natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, on 30 May 2014 the Portuguese Constitutional Court annulled consolidation measures estimated to impact the budgetary results in 2014 by around 0.35% of GDP, with possible follow-on effects in 2015.
Den 30 maj 2014 annullerade den portugisiska författningsdomstolen konsolideringsåtgärder som förväntas påverka budgetresultatet 2014 med omkring 0,35 % av BNP och möjligtvis också påverka resultatet 2015.
However, on a positive note, the evaluation found that the IDA II programme received maximum attention in the Member States that joined the EU after enlargement in 2004.
Positivt är att IDA II fått maximal uppmärksamhet i de medlemsstater som gick med i EU vid utvidgningen 2004.
However, on average only 28 % of parents in Europe block or filter websites visited by their children45.
I genomsnitt är det emellertid endast 28 % av föräldrarna i Europa som blockerar eller filtrerar webbplatser som deras barn besöker45.
However, on average, only 10% of electricity consumed in the EU crosses Member States' borders.
Men i genomsnitt passerar bara 10 % av elen som förbrukas i EU medlemsstaternas gränser.
However, on average, the price of modules has fallen by ~5% per annum over the last 20 years, and is projected to continue to fall, while still being in the range of EUR 0.5/kWh.
I genomsnitt har modulpriserna emellertid fallit med cirka 5 % per år under de senaste 20 åren, och man förutser att priserna kommer att fortsätta att sjunka.
However, on closer inspection, it does deliver some advances not only toward the goal of keeping any increase in temperature to below 2°C compared with the pre-industrial era, but also in making progress possible on both technology transfers and funding for developing countries and on more specific agreements on the use of land and forestry.
Vid en närmare genomläsning av avtalstexten kan man dock konstatera att den innehåller framsteg, inte bara vad gäller målet att fortsätta begränsa temperaturhöjningen till 2°C i jämförelse med den förindustriella tiden, utan även på grund av att avtalet gör det möjligt att gå vidare både med frågan om tekniköverföring och finansiering för utvecklingsländerna och med mer specifika avtal om markanvändning och skogsbruk.
However, on closer inspection, it does deliver some not inconsiderable advances not only toward the goal of keeping any increase in temperature to below 2°C compared with the pre-industrial era, but also in making progress possible on both technology transfers and funding for developing countries and on more specific agreements on the use of land and forestry.
Vid en närmare genomläsning på avtalstexten kan man dock konstatera att den innehåller icke föraktliga framsteg, inte bara vad gäller målet att fortsätta begränsa temperaturhöjningen till 2°C i jämförelse med den förindustriella tiden, utan även på grund av att avtalet gör det möjligt att gå vidare både med frågan om tekniköverföring och finansiering för utvecklingsländerna och med mer specifika avtal om markanvändning och skogsbruk.
However, on closer inspection, it does deliver some not inconsiderable advances not only toward the goal of keeping any increase in temperature to below 2°C compared with the pre-industrial era, but also in making progress possible on both technology transfers and funding for developing countries and on more specific agreements on the use of land and forestry.
Vid en närmare genomläsning på avtalstexten kan man dock konstatera att den innehåller icke föraktliga framsteg, inte bara vad gäller målet att fortsätta begränsa temperaturhöjningen till 2°C i jämförelse med den förindustriella tiden, utan även på grund av att avtalet gör det möjligt att gå vidare både med frågan om tekniköverföring och finansiering för utvecklingsländerna och med mer specifika avtal om mark­användning och skogsbruk.
However, on closer inspection, it does deliver some not inconsiderable advances not only toward the goal of keeping any increase in temperature to below 2°C compared with the pre-industrial era, but also in making progress possible on both technology transfers and funding for developing countries and on more specific agreements on the use of land and forestry.
Vid en närmare titt på avtalstexten kan man dock konstatera att den innehåller icke föraktliga framsteg, inte bara vad gäller målet att fortsätta begränsa temperaturhöjningen till 2°C i jämförelse med den förindustriella tiden, utan även på grund av att avtalet gör det möjligt att gå vidare både med frågan om tekniköverföring och finansiering för utvecklingsländerna och med mer specifika avtal om markanvändning och skogsbruk.
However, on no account must this be the only source of funding, especially if it only comes into operation effectively in 2013.
Denna finansieringskälla får under inga omständigheter vara den enda, särskilt inte om den träder i kraft först 2013.
However, on the basis of Article 68 of the Common position, the Commission will have the possibility to assess in the future the necessity of establishing an Executive Board.
På grundval artikel 68 i den gemensamma ståndpunkten kommer kommissionen dock att ha möjlighet att i framtiden göra en bedömning av behovet av att inrätta en direktion.
However, on the basis of experience gained in fields similar to those covered by the future Community patent, it can be expected that, once a period of five years has elapsed after the Community court has become operational, the number of cases brought before it will be in the order of 600 to 1 000 per year.
Med ledning av erfarenheterna från områden som liknar det kommande gemenskapspatentet kan man uppskatta att antalet mål fem år efter det att domstolen inrättats blir ungefär 600–1000 mål per år.
However, on the whole, the EU currently represents only 4% of the total market capitalisation of the largest online platforms: the vast majority of platforms originate in the US and Asia.8
Totalt sett står EU för närvarande emellertid för endast 4 % av det totala börsvärdet för de största onlineplattformarna: överlägset flest plattformar skapas i USA och Asien8.
However, once rightholders have freely chosen to entrust the management of their rights to a collecting society, they must retain the right to control their use and verify that the financial management is transparent and fair.
Men om rättighetshavarna fritt väljer att ge en upphovsrättsorganisation i uppdrag att förvalta rättigheterna, bör de bibehålla möjligheten att övervaka tillämpningen och kontrollera att den finansiella förvaltningen är öppen för insyn och rättvis.
However, once rightholders have freely chosen to entrust the management of their rights to a collecting society, they must retain the right to control their use and verify that the financial management is transparent and fair.
Men om rättighetshavarna fritt väljer att ge en upphovsrättsorganisation i uppdrag att förvalta rättigheterna, måste de behålla möjligheten att övervaka tillämpningen och kontrollera att den finansiella förvaltningen är öppen för insyn och rättvis.
However, only 0.6% was from private money; this is far less than in the reference regions.
Av detta utgör emellertid de privata satsningarna endast 0,6 %, vilket är mycket mindre än i referensregionerna.
However, only 0.8% of national GBAORDs12 are used for joint Member State programmes, including those supported or co-funded by the Commission.
Det är dock endast 0,8 % av de statliga budgetanslagen för forskning och utveckling12 som går till gemensamma medlemsstatsprogram, inklusive program som finansieras eller medfinansieras av kommissionen.
However, only 120 million tons were actually produced.
I praktiken producerades dock endast 120 miljoner ton.
However, only 13% of EU exports are high-tech products, around half the share in Japan or the USA.
Endast 13 % av EU:s export består emellertid av högteknologiska produkter, vilket är en hälften så stor andel som i Japan eller Förenta staterna.
However, only 15% of total public procurement was actually published in the Official Journal.
Endast 15 % av all offentlig upphandling offentliggjordes dock i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.
However, only 322 have been elected, representing 8.17% of the possible total, and 15.35% within those EWCs already set up (source: ETUI, op.cit).
Endast 322 har emellertid valts, det vill säga 8,17 % av det möjliga totalantalet, i 15,35 % av de företagsråd som redan finns (källa: ETUI, op.cit).
However, only 322 have been elected, representing 8.17% of the possible total, and 15.35% within those EWCs already set up (source: ETUI, op.cit).
Endast 322 har emellertid valts, det vill säga 8,17 % av det möjliga totalantalet, i 15,35 % av de företagsråd som redan finns (källa: ETUI, se ovan).
However, only 38% said they knew the meaning of the term and 8 out of 10 respondents had never heard about Natura 2000.
Men bara 38 procent sade att de visste vad begreppet betydde och åtta av tio respondenter hade aldrig hört talas om Natura 2000.
However, only 5% of European consumers took their case to an ADR entity in 20104 and only 9% of businesses report ever having used ADR5.
Emellertid vände sig så få som 5 % av de europeiska konsumenterna med sitt fall till ett alternativt tvistlösningsorgan under 20104, och bara 9 % av företagen uppger att de någonsin använt sig av alternativ tvistlösning5.
However, only 50% of HEIs do so, and only 40% use student surveys to measure workload.27 Systems that track students' progress - as in BE-nl, DK, DE, IE and UK - can identify risk elements, targeting intervention to improve study success.
Endast 50 % av de högre utbildningsanstalterna gör dock detta och endast 40 % använder sig av studentundersökningar för att mäta arbetsbelastningen.27 System som registrerar de studerandes framsteg, såsom i Belgien, Danmark, Tyskland, Irland och Storbritannien, kan upptäcka riskfaktorer och anpassa insatserna för att förbättra lyckade studier.
However, only 56 % of 11-12 year-olds say they know how to change their privacy settings24.
Det är dock bara 56 % av 11–12-åringarna som säger att de vet hur man ändrar sekretessinställningarna24.
However, only EUR 1‑4 billion of this will be directly required by the measures in question.
Dock kommer endast 1–4 miljarder euro av detta att krävas direkt av åtgärderna i fråga.
However, only four countries (Germany, France, Luxembourg, United Kingdom) have actually assigned all relevant frequencies to GSM operators.
Endast fyra länder (Tyskland, Frankrike, Luxemburg och Förenade kungariket) har dock verkligen tilldelat alla relevanta frekvenser till GSM-operatörer.
However, only the expenditure checked at the level of the final beneficiary (directly or on the basis of an adequate sample) can be counted toward the 5% requirement.
Endast utgifter som kontrollerats fram till den slutliga mottagaren (direkt eller via ett tillräckligt antal stickprov) kan dock räknas med i 5 %-kravet.
However, only the first EUR 200 million may be retained by the EAGGF Guarantee.
De första 200 miljonerna EUR kan behållas av garantisektionen vid EUGFJ.
However, only the total employment target for 2010 has not yet been accomplished (68.2% in 2002), but above the target for 2005.
Det är dock bara målet för den totala sysselsättningen 2010 som ännu inte uppnåtts (68,2 % 2002, vilket icke desto mindre är mer än målet för 2005).
However, only three Member States (Finland, Denmark and Sweden) transposedimplemented on time, more than 75% of the directives that had a, with an transpositionimplementation date of last year, on time.
Det kan dock konstateras när det gäller direktiv vars sista genomförandedatum inföll förra året att endast tre medlemsstater (Finland, Danmark och Sverige) lyckats genomföra mer än 75 % av dessa direktiv i tid.
However, only two Member States (Denmark and Spain) indicate that almost 100% of subscribers have a choice between more than five alternative direct access operators.
Endast två medlemsstater (Danmark och Spanien) uppger dock att nästan 100 % av abonnenterna kan välja mellan mer än fem operatörer med direkta accesstjänster.
However, only two members for each of the three categories referred to in Article 2(1) shall be entitled to attend the meetings of the Committee.
Vid kommitténs möten får dock inte mer än två ordinarie medlemmar delta från var och en av de kategorier som avses i artikel 2.1.
However, operators handling animal by-products other than Category 3 material, or products derived thereof for the manufacture of petfood shall be approved in accordance with Articles 6, 7 and 8.
Driftansvariga som hanterar andra animaliska biprodukter än kategori 3-material, eller produkter som framställts av sådana biprodukter, för tillverkning av foder till sällskapsdjur ska dock godkännas i enlighet med artiklarna 6–8.
However, Option 2 does not sufficiently meet the specific objective to protect small vulnerable enterprises from worsening their position on the market.
Alternativ 2 uppfyller emellertid inte i tillräckligt hög grad det specifika syftet att skydda små, utsatta företag från en försämrad ställning på marknaden.
However, OPTION 3 may positively reduce the risks of mistakes when identifying, registering and/or notifying animal movements, resulting in potential reductions of the Direct Payment and other CAP schemes compared to OPTIONS 1 and 2.
Alternativ 3 kan dock minska risken för misstag vid identifiering, registrering och rapportering av djurförflyttningar, vilket skulle kunna leda till minskningar i direktstödet och andra ordningar inom den gemensamma jordbrukspolitiken i förhållande till alternativen 1 och 2.
However, option 3 would merge the two committees, providing a sound basis for crisis management of all serious cross-border health threats.
Med alternativ 3 skulle emellertid de två kommittéerna slås samman och ge en stabil grund för krishantering vid alla allvarliga gränsöverskridande hot mot människors hälsa.
However, option 3 would provide for a more coherent and comprehensive approach as a coordination system would be put in place.
Alternativ 3 skulle dock innebära ett mer samstämmigt och heltäckande tillvägagångssätt, eftersom ett samordningssystem skulle införas.
However, ordinary cast iron valves may be used in piping systems, where the design pressure is lower than 7 bar and the design temperature is below 60 °C.
Ventiler som är tillverkade av vanligt gjutjärn får användas i rörsystem, där konstruktionstrycket är lägre än 7 bar och konstruktionstemperaturen är lägre än 60 oC.
However, other factors which prevent the conduct of business or substantially raise the cost of business for offering or taking out a mortgage credit in another Member State can be addressed by appropriate EU policy initiatives.
Det finns dock andra faktorer som förhindrar låneverksamhet eller ger betydande kostnadsökningar för bolånekrediter som erbjuds eller tecknas i en annan medlemsstat som kan åtgärdas genom lämpliga EU-initiativ.
However, other factors, which prevent the conduct of business or substantially raise the cost of business for offering or taking out a mortgage credit in another EU Member State, can be addressed by appropriate policy initiatives.
Det finns emellertid även andra faktorer som visserligen antingen helt förhindrar affärsverksamhet eller betydligt ökar transaktionskostnaderna för att erbjuda eller teckna hypotekslån i en annan EU-medlemsstat, men som kan angripas genom lämpliga politiska initiativ.
However, other materials of heading 8302 may be used, provided that their total value does not exceed 20 % of the ex-works price of the product
Annat material enligt nr 8302 får dock användas om dess värde inte överstiger 20 % av produktens pris fritt fabrik
However, other materials of heading 8306 may be used, provided that their total value does not exceed 30 % of the ex-works price of the product
Annat material enligt nr 8306 får dock användas om dess värde inte överstiger 30 % av produktens pris fritt fabrik
However, other printed promotional material such as posters and advertisements must also contain the 15 000 km fuel cost.
I allt annat tryckt reklammaterial, som affischer och annonser, måste det dock också finnas en uppgift om bränslekostnaden för att köra 15 000 km.
However, other restrictions imposed on the subcontractor such as the obligation not to conduct or exploit its own research and development or not to produce for third parties in general may fall within the scope of Article 10112.
Däremot kan andra begränsningar som åläggs underleverantören, till exempel skyldigheten att inte utföra eller utnyttja egen forskning och utveckling eller ett allmänt förbud mot att producera för tredje parters räkning, omfattas av artikel 10112.
However, over recent months, mail volumes have levelled off in some Member States, partly due to e-substitution, and the UPU forecasts that mail growth, up to 2005, will slow down to 2-3% per year.
Under de senaste månaderna har emellertid postvolymerna stabiliserat sig i några medlemsstater, delvis beroende på e-substitution, och UPU spår att takten i postens tillväxt fram till år 2005 kommer att minska till 2-3 % per år.
However, over the last 50 years we have seen a more than fourfold increase in global meat and egg production, and milk production has more than doubled.
Under de senaste 50 åren har vi dock sett en mer än fyrfaldig ökning av den globala kött- och äggproduktionen, samtidigt som mjölkproduktionen mer än fördubblats.
However, over the period 2000-2005, they amounted to almost EUR 45 billion, which could have been put to productive use7.
Trots det utgjorde de dock under perioden 2000–2005 ett sammanlagt belopp på nästan 45 miljarder som skulle ha kunnat användas på ett produktivt sätt7.
However, over the period 2000-2005, they amounted to almost EUR 45 billion, which could have been put to productive use8.
Trots det utgjorde de dock under perioden 2000–2005 ett sammanlagt belopp på nästan 45 miljarder som skulle ha kunnat användas på ett produktivt sätt8.
However, overall participation in the 2014 elections was only marginally lower than in 2009, dropping by 0.36 % (to 42.61 %), as compared with steeper drops of 2.5 % between 2004 and 2009 and 4 % between 1999 and 2004.
Det totala deltagandet i valet 2014 var dock endast marginellt lägre än valet 2009, och minskade med 0,36 % (till 42,61 %) jämfört med de kraftigare minskningarna på 2,5 % mellan 2004 och 2009, och 4 % mellan 1999 och 2004.
However, overall the pace of the downward trend has slowed dramatically if compared with that for previous years, given that for the period 1998 to 2002 the average reduction for 2 Mbit/s circuits, all distances considered, was 37%.
Minskningstakten har dock totalt sett dämpats avsevärt jämfört med tidigare år med tanke på att den genomsnittliga minskningen för alla avstånd var 37 % under perioden 1998-2002.
However, overall, a relative majority of respondents expected the introduction of the euro to have positive consequences for their country (46%, ‑3pp).
På det hela taget förväntade sig en relativ majoritet av de svarande att införandet av euron skulle ha positiva följder för deras land (46 %, ‑3 procentenheter).
However, particular emphasis should be placed on the sensitive environmental context if and when companies begin to seriously explore the potential resources in this area.
Den känsliga miljön måste emellertid särskilt betonas om och när olika företag börjar utforska de potentiella resurserna i detta område på allvar.
However, particularly in the context of its preamble, the Proposal as drafted is unclear.
Men särskilt vad gäller förordet är förslaget till direktiv i sin nuvarande form oklart.
However, payments industry has committed itself in the SEPA program to make these investments and to complete SEPA by 2010.
Betalningsbranschen har dock i programmet för det gemensamma eurobetalnings­området (”SEPA-programmet”) åtagit sig att göra dessa investeringar och fullborda SEPA senast 2010.
However, pending the entry into force of harmonized provisions concerning lighting and light-signalling devices on mopeds with engines of no more than 0,5 kW and a maximum speed not exceeding 25 km/h, such mopeds may be fitted with dipped‑beam headlamps and/or rear position lamps which have not been approved.
Tills dess att harmoniserade bestämmelser för belysnings- och ljussignalanordningar på mopeder med motorer på högst 0,5 kW och en maximihastighet på 25 km/h, får emellertid sådana mopeder utrustas med halvljusstrålkastare och/eller bakre positionslyktor som inte har godkänts.
However, point (3) of article 1 shall apply from 1 July 2004.
Artikel 1.3 skall dock tillämpas från och med den 1 juli 2004.
However, point (b) of Article 4(1) shall apply from 1 July 2018.
Artikel 4.1 b ska dock tillämpas från och med den 1 juli 2018.
However, point 3 of the amendment contains an obligation for the Commission to present a report on the implementation of the new Regulation.
Punkt 3 i ändringsförslaget innehåller emellertid en skyldighet för kommissionen att lägga fram en rapport om den nya förordningens tillämpning.
However, points (5) and (7) of Article 1 shall apply from 1 August 2006, points (8), (11)(a), (11)(b)(i) and (13) of Article 1 shall apply from 1 January 2007 and points (4), (11)(b)(ii) and (11)(c) of Article 1 shall apply with effect from 10 June 2009.
Artikel 1.5 och 1.7 ska dock tillämpas från och med den 1 augusti 2006, artikel 1.8, 1.11 a, 1.11 b i och 1.13 ska tillämpas från och med den 1 januari 2007 och artikel 1.4, 1.11 b ii och 1.11 c ska tillämpas från och med den 10 juni 2009.
However, points (7), (9), (10), (12), (13) and (25) of Article 1 of this Regulation shall apply from 1 June 2014 for the purposes of the assessment referred to in Article 4(3)(b) and in point (b) of the second subparagraph of Article 5(6) of Regulation (EC) No 1060/2009 as to whether third country requirements are at least as stringent as the requirements set out in Articles 6 to 12 of that Regulation.
Emellertid ska artiklarna 1.7, 1.9, 1.10, 1.12, 1.13 och 1.25 i denna förordning tillämpas från och med den 1 juni 2014 för den bedömning som anges i artikel 4.3 b och artikel 5.6 b andra stycket i förordning (EG) nr 1060/2009 om huruvida tredjelands krav är minst lika stränga som de krav som anges i artiklarna 6–12 i den förordningen.
However, population statistics and data from the EU Labour Force Survey (LFS) suggest that at the end of 2010, around 2.9 million Bulgarian and Romanian nationals of all ages — irrespective of labour market participation — reside in the EU-256 (Tables A1 and A27), more than twice as many as shortly before accession (1.4 million at the end of 2006).
Befolkningsstatistiken och EU:s arbetskraftsundersökning (AKU) tyder på att i slutet av 2010 uppehöll sig 2,9 miljoner bulgarer och rumäner i alla åldrar, oavsett om de var sysselsatta eller ej, i EU-256 (tabellerna A1 och A27), mer än dubbelt så många som omedelbart före utvidgningen (1,4 miljoner i slutet av 2006).
However, possible exemptions from the principle are provided for in Article 22(2) and (3).
Det finns dock möjligheter till undantag enligt artikel 22.2 och 22.3.
However, potential new technologies must be assessed properly and must certainly not lead to new inequalities in healthcare and care provision at national level.
Potentiell ny teknik måste emellertid utvärderas på ett lämpligt sätt och får absolut inte leda till nya nationella ojämlikheter när det gäller tillhandahållandet av hälso‑ och sjukvård samt omvårdnadstjänster.
However, PP2 yields € 5.3 billion in net economic benefits whereas PP3 only generates between € 2.8 and 5 billion due to higher operating costs for airlines and direct implementation costs for airlines and authorities.
Emellertid ger PP2 5,3 miljarder euro i ekonomisk nettovinst medan PP3 endast genererar mellan 2,8 och 5 miljarder euro på grund av högre driftskostnader för flygbolagen och på grund av direkta genomförandekostnader för flygbolag och myndigheter.
However, preliminary assessment shows that cumulative efforts would fall significantly short (reaching less than 10%) of the EU overall target of reducing energy consumption by 20% by 2020.
En preliminär bedömning visar dock att de kumulativa målsättningarna inte på långt när räcker till (mindre än 10 %) för att nå EU:s övergripande mål att minska energiförbrukningen med 20 % fram till 2020.