natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If the entry price of the consignment in question is not declared at the time of customs clearance, the common customs tariff duty rate to be applied shall depend on the flat-rate import value or be arrived at by application of the relevant customs legislation provisions under conditions to be determined in accordance with the procedure referred to in Article 46(2) of Regulation (EC) No 2200/96.
Om ingångspriset för det berörda partiet inte deklareras vid själva förtullningen skall den tillämpliga tullsatsen enligt gemensamma tulltaxan vara avhängig importschablonvärdet eller bestämmas enligt villkor som skall fastställas i enlighet med förfarandet i artikel 46.2 i förordning (EG) nr 2200/96 och med tillämpning av relevanta bestämmelser i tullagstiftningen.
If the entry price of the consignment is not declared, the application of Common Customs Tariff shall be dependent on the flat-rate import value or on the application, under conditions to be determined in accordance with paragraph 2, of the relevant provisions of customs legislation.
Om ingångspriset för det aktuella partiet inte deklareras, skall tillämpningen av tullsatserna i Gemensamma tulltaxan vara avhängig schablonimportvärdet eller tillämpningen av relevanta bestämmelser i tullagstiftningen på villkor som skall fastställas i enlighet med punkt 2.
If the environmental objectives as referred to in Article 4(1) of Directive 2000/60/EC are not met, the authorisations granted for the use of the substance concerned in the relevant river basin may be reviewed.
Om ett miljökvalitetsmål enligt artikel 4.1 i direktiv 2000/60/EG inte uppnås, får tillstånd som beviljats för användning av det berörda ämnet i ett visst avrinningsområde omprövas.
If the EU delivers on its current policies, including its commitment to reach 20% renewables, and achieve 20% energy efficiency by 2020, this would enable the EU to outperform the current 20% emission reduction target and achieve a 25% reduction by 2020.
Om EU lever upp till den aktuella politiken, även åtagandet att nå 20 % förnybara energikällor och 20 % energieffektivisering 2020, skulle EU kunna överträffa det nuvarande tjugoprocentsmålet för utsläppsminskningar och nå 25 % minskning 2020.
If the EU is to go from recycling 42% of municipal waste now to 50% in 2020 and 70% in 2030, it will need to guarantee that certain countries try harder and apply advanced waste management solutions.
Om EU ska kunna gå från dagens siffra för återvinning av kommunalt avfall, som ligger på 42 %, till att återvinna 50 % av avfallet år 2020 och 70 % år 2030, måste man se till att vissa länder gör större ansträngningar och tillämpar avancerade avfallshanteringslösningar.
If the EU is to meet the challenges of the knowledge society, the estimated 10% of the adult population currently participating in further education and training needs to be increased significantly.
Om EU skall kunna anta kunskapssamhällets utmaningar måste de uppskattningsvis 10 procent av den vuxna befolkningen som för närvarande deltar i vidareutbildning bli betydligt fler.
If the EU is to reach the target of 75% employment and avoid jobless growth, it must realise the absolute necessity of identifying and implementing specific policies that, as part of the social dialogue, favour the recruitment and ongoing training of workers and flexible working arrangements and put job quality at the heart of flexicurity.
För att uppnå målet om 75 % sysselsättning och förhindra tillväxt utan nya arbetstillfällen måste EU inse att det måste fastställas och införas konkreta politiska strategier som inom ramen för den sociala dialogen stimulerar anställning, fortlöpande yrkesutbildning och flexibla anställningsformer och som gör arbetets kvalitet till den främsta komponenten i flexicurity.
If the EU is to reach the target of 75% employment and avoid jobless growth, it must realise the absolute necessity of identifying and implementing specific policies that, as part of the social dialogue, favour the recruitment and ongoing training of workers and put job quality at the heart of flexicurity.
För att uppnå målet om 75 % sysselsättning och förhindra tillväxt utan nya arbetstillfällen måste EU inse att det måste fastställas och införas konkreta politiska strategier som inom ramen för den sociala dialogen stimulerar anställning och fortlöpande yrkesutbildning och som gör arbetets kvalitet till den främsta komponenten i flexicurity.
If the EU Member States do not take their own principles and criteria seriously, whether they are nature conservation rules or the stability criteria for monetary union laid down in the Maastricht Treaty, it is hardly surprising if a) political problems occur and b) people lose confidence in politicians.
Om EU:s medlemsstater inte ens själva tar sina egna principer och kriterier på allvar, oavsett om det rör miljöskyddslagstiftningen eller de stabilitetskriterier för valutaunionen som fastställdes i Maastrichtfördraget, får man inte bli förvånad om det a) uppstår problem på det politiska området och b) allmänheten förlorar förtroendet för politiken.
If the European consumer price index for the previous year, or forecasts for the current year, indicate an inflation rate exceeding 2.5%, the maximum correction shall be 2.5%.
Indexeringen får inte överstiga 2,5% när det föregående årets konsumentprisindex eller den förväntade inflationen för det innevarande året är högre än 2,5 %.
If the European Council were inclined to give the Charter mandatory force and incorporate it into the Treaties, this would obviously have serious repurcussions on the present political dynamics of the Union.
Om Europeiska rådet finner det lämpligt att göra stadgan bindande och ta in den i fördraget får detta självfallet betydande konsekvenser för den politiska dynamiken i unionen.
If the European industry prepares its strategic options better and harnesses its scientific and innovatory potential, it could contribute to increasing employment, particularly in the highly skilled categories, and could have a positive role to play in connection with the developing countries.
Om den europeiska industrin förbereder sina strategiska val bättre och utvecklar sin vetenskapliga och innovativa potential, skulle den kunna bidra till att öka sysselsättningen, särskilt för högkvalificerade kategorier, och skulle kunna spela en positiv roll när det gäller utvecklingsländerna.
If the European institutions took steps to deliver on EU reduction (-25% of administrative burdens resulting from Community legislation and its national transposition by 2012), more has to be done at Member State level.
Även om EU-institutionerna satsar på att nå sina mål (minskning med 25 % av de administrativa bördorna som beror på gemenskapslagstiftning och dess införlivande i nationell rätt senast 2012), måste mer göras i medlemsstaterna.
If the European Parliament considers that a proposal submitted by the Commission pursuant to the Directive adopted in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty exceeds the implementing powers provided for in this Directive, it shall inform the Council of its position.
Om Europaparlamentet anser att ett förslag som kommissionen lagt fram i enlighet med det direktiv som antogs enligt de förfarande som fastställs i artikel 251 i fördraget överskrider de genomförandebefogenheter som anges i detta direktiv skall Europaparlamentet informera rådet om sitt ställningstagande.
If the European Parliament indicates, in a Resolution setting out the grounds on which it is based, that draft implementing measures, the adoption of which is contemplated and which have been submitted to a committee pursuant to the present Directive adopted under Article 251 of the Treaty, would exceed the implementing powers provided for in this Directive, the Commission shall re-examine the draft measures.
Om Europaparlamentet anger i en resolution som fastställer grunden den är baserad på, att ett förslag som kommissionen lagt fram i enlighet med en grundläggande rättsakt antagen enligt förfarandet i artikel 251 i fördraget överskrider de genomförandebefogenheter som anges i denna grundläggande rättsakt skall kommissionen på nytt undersöka utkastet till åtgärder.
If the European Union, keen to set the tone, hardly seems to have sold its approach to the rest of the world, this is doubtless because it has not invested sufficiently in the research, innovation and technologies that will bring about a new low-carbon and more energy-efficient economy.
Detta beror otvivelaktigt på att unionen inte i tillräckligt hög grad har investerat i forskning, innovation och teknik som gör det möjligt att skapa en ny ekonomi med låga koldioxidutsläpp och hög energieffektivitet.
If the European Union’s information and communication strategy adopted on 2 July 2002 is to succeed it must be adopted at the highest policy‑making level and must itself be based on the institution’s policy priorities.
För att den informations- och kommunikationsstrategi för Europeiska unionen som beslutades den 2 juli 2002 skall lyckas måste den antas på hög politisk nivå och utgå ifrån institutionernas prioriterade politikområden.
If the evaluation by STECF, referred to in paragraph 1, indicates that a national programme Ö work plan Õ does not comply with Articles 46 and 58 or does not guarantee the scientific relevance of the data or sufficient quality of the proposed methods and procedures, the Commission shall immediately inform the Member State concerned and propose amendments to that programme Ö work plan Õ.
Om den utvärdering av STECF:s utvärdering, referred to in paragraph 1, visar att ett nationellt program Ö en arbetsplan Õ inte är förenligt med artiklarna 46 och 58 eller inte säkerställer den vetenskapliga relevansen hos uppgifterna eller en tillräcklig kvalitet för de föreslagna metoderna och förfarandena ska kommissionen omedelbart informera den berörda medlemsstaten om detta och föreslå ändringar av det programmet Ö den arbetsplanen Õ.
If the evaluation undertaken pursuant to Article 9 and Article 12 shows that the hazards associated with the substance or mixture meet the criteria for classification in one or more hazard classes or differentiations in parts 2 to 5 of Annex I, the supplier shall classify the substance or mixture in relation to the relevant hazard class or classes or differentiations by assigning the following:
Om utvärderingen enligt artiklarna 9 och 12 visar att farorna med ämnet eller blandningen uppfyller kriterierna för klassificering i en eller flera faroklasser eller indelningar enligt del 2–5 i bilaga I skall leverantören klassificera ämnet eller blandningen med avseende på relevant(a) faroklass(er) eller indelningar genom att ange
If the execution rate were calculated using the initial budget for payment appropriations, the execution rate would attain 100%.
Om utnyttjandegraden beräknas utifrån den ursprungliga budgeten för betalningsbemyndiganden skulle den uppgå till 100 %.
If the Executive Director is absent or indisposed, the decisions on the deployment of the teams shall be taken by the head of unit assuming his/her functions.
Om den verkställande direktören är frånvarande eller har förhinder ska besluten om utplacering av asylexpertgrupper fattas av den enhetschef som ersätter honom eller henne.
If the exemption threshold is raised to EUR 50 000 (Option 4a), a greater homogeneity between the EU members would be achieved, as the distortions of competition -at least for retail payments - are reduced.
Om taket för undantag höjs till 50 000 euro (alternativ 4a), kan en större likformighet mellan medlemsstaterna uppnås då åtminstone konkurrensstörningarna för massbetalningar minskas.
If the exhaust pipe downstream of the engine exhaust manifold, turbocharger outlet or aftertreatment device exceeds 4 m in length, then all tubing in excess of 4 m shall be insulated, except for an in-line smokemeter, if used.
Om avgasröret är längre än 4 meter bakom avgasgrenröret, turboladdarens utlopp eller efterbehandlaren, skall alla rördelar som är längre än 4 meter isoleras, med undantag av en eventuell rökmätare som sitter i rörsystemet.
If the existence of a restrictive and/or discriminatory procurement measure or practice in a third country is confirmed, the Commission should invite the country concerned to enter into consultations with a view to improving the tendering opportunities for Union economic operators, goods and services in respect of public procurement in that country.
Om en restriktiv och/eller diskriminerande upphandlingsåtgärd eller upphandlingsmetod konstateras i ett tredjeland,, bör kommissionen bjuda in det berörda landet till samråd för att förbättra möjligheterna för ekonomiska aktörer, varor och tjänster från unionen att delta i offentlig upphandling i det landet.
If the extract is obtained according to Method 10.2, acidify with five drops of hydrochloric acid (4.3).
Om extraktet framställs i enlighet med metod 10.2, tillsätt 5 droppar saltsyra (4.3).
If the failure of a Member State to comply with its obligations under this Regulation causes damage to the Central System, that Member State shall be liable for such damage, unless and insofar as the Agency Ö eu-LISA Õ or another Member State failed to take reasonable steps to prevent the damage from occurring or to minimise its impact.
Om en medlemsstats underlåtenhet att uppfylla sina skyldigheter enligt denna förordning orsakar skada på det centrala systemet ska den medlemsstaten hållas ansvarig för denna skada, såvida inte och i den mån som byrån Ö eu-LISA Õ eller en annan medlemsstat har underlåtit att vidta rimliga åtgärder för att förhindra skadan eller för att begränsa dess verkningar.
If the farmer receives less than EUR 5 000, the additional amount of aid shall be calculated proportionately;
Om jordbrukaren erhåller mindre än 5 000 euro skall det kompletterande stödbeloppet beräknas proportionellt.
If the fees and expenses of the third doctor are not agreed to by the insured party or those entitled under him/her, a new appointment shall be made in accordance with paragraph 1.
Om den tredje läkarens arvoden och kostnader inte heller godtas av den försäkrade eller dennes rättsinnehavare skall en ny utnämning göras enligt punkt 1.
if the fees referred to in Article 8(2) have not been paid in due time.
om de avgifter som avses i artikel 8.2 inte har erlagts i rätt tid.
if the figure following the decimal point is between 0 and 4, the total is rounded down ;
Om siffran efter decimaltecknet är 0– 4 skall talet avrundas nedåt.
If the filtrate is dark in colour, transfer by pipette, an aliquot part containing at the most 100 mg of K2O and place in a 100-ml graduated flask, add bromine water and bring to the boil to eliminate any surplus bromine.
Om filtratet har en mörk färg, överför med pipett en alikvot som innehåller högst 100 mg K2O till en 100 ml-mätkolv, tillsätt bromvatten och koka upp för att eliminera eventuellt bromöverskott.
If the filtrate turns yellow after the addition of ferrous sulphate, add 3 ml of 15 mol/l orthophosphoric acid (4.7).
Om filtratet blir gult efter tillsatsen av järnsulfat tillsätts 3 ml 15 mol/l ortofosforsyra (4.7).
If the final report referred to in paragraph 2 is not sent to the Commission within 18 months of the final date for completion of the works and payments as given in the decision granting assistance, that part of the assistance representing the remaining balance for the project shall be cancelled.
Om den slutrapport som avses i punkt 2 inte ges in till kommissionen inom 18 månader efter det sista datum som anges i beslutet att bevilja stöd för fullbordande av arbetena och för utbetalningarna skall den del av stödet som motsvarar den återstående delen av projektet inte utbetalas.
If the first annual budget commitment is related to the 2015 total annual contribution, by way of derogation from paragraph 1, the deadlines for decommitment shall not apply to the annual budget commitment related to the total annual contribution of 2015.
Om det första årliga budgetåtagandet hänför sig till det årliga anslaget för 2015 ska, genom avvikelse från punkt 1, tidsfristerna för återtagande inte tillämpas på det årliga budgetåtagande som hänför sig till det årliga budgetåtagandet för 2015.
if the force measured when the required energy level has been reached in the various horizontal load tests does not deviate from the force measured when the required energy has been reached in the original test by more than ± 7% and the deflection measured16 when the required energy level has been reached in the various horizontal load tests does not deviate from the deflection measured when the required energy has been reached in the original test report by more than ± 7% (in the case of static tests).
För statisk provning: den kraft som uppmäts när den erforderliga energin har uppnåtts under de olika provningarna av horisontell belastning inte avviker från den kraft som uppmätts när den erforderliga energin har uppnåtts under de olika provningarna av horisontell belastning under den ursprungliga provningen med mer än ±7 % och den deformation16 som uppmäts när den erforderliga energin har uppnåtts under de olika provningarna av horisontell belastning inte avviker från den deformation som uppmätts när den erforderliga energin uppnåtts under den ursprungliga provningen med mer än ±7 %.
if the force measured when the required energy level has been reached in the various horizontal load tests does not deviate from the force measured when the required energy has been reached in the original test by more than ± 7 % and the deflection measured14 when the required energy level has been reached in the various horizontal load tests does not deviate from the deflection measured when the required energy has been reached in the original test by more than ± 7 % (in case of a static test).
För statisk provning: den kraft som uppmäts när den erforderliga energin har uppnåtts under de olika provningarna av horisontell belastning inte avviker från den kraft som uppmätts när den erforderliga energin har uppnåtts under de olika provningarna av horisontell belastning under den ursprungliga provningen med mer än ±7 % och den deformation14 som uppmäts när den erforderliga energin har uppnåtts under de olika provningarna av horisontell belastning inte avviker från den deformation som uppmätts när den erforderliga energin uppnåtts under den ursprungliga provningen med mer än ±7 %.
If the fore peak is divided to hold two different kinds of liquids, the collision bulkhead may be pierced below the margin line by two pipes each of which is fitted as required by paragraph .3.1, provided there is no practical alternative to the fitting of such a second pipe and that, having regard to the additional subdivision provided in the forepeak, the safety of the ship is maintained.
Om förpiken är uppdelad för att rymma två olika typer av vätskor får genom kollisionsskottet nedanför marginallinjen två rör dras, som vart och ett är monterat på det sätt som anges i punkt .3.1, såvida det inte finns något annat lämpligt alternativ till ett andra rör och fartygets säkerhet med hänsyn till den ytterligare uppdelningen av förpiken upprätthålls.
If the full scale value is 155 ppm (or ppm C) or less or if read-out systems (computers, data loggers) that provide sufficient accuracy and resolution below 15 % of full scale are used concentrations below 15 % of full scale are also acceptable.
Om det fulla skalvärdet är 155 ppm (eller ppm C) eller lägre, eller om avläsningssystem (datorer, datainsamlare) som ger tillräcklig noggrannhet och avläsningsnoggrannhet under 15 % av fullt skalutslag används, kan även koncentrationer under 15 % av fullt skalutslag godtas.
If the functions of Network contact point and central authority are combined within the Member States, there can be problems.
Att uppdraget som kontaktpunkt i nätverket förenas med uppdraget som nationell myndighet i en medlemsstat kan skapa problem.
If the game is brought to a collection centre first, it must be transported within 12 hours after arrival in the collection centre to a game processing establishment or in remote regions where climatological conditions so permit, within a period to be fixed by the competent authority.
Om viltet först tas till en uppsamlingscentral skall det inom 12 timmar efter ankomsten till uppsamlingscentralen tas till en viltbearbetningsanläggning eller i fråga om avlägsna regioner där klimatförhållandena så tillåter, inom en period som skall fastställas av den behöriga myndigheten.
If the gas flow is determined by differential flow measurement, the maximum error of the difference shall be such that the accuracy of GEDF is within ± 4% (see also Annex V, section 2.2.1, EGA).
Om gasflödet bestäms med hjälp av differentialflödesmätning, skall det maximala felet hos skillnaden vara sådant att noggrannheten hos GEDF ligger inom ± 4 % (se även bilaga V, punkt 2.2.1, EGA).
If the gas flow is determined by differential flow measurement, the maximum error of the difference shall be such that the accuracy of GSE is within  5 % when the dilution ratio is less than 15.
Om gasflödet bestäms med hjälp av differentialflödesmätning, skall det maximala felet hos skillnaden vara sådant att noggrannheten hos GSE ligger inom  5 %, när utspädningsfaktorn är lägre än 15.
If the goal was to reach the 2020 target in all convergence regions, 11 million people22 would have to find a job.
För att 2020-målet ska uppnås i alla konvergensregioner skulle 11 miljoner personer22 behöva hitta ett jobb.
If the gross alpha activity exceeds 0.1 Bq/l or the gross beta activity exceeds 1.0 Bq/l, analysis for specific radionuclides shall be required.
Om den totala alfaaktiviteten överstiger 0,1 Bq/l eller den totala betaaktiviteten överstiger 1,0 Bq/l ska en analys för specifika radionuklider krävas.
If the gross alpha and the gross beta activity are less than 0.1 Bq/l and 1.0 Bq/l respectively, the Member State may assume that the TID is less than the parametric indicator value of 0.1 mSv/year and not require radiological investigation is needed unless it is known from other sources of information that specific radionuclides are present in the water supply and are liable to cause a TID in excess of 0.1 mSv/year.
Detta gäller under förutsättning att det inte finns några andra informationskällor enligt vilka det förekommer specifika radionuklider i vattentäkten som riskerar att leda till en total indikativ dos som överstiger 0,1 mSv/år.
If the group level resolution authority, after consultation with the other resolution authorities in accordance with paragraph 2, assesses that the failure of the institution in question, or the resolution action or other measures notified in accordance with point (b) of paragraph 1, would have a detrimental impact on the group or on affiliated institutions in other Member States, the group level resolution authority shall, no later than 24 hours after receiving the notification under paragraph 1, propose a group resolution scheme and submit it to the resolution college.
Om rekonstruktionsmyndigheten på koncernnivå, efter samråd med övriga rekonstruktionsmyndigheter i enlighet med punkt 2, bedömer att institutets obestånd, eller den rekonstruktionsåtgärd eller de andra åtgärder som meddelats i enlighet med punkt 1 b, får negativa effekter på koncernen eller på underställda institut i andra medlemsstater, ska rekonstruktionsmyndigheten på koncernnivå, senast 24 timmar efter mottagandet av underrättelsen enligt punkt 1, föreslå en koncernrekonstruktionsordning och överlämna den till rekonstruktionskollegiet.