natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Implementation of the policy proposal outlined in Section V will require three new legislative texts, namely two Council amending regulations extending the Commission’s powers under Regulation No 19/65/EEC20 and amending Article 4(2) of Regulation No 17, and a Commission block-exemption regulation covering all vertical restraints in almost all sectors of distribution.
För att det förslag till system som beskrevs i avsnitt V skall kunna genomföras, kommer det att krävas tre nya rättsakter, nämligen två ändringsförordningar från rådet som utökar kommissionens befogenheter enligt förordning nr 19/65/EEG och som ändrar artikel 4.2 i förordning nr 17 av den 6 februari 1962, samt en kommissionsförordning om ett gruppundantag som omfattar alla vertikala begränsningar i nästan alla distributionssektorer.
Implementation of the Pprogramme should include build upon and extend existing actions and structural arrangements in the fields of public health and consumer protection, including the Executive Agency for the Public Health Programme set up by Commission Decision 2004/858/EC Implementation of the Programme should be carried out in close cooperation with relevant organisations and agencies, in particular with the European Centre for Disease Prevention and Control48 established by Regulation (EC) No 851/2004 of the European Parliament and of the Council49.
Genomförandet av programmet bör bygga vidare på och utvidga befintliga åtgärder och strukturer inom folkhälsa och konsumentskydd, inbegripet genomförandeorganet för folkhälsoprogrammet, som inrättades genom kommissionens beslut 2004/858/EG Programmet bör genomföras i nära samarbete med relevanta organisationer och organ, särskilt det europeiska centrumet för förebyggande och kontroll av sjukdomar48, inrättat genom Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 851/2004.
Implementation of the Regulation between 1 January 2000 and 31 December 2010
Tillämpningen av förordningen mellan den 1 januari 2000 och den 31 december 2010
IMPLEMENTATION OF THE RESTRUCTURING REGULATION (REGULATION (EC) NO 744/2008)
GENOMFÖRANDET AV OMSTRUKTURERINGSFÖRORDNINGEN (FÖRORDNING (EG) NR 744/2008)
Implementation of the right of initiative (information report (Rule 31))
Tillämpning av initiativrätten (informationsrapport – artikel 31)
Implementation of the rules on competition laid down in Articles 81 and 82 of the Treaty
Förslag till rådets förordning om genomförandet av konkurrens­reglerna i artiklarna 81 och 82 i fördraget
Implementation of the SES II performance scheme with ambitious performance targets
Genomförande av det resultatbaserade systemet i SES II som grundar sig på ambitiösa målsättningar
implementation of the SES II performance scheme with ambitious performance targets;
Genomförande av det resultatbaserade systemet i SES II som grundar sig på ambitiösa målsättningar.
Implementation of the SET-Plan started with the establishment of the European Industrial Initiatives (EIIs) which bring together industry, the research community, the MSs and the EC in risk-sharing PPPs.
Genomförandet av SET-planen startade med inrättandet av europeiska industriinitiativ, som sammanför industrin, forskarvärlden, medlemsstaterna och kommissionen i riskdelningsprojekt, så kallade offentlig-privata partnerskap.
Implementation of the Single European Sky legislation requires the establishment of more detailed legislation, in particular on arrangements concerning the licensing of air traffic controllers, in order to improve their availability and to promote the mutual recognition of licences, as foreseen in Article 5 of Regulation (EC) No 550/2004 of the European Parliament and of the Council of 10 March 2004 on the provision of air navigation services in the single European sky (the service provision Regulation)1.
Genomförandet av lagstiftningen om det gemensamma europeiska luftrummet förutsätter att en mer detaljerad lagstiftning antas, särskilt vad gäller certifieringen av flygledare, för att öka tillgången till flygledare och främja det ömsesidiga erkännandet av certifikat, i enlighet med artikel 5 i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 550/2004 av den 10 mars 2004 om tillhandahållande av flygtrafiktjänster inom det gemensamma europeiska luftrummet (”förordning om tillhandahållande av tjänster”).
Implementation of the Single European Sky legislation requires the establishment of more detailed legislation, in particular on arrangements concerning the licensing of air-traffic controllers, in order to improve their availability and to promote the mutual recognition of licences, as foreseen in Article 5 of Regulation (EC) No. 550/2004 of the European Parliament and of the Council of 10 March 2004 on the provision of air-navigation services in the single European sky (the service provision Regulation)1.
Genomförandet av lagstiftningen om det gemensamma europeiska luftrummet förutsätter att en mer detaljerad lagstiftning antas, särskilt vad gäller certifieringen av flygledare, för att öka tillgången till flygledare och främja det ömsesidiga erkännandet av certifikat, i enlighet med artikel 5 i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 550/2004 av den 10 mars 2004 om tillhandahållande av flygtrafiktjänster inom det gemensamma europeiska luftrummet (”förordning om tillhandahållande av tjänster”).
Implementation of the Single European Sky legislation requires the establishment of more detailed legislation, in particular on arrangements concerning the licensing of air-traffic controllers, in order to improve their availability and to promote the mutual recognition of licences, as foreseen in Article 5 of Regulation (EC) No. 550/2004 of the European Parliament and of the Council of 10 March 2004 on the provision of air-navigation services in the single European sky (the service provision Regulation)1.
Genomförandet av lagstiftningen om det gemensamma europeiska luftrummet förutsätter att en mer detaljerad lagstiftning antas, särskilt vad gäller certifieringen av flygledare, för att öka tillgången till flygledare och främja det ömsesidiga erkännandet av certifikat, i enlighet med artikel 5 i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 550/2004 av den 10 mars 2004 om tillhandahållande av flygtrafiktjänster inom det gemensamma europeiska luftrummet (”förordning om tillhandahållande av tjänster”)1.
Implementation of the social security coordination provisions in Article 48 of the Agreement between the EU and Albania will enhance the special relationship with Albania, as envisaged in Article 8 TEU.
Tillämpningen av bestämmelserna om samordning av de sociala trygghetssystemen i artikel 48 i avtalet mellan EU och Albanien kommer att stärka de särskilda förbindelserna med Albanien, i enlighet med artikel 8 i EU-fördraget.
Implementation of the social security coordination provisions in Article 51 of the Agreement between the EU and Montenegro will enhance the special relationship with Albania, as envisaged in Article 8 TEU.
Tillämpningen av bestämmelserna om samordning av de sociala trygghetssystemen i artikel 51 i avtalet mellan EU och Montenegro kommer att stärka de särskilda förbindelserna med Montenegro, i enlighet med artikel 8 i EU-fördraget.
Implementation of the social security coordination provisions provided for in Article 21 of the Agreement will enhance the special relationship with San Marino, as envisaged in Article 8 TEU and Declaration No 3 on that provision.
Tillämpningen av bestämmelserna om samordning av de sociala trygghetssystemen i artikel 21 i avtalet kommer att stärka de särskilda förbindelserna med San Marino, i enlighet med artikel 8 i EU-fördraget och förklaring nr 3 till den artikeln.
Implementation of the technical aspects of the Regulation is well advanced in Member States and at the ECB.
Genomförandet av förordningens tekniska aspekter har nått långt i medlemsstaterna och inom ECB.
Implementation of these EU environmental rules has significantly improved the quality of EU drinking water, especially in Eastern and Central Europe.
Genomförandet av dessa EU-miljöbestämmelser har i betydande utsträckning förbättrat EU:s dricksvatten, särskilt i Öst- och Centraleuropa.
implementation of this paragraph shall be conditioned by the setting-up of self-regulatory procedures by the pharmaceutical industry at Member State level;
Denna punkt skall inte tillämpas annat än om läkemedelsindustrin på medlemsstatsnivå har inrättat förfaranden för egenkontroll.
Implementation of those networks which, within the framework of the Community policies and activities and in unforeseen circumstances, are urgently required to support the action of the Community and the Member States in protecting the life and health of humans, animals and plants, the rights of the European consumers, or the fundamental interests of the Community.
Genomförande av sådana nät som, inom ramen för gemenskapens politik och verksamhet och under oförutsebara omständigheter, brådskande behövs för att stödja gemenskapens och medlemsstaternas åtgärder, bland annat för att skydda liv och hälsa för människor, djur och växter, europeiska konsumenters rättigheter eller gemenskapens grundläggande intressen.
Implementation of “13 modalities”
Genomförande av ”de 13 metoderna”.
Implementation oriented research and development activities on all remaining key aspects of deep geological disposal of spent fuel and long-lived radioactive waste and, as appropriate, demonstration on the technologies and safety, and to underpin the development of a common European view on the main issues related to the management and disposal of waste.
Med inriktning på genomförande bedrivs forskning och utveckling beträffande alla återstående viktiga aspekter av geologisk slutförvaring av utbränt bränsle och långlivat radioaktivt avfall och, i lämpliga fall, demonstration av teknik och säkerhet, för att främja utvecklingen av en gemensam europeisk syn på huvudfrågorna om hantering och slutförvaring av avfall.
implementation period: 2004–2006 (Community programme) and following years for grant agreements and service contracts concluded before 31 December 2006.
Genomförandeperiod: 2004–2006 (gemenskapsprogram) och följande år för avtal om bidrag och avtal om tillhandahållande av tjänster som sluts före den 31 december 2006.
Implementation support pilot on 3rd system &amp; employment
Stöd till genomförandet av pilotprojekt om den tredje sektorn och sysselsättningen
Implementation with a start-up period of 24 months (the start-up period is the time between date of entry into force of the Regulation, 20 days after its publication, and the date of application of the Regulation).
Genomförande med en inledande period på 24 månader (med inledande period avses tiden mellan förordningens ikraftträdande 20 dagar efter att den har offentliggjorts och det datum förordningen börjar tillämpas).
Implementation: 1.7.2004 except Articles 19-21 and 22: 1.7.2001
Genomförande : 1.7.2004 utom artiklarna 19-21 och 22 :1.7.2001
Implementation: no later than 22.3.2002, except Article10 (22.3.2006) and Article 5-6 (22.3.2004).
Genomförande:22.3.2002 (utom artikel 10: 22.3.2006 och artikel 5-6: 22.3.2004)
Implemented in chapter 3, article 27 of Directive 2010/42/EU
Genomförd i kapitel 3, artikel 27 i direktiv 2010/42/EU.
Implemented in chapter 3, article 29 of Directive 2010/42/EU
Genomförd i kapitel 3, artikel 29 i direktiv 2010/42/EU.
Implementers: Member States &amp; the Commission
Initiativtagare: Medlemsstaterna och kommissionen
Implementers: The Commission &amp; Member States
Initiativtagare: Kommissionen och medlemsstaterna
Implementing Act; Article
Genomförandeakt, Artikel
Implementing all of the above proposed measures would increase this amount to approximately € 16 Mio annually or € 95 Mio over six years.
Genomförandet av alla ovan nämnda åtgärder skulle öka detta belopp till ca 16 miljoner euro per år eller 95 miljoner euro på sex år.
Implementing and transitional measures necessary to ensure a uniform application of this Regulation may be laid down in accordance with the procedure referred to in Article 62(3).
Genomförandeåtgärder och övergångsbestämmelser som krävs för att säkerställa att den här förordningen tillämpas på ett enhetligt sätt kan fastställas i enlighet med förfarandet i artikel 62.3.
Implementing existing legislation on waste prevention and management could create more than 400 000 new jobs15 and the review of the waste legislation now proposed by the Commission could create an estimated further 180 000 jobs16, while opening up new markets, making better use of resources, reducing dependence on imports of raw materials, and lowering pressure on the environment17.
Om man tillämpar befintlig lagstiftning om förebyggande och hantering av avfall kan man skapa över 400 000 jobb15, om kommissionens pågående översyn av avfallslagstiftningen fästs i lag kan uppskattningsvis över 180 000 nya jobb uppstå16, samtidigt som man öppnar nya marknader, använder resurserna bättre, minskar beroendet av råvaruimport och minskar belastningen på miljön17.
Implementing high-impact key services for citizens and businesses - by 2010, 100% of public procurement will be available electronically, with 50% actual usage5, with agreement on cooperation on further high-impact online citizen services;
Att leverera nyckeltjänster med stor genomslagskraft till medborgare och företag: Senast 2010 skall 100 % av offentlig upphandling vara tillgänglig elektroniskt och det verkliga utnyttjandet ligga på 50 %5, och man skall avtala om samarbete om fler elektroniska tjänster med stor genomslagskraft.
Implementing legislation must now be put in place, at the Community level, in order to conclude this international agreement, in accordance with Article 300 of the Treaty.
Genomförandelagstiftning måste nu antas på gemenskapsnivå för att detta internationella avtal skall kunna ingås i enlighet med artikel 300 i fördraget.
Implementing measures for Solvency II Directive on capital requirements for insurance undertakings
Tillämpningsföreskrifter för Solvens II-direktivet om kapitalkrav för försäkringsbolag
Implementing measures may also provide that no ecodesign requirement is necessary for certain specified ecodesign parameters referred to in Annex I, Part 1.
I genomförandeåtgärderna får det också föreskrivas att det inte är nödvändigt med några krav på ekodesign när det gäller de i del 1 i bilaga I del 1 angivna specifika parametrarna för ekodesign.
Implementing measures may be laid down in accordance with the procedure referred to in Article 31 (2).
Genomförandeåtgärder kan fastställas i enlighet med förfarandet i artikel 31.2.
implementing measures taken in accordance with Article 74.
Att genomföra åtgärderna enligt artikel 74.
Implementing measures to ensure uniform implementation of the Annexes shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 9(2).
Tillämpningsföreskrifter skall antas enligt det förfarande som anges i artikel 9.2 så att bilagorna tillämpas på ett enhetligt vis.
Implementing partners, including NGOs, are often specialised and competent either in emergency or in development.
Partnerna för genomförande, inbegripet de icke-statliga organisationerna, är ofta specialiserade och kompetenta antingen på området för katastrofhjälp eller utvecklingssamarbete.
Implementing point (1)(b) of the first paragraph of Article 63(1)(b) of the Treaty, paragraph 36(b)(V) of the Vienna Action Plan, Conclusion 14 of the Tampere European Council and the second part of the paragraph on a fair and efficient asylum procedure of the Scoreboard presented to the Council and the Parliament in March 2000;
Genomföra artikel 63.1 b i fördraget, punkt 36 b v) i handlingsplanen från Wien, punkt 14 i slutsatserna från Europeiska rådet i Tammerfors och andra ledet i punkten om ett rättvist och effektivt asylförfarande i den resultattavla som lades fram för rådet och Europaparlamentet i mars 2000.
Implementing point (1)(c), 2(a), and 3(a) of the first paragraph of Article 63 of the Treaty, paragraph 38(b)(i and ii) of the Vienna Action Plan, Conclusion 14 of the Tampere European Council and relevant references in the Scoreboard presented to the Council and the Parliament in March 2000;
Genomföra artikel 63.1 c, 63.2 a och 63.3 a i fördraget, punkt 38.b i) och 38.b ii) i handlingsplanen från Wien, Europeiska rådet i Tammerfors slutsats nr 14 och relevanta delar av resultattavlan som lades fram för rådet och parlamentet i mars 2000.
Implementing policy proposals requires the use of valuable resources that could be used to produce other things.
För att genomföra politiska förslag krävs det insats av värdefulla resurser, som skulle kunna användas till andra saker.
Implementing powers are conferred on the Commission in order to lay down templates for the details of the arrangements with regard to type-approval procedures in Article 54.
Kommissionen ges genomförandebefogenheter för att fastställa mallar för de närmare formerna för typgodkännandeförfarandena enligt artikel 54.
Implementing powers are conferred on the Commission in order to lay down templates for the details of the arrangements with regard to type-approval procedures in Article 73.
Kommissionen ges genomförandebefogenheter för att fastställa mallar för de närmare formerna för typgodkännandeförfarandena enligt artikel 73.
Implementing powers conferred on the Commission (amendment of Regulation (EC) No 999/2001 (transmissible spongiform encephalopathies) (category C)
Kommissionens genomförandebefogenheter (ändring av förordning (EG) nr 999/2001) (transmissibel spongiform encefalopati) (kategori C)
Implementing powers conferred on the Commission (amendment of Regulation (EC) No 999/2001) (transmissible spongiform encephalopathies) (category C)
Kommissionens genomförandebefogenheter (ändring av förordning (EG) nr 999/2001) (transmissibel spongiform encefalopati) (kategori C)
Implementing powers conferred on the Commission (amendment of Regulation (EC) No 999/2001)
Kommissionens genomförandebefogenheter (ändring av förordning (EG) nr 999/2001)
Implementing powers should therefore be conferred on the Commission also in respect of the detailed provisions for the implementation of the procedure, provided for under Article 28, for establishing whether Article 27 is applicable as well as the Decisions themselves.
Kommissionen bör därför ges genomförandebefogenheter även för detaljerade bestämmelser för genomförandet av det förfarande som föreskrivs i artikel 28 och för fastställandet av om artikel 27 är tillämplig samt för själva besluten.
implementing processes for recognition, harmonisation and transferability of qualifications and experience acquired by live-in care workers, using instruments for the recognition of qualifications, including those newly introduced by the Agenda for new skills and jobs ;
Genomföra förfaranden för erkännande, harmonisering och överförbarhet av kvalifikationer och erfarenheter som förvärvats av inneboende vårdpersonal, genom instrument för erkännande av kvalifikationer, inklusive de instrument som nyligen införts i agendan för ny kompetens och arbetstillfällen.
Implementing provisions for Regulation (EC) No 45/2001 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data**
Förfarande vid tillämpningen av förordning (EG) nr 45/2001 beträffande skydd av personuppgifter
Implementing Regulation (ad Article 50):
Tillämpningsförordningen (till artikel 50)
Implementing Regulation (ad Article 56):
Tillämpningsförordningen (till artikel 56)
Implementing Regulation (ad Article 87 (8))
Tillämpningsförordningen (till artikel 87.8)
Implementing Riga MTDs in VET (see Annex 2), while reinforcing the European Alliance for Apprenticeships and strengthen the anticipation of skills needs for the labour market
Tillämpa medellångsiktiga resultat (enligt slutsatserna från Riga) inom yrkesutbildningar (se bilaga 2) och samtidigt stärka den europeiska alliansen för lärlingsutbildningar och effektivare förutspå arbetsmarknadens behov.
Implementing rules based on Directive 70/373/EEC on the introduction of Community methods of sampling and analysis for the official control of feedingstuffs.
Tillämpningsföreskrifter som antagits på grundval av direktiv 70/373/EEG av den 20 juli 1970 om införande av gemenskapsmetoder för provtagning och analys vid den officiella foderkontrollen
Implementing rules concerning the use of data collected during audits carried out by Commission officials or authorised Commission representatives shall be adopted by the Commission in accordance with the examination procedure referred to in Article 143(3).
I enlighet med det granskningsförfarande som avses i artikel 143.3 ska kommissionen anta tillämpningsföreskrifter för användning av uppgifter som inhämtats under revisioner som genomförts av kommissionens tjänstemän eller kommissionens företrädare.
Implementing rules to ensure the uniform application of the prohibitions laid down in paragraph 1 may be laid down by the Commission, and measures permitting:
Kommissionen får fastställa dels tillämpningsföreskrifter för att säkerställa enhetlig tillämpning av förbuden i punkt 1, dels bestämmelser om tillstånd att
Implementing technical standards should be adopted in accordance with the procedure provided for in Article 15 of Regulation (EU) No …/2010 [EBA], of Regulation (EU) No …/2010 [ESMA], and of Regulation (EU) No …/2010 [EIOPA].
Tekniska genomförandestandarder bör antas i enlighet med det förfarande som föreskrivs i artikel 15 i förordning (EU) nr …2010 [EBA], förordning (EU) nr …/2010 [Esma] och förordning (EU) nr …/2010 [Eiopa].
implementing the Agreement concluded by the European Community Shipowners' Associations (ECSA) and the European Transport Workers' Federation (ETF) on the Maritime Labour Convention, 2006 and amending Directive 1999/63/EC
om genomförande av det avtal som ingåtts av European Community Shipowners’ Associations (ECSA) och European Transport Workers’ Federation (ETF) om 2006 års konvention om arbete till sjöss och om ändring av direktiv 1999/63/EG
Implementing the ESFRI roadmap would cost € 14 bn over 10 years.
Genomförande av ESFRI:s färdplan skulle kosta 14 miljarder euro över 10 år.
Implementing the European Agenda for AL (see Annex 2)
Tillämpa den europeiska agendan för vuxenutbildning (se bilaga 2).
Implementing the Internal market’s legalal Framework
Genomförandet av den inre marknadens regelverk
Implementing the Paris Agreement on the transition from fossil fuels (currently 86% of the total) towards clean energy and forest conservation is a huge challenge for the EU, which must substantially reduce its emissions.
Uppfyllandet av Parisavtalet för en övergång från fossil energi (för närvarande 86 % av all energi) till ren energi och bevarande av skogarna är en enorm utmaning för EU, som avsevärt måste minska sina utsläpp.
Implementing the principle of non-discrimination in law and in practice
Att genomföra principen om icke-diskriminering i lag och handling
Implementing the proposed measures would moreover result in a reduction of 951 fatalities and 59 529 injuries annually in the EU33.
Ett genomförande av de föreslagna åtgärderna skulle dessutom leda till att antalet dödsfall och personskador inom EU varje år skulle minska med 951 respektive 59 52933.
Implementing the Regulation on CO2 emissions from cars by 2011.
Tillämpning av förordningen om koldioxidutsläpp från personbilar från och med år 2011.
Implementing the relevant recommendations of the Action Plan following the BEST report14.
Genomförande av tillämpliga rekommendationer i den handlingsplan som antogs efter BEST-gruppens rapport14.
implementing the requirements of Articles 7, 10, 11, 15, 16, and 18 to 25 in the tissue bank.
vävnadsbanken uppfyller kraven i artiklarna 7, 10, 11, 15, 16 och 18–25.
implementing the requirements of Articles 7, 10, 11, 15, 16, and 18 to 25 in the tissue establishment bank.
vävnadsinrättningen banken uppfyller kraven i artiklarna 7, 10, 11, 15, 16 och 18-25.
Implementing the revised Guidelines for Good TPA Practice, as agreed in September 2003, would result in access conditions to the network compatible to the requirements of such a market.
De omarbetade riktlinjerna för god sed i fråga om tredjepartstillträde från september 2003 torde leda till villkor för tillträde till nätet som uppfyller en sådan marknads behov.