natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Following a fall of 2.7% in 1997, this further decline in 1998 nevertheless comes after a remarkable four-year period of income growth between 1993 and 1996, marked by the implementation of the CAP reform and the general improvement in the situation of agricultural markets.
Efter en nedgång på 2,7 % under 1997 kommer denna ytterligare nedgång under 1998 dock efter en anmärkningsvärd fyraårsperiod med inkomstökningar mellan 1993 och 1996, reformering av den gemensamma jordbrukspolitiken och allmänna förbättringar av situationen på jordbruksmarknaderna.
Following a fresh appeal to European management and labour, the Commission has noted that no negotiations have been held under Article 138(4) of the Treaty and has decided to submit this proposal, given the established need to review the legislation in force.
Efter en ny uppmaning till de europeiska arbetsmarknadsorganisationerna kunde kommissionen konstatera att det inte blev någon förhandling enligt artikel 138.4 i fördraget och beslöt då att lägga fram detta förslag, eftersom det konstaterades att gällande lagstiftning behövde ses över.
Following a general presentation by Ms Sigmund on the work of the ECI ad hoc group set up by a Bureau decision of 17 September 2013 and operation since March 2014 with the aim of coordinating EESC policy on ECIs, the Bureau conducted a discussion on the basis of memo EESC-2014-05232-08-00-NB-TRA – Item C.5.
Efter en allmän presentation från Anne-Marie Sigmund om den tillfälliga arbetsgruppen för medborgarinitiativet som inrättades genom ett beslut från presidiet den 17 september 2013 och som inledde sitt arbete i mars 2014 i syfte att samordna EESK:s politik avseende medborgarinitiativet förde presidiet en diskussion om dokument EESC-2014-05232-08-00-NB-TRA – Pt C.5.
Following a last point by Ms Bischoff, who, backed by Mr Krawczyk, asked the Bureau to consider organising a conference to highlight the Committee's ideas in relation to REFIT, the president wrapped up the discussion by pointing out that Mr Timmermans had been duly informed about the EESC’s reservations regarding the role it had been assigned within the platform.
Efter ett sista uttalande av Gabriele Bischoff, som med stöd från Jacek Krawczyk uppmanade presidiet att överväga att anordna en konferens för att uppmärksamma kommitténs syn på Refit-frågan, avslutade ordföranden diskussionen och erinrade om att Frans Timmermans har blivit informerad om EESK:s betänkligheter i fråga om den roll som kommittén har blivit tilldelad inom ramen för plattformen.
Following a lengthy list of recitals referring to the points described above, a proposal is made to set up a Community framework for cooperation to encourage the conception, exchange and implementation of good practices with regard to sustainable urban development and Local Agenda 21.
Mot den bakgrund som har sammanfattats ovan vill man skapa en gemenskapsram för samarbete i syfte att uppmuntra utveckling, utbyte och tillämpning av bra metoder i fråga om hållbar utveckling i städerna och den lokala Agenda 21.
Following a lengthy review (the Review) of the functioning of Regulation (EC) No 358/2003, the Commission published its Report to the European Parliament and the Council on the functioning of that Regulation2 (the Report) as well as an accompanying Working Document3 (the Working Document) on 24 March 2009.
Efter en utförlig översyn (nedan kallad översynen) av hur förordning (EG) nr 358/2003 fungerat offentliggjorde kommissionen den 24 mars 1999 sin rapport till Europaparlamentet och rådet om den förordningen (nedan kallad rapporten)2 samt ett åtföljande arbetsdokument3.
Following a number of examinations and consultations with the Commission, the latter finally backed the British Presidency's counter-proposal, which enabled the Council to reach a decision on 26 May 1998 (Regulation (EC) No 1139/98, OJ No L 159 of 3 June 1998).
Efter flera granskningar och samråd med kommissionen beslutade sig denna slutligen för att stödja det brittiska ordförandeskapets förslag, vilket gjorde det möjligt för rådet att fatta ett beslut den 26 maj 1998 (förordning (EG) nr 1139/98, EGT L 159, 3.6.1998).
Following a one-year transitional period, labelling will have to comply with the specifications arising from the CMO applicable with effect from 1 November 2001.
Efter en övergångsperiod på ett år skall märkningen anpassas till de bestämmelser som följer av den gemensamma marknadsorganisation som blir tillämplig den 1 november 2001.
Following a presentation by Mr Alexopoulos, the Bureau discussed the list of working groups and bodies that had been proposed for renewal.
Efter en presentation av Nicolas Alexopoulos diskuterade presidiet förteckningen över arbetsgrupper och organ, som föreslås uppdateras.
Following a presentation by Mr Krawczyk, who explained the necessity of maintaining a "reserve" of around EUR 200 000 on the budget heading for the reimbursement of travel expenses, and a comment from Mr Dassis, the Bureau endorsed the revised breakdown of operational budgets under item 1004 for 2012 including a transfer of EUR 80 000 to item 1008.
Efter en presentation av Jacek Krawczyk, som förklarade behovet av att behålla en "reserv" i storleksordningen 200 000 euro inom budgetposten för ersättning av reskostnader, och ett inlägg av Georgios Dassis, godkände presidiet den reviderade fördelningen av drifts­budgetarna för 2012 avseende budgetpost 1004, inklusive överföringen av 80 000 euro till budgetpost 1008.
Following a presentation by Mr Krawczykn and a wide-ranging debate, the Bureau approved the EESC's detailed draft estimates for 2012, which anticipated an increase of 1.5% (EUR 1.9 million), and authorised the Secretary-General to finalise the supporting technical documents for transmission to the Commission and the budgetary authority under the supervision of the Committee president.
Efter Jacek Krawczyks presentation av budgetförslaget som följdes av en bred diskussion godkände presidiet EESK:s budgetförslag för år 2012 – som innebär en ökning med 1,5 % (vilket motsvarar 1,9 miljoner euro) – och gav generalsekreteraren behörighet att göra en slutgiltig sammanställning av de stödjande tekniska handlingar som ska inlämnas till kommissionen och budgetmyndigheten under övervakning av kommitténs ordförande.
Following a presentation by Mr Lobo and on a proposal from the president, the Bureau decided that, building on Mr Lobo's report on refugees and migrants scheduled for completion in late February, a 15-member ad-hoc Bureau group would be established, chaired by Mr Lobo and including the three members of the current ad-hoc group and four members from each group who had taken part in the fact-finding missions.
Efter en presentation av Gonçalo Lobo Xavier och på förslag av ordföranden beslutade presidiet på grundval av Gonçalo Lobo Xaviers rapport om flyktingar och migranter, som bör vara färdig före utgången av februari, att man ska inrätta en tillfällig arbetsgrupp inom presidiet bestående av 15 medlemmar, med Gonçalo Lobo Xavier som ordförande och med deltagande av 3 medlemmar från den befintliga tillfälliga arbetsgruppen och 4 medlemmar från varje grupp som har deltagit i studiebesöken på plats.
Following a presentation by Mr Malosse of the information memo EESC-2014-03492-20-00-NB – Item D.2, the Bureau held a broad discussion on the outlook for cooperation between the EESC and the European Parliament.
Henri Malosse presenterade informationsmeddelandet EESC-2014-03492-20-00-NB – Pt D.2, varefter presidiet förde en bred diskussion om det framtida samarbetet mellan EESK och Europaparlamentet.
Following a presentation by Mr Retureau and opposing argument from Mr Crook, the result of the vote was 87 to 38 against, with 24 abstentions.
Efter en presentation av Daniel Retureau och en invändning från Nicholas Crook blev röstningsresultatet 87 röster för, 38 röster emot och 24 nedlagda röster.
Following a presentation by Mr Smyth, who stressed the need for a swift decision on releasing the reserve without prejudice to further distribution which could take place in September and explained the criteria underpinning the Budget Group's proposals for distribution, the Bureau held a wide-ranging debate on the basis of the analysis and alternative proposals made by the Budget Group, which are set out in page 3 of memo EESC-2016-03145-00-01-NB-TRA.
Efter en redogörelse av Michael Smyth, som erinrade om behovet av ett snabbt beslut om frigörande av reserven utan att det påverkar en möjligheten att göra en omfördelning i september och förklarade de kriterier som ligger till grund för den fördelning som föreslagits av budgetgruppen, förde presidiet en bred diskussion på grundval av den analys och de alternativa förslag som lagts fram av budgetgruppen och som anges i promemorian EESC-2016–03145–00–01-NB-TRA, s. 3.
Following a presentation by Mr Wilms and comments from Mr Dassis and Mr Jahier, regarding request No. 9, and from Ms Attard, the Bureau authorised all of the following requests:
Efter en presentation av Hans-Joachim Wilms och inlägg av Georgios Dassis och Luca Jahier – beträffande punkt 9 – samt Grace Attard, godkände presidiet samtliga nedanstående framställningar:
Following a presentation by Mr Wilms, and a debate involving Mr Svensson, Mr Jahier, Mr Siecker and Mr Dassis, the Bureau approved the breakdown of appropriations for 2015 as set out in the memo submitted.
Efter en presentation av Hans-Joachim Wilms och en debatt i vilken Erik Svensson, Luca Jahier, Martin Siecker och Georgios Dassis deltog godkände presidiet anslagsfördelningen för 2015, som återfinns i den promemoria som lagts fram.
Following a presentation by Mr Dassis on certain amendments to the members' financial statute that had been put forward for decision in connection with the content of the draft European Parliament resolution on the discharge of the EESC's 2010 budget, the Bureau unanimously approved these amendments (R/CESE 265/2012 item 6e) Appendix).
Georgios Dassis inledde med att presentera några föreslagna ändringar i ledamöternas ekonomiska villkor, som det ska beslutas om, och som är förknippade med innehållet i Europaparlamentets utkast till resolution om ansvarsfrihet för EESK:s budget 2010, varefter presidiet enhälligt godkände ändringarna (R/CESE 265/2012 pt 6 e) bilaga).
Following a presentation by Mr Krawczyk, the Bureau approved the proposed allocation of operational budgets under items 1004 (members' travel and subsistence expenses), 2422 (experts) and 2542 (miscellaneous expenditure on the organisation of and participation in conferences, congresses and meetings) for 2012.
Efter en presentation av Jacek Krawczyk godkände presidiet den föreslagna budgetfördelningen för 2012 avseende de operativa anslagen under budgetposterna 1004 ("ledamöternas reskostnader och traktamenten"), 1422 ("sakkunniga") och 2542 ("diverse utgifter för organisation av och deltagande i konferenser, kongresser och sammanträden").
Following a presentation by Ms Morrice, followed by a discussion involving Mr Dassis and Mr Jahier, the Bureau decided that an amended version of the memo submitted to the Bureau would be placed on the agenda for its next meeting.
Efter en presentation av Jane Morrice och en påföljande debatt med deltagande av Georgios Dassis och Luca Jahier beslutade presidiet att en reviderad version av den promemoria som hade lagts fram för presidiet ska finnas med på dagordningen för presidiets nästa sammanträde.
Following a presentation by Ms O'Neill about the project proposal on the Roma community, by Mr Siecker who spoke about the project proposals put forward by the INT section, and by Mr Dassis, the Bureau approved the following three proposals:
Efter en presentation av Maureen O'Neill (projektet om romer), Martin Siecker (INT-sektionens projekt) och Georgios Dassis antog presidiet följande tre projekt:
Following a presentation by the president, followed by a statement from Mr Jahier, who called on the administration to make additional efforts in 2017 to avoid any overlap between plenary sessions and other major events in Brussels, the Bureau adopted the draft meetings schedule for the EESC and its constituent bodies for 2017.
Efter en presentation av ordföranden, följt av ett anförande av Luca Jahier, som uppmanade administrationen att anstränga sig mer under 2017 för att undvika all överlappning mellan plenarsessionerna och andra stora händelser i Bryssel, antog presidiet utkastet till sammanträdesschema för 2017 för EESK och dess organ.
Following a presentation by the president, who drew attention to the reasons why the Commission's had decided to set up a focus group of interested parties under the REFIT platform, followed by a discussion, the Bureau nominated Mr Dittmann (Group I), Mr Meynent (Group II) and Mr Lannoo (Group III) as representatives of the EESC – on a rotating basis – in the focus group of interested parties established under the European Commission's REFIT platform.
Efter en presentation av ordföranden, som erinrade om skälen som ledde till att Europeiska kommissionen inrättade reflektionsgruppen för berörda parter inom ramen för Refit-plattformen, följd av en diskussion, utnämnde presidiet Bernd Dittmann (Grupp I), Denis Meynent (Grupp II) och Ronny Lannoo (Grupp III), som förut har varit föredragande på temat Refit till företrädare för EESK, på rotationsbasis, i den reflektionsgrupp för berörda parter som inrättats inom ramen för Europeiska kommissionens Refit-plattform.
Following a presentation by the Secretary-General of a memo drafted by the secretariat on the procedure for publishing in the OJ a section opinion rejected by the plenary assembly in favour of a counter-opinion, the Bureau decided to postpone a decision on the matter until its next meeting.
Efter en presentation av generalsekreteraren av promemorian om förfarandena för offentliggörande i EUT av facksektionens yttrande som avslogs av plenarförsamlingen till förmån för ett motyttrande som utarbetats av sekretariatet beslutade presidiet att skjuta upp beslutet om denna punkt till nästa möte.
Following a presentation of the key points of the draft Action Plan for Europe by the two rapporteurs, Mr Pîrvulescu and Mr Bischoff, and a presentation of the procedure by Mr Planas, the Secretary-General, and subsequent comments from Mr Jahier and Mr Krawczyk, the Bureau decided to submit it to the plenary session for adoption, in accordance with the procedure set out in Article 31a(C) of the Implementing Provisions of the Rules of Procedure.
Efter att de två föredragandena Cristian Pîrvulescu och Gabriele Bischoff redogjort för huvud­punkterna i förslaget till "Handlingsplan för Europa" och generalsekreteraren Luis Planas presenterat förfarandet samt Luca Jahier och Jacek Krawczyk framfört ytterligare kommentarer beslutade presidiet att lägga fram förslaget för plenarförsamlingen för antagande, i enlighet med förfarandet i artikel 31a C i arbetsordningens tillämpningsföreskrifter.
Following a presentation of the requests by Mr Lobo Xavier, the Bureau held a brief discussion on request no. 5 (United Nations conference in Quito, Ecuador), in which Mr Jahier, Mr Krawczyk, Ms Bischoff and Mr van Iersel spoke.
Efter att Gonçalo Lobo Xavier redogjort för framställningarna, höll presidiet en kort debatt om framställning nr 5 (FN-konferensen i Quito, Ecuador) med deltagande av Luca Jahier och Jacek Krawczyk, Gabriele Bischoff och Joost van Iersel.
Following a presentation of the work of the Section for Agriculture and Fisheries by its president, Mr Margalef i Masià, the rapporteur, Mr Pricolo, outlined the section opinion.
Efter att Pere Margalef i Masià, ordföranden för sektionen för jordbruk och fiskeri, hade presenterat sektionens arbete redogjorde föredraganden Giuseppe Pricolo för sektionen yttrande.
Following a presentation of the work of the Section for Agriculture and Fisheries by its president, Mr Margalef i Masià, the rapporteur, Mr Quevedo Rojo, outlined the Commission Note and the section opinion.
Ordföranden för sektionen för jordbruk och fiskeri Pere Maragalef i Masià presenterade sektionens arbete och därefter sammanfattade föredraganden Leopoldo Quevedo Rojo kommissionens meddelande och sektionens yttrande för plenarförsamlingen.
Following a presentation of the work of the Section for Agriculture and Fisheries by its president, Mr Margalef i Masià, the rapporteur, Mr Quevedo Rojo, outlined the section opinion.
Efter att ordföranden i sektionen för jordbruk och fiskeri, Pere Margalef i Masià, rapporterat om sektionens arbete redogjorde föredraganden Leopoldo Quevedo Rojo för huvudinnehållet i sektionens yttrande.
Following a presentation of the work of the Section for Agriculture and Fisheries by its president, Mr Margalef i Masiá, the rapporteur, Mr Espuny Moyano, outlined the section opinion.
Pere Margalef i Masiá, ordförande för sektionen för jordbruk och fiskeri, presenterade arbetet och föredraganden José Mariá Espuny Moyano presenterade huvuddragen i sektionens yttrande.
Following a presentation of the work of the section for Agriculture and Fisheries, by its vice-president, Mr Pricolo, the rapporteur, Mrs Santiago, outlined the section opinion.
Efter att vice ordförande Giuseppe Pricolo beskrivit jordbrukssektionens arbete, skisserade Maria Luísa Santiago, föredragande, sektionens yttrande.
Following a presentation to the High Level Group on JP (GPC), representatives from 20 countries are currently involved in formulating the terms of reference for a management structure for this pilot initiative.
Efter en presentation inför högnivågruppen för gemensam programplanering deltar för närvarande företrädare för 20 länder i utarbetandet av direktiv för pilotinitiativets ledningsstruktur.
Following a procedural comment from Ms Morrice, who felt that this situation presented a conflict of interest for the vice-presidents and that they should refrain from voting, followed by a comment to the contrary by the president, the Bureau approved the proposal by 15 votes to 14, with 5 abstentions.
Efter ett inlägg av Jane Morrice, avseende förfarandet och där hon påpekade att vice ordförandena befann sig i en intressekonflikt och borde avstå från att rösta, samt ett motinlägg av ordföranden, antog presidiet förslaget med 15 röster för, 14 röster emot och 5 nedlagda röster.
Following a proposal by the Commission in 1994 laying down initial plans for a multimodal transport network, the European Parliament and the Council adopted Decision No 1692/96/EC on guidelines for the development of the trans‑European transport network (TEN-T) by 2010.
Efter kommissionens förslag från 1994 om de första programmen för ett multimodalt transportnät antog Europaparlamentet och rådet beslut nr 1692/96/EG om gemenskapens riktlinjer för utbyggnad av det transeuropeiska transportnätet (TEN-T), vilket sträcker sig fram till 2010.
Following a proposal by the president, in the light of the plenary session's particularly heavy agenda, the Bureau decided to restrict speakers' time as follows:
På grund av den synnerligen omfattande dagordningen för plenarsessionen beslutade presidiet, på förslag av ordföranden, att begränsa talartiden enligt följande:
Following a proposal from the Commission, the Council has decided to adopt a more precise and more stringent approach for the 2007-2013 period, based on the calculation of maximum eligible expenditure rather than a flat-rate reduction of the rate of co‑financing.
Kommissionen har föreslagit och rådet har beslutat att för perioden 2007–2013 använda en mer noggrann och krävande metod, som bygger på en beräkning av högsta bidragsberättigande utgift, i stället för en schablonmässig minskning av samfinansieringen.
Following a proposition from the Commission in July 2010, the Council adopted a decision on State aid to facilitate the closure of uncompetitive coal mines71 on 10 December 2010 in light of the expiry of the current Regulation at the end of 201072.
Efter att kommissionen i juli 2010 hade lagt fram ett förslag antog rådet den 10 december 2010 ett beslut om statligt stöd för att underlätta nedläggning av icke-konkurrenskraftiga kolgruvor71 mot bakgrund av att den nuvarande förordningen löper ut i slutet av 201072.
Following a public consultation on the 1998 Green Paper on Radio Spectrum Policy in the context of European Community policies such as telecommunications, broadcasting, transport, and R &amp; D25, the Commission has adopted a proposal for a European Parliament and Council Decision on a regulatory framework for radio spectrum policy in the Community26.
Till följd av utfrågningen om Grönboken om radiospektrumpolitiken med anknytning till Europeiska gemenskapens politik inom telekom, rundradio, transporter och FoU25 från 1998 har kommissionen antagit ett förslag till Europaparlamentets och rådets beslut om ett regelverk för radiospektrumpolitiken i Europeiska gemenskapen26.
Following a question from Mr Dassis on the decision to rent the EESC buildings, the secretary-general explained that the choice of long-term leases had been recommended by the Budget Authority and should enable the EESC to take over the ownership when the various leases expire.
På en fråga av Georgios Dassis om valet att hyra fastigheter för EESK förklarade generalsekreteraren att tomträttsavtal har rekommenderats av budgetmyndigheten och att denna hyresform ger EESK möjlighet att på sikt bli ägare till fastigheterna när hyresavtalen löper ut.
Following a Recommendation from the Commission, the Ecofin Council decided on 7 June 2005 that the modified designs of the common side should depict a geographical representation of Europe (see Annex 4).
Efter en rekommendation från kommissionen beslutade ekofin-rådet den 7 juni 2005 att det ändrade motivet på den gemensamma sidan skulle avbilda en geografisk representation av Europa (se bilaga 4).
Following a relatively high real GDP growth of 3.5 per cent in 2002, real GDP growth in 2003 slowed to below 3 per cent.
Efter en relativt hög real BNP-tillväxt på 3,5 procent 2002, gick den reala BNP-tillväxten tillbaka till under 3 procent.
Following a reply from the president, who supported this request, Ms O'Neill took the floor and urged the Committee to exercise a certain degree of restraint with regard to supporting citizens' initiatives, given the wide spectrum of opinions on the subjects concerned.
Efter att ordföranden uttryckt sitt stöd för denna begäran yttrade sig Maureen O'Neill och uppmanade kommittén att stödja medborgarinitiativ med största försiktighet eftersom det redan finns en lång rad yttranden om de ärenden som avses.
Following a request by the President of the Consultative Commission on Industrial Change, Mr Piette, and the rapporteur, Mr Zbořil, the Assembly decided unanimously to postpone the discussion of this opinion.
På begäran av CCMI:s ordförande Josly Piette och föredraganden Josef Zbořil beslutade plenarförsamlingen enhälligt att skjuta upp behandlingen av detta yttrande.
Following a request for clarification by Mr Kleemann, the president mentioned that the Bureau's extraordinary meeting, scheduled for 19 June, may have to be rescheduled owing to a possible clash with the United Nations conference on sustainable development.
Efter en anmodan om ett förtydligande från Johannes Kleemann tog ordföranden ordet och meddelade att datumet för presidiets extrainsatta sammanträde som är planerat till den 19 juni kan komma att ändras, eftersom det eventuellt sammanfaller med FN-konferensen om hållbar utveckling.
Following a request from Group I, which was supported by Mr Malosse, the Bureau decided to defer agenda item 8 a) (Option to buy the Committee's office buildings under the long-term lease contract) to a subsequent meeting.
Efter en begäran av grupp I, som stöddes av Henri Malosse, beslutade presidiet att skjuta upp behandlingen av punkt 8 a på dagordningen ("Köpoption för kommitténs byggnader enligt tomträttsavtalet") till ett senare sammanträde.
Following a request from Mr Graf von Schwerin, the Bureau also approved the increase in membership of the permanent study group on Services of general interest from 18 to 21 members.
Vidare godkände presidiet på begäran av Alexander von Schwerin att antalet medlemmar i den ständiga studiegruppen för tjänster i allmänhetens intresse ökas från 18 till 21 medlemmar.