natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Differences in the level of economic and social development in the individual Mediterranean countries together with the current crisis leave little room for the development of services, and people with disabilities should themselves be actively involved in the search for solutions.
Med tanke på att skillnaderna i den sociala och ekonomiska utvecklingen i de olika länderna i Medelhavsområdet och den pågående krisen endast skapar ett begränsat spelrum för nya tjänster, borde de funktionshindrade själva aktivt involveras i arbetet med att söka efter lösningar.
Differences in the persistence of child poverty relative to adults are also significant (12% as against 9% for the EU as a whole), which suggests that specific factors shape the risks of poverty faced by children relative to those faced by the entire population.
Skillnaderna när det gäller hur beständig fattigdomen bland barn är jämfört med bland vuxna är också betydande (12 % jämfört med 9 % för EU som helhet), vilket tyder på att fattigdomen bland barn styrs av andra faktorer än fattigdomen bland befolkningen som helhet.
Differences of national coverage and scale are common and only Belgium and The Netherlands have soil maps at scales of 1:50.000 covering their whole national territory.
Många skillnader förekommer i fråga om täckning och skala, och det är bara Belgien och Nederländerna som har markkartor för hela sitt område i skala 1:50 000.
Differences other than in tax rates can often be a source of major headaches, particularly for small firms that are thinking of launching their products on the single market.
Skillnaderna som inte gäller skattesatserna kan i många fall utgöra svårare problem, speciellt för småföretag som tänker ge sig in på den inre marknaden med sina produkter.
Different labelling requirements could undermine the current single market opportunities for the food chain with a major impact on trade given the high volume of intra-Community trade which in 2003 accounted for over 75% of all trade with flows of around € 120 billion.
Olika märkningskrav skulle kunna undergräva de nuvarande möjligheter för livsmedelskedjan som den inre marknaden ger, vilket skulle ha stor inverkan på handeln, med tanke på att handeln inom gemenskapen 2003 utgjorde 75 % av all handel, med en omsättning på runt 120 miljarder euro.
Different policy options can be identified in order to achieve each of the four objectives described in section 3:
För att uppnå de fyra mål som beskrivs i punkt 3 kan olika alternativ identifieras:
Different R &amp; D niches in different Member States lead to European technology base as the level where innovation can be tackled at a system of systems scale;
Olika FoU-nischer i olika medlemsstater skapar en europeisk teknisk grund på vilken man kan arbeta vidare med innovation inom ramen för ett system av system.
Different settlement periods create a number of problems for cross-border transactions: (a) additional operational risk, (b) increased funding costs, for instance for investors buying securities in a T+2 market and selling them in a T+3 market, and (c) disruptions for corporate actions by creating confusion about which investors are entitled to dividends.
Att avvecklingsperioderna är olika ger upphov till ett antal problem för gränsöverskridande transaktioner: a) ökade operativa risker, b) ökade finansieringskostnader, till exempel för investerare som köper säkerheter på en T+2‑marknad och sedan säljer dem på en T+3-marknad, och c) störningar i företagens verksamhet, eftersom det uppstår förvirring om vilken investerare som har rätt till utdelningen.
Different SMEs associated forms and business technical support solutions compliant with State Aid policies and WTO, could be object of further studies and measures.
Ytterligare undersökningar och åtgärder skulle kunna genomföras när det gäller olika typer av sammanslutningar för små och medelstora företag och affärslösningar för tekniskt bistånd som ligger i linje med den offentliga stödpolitiken och WTO.
Different splitting methods can be applied, whereby the type of splitting used dictates to a significant degree the sampling hardware and procedures to be used (Annex V, section 2.2).
Olika metoder för delning kan användas, varvid den använda delningsmetoden i hög grad avgör vilken provtagningsutrustning och vilka provtagningsmetoder som skall användas (bilaga V, punkt 2.2).
Different treatment of investment funds which are not authorised UCITS in accordance with Directive 85/611/EEC ("non-UCITS"), depending simply on the legal form of these non-UCITS (incorporated always excluded from the scope of the EUSD whilst non-incorporated are always included)
Investeringsfonder som inte är auktoriserade fondföretag i enlighet med direktiv 85/611/EEG (icke-fondföretag) behandlas olika enbart på grund av deras juridiska form (registrerade utesluts alltid från direktivets räckvidd medan icke-registrerade alltid omfattas).
Different types of farms should be recognised and specific targeted tools should be put in place for this purpose.
Olika typer av gårdar bör erkännas och särskilda målinriktade verktyg bör inrättas för detta ändamål.
Differential lock (if fitted): yes/no (1)
Differentialspärr (om monterad): JA/NEJ (1)
Differential lock: yes/no/optional (1)
Differentialspärr: ja/nej/valfri1
Differentiate temporary storage from permanent storage if guaranteed for over 10 000 years.
Skiljer mellan tillfällig lagring och permanent förvaring om den är garanterad för mer än 10 000 år.
Differing national mindsets, differences as regards the levels at which action is taken and, above all, the involvement of disparate interest groups (such as charitable work by members of the public and the church and self-help establishments set up by workers' movements) all help to make the "third sector" into a really multifarious phenomenon.
Olika nationella värderingar, även skillnader när det gäller på vilken nivå åtgärder vidtas, men framför allt intressegrupper av helt olika karaktär (t ex välgörenhetsinsatser från enskilda, välgörenhetsaktiviteter från kyrkans sida, arbetarrörelsens system för självhjälp) har bidragit till att göra "den tredje sektorn" så mångskiftande.
Differing national mindsets, differences as regards the levels at which action is taken and, above all, the involvement of disparate interest groups (such as charitable work by members of the public and the churches and self-help establishments set up by workers' movements) all help to make the "third sector" into a really multifarious phenomenon.
Olika nationella värderingar, även skillnader när det gäller på vilken nivå åtgärder vidtas, men framför allt intressegrupper av helt olika karaktär (t ex välgörenhetsinsatser från enskilda, välgörenhetsaktiviteter från kyrkornas sida, arbetarrörelsens system för självhjälp) har bidragit till att göra "den tredje sektorn" så mångskiftande.
Difficulties encountered in application of Regulation 2560
Problem vid tillämpningen av förordning 2560
Difficulties encountered in posting of workers to other member states, even in the case of posts of a highly skilled nature.
Det finns svårigheter när det gäller utstationering av arbetstagare till andra medlemsstater, även när det rör sig om högkvalificerade arbetstagare.
Difficulties encountered in the context of debt collection148 are a problem which was the subject of complaints in numerous contributions and which is exacerbated by excessive delays in cross-border payments149: a number of enterprises use the payment delay as a kind of credit facility, as the interest charged on late payments is low and redress procedures are slow.
Svårigheter att driva in fordringar148 är ett problem som återkommer i många svar och som försvåras genom överdrivna gränsöverskridande betalningsfrister149 : Ett antal företag utnyttjar betalningsförseningar som kredit på grund av den låga förseningsräntan och/eller de långa domstolsförfarandena.
Difficulties have been experienced in interpreting, applying and enforcing certain provisions of Regulation (EEC) No. 3820/8519 on driving time, break and rest period rules for drivers engaged in national and international road transport within the Community in a uniform manner in all Member States, because of the broad terms in which they are drafted.
Det har visat sig svårt att i samtliga medlemsstater på ett enhetligt sätt tolka, tillämpa och kontrollera efterlevnaden av vissa bestämmelser i rådets förordning (EEG) nr 3820/8519 som rör körtider, raster och viloperioder för föraren som utför nationella och internationella vägtransporter inom gemenskapen, på grund av att bestämmelserna är alltför generellt formulerade.
Difficulties highlighted by the Member States include non-notification of voluntary measures, problems defining “serious and immediate risk”, lack of detail and unclear notifications, too many notifications and reactions on the same type of product, absence of follow-up by Member States to the notifications, long delays in receiving information, no notifications from some countries and no notification of national products and linguistic problems.
De svårigheter som medlemsstaterna nämner är bland annat underlåtenhet att meddela frivilliga åtgärder, problem med att definiera "allvarlig och akut fara", bristfälliga uppgifter och otydliga underrättelser, alltför många underrättelser och reaktioner om samma produkttyp, bristande uppföljning av underrättelser hos medlemsstaterna, långa väntetider för att erhålla information, inga underrättelser från vissa länder och inga underrättelser om nationella produkter, samt språkrelaterade problem.
Difficulties identified include, for example, rules in one Member State imposing a limit of 1 optician per 10 000 inhabitants and one driving school per 15 000 inhabitants.
regler i en medlemsstat vilka begränsar antalet optiker till en per 10 000 invånare och antalet bilskolor till en per 15 000 invånare.
difficulties in reaching 3% of GDP for research by 2010;
Svårigheten att avsätta 3 % av BNP till forskning 2010.
Difficulties were overcome to the point that women are now well established in the « outer circles » of the scientific community »13
Arbetet blev så framgångsrikt, att kvinnorna nu är väl etablerade i den ”yttre cirkeln” av den vetenskapliga världen.13
difficulty in participating in R &amp; D programmes and in exploiting the results;
Svårigheter att delta i forsknings- och utvecklingsprogram och att utnyttja resultaten av dessa.
Diffuse pollution significantly affects20 90 % of river basin districts, 50 % of surface water bodies and 33 % of groundwater bodies across the EU.
Diffusa föroreningar påverkar20 i betydande grad 90 % av avrinningsdistrikten, 50 % av ytvattenförekomsterna och 33 % av grundvattenförekomsterna i hela EU.
Digital broadcasting reached almost 18% of EU households (27.4 million) at the end of 2002, an increase of about 15%.
Digitala utsändningar nådde nära 18 % av EU:s hushåll (27.4 miljoner) i slutet av 2002, en ökning på ungefär 15 %.
Digital cable TV represents less than 20% of the overall DTV market and only about 13% of cable households are digitised.
Digital kabel-tv står för mindre än 20 % av digital-tv-marknaden och endast 13 % av kabel-tv-hushållen är digitaliserade.
Digital divide actions : approx. 25% of the total budget
Insatser för att motverka IT-klyftan: cirka 25 % av den totala budgeten
Digital Economy &amp; Society
Digital ekonomi och digitalt samhälle
Digital society: The global demand for information and communication technologies is a market worth € 2 000 billion, but only one quarter of this comes from European firms.
Digitalt samhälle: Den globala efterfrågan på informations- och kommunikationsteknik utgör en marknad värd 2 000 miljarder euro, varav endast en fjärdedel består av EU-företag.
Digital TV house­hold penetration has increased from about 18% to around 22% in the year 2003.
Andelen hushåll med digital-tv har ökat från cirka 18 % till cirka 22 % 2003.
Digitisation multiplies opportunities to access heritage and engage audiences; while digital tools such as 3D scanning can facilitate the preservation and restoration of physical cultural assets.
Digitaliseringen öppnar nya möjligheter att få tillgång till kulturarv och nå nya målgrupper, och digitala verktyg som 3D-scanning underlättar bevarandet och restaureringen av kulturföremål och fysiska miljöer.
Dilute 20 ml of the stock solution (4.4.1) in the 0,5 mol/l hydrochloric acid solution (4.2) in a 200 ml volumetric flask.
Späd ut 20 ml stamlösning (4.4.1) med 0,5 mol/l saltsyralösning (4.2) i en 200 ml-mätkolv.
Dilute 20 ml of the STPB solution (4.6) to 1 000 ml with water.
Blanda 20 ml av STPB-lösningen (4.6) med 1 000 ml vatten.
Dilute 880 ml of 90 % m/m formic acid (relative density at 20 ºC: 1,204) to 1 litre with water.
Späd 880 ml 90 % m/m myrsyra (relativ densitet vid 20 °C: 1,204) med vatten till 1 liter.
Dilute 890 ml of 98 to 100 % m/m formic acid (relative density at 20 ºC: 1.220 g/ml) to 1 liter with water.
Späd 890 ml 98–100 % m/m myrsyra (relativ densitet vid 20 °C: 1,220 g/ml) med vatten till 1 liter.
Dilute an aliquot portion of the extract (6.1) with 6 mol/l hydrochloric acid solution (4.1) so as to obtain an appropriate molybdenum concentration.
Späd en alikvot av extraktet (6.1) med 6 mol/l saltsyralösning (4.1) för att få fram en lämplig molybdenkoncentration.
Dilute an aliquot portion of the extract obtained by Method 10.1, 10.2 or 10.3 with water and/or hydrochloric acid (4.1) or (4.2) so as to obtain, in the final solution for measurement, a concentration of the element to be determined that is appropriate to the calibration range used (7.2) and a hydrochloric acid concentration of at least 0,5 mol/l and not more than 2,5 mol/l.
Späd en alikvot av det extrakt som har framställts med hjälp av metod 10.1, 10.2 eller 10.3 med vatten och/eller saltsyra (4.1) eller (4.2) så att den slutliga mätlösningen innehåller en koncentration av de ämnen som skall bestämmas som är lämplig för det mätområde som används (7.2) och en saltsyrakoncentration på minst 0,5 mol/l och inte mer än 2,5 mol/l.
Dilute an aliquot portion of the extract obtained by Method 9.1, 9.2 or 9.3 with water and/or hydrochloric acid (4.1) or (4.2) so as to obtain, in the final solution for measurement, a concentration of the element to be determined that is appropriate to the calibration range used (7.2) and a hydrochloric acid concentration of at least 0,5 mol/l and not more than 2,5 mol/l.
Späd en alikvot av det extrakt som har framställts med hjälp av metod 9.1, 9.2 eller 9.3 med vatten och/eller saltsyra (4.1) eller (4.2) så att den slutliga mätlösningen innehåller en koncentration av de ämnen som skall bestämmas som är lämplig för det mätområde som används (7.2) och en saltsyrakoncentration på minst 0,5 mol/l och inte mer än 2,5 mol/l.
Dilute hydrochloric acid (HCl) solution, about 0,5 mol/l
Utspädd saltsyralösning (HCl), ca 0,5 mol/l:
Dilute hydrochloric acid (HCl) solution, about 6 mol/l
Utspädd saltsyralösning (HCl), ca 6 mol/l:
Dilute hydrochloric acid [20 ml concentrated acid (HCl) diluted to 1 000 ml with water]
Utspädd saltsyra [20 ml koncentrerad syra (HCl) utspädd med vatten till 1 000 ml].
Dilute hydrochloric acid solution (HCl), about 0,5 mol/l
Utspädd saltsyralösning (HCl), ca 0,5 mol/l
Dilute hydrochloric acid solution (HCl), about 6 mol/l
Utspädd saltsyralösning (HCl), ca 6 mol/l
Dilute hydrochloric acid: one volume of HCl (d20 = 1.18 g/ml) plus one volume of water
Utspädd saltsyra: en del HCl (d20 = 1.18 g /ml) plus en del vatten
Dilute hydrochloric acid: one volume of HCl (d = 1.18) plus one volume of water
Utspädd saltsyra: En del HCl (d = 1,18) plus en del vatten.
Dilute hydrochloric acid: one volume of hydrochloric acid (d20 = 1.18 g/ml) Plus one volume of water
Utspädd saltsyra: en del saltsyra (d20 = 1,18 g/ml) plus en del vatten
Dilute hydrochloric acid: one volume of hydrochloric acid (d20 = 1.18 g/ml) plus one volume of water
Utspädd saltsyra: en del saltsyra (d20 = 1,18 g/ml) plus en del vatten.
Dilute sulphuric acid (d20 = 1.54 g/ml): one volume of sulphuric acid (d20 = 1.84g/ml) plus one volume of water
Utspädd svavelsyra (d20 = 1,54 g/ml): en del svavelsyra (d20 = 1,84 g/ml) och en del vatten
Dilute sulphuric acid 1: 1 by volume: one volume of sulphuric acid (d20 = 1.84 g/ml) in one volume of water
Utspädd svavelsyra i förhållandet 1: 1 (volym): en del svavelsyra (d20 = 1.84 g/ml) i en del vatten
dilute test sera and controls 1 in 10 directly on the plate in PBST to give a final volume 100 μl/well.
Späd provsera och kontrollsera med PBST 1:10 direkt i plattorna så att en slutlig volym på 100 μl/brunn erhålles.
Dilute the 0,5 mol/l sodium hydroxide solution (4.3) 20 times with boiled water and mix thoroughly.
Späd den 0,5 mol/l natriumhydroxidlösningen (4.3) 20 gånger med kokt vatten och blanda väl.
Dilute the sample solution (5.1) and the blank test solution (5.2) with 0,5 mol/l hydrochloric acid solution (3.3) to a concentration of copper within the optimal measuring range of the spectrophotometer.
Späd provlösningen (5.1) och blindlösningen (5.2) med 0,5M saltsyrelösning (3.3) till en kopparkoncentration som ligger inom spektrofotometerns optimala mätområde.
Dilute this solution (7.2) with the 0,5 mol/l hydrochloric acid solution (4.2) so as to obtain a concentration in the optimum working field of the spectrometer (5.1).
Späd ut denna lösning (7.2) med 0,5 mol/l saltsyrelösning (4.2) så att det blir en koncentration inom spektrometerns (5.1) optimala arbetsområde.
Dilute to 100 ml with water, add 5 g of ferrous sulphate (4.13), 20 ml of concentrated sulphuric acid (4.9), and a few glass beads to control boiling.
Späd med vatten till 100 ml, tillsätt 5 g järnsulfat (4.13), 20 ml koncentrerad svavelsyra (4.9) och några glaspärlor för att dämpa kokningen.
Dilute to 100 ml with water, add 5 g of ferrous sulphate (4.16), 20 ml of concentrated sulphuric acid (4.12) and some anti-bump granules (4.28).
Späd med vatten till 100 ml, tillsätt 5 g järnsulfat (4.16), 20 ml koncentrerad svavelsyra (4.1) och några pimpstenskorn (4.28).
Dilute to 1 000 ml with deionised water.
Späd till 1 000 ml med avjoniserat vatten.
Dilute to about 350 ml with distilled water, add a few anti-bump granules (4.28), connect the flask to the distillation apparatus and continue the estimation as described in 7.1.1.2.
Späd med destillerat vatten till ungefär 350 ml, tillsätt lite koksten (4.28), anslut flaskan till destillationsapparaten och fortsätt bestämningen enligt beskrivningen i 7.1.1.2.
Dilute to approximately 500 ml with water and add a few anti-bump granules (4.28).
Späd med vatten till ca 500 ml och tillsätt några pimpstenskorn (4.28).
Dilute to approximately 500 ml with water, and add a few granules of pumice stone (4.25).
Späd med vatten till ca 500 ml och tillsätt några pimpstenskorn (4.2).
Dilute with water to about 100 millilitres.
Späd med vatten till ca 100 ml.
Dilute with water to approximately 100 millilitres.
Späd ut med vatten till ca 100 ml.
Diluted hydrochloric acid solution, about 0,5 mol/l
Utspädd saltsyralösning, ca 0,5 mol/l.
Diluted hydrochloric acid solution, about 6 mol/l
Utspädd saltsyralösning, ca 6 mol/l.
Diluted hydrochloric acid: one volume of HCl (d20 = 1.18 g /ml) plus one volume of water
Utspädd saltsyra: en del HCl (d20 = 1.18 g /ml) plus en del vatten
Diluted hydrochloric acid: one volume of hydrochloric acid (d20 = 1,18 g/ml) plus one volume of water
Utspädd saltsyra: en del saltsyra (d20 = 1,18 g/ml) plus en del vatten
Dilution air pre-heating above the temperature limit of 303 K (30 °C) is recommended if the ambient temperature is below 293 K (20 °C).
Förvärmning av utspädningsluften till en temperatur över gränsen på 303 K (30 °C) rekommenderas, om den omgivande temperaturen ligger under 293 K (20 °C).
Dilution to ml
Spädning till ml
Dilution to ml (v3)
Spädning till ml (v3)
Dilyana Slavova
Dilyana Slavova
Dimensional drawing of the whole vehicle :
Måttskisser av hela fordonet:
Dimensions: 160  160 mm
Dimensioner: 160  160 mm
Dimensions: 160  160 mm
Mått: 160 × 160 mm
Dimensions: …… mm
Mått: ...... mm
Dimethylformamide (boiling point 153 ± 1 ºC) not containing more than 0,1 % water.
Dimetylformamid (kokintervall 153 °C ± 1 °C) som inte innehåller mer än 0,1 % vatten.
Dimitris DIMITRIADIS (GR-I)
Dimitris Dimitriadis (Gr. I–EL)
Dimitris Kittenis
Dimitris Kittenis
Dimosia Epicheirisi Ilektrismoy (Public Power Corporation) set up pursuant to Law 1468 of 2 August 1950: Peri Idryseos Dimosias Epicheiriseos Ilektrismoy, and operating pursuant to Law 57/85: Domi, rolos kai tropos dioikisis kai leitoyrgias tis koinonikopoiimenis Dimosias Epicheirisis Ilektrismoy.
Dimosia Epicheirisi Ilektrismoy (offentliga elsbolag) inrättade enligt lag 1468 av den 2 augusti 1950 Peri idryseos Dimosias Epicheiriseos Ilektrismoy, och verksamma enligt lag 57/85: Domi, rolos kai tropos dioikisis kai leitoyrgias tis koinonikopoiimenis Dimosias Epicheirisis Ilektrismoy.
Dinner with Mr Roirant, new Co-Chair of the Liaison Group
Middag med Jean-Marc Roirant, ny medordförande i kontaktgruppen
Dinner with the Chinese delegation headed by Nr Chen Jinhua, President of the China ESC and Vice-President of the Committee of the Chinese People's Political Consultative Conference (CPPCC)
Middag med en kinesisk delegation under ledning av Chen Jinhua, ordförande i Kinas ekonomiska och sociala råd och vice ordförande i CCPPC
dioxins and PCBs: in the framework of the implementation of the “Community Strategy for Dioxins, Furans and Polychlorinated Biphenyls”10 and of the “Community Marine Strategy”11 a pilot project on « Integrated dioxin and PCB Monitoring in the Baltic Region » is been developed.
Dioxiner och PCB: I samband med genomförandet av gemenskapens strategi för dioxiner, furaner och polyklorerade bifenyler10 och gemenskapens strategi för att skydda och bevara den marina miljön11 håller man på att utveckla ett pilotprojekt kallat ”Samordnad övervakning av dioxin och PCB i Östersjöområdet”.
Dip tapes may also be of Classes I or II in which case for any length between two scale marks, one of which is on the sinker and the other on the tape, the mpe is ± 0,6 mm when application of the formula gives a value of less than 0,6 mm.
Pejlingsmåttband kan också vara av klasserna I eller II, varvid det största tillåtna felet är ± 0,6 mm för varje längd mellan två skalmärken, varav det ena på lodet och det andra på måttbandet, när formeln ger ett värde på mindre än 0,6 mm.
DIPECHO has a budget of EUR 7.5 million in 2000.
Dipecho har en budget på 7,5 miljoner euro för år 2000.
Diplomatic relations between the Czech Republic and the EU formally got under way in September 1988.
Diplomatiska förbindelser upprättades formellt mellan Tjeckien och EU i september 1988.
Dipped beam lamps: normal orientation as per paragraph 6.2.6.1 of the documents referred to in Annex II to Directive 76/756/EEC, item 1
Halvljusstrålkastare: grundinställning enligt stycke 6.2.6.1 i de dokument som anges i bilaga II till direktiv 76/756/EEG, punkt 1:
Dipped beam lamps: normal orientation in accordance to paragraph 6.2.6.1 of UNECE Regulation No 48:
Halvljusstrålkastare: grundinställning i enlighet med punkt 6.2.6.1 i Uneceföreskrifter nr 48.
Direct networking between Member State authorities responsible for managing returns.
Direktkontakter mellan de myndigheter som verkställer återvändande i de olika medlemsstaterna.
Direct access (second clause of the first indent of Article 6(1)(b)): a motorcycle without sidecar with an engine-power of at least 35 kW.
Direkt behörighet (andra punkten i första strecksatsen i artikel 6.1 b): motorcykel utan sidvagn med en motoreffekt på minst 35 kW.
Direct actions carried out by JRC: JRC will satisfy the R &amp; D obligations of the Treaty and supporting both Commission and Member States in the fields of safeguards and non-proliferation, waste management, safety of nuclear installations and fuel cycle, radioactivity in the environment and radiation protection.
Direkta åtgärder som utförs av gemensamma forskningscentrumet: Gemensamma forskningscentrumet kommer att uppfylla de forsknings- och utvecklingsskyldigheter som fastställs i fördraget och att bistå kommissionen och medlemsstaterna i frågor som rör kärnämneskontroll och icke-spridning, avfallshantering, säkerheten i befintliga kärnkraftsanläggningar och i samband med kärnbränslecykeln, radioaktivitet i miljön och strålskydd.