natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, this increase will become effectiveonly as of 2031, which is insufficiently ambitious taking account of demographic trends.
Ändringarna kommer dock inte att börja gälla förrän 2031, vilket inte är tillräckligt ambitiöst med tanke på de demografiska trenderna.
However, this integration, which "has improved the euro area's resilience against adverse external developments", warrants some reflection.
Men det är motiverat att diskutera denna integration, som "har förbättrat euroområdets förmåga att anpassa sig till en ogynnsam ekonomisk utveckling i omvärlden".
However, this investigation shall be re-initiated automatically if the same beneficiary country applies for the special incentive arrangement under this Regulation within one year from the date of application of the Regulation;
Undersökningen ska dock återupptas automatiskt om samma förmånsland ansöker om att få omfattas av den särskilda stimulansordningen enligt den här förordningen inom ett år från den dag då förordningen ska tillämpas.
However, this is accompanied by a stagnating labour force and a low participation rate (59.7 per cent in the 15-64-year age-bracket for 2002) compared to the EU average.
Den låga arbetslösheten går dock hand i hand med en stagnerande arbetskraft och en låg förvärvsfrekvens (59,7 procent i åldersgruppen 15-64 år 2002) jämfört med genomsnittet i EU.
However, this is already provided for in Article 3(1).
Detta föreskrivs dock redan i artikel 3.1.
However, this is based on the assumption of an annual rate of economic growth of 4% and hence a continuing influx of workers.
Detta konstaterande grundar sig emellertid på antagandet att den årliga ekonomiska tillväxten ligger kvar på 4 % och att tillströmningen av arbetskraft fortsätter.
However, this is by no means inevitable in modern economies, since in the USA 40% of goods are carried by rail.
Denna tillbakagång inom järnvägssektorn i den moderna europeiska ekonomin är emellertid inte ödesbestämd, vilket framgår av siffrorna i USA, där järnvägens andel av godstransporterna är 40 %.
However, this is clearly a conservative estimate as it excludes the investment of organisations in as many as 8.000 other activities for which no financial data is available.
Det är dock lågt räknat, eftersom det inte inkluderar de utgifter som olika organisationer haft för upp till 8 000 andra projekt för vilka det inte finns uppgifter om finansieringen.
However, this is largely due to a steady increase in the number of people who work part-time, from 15.9 % of the workforce in 1998 to 18.2 % in 20089.
Detta beror dock främst på en konstant ökning av antalet deltidsarbetande från 15,9 % av arbetskraften 1998 till 18,2 % av arbetskraften 20089.
However, this is not further reflected in the wording of Article 5(3)(a) itself, as it contains neither the definition of the concepts of 'teaching', 'scientific research' or 'illustration' nor any further clarification as to the scope of the exception.
Det kommer dock inte till uttryck i ordalydelsen i själva artikel 5.3 a, eftersom den inte innehåller några definitioner av begreppen ”utbildning”, ”vetenskaplig forskning” eller ”illustration” och inte heller något ytterligare förtydligande beträffande räckvidden för undantaget.
However, this is rendered ineffective if the same information is not passed on to the customer by the travel agent, who may be in receipt of additional commission payments to favour certain airlines.
Dessa regler blir dock ineffektiva om reseförmedlaren inte vidareförmedlar all denna information till kunden p g a att han eventuellt får tilläggsprovision för att gynna vissa flygbolag.
However, this is still a long way away from the target of 10% by 2010, and the rate remains very high in Portugal (41.1% in 2003), which calls for urgent action.
Detta är långt från målsättningen på 10 % till 2010, och Portugal har en mycket hög procentsats (41,1 % 2003), här behövs omedelbara insatser.
However, this is still a niche market, representing only ca. 8 % of world orders in cgt.
Det rör sig emellertid om en nischmarknad som endast motsvarar ungefär 8 % av orderingången i hela världen uttryckt i kbt.
However, this is true for less than 30% of the enterprises with under 10 workers.
Detta gäller dock endast knappt 30 procent av företag med färre än tio anställda.
However, this is unlikely to happen, as the decision to commence a painting job is not really influenced by the price of paint (material costs are only 15-25% of the total cost).
Det är dock inte troligt att detta kommer att inträffa eftersom beslutet om ett målningsarbete inte i någon större utsträckning påverkas av priset på färg (materialkostnaderna utgör endast 15–25 % av de totala kostnaderna).
However, this may require Treaty change by amending Article 223 TFEU.
Detta kan dock kräva en fördragsändring av artikel 223 i EUF-fördraget.
However, this new source of revenue could be used mainly to finance a bank resolution or guarantee fund which would be used to meet the cost of future banking crises."
Denna nya inkomstkälla skulle dock i första hand kunna användas för att finansiera en avvecklings- eller garantifond som skulle stå för kostnaderna vid framtida bankkriser."
However, this obligation ceases:
Denna skyldighet upphör dock i följande fall :
However, this obligation should be without prejudice to Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with the regard to the processing of personal data and the free movement of such data.16
Denna skyldighet bör dock inte påverka tillämpningen av Europaparlamentets och rådets direktiv 95/46/EG av den 24 oktober 1995 om skydd för enskilda personer med avseende på behandling av personuppgifter och om det fria flödet av sådana uppgifter16.
However, this option would bring substantial costs for the EU budget – between EUR 4.33 million and EUR 5.33 million in the first two years, and between EUR 5.5 million and EUR 6.28 million as of year three – plus a significant time delay in getting the agency up and running.
Detta alternativ skulle emellertid medföra betydande kostnader för EU:s budget – mellan 4,33 miljoner euro och 5,33 miljoner euro under de första två åren och mellan 5,5 miljoner euro och 6,28 miljoner euro från och med det tredje året – plus betydande förseningar innan byrån kunde börja arbeta.
However, this paragraph must be read in conjunction with Article 36.
Denna punkt måste emellertid läsas tillsammans med artikel 36.
However, this part of the 1992 reform, designed specifically to extensify production, was limited to just a 5% share of EAGGF guarantee expenditure.
Andelen för denna del av 1992 års reform, som speciellt inriktades på extensivare produktion, inskränkte sig till 5 % av utgifterna från EUGFJ:s garantisektion.
However, this percentage also includes those respondents that declared they had not been subject to UTPs at all in the last five years (53 % of all respondents).
Denna procentsats inkluderar dock även de som angav att de inte hade utsatts för otillbörliga affärsmetoder överhuvudtaget under de senaste fem åren (53 % av alla deltagare).
However, this phased reduction was suspended for categories of sensitive products defined by Council Regulation (EC) No 2674/99 of 13 December 1999 for the period from 1 January to 30 June 2000.
Den gradvisa nedsättningen sköts emellertid upp från den 1 januari till den 30 juni 2000 för de känsliga produktkategorier som fastställs i rådets förordning (EG) nr 2674/99 av den 13 december 1999.
However, this positive statement must be qualified by the fact that their application by the interested parties is not in line with the country-of-origin principle laid down in the Directive (see point 3.1.1).
Mindre positivt är emellertid att de berörda parternas tillämpning av bestämmelserna inte följer principen om ursprungsland i direktivet (se punkt 3.1.1.).
However, this procedure may apply to certain categories of vehicles which fall within the scope of this Directive and for which EC type-approval is obligatory, provided that the number of approvals granted under this procedure for a given type of vehicle does not exceed the quantitative limit set in Annex V, Section C;
Vissa kategorier av fordon vilka faller under föreliggande direktivs tillämpningsområde, och för vilka EG-typgodkännande är obligatoriskt, kan dock omfattas av detta förfarande på villkor att antalet godkännanden som beviljas enligt förfarandet för en och samma fordonstyp inte överskrider den kvantitativa gräns som fastställs i bilaga V avsnitt C.
However, this process is still at a very early stage, so it is impossible at this time to predict how it will proceed.
Denna process befinner sig dock ännu i sin linda och detta gör det omöjligt att i nuläget uttala sig om den framtida utvecklingen."
However, this proposal cannot forbid other statements being required for non-tax-related purposes; harmonisation of such requirements falls outside the scope of any Commission initiative on VAT.
Förslaget innebär dock inget förbud mot att kräva andra obligatoriska uppgifter för andra ändamål än skatteändamål, eftersom sådana krav inte kan harmoniseras genom ett initiativ från kommissionen avseende mervärdeskatt.
However, this provision is already set out in article 56, paragraph 2, second subparagraph of the proposed Regulation.
Denna bestämmelse finns dock redan i artikel 56.2 andra stycket i förslaget till förordning.
However, this provision is without prejudice to the endeavours of Member States under the Habitats Directive related to encouraging the management of landscape features which are of major importance for wild fauna and flora and does not prejudice the question as to what constitutes an adequate implementation of Article 10 of the Habitats Directive.
Denna bestämmelse påverkar dock inte medlemsstaternas insatser inom ramen för livsmiljödirektivet när det gäller att främja förvaltning av landskapsinslag som har stor betydelse för vilda djur och växter och påverkar inte frågan om vad som räknas som tillbörligt genomförande av artikel 10 i livsmiljödirektivet.
However, this R &amp; D support is often not forthcoming.
Denna FoU är emellertid ofta obefintlig.
However, this raises the question whether such an extensive remit, covering every situation in a Member State, can be reconciled with the aim of an effective Agency.
Man kan dock fråga sig om ett så omfattande mandat, som omfattar alla tänkbara situationer som kan uppstå i en medlemsstat, går att förena med en effektiv byrå.
However, this rate exceeds 20% in El Salvador, Guatemala, Haiti, Honduras and Nicaragua.
Men i El Salvador, Guatemala, Haiti, Honduras och Nicaragua ligger denna indikator på över 20 %.
However, this reduction must be seen in relative terms, as five new channels appeared on the market which varied in the extent of their allocation to independent productions (proportions ranging from 17% to 100% in 2000).
Denna minskning bör dock ses i relativa termer, eftersom fem nya kanaler tillkom med varierande andelar (mellan 17 % och 100 % 2000).
However, this reference concerns specifically Masters Courses and should be placed in the Annex, Action 1.2(i) as suggested by amendments 53 and 69.
Denna hänvisning gäller särskilt masterkurser och bör därför ingå i bilagan, Åtgärd 1.2 i enligt ändringarna 53 och 69.
However, this Regulation shall apply where the Community legislation referred to in Article 2(3) does not provide for conditions controlling potential risks to public and animal health in accordance with the objectives of this Regulation.
Denna förordning ska dock gälla om det i den gemenskapslagstiftning som anges i artikel 2.3 inte fastställs villkor för kontroll av potentiella risker för människors och djurs hälsa i enlighet med målen för denna förordning.
However, this Regulation, and in particular its provisions on access to goods or services, should not affect agreements restricting active sales within the meaning of Regulation (EU) No 330/2010.
Denna förordning, och i synnerhet bestämmelserna om åtkomst till varor eller tjänster, bör dock inte påverka avtal som begränsar aktiv försäljning i den mening som avses i förordning (EU) nr 330/2010.
However, this requires that they should not ask for too much information, e.g. the value of goods or code numbers.
Detta förutsätter emellertid att det inte ställs några överdrivet stränga informationskrav - som t ex varuvärde eller kodnummer.
However, this requires that they should not ask for too much information, e.g. the value of goods or code numbers.
Detta förutsätter emellertid att det inte ställs några överdrivet stränga informations­krav - som t ex varuvärde eller kodnummer.
However, this rule shall only apply to assets that represent more than 5% of the value for tax purposes of all fixed tangible assets of the group member that effectively uses the asset.
Denna regel ska emellertid enbart gälla för tillgångar som utgör mer än 5 % av det skattemässiga värdet av det koncernföretags materiella anläggningstillgångar som faktiskt använder tillgången.
However, this should not be interpreted as meaning that Option 2 is the preferred option.
Detta bör emellertid inte tolkas som att alternativ 2 är det alternativ som föredras.
However, this statistic should on no account be allowed to ease our consciences as Europe is still paying too high a price for the relentless increase in mobility, with around 40 000 deaths per year and the bleak prospect that the challenge laid down by the 2001 White Paper may be lost.
Men det får absolut inte innebära att vi slår oss till ro, eftersom Europa fortfarande betalar ett alltför högt pris för det ständigt ökande resandet, med cirka 40 000 döda varje år och det dystra perspektivet att
However, this still remained well below the Government’s target of 50 per cent.
Detta var emellertid fortfarande långt under regeringens mål på 50 %.
However, this will only be the case if the professional experience gained at all the stages of a career in R &amp; D, is fully valued and consequently taken into account for career advancement purposes.
Men så är fallet endast om yrkeserfarenheten från alla tidigare steg i FoU-karriären värderas fullt ut och därför kan tillgodoräknas för en befordran.
However, this would still fall short by at least 5 million or 25% of the EU headline target.
Resultatet skulle dock fortfarande ligga minst 5 miljoner eller 25 % under EU:s överordnade mål.
However, thisese appliesy only to measures that affect trade in goods but not services or other key areas that have developed in the last 20 years.
Detta avtal gäller emellertid endast åtgärder som påverkar handeln med varor, och inte handeln med tjänster och andra viktiga områden som har utvecklats under de senaste 20 åren.
However, those contracts represent 61% of the whole EU public procurement market.
Emellertid svarar dessa avtal för 61 % av EU:s hela marknad för offentlig upphandling.
However, those engines are generally covered by specific directives such as Directive 70/156/EEC for vehicles, Directive 74/150/EEC for agricultural tractors, and Directive 94/25/EEC for recreational craft, or their power is usually above 560 kW, as is the case with locomotives.
Sådana maskiner omfattas dock i de flesta fall av särskilda direktiv, vilket exempelvis är fallet när det gäller motorfordon (direktiv 70/156/EEG), jordbrukstraktorer (direktiv 74/150/EEG), fritidsbåtar (direktiv 94/25/EEG), osv.
However, those measures apply only if the person to whom the goods are subsequently supplied is designated in accordance with Article 28c(E)(3) as liable for payment of VAT.
Åtgärderna är emellertid tillämpliga endast om den person till vilken den efterföljande leveransen av varor görs har utsetts till betalningsskyldig i enlighet med artikel 28c E.3.
However, those provisions should not apply to payment service users which are enterprises exceeding the size of a micro enterprise as defined by Commission Recommendation 2003/361/EC of 6 May 2003 concerning the definition of micro, small and medium-sized enterprises, as published in the Official Journal of the European Union on 20 May 200323, since such enterprises are normally in a position to assess the risk of fraud and take countervailing measures.
Dessa bestämmelser bör dock inte tillämpas på användare av betaltjänster som är företag som är större än mikroföretag enligt definitionen i kommissionens rekommendation 2003/361/EG av den 6 maj 2003 om definitionen av mikroföretag samt små och medelstora företag (offentliggjord i Europeiska unionens officiella tidning den 20 maj 2004)23 eftersom dessa företag normalt har förutsättningar att bedöma risken för bedrägerier och vidta motåtgärder åtgärder.
However, through Article 4 (c), maximum levels for certain undesirable substances are established in foods which contain flavourings and food ingredients with flavouring properties.
I artikel 4 c fastställs emellertid maximihalter för vissa icke önskvärda ämnen i livsmedel som innehåller aromer och livsmedelsingredienser med aromgivande egenskaper.
However, through Article 5(4), the application of the Directive to multi-stage vehicles is postponed by 12 months.
Genom artikel 5.4 senareläggs emellertid tillämpningen av direktivet på etappvis byggda fordon med 12 månader.
However, to achieve parity between different accounting methods, hidden reserves (as mentioned under Article 18(4)(c)) have now also been accepted towards meeting the guarantee fund requirements.
För att likställa olika redovisningsmetoder, godtas dock dolda reserver (som anges i artikel 18.4 c) nu som tillgångspost för att uppfylla garanti­fonds­kraven.
However, to date only 11 actions for infringement have been brought.
Hittills har dock talan väckts endast i 11 fall.
However, to date, 50% of these projects are still on-going.
Till dags dato pågår dock 50 % av dessa projekt fortfarande.
However, to date, in countries with a health driven taxation policy excise duties account for more than 60% of the TIRSP.
I länder med en hälsomotiverad skattepolitik står dock punktskatter till dags dato för mer än 60 % av detaljhandelspriset inklusive skatt.
However, to ensure continuity of the arrangements for determining the Member State responsible for an asylum application, where an application has been lodged after the date mentioned in the second paragraph of Article 31, the events that are likely to entail the responsibility of a Member State under this Regulation shall be taken into consideration, even if they precede that date.
För att säkerställa att bestämmelserna om fastställande av vilken medlemsstat som skall ansvara för prövningen av en asylansökan, om asylansökan lämnats in efter det datum som anges i artikel 31 andra stycket, skall omständigheter som kan göra en stat ansvarig enligt bestämmelserna i denna förordning beaktas även om de förelåg före detta datum.
However, to ensure success in 3G and to go beyond and prepare the future, determined and concerted action at EU level is needed on all fronts, from R &amp; D to policy, regulation and spectrum management.
Inom EU krävs det därför beslutsamma och samordnade åtgärder på alla fronter – från FoU till politik, lagstiftning och spektrumförvaltning.
However, to give full effect to such an obligatory referral it is necessary to clarify that such referral leads to a scientific opinion followed by a Commission decision as foreseen in Articles 37 and 38.
För att en sådan skyldighet skall bli verksam fullt ut är det dock nödvändigt att förtydliga att förfarandet då leder till ett vetenskapligt yttrande och sedan till ett kommissionsbeslut i enlighet med artiklarna 37 och 38.
However, to meet the Stage III B PM limit values, a fuel with a maximum of 10-50 ppm sulphur must be used.
För att uppfylla partikelgränsvärdena för steg III B måste man emellertid använda ett bränsle vars svavelhalt ligger under ett värde mellan 10 och 50 ppm.
However, to reach 50% (as often is required in co-financed Commission projects) can be an obstacle for some NGOS.
Det kan dock vara problematiskt för vissa icke-statliga organisationer att nå upp till 50 % (vilket ofta krävs i kommissionsprojekt som bygger på medfinansiering).
However, to reap the full potential in the buildings sector, the Commission will propose expanding the scope of the Directive to include the large stock of smaller buildings, including by lowering significantly the current threshold from 1000 m² for minimum performance requirements for major renovations to include a majority of existing buildings.
För att utnyttja hela potentialen i byggnadssektorn kommer kommissionen emellertid att föreslå att direktivets tillämpningsområde utvidgas till det stora beståndet av mindre byggnader, exempelvis genom en kraftig sänkning av tröskelvärdet på 1 000 m² för minimikrav på energiprestanda för större renoveringar så att en majoritet av befintliga byggnader omfattas.
However, to simplify, if co-funding was shared 50/50 between the Community and Member States this would imply that up to half of the estimated cost might come from the Community.
Om man för enkelhetens skull antar att gemenskapens medfinansiering uppgår till 50 % och att medlemsstaterna står för resterande 50 % av kostnaderna, skulle detta innebära att gemenskapen bär hälften av de uppskattade kostnaderna.
However, to take account of this removal of the obligation to renew the authorisation every five years, the present proposal stipulates that any marketing authorisation which is not followed within two consecutive years by the actual placing on the market of the medicinal product concerned shall cease to be valid (Article 24(2) and (3)).
I gengäld sägs dock i detta förslag att ett godkännande för försäljning skall bli ogiltigt om det berörda läkemedlet inte verkligen säljs under två på varandra följande år (artikel 24.2 och 24.3).
However, today it faces major challenges: low demand, increasing energy costs, reliance on imported raw materials and often unfair competition.
Industrin står dock i dag inför betydande utmaningar: svag efterfrågan, ökande energikostnader, beroende av importerade råvaror och i många fall otillbörlig konkurrens.
However, tools of heading Nos 8202 to 8205 may be incorporated into the set provided their value does not exceed 15 % of the ex-works price of the set
Verktyg enligt nr 8202–8205 får dock ingå i satsen om deras värde inte överstiger 15 % av satsens pris fritt fabrik
However, tools of headings 8202 to 8205 may be incorporated into the set, provided that their total value does not exceed 15 % of the ex-works price of the set
Verktyg enligt nr 8202-8205 får dock ingå i satsen om deras värde inte överstiger 15 % av satsens pris fritt fabrik
However, total employment fell by 0.3%.
Den totala sysselsättningen minskade emellertid med 0,3 %.
However, total European investment in R &amp; D is lagging behind the US.
De totala investeringarna inom forskning och teknisk utveckling i Europa ligger emellertid efter utvecklingen i Förenta staterna.
However, total external debt service will increase substantially in the medium term, from $81 million in 2001 to $134 million in 2002 and $200 million in 2004 (a debt service ratio of 7 %).
Den totala skuldtjänsten på utlandsskulden kommer dock att öka betydligt på medellång sikt från 81 miljoner US-dollar år 2001 till 134 US-dollar 2002 och 200 US-dollar 2004 (vilket motsvarar en skuldtjänstkvot på 7 %).
However, traditionally policyholder protection is of broader scope than general consumer law: together with private customers small businesses are protected when taking insurance.
Traditionellt är dock skyddet för försäkringstagare starkare än i den allmänna konsumentlagstiftningen: Småföretag är i likhet med enskilda konsumenter skyddade när de tecknar försäkringar.
However, transposition measures, communicated by those Member States are included in Annex I.
De genomförandeåtgärder som dessa medlemsstater har anmält finns dock med i bilaga I.
However, trust is lower in the farming, manufacturing and wholesale sectors (63 %) than in the retail sector (96 %).
Förtroendet är dock sämre bland jordbrukarna, producenterna och grossisterna (63 %) än hos detaljhandeln (96 %).
However, tThe environmental criteria set out in the draft are a useful start.
De ekologiska kriterier som formuleras i utkastet är en användbar utgångspunkt.