natgillin/translations-raw huggingface dataset:
comply with the conditions laid down in (3) or (4) if they come from animals originating in an area subject to restrictions as a result of the presence of serious transmissible diseases to which animals of the species concerned are susceptible.
De skall uppfylla villkoren i punkt 3 eller 4 om de kommer från djur med ursprung i ett område som omfattas av restriktioner till följd av förekomst av allvarliga överförbara sjukdomar som djur av de aktuella arterna är mottagliga för.
comply with the conditions laid down in paragraph 2(a);
uppfyller villkoren i punkt 2 a,
comply with the corresponding model forms of zootechnical certificates provided for in implementing acts adopted pursuant to paragraph 4.
följer motsvarande förlagor till härstamningsintyg som föreskrivs i de genomförandeakter som antagits enligt punkt 4.
comply with the guideline already issued in the 2000 BEPG asking for the application of clearly defined and binding norms for current expenditure increase in real terms;
uppfylla rekommendationen i 2000 års allmänna riktlinjer för den ekonomiska politiken om tillämpning av klart definierade och bindande regler för utgiftsökningar i reala termer,
comply with the provisions of Directive 98/58/EC and Regulation (EC) No xxx / xxx applicable to them;'
följa de bestämmelser i direktiv 98/58/EG och förordning (EG) nr xxx/xxx som är tillämpliga på uppsamlingsplatser,”
comply with the requirements laid down in paragraph 2 (c) or (d) of Chapter VI of Annex VIII to Regulation (EC) No 1774/2002.
uppfyller de krav som fastställs i kapitel VI punkt 2 c eller d i bilaga VIII till förordning (EG) nr 1774/2002.
comply with the requirements set out in point 1 of Annex IV;
uppfylla de krav som fastställs i punkt 1 i bilaga IV,
comply with the special conditions laid down in Annexes V and VI, or with detailed rules to be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 33(2).
följer de särskilda villkor som anges i bilagorna V och VI eller de närmare bestämmelser som skall antas i enlighet med det förfarande som avses i artikel 33.2.
comply with the standards laid down in Annex V.
uppfyller kraven i bilaga V.
Comply, where appropriate, with the provisions of paragraph 2 of Part II of Annex B.
i förekommande fall, följa bestämmelserna i del II.2 i bilaga B;
complying with standard ISO 11784 and applying HDX or FDX-B technology;
som överensstämmer med ISO-standard 11784 och som fungerar med HDX- eller FDX-B-teknik,
Component materials for CE marked fertilising products should therefore be divided into different categories, which should each be subject to specific process requirements and control mechanisms.
Komponentmaterial för CE-märkta gödselprodukter bör därför delas in i olika kategorier, och varje kategori bör omfattas av särskilda processkrav och kontrollmekanismer.
Components or separate technical units may be sold and the entry into service is allowed only if they comply with the requirements of the relevant delegated acts listed in Annex II and are properly marked in accordance with Article 37.
Komponenter eller separata tekniska enheter får säljas eller tas i bruk om de överensstämmer med kraven i de tillämpliga delegerade akter som förtecknas i bilaga II och är korrekt märkta i enlighet med artikel 37.
Components or separate technical units may only be sold and entered into service if they comply with the requirements of the relevant acts listed in Annex 1 and are properly marked in accordance with Article 25.
Komponenter eller separata tekniska enheter får bara säljas och tas i bruk om de överensstämmer med kraven i de tillämpliga akter som förtecknas i bilaga I och är korrekt märkta i enlighet med artikel 25.
Components or separate technical units, including those intended for the aftermarket, may only be made available on the market or entered into service where they comply with the requirements of the relevant regulatory acts listed in Annex IV and are marked in accordance with Article 36.
Komponenter eller separata tekniska enheter, även sådana avsedda för eftermarknaden, får endast tillhandahållas på marknaden eller tas i bruk om de överensstämmer med kraven i de tillämpliga rättsakter som förtecknas i bilaga IV och är märkta i enlighet med artikel 36.
components referred to in points 19 and 20 of Annex IV,
komponent som omfattas av punkterna 19 och 20 i bilaga IV,
Components which may create a hazard in the clearance zone must also be fitted on the tractor (or the assembly) so that they may be examined to see whether the requirements of the Acceptance Conditions in point 3.1.3 have been fulfilled.
Delar som kan förorsaka risker i det fria utrymmet måste också vara monterade på traktorn (eller enheten) så att det kan undersökas om kraven för godkännande i punkt 3.1.3 är uppfyllda.
Components which may create a hazard in the clearance zone must also be fitted on the tractor (or the assembly) so that they may be examined to see whether the requirements of the Acceptance Conditions in point 3.2.3 have been fulfilled.
Delar som kan förorsaka risker i det fria utrymmet måste också vara monterade på traktorn (eller enheten) så att det kan undersökas om kraven för godkännande i punkt 3.2.3 är uppfyllda.
COMPOSITE PAPER
SAMMANFATTNING
Composite materials: Packaging containing a mix of materials.
Sammansatta material (komposit): Förpackningar som innehåller en blandning av olika material.
Composite/single (1) material, number of layers (1):
Sammansatt/enkelt (1) material, antal lager (1):
Composites with a growth rate of 75% over the past decade.
Kompositer, med en tillväxttakt på 75 % under det senaste årtiondet.
Composition of the Committee: "The ESC is a unique community of Europeans from the 15 Member States of the EU.
Kommitténs sammansättning: "ESK är en unik medborgarsammanslutning med representanter från EU:s 15 medlemsstater och från de flesta grupper och sektorer i samhället.
composition of the Court of First Instance (Article 225(2) EC)(**)
Förstainstansrättens sammansättning (artikel 225.2 i EG-fördraget)(**)
Composition of the Quaestors Group (Rule 69)
Inrättande av kvestorsgruppen (art. 69)
Compost is used in agriculture (about 50%), for landscaping (up to 20%), to produce growing media (blends) and manufactured soil (around 20%), and by private consumers (up to 25%)22.
Kompost används i jordbruket (ca 50 %), för anläggningsarbeten (upp till 20 %), för produktion av växtmedier (blandningar) och jordprodukter (ca 20 %) och av privata konsumenter (upp till 25 %)22.
Composting is the most common biological treatment option (some 95% of current biological treatment operations10).
Kompostering är den vanligaste biologiska behandlingsmetoden (ca 95 % av nuvarande biologisk behandling10).
compound feed containing more than 50 % of rice or sugar beet by-products;
foderblandningar som innehåller minst 50 % biprodukter av ris eller sockerbetor,
Comprehensible for stakeholders, 5. Public, 6. Externally audited, 7.
begripliga för intressenter, 5. offentliga, 6. granskade externt, 7.
Comprehensive contacts should be promoted between people and between organisations from countries in the region and EU Member States, not least on a bilateral basis.
Man bör främja omfattande kontakter mellan människor och mellan organisationer från länder i regionen och EU-medlemsstaterna, inte minst på bilateral grund.
Comprehensive framework on information exchange and co-ordination of EURES activity
Heltäckande ram för informationsutbyte och samordning av verksamheten i Eures
Compression ignition engines for use other than in propulsion of inland waterway vessels may be placed on the market under a flexibility scheme in accordance with the procedure referred to in Annex XIII in addition to paragraphs 1 to 5."
Förbränningsmotorer med kompressionständning som är avsedda att användas för andra ändamål än framdrivning av fartyg i inlandssjöfart får släppas ut på marknaden inom ramen för ett flexibilitetssystem i enlighet med förfarandet i bilaga XIII och förfarandet i punkterna 1–5.”
compression ignition engines of categories M1 and N1 as defined in [Annex II] of Directive [XXXX/XX/EC].
fordon i kategorierna M1 och N1 enligt [bilaga II] i direktiv [XXXX/XX/EG] som är utrustade med motorer med kompressionständning.
Compression ratio (2):
Volymkompressionsförhållande (2)
Compression ratio (2): ……
Volymkompressionsförhållande (2):
Compression-ignition engines (1)
Motorer med kompressionständning (1)
comprising economic operators that produce goods and services (often of general interest), in many cases highly entrepreneurial and innovative;
Är ekonomiska aktörer som producerar varor och tjänster (ofta allmännyttiga), i många fall med starka inslag av entreprenörskap och innovation.
compromise amendment accepted on the basis of an amendment tabled by Mr Mengozzi
Texten ändrad genom en kompromiss av Dario Mengozzis förslag.
compromise amendment accepted on the basis of an amendment tabled by Mr Mengozzi and an amendment to the final sentence proposed by Mr Gafo Fernández
Texten ändrad dels genom en kompromiss av Dario Mengozzis förslag, dels genom en ändring av sista meningen i enlighet med José Gafo Fernández förslag.
compromise amendment accepted, based on amendments tabled by Mr Mengozzi and Mr Gafo Fernández
Texten ändrad genom en kompromiss av förslagen från Dario Mengozzi och José Gafo Fernández.
compromise amendment accepted, based on an amendment tabled by Mrs Cassina
Texten ändrad genom en kompromiss av Giacomina Cassinas förslag.
compromise amendment accepted, based on an amendment tabled by Mrs Cassina; final sentence amended in accordance with the proposal made by Mrs Sigmund (reference made to the opinion in the footnote)
Texten ändrad genom en kompromiss av Giacomina Cassinas förslag; sista meningen ändrad i enlighet med Anne-Marie Sigmunds förslag (med hänvisning till yttrande som citeras i fotnoten).
compromise amendment accepted, based on an amendment tabled by Mrs Sigmund and amendments proposed by Mr Mengozzi.
Texten ändrad dels genom en kompromiss av Anne-Marie Sigmunds förslag, dels i enlighet med de ändringar som Dario Mengozzi föreslagit.
compromise amendment accepted, based on an amendment tabled by Mr Mengozzi
Texten ändrad genom en kompromiss av Dario Mengozzis förslag.
Compromise proposal adopted (75 votes to 4, with 8 abstentions)
Kompromissförslag antogs (75 röster för, 4 emot, 8 nedlagda röster).
Compromise versions were adopted for the amendments tabled by Mr Greif and Ms Batut to points 1.5, 3.5, 4.4,7.2 and 8.4.
Kompromisser nåddes om de ändringsförslag som lagts fram av Wolfgang Greif och Laure Batut till punkterna 1.5, 3.5, 4.4,7.2 och 8.4.
Compromises were proposed on points 2.1, 2.2, 3.2, 3.3, 3.5.8, 3.5.9, 1.1 and 1.5 and were accepted.
En kompromiss föreslogs och godkändes för punkterna 2.1, 2.2, 3.2, 3.3, 3.5.8, 3.5.9, 1.1 och 1.5.
Compromises were proposed on points 3.3, 4.4 and 1.7 and were accepted.
En kompromiss föreslogs och godkändes för punkterna 3.3, 4.4 och 1.7.
Compulsory agreement on conditions of employment.
Skyldighet att uppnå överenskommelse om arbetsförhållanden.
Compulsory Committees: -programme Committee (art.9)
Kommittéer vars hörande är obligatoriskt: – programkommittén (artikel 9)
Compulsory distillation: price based on the quantity covered by the compulsory-distillation schemes, as follows: 50% of the guide price for the equivalent of 10% of the volume used; 7.5% of that price for the remainder
Obligatorisk destillation: Priset är baserat på de kvantiteter som omfattas av systemet med obligatorisk destillation enligt följande: 50 % av orienteringspriset för värdet av 10 % av den använda mängden; 7,5 % av det priset för återstoden.
Compulsory facility sharing may be appropriate in some circumstances, but should be imposed on undertakings only after full public consultation.
Under vissa omständigheter kan det vara lämpligt att föreskriva att gemensamt utnyttjande av en utrustning skall vara obligatoriskt, men sådant obligatoriskt gemensamhetsbruk bör införas för företag endast efter fullständigt offentligt samråd.
Compulsory insurance (liability) premiums account for around 60% of total motor premiums.
Obligatoriska försäkringspremier utgör ca 60 % av de totala premierna för motorfordonsförsäkringar.
Compulsory particulars provided for in Article 49 shall, where expressed in words, appear in one or more of the official languages of the Community.
De obligatoriska uppgifter som föreskrivs i artikel 49 skall när de uttrycks i ord avfattas på ett eller flera av gemenskapens officiella språk.
Compulsory use of safety belts in vehicles of less than 3.5 tonnes
Obligatorisk användning av bilbälten i fordon som väger mindre än 3,5 ton
Compulsory, see Annex III items 2.1.2 and 5.6.2
Obligatorisk, se punkterna 2.1.2 och 5.6.2 i bilaga III
Compulsory, see Annex III items 3.7 and 5.5.5
Obligatorisk, se punkterna 3.7 och 5.5.5 i bilaga III
Computed by the World Economic Forum, the Global Competitiveness Index (GCI) offers a more comprehensive appreciation of competitiveness than the analysis provided by the BCG paper on The Shifting Economics of Global Manufacturing.
GCI (Global Competitiveness Index), som sammanställs av Världsekonomiskt forum, erbjuder en mer heltäckande uppskattning av konkurrenskraften än den analys som tillhandahålls i BCG-rapporten The Shifting Economics of Global Manufacturing.
Computer tapes: Nine track with a density of 1 600 or 6 250 BPI and EBCDIC or ASCII coding, preferably unlabelled.
Magnetband: Nio spår med densitet 1600 eller 6250 BPI och EBCDIC eller ASCII-kodning, helst utan etiketter för dataposterna.
Computer tapes: Nine track with a density of 1 600 or 6 250 BPI and EBCDIC or ASCII coding, preferably unlabelled.
Magnetband: Nio spår med densitet 1 600 eller 6 250 BPI och EBCDIC eller ASCII-kodning, helst utan etiketter för dataposterna.
Computer tapes: Nine track with a density of 1 600 or 6 250 BPI and EBCDIC or ASCII coding, preferably unlabelled.
Magnetband: Nio spår med densitet 1 600 eller 6 250 BPI och EBCDIC eller ASC II-Kodning, helst utan etikett för dataposterna.
Computerised screening and sport checks will replace the current general conformity check for new substances below 100 t
Datorsökningar och stickprovskontroller kommer att ersätta den nuvarande allmänna kontrollen av överensstämmelsen för nya ämnen som produceras eller importeras i mindre mängder än 100 ton.
computerization, so far covered partly by Customs 2000 and partly, until 31 December 1997, by the first IDA programme2;
Datoriseringen, som hittills har omfattats delvis av Tull 2000 och, fram till den 31 december 1997, av det första IDA-programmet2.
COM (2000) 257 final
(KOM(2000) 257 slutlig).
COM (2008) 324 final – 2008/0112(CNS)
KOM(2008) 324 slutlig – 2008/0112 (CNS)
COM (2011) 289 final - 2011/0136 (COD) (B+) (INT-SEPTEMBER)
KOM(2011) 289 slutlig – 2011/0136 (COD) (B+) (INT–SEPT)
con., Mr Donnelly briefly introduced the scope of this opinion and during the point-by-point examination of the text, the two amendments tabled by Mr Bento Gonçalves were examined.
Vid genomgången av yttrandet punkt för punkt behandlades två ändringsförslag framlagda av José Bento Gonçalves.
Conad is a cooperative system grouping together 4500 individual retailers across Italy.
Conad är ett kooperativt system som omfattar 4 500 detaljister i hela Italien.
concentrate: 4 661 169 t
koncentrat: 4 661 169 ton
concentrate: 4 319 696 t
koncentrat: 4 319 696 ton
concentrate: 4 585 253 t
koncentrat: 4 585 253 ton
Concentrated ammonia solution (NH4OH, d20 = 0,9 g/ml)
Koncentrerad ammoniaklösning (NH4OH, d = 0,9 g/ml)
Concentrated ammonia solution (NH4OH, d20 = 0,9 g/ml)
Koncentrerad ammoniaklösning (NH4OH, ρ = 0,9 g/ml)
Concentrated grape must shall be uncaramelised grape must which is obtained by partial dehydration of grape must carried out by any authorised method other than by direct heat in such a way that the figure indicated by a refractometer used in accordance with a method to be prescribed in accordance with the third sub-paragraph of Article 165(1) and Article 172(d) at a temperature of 20 °C is not less than 50,9 %.
Koncentrerad druvmust är icke-karamelliserad druvmust som framställs genom partiell dehydratisering av druvmust med varje godkänd metod utom direkt uppvärmning, på så sätt att refraktometern använd enligt en metod som ska fastställas i enlighet med artikel 165.1 tredje stycket och artikel 172 d, anger 50,9 % eller däröver vid 20 °C.
Concentrated grape must shall be uncaramelised grape must which is obtained by partial dehydration of grape must carried out by any authorised method other than by direct heat in such a way that the figure indicated by a refractometer used in accordance with a method to be prescribed in accordance with the third subparagraph of Article 112h(1) and point (d) of Article 112o at a temperature of 20 °C is not less than 50,9 %.
Koncentrerad druvmust är icke-karamelliserad druvmust som framställs genom partiell dehydratisering av druvmust med varje godkänd metod utom direkt uppvärmning, på så sätt att refraktometern använd enligt en metod som ska fastställas i enlighet med artikel 112h.1 tredje stycket och artikel 112o d, anger 50,9 % eller däröver vid 20°C.
Concentrated in six Member States (Austria, Belgium, France, Germany, the Netherlands and Luxembourg), levels of aid in this sector are extremely low, averaging some ? 20 million per year during the period 1997-1999 having decreased from an average of ? 32 million per year during the period 1997-1999.
Stödnivåerna till denna sektor är koncentrerade till sex medlemsstater (Österrike, Belgien, Frankrike, Tyskland, Nederländerna och Luxemburg) och är mycket blygsamma med ett genomsnitt på omkring 20 miljoner euro under perioden 1997-1999 och har minskat från ett genomsnitt på 32 miljoner euro per år under perioden 1997-1999.
Concentrated nitric acid (d20 = 1.40 g/ml)
Koncentrerad salpetersyra (d20 = 1.40 g/ml)
Concentrated nitric acid (density at 20 °C = 1,40 g/ml)
Koncentrerad salpetersyra (densitet vid 20C = 1,40 g/ml).
Concentrated sodium hydroxide solution: approximately 30 % (W/V) aqueous solution of NaOH, free of ammonia
Koncentrerad natriumhydroxidlösning: ca 30 % (massa/volym) vattenhaltig lösning av NaOH, ammoniakfri
Concentrated solar thermal, geothermal and photovoltaic installations (generators with a unit capacity of 10 MW or more);
Anläggningar för koncentrerad solenergi, jordvärme och solcellsenergi (generatorer med en kapacitet per enhet på 10 MW eller mer).
Concentrated sulfuric acid (H2SO4, d20 = 1,84 g/ml)
Koncentrerad svavelsyra (H2SO4, d20 = 1,84 g/ml).
Concentrated sulphuric acid (d20 = 1.84 g/ml)
Koncentrerad svavelsyra (d20 = 1,84 g/ml)
Concentrates of poppy straw containing not less than 50 % by weight of alkaloids
Koncentrat av vallmohalm, innehållande minst 50 viktprocent alkaloider
Concentrating funding on a smaller number of priorities better linked to the Europe 2020 Strategy, focusing on results, monitoring progress towards agreed objectives, increasing the use of conditionalities and simplifying the delivery are among the major hallmarks of the proposal.
Förslagets viktigaste inslag gäller koncentration av finansieringen på färre prioriteringar med bättre anknytning till Europa 2020-strategin, fokus på resultat, övervakning av framstegen mot avtalade mål, ökad användning av villkorlighet och enklare genomförande.
Concentrating funding on a smaller number of priorities better linked to the Europe 2020 Strategy, focusing on results, monitoring progress towards agreed objectives, increasing the use of conditionalities and simplifying the delivery are among the major hallmarks of the proposal.
Utmärkande för förslaget är att medlen koncentreras till ett mindre antal prioriteringar med starkare anknytning till Europa 2020, att resultatfokuseringen ökar, att man övervakar framsteg mot överenskomna mål, att man använder villkorat stöd oftare och att genomförandet förenklas.
Concentration above or equal to 16%
Koncentration på minst 16 procent
Concentration below 8%
Koncentration under 8 procent
Concentration below or equal to 2%
Koncentration på högst 2 procent
Concentration between 8 to 16%
Koncentration på 8–16 procent
Concentration in the food retail chains has been on an upward trend, with the share of the four largest retailers reaching 72% of the total sales in 2008.
Koncentrationen inom livsmedelsåterförsäljning har ökat, och 2008 stod de fyra största kedjorna för 72 % av den sammanlagda försäljningen.
Concentration is needed – on a sufficient number of demonstration projects but with 2-3 times the financial support and provision for supporting subsequent operation.
Man behöver koncentrera sig på ett tillräckligt antal demonstrationsprojekt men med ett ekonomiskt stöd som är 2–3 gånger så stort och det måste finnas förutsättningar för stöd till den efterföljande verksamheten.
Concentration limit of 3% DEGBE in spray paints
Koncentrationsgräns på 3 % DEGBE i sprutfärger
Concentration of between 2,1% and 10%
Koncentration på 2,1–10 procent
Concentration of implementation review in Quarter 4: A better streamlined review of implementation requires:
Samlad kontroll av genomförandet under fjärde kvartalet: En effektivare översyn av genomförandet kräver följande:
Concentration of more than 10%
Koncentrationen på över 10 procent
Concentration of solution: 40 µg/ml of Na
Lösningens koncentration: 40 μg/ml Na
Concentration of solutions: 0, 2, 4, 6, 8, 10 µg/ml of Na
Lösningarnas koncentration: 0, 2, 4, 6, 8, 10 μg/ml Na
Concentration on climate action may increase environmental benefits by 50% (from €135 million a year to €270 million).
Koncentration på klimatåtgärder kan öka miljöfördelarna med 50 % (från 135 miljoner euro per år till 270 miljoner euro per år).
Concentration remains high (above 90 %) in both the gas and electricity markets.
Koncentrationen är fortfarande hög (över 90 %) inom både gas- och elmarknaderna.
Concentrations as low as 16% have been made to explode by government experts in Denmark.
Danska regeringssakkunniga har lyckats få koncentrationer så låga som 16 % att explodera.
Concentrations of the gases causing this (carbon dioxide, methane, water vapour, nitrous oxide, ozone and some deliberately made substances including fluorinated gases) have increased as a result of human activity.
Som ett resultat av människans verksamhet har koncentrationen av gaser med sådana effekter stigit (koldioxid, metan, vattenånga, kväveoxid och ozon samt gaser som framställs avsiktligt, bland annat de fluorerade).
Concentrations of total gaseous mercury vary between less than 2 ng/m³ at European background locations to a maximum of about 35 ng/m³ at heavily impacted locations.
Koncentrationerna av gasformigt totalkvicksilver varierar mellan värden under 2 ng/m³ på europeiska bakgrundsplatser och maximivärden på upp till cirka 35 ng/m³ på mycket utsatta platser.
Concentrations refer to dry waste gases at 8% oxygen by volume (continuous melting), 13% oxygen by volume (discontinuous melting).
Koncentrationerna avser torra avgaser vid 8 volymprocent syre (kontinuerlig smältning) och 13 volymprocent syre (icke-kontinuerlig smältning).
Concept of characteristic performance (Article 4(2))22
Begreppet karakteristisk prestation (art.
Concept of section work
Planering av facksektionens arbete
Conception phase: 1 fte expert (6 months*1200 euro *22) =158000
Planeringsfas: 1 heltidsekvivalent expert (6 månader*1200 EUR*22 = 158 000)
Conception phase: 2.25 fte (project manager, architect &amp; other experts; 6 months*1200 euro *22)=356000
Planeringsfas: 2,25 heltidsekvivalenter (projektledare, arkitekt och övriga experter, 6 månader*1200 EUR *22)=356 000
Conceptual studies on the potential of fusion as an energy source indicate that electrical power could be generated in units of several hundred MW but units of the &gt; 1 000 MW order would be the most efficient economically.
Teoretiska studier av fusionens potential såsom energikälla tyder på att det skulle vara möjligt att producera el i enheter om flera hundra MW men att enheter i storleksordningen &gt; 1 000 MW skulle vara bäst ekonomiskt sett.
Conceptually, option 3 could involve a staff of 99 and a budget of EUR 17m.
Man kan tänka sig att alternativ 3 medför att byrån får 99 anställda och en budget på 17 miljoner euro.