natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In consequence, the EESC calls for more resources to be allocated to supporting civil society and the social partners through thematic DCI programmes, and also advocates enhancing the complementarity of the latter with the geographic programmes under the same instrument, especially in the case of budgetary support.
Därför efterlyser EESK ökade resurser speciellt avsedda för stöd till det civila samhället och arbetsmarknadsparterna genom de tematiska programmen i instrumentet för utvecklingssamarbete och dessutom ökad komplementaritet mellan dessa och de geografiska programmen i samma instrument, i synnerhet i fråga om budgetstöd.
In consequence, the installed capacity has increased 24 times in the last ten years to reach 40 GW in Europe, which represents 75% of global capacity.
Detta innebär att den installerade kapaciteten har ökat 24 gånger under de senaste tio åren för att idag uppgå till 40 GW i Europa, vilket motsvarar 75 % av den totala kapaciteten.
In consequence, the new proposal lays down revised passive safety parameters, together with new active safety elements that have been developed by the industry in the meantime, which can meet and even exceed the requirements of Article 5, being "at least equivalent in terms of actual effectiveness".
Det nya förslaget innehåller därför reviderade parametrar för passiv säkerhet tillsammans med nya aktiva säkerhetsåtgärder, som under tiden har utarbetats av industrin, för att uppfylla eller gå utöver kraven i artikel 5, det vill säga åtgärder "som faktiskt har minst samma verkan".
In consideration of the benefits obtained by the coal and steel industry from the ECSC research and technical development (RTD) programme, the European Council agreed in its Resolution on growth and employment, adopted in Amsterdam on 16 and 17 June 1997, that the revenues from the reserves outstanding upon expiration of the ECSC Treaty should be used for a research fund for sectors related to the coal and steel industries.
Mot bakgrund av den nytta kol- och stålindustrin haft av EKSG:s program för forskning och teknisk utveckling (FoTU) fastställde Europeiska rådet i sin resolution om tillväxt och sysselsättning, som antogs i Amsterdam den 16–17 juni 1997, att de medel som återstår när EKSG-fördraget upphör skall användas till en forskningsfond för kol- och stålindustrin.
In consideration of the benefits obtained by the coal and steel industry from the ECSC research and technical development (RTD) programme, the European Council agreed in its Resolution on growth and employment, adopted in Amsterdam on 16 and 17 June 1997, that the revenues from the reserves outstanding upon expiry of the ECSC Treaty should be used for a research fund for sectors related to the coal and steel industries.
Mot bakgrund av den nytta kol- och stålindustrin haft av EKSG:s program för forskning och teknisk utveckling (FoTU) fastställde Europeiska rådet i sin resolution om tillväxt och sysselsättning, som antogs i Amsterdam den 16–17 juni 1997, att de medel som återstår när EKSG-fördraget upphör skall användas till en forskningsfond för kol- och stålindustrin.
In considering points (e) and (f) of paragraph 1, Member States shall have regard to whether the change of circumstances is of such a significant and non-temporary nature that the refugee's fear of persecution can no longer be regarded as well-founded.
Vid tillämpningen av punkt 1 e och f ska medlemsstaterna beakta huruvida omständigheterna har ändrats så väsentligt och varaktigt att flyktingens fruktan för förföljelse inte längre kan anses välgrundad.
In considering the criteria which would trigger Structural Fund entitlement under this heading, the Commission should assess the extent to which the failure of a region to achieve self-sustaining economic development is a result of sparsity of population (including that caused by migration), or is related to the geographic peripherality of the region, including peripherality that results from the physical characteristics of the area (e.g. islands, upland areas and other peripheral regions).
När kommissionen utformar de kriterier som skall gälla för att få stöd från strukturfonderna i enlighet med detta mål bör man ta hänsyn till om en regions oförmåga att skapa självgenererande ekonomisk tillväxt är ett resultat av låg befolkningstäthet (t ex orsakad av utflyttning) eller om den är kopplad till regionens geografiska avlägsenhet, även sådan avlägsenhet som är ett resultat av områdets fysiska egenskaper (t ex öar, höglänta områden och andra perifera regioner).
In considering the issue of subsidiarity in the sense of Article 5 of the EC Treaty, it should be taken into account that the present legislation on chemicals already provides for an extensive control over the classification, labelling, marketing and use of substances and preparations.
När man överväger frågan om subsidiaritet i den mening som avses i artikel 5 i EG-fördraget, måste man ta hänsyn till det faktum att det redan i den nuvarande kemikalielagstiftningen föreskrivs en omfattande kontroll av klassificering, märkning, utsläppande på marknaden och användning av ämnen och beredningar.
In considering the issues from a European perspective, STAR 21 has identified four key findings:
STAR 21-gruppen har diskuterat dessa frågor ur ett europeiskt perspektiv och dragit fyra viktiga slutsatser:
In consultation with stakeholders, the Commission will investigate how the assessment requirements under Directive 98/24/EC and those of the Reach system can be made compatible with respect to guidance and software.
I samråd med intressenterna kommer kommissionen att undersöka hur bedömningskraven enligt direktiv 98/24/EG och enligt Reach-systemet kan bli kompatibla med avseende på vägledning och programvara.
In consumer matters, the types of consumer credit agreements covered by Articles 15(1)(a) and (b) of the Regulation do no longer correspond to the evolving consumer credit market where various other types of credit products have developed, as this is reflected in Directive 2008/48/EC on credit agreements for consumers28.
I konsumentfrågor lever de typer av konsumentavtal som omfattas av artiklarna 15.1 a och 15.1 b i förordningen inte längre upp till den föränderliga konsumentkreditmarknaden, där olika andra typer av kreditprodukter har tagits fram, vilket avspeglas i direktiv 2008/48 om konsument­kreditavtal27.
In contemporary society, success is mainly defined in individual and professional terms, but there are other forms of personal success, connected with our relationships to others and to the common good, including success in family, community or cultural life, which should be given more attention in the media5.
Det finns emellertid andra former av framgång som rör mänskliga relationer eller allmänhetens intresse, bland annat ett harmoniskt familjeliv eller framgångar inom förenings- eller kulturlivet, vilket i högre grad bör lyftas fram i medier5.
In contrast to Article 296(1)(b), Article 296(1)(a) TEC can also cover the procurement of dual-use equipment for both military and non-military security purposes, if the application of Community rules would oblige a Member State to disclose information prejudicial to the essential interests of its security.
Till skillnad från artikel 296.1 b kan artikel 296.1 a i EG-fördraget även omfatta upphandling av materiel som har dubbla användningsområden (militärt och civilt), om tillämpningen av gemenskapsreglerna skulle förpliktiga en medlemsstat att avslöja information som den anser strida mot sina väsentliga säkerhetsintressen.
In contrast to Article 87(3)c EC Treaty, the notion of co-ordination in article 73 implies more than facilitating the development of an industry.
Till skillnad från artikel 87.3 c i EG-fördraget innebär begreppet samordning i artikel 73 mer än underlättandet av en branschs utveckling.
In contrast to banks, payment institutions as defined by Directive 2007/64/EC on payment services in the internal market (PSD)17 and e-money institutions do not have direct access to clearing and settlement systems.
Till skillnad från banker har betalningsinstitut enligt definitionen i direktiv 2007/64/EG om betaltjänster på den inre marknaden17 och institut för elektroniska pengar inte direkt tillgång till clearing- och avvecklingssystem.
In contrast to existing microfinance institutions in Belgium, which mostly cover the higher end of the market19, MicroStart’s objective is to concentrate on the lower end with an average loan of EUR 2 000 to 3 000.
Till skillnad från befintliga mikrokreditinstitut i Belgien, som främst inriktar sig på det övre marknadssegmentet19, har Microstart som mål att inrikta sig på det lägre segmentet med typiska lån på 2 000–3 000 euro.
In contrast to OSPAR, HELCOM through its link to the Baltic Agenda 21 process and Barcelona through its link to the Mediterranean Commission for Sustainable Development have a scope that addresses the sustainable development of the region.
Till skillnad från OSPAR, har Helsingforskonventionen med sin koppling till Agenda 21 för Östersjön och Barcelonakonventionen genom sin koppling till Medelhavskommissionen för en hållbar utveckling ett syfte som innefattar en hållbar utveckling i sina respektive regioner.
In contrast to previous years, the general government outturn for 2001 was far below target, resulting in a surplus estimated at 1.7% of GDP rather than 4.3% as planned.
I motsats mot tidigare år låg utfallet av statsbudgeten för 2001 långt under målet, varför överskottet beräknades till 1,7 % av BNP i stället för 4,3 % som planerat.
In contrast to that, nearly 60 % of Objective 2 interventions do not mention at all a participation of such organisations.
För hela 60 % mål 2-åtgärderna nämns däremot ingen medverkan av sådana organisationer.
In contrast to the Commission's initial stance, based on its report of 23 July 1998, the regulation of 26 May 1998 abolishes the "may contain GMOs" option.
I motsats till kommissionens ursprungsförslag, som utarbetades på grundval av rapporten av den 23 juli 1997, ströks alternativet "kan innehålla genetiskt modifierade organismer" i den förordning som antogs den 26 maj 1998.
In contrast to the Framework Decision, the offences refer to "material" instead of "substance" (Article 3 (a) and (b)) as this is a more comprehensive term.
Till skillnad från rambeslutet används i brotts­beskrivningarna termen ”materiell” i stället för ”omfattande” eller ”väsentlig” (artikel 3 a–b), eftersom denna term har ett större betydelse­omfång.
In contrast to the harvesting sector, many of these are women (up to 87% in the case of Sardinia and Sicily) and significant numbers are part time workers (in some regions up to 28% of the total employed).
Många av dessa är kvinnor (upp till 87 % på Sardinien och Sicilien), i motsats mot inom skördesektorn, och ett stort antal arbetar deltid (i vissa områden upp till 28 % av samtliga sysselsatta).
In contrast to the price report of 1 May 2001113, the average price differential for segments A to C, which are those with the highest volumes of sales and number of models and for which the differential was well in excess of 20%, was moving towards that established in the other segments114.
I motsats till de prisförhållanden som rådde den 1 maj 2001113 uppgick den genomsnittliga prisskillnaden för segment A-C, som är de segment som har störst försäljning och det största antalet modeller, till långt över 20 procent men närmade sig den prisskillnad som konstaterades inom övriga segment114.
In contrast to the provisions of the said Protocol, the Commission can, as guardian of the EC Treaty, bring an action before the Court of Justice.
Till skillnad från i protokollet är det kommissionen som i sin egenskap av EG-fördragets väktare kan begära prövning av EG-domstolen.
In contrast to the solution adopted in the Luxembourg Convention, it is inconceivable that Member States should be given the option to lay down additional conditions to which the reasonable compensation referred to in this paragraph would be subject.
Till skillnad från lösningen i Luxemburgkonventionen är det inte möjligt att varje medlemsstat får ställa ytterligare villkor för den rimliga ersättning som anges i punkten.
In contrast to the two preceding proposals for adjustments, such an increase requires an amendment to Council Decision 2001/163/EC of 19/01/01 establishing MEDIA Training.
Till skillnad från de två föregående förslagen till justering kräver en sådan höjning en ändring av rådets beslut 2001/163/EG av den 19 januari 2001 om inrättande av programmet Media Yrkesutbildning.
In contrast to the US and Japan, Europe must identify - because of its leading position - some specific market niches in environmental technology.
I motsats till USA och Japan måste Europa - p g a sin ledande roll - identifiera vissa särskilda marknadsnischer inom miljöteknologin.
In contrast to these retail developments, in the period 2008-2012 wholesale electricity prices declined by between 35% and 45% on the major European wholesale electricity benchmarks.
I kontrast till detaljhandelsprisutvecklingen minskade elpriserna i grossistledet under perioden 2008–2012 med mellan 35 % och 45 % på de större europeiska grossistmarknaderna för el.
In contrast to this the ECJ has recently decided in a decision of 18 July 2007 (C‑490/04) that this controversial obligation is in keeping with Community Law.
EG-domstolen beslutade däremot nyligen i ett beslut av den 18 juli 2007 (C-490/04) att denna kontroversiella skyldighet står helt i överensstämmelse med gemenskapslagstiftningen.
In contrast to this, the ECJ recently decided in a decision of 18 July 2007 (C‑490/04) that this controversial obligation is in keeping with Community law.
EG-domstolen beslutade däremot nyligen i ett beslut av den 18 juli 2007 (C-490/04) att denna omtvistade skyldighet står helt i överensstämmelse med gemenskapslagstiftningen.
In contrast to UNCTAD, which became bogged down in ideological debates without ever achieving any concrete results, the GATT always avoided politicising its discussions and managed, as a consequence, to carry through its ambitious negotiation programmes for the liberalisation of international trade.
Medan UNCTAD har fastnat i ideologiska debatter och inte lyckats lägga fram några konkreta lösningar har GATT alltid undvikit att blanda in politik i diskussionerna och därför lyckats slutföra förhandlingsprogram med höga målsättningar när det gäller att avskaffa hinder för den internationella handeln.
In contrast to WTO practice, it does not appear that government ISDS defence counsel or government investment treaty negotiators have been selected as arbiters for cases involving other states.
I motsats till WTO:s praxis förefaller det inte som om statens försvarare i ISDS-fall eller regeringarnas förhandlare om investeringsavtal har utsetts till skiljemän i fall som rör andra stater.
In contrast with the above downward trend in aid to the manufacturing sector, aid (mostly ad-hoc) that was granted to the financial services sector has risen from an annual average of 340 MECU in 1992-1994, to 1270 MECU in the latest reporting period.
I motsats till den nedåtgående trend för stöd till tillverknings­sektorn som nämns ovan, har det stöd (mest ad hoc-åtgärder) som beviljas sektorn finansiella tjänster ökat från ett årligt genomsnitt på 340 miljoner ecu 1992–1994 till 1 270 miljoner ecu under översikts­perioden.
In contrast with the favourable economic development in 2000, the unemployment rate declined slowly and remained at 9.8% (9.1% for men, 10.6% for women).
I motsats till den gynnsamma ekonomiska utvecklingen år 2000 sjönk arbetslösheten långsamt och stannade på 9,8 % (9,1% för män, 10,6% för kvinnor).
In contrast with this, overall ISPA payments (including for decentralisation) totalled € 388.5 million in 2002, which is the double of the payments made in 2001 (€ 197 million).
I kontrast till detta belöpte sig de totala ISPA-betalningarna (inklusive för decentralisering) till 388,5 miljoner euro år 2002, vilket är dubbelt så mycket som de betalningar som gjordes år 2001 (197 miljoner euro).
In contrast with wholesale prices, the average price increased at an average annual rate of 3.2 % between 2008 and 2015.
I kontrast till grossistpriserna ökade det genomsnittliga priset med en genomsnittlig årstakt av 3,2 % mellan 2008 och 2015.
In contrast, 47-48% considered that receiving refreshments, free blood testing or a free physical check-up were acceptable.
Däremot ansåg 47–48 % att det är godtagbart att få förfriskningar, gratis blodtester eller gratis läkarundersökning.
In contrast, a block of old Member States, including France, UK, Germany and Italy, accounting altogether for a considerable share of EU GDP, have not been able to increase their R &amp; D intensities15.
Mot dessa står ett antal gamla medlemsstater bestående av Frankrike, Storbritannien, Tyskland och Italien som tillsammans står för en betydande del av EU:s totala BNP, men som inte har lyckats öka sina FoTU-investeringar15.
In contrast, aid for R &amp; D and environmental protection has gradually increased over ten years, whilst aid for SMEs and energy saving has slowly diminished.
Stödet till FoU och miljöskydd har däremot gradvis ökat under tio år, medan stödet till små och medelstora företag och energibesparing långsamt minskat.
In contrast, aid to compensate for the cost of acquisition of the waste, EUR 2.4 million, was not found compatible.
Däremot konstaterades stöd för att ersätta kostnaderna för att förvärva avfallet, 2,4 miljoner euro, vara oförenligt med den gemensamma marknaden.
In contrast, another study quoted, which compares an agency worker’s average gross income per month with the average income in the same line of work estimates that the wage gap may be only around 5%.
I en annan undersökning (som det här hänvisas till), som jämför den genomsnittliga bruttolönen per månad för en arbetstagare som hyrs ut av ett bemanningsföretag med den genomsnittliga lönen för samma typ av arbete, uppskattas löneskillnaden till bara cirka 5 %.
In contrast, another study quoted, which compares an agency worker’s average gross income per month with the average income in the same line of work estimates that the wage gap may be only around 5%.
I en annan undersökning, som jämför den genomsnittliga bruttolönen per månad för en inhyrd arbetstagare med den genomsnittliga lönen för samma typ av arbete, uppskattas däremot denna löneskillnad till bara 5 %.
In contrast, Article 82 has always been enforced in parallel by the Commission, national courts and national authorities.
Däremot har artikel 82 alltid genomförts parallellt av kommissionen, nationella domstolar och nationella myndigheter.
In contrast, cane sugar refining will continue to face legislative restrictions that significantly and artificially inflate its cost base.
Raffineringen av rörsocker kommer däremot även i fortsättningen att omfattas av lagstiftningsbegränsningar som i väsentlig grad och på ett onaturligt sätt höjer dess kostnadsbas.
In contrast, for shipbuilding, aid represented some 22% of the sector’s value added at factor cost during 1996-1998.
Däremot utgjorde stödet till varvsindustrin ca 22 % av dess förädlingsvärde till faktorskostnad under perioden 1996–1998.
In contrast, gas, for which industrial consumption declined by 5.3%, costs over 2008-2011 declined by 6.8% overall.
Däremot har kostnaderna för gas minskat under perioden 2008–2011 med sammanlagt 6,8 %, och industrins förbrukning har minskat med 5,3 %.
In contrast, Greece and Spain's unemployment rate is over 26%.
Arbetslösheten i Grekland och Spanien överstiger däremot 26 %.
In contrast, in a referendum in 1980 the people of Sweden voted in favour of phasing out the country's 12 nuclear reactors before 2010.
Däremot visade folkomröstningen i Sverige 1980 att svenskarna ville stänga sina tolv reaktorer före 2010.
In contrast, in countries like France, Greece and Ireland cogeneration only plays a marginal role with contributions around 2%.
I länder som Frankrike, Grekland och Irland spelar kraftvärme i gengäld endast en marginell roll, och bidrar med cirka 2 % till den sammanlagda produktionen.
In contrast, in Hungary or Estonia films are produced with a budget on average of EUR 300 00027.
I motsats till detta finansieras ungerska eller estniska filmer med en budget på 300 000 euro i genomsnitt 27.
In contrast, in order to rectify the specific situation of products derived from the two varieties, and so as not to give rise to a contradiction between these products and those which in future will be authorized under Directive 90/220, as amended, and/or the novel food directive, the Commission has taken the following steps:
För att råda bot på den speciella situation som råder när det gäller produkter som härletts från dessa två sorter och för att inte skapa någon motsägelse mellan dessa produkter och dem som i framtiden kommer att godkännas inom ramen för det ändrade direktivet 90/220/EEG och/eller förordningen om nya livsmedel har kommissionen däremot tagit följande initiativ:
In contrast, in the case of additives included in Directive 70/524/EEC before 1 January 1988, authorisations will have to be linked to the person responsible for putting the additive into circulation by 1 October 2003 in order to enable their evaluation in accordance with Article 4 of the directive.
När det gäller tillsatser som införts i direktiv 70/524/EEG före den 1 januari 1988 skall godkännandena däremot vara knutna till den person som ansvarar för att tillsatsen avyttras, och detta senast den 1 oktober 2003 för att göra det möjligt att utvärdera dem i enlighet med artikel 4 i direktivet.
In contrast, in the Netherlands the penetration rate is highest in industry and services (6.6% and 4.4%).
I Nederländerna däremot är branschen störst inom industrin och tjänstesektorn (6,6 % respektive 4,4 %).
In contrast, it is certain that every business will have to bear costs of EUR 7 000 on average to adjust their contracts to the new arrangements.
Däremot är det säkert att varje företag skulle behöva betala i genomsnitt 7 000 euro för att anpassa sina avtalsinstrument till det nya systemet.
In contrast, the 1951 Convention relating to the Status of Refugees only grants protection for a specific category of individuals, as defined in Article 1, and this protection can be more easily lost.
Som jämförelse kan nämnas att 1951 års konvention angående flyktingars rättsliga ställning endast ger skydd för en viss kategori av personer som fastställs i artikel 1, och detta skydd kan lättare förloras.
In contrast, the Commission proposal on the revision of the Posting of Workers Directive provides that, when the anticipated or the effective duration of posting exceeds 24 months, all working conditions of the host country would have to be applied from the very first day of posting.
I motsättning till detta föreskrivs det i kommissionens förslag till ändring av direktivet om utstationering av arbetstagare att när utstationeringens förväntade eller faktiska varaktighet överstiger 24 månader måste alla arbetsvillkor i värdmedlemsstaten tillämpas från och med den allra första dagen av utstationeringen.
In contrast, the Council decided to exclude advances on maintenance payments from the scope of the Regulation (cf. Article 1 (z) and recital 36).
Däremot har rådet beslutat att utesluta bidragsförskott till barns vårdnadshavare (se artikel 1 z och skäl 36).
In contrast, the falling prices in the 2nd half of 2008/2009 which saw the price of butter fall by 39%, SMP (skimmed milk powder) by 49% , cheese by 18% and milk by 31% only caused (an EU average) consumer price drop of some 2%.
I kontrast till detta skapade de fallande priserna under andra halvan av 2008/2009 (då priset på smör föll med 39 %, på skummjölkspulver med 49 %, på ost med 18 % och på mjölk med 31 %) en nedgång av konsumentpriserna med endast runt 2 % (i EU-genomsnitt).
In contrast, the falling prices in the 2nd half of 2008/2009 which saw the price of butter fall by 39%, SMP (skimmed milk powder) by 49% , cheese by 18% and milk by 31% only caused (an EU average) consumer price drop of some 2%.
I kontrast till detta skapade de fallande priserna under andra halvan av 2008/2009 (då priset på smör föll med 39 %, på skummjölkspulver med 49 %, på ost med 18 % och på mjölk med 31 %) bara en nedgång av konsumentpriserna med runt 2 % (i EU-genomsnitt).