natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In its Communication of 12 October 2006 on The demographic future of Europe1, it then emphasised the need for the EU Member States to promote demographic renewal, linking their action to the renewed Lisbon Strategy for growth and jobs and following up gender equality policy.
I sitt meddelande från den 12 oktober 2006 om Europas demografiska framtid1 betonade kommissionen vidare att EU:s medlemsstater bör främja demografisk förnyelse genom att vidta åtgärder inom ramen för den förnyade Lissabonstrategin för tillväxt och sysselsättning och inom jämställdhetspolitiken.
In its Communication of 12 October 2006 on the demographic future of Europe1, it then emphasised the need for the Member States of the European Union to promote demographic renewal, linking their action to the renewed Lisbon Strategy for growth and jobs and following up gender equality policy.
I sitt meddelande från den 12 oktober 2006 om Europas demografiska framtid1 betonade kommissionen vidare att EU:s medlemsstater bör främja demografisk förnyelse genom att vidta åtgärder inom ramen för den förnyade Lissabonstrategin för tillväxt och sysselsättning och inom jämställdhetspolitiken.
In its communication of 13 April 2011 on the ‘Single market Act: Twelve levers to boost growth and confidence', the Commission included among its twelve key priority actions to be adopted by the EU institutions before the end of 2012 the extension of the European standardisation system to services.
I kommissionens meddelande av den 13 april, ”Inremarknadsakten – Tolv åtgärder för att stimulera tillväxten och stärka förtroendet för inre marknaden”, ingår utvidgningen av det europeiska standardiseringssystemet till att omfatta tjänster som en av de tolv prioriterade åtgärder som EU-institutionerna ska anta före utgången av 2012.
In its communication of 15 June 1989 on a global approach to certification and testing11, the Commission proposed that common rules be drawn up concerning a ‘CE’ conformity marking with a single design.
I sitt meddelande av den 15 juni 1989 om en helhetssyn på certifiering och provning11 föreslog kommissionen att gemensamma regler införs om en CE-märkning om överensstämmelse med enhetlig utformning.
In its Communication of 22 December 2003 to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on the interpretation of Council Regulation (EEC) No 3577/92 applying the principle of freedom to provide services to maritime transport within Member States (maritime cabotage)1 the Commission addressed several matters relating to the implementation of the Regulation in question.
I sitt meddelande av den 22 december 2003 till Europaparlamentet, rådet, Europeiska ekonomiska och sociala kommittén och regionkommittén om tolkningen av rådets förordning (EEG) nr 3577/92 om tillämpning av principen om frihet att tillhandahålla tjänster på sjötransportområdet inom medlemsstaterna (cabotage)1 behandlar kommissionen flera frågor som gäller genomförandet av förordningen i fråga.
In its Communication of 22 June 2006 "Keep Europe moving - Sustainable mobility for our continent, Mid-term review of the European Commission’s 2001 Transport White Paper"5, the Commission has committed itself to examining how to increase quality of service and assurance of passenger rights in all modes of transport.
I meddelandet av den 22 juni 2006 ”Hållbara transporter för ett rörligt Europa – Halvtidsöversyn av EU-kommissionens vitbok från 2001 om den gemensamma transportpolitiken”5 åtog sig kommissionen att undersöka hur tjänstekvalitet och garantier för grundläggande passagerarrättigheter kan främjas inom alla transportslag.
In its Communication of 23 April 2003 (COM(2003) 132), the Commission examined the infrastructure situation in the trans-European network and its financing and showed the need to implement a set of measures, including support for public/private partnerships.
I meddelandet av den 23 april 2003 (KOM(2003) 132) sökte kommissionen klargöra läget för det transeuropeiska nätets infrastruktur och finansiering och visade att man måste vidta en rad åtgärder, inbegripet stöd till offentlig-privata partnerskap.
In its communication of 24 November 1993 on the framework for action in the field of public health1, the Commission defined a framework for future action at Community level in order to attain these objectives.
I kommissionens meddelande av den 24 november 1993om åtgärder inom området folkhälsa1 definieras ramarna för framtida åtgärder på gemenskapsnivå i syfte att uppnå dessa mål.
In its communication of 25 June 2001 on the international dimension of the European Research Area23, the Commission outlined the broad guidelines for a new policy of international scientific and technological cooperation fulfilling the strategic objectives of opening the European Research Area up to the world.
I meddelandet ”Den internationella dimensionen av det europeiska området för forskningsverksamhet”23 av den 25 juni 2001 presenterade kommissionen riktlinjer för en ny politik för internationellt vetenskapligt och tekniskt samarbete, som skall uppfylla de strategiska målen att öppna det europeiska området för forskningsverksamhet för omvärlden.
In its Communication of 25 October 2005 on the contribution of taxation and customs policies to the Lisbon Strategy, the Commission stressed that tax fraud created a significant distortion in the functioning of the internal market, prevented fair competition and eroded revenue that should be used to fund public services at national level.
I sitt meddelande av den 25 oktober 2005 om skattepolitikens och tullpolitikens bidrag till Lissabonstrategin betonade kommissionen att skatteundandragandet skapar betydande snedvridningar på den inre marknaden, hindrar lojal konkurrens och innebär ett bortfall av inkomster som syftar till att finansiera offentliga tjänster på nationell nivå.
In its communication of 25 October 2005 on the contribution of taxation and customs policies to the Lisbon strategy, the Commission stressed that tax fraud creates a significant distortion in the functioning of the internal market, prevents fair competition and erodes revenue that should be used to fund public services at national level.
I sitt meddelande av den 25 oktober 2005 om skattepolitikens och tullpolitikens bidrag till Lissabonstrategin betonade kommissionen att skatteundandragandet skapar betydande snedvridningar på den inre marknaden, hindrar lojal konkurrens och innebär ett bortfall av inkomster som syftar till att finansiera offentliga tjänster på nationell nivå.
In its communication of 26 June 2002 to the European Parliament and the Council on the final report on the Green Paper on security of energy supply, the Commission indicated that geopolitical uncertainties and oil price volatility meant that thinking was needed on better organisation and coordinated use of stocks.
I kommissionens meddelande till Europaparlamentet och rådet av den 26 juni 2002, om slutrapporten om grönboken om trygg energiförsörjning, angav kommissionen att den ”geopolitiska osäkerheten och de fluktuerande oljepriserna kan innebära att det behövs en bättre organisation av förråden och en samordning av användningen”.
In its Communication of 27 November 2002 on Strengthening the coordination of budgetary policies1, the Commission stated that "investment in physical (infrastructures), human (education, training) and knowledge (R &amp; D and innovation) capital, if well designed, can improve long run output and growth potential, above all through their beneficial impact effect on productivity and employment".
I meddelandet om "Bättre samordning av finanspolitiken" av den 27 november 2002 sade kommissionen att "investeringar i kapital, antingen det rör sig om fysiskt kapital (infrastruktur), humankapital (utbildning och yrkesutbildning) eller kunskapskapital (FoU och innovation) kan, om det satsas på rätt sätt förbättra långsiktig potentiell BNP och tillväxt, framför allt genom dessa investeringars positiva effekt för produktivitet och sysselsättning".
In its Communication of 27 September 2000 on The future of structured dialogue after the expiry of the ECSC Treaty (COM(2000) 588 final) drawn up in close cooperation with the EESC, the Commission sketched out the initial guidelines for a future work programme of the new structure which was to be set up.
I sitt meddelande av den 27 september 2000 om den strukturerade dialogens framtid efter det att EKSG-fördraget löper ut (KOM(2000) 588 slutlig), som har utarbetats i nära samarbete med EESK, stakar kommissionen ut de första riktlinjerna för ett framtida arbetsprogram för den nya struktur som skall inrättas.
In its Communication of 28 June 2000 (“Agenda for Social Policy”),108 the Commission in the context of modernising the European social model, identified the creation of tools designed to prevent and mediate disputes as an issue to address.
I meddelandet av den 28 juni 2000 om en ny socialpolitisk dagordning108 ansåg kommissionen att en modern europeisk socialpolitik bland annat omfattar sätt att förebygga och avgöra tvister.
In its Communication of 2 July 200222, the Commission cautiously welcomed the ICAO Globaltime scheme and explained that adherence to such a scheme should be governed by the conditions established by the Transport Council.
Kommissionen uttryckte i sitt meddelande av den 2 juli 200222 ett försiktigt stöd för ICAO:s Globaltime-system och förklarade att stödet till ett sådant system bör bygga på villkor som fastställts av rådet (transportfrågor).
In its Communication of 30 November 2006 on Reinforcing the Management of the EU’s Southern Maritime Borders1, the Commission proposed to establish a permanent Coastal Patrol Network for the southern maritime external borders and to create a European Surveillance System for Borders.
I sitt meddelande av den 30 november 2006 om förstärkt förvaltning av Europeiska unionens södra sjögränser1 föreslog kommissionen att ett permanent kustbevakningsnätverk för unionens södra yttre gränser skulle inrättas och att ett europeiskt gränsbevakningssystem skulle skapas.
In its communication of 30 May 200137, the Commission explored the possibility of using a general legislative framework to implement Community participation in research programmes undertaken by several Member States.
I meddelandet av den 30 maj 200137 utforskade kommissionen möjligheten att använda en allmän rättslig ram för gemenskapens deltagande i forskningsprogram som genomförs av flera medlemsstater.
In its Communication of 3 May 20002, the Commission pledged to take appropriate measures to follow up the conclusions of the Lisbon European Council.
I sitt meddelande av den 3 maj 20002 åtog sig kommissionen att vidta de åtgärder som krävs för att följa upp slutsatserna från Europeiska rådets möte i Lissabon.
In its Communication of 4 April 2011 “Towards a space strategy for the European Union that benefits its citizens”Error: Reference source not found, the Commission highlighted the importance of having a fully operational GMES programme by 2014.
Kommissionen konstaterade i meddelandet En rymdstrategi för Europeiska unionen i allmänhetens tjänstError: Reference source not found av den 4 april 2011 att det är viktigt att GMES är helt i drift senast 2014.
In its Communication of 4 October 2000 on oil supply and the Green Paper Towards a European strategy for the security of energy supply adopted in November 2000,1 the Commission noted that the consumer prices of petroleum products before duties and taxes vary considerably from one Member State to another.
I sitt meddelande om oljeförsörjningen av den 4 oktober 2000 och i grönboken ”Mot en europeisk strategi för trygg energiförsörjning”1, som antogs i november 2000, konstaterade kommissionen att konsumentpriserna på petroleumprodukter exklusive skatter och avgifter varierar mycket mellan medlemsstaterna.
In its Communication of 6 May 2015 entitled ‘A Digital Single Market Strategy for Europe’27, the Commission envisaged presenting proposals in 2016 for an ambitious overhaul of the regulatory framework for electronic communications focusing inter alia on a more effective regulatory institutional framework in order to make the telecoms rules fit for purpose as part of the creation of the right conditions for the digital single market.
I sitt meddelande En strategi för en inre digital marknad i Europa27 av den 6 maj 2015 planerade kommissionen att under 2016 lägga fram förslag om en långtgående översyn av regelverket för elektronisk kommunikation, bland annat för att skapa effektivare regelverk och institutionella ramar för att göra telekom- och mediereglerna ändamålsenliga, som ett av flera sätt att skapa de rätta förutsättningarna för den digitala inre marknaden.
In its communication of 7 June 2000 to the Council and the European Parliament on a strategy to improve the operation of the VAT system within the context of the internal market1, the Commission undertook to rationalise some of the large number of derogations currently in force.
I sitt meddelande till rådet och Europaparlamentet av den 7 juni 2000 om en strategi för förbättring av mervärdesskattesystemets funktion inom ramen för den inre marknaden1 förband sig kommissionen att företa en viss rationalisering när det gäller det stora antal avvikelser som nu är i kraft.
In its Communication of April 2006, the Commission explained and clarified how the Community acquis, and in particular Article 49 EC as interpreted by the ECJ, had to be observed and how the results required by the Directive could be achieved in a more effective manner.
I sitt meddelande från april 2006 beskriver och klargör kommissionen hur gemenskapens regelverk, särskilt artikel 49 i fördraget såsom den tolkats av domstolen, ska tillämpas och hur de resultat som krävs i direktivet kan uppnås mer effektivt.
In its Communication of June 2006 the Commission identified four main areas for change, namely:
Kommissionen definierade i sitt meddelande från i juni 2006 följande fyra huvudområden som kräver förändring:
In its Communication of June 2011 ‘A Budget for Europe 2020’ the European Commission proposed to allocate an amount of EUR 14 110 100 000 (current prices) to the new Instrument for Pre-accession Assistance for the period 2014-2020.
I sitt meddelande i juni 2011, En budget för Europa 2020, föreslår Europeiska kommissionen att 14 110 100 000 euro (i löpande priser) avsätts för det nya instrumentet för stöd inför anslutningen för perioden 2014–2020.
In its Communication of November 2011Error: Reference source not found, the Commission confirmed that the maximum financial envelope needed for the GMES activities between 2014 and 2020 is € 5 841 million in constant prices.
I sitt meddelande från november 2011Error: Reference source not found bekräftade kommissionen att de medel som krävs för GMES verksamhet 2014–2020 är högst 5 841 miljoner euro i fasta priser.
In its Communication on "A European Initiative in Electronic Commerce1 of 16 April, the Commission recognised digital signatures as an essential tool for providing security and developing trust on open networks.
I meddelandet "Ett europeiskt initiativ inom elektronisk handel"1 av den 16 april 1997 framhävde kommissionen att digitala signaturer är ett nödvändigt instrument för att skapa säkerhet och pålitlighet i öppna nätverk.
In its Communication on "Europe 2020 Flagship initiative Innovation Union"17, the Commission describes what in its view needs to be done in order to boost innovation and to re-focus R &amp; D &amp; I policy on the challenges facing our society, such as climate change, energy and resource efficiency, health and demographic change.
I sitt meddelande ”Flaggskeppsinitiativ i Europa 2020-strategin – Innovationsunionen”17 beskriver kommissionen vad den anser behöver göras för att stärka innovationen och rikta politiken för FoU och innovation mot de utmaningar som vårt samhälle står inför, som klimatförändring, energi- och resurseffektivitet, hälsa och demografisk förändring.
In its communication on "The European Airline industry: from Single Market to World-wide Challenges"3 the Commission identified problems which still prevent the internal market from developing completely: fragmentation of air traffic control (ATC), physical access to the market (allocation of slots), costs of infrastructure, the absence of an external dimension to aviation and the fragmentation of safety rules.
I sitt meddelande "Den europeiska luftfartsnäringen: från inre marknad till globala utmaningar"3 identifierade kommissionen de problem som fortfarande hindrar den inre marknaden från att utvecklas till fullo, nämligen uppdelningen av flygledningstjänsterna, tillgången till marknaden (tilldelning av avgångs- och ankomsttider), infrastrukturkostnader, bristen på en extern dimension när det gäller luftfarten och de många olika säkerhetsbestämmelserna.
In its Communication on a renewed Lisbon strategy of February 2005, the Commission proposes to focus efforts on “delivering stronger and lasting growth and creating more and better jobs”1.
I sitt meddelande från februari 2005 om en nystart för Lissabonstrategin föreslår kommissionen att ansträngningarna koncentreras på ”att åstadkomma en starkare och hållbar tillväxt och att skapa fler och bättre arbetstillfällen”1.
In its Communication on a simplified business environment for companies in the areas of company law, accounting and auditing26 the Commission identified possible amendments to the Fourth Council Directive 78/660/EEC of 25 July 1978 based on Article 54(3)(g) of the Treaty on the annual accounts of certain types of companies27, including an option for Member States to exempt micro-entities from the obligation to draw up annual accounts according to that Directive.
I kommissionens meddelande om ett förenklat företagsklimat på områdena bolagsrätt, redovisning och revision26 identifieras eventuella ändringar av rådets fjärde direktiv 78/660/EEG av den 25 juli 1978 grundat på artikel 54.3 g i fördraget om årsbokslut i vissa typer av bolag27 och möjligheten för medlemsstaterna att undanta mikroenheter från skyldigheten att upprätta årsbokslut enligt direktivet.
In its Communication on a Single Market for 21st Century Europe released in November 200718, the Commission announced its intention to investigate tying and other unfair practices for credit, accounts, payments and insurance, in order to measure their impact on mobility.
I sitt meddelande om en inre marknad för framtidens Europa som offentliggjordes i november 200718 meddelade kommissionen sin avsikt att undersöka metoder för att binda kunder till en viss leverantör och andra otillbörliga metoder i samband med kreditgivning, kontoföring, betalningar och försäkring i syfte att mäta dessas effekter på rörligheten.
In its communication on Making the internal energy market work (15 November 2012) the Commission plans to support Member States "in defining what is meant by and what causes energy consumers' vulnerability by providing guidance and facilitating the exchange of best practice".
I sitt meddelande av den 15 november 2012 om en välfungerande inre marknad för energi anger kommissionen att man avser att hjälpa "medlemsstaterna att definiera vad som menas med utsatta energikonsumenter och vad som orsakar deras utsatthet genom att ge vägledning och underlätta utbytet av bästa praxis".
In its Communication on Public Procurement in the European Union of 11 March 1998, the Commission set itself a very ambitious target: 25% of all procurement transactions should take place using electronic means by the year 2003.
I sitt meddelande "Offentlig upphandling i Europeiska unionen" av den 11 mars 1998 föresatte sig kommissionen ett synnerligen ambitiöst mål: 25 % av all upphandling skall ske elektroniskt år 2003.
In its communication on the 1999 communications review62 the Commission had envisaged codifying and simplifying Directive 90/388/EEC on competition in the markets for telecommunications services63, at the same time as adopting a new regulatory framework for electronic communications networks and services.
I sitt meddelande "Mot ett nytt regelverk för infrastruktur för elektronisk kommunikation och tillhörande tjänster 1999 års kommunikationsöversyn"62 avsåg kommissionen att parallellt med antagandet av ett nytt regelverk för kommunikationsnät och kommunikationstjänster kodifiera och förenkla direktiv 90/388 om konkurrens på marknaderna för teletjänster.63
In its communication on the possible options for going beyond the 20% carbon emissions reduction goal, the Commission wisely notes: "The purpose of this Communication is not to decide now to move to a 30% target: the conditions set are clearly not met."
I meddelandet om vilka möjligheter som står till buds för att gå längre än målet om en 20-procentig minskning av koldioxidutsläppen konstaterar kommissionen klokt nog att: "Syftet med det här meddelandet är inte att besluta att införa 30-procentsmålet i dag, eftersom det är tydligt att villkoren inte är uppfyllda."
In its Communication on the safe transport of oil by sea the Commission had stated that it would be necessary to raise the upper compensation limit to $1 000 million following the American example, in order to guarantee sufficient cover for any future oil slicks affecting the European Union’s coastline;
I sitt meddelande om säkerheten vid oljetransporter till sjöss angav kommissionen en miljard dollar som ett lämpligt ersättningstak, i likhet med vad som gäller i USA, för att täcka eventuella framtida katastrofer utanför Europeiska unionens kuster.
In its Communication on Voluntary Organizations and Foundations in Europe (COM(97) 241 final), the Commission outlines the specific features, role and importance of the sector in Europe.
I kommissionens meddelande om "Föreningar och stiftelser i Europa" (dok. KOM(97) 241 slutlig) beskriver kommissionen denna sektors speciella särdrag, roll och omfattning i Europa.
In its Communication on “The impact of the e-Economy on European enterprises: economic analysis and policy implications” of November 2001 41, the Commission further underlined the need for public administrations to be at the leading edge of online service delivery and to provide incentives for SMEs to access such services.
I kommissionens meddelande “E-ekonomins inverkan på de Europeiska företagen: ekonomisk analys och politiska konsekvenser från november 2001” 41 understryker kommissionen ytterligare behovet av att offentliga myndigheter går i spetsen för leverans av tjänster via Internet och stimulerar små och medelstora företag att utnyttja dessa tjänster online.
In its Communication to the Council and the European Parliament concerning a "New legal framework for payments in the Internal Market", the Commission consulted interested parties on issues raised by the transposition of SR VII into Community legislation.
I sitt meddelande till rådet och Europaparlamentet om en ”ny rättslig ram för betalningar på den inre marknaden” samrådde kommissionen med berörda parter angående frågor som väckts vid införlivandet av SR VII i gemenskapens lagstiftning.
In its Communication to the Council and the European Parliament on Building our common future: Financial and political outlook for the enlarged Union 2007-2013 of 10 February 2004 (COM(2004) 101 final), the European Commission sets out its vision for the European Union and its budget planning for the period 2007-2013.
I sitt meddelande till rådet och parlamenet ”Att bygga vår gemensamma framtid: finansiella och politiska utsikter för den utvidgade unionen 2007–2013” av den 10 februari 2004 (KOM(2004) 101 slutlig), beskriver Europeiska kommissionen sin vision om den framtida Europeiska unionen och budgetplanen för perioden 2007-2013.
In its Communication to the Council and the European Parliament on Building our common future: Financial and political outlook for the enlarged Union 2007-2013 of 10 February 2004 (COM(2004) 101 final), the European Commission sets out its vision for the European Union and its budget planning for the period 2007-2013.
I sitt meddelande till rådet och parlamentet ”Att bygga vår gemensamma framtid: finansiella och politiska utsikter för den utvidgade unionen 2007–2013” av den 10 februari 2004 (KOM(2004) 101 slutlig), beskriver Europeiska kommissionen sin vision om den framtida Europeiska unionen och budgetplanen för perioden 2007-2013.