natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In agreement with Article 3 of Regulation (EC) n° 1164/94 as amended by Regulation (EC) n°1264/1999, the Cohesion Fund may provide assistance for the transport infrastructure projects of common interest, financed by Member States and which are identified within the framework of the Guidelines for the development of the TEN-T.
I enlighet med artikel 3 i förordning (EG) nr 1164/94, ändrad genom förordning (EG) nr 1264/1999, får Sammanhållningsfonden bevilja stöd till transportinfrastrukturprojekt av gemensamt intresse som finansieras av medlemsstaterna och som bestäms inom ramen för riktlinjerna för TEN-T.
In agreement with the technical service, the test procedure described in Annex 4 to UNECE Regulation No 21 may be used as an alternative to the test of UNECE Regulation No 95 mentioned above.
Med den tekniska tjänstens godkännande får det provningsförfarande som beskrivs i bilaga 4 till Uneceföreskrifter nr 21 tillämpas som ett alternativ till provningen enligt Uneceföreskrifter nr 95.
In agreement with the technical service, the test procedure described in Annex 4 to UNECE Regulation No 21 may be used as an alternative to the test of UNECE Regulation No 95.
Med den tekniska tjänstens godkännande får det provningsförfarande som beskrivs i bilaga 4 till Uneceföreskrifter nr 21 tillämpas som ett alternativ till provningen enligt Uneceföreskrifter nr 95.
In agreement with the working group referred to in Article 4(5), the governance body shall draw up a strategy for the development of strategic terminals to enable them to meet the needs of rail freight running on the freight corridor.
I samråd med den arbetsgrupp som avses i artikel 4.1 ska det styrande organet anta en strategi för utvecklingen av strategiska terminaler för att dessa ska kunna möta godstrafikens behov i godskorridoren.
in agriculture and amending Regulation (EC) No 1258/1999
inom jordbruket och om ändring av förordning (EG) nr 1258/1999
In agriculture and fisheries, the overall amount of aid remained relatively stable (Table 5).
För jordbruk och fiske förblev det totala stödbeloppet relativt stabilt (tabell 5).
In agriculture, there are over 2400 legislative measures, mostly regulations.
På jordbruksområdet finns över 2 400 rättsakter, de flesta är förordningar.
In airports, for example, the accumulation of slots by dominant incumbent airlines may be limiting reductions in air fares (see tables 19 and 20).
gäller flygplatser kan ackumulerade landnings- och starträttigheter bland flygbolag som tidigare dominerat marknaden begränsa prissänkningarna på flygbiljetter (tab. 19 och 20).
In Albania, the poor have larger households, and an average of 3.4 children against the population average of 1.5 children.
I Albanien har de fattiga större hushåll och i genomsnitt 3,4 barn, vilket skall jämföras med genomsnittet i befolkningen på 1,5 barn.
in all cases of unfair trade practices the European Union should make effective use of existing trade defence instruments and support the use of the WTO dispute-settlement rules.
För att komma till rätta med alla former av orättvis handelspraxis bör Europeiska unionen effektivt tillämpa de handelsinstrument som finns och stödja WTO:s regler för biläggning av tvister.
In all cases the Member State shall allow any Union citizens applying to do so to register.
Den mottagande medlemsstaten skall under alla omständigheter låta den unionsmedborgare som så begär registrera sig där.
In all cases where exemptions are given, the total amount of waste for each item listed in sections 2(1) and 8(1) of Annex I shall be compiled;
I alla de fall där undantag beviljas ska den sammanlagda avfallsmängden för varje post i avsnitten 2.1 och 8.1 i bilaga I sammanställas.
In all cases, however, the resolution of the problems tackled at the Community level requires both a detailed knowledge of the European situation in all its diversity and a capacity to evaluate the impacts - and particularly the added value - of the action taken.
För att problem skall kunna lösas på gemenskapsnivå krävs dock i alla händelser en djupgående kunskap om de olika förhållandena som råder i Europa och förutsättningar att kunna bedöma konsekvenserna, framför allt mervärdet, av de åtgärder som vidtagits.
In all cases, the areas for cooperation are identified on the basis of R &amp; I capacities, market access opportunities, the contribution to international commitments, and the R &amp; I framework conditions in place.
I samtliga fall fastställs samarbetsområdena på grundval av forsknings- och innovationsförmåga, möjligheter till marknadstillträde, bidrag till internationella åtaganden och befintliga ramar för forskning och innovation.
In all cases, the Commission will monitor implementation of corrective action by the Member States concerned, who have to submit regular progress reports, as provided for in Article 9.
Kommissionen kommer i alla händelser att övervaka att korrigerande åtgärder genomförs av de berörda medlemsstaterna, som enligt artikel 9 är skyldiga att regelbundet lämna in lägesrapporter.
In all cases, the EU type-approval shall be valid for at least 36 months.
I samtliga fall ska EU-typgodkännandet vara giltigt i minst 36 månader.
In all cases, these opt-in and opt-out possibilities are subject to certain conditions, including a prior Commission decision, meant to ensure, in particular, the correct application of the new Regulation, respect for the objectives set out in its Article 1 and transparency and legal certainty for all parties concerned.
I samtliga fall är dessa möjligheter till deltagande och icke-deltagande underkastade vissa villkor, bland annat ett förhandsbeslut från kommissionen som i synnerhet har till syfte att säkerställa en korrekt tillämpning av den nya förordningen, respekt för de mål som anges i dess artikel 1 samt öppenhet och rättslig säkerhet för alla berörda parter.
In all cases, this induced a stress on financial markets and a significant distortion in the level playing field within the internal market and worldwide.
I alla fall gav detta upphov till stress på finansmarknaderna och en omfattande snedvridning av konkurrensläget inom den inre marknaden och över hela världen.
In all countries efforts have been made to promote a European qualification area (Measure 1.d) through the implementation of Community transparency instruments.
I alla länder har ansträngningar gjorts för att främja europeiskt samarbete när det gäller kvalifikationer (åtgärd 1 d) genom införande av EU-instrument som främjar klarhet och tydlighet.
In all countries, young males are more likely to leave the education system with low educational qualifications than young females (Table 20).
I alla länder lämnar fler unga män utbildningssystemet med låga kvalifikationer än unga kvinnor (tabell 20).
In all eight MS that joined EU in 2004 the amount contracted under Sapard to the final beneficiaries went well beyond the 100% of the funds available under Sapard.
I alla de åtta medlemsstater som anslöt sig till EU under 2004 uppgick det kontrakterade beloppet till de slutliga stödmottagarna för Sapard långt utöver 100 % av de tillgängliga medlen.
In all EU Member States combined, some 3,828 events took place, with a total of 1,923,240 participants.
Totalt hölls omkring 3 828 evenemang i alla EU-medlemsstaterna, med sammanlagt 1 923 240 deltagare.
In all groupings there are frontrunners and slow developers.
I alla grupper finns det aktörer i täten och aktörer som släpar efter.
In all its activities, the Community must aim to eliminate inequalities, and promote equality, between men and women, as provided for in Article 3(2) of the Treaty.
I all sin verksamhet måste gemenskapen sträva efter att undanröja ojämlikhet och främja jämställdhet i enlighet med artikel 3.2 i fördraget.
In all likelihood, the prospect of up to 25 registrations and an equivalent number of different obligations was seen as unattractive.
Rimligtvis är tanken på att registrera sig i upp till 25 länder och att behöva fullgöra motsvarande antal skyldigheter av skilda slag föga tilltalande.
In all Member States where FNP is making significant pro­gress, the charge does not exceed € 10.
I alla de medlemsstater som uppvisar goda resultat i fråga om portering av fastnätsnummer överstiger kostnaden inte 10 euro.
In all Member States with Small Claims procedures there are thresholds for these procedures which vary considerably (between 600 € and 8.234 €).
I alla medlemsstater som har småmålsförfaranden finns det tröskelvärden för dessa som varierar avsevärt (mellan 600 euro och 8 234 euro).
In all Member States, a large share of public R &amp; I funding is provided as institutional funding to universities, technology institutes and other public research and technology organisations.
I alla medlemsstater tillhandahålls en stor andel av den offentliga FoI-finansieringen i form av institutionell finansiering till universitet, tekniska högskolor och andra offentliga forsknings- och teknikorganisationer.
In all Member States, half or more of those at risk of poverty in 2001 have been living on low income for an extended period of time, that is, they had an equalised income below the 60% threshold in the current year and at least two of the preceding three years (i.e. 1998-2000).
I alla medlemsstater har hälften eller mer av dem som befann sig i riskzonen för fattigdom år 2001 levt på låga inkomster under en längre tid, vilket innebär att de hade en ekvivalerad inkomst som understeg 60-procentgränsen innevarande år och minst två av de närmast föregående tre åren (dvs.
In all Member States, youth unemployment, especially among people of immigrant origin, is twice as high as the overall rate (18.7% for EU-25 in 2004).
I samtliga medlemsstater är ungdomsarbetslösheten, särskilt bland ungdomar med invandrarbakgrund, två gånger så hög som bland genomsnittet (18,7 % i EU-25 2004).
In all new Member States, GDP per head is below 90% of the EU25 average, while it is less than half of this level in Poland, Latvia, Lithuania and Estonia, as well as Romania and Bulgaria.
I alla de nya medlemsstaterna ligger BNP per capita under 90 % av EU-genomsnittet, men i Polen, Lettland, Litauen och Estland ligger BNP under hälften av detta, vilket också gäller för Rumänien och Bulgarien.
In all nMS the commitments made to the beneficiaries went well beyond the 100% available under Sapard.
I samtliga nya medlemsstater nådde åtagandena gentemot stödmottagarna långt över de 100 procent som var tillgängliga enligt Sapard.
In all of the accession countries, except Cyprus, the employment rate was below the targets for Europe defined in the Lisbon Strategy (67% in 2005 and 70% in 2010).
I samtliga anslutningsländer utom Cypern låg sysselsättningsgraden under de mål för Europa som formulerades i Lissabonstrategin (67 % år 2005 och 70 % år 2010).
In all of the other seven countries the share of RES in electricity generation is quite low, i.e. about 2% in the average.
I övriga sju länder är de förnybara energikällornas andel låg, ca 2 % i genomsnitt.
In all other cases a driver attestation will be required on top of the Community authorisation if the driver is the national of a non-EU country.
I alla andra fall krävs utöver ett gemenskapstillstånd ett förartillstånd om föraren är medborgare i tredje land.
In all other cases the Commission may, taking utmost account of any opinion of [the Body] and in accordance with the procedure referred to in Article 22(2) (advisory committee procedure), adopt a reasoned decision before the end of the three month period referred to in paragraph 1, requiring the national regulatory authority concerned to amend or withdraw the draft measure and providing specific proposals to that end.
I alla andra fall får kommissionen, med största möjliga beaktande av ett eventuellt yttrande från [organet] och i enlighet med det förfarande som avses i artikel 22.2 (rådgivande kommittéförfarande), före utgången av den tremånadersperiod som avses i punkt 1 fatta ett motiverat beslut om att den berörda nationella regleringsmyndigheten ska ändra eller dra tillbaka förslaget till åtgärd samt lägga fram specifika förslag om detta.
in all other cases the TAC shall be set according to a reduction of at least 15% compared to the TAC in the previous year.
I alla andra fall ska det fastställas en TAC som är minst 15 % lägre än det föregående årets TAC.
In all other cases, the Member State referred to shall be that in which the European Patent Organisation has its seat.
I alla andra fall skall den angivna medlemsstaten vara den stat i vilken Europeiska patentorganisationen har sitt säte.
In all other cases, works for the transfer of water resources between river basins where the multi-annual average flow of the basin of abstraction exceeds 2 000 million cubic metres/year and where the amount of water transferred exceeds 5 % of this flow.
I alla andra fall, anläggningar för överledande av vatten mellan avrinningsområden där i det ursprungliga avrinningsområdet det genomsnittliga flödet över flera år överstiger 2 000 miljoner kubikmeter per år och där den överförda vattenmängden överstiger 5 % av detta flöde.
In all other years the annual mobilisation levels have been between EUR 22 million and EUR 615 million.
Under övriga år har fonden utnyttjats för mellan 22 miljoner och 615 miljoner euro.
In all participating Member States trade organisations intend to follow the recommendation of the Commission and the Member States and to give change exclusively in euros.50
I alla de deltagande länderna avser detaljistsammanslutningarna att följa kommissionens och medlemsstaternas rekommendationer och enbart lämna ut växel i euro48.
In all review or refund investigations carried out pursuant to this Article, the Commission shall, provided that circumstances have not changed, apply the same methodology as in the investigation which led to the duty, with due account being taken of Article 2, and in particular paragraphs 11 and 12 thereof, and of Article 17.
Vid varje undersökning avseende översyn eller återbetalning som utförs enligt denna artikel ska kommissionen, med beaktande av artikel 2, särskilt punkterna 11 och 12 i denna, och artikel 17, under förutsättning att omständigheterna är oförändrade, tillämpa samma metoder som vid den undersökning som ledde till införandet av tullen i fråga.
In all scenarios, including current trends, expenditure on energy and energy-related products (including for transport) is likely to become a more important element in household expenditure, rising to around 16% in 2030, and decreasing thereafter to above 15% in 205013.
I alla scenarier, även aktuella tendenser, kommer utgifterna för energi och energirelaterade produkter (inbegripet transporter) sannolikt att utgöra en större andel av hushållens utgifter, med en ökning till cirka 16 % 2030 och därefter en minskning till drygt 15 % 205013.
In all ships carrying more than 36 passengers the emergency alarm system shall be supplemented by a public address system that can be used from the bridge.
I alla fartyg som medför fler än 36 passagerare skall nödlarmsystemet kompletteras med ett högtalarsystem, som kan användas från bryggan.
In all ships with a length of 24 metres and over a duplicate set of fire control plans or a booklet containing such plans shall be permanently stored in a prominently marked weather tight enclosure outside the deckhouse for the assistance of shore side fire-fighting personnel.
I alla fartyg med en längd av minst 24 m skall en extra uppsättning av brandkontrollplanerna eller en manual som innehåller sådana planer varaktigt förvaras i ett tydligt markerat, vädertätt utrymme utanför däckshuset till hjälp för brandpersonal från land.
In all Spanish social security schemes, with the exception of the scheme for civil servants, the armed forces and the judicial administration, a person who is no longer insured under Spanish legislation shall be deemed still to be insured, when the risk materialises, for the purposes of Chapter 5 of Title III of this Regulation, if he is insured under the legislation of another Member State at the time of materialisation of the risk or, failing that, in the case where a benefit is due for the same risk in pursuance of the legislation of another Member State.
Inom alla spanska socialförsäkringssystem – utom inom systemet för offentligt anställda, de väpnade styrkorna och domstolsväsendet – skall, vid tillämpningen av avdelning III kapitel 5 i denna förordning, en person som inte längre är försäkrad enligt spansk lagstiftning fortfarande anses vara försäkrad när försäkringsfallet inträffar, om personen när försäkringsfallet inträffar är försäkrad enligt lagstiftningen i en annan medlemsstat eller, om så inte är fallet, om en förmån kan utges för samma försäkringsfall enligt en annan medlemsstats lagstiftning.
in all the geographical areas of the EU which are classified as "priority objective" areas, and are therefore affected by the recession, the median workforce of SMEs is at best between 30 and 50.
I samtliga geografiska områden i Europa som klassas som prioriterade mål och berörs av problem i samband med nedgång i verksamheten, är medianstorleken för ett företag som bäst mellan 30 och 50 anställda.
In all the Member States public authorities and other bodies frequently take decisions which may have a significant effect on the environment as well as on personal health and well being.
I samtliga medlemsstater fattar myndigheter och andra organ ofta beslut som kan vara av stor betydelse för såväl miljön som människors hälsa och välmående.
In all the Member States of the European Community, it shall enjoy the most extensive legal capacity accorded to legal persons under the laws of those States.
I alla medlemsstater i Europeiska gemenskapen skall det åtnjuta den mest omfattande rättskapacitet som tilldelas juridiska personer enligt respektive lands lagstiftning.
In all the other Member States, all rural development measures are integrated into a specific ‘rural development plan’.
I samtliga övriga medlemsstater har alla åtgärder som avser landsbygdsutveckling integrerats i en särskild « plan för landsbygdsutveckling ».
In all the research activities under the Framework Programme almost 4500 SMEs signed a contract in 2000.
Under år 2000 hade nästan 4 500 små och medelstora företag tecknat kontrakt, räknat över hela ramprogrammet.
In all these cases, government expenditure in R &amp; D &amp; I was higher than the EU average35.
I samtliga dessa fall var de statliga satsningarna på FoU och innovation större än EU-genomsnittet35.
In all these opinions, the EESC unreservedly declared its support for the Convention method as well as the outcome.
I alla dessa yttranden har EESK gett sitt förbehållslösa stöd till den konventionella metoden och denna metods resultat.
In all tunnels longer than 1 000 m, traffic signals shall be installed before the entrances so that the tunnel can be closed in case of an emergency.
I alla tunnlar som är längre än 1 000 m skall trafiksignaler installeras framför mynningarna så att tunneln kan stängas i en nödsituation.
In all zones and agglomerations where the level of pollutants in ambient air referred to in paragraph 1 is below the lower assessment threshold established for those pollutants, modelling techniques or objective-estimation techniques or both shall be sufficient for the assessment of the ambient air quality.
I alla zoner och all tätbebyggelse där nivån i luften av de föroreningar som avses i punkt 1 underskrider den nedre utvärderingströskel som fastställts för dessa föroreningar skall det vara tillåtet att enbart använda beräkningsmodeller eller objektiva skattningsmetoder eller båda för att utvärdera luftkvaliteten.
In all zones and agglomerations where the level of pollutants in ambient air referred to in paragraph 1 is below the upper assessment threshold established for those pollutants, a combination of fixed measurements and modelling techniques and/or indicative measurements may be used to assess the ambient air quality.
I alla zoner och all tätbebyggelse där nivån i luften av de föroreningar som avses i punkt 1 underskrider den övre utvärderingströskel som fastställts för dessa föroreningar får en kombination av fasta mätningar och beräkningsmodeller eller indikativa mätningar användas för att utvärdera luftkvaliteten.
In all, 11 appropriate authority and 17 airport inspection files remained open at the end of the year.
Vid slutet av året var sammanlagt 11 ärenden som rörde inspektion av behörig myndighet och 17 ärenden som rörde inspektion av flygplats oavslutade.
In all, 19 Member States presented a decrease compared to 2005, ranging from -0.20 point (Portugal) to -16.80 points (Sweden).
Sammanlagt 19 medlemsstater uppvisade en minskning jämfört med 2005, på mellan -0,20 procentenheter (Portugal) och -16,80 procentenheter (Sverige).
In all, 1 178 different companies were awarded development support, covering a total of 1 714 projects.
Utvecklingsstöd beviljades 1 178 olika företag till sammanlagt 1 714 projekt.
In all, 1 930 distribution campaigns for 305 films were supported.
Stöd beviljades 1 930 distributionskampanjer för 305 filmer.
In all, 300 learning partnerships promoted languages in adult education, with 105 focusing on migrant and ethnic communities (33% of the total number of partnerships).
Totalt 300 partnerskap för inlärning har deltagit i främjande av språk i vuxenutbildning, varav 105 var inriktade på migrantgrupper och etniska grupper (33 % av alla partnerskap).
In all, 350 000-400 000 SMEs are expected to benefit from these facilities between 2007 and 2013.
Sammantaget förväntas 350 000–400 000 små och medelstora företag kunna dra nytta av dessa åtgärder under perioden 2007–2013.
In all, 67 projects were closed during 2003.
Sammanlagt avslutades 67 projekt under 2003.
In all, 75% of Europe’s external trade3 and 37% of trade within the EU4 is seaborne.
Sammanräknat går 75 % av Europas utlandshandel3 och 37 % av handeln inom EU4 som sjötransporter.
In all, 75% of the EU's external trade and 37% of its domestic trade is seaborne (per tonne-kilometre).
Totalt sett är det 75 % av EU:s utrikeshandel och 37 % av inrikeshandeln (per tonkilometer) som sker på havet.
In all, 75% of the EU's external trade and 37% of its domestic trade16 is seaborne.
Totalt sett är det 75 % av EU:s utrikeshandel och 37 % av inrikeshandeln16 som sker på havet.
In all, 99.57% of commitment appropriations and 94.16% of payment appropriations were implemented in 2005.
Totalt genomfördes 99,57 % av åtagandebemyndigandena och 94,16 % av betalningsbemyndigandena 2005.
In all, 99.58 % of commitment appropriations and 84.16 % of payment appropriations were implemented.
Sammanlagt genomfördes 99,58 % av åtagandebemyndigandena och 84,16 % av betalningsbemyndigandena.
In all, 99.96% of commitment appropriations were implemented in 2005 (compared to 99.70% in 2004).
Totalt genomfördes 99,96 % av åtagandebemyndigandena 2005 (jämfört med 99,70 % under 2004).
In all, around 4,800 projects have been selected with a subsequent 75,500 grants committed to individual beneficiaries for a learning or working experience abroad.
Totalt sett har ungefär 4 800 projekt valts ut och 75 500 individuella stipendier tilldelats för studier eller praktik utomlands.
In all, only six applications for EUSF aid were made in the course of the year while in some previous years up to 19 applications had been presented.
Endast sex ansökningar om bistånd från solidaritetsfonden gjordes under året, jämfört med upp till 19 ansökningar under vissa tidigare år.
In all, reimbursement claims for about 4% of the total FIFG allocation were submitted to the Commission.
Totalt har ansökningar om utbetalningar för omkring 4 % av det totala anslaget från FFU lämnats in till kommissionen.
In all, some 3,000 individual submissions were sent to the Commission, the Member States, the EEA and candidate countries, and to European institutions and bodies representing civil society and the social partners.
Sammanlagt inkom cirka 3 000 inlägg till kommissionen, medlemsstaterna, EES- och kandidatländerna, och till europeiska institutioner och organ som företräder det civila samhället och arbetsmarknadens parter.