natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Having regard to the proposal from the Commission 8,
med beaktande av kommissionens förslag8,
Having regard to the proposal from the Commission 8,
med beaktande av kommissionens förslag 8,
Having regard to the proposal from the Commission 9,
med beaktande av kommissionens förslag9,
Having regard to the proposal from the Ö European Õ Commission,
med beaktande av Ö Europeiska Õ kommissionens förslag,
Having regard to the Protocol, annexed to the Treaty of Nice, on the financial consequences of the expiry of the ECSC Treaty and on the Research Fund for Coal and Steel, and in particular Article 2 thereof,
med beaktande av protokollet som fogats till Nicefördraget om de ekonomiska följderna av att EKSG-fördraget upphör att gälla och om Kol- och stålforskningsfonden, särskilt artikel 2 i detta,
Having regard to the provisions of the Treaty establishing the European Atomic Energy Community (EAEC), and in particular Article 41 thereof;
med beaktande av bestämmelserna i Fördraget om upprättandet av Europeiska atomenergigemenskapen (Euratom), särskilt artikel 41 i detta,
Having regard to the reform of the Dublin system, the European Union Agency for Asylum should provide the necessary support to the Member States, in particular by operating and managing the corrective mechanism.
Med avseende på reformen av Dublinsystemet bör Europeiska unionens asylbyrå lämna nödvändigt stöd till medlemsstaterna, i synnerhet genom att driva och förvalta korrigeringsmekanismen.
Having regard to the relevant provisions of the Treaty, in particular Article 86, Member States may impose on undertakings operating in the electricity sector, in the general economic interest, public service obligations which may relate to security, including security of supply, regularity, quality and price of supplies and to environmental protection.
Medlemsstaterna får med beaktande av tillämpliga bestämmelser i fördraget, särskilt artikel 86 i detta, i det allmänna ekonomiska intresset ålägga företag som bedriver verksamhet inom elsektorn att tillhandahålla allmännyttiga tjänster, vilka kan avse säkerhet, inbegripet försörjningstrygghet, leveransernas regelbundenhet, kvalitet och pris samt miljöskydd.
Having regard to the relevant provisions of the Treaty, in particular Article 86 thereof, Member States may impose on natural gas undertakings, in the general economic interest, public‑service obligations which may relate to security, including security of supply, regularity, quality and price of supplies, and to environmental protection.
Medlemsstaterna får med beaktande av tillämpliga bestämmelser i fördraget, särskilt artikel 86 i detta, i det allmänna ekonomiska intresset ålägga naturgasföretag att tillhandahålla allmännyttiga tjänster, vilka kan avse säkerhet, inbegripet försörjningstrygghet, leveransernas regelbundenhet, kvalitet och pris samt miljöskydd.
Having regard to the Rules on sickness insurance for officials of the European Communities, and in particular Article 30 thereof,
med beaktande av reglerna om sjukförsäkring för tjänstemän i Europeiska gemenskaperna, särskilt artikel 30 i dessa,
Having regard to the Selection Panel report of February 2004 submitted to the Commission, the European Parliament, the Council in accordance with Article 2 paragraph 2 of Decision 1419/1999/EC,
med beaktande av juryns rapport från februari 2004 som lagts fram för kommissionen, Europaparlamentet och rådet i enlighet med artikel 2.2 i beslut 1419/1999/EG,
Having regard to the Sixth Council Directive (77/388/EEC) of 17 May 1977 on the harmonisation of the laws of Member States relating to turnover taxes - common system of value added tax: uniform basis of assessment,3 hereinafter "the Sixth VAT Directive", and in particular Article 27 thereof,
med beaktande av rådets sjätte direktiv (77/388/EEG) av den 17 maj 1977 om harmonisering av medlemsstaternas lagstiftning rörande omsättningsskatter3- Gemensamt system för mervärdesskatt: enhetlig beräkningsgrund, nedan kallat sjätte momsdirektivet, särskilt artikel 27 i detta,
Having regard to the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Albania, of the other part7, and in particular Article 48 thereof,
med beaktande av stabiliserings- och associeringsavtalet mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Republiken Albanien, å andra sidan7, särskilt artikel 48, och
Having regard to the Stabilisation and Association Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Montenegro, of the other part7, and in particular Article 51 thereof,
med beaktande av stabiliserings- och associeringsavtalet mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Republiken Montenegro, å andra sidan7, särskilt artikel 51, och
Having regard to the Staff Regulations of officials and the Conditions of Employment of other servants of the European Communities laid down by Regulation (EEC, Euratom, ECSC) No 259/68(2), as last amended by Regulation (EEC, Euratom) No XXXX/XX(3), and in particular Article 73 of the Staff Regulations and Article 28 of the Conditions of Employment,
med beaktande av tjänsteföreskrifterna för tjänstemän i Europeiska gemenskaperna och anställningsvillkor för övriga anställda i dessa gemenskaper, som fastställts genom förordning (EEG, Euratom, EKSG) nr 259/68(2), senast ändrade genom förordning (EEG, Euratom) nr XXXX/XX(3), särskilt artikel 73 i tjänsteföreskrifterna och artikel 28 i anställningsvillkoren,
Having regard to the Staff Regulations of Officials and the Conditions of Employment of Other Servants of the European Communities laid down by Regulation (EEC, Euratom, ECSC) No 259/68,8 as last amended by Regulation (EEC, Euratom, ECSC) No 2951/97,9 and in particular Article 13 of Annex VII to the Staff Regulations and Articles 22 and 67 of the Conditions of Employment,
med beaktande av tjänsteföreskrifterna för tjänstemännen i Europeiska gemenskaperna och anställningsvillkoren för övriga anställda i dessa gemenskaper, fastställda genom rådets förordning (EEG, Euratom, EKSG) nr 259/683, senast ändrade genom rådets förordning (EG, Euratom, EKSG) nr 2591/974, särskilt artikel 13 i bilaga VII till tjänsteföreskrifterna och artiklarna 22 och 67 i anställningsvillkoren,
Having regard to the Staff Regulations of Officials and the Conditions of Employment of Other Servants of the European Communities laid down by Regulation (EEC, Euratom, ECSC) No 259/682, as last amended by Regulation (EEC, Euratom, ECSC) No 3736/903, and in particular Article 72 of those Staff Regulations and Article 28 of those Conditions,
med beaktande av tjänsteföreskrifterna för tjänstemännen i Europeiska gemenskaperna och anställningsvillkoren för övriga anställda i dessa gemenskaper, som fastställts genom förordning (EEG, Euratom, EKSG) nr 259/68(2), senast ändrade genom förordning (Euratom, EKSG, EEG) nr 3736/90(3), särskilt artikel 72 i tjänsteföreskrifterna och artikel 28 i anställningsvillkoren,
Having regard to the Staff Regulations of officials and the conditions of employment of other servants of the European Communities, as laid down in Regulation (EEC, Euratom, ECSC) No 259/68(2), and in particular Article 17 of Annex VII to the Staff Regulations and Articles 27 and 89 of the conditions of employment,
med beaktande av tjänsteföreskrifterna för tjänstemän i Europeiska gemenskaperna och anställningsvillkoren för övriga anställda i dessa gemenskaper, som fastställts genom förordning (EEG, Euratom, EKSG) nr 259/68(2), särskilt artikel 17 i bilaga VII till tjänsteföreskrifterna och artiklarna 27 och 89 i anställningsvillkoren,
Having regard to the Staff Regulations of officials of the European Communities and the Conditions of employment of other servants of the European Communities, as laid down by Council Regulation (EEC, Euratom, ECSC) No 259/682,
med beaktande av tjänsteföreskrifterna för tjänstemän i Europeiska gemenskaperna och anställningsvillkor för övriga anställda i Europeiska gemenskaperna, i förordning (EEG, Euratom, EKSG) nr 259/682,
Having regard to the Staff Regulations of officials of the European Communities and to the Conditions of employment of other servants of the European Communities, as laid down by Council Regulation (EEC, Euratom, ECSC) No 259/681, and in particular the third and fourth paragraphs of Article 24 thereof,
med beaktande av de tjänsteföreskrifter för tjänstemän i Europeiska gemenskaperna och anställningsvillkor för övriga anställda i Europeiska gemenskaperna som fastställs i rådets förordning (EEG, Euratom, EKSG) nr 259/681, särskilt artikel 24 tredje och fjärde styckena i dessa,
Having regard to the Staff Regulations of officials of the European Communities, and in particular the third paragraph of Article 2 thereof, and to the Conditions of employment of other servants of the European Communities, as laid down by Council Regulation (EEC, Euratom, ECSC) No 259/681,
med beaktande av tjänsteföreskrifterna för tjänstemän i Europeiska gemenskaperna, särskilt artikel 2 tredje stycket i dessa, och anställningsvillkoren för övriga anställda i Europeiska gemenskaperna, som fastställs genom förordning (EEG, Euratom, EKSG) nr 259/681,
Having regard to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, and in particular Article 203 thereof,
Med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska atomenergigemenskapen, särskilt artikel 203 i detta,
Having regard to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, and in particular Article 7 thereof,
med beaktande av fördraget om upprättande av Europeiska atomenergigemenskapen, särskilt artikel 7 i detta,
Having regard to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, and in particular the second paragraph of Article 31 and Article 32 thereof,
med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska atomenergigemenskapen, särskilt artikel 31 andra stycket och artikel 32,
Having regard to the Treaty establishing the European Coal and Steel Community, and in particular Article 78h thereof,
med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska kol- och stålgemenskapen, särskilt artikel 78 h i detta,
Having regard to the Treaty establishing the European Community and in particular Article 130s(1) thereof,
med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 130s.1 i detta,
Having regard to the Treaty establishing the European Community and in particular Article 44 (2) (g) thereof,
med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 44.2 g i detta,
Having regard to the Treaty establishing the European Community and in particular Article 63(4) thereof,
med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 63.4 i detta,
Having regard to the Treaty establishing the European Community and in particular Articles 138 and 139(2) thereof;
PARTERNA SLUTER DETTA AVTAL med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artiklarna 138 och 139.2 i det, och av följande skäl:
Having regard to the Treaty establishing the European Community and in particular Article 100A thereof,
med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 100a i detta,
Having regard to the Treaty establishing the European Community and in particular Article 128, paragraph 5 (1) thereof
med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 128.5 första strecksatsen i detta,
Having regard to the Treaty establishing the European Community and in particular Article 128, paragraph 5 (1) thereof,
med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 128.5 första strecksatsen i detta,
Having regard to the Treaty establishing the European Community and in particular Article 130s(1) thereof,
med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, i synnerhet artikel 130s.1 i detta,
Having regard to the Treaty establishing the European Community and in particular Article 149 thereof
med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 149 i detta,
Having regard to the Treaty establishing the European Community and in particular Article 149 thereof,
med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 149 detta,
Having regard to the Treaty establishing the European Community and in particular Article 80(2), in conjunction with the first sentence of the first subparagraph of Article 300(2) and Article 300(4) thereof
med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 80.2 jämförd med artikel 300.2 första stycket första meningen och artikel 300.4, och
Having regard to the Treaty establishing the European Community and in particular Article 80(2), in conjunction with the first sentence of the first subparagraph of Article 300(2), the first subparagraph of Article 300(3) and Article 300(4) thereof
med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 80.2 jämförd med artikel 300.2 första stycket första meningen och artikel 300.3 och artikel 300.4 första stycket i detta,
Having regard to the Treaty establishing the European Community and, in particular, Article 75 thereof,
med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 75 i detta,
Having regard to the Treaty establishing the European Community on the Functioning of the European Union, and in particular Article 95 114 and 168(4)(c) thereof,
med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen Europeiska unionens funktionssätt, särskilt artikelarna 95 114 och 168.4 c,
Having regard to the Treaty establishing the European Community on the Functioning of the European Union, and in particular Article 95 114 and Article 168(4)(c) thereof,
med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen Europeiska unionens funktionssätt, särskilt artikelarna 95 114 och 168.4 c,
Having regard to the Treaty establishing the European Community Ö on the Functioning of the European Union Õ , and in particular Article 95 Ö 114 Õ thereof,
med beaktande av fFördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen Ö om Europeiska unionens funktionssätt Õ , särskilt artikel 95 Ö 114 Õ i detta,
Having regard to the Treaty establishing the European Community Ö on the Functioning of the European Union Õ, and in particular Article 37 Ö 43 Õ (2) thereof,
med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen Ö Europeiska unionens funktionssätt Õ, särskilt artikel 37 Ö 43 Õ .2,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in Article 61(c) thereof,
med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 61 c i detta,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 118a 137 (2) thereof,
med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska ekonomiska gemenskapen, särskilt artikel 118a, 137.2 i detta,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 125 thereof,
med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 125 i detta,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 128 (2) thereof,
med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 128.2,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 13(1) thereof,
med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 13.1,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 130r and 130s, paragraph 1, in conjunction with Article 228, paragraph 3, 1st alinea thereof,
med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artiklarna 130r och 130s.1 jämförda med artikel 228.3 första stycket i detta,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 130s(1) thereof,
med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 130 s.1 i detta,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 130s(1) thereof,
med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 130s.1) i detta,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 139(2) thereof,
med beaktande av fördraget om upprättande av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 139.2,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 141(3) thereof,
med beaktande av fördraget om upprättandet av den Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 141.3,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 145 thereof,
med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 145 i detta, och med beaktande av följande:
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 149 (4) thereof,
med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 149.4,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 150(4) thereof,
med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 150.4,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 152 in conjunction with the first sentence of the first sub-paragraph of Article 300 (2) and the first paragraph of Article 300 (3) thereof,
med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 152 jämförd med artikel 300.2 första stycket första meningen och artikel 300.3 första stycket,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 152(4)(b) thereof ,
med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 152.4 b och i detta,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 159(3) thereof,
med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 159.3,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 161(3) thereof,
med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 161.3,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 285 (1) thereof,
med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 285.1,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 299 (2) thereof,
med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 299.2,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 300(2), second subparagraph thereof,
med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 300.2 andra stycket,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 37 and Article 152(4)(b) thereof,
med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artiklarna 37 och 152.4 b,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 37(2) and Article 152 (4)(b) thereof,
med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 37.2 och artikel 152.4 b i detta,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 47(2) thereof,
med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, och särskilt dess artikel 47.2,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 47(2) thereof,
med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 47.2,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 47(2), Article 55 and Article 95 thereof,
med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 47.2, 55 och 95,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 49 thereof,
med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 49 i detta,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 61 (c) and Article 67 paragraph 5 second indent thereof,
med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 61 c och artikel 67.5 andra stycket, i detta,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 61 (c) thereof,
med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 61 c i detta,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 61(c) thereof,
med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 61 c i detta,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 62(2)(a) and 66 thereof,
med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artiklarna 62.2 a och 66,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 63(1)(a),taken in conjunction with the first sentence of the first subparagraph of Article 300(2) and the first subparagraph of Article 300(3) thereof,
med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 63.1 a jämförd med artikel 300.2 första stycket första meningen och 300.3 första stycket i detta,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 63(3)(a) thereof,
med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 63.3 a i detta,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 71(1), Article 80(2), Article 156, first indent and Article 175 thereof,
med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 71.1, artikel 80.2, artikel 156 första stycket och artikel 175 i detta,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 80 paragraph 2 thereof,
med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 80.2,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 95 and Article 152(4)(b) thereof,
med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artiklarna 95 och 152.4 b i detta,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 95 thereof,
med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 95, och
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 95, Article 153(2), Article 156(1), Article 157(3), Article 175(1) and Article 285 thereof,
med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 95, artikel 153.2, artikel 156.1, artikel 157.3, artikel 175.1 och artikel 285 i detta,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Articles 13(2), 129, 137(2) (a) thereof,
med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artiklarna 13.2, 129 och 137.2 a,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Articles 13(2), 129, 137(2) a) thereof,
med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artiklarna 13.2, 129 och 137.2 a i detta,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Articles 13(2), 129, 137(2) a) thereof,
med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artiklarna 13.2, 129 och 137.2 a,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Articles 137(2) and 141(3) thereof,
med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artiklarna 137.2 och 141.3,