natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the case of names for which registration has been applied for under Article 5 or Article 12a, provision may be made for a maximum transitional period of five years under Article 7(5)(b) or under Articles 12b(3) or 12d(3), solely where a statement of objection has been declared admissible on the ground that the registration of the proposed name would jeopardise the existence of an entirely or partly homonymous name or the existence of products which have been legally on the market for at least five years preceding the date of the publication provided for in Article 6(2).
För beteckningar med registreringsansökningar enligt artikel 5 eller artikel 12a kan en övergångsperiod på högst fem år föreskrivas i enlighet med artikel 7.5 b, 12b.3 respektive 12d.3, men bara om en invändning har tagits upp till behandling eftersom en registrering av föreslaget namn skulle skada en existerande helt eller delvis identisk beteckning eller produkter som lagligen funnits på marknaden i minst fem år före dagen för offentliggörande enligt artikel 6.2.
In the case of narrow-track tractors, the requirements of point 2.3.2.9 do not apply to the zone situated below a plane inclined at 45° to the rear and transverse to the direction of travel, and passing through a point located 230 mm behind the seat index point (see Figure 7).
I fråga om traktorer med smal spårvidd gäller inte kraven i punkt 2.3.2.9 för det område som befinner sig nedanför ett plan som lutar 45o bakåt och är vinkelrätt mot färdriktningen, och går genom en punkt som befinner sig 240 mm bakom sätesindexpunkten (se figur 7).
in the case of negotiated procedure without prior publication, competitive procedure with negotiation or competitive dialogue, the circumstances referred to in points 11, 12 and 39 which justify their use;
Vid förhandlat förfarande utan föregående offentliggörande av meddelande om upphandling, förhandlat förfarande under konkurrens eller konkurrenspräglad dialog, de omständigheter enligt punkterna 11, 12 och 39 som motiverar valet av förfarande.
in the case of negotiated procedures, the circumstances referred to in Articles 124, 125, 240,242, 244 and 245 which justify their use;
Vid förhandlade förfaranden, de omständigheter som motiverar att dessa används, enligt artiklarna 124, 125 , 240, 242, 244 och 245.
in the case of negotiated procedures, the contracting entity consults economic operators of its choice and negotiates the terms of the contract with one or more of them.
Förhandlat förfarande skall användas när en upphandlande enhet vänder sig till utvalda marknadsaktörer och förhandlar om upphandlingen med en eller flera av dem.
in the case of non-life mutual or mutual-type association with variable contributions, any claim which it has against its members by way of a call for supplementary contribution, within the financial year, up to one half of the difference between the maximum contributions and the contributions actually called in, and subject to a limit of 50 % of the available solvency margin or the required solvency margin, whichever is the smaller.
Fordran som ett ömsesidigt eller liknande skadeförsäkrings­företag med variabla bidrag kan ha på sina medlemmar i form av begärda extra bidrag inom ett visst verksamhetsår, med ett belopp som uppgår till högst hälften av skillnaden mellan bidrag som maximalt kan infordras och faktiskt infordrade bidrag, varvid sådana extra bidrag inte får motsvara mer än 50 % av det belopp som är lägst av den disponibla solvensmarginalen och den föreskrivna solvensmarginalen.
In the case of non-submission of the request for renewal of registration or of non-payment of a renewal fee, the further period of six months provided in Article 47(3), third sentence, shall be deducted from the period of one year.
Har förnyelse av registrering inte gjorts eller förnyelseavgift inte betalats skall den ytterligare frist om sex månader som anges i artikel 47.3, tredje meningen, inräknas i fristen på ett år.
In the case of officially certified material, the following may be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 17:
För officiellt certifierat förökningsmaterial får, i enlighet med förfarandet i artikel 17, följande fastställas:
In the case of oil, dependence could reach 90%, for gas 70%, and for coal 100% dependence is feasible.
För olja kan denna siffra nå 90 procent, för gas 70 procent och för stenkol hela 100 procent.
In the case of older people with the highest of the three levels of education, 61.8% are in work.
Bland äldre personer med den högsta av de tre utbildningsnivåerna är det däremot 61,8 % som har en anställning.
In the case of option 3 — the integrated management plan — there are in essence three key choices to make on order to identify the suitable suboptions in order to address all the drivers and threats to the stock (see Figure 1).
För alternativ 3, den integrerade förvaltningsplanen, finns det tre centrala val att göra för att identifiera lämpliga delalternativ som behandlar alla bakomliggande faktorer och hot för beståndet (se bild 1).
In the case of ORF 2, the decision to broadcast mainly European works, including at night, has already brought about an increase in this proportion from 79.2% in 1999 to 81% in 2000.
ORF 2 beslutade att främst sända europeiska produktioner, även nattetid, vilket redan har lett till att andelen ökat till 79,2 % under 1999 och 81 % under 2000.
In the case of other projects, decisions to grant aid shall be taken in accordance with the procedure specified in Article 17.
När det gäller andra projekt skall beslut om beviljande av stöd fattas i enlighet med förfarandet i artikel 17.
in the case of other smoking tobaccos: 20% of the retail selling price inclusive of all taxes, or EUR 20 per kilogram.
I fråga om andra slag av röktobak: 20 % av detaljhandelspriset, inklusive alla skatter, eller 20 euro per kilogram.
in the case of other smoking tobaccos: 20 % of the retail selling price inclusive of all taxes, or EUR 20 per kilogram.
I fråga om andra slag av röktobak: 20 % av detaljhandelspriset, inklusive alla skatter, eller 20 euro per kilogram.
In the case of overturning of the vehicle, a drip may be tolerated provided that it does not exceed 30 g/min; this requirement must be verified during the test prescribed in Section 6.2.
Detta krav måste verifieras under det test som föreskrivs i punkt 6.2.
In the case of packaging or containers the largest surface of which has an area of less than 10 cm2 only the particulars listed in Article 9(1) (a), (c), (e) and (f) shall be mandatory on the package or on the label.
För förpackningar eller behållare med en största yta som är mindre än 10 cm2 är endast uppgifterna i artikel 9.1 a, c, e och f obligatoriska på förpackningen eller etiketten.
In the case of paragraph (1)(g) of Article 114, Member States shall recover amounts unduly paid, together with any interest on late payments.
Vid tillämpning av artikel 114.1 g ska medlemsstaterna driva in felaktigt utbetalda belopp tillsammans med eventuell ränta på försenade betalningar.
In the case of paragraph 1, the Council followed the Commission by stating that the author and, after his death, his successors in title shall enjoy the resale right.
I punkt 1 har rådet följt kommissionen och anger att ersättningen skall tillfalla upphovsmannen till verket och, efter upphovsmannens död, efterträdande rättsinnehavare.
in the case of paragraph 2(a), the entity supplies with drinking water, electricity, gas or heat a network which is itself operated by an entity enjoying special or exclusive rights granted by a competent authority of the Member State concerned."
den enligt punkt 2 a levererar dricksvatten, elektricitet, gas eller värme till ett nät som sköts av ett företag som självt åtnjuter särskilda rättigheter eller ensamrätt beviljade av behörig myndighet i berörd medlemsstat."
In the case of part-time work, the contribution shall be calculated by reference to the full basic salary of the member according to the proportions provided for in paragraph 1.
Vid deltidsarbete skall avgiften beräknas på den försäkrades hela grundlön enligt fördelningen i punkt 1.
In the case of participation of bodies from regions lagging in development, it may be possible to obtain complementary funding from the Structural Funds within the limits specified by when a project receives the maximum intensity of co-financing authorised under the framework programme or an overall grant, an additional contribution from the Structural Funds, pursuant to Council Regulation (EC) No 1260/99,27 could be granted.
När det gäller organisationer från regioner som ligger efter i utvecklingen kan de eventuellt få extra finansiering för sitt deltagande inom ramen för strukturfonderna, i överensstämmelse med de gränser som fastställts i får ett ytterligare bidrag från strukturfonderna enligt rådets förordning (EG) nr 1260/9927 beviljas, om ett program erhåller högsta tillåtna intensitet i medfinansieringen enligt ramprogrammet eller ett övergripande anslag.
In the case of particular products for which the manufacturing process requires tolerances higher than those laid down in paragraphs 2 and 3, higher tolerances may be authorized by the Commission when the conformity of the product is checked pursuant to Article 17(1) only in exceptional cases and where adequate justification is provided by the manufacturer.
I undantagsfall och om tillverkaren anger godtagbara skäl, kan kommissionen för särskilda produkter där tillverkningsprocessen kräver detta tillåta större avvikelser än vad som anges i punkterna 2 och 3, i de fall produkten kontrolleras enligt artikel 17.1.
In the case of partly‑eviscerated birds the intestines of which are removed immediately (effilé), the viscera and the body cavities of a representative number of birds from each batch shall be inspected after evisceration.
För delvis urtagna fjäderfän vars tarmar avlägsnats omedelbart (effilé) gäller att inälvor och kroppskaviteter skall besiktigas på ett representativt urval av fjäderfän från varje parti efter urtagning.
In the case of partnerships referred to in Article 161, an external audit covering the last two years available must be produced before the framework agreement is concluded.
Vid sådana partnerskap som avses i artikel 161 måste innan ramöverenskommelsen ingås en extern revision lämnas in avseende de två senaste tillgängliga verksamhetsåren.
in the case of passenger car tyres suitable for speeds exceeding 210 km/h, but not exceeding 240 km/h (tyres classified with speed category symbol ‘V’), the maximum load rating must not exceed the percentage of the value associated with the load capacity index of the tyre, indicated in the table below, with reference to the speed capability of the vehicle to which the tyre is fitted;
för personbilsdäck som är lämpade för hastigheter över 210 km/, men inte över 240 km/h (däck i hastighetskategori ”V”) får inte den procentandel av däckets belastningsindex, som anges i maxbelastningen överstiga värdet i följande tabell, med hänvisning till hastighetsresurserna hos det fordon som däcket monterats på.
in the case of passenger car tyres suitable for speeds not exceeding 210 km/h, the maximum load rating must not exceed the value associated with the load capacity index of the tyre;
för personbilsdäck som inte är lämpade för hastigheter över 210 km/h får inte maxbelastningen överstiga värdet för däckets belastningsindex;
In the case of passenger rights, the Commission considered it necessary to enact a regulation, 261/2004 EC of 11 February 2004.
När det gäller passagerares rättigheter ansåg kommissionen att det var nödvändigt att utfärda en förordning, nämligen (EG) nr 261/2004 av den 11 februari.
In the case of passenger transport, non-incumbents gained the highest share of the market in Estonia (40%), Sweden (35.8%) and Latvia (10.1%)*.
För passagerartransporter var de icke-etablerade företagens andel störst i Estland (40 procent), Sverige (35,8 procent) och Lettland (10,1 procent)*.
In the case of passenger transport, the network was used most intensively in the Netherlands (5.3), UK (3.0) and Belgium (2.8) (see Annex 18).
För passagerartransporter användes nätet mest intensivt i Nederländerna (5,3), Storbritannien (3,0) och Belgien (2,8) (se bilaga 18).
In the case of pastes or liquid products to be analysed, make sure that not more than 25 g anionic surfactants and 35 g soap are contained in the sample.
Vid analys av pastor eller flytande produkter tillförsäkras att inte mer än 25 g anjoniska ytaktiva ämnen och 35 g tvål finns med i provet.
In the case of pastes or liquid products to be analysed, make sure that not more than 55 g anionic surfactants and 35 g soap are contained in the sample.
Vid analys av pastor eller flytande produkter tillförsäkras att inte mer än 55 g anjoniska ytaktiva ämnen och 35 g tvål finns med i provet.
In the case of payment transactions covered by Article 58(2), the payment service provider shall, for the purposes of point (c), give a bona fide estimate of any deductions to be envisaged for the payment transaction.
För sådana betalnings­transaktioner som omfattas av artikel 58.2 skall tillhandahållaren av betal­tjänsten i enlighet med punkt c ge en uppskattning på heder och samvete av eventuella avdrag som kan förväntas för betalnings­transaktionen,
in the case of personal injury, a minimum amount of cover of EUR 1 000 000 per victim or EUR 5 000 000 per claim, whatever the number of victims;
Vid personskador: ett minimibelopp på 1 000 000 euro för varje skadelidande eller 5 000 000 euro per skadehändelse oavsett antalet skadelidande.
in the case of personal injury, EUR 1 000 000 per victim;
Vid personskador: 1 000 000 euro för varje skadelidande.
in the case of petrol, a tax of EUR 359 per 1000 litres from 1 January 2004, and of EUR 380 from 1 January 2014;
För bensin: en skatt på 359 euro per 1 000 liter från den 1 januari 2004, och på 380 euro från och med den 1 januari 2014.
In the case of phase-in substances, the competent authority shall prepare the draft decisions in accordance with Article 39(2):
För infasningsämnen skall den behöriga myndigheten utarbeta förslag till beslut i enlighet med artikel 39.2
in the case of plants burning imported solid fuels either 7500 or 50 % of all the new capacity of all plants burning solid fuels authorised up to 31 December 1999, whichever is the lower.
i fråga om anläggningar som använder importerade fasta bränslen, antingen 7500 MWe eller 50 % av all ny kapacitet hos samtliga sådana anläggningar som använder fasta bränslen och som erhållit tillstånd fram till och med den 31 december 1999, varvid det lägsta värdet skall gälla.
In the case of plants, plant products or other objects, to which special requirements laid down in Annex IV part A, or, where relevant, part B thereof apply, the official "phytosanitary certificate" referred to in paragraph 1(ii) shall have been issued in the third country from which the plants, plant products or other objects originate.
Beträffande växter, växtprodukter eller andra föremål för vilka de särskilda krav som fastställs i bilaga IV, del A, eller i förekommande fall del B, är tillämpliga, skall det officiella “sundhetscertifikat” som avses i punkt 1 ii ha utfärdats i det tredje land där växterna, växtprodukterna och de andra föremålen har sitt ursprung.
In the case of Portugal, this is due to substantial one-off measures, which also resulted in keeping the nominal deficit just below the 3 per cent limit in 2003.
I Portugals fall beror detta på omfattande engångsåtgärder, vilket även resulterade i att det nominella underskottet kunde hållas strax under 3 procentgränsen under 2003.
in the case of potato starch, dried fodder, seed, olive groves, and tobacco aids listed in Annex VII, the number of hectares whose production has been granted the aid in the reference period, as calculated in points B, D, F, H and I of Annex VII;
när det gäller de stöd för potatisstärkelse, torkat foder, utsäde, olivodlingar och tobak som förtecknas i bilaga VII: det antal hektar för vilka produktionsstöd har beviljats under referensperioden, enligt beräkningen i punkterna B, D, F, H och I i bilaga VII,
In the case of poultry reared for the production of "foie gras" and in the case of delayed eviscerated poultry obtained at the holding of production, ante-mortem inspection shall be carried out in accordance with Chapter 3, heading VI.2.
För fjäderfän avsedda för produktion av ank- eller gåsleverpastej ("foie gras") och för fjäderfän som har blivit urtagna senare på den uppfödande gården skall besiktning före slakt skall genomföras enligt kapitel 3.VI.2.
In the case of poultry, the flexible approach provided for in point 2 may, on the basis of a case-by-case analysis of the risks by the competent authority, be applied in other slaughterhouses than small ones.
För fjäderfä får den flexibilitet som avses i punkt 2 tillämpas på grundval av en riskanalys i varje enskilt fall som görs av den behöriga myndigheten i andra utom i mindre slakterier.
In the case of powders of low apparent density ( &lt; 300 g/l) it is recommended to increase the ethanol ratio in the relation 20:1.
För pulver med uppenbart låg densitet ( &lt; 300 g/l) är det lämpligt att öka etanolhalten till 20:1.
In the case of private flights from or to third countries the captain shall transmit to the border guards of the Member State of destination and, where appropriate, of the Member State of first entry, prior to take-off, a general declaration comprising inter alia a flight plan in accordance with Annex 2 to the Convention on International Civil Aviation and information concerning the passengers' identity.
Vid privata flygningar från eller till tredjeländer ska befälhavaren före starten till gränskontrolltjänstemännen i destinationsmedlemsstaten och, i förekommande fall, i den medlemsstat där den första inresan äger rum överlämna en allmän deklaration, som bland annat ska innehålla en färdplan, i enlighet med bilaga 2 till konventionen angående internationell civil luftfart, och uppgifter om passagerarnas identitet.
In the case of private import, the contact details and the recommendations referred to in points (a), (d) and (e) shall include those of the notified body which has carried out the conformity assessment.
När det gäller privatimport ska de kontaktuppgifter och rekommendationer som avses i leden a, d och e även omfatta det anmälda organ som har utfört bedömningen av överensstämmelse.
In the case of production of hemp falling within CN code 5302 10 00, Article 42(1) shall apply.
När det gäller produktion av hampa enligt KN-nummer 5303 10 00, ska artikel 42.1 gälla.
In the case of products incorporating "strip consisting of a core of aluminium foil or of a core of plastic film whether or not coated with aluminium powder, of a width not exceeding 5 mm, sandwiched by means of a transparent or coloured adhesive between two layers of plastic film", this tolerance is 30 % in respect of this strip.
I fråga om produkter som innehåller remsor som utgörs av en kärna bestående av antingen aluminiumfolie eller av plastfilm med eller utan överdrag av aluminiumpulver, med en bredd av högst 5 mm, och som är infogad mellan två plastfilmer med hjälp av ett genomskinligt eller färgat klister, är denna tolerans 30 % för sådana remsor.
In the case of products incorporating "yarn made of polyurethane segmented with flexible segments of polyether, whether or not gimped", this tolerance is 20 % in respect of this yarn.
I fråga om produkter som innehåller ”garn av segmenterad polyuretan med mjuka segment av polyeter, även överspunnet” är denna tolerans 20 % för sådant garn.
In the case of products incorporating ‘strip consisting of a core of aluminium foil or of a core of plastic film whether or not coated with aluminium powder, of a width not exceeding 5 mm, sandwiched by means of an adhesive between two layers of plastic film’, this tolerance is 30 per cent in respect of this strip.
I fråga om tyger som innehåller ”remsor som utgörs av en kärna bestående av antingen aluminiumfolie eller av plastfilm med eller utan överdrag av aluminiumpulver, med en bredd av högst 5 mm, och som är infogad mellan två plastfilmer med hjälp av klister”, är denna tolerans 30 % för sådana remsor.
In the case of products incorporating ‘yarn made of polyurethane segmented with flexible segments of polyether whether or not gimped’ this tolerance is 20 per cent in respect of this yarn.
I fråga om produkter som innehåller ”garn av segmenterad polyuretan med mjuka segment av polyeter, även överspunnet” är denna tolerans 20 % för sådant garn.
in the case of products intended to be placed on the market in the Community, that the safety features referred to in point (o) of Article 54 have been affixed on the packaging.’
att, när det gäller produkter som är avsedda att släppas ut på marknaden i gemenskapen, säkerhetsdetaljerna enligt artikel 54 o har fästs på förpackningen.”
In the case of products originating in third countries marketed under a name entered in the register, the indications referred to in paragraph 3 or the Union symbols associated with them may appear on the labelling.
Vid saluföring av produkter med ursprung i tredjeland med ett namn som förts in i registret får de uppgifter som anges i punkt 3 och motsvarande EU-symboler användas i märkningen.
In the case of products with a fat content of not less than 39% but not more than 41%, is the term “half-fat” replaced by “low-fat” or “light”?
Om det rör sig om produkter med en fetthalt på minst 39 % och högst 41 % ersätts då termen "40 %" med uttrycken "med låg fetthalt", "light" eller "lätt"?
In the case of products with a fat content of not less than 60% but not more than 62%, is the term “three-quarter-fat” replaced by “reduced-fat”?
Om det rör sig om produkter med en fetthalt på minst 60 % och högst 62 % ersätts då termen "60 %" med uttrycket "med sänkt fetthalt" eller en kortversion av typen "allégé"?
In the case of projects and actions receiving a financial contribution according to paragraph (2) (a) or (b), all the legal entities referred to in Article 51(a) and (b) shall have the right to take part in the experiments carried out on the equipment concerned.
I samband med projekt och åtgärder som får ekonomiskt bidrag i enlighet med punkt 2 (a) eller (b) skall de fysiska eller juridiska personer som avses i artikel 51 (a) och (b) ha rätt att delta i de försök som genomförs med den berörda utrustningen.
In the case of projects identified in the relevant indicative multiannual programme established pursuant to Article 5a, the Commission shall take annual decisions to grant aid within the indicative financial amounts provided for in that programme.
När det gäller projekt som fastställs i det vägledande fleråriga program som upprättats enligt artikel 5a, skall kommissionen fatta de årliga besluten att bevilja stöd inom programmets vägledande finansiella belopp.
In the case of projects identified in the relevant indicative multiannual programme established pursuant to Article 5a, the Commission shall take the annual decisions to grant aid within the indicative financial allocations provided for in that programme.
När det gäller projekt som fastställs i det vägledande fleråriga program som upprättats enligt artikel 5a, skall kommissionen fatta de årliga besluten att bevilja stöd inom programmets vägledande finansiella fördelningar.
In the case of projects of common interest identified in Annex I to Decision No 1336/97/EC of the European Parliament and of the Council13, the total amount of Community aid granted under this Regulation may reach 30% of the total investment cost.
När det gäller projekt av gemensamt intresse som anges i bilaga I till Europaparlamentets och rådets beslut nr 1336/97/EG13 får det totala gemenskapsstöd som beviljas enligt denna förordning uppgå till 30 % av de totala investeringskostnaderna.
In the case of projects where two Member States are involved, each party (Member State 1, Member State 2 and EU) would take 33% of the guarantee risk.
Vid projekt där två medlemsstater är involverade ska varje part (medlemsstat 1, medlemsstat 2 och EU) ta 33 % av garantirisken.