natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the Commission's view the approach, recently proposed by the Presidency, of repealing conferral of powers on the Commission for adoption of delegated acts/implementing acts and including all the provisions in the legislative act risks to compromise the distinction between the modification/adaptation of non-essential and essential elements of the Directives.
Kommissionen anser att den strategi som ordförandeskapet nyligen föreslagit att upphäva de befogenheter att anta delegerade akter och genomförandeakter som getts till kommissionen, liksom alla bestämmelser i lagstiftningsakten, riskerar att äventyra distinktionen mellan en ändring/anpassning av väsentliga och icke väsentliga delar av direktiven.
In the Commission's view these amendments are obsolete since, as a consequence of the fact that Article 16 now gives Member States in more general terms the possibility to impose national requirements relating to public policy, public security, public health and the protection of the environment, the more specific derogations in Article 17 point 16 and 17 have become superfluous.
Kommissionen anser att dessa ändringar är överflödiga, eftersom artikel 16 nu i mer generell form ger medlemsstaterna möjlighet att ställa nationella krav av skäl som avser allmän ordning, allmän säkerhet, folkhälsa och miljöskydd och de mer specifika undantagen i artikel 17.16 och 17.17 därmed blir onödiga.
In the Commission's view, based on its experience of these arrangements in relation to the Third Pillar financial programmes established under budget line B5-800, and taking account of the significantly greater amount of funds available for reception and return, these comitology arrangements are likely to prove too cumbersome and inflexible to allow for the rapid and efficient implementation and administration of budget lines B7-6008 and B5-803.
Enligt kommissionens åsikt – grundad på erfarenheter av dessa bestämmelser i samband med de finansiella program inom tredje pelaren som upprättats under budgetpost B5-800 – kommer dessa kommittébestämmelser troligen att visa sig för tungrodda och osmidiga för att tillåta ett snabbt och effektivt genomförande av budgetposterna B7‑6008 och B5‑803, i synnerhet mot bakgrund av de betydligt större belopp som görs tillgängliga för mottagande och återvändande.
In the Commission's view, strategic cooperation through a contractual Public-Private Partnership (cPPP)13can play an important role in developing a data community and encouraging exchange of best practices.
Kommissionen anser att ett strategiskt samarbete genom ett avtalsbaserat offentlig-privat partnerskap (cPPP)13 kan spela en viktig roll för att utveckla en informationsgemenskap och främja utbyte av bästa praxis.
In the Commission's view, the overall objective during this period should be to reduce by 25% the total incidence rate of accidents at work per 100 000 workers in the EU 27.
Kommissionen anser att en minskning med 25 % för 100 000 arbetstagare av antalet arbetsolycksfall bör ställas upp som allmänt mål för denna period i EU-27.
In the Commission's view, the overall objective during this period should be to reduce by 25% the total incidence rate of accidents at work per 100 000 workers in the EU 27.
Kommissionen anser att en minskning med 25 % per 100 000 arbetstagare av antalet arbetsolycksfall bör ställas upp som allmänt mål för denna period i EU-27.
In the Commission, no additional resources other than those already allocated to POPs related tasks are needed.
I komissionen behöver man inga ytterligare resursser utöver de som redan tilldelats arbetsuppgifter relaterade till POPs.
In the Commissioner's eyes, this is one of the most urgent challenges and a prerequisite for a return to a long-lasting growth.
I kommissionsledamotens ögon är detta en av de mest akuta utmaningarna och en förutsättning för att vi ska kunna återgå till en varaktig tillväxt.
In the Commission’s cogeneration strategy4 from 1997, an overall indicative Community target of doubling the share of electricity production from cogeneration in total EU electricity production from 9% in 1994 to 18% by 2010 was set.
I den strategi för kraftvärme4 som kommissionen lade fram 1997 fastställdes det allmänna vägledande målet för gemenskapen att EU:s sammanlagda elproduktion från kraftvärmeteknik skulle fördubblas från 9 % år 1994 till 18 % år 2010.
In the Commission’s view the current regime for supporting promotion measures defined in Regulations (EC) No 2702/1999 and No 2826/2000 should be continued and its main features maintained.
Enligt kommissionens uppfattning bör det nuvarande systemet för stöd till de säljfrämjande åtgärder som avses i förordningarna (EG) nr 2702/1999 och (EG) nr 2826/2000 fortsätta och huvuddragen i dessa bibehållas.
In the Committee's view it is important to use the horizontal dynamic implicit in the integration of the environmental factor into Structural Funds policy in order to further rationalize the programmes in relation to their impact (improve the balance between costs and social and environmental benefits) and to ensure a more effective synergy between the Funds.
Kommittén anser att det är viktigt att dra nytta av den allmänna dynamik som integrationen av miljöfaktorer i strukturfondspolitiken innebär, för att rationalisera resultaten av programmen (bättre jämvikt mellan sociala och miljömässiga kostnader och vinster) samt bättre garantera en god samordning av fonderna.
In the Committee's view it would be desirable for the EU to commit itself, in line with the proposal from the Environment Ministers of Germany, France and the UK, to an early tightening of its CO2 target for 2020 to achieve a 30% reduction by that date instead of the present 20% commitment if the economic and social conditions allow it without loss of competitiveness and provided that it is indeed coupled with the necessary measures and investment to achieve it.
Kommittén anser att EU, i linje med förslag från Tysklands, Frankrikes och Storbritanniens miljö­ministrar, bör skärpa CO2-målet till en minskning med 30 % fram till 2020 i stället för 20 % om de ekonomiska och sociala villkoren tillåter detta utan förlust av konkurrenskraft och under förutsättning att man vidtar nödvändiga åtgärder och gör de investeringar som krävs för att målet ska kunna uppnås.
In the Committee's view the duration of contracts should be such as to guarantee exclusive rights for a period long enough to enable operators to recover their investment, and should be from eight to fifteen years depending on the type of service (see point 1.3).
Enligt kommittén måste de tidsbegränsade avtalen garantera exklusiva rättigheter under en tillräckligt lång period för att operatörerna skall kunna återfå sina investeringar, och borde därför höjas till åtta eller femton år beroende på hur tjänsten klassificeras enligt punkt 1.3.
In the Committee's view there is a case for extending this requirement to public buildings, as defined in Article 2 of the directive, imposing a threshold of 2,500 m3, in the light of the comment made in point 4.4.4 above.
ESK menar att det är rimligt att detta krav tillämpas även på offentliga byggnader enligt definitionen i direktivförslagets artikel 2, genom att ett tröskelvärde på 2 500 m3 införs för att beakta den aspekt som behandlades i punkt 4.4.4 ovan.
In the Committee's view there is a case for extending this requirement to public buildings, as defined in Article 2 of the directive, imposing a threshold of 2,500 m3, in the light of the comment made in point 4.4.4 above.
ESK menar att det är rimligt att detta krav tillämpas även på offentliga byggnader enligt definitionen i direktivförslagets artikel 2, med ett tröskelvärde på 2 500 m3 för att väga in den aspekt som behandlades i punkt 4.4.4 ovan.
In the Committee's view, 1 January 2002 should be retained as date for the first issue of euro notes and coins.
Kommittén anser att datumet den 1 januari 2002 för första utgivning av euro­sedlar och euromynt bör bibehållas.
In the Committee's view, Article 9 of the Regulation constitutes an exception to exclusive Community competence and, as such, should be interpreted narrowly.
Enligt kommittén är artikel 9 i förordningen ett undantag från gemenskapens exklusiva kompetens och skall därför tolkas restriktivt.
In the Committee's view, co‑financing from Member State resources may lead to financial difficulties in implementing the programme, not only in Member States facing temporary budget difficulties (for which the possibility of increased payments is provided)14.
Enligt kommittén kan medfinansiering med medel från medlemsstaterna leda till finansiella svårigheter vid genom­förandet av programmet, inte bara i de medlemsstater som har tillfälliga budgetproblem (där man tänker skapa en möjlighet till ökade utbetalningar)14.
In the Committee's view, early retirement schemes should nevertheless be maintained to ensure that workers who have worked for long periods in arduous or hazardous jobs or who began their career very early, i.e. before the age of 18, continue to have a right to retire early.
Enligt kommitténs uppfattning bör emellertid system för förtida pensionering bevaras för att säkerställa att de arbetstagare som under långa perioder har arbetat med krävande eller farliga arbetsuppgifter eller som inledde sitt yrkesliv tidigt, före 18 års ålder, fortfarande har rätt till förtida pension.
In the Committee's view, however, compensation should also cover - besides damage to the environment and biodiversity, including the cost of restoring the environment and rescuing animals affected by the pollution - the indirect damage suffered by individuals, certain financial losses suffered by firms, in particular SMEs, in certain sectors such as tourism, and the lasting effect on the image of a coastal region discouraging the establishment of new businesses and tourism for a long period.
Kommittén anser dock att man också, förutom skadorna på miljön och den biologiska mångfalden, inbegripet alla kostnader för att återställa den flora och fauna som berörts av föroreningen, borde ersätta kostnader för indirekta skador.
In the Committee's view, however, talks on an EU-Canada free trade agreement would be premature, inasmuch as they could jeopardize consolidation of the achievements of the Uruguay Round agreements and there could also be considerable difficulties standing in the way of the realization of such free trade.
Vi anser för övrigt att diskussioner om ett frihandelsavtal mellan EU och Canada är förhastat, eftersom det dels skulle kunna visa sig inverka menligt på konsolideringen av de avtal man nått fram till under Uruguay-rundan och dels skulle kunna möta stora svårigheter i sitt praktiska genomförande.
In the Committee's view, it should be added that these resources must be determined bearing in mind that they are entitled to work part-time and during holidays (subject to the limits indicated in Article 18).
Kommittén anser att det vore lämpligt att tillägga att beloppet bör fastställas med hänsyn till att de har rätt att arbeta deltid samt under ferierna (med de begränsningar som anges i artikel 18).
In the Committee's view, such agreements are a prerequisite for the decentralized cooperation which the Commission considers fundamental to partnership though its financial commitment has remained substantially unchanged (ECU 300 million).
Enligt kommitténs åsikt är sådana överenskommelser en förutsättning för ett decentraliserat samarbete som kommissionen betraktar som grundläggande för partnerskapet trots att dess ekonomiska åtagande har förblivit i allt väsentligt oförändrat (300 miljoner ecu).
In the Committee’s view, the failure to comply with these fundamental rules could have a negative impact on the competitiveness of European enterprises, and it considers that the definition of restrictive measures or practices in Article 2 of the proposal should include failure to comply with these fundamental rules.
Kommittén anser att den bristande efterlevnaden av dessa grundläggande regler kan inverka negativt på de europeiska företagens konkurrenskraft, och anser att definitionen av restriktiva åtgärder och metoder i artikel 2 i förslaget måste omfatta bristande efterlevnad av dessa grundläggande regler.
In the common position adopted by the Council on 15 October, several amendments were made to the text.
I den gemensamma ståndpunkt som rådet antog den 15 oktober 2001 gjordes flera ändringsförslag av texten.
In the Common Position these two elements have been split into two Articles (scope part explained in Article 3).
I den gemensamma ståndpunkten har dessa båda element delats upp på två artiklar (tillämpningsområdet behandlas i artikel 3).
In the common position, therefore, Article 21 is confined principally to transactions in financial derivatives.
Artikel 21 är i texten till den gemensamma ståndpunkten sålunda i huvudsak ägnad åt transaktioner med finansiella derivatinstrument.
In the common position, these provisions are addressed in Recital 15.
I den gemen­samma ståndpunkten tas dessa bestämmelser upp i skäl 15.
In the common position, this element is integrated in point 2 of Chapter II of Section III to Annex I.
Detta avspeglas i punkt 2 i kapitel II i avsnitt III i bilaga I i den gemensamma ståndpunkten.
In the Communication of 18 July 2001, the Commission indicated that the objectives of the Community’s strategy for reinforcing co-operation with third countries should be achieved, wherever possible, through existing programmes and legal bases.
I meddelandet av den 18 juli 2001 angav kommissionen att målen för gemenskapens strategi för att förstärka samarbetet med tredje land i mån av möjlighet bör uppnås genom användning av befintliga program och rättsliga grunder.
In the Communication of 3 June, the Commission proposed a new EU microfinance facility for employment5 (Progress Microfinance Facility) in order to give the unemployed the chance of a new start and to open the way to entrepreneurship for some of Europe’s most disadvantaged groups, including the young.
I meddelandet av den 3 juni föreslår kommissionen ett nytt EU-instrument för mikrokrediter för sysselsättningen5 (Progress-instrumentet för mikrokrediter) för att erbjuda arbetslösa en ny start och öppna dörren till egenföretagande för några av de mest utsatta grupperna i EU, bland annat ungdomar.
In the Communication on the future of VAT adopted on 6 December 201129, the Commission indicates that one of the basic principles to be respected is that similar goods and services should be subject to the same VAT rate and that progress in technology should be taken into account in this respect, so that the challenge of convergence between the online and the physical environment is addressed.
I sitt meddelande om mervärdesskattens framtid, antaget den 6 december 201129, anger kommissionen att en av de grundprinciper som måste beaktas är att likartade varor och tjänster ska omfattas av samma momssatser och att den tekniska utvecklingen måste beaktas i detta sammanhang, så att problemen med att förena online-verkligheten och den fysiska verkligheten upphävs.
In the Community strategy 2007-2012 on health and safety at work1, the Commission announced its intention of continuing its work, through consultation of the European social partners as provided for in Article 139 of the EC Treaty, on ways of improving risk prevention with regard to needle-stick infections, among others.
I gemenskapens arbetsmiljöstrategi 2007–20121 förklarar kommissionen att den på grundval av samråd med arbetsmarknadens parter i enlighet med artikel 139 i EG-fördraget har för avsikt att fortsätta sitt arbete med att försöka finna bättre sätt att förebygga riskerna för infektioner till följd av nålstick, bland andra risker.
In the Community, light commercial vehicles (N1) account for approximately 10% of total road transport CO2 emissions.
Inom gemenskapen står lätta kommersiella fordon för ungefär 10 % av de totala koldioxidutsläppen från vägtransporter.
In the Community, light commercial vehicles account for approximately 10% of total road transport CO2 emissions.
Inom gemenskapen står lätta kommersiella fordon för ungefär 10 % av de totala koldioxidutsläppen från vägtransporter.
In the Community, postal services generate about 1.3% of GDP and employ about 1.8 million workers (of which around 1.5 million work for the postal services and some 300,000 for the appropriate authorities).
I EU:s postala sektor sysselsätts omkring 1,8 miljoner personer (varav cirka 1,5 miljoner i postföretagen och 300 000 i berörda myndigheter) och man svarar för ungefär 1,3% av bruttonationalprodukten.
In the Community, the marketing and use of lindane for plant protection purposes ceased in July 2002, as set out in Commission Decision 2000/801/EC.
Sedan juli 2002 får lindan i växtskyddsmedel inte längre släppas ut på marknaden eller användas i gemenskapen (kommissionens beslut 2000/801/EG).
In the Community, the percentage of hop production sold under contract fell from 82% in 1995 to 75% in 1999.
I gemenskapen har andelen humle som saluförs inom ramen för avtal gått från 82 % under 1995 till 75 % under 1999.
In the Community, the placing on the market and use of most of the persistent organic pollutants listed in the Protocol or the Convention has already been phased out as a result of the prohibitions laid down in Council Directive 79/117/EEC of 21 December 1978 prohibiting the placing on the market and use of plant protection products containing certain active substances31 and Council Directive 76/769/EEC of 27 July 1976 on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to restrictions on the marketing and use of certain dangerous substances and preparations32.
De flesta av de långlivade organiska föroreningar som anges i protokollet och konventionen får varken släppas ut på marknaden eller användas i gemenskapen till följd av förbuden i rådets direktiv 79/117/EEG av den 21 december 1978 om förbud mot att växtskyddsprodukter som innehåller vissa verksamma ämnen släpps ut på marknaden och används31, och rådets direktiv 76/769/EEG av den 27 juli 1976 om tillnärmning av medlemsstaternas lagar och andra författningar om begränsning av användning och utsläppande på marknaden av vissa farliga ämnen och preparat (beredningar)32.
In the Community’s trade policy, the instrument of preference for promoting core labour standards is the new GSP and its special incentive for sustainable development and good governance GSP + (2006-2008).
I EU:s handelspolitik är det främsta verktyget för att främja grundläggande sociala rättigheter det nya allmänna preferenssystemet (APS) och dess särskilda incitament för hållbar utveckling och goda styrelseformer, APS + (2006-2008).
In the competitive procedure with negotiation, the competitive dialogue, the innovation partnership, the prospection of the local market under point 11.1(g) and the negotiated procedure for low value contracts under point 14.3 the minimum number of candidates shall be three.
Vid förhandlat förfarande under konkurrens, konkurrenspräglad dialog, innovationspartnerskap, kartläggning av den lokala marknaden enligt punkt 11.1 g och förhandlat förfarande för avtal till lågt värde enligt punkt 14.3 ska minsta antalet anbudssökande vara tre.
In the conclusions it adopted on 31 March 2011 after the Commission's report of 18 January 2011 was submitted, the Council, among other things, expressed its support once again for the European satellite navigation programmes as defined in Regulation (EC) No 683/2008.
Sedan kommissionens rapport överlämnats den 18 januari 2011 framförde rådet i sina slutsatser av den 31 mars 2011 bland annat sitt stöd för de europeiska satellitnavigeringssystemen enligt förordning (EG) nr 683/2008.
In the consultation most respondents (72%) found this allocation to be adequate on a time horizon of between three to ten years.
De flesta deltagarna (72 %) i samrådet ansåg att denna tilldelning var tillräcklig för de kommande tre till tio åren.
In the Consultation Paper, the Commission asked whether it was appropriate to require Member States to provide vulnerable groups with proper degree of protection as far as procedural safeguards were concerned to offset their disadvantages.
I samrådsdokumentet frågade kommissionen om medlemsstaterna borde åläggas att förse utsatta grupper med ett särskilda rättssäkerhetsgarantier för att kompensera för deras underläge.
In the container glass sector, on average, EUR 610 million are invested yearly.
I förpackningsglassektorn investeras i genomsnitt 610 miljoner euro årligen.
In the context of a global reduction of CO2 emissions of 50% by 2050 needed to meet the 2°C target, a reduction in emissions of 30% in the developed world by 2020 is required, rising to 60-80% by 2050.
Den globala minskning av koldioxidutsläppen med 50 % som krävs till 2050 om vi ska kunna nå målet att begränsa ökningen av medeltemperaturen till 2°C förutsätter utsläppsminskningar i industriländerna på 30 % till 2020 och ända upp till 60–80 % till 2050.
In the context of a legal person, there can be no impunity relating to the sexual abuse of children.
När det gäller juridiska personer får det inte förekomma någon straffrihet i fråga om sexuella övergrepp mot barn.
In the context of achieving a more efficient, truly pan-European market, with effective competition, more choice and competitive services to consumers ð end-users ï , undertakings which receive requests for access or interconnection ð from other undertakings which are subject to general authorisation in order to provide electronic communications networks or services to the public ï should in principle conclude such agreements on a commercial basis, and negotiate in good faith.
I syfte att uppnå en verkligt alleuropeisk marknad med ökad effektivitet, effektiv konkurrens, fler valmöjligheter och konkurrenskraftiga tjänster för konsumenterna ð slutanvändarna ï bör företag som erhåller begäran om tillträde eller samtrafik ð från andra företag som omfattas av allmän auktorisation för tillhandahållande av elektroniska kommunikationsnät eller kommunikationstjänster till allmänheten ï i princip ingå sådana avtal på kommersiell basis och förhandla med god vilja.
In the context of achieving a more efficient, truly pan-European market, with effective competition, more choice and competitive services to consumers, undertakings which receive requests for access or interconnection should in principle conclude such agreements on a commercial basis and negotiate in good faith.
För att man skall kunna uppnå en effektivare och i verklig mening Europaomfattande marknad med effektiv konkurrens och fler och mer konkurrenskraftiga tjänster till konsumenterna bör företag som erhåller begäran om tillträde eller samtrafik i princip ingå dessa avtal på affärsmässiga grunder, och förhandla fram dessa på tro och heder.
In the context of an overall compromise solution on Article 7 and -7a, guaranteeing effective cooperation between the Commission, [the Body] and national regulatory authorities and allowing the Commission to act where necessary to ensure the consistent application of remedies in the interests of the internal market, the Commission can also accept deletion of the power in paragraph 8 of its original proposal for it to require a national regulatory authority to impose a specific obligation.
Mot bakgrund av en övergripande kompromisslösning när det gäller artiklarna 7 och 7a, som garanterar ett effektivt samarbete mellan kommissionen, [organet] och de nationella regleringsmyndigheterna och ger kommissionen en möjlighet att vid behov vidta åtgärder för att säkerställa en konsekvent tillämpning av åtgärder som vidtas i den inre marknadens intresse, kan kommissionen även godta en strykning av befogenheten enligt punkt 8 i dess ursprungliga förslag att kräva att en nationell regleringsmyndighet ska införa en särskild skyldighet.
In the context of Article 6 of the ESF Regulation (see point 1.2.
Inom ramen för artikel 6 i ESF-förordningen (jfr punkt 1.2.