natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition, the following measures are taken to ensure that tipping sites of hazardous wastes be identified and recorded: all producers of hazardous wastes (except households) and transporters of hazardous wastes on a commercial basis, as well as dealers and brokers in waste, if the waste is intended for recovery or disposal outside Finnish territory, shall keep record of waste (Waste Act, Section 51, paragraph 3).
Dessutom vidtas följande åtgärder för att säkerställa att dumpningsplatser för farligt avfall identifieras och registreras: den som producerar farligt avfall (med undantag för hushållen), och den som yrkesmässigt transporterar farligt avfall samt säljare och förmedlare av avfall skall, om avsikten är återvinning eller behandling av avfallet utanför Finland, föra bok över avfallet (51 § 3 mom.
In addition, the gas cylinder must be preconditioned for 24 hours at a temperature of 298 K ± 5 K (25 °C ± 5 °C).
Dessutom skall gascylindern konditioneras i förväg under 24 timmar vid en temperatur på 298 K ± 5 K (25 °C ± 5 °C).
In addition, the Government Book Price Commission will, up till the end of 2005, continuously monitor and evaluate the effects of the reduction of VAT on books and newspapers from 25% to 6%.
Härtill genomförs löpande till och med 2005 en uppföljning av sänkningen av mervärdesskatt på böcker och tidskrifter från 25 procent till 6 procent inom ramen för regeringens bokpriskommission.
In addition, the greater transparency required of the auditors under the proposals in section 2 will require SA to exercise professional scepticism more rigorously than heretofore.
Dessutom kommer den större öppenhet som enligt förslagen i avsnitt 2 krävs av revisorerna att förutsätta att de lagstadgade revisorerna utövar yrkesmässig skepticism på ett mer rigoröst sätt än hittills.
In addition, the Horizon 2020 Framework programme is crucial to support the research &amp; innovation objectives of the Energy Union.
Vidare är ramprogrammet Horisiont 2020 viktigt för att komplettera energiunionens forsknings- och innovationsmål.
In addition, the implementation of certain measures from the logistics action plan for the road transport sector, including the use of intelligent communication systems, which are directly related to the application of transport measures in the Galileo project, will help to reduce external transport costs.
Dessutom kommer genomförandet av vissa åtgärder i den logistiska handlingsplanen för vägtransportsektorn som är direkt kopplade till idrifttagandet av projektet Galileos transporttillämpningar, t.ex. användning av intelligenta kommunikationssystem, att bidra till sänkta externa transportkostnader.
In addition, the implementation report draws upon the evidence gathered by other Commission reports analysing Member States’ performance in a number of key areas of relevance to the Charter 12.
Därutöver baseras genomföranderapporten på det underlag som samlats in av andra kommissionsrapporter som analyserar medlemsstaternas åtgärder på ett antal nyckelområden som är relevanta för stadgan 12.
In addition, the inclusion of financing of travelling abroad for terrorism (an offence not previously contained in the Framework Decision 2002/475/JHA) implements Article 5 of the Additional Protocol as well as Recommendation No 5 of FATF (as this was clarified by the recently adopted amendment to the Interpretative Note to Recommendation No 5).
Genom inbegripandet av finansiering av utlandsresor för terroristsyften (ett brott som inte tidigare ingick i rambeslut 2002/475/RIF) genomförs dessutom artikel 5 i tilläggsprotokollet och FATF:s rekommendation nr 5 (i enlighet med klargörandet av denna i den nyligen antagna ändringen av tolkningsmeddelandet till rekommendation nr 5).
In addition, the increased co-funding rate of 65 % reduced the financing burden of EGF supported measures for applicant Member States globally by about EUR 60 million for all applications submitted between 1 May 2009 and 31 December 20104.
Dessutom lindrade den ökade medfinansieringssatsen på 65 % belastningen från fondfinansierade åtgärder för medlemsstaterna på sammanlagt omkring 60 miljoner euro för alla ansökningar som lämnades 1 maj 2009–31 december 20104.
In addition, the increasing use of clean-coal technologies will substantially improve energy efficiency and reduce pollutant emission levels (the new power stations emit 25% less CO2 than the old plants).
Dessutom innebär införandet av teknik som möjliggör en ren användning av kol att man kan förbättra energi­effektiviteten avsevärt och minska utsläppen (nya kraftverk släpper ut 25 procent mindre koldioxid än gamla).
In addition, the ISA and ICT PSP programmes contribute to different objectives with different timelines and use different funding mechanisms.
ISA- och ICT PSP-programmen bidrar dessutom till olika mål med olika tidsperspektiv och bygger på olika finansieringsmekanismer.
In addition, the Joint Employment Report 9 presents an annual overview, based on national reports, of Member States’ measures in favour of entrepreneurship.
Dessutom presenteras i den gemensamma rapporten om sysselsättning en årsöversikt som med stöd av nationella rapporter mäter medlemsstaternas attityd till företagaranda 9.
In addition, the Kyoto Protocol already includes the CDM as an instrument to promote technology transfer and sustainable development in “non-Annex I” countries.
Kyotoprotokollet omfattar dessutom redan ”mekanismen för ren utveckling” (CDM) som ett instrument för att främja tekniköverföring och hållbar utveckling i länder som inte är upptagna i bilaga I till konventionen.
In addition, the large percentage of small and micro domestic firms, which is partially due to distortions created, for example, by labour market legislation and by taxation, contributes to low investment in R &amp; D and innovation.
Dessutom bidrar den stora andelen inhemska småföretag och mikroföretag, som delvis beror på snedvridningar som bland annat kan skyllas på arbetsmarknadslagstiftning och beskattning, till låga investeringar i FoU och innovation.
In addition, the last aid instalment may be paid out only after the Commission has verified that all 528 announced jobs have in fact been created.
Dessutom får den sista stödutbetalningen endast verkställas sedan kommissionen kontrollerat att alla de 528 aviserade arbetstillfällena faktiskt skapats.
In addition, the legislative proposals' main provisions are: a common EU 65% target on recycling of municipal waste by 2030; a common EU 75% target on recycling of packaging waste by 2030; a common EU cap of landfilling to 10% of total waste by 2030; a simplification of waste definitions and harmonisation of calculation methods.
Bland lagstiftningsförslagen är de viktigaste åtgärderna ett gemensamt EU-mål på 65 % för återvinning av kommunalt avfall senast 2030, ett gemensamt EU-mål på 75 % för återvinning av förpackningsavfall senast 2030, ett gemensamt EU-mål om minskning av deponering av kommunalt avfall till högst 10 % senast 2030, samt en förenkling av definitionerna i fråga om avfall och en harmonisering av beräkningsmetoderna.
In addition, the legislative proposals' main provisions are: a common EU 65% target on recycling of municipal waste by 2030; a common EU 75% target on recycling of packaging waste by 2030; a common EU cap of landfilling to 10% of total waste by 2030; a simplification of waste definitions and harmonisation of calculation methods.
Bland lagstiftningsförslagen är de viktigaste åtgärderna ett gemensamt EU-mål på 65 % för återvinning av kommunalt avfall senast 2030, ett gemensamt EU-mål på 75 % på återvinning av förpackningsavfall senast 2030, ett gemensamt EU-mål om minskning av deponering av kommunalt avfall till högst 10 % senast 2030 samt en förenkling av definitionerna i fråga om avfall och en harmonisering av beräkningsmetoderna.
In addition, the LIFE Programme will continue improving IT systems to accelerate and facilitate the electronic submission of applications.
Dessutom kommer Life-programmet att fortsätta att förbättra it-systemen för att påskynda och underlätta elektronisk inlämning av ansökningar.
In addition, the limit values for heavy metals are stricter than in Annex IA of the Directive.
Dessutom är gränsvärdena för tungmetaller strängare än de i bilaga 1 A till direktivet.
In addition, the limitation of compensation to a certain amount (currently €20 000) makes the directive as typically targeted to "small investors"14.
Dessutom gör begränsningen av ersättningen till ett visst belopp (för närvarande 20 000 euro) att direktivets typiska målgrupp är ”små investerare”14.
In addition, the list of substances classified as carcinogens or mutagens is being updated in line with scientific evidence in Part 3 of Annex VI to Regulation No 1272/2008 (CLP) on classification, labelling and packaging of substances and mixtures21.
Förteckningen över vilka ämnen som klassificeras som carcinogena eller mutagena ämnen håller dessutom på att uppdateras i enlighet med vetenskapliga bevis i del 3 i bilaga VI till förordning (EG) nr 1272/2008 om klassificering, märkning och förpackning av ämnen och blandningar21.
In addition, the manufacturer may nominate bumper test widths of up to 264 mm in total where the acceleration measured at the upper end of the tibia shall not exceed 250 g.
Dessutom får tillverkaren ange stötfångarprovningsbredder på upp till sammanlagt 264 mm där den uppmätta accelerationen vid skenbenets övre ände inte får överstiga 250 g.
In addition, the maximum number of officials retiring in a given year without a reduction of their pension rights would be fixed at 5 % of the officials in all institutions who retired during the previous year (as opposed to 10% in the current system).
Dessutom skulle antalet tjänstemän som får pensioneras ett givet år utan minskning av pensionsrättigheterna fastställas till 5 % av det totala antalet tjänstemän som gått i pension året innan vid samtliga institutioner (att jämföra med 10 % i dag).
In addition, the Member States should ensure that their research institutes have sufficient core funding to be able to take advantage of co-financing from the R &amp; D framework programme.
Dessutom måste medlems­staterna se till att en tillräcklig grundfinansiering ställs till förfogande för deras forsknings­inrättningar för att de över huvud taget skall kunna dra fördel av en medfinansiering genom FoTU-ramprogrammet.
In addition, the Member States should ensure that their research institutes have sufficient core funding to be able to take advantage of co-financing from the seventh R &amp; D framework programme.
Dessutom måste medlems­staterna se till att en tillräcklig grundfinansiering ställs till förfogande för deras forsknings­inrättningar för att de över huvud taget skall kunna dra fördel av en medfinansiering genom det sjunde FoTU-ramprogrammet.
In addition, the Member States with the highest numbers of unemployed young people at regional level (at 40-50 %) remain the same.
Dessutom är det fortfarande i samma medlemsländer som arbetslösheten bland ungdomar på regional nivå är högst (40–50 %).
In addition, the more appropriate place for this new text would appear to be as point 1a in the initial sequence of the proposal.
Dessutom passar denna nya definition bättre som punkt 1a enligt förslagets ursprungliga numrering.
In addition, the more appropriate place for this new text would seem to be as point 11a in the initial sequence of the proposal.
Dessutom torde denna nya definition passa bättre som punkt 11a enligt numreringen i det ursprungliga förslaget.
In addition, the names of some authorities responsible for the approval and control of the production, as listed in Annex I to Decision 2008/971/EC have changed.
Namnen på vissa myndigheter som ansvarar för godkännande och kontroll av produktionen enligt förteckningen i bilaga I till beslut 2008/971/EG har dessutom ändrats.
In addition, the need to promote truly regional negotiations is essential to strengthen Europe's presence in the region and to facilitate greater dialogue with China, given the close ties between the region's economies.
Dessutom är det av grundläggande vikt att främja en verklig förhandling på regional nivå för att stärka det europeiska inflytandet i området och även främja en bättre dialog med Kina, med tanke på de nära banden mellan ekonomierna i regionen.
In addition, the Netherlands has set a number of targets related to R &amp; D expenditure on ICT, high-tech start-ups and innovation: higher growth than in other technology areas for R &amp; D expenditure on ICT by enterprises and research institutions; 50% increase in number of techno-starter enterprises in 2004 and in the leading group in 2010; to be among the leading EU Member States in 2010 for share of innovative enterprises, co-operating innovative enterprises and innovative enterprises co-operating in research; and, finally, to be in the leading group in 2010 as to profit from innovations.
Utöver detta har Nederländerna ställt upp ett antal mål med anknytning till FoU-utgifterna på områdena informations- och kommunikationsteknik (IKT), högteknologiska nyetablerade företag och innovation: tillväxten för näringslivets och forskningsinstitutens FoU-utgifter inom IKT skall vara högre än inom andra teknikområden; antalet nyetablerade högteknologiska företag skall öka med 50 % år 2004 och landet skall tillhöra tätgruppen år 2010; landet skall tillhöra tätgruppen bland EU-medlemsstaterna år 2010 när det gäller andelen innovativa företag totalt, samarbetande innovativa företag och innovativa företag som samarbetar kring forskning; och slutligen skall landet tillhöra tätgruppen år 2010 när det gäller innovationsrelaterad vinst.
In addition, the Objective 2 programme may be harnessed as of now to fund schemes to support tourism throughout the region.
Dessutom kan mål 2-programmet användas från och med nu för att finansiera insatser som skall gynna turismen i området.
In addition, the objective of increasing energy efficiency by 20% by 2020 should finally be made binding.
Målet att öka energieffektiviteten med 20 % till 2020 bör slutligen göras bindande.
In addition, the outsourcing agreement is not likely to give rise to a collusive outcome as Companies A and B only have a combined market share of 30% and they are faced with several competitors that have market shares similar to Company A’s and Company B's individual market shares.
Vidare är det osannolikt att underleverantörsavtalet ska ge upphov till samverkan, eftersom företagen A och B har en sammanlagd marknadsandel på endast 30 % och utsätts för konkurrens från flera konkurrenter som har lika stora marknadsandelar som A och B var för sig.
In addition, the participation of representatives of NGOs in this « think tank » group could lead to conflicts of interest since they are potential candidates for Community funding.
Vidare skulle deltagande av företrädare för icke-statliga organisationer i tankesmedjan kunna leda till jävssituationer, eftersom sådana organisationer är potentiella sökande till gemenskapsfinansiering.
In addition, the PES are encouraged to develop partnerships with any other relevant organisations on the principle of easy access to the EURES portal (Article 15(2)) and to facilitate information transfer at national level through the creation of a national hub (Article 15(5).
Dessutom uppmuntras de offentliga arbetsförmedlingarna att utveckla partnerskap med andra relevanta organisationer enligt principen om enkel tillgång till Euresportalen (artikel 15.2) och att underlätta informationsöverföring på nationell nivå genom inrättandet av ett nationellt centrum (artikel 15.5).
In addition, the point from which calculation periods run is specified in Article 7(1) (“from the day following” the order) and unspecified in Article 7(2).
Dessutom anges det i artikel 7.1 när perioden startar (på svenska ”från den dag” då beställningen gjordes och på engelska ”from the day following”), men inte i artikel 7.2.
In addition, the poorest 20% of households spend a much higher proportion of their household budget on food.
Dessutom lägger de fattigaste 20 % av hushållen en mycket större andel av sin hushållsbudget på livsmedel.
In addition, the possibility of sharing with terrestrial services (notably PMR at 450-470 MHz) is unproven and probably not possible with reasonable operational constraints for either side.
Möjligheten till delad användning med markbundna tjänster (särskilt PMR vid 450-470 MHz) har dessutom inte bevisats och är troligen inte möjlig med godtagbara driftsrestriktioner för båda parter.
In addition, the possibility to voluntarily delete annual emission allocation units should be allowed under this Regulation in order to allow for such amounts to be taken into account when assessing Member States' compliance with requirements under Regulation [ ].
Möjligheten att frivilligt stryka årliga utsläppstilldelningsenheter bör dessutom tillåtas enligt denna förordning för att göra det möjligt att beakta dessa kvantiteter vid bedömningen av medlemsstaternas uppfyllande av kraven i förordning [...].
In addition, the potential cost of failure to prevent contamination above the tolerance threshold varies between EUR 150,000 and 7.5 m, depending on batch size.
Det finns dessutom risk för ytterligare kostnader på mellan 150 000 och 7,5 miljoner euro, beroende på hur stor mängd som omfattas av eventuella föroreningar ovanför den garanterade tolererade gränsen.
In addition, the Programme for Employment and Social Innovation (EaSI) can fund innovative projects on the ground, fostering social inclusion.
Dessutom kan programmet för sysselsättning och social innovation finansiera innovativa projekt på fältet som främjar social integration.
In addition, the proposal aims at ensuring compliance with the Brussels I Regulation of this Agreement as well as the Protocol to the Benelux Treaty of 1965.
Vidare syftar detta förslag till att säkerställa förenlighet mellan Bryssel I-förordningen, det nämnda avtalet och protokollet till Beneluxfördraget från 1965.
In addition, the proposal contributes to the general objective "sustainable management of natural resources and climate action" by restoring, preserving and enhancing ecosystems (priority 4) under Pillar II of the CAP.
Dessutom bidrar förslaget till det allmänna målet om hållbar förvaltning av naturresurser och klimatåtgärder genom att återställa, bevara och förbättra ekosystemen (prioritering 4) inom GJP:s andra pelare.
In addition, the proposal makes the requirement on rolling noise for tyres more stringent and introduces new requirements on tyres with respect to their wet grip and rolling resistance.
Dessutom skärps i förslaget kraven på däckbuller och nya krav införs för däck med avseende på deras väggrepp vid vått väglag och rullmotstånd.
In addition, the proposal removes legal insecurity by clarifying in certain cases the moment of conclusion of the contract, whilst fully respecting contractual freedom.
Med förslaget blir det också möjligt att undanröja den rättsliga osäkerheten: för vissa fall anges i förslaget när avtalet ingås, samtidigt som avtalsfriheten respekteras.
In addition, the proposal will introduce requirements on a series of technical aspects for those vehicle categories for which they are not yet defined under Directive 2003/37/EC, at a level similar to what exists today in the Directives referred to above.
Dessutom införs genom förslaget krav om en rad tekniska aspekter i de fordonskategorier för vilka krav ännu inte har fastställts enligt direktiv 2003/37/EG, på en nivå som liknar den som gäller i dag enligt de ovannämnda direktiven.
In addition, the proposal will serve to create a more level playing field for companies in the internal market by ensuring more widespread application of the Community competition rules rather than national competition law and by providing a comprehensive set of mechanisms to ensure consistent application.
Förslaget kommer dessutom medverka till att skapa mer likvärdiga konkurrensvillkor på den inre marknaden genom att säkerställa en ökad tillämpning av EG:s konkurrensregler snarare än nationell konkurrenslagstiftning och genom att föreskriva om en heltäckande rad mekanismer för att säkerställa en enhetlig tillämpning.
In addition, the proposed Regulation is based on Article 168(4)(c) TFEU.
Dessutom grundas förslaget till förordning på artikel 168.4 c i EUF-fördraget.
In addition, the provisions regarding the unbundling of distribution activities – which presently exempt distributors with less than 100 000 customers from most of the unbundling requirements – need to be re-examined.
Bestämmelserna om att distributionsverksamhet skall vara åtskild – som i dag undantar distributörer med mindre än 100 000 kunder från de flesta kraven – måste tas upp till översyn.
In addition, the Purvin &amp; Gertz study assumed a complete switch to zero sulphur fuel production in 2008.
Dessutom utgår man i Purvin &amp; Gertz-undersökningen från en fullständig övergång till framställning av svavelfria bränslen 2008.
In addition, the quarterly national household survey has been adapted to track improvements in occupational pension coverage (the government has a target of 70% cover for those over age 30 and must review the situation by 2005).
Dessutom har den nationella hushållsundersökning som genomförs varje kvartal anpassats för att försöka kartlägga förbättringar av tjänstepensionernas täckningsgrad (regeringen har målsättningen att täcka 70 % av befolkningen över 30 år, och en översyn av läget skall genomföras senast år 2005).
In addition, the questionnaire was placed on the website of the Commission service responsible for the pharmaceutical legislation33 to provide the interested associations with the opportunity to send in their contributions.
Dessutom lades frågeformuläret ut på webbsidan hos kommissionens avdelning med ansvar för läkemedelslagstiftning 33 för att ge berörda sammanslutningar möjlighet att skicka in sina bidrag.
In addition, the range of services provided by the incumbent operator does not at present include guaranteed remittance at a predetermined date or time, so it would not suffer any losses if this service were to be allocated to another operator.
Dessutom omfattar de tjänster som tillhandahålls av den etablerade operatören för närvarande inte garanterad leverans en viss dag eller tidpunkt som fastställts på förhand, så den etablerade operatören skulle inte drabbas av någon förlust om denna tjänst ges till en annan operatör.
In addition, the reasoning applies to the language regime of Article 98 of the Regulation.
Samma sak gäller även för språkreglerna i artikel 98 i förordningen.
In addition, the refund procedure is so complex and burdensome that 54% of large companies have abandoned their claim at some stage in the proceedings.
Å andra sidan är förfarandet för återbetalning så komplicerat och betungande att cirka 54 % av de stora företagen har avstått från att fullfölja det i praktiken i något skede av handläggningen.
In addition, the relevant test cycles must be specified by reference to the same ISO standard (Reciprocating internal combustion engines - Exhaust emission measurement - Part 4: Test cycles for different engine applications which is currently EN ISO 8178-4:1996).
Utöver detta måste relevanta provningscykler specificeras med hänvisning till samma ISO-standard (Förbränningsmotorer ej avsedda för vägfordon – Avgasmätning – Del 4: Provningscykler för olika motorapplikationer, för närvarande EN ISO 8178-4:1996).
In addition, the remainder of this section provides guidance for the assessment of selective distribution in individual cases which are not covered by the Block Exemption Regulation or in the case of cumulative effects resulting from parallel networks of selective distribution.
Dessutom ges i återstoden av detta avsnitt vägledning för bedömningen av selektiv distribution i enskilda fall som inte omfattas av gruppundantagsförordningen eller om en kumulativ effekt uppstår till följd av parallella nätverk av selektiv distribution.