natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Complementary legislative proposals are envisaged for later in 2016 to help to achieve the targets agreed by the European Council of at least 27% for the share of renewable energy consumed in the EU by 2030 and improving energy efficiency in 2030 by at at least 27% (This will be reviewed by 2020, having in mind an EU level of 30%).
Kompletterande lagförslag planeras senare under 2016 som stöd för att uppnå de mål som beslutats av Europeiska rådet om att minst 27 % av den energi som används i EU 2030 ska vara förnybar och om att energieffektiviteten ska vara minst 27 % bättre år 2030 (detta kommer att ses över senast 2020, med sikte på en EU-nivå på 30 %).
Complementing ERDF interventions as referred to in Article 7 of Regulation (EU) No [ERDF], the ESF may support sustainable urban development through strategies setting out integrated actions to tackle the economic, environmental and social challenges affecting urban areas of cities which are listed in the partnership contract.
Som komplement till Erufs insatser enligt artikel 7 i förordning (EU) nr [Eruf] kan ESF stödja en hållbar stadsutveckling genom strategier med integrerade insatser för att lösa ekonomiska och sociala problem samt miljöproblem i de stadsområden som anges i partnerskapsavtalet.
Complementing horizontal aid measures such as R &amp; D, SME and energy saving is a single horizontal scheme that accounts for approximately 30% of all manufacturing aid.
FoU, små och medelstora företag och energibesparing är en branschövergripande ordning som står för ungefär 30 % av allt stöd till tillverkningsindustrin.
Complementing the general opening, targeted international cooperation activities are included across Horizon 2020.
Som ett komplement till det allmänna öppnandet ingår riktat internationellt samarbete i Horisont 2020.
Complementing this, the EU supports energy efficiency through Cohesion Policy programmes, the Intelligent Energy Europe Programme, intermediated finance, the European Economic Recovery Programme and the FP for R &amp; T &amp; D.
Som ett komplement till detta stöder EU energieffektivitet genom sammanhållningspolitiska program, programmet Intelligent energi för Europa, mellanliggande finansiering, den ekonomiska återhämtningsplanen för Europa och ramprogrammet för forskning och teknisk utveckling.
Complementing this, the EU supports energy efficiency through Cohesion Policy programmes, the Intelligent Energy Europe Programme, intermediated finance, the European Economic Recovery Programme and the FP for R &amp; T &amp; D.
Som ett komplement till detta stöder EU energieffektivitet genom sammanhållningspolitiska program, programmet Intelligent energi för Europa, mellanliggande finansiering, den ekonomiska återhämtnings­planen för Europa och ramprogrammet för forskning och teknisk utveckling.
Complete / completed vehicles (1)
Färdigbyggda/etappvis färdigbyggda fordon (1)
complete its long running studies on sustainable consumption and production, integrating these into the main resource efficiency flagship programme under Europe 2020 - and develop parallel proposals to feed into the Summit negotiations;
Slutföra de studier som pågått länge om hållbar konsumtion och produktion och integrera dessa i huvudinitiativet för resurseffektivitet inom Europa 2020-strategin – och utveckla parallella förslag som kan ligga till grund för förhandlingarna på toppmötet.
complete its long running studies on sustainable consumption and production, integrating these into the main resource efficiency flagship programme under Europe 2020 - and develop parallel proposals to feed into the Summit negotiations;
Slutföra de studier som pågått länge om hållbar konsumtion och produktion och integrera dessa i huvudinitiativet för resurseffektivitet inom Europa 2020-strategin, samt utveckla parallella förslag som kan ligga till grund för förhandlingarna på toppmötet.
complete the current work on providing better measures of the progress of sustainability, building them explicitly into the main monitoring framework for Europe 2020 – and develop parallel proposals in the Summit negotiations for establishing and maintaining more coherent and consistent international date sets for measuring and monitoring progress on sustainable development;
Slutföra det arbete som pågår med att skapa bättre mått på framstegen i hållbarhetsarbetet och uttryckligen integrera dem i den huvudsakliga övervakningsramen för Europa 2020-strategin – och utveckla parallella förslag i toppmötets förhandlingar för att skapa och bibehålla mer samstämmiga och konsekventa uppsättningar av internationella data för att mäta och övervaka framstegen i hållbarhetsarbetet.
complete the current work on providing better measures of the progress of sustainability, building them explicitly into the main monitoring framework for Europe 2020 – and develop parallel proposals in the Summit negotiations for establishing and maintaining more coherent and consistent international date sets for measuring and monitoring progress on sustainable development;
Slutföra det arbete som pågår med att skapa bättre mått på framstegen i hållbarhetsarbetet och uttryckligen integrera dem i den huvudsakliga övervakningsramen för Europa 2020-strategin, samt och utveckla parallella förslag i toppmötets förhandlingar för att skapa och bibehålla mer samstämmiga och konsekventa uppsättningar av internationella data för att mäta och övervaka framstegen i hållbarhetsarbetet.
Complete the privatisation of NKBM in 2014 as planned, prepare Abanka for privatization in 2015, continue the prompt implementation of restructuring plans of the banks in receipt of state aid and the necessary consolidation of the banking sector.
Slutföra privatiseringen av NKBM 2014 som planerat, förbereda Abanka för privatisering 2015, fortsätta med det skyndsamma genomförandet av omstruktureringar av banker som mottar statligt stöd och den nödvändiga konsolideringen av banksektorn.
complete vehicle (1)
färdigbyggt fordon (1)
completed vehicle (1)
avslutat fordon (1)
Completing EMU - the next European legislature
Fullbordande av EMU – nästa lagstiftningsperiod i EU
COMPLETING EMU: PREPARING FOR STAGE 2
FÄRDIGSTÄLLANDET AV EMU: ATT FÖRBEREDA FÖR STEG 2
Completing the 30 priority projects will slow down this rise by about 4%, equivalent to reducing CO2 emissions by 6.3 million tonnes a year.
Färdigställandet av de trettio prioriterade sträckorna kommer att bromsa denna ökning med cirka 4 %, vilket motsvarar en minskning av koldioxidutsläppen med 6,3 miljoner ton per år.
completing, as a matter of urgency, the interconnection of the national registers at European level, via the European Register of Road Transport Undertakings (ERRU), which should have been fully implemented in December 2011, to improve cross-border enforcement and cooperation between Member States; using the Internal Market Information System (IMI) could be considered in this context7.
Att snarast slutföra sammankopplingen av de nationella registren på EU-nivå via Europeiska registret för vägtransportföretag, som skulle ha införts i sin helhet i december 2011, för att förbättra det gränsöverskridande genomförandet och samarbetet mellan medlemsstaterna.
Completion by June 2012 will result in unintended consequences of potentially great impact.
Om genomförandet ska vara klart senast i juni 2012 kommer det att få oavsiktliga konsekvenser som kan få stora återverkningar.
Completion of bilateral screening is also foreseen by the end of 1999.
Även den bilaterala genomgången planeras vara avslutad vid utgången av 1999.
Completion of the courses in question would be certified by a special entry on driving licences (see 3.5 above).
Utbildningen kan certifieras genom ett särskilt omnämnande på körkortet (se punkt 3.5 ovan).
Completion of the single market in services has become essential because of: a) the internationalisation of trade, with the current WTO negotiations on services, b) the euro, which has increased competition and the need for a single market in services, and c) enlargement, which also requires the all-round liberalisation of services to be speeded up.
Fullbordandet av inre marknaden för tjänster har blivit oumbärligt på grund av a) handelns internationalisering och de aktuella WTO-förhandlingarna om tjänster, b) euron, som har lett till ökad konkurrens och ett ökat behov av en inre marknad för tjänster, och c) utvidgningen, som också innebär att det är nödvändigt att påskynda en allomfattande liberalisering av tjänsterna.
Completion of the single market in services has become essential because of: a) the internationalisation of trade, with the current WTO negotiations on services, b) the euro, which has increased competition and the need for a single market in services.
Fullbordandet av inre marknaden för tjänster har blivit oumbärligt på grund av a) handelns internationalisering och de aktuella WTO-förhandlingarna om tjänster, och b) euron, som har lett till ökad konkurrens och ett ökat behov av en inre marknad för tjänster.
Completion of the tender for the procurement of the remaining 26 GALILEO operational satellites and associated ground control infrastructure;
Fullföljande av ansökningsomgången för upphandling av de återstående 26 Galileosatelliter som ska tas i bruk, med infrastruktur för markkontroll.
Completion of this project combined with the current TGV East (Project No 4) will provide a trans‑European rail corridor from Paris to Vienna.
Genom att kombinera detta projekt med det befintliga projektet höghastighetståg öster (projekt nr 4) kan man få en transeuropeisk järnvägskorridor från Paris till Wien.
Complex electronic control system shall be permitted only if they comply with Annex 6 to UNECE Regulation No 79.
Komplexa elektroniska kontrollsystem ska bara tillåtas om de uppfyller kraven i bilaga 6 till Uneceföreskrifter nr 79.
Complexed micro-nutrient means a micro-nutrient that is held by one of the molecules listed in section E.3.2 of Annex I.
komplexförenat mikronäringsämne: ett mikronäringsämne som är bundet vid en av de molekyler som förtecknas i avsnitt E.3.2 i bilaga I.
Complexity of project &amp; technology used
Projektets och den använda teknikens komplexitet.
compliance by the statutory auditor or the audit firm with applicable auditing and quality control standards, and ethical and independence requirements, including those related to Chapter IV of Directive 2006/43/EC and Articles 5 to 10 of this Regulation, as well as relevant laws, regulations and administrative provisions of the Member State concerned;
En lämplig bedömning av efterlevnaden av tillämpliga revisions- och kvalitetskontrollstandarder, krav på etik och oberoende, inklusive kraven i kapitel IV i direktiv 2006/43/EG och artiklarna 5–10 i denna förordning samt den berörda medlemsstatens relevanta lagar och andra författningar.
Compliance costs are expected to decrease (10% in compliance time and 2.5% in compliance costs).
Efterlevnadskostnaderna väntas minska (med 10 % i tid och med 2,5 % av kostnaderna).
Compliance costs are expected to decrease, notably under the CCCTB (10% in compliance time and 2.5% in compliance costs).
Kostnaderna för efterlevnad förväntas minska till följd av den gemensamma konsoliderade skattebasen (med 10 % i tid och med 2,5 % av kostnaderna).
Compliance monitoring of the application of this directive should be performed by means of spot checks in ports at a rate of 10% p.a. of all identified ports;
Kontrollen av direktivets tillämpning bör bygga på stickprov som varje år omfattar 10 % av alla berörda hamnar.
Compliance rate (channels achieving or exceeding the minimum of 10%)
Måluppfyllelse (andelen kanaler som uppnått miniminivån 10 %)
Compliance rates for all channels covered at Member State level ranged from 12.5 % (Cyprus) to 100 % (Estonia) in both 2007 and 2008.
Efterlevnadsandelen för alla berörda kanaler på medlemsstatsnivå låg mellan 12,5 % (Cypern) och 100 % (Estland) både 2007 och 2008.
Compliance with additionality requirements is checked in the meetings of the Monitoring Committee by assessing the Objective 1 CSF, and is also addressed in the annual reports.
Additionaliteten i GSR för mål 1 kontrolleras vid övervakningskommitténs möten och i årsrapporterna.
Compliance with Article 6(1) of Decision No 406/2009/EC of the European Parliament and of the Council of 23 April 2009 on the effort of Member States to reduce their greenhouse gas emissions to meet the Community’s greenhouse gas emission reduction commitments up to 202047.
Att artikel 6.1 i Europaparlamentets och rådets beslut nr 406/2009/EG av den 23 april 2009 om medlemsstaternas insatser för att minska sina växthusgasutsläpp i enlighet med gemenskapens åtaganden om minskning av växthusgasutsläppen till 202047 följs.
Compliance with Articles 290 and 291 TFEU
Efterlevnad av artiklarna 290 och 291 i EUF-fördraget
Compliance with Articles 290 and 291 TFEU
Efterlevnad av artiklarna 290 och 291 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt
Compliance with Articles 81 and 82 and the fulfilment of the obligations imposed on undertakings and associations of undertakings under this Regulation must be enforceable by means of fines and periodic penalty payments.
För att säkerställa att artiklarna 81 och 82 iakttas och att de skyldigheter som genom denna förordning åläggs företag och företagssammanslutningar uppfylls, skall böter och viten kunna åläggas.
Compliance with Article 101 by the standard-setting organisation does not require the standard-setting organisation to verify whether licensing terms of participants fulfil the FRAND commitment.
Standardiseringsorganet behöver inte försäkra sig om att deltagarnas licensvillkor uppfyller FRAND-åtagandet för att anses uppfylla villkoren i artikel 101.
Compliance with European standards has also been checked for any transport mode supported, in particular in the field of interoperability, signalling, safety, maximum lorries’ axle loads of 11.5 tons.
Man har också kontrollerat att varje transportsätt som får stöd uppfyller EU:s normer, särskilt när det gäller driftskompatibilitet, signalsystem, säkerhet och ett högsta axeltryck för lastbilar på 11,5 ton.
Compliance with harmonised rules should therefore remain optional, and should be required only for products, intended to provide plants with nutrient or improve plants' nutrition efficiency, which are CE marked when made available on the market.
Överensstämmelse med harmoniserade bestämmelser bör därför även i fortsättningen vara frivilligt, och bör endast krävas för produkter som är CE-märkta när de tillhandahålls på marknaden och som är avsedda att förse växter med näring eller förbättra växternas näringsutnyttjande.
Compliance with paragraph 6.1.5.4 of UNECE Regulation No 11
Överensstämmelse med punkt 6.1.5.4 i Uneceföreskrifter nr 11
Compliance with paragraph 6.1.5.4 of UNECE Regulation No 11.
Överensstämmelse med punkt 6.1.5.4 i Uneceföreskrifter nr 11
Compliance with Regulation (EC) No 661/2009 is mandatory, however, type-approval under this item number is not foreseen as it represents the collection of individual items 3A, 3B, 4A, 5A, 6A, 6B, 7A, 8A, 9A, 9B, 10A, 12A, 13A, 13B, 14A, 15A, 15B, 16A, 17A, 17B, 18A, 19A, 20A, 21A, 22A, 22B, 22C, 23A, 24A, 25A, 25B, 25C, 25D, 25E, 25F, 26A, 27A, 28A, 29A, 30A, 31A, 32A, 33A, 34A, 35A, 36A, 37A, 38A, 42A, 43A, 44A, 45A, 46A, 46B, 46C, 46D, 46E, 47A, 48A, 49A, 50A, 50B, 51A, 52A, 52B, 53A, 54A, 56A, 57A and 64 to 71.
Överensstämmelse med förordning (EG) nr 661/2009 är obligatoriskt; typgodkännande enligt denna enda punkt är dock inte föreskrivet eftersom punkten omfattar en kombination av de enskilda punkterna 3A, 3B, 4A, 5A, 6A, 6B, 7A, 8A, 9A, 9B, 10A, 12A, 13A, 13B, 14A, 15A, 15B, 16A, 17A, 17B, 18A, 19A, 20A, 21A, 22A, 22B, 22C, 23A, 24A, 25A, 25B, 25C, 25D, 25E, 25F, 26A, 27A, 28A, 29A, 30A, 31A, 32A, 33A, 34A, 35A, 36A, 37A, 38A, 42A, 43A, 44A, 45A, 46A, 46B, 46C, 46D, 46E, 47A, 48A, 49A, 50A, 50B, 51A, 52A, 52B, 53A, 54A, 56A, 57A och 64–71.
Compliance with requirements 1/
Överensstämmelse med kraven(1)
Compliance with the conditions for implementing the scheme is required under Article 6 of Commission Regulation (EC) No 2844/98 (detailed rules for the application of Regulation (EC) No 1587/98).
Hur systemets tillämpningsvillkor skall följas föreskrivs i artikel 6 i kommissionens förordning (EG) nr 2844/98 (tillämpningsföreskrifter för förordning (EG) nr 1587/98).
Compliance with the general principle of employer responsibility as provided for in Article 5 of the framework Directive 89/391/EEC9, and in particular in its paragraphs 1 and 3, should be ensured.
Efterlevnad av den allmänna principen om arbetsgivaransvar enligt artikel 5 i ramdirektivet 89/391/EEG9, särskilt i punkterna 1 och 3 i den artikel, bör säkerställas.
Compliance with the general-good provisions of Article 41 of the same directives is sufficient.
Att följa bestämmelserna om det allmänna bästa som finns i artikel 41 i nämnda direktiv är tillräckligt.
compliance with the obligations of a sponsor in the authorisation procedures set out in Chapters II and III;
Att se till att sponsorns skyldigheter enligt tillståndsförfarandena i kapitlen II och III efterlevs.
Compliance with the obligations set out in Article 3 of this Regulation shall be ensured by the following competent authorities in accordance with the powers granted by the relevant legal acts:
Efterlevnaden av de förpliktelser som anges i artikel 3 i denna förordning ska säkerställas av följande behöriga myndigheter i enlighet med de befogenheter som de beviljas genom de relevanta rättsakterna:
Compliance with the provisions of Part 4 Article 5(7) and (8) shall be verified on the basis of the sum of the mass concentrations of the individual volatile organic compounds concerned.
Överensstämmelse med bestämmelserna i del 4 artikel 5.7 och 5.8 skall kontrolleras utifrån den sammanlagda masskoncentrationen av de enskilda flyktiga organiska föreningarna i fråga.
Compliance with the requirements laid down in point (b) of paragraph 1 shall be presumed where the validation service for qualified electronic signature meets those standards.
Överensstämmelse med kraven i punkt 1 b ska förutsättas när valideringstjänsten för en kvalificerad elektronisk signatur uppfyller dessa standarder.
Compliance with the requirements of point 2.1 shall be verified to the satisfaction of the approval authority, as follows:
Godkännandemyndigheten ska förvissa sig om att kraven i punkt 2.1 är uppfyllda enligt följande:
compliance with the requirements set out in Article 9 on the audit fees charged.
En bedömning av efterlevnaden av de krav på revisionsarvoden som fastställs i artikel 9.
Compliance with the requirements set out in point (b) and points (d) to (g) of paragraph 1 shall be established by official or officially recognised tests and analyses carried out under agricultural, plant health and environmental conditions relevant to the use of the plant protection product in question and representative of the conditions prevailing in the zone where the product is intended to be used.
Överensstämmelse med kraven i punkt 1 b och 1 d–g ska fastställas genom officiella eller officiellt erkända tester och analyser som utförs under jordbruks-, växtskydds- och miljöförhållanden som är relevanta för användningen av växtskyddsmedlet i fråga och representativa för förhållandena i den zon där produkten enligt planerna ska användas.
Compliance with the rules set out in Article 19 of the Regulation and in the Statement is assessed through a number of ex-ante and ex-post monitoring checks.
Efterlevnaden av reglerna i artikel 19 i förordningen och i kommissionens uttalande bedöms i ett antal förhands- och efterhandskontroller.
Compliance with the supply standard (Article 5)
Överensstämmelse med normerna för försörjning (artikel 5)
Compliance with the technical prescriptions laid down in this Regulation and in the acts listed in Annex I shall be demonstrated by means of appropriate tests performed by designated technical services.
Överensstämmelse med de tekniska bestämmelserna i denna förordning och i de akter som förtecknas i bilaga I ska visas genom lämpliga provningar utförda av utsedda tekniska tjänster.
Compliance with the technical prescriptions laid down in this Regulation and in the acts listed in Annex II shall be demonstrated by means of appropriate tests performed by designated technical services.
Överensstämmelse med de tekniska bestämmelserna i denna förordning och i de akter som förtecknas i bilaga II ska visas genom lämpliga provningar utförda av utsedda tekniska tjänster.
Compliance with the technical requirements of this Regulation and of the regulatory acts listed in Annex IV shall be demonstrated by means of appropriate tests in accordance with the relevant regulatory acts listed in Annex IV, performed by designated technical services.
Överensstämmelse med de tekniska kraven i denna förordning och i de rättsakter som förtecknas i bilaga IV ska visas genom lämpliga provningar i enlighet med de tillämpliga rättsakter som förtecknas i bilaga IV, utförda av de utsedda tekniska tjänsterna.
Compliance with these requirements is measured whether on basis of numerical calculations defined in the Agreement or by performing model experiments in accordance with the model testing method of SOLAS 95 Resolution 14.
Uppfyllandet av dessa krav kan antingen mätas med hjälp av de beräkningsmetoder som anges i överenskommelsen eller genom modellförsök i enlighet med den metod som anges i resolution 14 i SOLAS 95.
Compliance with these requirements shall be verified by means of the energy performance certificates referred to in Article 11 of Directive 2010/31/EU.
Efterlevnad av kraven ska verifieras genom energiprestandacertifikat i enlighet med artikel 11 i direktiv 2010/31/EU.
Compliance with this Regulation in respect of conformity to types of fertilizer and compliance with the declared nutrient content and/or the declared content expressed as forms and solubilities of such nutrients may be verified at official inspections only by means of sampling and analysis methods established in accordance with Annex IV and taking into account the tolerances specified in Annex II.
Efterlevnaden av denna förordning, i fråga om överensstämmelse med olika gödselmedelstyper och i fråga om överensstämmelse med det deklarerade innehållet av näringsämnen och/eller den halt som kan deklareras uttryckt som former och löslighet av dessa näringsämnen, får vid officiella kontroller endast fastslås med användning av sådana provtagnings- och analysmetoder som fastställs i enlighet med bilaga IV och med beaktande av de toleranser som anges i bilaga II.
Compliance with this Regulation shall not be construed as implying that a trader directs his or her activities to the Member State where the consumer has the habitual residence or domicile within the meaning of point (b) of Article 6(1) of Regulation (EC) No 593/2008 and point (c) of Article 17(1) of Regulation (EU) 1215/2012.
Efterlevnad av denna förordning ska inte tolkas som att en näringsidkare riktar sin verksamhet till den medlemsstat där konsumenten har sin vanliga vistelseort eller hemvist i den mening som avses i artikel 6.1 b i förordning (EG) nr 593/2008 och artikel 17.1 c i förordning (EU) nr 1215/2012.
Compliant CE marked fertilising products which present a risk
CE-märkta gödselprodukter som uppfyller kraven men som utgör en risk
complies with the relevant provisions of Articles 4a and 4b.
uppfyller relevanta bestämmelser i artikel 4 a-b.
comply to a standardised format in order to allow greater recognition by consumers;
är i ett standardiserat format för att konsumenterna lättare skall känna igen den,
comply with any instruction given by the competent authority under point (a) of Article 13;
följa eventuella instruktioner som den behöriga myndigheten ger i enlighet med artikel 13 a,
comply with or ensure compliance with the rules of origin in respect of regional cumulation, within the meaning of Regulation (EEC) No 2454/93, if the country benefits therefrom;
Efterleva eller sörja för efterlevnaden av ursprungsreglerna när det gäller regional kumulation enligt definitionen i förordning (EEG) nr 2454/93, om landet omfattas av dessa regler.