natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For instance, the overall solvency ratio for large euro-area financial institutions at the end of first half of 2008 was on average 11.4%, implying an average capital buffer (over the minimum capital requirements) of 3.4% of risk-weighted assets.
Så till exempel var den totala solvensgraden för de större finansiella instituten i euroområdet vid slutet av första halvåret 2008 i genomsnitt 11,4 %, vilket skulle innebära en genomsnittlig kapitalbuffert (utöver minimikapitalkravet) på 3,4 % i riskvägda tillgångar.
For instance, the refrigerator, freezer and small appliance sector is hardest hit by relocations to countries outside Europe and by cheap imports of refrigerators costing less than EUR 100.
Sektorn för kylskåp, frysar och mindre apparater drabbas hårdast av utlokaliseringar till länder utanför EU och av billig import av kylskåp som kostar mindre än 100 euro.
For instance, the restrictions Bulgaria imposed in February 2012 on exporting electricity adversely affected the electricity and gas sectors in Greece.
Som exempel kan nämnas att de begränsningar av elexport som Bulgarien införde i februari 2012 inverkade negativt på el- och gassektorerna i Grekland.
For instance, the results for Germany show that 84% of the enterprises with more than 250 workers supervise the effects of the measures taken for occupational safety and health.
Till exempel visar resultat från Tyskland att 84 procent av företagen med fler än 250 anställda övervakar vilken effekt de vidtagna åtgärderna haft för hälsa och säkerhet i arbetet.
For instance, the Sixth Environment Action Programme (6th EAP)1 emphasises that environment policy needs to be based on sound knowledge and informed participation, and this new approach is transforming the way EU environment policy decisions are being taken.
Exempelvis betonas i sjätte miljöhandlingsprogrammet1 att miljöpolitiken måste grundas på god kunskap och delaktighet, och denna nya inriktning innebär ett nytt sätt att fatta miljöpolitiska beslut inom EU.
For instance, the steering committees of several RIS projects (including Belgian Limburg, Yorkshire &amp; Humberside, Strathclyde, and Shannon) are chaired by businessmen, thus allowing these management bodies to maintain a strictly entrepreneurial vision.
belgiska Limburg, Yorkshire &amp; Humberside, Strathclyde, Shannon) har till sina ordförande valt företagare vilket borgar för att dessa förvaltningsorgan bevarar en stark företagsförankring.
For instance, the “regular roundsmen” exemption at Article 3(2) first indent may have caused interpretation problems.
Exempelvis kan undantaget för ”regelbunden utkörning” i artikel 3.2 första stycket ha varit svårt att tolka.
For instance, there are differences regarding the obligation to include leasing liabilities in the balance sheet.
Skillnader råder t ex när det gäller om leasingåtaganden måste tas upp i balansräkningen.
For instance, there are plans to build a facility at Rotterdam port to accommodate container ships carrying between 10 and 12 thousand units.
Man planerar till exempel att bygga anläggningar vid Rotterdams hamn för att ta emot containerfartyg som fraktar 10 000–12 000 enheter.
For instance, to make it practically possible for disabled students to participate in the EU educational exchange programme, funds will have to be earmarked for these students' specific needs (e.g. course material may have to be provided in braille for visually impaired students).
För att t ex funktionshindrade studenter i praktiken ska kunna ta del av Europeiska gemenskapens utbytes­program inom utbildningssektorn krävs att resurser avsätts för de behov dessa studenter har.
For instance, tourism is estimated to contribute €415 billion to the EU GDP12 and 3.4 million tourism enterprises account for 15.2 million jobs13– many linked to heritage, directly or indirectly.
Till exempel uppskattas turismen bidra med 415 miljarder euro till EU:s BNP12 och 3,4 miljoner företag i turistbranschen står för 15,2 miljoner arbetstillfällen13, varav många är direkt eller indirekt kopplade till kulturarvet.
For instance, US funding for the Market Access Program is $200 million annually to fiscal year 2012.
Förenta staterna finansierar till exempel sitt program för marknadstillträde ("Market Access Program") med 200 miljoner US-dollar årligen fram till och med budgetåret 2012.
For instance, US funding for the Market Access Program is $200 million annually to fiscal year 20121.
Förenta staterna finansierar till exempel sitt program för marknadstillträde ("Market Access Program") med 200 miljoner US-dollar årligen fram till och med budgetåret 20121.
For instance, use can be made of a different procedure for collecting information, in accordance with Article 7(5).
Man kan till exempel använda ett annat förfarande för att samla information, i enlighet med artikel 7.5.
For instance, where a decision has to be made between tendering or derogation (direct award), every Member State should be free - in the case of services which this State defines as of general interest within the meaning of Commission Communication COM(2000) 580 - to decide whether it wants to create additional criteria for amending its legislation in order to improve its transport system.
När medlemsstaten skall välja mellan anbuds­förfarande och undantagsförfarande (att direkt sluta avtal) och det gäller de transporttjänster som bedöms vara i allmänhetens intresse enligt kommissionens meddelande KOM(2000) 580 bör därför staten kunna besluta om den vill införa tilläggsvillkor och ändra sin lagstiftning för att förbättra transportsystemet.
For instance, while all parallel networks of single-branding type arrangements shall be taken into account in view of establishing the 50 % market coverage ratio, the Commission may nevertheless restrict the scope of the disapplication regulation only to non-compete obligations exceeding a certain duration.
Till exempel ska kommissionen vid fastställandet av marknadstäckningsgraden på 50 % beakta alla parallella nät av avtal som endast rör ett enda varumärke, men den kan ändå begränsa förordningens räckvidd så att den endast ska anses omfatta konkurrensklausuler som överskrider en viss giltighetstid.
For instance, while as pointed out by recent economic analysis "an R &amp; D tax treatment more oriented towards fiscal incentives rather than direct subsidies appears to have a positive effect on the efficiency level of R &amp; D spending across EU Member States"15, fiscal incentives for R &amp; D largely fall outside the scope of State aid rules since they constitute measures of general scope16.
Samtidigt som det påpekas i en ekonomisk analys nyligen att ”en skattebehandling av FoU som är mer inriktad mot skattelättnader i stället för direkta subventioner verkar öka effektiviteten i FoU-utgifterna i EU:s medlemsstater”15, ligger skattelättnader för FoU i stort sett utanför räckvidden för reglerna för statligt stöd eftersom de är generella åtgärder16.
For instance, while it is foreseen that the Proposal should enter into force on 1 July 2015, monitoring plans to not need to be communicated to the Commission until 30 August 2017 whereas the monitoring process itself will not actually begin until 1 January 2018.
Det anges exempelvis att förslaget ska träda i kraft den 1 juli 2015, samtidigt som övervakningsplanerna inte ska skickas in till kommissionen förrän den 30 augusti 2017 och övervakningen i sig inte kommer att inledas förrän den 1 januari 2018.
For instance, while it is foreseen that the Proposal should enter into force on 1 July 2015, while monitoring plans should be communicated to the Commission only 30.8 2017 and monitoring start on 1 January 2018, which means a transition period of about 2, 5 years, which seems to the EESC a bit too long, also bearing in mind that a number of delegated acts and implementation acts are to be decided.
Det anges exempelvis att förslaget ska träda i kraft den 1 juli 2015, samtidigt som övervakningsplanerna inte ska skickas in till kommissionen förrän den 30 augusti 2017 och övervakningen ska inledas den 1 januari 2018, vilket ger en övergångsperiod på omkring två och ett halvt år, vilket EESK anser är lite för långt, även med tanke på att beslut ska fattas om ett antal delegerade akter och genomförandeakter.
For instance, certain forms of cross-selling practices, namely tying practices where two or more financial services are sold together in a package and at least one of those services is not available separately, can distort competition and negatively affect clients' mobility and their ability to make informed choices.
Exempelvis kan vissa former av motköp, nämligen metoder med kopplingsförbehåll (tying) där två eller flera finansiella tjänster säljs tillsammans i ett paket och minst en av dessa tjänster inte är tillgänglig separat, snedvrida konkurrensen och negativt påverka kundernas rörlighet och deras förmåga att göra välgrundade val.
For insurance undertakings, the internal market in insurance has largely been completed thanks to the legal framework set in place by the Third Directives2.
För försäkringsföretagen är inre marknaden för försäkringstjänster till stora delar genomförd genom den rättsliga ram som skapats med de tre direktiven2.
for insurance undertakings, the value of gross premiums written which shall comprise all amounts received and receivable in respect of insurance contracts issued by or on behalf of the insurance undertakings, including also outgoing reinsurance premiums, and after deduction of taxes and parafiscal contributions or levies charged by reference to the amounts of individual premiums or the total volume of premiums; as regards Article 1 (2) (b) and (3) (b), (c) and (d) and the final part of Article 1 (2) and (3), gross premiums received from Community residents and from residents of one Member State respectively shall be taken into account.
För försäkringsbolag, värdet av de tecknade bruttopremierna, som skall omfatta samtliga mottagna och utestående belopp enligt försäkringsavtal som har tecknats av försäkringsbolagen eller för deras räkning, inklusive utgående återförsäkringspremier, efter avdrag för skatter och skatteliknande avgifter som debiteras på grundval av de individuella premiebeloppen eller den totala premievolymen.
For insured persons above age 54 a triennial pension statement will be provided with information on the pension amount under current legislation.
Försäkrade personer över 54 år kommer vart tredje år att få en pensionsprognos med information om pensionsbeloppet enligt gällande lagstiftning.
For integrated projects and the other instruments, except for those covered by points (a) and (b) and indirect actions covered by Article 17 9(2)(b), it shall take the form of a grant to the budget, calculated as a percentage of the budget allocated by the participants to carry out the indirect action, adapted according to the type of activity.
För integrerade projekt och andra instrument med undantag för sådana som avses i punkterna a) och b) och med undantag för de indirekta åtgärder som avses i artikel 9.2 b tar sig stödet formen av ett bidrag till budgeten, beräknat som en procentsats av den budget som deltagarna ställer till förfogande för genomförande av den indirekta åtgärden, uppdelat i enlighet med verksamhetens art.
For integrated projects and the other instruments, except for those covered by points (a) and (b) and indirect actions covered by Article 17(2)(b), it shall take the form of a grant to the budget, calculated as a percentage of the budget allocated by the participants to carry out the indirect action, adapted according to the type of activity.
För integrerade projekt och andra instrument med undantag för sådana som avses i punkterna a) och b) och med undantag för de indirekta åtgärder som avses i artikel 17.2 b tar sig stödet formen av ett bidrag till budgeten, beräknat som en procentsats av den budget som deltagarna ställer till förfogande för genomförande av den indirekta åtgärden, uppdelat i enlighet med verksamhetens art.
For Integrated Projects this can rise to 80%, a percentage which will also apply to specific projects in support of particular needs for the development and implementation of Union policy or legislation, in consideration of the strategic value of those projects.
När det gäller integrerade projekt kan andelen stiga ända till 80 %, en procentandel som också kommer att tillämpas på särskilda stödprojekt för speciella behov i samband med genomförandet och utvecklingen av EU:s politik eller lagstiftning, med beaktande av det strategiska värdet.
For intended stays on the territory of the Member States of a duration of no more than 90 days in any 180-day period, which entails considering the 180-day period preceding each day of stay, the entry conditions for third-country nationals shall be the following:
För planerade vistelser på medlemsstaternas territorium som inte varar mer än 90 dagar under en period på 180 dagar, vilket innebär att den period på 180 dagar som föregår varje dag av vistelsen ska beaktas, ska följande villkor gälla för inresa för tredjelandsmedborgare:
For interconnection, the obligation for cost orientation is laid down in primary legislation and the use of long run average incremental cost methodology (LRAIC) for call termination is set out in Commission Recommendations.53 This construction gives sufficient flexibility while ensuring legal certainty, and it is anticipated that the approach whereby the Commission recommends suitable costing methodologies could be applied to other types of interconnection and/or access as necessary.
När det gäller samtrafik föreskrivs skyldigheten till kostnadsorientering i primärlagstiftningen, och användningen av metoder för långsiktiga genomsnittliga marginalkostnader (LRAIC) för framkoppling av samtal anges i kommissionens rekommendation.53 Dessa ger tillräcklig flexibilitet och rättssäkerhet, och det förväntas att kommissionens rekommendationer av lämpliga metoder för kostnadsberäkning vid behov skulle kunna tillämpas på andra typer av samtrafik och/eller tillträde.
For intermediary entities that do not have any economic activity and only serve to distance the beneficial owners from the assets, the 25% threshold is fairly easy to circumvent.
För mellanhandsstrukturer som inte bedriver någon ekonomisk verksamhet och endast tjänar till att fjärma de verkliga huvudmännen från tillgångarna är tröskelvärdet på 25 % mycket lätt att kringgå.
For internally displaced people the main countries are Syria (6.6 million), Colombia (3.6 million), Iraq (3.3 million) Sudan (3.2 million), Yemen (2.5 million) and Nigeria (2.1 million).
De länder som har flest internflyktingar är Syrien (6,6 miljoner), Colombia (3,6 miljoner), Irak (3,3 miljoner), Sudan (3,2 miljoner), Jemen (2,5 miljoner) och Nigeria (2,1 miljoner).
For international calls, only the incumbents in Spain and Greece have over 80% of the market, in Italy and Ireland the incumbent’s market share is 74%, while in four Member States it is between 61% and 68% (Belgium, Germany, France and the Netherlands), and in the United Kingdom and Sweden it is 45% and 43% respectively.
För utlandssamtal är det bara i Spanien och Grekland som den dominerande operatören har över 80 % av marknaden, medan denna andel uppgår till 74 % i Italien och Irland, till mellan 61 och 68 % i fyra medlemsstater (Belgien, Tyskland, Frankrike och Nederländerna) samt till 45 och 43 % i Förenade kungariket respektive Sverige.
For international calls, the market share in Luxembourg and Portugal is over 70%, in Denmark 53% and in Finland 54%.
För utlandssamtal uppgår den dominerande operatörens marknadsandel i Luxemburg och Portugal till över 70 %, medan den är 53 % i Danmark och 54 % i Finland.
For intra-EU ferries, fuel is likely to represent 10% or less because of the relatively high wage and other costs.
När det gäller färjor inom EU, står bränslet förmodligen för 10 % eller mindre, vilket har sin förklaring i relativt höga lönekostnader och övriga kostnader.
for introduction into flocks of breeding poultry or flocks of productive poultry come from flocks which have been tested with negative results according to the rules laid down in Commission Decision 2003/644/EC.
De dagsgamla kycklingarna som ska ingå i flockar av avelsfjäderfä eller fjäderfä för produktion kommer från flockar som har testats med negativt resultat i enlighet med kommissionens beslut 2003/644/EG.
for investments concerning the construction of new intensive fish farms not included in the priorities listed in point (e), the contribution of private beneficiaries (C) shall be at least 60% of eligible expenditure in Objective 1 regions and at least 80% in other areas."
För investeringar i byggande av nya anläggningar för intensiv fiskodling som inte ingår bland de prioriteringar som förtecknas i punkt e skall de privata stödmottagarnas egna insats vara minst 60 % av de stödberättigande kostnaderna i mål 1-områdena och minst 80 % i andra områden.”
for investments concerning the use of techniques that substantially reduce environmental impact, or structural costs for extensive fish farming practices that are beneficial to the environment in inland and coastal ponds/lagoons, the contribution of private beneficiaries (C) shall be at least 30% of eligible expenditure in Objective 1 regions and at least 50% in other areas;
För investeringar i tekniker som avsevärt reducerar miljöpåverkan eller för anläggningskostnader i dammar eller laguner i inlandet eller vid kusten för extensiv fiskodling som gagnar miljön, skall de privata stödmottagarnas egna insats (C) uppgå till åtminstone 30 % av den bidragsberättigande kostnaden i mål 1-områden och minst 50 % i andra områden.
For investments that relate to standards for which a transitional period has been granted under the negotiations on the environment and for the duration of that transitional period, whereby the aid intensity is limited to the regional aid ceiling (30%-50%) with a 15% supplement for SMEs;
För miljöinvesteringar som avser normer för vilka en övergångsperiod har beviljats under förhandlingarna om miljökapitlet är stödnivån under övergångs­perioden begränsad till taket för regionalstöd (30 %–50 %) med ett tillägg på 15 % för små och medelstora företag.
For IPA Components I and II, Montenegro has received: in 2007 – EUR 31.4 million, in 2008 – EUR 32.6 million, in 2009 – EUR 33.3 million.
För IPA-komponenterna I och II mottog Montenegro år 2007 31,4 miljoner euro, år 2008 32,6 miljoner euro och år 2009 33,3 miljoner euro.
For isoglucose, the production charge shall be set at 50% of the charge applicable to sugar.
För isoglukos skall avgiften vara 50 % av produktionsavgiften för socker.
For ISPA, € 1.058 million was planned for 2000.
När det gäller ISPA föreskrevs 1 058 miljoner € för år 2000.
For it to ensure that the provisions of the Treaty are applied, the Commission must be able to address decisions to undertakings or associations of undertakings for the purpose of bringing to an end infringements of Articles 81 and 82.
För att övervaka tillämpningen av fördragets bestämmelser bör kommissionen kunna rikta beslut om att överträdelser av artiklarna 81 och 82 skall upphöra till företag och företagssammanslutningar.
For it would require no more than about 30% of the present nuclear capacity to have been closed by - say - 2015 (an entirely credible possibility) for the entire CO2 reduction programme of the Commission's Green Paper on renewables, assuming it to be wholly successful, to be counteracted30.
Det skulle nämligen räcka med att ungefär 30 % av den befintliga kärnkraftskapaciteten tas ur drift fram till - exempelvis - år 2015 (en fullt tänkbar möjlighet) för att hela det program för koldioxidminskning som anges i kommissionens grönbok om förnybar energi skall neutraliseras - förutsatt att programmet når fullständig framgång30.
For Italy and Greece there have been lower rates (90% and between 60-70%).
För Italien och Grekland har utnyttjandegraden varit lägre (90 % och 60–70 %).
For Italy, the increase provided by the phase shifter in Rondissone and the completed connection to Switzerland yields 22% of the net transfer capacity.
För Italien motsvarar den ökning som uppstått genom installationen av fasändraren i Rondissone och den slutförda linjen till Schweiz 22 % av nettoöverföringskapaciteten.
For Italy, the temporary aid referred to in the first subparagraph shall not exceed a total of EUR 11 per marketing year per tonne of sugar beet to be granted to sugar beet growers and for the transport of sugar beet.
När det gäller Italien får det tillfälliga stöd som avses i första stycket inte överstiga 11 euro per regleringsår och ton sockerbetor samt ska beviljas sockerbetsodlare och för transport av sockerbetor.
For its part, CEPT has attended several meetings with other regional telecommunications organisation, such as CITEL (the Americas) APT (Asia-Pacific region) and the Arab League to find common ground prior to the conference9.
CEPT har för sin del deltagit i flera möten med andra regionala telekommunikationsorganisationer som CITEL (Nord- och Sydamerika), APT (Asien och Stillhavsregionen) samt Arabförbundet för att hitta gemensamma ståndpunkter före konferensen9.
For its part, European integration has generated wealth (an increase in GDP) but has also led to the closure of mines and shipyards, the loss of the iron and steel and textile industries and restructuring of whole sectors including fishing, agriculture and the automobile industry.
Den europeiska integrationen har å sin sida skapat välstånd (ökning av BNP) men också lett till nedläggningar av gruvor och skeppsvarv, en förlust av metall- och textilindustri samt omstruktureringar av hela sektorer som fiske, jordbruk och fordonsindustri.
For its part, Option C would represent a more rigid framework, but its benefits would include greater visibility of freight operators regarding change in the corridors, better-coordinated creation of the freight network, and a real change in terms of managing the mix of traffic using the infrastructure.
Alternativ C å sin sida erbjuder ett mindre flexibelt ramverk, men fördelen är att godsoperatörerna får bättre insyn i hur korridorerna utvecklas, att inrättandet av godsjärnvägsnätet samordnas bättre och att blandningen av trafiken på infrastrukturen undergår en verklig förändring.
For its part, the Commission declared its support for the draft Charter in two Communications, published on 13 September and 11 October 2000,46 the first of which made a few suggestions as to the formulation of certain rights included in the draft, while the second considered the legal nature of these rights.
Kommissionen, å sin sida, antog två meddelanden som offentliggjordes den 13 september och den 11 oktober 2000.46 I dessa meddelanden stöder kommissionen utkastet till stadga och lämnar några förslag vad gäller formuleringen av vissa rättigheter i utkastet respektive stadgans juridiska natur.
For its part, the Commission demonstrated in its 2001 White Paper entitled "European transport policy for 2010: time to decide" that without a major shift in the balance of traffic, freight transport will increase by 50%.
Kommissionen påvisade i sin vitbok "Den gemensamma transportpolitiken fram till 2010" från 2001 att varutransporterna kommer att öka med 50 % i avsaknad av större ansträngningar för att bringa balans i trafiken.
For its part, the Commission has been instrumental throughout in fostering and coordinating action taken by the participating countries by providing guidance on the preparations in the form of recommendations and proposals (in particular, the recommendation of 11 October 2000 and the communications of 3 April and 10 October 2001)1 and by organising the work of the networks comprising the heads of the national administration task forces and the communication directors in the finance ministries.
Kommissionen å sin sida spelade under hela processen en mycket viktig roll som pådrivare och samordnare av de deltagande ländernas insatser genom att styra förberedelserna med hjälp av rekommendationer och förslag (bland annat rekommendationen av den 11 oktober 2000 och meddelandena av den 3 april och den 10 oktober 2001)1 och genom att organisera det arbete som de ansvariga cheferna i de offentliga förvaltningarna och finansministeriernas informationsdirektörer bedrev.