natgillin/translations-raw huggingface dataset:
First of all he mentioned that he had taken advantage of the recent renewal of the Consultative Commission on Industrial Change (CCMI) (half of whose members came from the EESC with the other half being delegates nominated by the three groups) to ensure that the vast majority of the new delegates nominated by his group were from civil society organisations, which was the case for eleven of them out of a total of sixteen.
Till att börja med konstaterade han att han vid nytillsättningen nyligen av rådgivande utskottet för industriell omvandling (CCMI) – som till hälften består av EESK-ledamöter och till hälften av delegater som utses av de tre grupperna – sett till att de nya delegater som utnämnts av hans grupp till största delen bestått av företrädare för organisationer i det civila samhället (11 av sammanlagt 16 delegater).
First of all there is the general framework Council Directive 89/391/EEC of 12 June 1989 on the introduction of measures to encourage improvements in the safety and health of workers at work14.
För det första rådets ramdirektiv 89/391/EEG av den 12 juni 1989 om åtgärder för att främja förbättringar av arbetstagarnas säkerhet och hälsa i arbetet14.
First of all, all the Member States are parties to both the Paris Convention for the Protection of Industrial Property of 20 March 1883 (as last amended on 14 July 1967) and the Agreement of 15 April 1994 on Trade Related Aspects of Intellectual Property Rights (referred to hereinafter as the TRIPS Agreement).
För det första har alla medlemsstater anslutit sig till Pariskonventionen för skydd av den industriella äganderätten av den 20 mars 1883 (senast ändrad den 14 juli 1967) samt i avtalet av den 15 april 1994 om handelsrelaterade aspekter av immaterialrätter (Trade-Related Intellectual Property Rights, Trips-avtalet).
First of all, at any given site, windsurfing, kayaking, sailboarding are often practised at significant distances (1 km or more) from the shore.
För det första är vindsurfing, kajakpaddling och brädsegling aktiviteter som ofta utövas långt ifrån stranden (1 km eller mer).
First of all, the relative importance of the various recommendations must be assessed "to prioritise and allocate funding to those areas which bring the greatest safety benefits" (COM (2012) 571 final).
Man bör först utvärdera de olika rekommendationernas betydelse "för att prioritera och tilldela resurser till de områden som ger de största säkerhetsfördelarna" (COM(2012) 571 final).
First of all, the relative importance of the various recommendations must be assessed "to prioritise and allocate funding to those areas which bring the greatest safety benefits" (COM(2012) 571 final).
Man bör först utvärdera de olika rekommendationernas betydelse "för att prioritera och tilldela resurser till de områden som ger de största säkerhetsfördelarna" (COM(2012) 571 final).
First paragraph 1 of Article 23
Artikel 23 första stycket
First paragraph of Article 22, point (3).
Artikel 22 första stycket punkt 3
First paragraph of Article 22, point (4).
Artikel 22 första stycket punkt 4
First paragraph of Article 22, points (1) and (2).
Artikel 22 första stycket punkterna 1 och 2
First paragraph of Article 24, point (1).
Artikel 24 första stycket punkt 1
First pillar pension coverage of people in non-standard employment is by and large satisfactory and even involves a large degree of solidarity towards these groups, notably through the mechanisms discussed under objectives 1 and 3.
Första pelarens pensionssystem för människor med atypiska anställningar är på det hela taget tillfredsställande och omfattar till och med en hög grad av solidaritet gentemot dessa grupper, särskilt genom de mekanismer som diskuteras under mål 1 och 3.
First pillar schemes account for 78% of all incomes of people aged 65+.
Första pelarens system står för 78 % av alla inkomster till personer över 65 år.
First Protocol of 27 September 1996:58
Första protokollet av den 27 september 199658
First radio spectrum policy programme / European Broadband: investing in digitally driven growth (communication)
Första programmet för radiospektrumpolitik/Europeiska bredbandssektorn – investeringar i digitalt baserad tillväxt (meddelande)
First Report on the application of Directive 2000/31/EC of the European Parliament and of the Council of 8 June 2000 on certain legal aspects of information society services, in particular electronic commerce, in the Internal Market
Första rapporten om tillämpningen av Europaparlamentets och rådets direktiv 2000/31/EG av den 8 juni 2000 om vissa rättsliga aspekter på informationssamhällets tjänster, särskilt elektronisk handel, på den inre marknaden
First Report on the application of Regulation (EC) No 764/2008 of the European Parliament and of the Council of 9 July 2008 laying down procedures relating to the application of certain national technical rules to products lawfully marketed in another Member State and repealing Decision No 3052/95/EC
Första rapporten om tillämpningen av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 764/2008 av den 9 juli 2008 om förfaranden för tillämpning av vissa nationella tekniska regler på produkter som lagligen saluförts i en annan medlemsstat och om upphävande av beslut nr 3052/95/EG
First report on the quantitative results of the business feedback mechanism
En första rapport om de kvantitativa resultaten av rutiner för feedback från företagen
First results by end 2003 (after July 2003 meeting)
De första resultaten i slutet av 2003 (efter mötet i juli 2003)
First results from the period of July to September 2007 indicate that the prices of about 80% of the products remained stable or decreased, while price increases of different degrees were observed for the remaining 20% of items.
De första resultaten från perioden juli–september 2007 visar att priserna på cirka 80 % av produkterna varit stabila eller sjunkit, medan diverse prisökningar noterats för de återstående 20 procenten.
First steps by the German government towards a privately funded pension system (“Riester-Rente”) have been taken, but only 15% of the employees have made use of this new possibility so far, not least because it is accompanied by relatively high level of regulation.
Den tyska regeringen har tagit de första stegen mot ett privat fonderat pensions­system (”Riester-Rente”), men hittills har bara 15 % av de anställda utnyttjat denna nya möjlighet, inte minst eftersom det är relativt hårt reglerat.
First steps have been taken to develop the concept of liaison officers in countries of transit and origin and to co-ordinate these efforts among Member States.16 Along the lines of the conclusions, which have been approved by the Council in November 2000 and May 2001, networking is being intensified among liaison officers of Member States, for example in co-operation in the Western Balkan area.
De första stegen har tagits för att utveckla begreppet sambandspersoner i transit- och ursprungsländer och samordna dessa ansträngningar mellan medlemsstaterna.16 I linje med de slutsatser som godkänts av rådet i november 2000 och maj 2001 intensifieras nätverksarbetet bland sambandspersoner i medlemsstaterna, till exempel i samarbetet inom västra Balkan.
first study group meeting
Studiegruppens 1:a sammanträde
First study group meeting (SMO)
Studiegruppens 1:a sammanträde (OIM)
First subparagraph of Article 32(1)
Artikel 32.1 första stycket
First subparagraph of Article 7(3)
Artikel 7.3 första stycket
First the amendment to point 2.4 tabled by Mr Lagerholm was dealt with:
Först behandlades Göran Lagerholms ändringsförslag till punkt 2.4:
First the Council's common position foresees in new Articles 26b(1) and 26b(2) of the amended Directive that Member States, should they wish to restrict or ban cultivation of a GMO on part of or all their territory, have to request the applicant, via the Commission, to exclude their territory from the scope of the application with respect to cultivation (so-called “step 1”).
I rådets gemensamma ståndpunkt i den nya artikel 26b.1 och 26b.2 i det ändrade direktivet anges det först att medlemsstater som skulle vilja begränsa eller förbjuda odling av genetiskt modifierade organismer på delar av eller hela sitt territorium via kommissionen ska begära att sökanden undantar deras territorium från tillämpningsområdet för ansökan i fråga om odling (steg 1).
First the statement recognises that an air carrier offering package tours might possibly be liable under both the amended regulation and the Council Directive 90/314/EEC of 13 June 1990 on package travel, package holidays and package tours.
I uttalandet understryks att ett lufttrafikföretag som erbjuder paketresor kan bli ersättningsskyldigt både enligt den ändrade förordningen och rådets direktiv 90/314/EEG av den 13 juni 1990 om paketresor, semesterpaket och andra paketarrangemang.
First tranche of plans (246 392 ha):
Första utbetalningen (246 392 ha):
First TTT network meeting held in Sofia on 11-13 March &amp; TTT Compendium drafted.
Första mötet för nätverket för lärar- och utbildarutbildning i Sofia 1113 mars och utkast till kompendium för nätverket utarbetat.
First two year National Action Plans against exclusion and poverty
De första tvååriga nationella handlingsplanerna mot utslagning och fattigdom
First wash the filter under suction with about 2 ml glacial acetic acid.
Tvätta först filtret under sug med cirka 2 ml isättika.
First, 3% of the buildings owned by public bodies should be renovated annually to cost-optimal levels (Option C2a).
För det första bör 3 % av alla byggnader som ägs av offentliga organ renoveras varje år till kostnadsoptimala nivåer (alternativ C2a).
First, a golden rule based on a national accounts system could lead to a bias in expenditure decisions in favour of physical capital and against spending on human capital (education, training) or other productive items (health care, R &amp; D) which also contribute to growth and employment.
För det första skulle en gyllene regel på grundval av nationella redovisningssystem kunna leda till en ensidig betoning av beslut om utgifter till förmån för fysiskt kapital på bekostnad av utgifter för humankapital (utbildning och fortbildning) eller andra produktiva poster (hälsovård, FoU), som även de bidrar till tillväxt och sysselsättning.
First, a greater proportion of the actions will be managed in a decentralised manner through National Agencies – over 80% of the programme budget.
För det första kommer en större del av verksamheten att administreras på ett decentraliserat sätt genom de nationella programkontoren (över 80 % av programbudgeten).
First, a shortage of available land and freshwater is encouraging mankind to look again at the 71 % of the planet covered by saltwater.
För det första gör bristen på tillgänglig mark och färskvatten att mänskligheten måste se närmare på de 71 % av jordens yta som täcks av saltvatten.
First, an independent survey of over 6000 companies of all sizes in 14 EU Member States was carried out on behalf of the Commission by a market research company239.
Först lät kommissionen ett marknadsundersökningsföretag göra en oberoende studie av 6 000 företag av alla storlekar i fjorton av medlemsstaterna239.
First, an Innovation Fund of 400 million allowances to support highly innovative, low-carbon first-of-a-kind projects in European industry and energy, building on the existing NER 300 facility.
För det första en innovationsfond på 400 miljoner utsläppsrätter för att stödja projekt som är mycket innovativa, koldioxidsnåla och unika inom EU:s industri- och energisektorer; härvid bygger man på den befintliga finansieringsmekanismen NER 300.
First, ARD argued that the Commission had wrongly assessed the concentration under Article 2(3) and (4) of the Merger Regulation in so far as the Commission came to the conclusion that the concentration would not lead to the elimination of potential competition on the basis that BSkyB was not likely to enter the pay-TV market in Germany in the short to medium term.
För det första hävdade ARD att kommissionens bedömning av koncentrationen enligt artikel 2.3 och 2.4 i koncentrationsförordningen var felaktig, då kommissionen dragit slutsatsen att koncentrationen inte skulle eliminera potentiell konkurrens, eftersom BskyB sannolikt inte på kort eller medellång sikt skulle gå in på betal-TV-marknaden i Tyskland.
First, Article 10 of the contract setting up the Groupement was clarified: paragraph 5 was amended to make it clear that approval by the Board of Directors of the Groupement, which member banks have to obtain before issuing new cards, concerns only conformity of the card in question with the CB rules, with special reference to its appearance.
För det första klargjordes artikel 10 i avtalet om upprättande av gruppen: punkt 5 i den artikeln ändrades för att klargöra att ett godkännande från gruppens styrelse, vilket medlemsbankerna måste få för att kunna utfärda nya kort, endast gällde kortens överensstämmelse med CB:s regler, särskilt vad gäller deras visuella utformning.
First, Article 24(5) refers not only to trademarks already applied for or registered but also to acquisition through use of rights to a trademark.
Artikel 24.5 i fråga avser inte bara registrerade eller inlämnande varumärken, utan också de fall där varumärken kan ha förvärvats genom användning.
First, as regards the procedure set out in Article 260(2) (ex Article 228(2) TEC), the Lisbon Treaty removes the pre-litigation stage of issuing a reasoned opinion.
För det första kan man nu inleda ett förfarande enligt artikel 260.2 (f.d.
First, as regards the wider deployment of research results across all three areas, a process is proposed to promote voluntary and multilateral commitments to priorities for the deployment of on-line services (Action 4).
För att se till att forskningsresultaten utnyttjas i större skala inom alla tre områdena, föreslås en metod för att främja frivilliga och multilaterala åtaganden när det gäller den prioriterade utvecklingen av Internettjänster (åtgärd 4).
First, DaimlerChrysler had given its German sales agents instructions to sell new cars only to customers in their own contract territory, so as to avoid their competing with other members of the network, and for requiring the payment of a deposit of 15% of the price of the vehicle for orders for new cars from customers from outside the territory.
För det första hade DaimlerChrysler instruerat sina tyska agenter att sälja nya bilar endast till kunder i det egna försäljningsområdet för att undvika att de konkurrerade med andra medlemmar i nätet, och att kräva en handpenning på 15 % av fordonspriset för beställningar av nya bilar från kunder utanför försäljningsområdet.
First, DG Competition itself will be able to redirect greater resources to the active pursuit of hardcore infringements following the entry into force of the modernisation regulation, Regulation 1/2003, and the completion of its reorganisation.
För det första kommer GD Konkurrens självt att kunna rikta större resurser till det aktiva arbetet med att avslöja särskilt konkurrensbegränsande karteller sedan moderniseringsförordning 1/2003 trätt i kraft och omorganisationen av generaldirektoratet fullbordats.
First, in 2005, the Commission asked the 25 Member States to report on the state of affairs regarding the implementation of the Council Recommendation.
Under 2005 bad kommissionen de 25 dåvarande medlemsstaterna att lämna en lägesrapport om genomförandet av rådets rekommendation.
First, in addition to the habitual residence of the child, a concurrent basis of jurisdiction of the divorce court was introduced in Article 10 of the 1996 Convention, which essentially corresponds to Article 3(2) of the Brussels II Regulation.25 Second, Article 52 of the 1996 Convention, the so-called disconnection clause, authorizes Contracting States to conclude agreements in respect of children habitually resident in any of the States parties to such agreements.26
För det första infördes i artikel 10 i 1996 års konvention ytterligare en grund för skilsmässodomstolens behörighet, utöver barnets hemvist, som i allt väsentligt motsvarar artikel 3.2 i Bryssel II-förordningen.25 För det andra fick de fördragsslutande staterna, genom artikel 52 i 1996 års konvention (en så kallad frånskiljandeklausul), tillåtelse att ingå överenskommelser med avseende på barn som har hemvist i någon av de stater som är part i sådana överenskommelser.26
First, in coordination with the ongoing revision of the Package Travel Directive (90/314/EEC), the Commission will analyse in 2012 whether to propose to modernise the first regulation in passenger rights: Regulation (EC) No 261/2004 on aviation.
Kommissionen kommer under 2012 inom ramen för den pågående översynen av paketresedirektivet (90/314/EEG) för det första att analysera om den första förordningen om passagerares rättigheter bör moderniseras: Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 261/2004 om flygtransporter.
First, in order to ensure that universal service in electricity is ensured as market opening progresses, the Commission feels it is important to include a provision in the proposal stating that Member States should ensure universal service, meaning supply of high quality electricity to all customers in their territory (Article 3(3)).
Kommissionen anser att det är viktigt att få med bestämmelser om medlemsstaternas skyldigheter att tillhandahålla samhällsomfattande tjänster, i det här fallet försörjning av högkvalitativ el till alla kunder inom landets territorium (artikel 3.3), för att dessa tjänster skall garanteras även när marknaden öppnas.
first, in striking contrast to the working methods of the CAFE programme5 (Clean Air for Europe), none of the results obtained by the models used for assessing the cost-benefit ratios of the measures to be taken in the various sectors causing air pollution have been made available in the way suggested by CARS 216;
För det första har man, i strid med tillvägagångssättet i CAFE-programmet5 (ren luft i Europa), inte offentliggjort några resultat från de modeller som använts för utvärderingen av förhållandet mellan kostnad och effektivitet för de åtgärder som kan användas inom de olika sektorer som orsakar luftföroreningar, vilket föreslagits av högnivågruppen Cars 216.
First, in the majority of cases a market share of 20% is normally insufficient to bring about net negative effects on competition that would result from vertical restraints practised by a single firm.
För det första är en marknadsandel på 20 % i de allra flesta fall inte tillräcklig för att ett företags användning av vertikala begränsningar skall ha negativa nettoeffekter för konkurrensen.
First, introduction of a new Chapter in Regulation (EC) No 1257/1999 entitled 'Food Quality' comprising two measures:
För det första ett nytt kapitel i förordning (EG) nr 1257/1999 med rubriken ”Livsmedelskvalitet” i vilket det ingår två åtgärder:
First, it confirms the arrangements already agreed by the Council on 18 May 2004, when adopting the modalities for making available to the mechanism the content of the military database.
För det första bekräftas i förslaget de arrangemang som rådet enades om redan den 18 maj 2004 och som gäller villkoren för mekanismens tillgång till den militära databasen.
First, it deletes Article 18(1) and (2) of Directive 2001/25/EC, which subject the recognition of certificates of seafarers to the provisions of Council Directives 89/48/EEC and 92/51/EEC on the general system for the recognition of professional education and training.
För det första upphävs artikel 18.1 och 18.2 i direktiv 2001/25/EG enligt vilka ett erkännande av certifikat för sjöfolk skall omfattas av bestämmelserna i direktiven 89/48/EEG och 92/51/EEG om en generell ordning för erkännande av behörighetsgivande högre utbildning.
First, it gives a precision to the scope of the equal treatment provisions (Article 3(1)(b) and (ba) new) by referring to the two categories of possible beneficiaries; those third-country nationals who have been admitted to work and those with other admission purpose but allowed to work.
För det första preciseras räckvidden för bestämmelserna om likabehandling (artikel 3.1 b och ba [ny]) genom att hänvisa till de två kategorierna av möjliga stödmottagare: tredjelandsmedborgare som har beviljats inresa för att arbeta och personer som beviljats inresa för något annat ändamål men som har rätt att arbeta.
First, it is looking into the proposed acquisition of Telefónica UK by Hutchison,22 to assess whether the transaction would harm competition.
I det första fallet utreder kommissionen Hutchisons planerade förvärv av Telefónica UK22 för att bedöma huruvida affären skulle skada konkurrensen.
First, it makes it clear that the Commission is empowered to adopt a decision finding an infringement not only when it orders the termination of an infringement or imposes a fine, but also where the infringement has already come to an end and no fine is imposed.
För det första klargörs att kommissionen har befogenhet att fatta ett beslut i vilket den konstaterar en överträdelse inte endast när den förordnar att överträdelsen skall upphöra eller ålägger böter, utan även i fråga om tidigare överträdelser och utan att ålägga böter.
First, it offered the divestment of either its 50% share in AluNorf and its Göttingen and Nachterstedt rolling mills or Pechiney's Neuf-Brisach, Rugles foil mill and, at the purchaser's option, the Annecy rolling mill.
För det första erbjöd sig Alcan att avyttra antingen sin andel på 50 % av AluNorf och dess valsverk i Göttingen och Nachterstedt eller Pechineys anläggning Neuf-Brisach, folieringsanläggning i Rugles och, om köparen så önskar, valsverket i Annecy.
First, it regrets the fact that several of the recitals appearing in previous directives are not included in the codification.
Kommittén beklagar att flera av beaktandesatserna och skälen i tidigare direktiv har utelämnats i kodifieringen.
First, it shows that the financial and economic crisis has apparently had some impact on aid expenditure for non-crisis aid measures through which Member States gave more support in particular to regional development and research and development and innovation ("R &amp; D &amp; I").
Detta visar för det första att den finansiella och ekonomiska krisen uppenbarligen hade en viss inverkan på utgifterna för icke-krisrelaterade stödåtgärder genom vilka medlemsstaterna gav mer stöd i synnerhet till regional utveckling samt forskning, utveckling och innovation (FoUI).
First, it stipulates as regards the first form of financial guarantee (Article 4(4)(a)) that Member States may lay down provisions by law or contract whereby monies paid by the customer to the intermediary are treated as having been paid to the undertaking while monies paid by the undertaking to the intermediary are not treated as having been paid to the customer until the customer actually receives them.
För det första föreskrivs det i den gemensamma ståndpunkten att medlemsstaterna för den första formen av ekonomisk garanti (artikel 4.4 a) får föreskriva bestämmelser i lag eller avtal om att pengar som betalats av kunden till förmedlaren skall betraktas som betalade till företaget, medan pengar som betalats av företaget till förmedlaren inte skall betraktas som betalade till kunden förrän kunden verkligen får dem.
First, it summarises the main policy developments for the four priorities of the 6th Environment Action Programme.
Först ges en sammanfattning av den viktigaste utvecklingen inom de fyra prioriterade områdens i det sjätte miljöhandlingsprogrammet.
First, it would allow the resources necessary in the incipient phase to be identified, but it would also help to adapt the resources of the Offices to the needs formulated by the user services.
Det kommer först och främst att göra det möjligt att fastställa vilka resurser som krävs i inledningsskedet, men också att bidra till anpassningen av byråernas resurser till de behov som formuleras av användartjänsterna.
First, most Member States project the long-term rate of economic growth to be lower than 2 per cent, also due to the contraction of the number of active people.
För det första har de flesta medlemsstater förutspått att den långsiktiga ekonomiska tillväxten kommer att understiga 2 procent, vilket till en viss del beror på det minskade antalet aktiva människor.