natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Europe's islands have a total surface area of 110,000 km2 (3.4% of EU territory) and some 14 million inhabitants (or 3.5% of the EU population).
3,4 % av unionen) och antalet invånare till nästan 13 miljoner (eller 3,5 % av EU:s befolkning).
Europe's lighting industry is large and world-class: it employs 150,000 people and has an annual turnover of 20 billion euro.
Europas belysningsindustri är stor och av världsklass: mer än 150 000 personer arbetar inom den och den årliga omsättningen ligger på 20 miljarder euro.
Europe's markets are also the most open in the world, giving investors access to an integrated and competitive internal market of 500 million customers based on clear, predictable and fair rules.
EU har också världens mest öppna marknader där investerare kan nå 500 miljoner konsumenter på en integrerad och konkurrenskraftig inre marknad som bygger på tydliga, förutsägbara och rättvisa regler.
Europe's nautical industry is made up of over 37 000 businesses which directly employ 234 000 people, generating an annual turnover of EUR 20 billion.
Den maritima sektorn i Europa består av över 37 000 företag med 234 000 direktanställda, och dess årliga omsättning uppgår till 20 miljarder euro.
Europe's Social Dimension – Time to renew and reinvigorate
Europas sociala dimension – tid för förnyelse och nya tag
Europe, however, is in a relatively favourable gas supply situation with significant own gas reserves and 70-80% of global gas reserves within economic reach of the European market.
Situationen för Europa är emellertid relativt gynnsam med stora egna gastillgångar och 70–80 % av världens gasreserver inom ekonomiskt räckhåll från den egna marknaden.
Europe, like the rest of the world, had also opted for regional agreements owing to slow progress with the Doha Round, and our objective was to help the negotiators to take account of social and environmental issues, a basic catalogue of social and employment values represented in the 27 conventions already listed by the current GSP Plus system.
I Europa har man liksom i resten av världen valt att sluta regionala avtal eftersom Dohaförhandlingarna avancerar så sakta, och vår målsättning är att se till att de förhandlande parterna även tar hänsyn till samhälls- och miljöaspekter och grunderna för de sociala och arbetsmässiga värderingar som kommer till uttryck i de 27 konventioner som redan finns kartlagda inom ramen för det nya allmänna preferenssystemet (GSP plus).
Europe1 hosted 44% of all international students (or 1.1 million students).
Europa1 tog emot 44 % av alla internationella studenter (1,1 miljoner studenter).
European Aeronautics Industry will invest an additional € 800 million in R &amp; D for reducing aviation environmental impact.
Den europeiska luftfartsindustrin kommer att investera ytterligare 800 miljoner euro i FoU för att minska lufttransporternas miljöpåverkan.
EUROPEAN AGREEMENT ON "AU PAIR" PLACEMENT signed in Strasbourg, on 24.11.1969.
EUROPEAN AGREEMENT ON "AU PAIR" PLACEMENT (europeisk överenskommelse om au pair-anställning) undertecknad i Strasbourg 24.11.1969
European and national Standardisation bodies to carry out the activities referred to in Article 11(1);
europeiska standardiseringsorgan, för att bedriva de verksamheter som avses i artikel 11.1,
European approaches to education and lecturing, science and top research should not be limited to the broadening and deepening of European R &amp; D, innovation and teaching.
Inriktningen i Europa på utbildning och undervisning, vetenskap och toppforskning bör inte begränsas endast till att utvidga och fördjupa europeisk FoU, nyskapande och undervisning.
European approaches, substituting for counterproductive overlaps, uncoordinated policies and gaps, must foster value for money, leading to less put an end to the waste of money and lead to higher output, to the benefit of the taxpayer.
EU:s strategier, som ska ersätta kontraproduktiva överlappningar, okoordinerade åtgärder och luckor, måste leda till mer valuta för pengarna, till att mindre slöseriet med pengar upphör och till mer resultat, till fördel för skattebetalarna."
European Armament Organisation (WEAO)15 has any responsibility for managing cooperative defence-related research programmes but it handles only 2.5% of European investment in this area.
Endast Västeuropeiska krigsmaterielorganisationen15 (Western European Armaments Organization, WEAO) har idag särskilt ansvar för förvaltning av forskningsprogram i samarbete på försvarsområdet, men den organisationen förvaltar bara 2,5 % av de europeiska investeringarna i försvarsforskning.
European Association of Craft, Small and Medium-Sized Enterprises (Joint Committee of Social Dialogue: UEAPME -EUROPMI)
European Association of Craft, Small and Medium-Sized Enterprises (UEAPME‑EUROPMI - "Gemensamma kommittén för den sociala dialogen")
European Automobile Manufacturers Association (ACEA); European LPG Association (AEGPL); European Association of automobile component suppliers (CLEPA); the oil companies' European association for environment, health, and safety in refining and distribution (CONCAWE); representative CIVITAS cities (Stockholm, Bremen, Rotterdam); DEUTSCHER STÄDTETAG; European Emulsion Fuel Manufacturer's Association (EEFMA); European Natural Gas Vehicle Association (ENGVA); European Council for Automotive R &amp; D (EUCAR); European Federation for Transport and Environment (T &amp; E); International Union of Public Transport (UITP); and European Industry Association (UNICE).
De europeiska biltillverkarnas sammanslutning (The European Automobile Manufacturers Association (ACEA)), europeiska LPG-sammanslutningen (European LPG Association (AEGPL)), europeiska sammanslutningen av komponentleverantörer (European Association of automobile component suppliers (CLEPA)), oljeföretagens europeiska sammanslutning för miljö, hälsa och säkerhet inom raffinering och distribution (CONCAWE), representativa CIVITAS-städer (Stockholm, Bremen och Rotterdam), DEUTSCHER STÄDTETAG, europeiska sammanslutningen för emulsionsbränsletillverkare (European Emulsion Fuel Manufacturer's Association (EEFMA)), europeiska sammanslutningen för naturgasfordon (European Natural Gas Vehicle Association (ENGVA)), European Council for Automotive R &amp; D (EUCAR), europeiska federationen för transport och miljö (European Federation for Transport and Environment (T &amp; E)), internationella unionen för kollektivtrafik (International Union of Public Transport (UITP) och europeiska industrisammanslutningen (European Industry Association (UNICE)).
European aviation at present only has 2 European airlines serving Australia: British Airways and Virgin Atlantic.
För närvarande finns det bara två europeiska flygbolag som har trafik till Australien: British Airways och Virgin Atlantic.
European awareness will certainly be strengthened when Europeans in the 12 countries currently in the eurozone are connected with each other in their everyday lives by a single currency.
Europamedvetandet skulle med säkerhet bli starkare om de europeiska medborgarna i de för närvarande tolv deltagande staterna binds samman redan i vardagen via en enhetlig valuta.
European bathing water policy’s continued importance is evident each bathing season as it protects the public from accidental and chronic pollution discharged in or near European bathing areas and the overall quality of bathing waters has improved considerably since Council Directive 76/160/EEC of 8 December 1975 concerning the quality of bathing water49 came into force.
Varje badsäsong framgår det tydligt att EU:s badvattenpolitik fortfarande fyller en viktig funktion, eftersom den skyddar allmänheten från tillfälliga och kroniska föroreningar som släpps ut vid eller i närheten av europeiska badplatser, och badvattenkvaliteten har överlag förbättrats avsevärt sedan rådets direktiv 76/160/EEG av den 8 december 1975 om kvaliteten på badvatten49 trädde i kraft.
European biotechnology lags behind the US in terms of patents and collaborative R &amp; D projects and this principal competitor of ours has a dominant lead in innovative activities, while a rapid decline in GMO field research has been reported in the EU over the last four years.
På bioteknikområdet ligger Europa efter USA när det gäller patent och samarbetsprojekt inom FoU, och den innovativa verksamheten domineras av denna vår främsta konkurrent, medan en snabb tillbakagång i fältförsöksverksamheten med GMO har rapporterats inom EU de senaste fyra åren.
European bodies which sent comments on the Reflection Paper on residues in food were invited to a meeting on 18th July 2005.
Europeiska organ som lämnat synpunkter på diskussionsunderlaget bjöds in till ett möte den 18 juli 2005.
European business-related services hold a major market share (26 %) of international trade (exports + imports) in business-related services compared to the US (18 %), see figure 6.
EU:s företagsrelaterade tjänsteverksamhet har en rejäl andel (26 %) av den internationella marknaden (export+import) i förhållande till USA (18 %), se figur 6.
European citizens have shown a keen interest in the subject, by participating in an online consultation (January to April 2013), which received close to 45.000 answers.
EU-medborgarna har visat stort intresse för frågan genom att delta i ett samråd på internet (i januari–april 2013), som fick närmare 45 000 svar.
European Citizens' Initiative Day 2015 (costs changed to 4 000 euros for the moderator)
Europeiska medborgarinitiativets dag 2015 (utgifterna för moderatorn ökades till 4.000 euro)
European citizens, and all those living in the Union temporarily or permanently, should therefore be able to acquire the knowledge, qualifications and aptitudes enabling them to deal with a more open, but also more complex, environment and to manage its difficulties and tensions in order to benefit from the opportunities offered to them by such a society, not only in Europe but also in the world.
Det är därför viktigt att EU:s medborgare och alla andra som är tillfälligt eller fast bosatta i EU kan inhämta de kunskaper, de kvalifikationer och det kunnande som krävs för att klara sig i en öppnare men också mer komplex miljö, med de svårigheter och spänningar det kan innebära, och dra nytta av de möjligheter som ett sådant samhälle erbjuder, såväl inom Europa som i resten av världen.
European citizens, and all those living in the Union temporarily or permanently, should therefore be able to acquire the knowledge, qualifications and aptitudes enabling them to deal with a more open, but also more complex, environment and to manage its difficulties and tensions in order to benefit from the opportunities offered to them by such a society, not only in Europe but also in the world.
Det är viktigt att EU:s medborgare och alla andra som är tillfälligt eller fast bosatta i EU kan inhämta de kunskaper, de kvalifikationer och det kunnande som krävs för att klara sig i en öppnare men också mer komplex miljö, med de svårigheter det kan innebära, och dra nytta av möjligheterna i ett mångsidigt och dynamiskt samhälle, såväl inom Europa som i resten av världen.
European Citizens’ Initiative Day 2015 (fees for the moderator increased to EUR 4 000)
Europeiska medborgarinitiativets dag 2015 (utgifterna för moderatorn ökades till 4 000 euro)
European co-financing for these projects amounts to around EUR 296 million, i.e. 39% of the programme budget over the entire period.
EU:s samfinansiering av projekten utgör cirka 296 miljoner euro, vilket motsvarar 39 % av programmets budget under hela löptiden.
European Commission 1997.
Part 2: Testing Methods”, Europeiska kommissionen 1997.
European Commission baseline scenarios5 for 2030 foresee that total EU-27 energy requirements would be 11% higher in 2030 than in 2005, despite a moderate improvement in the overall energy intensity of EU economies6.
Enligt Europeiska kommissionens utgångsscenarior5 för 2030 kommer det sammanlagda energibehovet för EU-27 att vara 11 % högre 2030 än 2005 trots en blygsam förbättring av EU-ekonomins sammanlagda energiintensitet6.
European Commission referral:
Remiss från Europeiska kommissionen:
European Commission representative Mr Pierucci confirmed that the Commission’s legislative work would soon resume its normal pace.
Kommissionens företrädare Andrea Pierucci bekräftade att kommissionens lagstiftningsprogram snart kommer att vara inne i sin normala rytm.
European Commission, Environment DG (B1- 6EAP), Rue de la Loi 200, B- 1049 Brussels by 14th April 2000.
Europeiska kommissionen, GD Miljö (B1- 6EAP), Rue de la Loi 200, B-1049 Bryssel, Belgien
European Commission: The demographic situation in the European Union 1995 &amp; 1997
Europeiska kommissionen: The demographic situation in the European Union 1995 &amp; 1997
European Commission: The Social Protection Report 1995 &amp; 1997
Europeiska kommissionen: The Social Protection Report 1995 &amp; 1997
European companies and other R &amp; D organisations active in the field of Nanoelectronics took the lead in establishing the European Technology Platform on Nanoelectronics (hereinafter the ENIAC Technology Platform) under the Sixth Framework Programme.
Europeiska företag och andra FoU-organisationer som är verksamma på området nanoelektronik tog initiativet genom att upprätta den europeiska teknikplattformen för nanoelektronik (nedan kallad Eniac-teknikplattformen) inom ramen för sjätte ramprogrammet.
European companies are progressively integrating this agenda into their strategies and trying to obtain competitive advantages.
Europeiska företag tar allt oftare hänsyn till den här frågan i sina strategier och försöker uppnå konkurrensfördelar.
European companies secure 40 per cent of the commercial markets for satellite manufacturing, launch and satellite services.
De europeiska företagen står för 40 % av den kommersiella marknaden för satellittillverkning och uppskjutnings- och satellittjänster.
European companies, by contrast, had turnover of less than €5 500 million, of which only half came from institutional sources, the rest coming from the competitive, commercial market-place.
Europeiska företag hade däremot en omsättning på mindre än 5 500 miljoner euro, varav endast hälften kom från institutionella källor – resten kom från den konkurrenskraftiga kommersiella marknaden.
European companies, which (still) hold 40% of all patents for green technologies, could benefit from this in particular.
Europeiska företag som (än så länge) innehar 40 % av alla patent för "miljövänlig teknik" skulle särskilt kunna dra nytta av detta.
European companies, which (still) hold 40% of all patents for green technologies, could benefit from this in particular.
Europeiska företag som (än så länge) innehar 40 % av alla patent för miljövänlig teknik skulle särskilt kunna dra nytta av detta.
European Confederation of Nautical Industries “Study on The Feasibility and Impact of Possible Scenarios for Further Emission Reduction Measures for Recreational Craft Engines in the Context of Directive 94/25/EC, as Amended by Directive 2003/44/EC: Impact Assessment Report – Final Report”, 26 October 2006”.
European Confederation of Nautical Industries (ECNI) Study on The Feasibility and Impact of Possible Scenarios for Further Emission Reduction Measures for Recreational Craft Engines in the Context of Directive 94/25/EC, as Amended by Directive 2003/44/EC: Impact Assessment Report – Final Report, 26 oktober 2006.
European consumers and businesses are making more than 40% of their non-cash payments through payment cards.
Europeiska konsumenter och företag gör mer än 40 % av sina icke‑kontanta betalningar med betalkort.
European consumers spend only 14% of their budgets on food.
De europeiska konsumenterna använder endast 14 % av sina inkomster till livsmedel.
European Consumers' Day (15 March 2001 [Brussels] and 15 March 2002 [Madrid], in collaboration with the European Commission)
"Europeiska konsumentdagen" (den 15 mars 2001 [Bryssel] och den 15 mars 2002 [Madrid], i samarbete med kommissionen).
European consumers, whose organisations have condemned their exclusion from the negotiations on these matters as an untransparent and anti-democratic act, have warned that police control over all internet exchanges and communications must not be introduced under the pretext of combating piracy, undermining the right to privacy in correspondence and the circulation of information.
De europeiska konsumenterna, vars organisationer har påtalat att de inte fått delta i förhandlingarna i denna fråga och att detta är ett ogenomskinligt och antidemokratiskt förfarande, har varnat för att man inte kan införa en regelrätt polisiär kontroll av alla kontakter och all kommunikation på internet under förevändning av att bekämpa piratkopieringen och därigenom undergräva skyddet av privatlivet i samband med korrespondens och cirkulerande information.
European consumers, whose organisations have not been invited to the negotiations, and European businesses condemn these procedures for their lack of transparency6 and democratic accountability, and for the fact that they can potentially be used, in the guise of combating Internet counterfeiting (one of the headings of the draft treaty), by the forces of law and order - including private police forces - to monitor Internet trade and communications.
De europeiska konsumenterna, vars organisationer inte har inbjudits att delta i förhandlingarna, och de europeiska företagen kritiserar dessa förfaranden6 som präglas av brist på öppenhet och demokrati, som under täckmantel av en kamp mot varumärkesförfalskning via internet (ett av kapitlen i avtalsutkastet) skulle kunna leda fram till inrättandet av en reell poliskontroll – inbegripet av privata polisstyrkor – av alla former av förbindelser och kommunikation på internet.
European Court of Justice (ECJ) rulings on the Koelzsch case (15 March 2011) and the Voogsgeerd case (15 December 2011), clarifying the application the Rome I Regulation to the specific circumstances of the road transport sector;
EU-domstolens dom av den 15 mars 2011 i mål C-29/10, Heiko Koelzsch mot État du Grand-Duché de Luxembourg, och EU-domstolens dom av den 15 december 2011 i mål C‑384/10, Jan Voogsgeerd mot Navimer SA, som klargör tillämpningen av Rom I‑förordningen under de särskilda omständigheter som råder i vägtransportsektorn.
European Court of Justice (ECJ) rulings on the Koelzsch case (15 March 2011) and the Voogsgeerd case (15 December 2011), clarifying the application the Rome I Regulation to the specific circumstances of the road transport sector;
EU-domstolens dom av den 15 mars 2011 i målet Koelzsch, och av den 15 december 2011 i målet Voogsgeerd, som klargör tillämpningen av Rom I-förordningen under de särskilda omständigheter som råder i vägtransportsektorn.
European data27shows that some progress is being made towards the achievement of the target with just over 29% of the total workforce having received basic ICT training in 2001 (compared to just under 23% in 2000).
Av europeiska uppgifter27 framgår att det gjorts vissa framsteg i riktning mot målet, i och med att drygt 29 % av den totala arbetskraften hade genomgått grundläggande utbildning i informations- och kommunikationsteknik 2001 (jämfört med knappa 23 % år 2000).
European demand should be reduced by at least 50% by 2050 and probably much more.
Efterfrågan i EU bör minska med minst 50 % till år 2050, och sannolikt med mycket mer.
European eco-industries are a significant but quickly growing portion of the EU economy representing 2.1% of EU GDP14.
Den europeiska miljöindustrin utgör en betydande och snabbt växande andel av EU-ekonomin och står nu för 2,1 % av EU:s BNP14.
European eco-industries are already a significant economic sector, with an estimated annual turnover of € 319 billion or about 2.5 % of the EU’s gross domestic product12 (GDP).
I Europa utgör miljöindustrierna redan en viktig ekonomisk sektor, med en beräknad årsomsättning på 319 miljarder euro eller ungefär 2,5 procent av EU:s bruttonationalprodukt12 (BNP).
European Economic and Social Committee renewed including 40% brand new members
Europeiska ekonomiska och sociala kommitténs ledamöter nytillsätts: 40 % nya ledamöter
European Economic Area consultative committee
Den gemensamma EES-kommittén
European Emergency Call Number ( &lt; 112 &gt; )
Det europeiska larmnumret ( &lt; 112 &gt; )
European emergency call number &lt; 112 &gt;
Det europeiska larmnumret (112)
European energy prices for industry are far higher than those of its main competitors: electricity prices are twice as high as those in the USA and Russia and 20% higher than in China.
De europeiska energipriserna för industrin är mycket högre än i de huvudsakliga konkurrentländerna: elpriserna ligger dubbelt så högt som i USA och Ryssland och 20 % högre än i Kina.
European engine manufacturers like Rolls-Royce , SNECMA , MTU and FiatAvio are involved in engine programmes in both the EU and the US, even on competing products.
Europeiska motortillverkare som Rolls-Royce, SNECMA, MTU och FiatAvio är involverade i motorprogram i såväl EU som Förenta staterna, även sådana program som omfattar konkurrerande produkter.
European ESC plenary session, 29-30 May - Key opinions: Support for wider labelling of GM products, plus opinions on rules on motor vehicle sales, the future of Europe's pension schemes, and asylum policy and immigration
Europeiska ekonomiska och sociala kommitténs plenarsession den 29–30 maj –Yttranden av särskilt intresse: stöd för en mer omfattande märkning av genetiskt modifierade produkter, bestämmelser om försäljning av motorfordon, de europeiska försäkringssystemens framtid, asylpolitik och invandring
European Federation of Food, Agriculture and Tourism Unions (EFFAT) – 24 June 2003;
European Federation of Food, Agriculture and Tourism Unions (EFFAT) – 24/6/2003;
European films account for 57% of admissions to Europa Cinema screenings, against a European average of 27.7%.
Inom Europa Cinema svarar europeiska filmer för 57 % av biografbesöken, jämfört med ett europeiskt genomsnitt på 27,7 %.
European financial support is necessary for anticipating an EDI7 -based customs obligations system, and for securing the investments in the railways which today do not have automated systems to meet customs obligations.
Finansiellt stöd från EU krävs för att ta fram ett EDI-baserat7 tullsystem och för att säkerställa investeringar i järnvägarna, som i dag inte har ett automatiskt system för att uppfylla tullskyldigheterna.
European Food Safety Authority set up by Regulation (EC) N° 178/2002 of the European Parliament and of the Council of 28 January 2002 laying down the general principles and requirements of food law, establishing the European Food Safety Authority and laying down procedures in matters of food safety36 should be consulted wherever necessary.
Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet, som inrättats genom Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 178/2002 av den 28 januari 2002 om allmänna principer och krav för livsmedelslagstiftning, om inrättande av Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet och om förfaranden i frågor som gäller livsmedelssäkerhet36.
European furniture imports from China are now 46.9% higher than in 2005, yet total furniture imports are now only 12.6% higher in value terms, which underlines the preponderance of China.
Den europeiska möbelimporten från Kina är nu 46,9 % högre än 2005, men den totala möbelimporten är bara 12,6 % högre uttryckt i värde, vilket understryker Kinas dominans.
European GDP is forecast to grow by more than 3% over the next two years.
Den europeiska BNP förväntas växa med mer än 3 % de kommande två åren, vilket är uppmuntrande.
European Geographic Information Infrastructure – Inspire (III) (NAT - DEC)
Europeisk infrastruktur för information, Inspire (III) (NAT–DEC)
European government spending is decreasing and is becoming critically low for providing sufficient R &amp; D basis for the communications satellite manufacturing industry.
De europeiska offentliga utgifterna minskar och håller på att nå en sådan låg nivå att det blir svårt att upprätthålla en tillräcklig FoU-grund för tillverkningsindustrin på satellit­kommunikationsområdet.