natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition, it might well be asked why it has taken so long to set standards - whether at international (ISO) level, by joint agreement between the producer countries and the Community, or at national level in the individual producer countries, which have known about Regulation No. 3254/9l since 1991.
Dessutom kan man fråga sig varför det tagit så lång tid att fastställa normerna i frågan, såväl på internationell nivå (ISO) som i samarbetet mellan produktionsländer och gemenskapen och på enskilda produktionsländers nivå.
In addition, it must be possible to have a scale interval of 0,1 dm2 for testing purposes.
Dessutom ska det vara möjligt att erhålla ett skaldelsvärde av 0,1 dm2 för provningsändamål.
In addition, it provides expertise and technical support for investigations and operations carried out by the Member States' law enforcement agencies within the EU.
Dessutom tillför Europol sakkunskap och tekniskt stöd när det gäller utredningar och operationer som medlemsstaternas brottsbekämpande organ genomför inom EU.
In addition, it retains the form of a Regulation of the European Parliament and of the Council since, like Regulation (EC) No 683/2008 which it is to replace, the text has a general scope and its content is to be directly applicable in all Member States.
Det är formulerat som en förordning av Europaparlamentet och rådet i likhet med förordning (EG) nr 683/2008 som det ska ersätta, eftersom det har generell räckvidd och bör ha direkt tillämpning i alla medlemsstater.
In addition, it shall demonstrate to the designating approval authority its compliance with the standards laid down in the delegated acts adopted pursuant to Article 46 which are relevant to the categories of activities for which it is designated.
Den tekniska tjänsten ska dessutom visa den godkännandemyndighet som utnämner tjänsten att den uppfyller de krav som fastställs i de delegerade akter som antas enligt artikel 46 och som är relevanta för de verksamhetskategorier för vilka tjänsten utnämns.
In addition, it shall inform the Commission of the number of payment service providers concerned and shall, on an annual basis, inform the Commission of the total amount of funds outstanding, as referred to in point (a) of Article 21.
Dessutom skall medlemsstaten underrätta kommissionen om antalet tillhandahållare av betaltjänster som berörs och skall på årsbasis underrätta kommissionen om det totala beloppet av utestående medel som avses i artikel 21 a.
In addition, it should be ensured that animal by-products mixed or contaminated with hazardous waste, as listed in Commission Decision 2000/532/EC of 3 May 2000 replacing Decision 94/3/EC establishing a list of wastes pursuant to Article 1(a) of Council Directive 75/442/EEC on waste and Council Decision 94/904/EC establishing a list of hazardous waste pursuant to Article 1(4) of Council Directive 91/689/EEC on hazardous waste31 are only imported, exported or dispatched between Member States in accordance with Regulation (EC) No 1013/2006.
Vidare bör man se till att animaliska biprodukter eller därav framställda produkter som blandats med eller kontaminerats av något farligt avfall som förtecknas i kommissionens beslut 2000/532/EG av den 3 maj 2000 om ersättning av beslut 94/3/EG om en förteckning över avfall i enlighet med artikel 1 a i rådets direktiv 75/442/EEG om avfall, och rådets beslut 94/904/EG om upprättande av en förteckning över farligt avfall i enlighet med artikel 1.4 i rådets direktiv 91/689/EEG om farligt avfall31 endast importeras, exporteras eller avsänds mellan medlemsstaterna i enlighet med förordning (EG) nr 1013/2006.
In addition, it should be noted that the Youth Programme involved roughly 1 000 000 young people and supported the exchange of around 6 000 voluntary workers.
Dessutom bör det noteras att Ungdomsprogrammet involverade cirka 1 000 000 ungdomar och gav stöd till utbyte för cirka 6 000 volontärer.
In addition, it should be recalled that Commission Regulation n° 2659/2000 does not cover R &amp; D agreements where the parties are prevented from challenging the validity of the relevant IPRs, without prejudice however “to the possibility to provide for termination of the research and development agreement in the event of one of the parties challenging the validity of such intellectual property rights”.58
Det bör dessutom erinras om att kommissionens förordning nr 2659/2000 inte omfattar FoU-avtal där parterna är förhindrade från att invända mot giltigheten av de relevanta immateriella rättigheterna, dock utan att det påverkar ”möjligheten att avtala om att forsknings- och utvecklingsavtalet upphävs i händelse av att någon av parterna angriper giltigheten av sådana immateriella rättigheter”58.
In addition, it should examine to what degree individual contracting public authorities or individual procuring contracting entities maintain or adopt discriminatory practices against Union goods, services and economic operators.
Den bör också undersöka i vilken mån enskilda upphandlande offentliga myndigheter eller enskilda procuring upphandlande enheter tillämpar eller inför diskriminering av varor, tjänster och ekonomiska aktörer från unionen.
In addition, it uses Article 79(2)(c) as the legal base concerning the elements of indentifying an irregular third-country national or stateless person as regards illegal immigration and unauthorised residence, including removal and repatriation of persons residing without authorisation, Article 87(2)(a) as the legal base concerning the elements related to the collation, storage, processing, analysis and exchange of relevant information for law enforcement purposes; and Article 88(2)(a) as the legal base concerning Europol's field of action and tasks including the collection, storage, processing, analysis and exchange of information.
Dessutom används artikel 79.2 c som rättslig grund för bestämmelserna om identifiering av irreguljärt inresta tredjelandsmedborgare eller statslösa personer med avseende på olaglig invandring och olaglig vistelse, däribland utvisning och återsändande av personer som vistas olagligt i unionen, artikel 87.2 a som rättslig grund avseende de bestämmelser som rör insamling, lagring, behandling, analys och utbyte av uppgifter som är relevanta för brottsbekämpande ändamål samt artikel 88.2 a som rättslig grund avseende Europols verksamhetsområde och uppgifter, däribland insamling, lagring, behandling, analys och utbyte av information.
In addition, it was possible to use surpluses in 2003 to bring forward payments budgeted for 2004 up to a total value of €1.6 million.
Dessutom har planerade utgifter för 2004 motsvarande ett belopp på 1,6 miljoner euro kunnat tidigareläggas genom att man utnyttjat överskott från 2003.
In addition, it will be important for Bulgaria over the period of the National Reform Programme to focus on: taking further measures to ensure the long-term sustainability of public finances, in particular with regard to potential risks in terms of adequacy and sustainability of pensions; creating all necessary pre-conditions for strong competition in network industries; elaborating an integrated policy for R &amp; D and innovation notably aimed at reforming the public R &amp; D system, shifting public support to R &amp; D- based on an overall R &amp; D intensity target for 2010- towards more competitive funding focused on key priorities; tackling undeclared work by strengthening institutional capacity to perform inspections and ensure legal enforcement; completing the lifelong learning strategy and increasing participation.
Det kommer dessutom att vara viktigt för Bulgarien att under perioden för genomförandet av det nationella reformprogrammet inrikta sig på följande: att vidta ytterligare åtgärder för att slå vakt om de offentliga finansernas långsiktiga hållbarhet, i synnerhet med avseende på potentiella risker när det gäller tillräckliga och hållbara pensioner; att skapa alla nödvändiga förutsättningar för stark konkurrens inom nätverksindustrierna; att utarbeta en integrerad politik för FoU och innovation som särskilt syftar till att reformera det offentliga FoU-systemet, och flytta det offentliga stödet till FoU – på grundval av ett övergripande mål för FoU-intensiteten för 2010 – mot mer konkurrensbaserad finansiering inriktad på huvudprioriteringar; att bekämpa problemet med odeklarerat arbete genom att stärka den institutionella kapaciteten för att utföra inspektioner och garantera rättsskyddet; att färdigställa strategin för livslångt lärande och öka deltagandet.
In addition, it will be important for Cyprus over the period of the National Reform Programme to focus on measures to: improve competition in the area of professional services; further stimulate private sector R &amp; D; and address the very high gender pay gap.
Det kommer dessutom att vara viktigt för Cypern att under perioden för genomförandet av det nationella reformprogrammet inrikta sig på följande åtgärder: att förbättra konkurrensen för tjänster inom de fria yrkena; att ytterligare stimulera den privata sektorns FoU; att ta itu med den mycket stora löneklyftan mellan män och kvinnor.
In addition, it will be important for Greece over the period of the National Reform Programme to focus on the following challenges: contain inflationary pressures and the current account deficit; accelerate efforts to set up a research and innovation strategy and increase investment in R &amp; D; improve further the transposition of internal market legislation; speed up progress towards meeting the SME policy targets set by the 2006 Spring European Council; strengthen competition in the area of professional services; protect the environment by prioritising effective solid and water waste management and curb greenhouse gas emissions; encourage further female participation in employment; reduce early school leaving and put in place a coherent active ageing strategy.
Det kommer dessutom att vara viktigt för Grekland att under perioden för genomförandet av det nationella reformprogrammet inrikta sig på följande utmaningar: att hålla tillbaka inflationstrycket och bytesbalansunderskottet; att påskynda arbetet med att utforma en forsknings- och innovationsstrategi och öka FoU-investeringarna; att ytterligare förbättra införlivandet av inremarknadslagstiftningen; att påskynda processen för att uppnå de mål avseende små och medelstora företag som fastställdes av Europeiska rådet vid dess vårmöte 2006; att förbättra konkurrensen för tjänster inom de fria yrkena; att skydda miljön genom att prioritera effektiv avfalls- och avloppsvattenhantering och minska utsläppen av växthusgaser; att ytterligare öka kvinnors deltagande på arbetsmarknaden; att motverka att ungdomar lämnar skolan i förtid och införa en sammanhållen strategi för aktivt åldrande.
In addition, it will be important for Greece over the period of the National Reform Programme to focus on: accelerating efforts to set up a research and innovation strategy and to increase investment in R &amp; D; improving the transposition of internal market directives; ensuring that Structural Funds are used effectively to help underpin Greece's reform policies, including on environmental protection; speeding up progress towards meeting the SME policy targets set by the 2006 Spring European Council; implementing policies to encourage women's participation in employment; and putting in place a consistent active ageing strategy.
Det kommer dessutom att vara av stor betydelse för Grekland att landet under perioden för genomförandet av det nationella reformprogrammet inriktar sig på att påskynda arbetet med att utforma en forsknings- och innovationsstrategi, öka FoU-investeringarna, förbättra genomförandet av inremarknadsdirektiven, se till att strukturfondsmedlen används effektivt och på ett sätt som stöder Greklands egna reformåtgärder (inklusive på miljöområdet), påskynda processen för att uppnå de mål avseende små och medelstora företag som fastställdes av Europeiska rådet vid dess vårmöte 2006, vidta åtgärder för att öka kvinnors deltagande på arbetsmarknaden samt skapa en sammanhållen strategi för aktivt åldrande.
In addition, it will be important for Hungary over the period of the National Reform Programme to focus on the following challenges for the future: further reforming the public research system, increasing the effectiveness of public R &amp; D expenditure and improving linkages between public and private R &amp; D; reducing and redirecting state aids; improving the regulatory environment through further reducing administrative burden and legislative simplification; introducing further incentives to work and to remain in the labour market; ensuring better reconciliation of work and private life; completing the establishment of the integrated employment and social services system; transforming undeclared work into formal employment; and implementing the lifelong learning strategy.
Det kommer dessutom att vara viktigt för Ungern att under perioden för genomförandet av det nationella reformprogrammet inrikta sig på följande utmaningar för framtiden: att ytterligare reformera systemet för offentligfinansierad forskning, utnyttja FoU-anslagen effektivare och förbättra kopplingarna mellan FoU inom den offentliga och den privata sektorn; att minska och omfördela statligt stöd; att förbättra regelsystemet genom att minska den administrativa bördan ytterligare och förenkla lagstiftningen; att införa ytterligare incitament att arbeta och stanna kvar på arbetsmarknaden; att säkerställa bättre balans mellan arbete och privatliv; att slutföra inrättandet av det integrerade sysselsättnings- och socialtjänstsystemet; att omvandla odeklarerat arbete till formella anställningar; att genomföra strategin för livslångt lärande.
In addition, it will be important for Hungary over the period of the National Reform Programme to focus on: reform of the public research system; reducing and redirecting state aids; developing a more coherent strategy for R &amp; D, innovation and ICT; further reductions of the administrative burden on enterprises; improving the labour market situation of the disadvantaged; transforming undeclared work into formal employment; reducing persistent regional disparities in employment; and developing a lifelong learning strategy.
Det kommer dessutom att vara av stor betydelse för Ungern att landet under perioden för genomförandet av det nationella reformprogrammet inriktar sig på en reform av systemet för offentligfinansierad forskning, att minska och omfördela statligt stöd, att utveckla en mer sammanhållen strategi för FoU, innovation och informations- och kommunikationsteknik, att fortsätta minska den administrativa bördan för företag, att förbättra arbetsmarknadssituationen för missgynnande grupper, att omvandla odeklarerat arbete till formella anställningar, att minska kvarvarande regionala skillnader i sysselsättningen och att utarbeta en strategi för livslångt lärande.
In addition, it will be important for Italy over the period of the National Reform Programme to focus on: R &amp; D, where despite welcome policy developments in specific areas, the overall strategy is still incomplete; effective measures to improve the sustainability of healthcare provision, while preserving quality and accessibility; sustainable use of resources, where implementation and subsequent further reinforcement of measures are essential; implementing plans to improve infrastructure; and establishing a comprehensive system of impact assessment for proposed regulation.
Det kommer dessutom att vara av stor betydelse för Italien att landet under perioden för genomförandet av det nationella reformprogrammet inriktar sig på insatser för FoU (för vilka den övergripande strategin fortfarande är ofullständig trots en positiv utveckling på vissa områden), effektiva åtgärder för att förbättra hållbarheten i hälso- och sjukvården (med bibehållen kvalitet och tillgänglighet), ett hållbart utnyttjande av resurser (varvid det är viktigt att åtgärder genomförs och stärks ytterligare), handlingsplaner för att förbättra infrastrukturen, samt inrättandet av ett omfattande system med konsekvensbedömningar för föreslagen lagstiftning.
In addition, it will be important for Italy to focus over the period of the National Reform Programme on the following challenges: increasing R &amp; D investment and efficiency, where despite welcome policy developments, further efforts are needed to reach the 2010 target and to enhance the efficiency of public spending; increasing efforts to meet the CO2 emission reduction targets; improving the quality of regulation by strengthening and fully implementing the system of impact assessment, notably for SMEs; implementing plans to improve infrastructure; increasing childcare provision with a view to reconciling work and family life and fostering labour market participation of women; and putting in place a consistent active ageing strategy to increase employment of older workers, and with a view to improving pension adequacy.
Det kommer dessutom att vara viktigt för Italien att under perioden för genomförandet av det nationella reformprogrammet inrikta sig på följande utmaningar: att öka investeringarna i och effektiviteten hos FoU, där det, trots en positiv utveckling, behövs ytterligare insatser för att nå målet för 2010 och förbättra de offentliga utgifternas effektivitet; att öka ansträngningarna för att uppfylla målen om att minska koldioxidutsläppen; att förbättra lagstiftningens kvalitet genom att stärka konsekvensbedömningssystemet och genomföra det helt, särskilt när det gäller små och medelstora företag; att genomföra planer för att förbättra infrastrukturen; att öka utbudet av barnomsorg i syfte att kombinera arbets- och familjeliv och främja kvinnors deltagande på arbetsmarknaden; att införa en sammanhållen strategi för aktivt åldrande för att få upp sysselsättningsnivån hos äldre människor och för att pensionerna ska räcka bättre.
In addition, it will be important for Malta over the period of the National Reform Programme to focus on: implementing and reinforcing delayed measures on health care reform; introducing systematic impact assessment and speeding up progress towards simplification of regulations; measuring R &amp; D expenditure more accurately; connecting Malta to Europe's energy networks; building on results achieved in raising educational attainment and reducing early school leaving; and increasing the employment rate of older workers, in which using early retirement schemes to downsize the public sector should be avoided.
Det kommer dessutom att vara av stor betydelse för Malta att landet under perioden för genomförandet av det nationella reformprogrammet inriktar sig på genomföra och genomdriva försenade åtgärder inom reformen av hälso- och sjukvårdssektorn, att införa en systematisk konsekvensbedömning och skynda på framstegen mot en förenkling av lagstiftningen, att mäta utgifterna för FoU på ett mer korrekt sätt, att koppla upp Malta till energinäten i Europa, att fortsätta höja utbildningsnivån och minska antalet avhopp från skolan, samt att höja sysselsättningsgraden för äldre arbetstagare, varvid man bör undvika att tillämpa förtidspensionering som medel för att minska den offentliga sektorn.
In addition, it will be important for Slovenia over the period of the National Reform Programme to focus on: setting concrete and realistic targets for investment in R &amp; D; improving the effectiveness of the new Office for Growth and of the Slovenian Technology Agency; strengthening the legal framework for protecting intellectual property rights; improving competition, notably in professional services, and enhancing the effectiveness of the Competition Protection Office; better promotion of environmental technologies and energy efficiency; shortening start-up times for businesses and reducing related costs; integrating young people in the labour market; strengthening the link between the education system and the labour market; and reducing the segmentation of the labour market.
Det kommer dessutom att vara av stor betydelse för Slovenien att under perioden för genomförandet av det nationella reformprogrammet inrikta sig på att fastlägga konkreta, realistiska mål för investeringarna i forskning och utveckling, förbättra effektiviteten hos den nya ”byrån för tillväxt” och hos landets ”teknologibyrå”, förstärka den rättsliga ramen för skydd av immateriella rättigheter, stärka konkurrensen (särskilt vad beträffar de tjänster som tillhandahålls av utövarna av de fria yrkena) och förbättra effektiviteten hos konkurrensmyndigheten, i högre grad främja miljöteknik och energieffektivitet, göra det lättare att starta företag (genom att nedbringa tiden och kostnaderna för detta), integrera unga människor på arbetsmarknaden, förstärka kopplingarna mellan utbildningssystemet och arbetsmarknaden samt göra arbetsmarknaden mindre segmenterad.
In addition, it will be important for the Netherlands over the period of the National Reform Programme to focus on the following challenges: stepping up efforts aimed at increasing private sector R &amp; D expenditure by avoiding fragmented policy governance structures and putting in place a coherent strategy for R &amp; D and innovation which addresses the interaction between private R &amp; D and public research as well as foreign R &amp; D investment.
Det kommer dessutom att vara viktigt för Nederländerna att under perioden för genomförandet av det nationella reformprogrammet inrikta sig på följande utmaningar: att öka ansträngningarna i syfte att öka den privata sektorns utgifter för FoU genom att undvika fragmenterade politiska styrningsstrukturer och skapa en enhetlig FoU- och innovationsstrategi inriktad på samspelet mellan privat FoU och offentlig forskning och också på utländska investeringar inom FoU.
In addition, it will be important for the Netherlands over the period of the National Reform Programme to focus on: measures to increase private sector R &amp; D expenditure; further action to fully meet the commitments agreed by the 2006 Spring European Council.
Det kommer dessutom att vara av stor betydelse för Nederländerna att landet under perioden för genomförandet av det nationella reformprogrammet inriktar sig på att öka den privata sektorns utgifter för FoU, samt på fortsatta åtgärder för att till fullo uppnå de åtaganden som gjordes vid Europeiska rådets vårmöte 2006.
In addition, it will be important for the UK over the period of the National Reform Programme to focus on: ensuring that the current proposals on pension reform are effectively implemented; progressively increasing housing supply to reduce house price pressures in the medium-term, without which there could be an effect on future growth prospects; implementing its science and innovation strategy, in the context of which an intermediate R &amp; D target for 2010 should be set and measures should be taken to further strengthen investment incentives and to increase private sector engagement; and improving access to childcare.
Det kommer dessutom att vara av stor betydelse för Förenade kungariket att landet under perioden för genomförandet av det nationella reformprogrammet inriktar sig på att se till att planerna för reformering av pensionssystemet verkligen genomförs, på att stegvis öka utbudet av bostäder i syfte att på medellång sikt minska trycket uppåt på priserna på fastigheter (utan åtgärder på detta område kan tillväxtutsikterna framöver påverkas negativt), på att genomföra landets strategi för vetenskap och innovation (inom ramen för vilken det bör fastläggas ett mellanliggande FoU-mål för 2010 och vidtas åtgärder för att ytterligare förstärka incitamenten att investera och för att öka den privata sektorns engagemang) samt på att öka tillgången till barnomsorg.