natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Following the model of existing Directives, in particular Directive 2004/113/EC, it confirms that the Member States may maintain or introduce specific measures to compensate for certain disadvantages suffered by individuals of either sex in the area covered by the Directive.
I linje med befintliga direktiv, särskilt direktiv 2004/113/EG bekräftas det här att medlemsstaterna får behålla eller införa särskilda åtgärder för att kompensera könsrelaterat missgynnande av personer av någondera könet på det område som omfattas av direktivet.
Following the Mont Blanc accident and its subsequent closure, studies calculated these costs to be within a range of 300 to 450 million Euro per year for Italy alone8.
Kostnaderna till följd av Mont Blanc-olyckan och stängningen av tunneln där beräknades ligga på mellan 300 och 450 miljoner euro per år enbart för Italien8.
Following the negative referenda, the European Council adopted a declaration on the ratification of the Treaty establishing a Constitution for Europe, by which the Heads of States and Government called for a period of reflection, during which a broad debate should take place in each country.
Efter de negativa folkomröstningsresultaten antog Europeiska rådet en deklaration om ratificering av fördraget om upprättande av en konstitution för Europa, där stats- och regeringscheferna efterlyste en period av eftertanke, under vilken en bred debatt skulle äga rum i varje EU-land.
Following the next enlargement of the Union, in 2004, the European benchmark is naturally higher and EU-25 will need to increase the total number of graduates in the fields by nearly 100.000 per year.
Efter unionens utvidgning 2004 är det europeiska referenskriteriet naturligtvis högre, och EU-25 kommer att behöva öka antalet personer som tar examen på dessa områden med närmare 100 000 om året.
Following the notification by the French Government to the President of the Council of a declaration making Regulation (EEC) No. 1408/71 applicable to the two French supplementary pension schemes ARRCO and AGIRC, it seems appropriate to facilitate the application of Regulation (EEC) No. 1408/71 to the schemes by adding new points to Annexes IV Part C and Annex VI, chiefly to take account of the supplementary nature of these schemes by comparison with the basic regimes, and of the fact that the benefits they grant are calculated on the basis of the number of pension points acquired, independent of the periods completed.
Efter den franska regeringens anmälan till rådets ordförande av en förklaring om att göra förordning (EEG) nr 1408/71 tillämplig på de franska tilläggspensionssystemen ARRCO och AGIRC är det befogat att underlätta tillämpningen av förordning (EEG) nr 1408/71 på dessa system genom att lägga till nya punkter i bilagorna IV del C och VI, främst för att beakta dessa två systems kompletterande karaktär jämfört med grundsystemen och det faktum att förmånerna från dessa system beräknas på grundval av antalet intjänade pensionspoäng, oberoende av fullgjorda försäkringsperioder.
Following the obligation set out in Article 161(5) of the CRD, the Commission has reviewed the results achieved under Article 91(11) of the CRD and has assessed the appropriateness of the benchmarking of diversity practices.
Kommissionen har i enlighet med kravet i artikel 161.5 i kapitalkravsdirektivet sett över tillämpningen av artikel 91.11 i samma direktiv, och har bedömt lämpligheten hos riktmärkningen av metoderna för diversifiering.
Following the opening of an EIP, the Member State concerned will be under an obligation to adopt a corrective action plan within a specific timeframe, as provided for in Article 8, to set out a roadmap of implementing policy measures.
När ett förfarande vid alltför stora obalanser har inletts måste den berörda medlemsstaten enligt artikel 8 anta en plan för korrigerande åtgärder inom en bestämd tidsram för att fastställa en färdplan för genomförandet av de politiska åtgärderna.
Following the opinion of the European Parliament and in accordance with Article 250(2) of the EC Treaty, the Commission adopted an amended proposal (COM(2003) 596 final), which was forwarded to the European Parliament and the Council on 10 October 2003.
Till följd av Europaparlamentets yttrande och enligt artikel 250.2 i EG-fördraget har kommissionen antagit ett ändrat förslag (KOM(2003) 596 slutlig) vilket översändes till Europaparlamentet och rådet den 10 oktober 2003.
Following the Opinion of the European Parliament and pursuant to Article 250(2) of the EC Treaty the Commission adopted an Amended Proposal (COM(1999)652 final) on 3 December 1999.
Med anledning av Europaparlamentets yttrande och i enlighet med artikel 250.2 i EG-fördraget antog kommissionen den 3 december 1999 ett ändrat förslag (KOM(1999)652 slutlig).
Following the Opinion of the European Parliament and pursuant to Article 250(2) of the EC Treaty the Commission adopted an Amended Proposal (COM(1999)73 final, OJ C 83 of 25 March 1999) on 18 February 1999.
Efter Europaparlamentets yttrande och i enlighet med artikel 250.2 i EG-fördraget antog kommissionen den 18 februari 1999 ett ändrat förslag (KOM(1999)73 slutlig, EGT C 83, 25.3.1999).
Following the opinion of the European Parliament and pursuant to Article 250(2) of the EC Treaty, the Commission amended its Proposal by COM(2002)680 final4 and transmitted this to the European Parliament and the Council on 27 November 2002.
Som ett resultat av Europaparlamentets yttrande och i enlighet med artikel 250.2 i EG-fördraget, ändrade kommissionen sitt förslag genom KOM(2002)680 slutlig4 och överlämnade det den 27 november 2002 till Europaparlamentet och rådet.
Following the opinion of the European Parliament and pursuant to Article 250(2) of the EC Treaty, the Council reached by a qualified majority political agreement on a Common Position on 23rd October 2006.
Efter att Europaparlamentet lämnat sitt yttrande och i enlighet med artikel 250.2 i EG-fördraget nådde rådet den 23 oktober 2006 med kvalificerad majoritet en politisk överenskommelse om en gemensam ståndpunkt.
Following the opinion of the European Parliament and pursuant to Article 250(2) of the EC Treaty, the Council reached political agreement on a Common Position on 18 December 2000.
I överensstämmelse med Europaparlamentets yttrande och i enlighet med artikel 250.2 i EG-fördraget nådde rådet en politisk överenskommelse om en gemensam ståndpunkt den 18 december 2000.
Following the opinion of the European Parliament and pursuant to Article 250(2), the Commission transmitted its amended proposal COM(2004)172 final to the European Parliament and the Council on 9 March 2004.
Efter Europaparlamentets yttrande och i enlighet med artikel 250.2 i EG-fördraget överlämnade kommissionen sitt ändrade förslag KOM(2004) 172 slutlig till Europaparlamentet och rådet den 9 mars 2004.
Following the opinion of the European Parliament and pursuant to Article 251(2) of the EC Treaty, the Council adopted the Common Position formally on 21 June 2005.
Efter Europaparlamentets yttrande och i enlighet med artikel 251.2 i EG-fördraget antog rådet formellt en gemensam ståndpunkt den 21 juni 2005.
Following the opinion of the STAR Committee, the Commission adopted Regulation (EC) No 2759/1999 on the detailed rules for the application of SAPARD on 22 December 1999.
Kommissionen följde yttrandet från STAR-kommittén och antog förordning (EG) nr 2759/1999 om tillämpningsföreskrifter för Sapard den 22 december 1999.
Following the overall positive evaluation of EU Pilot in the first Evaluation Report, the remaining 12 Member States were invited by the Commission to join the project.
Med anledning av den på det hela taget positiva utvärderingen av EU Pilot-projektet i utvärderingsrapporten uppmanade kommissionen de 12 övriga medlemsstaterna att ansluta sig till projektet.
Following the presentation, a debate took place involving Mr Van Iersel, Mr Frerichs, Mr Hamro Drotz, Mr Regaldo and Mr Espuny Moyano.
Därefter följde en diskussion i vilken Joost van Iersel, Göke Frerichs, Filip Hamro-Drotz, Giacomo Regaldo och José María Espuny Moyano deltog.
Following the president's presentation of the preliminary draft agenda, Mr Jahier suggested holding, at the Bureau meeting in March, a policy debate on EU external policy on the basis of a document prepared by the REX section.
Efter det att ordföranden hade redogjort för det preliminära förslaget till dagordning, bad Luca Jahier om att man vid presidiesammanträdet i mars skulle hålla en riktlinjedebatt om EU:s yttre politik på grundval av ett dokument som utarbetats av REX-sektionen.
Following the principle of well-targeted State intervention limited to the minimum necessary to correct market failures and to achieve objectives of European interest, the Commission favourably considers the use of blended financing across funding instruments and areas where this generates a step change to ultra-fast broadband networks. This can reduce the risk attached to investments in very high-capacity networks, thus lowering costs to the public while minimising any competitive distortions.
Enligt principen om välriktade ingripanden som är begränsade till vad som är absolut nödvändigt för att korrigera marknadsmisslyckanden och till att uppnå mål av gemensamt europeiskt intresse, gör kommissionen en positiv bedömning av användningen av blandad finansiering mellan olika finansieringsinstrument och områden där detta leder till en radikal övergång till ultrasnabba bredbandsnät. Detta kan minska den risk som är förknippad med investeringar i nät med mycket hög kapacitet, vilket minskar kostnaderna för det offentliga, samtidigt som det minimerar eventuella snedvridningar av konkurrensen.
Following the priorities set out in the EU Health Strategy and the Council conclusions on public health strategies to combat ND associated with ageing, and in particular AD, adopted in December 2008 by the Ministers of Health, a Commission Communication on a European Initiative on Alzheimer's Disease and other Dementias is scheduled to be adopted in July 2009.
Till följd av prioriteringarna i EU:s hälsostrategi och rådets slutsatser om folkhälsostrategier för att bekämpa åldersrelaterade neurodegenerativa sjukdomar, särskilt Alzheimers sjukdom – vilka antogs av hälsoministrarna i december 2008 – ska kommissionen enligt planerna anta ett meddelande om ett europeiskt initiativ för Alzheimers sjukdom och andra demenssjukdomar i juli 2009.
Following the procedure provided in letter d), point 2 of Annex I to the regulation, the Commission will double the maximum funding intensity from 1 to 2€ per 500 tkm avoided or shifted off the roads.
Enligt det som fastställs i punkt 2 d i bilaga I till förordningen kommer kommissionen att fördubbla den maximala stödnivån från 1 euro till 2 euro per 500 tonkilometer som undviks eller överförs från vägarna.
Following the proposal that will repeal and replace Directive 2001/82/EC on veterinary medicinal products, Regulation (EC) No 726/2004 laying down Community procedures for the authorisation and supervision of medicinal products for human and veterinary use and establishing a European Medicines Agency must be amended to take account of the fact that centralised marketing authorisation for veterinary products is being decoupled from that for medicines for humans.
Med anledning av det förslag som kommer att upphäva och ersätta direktiv 2001/82/EG om veterinärmedicinska läkemedel måste förordning (EG) nr 726/2004 om inrättande av gemenskapsförfaranden för godkännande av och tillsyn över humanläkemedel och veterinärmedicinska läkemedel samt om inrättande av en europeisk läkemedelsmyndighet ändras så att det tas hänsyn till att det centraliserade godkännandet för försäljning av veterinärmedicinska läkemedel separeras från det centraliserade godkännandet för försäljning av humanläkemedel.
Following the provision of documentary evidence and assurances by the Dutch authorities in the course of the procedure, the Commission decided on 13 December to authorise the aid project.186
På grundval av dokument och försäkringar från de nederländska myndigheterna under förfarandets lopp godkände kommissionen den 13 december186 dessa stödplaner.
Following the publication of a Preliminary Masterplan in January 2006, the government adopted the "Second updated Masterplan for the Euro Changeover in Malta" on 12 June 2006.
I anslutning till offentliggörandet av en preliminär generalplan i januari 2006 antog regeringen den 12 juni 2006 den andra uppdaterade generalplanen för övergången till euro i Malta.
Following the publication of this list, 17 substances were regulated under daughter directives (82/176/EEC, 83/513/EEC, 84/156/EEC, 84/491/EEC, 86/280/EEC)6 adopted within the frame of Council Directive 76/464/EEC.
Efter offentliggörandet av denna lista reglerades 17 ämnen genom särdirektiv (82/176/EEG, 83/513/EEG, 84/156/EEG, 84/491/EEG, 86/280/EEG)6 till rådets direktiv 76/464/EEG.
Following the rapporteur's reply the vice president then asked the Assembly to consider the amendments tabled by Mr Sartorius and by Mr Gendre.
Efter föredragandens svar bad vice ordföranden församlingen att ta ställning till de ändringsförslag som lagts fram av José Sartorius Álvarez de Bohorques och Pierre Gendre.
Following the rapporteur's reply, the amendments tabled by Mr Pegado Liz were discussed.
Efter föredragandens svar på inläggen följde behandlingen av de ändringsförslag som lagts fram av Jorge Pegado Liz.
Following the reactivation in September 1998 of Malta's 1990 application to join the EU, the bilateral screening process was completed in January 2000 and accession negotiations commenced in February 2000.
Efter Maltas förnyade ansökan om EU-medlemskap i september 1998 avslutades den analytiska genomgången i januari 2000 och medlemskapsförhandlingarna inleddes i februari 2000.
Following the recent decisions on export subsidies of the World Trade Organisation Panel and the Appellate Body on EU export subsidies for sugar and in order for Community operators to ensure a smooth change-over from the previous quota system to the present system, it should be possible during the marketing year 2006/2007 for sugar undertakings that produced C sugar in the marketing year 2004/2005 to be allocated an additional quota under conditions that take the lower value of C sugar into account.
I samband med att Världshandelsorganisationens (WTO:s) panel och överprövningsorgan har fattat beslut om EU:s exportbidrag för socker och för att gemenskapens aktörer skall kunna genomföra en smidig övergång från det tidigare kvotsystemet till dagens, bör de företag som producerade C-socker under regleringsåret 2004/2005 få möjlighet att under regleringsåret 2006/2007 tilldelas en tilläggskvot som beaktar det faktum att C-socker har ett lägre värde.
Following the recommendation from the CARS 21 report, the proposal significantly simplifies the type-approval legislation by replacing 24 base Directives (and around 35 related amending Directives) in the field of agricultural and forestry vehicle technical requirements with one Council and Parliament Regulation.
I överensstämmelse med rekommendationen i CARS 21-rapporten förenklas enligt förslaget typgodkännandelagstiftningen betydligt då 24 grunddirektiv (och ca 35 därtill hörande ändrings­direktiv) om tekniska krav på jordbruks- och skogsbruksfordon ersätts av en enda förordning från rådet och parlamentet.
Following the recommendation of 27 July 1992 on the convergence of social protection objectives and policies1, recognition of this aspect has been expressed in three Commissions communications in 1995, 1997 and 19992.
De huvudsakliga uttrycken för denna erkänsla har, efter det att rådet antog sin rekommendation av den 27 juli 1992 om överensstämmelse mellan politik och mål för de sociala trygghetssystemen1, varit kommissionens tre meddelanden från 1995, 1997 och 19992.
Following the recommendation of the Commission referred to in Article 4(3) or in situation referred to in Article 4(4), the obligation set out in paragraph 1 may be fulfilled at the regional level.
Till följd av den rekommendation från kommissionen som avses i artikel 4.3 eller i den situation som avses i artikel 4.4 får den skyldighet som avses i första stycket uppfyllas på regional nivå.
Following the recommendation of the FATF in 1996, the Council agreed on 3 December 1998 to the implementation of Article 6 of the Strasbourg Convention, which deals with laundering offences and plans to criminalise the proceeds of all serious offences carrying a maximum sentence of more than one year or a minimum sentence of more than six months.
Mot bakgrund av FATF:s rekommendation från 1996 godkände rådet den 3 december 1998 tillämpningen av artikel 6 i Strasbourgkonventionen som handlar om penningtvätt.
Following the recommendation of the FATF in 1996, the Council agreed on 3 December 1998 to the implementation of Article 6 of the Strasbourg Convention, which deals with laundering offences and plans to criminalise the proceeds of all serious offences carrying a maximum sentence of more than one year or a minimum sentence of more than six months.
Mot bakgrund av FATF:s rekommendation från 1996 godkände rådet den 3 december 1998 tillämpningen av artikel 6 i Strasbourgkonventionen som handlar om penning­tvätt.
Following the recommendation of the independent external evaluation and the overarching monitoring provisions under Horizon 2020, the Commission has proposed, in association with the EIT and the KICs, the establishment of a results-orientated performance monitoring system for the EIT, addressing four activity levels:
Efter rekommendationerna från den oberoende externa utvärderingen och den övergripande övervakningen inom Horisont 2020 har kommissionen i samarbete med EIT och KI-grupperna föreslagit att det inrättas ett resultatinriktat övervakningssystem för EIT som inriktas på verksamheten på fyra nivåer:
Following the recommendation, the Council adopted an ad hoc Directive (1999/85/EC) on 22 October 1999, to be valid for the four-year period 2000-2003.
Till följd av denna rekommendation antog rådet den 22 oktober 1999 ett särskilt direktiv (1999/85/EG) som skulle gälla i fyra år: 2000–2003.
Following the recommendations issued by the anti-fraud subcommittee of the Commission and by the Council ad hoc working party on tax fraud, the Economic and Financial Affairs Council of 5 June 2000 invited the Member States to rationalise the information exchange system and adapt their control systems.
Efter rekommendationer från kommissionens underkommitté för bedrägeribekämpning och från rådets arbetsgrupp för frågor som rör skattebedrägeri uppmanade Ekofinrådet den 5 juni 2000 medlemsstaterna att rationalisera systemet för informationsutbyte och att anpassa sina kontrollsystem.
Following the reform of the cotton sector by Council Regulation (EC) No 864/2004 and the judgement of the European Court of Justice of 7 September 2006 in case C-310/04 annulling Chapter 10a of Title IV of Council regulation (EC) No 1782/2003, this proposal aims at introducing new provisions on specific payment for cotton.
Till följd av reformen av bomullssektorn genom rådets förordning (EG) nr 864/2004 och EG-domstolens dom av den 7 september 2006 i mål C-310/04 om upphävande av kapitel 10a i avdelning IV i rådets förordning (EG) nr 1782/2003 syftar detta förslag till att införa nya bestämmelser om särskilt stöd för bomull.
Following the relocation of the applicant, the Member State of relocation shall take and transmit to the Central System of Eurodac the fingerprints of the applicant in accordance with Article 9 of Regulation (EU) No 603/2013 and update the data sets in accordance with Article 10, and where applicable, with Article 18 of that Regulation.
Efter sökandens omplacering ska omplaceringsmedlemsstaten uppta och till Eurodacs centrala system överföra sökandens fingeravtryck i enlighet med artikel 9 i förordning (EU) nr 603/2013 och uppdatera uppgifterna i enlighet med artikel 10 och, i tillämpliga fall, artikel 18 i den förordningen.
Following the remarks made in point 2.3.4 on the need to link up the action programme with the legal framework, the Committee proposes the following amendment to Article 2 (a):
Med hänvisning till synpunkterna ovan i punkt 2.3.4 om behovet av att koppla ihop handlingsprogrammet med det rättsliga ramverket föreslår kommittén att punkt a i artikel 2 ändras enligt följande:
Following the renewal of the Bureau, please send any comments on these minutes to the Registry in writing by 1 December 2004.
Vänligen meddela samtliga kommenterar beträffande detta protokoll skriftligen till kansliet senast den 1 december 2004 med hänsyn till förnyelsen av presidiet.
Following the renewal of the Committee, please send any comments on these minutes in writing to the Registry (GreffeCESE@eesc.europa.eu) by 31 October 2010.
På grund av ombildningen av kommittén uppmanas medlemmarna att skriftligen lämna in eventuella kommentarer beträffande detta protokoll till kansliet (GreffeCESE@eesc.europa.eu) senast den 31 oktober 2010.
Following the request from the Commission, the present information report seeks to evaluate how civil society organisations (CSOs) across the EU perceive and experience the implementation of EU consumer and marketing law at Member State level, in particular directives 2005/29/EC on unfair commercial practices, 1999/44/EC on sales and guarantees, 93/13/EEC on unfair contract terms and 2006/114/EC on misleading and comparative advertising.
Denna informationsrapport syftar till att enligt kommissionens begäran utvärdera hur civilsamhällets organisationer runtom i EU uppfattar och upplever genomförandet av den europeiska konsumenträtten och marknadsföringsrätten på medlemsstatsnivå, i synnerhet i fråga om direktiv 2005/29/EG om otillbörliga affärsmetoder, direktiv 1999/44/EG om försäljning och garantier, direktiv 93/13/EEG om oskäliga villkor i avtal och direktiv 2006/114/EG om vilseledande och jämförande reklam.
Following the request of Article 22b of the Directive Television without Frontiers that the Commission investigates the issue of parental control of television broadcasting, a study was carried out by a consultant (Oxford University)4.
Eftersom artikel 22b i direktivet om television utan gränser föreskriver att kommissionen skall utreda frågan om föräldrakontroll av TV-program, utfördes en undersökning av en konsult (universitetet i Oxford)4.
Following the requests for 1 280 posts and 700 posts made respectively in 2004 and 2005, the request in 2006 is for a net increase of 700 posts.
Under 2004 och 2005 begärdes 1 280 respektive 700 tjänster, och 2006 begärs en nettoökning på 700 tjänster.
Following the requests for 2 680 new staff made during the last four years, the request in 2007 is for a net increase of 640 additional staff members.
Efter begäran om att få anställa 2 680 personer under de senaste fyra åren är begäran för 2007 en nettoökning med 640 personer.
Following the resignation of Calvet Chambon, CCMI delegate (Cat.
Med anledning av att CCMI-delegaten Enrique Calvet Chambon (Kat.
Following the resignation of Enrique Calvet Chambón, CCMI delegate (Cat.
Med anledning av att CCMI-delegaten Calvet Chambon (Kat.
Following the resignation of Mr Horst Paschinger, the Bureau took note of the appointment of Ms Claudia Oberchristl as alternate for Mr Albrecht Kormann, CCIC delegate.
Till följd av att Horst Paschinger avgått noterade presidiet att Claudia Oberchristl utnämnts till suppleant för Albrecht Kormann, CCMI-delegat.
Following the resolution of the European Parliament of 6 July 2006 calling on the Commission to submit a legislative proposal on the basis of Articles 137 and 251 of the EC Treaty for a directive amending Directive 2000/54/EC on biological agents at work, the Commission launched a two-stage consultation of the European social partners in accordance with Article 138 of the EC Treaty14.
Med anledning av Europaparlamentets resolution av den 6 juli 2006, där kommissionen uppmanas att på grundval av artiklarna 137 och 251 i EG-fördraget förelägga parlamentet ett förslag till direktiv för att ändra direktiv 2000/54/EG om biologiska agenser i arbetet, inledde kommissionen ett samråd i två etapper med arbetsmarknadens parter på gemenskapsnivå i enlighet med artikel 138 i EG-fördraget14.