natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Finally, due to their specific character, it is suggested that high-value transports of euro banknotes and coins between euro-area Central Banks should not be covered by the text, provided that they are escorted by the military and/or the police.
Slutligen bör transporter av eurosedlar och -mynt till stora värden mellan centralbanker i euroområdet inte omfattas av texten, under förutsättning att de får militär- eller poliseskort.
Finally, EUR 2 million was awarded to Ernault191, a French manufacturer of machine tools.
Slutligen beviljades 2 miljoner euro till Ernault191, en fransk tillverkare av verktygsmaskiner.
Finally, EUR 500,000 was allocated to support project management.
Slutligen tilldelades 500 000 euro för att stödja programförvaltningen.
Finally, even if such data was accessible, establishing a strong causal relationship between an observed change and the activities of the Fiscalis 2013 would have been fraught with methodological errors.
Även om sådana uppgifter finns tillgängliga är det ändå svårt att fastställa ett starkt orsakssamband mellan en observerad förändring och verksamheterna inom Fiscalis 2013, eftersom det finns stor risk för metodfel.
Finally, even in the liberalised section of the market, the switching between producers remains below 5% amongst large industrial users in Spain, Italy and Portugal and amongst small users in Germany.
Även på den avreglerade delen av marknaden förekommer byte av producent i mindre än 5 % av fallen bland stora industrianvändare i Spanien, Italien och Portugal och bland små användare i Tyskland.
Finally, even though the amounts of Objective 2 funding earmarked for Spain’s transitional areas are low by the standards of other Member States (apart from the Madrid SPD), these areas’ disbursement rates lag behind those of areas still eligible for “full” funding.
Även om övergångsområdena i Spanien har liten finansiell betydelse i jämförelse med andra medlemsstater som får mål 2-stöd bör det påpekas att utbetalningarna i dessa områden (utom för Madrids SPD) är försenade jämfört med utbetalningarna i de ”permanenta” områdena.
Finally, excise duty exemptions or reductions were granted for the diesel fuel consumed in local public passenger services13 in Germany, Belgium, Denmark, France, Greece, Ireland, Italy, Luxembourg and the United Kingdom. These measures may remain in place until 31 December 2006.14
Dessutom har Belgien, Danmark, Frankrike, Förenade kungariket, Grekland, Irland, Italien, Luxemburg och Tyskland beviljats befrielse från eller nedsättning av punktskatter på dieselbrännolja som används i fordon i lokal kollektivtrafik13. Åtgärderna får tillämpas till och med den 31 december 200614.
Finally, experience gained through the practical implementation of Regulation (EC) No 216/2008 is reflected.
Slutligen återspeglas erfarenheterna från det praktiska genomförandet av förordning (EG) nr 216/2008.
Finally, following the conclusions of the Barcelona European Council, the Commission contributed to the debate on the means to achieve the objectives set for investment in R &amp; D by identifying the policies and the main goals to pursue in a consistent manner.
Slutligen har kommissionen till följd av slutsatserna vid Europeiska rådets möte i Barcelona blåst liv i debatten om vad som behövs för att man skall kunna uppnå de mål som satts i fråga om FoTU-investeringar, och vilka strategier och främsta mål som bör antas.
Finally, following-up on the commitment to enhance legal avenues to the EU as announced on 6 April 2016, the Commission is also proposing a structured Union resettlement framework, moving towards a more managed approach to international protection within the EU, ensuring orderly and safe pathways to the EU for persons in need of international protection, with the aim of progressively reducing the incentives for irregular arrivals 10.
Slutligen föreslår kommissionen också, som en uppföljning av åtagandet att öka möjligheterna till laglig inresa till EU, som aviserades den 6 april 2016, en strukturerad unionsram för vidarebosättning, som rör sig mot en mer styrd hantering av internationellt skydd inom EU, säkerställer säkra och ordnade vägar till EU för personer som är i behov av internationellt skydd och syftar till att minska incitamentet för irreguljära inresor10.
Finally, for data services, the increase in volume of 43.6 % between 2008 and 2009 combined with the decrease in wholesale prices, due to the Regulation, led to an overall decrease in revenues.
För datatjänster ökade visserligen mängden trafik med 43,6 procent mellan 2008 och 2009 medan grossistpriserna sjönk som en följd av förordningen, vilket resulterade i minskade totala intäkter.
Finally, former recitals 24 and 25 of the Commission’s original proposal which contained references to Council Regulation 2299/89 of 24 July 1989 on a code of conduct for computerised reservation systems and Council Regulation 2027/97 on air carrier liability in the event of accidents and the Warsaw Convention of 12 October 1929, were deleted.
Slutligen har de tidigare skälen 24 och 25 i kommissionens ursprungliga förslag, som innehöll en hänvisning till rådets förordning nr 2299/89 av den 24 juli 1989 om en uppförandekod för datoriserade bokningssystem och rådets förordning nr 2027/97 om lufttrafikföretags skadeståndsansvar samt till Warszawakonventionen av den 12 oktober 1929, strukits.
Finally, further synergies should be sought with Framework Programme actions relating to the structuring of the European research area, notably as regards R &amp; D infrastructures, innovation activities, activities concerning SMEs (cooperative and collective research), regional foresight as well as actions to promote the mobility of researchers.
Ytterligare samverkan bör eftersträvas med ramprogrammets åtgärder för inrättande av det europeiska området för forskningsverksamhet, särskilt vad gäller FoU-infrastruktur, innovativ verksamhet, verksamhet som rör små och medelstora företag (forskningssamverkan och kollektiv forskning), regional framsyn och åtgärder inriktade på forskarnas rörlighet.
Finally, Germany, France and Spain have relatively high shares of aid to the coal sector (see also Section 1.5).
Tyskland, Frankrike och Spanien har relativt stora andelar stöd till kolsektorn (se även avsnitt 1.5).
Finally, given that leaded petrol has become a fringe product, the Commission proposes not to differentiate any longer between leaded and unleaded petrol and to set a single minimum level of taxation for both products (see Table A in the Annex to the proposal).
Slutligen, och eftersom blyhaltig bensin har blivit en marginell produkt, föreslår kommissionen att differentieringen mellan blyhaltig och blyfri bensin avskaffas och att en enda minimiskattenivå fastställs för båda produkterna (se tabell A i bilagan till förslaget).
Finally, global loans totalling EUR 30 million (2%) were allocated in support of SMEs in Bulgaria and the Slovak Republic.
Globala lån på sammanlagt 30 miljoner euro (2 %) beviljades små och medelstora företag i Bulgarien och Slovakien.
Finally, he accepted Mr Donnelly's amendment adding a remark about the use of BST in milk production.
Slutligen godtog han John Donnellys ändrings­förslag (om att i punkt 5.5.4 lägga till att BST i mjölkproduktionen skall anges).
Finally, he pointed out that the rapporteur and Ms Le Nouail, who had tabled the only written amendment, had already reached a compromise agreement.
Slutligen nämndes att föredraganden och ledamoten An Le Nouail, som hade lagt det enda skriftliga ändringsförslaget, redan kommit överens om en kompromisslösning.
Finally, he talked about the conference on immigration issues "Immigration – a source of wealth and duties for Europe", held jointly by the EESC, the French ESEC and the Council of Europe on 15 March 2013.
Därefter återkom han till konferensen "Immigration to Europe – a source of wealth and of duties" på temat migrationsfrågor, anordnad gemensamt av EESK, Frankrikes ekonomiska och sociala råd samt Europeiska rådet den 15 mars 2013.
Finally, I would like to emphasise that my working method is based on cooperation - mutual cooperation - with the groups and their representatives, with the sections and all the other groupings, and with all of you, the members.
Till sist vill jag understryka att min arbetsmetod är samarbete, men ett ömsesidigt samarbete, med grupperna och deras förtroendevalda, med sektionerna och alla andra grupperingar, med alla er ledamöter.
Finally, if necessary, the Commission might take action to define what types of information are compatible with the ethical rules of conduct in association with the Member States in the context of the Committee set up under Article 23.
Slutligen kan kommissionen tillsammans med medlemsstaterna vid behov förtydliga vilka uppgifter som är förenliga med de etiska reglerna inom den kommitté som avses i artikel 23.
Finally, in 2010, the Commission agreed with the European Parliament to evaluate the feasibility of requesting certain companies to disclose key financial information regarding their activities in third countries5.
År 2010 enades kommissionen slutligen med Europaparlamentet om att utvärdera möjligheten att kräva att vissa företag ska offentliggöra viktig finansiell information avseende deras verksamhet i tredjeländer5.
Finally, in a Judgement of 12 November 1996, the European Court of Justice dismissed an appeal lodged by the UK against the Council, finding that the directive did no more than was needed to achieve the objective of protecting the health and safety of workers.
Slutligen ogillade domstolen Storbritanniens talan mot rådet genom en dom av den 12 november 1996 i vilken anges att direktivet inte går utöver vad som krävs för att uppnå målet om skydd av arbetstagares hälsa och säkerhet.
Finally, in case AT/2004/0090206, concerning the Austrian market for transit services in the fixed public network, the Commission did not agree with the Austrian NRA’s conclusion that operators providing transit services for themselves were part of the transit market, and that therefore the market share of Telekom Austria was below 50% and consequently it did not have SMP.
I ärende AT/2004/0090206 slutligen, avseende den österrikiska marknaden för förmedlingstjänster via det fasta allmänna telenätet, höll kommissionen inte med den österrikiska tillsynsmyndigheten om att operatörer som förser sig själva med förmedlingstjänster ingår i förmedlingsmarknaden, och att Telekom Austrias marknadsandel således var mindre än 50 % och att företaget följaktligen inte hade betydande inflytande på marknaden.
Finally, in Italy, where the annual budget deficit is around 7,9% of GDP in 1994‑96, the financing of the overall aid amount accounts for 26% of the deficit.
I Italien slutligen, där det årliga budgetunderskottet låg runt 7,9 % av BNP under 1994–1996 utgör finansieringen av statligt stöd 26 % av budgetunderskottet.
Finally, in July 2000 the Commission extended the procedure again to cover aid of EUR 463.5 million in total (ESP 77 110 million) proposed under the privatisation arrangements between SEPI and Babcock Borsig AG.
I juli år 2000 förlängde kommissionen slutligen förfarandet igen för att kunna ta upp det stöd på totalt 463,5 miljoner euro (77 110 miljoner pesetas) som föreslagits inom privatiseringsöverenskommelserna mellan SEPI och Babcock Borsig AG.
Finally, in many contracts of adherence it is difficult to find any difference between the "adherent" to the contract, regardless of whether the person is "acting in the course of business" or not.
Slutligen är det svårt att i många standardavtal se någon skillnad i situationen "bindande" avtalsvillkor om det är "inom ramen för dennes yrkesverksamhet" eller inte.
Finally, in Norway, enterprises with turnover below approximately €125 000 may present VAT declarations once a year instead of every two months.
I Norge får företag med en omsättning som understiger ca 125 000 euro lämna in momsdeklaration en gång per år i stället för varannan månad.
Finally, in order to add flexibility to the engine market it is planned, for the first stage, also to recognize the technical requirements set out in Council Directive 88/77/EEC concerning emissions by diesel engines for use in vehicles.
För att öka motormarknadens flexibilitet är det slutligen tänkt att även de tekniska bestämmelserna i föreskrifterna i rådets direktiv 88/77/EEG om utsläpp från dieselmotorer som används i fordon skall godkännas under den första etappen.
Finally, in order to allow traders to continue to use the current rules determining the place of taxation of services supplied electronically to non-taxable customers, the Commission proposes that these rules enter into force on 1 July 2006 at the latest.
För att företagen skall kunna fortsätta att utnyttja de nuvarande reglerna om platsen för beskattning av tillhandahållanden av tjänster på elektronisk väg som görs till icke–beskattningsbara personer föreslår kommissionen att dessa regler träder i kraft senast den 1 juli 2006.
Finally, in order to improve the protection afforded to victims in the case of damage caused by unidentified vehicles, an amendment is proposed to Article 1(4) of Directive 84/5/EEC.
För att förbättra skyddet av de skadelidande vid olyckor som orsakas av oidentifierade fordon föreslås slutligen en ändring av artikel 1.4 i direktiv 84/5/EEG.
Finally, in order to take account of this change, the common position deletes point 2(ii) of Article 5(1) of the Fourth Motor Insurance Directive, but keeps point 5(ii) of Article 5(1) of the same Directive.
För att slutligen ta hänsyn till denna ändring är punkt 2 ii i artikel 5.1 i Fjärde Motorfordons­försäkrings­­direktivet struken i den gemensamma ståndpunkten, medan däremot punkt 5 ii i artikel 5.1 i samma direktiv bibehålls.
finally, in parallel with MEDIA Plus, a preparatory action called "Growth and audiovisual: i2i audiovisual" was tested during 2002 and 2003.
Under åren 2002 och 2003 har samtidigt den förberedande åtgärden Tillväxt och audiovisuella medier: i2i-initiativet för audiovisuella medier testats parallellt med Media Plus.
Finally, in some countries the market shares of mobile operators in the national interconnection market have not been calculated or the relevant decisions have not been published (Germany, Luxembourg).
Slutligen beräknades mobiloperatörernas andelar av den nationella samtrafikmarknaden inte alls i några länder, eller så har relevanta beslut inte offentliggjorts (Tyskland och Luxemburg).
Finally, in the Asia-Pacific region, €5.9 million, some 6% of the total, were made available for IfS programmes in Afghanistan, Southern Thailand, and Burma/Myanmar (see annex for details).
Slutligen lämnades i Asien och Stillahavsområdet 5,9 miljoner euro, eller kring 6 % av de sammanlagda medlen till stabilitetsinstrumentets program i Afghanistan, södra Thailand och Burma/Myanmar (se bilagan för mer information).
Finally, in the evaluator's view, Umeå 2014 – despite a geographical challenge of being relatively isolated up North – did make the most of the ECOC status in its efforts to attract European audiences to the city and put itself "on the map" thanks to its marketing and communication activities.
Utvärderaren ansåg slutligen att Umeå 2014 genom sina marknadsförings- och kommunikationsinsatser fick ut det mesta möjliga av kulturhuvudstadsåret genom att locka till sig folk från andra europeiska länder och placera sig på kartan – detta trots vissa utmaningar i och med stadens relativt isolerade, nordliga läge.
Finally, inflation should remain clearly below 2% in the next two years, at one of the lowest level in the euro area.
Inflationen slutligen, förväntas hålla sig tydligt under 2 %, vilket gör den till en av de lägsta inom euroområdet.
Finally, internal market and competition rules have of course been applied to the energy market (Directive 2003/55/EC on the opening-up of the market in gas, Directive 2003/54/EC on electricity, Directive 90/377/EEC amended by Directive 93/87/ECC on the transparency of gas and electricity prices).
Slutligen har bestämmelserna på inre marknaden för konkurrens fått en tillämpning på energimarknaden (direktiv 2003/55/EG om avregleringen av gasmarknaden, direktiv 2003/54/EG om elmarknaden och direktiv 90/377/EEG ändrat genom direktiv 93/87/EEG om öppenheten beträffande prissättningen på gas och el).
Finally, investing in health can also help address the challenges as well as better exploit the opportunities offered by an ageing society (over the next 20 years, the number of Europeans aged over 65 is expected to rise by 45%, from 85 million in 2008 to 123 million in 2030).
Investeringar i hälsa kan också göra det lättare att möta de utmaningar och utnyttja de möjligheter som ett samhälle med en ökande andel äldre innebär (under de kommande 20 åren förväntas antalet européer över 65 öka med 45 %, från 85 miljoner 2008 till 123 miljoner 2030).
Finally, investors would also be able to benefit from a broader range of investment opportunities as a result of enhanced product diversity both on primary and secondary markets.
Slutligen skulle de också kunna utnyttja ett bredare spektrum av placeringsmöjligheter till följd av ökad variation i produktutbudet på både primär- och sekundärmarknaderna.
Finally, it also shows the added value of ESI Funds to the Union's priorities, in particular to the Europe 2020 Strategy and to the objectives of the new Commission.
Slutligen visar det på mervärdet av europeiska struktur- och investeringsfonderna till unionens prioriteringar, särskilt Europa 2020-strategin samt till den nya kommissionens mål.
Finally, it also urges shipowners and classification societies to play their role in enhancing the safety of dry bulk carriers.
Slutligen uppmanas rederier och klassificeringssällskap att ge sitt bidrag till att en ökad säkerhet hos torrbulkfartyg.
Finally, it assesses the adequacy of the internal security related provisions in EC legislation and (future) Commission proposals for directives in the asylum and immigration field.
Slutligen undersöks huruvida bestämmelserna om intern säkerhet i EG-lagstiftning och i kommissionens (framtida) förslag till direktiv om asyl och invandring kommer att räcka till.
Finally, it contains a number of horizontal provisions common to more than one measure in the the ppackage.
Slutligen innehåller det ett antal övergripande föreskrifter som är gemensamma för mer än en rättsakt i paketet.
Finally, it contains a number of horizontal provisions common to more than one measure in the package, including dispute resolution, market definition and analysis, as well as the provisions establishing the new definition of undertakings which have ‘Significant Market Power’, based on the competition law concept of dominance.
Dessutom innehåller förslaget ett antal övergripande bestämmelser som gäller fler än en åtgärd i paketet, bland annat tvistlösning, marknadsdefinition och -analys samt en ny definition av företag med betydande inflytande på marknaden, som grundas på konkurrenslagstiftningens begrepp "dominans".
Finally, it contains a number of horizontal provisions common to more than one measure in the package.
Slutligen innehåller det ett antal övergripande föreskrifter som är gemensamma för fler än en rättsakt i paketet.
Finally, it entails a rationalisation and simplification of delivery and management procedures, offering considerable potential for reducing implementation costs - by up to 40% as compared to the sum of the implementation costs of the current programmes (i.e.
Slutligen innebär det valda alternativet en rationalisering och förenkling av tillhandahållande- och förvaltningsrutiner samt ger betydande potential att sänka genomförandekostnaderna – med upp till 40 % jämfört med genomförandekostnaderna för nuvarande program (dvs.
Finally, it exempts compensation granted under the rules it lays down from the State aid notification procedures in Article 88(3) of the Treaty.
Slutligen undantas ersättning i enlighet med dessa regler från de förfaranden för anmälan av statligt stöd som föreskrivs i artikel 88.3 i fördraget.
Finally, it goes without saying that relief must be based on actual R &amp; D investment made and not in respect of future plans.
Slutligen är det självklart att skattelättnaden måste grundas på FoU-investeringar som faktiskt blivit av och inte på framtidsplaner.
Finally, it introduces two additional variables in the area of environment to Annex 2 of the SBS Regulation (on industry activities).
Slutligen införs ytterligare två miljövariabler i bilaga 2 i grundförordningen (industrisektorn).
Finally, it is essential to consider whether certain bottlenecks could not in some cases also be overcome by employing alternative solutions (investment in electricity generation).
I många fall bör man också undersöka om vissa problem med flaskhalsar inte kan undanröjas genom alternativa lösningar (investeringar i kraftverk).
Finally, it is more especially regrettable that there are no figures for the southerly countries where, it would appear, that no detailed analysis has been carried out on the matter.
Det är särskilt beklagligt att det saknas sifferuppgifter för länderna i unionens södra delar, där det inte verkar ha gjorts någon ingående analys av detta ämne.
Finally, it is proposed to amend certain general provisions of the 1993 Regulation and to introduce new ones in order to solve some problems which appeared in its implementation and to restore the legal certainty essential for the proper functioning of the procedures.
Slutligen föreslås ändringar av vissa allmänna bestämmelser i förordningen från 1993 och införande av nya bestämmelser för att lösa en del problem som uppstod då förordningen genomfördes och återställa den rättssäkerhet som krävs för att förfarandena skall fungera väl: det gäller bl.a.
Finally, it is proposed to delete the Annex to Directive 97/66/EC on traffic and billing data.
Slutligen föreslås att den bilaga om trafik- och faktureringsuppgifter som fogats till direktiv 97/66/EG skall utgå.
Finally, it is proposed to repeal the Gas and Electricity Transit Directives (Council Directives 90/547/EEC and 91/296/EEC) to avoid different regimes, publication requirements, dispute settlement systems, etc. for access to the network.
Det föreslås slutligen att transiteringsdirektiven för el och gas (rådets direktiv 90/547/EEG och 91/296/EEG) upphävs för att undvika att det finns olika förfaranden, publiceringskrav och tvistlösningsförfaranden m.m.
Finally, it is the easiest option considering the need to adjust the cap of the EU ETS to be in line with a 30% reduction target for the EU's total greenhouse gas emissions following the conclusion of an international agreement on climate change.
Det är också den enklaste lösningen eftersom EU-systemets tak måste anpassas för att motsvara 30 %-målet för minskningen av EU:s totala växthusgasutsläpp så snart en internationell överenskommelse slutits om klimatförändringen.
Finally, it is useful to note that, given the type of market, the bulk (80% by some estimates) of spare parts repairs are “crash parts” fitted in jobs paid for by insurers.
Med tanke på typen av marknad är det också intressant att det vid merparten (80 % enligt vissa beräkningar) av reparationerna med reservdelar rör sig om utbyte av delar som skadats i kollisioner och som därför betalas av försäkringsbolagen.
Finally, it must be emphasised that the figures have remained relatively stable and on average well above the 50% minimum, which testifies to the generally sound application of Article 4 throughout the EU.
Slutligen måste det betonas att siffrorna varit relativt stabila och i genomsnitt legat en bra bit över minimivärdet på 50 %, vilket visar att artikel 4 i princip har genomförts korrekt i hela EU.
Finally, it needs to be determined how to support the Improvement in the energy yield of coal-fired plants beyond 50% as soon as possible.
Slutligen måste man så snart som möjligt bestämma hur man kan stödja förbättringar av kolkraftverks energiutbyte så att det hamnar över 50 %.