natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order to be consistent with the Directive and Articles 87 and 88 of the EC Treaty, the stringency of these national allocation plans for the 2008 to 2012 period has to be determined based on the aggregate 2005 verified emissions data, Member States achieving their Kyoto Protocol commitments and other allocation criteria.
Med hänsyn till direktivet och artiklarna 87 och 88 i EG-fördraget skall de nationella fördelningsplanerna för perioden 2008–2012 bedömas utifrån de kontrollerade aggregerade uppgifterna om utsläppen för 2005, medlemsstater som uppfyller sina åtaganden enligt Kyotoprotokollet och andra fördelningskriterier.
In order to be covered by the provisions of Article 64 of Regulation (EC) No 883/2004, the unemployed person going to another Member State shall inform the competent institution prior to his/her departure and request a document certifying that he/she retains entitlement to benefits under the conditions laid down in Article 64(1)(b) of Regulation (EC) No 883/2004.
För att omfattas av bestämmelserna i artikel 64 i förordning (EG) nr 883/2004 skall en arbetslös person som beger sig till en annan medlemsstat före avresan underrätta den behöriga institutionen och begära en handling som styrker att han fortfarande har rätt till förmåner enligt de villkor som anges i artikel 64.1 b i förordning (EG) nr 883/2004.
In order to be eligible for the derogations, credit institutions had to be affiliated to a central body by 15 December 1977 and the regimes implementing it in national law had to be in place by 15 December 1979.
För att ha rätt till undantagen måste kreditinstituten ha underställts en central företagsenhet senast den 15 december 1977 och de regler som tillämpar undantagen i den nationella lagstiftningen måste ha varit på plats den 15 december 1979.
In order to be entitled to the cash benefits relating to incapacity for work pursuant to Article 21(1) of Regulation (EC) No. 883/2004, the insured person shall ask the doctor of the Member State of residence who established his/her state of health to fill in the document designed to certify his/her incapacity for work.
För att få rätt till kontantförmåner vid arbetsoförmåga enligt artikel 21.1 i förordning (EG) nr 883/2004 skall den försäkrade personen låta den läkare i bosättningsmedlemsstaten som fastställde personens hälsotillstånd fylla i en handling som styrker arbetsoförmågan.
In order to be in a position to establish the above-mentioned increases of the existing tariff rate quota for high-quality beef, to a total of 21,500 tonnes (first phase) and subsequently, 48,200 tonnes foreseen in the second phase of both Memoranda of Understanding starting on 1 August 2012, the legislative procedure needs to be started in a timely manner.
Om man vill kunna fastställa de ovannämnda ökningarna av dagens tullkvot för nötkött av hög kvalitet till totalt 21 500 ton (första fasen) och därefter till 48 200 ton i en andra fas för bägge samförståndsavtalen med början den 1 augusti 2012 måste det rättsliga förfarandet inledas i rätt tid.
In order to be in line with the 80 to 95% overall GHG reduction objective by 2050, the Roadmap indicates that a cost effective and gradual transition would require a 40% domestic reduction of greenhouse gas emissions compared to 1990 as a milestone for 2030, and 80% for 2050.
För att kunna nå målet om 80–­95 % minskning av de totala växthusgasutsläppen till 2050 visar färdplanen att en kostnadseffektiv gradvis övergång skulle kräva 40 % inhemska utsläppsminskningar jämfört med 1990 som en milstolpe för 2030, och 80 % för 2050.
In order to be introduced for farming or restocking into a Member State, zone or compartment declared free of a specific disease in accordance with Articles 49 or 50, aquaculture animals of susceptible species shall originate from another Member State, zone or compartment also declared free of that disease.
För att mottagliga arter av vattenbruksdjur skall få föras in för odling eller utsättning i medlemsstater, zoner eller delområden som förklarats fria från en viss sjukdom i enlighet med artiklarna 49 eller 50, skall de komma från andra medlemsstater, zoner eller delområden som också förklarats fria från den sjukdomen.
In order to be more credible, Europe must increase negotiating power to improve access to third countries' public markets, given that the EU has opened up over 80% of its public markets while the other major developed economies have only opened up 20% of theirs13.
För att bli trovärdigt måste EU stärka sin förhandlingsstyrka och öka sina möjligheter att få tillträde till tredjelandsmarknaderna, inte minst med tanke på att EU har öppnat över 80 procent av sin marknad för offentlig upphandling för tredjeländer, samtidigt som övriga större utvecklade ekonomier endast har öppnat 20 procent av sina respektive motsvarande marknader13.
In order to be practicable, the proposal should lay down the principle of balance between the various legitimate interests involved, so as to avoid any abuse of this instrument on the basis of presumed cross-frontier environmental effects, at the expense of the social and economic interests of the country where the decision must be taken or the authorisation granted, and so as to clarify the problem of languages and translation costs, thereby avoiding excessive costs and time-lags.
För att det skall gå att genomföra i praktiken bör man i förslaget inrätta principen om balans mellan de olika rättmätiga intressen som är berörda för att undvika ett missbruk av detta instrument på grundval av förmenta gränsöverskridande effekter på miljön till förfång för sociala och ekonomiska intressen i det land där beslutet skall fattas eller tillståndet utfärdas, och för att klargöra språkproblem och utgifter för översättning för att undvika alltför stora kostnader och tidsfrister.
In order to be prepared for the exploitation of ITER, and the design and construction of DEMO, the fusion roadmap and joint programme already prioritise the training of a new generation of fusion scientists and engineers.
För att vara redo för utnyttjandet av Iter och utformningen och konstruktionen av Demo prioriteras redan nu utbildningen av en ny generation forskare och ingenjörer inom ramen för fusionsfärdplanen och det gemensamma programmet.
In order to be recognised in accordance with Article 4(2), a breed society, which establishes or maintains a breeding book or a breeding operation which establishes or maintains a breed register shall:
För att få ett erkännande i enlighet med artikel 4.2 ska en rasförening som upprättar eller för en stambok eller en avelsverksamhet som upprättar eller för ett register uppfylla följande krav:
In order to be used after a stocking period of more than three months, engines require a special treatment6 that is time consuming and costly and could reach up to 5% of the sale price of the engine.
För att en motor ska kunna användas efter att ha lagrats mer än tre månader måste den specialbehandlas6 på ett sätt som är tidskrävande och dyrt och kan uppgå till så mycket som 5 % av motorns försäljningspris.
In order to be valid, the annual data on exceedances used to check compliance with the target values and long-term objectives below must meet the criteria laid down in Section II of Annex III.
För att vara giltiga måste de årliga uppgifterna om överskridanden som används för att kontrollera överensstämmelse med målvärdena och de långsiktiga målen uppfylla de kriterier som fastställs i avsnitt II i bilaga III.
In order to benefit from Article 101(3) the parties would have to show that the exclusivity granted would be indispensable to bring the new technology to the market.
För att parterna ska kunna omfattas av artikel 101.3 måste de visa att den ensamrätt de beviljats är nödvändig för att få ut den nya tekniken på marknaden.
In order to benefit from his rights under Article 25, the consumer shall inform the trader of the lack of conformity within two months from the date on which he detected the lack of conformity.
För att få utnyttja sina rättigheter enligt artikel 25 ska konsumenten upplysa näringsidkaren om den bristande avtalsenligheten senast två månader efter upptäckt av den bristande avtalsenligheten.
In order to benefit from the additional amount, the transfer must have been authorised and made in respect of the salary for April 2004 at the latest, and the circumstances giving rise to the authorisation for the transfer must still exist and must comply with the conditions for transferring part of the remuneration on the basis of the criteria applicable under the Staff Regulations prior to 1 May 2004.
För att ge rätt till detta ytterligare belopp skall överföringen ha beviljats och genomförts senast i samband med utbetalningen av månadslönen för april 2004, och de omständigheter som låg till grund för beviljandet av överföringen skall fortfarande föreligga och uppfylla villkoren för överföring av en del av lönen enligt villkoren i tjänsteföreskrifterna före den 1 maj 2004.
In order to benefit from the exemptions from this Directive the person concerned should comply on a continuous basis with the conditions laid down for such exemptions.
För att komma i åtnjutande av de undantag som anges i detta direktiv bör personen i fråga stadigvarande uppfylla villkoren för sådana undantag.
In order to benefit from the transitional regime provided for in Article 21 each potential registrant of a phase-in substance shall submit all the following information to the Agency in the format specified by the Agency in accordance with Article 108:
För att dra nytta av övergångsbestämmelserna i artikel 21 skall varje potentiell registrant av ett infasningsämne lämna all nedanstående information till kemikaliemyndigheten, i det formulär som kemikaliemyndigheten fastställer i enlighet med artikel 108:
In order to better align the start of the various new reporting, calculation and other obligations of the Solvency II regime with the date (31 December) which marks the end of the financial year of the majority of insurance undertakings, amendments which extend the relevant transposition, repeal and application dates by 2 months are necessary.
För att ikraftträdandet av de olika nya rapporteringskraven, beräkningskraven och övriga krav i Solvens II-ordningen bättre ska överensstämma med det datum (den 31 december) då de flesta försäkringsföretags budgetår löper ut, är det nödvändigt att införa ändringar för att skjuta upp de relevanta datumen för införlivande, upphävande och tillämpning med två månader.
In order to better assess what has already been done and what further steps might be necessary, the present report – responding to the call in Point 6 of the 2006 Recommendation – analyses the implementation and effectiveness of the measures specified in the 1998 and 2006 Recommendations in the Member States.
För att bättre kunna bedöma vilka åtgärder som redan vidtagits och vilka ytterligare åtgärder som kan bli nödvändiga görs i denna rapport en analys av genomförandet och effektiviteten av åtgärderna i 1998 och 2006 års rekommendationer i medlemsstaterna, i enlighet med punkt 6 i 2006 års rekommendation.
In order to better inform private parties wishing to set up or improve self-regulatory schemes, as well as regulators responsible for co-regulatory design, the European Economic and Social Committee (EESC) and the European Commission have set up a database of almost 100 EU schemes.
För att ge bättre information till privata aktörer som vill införa eller förbättra system för självreglering och till dem som ansvarar för samregleringens utformning har Europeiska ekonomiska och sociala kommittén och Europeiska kommissionen upprättat en databas över nära 100 EU-program.
In order to better match demand and supply, the Commission in co-operation with the programme Committee decided to increase the mobility budget from 2000 to 2001 by 3.6 %.
För att bättre tillgodose den stora efterfrågan har kommissionen i samarbete med programkommittén beslutat att öka 2001 års budget för transnationell rörlighet med 3,6 % jämfört med 2000.
In order to better reflect the date which marks the end of the financial year for the majority of insurance undertakings (31 December) and to enable a smoother transition between the old and new regimes, the relevant transposition, repeal and application dates in Directive 2009/138/EC should be extended by two months.
För att bättre motsvara det datum då de flesta försäkringsföretags budgetår löper ut (den 31 december) och i syfte att möjliggöra en smidigare övergång mellan gamla och nya ordningar, bör de aktuella datumen för införlivande, upphävande och tillämpning i direktiv 2009/138/EG skjutas fram två månader.
In order to bolster employment despite declining demand for labour, consideration should be given to reducing standard working time through collective agreements or legislation, either in the form of reductions in standard weekly hours or a shorter working life.
I syfte att stärka sysselsättningen trots den sjunkande efterfrågan på arbetskraft bör arbetstidsförkortning genom kollektivavtal eller lagstiftning övervägas, antingen i form av minskat antal timmar per vecka eller förkortat arbetsliv.
In order to boost participation of companies, especially SMEs, the guidelines and provisions for participation and approval of projects should become simpler.
För att stimulera deltagande från företagen sida, särskilt små och medelstora företag, bör riktlinjerna och bestämmelserna för deltagande och godkännande av projekt förenklas.
in order to boost R &amp; D and innovation, pursue the reform of the public research sector and introduce policies to better attract and maximise the benefits of medium and high-tech foreign direct investment;
att i syfte att stimulera FoU och innovation fortsätta reformerna i den offentliga forskningssektorn och utforma strategier för att i större utsträckning attrahera utländska direktinvesteringar i medelhögteknologiska och högteknologiska branscher och dra största möjliga nytta av sådana investeringar,
In order to boost social commitment in the corporate sector, a national network of 15 business executives from companies representing more than 85.000 employees as well as five regional networks of Business Executives have been established with support from the Danish Ministry of Social Affairs.
För att öka den sociala medvetenheten hos företag har ett nationellt nätverk med femton höga chefer från företag med sammanlagt över 85 000 anställda liksom fem regionala nätverk med höga chefer inrättats med stöd av Danmarks socialdepartement.
In order to bridge this gap, it is proposed to make use of expert judgement in complement of or as an alternative to the statistical or historical data, depending on the nature of the action (Article 175).
För att kompensera för denna brist föreslås det att resultat av expertbedömningar, om så är lämpligt för den aktuella typen av åtgärd, ska få användas som komplement till eller i stället för statistiska eller historiska uppgifter (artikel 175).
In order to bring about the required emissions reduction in the ETS sector, the annual factor by which the cap on the maximum permitted emissions within the ETS decreases will have to be increased from 1.74% currently to 2.2% after 2020.
För att uppnå den utsläppsminskning som krävs inom de sektorer som omfattas av handelssystemet kommer den årliga faktorn för sänkning av taket för högsta tillåtna utsläpp inom systemet för handel med utsläppsrätter att behöva ökas från nuvarande 1,74 % till 2,2 % efter 2020.
In order to bring the "capping provision" (ceiling of annual appropriations of Community structural spending in the regions eligible under the Convergence Objective) in line with the European Council agreement and also with the relevant provision in the Community legislation governing the Structural Funds and the Cohesion Fund for the period 2007–2013, and to exempt Portugal from the application of the co-financing requirement for the amount of EUR 320 million, it is necessary to amend Regulation (EC) No 1698/2005.
För att anpassa "takbestämmelsen" (de övre gränserna för de årliga anslagen för gemenskapens strukturåtgärder i de regioner som är stödberättigande inom ramen för konvergensmålet) till Europeiska rådets avtal om budgetplanen och till relevanta bestämmelser i gemenskapslagstiftningen om strukturfonderna och Sammanhållningsfonden för perioden 2007–2013, och för att undanta Portugal från kravet på nationell medfinansiering till ett belopp på 320 miljoner euro, är det nödvändigt att ändra förordning (EG) nr 1698/2005.
In order to bring the special incentive arrangements into line with the concept of “core labour standards”, beneficiary countries should also be asked to effectively comply with ILO Conventions No 29, No 100, No 105, No 111 and No 182.
Den särskilda ordningen bör hänvisa till alla de grundläggande arbetsnormerna och därför bör det av förmånsländerna krävas att de faktiskt uppfyller kraven också i ILO:s konventioner nr 29, nr 100, nr 105, nr 111 och nr 182.
In order to bring the text into line with current practice, it is proposed that both in the summary of the product characteristics (Article 11) and on the packaging (Articles 54 and 59), the name of the medicinal product be followed by the strength and the pharmaceutical form in order to improve the information for patients and practitioners.
Dessutom föreslås att läkemedelsnamnet skall följas av uppgifter om styrka och läkemedelsform såväl i produktresumén (artikel 11) som på förpackningen (artiklarna 54 och 59), så att informationen till patienterna och vårdpersonalen blir bättre.
In order to bring the volume of activity down to a manageable level, it was decided to drastically reduce the number of Individual Mobility Grants from 800 to 150 per year.
För att få ner verksamhetens volym till en hanterbar nivå bestämde man att antalet individuella utbytesstipendier skulle minskas drastiskt från 8 000 till 150 per år.
In order to bring the “capping provision” in line with the European Council agreement and also with the relevant provision in the Community legislation governing the Structural Funds and the Cohesion Fund for the period 2007–2013, and to exempt Portugal from the application of the co-financing requirement for the amount of EUR 320 million, it is necessary to amend Regulation (EC) No 1698/2005.
För att anpassa ”takbestämmelsen” till Europeiska rådets avtal och till relevanta bestämmelser i gemenskapslagstiftningen om strukturfonderna och Sammanhållningsfonden för perioden 2007–2013, och för att undanta Portugal från kravet på medfinansiering till ett belopp på 320 miljoner euro, är det nödvändigt att ändra förordning (EG) nr 1698/2005.
In order to bring these provisions more quickly into line with technological developments, it is proposed to delegate to the Commission, assisted by the Committee provided for in Article 65, powers to amend this Annex so as to adapt it in step with technical progress.
För att dessa bestämmelser snabbare skall kunna anpassas till teknikens utveckling, föreslår kommissionen att det får behörighet att ändra denna bilaga för att anpassa den till teknikens utveckling, med biträde av den kommitté som avses i artikel 65.
In order to bring these provisions more quickly into line with technological developments, it is proposed to delegate to the Commission, assisted by the Committee provided for in Article 76, powers to amend this Annex so as to adapt it in step with technical progress.
För att dessa bestämmelser snabbare skall kunna anpassas till teknikens utveckling, föreslår kommissionen att det får behörighet att ändra denna bilaga för att anpassa den till teknikens utveckling, med biträde av den kommitté som avses i artikel 76.
In order to calculate a purchase price which does not favour one party over the other and which takes due account of the parties' different production costs and different savings on transport costs, and in order to ensure that both parties can achieve an appropriate margin, they agree to disclose to each other their main costs with regard to Z (that is to say, production costs and transport costs).
De kommer överens om att lämna ut information till varandra om sina huvudsakliga kostnader för Z (dvs. produktionskostnader och transportkostnader) för att kunna beräkna ett inköpspris som inte gynnar den ena parten på den andra partens bekostnad och som tar hänsyn till att parterna har olika stora produktionskostnader och olika stora besparingar av transportkostnaderna, och för att garantera att bägge parter kan uppnå en skälig marginal.
In order to calculate imports referred to in point 2 of Annex XV, account shall be taken of the quantities for which import licences for semi-milled or wholly milled rice falling within CN code 1006 30 were issued in the corresponding reference period.
Beräkningen av import enligt punkt 2 i bilaga XV ska ske med beaktande av de kvantiteter för vilka importlicenser för helt eller delvis slipat ris enligt KN-nummer 1006 30 utfärdats under den motsvarande referensperioden.
In order to calculate the impact of measures introduced only net savings, measured as the change of energy consumption that is directly attributable to the energy efficiency measure in question, may be counted.
För att beräkna effekten av de införda åtgärderna får endast nettobesparingar räknas, uppmätta som förändringar av energianvändningen som är direkt hänförliga till energieffektivitetsåtgärden i fråga.
In order to calculate the imports referred to in point 1 of Annex XV, account shall be taken of the quantities for which import licences for husked rice falling within CN code 1006 20 were issued in the corresponding reference period, excluding the import licences for Basmati rice referred to in Article 243.
För beräkningen av den import som avses i punkt 1 i bilaga XV ska hänsyn tas till de kvantiteter för vilka importlicenser för råris enligt KN-nummer 1006 20 har utfärdats under motsvarande referensperiod, med undantag av de importlicenser för basmatiris som avses i artikel 243.
In order to capture those risks adequately, Regulation (EU) No. 575/2013 should be amended to provide for a minimum 15% risk weight floor for all securitisation positions.
För att i tillräcklig utsträckning fånga upp dessa risker bör förordning nr 575/2013 ändras för att omfatta ett riskviktsgolv på minst 15 % för samtliga värdepapperiseringspositioner.
In order to carry out its tasks in the field of waste management as defined in the Fifth Environmental Action Programme and in the subsequent directives and regulations, the Commission needs to have comparable information on waste generated, waste recovered/recycled and waste finally disposed.
För att kunna utföra sitt uppdrag vad beträffar avfallshantering enligt det femte miljöhandlingsprogrammet och i tillhörande direktiv och förordningar behöver kommissionen disponera jämförbara uppgifter om genererat, återvunnet och bortskaffat avfall.
In order to carry out its tasks in the field of waste management defined in the Fifth Environmental Action Programme and the subsequent Directives and Regulations, the Commission needs to have comparable information on waste produced, waste recovered/recycled and finally disposed.
För att kunna fullgöra sina uppgifter på avfallshanterings­området, vilka anges i femte åtgärdsprogrammet för miljön och i de därpå följande direktiven och förordningarna, behöver kommissionen jämförbar statistik över genererat, återvunnet och slutligt bortskaffat avfall.
In order to carry out supervisory powers and take the necessary steps provided for in Article 46, the supervisory authority of Member State where the FE has its registered office and the supervisory authorities of Member States where the FE carries out its activities shall cooperate with each other.
För att utöva sina tillsynsbefogenheter och vidta de åtgärder som föreskrivs i artikel 46 ska tillsynsmyndigheten i den medlemsstat där den europeiska stiftelsen har sitt stadgeenliga säte och tillsynsmyndigheterna i de medlemsstater där den europeiska stiftelsen genomför sina verksamheter samarbeta med varandra.