natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Each Member State referred to in paragraph 3 shall grant a marketing authorisation in conformity with the approved assessment report, summary of the product characteristics, labelling and package leaflet within 30 days of the receipt of the information regarding the agreement from the reference Member State.
Varje medlemsstat enligt punkt 3 ska bevilja ett godkännande för försäljning i enlighet med det godkända utredningsprotokollet och den godkända produktresumén, märkningen och bipacksedeln senast 30 dagar efter att ha tagit emot underrättelsen om enighet från referensmedlemsstaten.
Each Member State shall accept certificates of training as an architect listed in Annex VI, point 6.3, awarded by the other Member States, and attesting a course of training which began no later than the academic reference year referred to in the above-mentioned Annex, even if they do not satisfy the minimum requirements laid down in Article 42, and shall, for the purposes of access to and pursuit of the professional activities of an architect, give such evidence the same effect on its territory as certificates of training as an architect which it itself issues.
Varje medlemsstat skall erkänna de utbildningsbevis som anges i bilaga VI, punkt 6.3 och som utfärdas av övriga medlemsstater avseende en utbildning som påbörjats senast under det tredje referensläsåret enligt bilagan, även om dessa inte uppfyller minimikraven enligt artikel 42, genom att, vad beträffar rätten att påbörja och utöva yrkesverksamhet som arkitekt, ge dem samma giltighet inom landet som de utbildningsbevis som medlemsstaten själv utfärdar för arkitekter.
Each Member State shall adopt a national security programme in order to ensure the application of the common standards referred to in Article 4(1) and the measures adopted in accordance with article 4(2) by the date specified in these measures.
Varje medlemsstat skall anta ett nationellt säkerhetsprogram i syfte att säkra tillämpningen av de gemensamma normer som anges i artikel 4.1 och av de åtgärder som antas enligt artikel 4.2 från den dag som anges i besluten om sådana åtgärder.
Each Member State shall also inform the other Member States and the Commission of the authorities or bodies to which the documents referred to in this Article are to be submitted in support of an application to carry on in the territory of this Member State the activities referred to in Article 2.
Varje medlemsstat skall underrätta övriga medlemsstater och kommissionen om de myndigheter och organisationer till vilka de i denna artikel nämnda hand­lingarna skall ges in till stöd för en ansökan att inom ifrågava­rande medlemsstat bedriva sådan verksamhet som avses i artikel 2.
Each Member State shall apply to insurance undertakings whose head office is situated within its territory, the provisions of Articles 35 to 39 of Directive 2005/68/EC in respect of their reinsurance acceptance activities, where one of the following conditions is met:
Varje medlemsstat ska på försäkringsföretag med huvudkontor inom dess territorium tillämpa bestämmelserna i artikel 35–39 i direktiv 2005/68/EG när det gäller dessas verksamheter med mottagen återförsäkring om något av följande villkor uppfylls:
Each Member State shall bear its costs arising from the administration, use and maintenance of the software application referred to in point 1.
Varje medlemsstat ska stå för sina egna kostnader för administration, användning och underhåll av det program som avses i punkt 1.
Each Member State shall carry out in every calendar year a total number of initial roadside inspections , corresponding to at least 5% of the total number of vehicles referred to in Article 3(1) that are registered in its territory .
Varje medlemsstat ska varje kalenderår genomföra ett totalt antal grundläggande vägkontroller som motsvarar minst 5 % av det totala antalet fordon enligt artikel 3.1 som är registrerade inom medlemsstatens territorium.
Each Member State shall collect all data set out in Annex I for all Community airports in its territory with traffic in excess of 150 000 passenger units annually.
Varje medlemsstat ska samla in alla uppgifter i bilaga I för alla gemenskapsflygplatser på dess territorium som transporterar mer än 150 000 passagerarenheter per år.
Each Member State shall communicate the said list and the measures taken to the Commission by 1 July 2004 at the latest.
Varje medlemsstat skall senast den 1 juli 2004 överlämna denna förteckning till kommissionen samt underrätta kommissionen om de åtgärder som vidtagits.
Each Member State shall communicate to any Member State that so requests such personal data concerning the applicant as is Ö adequate Õ appropriate, relevant and non-excessive ð limited to what is necessary ï for:
Varje medlemsstat ska till varje annan medlemsstat som begär det vidarebefordra sådana personuppgifter om sökanden som är Ö adekvata Õ lämpliga, relevanta och rimliga ð inte mer omfattande än vad som krävs ï för att
Each Member State shall communicate to the Commission and the other Member States the contact details of the contact officials referred to in paragraph 4.16 of Part B of the ISPS Code and the information provided for in paragraph 4.41of Part B of the ISPS Code when a ship is expelled from or refused entry to a Community port.
Likaså skall varje medlemsstat förse kommissionen och övriga medlemsstater med kontaktuppgifterna för de tjänstemän som avses i punkt 4.16 i del B i ISPS-koden, samt den information som avses i punkt 4.41 i del B i ISPS-koden om ett fartyg avvisas från eller vägras tillträde till en hamn i gemenskapen.
Each Member State shall communicate to the International Maritime Organisation, the Commission and the other Member States the information required pursuant to Regulation 13 (Communication of information) of the special measures to enhance maritime security of the SOLAS Convention.
Varje medlemsstat skall sörja för att Internationella sjöfartsorganisationen, kommissionen och övriga medlemsstater delges den information som begärs i enlighet med bestämmelserna i regel 13 (överlämnande av information) i kapitlet om särskilda åtgärder för ökat sjöfartsskydd i SOLAS-konventionen.
Each Member State shall designate a national correspondent and shall inform the Commission thereof,.
Varje medlemsstat ska utse en nationell kontaktperson och underrätta kommissionen om detta.
Each Member State shall determine a range of its non-geographic numbering resources which may be used for the provision of electronic communications services other than interpersonal communications services, throughout the territory of the Union, without prejudice to Regulation (EU) No 531/2012 and implementing acts based thereon, and Article 91 (2) of this Directive.
Varje medlemsstat ska fastställa ett intervall av dess icke-geografiska nummerresurser som får användas för att tillhandahålla andra elektroniska kommunikationstjänster än interpersonella kommunikationstjänster i hela unionen, utan att det påverkar tillämpningen av förordning (EU) nr 531/2012 och genomförandeakter som bygger på denna, och artikel 91.2 i detta direktiv.
Each Member State shall determine who shall carry out the disclosure formalities provided for in Sections 2 and 3.
Varje medlemsstat ska bestämma vilka personer som ska ansvara för att de i avsnitt 2 och 3 föreskrivna Ö formaliteterna för offentliggörandet Õ iakttas.
Each Member State shall draw up a list of plants approved pursuant to Articles 9 to 12 and Articles 15 and 16 within its own territory.
Varje medlemsstat skall upprätta en förteckning över de anläggningar i det egna landet som godkänts enligt artikel 9–12 samt artikel 15 och 16.
Each Member State shall draw up a list of plants, establishments and users which have been approved or registered in accordance with this Regulation and of establishments on which information has been provided in accordance with Article 40(3) within its territory.
Varje medlemsstat ska upprätta en förteckning över de anläggningar och användare som har godkänts och registrerats i enlighet med denna förordning och över de anläggningar på dess territorium om vilka information har lämnats i enlighet med artikel 40.3.
Each Member State shall draw up a list of points of entry as referred to in Article 11 and forward it to the other Member States and to the Commission.
Varje medlemsstat skall upprätta och till övriga medlemsstater och till kommissionen skicka en förteckning över de införselorter som avses i artikel 11.
Each Member State shall draw up a list of users and collection centres authorised and registered pursuant to paragraph 1(c) within its own territory.
Varje medlemsstat skall upprätta en förteckning över de användare och uppsamlingscentraler i det egna landet som godkänts och registrerats enligt punkt 1 c.
Each Member State shall draw up and keep up-to-date a list of establishments approved in accordance with point 1(a) of Article 6 and their distinguishing numbers, and shall make it available to the other Member States and to the public.
Varje medlemsstat ska upprätta och upprätthålla en aktuell förteckning över inrättningar som har godkänts i enlighet med artikel 6.1 a och deras särskiljande nummer och göra den tillgänglig för övriga medlemsstater och för allmänheten.
Each Member State shall draw up the list of ports concerned, in the light of the port facility security assessments carried out, and establish the scope of the measures taken to apply the provisions of paragraph 2 of Regulation 2 (extent of application to port facilities which occasionally serve international voyages) of the special measures to enhance maritime security of the SOLAS Convention.
Varje medlemsstat skall upprätta en förteckning över berörda hamnar, mot bakgrund av de sjöfartsskyddsbedömningar av hamnanläggningar som genomförts, samt fastställa räckvidden för de åtgärder som vidtas för tillämpning av bestämmelserna i regel 2.2 (räckvidden när det gäller hamnanläggningar som då och då betjänar fartyg i internationell fart) i kapitlet om särskilda åtgärder för ökat sjöfartsskydd i SOLAS-konventionen.
Each Member State shall ensure compliance of its work plan with the applicable joint recommendations by the Regional Co-ordination Groups where such joint recommendations have been approved by the Commission in the form of a regional work plan in accordance with Article 8.
Varje medlemsstat ska säkerställa att dess arbetsplan är förenlig med tillämpliga gemensamma rekommendationer från de regionala samordningsgrupperna när sådana gemensamma rekommendationer har godkänts av kommissionen i form av en regional arbetsplan i enlighet med artikel 8.
Each Member State shall ensure non-discriminatory access for all creditors to databases used in that Member State for assessing the creditworthiness of consumers and for monitoring consumers’ compliance with the credit obligations over the life of the credit agreement.
Varje medlemsstat ska säkerställa att alla kreditgivare kan få icke-diskriminerande tillgång till databaser som i den medlemsstaten används för att bedöma konsumenters kreditvärdighet och övervaka konsumenters fullgörande av kreditvillkoren under kreditavtalets löptid.
Each Member State shall ensure that all suspected serious adverse reactions occurring within their territory to a medicinal product for human use authorised in accordance with the provisions of this Regulation which are brought to their attention are recorded and reported immediately to the Agency and the marketing authorisation holder, and in no case later than 15 days following receipt of the information.
Varje medlemsstat skall se till att alla misstänkta allvarliga biverkningar av humanläkemedel som godkänts enligt denna förordning och som inträffar på dess territoriumregistreras och rapporteras till myndigheten och till innehavaren av godkännandet för försäljning av läkemedlet omedelbart efter det att biverkningen kommit till medlemsstatens kännedom eller senast 15 dagar efter mottagandet av upplysningarna.
Each Member State shall ensure that its jurisdiction covers at least the cases in which an offence referred to in Article 3 of Directive ..../…/EC has been committed, wholly or partially, on its territory.
Varje medlemsstat skall se till att dess behörighet åtminstone omfattar de fall där sådana brott som avses i artikel 3 i direktiv .../…/EG har begåtts helt eller delvis på dess territorium.
Each Member State shall ensure that the competent authority, designated in accordance with Article 15 (2) to (4) has the supervisory, investigatory and sanctioning powers necessary to fulfil its duties under this Regulation.
Varje medlemsstat ska se till att den behöriga myndighet som utsetts i enlighet med artikel 15.2–4 har de tillsyns-, utrednings- och sanktionsbefogenheter som krävs för att den ska kunna fullgöra sina uppgifter enligt denna förordning.
Each Member State shall ensure that the most comprehensive information possible, regularly kept up to date, is made publicly available, via the internet in particular, on the research organisations, approved under Article 4, with which researchers may conclude a hosting agreement, and on the conditions and procedures for entry and residence on its territory for the purposes of conducting research, as adopted under this Directive.
Varje medlemsstat skall se till att tillhandahålla allmänheten uttömmande och regelbundet uppdaterad information, särskilt via Internet, om godkända forskningsorgan enligt artikel 4 med vilka forskare kan ingå mottagningsavtal, och om de villkor och förfaranden för inresa och vistelse på deras territorier i forskningssyfte som har antagits med stöd av detta direktiv.
Each Member State shall ensure that the Product Contact Points established in accordance with Regulation (EC) N°….
Varje medlemsstat ska se till att de kontaktpunkter för produkter som inrättas i enlighet med förordning (EG) nr ….
Each Member State shall ensure the maintenance of this information for not less than ten years.”
Varje medlemsstat skall garantera att dessa uppgifter bevaras i minst tio år. ”
Each Member State shall establish and maintain an updated list of zones and compartments declared disease-free in accordance with Article 50(1).
Varje medlemsstat skall upprätta och föra en uppdaterad förteckning över zoner och delområden som förklarats vara sjukdomsfria enligt artikel 50.1.
Each Member State shall establish Product Contact Points for Construction pursuant to the provisions in Article 9 of Regulation (EC) N° 764/2008 on their designation and communication.
Varje medlemsstat ska inrätta kontaktpunkter för byggprodukter i enlighet med bestämmelserna i artikel 9 i förordning (EG) nr 764/2008 om utseende och anmälan av kontaktpunkterna.
Each Member State shall inform the Commission of the methods it uses to sample and measure VOC, as listed in Annex X.
Medlemsstaterna skall underrätta kommissionen om de metoder som de använder för provtagning och mätning av de flyktiga organiska föreningar som förtecknas i bilaga X.
Each Member State shall introduce penalties to apply in the event of infringements of Article 17.
Varje medlemsstat skall införa påföljder som skall tillämpas vid överträdelse av artikel 17.
Each Member State shall keep and continually update a detailed register of all emergency stocks held for its benefit which do not constitute specific stocks within the meaning of Article 9.
Varje medlemsstat ska upprätta ett detaljerat register, som ständigt uppdateras, över alla de beredskapslager den håller och som inte utgör särskilda lager enligt artikel 9.
Each Member State shall make publicly available on their official website within 15 days of the entry into force of this Regulation the list of designated ports and, within 30 days thereafter, the associated inspection and surveillance procedures for those ports, including the terms and conditions for recording and reporting the quantities of anchovy within each landing.
Varje medlemsstat ska offentliggöra en förteckning över utsedda hamnar på sin officiella webbplats inom 15 dagar från det att denna förordning träder i kraft och senast 30 dagar därpå lämna uppgifter om inspektions- och övervakningsförfarandena vid dessa hamnar, inklusive villkoren för registrering och rapportering av de kvantiteter ansjovis som ingår i varje landning.
Each Member State shall notify the Commission and the other Member States of any change in the information provided under paragraph 2.
Medlemsstaterna ska underrätta kommissionen och övriga medlemsstater om de uppgifter som lämnats enligt punkt 2 ändras.
Each Member State shall notify the Commission of the list of members and their alternates.
Förteckningen över ordinarie medlemmar och deras suppleanter skall meddelas kommissionen av varje medlemsstat.
Each Member State shall organise checks in such a way that they cover each year at least 3% of days worked by drivers of vehicles falling within the scope of Regulation (EEC) Nos 3820/85 and 3821/85.
Varje medlemsstat skall organisera kontrollerna på ett sådant sätt att de varje år täcker minst tre procent av de dagsverken som utförts av förare som omfattas av förordningarna (EEG) nr 3820/85 och nr 3821/85.
Each Member State shall organise checks in such a way that they cover each year at least 3% of days worked by drivers of vehicles falling within the scope of Regulation (EEC) Nos 3820/85 and 3821/85.
Varje medlemsstat skall organisera kontrollerna på ett sådant sätt att de varje år täcker minst tre procent av de dagsverken som utförts av förare som omfattas av förordningarna (EEG) nr 3820/85 och 3821/85.
Each Member State shall permit the sale or entry into service of systems, components or separate technical units only if these systems, components or separate technical units comply with the requirements of the corresponding separate directives and the requirements referred to in Article 6(3).
Medlemsstaterna tillåter försäljning eller ibruktagande av system, komponenter eller separata tekniska enheter endast om dessa uppfyller kraven i de relevanta särdirektiven och kraven i artikel 6.3.
Each Member State shall prepare a Partnership Contract for the period from 1 January 2014 to 31 December 2020.
Varje medlemsstat ska utarbeta ett partnerskapsavtal för perioden 1 januari 2014–31 december 2020.
Each Member State shall prescribe that a policy-holder who concludes an individual life-assurance contract shall have a period of between 14 and 30 days from the time when he was informed that the contract had been concluded within which to cancel the contract.
Varje medlemsstat skall föreskriva att en försäkringsta­gare som ingår ett individuellt livförsäkringsavtal skall kunna säga upp avtalet inom en tid mellan 14 och 30 dagar från den dag han in­formerades om att avtal har kommit till stånd.
Each Member State shall prescribe that a policy-holder who concludes an individual life-assurance contract shall have a period of between 14 and 30 days from the time when he was informed that the contract had been concluded within which to cancel the contract.
”Varje medlemsstat skall föreskriva att en försäkringstagare, som ingår ett individuellt livförsäkringsavtal, skall kunna säga upp avtalet inom en tidsfrist på 14 till 30 dagar från och med den dag då försäkringstagaren informerades om att avtalet hade slutits.
Each Member State shall promptly take the fingerprints of all fingers and capture a facial image of every third-country national or stateless person of at least six years of age who is found illegally staying within its territory.
Varje medlemsstat ska genast ta fingeravtryck av alla fingrar och en ansiktsbild på varje tredjelandsmedborgare eller statslös person som är sex år eller äldre och som befunnits uppehålla sig olagligen inom medlemsstatens territorium.
Each Member State shall promptly take the fingerprints of all fingers ð and capture a facial image ï of every applicant for international protection of at least 14 ð six ï years of age and shall, as soon as possible and no later than 72 hours after the lodging of his or her application for international protection, as defined by Article [21(2)]of Regulation (EU) No 604/2013, transmit them together with the data referred to in Article 11 12(b) to (g) ð (c) to (n) ï of this Regulation to the Central System.
Varje medlemsstat ska genast ta fingeravtryck av alla fingrar ð och en ansiktsbild ï avpå varje person som ansöker om internationellt skydd och som är 14 ð sex ï år eller äldre och så snart som möjligt, dock senast 72 timmar efter det att hans eller hennes ansökan om internationellt skydd som avses i artikel 20.2 i förordning (EU) nr 604/2013 lämnats in, överföra uppgifterna tillsammans med de uppgifter som avses i artikel 11 12b–g ð c–n ï i denna här förordningen till det centrala systemet.
Each Member State shall promptly take the fingerprints of all fingers ð and capture a facial image ï of every third-country national or stateless person of at least 14 ð six ï years of age who is apprehended by the competent control authorities in connection with the irregular crossing by land, sea or air of the border of that Member State having come from a third country and who is not turned back or who remains physically on the territory of the Member States and who is not kept in custody, confinement or detention during the entirety of the period between apprehension and removal on the basis of the decision to turn him or her back.
Varje medlemsstat ska skyndsamt ta fingeravtryck på alla fingrar ð och en ansiktsbild ï avpå varje tredjelandsmedborgare eller statslös person som är 14 ð sex ï år eller äldre och som grips av de behöriga kontrollmyndigheterna i samband med olaglig passage över medlemsstatens gräns landvägen, sjövägen eller luftvägen från ett tredjeland och som inte avvisas eller som fortfarande fysiskt befinner sig på medlemsstatens territorium och som inte hållits i förvar, omhändertagits eller häktats under hela perioden från gripandet fram till verkställigheten av avvisningsbeslutet.
Each Member State shall provide for adequate safeguards ensuring compliance with the procedure set out in Article 11 and in this Article where a contribution for a consideration other than in cash is made without an expert's report as referred to in Article 10(1), (2) and (3).
Varje medlemsstat ska tillhandahålla tillräckliga skyddsmekanismer som säkerställer att förfarandet enligt artikel 11 och denna artikel följs när det gäller tillförandet av apportegendom utan ett sådant sakkunnigutlåtande som avses i artikel 10.1–3.
Each Member State shall provide for adequate safeguards ensuring compliance with the procedure set out in Article 49 and in this Article where a contribution for a consideration other than in cash is made without an experts' report as referred to in Article 48(1), (2) and (3).
Varje medlemsstat ska tillhandahålla tillräckliga skyddsmekanismer som säkerställer att förfarandet enligt artikel 49 och denna artikel följs när det gäller tillförandet av apportegendom utan ett sådant sakkunnigutlåtande som avses i artikel 48.1, 48.2 och 48.3.
Each Member State shall provide the Commission with its information on operational emergency management to be included in the Community operational loose-leaf booklet, including operational procedures for mobilisation and operational contact points with their references, within 6 months from the date the Decision enters into force.
Varje medlemsstat skall, inom sex månader efter det att beslutet har trätt i kraft, tillhandahålla kommissionen information om dess operativa krisledning, inbegripet operativa förfaranden för mobilisering och operativa kontaktpunkter med adress- och kontaktuppgifter, och denna information skall ingå i gemenskapens operativa lösblads­publikation.
Each Member State shall receive a fixed amount of EUR 300 000 from the Fund's annual allocation.
Varje medlemsstat skall erhålla ett fast belopp på 300 000 euro från fondens årliga tilldelning.