natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Carcasses of a weight of 180 kg or more but not exceeding 300 kg, and half carcasses of a weight of 90 kg or more but not exceeding 150 kg, with a low degree of ossification of the cartilages (in particular those of the symphysis pubis and the vertebral apophyses), the meat of which is a light pink colour and the fat of which, of extremely fine texture, is white to light yellow in colour1
Hela slaktkroppar med en vikt på minst 180 kg och högst 300 kg, samt halva slaktkroppar med en vikt på minst 90 kg och högst 150 kg, med låg förbeningsgrad i brosken (i synnerhet i bäckenbensfogen och ryggkotornas tornutskottsspetsar), vars kött är ljusrosa och vars fett av mycket fin konsistens är vitt till ljusgult1
carcasses weighing from 120 to 180 kg: grade R as laid down in point B II of Annex V.
Slaktkroppar som väger 120–180 kg: klass R i enlighet med punkt B.II i bilaga V.
Carcinogen category 1A listed in Appendix 1
Cancerframkallande ämnen, kategori 1A, förtecknade i tillägg 1.
Carcinogen category 1B listed in Appendix 2
Cancerframkallande ämnen, kategori 1B, förtecknade i tillägg 2.
carcinogenicity, section 3.6, category 1A, 1B or 2;
Cancerogenitet, kategori 1A, 1B eller 2 (avsnitt 3.6).
Card directory (CDIR) = &gt; for localising the data files
Kortkatalog (CDIR, card directory) = &gt; innehåller de olika filerna
Care and accomodation standards referred to in Article 32
Normer för skötsel och hållande som avses i artikel 32
Care has been taken to ensure that ELVs are consistent with their function of minimum requirement at Community level, leaving room for competent authorities to apply more stringent ELVs if necessary in accordance with the provisions of the IPPC Directive 96/61/EC.
Man har vinnlagt sig om att se till att de gränsvärden som fastställs är lämpliga som minimkrav på gemenskapsnivå, med utrymme för de behöriga myndigheterna att vid behov tillämpa strängare gränser i enlighet med bestämmelserna i IPPC-direktivet 96/61/EG.
Care may also be required to ensure that the implementation of the proposals does not proceed at the pace of the slowest Member State but instead that sector-specific regulation is replaced by general competition legislation on the various markets (geographical and services), as competition arises.
Man bör även se till att genomförandet av förslagen inte styrs av takten i den långsammaste medlemsstaten, utan snarare att sektorspecifik reglering blir ersatt av allmän konkurrenslagstiftning på de olika marknaderna (geografiska och tjänste-) vartefter konkurrensen kommer till stånd.
Care must be taken to prevent the compromise hammered out at national level between the federal government and environmentalists to improve navigation conditions while taking account of conservation issues, which also guarantees compliance with the FFH directive, being scuppered because of the requirement for a year-round draught of 2.5 metres.
Det måste gå att förhindra att den kompromiss som överenskommits på nationell nivå mellan förbundsregeringen och miljövänner – i syfte att förbättra förhållandena för sjöfarten och samtidigt beakta naturskyddsintressena – och som även garanterar att EU:s habitatdirektiv följs, blockeras av kravet på ett dykdjup på 2,5 meter året om.
Carefully add 25 ml of water and once again test for the presence of chlorides with one drop of the silver nitrate solution (4.10).
Tillsätt försiktigt 25 ml vatten och prova återigen förekomsten av klorid med en droppe av silvernitratlösningen (4.10).
Carefully add about 350 ml of water, with mixing.
Tillsätt försiktigt ungefär 350 ml vatten under omrörning.
Carefully mix in a mortar one gram of calcein with 100 grams of sodium chloride.
Blanda omsorgsfullt 1 g calcein med 100 g natriumklorid i en mortel.
Carefully pour 55 ml of sulphuric acid (H2SO4, d20 = 1,84 g/ml) into a 1 litre volumetric flask containing 800 ml of water.
Häll försiktigt 55 ml svavelsyra (H2SO4, d20 = 1,84 g/ml) i en mätkolv på 1 liter som innehåller 800 ml vatten.
Carefully wash the crucible, adapter and filter flask with 150-200 ml water, and return the rinsing water to the beaker used for the precipitation.
Tvätta omsorgsfullt degeln, adaptern och filtrerkolven med 150‑200 ml vatten och häll tillbaka sköljvattnet i den bägare som använts för utfällningen.
Cargo operators were hit by -22.1% drop in demand in the first six months of 2009.
Fraktflyget drabbades av en sänkt efterfrågan på 22,1 % under det första halvåret 2009.
cargo ships of 20 000 gross tonnage and upwards, not later than the date fixed by the IMO or, in the absence of a decision in IMO, not later than 1 January 2007,
lastfartyg med en bruttodräktighet på minst 20 000 ton senast det datum som fastställts av IMO eller, om det inte finns något beslut av IMO, senast den 1 januari 2007,
cargo ships of 3 000 gross tonnage and upwards but less than 20 000 gross tonnage, not later than the date fixed by the IMO or, in the absence of a decision in IMO, not later than 1 January 2008.
lastfartyg med en bruttodräktighet på minst 3 000 ton men mindre än 20 000 bruttoton, senast det datum som fastställts av IMO eller, om det inte finns något beslut av IMO, senast den 1 januari 2008.
Cargo: 17,000 SDRs per ton (or 17 SDRs per kg).
Gods: 17 000 SDR per ton (eller 17 SDR per kg).
cargo: air carriers and aircraft operators shall be insured to cover their liability for damage sustained in the event of the destruction or loss of, or damage to, cargo carried for the minimum amount of 17 SDRs per kilogram;
Gods: Lufttrafikföretag och luftfartygsoperatörer skall vara försäkrade för ett skadeståndsansvar både för de skador som uppkommit genom att det transporterade godset förstörts eller försvunnit och för skador på det transporterade godset för ett minimibelopp av 17 SDR per kg.
CARIFOUM (OJ L 289, 30.10.2008)
Cariforum (EUT L 289, 30.10.2008)
Carinthia is implementing best with respect to all Objective 2 programmes.
Kärnten har det bästa genomförandet av alla mål 2-program.
Carlos Trias Pintó
Carlos Trias Pintó
Carlos Westendorp y Cabeza: Member of the European Parliament, Chairman Industry, Foreign Trade, Research and Energy Committee
Carlos Westendorp y Cabeza: ledamot av Europaparlamentet, ordförande i utskottet för industrifrågor, utrikeshandel, forskning och energi
Carmentran (Rule 62, Retureau) (FR-II)
62 – Retureau) (FR–II)
Carnival and P &amp; O Princess accounted in 2000 for around a third of cruise passengers in the EEA, with the main overlap being in the UK and Germany.
Carnival och P &amp; O Princess stod under 2000 för ungefär en tredjedel av kryssningspassagerarna inom EES med den huvudsakliga överlappningen i Förenade kungariket och Tyskland.
Carr Liina (EE-II)
Liina Carr (EE–II)
Carrefour estimates that savings averaged 10 % by purchasing through a digital exchange (although it is not clear whether such savings are not, in reality, pressure on the supplier margins).
Carrefour uppskattar att inbesparingarna i genomsnitt uppgick till tio procent när köpet gjordes digitalt (även om det inte framgår klart huruvida sådana inbesparingar i verkligheten minskar leverantörens marginaler).
carried forward to the quota production of the next marketing year, in accordance with Article 14, or
överföras till kvotproduktionen för nästa regleringsår enligt artikel 14, eller
carried forward to the quota production of the next marketing year, in accordance with Article 56;
överföras till kvotproduktionen för nästa regleringsår i enlighet med artikel 56,
carried on simultaneously both of the activities covered by this Directive and by Directive 73/239/EEC may continue to do so, provided that each activitity is separately managed in accordance with Article 19 of this Directive.
samtidigt drev verksamhet som täcks både av detta direktiv och av direktiv 73/239/EEG fortsätta därmed, under förutsättning att det för varje verksamhetsform upprättas en särskild förvaltning i enlighet med artikel 19 i detta direktiv.
Carrier pre-selection has proved a highly successful means of opening competition in the fixed market, with twice as many (224) operators as last year using it to provide local calls to residential users and 27% more using it to provide long-distance and international calls.
Förval av operatör har visat sig vara ett mycket framgångsrikt sätt att skapa konkurrens på marknaden för fast telefoni där dubbelt så många (224) operatörer förra året utnyttjade förval för att erbjuda lokalsamtal till privatkunder och ytterligare 27 % för att erbjuda fjärr- och utlandssamtal.
carrier to be obliged to pay a lump sum (which can go up to ECU 50,000) in the ten days following an accident;
Flygbolaget skall tvingas betala ett schablonbelopp (upp till 50 000 ecu) inom 10 dagar efter olyckan
Carriers shall at least provide the assistance specified in Annex III free of charge to disabled persons or persons with reduced mobility departing from, arriving at or transiting through a port to which this Regulation applies.
Trafikföretag ska kostnadsfritt tillhandahålla minst den assistans som anges i bilaga III till personer med funktionshinder eller nedsatt rörlighet som avreser från, ankommer till eller transiterar genom en hamn på vilken denna förordning är tillämplig.
Carriers shall make available to the enforcement body or bodies designated pursuant to Article 26(1), an audited annual overview of charges received and expenses made in respect of the assistance provided to disabled persons and persons with reduced mobility.
Trafikföretagen ska till det eller de organ som i enlighet med artikel 26.1 ansvarar för genomförandet av denna förordning lämna en granskad årsöversikt över mottagna avgifter och betalade utgifter för assistans till personer med funktionshinder eller nedsatt rörlighet.
Carriers shall set quality standards for the assistance specified in Annex II and III and shall determine resource requirements for meeting those standards, in cooperation with organisations representing disabled passengers and passengers with reduced mobility.
Trafikföretagen ska fastställa kvalitetsnormer för den assistans som anges i bilagorna II och II och definiera krav på resurserna när det gäller att uppfylla dessa standarder, i samarbete med organisationer som representerar passagerare med funktionshinder eller nedsatt rörlighet.
Carriers, managing bodies of ports, ticket vendors and tour operators shall cooperate in order to provide assistance to disabled persons and persons with reduced mobility in line with Articles 9, 10 and 11 in accordance with the following points:
Trafikföretag, hamnarnas ledningsgrupper, biljettutfärdare och researrangörer ska samarbeta när det gäller att tillhandahålla assistans till personer med funktionshinder eller nedsatt rörlighet enligt principerna i artiklarna 9, 10 och 11 och i enlighet med följande punkter:
Carroll (UK-II) (Rule 54 - Mr Freeman)
Carroll (UK-II) (art.
Carry out a solubility test on the sample in water at room temperature and in the proportion of 2 % (W/V).
Utför ett löslighetstest på provet i vatten vid rumstemperatur och i förhållandet 2 % (massa/volym).
carry out an analysis of the relevant markets taking into account the markets identified in the Recommendation, and taking the utmost account of the Guidelines ð determine whether a relevant market defined in accordance with Article 62(3) may be such as to justify the imposition of the regulatory obligations set out in this Directive ï .
med beaktande av de marknader som anges i rekommendationen analysera de relevanta marknaderna och därvid i största möjliga utsträckning beakta riktlinjerna ð avgöra om en relevant marknad som definierats i enlighet med artikel 62.3 är sådan att den kan motivera införandet av de regleringsskyldigheter som anges i detta direktiv ï .
carry out checks at regular intervals to ascertain that producer organisations and inter-branch organisations comply with the terms and conditions for recognition laid down in Articles 54 and 55;
regelbundet utföra kontroller för att säkerställa att producentorganisationerna och branschorganisationerna uppfyller villkoren för erkännande i artiklarna 54 och 55,
Carry out further reforms contributing to improved educational achievements and the elimination of persistent skill shortages (GL 13).
genomföra ytterligare reformer som bidrar till förbättrade utbildnings­resultat och till att avhjälpa bestående brister inom vissa kvalifikations­områden (AR 13).
carry out or arrange to be carried out necessary checks in order to ensure that the requirements set out in note 5 of Part I of Annex IV are fulfilled.
utföra eller låta utföra nödvändiga kontroller för att säkerställa att kraven i not 5 i del I i bilaga IV är uppfyllda.
carry out or arrange to be carried out necessary checks in respect of the presence of the devices provided for in footnotes (1) and (2) of Part I of Annex IV where applicable.
i tillämpliga fall, utföra eller låta utföra lämpliga kontroller av om de anordningar som nämns i fotnoterna 1 och 2 i del I i bilaga IV finns.
carry out or arrange to be carried out necessary checks in respect of the presence of the devices provided for in notes 1 and 2 of Part I of Annex IV where applicable;
i förekommande fall, utföra eller låta utföra nödvändiga kontroller av om de anordningar som nämns i noterna 1 och 2 i del I i bilaga IV finns,
carry out or arrange to be carried out necessary checks in respect of the presence of the devices provided for in notes 1 and 2 of Part I of Annex IV, where applicable;
i tillämpliga fall, utföra eller låta utföra nödvändiga kontroller av om de anordningar som nämns i noterna 1 och 2 i del I i bilaga IV finns,
Carry out regulatory impact assessments (RIA) when preparing national negotiation positions and legal harmonisation in order to identify adjustment risks; to engage non-state actors, including the business community, trade-unions and representatives of affected social groups when carrying out RIAs.
genomför konsekvensutredningar i samband med utarbetandet av nationella förhandlingspositioner och den rättsliga harmoniseringen för att upptäcka justeringsrisker samt involverar icke-statliga aktörer, bland annat näringsliv, fackförbund och företrädare för berörda samhällsgrupper, vid genomförandet av konsekvensutredningarna,
Carry out the analysis according to the Method described in 7.1 and 7.2.
Utför analysen enligt den metod som beskrivs i 7.1 och 7.2.
carry out the calculation required by point (a) of paragraph 1 using values of 1 % in 2014 and 2015; 1.25 % in 2016 and 2017; and 1.5 % in 2018, 2019 and 2020;
genomföra den beräkning som krävs enligt led a i punkt 1 med användning av värdena 1 % för 2014 och 2015, 1,25 % för 2016 och 2017, och 1,5 % för 2018, 2019 och 2020,
Carry out the determination using an aliquot part of a potassium dihydrogen phosphate solution containing 0.01 g of P2O5.
Utför bestämningen på en alikvot av kaliumdivätefosfatlösningen innehållande 0,01 g P2O5.
carry out the duties and functions set out in point 2 of Annex IV;
utföra de uppgifter som fastställs i punkt 2 i bilaga IV,
Carry-overs from Phase I
Överförda från fas 1
carrying out any other duty assigned to the experts in the detailed rules referred to in paragraph 7.”
Utförande av andra uppgifter som tilldelats experterna enligt de tillämpningsföreskrifter som avses i punkt 7.”
carrying out similar activities necessary for the Office to fulfil the tasks set out in paragraph 1.
Arrangera sådana aktiviteter som krävs för att byrån ska kunna utföra de uppgifter som anges i punkt 1.
carrying out the tasks and functions set down in Protocol I;
utföra de uppgifter och uppdrag som anges i protokoll I,
Cars are responsible for 12% of Europe’s greenhouse gas emissions and a significant part of pollutant emissions.
Bilar svarar för 12 % av Europas utsläpp av växthusgaser och en avsevärd andel av utsläppen av föroreningar.
CAS No 12259-92-6
CAS-nr 12259-92-6
CAS No: 608-73-1, including lindane
CAS-nr: 608-73-1, inklusive lindan
Case studies (France, Austria, Sweden and the Netherlands) highlight that Member States using these approaches have succeeded in generating significant and quantified results in terms of budget transparency, efficiency and savings without lowering (and even improving) the quality level of public service.
Fallstudier (Frankrike, Österrike, Sverige och Nederländerna) visar att medlemstater som använder dessa metoder har nått väsentliga och kvantifierade resultat när det gäller budgetinsyn, effektivitet och besparingar, utan att behöva sänka (eller ens förbättra) kvaliteten på den offentliga förvaltningen.
Case studies on material efficiency improvements in Germany have revealed that on average around EUR 200,000 have been saved per company, with investment costs under EUR 10,000 for nearly half of the companies36.
Fallstudier av materialeffektivitetsförbättringar i Tyskland har visat att man har sparat in i genomsnitt ungefär 200 000 euro per företag, med investeringskostnader på mindre än 10 000 euro för nästan hälften av företagen.36
Case study: employees wanting to undergo training in a country other than their own can face problems due to the lack of mutual recognition of qualifications, training courses and placements.
Exempel: Anställda som önskar fortbilda sig i ett annat land än hemlandet kan få problem p g a att man inte erkänner kvalifikationer, fortbildningskurser och yrkesmeriter från ett annat land.
Case-by-case derogations (Article 19).
Undantag i enskilda fall (artikel 19).
Caseins and caseinates (category C)
"Kaseiner och kaseinater" (kategori C)
Caserta – Conference at the University of Caserta and meeting with the Secretary of State for Culture and Tourism, Antimo Cesaro
Caserta – konferens på universitetet i Caserta och möte med statssekreteraren för kultur och turism, Antimo Cesaro
cases in which the competent authorities may delegate supervisory tasks in accordance with Article 54.
De fall då de behöriga myndigheterna får delegera tillsynsuppgifter enligt artikel 54.
cases of corruption as referred to in Article 3 of the Convention on the fight against corruption involving officials of the European Communities or officials of Member States of the European Union, drawn up by the Council Act of 26 May 1997(**);
Fall av korruption som avses i artikel 3 i konventionen om kamp mot korruption som tjänstemän i Europeiska gemenskaperna eller Europeiska unionens medlemsstater är delaktiga i, och som inrättats genom rådets akt av den 26 maj 1997**.
cases of corruption as referred to in Article 3 of the Convention on the fight against corruption involving officials of the European Communities or officials of Member States of the European Union, drawn up by the Council Act of 26 May 199710;
Fall av korruption som avses i artikel 3 i konventionen om kamp mot korruption som tjänstemän i Europeiska gemenskaperna eller Europeiska unionens medlemsstater är delaktiga i, vilken upprättats genom rådets akt av den 26 maj 199710.
cases of corruption referred to in Article 3 of the Convention on the fight against corruption involving officials of the European Communities or officials of Member States of the European Union, drawn up by the Council Act of 26 May 1997,13
Fall av korruption som avses i artikel 3 i konventionen om kamp mot korruption som tjänstemän i Europeiska gemenskaperna eller Europeiska unionens medlemsstater är delaktiga i, och som inrättats genom rådets akt av den 26 maj 199712.
cases of money laundering as defined in Article 1 of Council Directive 91/308/EEC(****).”
Deltagande i tvättning av pengar enligt definitionen i artikel 1 i rådets direktiv 91/308/EEG****.
cases of money laundering as defined in Article 1 of Council Directive 91/308/EEC12.”
Deltagande i tvättning av pengar enligt definitionen i rådets direktiv 91/308/EEG12.
Cases such as Laval11 – which was before the European Court of Justice on 9 January 2007 - or Viking Line clearly demonstrate the need for action on this front.
Rättsfall som Laval11 – som behandlades av EG-domstolen den 9 januari 2007 – och Viking Line visar tydligt att det krävs åtgärder på detta område.
cases where, by way of derogation from paragraph 2 and having regard to the low level of risk to public and animal health arising from certain derived products, transportation of derived products may take place without documents or certificates referred to in that paragraph;
De fall då framställda produkter genom undantag från punkt 2 får transporteras utan de handelsdokument eller hälsointyg som avses i samma punkt, med hänsyn till den låga risk som vissa framställda produkter medför för människors och djurs hälsa.
Cases where, on the grounds of health or environmental protection, there are mutual recognition problems for products legally marketed in another Member State, also occur in relation to solvents and filters for water destined for human consumption.
Problem med att ömsesidigt erkänna varor som saluförs lagligen i en annan medlemsstat - med hänsyn till hälso- och miljöskyddsintresset - finns även när det gäller bl a lösningsmedel och dricksvattenfilter.
cash in hand and equivalent cash items as well as gold bullion held in own vault or on an allocated basis to the extent backed by bullion liabilities, in which case a 0% risk-weight shall be assigned;
Kassabehållning och likvärdiga poster samt omyntat guld som förvaras i egna valv eller på tilldelad plats ska åsättas riskvikt 0 % i den utsträckning som institutet har förpliktelser i motsvarande form.
Cash in transit: 1 September 2001 (coins); possibly 1 December 2001 (banknotes)
Penningtransportörer: 1 september 2001 (mynt) troligen 1 december 2001 (sedlar)
Cash payments are still important in a number of participating Member States and will contribute to the spread of euro notes.
Kontanta utbetalningar sker fortfarande i stor omfattning i flera deltagarländer och kommer att bidra till att eurosedlarna sprids.
Cash-based machines, representing the vast majority of all vending machines (85-95% in some countries) presented the biggest challenge, compared to machines operated with cards or tokens which only needed reprogramming and a new display of prices.
Automaterna med endast kontant betalning, vilka utgör det stora flertalet av alla varuautomater (85-95 % i en del länder) var den största utmaningen, jämfört med automater som fungerar med kort eller polletter, vilka bara behövde programmeras om och utrustas med nya prisuppgifter.
Cash‑in‑transit companies: 1 September 2001 (banknotes and coins)
Penningtransportörer:Sedlar och mynt: 1 september 2001
Cash‑in‑transit companies: banknotes and coins on 1 December 2001
Penningtransportörer: sedlar och mynt den 1 december 2001.
Catalyst found that companies with 14.3 – 38.3% women in top management had a ROE 34.1% higher than companies without similar levels of women in senior positions.
Catalyst konstaterade att företag med 14,3–38,3 % kvinnor i den högsta ledningen hade 34,1 % högre avkastning på det egna kapitalet än företag som inte hade samma andel kvinnor på högre befattningar.
Catalyst found that companies with 14.3 – 38.3% women in top management had a ROE 34.1% higher than companies without similar levels of women in senior positions;
Catalyst konstaterade att företag med 14,3–38,3 % kvinnor i den högsta ledningen hade 34,1 % högre avkastning på det egna kapitalet än företag som inte hade samma andel kvinnor på högre befattningar.
Catalyst monitoring (1):
Övervakning av katalysator (1):
Catalyst P0420 Oxygen sensor; 1 and 2 signals; Difference between sensor 1 and sensor 2 signals; 3rd cycle Engine speed; engine load; A/F mode; catalyst temperature; Two Type 1 cycles Type 1.
Katalysator; PO420; Signaler från syreavkännare 1 och 2; Skillnad mellan signalerna från avkännare 1 och 2; 3:e cykeln; Motorvarvtal, motorbelastning, A/F-läge, katalysatortemperatur; Två cykler av typ 1; Typ 1.
Catch documentation programme for bluefin tuna (Thunnus thynnus)
Dokumentationsprogram för fångst av blåfenad tonfisk (Thunnus thynnus)