natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Furthermore, action 29 of the Communication for standards4, requested the Commission to undertake an 'Independent Review of the European Standardisation System (ESS)', that was tasked to an external independent consultant (Ernst &amp; Young, E &amp; Y).
Enligt åtgärd 29 i meddelandet om standarder4 skulle kommissionen dessutom genomföra en oberoende översyn av det europeiska standardiseringssystemet, vilket gavs i uppdrag åt en oberoende extern konsult (Ernst &amp; Young, E &amp; Y).
Furthermore, after several declarations in support of free trade had been made by the then Canadian Minister for International Trade, Roy MacLaren, the Canadian Prime Minister, Mr Jean Chrétien, proposed, in an address to the French Senate on 1 December 1994, that an agreement be reached to liberalize trade between the European Union and the Nafta states.
Efter flera uttalanden för frihandel av den dåvarande utrikeshandelsministern Roy MacLaren, uttalade den kanadensiska premiärministern Jean Chrétien sin önskan om ett liberaliseringsavtal på handelsområdet mellan EU och NAFTA under en diskussion i den franska senaten den 1 december 1994.
Furthermore, all potential for further administrative simplification of public R &amp; D programmes and public-private R &amp; D partnerships should be exploited.
Dessutom bör alla möjligheter utnyttjas för att göra ytterligare administrativa förenklingar i offentliga program för forskning och utveckling och offentlig-privata partnerskap för forskning och utveckling.
Furthermore, although Regulation (EC) No 358/2003 granted an exemption for the establishment of standard policy conditions and the testing and acceptance of security devices, this Regulation should not do so since the Commission's review of the functioning of Regulation (EC) No 358/2003 revealed that it was no longer necessary to include such agreements in a sector specific block exemption regulation.
I förordning (EG) nr 358/2003 föreskrivs ett undantag för fastställande av gemensamma standardvillkor och provning och godkännande av säkerhetsanordningar, men något sådant undantag bör inte finnas i den här förordningen, eftersom kommissionens utvärdering av hur förordning (EG) nr 358/2003 fungerat visade att det inte längre var nödvändigt att låta sådana avtal omfattas av en sektorspecifik gruppundantagsförordning.
Furthermore, amendment 10 adds, in another recital, that the Directive does not concern requirements governing access to public funds, for example for social services.
Genom ändring 10 tillfogas det dessutom, i ett annat skäl, att direktivet inte påverkar krav i samband med tillgång till offentliga medel, t.ex.
Furthermore, amendment 67 adding Recital 63a is accepted subject to necessary adjustments reflecting the changes in Article 27(1).
Ändring 67, varigenom skäl 63a läggs till, godtas också med förbehåll för nödvändiga anpassningar för att avspegla ändringarna i artikel 27.1.
Furthermore, amendment n°13 concerning Article 2(1) includes substances of animal or vegetable origin in the scope of this proposal and clarifies the Commission’s text.
Genom ändring 13, som gäller artikel 2.1, inbegrips ämnen av animaliskt eller vegetabiliskt ursprung i tillämpningsområdet för detta förslag, och i detta fall förtydligar det kommissionens förslag.
Furthermore, amendment 165 clarifying the derogation in Article 17 point 12 for the authorisation regime provided for in Articles 3 and 4 of Council Regulation (EEC) No 259/93 on the supervision and control of shipments of waste within, into and out of the European Union, can also be accepted.
Vidare kan ändring 165 också godtas, där undantaget i artikel 17.12 förtydligas för den tillståndsgivning som avses i artiklarna 3 och 4 i rådets förordning (EEG) nr 259/93 om övervakning och kontroll av avfallstransporter inom, till och från Europeiska gemenskapen.
Furthermore, an additional reduction of 5-10% could be attained by simplification on national rules and procedures to implement EU regulations and by reduction of national gold plating (adding national requirements on top of EU rules).
Dessutom kan en ytterligare minskning på 5–10 % uppnås genom förenkling av nationella bestämmelser och förfaranden för genomförande av EU-förordningarna och genom minskning av nationella krav som går längre än EU-bestämmelserna (s.k.
Furthermore, an increase of 15,000 tonnes in the French "other products" quota will not have an adverse impact on the other producer Member States, since France only produces 35-40% of its processed-tomato requirements.
Dessutom kommer en ökning med 15 000 ton av den franska kvoten för "andra produkter" inte att få några negativa följder för de övriga tomatproducerande medlemsstaterna, eftersom Frankrike endast täcker sitt behov av bearbetade tomater till 35 - 40 procent.
Furthermore, an Independent International Commission of Inquiry was established, as was the UN Office of the High Commissioner for Human Rights (OHCHR) in Osh, which has, during its first 8 months, received more than 1,500 calls and provided over 7,000 free legal consultations since the June 2010 inter-ethnic violence.
Dessutom tillsattes en oberoende internationell undersökningskommission och inrättades kontoret för FN:s högkommissarie för de mänskliga rättigheterna (OHCHR) i Osh, som under sina åtta första månader mottagit över 1 500 samtal och tillhandahållit kostnadsfri rättslig rådgivning vid mer än 7 000 tillfällen sedan de etniska våldsamheterna i juni 2010.
Furthermore, an information system will be put in place by 1 June 2015 by the Directive 2010/65/EU.
Vidare kommer genom direktiv 2010/65/EU ett informationssystem att inrättas senast den 1 juni 2015.
Furthermore, analysis has shown that reducing emissions from new large combustion plants on an EU-wide basis is a cost-effective part of the Acidification Strategy3.
Dessutom har analyser visat att minskning av utsläppen från nya stora förbränningsanläggningar i hela EU är ett kostnadseffektivt bidrag till strategin mot försurning.3
Furthermore, and again as a complement to the above, in order to ensure that it is clear that Member States have available all necessary instruments to guarantee network maintenance and development, it is proposed that a new Article be inserted in the Gas and Electricity Directives (Article 8(5) of the Electricity Directive and Article 7(5) of the Gas Directive), which states that “Member States may require Transmission System Operators to meet minimum levels of investment for the maintenance and development of the transmission system, including interconnection capacity”.
En ny bestämmelse införs i båda direktiven (artikel 8.5 i eldirektivet och artikel 7.5 i gasdirektivet) för att klargöra att medlemsstaterna kan använda sig av de medel de finner nödvändigt för att försäkra sig om att näten underhålls och utvecklas: "Medlemsstaterna kan begära att den systemansvarige för överföring håller en viss lägsta investeringsnivå för underhåll och utveckling av överföringssystemet, inbegripet sammankopplingskapaciteten".
Furthermore, and based on the outcome of the impact assessment, the Commission proposes to maintain stricter standards for passenger ships operating outside SECAs to maintain the link between the stricter fuel standards in SECAs (now requiring maximum sulphur content of marine fuel of 1.5% and from 2015 - 0.1%) and those applying for passenger ships on a regular service outside SECAs (at the moment 1.5%).
Kommissionen föreslår också, på grundval av konsekvensanalysen, att man behåller de hårdare kraven för passagerarfartyg i trafik utanför svavelkontrollområdena så att kopplingen behålls mellan de hårdare bränslekraven i svavelkontrollområdena (enligt nuvarande bestämmelser får marina bränslen innehålla högst 1,5 % svavel, och från och med 2015 skärps detta till 0,1 %) och de krav som tillämpas på passagerarfartyg i reguljär trafik utanför dessa områden (för närvarande 1,5 %).
Furthermore, Annex 1 (oil) of MARPOL73/78 is applicable on a worldwide scale as far as prevention of ship-source pollution is concerned.
Dessutom är bilaga 1 (olja) till MARPOL 73/78 globalt tillämplig när det gäller förebyggande av föroreningar från fartyg.
Furthermore, any undertaking providing telecommunications services is subject to the prohibition of any prevention, restriction or distortion of competition in the common market, as laid down in Articles 81, 82 and 8617 of the EC Treaty.
Dessutom måste alla företag som tillhandahåller teletjänster efterleva det förbud mot att hindra, begränsa eller snedvrida konkurrensen som anges i artiklarna 81, 82 och 8617 i EG-fördraget.
Furthermore, Article 10(b)(i) obliges parties to formulate, implement, publish and regularly update national and, where appropriate, regional programmes containing measures to mitigate climate change and measures to facilitate adequate adaptation to climate change.
Dessutom åläggs parterna genom artikel 10 b i att formulera, genomföra, tillkännage och regelbundet uppdatera nationella och, där så är tillämpligt, regionala program som innehåller åtgärder för att mildra klimatförändring och åtgärder för att underlätta en tillfredsställande anpassning till klimatförändringar.
Furthermore, Article 100 (2) of the same Treaty allows the European Parliament and the Council to lay down appropriate provisions for air transport, following a proposal by the Commission.
Dessutom föreskrivs i artikel 100.2 i samma fördrag att Europaparlamentet och rådet får fastställa lämpliga bestämmelser för luftfart, efter ett förslag från kommissionen.
Furthermore, Article 13 of the Council Regulation stipulates specific provisions for the protection of the financial interests of the Members of the Joint Undertaking and anti-fraud measures.
Vidare föreskrivs det i artikel 13 i rådets förordning särskilda bestämmelser för att skydda de ekonomiska intressena för medlemmarna i det gemensamma företaget samt bestämmelser om bedrägeribekämpning.
Furthermore, Article 13(11) provides for derogations to the CRR as regards waiving certain requirements to ensure that prudential requirements (own funds, liquidity and disclosure) apply on a sub-consolidated basis to the respective subgroups.
I artikel 13.11 föreskrivs vidare undantag från kapitalkravsförordningen (CRR) för vissa tillsynskrav (eget kapital, likviditet och offentliggörande) som på undergruppsnivå ska tillämpas på respektive undergrupper.
Furthermore, Article 138 of the Treaty provides for the consultation of European social partners on Community initiatives in the social policy field25.
I artikel 138 i fördraget föreskrivs också samråd med arbetsmarknadens parter på europeisk nivå i fråga om gemenskapsinitiativ på socialpolitikens område25.
Furthermore, Article 152.4(b) mentions henceforth explicitly the measures having as direct objective public heath protection in the veterinary and phytosanitary sectors.
I artikel 152.4 b nämns för övrigt uttryckligen åtgärder på veterinär- och växtskyddsområdet som direkt syftar till att skydda folkhälsan.
Furthermore, Article 19 (2) WFD provides for a general review of Directive 2000/60/EC which includes the provisions of Article 16 and consequently this Directive.
Enligt artikel 19.2 i ramdirektivet om vatten skall direktiv 2000/60/EG bli föremål för en allmän översyn som inbegriper bestämmelserna i artikel 16 och följaktligen även detta direktiv.
Furthermore, Article 2 (1) (b) of Directive 2000/13/EC on the labelling, presentation and advertising of foods, prohibits the attribution of preventing, treating and curing properties to foods.
Enligt artikel 2.1 b i direktiv 2000/13/EG om märkning och presentation av livsmedel samt om reklam för livsmedel är det dessutom förbjudet att tillskriva ett livsmedel förmågan att förebygga, behandla eller bota någon sjukdom.
Furthermore, Article 2(2) of the draft regulation foresees a Union contribution to the financing of the European Investment Advisory Hub (EIAH), which should provide strengthened support for project development and preparation across the EU by establishing a single point of entry for questions related to technical assistance for investments within the Union.
Enligt artikel 2.2 i utkastet till förordningen ska unionen bidra till finansieringen av Europeiskt centrum för investeringsrådgivning, vars syfte är att vidareutveckla stödet till utveckling och förberedelse av projekt i hela EU genom att utgöra en samlad kontaktpunkt för frågor som gäller tekniskt stöd för investeringar inom EU.
Furthermore, article 2, paragraph 2, point (b) of the initial proposal defining “ready-made connecting devices” and paragraph 2.3 of Annex I setting out the essential requirements for such devices are removed from the amended proposal.
Vidare stryks artikel 2.2.b i det ursprungliga förslaget, där begreppet ”färdiga kopplingsanordningar” definierades, liksom punkt 2.3 i bilaga I där de särskilda kraven på dessa anordningar fastställdes.
Furthermore, Article 28(3)(b) and Annex F (27) allow Member States to continue to exempt the supply of services within the Community by travel agents or tour operators.
Vidare anges i artikel 28.3.b och bilaga F.27 att medlemsstaterna har rätt att även fortsättningsvis undanta resebyråers och researrangörers tillhandahållande av tjänster inom gemenskapen.
Furthermore, Article 5 outlines the obligations of the manufacturer and not whom to consider to be a manufacturer.
I artikel 5 anges dessutom vad tillverkaren har för skyldigheter och inte vem som skall betraktas som tillverkare.
Furthermore, Articles 12 and 169 TFEU open up new possibilities for consumer protection.
Dessutom banar artiklarna 12 och 169 i EUF-fördraget väg för nya möjligheter på konsumentskyddsområdet.
Furthermore, Articles 8(2) and 10(2) of the Regulation provide for calculation of usage at the end of the season, once slots have been operated, for the purpose of acquiring rights for the next equivalent scheduling season.
Artiklarna 8.2 och 10.2 innehåller bestämmelser om beräkning av utnyttjandegraden i slutet av en säsong när tiderna har använts.
Furthermore, Article 395 of the VAT Directive cannot be considered as a sufficient basis for a further and wider application in different Member States of a targeted reverse charge mechanism in relation to certain goods or services.
Dessutom kan artikel 395 i mervärdesskattedirektivet inte betraktas som en tillräcklig grund för att man i medlemsstaterna i mer omfattande utsträckning ska kunna tillämpa ett sådant målinriktat förfarande på vissa varor och tjänster.
Furthermore, Article 8 of the common position (health surveillance) does not comply with the rules on legislative drafting, as it does not contain any additional obligation compared with Article 14 of the Framework Directive 89/391/EEC.
För övrigt följer inte artikel 8 om hälsokontroller i den gemensamma ståndpunkten de ”lagstiftningstekniska” reglerna, eftersom den inte innehåller någon ny skyldighet i förhållande till artikel 14 i ramdirektiv 89/391/EEG.
Furthermore, as a consequence of the substantial reduction in the overall level of EU production, EU subsidised sugar exports are projected to fall by around 2.0 million t.
Dessutom kommer den betydande minskningen av EU:s sammanlagda produktion att innebära att EU:s subventionerade sockerexport kommer att minska med cirka 2,0 miljoner ton.
Furthermore, as a result of economic growth, Ireland has not been eligible since 1 January 2004.
Dessutom har Irland inte varit berättigat till stöd sedan den 1 januari 2004 på grund av sin ekonomiska tillväxt.
Furthermore, as mentioned under point 2.4, the minimum protein content foreseen by the Codex standards is 34% m/m expressed on solids-non-fat.
Dessutom, som redan nämnts i punkt 2.4, är den lägsta proteinhalten enligt codexstandarderna 34 % m/m uttryckt i fettfri torrsubstans.
Furthermore, as part of the follow up to its recent Communication Wider Europe - Neighbourhood: A new framework for relations with our eastern and southern neighbours,26 and in conformity with the conclusions of the Council on an enlarged Europe,27 the Commission will present a Communication on a new proximity instrument which will focus on cross‑border issues and encourage regional and subregional cooperation as well as sustainable development.
I samband med uppföljningen av det nyligen färdigställda meddelandet ”Ett utvidgat Europeiskt grannskap: en ny ram för förbindelserna med våra grannländer i öster och söder”26 och i enlighet med rådets slutsatser om det utvidgade EU27 angav kommissionen att man kommer att lägga fram ett meddelande om ett nytt grannskapsinstrument med inriktning på gränsöverskridande frågor för att främja samarbete på regional och subregional nivå samt hållbar utveckling.
Furthermore, as this Directive respects the fundamental rights and observes the principles recognised in particular by the Charter of Fundamental Rights of the European Union, it has to be implemented and applied with due respect for the rights to equality before the law and the principle of non-discrimination in accordance with the general principles of law, as enshrined in Articles 20 and 21 of the Charter.
Eftersom detta direktiv står i överensstämmelse med de grundläggande rättigheter och principer som bland annat fastställs i Europeiska unionens stadga om de grundläggande rättigheterna, måste det genomföras och tillämpas med vederbörlig respekt för likhet inför lagen och principen om icke-diskriminering i enlighet med de allmänna gemenskapsrättsliga principerna i artiklarna 20 och 21 i stadgan.
Furthermore, as this Directive respects the fundamental rights and observes the principles recognised in particular by the Charter of Fundamental Rights of the European Union, it has to be implemented and applied with due respect for the rights to equality before the law and the principle of non-discrimination, in accordance with the general principles of law as enshrined in Articles 20 and 21 of the Charter..
Eftersom detta direktiv står i överensstämmelse med de grundläggande rättigheter och principer som bland annat fastställs i Europeiska unionens stadga om de grundläggande rättigheterna, måste det genomföras och tillämpas med vederbörlig respekt för likhet inför lagen och principen om icke-diskriminering i enlighet med de allmänna gemenskapsrättsliga principerna i artiklarna 20 och 21 i detta kapitel.
Furthermore, based on the Commission forecast, the (corrected) change in the structural balance over 2010-2014 falls short by on average 0.6% of GDP per year compared to the requirement and is projected to fall short in 2015 as well.
På grundval av kommissionens prognos kommer den (omräknade) ändringen av det strukturella saldot under 2010–2014 att årligen ligga i genomsnitt 0,6 % av BNP under kravet och målet förväntas inte heller uppnås 2015.
Furthermore, based on the recommendation of the European Court of Auditors regarding monitoring of the financial engineering instruments, the current proposal includes separate provisions on timely and effective spending and on reporting of financial engineering instruments under Article 44.
Enligt revisionsrättens rekommendation om övervakning av finansieringstekniska instrument innehåller förslaget också särskilda bestämmelser om snabb användning av medel och måluppfyllelse samt rapportering om finansieringstekniska instrument enligt artikel 44.
Furthermore, because of the change in the relative proportions of the different components of the retail selling price, overall excise duty will no longer amount to 57% of the retail selling price.
Till följd av förändringen av de relativa andelarna för de olika komponenterna av detaljhandelspriset kan den totala skatten komma att inte längre uppnå 57 % av det nya detaljhandelspriset.
Furthermore, beyond Horizon 2020 the strategy also focused on strengthening the innovation dimension of international cooperation, developing adequate principles and framework conditions for it, strengthening the engagement with multilateral initiatives and enhancing the synergies with the EU's external6 policies and the activities of the Member States.
Förutom Horisont 2020 är strategin även inriktad på att stärka den innovativa dimensionen av det internationella samarbetet, utveckla lämpliga principer och ramvillkor för detta, stärka engagemanget med multilaterala initiativ och förbättra samverkan med EU:s externa politik6 och medlemsstaternas verksamheter.
Furthermore, budget aid only accounted for 20% of expenditure, because only States that were ‘on track’ with the IMF and which met a number of political criteria (human rights, democracy, a Court of Auditors operating in line with international standards) could receive this type of aid.
Budgetstödet rör endast 20 % av utgifterna eftersom endast stater som följer Internationella valutafondens riktlinjer och respekterar ett antal politiska kriterier (internationella bestämmelser om mänskliga rättigheter, demokrati, en revisionsrätt som fungerar enligt internationella normer) kan få sådant stöd.
Furthermore, budget heading B2-301, which had ?300 000 for measures to combat fraud against the Cohesion Fund, was not used because the authorities concerned did not seek funding and because of the reorganisation of the anti-fraud unit.
De anslag på 300 000 euro som fanns på budgetpost B2-301 för att bekämpa bedrägerier på Sammanhållningsfondens område har inte utnyttjats i år, dels på grund av att de berörda myndigheterna inte har lämnat in några ansökningar om anslag, dels beroende på omorganisationen av UCLAF.
Furthermore, by opening up public sector data and services and facilitating their re-use by third parties in due respect of the 'Trustworthiness &amp; Security' principle, public administrations can foster new opportunities for knowledge, growth and jobs.
Genom att ge öppen tillgång till den offentliga sektorns data och tjänster och underlätta tredje parts vidareutnyttjande av dessa, med iakttagande av principen om tillförlitlighet och säkerhet, kan offentliga förvaltningar skapa nya förutsättningar för kunskap, tillväxt och sysselsättning.
Furthermore, carcinogens, substances toxic for reproduction and endocrine disruptors, which could be approved because there is negligible exposure, become candidates for substitution when it comes to the authorisation of plant protection products at Member State level (point 4 of Annex II, indents 5 and 6).
Dessutom blir cancerogena, reproduktionstoxiska och endokrinstörande ämnen som skulle kunna godkännas på grund av försumbar exponering kandidater för substitution när det gäller godkännande av växtskyddsmedel i medlemsstaterna (punkt 4 strecksatserna 5 och 6 i bilaga II).
Furthermore, certain additional measures introduced under the new regulatory framework had not yet been fully implemented at the airports inspected in period June – December 2010.
Dessutom tillämpades vissa ytterligare åtgärder som införts enligt det nya regelverket ännu inte fullt ut på de flygplatser som inspekterades under perioden juni–december 2010.
Furthermore, CE marked fertilising products containing such substances or mixtures should be subject to certain efficacy and safety criteria.
CE-märkta gödselprodukter som innehåller sådana ämnen eller blandningar bör dessutom omfattas av vissa effektivitets- och säkerhetskriterier.
Furthermore, China, India and Brazil have started to rapidly catch up with the EU by improving their performance 7 %, 3 % and 1 % faster than the EU year on year over the last five years.
Dessutom har Kina, Indien och Brasilien snabbt börjat hämta in EU:s försprång genom att förbättra sina resultat 7 procent, 3 procent och 1 procent snabbare än EU år för år de senaste fem åren.
Furthermore, Commission should manage up to 20% of the Fund, financing EU actions with high added value.
Dessutom bör kommissionen åta sig att finansiera upp till 20 % av fondens medel i syfte att finansiera EU-åtgärder som ger ett betydande mervärde.
Furthermore, Commissioner Vestager committed to encouraging Parliament's full involvement in this initiative, to the extent the concrete content of the proposal will allow for it.
Kommissionär Vestager har åtagit sig att verka för Europaparlamentets fulla delaktighet i initiativet, i den mån det konkreta innehållet i förslaget gör det möjligt.