natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Declaration 16, which supplements Article 55(2) of the TEC, stipulates that "The Conference considers that the possibility of producing translations of the Treaties in the languages mentioned in Article 55(2)13 contributes to fulfilling the objective of respecting the Union's rich cultural and linguistic diversity as set forth in the fourth subparagraph of Article 3(3).
I förklaring nr 16 till artikel 55.2 i fördraget om Europeiska unionen, fastslås att: "Konferensen anser att möjligheten att göra översättningar av fördragen till de språk som avses i artikel 55.213 bidrar till att uppnå målet för unionen att respektera rikedomen hos sin kulturella och språkliga mångfald enligt artikel 3.3 fjärde stycket.
Declaration 16, which supplements Article 55(2) of the TEC, stipulates that "The Conference considers that the possibility of producing translations of the Treaties in the languages mentioned in Article 55(2)14 contributes to fulfilling the objective of respecting the Union's rich cultural and linguistic diversity as set forth in the fourth subparagraph of Article 3(3).
I förklaring nr 16 till artikel 55.2 i fördraget om Europeiska unionen, fastslås att: "Konferensen anser att möjligheten att göra översättningar av fördragen till de språk som avses i artikel 55.214 bidrar till att uppnå målet för unionen att respektera rikedomen hos sin kulturella och språkliga mångfald enligt artikel 3.3 fjärde stycket.
Declaration 22 annexed to the final Act of Amsterdam provides that the institutions of the Community shall take account of the needs of persons with a disability in drawing up measures under Article 95 of the Treaty.
I förklaring 22 som bifogats slutakten i Amsterdamfördraget anges att gemenskapens institutioner ska beakta behoven hos personer med funktionshinder när åtgärder utarbetas enligt artikel 95 i EG‑fördraget.
Declaration 22 annexed to the final Act of Amsterdam provides that the institutions of the Community Ö Union Õ shall take account of the needs of persons with a disability in drawing up measures under Article 95 of the Treaty Ö 114 of the TFEU Õ .
I förklaring 22 som fogas till slutakten till Amsterdamfördraget anges att gemenskapens Ö unionens Õ institutioner ska beakta behoven hos personer med funktionshinder när åtgärder utarbetas enligt artikel 95 i fördraget Ö 114 i EUF-fördraget Õ .
Declaration 24 annexed to the Final Act of 26 February 2001 of the Conference of the Representatives of the Governments of the Member States has invited the Council to ensure the prolongation of the ECSC Statistics System after the expiry of the ECSC Treaty, until 31 December 2002 .
I förklaring 24 till slutakten av den 26 februari 2001 för konferensen mellan företrädarna för medlemsstaternas regeringar uppmanas rådet att sörja för att EKSG:s statistiksystem behålls även efter det att EKSG-fördraget har upphört att gälla, till och med den 31 december 2002.
Declaration 24 annexed to the Final Act of 26 February 2001 of the Conference of the Representatives of the Governments of the Member States has invited the Council to ensure, under Article 2 of the Protocol on the financial consequences of the expiry of the ECSC Treaty and on the Research Fund for Coal and Steel, the prolongation of the ECSC statistics system after the expiry of the ECSC Treaty until 31 December 2002.
I förklaring 24 som fogats till slutakten av den 26 februari 2001 för konferensen mellan företrädarna för medlemsstaternas regeringar uppmanas rådet att, i enlighet med artikel 2 i protokollet om de ekonomiska följderna av att EKSG-fördraget upphör att gälla och om Kol- och stålforskningsfonden, sörja för att EKSG:s statistiksystem behålls även efter det att EKSG-fördraget har upphört att gälla, till och med den 31 december 2002.
Declaration by Switzerland on Article 4(3) (time limit for accepting new developments in the Dublin/Eurodac acquis);
Förklaring av Schweiz om artikel 4.3 om fristen för godtagande av förändringar i Dublin-/Eurodac-regelverket
Declaration by Switzerland on Article 4(3) (time limit for accepting new developments in the Dublin/Eurodac acquis);
Förklaring av Schweiz om artikel 4.3 om fristen för godtagande av förändringar i Dublin-/Eurodac-regelverket.
Declaration by Switzerland on Article 7(2)(b) (time limit for accepting new developments in the Schengen acquis)
Förklaring av Schweiz om artikel 7.2 b om fristen för godtagande av förändringar i Schengenregelverket
Declaration by Switzerland on Article 7(2)(b) (time limit for accepting new developments in the Schengen acquis);
Förklaring av Schweiz om artikel 7.2 b om fristen för godtagande av förändringar i Schengenregelverket.
Declaration by the Commission concerning authorisations referred to in Article 7.
Förklaring av kommissionen när det gäller de tillstånd som avses i artikel 7.
DECLARATION BY THE EUROPEAN COMMUNITY MADE IN ACCORDANCE WITH ARTICLE 24(3) OF THE KYOTO PROTOCOL
EUROPEISKA GEMENSKAPENS FÖRKLARING I ENLIGHET MED ARTIKEL 24.3 I KYOTOPROTOKOLLET
declaration expressed as a range of 2 % by mass
halten angiven med en noggrannhet på 2 massprocent
Declaration No. 30 on island regions, adopted in Amsterdam at the same time as Article 158, is absolutely unambiguous in this regard.
Förklaring nr 30 om öregionerna som antogs i Amsterdam samtidigt med artikel 158 är helt tydlig i detta avseende.
Declaration on the definition of Community legislation under Article 1(1)(d) of the common position.
Uttalande om den definition av EG-lagstiftningen som åsyftas i artikel 1.1 d i den gemensamma ståndpunkten.
Declaration No (2) _________________________ Declaration date ___________________________________
Redovisningens nr (2) _________________________ Redovisningsdatum ______________________________
declare in respect of Article 7(2)(b) that
förklarar beträffande artikel 7.2 b att
declare that the non-audit services referred to in Article 10(3) were not provided and that the statutory auditor(s) or the audit firm(s) remained completely independent in conducting the audit.
En försäkran om att de andra tjänster än revision som avses i artikel 10.3 inte har tillhandahållits, och att de lagstadgade revisorerna eller revisionsföretagen har utfört revisionen på ett fullständigt oberoende sätt.
Declared content in g/kg or g/l at 20°C
Deklarerad halt i g/kg eller g/l vid 20 °C
Declared disease-free in accordance with Articles 49 or 50
Förklarad sjukdomsfri i enlighet med artiklarna 49 eller 50
Declared disease-free in accordance with point (a) of Article 49(1) or point (a) of Article 50(1)
Förklarats sjukdomsfri i enlighet med artikel 49.1 a eller artikel 50.1 a
Declared expenditure reached 100% of available funds, except in LV where the amount of eligible EU expenditure finally declared in euro was only 88% of the funds allocated to the programme.
Utgifterna uppgick till 100 % av de tillgängliga medlen i alla länder utom i Lettland där beloppet endast uppgick till 88 % av de tilldelade medlen inom programmet.
Declared FIFG expenditure up to 2002 was 15.68% of the 2000-02 commitments.
Deklarerade utgifter för FFU fram till 2002 är 15,68 % av åtagandena 2000–2002.
Declared infected in accordance with Article 38
Förklarats smittad i enlighet med artikel 38
Declared place of residence
Angiven hemort
declaring that the audit report does not meet the requirements of Article 22, until the breach has been brought to an end;
En förklaring om att revisionsberättelsen inte uppfyller kraven i artikel 22 till dess att överträdelsen har upphört.
Declining gross domestic expenditure on R &amp; D in 2001
Minskning av de inhemska bruttoutgifterna för FoU under 2001.
Decommissioning is defined as the closing down, or dismantling of a nuclear power plant.
Med avveckling avses stängning eller nedmontering av kärnkraftverk.
Decoupling is projected to provide a reduction of € 0.63 million in administrative burden to farmers in the UK alone.
Frikopplingen förutspås leda till en minskning på 0,63 miljoner euro i administrativa kostnader enbart för de brittiska bönderna.
Decoupling will give a guarantee for a part of the income of the F &amp; V producers benefiting from the SPS.
Frikopplingen kommer att garantera en del av inkomsten för de frukt- och grönsaksproducenter som omfattas av systemet med samlat gårdsstöd.
Decrease from 100 t to 2 t
Minskning från 100 ton till 2 ton
Decrease from 100 t to 6 t
Minskning från 100 ton till 6 ton
Decrease from 3.300 t to 2.854 t
Minskning från 3 300 till 2 854 ton
Decrease from 3.300 t to 3.215 t
Minskning från 3 300 till 3 215 ton
Decrease from 4.000 t to 3.998 t
Minskning från 4 000 ton till 3 998 ton
Decrease from 500 t to 55 t
Minskning från 500 ton till 55 ton
Decrease from 500 t to 56.5 t
Minskning från 500 ton till 56,5 ton
Decrease in corporate tax rate (-0.2% of GDP)
Minskning av bolagsskatten (-0,2 % av BNP)
Decrease in earned income taxation (-0.3% of GDP)
Minskning av beskattning av löneinkomster (-0,3 % av BNP)
Decrease of average growth in labour productivity per hour worked: from 1.6% in 2000 to 0.3% in 2001.
Den genomsnittliga ökningen av arbetskraftens produktivitet per arbetad timme minskade från 1,6 % under 2000 till 0,3 % år 2001.
Decrease of corporate tax rate (-0.1% of GDP)
Sänkning av bolagsskatten (-0,1 % av BNP)
Decreases in the tariff for analogue circuits (M.1020) have been more modest, by 3% to 9% for connections to European countries and the US.
Minskningen i taxan för analoga kretsar (M.1020) var inte lika omfattande: den sjönk med 3 % till 9 % för samtal till europeiska länder och USA.
Decreasing levels of sector specific aid (9%) reflect reductions in aid to shipbuilding.
Minskande branschstöd (9 %) avspeglar minskade stöd till varvsindustrin.
Decree No 2002-1372 of 18 November 2002 gives effect to the Council Decision of 29 September 2000 on the European Communities' own resources system.
Dekret nr 2002-1372 av den 18 november 2002 avser rådets beslut av den 29 september 2000 om Europeiska gemenskapernas system för egna medel.
Decree No 2002-1499 of 18 December 2002 gives effect to the Convention based on Article K.3 of the Treaty on European Union concerning the protection of the Community’s financial interests of 26 July 1995.
Dekret nr 2002-1499 offentliggjordes den 18 december 2002 avseende den konvention som utarbetades på grundval av artikel K.3 i fördraget om Europeiska unionen om skydd av Europeiska gemenskapernas finansiella intressen av den 26 juli 1995.
Decree No 529 of 25/11/1999 Circular of 25/11/1999
Dekret nr 529, 25/11/1999 Cirkulär, 25/11/1999
Decree No 99‑195 of 16/03/1999
Dekret nr 99-195, 16/03/1999
Decree-Law No 151/2000 confers on the new Ministry for Planning responsibility for general coordination of implementation of CSF III.
Förordning nr 151/2000: det nya planeringsministeriet ges ansvaret för att säkra den allmänna samordningen av genomförandet av GSR III
Decree-Law No 151/99: application of the principle of the black list in the field of export refunds, under Regulations Nos 1468/95 and 745/96 (conferment of powers, modus operandi).
Förordning nr 151/99:med tillämpningsformer för principen om den "svarta listan" i fråga om exportbidrag inom ramen för förordningarna (EG) nr 1468/95 och nr 745/96 (tilldelning av befogenheter, "modus faciendi")
Decree-Law No 163-A/2000: general rules implementing operational projects and programmes in the fields of agriculture and rural development (including administrative penalties and seizure of taxpayer’s assets);
Förordning nr 163-A/2000: allmänna regler för genomförandet av projekt och operativa program beträffande jordbruk och landsbygdens utveckling (inbegripet administrativa sanktioner och konfiskation av gäldenärens egendom)
Decree-Law No 168/01 of 25 May 2001 regulating the operation of the National Control System (NCS) vis-à-vis the obligations laid down in Regulation No 438/01 of 2 March 2001, and
Lagdekret nr 168/01 av den 25 maj reglerar det nationella kontrollsystemets skyldigheter enligt förordning nr 438/01 av den 2 mars.
Decree-Law No 173/99 confers on the Inspectorate-General of Finances (IGF) the power to establish summary reports on controls and to determine the validity of the request for the final payment of expenditure.
Förordning nr 173/99: befogenheter för generalfinansinspektionen (IGF) att upprätta sammanfattande rapporter om kontrollerna samt att utvärdera giltigheten hos begäran om slutgiltig betalning av utgifter
Decree-Law No 224/2000: rules for the operational programme for fisheries (MARE) and the fisheries aspects of regional operational programmes (MARIS).
Förordning nr 224/2000: fastställande av lagstiftningen för det operativa programmet för fisket (MARE) och den del av de operativa regionala programmen som rör fisket (MARIS)
Decree-Law No 248-A/02, 14 November 2002, instituting an exceptional system for the settlement of tax debts and social security debts aiming to provide taxpayers with favourable conditions for full settlement of their debts and amends for associated infringements, thereby avoiding the consequences of failure to observe requirements (particularly access to tax benefits), was approved.
Den 14 antogs lagdekret nr 248-A/02 avseende tullskulder och sociala avgifter som genom fördelaktiga villkor (bland annat skattelättnader) skall motivera skattesubjekten att reglera sina skulder och därmed sammanhängande överträdelser, eftersom de undantagsvis inte ledde till några övriga påföljder.
Decree-Law No 305/02 of 13 December 2002, which introduces amendments to the act on the organisation of criminal investigation, attributing exclusively to the Criminal Investigation Department the investigation of complex crime, particularly as regards tax crimes involving sums exceeding €500,000, when they assume special complexity, an organised form or a transnational nature.
Lagdekret nr 305/02 av den 13 december om ändring av lagen om förundersökning i brottmål ger enbart kriminalpolisen ansvaret för utredningar av komplicerade, organiserade eller gränsöverskridande skattebrott som drabbat belopp över 500 000 euro.
Decree-Law No 360/99: restructures the Directorate-General for Customs and Excise.
Förordning nr 360/99: omstrukturering av generaldirektoratet för tullar och punktskatter
Decree-Law No 45/2000: sets up the European Social Fund Management Institute (IGFSE);
Förordning nr 45/2000: inrättande av institutet för förvaltning av Europeiska socialfonden (IGFSE)
Decree-Law No 507: decriminalises offences of smuggling involving amounts of less than ?4 000, in accordance with the Convention (decriminalisation does not apply to foreign tobacco products).
Förordning nr 507: avkriminalisering av varusmugglingsbrott för belopp under 4 000 euro enligt bestämmelserna i konventionen (denna avkriminalisering omfattar inte varusmuggling av utländska tobaksprodukter)
Decree-Law No 54-A/2000 (amended by Law No 20/2000) to reinforce the national system of management, follow-up, evaluation and control within the framework of Community Support Framework III (CSF III) under Regulation (EC) No 1260/1999:
Förordning nr 54-A/2000 (ändrad genom lag nr 20/2000) i syfte att förstärka det nationella systemet för förvaltning, uppföljning, utvärdering och kontroll inom ramen för gemenskapens stödram III (GSR III), enligt förordning (EG) nr°1260/1999:
Decree-Law No 54-A/2000 (amended by Law No 20/2000) to reinforce the national system of management, follow-up, evaluation and control within the framework of Community Support Framework III (CSF III) under Regulation (EC) No 1260/1999:
Förordning nr 54-A/2000 (ändrad genom lag nr 20/2000) i syfte att förstärka det nationella systemet för förvaltning, uppföljning, utvärdering och kontroll inom ramen för gemenskapens stödram III (GSR III), enligt förordning (EG) n° 1260/1999:
Decree-Regulation No 12-A/2000: amends the rules governing the management of the ESF and clarifies the obligations of bodies applying for financing;
Förordning nr 12-A/2000: ändring av regelverket för förvaltning av ESF och klargörande av skyldigheterna för enheter som ansöker om finansiering
Decree-Regulation No 27/99: regulates the operation of the national internal system for control of financial administration (SCI).
Förordning nr 27/99: funktionen hos den statliga finansförvaltningens nationella system för intern kontroll (SCI)
Decreto-Lei no 47973 de 30 de Setembro de 1967, no 49369 de 11 de Novembro de 1969, no 97/71 de 24 de Março de 1971, no 96/74 de 13 de Março de 1974, no 266/80 de 7 de Agosto de 1980, no 2/81 de 7 de Janeiro de 1981 and no 245/82 de 22 de Junho de 1982.
Decreto-Lei no 47973 de 30 de Setembro de 1967, no 49369 de 11 de Novembro de 1969, no 97/71 de 24 de Marco de 1971, no 96/74 de 13 de Marco de 1974, no 266/80 de Agosto de 1980, no 2/81 de 7 de Janeiro de 1981 och no 245/82 de 22 de Junho de 1982.
Decreto-Lei no 543/74 de 16 de Outubro de 1974, no 168/77 de 23 de Abril de 1977, no 266/80 de 7 de Agosto de 1980, no 174/85 de 21 de Maio de 1985 and Despacho no 22 de 15 de Março de 1979.
Decreto-Lei no 543/74 de 16 de Outubro de 1974, no 168/77 de 23 Abril de 1977, no 266/80 de 7 de Agosto de 1980, no 174/85 de 21 de Maio de 1985 och Despacho no 22 de 15 de Marco de 1979.
DECT equipment is exempted from radio licensing.
DECT-utrustning är befriad från krav på radiotillstånd.
Deep-frozen fresh fish, EUR 282 euros, 800 tonnes (French Guiana),
färsk fisk, djupfryst, 282 euro, 800 ton (Guyana)
Deep-rooted prejudice in many of the candidate countries continues to result in discrimination against the Roma in social and economic life.
Väl befästa fördomar i flera kandidatländer leder till fortsatt diskriminering av romerna i det sociala och ekonomiska livet.
Deep-seated persistent causes such as drought in sub-Saharan Africa call for resources for development, cooperation and combating global warming, going well beyond the EUR 759 million allocated to forced returns and the EUR 2.15 billion allocated to management of external borders in the consular field.
den torka som härjar i Afrika söder om Sahara, kräver andra resurser för utveckling, samarbete och bekämpning av den globala uppvärmningen än de 750 miljoner euro som satts av för utvisningar och de 2,15 miljarder euro som satts av för förvaltning av de yttre gränserna på det konsulära området.
deepening EU social dialogue at all levels to discuss labour market consequences as well as adjustments in the field of social and labour law, in particular concerning economic and political measures that should ensure protection for the entire workforce.
fördjupa dialogen mellan arbetsmarknadens parter på alla nivåer för att diskutera följderna för arbetsmarknaden och anpassningar av lagstiftningen på det social- och arbetsrättsliga området, i synnerhet i fråga om ekonomiska och politiska åtgärder för att säkerställa socialt skydd för alla på arbetsmarknaden.
Deepening integration within the Union is aimed at, inter alia, achieving greater efficiency in the internal market and the related social dimension, economic and monetary union (EMU) and closer cooperation in the sphere of internal, external and security policies (viz. the current Intergovernmental Conference (IGC)).
Fördjupad integration inom unionen syftar bl a till att uppnå en mer effektiv inre marknad och på så sätt nå en bättre sammanhållning, ekonomisk och monetär union (EMU) och närmare samarbete vad gäller inrikes-, utrikes- och säkerhetspolitik (genom den pågående regerings­konferensen).
Deeper and better functioning risk capital markets would facilitate SME expansion and promote R &amp; D and innovation.
Djupare och bättre fungerande marknader för riskkapital skulle göra det lättare för små och medelstora företag att expandera samt främja forskning, utveckling och innovation.
Default added mass (DAM), calculated in accordance with section 5 of Annex XII to Regulation (EC) No 692/2008: ……………kg.
Standardstilläggsvikt som beräknats i enlighet med avsnitt 5 i bilaga XII till förordning (EG) nr 692/2008: ……………kg.
Defeated by 61 votes to 28 with 18 abstentions.
Avslogs med 28 röster för, 61 emot och 18 nedlagda röster.
Defeated by 73 votes to 42 with 18 abstentions
Avslogs med 73 röster emot, 42 röster för och 18 nedlagda röster
Defeated by 89 votes to 34 with 14 abstentions
Avslogs med 89 röster emot, 34 röster för och 14 nedlagda röster
Defence and security
försvar och säkerhet
Defence investments require a high degree of funding for R &amp; D and technological projects.
Investeringar i försvarssektorn kräver en omfattande finansiering av FoU och tekniska projekt.
defence of a coherent social model in its relations with LAC aimed at promoting social cohesion,
Att försvara en enhetlig social modell i relationerna med Latinamerika och Västindien i syfte att främja den sociala sammanhållningen.
Defence R &amp; D is particularly vulnerable to government cutbacks.
FoU inom försvarssektorn är särskilt sårbar för offentliga nedskärningar.
Defence R &amp; D is particularly vulnerable to government cutbacks.
FoU inom försvarssektorn är särskilt sårbar med avseende på offentliga nedskärningar.
Defendants of Serb ethnicity are disadvantaged at various stages of judicial proceedings compared to Croats. Thus, Serbs were more likely to be convicted than Croats in 2003, although the differential decreased from 2002.
Svarande av serbisk härkomst befinner sig i en sämre ställning än kroater i de olika stegen av domstolsförfarandet. Följaktligen fälldes fler serber än kroater under 2003, även om skillnaden minskade jämfört med 2002.
Defending amendment 2 Mr Braghin emphasised that Africa should not be singled out, if climate change was a global problem.
Till stöd för ändringsförslag 2 betonade Paolo Braghin att man inte borde fästa särskild uppmärksamhet vid Afrika om klimatförändringar är ett globalt fenomen.
Defending his amendment, Mr Andrade criticised a lack of focus on the economy.
Förslagsställaren kritiserade den bristande fokuseringen på ekonomin.
Defending his amendment, Mr Andrade saw too much emphasis on social issues.
Paulo Jorge Andrade ansåg att för stor tyngdpunkt lades vid sociala frågor.
Defending his amendment, Mr Andrade wished to see economic aspects taken into account.
Med sitt ändringsförslag ville Paulo Jorge Andrade att också de ekonomiska aspekterna skulle beaktas.
Defending his amendments, Mr Andrade said that productivity was already defined and that a new definition required using a different term.
Paulo Jorge Andrade menade att produktiviteten redan hade definierats och att en ny definition krävde en annan term.
Defending the amendment, Mr Le Scornet called for intelligent use of the growth and stability pact to which social and environmental criteria should be added when it was up for revision.
Daniel Le Scornet efterlyste en intelligent tillämpning av tillväxt- och stabilitetspakten till vilken skulle läggas sociala och miljömässiga kriterier när det var dags för en översyn.
Defending the amendment, Mr Le Scornet disagreed with the negative notion in the text.
Daniel Le Scornet invände mot den negativa lydelsen i texten.
Defending the amendment, Mr Le Scornet stressed that growth and decline should be seen together and that a new culture of democracy was needed.
Daniel Le Scornet poängterade att tillväxt och tillbakagång hörde samman och att det behövdes en ny kulturell demokrati.
Defending the amendment, Mr Le Scornet stressed that sustainable development and economic growth were mutually supportive.
Daniel Le Scornet påpekade att hållbar utveckling och ekonomisk tillväxt stöder varandra.
Defending the amendment, Mr Le Scornet underlined that a knowledge-intensive society was both a means and a consequence of sustainable development.
Daniel Le Scornet underströk att ett kunskapsintensivt samhälle både är ett medel för och en följd av hållbar utveckling.
Defending the amendment, Mr Le Scornet underlined that sustainable development must not necessarily lead to a competitive disadvantage.
Daniel Le Scornet försvarade förslaget och framhöll att hållbar utveckling inte nödvändigtvis måste leda till konkurrensnackdelar.