natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In 1976, EU countries produced 27 percent of the world output, measured in "compensated gross tonnage".
År 1976 svarade EU-länderna för 27 % av världsproduktionen mätt i kompenserade bruttoregisterton.
In 1976, I was elected as the local representative of the union, in which I have held office since 1988.
Började som förtroendevald i fackföreningsrörelsen 1976 och har sedan 1988 varit anställd i densamma.
In 1985 dioxin emissions from industrial sources represented 77 % of the total (industrial + non-industrial) dioxin emissions.
Industrin svarade 1985 för 77 % av de totala dioxinutsläppen (industri + andra källor).
In 1985 the Department of Education &amp; Science devised an intervention project with the aim of increasing the numbers of girls studying Physics and Chemistry.
1985 utformade ministeriet för utbildning och vetenskap ett påverkansprojekt med syfte att öka antalet flickor som studerar fysik och kemi.
In 1986, the WHO established a “Provisional tolerable weekly intake” (PTWI) for children of 25 μg/kg body weight.
År 1986 fastställde WHO ett provisoriskt värde för tolererbart veckointag för barn på 25 µg/kg kroppsvikt.
In 1989 this was true of only 46% of respondents.
1989 gällde detta endast för 46 % av de tillfrågade.
In 1989, Equal Exchange co-founded Cafedirect, now the leading UK fair trade brand selling coffee, tea and cocoa through wholesalers and in most major supermarkets.
År 1989 skapade Equal Exchange Cafedirect, som i dag är Storbritanniens främsta kanal för rättvis handel med ett utbud av kaffe, te och kakao via grossister och i de flesta av de viktigaste stormarknaderna.
In 1989, in recognition of the difficulties facing the nut sector, Regulation (EEC) No. 1035/72 (Title IIa) introduced specific measures, the most important of which is to finance quality and marketing improvement plans.
År 1989 infördes med hänsyn till svårigheterna inom nötsektorn särskilda åtgärder genom förordning (EEG) nr 1035/72 (avdelning IIa) för att finansiera planer för förbättrad kvalitet och saluföring.
In 1989, in recognition of the difficulties facing the nut sector, Regulation (EEC) No 1035/72 (Title IIa) introduced specific measures for the nut sector, in order to make good the inadequacy of production and marketing facilities.
År 1989 infördes med hänsyn till svårigheterna inom nötsektorn särskilda åtgärder genom förordning (EEG) nr 1035/72 (avdelning IIa) inom sektorn för att kompensera bristande möjligheter vad gäller produktion och saluföring.
In 1990 Europe still accounted for 14.3% of Mexican imports, but by 1997 its market share had fallen to 8.5%.
EU stod 1990 för 14,3% av Mexikos import, men 1997 hade marknadsandelen minskat till 8,5 %.
In 1990, 100% of the HFC emissions were produced as a by-product from HCFC-22, an ozone depleting substance.
1990 uppkom 100 % av utsläppen av HFC som en biprodukt till HCFC-22, ett ämne som bryter ned ozonskiktet.
In 1990, following international developments in the context of the Basel Convention and the OECD, the Commission put forward the proposal2 for the current Waste Shipment Regulation (EEC) No. 259/93 of 1 February 1993.
Till följd av den internationella utvecklingen i samband med Baselkonventionen och OECD lade kommissionen 1990 fram förslaget2 om den nuvarande förordningen om avfallstransporter, förordning (EEG) nr 259/93 av den 1 februari 1993.
In 1990, it was estimated that the chlor-alkali industry contributed 12 % of the total of 245 tonnes in the Community.
Kloralkaliindustrin beräknades 1990 stå för 12 % av utsläppen i EU på totalt 245 ton.
In 1990, RO accounted for 40% of the installations worldwide.
Omvänd osmos stod 1990 för 40 % av anläggningarna i världen.
In 1990, total greenhouse gas (GHG) emissions in the EU-15 had reached the equivalent of 4,208 million tonnes (Mt or Tg) of CO2.
År 1990 uppgick det totala växthusgasutsläppet till motsvarande 4 208 miljoner ton (Mt) koldioxid.
In 1991 the European Waste Catalogue (EWC) was established by Directive 91/156/EC which was followed by Directive 91/689/EC on hazardous waste.
År 1991 upprättades Europeiska avfallskatalogen genom direktiv 91/156/EEG, som följdes av direktiv 91/689/EEG om farligt avfall.
In 1991, the Community recognised the need for common rules on compensation and assistance to passengers denied boarding, and adopted Regulation (EEC) No. 295/91.1
Med kännedom om behovet av gemensamma regler om kompensation och assistans till flygpassagerare som nekats ombordstigning antog gemenskapen 1991 förordning (EEG) nr 295/911.
In 1991, the ESC issued an opinion on the Proposal for a Council Directive concerning the posting of workers in the framework of the provision of services (COM(91) 230 final – SYN 346, and ESC opinion CES 1512/91).
Redan 1991 avgav Ekonomiska och sociala kommittén ett yttrande om "Förslag till rådets direktiv om utstationering av arbetstagare i samband med tillhandahållande av tjänster" (KOM(91) 230 slutlig - l - SYN 346 och yttrande CES 1512/91).
In 1992 and 1995, the Community committed itself to stabilizing CO2 emissions in general by the year 2000 at 1990 levels and to limit and reduce these emissions beyond 2000.
Kommissionen förpliktade sig 1992 och 1995 att fram till år 2000 stabilisera koldioxidutsläppen till 1990 års nivå och att begränsa och minska dessa utsläpp efter år 2000.
In 1992 most of the USPs were loss making, with 80% of them repeatedly producing losses of an average of 12% of their revenues.
År 1992 gick flertalet USP med förlust, och 80 % av dem gjorde upprepade förluster på i genomsnitt 12 % av deras intäkter.
In 1992 the Council adopted a Recommendation (92/441/EEC of 24 June 19921) on 'common criteria concerning sufficient resources and social assistance in social protection schemes', which was the final part of a social action plan aimed at supporting the achievement of the Internal Market.
Rådet antog 1992 en rekommendation (92/441/EEG av den 24 juni 19921) om gemensamma kriterier för tillräckliga resurser och socialt bistånd i systemen för socialt skydd, som var sista delen av en socialpolitisk handlingsplan som syftade till att stödja införandet av den inre marknaden.
In 1992 they adopted a special action plan to ensure sustainable use of forestry resources, but many environmental organizations have condemned the indiscriminate destruction of one of the world ecosystem's most important tropical rain forests.
1992 antog regeringen en speciell plan för att garantera ett hållbart utnyttjande av skogsresurserna, men många miljöorganisationer har fördömt den urskillningslösa förstörelsen av en av de viktigaste tropiska regnskogarna i världens ekosystem.
In 1992 – 1994, 1994 – 1996
1992–1994 och 1994–1996
In 1992, 25.4% of employees were employed on fixed-term or part-time contracts.
År 1992 hade 25,4 % av arbetstagarna tidsbegränsade anställningar eller deltidstjänst.
In 1992, an extensive survey covering over 10,000 patients in more than 1,400 intensive care units in 17 countries in Western Europe found that on average 60% of all staphylococci were MRSA.
1992 visade en stor undersökning som omfattade mer än 10 000 patienter vid drygt 1 400 intensivvårdsenheter i 17 länder i Västeuropa att i genomsnitt 60 % av alla stafylokocker utgjordes av MRSA.
In 1992, just 93 European routes were served by more than two airlines.
1992 utnyttjades bara 93 flygförbindelser i Europa av fler än två lufttrafikföretag.
In 199212, 199413 and 199614, the Commission supported three roundtables where industry and academia got together to discuss short sea shipping issues.
År 199212, 199413 och 199614 stod kommissionen bakom tre rundabordskonferenser där företrädare för näringslivet och den vetenskapliga världen träffades för att diskutera närsjöfarten.
In 1993 the price variations of identical products and services in different Member States were 19.6% for consumer goods (down from 22.5% in 1985) and 28.6% for services (down from 33.7% in 1985)".
1993 var pris­avvikelserna för identiskt lika produkter och tjänster i olika medlemsstater 19,6 % för konsumentvaror (en nedgång från 22,5 % 1985) och 28,6 % för tjänster (en nedgång från 33,7 % 1985).
In 1993, the Maastricht Treaty on European Union, and more particularly its Articles 177 to 181, established a specific legal basis for European development policy.
Det är i Maastrichtfördraget om Europeiska unionen från 1993, särskilt artiklarna 177–181, som man återfinner den rättsliga grunden till EU:s utvecklingspolitik.
In 1993-99 the share of transport stood at 48.1%.
För perioden 1993-1999 svarar transporter för 48,1 % av projekten.
In 1993-99 the share of transport stood at 49.7%.
För perioden 1993-1999 svarar transporter för 49,7 %.
In 1993-99 the share of transport stood at 50.04%.
För perioden 1993-1999 svarar transporter för 50,04 % av anslagen.
In 1993-99 the share of transport stood at 51.2%.
För perioden 1993-1999 svarar transporter för 51,2 %.
In 1993-99, the decisions adopted relating to afforestation and erosion control projects in Spain involved ?565 million of assistance from the Cohesion Fund, 12.1% of the environment budget for Spain.
Under perioden 1993-1999 har de beslut som antagits med avseende på projekt för beskogning och erosionsbekämpning i Spanien inneburit ett stöd från Sammanhållningsfonden på sammanlagt 565 miljoner euro eller 12,1 % av fondens miljöbudget för Spanien.
In 1994 4.3 billion people - three quarters of the world's population lived in the Third World.
År 1994 levde 4,3 miljarder människor - det vill säga tre fjärdedelar av jordens befolkning - i tredje världen.
In 1994 American producers' takings reached $20 billion; they helped the US balance of payments to the tune of $4 billion.
De amerikanska producenternas globala intäkter uppgick 1994 till 20 miljarder dollar och deras tillskott till den amerikanska betalningsbalansen var 4 miljarder dollar.
In 1994 demographers at the UN forecast that world population would total 8.504 billion by 2025.
1994 gjorde FN:s demografer en beräkning för år 2025, som visade att det då skulle finnas 8,504 miljarder människor på jorden.
In 1994 it fell to 5.5% and in 1995 to 5.3% (Eur-15), representing the loss of 205,000 full-time jobs from 1994 to 1995.
År 1994 hade den sjunkit till 5,5% och år 1995 till 5,3% (i ett EU med 15 medlemsstater), dvs en ytterligare minskning i förhållande till 1994 på 205 000 heltidsarbeten.
In 1994 the export of the Russian Federation to the EU amounted to ECU 18.4 billion and imports from the EU to ECU 12.2 billion, with a surplus of ECU 6 billion in favour of the Russian Federation.
1994 uppgick den ryska federationens export till EU till 18,4 miljarder ecu och importen till 12,2 miljarder, alltså ett ryskt överskott på 6 miljarder ecu.
In 1994 the foreign trade of the People's Republic of China amounted to US$ 236.7 bn.; this should rise to US$ 400 bn. by the end of the next five-year plan.
Kinas utlandshandel, som 1994 uppgick till 236,7 miljarder USA-dollar, bör vid utgången av nästa femårsplan uppgå till 400 miljarder USA-dollar.
In 1994 the foreign trade of the People's Republic of China amounted to US$ 236.7 bn.; this should rise to US$ 400 bn. by the end of the next five-year plan.
Kinas utlandshandel, som 1994 uppgick till 236,7 miljarder USA‑dollar, bör vid utgången av nästa femårsplan uppgå till 400 miljarder USA‑dollar.
In 1994 the IMO decided to make the Code mandatory through the adoption of a new Chapter IX "Management for the Safe Operation of Ships", in the International Convention for the Safety of Life at Sea (SOLAS) 1974.
1994 beslutade IMO att göra koden tvingande genom införlivandet av kapitel IX, "Organisation för säker drift av fartyg", i 1974 års internationella konvention om säkerheten för människoliv till sjöss (SOLAS-konventionen).
In 1994 the private sector share of GDP was 27.2% in Bulgaria, 56.3% in the Czech Republic, 35% in Romania and 58% in Slovakia.
År 1994 var den privata sektorns andel av BNP 27,2 % i Bulgarien, 56,3 % i Tjeckien, 35 % i Rumänien och 58 % i Slovakien.
In 1994 the value of total EU imports (goods and services) from Canada was ECU 12.1 billion whilst EU exports to Canada totalled ECU 13.2 billion.
1994 uppgick de 15 medlemsstaternas import (av varor och tjänster) från Canada till 12,1 miljarder ecu samtidigt som exporten uppgick till 13,2 miljarder.
In 1994 there were 2,300 social co-operatives with 38,000 jobs.
År 1994 fanns det 2 300 sociala kooperativ med 38 000 anställda.
In 1994, 34 nations pledged $2 billion in support of GEF's mission; in 1998, 36 nations pledged $2.75 billion to protect the global environment and promote sustainable development.
Under 1994 ställde 34 nationer två miljarder dollar som säkerhet för GEF:s uppdrag och under 1998 uppgick summan till 2,75 miljarder dollar som skydd för den globala miljön och för att gynna en hållbar utveckling.
In 1994, for example, the developed countries accounted for 60% of inflows and 85% of outflows.
De utvecklade länderna stod t ex 1994 för 60% av inflödet av investeringar och för 85% av direkt­investeringarna i utlandet.
In 1994, for example, the Phare programme provided ECU 58.75 million for the development of German-Polish border crossings.
Exempelvis anslogs 58,75 miljoner ecu inom ramen för Phare-programmet till att bygga ut gränsövergångarna mellan Tyskland och Polen 1994.
In 1994, there were some 40,000 wholly or partially-owned foreign companies operating in the economies in transition in the region (7,900 in Estonia, 3,800 in Lithuania, 3,000 in Latvia, 13,800 in Poland and 8,000 in the Leningrad region).
År 1994 fanns omkring 40 000 helt eller delvis utländskt ägda företag i verksamhet i områdets övergångsekonomier (7 900 i Estland, 3 800 i Litauen, 3 000 i Lettland, 13 800 i Polen och 8 000 i Leningradområdet).
In 1994-99, the Commission distributed the ERDF resources available for innovative actions (less than 1% of the Structural Fund budget) among eight themes: new sources of employment, culture and heritage, spatial planning (Terra), urban pilot projects (UPPs), internal interregional co-operation (Recite II), external interregional co-operation (Ecos-Ouverture), promotion of technological innovation (RIS and RTTs) and the information society (RISI I and II).
Under perioden 1994–1999 fördelade kommissionen de medel som var tillgängliga för innovativa åtgärder (mindre än 1 % av strukturfondernas budget) mellan åtta områden: nya sysselsättningsmöjligheter, kultur och kulturarv, fysisk planering (Terra), pilotprojekt för stadsområden, internt interregionalt samarbete (Recite II), externt interregionalt samarbete (Ecos-Ouverture), främjande av tekniska innovationer (RIS och RITTS) samt informationssamhället (RIS I och II).
In 1995 Canada had a record trade surplus of CAD 28.3 billion which was triggered by a strong growth in exports brought about by the economic revival in the US.
1995 uppgick överskottet i den kanadensiska handelsbalansen till rekordhöga 28,3 miljarder dollar tack vare en stark exportökning till följd av det ekonomiska uppsvinget i USA.
In 1995 foreign capital invested in completed projects amounted to US$ 37.7 bn., 11.7% more than in the previous year.
Investeringarna i utländskt kapital i realiserade projekt uppgick 1995 till 37,7 miljarder USA-dollar, omkring 11,7 % mer än föregående år.
In 1995 foreign capital invested in completed projects amounted to US$ 37.7 bn., 11.7% more than in the previous year.
Investeringarna i utländskt kapital i realiserade projekt uppgick 1995 till 37,7 miljarder USA‑dollar, omkring 11,7% mer än föregående år.
In 1995 in Northern Italy, supermarkets and discount stores accounted for 55% of sales; the corresponding figure for Southern Italy was only 20%.
I Norditalien svarade snabbköp, stormarknader och lågprisvaruhus för drygt 55 % av försäljningen, i Syditalien endast för 20 %.
In 1995 real gross domestic product rose by 10.2% in real terms, thereby paving the way for a "soft landing " of the economy.
Kinas BNP steg 1995 med 10,2 % i reella termer.
In 1995 the Finnish government decided that from the beginning of the year 2000 initial vocational training would include a 6 months' period of on-the-job learning.
1995 beslutade den finska regeringen att den grundläggande yrkesutbildningen från och med år 2000 även skulle omfatta ett halvårs företagsanknutna kursavsnitt för att ge arbetslivserfarenheter.
In 1995 the JAA adopted a document aimed at establishing harmonised requirements for the operation of aircraft engaged in commercial air transportation, called JAR-OPS 1.
1995 antog JAA ett dokument i syfte att fastställa harmoniserade krav för drift av luftfartyg som används i kommersiell luftfart, det så kallade JAR-OPS 1.
In 1995 the structure of Chinese exports continued to shift in favour of manufactured goods, which accounted for 86.5% of the total volume.
Den kinesiska exportens struktur har sedan 1995 allt mer präglats av förädlade produkter, som det året utgjorde 86,5 % av exporten.
In 1995 there were 540,000 food retailing outlets registered in the Community of fifteen.
I EU-15 fanns 1995 540 000 affärer.
In 1995, 50 regions with a total of 71 million inhabitants had a GDP per head below 75% of the EU-15 average.
År 1995 hade 50 regioner med totalt 71 miljoner invånare en BNP per person på mindre än 75 % av EU-15-genomsnittet.
In 1995, a Monitoring and Evaluation (M &amp; E) programme was introduced to ensure that the objectives were being achieved to a level that was satisfactory to all parties concerned.
1995 infördes ett kontroll- och utvärderingsprogram som skall se till målen förverkligas i en för alla berörda parter tillfredsställande utsträckning.
In 1995, asset recovery allowed Rank Xerox to avoid ? 93 million of raw material and component purchases
Under 1995 kunde Rank Xerox spara råvaror och komponenter för 93 miljoner euro tack vare denna återvinning av tillgångar.
In 1995, on average, the gross monthly earnings of a woman were 26% less than the earnings of a man.
År 1995 var i genomsnitt bruttoinkomsten per månad för en kvinna 26 % lägre än inkomsten för en man.
In 1995, the World Health Assembly adopted Resolution WHA48.7 on the “Revision and Updating of the International Health Regulations” requesting that the IHR be revised to take more effective account of the threat posed by the international spread of new and re-emerging diseases.
Världshälsoförsamlingen antog 1995 resolution WHA 48.7 om revidering och uppdatering av det internationella hälsoreglementet (Revision and Updating of the International Health Regulations) med en yrkan om att IHR skall revideras för att bättre ta hänsyn till det hot som den internationella spridningen av nya sjukdomar utgör.
In 1995, they received a combined inflow of just over €10 billion.
Under 1995 hade de ett sammanlagt inflöde på drygt 10 miljarder euro.
In 1996 40% of social sector and 29% of private sector homes in England failed to meet set standards of decency.
År 1996 uppnådde 40 % av bostäderna i den sociala sektorn och 29 % av dem i den privata sektorn i England inte de fastställda normerna för rimlig standard.
In 1996 59% of consumers interviewed said that they would have bought more fresh fruit and vegetables if they had known the name of the producer.
Under 1996 uppgav 59 % av de tillfrågade att de skulle ha köpt mer färsk frukt och grönsaker om de hade känt till producentens namn.
In 1996 a temporary derogation was given to Denmark, Finland and Sweden in Directive 96/99/EC to allow them to apply restrictions on the quantities of alcohol and tobacco brought onto their territory from another Member State.
1996 beviljades Danmark, Finland och Sverige ett tillfälligt undantag genom direktiv 96/99/EG som tillät dessa länder att begränsa införseln av alkohol och tobak till dessa länder från andra medlemsstater.
In 1996 only 14% of the potential contracts were published in the Official Journal.
Endast 14 % av de potentiella avtalen publicerades i Europeiska unionens officiella tidning 1996.
In 1996 the Air Quality Framework Directive was adopted which established a Community framework for the assessment and management of ambient air quality in the EU.
År 1996 antogs ett ramdirektiv om luftkvalitet i vilket det fastställdes gemensamma principer för utvärdering och säkerställande av luftkvaliteten i EU.
In 1996 the combined domestic market capitalisation of all 15 EU equity markets was around US$ 3.5 trillion, compared to well over US$ 6.5 trillion for the New York and NASDAQ markets.
Det samlade börsvärdet för alla de 15 nationella aktiemarknaderna i EU var ca 3,5 biljoner US-dollar, jämfört med klart över 6,5 biljoner US-dollar för New York- och NASDAQ-marknaderna.
In 1996 the Commission presented an analysis in its Communication “Towards a new maritime strategy”1.
Kommissionen presenterade 1996 en analys i sitt meddelande "Mot en ny sjöfartsstrategi"1.
In 1996 the Council changed aid levels to a flat-rate EUR 480 per hectare/year for a period of five years up to and including the 2000 harvest;
För regleringsåret 1996 justerade rådet nivån på schablonstödet till 480 EUR/ha/år för en period på 5 år fram till och med år 2000.
In 1996 the Council gave the EU the task of guaranteeing a high uniform level of service, comfort and safety for users of the trans-European networks37.
År 1996 gav rådet Europeiska unionen i uppdrag att garantera användarna en hög, jämn och kontinuerlig nivå på service, komfort och säkerhet37.
In 1996 the EU accounted for 14.6% of worldwide exports of agricultural products (excluding intra-Community trade)7 and 19.8% of worldwide imports.
År 1996 uppgick EU:s andel av världens export av jordbruksprodukter (rensat från handel inom gemenskapen) till 14,6 %7, medan andelen av importen var 19,8 %.
In 1996 the EU accounted for 14.6% of worldwide exports of agricultural products (excluding intra-Community trade)8 and 19.8% of worldwide imports.
År 1996 uppgick EU:s andel av världens export av jordbruksprodukter (rensat från handel inom gemenskapen) till 14,6 %8, medan andelen av importen var 19,8 %.
In 1996 the rate of transposition by Member States of the Directives adopted under Article 118A was (about) 74%.
År 1996 införlivade medlemsstaterna (cirka) 74 % av de direktiv som antagits i enlighet med artikel 118a.
In 1996 the saving had risen by 10%, and slightly exceeded 1300 GWh as a result of postponing the time adjustment until the end of October.
Under 1996 ökade besparingen med 10 % och uppgick till drygt 1 300 GWh, vilket berodde på den senare återgången till vintertid i slutet av oktober.
In 1996 there were 68,297 fishers in Spain (include shore-based employees of fishing companies).
År 1996 fanns 68 297 fiskare i Spanien (fiskeföretagens kustbaserade anställda inräknade).
In 1996 these exports will account for approximately 35% of all CEEC agro-food exports and in some countries (e.g. Poland) they will even equal the proportion of exports to the EU.
Man tror att denna export 1996 kommer att utgöra ca 35% av den totala exporten av jordbruks- och livsmedelsprodukter från Central- och Östeuropa och i vissa länder kommer att vara lika stor som exporten till EU (bl a Polen).
In 1996 these exports will account for approximately 35% of all CEEC agro-food exports and in some countries (e.g. Poland) they will even equal the proportion of exports to the EU.
Man tror att denna export 1996 kommer att utgöra ca 35% av den totala exporten av jordbruks- och livsmedelsprodukter från Central- och Östeuropa och kommer i vissa länder att vara lika stor som exporten till EU i vissa länder (bl a Polen).
In 1996, 316 shipments were carried out involving 1450 m³ of waste with a total activity of 20.2 PBq.
År 1996 genomfördes 316 transporter av sammanlagt 1450 m³ avfall med en total aktivitet av 20,2 PBq.
In 1996, according to data from the household panel of the society for consumption and market and sales research (GFK) 80% of fruit and vegetables for home consumption were bought at supermarkets, hypermarkets or discount stores.
Enligt uppgifter från marknadsundersökningsinstitutet GfK:s hushållspanel köptes 1996 nästan 80 % av den frukt och de grönsaker som konsumerades i hemmen i snabbköp, stormarknader eller lågprisvaruhus.
In 1996, according to Mercasa data, wholesale markets in Spain accounted for 60% of national fruit and vegetable sales.
I Spanien hade grossistmarknaden 1996 - enligt uppgifter från Mercasa - en andel på 60 % av landets konsumtion av frukt och grönsaker.