natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If the authorisation holder of the reference product applies for cancellation of authorisation in accordance with Article 40 and the requirements of Article 16 are still fulfilled, the validity of the parallel trade permit shall expire on the date on which the authorisation of the reference product would have normally expired.
Om innehavaren av godkännandet för referensprodukten ansöker om ett upphävande av godkännandet i enlighet med artikel 38, och kraven i artikel 16 fortfarande är uppfyllda, ska parallellhandelstillståndets giltighet löpa ut senast den dag då godkännandet av referensprodukten normalt skulle ha löpt ut.
If the authority referred to in the fourth paragraph of Article 49 becomes aware of a situation described in the first subparagraph of this paragraph, it shall alert as soon as is practicable the competent authorities referred to in Articles 125 and 126, and the European Banking Authority."
Om den myndighet som avses i fjärde stycket i artikel 49 blir medveten om en situation som beskrivs i första stycket i denna punkt, ska den så snart det är praktiskt möjligt underrätta de behöriga myndigheter som anges i artiklarna 125 och 126 samt Europeiska bankmyndigheten.”
If the authority referred to in the fourth subparagraph of Article 49 becomes aware of a situation described in the first subparagraph of this paragraph, it shall alert as soon as is practicable the competent authorities referred to in Articles 125 and 126.
Om den myndighet som avses i fjärde stycket i artikel 49 blir medveten om en situation som beskrivs i första stycket i denna punkt, ska den så snart det är praktiskt möjligt underrätta de behöriga myndigheter som anges i artiklarna 125-126.
If the available data are not sufficient to decide whether the substance fulfils the criteria in Annex XII, then other evidence giving rise to an equivalent level of concern shall be considered on a case-by-case basis.
Om tillgängliga data inte räcker för att avgöra huruvida ämnet uppfyller kriterierna i bilaga XII, skall andra fakta som ger anledning till motsvarande oro beaktas i varje enskilt fall.
If the available information is not sufficient for the application of those principles, the individual chapters of Annex I specify what needs to be done.
I de olika kapitlen i bilaga I beskrivs dessutom hur man skall gå till väga om det inte finns tillräcklig information för att kunna tillämpa dessa principer.
If the available solvency margin does not reach the level required in paragraph 1 of this Article, the competent authorities shall apply the measures provided for in Articles 42 and 43.
Om den disponibla solvensmarginalen inte når upp till den nivå som krävs enligt punkt 1 i denna artikel ska de behöriga myndigheterna vidta de åtgärder som föreskrivs i artiklarna 42 och 43 i detta direktiv.
If the average duration of a typical procedure (from the dispatch of the invitation to tender to the award of the contract) is three and a half months, for large-scale infrastructure projects it is approximately 25 months, rising to 35 months for negotiated procedures.
Om den genomsnittliga handläggningstiden för upphandling enligt ett typiskt förfarande (från offentliggörandet av anbudsinfordran till tilldelning av kontraktet) är tre och en halv månad, är det för storskaliga infrastrukturprojekt cirka 25 månader, och upp till 35 månader för förhandlat förfarande.
If the average real value of the dollar remains at $1 = 0.86 euro, the resulting additional requirements could reach 300 to 400 million euro.
Om dollarns faktiska medelvärde ligger kvar på 0,86 euro per dollar kan de ytterligare behoven uppgå till mellan 300 miljoner och 400 miljoner euro.
If the average value of the euro for the whole of the financial year remains at EUR 1 = $ 1.04, these savings could be of the order of EUR 400 million.
Om eurons medelvärde under hela budgetåret ligger på 1 EUR = 1,04 dollar skulle dessa besparingar kunna uppgå till 400 miljoner EUR.
If the average value of the euro throughout the financial year is USD 1.04, savings of around EUR 400 million could be made according to the Commission.
Enligt kommissionen skulle man med ett medelvärde på 1 euro=1,04 dollar kunna spara 400 miljoner euro.
If the average weight of the reference filters (reference filter pairs) changes between sample filter weighings by more than ± 5% (± 7,5% for the filter pair respectively) of the recommended minimum filter loading (section 4.1.5.), then all sample filters shall be discarded and the emissions test repeated.
Om referensfiltrets eller referensfilterparens genomsnittliga vikt mellan vägningarna av provtagningsfiltren ändras med mer än ± 5 % (± 7,5 % för filterpar) av den rekommenderade minsta provmassan (se punkt 4.1.5), skall samtliga provtagningsfilter kasseras och avgasprovet göras om.
if the beneficiary usually resides in several Member States or if he does not usually reside in any Member State, he is deemed to be a resident of the Member State of his nationality;
Om den faktiske betalningsmottagaren vistas regelbundet i flera medlemsstater eller om han inte vistas regelbundet i någon medlemsstat, anses han vara bosatt i den medlemsstat där han är medborgare.
If the biuret content is less than 0.2 %, the words “low in biuret” may be added
Om biurethalten är lägre än 0,2 % får orden "låg biurethalt" läggas till.
If the biuret content is less than 0.2 %, the words “low in biuret” may be added
Om biurethalten är lägre än 0,2 % får orden "låg biurethalt" läg­gas till.
If the booster charge with seven‑point initiation is used, ensure that the detonation cords are stretched out as described in the footnote to paragraph 4.3.4.1.1.4 above and arranged as horizontally as possible.
Se till att stubinerna sträcks ut enligt beskrivningen i fotnoten till punkt 4.3.4.1.1.4 och placeras så horisontellt som möjligt om boosterladdning med sjupunktständning används.
If the calculated limit for HC exceeds the value of 0,19 + A the limit for HC shall be set to 0,19 + A.
Om det beräknade gränsvärdet för kolväten överskrider värdet på 0,19 + A ska gränsvärdet för kolväten fastställas till 0,19 + A.
If the calculation referred to in paragraph 1 demonstrates that the adjusted solvency is negative, the competent authorities shall take appropriate measures at the level of the insurance undertaking or the reinsurance undertaking in question.
Om den beräkning som avses i punkt 1 visar att den jämkade solvensen är negativ, ska de behöriga myndigheterna vidta lämpliga åtgärder mot de berörda försäkrings- eller återförsäkringsföretagen.
If the calculation referred to in paragraph 1 demonstrates that the adjusted solvency is negative, the competent authorities shall take appropriate measures at the level of the insurance undertaking or the reinsurance undertaking in question.
Om den beräkning som avses i punkt 1 visar att den jämkade solvensen är negativ, skall de behöriga myndigheterna vidta lämpliga åtgärder mot de berörda försäkrings- eller återförsäkringsföretagen.
If the calculations to demonstrate compliance with the Directive relate to a significant wave height less than 4.0m that restricting significant wave height must be recorded on the vessel’s passenger ship safety certificate.
Om beräkningarna för att påvisa överensstämmelsen med direktivet avser en signifikant våghöjd som understiger 4,0 meter, skall denna signifikanta våghöjd anges på fartygets säkerhetscertifikat.
If the CARIFORUM-EC Trade and Development Committee has not taken a decision within thirty days of an application to review the timetable, the CARIFORUM States may suspend the timetable provisionally for a period that may not exceed one year.
Om Cariforum–EG:s handels- och utvecklingskommitté inte har fattat beslut inom 30 dagar räknat från en begäran att se över tidsplanen, får Cariforum-staterna tillfälligt upphäva tidsplanen för en period som inte får överstiga ett år.
If the carrier does not comply with the enforcement action applied pursuant to paragraph 1, the competent authority of the Member State of establishment of the head office of the carrier or, if the carrier is established in a third country, the competent authority of the Member State, where the carrier intended to first enter the territory of the Community shall revoke the registration.
Om transportören inte följer den verkställighetsåtgärd som har tillämpats enligt punkt 1 ska registreringen återkallas av den behöriga myndigheten i den medlemsstat där transportören har sitt huvudkontor eller, om transportören är etablerad i ett tredjeland, av den behöriga myndigheten i den medlemsstat som transportören först avsåg att resa in i.
If the CE marking is reduced or enlarged the proportions given in the graduated drawing in paragraph 1 must be respected.
Om CE-märkningen förminskas eller förstoras ska proportionerna i modellen i punkt 1 behållas.
If the CE marking is reduced or enlarged the proportions given in the graduated drawing in paragraph 1 must be respected.
Om CE-märkningen förminskas eller förstoras skall proportionerna i modellen i punkt 1 behållas.
If the ceiling applicable to the credit has not yet been agreed, that ceiling is assumed to be EUR 180 000.
Om inget tak för krediten ännu har fastställts, ska taket antas vara 180 000 euro.
If the certificate referred to in Article 54 52(2)(b) is not produced, the court or competent authority may specify a time for its production or accept an equivalent document or, if it considers that it has sufficient information before it, dispense with its production.
Om intyget enligt artikel 54 52.2 b inte har ingivits ingetts, kan domstolen eller den behöriga myndigheten bestämma en tid inom vilken det ska inges, eller godta en likvärdig handling eller, om tillgängliga uppgifter kan anses tillräckliga, befria sökanden från skyldigheten att ge in det.
If the challenge concerns only a specific matter relating to the legal acts or legal relationships recorded in the authentic instrument, the authentic instrument in question should not produce any evidentiary effects in a Member State other than the Member State of origin with regard to the matter being challenged as long as the challenge is pending.
Om klagomålet endast rör en specifik fråga gällande de rättshandlingar eller rättsliga förhållanden som registrerats i den officiella handlingen bör den officiella handling som omfattas av klagomålet inte ha något bevisvärde i någon annan medlemsstat än ursprungsmedlemsstaten i den fråga som omfattas av klagomålet så länge klagomålet inte är avgjort.
If the circumstances referred to in this paragraph were to be the subject of a notification to the Commission, an exception might be possible by directly applying the Treaty articles and, in particular Articles 73, 86(2) or 87(3)c EC Treaty.
Om de omständigheter som angavs i denna punkt skulle vara föremål för en anmälan till kommissionen skulle ett undantag kunna vara möjligt genom en direkt tillämpning av fördragets artiklar och i synnerhet artiklarna 73, 86.2 eller 87.3 c i EG-fördraget.
If the claimant accepts the court’s proposal, the court shall issue a European order for payment, in accordance with Article 12, for that part of the application accepted by the claimant.
Om sökanden godtar domstolens förslag skall domstolen utfärda ett europeiskt betalningsföreläggande i enlighet med artikel 12 för den del av ansökan för vilken sökanden godtagit detta.
If the claimant fails to send his reply within the time limit specified by the court or refuses the court's proposal, the court shall reject the application for a European order for payment in its entirety, in accordance with Article 11.
Om sökanden inte svarar inom den tidsfrist som domstolen fastställt eller avvisar domstolens förslag skall domstolen avvisa ansökan om ett europeiskt betalningsföreläggande i dess helhet i enlighet med artikel 11.
if the CO2 emission and fuel consumption figures have not been determined in accordance with the requirements of Directive 80/1268/EEC, as amended by this Directive.
om koldioxidutsläpps- och bränsleförbrukningssiffrorna inte har bestämts i enlighet med kraven i direktiv 80/1268/EEG, ändrat genom detta direktiv.
If the Cohesion Fund (CF) is used for such investments, the share increases to 15% for less developed regions9.
Om Sammanhållningsfonden används för sådana investeringar ökar andelen till 15 % för mindre utvecklade regioner9.
If the combined demand for radio spectrum requested by eligible applicants identified in the first selection phase exceeds the amount of radio spectrum available, identified pursuant to Article 3(3), the Commission shall select eligible applicants according to the following further criteria:
Om den samlade efterfrågan på radiospektrum som begärs av kvalificerade sökande som urskilts i den första urvalsfasen överstiger den tillgängliga mängden radiospektrum, som fastställs enligt artikel 3.3, skall kommissionen välja ut kvalificerade sökande enligt följande ytterligare kriterier:
If the combined demand for radio spectrum requested by eligible applicants retained according to paragraph 1 of this Article does not exceed the amount of radio spectrum available, identified pursuant to Article 3(3), the Commission shall decide in accordance with the procedure referred to in Article 10(3) that all eligible applicants shall be selected and identify the respective frequencies which each selected applicant shall be authorised to use in each Member State for the operation of a mobile satellite system in accordance with Title III.
Om den samlade efterfrågan på radiospektrum som begärs av kvalificerade sökande som godkänts enligt punkt 1 i denna artikel inte överstiger den tillgängliga mängden radiospektrum, som fastställs enligt artikel 3.3, skall kommissionen, i enlighet med det förfarande som avses i artikel 10.3, besluta att alla kvalificerade sökande skall väljas ut samt fastställa de respektive frekvenser som varje utvald sökande skall ges tillstånd att använda i varje medlemsstat för drift av ett mobilsatellitsystem i enlighet med avdelning III.
If the Commission and the competition authorities of the Member States are to form together a network of public authorities applying the Community competition rules in close cooperation, arrangements for information and consultation must be set up and the exchange of information must be allowed between the members of the network even where the information is confidential, subject to appropriate guarantees for undertakings.
För att kommissionen och medlemsstaternas konkurrensmyndigheter tillsammans skall utgöra ett nätverk av offentliga myndigheter som tillämpar gemenskapens konkurrens­regler i nära samarbete, är det nödvändigt att skapa mekanismer för information och samråd och att ge medlemmarna i nätverket möjligheter att utbyta information, även konfidentiell, samtidigt som det bör föreskrivas bestämmelser som skyddar företagens intressen på ett tillfredsställande sätt.
If the Commission concludes that such imports are used to circumvent the transitional safeguard mechanism provided for in Article 9, it may suspend the application of Article 4(1) to imports of products of tariff headings 1704 90 99, 1806 10 30, 1806 10 90, 2106 90 59, 2106 90 98 originating in regions or states listed in Annex I which are not least-developed countries listed in Annex I to Regulation (EC) No 980/2005 until the end of the marketing year concerned.
Om kommissionen konstaterar att importen syftar till att kringgå den Ö övergångsskyddsmekanism Õ som avses i artikel 9 får kommissionen upphäva tillämpningen av artikel 4.1 på import av produkter med KN-nummer 1704 90 99, 1806 10 30, 1806 10 90, 2106 90 59 och 2106 90 98 och ursprung i regioner eller stater som förtecknas i bilaga I vilka inte tillhör de minst utvecklade länder som förtecknas i bilaga I till förordning (EG) nr 980/2005, fram till utgången av det berörda regleringsåret.
If the Commission concludes that the national targets are inconsistent with the above requirements, it will present proposals to the European Parliament and to the Council with respect to individual and mandatory national targets.
Om kommissionen slår fast att de nationella målen inte uppfyller ovannämnda krav kommer den att till Europaparlamentet och rådet lägga fram förslag till individuella och bindande nationella mål.
If the Commission considers that a problem of compliance with EU law persists, it may launch a formal infringement procedure under Article 258 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Om kommissionen anser att ett problem med efterlevnaden av EU-lagstiftningen är olöst får den inleda ett formellt överträdelseförfarande enligt artikel 258 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt.
If the Commission considers that amendments to this Directive or to the implementing Community acts are necessary in order to remedy the difficulties mentioned in paragraph 1 and to ensure the protection of human health, it shall initiate the procedure referred to in Article 13(2) with a view to adopting those amendments.
Om kommissionen anser att ändringar i detta direktiv eller i genomföranderättsakterna är nödvändiga för att komma till rätta med de svårigheter som nämns i punkt 1 och för att säkerställa skyddet av människors hälsa, skall den inleda det förfarande som fastställs i artikel 13.2 för att anta dessa ändringar.
If the Commission considers that the manufacture, placing on the market or use of a substance on its own, in a preparation or in an article poses a risk to human health or the environment that is not adequately controlled and needs to be addressed at Community level, it shall ask the Agency to prepare a dossier which conforms to the requirements of Annex XIV.
Om kommissionen anser att tillverkningen, utsläppandet på marknaden eller användningen av ett ämne – som sådant, eller ingående i en beredning eller vara – utgör en hälso- eller miljörisk som inte kontrolleras på ett adekvat sätt och behöver hanteras på gemenskapsnivå, skall den uppmana kemikaliemyndigheten att sammanställa dokumentation som uppfyller kraven i bilaga XIV.
If the Commission considers that the planned mark-up does not meet the conditions set out in paragraph 1, or if it considers that the planned mark-up will have significant adverse effects on the economic development of peripheral regions, it may reject or request amendment of the plans for charges submitted by the Member State concerned, in accordance with the consultation procedure referred to in Article 9c(2).
Om kommissionen anser att den planerade höjningen inte uppfyller villkoren i punkt 1 eller att den planerade höjningen kommer att få betydande negativa följder för den ekonomiska utvecklingen i randområden får kommissionen avslå de avgiftsplaner som den berörda medlemsstaten lämnat in eller begära ändringar av dessa planer, i enlighet med det samrådsförfarande som avses i artikel 9c.2.
If the Commission considers that these measures are discriminatory or unnecessarily restrictive and are not justified by the particular circumstances, it may decide, following the procedures laid down in article 8(2), that the measures shall be withdrawn.
Om kommissionen anser att dessa åtgärder är diskriminerande eller onödigt restriktiva och inte är motiverade av de särskilda förhållanden som råder, kan den enligt de förfaranden som anges i artikel 8.2 besluta att åtgärderna skall upphävas.
If the Commission decides that the laboratory does not possess the required competence referred to in paragraph 2, the name of the approved laboratory shall be removed from the list referred to in paragraph 4.
Om kommissionen fattar beslut om att laboratoriet inte har den nödvändiga behörigheten enligt punkt 2, skall namnet på det godkända laboratoriet strykas från den förteckning som avses i punkt 4.
If the Commission decides to refuse authorisation, the approval authority shall immediately give notice to the holder of the provisional type-approval referred to in paragraph 3 that the provisional approval will be revoked six months after the date of the Commission's decision.
Om kommissionen beslutar att inte bevilja tillstånd, ska godkännandemyndigheten omedelbart underrätta innehavaren av det tillfälliga typgodkännande som nämns i punkt 3 om att det tillfälliga typgodkännandet kommer att upphävas sex månader efter kommissionens beslut.
If the Commission decides to refuse authorisation, the approval authority shall immediately give notice to the holder of the provisional type-approval referred to in paragraph 3, if such an approval has been issued, that the provisional approval will be revoked six months after the date of the Commission’s refusal.
Om kommissionen beslutar att inte bevilja tillstånd, ska godkännandemyndigheten omedelbart underrätta innehavaren av det tillfälliga typgodkännande som avses i punkt 3, om ett sådant har utfärdats, om att det tillfälliga typgodkännandet kommer att upphävas sex månader efter kommissionens beslut.
If the Commission decides to refuse authorisation, the approval authority shall immediately give notice to the holder of the provisional type-approval referred to in paragraph 4 that the provisional approval will be revoked six months after the date of the Commission’s refusal.
Om kommissionen beslutar att inte bevilja tillstånd, ska godkännandemyndigheten omedelbart underrätta innehavaren av det tillfälliga typgodkännande som nämns i punkt 4 om att det tillfälliga typgodkännandet kommer att upphävas sex månader efter dagen för kommissionens beslut.
If the Commission decides, pursuant to Article 56(c) of Directive 200./../EC of the European Parliament and of the Council* [reinsurance directive] to enhance the amounts used for the calculation of the required solvency margin provided for in Article 37 (3) and (4) of that Directive, each Member State shall apply to insurance undertakings whose head office is situated within its territory the provisions of Articles 35-39 of that Directive in respect of their reinsurance acceptances activities, where one the following conditions is meet:
Om kommissionen i enlighet med artikel 56 c i Europaparlamentets och rådets direktiv 200./../EG* [återförsäkrings­direktivet] beslutar att öka de belopp som används vid beräkningen av den föreskrivna solvensmarginalen i enlighet med artikel 37.3–4 i det direktivet, skall varje medlemsstat på försäkrings­företag med huvudkontor inom dess territorium tillämpa bestämmelserna i artikel 35–39 i det direktivet när det gäller dessas verksamheter med mottagen återförsäkring om något av följande villkor uppfylls:
If the Commission decides, pursuant to Article 56(c) of Directive 200./../EC of the European Parliament and of the Council* [reinsurance directive] to enhance the amounts used for the calculation of the required solvency margin provided for in Article 37(3) and (4), home Member States shall apply the provisions of Articles 35 to 39 of Directive 200./../EC [Reinsurance Directive] to assurance undertakings in respect of their reinsurance acceptances activities, where one of the following conditions is meet:
Om kommissionen beslutar att i enlighet med artikel 56 c i Europaparlamentets och rådets direktiv 200./../EG [återförsäkrings­direktivet] att höja de belopp som används vid beräkningen av den föreskrivna solvensmarginal som föreskrivs i artikel 37.3–4, skall hemmedlems­staterna tillämpa bestämmelserna i artikel 35–39 i direktiv 200./../EG [återförsäkringsdirektivet] på försäkrings­företag när det gäller dessas verksamheter med mottagen återförsäkring, om något av följande villkor uppfylls:
If the Commission decides, pursuant to Article 56(c) of Directive 2005/68/EC to increase the amounts used for the calculation of the required solvency margin provided for in Article 37(3) and (4) of that Directive, each Member State shall apply to such insurance undertakings as are referred to in paragraph 1 of this Article the provisions of Articles 35 to 39 of that Directive in respect of their reinsurance acceptance activities.
Om kommissionen i enlighet med artikel 56 c i direktiv 2005/68/EG beslutar att öka de belopp som används vid beräkningen av den föreskrivna solvensmarginalen i enlighet med artikel 37.3 och 37.4 i det direktivet, ska varje medlemsstat på försäkringsföretag som avses i punkt 1 i denna artikel tillämpa bestämmelserna i artiklarna 35-39 i det direktivet när det gäller företagens verksamheter med mottagen återförsäkring.