natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For the interpretation of the definitions referred to in points (11) to (16) of Article 1 and of the principles outlined in this Title, the marketing authorisation holder and the competent authorities shall follow the guidelines referred to in paragraph 1.
Vid tolkningen av definitionerna i artikel 1.11–1.16 och av de principer som beskrivs i denna avdelning skall innehavaren av ett godkännande för försäljning och de ansvariga myndigheterna stödja sig på de riktlinjer som avses i punkt 1.
For the Interreg programme, where the managing authorities are situated in other countries, there is no responsibility, e.g. Interreg Öresund.
Behörighet saknas för Interregprogrammet (i Öresundsområdet till exempel), där de förvaltande organen finns i andra länder.
For the interval 0-12,5 µg molybdenum, place 0, 1, 2, 3, 4 and 5 ml respectively of working solution (4.7.3) in the separating funnels (5.2).
För området 0-12,5 μg molybden, överför 0, 1, 2, 3, 4 respektive 5 ml arbetslösning (4.7.3) till separationstrattarna (5.2).
For the IPPC-related investment not covered by a transitional period under the negotiations on the environment, aid up to 30% intensity until 31 October 2007;
För miljöinvesteringar som inte har beviljats en övergångsperiod under förhandlingarna om miljökapitlet gäller en stödnivå på högst 30 % fram till den 31 oktober 2007.
For the joint actions described in Article 6 of the Decision, Community support may be provided for joint actions with other Community actions promoting a Europe of knowledge, particularly the Community educational and youth programmes.
För de gemensamma åtgärder som avses i artikel 6 i beslutet får gemenskapsstöd ges till åtgärder som är gemensamma med andra gemenskapsåtgärder för att främja ett kunskapens Europa, särskilt gemenskapsprogrammen inom utbildnings- och ungdomsområdet.
For the journey to the Member State of destination the vehicle has to be covered by an insurance policy issued by a company authorised to operate in the Member State of origin.
Under resan till den medlemsstat som är fordonets mål måste detta omfattas av en försäkring utfärdad av ett bolag med rätt att verka i ursprungsstaten.
For the kinds of insurance referred to in Article 2, point (1)(a) and (b) other than assurances linked to investment funds and for the operations referred to in Article 2(3), it must be equal to the sum of the following two results :
För sådan försäkringsverksamhet som avses i artikel 2.1 a och b, med undantag för försäkring knuten till investe­rings­fonder, och för verksamhet som avses i artikel 2.3, skall minsta solvensmarginalen utgöras av summan av följande två resultat:
For the labelling particulars referred to in points 10 and 12 of Annex III to this Regulation, the tolerances laid down in Annex IV to Regulation (EC) No 767/2009 shall apply, as appropriate.
När det gäller de märkningsuppgifter som avses i punkterna 10 och 12 i bilaga III till denna förordning ska de toleranser som anges i bilaga IV till förordning (EG) nr 767/2009 gälla i tillämpliga fall.
For the lack of liquidity, all types of banks got into trouble.
På grund av bristen på likviditet hamnade alla typer av banker i svårigheter.
For the large combustion plants alone the proposals should lead to net environmental and health benefits of at least €7–28 billion per year including the reduction of premature deaths / years of life lost by 13,000 and 125,000 respectively.
Bara för stora förbränningsanläggningar skulle förslaget leda till nettovinster för miljö och hälsa på minst 7–28 miljarder euro per år, inräknat minskningen av för tidiga dödsfall/förlorade levnadsår som uppgår till 13 000 respektive 125 000.
For the larger motorcycles (above 150cc) the application of closed loop three-way catalyst, or equivalent technologies, can result in additional reductions in the order of 60 to 75% for all three pollutants over the 2003 mandatory limit values (on the present cycle).
För den större klassen (över 150 cc) kommer slutna trevägskatalysatorer eller motsvarande tekniker ge minskningar i storleksklassen 60‑75% för alla tre föroreningarna jämfört med de bindande gränsvärdena för 2003 (enligt den befintliga testcykeln).
For the larger Objective 2 programmes like Styria and Lower Austria the indicators targeted have clearly been reached, and in most cases overshot.
För de större mål 2-programmen som Steiermark och Niederösterreich har målindikatorerna nåtts och i vissa fall överträffats.
For the latest investigations this gap is 18 % on average (not weighted), while it was 8 % for the new cost investigations summarised in the fifth report.
Vid de senaste undersökningarna var denna klyfta i genomsnitt 18 % (inte vägt) medan den låg på 8 % för de nya kostnadsundersökningar som sammanfattades i den femte rapporten.
For the latter type of intermediate, where more than 1000 tonnes per manufacturer per year are transported, more data is required as the risk of exposure is potentially higher.
Eftersom risken för exponering kan vara större för den sistnämnda typen krävs mer information om den transporterade mängden är större än 1 000 ton per tillverkare och år.
For the Leader axis a minimum of 5% (2.5% for the new MS) of the EU funding for each programme is reserved.
För Leaderaxeln har ett minimum på 5 procent (2,5 procent för nya medlemsstater) av EU-finansieringen för varje program avsatts.
For the LEADER axis a minimum of 7% of the EU funding is reserved.
För Leaderdimensionen skall minst 7 % av EU:s finansiering sättas in i en reserv.
For the letter of amendment, the Commission forecast the requirements at EUR 37 537 million but the actual appropriations requested in the letter of amendment were fixed at EUR 37 337 million (-EUR 200 million), in order to respect the financial perspectives ceiling for 2000 of EUR 37 352 million.
I ändringsskrivelsen uppskattade kommissionen anslagsbehoven till 37 537 miljoner EUR, men de anslag som faktiskt begärdes i ändringsskrivelsen uppgick till 37 337 miljoner EUR (- 200 miljoner EUR) för att inte överskrida taket i budgetplanen för 2000 på 37 352 miljoner EUR.
For the level of the target, a reduction of primary energy compared to a 2007 baseline of 27, 30, 33, 35 and 40 % was assessed.
För nivån på målet utvärderades en minskning av primärenergi jämfört med ett referensvärde för 2007 på 27, 30, 33, 35 och 40 %.
For the level of the target, a reduction of primary energy compared to a 2007 baseline of 27, 30, 33, 35 and 40 % was assessed.
För nivån på målet utvärderades en minskning av primärenergi, jämfört med ett referensvärde för 2007, på 27, 30, 33, 35 och 40 %.
For the liability of servants towards the Agency reference is made to Article 101.
Vad gäller tjänstemännens ansvar gentemot myndigheten hänvisas till artikel 101.
For the limited set of accounts that will be subject to customer due diligence as of 1 October 2016 and will be reported in 2017 under the Directive on Administrative Cooperation as amended by the related Amending Directive, an exception to the extension of the application of the Savings Directive is added in Article 1(3).
För det begränsade antal konton som är föremål för kundkännedom från och med den 1 oktober 2016 och som ska rapporteras under 2017 enligt direktivet om administrativt samarbete i dess ändrade lydelse ändringsdirektivet, tillfogas i artikel 1.3 ett undantag i den utvidgade tillämpningen av direktivet om skatt på sparande.
For the list of major projects supported in this field by the ERDF, see part 3 of the annex.
En förteckning över större projekt på detta område som får stöd från ERUF återfinns i del 3 i bilagan.
For the local level, the UN Local Agenda 21 process is of the utmost importance.
FN:s lokala Agenda 21-process är ytterst viktig på lokal nivå.
For the longer run scenarios and visions need to be developed, in order to inspire and direct R &amp; D and other actions at an early stage.
I ett långsiktigare perspektiv måste scenarier och visioner utarbetas för att man redan på ett tidigt stadium skall kunna inspirera till och styra forsknings- och utvecklingsinsatser.
For the loss suffered as a result of the death of or personal injury to a passenger caused by a shipping incident, the carrier shall be liable to the extent that such loss in respect of that passenger on each distinct occasion does not exceed 250 000 units of account, unless the carrier proves that the incident:
Bortfraktaren skall vara ansvarig för skada som uppstått som följd av dödsfall eller personskada som drabbat en passagerare till följd av en sjöfartsolycka, i den mån skadan beträffande denna passagerare vid en och samma händelse inte överstiger 250 000 beräkningsenheter, såvida inte bortfraktaren bevisar att olyckan
For the major conference to be held during the German Presidency on International Women’s Day 1999, on 8 March, a report will be prepared containing a comprehensive consolidation and analysis of publicly available statistics on violence against women in the Member States.
Inför den stora konferens som skall hållas på Internationella kvinnodagen 1999, den 8 mars, kommer man att lägga fram en rapport med en omfattande sammanfattning och analys av offentlig statistik om våld mot kvinnor i medlemsstaterna.
For the manufacture of cheese with a period of ageing or ripening of at least 60 days, Member States may grant individual or general derogations.
För tillverkning av ost med en lagrings- eller mognadstid av minst 60 dagar, får medlemsstaterna bevilja individuella eller allmänna undantag.
For the manufacture of milk products with raw milk, the operator or manager of the dairy establishment must take all necessary measures to ensure that raw milk is kept at a temperature below +6°C awaiting its processing, or is processed immediately after milking is finished.
När det gäller framställning av mjölkprodukter av obehandlad mjölk skall driftsledaren eller chefen för mejerianläggningen vidta alla nödvändiga åtgärder för att den obehandlade mjölken skall kunna förvaras vid en temperatur på + 6 °C eller lägre före bearbetningen eller för att den skall kunna bearbetas omedelbart efter mjölkning.
for the manufacture of organic fertilisers or soil improvers, which shall be placed on the market in accordance with Article 25.
för tillverkning av organiska gödningsmedel eller jordförbättringsmedel, som ska släppas ut på marknaden i enlighet med artikel 25,
For the manufacturers and workers this is a challenge and there is need to develop and implement solutions to address it.
För tillverkarna och arbetstagarna är detta en utmaning och det finns ett behov av att utveckla och tillämpa lösningar för att hantera det.
For the maritime sector: 3 000 job losses would be in question from a total of 5 700 jobs in the sector.
Inom sjötransportsektorn: 3 000 arbetstillfällen av totalt 5 700 i branschen kan tänkas gå förlorade.
For the measurement of back pressure, the distance at which the pressure tap shall be placed from the exhaust manifold is indicated in Appendix 5.
För mätningen av mottryck visas i tillägg 5 det avstånd från avgasgrenröret vid vilket tryckuttaget ska placeras.
For the measurement of back pressure, the distance at which the pressure tap shall be placed from the exhaust manifold is indicated in Appendix 5..
För mätningen av mottryck visas i tillägg 5 det avstånd från avgasgrenröret vid vilket tryckuttaget ska placeras.
For the measurement procedure, see point 4.1.
För mätförfarandet, se punkt 4.1.
For the measurement procedure, see point 4.2.
För mätförfarandet, se punkt 4.2.
For the measurement procedure, see point 4.1.
För tillvägagångssättet vid mätning, se punkt 4.1.
For the measurement procedure, see point 4.2.
För tillvägagångssättet vid mätning, se punkt 4.2.
For the measures adopted to be effective and enforceable, account must be taken of the constraints arising from international trade rules, in particular those of the World Trade Organisation (WTO), ensuring that the prohibition of the marketing of cosmetic products containing ingredients tested on animals after 30 June 2000 does not become a form of discrimination contrary to WTO rules and in particular the provisions of Article III (4) of the GATT.
För att åtgärderna skall bli effektiva och genomföras i praktiken måste sådana begränsningar som gäller i enlighet med gällande handelsregler beaktas, särskilt Världshandels­organisationens (WTO) regler, så att inte förbudet som gäller från och med den 30 juni 2000 mot saluföring av kosmetiska produkter med beståndsdelar som testats på djur blir ett slags diskriminering i strid mot WTO:s regler och i synnerhet mot artikel III fjärde stycket i Gatt-avtalet.
For the mechanism of Article 13(1) in Regulation (EC) No 509/2006, registration of names without reservation of the name: Option 2 (abolishing the current scheme, traditional products managed in national or private schemes).
I fråga om mekanismen enligt artikel 13.1 i förordning (EG) nr 509/2006, registrering utan reservering av namnet: Alternativ 2 (avskaffa den nuvarande ordningen och låta traditionella produkter omfattas av nationella eller privata system).
For the mechanism of Article 13(2) in Regulation (EC) No 509/2006, registration of names with reservation of the name: Option 3 (simplifying the current scheme and allow only registration with reservation of the name).
I fråga om mekanismen enligt artikel 13.2 i förordning (EG) nr 509/2006, registrering med reservering av namnet: Alternativ 3 (förenkla den nuvarande ordningen och bara tillåta registrering med reservering av namnet).
For the Member States exchanging information or having opted for the voluntary disclosure provision of Article 13, the number of records sent and received.
För medlemsstater som utbyter information eller som har valt frivilligt utlämnande av uppgifter enligt artikel 13, antalet översända och mottagna poster.
For the Member States exchanging information or having opted for the voluntary disclosure provision under Article 13, the amount of interest payments within their territory which is subject to exchange of information under Article 9, split by Member State or Dependant and Associated Territory of residence of the beneficial owners.
För medlemsstater som utbyter information eller som har valt frivilligt utlämnande av uppgifter enligt artikel 13, beloppet för räntebetalningar inom deras territorium som är föremål för informationsutbyte enligt artikel 9, uppdelat enligt medlemsstat eller beroende och associerat territorium där de faktiska betalningsmottagarna har hemvist.
For the Member States exchanging information or having opted for the voluntary disclosure provision under Article 13, the amount of sales proceeds within their territory which is subject to exchange of information under Article 9, split by Member State or Dependant and Associated Territory of residence of the beneficial owners.
För medlemsstater som utbyter information eller som har valt frivilligt utlämnande av uppgifter enligt artikel 13, beloppet för försäljningsintäkter inom deras territorium som är föremål för informationsutbyte enligt artikel 9, uppdelat enligt medlemsstat eller beroende och associerat territorium där de faktiska betalningsmottagarna har hemvist.
For the Member States that joined in 2007, the increase will be from 30% to 35%.
För de medlemsstater som anslöt sig till EU 2007 ska stödet öka från 30 % till 35 %.
For the moment only two Member States make legislative provision for marriage between partners of the same sex.
Ännu så länge har bara två medlemsstater infört lagstiftning om äktenskap mellan personer av samma kön.
For the moment, administrations from only 4 countries (Netherlands, Finland, Portugal and Sweden) reported cases digitally.
För närvarande är det endast förvaltningarna i fyra länder (Nederländerna, Finland, Portugal och Sverige) som har sänt meddelanden elektroniskt.
For the moment, nine missions have been completed in a professional manner.
Hittills har nio besök genomförts på ett mycket professionellt sätt.
For the moment, smuggling networks exploit the fact that relatively few return decisions are enforced to attract migrants (39.2% of return decisions were carried out in 2013).
Nätverk som ägnar sig åt smuggling av migranter utnyttjar för närvarande det faktum att relativt få beslut om återvändande verkställs för att dra till sig invandrare (under 2013 verkställdes 39,2 % av återsändandebesluten).
For the most part, the improvements that it has suggested have been or are in the process of being implemented in the IDABC programme that followed on from IDA II on 1 January 2005.
Till största delen har de förbättringar som föreslagits redan genomförts, eller håller på att genomföras, i programmet IDABC som från den 1 januari 2005 tar vid efter IDA II.
For the most part, the primary objective of these aid measures was R &amp; D.
Mestadels utgjorde det primära målet för dessa stödåtgärder FoU.
For the national type-approval of vehicles produced in small series, the approval authority shall accept systems, components or separate technical units that are type-approved in accordance with the acts listed in Annex IV.
För nationellt typgodkännande av fordon som tillverkas i små serier ska godkännandemyndigheten godta system, komponenter eller separata tekniska enheter som är typgodkända enligt de rättsakter som förtecknas i bilaga IV.
For the new Culture programme, the financial envelope is EUR 400 million in current prices.
För ifrågavarande program uppgår beloppet i löpande priser till 400 miljoner euro.
For the new Member States plus Romania and Bulgaria, due to the persistence of low employment rates in most of the large countries, in particular Poland and Bulgaria, the overall increase required is almost 25% of current employment levels.
För de nya medlemsstaterna plus Rumänien och Bulgarien skulle det innebära en ökning på nästan 25 %, på grund av att sysselsättningsnivån fortfarande är låg i de flesta av de stora länderna, särskilt Polen och Bulgarien.
For the new Member States, R &amp; D diffusion and technology transfers are as important as R &amp; D investment as a tool for accelerating the transition towards higher value-added activities.
För de nya medlemsstaterna är spridning av forskningsresultat och tekniköverföring lika viktigt som investeringar i FoU såsom medel för att påskynda övergången till verksamheter med högre förädlingsvärde.
for the new own resources established under Article 2(1)(b) and (c) of Decision …, notably their tax rates, control and supervision;
För de nya egna medel som anges i artikel 2.1 b och c i beslut …, särskilt skattesatser, kontroll och övervakning.
For the next event the inclusion of other speakers from EU institutions involved in the funding of business projects in Africa, notably DG Development, could also participate in the event, as well as financial institutions particularly those with a strength in Microfinance.
Under den andra delen kunde också deltagare från EU-institutioner som arbetar med finansieringen av företagsprojekt i Afrika, framför allt GD Utveckling, medverka i evenemanget.
For the next programming period, URBACT III will continue to support exchange and capacity building between European cities.
URBACT III kommer under nästa programperiod fortsatt att stödja utbyte och kapacitetsuppbyggnad mellan europeiska städer.
For the North Sea area as a whole, cost reduction could reach almost 20% by 203052.
För länderna kring Nordsjön kan kostnaderna minskas med nära 20 % till 203052.
For the Objective 2 programme for Upper Austria the Commission approved the final report in December.
Kommissionen godkände slutrapporten från mål 2-programmet i Oberösterreich i december.
For the Objective 3 programme the Labour Market Service ("Arbeitsmarktservice") acted as final beneficiary and the Ministry of Labour, Health and Social Affairs as coordinator.
När det gäller mål 3-programmet stod arbetsförmedlingen ("Arbeitsmarktservice") som slutlig stödmottagare, medan ministeriet för sysselsättning, hälsa och sociala frågor fungerade som samordnare.
For the offences referred to in Article 3, the Member States shall provide for the following penalties:
För de brott som avses i artikel 3 skall medlemsstaterna föreskriva följande påföljder:
For the offences referred to in Article 3, the Member States shall provide that the following penalties are also available in appropriate cases:
För de brott som avses i artikel 3 skall medlemsstaterna föreskriva att följande påföljder dessutom skall tillämpas i lämpliga fall:
For the older age group (55-64 years of age) the employment rate for the EU as a whole stood at just over 40%, with Belgium recording the lowest rate (at just under 27%) and Sweden the highest (68%).
För den äldre åldersgruppen (55–64 år) uppgick sysselsättningsnivån i EU som helhet till något över 40 %, där Belgien hade den lägsta sysselsättningsnivå (något under 27 %) och Sverige den högsta (68 %).
For the only Objective 1 (Burgenland) 2002 was a year in which the work necessary for the closure of the programme was done.
Det enda mål 1-programmet (Burgenland) gjorde det arbete som krävdes för att avsluta programmet under 2002.
For the operation of aircraft referred to in Article 2(1)(b), the Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 117 to lay down detailed rules with regard to:
När det gäller den trafik med luftfartyg som avses i artikel 2.1 b ska kommissionen ges befogenhet att anta delegerade akter i enlighet med artikel 117 i syfte att föreskriva detaljerade regler med hänsyn till följande:
For the option of a single EU-wide cap the group will explore alternative means to set this cap, taking into account the need to further reduce the EU's greenhouse gas emissions in order to contribute to limiting the global annual mean surface temperature increase to 2°C above pre-industrial levels, and that reduction pathways for developed countries in the order of 15-30% by 2020, compared to the baseline envisaged in the Kyoto Protocol, are to be considered19.
I samband med detta kommer man att beakta att EU:s utsläpp av växthusgaser behöver minska ytterligare för att bidra till att begränsa ökningen av den årliga genomsnittliga yttemperaturen i världen till 2°C över de förindustriella nivåerna, och att minskningsprofiler på 15–30 % jämfört med referensvärdena i Kyotoprotokollet senast 2020 för gruppen av industriländer skall övervägas19.
For the organisation of access to storage and equivalent flexibility instruments when technically and/or economically necessary for providing efficient access to the system for the supply of customers, as well as for the organisation of access to other ancillary services, Member States may choose either or both procedures referred to in paragraphs 2 and 3.
Om tillträde till lagring och motsvarande flexibilitetsinstrument är tekniskt eller ekonomiskt nödvändigt för ett effektivt tillträde till systemet för försörjning av kunderna får medlemsstaterna välja att organisera detta tillträde enligt något eller båda av de förfaranden som anges i punkterna 2 och 3; detta gäller även tillträde till andra stödtjänster.
For the other characteristics listed in Section 3 to be compiled for NUTS 1 or national level, Member States shall indicate the estimated coverage of data collection for each waste category.
Vad gäller övriga specifika undersöknings­uppgifter enligt avsnitt 3, vilka skall sammanställas på NUTS 1-nivå eller nationell nivå, skall medlemsstaterna ange en skattning av uppgiftsinsamlingens täckning för varje avfallsslag.
For the other institutions the expenditure and revenue have been estimated as 47% of the corresponding values for the Commission heading 5.
För andra institutioner har utgifterna och inkomsterna beräknats till 47 % av motsvarande värden för kommissionens budgetpost 5.
For the other Objective 1 region (Eastern Finland), the FIFG contribution is €4.2 million (a payment on account of €300 000 has been made).
För de övriga mål 1-regionerna (östra Finland) bidrar FFU med 4,2 miljoner euro (ett första förskott på 0,3 miljoner euro har betalats ut).
For the other parts, bumpers, doors, wings, lamps, lids and bonnets, prices were between 6.4% and 10.3% higher in Member States granting design protection.
För övriga delar, stötfångare, dörrar, stänkskärmar, lampor, luckor och motorhuv, var priserna mellan 6,4 % och 10,3 % högre i de medlemsstater där det går att få skydd för formgivning.