natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Distress flares, complying with the requirements of section 3.1 of the LSA Code shall be stowed on the navigation bridge or steering position.
Nödsignalljus som uppfyller kraven i avsnitt 3.1 i LSA-koden skall förvaras på bryggan eller platsen för manövrering.
distribution agreements with a fixed duration must have a minimum duration of 5 years; and
Leverantörsavtal med begränsad giltighetstid måste sträcka sig över en period på minst fem år.
Distribution of added value between stakeholders in the food supply chain is unfair.
Fördelningen av mervärdet mellan aktörer i leveranskedjan är orättvis.
Distribution of ILS deviations at 30 m (100 ft), at touchdown and, if appropriate, at disconnection of the roll-out control system and the maximum values of the deviations between those points; and
Fördelning av ILS-avvikelser vid passage av 30 m (100 ft), vid sättning och i tillämpliga fall vid urkoppling av styrsystemet för utrullning samt de maximala värdena för avvikelserna mellan dessa punkter.
Distribution of load among the axles: …… kg
Fördelning av lasten mellan axlarna: ...... kg
Distribution of this mass among the axles and, in the case of a semi-trailer or centre-axle trailer, load on the coupling point (*):
Viktens fördelning mellan axlarna och, för påhängsvagnar och släpkärror, belastning på kopplingspunkten (maximum och minimum för varje version): ............................
Distribution of this mass among the axles, and in the case of a semi-trailer or centre-axle trailer, load on the coupling point (*):
Viktens fördelning mellan axlarna och, för påhängsvagnar och släpkärror, belastning på kopplingspunkten (*):...........................
Distribution system operators shall not, in the context of sales or purchases of natural gas by related undertakings, abuse commercially sensitive information obtained from third parties in the context of providing or negotiating access to the system.”
Den systemansvarige för distributionssystemet skall, i samband med försäljning eller köp av naturgas från anknutna företag, inte missbruka kommersiellt känsliga uppgifter som erhållits från tredje part i samband med tillhandahållande av eller förhandlingar om tillträde till systemet.”
Distribution systems shall be so arranged that fire in any main vertical zone, as is defined in Regulation II-2/A/2.9, will not interfere with services essential for safety in any other such zone.
Distributionssystem skall vara så anordnade att brand inom någon av de vertikala huvudzonerna, enligt definition i regel II-2/A/2.9, inte påverkar väsentliga säkerhetsfunktioner inom någon annan sådan zon.
Distributors shall ensure that, while a CE marked fertilising product is under their responsibility, its storage or transport conditions do not jeopardise its compliance with the safety and quality requirements set out in Annex I or the labelling requirements set out in Annex III.
Distributörer ska, så länge de har ansvar för en CE-märkt gödselprodukt, se till att förvarings- eller transportförhållandena för produkten inte äventyrar produktens överensstämmelse med säkerhets- och kvalitetskraven i bilaga I eller märkningskraven i bilaga III.
Distributors shall ensure that, while a measuring instrument is under their responsibility, storage or transport conditions do not jeopardise its compliance with the essential requirements set out in Annex I and in the relevant instrument specific Annexes.
Distributörerna ska, så länge de har ansvar för ett mätinstrument, se till att lagrings- eller transportförhållandena inte äventyrar mätinstrumentets överensstämmelse med de grundläggande kraven i bilaga I och i de relevanta instrumentspecifika bilagorna.
Distributors shall ensure that, while a product is under their responsibility, storage or transport conditions do not jeopardise its compliance with the essential health and safety requirements set out in Annex II.
Distributörerna ska, så länge de har ansvar för en produkt, se till att lagrings- eller transportförhållandena inte äventyrar produktens överensstämmelse med de grundläggande hälso- och säkerhetskraven i bilaga II.
Distributors shall ensure that, while a product is under their responsibility, storage or transport conditions do not jeopardise its compliance with the requirements set out in article 4(1) and Annex I.
Distributörerna ska, så länge de har ansvar för en produkt, se till att lagrings- eller transportförhållandena inte äventyrar produktens överensstämmelse med kraven i artikel 4.1 och bilaga I.
Distributors shall ensure that, while a pyrotechnic article is under their responsibility, storage or transport conditions do not jeopardise its compliance with the essential safety requirements set out in Annex I.
Distributörerna ska, så länge de har ansvar för en pyroteknisk artikel, se till att lagrings- eller transportförhållandena inte äventyrar artikelns överensstämmelse med de väsentliga säkerhetskraven i bilaga I.
Distributors shall ensure that, while a safety component for lifts is under their responsibility, storage or transport conditions do not jeopardise its compliance with the essential health and safety requirements set out in Annex I.
Distributörerna ska, så länge de har ansvar för en säkerhetskomponent till hissar, se till att lagrings- eller transportförhållandena inte äventyrar säkerhetskomponentens överensstämmelse med de grundläggande hälso- och säkerhetskraven i bilaga I.
Distributors shall ensure that, while an explosive is under their responsibility, storage or transport conditions do not jeopardise its compliance with the essential safety requirements set out in Annex I.
Distributörerna ska, så länge de har ansvar för en explosiv vara, se till att lagrings- eller transportförhållandena inte äventyrar varans överensstämmelse med de väsentliga skyddskraven i bilaga I.
Distributors shall ensure that, while an instrument used for the applications listed in points (a) to (f) of Article 1(2) is under their responsibility, storage or transport conditions do not jeopardise its compliance with the essential requirements set out in Annex I.
Distributörerna ska, så länge de har ansvar för en våg som används för ändamål enligt artikel 1.2 a–f, se till att lagrings- eller transportförhållandena inte äventyrar vågens överensstämmelse med de väsentliga kraven i bilaga I.
Distributors shall ensure that, while apparatus is under their responsibility, storage or transport conditions do not jeopardise its compliance with the essential requirements set out in Annex I.
Distributörerna ska, så länge de har ansvar för en apparat, se till att lagrings- eller transportförhållandena inte äventyrar apparatens överensstämmelse med de väsentliga kraven i bilaga I.
Distributors shall ensure that, while electrical equipment is under their responsibility, storage or transport conditions do not jeopardise its compliance with the requirements set out in Article 3 and Annex I.
Distributörerna ska, så länge de har ansvar för elektrisk utrustning, se till att lagrings- eller transportförhållandena inte äventyrar utrustningens överensstämmelse med kraven i artikel 3 och bilaga I.
Distributors shall ensure that, while PPE is under their responsibility, its storage or transport conditions do not jeopardise its conformity with the applicable essential health and safety requirements set out in Annex II.
Distributörerna ska, så länge de har ansvar för en personlig skyddsutrustning, se till att lagrings- eller transportförhållandena inte äventyrar dess överensstämmelse med de tillämpliga grundläggande hälso- och säkerhetskraven i bilaga II.
Distributors shall ensure that, whilst they are responsible for an engine, storage or transport conditions do not jeopardise its compliance with the requirements set out in Chapters II and III.
Distributörerna ska, så länge de har ansvar för en motor, se till att lagrings- eller transportförhållandena inte äventyrar motorns överensstämmelse med kraven i kapitlen II och III.
Distributors shall, following a reasoned request from a national authority, ensure that the manufacturer provide the national authority with the information specified in Article 9(3) or that the importer provide the national authority with the information specified in Article 11(3).
Distributörerna ska på motiverad begäran av en nationell myndighet se till att tillverkaren ger myndigheten den information som anges i artikel 9.3 eller att importören ger den nationella myndigheten den information som anges i artikel 11.3.
Distributors shall, further to a reasoned request from a competent national authority, provide it with all the information and documentation, in paper or electronic form, necessary to demonstrate the conformity of the CE marked fertilising product.
Distributörer ska på en behörig nationell myndighets motiverade begäran, i pappersform eller elektronisk form, ge myndigheten den information och dokumentation som behövs för att visa att den CE-märkta gödselprodukten överensstämmer med kraven.
Distributors who consider or have reason to believe that a CE marked fertilising product which they have made available on the market is not in conformity with this Regulation shall make sure that the corrective measures necessary to bring that fertilising product into conformity, to withdraw it or to recall it, if appropriate, are taken.
Distributörer som anser eller har skäl att tro att en CE-märkt gödselprodukt som de har tillhandahållit på marknaden inte överensstämmer med kraven i denna förordning ska försäkra sig om att nödvändiga korrigerande åtgärder vidtas för att få gödselprodukten att överensstämma med kraven eller, om så är lämpligt, för att dra tillbaka eller återkalla produkten.
Distributors who consider or have reason to believe that an engine which they have distributed is not in conformity with this Regulation shall inform the manufacturer or the manufacturer’s representative to ensure that the corrective measures necessary to bring engines in production into conformity with the approved type or family are taken in accordance with Article 9(1) or Article 12(2).
Om distributörerna anser eller har skäl att tro att en motor som de har distribuerat inte överensstämmer med kraven i denna förordning ska de informera tillverkaren eller tillverkarens ombud för att se till att de korrigerande åtgärder som krävs för att få motorerna i produktionen att överensstämma med kraven för den godkända typen eller familjen vidtas i enlighet med artikel 9.1 eller 12.2.
District heating is even more widespread in Central and Eastern Europe with district heating networks in most major cities and markets shares for district heating in the range between 13-70%29.
Fjärrvärmeanvändningen är ännu mera utbredd i Central- och Östeuropa, där fjärrvärmenät finns i de flesta stora städer och marknadsandelarna för fjärrvärme ligger på mellan 13 och 70 %29.
District heating provides 9% of the EU's heating.
Fjärrvärme tillhandahåller 9 % av uppvärmningen i EU.
disturbances in a sector of the economy, particularly where those disturbances produce major social problems or difficulties which could bring about serious deterioration in the economic situation of the Ö Union Õ; or
störningar i en sektor av ekonomin, särskilt om dessa störningar orsakar betydande samhällsproblem eller svårigheter som skulle kunna leda till en allvarlig försämring av den ekonomiska situationen i Ö unionen Õ, eller
Ditto option 1, plus:
Samma som alternativ 1 +
Divergent definitions of qualified investors in Article 2.1(e) of Directive and professional clients in Section II of Annex II of MiFID10;
De skiljaktiga definitionerna av kvalificerade investerare i artikel 2.1 e i direktivet och av professionella kunder i avsnitt II i bilaga II till direktivet om marknader för finansiella instrument (MiFID)10.
Divergent national incentives also create a complex tax environment for companies investing in R &amp; D.
De olikartade nationella incitamenten leder också till komplexa skatteregler för företag som investerar i FoU.
Divergent regime for Employee Shares Schemes: the exemption in Article 4.1(e) creates a less advantageous situation for employees of third country companies that do not have a listing on a regulated market within the EU, and EU non-listed companies or EU companies that have securities traded on EU "exchange-regulated" markets.
Skiljaktiga system för program för aktier som riktar sig till anställda: Undantaget i artikel 4.1 e skapar en mindre fördelaktig situation för anställda på företag i länder utanför EU som inte är börsnoterade på en reglerad marknad inom EU och företag inom EU som är onoterade eller har värdepapper som handlas på alternativa investeringsmarknader (”exchange-regulated markets”) inom EU.
Diversification of crops, maintaining permanent grassland, and allocating 5% of land to EFAs are the three aspects of the reform that farmers must satisfy in order to be eligible for aid.
Diversifiering av grödor, bevarande av permanent gräsmark och avsättning av 5 % av jordbruksarealen som ekologisk fokusareal är de tre aspekter av reformen som jordbrukarna måste uppfylla för att vara berättigade till stöd.
diversification of Europe’s energy supply, increasing the share of renewable energy by 5% and reducing reliance on imported energy from 48 to 42%12;
Diversifiering av Europas energiförsörjning med en ökning av andelen förnybar energi med 5 % och minskat beroende av importerad energi från 48 till 42 %12.
Dividing up contracts in smaller lots is key here.
Här är det mycket viktigt att upphandlingen delas upp i mindre volymer.
Division of labour and cooperation between the regional, national and Community levels, i.e. subsidiarity, is of utmost importance because innovation is by nature a decentralized activity.
Arbetsfördelning och samarbete på region-, nations- och EU-nivå, det vill säga subsidiaritet, är ytterst viktiga aspekter eftersom innovationer till sin natur är verksamhet som är utspridd på flera håll.
Division of roles between research organisations and Member States
Rollfördelningen mellan forskningsinstituten och medlemsstaterna
divisions which have taken effect pursuant to Article 149 may be declared void only if there has been no judicial or administrative preventive supervision of their legality, or if they have not been drawn up and certified in due legal form, or if it is shown that the decision of the general meeting is void or voidable under national law;
En delning som har blivit gällande enligt artikel 149 får förklaras ogiltig endast om det inte har förekommit någon förebyggande rättslig eller administrativ kontroll av delningens lagenlighet eller officiellt bestyrkta handlingar inte har upprättats eller om det visas att bolagsstämmans beslut är ogiltigt eller kan förklaras ogiltigt enligt nationell rätt.
DK - 1401 COPENHAGEN K
D-1401 Köpenhamn
DK - 1790 KOPENHAGEN V
DK - 1790 KÖPENHAMN
DK - 7730 HANSTHOLM
DK - 7730 HANSTHOLM
DK 60 million 1999-2003 for a pilot arrangement to adapt housebuilding to the needs of the homeless.
60 miljoner kronor 1999–2003 för ett pilotprogram för att anpassa bostadsbyggandet till de bostadslösas behov.
DK Folketing (2 votes)
DK Folketinget (2 röster)
DK-2920 CHARLOTTENLUND
DK-2920 CHARLOTTENLUND
DK: Enforce competition in sectors where it is inadequate.
DK: Genomdriva konkurrens inom de sektorer där det behövs.
dk Denmark
dk Danmark
dmax= 10 mm for the lower tolerance curve
dmax = 10 mm för den undre toleranskurvan
dmax= 6,3 mm for the upper tolerance curve
dmax = 6,3 mm för den övre toleranskurvan
dmax= 8 mm for the mean curve
dmax = 8 mm för medelvärdeskurvan
DNE59
DNE 59
do not comply fully with criteria defining economically viable holding (measures 1 and 2);
Kriterierna för att jordbruksföretaget skall vara livskraftigt ur ekonomisk synpunkt uppfylls inte helt (åtgärderna 1 och 2).
Do we know how the “lacking” parties – the SMEs - define trust and confidence?
Vet vi hur de parter som "saknar förtroende" – de små och medelstora företagen – definierar detta begrepp?
Do women, obviously at a high level of intellectual accomplishment, believe that the position of the President of a Research Centre is “a man’s job”?
Tror bevisligen intellektuellt kapabla kvinnor att tjänsten som chef för ett forskningscentrum är ett ”manligt arbete”?
Do you consider that the establishment of a single contact point in each Member State for all questions to do with the fight against counterfeiting and piracy in the Single Market, which would act as an interface with business professionals and with the departments responsible for prevention and punishment in the other Member States, would be likely to facilitate the exchange of information in this field?
Anser Ni att det skulle underlätta informationsutbytet inom Ert område om man utser en kontaktperson i varje medlemsstat för alla frågor som rör kampen mot varumärkesförfalskning och pirattillverkning på den inre marknaden, som skulle svara för kontakterna med de myndigheter som svarar för kampen i de andra medlemsstaterna samt med fackfolk på området?
Do you have examples of “good practice” in this framework which could serve as a model for the Union?
Känner du till exempel på "god praxis" som utvecklats inom denna ram och av vilka unionen skulle kunna ta intryck?
Do you have examples of “good practice” in this framework which could serve as a model for the Union?
Känner du till exempel på ’god praxis’ som utvecklats inom denna ram och av vilka unionen skulle kunna ta intryck?
Do you have more than one territorial breakdown in your country between NUTS level 3 and LAU level 2 for statistical purposes?
Finns det för statistikändamål fler än en geografisk nivå mellan NUTS 3 och LAU 2 i ert land?
Do you know of other “standard clauses” which are likely to present similar problems?
Känner du till andra slags klausuler vars införande kan tänkas medföra liknande problem?
Do you think that proposing two different options in applying those terms, depending on whether a narrow range (60-62%) or a wide range (42-62%) is involved, causes confusion?
Anser Ni att dessa två olika tillämpningar av uttrycken, vare sig det rör sig om den snäva skalan (60 - 62 %) eller den breda skalan (42 - 62 %), kan verka vilseledande?
Do you think, for example, that the possibility of making national law applicable to acts committed in another country where those acts infringe a right protected in the Member State in question would be likely to improve the effectiveness of the fight against the phenomenon?
Anser Ni att exempelvis möjligheten att det för att bekämpa fenomenet är lämpligt att göra nationell lag tillämplig på handlingar som begåtts i ett land utanför gemenskapen, om handlingarna kränker en rätt som skyddas i den aktuella medlemsstaten?
Do you use, collect and disseminate any regional statistics in your country for this detailed level below NUTS level 3?
Används, samlas det in och sprids det någon regional statistik i ert land för denna detaljnivå under NUTS 3-nivån?
Do-it-yourself (12% when it comes to sewing).
Gör-det-själv (12 % i fråga om sömnad)
Doctors in training are covered by the Working Time Directive, following an amending Directive of 20008.
Läkare under utbildning omfattas av arbetstidsdirektivet efter 2000 års ändring av direktivet8.
doctors, giving access to the professional activities of general practitioners, described in Annex V, point 5.1.2,
läkare som ger tillgång till yrkesverksamhet som allmänpraktiserande läkare, som avses i bilaga V, punkt 5.1.2,
doctors, giving access to the professional activities of specialist doctors, described in Annex V, point 5.1.3,
läkare som ger tillgång till yrkesverksamhet som specialistläkare, som avses i bilaga V, punkt 5.1.3,
Document (R/CESE 1232/2005) referred to in item 2 will be sent to you as soon as possible.
Dokumentet som nämns under punkt 2 (R/CESE 1232/2005) kommer att skickas ut snarast möjligt.
Document (R/CESE 1526/2011) referred to in item 2 will be made available as soon as possible via the Members' Portal.
Dokument R/CESE 1526/2011, som anges i punkt 2, kommer inom kort att finnas tillgängligt via ledamöternas portal.
Document (R/CESE 207/2012) referred to in item 2 will be made available as soon as possible via the Members' Portal.
Dokument R/CESE 207/2012, som anges i punkt 2, kommer inom kort att finnas tillgängligt via ledamöternas portal.
Document (R/CESE 221/2012) referred to in item 3 will be made available as soon as possible via the Members' Portal.
Dokument R/CESE 221/2012, som anges i punkt 3, kommer inom kort att finnas tillgängligt via ledamöternas portal.
Document (R/CESE 223/2012) referred to in item 2 will be made available as soon as possible via the Members' Portal.
Dokument R/CESE 223/2012, som anges i punkt 2, kommer inom kort att finnas tillgängligt via ledamöternas portal.
Document (R/CESE 712/2006) referred to in item 2 will be sent to you as soon as possible.
Dokumentet som nämns under punkt 2 (R/CESE 712/2006) kommer att skickas ut snarast möjligt.
Document (R/CESE 1147/2009) referred to in item 2 will be made available as soon as possible via the Members' Portal.
Dokument R/CESE 1147/2009, som anges i punkt 2, kommer inom kort att finnas tillgängligt via ledamöternas portal.
Document (R/CESE 164/2006) referred to in item 2 will be sent to you as soon as possible.
Det dokument som nämns under punkt 2 (R/CESE 164/2006) kommer att skickas ut snarast möjligt.
Document (R/CESE 9/2006) referred to in item 3 will be sent to you as soon as possible.
Det dokument som nämns under punkt 3 (R/CESE 9/2006) kommer att skickas ut snarast möjligt.
Document available at http://www.toad.eesc.europa.eu/EESCConvocation.aspx?body=plen &amp; date=09072008 &amp; lang=EN
Dokumenten finns att tillgå på http://www.toad.eesc.europa.eu/EESCConvocation.aspx?body=plen &amp; date=09072008 &amp; lang=SV
Document available at http://www.toad.eesc.europa.eu/EESCConvocation.aspx?body=plen &amp; date=12032008 &amp; lang=EN
Dokumenten finns att tillgå på http://www.toad.eesc.europa.eu/EESCConvocation.aspx?body=plen &amp; date=12032008 &amp; lang=SV
Document available at http://www.toad.eesc.europa.eu/EESCConvocation.aspx?body=plen &amp; date=12122007 &amp; lang=EN
Dokumentet finns att tillgå på http://www.toad.eesc.europa.eu/EESCConvocation.aspx?body=plen &amp; date=12122007 &amp; lang=SV
Document available at http://www.toad.eesc.europa.eu/EESCConvocation.aspx?body=plen &amp; date=13022008 &amp; lang=EN
Dokumenten finns att tillgå på http://www.toad.eesc.europa.eu/EESCConvocation.aspx?body=plen &amp; date=16012008 &amp; lang=SV
Document available at http://www.toad.eesc.europa.eu/EESCConvocation.aspx?body=plen &amp; date=15022007 &amp; lang=FR
Dokumentet finns tillgängligt på http://www.toad.eesc.europa.eu/EESCConvocation.aspx?body=plen &amp; date=15022007 &amp; lang=SV
Document available at http://www.toad.eesc.europa.eu/EESCConvocation.aspx?body=plen &amp; date=16012008 &amp; lang=EN
Dokumenten finns att tillgå på http://www.toad.eesc.europa.eu/EESCConvocation.aspx?body=plen &amp; date=16012008 &amp; lang=SV
Document available at http://www.toad.eesc.europa.eu/EESCConvocation.aspx?body=plen &amp; date=16092008 &amp; lang=EN
Dokumenten finns att tillgå på http://www.toad.eesc.europa.eu/EESCConvocation.aspx?body=plen &amp; date=16092008 &amp; lang=SV
Document available at http://www.toad.eesc.europa.eu/EESCConvocation.aspx?body=plen &amp; date=28052008 &amp; lang=EN
Dokumenten finns att tillgå på http://www.toad.eesc.europa.eu/EESCConvocation.aspx?body=plen &amp; date=28052008 &amp; lang=SV
Document available at http://www.toad.esc.eu.int/agendas/plen/plen_12/09/06_en.htm
Dokumentet finns tillgängligt på http://www.toad.esc.eu.int/EESCConvocation.aspx?body=plen &amp; date=13092006
Document CESE 242/2011 referred to in item 4 will be made available as soon as possible via the Members' Portal.
Dokument CESE 242/2011, som omnämns i punkt 4, kommer inom kort att finnas tillgängligt via ledamöternas portal.
Document CESE 266/2009 referred to in item 5 will be made available as soon as possible via the Members' Portal.
Dokument CESE 266/2009, som nämns i punkt 5, kommer inom kort att finnas tillgängligt via ledamöternas portal.
Document CESE 293/2009 referred to in item 7 will be made available as soon as possible via the Members' Portal.
Dokument CESE 293/2009, som nämns i punkt 7, kommer inom kort att finnas tillgängligt via ledamöternas portal.