natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the light of the ECHR rulings and reactions, the EESC stresses that the process of defining the limits of economic freedoms and social fundamental rights is also dependent on future judgements and the questions they raise."
Mot bakgrund av Europadomstolens domslut och reaktioner vill EESK betona att processen med att fastställa gränserna mellan de ekonomiska friheterna och de grundläggande sociala rättigheterna också kommer att bero på framtida avgöranden och de frågeställningar som dessa kommer att ge upphov till."
In the light of the efficiencies on the one hand and the 25 % non-tied part in the contracts of producer X, the real possibility for early termination of the contract, the recent entry of new producers and the fact that around half the resellers are not tied on the other hand, the quantity forcing of 75 % applied by producer X is likely to fulfil the conditions of Article 101(3).
Mot bakgrund av effektivitetsvinsterna och den del på 25 % av producent X:s avtal som inte är bunden, att det verkligen är möjligt att säga upp avtalet i förtid, att nya producenter nyligen trätt in på marknaden och att omkring hälften av återförsäljarna inte är uppbundna är det sannolikt att den kvantitetsbegränsning på 75 % som tillämpas av producent X uppfyller villkoren i artikel 101.3.
In the light of the establishment of the GSA, the Commission has proposed winding up the GJU on 31 December 2006, requiring an amendment to the Statutes and the opinions of both the European Parliament and the EESC.
Med beaktande av inrättandet av tillsynsmyndigheten Galileo har kommissionen föreslagit att det gemensamma företaget skall avvecklas den 31 december 2006, vilket kräver en ändring av stadgarna samt ett utlåtande från parlamentet och EESK.
In the light of the establishment of the GSA, the Commission has proposed winding up the GJU on 31 December 2006, requiring an amendment to the Statutes annexed to Council Regulation N° 876/2002 of 21 May 2002 and the opinions of both the European Parliament and the EESC.
Med beaktande av inrättandet av tillsynsmyndigheten Galileo har kommissionen föreslagit att det gemensamma företaget skall avvecklas den 31 december 2006, vilket kräver en ändring av stadgarna i bilagan till rådets förordning nr 876/2002 av den 21 maj 2002 samt ett utlåtande från Europaparlamentet och EESK.
In the light of the Establishment Plan regarding the current Multiannual Financial Framework, for the EIT, as newly created agency, it was foreseen a total staff of 61 TFEs covering the period until 2013 (corresponding to 37 AT + 20 CA + 4 SNE).
Enligt tjänsteförteckningen för de nuvarande fleråriga budgetramarna skulle EIT som nyinrättat organ ha en personal på 61 heltidsekvivalenter för perioden fram till 2013 (motsvarande 37 tillfälligt anställda, 20 kontraktsanställda och fyra nationella experter).
In the light of the European Parliament's opinion adopted on 11 March 19984, an amended proposal for a decision was submitted by the Commission in accordance with Article 189a (2) of the Treaty5.
Mot bakgrund av Europaparlamentets yttrande som antogs den 11 mars 19984 lade kommissionen fram ett ändrat förslag till beslut i enlighet med artikel 189a.2 i fördraget5.
In the light of the events of 11 September, it was therefore decided to formulate a security policy for the Union based on Community legal instruments and cooperation mechanisms.
Det är anledningen till att man efter attentaten den 11 september beslutade om att inom ramen för EU införa en säkerhetspolitik som vilar på gemenskapens rättsinstrument och samarbetsmekanismer.
In the light of the evolving environmental targets and the available technologies, it has become crucial to reduce greenhouse gas emissions and the consumption of petroleum products in the field of road transport, which accounts for 82% of the energy consumption of the transport sector.
Med tanke på hur miljömålen har utvecklats och den tillgängliga tekniken har det blivit mycket viktigt att minska utsläppen av växthusgaser och förbrukningen av oljeprodukter i samband med vägtransporter, som står för cirka 82 % av transportsektorns energiförbrukning.
In the light of the experience acquired between 1995 and 2000 and of the analysis of the comments by the various parties concerned (the competent authorities in the Member States, pharmaceutical companies, associations of the pharmaceutical industry, professional associations of doctors and pharmacists, and associations of patients and consumers), the Commission felt it necessary to adapt certain provisions of Regulation (EEC) No 2309/93.
Mot bakgrund av erfarenheterna från perioden 1995-2000 och analysen av kommentarerna från olika berörda parter (medlemsstaternas behöriga myndigheter, läkemedelsföretag, läkemedelsbranschens organisationer, läkar- och apotekarsamfund, patient- och konsumentföreningar) har kommissionen funnit att vissa bestämmelser i förordning (EEG) nr 2309/93 behöver anpassas.
In the light of the experience acquired between 1995 and 2000, the audit of the Agency's procedures and operations carried out by external consultants, and the analysis of the comments by the various parties concerned (competent authorities of the Member States, pharmaceutical companies, doctors' and pharmacists' organisations and patient and consumer associations), it appeared necessary for the Commission to adapt certain provisions of Regulation (EEC) 2309/93 and Directives 2001/83/EC7 (medicinal products for human use) and 2001/82/EC8 (medicinal products for veterinary use).
På grundval av de erfarenheter som gjorts mellan 1995 och 2000, en "revision" av myndighetens förfaranden och verksamhet utförd av utomstående konsulter samt en analys av kommentarerna från olika berörda parter (medlemsstaternas ansvariga myndigheter, läkemedelsföretag, läkemedels­industrins organisationer, läkar- och farmaceutförbund samt patient- och konsumentföreningar), har kommissionen funnit det nödvändigt att anpassa vissa bestämmelser i förordning (EEG) nr 2309/93, direktiv 2001/83/EG7 (humanläkemedel) samt direktiv 2001/82/EG8 (veterinärmedicinska läkemedel).
In the light of the experience acquired during this period the Commission is proposing, under Article 14(5) of the Customs 2000 Decision of 19 December 1996, to provide a legal basis for their participation in the activities of the amended Customs 2000 programme.
Erfarenheterna från denna pilotåtgärd gör att kommissionen med tillämpning av artikel 14.5 i Tull 2000-beslutet av den 19 december 1996 föreslår att ländernas deltagande i det nya Tull 2000 ges en rättslig grund.
In the light of the experience acquired from 1995 to 2000, and the Commission’s analysis in its report “on the operation of the procedures for granting marketing authorisations for medicinal products” (COM (2001) 606 final, 23.10.2001), it appeared necessary to adapt Regulation 2309/93 and Directives 2001/83/EC and 2001/82/EC on the Community code relating to medicinal products for human use and for veterinary use.
Mot bakgrund av de erfarenheter som gjorts mellan 1995 och 2000 samt kommissionens analys i rapporten om tillämpningen av gemenskapens förfaranden för godkännande för försäljning av läkemedel (KOM(2001) 606 slutlig, 23.10.2001) har det visat sig nödvändigt att anpassa förordning (EEG) nr 2309/93 och direktiv 2001/83/EG om upprättande av gemenskapsregler för humanläkemedel och 2001/82/EG om upprättande av gemenskapsregler för veterinärmedicinska läkemedel.
In the light of the experience gained in applying Regulation (EC) No 1774/2002, it is appropriate to clarify the scope of waste legislation and of its provisions on hazardous waste as regards animal by-products as regulated by Regulation (EC) No 1774/2002.
Utgående från de erfarenheter som gjorts vid tillämpningen av förordning (EG) nr 1774/2002 är det lämpligt att klargöra avfallslagstiftningens tillämpningsområde och tillämpningsområdet för bestämmelserna om farligt avfall när det gäller animaliska biprodukter som omfattas av förordning (EG) nr 1774/2002.
In the light of the experience gained, additional derogations should be introduced to cover actions with specific characteristics that require implementation by a body with particular expertise or institutional or administrative power, without this necessarily qualifying as a monopoly (de facto or de jure) (Article 168 IR).
Erfarenheterna visar också att ytterligare undantag bör införas för fall där en specifik åtgärd kräver särskild expertis eller administrativ befogenhet hos den som genomför den, utan att situationen för den skull behöver definieras som ett monopol (rättsligt eller faktiskt) (artikel 168 i genomförandebestämmelserna).
In the light of the experience gained, the question was raised whether a common European framework should be developed in order to ensure coherent implementation of the principles underlying Article 16 of the Treaty at Community level.
Genom erfarenheter som erhållits har frågan aktualiserats om ett gemensamt europeiskt regelverk bör utvecklas för att säkra ett enhetligt genomförande på gemenskapsnivå av de principer som ligger till grund för artikel 16 i fördraget.
In the light of the fact that it plays a coordinating role in pooling resources and integrating joint efforts, the Euratom R &amp; D programme offers significant European added value in this connection.
Euratom-ramprogrammet för forskning och utbildning ger ett betydande europeiskt mervärde tack vare sin samordnande funktion när det gäller att samla resurser och integrera gemensamma insatser.
In the light of the fact that it plays a coordinating role in pooling resources and integrating joint efforts, the Euratom R &amp; D programme offers significant European added value in this connection.
Euratom-ramprogrammet för forskning och utveckling ger ett betydande europeiskt mervärde tack vare sin samordnande funktion när det gäller att samla resurser och integrera gemensamma insatser.
In the light of the Finnish Presidency's report (Effective institutions following enlargement – Suggestions for the Intergovernmental Conference), produced after consultation with the Member States, the European Parliament and the Commission,1 the Helsinki European Council decided on 10 December 1999 that the Intergovernmental Conference would be convened in February 2000.
Utifrån det finländska ordförandeskapets rapport (Effektiva institutioner efter utvidgningen – Rapport från ordförandeskapet) som hade tagits fram i samråd med medlemsstaterna, Europaparlamentet och kommissionen1, beslöt Europeiska rådet den 10 december i Helsingfors att regeringskonferensen skall sammankallas i februari 2000.
In the light of the framework's application, the Commission decided to exempt R &amp; D aid for SMEs from prior notification.
Mot bakgrund av rambestämmelsernas tillämpning beslutade kommissionen att undanta stöd till forskning och utveckling till små och medelstora företag från kravet på förhandsanmälan.
In the light of the generally unsatisfactory results, the second conference in Berlin in March 1995 gave a mandate to the developed countries (listed in Annex 1 to the convention) to adopt quantified commitments for the limitation and reduction of greenhouse gas emissions for after the year 2000 and to bind these commitments in a protocol or other legal instrument.
Mot bakgrund av de otillfredsställande resultaten totalt sett gav parternas andra konferens i Berlin i mars 1995 industriländerna (uppräknade i bilaga I i konventionen) mandat att uppställa kvantifierade mål för begränsning och minskning av växthusgasutsläppen efter år 2000 samt att göra dem bindande genom att anta ett protokoll eller något annat juridiskt styrmedel.
In the light of the high volatility of the financial markets, coupled with uncertainty about the economic outlook, the Commission decided at the end of 2010 to prolong certain measures set out in the temporary framework for one year, while phasing-out the possibility to grant a limited compatible aid amount of € 500,000 per company and tightening the conditions on which Member States can grant aid under the temporary framework.24
Mot bakgrund av den höga volatiliteten på finansmarknaderna och de osäkra ekonomiska utsikterna beslutade kommissionen i slutet av 2010 att förlänga giltighetstiden med ett år för vissa åtgärder som fastställts i den tillfälliga ramen, samtidigt som den fasade ut möjligheten att bevilja ett förenligt begränsat stöd på 500 000 per företag och skärpte villkoren för medlemsstaternas beviljande av stöd på grundval av den tillfälliga ramen24.
In the light of the increasing importance of fragrances and preservation agents, they are included as a new element in relation to Recommendation 89/542/EEC.
Eftersom användningen av doftämnen och konserveringsmedel ökar har de förts in som ett nytt inslag jämfört med rekommendation 89/542/EEG.
In the light of the information received during the public consultation and the impact assessment, the Commission proposes in its Renewable Energy Roadmap21 a binding target of increasing the level of renewable energy in the EU's overall mix from less than 7% today to 20% by 2020.
Mot bakgrund av resultaten av opinionsundersökningen och konsekvensanalysen, föreslår kommissionen i sin färdplan för förnybar energi21 att man förbinder sig att öka andelen förnybar energi i den allmänna energimixen i EU från mindre än 7 % idag till 20 % 2020.
in the light of the inspection findings under points (a) and (b) of this paragraph, an assessment of the contents of the most recent annual transparency report published by a statutory auditor or an audit firm in accordance with Article 27.
när det gäller de inspektionsresultat som avses i leden a och be i detta stycke, en bedömning av innehållet i den senaste rapporten om öppenhet och insyn som offentliggjorts av den lagstadgade revisorn eller revisionsföretaget i enlighet med artikel 27.
In the light of the interim evaluation undertaken by the Commission260 the Council adopted a second phase on 26 April 1999 for the period 2000 - 2006261 with a budget of € 1 150 million.
Mot bakgrund av den halvtidsutvärdering som genomfördes av kommissionen260 antog ministerrådet den 26 april 1999 en andra fas av programmet för perioden 2000 - 2006261 och tilldelade den en budget på 1 150 miljoner euro.
In the light of the judgment of the Court of Justice of 6 May 2008 in Case C-133/06 and for the avoidance of any doubt and for the sake of legal certainty, those two institutions requested that the provision in the proposed codified text be redrafted.
Mot bakgrund av domstolens dom av den 6 maj 2008 i mål C-133/06 och för att undvika varje tvivel och skapa rättslig förutsebarhet, begärde dessa två institutioner att den bestämmelsen skulle formuleras om i den föreslagna kodifierade texten.
In the light of the judgment of the Court of Justice of 6 May 2008 in Case C-133/06, a redrafting of certain parts of the proposal therefore became necessary.
Mot bakgrund av domstolens dom av den 6 maj 2008 i mål C-133/06 blev det därför nödvändigt att formulera om vissa delar av förslaget.
In the light of the judgment of the Court of Justice of 6 May 2008 in Case C-133/06, it was considered necessary to insert a new recital in the new act replacing and repealing that Regulation in order to justify that reservation of implementing powers.
Mot bakgrund av domstolens dom av den 6 maj 2008 i mål C-133/06 ansågs det nödvändigt att föra in ett nytt skäl i den nya rättsakten som skulle ersätta och upphäva förordningen för att ge en motivering till att genomförandebefogenheter förbehölls rådet.
In the light of the judgment of the Court of Justice of 6 May 2008 in Case C-133/06, it was considered necessary to insert a new recital in the new act replacing and repealing that Regulation in order to justify that reservation of implementing powers.
Mot bakgrund av domstolens dom av den 6 maj 2008 i mål C-133/06 ansågs det nödvändigt att ta in ett nytt skäl i den nya rättsakten som ska ersätta och upphäva förordningen för att ge en motivering till att genomförandebefogenheter förbehålls rådet.
In the light of the national reports, the Commission notes the very low number of cases in which articles 4 and 5 of the Directive were applied.
Kommissionen konstaterar utifrån de nationella rapporterna att artiklarna 4 och 5 tillämpats ytterst sällan.
In the light of the need to develop new areas of growth and ensure that Europe is an innovation leader, it is necessary to develop new methods of financing to support start-ups, innovative SMEs and fast-growing enterprises (scaleups).
Mot bakgrund av behovet av att utveckla nya tillväxtområden och göra Europa till innovationsledare måste man ta fram nya finansieringskanaler för att stödja nystartade företag, innovativa små och medelstora företag samt snabbväxande företag (s.k. scale-ups).
In the light of the new international context, past experience, and social and economic developments in the ACP states, new priorities have to be established for development policy, which could be reformulated under three broad headings: (i) economy, society and the environment (ii) institutions, and (iii) trade and investment.
Det nya internationella sammanhanget, tidigare erfarenheter och den socio-ekonomiska utvecklingen i AVS-länderna innebär att nya prioriteringar krävs för samarbetspolitiken.
In the light of the new regulation the de minimis notice may need to be reviewed.
Med hänsyn till den nya förordningen kan meddelandet om avtal av mindre betydelse behöva ses över.
In the light of the new ‘comitology’ rules introduced by the Lisbon Treaty, the purely technical amendments to Annexes referred to in Article 10 are measures of general scope that are designed to amend non-essential elements of the Directive.
Mot bakgrund av de nya reglerna om kommittéförfarandet som införts i och med fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, är de rent tekniska ändringarna av bilagorna som det hänvisas till i artikel 10 åtgärder med allmän räckvidd som är utvecklade för att ändra delar som ligger utanför direktivets kärna.
In the light of the notifications received under paragraph 1, the Commission shall amend Annex II and III.
Mot bakgrund av de anmälningar som tas emot enligt punkt 1 ska kommissionen ändra bilagorna II och III.
In the light of the objectives laid down under Article 1 of the Agreement, and the commitment to its monitoring provided for in its Article 5, it is appropriate to set up expeditiously the CARIFORUM-EC Consultative Committee,
Mot bakgrund av målen i artikel 1 i avtalet och åtagandet om övervakning av genomförandet i artikel 5 bör rådgivande Cariforum–EG-kommittén inrättas så snart som möjligt.
In the light of the objectives set out in Article 2 of the Decision, the issue of participation should be mainstreamed throughout all the priorities.
Mot bakgrund av målen i artikel 2 i beslutet ska deltagandeaspekten integreras i alla prioriteringar.
In the light of the observations provided for in paragraphs 2 and 3, the Commission shall, by 31 December 2008 at the latest, present a summary report to the European Parliament and to the Council, accompanied where appropriate by proposals for additional initiatives.
Med hänsyn tagen till de synpunkter som avses i punkterna 2 och 3, skall kommissionen senast den 31 december 2008 till Europaparlamentet och rådet lägga fram en sammanfattande rapport med eventuella ytterligare förslag.
In the light of the observations provided for in paragraphs 2 and 3, the Commission shall, by …*[one year after the date referred to in Article 45(1)] at the latest, present a summary report to the European Parliament and to the Council, accompanied where appropriate by proposals for additional initiatives.
Mot bakgrund av de synpunkter som anges i punkterna 2 och 3, skall kommissionen senast den …*[ett år efter det datum som anges i artikel 45.1] till Europaparlamentet och rådet lägga fram en sammanfattande rapport, eventuellt åtföljd av förslag till ytterligare initiativ.
In the light of the opinion of the independent expert referred to in Article 13(1)(a), the Commission may, by means of an implementing act, lay down uniform rules for performance testing and genetic evaluations and the interpretation of the results thereof.
Mot bakgrund av det yttrande av en oberoende expert som avses i artikel 13.1 a får kommissionen genom en genomförandeakt fastställa enhetliga bestämmelser för individprövning och avelsvärdering samt för tolkningen av resultaten från dessa.
In the light of the overall policy objective of the Union to support the economic growth of developing countries and their integration into the global value chain, which is the basis for the establishment by the Union of a generalised system of preferences as outlined in Regulation (EU) No 978/2012 of the European Parliament and of the Council19, this Regulation should not apply to tenders where more than 50% of the total value of the tender is made up of goods and services originating, in accordance with the Union’s non-preferential rules of origin, in least-developed countries benefitting from the "Everything But Arms" arrangement or in developing countries considered to be vulnerable due to a lack of diversification and insufficient integration within the international trading system as defined respectively in Annexes IV and VII to Regulation (EU) No 978/2012.
(15)Mot bakgrund av unionens övergripande politiska mål att främja den ekonomiska tillväxten i utvecklingsländer och deras integration i den globala värdekedjan, vilket utgör grunden för unionens upprättande av ett allmänt preferenssystem enligt Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 978/201219, bör denna förordning inte tillämpas för anbudsförfaranden där mer än 50 % av anbudets totala värde utgörs av varor och tjänster som i enlighet med unionens regler om icke-förmånsberättigande ursprung har sitt ursprung i minst utvecklade länder som omfattas av ordningen ”Allt utom vapen” eller i utvecklingsländer som anses vara sårbara på grund av bristande diversifiering och otillräcklig integration i det internationella handelssystemet enligt bilagorna IV och VII till förordning (EU) nr 978/2012.
In the light of the parties' combined market share of below 15%, it is likely that they will sufficiently pass-on any efficiency gains to consumers.
Mot bakgrund av att parterna har en sammanlagd marknadsandel på mindre än 15 % är det sannolikt att eventuella effektivitetsvinster kommer att komma konsumenterna till godo i tillräcklig omfattning.
In the light of the points confirmed at the Seville European Council of 21 and 22 June 2002, the Committee calls upon the European Union to propose the adoption of new criteria in the appropriate international forums geared to:
Mot bakgrund bland annat av vad rådet bekräftade i Sevilla den 21–22 juni i år anmodar kommittén Europeiska unionen att vid relevanta internationella fora föreslå nya kriterier i riktning mot