natgillin/translations-raw huggingface dataset:
implement measures ensuring that the cyclically-adjusted deficit is reduced in 2004 by 0.5 per cent of GDP, or by a larger amount, so as to ensure that the cumulative improvement in 2003-2004 is enough to bring the nominal deficit below 3 per cent in 2004 at the latest (recommendation 2); and
genomföra åtgärder som leder till att det konjunkturrensade underskottet under 2004 minskas med åtminstone 0,5 procent av BNP för att därigenom säkerställa att den kumulativa förbättringen under perioden 2003-2004 är tillräcklig för att senast under 2004 få ned det nominella underskottet under 3 procent (rekommendation nr 2), och
Implement measures leading to structural expenditure savings, also at lower levels of government, so as to lower the high tax burden, while securing a cyclically-adjusted budgetary position close to balance (GL 1); and
Att vidta åtgärder som leder till besparingar i strukturella utgifter, även på lägre myndighetsnivåer, så att skattetrycket kan minskas, samtidigt som ett konjunkturrensat saldo nära balans eftersträvas för den offentliga sektorns finanser (punkt 1 i AR).
Implement measures to shift taxation away from labour to consumption, property, and use of natural and other resources while improving the structural balance; ensure adoption of the Fiscal Discipline Law and develop a medium term budgetary framework law to support the long-term sustainability of public finances; restore contributions to the mandatory funded private pension scheme at 6% of gross wages from 2013.
Vidta åtgärder för en skatteväxling från arbete till konsumtion och förmögenhet och utnyttja naturliga och andra resurser för att förbättra det strukturella saldot; säkerställa att budgetdisciplinlagen antas samt utforma en ramlag på medellång sikt för att främja de offentliga finansernas hållbarhet på lång sikt; från 2013 återställa bidragsnivån 6 % av bruttolönen i det obligatoriska fonderade privata pensionssystemet.
Implement the EU commitment to provide € 2.4 billion fast-start funding annually for developing countries from 2010 to 2012, and ensure that those funds are programmed and disbursed in accordance with the aid effectiveness agenda.
Förverkliga EU:s åtagande att mellan 2010 och 2012 årligen erbjuda utvecklingsländerna 2,4 miljarder euro i snabbstartsfinansiering och se till att dessa medel tas med i programplaneringen och utbetalas i enlighet med agendan för biståndseffektivitet.
Implement the EU/IMF financial assistance programme by fully addressing the policy conditionality included in the Memorandum of Understanding of 6 November 2013 and its subsequent supplements that complements and supports the implementation of these country specific recommendations.
Införa EU:s/IMF:s program för ekonomiskt stöd för att till fullo tillämpa de politiska villkoren i samförståndsavtalet av den 6 november 2013 samt tilläggen till detta avtal som kompletterar och stöder genomförandet av dessa landsspecifika rekommendationer.
implement the government’s plans for a substantial increase in R &amp; D expenditure through programmes to support R &amp; D in SMEs, to promote co-operative networks within industry and to develop the national and regional research infrastructure.
Regeringens plan på en avsevärd ökning av utgifterna för FoU skall genomföras i form av program för att stödja FoU i små och medelstora företag, främja samarbetsnätverk inom näringslivet och utveckla den nationella och regionala infrastrukturerna inom forskningsområdet.
Implement the labour reform package to improve the balance between flexibility and security by ensuring effective implementation of reforms aiming to modernise work organisation and by reviewing unduly restrictive labour market regulations (GL 6 and E-REC 1).
genomföra reformpaketet för arbetsmarknaden för att förbättra balansen mellan flexibilitet och trygghet i anställningsförhållanden genom att säkerställa ett effektivt genomförande av reformer i syfte att modernisera arbetsorganisationen och genom att se över onödigt restriktiva arbetsmarknadsregler (AR 6 och SR 1).
implement the measures adopted in accordance with the procedure laid down in Article 20(2), in particular with regard to the introduction of any vaccination programme or other, alternative measures;'
Genomföra de åtgärder som beslutats enligt förfarandet i artikel 20.2, särskilt när det gäller genomförandet av ett eventuellt vaccineringsprogram eller andra alternativa åtgärder.”
Implement the measures laid down in Decision 2009/459/EC, as amended by Decision 2010/183/EU, together with the measures laid down in Decision 2011/288/EU and further specified in the Memorandum of Understanding of 23 June 2009 and its subsequent supplements, and in the Memorandum of Understanding of 29 June 2011 and its subsequent supplements.
Rumänien bör genomföra de åtgärder som fastställs i beslut 2009/459/EG ändrat genom beslut 2010/183/EU, samt de åtgärder som föreskrivs i beslut 2011/288/EU och som specificeras ytterligare i samförståndsavtalet av den 23 juni 2009 och dess senare tillägg samt i samförståndsavtalet av den 29 juni 2011 och dess senare tillägg.
implement the R &amp; D strategy approved in 2001 and, in particular, promote the stronger involvement of the business sector in R &amp; D spending (GL 13).
genomföra den strategi för FoU som antogs 2001 och särskilt främja ett större engagemang från näringslivets sida när det gäller utgifter för FoU (AR 13).
implement the risk capital action plan, facilitating access to both risk capital for SMEs and capital for R &amp; D for all enterprises.
Att genomföra handlingsplanen för riskkapital, vilket skulle underlätta såväl tillgången till riskkapital för små och medelstora företag som tillgången till kapital för forskning och utveckling för samtliga företag.
Implementation deadline: no later than 11.2.2003.
Datum för införlivande: 11.2.2003.
Implementation of the proposed Decision will have modest financial implications for the national vehicle registration authorities.
Genomförandet av det föreslagna beslutet kommer att få små ekonomiska konsekvenser för de nationella registreringsmyndigheterna.
Implementation of the Space Strategy for Europe
Den europeiska rymdstrategin
Implementation (Article 11)
Genomförande (Artikel 11)
Implementation and case-law show that, when establishing thresholds, MS often exceed their margin of discretion, either by taking account only of some selection criteria in Annex III or by exempting some projects in advance.
Genomförandet och rättspraxis visar att medlemsstaterna när de fastställer gränsvärden ofta överskrider sitt handlingsutrymme, antingen genom att bara beakta vissa av urvalskriterierna i bilaga III eller genom att på förhand utesluta vissa projekt.
Implementation and development of the Internal Market – Expenditure on administrative management
Genomförande och utveckling av den inre marknaden – Administrativa utgifter
Implementation and its monitoring should be considered a priority for EU SME policy.
Genom­förandet och dess övervakning bör ses som en prioritet inom EU:s politik för små och medelstora företag.
Implementation and observation of standards &amp; requirements before and after the Quality Support Group; Delegations and the relevant services in DG DEVCO to mobilise early in the process the needed expertise by remote and on the spot support.
Genomförande och iakttagande av normer och krav före och efter kvalitetsgranskningsgruppen; delegationer och de berörda avdelningarna vid GD Devco måste mobilisera nödvändig sakkunskap i ett tidigt skede genom fjärrstöd eller stöd på plats.
Implementation by Member States and the Commission of specific measures contained in the Commission Communication and the Council Resolution on mutual recognition - Biennial Report
Medlemsstaternas och kommissionens genomförande av de särskilda åtgärder som anges i kommissionens meddelande och rådets beslut om ömsesidigt erkännande - halvårsrapporten
Implementation costs of external ex-post controls and ICS is less than 1% of EFCA current budget (if investments for business continuity and salaries of staff involved are not taken into account);
Genomförandekostnaderna för externa kontroller i efterhand och interna kontrollstandarder (ICS) är mindre än 1 % av EFCA:s nuvarande budget (om investeringar som rör driftskontinuitet och löner till personal som arbetar med kontroller inte är medräknade).
Implementation date: 1.12.2002 (Article 2 and 20: before 1.6.2002)
1.12.2002 (artiklarna 2 och 20 före 1.6.
Implementation has started only for young people with low qualifications, with the launching of the "starter job for young people" (convention premier emploi jeunes) that asks companies (in private and public sector) to offer jobs equivalent to 3% of their workforce to young people within 6 months of leaving school.
Genomförandet har inletts med att gälla endast för ungdomar med låg kvalifikationsnivå, genom att man infört "arbetsintroduktion för unga" (convention premier emploi jeunes), vilket innebär att man ber företag (privata, kommunala eller statliga) att erbjuda arbeten motsvarande 3 % av deras arbetskraft till ungdomar inom sex månader efter det att dessa slutat skolan.
Implementation in the US, with 4 or 5 systems currently running in parallel, is far from completion.
Genomförandet i USA, som för närvarande har fyra eller fem olika system som används parallellt, är långt ifrån färdigt.
implementation into the Community law of the international standards and recommended practices related to protection of evidence and sensitive safety information, in accordance with the ICAO's Annex 13;
Internationella standarder och rekommenderad praxis på området för skydd av bevis och känslig säkerhetsinformation införs i gemenskapens lagstiftning i enlighet med bilaga 13 till Chicagokonventionen.
implementation into the Community law of the international standards and recommended practices related to protection of evidence and sensitive safety information, in accordance with the ICAO's Annex 13;
Internationella standarder och rekommenderad praxis på området för skydd av bevis och känslig säkerhetsinformation införs i gemenskapens lagstiftning i enlighet med ICAO:s bilaga 13.
Implementation needs to be pursued with a view to strengthen the depoliticisation, accountability and professional standards of public administration.
Genomförandet måste ske med sikte på att stärka avpolitiseringen, ansvarighetsskyldigheten och den yrkesmässiga standarden inom den offentliga förvaltningen.
Implementation of 81 INTERREG III/Neighbourhood programmes continued to make good progress in 2005.
Genomförandet av 81 program inom Interreg III/Grannskap fortsatte i god ordning under 2005.
Implementation of a mobile source emission control programme for light-duty vehicles, light-duty trucks, heavy-duty trucks and fuels to the extent required by sections 202 (a), 202 (g) and 202 (h) of the Clean Air Act, as implemented through:
Genomförande av ett program för begränsning av utsläpp från mobila källor för lätta fordon, lätta lastbilar, tunga lastbilar samt bränslen enligt kraven i paragraferna 202 (a), 202 (g) och 202 (h) i Clean Air Act, med tillämpningsföreskrifter i följande dokument:
Implementation of actions to promote ICT use and R &amp; D spending and innovation
Genomförande av åtgärder för att öka IKT-användningen, FoU-utgifterna och innovation.
Implementation of advisory system models for workers aged over 50 and their employers, which focus on the development of sub-systems to assess the need for skills of employees in a given company, sector, region or even country.
Man kan införa systemmodeller för rådgivning till arbetstagare över 50 år och deras arbetsgivare inriktade på att utveckla undersystem för att bedöma efterfrågan på färdigheter hos arbetstagarna i företaget, sektorn, regionen eller till och med landet.
Implementation of Article 20 of Regulation (EC) No 800/1999: exporters now asked for evidence of arrival at destination, whether refunds are or are not differentiated.
Genomförande av artikel 20 i förordning (EG) nr 800/1999: begäran att exportörerna skall bevisa att varor har anlänt till destinationen, vilket gäller både differentierade och icke-differentierade bidrag
Implementation of Article 5 of Regulation (EC) No 2991/94
Genomförande av artikel 5 i förordning (eg) nr 2991/94
Implementation of Article 280 by the Member States in 2002 –
Medlemsstaternas genomförande av artikel 280 år 2002
implementation of budgetary policy in 1999 should avoid any significant slippage from the target for the primary surpluslimit any weakening in the primary surplus to no more than due to the operation of the automatic stabilisers; the target for the total deficit of 2% of GDP must be respected, helped by savings in interest payments;
Vid genomförandet av finanspolitiken 1999 bör betydande avvikelser från målet för det primära överskottet undvikas.limit any weakening in the primary surplus to no more than due to the operation of the automatic stabilisers Målet för det totala underskottet på 2 % av BNP måste uppfyllas, vilket underlättas av lägre räntebetalningar.
implementation of budgetary policy in 1999 should respect the target for the government deficit of 2% of GDP.
Vid genomförandet av finanspolitiken under 1999 bör målet på 2 % av BNP för det offentliga underskottet iakttas.
implementation of budgetary policy in 1999 should respect the target for the government deficit of 2.3% of GDP.
Vid genomförandet av finanspolitiken 1999 bör målet för det offentliga underskottet på 2,3 % av BNP uppnås.
Implementation of certain provisions of the Financial Regulation of 21.12.1977
Genomförandebestämmelser för vissa bestämmelser i budgetförordningen av den 21 december 1977
Implementation of Council Directive 95/57/EC on the collection of statistical information in the field of tourism
Genomförandet av rådets direktiv 95/57/EG om insamling av statistisk information rörande turism
Implementation of Council Directive 95/57/EC 13 on the collection of statistical information in the field of tourism
Genomförandet av rådets direktiv 95/57/EG 13 om insamling av statistisk information rörande turism
IMPLEMENTATION OF DIRECTIVE 94/11/EC
TILLÄMPNINGEN AV DIREKTIV 94/11/EG
Implementation of measures in line with Article 9 of the UN Convention to prevent, identify and eliminate obstacles and barriers to accessibility of persons with disabilities;
genomförande av åtgärder i enlighet med artikel 9 i FN-konventionen för att förebygga, kartlägga och undanröja hinder för tillgängligheten för personer med funktionsnedsättning,
Implementation of minimum requirements related to the energy performance of buildings required in line with Article 3, Article 4 and Article 5 of Directive 2010/31/EU
Genomförande av minimikraven på byggnaders energiprestanda i enlighet med artiklarna 3, 4 och 5 i direktiv 2010/31/EU.
Implementation of paragraph 1 must comply with the rights guaranteed to persons found guilty or penalised in the Member States concerned, especially as regards the protection of personal data.
Vid genomförandet av punkt 1 skall de rättigheter som dömda eller på annat sätt straffade personer har i de berörda medlemsstaterna respekteras, särskilt när det gäller skydd av personuppgifter.
Implementation of paragraphs 1 and 2 must comply with rules on the provision of personal data and with rights guaranteed to persons found guilty or penalised in the Member States concerned, including by professional bodies.
Punkterna 1 och 2 skall genomföras på ett sätt som överensstämmer med reglerna om hur personuppgifter får tillhandahållas och respekterar rättigheter för personer som dömts eller på annat sätt straffats i de berörda medlemsstaterna, även av yrkesförbund.
Implementation of project to support the creation of European joint ventures (ECU 5 million)
Verkställande av insatser för stöd av gräns­överskridande samriskföretag (5 miljoner ecu)
Implementation of revenue and expenditure of the Joint Sickness Insurance Scheme shall be performed by analogy and in accordance with the provisions of the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities, and in particular Article 60 thereof.
Handläggningen av inkomster och utgifter inom det gemensamma sjukförsäkringssystemet skall ske i enlighet med bestämmelserna i budgetförordningen för Europeiska gemenskapernas allmänna budget, särskilt artikel 60 i denna.
Implementation of scaled percentages of flexibility for the different types of tractors, depending on the problems they encounter for the transition from Stage IIIA to Stage IIIB is not feasible since there is no specific inventory of the tractors in the various categories, nor a relevant system to survey the number of sales.
Att anpassa andelen flexibilitet för olika traktortyper efter dessas problem vid övergången från steg III A till steg III B är inte genomförbart, eftersom det inte finns någon inventering av traktorer efter kategori eller något lämpligt system för att övervaka antalet sålda traktorer.
Implementation of TEN-T priority projects and the Rail Freight Corridors according to Regulation (EC) No 913/2010 must be on time.
Prioriterade projekt inom det transeuropeiska transportnätet och järnvägskorridorerna för godstransporter enligt förordning (EU) nr 913/2010 måste genomföras i tid.
Implementation of the action plan: current position and outlook (DI CES 26/2002)
Genomförande av handlingsplanen: nuläget och framtidsutsikterna (DI 26/2002)
Implementation of the Afghanistan Action Oriented Paper on drug trafficking, and pursue dialogue with Latin American and Caribbean (LAC) countries in a comprehensive manner at bi-lateral and bi-regional level
Genomförande av det åtgärdsinriktade dokumentet om Afghanistan och om narkotikahandel och en övergripande dialog på bilateral eller bi-regional nivå med länderna i Latinamerika och Västindien (LAC)
Implementation of the agreement is better than expected: many banks have gone further than that commitment.
Granskningen av hur denna överenskommelse tillämpas ger ett överraskande positivt resultat : ett stort antal banker har gått länge än de förbundit sig enligt överenskommelsen.
Implementation of the Association Agreement with DCFTA means that Ukraine will have to harmonise its national legislation with around 85 per cent of the EU trade-related and economic acquis communautaire.
Genomförandet av associeringsavtalet och det djupgående och omfattande frihandelsavtalet innebär att Ukraina måste harmonisera sin nationella lagstiftning med cirka 85 % av EU:s handelsrelaterade och ekonomiska regelverk.
Implementation of the budget in 2006 was also very satisfactory: 99.97 % of commitment appropriations were implemented in 2006 (against 99.93 % in 2005).
Budgetgenomförandet 2006 var också här mycket tillfredsställande: 99,97 % av alla åtagandebemyndiganden genomfördes 2006 (mot 99,93 % år 2005).
Implementation of the Commission Communication of 2 June 2010 on Regulating Financial Services for Sustainable Growth15 should strengthen the role of these markets in serving the real economy.
Genomförandet av kommissionens meddelande av den 2 juni 2101 om regleringen av finansiella tjänster för en hållbar tillväxt15 bör göra det möjligt att stärka marknadernas roll i den reala ekonomins tjänst.
Implementation of the common transport policy requires an efficient air transport system allowing the safe, regular and sustainable operation of air transport services, thus facilitating the free movement of goods, persons and services.
Genomförandet av den gemensamma transportpolitiken kräver ett effektivt lufttransportsystem som möjliggör en säker, regelbunden och hållbar luftfart och därmed underlättar fri rörlighet för varor, personer och tjänster.
Implementation of the Communication of 13 December 2000 on Action 96 of the White Paper on recovery of unduly paid funds (SEC (2000) 2204)
Genomförande av meddelandet av den 13.12.2000 om åtgärd 96 i vitboken om uppbörd av felaktigt utbetalade medel [SEK(2000) 2204/3]
Implementation of the Communication to the Commission of 13.12.2000 on Action 96 of the White Paper on recovery of unduly paid funds (SEC (2000) 2204
Genomförande av meddelandet av den 13 december 2000 om åtgärd 96 i vitboken om uppbörd av felaktigt utbetalade medel (SEC(2000) 2204)
implementation of the Council Regulation on the Job Vacancy survey to be adopted in 2002.
Genomförande av rådets förordning gällande undersökningen av lediga arbetstillfällen som skall antas under 2002.
Implementation of the draft directive will reduce SO2 and NOx emissions from large combustion plants (LCPs) by only 3% and 6% respectively by 2010.
Genomförandet av föreliggande förslag till direktiv kommer bara att minska SO2- och NOx-utsläppen från större förbränningsanläggningar med 3 % respektive 6 % till år 2010.
Implementation of the Employment Policy Guidelines for 1999
Genomförandet av riktlinjerna för sysselsättningspolitiken 1999 (eget initiativ)
Implementation of the Employment Policy Guidelines for 1999 (own‑initiative)
Genomförandet av riktlinjerna för sysselsättningspolitiken 1999 (eget initiativ)
Implementation of the Fifth Framework Programme continued successfully in 2001 with the signing of nearly 5 000 contracts involving more than 23 000 participants and Community financial support of more than 3.7 million euros.
Genomförandet av femte ramprogrammet under 2001 fortlöpte framgångsrikt med nästan 5 000 kontrakt, mer än 23 000 deltagare och ett gemenskapsstöd på över 3,7 miljarder euro.
IMPLEMENTATION OF THE FIRST-STAGE LEGISLATIVE PROGRAMME AND SUPPORT MEASURES
GENOMFÖRANDE AV DEN FÖRSTA FASENS LAGSTIFTNINGSPROGRAM OCH KOMPLETTERANDE ÅTGÄRDER
Implementation of the investigative function: increasing the effectiveness and legitimacy of the fight against fraud and irregularities - (Recitals 3, 4, 7, 10, 11, 13, 15, 16, 19; Articles 8 to 10)
Genomförande av utredningar: ökad effektivitet och legitimitet i kampen mot bedrägerier och oegentligheter (skäl 3, 4, 7, 10, 11, 13, 15, 16 och 19 samt artiklarna 8–10)
Implementation of the May 1999 Financial Services Action Plan, which specifically centres on these issues, is therefore an important element in the Internal Market Strategy.
Handlingsplanen för de finansiella tjänsterna från maj 1999, som är särskilt inriktad på dessa frågor, är därför en viktig del av strategin för den inre marknaden.
Implementation of the measures contained in this package will, where appropriate, involve the European Maritime Safety Agency set up by Regulation (EC) No 1406/2002 of the European Parliament and of the Council4.
Genomförandet av paketet kommer i viss mån att involvera Europeiska sjösäkerhetsbyrån, inrättad genom Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1406/20024.
Implementation of the n+2 rule for the 2003 commitments resulted in EUR 9.3 million being decommitted.
Tillämpning av n+2-regeln på åtaganden för 2003 ledde till att 9,3 miljoner euro återtogs.
Implementation of the new Energy Policy would keep it at around 44% of EU consumption26.
Vid ett genomförande av den nya energipolitiken skulle siffran hamna på omkring 44 % av konsumtionen i EU26.
IMPLEMENTATION OF THE NEW REGULATORY FRAMEWORK IN THE EU 25
GENOMFÖRANDET AV DET NYA REGELVERKET I EU 25
Implementation of the new system has already yielded some reassuring results for consumers: for example, following in-depth assessments, the number of pesticides authorised in the EU fell dramatically between 2000 and 2008 (from 1 000 to 250).
Genomförandet av det nya systemet har redan gett vissa resultat som är betryggande för konsumenterna: Till exempel minskade antalet tillåtna bekämpningsmedel i EU radikalt mellan 2000 och 2008 (från 1 000 till 250) till följd av ingående bedömningar.
Implementation of the number portability provisions referred to in Article 30
Genomförande av bestämmelserna om nummerportabilitet som anges i artikel 30.
Implementation of the PCIs will bring Europe much closer to the achievement of the 10% electricity interconnection target between Member States if the foreseen projects are completed7 in 2020 (see map below).
Genomförande av projekten av gemensamt intresse kommer att föra Europa mycket närmare målet på 10 % sammanlänkning av elnäten mellan medlemsstaterna, under förutsättning att projekten är slutförda7 2020 (se karta nedan).