natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In duly justified cases, the Commission may, in accordance with Article 54 of the Financial regulation, decide to entrust tasks of public authority, and in particular budget implementation tasks, to bodies referred in Article 54(2)(c) of the Financial Regulation if they are of recognised international standing, comply with internationally recognised systems of management and control, and are supervised by public authority.
I vederbörligen motiverade fall får kommissionen i enlighet med artikel 54 i budgetförordningen besluta att överlåta uppgifter som omfattar myndighetsutövning, särskilt uppgifter som avser budgetgenomförande, till de organ som avses i artikel 54.2 c i förordning (EG, Euratom) nr 2/2002, om organen har erkänd internationell status, tillämpar internationellt erkända förvaltnings- och kontrollsystem och står under offentliga myndigheternas övervakning.
In duly justified cases :
I väl motiverade fall:
in duly substantiated exceptional cases of international humanitarian disasters and crises, occurring after 1 December of the budgetary year, the Commission may transfer unused budgetary appropriations for the current budgetary year still available in the budget titles falling under heading 4 of the multiannual financial framework to the budget titles concerning the crisis management aid and humanitarian aid operations.
I vederbörligen motiverade exceptionella fall av internationella humanitära katastrofer och kriser som inträffar efter den 1 december under budgetåret får kommissionen överföra oanvända budgetanslag för det innevarande budgetåret som fortfarande finns tillgängliga i budgetavdelningarna under rubrik 4 i den fleråriga budgetramen till budgetavdelningarna för insatser i krissituationer och humanitära insatser.
in Dutch: ‘scheerwol’,
På nederländska: ”scheerwol”.
In e), “bar”, “barred” and “barring” have been replaced by “disable”, “disabled” and “disablement” respectively and “competent authority” has been replaced by “a court or an administrative authority”.
I punkt e) har "behörig myndighet" ersatts av "domstol eller administrativ myndighet" (övriga ändringar har ingen inverkan på den svenska språkversionen).
In each calendar year Member States shall calculate the following according to the methods described in Annex III:
Medlemsstaterna skall varje kalenderår beräkna följande enligt de metoder som anges i bilaga III:
In each case it is planned to divide aid between support for (a) economic transition towards a free trade area (ECU 2,300 million), (b) a better socio-economic balance (ECU 2,600 million) and (c) regional integration (ECU 600 million).
Inom varje grupp planerar man att dela upp bidragen mellan stöd till a) en ekonomisk övergång till ett frihandelsområde (2 300 miljoner ecu), b) en bättre socio-ekonomisk balans (2 600 miljoner ecu) och c) regional integrering (600 miljoner ecu).
In each case the actions would need to build on the work of existing Energy Technology R &amp; D platforms and take action further into the field of large scale roll-out and deployment.
I varje fall måste åtgärderna bygga vidare på arbetet inom befintliga plattformar för FoU inom energiteknik och innebära att insatserna leder till storskalig lansering och spridning.
In each case the value recorded for the vehicle fitted with the FPS shall not exceed 90% of the value recorded for the vehicle without the FPS fitted
I samtliga fall får värdet för fordonet med frontskydd inte överstiga 90 % av värdet för fordonet utan frontskydd.
In each case the value recorded for the vehicle fitted with the FPS shall not exceed 90% of the value recorded for the vehicle without the FPS fitted.
I samtliga fall får värdet för fordonet med frontskydd inte överstiga 90 % av värdet för fordonet utan frontskydd.
In each Member State concerned the authority referred to in paragraph 1 shall issue, without delay to each merging company subject to that State’s national law, a certificate conclusively attesting to the proper completion of the pre-merger acts and formalities.
I de berörda medlemsstaterna ska den myndighet som avses i punkt 1 för varje fusionerande bolag som omfattas av den statens lagstiftning utan dröjsmål utfärda ett intyg som slutgiltigt styrker att vad som krävs i fråga om handlingar och formaliteter före fusionen har fullgjorts.
In each Member State the support services referred to in Articles 20 to 23 shall be provided at least by organisations referred to in either paragraph 3(a) or 3(b).
I varje medlemsstat ska de stödtjänster som avses i artiklarna 20–23 tillhandahållas åtminstone av de organisationer som avses i punkt 3 a eller punkt 3 b.
In each Member State, a file shall be opened in a central register, commercial register or companies register Ö (‘the register’) Õ, for each of the companies registered therein.
I varje medlemsstat ska en akt läggas upp för varje bolag i det centrala register, handels- eller bolagsregister Ö (registret) Õ där bolaget är registrerat.
In each Member State concerned the competent authorities shall issue to each merging company subject to that State’s national law a certificate conclusively attesting to the proper completion of the pre‑merger acts and formalities.
I de berörda medlemsstaterna skall de behöriga myndigheterna för varje fusionerande bolag som lyder under landets lagar utfärda ett intyg som slutgiltigt styrker att vad som krävs i fråga om handlingar och formaliteter före fusionen har fullgjorts.
In each Member State the responsible authority shall take whatever measures are necessary to monitor and evaluate actions.
I var och en av medlemsstaterna skall den ansvariga instansen vidta de åtgärder som behövs för att följa upp och utvärdera insatserna.
in each of at least three Member States included for the purpose of point (b), the aggregate turnover of each of at least two of the undertakings concerned is more than ECU 25 million; and
i var och en av åtminstone tre medlemsstater enligt punkt b, den totala omsättningen för vart och ett av åtminstone två av de berörda företagen överstiger 25 miljoner ecu,
in each of at least three Member States, the combined aggregate turnover of all the undertakings concerned is more than ECU 100 million;
den sammanlagda omsättningen för samtliga berörda företag i var och en av åtminstone tre medlemsstater överstiger 100 miljoner ecu,
In each of the 12 existing national payment areas, the cost of the operation is the same if the payment crosses a street in the capital or goes between cities or towns.
I vart och ett av de 12 befintliga nationella betalningsområdena kostar det lika mycket att göra en betalning inom huvudstaden som att göra en betalning mellan olika städer inom landet.
In each of the cases, only 20% of the job creation foreseen in the initial applications forms had been realised.
I vart och ett av fallen hade endast 20 % av de arbetstillfällen som förutsågs i den ursprungliga ansökan verkligen skapats.
In each of the marketing years 2007/2008 and 2008/2009 a further isoglucose quota of 100 000 tonnes is added to the quota of the preceding marketing year.
Under vart och ett av regleringsåren 2007/2008 och 2008/2009 skall ytterligare en isoglukoskvot på 100 000 ton läggas till det föregående regleringsårets kvot.
In each of the three areas, accompanying measures are limited to 5% of the available appropriations.
För vart och ett av de tre verksamhetsområdena begränsas stödåtgärdernas andel till 5 % av anslagen.
In each of these areas it is necessary to promote the idea of joint responsibility and burden‑sharing between Member States in the general effort to assist these people, given that situations can vary considerably.
På vart och ett av dessa områden är det nödvändigt att betona det delade ansvaret och balansen mellan medlemsstaternas insatser i den allmänna insatsen för att hjälpa dessa människor, eftersom förhållandena kan variera betydligt.
In each such space, approved foam-type fire extinguishers, each of at least 45 litres capacity, or equivalent, sufficient in number to enable foam or its equivalent to be directed on to any part of the fuel and lubricating oil pressure systems, gearing and other fire hazards.
I varje sådant utrymme, godkända brandsläckare av skumsläckningstyp, var och en med minst 45 liters kapacitet, eller likvärdiga brandsläckare till ett sådant antal att skum eller likvärdigt släckmedel kan riktas mot varje del av bränn- och smörjoljetrycksystemen, växlar och andra brandfarliga anordningar.
In each year beginning in 2021, a number of allowances equal to 12% of the total number of allowances in circulation in year x-2, as published in May year x-1, shall be placed in the reserve, unless this number of allowances to be placed in the reserve would be less than 100 million.
Varje år med början 2021 ska ett antal utsläppsrätter motsvarande 12 % av det totala antalet utsläppsrätter i omlopp år x-2, enligt vad som offentliggjorts i maj år x-1, tillföras reserven, såvida inte detta antal utsläppsrätter att tillföra reserven skulle understiga 100 miljoner.
In early 2002, attention has mostly focussed on the cyclical response to the slowdown and on the procedures for dealing with slippage from budgetary targets, especially the debate on whether an early-warning recommendation should be issued to Germany and Portugal.
I början av år 2002 har uppmärksamheten mest varit inriktad på den konjunkturrelaterade reaktionen på nedgången och metoderna för att behandla avsteg från budgetmålen, särskilt när det gäller diskussionen om huruvida en rekommendation skulle överlämnas som tidig varning till Tyskland och Portugal.
In early 2002, DG Regional Policy organised additional information events that were financed by the Action Programme.
I början av 2002 anordnade GD Regionalpolitik ytterligare informationsträffar som finansierades genom handlingsprogrammet.
In early 2004, the Commission services sent out a questionnaire to stakeholders on new Euro 5 emission limits for light duty vehicles.
I början av 2004 skickade kommissionen ut ett frågeformulär till de berörda parterna om scenarierna för utsläppsgränserna i den nya Euro 5-normen för lätta fordon.
In early 2011, present through a standardisation communication and legislative proposal a strategy to promote a stronger role for European standard setting in a rapidly changing world and society.
Att i början av 2011 lägga fram en strategi, i form av ett meddelande och ett lagstiftningsförslag om standardisering, för att låta den europeiska standardiseringen spela en viktigare roll i en snabbt föränderlig värld.
In eastern Europe the market for rolling stock supply is expected to develop dynamically over the next decade (+8.2% per annum until 2015).
I Östeuropa förväntas marknaden för rullande materiel utvecklas kraftigt under de kommande tio åren (+8,2 procent per år fram till och med 2015).
In EAZA12 zoos, 739 animals of 44 species have been stolen since 2000, with many of them never retrieved.
I EAZA:s12 djurparker har 739 djur av 44 arter stulits sedan år 2000, och många av dem har aldrig återfunnits.
In ECO/106 on Partnership for the implementation of the structural funds, the rapporteur and co-rapporteur, Mr Barros Vale and Mr Di Odoardo, point to the regrettable absence of civil society representatives in many of the key moments in the decision-making processes regarding the structural funds, and they offer recommendations to rectify this situation.
I yttrandet om partnerskap för genomförande av strukturfonderna (ECO/106) lyfter föredraganden Paulo Barros Vale och medföredraganden Bruno di Odoardo fram att det i fråga om strukturfonderna är beklagansvärt att det civila samhället inte finns representerat i många viktiga skeden av beslutsprocessen och framför rekommendationer som syftar till att åtgärda situationen.
in economic policy terms: consolidation of macro-economic stabilisation; abolition of barriers to trade in goods and services; continuing and speeding up privatisation; further price liberalisation; tax reforms to support the market economy; compliance with monetary discipline; a reliable system for the protection of intellectual and industrial property; support for SMEs; further transposition of European standards; certification and mutual recognition; and environmental protection;
På det ekonomisk-politiska området: förstärka den makroekonomiska stabiliteten, avskaffa hindren för handel med varor och tjänster, fullfölja och påskynda privatiseringarna, utveckla fri prissättning, skattereformer till stöd för marknadsekonomin, iaktta disciplin i valutafrågor, ett pålitligt system för skydd av immateriella och industriella rättigheter, stödja de små och medel­stora företagen, gå över till EU-normer samt ömsesidig certifiering och ömsesidigt erkännande, förbättra miljöskyddet.
In economic terms, options B1 and B2 seem to be the most balanced, especially in view of the lower costs of these options to society compared with option C.
Beträffande de ekonomiska aspekterna tycks alternativen B1 och B2 vara de mest balanserade, framför allt med tanke på samhällets lägre kostnad för dessa alternativ jämfört med alternativ C.
In economic terms, the EU Member States could certainly have spent the sum of €70 billion which the process cost them more productively.
EU:s medlemsstater hade kunnat använda de 70 miljarder euro som processen kostade dem mycket mer effektivt.
In economic terms, the main change will involve the size of the working-age population (15-64 years), which will decrease by 48 million between now and 2050.
Ekonomiskt sett är den största förändringen att den arbetsföra befolkningen (15–64 år) kommer att minska med 48 miljoner under perioden fram till 2050.
In education and research, women outnumber men as graduates (59%), yet their presence decreases consistently as they progress on the career ladder, from 43% of PhDs down to only 15% of full professors16.
Inom utbildning och forskning är kvinnorna i majoritet bland dem som utexamineras (59 %), medan deras andel blir allt mindre ju längre upp man kommer på karriärstegen, från 43 % av filosofie doktorerna till endast 15 % av professorerna16.
In education, a Financing Agreement was signed with the Ministry of Education (EUR 100,000) in 1998 to support Latvia’s preparations for participation in Community education programmes.
Beträffande utbildning undertecknades ett finansieringsavtal med utbildningsministeriet (100 000 euro) 1998 för att stödja Lettlands förberedelser för deltagande i gemenskapens utbildningsprogram.
In effect, the average market price for 1999 has been determined at EUR 3 306/tonne against EUR 3 250/tonne for the budget.
Det genomsnittliga marknadspriset för 1999 har fastställts till 3 306 EUR per ton jämfört med 3 250 EUR per ton i budgeten.
In effect, the budget is being increased from the EUR 657 m. or so earmarked for the YOUTH programme to EUR 915 m. for the Youth in Action programme.
I själva verket innebär det att budgeten på 657 miljoner euro för programmet "Ungdom" utökats till 915 miljoner för programmet "Aktiv ungdom".
In effect, the legislation requires the Commission to compare the final estimate of damages, in this case € 830.6 million, with the amount forecast by the beneficiary State and accepted by the Commission, and to make a judgement on whether or not there should have been a lower payment.
Enligt bestämmelserna måste kommissionen jämföra den slutliga skadeberäkningen, i detta fall 830,6 miljoner euro, med det belopp som mottagarstaten uppskattat och kommissionen godtagit och bestämma om utbetalningen skulle ha varit lägre eller inte.
In Egypt, the ratio reached 0.5% in 1995, while in Tunisia, the 8th Plan target is to reach 1% during 2000.
I Egypten var förhållandet FoU/BNP 0,5 % 1995 och Tunisiens åttonde årsplan har som mål att nå upp till 1 % år 2000.
In eight Member States (Belgium, Germany, Spain, France, the Netherlands, Portugal, Austria and the United Kingdom – see graph 8 in Annex 2.1), cable TV infrastructure is currently used to provide voice telephony services, and in eleven Member States between 60% and 100% of households are passed by cable networks (see graph 7 in Annex 2.1).
I åtta medlemsstater (Belgien, Tyskland, Spanien, Frankrike, Nederländerna, Portugal, Österrike och Förenade kungariket – se figur 8 i bilaga 2.1) används för närvarande kabel-TV-nätet för att tillhandahålla taltelefonitjänster, och i elva medlemsstater är mellan 60–100 % av hushållen anslutna till kabel-TV-nät (se figur 7 i bilaga 2.1).
In eight Member States the rate is low, ranging between 7% and 10%.
I åtta medlemsstater är takten långsam, mellan 7 och 10 %.
In either of the two situations mentioned above, it is likely, in the market configuration of this example, that the production joint venture of Companies A and B would give rise to restrictive effects on competition within the meaning of Article 101(1) on the market of X.
I någon av de båda situationer som beskrivs ovan är det på grund av marknadsstrukturen i det här exemplet sannolikt att företagen A:s och B:s gemensamma produktionsföretag skulle få konkurrensbegränsande effekter i den mening som avses i artikel 101.1 på marknaden för X.
In electricity, the European Council and Parliament agreed in 2001 to aim for a renewable energy share of 22.1% in the EU15 by 2010.
Europeiska rådet och Europaparlamentet har enats om att verka för att 22,1 % av elbehovet inom EU-15 skall tillgodoses med förnybar energi 2010.
In electricity, the resulting delays are assumed to prevent about 50% of commercially viable projects from being realised by 202015.
Förseningar i tillståndsprocessen beräknas förhindra cirka 50 % av de kommersiellt gångbara investeringarna inom elektricitet från att vara genomförda år 202015.
In electricity, wholesale prices have fallen significantly – between 35% and 45% in the period between 2008 and 201215 – and they have remained stable for gas.
På elmarknaden har grossistpriserna fallit betydligt – med mellan 35 och 45 % under perioden 2008–201215 – och de har fortsatt att vara stabila på gasmarknaden.
In electronic commerce there is a great deal of uncertainty in determining which Member State has jurisdiction over a particular activity.
Inom den elektroniska handeln råder det stor osäkerhet om vilken medlemsstat som är behörig att övervaka en viss verksamhet.
In Elevators and Escalators the Commission imposed the highest fine per cartel case to date (EUR 992 million) as well as the highest fine per undertaking for a cartel violation (EUR 477 million8).
I ärendet Hissar och rulltrappor utdömde kommissionen det högsta bötesbeloppet hittills i ett enskilt kartellärende (992 miljoner euro) och de högsta böterna per företag för delaktighet i en kartell (477 miljoner euro8).
In eleven Member States these changes included introducing the ‘opt-out’, see point 3.7.
I elva medlemsstater omfattar ändringarna ett införande av det individuella undantaget (se punkt 3.7).
In eliminating such barriers it is essential to ensure that the development of service activities contributes to the fulfilment of the task laid down in Article 2 of the Treaty of promoting throughout the Community a harmonious, balanced and sustainable development of economic activities, a high level of employment and of social protection, equality between men and women, sustainable and non-inflationary growth, a high degree of competitiveness and convergence of economic performance, a high level of protection and improvement of the quality of the environment, the raising of the standard of living and quality of life, and economic and social cohesion and solidarity among Member States.
När sådana hinder undanröjs är det viktigt att se till att utvecklingen av tjänsteverksamhet bidrar till fullgörandet av uppgiften i artikel 2 i fördraget, nämligen att främja en harmonisk, väl avvägd och hållbar utveckling av näringslivet inom gemenskapen som helhet, en hög nivå i fråga om sysselsättning och socialt skydd, jämställdhet, en hållbar och icke-inflatorisk tillväxt, en hög grad av konkurrenskraft och ekonomisk konvergens, en hög nivå i fråga om miljöskydd och förbättring av miljöns kvalitet, en höjning av levnadsstandarden och livskvaliteten samt ekonomisk och social sammanhållning och solidaritet mellan medlemsstaterna.
In emergency generators, oil fuel with a flashpoint of not less than 43 °C may be used.
I nödgeneratorer får brännolja med en flampunkt av lägst 43 °C användas.
In employment policy and labour legislation, two Directives should be noted: (1) Directive 2002/73/EC on implementation of the principle of equal treatment for men and women as regards access to employment, vocational training and promotion, and working conditions, and (2) Directive 2004/113/EC on implementing the principle of equal treatment between men and women in the access to and supply of goods and services.
På områdena sysselsättningspolitik och arbetslagstiftning kan två direktiv nämnas: Direktiv 2002/73/EG om genomförande av principen om likabehandling av kvinnor och män i fråga om tillgång till anställning, yrkesutbildning och befordran samt arbetsvillkor, och Direktiv 2004/113/EG om genomförande av principen om likabehandling av kvinnor och män när det gäller tillgång till och tillhandahållande av varor och tjänster.
In employment terms, ‘other business services’ employed almost 12 million people in 20043, or 6.4% of total employment, up from 5.7% in 2002.4
”Andra företagstjänster” sysselsatte nästan 12 miljoner människor 20043, eller 6,4 % av den totala sysselsättningen, en ökning jämfört med 5,7 % 2002.4
In England: a further 32 water bodies with reference to eutrophication, five with regard to the protection against nitrates and 180 for the protection of bathing waters.
I England: ytterligare 32 vattensamlingar på grund av övergödning, fem för skydd mot nitrater och 180 för skydd av badvatten.
In English it is normal practice to use the term "persons with disability" not the word "handicapped".
På engelska talar man vanligen om "persons with disability" och inte "handicapped".
in English: ‘fleece wool’ or ‘virgin wool’,
På engelska: ”fleece wool” eller ”virgin wool”.
In enterprises with agreements more than half of all employees participated in CVT courses in 2000, compared with about a third in firms without agreements.
I företag med kollektivavtal deltog år 2000 över hälften av de anställda i vidareutbildning, jämfört med omkring en tredjedel i företag utan avtal.
In enterprises with more than 20 workers this figure amounts to more than 80% and in enterprises with more than 100 workers to 96%.
I företag med fler än 20 anställda stiger siffran till 80 procent och i företag med fler än 100 anställda till 96 procent.
in entry 30., point 2 (d) is replaced by the following:
För post 30 skall punkt 2 d ersättas med följande:
In EPO high-tech patents, EU growth has been substantial (up 55%) but US high-tech patenting in Europe is growing still faster (up 67.8%).
När det gäller högteknologiska EPO-patent har ökningen i EU varit betydande (+ 55 %) men antalet amerikanska högteknologiska patent i Europa ökar ännu snabbare (+ 67,8 %).
In ES, cultivation of Bt-maize was 58 000 ha in 2004, which was equivalent to about 12% of the Spanish area under maize.
I Spanien odlades BT-majs på 58 000 hektar under 2004, vilket motsvarade ca 12 % av landets areal för odling av majs.
In essence, it sets out the baseline situation to be addressed in relation to the EU2020 targets and the distance to the national targets.
Den redogör för utgångsläget i förhållande till Europa 2020-målen och för avståndet till de nationella målen.
In essence, the current approach for new substances will be maintained for substances above 100 t.
Det nuvarande systemet för nya ämnen kommer i huvudsak att bibehållas för ämnen som produceras eller importeras i större mängder än 100 ton.