natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In its Resolution of 20 June 20074 Parliament also supported the proposals put forward by the Commission in its Communication of 16 May 2007, in particular regarding Community financing for the programmes and the need to improve public governance of them.
I sin resolution av den 20 juni 20074 gav också Europaparlamentet sitt stöd till de förslag som kommissionen lade fram i sitt meddelande av den 16 maj 2007, i synnerhet vad gäller gemenskapens finansiering av programmen och behovet av att förbättra den offentliga styrningen.
In its resolution of 21 February 2008 on the demographic future of Europe14, Parliament called on the Member States to adopt best practices as regards the length of maternity leave and pointed out that it is possible to influence birth-rate curves favourably through coordinated public policies, by creating a family- and child-friendly material and emotional environment.
Europaparlamentet uppmanar i sin resolution av den 21 februari 2008 om Europas demografiska framtid14 medlemsstaterna att följa bästa praxis när det gäller mammaledighetens längd och påpekar att det är möjligt att påverka födelsetalen i positiv riktning genom samordnade politiska åtgärder som syftar till att skapa en familje- och barnvänlig fysisk och emotionell miljö.
In its Resolution of 24 March 1997 on a new strategy to increase the competitiveness of Community shipping2, the Council of Ministers of the European Union endorsed the Commission’s Communication and inter alia recognised that positive measures were needed to foster the employment of Community seafarers.
I rådets resolution av den 24 mars 1997 om en ny strategi för att öka konkurrenskraften hos gemenskapens sjöfart2, godkände ministerrådet kommissionens meddelande och konstaterade bland annat att aktiva åtgärder krävs för att främja EU-sjöfolkets sysselsättning.
In its resolution of 27 September 200715 it urged the Member States to mutualise the costs of maternity and parental leave allowances in order to ensure that women no longer represent a more costly source of labour than men and welcomed the consultation procedure on reconciliation with the social partners.
I resolutionen av den 27 september 200715 uppmanade Europaparlamentet medlemsstaterna att göra kostnaderna för mamma- och pappaledigheter likvärdiga för att se till att kvinnor upphör att vara dyrare arbetskraft än män och välkomnade samrådet med arbetsmarknadens parter.
In its resolution of 27 September 20076, Parliament also urged the Member States to mutualise the costs of maternity and parental leave allowances in order to ensure that women no longer represent a more costly source of labour than men and welcomed the consultation procedure on reconciliation with the social partners.
I sin resolution av den 27 september 20076 uppmanade parlamentet också medlemsstaterna att fördela utgifterna för ersättningen vid barn- och föräldraledighet lika i syfte att se till att kvinnor inte längre utgör en dyrare arbetskraft i förhållande till män och välkomnade samrådet med arbetsmarknadens parter om hur man ska kunna förbättra möjligheterna att förena arbete och familj.
In its Resolution of 28 May 19995, the European Parliament endorsed the Commission report on "Efficiency and accountability in European standardisation under the New Approach".
I sin resolution av den 28 maj 19995 stödde Europaparlamentet kommissionens rapport om effektivitet och tillförlitlighet i europeisk standardisering enligt den nya metoden.
In its Resolution of 29 May 1990 on the protection of the dignity of women and men at work4, the Council affirmed that sexual harassment in the workplace may in certain circumstances, be is contrary to the principle of equality for men and women within the meaning of Council Directive 76/207/EEC5.
Rådet har i sin resolution av den 29 maj 1990 om skydd av kvinnors och mäns värdighet på arbetsplatsen4, förklarat att sexuella trakasserier på arbetsplatsen under vissa omständigheter kan strida mot principen om likabehandling kvinnors och mäns jämställdhet enligt rådets direktiv 76/207/EEG5.
In its Resolution of 3 September 2008,3 Parliament took the view that the Framework Agreement on parental leave could be improved by providing incentives for fathers to take parental leave, improving the employment rights of workers who take parental leave, making the leave arrangements more flexible and increasing the duration of parental leave and pay during such leave.
I sin resolution av den 3 september 20083 ansåg Europaparlamentet att ramavtalet om föräldraledighet kunde förbättras genom starkare incitament för pappor att ta ut föräldraledighet, bättre anställningsrättigheter för arbetstagare som tar ut föräldraledighet, flexiblare villkor, längre föräldraledighet och högre ersättning.
In its resolution of 4 November2 Parliament welcomed the proposed structure and underlined the need for a unified approach in achieving a coherent and consistent framework for legislation and non-legislative measures, while ensuring the proper involvement of the Parliament.
Parlamentet ställde sig i sin resolution av den 4 november2 också positivt till den föreslagna strukturen och underströk att det krävs ett enat agerande för att en sammanhållen och konsekvent ram skall kunna skapas för både lagstiftningen och övriga åtgärder, samtidigt som parlamentets medverkan säkras.
In its resolution of 5 October 2000,14 Parliament expressed the view that any type of aid, funding or benefit granted by the union must be subject to the requirement to observe the principle of equal pay for men and women.
I parlamentets resolution av den 5 oktober 200014 framhålls det att kravet på tillämpning av principen om lika lön för kvinnor och män ska uppfyllas innan någon typ av stöd, finansiering eller förmåner beviljas av EU.
In its Resolution of 7 December 1998 on energy efficiency in the European Community, following the White Paper on An energy policy for the EU, the Council notes that the economic potential for energy savings in the EU as a whole can be estimated at around 18% of 1995 energy consumption up to year 2010.
I sin resolution den 7 december 1998 om energieffektivitet i Europeiska gemenskapen efter vitboken "Energipolitiken inom EU", noterar rådet att den ekonomiska potentialen för energi­besparingen inom hela EU kan uppskattas till cirka 18 % av 1995 års energiförbrukning fram till år 2010.
In its Resolution of 7 December 1998 on energy efficiency in the European Community56, the Council endorsed a target for the Community as a whole to improve energy intensity of final consumption by an additional one percentage point per annum up to the year 2010.
I sin resolution av den 7 december 1998 om energieffektiviteten i Europeiska gemenskapen56 fastställde rådet som mål att gemenskapen som helhet skulle förbättra energiintensiteten vid slutförbrukningen med ytterligare en procentenhet per år fram till år 2010.
In its Resolution of February 19971 the Council expressed the opinion “that appropriate emission standards should apply to the operation of facilities in which waste is incinerated in order to ensure a high level playing field in the waste sector”.
I sin resolution från februari 1997 anser rådet att ”lämpliga utsläppsnormer i syfte att tillfredsställa höga miljöskyddskrav skall gälla för anläggningar där avfall förbränns”.1
In its Resolution on a Roadmap for strengthening procedural rights of suspected persons in criminal proceedings2, the Council states that "The time that a person can spend in detention before being tried in court and during the court proceedings varies a lot between the Member States.
I sin resolution om en färdplan för att stärka misstänktas processuella rättigheter vid straffrättsliga förfaranden2 framhöll rådet att ”Den tid som en person kan vara frihetsberövad innan hans fall prövas inför domstol och under domstolsförfarandet varierar avsevärt mellan medlemsstaterna.
In its Resolution on Prospects for the internal gas and electricity market adopted on 10 July 2007, the European Parliament expressed strong political support for a common energy policy, considering that "transmission ownership unbundling is the most effective tool to promote investments in infrastructures in a non-discriminatory way, fair access to the grid for new entrants and transparency in the market".
I sin resolution om framtidsutsikterna för den inre gas- och elmarknaden, som antogs den 10 juli 2007, utryckte Europaparlamentet starkt politiskt stöd för en gemensam energipolitik, med tanke på att ”ett uppdelat ägande av överföringen är det effektivaste verktyget för att främja investeringar i infrastruktur på ett icke-diskriminerande sätt och trygga ett rättvist nättillträde för nya aktörer och öppenhet på marknaden”.
In its resolution on the application of the directive and the need for it to be revised, adopted on 4 September 2001, the European Parliament highlighted the role of transnational bodies representing employees and assessed the limits of, and opportunities arising from, exercise of the rights to information and consultation3.
I resolutionen framhålls att de transnationella organ som företräder arbetstagare har en viktig roll, och det görs en utvärdering av begränsningarna och möjligheterna i samband med utövandet av rätten till information och samråd3.
In its resolution on the future of the textile and clothing sector in the European Union of 29 January 2004, the European Parliament also recommends adopting the criterion of reciprocity, or "access to markets at world level that is comparable to the import conditions that the EU will be applying with effect from 2005".
att man garanterar "tillträde till marknader på global nivå som är jämförbart med de importvillkor som EU kommer att tillämpa efter 2005", är något som också rekommenderas av Europaparlamentet i den resolution om EU:s textil- och konfektionsindustri som antogs den 29 januari 2004.
In its resolution on the promotion of short sea shipping of 14 February 20002, the Council expressly called upon the Commission to present proposals to standardise the use of IMO FAL forms in the EU.
I sin resolution om främjande av närsjöfarten av den 14 februari 20002 uppmanade rådet uttryckligen kommissionen att lägga fram förslag om en enhetlig användning av IMO:s FAL-formulär i gemenskapen.
In its resolutions of 20 December 1995 2 and of 23 April 1996 3, the Council called on the Commission to study the existing situation of these products in close co-operation with the Member States.
I rådets resolutioner av den 20 december 19952 och den 23 april 19963 uppmanades kommissionen att undersöka den nuvarande situationen för dessa produkter i nära samarbete med medlemsstaterna.
In its response to the Commission paper suggesting that the present olive oil regime be either adjusted or replaced by a system of tree aid, decoupled from production, the Committee was categorical: on the basis of the information and data supplied by the Commission, a tree aid system was out of the question.
Kommitténs reaktion på kommissionens meddelande, där de två förslagen om översyn av organisationen av den gemensamma marknaden för olivolja presenterades, - det vill säga förändring av den aktuella marknadsordningen eller trädstöd som är frikopplat från produktion - var klar och koncis: nej till den aktuella situationen med information och uppgifter som tillhandahålls av kommissionen och till varje form av trädstöd.
In its revised proposal, the Commission includes the durations proposed by Parliament in recital 12 and Article 4(5) and has incorporated into Article 4(6) the possibility for contracts of a longer duration to be concluded in certain circumstances.
Kommissionen har i sitt ändrade förslag tagit med Europaparlamentets önskemål om avtalstider i skäl 12 och artikel 4.5 och i artikel 4.6 tagit med möjligheten att i vissa fall ingå avtal med ännu längre löptid.
In its role as a Management Committee, the two main matters dealt by the CDCR in 2003 concerned eligibility (amendment of Regulation (EC) No 1685/20003) and the interpretation of the rule on automatic decommitments, particularly the exceptions listed in Article 31 of Regulation (EC) No 1260/1999.
Kommittén har inom ramen för sin uppgift som förvaltningskommitté under 2003 framför allt behandlat två ärenden – stödberättigande (ändring av förordning (EG) nr 1685/20003) och tolkning av bestämmelsen om automatiskt återtagande, i synnerhet undantagsfallen som omfattas av artikel 31 i förordning (EG) nr 1260/1999.
In its ruling of 10 December 2002 in Case C-29/99, the European Court of Justice confirmed the Commission's remit to legislate in the field of nuclear safety.
I EG-domstolens dom i mål C-29/99 av den 10 december 2002 bekräftas gemenskapens behörighet på kärnsäkerhetsområdet.
In its ruling of 20 September 2001 in Case C‑184/99 Grzelczyk3 the Court reaffirmed that Union citizens can rely on the principle of non‑discrimination set out in Article 12 of the EC Treaty in all situations which fall within the scope ratione materiae of Community law, including those involving the exercise of the right to move and reside freely in another Member State.
I sin dom av den 20 september 2001 i mål C-184/99, Grzelczyk,3 framhöll EG-domstolen återigen att en unionsmedborgare kan göra artikel 12 i EG-fördraget gällande i alla situationer som i materiellt hänseende faller inom tillämpningsområdet för gemenskapsrätten, som i synnerhet omfattar utövandet av rätten att fritt röra sig och uppehålla sig inom medlemsstaternas territorier.
In its second Communication of September 2000, updating the September 1996 document, the Commission's aim was:
I ett andra meddelande från september 2000, som är en uppdatering av dokumentet från september 1996, beskrev kommissionen följande målsättningar:
In its session of 21-24 April 2009 the European Parliament approved in first reading 390 votes in favour, 4 against and 6 abstentions the report of Ms Neris, containing 102 amendments.
Europaparlamentet antog betänkandet från Catherine Neris innehållande 102 ändringsförslag vid sammanträdet den 21–24 april 2009 med 390 röster för, 4 mot och 6 nedlagda röster.
In its session of 26 March 2009 the European Parliament approved its legislative resolution with 425 votes in favour, 71 against and 62 abstentions on the report of Mr. Siekierski containing 20 amendments.
Vid sammanträdet den 26 mars 2009 antog Europaparlamentet på grundval av Czesław Adam Siekierskis betänkande en lagstiftningsresolution innehållande 20 ändringsförslag med 425 röster för, 71 mot och 62 nedlagda röster.
In its session of 26 March 2009 in the European Parliament approved its legislative resolution with 425 votes in favour, 71 against and 62 abstentions the report of Mr. Siekierski containing 20 amendments.
Vid sammanträdet den 26 mars 2009 godkände Europaparlamentet Czesław Adam Siekierskis lagstiftningsresolution innehållande 20 ändringsförslag med 425 röster för, 71 mot och 62 nedlagda röster.
In its Solemn Declaration of 18/19 June 2009 on workers’ rights, social policy and other issues, the European Council also reiterated that the Treaties as modified by the Treaty of Lisbon provide for the European Union to recognise and promote the role of social partners.
Europeiska rådet erinrade i sin högtidliga förklaring av den 18–19 juni 2009 om arbetstagares rättigheter, socialpolitik och andra frågor att fördragen, så som de ändrats genom Lissabonfördraget, föreskriver att unionen erkänner och främjar arbetsmarknadsparternas betydelse.
In its Strategic Report of December 2007, the Commission concluded that efforts need to be identified to attain the 3% investment objective and this is something to be taken up in the National Reform Programmes.
I sin strategiska rapport från december 2007 drog kommissionen slutsatsen att man måste göra insatser för att nå det treprocentiga investeringsmålet och att detta är något som ska tas upp i de nationella reformprogrammen.
In its strategy for the digital single market (DSM)21, the Commission highlights the importance of the 694-790 MHz (‘700 MHz’) frequency band for ensuring the provision of broadband services in rural areas and stresses the need for a coordinated release of that frequency band, while accommodating the specific needs of audiovisual media services distribution.
I strategin för den digitala inre marknaden21 understryker kommissionen hur viktigt frekvensbandet 694–790 MHz (700 MHz) är för tillhandahållandet av bredbandstjänster i landsbygdsområden och att det är nödvändigt med en samordnad tilldelning av det frekvensbandet, samtidigt som de speciella behoven för distribution av audiovisuella medietjänster måste tillgodoses.
In its tender, the tenderer shall prove by any appropriate means including those referred to in Article 56, that the supplies, service or work in compliance with the standard meets the performance or functional requirements of the contracting entity.
Det åligger anbudsgivaren att på ett lämpligt sätt, inklusive med hjälp av de medel som avses i artikel 56, i sitt anbud visa att den standardenliga byggentreprenaden, varan eller tjänsten uppfyller den upphandlande enhetens prestanda- eller funktionskrav.
In its tender, the tenderer shall prove by any appropriate means, including those referred to in Article 42, that the work, supply or service in compliance with the standard meets the performance or functional requirements of the contracting authority.
Det åligger anbudsgivaren att på ett lämpligt sätt, inklusive med hjälp av de bevismedel som avses i artikel 42, i sitt anbud visa att den standardenliga byggentreprenaden, varan eller tjänsten uppfyller den upphandlande myndighetens prestanda- eller funktionskrav.
In its Test-Achats judgment, the CJEU invalidated Article 5(2) which permitted the maintenance of sex-based differentiations in the provision of insurance services provided that it was based on relevant and accurate actuarial and statistical data.
I sin dom i målet Test-Achats ogiltigförklarade EU-domstolen artikel 5.2 som gjorde det möjligt att bibehålla könsspecifika skillnader vid tillhandahållandet av försäkringstjänster, förutsatt att de baserades på relevanta och korrekta försäkringstekniska och statistiska uppgifter.
In its third Opinion (“Simplifying and Improving the Regulatory Environment”: rapporteur Mr Walker)7: the EESC developed its proposal for an independent body at the European level and suggested that it might be modelled on the Office of Regulatory Affairs in the USA.
I det tredje yttrandet ("En bättre och enklare lagstiftning", föredragande: Kenneth Walker) 7 utvecklade EESK sitt förslag om ett oberoende organ på EU-nivå med byrån för rättsliga frågor i USA (Office of Regulatory Affairs) som förebild.
In its third report on the situation in world shipbuilding, adopted on 15 November, the Commission noted that the industry was facing persistent difficulties and that price levels remained low despite the fact that orders had picked up.
I sin tredje rapport om situationen inom världens varvsindustri från den 15 november konstaterar kommissionen de återkommande svårigheterna på varvs­området och de fortsatt låga prisnivåerna trots förbättrad orderingång.
In its third year of implementation, EMRP now covers 44% of all ERA research in this area.
Under sitt tredje genomförandeår täcker EMRP nu 44 % av all forskning om metrologi inom det gemensamma forskningsområdet.
In its turn, Annex 8 to the document of the Naples ministerial conclave on the 2003 IGC24, amends point 6 of Article III-77 of the draft Treaty, creating a twofold conflict with the proposal under consideration.
Vidare fastställs i bilaga 8 till dokumentet från ministermötet i Neapel om regereringskonferensen 200323 en ändring av artikel III-77, punkt 6 i det nämnda förslaget till fördrag som framstår som dubbelt motstridig mot bakgrund av det förslag som det här är fråga om.
In its turn, Annex 8 to the document of the Naples ministerial conclave on the 2003 IGC24, amends point 6 of Article III-77 of the draft Treaty, creating a twofold conflict with the proposal under consideration.
Vidare fastställs i bilaga 8 till dokumentet från ministermötet i Neapel om regereringskonferensen 200324 en ändring av artikel III-77, punkt 6 i det nämnda förslaget till fördrag som framstår som dubbelt motstridig mot bakgrund av det förslag som det här är fråga om.
In its various manifestations volunteering offers an opportunity for informal2 and non-formal3 learning and thus, alongside formal4 learning, plays an essential part in achieving lifelong learning.
Frivilligarbete ger i sina olika former tillfälle till informellt lärande 2 och icke-formellt lärande3, som på så sätt – vid sidan om det formella lärandet 4 – spelar en viktig roll när det gäller att förverkliga det livslånga lärandet.
In its view, the cost of a lithium-ion battery could fall from USD 600/kWh to USD 200/kWh in 2020 and to USD 160/kWH in 2025.
Enligt byrån kan kostnaden för litiumjonbatteriet komma att sjunka från 600 till 200 US-dollar/kWh år 2020 och till 160 US-dollar/kWh år 2025.
In its Wirth judgement7 of 7 December 1992, the Court held that the "essential characteristic of remuneration lies in the fact that it constitutes consideration for the service in question".
I sin dom av den 7 december 1993 i målet Wirth7 konstaterade domstolen att "det som framför allt särskiljer ersättningen är att den utgör en ekonomisk kompensation för den ifrågavarande tjänsten".
In its work programme for 2007-2008 of 11 June 2007 for the implementation of the Specific Programme "Cooperation"9, the Commission provided financial support to the ERA-NET Plus in the field of metrology in order to facilitate the transition between the "iMERA" ERA-NET project and the joint research and development programme in the field of metrology to be implemented on the basis of Article 169 of the EC Treaty.
I 2007–2008 års arbetsprogram av den 11 juni 2007 för genomförandet av det särskilda programmet Samarbete9 föreslog kommissionen finansiellt stöd till ERA‑NET Plus på metrologiområdet för att underlätta övergången mellan ERA‑NET-projekt inom iMERA och det gemensamma forsknings- och utvecklingsprogrammet på metrologiområdet som ska genomföras med artikel 169 i EG-fördraget som rättslig grund.
In January 1988 the US government signed a free trade agreement with Canada.
I januari 1998 skrev Ronald Reagan under ett frihandelsavtal med Kanada.
In January 1999, the European Commission published a Green Paper on Public Sector Information in the Information Society22 to open a debate on the lack of access to and exploitation of public sector information.
I januari 1999 offentliggjorde Europeiska kommissionen en grönbok om information från den offentliga sektorn i informationssamhället22 i syfte att sätta igång en diskussion om bristerna i fråga om tillgång till och kommersiellt utnyttjande av information från den offentliga sektorn.
In January 1999, the European Commission published its first report1 on the implementation of Council Directive 91/271/EEC of 21 May 1991 concerning urban waste water treatment,2 as amended by Commission Directive 98/15/EC of 27 February 19983.
I januari 1999 offentliggjorde Europeiska kommissionen sin första rapport1 om genomförandet av rådets direktiv 91/271/EEG av den 21 maj 1991 om rening av avloppsvatten från tätbebyggelse2, ändrat genom kommissionens direktiv 98/15/EG av den 27 februari 19983.
In January 2000 the Commission adopted a communication entitled "Towards a European Research Area" (COM(2000)6 final) aimed, in particular, at giving the young a taste for research and careers in science.
I januari 200 antog kommissionen meddelandet ""Mot ett europeiskt område för forskningsverksamhet"(KOM(2000) 6 slutlig) där man bland annat föreslår att främja ungdomarnas intresse för forskning och yrken inom naturvetenskap.
In January 2000 the Commission estimated that appropriations totalling EUR 37,471 million were required for 2000.
Enligt den prognos som gjordes av kommissionen i januari 2000 uppgår anslags­behoven för år 2000 till 37 471 miljoner euro.
In January 2000 the Commission estimated that appropriations totalling EUR 37,471 million were required for the 2000/2001 marketing year.
Enligt den prognos som gjordes av kommissionen i januari 2000 uppgår anslagsbehoven för år 2000 till 37 471 miljoner euro.