natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, in the light of the current extreme market disruptions, the ESC considers that the proposal that the intervention ceiling of 350,000 t set out in Agenda 2000 be temporarily repealed is the right course of action.
Kommittén anser dock att förslaget att tillfälligt inte begränsa uppköpen till 350 000 ton – vilket föreskrivs i Agenda 2000 – är skäligt, mot bakgrund av den extrema snedvridningen av marknaden.
However, in the long term, a 30 % energy efficiency target for 2030 would lead to energy system costs that are €9 bn lower compared to 27 % target in 2021-2050.
På lång sikt skulle dock ett energieffektivitetsmål på 30 % för 2030 leda till att kostnaderna för energisystem blir 9 miljarder euro lägre i jämförelse med ett mål på 27 % för 2021–2050.
However, in the run-up to the Kyoto conference which is to put the Berlin mandate into practice, the EU is the only party to have taken practical steps to demonstrate the feasibility of a reduction target of 15% by the year 2010, with an intermediate target of 7.5% for the year 2005, for a basket of three greenhouse gases (CO2, CH4 and N20), substantiating its negotiating position with a detailed working paper on the economic and technological aspects of the proposed measures.
Så här strax före konferensen i Kyoto där Berlin-mandatet bör omsättas i praktiken, är det dock endast Europeiska unionen som vidtagit konkreta mått och steg för att visa att det går att förverkliga målsättningen att minska tre växthusgaser (CO2, CH4 och N2O) fram till år 2010 med 15 %, med en mellanetapp år 2005 (7,5 %).
However, in the six Member States with over 5% wind and solar power levels, measures have already been taken to create more flexibility, even in isolated systems, to ensure balancing and grid stability21.
Men i de sex medlemsstater som har mer än 5 % vindkraft och solenergi har man redan vidtagit åtgärder för att skapa större flexibilitet, även i isolerade system, för att garantera balansering och nätstabilitet21.
However, in this case the speed category symbol of the snow tyres must correspond to a speed either greater than the maximum design speed of the vehicle (as declared by the vehicle manufacturer) or not less than 160 km/h (or both).
I detta fall ska emellertid hastighetskategorisymbolen för vinterdäcken motsvara en hastighet som antingen överstiger fordonets högsta konstruktiva hastighet (enligt fordonstillverkarens angivelse) eller lägst 160 km/h (eller bådadera).
However, in this connection, and disregarding the funds earmarked for the trans‑European network which are limited to around 500 million euros a year and have always given clear priority to the railways, it is clear that more than half the structural expenditure on transport infrastructure, including the cohesion fund and loans from the European Investment Bank, have, at the request of Member States, favoured road over rail.
Det bör i detta sammanhang påminnas om att, undantagna de medel på ungefär 500 miljoner euro om året som anslagits till det transeuropeiska nätet med prioritering av järnvägstransporten, över hälften av strukturstödet till transportinfrastrukturerna, inklusive Sammahållningsfonden och lånen från Europeiska investeringsbanken, på medlemsstaternas begäran har gått till vägtransporten på bekostnad av järnvägtransporten.
However, in this respect, the Committee sees particular problems vis-à-vis the last and positively revolutionary part of the Commission's proposals (see point 4.8 below).
Just i detta sammanhang ser kommittén emellertid särskilda problem med den sista och nästan revolutionära delen av kommissionens förslag (se punkt 4.8 nedan).
However, in this way, an additional EUR 45 billion could be allocated during the first half of the Lisbon timeframe to common interest projects.
Men genom att gå till väga på det sättet skulle man under den första hälften av Lissabonstrategins tillämpningsperiod ha kunnat anslå ytterligare nästan 45 miljarder euro till projekt av allmänt intresse.
However, in total 89,2 % of the load was already complying with the Directive.
För totalt 89,2 procent av belastningen uppfylldes dock redan direktivets krav.
However, in view of its importance for effective participation, reasonable time-frames must be provided allowing sufficient time for each of the different stages of participation provided for in the Proposal.
Med tanke på tidsramarnas betydelse för att uppnå ett effektivt deltagande måste dessa ramar vara rimliga för att tillräckligt med tid skall kunna avsättas för varje etapp av det deltagande som beskrivs i förslaget.
However, in view of the 31 October deadline, it has not been possible to finalise this analysis and to draw the necessary conclusions, which would have allowed the Commission to incorporate this information and probably to amend this report and the proposal for a Regulation.
Med hänsyn till tidsfristen den 31 oktober har det emellertid inte varit möjligt att avsluta analysen och dra de nödvändiga slutsatserna, vilket skulle har gjort det möjligt för kommissionen att införa dessa uppgifter och troligtvis ändra rapporten och förslaget till förordning.
However, in view of the difficult market situation for rice and pending the reform of the common market organisation, the Commission proposes to maintain the present level of EUR 2.0 per tonne.
Mot bakgrund av den svåra marknadssituationen för ris, och i avvaktan på reformeringen av den gemensamma organisationen av marknaden, föreslår emellertid kommissionen att den nuvarande nivån på 2,0 euro per ton skall behållas.
However, in view of the difficulties experienced by Member States in absorbing structural funding and in raising the necessary co-financing, the cohesion allocation will be capped at 2.5% of GNI.
Mot bakgrund av de svårigheter som medlemsstaterna haft med att utnyttja strukturfondsmedel och skaffa fram nödvändig medfinansiering kommer dock ett tak på 2,5 % av BNP att sättas för sammanhållningsanslagen.
However, in view of the exceptions that can be granted to the n+2 rule (for cases involving state aid decisions, major projects, etc.), the estimate of resources at risk of decommitment, because they have not given rise to payments, is much smaller at EUR162 million (only 0.0018 % of total commitments).
Med hänsyn tagen till de undantag från n+2-regeln som kan medges (till exempel för fall som inbegriper beslut om statligt stöd eller större projekt) uppskattas emellertid de medel som riskerar att återtas eftersom de inte har betalats ut till den mycket lägre summan 162 miljoner euro (endast 0,0018 % av de totala åtagandena).
However, in view of the fact that lowering the level of the EU internal price, which was found to come to an equilibrium value of around € 450 per tonne, makes the EU market less attractive for the least competitive sugar producing countries, the impact of this policy option on the world trade patterns was given particular attention.
Med tanke på att ett sänkt inhemskt pris i EU, vars jämviktsvärde ligger på ca 450 euro per ton, gör EU-marknaden mindre attraktiv för de minst konkurrenskraftiga sockerproducerande länderna har man ägnat särskild uppmärksamhet åt effekterna av denna väg på världshandeln.
However, in view of the Green Paper's stress on the importance of the eco-label scheme in developing IPP, it would seem logical to suggest, at least as concerns the framing of criteria for evaluating the environmental performance of products, that full advantage be taken of the experiences of the EU eco-labelling Board (EUEB) set up further to the Commission decision of 10 November 2000.
När man betänker vilken emfas som i dokumentet läggs på miljömärknings­programmets betydelse för utvecklingen av IPP, vore det logiskt att åtminstone vad gäller utarbetandet av kriterier för bedömning av produkternas miljöprestanda föreslå att man utnyttjar de erfarenheter som under tiden gjorts av nämnden för Europeiska unionens miljömärkning (EUEB), som inrättades genom kommissionens beslut av den 10 november 2000.
However, in view of the importance and sensitivity of the issue (potentially avoiding cancellation of several hundred million € at the end of 2003) it was, following the request of several Member States also explained to the STAR committee (on 29 January 2003) prior to its adoption.
Eftersom det gällde en viktig och känslig fråga (att undvika ett eventuellt återtagande av flera hundra miljoner euro i anslag i slutet av 2003) lades förslaget på begäran av flera medlemsstater dock även fram för STAR-kommittén den 29 januari 2003 innan det antogs av kommissionen.
However, in view of the importance of subjects such as the treat­ment of traffic data and unsolicited faxes and e‑mails (spam) covered by the directive, Section 5 identifies key elements of the e‑Privacy Directive which the Commission will take particular care to ensure are effectively transposed by the Member States.
Med tanke på betydelsen av frågor som behandlingen av trafikuppgifter och oönskad kommunikation i form av fax och e-post (skräppost eller spam) som omfattas av direktivet, redogörs emellertid i avsnitt 5 för de huvudbestämmelser i direktivet om integritet och elektronisk kommunikation som kommissionen särskilt kommer att se till att medlemsstaterna genomför fullt ut.
However, including all public pension schemes (such as disability pensions, civil servants pensions and statutory supplementary pension schemes), the total expenditure amounted to 10% of GDP in 2000 and is estimated to rise to 14.5 % by 2030 and to decrease to 13.3% by 2050 (Economic Policy Committee projections).
Om man inbegriper samtliga allmänna pensionssystem (som invaliditetspension, offentligt anställdas pensioner och lagstadgade kompletterande pensionssystem) uppgick de totala utgifterna till 10 % av BNP år 2000 och förväntas öka till 14,5 % före 2030 och minska till 13,3 % före 2050 (prognoser gjorda av Kommittén för ekonomisk politik).
However, including frozen foreign currency accounts (30% of GDP) and potential war claims (50% of GDP) the total stock of public debt could be over 150% of GDP.
Om man räknar med frusna banktillgodohavanden i utländsk valuta (30 % av BNP) och potentiella krigsskadestånd (50 % av BNP) kan den totala offentliga skulden överstiga 150 % av BNP.
However, incorrect transposition, to varying degrees and affecting at times various aspects, prompted the Commission to send letters of formal notice to 24 Member States in June 2008, and subsequently reasoned opinions to 21 Member States in October 2009 (Annex 3).
På grund av att paketet i olika utsträckning och med avseende på i viss mån olika aspekter inte införlivats korrekt sände kommissionen i juni 2008 formella underrättelser till 24 medlemsstater, och i oktober 2009 ett motiverat yttrande till 21 medlemsstater (se bilaga 3).
However, increased public spending in this field has not led to better job opportunities for young people.
De ökande offentliga utgifterna på detta område har inte lett till bättre sysselsättnings­möjligheter för ungdomarna.
However, increases in electricity prices have outweighed these improvements and caused cost increases of about 4% for industry overall, before taking tax and levy exemptions into account.
De ökade elpriserna har dock vägt upp dessa förbättringar och orsakat kostnadsökningar på omkring 4 % för industrin som helhet, innan man tar skatte- och avgiftsundantag med i beräkningen.
However, increasing R &amp; D investments in China and India may challenge this situation in the future.
Ökande FoU-investeringar i Kina och Indien kan dock leda till att detta förhållande ändras framöver.
However, indicators are starting to point in the wrong direction with declines in rail transport for freight, a 62% increase in motorway lengths and a 73% increase in car ownership.
Indikatorerna börjar dock peka åt fel håll med en kraftig nedgång beträffande frakttransporter på järnväg, en ökning av motorvägssträckorna med 62 % och en ökning med 73 % när det gäller bilägande.
However, inflation is expected to reach relatively high levels this year; but could fall to 3 per cent by 2006/07.
Inflationen förväntas dock bli relativt hög i år, för att därefter minska till 3 procent 2006/2007.
However, information and knowledge spread must be organised and EU can provide information to the Member States.
Informations‑ och kunskapsspridningen måste dock organiseras och EU kan stå för informationen till medlemsstaterna.
However, information and knowledge spread must be organised and the EU can provide information to the Member States.
Informations- och kunskapsspridningen måste dock organiseras och EU kan stå för informationen till medlemsstaterna.
However, innovative and research activities necessary to achieve EU headline targets may be discouraged as the non-repayable support is more effective for innovative, R &amp; D intensive projects far from the market.
Detta kan dock motverka innovations- och forskningsverksamhet som är nödvändig för att nå EU:s överordnade mål, eftersom stöd som inte behöver återbetalas fungerar bättre för innovativa FoU-intensiva projekt som är långt från marknaden.
However, inter-institutional procedures that ensure an effective and speedy response in handling these proposals will be essential (see Objective 6 below).
Det är dock av avgörande betydelse att interinstitutionella förfaranden införs som säkerställer en snabb och effektiv handläggning av dessa förslag (se mål 6 nedan).
However, intra-EU trade represents about EUR 2 500 billion which would mean that several hundreds of billions of VAT would have to be charged on transactions in which the acquirer currently only accounts for the VAT.
Den EU‑interna handeln uppgår emellertid till cirka 2 500 miljarder euro, vilket skulle innebär att flera hundra miljarder euro av mervärdesskatt skulle behöva uppbäras för transaktioner där för närvarande enbart köparen redovisar mervärdesskatten.
However, intra-European cooperation is the norm for military aeroengines such as Eurojet.
Inomeuropeiskt samarbete är emellertid regel när det gäller militära flygmotorer, som t ex Eurojet.
However, investment by businesses fell from 18.3% of GDP in 2000 to 17.2% in 2002.
Företagens investeringar går tillbaka, de svarade för 18,3 % av BNP 2000 och sjönk till 17,2 % 2002.
However, Ireland still remained below 25%.
Irland låg emellertid fortfarande kvar under 25 %.
However, it accounts for 80% of employment between the formal and informal sectors.
Den står emellertid för 80 % av sysselsättningen både i den formella och den informella sektorn.
However, it accounts for 80% of employment between the formal and informal sectors.
Den står emellertid för 80 % av sysselsättningen i både den formella och den informella sektorn.
However, it already appears that the MEDIA II training initiatives have helped shake up the attitudes and practices of independent European professionals, in that they now take more account of the European dimension, the development stage, the end markets, transnational cooperation and spontaneous networks.
Det tycks dock redan som om de utbildningsinsatser som finansierats inom ramen för Media II har bidragit till att i grunden förändra synsätt och praxis hos det oberoende europeiska branschfolket i riktning mot ett ökat hänsynstagande till den europeiska dimensionen, utvecklingsfasen, de slutliga marknaderna samt genomförande av samarbete över nationsgränserna och spontana nätverk.
However, it also calls on the EC to ensure that, unlike the provisions in the above agreements, these provisions are accompanied by the same robust enforcement measures that are available for violations of other parts of the FTA or for example, equivalent provisions in US FTAs23.
Kommittén uppmanar även Europeiska kommissionen att utöver bestämmelserna i ovannämnda avtal även komplettera dessa med samma beslutsamma påföljder som gäller för brott mot andra delar av frihandelsavtalet eller påföljder med förebild i motsvarande frihandelsavtal som slutits av Förenta staterna23.
However, it also calls on the EC to ensure that, unlike the provisions in the above agreements, these provisions are accompanied by the same robust enforcement measures that are available for violations of other parts of the FTA or for example, equivalent provisions in US FTAs24.
Kommittén uppmanar även Europeiska kommissionen att utöver bestämmelserna i ovannämnda avtal även komplettera dessa med samma beslutsamma påföljder som gäller för brott mot andra delar av frihandelsavtalet eller påföljder med förebild i motsvarande frihandelsavtal som slutits av Förenta staterna24.
However, it also concluded that the measure found to be inconsistent with the SPS Agreement in the EC — Hormones dispute has not been entirely removed by the European Communities.
Den slog dock vidare fast att Europeiska gemenskaperna inte helt och hållet har upphävt den åtgärd som bröt mot avtalet om tillämpningen av sanitära och fytosanitära åtgärder (tvisten EC – Hormones).
However, it also highlighted a number of shortcomings that it recommended for consideration in the IDABC programme that followed on from IDA II on 1 January 2005.
I utvärderingen uppmärksammades också en del brister som borde åtgärdas inför IDABC-programmet, som tog vid efter IDA II den 1 januari 2005.
However, it appears from the first report6 on the application of Directive 2003/48/EC that that Directive does not fully measure up to the ambitions expressed in the unanimous ECOFIN Council conclusions of 26 and 27 November 20007.
Det framgår dock av den första rapporten6 om tillämpning av direktiv 2003/48/EG att direktivet inte har en så bred täckning som målsättningen var enligt Ekofinrådets enhälliga slutsatser av den 26 och 27 november 20007.
However, it appears that, for a number of reasons, JAR-OPS 1 cannot be transposed simply by listing it in the annex to Council Regulation (EEC) No. 3922/91 as had been done in the case of other JAR-codes.
JAR-OPS 1 genom att enbart föra in bestämmelserna i bilagan till rådets förordning (EEG) nr 3922/91, vilket man har gjort med andra JAR‑regler.
However, it appears to be back-loaded with structural improvement starting only from 2012 whereas the cumulative structural deterioration of over 3% of GDP over 2010 and 2011 is not in line with the Council recommendation of July 2009 asking Hungary to achieve a structural adjustment of at least 0.5% of GDP.
Strategins tyngdpunkt förefaller dock ligga i slutet av perioden i och med att de strukturella förbättringarna inte börjar komma förrän 2012, och den kumulativa strukturella försämringen på över 3 % av BNP under 2010 och 2011 ligger inte i linje med rådets rekommendation från juli 2009 där Ungern uppmanades att åstadkomma en strukturell anpassning på minst 0,5 % av BNP.
However, it believes that the observatory should play a much wider role, becoming a platform for representatives from the relevant national authorities and stakeholders to exchange information and expertise on best practice, with a view to developing joint strategies for combating counterfeiting and piracy and to making recommendations to policymakers.
Man anser dock att centrumet bör spela en mycket bredare roll och bli en plattform där företrädare för behöriga nationella myndigheter och berörda parter utbyter information och expertis om bästa praxis för att utveckla gemensamma strategier för att bekämpa varumärkes­förfalskning och pirattillverkning och lägga fram rekommendationer till politiska beslutsfattare.
However, it can no longer be said that Europe is going it alone when it comes to tackling climate change.
I dag går det emellertid inte längre att säga Europa står ensamt i kampen mot klimatförändringarna.
However, it can today be seen that the Member States have not done enough to implement these recommendations.
Det har i dag emellertid visat sig att dessa rekommendationer inte i tillräcklig utsträckning har genomförts av medlemsstaterna.
However, it considered that the State guarantee resulting from the special status of La Poste represented incompatible State aid and should be removed, which was achieved through the conversion of La Poste into a public limited company on 1 March 2010156.
Dock ansåg kommissionen att den statliga garanti som följde av La Postes särskilda ställning utgjorde oförenligt statligt stöd och skulle avskaffas, vilket skedde i och med att La Poste omvandlades till ett aktiebolag den 1 mars 2010156.
However, it considers that it is too early to assess the impact on producer incomes of the new flat tariff regime that came into force on 1 January 2006, and of which the proposal fails to take due account.
EESK anser dock att det är för tidigt att bedöma hur det nya schablontullsystem som trädde i kraft den 1 januari 2006 har påverkat odlarnas inkomster, och att detta system inte beaktas i tillräcklig grad i förslaget.
However, it considers that it is too early to assess the impact on producer incomes of the new flat tariff regime that came into force on 1 January 2006.
EESK anser dock att det är för tidigt att bedöma hur det nya schablontullsystem som trädde i kraft den 1 januari 2006 har påverkat odlarnas inkomster, och att detta system inte beaktas i tillräcklig grad i förslaget.
However, it considers that the "information threshold", which is aimed primarily at informing sensitive parts of the population, should be divided proportionately among the Member States, depending on their climate and geography and the frequency with which maximum levels are exceeded, where appropriate even descending below the 180µg/m3 (1 hour average) proposed by the Commission.15
Kommittén anser att tröskelvärdena för information, som främst avser att informera känsliga befolkningsgrupper, bör fördelas proportionellt mellan medlemsstaterna efter deras klimat och geografi och med hänsyn till hur ofta maximinivåerna överskrids, och vid behov kan de understiga de 180 µg/m3 (1 timmes genomsnitt) som kommissionen föreslår.15
However, it considers that, without prejudice to the immediate activation and use of the European Financial Stability Facility (EFSF) and subsequently the European Stability Mechanism (ESM), there is an urgent need to frame two practical proposals that can resolve the issue of growth (Eurobonds) and stabilise debt (Union bonds)3.
Förutom ett omedelbart igångsättande av den europeiska finansiella stabiliseringsfaciliteten (EFSF) och senare den europeiska stabilitetsmekanismen (ESM) anser EESK att det finns ett akut behov av att utarbeta två praktiska förslag som å ena sidan kan lösa tillväxtfrågan (euroobligationer) och å andra sidan kan stabilisera skulden (unionsobligationer)3.
However, it considers that, without prejudice to the immediate activation and use of the European Financial Stability Facility (EFSF) and subsequently the European Stability Mechanism (ESM), there is an urgent need to frame two practical proposals that can resolve the issue of growth (Eurobonds) and stabilise debt (Union bonds)3.
Förutom ett omedelbart igångsättande av den europeiska finansiella stabiliseringsfaciliteten (EFSF) och senare den europeiska stabilitetsmekanismen (ESM) anser EESK att det finns ett akut behov av att utarbeta två praktiska förslag som å ena sidan kan lösa tillväxtfrågan (euroobligationer), å andra sidan kan stabilisera skulden (unionsobligationer)3.
However, it contains different reference values: the additional own funds requirement only becomes operative above a threshold of EUR 250 million, by applying a multiplier of 0.02% to the value of the portfolios in question.
Det skiljer sig dock genom dess referensvärden: kravet på ytterligare kapital börjar gälla först från en gräns på 250 miljoner euro med faktor på 0,02 procent av portföljvärdet.
However, it continues to apply until 31 December 2017 in respect of Member States which have exercised the option laid down in the second sub-paragraph of Article 4(1) of that Regulation.
Den ska emellertid fortfarande tillämpas till och med den 31 december 2017 med avseende på medlemsstater som har utnyttjat möjligheten enligt andra stycket i artikel 4.1 i den förordningen.
However, it decelerated thereafter (2 per cent on average in 1999-2002), placing Slovenia amongst the least performing acceding countries in this period of time.
Därefter föll den dock (i genomsnitt 2 procent 1999–2002), vilket gjorde att Slovenien hamnade bland de anslutande länderna med sämst utfall under perioden i fråga.