natgillin/translations-raw huggingface dataset:
have integrated and targeted programmes; bring back Community initiatives and extend the use of global grants
Utveckla integrerade och riktade program, genomföra gemenskapsinitiativ och utvidga användningen av globalt stöd.
have lost links with the third country of origin due to their long period of absence.
har förlorat sina förbindelser med sitt ursprungland på grund av lång frånvaro.
have navigation time of not less than 180 days as part of this approved training programme and not less than 180 days after completion thereof.
ha fullgjort minst 180 dagars tjänstgöringstid till sjöss som en del av detta godkända utbildningsprogram och tidigast 180 dagar efter att ha genomgått programmet.
have navigation time of not less than 360 days or 180 days where the applicant can, in addition, provide proof of work experience of at least 250 days acquired on a seagoing vessel as a member of the deck crew.
ha fullgjort minst 360 dagars eller 180 dagars tjänstgöringstid till sjöss, förutsatt att den sökande dessutom kan intyga minst 250 dagars yrkeserfarenhet i egenskap av besättningsman på ett havsgående fartyg,
have no effect on trade between Member States (or no cross‑border aspects), or
inte påverkar handeln mellan medlemsstaterna (eller inte har några gränsöverskridande effekter), eller
have on board trawls with a codend mesh size range from 16-79mm.
ombord medföra trålar med 16–79 mm maskstorlek i struten.
Have rooms equipped to comply with the temperature requirements laid down in Chapter III.
I anläggningarna skall det finnas lokaler som är utrustade så att temperaturkraven i kapitel III kan uppfyllas.
have signed an apprenticeship agreement which provides for an approved training programme referred to in Article 17.
ha undertecknat ett lärlingsavtal som föreskriver ett godkänt utbildningsprogram av det slag som avses i artikel 17.
Have Standard Operation Procedures (SOPs) for the procurement, packaging, and transportation of the cells and / or tissues until the moment they are processed;
ha standardrutiner för tillvaratagande, förpackning och transport av cellerna och/eller vävnaderna till dess att de bearbetas,
have successfully completed an approved training programme referred to in Article 17 based on the standards of competence for the operational level set out in Annex II;
ha genomgått ett godkänt utbildningsprogram av det slag som avses i artikel 17, baserat på de behörighetsnormer för den operativa nivå som anges i bilaga II,
have successfully completed an approved training programme referred to in Article 17 of a duration of not less than two years and based on the standards of competence for the management level set out in Annex II;
ha genomgått ett godkänt utbildningsprogram av det slag som avses i artikel 17 med en varaktighet på minst två år och baserat på de behörighetsnormer för ledningsnivån som anges i bilaga II,
have successfully completed approved initial training course relevant to the rating or rating endorsement, including practical and simulation training, as set out in Part A of Annex I to this Directive;
framgångsrikt har slutfört den godkända inledande utbildning som är relevant för behörigheten eller behörighetstillägget, inbegripet praktisk utbildning och simuleringsutbildning, enligt bilaga I till detta direktiv,
have sufficient resources for themselves and their family members not to become a burden on welfare assistance in the host Member State during their stay and have comprehensive sickness insurance cover in the host Member State; or
för egen och eventuella familjemedlemmars räkning har tillräckliga tillgångar för att inte bli en belastning för den mottagande medlemsstatens sociala biståndssystem under vistelsen, samt förfogar över en heltäckande sjukförsäkring i den mottagande medlemsstaten, eller
have the authority to address recommendations to the domestic authorities and to the joint political authorities (e.g. Joint Trade and Sustainable development committee) of the agreement and these recommendations should be addressed by the political authorities effectively in a given timeline;
ha befogenhet att utfärda rekommendationer gällande avtalet till de inhemska myndigheterna och till de gemensamma politiska myndigheterna (t.ex. en gemensam kommitté om handel och hållbar utveckling), och dessa rekommendationer bör behandlas effektivt och skyndsamt av de politiska myndigheterna,
have the authority to address recommendations to the domestic authorities and to the joint political authorities (e.g. Joint Trade and Sustainable development committee) of the agreement and these recommendations should be addressed by the political authorities effectively in a given timeline;
ha befogenhet att utfärda rekommendationer gällande avtalet till de inhemska myndig­heterna och till de gemensamma politiska myndigheterna (t.ex. en gemensam kommitté om handel och hållbar utveckling), och dessa rekommendationer bör behandlas effektivt och skyndsamt av de politiska myndigheterna,
have the right or the power to exercise 5% or more of the voting rights in any other credit rating agency;
ha rätt eller befogenhet att utnyttja 5 % eller mer av rösterna i något annat kreditvärderingsinstitut;
Have the staff and services needed for body reconstruction and other mortuary procedures when cell / tissue are retrieved from a deceased person;
ha den nödvändiga personalen och verksamheten för rekonstruering av kroppar och övriga begravningsrutiner när celler/vävnader tas från en avliden person,
Have undergone an acidification process such that the pH has been maintained at less that six to the core for at least one hour before drying;
surgjorts så att pH har varit lägre än 6 i hela materialet under minst 1 timme före torkning,
have undergone the establishment’s own checks provided for in Article 22 and be supervised by the competent authority in accordance with Article 23;
ha genomgått anläggningens egenkontroll i enlighet med artikel 22 och stå under den behöriga myndighetens tillsyn i enlighet med artikel 23,
have undergone the establishment’s own checks provided for in Article 22;
ha genomgått anläggningens egenkontroll enligt artikel 22, och
have undergone the establishment’s own checks provided for in Article 22;
ha genomgått anläggningens egenkontroll i enlighet med artikel 22,
Have you encountered any obstacles to the production in administrative or judicial proceedings of evidence obtained lawfully in another Member State?
Har Ni haft problem med att i en process förete bevis som erhållits lagligen i en annan medlemsstat?
Have you encountered any practical problems with products made in a Member State which, before being placed on the market for the first time in the Community, crossed the territory of another Member State where they infringed an intellectual property right?
Har Ni haft praktiska problem med varor som tillverkats i en medlemsstat och innan de första gången saluförts på den inre marknaden transiterats genom en annan medlemsstat, där de innebar ett immaterialrättsligt intrång?
have, subject to derogations which may be adopted by the Commission by means of delegated acts pursuant to Article 112e(1), a total acidity content, expressed as tartaric acid, of not less than 3,5 grams per litre or 46,6 milliequivalents per litre.
med förbehåll för undantag som får antas av kommissionen genom delegerade akter i enlighet med artikel 112e.1, ha en total syrahalt, uttryckt som vinsyra, på minst 3,5 g/l eller 46,6 mval/l.
have, subject to derogations which may be adopted, a total acidity content, expressed as tartaric acid, of not less than 3.5 grams per litre or 46.6 mill equivalents per litre.
dessutom, med förbehåll för undantag som kan fastställas, ha en total syrahalt, uttryckt som vinsyra, på minst 3,5 g/l eller 46,6 mval/l.
have, whether or not following application of the processes specified in point B of Annex V, an actual alcoholic strength by volume of not less than 8.5% vol.
eventuellt till följd av de processer som anges i punkt B i bilaga V, ha en verklig alkoholhalt i volymprocent av lägst 8,5 vol.
Having 2020 as the common deadline for repurposing the 700 MHz frequency band is appropriate also because it ties in with initial 5G deployment.
Det är lämpligt att ha 2020 som gemensam tidsfrist för den ändrade användningen av 700 MHz-frekvensbandet eftersom tidpunkten sammanfaller med det initiala 5G-införandet.
having a load capacity of 580 kg, corresponding to load index 89 in Appendix 2,
med en belastningskapacitet av 580 kg motsvarande belastningsindex 89 i tillägg 2,
Having a maximum certificated take- off mass in excess of 5700 kg or a maximum approved passenger seating configuration of more than 9 after 1 January 1999
som har en maximal certifierad startmassa som överstiger 5700 kg eller vars godkända kabinkonfiguration är inrättad för befordran av fler än 9 passagerare efter den 1 januari 1999
having a minimum alcoholic strength of 15 % vol.
som har en alkoholhalt på lägst 15 % vol.
having a nominal rim diameter of 508 mm, for which the symbol is 20,
nominell fälgdiameter 508 mm, för vilken symbolen är 20,
Having a recognisable European form for foundations will also stimulate cross-border initiatives and donations.
En igenkännlig europeisk form för stiftelser kommer också att ge stimulans till gräns­överskridande initiativ och donationer.
Having agreed to establish common rules pending amendment of the Staff Regulations of Officials and the Conditions of Employment of Other Servants of the Communities (hereinafter "the Staff Regulations"),
Samförstånd har nu nåtts om att inrätta gemensamma regler i avvaktan på att tjänsteföreskrifterna för tjänstemän i Europeiska gemenskaperna och anställningsvillkoren för övriga anställda i dessa gemenskaper (nedan kallade "tjänsteföreskrifterna") ändras.
Having already emphasized this need in the past, the Committee once more urges the Commission to follow up its current proposals with accompanying measures based on Article 8(a) of the Treaty (re-numbered Article 18 by the Amsterdam Treaty) to establish a single legal status for European citizenship and full freedom of movement.
Kommittén har redan tidigare framhållit detta krav och uppmanar därför kommissionen att komplettera de aktuella förslagen med åtföljningsåtgärder i enlighet med artikel 8 i fördraget (artikel 18 enligt den nya numreringen i Amsterdamfördraget), för att fastställa en enda juridisk status för europeiskt medborgarskap och för att förverkliga den fria rörligheten.
Having apparently abandoned the idea of harmonizing insurance contract law, and since the Rome Convention of 19 June 198023 on the law applicable to contractual obligations still does not apply "to contracts of insurance which cover risks situated in the territories of the Member States of the European Economic Community" (Article 1(3)), the directives opted - without allowing the parties any say in the decisive roles allotted to them - to get embroiled in a new complex set of rules on the subject of competence and referral.
Eftersom man uppenbarligen övergivit tanken på att harmonisera försäkringsavtalsrätten, och eftersom Romkonventionen av den 19 juni 198023 om tillämplig lag om kontraktsförbindelser inte gäller "försäkringsavtal som täcker risker som hänför sig till Europeiska ekonomiska gemenskapens medlemsstaters territorium" (artikel 1.3), blev direktiven - utan att man gav berörda parter den avgörande roll de borde ha fått - införlivade i en oöverskådlig härva av behörighets- och hänvisnings­regler.
Having apparently abandoned the idea of harmonizing insurance contract law, and since the Rome Convention of 19 June 198023 on the law applicable to contractual obligations still does not apply "to contracts of insurance which cover risks situated in the territories of the Member States of the European Economic Community" (Article 1(3)), the Directives opted - without allowing the parties any say in the decisive roles allotted to them - to get embroiled in a new complex set of rules on the subject of competence and referral.
Eftersom man uppenbarligen övergivit tanken på att harmonisera försäkringsavtalsrätten, och eftersom Romkonventionen av den 19 juni 198023 om tillämplig lag om kontraktsförbindelser inte gäller "försäkringsavtal som täcker risker som hänför sig till Europeiska ekonomiska gemenskapens medlemsstaters territorium" (artikel 1.3), blev direktiven - utan att man gav berörda parter den avgörande roll de borde ha fått - införlivade i en oöverskådlig härva av behörighets- och hänvisnings­regler.
Having assessed the issue, the Commission has concluded that a further communication is not necessary and considers that it is appropriate to propose directly the instrument to implement the .EU domain.
Efter att ha övervägt frågan har kommissionen kommit fram till att ytterligare ett meddelande inte är nödvändigt och anser att det är lämpligt att föreslå åtgärder med en gång för att inrätta domänen .EU.
Having been adopted under Chapter VII of the UN Charter, the requirements set out in UNSCR 2178(2014) are binding on UN Member States.
Eftersom FN:s säkerhetsråds resolution 2178 (2014) antagits med stöd av kapitel VII i FN-stadgan är de krav som anges däri bindande för FN:s medlemsstater.
Having caused damage amounting to EUR 511 million the storm did not meet the criteria set out in the Solidarity Fund Regulation for "major disasters".
Stormen hade orsakat skador för 511 miljoner euro och uppfyllde därför inte förordningens kriterier för större katastrofer.
Having considered the above proposal by the Logistics Directorate to exercise the purchase option set out in the leasehold contracts concluded by the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions as part of their buildings policy, in agreement with the proposals of the Budget Group of 9 October 2012 and of the Political Monitoring Group of 7 February 2013, the Bureau decided to accept the broad outline of the secretariat's proposal, but invited the secretariat to examine the legal and other implications of exercising the purchase option set out in the leasehold contract in more depth and to submit a revised proposal at its next meeting.
Efter granskning av förslaget från direktoratet för logistik om dess avsikt att utnyttja köpoptionen i tomträttsavtalen slutna av Europeiska ekonomiska och sociala kommittén samt Regionkommittén inom ramen för kommittéernas fastighetspolitik, i enlighet med förslaget från budgetgruppen den 9 oktober 2012 och den politiska styrgruppen den 7 februari 2013, beslutade presidiet att använda sekretariatets förslag som riktlinje, men uppmanade sekretariatet att närmare redogöra för de rättsliga och andra följder som utnyttjandet av köpoptionen i tomträttsavtalen skulle få samt att lägga fram ett reviderat förslag under nästa sammanträde.
Having considered the proposal by the Logistics Directorate to exercise the purchase option set out in the leasehold contracts concluded by the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions as part of their buildings policy, in accordance with the proposals of the Budget Group of 9 October 2012 and 13 May 2013, and of the Political Monitoring Group of 7 February 2013, the Bureau, following an in-depth discussion, agreed with the administration's proposal to initiate the procedures for exercising the purchase option set out in the leasehold contracts for the BvS, JDE, B68, TRE and REM buildings (REM: subject to a certificate being issued specifying that the subsoil was no longer contaminated), and asked that the budgetary authority be informed of this decision as soon as possible.
Efter genomgång av förslaget från direktoratet för logistik om avsikten att utnyttja köpoptionen enligt de tomträttsavtal som slutits av Europeiska ekonomiska och sociala kommittén och Regionkommittén inom ramen för deras fastighetspolitik, i enlighet med förslaget från budgetgruppen den 9 oktober 2012 och den 13 maj 2013 samt från den politiska styrgruppen den 7 februari 2013, godkände presidiet efter en ingående debatt det förslag som framlagts av administrationen i syfte att inleda förfarandet för utnyttjande av köpoptionerna enligt tomträttsavtalet avseende fastigheterna BvS, JDE, B68, TRE och REM (REM under förutsättning att det läggs fram ett intyg på att marken inte är förorenad) och begärde att budgetmyndigheten ofördröjligen underrättas om beslutet.
Having consulted 50 major companies with a combined turnover of €260 bn., this study estimates that those companies will increase the percentage of their purchasing and supply from countries like China or the CEEC-10, which offer, among other advantages, lower wages and transport costs.
Studien bygger på information från 50 storföretag med en sammanlagd omsättning på 260 miljarder euro och ger vid handen att den andel av dessa företags inköp och leveranser som kommer från länder som Kina och de tio nya medlemsstaterna kommer att öka, eftersom dessa länder bland andra fördelar kan erbjuda lägre löner och transportkostnader.
Having examined amendment 1 to draft opinion TEN/559, and following the statements by Mr Jahier, who recommended that the opinion be sent back to the section for discussion, Mr Dassis, Mr Krawczyk, Mr Buffetaut who, as section president, proposed that the counter opinion be submitted to the assembly for a vote, and Mr Zbořil, the Bureau decided under Rule 51(7) of the Rules of Procedure, to classify this as a counter opinion.
Efter att ha granskat ändringsförslag 1 till utkastet till yttrande TEN/559 och efter inläggen från Luca Jahier, som rekommenderade att yttrandet skulle återremitteras till facksektionen, Georgios Dassis, Jacek Krawczyk och Stéphane Buffetaut, som i egenskap av ordförande för facksektionen föreslog att motyttrandet skulle läggas fram för omröstning vid plenarsessionen, och Josef Zbořil beslutade presidiet, i enlighet med artikel 51.7 i arbetsordningen, att behandla det som ett motyttrande.
Having examined the proposals for the first part of the 2017 study programme (January — August), the Bureau agreed to the list, including the allocation of budgets by study, submitted following the enlarged presidency meeting held on 9 November.
Efter att ha granskat förslagen avseende den första delen (januari–augusti) av studieprogrammet för 2017 gav presidiet sitt samtycke till förteckningen med anslag av budget per studie, som lagts fram efter det utvidgade ordförandeskapets sammanträde den 9 november.
Having examined the recommendations of the High-Level Group and the reactions received after they were published, the Commission considers that the latest information calls for additions to be made to the amended proposal forwarded in September 2002.
Detta förslag är utformat på grundval av gruppens rekommendationer och på de reaktioner som följde på deras offentliggörande, och det är avsett som komplement till det ändrade förslag som lades fram i september 2002.
Having examined, pursuant to Rule 31a of the Rules of Procedure, a draft resolution entitled Free to move – Support Schengen, the Bureau decided unanimously that it should be included on the agenda of the plenary session.
Efter att i enlighet med artikel 31a i arbetsordningen ha granskat ett förslag till resolution på temat "För fri rörlighet – stöd Schengen" beslutade presidiet enhälligt att föra upp det på dagordningen för plenarsessionen.
Having examined, pursuant to Rule 31a of the Rules of Procedure, a draft resolution in support of the Schengen Agreement, the Bureau decided unanimously that it should be included on the agenda of the plenary session.
Efter att i enlighet med artikel 31a i arbetsordningen ha granskat ett utkast till resolution på temat "För fri rörlighet – stöd Schengen" beslutade presidiet enhälligt att föra upp det på dagordningen för plenarsessionen.
Having full regard to the relevant provisions of the Treaty, in particular Article 86 thereof, Member States may impose on natural gas undertakings, in the general economic interest, public service obligations which may relate to security, including security of supply, regularity, quality and price of supplies, and environmental protection, including energy efficiency and climate protection.
Medlemsstaterna får med fullt beaktande av tillämpliga bestämmelser i fördraget, särskilt artikel 86 i detta, i det allmänna ekonomiska intresset ålägga naturgasföretag att tillhandahålla allmännyttiga tjänster, vilka kan avse säkerhet, inbegripet försörjningstrygghet, leveransernas regelbundenhet, kvalitet och pris samt miljöskydd, inbegripet energieffektivitet och klimatskydd.
Having full regard to the relevant provisions of the Treaty, in particular Article 86 thereof, Member States may impose on undertakings operating in the electricity sector, in the general economic interest, public service obligations which may relate to security, including security of supply, regularity, quality and price of supplies and environmental protection, including energy efficiency climate protection.
Medlemsstaterna får med fullt beaktande av tillämpliga bestämmelser i fördraget, särskilt artikel 86 i detta, i det allmänna ekonomiska intresset ålägga företag som bedriver verksamhet inom elsektorn att tillhandahålla allmännyttiga tjänster, vilka kan avse tillförlitlighet, inbegripet försörjningstrygghet, leveransernas regelbundenhet, kvalitet och pris samt miljöskydd, inbegripet energieffektivitet och klimatförändringar.
Having grown from 15 Member States to 25 in 2004, the European Union will welcome two additional countries in 2007.
EU utvidgades från 15 till 25 medlemsstater 2004, och skall ta emot ytterligare två nya medlemsstater 2007.
having load capacities of 3 250 kg when single and 2 900 kg when twinned (dual), corresponding respectively to the load capacity indices 149 and 145 shown in Appendix 2,
belastningskapacitet 3 250 kg vid enkelmontage och 2 900 kg vid dubbelmontage, vilket motsvaras av belastningsindex 149 respektive 145 enligt tillägg 2,
Having noted the proposals drawn up by the enlarged presidency, the Bureau adopted the report by the ad hoc group on simplifying the application of the members' financial statue, together with the amendments tabled by the group to the decision of 26 May 2016, subject to incorporating one change, whereby the new provisions would become effective on 26 June 2016 and not on 24 June 2016.
Efter att ha tagit del av de förslag som lagts fram av det utvidgade ordförandeskapet antog presidiet rapporten från den tillfälliga arbetsgruppen "Förenkla tillämpningen av ledamöternas ekonomiska villkor" samt de ändringar som denna föreslagit av beslutet av den 26 maj 2015, med förbehåll för en ändring som innebär att de nya bestämmelserna träder i kraft den 26 juni 2016 i stället för den 24 juni.
Having noted the proposals drawn up by the enlarged presidency, the Bureau adopted the report by the ad hoc group on simplifying the application of the members' financial statute, together with the amendments tabled by the group to the decision of 26 May 2015, subject to incorporating one change, whereby the new provisions would become effective on 26 June 2016 and not on 24 June 2016.
Efter att ha tagit del av de förslag som lagts fram av det utvidgade ordförandeskapet antog presidiet rapporten från den tillfälliga arbetsgruppen "Förenkla tillämpningen av ledamöternas ekonomiska villkor" samt de ändringar som denna föreslagit av beslutet av den 26 maj 2015, med förbehåll för en ändring som innebär att de nya bestämmelserna träder i kraft den 26 juni 2016 i stället för den 24 juni.
Having one of the highest employment rates in the EU (78.7%, 2010), Sweden has set itself the target of achieving a rate of more than 80% by 2020.
Sysselsättningsgraden är en av de högsta i EU (78,7 % år 2010) och Sverige har uppställt målet att till 2020 uppnå en andel på drygt 80 %.
Having presented the said report, the Commission shall report to the European Parliament and the Council on the application of this Regulation at the same time as it presents reports on the implementation of the Eurodac system provided for by Article 24(5) of Regulation (EC) No 2725/2000.
Efter att ha lagt fram den rapport som nämns i första stycket, skall kommissionen rapportera till Europaparlamentet och rådet om tillämpningen av denna förordning, samtidigt som rapporterna om genomförandet av Eurodac-systemet enligt artikel 24.5 i förordning nr 2725/2000 översänds.