natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For phosphate fertilisers, the EU is currently highly dependent on import of phosphate rock mined outside of the EU (more than 90% of the phosphate fertilisers used in the EU are imported, mainly from Morocco, Tunisia and Russia).
När det gäller fosforgödselmedel är EU för närvarande i hög grad beroende av import av fosforit som utvunnits utanför EU (mer än 90 procent av de fosforgödselmedel som används i EU importeras, främst från Marocko, Tunisien och Ryssland).
For pilot grants an average of 24.000 Euros has been used for calculation purposes.
För pilotbidrag har ett genomsnittligt belopp på 28 500 euro använts för beräkningarna.
For pilots and cabin crew involved in the operation of aircraft referred to in Article 2(1)(b), as well as flight simulation training devices, persons and organisations involved in the training, testing, checking or medical assessment of those pilots and cabin crew, the Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 117 to lay down detailed rules with regard to:
När det gäller piloter och kabinbesättningar som utför trafik med luftfartyg som avses i artikel 2.1 b samt utbildningshjälpmedel för flygsimulering, personer och organisationer som medverkar i utbildning, testning, kontroll eller medicinsk bedömning av dessa piloter och kabinbesättningar, ska kommissionen ges befogenhet att anta delegerade akter i enlighet med artikel 117 i syfte att föreskriva detaljerade regler vad gäller följande:
for plants for which a licence is granted before 1 January 2000: 1 000 mg/Nm³,
För anläggningar för vilka tillstånd utfärdas före den 1 januari år 2000: 1 000 mg/Nm³.
for plants for which a licence is granted before 1 January 2000: 1 000 mg/Nm³,
för anläggningar för vilka tillstånd utfärdas före den 1 januari 2000: 1 000 mg/Nm3,
for plants for which a licence is granted on or after 1 January 2000: 450 mg/Nm³.
för anläggningar för vilka tillstånd utfärdas den 1 januari 2000 eller senare: 450 mg/Nm³."
for plants for which a licence is granted on or after 1 January 2000: 450 mg/Nm³.
För anläggningar för vilka tillstånd utfärdas den 1 januari år 2000 eller senare: 450 mg/Nm³.
For plants greater than 500 MWth, a desulphurisation rate of at least 94 % shall apply or of at least 92 % where a contract for the fitting of flue gas desulphurisation or lime injection equipment has been entered into, and work on its installation has commenced, before 1 January 2001.
För anläggningar på mer än 500 MWt skall en avsvavlingsgrad på minst 94 procent gälla eller på minst 92 procent i de fall ett kontrakt om installation av utrustning för avsvavling av rökgaser eller kalkinjektering har ingåtts och monteringsarbetet har påbörjats före den 1 januari 2001.
For plug-in hybrid vehicles a share of 2 % is forecast in 2020, and 5 to 20 % by 20309.
För laddhybridfordon förutspås en marknadsandel på 2 % under 2020 och 5–20 % fram till 20309.
for PMR &lt; 25
för PMR &lt; 25
for PMR ≥ 25
för PMR ≥ 25
For point-to-point journeys, the low fares market share is projected to rise to between 50% and 60%.
För direktflygningar väntas lågprisbolagens marknadsandel öka till mellan 50 % och 60 %.
For Poland, employment in companies employing &gt; 5 persons, but number of companies only includes companies with &gt; 50 persons;
I Polens fall gäller siffrorna för antal sysselsatta företag med fler än 5 anställda, medan siffrorna för antalet företag endast inbegriper företag som har fler än 50 anställda.
For Poland, employment in companies employing &gt; 5 persons, but number of companies only includes companies with &gt; 50 persons;
I Polens fall gäller siffrorna för antal sysselsatta i företag med fler än 5 anställda, medan siffrorna för antalet företag endast inbegriper företag som har fler än 50 anställda.
for policies on which the capital at risk is not a negative figure, a 0,3 % fraction of such capital underwritten by the assurance undertaking shall be multiplied by the ratio, for the last financial year, of the total capital at risk retained as the undertaking's liability after reinsurance cessions and retrocessions to the total capital at risk gross of reinsurance; that ratio may in no case be less than 50 %.
För försäkringsavtal, där risksumman inte är negativ, multipliceras ett tal motsvarande 0,3 % av det totala beloppet för sådan risksumma, som försäkringsföretaget iklätt sig ansvar för, med ett tal som för närmast föregående räkenskapsår motsvarar förhållandet mellan det totala beloppet för den risksumma som företaget förblir ansvarigt för efter avgiven återförsäkring och retrocession, och det totala beloppet för risksumman; dock får detta tal inte vara mindre än 50 %.
For policy measures taken pursuant to point (e) of Article 7(2) Member States may use the calculation methodology established under Directive 2010/31/EU as far as this is in line with the requirements of Article 7 of this Directive and this Annex.
För de politiska åtgärder som har vidtagits i enlighet med artikel 7.2 e får medlemsstaterna använda den beräkningsmetod som fastställts i enlighet med direktiv 2010/31/EU så länge som detta är i linje med kraven i artikel 7 i detta direktiv och i denna bilaga.
For policy option 3, we assumed that one additional infection control nurse per 250 beds has to be employed, resulting in employing an additional 8.640 nurses and an annual expenditure of about €363 million.
För alternativ 3 antas att en ytterligare hygiensjuksköterska per 250 platser anställs, vilket motsvarar totalt 8 640 fler sköterskor och en årlig utgift på ca 363 miljoner euro.
For pollutants where WHO provides a unit risk thresholds relateto an acceptable excess lifetime risk.
I fråga om de föroreningar för vilka Världshälsoorganisationen har fastställt ett riskvärde avser tröskelvärdena en godtagbar överrisk vid livstidsexponering.
For post-authorisation safety studies concerning medicinal products for human use authorised in accordance with this Regulation which fulfil the criteria set out in Article 107n(1) of Directive 2001/83/EC, Articles 107n(2), 107o to 107q and Article 107r (1) thereof shall apply.
Sådana säkerhetsstudier efter det att produkten godkänts som gäller humanläkemedel som godkänts i enlighet med den här förordningen och som uppfyller kriterierna i artikel 107n.1 i direktiv 2001/83/EG, ska omfattas av artiklarna 107n.2, 107o–107q och 107r.1 i det direktivet.
for potato starch: notifications from the Member States under Article 20 of Regulation (EC) No 97/95, including production outside the quotas, in particular some manufacturing losses lower than those provided for in Regulation (EC) No 97/95.
för potatisstärkelse: medlemsstaternas meddelanden i enlighet med artikel 20 i förordning (EG) nr 97/95, inklusive produktion utanför kvoten, bland annat vissa framställningsförluster lägre än dem som föreskrivs i förordning (EG) nr 97/95.
For poultry meat, a criterion of "absence of salmonella in 25g" will apply after a transitional period.
För fjäderfäkött kommer ett krav på att ingen salmonella får finnas i 25 g att gälla efter övergångsperioden.
For practical purposes, the date fixed by the Act of Accession should continue to apply (see Article 392 of the recast text).
I stället bör av praktiska skäl den tidpunkt som anges i anslutningsakten fortsätta att gälla (se artikel 392 i den omarbetade texten).
For practical reasons, a minimum inclusion rate requirement for mobile and on-farm mixers should be rejected.
Av praktiska skäl bör man motsätta sig kravet på en minsta inblandningsmängd för mobila blandare och hemmablandare."
For practical reasons, it would seem appropriate not to base any possible European rules on the principle of protecting competition, as suppliers would consequently be required – in their capacity as victims – to confront large retailers in the courts.
Av praktiska skäl verkar det lämpligt att inte basera en eventuell EU-rättsakt på konkurrens­skydd, eftersom det skulle tvinga de drabbade leverantörerna att dra de storskaliga detaljhandelsföretagen inför domstol.
For practical reasons, such as the short delay and the absence of local support structure, theThe academic expert meeting to assess project applications was held in Turin onorino 20-28 May 2000.
Mötet för de akademiska experterna som bedömde projektansökningarna hölls i Turin den 20-28 maj 2000.
For practical reasons, the quantity of product used should in most cases be limited to 5 000 g in preparing extracts for the biodegradation test.
Av praktiska skäl bör den mängd av produkten som extraheras begränsas till 5 000 g vid beredning av extrakt för testning av biologisk nedbrytbarhet.
For practices involving naturally occurring radioactive material where the effective dose to workers is liable to exceed 6 mSv per year, the requirements set out in this Chapter shall apply.
För verksamheter där naturligt förekommande radioaktivt material ingår och arbetstagare riskerar att utsättas för en årlig dos som överstiger 6 mSv ska de krav som fastställs i detta kapitel tillämpas.
For preparations not classified as dangerous, but for which a safety data sheet is required according to Article 30, proportionate information shall be provided under each heading.
För beredningar som inte klassificeras som farliga, men för vilka det krävs ett säkerhetsdatablad enligt artikel 30, skall det under varje rubrik lämnas information som står i proportion till beredningens farlighet.
For preparations, it is useful to provide values for those constituent substances which are required to be listed in the safety data sheet according to heading 3.
När det gäller beredningar, är det lämpligt att ange värden för de beståndsdelar som måste anges i säkerhetsdatabladet enligt rubrik 3.
For Priority projects in the energy domain, a maximum of 20% of the total eligible costs of the works;
Prioriterade energiprojekt: högst 20 % av de samlade stödberättigande kostnaderna för bygg- och anläggningsarbeten.
For priority substances or pollutants covered by Directive 91/414/EEC, the entries may be calculated as the average of the three years before the completion of that analysis.
För prioriterade ämnen och föroreningar som omfattas av direktiv 91/414/EEG får värdena beräknas som medelvärden för de tre år som föregår slutförandet av analysen i fråga.
For private limited companies, a business can be established in under two weeks in ten Member States (in several of them, in less than one week), while the costs are below EUR 500 in six Member States 3.
Ett nytt aktiebolag kan registreras på under två veckor i tio medlemsstater (och i flera av dem tar det mindre än en vecka), till kostnader som ligger under 500 euro i sex medlemsstater 3.
for prizes: the type of participants targeted by the contest, the global budgetary envelope reserved for the contest and specific reference to prizes with a unit value of EUR 1 000 000 or more;
I fråga om priser i tävlingar: typ av deltagare som tävlingen inriktas på, det totala belopp i budgetmedel som avdelats för tävlingen och särskilda uppgifter om priser vars enhetsvärden motsvarar minst 1 000 000 EUR.
For problem area 1, policy package B (minimum) would introduce mandatory procedural facilitations (i.e. a waiver of the requirement to appear in person to lodge the application; a waiver to present certain supporting documents) and mandatory issuing of MEVs valid for at least one year and subsequently (after two MEVs for 1 year) an MEV for three years for applicants who have previously lawfully used at least three visas (within the previous 12 months prior to the date of the application) that are registered in the VIS ('frequent travellers').
avskaffande av kravet på att infinna sig personligen för att lämna in ansökan och av kravet på att lägga fram vissa styrkande handlingar) och obligatoriskt utfärdande av viseringar för flera inresor som gäller i minst ett år och därefter (efter två viseringar för flera inresor på vardera ett år), en visering för flera inresor som gäller i tre år för sökande som tidigare på lagligt sätt har använt åtminstone tre viseringar (under den 12-månadersperiod som föregick dagen för ansökan) som har registrerats i VIS (”personer som reser ofta”).
For problem area 2, the proposed option would repeal Article 41 of the Visa Code (co-location, CAC) and introduce a general concept of 'Schengen Visa Centre' which would provide a more realistic, more flexible definition of certain forms of consular cooperation.
För problemområde 2 skulle den föreslagna lösningen innebära att artikel 41 i viseringskodexen (samlokalisering och gemensamma ansökningscentra) upphävs och att man inför ett allmänt begrepp, viseringscentrum för Schengen, som skulle ge en mer realistisk och flexibel definition av vissa former av konsulärt samarbete.
For procedural reasons laid down in Article 128(2), their validity for 2007 needs to be confirmed by a Council decision, following consultation of the EP, the Committee of Regions, the European Economic and Social Committee and the Employment Committee.
För att följa förfarandet i artikel 128.2 måste deras giltighet för 2007 bekräftas genom ett beslut fattat i rådet efter samråd med Europaparlamentet, Regionkommittén, Europeiska ekonomiska och sociala kommittén och sysselsättningskommittén.
For procedural reasons the laid down in Article 128(2) the current Employment Guidelines require confirmation by a Council decision to be maintained for 2007 following consultation with the European Parliament, the Committee of the Regions and the EESC.
För att följa förfarandet i artikel 128.2 måste de aktuella sysselsättningsriktinjernas giltighet för 2007 bekräftas genom ett beslut fattat i rådet efter samråd med Europaparlamentet, Regionkommittén och EESK.
for procedures below the thresholds set out in Article 169(1) where only one tender was received;
Vid förfaranden som underskrider tröskelvärdena i artikel 169.1 om enbart ett anbud mottagits.
for procedures in the field of external actions having a value of less than or equal to EUR 20 000.
För förfaranden inom området för externa åtgärder med ett värde som inte överstiger 20 000 EUR.
For proceedings initiated pursuant to Article 5(9), injury shall normally be regarded as negligible where the imports concerned represent less than the volumes set out in Article 5(7).
För ett förfarande som inletts enligt artikel 5.9 ska skadan normalt anses vara försumbar när importen i fråga understiger de volymer som fastställs i artikel 5.7.
For processed products, it is information on the place of farming of the main agricultural product which is relevant to consumers, as it represents the added value of the EU production.
För bearbetade produkter är det informationen om produktionsplatsen för den främsta jordbruksprodukten som är relevant för kunderna eftersom det är den som ger EU-produkterna ett mervärde.
For products authorised in accordance with Regulation (EC) No 726/2004, certain approval tasks are given to the European Medicines Agency.
För de produkter som godkänts i enlighet med förordning (EG) nr 726/2004 ges Europeiska läkemedelsmyndigheten vissa godkännandeuppgifter.
For products defined in Parts I.1, I.2, I.3, I.4 and I.5, in order to regulate acidic taste, the addition of lemon and/or lime juice and/or concentrated lemon and/or lime juice, up to 3 g per litre of juice, expressed as anhydrous citric acid is authorised.
När det gäller de produkter som definieras i del I.1–I.5 är det tillåtet att reglera den sura smaken genom att tillsätta citronjuice och/eller limejuice och/eller koncentrerad citron- och/eller limejuice upp till 3 g per liter juice, uttryckt som vattenfri citronsyra.
For products from GSP sections XI(a) and XI(b), this reduction shall be 20 %.
För produkter i avdelningarna XI a och XI b ska denna nedsättning vara 20 %.
For products in Chapter 93, the EC Party shall continue to apply the MFN duties.
För de produkter som omfattas av kapitel 93 ska gemenskapen fortsätta att tillämpa de tullar som beviljats för mest gynnad nation.
For products listed in Appendix 10, the provisions of this Article shall apply only after 1 October 2015.
För produkterna i tillägg 10 ska bestämmelserna i denna artikel endast gälla efter den 1 oktober 2015.
For products not listed in Annex I the Spanish authorities may apply the tax which they consider appropriate, without however being authorised to grant any benefit for local production.
För de produkter som inte anges i bilaga 1, kan de spanska myndigheterna tillämpa den skattesats de anser vara lämplig, men har dock inte rätt att bevilja särskilt förmånlig behandling för lokalt producerade varor.
For products not listed in Annex I, the Spanish authorities are not bound to observe these maximum rates determined under this provision.
För produkter som inte avses i bilaga I är de spanska myndigheterna inte bundna av de högsta tillåtna skattesatserna enligt denna bestämmelse.
For products of CN codes 1704 10 91 and 1704 10 99, the specific duty shall be limited to 16% of the customs value.
För produkter enligt KN-nummer 1704 10 91 och 1704 10 99 skall den specifika tullen uppgå till högst 16 % av tullvärdet.
For products of Section 11, this reduction shall be 20 %.
För de produkter som avses i avdelning XI skall nedsättningen vara 20 %.
For products of Section XI, this reduction shall be 20 %.
För de produkter som avses i avdelning XI skall nedsättningen vara 20 %.
For products subject to the intervention measures referred to in Article 6(1) the following reference prices shall be fixed:
För produkter som omfattas av interventionsåtgärder enligt artikel 6.1 ska följande referenspriser tillämpas:
for products under GSP section 11(b), exceed the share referred to in Annex VI, paragraph 2 of the value of European Union imports of products in GSP section 11(b) from all countries and territories listed in Annex I during any period of twelve months.
om den sammanlagda importen av produkter i avdelning 11 b enligt Allmänna preferenssystemet från något av de länder eller territorier som anges i bilaga I överstiger under en period på tolv månader den procentandel av värdet på Europeiska unionens import som anges i punkt 2 i bilaga VI.
For products which fall into the 39-41% and 60‑62% bands, the terms "half-fat" and "three-quarter-fat" could be used as an optional addition to the mandatory sales description and fat content declaration.
Uppgifterna "40 %" och "60 %" skulle kunna användas frivilligt som komplement till den obligatoriska varubeteckningen och fetthalten för sådana produkter som omfattas av skalorna 39‑41 % respektive 60‑62 %.
For products, 41% related these obstacles to differing national specifications/ standards and 34% related them to unusual testing, certification or approval procedures.
Beträffande produkter uppgavs hindren av 41 procent bestå i olika nationella specifikationer eller standarder och av 34 procent i ovanliga test-, certifierings- eller godkännandeförfaranden.
For professional producers, there are notable reductions for the aids for cereals including maize (‑EUR 25 million) and for oilseeds (‑EUR 24 million).
För storproducenter har de största nedskärningarna gjorts när det gäller stöd för spannmål, inbegripet majs (‑25 miljoner EUR) och för oljeväxter (‑24 miljoner EUR).
For programmes for which the level of co-financing from Community funds does not exceed 33% of public expenditure under the operational programme and the amount of the Funds does not exceed EUR 250 million, the provisions referred to in Article 61, points c), d), and e) i) do not apply.
Beträffande de program för vilka EU:s medfinansiering inte överstiger 33 % av de offentliga kostnaderna under det operativa programmet och beloppet från fonderna inte överstiger 250 miljoner euro skall artikel 61 c, 61 d och 61 e i inte gälla.
For projects addressing these priorities, the Union contribution to their total eligible cost should be increased to 90%, in accordance with Regulation (EU) No XXX/2012 [Horizontal Regulation].
För projekt som gäller dessa prioriteringar bör unionens bidrag till den sammanlagda stödberättigande kostnaden ökas till 90 %, i enlighet med förordning (EU) nr XXX/2012 [den övergripande förordningen].
For projects contained in the first Union-wide list of projects of common interest, project promoters shall submit their request by 30 September 2013.
Vid projekt som ingår i den första unionsomfattande förteckningen över projekt av gemensamt intresse ska de projektansvariga inge sin förfrågan senast den 30 september 2013.
For projects falling under the category set out in point 1(e) of Annex II, due consideration shall also be given to the number of users affected by the project, the annual energy consumption and the share of generation from non dispatchable resources in the area covered by these users.
Vid projekt som faller under kategorin i punkt 1 e i bilaga II ska vederbörlig hänsyn även tas till antalet användare som berörs av projektet samt den årliga energiförbrukningen och andelen energiproduktion från icke-reglerbara källor i användarnas geografiska område.
For projects first approved by Commission decision after 1 January 2004 the Commission may decide, on the basis of a duly justified request, to extend the final date of eligibility to 31 December 2011.
För projekt som godkändes av kommissionen för första gången efter den 1 januari 2004 kan kommissionen på grundval av en vederbörligen motiverad begäran besluta att förlänga stödberättigandeperioden till den 31 december 2011.
for projects situated in a river basin on the Baltic sea, tertiary treatment (for the treatment of nitrogen and phosphorus) is required for all agglomerations of more than 10 000 population-equivalent.
För projekt som är belägna i ett avrinningsområde till Östersjön krävs tertiär rening (kemisk rening av kväve och fosfor) för alla tätorter med mer än 10 000 personekvivalenter.
For proposals submitted following the implementation of the first multiannual work programme in the sector of transport, eligibility of cost should start on 1 January 2014 to ensure the continuity of projects already covered by Regulation (EC) No 680/2007 of the European Parliament and of the Council of 20 June 2007 laying down general rules for the granting of Community financial aid in the field of the trans-European transport and energy networks35.
För förslag som lämnas in till följd av genomförandet av det första fleråriga arbetsprogrammet inom transportsektorn bör stödberättigandet för kostnader löpa från och med den 1 januari 2014 i syfte att säkerställa kontinuiteten inom projekt som redan omfattas av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 680/2007 av den 20 juni 2007 om allmänna regler för gemenskapens finansiella stöd på området transeuropeiska nät på transportområdet och energiområdet35.
for providing the secretariat for the Management Board and the Advisory Board.
styrelsens och rådgivande rådets sekretariat.
for Pr &lt; 20, only one fragmentation test per production run need be carried out.
För Pr &lt; 20 behöver endast en splittringsprovning per tillverkningskörning utföras.
For public health: Office for National statistics of UK, Inspection Générale de la Sécurité Sociale of Luxembourg, Central Statistical Office of Ireland until June 2005 and since then National Statistical Institute of Estonia, National Institute of Public Health of Denmark.
Folkhälsa: The Office for National Statistics i Storbritannien, Inspection Générale de la Sécurité Sociale i Luxemburg, Central Statistical Office i Irland fram till juni June 2005 och därefter det nationella statistikinstitutet i Estland och Statens Institut for Folkesundhed i Danmark.
For public storage, purchases into intervention are lowered from 14.0 million tonnes to 13.6 million tonnes and stocks at the end of the financial year are now forecast at 19.3 million tonnes instead of 21.7 million tonnes in the budget.
För offentlig lagring minskar interventionsköpen från 14 miljoner ton till 13,6 miljoner ton och lagren förväntas vid räkenskapsårets slut uppgå till 19,3 miljoner ton snarare än de 21,7 miljoner ton som anges i budgeten.