natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the above opinion the EESC stated: "Developing novel foods requires considerable commitment to and investment in R &amp; D on the part of businesses and they therefore require not only straightforward, swift and economically feasible procedures; knowledge and developments must also be protected to ensure that competitiveness does not suffer.
I detta sammanhang är det inte bara nödvändigt att de får tillgång till enkla och snabba förfaranden till rimliga kostnader, utan även att kunskap och utveckling skyddas så att konkurrenskraften inte hämmas.
In the abovementioned EU-wide survey, 83% of the respondents asserting that they were subject to UTPs said that UTPs increased their costs and 77% stated that UTPs reduced their revenues.
I ovan nämnda EU-omfattande undersökning sade 83 % av dem som svarat att de utsatts för otillbörliga affärsmeoder att detta ökat deras kostnader, och 77 % sade att sådana affärsmetoder minskade deras intäkter.
In the absence of a common target date at Union level, the lack of coordination among Member States as well as among stakeholders will at best create difficulties in the transition to SEPA or at worst a deadlock preventing effective migration.
Eftersom det inte finns något gemensamt måldatum på EU‑nivå kommer den bristande samordningen mellan medlemsstaterna och aktörerna i bästa fall att skapa svårigheter vid övergången till Sepa eller i värsta fall att skapa ett dödläge som förhindrar en effektiv övergång.
In the absence of a family member, a sibling or a relative as referred to in paragraphs 1 2 and 2 3, the Member State responsible shall be that where the unaccompanied minor ð first ï has lodged his or her application for international protection, provided that it is Ö unless it is demonstrated that this is not Õ in the best interests of the minor.
I frånvaro av en familjemedlem, ett syskon eller en släkting som avses i punkterna 1, 2 och 2 3 ska ansvarig medlemsstat vara den där den underårige ð först ï har lämnat in sin ansökan om internationellt skydd förutsatt att det är Ö förutsatt att det inte kan styrkas att det inte är Õ för den underåriges bästa.
In the absence of a general discussion on this matter, the president proposed that the Committee move on to a detailed examination of the section opinion.
Ordföranden föreslog därför att man skulle gå igenom yttrandet i detalj.
In the absence of a joint decision derogating from the criteria set out in paragraph 2 of this Article, the task of group supervisor shall be exercised by the supervisory authority identified in accordance with paragraph 2 of this Article.
Om inget gemensamt beslut kunnat fattas om att göra avsteg från kriterierna i punkt 2 i denna artikel, ska uppgiften som grupptillsynsmyndighet utföras av den tillsynsmyndighet som fastställts i enlighet med punkt 2 i denna artikel.
In the absence of a joint decision of the supervisory authorities concerned within the periods set out in paragraphs 2 and 3, the group supervisor shall take its own decision with regard to the application.
Om inget gemensamt beslut fattats av de berörda tillsynsmyndigheterna inom de tidsfrister som anges i punkterna 2 och 3 ska grupptillsynsmyndigheten fatta ett eget beslut om ansökan.
In the absence of a joint decision within the periods set out in paragraphs 2 and 3 respectively, the group supervisor shall make its own decision on the application.
Om inget gemensamt beslut fattats inom de tidsfrister som anges i punkterna 2 respektive 3 ska grupptillsynsmyndigheten fatta ett eget beslut om ansökan.
In the absence of a manufacturer's specification, the temperature range of − 10 °C to + 40 °C applies.
Om tillverkarspecifikation saknas skall temperaturintervallet vara -10°C till +40°C.
In the absence of a political commitment to bring about the needed organisational and behavioural changes, reaching the achievable 20-30% decrease of HCAIs, (requiring an intensive prevention and control programme including surveillance and training of healthcare staff) is unlikely.
Om det saknas politisk vilja att genomdriva de nödvändiga förändringarna i fråga om organisation och beteende, är det osannolikt att den möjliga minskningen på 20–30 % av antalet vårdrelaterade infektioner kan uppnås (detta kräver ett intensivt program för vårdhygien, med övervakning och utbildning för vårdpersonalen).
In the absence of a qualified majority opinion on the Standing Committee at its meeting of 15 January 1998, it fell to the Agriculture Council to decide on the matter.
I avsaknad av ett godkännande med kvalificerad majoritet av denna kommitté vid sammanträdet den 15 januari 1998 blev det ministerrådets (jordbruksministrarna) sak att fatta beslut i frågan.
In the absence of a relevant definition in the previous paragraphs, the definitions set out in Article 2 of Directive 2014/49/EU and Article 2 of Directive 2014/59/EU apply.
I avsaknad av en relevant definition i föregående punkter ska definitionerna som fastställs i artikel 2 i direktiv 2014/49/EU och i artikel 2 i direktiv 2014/59/EU tillämpas.
In the absence of actual data, for the calculation of the costs of this option, some assumptions were made about the numbers of self-employed who would take up this benefit (2%, 4%, and 6%), the rates of payment (80%, 100%), and the total number of days of leave per year (5).
I avsaknad av faktiska uppgifter som underlag för kostnadsberäkningen gjordes några antaganden om antalet egenföretagare som skulle utnyttja denna förmån (2 %, 4 % och 6 %), ersättningsnivån (80 %, 100 %) och det totala antalet dagar med sådan ledighet per år (5).
In the absence of agreement between undertakings on access and interconnection arrangements, Member States shall ensure that the national regulatory authority is empowered to intervene at the request of either of the parties involved or at its own initiative, taking account of the policy objectives and procedures included in Articles 6, 7, and 13 to 18 of Directive [on a common regulatory framework for electronic communications networks and services].
Om det saknas avtal om tillträde och samtrafik mellan företag, skall medlemsstaterna se till att de nationella tillsynsmyndigheterna har befogenhet att ingripa på begäran av någon av de berörda parterna eller på eget initiativ, med beaktande av de politiska mål och förfaranden som anges i artiklarna 6, 7, 13-18 i direktivet [om ett gemensamt regelverk för elektroniska kommunikationsnät och kommunikationstjänster].
In the absence of agreement concerning the written coordination arrangements under paragraph 6, any member of the college may refer the matter to ESMA.
Om ingen överenskommelse kan nås beträffande de skriftliga samordningsarrangemangen enligt punkt 6 kan vilken medlem i kollegiet som helst hänskjuta ärendet till Esma.
In the absence of agreement within a six-month period (which can be extended to up to 12 months by agreement), the Directive establishes a set of standard rules.
Om inget avtal nås inom sex månader (en period som parterna kan komma överens om att förlänga till högst tolv månader), fastställer direktivet en uppsättning referensbestämmelser.
In the absence of agreement within a six-month period (which can be extended to up to 12 months by agreement), the Directive establishes a set of subsidiary rules.
Om ingen överenskommelse nås inom sex månader (en period som parterna kan komma överens om att förlänga till högst 12 månader), innehåller direktivet en uppsättning tilläggsföreskrifter.
In the absence of an agreement determining the applicable public procurement law under paragraph 4, the national legislation governing procurement procedures conducted by joint legal entities set up by several contracting authorities from different Member States shall be determined following the following rules:
I avsaknad av ett avtal om tillämplig lagstiftning om offentlig upphandling i enlighet med punkt 4 ska den nationella lagstiftningen om upphandlingsförfaranden som genomförs av gemensamma rättsliga enheter som inrättats av flera upphandlande myndigheter från olika medlemsstater fastställas enligt följande regler:
In the absence of an agreement determining the applicable public procurement law under paragraph 4, the national legislation governing procurement procedures conducted by joint legal entities set up by several contracting entities from different Member States shall be determined following the following rules:
I avsaknad av ett avtal om tillämplig lagstiftning om offentlig upphandling i enlighet med punkt 4 ska den nationella lagstiftningen om upphandlingsförfaranden som genomförs av gemensamma rättsliga enheter som inrättats av flera upphandlande enheter från olika medlemsstater fastställas enligt följande regler:
In the absence of an amendment to Article 13 of the EC Treaty, the adoption of Community legislation in this area continues to require unanimous agreement by Member States in the Council.
Om inte artikel 13 i EG-fördraget ändras kommer det även i fortsättningen att krävas enhällighet mellan medlemsstaterna i rådet för att anta gemenskapslagstiftning på detta område.
In the absence of an exact definition of the procedure, it is impossible to adopt a definitive stance on this issue and by the same token on the definition of Risk Class I.
Utan att förfarandet regleras i detalj kan man inte ta slutgiltig ställning till detta, och därmed inte heller till definitionen av riskklass 1.
In the absence of an international agreement, in 1998 the Council concluded a new shipbuilding regulation [EC 1540/98] establishing a new set of rules for state aid, including a full abolition on a unilateral bases of operating aid by the end of 2000.
I avsaknad av ett internationellt avtal antog rådet 1998 en ny förordning (EG 1540/98) om fastställande av nya regler för stöd till varvsindustrin, som bland annat innebar att driftsstöd helt avskaffades i slutet av 2000 och detta på unilateral basis.
In the absence of an internationally agreed definition, the wording "light aircraft" in Article 2 (a), should be deleted from the directive in order to avoid any uncertainty about the nature of this aircraft and due to the need to pass this legislation swiftly.
I och med att det inte finns någon internationellt överenskommen definition av uttrycket ”lätta luftfartyg” i artikel 2.a, bör denna strykas från direktivet i syfte att undvika osäkerhet om denna flygplanskategori, och för att direktivet skall kunna antas så snart som möjligt.
In the absence of an opt-in, the reference has been omitted from Article 2 and from all other provisions referring to it;
Då de emellertid inte omfattas av förordningen, har denna hänvisning strukits i artikel 2 tillsammans med alla bestämmelser som följer av den, nämligen
in the absence of any agreement as referred to in point (a) or (b), the arrangements existing before the conclusion of any delivery contract, provided the sellers accepting the arrangement supply at least 60% of the total beet bought by the undertaking for the manufacture of sugar in one or more factories;
Om inget av de avtal som avses i a) eller b) föreligger: de överenskommelser som gjorts innan något leveransavtal har träffats, förutsatt att de säljare som godkänner överenskommelsen levererar minst 60 % av den totala kvantitet betor som företaget köper in för tillverkning av socker i en eller flera fabriker.
in the absence of any agreement as referred to in point (a) or (b), the arrangements existing before the conclusion of any delivery contract, provided the sellers accepting the arrangement supply at least 60 % of the total beet bought by the undertaking for the manufacture of sugar in one or more factories.
om inget av de avtal som avses i a) eller b) föreligger, uppgörelser som nåtts innan leveransavtal slutits, förutsatt att de säljare som godkänner uppgörelsen levererar minst 60 % av den totala kvantitet betor som köps in av företaget för tillverkning av socker i en eller flera fabriker.
In the absence of any coordination of national systems for the taxation of savings, individuals who are residents of Member States are currently able to avoid any form of taxation on interest paid to them in a Member State other than the one in which they live.
I brist på samordning mellan de nationella systemen är det idag möjligt för fysiska personer som är bosatta i medlemsstaterna att undvika alla former av beskattning på räntor som uppbärs i en annan medlemsstat än den där de är bosatta.
In the absence of any discretionary measure, letting the automatic stabilisers fully play, the government accounts are currently expected to be broadly in balance in 2002 and to post a moderate deficit in 2003 which might reach 0.4% of GDP, according to the Spring Commission forecasts.
Om inga diskretionära åtgärder vidtas, utan man låter de automatiska stabilisatorerna verka fullt ut, förväntas den offentliga sektorns finanser för närvarande att i stort sett uppnå balans under 2002 och ge ett måttligt underskott under 2003, vilket kan nå 0,4 % av BNP enligt kommissionens vårprognos.
In the absence of any evidence to prove that the ultimate consumers could also benefit from the aid at issue by using the services of other companies capable of fulfilling the social objective pursued by the Diputación, the ECJ found that the Commission was justified in concluding that the aid had not been granted to individual consumers without discrimination related to the origin of the products concerned and that, therefore, the conditions laid down in Article 87(2)(a) were not met.
I avsaknad av några bevis för att slutkonsumenterna också kan åtnjuta stödet genom att köpa tjänster av andra företag som kan uppnå det sociala mål som områdesförvaltningen eftersträvar, konstaterade rätten att kommissionen gjorde rätt i att konstatera att stödet inte hade beviljats till enskilda konsumenter utan diskriminering med avseende på varornas ursprung, och att de villkor som anges i artikel 87.2 a i EG-fördraget därför inte var uppfyllda.
In the absence of any intervention, planners assume that over a period of 9 to 15 weeks some 30% of the population will become ill.
Om inga åtgärder vidtas räknar man med att ungefär 30 % av befolkningen kommer att insjukna under en period av 9–15 veckor.
In the absence of chloride ions, place an aliquot of the extract containing 10 to 20 mg of manganese in a tall from 400 ml beaker.
Om det inte förekommer några kloridjoner placeras en alikvot av extraktet innehållande 10 - 20 mg mangan i en avlång 400 ml-bägare.
In the absence of clear indications to the contrary, a contract, concluded before [insert date before which Member States are to transpose the amending directive, as mentioned in Article 2 below], whereby a performer has transferred or assigned his rights in the fixation of his performance to a phonogram producer (hereinafter: a "contract on transfer or assignment"), shall be deemed to continue to produce its effects beyond the moment at which, by virtue of Article 3 (1) and (2) in their version before amendment by Directive [// insert: Nr. of this amending directive], the performer and the phonogram producer would be no longer protected in regard of, respectively, the fixation of the performance and the phonogram.
I avsaknad av tydliga indikationer på motsatsen ska ett avtal som har slutits före den [infoga datum före vilket medlemsstaterna ska införliva ändringsdirektivet, såsom anges i artikel 2 nedan] genom vilket en utövande konstnär har överlåtit eller upplåtit sina rättigheter till upptagningen av hans framförande till en fonogramframställare (nedan kallat avtal om överlåtelse eller upplåtelse) anses fortsätta gälla efter den tidpunkt då den utövande konstnären och fonogramframställaren på grundval av artikel 3.1 och 3.2 i sin lydelse före ändring genom direktiv [// infoga: ändringsdirektivets nummer] inte längre skulle åtnjuta skydd vad gäller upptagningen av framförandet respektive fonogrammet.
In the absence of Community legislation, State aid to support farmers who adapt to demanding standards based on national legislation in the fields of the environment, public health, animal and plant health, animal welfare and occupational safety shall be prohibited if it does not satisfy the conditions laid down in Article 29.
Om inget annat sägs i EU:s lagstiftning får statliga stöd för att hjälpa jordbrukarna att anpassa sig till normer som bygger på nationell lagstiftning i fråga om miljö, folkhälsa, djurhälsa och djurskydd, växtskydd samt arbetarskydd endast beviljas om de uppfyller kraven i artikel 29.
In the absence of consensus, the rapporteur said that he would have to oppose Mrs Sirkeinen's amendment too.
Eftersom man inte kunde enas förklarade föredraganden att han måste motsätta sig även Ulla Sirkeinens ändringsförslag.
In the absence of dedicated provisions in the current legislation and in the relevant safety standard (both undergoing revision), the Commission adopted this temporary measure which is valid until 21 April 2009.
Eftersom det inte finns några specifika bestämmelser i den gällande lagstiftningen eller den relevanta säkerhetsstandarden (som båda genomgår översyn) antog kommissionen denna tillfälliga åtgärd, som gäller till och med den 21 april 2009.
In the absence of eligible applicants, or if spectrum remains available in the 2 GHz band following the first selection phase, the Commission may decide, in accordance with the procedure referred to in Article 10(3), to organise a new selection procedure.
Om det saknas kvalificerade sökande eller om det fortfarande finns tillgängligt spektrum i 2 GHz-bandet efter den första urvalsfasen, kan kommissionen besluta, i enlighet med det förfarande som avses i artikel 10.3, att anordna ett nytt urvalsförfarande.
In the absence of equivalent supervision referred to in Article 260, Member States shall apply either of the following to insurance and reinsurance undertakings:
Om en likvärdig tillsyn enligt artikel 260 inte föreligger, ska medlemsstaterna på försäkrings- och återförsäkringsföretagen tillämpa något av följande:
In the absence of its author, Mr Ribbe, Mr Westendorp spoke in favour of the amendment.
Eftersom Lutz Ribbe, som stod bakom ändringsförslaget, inte var närvarande var det Dirk Westendorp som försvarade det.
In the absence of Mr Briesch, the group invited Ms Rangoni Machiavelli to continue to chair the rest of the meeting.
Eftersom Roger Briesch var frånvarande, uppmanade medlemmarna Beatrice Rangoni Macchiavelli att sitta kvar som ordförande under resten av sammanträdet.
In the absence of Mr Krawczyck, Ms Mendza-Drozd reported to the Bureau on the budget group meeting held on 11 January 2011.
I av Jacek Krawczyks frånvaro redogjorde Marzena Mendza-Drozd för budgetgruppens sammanträde den 11 januari 2011.
In the absence of Mr Krawczyck, who had been prevented from attending the meeting by commitments related to his organisation, Ms Mendza-Drozd reported to the Bureau on the budget group meeting held on 11 January 2011.
Eftersom Jacek Krawczyk, som hade åtaganden inom sin egen organisation, inte var närvarande redogjorde Marzena Mendza-Drozd för budgetgruppens sammanträde den 11 januari 2011.
In the absence of Mr Tóth, vice-president Kallio introduces this opinion.
Eftersom János Tóth var frånvarande presenterade vice ordförande Seppo Kallio yttrandet.
In the absence of Mr Westendorp, the draft opinion was presented by Mr Pegado Liz and adopted with 86 votes in favour and one abstention.
Eftersom Dick Westendorp var frånvarande presenterade Jorge Pegado Liz utkastet till yttrande, som antogs med 86 röster för och 1 nedlagd röst.
In the absence of Mr Wilms, Mr Kallio presented to the Bureau the summary of the Budget Group meeting held on 10 March 2015.
I Hans-Joachim Wilms frånvaro presenterade Seppo Kallio för presidiet det kortfattade referatet från budgetgruppens sammanträde den 10 mars 2015.
In the absence of Ms Drbalová the amendment was supported by Mr Csuport and Mr Stohr.
Vladimíra Drbalová var frånvarande, men ändringsförslaget stöddes av Antal Csuport och Frank Stöhr.
In the absence of Ms Niepokulczycka, one of the rapporteurs, Mr Sequeira was pleased to take it upon himself to announce that significant progress had been made with regards to the recruitment of translators.
Eftersom Małgorzata Niepokulczycka var frånvarande kunde Victor Hugo Sequeira meddela att stora framsteg har gjorts i fråga om rekryteringen av översättare.
In the absence of other restrictions, the agreement fulfils the criteria of Article 101(3).
Då det inte finns några andra begränsningar uppfyller avtalet villkoren i artikel 101.3.
In the absence of programmes to be carried out on the internal market for one or more of the information measures referred to in Article 2(1)(b) submitted in accordance with Article 6(1), each Member State concerned shall draw up, on the basis of the delegated acts referred to in Article 5(1), a programme and its specification and shall select through a public call for tenders the implementing body for the programme it undertakes to co-finance."
Om det saknas program för genomförandet på den inre marknaden för en eller flera av de informationsåtgärder som avses i artikel 2.1 b framlagda i enlighet med artikel 6.1, ska varje berörd medlemsstat, på grundval av kommissionens delegerade akter enligt artikel 5.1, utarbeta ett program och motsvarande kravspecifikationer, och genom offentligt anbudsförfarande utse det organ som ska få ansvaret att genomföra det program som medlemsstaten åtar sig att delfinansiera.”
In the absence of proof that the decision referred to in paragraph 4 has been sent, the time-limits relating to the forfeiture or limitation of rights acquired under Regulation (EC) No 883/2004 shall not be invoked against the beneficiaries.
Om det inte finns någon handling som styrker avsändandet av det beslut som avses i punkt 4, skall fristerna för förverkande eller preskription av de rättigheter som beviljats enligt förordning (EG) nr 883/2004 inte kunna åberopas gentemot de förmånsberättigade.
In the absence of reliable statistics, the Observatory does not give any figures for the share of SMEs in direct investment, but it points out that direct investment in the form of transnational investment is dominated by the 30,000 large companies, and that there is a close link between exporting and direct investment.
Eftersom tillförlitlig statistik saknas, anges inga siffror för hur läget ter sig när det gäller små och medelstora företags direktinvesteringar, men det framhålls att direktinvesteringar i form av investeringar över gränserna domineras av de 30 000 storföretagen och att det finns ett nära samband mellan export och direktinvesteringar.
In the absence of specific requirements, the electrical connections must be such that the main-beam headlamp, the dipped-beam headlamp and the fog lamp cannot be switched on until the lamps referred to in point 10 have also been switched on.
I avsaknad av särskilda krav skall de elektriska kopplingarna vara sådana att helljusstrålkastaren, halvljusstrålkastaren och dimstrålkastaren inte kan tändas förrän de lyktor som avses i punkt 10 också tänds.
In the absence of specific Union rules, Member States are generally free to determine how their SGEIs should be organised and financed.
I avsaknad av särskilda unionsbestämmelser har medlemsstaterna i regel full frihet att själva besluta hur deras tjänster av allmänt ekonomiskt intresse bör organiseras och finansieras.
In the absence of such a form signed by those persons, this information shall be provided in accordance with Article 11 of Directive 95/46/EC.
I avsaknad av ett sådant formulär undertecknat av dessa personer, ska denna information lämnas i enlighet med artikel 11 i direktiv 95/46/EG.
In the absence of such a joint decision between the competent authorities within six months, the consolidating supervisor shall make its own decision on the application of Articles 74(2), 123, 124 and 136(2).
Om de behöriga myndigheterna inte kan fatta ett sådant gemensamt beslut inom sex månader ska den samordnande tillsynsmyndigheten fatta ett eget beslut om tillämpningen av artiklarna 74.2, 123, 124 och 136.2.