natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the Digital Agenda, the most urgent actions are to create a Digital Single Market, which could deliver 4% extra GDP growth over the next ten years11.
De mest brådskande åtgärderna i den digitala agendan rör skapandet av en digital inre marknad, som skulle kunna generera ytterligare BNP-tillväxt på 4 % under de närmaste tio åren11.
In the digital market, new entrants’ shares are higher, and in seven countries (Denmark, Greece, France, The Netherlands, Austria, Portugal, Sweden) new entrants have a digital mobile market share of more than 45%.
På den digitala marknaden är de nya aktörernas andelar högre, och i sju länder (Danmark, Grekland, Frankrike, Nederländerna, Österrike, Portugal och Sverige) har nya aktörer över 45 % av den digitala mobila marknaden.
in the direct progeny the number of plants not breeding true to the variety must not exceed 0,25% and the number of plants of a different variety must not exceed 0,1%;
I den efterföljande generationen får antalet ickesortäkta plantor inte överstiga 0,25 % och antalet plantor av främmande sorter inte överstiga 0,1 %.
in the direct progeny the number of plants not breeding true to the variety must not exceed 0,5% and the number of plants of a different variety must not exceed 0,2%;
I den efterföljande generationen får antalet ickesortäkta plantor inte överstiga 0,5 % och antalet plantor av främmande sorter inte överstiga 0,2 %.
in the direct progeny the number of plants showing symptoms of mild or severe virus infection must not exceed 4%.
I den efterföljande generationen får antalet plantor som uppvisar symptom på starka eller svaga virusangrepp inte överstiga 4 %.
in the direct progeny the number of plants showing symptoms of severe virus infection must not exceed 10%.
I den efterföljande generationen får antalet plantor som uppvisar symptom på starka virusangrepp inte överstiga 10 %.
In the Directive’s Annex I, reference values for national targets are determined solely as percentages of national production.
I bilaga I till direktivet anges referensvärdena för de nationella målen enbart i procentandelar av den nationella produktionen.
In the Directorate General's Annual Activity Report for 2008, for the functioning of the management and control systems (2000-2006), an unqualified opinion, signifying that there are no material deficiencies in key elements of the system, was given for the Cohesion Fund systems in seven Member States (Cyprus, Estonia, Hungary – transport sector, Latvia, Malta, Portugal and Slovenia) corresponding to 15.45% of payments made in 2008 as a proportion of total payments for the Cohesion Fund.
I generaldirektoratets årsrapport för 2008 lämnades, med avseende på förvaltnings- och kontrollsystemen (2000–2006), ett yttrande utan förbehåll, vilket innebär att det inte föreligger några väsentliga brister i systemets centrala delar, för sammanhållningsfondsystemen i sju medlemsstater (Cypern, Estland, Ungern – transportsektorn, Lettland, Malta, Portugal och Slovenien) motsvarande 15,45 % av betalningar som gjorts 2008 i förhållande till totala betalningar för Sammanhållningsfonden.
In the discussion which followed, Mr BOISSEREE, Mr STRASSER and Mr SEPI supported the RAPPORTEUR.
Klaus Boisseree, Rudolf Strasser och Mario Sepi betonade i sina inlägg därefter att de höll med om det som sagts av föredraganden.
In the discussion which followed, Mr MALOSSE, Mr DECAILLON and Mr COLOMBO spoke.
Vid diskussionen som följde begärde Henri Malosse, Joël Decaillon och Sergio Colombo ordet.
In the discussion, interventions were made by Mr Adamczyk, Ms Attard, Ms Cser, Mr Cedrone, Mr Gendre, Ms Jansson, Mr Joost, Mr Kallio, Ms Lenouail, Mr Nielsen, Mr Nurm, Mr Peel, Mr Salvatore, Mr Steffens and Mr Westendorp on a number of issues, notably:
Under diskussionen kom Andrzej Adamczyk, Grace Attard, Ágnes Cser, Carmelo Cedrone, Pierre Gendre, Maud Jansson, Meelis Joost, Seppo Kallio, An Le Nouail Marlière, Leif Erland Nielsen, Kaul Nurm, Jonathan Peel, Valerio Salvatore, Heiko Steffens samt Dick Westendorp med inlägg i en rad frågor, i synnerhet om:
In the discussion, Ms Bischoff drew attention to the cross-cutting nature of the opinion and called for it to be dealt with in an ad hoc group, and Mr Trantina and Mr Krawczyk stressed the urgency of the request and called for work to start as soon as possible within a single working structure; Mr Jahier agreed with this, but proposed postponing the opinion on the impact of technological developments on the social security system to July.
I diskussionen deltog Gabriele Bischoff, som framhöll yttrandets övergripande karaktär och begärde att det skulle behandlas av en tillfällig arbetsgrupp, Pavel Trantina och Jacek Krawczyk som betonade förslagets brådskande karaktär och ville att arbetet skulle inledas så snart som möjligt inom ramen för en enda arbetsstruktur, samt Luca Jahier, som delade denna åsikt, men föreslog att yttrandet om den tekniska utvecklingens påverkan på systemet för social trygghet skulle skjutas upp till juli.
In the dispute in question the court considered that the criteria for triggering an emergency procedure, when this concerned the injunction of an unfair term, should be assessed in the light of specific considerations and not the general conditions of "periculum in mora".
I det här fallet ansåg domstolen att kriterierna för att inleda ett skyndsamt förfarande när det gäller en talan om förbud som syftar till att undanröja ett oskäligt avtalsvillkor skall bedömas med beaktande av specifika överväganden och inte allmänna villkor i "periculum in mora".
In the domain of Life science, Genomics and Biotechnology, major actions are continuing in the European &amp; Developing Countries' Clinical Trials Partnership in the fight against AIDS, tuberculosis and malaria.
Inom biovetenskap, genomik och bioteknik fortsätts viktiga insatser i kampen mot aids, tuberkulos och malaria inom ramen för partnerskapet för kliniska försök mellan EU och utvecklingsländerna.
In the DSL market (high speed internet access over copper subscriber lines), of the 7.52 million retail customers, some 5.86 million are in the hands of incumbent operators, with around 1.66 million (22%) of retail customers subscribing to xDSL services from new entrants.
På DSL-marknaden (Internet med höghastighetsöverföring via kopparledningar) står de tidigare monopoloperatörerna för cirka 5,86 miljoner av 7,52 miljoner anslutna kunder, medan de nya aktörerna står för cirka 1,66 miljoner (22 %) av återförsäljarna som abonnerar på xDSL-tjänster.
In the EAGGF funded Community Initiative LEADER+, certain Member States foresee a quota of women for the partnerships in the groups of local action (GAL): 40 % in Sweden, with the aim to reach 50 %; 20 % in the Netherlands.
Inom gemenskapsinitiativet Leader+, som finansieras av Europeiska utvecklings- och garantifonden för jordbruket, kommer vissa medlemsstater att införa en kvot för kvinnor när det gäller partnerskap i lokala aktionsgrupper – 40 % i Sverige (med målet 50 %) samt 20 % i Nederländerna.
In the early 2000s, family migration seemed to make up, in those Member States with reliable data, more than 50 percent of the total legal immigration.
I medlemsstater med tillförlitliga uppgifter tycktes anhöriginvandringen i början av 2000-talet utgöra mer än 50 % av all laglig invandring.
In the early stages of the TEN-T programme (1996-2003), most of the priority projects completed by the Member States were road projects.
Särskilt under de transeuropeiska nätens första period (1996–2003) genomförde medlemsstaterna – i förhållande till det totala antalet prioriterade projekt – främst vägprojekt.
In the ECJ’s view, this is one of the reasons why Article 18 of the Merger Regulation provides that interested third parties are entitled to be heard by the Commission.
Enligt EG-domstolens uppfattning är detta ett av skälen till att berörd tredje part enligt artikel 18 i koncentrationsförordningen har rätt att bli hörd av kommissionen.
In the economic sector, figures are less positive and, for instance, women represent only one out of 10 board members in European blue-chip companies and 3 % among the leaders of the boards.
I näringslivet är bilden dystrare – bara en tiondel av styrelseledamöterna i ledande företag i EU och 3 % av styrelseordförandena är kvinnor.
In the economic sphere there is a high rate of unemployment, a growing number of women working in the informal economy (57%) and persistent gender-based wage disparities.
På det ekonomiska området med höga arbetslöshetssiffror ökar andelen kvinnor som utför informellt arbete (57 %) och löneklyftan mellan könen kvarstår.
In the economic sphere there is a high rate of unemployment, a growing number of women working in the informal economy (57%) and persistent gender-based wage disparities.
På det ekonomiska området är arbetslöshetssiffrorna höga, och andelen kvinnor som utför informellt arbete ökar (57 %) medan löneklyftan mellan könen kvarstår.
In the economies in transition, 10-25% of the labour force is employed in agriculture and forestry (compared with a maximum of 6% in EU Member States) and future cooperation and integration will require a controlled restructuring of the primary sector.
I övergångsekonomierna i Östersjöområdet sysselsätts 10 - 25 % av arbetskraften inom jord- och skogsbruket, och det kommande samarbetet och integrationen förutsätter att åtgärderna för bas­produktionen är välplanerade.
In the economy as a whole, only 19% of SMEs sell online (compared of 43% of large enterprises), and only 8% of SMEs sell online to other EU countries (compared to 23% of large companies)12.
I ekonomin som helhet är det bara 19 % av de små och medelstora företagen som säljer på nätet (jämfört med 43 % av storföretagen), och endast 8 % av de små och medelstora företagen säljer på nätet till andra EU-länder (jämfört med 23 % av storföretagen)12.
In the EESC opinion on the seventh R &amp; D framework programme referred to above, the Committee recommended making the urgently needed R &amp; D investments proposed by the Commission available in full and not allowing them to become a pawn in – or fall victim to – the negotiations on the EU's future overall budget.
I sitt ovan nämnda yttrande om sjunde ramprogrammet för FoTUD rekommenderade kommittén att man till fullo bör tillhandahålla de investeringar i forskning och utveckling som kommissionen föreslagit, och som det finns ett trängande behov av, och inte låta dem bli en lekboll eller ett offer i förhandlingarna om EU:s framtida allmänna budget.
In the EESC opinion referred to above, the Committee recommended making "the urgently needed R &amp; D investments proposed by the Commission available in full and …(ensuring) that these do not become a pawn in – or fall victim to – the negotiations on the EU's future overall budget".
I sitt ovan nämnda yttrande hade kommittén rekommenderat "att i full utsträckning ställa de ytterst angelägna investeringar i forskning och utveckling som kommissionen föreslår till förfogande, och att inte låta dem bli en lekboll eller ett offer i förhandlingarna om EU:s framtida totalbudget."
In the EESC's view the key elements that should be covered by the strategy could be summarised under the following heads:
EESK anser att de centrala beståndsdelar som bör omfattas av strategin kan sammanfattas i följande rubriker:
In the EESC's view there are significant opportunities and challenges in the Black Sea region that require coordinated action at the regional level involving civil society, especially in key sectors such as energy, transport, environment, movement and security.
Enligt EESK:s uppfattning finns det betydande möjligheter och utmaningar i Svartahavsområdet som kräver ett samordnat agerande på regional nivå i vilket även det civila samhället deltar, framför allt på viktiga områden såsom energi, transport, miljö, rörlighet och säkerhet.
In the EESC's view, the Action Plan should adopt a more differentiated approach in this context and thereby attach greater importance also to the use of biomass for the production of heating.
Handlingsplanen bör enligt EESK:s mening differentiera mera och även tillskriva värmeutvinning från biomassa större betydelse.
In the EESC's view, clear statements on non-renewable resources, which would certainly need to go beyond the 25-year planning horizon of this strategy, are also necessary.
EESK anser att det i strategin skulle behövas entydiga uttalanden om de icke-förnybara resurserna, som helt säkert skulle behöva sträcka sig längre än den planerade tidshorisonten för denna strategi (25 år).
In the EESC's view, EU-LAC relations need to be more flexible, permanent and structured in order to promote this Europe-Latin America alliance.
EESK anser att man bör uppmuntra mer flexibla, permanenta och strukturerade mekanismer för relationerna mellan EU och Latinamerika i syfte att gynna den nämnda alliansen mellan EU och Latinamerika.
In the EESC's view, implementing a bi-regional strategic alliance, as proclaimed at the Madrid and Rio Summits of Heads of State and Government, requires a common agenda to be drawn up to enable negotiations to begin as soon as possible on an association agreement for the entire Latin American region.
EESK anser att den strategiska bilaterala allians mellan regioner som förespråkades vid toppmötena för stats- och regeringschefer i Rio de Janeiro och Madrid förutsätter att man fastställer en gemensam tidsplan som möjliggör att förhandlingar snart inleds för att uppnå ett associationsavtal med hela Latinamerika.
In the EESC's view, it would make sense to introduce develop other indicators which would also determine for example the ratio of income to purchasing power as well as concentration of income (Gini coefficient)as appropriate to help achieve the goal of reducing poverty in Europe by 25%.
Enligt EESK borde man eventuellt fastställa utveckla ytterligare indikatorer, som bland annat också mäter förhållandet mellan inkomst och köpkraft samt inkomstfördelningen (Ginikoefficienten) som leder till den eftersträvade minskningen på 25 % av antalet européer som lever i fattigdom.
In the EESC's view, it would make sense to introduce other indicators as appropriate to help achieve the goal of reducing poverty in Europe by 25%.
Enligt EESK borde man eventuellt fastställa ytterligare indikatorer som leder till den eftersträvade minskningen på 25 % av antalet européer som lever i fattigdom.
In the EESC's view, it would not be sufficient for the EU simply to take its stand at Rio on the limited progress it has made over the last 20 years, and the various elements of the 2020 strategy that point in a sustainable direction.
Enligt EESK:s uppfattning räcker det inte att EU i Rio de Janeiro endast nöjer sig med att räkna upp de begränsade framsteg som man gjort under de senaste 20 åren och de olika delar av Europa 2020-strategin som pekar mot ökad hållbarhet.
In the EESC's view, it would not be sufficient for the EU simply to take its stand at Rio on the limited progress it has made over the last 20 years, and the various elements of the 2020 strategy that point in a sustainable direction.
Enligt EESK:s uppfattning räcker det inte att EU i Rio de Janeiro helt enkelt nöjer sig med att räkna upp de begränsade framsteg som man gjort under de senaste 20 åren och de olika delar av Europa 2020-strategin som pekar mot ökad hållbarhet.
In the EESC's view, the correct description is found in article 16(3), under which the warnings and recommendations should be transmitted to the Council.
EESK anser att formuleringen i artikel 16.3, om att varningarna och rekommendationerna ska skickas till rådet, är den bästa.
In the EESC's view, the directive should include protection from reprisals for employees who use the options provided for in Article 4.
EESK anser att det i direktivet bör finnas ett skydd mot repressalier för anställda som utnyttjar möjligheterna i artikel 4."
In the EESC's view, the introduction of the life-cycle concept into waste policy is also a wholly appropriate course of action, as is the approach aimed at bringing about a reduction in the volume of waste sent for landfill, reclaiming compost and energy, promoting clean recycling and preventing waste.
Kommittén anser också att införandet av livscykelbegreppet i politiken är mycket relevant, liksom inriktningen på att minska mängden avfall som deponeras, verka för kompostering och energiåtervinning, återvinning i egentlig mening samt förebyggande av avfall.
In the EESC's view, the problem of acidic soil merits greater attention than hitherto in the definition of less-favoured areas and the establishment of new criteria.
EESK anser att problemet med sur mark måste ges större uppmärksamhet än hittills vid klassificeringen av mindre gynnade områden och då man beslutar om nya kriterier.
In the EESC's view, the proposal to reduce eligible areas by differing percentages (11% in Greece and 5% in Spain) is therefore completely unjustified.
Enligt EESK:s uppfattning är det därför helt omotiverat att föreslå en minskning av de stödberättigade områdena med olika procentsatser (11 % i Grekland och 5 % i Spanien).
In the EESC's view, there is a considerable need for information and further training not just in respect of users and consumers but also in the R &amp; D sector; the Biomass Action Plan should address this need more intensively.
Kommittén anser att det finns ett behov av information och fortbildning med inriktning på användare och konsumenter samt forskning och utveckling, något som borde få större utrymme i handlingsplanen för biomassa.
In the EESC's view, there is a considerable need for information and further training not just in respect of users and consumers but also in the R &amp; D sector; the Biomass Action Plan should address this need more intensively.
Kommittén anser att det finns ett behov av information och fortbildning med inriktning på användare, konsumenter och forskning och utveckling, något som borde få större utrymme i handlingsplanen för biomassa.
In the EESC’s view Europe’s own over-arching Sustainable Development Strategy should then be reviewed and revitalised as part of the follow-up to the Rio Summit, with integrated national reporting on sustainable development and resource efficiency to monitor progress across the whole field.
EESK anser att EU:s egen överordnade strategi för hållbar utveckling därefter bör bli föremål för översyn och förnyas som ett led i uppföljningen av toppmötet i Rio, med en integrerad nationell rapportering om hållbar utveckling och resurseffektivitet i syfte att övervaka processen över hela linjen.
In the EESC’s view, this means retaining design protection on the secondary market, for a period shorter than the standard duration specified in Article 10 of the current directive (which can be up to 25 years), but calculated in a reasonable way so as to permit companies creating designs to recover, at least in part, the investment involved in creating new designs.
Detta innebär enligt EESK:s åsikt att man behåller formskyddet på eftermarknaden under en period som är kortare än den period som fastställs i artikel 10 i det gällande direktivet (som kan uppgå till 25 år), men beräknad så att de formgivande företagen får en avkastning som åtminstone delvis täcker de investeringar som krävs för att skapa ny design.
in the effective implementation of relevant EU legislation, in particular by carrying-out inspections as referred to in Article 3 of this Regulation and by providing technical assistance to the Commission in the performance of the inspection tasks assigned to it pursuant to Article 9(4) of Regulation (EC) No 725/2004 of the European Parliament and of the Council31; it may address suggestions to the Commission for any possible improvements of relevant EU legislation;
i arbetet med att effektivt genomföra relevant EU-lagstiftning, särskilt genom att genomföra de inspektioner som avses i artikel 3 i denna förordning och genom att ge kommissionen tekniskt stöd i det inspektionsarbete som kommissionen ska utföra enligt artikel 9.4 i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 725/200431; byrån får föreslå kommissionen möjliga förbättringar av relevant EU-lagstiftning,
In the EFTA/EEA countries, there are also more women than men on courses in the medical sciences (over 75%) and in ‘humanities, applied arts and theology’.
Även i EFTA- och EES-staterna är det fler kvinnor än män som studerar medicinska ämnen (över 75 %) samt humaniora, praktiska konstnärliga ämnen och teologi.
In the EIM Committee they will articulate their needs regarding the 2004 work programme supporting their participation in the EES.
I programkommittén kan de redogöra för sina behov i samband med 2004 års arbetsprogram som ligger till grund för deras medverkan i den europeiska sysselsättningsstrategin.
In the elections referred to above the rates of participation were: Republic of Moldova – 52%, Egypt – 31%, Ukraine – 63%, Morocco – 37%, Jordan – 54%, Georgia – 56% and Armenia – 69%.
I de ovan nämnda valen uppmättes följande valtagande: Moldavien 52 %, Egypten 31 %, Marocko 37 %, Ukraina 63 %, Jordanien 54 %, Georgien 56 % och Armenien 69 %.
In the electricity sector especially, regulation by the public authorities is necessary for the following reasons, among others:
I synnerhet inom elsektorn är det nödvändigt med intervention från myndigheternas sida genom reglering, bland annat av följande skäl:
In the electricity sector, all non-domestic clients will therefore be able to choose freely as of 1 January 2003, with full market opening two years later.
Enligt förslaget skall alla icke-hushållskunder senast den 1 januari 2003 få möjlighet att fritt välja elleverantör, och marknaden skall öppnas fullständigt två år senare.
in the electricity sector, services covered by Directive 2003/54/EC45 of the European Parliament and of the Council;
Inom elsektorn, tjänster som omfattas av Europaparlamentets och rådets direktiv 2003/54/EG45,
In the electro-technical field, there are some 3 300 European standards from CENELEC, most of which are based on the international standards of the International Electrotechnical Committee (IEC).
Inom elektroteknikområdet finns det ungefär 3 300 Europeiska standarder från CENELEC, av vilka de flesta är bygger på internationella standarder från IEC (International Electrotechnical Committee).
In the electronic communications technology sector, as in all other areas of technology development, we stress the need for Europe to invest in R &amp; D and innovation, in line with the targets we set ourselves under the Lisbon strategy.
För att uppfylla de egna målen i Lissabonstrategin måste Europa investera i FoU och i innovationer både inom sektorn elektronisk kommunikation och inom samtliga andra teknikutvecklingsområden.
In the Employment Guideline4 Nr 7 on "Increasing labour market participation of women and men, reducing structural unemployment and promoting job quality", Member States are urged to step up social dialogue and tackle labour market segmentation with measures addressing precarious employment, underemployment and undeclared work.
I sysselsättningsriktlinje4 nr 7 om att öka kvinnors och mäns deltagande på arbetsmarknaden, minska den strukturella arbetslösheten och främja kvalitet i arbetet uppmanas medlemsstaterna att intensifiera den sociala dialogen och ta itu med segmenteringen på arbetsmarknaden genom åtgärder som ska motverka otrygga anställningar, undersysselsättning och odeklarerat arbete.
In the end of the year 2000, the punctuality of international combined transport trains on the central European trans-alpine routes was down to 50%.
I slutet av 2000 hade punktligheten sjunkit till 50 % i internationella kombitransporttåg på de centraleuropeiska sträckorna genom Alperna.
In the end, expenditure was fixed at 0.37% of GDP4 – a decision deemed unacceptable by the EESC.
I slutändan beslutade man emellertid att fastställa budgeten till 0,37 % av BNP4, vilket kommittén ansåg oacceptabelt.
in the end, however, the Marco Polo I programme was given a budget of EUR 100 million for only five years, i.e.
att det slutligen anslogs endast 100 miljoner euro för fem år för programmet Marco Polo I, dvs.
in the end, however, the Marco Polo I programme was given a budget of EUR 100 million for only five years, i.e.
Att det slutligen anslogs endast 100 miljoner euro för fem år för programmet Marco Polo I, dvs.