natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For the EU as a whole, social cash transfers excluding pensions have the highest poverty risk-reducing effect on children (in 2001, the drop was of 39%, as against 32% for people aged 16 years and over).
För EU som helhet har sociala transfereringar exklusive pensioner den största effekten på minskningen av fattigdomsrisken bland barn (år 2001 uppgick minskningen till 39 %, jämfört med 32 % för personer i åldern 16 och över).
For the EU as a whole, the corresponding estimated GDP share is 2.42 % in 1999, up from 1.81 % in 1992.
För EU som helhet är motsvarande siffra 2,42 % för 1999 och 1,81 % för 1992.
For the EU as a whole, the manufacturing costs could be reduced by € 12 mio.
För hela EU skulle tillverkningskostnaderna kunna minskas med 12 miljoner euro.
For the EU the measures proposed by the Commission in its climate and energy package represent a very positive and constructive implementation plan to enable Europe to meet its 20% reduction commitments for 2020.
För EU är de åtgärder som kommissionen föreslår i sitt klimat- och energipaket en mycket positiv och konstruktiv genomförandeplan för att Europa ska kunna fullgöra sitt åtagande att minska utsläppen med 20 % fram till 2020.
For the EU the share of services in business R &amp; D has increased from 8% in 1992 to 13% in 1999.
För EU ökade tjänstesektorns andel av de privata företagens FoU från 8 % under 1992 till 13 % under 1999.
For the EU, EESC member Erika Koller (Group II) cited Eurostat figures which show that 20 million Europeans are currently out of work.
Vad gäller EU redogjorde EESK-ledamoten Erika Koller (Grupp II) för Eurostats siffror, som visar att antalet arbetslösa i Europa nu uppgår till 20 miljoner.
For the EU-15, between 1999-2000 and 2006-2007 their number increased by 26%.
För EU-15, mellan 1999–2000 och 2006–2007, ökade antalet med 26 %.
For the EU-2 sending countries, the long-term impact on GDP is largely negative (-9.2 %) due to significant outflows in 2004-2009, but the impact on output per capita is much lower (-2.5 %).
För Bulgarien och Rumänien är den långsiktiga inverkan på BNP negativ (-9,2 %) på grund av stor utflyttning 2004–2009, men inverkan på produktion per capita är mycket lägre (-2,5 %).
For the EU-25, the reduction compared to 1990 levels would be 21 % in 2020 and 36 % in 2030.
För EU-25 skulle minskningen, jämfört med nivåerna 1990, vara 21 % 2020 och 36 % 2030.
For the EUR 12 the corresponding figure is 37,5 billion ECUs compared with 41,4 billion ECUs in 1992-1994.
För EUR 12 är motsvarande tal 37,5 miljarder ecu jämfört med 41,4 miljarder ecu 1992–1994.
For the EURES advisers working for the social partner organisations or other partner organisations in the cross-border regions, the figure was 61%.
För de Eures-rådgivare som var inriktade på arbetsmarknadens parters organisationer eller andra partnerorganisationer var motsvarande siffra 61 %.
For the euro area as a whole, nominal unit labour cost have risen by about 2.5 % last year.
För euroområdet som helhet ökade den nominella enhetsarbetskostnaden med omkring 2,5 % förra året.
For the euro area as a whole, nominal wage growth per employee declined almost in parallel with price stabilisation, with nominal compensation per worker now set to increase on average by about 3 % annually at the present point in time.
För euroområdet som helhet sjönk den nominella löneökningstakten per anställd nästan lika fort som priserna och den nominella ersättningen per anställd ser för närvarande ut att öka med 3 % per år i genomsnitt.
For the euro area as a whole, the favourable growth conditions in 1999 and 2000 were not used to reduce underlying deficits towards the ‘close to balance or in surplus’ objective of the SGP.
I euroområdet som helhet utnyttjades inte de gynnsamma tillväxtutsikterna under 1999 och 2000 till att minska underliggande underskott mot stabilitets- och tillväxtpaktens krav på ”nara balans eller överskott”.
for the European Committee for Electrotechnical Standardisation (Cenelec) a maximum 9,23% of the annual budget for operating grants and;
Högst 9,23 % av den årliga budgeten för administrationsbidrag går till Europeiska kommittén för elektroteknisk standardisering (Cenelec).
for the European Committee for Standardisation (CEN) a maximum 53,64% of the annual budget for operating grants;
Högst 53,64 % av den årliga budgeten för administrationsbidrag går till Europeiska standardiseringskommittén (CEN).
For the European shipbuilders, the objective is to improve leadership in selected market segments by strengthening competitiveness through innovation and selective R &amp; D, greater customer focus, production optimisation and the improvement of the industry structure.
För den europeiska varvsindustrin är målet att förbättra ledarpositionen inom utvalda marknadssegment på grundval av en förbättring konkurrenskraft genom innovation och selektiva forsknings- och utvecklingsinsatser, större fokus på konsumenterna, optimering av produktionen och förbättring av industrins struktur.
For the European shipbuilders, the objective is to improve leadership in selected market segments by strengthening competitiveness through innovation and selective R &amp; D, greater customer focus, production optimisation and the improvement of the industry structure.
För den europeiska varvsindustrin är målet att förbättra ledarpositionen inom utvalda marknadssegment på grundval av en förstärkning av konkurrenskraften genom innovation och selektiva forsknings- och utvecklingsinsatser, större fokus på konsumenterna, optimering av produktionen och förbättring av industrins struktur.
for the European Telecommunications Standards Institute (ETSI) a maximum 37,13% of the annual budget for operating grants.
Högst 37,13 % av den årliga budgeten för administrationsbidrag går till Europeiska institutet för telekommunikationsstandarder (Etsi).
For the European Union actions financed under this Decision, an irregularity as referred to in Article 1(2) of Regulation (EC, Euratom) No 2988/95 means any infringement of a provision of European Union law or any breach of a contractual obligation resulting from an act or omission by an economic operator which has, or would have, the effect of prejudicing the general budget of the European Union, or budgets managed by them, by an unjustifiable item of expenditure.
För de EU-insatser som finansieras enligt detta beslut ska med sådana oegentligheter som avses i artikel 1.2 i förordning (EG, Euratom) nr 2988/95 förstås varje överträdelse av en bestämmelse i EU-rätten eller brott mot en avtalsförpliktelse som är följden av en handling eller en underlåtenhet av en ekonomisk aktör och som har lett eller skulle ha kunnat leda till en negativ ekonomisk effekt för Europeiska unionens allmänna budget eller budgetar som den förvaltar, genom en otillbörlig utgift.
For the evaluation of mixtures pursuant to Chapter 2 in relation to the ‘biodegradation and bioaccumulation’ properties within the ‘hazardous to the aquatic environment’ hazard class referred to in section 4.1.2.8 of Annex I, the supplier shall only use the relevant available information referred to in paragraph 1 for the substances in the mixture.
Vid utvärderingen av blandningar enligt kapitel 2 med avseende på egenskaperna ”biologisk nedbrytning och bioackumulering” inom faroklassen ”farligt för vattenmiljön” i avsnitt 4.1.2.8 i bilaga I skall leverantören endast använda den relevanta tillgängliga informationen i punkt 1 för ämnena i blandningen.
For the evaluation of mixtures pursuant to Chapter 2 in relation to the ‘germ cell mutagenicity’, ‘carcinogenicity’ and ‘reproductive toxicity’ hazard classes referred to in sections 3.5.3.1, 3.6.3.1 and 3.7.3.1 of Annex I, the supplier shall only use the relevant available information referred to in paragraph 1 for the substances in the mixture.
Vid utvärderingen av blandningar enligt kapitel 2 med avseende på faroklasserna cancerogenitet, mutagenitet i könsceller eller reproduktionstoxicitet i avsnitten 3.5.3.1, 3.6.3.1 och 3.7.3.1 i bilaga I skall leverantören endast använda den relevanta tillgängliga informationen i punkt 1 för ämnena i blandningen.
For the events referred to in items (ii) to (iv), the corresponding limits will in most cases not be less than EUR 150 000 a year and in all cases not be more than EUR 300 000 a year.
För de evenemang som avses i punkterna ii-iv skall motsvarande gränser i de flesta fall inte vara lägre än 150 000 euro per år och i alla dessa fall inte överstiga 300 000 euro per år.
For the exceptional support measures referred to in Article 45, the Community shall provide part-financing equivalent to 50% of the expenditure borne by Member States."
Gemenskapen ska bidra till finansieringen av undantagsåtgärder enligt artikel 45 med ett belopp motsvarande 50 % av medlemsstaternas utgifter.”
For the execution of non-core activities involving budgetary outlays – notably the running of programmes and actions – a choice needs to be made between carrying these activities out internally, externally, or in a mixed manner.
Genomförs oprioriterad verksamhet som innebär att budgetmedel utnyttjas, som genomförande av program och åtgärder, måste beslut fattas om huruvida detta skall genomföras internt, externt eller som en kombination av dessa båda.
For the existing Europass-Training initiative, support to national implementation in 15 Member States involves costs slightly above EUR 1.2 million.
För det aktuella initiativet Europass-utbildning innebär stödet till genomförande på nationell nivå i femton medlemsstater kostnader på drygt 1,2 miljoner euro.
For the extinguishers which cannot be recharged on board, additional portable fire extinguishers of the same quantity, type, capacity and number as determined in paragraph .13 below shall be provided in lieu of spare charges.
För de brandsläckare som inte kan laddas ombord skall det, i stället för reservladdningar, finnas ytterligare bärbara brandsläckare med samma kvantitet, av samma typ och kapacitet och i det antal som fastställs i punkt .13.
For the extreme mandatory scenario (Option 2d above), three-quarters of the CO2 capture would happen in four Member States (in descending order, Germany, Poland, UK and Belgium) with 35% of the effort in Germany alone.
I det extrema obligatoriska alternativet (alternativ 2d ovan) skulle tre fjärdedelar av koldioxidavskiljningen ske i fyra medlemsstater (i minskande ordning Tyskland, Polen, Storbritannien och Belgien), varvid Tyskland ensamt skulle stå för 35 % av insatserna.
For the feasibility phase of a project, a maximum intervention of EUR 50,000 was foreseen, compared to EUR 75,000 with JOP and EUR 250,000 with ECIP.
För ett projekts genomförbarhetsstudie kunde högst 50 000 euro utbetalas, jämfört med 75 000 euro för genomförbarhetsstudier inför JOP-projekt och 250 000 euro inför ECIP-projekt.
For the FIFG (outside Objective 1 programmes) the figure was 83%, an improvement on the performance of previous years.
För fonden för fiskets utveckling (FFU), (mål 1-program inte inräknade), var den 83 %, en förbättring jämfört med tidigare år.
For the final dilution add ten millilitres of the solution (4.5) to the 100 millilitre graduated flask.
För den slutliga utspädningen tillsätts 10 ml av lösningen (4.5) till en 100 ml-mätkolv.
For the financial framework 2007-2013, the sum of € 155 million is provided for in the TEN Regulation now being approved.
För budgetperioden 2007-2013 har 155 miljoner euro avsatts i budgetförordningen för de transeuropeiska näten, som håller på att antas.
For the financial implications of the Paris Agreement are huge and far surpass the Green Climate Fund, amounting to USD 100 billion per year.
Parisavtalet kommer nämligen att få enorma ekonomiska konsekvenser som går långt utöver den globala klimatfonden på 100 miljarder US-dollar per år.
for the first EUR 5 000 of direct payments the additional amount of aid shall be equal to the amount resulting from the application of the percentage of reduction for that calendar year under Article 10.
För de första 5 000 euro i direktstöd skall det kompletterande stödbeloppet vara lika med det belopp som blir resultatet av tillämpning av procentsatsen för minskning under det kalenderåret enligt artikel 10.
For the first half of 2012, growth is expected to remain weak, but to stage a gradual recovery thereafter, resulting in annual growth of 0.8%.
Under det första halvåret 2012 förväntas tillväxten förbli svag, men gradvis återhämta sig därefter, vilket kommer att leda till en årlig tillväxt på 0,8 %.
for the first operating year of the Marco Polo I programme, the Community budget provided only EUR 15 million.
Att gemenskapsbudgeten under programmets första verksamhetsår tillhandahöll endast 15 miljoner euro.
For the first repayment year the information shall be given for each instalment and a subtotal shall be indicated for each of the columns at the end of that first year.
För det första betalningsåret ska informationen avse varje avbetalning och för varje kolumn ska en delsumma anges i slutet på det första året.
For the first three years of the Fund’s implementation, 78 annual programmes were approved, committing a total of some € 223.1 m.
Under de första tre genomförandeåren godkändes 78 årliga program, med totala anslag på omkring 223,1 miljoner euro.
For the first time ever, the Community and Member States are jointly funding R &amp; D, with a total investment of EUR 3 billion until 2013.
För första gången någonsin finansierar gemenskapen och medlemsstaterna FoU gemensamt, till ett totalt investeringsbelopp på 3 miljarder euro fram till 2013.
For the first time in 2008 and before 1 July of each year, the Commission shall present to the European Parliament and to the Council a report on the activities under this Regulation in the previous year.
Kommissionen skall första gången under 2008 och därefter före den 1 juli varje år lägga fram en rapport för Europaparlamentet och rådet om den verksamhet som bedrivits inom ramen för denna förordning under det föregående året.
For the first time in 2008 and by 30 June each year the Managing authority shall forward an annual report to the Commission on implementation of the operational programme.
Förvaltningsmyndigheten skall för första gången 2008 och därefter senast den 30 juni varje år skicka en årsrapport till kommissionen om genomförandet av det operativa programmet.
For the first time in 2008 and by 30 June each year, the Managing Authority shall send the Commission an annual report on the implementation of the operational programme.
Med början 2008 skall förvaltningsmyndigheten senast den 30 juni varje år skicka en årsrapport om genomförandet av det operativa programmet till kommissionen.
For the first time in 2011 and before 31 December of each year, the Commission shall present to the European Parliament and to the Council a quantitative and qualitative annual report on the activities in the previous year.
Kommissionen ska lägga fram en årlig rapport för Europaparlamentet och rådet med kvantitativa och kvalitativa uppgifter om verksamheten under föregående år, första gången 2011 och därefter före den 31 december varje påföljande år.
For the first time in 2011 and before 31 December of each year, the Commission shall present to the European Parliament and to the Council a quantitative and qualitative annual report on the activities under this Decision in the previous year.
Kommissionen ska första gången under 2011 och därefter före den 31 december varje år lägga fram en kvantitativ och kvalitativ rapport för Europaparlamentet och rådet om den verksamhet som bedrivits inom ramen för detta beslut under det föregående året.
For the first time in one EU Member State, Luxembourg, the total number of mobile telephones (pre-paid and subscribers) is higher than the population (115 telephones per 100 population).
För första gången i en EU-medlemsstat (Luxemburg) är det totala antalet mobiltelefoner (kontantkort och abonnemang) högre än befolkningen (115 telefoner per 100 invånare).
For the first time in recent years the youth unemployment ratio did not fall but rose from 5.8% in 1998 to 7.2% in 1999.
För första gången under senare år sjönk inte ungdomsarbetslösheten utan noterade en ökning från 5,8 % 1998 till 7,2 % 1999.
For the first time, the Commission report summarises the resources implemented in 1999 and 2000 by the Member States for the protection of the Communities’ financial interests, on the basis of a concerted working methodology.
I kommissionens rapport används för första gången en samordnad arbetsmetod för att utvärdera de åtgärder som medlemsstaterna har vidtagit under 1999 och 2000 för att skydda gemenskapens finansiella intressen.
For the first time, the Member States were asked to outline the challenges facing them in terms of each of the six discrimination grounds covered by Article 13 EC, their national priorities in this respect and having regard to the four main objectives (the 'four "R"s' mentioned above) laid down by the EYEO Decision, and a list of individual actions selected for EU co-funding.
För första gången ombads medlemsstaterna att beskriva de utmaningar de står inför när det gäller de sex diskrimineringsgrunder som omfattas av artikel 13, ange nationella prioriteringar i detta avseende med beaktande av de fyra huvudsakliga målen enligt beslutet samt tillhandahålla en lista över enskilda utvalda projekt som skulle samfinansieras av EU.
For the first time, the Member States will communicate this information not later than 31 March 2001 for the cases discovered in 2000.
Medlemsstaterna skall meddela detta första gången senast den 31 mars 2001 när det gäller fall som upptäckts år 2000.
For the first time, there was – looking at EU-average figures – a decrease both within the present reference period (-3.70 points) and also compared with the previous reference period (-3.46 points).
För första gången konstaterades – sett till genomsnittet för hela EU – en minskning både under den aktuella referensperioden (-3,70 procentenheter) och jämfört med föregående period (-3,46 procent­enheter).
For the first two calls the matching requirement resulted in a significant reduction of reimbursement of direct costs: for large industries from 50% to 33% FCH JU contribution and for SMEs and research bodies from 75% to 50%.
För de första två ansökningsomgångarna resulterade jämbördighetskravet i en betydande minskning av ersättningarna för direkta kostnader: För stora företag minskade bidraget från 50 % till 33 %, och för små och medelstora företag och forskningsorgan minskade bidraget från 75 % till 50 %.
For the first two years of the implementation of the Fund, 52 programmes were approved, committing a total of 107 M €.
Under fondens två första år har 52 program godkänts, och åtaganden för sammanlagt 107 miljoner euro har gjorts.
For the first year of implementation of this Decision, the Commission shall issue a first call for funds within 30 days of its entry into force.
For the first year of implementation of this agreement, the Commission shall issue a first call for funds within 30 days of its entry into force. &lt; }99{ &gt; För det första årets genomförande av detta beslut skall kommissionen utfärda en första uppmaning om betalning inom 30 dagar efter det att beslutet trätt i kraft.
For the first year this annual budget can be estimated at approximately € 5 million, increasing to around € 14.5 million when the Agency is fully operational.
För det första året kan budgeten uppskattas till cirka 5 miljoner euro, och när byråns verksamhet är i full gång kan den öka till cirka 14,5 miljoner euro.
For the first year, a total of € 0.35 million is planned for all the groups of experts.
För det första året förutses ett allmänt anslag för samtliga expertgrupper på 0,35 miljoner euro.
For the fixed additional premium payable in less favoured areas, requirements are increased by 6 million euro.
Behoven ökar med 6 miljoner euro för det fasta ytterligare bidrag som skall betalas i mindre gynnade områden.
For the flax aid, a reduction of EUR 16 million results from a lower forecast average rate of aid.
Nedskärningen på 16 miljoner EUR för stödet för lin beror på att den genomsnittliga stödnivån förväntas sjunka.
For the Flemish Region, all the final reports (Objective 2, Objective 5(b), the Leader, Urban, Konver, SME, Retex and Rechar initiatives, except for reports relating to Interreg programmes) were sent to the Commission from November 2002 onwards.
När det gäller Flandern har alla slutrapporter (mål 2, mål 5b, initiativen Leader, Urban, Konver, små och medelstora företag, Retex och Rechar, med undantag av rapporter tillhörande Interreg-programmen) skickats till kommissionen med början i november 2002.
For the flow rates of the liquid: qs, qp, qi, where the values of qp and qi are subject to the following restriction: qp/qi ≥ 10.
För vätskans flödesområde: qs, qp, qi, där värdena qp och qi är underställda följande restriktion: qp/qi ≥ 10.
For the foams sector, the same study concluded that total conversion costs would be approximately 15% of annual turnover if all ODS were phased out by 2000.
För cellplastsektorn drogs i samma undersökning slutsatsen att de totala omställningskostnaderna skulle bli ca 15 % av årsomsättningen om alla ozonnedbrytande ämnen avvecklades till år 2000.
For the following 14 agglomerations in 2002 no information was available whether the collecting system was in conformity with the Directive or not, even though the Finnish authorities regarded all collecting systems of all reported agglomerations as already in conformity in 1998: Alavus, Ekenäs - Skeppsholmen, Haapavesi, Hanko, Ilmajoki, Karis - Pinjainen, Kemijärvi, Lempäälä, Lieksa, Mäntsälä, Nurmijärvi - Klaukkala, Outokumpu, Pargas and Toholampi.
För följande 14 tätorter saknades information om huruvida ledningsnäten följde direktivet eller inte under 2002, även om de finländska myndigheterna ansåg att alla ledningsnät i alla redovisade tätorter följde bestämmelserna redan 1998: Alavus, Ekenäs-Skeppsholmen, Haapavesi, Hanko, Ilmajoki, Karis-Pinjainen, Kemijärvi, Lempäälä, Lieksa, Mäntsälä, Nurmijärvi-Klaukkala, Outokumpu, Pargas och Toholampi.
For the following indicators based on Eurostat data an EU average was not directly available: for indicator 1.1 the EU mean was calculated as a weighted average using shares of population 20-29 years of age and for all CIS-indicators the EU mean was calculated as a weighted average using GDP shares.
För följande indikatorer som bygger på uppgifter från Eurostat fanns inte något EU-genomsnitt direkt tillgängligt: för indikator 1.1 beräknades EU-genomsnittet som ett vägt genomsnitt utifrån andelen av befolkningen i åldersgruppen 20-29 år, och för alla CIS-indikatorer beräknades EU-genomsnittet som ett vägt genomsnitt utifrån andelen av BNP.
For the foreseeable future, any US Government space payload will have to be launched on equipment manufactured in the US, unless it is exempted by the President or his designated representative.
Inom en förutsebar framtid måste varje last som den amerikanska staten sänder ut i rymden skjutas upp med utrustning som tillverkats i Förenta staterna, om inte presidenten eller hans utsedde företrädare gör ett undantag.
For the former, the report mentions in particular initiatives in 2000 to strengthen the penal judicial dimension, more particular those linked to the objective of establishing an area of freedom, security and justice.
I rapporten redovisas här bland annat läget när det gäller initiativ under budget­året 2000 i syfte att förstärka den straffrättsliga dimensionen, särskilt de initiativ som är förknippade med målet att skapa ett område med frihet, säkerhet och rättvisa.
For the fuel consumption in public thermal power stations the following aggregates apply (refer to Annex B for the definitions of hard coal and lignite):
För bränsleförbrukning i offentliga värmekraftverk är följande aggregat tillämpliga (se bilaga B för definitioner av hårt kol och lignit):