natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular points 3(a) and 4 of the first subparagraph of Article 63 thereof,
med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 63 första stycket punkt 3 a och punkt 4 i detta,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular points 1(c), 2(a) and 3(a) of the first paragraph of Article 63 thereof,
med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 63.1 c, 63.2 a och 63.3 a,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular point (2)(b)(i) of Article 62 thereof,
med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 62, punkt 2 b i,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular point 1(c) , 2(a) and 3 (a) of the first paragraph of Article 63 thereof,
med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskaperna, särskilt artikel 63.1 c, 63.2 a och 63.3 a i detta,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular subparagraph (1)(a) of the first paragraph of Article 63,
med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 63.1 a i detta,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular the first and third sentence of Article 47(2) and Articles 55, 71 and 80(2) thereof,
med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 47.2 första och tredje meningarna och artikel 55, artikel 71 och artikel 80.2,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular the first and third sentence of Article 47(2) and Articles 55, 71 and 80(2) thereof,
med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 47.2 första och tredje meningen, artikel 55, artikel 71 och artikel 80.2,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular the first and third sentences of Article 47(2), Article 55 and Article 95(1) thereof,
med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artiklarna 47.2 första och tredje meningarna, 55 och 95.1 i detta,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular the first paragraph of Article 156 thereof,
med beaktande av Fördraget om upprättade av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 156 första stycket i detta,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular the first paragraph of Article 156 thereof,
med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 156.1 i detta,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular the second subparagraph of Article 152(4) thereof,
med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 152.4 andra stycket,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular the second paragraph of Article 5949 thereof,
med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 5949 andra stycket i detta,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular third subparagraph of Article 37(2) thereof,
med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 37.2 tredje stycket i detta,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular to Article 175 (1) thereof,
med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 175.1 i detta,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and, in particular Article 139(2) thereof,
med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 139.2,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, in particular Article 211 thereof1,
med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 2111, och
Having regard to the Treaty establishing the European Community, in particular Articles 87(3)(e) and 89 thereof,
med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artiklarna 87.3e och 89 i detta,
Having regard to the Treaty establishing the European on the Functioning of the European Union Community, and in particular Article 95 114 and Article 168(4)(c) thereof,
med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen Europeiska unionens funktionssätt, särskilt artikelarna 95 114 och 168.4 c,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 129 thereof,
med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 29 i detta,
Having regard to the Treaty for the Functioning of the European Union, and in particular Article 203 thereof,
med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, särskilt artikel 203,
Having regard to the Treaty of Accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia, and in particular Article 57 (2) thereof,
med beaktande av Anslutningsfördraget för Tjeckien, Estland, Cypern, Lettland, Litauen, Ungern, Malta, Polen, Slovenien och Slovakien, särskilt artikel 57.2 i detta,
Having regard to the Treaty on European Union and, in particular, Articles K.3(2)(b) and K.8(2) thereof,
med beaktande av Fördraget om Europeiska unionen, särskilt artiklarna K 3.2 b och K 8.2 i detta,
Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Articles 29, 31 and 34 (2)(b) thereof,
med beaktande av Fördraget om Europeiska unionen, särskilt artikel 29, artikel 31 och artikel 34.2 b i detta,
Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Articles 31 and 34(2)(b) thereof,
med beaktande av Fördraget om Europeiska unionen, särskilt artikel 31 och artikel 34.2 b i detta,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) and in particular Article 173(3) thereof,
med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, särskilt artikel 173.3,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), and in particular Article 167 thereof,
med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, särskilt artikel 167,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union (‘TFEU’), and in particular Article 153(2) thereof,
med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt (nedan kallat EUF-fördraget), särskilt artikel 153.2,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 107(3)(e) thereof,
med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, särskilt artikel 107.3 e,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 114 thereof,
med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, särskilt artikel 114, och
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 115 in conjunction with Article 218 (6) (b) and (8), second subparagraph, thereof,
med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, särskilt artikel 115 jämförd med artikel 218.6 b och artikel 218.8 andra stycket,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 121(2) and 148(4) thereof,
med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, särskilt artikel 121.2 och 148.4,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 138 thereof,
med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, särskilt artikel 138,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 148(2) thereof,
med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, särskilt artikel 148,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 15(3) thereof,
med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, särskilt artikel 15.3,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 153 (2) (a) thereof,
med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, särskilt artikel 153.2 a,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 153(2)(a) thereof;
med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, särskilt artikel 153.2 a,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 153(2)a thereof,
med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, särskilt artikel 153.2 a,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 167 (5) thereof,
med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, särskilt artikel 167.5,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 168, paragraphs (4)(c) and (5) thereof,
med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, särskilt artikel 168.4 c och 168.5,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 178 and 349 thereof,
med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, särskilt artiklarna 178 och 349,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 194 (2) thereof,
med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, särskilt artikel 194.2,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 209 (1) and 212 (2) thereof,
med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, särskilt artiklarna 209.1 och 212.2,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 209 and 212 thereof,
med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, särskilt artiklarna 209 och 212,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 21 (2) thereof
med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, särskilt artikel 21.2,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 292, in conjunction with Article 149 thereof,
med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, särskilt artiklarna 292 och 149,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 292, in conjunction with Articles 121(2) and 136 thereof,
med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, särskilt artikel 292 jämförd med artikel 121.2 och 136,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 352 thereof,
med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, särskilt artikel 352, och
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 42, 43 and thereof,
med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, särskilt artiklarna 42 och 43,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 46(d), Article 149, Article 153(2)(a) and the third paragraph of Article 175 thereof,
med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, särskilt artikel 46 d, artikel 149, artikel 153.2 a och artikel 175 tredje stycket,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 50 and Article 114 thereof,
med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, särskilt artiklarna 50 och 114,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 53 (1), Article 62 and Article 114 thereof,
med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, särskilt artiklarna 53.1, 62 och 114,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 77 (2) (e) thereof,
med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, särskilt artikel 77.2 e,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 77(2)(a), (b) and (c) thereof,
med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, särskilt artikel 77.2 a–c,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 78(1) and (2) thereof,
med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, särskilt artikel 78.1 och 2,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 78(2(e) thereof,
med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, särskilt artikel 78.2 e,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 78(2)(d) and (g) thereof,
med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, särskilt artikel 78.2 d och g,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 79(2)(b) in conjunction with Article 218(9) thereof,
med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, särskilt artikel 79.2 b, jämförd med artikel 218.9,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 83 (2) thereof,
med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, särskilt artikel 83.2,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article168 (5) thereof,
med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, särskilt artikel 168.5,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article172 thereof,
med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, särskilt artikel 172,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Articles 114 and 168(4)(b) thereof,
med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, särskilt artiklarna 114 och 168.4 b,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Articles 114, 197 and 212 thereof,
med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, särskilt artiklarna 114, 197 och 212,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Articles 172, 173, and Article 175(3) and Article 182(1) thereof,
med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, särskilt artiklarna 172, 173, 175 tredje stycket och 182.1,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Articles 172, and 173 (3) thereof,
med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, särskilt artiklarna 172 och 173.3,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Articles 192 (1) and 114 (1) thereof,
med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, särskilt artiklarna 192.1 och 114.1,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Articles 33 thereof,
med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, särskilt artikel 33,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Articles 43 and 168(4)(b) thereof,
med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, särskilt artiklarna 43 och 168.4 b,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Articles 43(2) and 168(4)(b) thereof,
med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, särskilt artiklarna 43.2 och 168.4 b,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Articles 49, 56 and 114 thereof,
med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, särskilt artiklarna 49, 56 och 114,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Articles 77(2) thereof,
med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, särskilt artikel 77.2,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Articles 78 (2)(e), Ö 79(2)(c), Õ 87(2)(a) and 88(2)(a) thereof,
med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, särskilt artiklarna 78.2 e, Ö 79.2 c Õ 87.2 a och 88.2 a,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 114 […] thereof,
med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, särskilt artikel 114 […],
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 335 thereof,
med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, särskilt artikel 335,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 43 Ö (2) Õ thereof,
med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, särskilt artikel Ö 43.2 Õ,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 43(2) thereof,
med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, särskilt artikel 43.3,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 50 and 114 thereof,
med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, särskilt artiklarna 50 och 114,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 50(1) and (2)(g) thereof,
med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, särskilt artikel 50.1 och 50.2 g,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 53(1) and Article 62 thereof,
med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, särskilt artikel 53.1 och artikel 62,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 83(1) and Article 82(2) (c) thereof,
med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, särskilt artiklarna 83.1 och 82.2 c,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular point 2(f) of Article 78 thereof,
med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, särskilt artikel 78.2 f,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular points (a) and (b) of Article 78(2) and (a) of Article 79 (2) thereof,
med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, särskilt artiklarna 78.2 a och b och 79.2 a,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular points (a) and (b) of Article 79(2) thereof,
med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, särskilt artikel 79.2 a och b,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular the first subparagraph of Article 42 and Article 43(2) thereof,
med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, särskilt artikel 42 första stycket och artikel 43.2,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular the first subparagraph of Article 42 and Article 43(2) thereof,
med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, särskilt första stycket i artikel 42 och artikel 43.2,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular the first subparagraph of Article 42, Article 43(2) and Article 175 (3) thereof,
med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, särskilt artikel 42 första stycket, artikel 43.2 och artikel 175.3,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular the fourth paragraph of Article 311, in conjunction with the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, and in particular Article 106a thereof,
med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, särskilt artikel 311 fjärde stycket, jämförd med fördraget om upprättandet av Europeiska atomenergigemenskapen, särskilt artikel 106 a,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular the fourth paragraph of Article 311, in conjunction with the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, and in particular Article 106a thereof,
med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, särskilt artikel 311 fjärde stycket, jämfört med fördraget om upprättandet av Europeiska atomenergigemenskapen, särskilt artikel 106 a,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular the third paragraph of Article 311 thereof, in conjunction with the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, and in particular Article 106a thereof,
med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, särskilt artikel 311 tredje stycket, jämfört med fördraget om upprättandet av Europeiska atomenergigemenskapen, särskilt artikel 106a,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular the third subparagraph of Article 175 in conjunction with Articles 209(1) and 212(1) thereof,
med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, särskilt artikel 175 tredje stycket jämförd med artiklarna 209.1 och 212.1,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, first subparagraph of Article 42 and Article 43(2) thereof,
med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, särskilt artikel 42 första stycket och artikel 43.2,
Having regard to the Treaty Ö on the Functioning of the European Union Õ , and in particular Article Ö 207(2) Õ thereof,
med beaktande av fördraget om Ö Europeiska unionens funktionssätt, Õ särskilt artikel Ö 207.2 Õ,
Having regard to the Treaty Ö on the Functioning of the European Union Õ, and in particular Article Ö 207(2) Õ thereof,
med beaktande av Ö fördraget om Europeiska unionens funktionssätt Õ, särskilt artikel Ö 207.2 Õ,
Having regard to this current practice, for reasons of legal certainty, it is opportune to clarify in an appropriate legal text that the provisions on major projects, revenue generating projects and on durability of operations (Articles 39, 55 and 57 of Council Regulation (EC) 1083/2006) do not apply to the operations falling under Article 44.
Med tanke på den rättsliga säkerheten är det därför lämpligt att i en rättslig text klargöra att bestämmelserna om större projekt, inkomstgenererande projekt och insatsernas varaktighet (artiklarna 39, 55 och 57 i rådets förordning (EG) nr 1083/2006) inte gäller insatser som omfattas av artikel 44.
HAVING REGARD TO the conclusions of the 1994 Essen European Council, which identified a list of priority projects to develop trans-European transport networks,
Slutsatserna från Europeiska rådet i Essen 1994, som innehåller en förteckning med prioriterade projekt för utveckling av transeuropeiska transportnät.
HAVING REGARD TO the Italian presidency's strategy to develop European infrastructure,
Den strategi för infrastrukturutveckling i Europa som det italienska ordförandeskapet följer.
HAVING REGARD TO the Italian presidency's work programme,
Det italienska ordförandeskapets arbetsprogram.
HAVING REGARD TO the report of the high-level group chaired by Mr Van Miert of 30 June 2003,
Den rapport som högnivågruppen under Karel Van Miert lade fram den 30 juni 2003.
HAVING REGARD TO the White Paper on European transport policy for 2010: time to decide, presented by the European Commission on 12 September 2001, which develops the 1997 Helsinki Declaration on pan-European transport policy,
Vitboken om "Den gemensamma transportpolitiken fram till 2010: Vägval inför framtiden", som lades fram av kommissionen den 12 september 2001 och har sin utgångspunkt i Helsingfors-deklarationen från 1977 om en alleuropeisk transportpolitik.
HAVING REGARD TO the White Paper on European transport policy for 2010: time to decide, presented by the European Commission on 12 September 2001, which develops the 1997 Helsinki Declaration on pan-European transport policy,
Vitboken om "Den gemensamma transportpolitiken fram till 2010: Vägval inför framtiden", som lades fram av kommissionen den 12 september 2001 och har sin utgångspunkt i Helsingforsdeklarationen från 1977 om en alleuropeisk transportpolitik.