natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In a decision concerning registration the competent authority shall determine the conditions under which the homeopathic veterinary medicinal product may be made available to end users in accordance with Article 29.
Den behöriga myndigheten ska i ett beslut om registrering fastställa villkoren för att det homeopatiska läkemedlet för djur ska få tillhandhållas slutanvändarna i enlighet med artikel 29.
In a decision dated 8 June 2009, the Commission proposed to the budgetary authority to mobilise financial assistance of EUR 493 771 159.
I ett beslut av den 8 juni 2009 föreslog kommissionen för budgetmyndigheten att 493 771 159 euro skulle anslås i ekonomiskt bistånd.
In a declaration adopted in Paris in March 2015, EU education ministers and the Commission committed themselves to taking further action to preserve European values.
I Parisdeklarationen från mars 2015 åtog sig EU:s utbildningsministrar och kommissionen att arbeta vidare för att bevara de europeiska värderingarna.
In a Eurochambres survey conducted at the end of last year, 35% of responding companies expected to have to increase their workforce in 2001.
I en enkät som genomfördes av Eurochambres i slutet av förra året beräknade 35 % av företagen att de skulle behöva öka antalet anställda under 2001.
In a European perspective, a relevant example is past (and partly present) public expenditure in some countries for development of new pharmaceutical products.
Ett relevant exempel ur ett europeiskt perspektiv är några länders tidigare (och delvis nuvarande) offentliga utgifter för utveckling av nya läkemedel.
In a European perspective, a relevant example would be the past (and partly present) public expenditure in some countries on the development of new pharmaceutical products.
Ett relevant exempel ur ett europeiskt perspektiv är några länders tidigare (och delvis nuvarande) offentliga utgifter för utveckling av nya läkemedel.
In a final point, the Commission representative, Ms Bellander Todino, said that the Committee's recommendations on the Commission's internal organisation of work (see point 1.3 of the opinion) were felt to be inappropriate.
Kommissionens representant, Ingrid Bellander Todino, nämnde i en avslutande kommentar att kommissionen ansåg det vara opassande att EESK framfört rekommendationer om den interna arbetsfördelningen inom kommissionen (jfr punkt 1.3 i yttrandet).
In a follow-up report on the White Paper24, which contains more detailed break-downs of the different sectors and technologies, it has been estimated that a large proportion of these solar collectors could be for domestic hot water production (50%), space heating (11 %) and large collective solar heating systems (19%), all relevant to the buildings sector.
I en uppföljningsrapport till vitboken24, som innehåller mer detaljerade uppgifter om de olika sektorerna och teknikerna, uppskattades att en stor del av dessa solfångare skulle kunna användas för produktion av hushållsvarmvatten (50 %), rumsuppvärmning (11 %), och stora kollektiva solvärmesystem (19 %), som samtliga är av betydelse för bostadssektorn.
In a further 2% of unlawful aid cases55, the Commission took a conditional decision.
I 2 % av fallen med olagligt stöd55 fattade kommissionen ett villkorligt beslut.
In a further 3% of unlawful aid cases29, the Commission attached conditions to the decisions.
I 3 % av fallen med olagligt stöd29 förenade kommissionen besluten med vissa villkor.
In a further letter of 5 December 2003, Estonia indicated that it was planning to achieve the complete opening of the market provided for in Article 21(1)(c) by 31 December 2015.
Genom en kompletterande skrivelse av den 5 december 2003 meddelade Estland att man räknade med att ett fullständigt öppnande av marknaden, enligt artikel 21.1 c, skall vara genomfört den 31 december 2015.
In a graduated 100-ml flask, dissolve 0.1 g of methyl red in 50 ml of 95 % ethanol, make up to 100 ml with water.
Lös 0,1 g metylrött i 50 ml 95 %-ig etanol i en mätkolv på 100 ml och fyll på vatten så att det blir 100 ml.
In a graduated one-litre flask, dissolve 15 g of copper sulphate pentahydrate (CuSO4 .
Lös 15 g kopparsulfat (CuSO4 .
In a graduated one-litre flask, dissolve 40 g of sodium hydroxide in 500 ml of water and leave to cool.
Lös 40 g natriumhydroxid i 500 ml vatten i en enliters mätkolv och låt svalna.
In a heterogeneous digital data landscape, where it is estimated that only 28% of research output is managed in digital repositories26, a new strategy for the management of scientific information and associated policies needs to be developed, based on the path-finding activities of key research stakeholders (e.g. EMBL, ESA, ECMWF, CERN27) as well as academic institutions and libraries.
I en heterogen digital datamiljö, där det beräknas att endast 28 % av forskningsresultaten hanteras i digitala samlingar26 behövs det en ny strategi för hantering av vetenskaplig information och för politiken inom detta område.
In a joint letter of 8 June 2010, Chancellor Merkel and President Sarkozy invited President Barroso to consider the possibility of harmonisation of settlement periods in Europe;
I en gemensam skrivelse av den8 juni 2010 uppmanade förbundskansler Angela Merkel och president Nicolas Sarkozy kommissionens ordförande José Manuel Barroso att överväga möjligheten att harmonisera avvecklingsperioderna i EU.
In a judgment of 17 September 2002, a German court64 allowed NDC Health, the main competitor of IMS in the German market, to offer a structure that met customers’ needs.
I en dom av den 17 september 2002 tillät en tysk domstol64 NDC Health, IMS:s främsta konkurrent på den tyska marknaden, att erbjuda en datastruktur som uppfyller kundernas behov.
In a judgment of 20 March 1997,18 the Court of Justice ruled against Germany for failing to adopt the provisions needed to transpose Directives 90/364 and 90/365 within the specified deadline.
Domstolen dömde Tyskland (dom av den 20 mars 199718) för att ha underlåtit att uppfylla sina skyldigheter att inom den föreskrivna fristen anta de lagar och andra författningar som är nödvändiga för att med nationell rätt införliva direktiv 90/364 och direktiv 90/365.
In a judgment of 20 February 199741, while again rejecting as inadmissible the application for annulment brought at the time by a complainant against the refusal by the Commission to intervene under Article 86(3), the European Court of Justice (ECJ) considered that it could not be ruled out that in exceptional circumstances an individual might have standing to bring such an action42.
I sin dom av den 20 februari 199741 fastslog EG-domstolen på nytt att talan om ogiltigförklaring som en klagande väckt i fråga om kommissionens underlåtenhet att vidta åtgärder med stöd av artikel 86.3 i EG-fördraget inte kan godtas, men att det inte kan uteslutas att den enskilde i undantagsfall kan resa sådana anspråk.42
In a judgment of 25 May 2000,19 the Court of Justice found that Italy had failed to fulfil its obligations under Directives 90/364, 90/365 and 93/96, by limiting the types of proof which could be submitted and, in particular, by providing that certain documents had to be issued or certified by the authorities of another Member State, and by requiring students to guarantee that they had resources of a certain amount and not clearly leaving the student a choice between making a declaration and taking any alternative but equivalent course of action, and finally by not allowing the declaration to be used where students were accompanied by family members.
I sin dom av den 25 maj 200019 konstaterade domstolen att Republiken Italien genom att begränsa den bevisning som kan framläggas och bland annat föreskriva att vissa handlingar skall ha utfärdats eller bestyrkts av myndigheten i en annan medlemsstat, samt genom att kräva att studerande skall intyga för de italienska myndigheterna att de förfogar över tillgångar uppgående till ett visst belopp och inte klart låta studeranden välja mellan en förklaring och varje annat likvärdigt sätt, när studeranden åtföljs av sina familjemedlemmar, har underlåtit att uppfylla sina skyldigheter enligt direktiv 90/364, 90/365 och 93/96.
In a legislative option the number of ports impacted if Directive 2006/111 is extended to ports with a turnover ≥ € 20 m but &lt; € 40 m would become 42, and ports with a turnover &lt; € 20 m would become 260.
Vid lagstiftning skulle antalet hamnar som berörs om tillämpningen av direktiv 2006/111/EG utvidgas till hamnar med en omsättning på ≥ 20 miljoner euro men &lt; 40 miljoner euro bli 42, respektive 260 för hamnar med en omsättning på &lt; 20 miljoner euro.
In a letter dated 1 August 2011, the European Parliament asked the European Economic and Social Committee (hereinafter the "EESC"), under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, to draw up an exploratory opinion on
I ett brev av den 1 augusti 2011 begärde Europaparlamentet enligt artikel 304 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt att Europeiska ekonomiska och sociala kommittén skulle utarbeta ett förberedande yttrande om
In a letter dated 1 August 2011, the European Parliament asked the European Economic and Social Committee (hereinafter the "EESC"), under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, to draw up an exploratory opinion on
I ett brev av den 1 augusti 2011 begärde Europaparlamentet i enlighet med artikel 304 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt att Europeiska ekonomiska och sociala kommittén (EESK) skulle utarbeta ett förberedande yttrande om
In a letter dated 1 August 2011, the European Parliament asked the European Economic and Social Committee (hereinafter the "EESC"), under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, to draw up an exploratory opinion on
I ett brev av den 1 augusti 2011 begärde Europaparlamentet i enlighet med artikel 304 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt att Europeiska ekonomiska och sociala kommittén skulle utarbeta ett förberedande yttrande om
In a letter dated 10 January 2002, Mr Prodi, President of the Commission, renewed his request (already made at the November 2001 plenary session) that the Economic and Social Committee draft an exploratory opinion on Services of general interest, in accordance with Article 262 of the Treaty establishing the European Community.
I ett brev av den 10 januari 2002 förnyade kommissionens ordförande Romano Prodi sin begäran till Ekonomiska och sociala kommittén (tidigare framförd vid plenarsessionen i november 2002) om utarbetande av ett förberedande yttrande om ”Tjänster i allmänhetens intresse” i enlighet med artikel 262 i EG-fördraget.
In a letter dated 10 July 2008 the social partners announced that they expected the negotiations to start in September.
I ett brev av den 10 juli 2008 meddelade arbetsmarknadens parter att de förväntar sig att förhandlingarna inleds i september.
In a letter dated 12 November 2003 Ms de Palacio, Vice-President of the European Commission, requested the Committee to draw up an exploratory opinion on the Sustainable Development Strategy as an input to the main political orientations for a review of the strategy to be adopted by the Commission in May 2004.
I ett brev av den 12 november 2003 uppmanade Europeiska kommissionens vice ordförande Loyola de Palacio kommittén att utarbeta ett förberedande yttrande om strategin för hållbar utveckling som ett bidrag till de grundläggande politiska riktlinjer för en översyn av strategin som kommissionen skall anta i maj 2004.
In a letter dated 14 March 2016, the Ministry of Foreign and European Affairs of the Slovak Republic, due to take over the presidency of the Council in July 2016, requested the European Economic and Social Committee under Article 304 of the Treaty on the functioning of the European Union to provide an exploratory opinion in preparation for the informal EPSCO Council (14-15 July 2016) on
I en skrivelse av den 14 mars 2016 gav ministeriet för utrikes och europeiska frågor i Republiken Slovakien, som kommer att ta överta ordförandeskapet i rådet i juli 2016, Europeiska ekonomiska och sociala kommittén i uppdrag att i enlighet med artikel 304 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt utarbeta ett förberedande yttrande inför det informella mötet i rådet (sysselsättning och socialpolitik, hälso- och sjukvård samt konsumentfrågor) den 14–15 juli 2016 om
In a letter dated 14 March 2016, the Ministry of Foreign and European Affairs of the Slovak Republic, due to take over the presidency of the Council in July 2016, requested the European Economic and Social Committee under Article 304 of the Treaty on the functioning of the European Union to provide an exploratory opinion in preparation for the informal EPSCO Council (14-15 July 2016) on
I en skrivelse av den 14 mars 2016 gav ministeriet för utrikes och europeiska frågor i Republiken Slovakien, som kommer att överta ordförandeskapet i rådet i juli 2016, Europeiska ekonomiska och sociala kommittén i uppdrag att i enlighet med artikel 304 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt utarbeta ett förberedande yttrande inför det informella mötet i rådet (sysselsättning och socialpolitik, hälso- och sjukvård samt konsumentfrågor) den 14–15 juli 2016 om
In a letter dated 15 November 2010, the Council of the European Union asked the European Economic and Social Committee, under Article 304 TFEU, to draw up an exploratory opinion on:
I en skrivelse av den 15 november 2010 bad rådet Europeiska ekonomiska och sociala kommittén att i enlighet med artikel 304 i EUF-fördraget utarbeta ett förberedande yttrande om
In a letter dated 15 November 2010, the Permanent Representative of the Republic of Hungary to the European Union, Peter Györkös, asked the European Economic and Social Committee, under Article 304 TFEU, to draw up an exploratory opinion on:
I en skrivelse av den 15 november 2010 bad Ungerns ständige representant vid Europeiska unionen, Peter Györkös, Europeiska ekonomiska och sociala kommittén att i enlighet med artikel 304 i EUF-fördraget utarbeta ett förberedande yttrande om
In a letter dated 16 December 2015, the Ministry of Social Affairs and Employment asked the European Economic and Social Committee, on behalf of the Dutch presidency of the Council and under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, to draw up an exploratory opinion on
I en skrivelse av den 16 december 2015 uppmanade ministeriet för sysselsättning och sociala frågor, på det nederländska ordförandeskapets vägnar, Europeiska ekonomiska och sociala kommittén att i enlighet med artikel 304 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt utarbeta ett förberedande yttrande om
In a letter dated 16 December 2015, the Ministry of Social Affairs and Employment asked the European Economic and Social Committee, on behalf of the Netherlands presidency of the Council and under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, to draw up an exploratory opinion on
I en skrivelse av den 16 december 2015 uppmanade ministeriet för sysselsättning och sociala frågor, å det nederländska ordförandeskapets vägnar och i enlighet med artikel 304 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, Europeiska ekonomiska och sociala kommittén att utarbeta ett förberedande yttrande om
In a letter dated 16 February 2010, and in accordance with Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, Ms Joëlle Milquet, Belgian Deputy Prime Minister and Minister for Employment and Equal Opportunities, with responsibility for migration and asylum policy, asked the European Economic and Social Committee, on behalf of the future Belgian presidency, to draw up an exploratory opinion on
På det kommande belgiska rådsordförandeskapets vägnar har Joëlle Milquet, Belgiens vice premiär­minister och minister med ansvar för sysselsättning, lika möjligheter samt migrations- och asylfrågor, i en skrivelse av den 16 februari 2010 begärt att Europeiska ekonomiska och sociala kommittén
In a letter dated 16 May 2007, the vice-president of the European Commission, Ms Margot Wallström asked the European Economic and Social Committee under Article 262 of the Treaty establishing the European Community to draw up an opinion on
Den 16 maj 2007 rådfrågade kommissionen med en skrivelse från dess vice ordförande, Margot Wallström, i enlighet med artikel 262 i EG-fördraget Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
In a letter dated 16 May 2007, the vice-president of the European Commission, Ms Margot Wallström asked the European Economic and Social Committee under Article 262 of the Treaty establishing the European Community to draw up an opinion on the
Den 16 maj 2007 rådfrågade kommissionen med en skrivelse från dess vice ordförande, Margot Wallström, i enlighet med artikel 262 i EG-fördraget Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
In a letter dated 18 April 2012, the European Commission asked the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, to draw up an opinion on
I en skrivelse av den 18 april 2012 bad Europeiska kommissionen i enlighet med artikel 304 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt Europeiska ekonomiska och sociala kommittén att utarbeta ett yttrande om
In a letter dated 18 April 2012, the European Commission asked the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, to draw up an opinion on the
I en skrivelse av den 18 april 2012 bad Europeiska kommissionen i enlighet med artikel 304 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt Europeiska ekonomiska och sociala kommittén att utarbeta ett yttrande om
In a letter dated 2 September 2008, Ms Margot Wallström, Vice-president of the European Commission, and Mr Olli Rehn, Commissioner for enlargement, asked the European Economic and Social Committee, in accordance with Article 9 of the cooperation protocol between the EESC and the European Commission, to draw up an exploratory opinion on
I ett brev av den 2 september 2008 bad Margot Wallström, vice ordförande i Europeiska kommissionen, och Olli Rehn, kommissionsledamot med ansvar för utvidgningen, att kommittén i enlighet med artikel 9 i samarbetsprotokollet mellan EESK och Europeiska kommissionen skulle utarbeta ett förberedande yttrande om
In a letter dated 2 September 2008, Ms Margot Wallström, Vice-president of the European Commission, and Mr Olli Rehn, Commissioner for enlargement, asked the European Economic and Social Committee, in accordance with Article 9 of the cooperation protocol between the EESC and the European Commission, to draw up an exploratory opinion on
I ett brev av den 2 september 2008 ombads kommittén av Margot Wallström, vice ordförande i Europeiska kommissionen, och Olli Rehn, kommissionsledamot med ansvar för utvidgningen, att i enlighet med artikel 9 i samarbetsprotokollet mellan EESK och Europeiska kommissionen utarbeta ett förberedande yttrande om
In a letter dated 20 October 2011, the European Commission asked the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, to draw up an exploratory opinion on:
I en skrivelse av den 20 oktober 2011 bad Europeiska kommissionen i enlighet med artikel 304 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt Europeiska ekonomiska och sociala kommittén att utarbeta ett förberedande yttrande om
In a letter dated 22 September 2011, Commissioner Maroš Šefčovič and Commissioner Štefan Füle asked the European Economic and Social Committee to draw up an exploratory opinion on
I ett brev av den 22 september 2011 uppmanade kommissionens ledamöter Maroš Šefčovič och Štefan Füle Europeiska ekonomiska och sociala kommittén att utarbeta ett förberedande yttrande om
In a letter dated 23 July 2009, and in accordance with Article 262 of the Treaty establishing the European Community, Mr Diego López Garrido, State Secretary for the European Union of the Ministry for Foreign Affairs and Cooperation, asked the European Economic and Social Committee, on behalf of the future Spanish Presidency, to draw up an exploratory opinion on
I en skrivelse av den 23 juli 2009 bad Diego López Garrido, statssekreterare för Europeiska unionen vid det spanska utrikes- och samarbetsministeriet, på det framtida spanska ordförandeskapets vägnar Europeiska ekonomiska och sociala kommittén att i enlighet med artikel 262 i EG-fördraget utarbeta ett förberedande yttrande om
In a letter dated 23 July 2009, and in accordance with Article 262 of the Treaty establishing the European Community, Mr Diego López Garrido, State Secretary for the European Union of the Ministry for Foreign Affairs and Cooperation, asked the European Economic and Social Committee, on behalf of the future Spanish Presidency, to draw up an exploratory opinion on the
I en skrivelse av den 23 juli 2009 bad Diego López Garrido, statssekreterare för Europeiska unionen vid utrikes- och samarbetsministeriet, på det kommande spanska ordförandeskapets vägnar Europeiska ekonomiska och sociala kommittén att i enlighet med artikel 262 i EG-fördraget utarbeta ett förberedande yttrande om
In a letter dated 23 July 2009, Mr Diego Lopez, State Secretary for European Affairs at the Spanish Ministry for Foreign Affairs and Cooperation, requested the European Economic and Social Committee under Article 262 of the Treaty establishing the European Community to draw up an exploratory opinion on
I en skrivelse av den 23 juli 2009 uppmanade Diego López Garrido, statssekreterare för EU-frågor vid utrikes- och samarbetsministeriet och ledamot av Spaniens regering, Europeiska ekonomiska och sociala kommittén att i enlighet med artikel 262 i EG-fördraget utarbeta ett förberedande yttrande om
In a letter dated 23 July 2009, Mr Diego López Garrido, Spanish State Secretary for the European Union at the Ministry of Foreign Affairs and Cooperation, asked the European Economic and Social Committee, in the name of the future Spanish Presidency, in accordance with Article 262 of the Treaty establishing the European Union, to draw up an exploratory opinion on:
I en skrivelse av den 23 juli 2009 bad Diego López Garrido, statssekreterare för Europeiska unionen vid det spanska utrikes- och samarbetsministeriet, på det framtida spanska ordförandeskapets vägnar Europeiska ekonomiska och sociala kommittén att i enlighet med artikel 262 i EG-fördraget utarbeta ett förberedande yttrande om
In a letter dated 23 July 2009, Mr Diego López Garrido, Spanish State Secretary for the European Union at the Ministry of Foreign Affairs and Cooperation, asked the European Economic and Social Committee, in the name of the future Spanish Presidency, in accordance with Article 262 of the Treaty establishing the European Union, to draw up an exploratory opinion on:
I en skrivelse av den 23 juli 2009 bad Diego López Garrido, statssekreterare med ansvar för Europafrågor vid det spanska utrikes- och samarbetsministeriet, på det framtida spanska ordförandeskapets vägnar Europeiska ekonomiska och sociala kommittén att i enlighet med artikel 262 i EG-fördraget utarbeta ett förberedande yttrande om
In a letter dated 25 September 2009, the Vice-President of the European Commission Margot Wallström asked the European Economic and Social Committee to draw up, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, an exploratory opinion on
I en skrivelse av den 25 september 2009 bad Europeiska kommissionens vice ordförande Margot Wallström Europeiska ekonomiska och sociala kommittén att i enlighet med artikel 262 i EG‑fördraget utarbeta ett förberedande yttrande om
In a letter dated 25 September 2014, and in accordance with Article 304 of the TFEU, Mr Rihards Kozlovskis, Acting Minister for Foreign Affairs and Minister for the Interior of the Republic of Latvia, asked the European Economic and Social Committee, on behalf of the Latvian Presidency, to draw up an exploratory opinion on
I en skrivelse av den 25 september 2014 och i enlighet med artikel 304 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt bad Rihards Kozloviskis, tillförordnad utrikesminister samt inrikesminister i Lettland, på det lettiska ordförandeskapets vägnar Europeiska ekonomiska och sociala kommittén att utarbeta ett förberedande yttrande om