natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In accordance with Regulation (EC) No 998/2003, pet dogs, cats and ferrets travelling with their owner to another Member State must be accompanied by a passport, or when imported by a certificate, providing proof of a valid anti-rabies vaccination ('general regime').
Enligt förordning (EG) nr 998/2003 ska sällskapshundar, sällskapskatter och sällskapsillrar som reser i sällskap av sin ägare till en annan medlemsstat åtföljas av ett pass, eller vid import av ett intyg över giltig vaccination mot rabies (nedan kallat det allmänna systemet).
In accordance with Regulation 13 of the special measures to enhance maritime security of the SOLAS Convention, Member States shall designate the national authority responsible for ship and port facility security.
I enlighet med regel 13 i kapitlet om särskilda åtgärder för ökat sjöfartsskydd i SOLAS-konventionen, skall medlemsstaterna utse den nationella myndighet som skall ha ansvaret för sjöfartsskyddet på fartyg och i hamnanläggningar.
In accordance with Regulation 18 of the revised Annex VI to MARPOL, Member States should endeavour to ensure the availability of marine fuels which comply with this Directive.
Medlemsstaterna bör i enlighet med bestämmelse 18 i den ändrade bilaga VI till Marpol sträva efter att säkerställa tillgång till marina bränslen som uppfyller kraven enligt detta direktiv.
In accordance with Rule 15 of the Rules of Procedure, the assembly ratified the Bureau's proposals concerning section membership (appended to these minutes).
I enlighet med artikel 15 i arbetsordningen godkände plenarförsamlingen presidiets förslag rörande förnyelsen av facksektionerna (se bilagan).
In accordance with Rule 15 of the Rules of Procedure, the Assembly ratified the following changes to section membership:
Plenarförsamlingen godkände följande ändring i facksektionernas sammansättning i enlighet med artikel 15 i arbetsordningen:
In accordance with Rule 15 of the Rules of Procedure, the assembly unanimously ratified the bureau's proposals concerning section membership (appended to these minutes).
I enlighet med artikel 15 i arbetsordningen godkände plenarförsamlingen enhälligt presidiets förslag avseende facksektionernas sammansättning, som bifogas detta protokoll.
In accordance with Rule 16(2) and 2 of the RP, the assembly elected the following section bureaux by 163 votes to three, with six abstentions:
I enlighet med artikel 16 (2).2 i arbetsordningen valde plenarförsamlingen med 163 röster för, 3 röster emot och 6 nedlagda röster presidierna för följande facksektioner:
In accordance with Rule 19 of the Rules of Procedure, the assembly ratified the Bureau's proposals regarding membership of a subcommittee on civil society and the Lisbon Treaty.
I enlighet med artikel 19 i arbetsordningen godkände plenarförsamlingen presidiets förslag rörande underkommittén "Det civila samhällets roll inom ramen för Lissabonfördraget".
In accordance with rule 19(1) of the rules of procedure, the assembly ratified the appointment of Mr Retureau (Gr.
I enlighet med artikel 19.1 i arbetsordningen godkände församlingen utnämningen av Daniel Retureau (Gr.
In accordance with Rule 20 of the Rules of Procedure and in application of the urgency procedure under Rule 57 of the Rules of Procedure, the European Economic and Social Committee ratified the appointment of Mr Zöhrer as rapporteur general.
I enlighet med artikel 20 i arbetsordningen samt tillämpningen av förfarandet för brådskande frågor i enlighet med artikel 57 i arbetsordningen godkände Europeiska ekonomiska och sociala kommittén utnämningen av Gustav Zöhrer till huvudföredragande.
In accordance with Rule 20 of the Rules of Procedure and in application of the urgency procedure under Rule 57 of the Rules of Procedure, the European Economic and Social Committee ratified the appointment of Mr Pariza Castaños as rapporteur-general.
Europeiska ekonomiska och sociala kommittén godkände utnämningen av Luis Miguel Pariza Castaños till huvudföredragande i enlighet med artikel 20 i arbetsordningen och förfarandet för brådskande ärenden i artikel 57 i arbetsordningen.
In accordance with Rule 20 of the Rules of Procedure and pursuant to the urgency procedure under Rule 57, the Assembly approved the appointment of Mr Iozia as rapporteur-general.
I enlighet med artikel 20 i arbetsordningen och med tillämpning av förfarandet för brådskande frågor enligt artikel 57 i arbetsordningen godkände plenarförsamlingen utnämningen av Edgardo Maria Iozia till huvudföredragande.
In accordance with Rule 20 of the Rules of Procedure, and pursuant to the urgency procedure, (Rule 57), the assembly appointed Mr Pezzini as rapporteur-general.
Plenarförsamlingen utnämnde Antonello Pezzini till huvudföredragande i enlighet med artikel 20 i arbetsordningen och förfarandet vid brådskande frågor i artikel 57 i arbetsordningen.
In accordance with Rule 20 of the Rules of Procedure, and pursuant to the urgency procedure, (Rule 57), the assembly ratified the appointment of Mr Burani as rapporteur-general.
Plenarförsamlingen godkände utnämningen av Umberto Burani som huvudföredragande i enlighet med artikel 20 i arbetsordningen samt tillämpningen av förfarandet för brådskande frågor i enlighet med artikel 57 i arbetsordningen.
In accordance with Rule 20 of the Rules of Procedure, the European Economic and Social Committee appointed Mr Retureau as rapporteur-general at its 455th plenary session, held on 15 and 16 July 2009 (meeting of 16 July), and adopted the following opinion by 122 votes to two.
I enlighet med artikel 20 i arbetsordningen beslutade Europeiska ekonomiska och sociala kommittén vid sin 455:e plenarsession den 15–16 juli 2009 (sammanträdet den 16 juli 2009) att utse Daniel Retureau till huvudföredragande och antog yttrandet med 122 röster för och 2 röster emot.
In accordance with Rule 20 of the Rules of Procedure, the European Economic and Social Committee appointed Ms Gabriele Bischoff as rapporteur-general at its 456th plenary session, held on 30 September and 1 October 2009 (meeting of 1 October 2009), and adopted the following opinion by 171 votes to none, with 2 abstentions.
I enlighet med artikel 20 i arbetsordningen beslutade kommittén vid sin 456:e plenarsession den 30 september–1 oktober 2009 (sammanträdet den 1 oktober 2009) att utnämna Gabriele Bischoff till huvudföredragande och antog följande yttrande med 171 röster för och 2 nedlagda röster.
In accordance with Rule 20 of the Rules of Procedures, and pursuant to the urgency procedure under Rule 57, the Assembly ratified Mr Bouis's appointment as rapporteur-general.
I enlighet med artikel 20 i arbetsordningen och med tillämpning av förfarandet för brådskande frågor enligt artikel 57 i arbetsordningen godkände plenarförsamlingen utnämningen av Lucien Bouis till huvudföredragande.
In accordance with Rule 20 of the Rules of Procedures, and pursuant to the urgency procedure under Rule 57, the Assembly ratified Mr Fornea's appointment as rapporteur-general.
I enlighet med artikel 20 i arbetsordningen och med tillämpning av förfarandet för brådskande frågor enligt artikel 57 i arbetsordningen godkände plenarförsamlingen utnämningen av Dumitru Fornea till huvudföredragande.
In accordance with Rule 20 of the Rules of Procedures, and pursuant to the urgency procedure under Rule 57, the Assembly ratified Mr Pariza Castaños's appointment as rapporteur-general.
Plenarförsamlingen godkände utnämningen av Luis Miguel Pariza Castaños till huvudföredragande i enlighet med artikel 20 i arbetsordningen samt tillämpningen av förfarandet för brådskande frågor i enlighet med artikel 57 i arbetsordningen.
In accordance with Rule 20 of the Rules of Procedures, and pursuant to the urgency procedure under Rule 57, the Assembly ratified Mr Verboven's appointment as rapporteur-general.
I enlighet med artikel 20 i arbetsordningen och med tillämpning av förfarandet för brådskande frågor enligt artikel 57 i arbetsordningen godkände plenarförsamlingen utnämningen av Xavier Verboven till huvudföredragande.
In accordance with Rule 20 of the Rules of Procedures, and pursuant to the urgency procedure under Rule 57, the Assembly ratified Ms King's appointment as rapporteur-general.
I enlighet med artikel 20 i arbetsordningen och med tillämpning av förfarandet för brådskande frågor enligt artikel 57 i arbetsordningen godkände plenarförsamlingen utnämningen av Brenda King till huvudföredragande.
In accordance with Rule 20 of the Rules of Procedures, and pursuant to the urgency procedure under Rule 57, the Assembly ratified Ms zu Eulenburg's appointment as rapporteur-general.
I enlighet med artikel 20, och artikel 57 beträffande brådskande ärenden, i arbetsordningen, godkände plenarförsamlingen utnämningen av Soscha zu Eulenburg till huvudföredragande.
In accordance with Rule 21 of the Rules of Procedure, the Assembly is asked to ratify the Bureau's proposals regarding the setting-up of the following observatories:
I enlighet med artikel 21 i arbetsordningen uppmanas plenarförsamlingen att godkänna presidiets förslag till inrättande av följande observationsgrupper.
In accordance with Rule 21 of the Rules of Procedure, the assembly ratified the Bureau’s decision to renew the Single Market Observatory, which is made up of the following members:
I enlighet med artikel 21 i arbetsordningen godkände plenarförsamlingen presidiets beslut att förnya observationsgruppen för den inre marknaden, som har följande sammansättning:
In accordance with Rule 24 (2) and (3) of the Rules of Procedure, the Assembly is asked to ratify the Bureau's proposals regarding the setting up of the Consultative Commission on Industrial Change (CCMI).
I enlighet med artikel 24.2 och 24.3 i arbetsordningen uppmanas plenarförsamlingen att godkänna presidiets förslag att inrätta Rådgivande utskottet för industriell omvandling (CCMI).
In accordance with Rule 24 of the Rules of Procedure, the assembly ratified the Bureau's decision to renew the membership of the Consultative Commission on Industrial Change (CCMI), which was made up of the following EESC members:
I enlighet med artikel 24 i arbetsordningen godkände plenarförsamlingen presidiets beslut att förnya det rådgivande utskottet för industriell omvandling (CCMI), som har följande sammansättning:
In accordance with Rule 24(2) and 3 of the Rules of Procedure, the assembly ratified the Bureau’s decision to renew the Consultative Commission on Industrial Change (CCIC), which is made up of the following members:
I enlighet med artikel 24 (2).3 i arbetsordningen godkände plenarförsamlingen presidiets beslut att förnya det rådgivande utskottet för industriell omvandling (CCMI), som har följande sammansättning:
In accordance with Rule 24(3) of the Rules of Procedure, the assembly ratified the list of 48 delegates to the Consultative Commission on Industrial Change (CCMI).
I enlighet med artikel 24.3 i arbetsordningen godkände församlingen förteckningen över de 48 delegaterna till Rådgivande utskottet för industriell omvandling (CCMI).
In accordance with Rule 26 of the Rules of Procedure, the Assembly is asked to ratify the Bureau's proposals regarding the setting up of the following delegations and joint consultative committees:
I enlighet med artikel 26 i arbetsordningen uppmanas plenarförsamlingen att godkänna presidiets förslag att inrätta följande delegationer och gemensamma rådgivande kommittéer.
In accordance with Rule 26 of the Rules of Procedure, the assembly proceeded to ratify the membership of the delegations and joint consultative committees by 188 votes to 1, with 10 abstentions; the members were:
I enlighet med artikel 26 i arbetsordningen ratificerade plenarförsamlingen därefter med 188 röster för, 1 röst emot och 10 nedlagda röster inrättandet av delegationerna och de gemensamma rådgivande kommittéerna med följande sammansättning:
In accordance with Rule 28 of the Rules of Procedure, the Bureau was informed that the following members would like to join the following categories:
Enligt artikel 28 i arbetsordningen informerades presidiet om att följande ledamöter önskar ingå i nedanstående sektorsgrupperingar:
In accordance with Rule 28 of the Rules of Procedure, the following member wished to join the following category:
I enlighet med artikel 28 i arbetsordningen kommer följande ledamot att ingå i följande sektors­gruppering:
In accordance with Rule 29(2) of the Rules of Procedure, the Assembly authorised the drawing-up of the opinion mentioned below, and the appointment of Mr Malosse (Gr I - FR) as rapporteur-general, in accordance with Rule 20 of the Rules of Procedure:
I enlighet med artikel 29.2 i arbetsordningen godkände plenarförsamlingen att följande initiativ­yttranden utarbetas och att Henri Malosse (FR–I) utnämndes till huvudföredragande i enlighet med artikel 20 i arbetsordningen:
In accordance with Rule 29(2), the Bureau examined the sections' proposals and put the following forward to the Assembly for approval:
I enlighet med artikel 29.2 behandlade presidiet facksektionernas förslag och följande förslag till initiativyttranden skulle läggas fram för plenarförsamlingen:
In accordance with Rule 2a(4) of the Rules of Procedure, Ms Raunemaa asked the assembly to listen to the European anthem to bring the first part of the inaugural session to a close.
I enlighet med artikel 2a. 4 i arbetsordningen, uppmanade Pirkko Raunemaa plenarförsamlingen att lyssna till Europahymnen.
In accordance with Rule 31 of the Rules of Procedure, the assembly authorised the Consultative Commission on Industrial Change to draft an information report on industrial change in the EU and China – lessons learnt from the cooperation between the European Economic and Social Committee and its Chinese counterpart.
I enlighet med artikel 31 i arbetsordningen gav plenarförsamlingen det rådgivande utskottet för industriell omvandling tillstånd att utarbeta en informationsrapport om "Industriell omvandling i EU och Kina – slutsatser av samarbetet mellan Europeiska ekonomiska och sociala kommittén och dess kinesiska motsvarighet".
In accordance with Rule 31 of the Rules of Procedure, the assembly authorised the Consultative Commission on Industrial Change to draw up an information report on:
I enlighet med arbetsordningens artikel 31 godkände plenarförsamlingen att utskottet för industriell omvandling utarbetar en informationsrapport om
In accordance with Rule 31 of the Rules of Procedure, the assembly authorised the REX section to draw up an information report on:
I enlighet med arbetsordningens artikel 31 godkände plenarförsamlingen att REX-sektionen utarbetar en informationsrapport om
In accordance with Rule 31 of the Rules of Procedure, the assembly authorised the Section for External Relations to draw un an information report on The social contract in Latin America.
I enlighet med artikel 31 i arbetsordningen godkände plenarförsamlingen att facksektionen för yttre förbindelser utarbetar en informationsrapport om "det sociala kontraktet i Latinamerika".
In accordance with Rule 31 of the Rules of Procedure, the assembly authorised the Section for External Relations to draw up an information report on Development with equity and environmental responsibility.
I enlighet med artikel 31 i arbetsordningen godkände plenarförsamlingen att facksektionen för yttre förbindelser utarbetar en informationsrapport om "Rättvis utveckling med miljöansvar".
In accordance with Rule 51(4) of the Rules of Procedure the amendments were examined together.
I enlighet med artikel 51.4 i arbetsordningen behandlades ändringsförslagen tillsammans.
In accordance with Rule 58A of the Rules of Procedure, the Committee set up the "Members' Statute" ad hoc group, comprising the following members:
I enlighet med artikel 58A.1 i arbetsordningen utsåg plenarförsamlingen en tillfällig arbetsgrupp för ledamöternas mandatvillkor som består av följande medlemmar:
In accordance with Rule 6(1) of the Rules of Procedure, the assembly ratified the membership of the election panel responsible for drawing up a list of candidatures for election to the bureau:
Plenarförsamlingen godkände i enlighet med artikel 6.1 i arbetsordningen valberedningen, som fått i uppgift att lägga fram en lista med kandidater till valet till presidiet:
In accordance with Rule 6(1) of the Rules of Procedure, the assembly ratified the membership of the election panel responsible for drawing up a list of candidatures for election to the Bureau:
Plenarförsamlingen godkände i enlighet med artikel 6.1 i arbetsordningen valberedningen, som fått i uppgift att lägga fram en lista med kandidater till valet till presidiet:
In accordance with Rule 6(1) of the Rules of Procedure, the assembly ratified the membership of the election panel responsible for drawing up a list of candidatures to be elected to the Bureau:
Plenarförsamlingen godkände i enlighet med artikel 6.1 i arbetsordningen valberedningen, som fått i uppgift att lägga fram en lista med kandidater till valet till presidiet:
In accordance with Rule 6(1) of the Rules of Procedure, the interim president invited members to refer to the distributed list of members on the election panel, responsible for drawing up the list of candidates for the Bureau elections.
I enlighet med arbetsordningens artikel 6.1 hänvisade ålderspresidenten ledamöterna till den förteckning som delats ut med namnen på de ledamöter som skulle ingå i valberedningen med uppgift att utarbeta en lista över kandidater till presidievalet.
In accordance with Rule 6(3) of the RP, the assembly first elected Bureau members, other than the Group or section presidents by 179 votes to two, with nine abstentions.
I enlighet med artikel 6.3 i arbetsordningen valde plenarförsamlingen först alla presidiemedlemmar utom gruppordförandena och facksektionernas ordförande med 179 röster för, 2 röster emot och 9 nedlagda röster.
In accordance with Rule 63 A of the Rules of Procedure, the president of the budget group, Mr Vogler, presented the broad outline of the 2002 draft estimates of the ESC's revenue and expenditure.
I enlighet med arbetsordningens artikel 63 A gav budgetgruppens ordförande Heinz Vogler plenar­församlingen en presentation av huvudlinjerna i den preliminära beräkningen av ESK:s inkomster och utgifter för 2002.
In accordance with Rule 69 of the Rules of Procedure, the assembly elected the following quaestors: Mr Sears (Gr.
I enlighet med artikel 69 i arbetsordningen valde plenarförsamlingen med 167 röster för, 2 röster emot och 1 nedlagd röst David Sears (Gr.
In accordance with Rule 7 of the Rules of Procedure, the Assembly elected a replacement for Mr Colin Lustenhouwer, who had resigned from the Bureau.
I enlighet med artikel 7 i arbetsordningen valde plenarförsamlingen en ersättare för Colin Lustenhouwer, som skulle lämna sin plats i presidiet.
In accordance with Rule 7 of the Rules of Procedure, the assembly elected a replacement for Mr Harry Byrne (Gr.
I enlighet med artikel 7 i arbetsordningen valde plenarförsamlingen en ersättare för avgående presidieledamoten Harry Byrne (Gr. I–IRL).
In accordance with Rule 71.1 of the Rules of Procedure, the Assembly decided by an absolute majority vote (a minimum of 173 members) of 185 to five with four abstentions that the Rules of Procedure should be revised on the basis of the mandate adopted by decision of the Bureau on 2 December 2008.
I enlighet med artikel 77.1 i arbetsordningen beslutade plenarförsamlingen med absolut majoritet (minst 173 ledamöter), med 185 röster för, 5 röster emot och 4 nedlagda röster, att arbetsordningen skulle ses över i enlighet med det mandat som antogs av presidiet den 2 december 2008.
In accordance with Rule 77(1), the Assembly decided, by 208 votes to five, with 11 abstentions, that it was necessary to revise the Rules.
I enlighet med artikel 77.1 beslutade plenarförsamlingen med 208 röster för, 5 röster emot och 11 nedlagda röster att arbetsordningen bör revideras.
In accordance with Rules 20 and 50(4) of the Rules of Procedure, the president called upon the assembly to confirm the appointment of Mr Sepi as rapporteur-general.
I enlighet med artiklarna 20 och 50.4 i arbetsordningen uppmanade ordföranden plenarförsamlingen att godkänna utnämningen av Mario Sepi till huvudföredragande.
In accordance with Rules 20 and 50(4) of the Rules of Procedure, the president proposed appointing Mr Nielsen as rapporteur-general.
I enlighet med artikel 20 och artikel 50.4 i arbetsordningen föreslog ordföranden att Leif Erland Nielsen skulle utnämnas till huvudföredragande.
In accordance with Rules 20 and 50(4), the president moved that Mr Rodríguez García Caro be appointed rapporteur-general.
I enlighet med artiklarna 20 och 50.4 i arbetsordningen föreslog ordföranden att José Rodríguez García Caro skulle utnämnas till huvudföredragande.
In accordance with Rules 20 and 57 of the Rules of Procedure, it was proposed that Mr Pezzini be appointed rapporteur-general at the plenary session on 16-17 October 2013.
som huvudföredragande under plenarsessionen den 16–17 oktober 2013.
In accordance with Rules 20 and 57(1) of the Rules of Procedure, the European Economic and Social Committee appointed Mr Grasso as rapporteur-general.
I enlighet med artiklarna 20 och 57.1 i arbetsordningen har Europeiska ekonomiska och sociala kommittén utsett Angelo Grasso till huvudföredragande.
In accordance with Rules 29(2) and 31 of the Rules of Procedure, the Assembly authorised, by 139 votes to one with one abstention, the drawing-up of the following own-initiative opinions and information reports:
I enlighet med artikel 29.2 och artikel 31 i arbetsordningen godkände plenarförsamlingen med 139 röster för, 1 röst emot och 1 nedlagd röst att följande initiativyttranden och informationsrapporter ska utarbetas:
In accordance with Rules 11(4) and 19(1) of the Rules of Procedure, the assembly authorized:
I enlighet med artiklarna 11.4 och 19.1 i arbetsordningen godkände plenarförsamlingen att:
In accordance with Rule 12(5) of the Rules of Procedure, the president made a statement on his activities since the previous plenary session.
Ordföranden gick sedan, i enlighet med artikel 12.5 i arbetsordningen, över till att berätta om sina aktiviteter sedan den förra plenarsessionen.
In accordance with Rule 19(1) of the Rules of Procedure, the assembly is asked to authorise the establishment of a subcommittee on "The transition towards a more sustainable European future – a strategy for 2050", composed of the following members:
I enlighet med artikel 19.1 i arbetsordningen uppmanas plenarförsamlingen att godkänna inrättandet av underkommittén "Övergången till en mer hållbar europeisk framtid – en strategi för 2050", bestående av följande ledamöter.
In accordance with Rule 23(3) of the Rules of Procedure, the assembly authorized:
I enlighet med artikel 23.3 i arbetsordningen godkände plenarförsamlingen att:
In accordance with Rule 29(2) of the Rules of Procedure, the Assembly is requested to authorise the preparation of the following own-initiative opinions:
I enlighet med artikel 29.2 i arbetsordningen uppmanades plenarförsamlingen att godkänna att följande initiativyttranden utarbetas:
In accordance with Rule 31 of the Rules of Procedure, the Assembly approved the forwarding of the information report to the other institutions.
I enlighet med artikel 31 i arbetsordningen godkände plenarförsamlingen att informationsrapporten vidarebefordras till de övriga EU-institutionerna.
In accordance with Section 2 of the Regional Aid Guidelines250, in order to justify the compatibility of ad hoc regional aid with the internal market, the positive impact on development of the region in question must demonstrably outweigh the distortion of competition caused by the aid.
Enligt avsnitt 2 i riktlinjerna för regionalstöd250 måste de gynnsamma effekterna för utvecklingen i den berörda regionen bevisligen uppväga den snedvridning av konkurrensen som stödet orsakar för att ett regionalstöd för särskilda ändamål skall anses förenligt med den inre marknaden.