natgillin/translations-raw huggingface dataset:
From the State aid perspective, the new Temporary Framework for State aid measures adopted in December 20084 (slightly adapted on 25 February 2009 was designed to allow Member States to provide aid to companies facing problems of acess to liquidity.
När det gäller statligt stöd utarbetades den nya tillfälliga gemenskapsramen för statliga stödåtgärder4, som antogs i december 2008 och omarbetades något den 25 februari 2009, för att göra det möjligt för medlemsstaterna att bevilja stöd åt företag med likviditetsproblem.
From the trade unions' side, the Agreement has been signed by the European Transport Workers' Federation (ETF) which represents the cabin crew (some two thirds of total mobile employment) and by the European Cockpit Association which represents pilots and flight engineers.
Från arbetstagarsidan har avtalet undertecknats av Europeiska transportarbetarfederationen (ETF) som företräder kabinpersonal (ungefär två tredjedelar av den totala flygpersonalen) och av European Cockpit Association som företräder piloter och flygtekniker.
From the very first days of application of Regulation 1/2003, Article 22 was used by several authorities: inspections were carried out at the request of several NCAs and the information gathered was transmitted pursuant to Article 12.
Så snart förordning nr 1/2003 började tillämpas utnyttjade flera myndigheter artikel 22: inspektioner genomfördes på begäran av flera nationella konkurrensmyndigheter och de uppgifter som samlades in överlämnades enligt artikel 12.
From the very inception of GM technology, its advocates have suggested that GM plants are essential to combat global will never be able to solve problems of relating to hunger and poverty.
Ända sedan gentekniken uppkom har förespråkarna framhållit att genetiskt Genetiskt modifierade växter är oumbärliga för att lösa kommer aldrig att vara en lösning på världens problem med svält och fattigdom.
From the website of Cedefop more than 500 000 CVs were downloaded from March 2002 to September 2003.
Över 500 000 meritförteckningar laddades ner från Cedefops webbplats mellan mars 2002 och september 2003.
From the working calibration solution prepared using the Method given for each individual micro-nutrient, prepare in 100 ml volumetric flasks a series of at least five calibration solutions of increasing concentration within the optimum measuring range of the spectrometer.
Från de arbetskalibreringslösningar som har framställts med hjälp av varje mikronäringsämnes respektive metod bereds i 100 ml-mätkolvar en serie med minst fem kalibreringslösningar med ökande koncentration inom spektrometerns optimala mätområde.
From the year 2000, the integration of information collected under Article 17(3) of Regulation N°1150/2000 in the report on the Protection of financial interests dispensed from the « A Sample » report as such, in as much as the underlying information is of the same nature.
Sedan år 2000 härrör de uppgifter som insamlats enligt artikel 17.3 i förordning nr 1150/2000 i rapporten om skydd av Europeiska unionens finansiella intressen från "Provgrupp A", eftersom bakgrundsinformationen är likartad.
from the year 2001 onwards, subtracting from the result under (d) the gains of the United Kingdom resulting from the increase in the percentage of resources referred to in Article 2 (1) (a) and (b) retained by Member States to cover collection and related costs;
Från och med år 2001 skall resultatet enligt d minskas med Förenade kungarikets vinster till följd av ökningen av den procentandel av medlen enligt artikel 2.1 a och b som medlemsstaterna behåller för att täcka kostnaderna för uppbörd och närstående verksamhet.
From the year 2004 and for each subsequent year thereafter, a maximum reduction coefficient of 15% shall be applied to the level of assistance made available to individual traditional ACP suppliers.
Varje år från och med år 2004 skall en högsta nedsättningskoefficient på 15 % tillämpas på den stödnivå som är tillgänglig för enskilda AVS-stater som är traditionella bananleverantörer.
From the year following the conclusion of the international agreement referred to in paragraph 1, the linear factor shall increase so that the Community quantity of allowances in 2020 is lower than that established pursuant to Article 9, by a quantity of allowances equivalent to the overall reduction of greenhouse gas emissions by the Community below 20% to which the international agreement commits the Community, multiplied by the share of overall greenhouse gas emission reductions in 2020 which the Community scheme is contributing pursuant to Articles 9 and 9a.
Från och med det år som följer på slutandet av det internationella avtal som avses i punkt 1, ska den linjära faktorn öka så att den kvantitet utsläppsrätter som utfärdas för gemenskapen 2020 överstiger den kvantitet som fastställs i artikel 9 med en kvantitet utsläppsrätter som motsvarar den sammanlagda minskning av växthusgasutsläppen i gemenskapen på 20 % som utgör gemenskapens åtagande enligt det internationella avtalet, multiplicerad med den andel av de totala växthusgasminskningarna 2020 med vilken gemenskapssystemet bidrar i enlighet med artiklarna 9 och 9a.
From their low point in 1999/2000, as a result of a shortfall in production in several leading suppliers, prices improved over the marketing year 2000/01, reaching an average € 240 per tonne.
Från den lägsta nivån 1999/2000, som följde på den minskade produktionen hos flera ledande leverantörer, ökade priserna under regleringsåret 2000/01 och nådde ett genomsnitt på 240 euro per ton.
From these studies and from Key Informant Interviews conducted for an external project informing the impact assessment, it is estimated that in EU Member States between 8% and 12% of patients admitted to hospitals suffer from adverse effects whilst receiving healthcare.
Utifrån dessa undersökningar och intervjuer som utförts för ett externt projekt vars resultat användes vid konsekvensanalysen, beräknas att mellan 8 och 12 % av sjukhuspatienterna i EU drabbas av någon form av negativ händelse i vården.
From these two considerations it can be concluded that the objective of solidarity of the EGF is only partially being met under the present rules and that this situation can be addressed by lowering the redundancy threshold for EGF applications from 1 000 to 500 workers.
Av dessa två skäl kan man dra slutsatsen att solidaritetsmålet för EGF endast delvis uppfylls med de nuvarande bestämmelserna och att denna situation kan hanteras genom att tröskeln för uppsägningar för EGF-ansökningar minskas från 1 000 till 500 arbetstagare.
From these uses the main sources of releases are : landfilling, migration, air emissions from evaporation.
Utsläpp kan här ske genom deponering, migration och avdunstning.
From these uses, the main sources of releases are : leakage, fires, accidents, illegal dumping and inadequate disposal.
Utsläpp kan här ske genom läckage, bränder, olyckor, olaglig dump­ning och olämpligt bortskaffande.
From the 13th year on, a saving emerges which will eventually exceed the initial cost.
Det trettonde året uppstår en besparing som slutligen kommer att överstiga den inledande kostnaden.
From third countries not listed in Annex II, part C of the Regulation: in addition to a valid rabies vaccination, a rabies antibody titration prior to movement is to be carried out by an approved laboratory on a blood sample taken at least 30 days after vaccination and three months before being moved - Article 8.
Från tredjeländer som inte förtecknas i del C i bilaga II till förordningen: förutom en giltig vaccination mot rabies krävs även titrering av rabiesantikroppar som utförts på ett prov som tagits av ett godkänt laboratorium minst 30 dagar efter vaccinationen och tre månader före transporten – artikel 8.
From third countries not listed in Annex II, part C of the Regulation: placement into a quarantine facility before entry - Article 8.
Från tredjeländer som inte listas i del C i bilaga II till förordningen: karantän före införsel – artikel 8.
From this amount, EUR 56,673,503 has been recovered, and the remaining amount still has to be recovered.
Av detta belopp har 56 673 503 euro redan krävts in, och resten återstår att återkräva.
From this data, the transformation time shall be determined for the partial flow dilution system, which is the time from the initiation of the step stimulus to the 50% point of the flowmeter response.
Med hjälp av dessa data beräknas delflödessystemets omvandlingstid, som är tiden mellan utlösandet av stegstimulus och den punkt som ger 50 % av flödesmätarens reaktion.
From this perspective, 2021 will offer a unique opportunity to actually achieve this and create the conditions for optimal operation of a performance-based and results-driven EU budget.
År 2021 är i detta avseende ett unikt tillfälle att förverkliga denna överensstämmelse och skapa förutsättningar för en prestationsbaserad och resultatinriktad EU‑budget som fungerar optimalt.
From this perspective, vocational training schemes could provide another important tool for female workers.
Med tanke på detta borde även ett yrkes­utbildningssystem kunna bli ett viktigt instrument för att gynna kvinnliga arbetstagare.
From this point of view (determining the kinds of protection to which workers are entitled), waged work is the basic starting point and self-employment is only defined negatively, in relation to it.
I detta perspektiv (att fastställa vilket skydd den anställde har rätt till) är lönearbete utgångspunkten och egenföretagande definieras endast negativt, det vill säga i förhållande till definitionen av löntagare.
From this point of view it supports the position of the European Parliament33, which "suggests that the Member States actively consider a minimum wage policy in order to tackle the growing number of ‘working poor’ and make work a viable prospect for those distant from the labour market".
I detta hänseende stöder kommittén Europaparlamentets ståndpunkt33 då det "föreslår att medlemsstaterna aktivt överväger att bedriva en politik för minimilöner för att åtgärda det växande antalet 'arbetande fattiga' och göra arbete till en realistisk möjlighet för dem som befinner sig längst bort från arbetsmarknaden".
From this point of view the structural consolidation effort of below ¼ pp of GDP in 2014 points to an overall insufficient response to the euro area's fiscal challenges.
Därför är den strukturella konsolideringen på mindre än ¼ procentenhet av BNP under 2014 ett otillräckligt svar på euroområdets ekonomiska utmaningar.
From time to time, and for the first time no later than two years after the deadline set by Article 20, the Commission shall report to the European Parliament and the Council on the application of this Directive in the Member States and shall propose such amendments as may appear necessary.
Kommissionen skall regelbundet, första gången senast två år efter utgången av den tidsfrist som fastställs i artikel 20, till Europaparlamentet och rådet överlämna en rapport om genomförandet av detta direktiv i medlemsstaterna samt vid behov lämna förslag till ändringar.
From Title II are declared applicable: Article 13 (assistant rapporteur), Article 14 (requirement of residence), Article 15 (judicial vacations), the first, second and fifth paragraphs of Article 17 (composition and quorum) and Article 18 (challenge for bias).
Ur avdelning II förklaras följande artiklar tillämpliga: Artikel 13 (biträdande referenter), artikel 14 (bosättningskrav), artikel 15 (semesterperioder), första, andra och femte styckena ur artikel 17 (sammansättning och krav för att rätten skall vara domför) och artikel 18 (jäv).
From*: FR-EN-DE-NL-IT-DA-EL-ES-PT-FI-SV-HU-PL-CS-SK-LV
FR-EN-DE-NL-IT-DA-EL-ES-PT-FI-SV-HU-PL-CS-SK-LV (källspråk)
from: FR, DE, EN, NL, IT, DA, EL, ES, PT, FI, SV, CS*, LV*, HU*, PL*, SK*
Källspråk: EN, DE, FR, IT, NL, DA, GR, ES, PT, FI, SV, CS*, LV*, HU*, PL*, SK
from :
Från:
From this case-law, some conclusions can be drawn, and more recently in the Badek case15:
Av denna rättspraxis kan följande slutsatser dras i Badek-målet16:
Front overhang (m):
Främre överhäng (m):
frontal protection systems fitted as original equipment to the vehicles referred to in points (a) and (b) or sold as separate technical units intended for fitting to such vehicles.
frontskydd monterade som originalutrustning på sådana fordon som avses i leden a och b eller som säljs som separata tekniska enheter avsedda för montering på sådana fordon.
Frontal protection systems installed on the vehicle shall be type-approved in accordance with Regulation (EC) No 78/2009 and their installation shall comply with the requirements set out in section 6 of Annex I to that Regulation.
Frontskydd som monterats på fordonet ska vara typgodkänt enligt förordning (EG) nr 78/2009 och monteringen ska uppfylla kraven i avsnitt 6 i bilaga I till den förordningen.
Frontex also plays an important role in the management of sea borders and in coordinating the action of Member States in reducing illegal immigration flows.
Frontex har också en viktig roll att spela när det gäller förvaltningen av sjögränser och samordna medlemsstaternas åtgärder för att minska den olagliga invandringen.
Frontex also reveals that the Western Balkans route accounts for more than 30% of the total irregular border crossings in 2015.
Frontex avslöjar också att västra Balkanrutten står för mer än 30 % av de totala irreguljära gränspassagerna 2015.
Frontex was established by Council Regulation (EC) No 2007/2004 which was subsequently amended by Regulation (EC) 863/2007, which introduced the rapid border interventions, and by Regulation (EU) No 1168/2011, which highlighted the responsibility of Frontex as regards the protection of fundamental rights.
Frontex inrättades genom rådets förordning (EG) nr 2007/2004 som därefter ändrades genom förordning (EG) nr 863/2007, varigenom man införda snabba gränsinsatser och genom förordning (EU) nr 1168/2011, varigenom man betonade Frontex ansvar i fråga om skyddet av de grundläggande rättigheterna.
Frontier research actions would be reimbursed at 100% for all entities.
Åtgärder för spetsforskning kan ersättas till 100 % för samtliga.
Frontloading cash in transit and retailers
Förhandsdistribution av sedlar och mynt till penningtransportörer och detaljhandel
frozen fishery products, with the exception of frozen fish in brine intended for the manufacture of canned food, must be maintained during transport at an even temperature of ‑18°C or below in all parts of the product, with possibly short upward fluctuations of not more than 3°C.
Frysta fiskeriprodukter, med undantag för fryst fisk i saltlake avsedd för produktion av konserver, skall under transport hållas vid en jämn temperatur på – 18 °C eller lägre i alla delar av produkten, med möjlighet till kortvariga variationer uppåt på högst 3 °C.
frozen fishery products, with the exception of frozen fish in brine intended for the manufacture of canned food, must be maintained during transport at an even temperature of ‑18°C or below in all parts of the product, with possibly short upward fluctuations of not more than 3°C.
Frysta fiskeriprodukter, med undantag för fryst fisk i saltlake avsedd för produktion av konserver, skall under transport hållas vid en jämn temperatur på -18°C eller lägre i alla delar av produkten, med möjlighet till kortvariga variationer uppåt på högst 3°C.
frozen to a core temperature not exceeding -18°C.
frysas ned till en kärntemperatur av högst – 18 °C.
frozen tuna (Canary Islands): €56 per tonne, 1 000 tonnes (maximum quantity)
Tonfisk som saluförs fryst (Kanarieöarna): 56 euro/ton, 1 000 ton (maximal kvantitet)
Fruit &amp; Vegetables
Frukt &amp; grönsaker
Fruit and nuts, uncooked or cooked by steaming or boiling in water, frozen, whether or not containing added sugar or other sweetening matter, except for products under subheadings 0811 10 and 0811 20
Frukt, bär och nötter, råa, ångkokta eller kokta i vatten, frysta, med eller utan tillsats av socker eller annat sötningsmedel, utom produkter enligt undernummer 0811 10 och 0811 20
Fruit juices (excluding grape juice and grape must of subheadings 2009 61 and 2009 69 and banana juice of subheading ex 2009 80) and vegetable juices, unfermented and not containing added spirit, whether or not containing added sugar or other sweetening matter
Frukt- och bärsaft (med undantag av druvsaft och druvmust enligt undernummer 2009 61 och 2009 69 och banansaft enligt undernummer ex 2009 80) samt grönsakssaft, ojäst och utan tillsats av alkohol, även med tillsats av socker eller annat sötningsmedel
Fruit spirit drinks are spirit drinks obtained by macerating fruit in ethyl alcohol of agricultural origin and/or in distillate of agricultural origin and/or in spirit where the quantity of fruit used is at least 5 kg per 20 litres alcohol at 100% vol.
En spritdryck som framställts genom att frukt fått macerera i jordbruksalkohol och/eller i ett destillat av jordbruksprodukter och/eller i sprit, med användande av minst 5 kg frukt per 20 liter använd alkohol (100 % vol.).
Fruit, dried, other than that of headings 0801 to 0806; mixtures of nuts or dried fruits of this chapter excluding mixtures exclusively of nuts of headings 0801 and 0802 falling within subheadings 0813 50 31 and 0813 50 39
Frukt och bär, torkade, med undantag av frukt och bär enligt nr 0801–0806: blandningar nötter eller av torkad frukt eller torkade bär enligt detta kapitel, med undantag av blandningar av enbart nötter enligt nr 0801 och 0802 som hänförs till undernummer 0813 50 31 och 0813 50 39
FR ; pages : 64,80,82,96,103,104,196 et 197- DE ; pages :27,28,52,64,67 et 173- EN ; pages :59,75,78 et 191- IT ; pages :49,62,64 et 176- NL ;pages : 16,22,32,51,64,66 et 161- DA ; pages :18,25,26,27,30,49,60,71,154 et 155-EL ;pages :19,37,38,39,83,85,108,205 et 206- ES ; pages :34,35,36,56,63,79,81,90 et 193-PT ; pages : 34,36,67,86,89 et 196- FI ; pages :26,27,50,62 et 156- SV ; pages :24,25,26,35,36,37,38,39,41,55,56,59,61,72 et 152.
FR ; pages : 64,80,82,96,103,104,196 et 197- DE ; pages :27,28,52,64,67 et 173- EN ; pages :59,75,78 et 191- IT ; pages :49,62,64 et 176- NL ;pages : 16,22,32,51,64,66,70,84 et 161- DA ; pages :18,25,26,27,30,49,60,71,154 et 155-EL ;pages :19,37,38,39,83,85,108,205 et 206- ES ; pages :34,35,36,56,63,79,81,90 et 193-PT ; pages : 34,36,67,86,89 et 196- FI ; pages :26,27,50,62 et 156- SV ; pages :24,25,26,35,36,37,38,39,41,55,56,59,61,72 et 152
fr France
fr Frankrike
FR– EN – DE – IT– NL – DA – EL – ES – PT – FI – SV – HU – PL – CS – SK – LV
FR– EN – DE – IT– NL – DA – EL – ES – PT – FI – SV – HU – PL – CS – SK – LV (källspråk)
FR–DE–EN–ES–SV–CS–SK into FR–DE–EN–SV
FR–DE–EN–ES–SV–CS–SK till FR–DE–EN–SV
FR–DE–EN–IT–ES–SV–CS–SK into FR–DE–EN–SV
FR–DE–EN–ES–IT–SV–CS–SK till FR–DE–EN–SV
FR–EN–ES–SV–LV–PL into FR–EN–ES
FR/EN/ES/SV/LV/PL till FR/EN/ES
FR–EN–ES–SV–LV–PL into FR–EN–ES- SV
FR/EN/ES/SV/LV/PL till FR/EN/ES/SV
FS (ethanol) = 12,3
FS(etanol) = 12,3
FTAs must eventually strengthen multilateralism.
Frihandelsavtalen måste i slutändan stärka multilateralismen.
FTE and gender estimates are based on the data factors from the 1997 figures, assuming no change in employment departments between 1996 and 1998
FTE och uppskattningar av könsfördelningen grundas på data från 1997 med antagande av att anställningsområdena inte ändrats mellan 1996 och 1998.
FTE for core activity + for management overhead (10% of core activity)
Heltidsekvivalenter för kärnverksamhet + för förvaltningskostnader (10 % av kärnverksamheten)
Fuel (including taxes) represents on average between 20 and 30% of the running costs of a road haulage business.
Bränsle (inklusive skatter) motsvarar i genomsnitt mellan 20 och 30 % av ett vägtransportföretags löpande kostnader.
Fuel and electricity represent between 13 and 18% of the manufacturing cost in EU pulp and paper.
Bränsle och elektricitet utgör mellan 13 och 18 % av tillverkningskostnaden för pappersmassa och papper i EU.
Fuel Cells and Hydrogen has a maximum EU contribution for research activities of € 470m.
För Bränsleceller och vätgas uppgår EU:s bidrag till högst 470 miljoner euro.
Fuel consumption (combined) (l/100 km) (4)
Bränsleförbrukning (blandad körning) (l/100 km) (4)
Fuel consumption (extra-urban conditions) (l/100 km) (4)
Bränsleförbrukning (landsvägskörning) (l/100 km) (4)
Fuel consumption (urban conditions) (l/100 km) (26)
Bränsleförbrukning (stadstrafik) (l/100 km)26
fuel consumption and emission of CO2 will increase by 15 % by 2020 (EU-25)
Bränsleförbrukningen och koldioxidutsläppen kommer att öka med 15 procent till 2020 (EU-25).
Fuel consumption is to be expressed in either litres per 100 kilometres (l/100 km), in miles per gallon (mpg), kilometres per litre (km/l) or an appropriate combination of these.
Bränsleförbrukningen skall anges antingen i liter per 100 kilometer (l/100 km), miles per gallon (mpg), kilometer per liter (km/l) eller en lämplig kombination av dessa måttangivelser.
fuel contained in portable tanks carried by private motor vehicles and motor cycles, up to a maximum of 10 litres per vehicle and without prejudice to national provisions on the holding and transport of fuel.
bränsle som finns i reservdunkar som fraktas av privata motorfordon och motorcyklar, dock högst 10 liter per fordon, med förbehåll för nationella bestämmelser om innehav och transport av bränsle.
Fuel costs can be above EU average, as in Hungary, or only 25% of EU-average as in Albania.
Kostnaderna för bränsle kan ligga högre än EU-genomsnittet, som i Ungern, eller lägre (25 % av EU-genomsnittet i Albanien).
Fuel costs in some cases represent up to 50% of the landing value.
Drivmedelskostnaderna utgör i vissa fall upp till 50 % av landningsvärdet.
fuel efficiency progress in light-commercial vehicles (vans) with the objective of reaching 175 gCO2/km by 2012 and 160 gCO2/km by 2015;
Bättre bränsleeffektivitet i lätta nyttofordon (transportbilar) med målet 175 g koldioxid/km 2012 och 160 g koldioxid/km 2015.
fuel efficiency progress in light-commercial vehicles (vans) with the objective of reaching 175 g/km CO2 by 2012 and 160 g/km CO2 by 2015;
Bättre bränsleeffektivitet i lätta nyttofordon (transportbilar) med målet 175 g koldioxid/km 2012 och 160 g koldioxid/km 2015.
Fuel gases, crude oil distillates (Cas No 68476-29-9), if they contain &gt; 0,1 % w/w Butadiene
Bränngaser, råoljedestillat (CAS-nr 68476-29-9), om halten av butadien överstiger 0,1 viktprocent
fuel oil tanks except those arranged in double bottom compartments shall be located outside of machinery spaces of category A;
Brännoljetankar med undantag av sådana som är placerade i avdelningar med dubbelbotten skall placeras utanför maskinrum av kategori A.
fuel represents on average at least 30% of the production costs of the fleet,
Drivmedel ska minst utgöra 30 % av flottans produktionskostnader.
Fuel switching &amp; efficiency in power generation
Övergång från fossila till andra bränslen och ökad effektivitet inom kraft­produk­tionen
Fuel tank inlet: restricted orifice / label (1)
Bränslepåfyllning: begränsad öppning/märkning (1)
Fuel tanks shall comply with paragraph 5 of UNECE Regulation No 34 with the exception of paragraphs 5.1, 5.2 and 5.12.
Bränsletankarna ska uppfylla kraven i punkt 5 i Uneceföreskrifter nr 34 med undantag av punkterna 5.1, 5.2 och 5.12.
Fuel(s) (2):………………………………(diesel, petrol, LPG, NG, ethanol…..)
Bränsle(n) (2): ……………………………(diesel, bensin, LPG, naturgas, etanol….)
Fuel(s) (24)…………………………(diesel, petrol, LPG, NG, Bi-fuel: petrol/LPG, Bi-fuel: petrol/NG, ethanol…)
Bränsle(n)24…………………………(diesel, bensin, LPG, naturgas, Bi-fuel: bensin/LPG, Bi-fuel: bensin/naturgas, etanol...)
Fuel-gases (Cas No 68476-26-6), if they contain &gt; 0,1 % w/w Butadiene
Bränngaser (CAS-nr 68476-26-6), om halten av butadien överstiger 0,1 viktprocent
Fuel: Diesel oil/Petrol/LPG/NG/Ethanol:………………… (1)
Bränsle: diesel/bensin/LPG/naturgas/etanol………………… (1)
Fuelling system: mixing unit / gas injection / liquid injection / direct injection (1)
Bränslesystem: blandarenhet/gasinsprutning/vätskeinsprutning/direktinsprutning (1)
Fuels manufactured from such feedstocks as used cooking oil, animal fats or non-food cellulosic material (Annex IX, Part B) are to be multiplied by a factor of two.
använd matolja, animaliska fetter eller cellulosa från icke-livsmedel (del B i bilaga IX) ska tilldelas faktor 2.