natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition, the Article 42 committee was already foreseen in the original proposal.
Den kommitté som inrättas genom artikel 42 ingick i det ursprungliga förslaget.
In addition, the auditing work of the Bulgarian authorities revealed ineligible expenditures of EUR 8 476.
De bulgariska myndigheternas revision avslöjade dessutom att utgifter på 8 476 euro inte var stödberättigande.
In addition, the CARS 21 Group also identified one directive which could be repealed12 and 25 directives and UN/ECE Regulations in which self-testing and virtual testing could be introduced so as to reduce regulatory compliance costs for industry by making administrative procedures less costly and time-consuming.
Dessutom utpekade gruppen ett direktiv som kan upphävas12 och 25 direktiv och FN/ECE-föreskrifter där självprovning och virtuell provning kan införas för att minska industrins kostnader för att följa reglerna genom att de administrativa förfarandena blir billigare och mindre tidskrävande.
In addition, the circumstances referred to in Article 5(3) do no longer correspond to the technological reality on the market.
Slutligen skulle de omständigheter som avses i artikel 5.3 inte längre motsvara den tekniska verkligheten på marknaden.
In addition, the comitology proposal will include the necessary measures to improve the laboratory procedures for the sampling and measurement of particulate mass as a consequence of the low particulate emission limits applicable from 1 October 2005.
Kommittéförslaget kommer dessutom att innehålla nödvändiga åtgärder för att förbättra laboratoriemetoderna för provtagning och mätning av partikelmassa till följd av de låga utsläppsgränserna för partiklar som gäller från och med den 1 oktober 2005.
In addition, the commercial independence and managerial freedom which was sought by the Decision to enable the setting of different tariffs for international freight services is now enshrined in Article 4 of Directive 91/440/EEC.
Dessutom fastställs nu det affärs- och förvaltningsmässiga oberoende som eftersträvades genom beslutet för att kunna fastställa olika taxor för internationella frakttjänster i artikel 4 i direktiv 91/440/EEG.
In addition, the Commission 2016 spring forecast projects a general government deficit of 3.4% of GDP for 2017, above the 3% of GDP reference value of the Treaty.
Dessutom prognostiseras i kommissionens vårprognos 2016 ett allmänt underskott i statens finanser på 3,4 % av BNP 2017, vilket ligger över fördragets referensvärde på 3 % av BNP.
In addition, the Commission accepts amendments 211-212 which concern the date when the Commission shall present the report on mutual evaluation and the review clause.
Kommissionen godtar vidare ändringarna 211‑212 beträffande den dag då kommissionen skall lägga fram en rapport om ömsesidig utvärdering och beträffande översynsklausulen.
In addition, the Commission adds some clarifications in line with the Council's work concerning the concept of financial assistance mentioned in Article 20 (see Recital 48 and new Recital 48a).
Kommissionen lägger dessutom till några förtydliganden i enlighet med rådets arbete när det gäller begreppet ekonomiska bidrag som nämns i artikel 20 (se skäl 48 och skäl 48a, nytt).
In addition, the Commission adopted a proposal for a Regulation on paediatric medicines on 29 September 2004.
Dessutom antog kommissionen den 29 september 2004 ett förslag till förordning om pedriatiska läkemedel.
In addition, the Commission adopted a proposal on establishing technical requirements for credit transfers and direct debits in Euros83 on 16 December 2010.
Dessutom antog kommissionen den 16 december 2010 ett förslag om antagande av tekniska krav för betalningar och autogireringar i euro83.
In addition, the Commission agrees with the substance of amendment 121, but opts for a different wording.
Kommissionen är införstådd med innehållet i sak enligt ändring 121, men väljer att uttrycka detta annorlunda.
In addition, the Commission also made a specific assessment of more direct structural measures that would improve the market functioning through for instance the creation of a market stability reserve or the permanent retirement of some allowances.
Dessutom har kommissionen gjort en särskild bedömning av mer direkta strukturella åtgärder för att stärka marknadens funktion genom till exempel upprättande av en reserv för marknadsstabilitet eller en permanent tillbakadragning av vissa utsläppsrätter.
In addition, the Commission and the Member States need to adopt a more determined and consistent approach to ensuring the verifiable implementation of the growth and employment promoting measures adopted by the Council.
Kommissionen och medlemsstaterna behöver också en mer beslutsam och konsekvent strategi för att verkligen genomföra de tillväxt- och sysselsättningsfrämjande åtgärder som beslutats av rådet.
In addition, the Commission authorised in April the proposed acquisition of the Portuguese telecommunications operator PT Portugal by the multinational cable and telecommunications company Altice.
Kommissionen godkände dessutom i april det multinationella kabel- och telekommunikationsföretaget Altices planerade förvärv av den portugisiska teleoperatören PT Portugal.
In addition, the Commission believes that the Member States must be allowed to depart from the compulsory list in the case of invoices for smaller amounts, and that in this matter they must be allowed to reach their own decisions, on condition that they may remove, but not add statements.
Kommissionen anser dessutom att det bör vara möjligt för medlemsstaterna att avvika från denna obligatoriska förteckning när det gäller fakturor som avser mindre belopp samt i fall som de själva kan bestämma, under förutsättning att de har möjlighet att utelämna men inte lägga till uppgifter.
In addition, the Commission considers that, subject to cumulative effect and hardcore restrictions, vertical agreements between small and medium-sized undertakings as defined in the Annex to Commission Recommendation of 6 May 2003 concerning the definition of micro, small and medium-sized enterprises9 are rarely capable of appreciably affecting trade between Member States or of appreciably restricting competition within the meaning of Article 101(1), and therefore generally fall outside the scope of Article 101(1).
Förutom när det gäller kumulativa effekter och särskilt allvarliga begränsningar anser kommissionen dessutom att vertikala avtal mellan små och medelstora företag, enligt definitionen i bilagan till kommissionens rekommendation av den 6 maj 2003 om definitionen av mikroföretag samt små och medelstora företag9, sällan kan begränsa konkurrensen i den mening som anges i artikel 101.1 och därför generellt faller utanför tillämpningsområdet för artikel 101.1.
In addition, the Commission financed : (i) a mine clearing task force which started operations in early January 2002, in close co-operation with the UN Mine Action Programme in Afghanistan (MAPA); (ii) public broadcasting through the implementing partner Baltic Media Centre and Radio Afghanistan.
Dessutom har kommissionen finansierat i) en minröjningsgrupp som inledde sin verksamhet i början av januari 2002 i nära samarbete med FN:s minprogram i Afghanistan (MAPA), ii) radiosändningar till allmänheten via genomförandepartnern Baltic Media Centre och Radio Afghanistan.
In addition, the Commission has a reservation on the text on the 3 dB allowance for twin and multiple engines in Annex I, part C, item 1.1.
Vidare har kommissionen ett förbehåll när det gäller den tillåtna avvikelse på 3 dB för enheter som består av två eller flera motorer som anges bilaga I del C punkt 1.1.
In addition, the Commission has also encountered difficulties in managing high number of small projects closely enough to draw out and disseminate the lessons learnt.
Dessutom har kommissionen haft svårt att från tillräckligt nära håll följa ett stort antal små projekt för att kunna dra nytta av de gjorda erfarenheterna och sprida dem.
In addition, the Commission has proposed allocating EUR 2 000 000 under the preliminary draft budget for the year 2010 to carry out preparatory work.
Dessutom har kommissionen föreslagit att 2 000 000 euro anslås till förberedande arbete inom ramen för 2010 års preliminära budgetförslag.
In addition, the Commission has published a report every year on "The market for solid fuels in the Community in [year X] and the outlook for [year X+1]".
Kommissionen har dessutom varje år offentliggjort en rapport om marknaden för fasta bränslen i gemenskapen under det gångna året och utsikterna för det innevarande året.
In addition, the Commission has tabled proposals for or completed 28 of the remaining 50 measures announced in the Single Market Act.
Dessutom har kommissionen lagt fram förslag till eller fullföljt 28 av de återstående 50 åtgärder som angavs i inremarknadsakten.
In addition, the Commission has, on 6 April 2005, adopted a proposal for a new Competitiveness and Innovation Framework Programme 2007-2013 (COM (2005) 0121 final).
Vidare antog kommissionen den 6 april 2005 ett förslag till nytt ramprogram för konkurrenskraft och innovation 2007–2013 (KOM(2005) 121 slutlig).
In addition, the Commission in its Communication of 30 October 2003 to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on Equal opportunities for people with disabilities - A European action plan (11), decided to develop context indicators which are comparable across Member States in order to assess the effectiveness of disability policies.
I kommissionens meddelande till rådet, Europaparlamentet, Europeiska ekonomiska och sociala kommittén av den 30 oktober 2003 med titeln ”Lika möjligheter för personer med funktionshinder – En europeisk handlingsplan”11 anges att kommissionen avser att utveckla kontextindikatorer som kan jämföras medlemsstaterna emellan för att bedöma handikappolitikens effektivitet.
In addition, the Commission invites the Council to discuss the challenges for future R &amp; I policy.
Dessutom uppmanar kommissionen rådet att diskutera utmaningarna för den framtida politiken för forskning och innovation.
In addition, the Commission is now working on a Green Public Procurement Handbook in order to guide public authorities on taking into account environmental characteristics when awarding a contract.
Dessutom håller kommissionen för närvarande på att utarbeta en vägledning till offentliga myndigheter om hur miljöaspekter kan tas i beaktande vid tecknande av kontrakt i samband med offentlig upphandling.
In addition, the Commission is proposing to amend Directive 77/799/EEC concerning mutual assistance in the field of direct taxation so that Member States can exchange information concerning certain taxes levied on insurance premiums.
Kommissionen föreslår dessutom en ändring av direktiv 77/799/EEG om ömsesidigt bistånd på området direkt beskattning så att medlemsstaterna kan utbyta information om vissa skatter på försäkringspremier.
In addition, the Commission is pursuing a more economic and reasonable interpretation of Article 81(1).
Kommissionen följer dessutom en mer ekonomisk och rimlig tolkning av artikel 81.1.
In addition, the Commission may contribute up to 70% of the total cost, in order to facilitate access to project financing for projects in line with the objectives.
Dessutom får kommissionen bidra med upp till 70 % av de sammanlagda kostnaderna för att ge projekt som är förenliga med målen tillgång till finansiering.
In addition, the Commission opposes the adoption of further criteria to clarify definitions through implementing acts pursuant to Article 291 TFEU.
Kommissionen motsätter sig dessutom att ytterligare kriterier antas för att klargöra definitionerna i genomförandeakter enligt artikel 291 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt.
In addition, the Commission organised, jointly with the German Presidency of the Council of the European Union, a hearing open to all interested circles on 2 and 3 March 1999 in Munich99, as well as a meeting of experts from the Member States of the Community on 3 November 1999, with a view to gathering their views on the subject.
Kommissionen organiserade vidare, tillsammans med det tyska ordförandeskapet, en offentlig hearing den 2 och 3 mars 1999 i München99 samt på egen hand ett möte med experter från EU:s medlemsstater den 3 november 1999 för att få in åsikter om ämnet.
In addition, the Commission proposed a regulation, adopted by the Council on 24 June 1991, which lays down special rules for the development of organic farming1.
I rådets förordning av den 24 juni 1991 fastställs för övrigt särskilda villkor för utvecklingen av ekologiskt jordbruk1.
In addition, the Commission proposed increasing the maximum rate of aid to 20% of the eligible costs under State aid schemes, a measure likely to result in adjustments to measures implemented in the regions in which these priority projects will be carried out.
Kommissionen har för övrigt föreslagit att den högsta stödnivån skall höjas till 20 % för stödberättigande kostnader inom ramen för de statliga stödordningarna, eftersom det är troligt att denna åtgärd kommer att medföra ändringar i de stödåtgärder som genomförs i de regioner där dessa prioriterade projekt kommer att förverkligas.
In addition, the Commission proposed to support activities aimed at preventing and reducing respiratory diseases and allergies.
Kommissionen föreslog även stödverksamhet för att förebygga och minska sjukdomar i andningsorganen och allergier.
In addition, the Commission proposes reducing the sum of the hidden correction from 25% to 10%.
Kommissionen föreslår också att den dolda korrigeringen sänks från 25 till 10 %.
In addition, the Commission proposes that the new Regulation should take account of the changeable nature of the illicit manufacture of narcotic drugs and to align it with the already published amendments to Regulation (EEC) No 3677/90.
Dessutom föreslår kommissionen att man i den nya förordningen skall ta hänsyn till den olagliga narkotikaframställningens föränderliga karaktär och anpassa den efter de redan offentliggjorda ändringarna av förordning (EEG) nr 3677/90.
In addition, the Commission proposes to double the EFF pre-financing amount paid by the Commission after the adoption of the operational programmes, from 7% to 14% of the total EFF contribution to the operational programme, for those Member States which request it.
Dessutom föreslår kommissionen att för de medlemsstater som så begär fördubbla EFF:s förfinansiering, som betalas av kommissionen efter det att de operativa programmen antagits, från 7 % i dag till 14 % av det sammanlagda bidraget från EFF till det operativa programmet.
In addition, the Commission proposes to give a fixed allocation of 100 authorisations to each Member State, this being just under 1% of the total authorisations available, and to distribute the remaining authorisations among Member States in proportion to the actual number of transit journeys through Hungary made in the first three quarters of 1998.
något mindre än 1 % av det totala antalet tillgängliga tillstånd, medan det återstående antalet tillstånd skall fördelas mellan medlemsstaterna i proportion till det verkliga antalet transitresor genom Ungern under de tre första kvartalen år 1998.
In addition, the Commission proposes to modify the provisions in line with the corresponding amendments 51 and 52 and the first part of amendment 53 proposed by the European Parliament to amend Article 21, paragraph 3 and second subparagraph of paragraph 4 of Directive 2001/83/EC for medicinal products for human use, accepted in principle by the Commission:
Kommissionen föreslår dessutom att bestämmelserna ändras så att de överensstämmer med de motsvarande ändringarna 51 och 52 och den första delen av ändring 53, som Europaparlamentet har föreslagit för att ändra artikel 21.3 och andra stycket i artikel 21.4 i direktiv 2001/83/EG om humanläkemedel och som kommissionen har godtagit i sak:
In addition, the Commission put forward an important recasting initiative on fertilisers:
Vidare har kommissionen lagt fram ett viktigt initiativ om omarbetning när det gäller gödsel :
In addition, the Commission received a few complaints about implementation of Article 5(6)(e), which requires warnings to be printed in all official languages of the Member State where the product is placed on the market.
Kommissionen har dessutom mottagit ett par klagomål på genomförandet av artikel 5.6 e, i vilken det krävs att varningstexten ska tryckas på alla de officiella språken i den medlemsstat där varan släpps ut på marknaden.
In addition, the Commission recently put forward an ambitious proposal to reduce fluorinated greenhouse gas emissions by 25% by 2010.
Kommissionen har vidare nyligen lagt fram ett ambitiöst förslag om att utsläppen av fluorerade växthusgaser ska ha minskat med 25 % före år 2010.
In addition, the Commission shall adopt delegated acts regarding detailed rules for the reductions and exclusions (Article 51(4)).
Dessutom bör kommissionen anta delegerade akter om detaljerade bestämmelser rörande minskningar och indragningar (artikel 51.4).
In addition, the Commission should comment upon the competitiveness of an EU carrier pre-selection in the global market place, especially in the light of recent experiences in other countries, for example the USA.
Kommissionen borde också kommentera hur konkurrenskraftigt ett förhandsval av operatör inom EU på den globala marknaden, särskilt med hänsyn till de senaste erfarenheterna i andra länder, som t ex i USA.
In addition, the Commission should comment upon the competitiveness of EU carrier pre-selection in the global market place, especially in the light of recent experiences in other countries, for example, the USA.
Kommissionen borde också kommentera hur konkurrenskraftigt ett förhandsval av operatör inom EU på den globala marknaden, särskilt med hänsyn till de senaste erfarenheterna i andra länder, som t ex i USA.
In addition, the Commission suggests to review the working arrangements under ET 2020 that were devised before Europe 2020 and the European Semester were agreed.
Kommissionen föreslår vidare en översyn av de arbetsformer inom Utbildning 2020 som fastställdes innan Europa 2020-strategin utformades och den europeiska planeringsterminen fastställdes.
In addition, the Commission took decisions in several ad hoc interventions in favour of individual financial institutions amounting to a total volume of € 587 billion.
Vidare fattade kommissionen beslut om flertalet tillfälliga interventioner till förmån för enskilda finansinstitut som uppgick till ett totalt belopp på 587 miljarder euro.
In addition, the Commission will also adopt a new framework for state aid to R &amp; D and innovation as well a detailed guidance for the design and evaluation of tax incentives for R &amp; D.
Kommissionen kommer dessutom att anta en ny ram för statligt stöd till FoU och innovation samt detaljerade riktlinjer för utformningen och utvärderingen av skatteincitament för FoU.
In addition, the Commission will assess the compatibility of Regulation (EU) No 912/2010 with the new governance model concerning the security accreditation of the systems.
Kommissionen kommer att granska om förordning (EU) nr 912/2010 är förenlig med den nya styrningen när det gäller säkerhetsackreditering av system.
In addition, the Commission will consider the need to reinforce the provisions on minimum supervisory powers in the Level 1 legislation.
Kommissionen kommer också att överväga om det i nivå 1-lagstiftningen finns behov av att stärka bestämmelserna om minimibefogenheter för tillsyn.
In addition, the Commission will part-finance specific programmes to set up and operate networks which involve a minimum of five regions from at least five Member States.
Kommissionen samfinansierar också särskilda program för att få igång nätverkssamarbeten som omfattar minst fem regioner i minst fem medlemsstater.
In addition, the Commission, together with the Luxembourg Presidency of the Council, held a hearing on 25 and 26 November 1997 open to all users of the patent system.
Dessutom anordnade kommissionen tillsammans med ordförandelandet Luxemburg den 25 och 26 november 1997 en hearing med alla patentsystemets användare.
In addition, the Commission’s White Paper on Commerce 20 stressed the potential mutual benefits between commerce and tourism.
I kommissionens Vitbok om handel20 framhölls också de fördelar som kan uppnås genom samverkan mellan handeln och turism.
In addition, the committee set up by Directive 2001/14/EC could be asked to give an opinion on cases concerning rights of access to infrastructure.
Vidare kan den kommitté som inrättas genom direktiv 2001/14/EG komma att uttala sig om frågor som rör tillträdesrätten till infrastrukturen.
In addition, the Committee wishes to draw attention to the need of ensuring the programme's continuity beyond the year 2003 in an effort to optimizing the effectiveness of many of the proposed actions (e.g. the monitoring of long-term trends).
För att många av de föreslagna åtgärderna skall bli så effektiva som möjligt (t ex övervakningen av långsiktiga tendenser) vill kommittén dessutom påpeka att det är viktigt att se till att programmet fullföljs även efter år 2003.
In addition, the Committee would emphasise that not only must the assets of pension funds be kept entirely separate from those of the sponsoring employer, but they should be outside the employer's control.
Kommittén vill dessutom betona att pensionsfondernas tillgångar inte bara måste skiljas från arbetsgivarens tillgångar, utan även förläggas utanför arbetsgivarens kontroll.
In addition, the Committee would point out that the unemployment problem in a 25-member EU may assume different, more critical forms and proportions if there are no integrated preventive policies developed immediately.
Som en komplettering i det sammanhanget vill vi också betona att sysselsättningsproblemet i ett EU med 25 medlemsstater kan växa sig större och anta andra och mer tillspetsade former, om man inte omedelbart utformar adekvata förebyggande strategier.
In addition, the Community has a specific role in protecting the public interest, for example, the needs of the elderly and disabled.
Gemenskapen har dessutom en specifik roll vad gäller att skydda det allmännas intresse, t ex äldre människors och handikappades behov.
In addition, the Community is committed to the principles of the Precautionary Approach, the guidelines for aquaculture in the FAO Code of Conduct for Responsible Fisheries (Article 9 of which covers Aquaculture Development) and other international arrangements or guidelines such as ICES Code of Practice on the Introductions and Transfers of Marine Organisms.
Dessutom har gemenskapen åtagit sig att följa principerna i försiktighetsmetoden, riktlinjerna för vattenbruket i FAO:s uppförandekod för ansvarsfullt fiske (artikel 9 i denna kod gäller vattenbruk) och andra internationella föreskrifter eller riktlinjer som ICES regler för införsel och förflyttning av marina organismer (Code of Practice on the Introductions and Transfers of Marine Organisms).
In addition, the competent authority may order the reduction of the maximum stocking density for the establishment or units of establishments concerned to an extent adequate to correct the deficiency, normally to a stocking density of between 30 and 38 kilogrammes liveweight, when an inspection finds that the requirements set out in Annex II are not complied with or when receiving a notification under point 3 of Annex IV indicating a severe deficiency or a second notification of a deficiency previously notified for the same establishment.
Dessutom kan den behöriga myndigheten begära att den högsta tillåtna beläggningsgraden i den berörda anläggningen eller avdelningen minskas så mycket att bristen kan åtgärdas, vanligen till en beläggningsgrad på mellan 30 och 38 kg levande vikt, i de fall en inspektion visar att kraven i bilaga II inte uppfylls eller vid mottagandet av ett meddelande enligt punkt 3 i bilaga IV om en allvarlig brist eller ett andra meddelande om en tidigare rapporterad brist hos samma anläggning.