natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In substance the revised guidance, issued to all countries, recognised that in cases of certain relatively small private infrastructure projects these would be deemed not to generate substantial net revenue, and aid at up to 75% of total eligible costs, would be considered eligible.
De nya riktlinjer som utfärdades till samtliga länder gick i huvudsak ut på att vissa relativt små privata infrastrukturprojekt inte skulle anses generera avsevärda nettointäkter och således kunde få stöd på högst 75 % av de totala stödberättigande kostnaderna.
In substantive terms, SUPs must indeed be regarded as a supranational legal form, for which Article 352 TFEU would be the appropriate legal basis.
I materialrättsligt hänseende måste det privata enmansbolaget nog betecknas som en överstatlig rättsform, och därför vore artikel 352 i EUF-fördraget rätt rättslig grund.
In such a case the tyre is inflated to that pressure (see point 6.14 of Appendix 1 to Annex I).
Däcket pumpas i så fall till det trycket (se punkt 6.14 i tillägg 1 till bilaga I).
In such a case, and only as far as their reinsurance acceptance activities are concerned, assurance undertakings shall not be subject to Articles 22 to 26.
I detta fall, och enbart vad beträffar deras verksamheter med mottagen återförsäkring, ska försäkringsföretagen undantas från artiklarna 22-26.
In such a case, and only as far as their reinsurance acceptance activities are concerned, insurance undertakings shall not be subject to Articles 20, 21 and 22 of Directive 92/49/EEC70 and Annex I to Directive 88/357/EEC.
I detta fall, och enbart vad beträffar deras verksamheter med mottagen återförsäkring, skall försäkringsföretagen undantas från artiklarna 20, 21 och 22 i direktiv 92/49/EEG67 och bilaga I till direktiv 88/357/EEG.
In such a case, and only as far as their reinsurance acceptance activities are concerned, insurance undertakings shall not be subject to Articles 20, 21 and 22 of Directive 92/49/EEC71 and Annex I to Directive 88/357/EEC.
I detta fall, och enbart vad beträffar deras verksamheter med mottagen återförsäkring, ska försäkringsföretagen undantas från artiklarna 20, 21 och 22 i direktiv 92/49/EEG71 och bilaga I till direktiv 88/357/EEG.
In such a case, Article 24(2) shall apply mutatis mutandis to the relevant parties.
Artikel 24.2 ska i så fall gälla i tillämpliga delar för de berörda parterna.
In such a case, Article 9 shall apply.
I ett sådant fall ska bestämmelserna enligt artikel 9 vara tillämpliga.”
In such a case, Member States shall ensure that legal assistance and representation is not arbitrarily restricted and that the applicant's effective access to justice is not hindered.
I sådana fall ska medlemsstaterna se till att det rättsliga biståndet och biträdet inte inskränks godtyckligt och att sökandens faktiska tillgång till rättslig prövning inte hindras.
In such a case, net losses (after interest) could reach at least US $ ‑ 8 billion and revenue could further fall.
Om det inträffar, skulle nettoförlusterna (efter ränta) kunna uppgå till minst 8 miljarder dollar och intäkterna skulle minska ytterligare.
In such a case, that Member State shall be responsible for examining the asylum application.
I så fall skall den staten ansvara för prövningen av asylansökan.
In such a case, the additional marking specified in Article 19(2)(ii), shall be added to the type designation.
I sådana fall skall typbeteckningen kompletteras med den tilläggsmärkning som anges i artikel 19.2 ii.
In such a case, the Agency shall immediately notify the Commission and the Member States, through the repository established under Article 63, of the exemptions granted, the reasons for granting them and, where applicable, the necessary mitigation measures applied.
I detta fall ska byrån omedelbart till kommissionen och medlemsstaterna, via den databas som inrättats enligt artikel 63, anmäla de undantag som beviljats, skälen för att de har beviljats och, i tillämpliga fall, de nödvändiga kompenserande åtgärder som vidtagits.
In such a case, the annual number of residence permits referred to in paragraph 1a shall be:
I så fall skall det årliga antal uppehållstillstånd som omnämns i punkt 1 a vara:
In such a case, the competent national regulatory authority or authorities shall consult BEREC, about the action to be taken in accordance with the provisions of the Framework Directive, the Specific Directives or this Regulation to resolve the dispute, and shall await BEREC's opinion before taking action to resolve the dispute.
I ett sådant fall ska den behöriga nationella regleringsmyndigheten eller de behöriga nationella regleringsmyndigheterna konsultera Berec om vilka åtgärder som ska vidtas i enlighet med bestämmelserna i ramdirektivet, särdirektiven eller denna förordning för att lösa tvisten, och ska avvakta Berecs utlåtande innan åtgärder för att lösa tvisten vidtas.
In such a case, the Member State concerned shall immediately notify the Commission, the Agency and the other Member States, through the repository established under Article 63, of the exemption granted, the reason for granting it and, where applicable, the necessary mitigation measures applied.
I detta fall ska den berörda medlemsstaten omedelbart till kommissionen, byrån och de övriga medlemsstaterna via den databas som inrättats enligt artikel 63 anmäla det undantag som beviljats, skälen för att de har beviljats och, i tillämpliga fall, de nödvändiga kompenserande åtgärder som vidtagits.
In such a case, the Member State concerned shall immediately notify the Commission, the Agency and the other Member States, through the repository established under Article 63, of the measures taken and the reasons for taking them.
I ett sådant fall ska den berörda medlemsstaten omedelbart till kommissionen, byrån och de övriga medlemsstaterna via den databas som inrättats enligt artikel 63 anmäla de åtgärder som vidtagits och skälen för att de har vidtagits.
In such a case, the Member State concerned shall notify the Commission of its plan to switch to a system which complies with the requirements of paragraph 4 by 31 December 2013 at the latest.
I sådana fall ska den berörda medlemsstaten till kommissionen anmäla planer på att senast den 31 december 2013 byta till ett system som överensstämmer med kraven i punkt 4.
In such a case, the Member State shall choose appropriate upper and lower temperature limits from Table 1 of Annex I and, in addition, may specify humidity conditions (condensing or non-condensing) and whether the intended location of use is open or closed.
I detta fall ska medlemsstaten välja lämpliga övre och undre temperaturgränser från tabell 1 i bilaga I och får dessutom ange fuktighetsvillkor (kondenserande eller icke-kondenserande) och om den avsedda placeringen för användning är öppen eller sluten.
In such a case, the national provisions on the involvement of employees that are applicable to other entities of the same type situated in the same Member States are to be applied to the SCE, its subsidiaries and establishments (see 3.5).
I ett sådant fall ska de nationella bestämmelser om arbetstagarnas inflytande som gäller för andra enheter av samma slag som är belägna i samma medlemsstat även gälla för SCE-föreningen, dess dotterföretag och driftsställen (se 3.5).
In such a case, the period laid down in Article 108 shall start the day after the request for assistance has been forwarded to the central liaison office.
I sådant fall ska den tidsfrist som avses i artikel 108 börja löpa dagen efter det att begäran om bistånd överlämnats till det centrala kontaktkontoret.
In such a case, the third-country national shall provide his or her permanent address at the latest when the EU Blue Card pursuant to Article 8 is issued.
Tredjelandsmedborgaren ska i sådana fall uppge sin fasta adress senast vid tidpunkten för utfärdandet av ett blåkort enligt artikel 8.
In such a case, the TSIs shall be reviewed in accordance with Article 6(2).
Om så är fallet, skall en översyn av TSD genomföras i enlighet med artikel 6.2.
In such a case, the uniform format for forms for affixing the visa, laid down by Council Regulation (EC) No 333/200230, shall be used;
I sådana fall ska den enhetliga modell för blad för påförande av visering som fastställs i rådets förordning (EG) nr 333/200230 användas.
In such a case, without prejudice to the possibility provided for by Article 58, at least 10% of the amount allocated to the Member State concerned shall be available for measures referred to in paragraph 2 of this Article in rye producing regions.
Utan att den möjlighet som föreskrivs i artikel 58 åsidosätts, ska i sådana fall åtminstone 10 % av det belopp som tilldelas den berörda medlemsstaten vara tillgängliga för de åtgärder som avses i punkt 2 i denna artikel i rågproducerande regioner.
In such a scenario the risks of a collusive outcome would not be high and the criteria of Article 101(3) may be fulfilled, provided that the efficiency gains would be passed on to consumers to such an extent that they would outweigh the restrictive effects on competition of the agreement.
I ett sådant scenario är risken för samverkan liten och villkoren i artikel 101.3 kan vara uppfyllda, under förutsättning att effektivitetsvinsterna kommer konsumenterna till godo i en sådan omfattning att de uppväger avtalets konkurrensbegränsande effekter.
In such a scenario, energy-intensive industries would not need to bear the extra costs related to CCS deployment, which would otherwise rise to more than € 10 billion annually in the last decade.
I ett sådant scenario skulle de energiintensiva industrierna slippa de extra kostnaderna relaterade till avskiljning och lagring av koldioxid som skulle uppgå till mer än 10 miljarder euro per år under det sista decenniet.
In such a scenario, the R &amp; D is often carried out by specialised companies, research institutes or academic bodies, which are not active in the exploitation of the results.
I ett sådant scenario utförs forskningen och utvecklingen ofta av specialiserade företag, forskningsinstitut eller högskolor, vilkas verksamhet inte omfattar att utnyttja resultaten.
In such a situation, an essential condition for electricity markets sending the right price signals for investment in adequate capacity is to allow prices to reflect scarcity during demand peaks, and for investors to have confidence in this translating into long-term price signals.
I en sådan situation är en viktig förutsättning för att elmarknaderna ska kunna sända rätt prissignaler för investering i tillräcklig kapacitet att priserna avspeglar bristen under efterfrågetopparna och att investerarna har förtroende för detta, vilket i sin tur leder till långsiktiga prissignaler.
In such a situation, the restriction of competition is not attributable, as Article 101 implicitly requires, to the autonomous conduct of the companies and they are shielded from all the consequences of an infringement of that article24.
I en sådan situation kan konkurrensbegränsningen inte, som implicit krävs enligt artikel 101, tillskrivas företagens egna självständiga agerande och de är skyddade från konsekvenserna av en överträdelse av den artikeln24.
In such an environment and in this approach there is no room for a policy of "picking the winners" as former Commissioner Liikanen rightly said.
Med sådana ramförhållanden och metoder finns det inget utrymme för en politik som går ut på att "plocka ut vinnarna" som den tidigare kommissionsledamoten Erkki Liikanen träffande uttryckte det.
In such case the Member State shall revoke the exemption.
Medlemsstaten skall i det fallet upphäva undantaget.
In such case, all the company's shareholders Ö shall Õ be informed in writing.
I sådant fall ska samtliga aktieägare underrättas skriftligen.
In such case, Article 41 shall apply.
I sådana fall ska artikel 41 tillämpas.
In such case, Article 308(5) shall apply only in relation to the year in which the transfer takes place and Article 308(6) shall not apply.
I detta fall ska artikel 308.5 gälla endast i förhållande till det år då överföringen sker och artikel 308.6 ska inte gälla.
In such case, in accordance with the procedure referred to in Article 26(2), the corresponding amount shall be transferred from the ceiling set under Article 68(2)(a)(i) of Regulation (EC) No 1782/2003 to the financial resources referred to in the second indent of Article 24(2).
I detta fall skall det motsvarande beloppet, enligt det förfarande som avses i artikel 26.2, föras över från det tak som fastställts med tillämpning av artikel 68.2 a i i förordning (EG) nr 1782/2003 till det finansiella anslag som avses i artikel 24.2 andra strecksatsen.
In such case, it shall also take the necessary steps to amend the related common technical requirements and administrative procedures in accordance with Article 4 or Article 11.
Kommissionen skall i så fall vidta nödvändiga åtgärder för att ändra de berörda gemensamma tekniska kraven och administrativa förfarandena i enlighet med artikel 4 eller 11.
In such case, the bodies responsible for the conformity assessment and verification procedures should be those already notified under Article 20 of Directives 96/48/EC and 2001/16/EC.
I detta fall är det önskvärt att de organ som ansvarar för förfaranden för bedömning av överensstämmelse och lämplighet är desamma som de som redan har anmälts inom ramen för artikel 20 i direktiv 96/48/EG och 2001/16/EG.
In such case, the Commission will only consider the possibility to propose a suspension after undertaking a quality check of the formal amendment to the Partnership Agreement and programmes (Article 23(4)) submitted within the deadline provided for by the Regulation.
I ett sådant fall kommer kommissionen endast att överväga möjligheten till innehållande efter att den har genomfört en kvalitetskontroll av den formella ändring i partnerskapsöverensstämmelsen och programmen (artikel 23.4) som lämnats in inom tidsfristen enligt förordningen.
In such case, the documents shall be considered for all purposes to be plant passports within the meaning of Article 2 (1) (f)."
Om så är fallet skall dokumenten för alla syften betraktas som växtpass enligt definitionen i artikel 2.1 f.”
In such case, the interested parties should be given the opportunity to comment within a reasonable period. ï As part of the application procedure for granting rights to use a radio frequency, Member States may Ö should Õ verify whether the applicant will be able to comply with the conditions Ö to be Õ attached to such rights.
I sådana fall bör berörda parter beredas tillfälle att inkomma synpunkter inom rimlig tid. ï Medlemsstaterna får Ö bör Õ som en del av ansökningsförfarandet för beviljandet av nyttjanderätter till en radiofrekvens kontrollera om den sökande kommer att kunna uppfylla villkoren för Ö att ha Õ sådana rättigheter.
In such case, the Member State shall at once inform the Commission and the procedure laid down in this Article shall be followed after the event within two months of receipt of such information.
I sådana fall skall medlemsstaten omedelbart underrätta kommissionen och förfarandet som fastställs i denna artikel följas i efterhand senast två månader efter det att underrättelsen mottagits.
In such case, the relocation procedure as set out in Annex IV shall apply, in derogation from Articles 21, 22 and 29 of Regulation (EU) No 604/2013.
I detta fall ska det omplaceringsförfarande som anges i bilaga IV tillämpas vilket innebär ett undantag från artiklarna 21, 22 och 29 i förordning (EU) nr 604/2013.
In such cases and subject to paragraphs 1 to 4, the time limit for bringing the exposures existing at the end of this period within the limits laid down in Article 49 shall expire on 31 December 2001.
I sådana fall skall, med förbehåll för vad som föreskrivs i punkt 1–4, tidsfristen för att reducera befintliga exponeringar vid slutet av denna period till de nivåer som föreskrivs i artikel 49 löpa ut den 31 december 2001.
In such cases it seems important to establish a clear legal framework for the transit procedure, e. g. the use and competencies of escorts in transit and regulations on failure of return.
För sådana fall förefaller det viktigt att inrätta en tydlig rättslig ram för transiteringsförfarandet, till exempel användningen av och kompetensen hos eskortpersonal vid transiteringar och bestämmelser om vad som skall ske om den återvändande inte når fram till destinationslandet.
In such cases Member States will naturally be inclined to reduce their checks because they know that another Member State has already carried out checks.
I dessa fall torde medlemsstaterna vara benägna att lätta på sin kontroll, i vetskap om att en av dem redan har utfört en kontroll.
In such cases Method 10.3 must be used prior to the determination.
I sådana fall måste metod 10.3 tillämpas före bestämningen.
In such cases paragraph 4 of Article 191, as far as financial capacity is concerned, and points (a) to (d) of Article 189(1) shall not apply.
I sådana fall ska artikel 191.4, i fråga om ekonomisk förmåga, och artikel 189.1 a–d inte tillämpas.
In such cases point 3.4.1 of this Annex does not apply.
I sådana fall gäller inte punkt 3.4.1 i denna bilaga.
In such cases the Committee shall take decisions or make recommendations in accordance with the conditions laid down in Article 229(4).
I sådana fall ska kommittén fatta beslut eller utfärda rekommendationer i enlighet med villkoren i artikel 229.4.
In such cases the duties may, if practicable, be limited to specific producers or exporters.
I sådana fall kan tullarna, om detta är praktiskt genomförbart, begränsas till särskilda producenter eller exportörer.
In such cases the manure is to be accompanied by a health certificate that conform to the model laid down in accordance with the procedure referred to in Article 33 (2).
I ovanstående fall skall naturgödseln åtföljas av ett hälsointyg som motsvarar den förlaga som har fastställts i enlighet med det förfarande som avses i artikel 33.2.
In such cases the non-compete obligation may be of the same duration as the period of occupancy of the point of sale by the buyer (Article 5(2) of the Block Exemption Regulation).
I sådana fall får konkurrensklausulen ha samma varaktighet som den period under vilken köparen besitter lokalerna (artikel 5.2 i gruppundantagsförordningen).
In such cases, any change in the interest rates may be applied immediately, provided that the payment service user is informed of the change at the earliest opportunity in the same way as provided for in Articles 30(1) and 31(2).
I sådana fall kan ändringar av räntesatser genomföras omedelbart, förutsatt att användaren av betal­tjänsten så snart som möjligt underrättas om ändringen på samma sätt som det som anges i artiklarna 30.1 och 31.2.
In such cases, as far as is necessary for the efficient operation of the Central System, the Agency Ö eu-LISA Õ shall establish criteria to ensure the priority handling of requests.
I den utsträckning det är nödvändigt för att se till att det centrala systemet fungerar effektivt ska byrånÖ eu-LISA Õ i sådana fall fastställa kriterier för att säkerställa att framställningarna behandlas med prioritet.
In such cases, domestic supply may be maintained or increased, with the consequence that the opportunities for undertakings established in other Member States to offer their services in that Member State are reduced60.
I sådana fall kan nämligen ett inhemskt utbud upprätthållas eller öka, med konsekvensen att möjligheterna för företag etablerade i andra medlemsstater att erbjuda sina tjänster i den medlemsstaten försämras60.
In such cases, forced labour usually occurs outside the EU, and the worst affected part of the world is the Asia-Pacific region (56%).
I dessa fall handlar det oftast om tvångsarbete som sker utanför EU, där de mest drabbade regionerna i världen är Asien och Stillahavsområdet (56 %).
In such cases, however, the competent authorities shall require a credit institution either to increase its own funds or to take other equivalent measures.
I sådana fall skall behöriga myndigheter förelägga kreditinstitutet att anting­en öka sin kapitalbas eller vidta andra likvärdiga åtgärder.
In such cases, in addition to the 1979 Agreement mentioned above, account needs to be taken of Article 80 of the Civil Code and the second additional Provision to Law 30/1981 of 7 July 1981, which amends the rules on matrimony in the Civil Code and determines the procedure to be followed in annulment, separation and divorce cases.
I dessa fall skall man, förutom det nämnda avtalet från 1979, beakta artikel 80 i civillagen och den andra tilläggsbestämmelsen i lag 30 av den 7 juli 1981, genom vilken äktenskapsförordningen i civillagen ändras och förfarandet vid mål om annullering, hemskillnad och äktenskapsskillnad fastställs.
In such cases, in addition to the reduction in retirement pension rights referred to in Article 9 of Annex VIII for officials who leave the service at the age of at least 55 years, acquired pension rights shall be further reduced by 4.483% if receipt of pension commences at the age of 54 years; by 8.573% if receipt commences at the age of 53 years; by 12.316% if receipt commences at the age of 52 years; by 15.778% if receipt commences at the age of 51 years; and by 18.934% if receipt of retirement pension commences at the age of 50 years.
Om detta sker skall en ytterligare nedsättning på 4,483 % av pensionsrättigheterna läggas till den nedsättning av ålderspensionen som nämns i artikel 9 i bilaga VIII för tjänstemän som lämnar tjänsten före 55 års ålder, om pensionsutbetalningen inleds vid 54 års ålder, en nedsättning med 8,573 % om den börjar vid 53 års ålder, med 12,316 % om den börjar vid 52 års ålder, med 15,778 % om den börjar vid 51 års ålder och med 18,934 % om pensionsutbetalningen inleds vid 50 års ålder.
In such cases, it is necessary to prevent that the Regulation defeats the unity of connecting factors that may already exist with some non-EU Member States (unity which is beneficial to any deceased and his heirs) and confers competence to a national legal system that does not see itself, from its own perspective, applicable to a specific succession.
I sådana fall måste man förhindra att förordningen negativt påverkar enhetligheten i den anknytning som redan kan finnas till något land utanför EU (en enhetlighet som kan vara positiv för den avlidne och hans eller hennes arvingar) och överför behörigheten till ett nationellt rättssystem som inte själv anser att det bör behandla en viss arvsrättslig fråga.
In such cases, it is to the purpose for the Member State examining a new application from the same person to be provided with details of the previous application and, where appropriate, informed of the reasons for the decision taken.
I sådana fall är det lämpligt att den medlemsstat som prövar en ny ansökan från samma person informeras om innehållet i den första ansökan och, i förekommande fall, om skälen för det beslut som fattats tidigare.
In such cases, it may be appropriate for the Member States and the Commission jointly to examine whether the 75% criterion, on its own, is sufficient to trigger support, via the Structural Funds, for all similarly lagging regions.
"I sådana fall kan det vara lämpligt för medlemsstaterna och kommissionen att gemensamt undersöka huruvida kriteriet 75 % ensamt är tillräckligt för att berättiga alla regioner som sackar efter på samma sätt att få stöd från strukturfonderna
In such cases, it may be appropriate for the Member States and the Commission jointly to examine whether the 75% criterion, on its own, is sufficient to trigger support, via the Structural Funds, for all similarly lagging regions.
I sådana fall kan det vara lämpligt om medlemsstaterna och kommissionen gemensamt utreder huruvida kriteriet 75 % på egen hand är tillräckligt för att utlösa stöd via strukturfonderna för alla regioner som sackar efter på samma sätt.
In such cases, it shall do so in accordance with the applicable rules, in particular the provisions of Regulations (EU, Euratom) No 966/2012, (EU) No 1290/2013 and (EU) No 1291/2013.
I sådana fall ska den göra det i enlighet med de tillämpliga reglerna, i synnerhet bestämmelserna i förordning (EU, Euratom) nr 966/2012, (EU) nr 1290/2013 och (EU) nr 1291/2013.