natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Furthermore, on 7 October 2010, the European Parliament adopted a resolution on the future of cohesion policy and the ESF5.
Europaparlamentet antog den 7 oktober 2010 en resolution om sammanhållningspolitikens och Europeiska socialfondens framtid5.
Furthermore, on average more than 60% of all caught species, both commercial and not commercial ones, are regularly discarded.
Vidare kastas i genomsnitt mer än 60 % av alla fångade arter, både kommersiellt gångbara och icke kommersiellt gångbara, regelbundet över bord.
Furthermore, on the basis of estimates provided by some NCA's, the two-thirds rule applied in about 70% of the transactions that met the EUR 5 billion threshold.
På grundval av uppskattningar från vissa nationella konkurrensmyndigheter, var två tredjedels­regeln tillämplig på ca 70 % av de transaktioner som uppnådde tröskel­värdet på 5 miljarder euro.
Furthermore, once a robust methodology is determined, calculation of costs relating to cross-border trade will be difficult and time‑consuming.
När man väl fastställt en lämplig metod kommer det ändå att vara svårt och tidskrävande att beräkna kostnaderna för gränsöverskridande handel.
Furthermore, only around a quarter of total venture capital invested was used to provide early stage finance, even if the supply of venture capital to high technology projects jumped by more than 40%.
Vidare utgjordes bara omkring en fjärdedel av det totala investerade riskkapitalet av utvecklingskapital, trots att riskkapitalinvesteringarna i högteknologiprojekt ökade med mer än 40 %.
Furthermore, only the personal data that is up to date and corresponds to the actual beneficial owners should be made available and the beneficiaries should be informed about their rights under the current Union legal data protection framework, as set out in Regulation (EU) 2016/679 and Directive (EU) 2016/68011, and the procedures applicable for exercising these rights.
Dessutom bör endast personuppgifter som är aktuella och motsvarar de verkliga huvudmännen tillhandahållas, och huvudmännen bör informeras om sina rättigheter enligt unionens nuvarande rättsliga ram för uppgiftsskydd som fastställs i förordning (EU) nr 2016/679 och direktiv (EU) 2016/68011, och om de förfaranden som gäller för utövandet av dessa rättigheter.
Furthermore, out of 14,823 active gambling sites in Europe more than 85% operated without any licence4.
Dessutom drivs över 85 % av de 14 823 spelwebbplatserna i Europa utan tillstånd4.
Furthermore, participation in criminal proceedings by child victims should not cause additional trauma as a result of interviews or visual contact with offenders.
Dessutom bör barnoffers deltagande i straffrättsliga förfaranden inte orsaka dem ytterligare trauma till följd av förhör eller visuell kontakt med gärningsmän.
Furthermore, PISA data highlight the significant share of 15 year-olds who underachieve in reading (17.8%), maths (22.1%) and science (16.6%), results which remain above the ET 2020 benchmark of 15%.
Vidare visar Pisa-undersökningsuppgifter att en betydande andel 15-åringar underpresterar i läsning (17,8 %), matematik (22,1 %) och naturvetenskap (16,6 %), och dessa siffror är högre än Utbildning 2020-riktmärket på 15 %.
Furthermore, point 14 of the Council resolution on forestry states that forestry and commercial forestry activity should be guided primarily by market forces.
Dessutom konstaterar ministerrådet i sin resolution om skogsbruksstrategin (punkt 14) att den kommersiella verksamheten i anslutning till skogsbruket i första hand bör styras av marknads­krafterna.
Furthermore, promoting sustainable transport has been identified as one of the means for achieving one of the three key priorities of the Europe 2020 strategy for smart, sustainable and inclusive growth adopted by the Commission on 3 March 201010, namely sustainable growth, by addressing critical bottlenecks, in particular cross border sections and intermodal nodes (cities, ports, logistic platforms).
Åtgärder för att främja hållbara transporter genom att ta itu med kritiska flaskhalsar, särskilt gränsöverskridande sträckor och intermodala knutpunkter (städer, hamnar och logistikplattformar), har dessutom identifierats som en av metoderna för att uppnå hållbar tillväxt, som är en av de tre huvudprioriteringarna i strategin Europa 2020 – En strategi för smart och hållbar tillväxt för alla, som antogs av kommissionen den 3 mars 201010.
Furthermore, prospective systems for aviation communications above 960 MHz, which help fulfilling Community policy objectives in this sector, should be taken into account.
Vidare bör kommande flygkommunikationssystem över 960 MHz beaktas, som hjälper till att uppfylla gemenskapens politiska mål inom detta område.
Furthermore, providing no financial compensation limits the traineeship scheme's accessibility (across the EU, only 46% of respondents had completed a traineeship5), especially for those from disadvantaged backgrounds.
Genom att inte ge någon ekonomisk ersättning för praktiken begränsas tillträdet till den (i hela EU hade endast 46 % av de som svarade deltagit i ett praktik­program5), särskilt för personer med en missgynnad bakgrund.
Furthermore, provisions under Article 5 of Regulation 1150/2000 are taken over and updated.
Vidare övertas och uppdateras bestämmelserna i artikel 5 i förordning nr 1150/2000.
Furthermore, questionnaires should be tested in advance by a sample group of stakeholders.
Frågeformuläret bör dessutom testas i förväg av en panel bestående av berörda parter.
Furthermore, recital 21 of this directive provides that “any funding mechanism should ensure that consumers and users in one Member State do not contribute to universal service costs in another Member State, for example when making calls from one Member State to another.”
Vidare fastställs i punkt 21 i direktivet att ”Alla finansieringssystem bör garantera att användare i en medlemsstat inte bidrar till kostnader för samhällsomfattande tjänster i en annan medlemsstat, till exempel vid samtal från en medlemsstat till en annan”.
Furthermore, Regulation (EC) No 765/2008 of the European Parliament and of the Council of 9 July 2008 setting out the requirements for accreditation and market surveillance relating to the marketing of products and repealing Regulation (EEC) No 339/93 already sets the rules applicable for market surveillance as from 1 January 2010.
Vidare innehåller Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 765/2008 av den 9 juli 2008 om krav för ackreditering och marknadskontroll i samband med saluföring av produkter och upphävande av förordning (EEG) nr 339/93 redan de regler som gäller för marknadsövervakning från och med den 1 januari 2010.
Furthermore, Regulation (EU) No 508/2014 of the European Parliament and of the Council22 has reformed the structure of financial support to Member States' data collection activities.
Vidare har Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 508/201422 reformerat strukturen för det finansiella stödet till medlemsstaternas insamling av uppgifter.
Furthermore, research needs of new Member States are also addressed through specific research such as, for example, the safety of fuel diversification for VVER reactors.
Dessutom tillgodoses forskningsbehovet i nya medlemsstater genom specifik forskning, som till exempel säkerheten vid bränslediversifiering för VVER-reaktorer.
Furthermore, rigid buses of over 12 m in length currently are not guaranteed free circulation throughout the Community, even though they now operate in significant numbers in several Member States.
I dagsläget garanteras inte rätten att fritt bedriva trafik i hela gemenskapen med oledade bussar som är längre än 12 meter, även om sådana bussar används i flera medlemsstater.
Furthermore, S &amp; D calls for a stronger link between the multi-annual financial framework and the Europe 2020 strategy.
Vidare vill gruppen att den fleråriga budgetramen ska kopplas närmare samman med EU 2020-strategin.
Furthermore, significant benefits may arise by outsourcing certain specialised functions or by pooling resources or R &amp; D results (and associated IP rights) between several research institutions15.
Dessutom kan man få avsevärda vinster genom att lägga ut vissa specialiserade arbetsuppgifter eller genom att slå samman resurserna eller FoU-resultaten (och därtill kopplade immateriella rättigheter) i flera forskningsinstitut15.
Furthermore, since exports attracting refunds are limited under the GATT agreements to around 120 000 tonnes per marketing year for 1998/99, 1999/2000 and 2000/01, if Community production is to be disposed of on an expanding consumer market in non-member countries, prices within the European Union must allow some oil to be exported without export subsidies.
Eftersom den export som berättigar till bidrag inom ramen för GATT-avtalen är begränsad till omkring 120 000 ton per regleringsår för 1998/1999 och 2000/2001 kräver en avsättning av gemenskapsproduktionen genom ökad konsumtion i tredje länder att priserna inom Europeiska unionen är sådana att de tillåter osubventionerad export av en del av oljan.
Furthermore, since it is marketing its securities in Germany, it will have to cope with a number of other German legal requirements as regards the manner in which its securities are offered to the public (e.g. Article 15.3).
Eftersom emittenten bjuder ut sina värdepapper i Tyskland föreligger ett antal andra tyska krav i fråga om på vilket sätt värdepapperen skall erbjudas till allmänheten (exempelvis artikel 15.3).
Furthermore, since Regulation (EC) No 683/2008 makes the European Community the owner of all tangible and intangible assets created or developed under the programmes, the provisions of Regulation (EC) No 1321/2004 concerning the ownership of the systems are no longer applicable and should be deleted.
Dessutom har bestämmelsen i förordning (EG) nr 683/2008 att gemenskapen bör bli ägare till samtliga materiella och immateriella tillgångar som skapas eller utvecklas inom ramen för programmen, och bestämmelserna i förordning (EG) nr 1321/2004 om äganderätt till systemen, inte längre något existensberättigande utan bör upphävas.
Furthermore, since the Commission took office, it has taken action or proposed to remove about 2500 obsolete acts from the acquis.
Dessutom har kommissionen sedan den tillträtt avskaffat eller lagt fram förslag om att avskaffa omkring 2 500 föråldrade rättsakter.
Furthermore, SMEs also account for over 67% of employment in the EU4.
Sysselsättningen inom små och medelstora företag svarar för mer än 67 % av EU:s sysselsättning4.
Furthermore, some 2 million workers aged 15-64 have changed residence between regions, representing about 1.4% of the EU employed population.
Omkring 2 miljoner arbetstagare i åldern 15–64 år folkbokförde sig i en annan region 1999, vilket motsvarar 1,4 % av den sysselsatta befolkningen inom EU.
Furthermore, some 330,000 people have been exposed to asbestos by handling and working with materials and products containing asbestos.
Därtill har cirka 330 000 personer exponerats för asbest i samband med hantering och arbete med material och produkter som innehåller asbest.
Furthermore, some European countries which are not EU members (Norway, Iceland, Liechtenstein, and Switzerland) are also included in the scope of these regulations, which have provided the basis and model for other multilateral instruments.
Dessutom omfattas även vissa europeiska länder som inte är EU–medlemmar (Norge, Island, Liechtenstein och Schweiz) av dessa bestämmelser som ligger till grund för andra multilaterala instrument.
Furthermore, some Member States impose charges on transits, other do not.
Vidare tar en del medlemsstater ut transiteringsavgifter, medan andra stater inte gör det.
Furthermore, some of the Annexes to Regulation 883/2004 must be adapted to take account of the requirements of the Member States that joined the European Union since the adoption of the Regulation, as well as recent developments in other Member States.
Vissa av bilagorna till förordning (EG) nr 883/2004 måste dessutom anpassas med hänsyn till behoven hos de stater som har blivit EU-medlemsstater efter det att förordningen antogs och med hänsyn till den senaste utvecklingen i andra medlemsstater.
Furthermore, some operators have claimed that the introduction of these services at 1 January 2000 has been complicated by the risks associated with that date for networks and IT installations.
Vissa operatörer hävdar dessutom att införandet av dessa tjänster den 1 januari år 2000 har försvårats av de risker för nät och IT-installationer som detta datum innebär.
Furthermore, step 1 will identify, as appropriate, the scope of the uses to be exempted generally from the requirement for authorisation.
I steg 1 kommer man också att fastställa omfattningen av sådan användning som skulle beviljas ett generellt undantag från kravet på godkännande.
Furthermore, studies were launched to extend and validate methods and tools for environment &amp; health impact assessment, cost/benefit analysis and the identification of sources of pollution26 and to assess health benefits of food against the health risks of potential environmental contaminants27.
Studier inleddes också för att bredda och validera metoder och verktyg för bedömning av konsekvenser för miljö och hälsa, kostnads-/nyttoanalyser och kartläggning av föroreningskällor26 samt för att bedöma hälsonyttan med livsmedel i förhållande till hälsoriskerna med potentiella miljöföroreningar27.
Furthermore, such a provision seems to give the ‘competent national authorities’ the right of the ultimate interpretation of the corresponding part of the Renewable Energy Directive – against the legal rule which generally applies for the interpretation of an European Union directive.
En sådan bestämmelse tycks dessutom ge de ”behöriga nationella myndigheterna” rätt att slutgiltigt tolka den motsvarande delen av direktivet om förnybar energi, vilket strider mot den rättsregel som generellt sett gäller för tolkningen av EU-direktiv.
Furthermore, such measures could create more than 4 800 jobs in Finland and increase the annual turnover of the waste sector by over EUR 500 million.
Vidare skulle sådana åtgärder kunna skapa över 4 800 arbetstillfällen i Finland och öka avfallssektorns årliga omsättning med över 500 miljoner euro.
Furthermore, Sweden does not fulfil one of the Maastricht criteria: its national currency has not been in the ERM II for the required two years.
Dessutom uppfyller Sverige inte Maastrichtkriterierna: den nationella valutan har inte ingått i ERM II i de två år som krävs.
Furthermore, Sweden does not fulfil one of the Maastricht criteria: its national currency has not been in the ERM II for the required two years.
Sverige uppfyller dessutom inte ett av Maastrichtkriterierna, att den nationella valutan skall ha ingått i ERM 2 i två år.
Furthermore, Sweden's overall strong position in R &amp; D is vulnerable due to its strong dependence on a few large multinational companies, which are increasingly relocating their R &amp; D activities away from Sweden.
Vidare är Sveriges övergripande starka ställning inom FoU sårbar till följd av ett starkt beroende av ett fåtal stora multinationella företag, som i allt större utsträckning flyttar sina FoU-verksamheter från Sverige.
Furthermore, technical details regarding the engine size, transmission, model year, model type, etc. are also present.
Det ges vidare tekniska uppgifter om motorvolym, transmission, år och modell etc.
Furthermore, that requirement overlaps partially with the requirements laid down in Directive 2003/71/EC of the European Parliament and of the Council of 4 November 2003 on the prospectus to be published when securities are offered to the public or admitted to trading and amending Directive 2001/34/EC33 and Directive 2003/6/EC of the European Parliament and of the Council of 28 January 2003 on insider dealing and market manipulation (market abuse)34 and it does not provide much additional information to the market.
Dessutom överlappar kravet delvis de krav som fastställs i Europaparlamentets och rådets direktiv 2003/71/EG av den 4 november 2003 om de prospekt som ska offentliggöras när värdepapper erbjuds till allmänheten eller tas upp till handel och om ändring av direktiv 2001/34/EG33 och Europaparlamentets och rådets direktiv 2003/6/EG av den 28 januari 2003 om insiderhandel och otillbörlig marknadspåverkan (marknadsmissbruk)34 och ger inte heller särskilt mycket kompletterande information till marknaden.
Furthermore, the 2003 version of the standard licence agreement was found not to restrict competition appreciably within the meaning of Article 81(1) of the EC Treaty, particularly since only essential patents are now licensed under this version.
Dessutom visade det sig att 2003 års version av standardlicensavtalet inte påtagligt begränsar konkurrensen i den mening som avses i artikel 81.1 i EG-fördraget, särskilt som endast viktiga patent nu licensieras enligt denna version.
Furthermore, the above-mentioned report assessed the emission trend 1985-2005 and foresees that for those industrial processes which are considered as the most relevant emission sources a 90% reduction of dioxin emissions to air will be nearly realised in 2005.
I ovannämnda rapport bedöms också utsläppens utveckling under perioden 1985–2005 och förutspår att dioxinutsläppen till luften från de industriella processer som anses vara de viktigaste utsläppskällorna kommer att minska med nära 90 % fram till 2005.
Furthermore, the acceleration in productivity growth in manufacturing between the first and the second half of the 1990s to 3.2 % was only 0.1 percentage points while in the United States, at 5.5 %, it was 2.3 percentage points.
Dessutom ökade produktivitetstillväxten i tillverkningsindustrin endast med 0,1 procentenheter (3,2 %) mellan första och andra halvan av 1990-talet, medan motsvarande siffra i USA var 2,3 procentenheter (5,5 %).
Furthermore, the actual use of alternative providers for direct access is very limited (4.5% on average, based on 10 countries), with the proportion varying from 17% in the United Kingdom to 13% in Denmark to much less in the other eight countries
Dessutom är den faktiska användningen av alternativa operatörer för direkta accesstjänster mycket begränsad (i genomsnitt 4,5 % i tio länder), där andelen varierar mellan 17 % i Förenade kungariket och 13 % i Danmark till mycket lägre nivåer i övriga åtta länder
Furthermore, the adaptation of DTT networks to carry the same amount of programmed content with reduced spectral capacity is estimated to cost a maximum of around €890 million.
Anpassningen av DTT-näten så att de klarar samma mängd programinnehåll med reducerad spektrumkapacitet beräknas kosta högst 890 miljoner euro.
Furthermore, the age threshold at which vested pension rights can be acquired was lowered to 30 years.
Dessutom har åldersgränsen för att tillgodoräkna sig intjänade pensionsrättigheter sänkts till 30 år.
Furthermore, the Agency must ensure that all those experts who participate in the asylum support teams and the asylum intervention pool receive specialist training relevant to their duties and functions prior to their participation in the operational activities.
Vidare måste byrån se till att alla de experter som deltar i asylstödgrupperna och i reserven för asylinsatser erhåller specialiserad fortbildning som är av relevans för deras uppgifter och funktioner innan de deltar i de operativa verksamheterna.
Furthermore, the agreement indirectly reduces the output of third parties (for example, electric utilities and suppliers of components incorporated in the products phased out).
Dessutom minskar avtalet indirekt tredje parters produktion (t.ex. elförsörjningsbolag och leverantörer av komponenter som ingår i de produkter som tas ur produktion).
Furthermore, the aid schemes for fruit and vegetables were not fully integrated into Council Regulation (EC) No 1782/2003 of 29 September 2003 establishing common rules for direct support schemes under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers14.
Stödordningen för frukt och grönsaker blev vidare inte fullt integrerad i rådets förordning (EG) nr 1782/2003 av den 29 september 2003 om upprättande av gemensamma bestämmelser för system för direktstöd inom den gemensamma jordbrukspolitiken och om upprättande av vissas stödsystem för jordbrukare14.
Furthermore, the amendment offers an opportunity to correct errors in certain language versions, primarily in the English and Swedish versions, which refer to the "State of residence" rather than the "State of stay".
Ändringen ger dessutom tillfälle att rätta till felaktigheter i vissa språkversioner, i första hand den engelska och den svenska, som hänvisar till "bosättningsstaten" i stället för "vistelsestaten".
Furthermore, the amount of plastic waste has considerably increased (about 4% per year) but there has been no corresponding increase in plastic recycling.
Dessutom har mängden plastavfall ökat drastiskt (med cirka 4 % per år), utan att plaståtervinningen har ökat i motsvarande omfattning.
Furthermore, the applicability of Article 87 and 88 of the Treaty on State aids to such exemptions cannot be ruled out.
Det kan dock inte på förhand uteslutas att artiklarna 87 och 88 i fördraget rörande kontroll av statligt stöd kan vara tillämpliga i samband med dessa undantag.
Furthermore, the appropriate harvest rate should be 30% of the spawning stock biomass each year, subject to appropriate restrictions.
Den lämpliga fångstmängden bör vidare vara 30 procent av lekbeståndets biomassa varje år, med förbehåll för lämpliga begränsningar.
Furthermore, the Article 169 initiative will fulfil to a very large extent the Van Velzen recommendations2.
Dessutom skulle artikel 169-initiativet i mycket stor utsträckning uppfylla Van Velzen-rekommendationerna2.
Furthermore, the award of low value grants should be made easier, by removing excessive administrative requirements in line with the principle of proportionality and increasing the current threshold (from EUR 25,000 to EUR 50,000).
Vidare bör utdelningen av bidrag av mycket lågt värde göras enklare, genom att man slopar onödiga administrativa krav i linje med proportionalitetsprincipen och höjer den nuvarande tröskeln till (från 25 000 till 50 000 euro).
Furthermore, the banking system has remained profitable overall with an average return on equity of around 10 %, resulting in improved solvency — the average capital adequacy ratio is around 14 %.
Vidare har banksystemet fortsatt att vara lönsamt totalt sett med en genomsnittlig avkastning på eget kapital på ca 10 %, vilket resulterade i förbättrad solvens — den genomsnittliga kapitaltäckningsgraden ligger på omkring 14 %.
Furthermore, the block exemption regulation allows to grant state aid up to 100% of additional costs of employing disabled people such as costs of adapting premises, cost of adapting or acquiring equipment for their use, cost of employing staff for time spent solely on the assistance of the disabled worker(s) or to compensate for any reduced productivity resulting from disabilities of the worker(s).
Vidare medger även gruppundantagsförordningen att statligt stöd beviljas med upp till 100 % av de merkostnader som sammanhänger med anställning av personer med funktionshinder såsom kostnader för att anpassa lokalerna, kostnader för att anpassa och förvärva utrustning som de kan använda, kostnader för att anställa personal som endast ägnar sig åt att hjälpa arbetstagare med funktionshinder eller för att kompensera varje minskning i produktiviteten som beror på arbetstagarens eller arbetstagarnas funktionshinder.
Furthermore, the budget would be drawn from DG Communication's existing budget lines and would largely be used to fund communication campaigns by PR companies with which this DG had signed framework agreements.
Dessutom härrör denna budget från existerande budgetposter för GD Kommunikation, och den kommer huvudsakligen att användas till finansieringen av informationskampanjer organiserade av de PR-företag som detta GD har slutit ramavtal med.