natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If it is necessary to repave the test track, it is usually unnecessary to repave more than the test strip (of 3 m width in Figure 1) where vehicles are driving, provided the test area outside the strip met the requirement of residual voids content or sound absorption when it was measured.
Om det är nödvändigt att återbelägga provbanan är det vanligtvis onödigt att belägga mer än provbanespåret (3 m brett i figur 1) där fordonen kör, förutsatt att provningsarean utanför spåret uppfyllde kraven på resterande hålrumsinnehåll eller ljudabsorption när detta uppmättes.
If it is necessary to repave the test track, it is usually unnecessary to repave more than the test strip (of 3 m width in figure 1) where vehicles are driving, provided the test area outside the strip met the requirement of residual voids content or sound absorption when it was measured.
Om det är nödvändigt att åter belägga provbanan är det vanligtvis onödigt att belägga mer än provbanespåret (3 m brett i figur 1) där fordonen kör, förutsatt att provningsområdet utanför banan uppfyllde kraven på resterande hålrumsinnehåll eller ljudabsorption när de uppmättes.
If it is to be compatible with the common market, regional aid in the motor industry must be necessary to the implementation of the investment project in the assisted region concerned.
Regionalstöd inom bilsektorn måste, för att vara förenliga med den gemensamma marknaden, vara oundgängliga för förverkligandet av investeringsprojekt i den aktuella stödregionen.
If it is to be credible, the EU needs to convey its values and set out its integration model without any display of arrogance or desire to achieve hegemony.
EU framstår som trovärdigt när man förmedlar sina värderingar och för fram sin integrations­modell utan arrogans eller vilja att dominera.
If it is to be effective, such cooperation must be based on a common set of principles and aims, so that illicit drug trafficking is recognised as a criminal offence and is the subject of effective, proportionate and dissuasive penalties in all Member States.
För att ett sådant samarbete skall bli effektivt måste det grundas på gemensamma principer och mål som leder till att sådan handel erkänns som ett brott som skall leda till effektiva, väl avpassade och avskräckande sanktioner i alla medlemsstater.
If it is to develop a green economy and maintain its leading role in this area, Europe should, in its own interest and in the interest of the climate, retain its very ambitious goal of gradually cutting its emissions by 80% by 2050 with, for example, an intermediary objective of 25 to 40% between 2020 and 2030.
För att kunna utveckla en grön ekonomi och behålla sitt ledarskap på området bör EU, både i eget intresse och med tanke på klimatet, hålla fast vid sitt ambitiösa mål att gradvis uppnå en minskning på 80 % fram till 2050 med ett delmål på till exempel 25–40 % mellan 2020 och 2030.
If it is to promote a more informed debate on its objectives, it must take a policy decision to build into its modus operandi the need to seize the initiative on a number of priority issues, timed in such a way as to reflect a given agenda.
Om EU vill stimulera till en mer informerad debatt om sina mål, måste man på politisk nivå besluta att i arbetssätt integrera behovet av att ta initiativ inom vissa prioriterade ämnen enligt en given dagordning.
If it is unable to increase its spending quickly and substantially, Europe has to find new and more innovative ways to use its scarce R &amp; D resources more efficiently and effectively.
Om Europa inte snabbt ökar sina utgifter avsevärt måste vi hitta nya och mer innovativa sätt för att effektivt använda våra knappa FoU-resurser på.
if it is used for the production of pasteurised, UHT or sterilised milk intended for the manufacture of milk products, comply before treatment with the following standards: plate count at 30°C below 100 000 per ml;
om den används för framställning av pastöriserad, UHT-behandlad eller steriliserad mjölk avsedd för framställning av mjölkprodukter, före behandlingen uppfylla följande normer: enligt platträkning vid 30°C skall den innehålla färre än 100 000 bakterier per ml.
if it is used for the production of pasteurised, UHT or sterilised milk intended for the manufacture of milk products, comply before treatment with the following standards: plate count at 30°C below 100 000 per ml;
om den används för framställning av pastöriserad, UHT-behandlad eller steriliserad mjölk avsedd för framställning av mjölkprodukter, före behandlingen uppfylla följande normer: enligt platträkning vid 30 °C skall den innehålla färre än 100 000 bakterier per ml.
If it proves necessary to introduce transitional measures to facilitate implementation of the adjustments to the system laid down by this Regulation, such measures shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 17(1).
Om det visar sig nödvändigt att införa övergångsbestämmelser för att underlätta genomförandet av de anpassningar av det system som fastställs i denna förordning, skall de bestämmelserna fastställas enligt det förfarande som avses i artikel 17.1.
If it proves that the applicant does not fulfil the requirements or if a Member State makes use of the possibility to impose limitations in accordance with Articles 26, 27 and 28, the permit shall not be issued.
Om den sökande inte uppfyller kraven eller om en medlemsstat använder sig av möjligheten att införa begränsningar i enlighet med artiklarna 26, 27 och 28, skall tillståndet inte utfärdas.
If it were not for social transfers – excluding pensions – 26%) of the EU populatio would be living in poverty, as compared to the current 18%.
Utan sociala transfereringar – men med pensioner – skulle 26 % av EU:s befolkning leva i fattigdom, jämfört med dagens 18 %.
If JEREMIE can rationalise and amplify what the EU is already doing through EIB and EIF activities, it can save many of the businesses which are currently forced to close down every year (20%).
Om man med Jeremie lyckas rationalisera och utöka EU:s hjälp via EIB:s och EIF:s verksamhet, kommer många av de företag att kunna räddas som varje år tvingas lägga ned verksamheten (20 %).
If JEREMIE can rationalise and amplify what the EU is already doing through EIB and EIF activities, it can save many of the businesses which are currently forced to close down every year (20%).
Om man med Jeremie lyckas rationalisera och utöka EU:s hjälp via EIB:s och EIF:s verksamhet, kommer många av de företag kunna räddas som varje år att tvingas lägga ned verksamheten (20 %).
If justified by the scope of the project proposed, this ceiling could be raised to EUR 300 000.
Detta tak kan höjas till 300 000 euro om det är berättigat på grund av det föreslagna projektets omfattning.
If less than BEF 13 million, 28% to 41%.
För belopp under 13 miljoner belgiska franc är den 28-41 %.
If managed funds are restricted to a 10% limit, there could be circumstances where they could not even have a neutral weighting for a particular issuer, let alone be overweight in that stock.
Om förvaltade fonder har en gräns på 10 % kan det uppstå situationer då de inte ens kan ha en neutral viktning för en viss emittent, och ännu mindre ha en övervikt för den aktien.
If market signals are lost in the "filter" of the distributive trades, it becomes more difficult to balance supply and demand, resulting in misallocation and economic waste.
Om marknadens signaler fastnar i handelns "filter", blir det svårare att balansera utbud och efterfrågan och resursallokeringen blir felaktig, dvs samhällsekonomiska förluster uppkommer.
If measured on a wet basis, a HCLD with converter maintained above 328 K (55 °C) shall be used, provided the water quench check (see Annex III, Appendix 5, section 1.9.2.2) is satisfied.
Om mätningen görs på våt bas skall en HCLD med omvandlare som hålls på en temperatur över 328 K (55 °C) användas, förutsatt att vattendämpningskontrollen (se bilaga III, tillägg 5, punkt 1.9.2.2) gett godtagbart resultat.
If measurements are made using the method described in Annex IV using a vehicle-to-antenna spacing of 10,0 ± 0,2 m, the limits shall be 32 dB microvolts/m in the 30 to 75 MHz frequency band and 32 to 43 dB microvolts/m in the 75 to 400 MHz frequency band, this limit increasing logarithmically with frequencies above 75 MHz as shown in Appendix 2 to this Annex.
Om mätningarna utförs med den metod som beskrivs i bilaga IV med ett avstånd på 10 ± 0,2 m mellan fordon och antenn, ska gränsvärdet vara 32 dB mikrovolt/m i frekvensbandet 30–75 MHz och 32–43 dB mikrovolt/m i frekvensbandet 75‑400 MHz; detta gränsvärde ökar logaritmiskt med frekvenser över 75 MHz såsom visas i tillägg 2 till denna bilaga.
If measurements are made using the method described in Annex IV using a vehicle-to-antenna spacing of 3,0 ± 0,05 m, the limits shall be 42 dB microvolts/m in the 30 to 75 MHz frequency band and 42 to 53 dB microvolts/m in the 75 to 400 MHz frequency band, this limit increasing logarithmically with frequencies above 75 MHz as shown in Appendix 3 to this Annex.
Om mätningar utförs med den metod som beskrivs i bilaga IV med ett avstånd på 3,0 ± 0,05 m mellan fordon och antenn, ska gränsvärdet vara 42 dB mikrovolt/m i frekvensbandet 30–75 MHz och 42–53 dB mikrovolt/m i frekvensbandet 75‑400 MHz; detta gränsvärde ökar logaritmiskt med frekvenser över 75 MHz såsom visas i tillägg 3 till denna bilaga.
If measurements are made using the method described in Annex IX, the radiation reference limits shall be 64 to 54 dB microvolts/m (1 600 to 500 microvolts/m) in the 30 to 75 MHz frequency band, this limit decreasing logarithmically (linearly) with frequencies above 30 MHz, and 54 to 65 dB microvolts/m (500 to 1 800 microvolts/m) in the 75 to 400 MHz band, this limit increasing logarithmically (linearly) with frequencies above 75 MHz as shown in Appendix 5 to this Annex.
Om mätningar utförs med de metoder som beskrivs i bilaga IX, skall referensgränsen för utstrålning vara 64-54 dB mikrovolt/m (1 600-500 mikrovolt/m) inom frekvensbandet 30-75 MHz, denna gräns minskande logaritmiskt (linjärt) med frekvenser över 30 MHz, och 54-65 dB mikrovolt/m (500-1 800 mikrovolt/m) i frekvensbandet 75-400 MHz, denna gräns ökande logaritmiskt (linjärt) med frekvenser över 75 MHz som visas i femte tillägget i denna bilaga.
If measurements are made using the method described in Annex V using a vehicle-to-antenna spacing of 10,0 ± 0,2 m, the limits shall be 22 dB microvolts/m in the 30 to 75 MHz frequency band and 22 to 33 dB microvolts/m in the 75 to 400 MHz frequency band, this limit increasing logarithmically with frequencies above 75 MHz as shown in Appendix 4 of this Annex.
Om mätningar utförs med den metod som beskrivs i bilaga V med ett avstånd på 10 ± 0,2 m mellan fordon och antenn, ska gränsvärdet vara 22 dB mikrovolt/m i frekvensbandet 30–75 MHz och 22–33 dB mikrovolt/m i frekvensbandet 75‑400 MHz; detta gränsvärde ökar logaritmiskt med frekvenser över 75 MHz såsom visas i tillägg 4 till denna bilaga.
If measurements are made using the method described in Annex V using a vehicle-to-antenna spacing of 3,0 ± 0,05 m, the limit shall be 32 dB microvolts/m in the 30 to 75 MHz frequency band and 32 to 43 dB microvolts/m in the 75 to 400 MHz frequency band, this limit increasing logarithmically with frequencies above 75 MHz as shown in Appendix 5 to this Annex.
Om mätningar utförs med den metod som beskrivs i bilaga V med ett avstånd på 3,0 ± 0,05 m mellan fordon och antenn, ska gränsvärdet vara 32 dB mikrovolt/m i frekvensbandet 30–75 MHz och 32–43 dB mikrovolt/m i frekvensbandet 75‑400 MHz; detta gränsvärde ökar logaritmiskt med frekvenser över 75 MHz såsom visas i tillägg 5 till denna bilaga.
If measurements are made using the method described in Annex VI using a vehicle-to-antenna spacing of 10,0 ± 0,2 m, the radiation reference limits shall be 34 dB microvolts/m (50 microvolts/m) in the 30 to 75 MHz frequency band and 34 to 45 dB microvolts/m (50 to 180 microvolts/m) in the 75 to 400 MHz frequency band, this limit increasing logarithmically (linearly) with frequencies above 75 MHz as shown in Appendix 1 to this Annex.
Om mätningar utförs med den metod som beskrivs i bilaga VI genom att hålla ett avstånd från fordon till antenn på 10 ± 0,2 m, skall referensgränsen för utstrålning vara 34 dB mikrovolt/m (50 mikrovolt/m) i frekvensbandet 30‑75 MHz och 34‑45 dB mikrovolt/m (50-180 mikrovolt/m) i frekvensbandet 75‑400 MHz, denna gräns ökande logaritmiskt (linjärt) med frekvenser över 75 MHz som visas i tillägg 1 till denna bilaga.
If measurements are made using the method described in Annex VI using a vehicle-to-antenna spacing of 3,0 ± 0,05 m, the radiation reference limits shall be 44 dB microvolts/m (160 microvolts/m) in the 30 to 75 MHz frequency band and 44 to 55 dB microvolts/m (160 to 562 microvolts/m) in the 75 to 400 MHz frequency band, this limit increasing logarithmically (linearly) with frequencies above 75 MHz as shown in Appendix 2 to this Annex.
Om mätningar utförs med den metod som beskrivs i bilaga VI genom att använda ett avstånd från fordon till antenn på 3 ± 0,05 m, skall referensgränsen för utstrålning vara 44 dB mikrovolt/m (160 mikrovolt/m) i frekvensbandet 30-75 MHz och 44‑45 dB mikrovolt/m (160-562 mikrovolt/m) i frekvensbandet 75-400 MHz, denna gräns ökande logaritmiskt (linjärt) med frekvenser över 75 MHz som visas i andra tillägget till denna bilaga.
If measurements are made using the method described in Annex VII using a vehicle-to-antenna spacing of 10,0 ± 0,2 m, the radiation-reference limits shall be 24 dB microvolts/m (16 microvolts/m) in the 30 to 75 MHz frequency band and 24 to 35 dB microvolts/m (16 to 56 microvolts/m) in the 75 to 400 MHz frequency band, this limit increasing logarithmically (linearly) with frequencies above 75 MHz as shown in Appendix 3 of this Annex.
Om mätningar utförs med de metoder som beskrivs i bilaga VII genom att använda ett avstånd från fordon till antenn på 10 ± 0,2 m, skall referensgränsen för utstrålning vara 24 dB mikrovolt/m (16 mikrovolt/m) inom frekvensbandet 30-75 MHz och 24‑35 dB mikrovolt/m (16-56 mikrovolt/m) inom frekvensbandet 75-400 MHz, denna gräns ökande logaritmiskt (linjärt) med frekvenser över 75 MHz som visas i tredje tillägget till denna bilaga.
If measurements are made using the method described in Annex VII using a vehicle-to-antenna spacing of 3,0 ± 0,05 m, the radiation reference limit shall be 34 dB microvolts/m (50 microvolts/m) in the 30 to 75 MHz frequency band and 34 to 45 dB microvolts/m (50 to 180 microvolts/m) in the 75 to 400 MHz frequency band, this limit increasing logarithmically (linearly) with frequencies above 75 MHz as shown in Appendix 4 to this Annex.
Om mätningar utförs med de metoder som beskrivs i bilaga VII genom att använda ett avstånd mellan fordon och antenn på 3 ± 0,05 m, skall referensgränser för utstrålning vara 34 dB mikrovolt/m (50 mikrovolt/m) inom frekvensbandet 30‑75 MHz och 34-45 dB mikrovolt/m (50-180 mikrovolt/m) inom frekvensbandet 75-400 MHz, denna gräns ökande logaritmiskt (linjärt) med frekvenser över 75 MHz som visas i tillägg 4 till denna bilaga.
If measures are made using the method described in Annex X, the radiation reference limits shall be 54 to 44 dB microvolts/m (500 to 160 microvolts/m) in the 30 to 75 MHz frequency band, this limit decreasing logarithmically (linearly) with frequencies above 30 MHz, and 44 to 55 dB microvolts/m (160 to 560 microvolts/m) in the 75 to 400 MHz band, this limit increasing logarithmically (linearly) with frequencies above 75 MHz as shown in Appendix 6 to this Annex.
Om mätningar utförs med de metoder som beskrivs i bilaga X, skall referensgränsen för utstrålning vara 54-44 dB mikrovolt/m (500-160 mikrovolt/m) i frekvensbandet 30-75 MHz, denna gräns minskande logaritmiskt (linjärt) med frekvenser över 30 MHz, och 44-55 dB mikrovolt/m (160-560 mikrovolt/m) i frekvensbandet 75‑400 MHz, denna gräns ökande logaritmiskt (linjärt) med frekvenser över 75 MHz som visas i tillägg 6 till denna bilaga.
If mechanical separation does not take place immediately after boning, flesh-bearing bones must be stored and transported at a temperature not exceeding 2°C or -18°C in the case of frozen products.
Om inte den maskinella framställningen av maskinurbenat kött sker omedelbart efter urbeningen skall köttbenen lagras och transporteras vid en temperatur av högst 2 °C och när det gäller frysta produkter vid en temperatur av – 18 °C eller lägre.
If mechanically separated meat is not used within an hour of production, it must be chilled immediately to a temperature not exceeding 2°C.
Om det maskinurbenade köttet inte används inom en timme efter det att det har framställts skall det omedelbart kylas ned till en temperatur av högst 2 °C.
If Member States choose to apply reduced rates, they may, pursuant to the first subparagraph of Article 12(3)(c) of the Sixth Directive, apply a reduced rate to the importation of works of art, collectors’ items and antiques.
Medlemsstater som tillämpar reducerade skattesatser får enligt artikel 12.3 c första stycket i det sjätte mervärdesskattedirektivet tillämpa den reducerade satsen på import av konstverk, samlarföremål och antikviteter.
If Member States decide to make contributions to the EFSI, the Commission has indicated that it will take a favourable position towards such contributions in the context of its assessment of public finances according to Article 126 of the Treaty on the Functioning of the European Union and Regulation (EC) No 1467/1997.
Om medlemsstaterna beslutar att lämna bidrag till Efsi har kommissionen angett att den kommer att inta en positiv ståndpunkt till dessa bidrag inom ramen för sin bedömning av de offentliga finanserna enligt artikel 126 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt och förordning (EG) nr 1467/1997.
If Member States decide to re-programme accordingly a potential €8 billion could be reallocated during the current programmes.
Om EU-länderna beslutar att ändra sina program i enlighet med detta kunde upp till 8 miljarder euro omfördelas under de nuvarande programmen.
If Member States exercise the option under points (d) or (e) of the first subparagraph of paragraph 1, they shall take the measures necessary to ensure the correct application of the transitional arrangements for the taxation of intra-Community transactions.”
Om medlemsstaterna utnyttjar den möjlighet som anges i punkt 1 d eller e i första stycket ska de vidta de åtgärder som är nödvändiga för att övergångsordningen för beskattning av gemenskapsinterna transaktioner ska tillämpas korrekt.”
If Member States meet their national targets, this share could amount to 2.6%.
Om medlemsstaterna uppfyller sina nationella mål kan andelen bli 2,6 %.
If Member States meet these national targets, the overall share of renewable electricity in the EU15 will achieve the target of about 22% in 2010, as required by the Directive.
Om medlemsstaterna uppnår dessa nationella mål kommer den totala andelen förnybar elektricitet i EU-15 att uppfylla direktivets krav på 22 % år 2010.
If merger is premature, then coherence in the sense of a single register (fed by four legislative frameworks) (Option C) would improve the visibility of protected names (around 3000 names) and improve the effectiveness of protection measures, mainly.
Om det vore överilat att slå ihop systemen, skulle ett enhetligt gemensamt register (baserat på de fyra rättsliga ramarna) (alternativ C) förbättra synligheten för skyddade benämningar (cirka 3 000 namn) och göra skyddsåtgärderna betydligt effektivare.
If Method 10.3 has been used:
Om metod 10.3 har använts:
If Method 10.3 is used:
Om metod 10.3 har använts:
If Method 9.3 has been used:
Om metod 9.3 har använts:
If Method 9.3 is used:
Om metod (9.3) har använts:
If Method 9.3 is used:
Om metod 9.3 har använts:
If modest savings of only 5 % could be realised, this would amount to nearly ?50 bn of savings each year.
Om besparingar på endast 5 % kunde göras, skulle detta innebära att nära 50 miljarder euro sparas varje år.
If more than 1% salt is added, the product is considered to be a meat preparation.
Om mer än 1 % salt har tillsatts betraktas produkten som en köttberedning.
If more than half of the respondents (58%) consider that having national targets is important and appropriate, almost a third of them (28%) stress that they should be ambitious enough and that the EU should increase Member States' commitment by strengthening its monitoring process.
Drygt hälften (58 %) anser att nationella mål är viktigt och lämpligt, och nästan en tredjedel (28 %) framhåller att målen bör vara tillräckligt långtgående och att EU bör öka medlemsstaternas förändringsvilja genom starkare övervakning.
If more than one gear fulfils the target conditions, select that gear which is closest to 35 km/h.
Om mer än en växel uppfyller målförhållandena väljs den växel som ligger närmast 35 km/h.
If more than one measurement is made, shall be replaced with .
Om mer än en mätning görs skall ersättas med .
If most of the congestion affects urban areas, the trans‑European transport network itself suffers increasingly from chronic congestion: some 7 500 km, i.e. 10% of the road network, is affected daily by traffic jams.
Trafikstockningarna uppträder främst i stadsområdena, men även på vissa delar av det transeuropeiska transportnätet råder det i dag kroniska trafikstockningar, och denna tendens är tilltagande: Dagligen uppträder trafikstockningar längs totalt 7 500 kilometer på vägnätet, det vill säga 10 % av nätet.
If necessary add one millilitre of the standard solution (4.1).
Tillsätt 1 ml av standardlösningen (4.1) om detta behövs.
If necessary add water to make the volume up to 60 ml.
Tillsätt vid behov vatten så att volymen blir 60 ml.
If necessary and appropriate, the feasibility studies under Article 8 shall be taken into account.
Om det är nödvändigt och lämpligt skall genomförbarhetsstudier enligt artikel 8 beaktas.
If necessary appropriate techniques of waste pre-treatment shall be used.
Vid behov skall avfallet förbehandlas på lämpligt sätt.
If necessary before granting derogation the Commission may evaluate further the matters indicated in paragraph 3 above.
Vid behov får kommissionen innan den medger undantag göra en ytterligare bedömning av de frågor som anges i punkt 3.
If necessary for Community policy requirements, the Commission may, in accordance with the procedure laid down in Article 13 of this Regulation, request ad hoc collection of this data."
Om gemenskapens politik fordrar det, kan kommissionen i enlighet med det förfarande som fastställs i artikel 13 i denna förordning begära en ad hoc-insamling av dessa uppgifter."
If necessary implementing rules may be laid down in accordance with the procedure referred to in Article 13(2).
Om så krävs få tillämpningsbestämmelser fastställas i enlighet med det förfarande som föreskrivs i artikel 13.2.
If necessary in the light of the conclusions of this report, the Commission should make a proposal for a Community framework with regard to support schemes for electricity from renewable energy sources.
Om så är nödvändigt mot bakgrund av slutsatserna i den rapporten bör kommissionen lägga fram ett förslag till en gemenskapsram avseende stödsystem för el från förnybara energikällor.
If necessary the aggregate sample should first be reduced to at least 2 kg (reduced sample) either by using a mechanical divider or by the quartering method.
Om det är nödvändigt skall samlingsprovet först reduceras till minst 2 kg (reducerat prov), antingen genom användning av en mekanisk provdelare eller genom provsortering.
If necessary the Committee for Veterinary Medicinal Products may, in accordance with Article27 of this Regulation, formulate opinions on the measures necessary.
I förekommande fall skall kommittén för veterinärmedicinska läkemedel i enlighet med artikel 27 i denna förordning avge yttranden om de åtgärder som krävs.
If necessary the first priority is to be given to security of supply because of its immediate impact on people's well-being and the functioning of the economy as a whole.
Om man måste välja bör högsta prioritet ges till försörjningstryggheten, på grund av dess direkta påverkan på medborgarnas välstånd och på ekonomins funktion i stort.