natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For the fulfilment of its pharmacovigilance tasks, the coordination group shall be assisted by the Pharmacovigilance Risk Assessment Advisory Committee referred to in Article 56(1)(aa) of Regulation (EC) No 726/2004.”
För fullgörandet av säkerhetsövervakningen ska samordningsgruppen biträdas av den rådgivande kommitté för säkerhetsövervakning och riskbedömning av läkemedel som avses i artikel 56.1 aa i förordning (EG) nr 726/2004.”
For the fulfilment of its tasks, the reformed CEIES could also rely on the work of groups of experts in charge of assisting the Commission for identifying the need for data in specific domains, such as the group on policy needs for data on crime and criminal justice, established by the Commission Decision 2006/581/EC of 7 August 2006.
I utförandet av sina uppgifter skulle det omformade CEIES även använda sig av det arbete som utförs av expertgrupper, vilka har i uppgift att bistå kommissionen i kartläggningen av behovet av uppgifter inom bestämda områden, exempelvis expertgruppen för de politiska behoven av uppgifter om brottslighet och straffrättskipning som inrättades genom kommissionens beslut 2006/581/EG av den 7 augusti 2006.
For the gas market, opening must be 20% in 2000 and 28% by 2003.
På gassidan måste marknadsöppnandet uppnå 20 % år 2000 och 28 % senast år 2003.
For the general budget of the European Union for the financial year 2016, the Flexibility Instrument shall be used to increase by EUR 123 966 698 commitment appropriations above the expenditure ceiling of the heading Security and Citizenship (heading 3).
För Europeiska unionens allmänna budget för budgetåret 2016 ska flexibilitetsmekanismen utnyttjas för att öka åtagandebemyndigandena med 123 966 698 euro utöver utgiftstaket för rubrik 3, Säkerhet och medborgarskap.
For the general public, the reference level of 5 kV m-1 will prevent microshocks in most people.
För allmänheten torde referensnivån på 5 kV/m förebygga mikrostötar hos de flesta.
For the group of countries which have only formal restructuring procedures (BE, DE, FR, FI, SE, LV) the total savings for firms if they switched to the hybrid alternatives could be (with all due caveats) estimated to be around €135-223m.
För den grupp av länder som endast tillämpar formella omstruktureringsförfaranden (BE, DE, FR, FI, SE och LV) skulle den totala besparingen för företagen – om de valde hybridalternativen – (med vederbörliga förbehåll) kunna beräknas till mellan 135 och 223 miljoner euro.
For the group of priority substances covered by brominated diphenylethers (No 5), the EQS should be compared with the sum of the concentrations of congener numbers 28, 47, 99, 100, 153 and 154.
För den grupp av prioriterade ämnen som utgörs av bromerade difenyletrar (nr 5) bör miljökvalitetsnormen jämföras med summan av koncentrationerna för kongener med numren 28, 47, 99, 100, 153 och 154.
For the group of priority substances of polyaromatic hydrocarbons (PAH) (No 28), the biota EQS is based on the toxicity of benzo(a)pyrene, which should be measured as a marker for the other PAHs, and whose concentration should be compared with the EQS.
För prioriterade ämnen i gruppen polyaromatiska kolväten (PAH) (nr 28) bygger miljökvalitetsnormen för biota på toxicitet för bens(a)pyren, som bör mätas som en markör för övriga PAH och vars koncentration bör jämföras med miljökvalitetsnormen.
for the harmonization of legislation concerning turnover taxes, excise duties and other forms of indirect taxation to the extent that such harmonization is necessary to ensure the establishment and the functioning of the internal market within the time-limit laid down in Article 7a.
harmonisering av lagstiftningen om omsättningsskatter, punktskatter och andra indirekta skatter eller avgifter, i den mån en sådan harmonisering är nödvändig för att säkerställa att den inre marknaden upprättas och fungerar inom den tid som anges i artikel 7a.
For the immediate future, the Commission has brought together several sources of financing in the CIVITAS initiative.
För ögonblicket har kommissionen förenat flera finansieringskällor inom ramen för CIVITAS-initiativet.
For the impact assessment, several reports were prepared by: the Committee of European Insurance and Occupational Pension Supervisors (CEIOPS), the CEA, AISAM &amp; ACME1, the European Central Bank, FIN-USE2 and the Commission's Directorate General of Economic and Financial Affairs.
För konsekvensanalysen har flera rapporter utarbetats av följande instanser: CEIOPS (Committee of European Insurance and Occupational Pension Supervisors), CEA, AISAM &amp; ACME1, Europeiska centralbanken, FIN-USE2 och kommissionens generaldirektorat för ekonomi och finans.
For the impact by budget, it has been assumed that stabilisation of the sector and greater awareness of the aid would bring payments to an estimated steady rate of 75% for financial year n + 1 and 25% for n + 2.
Vad gäller budgetkonsekvenserna har det antagits att en stabilisering av sektorn och bättre kunskaper om stödet borde göra att utbetalningarna successivt nedbringas till uppskattningsvis 75% för budgetår n + 1 och 25% för budgetår n + 2.
For the implementation of Article 17(2) of Regulation (EC) No 178/2002 and of Article 45 of this Regulation, Member States shall within six months after the entry into force of this Regulation prepare an integrated multi-annual national control plan.
För tillämpningen av artikel 17.2 i förordning (EG) nr 178/2002 och av artikel 45 i den här förordningen skall medlemsstaterna inom sex månader efter det att den här förordningen har trätt i kraft utarbeta en integrerad flerårig nationell kontrollplan.
For the implementation of Article 18, the exceedance of the threshold is to be measured or predicted for three consecutive hours.
För genomförandet av artikel 18 skall överskridandet av tröskelvärdet mätas eller förutsägas under tre timmar i följd.
For the implementation of Article 6(13) of this Annex, the expression ‘neighbouring developing country belonging to a coherent geographical entity’ shall refer to the following list of countries:
Vid tillämpningen av artikel 6.13 i Ö denna Õ bilaga ska med begreppet ”angränsande utvecklingsland som hör till en sammanhållen geografisk enhet” avses följande länder:
for the implementation of Article 10, by the Management Committee for Direct Payments referred to in Article 141 of Council Regulation (EC) No 73/2009;'
artikel 10 ska kommissionen biträdas av den förvaltningskommitté för direktstöd som avses i artikel 141 i rådets förordning (EG) nr 73/2009,”
For the implementation of financial instruments referred to in point (e) above and in accordance with Article 18(4) of the Financial Regulation, revenues and repayments generated by one financial instrument shall be assigned to the corresponding financial instrument as internal assigned revenue.
Vid genomförandet av de finansieringsinstrument som avses i punkt 1 e ska de inkomster och återbetalningar som genereras inom ramen för ett visst finansieringsinstrument i enlighet med artikel 18.4 i budgetförordningen avsättas för det finansieringsinstrumentet som interna inkomster som avsätts för särskilda ändamål.
For the implementation of paragraph 1, the Commission may, in accordance with the procedure referred to in Article 42(2), establish a list of services which exhibit the characteristics referred to in paragraph 1 and establish common criteria for defining, for the purposes of the insurance or guarantees referred to in that paragraph, what is appropriate to the nature and scope of the risk.
För att genomföra punkt 1 får kommissionen i enlighet med förfarandet i artikel 42.2 upprätta en förteckning över de tjänster som har de kännetecken som avses i punkt 1 samt de gemensamma kriterier som gör det möjligt att fastställa hur den försäkring eller de garantier som avses i nämnda punkt bör vara utformade med hänsyn till riskens art och omfattning.
For the implementation of paragraph 1, the Commission may, in accordance with the procedure referred to in Article 42(2), establish a list of services which exhibit the characteristics referred to in paragraph 1 and establish common criteria for defining, for the purposes of the insurance or guarantees referred to in that paragraph, what is appropriate to the nature and scope of the risk.
För att genomföra punkt 1 får kommissionen i enlighet med det förfarande som avses i artikel 42.2 upprätta en förteckning över tjänster som har de särdrag som avses i punkt 1 samt fastställa de gemensamma kriterier som gör det möjligt att fastställa hur den försäkring eller de garantier som avses i nämnda punkt bör vara utformade med hänsyn till riskens art och omfattning.
For the implementation of paragraph 3(b), (c) and (d) above, sampling plans must be drawn up for carrying out such checks at regular intervals or on a case-by-case basis where harvesting periods are irregular.
För att utföra de kontroller som avses i 3.b, 3.c och 3.d ovan skall planer för provtagning upprättas som i händelse av oregelbundna upptagningsperioder skall tillämpas med jämna mellanrum eller från fall till fall.
For the implementation of point 3(b), (c) and (d), sampling plans must be drawn up for carrying out such checks at regular intervals or on a case-by-case basis where harvesting periods are irregular.
För att utföra de kontroller som avses i punkt 3 b, 3 c och 3 d skall planer för provtagning upprättas som i händelse av oregelbundna upptagningsperioder skall tillämpas med jämna mellanrum eller från fall till fall.
For the implementation of the Community Actions set out in Articles 3 to 10 of Decision No 1720/1999/EC it should be clarified that proposals for any budgetary increase of more than EUR 250 000 per project line within a year are subject to the procedure referred to in that Decision.
När det gäller gemenskapsåtgärderna enligt artiklarna 3–10 i beslut nr°1720/1999/EG bör det klargöras att alla förslag till anslagsökning på över 250 000 euro per projektbudgetpost och år skall underkastas kommittéförfarandet i det beslutet.
For the implementation of the Community Actions set out in Articles 3 to 6 of Decision No 1719/1999/EC it should be clarified that proposals for any budgetary increase of more than EUR 250 000 per project line within a year are subject to the committee procedure referred to in that Decision.
När det gäller gemenskapsåtgärderna enligt artiklarna 3–6 i beslut nr 1719/1999/EG bör det klargöras att alla förslag till anslagsökning på över 250 000 euro per projektbudgetpost och år skall underkastas kommittéförfarandet i det beslutet.
For the implementation of the Euratom Programme, account shall be taken of advice and inputs provided by, where appropriate: the Euratom Scientific and Technical Committee pursuant to Article 134 of the Euratom Treaty; advisory groups of independent, high level experts set up by the Commission; the dialogue structures created under international science and technology agreements; forward-looking activities; targeted public consultations; and transparent and interactive processes that ensure responsible research and innovation is supported
Vid genomförandet av Euratomprogrammet ska man beakta råd och synpunkter från, beroende på vad som gäller, Euratoms vetenskapliga och tekniska kommitté, i enlighet med artikel 134 i Euratomfördraget; av kommissionen upprättade rådgivande grupper med oberoende experter på hög nivå; de strukturer för dialog som skapats genom internationella vetenskapliga och tekniska avtal; framåtblickande verksamhet; riktade offentliga samråd; och öppna och interaktiva processer som säkerställer att ansvarsfull forskning och innovation stöds.
For the implementation of the Joint Technology Initiative (hereinafter 'JTI') on 'Fuel Cells and Hydrogen', a Joint Undertaking (hereinafter the "FCH Joint Undertaking") within the meaning of Article 171 of the Treaty is hereby set up for a period ending on 31 December 2017.
För att genomföra det gemensamma teknikinitiativet ”Bränsleceller och vätgas” bildas härmed ett gemensamt företag (nedan kallat ”det gemensamma företaget för bränsleceller och vätgas”) för perioden till och med den 31 december 2017, i enlighet med artikel 171 i fördraget.
For the implementation of the Joint Technology Initiative (hereinafter JTI) on Nanoelectronics, a Joint Undertaking within the meaning of Article 171 of the Treaty (hereinafter the "ENIAC Joint Undertaking") is hereby set up for a period ending on 31 December 2017.
För genomförandet av det gemensamma teknikinitiativet för nanoelektronik bildas härmed ett gemensamt företag i den mening som avses i artikel 171 i fördraget (nedan kallat ”det gemensamma företaget Eniac”) för en period som avslutas den 31 december 2017.
For the implementation of the Joint Technology Initiative on "Clean Sky", a Joint Undertaking within the meaning of Article 171 of the Treaty, whose name is "Clean Sky Joint Undertaking", is hereby set up for a period up to 31 December 2017 (hereinafter referred to as "Clean Sky Joint Undertaking").
För att genomföra det gemensamma teknikinitiativet för ”Clean Sky” bildas härmed ett gemensamt företag enligt artikel 171 i fördraget, kallat ”det gemensamma företaget Clean Sky”, för perioden fram till och med den 31 december 2017 (nedan kallat ”det gemensamma företaget Clean Sky”).
For the implementation of the provisions of paragraphs 1 to 5 above, the Parties undertake to cooperate using financial and non-financial means in the areas defined in Articles 5, 6, 7 and 8 below.
Vid tillämpningen av bestämmelserna i punkterna 1–5 förbinder sig parterna att samarbeta såväl ekonomiskt som på andra plan på de områden som anges i artiklarna 5, 6, 7 och 8.
For the implementation of this Regulation the Commission shall be assisted by the Management Committee for Oils and Fats set up under Article 37 of Regulation No 136/66/EEC7 and by the management committees set up under the corresponding articles of the other regulations on the common organisation of agricultural markets (hereinafter called "the Committee").
För genomförandet av denna förordning skall kommissionen biträdas av Förvaltningskommittén för oljor och fetter som inrättats genom artikel 37 i förordning nr 136/66/EEG7 och av de förvaltningskommittéer som inrättats genom motsvarande artiklar i andra förordningar om den gemensamma organisationen av jordbruksmarknaderna (nedan kallad kommittén).
For the implementation phase, up to 25% of the Participating States contribution may consist in providing access to research infrastructures ("in kind infrastructure contributions").
Under genomförandefasen får högst 25 procent av bidraget från de deltagande staterna utgöras av tillgång till forskningsinfrastrukturer (infrastrukturbidrag in natura).
for the implementing acts adopted pursuant to Article 22(1), by the Committee on the Agricultural Funds established by article 41 of Council Regulation (EC) No 1290/200519;
kommittén för jordbruksfonderna, som inrättats enligt artikel 41 i rådets förordning (EG) nr 1290/200519, när det gäller de genomförandeakter som antas i enlighet med artikel 22.1,
for the implementing acts adopted pursuant to Article 4(4) and Articles 5, 10a and 22, by the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health established by Article 58 of Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council.20
ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa, som inrättats enligt artikel 58 i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 178/200220, när det gäller de genomförandeakter som antas i enlighet med artiklarna 4.4, 5, 10a och 22.
For the implementing measures referred to in the second subparagraph of Article 45(2), the Committee shall be the Radio Spectrum Committee established pursuant to Article 3(1) of Decision No 676/2002/EC.
För de genomförandeåtgärder som avses i artikel 45.2 andra stycket ska kommittén vara den radiospektrumkommitté som inrättats i enlighet med artikel 3.1 i beslut 676/2002/EG.
For the in-ports proposal, the fuel price premium for 0.2% sulphur marine fuel would have to rise to €400 per tonne before costs would exceed benefits.
Och i fråga om förslaget om hamnar, skulle bränsleprispåslaget för marint bränsle med en svavelhalt på 0,2 % behöva öka till 400 euro per ton innan kostnaderna skulle bli större än fördelarna.
For the income the revised implementing rules to the Fee Regulation as of 1 April 2013 has been used.
När det gäller intäkter har de reviderade genomförandebestämmelserna till förordningen om avgifter från den 1 september använts.
For the indication ‘EU’ or ‘non-EU’ small quantities by weight of ingredients may be disregarded provided that the total quantity of the disregarded ingredients does not exceed 5% of the total quantity by weight of agricultural raw materials.
Uppgifterna ”EU” och ”Icke-EU” behöver inte anges för ingredienser i små mängder, på villkor att den totala mängden icke angivna ingredienser inte överstiger 5 % av den totala vikten för råvaror av jordbruksursprung.
For the indirect actions of the Fifth Framework Programme of the European Community (1998-2002), the annual volume is in the order of 3500 new contracts signed (all categories confound), for an annual budget of € 3000 million.
De indirekta åtgärderna inom ramen för Europeiska gemenskapens femte ramprogram (1998-2002) omfattar ungefär 3 500 nya kontrakt (alla kategorier tillsammans), med en årlig budget på 3 000 miljoner euro.
For the indirect actions of the Fifth RTD Framework Programme of the European Community (1998-2002), the annual volume is in the order of 3500 new contracts signed (all categories included), for an annual budget of € 3000 million.
De indirekta åtgärderna inom ramen för Europeiska gemenskapens femte FoTU-ramprogram (1998-2002) omfattar ungefär 3 500 nya kontrakt (alla kategorier tillsammans), med en årlig budget på 3 000 miljoner euro.
For the indirect actions of the Framework Programme 2002-2006, the annual budget will be in the order of € 3700 million, an increase in real terms by 13 %.
För indirekta åtgärder inom ramprogrammet 2002-2006 uppgår den årliga budgeten till cirka 3 700 miljoner euro, vilket innebär en faktiskt ökning på 13 %.
For the individuals and entities concerned, the right to good administration, to an effective remedy and to a fair trial (Articles 41 and 47 of the EU Charter of fundamental rights) are crucial.
För de berörda individerna och enheterna är rätten till god förvaltning, ett effektivt rättsmedel och en opartisk domstol (artiklarna 41 och 47 i stadgan) av stor vikt.
For the information provided for in paragraph (1), Article 13(2) of the Directive 2000/13/EC shall apply accordingly.
När det gäller uppgifterna som föreskrivs i punkt 1 ska artikel 13.2 i direktiv 2000/13/EG tillämpas.
For the information provided for in paragraphs (1) to (3), Article 13(2) of Directive 2000/13/EC shall apply accordingly.
När det gäller de uppgifter som föreskrivs i punkterna 1–3 ska artikel 13.2 i direktiv 2000/13/EG tillämpas.
for the infringements referred to in points 1 to 3a and 11 of Section III of Annex III, the fines shall amount to at least EUR 150 000 and shall not exceed EUR 300 000;
När det gäller de överträdelser som avses i punkterna 1–3a och 11 i bilaga III avsnitt III, ska böterna uppgå till minst 150 000 EUR och ska inte överstiga 300 000 EUR.
for the infringements referred to in points 1, 6, 7 and 8 and 9 of Section II of Annex III, the fines shall amount to at least EUR 50 000 and shall not exceed EUR 150 000;
När det gäller de överträdelser som avses i punkterna 1, 6, 7, 8 och 9 i bilaga III avsnitt II, ska böterna uppgå till minst 50 000 EUR och ska inte överstiga 150 000 EUR.
for the infringements referred to in points 2, 3a, 3b, 4, 4a and 5 of Section II of Annex III, the fines shall amount to at least EUR 25 000 and shall not exceed EUR 75 000;';
När det gäller de överträdelser som avses i punkterna 2, 3a, 3b, 4, 4a och 5 i bilaga III avsnitt II, ska böterna uppgå till minst 25 000 EUR och ska inte överstiga 75 000 EUR.”
for the infringements referred to in points 4, 4a, 4b, 4c, 6, 8 and 10 of Section III of Annex III, the fines shall amount to at least EUR 90 000 and shall not exceed EUR 200 000;';
När det gäller de överträdelser som avses i punkterna 4, 4a, 4b, 4c, 6, 8 och 10 i bilaga III avsnitt III, ska böterna uppgå till minst 90 000 EUR och ska inte överstiga 200 000 EUR.”
for the infringements referred to in points 6 to 8, 16 to 18, 21, 22, 24, 25, 27, 29, 31, 34, 37 to 40, 42, 45 to 49a, 52 and 54 of Section I of Annex III, the fines shall amount to at least EUR 300 000 and shall not exceed EUR 450 000;
När det gäller de överträdelser som avses i punkterna 6–8, 16–18, 21, 22, 24, 25, 27, 29, 31, 34, 37–40, 42, 45–49a, 52 a och 54 i bilaga III avsnitt I, ska böterna uppgå till minst 300 000 EUR och ska inte överstiga 450 000 EUR.
for the infringements referred to in points 9, 10, 26, 26e, 36, 44 and 53 of Section I of Annex III, the fines shall amount to at least EUR 100 000 and shall not exceed EUR 200 000;
När det gäller de överträdelser som avses i punkterna 9, 10, 26, 26e, 36, 44 och 53 i bilaga III avsnitt I, ska böterna uppgå till minst 100 000 EUR och ska inte överstiga 200 000 EUR.
For the initial stage (1998-1999) it will have a budget of ECU 60 million.
Den skulle till en början (1998 - 1999) ges ett anslag på 60 miljoner ecu.
For the instruments not used for the applications listed in points (a) to (f) of Article 1(2), manufacturers shall affix the inscriptions provided for in point 2 of Annex III.
Tillverkarna ska se till att sådana vågar som inte används för ändamål enligt artikel 1.2 a–f är försedda med de påskrifter som anges i punkt 2 i bilaga III.
For the instruments used for the applications listed in points (a) to (f) of Article 1(2), importers shall, for 10 years after the instrument has been placed on the market keep a copy of the EU declaration of conformity at the disposal of the market surveillance authorities and ensure that the technical documentation can be made available to those authorities, upon request.
När det gäller vågar som används för ändamål enligt artikel 1.2 a–f ska importörerna i tio år efter att vågen släppts ut på marknaden kunna uppvisa EU-försäkran om överensstämmelse för marknadskontrollmyndigheterna och se till att dessa myndigheter på begäran kan få tillgång till den tekniska dokumentationen.
For the instruments used for the applications listed in points (a) to (f) of Article 1(2), manufacturers shall draw up the required technical documentation and carry out the relevant conformity assessment procedure referred to in Article 14 or have it carried out.
När det gäller de vågar som används för ändamål enligt artikel 1.2 a–f ska tillverkarna utarbeta den erforderliga tekniska dokumentationen och utföra eller låta utföra den bedömning av överensstämmelse som avses i artikel 14.
For the instruments used for the applications listed in points (a) to (f) of Article 1(2), manufacturers shall keep the technical documentation and the EU declaration of conformity for 10 years after the instrument has been placed on the market.
När det gäller vågar som används för ändamål enligt artikel 1.2 a–f ska tillverkarna behålla den tekniska dokumentationen och EU-försäkran om överensstämmelse i tio år efter att vågen har släppts ut på marknaden.
For the interim period the Commission proposes an approach in which Member States either use their existing national computation methods (adapted to the definitions of the EU noise indicators) or use a recommended existing method (also adapted to the definitions of the EU noise indicators).
Under övergångsperioden föreslår kommissionen att medlemsstaterna antingen använder sina nationella beräkningsmetoder (anpassade till definitionerna för EU:s bullermått) eller tillämpar en rekommenderad befintlig metod (som också anpassas till definitionerna för EU:s bullermått).
For the internal market, the criteria defining the themes and products which are eligible for community support are laid out in Article 3 of Regulation (EC) No 2826/2000.
För den inre marknaden fastställs de kriterier som anger ämnesområden och produkter som är bidragsberättigande för gemenskapsstöd i artikel 3 i förordning (EG) nr 2826/2000.