natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For this reason, the development of effective structures in civil society should also be seen as a priority from the EU's point of view and be given large-scale support e.g. through the PHARE programme or, if necessary, through new programmes under the PHARE umbrella (e.g. the twinning programme, which should no longer be restricted to the administrative sector).
Även EU bör därför prioritera upprättandet av effektiva strukturer för medborgarsamhället och ge massivt stöd till detta inom ramen för exempelvis Phare-programmet eller via Phare-programmets underprogram, som eventuellt ännu måste tas fram (t.ex. twinning-programmet som i framtiden inte borde vara begränsat till förvaltningssektorn).
For this reason, the development of effective structures in civil society should also be seen as a priority from the EU's point of view and be given large-scale support e.g. through the PHARE programme or, if necessary, through new programmes under the PHARE umbrella (e.g. the twinning programme, which should no longer be restricted to the administrative sector).
Även EU bör därför prioritera upprättandet av effektiva strukturer för medborgarsamhället och ge massivt stöd till detta inom ramen för exempelvis Phare-programmet eller via Phare-programmets underprogram, som eventuellt ännu återstår att utforma (t.ex. twinning-programmet som i framtiden inte borde vara begränsat till förvaltningssektorn).
For this reason, the EESC believes that a suggestion put forward in one of its previous opinions to create a European fund for transport infrastructure remains worthy of consideration.
Därför menar vi att det förslag som vi lagt fram i ett tidigare yttrande1 om att inrätta en europeisk fond för transportinfrastruktur fortfarande har sitt berättigande.
For this reason, the EESC believes that a suggestion put forward in one of its previous opinions to create a European fund for transport infrastructure remains worthy of consideration.
Därför menar vi att det förslag som vi lagt fram i ett tidigare yttrande6 om att inrätta en europeisk fond för transportinfrastruktur fortfarande har sitt berättigande.
For this reason, the EESC insists that, as in Regulation 1728/2003 of 29 September 2003, the Member States be given the possibility of deciding the percentage of aid coupled to production and the marketing year in which the single payment is to be applied.
EESK anser av den anledningen att medlemsstaterna måste få möjlighet att fastställa procentsatserna för stöd kopplat till produktionen och avgöra från och med vilket regleringsår systemet för enhetliga betalningar skall tillämpas, på samma sätt som i förordning (EG) nr 1782/2003 av den 29 september 2003.
For this reason, the EESC is proposing to supplement Article III-298 as follows:
Därför föreslår EESK att artikel III-298 kompletteras med följande text:
For this reason, the EESC is proposing to supplement Article III-298 as follows:
Därför förstår EESK att artikel III-298 kompletteras med följande text:
For this reason, the EESC noted with interest the European Commission's second Report on the Functioning of the Transitional Arrangements set out in the 2003 Accession Treaty19 of 18 November 2008, which essentially merely confirms the findings of the first evaluation report of 200620.
EESK har därför med intresse tagit del av Europeiska kommissionens andra rapport av den 18 november 200819 om tillämpningen av övergångsbestämmelserna enligt anslutningsfördraget, i vilken man i huvudsak endast bekräftade slutsatserna från den första utvärderingsrapporten från 200620.
For this reason, the EESC noted with interest the European Commission's second Report on the Functioning of the Transitional Arrangements set out in the 2003 Accession Treaty20 of 18 November 2008, which essentially merely confirms the findings of the first evaluation report of 200621.
EESK har därför med intresse tagit del av Europeiska kommissionens andra rapport av den 18 november 200820 om tillämpningen av övergångsbestämmelserna enligt anslutningsfördraget, i vilken man i huvudsak endast bekräftade slutsatserna från den första utvärderingsrapporten från 200621.
For this reason, the EESC strongly encourages the development of a specific project under Horizon 2020 whereby basic hardware can be manufactured in Europe at a genuinely affordable price.
Av det skälet anser EESK att ett särskilt projekt ska utarbetas inom ramen för Horisont 2020 i syfte att se till att hårdvara kan tillverkas i Europa till överkomliga priser.
For this reason, the EESC welcomes the European Commission's initiative on the digital dividend and considers it an important step in fulfilling one of the EU2020 objectives, in particular its flagship Digital Agenda.
EESK välkomnar därför Europeiska kommissionens initiativ om den digitala utdelningen och anser att det är ett mycket viktigt steg i riktning mot att uppfylla Europa 2020-målen, i synnerhet den digitala dagordningen för Europa.
For this reason, the ESC approves the decision to limit ISPA assistance to projects with a minimum value of Euro 5 million.
ESK välkomnar därför beslutet att begränsa ISPA-stödet till projekt på minst 5 miljoner euro.
For this reason, the ESC considers the powers granted to the central authority of each Member State for "seeking solutions to any difficulties which may arise in respect of a request" (Article 4(1)(b)) to be insufficient, and is concerned at the possibility which may arise of justice being denied: this must be avoided at all costs.
Därför anser ESK att de befogenheter som tilldelas den centrala myndighet som varje medlemsstat inrättar för att "söka lösningar på svårigheter som kan uppstå i fråga om en framställning" (artikel 4.1 b) är otillräckliga, och kommittén oroar sig för att det finns möjlighet att vägra samarbete; detta måste undvikas till varje pris.
For this reason, the ESC fears that there may be some confusion as to the Commission's intentions since in points 44 and 45 of Chapter 3 of the Explanatory Memorandum ("Delimitation to other support initiatives") it makes a number of apparently contradictory statements on the funding of infrastructure.
Därför befarar EESK att det uppstår förvirring avseende kommissionens avsikter, eftersom denna i förordningsförslagets motiveringsdel, kapitel 3 (Marco Polo-programmet punkterna 44 och 45, avsnittet Avgränsning mot andra stödprogram), uttrycker ståndpunkter som klart står i strid med utvecklingen av infrastrukturen.
For this reason, the Europe 2020 strategy and recent Annual Growth Surveys,5 emphasise the need to sustain and where possible promote growth enhancing expenditures within overall fiscal consolidation efforts.
I Europa 2020-strategin och de senaste årliga tillväxtöversikterna5 betonas därför behovet av att upprätthålla och där så är möjligt främja tillväxtfrämjande utgifter inom ramen för de övergripande budgetkonsolideringsinsatserna.
For this reason, the European Commission proposed in January 2007 to reduce the administrative burden on businesses by 25 % by 2012.
Därför föreslog Europeiska kommissionen i januari 2007 att minska företagens administrativa börda med 25 % till 2012.
For this reason, the European Parliament in its Resolution on Prospects for the internal gas and electricity market adopted on 10 July 2007 referred to ownership unbundling at transmission level as the most effective tool to promote investments in infrastructures in a non-discriminatory way, fair access to the grid for new entrants and transparency in the market.
Europaparlamentet hänvisar därför i sin resolution om utsikterna för den inre gas- och elmarknaden av den 10 juli 2007 till en åtskillnad beträffande ägandet på överföringsnivå som det effektivaste verktyget för att främja investeringar i infrastruktur på ett icke-diskriminerande sätt och trygga ett rättvist nättillträde för nya aktörer och öppenhet på marknaden.
For this reason, the European Parliament in its Resolution on Prospects for the internal gas and electricity market adopted on 10 July 2007 referred to ownership unbundling at transmission level as the most effective tool to promote investments in infrastructures in a non-discriminatory way, fair access to the grid for new entrants and transparency in the market.
Europaparlamentet hänvisar därför i sin resolution om utsikterna för den inre gas- och elmarknaden av den 10 juli 2007 till en åtskillnad när det gäller ägandet på överföringsnivå som det effektivaste verktyget för att främja investeringar i infrastruktur på ett icke-diskriminerande sätt och trygga ett rättvist nättillträde för nya aktörer och öppenhet på marknaden.
For this reason, the European Union should set itself a target of reducing the number of victims by half by 2010.
Därför har unionen satt upp som mål att minska antalet offer i samband trafikolyckor med 50 % senast 2010.
For this reason, the international community and the Member States of the European Union have strengthened their legal instruments against racism during recent decades.
Under de senaste tioårsperioderna har därför det internationella samfundet och Europeiska unionens medlemsstater stärkt de rättsliga instrument som står till förfogande mot rasism.
For this reason, the period currently foreseen by Regulation 2309/93 should not be modified nor depend on the final outcome of the period of data protection which will be decided for medicines authorised in the Member States.
Den period som för närvarande föreskrivs enligt förordning nr 2309/93 bör därför inte ändras och heller inte vara beroende av vilken skyddsperiod som gäller för de läkemedel som godkänns av medlemsstaterna.
For this reason, the preparatory action i2i should be integrated into the MEDIA Plus programme.
Den förberedande åtgärden i2i-initiativet bör därför integreras i programmet Media Plus.
For this reason, the range of nominal weights for pre-packaged products, which have been laid down in Article 4 of Council Directive 77/436/EEC of 27 June 1977 on the approximation of the laws of the Member States relating to coffee extracts and chicory extracts4 as last amended by Council Directive 85/573/EEC of 19 December 19855, should no longer be located in the product-specific Directive.
De nominella vikter för färdigförpackade varor som föreskrivs enligt artikel 4 i rådets direktiv 77/436/EEG av den 27 juni 1977 om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om kaffe– och cikoriaextrakt4, senast ändrat genom rådets direktiv 85/573/EEG av den 19 december 19855, bör därför inte längre finnas i det produktspecifika direktivet.
For this reason, the rapporteur was opposed to the counter-opinion tabled by Mr Nyberg.
Av detta skäl ställde han sig inte bakom det motyttrande som lagts fram av Lars Nyberg.
For this reason, the Regulation provides for an indicative amount of financial assistance of EUR 1 for each shift of 500 tonne‑kilometres of road freight.
Därför innehåller förordningen ett vägledande ekonomiskt stöd på 1 euro för varje omställning av 500 tonkilometer vägtransport.
For this reason, the study visit to Belgrade in January had proved invaluable.
Därför var det studiebesök som anordnades i Belgrad i januari synnerligen givande.
For this reason, the World Health Organisation (WHO) has also set 120 µg/m³ (eight-hour average) as its guideline in respect of the human health effects of ozone pollution, along with further thresholds related to its effects on vegetation.
WHO har därför fastställt riktlinjer med ett gränsvärde på 120 µg/m³ (medelvärde under åtta timmar) när det gäller ozonföroreningarnas skador på människors hälsa, och ytterligare gränsvärden när det gäller ozonets effekter på vegetationen.
For this reason, this package includes a proposal for a directive amending Directives 96/48/EC and 2001/16/EC and giving full details of the reasons for each individual amendment.
Av den anledningen har ett förslag till direktiv om ändring av direktiv 96/48/EG och 2001/16/EG integrerats i detta paket, varvid utförliga kommentarer motiverar varje enskild ändring.
For this reporting period the annual average is 1537 (Annex 2).
För den aktuella rapporteringsperioden uppgår årsgenomsnittet till 1 537 (bilaga 2).
For this submission of information, the information listed in Article 19(1)(a)-(d) and (f) shall be provided and the form contained in Annex VII shall be applied.
I samband med detta skall de uppgifter som omfattas av förteckningen i artikel 19.1 a–19.1 d och 19.1 f tillhandahållas på den blankett som ingår i bilaga VII.
For this table, please see Annex 1.
Se bilaga 1 beträffande denna tabell
For this target, the convergence regions score better than the other regions, with almost half respecting this target compared to only one in four for the RCE and transition regions (see fact sheet 2).
När det gäller detta mål klarar sig konvergensregionerna bättre än de andra, nästan hälften av dem uppnår målet jämfört med en fjärdedel för de övriga regionerna (se faktablad 2).
For this the following are required: a) a campaign to promote high-quality olive oil financed by the EU and the recognized producers' organizations to boost consumption to the levels required to absorb the expected rise in production; b) a defence of quality by banning blends and their legal prosecution so as to maintain the product's image; c) an ongoing and specific programme of R &amp; D to safeguard technological leadership.
Det är därför nödvändigt att a) lansera en kampanj för olivolja av hög kvalitet som finansieras av EU och producentorganisationerna för att öka konsumtionen till de nivåer som krävs för att täcka den förväntade produktionsökningen, b) slå vakt om kvaliteten genom att förbjuda blandningar och vidta rättsliga åtgärder för att bevara produktens image, och c) utforma ett fortlöpande och riktat FoU-program för att säkerställa en tekniskt ledande position.
For this they will need better infrastructure and, among other things:
För detta krävs en förbättrad infrastruktur och bl a:
For this to be done as effectively and smoothly as possible, a higher level of EU co-ordination would be desirable, in accordance with Article 19 TEU, while respecting the special responsibilities of EU members of the Security Council.
För att detta skall kunna göras så effektivt och smidigt som möjligt vore det önskvärt med en högre grad av samordning inom EU, i enlighet med artikel 19 i EU-fördraget, samtidigt som det särskilda ansvar som åvilar EU-medlemsstaterna i säkerhetsrådet respekteras.
For this to happen, conferences and forums must be organised in the Member States in cooperation with patient organisations and social security bodies including complementary sickness insurance bodies.
I medlemsstaterna måste man för detta ändamål anordna konferenser och forum i samarbete med patientorganisationer och socialförsäkringsinstitutioner, inbegripet företag som erbjuder kompletterande sjukförsäkring.
For this type 1, the test sample for determining solubilities (2) and (3) shall be 1 g.
För denna typ 1 skall det uttagna provet för fastställande av lösligheterna 2 och 3 vara 1 g.
For this type 2 (a), the test sample for determining solubility (3) shall be 3 g.
För denna typ 2a skall det uttagna provet för fastställande av löslighet 3 vara 3 g.
For this type 2(a), the test sample for determining solubility (3) shall be 3 g.
För denna typ 2a skall det uttagna provet för fastställande av löslighet 3 vara 3 g.
For this type 2(a), the test sample for determining solubility (3) shall be 3 g.
För denna typ 2a skall provmängden för fastställande av löslighet 3 vara 3 g.
For this verification, a simplified ("notional") approach can be used (Article 150).
För denna kontroll får en bedömning enligt kvalitativa kriterier användas (artikel 150).
For this very reason the new biodiversity strategy must 1) made a binding part of the EU 2020 Strategy and 2) be discussed by all Commission departments, taken seriously and followed up with the necessary vigour, for example also by the agriculture, energy and transport departments.
Just därför måste den nya strategin för den biologiska mångfalden 1) absolut integreras i Europa 2020-strategin och 2) diskuteras i kommissionens alla avdelningar, tas på allvar och genomföras beslutsamt, exempelvis inom jordbruks-, energi och transportsektorerna.
For this very reason the new biodiversity strategy must 1) made a binding part of the EU 2020 Strategy and 2) be discussed by all Commission departments, taken seriously and followed up with the necessary vigour, for example also by the agriculture, energy and transport departments.
Just därför måste den nya strategin för den biologiska mångfalden 1) absolut integreras i Europa 2020-strategin och 2) diskuteras i kommissionens alla avdelningar, tas på allvar och genomföras beslutsamtexempelvis inom jordbruks-, energi och transportsektorerna.
For this, a public hearing is also planned, and the opinion will be finalised by March 2011 by the Agriculture, Rural Development and Environmental section of the EESC, chaired by Mr Mario Campli (Various Interests Group, Italy).
I detta sammanhang planeras också en offentlig utfrågning, och yttrandet kommer att läggas fram i mars 2011 av EESK:s facksektion för jordbruk, landsbygdsutveckling och miljö, med Mario Campli (Övriga intressegrupper, Italien) som ordförande.
For those aeroplanes with a maximum certificated take-off mass over 27 000 kg that are of a type first type after 30 September 1969, the additional parameters necessary to determine:
För de flygplan som har en maximal certifierad startmassa som överstiger 27000 kg och som är av en typ som först typcertifierades efter den 30 september 1969, de ytterligare parametrar som är nödvändiga för att bestämma
For those aeroplanes with a maximum certificated take-off mass over 27 000 kg that are of a type first type certificated after 30 September 1969, the additional parameters necessary to determine:
För de flygplan som har en maximal certifierad startmassa som överstiger 27000 kg och som är av en typ som först typcertifierades efter den 30 september 1969, de ytterligare parametrar som är nödvändiga för att bestämma
For those aeroplanes with a maximum certificated take-off mass over 27 000 kg, the additional parameters necessary to determine positions of primary flight controls and pitch trim, radio altitude and primary navigation information displayed to the flight crew, cockpit warnings and landing gear position.
för de flygplan som har en maximal certifierad startmassa som överstiger 27000 kg, de ytterligare parametrar som är nödvändiga för att bestämma lägen för primära styrorgan och höjdtrim, radiohöjd och primär navigeringsinformation presenterad för flygbesättningen, varningar i cockpit och landställets läge.
For those aeroplanes with a maximum certificated take-off mass over 27 000 kg, the additional parameters necessary to determine positions of primary flight controls and pitch trim, radio altitude and primary navigation information displayed to the flight crew, cockpit warnings and landing gear position; and
för de flygplan som har en maximal certifierad startmassa som överstiger 27000 kg, de ytterligare parametrar som är nödvändiga för att bestämma lägen för primära styrorgan och höjdtrim, radiohöjd och primär navigeringsinformation presenterad för flygbesättningen, varningar i cockpit och landställets läge samt
For those currencies which have more than one CIRR rate, in accordance with the first tiret of Article 16 b) of the Arrangement, the CIRR for the longest term shall be used for constructing the SCIRR.
Om en valuta i enlighet med artikel 16 b första strecksatsen i consensusöverenskommelsen har mer än en CIRR skall CIRR för den längsta återbetalningstiden användas för konstruktion av SCIRR.
For those fishing seasons in which the stock is situated at or above the precautionary biomass level, the plan shall be deemed to be a management plan within the meaning of Article 6 of Regulation (EC) No 2371/2002, and for the purposes of Article 21(a)(iv) of Regulation (EC) No 1198/2006.
För de fiskeperioder då beståndet ligger på eller över försiktighetsnivån för biomassan, ska planen anses vara en förvaltningsplan i den mening som avses i artikel 6 i förordning (EG) nr 2371/2002, och enligt artikel 21 a iv i förordning (EG) nr 1198/2006.
For those fishing seasons in which the stock is situated below the precautionary biomass level, the plan shall be deemed to be a recovery plan within the meaning of Article 5 of Regulation (EC) No 2371/2002, and for the purposes of Article 21(a)(i) of Regulation (EC) No 1198/2006.
För de fiskeperioder då beståndet ligger under försiktighetsnivån för biomassan, ska planen anses vara en återhämtningsplan i den mening som avses i artikel 5 i förordning (EG) nr 2371/2002, och enligt artikel 21 a i i förordning (EG) nr 1198/2006.
For those in low paid employment, the minimum wage will be set at EUR 7 per hour from February 2004, which is an increase of 25% since its introduction in 2000.
För låglönearbeten kommer minimilönen att fastställas till 7 euro per timme från februari 2004, vilket är en ökning med 25 % sedan den infördes 2000.
For those insurance undertakings which discount or reduce their technical provisions for claims outstanding to take account of investment income as permitted by Article 60(g) of Directive 91/674/EEC, the available solvency margin shall be reduced by the difference between the undiscounted technical provisions or technical provisions before deductions as disclosed in the notes on the accounts, and the discounted or technical provisions after deductions.
För försäkringsföretag som tillämpar diskontering eller nedsättning av sina försäkringstekniska avsättningar för reglerade skackersättningar för att ta hänsyn till placeringsintäkter på det sätt som tillåts genom artikel 60 g i direktiv 91/674/EEG skall den disponibla solvensmarginalen minskas med skillnaden mellan odiskonterade tekniska avsättningar eller tekniska avsättningar före nedsättning (enligt uppgift i noterna till redovisningen) och diskonterade tekniska avsättningar eller tekniska avsättningar efter nedsättning.
For those medicinal products, not eligible for the centralised procedure or where the applicant chooses not to follow the centralised procedure, the new system provides for a mutual recognition procedure25.
För de läkemedel som inte är berättigade till det centraliserade förfarandet, eller för vilka sökanden väljer att inte följa det centraliserade förfarandet, ger det nya systemet möjlighet till ett förfarande för ömsesidigt erkännande 25.
For those Member States still some way off achieving the interim target of 1.5%, this additional target will provide a useful intermediate objective to aim for.
För de medlemsstater som fortfarande har en bit kvar till delmålet 1,5 % kan detta vara ännu ett delmål att inrikta sig på.
For those older than 55, the employment rate (24.7%) is the lowest in the EU.
För dem som är äldre än 55 år är sysselsättningsgraden (24,7 %) den lägsta i EU.
For those plans and programmes the environmental assessment is completed by the competent authority before any decision is taken.
För sådana planer och program slutförs miljökonsekvensanalysen av de behöriga myndigheterna innan beslut fattas.
For those purposes, it is appropriate to allow the Member States to enter such persons in the register of payment institutions while not applying all of the conditions for authorisation.
I detta syfte är det lämpligt att tillåta medlemsstaterna att föra in dessa fysiska och juridiska personer i registret över betalningsinstitut även om de inte uppfyller alla kraven för auktorisation.
For those purposes, the fibre percentages set out in Articles 7, 8 and 9 shall be determined by applying to the anhydrous mass of each fibre the appropriate agreed allowance laid down in Annex IX, after having removed the items set out in Annex VII.
Vid kontrollförfarandet ska de procentandelar av fibrer som anges i artiklarna 7, 8 och 9 bestämmas genom att man på varje fibers torra massa tillämpar den överenskomna toleransen, angiven i bilaga IX, sedan man först avlägsnat de delar som anges i bilaga VII.