natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In some cases, this may imply changing the allocation between public and private R &amp; D sectors and/or increasing overall public spending.
I vissa fall kan detta innebära att man måste ändra fördelningen mellan offentliga och privata FoU-sektorer eller öka de totala offentliga utgifterna.
In some coal-mining regions, a rapid or even precipitous phase-out of coal production can be expected, while in others, production may continue for several decades.
I vissa kolgruvedistrikt kan man förvänta sig en snabb eller till och med drastisk utfasning av kolproduktionen, medan den i andra distrikt kan fortsätta i flera årtionden.
In some comments it is suggested that Articles 16 or 86 should be amended so as to allow for wider exemptions for services of general interest from the application of competition and internal market rules.
I några synpunkter föreslås det att artiklarna 16 eller 86 bör ändras så att bredare undantag medges för tjänster i allmänhetens intresse från tillämpningen av regler för konkurrens och den inre marknaden.
In some countries an ever higher share of renewables leads to management problems in the electricity system and traditional energy production is becoming increasingly unprofitable.
I vissa länder leder en allt högre andel förnybar energi till förvaltningsproblem i elsystemet, och traditionell energiproduktion blir alltmer olönsam.
In some countries consumption fell (e.g. in Bulgaria by 13.2% in 1992-93) while in the Czech Republic there was a 23.3% increase between 1992 and 1994.
Konsumtionen minskade i några länder (till exempel i Bulgarien med 13,2 % under 1992 - 93), i Tjeckien ökade konsumtionen mellan 1992 och 1994 med 23,3 %.
In some countries of the old EU-15 (Italy, United Kingdom, France and Portugal), total planned structural expenditure (including payments of the European cohesion policy) is over 6% of the average annual GDP.
I några gamla EU-länder (Italien, Förenade kungariket, Frankrike och Portugal) uppgår de totala planerade strukturutgifterna (inklusive medel från EU:s sammanhållnings­politik) till över 6 % av genomsnittlig BNP per år.
In some countries such as Finland and Sweden, a rapid rise in business R &amp; D expenditures has taken place over the recent period, but in most other EU Member States, private sector involvement in R &amp; D as a percentage of GDP has not increased.
I vissa länder som Finland och Sverige har det skett en snabb ökning av den privata sektorns FoU-utgifter under den senaste tiden, men i de flesta övriga medlemsstater har den privata sektorns FoU-investeringar inte ökat som andel av BNP.
In some countries they hardly play a role, in other countries they are the growth driver of the textile industry with a revenue share of up to 50%.
I vissa länder spelar sektorn knappast någon roll alls, medan den i andra länder driver tillväxten inom textilindustrin med en andel av intäkterna på upp till 50 %.
In some countries, employment services raised their staffing levels by 10% or more to cope with the rise in the number of job seekers.
I vissa länder fick arbetsförmedlingarna över 10 % mer resurser för att kunna hantera det ökande antalet arbetssökande.
In some countries, however, residents are not very comfortable with a neighbour or someone in the highest elected political position with a different ethnic background, religion or belief, sexual orientation or with a disability (see Factsheet 7).
Invånarna i vissa länder har emellertid svårt att acceptera att en granne eller en folkvald politiker på högsta nivå har en annan etnisk bakgrund, religion eller tro eller sexuell läggning eller ett funktionshinder (se faktablad 7).
In some countries, like Malta, Cyprus or Croatia, tourism accommodation occupancy relies almost in its totality on non-residents (96%, 93% and 92% respectively), whilst in others like Romania (18%), Poland or Germany (in both countries 20% non-resident occupancy) the situation is exactly the opposite.
I vissa länder som Malta, Cypern eller Kroatien beläggs turistlogianläggningar nästan enbart av utlänningar (96 %, 93 % respektive 92 %), medan läget är exakt det motsatta i exempelvis Rumänien (18 %), Polen eller Tyskland (i båda länderna 20 % beläggningsgrad när det gäller utlänningar).
In some countries, practices bordering on misuse of company assets have even been noted.
I vissa länder har man till och med kunnat konstatera att man använder sig av metoder som gränsar till missbruk av tillgångar.
In some countries, rates are as high as 40%.
I vissa länder är andelen arbetslösa ungdomar hela 40 %.
In some countries, the measures adopted since 2008 lead to a strong reduction of household incomes (-17% in Greece, -4.5% in Latvia, and around -4% in Italy and Estonia), even if the impact was generally greater on high incomes than on low incomes.
I vissa länder har de åtgärder som vidtagits sedan 2008 lett till att hushållens inkomster minskat kraftigt (-17 % i Grekland, -4,5 % i Lettland och cirka -4 % i Italien och Estland), men effekterna var i allmänhet större för höginkomsttagare än för låginkomsttagare.
In some countries, the youth unemployment rate exceeded 25%7.
I vissa länder översteg ungdomsarbetslösheten 25 %7.
In some countries, the youth unemployment rate exceeded 25%8.
I vissa länder översteg ungdomsarbetslösheten 25 %8.
In some countries, there is a focus on public works schemes (an estimated 31 % of current spending on active labour market measures for the long-term unemployed in 2012) which do not always open pathways back to the labour market.
I vissa länder ligger fokus på att tillhandahålla offentliga arbeten (uppskattningsvis 31 % av utgifterna för aktiva arbetsmarknadsåtgärder för långtidsarbetslösa under 2012), vilket inte alltid leder tillbaka till arbetsmarknaden.
In some countries, this figure can climb to 90%, not to mention copies made for private use by company staff.
I vissa länder kan denna siffra vara upp till 90 %, och då räknar man inte med de kopior som används privat av företagens personal.
In some districts, tobacco production accounts for more than 50 % of regional agricultural production.
I vissa distrikt utgör tobaksproduktionen mer än 50 % av den regionala jordbruksproduktionen.
In some exceptional cases (Somalia, Congo, Rwanda) the Commission has had to take over the role of the National Authorising Officer.
I vissa undantagsfall (Somalia, Kongo, Rwanda) har kommissionen tvingats ta över rollen som nationell utanordnare.
In some Member States (B, F, L, NL) this indicator of social protection amounts to 23-24% of the GDP, while in others (GR, E, IRL, P, UK) the shares are as low as 12-17%.
I vissa medlemsstater (B, F, L, NL) uppgår denna indikator på det sociala skyddssystemet till 23-24 % av BNP, medan andelen i andra medlemsstater (GR, E, IRL, P, UK) är så låg som 12-17 %.
In some Member States (Bulgaria, Romania and Italy) inactive NEET rates exceed 10%.
I några medlemsstater (Bulgarien, Rumänien och Italien) överstiger andelen ungdomar som varken arbetar eller studerar 10 %.
In some Member States more than 80% of waste is recycled, indicating the possibilities of using waste as one of the EU’s key resources.
I vissa medlemsstater återvinns över 80 % av avfallet, vilket visar på möjligheterna att använda avfall som en av EU:s viktiga resurser.
In some Member States the relative contribution of Cohesion Policy in total public investment will be over 50%.
I vissa medlemsstater kommer sammanhållningspolitikens relativa bidrag inom de totala offentliga investeringarna att uppgå till över 50 %.
In some Member States the situation is even more serious since, according to FAO, up to 43% of domestic animal breeds are threatened.
Enligt FN:s livsmedels- och jordbruksorganisation (FAO) är läget i en del medlemsstater ännu allvarligare: Upp till 43 % av tamdjursraserna är hotade i dessa länder.
In some Member States the traffic performance has been more dynamic, such as in the UK where the transported volume by rail has risen by 50% since 1994.
I några medlemsstater har järnvägssektorn haft en mer dynamisk utveckling, exempelvis i Förenade kungariket där järnvägens transportvolym har ökat med 50 % sedan 1994.
In some Member States which have adopted legislation, the objectives enshrined in the na­tional legislation do not directly reflect the regulatory objectives set out in Article 8 of Framework Directive.
I några medlemsstater som har antagit lagstiftning återspeglar de mål som fastställs i den nationella lagstiftningen inte exakt de regleringsmål som fastställs i artikel 8 i ramdirektivet.
In some Member States, catering businesses operate two shifts and consequently employ considerably more than ten persons, while their turnover is naturally well below EUR 500 000.
Det finns medlemsstater där man i utskänkningsföretag arbetar i dubbla skift, vilket gör att personalen kan överstiga tio personer, medan omsättningen understiger 500 000 euro.
In some Member States, certain categories of long‑term residents enjoy absolute protection against expulsion (persons born in the territory of the Member State, persons resident for more than twenty years, minors).
I några medlemsstater åtnjuter vissa kategorier varaktigt bosatta ett absolut skydd mot utvisning (gäller personer som är födda inom medlemsstatens territorium, personer bosatta längre än 20 år och underåriga barn).
In some Member States, however, there appears to be no specific implementation of "permanent or temporary reproduction" (Austria, Denmark, Finland, the Netherlands and Sweden).
I vissa medlems­stater tycks det emellertid inte finnas någon särskild bestämmelse som genomför "varaktig eller tillfällig återgivning" (Österrike, Danmark, Finland, Nederländerna och Sverige).
In some Member States, landfilling is still the dominant treatment method for MSW, with a share of 80% or more.
I vissa medlemsstater är deponering fortfarande den dominerande hanteringsmetoden för fast kommunalt avfall, med en andel på 80 % eller mer.
In some Member States, network renewal is not planned (CZ, EE, HU, LU) whilst the Netherlands has stated that leakage in its supply network for drinking water is low ( &lt; 5%) and thus no measures to reduce leakages are considered necessary.
Ett antal medlemsstater har inga planer för renovering av näten (CZ, EE, HU, LU), medan Nederländerna har angett att läckaget i dess försörjningsnät för dricksvatten är lågt (mindre än 5 procent) och att inga åtgärder för att minska läckage därmed anses nödvändiga.
In some Member States, people in vulnerable situations and with low incomes continue to experience difficulties in access to healthcare, in particular in Finland, Portugal and Greece.
I vissa medlemsstater möter människor i utsatta situationer och med låga inkomster fortfarande svårigheter när det gäller tillgång till hälsovård, särskilt i Finland, Portugal och Grekland.
In some Member States, public entities performing R &amp; D are automatically granted such certificates.
I vissa medlemsstater erhåller officiella enheter som utför FoU automatiskt sådana dokument.
In some Member States, the figure was still higher (70% or more).
I vissa medlemsstater var andelen ännu högre (70 % eller mer).
In some Member States, this is already the subject of debates between social partners and governments.
I vissa medlemsstater har denna fråga redan varit föremål för diskussioner mellan arbetsmarknadens parter och regeringen.
In some Member States, where payment service providers may exercise a de facto monopoly, retailers are charged up to 5 % of their total card sales.
I några medlemsstater där tillhanda­hållare av betal­tjänster i praktiken har en monopol­ställning debiteras affärerna upp till 5 % av sin totala kortförsäljning.
In some Members States manufacturers are asked to transfer data contained in the Certificate of Conformity to the registration authorities (or directly into registration files) directly by electronic means.
I vissa medlemsstater uppmanas tillverkarna att överföra uppgifter från intyget om överensstämmelse till registreringsmyndigheterna (eller direkt till registreringsfilerna) på elektronisk väg.
In some Member States no insurance cover is provided and the courts often try to establish driver liability in such a way as to permit inclusion of the victim within the motor insurance cover.
I vissa medlemsstater ges inget försäkringsskydd, och domstolarna försöker ofta fastställa ansvar för föraren så att den skadelidande kan omfattas av skyddet genom motorfordonsförsäkringen.
In some Member States pedestrians and cyclists are not covered by the vehicle's insurance unless some form of driver liability can be established.
I några medlemsstater omfattas fotgängare och cyklister av motorfordonsförsäkringen endast om någon form av ansvar för föraren kan fastställas.
In some Member States there are tens of thousands of insurance intermediaries.
I vissa medlemsstater finns det tiotusentals försäkringsförmedlare.
In some Member States, he has to be approved by the administration, and he is also sometimes required to pay a surety.
I vissa medlemsstater måste detta skatteombud godkännas av skattemyndigheterna, och det begärs ibland också att ombudet betalar en garantisumma.
In some Member States, public postal services are still considered to fall outside the scope of Value Added Tax (VAT) since they are deemed to be provided by a public authority within the meaning of Article 4(5) of the Sixth Directive.
I vissa medlemsstater anses offentliga posttjänster fortfarande ligga utanför tillämpningsområdet för mervärdesskatt, eftersom det anses att de tillhandahålls av sådana myndigheter som avses i artikel 4.5 i sjätte mervärdesskattedirektivet.
In some MS, an EIA is mandatory for some types of projects listed in Annex II or for other project categories in addition to those listed in Annexes I and II.
I några medlemsstater är det nödvändigt med en miljökonsekvensbeskrivning för vissa typer av projekt som förtecknas i bilaga II eller för andra projektkategorier utöver de som anges i bilagorna I och II.
In some of the EU-15 countries, the share of total cohesion resources allocated to R &amp; D and innovation is remarkably high (70% in Denmark and some 50% in Finland and Austria).
I vissa av EU-15 är andelen av de totala sammanhållningsresurserna som anslagits för forskning och utveckling och innovation anmärkningsvärt hög (70 % i Danmark och ungefär 50 % i Finland och Österrike).
In some of the Member States that were particularly severely affected by the crisis — Cyprus, Greece and Portugal — only 11 to 18 % of citizens share this opinion.7
I några av de medlemsstater som drabbades särskilt hårt av krisen – Cypern, Grekland och Portugal – var det endast 11–18 procent av medborgarna som delade denna uppfattning7.
In some of the proposal's provisions (Article 6(5) and Article 7(4) and (5)), crucial aspects of the legislative instrument and of the functioning of the system are left to future implementing or delegated acts, which the EESC believes go way beyond the limits laid down in Article 290 of the Treaty and stipulated in the Commission Communication on the Implementation of Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union (COM(2009) 673 final of 9.12.2009), with consequences in terms of the instrument's legal security and certainty.
I vissa av förslagets bestämmelser (artiklarna 6.5, 7.4 och 7.5) lämnas viktiga aspekter av lagstiftningsinstrumentet och systemets funktion till kommande genomförandeakter och delegerade akter, vilket innebär att man vida överskrider de begränsningar som fastställs i artikel 290 i fördraget och i kommissionens meddelande om genomförandet av artikel 290 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt (COM(2009) 673 final, av den 9 december 2009), vilket får konsekvenser när det gäller instrumentets rättsäkerhet och tillförlitlighet.
In some of these cases, Member States must ensure that compensation is paid in respect of any loss or injury caused in the territory of another Member State.
I en del av dessa fall är medlems­staterna skyldiga att se till att ersättning betalas för varje förlust eller skada som fordonet vållar inom en annan medlemsstats territorium.
In some other MS the implementation rate seems to be faster than expected, requiring the need to increase the estimated budget for M121 (see table 3).
I en del medlemsstaten verkar genomförandegraden vara snabbare än förväntat, vilket innebär att den beräknade budgeten måste ökas för åtgärd 121 (se tabell 3).
In some pilot projects, using today’s internet technologies has made it possible to reduce peak loads by more than 15 %.
För vissa pilotprojekt har dagens Internetteknik gjort det möjligt att minska toppbelastningarna med mer än 15 %.
In some regions, up to 30% of the volume of water consumed in buildings could be saved9.
I vissa regioner kan upp till 30 % av den vattenmängd som förbrukas i byggnader sparas9.
In some school systems, up to 25% of students repeat a year at some point, while in others it is rare.
I några skolsystem går upp till 25 % av eleverna om en årskurs vid någon tidpunkt, medan det är ovanligt i andra.
In some sectors (ICT services, business services, electronics, publishing &amp; printing), more than 45% of companies buy online.
Inom vissa sektorer (IT-tjänster, företagstjänster, elektronik samt förlags- och tryckeriverksamhet) gör över 45 % av företagen inköp på nätet.
In some sectors with long chains of subcontractors, such as the car industry, it would prove difficult to hold manufacturers and subcontractors who produce various parts in different locations and countries jointly liable.
En sådan skyldighet skulle annars vara mycket svår att tillämpa inom vissa sektorer med långa kedjor av underentreprenörer, exempelvis inom biltillverknings­industrin och underleverantörer som tillverkar olika komponenter vid olika anläggningar i olika länder.
In some sectors, auctioning would see production costs alone rise by over 10%, thus blocking plans to raise salaries.
Med utauktionering kommer i vissa branscher enbart de rena produktionskostnaderna att stiga med mer än 10 % och därmed blockera önskade löneökningar.
In some transit areas, such as the mountain areas of the Pyrenees and the Eastern Alps, the annual growth in road traffic is over 10%.
I vissa transitregioner såsom i bergsområdena Pyrenéerna och östra Alperna överstiger den årliga ökningen av vägtrafiken 10 procent.
In South Africa, the Risk Capital Facility established by the Government with EU funding to promote the participation of disadvantaged people in the economy, with a specific focus on women, has provided equity or quasi-equity to 60 enterprises and led to the creation of 7 000 new jobs.
I Sydafrika har det riskkapitalinstrument som inrättats av regeringen med EU-stöd för att främja missgynnade människors deltagande i ekonomin, med särskild inriktning på kvinnor, skapat eget kapital eller hybridkapital i 60 företag och lett till 7 000 nya arbetstillfällen.
In South Korea, 58% of households are connected by fibre to the home, but only 5% in Europe.
I Sydkorea har 58 % av hushållen fiber hemma, mot bara 5 % i EU.
In Southern Finland, ESF measures are concentrated on business competitiveness and the attractiveness of the business environment, the development of know-how and human resources and the development of sub-regions, urban areas and the attractiveness of local communities.
I södra Finland fokuserar ESF :s åtgärder på förbättring av företagens konkurrenskraft och av företagsmiljön för att göra den mer attraktiv, utveckling av kunskaper och av mänskliga resurser, utveckling av underregioner och stadsområden samt åtgärder för att göra lokalsamhällena mer attraktiva.
In Spain 155 industrial plants with a total organic load of 9 915 785 p.e are affected by Article 13 of the Directive.
I Spanien berörs 155 industrianläggningar med en total organisk belastning på 9 915 785 pe av artikel 13 i direktivet.
In Spain 85% of the grants for the year 2000 were devoted to the rail network, all used for the high-speed line Madrid-Barcelona-French border.
I Spanien gick 85 procent av anslagen under 2000 till järnvägsnätet, och användes i sin helhet till höghastighetslinjen Madrid-Barcelona-franska gränsen.
In Spain and Germany this is 8% and 6% respectively.
I Spanien och Tyskland är dessa siffror 8 % respektive 6 %.
In Spain and Greece it is over 50%; in some Member States (Portugal, Slovakia, Bulgaria, Italy and Ireland), it is around 30%.
I Spanien och Grekland överstiger den 50 %, och i vissa medlemsstater (Portugal, Slovakien, Bulgarien, Italien och Irland) uppgår den till ca 30 %.
In Spain and in Italy the average annual numbers increased by 6 times (to over 75 000 per year), and 8 times (to 46 000) respectively.
I Spanien och Italien ökade det genomsnittliga antalet per år sex gånger (till över 75 000 per år) respektive åtta gånger (till 46 000).
In Spain and Italy, some 500 000 undocumented domestic workers have been regularised since 20021.
I Spanien och Italien har omkring 500 000 papperslösa hushållsanställda regulariserats sedan 20021.
In Spain and Italy, some 500 000 undocumented domestic workers have been regularised since 20023.
I Spanien och Italien har omkring 500 000 papperslösa hushållsanställda regulariserats sedan 20023.
In Spain and Italy, some 500 000 undocumented domestic workers have been regularised since 20029.
I Spanien och Italien har omkring 500 000 papperslösa hushållsanställda regulariserats sedan 20029.
In Spain channels TVE 1, TVE 2, Antena 3 and Tele 5, which represent 77.5% of the audience, broadcast approximately 53.3% of European works in 1998.
I Spanien sände kanalerna TVE 1, TVE 2, Antena 3 och Tele 5, som står för 77,5 % av tittarna, ungefär 53,3 % europeiska produktioner under 1998.
In Spain the average reduction for local circuits and 200 km lines was 5.5%.
I Spanien var den genomsnittliga avgiftssänkningen för lokala förbindelser och förbindelser på 200 km 5,5 %.
In Spain the number of days workers were absent from work owing to accidents at work increased by 4.7% every year between 1997 and 1999.
I Spanien ökade antalet dagar då arbetstagare var borta från arbetet på grund av olycksfall i arbetet med 4,7 procent årligen mellan 1997 och 1999.
In Spain, 33% of the aid is directed towards horizontal objectives and mainly for SMEs and R &amp; D where support increased since 1994-1996.
I Spanien går 33 % av stödet till branschövergripande ändamål, främst till små och medelstora företag och forskning och utveckling, som beviljats mer stöd sedan 1994–1996.
In Spain, 90% of the employers have stated during interviews carried out in 1999 that they had not informed their workers.
I Spanien uppgav 90 procent av arbetsgivarna i intervjuer som gjordes 1999 att de inte hade informerat sina anställda.
In Spain, a law of June 2002 introduces provisions on training for entrepreneurs.
I Spanien införs genom en lag från juni 2002 bestämmelser om utbildning för företagare.
In Spain, a reduction of 2% has been reported over a short period.
I Spanien visar rapporter på en minskning med 2 % på kort tid.
In Spain, according to an assessment by the Federation of Municipalities and Provinces carried out in March 2001, 30% to 40% of local authorities are significantly involved in making preparations.
I Spanien genomförde Federación de los Municipios y Provincias españolas en undersökning i mars, som visar att 30–40 % av de lokala myndigheterna genomför omfattande förberedelser.
In Spain, digitalised networks increased by 36% in absolute terms between 1993 and 1995.
I Spanien ökade digitaliseringen av näten i absoluta termer med 36 % mellan 1993 och 1995.
In Spain, Finland and Italy youth unemployment was over 30% in 1999, while in some regions of Italy and Spain it exceeded 50%.
I Spanien, Finland och Italien låg ungdomsarbetslösheten på över 30 % år 1999, och i vissa regioner i Italien och Spanien översteg den till och med 50 %.
In Spain, for example, 80 % of all Youth Guarantee actions are funded through the YEI.
Till exempel i Spanien finansieras 80 % av alla ungdomsgarantiåtgärder genom sysselsättningsinitiativet.
In Spain, for example, there are 14,920 official craft firms, which is probably an underestimate10.
Till exempel i Spanien finns det 14 920 officiella hantverksföretag, vilket antagligen är en underskattning10.