natgillin/translations-raw huggingface dataset:
During the period referred to in paragraph 1, credit institutions in participating Member States adopting the euro after 1 January 2002 shall exchange their customers’ banknotes and coins denominated in the national currency unit of that Member State for banknotes and coins in euro, free of charge, up to a ceiling which may be set by national law.
Under den period som anges i punkt 1 ska kreditinstitut i de deltagande medlemsstater som inför euron efter den 1 januari 2002 avgiftsfritt växla sina kunders sedlar och mynt i den medlemsstatens nationella valutaenhet till sedlar och mynt i euro, upp till ett högsta belopp som får fastställas genom nationell lag.
During the period the USA has declined from 161.8% to 150.9% relative to EU27.
Under perioden har USA gått ner från 161,8 % till 150,9 % i förhållande till EU-27.
During the period the USA has declined from 161.8% to 150.9% relative to EU27.
Under perioden har USA gått ner från 161,8 % till 150,9 % i förhållande till EU27.
During the period under review ICT accounted for approximately 56% of all aid to manufacturing.
Under översiktsperioden stod den irländska bolagsskatten för ungefär 56 % av allt stöd till tillverkningsindustrin.
During the period under review restructuring aid totalling about ECU 1080 million has been given in Spain, Belgium and Portugal.
Under översikts­perioden uppgick omstrukturerings­stödet till totalt 1 080 miljoner ecu och beviljades i Spanien, Belgien och Portugal.
During the period when the School is attached to the European Communities Personnel Selection Office, hereafter “the Office”, the function of the Management Board of the School shall be carried out by the Management Board of the Office according to the terms of Article 5 of Decision 2002/621/EC7.
Under den period då skolan är knuten till Europeiska gemenskapernas byrå för uttagningsprov för rekrytering av personal (nedan kallad ”byrån”) skall styrelseuppdraget för skolan åligga byråns styrelse enligt de bestämmelser som fastställs i beslut 2002/621/EG7.
During the phase for the provision of technical specifications to interested economic operators, and during the phase for the qualification and selection of economic operators and for the award of contracts, contracting entities may impose requirements with a view to protecting the confidential nature of information which they make available.
En upphandlande enhet som skickar ut tekniska specifikationer till intresserade marknadsaktörer får, när den bedömer marknadsaktörernas kvalifikationer och gör urval samt när den tilldelar kontrakt, ställa krav för att skydda sekretessbelagda uppgifter i det material den lämnar ut.
During the phase when retirement benefits are paid, beneficiaries should continue to receive information on their benefits and corresponding payment options.
Under den fas när pensionen utbetalas bör förmånstagarna fortsätta att få information om sina förmåner och motsvarande utbetalningsalternativ.
During the Plenary part-session of 30 May 2002, the European Parliament approved, subject to several amendments, the main aspects of this proposal, in particular the addition of six priority projects with high European added value.
Under plenarmötet den 30 maj 2002 godkände Europaparlamentet huvuddragen i förslaget, efter flera ändringar, bland annat tillägget av sex prioriterade projekt med ett högt mervärde för Europa.
During the plenary session of 13 and 14 February 2013, the sitting on Wednesday 13 February was attended by José Manuel Barroso, President of the European Commission, and the sitting on Thursday 14 February by Vitor Constâncio, Vice-President of the European Central Bank, and Lucinda Creighton, Ireland's Minister of State for European Affairs, representing the Council presidency-in-office.
Vid plenarsessionen den 13–14 februari 2013 deltog onsdagen den 13 februari 2013 José Manuel Barroso, ordförande för Europeiska kommissionen, och torsdagen den 14 februari 2013 Vitor Constâncio, vice ordförande för Europeiska centralbanken och Lucinda Creighton, Irlands EU-minister, på rådsordförandeskapets vägnar.
During the Plenary Session of 2 July 2002, the European Parliament approved, subject to a number of amendments, the Commission’s proposal for a Regulation of the European Parliament and Council amending Council Regulation (EC) No 2236/95 laying down general rules for the granting of Community financial aid in the field of trans-European networks.
Vid plenarmötet den 2 juli 2002 godkände Europaparlamentet, efter ett antal ändringar, kommissionens förslag till Europaparlamentets och rådets förordning om ändring av rådets förordning (EG) nr 2236/95 om allmänna regler för gemenskapens finansiella stöd på området för transeuropeiska nät.
During the point-by-point consideration of the opinion, the following amendment by Mr Ribbe and Mr Glatz was discussed:
Under behandlandet av yttrandet punkt för punkt diskuterades följande ändringsförslag från Lutz Ribbe och Harald Glatz.
During the point-by-point examination of the document, the following amendment was submitted by Mr Nyberg:
Vid detaljgranskningen av yttrandet behandlades följande ändringsförslag från Lars Nyberg:
During the point-by-point examination, Mr Gafo Fernández indicated a certain translation inaccuracy in point 4.5 to be corrected in the final version.
Vid genomgången av yttrandet punkt för punkt påpekade José Ignacio Gafo Fernández ett över­sättningsfel i punkt 4.5, som skall rättas till i den slutliga versionen.
During the point-by-point examination, the section examined the amendments tabled by Mr Barato Triguero, Mr Bedoni, Mr Bros, Mr Caball i Subirana, Mr Chiriaco, Mrs Sánchez Miguel, Mr Nilsson and Mr Ribbe.
Vid genomgången punkt för punkt behandlades ändringsförslag av BARATO TRIGUERO, BEDONI, BROS, CABALL i SUBIRANA, CHIRIACO, SÁNCHEZ MIGUEL, NILSSON och RIBBE.
During the Portuguese presidency in the first half of 2000, and at its initiative, the Council recognised the need for a framework decision on the standing of victims in criminal proceedings.
I linje med detta tog det portugisiska ordförandeskapet (under det första halvåret 2000) initiativ till ett rambeslut om brottsoffrets ställning i straffrättsliga förfaranden.
During the preliminary phase of the Review, business and consumer stakeholders have pointed out a number of examples of regulatory fragmentation which create problems.
Under översynens inledande fas har företag och konsumenter gett flera exempel på fragmentering av reglerna som skapar problem, vilka tas upp i bilaga I.
During the preparation of this report it appeared necessary to extend the evaluation and the reflections on necessary legislative amendments not only to the authorisation procedures, as envisaged in Article 71 of Regulation 2309/93, but also to other aspects of the pharmaceutical legislation.
När denna rapport utarbetades, var det tydligt att utvärderingen och övervägandena om de ändringar av lagstiftningen som krävdes måste omfatta inte endast tillståndsförfarandet enligt artikel 71 i förordning 2309/93, utan även andra frågor om läkemedelslagstiftningen.
during the preparatory stage, the court reviewing coercive acts, known here as the judge of freedoms, issues or authorises, after reviewing them for legality and proportionality, those measures taken by the European Public Prosecutor involving a restriction of fundamental rights (see question in point 6.4.2);
fri- och rättighetsdomaren, efter en kontroll av tvångsmedlens laglighet och proportionalitet, besluta om eller godkänna alla de åtgärder som begärts respektive vidtagits av den europeiska åklagaren och som innebär att de grundläggande fri- och rättigheterna inskränks (se 6.4.2.).
During the previous period, characterised by an above average growth, the sector decided to invest considerably, notably in acquiring market shares (mergers &amp; acquisitions) and in future businesses such as 3G, with some €110bn spent on licences.
Under den tidigare perioden som kännetecknades av en tillväxt som låg över genomsnittet, skedde stora investeringar inom sektorn, främst för att öka marknadsandelar fusioner och förvärv, samt genom investeringar i framtida affärsområden som 3G där ungefär €110 miljarder investerades i licenser.
During the previous reporting period 1995‑1996, the Commission had launched the proposal for a Multiannual Programme to Assist European Tourism (« Philoxenia »).
Under den föregående rapporteringsperioden 1995–1996 lade kommissionen fram ett förslag om ett flerårigt program för stöd till europeisk turism (Philoxenia-programmet).
During the process of assessing applications for marketing authorisations for veterinary medicinal products containing or consisting of genetically modified organisms as referred to in Article 7(5), the necessary consultations shall be held by the Agency with the bodies set up by the Union or Member States in accordance with Directive 2001/18/EC.
Vid bedömningen av ansökningar om godkännande för försäljning av veterinärmedicinska läkemedel som innehåller eller består av genetiskt modifierade organismer enligt artikel 7.5 ska läkemedelsmyndigheten genomföra nödvändiga samråd med de organ som inrättats av unionen eller medlemsstaterna i enlighet med direktiv 2001/18/EG.
During the process of evaluation and decision-making provided for in Articles 4 to 21, the rapporteur Member State and the Authority shall cooperate with applicants to resolve any questions on the dossier quickly or to identify at an early stage any additional studies necessary for the evaluation of the dossier, including information to eliminate the need for a restriction of the approval, or to amend any proposed conditions for the use of the plant protection product or to modify its nature or its composition in order to ensure full satisfaction of the requirements of this Regulation.
Under bedömnings- och beslutsprocessen enligt artiklarna 4–21 ska den rapporterande medlemsstaten och myndigheten samarbeta med sökandena för att snabbt lösa eventuella problem eller för att i ett tidigt skede klarlägga behovet av ytterligare undersökningar för att kunna bedöma ansökan, däribland uppgifter som utesluter nödvändigheten av att begränsa godkännandet eller att ändra föreslagna villkor för användningen av växtskyddsmedlet eller att ändra dess art eller sammansättning för att uppnå full överensstämmelse med denna förordnings bestämmelser.
During the process of evaluation and decision-making provided for in Articles 4 to 21, the rapporteur Member State and the Authority shall cooperate with applicants to resolve any questions on the dossier quickly or to identify at an early stage any additional studies necessary for the evaluation of the dossier, including information to eliminate the need for a restriction of the approval, or to amend any proposed conditions for the use of the plant protection product or to modify its nature or its composition in order to ensure full satisfaction of the requirements of this Regulation.
Under bedömnings- och beslutsprocessen enligt artiklarna 4–21 skall den rapporterande medlemsstaten och myndigheten samarbeta med sökandena för att snabbt lösa eventuella problem eller för att i ett tidigt skede klarlägga behovet av ytterligare undersökningar för att kunna bedöma ansökan, däribland uppgifter som utesluter nödvändigheten av att begränsa godkännandet eller att ändra föreslagna villkor för användningen av växtskyddsmedlet eller att ändra dess art eller sammansättning för att uppnå full överensstämmelse med denna förordnings bestämmelser.
During the public consultation more than 90% of consumer respondents agreed or strongly agreed that consumers and businesses should be able to purchase and access services everywhere in the EU.
Under det offentliga samrådet instämde över 90 % av konsumenterna helt eller delvis i påståendet att konsumenter och företag borde kunna köpa varor och tjänster överallt i EU.
during the quarantine period specified in (a), they have been subjected after at least 21 days of quarantine to the following tests with negative results, except in the case of for BVD/MD antibody serological testing (see iii below):
De skall under den karantän som fastställs i a, efter minst 21 dagars karantän genomgå följande prov med negativt resultat, utom när det gäller serologisk provtagning för förekomst av antikroppar mot BVD/MD (se iii nedan)
During the recent period between 1998 and 2000, when there was a slight reduction in oil supplies of 3%, there was a very sharp increase in prices from $10 a barrel up to - at certain times - $37 a barrel.
Man har färska erfarenheter från tiden mellan 1998 och 2000 då en liten minskning av oljetillgången på 3 % ledde till kraftiga prisökningar till 10 dollar per fat ‑ och i vissa lägen ända upp till 37 dollar per fat.
During the reference period all Member States attained the 10 % threshold of independent productions.
Under referensperioden uppnådde alla medlemsstater tröskelvärdet på 10 % oberoende produktioner.
During the reference period, more than 25% of total qualifying transmission time was devoted to recent works.
Under referensperioden avsattes över 25 % av den sammanlagda relevanta sändningstiden för nya produktioner.
During the report period, 11 Member States (B, DK, EL, F, IRL, I, NL, A, FIN, S, UK) adopted or at least prepared measures for the implementation of the Convention of 26 July 1995 and its Protocols.
Under perioden har elva medlemsstater (B, DK, EL, F, IRL, I, NL, A, FIN, S, UK) antagit eller åtminstone utformat åtgärder som syftar till att möjliggöra genomförandet av konventionen av den 26 juli 1997 med protokoll.
During the reporting period the energy R &amp; D activities developed under the Joule-Thermie Programme (1994‑1998) ended.
FoU-verksamheten på energiområdet i Joule-Thermie-programmet (1994–1998) har avslutats under rapporteringsperioden.
During the review process over the last two years, stakeholders (individual companies, industry associations, NGOs, Member State competent authorities) were consulted in a number of ways, including web-base questionnaires available for all stakeholders; consultation of competent authorities in the Member States through the regular meetings of the committee of competent authorities (CCA) and related seminars; on the Annex I alignment, via a multi-stakeholder technical working group, comprising experts from Member States, industry and environmental NGOs (the technical report from which is available on DG ENV's website); and a stakeholder consultation meeting held on 9 November 2009 in Brussels, attended by around 60 representatives from national and European industry and environmental NGOs as well as individual companies, following which around fifty written submissions were received.
Under översynen som har pågått under de två senaste åren har anpassningen av bilaga I diskuterats med berörda parter (enskilda företag, branschsammanslutningar, frivilligorganisationer, medlemsstaternas behöriga myndigheter) genom olika typer av samråd, inklusive webbaserade frågeformulär som tillhandahållits för alla berörda parter, samråd med medlemsstaternas behöriga myndigheter genom regelbundna möten i kommittén för de behöriga myndigheterna (CCA) och relaterade seminarier, via en teknisk arbetsgrupp med flera berörda parter bestående av experter från medlemsstaterna, industrin och frivilligorganisationer inom miljöområdet (generaldirektoratet för miljö har lagt ut den tekniska rapporten på sin webbplats) och ett samrådsmöte mellan berörda parter den 9 november 2009 i Bryssel, som samlade cirka 60 företrädare för nationella och europeiska industrier och frivilligorganisationer inom miljöområdet samt enskilda företag, och efter vilket cirka femtio skriftliga inlagor mottogs.
During the same period 1 005 measures were block-exempted.
Under samma period omfattades 1 005 åtgärder av gruppundantag.
During the same period BG had contracted over 2 500 projects, involving €421 million of EU funds.
Under samma period hade Bulgarien ingått avtal om mer än 2 500 projekt motsvarande EU-bidrag på 421 miljoner euro.
During the same period grants were used for expenditure amounting to an annual average of ?1.507 million.
Under samma period användes bidrag till utgifter som uppgick till ett årsgenomsnitt på 1 507 miljoner euro.
During the same period over 1 100 European Technical Assessments (ETA) have been carried out on specific products, enabling the CE mark to be obtained, instead of using harmonised standards.
Under samma period har man i stället för att använda harmoniserade standarder utfört över 1 100 europeiska tekniska bedömningar av specifika produkter som gör det möjligt att erhålla CE-märkning.
During the same period, four procedures amounting to EUR 13 million were initiated regarding three Member States (BE, DE, and UK).
Under samma period inleddes fyra förfaranden motsvarande 13 miljoner euro för tre medlemsstater (Belgien, Tyskland och Storbritannien).
During the same period, litas cash will also be exchanged free of charge at 11 credit unions.
Under samma period kommer litaskontanter även att växlas in gratis hos elva kreditföreningar.
During the same period, logistics expenditure in North America has decreased from 11% to 9.9%.
Under samma period sjönk logistikutgifterna i Nordamerika från 11 % till 9,9 %.
During the same period, more than 200,000 SMEs have already benefitted from the EFSI1.
Under samma period har mer än 200 000 små och medelstora företag redan dragit nytta av Efsi1.
During the same period, the Commission approved an additional 44 individual or ad hoc R &amp; D &amp; I aid measures, of which 39 were approved after a detailed assessment.
Under samma period godkände kommissionen 44 individuella stödåtgärder eller ad hoc-åtgärder för stöd till FoU och innovation, varav 39 godkändes efter en detaljerad bedömning.
During the same period, the number of enterprises participating in apprenticeship training grew from barely 500 to 5 660.
Under samma period har antalet företag med lärlingsverksamhet ökat från knappt 500 till 5 660.
During the same period, the Ombudsman received many more complaints deemed to fall outside his mandate or to be inadmissible (2 401 in 2007, 2 544 in 2008 and 2392 in 2009).
Under samma period mottog ombudsmannen många fler klagomål som inte bedömdes höra till dennes uppdrag eller som inte kunde godkännas (2 401 år 2007, 2 544 år 2008 och 2 392 år 2009).
During the same period, the proportion of older people (65 years and over) in the population has risen from 11% to 16%.
Under samma period har andelen äldre människor (65 år och äldre) i befolkningen ökat från 11 % till 16 %.
During the same period, the total of all types of uranium inventories in the European Union increased from 200 400 tonnes to about 314 610 tonnes at the end of 2001.
Under samma period ökade den sammanlagda lagermängden för alla typer av uran i EU från 200 400 ton till omkring 314 610 ton vid utgången av 2001.
During the same period, the total Uranium inventory in the European Union increased from 200 400 tonnes to about 319 000 tonnes at the end of 2002 (table no. 1).
Under samma period ökade den sammanlagda uranmängden i EU från 200 400 ton till omkring 319 000 ton i slutet av 2002 (se tabell 1).
During the same period, the unemployment rate decreased from 7.8% to 7.4% .
Under samma tid sjönk arbetslösheten från 7,8 % till 7,4 %.
During the same period, the uranium inventory in the European Union increased by more than 50 percent to about 313000 tonnes at the end of 2000.
Under samma period ökade uranlagren i Europeiska unionen med över 50 procent till cirka 313 000 ton vid slutet av år 2000.
During the second half of 2002, DG Agriculture made all the appropriate preparations for the closure of the 1994-1999 programmes, including the examination of some 100 control statements (out of a total of some 380) presented by Member States under Article 8 of Regulation (EC) No 2064/97.
Under andra halvåret 2002 gjorde GD Jordbruk alla förberedelser som behövdes för att avsluta programmen från åren 1994–1999, inklusive granskning av ca 100 revisionsutlåtanden (av totalt ca 380) som medlemsstaterna lämnat in enligt artikel 8 i förordning 2064/97.
During the second half of the 1990s, and following a period of substantial slowdown, the United States saw an acceleration in both labour productivity growth (from an average of 1.2 % in the period 1990‑95 to 1.9 % in the period 1995‑2001) and in employment growth (from 0.9 % to 1.3 %).
Efter en period av väsentlig nedgång ökade under andra halvan av 90-talet både arbetsproduktivitetstillväxten (från ett genomsnitt på 1,2 % under perioden 1990‑95 till 1,9 % för perioden 1995‑2001) och sysselsättningstillväxten (från 0,9 % till 1,3 %) i USA.
During the second stage, the Agency shall examine the possibility of using a smartcard instead of the licence and harmonised complementary certificate provided for in Article 4.
Under etapp 2 skall byrån undersöka möjligheten av att använda ett smartkort i stället för den utformning av förarbeviset och det harmoniserade kompletterande intyget som avses i artikel 4.
During the second year of the programme, the Commission shall present a report to the European Parliament, the Council, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions, on the measures taken to promote renewable energy sources at the level of the Community and of the Member States, with reference in particular to the objectives set out in Article 1.
Under programmets andra år skall kommissionen lägga fram en rapport för Europaparlamentet, rådet, Ekonomiska och sociala kommittén och Regionkommittén om de åtgärder som vidtagits för att främja de förnybara energikällorna på gemenskapsnivå och medlemsstatsnivå, särskilt med hänsyn till målen som anges i artikel 1.
During the second year of the programme, the Commission shall present to the European Parliament and to the Council an evaluation report.
Kommissionen skall under programmets andra år överlämna en utvärderingsrapport till Europaparlamentet och rådet.
During the selection process the early warning system is used to identify possible risks related to potential beneficiaries of centrally managed grants.
Under urvalsprocessen används systemet för tidig varning för att identifiera möjliga risker som är förknippade med potentiella mottagare av centralt förvaltade bidrag.
During the session of 2 July 2002, the European Parliament approved the proposal, subject to a number of amendments.
Vid sitt sammanträde den 2 juli 2002 antog Europaparlamentet detta förslag med ett antal ändringar.
During the session, the groups would be able to meet on Wednesday 13 December from 9 a.m.
I anslutning till denna plenarsession kan grupperna sammanträda onsdagen den 13 december från kl. 9.00.
During the six months of 2010, the 25 inspectors of the CPB controlled around 4 250 businesses and imposed a fine in 288 cases (of a total value of close to €12 000).
Under det andra halvåret 2010 kontrollerade 25 inspektörer från konsumentskyddsnämnden omkring 4 250 företag och utdömde böter i 288 fall (till ett totalt värde på omkring 12 000 euro).
During the subsequent discussions, a preference emerged for a case-by-case approach based on individual decisions each time Article 169 is applied.
Under de efterföljande diskussionerna visade det sig att de flesta föredrog ett ställningstagande från fall till fall, grundat på specifika beslut var gång artikel 169 tillämpas.
During the subsequent point by point examination, Mr Olsson proposed that the phrase "subject to normal banking criteria", which had been left out during the drafting work, be inserted in point 10.4.
Vid den därpå följande genomgången punkt för punkt gjorde Jan Olsson inlägget att det under punkt 10.4 skall läggas till de ord som fallit bort i hanteringen: "subject to normal banking criteria".
During the ten years when aid levels dropped from ?100 billion to under ?80 billion, the share of aid to agriculture has increased from just over 10% to approximately 20%.
Under de tio år då stödnivåerna sjönk från 100 miljarder euro till under 80 miljarder euro har andelen stöd till jordbruket ökat från dryga 10 % till cirka 20 %.