natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In accordance with the provisions of Rule 26 of the ESC's Rules of Procedure, the bureau instructed the Section for Employment, Social Affairs and Citizenship, on 25 May 1999, to draw up, for members of the Committee, an information report on the demographic situation in the EU and future prospects.
I enlighet med bestämmelserna i artikel 26 i arbetsordningen gav presidiet den 25 maj 1999 i uppdrag åt sektionen för sysselsättning, sociala frågor och medborgarna att utarbeta en informationsrapport för Regionkommitténs ledamöter om "Befolkningssituationen och befolknings­tillväxten i EU".
In accordance with the provisions of the Council Decision of 31 October 1994 on budgetary discipline, the agricultural guideline for 2000 is provisionally estimated to be close to 46 700 million euro, an increase of around 1 500 million euro (+3.3%) in relation to 1999.
I enlighet med bestämmelserna i rådets beslut av den 31 oktober 1994 om budgetdisciplin beräknas jordbruksriktlinjen för år 2000 provisoriskt ligga nära 46 700 miljoner euro, vilket innebär en ökning på omkring 1 500 miljoner euro (+3,3 %) jämfört med 1999.
In accordance with the provisions of the third subparagraph of Article 3 of Council Regulation No 876/2002, the Commission had previously submitted this same item to the supervisory board of the Joint Undertaking.
I enlighet med artikel 3.3 i rådets förordning (EG) nr 876/2002 hade kommissionen tidigare presenterat samma fråga för det gemensamma företagets tillsynsorgan.
In accordance with the provisions relating to the programme committee referred to in Article 7, a document, issued by the Commission, will attest to the participation of the young volunteers in European Voluntary Service and to the experience and skills that they have acquired during the relevant period.
I enlighet med bestämmelserna för den programkommitté som avses i artikel 7 skall kommissionen utfärda ett intyg om att de unga volontärerna deltagit i volontärtjänsten och om de erfarenheter och färdigheter som de har tillägnat sig under perioden i fråga.
In accordance with the reasoning expressed in the Directive, there is no interim category: any period can be considered to be only working time or a rest period, the two concepts being mutually exclusive.
Enligt resonemanget i direktivet finns det inget mellanting – det som inte är arbetstid är vilotid.
In accordance with the regulatory procedure referred to in Article 18(2), the Commission shall adopt the measures referred to in Article 4(6), Article 5(7)(b), Article 7(4), the first and the third subparagraphs of Article 15(4), Article 15(5) and Article 21(3).
Kommissionen ska i enlighet med det föreskrivande förfarande som avses i artikel 18.2 anta de åtgärder som avses i artiklarna 4.6, 5.7 b och 7.4, artikel 15.4 första och tredje styckena samt artiklarna 15.5 och 21.3.
In accordance with the relevant provisions of the Commission Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 50 the multiannual staff policy plan shall be submitted to the Commission and the budgetary authority after receiving a favourable opinion of the Commission;
I enlighet med tillämpliga bestämmelser i kommissionens förordning (EG, Euratom) nr 2343/200250 ska den fleråriga personalpolitiska planen tillställas först kommissionen och efter det att kommissionen avgivit ett positivt yttrande även budgetmyndigheten.
In accordance with the request made in Nice, the communication is structured in two sections - firstly an analysis of the impact of eEurope on the knowledge based society, including the modernisation of public administrations in the Union and secondly proposals for concrete steps to make progress in some key areas of eEurope.
I enlighet med den begäran som gjordes vid toppmötet i Nice, är meddelandet uppdelat i två avsnitt: det första innehåller en analys av hur eEurope påverkat den kunskapsbaserade ekonomin, och där ingår även modernisering av de offentliga myndigheterna i unionen; det andra innehåller förslag på konkreta åtgärder som skall leda till framsteg inom vissa av de viktigaste delarna av eEurope.
In accordance with the requirements of Directive 2000/59/EC of the European Parliament and of the Council of 27 November 2000 on port reception facilities for ship-generated waste and cargo residues, waste and residue on board must, in the case of European ports, be declared.
Avfall och rester ombord på fartyg omfattas i europeiska hamnar av en förklaring i överensstämmelse med bestämmelserna i Europaparlamentets och rådets direktiv 2000/59/EG av den 27 november 2000 om mottagningsanordningar i hamn för fartygsgenererat avfall och lastrester.
In accordance with the RES Directive, Finland has committed itself to a target of 38 % of renewable energy sources in final energy consumption and a 10 % share of renewable energy in the transport sector by 2020.
I enlighet med direktivet om el från förnybara källor har Finland förbundit sig till målet på 38 % förnybara energikällor i den slutliga energiförbrukningen och en tioprocentig användning av förnybar energi inom transportsektorn år 2020.
In accordance with the responsibilities granted it under Article 211 EC with regard to its mission to ensure the proper functioning and development of the Single Market, the Commission’s aim in this communication is to contribute, in the light of existing principles, to legal certainty and provide a useful reference source for users, economic players and national governments.
Kommissionen har enligt artikel 211 i EG-fördraget i uppdrag att säkerställa den inre marknadens funktion och utveckling, och den vill därför genom detta meddelande med utgångspunkt i befintliga principer bidra till rättssäkerheten och ge vägledning till användarna, näringsidkarna och de nationella myndigheterna så att de bl.a.
In accordance with the Rules for Participation proposed under Horizon 2020, the value of contributions in kind provided to the KICs by third parties may be eligible, which constitutes a major change compared to the current cost eligibility rules.
I enlighet med de regler för deltagande som föreslås inom Horisont 2020 kan värdet av in natura-bidrag till KI-grupperna från tredjeparter vara stödberättigande, vilket innebär en stor förändring jämfört med de nuvarande reglerna för kostnaders stödberättigande.
in accordance with the rules laid down in Annex IX, the use of Category 2 material, provided that it comes from animals which were not killed or did not die as a result of the presence or suspected presence of a disease communicable to man or animals, and Category 3 material referred to in Article 6(1)(a) to (j), for the feeding of:
Användning av kategori 2-material i enlighet med reglerna i bilaga IX, om materialet kommer från djur som inte avlivats eller dött till följd av bekräftad eller förmodad förekomst av en sådan sjukdom som kan överföras till människor eller djur, samt användning av sådant kategori 3-material som avses i artikel 6.1 a–6.1 j, för utfodring av
in accordance with the second paragraph of Article 251(2) of the EC Treaty
enligt artikel 251.2 andra stycket i EG-fördraget
in accordance with the second subparagraph of Article 251(2) of the EC Treaty
i enlighet med artikel 251.2 andra stycket i EG-fördraget
In accordance with the Shipbuilding Framework, on 2 February the Commission authorised development aid that the Netherlands had granted to BV Scheepswerf Damen Gorinchem for the construction of two tugboats for Ghana218 and three search and rescue vessels for Vietnam219.
Den 2 februari godkände kommissionen, i överensstämmelse med rambestämmelserna för varvsindustrin, ett utvecklingsstöd som Nederländerna beviljat BV Scheepswerf Damen Gorinchem för byggande av två bogserbåtar som beställts av Ghana218 och tre sök- och räddningsfartyg som beställts av Vietnam219.
In accordance with the statement by the European Parliament, the Council and the Commission18 on Decision 2006/512/EC, for the regulatory procedure with scrutiny to be applicable to instruments adopted in accordance with the procedure referred to in Article 251 of the Treaty which are already in force, those instruments must be adjusted in accordance with the applicable procedures.
Enligt Europaparlamentets, rådets och kommissionens gemensamma uttalande18 om beslut 2006/512/EG måste redan gällande rättsakter som antagits i enlighet med förfarandet i artikel 251 i fördraget anpassas i enlighet med tillämpliga förfaranden för att det föreskrivande förfarandet med kontroll ska vara tillämpligt på dessa rättsakter.
In accordance with the Tampere conclusions, the Council and the Commission adopted in December 2000 a program of measures to implement the principle of mutual recognition in four areas of work.8 For each area the aim is the progressive abolition of exequatur in three stages, which may be accompanied by the introduction of ancillary horizontal measures.
Rådet och kommissionen antog i december 2000, i överensstämmelse med ställningstagandena i Tammerfors, ett åtgärdsprogram för att genomföra principen om ömsesidigt erkännande på fyra åtgärdsområden.8 Målet är att inom varje område gradvis, i tre etapper, avskaffa exekvaturförfarandet, och i samband därmed eventuellt vidta kompletterande övergripande åtgärder.
In accordance with the third paragraph of Article 4 of Protocol No 2, the Council forwards to national Parliaments all draft legislative acts and amended drafts which originate from a group of Member States, the Court of Justice, the European Central Bank (ECB) or the European Investment Bank (EIB).
I enlighet med artikel 4 tredje stycket i protokoll nr 2 översänder rådet till de nationella parlamenten alla utkast till lagstiftningsakter och ändrade utkast som kommer från en grupp medlemsstater, domstolen, Europeiska centralbanken (ECB) eller Europeiska investeringsbanken (EIB).
In accordance with the UN principles for older people, everybody should have the right to die in the most dignified circumstances possible, which should also be in keeping with the individual's system of cultural values.
I överensstämmelse med FN:s principer för äldre personer bör alla människor ha rätt till en så värdig död som möjligt i överensstämmelse med de kulturella värdesystemen.
In accordance with the water hierarchy described in the 2007 Communication, improved water efficiency will be an important part of the policy review on WS &amp; D including the following specific topics.
I enlighet med den vattenhierarki som beskrivs i 2007 års meddelande kommer en viktig del av översynen av politiken om vattenbrist och torka inriktas på ökad vatteneffektivitet, bland annat inom följande specifika områden.
In accordance with their brief, and after reviewing the relevant opinions, the three drafters – Mr Malosse, Mr Vinay and Mr Kallio – had drawn up a selective document summarising some of the positions adopted on issues discussed by the Convention.
I enlighet med sitt mandat har Henri Malosse, Gianni Vinay och Seppo Kallio efter att ha granskat relevanta yttranden och på grundval av ett selektivt arbetssätt utarbetat ett sammanfattande dokument som omfattar olika ståndpunkter i förhållande till de ämnen som diskuteras av konventet.
In accordance with their respective responsibilities, the Commission and the Member States shall ensure coordination between the LIFE Programme and the European Regional Development Fund, the European Social Fund, the Cohesion Fund, the European Agricultural Fund for Rural Development, and the European Maritime and Fisheries Fund, in order to create synergies, particularly in the context of Integrated Projects referred to in Article 18 point (d), and to support the use of solutions, methods and approaches developed under the LIFE Programme.
Kommissionen och medlemsstaterna ska, i enlighet med sina respektive ansvarsområden, säkerställa samordningen mellan Life-programmet och Europeiska regionala utvecklingsfonden, Europeiska socialfonden, Sammanhållningsfonden, Europeiska jordbruksfonden för landsbygdsutveckling och Europeiska havs- och fiskerifonden i syfte att skapa synergier, särskilt inom ramen för integrerade projekt enligt artikel 18 d, och för att främja användningen av lösningar, metoder och strategier som utarbetats inom ramen för Life-programmet.
In accordance with this figure, it appears that few countries have experienced regular shortage of blood and blood components, ranging from around 14% (for whole blood) to 0% for white blood cells.
Av figuren framgår det att få länder har återkommande brist på blod och blodkomponenter – andelen varierar från cirka 14 % (helblod) till 0 % (vita blodkroppar).
In accordance with this model, it will be possible to entrust substantial tasks associated with the operation of the systems to the European GNSS Agency, which is a body within the meaning of Article 185 of Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities.
Enligt förslaget till styrning får väsentliga uppgifter som rör driften av systemen läggas ut på Europeiska byrån för GNSS, som är ett unionsorgan i den mening som avses i artikel 185 i rådets förordning (EG, Euratom) nr 1605/2002 av den 25 juni 2002 med budgetförordning för Europeiska gemenskapernas allmänna budget.
in accordance with this point, a list of approved centres or collection teams as referred to in the first indent of paragraph 2 of Article 11 and the first indent of paragraph 3 of that article situated in one of the third countries appearing on the list referred to in point (a) of this paragraph and for which the competent authority is able to give the guarantees provided for in Article 11(2) and (3).
I enlighet med denna punkt en förteckning över de godkända seminstationer och uppsamlingslag som avses i artikel 11.2 första strecksatsen och artikel 11.3 första strecksatsen som är belägna i ett av de tredjeländer som finns med i den förteckning som avses i led a och för vilka den behöriga myndigheten i tredjelandet kan lämna de garantier som anges i artikel 11.2 och 11.3.
In accordance with this proposal, this Regulation on the Customs 2020 programme contains a budgetary framework of EUR 548.080.000 (in current prices) for the period of 2014-2020.
Enligt detta förslag innehåller denna förordning om Tull 2020-programmet en budgetram på 548 080 000 euro (i löpande priser) för perioden 2014–2020.
In accordance with this provision, the decision of the Management Board of the European Agency for the operational management of large-scale IT systems in the area of freedom, security and justice concernin gthe terms and conditions for internal investigation sin relation to the prevention of fraud, corruption and any illegal activity detrimental to the Union's interests was adopted on 28 June 2012.
I enlighet med denna bestämmelse fattade styrelsen för byrån för den operativa förvaltningen av stora it-system inom området frihet, säkerhet och rättvisa den 28 juni 2012 ett beslut om villkor och närmare bestämmelser för interna utredningar för att bekämpa bedrägerier, korruption och all annan olaglig verksamhet som kan skada unionens intressen.
In accordance with this reasoning, the EESC favours option 4, which advocates limits only on phosphates in household laundry detergents, not in automatic dishwasher (ADW) or industrial and institutional (I &amp; I) detergents.
Mot bakgrund av detta förespråkar EESK alltså alternativ 4, som innebär att det bästa är att endast begränsa fosfaterna i tvättmedel för hushållsbruk och inte i maskindiskmedel eller i tvätt- och rengöringsmedel som används inom industrin och vid institutioner.
In achieving this, specific reference will be paid to the initiatives launched under the Communication « A Mobility Strategy for the Research Area”17, which aims at improving the overall environment of researchers and their families in the EU.
I detta sammanhang skall man särskilt anknyta till insatserna enligt meddelandet En strategi för rörlighet i det Europeiska området för forskningsverksamhet17, som syftar till att förbättra de allmänna villkoren för forskare och deras familjer i EU.
In acting upon “The run-up to 2000” and the Resolution of 20 December 1995, the Community is also required to improve coordination between the Community and the Member States in integrating gender issues in development.
Inom ramen för uppföljningen av Horisont 2000 och resolutionen av den 20 december1995 har gemenskapen också uppmanats att skapa en bättre samordning mellan gemenskapen och medlemsstaterna vad gäller integrationen av könsrollsfrågor i utvecklingsarbetet.
In actual fact, if the marriage is dissolved, the family members who are nationals of a Member State may benefit directly from the Community rules on freedom of movement and the right of residence.
Vid äktenskapsskillnad omfattas familjemedlemmar som är medborgare i någon medlemsstat direkt av gemenskapsreglerna om fri rörlighet och uppehållsrätt.
In actual fact, the euro area has been in recession this year and the unemployment rate has risen to more than 11%; in some countries it has even gone up to around 25%.
I själva verket befann sig euroområdet detta år i en recession och arbetslösheten hade stigit till över 11 %, i vissa länder till och med till uppåt 25 %.
In actual fact, the report gives no suggestion of any intention to alter the current balance, but rightly focuses on the above-mentioned participatory aspects rather than on the interpretation of the rules, which have been consolidated over many years of application and case law.
Någon verklig tendens att ändra på den nuvarande jämvikten framgår inte av rapporten, som med rätta koncentrerar sig på de ovannämnda "deltagande"-aspekterna och inte på tolkningar av bestämmelser som har befästs genom mångårig tillämpning och rättspraxis.
In addition 18 further cases had not yet reached the stage of reasoned opinion.
I 18 ärenden har ett motiverat yttrande ännu inte formulerats.
In addition 180,000 - 200,000 of microlight and non motor powered aircraft are used for sport and recreation.
Dessutom används 180 000–200 000 ultralätta och icke motordrivna luftfartyg till sport och nöje.
In addition 33 acts are pending before the legislative authority and 8 acts are currently in written procedure.
Dessutom behandlas 33 rättsakter av den lagstiftande myndigheten och åtta rättsakter behandlas i det skriftliga förfarandet.
In addition 50 000 more vehicles throughout Europe operate on natural gas.
I resten av Europa drivs dessutom ytterligare 50 000 fordon med naturgas.
In addition a minimum of 15% recycling must be achieved for each packaging material.
Dessutom måste minst 15 % (vikt) materialutnyttjande uppnås för varje slag av förpackningsavfall
In addition a number of reduced rates, including lower than 5% are allowed in certain Member States according to ‘standstill derogations’.40
Utöver dessa satser tillåts ett antal lägre satser, även under 5 %, i vissa medlemsstater enligt bestämmelserna om undantag40.
In addition a Special Purpose Vehicle (SPV), referred to subsequently as a European Financial Stabilisation Facility will be established.
Utöver detta kommer ett specialföretag att inrättas, som hädanefter kommer att benämnas det europeiska finansiella stabiliseringsinstrumentet.
In addition and based on preliminary assessments, the Commission will wherever necessary propose measures to eliminate price distortions that prevent EU firms to have access to key inputs for industry at international market prices.
Kommissionen kommer dessutom, baserat på preliminära bedömningar, att där så behövs föreslå åtgärder för att eliminera prissnedvridningar som hindrar EU-företag från att få tillgång till viktiga insatsvaror för industrin till internationella marknadspriser.
In addition and without prejudice to their existing and future international obligations, the EC Party and the Signatory CARIFORUM States shall give effect to the provisions of this Section and ensure their adequate and effective implementation no later than 1 January 2014 unless the CARIFORUM-EC Trade and Development Committee determines otherwise taking into account the development priorities and levels of development of the Signatory CARIFORUM States.
Dessutom ska gemenskapen och de avtalsslutande Cariforum-staterna, utan att det påverkar deras befintliga och framtida internationella skyldigheter, anta bestämmelserna i detta avsnitt och se till att de verkligen tillämpas i tillräcklig utsträckning senast den 1 januari 2014 såvida inte Cariforum–EG:s handels- och utvecklingskommitté beslutar något annat med hänsyn till de avtalsslutande Cariforum-staternas utvecklingsprioriteringar och utvecklingsnivåer.
In addition Article 9 requires EU to "take into account requirements linked to the promotion of a high level of employment, the guarantee of adequate social protection, the fight against social exclusion, and a high level of education, training and protection of human health".
Dessutom ska EU enligt artikel 9 ”beakta de krav som är förknippade med främjandet av hög sysselsättning, garantier för ett fullgott socialt skydd, kampen mot social utestängning samt en hög utbildningsnivå och en hög hälsoskyddsnivå för människor”.
In addition De Brabander looked at the total number of summer and winter accidents during the 1975‑83 period.
De Brabander beaktade det totala antalet olyckor under vintern och sommaren 1975‑1983.
In addition Directive 2003/42/EC3 on occurrence reporting in civil aviation was adopted in 2003.
Dessutom antogs direktiv 2003/42/EG3 om rapportering av händelser inom civil luftfart 2003.
In addition Directive 2003/42/EC3 on occurrence reporting in civil aviation was adopted in 2003.
Dessutom antogs direktiv 2003/42/EG3 om rapportering av händelser inom civil luftfart år 2003.
In addition for both sectors, measures should also contribute to the objectives contained in the Accession Partnership.
För dessa båda sektorer bör åtgärderna också främja målsättningarna i partnerskapen för anslutning.
In addition foreign and development policy aspects are gaining increasing importance to promote the energy policy objectives with other countries (Point 45).
Dessutom får utrikes- och utvecklingspolitiken allt större betydelse för att främja de energipolitiska målen tillsammans med andra länder" (punkt 45).
In addition from the five policy options, several levels of the long-term target ranging from 160 to 125 g CO2/km for year 2020 have been analysed.
Utöver de fem alternativa strategierna har flera olika nivåer för det långsiktiga målet på mellan 160 och 125 g CO2/km för år 2020 analyserats.
In addition further support will be needed to encourage foreign direct investment, improve R &amp; D and innovation performance, the regulatory environment, increase childcare and improve health and safety.
De kommer också att behövas ytterligare stöd för att främja utländska direktinvesteringar, förbättra resultaten inom FoU och innovation samt förbättra regelverket, öka tillgången till barnomsorg och förbättra hälsa och säkerhet.
In addition historical database for cinema 1950-99 (20 000 data)
Dessutom en historisk databas för film 1950-1999 (20 000 uppgifter)
In addition in c) and d) the words “consistent with industrial standards” have been replaced by “widely recognised and used by industry” and in d) the words “lawful use” have been introduced before “of technology”.
Utöver c) och d) har orden "angivna enligt branschens standarder" ersatts av "allmänt vedertaget och använt inom branschen" och i punkt d) har orden "lagliga användningen" lagts till före "av den teknik".
In addition in respect of "workplaces which have been subject, after 31 December 1992, to modifications, extensions and/or renovations, the employer must take the measures necessary to ensure that such modifications, extensions or renovations conform to the minimum levels corresponding to those described in the Annex I" (Article 5 of Directive 89/654/CEE).
Dessutom fastställs att ”om en arbetsplats ändras, utvidgas eller byggs om efter den 31 december 1992, skall arbetsgivaren vidta de åtgärder som behövs för att garantera att dessa ändringar, utvidgningar eller ombyggnader överensstämmer med tillämpliga minimikrav i bilaga 1” (artikel 5 i direktiv 89/654/EEG).