natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In concrete terms, companies which have a lower share (less than 40%) of the under-represented sex among the non-executive directors will be required to make appointments to those positions giving preference to the under-represented sex in situations of equal qualifications.
Rent konkret betyder detta att företag där det underrepresenterade könet utgör mindre än 40 % av de icke verkställande styrelseledamöterna ska prioritera det underrepresenterade könet då de utser sådana styrelseledamöter, under förutsättning att de sökande har samma kvalifikationer.
In concrete terms, experience with the implementation of the 2003 Recommendation shows that the potential loss of income for organic and (sometimes) conventional producers is not limited to exceeding 0.9%.
I konkreta termer visar erfarenheten av genomförandet av 2003 års rekommendation att inkomstbortfall för ekologiska och (ibland) konventionella producenter kan förekomma även när tröskelvärdet 0,9 % inte överskrids.
In concrete terms, for the purposes of incorporating this Article into their legislation and enforcing the obligation, the Member States will have to:
Konkret sett skall de nationella myndigheterna införliva denna artikel genom att:
In concrete terms, the Council decided to set a binding target of a 20% share of renewable energies in overall EU energy consumption by 2020 and a 10% binding minimum target to be achieved by all Member States for the share of biofuels in overall EU transport petrol and diesel consumption.
Konkret beslutade rådet att fastställa ett bindande mål på 20 % för andelen förnybar energi av all energiförbrukning i EU senast 2020 och ett bindande mål på en andel av minst 10 % för biobränslen av all bensin- och dieselförbrukning för transporter i EU vilket skall uppnås av alla medlemsstater.
In concrete terms, the Council decided to set a binding target of a 20% share of renewable energies in overall EU energy consumption by 2020 and a 10% binding minimum target to be achieved by all Member States for the share of biofuels in overall EU transport petrol and diesel consumption.
Konkret beslutade rådet att fastställa ett bindande mål på 20 % för andelen förnybar energi av all energikonsumtion i EU senast 2020 och ett bindande mål på minst 10 % som skall uppnås av alla medlemsstater för andelen biobränslen av all konsumtion av bensin och diesel för transporter i EU.
In concrete terms, the sum earmarked for the 2012 plan is 113 million Euros, a quarter of the amount made available in previous annual plans.
Konkret innebär detta att planen för 2012 på 113 miljoner euro motsvarar en fjärdedel av de tidigare årliga planernas budget.
In concrete terms, the sum earmarked for the 2012 plan is EUR 113 million, a quarter of the amount made available in previous annual plans.
Konkret innebär detta att planen för 2012 på 113 miljoner euro motsvarar en fjärdedel av de tidigare årliga planernas budget.
In conflicting cases concerning this information, a Decision may be taken in accordance with Article 12(2).
Vid tvist rörande denna information kan beslut fattas i enlighet med artikel 12.2.
In conformity with amendment 7, Article 6 §2 has been completed by a new provision which provides that, in case of doubts and except in the case of obvious mistake (amendment 8), the opinion of the transmitting agency on the fact that the document falls within the scope of « civil and commercial matters » prevails on the opinion of the receiving agency.
Artikel 6.2 har kompletterats med ett nytt stycke, som i enlighet med ändringsförslag 7 föreskriver att det i tveksamma fall är det sändande organets bedömning av om ärendet är av civil eller kommersiell natur som har företräde framför det mottagande organets, förutsatt att det inte föreligger ett uppenbart fel (ändringsförslag 8).
In conformity with Annex VII to this Regulation.
I enlighet med bilaga VII till denna förordning.
In conformity with Article 2 of Directive 1999/24/EC:
I enlighet med Artikel 2 i direktiv 1999/24/EG:
In conformity with Article 2 of Directive 2000/72/EC:
I enlighet med Artikel 2 i direktiv 2000/72/EG:
In conformity with Article 20(2) of Regulation (EC) No .... (General Regulation), the decisions on the contribution of the Fund to the Community Initiative may extend the scope of assistance referred to in Article 3 of this Regulation to cover measures which can be funded by the [ERDF, EAGGF, FIFG] Regulations11 12 13 so as to permit the implementation of all the measures foreseen in the Initiative.
Besluten om socialfondens bidrag till gemenskapsinitiativet kan, enligt artikel 20.2 i förordning (EG) nr .../98, gå utöver tillämpningsområdet för stödet som anges i artikel 3 i den här förordningen och kan även omfatta de insatser som görs inom ramen för rådets förordning (EG) nr .../9811, (EG) nr .../9812 och (EG) nr .../9813 [ERUF, EUGFJ, FFU], så att alla de insatser som föreskrivs i initiativet kan genomföras.
In conformity with Article 21(2) of Regulation EC) No .... (General Regulation), the Commission may finance preparatory, monitoring and evaluation operations in Member States or at Community level which are necessary for the implementation of the operations referred to the present Regulation.
Kommissionen kan i enlighet med artikel 21 i förordning (EG) nr .../98 finansiera insatser som avser förberedelser, övervakning och utvärdering i medlemsstaterna eller på gemenskapsnivå, förutsatt att de är nödvändiga för genomförandet av de insatser som avses i denna förordning.
In conformity with the 2002-2006 framework programme, the participation of legal entities from third countries should be envisaged, in line with the objectives of international cooperation, particularly as enshrined in Articles 164 and 170 of the Treaty.
I enlighet med beslutet om ramprogrammet 2002-2006 bör juridiska personer från tredje land kunna delta i enlighet med de mål som fastställts för internationellt samarbete, bland annat i artiklarna 164 och 170 i fördraget.
in conformity with the international accounting standards adopted in accordance with the procedure laid down in Article 6.
i enlighet med de internationella redovisningsstandarder som antas i enlighet med förfarandet i artikel 6.
in conformity with the overall available amount for this measure referred to in Article 6(e) of Regulation (EC) No [the wine regulation].”
i överensstämmelse med det totalt tillgängliga beloppet för denna åtgärd enligt artikel 6 e i förordning (EG) nr [vinförordningen].
In conformity with the principles set out in the Commission’s Communication of 10 February,27 the most effective methods of implementation will be used to implement research policy.
I enlighet med de principer som fastställs i kommissionens meddelande av den 10 februari27 kommer man att använda de effektivaste modeller som står till buds för att genomföra forskningspolitiken.
In conformity with the Recommendation of the European Parliament and of the Council of 10 July 2001 on mobility within the Community for students, persons undergoing training, volunteers, teachers and trainers34, a parallel instrument, the certificate supplement, has been devised for vocational qualifications35.
I enlighet med Europaparlamentets och rådets rekommendation av den 10 juli 2001 om rörlighet inom gemenskapen för studerande, personer som genomgår yrkesinriktad utbildning, volontärer, lärare och utbildare34 har ett liknande instrument, ett tillägg till utbildningsbeviset utarbetats för yrkesbehörighet35.
In conformity with the recommendations made by BEST on implementation, this Communication responds to each of the priority recommendations contained in Volume I.
I enlighet med BEST:s rekommendationer om genomförandet innehåller detta meddelande svar på var och en av de prioriterade rekommendationerna i volym I.
In congested areas, heavy goods vehicles cover between 44-64% of costs while the figure for off-peak cost recovery can be up to 90%.
I områden med hög trafikbelastning täcker tunga lastbilar 44–64 % av kostnaderna, medan kostnadstäckningen i lågtrafiksområden kan uppgå ända till 90 %.
In conjunction with the session, the groups could meet that Thursday from 9 a.m.
I samband med plenarsessionen kan grupperna sammanträda från kl.
In conjunction with the TAIEX Office of DG Enlargement, DG Competition also organised two 2-day training seminars for officials from the Western Balkans, one on state aid in October and the other on antitrust in November.
I samarbete med TAIEX-byrån vid GD Utvidgning organiserade GD Konkurrens också ett par tvådagarsseminarier för tjänstemän från västra Balkan, det ena om statligt stöd i oktober och det andra om antitrust i november.
In conjunction with this session, the groups would be able to meet from 9 a.m. on Wednesday 14 May 2003.
I anslutning till denna plenarsession kan grupperna sammanträda onsdagen den 14 maj 2003 från kl. 9.00.
In conjunction with this session, the groups would be able to meet from 9 a.m. on Wednesday 26 March 2003.
I anslutning till denna plenarsession kan grupperna sammanträda onsdagen den 26 mars 2003 från kl. 09.00.
In conjunction with this session, the groups would be able to meet from 9 a.m. on Wednesday, 16 January.
I anslutning till denna plenarsession kan grupperna sammanträda onsdagen den 16 januari från kl. 09.00.
In conjunction, the cap for credit, set at 0.3%, should be reviewed taking into account the interests of consumers and merchants with a view to setting it at a lower level proportionate to the lower debit level.
Samtidigt bör taket för kreditkort, som fastställts till 0,3 %, ses över med beaktande av konsumenternas och handlarnas intressen i syfte att sänka nivån i proportion till den lägre nivån för bankkort.
In conjunction, the cap for credit, set at 0.3%, should be reviewed with a view to setting it at a lower an appropriate level proportionate to the lower debit level.
Samtidigt bör taket för kreditkort, som fastställts till 0,3 %, ses över i syfte att sänka fastställa det på en lämplig nivån i proportion till den lägre nivån för bankkort.
In conjunction, the cap for credit, set at 0.3%, should be reviewed with a view to setting it at a lower level proportionate to the lower debit level.
Samtidigt bör taket för kreditkort, som fastställts till 0,3 %, ses över i syfte att sänka nivån i proportion till den lägre nivån för bankkort.
in connection with Article 23 of Regulation (EC) No 998/2003 of the European Parliament and of the Council on the animal health requirements applicable to the non-commercial movement of pet animals
med anknytning till artikel 23 i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 998/2003 om djurhälsovillkor som ska tillämpas vid transporter av sällskapsdjur utan kommersiellt syfte
In connection with multi-annual recovery or management plans referred to in Articles 5 and 6 of Regulation (EC) No 2371/2002, Regional Advisory Councils may be concerned by control and enforcement of these rules.
I samband med de fleråriga återhämnings- eller förvaltningsplaner som avses i artiklarna 5 och 6 i förordning (EG) nr 2371/2002, kan de regionala rådgivande nämnderna komma att beröras av kontroll och tillsyn av dessa bestämmelser.
In connection with the centralized project selection procedure, the programme should arrange for a pool of experts from different countries to be made available to the Member States during the evaluation stage.
Vad gäller förfarandet för urval av förslag på nationell nivå bör programmet inrätta en expertpool med sakkunniga från olika länder som ställs till medlemsländernas förfogande för utvärderingen.
In connection with the Employment Committee's proposal, particular attention should be paid to ISO 2600013, which covers the majority of the criteria included in the proposal and which many businesses have already signed up to.
Främst i linje med sysselsättningsutskottets förslag bör ISO 2600013 beaktas, då det täcker in flertalet av de kriterier som förslaget avser och då många företag redan är anslutna.
In connection with the Employment Committee's proposal, particular attention should be paid to ISO 2600014, which covers the majority of the criteria included in the proposal and which many businesses have already signed up to.
Främst i linje med sysselsättningsutskottets förslag bör ISO 2600014 beaktas, då det täcker in flertalet av de kriterier som förslaget avser och då många företag redan är anslutna.
In connection with the harmonisation of approval procedures, it has become essential to bring the provisions of Council Directive 74/150/EEC of 4 March 1974 on the approximation of the laws of the Member States relating to the type-approval of wheeled agricultural or forestry tractors 10 into line with those of Council Directive 70/156/EEC of 6 February 1970 on the approximation of the laws of the Member States relating to the type-approval of motor vehicles and their trailers 11 and those of Council Directive 92/61/EEC of 30 June 1992 relating to the type-approval of two- or three-wheel motor vehicles 12.
Inom ramen för harmoniseringen av EG-typgodkännandeförfarandena har det blivit nödvändigt att anpassa bestämmelserna i rådets direktiv 74/150/EEG av den 4 mars 1974 om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om typgodkännande av jordbruks- eller skogsbrukstraktorer med hjul 10 till bestämmelserna i rådets direktiv 70/156/EEG av den 6 februari 1970 om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om typgodkännande av motorfordon och släpvagnar till dessa fordon 11, och till bestämmelserna i rådets direktiv 92/61/EEG av den 30 juni 1992 om typgodkännande av två- och trehjuliga motorfordon 12.
In connection with the harmonisation of approval procedures, it has become essential to bring the provisions of Council Directive 74/150/EEC of 4 March 1974 on the approximation of the laws of the Member States relating to the type-approval of wheeled agricultural or forestry tractors into line with those of Council Directive 70/156/EEC of 6 February 1970 on the approximation of the laws of the Member States relating to the type-approval of motor vehicles and their trailers, and with those of Council Directive 92/61/EEC of 30 June 1992 relating to the type-approval of two- or three-wheel motor vehicles.
Inom ramen för harmoniseringen av förfarandena för EG-typgodkännande har det blivit nödvändigt att anpassa bestämmelserna i rådets direktiv 74/150/EEG av den 4 mars 1974 om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om typgodkännande av jordbruks- eller skogsbruks­traktorer med hjul till bestämmelserna i rådets direktiv 70/156/EEG av den 6 februari 1970 om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om typgodkännande av motorfordon och släpvagnar till dessa fordon, och till bestämmelserna i rådets direktiv 92/61/EEG av den 30 juni 1992 om typgodkännande av två- och trehjuliga motorfordon.
In connection with the meeting with the socio-occupational organizations in Tallin, Mr Westerlund remarked that the Baltic representatives had expressed interest in cooperating with the EU, but cooperation between them seemed rare.
Uno Westerlund hänvisade till mötet med organisationerna ur näringsliv och samhällsliv och anmärkte att de baltiska representanterna visade tydligt intresse för samarbete med EU men föreföll ha ett tämligen ringa samarbete sinsemellan.
In connection with the modernisation of the Motor Insurance Directives, it has been considered appropriate to extend the provisions introduced by the Fourth Directive to the settlement of claims in respect of all kinds of accident, regardless of the victim's Member State of residence.
Vid moderniseringen av fordonsförsäkringsdirektiven har det befunnits lämpligt att utvidga tillämpningsområdet för de bestämmelser som infördes genom fjärde direktivet till att gälla skaderegleringen av alla slag av olyckor, oavsett i vilken medlemsstat den skadelidande är bosatt.
in connection with the need for a strategy to protect and restore the marine environment, there are well-defined criteria and targets, which are to be pursued via 23 possible actions.
Kartläggningen av faktorer och målsättningar i anslutning till kravet på en strategi för att skydda och återställa den marina miljön är tillfredsställande och utmynnar i 23 möjliga åtgärder.
In connection with the pre-accession aid referred to in Council Regulation (EEC) No 3906/89(*) and Council Regulation (EC) No 555/2000(**), the rules concerning checks laid down in Article 35 shall not affect the decentralised management already in operation with the candidate countries in question.
När det gäller det stöd inför anslutningen som avses i rådets förordning (EEG) nr 3906/89* och rådets förordning (EG) nr 555/2000** skall bestämmelserna om kontroller i artikel 35 inte påverka den decentraliserade förvaltning som redan genomförts tillsammans med de berörda kandidatländerna.
In connection with the pre-accession aid referred to in Regulation (EEC) No 3906/8921 and Regulation (EC) No 555/2000,22 the rules concerning prior checks laid down in Article 33 shall not affect the decentralised management already in operation with the candidate countries in question.
När det gäller det stöd inför anslutningen som avses i förordning (EEG) nr 3906/8920 och förordning (EG) nr 555/200021 påverkar bestämmelserna om förhandsgranskning i artikel 33 inte den decentraliserade förvaltning som redan genomförts tillsammans med de berörda kandidatländerna.
In connection with the preparation of an opinion on EU enlargement, the Section for External Relations and its president, Mr John Carroll, invited socio-occupational interest groups in the central and eastern European applicant countries to a conference organized jointly by the ESC and the Commission's office for technical assistance and exchange of information on 23-24 September at the ESC's Brussels headquarters.
Inom ramen för utarbetandet av ett yttrande om EU:s utvidgning inbjöd sektionen för externa relationer, handels- och utvecklingspolitik och dess ordförande John Carroll ekonomiska och sociala intresseorganisationer i de länder i Central- och Östeuropa som ansökt om medlemskap till en konferens som anordnats av Ekonomiska och sociala kommittén och kommissionens byrå för tekniskt stöd och informationsutbyte, den 23 - 24 september i Bryssel.
In connection with the proposal to abolish the five-yearly renewal requirement, and to increase the efficacy of the system, it is proposed that the deadlines for the compulsory submission of periodic safety update reports be shortened (Article 104).
I samband med förslaget om att avskaffa kravet på förnyelse vart femte år av godkännanden för försäljning och i syfte att göra systemet effektivare, föreslås att periodiska säkerhetsuppdateringsrapporter skall lämnas in oftare än vad som nu är fallet (artikel 104).
In connection with the session, the groups would be able to meet on Wednesday 11 July from 9 a.m.
I anslutning till denna plenarsession kan grupperna sammanträda onsdagen den 11 juli från kl.
In connection with the session, the groups would be able to meet on Wednesday 17 January from 9 a.m.
I anslutning till denna plenarsession kan grupperna sammanträda onsdagen den 17 januari från kl. 9.00.
In connection with the session, the groups would be able to meet on Wednesday 25 April from 9 a.m.
I anslutning till denna plenarsession kan grupperna sammanträda onsdagen den 25 april från kl.
In connection with the session, the groups would be able to meet on Wednesday 30 May from 9 a.m.
I anslutning till denna plenarsession kan grupperna sammanträda onsdagen den 30 maj från kl.
In connection with the technical measures for conservation of Mediterranean fishery resources, the Commission proposes to prohibit the practice of fishing for bluefin tuna using surface-set longlines from vessels greater than 24 m in overall length during the period from 1 June to 31 July each year.
Inom ramen för de tekniska åtgärderna för bevarande av fiskeresurserna i Medelhavet föreslår kommissionen att under perioden 1 juni till 31 juli varje år förbjuda fiske av tonfisk med backor/ långrevar från fartyg som överstiger 24 meter.
In connection with this Opinion, the Committee refers to its Opinion of 14 September 19952 on Customs 2000 and stresses the major importance of uniform application of the Customs Code in the Member States.
I samband med detta yttrande hänvisar kommittén till sitt yttrande av den 14 september 19952 om "Tull 2000" och betonar att enhetlig tillämpning av tullkodexen i medlems-staterna kommer att få stor betydelse.
In connection with this Opinion, the Committee refers to its Opinion of 14 September 19952 on Customs 2000 and stresses the major importance of uniform application of the Customs Code in the Member States.
I samband med detta yttrande hänvisar kommittén till sitt yttrande av den 14 september 19952 om "Tull 2000" och betonar att enhetlig tillämpning av tullkodexen i medlemsstaterna kommer att få stor betydelse.
In connection with this plenary session, the Bureau agreed to add the draft resolution on The situation in the southern Mediterranean countries, submitted by the REX section, to the agenda.
Presidiet godkände att man på dagordningen för plenarsessionen förde upp REX-sektionens utkast till resolution om situationen i länderna i södra Medelhavsområdet.
In consequence of this exclusion, the Commission invited interested parties to express their opinion, and issued to this effect a Green Paper on "Financial services": meeting consumers’ expectations" in May 1996.
Med anledning av detta inbjöd kommissionen berörda parter att framföra sina synpunkter och gav där ut grönboken "Finansiella tjänster: att tillgodose konsumenternas förväntningar" i maj 1996.
In consequence, the amount of local costs supported on credit terms shall not exceed the amount of the cash payment.
Alltså skall det belopp för lokala kostnader för vilket stöd beviljas på kreditvillkor inte överskrida beloppet för kontantbetalningen.
In consequence, in preparing its opinion, the Authority may use the network made available to it by Article 36 of Regulation (EC) No 178/2002 and by Commission Regulation (EC) No 2230/2004 laying down detailed rules for the implementation of Regulation (EC) No 178/2002 with regard to the network of organisations operating in the fields within the European Food Safety Authority’s mission7.
För att utarbeta ett yttrande kan myndigheten därför utnyttja det nätverk som står till dess förfogande genom artikel 36 i förordning (EG) nr 178/2002 och genom kommissionens förordning (EG) nr 2230/2004 om genomförandebestämmelser till Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 178/2002 vad gäller nätverkssamarbetet mellan organisationer som är verksamma på de områden som omfattas av uppdraget för Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet7.
In consequence, one single modal shift action should receive on average about 1 million € subsidy (30% of 3 million €) and should produce a modal shift of about 500 million tonne-kilometres.
Som en följd av detta bör varje trafikomställningsåtgärd få i genomsnitt cirka en miljon euro i stöd (30 % av 3 miljoner euro) och bör leda till en överföring av cirka 500 miljoner tonkilometer.
In consequence, the Commission approved on 19 February 1998 the Community budget contribution for 1998 of ECU 106 231 500.
Som en följd av detta godkände kommissionen den 19 februari 1998 bidraget från gemenskapens budget för 1998 som uppgick till 106 231 500 ecu.
In consequence, the Committee cannot comment on the grounds for these criteria, but it believes that the 5 dB added to Levening will unduly overload the noise maps for southern European Union countries, where rest periods are far shorter than in the northern countries.
Kommittén kan därför inte uttala sig om grunden för dessa kriterier, men den anser att de 5 decibel som fastställts för Levening belastar bullerkartorna i EU:s sydliga länder på ett otillbörligt sätt, eftersom viloperioderna är mycket kortare där än i de nordliga länderna.