natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Encourage lifelong learning and access to active labour market measures for women.
Uppmuntra till livslångt lärande och till att kvinnor får tillgång till aktiva arbetsmarknadsåtgärder.
encourage macro-regional communities to develop bottom-up approaches in circumstances where there is a need to respond to challenges calling for structural change;
uppmuntra lokalsamhällena i makroregionen att utveckla nedifrån och upp-strategier med tanke på utmaningar som inbegriper strukturomvandlingar,
Encourage Member States to further use the existing options under the CAP rural development policy and market policy (school milk, food for most deprived persons, school fruit scheme) to support vulnerable groups and rural areas with high needs.
Uppmuntra medlemsstaterna att i högre grad använda befintliga möjligheter inom GJP:s politik för utveckling av landsbygden och marknadspolitik (skolmjölk, mat till de sämst ställda, program för frukt i skolan) för att stödja utsatta grupper och landsbygdsområden med stora behov.
encourage Member States to adhere to the EULIS14 project which has been sponsored by the Commission's eContent programme;
uppmuntras att ansluta sig till EULIS-programmet14 som har sponsrats av kommissionens eContent-program;
Encourage people to choose residential locations closer to their places of work, education and recreation, and/or ensure that jobs and educational establishments are provided closer to residential areas, in order to reduce congestion, pollution and greenhouse gas emissions, and to restore viability to local communities.
Uppmuntra människor att välja bostad i närheten av sina arbeten, skolor och fritidsintressen samt skapa mer bostadsnära arbetsplatser och skolor för att minska trafikstockningar, föroreningar och utsläpp av växthusgaser och återskapa livskraften i lokalsamhällena.
encourage R &amp; D and innovation and support the transfer of knowledge through FDI (GL 13).
uppmuntra FoU och innovation och stödja kunskapsöverföring genom utländska direktinvesteringar (AR 13).
Encourage R &amp; D and innovation in business-related services.
Stöd till FoTU och innovation i företagsrelaterad tjänsteverksamhet.
encourage R &amp; D and innovation, in particular in the business sector (GL 13 and 14).
uppmuntra FoU och innovation, särskilt inom företagssektorn (AR 13 och 14), och
encourage silkworm rearing (codified version)
att främja silkesodling (kodifierad version)”
Encourage social partners to move towards more decentralised wage setting mechanisms that allow wages to better reflect different productivity conditions and individual skill levels (GL 5).
Att uppmuntra arbetsmarknadens parter att arbeta för mer decentraliserade lönesättningsmekanismer, som tillåter lönerna att bättre återspegla skillnader i produktivitet och individuell kompetensnivå (punkt 5 i AR).
Encourage the development and inclusion of state-of-the-art R &amp; D management modules into science, engineering and business schools curricula (Implementation: Commission with higher education institutions and industry).
Att uppmuntra utvecklingen av moduler av förstklassig FoU-förvaltning som skall ingå i undervisningen på naturvetenskapliga och företagsekonomiska utbildningar samt på ingenjörsutbildningar (Genomförande: Kommissionen tillsammans med institutioner för högre utbildning och industrin).
Encourage the development of networking of elected women at European, national, regional and local levels, by encouraging the networking of Parliamentary committees on equal opportunities for women and men in the EU Member States and in the European Parliament (supporting programme).
Stimulera utvecklande av nätverk för politiskt valda kvinnor på europeisk, nationell, regional och lokal nivå, genom att uppmuntra nätverkssamarbetet mellan parlamentens jämställdhetsutskott i EU:s medlemsstater och i Europaparlamentet (stödprogrammet).
encourage the parallel notification of Aid to cross-border collaborative R &amp; D &amp; I projects .
Att uppmuntra parallella anmälningar av stöd till gränsöverskridande samarbetsprojekt inom FoU och innovation.
Encourage the social partners to adhere to a prudent and flexible wage norm to allow for adaptation to productivity and skill differentials and at the same time safeguard competitiveness (GL 3 and 5);
Förmå arbetsmarknadens parter att hålla sig till en återhållsam och flexibel lönenorm i syfte att lämna utrymme för anpassning till skillnader i produktivitet och kompetens och samtidigt skydda konkurrenskraften (punkterna 3 och 5 i AR).
Encourage the social partners to secure wage moderation, while allowing wage increases to take into account productivity and skill differentials, with a view to improving competitiveness (GL 3 and 5).
Uppmuntra arbetsmarknadens parter att verka för återhållsamhet i löneutvecklingen, samtidigt som skillnader i produktivitet och kompetens tillåts få mer genomslagskraft i lönesättningen i syfte att stärka konkurrenskraften (punkt 3 och 5 i AR).
Encourage third countries to incorporate S &amp; T capacity building, including the gender equality aspect, and the use of ICT in their National or Regional Indicative Programmes for EC external assistance funds and cooperation programmes.
uppmuntra tredjeländer att införliva uppbyggnaden av sin vetenskapliga och tekniska kapacitet, med beaktande av aspekten om jämlikhet mellan könen, och användningen av IKT i sina nationella eller regionala vägledande program för EG:s yttre bistånd och samarbetsprogram,
Encourage – in line with the Barcelona objectives – a significant increase in investment in higher education and in R &amp; D in the European Union.
i enhetlig med de mål som fastställdes vid rådets möte i Barcelona, uppmuntrar en kraftigt ökad investering i högre utbildning och FoU i Europeiska unionen,
encouraged the Member States to provide incentives for businesses, in particular SMEs, to promote greater investment in private sector R &amp; D activities.
Man uppmuntrade medlemsstaterna att ge företagen, särskilt de små och medelstora, incitament för att främja ökade investeringar i FoU-aktiviteter inom den privata sektorn.
encouraged the Member States to provide incentives for businesses, in particular SMEs, to promote greater investment in private sector R &amp; D activities.
uppmuntrade medlemsstaterna att ge företagen, särskilt de små och medelstora, incitament för att främja ökade investeringar i FoU-aktiviteter inom den privata sektorn.
Encouragement of innovation in enterprises, especially SMEs, and strengthening of the regional dimension of innovation
Främjande av innovationer i företag, i synnerhet i små och medelstora företag, och stärka innovationers regionala dimension
encourages the political and administrative bodies in the applicant countries to associate the social partners closely in the pre-enlargement policy of the European Union and to adapt the national legal frameworks so as to promote the development of the social dialogue structures;
Kommissionen uppmuntrar politiska organ och förvaltningsorgan i kandidatländerna att knyta arbetsmarknadens parter nära till den politik som förs inför utvidgningen av Europeiska unionen och att anpassa den nationella lagstiftningen för att främja framväxten av en social dialog.
Encouraging and facilitating citizens' wider involvement in the European Union and what it stands for is of great significance and importance.
Det är mycket viktigt att uppmuntra och göra det lättare för medborgarna att bli mer delaktiga i Europeiska unionen och vad den står för.
Encouraging and facilitating citizens' wider involvement in the European Union and what it stands for is of great significance and importance.
Det är mycket viktigt att uppmuntra och göra det lättare för medborgarna att bli mer involverade i Europeiska unionen och vad den står för.
Encouraging and increasing modal shift and decongesting transport corridors: development of sustainable, innovative, intermodal and interoperable regional and national transport and logistics networks, infrastructures and systems in Europe; cost internalisation; information exchange between vehicle/vessel and transport infrastructure; optimisation of infrastructure capacity; modal shift strategies to encourage energy efficient means of transport.
Uppmuntra och bidra till ett ökat byte av transportslag och få bort stockningar i transportkorridorer: utveckling av hållbara innovativa, intermodala och driftskompatibla regionala och nationella transport- och logistiknät, -infrastrukturer och -system i Europa; internalisering av kostnader; informationsutbyte mellan fordon/fartyg och transportinfrastruktur; optimering av infrastrukturkapacitet; omställningsstrategier för att främja användningen av energieffektiva transportmedel.
encouraging freedom of establishment and freedom to provide services, as provided for under Directive 64/427/EEC of 7 July 196417.
Främja etableringsrätten och friheten att tillhandahålla tjänster, i enlighet med direktiv 64/427/EEG av den 7 juli 196417.
encouraging knowledge and innovation by promoting more investment in R &amp; D:
1.2.2 Incitament för ökade kunskaper och innovation genom att främja fler investeringar i FoU.
encouraging personal initiative: the knowledge society depended on individuals;
Stöd till egeninitiativ: kunskapssamhället är beroende av de enskilda personerna.
Encouraging physical activity: (1) Sports organisations could work with public health groups to develop advertising and marketing campaigns across Europe that promote physical activity particularly among target populations, such as young people, or those in low socio-economic groups.
Främja fysisk aktivitet: (1) Idrottsorganisationer kan samarbeta med olika folkhälsoorganisationer för att utarbeta reklam- och marknadsföringskampanjer i hela EU som främjar fysisk aktivitet, särskilt i målgrupper som ungdomar och människor i lägre socioekonomiska grupper.
encouraging private entrepreneurship in the forest products processing and marketing chain, in the context of agreed policies for private sector development and taking into account existing social systems and community-based economic activities;
uppmuntra privat företagsamhet inom bearbetnings- och marknadsföringskedjan för skogsprodukter, inom ramen för en gemensam politik för utveckling av den privata sektorn och med hänsyn tagen till befintliga sociala system och till den lokalt baserade ekonomiska verksamheten,
encouraging R &amp; D and innovation, and high skills;
Uppmuntra FoU och innovation samt en hög kunskapsnivå.
Encouraging R &amp; D performing SMEs to create new economic activities based on R &amp; D results, and bring new products, processes and services to the market faster than would otherwise be possible;
Uppmuntra små och medelstora FoU-företag att skapa nya ekonomiska verksamheter som bygger på FoU-resultat och föra nya produkter, processer och tjänster till marknaden snabbare än vad som annars hade varit möjligt.
encouraging SMEs to include electronic commerce in their development strategies and to find suitable ways of meeting their employees' needs in computer skills;
Att uppmuntra små och medelstora företag att införa elektronisk handel i sin utvecklingsstrategi och att hitta lämpliga lösningar för personalens utbildningsbehov på området.
encouraging the adoption of policies taking into account the cultural specificities of the sector, through the effective implementation of former Article 151(4) TEC, now Article 167(4) TFEU.
underlätta antagandet av åtgärder som beaktar sektorns kulturella särdrag, genom ett effektivt genomförande av artikel 151.4 i EG-föredraget, numera artikel 167.4 i EUF-fördraget.
encouraging the development and diffusion of clean technologies by tackling barriers to their uptake and encouraging public-private interaction in R &amp; D;
Att uppmuntra utveckling och spridning av ren teknik genom att angripa hindren för användning av sådan teknik och uppmuntra offentlig-privat interaktion inom FoU.
encouraging the Member States to speed up and implement Directive 2005/36/EC on the recognition of professional qualifications16 and creating a European framework of professional qualifications;
Medlemsstaterna bör uppmanas att skyndsamt och konsekvent genomföra direktiv 2005/36/EG om erkännande av yrkeskvalifikationer16 och upprätta en europeisk ram för yrkeskvalifikationer.
encouraging the Member States to speed up and implement Directive 2005/36/EC on the recognition of professional qualifications17 and creating a European framework of professional qualifications;
Medlemsstaterna bör uppmanas att skyndsamt och konsekvent genomföra direktiv 2005/36/EG om erkännande av yrkeskvalifikationer17 och upprätta en europeisk ram för yrkeskvalifikationer.
Encouraging voluntary industry initiatives and wider adoption of best environmental management practices through the European Eco-Management and Audit Scheme (EMAS) and ISO14001 schemes are also essential.
Det är också viktigt att uppmuntra frivilliga initiativ inom industri och en mer spridd användning av bästa praxis i fråga om miljöledningssystem, genom EU:s miljölednings- och miljörevisionsordning (Emas) och ISO 14001.
Encouragingly, the Member States have prioritised investments in R &amp; D and innovation, by establishing ambitious targets allowing them to move closer to the Lisbon 2010 Objective of 3% of GDP investment in the sector.
Uppmuntrande nog har medlemsstaterna prioriterat investeringar inom forskning och utveckling och innovation genom att fastställa ambitiösa mål för att närma sig Lissabonmålet för 2010 om investeringar inom sektorn på 3 % av BNP.
End 2005, more than 97% of the funds set aside for the three beneficiary countries for the period 2000–2006 had been allocated and, from these allocations, almost 83% had been committed.
I slutet av 2005 hade mer än 97 % av de medel som avsatts för de tre länderna för perioden 2000-2006 fördelats och åtaganden hade ingåtts för närmare 83 % av de fördelade medlen.
End discrimination and inequalities in public service delivery and economic life
Avskaffa diskriminering och ojämlikhet i tillhandahållandet av offentliga tjänster och i det ekonomiska livet
End of convention (including final audit &amp; evaluation)
Avtalet upphör (inbegripet slutrevision och utvärdering)
End of transitional derogations from the principle of country of origin (Article 18(2)) for:
Tidsfristen slut för tillfälliga undantag från principen om ursprungsland (art.
End of Year 2 - national conference for dissemination on Social Work &amp; Social Policy
I slutet av år 2 anordnades en national konferens för utbildning i socialarbete och socialpolitik
End-date coins 1/1/2007; notes1/1/2032
Tidsgräns för mynt: 1.1.2007; sedlar: 1.1.2032
End-date of legal tender
Sista dagen som lagligt betalnings­medel
End-of-series vehicles for which the EU type-approval has become invalid pursuant to Article 33(2)(a) may only be made available on the market, registered or entered into service, provided that the requirement set out in paragraph 4 and the time limits laid down in paragraphs 2 and 4 are complied with.
Fordon i slutserier vars EU-typgodkännande upphört att gälla enligt artikel 33.2 a får endast tillhandahållas på marknaden, registreras eller tas i bruk om kraven i punkt 4 och tidsfristerna i punkterna 2 och 4 följs.
End-users should also be able to access numbers from the European Telephone Numbering Space (ETNS) and universal international freephone numbers (UIFN).
Slutanvändarna ska även ha tillträde till nummer från det europeiska nummerutrymmet (ETNS) och den allmänna internationella frisamtalstjänsten (UIFN).
Endangered species listed in Annex A to Council Regulation (EC) No 338/9731 shall not be used in procedures, with the exception of those procedures meeting the following conditions:
De utrotningshotade arter som anges i bilaga A till rådets förordning (EG) nr 338/9731 får inte användas i försök, med undantag av sådana försök som uppfyller följande villkor:
Endeavour to identify and remove from use equipment containing greater than 0.005 percent polychlorinated biphenyls and volumes greater than 0.05 litres;
sträva efter att identifiera och ta ur användning utrustning som innehåller mer än 0,005 procent PCB och volymer större än 0,05 liter.
endorse already now an EU commitment to achieve, in any event, at least a 20% reduction of greenhouse gases by 2020 compared to 1990;
redan nu godkänna ett åtagande från EU:s sida att under alla omständigheter till 2020 minst uppnå en minskning med 20 % av utsläppen av växthusgaser jämfört med utsläppsnivåerna 1990,
endorse an EU objective in international negotiations of 30% reduction in greenhouse gas emissions by developed countries by 2020 compared to 1990;
godkänna att EU:s mål i internationella förhandlingar är att industriländerna till 2020 skall minska sina utsläpp av växthusgaser med 30 % i förhållande till 1990 års utsläppsnivåer,
Endorse the binding targets of 20% for the share of renewable energy in overall EU energy consumption by 2020 and 10% minimum biofuels.
Godkänna det bindande målet på 20 % för andelen förnybar energi av all energikonsumtion i EU till 2020 och minst 10 % biobränslen.
Endorse the Commission’s proposals for monitoring implementation of specified actions and measures , including an Annual Report which measures progress throughout the European Union on the basis of performance indicators and the setting-up of an Enterprise Panel.
att godkänna kommissionens förslag till övervakning av genomförandet av de särskilda insatserna och åtgärderna, inbegripet med hjälp av en årlig rapport som mäter vilka insatser som gjorts i hela Europeiska unionen på grundval av framstegsindikatorer, och med hjälp av en företagspanel.
Endorse the objective of saving 20% of the EU's energy consumption in a cost-efficient manner by 2020 as presented in the Commission's Energy Efficiency Action Plan, and welcome the Commission's intention to roll out concrete measures to make this a reality, notably to:
Ställa sig bakom målet att spara in på 20 % av EU:s energikonsumtion på ett kostnadseffektivt sätt till 2020, såsom anges i kommissionens handlingsplan för energieffektivitet, och välkomna kommissionens avsikt att tillämpa konkreta åtgärder för att förverkliga detta, bland annat att
ENDORSEMENT OF THE SECTION BUREAUX ELECTIONS (RULE 14(3))
GODKÄNNANDE AV VALET AV SEKTIONERNAS PRESIDIER
Endorsement of the section bureaux elections (Rule 14(3))
Godkännande av val till sektionspresidium (AO art.
endorses the conclusions and proposals put forward by the five working groups composed of international experts appointed by the Member States, and associations of operators in the industry and civil society;
Vi instämmer också i de slutsatser och förslag som lagts fram av de 5 arbetsgrupperna, vars medlemmar är experter på hög internationell nivå som utsetts av medlemsstaterna, av branschorganisationer inom sektorn och av organisationer inom det civila samhället.
endorses the disease incidence proposed (diseases with a generally-accepted prevalence in the total Community population of less than five per 10,000);
samtycker till förslaget att klassificera de sjukdomar som ovanliga som förekommer inom gemenskapen hos färre än 5 invånare på 10 000,
endorses the proposed directive extending the minimum standard rate for VAT at 15%.
Kommittén ställer sig bakom förslaget till direktiv om förlängning av den lägsta normalskattesatsen för mervärdesskatt till 15 %.
Endorses the thrust of point 3.3 and makes the text more coherent.
Tar upp det som sägs i punkt 3.3 och gör texten mer sammanhängande.
endorsing credit ratings as referred to in Article 4(3);
Att godkänna kreditbetyg som avses i artikel 4.3.
ENEN has also recognised the need for post-graduate and continuous professional training (lifelong learning) and has widened its field of activities accordingly as provided for in chapter 3.4 below.
ENEN har även uppmärksammat behovet av forskarutbildning och kontinuerlig yrkesutbildning (livslångt lärande) och har breddat sitt verksamhetsområde i enlighet med detta, vilket beskrivs närmare i punkt 3.4 nedan.
ENER To improve security of energy supply through infrastructure
GD Energi: Ökad trygghet i energiförsörjningen genom infrastruktur
ENERGY SUPPLY
ENERGIFÖRSÖRJNING
ENERGY &amp; ENVIRONMENT
ENERGI OCH MILJÖ
Energy &amp; Transport
Energi och transporter
Energy (gas and electricity) used in the home is responsible for 25% of EU15 carbon dioxide emissions x).
Hushållens energiförbrukning (gas och el) stod för 25% av koldioxidutsläppen då EU hade 15 medlemsländer.
Energy (gas and electricity) used in the home is responsible for 25% of EU15 carbon dioxide emissions).
Hushållens energiförbrukning (gas och el) stod för 25 % av koldioxidutsläppen i EU-15.
Energy accounts for 80% of all greenhouse gas (GHG) emission in the EU1; it is at the root of climate change and most air pollution.
Energi ger upphov till 80 % av alla utsläpp av växthusgaser inom EU1, är en grundläggande orsak till klimatförändringarna och orsakar huvuddelen av luftföroreningarna.
Energy and climate change as an integral part of the renewed Lisbon strategy (A-12) (ECO Lisbon Observatory-JUL 2009)
Energi och klimatförändringar som en integrerad del av den förnyade Lissabonstrategin (A–12) (ECO–Observationsgruppen för Lissabonstrategin–JULI 2009)
Energy audits shall be provided for free to their customers as long as 5% of them are not covered by energy services.
Kunderna skall utan kostnad få energibesiktningar utförda så länge som 5 % av dem inte omfattas av energitjänster.
Energy consumption in buildings-related services accounts for around 40%1 of the EU's energy consumption.
Energiförbrukningen för tjänster som är knutna till byggnader uppgår till cirka 40 %1 av EU:s totala energiförbrukning.
Energy consumption is expected to increase greenhouse gases by around 8% in the period but it is likely that the increased caused by transport will be even greater.
Energikonsumtionen förväntas leda till en ökning av växthusgaserna med omkring 8 % under perioden, men det är sannolikt att transporterna kommer att öka ännu mer.
Energy consumption per square meter is on average 40% higher than in residential buildings.
Energiförbrukningen per kvadratmeter är i genomsnitt 40 % högre än i bostadshus.
Energy demand for services is projected to be 49% higher in 2030 than it was in 2000.
Energiefterfrågan för tjänster uppskattas bli 49 % högre år 2030 än den var år 2000.
Energy demand is projected to rise much slower than GDP (which is expected to increase by 90% between 1998 and 2030).
Det antas att efterfrågan på energi ökar mycket långsammare än BNP (som förväntas öka med 90 procent mellan 1998 och 2030).
Energy distributors and/or retail supply companies would have to integrate energy services into their distribution and sales of energy until a 5% share of their customers had been covered.
Energidistributörer och/eller återförsäljare blir skyldiga att integrera energitjänster i distribution och försäljning av energi fram till dess att 5 % av kunderna omfattas.
Energy distributors and/or retail supply companies would have to integrate energy services into their distribution and sales of energy until a 5% share of their customers has been covered.
Energidistributionsföretag och detaljistleverantörer måste integrera energitjänster i distributionen och försäljningen så att en lägsta nivå på 5 % av deras kunder täcks.
Energy diversification: electricity and heat
Diversifiering på energiområdet – el och värme
Energy efficiency and renewable energy sources are essential to meeting Kyoto requirements and to reducing Europe’s growing dependence on energy imports, which could reach almost 70 % in 2030.
Energieffektivitet och förnybara energikällor är väsentliga för att kunna uppfylla kraven i Kyotoavtalet och för att minska Europas växande beroende av import av energi, som skulle kunna uppgå till nästan 70 % år 2030.
Energy efficiency directive, COM(2011)370
Direktiv om energieffektivitet, KOM(2011) 370