natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Finally, a committee procedure was considered necessary to enable the introduction into the new Annex III, before it becoming applicable, of amendments to JAR-OPS 1 presently made or envisaged by the JAA.
Slutligen ansåg man att ett kommittéförfarande krävdes för att möjliggöra införandet av ändringar till JAR-OPS 1 som för närvarande görs eller planeras av JAA i den nya bilaga III innan denna träder i kraft.
Finally, a committee procedure was considered necessary to enable updating, before entering into force, of new Annex III with amendments to JAR-OPS 1 presently made or envisaged by the JAA.
Slutligen ansåg man att ett kommittéförfarande krävdes för att innan den nya bilaga III till JAR-OPS 1 träder i kraft möjliggöra de uppdateringar som för närvarande görs eller planeras av JAA.
Finally, a common approach to measuring the administrative costs of new and existing legislation has been agreed, and an ambitious target has been set to achieve a 25 % reduction in the burden arising from EU legislation and its national transposition by 2012.
Slutligen har man enats om ett gemensamt tillvägagångssätt för bedömning av de administrativa kostnaderna för ny respektive befintlig lagstiftning, och satt det ambitiösa målet att minska den börda som tillämpningen av EU-rätten och dess nationella genomförandebestämmelser innebär med 25 % till år 2012.
Finally, a fully opened market needs an internalisation of external costs to ensure a true level playing field.
För att samma villkor skall gälla för alla aktörer på en helt öppnad marknad måste externa kostnader göras till interna.
Finally, a further addition shall be made such that, after compaction by raising and dropping the tube 10 times and a total of 20 intermittent hammer blows, the charge fills the tube to a distance of 70 mm from its orifice.
Till sist ska ytterligare en tillsats göras, så att laddningen fyller röret till 70 mm från öppningen sedan den pressats ihop genom att röret lyfts och släppts 10 gånger med totalt 20 hammarslag mellan nedsläppningarna.
Finally, a further addition shall be made such that, after compaction by raising and dropping the tube 10 times and a total of 20 intermittent hammer blows, the charge fills the tube to a distance of 70 mm from its orifice.
Till sist skall ytterligare en tillsats göras, så att laddningen fyller röret till 70 mm från öppningen sedan den pressats ihop genom att röret lyfts och släppts 10 gånger med totalt 20 hammarslag mellan nedsläppningarna.
Finally, a minimum frequency is also laid down for the evaluation of actions which are not included as part of a pluriannual programme (new Article 1).
Det föreskrivs också hur ofta de åtgärder som inte ingår i fleråriga program skall utvärderas (ny artikel 1).
Finally, a reform of the disability benefit scheme is also envisaged; this should bring down the number of people who are currently classified as totally or partially incapable of working from the current high level of nearly 1 million.
Avslutningsvis planeras även en reform av invaliditetspensionssystemet vilket bör leda till en minskning av antalet personer som klassificeras som helt eller delvis arbetsoförmögna, vilka för närvarande uppgår till närmare 1 miljon.
Finally, a rigorous anti-corruption policy has been adopted, providing the basis for a substantial allocation of funds from the 1998 Catch-Up Facility.
Slutligen har en sträng politik för bekämpning av korruption införts som föranlett ett betydande anslag från 1998 års ordning för att komma ikapp.
Finally, a seminar held under the Matthaeus‑Tax programme in 1996 was held to identify improvements to cooperation in recovery.
Inom ramen för åtgärdsprogrammet Mattheus-Tax organiserades samma år ett seminarium där man diskuterade hur samarbetet vid indrivning skulle kunna förbättras.
Finally, a table gives an overview of the main advantages and drawbacks of each set of options (section 5.4).
Sammanfattningsvis kommer en tabell att ge en syntetisk bild av de huvudsakliga för- och nackdelarna med varje alternativ (avsnitt 5.4).
Finally, according to a study undertaken in 1998 by PricewaterhouseCoopers on behalf of the BSA35, a 10% reduction in the pirating of software, i.e. to the level in the United States, would create more than 250 000 jobs in Europe by 2001.
Slutligen enligt en undersökning från 1998 av PricewaterhouseCoopers på uppdrag av BSA35 skulle en minskning med 10 procent av piratkopieringen i mjukvarubranschen, det vill säga till nivån i USA, skapa över 250 000 nya arbetstillfällen i Europa fram till 2001.
Finally, according to the IA Background Report, option 3 also appears to provide more individual, micro- and macroeconomic and sectoral benefits than options 2 and 4.
Slutligen verkar alternativ 3 enligt bakgrundsrapporten till konsekvensanalysen ge fler individuella, mikro- och makroekonomiska och sektorsspecifika fördelar än alternativen 2 och 4.
Finally, Action 3 promotes special cultural events with a European and/or international dimension.
Åtgärd 3 stöder slutligen särskilda kulturevenemang med en europeisk och/eller internationell dimension.
Finally, after considering the above-mentioned options to further extend the scope of the scheme, the group may consider the desirability and feasibility of introducing a Community-level approval process for emission reduction projects within the Community not already covered by Directive 2004/101/EC.
Efter att ha undersökt ovannämnda alternativ för en ytterligare utvidgning av tillämpningsområdet för systemet kan gruppen också undersöka om det är önskvärt och genomförbart att på gemenskapsnivå införa ett godkännandeförfarande för projekt inom gemenskapen som syftar till att minska utsläppen och som inte redan omfattas av direktivet 2004/101/EG.
Finally, after the budget authority decided to make an additional reduction of EUR 448 million, the appropriations fixed for Titles B1-1 to B1-3 of the EAGGF Guarantee section in the budget adopted on 16 December 1999 amounted to EUR 36 889 million, leaving a margin of EUR 463 million compared to the financial perspectives ceiling but EUR 648 million below the Commission's forecast of appropriation requirements of EUR 37 537 million.
Efter det att budgetmyndigheten hade beslutat att göra ytterligare en nedskärning på 448 miljoner EUR uppgick de anslag som avsatts för avdelningarna B1-1 till B1-3 för EUGFJ:s garantisektion i den budget som antogs den 16 december 1999 till 36 889 miljoner EUR, vilket innebar en marginal på 463 miljoner EUR till taket i budgetplanen, men samtidigt underskreds kommissionens prognos för anslagsbehoven på 37 537 miljoner EUR med 648 miljoner EUR.
Finally, ALDE argues for involving social partners, regions and EP, national &amp; regional parliaments more and for using communication as a ‘pressure tool’.
Slutligen vill ALDE att man i högre grad engagerar arbetsmarknadens parter, regionerna, Europaparlamentet, nationella parlament och regionala folkvalda instanser och att man ska använda kommunikation som ett påtryckningsmedel.
Finally, all instruments need to be mobilised to achieve the objectives set under Europe 2020 and ET 2020, including the Lifelong Learning Programme, the future Erasmus for all Programme, structural funds and Horizon 2020.
Slutligen måste alla instrument utnyttjas för att uppnå målen i Europa 2020-strategin och i Utbildning 2020, inklusive programmet för livslångt lärande, det framtida programmet Erasmus för alla, strukturfonderna och Horisont 2020.
Finally, although the Member States are obliged to lay down provisions to comply with measures that the Commission can adopt under Article 13, some Member States have not laid down dedicated national provisions designed to implement such measures.
Trots att medlemsstaterna är skyldiga att införa bestämmelser för att rätta sig efter beslut som kommissionen kan anta med stöd av artikel 13 är det slutligen några medlemsstater som inte infört särskilda nationella bestämmelser för att genomföra sådana åtgärder.
Finally, although the very open interregional cooperation framework of Interreg C would appear conducive to the establishment of technical cooperation networks between upland regions, these still have to be set up from scratch1.
När det gäller de vida ramarna för mellanregionalt samarbete under programdel C har inställningen varit positiv till nätverk för tekniskt samarbete mellan bergsregioner, men dessa har ännu en lång väg kvar1.
Finally, although the very open interregional cooperation framework of Interreg C would appear conducive to the establishment of technical cooperation networks between upland regions, these still have to be set up from scratch2.
När det gäller de vida ramarna för mellanregionalt samarbete under programdel C har inställningen varit positiv till nätverk för tekniskt samarbete mellan bergsregioner, men dessa har ännu en lång väg kvar2.
Finally, amendment 213 sets out a 3-year deadline for the transposition of the Directive into Member States' laws.
Genom ändring 213 fastställs en tidsfrist på tre år för införlivandet av direktivet i medlemsstaternas lagstiftning.
Finally, amendments 146, 148 and 149/242 propose technical changes which the Commission accepts (as far as 146 is concerned, however, reference is made to the Professional Qualification Directive as a whole and not to its Title II only).
Genom ändringarna 146, 148 och 149/242 föreslås tekniska ändringar som kommissionen godtar (beträffande 146 görs hänvisningen dock till direktiv om erkännande yrkeskvalifikationer som helhet och inte bara till avdelning II i direktivet).
Finally, an inter-service working group was established in February 2008, with participation of the Secretariat-General and Competition DG, Information Society and Media DG, Economic and Financial Affairs DG, to discuss the impact assessment.
I februari 2008 inrättades en intern arbetsgrupp, som bestod av företrädare för generalsekretariatet och GD Konkurrens, GD Informationssamhället och medier och GD Ekonomi och finans, i syfte att diskutera konsekvensanalysen.
Finally, and as announced in the Europe 2020 Communication, we will produce an annual trade and investment barriers report which will monitor trade barriers and protectionist measures in third countries.
Såsom konstaterades i meddelandet om Europa 2020 kommer en rapport om hinder för handel och investeringar att utarbetas varje år, och i den kommer man att följa upp de handelshinder och protektionistiska åtgärder som finns i länder utanför EU.
Finally, and in line with the commitments the European Commission made in its CARS 2020 Action Plan, a competitiveness proofing study has been carried out in the second half of 2013 to complement the above mentioned actions.
I enlighet med kommissionens åtaganden i planen Cars 2020 gjordes slutligen en konkurrenskraftsundersökning under andra halvåret 2013 som komplement till de ovannämnda undersökningarna.
Finally, and in order to create a comparable system of cancer indicators, the EUROCHIP (European Cancer Health Indicators) Project56 funded by the EU Health Programme has developed indicators to monitor cancer.
I syfte att skapa ett jämförbart system över cancerindikatorer har projektet EUROCHIP (European Cancer Health Indicators)56, som finansieras av EU:s hälsoprogram, utvecklat indikatorer för att övervaka cancer.
Finally, Annex II contains special provisions on the appeal to the Court of First Instance (Articles 26 to 28) and a legal basis to lay down in the Rules of Procedure necessary provisions for applying and, where required, supplementing it.
Slutligen innehåller bilaga II särskilda bestämmelser om överprövning i förstainstansrätten (artiklarna 26–28) och en rättslig grund för att låta rättegångsreglerna innehålla tillämpningsbestämmelser och eventuella nödvändiga kompletteringar.
Finally, another discussion took place in the framework of the European Culture Forum 2016 on 19 April 2016.
En ytterligare diskussion hölls den 19 april 2016 i samband med Europeiskt kulturforum 2016.
Finally, Article 1, point 6 of the proposal amends point (1) of Annex I, aligning it with the proposed amendments to the VAT Directive regarding distance sales of goods (deletion of its Article 34).
Slutligen ändrar artikel 1.6 i förslaget punkt 1 i bilaga I, som anpassas till de föreslagna ändringarna av mervärdesskattedirektivet vad gäller distansförsäljning av varor (artikel 34 utgår).
Finally, Article 17 empowers the Commission to adopt delegated acts in line with the relevant procedure.
I artikel 17 ges kommissionen befogenhet att anta delegerade akter i enlighet med det relevanta förfarandet.
Finally, Article 214 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) establishes humanitarian aid as an independent policy.
I artikel 214 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt fastställs slutligen det humanitära biståndet som eget politiskt område.
Finally, Article 4 entitles certain categories of third-country nationals to lodge the touring visa application in the territory of the Member State where they are legally present.
Slutligen innebär artikel 4 att vissa kategorier av tredjelandsmedborgare kan lämna in en ansökan om rundresevisering i en medlemsstat där de vistas lagligt.
Finally, Article 45 of the Statute on time limits and Article 46 of the Statute on a liability bar against the Communities shall apply before the Community Patent Court.
Slutligen föreslås att artikel 45 i stadgan om tidsfrister och artikel 46 i stadgan om ansvarsbegränsning för gemenskaperna skall gälla gemenskapspatenträtten.
finally, Article 87(2)(b) of the Treaty provides for aid to maintain jobs if it is intended to make good the damage caused by natural disasters or exceptional occurrence.
Slutligen föreskrivs i artikel 87.2 b i EG-fördraget om stöd till bibehållande av arbetstillfällen om det är avsett att avhjälpa skador som orsakats av naturkatastrofer eller andra exceptionella händelser.
Finally, Article 9 is amended to simplify the notification of exemptions via a database to be established and maintained for this purpose and to align the procedures for objecting the exemptions within this Directive and with Directive 2009/45/EC.
Slutligen ändras artikel 9 för att förenkla anmälan av undantag via den databas som ska inrättas och underhållas för detta ändamål och för att anpassa förfarandena för invändning mot undantag enligt detta direktiv och direktiv 2009/45/EG.
Finally, Article 20(2) stipulates that subject to compliance with the general principles relating to the protection of the safety and health of workers, and provided that there is consultation of representatives of the employer and employees concerned and efforts to encourage all relevant forms of social dialogue, including negotiation if the parties so wish, Member States may, for objective or technical reasons or reasons concerning the organisation of work, extend the reference period referred to in Article 16(b) to 12 months in respect of workers who mainly perform offshore work.
I artikel 20.2 föreskrivs att medlemsstaterna på objektiva grunder eller av tekniska skäl, eller av skäl som har att göra med arbetets organisation och ”under förutsättning att de allmänna principerna om skydd av arbetstagarnas hälsa och säkerhet respekteras, och under förutsättning att samråd förts mellan arbetsmarknadens parter och försök gjorts för att uppmuntra alla former av relevant social dialog, inbegripet förhandlingar om parterna så önskar” får ”utsträcka den beräkningsperiod som avses i artikel 16 b till tolv månader för arbetstagare som huvudsakligen utför offshorearbete”.
Finally, Article 5(2) clearly defines the role and relative positions of the ethics committee or committees for the different sites involved in the same clinical trial on the one hand and the ethics committee chosen to issue the single opinion on a particular clinical trial at Member State level on the other.
Slutligen måste man skilja mellan den etiska kommitté som utsetts att avge ett enda yttrande om en klinisk prövning för en hel medlemsstat å ena sidan och de olika prövningsställenas etiska kommittéer å andra sidan.
Finally, as a complement to the provisions on abnormally low tenders in the proposed reform of the public procurement directives, contracting authorities/entities will be required to inform the other tenderers when they intend to accept abnormally low tenders where the value of non-covered goods and services exceeds 50% of the total value of goods and services included in the tender.
Som ett komplement till bestämmelserna om onormalt låga anbud i den föreslagna revideringen av upphandlingsdirektiven, ska slutligen upphandlande myndigheter/enheter informera övriga anbudsgivare om de avser att godta onormalt låga anbud där värdet av varor och tjänster som inte omfattas överstiger 50 % av det totala värdet av varorna och tjänsterna i anbudet.
Finally, as a maximum option, in order to ensure adequate visa collecting/processing coverage, Commission implementing decisions could lay down what the Schengen visa collecting network in third countries should look like in terms of representation arrangements, cooperation with external service providers and pooling of resources by other means.
Som maxalternativ skulle man slutligen, för att garantera att det finns en adekvat täckning när det gäller mottagande/handläggning av viseringsansökningar, kunna använda sig av kommissionens genomförandebeslut för att fastställa hur nätverket för mottagande av Schengenviseringar i tredjeländer bör se ut i fråga om representationsarrangemang, samarbetet med externa tjänsteleverantörer och samordning av resurser på andra sätt.
Finally, as part of the planned revision of Regulation 3821/1985, the Commission will eliminate the above mentioned inconsistencies and exempt both for a distance of 100 km from the EU rules on driving and rest times and will consequently also exempt them from the obligation to use a tachograph for a distance up to 100 km.
Som en del av den planerade översynen av förordning (EEG) nr 3821/1985 kommer kommissionen också att se till att ta bort de ovan nämnda inkonsekvenserna och att föreslå undantag från EU-bestämmelserna, både för ett avstånd på 100 km och för kör- och vilotider samt även undanta dem från skyldigheten att använda färdskrivare vid kortare avstånd än 100 km.
Finally, as part of the review, specific input was received from certain Union bodies and authorities in line with the Commission's mandate to review EMIR under Article 85(1):
Som en del av översynen inkom också särskild information från organ och myndigheter i EU i enlighet med kommissionens uppdrag att se över förordningen enligt artikel 85.1:
Finally, as regards 155Mbit/s lines, delivery times vary between 3-4 months in Germany and France, 2.5 months in Denmark, Greece, the Netherlands and Austria, down to 20 days in the United Kingdom.
För linjer med 155 Mbit/s är leveranstiderna mellan 3–4 månader i Tyskland och Frankrike, 2,5 månader i Danmark, Grekland, Nederländerna och Österrike, men bara 20 dagar i Förenade kungariket.
Finally, as regards the most appropriate period, 58% favoured March to October, as is currently the case.
På frågan vilken sommartidsperiod de ansåg lämpligast, uppgav 58 % att de föredrog mars till oktober, vilket är den period som tillämpas för närvarande.
Finally, as regards the structural derogations, the flexibility introduced by Regulation (EEC) No 2019/93 has helped accelerate the modernisation of holdings and the granting of compensatory allowances for “less-favoured areas”.
Beträffande undantag som gäller strukturåtgärder har det tack vare de lättnader som infördes genom förordning (EG) nr 2019/93 varit möjligt att påskynda moderniseringen av företagen och beviljandet av stöd till mindre gynnade områden.
Finally, as stated in [Article 29 of the Regulation], the entities in charge of the programmes' management will have access to the necessary technical assistance.
Som sägs i artikel 29 i förordningen kommer de organ som förvaltar programmen att få erforderligt tekniskt bistånd.
Finally, by 1 November 2003, the Commission had received no information from Austria and Portugal.
Den 1 november 2003 hade kommissionen ännu inte erhållit någon information från Österrike och Portugal.
Finally, Chapter 5 deals with important aspects of the process of international capital flows.
I kapitel 5 behandlas slutligen viktiga aspekter på de internationella kapitalflödena.
Finally, clear contract law rights may help to fulfil the objective of Article 47 (Right to an effective remedy) because it may increase the ability to exercise one's right to an effective remedy before the courts.
Slutligen kan tydliga avtalsrättsliga rättigheter bidra till att målet för artikel 47 (rätt till ett effektivt rättsmedel) uppnås, eftersom det kan öka konsumenternas möjligheter att utöva sin rätt till ett effektivt rättsmedel inför domstol.
Finally, clear contract law rights will help fulfilling the objective of Article 47 (Right to an effective remedy) because it will increase the ability to exercise one's right to an effective remedy before the courts.
Slutligen bidrar tydliga avtalsrättsliga rättigheter till att målet för artikel 47 (rätt till ett effektivt rättsmedel) uppnås, eftersom det kommer att öka konsumenternas möjligheter att utöva sin rätt till ett effektivt rättsmedel inför domstol.
Finally, concerning the FP6 implementation, even though FP6 was concluded at the end of 2006, 975 contracts were signed during the course of 2007.
När det slutligen gäller genomförandet av sjätte ramprogrammet, så undertecknades 975 kontrakt under 2007, även om sjätte ramprogrammet avslutades 2006.
Finally, concerning the general situation and the many victims of terrorism in Iraq, Turkey, Syria and even the United States, Mr Dassis mentioned that the only way to fight terrorism is a specific alliance at European and international level.
Slutligen, angående den allmänna situationen och de många offren för terrorism i Irak, Turkiet, Syrien och till och med Förenta staterna, nämnde Georges Dassis att det enda sättet att bekämpa terrorism är genom en särskild allians på europeisk och internationell nivå.
Finally, considering the competence of the Office to take decisions on invalidity established in Article 56, it appears necessary to include a reference to the Office in paragraph 6.
Då byrån har behörighet att besluta om ogiltighet i kraft av artikel 56, ansågs det lämpligt att ta med en hänvisning till byrån i punkt 6.
Finally, consumers will also benefit significantly from the 1% improvement in cost-effective energy efficiency.
Även konsumenterna kommer att ha mycket att vinna på att den kostnadseffektiva energieffektiviteten förbättras med 1 %.
Finally, Council Decision 2006/512/EC amended Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 on comitology.
Genom rådets beslut 2006/512/EG ändrades rådets beslut 1999/468/EG av den 28 juni 1999 om kommittéförfarandena.
Finally, countries whose capacity to sustain demand is constrained by debt overhang and a high level of non-performing loans should also focus on growth enhancing reforms, ensuring that their insolvency frameworks are also adequate to address the stocks of non-viable debt, free up economic resources, and reallocate capital efficiently.
Slutligen bör länder som har begränsad förmåga att upprätthålla efterfrågan på grund av stora skulder och en stor andel nödlidande lån också inrikta sig på tillväxtfrämjande reformer och se till att deras insolvensregler är tillräckliga för att hantera stockarna av olönsamma skulder, frigöra ekonomiska resurser och omallokera kapital på ett ändamålsenligt sätt.
Finally, Cyprus granted just under 20% of its aid to small and medium-sized enterprises.
Slutligen beviljade Cypern nära 20 % av sitt stöd till små och medelstora företag.
Finally, direct grants to international organisations were used to support international cooperation on major health issues (mainly collection and analysis of health data).
Slutligen har direkta bidrag till internationella organisationer använts för att främja internationellt samarbete om viktiga hälsofrågor (främst insamling och analys av hälsodata).