natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In point (a), the words “under the conditions laid down in Section II” are replaced by the words “under the conditions laid down in Regulation (EC) No .../...”;
i punkt a skall orden "på de villkor som anges i avsnitt II" ersättas med orden "på de villkor som anges i förordning (EG) nr .../...",
In point (b) of Article 3b, point (i) shall be replaced by the following:
I artikel 3b b ska led i ersättas med följande:
In point (b) of Article 20, "in exceptional and justifiable cases" is replaced by "in justifiable cases".
I artikel 20 b skall orden "I undantagsfall" ersättas med orden "Om det är befogat".
In point (b) of paragraph 3 the reference to Article 136 is replaced by the reference to Article 136(1).
I punkt 3 b ersätts hänvisningen till artikel 136 av hänvisningen till artikel 136.1.
In point (c) of Article 5, “Articles 157 and 181(5) of the Financial Regulation” is replaced by “Articles 157 and 160a of the Financial Regulation”.
I artikel 5 c skall ”artiklarna 157 och 181.5 i budgetförordningen” ersättas med ”artiklarna 157 och 160a i budgetförordningen”.
In point (c)(ii), the introductory word ‘additives’ shall be replaced by ‘additives and enzymes’;
I led c ii ska ”tillsatser” ersättas med ”tillsatser och enzymer”.
In point (c)(ii), the introductory word ‘additives’ shall be replaced by ‘additives and enzymes’;
I led c ii skall ”tillsatser” ersättas med ”tillsatser och enzymer”.
in point (c), the words “Annex I” are replaced by the words “part 3 of Annex VI to Regulation (EC) No …”;
I led c skall orden ”bilaga I” ersättas med orden ”del 3 i bilaga VI till förordning (EG) nr …”.
In point (d) ('Form'), paragraph 2 is replaced by the following:
I led d (Form) ska punkt 2 d ersättas med följande:
In point (d) of paragraph 1 the reference to Article 136 is replaced by the reference to Article 136(1).
I punkt 1 d ersätts hänvisningen till artikel 136 av hänvisningen till artikel 136.1.
in point (d), the words “Annex I” are replaced by the words “part 3 of Annex VI to Regulation (EC) No …”;
I led d skall orden ”bilaga I” ersättas med orden ”del 3 i bilaga VI till förordning (EG) nr …”.
in point (e), the words “Annex I” are replaced by the words “part 3 of Annex VI to Regulation (EC) No …”;
I led e skall orden ”bilaga I” ersättas med orden ”del 3 i bilaga VI till förordning (EG) nr …”.
in point (f), the words "Annex I" are replaced by the words “part 3 of Annex VI of Regulation (EC) No …”;
I led f skall orden ”bilaga I” ersättas med orden ”del 3 i bilaga VI till förordning (EG) nr …”.
In point (g) the wording “if appropriate” should be retained to underline the need for further analysis.
I punkt g bör formuleringen ”om så är lämpligt” behållas för att understryka behovet av ytterligare analys.
in point (i) of Article 2(i) in the case of purebred breeding animals of the bovine species (Bos taurus and Bubalus bubalis), porcine species (Sus scrofa), ovine species (Ovis aries) and caprine species (Capra hircus);
i artikel 2 i i när det gäller renrasiga avelsdjur av nötkreatur (Bos taurus och Bubalus bubalis), svin (Sus scrofa), får (Ovis aries) och get (Capra hircus),
In point (i), in the first subparagraph, first indent, the words "specified in Article 7(1) or Article 8(2)" shall be replaced by the words "referred to in Article 1 (1)(d)".
I punkt i skall i det första stycket första strecksatsen “som specificeras i artikel 7.1 eller artikel 8.2” ersättas med “som avses i artikel 1.1 d”.
in point (ii) of Article 2(i) in the case of purebred breeding animals of the equine species (Equus caballus and Equus asinus);
i artikel 2 i ii när det gäller renrasiga avelsdjur av hästdjur (Equus caballus och Equus asinus),
in point (ii), the following paragraph is added:
I led ii ska följande stycke läggas till:
in point (iv), the words "30 June 2011" are replaced by "1 January 2013";
I led iv ska ”den 30 juni 2011” ersättas med ”den 1 januari 2013”.
In point (j) of Article 11(3) of Directive 2000/60/EC, the following indent is inserted after the third indent:
I artikel 11.3 j i direktiv 2000/60/EC ska följande strecksats införas efter den tredje strecksatsen:
In Point (m), point (ii) is replaced by the following:
Led m ii ska ersättas med följande:
In point 1(b) it is now clarified that the legislation of the Member State of residence cannot be applied provisionally if the person concerned does not pursue any activities in the Member State of residence.
I artikel 6.1 b klargörs nu att lagstiftningen i bosättningsmedlemsstaten inte kan tillämpas provisoriskt om den berörda personen inte är anställd eller utövar verksamhet i bosättningsmedlemsstaten.
In point 10.1 (k) replace "employees" with "senior management" in this paragraph.
Byt ut "anställda" mot "högre chefer" i punkt 10.1 k).
In point 10.1 (k) replace "employees" with "senior management" in this paragraph.
Byt ut "anställda" mot "högre chefer" i punkt 10.1 k.
In point 12 the terms 'and broadcasts to the general public' are deleted.
I punkt 12 ska orden “och trygga sändningar till allmänheten” utgå.
In point 16 of the Presidency Conclusions, the European Council proposed specific areas for priority actions for the period 2005-2008:
I punkt 16 i samma slutsatser föreslår Europeiska rådet följande specifika områden för prioriterade åtgärder 2005–2008:
In point 2(a), the words “under Article 2” are replaced by “under Articles 2 and 3”.
I punkt 2 a skall orden "enligt artikel 2" ersättas med orden "enligt artiklarna 2 och 3".
In point 2(b), the first subparagraph shall be replaced by the following:
I punkt 2 b ska första stycket ersättas med följande:
In point 2(b), the first subparagraph shall be replaced by the following:
I punkt 2 b skall första stycket ersättas med följande:
In point 2, point (a) is replaced by the following:
Punkt 2 a ska ersättas med följande:
In point 2, the following point (c) is added:
Följande punkt ska läggas till som punkt 2.c:
In point 23 of the Presidency Conclusions the Barcelona European Council of 15‑16 March 2002 stressed "the importance of safety in heavy goods traffic and the need to ensure compliance with and the further development of the social provisions" and requested the Council "to conclude its work on the relevant draft regulation before the end of 2002".
I punkt 23 i slutsatserna från Europeiska rådet i Barcelona den 15–16 mars 2002 framhölls att "Europeiska rådet betonar säkerhetens betydelse när det gäller tung godstrafik och behovet av att säkerställa uppfyllandet och den vidare utvecklingen av de sociala bestämmelserna och anmodar rådet att slutföra sitt arbete med det relevanta utkastet till förordning före slutet av 2002".
In point 3.1.1 the rapporteur already notes that "nuclear energy indubitably makes the most intense demands on R &amp; D".
Redan i punkt 3.1.1 gör föredraganden klart att kärnkraften förmodligen är det energislag ”där de mest intensiva satsningarna görs på forskning och teknisk utveckling”.
in point 3.2, the need to eliminate distortions in the internal market by "consolidating the arrangements for corporate tax (…) for SMEs do not have the resources to cope with 15 (soon to be 25) different rules ";
Punkt 3.2, nödvändigheten att åtgärda problem på inre marknaden genom att ”befästa samordningsmetoderna i fråga om företagsbeskattning” eftersom små och medelstora företag saknar ” de resurser som behövs för att komma till rätta med 15 (snart 25) olika bestämmelser”.
in point 3.2, the need to eliminate distortions in the internal market by "consolidating the arrangements for corporate tax (…) for SMEs do not have the resources to cope with 15 (soon to be 25) different rules ";
Punkt 3.2, nödvändigheten att åtgärda problem på inre marknaden genom att ”befästa samordningsmetoderna i fråga om företagsbeskattning” eftersom små och medelstora företag saknar ”de resurser som behövs för att komma till rätta med 15 (snart 25) olika bestämmelser”.
In point 3.5.2 of its opinion3 of 9 March 1999 on the sectors and activities excluded from Directive 93/104/EC (see the footnote on page 2) concerning certain aspects of the organisation of working time, the ESC had already urged the Commission and the social partners concerned to ensure that "mobile" workers in this burgeoning sector also be covered by the provisions of the Directive in force since 23 November 1996.
Redan i sitt yttrande av den 9 mars 19993 om direktiv 93/104/EG (se fotnot 2) om arbetstidens förläggning i vissa avseenden för att täcka sektorer och verksamheter som inte omfattas av direktivet understryker ESK under punkt 3.5.2 att kommissionen och de berörda arbetsmarknadsparterna skall se till att även s.k.
In point 3.5.2 of its opinion3 of 9 March 1999 on the sectors and activities excluded from Directive 93/104/EC (see the footnote on page 2) concerning certain aspects of the organisation of working time, the ESC had already urged the Commission and the social partners concerned to ensure that "mobile" workers in this burgeoning sector also be covered by the provisions of the Directive in force since 23 November 1996.
Redan i sitt yttrande av den 9 mars 19993 om direktiv 93/104/EG (se fotnot 2) om arbetstidens förläggning i vissa avseenden för att täcka sektorer och verksamheter som inte omfattas av direktivet understryker ESK under punkt 3.5.2 att kommissionen och de berörda arbetsmarknads­parterna skall se till att även s.k.
In point 36 of this Annex, under the Portugal-United Kingdom entry, the Parliament includes a reference to Article 2(1) of the Protocol on medical treatment of 15 November 1978 which is already covered by Annex III of Council Regulation (EEC) No 1408/71.
Under rubriken PORTUGAL–FÖRENADE KUNGARIKET i punkt 36 i bilagan införde parlamentet en hänvisning till artikel 2.1 i protokollet om sjukvård av den 15 november 1978, vilket redan tas upp i bilaga III till rådets förordning (EEG) nr 1408/71.
In point 4 (b) of Chapter I of Annex A to Council Directive 92/46/EEC, the second subparagraph is deleted.
I kapitel I punkt 4 b i bilaga A till rådets direktiv 92/46/EEG skall andra stycket utgå.
in point 4 of Chapter III of Part 1 of Annex II, in the case of male and female animals of the equine species.
del 1 kapitel III punkt 4 i bilaga II vad gäller handjur och hondjur av hästdjur.
In point 4 the terms ‘subject to any changes in the national frequency plan’ are deleted.
I punkt 4 ska orden “med förbehåll för eventuella ändringar i den nationella frekvensplanen” utgå.
In point 4(a)(i) the following indent is added:
I punkt 4 a i läggs följande strecksats till:
In point 4(a)(iv), the following subparagraphs are added:
I punkt 4 a iv läggs följande stycken till:
In point 4, the words “by processes especially designed for this purpose” are deleted
I punkt 4 skall orden “genom processer som är särskilt avsedda för detta ändamål” utgå.
In point 6, point (a) is replaced by the following:
Punkt 6 a ska ersättas med följande:
In point 6, the words “with the exception of domestic refuse and toxic or dangerous waste” are replaced by the words “with the exception of waste covered by Council Directives 89/369/EEC*, 89/429/EEC** and 94/67/EC***.
I punkt 6 skall orden “med undantag för hushållsavfall samt giftigt och farligt avfall” ersättas med följande: “med undantag för avfall som omfattas av rådets direktiv 89/369/EEG*, 89/429/EEG** och 94/67/EG***.
In Point A.11a of the Annex: this allows NRAs to attach to general authorisations conditions concerning communications from public authorities to the public in the case of imminent threats.
I punkt A.11 a i bilagan: genom ändringen blir det möjligt för de nationella tillsynsmyndigheterna att komplettera de allmänna tillstånden med villkor om meddelanden från offentliga myndigheter till allmänheten vid överhängande hot.
In Point A.19 of the Annex: this allows NRAs to attach to general authorisations conditions concerning copyright and intellectual property rights.
I punkt A.19 i bilagan: genom ändringen blir det möjligt för de nationella tillsynsmyndigheterna att bifoga villkor om upphovsrätt och immateriella rättigheter till de allmänna tillstånden.
In Point A.8 of the Annex: this allows NRAs to attach specific conditions to general authorisations to ensure accessibility for users with disabilities.
I punkt A.8 i bilagan: genom ändringen blir det möjligt för de nationella tillsynsmyndigheterna att bifoga särskilda villkor till allmänna tillstånd för att säkerställa att användare med funktionshinder får tillträde.
in points (1)(a)(i) and (b)(i) and point (2)(b) of Part 3.
Del 3 punkt 1 a i och b i samt punkt 2 b.
In points (a) and (b) of Article 11, paragraph 1, the word ‘Annex’ is replaced by ‘Annex I’.
I artikel 11 ska ordet “bilagan” i punkt 1 a och punkt 1 b ersättas med “bilaga I”.
In points (a) and (b) of the fifth subparagraph of Article 7(4) of Regulation (EC) No 1258/1999, the words “24 months” are replaced by “36 months”.
I artikel 7.4 femte stycket, a och b, i förordning (EG) nr 1258/1999 skall ”tjugofyra månader” ersättas med ”trettiosex månader”.
in points 1.6, 1.6.2, 1.7.2, 1.7.3, 2.1, 2.2.1, 2.2.2, 2.2.2.1, 2.2.3, 2.2.4, 2.2.5, 3.1.1, 3.1.5.1, 3.1.5.2, 3.2.1, 3.2.2, 3.2.3, 3.2.5, 3.2.6.1, 3.2.6.2, 3.2.7.2, 3.2.8, 4.2.3.3, 5.1, 5.1.3, 9.1.1.1, 9.1.1.2, 9.3, 9.5 of Annex VI, the words “Annex V”, are replaced by “Annex X of the Regulation (EC) No […]”;
I punkterna 1.6, 1.6.2, 1.7.2, 1.7.3, 2.1, 2.2.1, 2.2.2, 2.2.2.1, 2.2.3, 2.2.4, 2.2.5, 3.1.1, 3.1.5.1, 3.1.5.2, 3.2.1, 3.2.2, 3.2.3, 3.2.5, 3.2.6.1, 3.2.6.2, 3.2.7.2, 3.2.8, 4.2.3.3, 5.1, 5.1.3, 9.1.1.1, 9.1.1.2, 9.3, 9.5 i bilaga VI, skall orden “bilaga V” ersättas med "bilaga X i förordning (EG) nr [...]".
In points 11 and 16, ‘Directive 97/66/EC’ is replaced by ‘Directive 2002/58/EC’.
I punkt 11 och punkt 16 ska “direktiv 97/66/EG” ersättas med “direktiv 2002/58/EG”.
In points 3.5, 3.6 and 3.7 of its Opinion 842/2002 on Marco Polo I, the EESC stated that the minimum subsidy thresholds per action were too high.
I sitt yttrande 842/2002 om Marco Polo I har kommittén i punkterna 3.5, 3.6 och 3.7 redan understrukit att de lägsta stödbeloppen per åtgärd var alltför högt ställda.
In point (a), the length of the marriage or partnership has been increased to three years rather than the two requested by Parliament.
I punkt a utsträcks tiden som äktenskapet eller förhållandet skall har varat till tre år, jämfört med de två år som begärdes av Europaparlamentet.
In point (b) of Article 1(4), Article 21, in the version set out in Article 28g, to which a new paragraph 5 is added, is modified so as to clearly indicate the number of this new paragraph.
I artikel 1.4 b, som ändrar artikel 21, i dess lydelse enligt artikel 28g genom att en ny punkt läggs till, görs ett förtydligande genom att punktens nummer klart anges.
in point (b), point (ii) is replaced by the following:
Punkt b ii skall ersättas med följande:
In point (d), "Article 88(4)" is replaced by "Article 88(5)".
I punkt d skall orden "artikel 88.4" ersättas med orden "artikel 88.5".
In point (d), "guidelines" is replaced by "detailed guidance".
I led d skall ordet "riktlinjer" ersättas med orden "detaljerade anvisningar".
in point 1d): improving access to local markets, especially by promoting the adaptation of European standards and requirements to the needs and realities of small and microenterprises;
I punkt 1 d: förbättring av tillträdet till närmarknaderna, särskilt genom att kraven och normerna på EU-nivå anpassas till behoven hos och förutsättningarna för små företag och mikroföretag.
In Poland there are five regions where regional GDP per capita is less than 32% of the EU15 average.
I Polen har fem regioner en regional BNP per capita som ligger under 32 % av genomsnittet i EU-15.
In Poland there was an 11.8 points increase in 1992-94.
Ökningen i Polen var 11,8 % 1992 - 94.
In Poland, 70-75% of all green certificates went to coal-powered electricity plants in the period between 2007 and 2011, increasing their profits and at the same time reducing the price of green certificates.
I Polen gick 70–75 % av alla gröna certifikat till koleldade elkraftverk under perioden 2007–2011, vars vinster ökade samtidigt som priset på gröna certifikat minskade.
In Poland, a comprehensive qualitative and quantitative study was conducted in 2008 by the Polish Agency for Enterprise Development.
I Polen utfördes 2008 en övergripande kvantitativ och kvalitativ studie av ett statligt organ – polska byrån för företagsutveckling (Polska Agencja Rozwoju Przedsiębiorczości).
In Poland, Estonia and Lithuania it was around 40%, in Latvia, almost 35% and in Bulgaria and Romania, around 25% of the average.
I Polen, Estland och Litauen var den omkring 40 %, i Lettland nästan 35 % och i Bulgarien och Rumänien omkring 25 % av genomsnittet.
In Poland, the electricity grid is of poor quality in some rural areas (frequent blackouts, lower voltage level, etc.).
I Polen har elnäten i landsbygdsområden på sina håll dålig kvalitet (med ofta förekommande avbrott, lägre spänningsnivå etc.).
In Poland, this share exceeds 80%.
I Polen överstiger denna andel 80 %.
In Poland, where extended family ties are particularly strong, volunteer work mainly comprised informal volunteering - its share of the number of people working in the national economy, which also includes volunteering, amounted to 8% and its contribution to broadly defined GDP was 2.2%.
I Polen, där släktskaps­banden är mycket starka, handlar det framför allt om informellt volontärarbete, som uppgick till 8 % i förhållande till antalet personer som arbetar inom den nationella ekonomin, som också omfattar volontärarbete, och till 2,2 % i förhållande till BNP i bred bemärkelse.
in Polish: ‘żywa wełna’,
På polska: ”żywa wełna”.
In Portugal 54% of pension funds do not guarantee any pension rights if a worker leaves the scheme before retirement.
I Portugal garanterar 54 % av pensionsfonderna inte några pensionsrättigheter om en arbetstagare lämnar systemet före pension.
In Portugal a “Child support guarantee fund” pays allowances of up to €319 per month to minors who do not receive the maintenance due to them.
I Portugal finns en garantifond för underhåll till underåriga som lämnar bidrag på högst 319 euro per månad till barn som inte får ut sitt underhållsbidrag.
In Portugal and in Greece both business and public R &amp; D are improving much more rapidly than the EU average.
I Portugal och Grekland förbättras situationen för både privat och offentlig FoU mycket snabbare än EU-genomsnittet.
In Portugal in the year 1994 the direct costs for accidents at work amounted to approximately 274 million Euro and an additional 30 million Euro were spent on occupational diseases.
I Portugal uppgick de direkta kostnaderna för olycksfall i arbetet 1994 till omkring 274 miljoner euro och ytterligare 30 miljoner euro gick till kostnader för arbetssjukdomar.
In Portugal several training measures are still being carried out within governmental and other entities and over 1 000 copies of a handbook "The euro in public administration" have been distributed.
I Portugal pågår fortfarande flera utbildningsprojekt i offentliga och andra organisationer och handboken "Euron i den offentliga förvaltningen" delades ut till mer än 1000 anställda inom förvaltningen.
In Portugal, 92 industrial plants with a total organic load of 3 479 201 p.e. are affected by Article 13 of the Directive.
Artikel 13 i direktivet omfattar 92 industrianläggningar i Portugal med en total organisk belastning på 3 479 201 pe.
in Portugal, areas planted with vines in the regions not included in wine-growing zone C I (a);
I Portugal: vinarealerna i de regioner som inte ingår i zon C I a.
In Portugal, channels RTP1, RTP2, SIC and TVI, which between them cover the whole audience, broadcast approximately 43.4% of European works in 1998.
I Portugal sände kanalerna RTP1, RTP2, SIC och TVI, som tillsammans når 100 % av tittarna, ungefär 43,4 % europeiska produktioner under 1998.
In Portugal, for example, issuing invoices through computerised invoicing systems, duly certified by the national tax authority, is compulsory for all economic operators, except those whose annual turnover is less than EUR 150 000 or who issue fewer than 1 000 invoices per year.
I Portugal är det till exempel obligatoriskt för alla ekonomiska aktörer – med undantag för dem vars omsättning uppgår till mindre än 150 000 euro per år och de som skickar färre än 1 000 fakturor per år – att skicka fakturor via datoriserade faktureringssystem som godkänts av skattemyndigheten i vederbörlig ordning.
In Portugal, Greece, Malta, Spain and Slovenia minimum monthly wages vary between €500 and €750.
I Portugal, Grekland, Malta, Spanien och Slovenien varierar minimilönen per månad mellan 500 och 750 euro.
In Portugal, legislation set a financial limit at ESC 10 000 million.
I Portugal föreskriver lagstiftningen en beloppsmässig begränsning på 10 000 miljoner escudos.
In Portugal, minimum old age and disability pensions will be made to converge to 65-100% of the minimum wage, and elderly couples (over 75) will have a social pension set at the level of the minimum wage.
I Portugal kommer de lägsta ålders- och sjukpensionerna att fastställas till 65–100 % av minimilönen och äldre par (över 75 år) kommer att få en social pension som motsvarar minimilönen.
In Portugal, more than half of the gas network (600 km) had been laid by 1996 and this will account, by 1999, for 7.5% of total energy consumption.
I Portugal stod mer än hälften av gasnätet (600 km) klart 1996, och 1999 kommer detta att stå för 7,5 % av den totala energiförbrukningen.
In Portugal, the construction of motorways and primary roads to date represents 74% of the 1999 target.
I Portugal uppgår utbyggnaden av motorvägar och huvudvägar till 74 % av målet för 1999.
In Portugal, the Structural Funds play an essential role and the Operational Programmes co-financed by the ESF under the CSF III 2000-2006 and the EQUAL CI are often mentioned as instruments contributing to the implementation of the objectives and even as good practices.
I Portugal har strukturfonderna en central betydelse och de operativa program som samfinansieras av ESF under CSF III 2000–2006 och Equal CI anges ofta som instrument som bidrar till genomförandet av målen, och nämns till och med som god praxis.
In Portugal, where there have been no overshoots of the NGQ, the maximum area can be set at 360 ha, corresponding to the average eligible area in 2000/01 to 2002/03.
För Portugal, som inte överskridit de nationella garanterade kvantiteterna, kan maximiarealen bli 360 hektar, vilket ligger på samma nivå som den genomsnittliga stödberättigande arealen under perioden 2000/01–2002/03.
in Portuguese: ‘lã virgem’,
På portugisiska: ”lã virgem”.
In practical terms, 80% of the current inland navigation takes place in the Rhine basin.
I praktiken sker 80 % av dagens inlandssjöfart i Rhenbäckenet.
In practical terms, CREA helps seed capital to get through their start up phase by providing reimbursable advances covering up to 50 % of the operating costs of the selected funds (a total of € 500 000) for a maximum three years.
Mer konkret stöder Crea nya eller nyligen etablerade startkapitalfonder i Europa genom beviljande av återbetalningspliktiga förskott som täcker högst 50 % av fondernas driftskostnader (eller totalt 500 000 euro) under en period på högst tre år.
In practical terms, this means that Directive 2004/40/EC has to be transposed by 30 April 2012 into legislation in all the Member States.
I praktiken innebär detta att direktiv 2004/40/EG ska införlivas senast den 30 april 2012 i lagstiftningen i samtliga medlemsstater.
In practice however, the situation is uneven and paradoxical: 80% of natural resources are consumed by just 20% of the world population, mainly living in the industrialised countries.
Verkligheten är emellertid mångfasetterad och motsägelsefull: 80 % av naturtillgångarna konsumeras av endast 20 % av världens befolkning, som huvudsakligen bor i i-länderna; utbredningen av monokulturer för export (t.ex.