natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order to ensure the effectiveness of the right to terminate for consumers while avoiding the consumer's unjustified enrichment, the consumer's obligation to pay for the decrease of the value of the goods should be limited to those situations where the decrease exceeds normal use.
För att säkerställa att konsumenternas rätt att häva avtalet fungerar på ett ändamålsenligt sätt samtidigt som man undviker att konsumenten berikas på ett otillbörligt sätt, bör konsumentens skyldighet att betala värdeminskningen på varorna begränsas till situationer där värdeminskningen överstiger vad som följer av normal användning.
In order to ensure the effectiveness, efficiency and transparency of the organic production and labelling system, the Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 36 regarding the specific criteria and conditions for the application of the levels referred to in paragraph 1 and regarding the establishment of those levels and their adaptation in the light of technical developments.
I syfte att garantera ändamålsenlighet, effektivitet och insyn vad gäller systemet för ekologisk produktion och märkning ska kommissionen ges befogenhet att anta delegerade akter i enlighet med artikel 36 med avseende på särskilda kriterier och villkor för tillämpning av de gränsvärden som avses i punkt 1 samt med avseende på fastställandet av de gränsvärdena och anpassning av dem mot bakgrund av den tekniska utvecklingen.
In order to ensure the effectiveness, efficiency and transparency of the organic production and labelling system, the power to adopt certain acts should be delegated to the Commission in respect of specific criteria and conditions for the establishment and application of the levels of presence of non-authorised products and substances beyond which products shall not be marketed as organic and with respect to the establishment of those levels and their adaptation in the light of technical developments.
I syfte att garantera ändamålsenlighet, effektivitet och insyn vad gäller systemet för ekologisk produktion och märkning, bör befogenhet att anta vissa akter delegeras till kommissionen med avseende på kriterier och villkor för fastställandet och tillämpningen av de gränsvärden för halter av icke godkända produkter och ämnen som, när de överskrids, innebär att en produkt inte får saluföras som ekologisk och med avseende på fastställandet av dessa gränsvärden och anpassning av dem mot bakgrund av den tekniska utvecklingen.
In order to ensure the effectiveness, efficiency and transparency of the organic production and labelling system, the power to adopt certain acts should be delegated to the Commission in respect of the requirements for keeping of records by operators or groups of operators, the requirements for publication of the list of operators, the requirements and procedures to be applied for publication of the fees that may be collected in relation to the controls for verifying compliance with the organic production rules and for supervision by the competent authorities of the application of those fees, as well as the criteria for defining the groups of products in respect of which operators should be entitled to have only one organic certificate issued by the control authority or control body concerned.
I syfte att garantera ändamålsenlighet, effektivitet och insyn vad gäller systemet för ekologisk produktion och märkning, bör befogenhet att anta vissa akter delegeras till kommissionen med avseende på aktörernas och aktörsgruppernas dokumentationskrav, kraven om offentliggörande av förteckningen över aktörer, de krav och förfaranden som bör tillämpas avseende offentliggörandet av avgifter som kan tas ut i samband med kontroller i syfte att fastställa överensstämmelse och efterlevnad av reglerna för ekologisk produktion och för de behöriga myndigheternas tillsyn av tillämpningen av dessa avgifter, samt kriterierna för definition av de produktgrupper för vilka aktörerna behöver inneha endast ett ekologiskt certifikat utfärdat av den berörda kontrollmyndigheten eller det berörda kontrollorganet.
In order to ensure the financial viability of the universal service, the proposed Directive defines the harmonized criteria for the services that may be reserved for universal service providers (weight of less than 350 g and price up to five times the tariff for a standard domestic letter).
För att garantera den allmänna postservicens ekonomiska bärkraft, definieras i det föreslagna direktivet de harmoniserade kriterierna för de delar av servicen som skall reserveras för dem som tillhandahåller allmänservicen (vikt under 350 g och pris som uppgår till fem gånger den allmänna taxan för ett normalbrev).
In order to ensure the full alignment of the ESF with the objectives of this strategy, particularly as regards employment, education, and the fight against social exclusion, the ESF should support Member States in implementing the Council recommendations on broad guidelines for economic policies of the Member States and the Union and the Council decisions on guidelines for the employment policies of the Member States adopted in accordance with Articles 121 and 148(4) of the Treaty.
För att anpassa sin verksamhet till målen för denna strategi, särskilt i fråga om sysselsättning, utbildning och kampen mot social utestängning, bör ESF stödja medlemsstaterna i genomförandet av rådets rekommendationer om de allmänna riktlinjerna för medlemsstaternas och EU:s ekonomiska politik och rådets beslut om riktlinjerna för medlemsstaternas sysselsättningspolitik, som antogs enligt artiklarna 121 och 148.4 i fördraget.
In order to ensure the funding by the EAGF of expenditure relating to intervention measures in the form of public storage, the Commission may adopt by delegated act in accordance with the procedure referred to in Article 42a rules pertaining to:
För att säkerställa EGFJ:s finansiering av utgifter i samband med interventionsåtgärderna i form av offentlig lagring får kommissionen genom en delegerad akt som antas enligt förfarandet i artikel 42a anta regler om
In order to ensure the good functioning of the new mechanism, we would propose that an application for an investigation should automatically lead to the initiation of an investigation within 30 days, unless good cause to doubt the bona fides of any complaint can be demonstrated.
För att se till att den nya mekanismen fungerar skulle vi vilja föreslå att en ansökan om utredning automatiskt leder till att utredningen påbörjas inom 30 dagar om man inte kan påvisa goda skäl att ifrågasätta det ärliga uppsåtet i eventuella klagomål.
In order to ensure the greatest possible degree of transparency and facilitate access - still unavailable to 98% of operators - to the 5th RTD framework programme, the Committee calls for the creation of a user-friendly "information counter" on the web, including help points (Euro Info Centres and Advice Centres).
För att femte ramprogrammet för FoTU skall bli så överskådligt som möjligt och lättare att utnyttja för aktörerna i turistbranschen (98 % har i dag inte tillgång till det), föreslår ESK att man skapar en användarvänlig informationsplats på Internet med länkar till Euroinfocenter och rådgivningscentra.
In order to ensure the greatest possible degree of transparency and facilitate access - still unavailable to 98% of operators - to the 5th RTD framework programme, the Committee calls for the creation of a user-friendly "information counter" on the web, including help points (Euro Info Centres and Advice Centres).
För att femte ramprogrammet för FoTU skall bli så överskådligt som möjligt och lättare att utnyttja för turismaktörerna (98 % har i dag inte tillgång till det) föreslår ESK att man skapar en användarvänlig informationsplats på Internet med länkar till Euroinfocentra och rådgivningscentra.
In order to ensure the integrity of the internal market, the Commission (see point 2.7) is proposing a directive on regulatory transparency for information society services.
För att säkerställa samordningen av den inre marknaden föreslår kommissionen (se p 2.7) ett direktiv om regelverkets öppenhet när det gäller infomationssamhällets tjänster.
In order to ensure the integrity of the internal market, the Commission (see point 2.7) is proposing a directive on regulatory transparency for information society services.
För att säkerställa samordningen av den inre marknaden föreslår kommissionen (se p 2.7) ett direktiv om regelverkets öppenhet när det gäller informationssamhällets tjänster.
In order to ensure the involvement of Member States’ regulatory authorities in this process, the Commission would take these decisions after consultation of a committee made up of representatives of Member States, created in accordance with Council Decision 1999/468 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission (“Comitologie”).
För att medlemsstaternas tillsynsmyndigheter skall delta i detta arbete, skall kommissionen fatta sina beslut efter samråd med en kommitté som skall bestå av representanter från medlemsstaterna och som upprättats i enlighet med rådets beslut 1999/468 om de förfaranden som skall tillämpas vid utövandet av kommissionens genomförandebefogenheter (kommittéförfarande).
In order to ensure the long-term sustainability of investment from the Structural Funds, regions whose GDP per capita for the 2007-2013 period was less than 75% of the average of the EU-25 for the reference period but whose GDP per capita has grown to more than 75% of the EU-27 average should receive at least two thirds of their 2007-2013 allocation.
För att investeringar från strukturfonderna ska hålla på lång sikt bör regioner vars BNP per capita under perioden 2007–2013 var mindre än 75 % av genomsnittet i EU-25 under referensperioden, men vars BNP per capita har ökat till mer än 75 % av genomsnittet i EU-27 få minst två tredjedelar av det anslag de fick under perioden 2007–2013.
In order to ensure the long-term sustainability of public finances in the face of population ageing, in particular in view of the high government debt ratio (GL 15), Greece is recommended to:
För att säkerställa de offentliga finansernas hållbarhet på lång sikt med hänsyn till en åldrande befolkning, särskilt mot bakgrund av den höga offentliga skuldkvoten (AR 15), rekommenderas Grekland att
In order to ensure the management of the list of control authorities and control bodies recognised for the purpose of equivalence under Regulation (EC) No 834/2007 and to facilitate the completion of the examination of applications from third countries for recognition for the purpose of equivalence that are pending at the date of entry into force of this Regulation, the power to adopt certain acts should be delegated to the Commission in respect of the information to be sent by those control authorities and control bodies that is necessary for the supervision of their recognition and in respect of the exercise of that supervision by the Commission, as well as in respect of any procedural rules necessary for the examination of the pending applications from third countries.
I syfte att garantera förvaltningen av förteckningen över kontrollmyndigheter och kontrollorgan som erkänts med avseende på likvärdighet enligt förordning (EG) nr 834/2007 och för att underlätta slutförandet av granskningen av ansökningar om likvärdighet från tredjeländer som är under handläggning den dag då denna förordning träder i kraft, bör befogenhet att anta vissa akter delegeras till kommissionen med avseende på den information som kontrollmyndigheterna och kontrollorganen bör skicka och som är nödvändig för tillsynen av deras erkännande och med avseende på kommissionens utövande av sådan tillsyn, samt med avseende på procedurregler som kan bli nödvändiga för granskningen av pågående ansökningar från tredjeländer.
In order to ensure the mobility of goods and passengers, it is therefore necessary to optimise the capacity of the trans-European transport network, as referred to in Decision No 1692/96/EC of the European Parliament and of the Council of 23 July 1996 on Community guidelines for the development of the trans-European transport network5, as amended by Decision No 1346/2001/EC6.
För att säkra rörligheten för varor och människor krävs därför åtgärder för att optimera det transeuropeiska transportnätets kapacitet, såsom anges i Europaparlamentets och rådets beslut nr 1692/96/EG av den 23 juli 1996 om gemenskapens riktlinjer för utbyggnad av det transeuropeiska transportnätet5, ändrat genom beslut nr 1346/2001/EG6.
In order to ensure the necessary protection of investors and the uniform application of paragraphs 1 to 8, the Commission shall adopt, in accordance with the procedure referred to in Article 59(2), implementing measures to ensure that investment firms comply with the principles set out therein when providing investment or ancillary services to their clients.
För att säkerställa att investerarna ges nödvändigt skydd och att punkterna 1–8 tillämpas enhetligt skall kommissionen i enlighet med förfarandet i artikel 59.2 anta tillämpnings­föreskrifter som skall säkerställa att värdepappersföretagen följer de principer som anges i dessa punkter när de tillhandahåller investerings­tjänster eller sidotjänster till sina kunder.
In order to ensure the necessary supply of seed to the EU market, these rules must be prolonged by amending the deadline until 31 December 2022.
För att se till att det finns ett tillräckligt utbud av utsäde på EU-marknaden bör tillämpningsperioden för dessa regler förlängas till och med den 31 december 2022.
In order to ensure the objective and effective application of this definition to investment firms, any bilateral trading carried out with clients should be relevant and quantitative criteria should complement the qualitative criteria for the identification of investment firms required to register as systematic internalisers, laid down in Article 21 of Commission Regulation No 1287/2006 implementing Directive 2004/39/EC.
För att denna definition ska kunna tillämpas objektivt och ändamålsenligt på värdepappersföretag bör all bilateral handel med kunder vara relevant och kvantitativa kriterier komplettera kvalitativa kriterier vid fastställande av vilka värdepappersföretag som ska registreras som systematiska internhandlare i enlighet med artikel 21 i kommissionens förordning (EG) nr 1287/2006 om genomförande av direktiv 2004/39/EG.
In order to ensure the proper application of this Annex, the Ö Union Õ , the OCT and the ACP States shall assist each other, through the competent customs administrations, in checking the authenticity of movement certificates EUR.1, invoice declarations or supplier's declarations and the correctness of the information given in those documents.
För att sörja för att denna bilaga tillämpas på ett riktigt sätt ska Ö unionen Õ, ULT och AVS-staterna genom de behöriga tullförvaltningarna bistå varandra vid kontrollen av att varucertifikaten EUR.1 och fakturadeklarationerna är äkta och att uppgifterna i dessa handlingar är riktiga.
In order to ensure the proper application of this Regulation and to supplement it, or to amend Annexes I to V to it, the power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union should be delegated to the Commission in respect of the procedures and criteria employed and conditions required to recognise breed societies and breeding operations, approve breeding programmes, enter animals in breeding books and breed registers, accept breeding animals for breeding, natural and assisted reproduction, carry out performance testing and genetic evaluations, define zootechnical and genealogical requirements for trade in breeding animals and their germinal products and their imports from third countries, describe the duties and functions of reference centre.
I syfte att säkerställa en korrekt tillämpning av denna förordning och komplettera den eller ändra bilagorna I–V till förordningen bör kommissionen delegeras befogenheten att anta akter i enlighet med artikel 290 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt (nedan kallat EUF-fördraget) med avseende på de förfaranden och kriterier som används och de villkor som ställs för att erkänna rasföreningar och avelsverksamheter, godkänna avelsprogram, föra in djur i stamböcker och register, godkänna avelsdjur för avel, naturlig betäckning och assisterad befruktning, genomföra individprövning och avelsvärdering, fastställa avelstekniska och genealogiska villkor för handel med avelsdjur och avelsmaterial från dem och för import från tredjeländer av avelsdjur och avelsmaterial från dem samt för att ange referenscentrumens uppgifter.
In order to ensure the proper functioning of the Internal Market several key aspects of energy taxation are already governed at EU level under Council Directive 2003/96/EC of 27 October 2003 restructuring the Community framework for the taxation of energy products and electricity1 (hereafter also referred to as "the Energy Taxation Directive" or "the ETD").
Flera centrala aspekter av energibeskattning på EU-nivå är redan föremål för reglering i syfte att säkerställa en väl fungerande inre marknad, genom rådets direktiv 2003/96/EG av den 27 oktober 2003 om en omstrukturering av gemenskapsramen för beskattning av energiprodukter och elektricitet1 (nedan kallat energiskattedirektivet eller bara direktivet).
In order to ensure the protection necessary for investors, the fair and orderly functioning of markets, and to ensure the uniform application of paragraphs 1, 2 and 3, the Commission shall, in accordance with the procedure referred to in Article 59(2), adopt implementing measures concerning:
För att säkerställa det nödvändiga skyddet av investerarna samt att marknaderna fungerar på ett välordnat sätt och på lika villkor och att punkterna 1, 2 och 3 tillämpas enhetligt skall kommissionen enligt förfarandet i artikel 58.2 anta tillämpnings­föreskrifter i fråga om
In order to ensure the smooth running of the account clearance procedure and of the conformity clearance procedure, the Commission shall adopt by delegated act in accordance with to the procedure referred to in Article 42a rules regarding the measures to be taken in connection with the adoption of the decisions referred to under Articles 30 and 31 and their implementation, as well as the rules regarding the conciliation procedure referred to in Article 31(3), second subparagraph, including the establishment, tasks and composition of a conciliation body and its working arrangements.'
För att säkerställa att förfarandet för avslutande av räkenskaperna och förfarandet för kontroll av överensstämmelse genomförs korrekt ska kommissionen anta en delegerad akt enligt det förfarande som avses i artikel 42a om regler för de åtgärder som ska vidtas för att fatta de beslut som avses i artiklarna 30 och 31 och deras genomförande, samt bestämmelser om det förlikningsförfarande som avses i artikel 31.3 andra stycket, inklusive om inrättande av, uppgifter för och sammansättning av ett förlikningsorgan samt dess arbetsmetoder.”
In order to ensure the transparent and orderly functioning of markets and the uniform application of paragraph 1, the Commission shall adopt, in accordance with the procedure referred to in Article 59(2), implementing measures which:
För att säkerställa att marknaderna fungerar korrekt och öppet samt att punkt 1 tillämpas på ett enhetligt sätt skall kommissionen i enlighet med förfarandet i artikel 59.2 anta tillämpnings­föreskrifter, som skall innehålla följande:
In order to ensure the uniform application of paragraph 1 and to take account of technical developments on financial markets, the European Securities and Markets Authority shall develop draft technical standards to establish a harmonised standard form to when notifying the required information to the issuer under paragraph 1 or when filing information under Article 19(3).
För att säkerställa en enhetlig tillämpning av punkt 1 och beakta den tekniska utvecklingen på finansmarknaderna ska Europeiska värdepappers- och marknadsmyndigheten utarbeta förslag till tekniska standarder i syfte att ta fram ett enhetligt standardformulär som ska användas när emittenten underrättas enligt punkt 1 eller när information enligt artikel 19.3 registreras.
In order to ensure the uniform application of paragraph 1 of this Article and to take account of technical developments in financial markets, the European Securities and Markets Authority established by Regulation…/…of the European Parliament and of the Council31 shall develop draft technical standards to establish a harmonised standard form to be used when notifying the required information to the issuer under paragraph 1 of this Article or when filing information under Article 19(3).
För att säkerställa en enhetlig tillämpning av punkt 1 i denna artikel och beakta den tekniska utvecklingen på finansmarknaderna ska Europeiska värdepappers- och marknadsmyndigheten, inrättad genom Europaparlamentets och rådets förordning …/…31, utarbeta förslag till tekniska standarder i syfte att ta fram ett enhetligt standardformulär som ska användas när emittenten underrättas enligt punkt 1 i denna artikel eller när information enligt artikel 19.3 registreras.
In order to ensure the uniform application of paragraphs 1, 2 and 3, in a manner which supports the efficient valuation of shares and maximises the possibility of investment firms to obtain the best deal for their clients, the Commission shall, in accordance with the procedure referred to in Article 59(2), adopt implementing measures which:
För att säkerställa en enhetlig tillämpning av punkterna 1–3 på ett sätt som underlättar en korrekt värdering av aktier och maximerar värdepappersföretagens möjligheter att uppnå bästa möjliga utförande för sina kunder skall kommissionen i enlighet med förfarandet i artikel 59.2 anta tillämpnings­föreskrifter, som skall innehålla följande:
In order to ensure the uniform application of paragraphs 1, 2 and 3, the Commission shall adopt, in accordance with the procedure referred to in Article 59(2), implementing measures which clarify:
För att säkerställa att punkterna 1–3 tillämpas på ett enhetligt sätt skall kommissionen i enlighet med förfarandet i artikel 59.2 anta genomförande­åtgärder som skall förtydliga
In order to ensure the validity and lawfulness of the formation of the company and of any subsequent changes to the articles of association and to safeguard legal relations, the principles laid down in Article 10 of the Publicity Directive must continue to apply to the SPE.
För att säkerställa verksamheten och det rättsligt korrekta i bildandet samt därpå följande ändringar i bolags­ordningen samt den rättsliga säkerheten måste de principer som fastställts i artikel 10
In order to ensure traceability and cooperation between the competent authorities of Member States controlling the flow of material, the TRACES system introduced by Commission Decision 2004/292/EC of 30 March 2004 on the introduction of the Traces system26 should be used to provide information on the dispatch of all Category 1 and Category 2 material and derived products from rendering operations, and Category 3 processed animal protein.
För att garantera spårbarhet och samarbete mellan medlemsstaternas behöriga myndigheter med ansvar för kontroll av materialflöden bör Traces-systemet som infördes genom kommissionens beslut 2004/292/EG av den 30 mars 2004 om idrifttagande av systemet Traces26 användas för att ge information om avsändande av alla kategori 1- och kategori 2-material och därav framställda produkter från destruering och bearbetat animaliskt protein av kategori 3-material.