natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For those reinsurance undertakings which discount or reduce their non-life technical provisions for claims outstanding to take account of investment income as permitted by Article 60(1)(g) of Directive 91/674/EEC, the available solvency margin shall be reduced by the difference between the undiscounted technical provisions or technical provisions before deductions as disclosed in the notes on the accounts, and the discounted or technical provisions after deductions.
För återförsäkringsföretag som tillämpar diskontering eller nedsättning av sina försäkrings­tekniska avsättningar för oreglerade skador för att ta hänsyn till avkastning på placeringar, såsom tillåts genom artikel 60.1 g i direktiv 91/674/EEG, skall den disponibla solvens­marginalen minskas med skillnaden mellan odiskonterade tekniska avsättningar eller ­tekniska avsättningar före nedsättning (enligt uppgift i noterna till redovisningen) och diskonterade tekniska avsättningar eller tekniska avsättningar efter nedsättning.
For those reinsurance undertakings which discount or reduce their non-life technical provisions for claims outstanding to take account of investment income as permitted by Article 60(1)(g) of Directive 91/674/EEC, the available solvency margin shall be reduced by the difference between the undiscounted technical provisions or technical provisions before deductions as disclosed in the notes on the accounts, and the discounted or technical provisions after deductions.
För återförsäkringsföretag som tillämpar diskontering eller nedsättning av sina försäkringstekniska avsättningar för oreglerade skador för att ta hänsyn till avkastning på placeringar, såsom tillåts genom artikel 60.1 g i direktiv 91/674/EEG, ska den disponibla solvensmarginalen minskas med skillnaden mellan odiskonterade tekniska avsättningar eller tekniska avsättningar före nedsättning (enligt uppgift i noterna till redovisningen) och diskonterade tekniska avsättningar eller tekniska avsättningar efter nedsättning.
For those reinsurance undertakings which discount or reduce their non-life technical provisions for claims outstanding to take account of investment income as permitted by Article 60(1)(g) of Directive 91/674/EEC, the available solvency margin shall be reduced by the difference between the undiscounted technical provisions or technical provisions before deductions as disclosed in the notes on the accounts, and the discounted or technical provisions after deductions.
För återförsäkringsföretag som tillämpar diskontering eller nedsättning av sina försäkringstekniska avsättningar för oreglerade skador för att ta hänsyn till avkastning på placeringar, såsom tillåts genom artikel 60.1 g i direktiv 91/674/EEG, skall den disponibla solvensmarginalen minskas med skillnaden mellan odiskonterade tekniska avsättningar eller tekniska avsättningar före nedsättning (enligt uppgift i noterna till redovisningen) och diskonterade tekniska avsättningar eller tekniska avsättningar efter nedsättning.
For those reports where significant deficiencies remain, the Commission is considering initiating procedures under Article 226 of the EC Treaty.
Beträffande de rapporter som fortfarande uppvisar betydande brister överväger kommissionen att inleda förfaranden enligt artikel 226 i EG-fördraget.
For those sectors, indicative targets could be formulated on the basis of the information offered in table 1.
För dessa sektorer skulle vägledande mål kunna fastställas på grundval av informationen i tabell 1.
For those services defined as priority services (Annex IA) there are additional rules that apply concerning choice of award procedures and rules governing design contests.
För de tjänster som definieras som prioriterade (bilaga I A) finns ytterligare bestämmelser som gäller val av tilldelningsförfarande och bestämmelser som reglerar formgivningstävlingar.
For those standard-setting agreements which risk creating market power, paragraphs 280 to 286 set out the conditions under which such agreements would normally fall outside the scope of Article 101(1).
I fråga om de avtal om fastställande av standarder som riskerar att skapa marknadsstyrka anges i följande punkter (280–286) under vilka förhållanden sådana avtal i normalt faller utanför tillämpningsområdet för artikel 101.1.
For those surfactants for which environmental risk assessment is available in the context of Directive 93/67/EEC, or Regulation (EEC) No 793/93 and Regulation (EC) No 1488/94, and Technical Guidance Documents, this risk assessment shall be considered together with the complementary risk assessment run in the scope of this Regulation.
När det gäller de ytaktiva ämnen för vilka det föreligger en miljöriskbedömning inom ramen för direktiv 93/67/EEG eller förordning (EEG) nr 793/93 och förordning (EG) nr 1488/94 och dokument med tekniska riktlinjer, skall denna riskbedömning beaktas tillsammans med den kompletterande riskbedömning som görs i enlighet med den här förordningen.
For those years in which the spawning stock is scientifically estimated as having at least 130% of the size it had in 1982, the plan shall be deemed to be a management plan within the meaning of Article 6 of Regulation (EC) No 2371/2002, and for the purposes of Article 21(a)(iv) of Regulation (EC) No 1198/2006.
För de år då storleken på beståndets lekmassa ligger på minst 130 % av den storlek det hade 1982 ska planen anses vara en förvaltningsplan i den mening som avses i artikel 6 i förordning (EG) nr 2371/2002 och enligt artikel 21 a iv i förordning (EG) nr 1198/2006.
For those years in which the spawning stock is scientifically estimated as having less than 130% of the size it had in 1982, the plan shall be deemed to be a recovery plan within the meaning of Article 5 of Regulation (EC) No 2371/2002, and for the purposes of Article 21(a)(i) of Regulation (EC) No 1198/2006.
För de år då storleken på beståndets lekmassa ligger på en nivå som är lägre än 130 % av den storlek det hade 1982 ska planen anses vara en återhämtningsplan i den mening som avses i artikel 5 i förordning (EG) nr 2371/2002 och enligt artikel 21 a i i förordning (EG) nr 1198/2006.
For time alignment of the analyzer and exhaust flow signals in the case of raw measurement, the transformation time is defined as the time from the change (t0) until the response is 50% of the final reading (t50).
För tidsförskjutningen av analysatorn och avgasflödets signaler vid outspädd mätning definieras omvandlingstiden som tiden mellan ändringen (t0) och den tidpunkt då utvärdet uppnått 50 % av slutvärdet (t50).
For Titles B1-1 to B1-3 of the EAGGF Guarantee, this ceiling stands at EUR 40 035 million for 2001 compared to EUR 37 352 million for 2000 and constitutes an extremely tight budgetary framework, given that 2001 is the first financial year which must accommodate the initial additional costs arising from the Agenda 2000 decisions to strengthen the systems of direct compensatory aids in certain sectors (notably arable crops and beef) and to reform the common market organisation in the wine sector.
För avdelningarna B1-1 till B1-3 för garantisektionen vid EUGFJ har detta tak fastställts till 40 035 miljoner EUR för 2001 jämfört med 37 352 miljoner EUR för 2000, vilket är en ytterst stram budget, eftersom 2001 är det första budgetåret som även kommer att omfatta de första extrakostnaderna till följd av besluten enligt Agenda 2000 om att förbättra systemen för direkt utjämningsstöd inom vissa sektorer (särskilt jordbruksgrödor och nötkött) och om reformen av den gemensamma organisationen av marknaden för vin.
For tontines, referred to in Article 2(2)(a), the required solvency margin shall be equal to 1 % of their assets.
För tontiner som avses i artikel 2.2 a ska den föreskrivna solvensmarginalen motsvara 1 % av tillgångarna.
For tontines, referred to in point (2)(a) of Article 1, the required solvency margin shall be equal to 1% of their assets.
För tontiner som avses i artikel 1.2 a skall den föreskrivna solvensmarginalen motsvara 1 % av tillgångarna.
for total suspended solids (polluting substance number 1), 95 % and 100 % of the measured values do not exceed the respective emission limit values as set out in Part 5 Annex IV;
för totalt suspenderat material (förorenande ämne nummer 1) 95 % och 100 % av de uppmätta värdena inte överskrider utsläppsgränsvärdena i del 5bilaga IV,
for tractor with a reference mass less than 2 000 kg;
för traktorer med en referensmassa på mindre än 2 000 kg,
for tractor with a reference mass of less than 2 000 kg;
för traktorer med en referensmassa på mindre än 2 000 kg,
for tractor with a reference mass of more than 2 000 kg .
för traktorer med en referensmassa på mer än 2 000 kg.
for tractor with a reference mass of more than 2 000 kg.
för traktorer med en referensmassa på mer än 2 000 kg.
For tractors of category T4.3, the operating space must, over the zone extending to 450 mm in front of the reference point, have at a height of 400 mm above the reference point, a total width of at least 700 mm, and at a height of 900 mm above the reference point, a total width of at least 600 mm.
För traktorer i kategori T4.3 ska förarutrymmet över det område som sträcker sig till 450 mm framför referenspunkten vid en höjd på 400 mm ovanför referenspunkten ha en total bredd på minst 700 mm, samt vid en höjd av 900 mm ovanför referenspunkten ha en total bredd på minst 600 mm.
for tractors of mass more than 1,5 tonnes and not more than 3,5 tonnes — Annex III, Part A,
för traktorer med en massa som är större än 1,5 ton och mindre än eller lika med 3,5 ton — bilaga III A,
For tractors the market in Europe started to drop sharply in the 1st quarter of 20094; the sales over the year 2009 have dropped by 20 % in units (180 000 in EU15 for 2008.
För traktorer började den europeiska marknaden att minska markant under det första kvartalet 20094: försäljningen under helåret 2009 sjönk med 20 % sålda enheter (180 000 i EU-15 under 2008.
for tractors with a reference mass of less than 2 000 kg;
för traktorer med en referensmassa på mindre än 2 000 kg,
for tractors with a reference mass of more than 2 000 kg.
för traktorer med en referensmassa på mer än 2 000 kg.
For tractors with an overall width not exceeding 1 400 mm this angle may be reduced to 3° if the shape of the bodywork makes it impossible to keep to 10°.
För traktorer med en total bredd som inte överstiger 1 400 mm får denna vinkel minskas till 3° om karosseriets form gör det omöjligt att hålla sig inom 10°.
For trade, it means new opportunities, including for EU SMEs and consumers, thanks to a global e-commerce market now estimated to be worth over EUR 12 trillion (8).
För handeln innebär detta nya möjligheter, även för de små och medelstora företagen och konsumenterna i EU, tack vare en global e-handelsmarknad som nu beräknas vara värd mer än 12 000 miljarder euro (8).
For traditional pharmaceutical companies, R &amp; D investments in Europe seem to have kept pace with the US, at least until 2003.
EU:s traditionella läkemedelsföretag verkar ha hållit jämna steg med USA i fråga om FoU-investeringar, i alla fall fram till 2003.
For transactions not carried out on a regulated market, MTF or OTF, the reports shall also include a designation identifying the types of transactions in accordance with the measures to be adopted pursuant to Article 19(3)(a) and Article 20(3)(a).
För transaktioner som inte genomförts på en reglerad marknad eller en MTF- eller OTF-plattform ska rapporterna även innehålla en beteckning som identifierar de olika typerna av transaktioner i enlighet med de bestämmelser som ska antas enligt artiklarna 19.3 a och 20.3 a.
For transactions with related parties that represent more than 1% of their assets companies should publicly announce such transactions at the time of the conclusion of the transaction, and accompany the announcement by a report from an independent third party assessing whether the transaction is on market terms and confirming that the transaction is fair and reasonable from the perspective of the shareholders, including minority shareholders.
Företagen ska offentliggöra transaktioner mellan närstående parter som omfattar över 1 % av deras tillgångar när transaktionen genomförs och låta meddelandet om offentliggörande åtföljas av en rapport från en oberoende tredje part som bedömer om transaktionen skett enligt marnadsvillkor och som bekräftar att transaktionen är skälig och rimlig från aktieägarnas, inklusive minoritetsägarnas, synpunkt.
For transfers of appropriations concerning operational expenditure referred to in the Regulation (EC) No 1290/2005, Regulation (EC) No 1080/2006, Regulation (EC) No 1081/2006, Regulation (EC) No 1084/2006, Regulation (EC) No 1198/2006 for the 2000 to 2006 programming period, for which Union payments still have to be made for the financial settlement of outstanding Union commitments until the closure of the assistance, the Commission may make transfers from one title to another, provided that the appropriations concerned are for the same objective or relate to Union initiatives or to technical assistance and innovative measures and are transferred to measures of the same nature.
För överföringar av anslag för driftsutgifter som hänför sig till programperioden 2000–2006 och som anges i förordning (EG) nr 1290/2005, förordning (EG) nr 1080/2006, förordning (EG) nr 1081/2006, förordning (EG) nr 1084/2006 eller förordning (EG) nr 1198/2006, och där utbetalningar från unionen fortfarande måste göras för att reglera unionens utestående finansiella åtaganden fram till avslutningen av stödet, får kommissionen göra överföringar från en avdelning till en annan, under förutsättning att de berörda anslagen avser samma mål eller unionsinitiativ eller tekniskt bistånd och nyskapande åtgärder och överförs till åtgärder av samma natur.
For transnational cooperation, the Commission shall adopt the list of transnational areas to receive support, broken down by cooperation programme and covering NUTS level 2 regions while ensuring the continuity of such cooperation in larger coherent areas based on previous programmes, by means of implementing acts.
För transnationellt samarbete ska kommissionen anta förteckningen över transnationella områden som ska få stöd med uppdelning efter samarbetsprogram och med täckning av Nuts 2-regioner samtidigt som kommissionen genom genomförandeakter ser till att samarbetet på grundval av tidigare program kan fortsätta i större sammanhängande områden.
For transport infrastructure, ISPA grants amount to EUR 520 million per year from 2000 to 2006.
För transportinfrastruktur beviljar Ispa 520 miljoner euro per år under perioden 2000–2006.
For transport, which accounts for about a quarter of total CO2 emissions, the Commission has forecast an increase in CO2 by close to 40% between 1990 and 2010 under current conditions.3 More fuel-efficient cars as a result of the Community’s strategy to reduce CO2 emissions from cars will not be sufficient to outweigh the effect of traffic growth.
Enligt kommissionens prognoser kommer transportsektorns koldioxidutsläpp, som utgör ungefär en fjärdedel av de sammanlagda utsläppen av koldioxid, att öka med närmare 40 % mellan 1990 och 2010 med de förhållanden som råder i dag.3 Mer bränslesnåla bilar som är resultatet av gemenskapens strategi för att minska koldioxidutsläppen från fordon kommer inte att räcka för att väga upp den allmänna trafikökningen.
for trawlers of more than 24 m in overall length, the new engine has at least 20% less power than the old one and the vessel changes to a less fuel-intensive fishing method.
den nya motorn för trålare över en största längd av 24 meter har minst 20 % lägre effekt än den gamla och fartyget byter till en mindre bränslekrävande fiskemetod.
For trial motorcycles the date set in Article 2(2) shall be 1 January 2004 and the date set in Article 2(3) shall be 1 July 2005.
För tvåhjuliga specialfordon som främst används för tävlingssport (trial) skall datumet i artikel 2.2 fastställas till den 1 januari 2004 och datumet i artikel 2.3 fastställas till den 1 juli 2005.
For triggering the crisis relocation mechanism the Commission must establish, on the basis of substantiated information, in particular information gathered by EASO and Frontex, that a Member State is confronted with a crisis situation jeopardizing the application of Regulation (EU) No 604/2013 due to extreme pressure characterised by a large and disproportionate inflow of third-country nationals or stateless persons, which places significant demands on its asylum system.
För att omplaceringsmekanismen vid kriser ska kunna utnyttjas måste kommissionen, på grundval av väl underbyggda uppgifter, i synnerhet information som samlats in av Easo och Frontex, fastställa att en medlemsstat står inför en kris som äventyrar tillämpningen av förordning (EU) nr 604/2013 på grund av ett extremt tryck som kännetecknas av en stor och oproportionerlig tillströmning av tredjelandsmedborgare eller statslösa personer som ställer stora krav på landets asylsystem.
For trucks the reduction would be 1 dB(A) in the first step and 2 dB(A) in the second step.
För lastbilar skulle minskningen bli 1 dB(A) i steg ett och 2 dB(A) i steg två.
For TSP, the figure is of the order of ECU 1 000 per tonne removed, although it may vary from zero to 2 000 depending on each specific case.
För stoft rör det sig om cirka 1 000 ECU per ton minskade utsläpp, men siffran kan variera från noll till 2 000 från fall till fall.
For tunnels with bi-directional traffic, with a traffic volume higher than 2 000 vehicles per lane, longer than 3 000 m and with a control centre and transverse and/or semi‑transverse ventilation, the following minimum measures shall be taken as regards ventilation:
I dubbelriktade tunnlar med ett trafikflöde som överstiger 2 000 fordon per körfält, som är längre än 3 000 m, har en ledningscentral samt tvärventilation och/eller halv tvärventilation, skall minst följande ventilationsåtgärder vidtas:
For turbot: 25 kg/m²
För piggvar: 25 kg/m2
For two (“Noord”, “Oost”) out of the four Objective 2 SPDs in the Netherlands, the programme complement has been accepted by the Commission in the first half of 2002.
För två av de fyra samlade programdokumenten för mål 2 i Nederländerna (”Noord”, ”Oost”), godkände kommissionen programkomplementet under första halvåret 2002.
For two thirds of the projects, the remaining 25% of the budget is covered by internal funds only.
För två tredjedelar av projekten täcks resterande 25 % uteslutande av egna resurser.
For two years and 25 countries this means that the total of the support to the implementation of the proposed action at national level is EUR 3.750 million.
För två år och 25 länder innebär det att den sammanlagda summan för stödet till genomförandet av den föreslagna verksamheten på nationell nivå uppgår till 3,750 miljoner euro.
For tyres in dual (twin) formation this factor is 0,24.
För dubbelmonterade däck är denna faktor 0,24.
for undertakings established in the French overseas departments of Guadeloupe and Martinique, by 30 April.
för företag etablerade i de franska utomeuropeiska departementen Guadeloupe och Martinique ersättas med den 30 april.
For undertakings operating aircraft where the effective dose to the crew from cosmic radiation is liable to exceed 6 mSv per year, the relevant requirements set out in this Chapter shall apply.
För företag som bedriver flygverksamhet där den effektiva dos som besättningen utsätts för riskerar att överstiga 6 mSv per år ska de relevanta krav som fastställs i detta kapitel tillämpas.
For unemployed &lt; 23 yrs and not completed yr 12 of schooling this is brought forward to 3months.
För arbetslösa yngre än 23 år som inte fullgjort 12 års undervisning förlängs målet med 3 månader
For unleaded petrol, they request a transitional period to 31 December 2010 to reach the minimum rate of 359 euros.
För blyfri bensin begärs en övergångsperiod fram till och med den 31 december 2010 för att nå upp till minimisatsen på 359 euro.
For up to 2 (full time) annual work units (AWU), the franchise will be EUR 5 000.
För upp till två årsarbetsenheter (på heltid) kommer schablonbeloppet att uppgå till 5 000 euro.
For upper-tier establishments, in addition to the information referred to in Part 1 of this Annex:
Verksamheter på högre nivå ska lämna följande upplysningar utöver den information som anges i del 1 av denna bilaga:
for uranium with an enrichment below 0.01 (1%) and above 0.005 (0.5%), its weight in kilograms multiplied by 0.0001; and
Uran med en anrikning under 0,01 (1 %) och över 0,005 (0,5 %): dess vikt i kilogram multiplicerad med 0,0001.
for uranium with an enrichment of 0.01 (1%) and above, its weight in kilograms multiplied by the square of its enrichment;
Uran med en anrikning av 0,01 (1 %) och däröver: dess vikt i kilogram, multiplicerad med kvadraten på dess anrikning.
For USA and Japan, OECD Employment Outlook 1998
För Förenta staterna och Japan, OECD Employment Outlook 1998.
For value added, SMEs made a similar contribution: ranging from 19% in Germany to 54% in Italy.
När det gäller mervärde var de små och medelstora företagens bidrag ungefär lika stort – från 19 % i Tyskland till 54 % i Italien.
For vans, the slope of the limit value curve preferable for a mass-based function is in the range 80-100% from the cost and distributional perspective.
För lätta lastbilar bör gränsvärdekurvans lutning för en viktbaserad funktion ligga i intervallet 80–100 % ur ett kostnads- och fördelningsmässigt perspektiv.
For variable speed CI engines above 130 kW test cycle E3 can also be applied.
För motorer med kompressionständning över 130 kW som har variabelt varvtal kan även provningscykel E3 tillämpas.
for variant a (see Method 2.1).
för variant a (se metod 2.1).
for variant b (see Note 2, Method 2.1).
för variant b (se anmärkning 2, metod 2.1).
for variant b (see Note 2).
för variant b (se anmärkning 2).
for variant c (see Note 2, Method 2.1).
för variant c (se anmärkning 2, metod 2.1).
for variant c (see Note 2).
för variant c (se anmärkning 2).
For various reasons it dropped to less than EUR 4 per tonne.
Av olika anledningar sjönk det till under 4 euro per ton.
For various reasons the EESC believes that this opinion should assess Council Directive 2001/40/EC on the mutual recognition of decisions on the expulsion of third country nationals.
EESK anser av följande orsaker att det är nödvändigt att i föreliggande yttrande utvärdera rådets direktiv 2001/40/EG om ömsesidigt erkännande av beslut om avvisning eller utvisning av medborgare i tredje land:
For varroasis control, the wide variety of measures applied by the Member States can be classified into three main types of approach: aid for the application of chemical treatments, experiments and research into alternative methods of control, and on-site monitoring by bee experts (Table 14–B).
När det gäller bekämpningen av varroakvalster kan de olika typerna av åtgärder som vidtagits i medlemsstaterna delas upp i tre kategorier: stöd till kemisk behandling, experiment och forskning om alternativa metoder samt handledning av biodlingsexperter (tabell 14-B).
For vehicle categories T4.1, T4.2, T5, C, R and S as defined in Annex II to Directive 2003/37/EC, Member States shall apply the provisions referred to in Article 7(1) of this Directive to new types of vehicles and to new vehicles from the dates laid down in Article 23(2) of Directive 2003/37/EC.”
För fordon i kategorierna T4.1, T4.2, T5, C, R och S enligt definitionen i bilaga II till direktiv 2003/37/EG ska medlemsstaterna tillämpa de bestämmelser som avses i artikel 7.1 i detta direktiv på nya fordonstyper och nya fordon från och med de datum som anges i artikel 23.2 i direktiv 2003/37/EG.”.
For vehicles approved in accordance with the step-by-step or multistage type-approval procedure, Member States shall also provide the Commission with the type-approval certificate and its attachments referred to in Article 26(1) for the underlying type-approvals of systems, components and separate technical units.
För fordon typgodkända enligt förfarandet i flera steg eller det etappvisa förfarandet ska medlemsstaterna också förse kommissionen med typgodkännandeintyget och dess bilagor i enlighet med artikel 26.1 för typgodkännanden av ingående system, komponenter och separata tekniska enheter.