natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the same year, there were 8.3 million mobile workers of working age living and working in another Member State, equivalent to 3.4% of the entire workforce, in addition to the 1.6 million people living in one country but working in another (cross-border workers)4.
Samma år var antalet mobila arbetstagare i arbetsför ålder som arbetade och bodde i en annan medlemsstat 8,3 miljoner, vilket motsvarade 3,4 % av hela arbetskraften, utöver de 1,6 miljoner människor som bodde i ett land men arbetade i ett annat (gränsarbetare)4.
In the same year9, only 12% of EU retailers sold online to consumers in other EU countries, while three times as many (37%) did so domestically10.
Under samma år9 sålde bara 12 % av detaljhandlarna varor på webben till konsumenter i andra EU-länder, medan tre gånger så många (37 %) bedrev webbhandel på den inhemska marknaden10.
In the sample used, the quantity of non-ionic surfactant should be in the range 250-800 µg.
I det prov som används skall mängden icke-joniskt ytaktivt ämne vara i storleksordningen 250‑800 µg.
In the search for explanations for the significant price drops for newly built ships productivity increases which are estimated to be at maximum 5‑7 % per year or by break-through innovations as they can be observed, for example, in the IT industry, cannot provide the answer.
I jakten på förklaringar till det stora prisfallet på nybyggda fartyg står svaret varken att finna i produktivitetsökningar – som anses vara högst 5–7 % per år – eller i nya innovationer efter vad som kan observeras exempelvis inom IT-branschen.
In the search for the right balance between economic, social and environmental dimensions of a sustainable maritime policy in the Action Plan due care should be given to the social dimension.
I strävan efter rätt balans mellan ekonomiska, sociala och miljörelaterade aspekter på en hållbar havspolitik i handlingsplanen bör man ägna den sociala aspekten vederbörlig hänsyn.
In the second and third sentence of Article 3(2) the cipher "50" is replaced by the cipher "95"
I den andra och tredje meningen i artikel 3.2 ska siffran ”50” ersättas med siffran ”95”.
In the second Cardiff report2, the Commission called on the EU and the Member States to introduce economic reforms compatible with economic and social cohesion, to ensure participation of all stakeholders and to call on public authorities to guarantee actual impact on competitiveness and improving consumer welfare as well as to ensure a simple and high quality regulatory environment
I andra Cardiffrapporten2 uppmanar kommissionen EU och medlemsstaterna att genomföra ekonomiska reformer som är förenliga med ekonomisk och social sammanhållning och se till att alla berörda parter medverkar, samt att i sin tur uppmana offentliga myndigheter att säkerställa att förändringarna verkligen får effekt på konkurrenskraften och leder till förbättringar för konsumenterna.
In the second column of the row for E 420 to E 967, the word “Erythritol” is added.
I andra kolumnen i raden för E 420‑E 967 skall ordet "Erytritol" läggas till.
In the second Commission report Elefsina Aspropyrgos was also included in the list of “major cities”, but in 2002 the Greek authorities reported the size of this agglomeration to be only 120 000 p.e.
I kommissionens andra rapport fanns också Elefsina Aspropyrgos med i förteckningen över ”större städer”, men 2002 meddelade de grekiska myndigheterna att tätortens storlek endast var 120 000 pe.
In the second ECP (part 6A2), Europe supports the use of HDFS in the bands 31.8‑33.4 GHz, 51.4-52.6 GHz, 55.78-59 GHz and 64-66 GHz.
I det andra gemensamma europeiska förslaget (del 6A2) stödjer Europa användningen av HDFS i 31,8-33,4 GHz-bandet, 51,4-52,6 GHz-bandet, 55,78-59 GHz-bandet och 64-66 GHz-bandet.
In the second half of 1994 the German Presidency presented a draft convention covering only divorce, legal separation and marriage annulment.
Under andra halvåret 1994 lade det tyska ordförandeskapet fram ett utkast till konvention som enbart berörde äktenskapsskillnad, hemskillnad och annullering av äktenskap.
In the second half of 2003 the Commission is planning to present a proposal for a Regulation on mutual assistance and the exchange of information between the Member States and the Commission as regards fraud and money‑laundering.
Kommissionen överväger att under andra halvåret 2003 lägga fram ett förslag till förordning om ömsesidig handräckning och informationsutbyte mellan medlemsstaterna och kommissionen i fråga om momsbedrägerier och penningtvätt.
In the second half of the 1990s, business investment in R &amp; D was 10% below EU average and even more below that of neighbouring countries such as Belgium and Germany.
Under andra hälften av 1990-talet låg företagens investeringar i FoU 10 % under EU-genomsnittet och ännu lägre jämfört med grannländer som Belgien och Tyskland.
In the second indent of Article 2(a)(ii), the words ‘Annex I to Directive 88/379/EEC’ are replaced by the words ‘Part B of Annex II to Directive 1999/45/EC.
I artikel 2 a ii andra strecksatsen skall orden ”bilaga 1 till direktiv 88/379/EEG” ersättas med orden ”bilaga II del B till direktiv 1999/45/EG”.
In the second indent of paragraph 3, those employed for more than three years as contract staff and now in receipt of a retirement pension are added.
I punkt 3 andra strecksatsen har tidigare kontraktsanställda som uppbär avgångspension och som har varit kontraktsanställda i mer än tre år lagts till.
In the second indent of the first paragraph of Article 103, the words “private messenger services” are replaced by “messenger services”.
I artikel 103 första stycket andra strecksatsen skall "privata postbefordringsfirmor" ersättas med "postbefordringsfirmor".
in the second indent, "Directive 97/66/EC of the European Parliament and of the Council of 15 December 1997 concerning the processing of personal data and the protection of privacy in the telecommunications sector32" is replaced by "Directive 2002/58/EC of the European Parliament and of the Council of 12 July 2002 concerning the processing of personal data and the protection of privacy in the electronic communications sector (Directive on privacy and electronic communications33)".
I den andra strecksatsen ska “Europaparlamentets och rådets direktiv 97/66/EG av den 15 december 1997 om behandling av personuppgifter och skydd för privatlivet inom telekommunikationsområdet32” ersättas med “Europaparlamentets och rådets direktiv 2002/58/EG av den 12 juli 2002 om behandling av personuppgifter och integritetsskydd inom sektorn för elektronisk kommunikation (direktivet om integritet och elektronisk kommunikation33)”.
In the second indent, the undefined reference to organised crime in the Commission’s proposal is replaced by a reference to “the activities of criminal organisations” as defined in the third pillar Joint Action (98/733/JHA) of 21 December 19989.
I den andra strecksatsen ersätts den odefinierade hänvisning till organiserad brottslighet som förekommer i kommissionens förslag av en hänvisning till "handlingar som utförs av kriminella organisationer" såsom dessa handlingar definieras i gemensam åtgärd 98/733/RIF av den 21 december 19989.
In the second instance, ("B2C") producers and consumers can make direct transactions, reducing the time and cost of supply and thus of production.
I det senare fallet (som även kallas B2C) möjliggörs direkta transaktioner mellan producenter och konsumenter, så att tidsfristerna och kostnaderna för leveranserna och därmed för produktionen minskar.
In the second paragraph of Article 15 the second sentence is deleted.
I artikel 15 andra stycket ska den andra meningen utgå.
In the second paragraph of Article 18, “1 September 2000” is replaced by “31 December 2002”.
I artikel 18 andra stycket skall den l september 2000 ersättas med den 31 december 2002.
In the second paragraph of Article 3, “31 December 2002” is replaced by “31 December 2003”.
I artikel 3 andra stycket skall datumet ”31 december 2002” ersättas med ”31 december 2003”.
In the second paragraph of Article 3, “31 December 2003” is replaced by “31 December 2005”.
I artikel 3 andra stycket skall datumet ”31 december 2003” ersättas med ”31 december 2005”.
In the second paragraph of Article 25, “The Economic and Social Committee and the Committee of the Regions shall appoint an accounting officer by common agreement” is deleted.
I artikel 25 andra stycket skall meningen ”Ekonomiska och sociala kommittén och Regionkommittén skall gemensamt utnämna en räkenskapsförare” utgå.
In the second paragraph of Article 6(2), replace the expression "its advantages, and any drawbacks" with "and its important and characteristic aspects".
Ersätt ”dess fördelar och eventuella nackdelar” i artikel 6 andra stycket med "dess relevanta egenskaper och karaktäristik".
In the second paragraph of Point 3.2.1.4.1., Mr NILSSON proposed replacing "six years" by the words "five years, in accordance with the Commission proposal."
Staffan Nilsson föreslog att man skulle ersätta "6 år" i andra stycket under punkt 3.2.1.4.1 med "5 år" i enlighet med kommissionens förslag.
In the second paragraph, the second and third sentences are replaced by the following sentence: "1.90% of this final basic salary shall be payable to an official for each year of service reckoned in accordance with Article 3 of Annex VIII".
I andra stycket skall andra och tredje meningen ersättas med följande: ”Pensionens storlek skall vara 1,90 % av den slutliga grundlönen multiplicerat med antalet tjänsteår enligt artikel 3 i bilaga VIII”.
In the second period, start­ing in 2000, the subsidiary of the in­cumbent continued to lose market share, but at a much slower pace (with shares of 50% in 2000, 48% in 2001, and 47% in 2002).
Under den andra perioden, som inleddes i början 2000, fortsatte dotterbolagen till de gamla monopolföretagen att tappa marknadsandelar, om än i mycket långsammare takt (med en andel på 50 % 2000, 48 % 2001 och 47 % 2002).
In the second phase (from August 2012) an increase of the tariff quota by 26.700 tonnes is foreseen, as envisaged by the EU-US MoU and the EU-Canada MoU.
I den andra fasen (från och med augusti 2012) förväntas en ökning med tullkvoten med 26 700 ton i enlighet med samförståndsavtalet mellan EU och Förenta staterna och samförståndsavtalet mellan EU och Kanada.
In the second phase of the crisis, female unemployment rates increased more steeply as female-dominated sectors (e.g. services, the public sector) began to be affected – especially as austerity measures were implemented.
Under krisens andra fas steg arbetslöshetsgraden bland kvinnor snabbare, eftersom de besparingsåtgärder som vidtagits drabbade sektorer med större andel kvinnor (till exempel tjänstesektorn och den offentliga sektorn).
In the second place, the characteristic 48 64 0 ‘Total investments broken down by currencies’ is renamed ‘Total Investments broken down into euro and non-euro components’.
I andra hand rör ändringsförslagen variabeln 48 64 0 som i stället kallas för ”Totala investeringar uppdelade efter valutor”.
In the second quarter, manufacturing production was 5.3% higher than a year ago although it did not grow from the previous quarter.
Under det andra kvartalet var produktionen inom tillverkningsindustrin 5,3 % högre än ett år tidigare, även om den inte hade ökat jämfört med det närmast föregående kvartalet.
In the second scenario, the innovative efforts in an industry are not clearly structured so as to allow the identification of R &amp; D poles.
I det andra scenariot är innovationsinsatserna inom en bransch inte så klart strukturerade att det är möjligt att identifiera forsknings- och utvecklingspooler.
In the second stage (five years after publication) there will be a further reduction of 2 dB(A) for light and heavy vehicles alike.
I den andra fasen (5 år efter offentliggörandet) ska gränsen sänkas med ytterligare 2 dB(A) för både lätta och tunga fordon.
In the second stage (five years after publication) there will be a further reduction of 2 dB(A) for light and heavy vehicles alike4.
I den andra fasen (5 år efter offentliggörandet) ska gränsen sänkas med ytterligare 2 dB(A) för både lätta och tunga fordon4.
in the second stage Canadian side opens investment in its airlines up to 49% and then Canadian airlines will receive further traffic rights,
Andra etappen: Kanada öppnar för investeringar i dess flygbolag upp till 49 %, och därefter får kanadensiska flygbolag ytterligare trafikrättigheter.
In the second stage of the consultation process9 launched on 30 May 2007, the Commission looked at various ways to improve existing maternity-protection and parental-leave legislation, and highlighted new types of family-related leave (paternity leave, adoption leave, and leave to care for family members).
I den andra fasen av samrådet9, som inleddes den 30 maj 2007, undersökte kommissionen olika sätt att förbättra lagstiftningen om skydd vid moderskap och föräldraledighet och uppmärksammade nya typer av familjerelaterad ledighet (pappaledighet, adoptionsledighet och ledighet för vård av anhörig).
In the second subparagraph of Article 15(1), “the Annex” is replaced by “Annex IV”.
I artikel 15.1 andra stycket ska bilagan ersättas med bilaga IV.
In the second subparagraph of Article 2(3)(b) of Regulation (EC) No 1673/2000, “2001/2002 to 2003/2004” is replaced by “2001/02 to 2005/06”.
I artikel 2.3 b andra stycket i förordning (EG) nr 1673/2000 skall "2001/2002-2003/2004" ersättas med "2001/2002-2005/2006".
In the second subparagraph of Article 26(2), “- the two latter each with regard to the part which relates to it and by common agreement with regard to the common organisational structure -” is deleted.
I artikel 26.2 andra stycket skall texten ”de två sistnämnda med hänsyn till den del som rör just den institutionen och genom gemensam överenskommelse med hänsyn till den gemensamma organisationen” utgå.
In the second subparagraph of paragraph 1, the figure ‘27’ is replaced by the figure ‘28’;
I punkt 1 andra stycket ska ”27” ersättas med ”28”.
in the second subparagraph of paragraph 1, the second sentence is deleted;
I artikel 1 andra stycket ska den andra meningen utgå.
In the second subparagraph, point (i), “Article 28(a)” is replaced by “Article 28(1)(a)”.
I andra stycket punkt i skall "artikel 28 a" ersättas med "artikel 28.1 a".
In the second subparagraph, the words ‘the Member States’ shall be replaced by the words : ‘the Member State’.
I det andra stycket skall ordet ”medlemsstaterna” ersättas med ordet ”medlemsstaten”.
In the second subparagraph, “the third subparagraph of Article 2” is replaced by “Article 2(2)”.
I andra stycket skall "artikel 2 tredje stycket" ersättas med "artikel 2.2".
in the second year of the co-insurance period it shall 40%;
Den ska vara 40 % under koassuransperiodens andra år.
In the second year of the programme 104 projects were received.
Under det andra året inkom 104 projekt.
In the second year of the programme 81 projects were received, which is four times more than in 1998.
Under det andra året inkom 81 projekt, vilket var fyra gånger fler än under 1998.
In the second year, 1/3 of the tobacco premium payment corresponding to the part above 10 tonnes will remain coupled to production.
Under det andra året kommer således en tredjedel av tobaksbidraget för den del som ligger över 10 ton att vara kopplad till produktionen.
In the Section "NETHERLANDS", the Disablement Assistance Act for Handicapped Young Persons of 24 April 1997 (Wajong), will be replaced by the "Work and Employment Support for Disabled Young Persons Act" (Wet Wajong).
I avsnittet ”NEDERLÄNDERNA” kommer ”lagen om bistånd vid arbetsoförmåga för unga funktionshindrade av den 24 april 1997 (Wajong)” att ersättas med ”lagen om arbets- och anställningsstöd för unga personer med funktionsnedsättning av den 24 april 1997 (Wet Wajong).
in the section entitled “Index number”, the words “Annex I of Directive 67/548/EEC” are replaced by “part 3 of Annex VI to Regulation …”;
I avsnittet ”Indexnummer” skall orden ”bilaga I till direktiv 67/548/EEG” ersättas med ”del 3 i bilaga VI till förordning …”.
in the section entitled “Substances”, the words “Annex I of Directive 67/548/EEC” are replaced by “part 3 of Annex VI to Regulation …”;
I avsnittet ”Ämnets namn” skall orden ”bilaga I till direktiv 67/548/EEG” ersättas med ”del 3 i bilaga VI till förordning …”.
In the sector of services, there were 6.7% of prices in euro which were incorrectly calculated or rounded.
Inom tjänstesektorn hade 6,7 % av priserna i euro beräknats eller avrundats fel.
In the sectors where market access commitments are inscribed in Annex 4 and subject to any conditions and qualifications set out therein, with respect to all measures affecting commercial presence, the EC Party and the Signatory CARIFORUM States shall grant to commercial presences and investors of each other treatment no less favourable than that they accord to their own like commercial presences and investors.
Inom de sektorer för vilka åtaganden om marknadstillträde gjorts i bilaga IV och med iakttagande av de villkor och förbehåll som fastställs där, ska gemenskapen och de avtalsslutande Cariforum-staterna i fråga om alla åtgärder som påverkar den kommersiella närvaron, medge varandras kommersiella närvaro och investerare en behandling som inte är mindre förmånlig än den som de medger den egna kommersiella närvaron och de egna investerarna av samma slag.
In the sectors where market access commitments are inscribed in Annex 4, and subject to any conditions and qualifications set out therein, the EC Party and the Signatory CARIFORUM States shall grant to services and service suppliers of the other Party, in respect of all measures affecting the cross-border supply of services, treatment no less favourable than that they accord to their own like services and services suppliers.
Inom de sektorer för vilka åtaganden om marknadstillträde gjorts i bilaga IV och med iakttagande av de villkor och förbehåll som fastställs där, ska gemenskapen och de avtalsslutande Cariforum-staterna i fråga om alla åtgärder som påverkar det gränsöverskridande tillhandahållandet av tjänster, medge den andra partens tjänster och tjänsteleverantörer en behandling som inte är mindre förmånlig än den som de medger de egna tjänsterna och tjänsteleverantörerna av samma slag.
In the securities sector among the 18 Member States providing for administrative fines for violations of the prohibition of insider dealing, 4 Member States provide for maximum fines of 200 000 euros or less, while only 12 Member States provide for fines of 1 million euros or higher.
Bland de 18 medlemsstater som i fråga om värdepapperssektorn har infört administrativa böter för överträdelser av förbudet mot insiderhandel föreskrivs i fyra medlemsstater ett högsta bötesbelopp på maximalt 200 000 euro, medan det i endast 12 medlemsstater föreskrivs böter på 1 miljon euro eller mer.
In the securities sector, four Level 1 directives and twelve implementing Level 2 measures have been adopted, all of them unanimously, with strong support of the European Parliament.
Inom värdepapperssektorn har fyra nivå 1-direktiv och tolv genomförandeåtgärder på nivå 2 antagits, samtliga enhälligt och med starkt stöd av Europaparlamentet.
In the SEM 2000 Communication on Evaluation (1996), it was recommended that the overall budget for evaluation activities should not exceed 0.5% of the programme budget.
I meddelandet SEM 2000 om utvärderingar (1996) rekommenderades att den totala budgeten för utvärderingsarbete inte skulle överstiga 0,5 % av programbudgeten.
In the sequence of the Parliament amendments, this one corresponds to point 5 of the initial Commission proposal, concerning “making available on the market”.
Detta ändringsförslag motsvarar punkt 5 i kommissionens ursprungliga förslag rörande ”tillhandahållande på marknaden”.
In the sequence of the Parliament amendments, this one corresponds to point 7 of the initial Commission proposal, dealing with the concept “manufacturer”.
Detta ändringsförslag motsvarar punkt 7 i kommissionens ursprungliga förslag och handlar om begreppet ”tillverkare”.
In the Services Chapter of the Treaty, Article 49 provides that "restrictions on freedom to provide services within the Community shall be prohibited in respect of nationals of Member States who are established in a State of the Community other than that of the person for whom the services are intended".
Enligt artikel 49 i kapitlet "Tjänster" i fördraget "skall inskränkningar i friheten att tillhandahålla tjänster inom gemenskapen förbjudas beträffande medborgare i medlemsstater som har etablerat sig i en annan stat inom gemenskapen än mottagaren av tjänsten".
In the session of the Transport Council of 9 October 2003, the Netherlands, supported by other Member States, welcomed the Commission’s initiative to put forward a proposal for a Directive on River Information Services.
Vid rådets (transport) möte den 9 oktober 2003 välkomnade Nederländerna, med stöd av övriga medlemsstater, kommissionens initiativ att lägga fram ett förslag till direktiv om RIS.
In the shared management domain, the Member States have primary responsibility for the implementation of a significant part of the EU budget (some 80 %).35 This poses specific challenges to the Commission Services concerned in relation to fraud prevention and detection.
Vid delad förvaltning är det medlemsstaterna som har huvudansvaret för genomförandet – detta avser den största delen av EU:s budget (cirka 80 %).35 Detta innebär en särskild utmaning för kommissionens berörda avdelningar när det gäller förebyggande och spårande av bedrägerier.
In the Shetland Islands, Scotland, where 35% of the population lives in fuel poverty7, the development of off-grid RE heating systems helped to alleviate heating costs.
På Shetlandsöarna (Skottland), där 35 % av befolkningen lever i energifattigdom7, har utvecklingen av icke-nätanslutna uppvärmningssystem som använder förnybar energi bidragit till minskade uppvärmningskostnader.
In the shipbuilding industry, aid per employed person in 1998 reached 28.000 euro.
Inom varvsindustrin uppgick det under 1998 till 28 000 euro.
In the short and medium term, the activities of the Agency will contribute to the achievements of the goals of the European Agenda on Migration and the European Agenda on Security.
På kort och medellång sikt kommer byråns verksamhet att bidra till att uppnå målen i den europeiska migrationsagendan och den europeiska säkerhetsagendan.
In the short run, it provides room for the automatic stabilisers to operate freely and cushion the effect of economic shocks; in the medium-run it creates room for budgetary manoeuvre to either cut taxes or divert expenditures to more productive items such as investment and R &amp; D; in the long-run, compliance will help Member States meet the budgetary costs of ageing population while securing adequate and accessible pensions and health care.
På kort sikt ger det utrymme för de automatiska stabilisatorerna att verka fritt för att dämpa effekten av ekonomiska chocker, på medellång sikt skapar det budgetärt utrymme att antingen sänka skatterna eller flytta utgifter till mer produktiva ändamål som investeringar och FoU och på lång sikt kommer det att hjälpa medlemsstaterna att klara belastningen på de offentliga finanserna av den åldrande befolkningen, samtidigt som tillräckliga pensioner och god hälsovård säkras.
In the short run, though, some of the new Member States may need to make choices: higher spending on infrastructure, training or R &amp; D can make it harder to contain budget deficits, and tax and pension reforms introducing funded pillars recorded outside the government sector may also involve up-front budgetary costs.
På kort sikt riskerar dock några av de nya medlemsstaterna att ställas inför svåra beslut: ökade utgifter för infrastrukturer, utbildning och FoU kan göra det svårare att begränsa budgetunderskotten, och skatte- och pensionsreformer med inslag som finansieras utanför den offentliga sektorn kan också innebära kortfristiga budgetkostnader.