natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If recharging requires a period of several hours in a garage or at a street charging point then consumers are likely to want a substantial range to be available from each charge-up.
Om uppladdningen i ett garage eller på en uppladdningsstation tar flera timmar, förväntar sig konsumenterna förmodligen en stor räckvidd efter varje uppladdning.
If recovery has not taken place within four years of the closure of a rural development programme, or within six years where recovery action is taken in the national courts, 50% of the financial consequences of non-recovery shall be borne by the Member State concerned and 50% by the Community budget.
Om inget återkrav har gjorts under en period på fyra år efter det att ett program för landsbygdsutveckling har avslutats eller efter sex år i de fall då återkravet ingår i ett rättsligt förfarande i det nationella rättsväsendet, skall det uteblivna återkravet bäras upp till 50 % av den berörda medlemsstaten och upp till 50 % av gemenskapsbudgeten.
If recovery has not taken place within four years of the primary administrative or judicial finding, or within six years where recovery action is taken in the national courts, 50% of the financial consequences of non-recovery shall be borne by the Member State concerned and 50% by the Community budget, after application of the deduction provided for in paragraph 2.
Om ingen indrivning har ägt rum under en period på fyra år efter det datum då det första förvaltningsrättsliga eller rättsliga konstaterandet gjordes eller på sex år, i de fall då indrivningen ingår i ett rättsligt förfarande i det nationella rättsväsendet, skall den uteblivna indrivningen bäras upp till 50 % av den berörda medlemsstaten och upp till 50 % av gemenskapsbudgeten efter tillämpning av de avdrag som föreskrivs i punkt 2.
If reference is made to this paragraph, the advisory procedure described in Article 3 of Decision 1999/468/EC will apply, without prejudice to Articles 7 and 8 of that Decision.
Vid hänvisning till denna punkt skall samrådsförfarandet enligt artikel 3 i rådets beslut 1999/468/EG tillämpas med avseende på bestämmelserna i artiklarna 7 och 8 i detta.
If reform efforts are not continued forcefully in the EU, the medium term growth path is unlikely to exceed 2 per cent by much.
Om reformarbetet inte fortsätter kraftfullt inom EU är det inte troligt att tillväxttakten på medellång sikt kommer att ligga särskilt mycket över 2 %.
If Regulation 4056/86 is repealed without being substituted by a new regulation granting a block exemption it will require a Herculean legal task of negotiations, renegotiations of agreements with several third countries as well as extensive EU legislative work to amend the acquis communautaire (i.e. Regulation 954/79, Regulation 4055/86, Regulation 4058/86).
Om förordning 4056/86 avskaffas utan att ersättas av en ny förordning om gruppundantag, kommer det att krävas en enorm rättslig insats med förhandlingar och omförhandling av avtal med många tredje länder samt omfattande rättsligt arbete inom EU för att genomföra förändringarna i gemenskapslagstiftningen (t.ex.
If Regulation No 2309/93 is replaced by a new constituent act, the proposal for the amendment of that constituent act should be read as a proposal for the amendment of this new constituent act.
Om förordning 2309/93 de facto ersätts av en ny grundrättsakt bör det bifogade ändringsförslaget till den förordningen läsas som ett ändringsförslag till det ovan nämnda förslaget till ny rättsakt.
If released or deposited on soil, lead will be retained in the upper 2-5 cm of soil, especially soils with at least 5% organic matter or a pH 5 or above.
Om bly släpps ut eller avlagras i marken stannar det i de översta 2-5 cm, särskilt i mark med minst 5 % organiskt material eller ett pH-värde på minst 5.
if relevant, the circumstances which justify awarding a grant without a call for proposals on the basis of one of the exceptions set out in Article 168 of Commission Regulation (EC, EURATOM) No 2342/2002;
i tillämpliga fall under vilka omständigheter ett bidrag kan beviljas utan någon inbjudan att lämna förslag, på grundval av de undantag som anges i artikel 168 i kommissionens förordning (EG, Euratom) nr 2342/2002,
if required by measures adopted in accordance with paragraph 3, the operator has carried out a validation of the process to be used in the plant, in order to verify its capacity to prevent risks arising to public and animal health; and
om så krävs enligt åtgärder som antagits i enlighet med punkt 3, den driftansvarige har validerat den process som används i anläggningen för att verifiera anläggningens kapacitet för att förhindra att det uppstår risker för människors och djurs hälsa, och
If required by unforeseeable circumstances, or following the result of the review referred to in Article 15(4), the strategy papers shall be revised.
Om oförutsedda händelser eller resultatet av den översyn som avses i artikel 15.4 kräver detta, skall strategidokumenten revideras.
If required make up to 50 ml with water.
Fyll på vatten till 50 ml, om så behövs.
If required, the plan shall include a revised planning of the necessary infrastructure and, where necessary, shall be accompanied by a proposed timing for the adaptation of the existing national or regional waste management plans as defined in Article 28 and of the waste prevention programmes as defined in Article 29.
Om så krävs ska planen innehålla en reviderad planering för nödvändig infrastruktur, och den ska vid behov åtföljas av ett förslag till tidsplanering för anpassning av befintliga nationella eller regionala avfallsplaner enligt artikel 28 och av de avfallsförebyggande program som avses i artikel 29.
If revalidated within the final 3 calendar months of the validity of the previous route and aerodrome competence qualification, the period of validity shall extend from the date of revalidation until 12 calendar months from the expiry date of that previous route and aerodrome competence qualification.
Om förnyelse sker inom de 3 sista kalendermånaderna av giltighetstiden för föregående sträck- och flygplatskvalificering skall giltighetstiden utsträckas från datumet för förnyelse till 12 kalendermånader efter utgången av den föregående sträck- och flygplatskvalificeringen.
If road owners succumb to the temptation to raise charges, this would affect the sector and the economy as a whole, with a cost increase of between 12 and 24 Euro cents/kilometre per vehicle, according to a 2005 study by the European Conference of Ministers of Transport.
Om väghållarna faller för frestelsen att ta ut avgifter, kommer sektorn och ekonomin i dess helhet att drabbas av en kostnadsökning som skulle kunna uppgå till mellan 12 och 24 eurocent per kilometer och lastbil, enligt en undersökning i samband med de europeiska transportministrarnas konferens 2005.
If sanctions are adopted for customs, it would make sense to set up a committee in the Commission similar to the committee provided for in Regulation (EC) 3295/94 of 22 December 1994.
Om sanktionsmedel inom tullområdet införs vore det lämpligt att inrätta en övervaknings­kommitté liknande den som föreskrivs i förordning (EG) nr 3295/94 av den 22 december 1994.
If scientists or the general public across the world gain cost-free access to scientific publications in the EU via the internet, then scientists and the public in the EU also need to have cost-free access to such publications in other countries.
Om forskare och invånare världen över via internet ska få gratis tillgång till veten­skapliga publikationer som tillkommit i EU, är det nödvändigt att även forskare och invånare i EU får gratis tillgång till alla vetenskapliga publikationer som tillkommit utanför EU.
If Security Council Resolution 1373 is to be effective in the fight against terrorism, it will need to be implemented universally, leaving no loopholes for terrorists and their supporters.
Om säkerhetsrådets resolution 1373 skall bli effektiv i kampen mot terrorism måste den genomföras överallt och inte lämna några kryphål för terrorister och deras anhängare.
If several manufacturers or importers have formed a consortium in accordance with Articles 10 or 17, the competent authority shall be the competent authority of the one manufacturer or importer submitting data to the Agency on behalf of the others in accordance with Articles 10 or 17.
Om flera tillverkare eller importörer har bildat ett konsortium enligt artikel 10 eller 17 skall den behöriga myndigheten vara den myndighet som utsetts för den tillverkare eller importör som lämnar in data till kemikaliemyndigheten på de andra medlemmarnas vägnar i enlighet med artikel 10 eller 17.
If several Member States have jurisdiction over an offence referred to in Article 2 or 3, they shall consult one another with a view to coordinating their action and, where appropriate, to bringing a prosecution.
Om flera medlemsstater är behöriga att pröva ett brott som avses i artiklarna 2 och 3, skall medlemsstaterna samråda sinsemellan för att samordna sina insatser och eventuellt vidta rättsliga åtgärder.
If similar effects occur for all tangible goods, the total EU28 consumer surplus increase could be 0.8% on average for the EU28, with variations across Member States.
Om liknande effekter inträffar för alla fysiska varor skulle den totala ökningen av konsumentöverskottet kunna vara 0,8 % i medeltal för EU-28, med något olika resultat i olika medlemsstater.
If similar situations should recur the Commission may modify its calculation method by setting the lower of the two rates, applicable to the share of damage below the threshold for major disasters, at an appropriate lower level (say 2%) for all future cases.
Om liknande situationer återkommer kan kommissionen ändra sin beräkningsmetod genom att sänka den lägre av de två satser som skall tillämpas på den andel av skadan som understiger tröskeln för större katastrofer till en lämplig lägre nivå (exempelvis 2 %) för alla framtida fall.
If so requested by the Commission or by the competition authority of the Member State in whose territory the inspection is to be conducted, the officials of the Commission may assist the officials of the authority concerned.
På begäran av kommissionen eller konkurrensmyndigheten i den medlemsstat inom vars territorium inspektionen skall genomföras, får kommissionens tjänstemän bistå den berörda myndighetens tjänstemän.
If so requested by the Commission, the approval authority shall submit the information described in paragraphs 5 to 8 also to the Commission.
Om kommissionen begär det ska godkännandemyndigheten lämna de uppgifter som omnämns i punkterna 5–8 även till kommissionen.
If so requested by the Commission, the approval authority shall submit the information referred to in paragraph 5 to the Commission as well.
Om kommissionen begär det ska godkännandemyndigheten lämna de uppgifter som avses i punkt 5 även till kommissionen.
If so requested by the Commission, the approval authority shall submit the information referred to in paragraphs 5 to 8 to the Commission as well.
Om kommissionen begär det ska godkännandemyndigheten lämna de uppgifter som omnämns i punkterna 5–8 även till kommissionen.
If so stipulated in an interinstitutional agreement, or at the invitation of the president of the body concerned, members of the European institutions may attend and address meetings of the Committee.
Medlemmar av EU:s institutioner kan delta i och yttra sig under kommitténs sammanträden, ifall den möjligheten fastställs i ett interinstitutionellt avtal eller på inbjudan av det berörda organets ordförande.
If so, how should it be achieved in the continental model?
Hur ska detta i så fall uppnås inom den kontinentala modellen?
If so, how should it be achieved in the continental model?"
Hur ska detta i så fall uppnås inom den kontinentala modellen?"
If so, on what particular points and in what form ?
Om svaret är ja, inom vilka särskilda områden och i vilken form?
If so, that benchmark value shall be adjusted either 0.5% or 1.5% in respect of each year between 2008 and the middle of the period for which free allocation is to be made;
I så fall ska detta värde justeras med antingen 0,5 % eller 1,5 % för varje år mellan 2008 och mitten av den period för vilken gratis tilldelning ska ges.
If so, the analysis must also assess the potential economic, social and environmental impact, as well as the costs and benefits of that particular approach.
Om svaren blir ja, måste man också avgöra eventuella ekonomiska och sociala konsekvenser samt miljöpåverkan.
If so, what types of decisions could be subject to such a procedure and how could one ensure the right of all the parties concerned to defend themselves?
Om ja, vilka typer av beslut skulle kunna underkastas ett sådant förfarande och hur kan man säkerställa rätten till försvar för alla berörda parter?
If social assistance pensions are included, the subsidies from the state budget rise to 3.0% of GDP.
Om man räknar med socialbidragspensionerna uppgår anslagen från statsbudgeten till 3,0 % av BNP.
If Spain were excluded though, the overall rate amounted to over 68%.
Om man undantar Spanien låg dock den genomsnittliga nivån på över 68 procent.
If status quo is maintained, one can expect an accumulation of intervention stocks at a rate of 250 000 to 350 000 tonnes of paddy per year (or 150 000 to 210 000 tonnes of milled rice per year).
Om läget förblir oförändrat kan man förvänta sig att interventionslagren ökar med 250 000–350 000 ton paddyris per år (motsvarande 150 000–210 000 ton slipat ris).
If substantial improvements are not made starting in January 2002, consumers will think that the single currency exists only for notes and coins.
Om det inte sker några betydande förbättringar redan i januari 2002 kommer konsumenterna att anse att den gemensamma valutan bara är ett byte av mynt och sedlar.
If successful, this would mean that by 2020 the EU would use approximately 13% less energy than today, saving € 100 billion and around 780 millions tonnes of CO2 each year.
Om detta lyckas skulle EU år 2020 använda omkring 13 % mindre energi än i dag och spara 100 miljarder euro och omkring 780 miljoner ton koldioxid varje år.
If such a failure results in a significant deviation from the MTO or the path towards it, the Commission will apply the procedure envisaged in Article 6(2) and Article 10(2) of Regulation (EC) No 1466/97.
Om bristerna i genomförandet leder till en betydande avvikelse från det medelfristiga budgetmålet eller anpassningsbanan kommer kommissionen att tillämpa förfarandet i artiklarna 6.2 och 10.2 i förordning (EG) nr 1466/97.
If such a project reinforces a high market share ( &gt; 25%), or increases capacity in a non-growing sector by more than 5%, no aid will be authorised.
Om ett sådant projekt stärker en redan hög marknadsandel ( &gt; 25 %), eller utökar kapaciteten i en sektor utan tillväxt med mer än 5 % godkänns inte något stöd.
If such a timeliness indicator can be implemented, it will replace the current indicator no. 3.
Om en sådan indikator på aktualitet kan införas kommer den att ersätta den nuvarande indikatorn nr 3.
If such an infrastructure manager was however chosen by an open and non-discriminatory procedure, and, therefore, the State support granted to it for maintenance and provision of land transport infrastructure represents the market price to achieve the desired result, in principle the financing will be deemed to be compatible with the common market.
Om en sådan infrastrukturförvaltare emellertid valts genom ett öppet och icke-diskriminerande anbudsförfarande, och det statliga stöd som denne beviljat för underhåll och tillhandahållande av landtransportinfrastruktur således utgör marknadspriset för att uppnå det önskade resultatet, skall finansieringen i princip anses vara förenlig med den gemensamma marknaden.
If such a consumer wishes to make a payment, e.g. pay a utility bill or for goods or services, he/she may need to purchase a cheque or use a payment transmission service which can be very costly.
Om en sådan konsument vill göra en betalning, exempelvis betala en faktura eller betala för varor eller tjänster, kan vederbörande tvingas köpa en check eller anlita en överföringstjänst, vilket kan bli mycket kostsamt.
If such incapacity is the result of an accident at work or an occupational disease entitling the person concerned to a benefit payable in full or in part by an institution in that Member State, no condition shall be imposed as to length of residence;
Om denna oförmåga beror på en arbetsolycka eller yrkessjukdom som berättigar till utbetalningar som helt eller delvis belastar en institution i den mottagande medlemsstaten, skall inga krav ställas på vistelsens längd.
If such person fails to appear, the provisions of Article 10 shall apply.
Om denne underlåter att inställa sig skall bestämmelserna i artikel 10 tillämpas.
If such substances subsequently exceed the next higher tonnage threshold of Article 9, then full information will be required as for any other substance, including information not yet submitted for the lower tonnage threshold.
Om ämnesmängden senare överskrider närmast högre viktgräns enligt artikel 9 krävs fullständig information, precis som för vilket annat ämne som helst, även sådan information som ännu inte tillhandahållits för den lägre viktgränsen.
If such tests were drawn from Annexes VII or VIII the authorities would subject them to a dossier evaluation.
Om sådana tester omfattas av bilagorna VII eller VIII skall myndigheterna göra en utvärdering av registreringsunderlaget.
If sugar supply on the Community is inadequate, it may be decided, in accordance with the procedure referred to in Article 39(2), that a certain quantity of withdrawn sugar, isoglucose and inuline syrup may be sold on the Community market before the end of the period of withdrawal.
Om sockerförsörjningen i gemenskapen inte räcker får det i enlighet med förfarandet i artikel 39.2 beslutas att en viss del av den återtagna kvantiteten socker, isoglukos eller inulinsirap får säljas på gemenskapsmarknaden innan återtagsperioden har löpt ut.
If supervisors’ obligations under their national law conflict with non-binding measures pursuant to Level 3, supervisors will let national obligations prevail.
Om tillsynsmyndigheternas skyldigheter enligt nationell lagstiftning står i strid med icke-bindande åtgärder enligt nivå 3 kommer de att följa de nationella bestämmelserna.
If tanks containing such substances or mixtures are to be washed, the resulting residues shall be discharged to a reception facility until the concentration of the substance in the effluent to such facility is at or below 0.1% by weight and until the tank is empty, with the exception of phosphorus, yellow or white, for which the residual concentration shall be 0.01% by weight.
Om tankar som innehåller sådana ämnen eller blandningar skall spolas rena, skall därvid uppkommande rester avlämnas till en mottagningsanordning till dess ämnets koncentration i utflödet till sådan anordning är lika med eller mindre än 0,1 viktprocent och till dess tanken är tom, med undantag av gul eller vit fosfor för vilken restkoncentrationen skall vara 0,01 viktprocent.
If tax authorities were to take on board the principles set forth in ECJ judgments then businesses would be able to operate in an environment of legal certainty, without unnecessary red tape and without running the risk of double taxation.
Om skattemyndigheterna tillämpade de principer som förekommer i EG-domstolens domar, skulle företagen kunna verka i en miljö med rättssäkerhet och utan överdrivna formaliteter, utan att behöva riskera dubbelbeskattning.
If technically possible, such data and the other data on weapons, to be made available on interoperable databases by the authorities, would contribute greatly to improving the efficiency of investigations.
Om det är tekniskt möjligt skulle dessa uppgifter och övriga uppgifter med koppling till vapnen, som myndigheterna bör ge tillgång till via interoperabla databaser, kraftigt bidra till att förbättra effektiviteten i utredningarna.
If testing uses independent measurements of speed, this instrumentation must meet specification limits of at least ± 0,2 km/h.
Om oberoende hastighetsmätningar används vid provningen, ska instrumenten i fråga ha en noggrannhet på ±0,2 km/h eller bättre.
If tests are made using the method described in Annex VI, the field strength shall be 30 volts/m rms in over 90 % of the 20 to 2 000 MHz frequency band and a minimum of 25 volts/m rms over the whole 20 to 2 000 MHz frequency band.
Om mätningar utförs med den metod som beskrivs i bilaga VI, ska fältstyrkan vara 30 volt/m effektivvärde i över 90 % av frekvensbandet 20–2 000 MHz och minst 25 volt/m effektivvärde över hela frekvensbandet 20–2 000 MHz.
If tests are made using the method described in Annex VIII, the field strength reference level shall be 24 volts/m rms in over 90 % of the 20 to 1 000 MHz frequency band and 20 volts/m rms over the whole 20 to 1 000 MHz frequency band.
Om mätningar utförs med de metoder som beskrivs i bilaga VIII, skall referensnivån för fältstyrka vara 24 volt/m effektivvärde i över 90 % av frekvensbandet 20‑1 000 MHz och 20 volt/m effektivvärde över hela frekvensbandet 20-1 000 MHz.
If tests are made using the methods described in Annex IX, the immunity test levels shall be 60 volts/m for the 150 mm stripline testing method, 15 volts/m for the 800 mm stripline testing method, 75 volts/m for the TEM cell testing method, 60 mA for the bulk current injection (BCI) testing method and 30 volts/m for the free field testing method in over 90 % of the 20 to 2 000 MHz frequency band, and to a minimum of 50 volts/m for the 150 mm stripline testing method, 12,5 volts/m for the 800 mm stripline testing method, 62,5 volts/m, for the TEM cell testing method, 50 mA for the bulk current injection (BCI) testing method and 25 volts/m for the free field testing method over the whole 20 to 2 000 MHz frequency band.
Om mätningar utförs med de metoder som beskrivs i bilaga IX, ska nivån för immunitet vara 60 volt/m för mätmetoden med 150 mm stripline, 15 volt/m för mätmetoden med 800 mm stripline, 75 volt/m för mätning med TEM-cell, 60 mA för mätmetoden med masströminducering och 30 volt/m för frifältmätning i över 90 % av frekvensbandet 20–2 000 MHz, och minst 50 volt/m för mätmetoden med 150 mm stripline, 12,5 volt/m för mätmetoden med 800 mm stripline, 62,5 volt/m för TEM-cell-mätning, 50 mA för mätmetoden med masströminducering och 25 volt/m för frifältmätning i hela frekvensbandet 20–2 000 MHz.
If tests are made using the methods described in Annex XI, the immunity test reference levels shall be 48 volts/m for the 150 mm stripline testing method, 12 volts/m for the 800 mm stripline testing method, 60 volts/m for the transverse electromagnetic mode (TEM) cell testing method, 48 mA for the bulk current injection (BCI) testing method and 24 volts/m for the free field testing method.
Om mätningar utförs med de metoder som beskrivs i bilaga XI, skall referensnivån för immunitet vara 48 volt/m för mätmetoden med 150 millimeters stripline, 12 volt/m för provningsmetoden med 800 millimeters stripline, 60 volt/m för mätmetod för cell i tvärgående elektromagnetisk läge, 48 mA för mätmetoden med masströmsinducering och 24 volt/m för mätmetoden i fritt fält.
If that assessment leads to the conclusion that a cooperation between undertakings in the area of purchasing or selling is acceptable, a further assessment will be necessary to examine the vertical agreements concluded by the association with its suppliers or its individual members.
Om denna bedömning leder till slutsatsen att ett samarbete mellan företag om inköp eller försäljning är godtagbart, är det nödvändigt att göra en ytterligare bedömning av de vertikala avtal som ingåtts mellan sammanslutningen och dess leverantörer eller dess enskilda medlemmar.
If that figure is multiplied by 100 000 for the number of immigrants that arrive every year (according to FRONTEX) and by 365 for every day, the total cost is over EUR 1.752 billion for every year that passes.
Om den siffran multipliceras med 100 000, som är det antal invandrare som anländer varje år (enligt Frontex), så blir totalkostnaden över 1,752 miljarder euro för varje år som går."