natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Europe has set itself ambitious targets for 2020: saving 20% of primary energy consumption39, reducing greenhouse gas emissions by 20% and raising the share of renewable energy to 20%.
Europa har ställt upp ambitiösa mål för 2020: en sänkt förbrukning av primärenergi med 20 %39, minskade utsläpp av växthusgaser med 20 % och en ökad andel förnybar energi till 20 %.
Europe has some 23 million SMEs, comprising 97% of EU companies and generating 80% of new employment opportunities.
Det finns ungefär 23 miljoner små och medelstora företag i EU, som utgör 97 % av det totala antalet företag och står för 80 % av de nya arbetstillfällen som skapas.
Europe has to increase its research effort in IST: Half of RTD in IST in OECD countries is concentrated in the US, 25% in Japan and only 15% in Europe.
Gemenskapen måste utöka sina forskningsverksamhet när det gäller informationssamhällets teknik: Hälften av OECD-ländernas FoTU på området utförs i Förenta staterna, 25 % i Japan och bara 15 % i gemenskapen.
Europe has too few of these SMEs strong in R &amp; D and with the potential to grow and become large European and global players of tomorrow10.
Europa har alltför få av dessa små och medelstora företag som är starka inom FoU och har potential att växa och bli morgondagens stora europeiska och globala aktörer10.
Europe invests a lower proportion of its financial resources (expressed as a proportion of GDP) in RTD than the USA or Japan, and the number of Japanese researchers as a percentage of the population is nearly double that in Europe.
I Europa satsas mindre ekonomiska resurser i procent av BNP på FoTU än i USA och Japan, och vi har bara drygt hälften så många forskare per 1 000 invånare som Japan.
Europe is a net importer of nanoelectronics: 12% of the worldwide semiconductor production capacity is located in Europe, while 20% of the worldwide semiconductor products are consumed in Europe.
Europe är nettoimportör av nanoelektronik: 12 % av världens produktionskapacitet för halvledare ligger i Europa medan 20 % världens halvledarprodukter konsumeras i Europa.
Europe is ageing but older people are more active than before and also want to play a more visible role in society.
Europas befolkning åldras, men de äldre är aktivare än förut och vill också spela en mer synlig roll i samhället.
Europe is also lagging behind several of its competitors in terms of investment in ICT and in ICT R &amp; D.
EU sackar också efter flera av sina konkurrenter när det gäller investeringar i och FoU beträffande informations- och kommunikationsteknik.
Europe is also well positioned in the emerging OLED lighting technology, but is struggling to turn R &amp; D leadership into business success and put on the market innovative products that could be mass-produced in Europe using large-area manufacturing processes.
Europa ligger även bra till inom den framväxande OLED-belysningstekniken, men kämpar för att omvandla en ledande FoU-position till en framgångsrik affärsverksamhet med försäljning av innovativa produkter som skulle kunna massproduceras i Europa genom storskaliga tillverkningsprocesser.
Europe is at risk of falling behind major global competitors in this sector, and needs to scale up the level of R &amp; D (public and private) in the key new technologies.
Europa löper risken att hamna på efterkälken i konkurrensen med andra aktörer inom denna sektor och behöver därför trappa upp sin forskning och utveckling (både offentlig och privat) inom de viktigaste nya teknikområdena.
Europe is at risk of falling behind major global competitors in this sector, and needs to scale up the level of R &amp; D (public and private) in the key new technologies.
Europa löper risken att hamna på efterkälken i konkurrensen med andra globala aktörer inom denna sektor och behöver därför trappa upp sin forskning och utveckling (både offentlig och privat) inom de viktigaste nya teknikområdena.
Europe is currently examining a number of technical compatibility issues with the United States with a view to GPS III, which is at an advanced stage of planning, in order to avoid marketing problems while safeguarding the principle that the European system should not be jeopardised.
Tillsammans med USA håller Europa på att studera olika tekniska frågor om kompatibilitet för GPS III, som redan befinner sig i ett avancerat planerings­skede.
Europe is currently examining a number of technical compatibility issues with the United States with a view to GPS III, which is at an advanced stage of planning, in order to avoid marketing problems while safeguarding the principle that the European system should not be jeopardised.
Tillsammans med USA håller Europa på att studera olika tekniska frågor om kompatibilitet för GPS III, som redan befinner sig i ett avancerat planerings­skedet.
Europe is currently one of the three leading space powers, but compared to the level of investment in space R &amp; D in the United States of America (e.g. about 20 % of the total NASA budget), the European level of investment in future space technologies is insufficient (less than 10 % of total expenditure in space) and needs to be strengthened along the entire chain:
Europa är för närvarande en av de tre ledande rymdmakterna, men jämfört med de FoU-investeringar som Förenta staterna gör inom rymdområdet (till exempel 20 % av NASA:s totala budget) är de europeiska investeringarna i framtidens rymdteknik otillräckliga (mindre än 10 % av de totala rymdinvesteringarna) och behöver förstärkas för alla följande områden
Europe is currently spending less than 5% of its government defence budgets on R &amp; D4.
I EU avsätts mindre än 5% av regeringarnas försvarsbudgetar till forskning och utveckling4.
Europe is facing the threefold challenge of geopolitical upheavals, managing globalisation and the weakness of the international system.
Unionen står inför flera utmaningar: centrum för betydande snabba de geopolitiska förändringarna, globaliseringshanteringen och svagheterna i det internationella systemet.
Europe is Fair Trade's home: between 60% and 70% of global sales take place here, with large variations between its fastest growing market, Sweden, and newer Member States where the concept is still relatively young.
Europa är den viktigaste marknaden för rättvis handel – mellan 60 % och 70 % av all försäljning sker här – men skillnaderna är stora mellan den snabbast växande marknaden (Sverige) och nyare medlemsstater, där konceptet fortfarande är relativt nytt.
Europe is lagging behind in stimulating growth in R &amp; D performing SMEs.
Europa har hamnat på efterkälken när det gäller att stimulera tillväxten i små och medelstora FoU-företag.
Europe is making good progress towards the target of achieving a tertiary or equivalent attainment rate of at least 40% by 2020.
Vi närmar oss målet att andelen högskoleutbildade eller motsvarande ska vara minst 40 % år 2020.
Europe is still the world's largest source of financing for energy-related research and development (at EUR 3.9 billion in 2014, amounting to 36% of the total) and leads on the number of patent applications for high-value climate-change mitigation technologies, with a 40 per cent share of the total.
EU är fortfarande världens största finansiär av energirelaterad forskning och utveckling (3,9 miljarder euro under 2014, eller 36 % av den totala finansieringen) och är ledande i antal ansökningar om patent på klimatteknik med högt förädlingsvärde, med 40 % av det totala antalet.
Europe is the most-visited tourist region in the world, representing today nearly 60% of worldwide international tourism activity.
Europa är det mest besökta turistregionen i världen, och står i dag för nästan 60 % av världens turistverksamhet.
Europe is therefore proposing stricter transmission power limits than in WRC-00 for non-GSO and GSO BSS systems operating in this band, to provide a clear protection to IMT-2000.
Europa föreslår därför hårdare begränsningar av överföringskapaciteten än vid WRC-00 för icke-GSO och GSO BSS i detta band, för att tydligt skydda IMT-2000.
Europe manages 20% of world trade;
EU svarar för 20 % av världshandeln.
Europe must avoid a repeat of the European ‘paradox’ witnessed for other technologies and transform its world-class R &amp; D in N &amp; N into useful wealth-generating products in line with the actions for growth and jobs, as outlined in the ‘Lisbon Strategy’ of the Union1.
EU måste försöka undvika att den ”europeiska paradoxen” som iakttagits inom annan teknik upprepas, och se till att dess ypperliga FoU-insatser inom nanoteknik och nanovetenskap verkligen omsätts till användbara produkter med förädlingsvärde, så som det rekommenderas i EU:s Lissabonstrategi, i åtgärderna för tillväxt och sysselsättning1.
Europe must be conscious of its own importance and must throw its full weight behind international efforts.
Samtidigt måste det finnas en insikt om den viktiga roll som Europa spelar, så att Europa agerar internationellt med hela sin tyngd.
Europe must do its utmost to ensure it does not fall further and further behind in this global race for increasing R &amp; D investments.
Europa måste satsa allt på att inte ständigt sacka efter alltmer i denna globala konkurrens av ökande investeringar i forskning och utveckling.
Europe must do its utmost to ensure it does not fall further and further behind in this global race for increasing R &amp; D investments.
Europa måste satsa allt på att inte ständigt sacka efter alltmer i denna globala konkurrens som präglas av ökande investeringar i forskning och utveckling.
Europe must face up to its responsibility by enabling the transition to a model of sustainable development in these three dimensions.
EU måste ta sitt ansvar genom att möjliggöra övergången till en modell för hållbar utveckling i dessa tre dimensioner.
Europe must invest more in R &amp; D and ensure our best ideas reach the market.
Europa måste investera mer i forskning och utveckling och se till att de bästa idéerna också når marknaden.
Europe must learn to listen without arrogance.
EU måste lära sig att lyssna utan arrogans.
Europe must step up its investments so that within a decade we see a doubling of ICT R &amp; D investments in value.
Europa måste öka sina investeringar så att vi inom ett årtionde ser investeringarna i IKT-FoU öka i värde.
Europe must thus do its utmost to ensure it does not lose this global race for increasing R &amp; D investments that is so crucial for its future.
Europa måste alltså satsa allt på att inte förlora i denna globala konkurrenssituation av ökande investeringar i forskning och utveckling.
Europe must work to achieve the objective of devoting 3% of its GDP to research and must redouble its efforts to develop public and private-sector research.
EU måste sträva efter att uppnå målet att anslå 3 % av BNP till forskning och intensifiera sina ansträngningar att utveckla den offentliga och privata forskningsverksamheten.
Europe must work to achieve the objective of devoting 3% of its GDP to research and must redouble its efforts to develop public and private-sector research.
EU måste sträva efter att uppnå målet om att anslå 3 % av BNP till forskning och intensifiera sina ansträngningar att utveckla den offentliga och privata forskningsverksamheten.
Europe needs a climate favourable to a new paradigm focused on "industrial change with a human face" which is based on competitiveness, sustainable development and social and territorial cohesion.
Europa behöver ett ekonomiskt klimat som gynnar ett nytt paradigm där tyngdpunkten fästs vid "industriell omvandling med ett mänskligt ansikte", som bygger på konkurrenskraft, en hållbar utveckling samt social och territoriell sammanhållning.
Europe needs higher ICT research investment to reach the Barcelona target of 3% of GDP on R &amp; D.
Europa måste öka investeringarna i IKT-forskning för att uppnå Barcelonamålet att 3 % av BNP skall satsas på FoU.
Europe needs more investment in R &amp; D and such research must be geared towards a low-carbon society.
Europa måste investera mer i forskning och utveckling och det är absolut avgörande att forskningen inriktas på att skapa ett samhälle med låga utsläpp av växthusgaser.
Europe needs sustainable growth and a high employment rate combined with a high quality labour market in order to finance welfare systems.
Europa behöver en hög sysselsättningsgrad i kombination med en högkvalitativ arbetsmarknad för att kunna finansiera välfärdssystemen.
Europe needs to ensure that a new breed of SME is created to compensate for the 200 000 that go into bankruptcy every year10, affecting 1.7 million workers.
Europa måste se till att en ny generation små och medelstora företag bildas för att kompensera för de 200 000 som går i konkurs varje år10, vilket påverkar 1,7 miljoner arbetstagare.
Europe needs to ensure that it delivers its existing commitments for 2012 and then to commit to a 30% reduction by 2020 – the higher end if its range.
Europa måste säkerställa att det uppnår sina åtaganden för 2012 och därefter eftersträva en 30-procentig minskning fram till 2020 – det högre målet på skalan.
Europe needs to ensure that it delivers its existing commitments for 2012 and then to commit to a 30% reduction by 2020 – the higher end of its range.
EU måste säkerställa att det uppnår sina åtaganden för 2012 och därefter eftersträva en trettioprocentig minskning fram till 2020 – det högre målet på skalan.
Europe needs to expand its own R &amp; D and encouragement of its own industries and businesses to secure a leading place in this dynamic and competitive market.
EU behöver utöka sin forskning och utveckling, och uppmuntra sina egna industrier och företag för att kunna inta en ledarposition på denna dynamiska och konkurrensutsatta marknad.
Europe needs to increase public as well as private financing of energy R &amp; D.
EU behöver öka både den offentliga och den privata finansieringen av energi-FoU.
Europe not only counts less R &amp; D performing SMEs, but it is also reported that small US firms devote more resources to R &amp; D in their growth phase compared to European companies.
Det är inte bara så att antalet små och medelstora FoU-företag är lägre i Europa, utan det rapporteras även att små amerikanska företag ägnar mer resurser åt FoU under sin tillväxtfas jämfört med europeiska företag.
Europe only receives a fraction (2%) of this.
Europa tar bara emot en bråkdel (2 %) av detta.
Europe plays a major role in today’s shipping world, with European companies owning 41% of the world’s total fleet (in dwt).
Europa spelar en viktig roll för dagens sjöfart och europeiska företag äger 41 % av världens totala flotta (dwt).
Europe proposes new primary allocations to the mobile service in the bands 5 150-5 350 and 5 470-5 725 MHz, together with specific mitigation techniques to protect the existing primary services and radar.
Europa föreslår nya primära tilldelningar för den mobila tjänsten i banden 5 150-5 350 och 5 470-5 725 MHz tillsammans med särskilda dämpningstekniker för att skydda befintliga primära tjänster och radar.
Europe runs a steep trade deficit with China: in 2005, Chinese exports to the EU reached €158 billion and EU exports to China €52 billion, resulting in a trade deficit of €106 billion.
EU har ett stort handelsunderskott med Kina: under 2005 uppgick den kinesiska exporten till EU till 158 miljarder euro, och EU:s export till Kina till 52 miljarder euro, vilket ger ett handelsunderskott på 106 miljarder euro.
Europe should also grow innovative businesses in ICT so that one third of all business expenditure in ICT R &amp; D, today at more than EUR 35 billion per year, is invested by companies created within the last two decades.
Europa bör också ta fram innovativa företag inom IKT så att en tredjedel av alla utgifter inom FoU för IKT (i dag mer än 35 miljarder euro per år) investeras av företag som bildats under de senaste två årtiondena.
Europe should bring its positive experience with public participation in decision-making processes, access to environmental information and access to justice on the basis of the Aarhus Convention into the discussion at the Rio+20 summit and push for the establishment of similar structures at global level.
Europa bör under Rio+20-toppmötet redogöra för sina positiva erfarenheter av att allmänheten deltar i besluts­fattandet och har tillgång till miljöinformation och till domstolar på grundval av den s.k. Århuskonventionen och insistera på att sådana strukturer inrättas även på global nivå.
Europe spends EUR 500 million compared with EUR 900 million in the case of the United States.
Gemenskapen bidrar med ungefär 500 miljoner euro, att jämföra med 900 miljoner från USA.
Europe still falls short in turning R &amp; D results into commercial opportunities, developing a concentration of human, financial and physical resources in research and higher education, promoting an innovation and entrepreneurial culture in research and education, as well as in setting up new organisational models suited to today’s needs.
Europa misslyckas fortfarande med att omsätta resultatet från forskning och utveckling till kommersiella möjligheter och på så sätt utveckla en koncentrering av mänskliga, finansiella och fysiska resurser inom forskning och högre utbildning, främja en innovations- och företagskultur inom forskning och utbildning, samt upprätta nya organisatoriska modeller som är anpassade till dagens behov.
Europe still has to make important progress to achieve the European target of spending 3 % of EU GDP on R &amp; D &amp; I by 2020.
Europa måste fortfarande göra stora förbättringar om det ska gå att uppnå målet att 3 % av EU:s BNP ska gå till FoU och innovation 2020.
Europe will be leading on this matter, applying these rules to more than 8000 banks, amounting for 53% of global assets.
EU intar en ledande ställning eftersom dess bestämmelser omfattar mer än 8 000 banker, vilket motsvarar 53 % av världens totala tillgångar.
Europe will be leading on this matter, applying these rules to more than 8 000 banks, amounting for 53% of global assets.
EU intar en ledande ställning eftersom dess bestämmelser omfattar mer än 8 000 banker, vilket motsvarar 53 % av världens totala tillgångar.
Europe will only hold its own in an environment of global competition if it pursues a qualitative strategy that not only looks at business costs, but also takes on board companies' social responsibility and their employees' inclusion within the undertaking.
Europa kommer i den globala konkurrensen endast att kunna stå sig med en kvalitativ strategi, där man inte bara ser till de företagsekonomiska kostnaderna utan också beaktar företagens sociala ansvar och integreringen av arbetstagarna i företagen.
Europe will see its working age population decline by over 20 million during the next 25 years.
Den arbetsföra befolkningen kommer att minska med över 20 miljoner under de kommande 25 åren.
Europe would be dependent on imports for 95% of its oil consumption.
EU skulle vara beroende av import för 95 % av sin oljeförbrukning.
Europe's 2020 Strategy for smart, sustainable and inclusive growth sets a target of 75% of 20-64 year olds in employment by 20201.
I Europa 2020-strategin med smart och hållbar tillväxt för alla fastställs att senast 2020 ska 75 % av personer i åldern 20–64 år ha ett arbete1.
Europe's 500 million EU citizens derive from EU law the right to move to another EU country to live, study, work or retire and to shop and invest in other EU countries.
Den rätt som Europas 500 miljoner EU-medborgare har när det gäller att flytta till ett annat EU-land för att bo, studera, arbeta eller när de har gått i pension och när det gäller att handla och investera i andra EU-länder har sin grund i EU:s lagstiftning.
Europe's ageing society demands a variety of policy responses - from supporting research into how information technology can improve the health and wellbeing lives of older people, to assessing what health care and pension reforms are needed to meet the needs of an ageing population while ensuring the sustainability of public financing.
Det åldrande samhället i Europa innebär att det krävs en rad nya åtgärder – från stöd till forskning om hur informationstekniken kan förbättra äldre personers hälsa och välmående till bedömning av vilka hälso- och sjukvårdsreformer och pensionsreformer som behövs för att tillgodose den åldrande befolkningens behov utan att de offentliga finansernas långsiktiga stabilitet hotas.
Europe's average volume GDP growth is estimated at 3.4% for 2000, , that of the United States at 5.3% (second quarter 2000);
Den genomsnittliga tillväxten av BNP beräknas bli 3,40 % i Europa under år 2000 och 5,30 % i USA (andra kvartalet 2000).
Europe's average volume GDP growth is estimated at 3.4% for 2000, that of the United States at 5.3% (second quarter 2000);
Den genomsnittliga tillväxten av BNP beräknas bli 3,40 % i Europa under år 2000 och 5,30 % i USA (andra kvartalet 2000).
Europe's cities1 – home to 70% of the EU population and generating over 80% of the Union's GDP - are connected by one of the world's best transport systems.
Europas städer1, som hyser över 70 procent av EU:s befolkning och står för över 80 procent av unionens BNP, är sammanlänkade av ett av världens främsta transportsystem.
Europe's citizens need to see that R &amp; I is improving the quality of their lives and is responsive to their concerns, for example through allowing individuals to have their say in setting priorities.36 R &amp; I policy needs to incentivise and enable individuals to engage in innovation as co-creators and lead customers, promote social innovation and social entrepreneurship, and allows innovative firms to test and roll-out solutions in real world environments.
Europas medborgare måste inse att forskning och innovation bidrar till att förbättra deras livskvalitet och bemöter deras farhågor, vilket till exempel kan åstadkommas genom att man låter allmänheten delta i fastställandet av prioriteringar.36 Politiken för forskning och innovation måste ha som mål att stimulera människor till innovation och ge dem möjlighet att delta som medskapare och avancerade kunder, främja social innovation och socialt företagande och ge innovativa företag möjlighet att prova och lansera lösningar i miljöer ur verkliga livet.
Europe's core goal is to keep the increase in temperature below 2ºC, to prevent the worst impacts of climate change, and this is only possible through a coordinated international effort.
EU:s centrala mål är att hålla temperaturökningen under 2 ºC för att förebygga de värsta följderna av klimatförändringen, och detta är möjligt endast genom samordnade internationella insatser.
Europe's cumulative installed capacity has risen from 1 981 MW in 2005, to 9 405 MW in 2008, almost doubling between 2007 and 2008 (EPIA – Global market outlook for photovoltaics until 2013, 2009; A.T. Kearney analysis).
I Europa har den sammanlagda installerade kapaciteten ökat från 1981 MW år 2005 till 9405 MW år 2008 och nästan fördubblats mellan 2007 och 2008 (EPIA – Global Market Outlook for Photovoltaics until 2013, analys av A.
Europe's cumulative installed capacity has risen from 1 981 MW in 2005, to 9 405 MW in 2008, almost doubling between 2007 and 200816.
I Europa har den sammanlagda installerade kapaciteten ökat från 1981 MW år 2005 till 9405 MW år 2008 och nästan fördubblats mellan 2007 och 200816.
Europe's defence industry has an annual turnover of over EUR 55 billion.
EU:s försvarsindustri omsätter årligen 55 miljarder euro.
Europe's defence industry has an annual turnover of over € 55 billion.
EU:s försvarsindustri omsätter årligen 55 miljarder euro.
Europe's environmental policy is often considered more progressive than that of other parts of the world, precisely because the debate within society calls for greater protection of the environment and nature.
Miljöpolitiken i Europa kan i jämförelse med andra delar av världen ofta betraktas som mer progressiv eftersom större krav på miljö- och naturskydd ställs i den samhälleliga debatten.
Europe's environmental policy is often considered more progressive than that of other parts of the world, precisely because the debate within society calls for greater protection of the environment and nature.
Miljöpolitiken i Europa kan i jämförelse med andra delar av världen ofta betraktas som mer progressiv eftersom större krav på miljö- och naturskydd ställs i samhällsdebatten.