natgillin/translations-raw huggingface dataset:
defensive, to curb the effects of the crisis, act as a fire-fighter where a company goes bankrupt or to save jobs, temporarily nationalise a company for the time that it takes to find a buyer, sanction a clear abuse of a private company, etc.; or
I en defensiv strategi kan det offentliga företaget ha som syfte att begränsa krisens effekter, agera som räddningstjänst om ett företag går i konkurs eller rädda arbetstillfällen, tillfälligt förstatliga företaget tills man hittat en köpare, sanktionera uppenbart missbruk av ett offentligt företag osv.
Deficiencies of the competent authority
Brister hos den behöriga myndigheten
Deficit in the transposition of internal-market legislation: the transposition deficit stood at 0.9% for the entire EU at the end of 201073.
EU-lagstiftningens införlivandeunderskott inom inre marknaden: Införlivandeunderskottet uppgick i slutet av 2010 till 0,9 % för hela EU73.
Deficit levels in Portugal reached 4.1% of GDP in 2001 and the Council on 5 November 2002, adopted a Decision on the existence of an excessive deficit position.
Underskottet i Portugal var 4,1 % av BNP 2001 och den 5 november 2002 antog rådet ett beslut om att det förelåg ett alltför stort underskott.
Deficit of 3% of GDP
Underskott på 3 % av BNP
Deficits have also re-emerged in 2002 in countries that already had reached balanced budget positions, notably Austria (0.6% of GDP), the Netherlands (1.1%) and the UK (1.3%).
Underskott har även uppstått på nytt under 2002 i länder som tidigare hade uppnått balans i sina offentliga finanser, främst Österrike (0,6 % av BNP), Nederländerna (1,1 %) och Förenade kungariket (1,3 %).
Deficits up to 0.5% of GDP were accepted in special cases where measurement of some budget headings was unreliable.
Underskott upp till –0,5 % av BNP tilläts under särskilda omständigheter som innebar osäkerhet vad gäller beräkningen av olika budgetposter.
define for each stunning method used the key parameters referred to in Chapter I of Annex I.
för varje bedövningsmetod fastställa de centrala parametrar som avses i kapitel I i bilaga I.
Define medium and long-term objectives and means for achieving them with the main aim to decouple economic growth from resource use and its environmental impact.
Definiera medel- och långfristiga mål och sätt att uppnå dem med huvudsyftet att bryta sambandet mellan den ekonomiska tillväxten och resursanvändningen och dess miljöpåverkan.
define methods for evaluating, implementing and disseminating the results of R &amp; D projects (joint projects in particular);
fastställa metoder för att utvärdera, genomföra och sprida resultaten av FoU-projekt (särskilt gemensamma projekt),
Define the information needs of policy makers on both a national and a Community level ;
Informationsbehoven för beslutsfattare både i medlemsstaterna och på gemenskapsnivå bör fastställas.
define the responsibilities of food business operators concerned, especially in terms of their control programmes as provided for in Article 7;
fastställa de skyldigheter som åligger personer som driver livsmedelsföretag, särskilt när det gäller de bekämpningsprogram som avses i artikel 7,
define the responsibilities of the competent authorities and feed and food business operators concerned, especially in terms of their control programmes as provided for in Article 7;
fastställa de skyldigheter som åligger de behöriga myndigheterna och personer som driver foder- och livsmedelsföretag, särskilt när det gäller de bekämpningsprogram som avses i artikel 7,
Defined as those having an income of 60% below the national median income, in 2004 the proportion falling into this category reaches around 20% in Lithuania, Poland, Ireland, Greece, Spain and Portugal, but only 10% in the Netherlands, the Czech Republic and Sweden.
Om man definierar fattigdom som personer vars inkomster är under 60 % av den nationella medianinkomsten hörde 2004 ca 20 % till denna kategori i Litauen, Polen, Irland, Grekland, Spanien och Portugal, men endast 10 % i Nederländerna, Tjeckien och Sverige.
defines in Annex the minimum effective sample size for each of the ten new Member States.
definieras i bilaga II minsta effektiva urvalsstorlek för var och en av de tio nya medlemsstaterna.
Defining key priority areas in the context of the Digital Single Market is an opportunity to inspire for standardisation organisations in the ICT area to work in new ways, with more cross-sector partnerships, strengthened cooperation with European standardisation organisations (ESOs) and other standards development organisations (SDOs), as well as more validation of standards through R &amp; D experiments.
Att slå fast prioriterade områden för den digitala inre marknaden är ett tillfälle att inspirera IKT-standardiseringsorganen att arbeta på nya sätt, med fler sektorsövergripande partnerskap, mer samarbete med de europeiska standardiseringsorganen och andra standardiseringsorgan liksom ökad validering av standarder genom FoU och experiment.
Defining self-employment in the EU legislation would be against articles 149 and 153 on the Treaty of the Functioning of the EU (TFEU).
Att definiera egenföretagande i EU-lagstiftningen skulle strida mot artiklarna 149 och 153 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt."
defining the precise responsibilities and duties of the relevant authorities and identifying efficient cooperation and action coordination procedures, and the financial resources earmarked to implement them.
Att mer exakt fastställa ansvarsområden och uppgifter för de berörda myndigheterna genom att utarbeta verkningsfulla former för samarbete och samordning av de insatser och resurser som behövs för deras genomförande.
defining the precise responsibilities and duties of the relevant authorities and identifying efficient cooperation and action coordination procedures, and the financial resources earmarked to implement them.
Att mer exakt fastställa ansvarsområden och uppgifter för de berörda myndigheterna och att utarbeta verkningsfulla former för samarbete och samordning av de insatser och resurser som behövs för deras genomförande.
defining upper and lower assessment thresholds for the determination of the assessment requirements applicable in an agglomeration2 or other zone.
fastställas övre och nedre utvärderingströsklar för bestämning av vilken utvärdering som fordras i en viss tätbebyggelse2 eller annan zon.
Definition (11): the definition of ‘recognised organisation’ is the same as the one laid down in Council Directive 94/57/EC on common rules and standards for ship inspection and survey organisations and for the relevant activities of maritime administrations.
Definition nr (11): definitionen av ”erkänd organisation” är den samma som i rådets direktiv 94/57/EG om gemensamma regler och standarder för organisationer som utför inspektioner och utövar tillsyn av fartyg och för sjöfartsadministrationernas verksamhet i förbindelse därmed.
Definition (12):’administration of the flag State’ has been defined in line with the definition laid down in Council Regulation (EC) No 3051/95, but adapted to reflect that in this Directive this administration is addressed specifically with regard to bulk carriers flying the flag of that State.
Definition nr (12): ”flaggstatens administration” har definierats i linje med definitionen i rådets direktiv (EG) nr 3051/95, men har anpassats för att återspegla att man med definitionen i detta direktiv specifikt syftar på bulkfartyg som för denna stats flagga.
Definition (13): a ‘port State control authority’ is the same authority as the one which is empowered in a Member State to exercise the control provisions of Council Directive 95/21/EC on port State control.
Definition nr (13): med ”hamnstatens inspektionsmyndighet” avses den myndighet som i en medlemsstat är behörig att tillämpa inspektionsbestämmelserna i rådets direktiv 95/21/EG om hamnstatskontroll.
Definition (17): the ‘ship/shore safety checklist’ is defined as the list referred to in Section 4 of the BLU and having a format as presented in Appendix 3 of the BLU Code.
Definition nr (17): ”checklistan för säkerheten i gränssnittet mellan fartyg och hamn” definieras som den lista som anges i avsnitt 4 i BLU-koden och som har den form som presenteras i bilaga 3 till denna kod.
Definition (18): the definition of ‘solid bulk cargo density declaration’ is based upon the requirement of Regulation XII/10 of the 1974 SOLAS Convention.
Definition nr (18): definitionen av ”densitetsdeklaration för fast bulklast” grundas på kravet i regel XII/10 i 1974 års SOLAS-konvention.
Definition (4): The definition of ‘bulk carrier’ is the one as laid down in the SOLAS Convention.
Definition nr (4): Definitionen av ”bulkfartyg” är hämtad från SOLAS-konventionen.
Definition (8): the wording in the definition of ‘terminal operator’ is to a large extent based upon the approach followed in the definition of ‘company’ in Council Regulation (EC) No 3051/95 on the safety management of roll-on/roll-off passenger ferries (ro-ro ferries), with the aim to ensure that the terminal operator is defined on an equivalent footing with the shipping company operating the bulk carriers.
Definition nr (8): ordalydelsen i definitionen av ”terminaloperatör” bygger i hög grad på det förhållningssätt som följts vid definitionen av företag i rådets förordning (EG) nr 3051/95 om säkerhetsorganisation för roll-on/roll-off-passagerarfartyg (ro-ro-fartyg) för att på så sätt säkerställa att terminaloperatören definieras på ett sätt som är likvärdigt med definitionen av det företag som ansvarar för bulkfartygens drift.
Definition (9): the definition of ‘terminal representative’ has been largely based upon the description of terminal representative in Regulation VI/7.1 of the 1974 SOLAS Convention.
Definition nr (9): definitionen av ”terminalrepresentant” baseras i hög grad på beskrivningen av terminalrepresentanten i regel VI/7.1 i 1974 års SOLAS-konvention.
definition 12 ("group")
Definition nr 12 ("grupp")
Definition of "Member State of affiliation": The Commission proposal defines the Member State of affiliation as the Member State where the patient will ask for the prior authorisation for the planned treatment abroad according to Regulation (EC) No 883/2004.
Definition av medlemsstat där patienten är försäkrad: I kommissionens förslag definieras den medlemsstat där patienten är försäkrad som den medlemsstat där patienten ska ansöka om förhandstillstånd för planerad behandling utomlands enligt förordning (EG) nr 883/2004.
Definition of "veterinary medicinal product" under Article 1 of Directive 65/65 of 26 January 1965 on the approximation of provisions laid down by law, regulation or administrative action relating to proprietary medicinal products, and Article 1 of Directive 81/851 of 28 September 1981 on the approximation of the laws of the Member States relating to veterinary medicinal products, which includes hormones: ("any substance or combination of substances which may be administered to .... animals with a view to .... modifying physiological functions").
Definitionen av "veterinärläkemedel" som fastställs i artikel 1 i direktiv 65/65 av den 26 januari 1965 (tillnärmning av lagstiftning om farmaceutiska specialiteter) och artikel 1 i direktiv 81/851 av den 28 september 1981 (tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning, bestämmelser och administrativa arrangemang avseende veterinärläkemedel) som omfattar hormoner ("alla substanser eller sammansättningar av substanser som ges till djur för att påverka deras kroppsliga funktioner").
Definition of a regulatory framework for using seasonal farm workers from third countries;
"Formulering av rambestämmelser för säsongsarbete i jordbruket för personer från tredje land",
Definition of aromatised wines and wine-based drinks (recast) (category C)
Definition av aromatiserade viner och vinbaserade drycker (omarbetning) (kategori C)
DEFINITION OF CERTAIN TECHNICAL SPECIFICATIONS REFERRED TO IN ARTICLE 10
DEFINITION AV VISSA TEKNISKA SPECIFIKATIONER SOM AVSES I ARTIKEL 10
Definition of costs referred to in Article 7
Definition av de kostnader som avses i artikel 7
Definition of credit intermediary (Article 2(d))
Definition av kreditförmedlare (artikel 2d)
Definition of engine sub-categories referred to in Article 4
Definition av de motorunderkategorier som avses i artikel 4
Definition of investment
Definition av investeringar
Definition of joint activities and common priorities ; co-ordination of Community activities, such as calls for proposals, studies, reports.
Fastställande av gemensamma insatser och prioriteringar, samordning av EU-verksamhet som inbjudan att lämna förslag, studier, rapporter.
Definition of qualified investor/professional client: for reasons of reduction of administrative burden, certainty and effectiveness, the definition of qualified investor in Article 2.1(e) should be modified to encompass the persons that are considered professional clients under MiFID.
Definitionen av kvalificerad investerare/professionell kund: På grund av minskade administrativa bördor, säkerhet och effektivitet bör definitionen av kvalificerad investerare i artikel 2.1 e ändras så att den omfattar personer som betraktas som professionella kunder enligt MiFID.
definition of the 'area of crop treated' and of the ‘crop season’ referred to in Sections 2 and 4 of Annex II respectively;
definition av behandlade arealer och odlingssäsong som avses i avsnitt 2 respektive avsnitt 4 i bilaga II,
definition of the format and content of the quality reports to be supplied by the Member States (Section 6 of Annexes I and II);
fastställande av format och innehåll för de kvalitetsrapporter som medlemsstaterna skall lämna (avsnitt 6 i bilagorna I och II),
Definition of the notion of indirect discrimination coherent with Directive 97/80/EC and that of the (proposed) legislation, based on Article 13 of the Treaty, to combat discrimination on other prohibited grounds in matters of employment.
Definition av begreppet indirekt diskriminering som överensstämmer med definitionen i direktiv 97/80/EG och med den definition som används i den (föreslagna) lagstiftning som grundar sig på artikel 13 i fördraget och som syftar till att bekämpa diskriminering på andra förbjudna grunder i frågor som rör anställning.
Definition: Ratio of total taxes (taxes on personal income, employees' and employers' social contributions incl. payroll taxes) paid by a single person (full-time average prodution worker, APW) with two children, where the earning 50% or 67% of the average wage to gross compensation.
Definition: Förhållandet mellan de totala skatter (skatt på inkomst av arbete, egenavgifter, arbetsgivaravgifter, inbegripet löneavgifter) som betalas av en ensamstående med två barn (en heltidsarbetande genomsnittlig arbetstagare inom tillverkningsindustrin) som tjänar 50 eller 67 procent av genomsnittslönen och bruttokompensationen.
Definition: Tax wedge on labour cost: ratio of income tax plus employee and employer social contributions including payroll taxes less cash benefits divided by the labour costs for a single earner earning 67% of the APW.
Definition: Skattekil för arbetskostnader: Skatt på inkomst av arbete, egenavgifter och arbetsgivaravgifter inbegripet löneavgifter, kontantförmåner borträknade, delat med arbetskostnaderna för en enda inkomsttagare som tjänar 67 % av lönen för en genomsnittlig industriarbetare.
Definitions (Article 4 point 45 and article 106 of Directive 2006/48/EC)
Definitioner (artikel 4.45 och artikel 106 i direktiv 2006/48/EG)
Definitions (Article 4).
Definitioner (artikel 4).
Definitions and criteria applied for R &amp; D &amp; I funding under EU policies and laws
Definitioner och kriterier för finansiering av forskning, utveckling och innovation enligt EU:s politik och lagstiftning
Definitions are amended in order to align this Regulation with Regulation (EC) No 1272/2008.
Definitionerna ändras för att anpassa förordningen till förordning (EG) nr 1272/2008.
Definitions are set out in Article 2.
Definitioner framgår av artikel 2.
Definitions of the "public" and "public concerned" (Article 1(2)): all MS appear to apply a broad definition of the "public", allowing all natural and legal persons to take part in the decision-making process.
Definitioner av ”allmänheten” och ”den berörda allmänheten” (artikel 1.2): Alla medlemsstater tycks tillämpa en bred definition av ”allmänheten” och tillåter att alla fysiska och juridiska personer deltar i beslutsprocessen.
Definitions – Article 2
Definitioner – artikel 2
Deforestation accounts for some 20% of global carbon dioxide (CO2) emissions (IPCC, 2007) – more than total EU greenhouse gas emissions.
Avskogningen svarar för ungefär 20 % av världens koldioxidutsläpp (IPCC, 2007), vilket är mer än EU:s totala utsläpp av växthusgaser.
Deforestation as described here accounts for some 20% of total CO2 emissions, with no mechanisms in place to curb the massive impact this has on the climate.
Avskogningen svarar för ungefär 20 % av världens koldioxidutsläpp, utan att det hittills har funnits några mekanismer för att hejda dessa extrema påfrestningar på klimatet.
Deforestation is increasing by 2.2% yearly, compared to a world average of 0.2% - at this rate the country will have no forest left by 2040.
I Uganda ökar skogsavverkningen med 2,2 % per år, som kan jämföras med det internationella genomsnittet 0,2 % per år.
Deforestation is responsible for approximately 20% of global emissions of greenhouse gasses (more than the total global emissions from the transport sector) and is a major cause for global losses of biodiversity.
Avskogningen ligger bakom omkring 20 % av de globala utsläppen av växthusgaser (vilket är mer än de totala globala utsläppen från transportsektorn) och en är en viktig anledning till global förlust av biologisk mångfald.
Deforestation is responsible for approximately 20% of global GHG emissions, more than all EU emissions put together.
Avskogningen ligger bakom omkring 20 % av de globala utsläppen av växthusgaser, vilket är mer än alla sammanlagda utsläpp i EU.
degree of conformity with the harmonised specifications provided for in Article 11;
Grad av överensstämmelse med de harmoniserade specifikationer som avses i artikel 11.
degree of preparation of SMEs on 1 January;
Åtminstone t.o.m.
Degree of dilution
Spädnings­grad
Delapina (AT-II)
DELAPINA (AT-II)
Delayed by &lt; 0.5 h
Försenade med &lt; 0,5 h
Delayed impact from energy tax rises from the previous year (0.1%)
Fördröjda effekter av energiskattehöjningar föregående år (0,1 %)
Delays in compliance by the Commission with Article 15(4) were initially due to late transposition by some of the 15 Member States.
Att rapporten försenades och kommissionen därmed inte kunde uppfylla kraven i artikel 15.4 berodde inledningsvis på att några av de 15 medlemsstaterna införlivat direktivet för sent.
Delegated act adopted on 18 November 2015 (C(2015)8052)
Delegerad akt som antogs den 18 november 2015 (C(2015) 8052)
Delegated acts adopted under Article 10(1) shall enter into force without delay and shall apply as long as no objection is expressed in accordance with paragraph 2.
Vid ett skyndsamt förfarande ska en delegerad akt som antas enligt artikel 10.1 träda i kraft utan dröjsmål och vara tillämplig så länge ingen invändning görs i enlighet med punkt 2.
Delegated acts adopted under this Article shall enter into force without delay and shall apply as long as no objection is expressed in accordance with paragraph 2.
Delegerade akter som antagits enligt denna artikel ska träda i kraft utan dröjsmål och ska tillämpas så länge inga invändningar görs i enlighet med punkt 2.
Delegated acts adopted under this Article shall enter into force without delay and shall apply as long as no objection is expressed in accordance with paragraph 2.
Delegerade akter som antagits enligt denna artikel ska träda i kraft utan dröjsmål och ska tillämpas så länge som ingen invändning görs i enlighet med punkt 2.
Delegated acts are of major importance and the "non-essential" nature of the legislative act should consequently be defined in greater detail.
De delegerade akterna är av största betydelse, och därför är det nödvändigt att definiera termen "icke väsentlig" i rättsakten mer noggrant.
Delegated acts can only be used in relation to non-essential elements of a legislative act.
En delegerad akt får endast användas när det gäller icke väsentliga delar av en lagstiftningsakt.
Delegated acts may be adopted, subject to the technical criteria and procedural rules in Article 22, for a period of five years from 7 November 2011.
Delegerade akter får antas, med förbehåll för de tekniska kriterier och förfaranderegler som fastställs i artikel 22, för en period av fem år från och med den 7 november 2011.
Delegated acts may be also adopted to amend Annex I to include new textile fibre names in the list of textile fibre names.
Delegerade akter kan också antas för att ändra bilaga I för att införa nya benämningar på textilfibrer i förteckningen över benämningar på textilfibrer.
Delegated acts will set out the minimum information contents of the universal registration document, including a specific schedule for credit institutions, which should be similar to the existing Annexes I or XI of the implementing Regulation (EC) No 809/2004.
Den information som minst ska ingå i det allmänna registreringsdokumentet kommer att anges i delegerade akter, inklusive en särskild tidplan för kreditinstitut, som bör likna de befintliga bilagorna I och XI till genomförandeförordning (EG) nr 809/2004.
Delegated acts, for their part, should complement these key indicators in less important areas, in line with Article 290 TFEU.
De delegerade akterna bör komplettera dessa nyckelindikatorer i mindre viktiga frågor i enlighet med artikel 290 i EUF-fördraget.
Delegated powers and implementing powers concerning the zootechnical and genealogical rules for imports into the Union of purebred breeding animals referred to in Article 2(i)(iii) and their germinal products
Delegerade befogenheter och genomförandebefogenheter avseende avelstekniska och genealogiska bestämmelser för import till unionen av de renrasiga avelsdjur som avses i artikel 2 i iii och avelsmaterial från dem
Delegated powers and implementing powers concerning the zootechnical and genealogical rules for trade in purebred breeding animals referred to in Article 2(i)(iii) and
Delegerade befogenheter och genomförandebefogenheter avseende avelstekniska och genealogiska bestämmelserna för handel med de renrasiga avelsdjur som avses i artikel 2 i iii och avelsmaterial från dem
Delegates expressed a positive position with 19 in favour, one against and six abstentions.
Delegaterna ställde sig positiva till yttrandet med 19 röster för, 1 röst emot och 6 nedlagda röster.
Delegates from consultative commissions and their alternates participating in preparatory work are subject to the same rules as Committee members as regards travel and subsistence expenses.
Delegater och suppleanter från en rådgivande kommitté som deltar i det förberedande arbetet ska omfattas av samma bestämmelser som kommitténs ledamöter i fråga om reskostnadsersättning och traktamenten.
Delegation computer resources according to a DG IA survey.
Delegationernas datorresurser enligt en inventering utförd av GD IA.
Delegation head at the meeting organised by Mr Pat Cox (EP President) on enlargement
Ledare för en delegation som deltog i ett sammanträde anordnat av Pat Cox (Europaparlamentets talman) om utvidgningen
Delegation of 10 Group I members to the 3rd Industrial Policy Conference (2110823)
Delegation bestående av 10 medlemmar från Grupp I till den 3:e konferensen om industripolitiken (2110823)
Delegation of 6 members to the meeting of the Swedish Rural Parliament, island of Gotland, 27- 28 May 2016 (pending certain clarifications)
Delegation med 6 medlemmar till landsbygdsriksdagen på Gotland den 27–28 maj 2016 (med reservation för vissa förtydliganden)
Delegation to COP22 in Marrakesh, November 2016
Delegation till COP 22 i Marrakech i november 2016
Delegation to the Commission is thus strictly circumscribed and the European Parliament or the Council may decide to revoke the delegation under certain conditions (Article 290(2)(a)).
Delegeringen till kommissionen är alltså strikt avgränsad, och Europaparlamentet och/eller rådet får besluta att återkalla den (artikel 290.2 a i FEUF).