natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In practice the lack of a clear interpretation of "Information Society services", "service provider" and "establishment" means that the allocation of roles among Member States in the control of service providers remains unclear.
I avsaknad av klargörande av vad som måste förstås med "informationssamhällets samhällstjänster", med "tjänsteleverantör," och med "etablering" förblir i praktiken rollfördelningen mellan medlemsstaterna i fråga om kontrollen av en tjänsteleverantör osäker.
In practice the RTP would work at the border the following way: A registered traveller would be issued a token in the form of a machine-readable card, which is swiped on arrival and departure at the border using an automated gate.
I praktiken skulle programmet för registrerade resenärer fungera på följande sätt vid gränsen: en informationsbärare utfärdas till en registrerad resenär som vid ankomst och avresa drar informationsbäraren genom en automatisk spärr.
In practice there are three strands: fiscal, security and surveillance regarding non-tariff rules, with one part, for example, governed by Article 87 TFEU on police cooperation, which is not an exclusive competence of the EU.
i artikel 87 i EUF-fördraget i fråga om det polisiära samarbetet, som inte är en exklusiv EU-behörighet.
In practice this means that a service provider wishing to offer a service throughout the internal market must, in addition to the compliance with the with the rules of the country in which he is established, ensure that the service is compatible with the law of the other 14 Member States.
I praktiken innebär detta att en tjänsteleverantör som vill erbjuda sina tjänster på hela den inre marknaden och som följer lagstiftningen i det land där han är etablerad dessutom måste förvissa sig om att hans verksamhet är förenlig med lagstiftningen i de andra 14 medlemsstaterna.
In practice this re-orientation will mean adjustments: operational adjustments which are difficult to work out, specify and develop.
I praktiken kommer denna omstrukturering att innebära en rad anpassningar som är svåra att utforska, precisera och utveckla.
In practice this will mean phasing out feed-in tariffs and moving towards feed-in premiums and other support instruments to encourage producers to respond to market trends.
I praktiken kommer detta att innebära en avveckling av inmatningspriser och en övergång till inmatningspremier och andra stödinstrument som syftar till att uppmuntra producenterna att anpassa sig till marknadsutvecklingen.
In practice, 80% are.
I praktiken är 80 % europeiska filmer.
In practice, 80% of an Austrian apprenticeship involves working in an enterprise, while 20% is spent in school.
I praktiken innebär det österrikiska lärlingssystemet att man arbetar på ett företag 80 % av tiden och tillbringar 20 % i skolan.
In practice, all shipbuilding products are pilot or prototype products, with each of them containing a different R &amp; D component.
Varvens produktion består nämligen praktiskt taget helt och hållet av pilotprodukter eller prototyper, som alla är en följd av olika former av forskning och utveckling.
In practice, an element of "war economy" is suggested here – ration sale of goods with all experienced negative features including corruptive environment.
I praktiken föreslås här en sorts "krigstidsekonomi": ransonering av varor med alla de negativa konsekvenser som vi redan känner till inklusive en korruptiv miljö.
In practice, complex ownership structures have been used to obscure links to criminal activities, tax obligations, the involvement of politically exposed persons and sanctioned individuals or jurisdictions.
I praktiken har komplicerad ägarstrukturer använts för att dölja kopplingar till brottslig verksamhet, skatteskulder och medverkan av personer i politiskt utsatt ställning eller personer eller jurisdiktioner som omfattas av sanktioner.
In practice, delays of up to forty-two months have occurred in the past before the modifying directives were fully transposed into national law.
I praktiken har förseningar på upp till 42 månader förekommit innan ändringsdirektiven varit helt införlivade i nationell rätt.
In practice, excise duties are often way above the Community's minimum values, which have not been reviewed since 1992, and differ enormously from one country to another, ranging, for example, from 307 euros per 1 000 litres on unleaded petrol in Greece to 783 euros in the United Kingdom.
I praktiken är punktskatterna ofta betydligt högre än de fastställda miniminivärdena, som inte uppräknats sedan 1992, och skillnaden är stor mellan de olika medlemsstaterna, till exempel mellan Grekland och Förenade kungariket, där priset på blyfri bensin är 307 respektive 783 euro per 1 000 liter.
In practice, however, a number of important tasks remain, concerning:
14 I praktiken återstår dock ett antal viktiga uppgifter:
In practice, however, there are differences in the way that Article 1(2) is applied, particularly as regards the use of the "lining and sock" pictogram.
Det finns dock några skillnader i hur artikel 1.2 tillämpas, särskilt symbolen för foder och bindsula.
In practice, it introduces a gradual increase in minimum excise duties for gas oil in order to align them (the term used in the directive is "coordination") with taxation on petrol: EUR 380 per 1 000 litres for both types of fuel as from 1 January 2014.
Genom förslaget införs i praktiken en gradvis höjning av de lägsta punktskatterna på dieselbrännolja, för att efter en period med gradvisa höjningar uppnå en anpassning (eller samordning) till punktskatterna på bensin: 380 euro per 1 000 liter för båda bränsletyperna från och med den 1 januari 2014.
In practice, it is often proposed to creditors during collective proceedings that they choose between an immediate payment but abandoning a considerable proportion of the claim, or spreading the debt over a given period of time.
Det är vanligt att gäldenärerna i ett kollektivt insolvensförfarande uppmanas att välja mellan att få en utbetalning direkt och i gengäld avstå från en betydande andel av sin fordran, eller att sprida skulden över en viss period.
In practice, it often happens that the dynamics of the one reinforce those of the other, the result being that the boom and bust effect is aggravated rather than being attenuated.
I praktiken händer det ofta att dynamiken i det ena systemet förstärker dynamiken i det andra med den konsekvensen att uppsving och kriser skärps i stället för att dämpas.
In practice, more than 30 regulations contain technical measures; the regulations that apply to the Atlantic1, the Mediterranean2 and the Baltic3 are particularly significant.
I praktiken innehåller fler än 30 förordningar tekniska åtgärder, varav de som tillämpas för 1Atlanten, Medelhavet2 och Östersjön3 är av särskild betydelse.
In practice, most Member States make almost automatic use of the possibility of exempting nearly all defence procurement contracts from Community rules, often without taking into account the conditions defined by the Treaty and the Court for the use of Article 2966.
I praktiken använder sig de flesta medlemsstaterna nästan alltid av möjligheten att undanta snart sagt alla upphandlingskontrakt om försvarsmateriel från gemenskapsreglerna, ofta utan att beakta de villkor för användningen av artikel 296 som anges i fördraget och av domstolen6.
In practice, most notified cases are closed by a non-binding administrative letter from the Commission services (a ‘comfort letter’).
I praktiken avslutas de flesta anmälda ärenden genom en administrativ skrivelse från kommissionens tjänstegrenar (s. k. "comfort letter").
In practice, over the last two operating years, this has meant a budget of about EUR 43 million (43.68 million in 2003; 43.68 million in 2004 and 41.20 million for 2005) for steel research.
Under de två verksamhetsåren har detta i praktiken inneburit en budget för stålforskning på cirka 43 miljoner euro (43,68 miljoner euro 2003, 43,68 miljoner euro 2004 och 41,2 miljoner euro 2005).
In practice, receipt of aid in the applicant countries requires appropriate administrative systems to be set up, and problems in this area have so far hampered use of aid.
I praktiken måste kandidatländerna skapa lämpliga förvaltningssystem för att komma i åtnjutande av stöden.
In practice, the amounts proposed per worker have varied greatly, from just over € 1,000 in the case of Malta (EGF/2007/008) up to over € 11,000 in the case of the Italian application in respect of the textile sector in Sardinia.
De belopp som föreslås per arbetstagare har i hög grad varierat, från strax över 1 000 euro när det gäller Malta (EGF/2007/008) till över 11 000 euro när det gäller den italienska ansökningen avseende textilbranschen på Sardinien.
In practice, the amounts proposed per worker in 2008 varied from just below EUR 500 in the case of Lithuania (EGF/2008/04) to over EUR 6 500 in the case of the Spanish application related to the DELPHI case (EGF/2008/02).
I praktiken varierade de ansökta beloppen per arbetstagare 2008 från strax under 500 euro i Litauens fall (EGF/2008/04) till över 6 500 euro i Spaniens ansökan i DELPHI-fallet (EGF/2008/02).
In practice, the average amount actually paid over the past three years as reimbursement for work carried out is EUR 158.7/ha.
Det faktiskt utbetalda bidraget för utfört arbete uppgår, som genomsnittsbelopp för de tre senaste budgetåren, till 158,7 EUR/ha.
In practice, the Commission is confronted with the following broad challenge: it is powerless if its goals are not shared at global level, in particular by the Arctic states, even if it takes specific action via the European Structural and Investment Funds.
I praktiken stöter kommissionen på följande breda utmaningar: den är maktlös om dess mål inte delas globalt och i synnerhet av de arktiska staterna, även om den agerar konkret genom de europeiska struktur- och investeringsfonderna.
In practice, the executive did not enjoy this legitimacy because interest groups in the Member States, parliaments and civil society lacked confidence in the institutions in their current form.
Som verkligheten ser ut i dag har de inte denna legitimitet på grund av ett bristande förtroende från olika aktörer i samhället i medlemsstaterna, i parlamenten och det civila samhället och i institutionerna, så som de fungerar i dag.
In practice, the information procedure for standards began on 1 January 1985.
Informationsförfarandet beträffande standarder började tillämpas den 1 januari 1985.
In practice, the level of the standard rate varies between 15% and 25%.
I praktiken varierar normalskattesatsen mellan 15 % och 25 %.
In practice, the most important aspect for SMEs will be the requirement to establish a minimum guarantee fund of EUR 3 million.
För de små och medelstora företagen blir den viktigaste följden kravet på att upprätta en minsta garantifond på tre miljoner euro.
In practice, the notification is equivalent to tacit authorisation which the competent authorities have full powers to revoke before it takes effect, exercising their power to raise grounds for non-acceptance as laid down in Article 7(2).
I praktiken kan anmälan jämställas med ett tyst godkännande, som de behöriga myndigheterna dock kan återkalla så länge det inte trätt i kraft, eftersom de enligt artikel 7.2 har möjlighet att göra invändningar.
In practice, there are also reimbursement ceilings of ELD policies, which currently range between € 1 million and € 30 million.
I praktiken har miljöansvarsförsäkringarna också ersättningstak som för närvarande varierar mellan 1 miljon euro och 30 miljoner euro.
In practice, there were two schemes: a “transitional” scheme, applicable from 1 January 1991 to 1 January 1994, under which France Télécom was not subject to business tax as such, then the “definitive” scheme, which provides for the payment of business tax as from 1994 in accordance with rules falling outside the scope of French ordinary law.
Företaget har omfattats av två olika undantagsordningar efter varandra: för det första en ”övergångsordning” som gällde mellan den 1 januari 1991 och den 1 januari 1994, och som innebar att France Télécom inte omfattades av skatt på inkomst av yrkesmässig verksamhet, och sedan en ”definitiv” ordning som sedan 1994 har inneburit att företaget betalar denna skatt enligt särskilda regler.
In practice, these factors have led, to a general increase in distribution costs borne by dealers.
Dessa faktorer har i praktiken lett till en allmän ökning av återförsäljarnas distributionskostnader.
In practice, this corresponds to approximately EUR 600 million per annum for the period.
I praktiken innebär detta att ca 600 miljoner euro om året kan användas under perioden.
In practice, this means customers pay the same price as in their home country, regardless of where they are (the "home pricing" principle).
Med andra ord bör kunden tillförsäkras samma pris som i ursprungslandet oberoende av var hon/han befinner sig (s.k.
In practice, this section of the report therefore focuses solely on activities notified by the CEN and CENELEC members listed in Annex II to Directive 98/34/EC.
Denna del av rapporten rör dock i praktiken endast verksamheter som anmälts av CEN:s och CENELECs medlemsorgan, vilka finns förtecknade i bilaga II till direktiv 98/34/EG.
In practice, this will place a double burden on cotton producers as they already contribute to rural development through the horizontal regulation and tapering payments (reduction of 3% in 2005, 4% in 2006 and 5% from 2007 onwards, when direct aid exceeds €5,000 per year).
Detta kommer i själva verket att lägga en dubbel börda på bomullsproducenterna, eftersom de redan bidrar till landsbygdsutvecklingen genom den sektorsövergripande förordningen och successivt minskade utbetalningar (en minskning med 3 % 2005, 4 % 2006 och 5 % från 2007 och framåt, när direktstödet överskrider 5 000 euro per år).
In practice, this will require an estimated reduction of 14% compared to “business as usual” forecasts1.
I praktiken innebär detta att det krävs en minskning på omkring 14 % jämfört med den prognostiserade förbrukningen om inga åtgärder vidtas1.
In practice, where it is found that an infringement meets these priority criteria, infringement proceedings will be commenced immediately unless the situation can be remedied more rapidly by some other means.
Konkret innebär det ovan sagda att om det visar sig att en överträdelse uppfyller något av prioritetskriterierna, så inleds överträdelseförfarandet omedelbart, såvida inte rättelse kan uppnås på något annat sätt.
In practice, whereas 90% of German customers would opt for a particle filter, the equivalent figure for the rest of Europe would be a mere 5%!
I praktiken valde 90 % av de tyska kunderna partikelfilter, medan motsvarande siffra i övriga Europa endast var 5
In practice, wind farms that are attached to the sea floor act as marine reserves in which fish proliferate.
I praktiken är vindkraftsparker med förankring på havsbottnen de facto marina reservat där fiskarna frodas.
In pre-commercial procurement public procurers do not prescribe a specific R &amp; D solution to be developed, but solicit alternative solutions that could address a problem of public interest.
I förkommersiell upphandling beskriver den upphandlande myndigheten inte en viss FoU-lösning som skall tas fram utan ber om alternativa lösningar till ett problem av allmänt intresse.
In pre-commercial procurement the public purchaser chooses not to reserve the R &amp; D results exclusively for its own useError: Reference source not found.
När det gäller förkommersiell upphandling väljer den offentlige upphandlaren att inte reservera FoU-resultaten enbart för egen användning.
In preparation of the European Council meeting at Laeken, the Internal Market Council adopted conclusions on 26 November 2001 stating that the Council was looking forward to the results of that examination.
Inför Europeiska rådets möte i Laeken antog rådet (inre marknaden) slutsatser den 26 november 2001 enligt vilka rådet såg fram emot resultatet av kommissionens överväganden.
In preparation of the impact assessment for this proposal, the Commission had held, from 11 March 2008 to 9 May 2008 a public consultation on “Key ideas for better protection of patients against the risk of counterfeit medicines”.
Vid utarbetandet av en konsekvensanalys för detta förslag kunde kommissionen stödja sig på ett offentligt samråd som genomfördes 11 mars–9 maj 2008 för att få in idéer och förslag för ett bättre skydd för patienter mot riskerna med förfalskade läkemedel.
In preparation of this proposal, TÜV Rheinland has performed a study under contract of the Commission in order to investigate the technical implications of extending the scope of Directive 80/1268/EEC to N1 vehicles.
TÜV (Technischer Überwachungsverein) i Rhenlandet har på kommissionens uppdrag undersökt de tekniska konsekvenserna av om man utökade direktiv 80/1268/EEG till att omfatta N1-fordon.
In preparing a draft implementing measure the Commission shall take into account any views expressed by the Committee referred to in Article 19(1) and shall further take into account:
När kommissionen utarbetar ett utkast till genomförandeåtgärd ska den beakta eventuella synpunkter från den kommitté som avses i artikel 19.1 samt
In preparing extracts for the degradation tests, the quantity of product to be used should be limited to a maximum of 2 000 g.
Vid beredningen av extrakt för nedbrytningstestet bör man inte använda mer än 2 000 g av produkten.
In preparing its opinion, each Committee referred to in paragraph 1 shall first check that the application includes all the information specified in Article 59 that is relevant to its remit.
Vid utarbetande av sitt yttrande skall varje kommitté som avses i punkt 1 först kontrollera att ansökan omfattar all den information i artikel 59 som är relevant för kommitténs ansvarsområde.
In preparing its proposal, the Commission has taken broad account of the recommendations made by the Group in its report on issues related to takeover bids, which was published in January 2002.9
När kommissionen utarbetade sitt förslag tog den stor hänsyn till de rekommendationer som denna gruppen angav i sin rapport om frågor i samband med offentliga uppköpserbjudanden som offentliggjordes i januari 20029.
In preparing its proposal, the Commission took account of the work done by the OTA 1 working party, which contributed actively to drafting the technical annexes to this Directive and made numerous pertinent recommendations as regards the reworking of the articles.
Vid utarbetandet av förslaget tog kommissionen hänsyn till det arbete som bedrivits av arbetsgruppen OTA1, som har bidragit aktivt till arbetet med de tekniska bilagorna till detta direktiv och gett många relevanta rekommendationer för omarbetningen av artiklarna.
In preparing its proposal, the Commission took due account of the amendments to this instrument made by Directive 2005/33/EC.
Kommissionen utarbetade detta förslag med vederbörlig hänsyn till de ändringar av denna rättsakt som infördes genom direktiv 2005/33/EG.
In preparing its proposals the Commission has drawn on position papers prepared by small technical working group, consisting of experts from five or six Member States, industry, NGOs, the European Environment Agency, the World Health Organization, representatives of other international scientific groups and the Commission.
Vid utarbetandet av förslaget har kommissionen stött sig på betänkanden från små arbetsgrupper med experter från fem eller sex medlemsstater, industrin, icke-statliga organisationer, Europeiska miljöbyrån, WHO, företrädare för andra internationella vetenskapliga grupper samt kommissionen.
In preparing the document, whose structure had been proposed by Mr Malosse, it had been necessary to consult more than a hundred opinions.
Han angav att man för att kunna utarbeta dokumentet (vars disposition för övrigt föreslagits av Henri Malosse) hade behövt gå igenom mer än ett hundratal yttranden.
In preparing the policy paper, the Commission draws on 25 years of experience of developing policies and instruments related to life sciences and biotechnology.
Vid utarbetandet av sitt policydokument utnyttjar kommissionen 25 års erfarenhet av att utveckla politik och redskap för biovetenskap och bioteknik.
In preparing the provisions referred to in this paragraph, the Commission may be assisted by the European Electronic Communications Market Authority (hereinafter referred to as 'the Authority').’
När kommissionen utarbetar bestämmelserna som anges i denna punkt kan den biträdas av Europeiska myndigheten för marknaden för elektronisk kommunikation (nedan kallad ‘Europeiska myndigheten’).”
In presenting his draft opinion, Mr Ranocchiari pointed out that by accepting a five-year transitional period, he had sought to narrow the gap with the opposing arguments in the interests of achieving a consensus.
Under presentationen av utkastet förklarade Virgilio Ranocchiari att han genom att acceptera en övergångsperiod på fem år hade försökt överbrygga de motstridiga åsikterna och uppnå samförstånd.
In previous publications22, mobility, housing and food have been identified as being responsible for 70-80% of the adverse environmental impact.
I tidigare publikationer22 har rörlighet, boende och livsmedel identifierats som faktorer som står för 70–80 % av de negativa miljöeffekterna.
In principle also the general provisions on labelling and package leaflet (Articles 54 to 65 of Directive 2001/83/EC) as well as on advertising (Articles 86 to 99 of Directive 2001/83/EC) apply.
I princip rör detta också de allmänna bestämmelserna om såväl märkning och bipacksedel (artiklarna 54–65 i direktiv 2001/83/EG) som om marknadsföring (artiklarna 86–99 i direktiv 2001/83/EG).
In principle only mutual insurance undertakings whose contribution income exceeds EUR 5 million will now fall under the Directives.
I princip kommer hädanefter endast av de ömsesidiga företagen sådana som har premieintäkter över fem miljoner euro att omfattas av direktiven.
In principle the prevention and control of all animal TSEs with respect to food and feed is covered.
I princip omfattas förebyggande och kontroll av all TSE hos djur i syfte att undvika infektioner via livsmedel och foder.
In principle, a Court judgment under Article 260(2) TFEU can impose a lump sum and / or a (daily or other periodic) penalty payment on the defaulting Member State, which must pay immediately the lump sum while paying the periodic penalty until it reaches full compliance with the first and second Court judgments.
I princip kan domstolen i en dom enligt artikel 260.2 påföra ett standardbelopp eller ett vite (dagligt eller enligt någon annan period) på den felande medlemsstaten, som omedelbart måste betala standardbeloppet och det periodiska vitet tills den helt efterlever domstolens första och andra dom.
In principle, all exchanges of information must go through the competent authority within the meaning of Article 2 of Regulation (EEC) No 218/92 or Article 1 of Directive 77/799/EEC.
I princip skall allt informationsutbyte ske via den behöriga myndigheten enligt artikel 2 i förordning (EEG) nr 218/92 eller artikel 1 i direktiv 77/799/EEG.
In principle, Member States must implement the requirements set out in Article 4 not later than 24 months after the entry into force of the technical guidelines and the relevant specifications.
I princip måste medlemsstaterna senast 24 månader efter det att de tekniska riktlinjerna och de relevanta specifikationerna trätt i kraft genomföra kraven i artikel 4.
In principle, Member States not having yet reached their MTO are required, as a benchmark, to pursue an annual improvement in the structural budget balance of 0.5 % of GDP.
Som riktmärke måste i princip de medlemsstater som ännu inte har uppnått sina medelfristiga budgetmål uppvisa en årlig förbättring av det strukturella saldot på minst 0,5 % av BNP.