natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For the purposes of this Ö Chapter Õ , ‘division by acquisition’ shall mean the operation whereby, after being wound up without going into liquidation, a company transfers to more than one company all its assets and liabilities in exchange for the allocation to the shareholders of the company being divided of shares in the companies receiving contributions as a result of the division (hereinafter referred to as ‘recipient companies’) and possibly a cash payment not exceeding 10 % of the nominal value of the shares allocated or, where they have no nominal value, of their accounting par value.
I detta Ö kapitel Õ avses med delning genom förvärv ett sådant förfarande varigenom ett bolag upplöses utan likvidation och i samband därmed överför samtliga sina tillgångar och skulder till flera än ett bolag i utbyte mot att aktieägarna i det delade bolaget tilldelas aktier i de bolag som mottar tillskott med anledning av delningen (de mottagande bolagen) och i förekommande fall en kontant ersättning som inte får överstiga 10 % av de tilldelade aktiernas nominella värde eller, i avsaknad av sådant värde, aktiernas bokförda parivärde.
For the purposes of this Ö Chapter Õ , ‘division by the formation of new companies’ means the operation whereby, after being wound up without going into liquidation, a company transfers to more than one newly-formed company all its assets and liabilities in exchange for the allocation to the shareholders of the company being divided of shares in the recipient companies, and possibly a cash payment not exceeding 10 % of the nominal value of the shares allocated or, where they have no nominal value, of their accounting par value.
I detta Ö kapitel Õ avses med delning genom bildande av nya bolag ett sådant förfarande varigenom ett bolag upplöses utan likvidation och i samband därmed överför samtliga sina tillgångar och skulder till flera än ett nybildat bolag, mot vederlag till aktieägarna i det delade bolaget i form av aktier i de mottagande bolagen och i förekommande fall en kontant ersättning som inte får överstiga 10 % av de tilldelade aktiernas nominella värde eller, i avsaknad av sådant värde, aktiernas bokförda parivärde.
For the purposes of this Ö Chapter Õ , ‘merger by acquisition’ shall mean the operation whereby one or more companies are wound up without going into liquidation and transfer to another all their assets and liabilities in exchange for the issue to the shareholders of the company or companies being acquired of shares in the acquiring company and a cash payment, if any, not exceeding 10 % of the nominal value of the shares so issued or, where they have no nominal value, of their accounting par value.
I detta Ö kapitel Õ avses med fusion genom förvärv ett sådant förfarande varigenom ett eller flera bolag (överlåtande bolag) upplöses utan likvidation och i samband därmed överför samtliga sina tillgångar och skulder till ett annat bolag (övertagande bolag), mot vederlag till aktieägarna i det eller de överlåtande bolagen i form av aktier i det övertagande bolaget och i förekommande fall kontant ersättning som inte får överstiga 10 % av dessa aktiers nominella värde eller, i avsaknad av sådant värde, det bokförda parivärdet.
For the purposes of this Ö Chapter Õ , ‘merger by the formation of a new company’ shall mean the operation whereby several companies are wound up without going into liquidation and transfer to a company that they set up all their assets and liabilities in exchange for the issue to their shareholders of shares in the new company and a cash payment, if any, not exceeding 10 % of the nominal value of the shares so issued or, where they have no nominal value, of their accounting par value.
I detta Ö kapitel Õ avses med fusion genom bildande av ett nytt bolag ett sådant förfarande varigenom flera bolag (överlåtande bolag) upplöses utan likvidation och i samband därmed överför samtliga sina tillgångar och skulder till ett bolag som de bildar, mot vederlag till aktieägarna i de överlåtande bolagen i form av aktier i det nya bolaget och i förekommande fall kontant ersättning som inte får överstiga 10 % av dessa aktiers nominella värde eller, i avsaknad av sådant värde, det bokförda parivärdet.
For the purposes of this Ö Chapter Õ :
I detta Ö kapitel Õ avses med
For the purposes of type-approval, the manufacturer shall submit a data presentation form duly completed, established in accordance with Annex A to the standard ISO 22628 : 2002.
I samband med ansökan om typgodkännande skall tillverkaren lämna in en korrekt ifylld blankett som är utformad enligt bilaga A till ISO-standard 22628:2002.
For the purposes of Ö such Õ revaluation, Article 48(1), (2) and (3) shall apply.
Vid denna omvärdering ska artikel 48.1, 48.2 och 48.3 gälla.
For the purposes set out in this Agreement and for a period starting on 1 January 2014, the overall amount of financial assistance available to the ACP States within this multiannual financial framework shall be EUR 34 718.4 million, as specified in points 2 and 3.
För de ändamål som anges i detta avtal och för en period från och med den 1 januari 2014 ska det ekonomiska biståndet till AVS-staterna inom den fleråriga finansieringsramen uppgå till totalt 34 718,4 miljoner euro i enlighet med punkterna 2 och 3.
For the quantities of sugar beet corresponding to the quantities of industrial sugar or surplus sugar that are subject to the surplus levy provided for in Article 57, the sugar undertaking concerned shall adjust the purchase price so that it is at least equal to the minimum price for quota beet.
För de kvantiteter sockerbetor som motsvarar de kvantiteter industrisocker eller överskottssocker som omfattas av den överskottsavgift som föreskrivs i artikel 57, ska sockerföretaget justera inköpspriset så att det blir minst lika med minimipriset.
For the quantity exceeding 10 tonnes, 1/6 of the payment should be transferred in year 2005, 1/3 of the payment should be transferred in year 2006 and 45% of the payment should be transferred from year 2007 onwards.
För kvantiteter över 10 ton bör en sjättedel föras över under 2005, en tredjedel under 2006 och 45 % från och med 2007.
for the quantity exceeding 10 tonnes, a coefficient of 1/6 for the calendar year 2005, a coefficient of 1/3 for the calendar year 2006 and a coefficient of 45% for the calendar year 2007 and the subsequent calendar years.
För en kvantitet på mer än 10 ton: koefficienten 1/6 för kalenderåret 2005, koefficienten 1/3 för kalenderåret 2006, samt koefficienten 45 % för kalenderåret 2007 och de följande kalenderåren.
For the quantity exceeding 3,5 tonnes up to 10 tonnes, 75% of the payment should be transferred into the single payment scheme.
För kvantiteter över 3,5 ton och upp till 10 ton bör 75 % av stödet föras över.
For the quotas allocated to producers on 31 March 2008 in accordance with Article 60(1), the reference fat content referred to in paragraph 1 shall be the same as the reference fat content applied to that quota at that date.
För de kvoter som tilldelas producenter den 31 mars 2008 i enlighet med artikel 60.1 ska den referenshalt för fett som avses i punkt 1 vara lika med den referenshalt som den dagen gäller för denna kvot.
For the reasons explained above in Annex II the Common Position sets a margin of tolerance of 6 mg/m³ for CO on the entry into force instead of 5 mg/m³.
Av de skäl som anges ovan fastställs i bilaga II till den gemensamma ståndpunkten en toleransmarginal på 6 mg/m3 för koloxid i stället för 5 mg/m3 vid ikraftträdandet.
For the reasons explained in Chapter 3, the conflict of laws provision in Regulation 4056/86 should be maintained in the new regulation.
Av de skäl som presenterades under punkt 3 bör bestämmelserna om lagkonflikter i förordning 4056/86 behållas i den nya förordningen.
For the reasons explained in point II.2.2, paragraph 1 has been changed by the deletion of the reference to Annex X of the current Directive (list of contracting entities operating in the telecommunications sector).
Av de skäl som anges i punkt II.2.2 ovan har punkt 1 ändrats genom att hänvisningen till bilaga X i det nuvarande direktivet (förteckning över upphandlande enheter i telesektorn) strukits.
For the reasons given below, the Commission is unable to accept the following amendments adopted by the European Parliament at its plenary session on 8 October 1998 and following re‑examination it is maintaining its proposal which is identical to the common position.
Av skäl som behandlas närmare nedan har kommissionen inte kunnat införa följande ändringar som antagits i Europaparlamentets plenum den 8 oktober 1998, utan bibehåller, efter revision, sitt förslag som helt överensstämmer med den gemensamma ståndpunkten.
For the reasons outlined above, PO 4 (medium legislative changes) is proposed as the most appropriate solution to the problems identified in the review process.
Av ovan beskrivna skäl föreslås alternativ 4 (medelstora lagstiftningsändringar) som den lämpligaste lösningen för att åtgärda de problem som identifierats under översynen.
For the reasons outlined above, the Committee would welcome a feasibility study (see also point 4.3) on result-based funding in order to better assess the practical prospects, risks, problems and any potential for simplification.
Av ovannämnda skäl skulle kommittén välkomna en genomförbarhetsstudie (se även punkt 4.3) av den resultatbaserade modellen för att bättre kunna bedöma denna modells möjligheter, risker, problem och förenklingspotential.
For the reasons outlined above, the Committee would welcome a feasibility study (see also point 4.3) on result-based funding in order to objectively assess the practical prospects, risks, problems and any potential for simplification.
Av ovan nämnda skäl skulle kommittén välkomna en genomförbarhetsstudie (se även punkt 4.3) av den resultatbaserade modellen för att på ett objektivt sätt kunna bedöma denna modells möjligheter, risker, problem och förenklingspotential.
For the reasons set out in point III.2.3.3, the new provision of Article 28 guarantees that contracting entities operating in the off-shore sectors52 in the United Kingdom and the Netherlands can continue to benefit from the special arrangements granted by Decisions 93/676/EEC53 and 97/367/EEC54.
Av de skäl som anges i punkt III.2.3.3 ovan garanterar den nya artikel 28 att de upphandlande enheter som verkar inom off-shoresektorn52 i Förenade kungariket och Nederländerna kan fortsätta att tillämpa de särskilda regler som fastställts i besluten 93/676/EEG53 och 97/367/EG54.
For the reasons spelled out below in respect of amendments 14, 15 and 16, the Commission is unable to accept the proposed amendment to recital (6).
Av skäl som anges närmare nedan (se kommentar till ändringarna 14, 15 och 16) kan kommissionen inte godta denna ändring av skäl 6.
For the receiving EU-15 countries, the long-term impact is even stronger (0.4 %).
För mottagarländerna i EU-15 är den långsiktiga effekten ännu större (0,4 %).
For the record, the reference allocation for the Framework Programme of the European Community is EUR 16 275 million.
Referensbeloppet som anslagits för Europeiska gemenskapens ramprogram är 16 275 miljoner euro.
For the record, the reference allocation for the framework programme of the European Community is EUR 16 270 million.
Referensbeloppet som anslagits för Europeiska gemenskapens ramprogram är 16 270 miljoner euro.
For the record, the reference allocation for the Framework Programme of the European Community is EUR 16 275 16 270 million.
Referensbeloppet som anslagits för Europeiska gemenskapens ramprogram är 16 275 16 270 miljoner euro.
For the record, the reference allocation for the Framework Programme of the European Community is EUR 16 275 16.270 million.
Referensbeloppet som anslagits för Europeiska gemenskapens ramprogram är 16 275 16 270 miljoner euro.
For the recovery of sums unduly paid, decisions of the Commission shall be enforceable in accordance with Article 299 TFEU.
Vad gäller återkrav av felaktigt utbetalda belopp ska kommissionens beslut vara verkställbara i enlighet med artikel 299 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt.
For the recovery to be maintained, we must use existing public and private resources for research and innovation (R &amp; I) in a smart way to optimise the contribution of public and private players in achieving sustainable growth.
För att återhämtningen ska fortsätta måste vi utnyttja befintliga offentliga och privata resurser för forskning och innovation (FoI) på ett smart sett för att optimera de offentliga och privata aktörernas bidrag till en hållbar tillväxt.
for the reformed CMO: +7.5% for Member States with sufficient levels of grouping of supply and +20% for Member States with low grouping of supply.
om den gemensamma organisationen av marknaden reformeras: +7,5 % för medlemsstater med tillräckliga nivåer samordnat utbud och +20 % för medlemsstater där samordningen av utbudet är lågt.
For the registration certificate to be issued to family members of Union citizens, Member States may require the following documents to be presented:
För att utfärda ett registreringsbevis till unionsmedborgares familjemedlemmar som är medborgare i en medlemsstat får medlemsstaterna begära att följande handlingar visas upp:
For the registration certificate to be issued, Member States may require only that Union citizens to whom point (a) or (b) of Article 7(1) applies present a valid identity card or passport and assure the relevant authority, by means of a declaration or by such equivalent means as they may choose, that they satisfy the conditions laid down therein.
Det enda krav medlemsstaterna får ställa för att utfärda registreringsbevis till unionsmedborgare som avses i artikel 7.1 a och 7.1 b är att de skall kunna visa upp ett giltigt identitetskort eller pass och att de, genom en förklaring eller på något annat likvärdigt sätt som den berörde väljer, skall intyga att de uppfyller villkoren i artikel 7.1 a eller 7.1 b.
For the registration certificate to be issued, Member States may require only that Union citizens to whom point (c) of Article 7(1) applies present a valid identity card or passport and evidence of enrolment at an accredited establishment for the principal purpose of following a course of study, including vocational training, and assure the relevant authority, by means of a declaration or by such equivalent means as they may choose, that they have sufficient resources for themselves and their family members not to become a burden on welfare assistance in the host Member State during their stay and that they have comprehensive sickness insurance cover in the host Member State.
Det enda krav medlemsstaterna får ställa för att utfärda registreringsbevis till unionsmedborgare som avses i artikel 7.1 c är att de skall kunna visa upp ett giltigt identitetskort eller pass, ett bevis på registrering vid en godkänd utbildningsinstitution för att som huvudsaklig sysselsättning delta i en utbildning, inklusive en yrkesutbildning, där och att de, genom en förklaring eller på något annat likvärdigt sätt som den berörde väljer, skall intyga att de för sin och sina familjers räkning har tillräckliga tillgångar för att inte bli en belastning för den mottagande medlemsstatens sociala biståndssystem och att de har en heltäckande sjukförsäkring i den mottagande medlemsstaten.
For the remaining 17 cases, a decision will be taken in 2009.
För de resterande 17 ärendena kommer beslut att fattas under 2009.
For the remaining 25% of the vehicle weight, which mainly consists of plastics and elastomers, a satisfactory solution still has to be found because only part of this waste flow is sent for recycling, and even then this is done in only a few countries.
För de återstående 25 % av fordonets vikt som till stor del består av plast och elaster kvarstår problemet däremot, eftersom endast en del av detta avfall återanvänds och bara i några medlemsländer.
For the remaining countries Denmark, Greece, Ireland, , Italy, Luxembourg, Portugal , and Spain), where complete or horizontal general legislation in the field of product safety did not exist, the Directive was transposed almost word for word.
I de återstående länderna (Danmark, Grekland, Irland, Italien, Luxemburg, Portugal och Spanien), där fullständig eller övergripande allmän lagstiftning om produktsäkerhet saknades, införlivades direktivet nästan ordagrant.
For the remaining five sites a best estimate of a total of €24 million per year is given for attainment costs.
För de övriga fem anläggningarna uppskattades kostnaderna för att uppnå målet som bäst till sammanlagt 24 miljoner euro om året.
For the remaining four issues, the Commission proposes the following set of priority objectives and measures at EU level.
För återstående fyra områden föreslår kommissionen nedanstående prioriterade mål och insatser på EU-nivå.
For the remaining programs of the 1994-1999 period with an ERDF component (23 programs related to Objective 1, 2, 5(b) or to a community initiative in the Netherlands and 4 Interreg programs involving the Netherlands), the closure procedure is still on-going.
För övriga program från perioden 1994–1999 med en ERUF-komponent (23 program knutna till mål 1, mål 2, mål 5b eller ett gemenskapsinitiativ i Nederländerna och 4 Interregprogram som berör Nederländerna) pågår avslutningsförfarandet fortfarande.
For the remaining sectors, the screening will continue into Phase II (and in some cases beyond)15.
För de övriga politikområdena kommer granskningen att fortsätta under fas 2 (och i vissa fall ännu längre)15.
For the remaining services listed in Annex XVI A, the threshold is the equivalent in euro of SDR 400 00047 when these contracts are awarded by entities operating in the sectors covered by the GPA.
För resten av de tjänster som anges i bilaga XVI A är tröskelvärdet motvärdet i euro av 400 000 SDR47 om upphandlingen utförs av enheter verksamma inom de sektorer som GPA omfattar.
For the remaining € 240 million Member States will be called upon to reprogramme amounts allocated under the Structural Funds within the context of their mid-term review.
För återstående 240 miljoner euro kommer medlemsstaterna anmodas att omfördela strukturfondsmedel i samband med utvärderingen efter halva tiden av dessa.
For the remote group B islands, the SSA cover only 50% of the costs, given that transport costs are much higher.
På de avlägsna ”satellitöarna” i grupp B kan försörjningsordningen bara täcka 50 % av kostnaderna, till följd av de mycket högre transportkostnaderna.
For the reporting period 2001 to 2006, Member States for the first time provided detailed assessments on the conservation status of each of the habitat types (216) and species (nearly 1 182) listed in the Directive and found within their territory.
För rapporteringsperioden 2001–2006 lämnade medlemsstaterna för första gången detaljerade redogörelser för bevarandestatusen för alla enskilda livsmiljötyper (216) och arter (1 182) som tas upp i direktivet och som förekommer inom medlemsstaternas respektive territorier.
For the residence card to be issued, Member States shall require presentation of the same following documents as those referred to in Article 8(6).:
För att utfärda ett uppehållskort skall medlemsstaterna begära att de följande handlingar som anges i artikel 8.6 visas upp:
For the rest of the amendment, the links to the distinction between different types of essential characteristics or the reference to Annex IV, Table 1, do not appear useful here for the purpose described above.
Beträffande resten av ändringsförslaget förefaller varken distinktionen mellan olika typer av väsentliga egenskaper eller hänvisningen till tabell 1 i bilaga IV lämplig här av ovannämnda anledningar.
For the rest, the Committee endorses the proposed date (1 January 2006) so that the Member States can prepare for harmonisation and cooperation.
I övrigt välkomnar kommittén det föreslagna datumet (den 1 januari 2006) så att medlemsstaterna kan ställa in sig på harmonisering och samarbete.
For the road network, IP 2, IP 3 and IP 6 were supported, with the greatest amount (EUR 20 million) used for connecting the IP 3 and the IP 5.
Inom vägnätet fick IP 2, IP 3 och IP 6 stöd, där det största beloppet (20 miljoner euro) användes för att ansluta IP 3 till IP 5.
For the sake of a consistent presentation of the contributions, and despite the interest that this abundance of information, these descriptions were not included in this document, the principal objective of which had been agreed to be an assessment of new measures adopted between 1 June 1999–31 December 2000.
För att presentera bidragen på ett enhetligt sätt – och trots att denna rikedom av information kan vara av intresse – har dessa beskrivningar inte inbegripits i detta dokument då dess huvudsyfte är att ge en sammanställning av de nya åtgärder som antagits under perioden mellan den 1 juni 1999 och den 31 december 2000.
For the sake of accuracy, that term has been replaced with more descriptive terms such as the Member State in which dispatch or transport of the goods ends (see Article 18(2)(e) of the recast text); the Member State in which the supply of [the service] is taxable (see Article 76 of the recast text); their territory (see Article 85 of the recast text); the Member State (see Article 91 of the recast text); the Member State in which the VAT is due (see Article 187 of the recast text); the Member State in which the return must be submitted (see Article 243(b)); and the Member State in which the customer is established (see Article 296(2)(b)).
För att uttrycket skall bli exakt har det ersatts med mera beskrivande uttryck, såsom ankomstmedlemsstaten (se artikel 18.2 d i den omarbetade texten); den medlemsstat där tillhandahållandet av tjänster är beskattningsbart (artikel 76); deras territorium (artikel 85); medlemsstaten (artikel 91); den medlemsstat där skatten skall betalas (artikel 187); den medlemsstat där deklarationen skall lämnas (artikel 243 b); den medlemsstat där kunden är etablerad (artikel 296.2 b).
For the sake of clarity and consistency, the same limited exemptions would apply to the three additional substances listed in the Protocol, although the Protocol would in principle allow much wider exemptions (e.g. for public health emergencies and so called minor applications).
För tydlighetens och enhetlighetens skull tillämpas samma undantag för de tre ämnen som anges i protokollet, trots att protokollet medger mera långtgående undantag (t.ex. ”vid nödsituation vid allmän hälsorisk” och för ”användning i mindre utsträckning”).
For the sake of clarity and ease of comprehension, the provisions applicable up to 31 December 2014 and those applicable from 1 January 2015 should be presented separately.
För att texten ska bli överskådlig och klar bör de bestämmelser som gäller till och med den 31 december 2014 och de bestämmelser som gäller från och med den 1 januari 2015 presenteras separat.