natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Following this debate, the Bureau approved the general guidelines of the project as defined in paragraphs I and II of the memo, subject to the corrections proposed by the Group II president.
Efter denna diskussion godkände presidiet de allmänna riktlinjerna för det projekt som beskrivs i avsnitten I och II i PM:et, med förbehåll för de korrigeringar som föreslagits av grupp II:s ordförande.
Following this discussion the rapporteur confirmed that the next step to be taken was an exchange of views between the Committee and European civil society organisations and networks on the proposals contained in the draft opinion that would take place at a Liaison Group meeting on 7 July.
I slutet av denna granskning och med hänsyn till det fortsatta arbetet bekräftade föredraganden att ett åsiktsutbyte om förslagen i yttrandet till en början kommer att äga rum inom ramen för kontaktgruppen mellan kommittén och det civila samhällets organisationer och europeiska nätverk som håller sitt nästa möte den 7 juli.
Following this discussion, the Bureau reiterated its earlier strategies on EESC-AICESIS relations and tasked the three Group presidents to prepare the Committee's position with a view to the discussion of the draft plan, to take place at the next AICESIS General Assembly scheduled to take place in Budapest from 9 to 11 July 2009.
Efter debatten erinrade presidiet om sina tidigare formulerade riktlinjer i fråga om förbindelserna mellan EESK och AICESIS, och gav de tre gruppordförandena i uppdrag att förbereda kommitténs ståndpunkt inför behandlingen av utkastet till plan, som kommer att äga rum vid AICESIS' nästa generalförsamling i Budapest (9–11 juli 2009).
Following this examination, and after an exchange of information with the Member States in the Committee referred to in Article 18, this proposal suggests two responses:
Efter denna granskning och ett informationsutbyte med medlemsstaterna inom ramen för artikel 18-kommittén föreslås i det här förslaget två lösningar på dessa problem:
Following this exercise, a draft proposal amending Regulation (EC) No 1290/2005 has been drafted.
Till följd av anpassningen har ett utkast till förslag om ändring av förordning (EG) nr 1290/2005 utarbetats.
Following this exercise, a draft proposal for amendment of Regulation (EC) No 1005/2008 has been prepared.
Till följd av detta har ett utkast till ändring av förordning (EG) nr 1005/2008 utarbetats.
Following this exercise, a draft proposal for amendment of Regulation (EC) No 1698/2005 has been prepared.
Efter detta har ett utkast till ändring av förordning (EG) nr 1698/2005 utarbetats.
Following this exercise, a draft proposal for amendment of Regulation (EC) No 1967/2006 has been prepared.
Efter detta har ett utkast till ändring av förordning (EG) nr 1967/2006 utarbetats.
Following this exercise, a draft proposal for amendment of Regulation (EC) No 378/2007 has been prepared.
Efter detta har ett utkast till ändring av förordning (EG) nr 378/2007 utarbetats.
Following this exercise, a draft proposal for an amendment of Regulation (EC) No 1224/2009 has been prepared.
Efter detta har ett utkast till ändring av förordning (EG) nr 1224/2009 utarbetats.
Following this exercise, a draft proposal for revision of Regulation (EC) No 1234/2007 has been prepared.
Efter detta har ett utkast till förslag till ändring av förordning (EG) nr 1234/2007 utarbetats.
Following this exercise, a draft proposal recasting Regulation (EC) No 1405/2006 has been drafted.
Till följd av anpassningen har ett utkast till förslag om omarbetning av förordning (EG) nr 1405/2006 utarbetats.
Following this exercise, a draft proposal recasting Regulation (EC) No 247/2006 has been drafted.
Till följd av anpassningen har ett utkast till förslag till omarbetning av förordning (EG) nr 247/2006 utarbetats.
Following this exercise5, the Commission's Communications of 4 March 2009 and of 2 June 20106 announced a Communication on sanctions in the financial services sector to promote convergence of sanctions across the range of the supervisory activities.
Efter det att dessa studier slutförts5 aviserade kommissionen i sina meddelanden av den 4 mars 2009 och 2 juni 20106 ett meddelande om sanktioner i den finansiella tjänstesektorn i syfte att främja mer likformiga sanktioner på en rad tillsynsområden.
Following this intensive dialogue over the last year and a half, all the 27 National Strategic Reference Frameworks (NSRFs) are now in place, together with 429 of the 455 expected operational programmes.
Efter den intensiva dialog som pågått under det senaste 18 månaderna är alla 27 nationella strategiska referensramar nu färdigställda, samt 429 av de förväntade 455 verksamhetsprogrammen.
Following this legal obligation, the opinion was already delivered in June 2008.
I enlighet med denna lagstadgade skyldighet överlämnades yttrandet redan i juni 2008.
Following this line of thinking, the Committee suggests replacing the first sentence of Article 18(4)(a) with the following:
Med detta mål i åtanke föreslår kommittén att den första meningen i 18.4 a byts ut mot följande mening:
Following this meeting – at a time yet to be decided – the newly constituted Group III bureau will examine and – if appropriate – adapt the set of proposals forwarded by the outgoing Group III presidency (see item 1), to which will be added the permanent groups which will have Group III presidents.
Efter detta sammanträde – vid en tidpunkt som ännu inte fastställts – kommer det nykonstituerade presidiet för grupp III att granska och vid behov ändra de förslag som överlämnats av grupp III:s avgående ordförandeskap (se punkt 1) samt lägga fram förslag till de permanenta grupper som kommer att ha en ordförande för grupp III.
Following this recommendation, the proposal significantly simplifies the type-approval legislation by replacing 24 base Directives (and around 35 related amending Directives) in the field of agricultural and forestry vehicle technical requirements with one Council and Parliament Regulation.
I överensstämmelse med rekommendationen förenklas enligt förslaget typgodkännande­lagstiftningen betydligt då 24 grunddirektiv (och ca 35 därtill hörande ändringsdirektiv) om tekniska krav på jordbruks- och skogsbruksfordon ersätts av en enda förordning från rådet och parlamentet.
Following this recommendation, the proposal significantly simplifies the type-approval legislation by replacing 50 base Directives (and around 100 related amending Directives) in the field of motor vehicle safety and tyres with one Council and Parliament Regulation.
Till följd av denna rekommendation förenklas genom förslaget typgodkännandelagstiftningen betydligt då 50 grunddirektiv (och ca 100 berörda ändringsdirektiv) inom området för motorfordons- och däcksäkerhet ersätts av en enda förordning från rådet och parlamentet.
Following this scenario, the quantities imported under preferential conditions (around 200 000 tonnes or 40% of present imports) would continue to be imported since they enter at "0" or low duty levels.
Enligt detta scenario skulle de kvantiteter som importeras med förmånsvillkor (ca 200 000 ton eller 40 % av den nuvarande importen) fortsätta importeras, eftersom importen sker tullfritt eller till låga tullsatser.
Following this second phase of consultation, management and labour have not informed the Commission of their shared wish to initiate the process which might lead to the conclusion of an agreement, as provided for in Article 138(4) of the Agreement.
Efter denna andra samrådsomgång har arbetsmarknadens parter inte meddelat kommissionen att de önskar inleda en process som kan leda till att ett avtal sluts enligt artikel 138.4 i fördraget.
Following this second phase of consultation, management and labour have not informed the Commission of their wish to initiate the process which might lead to the conclusion of an agreement, as provided for in Article 4 of the Agreement.
Efter denna andra samrådsomgång har arbetsmarknadens parter inte meddelat kommissionen att de önskar inleda en process som kan leda till att ett avtal sluts enligt artikel 4 i avtalet.
Following this study, the Commission, together with experts from the Member States, will carry out a joint analysis of existing coordination structures in the course of 2001.
Efter denna undersökning kommer kommissionen under loppet av 2001 att tillsammans med medlemsstaternas experter genomföra en analys av de befintliga samordningsstrukturerna.
Following this vote, the Bureau decided to adopt a broad interpretation of Rule 54(4) of the Rules of Procedure and authorise the publication in the Official Journal of the EU of the section opinion rejected by the plenary assembly in favour of the counter-opinion, as an appendix to the Committee opinion.
Efter omröstningen beslutade presidiet att göra en bred tolkning av artikel 54.4 i arbetsordningen och godkänna att texten i facksektionens yttrande, som avslogs av plenarförsamlingen till förmån för motyttrandet, offentliggörs i Europeiska unionens officiella tidning som en bilaga till kommitténs yttrande.
Following this White Paper, a study was launched in 1997 which concluded in May 1998 by recommending a strategy and a plan of possible short, medium and long‑term actions, the main one being the adoption of a Directive based on the approach followed in the high-speed sector.
Vitboken följdes 1997 av en utredning, där man i slutsatserna (från maj 1998) rekommenderade en strategi och en handlingsplan för åtgärder på kort, medellång och lång sikt, där den viktigaste beståndsdelen är att ett direktiv skall antas som grundar sig på samma tillvägagångssätt som användes för höghastighetstågen.
Following this, on 16 January 2001, the Commission adopted an amended Proposal for a Council/European Parliament Decision establishing the list of priority substances in the field of water policy (COM(2001)17).
Som en följd av detta antog kommissionen den 16 januari 2001 ett ändrat förslag till rådets och Europaparlamentets beslut om upprättande av en lista över prioriterade ämnen på vattenpolitikens område [KOM(2001) 17].
Following this, on 18 December 2001 the EC signed with the EIF the fiduciary and management agreements for ETF Start-up Facility, SME Guarantee Facility and Seed Capital Action.
Den 18 december 2001 undertecknade gemenskapen och EIF förvaltningsavtalen beträffande ETF-startordningen, SMF-garantin och såddkapitalåtgärden.
Following this, the Council adopted its Resolution on consumer credit and indebtedness25, in which, noting the rapid growth of the phenomenon, it urged the Commission to take steps to plug the gaps in information on the real extent of over-indebtedness in Europe and to examine thoroughly the possibility of harmonising measures to prevent and deal with cases of over-indebtedness26.
I resolutionen beaktas detta fenomens snabba utveckling, och kommissionen uppmanas att avhjälpa bristerna i information om överskuldsättningens verkliga omfattning i Europa och att noga undersöka möjligheterna till harmonisering av åtgärder för att förebygga och hantera överskuldsättning26.
Following this, the Council adopted its Resolution on consumer credit and indebtedness26, in which, noting the rapid growth of the phenomenon, it urged the Commission to take steps to plug the gaps in information on the real extent of over-indebtedness in Europe and to examine thoroughly the possibility of harmonising measures to prevent and deal with cases of over-indebtedness27.
I resolutionen beaktas detta fenomens snabba utveckling, och kommissionen uppmanas att avhjälpa bristerna i information om överskuldsättningens verkliga omfattning i Europa och att noga undersöka möjligheterna till harmonisering av åtgärder för att förebygga och hantera överskuldsättning27.
Following three meetings of each working party between the end of February and the end of August 2000 and on the basis of an interim report drawn up by each rapporteur, on 7 November 2000 the Commission submitted a progress report on the follow-up to the Council conclusions of 21 June 1999 20.
Efter det att tre möten hållits i varje arbetsgrupp från slutet av februari till slutet av augusti 2000, och på grundval av en delrapport som sammanställts av respektive föredragande, lade kommissionen den 7 november 2000 fram en lägesrapport om uppföljningen av rådets slutsatser av den 21 juni 1999 20.
Following three more years (or less with good performance) the country reaches the completion point and bilateral creditors reduce the stock of eligible debt by up to 80%.
I slutskedet, det vill säga efter ytterligare tre år (eller mindre om landet presterat goda resultat), skriver de bilaterala kreditgivarna ned skulden med upp till 80 %.
Following three years of economic slowdown, Romania experienced a growth in GDP in 2000 (1.6%) and growth quickened in 2001 (4.9% increase in real GDP).
Efter tre års ekonomisk avmattning blev BNP-tillväxten åter positiv år 2000 (1,6 %) och tog fart under 2001 (4,9 % i reala termer).
Following to the fourth World Conference on Women (Beijing 1995) the Spanish government prepared a Study Programme: « women and gender ».
Efter den fjärde världskonferensen för kvinnor (Beijing 1995) utarbetade den spanska regeringen fram ett studieprogram om kvinnor och könsfrågor.
Following up its 1997 information report on the territorial employment pacts, which aimed to promote the pacts by providing information on the methodology, as proposed by the European Commission, for framing them and on implementing and operating procedures, the Committee adopted an own-initiative opinion on 9 September 1998, making recommendations to enable the territorial pacts to fulfil their original purpose, particularly on the job front.
Som en uppföljning till informationsrapporten antog kommittén den 9 september 1998 ett initiativyttrande där man framförde rekommendationer för att pakterna till fullo skall kunna uppnå de mål som avsågs vid deras igångsättande, i synnerhet skapande av arbets­tillfällen.
Following up on the Council’s agreement on streamlining of policy co-ordination procedures of 3 December 2002, this “Implementation Report” is being presented as part of the first Implementation Package in support of and together with the Commission’s Spring Report.
Som en uppföljning av rådets överenskommelse om samordningsförfaranden för den ekonomiska politiken av den 3 december 2002, framläggs denna genomföranderapport som en del av det första genomförandepaketet (Implementation Package) som stöd till och tillsammans med kommissionens vårrapport.
Following up the debate on the Memorandum on Lifelong Learning, the Commission will concern itself with a proposal for an action plan to be submitted to the Education Council on 29 November 2001.
Efter den debatt som inletts om Memorandum om livslångt lärande kommer kommissionen att utarbeta ett förslag till handlingsplan som bör läggas fram för rådet (utbildning) den 29 november 2001.
Following up to the Council’s agreement of 3 December 2002 on the streamlined approach, this “Implementation Report” is being presented in January as part of the first Implementation Package in support of and together with the Commission's Spring Report.
Som en uppföljning till rådets överenskommelse av den 3 december 2002 om den nya rationaliserade samordningsmetoden ("the streamlined approach") framläggs denna "rapport över genomförandet" i januari som en del av det första Genomförandepaketet till stöd för och tillsammans med kommissionens vårrapport.
Following up to the Five Presidents' Report, the proposal will outline steps towards a European Bank Deposit Insurance Scheme based on a reinsurance mechanism.
Efter de fem ordförandenas rapport kommer förslaget att innehålla åtgärder i riktning mot ett europeiskt bankinsättningsgarantisystem på grundval av en återförsäkringsmekanism.
Following various questions raised by Mr Danusēvičs, Mr Dassis, Mr Malosse and Mr Kleeman about the possibility of changing the dates of the section meetings, the secretary-general pointed out that, at its meeting the previous day, the Bureau had adopted the timetable for the EESC and its constituent bodies for 2005, while calling for certain changes to the dates of section meetings.
Efter att flera olika frågor hade ställts av Henriks Danusēvičs, Georgios Dassis, Henri Malosse och Johannes Kleeman, bland annat rörande möjligheten att ändra datum för facksektionernas sammanträden, påminde generalsekreteraren om att presidiet vid sitt sammanträde dagen före hade antagit förslaget till sammanträdesschema för EESK och dess organ för 2005 med förbehåll för vissa ändringar av datumen för facksektionsmötena.
Following very subdued inflation at the start of Stage Three of EMU, since the beginning of 2000, increases in consumer prices have remained above the ECB’s 2% threshold.
Inflationen var mycket dämpad i början av den tredje etappen av EMU, men sedan början av 2000 har ökningarna av konsumentpriserna legat över ECB:s gränsvärde på 2 %.
Food &amp; Beverages
Livsmedel och drycker
Food additives and enzymes other than those specified in Article 21(b) belonging to one of the categories listed in this Part must be designated by the name of that category, followed by their specific name or, if appropriate, EC number.
Livsmedelstillsatser och livsmedelsenzymer som inte anges i artikel 21 b och som tillhör en av de kategorier som förtecknas i denna del måste benämnas genom beteckningen på den kategorin följt av deras specifika beteckning eller, om så är lämpligt, E-nummer.
Food additives authorised for use in food additives as permitted carriers in Annex V to Directive 95/2/EC and their conditions of use shall be entered in Annex III, Part 1 to this Regulation after a review of their compliance with Article 5 of this Regulation in accordance with the procedure laid down in Article 28(2).
Livsmedelstillsatser som i bilaga V till direktiv 95/2/EG godkänts för användning i livsmedelstillsatser som tillåtna bärare och villkoren för användningen av dem skall införas i del 1 i bilaga III till den här förordningen efter en förnyad undersökning i enlighet med förfarandet i artikel 28.2 av om de uppfyller kraven i artikel 5 i den här förordningen.
Food additives authorised for use in food flavourings in Directive 95/2/EC and their conditions of use shall be entered in Annex III, part 4 to this Regulation after a review of their compliance with Article 6 of this Regulation.
Livsmedelstillsatser som i direktiv 95/2/EG godkänts för användning i livsmedelsaromer och villkoren för användningen av dem ska införas i del 4 i bilaga III till den här förordningen efter en undersökning av om de uppfyller kraven i artikel 6 i den här förordningen.
Food additives currently included in Directives 94/35/EC, 94/36/EC and 95/2/EC shall be entered in Annex II of this proposal after a review carried out by the SCFCAH.
Livsmedelstillsatser som för närvarande finns upptagna i direktiven 94/35/EG, 94/36/EG och 95/2/EG skall införas i bilaga II till detta förslag efter en undersökning som genomförs av SCFCAH.
Food additives for which the calculated intake in tier 1 did not exceed the ADI.
Livsmedels­tillsatser vars beräknade intag i steg 1 inte överskred ADI-värdet.
Food additives may be approved for use in foodstuffs only if they comply with Annex II to Council Directive 89/107/EEC of 21 December 1988 on the approximation of the laws of the Member States concerning food additives authorised for use in foodstuffs intended for human consumption6.
Livsmedelstillsatser får godkännas för användning i livsmedel endast om de uppfyller kraven i bilaga II till rådets direktiv 89/107/EEG av den 21 december 1988 om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om livsmedelstillsatser som är godkända för användning i livsmedel6.
Food additives may be assigned to one of the functional classes in Annex I on the basis of the principal technological function of the food additive.
Livsmedelstillsatser kan hänföras till en av funktionsgrupperna i bilaga I utifrån livsmedelstillsatsens huvudsakliga teknologiska funktion.
Food additives not intended for sale to the final consumer, whether sold singly or mixed with each other and/or with ingredients as defined in Article 6(4) of Directive 2000/13/EC may be marketed only if their packaging or containers bear the information provided for in Articles 20 to 23 of this Regulation, which must be easily visible, clearly legible and indelible.
Livsmedelstillsatser som inte är avsedda att säljas till slutkonsumenter får säljas endast om de uppgifter som föreskrivs i artiklarna 20–23 i denna förordning anges på förpackningen eller behållaren på ett sådant sätt att de är väl synliga, klart läsbara och beständiga; detta gäller oavsett om livsmedelstillsatserna säljs var för sig eller blandade med varandra eller med andra ingredienser enligt definitionen i artikel 6.4 i direktiv 2000/13/EG.
Food additives not intended for sale to the final consumer, whether sold singly or mixed with each other and/or with ingredients as defined in Article 6(4) of Directive 2000/13/EC may be marketed only if they comply with the labelling their packaging or containers bear the information provided for in Articles 2022 to 23 of this Regulation, which must be easily visible, clearly legible and indelible.
Livsmedelstillsatser som inte är avsedda att säljas till slutkonsumenter får saluföras endast om de är försedda med den märkninguppgifter som föreskrivs i artikellarna 2022–23 i denna förordning anges på förpackningen eller behållaren på ett sådant sätt att den är väl synliga, klart läsbara och beständiga; detta gäller oavsett om livsmedelstillsatserna säljs var för sig eller blandade med varandra eller med andra ingredienser enligt definitionen i artikel 6.4 i direktiv 2000/13/EG.
Food additives produced using GMMs do not fall under Regulation 1829/2003 on GM food and feed and they will be entirely covered for their assessment and authorisation by the Regulation on food additives.
Livsmedelstillsatser som framställts med hjälp av genetiskt modifierade mikroorganismer omfattas inte av förordning (EG) nr 1829/2003 om genetiskt modifierade livsmedel och foder och kommer därför helt att omfattas av förordningen om livsmedelstillsatser i fråga om deras bedömning och godkännande.
Food additives shall at all times comply with the specifications as referred to in Article 12.
Livsmedelstillsatser skall alltid uppfylla de specifikationer som avses i artikel 12.
Food additives shall at all times comply with the specifications as referred to in Article 1214.
Livsmedelstillsatser ska alltid uppfylla de specifikationer som avses i artikel 1214.
Food additives which fall within the scope of Regulation (EC) No 1829/2003 will be subject to that Regulation with regard to the safety assessment of the genetic modification, while the other aspects of safety, the consideration of the other criteria and the final authorisation will be dealt with under the food additives Regulation.
När det gäller säkerhetsbedömning av den genetiska modifieringen ska livsmedelstillsatser som omfattas av förordning (EG) nr 1829/2003 regleras av den förordningen, medan de övriga säkerhetsaspekterna, övervägandena avseende övriga kriterier och det slutliga godkännandet kommer att regleras enligt förordningen om livsmedelstillsatser.
Food additives which were permitted for use in foods under Directives 94/35/EC, 94/36/EC and 95/2/EC before the date of entry into force of this Regulation and their conditions of use shall be entered in Annex II to the present Regulation after a review of their compliance with Articles 5, 6 and 7 of the present Regulation in accordance with the procedure referred to in Article 28(2).
De livsmedelstillsatser som enligt direktiven 94/35/EG, 94/36/EG och 95/2/EG fick användas i livsmedel innan den här förordningen trädde i kraft och villkoren för användningen av dem skall införas i bilaga II till den här förordningen efter en förnyad undersökning i enlighet med förfarandet i artikel 28.2 av om de uppfyller kraven i artiklarna 5, 6 och 7 i den här förordningen.
Food additives with numerical ADIs that are permitted for use at quantum satis (moved to tier 3)
Tillsatser med numeriska ADI-värden som tillåts för användning enligt quantum satis-principen (flyttade till steg 3)