natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Importers shall ensure that, while a safety component for lifts is under their responsibility, storage or transport conditions do not jeopardise its compliance with the essential health and safety requirements set out in Annex I.
Importörerna ska, så länge de har ansvar för en säkerhetskomponent till hissar, se till att lagrings- eller transportförhållandena inte äventyrar säkerhetskomponentens överensstämmelse med de grundläggande hälso- och säkerhetskraven i bilaga I.
Importers shall ensure that, while a toy is under their responsibility, storage or transport conditions do not jeopardise its compliance with the requirements set out in Article 9 and in Annex II.
Importörerna ska, så länge de har ansvar för en leksak, se till att lagrings- eller transportförhållandena inte äventyrar leksakens överensstämmelse med kraven i artikel 9 och bilaga II.
Importers shall ensure that, while an explosive is under their responsibility, storage or transport conditions do not jeopardise its compliance with the essential safety requirements set out in Annex I.
Importörerna ska, så länge de har ansvar för en explosiv vara, se till att lagrings- eller transportförhållandena inte äventyrar varans överensstämmelse med de väsentliga skyddskraven i bilaga I.
Importers shall ensure that, while an instrument used for the applications listed in points (a) to (f) of Article 1(2) is under their responsibility, storage or transport conditions do not jeopardise its compliance with the essential requirements set out in Annex I.
Importörerna ska, så länge de har ansvar för en våg som används för ändamål enligt artikel 1.2 a–f, se till att lagrings- eller transportförhållandena inte äventyrar vågens överensstämmelse med de väsentliga kraven i bilaga I.
Importers shall ensure that, while apparatus is under their responsibility, storage or transport conditions do not jeopardise its compliance with the essential requirements set out in Annex I.
Importörerna ska, så länge de har ansvar för en apparat, se till att lagrings- eller transportförhållandena inte äventyrar apparatens överensstämmelse med de väsentliga kraven i bilaga I.
Importers shall ensure that, while electrical equipment is under their responsibility, storage or transport conditions do not jeopardize its compliance with the safety objectives set out in Article 3 and Annex I.
Importörerna ska, så länge de har ansvar för elektrisk utrustning, se till att lagrings- eller transportförhållandena inte äventyrar utrustningens överensstämmelse med säkerhetskraven i artikel 3 och bilaga I.
Importers shall ensure that, while the PPE is under their responsibility, storage or transport conditions do not jeopardise its conformity with the applicable essential health and safety requirements set out in Annex II.
Importörerna ska, så länge de har ansvar för en personlig skyddsutrustning, se till att lagrings- eller transportförhållandena inte äventyrar dess överensstämmelse med de grundläggande hälso- och säkerhetskraven i bilaga II.
Importers shall indicate their name, registered trade name or registered trade mark and the address at which they can be contacted on the measuring instrument or, where that is not possible, on its packaging or in a document accompanying the measuring instrument in accordance with point 9.2 of Annex I.
Importörerna ska ange namn, registrerat firmanamn eller registrerat varumärke och en kontaktadress på mätinstrumentet eller, om detta inte är möjligt, på förpackningen eller i ett medföljande dokument i enlighet med punkt 9.2 i bilaga I.
Importers shall indicate their name, registered trade name or registered trade mark and the postal address at which they can be contacted on the packaging of the CE marked fertilising product or, where the CE marked fertilising product is supplied without packaging, in a document accompanying the fertilising product.
Importörer ska på gödselproduktens förpackning ange sitt namn, registrerade firmanamn eller registrerade varumärke samt den adress på vilken de kan kontaktas, eller, om den CE-märkta gödselprodukten tillhandahålls utan förpackning, i ett medföljande dokument.
Importers shall make available instructions and information, as required in accordance with Article 41.
Importörerna ska göra instruktioner och information tillgängliga i enlighet med kraven i artikel 41.
Importers shall place only compliant CE marked fertilising products on the market.
Importörer får endast släppa ut CE-märkta gödselprodukter på marknaden som uppfyller kraven.
Importers shall, for 10 years after the CE marked fertilising product has been placed on the market, keep a copy of the EU declaration of conformity at the disposal of the market surveillance authorities and ensure that the technical documentation can be made available to those authorities, upon request.
Importörer ska hålla en kopia av EU-försäkran om överensstämmelse tillgänglig för marknadskontrollmyndigheterna i tio år efter det att den CE-märkta gödselprodukten har släppts ut på marknaden och se till att dessa myndigheter på begäran kan få tillgång till den tekniska dokumentationen.
Importers shall, for a period of 10 years after the placing on the market of the engine, keep a copy of the certificate of conformity at the disposal of the approval and market surveillance authorities, and ensure that the information package as referred to in Article 21(9) can be made available to those authorities, upon request.
Under en period av tio år efter utsläppandet på marknaden av ett fordon och under en period av fem år efter utsläppandet på marknaden av en motor ska importörerna hålla ett exemplar av intyget om överensstämmelse tillgängligt för godkännande- och marknadstillsynsmyndigheterna och se till att dessa myndigheter på begäran kan få tillgång till det informationsmaterial som avses i artikel 21.9.
Importers shall, for a period of 10 years, keep a copy of the certificate of conformity at the disposal of the market surveillance and approval authorities and ensure that the information package as referred to in Article 27(10) can be made available to those authorities, upon request.
Under en period på tio år ska importörerna hålla ett exemplar av intyget om överensstämmelse tillgängligt för marknadstillsynsmyndigheterna och godkännandemyndigheterna och se till att dessa myndigheter på begäran kan få tillgång till det informationspaket som avses i artikel 27.10.
Importers shall, for the period referred to in Article 10(2), keep a copy of the declaration of performance at the disposal of the market surveillance authorities and ensure that the technical documentation can be made available to those authorities, upon request.
Importörerna ska, för den period som avses i artikel 10.2, ställa en kopia av prestandadeklarationen till marknadsövervakningsmyndigheternas förfogande och se till att dessa myndigheter på begäran kan få tillgång till den tekniska dokumentationen.
Importers shall, further to a reasoned request from a competent national authority, provide it with all the information and documentation, in paper or electronic form, necessary to demonstrate the conformity of the CE marked fertilising product in a language which can be easily understood by that authority.
Importörer ska på en behörig nationell myndighets motiverade begäran, i pappersform eller elektronisk form, ge myndigheten all information och dokumentation som behövs för att visa att en CE-märkt gödselprodukt överensstämmer med kraven, på ett språk som lätt kan förstås av myndigheten.
Importers who consider or have reason to believe that a CE marked fertilising product which they have placed on the market is not in conformity with this Regulation shall immediately take the corrective measures necessary to bring that fertilising product into conformity, to withdraw it or to recall it, if appropriate.
Importörer som anser eller har skäl att tro att en CE-märkt gödselprodukt som de har släppt ut på marknaden inte överensstämmer med kraven i denna förordning ska omedelbart vidta de korrigerande åtgärder som krävs för att få gödselprodukten att överensstämma med kraven eller, om så är lämpligt, dra tillbaka eller återkalla produkten.
Importers who consider or have reason to believe that transportable pressure equipment which they have placed on the market is not in conformity with the Annexes to Directive 2008/68/EC or with this Directive shall immediately take the corrective measures necessary to bring the transportable pressure equipment into conformity, to withdraw it or to recall it, if appropriate.
Importörer som anser eller har skäl att tro att transportabla tryckbärande anordningar som de har släppt ut på marknaden inte överensstämmer med bilagorna till direktiv 2008/68/EG eller med detta direktiv ska omedelbart vidta erforderliga korrigerande åtgärder för att anpassa de transportabla tryckbärande anordningarna så att de överensstämmer med normerna, eller om så är lämpligt dra tillbaka eller återkalla dem.
Imports (95% Indica)
Import (95 % Indica)
Imports account now for more than 65% of total EU consumption of seafood.
Importen står nu för mer än 65 % av den totala konsumtionen av fisk och skaldjur i EU.
Imports are less significant and total 65,000 tonnes.
Importen är mindre och omfattar 65 000 ton.
Imports benefiting from preferences account for less than 5% of total EU imports.
Den import som omfattas av förmånsbehandling utgör mindre än 5 % av EU:s sammanlagda import.
Imports come primarily from Russia with 24.6% (5 144 tU), followed by Canada with 18.1% (3 786 tU), Niger with 16.9% (3 531 tU) and Australia with 15.34% (3 209 tU).
Den största importen kommer från Ryssland – 24,6 % (5 144 tU) – följt av Kanada med 18,1 % (3 786 tU), Niger med 16,9 % (3 531 tU) och Australien med 15,34 % (3 209 tU).
Imports currently account for 40% of consumption and this figure could reach 75% by 2020.
Importen svarar i nuläget för 40 % av konsumtionen och denna siffra kan nå 75 % år 2020.
Imports currently constitute almost 40% of the total material requirement of the EU and they have grown particularly rapidly in the 1990s4.
För närvarande täcks nästan 40 % av EU:s totala råvarubehov av importen, en utveckling som tog fart särskilt under 1990-talet4.
Imports from the 48 LDCs accounted for an average of 3% of EU agricultural imports over 2011-2013: quadruple the value that Canada, the USA, Australia and New Zealand together imported from these countries.
Importen från de minst utvecklade länderna (48 länder) stod för i genomsnitt knappt 3 % av EU:s import av jordbruksprodukter 2011–2013.
Imports from the 48 least developed countries (LDCs) accounted for an average of 3% of EU agricultural imports over 2011-2013: quadruple the value that Canada, the USA, Australia and New Zealand together imported from these countries.
Importen från de minst utvecklade länderna (48 länder) stod för i genomsnitt knappt 3 % av EU:s import av jordbruksprodukter 2011–2013.
Imports from the European Union rose altogether by 7.3%, with imports from Italy expanding by 0.7%, France 10.6%, the United Kingdom 7.6% and Germany 5.9%.
Importen från EU ökade totalt med 7,3 %, därav import från Italien med 0,7 %, Frankrike 10,6 %, Storbritannien 7,6 % och Tyskland 5,9 %.
Imports from Turkey have risen steadily during the last two decades from 42% of the total in 1981 to an estimated 57% in 1998.
Importen från Turkiet har ökat konstant under den senaste tjugoårsperioden; från 42 % av den totala exporten 1981 till ca 57 % 1998.
Imports grew by 17%, whereas exports increased by 13%.
Importen ökade med 17 % och exporten med 13 %.
Imports had risen by 5.1% to $138.3 bn.
Importen steg med 5,1 % till 138,3 miljarder USA-dollar.
Imports into the Community, or exports therefrom, of any of the products listed in Article 1(1) shall be subject to presentation of an import or export licence.
Vid import till och export från gemenskapen av någon av de produkter som anges i artikel 1.1 skall en import- respektive exportlicens visas upp.
Imports into the EU from third countries totalled close to EUR 50 million in 2008.
Importen till EU från tredjeländer uppgår till nästan 50 miljoner euro under 2008.
Imports of blood are subject to the conditions laid down in Chapter XI to this Annex.
Import av blod omfattas av villkoren i kapitel XI i denna bilaga.
Imports of certain products originating in the United States of America (codification) (category C)
Import av vissa produkter med ursprung i Amerikas förenta stater (kodifiering) (kategori C)
Imports of Dairy products into the EU at reduced tariffs: New Zealand has 75 000 tons of butter, 4 000 tons of cheese for processing and 7 000 tons of cheddar.
Importen av mjölkprodukter till EU med lägre tullavgifter ser ut som följer: Nya Zeeland står för 75 000 ton smör, 4 000 ton ost för beredning och 7 000 ton cheddar.
Imports of feed and food, animals or animal products from a third country into one of the territories referred to in Annex I shall be subject to the notification to the Commission by the third country that it has in place a control plan accessible upon request, which provides the following accurate and up-to-date information on the general organisation and management of sanitary control systems operated by the competent authority of the third country:
Import av foder och livsmedel, djur eller animaliska produkter från ett tredje land till ett av de territorier som förtecknas i bilaga I skall förutsätta att det berörda tredje landet har meddelat kommissionen att det har upprättat en kontrollplan som är tillgänglig på begäran, som innehåller följande korrekta och aktualiserade information om den allmänna organisationen och förvaltningen av den behöriga myndighetens kontrollsystem för djurskydd i det tredje landet:
Imports of feed and food, animals or animal products from a third country into the Community shall be subject to the maintenance by the third country of written records on the implementation of the control plan referred to in paragraph 1.
Import av foder och livsmedel, djur eller animaliska produkter från ett tredje land till gemenskapen skall förutsätta att det tredje landet löpande skriftligen dokumenterar genomförandet av kontrollplanen i punkt 1.
Imports of fishery products into the Canary Islands (Category C)
Import av fiskeriprodukter till Kanarieöarna (kategori C)
Imports of illegally harvested timber and timber products10 are estimated at 16 million m3, accounting for more than 19% of imports from all countries11.
Importen av timmer och trävaror som avverkats olagligt10 beräknas uppgå till 16 miljoner m3, vilket utgör mer än 19 % av importen från alla länder11.
Imports of third country bananas under the tariff quota shall be subject to duty of ECU 75 per tonne, while imports of non-traditional ACP bananas shall be free of duty.
Bananer från tredje land som importeras inom ramen för denna tullkvot skall beläggas med en avgift på 75 ecu per ton medan icke traditionella AVS-bananer inte skall beläggas med tull.
Imports of third-country bananas under this tariff quota shall be subject to duty of ECU 300 per tonne and of non-traditional ACP bananas to duty of ECU 100 per tonne.
Bananer från tredje land som importeras inom ramen för denna tullkvot skall beläggas med en avgift på 300 ecu per ton och icke traditionella AVS-bananer skall beläggas med en avgift på 100 ecu per ton.
imports originating in regions or states which are ACP States and which are not least-developed countries listed in Annex I to Regulation (EC) No 980/2005 exceed 1,6 million tonnes in the marketing year 2014/2015; and
importen från regioner eller stater som ingår i eller utgör AVS-stater men inte de minst utvecklade länder som förtecknas i bilaga I till förordning (EG) nr 980/2005, överstiger 1,6 miljoner ton regleringsåren 2014/2015, och
Imports shrunk significantly in 2008, helping to narrow the current account deficit to around 15% of GDP.
Importerna minskade markant under 2008, vilket bidrog till att minska underskottet i bytesbalansen till omkring 15 % av BNP.
Imports to the Community of any of the products falling within CN codes 1509, 1510 00, 0709 90 39, 0711 20 90, 2306 90 19, 1522 00 31, 1522 00 39 shall be subject to presentation of an import licence.
För import till gemenskapen av produkter med något av KN-numren 1509, 1510 00, 0709 90 39, 0711 20 90, 2306 90 19, 1522 00 31, 1522 00 39 skall en importlicens visas upp.
Imports under tariff quotas ‘A’ and ‘B’ and imports of bananas from third countries other than the ACP countries shall be subject to customs duty of EUR 75 per tonne.
Import inom ramen för tullkvoterna A och B av bananer från tredjeländer som inte är AVS-länder skall beläggas med en tull på 75 euro per ton.
Imposes strict conditions regarding the limitation of rights of use for radio frequencies (grounds for restriction, selection criteria, types and time-limits for procedures, regular review)
Här införs stränga villkor för begränsningen av nyttjanderätter för radiofrekvenser (skäl för begränsningen, urvalskriterier, typer av och tidsfrister för förfarandet samt regelbunden översyn).
Imposing any given limit value would be expected to trigger multiple requests for derogation under Article 114 TFEU with related administrative burdens for national administration and the Commission.
Införandet av ett särskilt gränsvärde skulle troligtvis leda till ett flertal ansökningar om undantag enligt artikel 114 i EUF-fördraget och därav följande extra arbetsbelastning för nationella förvaltningar och kommissionen.
Imposing full cost recovery at the level of individual projects would therefore not only lead to major inefficiencies in transport use, it could also lead to significant distortions in investment decisions.
Att införa fullständig kostnadstäckning för varje enskilt projekt skulle därför inte endast leda till stora brister i transportanvändningen, utan kanske också till avsevärt snedvridna investeringsbeslut.
Imposing separate collection on every waste producer could risk the benefits of recycling being outweighed by transport costs in cases where there is little plastic to separate.
Om man kräver källsortering av varje avfalls­producent finns det risk för att fördelarna med återvinningen äts upp av transportkostnaderna i de fall då det finns mycket lite plast att sortera.
imposing special conditions, in addition to those provided for in Chapter II, for the recognition of breed societies and breeding operations, the approval of breeding programmes or the trade in breeding animals and their germinal products;
Införa särskilda villkor, utöver de som anges i kapitel II, för erkännande av rasföreningar och avelsverksamheter, godkännande av avelsprogram eller handel med avelsdjur och avelsmaterial från dem.
Imposing such obligations can be a very effective instrument for achieving the Europe 2020 policy objectives, by fostering the market uptake of goods and services of a high societal value.
Sådana krav kan vara ett mycket effektivt instrument för att uppnå Europa 2020-målen genom att man främjar varor och tjänster med ett högt samhälleligt värde på marknaden.
Imposing the prohibition of active TBT coatings on all ships registered in a Member State after 1 January 2003 and flying the flag of a Member State, and whose anti-fouling system has been applied, changed or replaced after 1 January 2003, should be an incentive for the shipping industry to implement the recommendation of AFS-Conference Resolution N° 1.
Sjöfartsnäringen bör uppmuntras att följa rekommendationen i AFS-konferensens resolution nr 1 genom att man låter förbudet mot aktiv TBT-beläggning även gälla alla fartyg som efter den 1 januari 2003 registrerats i en medlemsstat och som för en medlemsstats flagg, om antifoulingsystemet påmålas, ändras eller ersätts efter den 1 januari 2003.
imposing, amending or withdrawing an obligation on an operator in application of Article 16 in conjunction with Articles 5 and 9 to 13 of Directive 2002/19/EC (Access Directive), and Article 17 of Directive 2002/22/EC (Universal Service Directive),
att införa, ändra eller återkalla en skyldighet för en operatör i enlighet med artikel 16 i anslutning till artikel 5 och artiklarna 9‑13 i direktiv 2002/19/EG (tillträdesdirektivet) och artikel 17 i direktiv 2002/22/EG (direktivet om samhällsomfattande tjänster),
imprecise nature of new obligations imposed on operators (point 5.2.1.3.);
De nya krav som ställs på operatörerna är inte tydliga (punkt 5.2.1.3).
impregnated, coated, covered or laminated textile fabrics [5903 10]
impregnerade, överdragna, belagda eller laminerade textilvävnader [5903 10]
Imprisonment and/or fines, together with additional sanctions (Article 5), are specified, and may be extended or supplemented by additional incriminations and sanctions under national law.
Fängelsestraff och/eller böter – samt kompletterande straff (artikel 5) – kan utdömas eller utsträckas till eller kompletteras av grunder för åtal och ytterligare påföljder inom nationell lagstiftning.
improve and coordinate R &amp; D and application developments in close consultation with the ESA3.
förbättra och samordna FoU och utveckling av tillämpningar i nära samråd med ESA.3
improve Austria’s integration within the Internal Market by accelerating the transposition of Internal Market directives with the aim of achieving the target of 98.5% of Internal Market directives and by ensuring a full application of Community rules on public procurement by all levels of public authorities;
förbättra Österrikes integrering med den inre marknaden genom att påskynda genomförandet av inremarknadsdirektiven i syfte att uppnå målet på 98,5 % och genom att säkerställa att gemenskapsreglerna om offentlig upphandling tillämpas fullt ut i alla nivåer av den offentliga förvaltningen,
Improve chances of negotiations
Förbättra förhandlingsmöjligheterna
Improve communication on the EQF, to better reach out to learners, workers and other stakeholders and inform them about the EQF’s benefits
Förbättra informationen om den europeiska referensramen för kvalifikationer för att i högre grad nå ut till studerande, arbetstagare och andra berörda parter samt informera dem om fördelarna med den europeiska referensramen för kvalifikationer
Improve equity in access to &amp; quality of healthcare provision; enhance cross-border cooperation; decrease in mortality &amp; morbidity; reduce inefficiencies; stimulate research; facilitated introduction of technology.
Rättvisare tillgång till vård och bättre kvalitet på vården, ökat samarbete över gränserna, minskad dödlighet och sjuklighet, mindre ineffektivitet, forskning främjas, införande av teknik underlättas
Improve incentives in tax and benefit systems further to make work pay, in particular by addressing their combined effects on older workers, continue to reform the eligibility criteria, improve the administration of benefit systems and target the tax measures on low-paid labour (GL 4 and E-REC 2); and
Förbättra incitamenten i skatte- och bidragssystemen så att det lönar sig att arbeta, särskilt genom att se över deras sammanlagda effekt när det gäller äldre arbetstagare, fortsätta reformen av reglerna för tidig pension, förbättra administrationen av bidragssystemen och inrikta skatteåtgärderna på låglönegrupper (punkt 4 i AR och punkt 2 i SR).
Improve matching of labour market needs through: the modernisation and strengthening of labour market institutions, notably employment services; greater transparency of employment and training opportunities at national and European level to facilitate mobility across Europe; better anticipation of skill needs, labour market shortages and bottlenecks; appropriate management of economic migration (Integrated guideline No. 19).
Förbättra förmågan att bemöta arbetsmarknadens behov genom följande: modernisering och förstärkning av arbetsmarknadsinstitutionerna, särskilt arbetsförmedlingarna; större öppenhet när det gäller sysselsättnings- och utbildningsmöjligheter på nationell nivå och på EU-nivå, så att rörligheten underlättas i hela Europa; bättre förutseende när det gäller färdighetsbehov samt utbudsbrister och flaskhalsar på arbetsmarknaden; passande förvaltning av ekonomisk migration (Integrerad riktlinje nr 19).”