natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Confectionery or beverages containing glycyrrhizinic acid or its ammonium salt due to the addition of the substance(s) as such or the liquorice plant Glycyrrhiza glabra, at concentration of 100 mg/kg or 10 mg/l or above.
Konfektyrer eller drycker som innehåller glycyrrhizinsyra eller ammoniumsalt av glycyrrhizinsyra till följd av tillsats av själva ämnet (ämnena) eller av lakritsrot (Glycyrrhiza glabra) i en koncentration av 100 mg/kg eller 10 mg/l eller däröver
Confederation of Finnish Industry &amp; Employers
Industrins och arbets­givarnas central­förbund
Conference held jointly by the EESC and the EU Commission as part of work to prepare the exploratory opinion at the request of the Commission on the Promotion of policies for the integration of third-country nationals in the EU requested by the Commission (SOC)
Konferens som anordnas gemensamt av EESK och Europeiska kommissionen i anslutning till utarbetandet på kommissionens begäran av ett förberedande yttrande om Att främja politiken för integrering av tredjelandsmedborgare på EU-nivå (SOC)
Conference on "Livestock farming: an essential component of food security", Madrid, Spain, 22-23 June 2015 (18549)
Konferens på temat "Uppfödning – en grundläggande aspekt av livsmedelssäkerheten", Madrid, Spanien, 22–23 juni 2015 (18549)
Conference on "Partnership and transparency - the heart of European corporate social responsibility", organised jointly by the European Economic and Social Committee, the French Economic and Social Council, the Ministry of Labour, Social Relations, the Family and Solidarity and the European Commission under the French presidency (Paris) (SOC) (9 members)
Konferens om "Partnerskap och öppenhet, av central betydelse för de europeiska företagens sociala ansvar", som anordnas gemensamt av EESK, Frankrikes ekonomiska och sociala råd, det franska ministeriet för arbete, förbindelserna med arbetsmarknadens parter, familjefrågor och solidaritet och Europeiska kommissionen inom ramen för det franska ordförandeskapet (Paris) (SOC) (9 medlemmar)
Conference on Achieving 60% CO2 Emission Reduction in the Transport sector – towards adhesion and engagement of civil society
Konferens på temat "Minska koldioxidutsläppen med 60 % inom transportsektorn – mot det civila samhällets ökade deltagande och engagemang"
Conference on Enlargement and Consumer Policy in conjunction with the European Consumers' Day 2003 (14 and 15 March 2003, Thessaloniki) (INT/DAG) (GB 67/2002).
Konferens om utvidgningen och konsumentpolitiken i anslutning till Europeiska konsumentdagen 2003 (14–15 mars 2003, Thessaloniki) (INT/DAG) (GB 67/2002)
Conference on EU values in action – the transatlantic relationship
Konferens ”EuropeanValues in Action – The Trans-Atlantic Relationship”
Conference on Europe 2020 (2111410)
Konferens Europa 2020 (2111410)
Conference on ILO conventions in trade agreements (organised jointly by DG Trade, DG Empl and the ILO)
Konferens om ILO-konventionerna i alla handelsavtal (anordnas gemensamt av GD TRADE, GD EMPL och ILO)
Conference on Innovation in the digital economy: challenges and opportunities for civil society
Konferens på temat "Innovation i den digitala ekonomin: utmaningar och möjligheter för det civila samhället"
Conference on rural development: Cork+20: leaving rural areas behind is no longer an option, 9 November 2016 (organised jointly by NAT-CoR)
Konferens om landsbygdsutveckling, "Cork+20: att överge landsbygdsområdena är inte längre ett alternativ", 9 november 2016 (anordnas gemensamt av NAT/ReK)
Conference on Services of general interest organised by Group III, Social Economy Category, and the TEN Section, permanent study group on services of general interest (SGI) (TEN)
Konferens om tjänster av allmänt intresse anordnad av grupp III, sektorsgrupperingen "Social ekonomi" och TEN-sektionen, permanenta studiegruppen om tjänster av allmänt intresse (TEN)
Conference participants should mandate the competent UN bodies to initiate a new international process to strengthen and coordinate existing mechanisms for protecting the marine environment and to protect fish stocks and other marine resources more effectively than under existing arrangements.
Konferensdeltagarna bör ge FN:s ansvariga organ i uppdrag att inleda ett nytt internationellt förfarande för att stärka och samordna de mekanismer som finns för att skydda havsmiljön samt skydda andra marina resurser mer effektivt än med de regleringar som finns i dag.
Conference “Tourism in the Information Society”, Brussels, 12 November 1999 61
Konferensen om turismen i informationssamhället, Bryssel den 12 november 199961
Conference: Track and trace your pension in Europe (delegation size increased from 6 to 18 members, 6 per group)
Konferensen "Spåra och följ din pension i Europa" (delegationen utökades från 6 till 18 ledamöter, 6 per grupp)
Conferences, workshops, peer reviews, &amp; exchange of good practices, communication
Konferenser, workshops, expert­granskningar och utbyte av goda metoder, kommu­nikation
Conferences: 0.1 M € should be used for arranging conferences the first year, 0,15 the second year and 0.2 M € for the following years.
Konferenser: 0,1 miljoner euro bör användas för att anordna konferenser under det första året, 0,15 miljoner euro under det andra året och därefter 0,2 miljoner euro/år.
Conferences: 2 X 150 000 on actions defined on priorities in Annual Work plans.
Konferenser: 2 x 150 000 för verksamheter som prioriteras i årliga arbetsplaner.
Conferment of powers to conduct ex post checks on marketing aids (Regulation No 4045/89) on the National Agriculture Administration audit unit.
Ansvaret för efterkontroller av marknadsstöd (förordning (EG) nr 4045/89) har getts till Jordbruksverkets granskningsenhet
conferring on POs the responsibility for crisis management not exceeding one-third of the expenditure under the operational programme;
genom att producentorganisationerna även får ansvar för krishantering med upp till en tredjedel av verksamhetsprogrammet, och
conferring on the ECB specific tasks relating to prudential supervision (Article 105(6) EC)
Tilldelning av särskilda tillsynsuppgifter för ECB (artikel 105.6 i EG-fördraget)
Confidential information received by the persons referred to in paragraph 2 in the course of their duties may not be divulged to any other person or authority, except in summary or aggregate form such that an individual market participant or market place cannot be identified, without prejudice to cases covered by criminal law or the other provisions of this Regulation, or other relevant Union legislation.
Konfidentiell information som personerna i punkt 2 tar emot i tjänsten får inte röjas till någon annan person eller myndighet, utom i sammandrag eller i sammanställning och på ett sådant sätt att en enskild marknadsaktör eller marknad inte kan identifieras, utan att det påverkar fall som omfattas av straffrättsliga bestämmelser eller bestämmelserna i denna förordning, eller annan tillämplig unionslagstiftning.
confidential statistical data: data defined in Article 13 of Council Regulation (EC) No 322/97 12;
förtroliga statistiska uppgifter: uppgifter som definieras i artikel 13 i rådets förordning (EG) nr 322/9712,
Confidentiality and public access to information (Article 60)
Konfidentialitet och allmänhetens tillgång till information (artikel 60)
Confidentiality of information is ensured, where necessary and appropriate, by Article 21.
Sekretess för informationen säkerställs, där det är nödvändigt och lämpligt, genom artikel 21.
CONFIDI is a nation-wide mutual guarantee system that includes 680 private companies (each with its own legal and administrative autonomy), where almost 1 000 000 entrepreneurs are members.
CONFIDI är ett landsomfattande system för ömsesidiga garantier som omfattar 680 privata företag (som alla är rättsligt och administrativt fristående) där nära en miljon företagare är medlemmar.
confirm that the audit opinion is consistent with the additional report to the audit committee referred to in Article 23;
En bekräftelse av att revisionsutlåtandet är förenligt med den kompletterande revisionsberättelse som ska överlämnas till revisionskommittén i enlighet med artikel 23.
confirm the inclusion in this Regulation of vehicles in category N2 and M2 as defined in Annex II to Directive 2007/46/EC with a reference mass not exceeding 2 610 kg and to vehicles to which type-approval is extended in accordance with Article 2(2) of Regulation (EC) No 715/2007.
bekräfta att denna förordning ska omfatta fordon i kategorierna N2 och M2 enligt definitionerna i bilaga II till direktiv 2007/46/EG med en referensvikt på högst 2 610 kg och fordon för vilka typgodkännandet utvidgats enligt artikel 2.2 i förordning (EG) nr 715/2007.
Confirm « historic » slots – 6 days prior to the IATA Conference
Bekräftelse av "hävd-vunna" ankomst‑ och avgångs-tider - 6 dagar före IATA-konferensen
Confirmation of date of next meeting (scheduled for 11 January 2000).
Fastställande av datum för nästa sammanträde (preliminärt datum: 11 januari 2000).
Confirmation of date of next meeting (scheduled for 11 November 1999).
Fastställande av datum för nästa sammanträde (11 november 1999).
Confirmation of date of next meeting (scheduled for 14 March 2000).
Fastställande av datum för nästa sammanträde (preliminärt den 14 mars 2000).
Confirmation of date of next meeting (scheduled for 15 July 1999).
Fastställande av datum för nästa sammanträde (15 juli 1999).
Confirmation of date of next meeting (scheduled for 15 June 1999).
Fastställande av datum för nästa sammanträde (15 juni 1999).
Confirmation of date of next meeting (scheduled for 16 December 1999).
Fastställande av datum för nästa sammanträde (preliminärt datum: 16 december 1999).
Confirmation of date of next meeting (scheduled for 30 September 1999).
Fastställande av datum för nästa sammanträde (30 september 1999).
Confirmation of date of next meeting (scheduled for 8 February 2000).
Fastställande av datum för nästa sammanträde (preliminärt datum: 8 februari 2000).
Confirmation of date of next meeting, scheduled for 7 January 2003.
Datum för nästa sammanträde (planerat till den 7 januari 2003).
Confirmation of Mr Olsson as subcommittee president, of Mr Malosse as rapporteur and of Mr Dassis as co-rapporteur.
Bekräftelse av utnämningen av Jan Olsson till ordförande i underkommittén, av Henri Malosse till föredragande samt av Georges Dassis till medföredragande.
Confirmation of the date of the next meeting (8 May 2007).
Datum för nästa sammanträde (8 maj 2007)
Confirmation of the date of the next meeting (scheduled date: 30 October 2002).
Datum för nästa sammanträde (30 oktober 2002).
Confirmation of the date of the next meeting (scheduled date: 4 September 2002).
Datum för nästa sammanträde (den 4 september 2002)
Confirmation of the date of the next meeting, scheduled for 4 March 2004.
Datum för nästa sammanträde (preliminärt datum: 4 mars 2003).
Confirmation of the date of the next meeting, scheduled for 5 February 2004.
Bekräftelse av datum för nästa sammanträde (preliminärt den 5 februari 2004)
Confirmation of the date of the next meeting, scheduled for Thursday 17 February 2005.
Fastställande av datum för nästa sammanträde (preliminärt torsdagen den 17 februari 2005).
Confirmation of the date of the next meeting, scheduled for Tuesday, 21 March 2006, starting at 2.30 p.m.
Fastställande av datum för nästa sammanträde (tisdagen den 21 mars 2006 kl. 14.30).
Confirmation of the date of the next meeting, scheduled for Wednesday 7 September.
Fastställande av datum för nästa sammanträde som planeras till onsdagen den 7 september 2005
Confirmation of the date of the next meeting, scheduled for Wednesday, 9 November 2005.
Fastställande av datum för nästa sammanträde (preliminärt onsdagen den 9 november 2005).
Confirmation of the date of the next meeting, scheduled to be held at 2.30 p.m. on 8 September.
Fastställande av datum för nästa sammanträde (den 8 september 2003 kl.
Confirmation of the date of the next meeting: 9 December 2008 or 8 January 2009 or 28 January 2009, in Brussels.
Datum för nästa sammanträde: den 9 december 2008 eller den 8 januari 2009 eller den 28 januari 2009 i Bryssel.
Confirmation of the date of the next meeting: Monday, 28 and Tuesday, 29 November 2005, in Nicosia, Cyprus.
Bekräftelse av datum för nästa sammanträde: måndagen den 28 och tisdagen den 29 november 2005 i Nicosia (Cypern).
Confirmation of the date of the next meeting: Thursday, 11 March 2004.
Bekräftelse av datum för nästa sammanträde: torsdagen den 11 mars 2004.
Confirmation or refusal of approval, specifying the alterations, is communicated to the other Member States by the procedure specified in point 2.2.
Övriga medlemsstater ska underrättas om bekräftat eller vägrat godkännande, med angivande av ändringarna enligt det förfarande som anges i punkt 2.2.
Confirmation that the establishment is subject to the regulations and/or administrative provisions implementing this Directive and that the notification referred to in Article 6(1) or the safety report referred to in Article 9(1) has been submitted to the competent authority.
En bekräftelse av att verksamheten omfattas av de bestämmelser och föreskrifter som krävs för genomförande av direktivet, och att den anmälan som avses i artikel 6.1 eller den säkerhetsrapport som avses i artikel 9.1 har överlämnats till den behöriga myndigheten.
Confirmation, refusal or extension of component type-approval are communicated to the Member States in accordance with the procedure specified in point 5.3.
Bekräftande, vägran eller utvidgning av typgodkännande ska meddelas till medlemsstaterna enligt det förfarande som anges i punkt 5.3.
Confirmed by the Section for Employment, Social Affairs and Citizenship: 22 October 1998
Bekräftad av sektionen för sysselsättning, sociala frågor, medborgarna: 22 oktober 1998
CONFIRMING that, in order to take account of the necessity to preserve the competitivity of financial markets in a global context, it is advisable that the elements agreed in the text on taxation of savings in the conclusions of the Ecofin Council of 1 December 1997 be adopted as widely as possible;
BEKRÄFTAR att det för att ta hänsyn till nödvändigheten av att bevara finans­marknadernas konkurrens­kraft i ett globalt sammanhang är lämpligt att de punkter som överens­koms i det dokument om beskattning av sparmedel som ingår i Ekofin­rådets slutsatser av den 1 december 1997 får så bred anslutning som möjligt,
Confirming the Internet preference and the gap between domestic and cross border levels of business, the Commission's recent Report on cross-border e-commerce in the EU14 noted that between 2004 and 2008, the level of consumers who ordered goods or services over the Internet increased from 22% to 34%.
I kommissionens senaste rapport om gränsöverskridande e-handel i EU14, som bekräftar betydelsen av Internet och klyftan mellan den inhemska och den gränsöverskridande handeln, framgår det att andelen konsumenter som beställde varor eller tjänster via Internet ökade från 22 % 2004 till 34 % 2008.
Confirming the Union and the Member States' commitment to the goal of full employment, the Stockholm European Council in 2001 set intermediary employment targets of 67% overall and 57% for women by 2005, as well as a target of 50% employment for older workers (aged 55 to 64) by 2010.
Som en bekräftelse på Europeiska unionens och medlemsstaternas åtagande att uppnå full sysselsättning fastställde Europeiska rådet vid sitt möte i Stockholm 2001 ett sysselsättningsdelmål på 67 % totalt och 57 % för kvinnor senast 2005 samt ett sysselsättningsmål på 50 % för äldre arbetstagare (55–64 år) senast 2010.
Conflict-of-law rules are not included in the list of exclusive competences set out in Article 3(1) TFEU.
Lagvalsregler ingår inte i förteckningen över exklusiva befogenheter i artikel 3.1 i EUF-fördraget.
Conflicts between objectives of different EU policies may become even more acute.
Konflikterna mellan målen på EU:s olika politikområden kan komma att bli ännu mer akuta.
Conformity assessment bodies shall participate in, or ensure that their assessment personnel are informed of, the relevant standardisation activities and the activities of the notified body coordination group established under Article 44, and shall apply as general guidance the administrative decisions and documents produced as a result of the work of that group.
Organ för bedömning av överensstämmelse ska delta i, eller se till att deras bedömningspersonal känner till, det relevanta standardiseringsarbetet och det arbete som utförs i samordningsgruppen för anmälda organ, som inrättats i enlighet med artikel 44, och det ska som generella riktlinjer använda de administrativa beslut och dokument som är resultatet av gruppens arbete.
Conformity assessment bodies shall participate in, or ensure that their personnel responsible for carrying out the conformity assessment tasks are informed of, the relevant standardisation activities and the activities of the notified body coordination group established under Article 35 and shall apply as general guidance the administrative decisions and documents produced as a result of the work of that group.
Organ för bedömning av överensstämmelse ska delta i, eller se till att deras personal som ansvarar för att utföra bedömningen av överensstämmelse känner till, det relevanta standardiseringsarbetet och det arbete som utförs i samordningsgruppen för anmälda organ, som inrättas i enlighet med artikel 35, och de ska som generella riktlinjer använda de administrativa beslut och dokument som är resultatet av gruppens arbete.
Conformity assessment of a CE marked fertilising product with the requirements in this Regulation shall be carried out by applying the conformity assessment procedure specified in Annex IV.
För att bedöma om en CE-märkt gödselprodukt överensstämmer med kraven i denna förordning ska det förfarande för bedömning av överensstämmelse som anges i bilaga IV användas.
Conformity assessment of CE marked fertilising products should therefore remain solely the obligation of the manufacturer.
Därför bör även i fortsättningen endast tillverkaren vara skyldig att utföra en bedömning av överensstämmelse av CE-märkta gödselprodukter.
Conformity assessment procedure referred to in Article 9(3)
Förfaranden för bedömning av överensstämmelse vilka anges i artikel 9.3
Conformity assessment procedure referred to in Article 9(4)
Förfarande för bedömning av överensstämmelse vilket anges i artikel 9.4
Conformity assessment procedure referred to in Article 9(5)
Förfarande för bedömning av överensstämmelse vilket anges i artikel 9.5
Conformity assessment procedure referred to in Article 9
Förfarande för bedömning av överensstämmelse vilket anges i artikel 9
CONFORMITY ASSESSMENT PROCEDURES FOR SUBSYSTEMS AND SAFETY COMPONENTS: MODULE B: EU-TYPE EXAMINATION – PRODUCTION TYPE
FÖRFARANDEN FÖR BEDÖMNING AV ÖVERENSSTÄMMELSE FÖR DELSYSTEM OCH SÄKERHETSKOMPONENTER: MODUL B: EU-TYPKONTROLL – PRODUKTIONSTYP
CONFORMITY ASSESSMENT PROCEDURES FOR SUBSYSTEMS AND SAFETY COMPONENTS: MODULE G: CONFORMITY BASED ON UNIT VERIFICATION
FÖRFARANDEN FÖR BEDÖMNING AV ÖVERENSSTÄMMELSE FÖR DELSYSTEM OCH SÄKERHETSKOMPONENTER: MODUL G: ÖVERENSSTÄMMELSE SOM GRUNDAR SIG PÅ KONTROLL AV ENSKILDA PRODUKTER
CONFORMITY ASSESSMENT PROCEDURES FOR SUBSYSTEMS AND SAFETY COMPONENTS: MODULE H: CONFORMITY BASED ON FULL QUALITY ASSURANCE
FÖRFARANDEN FÖR BEDÖMNING AV ÖVERENSSTÄMMELSE FÖR DELSYSTEM OCH SÄKERHETSKOMPONENTER: MODUL H: ÖVERENSSTÄMMELSE SOM GRUNDAR SIG PÅ FULLSTÄNDIG KVALITETSSÄKRING
Conformity based on post-construction assessment is the procedure to assess the equivalent conformity of a product for which neither the manufacturer nor his authorised representative has assumed the responsibility for the product’s conformity with the Directive, and whereby a natural or legal person referred to in Article 20(2), (3) or (4) who is placing the product on the market or putting it into service under his own responsibility is assuming the responsibility for the equivalent conformity of this product.
Överensstämmelse på basis av bedömning som görs efter tillverkning är det förfarande som tillämpas för att bedöma överensstämmelsen för en produkt när varken tillverkaren eller dennes representant har tagit ansvar för att produkten överensstämmer med direktivet och när en fysisk eller juridisk person enligt artikel 20.2, 20.3 eller 20.4 som släpper ut produkten på marknaden eller tar den i bruk på eget ansvar försäkrar att denna produkt överensstämmer.
Conformity based on unit verification is the conformity assessment procedure whereby a the manufacturer fulfils the obligations laid down in points 4.2, 4.3 and 4.5, and ensures and declares on his sole responsibility that the subsystem or safety component concerned, which has been subject to the provisions of point 4.4, is in conformity with the requirements of this Regulation.
Överensstämmelse som grundar sig på kontroll av enskilda produkter är det förfarande för bedömning av överensstämmelse genom vilket tillverkaren fullgör skyldigheterna i punkterna 4.2, 4.3 och 4.5 samt på eget ansvar säkerställer och försäkrar att det berörda delsystem eller den berörda säkerhetskomponent som har genomgått kontroll i enlighet med punkt 4.4 uppfyller kraven i denna förordning.
Conformity based on unit verification is the conformity assessment procedure whereby the manufacturer fulfils the obligations laid down in points 2, 3 and 5, and ensures and declares on his sole responsibility that the product concerned, which has been subject to the provisions of point 4, is in conformity with the requirements of this Directive that apply to it.
Överensstämmelse som grundar sig på kontroll av enskilda produkter är det förfarande för bedömning av överensstämmelse genom vilket tillverkaren fullgör skyldigheterna i punkterna 2, 3 och 5 samt säkerställer och försäkrar på eget ansvar att den berörda produkten, som har genomgått kontroll i enlighet med punkt 4, uppfyller de tillämpliga kraven i detta direktiv.
Conformity based on unit verification is the conformity assessment procedure whereby the manufacturer fulfils the obligations laid down in points 2, 3 and 5, and ensures and declares on his sole responsibility that the pyrotechnic article concerned, which has been subject to the provisions of point 4, is in conformity with the requirements of this Directive.
Överensstämmelse som grundar sig på kontroll av enskilda produkter är det förfarande för bedömning av överensstämmelse genom vilket tillverkaren fullgör skyldigheterna i punkterna 2, 3 och 5 samt säkerställer och försäkrar på eget ansvar att den berörda pyrotekniska artikeln, som har genomgått kontroll i enlighet med punkt 4, uppfyller kraven i detta direktiv.
Conformity based on unit verification is the conformity assessment procedure whereby the manufacturer fulfils the obligations laid down in points 6.2, 6.3 and 6.5, and ensures and declares on his sole responsibility that the instrument concerned, which has been subject to the provisions of point 6.4, is in conformity with the requirements of this Directive that apply to it.
Överensstämmelse som grundar sig på kontroll av enskilda produkter är det förfarande för bedömning av överensstämmelse genom vilket tillverkaren fullgör skyldigheterna i punkt 6.2, 6.3 och 6.5 samt säkerställer och försäkrar på eget ansvar att den berörda vågen, som har genomgått kontroll i enlighet med punkt 6.4, uppfyller de tillämpliga kraven i detta direktiv.
conformity of CE marked fertilising products
CE-märkta gödselprodukters överensstämmelse med kraven
Conformity of production with regard to the electromagnetic compatibility of the vehicle or component of separate technical unit shall be checked on the basis of the data contained in the EC type-approval certificate(s) set out in Annex IIIA and/or IIIB of this Directive as appropriate.
Produktionsöverensstämmelse med avseende på fordonets, komponentens eller den separata enhetens elektromagnetiska kompatibilitet ska kontrolleras med utgångspunkt från beskrivningen i EG-typgodkännandeintyget eller de intyg som visas i bilaga III A eller III B i detta direktiv efter tillämplighet.
Conformity to type based on internal production control (Module C - Annex VI)
Överensstämmelse med typ som grundar sig på intern tillverkningskontroll (modul C – bilaga VI)