natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Here we should highlight the industry guilds and business partnerships in the Mediterranean programme, organized and developed by Entreprises &amp; Développement and Adeci, with the support of the European Commission, the French Ministry for External Affairs and the Regional Council of Provence-Alpes-Côte d'Azur.
Vi skall beskriva projektet Compagnonnage industriel et partenariat d'entreprises en Méditerranée, som organiserats och utformats av Entreprises &amp; Développement och L'Adeci med stöd av Europeiska kommissionen, franska utrikesministeriet och det regionala rådet för Provence-Alpes-Côte d'Azur.
Here, extremely low fertility rates, three quarters below the replacement threshold, combined with longevity increasing beyond the age of 65, would lead to population ageing.
mycket låga födelsetal på under tre fjärdedelar av den nivå som krävs för att befolkningen ska reproducera sig, och ett åldrande uppifrån, som beror på en ökande förväntad livslängd efter 65 års ålder.
Here, Group III asserts the essential role of the Economic and Social Committee, in the firm conviction that democracy and deepened and strengthened by the active, responsible participation of those who represent the various social, economic and occupational interests in civil society.
Det gör man i den fasta övertygelsen om att demokratin fördjupas och förstärks med ett ökat aktivt och ansvarsfullt deltagande från dem som i det organiserade medborgarsamhället representerar olika sociala, ekonomiska, yrkesmässiga och kulturella intressen.
Here, Group III asserts the essential role of the Economic and Social Committee, in the firm conviction that democracy is deepened and strengthened by the active, responsible participation of those who represent the various social, economic, occupational and cultural interests in civil society.
Det gör man i den fasta övertygelsen om att demokratin fördjupas och förstärks med ett ökat aktivt och ansvarsfullt deltagande från dem som i det organiserade medborgarsamhället representerar olika sociala, ekonomiska, yrkesmässiga och kulturella intressen.
Here, however, Germany, Luxembourg and Scotland, together with Estonia, seem to be more isolated, especially in terms of decisions on minimum requirements, which are less selective than in other cases.
I denna gruppering står dock Tyskland, Luxemburg och Skottland tillsammans med Estland lite isolerade i diagrammet, främst på grund av deras val när det gäller minimikraven, som är mindre selektiva än i de andra länderna.
Here, Ms Darmanin noted the reduction in the budget earmarked for this item in 2013.
I detta sammanhang påminde Anna Maria Darmanin om att budgeten för denna post hade minskats för 2013.
Here, the available information suggests that about 10% (or approximately 400 cases) of these cases also exceeded the EUR 100 million threshold in 1(3) (d).
Tillgänglig information tyder här på att ca 10 % (eller omkring 400) av dessa ärenden också överskred tröskelvärdet på 100 miljoner euro i artikel 1.3 d.
Here, the differences between the CEEC and the EU are considerably greater than when comparing in terms of purchasing power parity (see table 5).
Här är skillnaderna mellan de central- och östeuropeiska staterna och EU avsevärt större än vid en jämförelse av köpkraftsparitet (se tabell 5).
Here, the option retained consists of a combination of means, namely (i) the suppression of anonymity for the online use of reloadable and non-reloadable prepaid cards, and (ii) the reduction of the existing € 250 threshold for anonymous prepaid cards to € 150 when used face-to-face.
Det alternativ som valts består av en kombination av insatser, nämligen i) avskaffande av anonymiteten för onlineanvändning av återuppladdningsbara och icke-återuppladdningsbara förbetalda kort, och ii) en sänkning av det befintliga gränsvärdet 250 euro för anonyma kontantkort till 150 euro när de används i direkta transaktioner mellan två personer.
Here, too, a targeted information campaign has a major role to play in terms of reinforcing the importance of sustainability both in production and marketing.
Även i detta fall skulle en riktad informationskampanj kunna spela en viktig roll för att stärka hållbarhetsfaktorns betydelse inom både produktion och marknadsföring.
Here, with policies and measures currently in place, the European Union will probably achieve a share of 19% in 2010.
Med nuvarande politik och åtgärder inom elsektorn kommer EU troligen att nå en andel på 19 % till 2010.
HERNÁNDEZ BATALLER
HERNÁNDEZ BATALLER
HERNÁNDEZ BATALLER Bernardo, INT section president
HERNÁNDEZ BATALLER, Bernardo, ordförande INT-sektionen
Hernández B., rapporteur
HERNÁNDEZ BATALLER, föredragande
Hernández Bataller (ES-III) (Rule 62 van Turnhout)
(art. 62 – Kvedaraite) (LT–II)
Hernández Bataller B.
Hernández Bataller B.
Herpestes javanicus auropunctatus (III India)
Herpestes javanicus auro­punctatus (III Indien)
Herr Arnd Spahn for Group II
(för grupp II)
Hester Houwing, replacing Melanie Irmgard Bouwknegt (Gr. II – NL), who had resigned.
Hester Houwing, som ersätter avgående ledamot Melanie Irmgard Bouwknegt (Gr. II–NL).
Heterocyclic compounds with oxygen hetero-atom(s) only, except for products under subheadings 2932 12 00, 2932 13 00 and 2932 21 00
Heterocykliska föreningar med enbart syre som heteroatom(er), utom produkter enligt undernummer 2932 12 00, 2932 13 00 och 2932 21 00
Heterocyclic compounds with oxygen hetero-atoms only, excluding products of 2932 12 00, 2932 13 00 and 2932 21 00
Heterocykliska föreningar med enbart syre som heteroatom(er), med undantag av produkter enligt nr 2932 12 00, 2932 13 00 och 2932 21 00
Heterocylic compounds with nitrogen hetero-atom(s) only, except for the product of subheading 2933 61 00
Heterocykliska föreningar med enbart kväve som heteroatom(er), utom produkter enligt undernummer 2933 61 00
Heterosexual HIV transmission among migrants accounts for about 40% of all new sexual HIV diagnoses in the EU.
Heterosexuell överföring av hiv bland migranter står för ca 40 % av alla nya diagnoser av sexuellt överförd hiv i EU.
Heterosexual HIV transmissions are increasing in several European countries and around 40% of these were diagnosed in persons originating from countries with generalised epidemics.
Antalet fall av heterosexuell överföring av hiv ökar i flera europeiska länder, och ca 40 % av dessa diagnostiserades hos personer med ursprung i länder med allmänna epidemier.
Heuston Terminal &amp; SW Corridor (Stage I)
Heuston terminal &amp; sydvästra korridoren (fas I)
Heuston Terminal and South West Rail Corridor Development (Stage I)
Utveckling av ändstationen i Heuston och sydvästra järnvägskorridoren (fas I)
Hexabromodiphenyl ethera/ and heptabromodiphenyl ethera/
Hexabromdifenyletera/ och heptabromdifenyletera/
Hexavalent chromium (0,1%)
Sexvärt krom (0,1 %)
he / she shall have at least two three years practical and relevant experience in the relevant fields.
Han eller hon skall ha minst två tre års relevant yrkeserfarenhet från relevanta områden.
he / she shall have at least two years practical experience, in one or more tissue banks accredited in accordance with Article 6.
Han eller hon skall ha minst två års yrkeserfarenhet från en eller flera vävnadsbanker som ackrediterats i enlighet med artikel 6.
he / she shall possess a diploma, certificate or other evidence of formal qualifications in the field of medical or biological sciences awarded on completion of a university course of study or a course recognised as equivalent by the Member State concerned;
Han eller hon skall inneha utbildningsbevis, examensbevis eller annat intyg över formella kvalifikationer som erhållits inom medicinska eller biologiska discipliner efter avslutad högskoleutbildning eller annan utbildning som i den berörda medlemsstaten betraktas som likvärdig.
HF are located 60% in the USA, 20% in London and 20% in the rest of the world.
Av hedgefonderna befinner sig 60 % i USA, 20 % i London och 20 % i resten av världen.
hh) Public presentation on "European freight corridors" to support the follow-up to the TEN/381 opinion (rapporteur: Mr Fornea), Bucharest, Romania (TEN) (revised memo: R/CESE 1087/2009 rev.
hh) Officiell presentation av "Europeiska godskorridorer" i syfte att stödja uppföljningen av yttrandet TEN/381 (föredragande: Dumitru Fornea) i Bukarest (TEN) (reviderat dokument: R/CESE 1087/2009 rév.
HHI’s debt to equity ratio is assumed to reach 183 % in 2001, but, as with all Korean yards, an assessment of the yard’s financial situation is difficult to make.
HHI:s skuldsättningsgrad antas uppgå till 183 % år 2001, men, precis som när det gäller övriga sydkoreanska varv, är det svårt bedöma varvets ekonomiska situation.
HICP (harmonised index of consumer prices) inflation is nevertheless forecast to decline from a peak of 3.3 % in 2011 to 3% in 2012.
Inflationen enligt det harmoniserade konsumentprisindexet (HKPI) beräknas likväl minska från en topp på 3,3 % under 2011 till 3 % 2012.
HICP inflation averaged 2.7% in 2001.
Inflationen uppgick i genomsnitt till 2,7 % 2001 mätt enligt det harmoniserade konsumentprisindexet.
HICP inflation eased markedly towards the end of the year, after having peaked at 3.3% in May, averaging 2.7% in 2001.
Inflationen mätt enligt det harmoniserade konsumentprisindexet sjönk avsevärt mot slutet av året, efter att ha nått en topp på 3,3 % i maj och genomsnittsinflationen för 2001 blev 2,7 %.
HICP inflation for 2001 ended at 2.7%, mainly reflecting inflationary pressures at the beginning of the year.
Inflationen hamnade 2001 på 2,7 % mätt enligt det harmoniserade konsumentprisindexet, vilket främst återspeglar prisökningar i början av året.
HICP inflation is projected to average under 2% in 2002 and 2003.
Inflationen mätt enligt HIKP förväntas ligga på under 2 % i genomsnitt under 2002 och 2003.
HICP inflation rose to 4.4% in 2001.
Inflationen uppgick till 4,4 % 2001 mätt enligt det harmoniserade konsumentprisindexet.
HICP inflation, at 1.0% in December, was close to the lowest in the EU.
Inflationen, som låg på 1,0 % i december mätt enligt det harmoniserade konsumentprisindexet, var bland de lägsta inom EU.
Hides and skins of ungulates fulfilling the requirements of Directive 64/433/EEC;
hudar och skinn från hovdjur som uppfyller kraven i direktiv 64/433/EEG,
hides and skins, hooves, feathers, wool, horns, hair and fur originating from dead animals that did not show any signs of disease communicable through that product to humans or animals other than those referred to in point (c);
Hudar och skinn, hovar, fjädrar, ull, horn, hår och päls från döda djur utom de djur som anges i led c, som inte visat några tecken på sådana sjukdomar som kan överföras till människor eller djur via produkten i fråga.
High annual electricity demand growth in consumption (4.5%) is overshadowing the modest increase in RES-E.
Den årliga efterfrågetillväxten för elkonsumtion ökar kraftigt (4,5 %) och överskuggar den blygsamma ökningen av RES-E.
High competition between retailers results in tensions in the supply chain to reduce prices and margins.
Stor konkurrens mellan detaljhandlare leder till ett tryck i utbudskedjan på priser och marginaler.
high consequence dangerous goods - radioactive materials.
Farligt gods med hög riskpotential – radioaktiva material.
high cost (EUR 0.4-0.7/L),
Ökade kostnader (0,4–0,7 euro/liter).
high cost (EUR 0.4-0.7/L);
Ökade kostnader (0,4–0,7 euro/liter).
High efficiency emission reduction to (0.2-0.4 ng TE/m3)
Hög effektivitet på minskning av utsläppsnivå till 0,2-0,4 ng TE/m3
High gender employment gap (18 percentage points in 2001).
Stora skillnader i sysselsättning mellan könen (18 procentenheter 2001).
High growth is observed for Community designs while a relatively strong decline is observed for non-R &amp; D innovation expenditure and knowledge-intensive services exports.
Hög tillväxt kan noteras för gemenskapsformgivningar, medan en relativt stark nedgång kan noteras för utgifter för innovation, som inte är FoU-relaterade, och för export av kunskapsintensiva tjänster.
High growth of unbundled local loop-based products continues and now represents 69.3% of all DSL lines used by alternative operators.
Den snabba ökningen för produkter som baseras på tillträde till accessnätet fortsätter och utgör nu 69,3 % av alla DSL-linjer som används av alternativa operatörer.
High incidence rate: 4.87 million accidents resulting in more than 3 days' absence from work occurred in EU as a whole in 2001.
Hög olycksfallsfrekvens: under 2001 inträffade i hela EU 4,87 miljoner olycksfall som ledde till mer än tre dagars frånvaro från arbetet.
High income countries and territories (per capita GNP &gt; $9385 in 1995)
Höginkomst-länder och territorier (BNI/cap &gt; 9385 USD 1995)
High initial purchase cost: Rapid advances in SSL technology components and manufacturing processes and heavy investment from various companies lead SSL costs to drop at a rate of 30% per year.
Hög inköpskostnad: Den snabba utvecklingen av SSL-teknikens komponenter och tillverkningsprocesser och de stora investeringar olika företag genomför gör att SSL-kostnaderna faller med ungefär 30 % per år.
High level involvement of stakeholders has taken place in the context of the CARS 21 High Level Group, resulting in a number of recommendations in relation to the type-approval framework that have been taken up by the Commission in its CARS 2020 Action Plan adopted in November 2012.
Parter på hög nivå har involverats inom Cars 21-högnivågruppen, vilket utmynnade i en rad rekommendationer om typgodkännandelagstiftningen som kommissionen infört i sin åtgärdsplan Cars 2020 som den antog i november 2012.
High levels of indebtedness are already frequently impeding preparations for investments to comply with EU requirements at local level.
Den höga skuldsättningen hindrar ofta redan i dag förberedelserna för investeringar i syfte att omsätta EU:s krav på lokal nivå.
High levels of involuntary temporary contracts and part-time work are also associated with high drop out rates, (some 15% into unemployment and 10% into inactivity).
Det finns även ett samband mellan höga nivåer av ofrivilliga tillfälliga anställningar/deltidsarbete och att människor slutar arbeta (cirka 15 % blir arbetslösa och 10 % icke-yrkesverksamma).
High levels of R &amp; D and innovation are essential to maintain Europe’s competitiveness.
Det behövs omfattande FoU och innovation för att slå vakt om Europas konkurrenskraft.
High levels of R &amp; D expenditure for a country correlate with the existence of successful pharmaceutical corporations being headquartered there.
Det finns ett samband mellan höga nivåer för FoU-utgifter för ett land och det faktum att framgångsrika läkemedelsföretag har placerat sina huvudkontor i detta land.
High levels of unemployment: some 8% of the labour force, of which 3.6% long term and over 16 % for young people
Hög arbetslöshet: ca 8 % av arbetskraften, med 3,6 % långstidsarbetslösa och över 16 % bland ungdomar.
High negative - €12.1million
Hög negativ - € 12,1 miljoner
High numbers of undocumented migrants were apprehended in Greece, Italy, Spain and Portugal, with Greece accounting for 227 420 apprehensions per year on average, or about a third of the EU total.
Ett stort antal papperslösa migranter greps i Grekland, Italien, Spanien och Portugal, där Grekland stod för i genomsnitt 227 420 gripanden per år, eller ungefär en tredjedel av det totala antalet i EU.
High quality early childhood education and care can make a strong contribution - through enabling and empowering all children to realise their potential - to achieving two of the Europe 2020 headline targets in particular: reducing early school leaving to below 10%, and lifting at least 20 million people out of the risk of poverty and social exclusion.
Detta bidrar starkt till två av de övergripande målen i Europa 2020, nämligen att minska andelen ungdomar med enbart grundskoleutbildning till under 10 % och att hjälpa minst 20 miljoner personer som är i riskkategorin för fattigdom och social utestängning.
High speed ( &gt; 1 200 rpm)
Högvarviga ( &gt; 1 200 varv per minut)
High standards of living will have increasingly to be supported through increases in labour productivity and by raising the employment rate.
Höjningar av levnadsstandarden måste i allt högre grad åstadkommas genom ökningar av arbetsproduktiviteten och genom att få upp sysselsättningsgraden.
High tech R &amp; D should receive maximum tax relief.
Högteknologisk FoU bör få maximala skattelättnader.
High technology companies make up almost 50% of the total investee companies and have received 33% of the total amount invested.
Nästan 50 % av de företag där det investerats var högteknologiföretag och 33 % av de totala investeringarna gjordes i dessa företag.
High Temperature Short Time pasteurisation at 72°C for 15-17 sec or equivalent pasteurisation effect achieving a negative reaction to a phosphatase test.
High Temperature Short Time; pastörisering vid 72 °C under 15–17 sekunder eller motsvarande pastöriseringseffekt som innebär negativ reaktion vid fosfatastest.
High uncertainty (15 % to 25 %)
Hög osäkerhet (15–25 %)
High uncertainty (30 % to 50 %]
Hög osäkerhet (30–50 %)
High uncertainty (30% to 50%]
Hög osäkerhet (30–50 %)
High volumes were evident for: medical devices (22 new cases), working conditions in inter-operable cross-border railways (17), amended rules on deposit guarantee schemes (17) and the groundwater directive (17), for example.
Ett stort antal förfaranden inleddes i följande fall: medicinsk utrustning (22 nya ärenden), arbetsförhållanden inom den gränsöverskridande driftskompatibla järnvägstrafiken (17 ärenden), ändrade regler avseende programmet för insättarskydd (17 ärenden) och grundvattendirektivet (17 ärenden) till exempel.
High-income individuals are about twice as likely to be Internet users (37%) as medium-income individuals (19%) and nearly three times as likely as low-income ones (13%).
Internetanvändarna är ungefär två gånger fler bland höginkomsttagare (37 %) än bland medelinkomsttagare (19 %) och nästan tre gånger fler än bland låginkomsttagare (13 %).
High-level missions to third countries involving the commissioner for agriculture and rural development and the participation of the Commission in international fairs will continue.
Man kommer att fortsätta med besök på hög nivå i tredje land med jordbrukskommissionärens medverkan och även kommissionens deltagande i internationella mässor kommer att fortsätta.
High-level missions to third countries involving the commissioner for agriculture and rural development and the participation of the Commission in international fairs will continue.
Man kommer att fortsätta med besök på hög nivå i tredje land med jordbrukskommissionärens medverkan och även kommissionens deltagande i inter­nationella mässor kommer att fortsätta.
High-level political engagement is necessary to strengthen and implement the UN Convention on Biological Diversity and to achieve the World Summit on Sustainable Development biodiversity 2010 target.
Politiskt engagemang på hög nivå är nödvändigt för att stärka och genomföra FN:s konvention om den biologiska mångfalden samt för att uppnå det mål för biologisk mångfald 2010 som satts upp av världstoppmötet om hållbar utveckling.
High-quality labour needs high-quality entrepreneurship as well as investments in the public and private sectors in order to be internationally competitive.
För att skapa arbetstillfällen av hög kvalitet krävs såväl företagande av hög kvalitet som investeringar i offentliga och privata sektorer, i syfte att skapa en internationellt konkurrenskraftig ekonomi.
High-quality labour needs high‑quality entrepreneurship as well as investments in the public and private sectors in order to be internationally competitive.
För att skapa arbetstillfällen av hög kvalitet krävs såväl företagande av hög kvalitet som investeringar i offentliga och privata sektorer, i syfte att skapa en internationellt konkurrenskraftig ekonomi.
High-quality statistics - and in particular statistics which are relevant, precise, timely, comparable, consistent, complete and reliable - are necessary, firstly, to enable the political powers at all levels to frame and adopt suitable policies and, secondly, to provide organisations representing employers and workers and other associations with data on which to base their activities.
Dels för att man på samtliga politiska nivåer skall kunna utforma och fatta lämpliga politiska beslut, dels för att förse arbets­givar- och arbetstagarorganisationer och sammanslutningar med uppgifter som de kan utgå från i sin verksamhet.
High-risk MDs (class III and implantable products) and IVDs must be subject to an adequate high quality, EU-wide uniform approval procedure before entering the market, in which safety, efficacy and positive risk-benefit balance must be proven by the results of high quality clinical investigations.
"Medicintekniska högriskprodukter (klass III och implanterbara produkter) och medicin­tekniska högriskprodukter för in vitro-diagnostik måste vara föremål för ett lämpligt högkvalitativt godkännandeförfarande som är enhetligt inom EU innan de släpps ut på marknaden, där säkerhet, effektivitet och ett positivt nytta-riskförhållande måste bevisas med resultat från kliniska undersökningar med höga krav.
High-skilled non-manual occupations accounted for over 60% of jobs created over this period.
60 procent av alla arbetstillfällen som skapades under denna period utgörs av högkvalificerade arbetstillfällen inom tjänstesektorn.
High-speed Broadband Construction Aid in Sparsely Populated Areas of Finland (Finland, N 62/2010)
Utbyggnadsstöd för höghastighetsbredband i glesbefolkade områden i Finland (Finland, N 62/2010)
High-speed internet to all EU citizens: Within the relevant Cohesion Policy programmes EUR 2.2 billion has already been allocated to ICT infrastructures for the 2007-2013 period.
Bredbandsanslutning till Internet för alla EU-medborgare: Inom sammanhållningspolitikens program har redan 2,2 miljarder euro anslagits för IKT-infrastruktur under perioden 2007–2013.
High-tech and knowledge-intensive sectors drove job creation, contributing to more than 60% of total job creation between 1995 and 2000.
Högteknologiska och kunskapsintensiva sektorer drev på skapandet av arbetstillfällen, och stod för mer än 60 procent av de arbetstillfällen som skapades mellan 1995 och 2000.
High-tech and knowledge-intensive sectors drove the recent job creation, contributing to more than 60% of total creation of 10 million jobs between 1995 and 2000.
Det är de högteknologiska och kunskapsintensiva sektorerna som drivit de senaste årens sysselsättningsökning – dessa sektorer har bidragit med över 60 % av de 10 miljoner nya arbetstillfällen som skapats mellan 1995 och 2000.
High-tech goods reached 14% of their total exports in 2006, up from 11% in 1999 and close to the 16% level observed in the old Member States.
Under 2006 svarade högteknologiska varor för 14 % av deras totala export, vilket är en ökning från 11 % 1999 och nära den nivå på 16 % som de gamla medlemsstaterna kunde uppvisa.
High-tech industries are the most R &amp; D intensive, where manufacturing and research efforts need to be integrated to safeguard the longer term success of both.
Högteknologiska industrier är de mest FoU-intensiva, eftersom tillverkning och forskningssatsningar måste integreras för att de båda säkert ska ge resultat på längre sikt.
High-tech patents / population
Högteknologiska patent/invånare
High-tech R &amp; D should receive maximum tax relief.
Högteknologisk FoU bör få maximala skattelättnader.
High-visibility events on a European scale that aim to raise awareness of the objectives of the European Year of Volunteering, possibly organised in cooperation with the Presidencies in office during 2011, may receive a Community grant of up to 80 % of the total cost.
Gemenskapsbidrag på högst 80 % av de sammanlagda kostnaderna kan beviljas Europaomfattande evenemang med hög profil vars syfte är att upplysa om målen för Europeiska året för volontärarbete, och som eventuellt organiseras i samarbete med 2011 års ordförandeländer.
High: A limit of 3% for DEGBE in spray paints eliminates risks to consumers.
Hög: En gräns på 3 % DEGBE i sprutfärger skulle eliminera risken för konsumenterna.