natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Currently, administered prices represent 16 per cent of the CPI – the lowest share of all the acceding countries.
För närvarande står de reglerade priserna för 16 procent av konsumentprisindex, vilket är den lägsta andelen bland anslutande länderna.
Currently, an average of 500,000 ha of forest is burnt in the EU annually with associated emissions of CO2, other gases and particles60.
I genomsnitt brinner 500 000 hektar skog per år i EU, vilket leder till utsläpp av koldioxid, andra gaser och partiklar59.
Currently, any PSP planning to enter a foreign market for payment services needs to fulfil a number of purely national technical and business requirements.
Alla betaltjänstleverantörer som för närvarande planerar att etablera sig på en utländsk betaltjänstmarknad måste uppfylla ett antal rent nationella tekniska och affärsmässiga krav.
Currently, around 400 000 EU mobilities are supported annually.
För närvarande får cirka 400 000 utlandsvistelser stöd inom EU per år.
Currently, around 75 % of software patents in Europe are held by very large, often non-European companies.
För närvarande innehas ca 75 % av alla mjukvarupatent i Europa av mycket stora, ofta icke-europeiska företag.
Currently, Article 2 of the 4AMLD defines the obliged entities that are within the scope of the Directive.
För närvarande definierar artikel 2 i fjärde penningtvättdirektivet de ansvariga enheter som omfattas av direktivet.
Currently, bank loans below EUR 1.5 million to SMEs are subject to lower capital requirements than loans to larger enterprises.
För närvarande omfattas banklån på upp till 1,5 miljoner euro till små och medelstora företag av lägre kapitalkrav än lån till större företag.
Currently, Council Directive 2001/112/EC of 20 December 2001 relating to fruit juices and certain similar products intended for human consumption13 lays down marketing standards for these products.
I rådets direktiv 2001/112/EG av den 20 december 2001 om fruktjuice och vissa liknande produkter avsedda som livsmedel13 fastställs för närvarande handelsnormerna för dessa produkter.
Currently, delivery and product returns are amongst the top concerns of both e-shoppers and e‑retailers in the EU.
Leverans och retur av produkter tillhör nu de tio viktigaste frågorna för e-köpare och e‑handlare i EU.
Currently, delivery and product returns are amongst the top concerns of both e-shoppers and e‑retailers in the EU.
Leverans och retur av produkter tillhör nu de tio viktigaste frågorna för e-köpare och e-handlare i EU.
Currently, EC emissions of new ODS are estimated to total less than 300 ODP tonnes per year.
För närvarande beräknas utsläppen av nya ozonnedbrytande ämnen uppgå till mindre än 300 ton ozonnedbrytande potential per år i EG.
Currently, EU-28 average expenditure on R &amp; D stands at 2.07%11, which hinders economic growth and job creation and prevents research institutions from making use of the full talent pool.
För närvarande ligger de genomsnittliga utgifterna för forskning och utveckling i EU-28 på 2,07 %11, vilket hämmar den ekonomiska tillväxten och skapandet av arbetstillfällen samt hindrar forskningsinstitut från att utnyttja all den kompetens som finns.
Currently, EU-28 average expenditure on R &amp; D stands at 2.07%12, which hinders economic growth and job creation and prevents research institutions from making use of the full talent pool.
För närvarande ligger de genomsnittliga utgifterna för forskning och utveckling i EU-28 på 2,07 %12, vilket hämmar den ekonomiska tillväxten och skapandet av arbetstillfällen samt hindrar forskningsinstitut från att utnyttja all den kompetens som finns.
Currently, excise duties levied on cigarettes must account for at least 57% of the retail selling price, inclusive of all taxes, and be at least €64 per 1000 cigarettes for the cigarettes belonging to the MPPC.
För närvarande måste punktskatten på cigaretter motsvara minst 57 % av detaljhandelspriset, inklusive alla skatter, och uppgå till minst 64 euro per 1 000 cigaretter när det gäller cigaretter i den mest efterfrågade prisklassen.
Currently, excise duties levied on cigarettes must account for at least 57% of the retail selling price, inclusive of all taxes, and, since July 2006, be at least €64 per 1000 cigarettes for the cigarettes belonging to the MPPC.
För närvarande måste punktskatten på cigaretter motsvara minst 57 % av detaljhandelspriset, inklusive alla skatter, och sedan juli 2006 uppgå till minst 64 euro per 1000 cigaretter när det gäller cigaretter i den mest efterfrågade prisklassen.
Currently, four EU members have reached or exceeded the 0.7% target9 and six others10 have pledged to reach it before 2015.
För närvarande är det fyra EU-medlemsstater9 som har uppnått eller passerat målet på 0,7 % och sex andra10 som har åtagit sig att uppnå målet före 2015.
Currently, four partner countries (Germany, France, Italy and Spain) have each agreed to provide computing power to the value of EUR 100 million each.
För närvarande har fyra partnerländer (Tyskland, Frankrike, Italien och Spanien) utlovat datorkapacitet till ett värde av 100 miljoner euro var.
Currently, four partner countries (Germany, France, Italy and Spain) have each agreed to provide computing power to the value of EUR 100 million each.
För närvarande har fyra partnerländer (Tyskland, Frankrike, Italien och Spanien) utlovat datorkapacitet till ett värde på 100 miljoner euro var.
Currently, Germany, Austria and Sweden use 100% pure biodiesel in adapted vehicles.
I Tyskland, Österrike och Sverige används 100 % ren biodiesel i särskilt anpassade fordon.
Currently, however, SMEs do not fully benefit from the opportunities provided by the Single Market largely because of the lack of information on business opportunities and applicable rules in other Member States, as well as insufficient language skills.
I dag kan de små och medelstora företagen inte fullt ut utnyttja den inre marknadens möjligheter, på grund av bristande information om affärsmöjligheter och de regler som tillämpas i andra medlemsstater, och otillräckliga språkkunskaper.
Currently, however, the European Union does not have sufficient budgetary resources to implement its political strategy or the 2020 strategy, or to honour the commitments deriving from the new Lisbon Treaty.
I dag förfogar dock inte Europeiska unionen över tillräckliga budgetmedel för att verkställa sin politiska strategi, Europa 2020-strategin, och inte heller för att uppfylla de åtaganden som följer av det nya Lissabonfördraget.
Currently, IMI is used by over 1 600 competent authorities in 27 Member States and three EEA countries to exchange information under the Professional Qualifications Directive (2005/36/EC) and, as a pilot project, the Services Directive (2006/123/EC).
I dagsläget används IMI av över 1 600 behöriga myndigheter i 27 medlemsstater och 3 EES-länder för utbyte av information enligt direktivet om erkännande av yrkeskvalifikationer (2005/36/EG) och, som ett pilotprojekt, tjänstedirektivet (2006/123/EG).
Currently, in the EU, some 58,000 citizens die from suicide every year (annex 3), more than the annual deaths from road traffic accidents, homicide, or HIV/AIDSv.
I dag dör ungefär 58 000 människor i EU varje år genom självmord (bilaga 3), vilket är fler än de som dör på grund av trafikolyckor, mord eller hiv/aidsv.
Currently, it is authorised to use a mixture of sorbates (E 200 - 203) and benzoates (E 210 - 213) in cooked shrimps for preservation.
För närvarande får en blandning av sorbater (E 200‑203) och bensoater (E 210‑213) användas i kokta räkor för konservering.
Currently, less than 1% of all manufactured goods imported via the big European harbours are checked on their arrival on conformity with EU provisions and many dangerous or counterfeit products, especially electrical, enter the internal market.
För närvarande blir mindre än 1 % av alla tillverkade varor som importeras via de stora europeiska hamnarna vid ankomsten föremål för kontroll av överensstämmelse med EU:s bestämmelser, och många farliga eller förfalskade produkter, i synnerhet elektriska produkter, kommer in på den inre marknaden.
Currently, Member States set their thresholds at a level guaranteeing coverage of at least 97 per cent of their trade in terms of value.
Medlemsstaterna fastställer nu sina tröskelvärden så att minst 97 % av värdet på deras handel täcks.
Currently, Member States set their thresholds at a level which guarantees the coverage of their trade of at least 97 % of value.
För närvarande sätter medlemsstaterna sina trösklar på en nivå som garanterar täckning av minst 97 % av handeln, räknat i värde.
Currently, more than 2200 Local Action Groups are operating in the EU.
Det finns i nuläget mer än 2 200 "lokala aktionsgrupper" i EU.
Currently, more than 50% of FP7 projects are still on-going.
Till dags dato pågår mer än 50 % av dessa projekt fortfarande.
Currently, more than 80% of global primary energy use is fossil based.
Mer än 80 % av den totala användningen av primärenergi baseras i dag på fossila bränslen.
Currently, nine regions belonging to three Member States are listed under Article 349 of the TFEU:
För närvarande anges nio regioner i tre medlemsstater i artikel 349 i FEUF:
Currently, North Sea demersal fisheries are regulated with two management plans that are not compatible with the new CFP established the new Basic Regulation (Regulation (EU) No 1380/2013) in 2011.
För närvarande regleras det demersala Nordsjöfisket genom två förvaltningsplaner som inte är förenliga med den nya gemensamma fiskeripolitiken som fastställdes i den nya grundförordningen (förordning (EU) nr 1380/2013) 2011.
Currently, one of the main disincentives for second-income earners to enter the labour market or to work more hours in the Netherlands is the high marginal tax rate on second incomes, which can in some cases turn out to be above 80 %, as a result of inter alia the general tax credit and the reduction in income-dependent benefits such as childcare subsidy.
För närvarande är en av de största avskräckande faktorerna för den person som inte tjänar huvudinkomsten i hushållet att delta på arbetsmarknaden eller att arbeta fler timmar i Nederländerna den höga marginalskatten på andrainkomster, som i vissa fall kan visa sig vara högre än 80 %, på grund av bland annat de allmänna skattelättnaderna och minskade lönebaserade bidrag som t.ex.
Currently, only 0.3 % of the EU’s population moves to another Member State annually for professional purposes, compared to 2.4 % in the USA.
För närvarande flyttar endast 0,3 % av EU:s befolkning till en annan medlemsstat för arbete, jämfört med 2,4 % i USA.
Currently, only 3% of the world's population live outside their country of birth, but trends suggest that these movements will grow in future (the annual growth rate stands at 3%).
För närvarande är det endast 3 % av världens befolkning som bor utanför sitt födelseland, men tendensen är att förflyttningarna kommer att öka i framtiden (den årliga ökningen ligger på 3 %).
Currently, only 3.4% of seas and oceans are covered by marine protected areas (MPAs), which is significantly below the globally agreed 10% conservation target for 2020.
För närvarande täcks endast 3,4 % av haven och oceanerna av skyddade marina områden, vilket är betydligt mindre än det globalt överenskomna bevarandemålet på 10 % år 2020.
Currently, only about 38% of those who have been found not to be in need of protection have been returned to their countries.
För närvarande har endast omkring 38 % av de personer som har befunnits sakna skyddsbehov sänts tillbaka till ursprungslandet.
Currently, only passenger cars 2 are required by Community laws to be fitted with safety belts.
För närvarande är det endast personbilar2 som måste vara utrustade med säkerhetsbälten enligt gemenskapslagstiftningen.
Currently, only passenger cars 2 are required by Community laws to be fitted with safety belts.
I dagsläget är det endast personbilar2 som måste vara utrustade med bilbälten enligt gemenskapslagstiftningen.
Currently, over 160 countries, representing over 90% of the global population, can engage in the emerging carbon market either through emissions trading schemes or through the Kyoto Protocol's project-based mechanisms.
För närvarande kan över 160 länder med över 90 % av världens befolkning delta i den växande kolmarknaden, antingen via system för handel med utsläppsrätter eller via Kyotoprotokollets projektbaserade mekanismer.
Currently, Regulation (EU) No 1303/2013 limits the possibility of a transfer of resources dedicated to technical assistance at the initiative of a Member State to those Member States which face temporary budgetary difficulties.
Genom förordning (EU) nr 1303/2013 begränsas för närvarande möjligheten att överföra medel avsedda för tekniskt stöd på initiativ av en medlemsstat till de medlemsstater som befinner sig i tillfälliga ekonomiska svårigheter.
Currently, SMEs are estimated to spend around 30% of taxes paid on compliance costs, and even more if they expand cross-border.
Enligt beräkningar består för närvarande omkring 30 procent av de skatter små och medelstora företag betalar av efterlevnadskostnader, och denna siffra ökar vid gränsöverskridande verksamhet.
Currently, some Member States apply restrictions on public procurement not covered by international obligations, and Article 85 of Directive 2014/25 on procurement by entities operating in the water, energy, transport and postal services sectors expressly provides for the possibility of rejecting tenders where more than 50% of the value of products originates in countries with which the EU has not concluded international commitments.
För närvarande tillämpar vissa medlemsstater begränsningar vid offentlig upphandling som inte omfattas av internationella åtaganden, och i artikel 85 i direktiv 2014/25 om offentlig upphandling på områdena vatten, energi, transporter och posttjänster medges uttryckligen en möjlighet att förkasta anbud som innehåller mer än 50 % varor med ursprung i länder med vilka EU inte har ingått internationella åtaganden.
Currently, the auditing of 520 projects in the course of 20 audits is planned for 2008.
I nuläget planeras för granskning av 520 projekt inom ramen för 20 revisioner under 2008.
Currently, the contribution of the EC to the annual budget of the UNFCCC amounts to EUR 299 326.95.
EG:s årliga bidrag till ramkonventionens budget är 299 326,95 euro.
Currently, the duration of maternity leave varies from 14 weeks in a small number of Member States to 28 weeks in other Member States, and in certain circumstances to up to 52 weeks, not all of which is paid.
För närvarande varierar barnledigheten från 14 veckor i ganska få medlemsstater till 28 veckor i andra medlemsstater, och i vissa fall upp till 52 veckor, där dock inte ersättning ges under hela tiden.
Currently, the EU is faced with new global competitors and the new market structures must often take account of power politics.
I dag måste EU konkurrera med nya internationella aktörer, och ofta måste de nya marknadsstrukturerna ta hänsyn till styrkeförhållandena.
Currently, the EU’s Member States act as individual players in attracting HSW and the numbers of HSW permits issued are low.
EU:s medlemsstater agerar idag som enskilda aktörer när det gäller att dra till sig högkompetenta arbetstagare och utfärdar få arbetstillstånd för högkompetenta arbetstagare.
Currently, the harmonisation of the use of radio spectrum is achieved, at global level, in the International Telecommunication Union (ITU – 189 member countries) and its World Radiocommunications Conferences (WRC) and, at European level, in the CEPT (43 member countries).
För närvarande sker den globala harmoniseringen av radiospektrumanvändningen inom ramen för Internationella telekommunikationsunionen (ITU, 189 medlemsländer) och dess världsradiokonferenser (World Radiocommunications Conferences, WRC), medan den europeiska harmoniseringen sker inom ramen för CEPT (43 medlemsländer).
Currently, the latter are merely 'annexed' to Directive 2006/48/EC by Directive 2006/49/EC.
För närvarande är de sistnämnda endast ”bifogade” till direktiv 2006/48/EG genom direktiv 2006/49/EG.
Currently, the MEDIA contribution cannot exceed 50% of the cost of training measures in large countries and 60% in regions or countries with low production capacity and/or a limited linguistic and geographical area.
Stödet från Mediaprogrammet får för närvarande inte överstiga 50 % av kostnaden för utbildningsinsatser i de stora länderna och 60 % av kostnaden för utbildningsinsatser i regioner eller länder med låg produktionskapacitet och/eller begränsad språklig och geografisk omfattning.
Currently, the outdoor childminding centres are partly located at the interinstitutional centre in Overijse.
Friluftsfritidshemmens verksamhet anordnas för närvarande till viss del vid det interinstitutionella centret i Overijse.
Currently, the payment services markets of the Member States are organised separately, along national lines and the legal framework for payment services is fragmented into 25 national legal systems.
För närvarande är medlemsstaternas betalningsmarknader organiserade separat enligt nationella modeller och de rättsliga ramarna för betaltjänster är uppsplittrade på 25 nationella rättsliga system.
Currently, the proportion of rail passengers making international journeys, estimated on the basis of ticket sales for such journeys, already represents around 10% of the railway undertakings’ passenger turnover13 (2.4 billion euros).
Om man utgår från försäljningen av internationella biljetter står den internationella persontrafiken redan i dag för omkring 10 % av järnvägsföretagens persontrafiksintäkter13 (2,4 miljarder euro).
Currently, the Rotterdam Convention is signed by 73 parties including the European Community and all Member States except Ireland.
För närvarande har 73 parter, inbegripet EU och alla medlemsstater förutom Irland, undertecknat konventionen.
Currently, the specific component of excise duty must not represent less than 5% or more than 55% of the amount of the total tax burden on cigarettes falling in the MPPC (the proportional excise duty plus the specific excise duty and the VAT).
För närvarande får punktskattens särskilda komponent inte understiga 5 % eller överstiga 55 % av den totala skattebelastningen på cigaretters i den mest efterfrågade prisklassen (den proportionella punktskatten plus den särskilda punktskatten och mervärdesskatten).
Currently, the structural balance is projected to deteriorate by 0.2% of GDP in 2017.
För närvarande förväntas det strukturella saldot försämras med 0,2 % av BNP under 2017.
Currently, there are 23 million unemployed people in the EU, corresponding to 10% of the working age population.
Det finns för närvarande 23 miljoner arbetslösa i EU, vilket motsvarar 10 % av befolkningen i arbetsför ålder.
Currently, there are 7 Jean Monnet Chairs and 26 Jean Monnet Modules or Courses at Turkish universities.
Det finns för närvarande sju Jean Monnet‑professurer och 26 Jean Monnet‑moduler eller Jean Monnet‑kurser vid turkiska universitet.
Currently, there are approximately 10800 installations included in the EU ETS.
I dag omfattas ungefär 10 800 anläggningar av EU-systemet.
Currently, there are believed to be as many as 50 000 different types of approved fireworks in use in the EU and approval for one firework can cost between EUR 500 and EUR 3 000 per firework per country.
För närvarande finns sannolikt så mycket som 50 000 olika typer av godkända fyrverkerier i användning i EU, och ett godkännande för en fyrverkeripjäs kan kosta mellan 500 euro och 3000 euro per fyrverkeripjäs per land.
Currently, there are Members from thirty-two countries.
För närvarande finns det medlemmar från 32 länder.
Currently, there are specifically adapted participation rules for the European fusion programme, a key part of which are the now 26 "contracts of association" with participating research centres or their relevant Member States, called "associations".
För det europeiska fusionsprogrammet gäller för närvarande specialanpassade bestämmelser om deltagande, vars centrala del är de för närvarande 26 associeringsavtalen med deltagande forskningscentrum eller deras medlemsstater, de så kallade associationerna.
Currently, there are specifically adapted participation rules for the European fusion programme, a key part of which are the now 26 "contracts of association" with participating research centres or their relevant Member States, called "associations".
För det europeiska fusionsprogrammet gäller för närvarande specialanpassade bestämmelser om deltagande, vars centrala del är de nu 26 associeringsavtalen med deltagande forskningscentrum eller deras medlemsstater, de så kallade associationerna.
Currently, there are time limits for the delivery of the judgment between 10 days (Spain) and 28 days (Scotland).
För närvarande finns det tidsgränser inom vilken dom skall meddelas på mellan 10 dagar (Spanien) och 28 dagar (Skottland).
Currently, there is a time limit for the delivery of the judgment in Spain176 (10 days), Sweden (14 days), Scotland (28 days) and Austria (4 weeks177).
För närvarande finns en tidsgräns inom vilken dom skall meddelas i Spanien176 (10 dagar), Sverige (14 dagar), Skottland (28 dagar) och Österrike (4 veckor)177.
Currently, there is very limited differentiation among sectors, as 97% are on the carbon leakage list.
För närvarande är skillnaden mellan sektorer mycket begränsad, eftersom 97 % räknas som koldioxidläckagesektorer.
Currently, this Directive only applies to M1 vehicles (passenger cars).
För närvarande gäller direktivet bara fordon i kategori M1 (personbilar).
Currently, under the FP6, hydrogen and fuel cells research is placed within the sustainable energy system sub-priority, with a total budget of EUR 890 million.
I enlighet med det sjätte ramprogrammet återfinns forskningen om vätgas och bränsleceller för närvarande inom undergruppen "hållbara energisystem" med en total budget på 890 miljoner EUR.
Currently, under the FP6, hydrogen and fuel cells research is placed within the sustainable energy system sub-priority, with a total budget of EUR 890 million.
I enlighet med det sjätte ramprogrammet återfinns forskningen om vätgas och bränsleceller för närvarande inom undergruppen hållbara energisystem med en total budget på 890 miljoner EUR.
Currently, vessels always pass on information to the communications centre in the flag Member State, which then passes this information on to the other Member States9.
För närvarande sker kommunikationen från fartyget alltid med kommunikationscentralen i flaggstaten och det är kommunikationscentralerna som vidarebefordrar informationen till övriga medlemsstater9.
Currently: Employment and Social Affairs, Community employment policies/community employment policy instruments: Progress (04 04 01), Eures (04 03 04), EPMF (04 04 15)
Sysselsättningspolitiska instrument: Progress (04 04 01), Eures (04 03 04), Progressinstrumentet för mikrokrediter (04 04 15)
customer's country - article 9(2)(e)
kundens hemland - artikel 9.2 e
Customs 2000 activities need to be continued to attain a uniform and harmonious level of risk analysis.
Arbetet inom ramen för "Tull 2000" bör fullföljas för att utveckla enhetligare och mer frekventa riskanalyser
Customs 2013 ran from the 1st of January 2008 until the 31st of December 2013.
Tull 2013 pågick från den 1 januari 2008 till den 31 december 2013.
Customs are responsible for over 60% of all seizures of illegal traffic in endangered species under the CITES convention6.
Tullen svarar för mer än 60 % av alla beslag i samband med olaglig handel med utrotningshotade arter som omfattas av CITES-konventionen.6
Customs at Brussels International airport clear 150 000 express parcels per day.
Tullen på Bryssels internationella flygplats klarerar 150 000 expresspaket varje dag.
Customs duties collected in 2013 totalled EUR 15.3 billion, almost 11% of the EU budget.
De tullavgifter som togs ut 2013 uppgick till 15,3 miljarder euro, vilket utgör nästan 11 % av EU:s budget.
Customs duties on products originating in the EC and exported to Côte d'Ivoire shall be reduced or eliminated in accordance with the tariff dismantling schedule in Annex 2.
Tullarna på produkter med ursprung i gemenskapen som importeras till Elfenbenskusten ska sänkas eller avskaffas enligt tidsplanen för avveckling av tullar i bilaga 2.