natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Data collected under other legal frameworks include Directive 2000/60/EC of the European Parliament and of the Council37, Regulation (EC) No 1921/2006 of the European Parliament and of the Council38, Regulation (EC) No 295/2008 of the European Parliament and of the Council39, Directive 2008/56/EC of the European Parliament and of the Council40, Regulation (EC) No 762/2008 of the European Parliament and of the Council41,Regulation (EC) No 216/2009 of the European Parliament and of the Council42, Regulation (EC) No 217/2009 of the European Parliament and of the Council43, Regulation (EC) No 218/2009 of the European Parliament and of the Council44, Directive 2009/147/EC of the European Parliament and of the Council45, Regulation (EU) No 1236/2010 of the European Parliament and of the Council46, Regulation (EU) No 1343/2011 of the European Parliament and of the Council 47, Council Directive 92/43/EEC48, Council Regulation (EC) 2347/200249, Council Regulation (EC) 812/200450, Council Regulation (EC) No 1967/200651, Council Regulation (EC) No 1100/200752, Council Regulation (EC) No 1006/200853, Council Regulation (EU) No 1224/200954, Commission Regulation (EC) No 26/200455 and Commission Regulation (EU) No 717/201056.
Uppgifter som samlas in enligt andra rättsliga ramar: Europaparlamentets och rådets direktiv 2000/60/EC37, Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1921/200638, Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 295/200839, Europaparlamentets och rådets direktiv 2008/56/EG40, Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 762/200841, Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 216/200942, Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 217/200943, Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 218/200944, Europaparlamentets och rådets direktiv 2009/147/EG45, Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1236/201046, Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1343/2011 47, rådets direktiv 92/43/EEG48, rådets förordning (EG) 2347/200249, rådets förordning (EG) 812/200450, rådets förordning (EG) nr 1967/200651, rådets förordning (EG) nr 1100/200752, rådets förordning (EG) nr 1006/200853, rådets förordning (EU) nr 1224/200954, kommissionens förordning (EG) nr 26/200455 och kommissionens förordning (EU) nr 717/201056.
Data collected under other legal frameworks include notably Regulation (EU) No 1224/2009 (data on fisheries activities), Regulation (EC) No 295/2008, Regulation (EC) No 762/2008 (aquaculture statistics), Directive 2008/56/EC (Marine Strategy Framework Directive), Directive 2000/60/EC (water framework Directive) ,Directive 2009/147/EC (Birds Directive), Directive 92/43/EEC (Habitats Directive), Regulation (EC) No 1921/2006(landings and catch statistics), Regulations (EC) No 216/2009, (EC) No 217/2009, (EC) No 218/2009 (catch statistics, Regulation (EC) No 26/2004 (fleet register), Regulation No 812/2004 (cetacean Regulation), Regulation (EC) No 1100/2007 (Eel Regulation), Regulation (EC) No 1967/2006 (Mediterranean Regulation), Regulation (EU) 1343/2011 (GFCM transposition) and Regulation (EC) 2347/2002 (deep sea access regime), Regulation (EU) No 1236/2010 (EU), Council Decision 717/2010/EU (transposition of multilateral agreements on control) and Regulation (EC) No 1006/2008 (Fishing Authorisation Regulation).
Uppgifter som samlas in inom ramen för andra rättsliga ramar omfattar bland annat förordning (EU) nr 1224/2009 (uppgifter om fiskeverksamhet), förordning (EG) nr 295/2008, förordning (EG), nr 762/2008 (statistik om vattenbruk), direktiv 2008/56/EG (ramdirektiv om en marin strategi), direktiv 2000/60/EG (ramdirektivet om vatten), direktiv 2009/147/EG (fågeldirektivet), direktiv 92/43/EEG (habitatdirektivet), förordning (EG) nr 1921/2006 (fångst- och landningsstatistik), förordningarna (EG) nr 216/2009, (EG) nr 217/2009, (EG nr 218/2009 (fångststatistik), förordning (EG) nr 26/2004 (register över fiskefartyg), förordning nr 812/2004 (förordningen om valar), förordning (EG) nr 1100/2007 (ålförordningen), förordning (EG) nr 1967/2006 (Medelhavsförordningen), förordning (EU) nr 1343/2011 (införlivande AKFM) och förordning (EG) nr 2347/2002 (tillträdesordningen vid djuphavsfiske), förordning (EU) nr 1236/2010, rådets beslut (EU) nr 717/2010 (genomförande av multilaterala avtal om kontroll) och förordning (EG) nr 1006/2008 (fisketillståndsförordningen).
Data collection and analysis should be targeted on the drafting of opinions for the institutions and the Member States, in which the Agency would set out its analyses.
Insamlingen och analysen av fakta bör utmynna i yttranden riktade till EU-institutionerna och medlemsstaterna, där byrån redogör för sina slutsatser.
Data Collection during Airborne System Demonstration – Operations with DH less than 50 ft or no DH
Datainsamling under demonstration av flygburet system - Verksamheter med DH som är lägre än 50 ft eller som utförs utan DH
Data Collection Regional, Studies &amp; Scientific Advice
Regional datainsamling, undersökningar och vetenskaplig rådgivning
Data collection started in 1997 (covering the first reference period 1996) and has now been collected for three years.
Insamling av uppgifter påbörjades 1997 (avseende den första observationsperioden 1996) och har nu pågått i tre år.
Data collection, analysis and IT support for this cost €902.689.
Utgifterna för datainsamling, analys och IT-support i samband med detta uppgick till 902 689 euro.
data concerning trailers and caravans with an unladen weight exceeding 750 kg;
Uppgifter om släpvagnar och husvagnar med en tjänstevikt överstigande 750 kg.
Data corresponding to the survey characteristic 'wages from the main job' can be forwarded to Eurostat within eighteen months of the end of the reference period when administrative data are used to supply this information."
Uppgifter som motsvarar undersökningsvariabeln ”lön från huvudsyssla” får överlämnas till Eurostat inom 18 månader efter referensperiodens slut, om administrativa uppgifter används för att lämna denna information.”
Data covering at least 70% of contributions to each EF impact category
Data som står för minst 70 % av bidragen till varje påverkanskategori för miljöavtryck
Data elements provided as a result of the search conducted pursuant to Article 4(1)
Uppgifter som lämnas till följd av sökning enligt artikel 4.1
Data entry, evaluation and final publication control need the resources of part of 1C staff, and management the resources of part of 1 A staff.
För uppgiftsinsamling, bedömning och kontroll av slutpublikationen krävs 1 tjänst i kategori C och för ledning 0,1 tjänst i kategori A.
Data for 100% virgin extrapolated as all glass-making uses some cullet.
Uppgifter för 100 % jungfruliga material extrapolerade eftersom man vid all glastillverkning använder en andel glasavfall.
Data for 1998 updated June 1998; data for D and S updated September 1998.
Uppgifterna för 1998 uppdaterades i juni 1998; uppgifterna för Tyskland och Sverige uppdaterades i september 1998.
Data for 2000 reflect large inflows to Germany and large outflows from the UK, to M &amp; A activities in the telecom sector.
Uppgifter från 2000 kopplar samman stora inflöden till Tyskland och stora utflöden från Förenade kungariket med företagssammanslagningar och företagsförvärv inom telekomsektorn.
Data for 2007 collected by the National Regulatory Authorities (NRAs) indicate that the revenues of the EU telecom sector reached almost €357 billion, or 2.9% of GDP.
Data för 2007, som insamlats av de nationella regleringsmyndigheterna, visar att intäkterna i EU:s telesektor uppgick till nästan 357 miljarder euro, eller 2,9 % av BNP.
Data for 2013, on which the annual economic report (AER) for 2015 is based, show that in 2013 the EU fishing fleet was generally profitable, generating EUR 6.8 billion in revenue, EUR 3.4 billion in gross value-added, EUR 506 million in net profit and 7.8% in net profit margin.
Uppgifterna för 2013, som den årliga ekonomiska rapporten grundas på, visar att EU:s fiskeflotta generellt sett var lönsam under 2013, med 6,8 miljarder euro i intäkter, 3,4 miljarder euro i bruttoförädlingsvärde, 506 miljoner euro i nettovinst och 7,8 % i nettovinstmarginal.
Data for all Member States shows that the energy share of household consumption17 has risen 15% over the period 2008-2012, from 5.6% to 6.4% of total consumption.
Uppgifter för alla medlemsstaterna visar att energidelen av hushållens förbrukning17 har ökat med 15 % under perioden 2008–2012, från 5,6 % till 6,4 % av den totala förbrukningen.
Data for the main European destination countries indicate that nominal gross wages and salaries have largely kept increasing and unemployment mostly declining, even at the low-skill end of the labour market and in sectors which have seen a relatively high inflow of workers from other Member States (Charts A10/11/12 and footnote 3).
Uppgifter för de viktigaste europeiska mottagarländerna visar att de nominella bruttolönerna i stort sett har ökat medan arbetslösheten i de flesta fall har minskat, även bland lågkvalificerade arbetstagare och inom sektorer där inflödet av arbetstagare från andra medlemsstater varit relativt stort (diagrammen A10/11/12 och fotnot 3).
Data for the remaining 16 Member States are the result of an extrapolation based on models developed specifically for each priority area.
Uppgifter för återstående 16 medlemsstater bygger på en extrapolation enligt modeller som tagits fram särskilt för varje prioriterat område.
Data for US SMEs service exports are quite limited but professional services is the sector where US exports are estimated to make up a substantial share.
Uppgifterna om exporten av tjänster från små och medelstora företag i Förenta staterna är mycket knappa, men konsulttjänster skulle enligt vissa uppskattningar stå för en väsentlig del av den amerikanska exporten.
Data from 2008 clearly show that biogenic energy predominates above all other renewable energies at EU level.
Uppgifterna från 2008 visar tydligt att det på europeisk nivå finns en klar övervikt för biogena energikällor i förhållande till annan förnybar energi.
Data from animal experiments not carried out according to GLP or Annex X
Data från djurförsök som inte utförts enligt god laboratoriepraxis (GLP) eller bilaga X
Data from Member States used in the report thus relate to 1997 and 1998 (see Table 2).
De uppgifter från medlemsstaterna som använts i rapporten hänför sig följaktligen till 1997 och 1998 (se tabell 2).
Data from the ECHP in 1996 shows that people with disabilities have less chance to reach the highest level of education and more chance to stop studying prematurely (9% of severely disabled people reached third level of education, compared to 18% of non-disabled people.
Uppgifter från Europeiska gemenskapens hushållsundersökning 1996 visar att funktionshindrade har mindre chans att nå upp till den högsta utbildningsnivån och löper större risk att avbryta sina studier i förtid (9 % av de svårt funktionshindrade gick vidare till högre utbildning, jämfört med 18 % av de icke-funktionshindrade).
Data from years before 2008 are not available as the data collection on residence permits was established by Regulation 862/2007, with 2008 as first reference year.
Siffror för åren före 2008 finns inte tillgängliga eftersom insamling av uppgifter om uppehållstillstånd infördes genom förordning (EG) nr 862/2007, med 2008 som första referensår.
data generated in accordance with any of the methods referred to in Article 8 (3) on the mixture itself or the substances contained in it;
Data som tagits fram enligt någon av metoderna i artikel 8.3 och som gäller själva blandningen eller de ingående ämnena.
data generated in accordance with any of the methods referred to in Article 8 (3);
Data som tagits fram enligt någon av metoderna i artikel 8.3.
Data have been sent very late from some Member States and only 19 reports were actually available on time to draft this report.
Vissa medlemsstaterna lämnade uppgifterna mycket sent och när denna rapport utarbetades fanns endast 19 rapporter tillgängliga.
Data limitations and resulting limitations in the analysis have been clearly described.
Bristen på uppgifter och de därav följande begränsningarna i analysen har blivit tydligt beskrivna.
data making it possible to identify the ammunition and also an indication that the ammunition has undergone a check in accordance with the Convention of 1 July 1969 on the Reciprocal Recognition of Proofmarks on Small Arms;,
Upplysningar som gör det möjligt att identifiera ammunitionen och en uppgift om att ammunitionen har genomgått en kontroll i enlighet med konventionen av den 1 juli 1969 om ömsesidigt erkännande av kontrollstämplar på handeldvapen.
Data needs for fisheries policies not directly regulated by Regulation (EU) No 1380/2013, such as those relating to Regulation (EC) No 1100/2007 and Regulation (EC) No 2347/2002, should also be covered by this Regulation.
Uppgiftsbehovet för fiskeripolitik som inte regleras direkt av förordning (EU) nr 1380/2013, till exempel inom ramen för förordning (EG) nr 1100/2007 och förordning (EG) nr 2347/2002, bör också omfattas av denna förordning.
Data of less than fair quality rating shall not account for more than 10% contributions to each EF impact category.
Data som inte minst når upp till rimlig kvalitet ska inte stå för mer än 10 % bidrag till varje påverkanskategori för miljöavtryck.
Data on Business enterprise R &amp; D expenditure (BERD) for Austria and Luxembourg are not available.
Uppgifter om företagens utgifter för FoU finns inte tillgängliga gällande Österrike och Luxemburg.
Data on gender, age and educational attainment refer to the active population aged 15-64 and data on labour market status refer to the total population aged 15-64.
Uppgifterna om kön, ålder och utbildning avser den yrkesverksamma befolkningen i åldrarna 15–64 år, medan uppgifterna om arbetsmarknadsstatus avser hela befolkningen i åldrarna 15–64 år.
Data on government spending confirm an increasing risk of investment gaps in human capital, as public expenditure on education has recorded a 3.2% decrease since 2010, with decreases in eleven Member States in the most recent year 2013.
De offentliga utgifterna för utbildning har gått ned med 3,2 % sedan 2010 och i elva medlemsstater minskade utgifterna under 2013, som är det senaste året för vilket det finns uppgifter.
Data on overall R &amp; D expenditure are not available for Luxembourg.
Uppgifter om totala FoU-kostnader finns inte tillgängliga i fråga om Luxemburg.
Data on patents, R &amp; D expenditure and labour productivity taken from the Eurostat database.
Uppgifter om patent, FoU-utgifter och arbetskraftens produktivitet är hämtade från Eurostats databas.
Data on physical-chemical properties from experiments not carried out according to GLP or Annex X
Data om fysikalisk-kemiska egenskaper från försök som inte utförts enligt god laboratoriepraxis (GLP) eller bilaga X
Data on R &amp; D aid exclude R &amp; D aid given in the context of regional aid.
Uppgifterna om FoU-stöd omfattar inte FoU-stöd som beviljats i samband med regionalstöd.
Data on R &amp; D expenditure for some Member States are based on Eurostat estimates.
För vissa medlemsstater grundar sig siffrorna om utgifterna för FoU på Eurostats uppskattningar.
Data on the cash flows generated by underlying exposures and by the liabilities of the securitisation issuance, including separate disclosure of the securitisation position’s income and disbursements, that is scheduled principal, scheduled interest, prepaid principal, past due interest and fees and charges and any data relating to the breach of any triggers implying changes in the priority of payments or replacement of any counterparties as well as data on the amount and form of credit enhancement available to each tranche should also be made available in the investor report.
Investerarrapporten bör också innehålla uppgifter om de kassaflöden som genereras av de underliggande exponeringarna och genom skuldemittering, inbegripet särredovisning av de inkomster och utbetalningar som följer av värdepapperiseringspositionen, det vill säga det planerade kapitalbeloppet, ränta, förskottsbetalning av kapitalbelopp, räntor och avgifter vars förfallodag har passerat och alla uppgifter om eventuella utlösande händelser som medför en ändring av prioritetsordning av betalningar eller att motparter bytts ut, uppgifter om belopp och utformning av eventuell kreditförstärkning inom varje tranche.
Data on the number of patents, applications for patents in high tech sectors and the level of R &amp; D expenditure reveal huge disparities between the various Member States, to the detriment of the southern European countries, for which the indicators are lower in a variety of areas; the disparities are even more marked at regional level.
Uppgifterna om antalet registrerade patent och patentansökningar inom högteknologin och utgiftsnivån för forskning och utveckling visar på mycket stora skillnader mellan medlemsstaterna.
Data on the previous educational attainment of those in non-formal learning (figure 2) show that people at the bottom of the qualifications ladder are least likely to participate in further learning and so to improve their employment prospects.
Av uppgifter om tidigare utbildningsresultat hos dem som deltar i icke-formellt lärande (diagram 2) framgår att personer med de lägsta kvalifikationerna mest sällan deltar i vidareutbildning för att på så sätt förbättra sina möjligheter till anställning.
Data other than those referred to in paragraph 1 for ’specific goods or movements’ may be requested by the Commission.
Andra uppgifter än dem som det hänvisas till i punkt 1 för ”särskilda varor eller varurörelser”, kan begäras in av kommissionen.
Data platforms: More than 2.7 B€ are invested by industry and the Commission in R &amp; D &amp; I actions within the PPP on big data established as part of the Data Economy strategy31.
Dataplattformar: Industrin och kommissionen avsätter mer än 2,7 miljarder euro till forsknings-, utvecklings- och innovationsverksamhet inom det offentlig-privata partnerskapet för stordata som inrättades som en del av strategin för dataekonomi31.
Data presented to the OSPAR Commission for the protection of the marine environment estimated 1994 production of 1,2,4-TCB as being between 7-10 thousand tonnes; 1,2,3-TCB as less than 2 thousand tonnes; and 1,3,5-TCB as less than 200 tonnes10.
Av uppgifter som förelagts kommissionen för skydd av den marina miljön (OSPAR Commission) beräknas att tillverkningen 1994 av 1-, 2-, 4-TCB låg mellan 7 000 och 10 000 ton, tillverkningen av 1-,
Data protection issues, including their cross-border dimension, affect people every day – at work, in dealing with public authorities, when buying goods or services, or when travelling or surfing the internet.
Frågor relaterade till skyddet av personuppgifter, bland annat beträffande deras gränsöverskridande dimension, påverkar människor varje dag – i deras arbete, i kontakten med myndigheter, vid köp av varor och tjänster eller när de är ute och reser eller surfar på internet.
Data protection shall also apply to tests and study reports submitted to a Member State in accordance with Article 49 for the purpose of an extension of an authorization for a minor use.
Dataskydd ska även tillämpas på test- och undersökningsrapporter som lämnats in till en medlemsstat i enlighet med artikel 49 för utökat godkännande för ett mindre vanligt användningsområde.
Data protection under paragraph 1 shall only be granted where the first applicant has claimed data protection at the time of submitting the dossier or further information submitted in accordance with Article 36 (1) and has provided to the Member State concerned for each test or study report the following information:
Dataskydd enligt punkt 1 ska bara beviljas om den förste sökanden har begärt dataskydd då ansökan lämnades in eller kompletterande uppgifter lämnades in i enlighet med artikel 36.1 och till medlemsstaten i fråga har lämnat följande information för varje test- och undersökningsrapport:
data protection: adopt national legislation and establish a monitoring body.
Dataskydd: anta nationell lagstiftning och inrätta ett kontrollorgan.
Data provided by Member States indicates that around 70% of all prospectuses approved in a given reference year pertain to a secondary issuance of securities by companies already admitted to trading on a regulated market or a multilateral trading facility.
Uppgifter från medlemsstaterna visar att omkring 70 % av alla prospekt som godkänns under ett givet referensår rör andrahandsemission av värdepapper av företag vars värdepapper redan är upptagna till handel på en reglerad marknad eller en multilateral handelsplattform.
Data provided by microStart and Mikrofond on the educational background of their clients shows, however, that more than three quarters of the micro-borrowers financed had either completed secondary education (71 %) or primary education (5 %) only.
Uppgifter från microStart och Mikrofond om kundernas utbildningsbakgrund visar emellertid att mer än tre fjärdedelar av de mikrolåntagare som erhållit finansiering antingen hade avslutat en grundskoleutbildning motsvarande årskurs 7–9 samt gymnasieutbildning (71 %) eller enbart hade grundskoleutbildning motsvarande årskurs 1–6 (5 %).
Data provided to the European Commission indicates that an investment of at least €30.7 million was made in the 18 countries covered by this report.
Enligt de uppgifter som Europeiska kommissionen fått var de totala utgifterna minst 30,7 miljoner euro i de 18 länder som behandlas i denna rapport.
Data referred to in the specimen set out in Chapter I of Annex III shall be made publicly and permanently available.
Uppgifter som avses i mallen enligt kapitel I i bilaga III skall göras permanent offentligt tillgängliga.
Data relating to a person who has acquired citizenship of any Member State before expiry of the period referred to in Article 1217(1) ð , (2) or (3) ï shall be erased from the Central System in accordance with Article 27 28(4) as soon as the Member State of origin becomes aware that the person concerned has acquired such citizenship.
Uppgifter om en person som har erhållit medborgarskap i en medlemsstat före utgången av den period som avses i artikellarna 12 17.1 ð , 17.2 eller 17.3 ï ska raderas ur det centrala systemet i enlighet med artikel 27 28.4 så snart som ursprungsmedlemsstaten får kännedom om att personen i fråga har erhållit ett sådant medborgarskap.
Data relating to checking the requirements set out in Article 11(4): authorised infrastructure (refer to the register of infrastructure provided for in Article 24 of Directives 96/48/EC and 2001/16/EC);
Uppgifter om kontroll av de krav som anges i artikel 11.4: behörighet för infrastruktur (med hänvisningar till det register över infrastruktur som nämns i artikel 24 i direktiven 96/48/EG och 2001/16/EG).
Data relating to Spain indicate that on average 45% of farms are mixed (50% in Andalusia).
Uppgifter från Spanien visar att i genomsnitt 45 % av jordbruken är blandade (50 % i Andalusien).
Data released in mid-2010 suggested that between 2006 and 2009, poverty in Chile increased to 15.1% and extreme poverty to 3.7%, compared to 13.7% and 3.2% respectively in 2006.
Enligt uppgifter som offentliggjordes i mitten av 2010 ökade fattigdomen i Chile till 15,1 % och den extrema fattigdomen till 3,7 % mellan 2006 och 2009 jämfört med 13,7 % respektive 3,2 % år 2006.
Data released in mid-2010 suggested that between 2006 and 2009, poverty in Chile increased to 15.1% and extreme poverty to 3.7%.
Enligt uppgifter som offentliggjordes i mitten av 2010 ökade fattigdomen i Chile till 15,1 % och den extrema fattigdomen till 3,7 % mellan 2006 och 2009.
data requirements to achieve the objectives of Article 25 of Regulation (EU) No 1380/2013;
Datakrav för att uppnå målen i artikel 25 i förordning (EU) nr 1380/2013.
Data roaming services grew by more than 40 % in volume terms in 2009.
Dataroaming-tjänsterna ökade med över 40 % i volym 2009.
Data security and confidentiality are regulated by the Commission Decision of 16 August 2006 concerning the security of information systems used by the European Commission10.
Datasäkerhet och datakonfidentialitet regleras genom kommissionens beslut av den 16 augusti 2009 om säkerhetsbestämmelserna för kommissionens informationssystem10.