natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For the procedures laid down in points (d) and (g) of point 11.1 and points 14.2 and 14.3, the contracting authority shall invite at least all economic operators who have expressed interest following ex ante publicity as set out in point 3.1 or prospection of the local market or a design contest.
För de förfaranden som anges i punkt 11.1 d och g samt punkt 14.2 och 14.3 ska den upphandlande myndigheten bjuda in åtminstone samtliga ekonomiska aktörer som har anmält intresse efter ett offentliggörande på förhand enligt punkt 3.1, en kartläggning av den lokala marknaden eller en projekttävling.
for the production of results in accordance with Article 3(2), (3) and (4);
Åtgärder för att framställa resultat enligt artikel 3.2, 3.3 och 3.4.
For the programme in question, the figure at current prices amounts to €215 million.
För ifrågavarande program uppgår beloppet i löpande priser till 215 miljoner euro.
For the programmes referred to in paragraph 1, the Member State may exercise the option to establish according to national rules the bodies and procedures for carrying out the functions laid down in Articles 59, point b), and in Articles 60 and 61.
Beträffande de program som avses i punkt 1 kan medlemsstaten välja att upprätta organ och förfaranden för genomförande av uppgifterna i artikel 59 b och i artiklarna 60 och 61 enligt nationella regler.
For the project leaders the opposite relationship was true, as they had high regard high regard for the co-organisers’ professional skills (90 %) but less so for their managerial skills (67 %).
Vad gäller projektledarna var situationen den motsatta, då de hyste stor aktning för medorganisatörernas yrkesfärdigheter (90 procent), medan de i mindre utsträckning uppskattade deras ledarskapsfärdigheter (67 procent).
For the protection of human health, in 2006 the European Parliament and the Commission set a European exposure limit to benzene of an annual mean of 9 µg/m3, with a target of 5 µg/m3 in 2010.
För att skydda hälsan fastställde Europaparlamentet och kommissionen EU:s gränsvärde för 2006 till ett årligt genomsnitt på 9 µg/m3, med målsättningen 5 µg/m3 fram till år 2010.
For the provision of ATM/ANS, the Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 117 to lay down detailed rules with regard to:
När det gäller tillhandahållandet av flygledningstjänst/flygtrafiktjänster ska kommissionen ges befogenhet att anta delegerade akter i enlighet med artikel 117 i syfte att föreskriva detaljerade regler vad gäller följande:
For the public storage of butter, requirements are also reduced by EUR 19 million, as a result of increased sales quantities (13 560 tonnes instead of 5 000 tonnes).
Behoven för offentlig lagring av smör har också minskat med 19 miljoner EUR till följd av ökad försäljning (13 560 ton i stället för 5 000 ton).
For the public storage of cereals, the requirements are raised by EUR 91 million, above all due to an upward revision to the forecast of purchases into intervention from 8.2 million tonnes to 9.9 million tonnes.
För offentlig lagring av spannmål har behoven ökat med 91 miljoner EUR, vilket främst beror på en justering uppåt av prognoserna för interventionsköp från 8,2 miljoner ton till 9,9 miljoner ton.
For the public storage of skimmed milk powder, an increased volume of sales of skimmed milk powder out of public storage (104 000 tonnes instead of 55 000 tonnes) and a reduction in expected purchases (50 000 instead of 80 000 tonnes) lead to a reduction in requirements of EUR 103 million.
Den ökade försäljningen av skummjölkspulver ur offentliga lager (104 000 ton i stället för 55 000 ton) och minskade uppköp (50 000 i stället för 80 000 ton) har lett till att anslagsbehoven minskat med 103 miljoner EUR.
for the purchase of public communication networks and electronic communications services within the meaning of Directive 2002/21/EC of the European Parliament and of the Council3 ;
Om det rör sig om inköp av allmänna kommunikationsnät och elektroniska kommunikationstjänster enligt Europaparlamentets och rådets direktiv 2002/21/EG3.
For the purpose of a national individual vehicle approval, the approval authority shall accept systems, components or separate technical units that are type-approved in accordance with the acts listed in Annex IV.
För nationellt godkännande av enskilt fordon ska godkännandemyndigheten godta system, komponenter eller separata tekniska enheter som är typgodkända enligt de rättsakter som förtecknas i bilaga IV.
For the purpose of achieving the objectives, the Commission should be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union, in order to supplement or amend certain non-essential elements of the basic act.
För att målen ska uppnås bör kommissionen ges befogenhet att anta delegerade akter i enlighet med artikel 290 i EUF-fördraget för att komplettera eller ändra vissa icke väsentliga delar av den grundläggande rättsakten.
For the purpose of achieving uniform market conditions and an equally high level of investor protection, such conditions should be aligned with those applicable under Directive 2011/61/EU of the European Parliament and of the Council of 8 June 2011 on Alternative Investment Fund Managers and amending Directives 2003/41/EC and 2009/65/EC and Regulations (EC) No 1060/2009 and (EU) No 1095/201014.
För att uppnå enhetliga marknadsvillkor och ett likvärdigt investerarskydd bör dessa villkor anpassas så att de följer Europaparlamentets och rådets direktiv 2011/61/EU av den 8 juni 2011 om förvaltare av alternativa investeringsfonder samt om ändring av direktiv 2003/41/EG och 2009/65/EG och förordningarna (EG) nr 1060/2009 och (EU) nr 1095/201014.
For the purpose of acting within the scope of Directive 94/19/EC the member of the Board of Supervisors referred to in paragraph 1(b) may, where appropriate, be accompanied by a representative from the relevant bodies which administers deposit-guarantee schemes in each Member State, who shall be non-voting.
Ledamöter i tillsynsstyrelsen som avses i punkt 1 b ska när frågor inom tillämpningsområdet för direktiv 94/19/EG behandlas, om så krävs, åtföljas av företrädare (utan rösträtt) för de relevanta organ i varje medlemsstat som förvaltar system för garanti av insättningar.
For the purpose of acting within the scope of Directive 97/9/EC the member of the Board of Supervisors referred to in paragraph 1(b) may, where appropriate, be accompanied by a representative from the relevant bodies which administers investor compensation schemes in each Member State, who shall be non-voting.
Ledamöter i tillsynsstyrelsen som avses i punkt 1 b ska när frågor inom tillämpningsområdet för direktiv 97/9/EG behandlas, om så krävs, åtföljas av företrädare (utan rösträtt) för de relevanta organ i varje medlemsstat som förvaltar system för ersättningar till investerare.
For the purpose of application of Article 20(1)(o), Member States shall submit to the Commission an annual work plan before 31 October each year.
För tillämpningen av artikel 20.1 o ska medlemsstaterna lämna in en årlig arbetsplan till kommissionen senast den 31 oktober varje år.
For the purpose of application of point (c) of the second subparagraph, coordinators shall be exempt from claims for damages, save in cases of gross negligence or wilful misconduct.
För tillämpningen av c i andra stycket skall samordnaren undantas från ersättningskrav, utom i fall av allvarliga eller avsiktliga försummelser.
For the purpose of application of the tables for fire integrity of bulkheads and decks in Regulations II-2/B/4 or II-2/B/5, as applicable, such storage rooms shall be treated as control stations.
Vid tillämpning av integritetstabellerna för skott och däck i regel II-2/B/4 eller II‑2/B/5 skall sådana förvaringsrum behandlas som kontrollstationer.
For the purpose of applying Articles 5 and 6, a design shall be deemed to have been made available to the public if it has been published following registration or otherwise, or exhibited, used in trade or otherwise disclosed, before the date referred to in Articles 5(a) and 6(1)(a) or in Articles 5(b) and 6(1)(b), as the case may be, except where these events could not reasonably have become known in the normal course of business to the circles specialised in the sector concerned, operating within the Community.
Vid tillämpning av artiklarna 5 och 6 gäller att ett mönster skall anses ha gjorts tillgängligt för allmänheten om det har offentliggjorts i samband med registrering eller på annat sätt, eller förevisats, använts i yrkesmässig verksamhet eller blivit känt på annat sätt, utom i fall då dessa omständigheter inte rimligen kunde ha blivit kända genom normal yrkesmässig verksamhet i kretsar inom den berörda sektorn inom gemenskapen före den dag som avses i artiklarna 5 a och 6.1 a eller artiklarna 5 b och 6.1 b.
For the purpose of applying Articles 81 and 82 of the Treaty, the Commission shall have the powers provided for by this Regulation.
Vid tillämpningen av artiklarna 81 och 82 i fördraget har kommissionen de befogenheter som anges i denna förordning.
For the purpose of applying paragraphs 1 and 2 of this Article, Articles 57 to 60 of Directive 2004/18/EC shall apply.
Vid tillämpningen av punkterna 1 och 2 i denna artikel ska artiklarna 57–60 i direktiv 2004/18/EG gälla.
For the purpose of applying the adjustment provided for in Articles 25 and 26 of Regulation (EU) No 1306/2013 and in accordance with Article 8(1) of Regulation (EU) No 1307/2013, the amounts of direct payments under the support schemes listed in Annex I to Regulation (EU) No 1307/2013 to be granted to a farmer in excess of EUR 2 000 for an aid application submitted in respect of calendar year 2015 shall be reduced by 1.393041%.
Vid tillämpning av den justering som föreskrivs i artiklarna 25 och 26 i förordning (EU) nr 1306/2013 och i enlighet med artikel 8.1 i förordning (EU) nr 1307/2013 ska beloppen på de direktstöd inom de stödordningar som förtecknas i bilaga I till förordning (EG) nr 1307/2013, som beviljas en jordbrukare och som överskrider 2 000 euro för stödansökningar som lämnats in för kalenderåret 2015 minskas med 1,393041 procent.
For the purpose of applying the adjustment provided for in Articles 25 and 26 of Regulation (EU) No 1306/2013 and in accordance with Article 8(1) of Regulation (EU) No 1307/2013, the amounts of the payments within the meaning of Article 2(d) of Regulation (EC) No 73/2009 to be granted to a farmer in excess of EUR 2 000 for an aid application submitted in respect of calendar year 2014 shall be reduced by 1.301951%.
Vid tillämpning av den justering som föreskrivs i artiklarna 25 och 26 i förordning (EU) nr 1306/2013 och i enlighet med artikel 8.1 i förordning (EU) nr 1307/2013 ska beloppen i den mening som avses i artikel 2 d förordning (EG) nr 73/2009, som beviljas en jordbrukare och som överskrider 2 000 euro för stödansökningar som lämnats in för kalenderåret 2014 minskas med 1,301951 procent.
For the purpose of applying the definition of steel or other equivalent material as given in Regulation II-2/A/2.7, the ‘applicable fire exposure’ shall be according to the integrity and insulation standards given in the tables of Regulations 4 and 5.
Vid tillämpning av definitionen på stål eller annat likvärdigt material, enligt regel II-2/A/2.7, skall den ”tillämpliga brandexponeringen” vara enligt de normer för brandintegritet och isolering som anges i tabellerna i reglerna 4 och 5.
For the purpose of applying this Directive to undertakings which seek for a waiver according to paragraph 1 to be approved or for which the waiver has been approved:
Vid tillämpning av detta direktiv på företag som ansöker om undantag enligt punkt 1 eller för vilka ett undantag har beviljats avses med:
For the purpose of Article 1(5), where the financial contribution was already included in a statement of expenditure prior to the entry into force of this Regulation, the two years deadline shall start from the day of entry into force of this Regulation.
För tillämpningen av artikel 1.5, i de fall då det finansiella bidraget tagits upp i en utgiftsdeklaration redan innan denna förordning trädde i kraft, ska tvåårsperioden börja löpa från och med den dag då denna förordning träder i kraft.
For the purpose of Article 10(3), coordinators shall accept that air carriers are entitled to the same series of slots during the summer 2004 scheduling season as were allocated to them for the summer 2003 scheduling season.
När det gäller artikel 10.3 skall samordnare godta att lufttrafikföretag är berättigade till samma serie ankomst‑ och avgångstider under tidtabellsperioden för sommaren 2004 som de tilldelades för tidtabellsperioden för sommaren 2003.
For the purpose of Article 116, unless a product used has a withdrawal period provided in its summary of the product characteristics for the species in question, a withdrawal period shall be set by the veterinarian in accordance with the following criteria:
Vid tillämpning av artikel 116, utom i de fall när det i produktresumén anges en karenstid för läkemedlet för det aktuella djurslaget, ska veterinären ange en karenstid i enlighet med följande kriterier:
For the purpose of Article 120(2)(c) of the Financial Regulation, the maximum amount of financial support that may be paid to third parties by a beneficiary shall be EUR 100 000, with a maximum of EUR 10 000 per each third party.”
Vid tillämpningen av artikel 120.2 c i budgetförordningen skall det högsta belopp som en mottagare av gemenskapsbidrag får betala ut i bidrag till tredje man vara 100 000 euro, varvid varje enskild tredje man får tilldelas högst 10 000 euro.”
For the purpose of Article 120(2)(c), the maximum amount of financial support that can be paid to third parties by a beneficiary is EUR 100,000, with a maximum of EUR 10,000 per each third party.”
Vid tillämpningen av artikel 120.2 c skall det högsta belopp som en mottagare av gemenskapsbidrag får betala ut i bidrag till tredje man vara 100 000 euro, varvid varje enskild tredje man får tilldelas högst 10 000 euro."
For the purpose of Article 3(b)(ii), the calculation of the thresholds shall be based on the consolidated accounts of the EU parent.
För tillämpningen av artikel 3 b ii ska beräkningen av tröskelvärdena baseras på EU-moderbolagets konsoliderade redovisning.
For the purpose of Article 3(b)(iii), the calculation of the thresholds shall be based on the activities carried out in the Union.
För tillämpningen av artikel 3 b ii ska beräkningen av tröskelvärdena utgå från verksamheten inom unionen.
For the purpose of Article 4(3), this Regulation shall apply to oil tankers of 600 tonnes deadweight and above.
Vad gäller artikel 4.3 ska denna förordning tillämpas på oljetankfartyg med en dödvikt på minst 600 ton.
For the purpose of Article 7 the following information shall be gathered by the procurement organisation or procurement team on the characteristics of the organ and of the donor, following testing where necessary and processed in line with the legal requirements on the protection of personal data and confidentiality:
För det syfte som avses i artikel 7 ska organisationerna eller grupper för tillvaratagande av organ samla in följande uppgifter för karakterisering av organ och givare, vid behov efter kontroll och behandling i enlighet med rättsliga krav på skydd av personuppgifter och sekretess.
For the purpose of Articles 2, 4 and 11, the Commission shall be assisted by the Customs Code Committee established by Article 285 of Regulation (EU) No 952/2013.
Vid tillämpning av artiklarna 2, 4 och 11 ska kommissionen biträdas av den tullkodexkommitté som inrättats genom artikel 285 i Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 952/2013.
For the purpose of Articles 2, 4 and 11, the Commission shall be assisted by the Customs Code Committee established by Article 285 of Regulation (EU) No 952/2013.
Vid tillämpning av artiklarna 2, 4 och 11 ska kommissionen biträdas av den tullkodexkommitté som inrättats genom artikel 285 i förordning (EU) nr 952/2013.
For the purpose of Articles 6, 7, 10 and 11, the Commission shall be assisted by the Committee on Safeguards established by Article 4(1) of Council Regulation (EC) No 260/200913.
Vid tillämpning av artiklarna 6, 7, 10 och 11 ska kommissionen biträdas av den kommitté för skyddsåtgärder som inrättats genom artikel 4.1 i rådets förordning (EG) nr 260/200913.
For the purpose of Article 10(4), coordinators shall accept that air carriers are entitled to the same series of slots during the summer 2010 scheduling season as were allocated to them during the summer 2009 scheduling season in accordance with the Regulation.
För tillämpningen av artikel 10.4 ska samordnarna godta att lufttrafikföretagen är berättigade till samma serier ankomst- och avgångstider under tidtabellsperioden för sommaren 2010 som de har tilldelats för tidtabellsperioden för sommaren 2009 i enlighet med denna förordning.
For the purpose of Article 24, the references to “a majority of the States Parties” and “one-third of the States Parties” shall not apply to a Regional Economic Integration Organisation.
Uttrycken "en majoritet av konventionsstaterna" och "en tredjedel av konventionsstaterna" i artikel 24 skall inte innefatta sådana organisationer.
For the purpose of calculating interim payments and the payment of the final balance after the Member State ceases to benefit from the financial assistance referred to in paragraph 2, the Commission shall not take into account the increased amounts paid in accordance with that paragraph.
Vid beräkningen av de mellanliggande betalningarna och slutbetalningen när medlemsstaten inte längre omfattas av det ekonomiska bistånd som avses i punkt 2 ska kommissionen inte beakta de högre belopp som betalats ut i enlighet med den punkten.
For the purpose of calculating notional pension credits for widow’s pensions relating to deaths on or after 1 January 2003, if the requirement in Swedish legislation for pension credits in respect of at least two out of the four years immediately preceding the insured person’s death (reference period) is not met and insurance periods were completed in another Member State during the reference period, those years shall be regarded as being based on the same pension credits as the Swedish year.
Vid beräkning av antagna pensionspoäng för änkepension vid dödsfall den 1 januari 2003 eller senare skall, om kravet i den svenska lagstiftningen på pensionspoäng för minst två av de fyra åren som närmast föregått den försäkrades dödsfall (referensperioden) inte är uppfyllt och försäkringsperioder har fullgjorts i en annan medlemsstat under referensperioden, dessa år anses vara baserade på samma pensionspoäng som det svenska året.
For the purpose of calculating notional pension credits for widow’s pensions relating to deaths on or after 1 January 2003, if the requirement in Swedish legislation for pension credits in respect of at least two out of the four years immediately preceding the insured person’s death (reference period) is not met and insurance periods were completed in another Member State during the reference period, those years shall be regarded as being based on the same pension credits as the Swedish year."
Vid beräkning av antagen pensionspoäng för änkepension vid dödsfall den 1 januari 2003 eller senare skall, om kravet i den svenska lagstiftningen på pensionspoäng för minst två av de fyra åren som närmast föregått dödsfallet (referensperioden) inte är uppfyllt, och försäkringsperioder har fullgjorts i en annan medlemsstat under referensperioden, dessa år anses baserade på samma pensionspoäng som det svenska året.”
For the purpose of calculating the 50 % market coverage ratio, account must be taken of each individual network of vertical agreements containing restraints, or combinations of restraints, producing similar effects on the market.
Vad gäller beräkningen av huruvida marknadstäckningsgraden över- eller understiger 50 % måste hänsyn tas till varje enskilt nät av vertikala avtal som innehåller begränsningar, eller kombinationer av dessa, som ger liknande verkningar på marknaden.
For the purpose of calculating the eligible expenditure, durable goods will be considered to have a probable life of 36 months in the case of computer equipment of a value not exceeding EUR 10 000, and 60 months in the case of other goods.
För beräkning av dessa stödberättigande utgifter skall inventarierna ha en beräknad livslängd på 36 månader när det rör sig om datautrustning vars värde inte överstiger 10 000 ecu och på 60 månader när det gäller annan utrustning.
For the purpose of calculating the heeling moments in paragraph .2.3.3 the following assumptions shall be made:
Vid beräkning av de krängande momenten i punkt .2.3.3 skall följande antaganden göras:
For the purpose of calculating the pension under the lov om social pension (Social Pension Act), periods of activity as an employed or self-employed person completed in Denmark before 1 January 1984 by a person to whom paragraph 2(a) does not apply shall be regarded as periods of residence completed in Denmark by the surviving spouse, insofar as, during those periods, the surviving spouse was linked to the person by marriage without separation from bed and board or de facto separation on grounds of incompatibility, and provided that, during those periods, the spouse resided in the territory of another Member State.
Vid beräkningen av pensionen enligt lagen om social pension (lov om social pension) skall perioder av arbete som anställd eller verksamhet som egenföretagare som fullgjorts i Danmark före den 1 januari 1984 av en person på vilken punkt 2 a inte skall tillämpas betraktas som bosättningsperioder i Danmark fullgjorda av den efterlevande maken, förutsatt att den efterlevande maken under dessa perioder var gift med personen och de inte var separerade eller levde faktiskt åtskilda på grund av osämja och att den efterlevande maken under dessa perioder var bosatt inom en annan medlemsstats territorium.
For the purpose of calculating the potential future exposure in accordance with Step (b) the competent authorities may allow credit institutions until 31 December 2006 to apply the following percentages instead of those prescribed in Table 1 provided that the institutions make use of the option set out in Article 11a of Directive 93/6/EEC for contracts within the meaning of point 3 (b) and (c) of Annex IV:
För att mäta den eventuella framtida exponeringen i samband med steg b får de behöriga myndigheterna tillåta kreditinstituten att fram till och med den 31 december 2006 tillämpa följande procentsatser i stället för dem som förtecknas i tabell 1 förutsatt att instituten utnyttjar det alternativ som anges i artikel 11a direktiv 93/6/EEG för kontrakt enligt punkt 3b och 3 c i bilaga IV:
For the purpose of calculating the time limits provided for in this Regulation, Regulation (EEC, Euratom) No 1182/71 of the Council of 3 June 1971 determining the rules applicable to periods, dates and time limits20 shall apply.
Vid beräkningen av de tidsfrister som anges i denna förordning skall rådets förordning (EEG, Euratom) nr 1182/71 av den 3 juni 1971 om regler för bestämning av perioder, datum och frister20 tillämpas.
For the purpose of calculating the total amount referred to in the first indent above, the national direct payments and/or its components corresponding to the Community direct payments and/or its components which were taken into account for calculating the effective ceiling of the new Member State concerned in accordance with Articles 41 and 53(2) .
Vid beräkningen av det totala belopp som avses i första strecksatsen ska det nationella direktstöd och/eller de delar därav som motsvarar det direktstöd i gemenskapen och/eller de delar därav som beaktades vid beräkningen av det faktiska taket för den berörda nya medlemsstaten i enlighet med artikel 41 och artikel 53.2.
For the purpose of certifying that the installation of the recording equipment took place in accordance with the requirements of this Regulation, an installation plaque affixed as provided in Annexes I and IB shall be used.
Som bevis för att en färdskrivare har installerats i enlighet med kraven i denna förordning ska en installationsskylt monteras enligt föreskrifterna i bilagorna I och IB.