natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In essence, the main differences with the previous policy option are: (i) the creation of a European dedicated structure having as a mandate to define a multi-annual innovation strategy and to manage at the European level Community and Member States efforts; doing so however requires funding from national and Community levels; (ii) the decision-making framework is based on a top-down approach, and, (iii) R &amp; D &amp; D funding is channelled through the organisation on a competitive basis.
De viktiga skillnaderna jämfört med tidigare strategialternativ är följande: i) skapandet av en europeisk struktur som har som mandat att definiera en flerårig innovationsstrategi och att på europeisk nivå förvalta gemenskapens och medlemsstaternas ansträngningar, ii) ramen för beslutsfattande ska baseras på hierarkiskt tillvägagångssätt, och iii) FoTU-finansiering ska kanaliseras genom organisationen på konkurrensutsatt bas.
In essence, this means a departure from the traditional system of protecting specific jobs and, instead, focusing on the creation of new jobs and on helping people make changes in their career and improving their opportunities on the labour market.
Det handlar i grunden om att överge det traditionella systemets skydd av konkreta arbeten och i stället inrikta sig på att skapa arbetstillfällen och hjälpa människor vid förändringar i karriären, och därigenom öka deras möjligheter på arbetsmarknaden.
In essence, this means creating new jobs, helping people as jobs change throughout their career and improving their opportunities on the labour market.
Det handlar i grunden om att skapa arbetstillfällen, hjälpa människor vid förändringar i karriären och öka deras möjligheter på arbetsmarknaden.
In essence, this study is focussing on the role of State aid as an instrument to facilitate the achievement of the Barcelona objective to devote 3% of the EU’s Gross Domestic Product to R &amp; D spending.
Undersökningen fokuserar på det statliga stödets roll som instrument för att uppnå Barcelonamålet om att lägga 3 % av EU:s bruttonationalprodukt på FoU-utgifter.
In essential sectors, such as nanoelectronics and web-based services, a shared European vision is urgently needed not only for R &amp; D but also and above all for the whole innovation and skills development chain and for the role of public policies in boosting competitiveness.
Inom centrala sektorer, som nanoelektronik och webbaserade tjänster, brådskar det att ta fram en gemensam europeisk vision inte bara för forskning och utveckling utan även – och kanske framför allt – för hela innovations- och kompetensutvecklingskedjan och för vilken roll den offentliga politiken har när det gäller att öka konkurrenskraften.
In establishing such a requirement, due account should be taken of the considerable distances covered by heavy-duty vehicles, of the need to incorporate appropriate and timely maintenance and of the possibility of type-approving category N1 vehicles in accordance with either this Directive or Council Directive 70/220/EEC of 20 March 1970 on the approximation of the laws of the Member States on measures to be taken against air pollution by emissions from motor vehicles18.
När detta krav fastställs bör vederbörlig hänsyn tas till de långa avstånd som tunga fordon tillryggalägger, till behovet att i god tid utföra lämpligt underhåll samt till möjligheten att typgodkänna fordon i kategori N1 i enlighet med antingen detta direktiv eller rådets direktiv 70/220/EEG av den 20 mars 1970 om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om åtgärder mot luftförorening genom utsläpp från motorfordon18.
In estimating net greenhouse gas savings from the use of biofuels, Member States may, for the purpose of the reports referred to in paragraph 1, use the typical values given in Annex VII, part A and part B.
När medlemsstaterna uppskattar hur stor nettominskning av växthusgasutsläppen som användningen av biobränslen lett till, kan de, för de rapporter som avses i punkt 1, använda de typiska värden som anges i delarna A och B i bilaga VII.
In Estonia and Lithuania, public expenditure on education budget representes more than 6% of GDP, while in Cyprus, Latvia and Poland, it is between 5 and 6% of GDP.
I Estland och Litauen är de offentliga utgifterna för utbildning mer än 6 % av BNP, medan det är 5–6 % i Cypern, Lettland och Polen.
In Estonia, a quarter of the respondents (24%, +1pp) wanted to join as soon as possible, 38% (no change) after a certain time and 31% (-5pp) wanted to have the euro as late as possible.
I Estland ville en fjärdedel av alla svarande (24 %, +1 procentenhet) gå över så fort som möjligt, 38 % (ingen förändring) efter en viss tid och 31 % (-5 procentenheter) önskade gå över till euron så sent som möjligt.
In Estonia, as of 2008, a bailiff will be able to obtain information from the Health Insurance Fund Register, the Social Security Board Register and the Securities Register.
I Estland har exekutionstjänstemän från och med 2008 rätt att erhålla uppgifter från sjukförsäkringsregistret, socialförsäkringsregistret och värdepappersregistret.
In Estonia, still only about a quarter of respondents (23%, no change) wanted to join as soon as possible, 37% (+1pp) after a certain time and 34% (-2pp) wanted to have the euro as late as possible.
I Estland vill fortfarande bara en fjärdedel av de tillfrågade (23 %, oförändrat) gå med i euro-området så snart som möjligt, 37 % (+1pp) efter en viss tid och 34 % (-2pp) ville införa euron så sent som möjligt.
In Estonia, the level of productivity is still very low compared to the EU average (42 per cent of the EU 15 level in 2002).
I Estland är produktivitetsnivån fortfarande mycket låg jämfört med genomsnittet i EU (42 procent av genomsnittsnivån i EU 15 under 2002).
In Estonia, there is a 10 euro cap on the cost to be borne by the consumer when returning the goods.
I Estland finns en gräns på 10 euro för vad konsumenten behöver stå för då varor återsänds.
In EU 27, about 35% of highly qualified S &amp; T workers were in the 45-64 year-old age group in 2006, compared to 31% in the 25-34 age group.
Inom EU var cirka 35 % av de mest kvalificerade forskarna 45-64 år gamla 2006, jämfört med 31 % i åldrarna 25-34.
In EU Member States the average share of students with foreign citizenship in tertiary education is 6.2%16.
I EU-medlemsstaterna uppgår den genomsnittliga andelen studenter med utländskt medborgarskap inom den högre utbildningen till 6,2 %16.
In EU-10 an overall decrease of -0.5% in transport performance was observed during 2006.
Inom EU‑10 minskade transporterna totalt med -0,5 procent under 2006.
In EU-15 agriculture accounts for 2% of GDP, in the new Member States for 3% and more than 10% in Romania and Bulgaria.
I EU:s 15 gamla medlemsstater står jordbruket för 2 % av BNP, i de nya för 3 % och mer än 10% i Rumänien och Bulgarien.
In EU-15 countries, fares are cheapest in Greece (EUR 9), Portugal (EUR 16) and Belgium (EUR 19).
Inom EU-15 är biljetterna billigast i Grekland (9 euro), Portugal (16 euro) och Belgien (19 euro).
In EU-15 rail's market share has held steady at over 6% for the last decade.
Andelen för järnvägsmarknaden inom EU‑15 har legat stadigt på över 6 procent under de senaste tio åren.
in EU-15, basic modulation, applying to all payments above €5 000, increases by 2% annually from 2009 until it reaches an additional 8% (on top of the current 5%) in 2012;
I EU-15 ökar grundmoduleringen – som omfattar alla stöd på mer än 5 000 euro – från och med 2009 med 2 % om året tills den 2012 når ytterligare 8 % (utöver nuvarande 5 %).
In EU-15, the unemployment rate of persons with a tertiary education qualification stood at 6% in 1997 compared with 10% for persons who had completed at best upper secondary education and 14% among those who had not gone beyond compulsory schooling.
I de femton nuvarande medlemsstaterna i EU var arbetslösheten för personer med eftergymnasial utbildning 6 % under 1997 jämfört med 10 % för personer som högst hade gått ut gymnasiet och 14 % för dem som inte hade fortsatt efter den obligatoriska skolgången.
In EU-28, over 90% of enterprises had less than nine employees16.
I EU-28 hade mer än 90 % av företagen mindre än nio anställda16.
In EU-third country air transport the Commission has no power to grant exemptions under Article 85(3).
Vad gäller luftfart på flyglinjer mellan Europeiska unionen och tredje land har kommissionen inte befogenhet att bevilja undantag enligt artikel 85.3.
In EU/EFTA countries the highest proportion of new HIV cases was reported among MSM (39%).
I EU- och Eftaländerna rapporterades den högsta andelen nya hivfall bland män som har sex med män (39 %).
In EU27, progress towards higher levels of R &amp; D intensity is therefore mostly a catching-up phenomenon.
Inom EU27 handlar framsteg mot högre investeringsnivåer främst om att komma ifatt.
In Europe 2004 (see chart 3), the countries leading the business services economy were those grouping the Benelux area, the United Kingdom, France and Germany, which stand at a similar level as in the United States.
De länder som var ledande inom ekonomin för företagstjänster i Europa 2004 (se tabell 3) var de länder som bildar Beneluxområdet samt Storbritannien, Frankrike och Tyskland, vars siffror ligger på en liknande nivå som Förenta staternas.
In Europe about 80% of CO2 emissions related to the integrated route originate from waste gases.
I Europa består omkring 80 % av koldioxidutsläppen från den integrerade metoden av avgaser.
In Europe alone retaining coal in the energy mix at current levels and a 30% penetration of CCS in 2030 reduce CO2 emissions by 300 to 400 MtCO2 annually.
Att enbart i Europa behålla kolet i energiblandningen på aktuella nivåer och en penetration av CCS på 30 % 2030 minskar utsläppen med 300-400 miljoner ton koldioxid årligen.
In Europe alone, to meet expected energy demand and to replace ageing infrastructure, investments of around one trillion euros will be needed over the next 20 years.
Bara i Europa kommer man under de närmaste 20 åren att behöva investera omkring 1 000 miljarder euro för att möta den väntade efterfrågan på energi och ersätta föråldrad infrastruktur.
In Europe different national plans announced at the same time total some €1.700 billion, comprising both refinancing guarantees and recapitalisation / nationalisation measures.
I Europa annonserades under samma period olika nationella planer för 1 700 miljarder euro, omfattande återfinansieringsgarantier men även kapitaltillskott och nationaliseringar.
In Europe generally - and in certain countries in particular - there are several million LPG cylinders manufactured in compliance with Directive 84/527/EEC.
Det finns i Europa - och särskilt i vissa medlemsstater - miljontals gastuber som tillverkats i enlighet direktiv 84/527/EEG.
In Europe in 2004 (see chart 3), the countries leading the business services economy were the Benelux area, the United Kingdom, France and Germany,.
De länder som var ledande inom ekonomin för företagstjänster i Europa 2004 (se tabell 3) var Beneluxområdet samt Storbritannien, Frankrike och Tyskland.
In Europe in 2014 the share of offshore vessels in total shipbuilding production was 30%.
I Europa var andelen offshorefartyg 2014 i förhållande till den totala fartygsproduktionen 30 %.
In Europe it is estimated that nearly 30% of people employed in the space sector are due to retire in the next 10 years.
I Europa räknar man med att nästan 30 % av de anställda inom rymdsektorn kommer att gå i pension inom de närmaste 10 åren.
In Europe most securities transactions are settled either two or three days after the trading day, depending on each market.
I Europa avvecklas de flesta värdepapperstransaktioner två eller tre dagar efter handelsdagen, beroende på marknad.
In Europe the cost to society represented some 130 billion euro in 2009.
I Europa var samhällskostnaden runt 130 miljarder euro under 2009.
In Europe the last application for construction of a new nuclear plant was made some twenty years ago.
I Europa är det cirka 20 år sedan det senaste byggentreprenadkontraktet för en ny anläggning skrevs under.
In Europe, 38% of bird species and 45% of all butterflies are threatened.
I dag är 38 % av Europas fågelarter och 45 % av fjärilarna hotade.
In Europe, 453,8877 jobs are directly linked to tobacco production and 80% of European tobacco is grown in Objective 1 regions.
I Europa är 453 8877 arbetstillfällen direkt kopplade till tobaksproduktionen, och 80 % av den europeiska tobaken odlas i mål 1-regioner.
In Europe, a Dutch study expects a reduction of 37% in all side impact collisions and a reduction of 24% of the single vehicle accidents due to lane departure crash avoidance.
I Europa skulle enligt en nederländsk undersökning alla sidokollisioner minska med 37 % och singelolyckor skulle minska med 24 % om man införde system för att förhindra olyckor vid filbyte.
In Europe, about ? 7 billion was invested in venture capital in 1998, compared to ? 12 billion in the US4.
I Europa investerades runt 7 miljarder euro i riskkapital 1998, jämfört med 12 miljarder euro i USA4.
In Europe, airports and air traffic management can safely handle up to 33,000 flights per day.
I Europa kan flygplatser och flygledningstjänst hantera upp till 33 000 flygningar per dag på ett säkert sätt.
In Europe, an average of 10.4% of GDP is spent on healthcare.
I Europa lägger man i genomsnitt 10,4 % av BNP på hälso- och sjukvård.
In Europe, around 40% of total CH4 and N2O emissions originate from agriculture, and it is these greenhouse gases which have a particularly strong impact on climate; the global warming potentials of nitrous oxide and methane are about 296 and 23 times respectively that of CO2.
Jordbruket står för cirka 40 % av Europas sammanlagda utsläpp av CH4 och N2O, som är av stor betydelse för klimatet: Dikväveoxidens uppvärmningspotential är cirka 296 gånger högre än koldioxidens, och metanets uppvärmningspotential är ungefär 23 gånger så stor som koldioxidens.
In Europe, between 60% and 70% of immigrants send money to their families.
I Europa skickar mellan 60 och 70 % av invandrarna hem pengar till sina familjer.
In Europe, civil society is suffering as a result of the lack of regulation of banking practices and rating agencies8 and their lack of transparency.
Konsekvenserna av att det saknas reglering av bankernas verksamhet och av kreditvärderingsinstitut8 samt bristen på öppenhet och insyn på detta område drabbar det civila samhället i Europa.
In Europe, coal-fired power plants set wholesale electricity prices 80% of the time, because coal is the most competitive source of power1.
I Europa sätts grossistpriserna på el av kolkraftverken 80 % av tiden, eftersom kol är den mest konkurrenskraftiga energikällan1.
In Europe, coal-fired power plants set wholesale electricity prices 80% of the time, because coal is the most competitive source of power12.
I Europa sätts grossistpriserna på el av kolkraftverken 80 % av tiden, eftersom kol är den mest konkurrenskraftiga energikällan12.
In Europe, company boards are dominated by one gender: 85% of non-executive board members and 91.1% of executive board members are men, while women make up 15% and 8.9% respectively.
I Europa domineras bolagsstyrelserna av det ena könet, eftersom 85 % av de icke verkställande styrelseledamöterna och 91,1 % av de verkställande styrelseledamöterna är män, medan kvinnornas andelar är 15 % respektive 8,9 %.
In Europe, development costs represent 2 to 3% of production budgets, compared with 10 to 12% in the case of the American majors.
Utgifterna för utveckling uppgår till 2–3 % av produktionsbudgeten, jämfört med 10–12 % hos de stora amerikanska filmbolagen.
In Europe, France stands out as the biggest investor, at 0.1% of its GDP (source: OECD).
I Europa utmärker sig Frankrike genom en högre procentuell investeringsandel, motsvarande 0,1 % av landets BNP (källa: OECD).
In Europe, funds set aside for the modernisation of networks until 2020 amount to EUR 600 million, including EUR 90 billion for intelligent infrastructure.
I EU planeras investeringar för modernisering av infrastrukturnäten på 600 miljoner euro fram till 2020, varav 90 miljoner avsatts för "intelligent" infrastruktur.
In Europe, growth is even faster with rates of 57% in the West and 126% in Eastern Europe.
I Europa är tillväxten ännu snabbare med siffror på 57 % i Västeuropa och 126 % i Östeuropa.
In Europe, MMFs hold around 22% of short-term debt securities issued by governments or the corporate sector and 38% of short-term debt issued by the banking sector, equal to around EUR 1 trillion.
I Europa innehar penningmarknadsfonder omkring 22 % av de kortfristiga skuldpapper som emitteras av regeringarna och företagen och 38 % av de kortfristiga skuldpapper som emitteras av banksektorn, vilket motsvarar ca en biljon euro.
In Europe, more than 1250 television programmes are broadcast by satellite to 100 million homes.
I Europa sänds över 1 250 tevekanaler via satellit och når 100 miljoner hushåll.
In Europe, more than 80% of public research work on behalf of the developing countries is carried out at national level, particularly under national or regional research programmes.
I Europa bedrivs över 80 % av den offentliga forskning som avser utvecklingsländerna på nationell nivå, främst inom ramen för nationella och regionala forskningsprogram.
In Europe, more undeclared work takes place in the domestic work sector than in any other, including construction and catering11.
I Europa är svartarbete vanligast inom hushållsarbetet, följt av byggbranschen och restaurangbranschen11.
In Europe, more undeclared work takes place in the domestic work sector than in any other, including construction and catering11.
I Europa är svartarbete vanligast inom hushållsarbetet, följt av byggbranschen och restaurang­branschen.
In Europe, national administrations do not coordinate their R &amp; D investments and the pharmaceutical industry must use resources to adapt their activities to local conditions.
I Europa samordnar de nationella förvaltningarna inte sina FoU-investeringar, och läkemedelsindustrin måste slösa resurser på att anpassa sin verksamhet till lokala förhållanden.
In Europe, national governments do not coordinate their R &amp; D investment and pharmaceutical companies must expend resources adapting their activities to local circumstances.
I EU samordnar inte de nationella förvaltningarna sina FoU-investeringar, och läkemedelsföretagen måste använda sina resurser till att anpassa sin verksamhet till den lokala situationen.
In Europe, noise is a growing problem that is estimated to affect the health and quality of life of at least 25 % of the EU population.
Bullret är ett växande problem i Europa som uppskattas påverka hälsa och livskvalitet för minst 25 % av EU:s befolkning.
In Europe, on average during the period 2005-2007 close to 45% of all unemployment spells in progress lasted longer than a year, compared with only about 10% in the US, raising concerns on both equity and efficiency grounds.
Under perioden 2005–2007 varade nära 45 % av alla arbetslöshetsperioder minst ett år i EU, jämfört med bara 10 % i USA.
In Europe, over € 5.5 billion13 has been invested in about 300 Smart Grid projects during the last decade.
I Europa har över 5,5 miljarder13 euro investerats i ungefär 300 projekt för smarta nät under det senaste årtiondet.
In Europe, people spend almost 90% of their time inside buildings.
Européerna tillbringar nästan 90 % av sina liv inomhus.
In Europe, prices for wheat and dairy products increased by 96% and 30% respectively between September 2006 and February 2008.
I Europa steg priset på vete och mejeriprodukter med 96 % respektive 30 % mellan september 2006 och februari 2008.
In Europe, public authorities spend around 18% of GDP on goods, works and services.
Offentliga myndigheter använder cirka 18 % av EU:s BNP för upphandling av varor, tjänster och bygg- och anläggningsarbeten.
In Europe, public authorities spend around 18 % of GDP on supplies, works and services.
Offentliga myndigheter använder cirka 18 % av EU:s BNP för upphandling av varor, byggentreprenader och tjänster.
In Europe, public purchasers spend around 18% of GDP on supplies, works and services.
Offentliga upphandlare använder cirka 18 % av EU:s BNP för upphandling av varor, byggentreprenader och tjänster.
In Europe, SMEs employ 66% of the workforce, as compared with 42% in the USA and 33% in Japan.
De europeiska små och medelstora företagen står för 66 % av det totala antalet sysselsatta, mot 42 % i USA och 33 % i Japan.
In Europe, the bulk of money market funds (MMFs) (around 80% of the total volume and 60% of funds) operate under Directive 2009/65/EC (UCITS).
I Europa omfattas större delen av penningmarknadsfonderna, ca 80 % mätt i tillgångar och 60 % mätt i antalet fonder, av bestämmelserna i direktiv 2009/65/EG (UCITS).
In Europe, the bulk of these funds (around 80% of the total volume and 60% of funds) operate under Directive 2009/65/EC (UCITS).
I Europa omfattas större delen av dessa fonder, ca 80 % mätt i tillgångar och 60 % mätt i antalet fonder, av bestämmelserna i direktiv 2009/65/EG (UCITS).
In Europe, the German Federal Ministry for Family Affairs, Senior Citizens, Women and Youth published a study in 2004 entitled "The living Conditions, safety and health of women in Germany", which on the basis of various European studies arrived at figures for violence against women of between 7% and 45% (see Appendix 1)2.
För Europas vidkommande kom det tyska federala ministeriet för familje-, äldre-, kvinnor- och ungdomsfrågor vid en analys av olika europeiska undersökningar inom ramen för studien om kvinnors livssituation, säkerhet och hälsa i Tyskland, som lades fram 2004, fram till att mellan 7 % och 45 % av alla kvinnor utsatts för fysiskt våld (se bilaga 1)2.
In Europe, the German Federal Ministry for Family Affairs, Senior Citizens, Women and Youth published a study in 2004 entitled "The living Conditions, safety and health of women in Germany", which on the basis of various European studies arrived at figures for violence against women of between 7% and 45% (see Appendix 1)2.
För Europas vidkommande kom det tyska federala ministeriet för familjefrågor, äldre-, kvinno- och ungdomsfrågor vid en analys av olika europeiska undersökningar inom ramen för studien om kvinnors livssituation, säkerhet och hälsa i Tyskland, som lades fram 2004, fram till att mellan 7 % och 45 % av alla kvinnor utsatts för fysiskt våld (se bilaga 1)2.
In Europe, the German Federal Ministry for Family Affairs, Senior Citizens, Women and Youth published a study in 2004 entitled "The living Conditions, safety and health of women in Germany", which on the basis of various European studies arrived at figures for violence against women of between 7% and 45%2.
För Europas vidkommande kom det tyska federala ministeriet för familjefrågor, äldre-, kvinno- och ungdomsfrågor vid en analys av olika europeiska undersökningar inom ramen för studien om kvinnors livssituation, säkerhet och hälsa i Tyskland, som lades fram 2004, fram till att mellan 7 % och 45 % av alla kvinnor utsatts för fysiskt våld2.
In Europe, the German Federal Ministry for Family Affairs, Senior Citizens, Women and Youth published a study in 2004 entitled "The living Conditions, safety and health of women in Germany", which on the basis of various European studies arrived at figures for violence against women of between 7% and 45%2.
För Europas vidkommande kom det tyska ministeriet för familjefrågor, äldre-, kvinno- och ungdomsfrågor vid en analys av olika europeiska undersökningar inom ramen för studien om kvinnors livssituation, säkerhet och hälsa i Tyskland, som lades fram 2004, fram till att mellan 7 % och 45 % av alla kvinnor utsatts för fysiskt våld2.
In Europe, the highest resistance levels are found in France and Spain (35%-50%).
I Europa har bl a Frankrike och Spanien den högsta förekomsten med resistensnivåer på 35 - 50 %.