natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the UK, under the 'IT for all ' initiative, the British Government will set up a network of over 3,000 community-based IT access centres along with a programme to wire up all public libraries as 'information hubs' for their local communities by 2000.
I Förenade kungariket kommer regeringen inom ramen för initiativet 'IT for all' att inrätta ett nätverk bestående av över 3 000 IT-centrum i de lokala samhällena samt inleda ett program för att utrusta alla offentliga bibliotek så att de kan fungera som informationscentra för invånarna i samhället.
In the UK, where liberalisation was introduced in the mid-eighties, alternative operators now take 18% of the local call market.
I Förenade kungariket, där en avreglering genomfördes i mitten på 80-talet, har alternativa operatörer nu 18 % av marknaden för lokalsamtal.
In the UK, which fully liberalised its postal market in 2006, end-to-end competition remains almost insignificant, but competition has developed in the upstream part of the market with competitors having a market share of around 20% of the total volume of addressed mail.
I Storbritannien, som genomförde en fullständig liberalisering av postmarknaden 2006, är konkurrens som täcker samtliga led i posthanteringen fortfarande nästan obefintlig, men konkurrens har utvecklats i tidigare led (”uppströms”), där konkurrenterna har en marknadsandel på omkring 20 % av den totala mängden adresserad post.
In the UK23 the cost of a similar case is assessed to range from 150,000 € (fast-track procedure) to 1,500,000 € at first instance and from 150,000 € to 1,000,000 € at second instance.
I Storbritannien23 uppskattas kostnaderna för ett liknande ärende uppgå till mellan 150 000 euro (påskyndat förfarande) och 1 500 000 euro i första instans och mellan 150 000 euro och 1 000 000 euro i andra instans.
In the UK; the top three retailers control 60% of the grocery market while in Ireland the top three retailers control 66% of the grocery market.
I Storbritannien kontrollerar de tre största handlarna 60 % av livsmedelsmarknaden, medan motsvarande siffra för Irland är 66 %.
In the undertaken study, the participating countries were asked whether they have experienced regular shortage of blood and blood components, and in particular for whole blood, fresh frozen plasma (for transfusion), red blood cells, white blood cells, platelets and plasma fractions, such as immunoglobulin, factor VIII, factor IX, albumin, lipoprotein, fibrinogen and antithrombine III (Figure V).
De länder som deltog i undersökningen uppmanades ange om de regelbundet har brist på blod och blodkomponenter, särskilt helblod, färskfryst plasma (för transfusion), röda blodkroppar, vita blodkroppar, trombocyter och plasmafraktioner, till exempel immunglobulin, faktor VIII, faktor IX, albumin, lipoprotein, fibrinogen och antitrombin III (se figur V).
In the Union, freight volumes have risen faster than GDP in recent years, while the United States has seen the ratio of freight to GDP fall by almost 10% between 1995-1998, albeit starting from a substantially higher absolute level.
Inom EU har godsvolymerna fallit snabbare än BNP under de senaste åren, medan USA har sett förhållandet mellan gods och BNP falla med nästan 10 % mellan 1995-1998.
In the United Kingdom 85 % of the enterprises are covered by a specialist for occupational safety and health working at the enterprise or based on a contract with a provider of these services.
I Förenade kungariket har 85 procent av företagen en arbetsmiljöexpert som antingen arbetar på företaget eller som kontrakteras för dessa tjänster.
In the United Kingdom a large voluntary return programme benefited 11 262 persons, which is a significant figure at national level.
I Förenade kungariket främjade ett omfattande program för frivilligt återvändande 11 262 personer, vilket är ett betydande antal på nationell nivå.
In the United Kingdom and the Netherlands these represent about 40% of pensioners’ income, representing roughly a pension expenditure equal to 5-6 percentage points of GDP.
I Förenade kungariket och Nederländerna utgör dessa ca 40 % av pensionstagarnas inkomster, vilket innebär pensionsutgifter på ca 5-6 % som andel av BNP.
In the United Kingdom the costs for the workers in 1995/96 amounted to 5.6 billion pounds per year, representing approximately 1,2-1,4% of the UK GNP.
I Förenade kungariket uppgick kostnaderna för arbetstagarna 1995/96 till 5,6 miljarder pund årligen, vilket motsvarar omkring 1,2–1,4 procent av BNP.
In the United Kingdom the market share of channels with no terrestrial transmission is above 11%, while in France it has reached about 7% and about 10% in Germany during the first six months of 2000.
I Storbritannien ligger marknadsandelen för kanaler som inte sänder via marknätet på över 11 %, medan samma siffra nådde cirka 7 % i Frankrike under det första halvåret 2000, och cirka 10 % i Tyskland.
In the United Kingdom the regulations transposing the e‑Privacy Directive are due to come into force on 11 December 2003.
I Förenade kungariket kommer de bestämmelser som införlivar direktivet om integritet och elektronisk kommunikation att träda i kraft den 11 december 2003.
In the United Kingdom there are numerous channels that meet the 10% quota for independent productions, but data for 53 channels are missing from the report.
I Förenade kungariket finns det många kanaler som uppfyller kravet på att sända 10 % oberoende produktioner, men det skall också noteras att uppgifter saknas för 53 kanaler.
In the United Kingdom, 30% of the enterprises that were familiar with the new provisions had analysed the conditions at the workplace even before the European provisions were implemented.
I Förenade kungariket hade 30 procent av de företag som kände till de nya bestämmelserna granskat förhållandena på arbetsplatsen redan innan EU-bestämmelserna infördes.
In the United Kingdom, a person guilty of a “money laundering” offence is liable on conviction on indictment to imprisonment for a term not exceeding 14 years, or to a fine, or both.
I Förenade kungariket riskerar en person som är skyldig till penningtvätt vid fällande dom vid åtal fängelse i högst 14 år eller böter, eller båda påföljderna.
In the United Kingdom, channels BBC 1, BBC 2, ITV, Channel 4 and Channel 5, which represent 86.8% of the audience, broadcast approximately 68.2% of European works in 1998.
I Förenade kungariket sände kanalerna BBC 1, BBC 2, ITV, Channel 4 och Channel 5, som står för 86,8 % av tittarna, ungefär 68,2 % europeiska produktioner under 1998.
In the United Kingdom, David Cameron's government has set up a Behavioural Insights Team.
I England har David Camerons regering infört ett "Behavioural Insights team".
In the United Kingdom, regional aid (60%), over a quarter of which is spent in Northern Ireland, accounts for the greatest share of manufacturing support.
I Förenade kungariket står regionalstödet (60 %), varav en fjärdedel går till Nordirland, för den största andelen av stödet till tillverkningsindustrin.
In the United Kingdom, research into labelling has shown that 45% to 49% of consumers misunderstand the use-by dates on products, accounting for 20% of total avoidable food waste WRAP (Waste and Resources Action Programme).
I Storbritannien har forskning om märkningen visat att 45–49 % av konsumenterna tolkar produkternas hållbarhetsdatum på ett felaktigt sätt, vilket orsakar 20 % av det svinn som helt kan undvikas (WRAP: Waste and Resources Action Programme).
In the United Kingdom, Safer Surfing guidelines on the need for parents to monitor their children’s computer use – particularly in chat-rooms – is regularly referred to in the media following a number of high-profile news stories.
I Förenade kungariket hänvisar medierna regelbundet till riktlinjer för säkrare surfning och föräldrarnas behov att övervaka barnens datoranvändning – särskilt i diskussionsgrupper – efter vissa uppseendeväckande historier i nyhetsmedierna.
in the United Kingdom, the economic operator may be requested to provide a certificate from the Registrar of Companies stating that he is certified as incorporated or registered or, where he is not so certified, a certificate stating that the person concerned has declared on oath that he is engaged in the profession in a specific place under a given business name.
Förenade kungariket: den ekonomiska aktören kan åläggas att visa upp ett intyg från Registrar of Companies med uppgift om att aktörens rörelse är inskriven i ett handelsregister (incorporated eller registered), eller, om detta inte är fallet, ett intyg om att vederbörande under ed har försäkrat att han utövar yrket på en viss plats och under angiven firma.
In the United Kingdom, the exposure to the poverty risk for single parent households, which represent a relatively high proportion of all households, is particularly high (50%, see Table 9).
I Förenade kungariket är fattigdomsrisken för ensamstående föräldrar, som utgör en relativt stor andel av alla hushåll, särskilt hög (50 %, se tabell 9).
In the United Kingdom, the exposure to the poverty risk for single parent households, which represent a relatively high proportion of all households, is particularly high at 50%.
I Förenade kungariket är risken för hushåll med en förälder, vilka utgör en relativt stor del av alla hushåll, att hamna i fattigdom särskilt hög och ligger på 50 %.
In the United Kingdom, the Learning and Skills Council has been piloting a new “employer training scheme”, designed to help improve the skills of up to 16,000 low-skilled employees, and linked to incentives and financial support for employers whose staff take time off to study.
I Förenade kungariket har myndigheten Learning and Skills Council genomfört pilotprojekt avseende ett nytt utbildningsprogram för arbetsgivare som är tänkt att förbättra kompetensen hos upp till 16 000 lågutbildade anställda och som erbjuder incitament och ekonomiskt stöd till arbetsgivare vilkas personal tar ledigt för att studera.
in the United Kingdom, the National Savings Bank, the Commonwealth Development Finance Company Ltd, the Agricultural Mortgage Corporation Ltd, the Scottish Agricultural Securities Corporation Ltd, the Crown Agents for overseas governments and administrations, credit unions and municipal banks.
i Förenade kungariket, ‘National Savings Bank’, ‘Common­wealth Development Finance Company Ltd’, ‘Agricul­tural Mortgage Corporation Ltd’, ‘Scottish Agricultural Securi­ties Corpora­tion Ltd’, ‘Crown Agents for overse­as govern­ments and administrations’, ‘credit unions’ och ‘municipal banks’.
In the United Kingdom, the Scottish Executive introduced a new “early-stage equity investment package” to address the gap for investments below £500 000 (ca €709 000).
I Förenade kungariket har regionregeringen för Skottland infört ett nytt paket för investeringar i aktiekapital på ett tidigt stadium i syfte att avhjälpa bristerna när det gäller investeringar om mindre än 500 000 pund (ca 709 000 euro).
In the United Kingdom :
I Förenade kungariket:
In the United States (which accounts for 10% of world production) and in the other main producer countries (China, the former USSR, Japan and Brazil accounting respectively for 28%, 9%, 6% and 4% of world production), the minimum recommended cage space is 310 cm2 per hen.
I USA (10 % av världsproduktionen) och i andra stora producentländer (Kina, före detta Sovjetunionen, Japan och Brasilien, med respektive 28, 9, 6 och 4 % av världsproduktionen) är det rekommenderade minsta burutrymmet 310 cm2 per höna.
In the United States 26% of persons employed in the aerospace sector will retire in the next 5 years; 54% are over the age of 45.
I Förenta staterna kommer 26 % av de anställda inom rymdsektorn att gå i pension inom de 5 närmaste åren; 54 % är äldre än 45 år.
In the United States, an economic criterion was used initially (Orphan Drug Act 1983): it had to be established that the costs of developing the medicinal product and supplying it to the general public could not reasonably be expected to be covered by sales of the medicinal product in the United States.
I USA behöll man ett ekonomiskt kriterium den första tiden (Orphan Drug Act): man var tvungen att fastställa att det inte var sannolikt att förvänta sig att kostnaderna för att utveckla och marknadsföra läkemedlet skulle täckas av försäljningen av läkemedlet i USA.
In the United States, decisions on the marketing of products are based on purely scientific considerations whereas in the EU this type of decision is based on the "precautionary principle".
I Europa däremot grundar sig sådana beslut på försiktighetsprincipen.
In the United States, the ambitious plan to kick-start the economy with an injection of 674 billion dollars over 10 years, announced at the beginning of the year, has ended up increasing the budget deficit, which has naturally worsened owing to the military expense of the war in Iraq.
I USA tillkännagavs i början av året en omfattande återhämtningsplan på 674 miljarder dollar som skall fördelas på 10 år.
In the United States, the government agreed to nationalise – on a case by case basis – companies in difficulty; this followed the agreement in early October for the State to buy $700 billion of assets at risk.
I USA har staten beslutat att på grundval av individuella bedömningar nationalisera de företag som råkat i svårigheter, efter att i början av oktober ha beslutat att staten skulle ta över osäkra krediter för 700 miljarder US-dollar.
In the United States, the number of bone grafts increased 140% from 302,548 to 750,000 between 1992 and 1999.
I USA ökade antalet bentransplantat med 140 % från 302 548 till 750 000 mellan 1992 och 1999.
In the United States, which puts out 45% of world production, fewer than five industrial groups alone account for 90% of crushing capacity.
I USA, som står för 45 % av världsproduktionen, kontrollerar färre än fem industrigrupper 90 % av pressningskapaciteten.
In the United Kingdom the greatest opposition was voiced in Scotland since the effects of putting the clocks forward were felt more keenly in that country owing to its northerly position.
I Förenade kungariket märks det starkaste motståndet i Skottland, där effekterna av sommartiden är mest märkbara på grund av det nordliga läget.
In the updated scoreboard a number of indicators are still beyond the indicative threshold, namely the net international investment position (NIIP), private sector debt, government debt, unemployment as well as the decrease in the activity rate, increase in long term unemployment and youth unemployment.
I den uppdaterade resultattavlan ligger ett antal indikatorer över de vägledande tröskelvärdena, nämligen nettoutlandsställningen, den privata och den offentliga sektorns skuldsättning, arbetslösheten samt den minskade förvärvsfrekvensen och den ökande långtids- och ungdomsarbetslösheten.
In the urban studies, the price changes were found to induce positive technological improvements, urban peak time traffic volumes fell by between 19% and 33%, and external costs fell by between 13% and 35%.
I de studier som rörde städer fann man att prisändringarna medförde tekniska förbättringar, att trafikvolymerna rusningstid i städerna föll med mellan 19 och 33 % och att de externa kostnaderna minskade med mellan 13 och 35 %.
In the urban transport sector the maximum weekly working time is 60 hours, within a maximum average weekly working time of 48 hours and with a reference period of 4 months (6 months if due to objective reasons and if following consultations with interested social partners).
Inom stadstransportsektorn är den maximala veckoarbetstiden 60 timmar, med en maximal genomsnittlig veckoarbetstid på 48 timmar och en referensperiod på fyra månader (sex månader om det finns objektiva skäl och efter samråd med arbetsmarknadens parter).
In the US it is more than 70%.
I USA rör det sig om mer än 70 %.
In the US it means a school where drinking and smoking are not permitted.
I USA betyder det en skola där man inte får dricka eller röka.
In the US services take up an even bigger share of business R &amp; D, increasing from 24% in 1992 to 34% in 2000.
I USA är tjänstesektorns andel av de privata företagens FoU ännu större, med en ökning från 24 % under 1992 till 34 % under 2000.
In the US, it is estimated that in only four years (from 2004 to 2009), the volume of high-frequency financial transactions increased from 30% to 70%20.
I USA beräknas andelen högfrekvenshandel på bara fyra år (från 2004 till 2009) ha gått från 30 % till 70 %20.
In the US, it is standard practice to involve ESCOs in refurbishing public sector buildings, and the sector has revenues of more than USD 6 billion.
I USA är det gängse praxis att anlita energitjänsteföretag vid renovering av offentliga byggnader och branschen har en omsättning som överstiger 6 miljarder US-dollar.
In the US, mobility between counties within a State is about 3 per cent a year.
I USA är rörligheten mellan "counties" inom en och samma delstat cirka 3 procent om året.
In the US, private employment in manufacturing has plummeted from 21% to less than 11% since 19877.
I USA har antalet industrianställda inom den privata sektorn sjunkit från 21 % till mindre än 11 % sedan 19877.
In the US, private employment in manufacturing has plummeted from 21% to less than 11% since 19877.
I USA harantalet industrianställda inom den privata sektorn sjunkit från 21 % till mindre än 11 % sedan 19877.
In the US, private employment in manufacturing has plummeted from 21% to less than 11% since 19878.
I USA har antalet industrianställda inom den privata sektorn sjunkit från 21 % till mindre än 11 % sedan 19878.
In the US, public spending on research will grow by over 9% in 2001 in the context of a steady increase in industrial efforts over the last decade.
I USA kommer de offentliga forskningsanslagen att öka med över 9 % under 2001, och näringslivets insatser har ökat stadigt under hela det senaste årtiondet.
In the US, rebalancing of the Federal Networking and Information Technology R &amp; D Program was recommended in order to include more large-scale, long-term multidisciplinary activities and visionary research with a high potential pay-off15.
I USA har man rekommenderat en omläggning av Federal Networking and Information Technology Research and Development Program så att mer storskalig, långsiktig tvärvetenskaplig verksamhet och visionär forskning med hög vinstpotential ska omfattas15.
In the US, SMEs are firms with fewer than 500 employees, though the number can rise to as many as 1 000 or 1 500 in some sectors4.
I Förenta staterna definieras små och medelstora företag som företag med färre än 500 anställda, eller inom vissa sektorer upp till 1 000 eller till och med 1 500 anställda4.
In the US, surviving firms on average increase their employment by 60% by their seventh year, while employment gains among surviving firms in Europe are in the order of 10% to 20%.
I USA har de företag som överlever i genomsnitt ökat sin personal med 60 % det sjunde året, att jämföra med 10–20 % bland de företag som överlever i Europa.
In the US, the average gross cost over the lifetime of one 18-year-old who has dropped out of high school is an estimated 450,000 US dollars (350,000 euros).
I USA är den genomsnittliga bruttokostnaden under livstiden för en 18‑åring som lämnat skolan i förtid cirka 450 000 USD (350 000 euro).
In the US, the cost of settling an equity transaction has been calculated at EUR 0.10, while the cost of settling a standard cross-border trade in Europe can be EUR 35 or more.
I USA har avvecklingskostnaden för en aktietransaktion beräknats till 0,10 euro, medan avvecklingskostnaden för en normal gränsöverskridande transaktion i Europa kan uppgå till 35 euro eller mer.
In the US, this share was 22%26.
I USA var denna andel 22 %26.
In the US, unconventional gas currently accounts for 60% of the domestic gas production with shale gas featuring the highest growth rates.
I USA står för närvarande okonventionell gas för 60 % av den inhemska gasproduktionen, och skiffergas står för de högsta tillväxttalen.
In the US, unconventional gas sources currently account for 60% of domestic gas production with shale gas showing the highest growth rate, making cheaper US coal supplies available for export, notably to the EU.
I USA står okonventionella gaskällor för närvarande för 60 % av den inhemska gasproduktionen och skiffergas har den högsta tillväxttakten, vilket gör billigare amerikanskt kol tillgängligt för export, särskilt till EU.
In the US, unconventional gas sources currently account for 60% of domestic gas production with shale gas showing the highest growth rate, making cheaper US coal supplies available for export, notably to the EU.
I USA står okonventionella gas­källor för närvarande för 60 % av den inhemska gasproduktionen och skiffergas har den högsta tillväxttakten, vilket gör billigare amerikanskt kol tillgängligt för export, särskilt till EU.
In the USA informal private investors or "Business Angels", who are frequently successful businessmen, are prepared to invest relatively substantial sums (said to be in the range of $50,000 to $100,000) in businesses with the potential for fast growth.
I USA finns informella privata investerare (Business Angels), vilka ofta är framgångsrika affärsmän som är beredda att investera relativt betydande belopp, enligt uppgift mellan 50 000 och 100 000 US-dollar, i företag som har stor tillväxtpotential.
In the USA more than 8 000 MW of the installed generation capacity is based on the use of biomass.
I USA baseras mer än 8 000 MW av den installerade produktionskapaciteten på utnyttjande av biomassa.
In the USA weekly wages in manufacturing are 8% higher than in non-manufacturing jobs.
I USA är veckolönerna inom tillverkningsindustrin 8 % högre än inom icke-tillverkningsindustrin.
In the USA, for example, the Army Corps of Engineers has produced more than 20 000 risk maps, but very few local authorities make use of them and, when they do, they opt for one type of structural action (such as channelling, dams and dykes) which has frequently failed to adequately control floods and prevent a great deal of avoidable damage because the authorities and the public at large have been lulled into a false sense of security.
I USA har exempelvis ingenjörskåren (Army Corps of Engineers) utarbetat över 20 000 riskkartor, men mycket få myndigheter använder sig av dem och när de gör det, leder det till beslut om en enda typ av strukturella åtgärder (som kanalisering, dammar och vallar) som vanligtvis inte ger ett tillfredsställande skydd mot översvämningarna utan förorsakar många skador som kunnat undvikas men som inträffar på grund av att myndigheterna och allmänheten invaggats i en falsk känsla av säkerhet.
In the USA, the railways lead the freight transport market with a 40% market share.
I USA är järnvägarna ledande på marknaden för varutransporter med en marknadsandel på 40 procent.
In the USA, too, only some 2% of companies at the most, albeit those with above average prospects for growth, attract external funding from informal private investors ("Business Angels") or venture capital funds.
Även i USA uppgår de företag som kan attrahera kapital från informella privata investerare eller från riskkapitalfonder till högst 2 % av det totala antalet företag trots att de har en tillväxtpotential över genomsnittet.
In the various Member States the progress of the programmes was fairly uniform in terms of the commitment of appropriations although at 21% the rate in Ireland was considerably higher than the Community average of 9%, mainly because of better preparation in terms of the partnership (establishment and consultation of the Monitoring Committee) and the prior existence of eligible projects ‘in reserve’, awaiting co-financing.
Programmen fortskrider i ungefär samma takt i de olika medlemsstaterna om man betraktar utnyttjandet av anslagen : det kan dock noteras att Irlands utnyttjandegrad ligger betydligt över genomsnittet i gemenskapen (21 % jämfört med genomsnittet på 9 %), vilket särskilt speglar en betydligt bättre förberedelse när det gäller partnerskap (införande av och samråd i övervakningskommittén), liksom förhållandet att det redan i förväg fanns stödberättigade projekt « i reserv », som inväntade medfinansiering.