natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition, about 4% of the employment data on file was missing.
Dessutom saknades i omkring 4 % av ärendena uppgifter om antalet anställda.
In addition, about 70 % of all applications are lodged via an external service provider that is not allowed to make a qualitative assessment of the application/applicant.
Dessutom lämnas cirka 70 % av alla ansökningar in via en extern tjänsteleverantör som inte har rätt att göra en bedömning av ansökan/den sökande.
In addition, according to the Commission Communication "Limiting Climate Change to 2°C - Policy Options for the EU and the World for 2020 and Beyond"4, by 2050 global greenhouse gas emissions must be reduced by 50% compared to 1990 levels, implying reductions in industrialised countries of 60 to 80%.
Enligt kommissionens meddelande ”Att begränsa den globala klimatförändringen till 2 grader Celsius – Strategier för EU och världen för 2020 och därefter”4 måste också de globala utsläppen av växthusgaser till 2050 minska med 50 % jämfört med 1990 års nivåer, vilket innebär att de industrialiserade länderna måste minska sina utsläpp med 60–80 %.
In addition, according to the Council Decision 98/347/EC, Annex I, point 7, proceeds from realised investments may be reinvested during the reinvestment period2 and the interest earned on the trust account shall be added to the resources of the Facility.
Enligt punkt 7 i bilaga I till rådets beslut 98/347/EG får dessutom realisationsvinster från investeringar återinvesteras under återinvesteringsperioden2 och den intjänade räntan på förvaltningskontot skall tillföras ordningens tillgångar.
In addition, according to the Council Decision 98/347/EC, Annex III, point 7, interest earned on the trust account shall be added to the resources of the Facility.
Enligt punkt 7 i bilaga III till rådets beslut 98/347/EG skall den intjänade räntan på förvaltningskontot tillföras ordningens tillgångar.
In addition, activities relating to the abovementioned species must be pursued in accordance with and within the limits of the activities pursued during 1 984
Dessutom måste verksamhet som rör ovannämnda arter bedrivas i enlighet med och inom de begränsningar för verksamheten som gällde 1984.
In addition, admissibility criteria must include the requirement that supported projects address market failures and sub-optimal investment situations, and that cross-border infrastructure projects and related services are specifically identified as projects that intrinsically meet the requirement of additionality, thus ensuring that the investment plan effectively reboots Europe's economy and promotes economic and social cohesion.
Dessutom måste tillåtlighetskriterierna inbegripa ett krav om att de understödda projekten avhjälper marknadsmisslyckanden och suboptimala investeringssituationer, och att gräns­överskridande infrastrukturprojekt och tillhörande tjänster specifikt identifieras som projekt som i sig uppfyller kravet på additionalitet, och därmed garanterar att investeringsplanen effektivt stimulerar Europas ekonomi och främjar ekonomisk och social sammanhållning.
In addition, after Mr Dassis, Ms O'Neill, the president and Mr Lytras had spoken, the Bureau approved a change in the procedure for drawing up its minutes adopted on 17 April 2013 with a view to better involving members.
Efter inlägg av Georgios Dassis, Maureen O'Neill, ordföranden och Michalis Lytras godkände presidiet den ändring av förfarandet för utarbetande av protokoll som man beslutat om den 17 april 2013 och som syftar till att involvera medlemmarna i högre grad.
In addition, airline jobs for cabin crew and pilots have been outsourced or replaced by more flexible forms of employment (In a recent study by European social partners in civil aviation, only 52.6% of respondents working for low-cost airlines stated that they have a direct employment contract.).
Dessutom har arbetstillfällen för kabinbesättning och piloter lagts ut på entreprenad eller ersatts av mer flexibla anställningsformer (i en nyligen genomförd studie av de europeiska arbetsmarknadsparterna inom den civila luftfarten uppgav endast 52,6 % av de respondenter som arbetar för lågprisbolag att de har ett direkt anställningsavtal).
In addition, all 1,355 centres received a guide to help them to set up an Internet café with relatively limited resources.
Dessutom har samtliga 1 355 servicehus fått vägledning i hur ett Internetkafé kan startas med relativt små resurser.
In addition, all cancers are assumed fatal, with each fatality is valued at ECU 3.35 million (a VOSL of ECU 3.1 million plus ECU 250 000 medical costs).
Dessutom antas att alla cancerfall leder till döden, varvid varje dödsfall beräknas till 3,35 miljoner ecu (motsvarande ett VOSL-värde på 3,1 miljoner ecu plus 250 000 ecu i sjukvårdskostnader).
In addition, all EU global strategies and policies need to comply with the COs, including the 2020 Strategy and the European Semester, European Pillar of Social Rights, the UN 2030 Agenda and funding instruments such as the ESIF.
Dessutom måste alla EU:s övergripande strategier och politiska beslut vara förenliga med slutsatserna, däribland Europa 2020‑strategin och den europeiska planeringsterminen, den europeiska pelaren för sociala rättigheter, FN:s 2030‑agenda och finansieringsinstrument som ESI‑fonderna.
In addition, all necessary measures to reach the objective of increasing energy efficiency by 20% by 2020 should urgently be implemented by the Member States.
Medlemsstaterna bör omgående vidta alla de åtgärder som krävs för att nå målet att öka energieffektiviteten med 20 % till 2020.
In addition, almost €1 billion of aid, 3% of total aid, was directed exclusively at SMEs as a ‘secondary’ objective.
Därutöver riktades nästan 1 miljard euro av stödet, 3 % av det totala stödet, uteslutande till små och medelstora företag som ett ”sekundärt” mål.
In addition, although the trend is on the increase, EIAs carried out in the various MS vary considerably (from fewer than 100 to 5 000), even when comparing MS of a similar size.
Antalet genomförda miljökonsekvensbeskrivningar växer visserligen, men antalet varierar stort mellan de olika medlemsstaterna (från färre än 100 och upp till 5 000), även när man jämför medlemsstater som är ungefär lika stora.
In addition, amendment 143 provides for technical clarifications which the Commission accepts, whilst at the same time providing in a new Recital (32b) based on the Council's work, further clarification about the prohibition of pre-registration.
Ändring 143 innebär tekniska förtydliganden som kommissionen godtar, samtidigt som den ytterligare klargör förbudet avseende förregistering i ett nytt skäl (32b) med beaktande av rådets arbete.
In addition, amendment 150, together with amendment 151, removes the prohibition on Member States to introduce any new requirement of a similar kind unless these fulfil the criteria of non-discrimination, necessity and proportionality, and the corresponding obligation of Member States to notify such new laws, regulations or administrative provisions.
Genom ändring 150 tillsammans med ändring 151 utgår den bestämmelse som förbjuder medlemsstaterna att införa nya krav av denna typ som inte uppfyller villkoren om icke-diskriminering, nödvändighet och proportionalitet, och motsvarande skyldighet för medlemsstaterna att anmäla sådana nya lagar och andra författningar.
In addition, amendment 21 requires that food enzymes should be added to foods only in a dose which is strictly necessary in order to achieve the purpose for which they are used.
I ändring 21 krävs dessutom att livsmedelsenzymer inte ska tillsättas i högre doser än vad som är nödvändigt för att uppnå det önskade syftet.
In addition, amendments 307 and 219 (merged with amendment 83) states that this Directive is without prejudice to private international law, in particular, private international law governing contractual and non-contractual obligations, and explain the effect for consumer protection rules.
Genom ändringarna 307 och 219 (sammanslagna med ändring 83) anges dessutom att tillämpningen av detta direktiv inte påverkar den internationella privaträtten, i synnerhet inte internationell privaträtt som rör avtalsförpliktelser och skyldigheter utanför avtalsförhållanden, och där förklaras effekterna för konsumentskyddet.
In addition, amendments to improve and clarify the wording of the text of the Regulation have been made in recital (12) and articles 2(b), 3(b), 5, 10, 13(e), 18(3), 20(1), 24.
Vidare har ändringar för att förbättra och förtydliga förordningstextens lydelse gjorts i skäl 12 och i artiklarna 2 b, 3 b, 5, 10, 13 e, 18.3, 20.1 och 24.
In addition, among workers who say they work more than 48 hours over a certain period, some (46% according to the document from the Department of Trade and Industry – DTI) say they are "managers" and could therefore be covered by Article 17(1) of the Directive, which permits derogations, particularly from Article 6, for this category of workers.
Bland de arbetstagare som säger sig arbeta mer än 48 timmar under en viss period säger dessutom vissa (46 % enligt dokumentet från brittiska handels- och industridepartementet) att de är företagsledare och därför omfattas av direktivets artikel 17.1 som tillåter avvikelser, särskilt från artikel 6, för denna kategori arbetstagare.
In addition, an EP amendment offers an additional €1 000 000 for Daphne in 2002, in favour of projects to combat female genital mutilation and paedophilia and child sexual abuse.
Tack vare ett ändringsförslag från Europaparlamentet får Daphne-programmet under 2002 dessutom ytterligare ett tillskott på 1 miljon euro för att bekämpa kvinnlig könsstympning, pedofili och sexuella övergrepp mot barn.
In addition, an estimated 3 000 to 6 500 foreign NGOs are currently operating in China.
Utöver det beräknas ytterligare 3000–6500 utländska icke-statliga organisationer vara verksamma i Kina.
In addition, an important decision43 was adopted in several individual cases involving the Italian aeronautic sector, following an assessment on the basis of the Community frameworks for State aid for R &amp; D of 199644 and 198645.
Dessutom antogs ett viktigt beslut43 om flera enskilda ärenden som berörde den italienska luftfartssektorn efter en bedömning på grundval av gemenskapens rambestämmelser om statligt stöd till FoU 199644 och 198645.
In addition, an increase in tax revenues paid by future pensioners, in particular from pensions paid out from second pillar funds, will help to cope with the financial challenge, notably from 2020 onwards.
Dessutom kommer ökade skatteintäkter från framtida pensionstagare, särskilt från pensioner som betalas ur fonder inom den andra pelaren, att bidra till att klara av den ekonomiska utmaningen, i synnerhet från och med år 2020.
In addition, an objective of 50% was introduced for older workers.
Dessutom fastställdes målsättningen att uppnå 50 % deltagande för äldre arbetstagare.
in addition, an oil-level gauge is provided meeting the requirements of subparagraph .2.6.2;
Det finns dessutom en oljenivåmätare som uppfyller bestämmelserna i punkt .2.6.2.
In addition, and as highlighted in the Communication on the 2016 European Semester27 effective integration of legally residing third country nationals staying in the EU is essential, both in the light of the recent challenges created by the refugee crisis as well as the existing and future challenges related to migration.
Såsom framhålls i meddelandet om den europeiska planeringsterminen 201627 är det mycket viktigt att faktiskt integrera tredjelandsmedborgare som lagligen uppehåller sig i EU, både med tanke på de utmaningar som på senare tid skapats av flyktingkrisen och med tanke på befintliga och kommande utmaningar i fråga om migration.
In addition, and as the case may be, the amount(s) of the substance(s) to which a nutrition or health claim relates that does not appear in the nutrition labelling shall also be stated in the same field of vision as the nutrition declaration and be expressed in accordance with Articles 30 to 32 of [Regulation (EC) No …].
Dessutom ska, beroende på omständigheterna i det enskilda fallet, mängderna av det eller de ämnen som ett näringspåstående eller hälsopåstående gäller, om de inte ingår i näringsvärdesdeklarationen, också anges inom samma synfält som näringsvärdesdeklarationen och uttryckas i enlighet med artiklarna 30–32 i [förordning (EG) nr …].
In addition, and following an in-depth economic assessment, the Commission decided not to raise objections on nine individually notifiable aids to large R &amp; D projects.
Efter en noggrann ekonomisk bedömning beslutade kommissionen dessutom att inte göra några invändningar mot nio fall av stöd till stora FoU-projekt som uppfyllde kraven för enskild anmälan.
In addition, and in compliance with the instructions given under point (b) of the internal organisational measures under the agreement:
Samtidigt och till följd av den instruktion som ges i punkt b) om de interna organisatoriska åtgärderna :
In addition, and on the basis of Article 225a EC, a specific judicial panel for patent litigation would be created.
Med stöd av artikel 225a i EG-fördraget skulle vidare en särskild rättsinstans för patenttvister upprättas.
In addition, and to align with the test for tailpipe emissions, the low temperature test shall apply to vehicles of category M or N equipped with positive-ignition engines having a maximum mass not exceeding 3,500 kg.
Dessutom, och för att öka samstämmigheten med provet för utsläppet från avgasröret, skall provet vid låga temperaturer gälla för fordon i kategori M eller N utrustade med motorer med styrd tändning och som har en maximal vikt på högst 3 500 kilo.
In addition, annual bonuses based on sales volume of up to 25% of overall annual net premiums are paid in both the car insurance and non-life insurance sectors.
Dessutom betalas i fråga om både fordons- och sakförsäkring årliga bonusar baserade på affärsvolymen på upp till 25 % av den totala förmedlade nettoårspremien.
In addition, another Member State has requested that the current EUR 175 monetary threshold should be increased substantially, in order to minimise the administrative burdens on both travellers and Customs authorities and help Customs authorities to focus their efforts on combating large scale smuggling.
Dessutom har en annan medlemsstat begärt att den nuvarande begränsningen på 175 euro skall höjas väsentligt för att minska de administrativa bördorna för resenärer och tullmyndigheter och hjälpa tullmyndigheterna att koncentrera sig på att bekämpa storskalig smuggling.
In addition, any landfill covered by the IPPC Directive must be made subject to a periodic review of its permit and to regular reporting of emission data according to EPER (see chapter 9).
Varje deponi som omfattas av IPPC-direktivet skall dessutom bli föremål för en periodisk omprövning av tillståndet och är skyldig att rapportera utsläppsdata enligt EPER (se kapitel 9).
In addition, appropriate economic incentives, notably through price signals, will tend to provide the most powerful incitement to economic operators to modify their resource use patterns which would also encourage efforts in R &amp; D.
Dessutom tenderar lämpliga ekonomiska incitament, särskilt genom prissignaler, att utgöra den kraftfullaste sporren för ekonomiska aktörer att modifiera sina resursanvändningsmönster, vilket även uppmuntrar till insatser inom Forskning och teknisk utveckling.
In addition, appropriations for salaries and pension have been revised downwards for all institutions in relation to the 2010 salary adjustment, reflecting the most recent estimates of a maximum of 0,7 %.
Vidare har anslagen för löner och pensioner reviderats nedåt för alla institutioner med avseende på 2010 års lönejustering, som enligt de senaste beräkningarna kommer att uppgå till högst 0,7 %.
In addition, approximately EUR 577 million of EAFRD resources have been dedicated specifically to Natura 2000 agriculture and forest areas, representing new targeted measures under this policy.
Dessutom har omkring 577 miljoner euro av EJFLU-medel avsatts specifikt för jordbruks- och skogsområden inom Natura 2000, vilket innebär nya målinriktade åtgärder inom ramen för denna politik.
In addition, around 10 million children receive pre-school education.
Dessutom går cirka tio miljoner barn i förskolan.
In addition, Article 10 of the Directive sets up an informal network of the Member States' authorities aimed at further enhancing administrative cooperation (the "Consumer Safety Network").
Genom artikel 10 i direktivet inrättas dessutom ett informellt nätverk mellan medlemsstaternas myndigheter i syfte att ytterligare förstärka det administrativa samarbetet (”nätverket för konsumentsäkerhet”).
In addition, Article 12 of the EGF Regulation states that at least 25 % of the annual maximum amount must remain available on 1 September of each year in order to cover any needs arising by the end of the year.
Enligt artikel 12 i förordningen om upprättande av fonden ska vidare minst en fjärdedel av fondens samlade årliga medel stå till förfogande den 1 september varje år för att täcka behov som uppstår fram till slutet av året.
In addition, Article 12 of the EGF Regulation states that at least 25 % of the annual maximum amount must remain available on 1 September of each year in order to cover needs arising until the end of the year.
Enligt artikel 12 i förordningen ska vidare minst 25 procent av fondens samlade årliga medel stå till förfogande den 1 september varje år för att täcka behov som uppstår fram till slutet av året.
In addition, Article 12 of the EGF Regulation states that at least 25 % of the annual maximum amount must remain available on 1 September of each year in order to cover needs arising until the end of the year.
Enligt artikel 12 i förordningen ska vidare minst 25 % av fondens samlade årliga medel stå till förfogande den 1 september varje år för att täcka behov som uppstår fram till slutet av året.
In addition, Article 120 of Regulation (EU) No 1303/2013 provides that from 1 January 2014 to 30 June 2017, the maximum co-financing rate at the level of each priority for all operational programmes supported by the ERDF and ESF in Cyprus shall be 85% instead of 50% applicable to more developed regions2.
Dessutom fastställs det i artikel 120 i förordning (EU) nr 1303/2013 att den högsta medfinansieringsgraden för varje prioritering inom alla operativa program som får stöd från Eruf och ESF i Cypern ska vara 85 % i stället för 50 % som tillämpas på mer utvecklade regioner under perioden 1 januari 2014–30 juni 20172.
In addition, Article 16 of Regulation (EC) No 998/2003 provides that Finland, Ireland, Malta, Sweden and the United Kingdom as regards echinococcosis, and Ireland, Malta and the United Kingdom as regards ticks, may make the entry of pet animals into their territory subject to compliance with the special rules in place on the date on which that Regulation came into force.
Vidare föreskrivs det i artikel 16 i förordning (EG) nr 998/2003 att Finland, Irland, Malta, Sverige och Förenade kungariket får tillämpa de särskilda regler för införsel av sällskapsdjur till sitt territorium ifråga om eckinokockos, och Irland, Malta och Förenade kungariket, i fråga om fästingar, som gällde den dag då denna förordning trädde i kraft.
In addition, Article 21 prohibits any discrimination on the basis of disability.
I artikel 21 förbjuds dessutom diskriminering på grund av funktionshinder.
In addition, Article 23(1) allows for the designation of “an appropriate self-regulatory body of the profession” to, in the first instance, receive STRs instead of sending them directly to the FIU.
Dessutom är det enligt artikel 23.1 tillåtet att utse ”ett lämpligt självreglerande yrkesorgan” som i första hand ska ta emot rapporter om misstänkta transaktioner i stället för att rapporterna skickas direkt till finansunderrättelseenheten.
In addition, Article 25 required the Commission to carry out a study to evaluate whether there is a causal link between allergic reactions and chemical substances or mixtures used in textile products.
Enligt artikel 25 ska kommissionen dessutom genomföra en studie för att bedöma huruvida det finns ett orsakssammanhang mellan allergiska reaktioner och de kemiska substanser eller blandningar som används i textilprodukter.
In addition, Article 3 of Regulation (EC) No 1831/94 concerning irregularities and the recovery of sums wrongly paid in connection with the financing of the Cohesion Fund and the organisation of an information system in this field requires the beneficiary Member States to notify the Commission of irregularities as soon as a preliminary administrative or judicial finding has been made.
Enligt artikel 3 i kommissionens förordning (EG) nr 1831/94 om oriktigheter och återvinning av belopp som felaktigt har utbetalats i samband med finansiering från Sammanhållningsfonden och om organisationen av ett informationssystem på detta område, är de mottagande medlemsstaterna för övrigt skyldiga att till kommissionen anmäla oegentligheter som har varit föremål för en första administrativ eller rättslig undersökning.
In addition, Article 30, paragraph 2, point (c) of the Common Position provides for the review by 30 June 2006 to consider “further harmonisation of the method of allocation”.
Dessutom sägs i artikel 30.2 c i den gemensamma ståndpunkten att man till översynen den 30 juni 2006 skall överväga "ytterligare harmonisering av fördelningsmetoden".
In addition, Article 4 states that the Commission should ensure the coherence of the GMES programme with other Community policies.
I artikel 4 sägs också att kommissionen ska se till att GMES-programmet överensstämmer med kommissionens övriga politik.
In addition, Article 4(3) of Directive 2004/41/EC of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 repealing certain Directives concerning food hygiene and health conditions for the production and placing on the market of certain products of animal origin intended for human consumption15 provides that pending the adoption of the necessary provisions on the basis of Regulations (EC) No 852/2004, (EC) No 853/2004, (EC) No 854/2004 or Directive 2002/99/EC, the implementing rules adopted on the basis of Directive 72/462/EEC are to continue to apply.
I enlighet med artikel 4.3 i Europaparlamentets och rådets direktiv 2004/41/EG av den 21 april 2004 om upphävande av vissa direktiv om livsmedelshygien och hygienkrav för tillverkning och utsläppande på marknaden av vissa produkter av animaliskt ursprung avsedda att användas som livsmedel15 ska dessutom de tillämpningsföreskrifter som antagits på grundval av direktiv 72/642/EEG fortsätta att gälla i avvaktan på att de nödvändiga bestämmelserna på grundval av förordningarna (EG) nr 852/2004, nr 853/2004, nr 854/2004 eller direktiv 2002/99/EG antas.
In addition, Article 5(1)(b) of Regulation (EC) No 998/2003 provides that dogs, cats and ferrets must be accompanied by a passport issued by a veterinarian authorised by the competent authority, certifying valid anti-rabies vaccination, in accordance with the recommendations of the manufacturing laboratory, carried out on the animal in question, with an inactivated rabies vaccine of at least one antigenic unit per dose (WHO standard).
Enligt artikel 5.1 b i förordning (EG) nr 998/2003 ska hundar, katter och illrar dessutom åtföljas av ett pass som utfärdats av en av den behöriga myndigheten förordnad veterinär och som visar att giltig vaccination mot rabies med ett inaktiverat vaccin med minst en antigen enhet per dos (WHO-standard) utförts på djuret i överensstämmelse med rekommendationerna från det laboratorium där vaccinet framställts.
In addition, Article 6 of Directive 96/48/EC must be made consistent with Directive 2001/16/EC, particularly as regards taking account of the opinion of users and the social partners on draft TSIs.
Dessutom skall artikel 6 i direktiv 96/48/EG anpassas till direktiv 2001/16/EG, särskilt när det gäller att beakta användarnas och arbetsmarknadsparternas uppfattning om TSD-förslag.