natgillin/translations-raw huggingface dataset:
c) for unregulated professions, present the documents attesting the relevant higher professional qualifications in the occupation or sector specified;
c) I yrken som inte är reglerade: Uppvisande av dokument som påvisar yrkeskunnighet i enlighet med kraven i det yrke eller den sektor som avses.
c) Hearing in the framework of the study group on The review of the Sustainable Development Strategy (NAT)
c) Hearing i anslutning till studiegruppen för granskning av strategin för hållbar utveckling (NAT)
c) If looking for new Household Products or for a Computing System, beginning in 2010 Individuals should look for ones that have earned the SECE Label, respecting the strict Energy Efficiency Guidelines set by the European Commission;
c) från och med 2010 bör personer som letar efter nya hushållsapparater eller datautrustning titta efter produkter med SECE-märkning, vilket innebär att de uppfyller de strikta riktlinjer för energieffektivitet som Europeiska kommissionen fastställt,
c) If not, should there at least be specific rules for the effects of separation of such unions in relation to third parties (liability to third parties for the debts of such couples, rights that its members can exercise against a third party, e.g. life assurance?
c) Om inte, bör det åtminstone finnas särskilda regler när det gäller konsekvenserna gentemot tredje man av att sådana förhållanden upplöses (ansvaret för parets skulder, rättigheter som kan göras gällande mot tredje man (exempel: livförsäkring…)?
c) in all other cases at the consulate of any of the Member States that are present in the country concerned.
c) vid konsulatet för någon av de medlemsstater som finns närvarande i det berörda landet, i alla andra fall.
c) in Article 27 (2) of Annex I of the Agreement the reference to Article 10(2) shall be replaced by Article 10(2, 2a, 4a and 4b).
c) I artikel 27.2 i bilaga I till avtalet skall hänvisningen till artikel 10.2 ersättas med artikel 10.2, 10.2 a, 10.4 a och 10.4 b).
c) In January 2007, the Commission presented an ambitious Action Programme to reduce by 25% administrative burdens imposed by legislation in the EU.
c) I januari 2007 presenterade kommissionen ett ambitiöst åtgärdsprogram för att minska de administrativa bördor som följer av EU-lagstiftningen med 25 %.
c) In paragraph (3), the terms "Articles 3, 4, 5, 8 and 16" are replaced by "Articles 3, 4, 5, 8 and 16, a) and c)".
c) I punkt 3 första meningen skall orden ”från artiklarna 3, 4, 5 8 och 16” ersättas med orden ”från artiklarna 3, 4, 5, 8 och 16 a och c”.
c) In paragraph 3, in the introductory sentence, the terms "Articles 3, 4, 5, 8 and 16" shall be replaced by "Articles 3, 4, 5, 8 and 16a) and c)".
c) I punkt 3 första meningen skall orden ”från artiklarna 3, 4, 5 8 och 16” ersättas med orden ”från artiklarna 3, 4, 5, 8 och 16 a och c”.
c) in the absence of such an agreement the requirements set out in the Regulation in Article 38 for the purposes of informing and consulting employees should be applied, and
c) I avsaknad av en sådan överenskommelse, bör de krav som anges i förordningens artikel 38 om information till och samråd med anställda tillämpas.
c) in the absence of such an agreement the requirements set out in the Regulation in Article 38 for the purposes of informing and consulting employees should be applied, and
c) I avsaknad av en sådan överenskommelse bör de krav som anges i förordningens artikel 38 om information till och samråd med anställda tillämpas.
c) Individual meeting, with interpretation, 9 November 2010
c) Enskilt möte med tolkning den 9 november 2010
c) Informal competition or direct negotiations (Procurement Principles V A or B).
c) Informell konkurrens eller direkta förhandlingar (Procurement Principles V, A eller B).
c) Item 1700 (Entertainment and representation expenses)
c) Budgetpost 1700 (Mottagnings- och representationskostnader)
c) Labour Market Observatory (LMO) hearing, 23 June or 1 September 2010
c) Hearing i Observationsgruppen för arbetsmarknaden, 23 juni eller 1 september 2010 (SOC/LMO)
c) Legislative Proposal to amend Regulation (EC) No 1592/2002 to extend the common aviation safety rules to Air Navigation Services, Air Traffic Management and airports in order to enhance safety and interoperability.
c) Lagstiftningsförslag om ändring av förordning (EG) nr 1592/2002 om att utvidga de gemensamma säkerhetsreglerna för luftfarten till att gälla flygtrafiktjänster, flygledning och flygplatser för att öka säkerheten och driftskompatibiliteten.
c) Meeting on civil society in Germany, France and Europe, 22 November 2002 (Directorate for General Affairs) (GB 66/2002)
c) Sammanträde om det civila samhället i Tyskland, Frankrike och Europa, den 22 november 2002 (Direktionen för allmänna frågor) (GB 66/2002)
c) Minutes of the 518th Bureau meeting held in Edinburgh (Scotland) on 21 November 2005
b) Protokollet från det 518:e presidiesammanträdet den 21 november 2005 i Edinburgh, Skottland
c) Minutes of the 530th Bureau meeting, held on 12 December 2006
c) Protokollet från det 530:e presidiesammanträdet den 12 december 2006
c) Minutes of the 537th Bureau meeting, held in Berlin on 12 June 2007
c) Protokollet från det 537:e presidiesammanträdet i Berlin den 12 juni 2007
c) NAT/601 - Maritime spatial planning and coastal management - 2nd SG meeting + site visit
c) NAT/601 – Fysisk planering i kust- och havsområden och förvaltning av kustområden – 2:a sammanträdet i studiegruppen samt studiebesök
c) no worker works more than 655 hours in any week, unless the collective agreement or agreement concluded between the social partners lays down otherwise;
c) Ingen arbetstagare får arbeta mer än 5565 timmar under någon enskild vecka, om inte annat sägs i ett kollektivavtal eller i ett avtal mellan arbetsmarknadens parter.
c) no worker works more than sixty-five hours in any one week, unless the collective agreement or agreement between the two sides of industry provides otherwise;
c) Ingen arbetstagare får arbeta mer än 65 timmar under någon enskild vecka, om inte annat sägs i ett kollektivavtal eller i ett avtal mellan arbetsmarknadens parter.
c) Notwithstanding the second tiret of Article 40 a), a Participant may proceed with a non‑conforming offer by one of the following means :
c) Trots artikel 40 a första strecksatsen får en part fullfölja ett anbud som inte överensstämmer med consensusöverenskommelsen genom att använda sig av en av följande möjligheter:
c) On 11 March 2002 the Scientific Committee on Animal Health and Animal Welfare adopted an opinion on the welfare of animals during transport.
c) Den 11 mars 2002 antog Vetenskapliga kommittén för djurs hälsa och välbefinnande ett yttrande om skydd av djur vid transport.
c) Possible Proposals for a Council Regulation amending Regulation (EC) No 2866/98 on the conversion rates between the euro and the currencies of the Member States adopting the euro
c) Eventuella förslag till en rådsförordning om ändring av förordning (EG) nr 2866/98 om omräkningskurserna mellan euron och valutorna för de medlemsstater som inför euron
c) Prior notification made in accordance with the third tiret of Article 55 a) above which relates to a project larger than SDR 50 million shall include additional project information explaining why the notifying Participant considers the project eligible for tied aid under the key tests set out in Article 35 b) above.
c) Förhandsanmälan som görs i enlighet med artikel 55 a tredje strecksatsen och som gäller ett projekt till ett värde av mer än 50 miljoner SDR skall innehålla kompletterande projektinformation i vilken det förklaras varför den part som lämnar anmälan anser att projektet är berättigat till bundet bistånd enligt de nyckeltest som anges i artikel 35 b.
c) Promoting Wireless development for Large–Area Coverage (Appendix II – Fig. ).
c) Främjande av trådlös teknik för täckning av stora områden (bilaga II, figur ).
c) proposal amending Council Regulation (EC) No 343/2003 on the criteria and mechanisms to determine the Member State responsible for assessing asylum applications
c) Förslag till ändring av rådets förordning (EG) nr 343/2003 rörande kriterier och mekanismer för att avgöra vilken medlemsstat som har ansvaret för att pröva en asylansökan
c) Regarding the definition of “established service provider”: the words “for an indeterminate duration” have been replaced by “for an indefinite period”.
c) Angående definitionen av "etablerad tjänsteleverantör": Orden "inte är tidsbegränsad" har ersatts av "under obestämd tid".
c) Self-employed farmers who are Swiss nationals and who wish to establish themselves and reside in the Czech Republic, shall not be subject to the provisions of the preceding subparagraph or to any procedures other than those to which nationals of the Czech Republic are subject.
c) Egenföretagande jordbrukare som är schweiziska medborgare och som önskar etablera sig och bo i Republiken Tjeckien skall inte omfattas av bestämmelserna i punkt 1 a ovan eller några andra förfaranden än dem som gäller för tjeckiska medborgare.
c) Setting-up of categories
c) Inrättande av sektorsgrupperingar (artikel 28)
c) societal challenges, with a proposed budget of EUR 35 888 million.
c) samhällsutmaningar – föreslagen budget: 35 888 miljoner euro.
c) Subject to the 85 per cent threshold specified in sub paragraph a) above,
c) Med förbehåll för det tröskelvärde på 85 % som anges i a gäller följande:
c) Sustainable Development Observatory (SDO) (33 members)
c) Observationsgruppen för hållbar utveckling (33 medlemmar)
c) the communication on Resource efficiency opportunities in the building sector (COM(2014) 445 final);
c) Meddelandet om möjligheter till resurseffektivitet inom byggsektorn (COM(2014) 445 final).
c) The creation or extension of financial advice networks that help people to a) manage their budget in a balanced way, b) choose the best options for financing their purchases ensuring that the balance of information is not skewed towards the financial institutions and c) draw up sustainable repayment plans by means of simulations before credit is granted.
c) Skapande eller utbyggnad av finansiella rådgivningstjänster som syftar till att hjälpa privatpersoner att sköta sin ekonomi, välja rätt finansieringsform för sina inköp utifrån objektiv information som fungerar som motvikt till finansieringsinstitutens information och att utforma hållbara återbetalningsplaner med hjälp av kalkyler.
c) The EU – US Transatlantic Trade and Investment Partnership (TTIP) – replaced with a new version attached on page 4 of document CES6063-2013_10_00_TRA_NB – item B.2
c) Transatlantiska partnerskapet mellan EU och USA för handel och investeringar – ersatt av en ny version som fogats till sidan 4 i dokument CES6063-2013_10_00_TRA_NB – Pt B.2
c) The exceptions to the base rate system are the Yen CIRR, which is based on the LTPR (Long-term prime rate) minus 20 basis points for all maturities; and the ECU CIRR, which is based on the secondary market yield on medium term ECU bonds in the Luxembourg stock exchange plus 50 basis points.
c) Undantagen från basräntesystemet utgörs av CIRR för yen, som fastställs till långfristig “prime rate” (LTPR) minus 20 baspunkter för alla löptider, och CIRR för ecu, som fastställs till avkastningen på andrahandsmarknaden för medelfristiga ecu-obligationer på fondbörsen i Luxemburg plus 50 baspunkter.
c) The following amendment had been tabled by Mr Sartorius, Mr Pater and Mr Burani.
c) Ändringsförslag inlämnat av José Sartorius Álvarez de Bohorques, Krzysztof Pater och Umberto Burani.
c) The investment of TENs money (1-2% of the budget) in risk capital funds, with the aim of catalysing the development of such funds and consequently gaining access to the potential very large resources of long term funding from pension funds and insurance companies for the financing of TEN infrastructure projects.
c) Syftet med investeringen av TEN-medel (1–2 % av budgeten) i riskkapitalfonder är att främja utvecklingen av sådana fonder och därmed se till att man för den långfristiga finansieringen av TEN-infrastrukturprojekt får tillgång till de enorma resurserna i pensionsfonder och försäkringsbolag.
c) the liaison magistrates (13 members);
c) Domare och åklagare som är sambandspersoner (13 medlemmar).
c) the minimum amount of assets of the FE (EUR 25 000) with a view to increasing creditor protection without preventing smaller initiatives from starting,
c) Den europeiska stiftelsens minimitillgångar (25 000 euro) syftar till att öka skyddet för fordringsägare utan att förhindra igångsättning av mindre initiativ.
c) the posting takes place to a Member State other than the one in or from which the posted worker habitually carries out his or her work according to Regulation (EC) No 593/2008 and/or the Rome Convention;
c) Om utstationeringen sker till en annan medlemsstat än den i eller från vilken den utstationerade arbetstagaren vanligtvis utför sitt arbete i enlighet med förordning (EG) nr 593/2008 och/eller Romkonventionen.
c) the technical provisions resulting from their reinsurance acceptances exceed 10% of their total technical provisions.
c) De tekniska avsättningarna till följd av den återförsäkring som företaget mottagit uppgår till mer än 10 % av företagets totala tekniska avsättningar.
c) the technical provisions resulting from their reinsurance acceptances exceed 10% of their total technical provisions.”
c) De tekniska avsättningarna till följd av den återförsäkring som som företaget mottagit uppgår till mer än 10 % av företagets totala tekniska avsättningar.”
c) The third major innovation of the Commission proposal is the introduction of a permanent right of residence, acquired after four years’ continuous residence in the host Member State.
c) Den tredje stora nyheten i kommissionens förslag är att det införs en permanent uppehållsrätt, som förvärvas efter fyra års stadigvarande bosättning i värdlandet.
c) Thematic Group I Meeting
c) Temainriktat sammanträde för grupp I
c) Thematic Group I Meeting (EESC-2014-00358-14-00-GB-TRA)
c) Temainriktat sammanträde för grupp I (EESC-2014-00358-14-00-GB-TRA)
c) Thematic meeting of Group I on International trade and development assistance
c) Temamöte i grupp I om internationell handel och utvecklingsstöd
c) Three regular meetings for 2012 of the Europe 2020 Steering Committee
c) Anordnande av tre reguljära sammanträden inom styrkommittén för Europa 2020 under 2012
c) VIES-on-the-web directly reduced lead-time for validation of the VAT numbers of the economic operators, leading to an estimated saving of EUR 160 million for tax administrations and similar for the economic operators;
c) VIES-on-the-web minskade direkt ledtiden för validering av momsnummer för ekonomiska aktörer, vilket gav en besparing på 160 miljoner euro för skatteförvaltningarna och en liknande besparing för de ekonomiska aktörerna.
C) With regard to public procurement, and without prejudice to the need to innovate through the provision of information society services1, developments should attempt to retain the basic features of these services and establish a framework enabling them to be set up properly (e.g. as regards telemedicine, professional ethics and data confidentiality).
C) I samband med offentlig upphandling bör man – utan att göra avkall på den nödvändiga innovation som informationssamhällets tjänster kräver1 – försöka bevara dessa tjänsters grundläggande särdrag och fastställa ramar för en korrekt etablering av sådana tjänster (t.ex.
C) With regard to public procurement, and without prejudice to the need to innovate through the provision of information society services1, developments should attempt to retain the basic features of these services and establish a framework enabling them to be set up properly (e.g. as regards telemedicine, professional ethics and data confidentiality).
C) I samband med offentlig upphandling bör man, utan att göra avkall på den nödvändiga innovation som informationssamhällets tjänster kräver1, försöka bevara dessa tjänsters grundläggande särdrag och fastställa ramar för deras etablering (t.ex.
c) an exclusive choice of court agreement must be concluded or documented -
c) Ett exklusivt avtal om val av domstol ska ingås eller dokumenteras
c) any reference to the court or courts of a State shall be construed as referring, where appropriate, to the court or courts in the relevant territorial unit;
c) varje hänvisning till domstolen eller domstolarna i en stat i förekommande fall tolkas som hänvisningar till domstolen eller domstolarna i den berörda territoriella enheten,
c) giving effect to the agreement would lead to a manifest injustice or would be manifestly contrary to the public policy of the State of the court seised;
c) avtalets genomförande skulle leda till en uppenbar orättvisa eller stå i uppenbar strid med grunderna för rättsordningen i den stat där den domstol vid vilken talan väcktes finns,
c) if the judgment was given by default, the original or a certified copy of a document establishing that the document which instituted the proceedings or an equivalent document was notified to the defaulting party;
c) om det är fråga om en tredskodom, lägga fram originalet eller en vidimerad kopia av den handling som visar att stämningsansökan eller motsvarande har delgivits den part som inte varit närvarande,
c) other family law matters, including matrimonial property regimes and other rights or obligations arising out of marriage or similar relationships;
c) Andra familjerättsliga frågor, inklusive makars förmögenhetsförhållanden och andra rättigheter eller skyldigheter som grundar sig på äktenskap eller liknande förhållanden.
c) the court of origin was the court first seised.
c) ursprungsdomstolen är den domstol vid vilken talan först väcktes.
c) the document which instituted the proceedings or an equivalent document, including the essential elements of the claim,
c) den handling varigenom förfarandet inleddes eller en likvärdig handling, inklusive de viktigaste uppgifterna om kravet,
c) the notifications, declarations, modifications and withdrawals of declarations referred to in Articles 19, 20, 21, 22, 26, 28, 29 and 30;
c) Sådana meddelanden och förklaringar samt ändringar och återkallelser av förklaringar som avses i artiklarna 19, 20, 21, 22, 26, 28, 29 och 30.
c) where it has its central administration; or
c) där de har sitt huvudkontor, eller
C- Interchangeable towed equipment - complete / completed (1)
C - Utbytbar dragen utrustning - färdigbyggd/etappvis färdigbyggd (1)
c. 700 000 km or seven years, whichever is the sooner, in the case of engines fitted to vehicles of category N3 with a maximum technically permissible mass exceeding 16 tonnes and M3, Class III and Class B with a maximum technically permissible mass exceeding 7.5 tonnes.
i fordon i kategori N3 med en totalvikt överstigande 16 ton och M3, kategori III och kategori B med en totalvikt överstigande 7,5 ton.
C., p. 8).
C, s. 8).
C., p. 5).
C., s. 5).
c.- Measures aimed at improving trade relations between the EU and Japan.
c.- Åtgärder som syftar till att förbättra handelsförbindelserna mellan EU och Japan.
C.1 Report on the Budget Group meeting held on 12 January 2016
C.1 Referat från budgetgruppens sammanträde den 12 januari 2016
C.I. Basic Violet 3 with ³ 0.1% of Michler's ketone (EC No. 202-027-5)
Basic Violet 3 med ³ 0,1 % av Michlers keton (EG-nr 202-027-5)
C.II.1.(a), p. 342
C.II.1.a, s.
c/Sevilla N°6, 2°D
c/ Sevilla N°6, 2°D
C10-13-chloroalkanes: The inclusion of this group of substances is supported by the outcome of the risk assessment under Council Regulation No. 793/93 which demonstrates that, for the aquatic ecosystem as well as for non-compartment specific effects relevant to the food chain, there is a need for specific measures to limit the risks.
C10-13-kloralkaner: Inbegripandet av denna grupp av ämnen motiveras av resultaten av den bedömning som gjorts enligt rådets förordning nr 793/93, och som visar att det finns ett behov av särskilda åtgärder för att minska riskerna, både för det akvatiska ekosystemet och när det gäller andra mer allmänna effekter som berör näringskedjan.
C1: Baseline – the MFF Communication allocation
C1: Grundscenario – tilldelning inom ramen för meddelandet om den fleråriga budgetramen
C2: The MFF Communication allocation and 50% of the resources for Environment sub-programme to Biodiversity
C2: Tilldelning inom ramen för meddelandet om den fleråriga budgetramen och tilldelning av 50 % av resurserna till delprogrammet Miljö till biologisk mångfald
C2a: Introduce 3% binding target for renovation of public buildings to cost-optimal levels
C2a: Införa bindande mål på 3 % för renovering av offentliga byggnader till kostnadsoptimala nivåer
C2b: Introduce 3% binding target for renovation of public buildings to nearly zero energy levels
C2b: Införa bindande mål på 3 % för renovering av offentliga byggnader till en utsläppsnivå på nära noll
C3-10.02 (C3): Interpretative Communication on the application of Article 296 of the Treaty in the field of defence procurement.
C3-10,02 (C3): Tolkningsmeddelande om tillämpningen av artikel 296 i fördraget på området för försvarsupphandlingar
C3-10.30-02 (C3): Interpretative Communication on the application of Article 296 of the Treaty in the field of defence procurement.
C3-10,30 (C3): Tolkningsmeddelande om tillämpningen av artikel 296 i fördraget på området för försvarsupphandlingar
C: Inspection of heating and air-conditioning systems
C: Inspektion av värme‑ och luftkonditioneringsanläggningar
ca. 125.000 data items
ca 125 000 uppgifter
ca. 14,000 grants for young workers and recent graduates (placements of 2 to 12 months in training institutions or undertakings abroad),
Omkring 14 000 stipendier till unga yrkesarbetare och nyutexaminerade från universitet/högskola (praktikperioder på två till tolv månader vid företag och utbildningsorganisationer utomlands).
ca. 15,400 grants for students (placements of 3 to 12 months in undertakings abroad),
Omkring 15 400 stipendier till högskole- och universitetsstuderande (mellan tre och tolv månaders praktik i företag utomlands).
ca. 3 300 transnational pilot projects in all measures, each providing a concrete product in form of training modules, curricula, analyses, etc.
Omkring 3 300 transnationella pilotprojekt av olika storlek som vart och ett gav påtagliga resultat i form av läroplaner, utbildningsmoduler, analyser osv.
ca. 35,500 grants for people undergoing initial vocational training (placements of normally 3 weeks to nine months in training institutions or undertakings abroad),
Omkring 35 500 stipendier till studerande i grundläggande yrkesutbildning (vanligen praktikperioder på tre veckor till nio månader vid företag eller utbildningsorganisationer).
ca. 7 300 mobility projects with 127 000 participants containing a wealth of mobility experiences, and
Omkring 7 300 transnationella projekt med 127 000 deltagare som gav en mängd värdefulla erfarenheter på detta område.
CA: EUR 13 623 504 584
ÅB: 13 623 504 584 euro
CA: EUR 14 335 536 182
Åtagandebemyndigande: 14 335 536 182 euro
CA: EUR 57 780 400 000
ÅB: 57 780,4 miljoner euro
Cabin doors in ‘B’ class divisions shall be of a self-closing type.
Hyttdörrar i indelningar av klass ”B” skall vara självstängande.
Cable networks – that serve about 73 million EU households – are being gradually upgraded to higher speeds through deployment of DOCSIS39 and extension of their backhaul networks.
Kabelnäten, till vilka ungefär 73 miljoner hushåll i EU är anslutna, uppgraderas successivt till högre hastigheter genom DOCSIS39 och utvidgning av stamnäten.
Cables and wiring serving essential or emergency power, lighting, internal communications or signals shall so far as practicable be routed clear of galleys, laundries, machinery spaces of category A and their casings and other high fire risk areas.
Kablar och ledningar som betjänar nödvändig kraft eller nödkraft, belysning, interna kommunikationer eller signaler skall i möjligaste mån dras utanför kök, tvättinrättningar, maskinrum av kategori A och deras kappar samt andra utrymmen med hög brandrisk.
Cabotage penetration in the new Member States is generally below 0.3%, apart from Latvia at 0.8%.
I de nya medlemsstaterna har cabotagemarknadsandelen i de flesta fall varit mindre än 0,3 % förutom i Lettland (0,8 %).