natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For the above reasons, provision must be made for the Commission to be able to apply the emergency procedure provided for in Article 5a(6) of Council Decision No 1999/468/EC in respect of adaptation of the Annexes or adoption of temporary provisions enabling it, after receiving the assent of the Committee, to adopt and immediately implement such measures.
Av ovanstående skäl bör kommissionen ha möjlighet att tillämpa förfarandet vid tvingande skäl till skyndsamhet enligt artikel 5a.6 i beslut 1999/468/EG för att anpassa bilagorna och för att anta bestämmelser av tillfällig karaktär så att kommissionen efter ett förenligt yttrande från kommittén kan fatta beslut om sådana åtgärder och omedelbart sätta dessa i verket.
For the acceding countries, it is expected that there will not have been a difference in the net job situation in 2003, while employment creation is expected to pick up in 2004 with 0.6%.
För de anslutande länderna väntas ingen förändring ha skett när det gäller nettosysselsättningen under 2003, men de nya arbetstillfällena väntas öka med 0,6 % under 2004.
For the accomplishment of these initiatives the Women Institute made agreements with the authorities responsible for « Mainstreaming », the Ministry of Education and Culture and with the inter-ministerial Commission on Science and Technology.
För att förverkliga dessa initiativ gjorde kvinnoinstitutet överenskommelser med de myndigheter som är ansvariga för integreringen av jämställdhetsperspektivet (”mainstreaming”), nämligen ministeriet för utbildning och kultur och den ministerieövergripande kommissionen för vetenskap och teknik.
For the accreditation period and for the accredited levels the Commission shall pay an EU contribution calculated in accordance with Articles 5 and 6 of the Commission Decision and Articles 5 and 6 of the present EU Contribution Agreement to the beneficiary under the following conditions:
För ackrediteringsperioden och för de ackrediterade nivåerna ska kommissionen till bidragsmottagaren betala ett EU-bidrag, som beräknats i enlighet med artiklarna 5 och 6 i kommissionens beslut och artiklarna 5 och 6 i detta EU-bidragsavtal, på följande villkor:
For the accreditation period and the accredited levels, the Commission shall pay, on its own behalf or in the name and on behalf of another European institution or other body, an EU contribution per EU staff pupil enrolled in a given Type II European school to the beneficiary concerned, calculated on a monthly basis in accordance with Articles 5 and 6 of the present Decision, if the conditions pursuant to paragraphs 2 and 3 of the present Article are fulfilled.
För ackrediteringsperioden och de ackrediterade nivåerna ska kommissionen, för egen räkning eller i en annan europeisk institutions eller ett annat organs namn och för dess räkning, betala ett EU-bidrag per EU-elev som är inskriven vid en viss Europaskola av typ II till den berörda bidragsmottagaren; bidraget ska beräknas månadsvis i enlighet med artiklarna 5 och 6 i detta beslut, om villkoren i punkterna 2 och 3 i denna artikel är uppfyllda.
for the actions referred to in Article 2(d), the relative cost of the assistance, the long‑term commercial viability, the new production capacity expected to arise and the extent of transregional and/or transnational benefits;
när det gäller de insatser som avses i artikel 2 d, den relativa kostnaden för stödet, den långsiktiga kommersiella livskraften, den förväntade nya produktionskapaciteten och omfattningen av de mellanregionala och/eller gränsöverskridande fördelarna,
for the actions referred to in point (e) of Article 2, the relative cost of the assistance, the new production capacity expected to arise and the extent of transregional and/or transnational benefits;
För åtgärderna under artikel 2 e, den relativa kostnaden för bidraget, den nya produktionskapacitet som förväntas uppstå och omfattningen på de mellanregionala och/eller mellannationella fördelarna.
For the activities of the first category, the ceilings for the ISPA contribution are usually those applicable to project funding, but may in certain cases be as much as 100%.
För verksamheter inom ramen för den första kategorin tillämpas ofta samma tröskelvärden för Ispa-stödet som för projektfinansiering, men stödet kan i vissa fall uppgå till 100 %.
For the acts listed in Annex II to this Regulation, the Commission may decide that IMI shall be used, taking into account technical feasibility, cost-efficiency, user-friendliness and overall impact on the system.
För de akter som förtecknas i bilaga II till denna förordning kan kommissionen besluta att IMI ska användas, med beaktande av den tekniska genomförbarheten, kostnadseffektiviteten, användarvänligheten och den övergripande inverkan på systemet.
For the additives that were moved to tier 3 (see Annex V) and certain additives that are permitted at quantum satis (see Annex IV), intake estimations should be carried out using actual food consumption data combined with the actual usage levels of the additive.
För de tillsatser som flyttades till steg 3 (se bilaga V) och vissa tillsatser som är tillåtna enligt quantum satis-principen (se bilaga IV) bör beräkningar av intaget genomföras med uppgifter för den faktiska livsmedels­konsumtionen kombinerat med de faktiska användningsnivåerna av tillsatsen.
For the adoption of a decision under paragraph 4, the Commission shall be allowed a period of six months commencing from a date determined in accordance with the provisions set out in paragraphs 6, 7 and 8.
Kommissionen skall när den fattar beslut som avses i punkt 4 ha en tidsfrist på sex månader räknat från en dag som skall fastslås enligt bestämmelserna i punkterna 6, 7 och 8.
For the adoption of forms for import and export under Article 6, of a decision under Article 8(4), and of questionnaires in accordance with Article 15(2) the Commission shall be assisted by a Committee.
För antagande av formulär för import och export enligt artikel 6, av ett beslut enligt artikel 8.4, och av frågeformulär i enlighet med artikel 15.2 ska kommissionen biträdas av en kommitté.
For the adoption of implementing acts under Article 29(3) the Commission shall be assisted by the European Securities Committee established by Commission Decision 2001/528/EC41.
För antagandet av genomförandeakter enligt artikel 29.3 ska kommissionen bistås av Europeiska värdepapperskommittén, inrättad genom kommissionens beslut 2001/528/EG41.
For the adoption of implementing acts under Articles 24, 26 and 37, the Commission shall be assisted by the European Securities Committee established by Commission Decision 2001/528/EC24.
Vid antagandet av genomförandeakter enligt artiklarna 24, 26 och 37 ska kommissionen biträdas av Europeiska värdepapperskommittén, inrättad genom kommissionens beslut 2001/528/EG24.
For the adoption of the implementing decisions, authorising a derogating anti-fraud measure to the requesting Member State concerned, use would be made of the examination procedure, as explicitly foreseen regarding taxation in Article 2, paragraph 2, point (b)(v) of Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and the Council of 16 February 2011 laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by Member States of the Commission's exercise of implementing powers5 (hereafter the 'Comitology Regulation'), of which the practical and legal aspects are set out in Article 5 of the said Regulation.
Detta föreskrivs också uttryckligen för beskattning i artikel 2.2 b v i Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 182/2011 av den 16 februari 2011 om fastställande av allmänna regler och principer för medlemsstaternas kontroll av kommissionens utövande av sina genomförandebefogenheter5 (nedan kallad kommittéförfarandeförordningen), och de praktiska och rättsliga aspekterna av detta förfarande anges i artikel 5 i den förordningen.
For the adults, around 93% had started an individual action plan before reaching the 12 months threshold, though the inflow rate (15%) into long-term unemployment is much higher than for youths, and this is a significant increase compared to 1998.
När det gäller de vuxna hade 93 % påbörjat en individuell åtgärdsplan före tolv månaders arbetslöshet, även om tillflödesgraden, (15 %) till långtidsarbetslöshet är mycket högre än för ungdomar och detta är en betydande ökning i jämförelse med 1998.
For the Agency, the impact will be less than €2.2 million for the first five years, falling subsequently to less than €0.5 million (see Financial Statement attached to the proposal amending Regulation (EC) No 881/20041).
För järnvägsbyråns del handlar det om mindre än 2,2 miljoner euro för de första fem åren och sedan minskar beloppet till under 0,5 miljoner euro (se den finansieringsöversikt som åtföljer förslaget till förordning om ändring av förordning (EG) nr 881/20041).
For the agricultural products covered by Annex I to the Treaty, to which Articles 107, 108 and 109 thereof apply, the Commission may authorise, in accordance with Article 108 of the Treaty, operating aid in the sectors producing, processing and marketing those products, with a view to mitigating the specific constraints on farming in the outermost regions as a result of their isolation, insularity and extreme remoteness.
För de jordbruksprodukter som finns upptagna i bilaga I till fördraget och omfattas av artiklarna 107, 108 och 109 i detta får kommissionen, i enlighet med artikel 108 i fördraget, tillåta driftsstöd för produktion, bearbetning och saluföring för att mildra de särskilda begränsningarna för jordbruksproduktionen i de yttersta randområdena till följd av de berörda regionernas avlägsna belägenhet, ökaraktär och andra begränsningar som är knutna till deras läge i unionens yttersta randområde.
For the agricultural products covered by Annex I to the Treaty, to which Articles 107, 108 and 109 thereof apply, the Commission may authorise, in accordance with Article 108 of the Treaty, operating aid in the sectors producing, processing and marketing those products, with a view to mitigating the specific constraints on farming in the smaller islands as a result of their isolation, remoteness, insularity, small size, mountainous terrain and climate and their economic dependency on a small number of products.
För de jordbruksprodukter som finns upptagna i bilaga I till fördraget och omfattas av artiklarna 107, 108 och 109 i detta får kommissionen, i enlighet med artikel 108 i fördraget, tillåta driftsstöd för produktion, bearbetning och saluföring för att mildra de särskilda svårigheterna för jordbruksproduktionen till följd av de berörda öarnas isolering, avlägsna läge, ökaraktär, ringa storlek, besvärliga terräng- och klimatförhållanden samt ekonomiska beroende av ett fåtal produkter.
For the air sector: 1 350 jobs would be directly affected.
Inom flygtransportsektorn: 1 350 arbetstillfällen kan komma att direkt beröras.
For the aircraft referred to in Article 2(1)(a) and (b) and their engines, propellers, parts and non-installed equipment, the Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 117 to lay down detailed rules with regard to:
När det gäller luftfartyg som avses i artikel 2.1 a och b samt deras motorer, propellrar, delar och utrustning som inte är fast installerad ska kommissionen ges befogenhet att anta delegerade akter i enlighet med artikel 117 i syfte att föreskriva detaljerade regler för följande:
For the aircraft referred to in Article 2(1)(c), as well as their aircrew and their operations, the Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 117 to lay down detailed rules with regard to:
När det gäller luftfartyg som avses i artikel 2.1 c samt deras flygande personal och verksamhet ska kommissionen ges befogenhet att anta delegerade akter i enlighet med artikel 117 i syfte att föreskriva detaljerade regler vad gäller följande:
For the amendments to Articles 1 and 3, the energy system model, PRIMES of the National Technical University of Athens (NTUA) was used.
För ändringsförslagen till artiklarna 1 och 3 användes energisystemmodellen Primes vid det nationella tekniska universitetet i Aten (NTUA).
for the amount exceeding 5 000 and up to EUR 50 000 the additional amount of aid shall be equal to half of the amount resulting from the application of the percentage of reduction for that calendar year under Article 10 reduced by the percentages points referred to in Article 12.
För belopp mellan 5 000 euro och 50 000 euro skall det kompletterande stödbeloppet vara lika med halva det belopp som uppstår genom tillämpning av procentsatsen för minskning under det kalenderåret enligt artikel 10 minskad med det antal procentenheter som anges i artikel 12.
for the application of Article 5 (weekly rest period), a reference period not exceeding 14 days;
För tillämpningen av artikel 5 (veckovila): En beräkningsperiod som inte överstiger 14 dagar.
For the application of Article 4(b) of the Block Exemption Regulation, the Commission interprets “active” and “passive” sales as follows:
I samband med tillämpning av artikel 4 b i gruppundantagsförordningen tolkar kommissionen ”aktiv” och ”passiv” försäljning på följande sätt:
For the application of paragraphs 2, 3 and 4, no account shall be taken of public service contracts awarded before the entry into force of this Regulation on the basis of a fair competitive tendering procedure, provided that they are of limited duration comparable to the durations specified in Article 4(5) of this Regulation.
Vid tillämpningen av punkterna 2, 3 och 4 behöver hänsyn inte tas till avtal om allmän trafik som med hjälp av ett rättvist anbudsförfarande har tilldelats före förordningens ikraftträdande, förutsatt att löptiden är begränsad och motsvarar de perioder som nämns i artikel 4.5 i denna förordning.
For the application of Regulation 2.1.2, ‘B-0’ and ‘C’, where appearing in table 5.1, shall be read as ‘A-0’.
Vid tillämpning av regel 2.1.2 skall ”B-0” och ”C” när de förekommer i tabell 5.1 läsas som ”A-0”.
For the application of restrictions based on the assessment of possible health effects of electromagnetic fields, differentiation should be made between basic restrictions and reference levels.
När begränsningar grundade på en bedömning av elektromagnetiska fälts möjliga hälsopåverkan skall användas, bör man skilja på grundläggande begränsningar och referensnivåer.
For the application of the provisions referred to in point 3.8.3, the definitions in point 3.8.2.3.1 shall apply.
Vid tillämpning av de bestämmelser som avses i punkt 3.8.3 ska definitionerna i punkt 3.8.2.3.1 gälla.
For the application of these provisions, periods of insurance prior to 1 October 1959 shall also be regarded as periods of insurance completed under Netherlands legislation if during those periods the insured person, after the age of 15:
Vid tillämpningen av dessa bestämmelser skall även försäkringsperioder före den 1 oktober 1959 betraktas som försäkringsperioder som fullgjorts enligt nederländsk lagstiftning om den försäkrade under dessa perioder efter 15 års ålder
For the application of this Article, hydroelectric installations with a capacity above 10 MW shall be considered as a renewable energy source.
Vid tillämpningen av denna artikel skall vattenkraftverk med en kapacitet på över 10 megawatt betraktas som en förnybar energikälla.
For the application of this criterion, no account shall be taken of contracts awarded by emergency measure as specified in Article 5(5).
Vid tillämpning av detta kriterium skall avtal som tilldelats genom nödåtgärder enligt artikel 5.5 inte beaktas.
For the application of this Regulation, genetic resources in agriculture shall include both plant and animal genetic resources.
I denna förordning inbegriper genetiska resurser inom jordbruket genetiska resurser inom både växt- och djurriket.
For the appointment of independent and highly qualified experts referred to in Articles 18, 28(2) &amp; 38, the provisions set out in Articles 14 and 17 of the Regulation (EC) No 1906/2006 of the European Parliament and of the Council13, shall apply by analogy.
För utnämning av oberoende och högt kvalificerade experter enligt artiklarna 18, 28.2 och 38 skall de villkor som fastställs i artiklarna 14 och 17 i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1906/2006 av den 18 december 200613 tillämpas analogt.
for the areas applied for in their entirety if the Commission has not set a percentage as referred to in paragraph 4, or
för arealer för vilka det lämnats in en ansökan för hela arealen, om kommissionen inte har fastställt en procentsats enligt punkt 4, eller
For the assessment under Article 101(3) it would be necessary to take into account that consumers will benefit from a lower consumption of fuel.
Vid en bedömning enligt artikel 101.3 måste det beaktas att konsumenterna skulle gynnas av en lägre bränsleförbrukning.
For the Axis 4 (Leader) a minimum of 5% (2.5% for the EU-12) of the EU funding for each programme is reserved.
För axel 4 (Leader) har ett minimum på 5 % (2,5 % för EU-12) av EU-finansieringen för varje program reserverats.
For the bananas sector, Croatia operates a tariff-only system with a current ‘most favoured nation’ tariff of 10%.
Inom banansektorn tillämpar Kroatien ett system med enbart tullar med en ”mest gynnad nations”-tull som nu uppgår till 10 %.
For the band 1 215 – 1 300 MHz, CEPT proposed at WRC-2000 to introduce in this band a power limit to protect long-range primary radar used in aviation for en-route positioning of aircraft.
För bandet 1 215-1 300 MHz föreslog CEPT vid WRC-2000 att införa en kapacitetsbegränsning för att skydda primär långvägsradar som används inom luftfarten för positionering av flygplanet under flygning.
For the band 31.8‑33.4 GHz, Europe supports the CPM conclusion that sharing between FS and other services is feasible by applying some appropriate mitigation techniques, and therefore proposes that WRC-2000 confirm the FS allocation in this band.
För 31,8-33,4 GHz-bandet stödjer Europa slutsatserna på den förberedande konferensen att delning mellan FS och andra tjänster är möjlig genom att tillämpa någon lämplig dämpningsteknik (mitigation techniques) och föreslår därför att FS-tilldelningen i detta band bekräftas på WRC-200.
For the banknotes this share is even higher (92.8%).
För sedlarna är denna andel ännu högre (92,8 %).
for the baseline (status quo): +7.5% for all Member States,
om rådande ordning bibehålls: +7,5 % för samtliga medlemsstater,
For the below evaluation of collecting systems in “normal areas” the provided of 685 agglomerations, was reduced by 67 agglomerations, which were reported under sensitive areas as well.
För nedanstående utvärdering av ledningsnät i ”normala områden” minskades de anförda 685 tätorterna med 67, eftersom de också hade redovisats under känsliga områden.
For the below evaluation of “normal areas”, the list was therefore reduced by those 67 agglomerations which had also been reported under “sensitive areas” (identified in 1994 - see section 11.15.2).
För nedanstående utvärdering minskades förteckningen med de 67 tätorter som också hade redovisats som ”känsliga områden” (utpekade 1994 – se avsnitt 11.15.2).
for the bodies referred to in Articles 69 and 70 and for persons referred to in point (viii) of Article 61(1)(c) which have adopted financial rules with prior consent of the Commission;
för de organ som avses i artiklarna 69 och 70 och för personer som avses i artikel 61.1 c viii vilka har infört finansiella bestämmelser efter förhandsgodkännande från kommissionen,
For the budget years 2008 and 2009, additional credits of €1 million each year have been included specifically for actions related to Fair Trade in the credits for trade budget (chapter 20).
För budgetåren 2008 och 2009 har ytterligare anslag på 1 miljon euro per år beviljats specifikt för åtgärder för rättvis handel i handelsbudgetens anslag (avdelning 20).
For the building sector, meeting this indicative target would result in avoided energy consumption of over 55 Mtoe, equivalent to avoided CO2 emissions of around 100 Mt/year or around 20 % of the EU Kyoto commitment.
Om byggnadssektorn skulle uppnå detta mål skulle det innebära att man skulle kunna spara mer än 55 Mtoe, vilket motsvarar cirka 100 Mt koldioxidutsläpp per år eller ungefär 20 % av EU:s Kyoto-åtagande.
for the calculation of the amount of energy savings required for the period referred to in point (b) of paragraph 1 Member States may make use of points (b), (c), (d) and (e) of paragraph 2, provided individual actions in the meaning of point (d) continue to have a verifiable and measurable impact after 31 December 2020.
Vid beräkningen av den mängd energibesparingar som krävs för den period som avses i punkt 1 b får medlemsstaterna använda sig av punkt 2 b, c, d och e, om enskilda åtgärder i den mening som avses i led d fortsätter att ha en kontrollerbar och mätbar inverkan efter den 31 december 2020.
for the calculation of the amount of energy savings required for the period referred to in point (a) of paragraph 1 Member States may make use of points (a), (b), (c), and (d) of paragraph 2;
Vid beräkningen av den mängd energibesparingar som krävs för den period som avses i punkt 1 a får medlemsstaterna använda sig av punkt 2 a, b, c, och d.
For the calculation of the benefits paid in accordance with the aforementioned Act of 18 February 1966 on Invalidity Insurance (WAO), the Act of 10 November 2005 on Work and Income according to Labour Capacity (WIA) or the Act of 24 April 1997 on Invalidity Insurance (Self-Employed Persons) (WAZ), the Dutch institutions will take account of:
Vid beräkningen av förmåner som skall fastställas enligt lagen av den 18 februari 1966 (WAO), lagen av den 10 november 2005 om arbete och lön efter arbetsförmåga (WIA) eller lagen av den 24 april 1997 om försäkring vid arbetsoförmåga för egenföretagare (WAZ) skall de nederländska institutionerna beakta
For the calculation of the fare: ± 0,1 %
För beräkning av färdavgiften: ± 0,1
For the calculation of the pro rata benefit referred to in Article 52(1)(b), special increments for contributions for supplementary insurance and the miner's supplementary benefit under Austrian legislation shall be disregarded.
Vid beräkningen av den pro rata-förmån som avses i artikel 52.1 b skall hänsyn inte tas till de särskilda tillägg till avgifterna för tilläggsförsäkring och för tilläggsförmån för gruvarbetare enligt österrikisk lagstiftning.
For the calculation we assumed that additional human resources will be 60% covered by Temporay Agents (€ 127.000 p.a) and 40% by National Experts (€ 74.000 p.a).
I beräkningen antog vi att 60 % av de ytterligare personalresurserna utgörs av tillfälligt anställda (127 000 euro per år) och 40 % av nationella experter (74 000 euro per år).
For the calendar year commencing 1 January 2011 and each subsequent calendar year, each Member State shall determine, in accordance with the methods set out in Part B, for each manufacturer:
För det kalenderår som börjar den 1 januari 2011 och varje därpå följande kalenderår ska varje medlemsstat för varje tillverkare fastställa följande, i enlighet med de metoder som anges i del B:
For the calendar year commencing 1 January 2012 and each subsequent calendar year, each manufacturer of passenger cars shall ensure that its average specific emissions of CO2 do not exceed its specific emissions target determined in accordance with Annex I or, where a manufacturer is granted a derogation under Article 9, in accordance with that derogation.
För det kalenderår som inleds den 1 januari 2012 och för varje kommande kalenderår ska samtliga personbilstillverkare ansvara för att det genomsnittliga specifika koldioxidutsläppet inte överstiger det specifika utsläppsmålet som fastställts i enlighet med bilaga I eller, i de fall en tillverkare beviljats undantag i enlighet med artikel 9, i enlighet med det undantaget.