natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In contrast, the full use of automatic stabilisers may not be feasible in those Member States that have yet to reach the SGP target, as this could lead to deficits that approach the 3% of GDP deficit ceiling.
Detta kan däremot inte vara görligt i de medlems­stater som ännu inte uppnått detta mål, eftersom det skulle kunna leda till underskott i närheten av taket på 3 % av BNP.
In contrast, the last projection from Germany showed an over-achievement of 155 Million tonnes for 2010.
Det kontrasterar mot de föregående prognoserna från Tyskland som pekade på en överuppfyllnad om 155 miljoner ton 2010.
In contrast, the most inefficient was transport with a 1% per annum increase.
Den mest ineffektiva var transportsektorn med en ökning på 1 % per år.
In contrast, the overall employment rate in 2002 was far below the EU average (56.7% compared to 64.3%), especially for women (42.5%).
Däremot låg den totala sysselsättningsintensiteten 2002 långt under EU-genomsnittet (56,7 % jämfört med 64,3 %), särskilt för kvinnor (42,5 %).
In contrast, the policy mix at national level has not always been appropriate, as fiscal behaviour in some countries has been inconsistent with domestic cyclical and monetary conditions.
Kombinationen av åtgärder har däremot inte alltid varit lämplig på nationell nivå, eftersom några länder fört en finanspolitik som inte varit anpassad till de inhemska konjunkturerna och monetära förhållandena.
In contrast, the recovery of the late 1990s was both shorter and less pronounced, with annual growth rates not exceeding 5 %.
Uppgången i slutet av 1990-talet var däremot både kortvarigare och inte lika kraftig, med en årlig ökningstakt som aldrig översteg 5 %.
In contrast, the reduction in the overall resources allocated to Urban, from €950 million for the 1994-1999 period (spread over 118 sites) to the present €743.6 million is disappointing.
Det är dock nedslående att det totala anslagsbeloppet för Urban har minskat från 950 miljoner euro under perioden 1994–1999 (fördelat på 118 områden) till det nuvarande beloppet 743,6 miljoner euro.
In contrast, the survey shows that of the firms that do not carry out regular safety checks, only 37% gave "too complex legal obligations" as a reason for not doing so.
Dessutom visar undersökningen att det bara är 37 % av de företag som inte genomför regelbundna säkerhetskontroller som uppger att detta beror på "mycket komplicerade rättsliga skyldigheter".
In contrast, the survey shows that of the firms that do not carry out regular safety checks, only 37% gave “too complex legal obligations” as a reason for not doing so.
Dessutom visar undersökningen att det bara är 37 % av de företag som inte genomför regelbundna säkerhetskontroller som uppger att detta beror på "mycket komplicerade rättsliga skyldigheter".
In contrast, the three main Mediterranean products (wine, olive oil and tobacco) represent barely 10% of total EAGGF expenditure and in the reference period their share has fallen from 13% (1986) to 9.8% (1996).
Detta skall jämföras med de tre viktigaste Medelhavsprodukterna (vin, olivolja och tobak), som svarar för knappt 10 % av EUGFJ:s totala utgifter, som under referensperioden 1986 - 1996 minskade från 13 till 9,8 %.
In contrast, the use of hard coal and lignite has declined from 30% to 20% between 1994-1998.
Däremot minskade andelen sten- och brunkol från 30 % till 20 % under samma period.
In contrast, where all four criteria set out in Article 87(1) are met, employment and training measures do constitute State aid.
I de fall då alla fyra kriterierna som anges i artikel 87.1 är uppfyllda, utgör sysselsättnings- och utbildningsåtgärder statligt stöd.
In contrast, with the exception of two (France and the United Kingdom) of the seven Member States for which comparable data are available, service sector productivity growth in fact declined during the second half of the decade, and where it rose it did so by a modest 0.1 to 0.3 percentage points15.
I de sju medlemsstater som förfogar över jämförbara uppgifter, med undantag av två (Frankrike och Storbritannien), gick däremot produktivitetstillväxten i tjänstesektorn ner under andra halvan av decenniet och när den väl steg gjorde den det med modesta 0,1 till 0,3 procentenheter15.
In contributing to develop trade, notably trade between the Member States, and improving accessibility, these projects should stimulate the potential for growth by 0.2 to 0.3% of GDP , which corresponds to a million permanent jobs.
Genom att bidra till utvecklingen av handeln, särskilt mellan medlemsstaterna, och genom att förbättra tillgängligheten, torde projekten öka tillväxtpotentialen med 0,2–0,3 % av BNP, vilket motsvarar en miljon fasta arbetstillfällen.
In Convergence regions, it is only 3%, whereas in RCE regions it is four times higher.
I konvergensregioner är siffran bara 3 %, medan den är fyra gånger högre i RKS-regioner.
in cosmetic products within the scope of Council Directive 76/768/EEC48.
I kosmetiska produkter enligt rådets direktiv 76/768/EEG48.
In Council Regulation (EC) No 1098/200745, Articles 15 and 25 are deleted
I rådets förordning (EG) nr 1098/200745 ska artiklarna 15 och 25 utgå.
In Council Regulation (EC) No 2166/200540, Articles 9, 10, 11, 12, and 13are deleted.
I rådets förordning (EG) nr 2166/200540 ska artiklarna 9, 10, 11, 12 och 13 utgå.
In Council Regulation (EC) No 388/200642 Articles 7, 8, 10 and 11 are deleted.
I rådets förordning (EG) nr 388/200642 ska artiklarna 7, 8, 10 och 11 utgå.
In Council Regulation (EC) No 509/2007 l43 , Articles 6, 8, 9, and 10 are deleted
I rådets förordning (EG) nr 509/2007 l43 ska artiklarna 6, 8, 9 och 10 utgå.
In Council Regulation (EC) No 676/200744 Articles 10, 11, 12, 14 and 15 are deleted
I rådets förordning (EG) nr 676/200744 ska artiklarna 10, 11, 12, 14 och 15 utgå.
In Council Regulations (EC) No 2597/97 and (EEC) No 1898/87 marketing standards and protected designations for milk are established.
I rådets förordningar (EG) nr 2597/97 och (EEG) nr 1898/87 fastställs handelsnormer för mjölk.
In countries such as Denmark, Germany, Luxembourg, the Netherlands, Austria, Sweden and the United Kingdom the sewerage systems of agglomerations affected by sensitive areas were fully complying by 31 December 1998 or 1 January 2002.
Avloppssystemen i tätorter som påverkar känsliga områden uppfyllde kraven helt och hållet den 31 december 1998 eller den 1 januari 2002 i följande länder: Danmark, Tyskland, Luxemburg, Nederländerna, Österrike, Sverige och Förenade kungariket.
In countries where the clearance rate is below 100%, more negative than positive trends can generally be observed for all cases.
I länder där avslutandegraden ligger under 100 % har fler negativa än positiva trender i allmänhet iakttagits avseende samtliga mål.
In countries with current account surpluses, some rebalancing in favour of domestic demand, including through wage increases is noticeable and should continue.
I länder med överskott i bytesbalansen konstateras en viss justering i riktning mot ökad inhemsk efterfrågan, inklusive genom löneökningar, och denna välkomna utveckling bör fortsätta.
In countries with current account surpluses, some rebalancing in favour of domestic demand, including through wage increases is noticeable and should continue.
I länder med överskott i bytesbalansen konstateras en viss justering i riktning mot ökad inhemsk efterfrågan, inklusive genom löneökningar, och denna välkomna utveckling bör fortsätta."
In countries with high levels of business support to R &amp; D, such as Sweden, Finland, Germany and Denmark, the intensity of business enterprise support of R &amp; D has either fallen (Sweden) or stagnated.
I länder där näringslivet har lämnat ett stort stöd till FoTU, såsom Sverige, Finland, Tyskland och Danmark, har stödet antingen minskat (Sverige) eller stagnerat.
In country studies carried out on behalf of EURESco, the large majority of the PES in the new Member States considered that they were sufficiently prepared to enter the EURES network on 1 May 2004.
I ländervisa undersökningar som genomförts på Eurescos vägnar ansåg merparten av arbetsförmedlingarna i de nya medlemsstaterna att de var tillräckligt väl förberedda för att ansluta sig till Eures-nätverket den 1 maj 2004.
in court proceedings initiated pursuant to Article 68 or under special provisions provided for in this Directive and other directives adopted in the field of assurance undertakings.
vid domstolsförfarande som har inletts enligt artikel 68 eller med stöd av särskilda bestämmelser i detta direktiv och i andra direktiv antagna med avseende på försäkringsföretag.
in court proceedings initiated under Article 53 or under special provisions provided for in this Directive and other Directives adopted in the field of insurance and reinsurance undertakings.
vVid domstolsförfarande som har inletts enligt artikel 53 eller med stöd av särskilda bestämmelser i detta direktiv och i andra direktiv antagna med avseende på försäkrings- och återförsäkringsföretag.
In Croatia, Italy and Latvia, house prices declined from levels that were already estimated to be under-valued, thereby further widening the negative valuation gap (Graph 12).
I Italien, Kroatien och Lettland har bostadspriserna sjunkit från en nivå som redan bedömdes vara undervärderad, vilket ytterligare bidrar till ett ännu större negativt värderingsgap (diagram 12).
In Croatia, the contracting of IPA in 2007 and 2008 under component I reached 32% and 12% respectively by the end of the reporting period.
I Kroatien uppgick kontrakteringen för del I inom IPA 2007 och 2008 till 32 % respektive 12 % vid rapportperiodens slut.
In cross-border situations, where workers from one Member State provide services in another Member State for the purpose of performing a concession, Directive 96/71/EC of the European Parliament and of the Council of 16 December 1996 concerning the posting of workers in the framework of the provision of services11 lays down the minimum conditions which must be observed by the host country in respect of such posted workers.
För gränsöverskridande verksamhet, det vill säga när arbetstagare från en medlemsstat tillhandahåller tjänster i en annan medlemsstat i samband med utförandet av en koncession, fastställs i Europaparlamentets och rådets direktiv 96/71/EG av den 16 december 1996 om utstationering av arbetstagare i samband med tillhandahållande av tjänster11 de minimivillkor som måste uppfyllas i värdlandet gentemot de utstationerade arbetstagarna.
In cross-border situations, where workers from one Member State provide services in another Member State for the purpose of performing a public contract, Directive 96/71/EC of the European Parliament and of the Council of 16 December 1996 concerning the posting of workers in the framework of the provision of services1 lays down the minimum conditions which must be observed by the host country in respect of such posted workers.
För gränsöverskridande verksamhet, när arbetstagare i en medlemsstat utför tjänster i en annan medlemsstat i samband med fullgörandet av ett offentligt kontrakt, fastställs i Europaparlamentets och rådets direktiv 96/71/EG av den 16 december 1996 om utstationering av arbetstagare i samband med tillhandahållande av tjänster1 de minimivillkor som måste uppfyllas i värdlandet gentemot de utstationerade arbetstagarna.
In current practice, the level of the standard rate varies between 15% and 25%.
I praktiken varierar normalskattesatsen mellan 15 % och 25 %.
In Cyprus and in Malta where citizens could pay with their legacy currencies until the end of January, the share of payments in euro breached 70% on 4 January.
I Cypern och Malta kunde medborgarna betala med sin gamla valuta till slutet av januari, men andelen betalningar med euro passerade 70 % den 4 januari.
In Cyprus the Cooperative Credit Institutions, according to the Authority for the supervision and development of cooperative societies, increased their market share during 2011 (from 35 to 38 % in deposits, from 27 to 29 % in loans) confirming that Cypriots consider the Cooperative Credit Institutions as a safe harbour in time of crisis.
I Cypern ökade de kooperativa kreditinstituten enligt myndigheten för övervakning och utveckling av kooperativa föreningar sin marknadsandel under 2011 (från 35 till 38 % av inlåningen och från 27 till 29 % av utlåningen), vilket visar att invånarna i Cypern ser de kooperativa kreditinstituten som säkra i kristider.
in Cyprus, areas planted with vines located at altitudes not exceeding 600 metres;
I Cypern: vinarealer på under 600 meters höjd.
in Czech: ‘střižní vlna’,
På tjeckiska: ”střižní vlna”.
in Danish: ‘ren, ny uld’,
På tyska: ”Schurwolle”.
In December 1991 the Land transferred to WestLB as own capital the WfA, a public development credit institution granting aid for the construction of housing and wholly owned by the Land.
I december 1991 överförde delstaten WfA, ett av delstaten helägt offentligt kreditinstitut som beviljar lån till bostadsbyggande, som eget kapital till WestLB.
In December 1997 the Commission submitted a proposal for a Council Directive amending Directive 82/714/EEC of 4 October 1982 laying down technical requirements for inland waterway vessels [COM(1997)644 final - 1997/0335 (COD)].
I december 1997 lade kommissionen fram ett förslag till rådets direktiv om ändring av direktiv nr 82/714/EEG av den 4 oktober 1982 om tekniska föreskrifter för fartyg i inlandssjöfart [KOM(1997) 644 slutlig – 1997/0335 (COD)].
In December 1999, the European Commission launched its initiative to build the digital Europe of the 21st century with its Communication entitled "Europe - An information society for all1".
Med sitt meddelande "e-Europe – Ett informationssamhälle för alla"1 i december 1999 inledde kommissionen sitt arbete med att bygga upp 2000-talets digitala Europa.
In December 1999, when presenting its first initiative relating to legal immigration – the proposal for a Council Directive on the right to family reunification3 – the Commission announced that it was planning to commence and pursue work on legal immigration by way of follow‑up to the conclusions of the Tampere European Council so as to exploit all the possibilities offered by Title IV of the Treaty establishing the European Community.
I december 1999, i samband med att kommissionen lade fram sitt första initiativ på området legal invandring (förslaget till rådets direktiv om rätt till familjeåterförening3), klargjorde kommissionen sin avsikt inleda och fortsätta arbetet på området legal invandring för att utnyttja alla möjligheter som ges i avdelning IV i EG-fördraget.
In December 2000 the Commission put forward a proposal for a Directive of the European Parliament and the Council setting standards of quality and safety for the collection, testing, processing, storage, and distribution of human blood and blood components and amending Council Directive 89/381/EEC – COM(2000)816 final of 13 December 2000 – 2000/0323 (COD).
I december 2000 lade kommissionen fram ett förslag till Europaparlamentets och rådets direktiv om att fastställa kvalitets- och säkerhetsnormer för insamling, kontroll, bearbetning, förvaring och distribution av humanblod och blodkomponenter och om ändring av rådets direktiv 89/381/EEG - KOM(2000)816 slutlig av den 13 december 2000 - 2000/0323 (COD).
In December 2001 the Slovak government updated its national ISPA strategy for this sector, however the overall principles for establishing these priorities were not changed.
I december 2001 uppdaterade den slovakiska regeringen sin nationella ISPA-strategi för denna sektor; de övergripande principerna för att fastställa dessa prioriteringar ändrades dock inte.
In December 2001, the Commission presented a first horizontal assessment92 annexed to the «Report on the functioning of product and capital markets»93.
I december 2001 lade kommissionen fram en första övergripande utvärdering92 som bilaga till sin ”Rapport om produkt- och kapitalmarknadernas funktion i gemenskapen”93.
In December 2001, the Council adopted a set of conclusions in which it invited Member States to continue their efforts to reduce aid levels, reorient aid towards horizontal objectives, further develop the use of "ex ante" and "ex post" evaluations of aid schemes, and improve the transparency and the quality of reporting to the Commission.
I december 2001 antog rådet ett antal salutsatser där det uppmanade medlemsstaterna att fortsätta sina ansträngningar för att minska stödvolymerna, orientera om stödet till övergripande mål, vidareutveckla användningen av förhandsbedömningar och utvärderingar av stödordningar samt öka öppenheten och kvaliteten på rapporteringen till kommissionen.
In December 2001, under the Belgian Presidency, the Industry Council adopted a set of conclusions in which it invited Member States to continue their efforts to reduce aid levels, reorient aid towards horizontal objectives, further develop the use of "ex ante" and "ex post" evaluations of aid schemes, and improve the transparency and the quality of reporting to the Commission.
I december 2001, under det belgiska ordförandeskapet, antog rådet (industri) ett antal slutsatser där det uppmanade medlemsstaterna att fortsätta sina insatser för att minska stödnivåerna, orientera om stödet och satsa mer på övergripande mål, vidareutveckla användningen av förhandsbedömningar och utvärderingar av stödordningar samt öka öppenheten och kvaliteten på rapporteringen till kommissionen.
In December 2002 the Commission adopted the Implementing Rules ('IR') of the recast FR after extensive consultation of the institutions.
Kommissionen antog i december 2002 de nya genomförandebestämmelserna för den omarbetade budgetförordningen, på grundval av ett omfattande samråd med övriga institutioner.
In December 2002 the Commission is planning to present a paper on the modernisation of the Convention and possibly its conversion into a Community instrument.
Kommissionen avser att i december 2002 lägga fram en grönbok om revideringen av konventionen och en eventuell omvandling till gemenskapsinstrument.
In December 2003 the EESC and the Committee of the Regions (CoR) co-signed a new long-term lease agreement relating to the Belliard 68 building.
Europeiska ekonomiska och sociala kommittén och Regionkommittén undertecknade gemensamt ett nytt tomträttskontrakt i december 2003 avseende Belliard 68-byggnaden.
In December 2003, the Commission adopted a framework on State aid to shipbuilding57 to replace the 1998 Shipbuilding Regulation which expired at the end of 2003.
I december 2003 antog kommissionen rambestämmelser för statligt stöd till varvsindustrin som ersätter 1998 års förordning om varvsindustrin57 som upphörde att gälla i slutet av år 2003.
In December 2003, the Commission announced a provisional agreement with the FAPL and BSkyB – the licensee of live TV rights127.
I december 2003 tillkännagav kommissionen ett provisoriskt avtal med FAPL och BskyB, som har rättigheterna till direktsändning i TV127.
In December 2003, the Commission facilitated the creation of the European Hydrogen and Fuel Cell Technology Platform, bringing together all interested stakeholders in a joint effort to move towards achieving the High Level Group’s vision.
I december 2003 underlättade kommissionen skapandet av den europeiska teknikplattformen för vätgas och bränsleceller som sammanför alla berörda intressenter i en gemensam satsning för att försöka förverkliga högnivågruppens vision.
In December 2003, work started on a common web-based case handling system for the networks (€103.000).
I december 2003 inledde man arbetet med att skapa ett gemensamt nätbaserat system för ärendehantering för nätverken (103 000 euro).
In December 2005, the European Regulators Group alerted the European Commission to its concern that measures being taken by national authorities would not resolve the problem of high prices, noting that roaming creates a clearly exceptional instance where an apparent case of consumer detriment is not prospectively solved simply by applying the above-mentioned framework.
I december 2005 framhöll ERG för kommissionen sina farhågor om att de åtgärder som vidtogs av de nationella regleringsmyndigheterna inte skulle lösa problemet med för höga priser, och påpekade att roaming utgör en undantagsfråga där de uppenbara nackdelarna för konsumenten inte heller kommer att lösas blott genom tillämpning av det nämnda telekompaketet.
In December 2006, the Commission adopted the 25 proposals concerned6, on which the Committee expressed its views7.
I december 2006 antog kommissionen de 25 förslag6, som kommittén yttrat sig om7.
In December 2006, the unemployment rate dropped to 7.5%, its lowest level in 15 years.
I december 2006 föll arbetslösheten till 7,5 procent, den lägsta nivån på femton år.
In December 2006, the various contributing financial institutions and the EU set up a coordination framework  an exemplary method for ensuring consistency and efficiency in conditionality management  and committed EUR 1 billion of aid and loans over the next four years.
I december 2006 inledde givare från olika finansinstitut och EU en samordningssatsning, en väl fungerande metod för att göra förvaltningen av villkoren enhetlig och effektiv, och gjorde åtaganden i form av gåvor och lån på en miljard euro för de kommande fyra åren.
In December 20072 the Council called on the Commission to evaluate the legal framework supporting the reconciliation of work, family and private life, and any need for improvement.
I december 20072 uppmanade rådet kommissionen att utvärdera den lagstiftning som införts för att göra det lättare att kombinera arbete och familj och bedöma om den behövde förbättras.
In December 2008 Parliament and Council agreed future targets on CO2 emissions from cars with an average emission limit of 130 grams/km to be applied to 65% of new cars in 2012, rising gradually to apply to all cars from 201513.
I december 2008 enades Europaparlamentet och rådet om framtida mål för koldioxidutsläpp från bilar med en genomsnittlig utsläppsgräns på 130 gram/km som ska tillämpas på 65 % av alla nya bilar 2012, en andel som ska öka gradvis till att omfatta alla bilar från och med 201513.
In December 2008, the volume of cargo traffic fell by 21.4%.
I december 2008 minskade frakttrafiken med 21,4 %.
In December 2009 the EU Council laid down three main objectives for EU Arctic policy: (1) to protect and preserve of the Arctic in consensus with its population (2) to promote sustainable use of natural resources, and (3) to contribute to multilateral governance in the Arctic based on the United Nations Convention on the Law of the Sea (UNCLOS).
I december 2009 fastslog Europeiska unionens råd de tre huvudmålen för EU:s politik för Arktis: 1) att skydda och bevara Arktis enligt överens­kommelse med områdets befolkning, 2) att främja ett hållbart utnyttjande av områdets resurser och 3) att bidra till ett multilateralt styre av Arktis, med utgångspunkt i Förenta nationernas havsrättskonvention (UNCLOS).
In December 2010, Latvia informed the Commission that the agreement was signed on 23 August 2010 and that Latvia had ratified in October 2010.
I december 2010 underrättade Lettland kommissionen om att överenskommelsen hade undertecknats den 23 augusti 2010 och ratificerats av landet i oktober 2010.
In December 2010, the Commission presented a proposal for a Regulation setting obligatory deadlines for migrating national payment schemes to pan-European schemes3.
I december 2010 lade kommissionen fram ett förslag till förordning där obligatoriska tidsfrister fastställs för de nationella betalningssystemens övergång till EU‑omfattande system3.
In December 2012, further to information provided to the European Commission by the Polish authorities, the Commission froze nearly EUR 950 million in reimbursements due for road infrastructure projects after Polish prosecutors charged a senior official from Poland's general directorate of national roads and motorways.
Till följd av kompletterande upplysningar som lämnats till Europeiska kommissionen av de polska myndigheterna frös kommissionen i december 2012 nästan 950 miljoner euro i ersättningar som skulle betalas ut för väginfrastrukturprojekt efter det att polska åklagare åtalat en överordnad tjänsteman från Polens generaldirektorat för nationella vägar och motorvägar.