natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In 2001 ISPA commitment appropriations from budget line B7-020 were mainly used for the 94 new ISPA measures and second tranches5 for projects decided in 2000 (€ 1.109 billion).
År 2001 användes åtagandebemyndigandena för ISPA under budgetpost B7-020 framför allt till de 94 nya ISPA-åtgärderna och till del två5 för projekt som beslutats år 2000 (1,109 miljarder euro).
In 2001 local government bodies in Poland were indebted to the tune of 12.3 billion Polish Zlotys (PLN) (equivalent to €3 billion); in 2002 the corresponding figure was PLN15.4 billion (c. €4 billion) and the trend in indebtedness is rising.
År 2001 uppgick de självstyrande förvaltningarnas skuldsättning i Polen till 12,3 miljarder zloty (3 miljarder euro), och år 2002 till 15,4 miljarder zloty (ca 4 miljarder euro), med stigande tendens.
In 2001 only 101.3 Mtoe of total energy consumption of 1,668 Mtoe in the EU (EU25) was produced using renewable energy forms.
2.16.4 Av den energi på 1 668 Mtoe som Europa (EU–25) förbrukade år 2001 producerades endast 101,3 Mtoe med hjälp av förnybara energikällor.
In 2001 real GDP growth slowed to 1.8%, prompted by a declining external contribution and, subsequently, by weakening domestic demand.
Den reala BNP-tillväxten avtog under 2001 till 1,8 %, vilket berodde på exportens avtagande bidrag, följt av svagare inhemsk efterfrågan.
In 2001 the Commission launched “Name, Fame &amp; Shame” seminars to examine publicly with Member States a policy field or a defined piece of legislation, to highlight good and bad practice.
Kommissionen lanserade 2001 "Name, fame and shame"-seminarier för att med medlemsstaterna offentligt undersöka ett politikområde eller en bestämd lagstiftning för att belysa goda och dåliga metoder.
In 2001 the Community rail legislation3 already required the European Commission to monitor the technical and economic conditions on the rail transport market in the EU.
Redan 2001 var Europeiska kommissionen enligt gemenskapens lagstiftning på järnvägsområdet3 skyldig att bevaka de tekniska och ekonomiska förutsättningarna för järnvägsmarknaden inom EU.
In 2001 the European Union set itself the ambitious objective of halving the number of fatalities on European roads by 2010 (from 50 000 to 25 000).
EU satte 2001 upp målet att antalet dödsolyckor på vägarna i EU skulle halveras från 50 000 till 25 000 fram till utgången av 2010.
In 2001 the European Union set itself the ambitious objective of halving the number of fatalities on European roads by 2010 from 50 000 to 25 000.
2001 satte EU upp det långtgående målet att halvera antalet dödsoffer på vägarna i EU från 50 000 till 25 000 fram till utgången av 2010.
In 2001 the investment support was paid out to 16 beneficiaries in the total sum of 6 million kroons.
Under 2001 betalades investeringsstöd ut till 16 mottagare med ett totalbelopp om 6 miljoner estniska kronor.
In 2001 there were only 5 marriages per 1,000 inhabitants in EU-15, compared with almost 8 in 1970.
2001 ingicks 5 äktenskap per 1 000 invånare i de 15 EU-länderna jämfört med 8 år 1970.
In 2001 they accounted for 1,8% of GDP (14.5% of total pensions expenditure), a proportion which is growing.
Under 2001 stod de för 1,8 % av BNP (14,5 % av de totala pensionsutgifterna) men deras andel ökar.
In 2001 women accounted for 30% of the members of monitoring panels for programmes, 28% of the members of external advisory groups, 22% of the members of programme committees and 27% of the evaluators for projects in the specific programmes.
Under 2001 var 30 % av medlemmarna i övervakningspanelerna för programmen kvinnor, 28 % i de externa rådgivande grupperna, 22 % i programkommittéerna och 27 % av utvärderarna av projekt i de särskilda programmen.
In 2001, 11% of the Finnish population lived on an income of less than 60% of median income (EU-15: 15%).
År 2001 hade 11 % av Finlands befolkning en inkomst på mindre än 60 % av medianinkomsten (siffran för EU-15 var 15 %).
In 2001, 11% of the population lived in households below the national poverty line and 6% were persistently under the risk of poverty.
Under 2001 levde 11 % av befolkningen i hushåll under den nationella fattigdomsgränsen och 6 % levde med ständig risk att hamna i fattigdom.
In 2001, 12% of exchanges led to a better comprehension of specific points in the legislation.
År 2001 resulterade 12 % av utbytena i en bättre förståelse av specifika punkter i lagstiftningen.
In 2001, 13% of the population were at risk of poverty, the EU average being 15%.
Under 2001 riskerade 13 % av befolkningen att hamna i fattigdom – genomsnittet för EU låg på 15 %.
In 2001, 15% of the EU population were classified as being at risk of poverty, corresponding to more than 55 million individuals in the EU.
År 2001 bedömdes 15 % av EU:s invånare befinna sig i riskzonen för fattigdom, vilket motsvarade mer än 55 miljoner människor i EU.
In 2001, 29 transport projects were decided with a total ISPA grant of EUR 1.3 billion.
Under 2001 fattades beslut om 29 transportprojekt med ett totalt stöd från Ispa på 1,3 miljarder euro.
In 2001, 30% of EIB financing for transport TEN projects dealt with PPP structures, in Germany, Greece, the Netherlands, Portugal and Spain.
2001 gällde 30 % av EIB:s finansiering av projekt inom transeuropeiska transportnät offentlig-privata partnerskap, i Tyskland, Grekland, Nederländerna, Portugal och Spanien.
In 2001, 5 new projects were approved, 3 environment projects and 2 transport projects, of which 1 was for TA.
År 2001 godkändes fem nya projekt: tre miljöprojekt och två transportprojekt, varav ett avsåg tekniskt stöd.
In 2001, 54 000 people died on the roads in the 27 countries, which are today Member States of the European Union, and many measures have been taken since then in order to achieve the objective of a 50% reduction.
2001 dog 54 000 människor på vägarna i de 27 EU länder som idag är medlemmar av unionen och sedan dess har många åtgärder vidtagits för att nå målet att halvera detta tal.
In 2001, 70 % of all European micro-enterprises and over 80 % of small enterprises had access to the Internet61.
År 2001 hade 70 % av alla mikroföretag och mer än 80 % av småföretagen i Europa tillgång till Internet61.
In 2001, 90% of the market was represented by five Member States (Germany, France, Spain, Italy and United Kingdom), whereas by July 2002 their share of the total market (in terms of digital television households) has decreased to 84%.
2001 stod fem medlemsstater (Tyskland, Frankrike, Spanien, Italien och Förenade kungariket) för 90 % av denna marknad, medan deras andel av den totala marknaden (mätt som antal hushåll med digital-tv) i juli 2002 hade minskat till 84 %.
In 2001, 92.3% of priority cross-border mail was delivered in D+3 (speed indicator) compared with only 69.1% in 1994.
År 2001 delades 92,3 % av den prioriterade gränsöverskridande posten ut tre dagar efter inlämningen (snabbhetsindikator), jämfört med endast 69,1 % år 1994.
In 2001, a large tax shortfall led to a general government surplus of 1.7 percent of GDP, some 2½ percentage points below target.
Ett stort bortfall av skatteintäkter resulterade 2001 i ett offentligt överskott på 1,7 % av BNP, vilket var ungefär 2½ procentenheter under målet.
In 2001, a total of € 112 410 were paid out.
Under 2001 utbetalades sammanlagt 112 410 euro.
In 2001, around 95% of the active population were covered by compulsory pension insurance.
Under 2001 omfattades ca 95% av den aktiva befolkningen av obligatorisk pensionsförsäkring.
In 2001, budgetary developments took place under the strategy of the Stability Programme Update (2001-04), which was assessed by the Council on 12 March 20019.
Under 2001 utvecklades budgeten enligt strategin i det uppdaterade stabilitetsprogrammet (2001–2004), som bedömdes av rådet den 12 mars 20019.
In 2001, Bulgaria received a total ISPA commitment allocation of € 106.8 million.
År 2001 mottog Bulgarien en sammanlagd anslagstilldelning på 106,8 miljoner euro genom ISPA.
In 2001, commitments amounting to € 66.9 were made to the Czech Republic, which represents 6.03 % of the annual ISPA budget.
År 2001 uppgick åtagandena till Tjeckien till 66,9 miljoner euro, vilket motsvarar 6,03 procent av den årliga ISPA-budgeten.
In 2001, commitments under the Cohesion Fund for TEN in the transport sector totalled EUR 1 318 million, distributed among the Member States as follows: 61.5% for Spanish projects, 16.5% for Portuguese projects, 16.2% for Greek projects and 5.7% for Irish projects.
2001 uppgick anslagen till transeuropeiska nät inom transportsektorn inom ramen för Sammanhållningsfonden till sammanlagt 1 318 miljoner euro, fördelade på medlemsstaterna enligt följande: 61,5 % till spanska projekt, 16,5 % till portugisiska projekt, 16,2 % till grekiska projekt och 5,7 % till irländska projekt.
In 2001, cumulated inflows of foreign direct investment alone ranged from € 521 per capita in Slovakia to € 2.284 per capita in the Czech Republic17.
Bara det samlade inflödet av utländska direktinvesteringar varierade år 2001 mellan 521 euro/invånare i Slovakien och 2 284 euro/invånare i Tjeckien17.
In 2001, drinking milk production was around 28.6 Mio tonnes, milk powder production around 1.9 Mio tonnes and condensed milk totalled 1.25 Mio tonnes.
År 2001 låg produktionen av konsumtionsmjölk på cirka 28,6 miljoner ton, mjölkpulverproduktionen på cirka 1,9 miljoner ton och produktionen av kondenserad mjölk på 1,25 miljoner ton.
In 2001, economic policy in Greece followed the guidelines of the first stability programme, which was submitted in December 2000 under the requirements of the Stability and Growth Pact.
Under 2001 följde Greklands ekonomiska politik riktlinjerna i det första stabilitetsprogrammet, som lades fram i december 2000 enligt kraven i stabilitets- och tillväxtpakten.
In 2001, emissions were 32 % higher than their base year level.
År 2001 låg utsläppen 32 % över basårsnivån.
In 2001, Estonia received a total ISPA commitment allocation of € 29.9 million.
År 2001 mottog Estland en sammanlagd anslagstilldelning på 29,9 miljoner euro genom ISPA.
In 2001, general government expenditure was high at about 56% of GDP.
Under 2001 var de offentliga utgifterna mycket höga och motsvarande omkring 56 % av BNP.
In 2001, Germany decided to apply Article 5(4) of the Directive.
År 2001 beslutade Tyskland att tillämpa artikel 5.4 i direktivet.
In 2001, half of the candidate countries had activity rates below the EU average (Table 1)2.
År 2001 hade hälften av kandidatländerna sysselsättningstal som låg under genomsnittet för EU (tabell 1)2.
In 2001, Hungary received a total commitment allocation of € 90.8 million.
År 2001 mottog Ungern en sammanlagd anslagstilldelning på 90,8 miljoner euro.
In 2001, in the European Union the gender pay gap was 16%, while the risk of poverty was 3% higher for women compared to men.
Under 2001 var löneklyftan mellan könen i EU 16 %, medan fattigdomsrisken var 3 % högre för kvinnor än för män.
In 2001, it still represented more than 40% of total issuance in euro.
År 2001 utgjorde de fortfarande mer än 40 % av de totala emissionerna i euro.
In 2001, it was consulted on the Commission Communication on "Tax policy in the European Union – Priorities for the years ahead" (COM(2001) 260 final).
År 2001 rådfrågades kommittén om kommissionens meddelande om "Skattepolitiken i Europeiska unionen – Prioriteringar för de kommande åren" (KOM(2001) 260).
In 2001, it was estimated that six tonnes of mercury batteries and accumulators are still at home with the consumers, since the rate of return for button cells containing mercury is only around 10% of the sales volume.33 The European Battery Recycling Association (EBRA )considers that it will take at least 10 years before all of the older mercury containing batteries will be discarded by the consumers.
År 2001 uppskattades det att sex ton kvicksilverbatterier och ‑ackumulatorer fortfarande fanns hemma hos konsumenterna eftersom inlämningstakten för knappceller som innehåller kvicksilver bara uppgår till ca 10 % av försäljningsvolymen.33 Det europeiska förbundet för bärbara batterier (European Portable Battery Association – EPBA) anser att det kommer att ta minst 10 år innan konsumenterna kommer att ha tagit alla de äldre batterierna som innehåller kvicksilver ur bruk.
In 2001, Latvia received a total commitment allocation of € 48.1 million in ISPA assistance.
År 2001 mottog Lettland en sammanlagd anslagstilldelning på 48,1 miljoner euro genom ISPA.
In 2001, Lithuania received a total commitment allocation of € 50.5 million.
År 2001 mottog Litauen en sammanlagd anslagstilldelning på 50,5 miljoner euro.
In 2001, more than 2 million requests were registered, whereof more than 60% in the period people plan their holiday (May to July), and a further 9% in August.
Under 2001 registrerades mer än 2 miljoner besökare, varav drygt 60 % under den period då folk planerar sin semester (maj till juli) och ytterligare 9 % i augusti.
In 2001, one Member State, Greece, notified the Commission of four cases of irregularities involving a total of €2 429 040.
Under år 2001 har en av de mottagande medlemsstaterna, nämligen Grekland, till kommissionen anmält fyra fall av oegentligheter till ett sammanlagt belopp av 2 429 040 euro.
In 2001, over 40% of European Union gas imports came from Russia.
År 2001 kom mer än 40 % av unionens gasimport från Ryssland.
In 2001, Phare committed € 111.6 million for the participation of the 10 central and eastern European countries in Community programmes, amounting to 46% of their total financial contribution.
År 2001 anslog Phare 111,6 miljoner euro för de tio central- och östeuropeiska kandidatländernas deltagande i gemenskapsprogram, vilket motsvarade 46 % av deras totala ekonomiska bidrag.
In 2001, Phare contributed € 2.15 million for the participation of the CEECs in the European Environment Agency in 2002, i.e. 58% of their total financial contribution.
År 2001 bidrog Phare med 2,15 miljoner euro för de central- och östeuropeiska ländernas deltagande i Europeiska miljöbyrån under år 2002, vilket är 58 % av deras totala ekonomiska bidrag.
In 2001, Poland received a commitment total of € 406.6 million.
År 2001 mottog Polen sammanlagt 406,6 miljoner euro i stöd.
In 2001, Portugal was granted a derogation according to Article 8(5) of the Directive for the agglomeration of Costa do Estoril (720 000 p.e.) near Lisbon.
År 2001 beviljades Portugal ett undantag enligt artikel 8.5 i direktivet för tätorten Costa do Estoril (720 000 pe) nära Lissabon.
In 2001, production is expected to be 250 kT, rising to 500 kT by 2002.
År 2001 förväntas produktionen stiga till 250 000 ton, och 2002 räknar man med att den skall uppgå till 500 000 ton.
In 2001, rates of poverty risk for children were of 24% or more in Spain, Ireland, Italy, Portugal and the United Kingdom.
År 2001 låg fattigdomsrisken bland barn på 24 % eller mer i Spanien, Irland, Italien, Portugal och Förenade kungariket.
In 2001, Romania received a total commitment of € 245.6 million of ISPA assistance.
År 2001 mottog Rumänien sammanlagt 245,6 miljoner euro i stöd genom ISPA.
In 2001, seminars were organised to enhance the understanding of national authorities about requirements of the Environmental Impact Assessment (EIA) Directive (see section 3).
Under 2001 anordnades seminarier för att öka de nationella myndigheternas kunskap om kraven i direktivet om miljökonsekvensbeskrivningar (EIA) (se avsnitt 3).
In 2001, Short Sea Shipping performed 40 % of all tonne-kilometres in Europe while the share of road transport was 45 %6.
År 2001 stod närsjöfarten för 40 % av alla tonkilometer i Europa medan andelen vägtransporter stod för 45 %6.
In 2001, Slovakia received a total commitment allocation of € 48.1 million.
År 2001 mottog Slovakien en sammanlagd anslagstilldelning på 48,1 miljoner euro.
In 2001, Slovenia received a total commitment allocation of € 16.0 million.
År 2001 mottog Slovenien en sammanlagd anslagstilldelning på 16,0 miljoner euro.
In 2001, the average grant rate was about 64 % for all projects (almost the same as for 2000), thereby achieving significant leverage already in the first operational years of ISPA.
Under 2001 var det genomsnittliga beviljade stödet omkring 64 procent för alla projekt (nästan samma siffra som år 2000), vilket ledde till betydande effekter redan under ISPA:s två första verksamhetsår.
In 2001, the average percentage of women in committees and expert groups of the Commission covered by the survey was 28.8%.
Under 2001 var den genomsnittliga andelen kvinnor i alla kommittéer och expertgrupper 28,8 %.
In 2001, the Commission approved about EUR 35 million of investment aid to Kronoply’s production plant for oriented strand boards (wood panels used mainly in the construction business) in the German region of Brandenburg on the basis of the 1998 Multisectoral Framework.
Under 2001 godkände kommissionen cirka 35 miljoner euro i investeringsstöd till Kronoplys anläggning för tillverkning av OSB-skivor (träpaneler som främst används i byggbranschen) i den tyska regionen Brandenburg på grundval av 1998 års sektorsövergripande rambestämmelser.
In 2001, the Commission set itself the target of reducing the volume of the acquis by 25% (corresponding to about 22.500 pages of the Official Journal) by the end of its mandate6.
År 2001 satte kommissionen upp som mål att fram till utgången av sitt mandat6 minska omfånget av gemenskapens regelverk med 25 % (motsvarande ca 22 500 sidor i Europeiska unionens officiella tidning).
In 2001, the distance-to-target indicator for the whole region was about 32 index points below the hypothetical linear path from 1990 towards the target in 2010 (Figure 3).
År 2001 låg indikatorn "distance-to-target" för hela regionen ungefär 32 indexpunkter under den hypotetiska linjära linjen från 1990 mot målet för 2010 (figur 3).
In 2001, the EIB also provided new loans for EU telecommunication networks, with approvals to a value of EUR 1 241 million (EUR 1 580 million in 2000) and EUR 994 million of signed loans (EUR 2 211 million in 2000).
2001 tillhandahöll EIB även nya lån för telenäten i EU, med godkända lån till ett belopp av 1 241 miljoner euro (1 580 miljoner euro 2000) och tecknade lån till ett belopp av 994 miljoner euro (2 211 miljoner euro 2000).
In 2001, the EIB Board of Directors approved a total of EUR 7 900 million in favour of TENs and related projects in the Union.
2001 godkände bankens styrelse lån på totalt 7 900 miljoner euro till transeuropeiska nät och projekt med anknytning till dessa nät i unionen.
In 2001, the EU agreed that the share of electricity from renewable energy sources in the EU consumption should reach 21% by 2010.
2001 beslöt EU att 21 % av den el som förbrukades inom EU år 2010 skulle komma från förnybara energikällor.
In 2001, the EU ran at 66% while the US was at 75%.
Under 2001 uppgick sysselsättningsgraden till 66 % i EU och till 75 % i USA.
In 2001, the European (15 Member States) air traffic management industry had an overall labour force of about 33,000, some 35% or about 13,500 of them air traffic controllers.
År 2001 hade den europeiska (15 medlemsstater) flygledningstjänsten sammanlagt 33 000 anställda, av vilka 35 % eller ca 13 500 var flygledare.
In 2001, the euro’s share was 44 %, compared to 48 % for the US dollar.
2001 uppgick eurons andel till 44 %, jämfört med 48 % för US-dollarn.
In 2001, the Foundation handled around € 23 million in Phare and Tacis convention funds for vocational education and training projects (see Annex 3 for further details).
År 2001 förvaltade stiftelsen omkring 23 miljoner euro från Phare- och Tacis-avtal för yrkesutbildningsprojekt (mer information finns i bilaga 3).
In 2001, the general government deficit is estimated to have increased to 1.5% of GDP (1.4% including UMTS revenues), as against 1.3% in 2000.
Under 2001 beräknas det offentliga underskottet ha ökat till 1,5 % av BNP (1,4 % om man räknar intäkterna från UMTS-rättigheter), jämfört med 1,3 % 2000.
In 2001, the global economy cooled down very rapidly, and world trade declined from a growth rate of some 12% in the preceding year to almost no growth at all.
Under 2001 skedde en mycket snabb avmattning i världsekonomin och världshandeln gick från en ökningstakt på omkring 12 % året innan till nästan nolltillväxt.
In 2001, the median poverty risk gap was 22% at EU level.
År 2001 var medianvärdet för fattigdomsklyftan 22 % inom EU.
In 2001, the Phare Programme committed a total of € 1,635.41 million to its partner countries.
Under 2001 anslogs genom Phareprogrammet totalt 1 635,41 miljoner euro till partnerländerna.
In 2001, the planned reforms of income and corporate taxes will lead to a deterioration of the general government deficit to an estimated 1½ per cent of GDP.
Under 2001 kommer de planerade reformerna av inkomst- och företagsbeskattningen att leda till att underskottet i de offentliga finanserna ökar till uppskattningsvis 1,5 % av BNP.
In 2001, the Stockholm European Council undertook to raise the average employment rate in the EU for men and women within the 55-64 age-group to 50% by 2010.
År 2001 satte Europeiska rådet vid sitt möte i Stockholm upp målet att fram till 2010 höja den genomsnittliga förvärvsfrekvensen för kvinnor och män i åldrarna 55–64 år till 50 %.
In 2001, the total amount allocated to the IDA Programme is EUR 24 million24, of which an amount of EUR 11,1 million has been allocated to the section of the IDA 2001 Work Programme concerning the implementation of Decision No 1720/1999/EC.
Under 2001 kommer anslagen till IDA-programmet att uppgå till totalt 24 miljoner euro24, varav 11,1 miljoner euro har anslagits till den del av IDA-arbetsprogrammet för 2001 som rör genomförandet av beslut nr 1720/1999/EG.
In 2001, the total amount allocated to the IDA Programme is EUR 24 million15, of which an amount of EUR 12,9 million has been allocated to the section of the IDA 2001 Work Programme concerning the implementation of Decision No 1719/1999/EC.
Under 2001 kommer anslagen till IDA-programmet att uppgå till totalt 24 miljoner euro15, varav 12,9 miljoner euro har anslagits till den del av IDA-arbetsprogrammet för 2001 som rör genomförandet av beslut nr 1719/1999/EG.
In 2001, the tourism industry delivered about 5% of EU GDP, a figure that rises to over 12% when the wider tourism economy is taken into account.
År 2001 stod turismindustrin för cirka 5 % av EU:s BNP, en siffra som ökar till över 12 % om den bredare turismekonomin tas med i beräkningen.
In 2001, the transport sector accounted for 48.5% of total Cohesion Fund commitments.
Transportsektorn svarade år 2001 för 48,5 % av Sammanhållningsfondens totala åtaganden.
In 2001, the unemployment gender gap decreased to 2.3 percentage points.
Under 2001 minskade skillnaden i arbetslöshet mellan könen till 2,3 procentenheter.
In 2001, the value of the EEA market was estimated at about EUR 200 million and the value of the worldwide market at EUR 1.5 billion.
År 2001 värderades EES-marknaden till cirka 200 miljoner euro och världsmarknaden till 1,5 miljarder euro.
In 2001, the World Health Assembly adopted Resolution WHA 54.14 on the “Global health security: epidemic alert and response”.
År 2001 antog Världshälsoförsamlingen resolution WHA 54.14 om globalt hälsoskydd och ett system för varning om och reaktion på epidemier (Global health security: epidemic alert and response).
In 2001, these two Member States had reduced their GHG emissions by 313 Million tonnes CO2-equivalents compared to the base year level.
År 2001 hade dessa två medlemsstater minskat sina utsläpp av växthusgaser med 313 miljoner ton CO2-ekvivalenter jämfört med basårsnivån.
In 2001, total Phare commitments amounted to € 1641 million, comprising:-
De totala åtagandena inom ramen för Phare uppgick år 2001 till 1 641 miljoner euro.
In 2001, unemployment, which has been falling since 1997, was relatively low at 5.2 per cent of the labour force.
Arbetslösheten, som hade sjunkit sedan 1997, låg 2001 på en relativt låg nivå på 5,2 % av arbetskraften.