natgillin/translations-raw huggingface dataset:
contain an estimate of the fuel costs associated with driving a distance of 10 000 kilometres or 6 000 miles for the particular vehicle and fuel type in question.
innehåller en beräkning av bränslekostnaderna för det aktuella fordonet och den aktuella bränsletypen för att köra 10 000 km eller 6 000 miles.
contain flavouring substances and preparations as defined in Directive 88/388/EEC;
de får innehålla aromämnen och arompreparat enligt definitionerna i direktiv 88/388/EEG.
contain natural or nature-identical flavouring substances and preparations as defined in Article 1(2)(b)(i) and (ii) and in Article 1(2)(c) of Directive 88/388/EEC;
de får innehålla naturliga eller naturidentiska aromämnen och arompreparat enligt definitionerna i artikel 1.2 b i) och ii) och artikel 1.2 c i direktiv 88/388/EEG.
contain the make, variant, version, and fuel type of the passenger car to which they are attached;
innehåller uppgifter om fabrikat, variant, version och bränsletyp när det gäller den personbil på vilken den anbringats,
contained in
Kapitel 2
contained in other documents accompanying the breeding animal or the germinal products thereof provided that the breeding body keeping the breeding book or breed register has certified the content of those documents in accordance with point 2 of Part 1 of Annex V;
ingå i andra dokument som åtföljer avelsdjuret eller avelsmaterialet från det, förutsatt att det avelsorgan som för stamboken eller registret har intygat innehållet i dokumenten i enlighet med del 1 punkt 2 i bilaga V,
Container ships usually carry in the range of 25,000 to 50,000 deadweight tons.
Containerfartyg har vanligen en kapacitet på 25 000–50 000 dödviktston.
Container transport and long‑haul journeys, segments where the railways have genuine advantages, are continuing to expand (see Annexes I and II).
Container- och långdistanstransporter, som är segment inom vilka järnvägstrafiken har verkliga fördelar, fortsätter att öka (se bilagorna I och II).
Container transport by sea accounts for around 40% of EU-25 external in value terms.
Containertransport till sjöss står för runt 40 % av EU:s (EU-25) externa handel med avseende på värdet.
Containers make up 14% of the traffic carried by intra-European short-sea shipping.
Närsjöfarten inom Europa består till 14 % av containertrafik.
containing more than 1 mg/kg of free hydrazine expressed on the basis of the acid equivalent
innehållande mer än 1 mg/kg fri hydrazin uttryckt på basis av syraekvivalenten
Containing no milk fats, sucrose, isoglucose, glucose or starch or containing, by weight, less than 1,5% milk fat, 5% sucrose or isoglucose, 5% glucose or starch
Inte innehållande mjölkfett, sackaros, isoglukos, druvsocker eller stärkelse eller innehållande mindre än 1,5 viktprocent mjölkfett, 5 viktprocent sackaros eller isoglukos, 5 viktprocent druvsocker eller stärkelse
Contains a major portion of Factor VIII, von Willebrand factor, fibrinogen, Factor XIII and fibronectin present in freshly drawn and separated plasma.
Innehåller hög halt av faktor VIII, von Willebrands faktor, fibrinogen, faktor XIII och fibronektin i färsk och separerad plasma.
contains a mapping of the territorial concentration beyond the regional/on NUTS 3 level of marginalised and disadvantaged groups including the Roma;
innehåller en kartläggning av den geografiska fördelningen över regional nivå eller Nuts 3-nivå av marginaliserade eller missgynnade grupper, inklusive romer,
contains no more than 6 mg/kg dry matter of PAH1610.
innehåller högst 6 mg PAH1610/kg torrsubstans.
contains no more than 6 mg/kg dry matter of PAH1614.
innehåller högst 6 mg PAH1614/kg torrsubstans.
Contains normal plasma levels of stable coagulation factors, albumin &amp; immunoglobulins; at least 70% of original Factor VIIIc, other labile coagulation factors, &amp; naturally occurring inhibitors.
innehåller normala plasmanivåer av koagulationsfaktorer, albumin och immunoglobulin, minst 70 % av ursprungliga faktor VIIIc, andra labila koagulationsfaktorer och naturligt förekommande inhibitorer.
Contaminants in CE marked fertilising products, such as cadmium, can potentially pose a risk to human and animal health and the environment as they accumulate in the environment and enter the food chain.
Förorenande ämnen i CE-märkta gödselprodukter, såsom kadmium, kan eventuellt utgöra en risk för människors och djurs hälsa och för miljön eftersom de anrikas i naturen och kommer in i livsmedelskedjan.
Content of opinions and decisions for harmonised classification and labelling in Annex VI; accessibility of information
Innehållet i yttranden och beslut om harmoniserad klassificering och märkning i bilaga VI; tillgång till information
Content of the national legislation: Specification of applicable regulations and ancillary provisions for applying the derogation; up to 1000 l: comparable with empty, non-cleaned packagings; above 1000 l: Compliance with certain regulations for tanks; transportation empty and non-cleaned only.
Den nationella lagstiftningens innehåll: Angivande av tillämpliga bestämmelser och kompletterande bestämmelser för att tillämpa undantag upp till 1000 1iter: jämförbara med tomma, icke rengjorda förpackningar och över 1000 l: överensstämmelse med vissa förordningar för tankar, transport av endast tomma och icke-rengjorda behållare.
Content of the national legislation: When carrying UN 0335 FIREWORKS, Special Provision V2 (1) in 7.2.4 is only applicable for a net explosive content of more than 3000 kg (4000 kg with trailer), provided the fireworks have been assigned to UN 0335 according to the default fireworks classification table in 2.1.3.5.5 of the fourteenth revised edition of the UN Recommendations on the Transport of Dangerous Goods.
Den nationella lagstiftningens innehåll: Vid transport av fyrverkerier enligt FN 0335 är specialbestämmelsen V2 (1) i 7.2.4 endast tillämplig om det explosiva innehållets nettovikt överstiger 3000 kg (4000 kg med släpfordon) och fyrverkerierna är klassificerade som FN 0335 enligt tabellen för standardklassificering av fyrverkerier i punkt 2.1.3.5.5 i den fjortonde reviderade utgåvan av Förenta nationernas rekommendationer om transport av farligt gods.
Content of the request for an own-initiative opinion (Rule 29(2))
Innehåll i begäran om utarbetande av ett initiativyttrande (art. 29.2)
Content requirements, which are outside the scope of this Directive, should be imposed on providers of content services not on providers of transmission services.
Innehållskrav, som inte omfattas av direktivets räckvidd, bör fastställas för leverantörer av innehållstjänster och inte för leverantörer av överföringstjänster.
CONTENTS OF THE INVITATIONS TO SUBMIT A TENDER, PARTICIPATE IN THE DIALOGUE OR TO CONFIRM INTEREST PROVIDED FOR UNDER ARTICLE 52
INNEHÅLL I DE INBJUDNINGAR ATT LÄMNA ANBUD, DELTA I DIALOGEN ELLER BEKRÄFTA INTRESSE SOM FÖRESKRIVS I ARTIKEL 52
Contents of the invitations to submit a tender, to negotiate or to confirm interest provided for under Article 68
INNEHÅLL I INBJUDan ATT LÄMNA ANBUD, ATT FÖRHANDLA ELLER ATT BEKRÄFTA INTRESSE ENLIGT ARTIKEL 68
Contests for prizes with a unit value of EUR 1 000 000 or more may only be published where those prizes are mentioned in the financing decision referred to in Article 108 and after information on such prizes has been submitted to the European Parliament.
Tävlingar med priser till ett värde av 1 000 000 EUR eller mer får bara offentliggöras om dessa priser nämns i det finansieringsbeslut som avses i artikel 108 och efter det att information om dessa priser har översänts till Europaparlamentet.
Context of revisions of Partnership Agreements and programmes under Article 23
Översyn av partnerskapsöverenskommelser och program enligt artikel 23
contingency provision for year n
avsättning för oförutsedda utgifter under år n
continual R &amp; D is required, in particular for the acceding states and for SMEs, along with large-scale demonstration;
Det krävs fortsatt forskning och utveckling, i synnerhet med avseende på anslutningsländerna och små och medelstora företag, samt demonstration i stor skala.
Continuation of current 30 PPs but with no further EU implementation support
Fortsättning med nuvarande 30 prioriterade projekt men utan ytterligare EU-stöd för genomförandet
Continuation of current 30 PPs with a purely regulatory approach to implementation
Fortsättning med nuvarande 30 prioriterade projekt med en ren lagstiftningsstrategi för genomförandet
Continuation of current 30 PPs with full EU operational management
Fortsättning med nuvarande 30 prioriterade projekt och full driftsförvaltning av EU
Continuation of current 30 PPs with reinforced coordination
Fortsättning med nuvarande 30 prioriterade projekt och ökad samordning
Continuation of current initiatives focused on SME and industrial policy co-operation with third countries in the “Near Europe” aiming to facilitate EU - third country convergence of industrial policy and regulatory frameworks (€1 million/year)
Fortsatt genomförande av befintliga initiativ för små och medelstora företag och industripolitiskt samarbete med länder nära Europa i syfte att främja en likartad industripolitik och enhetliga regelverk mellan EU-länderna och andra länder (1 miljon euro/år)
Continuation of current initiatives in the field of tourism co-financed under CIP/EIP (e.g. follow-up to preparatory actions for sustainable tourism: EDEN, CALYPSO) (€5 million/year)
uppföljning av förberedande åtgärder för hållbar turism: EDEN, Calypso) (5 miljoner euro/år)
continuation of policies promoting the use of renewable energy including the granting of subsidies on equipment and preferential tariffs supporting demand;
En fortsatt politik för att säkra främjandet av förnybara energikällor inbegripet beviljande av stöd till anläggningar och förmånliga avgifter för att stödja efterfrågan.
Continuation of support to access to finance, mainly through provision of guarantees to SMEs and Venture Capital funds targeting firms in the growth stages (€113 million/year)
Fortsatt stöd för tillgång till finansiering, främst genom säkerheter för små och medelstora företag och riskkapitalmedel, med inriktning på företag som växer (113 miljoner euro/år)
Continuation of the Forum on Social Dialogue at federal and regional level and study visits to EU and Central &amp; Eastern Europe.
Fortsättning på forumet för dialog med arbetsmarknadsparterna på federal och regional nivå samt studiebesök till EU och Central- och Östeuropa.
Continuation of the work with Mr Wolf as rapporteur-general in accordance with Rules 20 and 57(2) of the Rules of Procedure.
Arbetet fortsätter med Gerd Wolf som huvudföredragande i enlighet med artiklarna 20 och 57.2 i arbetsordningen.
Continuation of the development of the web site of the European Judicial Network and of the databases on the European instruments case law (continuous)
Fortsatt vidareutveckling av europeiska rättsliga nätverkets webbplats och av databaserna med rättspraxis för de frågor som omfattas av EU-instrument (fortlöpande)
continue and step up investment in education and R &amp; D, despite budget cuts, in order to avoid an inexorable impoverishment of the EU;
Att man trots budgetåtstramningar fortsätter med och utökar investeringarna i utbildning och i forskning och utveckling.
Continue and where possible enhance ‘IP Dialogues’ with key third countries; leverage high-level trade and political dialogues to ensure progress on identified IPR issues;
Fortsätta och om möjligt utöka dialogerna om immateriella rättigheter med viktiga tredjeländer samt öka högnivådialogen om handel och politiska frågor för att se till att framsteg sker i vissa specifika immaterialrättsliga frågor.
Continue boiling for 15 minutes.
Fortsätt kokningen i 15 minuter.
Continue efforts to increase the efficiency of the public sector, inter alia by improving framework conditions for increased competition, promoting the benchmarking of public sector efficiency, and by increasing public tendering (GL 11).
fortsätta bemöda sig om att effektivisera den offentliga sektorn, bland annat genom att generellt förbättra förutsättningarna för ökad konkurrens, främja benchmarking av effektiviteten inom den offentliga sektorn och öka användningen av anbudsförfaranden (AR 11).
Continue efforts to make work pay by increasing incentives to join the labour force and to postpone retirement, in particular by ensuring the implementation of the tax reform and by considering additional steps to tighten eligibility rules and reduce marginal taxes within a framework of sound public finances (GL 4 and E-RECs 1 and 3); and
fortsätta bemödandena för att säkerställa att det skall löna sig att arbeta genom att öka incitamenten att gå in i arbetslivet och vänta med pensioneringen, särskilt genom att se till att skattereformen genomförs och genom att överväga ytterligare åtgärder för att skärpa pensions- och bidragsreglerna och sänka marginalskatterna inom ramen för sunda offentliga finanser (AR 4 samt SR 1 och 3) och
continue its efforts to strengthen its R &amp; D system and to reach its ambitious target for overall investment in R &amp; D, notably by raising public expenditure on this area;
att fortsätta att stärka sitt forsknings- och utvecklingssystem för att uppnå det ambitiösa målet för de sammanlagda investeringarna i FoU, särskilt genom att öka de offentliga utgifterna på detta område,
Continue partnership development with the brewing industry and NGOs aimed at promoting responsible consumption and reducing alcohol-related harm, including cooperation to promote responsibility in, and prevent, irresponsible commercial communications and sales,
fortsätta partnerskapsutvecklingen med bryggerisektorn och icke-statliga organisationer i syfte att verka för ansvarsfull konsumtion och minska alkoholrelaterade skador, bland annat genom samarbete för att främja en ansvarsfull marknadsföring och försäljning och förhindra oansvariga metoder på detta område,
continue partnership development with the brewing industry and NGOs aimed at promoting responsible consumption and reducing alcohol-related harm, including cooperation to promote responsibility in, and prevent, irresponsible commercial communications and sales,
fortsätta partnerskapsutvecklingen med bryggerisektorn och icke-statliga organisationer i syfte att verka för ansvarsfull konsumtion och minska alkoholrelaterade skador, bland annat genom samarbete för att främja en ansvarsfull marknadsföring och försäljning och förhindra oansvariga metoder på detta område.
Continue progress in making work pay by eliminating the major distortions to work incentives arising from the interaction of the tax and benefit systems (GL 4 and E-REC 3).
fortsätta insatserna för att få arbete att löna sig genom att avlägsna de viktigaste snedvridningarna av incitamenten till arbete som uppstår genom inkonsekvenser mellan skatte‑ och förmåns­systemen (AR 4 och E-REC 3).
continue progress in raising the transposition rate of Internal Market legislation with the aim of achieving the target of 98.5% of Internal Market directives.
fortsätta att göra framsteg i fråga om genomförandegraden för inremarknadslagstiftningen, för att uppnå målet om att genomföra 98,5 % av inremarknadsdirektiven.
Continue providing technical assistance on information society policies to third countries, drawing from the experience of such assistance programmes and geographically targeted projects, such as the @LIS for Latin America; EUMEDIS for the Euro-Mediterranean area, and EU-Asia IT &amp; C for Asia.
fortsätta att ge tekniskt stöd för politiken för informationssamhället till tredjeländer, baserat på erfarenheterna med sådana stödprogram och geografiskt målinriktade projekt, såsom @LIS för Latinamerika, EUMEDIS för Europa-Medelhavsområdet och EU-Asia IT &amp; C för Asien.
Continue the addition in 0,1 ml portions for the 0,004 mol/l solutions and in 0,05 ml portions for the 0,1 mol/l solutions.
Fortsätt att tillsätta 0,1 ml i taget för 0,004 mol/l-lösningarna och 0,05 ml för lösningarna på 0,1 mol/l.
Continue the analysis according to Method 2.4.
Fortsätt analysen enligt metod 2.4.
Continue the digestion for 15 minutes.
Fortsätt uppslutningen i 15 minuter.
Continue the distillation, increasing the heat so that at least 200 ml liquid distils in about 30 minutes (do not prolong the distillation beyond 45 minutes).
Fortsätt destilleringen med högre värme, så att minst 200 ml vätska destillerar på ungefär 30 min (låt inte destillationen pågå i mer än 45 min).
Continue the process according to the Method described in 7.3 “Determination”.
Fortsätt processen enligt den metod som beskrivs i 7.3, "Analys".
Continue the reaction for 15 minutes.
Fortsätt reaktionen i 15 minuter.
Continue the wet sieving through the lower sieve for a few minutes, until the water passing through is nearly clear.
Fortsätt våtsiktningen genom den nedre sikten några minuter tills det vatten som passerar igenom är nästan helt klart.
Continue this process for 10 minutes or until the quantity passing through each sieve in one minute is less than 0,1 gram.
Fortsätt med detta i 10 minuter eller tills mindre än 0,1 g passerar genom varje sikt på en minut.
Continue to contain government expenditure within clearly defined ceilings set in real terms, consistent with a budgetary position close to balance or in surplus (GL 1 and 14).
Att fortsätta hålla de offentliga utgifterna inom klart fastlagda gränser, definierade i reala termer och förenliga med ett saldo i den offentliga sektorns finanser nära balans eller med överskott (punkt 1 och 14).
Continue to encourage increased labour market participation, especially among women, including through higher provision of childcare facilities and the promotion of greater use of part-time contracts (E-REC 2);
Att fortsätta verka för ökat deltagande på arbetsmarknaden, särskilt bland kvinnor, genom att bland annat bygga ut barnomsorgen och uppmuntra deltidsanställningar (punkt 2 i SR).
Continue to enhance their cooperation with research and education institutes, by participating more in EU innovation and R &amp; D programmes with their partners, as well as in education and training programmes,
fortsätta att fördjupa samarbetet med forsknings- och utbildningsinstitut, genom att delta mer i EU:s FoU- och innovationsprogram med sina partner samt i utbildningsprogram,
continue to ensure the correct implementation of the Universal Service Directive as regards the obligation of the Members States to make 116000 hotlines operational and will also provide funding for the establishment and running of missing children hotlines.
fortsätta att se till att direktivet om samhällsomfattande tjänster genomförs korrekt när det gäller kravet på medlemsstaterna att göra telefonjourerna för 116 000-nummer operativa, och ska också ge ekonomiskt stöd för inrättande och drift av telefonjourer för försvunna barn.
Continue to heat the precipitate slightly for two or three minutes.
Fortsätt att värma fällningen svagt under två till tre minuter.
Continue to improve competition in sectors like the professions, postal services and pharmacies (GL 9);
Fortsätta att stärka konkurrensen inom sektorer som exempelvis fria yrken, posttjänstesektorn och apoteksbranschen (AR 9),
Continue to improve the weak technology base, and encourage business R &amp; D and innovation
Att fortsätta förbättra den svaga teknikplattformen och främja företagens investeringar i forskning och utveckling samt innovation.
Continue to improve the weak technology base, and encourage business R &amp; D and innovation
Fortsätta förbättra den svaga teknikplattformen och främja företagens investeringar i forskning och utveckling samt innovation
Continue to simplify the business and taxation environment and raise the transposition rate of internal market directives (GL 9 and 11);
fortsätta förbättra företagsklimatet och förenkla skattesystemet samt öka genomförandet av inremarknadsdirektiv (AR 9 och 11).
continue to strengthen the overall education and skill base of the population and further promote the stronger involvement of businesses in R &amp; D and innovation, together with higher ICT take up;
fortsätta att förstärka befolkningens övergripande utbildnings- och kompetensbas och ytterligare främja att företagen deltar i större utsträckning i FoU och innovation, samtidigt som IKT utnyttjas mer,
continue to strengthen the overall education and skill base of the population, further increase private sector involvement in R &amp; D and innovation and promote higher ICT take up;
fortsätta stärka befolkningens övergripande utbildnings- och kompetensnivå, öka den privata sektorns engagemang i FoU och innovation samt främja mer IT-verksamhet,
continue to support candidate countries during accession negotiations on chapter 19 and potential candidate countries benefiting from a Stabilisation and Association Agreement in their efforts to align their OSH legislation with EU law  Commission;
Fortsätta att stödja kandidatländerna under anslutningsförhandlingarna om kapitel 19 och de potentiella kandidatländer som omfattas av ett stabiliserings- och associeringsavtal i deras ansträngningar att anpassa sin arbetsmiljölagstiftning till EU-lagstiftningen  Kommissionen.
Continue to support, through their Cohesion Policy programmes, investments in R &amp; D capacity building research infrastructure, small-scale industry-led R &amp; D infrastructures in knowledge intensive clusters and human capital in areas with significant growth potential (such as in ICT, energy efficiency and low carbon energy technologies);
inom ramen för sina sammanhållningspolitiska program fortsätta att stödja investeringar i kapacitetsuppbyggnad för forskningsinfrastruktur, småskaliga industriledda infrastrukturer för forskning och utveckling i kunskapsintensiva kluster och humankapital inom områden med stor tillväxtpotential (till exempel informations- och kommunikationsteknik, energieffektivitet och teknik för att minska koldioxidutsläppen),
continue to take measures aimed at promoting and diffusing ICT and R &amp; D in businesses, in order to increase business expenditure on R &amp; D as a percentage of GDP;
fortsätta att vidta åtgärder som syftar till att främja och sprida IKT och FoU inom näringslivet, för att öka företagens FoU-kostnader som en andel av BNP,
Continue to take measures to further enforce effective competition in certain sectors, such as electricity and retail distribution (GL 9) and pursue ongoing efforts to reduce administrative burden on business (GL 11).
att fortsätta med åtgärder i syfte att ytterligare stärka effektiv konkurrens i vissa sektorer, som elmarknaden och detaljhandelsdistributionen (punkt 9 i AR) och att vidareutveckla arbetet med att minska de administrativa kraven och pålagorna på företagen (punkt 11 i AR).
continue to work to reduce the time required to set up a business to less than one week, where this has not yet been achieved
fortsätta arbeta på att minska den tid det tar att starta ett företag till mindre än en vecka, om detta mål inte redan har uppnåtts
Continue until the volume is reduced to about 2 ml (thin film of syrupy liquid at the bottom of the beaker).
Fortsätt koka tills volymen reducerats till ca 2 ml (ett tunt sirapsaktigt lager i botten av glasbägaren).
Continue with sound fiscal policies to achieve the medium-term budgetary objective by 2012.
Fortsätta med en sund finanspolitik för att uppnå det medelfristiga budgetmålet under 2012.
continue with the EIB its vital R &amp; D &amp; I support to KETs projects, notably within the RSFF, and provide additional resources via the new SME risk-sharing instrument (RSI, managed by the EIF) for the next financing period.
genom RSFF, och ställa ytterligare medel till förfogande genom det nya instrumentet RSI (SME risk-sharing instrument, förvaltas av EIF) under nästa finansieringsperiod.
Continued 100% EU financing of withdrawals of F &amp; V to be distributed free to the most deprived persons in the EU is a measure with a clear positive social impact.
Detta är en åtgärd som har tydligt positiva sociala effekter.