natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In France, young people aged less than 28 and having benefitted from a scholarship can apply, within 4 months after their graduation from tertiary or vocational secondary education, for a "subsidy for first job search" ranging from 200 to 300 euros a month.
I Frankrike kan unga under 28 år som har haft ett stipendium och avslutat en högre utbildning eller yrkesinriktad gymnasieutbildning få ett bidrag på 200–300 euro per månad medan de söker sitt första jobb inom 4 månader efter avslutad utbildning.
in France: from 1999 to 2000, overall growth of +56%, the Rhine accounting for 63%;
i Frankrike mellan 1999 och 2000, totalt +56 % varav +63 % på Rhen,
In freight transport, rail continues to account for close to 11 % of all intra-EU transport activity.
På området godstransporter står järnvägen fortfarande för nästan 11 % av all transportverksamhet inom EU.
in French: ‘laine vierge’ or ‘laine de tonte’,
På franska: ”laine vierge” eller ”laine de tonte”.
In front of a reference plane which passes at right angles to the longitudinal axis of the vehicle and through the centre of the load-free pedal (clutch and/or service brake), very hot exhaust components must be protected if located within 300 mm in the upper zone (700 mm above ground level) and within 150 mm in the lower zone (see Figure 8).
Framför ett referensplan som är vinkelrätt mot fordonets längsaxel och går genom mittpunkten på frikopplingspedalen (koppling och/eller färdbroms) ska mycket heta delar av avgassystemet skyddas om de befinner sig inom 300 mm in i övre området (700 mm över marknivå) och inom 150 mm in i nedre området (se figur 8).
In further 2% of unlawful aid cases (15 cases), the Commission took a conditional decision.
I ytterligare 2 % av de olagliga stödärendena (15 ärenden) fattade kommissionen ett villkorligt beslut.
In furtherance of the efforts of the Parties to find an acceptable solution to the matters referred to in paragraph 2 of Article 20, the Party or Signatory CARIFORUM State against which a finding has been notified to the CARIFORUM-EC Trade and Development Committee may also seek recourse to a Mediator, in accordance with the provisions of Article 205, paragraphs 2 to 5.
För att hjälpa parterna att finna en godtagbar lösning på de förhållanden som avses i artikel 20.2 får den part eller den avtalsslutande Cariforum-stat som anmälts till Cariforum–EG:s handels- och utvecklingskommitté även anlita en medlare enligt bestämmelserna i artikel 205.2–205.5.
In future calls, projects will apply fixed overhead rates of 60%, in contrast to actual cost overhead rates applied at present, which are on average 62%.
I framtida ansökningsomgångar kommer man för projektens allmänna omkostnader att tillämpa en fast andel på 60 % i stället för att som nu ta hänsyn till de faktiska allmänna omkostnaderna, som för närvarande i genomsnitt ligger på 62 %.
In future therefore the elderly will have to take greater responsibility for maintaining their independence and remaining involved in society.
I framtiden kommer äldre därför i större utsträckning att själva behöva ta ansvar för att bevara sin självständighet och sitt samhällsdeltagande.
in future years, the primary surplus should be maintained at 6% of GDP and the total government deficit reduced as planned in the Belgian stability programme so as to secure a continuing rapid reduction in the general government debt ratio; and
Ett primärt överskott på 6 % av BNP bör upprätthållas under de kommande åren och det totala offentliga underskottet bör minskas i enlighet med det belgiska stabilitets­programmet för att säkerställa en kontinuerlig och snabb minskning av den offentliga skuldkvoten.
In future, however, it is recommended that the Committee prepare one opinion embracing all the three pillars of the enlarged Lisbon agenda – the economic, the social and the environmental – as a contribution to the Spring summit.
Det rekommenderas dock att kommittén bidrar till vårmötet genom att utarbeta ett yttrande som omfattar den utvidgade Lissabonagendans alla tre pelare, dvs.
In future, Member States will be obliged to specifically monitor achievement of the operational objectives, in terms of people reintegrated into employment after 12 and 24 months of implementation.
I framtiden kommer medlemsstaterna att vara skyldiga att särskilt kontrollera att de operativa mål uppnås som rör antalet personer som återintegrerats i arbetslivet 12 respektive 24 månader efter genomförandet.
In future, the Cohesion Fund and the Structural Funds could act as a source of financial support for these plans."
Sammanhållningsfonden och strukturfonderna skulle i framtiden kunna utgöra en viktig del av planernas finansiella stöd."
In future, the commitment to multifunctionality and the obligations arising from Article 33 of the EC Treaty will, the EESC believes, continue to require measures which can:
Om man vill satsa på multifunktionaliteten och skyldigheterna enligt artikel 33 i EG-fördraget kräver detta enligt EESK:s mening också i framtiden åtgärder
In future, the issue of determining the applicable law could be simplified by the application of Article 6 of Regulation (EC) No 864/2007 on the law applicable to non-contractual obligations9 adopted on 7 July and which will enter into force on 11 January 2009 ("Rome II Regulation").
I framtiden skulle frågan om fastställande av tillämplig lag kunna förenklas genom tillämpning av artikel 6 i förordning (EG) nr 864/2007 om tillämplig lag för utomobligatoriska förpliktelser9, som antogs den 7 juli 2007 och som träder i kraft den 11 januari 2009 (Rom II-förordningen).
In future, the more than 500 million people and more than 20 million businesses in the single market will benefit from the new procedures.
Tanken är att de mer än 500 miljoner invånare och de mer än 20 miljoner företag som finns på den inre marknaden i framtiden ska kunna dra nytta av de nya förfarandena.
In future, these businesses could help with re-employing a certain proportion (as yet difficult to quantify) of the employees who have been made redundant from large companies.
I framtiden skulle dessa företag kunna bidra till att en del av de arbetstagare som förlorat sina tidigare arbeten i de stora företagen kan återanställas.
In future, they could use the newly-developed EU skills Panorama and its predictions of skills supply and labour market needs.
I framtiden kan man använda sig av den kompetenskarta för EU som nyligen tagits fram och de prognoser när det gäller kompetensutbud och arbetsmarknadens behov som denna kompetenskarta tillhandhåller."
In future, this will primarily be discussed by Member States and end-users at regional level, while the scientific soundness will still be ensured by the Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries (STECF) involvement.
I framtiden kommer detta i första hand att diskuteras av medlemsstaterna och slutanvändarna på regional nivå, medan den vetenskapliga kvaliteten fortsatt kommer att säkerställas genom STECF:s (vetenskapliga, tekniska och ekonomiska kommittén för fiskerinäringen) deltagande.
In FYR Macedonia, the number of children in a household is positively correlated with poverty, with households with three or more children having almost double the national poverty rate and constituting almost half of the total number of poor people.
I Makedonien finns ett positivt samband mellan antalet barn i ett hushåll och fattigdom; hushåll med tre eller fler barn ligger på en nästan dubbelt så hög fattigdomsnivå som det nationella genomsnittet och utgör nästan hälften av det totala antalet fattiga.
In Galicia (Spain), the European core of mussel and turbot farming, the number of jobs in aquaculture is approximately 13,500, without taking account of indirect employment.
I Galicien i Spanien, som är kärnan i EU:s odling av blåmusslor och piggvar, uppgår antalet arbetstillfällen inom vattenbruket till ca 13 500, och då är de indirekta arbetstillfällena inte medräknade.
in galleys the extinguishers shall be so located that no point in the space is more than 10 metres walking distance from an extinguisher;
I kök skall brandsläckarna vara så placerade att ingen punkt i utrymmet ligger på mer än 10 m gångavstånd från en brandsläckare.
In gas, the largest consumers are since 1 January 2003 free to choose their own supplier (accounting for 50 per cent of gas consumption in Slovenia), but in practice they can not switch to another supplier because of long-term contracts up to 2007 with the incumbent.
På gasområdet kan de största konsumenterna sedan den 1 januari 2003 fritt välja leverantör (motsvarande 50 procent av gaskonsumtionen i Slovenien), men i praktiken kan de inte byta leverantör beroende på att långtidskontrakt med den traditionelle aktören löper till 2007.
In general and when applied appropriately, they can potentially exert leverage on private investment in R &amp; D for a lower cost than direct or fiscal measures.
I allmänhet och när de tillämpas på ett lämpligt sätt, kan de medföra hävstångseffekter på privata investeringar i FoU till en lägre kostnad än direkta åtgärder eller skatteåtgärder.
In general Community funding for R &amp; D on ICTs represents about 5% of total R &amp; D spending on ICTs in the EU.
Generellt utgör gemenskapsstödet till FoU om IKT ungefär 5 % av de totala FoU-utgifterna för IKT i EU.
In general indicators for non-insured persons are not given (about 20 per cent of unemployed persons according to national definition).
I allmänhet ges inga indikatorer för icke försäkrade personer (ungefär 20 % av arbetslösa enligt den nationella definitionen).
In general it has an aging work force - only 20.1% of the workers are less than 30 years old, while the average in the other non financial goods sectors is around 1 in 4 workers.
I allmänhet har branschen en åldrande arbetskraft – endast 20,1 % är yngre än 30 år jämfört med omkring en fjärdedel inom övriga icke-finansiella varubranscher.
In general terms the Regulation follows the provisions on Community aid for rural development in the Member States, as defined in Council Regulation (EC) No 1257/199912 and Commission Regulation (EC) No 1750/199913.
Förordningen följer i stora drag de bestämmelser om gemenskapsbistånd till landsbygdsutveckling i medlemsstaterna som anges i rådets förordning (EG) nr 1257/199912 och kommissionens förordning (EG) nr 1750/199913.
In general terms, CO2 emissions in EU countries have remained constant over the last ten years, although with some reduction in per capita terms (0.2%) over the same period.
Generellt har utsläppen av CO2 i EU-länderna varit konstanta över de senaste tio åren, men med en viss sänkning per capita (0,2 %) över samma period.
In general terms, four critical stages can be identified: (i) staying on the job market; (ii) staying in a scientific career; (iii) progressing in the scientific career; (iv) being appointed to positions of responsibility and power within the scientific community.
Schematiskt skulle man kunna identifiera fyra viktiga etapper under det yrkesverksamma livet – i) stanna kvar på arbetsmarknaden, ii) stanna kvar inom det vetenskapliga världen, iii) göra vetenskaplig karriär, iv) få ansvarsfulla tjänster på hög nivå inom den vetenskapliga världen.
In general terms, it can be said that margins rise with the intensity of product handling and with the degree of attention to quality (e.g. the major retailing multiples in Great Britain, which are often regarded as exemplary in this respect).
Generellt gäller att ju mer hantering produkten kräver och ju högre kvalitetskraven är, desto högre är marginalen (jämför t ex "the major multiples" i Storbritannien som ofta framställs som förebilder i sammanhanget).
In general terms, it is vital to build up the EU's statistical tools, particularly at NUTS level, and to forge closer links between Eurostat and national statistics offices in order to gain access as soon as possible to the most comprehensive and accurate data available17.
Övergripande sett är det viktigt att förbättra de europeiska statistikverktygen, särskilt på NUTS-nivå, och stärka kontakterna mellan Eurostat och de nationella statistikinstituten i syfte att så snabbt som möjligt få tillgång till så fullständiga och exakta uppgifter som möjligt17.
In general terms, it is vital to build up the EU's statistical tools, particularly at NUTS level, and to forge closer links between Eurostat and national statistics offices in order to gain access as soon as possible to the most comprehensive and accurate data available2."
Övergripande sett är det viktigt att förbättra de europeiska statistikverktygen, särskilt på NUTS-nivå, och stärka kontakterna mellan Eurostat och de nationella statistikinstituten i syfte att så snabbt som möjligt få tillgång till så fullständiga och exakta uppgifter som möjligt2.
In general terms, the Committee felt that the Commission proposal marked a significant advance in worker protection and improves legal arrangements in this regard.
Kommittén ansåg att kommissionens andra förslag allmänt sett var ett viktigt framsteg för skyddet av arbetstagare och en förbättring av rättsreglerna.
In general terms, the EU's objectives should be met by the necessary means, especially concerning the surveillance of the application of community rules.
Rent allmänt borde EU:s mål uppnås genom nödvändiga medel, särskilt vad gäller övervakningen av hur gemenskapens bestämmelser tillämpas.
In general we should be looking for solutions reconciling the growing demand for food or biomass with climate policy goals.
I allmänhet kan man lösa problemen med att kombinera den stigande efterfrågan på livsmedel respektive biomassa och de klimatpolitiska målen."
In general, although progress has been made under a number of relevant aspects, quality in work still tends to be dealt with in a piecemeal way which does not reflect the multi-dimensional character of the concept set out in the European Commission Communication of June 200113.
Även om det har gjorts framsteg avseende en rad viktiga aspekter finns det i regel inte någon helhetssyn på kvalitet i arbetet, och därmed återspeglas inte detta begrepps mångdimensionella karaktär som beskrevs i Europeiska kommissionens meddelande från juni 200113.
In general, and in accordance with the principle of reciprocal benefit, economic cooperation occupies a central position in the Community's overall cooperation with mercosur and Chile: activities in this area accounted for 25% of total resources earmarked for cooperation between 1990 and 1998 in the case of mercosur, and 20% in the case of Chile.
I enlighet med principen om ömsesidigt utbyte spelar det ekonomiska samarbetet en viktig roll i gemenskapens övergripande samarbete med Mercosur och Chile, och av de resurser som 1990 till 1998 öronmärktes för samarbete med områdena gick 25 % till Mercosur och 20 % till Chile.
In general, and subject to control of abuse by the Commission, tariff averaging is compatible with Community law provided it is imposed by a Member State for reasons of territorial and social cohesion and it meets the conditions set out in Article 86(2) of the Treaty89
Rent generellt och som föremål för kommissionens kontroll för att undvika missbruk är avgiftsutjämningen förenlig med gemenskapslagstiftningen, förutsatt att den har ålagts av en medlemsstat av skäl som territorial och social sammanhållning samt uppfyller kriterierna i artikel 86.2 i fördraget89.
In general, annual European sugar production fluctuates between 17 and 20 million tonnes, whereas European demand for sugar is estimated at 16 million tonnes a year.
EU:s totala sockerproduktion varierar mellan 17 och 20 miljoner ton per år, och sockerkonsumtionen uppskattas till 16 miljoner ton.
In general, compared to the Commission’s proposal some of the thresholds that apply to the insurance sector have been raised (in principle from 10% to 20%), as well as some of the thresholds that apply to the banking and investment firms sector (in principle from 10% to 20% for holdings in insurance entities), and the different calculation methods provided by Annex I of the Directive for financial conglomerates will also be applicable to sectoral groups as regards their capital holdings in a different financial sector.
I stort har vissa av de tröskelvärden som gäller för försäkrings­sektorn höjts jämfört med kommissionens förslag (i princip från 10 till 20 %) liksom även vissa av de tröskelvärden som gäller för bank‑ och värdepappers­företags­sektorerna (i princip från 10 till 20 % för innehav i försäkrings­organ), och de olika beräknings­metoder som anges i bilaga I till direktivet för finansiella konglomerat kommer också att gälla grupper som är verksamma inom en sektor för deras kapital­innehav inom en annan finansiell sektor.
In general, control systems provide for exhaustive administrative controls of 100% of aid requests, cross-checks with other databases where this is considered appropriate, as well as on-the-spot checks before payment for a minimum number of transactions, depending on the risk associated to the regime in question.
Kontrollsystemen omfattar i allmänhet noggranna administrativa kontroller av 100 % av stödansökningarna, samkörning med andra databaser där så är lämpligt, samt kontroller på plats före utbetalning för ett minimiantal transaktioner, beroende på vilka risker som är förknippade med stödsystemet i fråga.
In general, control systems provide for exhaustive administrative controls of 100% of aid requests, cross-checks with other databases where this is considered appropriate, as well as on-the-spot checks before payment for a minimum number of transactions, depending on the risk associated to the regime in question.
Kontrollsystemet omfattar i allmänhet noggranna administrativa kontroller av 100 % av ansökningarna om stöd, samkörningen med andra databaser där så är lämpligt, samt kontrollerna på plats före utbetalning för ett minimiantal transaktioner, beroende på vilka risker som är förknippade med stödordningen i fråga.
In general, CSD costs are minimal within the overall costs involved in using all elements of the infrastructure, although they are an important cost for issuers.
I allmänhet är kostnaderna för värdepapperscentraler minimala i förhållande till de totala kostnaderna för att använda alla delar av infrastrukturen, men de utgör en viktig kostnad för emittenter.
In general, detectors which are located on the overhead shall be a minimum distance of 0,5 metres away from bulkheads.
I allmänhet skall detektorer som är placerade uppe under däcket befinna sig minst 0,5 m från skott.
In general, EIA costs amount to less than 0,5% of the overall capital cost of a construction project.
I allmänhet kostar en miljökonsekvensbedömning mindre än 0,5 % av totalkostnaden för ett vägbygge.
In general, employment rates in Member States remain well short of the 70% target set for the Lisbon Strategy by 2010 (or 67% target in 2005), averaging 62.9% for the EU25 in 2003.
Sysselsättningsnivåerna i medlemsstaterna fortsätter i allmänhet att ligga gott och väl under de 70 % som är målet för Lissabonstrategin för 2010 (eller målet på 67 % för 2005), med ett genomsnitt på 62,9 % för EU-25 2003.
In general, even if referring explicitly to textile products, market surveillance controls cover compatibility checks outside the scope of the Regulation, e.g. safety issues, such as the length of laces, buttons and the release of small parts that may cause choking.
Även om marknadskontrollerna uttryckligen avser textilprodukter omfattar de i regel kompatibilitetskontroller som ligger utanför förordningens tillämpningsområde, t.ex. säkerhetsfrågor, såsom snörlängd, knappar och frigörande av små delar som kan orsaka kvävning.
In general, exchanges of genuinely public information are unlikely to constitute an infringement of Article 10170.
I allmänhet är det osannolikt att utbyte av information som är offentlig i sann bemärkelse utgör en överträdelse av artikel 10170.
In general, government debt in the watch list states is below 50% of GDP and, in many cases, far below.
I allmänhet understiger statsskulden i länderna på observationslistan 50 % av BNP, och ligger i många fall långt under.
In general, gross public investment (as a percentage of GDP), which was on a downward path since the 1970s, stabilised at around 2½ per cent of GDP between 2000 and 2004.
Generellt stabiliserades de offentliga bruttoinvesteringarna (som procent­­andel av BNP), vilka varit på väg nedåt sedan 1970-talet, kring 2½ % av BNP mellan 2000 och 2004.
In general, however, possible confidentiality needs related to the procurement process for military equipment are covered by Article 296(1)(b) TEC.
I allmänhet omfattas emellertid eventuella behov av sekretess i samband med upphandlingar av försvarsmateriel av artikel 296.1 b i EG-fördraget.
In general, however, R &amp; D co-operation concerning entirely new products is unlikely to give rise to restrictive effects on competition unless only a limited number of credible alternative R &amp; D poles exist.
I allmänhet är det dock osannolikt att FoU-samarbete som avser helt nya produkter ger konkurrensbegränsande effekter om det inte är så att det endast finns ett begränsat antal trovärdiga FoU-pooler.
In general, it also needs to be asked whether it makes sense to limit the directive to sources with activity exceeding 1/100 A1.
Dessutom bör man generellt ställa frågan om det är rimligt att begränsa direktivet till enbart strålkällor &gt; 1/100 A1.
In general, it is more likely that an R &amp; D agreement will bring about efficiency gains that benefit consumers if the R &amp; D agreement results in the combination of complementary skills and assets.
I allmänhet är det mer sannolikt att ett forsknings- och utvecklingsavtal medför effektivitetsvinster som gagnar konsumenterna om forsknings- och utvecklingsavtalet leder till att kompletterande kunnande och tillgångar kombineras.
In general, it is young people of around 25 who present Action 3 projects.
Generellt sett är det ungdomar i 25-årsåldern som lägger fram projekt inom delprogram 3.
In general, Mr Little felt that the Committee had an exciting, albeit difficult time ahead.
Generellt sett ansåg John Little att kommittén har en spännande men svår tid framför sig.
In general, national programmes were implemented through open calls for proposals (in the majority of Member States one call was organised every year) which attracted an impressive total of 2 492 proposals.
I allmänhet genomfördes nationella program genom offentliga inbjudningar att lämna projektförslag (i flertalet medlemsstater anordnades en inbjudan varje år) vilket resulterade i att det totala antalet förslag uppgick till imponerande 2 492.
In general, one in five of the long-term unemployed in the EU has never worked, and three out of four are young people below the age of 35, creating risks of marginalisation.3
I allmänhet har en av fem långtidsarbetslösa i EU aldrig arbetat, och tre av fyra är ungdomar under 35 år, vilket innebär att det finns risk för marginalisering.3
In general, Parliament endorses the approach and the broad lines of the Commission proposal, with special reference to the three aspects in which it innovates with respect to the joint actions and pilot projects of previous years, namely the fact that it brings together the measures relating to reception, integration and voluntary repatriation in a single instrument with a view to promoting a consistent overall policy, that the instrument is to last for a period of five years in order to facilitate planning and continuity, and that management is to be decentralised to Member State level in order to bring decision‑making closer to the realities on the ground.
Europaparlamentet stödjer i stort kommissionens förslag, i synnerhet de tre nyheter det innehåller i förhållande till de gemensamma åtgärderna och pilotprojekten från tidigare år: dels att insatser för mottagande, integration och frivilligt återvändande samlas i en enda rättsakt för att främja en övergripande och enhetlig politik, dels att rättsakten skall gälla i fem år så att planeringen av insatserna och deras kontinuitet säkras, dels slutligen att medlemsstaterna tar hand om förvaltningen så att beslutsfattandet sker så nära verkligheten som möjligt.