natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If the market conditions and other factors would show that there might be a risk of limitation in product variety as a result of insurance companies using such standard policy conditions, it is likely that such possible limitation would be outweighed by efficiencies such as facilitation of comparison by consumers of conditions offered by insurance companies.
Om marknadsförhållanden och andra faktorer visar att det kan finnas en risk för att produktutbudet minskar om försäkringsbolag använder sådana standardvillkor för försäkringsavtal, är det sannolikt att en sådan eventuell minskning uppvägs av effektivitetsvinster, t.ex. genom att konsumenterna lättare kan jämföra de villkor som försäkringsbolag erbjuder.
if the market share referred to in Article 3 is initially not more than 20 % but subsequently rises above 25 %, the exemption provided for in Article 2 shall continue to apply for a period of one calendar year following the year in which the level of 25 % was first exceeded;
Om den marknadsandel som avses i artikel 3 från början inte överstiger 20 % men senare stiger över 25 %, ska undantaget enligt artikel 2 fortsätta att gälla under ett kalenderår efter det år då nivån 25 % överskreds för första gången.
if the market share referred to in Article 3 is initially not more than 20 % but subsequently rises above that level without exceeding 25 %, the exemption provided for in Article 2 shall continue to apply for a period of two consecutive calendar years following the year in which the 20 % threshold was first exceeded;
Om den marknadsandel som avses i artikel 3 från början inte överstiger 20 % men senare stiger över denna nivå, dock utan att överstiga 25 %, ska undantaget enligt artikel 2 fortsätta att gälla under två på varandra följande kalenderår efter det år då tröskelvärdet 20 % överskreds för första gången.
If the matter has not been satisfactorily resolved through consultations between the Parties pursuant to paragraph 3 any Party may request that a Committee of Experts be convened to examine such matter.
Om frågan inte har lösts på ett tillfredsställande sätt genom samråden mellan parterna i enlighet med punkt 3, kan varje part begära att en expertkommitté inkallas för att undersöka frågan.
If the measured engine speeds A, B and C are within ± 3 % of the engine speeds as declared by the manufacturer, the declared engine speeds shall be used for the emissions test.
Om de uppmätta varvtalen A, B och C ligger inom ± 3 % från de varvtal som tillverkaren uppgett, skall dessa uppgivna varvtal användas för avgasprovet.
If the measured test surface temperature does not change by more than 5 oC within all measurements necessary for the determination of the sound level of one set of tyres, the temperature correction may be made only on the final reported tyre-road sound level as indicated above, utilising the arithmetic mean value of the measured temperatures.
Om den uppmätta temperaturen på provningsytan inte ändras mer än 5 oC under samtliga de mätningar som krävs för att bestämma ljudnivån för en uppsättning däck, behöver temperaturjusteringen genomföras endast på den sist uppmätta nivån för däck/vägbanebuller enligt ovan med användning av det aritmetiska medelvärdet av de uppmätta temperaturerna.
if the measures adopted pursuant to Article 12 cease to be in force although the need remains to prevent or mitigate the risks identified in Article 12(1) (a), (b) and (c).]
om de åtgärder som antagits enligt artikel 12 upphör att gälla trots att behovet att förhindra eller mindra de risker som anges i artikel 12.1 a, b och c kvarstår.]
If the measures referred to in paragraph 1 are attributed to incorrect application of the harmonized standards referred to in Article 5(1) or to failure to satisfy the requirements referred to in Article 3 where the apparatus does not meet the harmonized standards referred to in Article 5(1), the Commission shall consult the parties concerned as soon as possible.
Om de åtgärder som avses i punkt 1 tillskrivs en felaktig tillämpning av de harmoniserade standarder som avses i artikel 5.1, eller att kraven som avses i artikel 3 inte har uppfyllts, om utrustningen inte uppfyller de harmoniserade standarder som avses i artikel 5.1, skall kommissionen samråda med berörda parter så snart som möjligt.
If the melting point is between 200°C and 300°C, a limit value based on measurement or a recognised calculation method is sufficient.
Om smältpunkten ligger mellan 200 °C och 300 °C räcker det att ange ett gränsvärde på grundval av mätningar eller en erkänd beräkningsmetod.
If the melting point is between 200 C and 300 C, a limit value based on measurement or a recognised calculation method is sufficient.
Om smältpunkten ligger mellan 200 C och 300 C räcker det att ange ett gränsvärde på grundval av mätningar eller en erkänd beräkningsmetod.
If the Member State Committee fails to reach a unanimous agreement, it shall adopt an opinion in accordance with Article 81(8) within 60 days of the referral.
Om medlemsstatskommittén inte når någon enhällig överenskommelse skall den anta ett yttrande i enlighet med artikel 81.8 inom 60 dagar från remitteringen.
If the Member State Committee fails to reach a unanimous agreement, it shall adopt an opinion within 30 days of the referral.
Om medlemsstatskommittén inte når någon enhällig överenskommelse skall den anta ett yttrande inom 30 dagar från remitteringen.
If the Member State Committee fails to reach a unanimous agreement, the Agency shall submit the conflicting opinions to the Commission, which shall decide which authority shall be the competent authority, in accordance with the procedure referred to in Article 130(3), and the Member States shall adopt their definitive rolling plans accordingly.
Om medlemsstatskommittén inte når någon enhetlig överenskommelse skall kemikaliemyndigheten redovisa de motstridiga ståndpunkterna för kommissionen, som skall besluta vilken myndighet som skall fungera som behörig myndighet i enlighet med förfarandet i artikel 130.3; medlemsstaterna skall anta sina definitiva löpande planer i enlighet därmed.
If the Member State intends temporarily to exclude certain installations from the scheme until 31 December 2007 at the latest, please explain in detail how the requirements set out in Article 27(2)(a)-(c) of Directive 2003/87EC are fulfilled.
Om medlemsstaterna avser att tillfälligt undanta vissa anläggningar från systemet fram till senast den 31 december 2007, förklara ingående hur kraven i artikel 27.2 a–c i direktivet 2003/87/EG uppfylls.
If the Member State no longer meets those conditions, the amount left-over shall be considered as assigned revenue within the meaning of Article 18 of the Financial Regulation.
Om medlemsstaten inte längre uppfyller de villkoren, ska det kvarstående beloppet betraktas som inkomster som avsatts för särskilda ändamål i den mening som avses i artikel 18 i budgetförordningen.
If the Member States do not use the financial resources referred to in paragraph 4 within a period to be determined in accordance with the procedure laid down in Article 41(2), the corresponding amounts shall be repaid to the EAGF budget no later than 31 December 2009.
Om medlemsstaterna inte använder de ekonomiska resurser som avses i punkt 1 d inom en tidsfrist som skall fastställas enligt det förförande som avses i artikel 41.2 skall motsvarande belopp dras tillbaka till EGFJ:s budget senast den 31 december 2009.
If the Member States fail to reach an agreement within the 60-day period laid down in paragraph 2, the Agency shall be immediately informed, with a view to the application of the procedure under Article 32.
Om medlemsstaterna efter denna period om 60 dagar inte har uppnått enighet skall myndigheten utan dröjsmål underrättas om detta, så att förfarandet i artikel 32 kan tillämpas.
If the Member States simply deal with breaches of the rules which have an effect on a single national market (as provided for in our preliminary draft), the risks of ‘diversified application’ and conflicts between the Community and Member States should be overcome”.
Om medlemsstaterna begränsar sig till att enbart behandla överträdelser vars effekter koncentrerar sig till en enda nationell marknad (som vårt utkast föreskriver) bör riskerna för olika tillämpning "och konflikter mellan gemenskapen och medlemsstaterna kunna kontrolleras."
If the Member States simply deal with breaches of the rules which have an effect on a single national market (as provided for in our preliminary draft), the risks of ‘diversified application’ and conflicts between the Community and Member States should be overcome”.
Om medlemsstaterna begränsar sig till att enbart behandla överträdelser vars effekter koncentrerar sig till en enda nationell marknad (som vårt utkast föreskriver) bör riskerna för olika tillämpning "och konflikter mellan gemenskapen och medlems­staterna kunna kontrolleras."
If the Member State can show that the cost structure of the undertaking entrusted with the operation of the SGEI corresponds to the average cost structure of efficient and comparable undertakings in the sector under consideration, the amount of compensation that will allow the undertaking to cover its costs, including a reasonable profit, is deemed to comply with the fourth Altmark criterion.
Om medlemsstaten kan visa att kostnadsstrukturen för det företag som anförtrotts att tillhandahålla tjänsten av allmänt ekonomiskt intresse motsvarar den genomsnittliga kostnadsstrukturen för effektiva och jämförbara företag inom sektorn i fråga, anses den ersättning som gör det möjligt för företaget att täcka sina kostnader, inbegripet en rimlig vinst, uppfylla det fjärde Altmarkkriteriet.
if the Member State where the beneficial owner has his centre of vital interests cannot be established, or he does not have a permanent home in any Member State, he is deemed to be a resident of the Member State where he usually resides;
Om det inte går att bestämma den medlemsstat där betalningsmottagaren har sitt väsentliga intressecentrum, eller om han inte har en stadigvarande bostad i någon av medlemsstaterna, anses han vara bosatt i den medlemsstat där han vistas regelbundet.
If the mid-term review of the rules of the scheme (see point 5.2) were to indicate the need for additional reductions in production capacities, the latter could also benefit from aid for the reduction of activity (in principle until the scheme expires on 31 December 2010).
Om halvtidsöversynen av regelverket (se punkt 5.2) skulle medföra ytterligare kapacitetsminskningar bör sådan produktion också kunna få stöd till driftsinskränkning (i princip fram till dess att ordningen löper ut den 31 december 2010).
If the milk is not processed or collected within 2 hours of milking, it must be cooled to a temperature of 8°C or lower in the case of daily collection, or 6°C or lower if collection is not daily;
Om mjölken inte bearbetas eller vägs in inom två timmar efter mjölkning, skall den kylas till en temperatur på högst 8 °C, om den vägs in dagligen, och till högst 6 °C om invägning inte sker dagligen.
If the minimum coverage of 90% cannot be reached without the inclusion of very small enterprises (less than 10 employees) then the coverage has to be reduced accordingly.
Om den minsta täcknings­graden på 90 % inte kan uppnås utan att mycket små företag (färre än 10 anställda) tas med, måste täcknings­graden sänkas i motsvarande mån.
If the mixed-activity holding company or one of its subsidiaries is an insurance undertaking, the procedure laid down in Article 56 (4) may also be used.
Om ett holdingföretag med blandad verksamhet eller ett av dess dotterföretag är ett försäkringsföretag får också det förfarande som avses i artikel 56.4 användas.
If the mobile tax base becomes impossible to tax, then the tax burden will increase on the fixed tax base, which means, basically, the working population.
Om de rörliga skattebaserna inte blir möjliga att beskatta ökar i stället beskattningen av de fasta skattebaserna, i huvudsak den arbetande befolkningen.
If the mobile tax base becomes less easy to tax because single market competition has harmonised tax rates downwards, the tax burden on the working population will increase and eventually become unbearable in the demographic scenario that awaits us.
Om de rörliga skattebaserna blir allt mindre möjliga att beskatta, på grund av att konkurrensen på den inre marknaden leder till en "harmonisering" nedåt av skattesatserna, så kommer bördan av beskattningen för den arbetande befolkningen att öka.
If the national law provides that authority to represent a company may, in derogation from the legal rules governing the subject, be conferred by the statutes on a single person or on several persons acting jointly, that law may provide that such a provision in the statutes may be relied on as against third parties on condition that it relates to the general power of representation; the question whether such a provision in the statutes can be relied on as against third parties shall be governed by Article 15.
Om enligt den nationella lagstiftningen rätt att företräda bolaget, med avvikelse från vad som regleras i lag i frågan, får tilldelas en person ensam eller flera personer i förening genom en bestämmelse i bolagsordningen, kan lagstiftningen föreskriva att bestämmelsen får åberopas mot tredje man under förutsättning att den avser en generell rätt att företräda bolaget; reglerna i artikel 15 avgör om en sådan bestämmelse i bolagsordningen kan åberopas mot tredje man.
If the national measure is considered justified, the decision shall order all Member States to take the necessary measures to ensure that the non-compliant CE marked fertilising product is withdrawn from their market, and to inform the Commission accordingly.
Om den nationella åtgärden anses vara berättigad alla medlemsstater enligt beslutet vidta de åtgärder som krävs för att säkerställa att den CE-märkta gödselprodukt som inte uppfyller kraven dras tillbaka från deras marknader och informera kommissionen om detta.
If the natural disaster, in addition to insurance, would trigger eligibility for other public compensation, the overall compensation by all schemes should not exceed 100% of the income loss in the year the disaster occurred.
Om naturkatastrofen, utöver försäkringen, ger rätt till annat offentligt stöd får det sammanlagda stödet inte överskrida 100 % av inkomstförlusten det år då katastrofen inträffade.
If the necessary steps to adapt the delegated acts or requirements have not been taken, the validity of an exemption may be extended, at the request of the Member State which granted the approval, by a Commission decision adopted in accordance with the procedure referred to in Article 55(2).
Om de åtgärder som är nödvändiga för att anpassa de delegerade akterna eller kraven inte har vidtagits, kan giltighetstiden för ett undantag förlängas på begäran av den medlemsstat som beviljade typgodkännandet genom ett nytt beslut av kommissionen som fattas i enlighet med förfarandet i artikel 55.2.
If the necessary steps to adapt the delegated or implementing acts have not been taken, the Commission may, at the request of the Member State which granted the approval, authorise by means of a decision adopted in accordance with the procedure referred to in Article 74(2) the Member State to extend the type-approval.
Om de åtgärder som är nödvändiga för att anpassa de delegerade akterna, genomförandeakterna eller kraven inte har vidtagits, får kommissionen på begäran av den medlemsstat som beviljade typgodkännandet genom ett nytt beslut i enlighet med förfarandet i artikel 74.2 tillåta medlemsstaten att förlänga typgodkännandets giltighetstid.
If the necessary steps to adapt the delegated or implementing acts have not been taken, the Commission may, at the request of the Member State which granted the approval, authorise the Member State to extend the type-approval by means of a decision in the form of an implementing act, adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 54(2).
Om de åtgärder som är nödvändiga för att anpassa de delegerade akterna eller genomförandeakterna inte har vidtagits får kommissionen, på begäran av den medlemsstat som beviljade typgodkännandet, ge medlemsstaten tillstånd att förlänga typgodkännandets giltighet, genom ett beslut i form av en genomförandeakt som antas i enlighet med det granskningsförfarande som avses i artikel 54.2.
If the need arose, this research could contribute to the development of new requirements for a safe, responsible and sustainable development of N &amp; N.
Vid behov skulle denna forskning kunna bidra till utvecklingen av nya krav för en säker, ansvarstagande och hållbar utveckling av nanoteknik och nanovetenskap.
If the negotiation process is successful and the Icelanders approve their country's membership in a referendum, Iceland would be the member state with the smallest population of some 317 000 inhabitants.
Om förhandlingsprocessen blir framgångsrik och islänningarna godkänner sitt lands medlemskap i en folkomröstning, blir Island den minsta medlemsstaten med bara ca 317 000 invånare.
If the negotiation process is successful and the Icelanders approve their country’s membership in a referendum, Iceland would be the member state with the smallest population of some 317,000 inhabitants.
Om förhandlingsprocessen blir framgångsrik och islänningarna godkänner sitt lands medlemskap i en folkomröstning, blir Island den minsta medlemsstaten med bara ca 317 000 invånare.
If the net purchase price would be around a realistic € 0.25 per tablet, this would equate € 30 /head/day.
Om nettoinköpspriset skulle vara det realistiska ca 0,25 euro per tablett, skulle detta motsvara 30 euro per djur och dag.
If the new limit value could be exceeded for 175 hours as before, this would be roughly equivalent to 100 µg/m3.
Om det nya gränsvärdet som hittills fick överskridas upp till 175 gånger per kalenderår skulle det motsvara cirka 100 mg/m3
If the new limits can be achieved, annual VOC emissions will be reduced by a further 280 thousand tonnes from decorative paints (50% of the sector's VOCs emissions) and by 15 thousand tonnes from vehicle refinishing.
Om de nya gränsvärdena nås kommer de årliga VOC-utsläppen att minska med ytterligare 280 kiloton från dekorativ färg (som står för 50 % av denna sektors VOC-utsläpp) och med 15 kiloton från fordonsreparationslacker.
If the NH3 concentration is lower than 28 % add a correspondingly larger quantity of ammonium hydroxide solution and dilute the citric acid in correspondingly smaller quantities of water.
Om NH3-koncentrationen är lägre än 28 %, tillsätts motsvarande större mängd ammoniumhydroxidlösning och citronsyran späds ut med en i motsvarande grad mindre vattenmängd.
If the non-compliance is attributed to shortcomings in the standards or normative documents, the Commission shall, after having consulted the parties concerned, bring the matter as soon as possible before the appropriate Committee referred to in Article 10 or Article 11.
Om den bristande överensstämmelsen kan tillskrivas standarderna eller de normativa dokumenten, skall kommissionen, efter samråd med berörda parter, snarast möjligt ta upp frågan i den kommitté för standarder och tekniska föreskrifter som avses i artikel 10 eller 11.
If the non-compliance is attributed to shortcomings in the standards or normative documents, the Commission shall, after having consulted the parties concerned, bring the matter as soon as possible before the appropriate Committee referred to in Article 10.
Om den bristande överensstämmelsen kan tillskrivas standarderna eller de normativa dokumenten, skall kommissionen, efter samråd med berörda parter, snarast möjligt ta upp frågan i den kommitté för standarder och tekniska föreskrifter som avses i artikel 10.
If the non-implementation of the DSB ruling and recommendation persists, the Commission should adjust annually the level of suspension to the level of nullification or impairment caused by the CDSOA to the Ö Union Õ at that time.
Om Förenta staterna fortsätter att underlåta att följa tvistlösningsorganets utslag och rekommendation, bör kommissionen årligen anpassa de upphävda medgivandenas omfattning, så att de motsvarar omfattningen av de upphävda eller minskade förmånerna för Ö Unionen Õ vid den tidpunkten genom lagen om kompensation för fortsatt dumpning och bibehållna subventioner.
If the notification to the person concerned is made in accordance with Article 8(1)(b) , the translation of these documents into an official language of the requested Member State shall not be required.
Om delgivningen till den berörda personen utförs i enlighet med artikel 8.1 b ska inte översättning av dessa dokument till ett officiellt språk i den anmodade medlemsstaten krävas.
If the notified body referred to in point 3 agrees and under its responsibility, the manufacturer may also affix the notified body's identification number to the explosives.
Om det anmälda organ som avses i punkt 3 godkänner det och under dess ansvar, får tillverkaren också anbringa organets identifikationsnummer på de explosiva varorna.
If the notified body referred to in point 3 agrees and under its responsibility, the manufacturer may also affix the notified body's identification number to the products.
Om det anmälda organ som avses i punkt 3 godkänner det får tillverkaren också, under organets ansvar, anbringa dess identifikationsnummer på produkterna.
If the notified body referred to in point 3 agrees and under its responsibility, the manufacturer may also affix the notified body's identification number to the subsystems or safety components.
Om det anmälda organ som avses i punkt 3 godkänner det får tillverkaren, under organets ansvar, anbringa det anmälda organets identifikationsnummer på delsystemen eller säkerhetskomponenterna.
If the notified body referred to in point 4.3 agrees and under its responsibility, the manufacturer may also affix the notified body's identification number to the instruments.
Om det anmälda organ som avses i punkt 4.3 godkänner det får tillverkaren också, under organets ansvar, anbringa dess identifikationsnummer på vågarna.
If the notified body referred to in point 5.3 agrees and under its responsibility, the manufacturer may also affix the notified body's identification number to the appliances.
Om det anmälda organ som avses i punkt 5.3 godkänner det och under dess ansvar, får tillverkaren också anbringa organets identifikationsnummer på anordningarna.
If the notified body referred to in point 5.5 agrees and under its responsibility, the manufacturer may also affix the notified body's identification number to the instruments.
Om det anmälda organ som avses i punkt 5.5 godkänner det får tillverkaren också, under organets ansvar, anbringa dess identifikationsnummer på vågarna.
If the notifying competent authority referred to in paragraph 1 has reason to believe that the investigations performed or the measures taken by the notified competent authorities in accordance with paragraph 2 do not adequately address the case of non-compliance established, they shall request the notified competent authorities to carry out additional official controls or measures.
Om den anmälande behöriga myndighet som avses i punkt 1 har anledning att tro att de undersökningar som genomförts eller de åtgärder som i enlighet med punkt 2 vidtagits av de behöriga myndigheter som tagit emot anmälan inte i tillräcklig utsträckning åtgärdar det fall av bristande efterlevnad som konstaterats, ska den begära att de behöriga myndigheter som tagit emot anmälan genomför ytterligare offentlig kontroll eller vidtar ytterligare åtgärder.
If the number of cases were to rise to 1 000 per year, it would thus be necessary to create five chambers.
Om antalet mål ökar till 1000 mål per år blir det alltså nödvändigt att inrätta fem kammare.
If the number of distance sellers trading cross-border were then to increase by 31% (not factoring in multiplier effects that could be present), the impacts on trading volumes would be very significant.
Om antalet näringsidkare som bedriver distansförsäljning över gränserna skulle öka med 31 % (utan hänsyn till eventuella spridningseffekter) skulle handelsvolymerna påverkas i mycket stor utsträckning.