natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For detailed explanations of the categories of amendments see the Explanatory Memorandum to Commission proposal COM(2009) 576 final of 26 September 2009.
För ingående förklaringar av de olika kategorierna av ändringar, gå till motiveringen i kommissionens förslag KOM(2009) 576 slutlig av den 26 september 2009.
For details of the general discussion, see the appendix to the minutes of the 435th EESC plenary session held on 25 and 26 April 2007 (CESE 636/2007 Appendix I).
För den allmänna debatten hänvisas till bilagan till protokollet till EESK:s 435:e plenarsession den 25–26 april 2007 (CESE 636/2007 bilaga I).
for determination of the mass of the tractor: ±20 kg,
vid bestämning av traktorns massa: ± 20 kg,
For determining cobalt, iron, manganese or zinc, add 10 ml of the same lanthanum salt solution (4.3) as used in 6.2.
Vid bestämning av kobolt, järn, mangan och zink, tillsätt 10 ml av samma lantansaltlösning (4.3) som användes i 6.2.
For determining the appropriate fire integrity standards to be applied to boundaries between adjacent spaces, such spaces are classified according to their fire risk as shown in categories (1) to (14).
För att bestämma lämpliga normer för brandintegritet att tillämpa på indelningar mellan angränsande utrymmen har dessa utrymmen klassificerats enligt sin brandrisk på sätt som framgår av kategori 1 till 14 nedan.
For determining the appropriate fire integrity standards to be applied to divisions between adjacent spaces, such spaces are classified according to their fire risk as shown in categories (1) to (11) below.
För att bestämma lämpliga normer för brandintegritet att tillämpa på indelningar mellan angränsande utrymmen har dessa utrymmen klassificerats enligt sin brandrisk på sätt som framgår av kategori 1 till 11 nedan.
For determining the times of 10% (t10) and 90% (t90) of the output signal, a Bessel filter has to be applied to a step input using the above values of fc, E and K.
För att bestämma tidpunkterna t10 (10 %) och t90 (90 %) för utsignalen skall ett Bessel-filter appliceras på en tröskelformad insignal med insättning av ovanstående värden för fc, E och K.
For developing countries, such a price increase would reduce economic growth by around 0.75%.
För utvecklingsländer kan en sådan prisökning minska den ekonomiska tillväxten med omkring 0,75 %.
For development and review of Product Category Rules (PCRs), ISO 14025(2006) describes the procedure and establishes requirements for comparability of different so-called “Type III environmental declarations”.
Förfarande för framtagning och granskning av produktkategoriregler finns i ISO 14025(2006) tillsammans med krav på jämförbarheten mellan olika typ III-miljödeklarationer.
For devices referred to in paragraph 1 the authorized representative shall inform the competent authorities of the Member State in which he has his registered place of business of the address of the registered place of business and the category of devices concerned.
För de produkter som avses i punkt 1 skall den auktoriserade representanten underrätta de behöriga myndigheterna i den medlemsstat där denne har registrerat sitt företag om företagets adress, samt ange vilken kategori produkterna i fråga tillhör.
for DG &lt; . &gt;
för GD &lt; . &gt;
for DG &lt; CLIMA &gt;
for GD &lt; CLIMA &gt;
for DG &lt; EMPL &gt;
för GD &lt; EMPL &gt;
for DG &lt; ENER &gt;
för GD &lt; ENER &gt;
for DG &lt; MARKT &gt;
för GD &lt; MARKT &gt;
for DG &lt; TAXUD &gt;
för GD &lt; TAXUD &gt;
for DG &lt; …. &gt;
för GD &lt; …. &gt;
for DG &lt; ……. &gt;
för GD &lt; …. &gt;
for DG &lt; ……. &gt;
för GD &lt; ……. &gt;
for DG &lt; ……. &gt;
till GD &lt; …. &gt;
for DG &lt; ……. &gt;
till GD &lt; ……. &gt;
for DG Research &amp; Innovation
anslag för GD Forskning och innovation
for DG Research &amp; Innovation
för GD Forskning och innovation
for DG Research &amp; Innovation / Direct Research
för GD Forskning och innovation / direkta forskningsåtgärder
for DG Research &amp; Innovation / Direct Research
För GD Forskning och innovation/direkt forskning
For DGs ENER and INFSO, this represents a new action, while for ECFIN, the implementation and follow-up requires administrative effort.
För GD Energi och GD Informationssamhället och medier innebär detta initiativ en ny åtgärd, och för GD Ekonomi och finans kräver genomförandet och uppföljningen en administrativ insats.
For diesel exhaust, the maximum exhaust water vapour concentration (Hm, in %) expected during testing shall be estimated, under the assumption of a fuel atom H/C ratio of 1,8:1, from the undiluted CO2 span gas concentration (A, as measured in section 1.9.2.1) as follows:
För dieselavgaser beräknas den maximala koncentration av vattenånga (Hm uttryckt i %) som förväntas vid provning, med antagande av ett förhållande på 1,8:1 mellan väte- och kolatomer (H/C) i bränslet, utifrån koncentrationen outspädd CO2-spänngas (A, mätt enligt punkt 1.9.2.1), enligt följande:
For diesel vehicles, only a small reduction (20%) in NOx is planned.
När det gäller dieseldrivna fordon planeras endast en mindre minskning (20 %) av kväveoxider.
For direct actions, the Commission shall, in accordance with Decision 96/282/Euratom, draw up a multi-annual work programme, setting out in greater detail the objectives and scientific and technological priorities presented in Annex I, and the timetable for implementation.
När det gäller direkta åtgärder ska kommissionen, i enlighet med beslut 96/282/Euratom, upprätta ett flerårigt arbetsprogram som i större detalj beskriver de mål och vetenskapliga och tekniska prioriteringar som anges i bilaga I, liksom en tidtabell för genomförandet.
For direct jobs, the Netherlands considers that job losses could be between 681 (industry estimate from the Benelux Duty–Free Association, July 1997) and 3 258 (industry estimate from ETRF29, October 1998)
I fråga om direkta arbetstillfällen, bedömer Nederländerna att antalet förlorade arbetstillfällen kan komma att uppgå till mellan 681 (branschens uppskattning från Benelux Duty–Free Association, juli 1997) och 3 258 (branschuppskattningar från ETRF29, oktober 1998)
For Directives 76/768/EEC, 88/378/EEC, 2000/53/EC and 2002/96/EC, potential effects are minimised by covering, in the reference to dangerous substances and mixtures according to the proposed Regulation on classification, labelling and packaging of substances and mixtures, those endpoints which are already referred to under the current EU regime on classification and labelling, while not adding further endpoints.
För direktiven 76/768/EEG, 88/378/EEG, 2000/53/EG och 2002/96/EG minimeras möjliga effekter genom att hänvisningen till farliga ämnen och blandningar enligt den föreslagna förordningen om klassificering, märkning och förpackning av ämnen och blandningar, omfattar samma faroklasser eller farokategorier som det redan hänvisas till enligt nuvarande EU‑regler för klassificering och märkning, utan att införa ytterligare klasser eller kategorier.
For Directive 1999/13/EC, this proposal contains a change which is consequential to the replacement of the former risk phrase R40 by two new risk phrases called R40 and R68, operated by Directive 2001/59/EC.
När det gäller direktiv 1999/13/EG innehåller detta förslag en ändring som beror på att den tidigare riskfrasen R40 genom direktiv 2001/59/EG ersatts av de två nya riskfraserna R40 och R68.
For disabled persons, about 3000 new jobs will be created through wage subsidies and sheltered work.
Ungefär 3 000 nya arbeten för personer med funktionsnedsättning och nedsatt arbetsförmåga kommer att skapas genom en ökning av anslaget för lönebidrag och till Samhall.
For discharges of halogenated VOCs which are assigned the risk phrase R40, where the mass flow of the sum of the compounds causing the labelling R40 is greater than, or equal to, 100 g/h, an emission limit value of 20 mg/Nm3 shall be complied with.
För utsläpp av halogenerade flyktiga organiska föreningar som har tilldelats riskfras R40, där massflödet av summan av de föreningar som föranleder märkning R40 är större än eller lika med 100 g/h, skall ett gränsvärde för utsläpp på 20 mg/Nm3 gälla.
For discharges of the VOCs referred to in paragraph 6, where the mass flow of the sum of the compounds causing the labelling referred to in that paragraph is greater than, or equal to, 10 g/h, an emission limit value of 2 mg/Nm3 shall be complied with.
För utsläpp av de flyktiga organiska föreningar som avses i punkt 6, där massflödet av summan av de föreningar som föranleder märkning enligt punkt 6 är större än eller lika med 10 g/h, skall ett gränsvärde för utsläpp på 2 mg/Nm3 gälla.
For display and presentation of digital interactive ð connected ï television services, the realisation of a common standard through a market-driven mechanism is recognised as a consumer benefit.
En gemensam standard för återgivning och presentation av digitala interaktiva ð anslutna ï televisionstjänster bör införas genom en marknadsstyrd mekanism, eftersom det skulle vara till fördel för konsumenterna.
For display in light absorption coefficient, the range shall be 0-30 m−1 light absorption coefficient, and the readability 0,01 m−1 light absorption coefficient.
I presentationsläget för ljusabsorptionskoefficient skall mätområdet vara 0-30 m-1 ljusabsorptionskoefficient och avläsningsnoggrannheten 0,01 m-1 ljusabsorptionskoefficient.
For distance contracts concluded on the Internet, the trader may, in addition to the possibilities referred to in paragraph 1, give the option to the consumer to electronically fill in and submit the standard withdrawal form on the trader's website.
Vid distansavtal som ingås via Internet får näringsidkaren, utöver de möjligheter som avses i punkt 1, ge konsumenten möjlighet att elektroniskt fylla i och lämna in standardblanketten på näringsidkarens webbplats.
for distance sales contracts, within a period of fourteen days following the material possession of the goods by the consumer or a third party, other than the carrier and indicated by the consumer;
Distansavtal: senaste 14 dagar efter det att konsumenten eller en tredje part, dock ej transportföretaget, som konsumenten har angett fysiskt har tagit varorna i sin besittning.
For distances from 300 kilometres, train services can compete on price and speed with air and road travel, which represents an enormous potential that can be exploited, if the negative effects of borders can be overcome.
På avstånd längre än 300 km kan tågtrafiken konkurrera vad gäller pris och hastighet med flyg och vägtransporter, vilken är en mycket stor potential som kan utnyttjas, om de negativa effekterna med gränser kan hanteras.
for Domain 2, the results from the first implementation of the Adult Education Survey in 2005-2007 and further developments;
För område 2 – resultaten från det första genomförandet av vuxenutbildnings­undersökningen 2005–2007 och vidare utveckling.
For drawing up the guidelines referred to in Article 5 the Commission may call on the assistance of a committee of independent communication experts or on technical assistants.
Vid upprättandet av de riktlinjer som avses i artikel 5 får kommissionen biträdas av en oberoende kommitté av experter på kommunikation eller av tekniska assistenter.
For drink-driving accidents, two thirds of the people involved were between 15 and 34 years, and 96% were male.
Vid olyckor till följd av trafikonykterhet var två tredjedelar av de inblandade mellan 15 och 34 år och 96 % av dem var män.
For drink-driving, they were only 4% of drivers in Italy, as compared to 38% in Finland.
I Italien kontrollerades endast 4 % av bilförarna för bilkörning under alkoholpåverkan, medan 38 % kontrollerades i Finland.
For E 951 aspartame the following category is added:
När det gäller E 951 Aspartam skall följande kategori läggas till:
For E 952 cyclamic acid and its sodium and calcium salts:
När det gäller E 952 Cyklaminsyra och dess natrium och kalciumsalter
For each 1% decrease in stratospheric ozone, average annual percentage increase in the incidence of non-melanoma skin cancer ranges from 1 % to 6 %, and for squamous cell carcinoma and basal cell carcinoma ranges from 1,5-2.5%.21
För varje procent som ozonskiktet tunnas ut ökar i genomsnitt fallen av hudcancer av icke-melanom typ med mellan 1 och 6 % för skivepitelcancer och mellan 1,5 och 2,5 % för basaliom.21
For each 30 m length when the tape is supported on a flat surface
För varje 30 m-längd när bandet ligger på ett plant underlag
for each activity, expenditure shall be balanced by operating revenue from the services in question and payments from public authorities in compensation for the cost of fulfilling the public service requirements in question, without any possibility of transfer to another activity.
För varje verksamhet skall utgifterna balanseras mot rörelseintäkter från de aktuella tjänsterna och betalningar från offentliga myndigheter som ersättning för de utgifter som uppkommer i samband med att de aktuella kraven på allmänna tjänster uppfylls, utan någon möjlighet att göra överföringar till en annan verksamhet.
For each activity, the competent authority shall enter the establishments it has approved in accordance with Article 13 in a national list under an individual identifying number.
Den behöriga myndigheten skall på en nationell förteckning över varje verksamhet föra in de anläggningar som godkänts enligt artikel 13 under ett individuellt identifikationsnummer.
For each additionally employed AWU an additional EUR 3 000 may be granted on an optional basis by Member States.
För varje extra anställd årsarbetsenhet kan ytterligare 3 000 euro beviljas på frivillig grund av medlemsstaterna.
For each annual programme, Member States could use up to 7 % of their annual allocation + € 30 000 to fund technical assistance for the management of the Fund.
För varje årligt program kunde medlemsstaterna använda upp till 7 % av sitt årliga anslag + 30 000 euro för att finansiera tekniskt stöd för förvaltningen av fonden.
For each bathing water, Member States shall provide the Commission annually, by 31 December at the latest and for the first time within three years following the date laid down in Article 22 (1), with the results of the monitoring data, together with an indication as to whether those data are relevant for other recreational activities in waters adjacent to the sampling points.
Medlemsstaterna skall senast den 31 december varje år överlämna övervakningsresultaten för varje badplats till kommissionen, första gången senast tre år efter det datum som anges i artikel 22.1, tillsammans med en angivelse av om dessa data också är relevanta för andra fritidsaktiviteter i vatten som ligger i närheten av provtagningspunkterna.
For each car in the list the make, variant, version, official CO2 emissions, official fuel consumption and fuel cost associated with 10 000 kilometres or 6 000 miles shall be included for the particular vehicle in question.
För varje bil i förteckningen skall fabrikat, variant, version, officiella koldioxidutsläpp, officiell bränsleförbrukning och bränslekostnader för att köra 10 000 kilometer eller 6 000 miles uppges för det aktuella fordonet.
for each competition or type of competition Member States shall be authorized to reserve, through the bodies officially approved or recognized for that purpose, a certain percentage of the prize money or profits referred to in paragraph 1(c) for the safeguard, development and improvement of breeding.
För varje tävling eller tävlingstyp ska medlemsstaterna ha tillåtelse att, genom för ändamålet officiellt erkända eller godkända organisationer, avsätta en viss procentsats av den prissumma eller den vinst som avses i punkt 1 c för att skydda, utveckla och förbättra avelsarbetet.
For each contract, contracting entities shall draw up a set of specifications, clarifying and supplementing the information contained in the notices used as a means of calling for competition in accordance with Article 41.
Inför varje upphandling skall en upphandlande enhet utarbeta allmänna specifikationer som skall förtydliga och komplettera de konkurrensutsättande meddelanden som anges i artikel 41.
For each core network corridor, the Member States concerned shall establish a corridor platform responsible for defining the general objectives of the core network corridor and for preparing and supervising the measures referred to in Article 53(1).
För varje stamnätskorridor ska de berörda medlemsstaterna inrätta en korridorplattform med ansvar för att fastställa de allmänna målen för stamnätskorridoren samt för att förbereda och övervaka de åtgärder som avses i artikel 53.
For each country for which an Association Agreement is in force, the Commission will carry out a detailed examination of the further steps needed in order to reach, by the end of the transition period, a GATT compatible Free Trade Agreement, covering all sectors including greater liberalisation of reciprocal trade in agriculture.
För varje land som omfattas av ett gällande associeringsavtal kommer kommissionen att grundligt undersöka vilka ytterligare åtgärder som måste vidtas för att ett med GATT förenligt frihandelsavtal omfattande samtliga sektorer, inbegripet en ökad liberalisering av ömsesidig handel på jordbruksområdet, skall kunna uppnås före slutet av övergångsperioden.
For each different fuel type Member States shall provide the number of new passenger cars registered in each distinct CO2 emission category, by manufacturer and for the total of all manufacturers, according to the following format.
För varje bränsletyp skall medlemsstaterna ange det antal nya personbilar som registrerats i varje koldioxidutsläppskategori, för varje tillverkare och totalt för samtliga tillverkare, i enlighet med nedanstående format.
For each direct payment concerned a new Member State may choose to apply either option (a) or (b) above.
En ny medlemsstat kan, för varje direktstöd som berörs, välja att tillämpa antingen alternativ a eller alternativ b.
For each entry in the first two columns, a rule is specified in column 3 or 4.
För varje post i de två första kolumnerna finns en regel angiven i kolumn 3 eller 4.
For each financial year, the EAGF shall include non-differentiated appropriations, with the exception of the expenditure related to the measures referred to in Article 3(2) of Council Regulation (EC) No 1290/2005(***), which shall be covered by differentiated appropriations.
EGFJ skall för varje budgetår bestå av icke-differentierade anslag, utom när det gäller de utgifter som avses i artikel 3.2 i rådets förordning (EG) nr 1290/2005***), vilka kommer att finansieras via differentierade anslag.
For each financial year, the EAGF shall include non-differentiated appropriations, with the exception of the expenditure related to the measures referred to in Article 3(2) of Council Regulation (EC) No [xxxx/xxxx](***), which shall be covered by differentiated appropriations.
EGFJ skall för varje budgetår bestå av icke-differentierade anslag, utom när det gäller de utgifter som avses i artikel 3.2 i rådets förordning (EG) nr [xxx/xxxx]***, vilka kommer att finansieras via differentierade anslag.
For each financial year, the EAGF shall include non-differentiated appropriations, with the exception of the expenditure related to the measures referred to in Article 3(2) of Regulation (EC) No 1290/2005, which shall be covered by differentiated appropriations.
EGFJ ska för varje budgetår bestå av icke-differentierade anslag, utom när det gäller de utgifter som avses i artikel 3.2 i förordning (EG) nr 1290/2005, vilka kommer att finansieras via differentierade anslag.
For each five-year period, Member States shall compile statistics on the use of plant protection products for each selected crop within a reference period as defined in Section 4.
För varje femårsperiod skall medlemsstaterna sammanställa statistik om användning av växtskyddsmedel för varje vald gröda inom en referensperiod enligt definitionen i avsnitt 4.
For each form amounting to at least 1 %:
För varje form som uppgår till minst 1 %:
For each form amounting to at least 1 %:
För varje form som utgör minst 1 %:
For each freight corridor the infrastructure managers concerned, as defined in Article 2 of Directive 2001/14/EC, shall create a governance body responsible for defining and steering the performance and updating of the implementation plan for the freight corridor.
För varje godskorridor ska berörda infrastrukturförvaltare, enligt definitionen i artikel 2 i direktiv 2001/14/EG, inrätta ett styrande organ som ska ansvara för att fastställa genomförandeplanen för godskorridoren och leda arbetet med att sammanställa och uppdatera densamma.
For each fuel type and distinct CO2 emission category specified in Annex III(4), the number of newly registered passenger cars;
För varje bränsletyp och koldioxidutsläppskategori som anges i punkt 4 i bilaga III, antalet nyregistrerade personbilar
For each fuel type and distinct engine capacity category specified in Annex III(7),
För varje bränsletyp och kategori av cylindervolym som anges i punkt 7 i bilaga III
For each fuel type and distinct engine net power category specified in Annex III(6),
För varje bränsletyp och kategori av motornettoeffekt som anges i punkt 6 i bilaga III
For each geographical indication protected under Regulation (CE) No 1576/89 at the time of the entry into force of this Regulation a technical file shall be submitted to the Commission not later than seven years from the date of entry into force of this Regulation.
För sådana geografiska beteckningar som är skyddade enligt förordning (EG) nr 1576/89 vid den tidpunkt då den här förordningen träder i kraft skall en kravspecifikation skickas in till kommissionen inom sju år efter ikraftträdandet.
For each load in automatic operation; as specified in Table 1,
För varje last i automatisk hantering i enlighet med tabell 1.
For each manufacturer, for each year, Member States shall report the data described in point 3 of part A in the following formats:
Medlemsstaterna ska enligt följande format rapportera de uppgifter som anges i del A punkt 3 för varje tillverkare och år:
For each Member State, the total value of all payment entitlements shall not be higher than the national ceiling referred to in Annex VIII.
Summan av stödrättigheterna för varje medlemsstat får inte vara högre än det nationella tak som anges i bilaga VIII.
for each month from April to September each year, send to the Commission, on a provisional basis, by no later than the end of the following month, the information specified in Annex III to this Directive;
för varje månad mellan april och september varje år, och inte senare än i slutet av följande månad, sända kommissionen en preliminär version av den information som anges i bilaga III till detta direktiv,
For each multiannual programme the Member State shall designate the following :
För varje flerårigt program skall medlemsstaten utnämna följande myndigheter:
For each multiannual programme the Member State shall designate the following :
För varje flerårigt program skall medlemsstaten utse följande myndigheter:
For each multiannual programming period, the Commission shall adopt strategic guidelines setting out a framework for the intervention of the Fund, taking into account the progress in development and implementation of Community legislation in the area of immigration and other areas related to the integration of third country nationals as well as the indicative distribution of the financial resources of the Fund for the period concerned.
För varje flerårig programperiod skall kommissionen anta strategiska riktlinjer som anger ramen för finansiering från fonden, med hänsyn till framstegen och genomförandet av gemenskapslagstiftningen om invandring och andra frågor som rör integrationen av tredjelandsmedborgare samt den preliminära tilldelningen av fondens medel för den period som det fleråriga programmet avser.