade investeringar.
Finland's medium-term objective of a 0.5% of GDP structural deficit reflects the requirements of the Stability and Growth Pact.
Finlands medelfristiga mål om ett strukturellt underskott på 0,5 % av BNP speglar kraven i stabilitets- och tillväxtpakten.
Finland's target for education and training for 2020 is to raise the proportion of the 30–34 year-olds having completed tertiary education to 42 % and to lower the proportion of early school leavers among 18–24 year-olds to maximum 8 %.
Finlands mål på utbildningsområdet fram till 2020 är att öka andelen personer i åldersgruppen 30–34 år som fullgjort en eftergymnasial utbildning till 42 %, och att minska andelen elever i åldrarna 18–24 år som lämnar skolan i förtid till högst 8 %.
Finland, which has put comparatively more emphasis on Priority 2, is the only Member State where Priority 1 is expected to receive less than 50 % of the Fund’s resources.
Finland, som jämförelsevis har lagt större tonvikt på prioritering 2, är den enda medlemsstat där prioritering 1 förväntas få mindre än 50 % av fondens medel.
Finland: (1) Increase the government surplus further so as to cope with the rapidly ageing population and the pressure that this will impose on the social accounts.
Finland: 1) Öka det offentliga överskottet ytterligare så att det tryck som den snabbt åldrande befolkningen kommer att innebära för socialförsäkringssystemen kan bemästras.
Finland: Special programme for reducing homelessness by 2004 including: 1000-1200 new dwellings for homeless (through priority allocation); supporting services; partnership approach 'cooperative bodies'.
Finland: Särskilt program för att minska bostadslösheten till år 2004: 1 000–1 200 nya bostäder för bostadslösa (förtur), stödtjänster, "kooperativa organ" i partnerskapsform.
Finland: uses the definition of no more than 1 in 2000 affected persons and of severe/debilitating disease;
Finland: högst 1 av 2 000 drabbade personer och allvarlig/funktionsnedsättande sjukdom.
Finlands' medium-term objective (MTO) of a structural surplus of 0.5% of GDP remains unchanged from the the previous 2009 programme update.
Finlands mål på medellång sikt om ett strukturellt överskott på 0,5 % av BNP är oförändrat från den tidigare programuppdateringen 2009.
Finland’s general government deficit was 2.1% of GDP in 20134.
Finlands generella offentliga underskott låg 2013 på 2,1 % av BNP4.
Finland’s Medium Term Objective (MTO) is a structural deficit of -0.5%, this remains unchanged from last year’s programme and it is in line with the objectives of the Stability and Growth Pact.
Finlands medellångsiktiga mål är ett strukturellt underskott på -0,5 %, vilket är oförändrat jämfört med fjolårets program och i linje med målen för stabilitets- och tillväxtpakten.
Finnish Youth Cooperation - Allianssi - Hanna Sauli, Coordinator
Finlands Ungdomssamarbete Allians - Hanna Sauli, samordnare
Finnvera, the public SME finance institution in Finland, runs a micro-loan programme for existing and new micro-enterprises, which has financed investments, working capital and business development for 2 741 entrepreneurs amounting to €45.5 million in 2001.
Finnvera, ett offentligt finansinstitut för små och medelstora företag i Finland, leder ett program för mikrolån till befintliga och nya mikroföretag vilket under 2001 finansierade investeringar, rörelsekapital och affärsutveckling uppgående till 45,5 miljoner euro för 2 741 entreprenörer.
Fintan HEALY (for the rapporteur)
Fintan Healy (för föredraganden)
Fire alarm ....................................................................................................
Brandskåp ....................................................................................................
Fire control plans have to comply with the requirements of Regulation II-2/A-13.
Brandkontrollplanerna skall uppfylla kraven i regel II-2/A/-13.
Fire drills shall be carried out in accordance with the provisions of SOLAS Regulation III/19.3.4.
Brandövningar skall genomföras i enlighet med bestämmelserna i SOLAS regel III/19.3.4.
Fire drills shall be conducted and recorded in accordance with the provisions of Regulations III/19.3.4, III/19.5 and III/30 of the 1974 SOLAS Convention , as amended.
Brandövningar skall genomföras och registreras i enlighet med reglerna III/19.3.4, III/19.5 och III/30 i 1974 års SOLAS-konvention, i dess senaste lydelse.
Fire extinguisher if required (X) 6/
Brandsläckare (om sådan krävs) (X)6/
Fire Safety Systems Code means the International Code for Fire Safety Systems as adopted by the Maritime Safety Committee of IMO by Resolution MSC98 (73), as may be amended by IMO, provided that such amendments are adopted, brought into force and take effect in accordance with the provisions of article VIII of the present SOLAS Convention concerning the amendment procedures applicable to the annex other than Chapter I thereof.
koden för brandsäkerhetssystem: Den internationella koden för brandsäkerhetssystem som antagits av IMO:s sjösäkerhetskommitté genom resolution MSC.98 (73), såsom den kan komma att ändras av IMO, förutsatt att sådana ändringar antas, träder i kraft och börjar gälla i enlighet med bestämmelserna i artikel VIII i gällande SOLAS‑konvention som rör de ändringsförfaranden som gäller för bilagan med undantag av dess kapitel I.
Fire Test Procedures Code means the International Code for Application of Fire Test Procedures, as adopted by the Maritime Safety Committee of IMO by Resolution MSC 61 (67), as amended by IMO.
koden för brandprovningsmetoder: Den internationella koden för tillämpande av brandprovningsmetoder, som antagits av IMO:s sjösäkerhetskommitté genom resolution MSC 61 (67), med ändringar av IMO.
Fire-fighting measures (safety data sheet heading 5)
Åtgärder vid brand (rubrik 5 i säkerhetsdatabladet)
Firing installations for wood ( &lt; 50 MW capacity)
Förbränningsanläggningar för ved (kapacitet &lt; 50 MW)
Firing installations for wood with a thermal capacity below 50 MWth.
Eldningsanläggningar för ved med termisk kapacitet under 50 MWth.
Firms in many sectors would not invest in R &amp; D nor be able to generate wealth if their intellectual property could be freely copied.
Företag inom många sektorer skulle inte investera i FoU och inte heller kunna skapa välstånd om deras immaterialrätter kunde kopieras fritt.
Firms may either use internal models (see below), the maturity ladder approach (Annex VII points 13-16) or a highly penal simplified approach which is only appropriate for those doing de minimis levels of business (Annex VII point 17).
Företag kan antingen använda interna modeller (se nedan), löptidsstegemetoden (bilaga VII, punkterna 13 - 16) eller en förenklad, mycket ofördelaktig metod som lämpar sig endast för dem som gör mycket få affärer (bilaga VII, punkt 17).
Firms prioritise their R &amp; D expenditure to cover firstly those products with high existing and potential sales volumes.
Företagen prioriterar FoU-kostnader för produkter med stor befintlig och potentiell försäljningsvolym.
Firms will invest more in R &amp; D to the extent that they can exploit results effectively and expect to reach sufficient returns to balance the risk inherent in such activities.
Företagen kommer att investera mer i FoU i den utsträckning som de på ett effektivt sätt kan utnyttja resultaten och vänta sig en avkastning som är tillräckligt stor för att kompensera den risk som är förknippad med sådan verksamhet.
First actions include a comprehensive package on securitisation with updated calibrations for CRR, the definition of infrastructure and revised calibrations for Solvency II, and a proposal to review the Prospectus Directive. In other areas, further consultation with interested parties may be needed.
De första stegen inkluderar ett omfattande åtgärdspaket om värdepapperisering med uppdaterade kalibreringar för kapitalkravsförordningen, definition av infrastruktur och reviderade kalibreringar för Solvens II, och ett förslag till översyn av prospektdirektivet. På andra områden kan det krävas ytterligare samråd med berörda parter.
First and foremost, of course, they can effectively eliminate up to 90% of the carbon emissions from fossil fuels power plants.
Det viktigaste är naturligtvis att man med hjälp av dessa tekniker kan minska kolutsläppen från kraftverk för fossila bränslen med upp till 90 %.
First and foremost, the above recommendations addressed to the states could be more easily applied if they were covered by a common commitment such as a code of conduct for Member States.
Ovannämnda rekommendationer som riktar sig till medlemsstaterna skulle lättare kunna genomföras om de gjordes till ett gemensamt åtagande, t ex i en uppförandekodex för medlems­staterna.
First and foremost, the quantitative aspect of the EU budget, which the EESC also considers to be so important for defining the essential priorities and their corresponding policies, must also be complemented by its qualitative dimension.
Först och främst måste den kvantitativa aspekten av EU:s budget, som är så viktig, också ur EESK:s perspektiv, för att fastställa de grundläggande prioriteringarna och motsvarande politik, kompletteras med den kvalitativa dimensionen.
First and foremost, the quantitative aspect of the EU budget, which the EESC also considers to be so important for defining the essential priorities and their corresponding policies, must also be complemented by its qualitative dimension.
Först och främst måste man komplettera den kvantitativa aspekten av EU:s budget, som är så viktig, också ur EESK:s perspektiv, för att fastställa de grundläggande prioriteringarna och motsvarande politik, med en kvalitativ dimension.
First approach: Algeria - Program of support for Algerian development associations (5M euros)
Den första metoden: Algeriet – Program för stöd till algeriska biståndsföreningar (5 miljoner euro)
First call on 20 March 1999
En första ansök­nings­omgång den 20 mars 1999.
First call on 20 March 1999;
En första ansök­nings­omgång den 20 mars 1999.
First Commission Directive 71/250/EEC of 15 June 1971 establishing Community methods of analysis for the official control of feedingstuffs106.
Kommissionens första direktiv 71/250/EEG av den 15 juni 1971 om gemenskapsmetoder för analys vid den officiella foderkontrollen106.
First Commission Directive 76/371/EEC of 1 March 1976 establishing Community methods of sampling for the official control of feedingstuffs110.
Kommissionens första direktiv 76/371/EEG av den 1 mars 1976 om gemenskapsmetoder för provtagning vid den officiella foderkontrollen110.
First Council Directive 68/151/EEC of 9 March 1968 on co-ordination of safeguards which, for the protection of the interests of members and others, are required by Member States of companies
Rådets första direktiv 68/151/EEG av den 9 mars 1968 om samordning av de skyddsåtgärder som krävs i medlems­staterna av de i artikel 58 andra stycket i fördraget avsedda bolagen i bolagsmännens och tredje mans intressen, i syfte att göra skyddsåtgärderna likvärdiga inom gemenskapen
First data from the European health interview survey (EHIS) Wave I24 on breast, cervical and colorectal cancer screening25 were published in December 2010.
De första uppgifterna från den första omgången av den europeiska hälsoenkäten (EHIS)24 om screening av bröstcancer, livmoderhalscancer och tjocktarms- och ändtarmscancer25 offentliggjordes i december 2010.
First EUR 500 million
Upp till 500 milj.euro
First given that insufficient interoperability of business applications continues to impede the adoption of e-business, an Enterprise Interoperability Centre is proposed to disseminate the results of a new Integrated Project on enterprise interoperability (Action 11).
Tanken är att centrumet skall sprida resultaten från ett nytt integrerat projekt om interoperabilitet mellan företag (åtgärd 11).
First heat gently mixing from time to time, until foam no longer forms.
Värm först varsamt under långsam omrörning tills skumbildningen upphör.
First indent of Article 1(2)
Artikel 1.2 första strecksatsen
First indent of Article 24b(3), with a change of wording
Artikel 24b punkt 3 första strecksatsen med ändrad ordalydelse
First indicative estimates for a fully deployed European system as from 2014 are assessed at €130 million per year (in 2009 prices).
Preliminära skattningar för ett helt utbyggt europeiskt system från och med 2014 är 130 miljoner euro per år (i 2009 års priser).
First instance disciplinary panels include one member nominated by regional councils of the judiciary, the Slovak Parliament and the Minister of Justice.
Disciplinnämnder i första instans omfattar en ledamot som nomineras av rättsväsendets regionala råd, det slovakiska parlamentet samt justitieministern.
First mandates (Council Decisions covering the period from 31 January 1997 to 31 January 2000)
Första mandaten: (rådets beslut för perioden 31.1.1997–31.1.2000)
First meeting of the "Institute for European Policy – Discussion forum on the Convention", Berlin (7 May 2002), with Mr Klaus Hänsch, MEP and Members of the Bundestag
Första sammanträdet för IEP:s debattforum – ”Konvent”, Berlin (den 7 maj 2002) med parlamentsledamot Klaus Hänsch och ledamöter från den tyska förbundsdagen
First meeting of the Energy Infrastructure Forum took place 9-10 November 2015 in Copenhagen
Första mötet i forumet för energiinfrastruktur ägde rum den 9–10 november 2015 i Köpenhamn
First meeting of the European Convention followed by luncheon with Mr Giscard d'Estaing (Thursday 28 February)
Det europeiska konventets inledningssession, följd av lunch med Valéry Giscard d'Estaing (torsdagen den 28 februari).