natgillin/translations-raw huggingface dataset:
DELEGATION – Habitat III United Nations conference on housing and sustainable urban development, in Quito, Ecuador
Delegation – tredje FN-konferensen om bostäder och hållbar stadsutveckling (Habitat III), i Quito, Ecuador
Delete sentence beginning "The EU Commission ...".
Stryk andra meningen: "Det...anges".
delete common lines which have expired; and
stryka gemensamma hållningar vars giltighetstid löpt ut, och
Delete from "which means" to "where possible" (end of second sentence) and replace with:
Stryk från och med "vilket innebär" till "när så är möjligt" och ersätt med:
Delete last two sentences
Stryk meningar
delete materials and components of vehicles from Annex II if the use of these substances is avoidable;
stryka material och komponenter i fordon från bilaga II om användning av dessa ämnen kan undvikas,
Delete points 3.11, 3.12, 4.2-4.2.4, 5.3.1 (second sentence), 5.3.1.1-5.3.1.3 and 6.1 (a).
Stryk följande avsnitt: 3.11, 3.12, 4.2–4.2.4, 5.3.1 (andra meningen), 5.3.1.1–5.3.1.3, 6.1 punkt a.
Delete points 5.5 - 5.7.
Stryk punkterna 5.5-5.7
Delete the expression "in a single payment" from Article 2(2)(c).
Stryk "genom en engångsbetalning" i artikel 3c.
Delete the first, second and third sentences and replace them with the new wording proposed for point 1.10:
Ersätt den första, andra och tredje meningen med den nya text som föreslagits för punkt 1.10:
Delete the last 4 words of recital 3.
Ordet ”permanent” i skäl 3 har strukits.
Delete the last phrase "…
Stryk följande i sista meningen:
Delete the last words “on a permanent basis” of recital 3.
Ordet ”permanent” i skäl 3 har strukits.
Delete the notification requirements in § 1.5 and 1.7 of Annex XIII of the NRMM Directive (whilst maintaining § 1.6 specifying that the manufacturer has to provide the approval authority with any information connected with the implementation of the flexibility scheme that the authority may request as necessary for the decision)
Anmälningsskyldigheten i punkterna 1.5 och 1.7 i bilaga XIII till direktivet stryks (däremot kvarstår punkt 1.6 där det står att tillverkaren till myndigheten ska lämna alla upplysningar som har samband med genomförandet av systemet och som myndigheten kan komma att begära för att det krävs för beslutet).
Delete the second paragraph of point 1.2.4 and replace the text of point 3.3 (first sentence) by a new paragraph 3.3, keeping the second sentence as a new paragraph 3.4:
Stryk "punkt 1.2.4 andra stycket" och ersätt texten under punkt 3.3 (första meningen) med en ny punkt 3.3; andra meningen behålls som ny punkt 3.4:
Delete the words
Stryk "
Deletes the new art.23a as this is no longer relevant in the light of the above amendments n° 1 and 2.
Att stryka den nya artikel 23a eftersom denna inte längre är relevant mot bakgrund av ändringsförslag nr 1 och 2.
deleting of the existing possibility to dilute contaminated feed materials instead of decontamination or destruction (introduction of the principle of non-dilution).
Den nuvarande möjligheten att späda ut förorenade foderråvaror i stället för att rena eller förstöra (principen om icke-utspädning) utgår.
deleting some accompanying measures since they are already covered by the 7th Framework Programme (RTD FP);
en del åtföljande åtgärder tas bort eftersom de redan omfattas av det sjunde ramprogrammet (forskning och teknikutveckling),
Deletion of Article 20 and amendment of Articles 21, 26 and 31
Artikel 20 utgår och artiklarna 21, 26 och 31 ändras
deletion of corresponding indent of paragraph 8 + addition of new paragraph 9;
Strykning av den strecksats som motsvarar punkt 8 och tillägg av en ny punkt 9
Deletion of recital 15 of Commission’s amended proposal COM(2000)861 referring to the information system between Member States if a non-compliance is observed: The article as well the corresponding recital are no longer necessary in this Directive as the information system has been improved and extended by Council Directive 2001/46/EC of the European Parliament and of the Council of 23 July 2001 amending Council Directive 95/53/EC fixing the principles governing the organisation of official inspections in the field of animal nutrition and Directives 70/524/EEC, 96/25/EC and 1999/29/EC on animal nutrition2.
Skäl 15 i kommissionens ändrade förslag KOM(2000) 861 om informationssystem mellan medlemsstaterna när bestämmelserna inte följs: Artikeln och det skäl som hänger samman med den är onödiga i detta direktiv, eftersom informationssystemet har förbättrats och utvidgats genom Europaparlamentets och rådets direktiv 2001/46/EG av den 23 juli 2001 om ändring av rådets direktiv 95/53/EG om fastställande av principerna för organisationen av officiell kontroll på djurfoderområdet samt av rådets direktiv 70/524/EEG, 96/25/EG och 1999/29/EG om djurfoder2.
Deletion of the definition of “human health” (formerly 3(b)) and “noise zone” (formerly 3(m)).
Strykningen av definitionen av "människors hälsa" (tidigare 3 b) och "bullerzon" (tidigare 3 m).
deletion of the existing possibility to dilute contaminated feed materials instead of decontamination or destruction (introduction of the principle of non-dilution).
Den nuvarande möjligheten att späda ut förorenade foderråvaror i stället för att rena eller förstöra (principen om icke-utspädning) utgår.
Deletion of the former Article 10: see explanation under point 4.
artikel 10 utgår: Se förklaringen i punkt 4.
Deletion of the notification obligations (amendment 151) would seriously water down the evaluation process and therefore cannot be accepted.
Om anmälningsskyldigheten (ändring 151) utgår skulle detta allvarligt urvattna utvärderingsprocessen och denna ändring kan därför inte godtas.
Deletion of the reference to the specific travel purpose "transit" (Article 1(1) mainly) given that short stay visas are not purpose bound.
Hänvisningen till det särskilda reseändamålet ”transitering” (i huvudsak artikel 1.1) kommer att strykas, eftersom viseringar för kortare vistelse inte är ändamålsbundna.
deletion of the requirement to draw up a framework programme prior to entering into R &amp; D agreements;
Kravet på att ett ramprogram skall utarbetas innan FoU-avtal ingås har slopats.
Deletion of transitional provisions: the Council has deleted Article 2 and the associated recital 12 in the original proposal, which contained transitional provisions for the entry into force of the proposed Regulation.
Övergångsbestämmelserna utgår: Rådet strök artikel 2 (med tillhörande skäl 12) i det ursprungliga förslaget, som innehöll övergångsbestämmelser för ikraftträdandet av den föreslagna förordningen.
Deletions concern in particular the definitions in Article 2 (certain definitions have been deleted in order to avoid overlap with Regulation (EC) No 178/2002) and Article 10 (deleted for the same reason).
Strykningar har gjorts särskilt i definitionerna i artikel 2 (en del definitioner har strukits för att undvika överlappning med förordning (EG) nr 178/2002) och artikel 10, som strukits av samma orsak.
Deliberation of 18 December 2002 – extent of the postal monopoly for the maintenance of the universal service
Betänkande av den 18 december 2002 – Postmonopolets omfattning för att upprätthålla samhällsomfattande tjänster.
Deliberation of 18 December 2002 – Instructions in order to transpose Directive 2002/39/EC amending Directive 97/67/EC with regard to the further opening up to competition of Community postal services
Betänkande av den 18 december 2002 – Instruktioner för att införliva direktiv 2002/39/EG om ändring av direktiv 97/67/EG för att ytterligare öka konkurrensen inom postsektorn i gemenskapen.
Deliberation with the employer .
“förhandlingar med arbetsgivaren”
Deliver an annual average structural fiscal effort of above 1.5% of GDP over the period 2010-13 as required by the EDP recommendation by implementing the measures adopted in the 2012 budget and adopting the announced multi-annual budget plan for 2013-14 by end July.
Göra en årlig genomsnittlig strukturell finanspolitisk ansträngning på över 1,5 % av BNP under perioden 2010–2013 i enlighet med rekommendationen enligt förfarandet vid alltför stora underskott genom att vidta de åtgärder som antogs i budgeten 2012 samt anta den annonserade fleråriga budgetplanen för 2013–2014 senast i slutet av juli.
deliver the desired structuring effect on national R &amp; I policies and programmes and to integrate them;
Bidra med den önskade struktureringseffekten på nationell politik och nationella program inom forskning och innovation och integrera dem.
Delivering on remaining below 2°C: targets and actions
En temperaturökning med mindre än 2 °C: mål och åtgärder
Delivering sustainable economic and social benefits from a Digital Single Market based on fast and ultra fast internet and interoperable applications, with broadband access for all by 2013, access for all to much higher internet speeds (30 Mbps or above) by 2020, and 50% or more of European households subscribing to internet connections above 100 Mbps.
Leverera hållbara ekonomiska och sociala fördelar från en digital inre marknad baserat på snabbt och ultrasnabbt internet och interoperabla tillämpningar, med bredbandstillgång för alla 2013, tillgång för alla till mycket högre internethastighet (30 Mbps eller mer) 2020 och att minst 50 % av alla europeiska hushåll abonnerar på internetuppkopplingar på över 100 Mbps.
Delivery of by-products for distillation: 3.5% of 1 200 000
Obligatorisk leverans till destillation: 3,5 % av 120 0000
Delivery of seed in bulk under specified conditions has been found not to affect the quality of delivered seed, in a temporary experiment carried out between 1994 and 2000 in six Member States4.
Enligt ett tidsbegränsat försök som gjordes mellan 1994 och 2000 i sex medlems­stater påverkas inte kvaliteten på det utsäde som levereras i lösvikt, om vissa särskilda villkor uppfylls4.
Delivery of this option requires coordinated research, development and demonstration (RD &amp; D) now.
Om detta ska kunna uppnås krävs det att forskning, utveckling och demonstration (FoUD) samordnas redan i dag.
Delivery of this option requires coordinated research, development and demonstration (RD &amp; D) now.
Om detta ska kunna uppnås krävs en samordning av forskning, utveckling och demonstration (FoUD) i dag.
Delivery of this option requires coordinated research, development and demonstration (RD &amp; D) now.
Om detta skall kunna uppnås krävs det att forskning, utveckling och demonstration (FoUD) samordnas redan i dag.
Delivery of this option requires coordinated research, development and demonstration (RD &amp; D) now.
Om detta skall kunna uppnås krävs en samordning av forskning, utveckling och demonstration (FoUD) i dag.
Delivery: ............. and ............. mm3 2 per stroke or cycle at pump speed of: ......
mm3 Error: Reference source not found per insprutning respektive per cykel för ett pumpvarvtal av............
Delivery:…… mm3 (2) per injection or per cycle at a rated pump speed of:…… min-1 (rated) and of:…… min-1 (maximum torque) respectively, or diagram.
Matning: …… mm3 (2) per insprutning eller varv vid en nominell pumphastighet av: ..........min-1 respektive:.........min-1 vid fullt varv, eller diagram.
Deloitte and Touche
Deloitte &amp; Touche
Demand currently goes well beyond the current supply – with Erasmus, at university level, limited to around 5% of students.
I dag är efterfrågan vida större än utbudet – på universitetsnivå är Erasmusprogrammet begränsat till omkring 5 % av studenterna.
Demand for digitally skilled employees is growing by around 4% a year.
Efterfrågan på digitalt kompetent personal växer med ca 4 % per år.
Demand for industrial submersibles will increase by 180%, and between 50 and 60% for installation vessels or those serving wind farms or floating offshore installations.
Efterfrågan på industriella undervattensfarkoster kommer att öka med 180 %, medan efterfrågan på fartyg för installation eller drift av vindkraftsanläggningar och flytande offshoreenheter kommer att öka med 50%–60 %.
Demand for mercury stands at around 3,600 tons per year globally, including around 300 tons in the EU.
Efterfrågan på kvicksilver uppgår till ungefär 3 600 ton per år världen över, varav ungefär 300 ton i EU.
Demand for nuclear power is projected to increase by 0.9% per year over the reference period, but nuclear energy would account for only 5% of global energy consumption in 2030, compared to 6.7% in 2000.
Kärnkraften ökar med 0,9 % per år under perioden men utgör endast 5 % av den totala konsumtionen 2030, vilket skall jämföras med 6,7 % 2000.
Demand for RSFF loan finance has been high since the launch of the facility in mid-2007: in its first phase (2007-2010), its take-up exceeded initial expectations by more than 50 % in terms of active loan approvals (EUR 7.6 billion versus a forecast EUR 5 billion).
Efterfrågan på lånefinansiering genom finansieringsinstrumentet för riskdelning har varit hög sedan lanseringen av instrumentet i mitten av 2007 – under den första fasen (2007–2010) överskred utnyttjandet de ursprungliga förväntningarna med mer än 50 % i termer av aktiva lånegodkännanden (7,6 miljarder euro jämfört med förutsedda 5 miljarder euro).
Demand for volunteering opportunities is also expanding: a 2008 survey by the Association of Voluntary Organisations (AVSO) of 138 volunteer organisations estimates that the number of their volunteers has grown from 2007 to 20082.
I en undersökning som sammanslutningen av frivilligorganisationer (Association of Voluntary Organisations – AVSO) genomförde bland 138 volontärorganisationer under 2008 uppskattas det att antalet volontärer har ökat mellan 2007 och 20082.
Demand growth will be especially rapid in the household sector (62%), followed by the tertiary sector (53%) and industry (26%).
Eftefrågetillväxten blir speciellt snabb inom hushållen (62 %), följt av tjänstesektorn (53 %) och industrin (26 %).
Demand has been weak for so long that inflation (even when not taking into account oil prices) is well below the ECB target of 2%, while the main policy interest rates of the ECB are almost zero, not allowing any further substantial reductions.
Efterfrågan har varit svag under så lång tid att inflationen (även utan hänsyn till oljepriserna) ligger långt under ECB:s mål på 2 %, medan ECB:s viktigaste styrräntor nästan ligger på noll, vilket inte tillåter några ytterligare väsentliga minskningar.
demand has declined as a result of turmoil in the world economy in the wake of September 11 2001;
En negativ efterfrågeutveckling på grund av en världsomfattande ekonomisk turbulens efter den 11 september 2001.
demand information from any person, and if needed, to require the testimony of a person ;
Att begära upplysningar av vem som helst, och om nödvändigt infordra vittnesmål.
Demand is expected to outstrip supply by up to 40% by 2030, which means that shortages will affect the majority of Member States.
Fram till 2030 förväntar man sig att den ouppfyllda efterfrågan kan uppgå till 40 %, och detta innebär att resursbristen kommer att påverka de flesta av medlemsstaterna.
Demand is expected to outstrip supply by up to 40% by 203015, which means that shortages will affect the majority of Member States.
Fram till 2030 förväntar man sig att den ouppfyllda efterfrågan kan uppgå till 40 %15, och detta innebär att resursbristen kommer att påverka de flesta av medlemsstaterna.
Demand: Broadband uptake (to be checked against the DAE target of 50% of citizens having subscriptions for 100 Mbs by 2020)
Efterfrågan: bredbandsanvändning (kontrolleras mot DAE-målet att 50 % av medborgarna ska abonnera på 100 Mbps 2020).
Dementias are very expensive for society as a whole: according to the Dementia in Europe Yearbook (2008), the total direct and informal care costs of Alzheimer's disease and other dementias in 2005 amounted to €130 billion for the EU 27 region (€21 000 per patient/year); 56% of costs were generated by informal care7.
Demenssjukdomar är mycket kostsamma för samhället som helhet: enligt årsboken Dementia in Europe (2008) uppgick de totala kostnaderna för direkt och informell vård av Alzheimers sjukdom och andra demenssjukdomar under 2005 till 130 miljarder euro för EU-27 (21 000 euro per patient och år); av kostnaderna uppstod 56 % i informell vård7.
demersal species (the Azores): €455 per tonne, 3 500 tonnes (maximum quantity)
Bottenlevande arter (Azorerna): 455 euro/ton, 3 500 ton (maximal kvantitet)
Demersal species account for 83% of the total volume of fish (433,000 tonnes) processed in England and Wales.
Demersala arter svarar för 83 % av den totala fiskvolymen (433 000 ton) och bereds i England och Wales.
Demersal trawl, &gt; 20m
Bottentrålare, &gt; 20m
Demersal trawl, &lt; 20m
Bottentrålare, &lt; 20m
Democracy and shared prosperity in the Euro-Mediterranean region
"Demokrati och delat välstånd i Euromed-regionen"
Democracy is the cornerstone of the social contract.
Demokratin utgör grunden för det sociala kontraktet.
Democracy is the cornerstone of the social contract.
Demokratin utgör grunden för samhällskontraktet.
Democracy: The EESC supports the recommendation to ensure that people are able to speak in or have a working knowledge of two foreign languages in addition to their mother tongue; however, how many people today have a realistic chance to achieve this in their lifetime?
Demokratin: Kommittén stöder strävandena att varje medborgare skall kunna tala eller använda två främmande språk utöver sitt modersmål, men hur många medborgare har i dag möjligheter att uppnå detta mål under sin livstid?
Democratisation and human rights was also an important intervention area accounting for 7% of the funds committed.
Demokratisering och mänskliga rättigheter var också ett viktigt insatsområde och till detta gick 7 % av de anslagna medlen.
Demographic ageing no longer appears among the thematic priorities of the 6th R &amp; D Framework Programme.
I sjätte ramprogrammet finns "den åldrande befolkningen" inte längre med bland de tematiska prioriteringarna.
Demographic ageing will have two other effects on the health care and elderly care sector: the increase in the number of people older than 65 years (+ 64% between 2002 and 2050, according to the Eurostat base scenario) and in the number of those aged older than 80 (from 14.8 million to 37.9 million between the same dates).
Befolkningens åldrande kommer att påverka hälso- och sjukvårdsektorn och äldreomsorgen på två andra sätt: ökningen av antalet personer över 65 år (en ökning på 64 % mellan 2002 och 2050 enligt Eurostats grundscenario) och ökningen av antalet personer över 80 år (från 14,8 till 37,9 miljoner under samma tidsperiod).
Demographic ageing, however, calls for strategic importance to be given to increasing the rate of participation of men and women aged over 55.
Befolkningens åldrande innebär dock att åtgärder för att öka förvärvsfrekvensen bland kvinnor och män över 55 år får strategisk betydelse.
Demographic projections show that the working age population will decline by over 5 % of the current labour force over the period 2010-2020.
Demografiska prognoser visar att befolkningen i arbetsför ålder kommer att minska med över 5 % av den nuvarande arbetskraften under perioden 2010–2020.
Demographic trends in the EU countries were seen as a necessary frame of reference, though current demographic trends (falling birth-rate and an ageing population), and in particular the prospect of the baby boomers born three decades earlier reaching pension age within the next 20 to 30 years, should have been taken into consideration long before.
Befolkningstendensen i EU-länderna föreslogs som nödvändig referensram, även om den aktuella befolkningsutvecklingen (sjunkande födelsetal och en åldrande befolkning) och framför allt det faktum att babyboom-generationen (som föddes för över 30 år sedan) kommer att uppnå pensionsåldern inom 20–30 år sedan länge borde ha varit integrerade i bedömningarna av denna fråga.
Demographic trends in the EU countries were seen as a necessary frame of reference, though current demographic trends (falling birth-rate and an ageing population), and in particular the prospect of the baby boomers born three decades earlier reaching pension age within the next 20 to 30 years, should have been taken into consideration long before.
Befolkningstendensen i EU-länderna föreslogs som nödvändig referensram, även om den aktuella befolkningsutvecklingen (sjunkande födelsetal och en åldrande befolkning), och framför allt det faktum att babyboom-generationen (som föddes för över 30 år sedan) kommer att uppnå pensionsåldern inom 20–30 år, sedan länge borde ha varit integrerade i bedömningarna av denna fråga.
Demographic trends indicate that the working-age population in the EU-27 will start to fall by 2013, and will decrease by around 39 million (12 %) by 2050 compared to 200859.
Demografiska trender visar att den arbetsföra befolkningen i EU-27 börjar sjunka 2013 och kommer att minska med omkring 39 miljoner personer (12 %) fram till 2050 jämfört med 200859.
demonstrates that there is, at the time of application referred to in Article 4(1), no other known breed society recognised in the same or another Member State or in a third country which has established a breeding book for the same breed, and has established and published the rules set out in point 1 of Part 2;
visar att det vid tidpunkten för den ansökan som avses i artikel 4.1 inte finns någon annan känd rasförening som är erkänd i samma eller en annan medlemsstat eller i ett tredjeland och som redan har upprättat en stambok för samma ras samt har fastställt och offentliggjort de regler som anges i del 2 punkt 1,
Demonstration of available co-funding (paragraph 33) should be reviewed.
Kravet på att partnerskapet skall kunna visa att medfinansiering finns tillgänglig (punkt 33) bör ses över.
Demonstration projects via instruments such as Horizon 2020, COSME, LIFE+ and Structural Funds that showcase how collaboration between public authorities and the private sector can create viable markets with recycled materials.
Demonstrationsprojekt via instrument såsom Horisont 2020, Cosme, Life+ och strukturfonderna som fungerar som exempel på hur samarbete mellan offentliga myndigheter och den privata sektorn kan skapa livskraftiga marknader för återvunnet material.
demonstration projects which further the objective set out in paragraph 1(a);
Demonstrationsprojekt som uppfyller kriterierna i punkt 1 a.
Demonstration, R &amp; D and innovation projects: In line with the above infrastructure investment policy, a clear European R &amp; D and demonstration policy is necessary to boost innovation and accelerate the evolution towards smart networks, based on the EEGI and the smart grids activities of the European Energy Research Alliance, which focuses on longer-term research.
Demonstration, forskning och utveckling och innovativa projekt: Det krävs en tydlig politik för forskning och utveckling samt för demonstration som överensstämmer med ovan nämnda politik för investering i infrastrukturer för att främja innovationer och påskynda utvecklingen av smarta nät som baseras på det europeiska elnätsinitiativet.
Demonstrator /Pilot projects*
Demonstratorer/pilotprojekt
Denial of reasonable accommodation in a particular case as provided for by Article 4 (1)(b) of the present Directive as regards persons with disabilities shall be deemed to be discrimination within the meaning of paragraph 1.
Vägran att i ett enskilt fall vidta rimliga anpassningsåtgärder för personer med funktionshinder enligt artikel 4.1 b i detta direktiv ska anses utgöra diskriminering enligt punkt 1.
Denis Meynent (Gr. II – FR) had replaced Egbert Biermann (Gr. II – DE) in the Single Market Observatory.
Denis Meynent (Gr. II–FR) ersätter avgående ledamoten Egbert Biermann (Gr. II–DE) i observationsgruppen för inre marknaden.
Denis Ranque: Chairman &amp; CEO THALES
Denis Ranque: styrelseordförande och vd, THALES
Denmark (53% of total aid), Germany (30%), together with the Netherlands, Finland and Sweden (each just under 40%) tended to favour environmental objectives (EU average 16%)17.
Danmark (53 % av det totala stödet), Tyskland (30 %) tillsammans med Nederländerna, Finland och Sverige (vartdera just under 40 %) tenderade att främja miljömål (EU-genomsnitt 16 %)17.
Denmark (9.9%).
Danmark (9,9 %).