natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Fill research positions according to open, transparent and merit based recruitment procedures proportionate to the level of the position in line with the basic principles of the Charter &amp; Code and including non-EU nationals
Tillsätta forskartjänster genom meritbaserade rekryteringsförfaranden som är präglade av öppenhet och insyn och står i proportion till tjänstens nivå i linje med de grundläggande principerna i stadgan och uppförandekoden och inbegripa personer som inte är EU-medborgare.
Fill the tube to about one-third of its height with the test sample and drop it 10 cm vertically onto the floor five times to compact the prills or granules as densely as possible in the tube.
Fyll röret till ungefär en tredjedel med provmaterialet och släpp det 10 cm lodrätt mot golvet fem gånger för att pressa ihop kornen så tätt som möjligt i röret.
Fill the tube to about one‑third of its height with the test sample and drop it 10 cm vertically onto the floor five times to compact the prills or granules as densely as possible in the tube.
Fyll röret till ungefär en tredjedel med prov och släpp det 10 cm lodrätt mot golvet fem gånger för att pressa ihop kornen så tätt som möjligt i röret.
Filling mass: 11 to 13 g/m
Påfyllningsvikt: 11 till 13 g/m
Filling mass: 11 to 13 g/m
Påfyllningsvikt: 11–13 g/m
FILMNET 1 became CANAL+ 1 on 1 August 1997, and then CANAL+ Groen on 1 April 1998.
FILMNET 1 bytte först namn till CANAL+ 1 den 1 augusti 1997 och sedan till CANAL+ Groen den 1 april 1998.
Filter crucible P 16/ISO 4793, porosity 4, capacity 30 or 50 ml
Filterdegel P 16/ISO 4793, porositet 4, kapacitet 30 eller 50 ml.
Filter crucible P16/ISO 4793, porosity 4, capacity 30 ml
Filterdegel P16/ISO 4793, porositet 4, kapacitet 30 ml.
Filter crucible P16/ISO 4793, porosity 4, capacity 50 ml, mounted on a 500 ml filtration flask.
Filterdegel P 16/ISO 4793, porositet 4, kapacitet 50 ml, monterad på en filtrerkolv på 500 ml.
Filter crucible with 5 to 20 µ porosity sintered glass
Glasfilterdegel, porositet 5-20 μ
filter crucible with a plate of sintered glass and a capacity of 15 ml; plate diameter: 20 mm; total height: 50 mm; porosity 4 (pore diameter from 5 to 15 µm),
en glasfilterdegel: kapacitet 15 ml, plattans diameter 20 mm, totalhöjd 50 mm, porositet 4 (pordiameter 5 – 15 µm),
Filter crucible with porosity of 5 to 20 µ
En filterdegel med porstorlek 5 till 20 μ.
Filter crucibles with a porosity of 5 to 20 µ
Filterdeglar med porstorlek 5 till 20 μ
Filter immediately through a dry pleated filter, free of phosphates, into a dry glass receiver and discard the first 20 ml of the filtrate.
Filtrera omedelbart genom ett torrt, veckat fosfatfritt filter till ett torrt glaskärl och kasta de första 20 ml av filtratet.
filter into a 600 millilitre beaker.
Filtrera ner i en 600 ml-bägare.
Filter into a calibrated flask of volume W which has previously been dried and has received 5,00 ml of dilute hydrochloric acid (4.1).
Filtrera till en mätkolv volym W som torkats och därefter försetts med 5,00 ml saltsyralösning (4.1).
Filter into a calibrated flask of volume W which has previously been dried and has received 5 ml of dilute hydrochloric acid (4.1).
Filtrera till en mätkolv volym W som torkats och därefter försetts med 5 ml saltsyralösning (4.1).
Filter on a flat bed into a 100-ml beaker, wash with several millilitres of acetic acid (4.14), then add to the filtrate drop by drop, 10 ml of xanthydrol (4.26), stirring continuously with a glass rod.
Filtrera på ett plant filter till en 100 ml-bägare, tvätta med flera milliliter ättiksyra (4.14) och tillsätt sedan 10 ml xanthydrol (4.26) till filtratet, droppe för droppe, under ständig omrörning med en glasstav.
Filter on a glass filtration crucible, previously dried and weigh, using a slight reduction of pressure; wash three times with 5 ml of ethanol (4.28), without aiming to eliminate all the acetic acid.
Filtrera genom en glasfilterdegel som tidigare torkats och vägts; tvätta tre gånger med 5 ml etanol (4.28) utan att försöka ta bort all ättiksyra.
Filter paper, rapid filtering grade, creped, soft, mass 150 g/m2.
Filtrerpapper, snabbfiltrerande, kräppat, mjukt, vikt 150 g/m2.
Filter the combined chloroform extracts through the same cotton wool filter and dilute to the mark in the 50 ml flask (2.2.12) with chloroform used for rewashing the cotton wool.
Filtrera de kombinerade kloroformextrakten genom samma bomullsfilter och späd till märket på 50 ml-kolven (2.2.12) med den kloroform som används för tvättning av bomullen.
Filter the ethyl acetate phase through a dry qualitative filter paper into a 250 ml beaker.
Filtrera etylacetatfasen genom ett torrt filtrerpapper av god kvalitet ner i en 250-ml bägare.
Filter through a copper-free filter paper18, discarding the first 50 ml.
Filtrera genom ett kopparfritt filtrerpapper18, och kasta bort de första 50 ml.
Filter through a dry pleated filter (medium speed phosphate free) into a dry container, discarding the first part of the filtrate (about 50 ml).
Filtrera genom ett torrt veckat filter (medelsnabbt och fosfatfritt) till en torr behållare och kasta den första delen av filtratet (ca 50 ml).
Filter through a glass filtering crucible, which has been previously dried and weighed, pressing it down slightly; wash three times with 5 ml of ethanol (4.31) without trying to eliminate all the acetic acid.
Filtrera genom en glasfilterdegel, som tidigare torkats och vägts; tvätta tre gånger med 5 ml etanol (4.3) utan att försöka ta bort all ättiksyra.
Filter under vacuum into the weighed crucible, rinse the beaker with the liquid for washing (4.7), wash the precipitate three times with the liquid for washing (60 ml in all of the liquid for washing) and twice with 5 to 10 ml of water.
Filtrera under vakuum till den vägda degeln, skölj ur bägaren med tvättvätskan (4.7), tvätta fällningen tre gånger med tvättvätskan (totalt 60 ml i all tvättvätska) och två gånger med 5 till 10 ml vatten.
Filter, wash with a few millilitres of acetic acid (4.11).
Filtrera, tvätta med några ml ättikssyra (4.11).
Filtering measures imposed in Finland reduced the proportion of spam in the transmitted e-mail from 80 % to about 30 %.
Filterinsatser i Finland ledde till att andelen skräppost i e-breven minskade från 80 % till cirka 30 %.
Filtering was conducted using the constants of the Bessel algorithm designed in section 2.2 of this Annex.
Filtreringen gjordes med användning av de konstanter för Bessel-algoritmen som räknades fram i punkt 2.2 i den här bilagan.
Filtration through a 0.45 μm filtering membrane, or centrifugation (five minutes minimum, average acceleration of 2 800 to 3 200 g) drying at 105°C and weighing
Filtrering genom ett 0,45 µm-membran eller centrifugering (under minst fem minuter med en medelacceleration på 2 800-3 200 g), torkning vid 105 °C och vägning
FIN - 00300 HELSINKI
FI - 00300 HELSINGFORS
FIN – 00180 HELSINKI
FIN-00180 Helsinki
FIN, NL, P, EL, D, DK, E, A, B, S, UK and Lux have ratified the 1996 Convention
FIN, NL, P, EL, D, DK, E, A, B, S, UK och LUX har ratificerat 1996 års konvention
FIN-00101 Helsinki
FI-00101 Helsingfors
FIN-00131 Helsinki
FIN - 00131 Helsingfors
FIN-00531 HELSINKI
FIN - 00531 HELSINGFORS
Final agreement to and adoption of the system will be via the comitology procedure under this Regulation.
Slutliga överenskommelser och antagande av systemet kommer att ske via det kommittéförfarande som fastställs i denna förordning.
Final appropriations, including the above transfer, available for Candidate Countries thus amounted to € 554 500 000.
De slutliga anslag, inklusive ovan nämnda överföring, som kandidatländerna kunde disponera, uppgick till 554 500 000 euro.
Final appropriations, including the transfer of 9 650 000 euro, available for candidate countries amounted to 539 650 000 euro.
De slutliga anslag, inklusive överföringen av 9 650 000 euro, som kandidatländerna kunde disponera, uppgick till 539 650 000 euro.
Final beneficiaries and intermediaries shall not be required to provide a declaration of honour confirming that they are not in one of the exclusion situations where the implementing partner has an exclusion policy considered equivalent to that of the EU (Article 131).
Om den part som ansvarar för genomförandet tillämpar uteslutningskriterier som anses vara likvärdiga med EU:s egna behöver slutmottagare och finansiella intermediärer inte enskilt avge någon försäkran på heder och samvete om att de inte befinner sig i någon av de situationer som leder till uteslutning (artikel 131).
Final beneficiaries with up to 10 employees made up 90% of the total number of SMEs.
Företag med upp till tio anställda utgjorde 90 % av det totala antalet små och medelstora företag.
Final beneficiaries with up to 10 employees made up 91% of the total number of SMEs.
Företag med upp till 10 anställda utgjorde 91 % av det totala antalet små och medelstora företag.
Final beneficiaries with up to 10 employees made up 93% of the total number of SMEs and final beneficiaries with up to 50 employees made up 99% of the total number of SMEs40.
Slutmottagare med upp till tio anställda stod för 93 % av det totala antalet små och medelstora företag, och slutmottagare med upp till femtio anställda stod för 99 %40.
Final budget is initial budget - contracts directly made by the Commission.
Slut budgeten är begyunelse budget - Kontrakt utförda direkt av Kommissionen.
Final claims, final reports and Article 8 declarations following Regulation (EC) 2064/1997 were submitted for the Objective 1 programme Flevoland, 5 Objective 5(b)-programmes and 5 Leader II-programmes.
Slutliga ansökningar, slutrapporter och redovisningar enligt artikel 8 i förordning (EG) 2064/1997 lämnades in för mål 1-programmet Flevoland, fem mål 5b-program och fem LeaderII-program.
Final claims, final reports and Article 8 declarations under Regulation (EC) 2064/1997 were submitted for three Objective 1 programmes (Brandenburg, Saxony-Anhalt, Saxony) two Objective 5(b) programmes (Lower Saxony, Schleswig- Holstein) and six Leader II programmes (Brandenburg, Saxony-Anhalt, Lower Saxony, Rhineland-Palatinate, Schleswig-Holstein and national network)
Slutliga ansökningar, slutrapporter och revisionsutlåtanden enligt artikel 8 i förordning (EG) 2064/1997 lämnades in för tre mål 1-program (Brandenburg, Sachsen-Anhalt, Sachsen), två 5b-program (Niedersachsen, Schleswig-Holstein) och sex LeaderII-program (Brandenburg, Sachsen-Anhalt, Niedersachsen, Rheinland-Pfalz, Schleswig-Holstein och nationella nätverk).
Final energy consumption: 12.8% increase in energy efficiency (2013)
Slutlig energiförbrukning: 12,8 % mer energieffektivitet (2013)
Final provisions
Ö Slutbestämmelser Õ
Final provisions and transitional periods (Article 45, recital 54): The EP amendment 194 proposed to change the Commission's proposal for an additional 2 year transitory period for micro-businesses (with less than 10 employees) from the requirement to provide mandatory nutrition labelling to be extended to businesses with less than 100 employees.
Slutbestämmelser och övergångsperioder (artikel 45 och skäl 54): Parlamentet föreslog i ändring 194 att kommissionens förslag om en övergångsperiod på ytterligare två år för mikroföretag (med färre än 10 anställda) när det gäller kravet på obligatorisk näringsdeklaration skulle utvidgas till att omfatta företag med färre än 100 anställda.
Final Report &amp; Workshop: 14.9.1999
Slutlig rapport och workshop: 14.9.1999
Final Report &amp; Workshop: 15.9.1999
Slutlig rapport och workshop: 15.9.1999
Final Report evaluating the implementation of Article 7 of the EED, Ricardo-AEA/ CE Delft.
En slutlig rapport om tillämpningen av artikel 7 i energieffektivitetsdirektivet, från Ricardo-AEA/CE Delft.
final storage and/or disposal);
behandling, mellanlagring, slutförvaring och deponering),
Finalise the development of an integrated legal framework for R &amp; D performers and implement it.
Att slutföra utvecklingen av en integrerad rättslig ram för FoU-utövare och genomföra den.
finalise the methods for identifying and evaluating new potential risks (cf. point 7);
utarbeta metoder för att kartlägga och bedöma nya potentiella risker (se punkt 7),
Finalising the backlog from Phase I significantly reduces the number of additional codifications that can be finalised during Phase II.
Det faktum att det finns eftersläpande arbete från fas 1 innebär att man kan avsluta betydligt färre kodifieringar än planerat under fas 2.
Finally a new paragraph 6 has been added clarifying that the Directive does not affect measures taken at Community or national level in the respect of Community law, in order to promote cultural and linguistic diversity and to ensure the defence of pluralism.
Slutligen har en ny punkt 6 tillkommit för att förtydliga att direktivet inte påverkar åtgärder som vidtas på gemenskapsnivå eller nationell nivå, med beaktande av gemenskapsrätten, för att främja kulturell och språklig mångfald och säkerställa försvaret av pluralism.
Finally a total of 99 actions only amounting to EUR 580.659 million were supported in 2000.
Till slut erhöll totalt 99 åtgärder, motsvarande endast 580,659 miljoner euro, stöd under 2000.
Finally an additional €300 000 must be provided for Item 2809 in this amending budget in order to reach the planned amount (€400 000).
Slutligen bör punkt 2809 förstärkas med 300 000 euro genom denna ändringsbudget för att nå upp till det planerade beloppet (400 000 euro).
Finally an update of the 2005 questionnaire on pending mutual agreement procedure (MAPs) under the EU Arbitration Convention that was filled in by Member States tax administrations revealed that none of the 24 cases for which the taxpayer had made the request prior to 1 January 2000 was sent to an Arbitration Commission.
Slutligen visade det uppdaterade frågeformulär från 2005 om pågående förfaranden för ömsesidig överenskommelse inom ramen för EU:s skiljemannakonvention som medlemsstaternas skatteförvaltningar fyllt i att inget av de 24 fall där skattebetalaren hade lämnat in en begäran före den 1 januari 2000 hade skickats till en skiljenämnd.
Finally Article 17 is amended to provide that a Member State which has been consulted is entitled to the post-decision information which a competent authority is required to give under the proposed new Article 15(5) of the Directive.
Slutligen ändras artikel 17 för att medlemsstater med vilka samråd skett skall få rätt att erhålla sådan information som den behöriga myndigheten, enligt förslaget till ny artikel 15.5 i direktivet, är skyldig att tillhandahålla efter att beslut har fattats.
Finally Grundtvig supported mobility of around 6 100 staff and adult learners in 2009 (at least 7 000 individuals are to be involved in adult education mobility per year by 2013).
Slutligen gav Grundtvig stöd till utbyten för omkring 6 100 anställda och studerande inom vuxenutbildningen 2009 (minst 7 000 personer om året ska delta i utbyten inom vuxenutbildningen 2013).
Finally in September 2003, Denmark informed that the nominal loads reported for these agglomerations were incorrect and that all the plants were therefore in conformity.
I september 2003 meddelade Danmark slutligen att uppgifterna om nominell belastning som hade redovisats för dessa tätorter var felaktiga och att reningsverken därmed uppfyller kraven.
Finally it indicates the amounts signed by the EIF with VC funds (EUR 72 million - end 2000).
De belopp som EIF tecknat avtal om med riskkapitalfonderna visas också (72 miljoner euro, i slutet av år 2000).
Finally it permits US investors to own a greater share of the voting stock of EU airlines (49%) than EU investors can of US airlines (25%).
Slutligen ger avtalet amerikanska investerare rätt att äga en större andel av de röstberättigade aktierna i europeiska flygbolag (49 %) än europeiska investerare i amerikanska flygbolag (25 %).
Finally it proposes measures to facilitate a stable investment framework.
I planen föreslås dessutom åtgärder som skall främja stabila ramvillkor för investeringar.
Finally Ms Cavero Mestre said that the EU should only extend its objective of reducing CO2 emission up to 30% if other developed countries follow the same approach.
Lourdes Cavero Mestre ansåg avslutningsvis att EU bara borde höja målsättningen att minska koldioxidutsläppen till 30 % om andra utvecklade länder följer samma linje.
Finally on access to finance the European Investment Bank has increased its investment envelope for SME loans to €30bn over 2008-2011 and will frontload the implementation to ensure that new loans and loan guarantees for SMEs become available throughout the Community.
När det slutligen gäller tillgången till finansiering har Europeiska investeringsbanken ökat sitt investeringsanslag för lån till små och medelstora företag till 30 miljarder euro under perioden 2008–2011 och kommer att tidigarelägga genomförandet för att se till att nya lån och lånegarantier för små och medelstora företag blir tillgängliga inom hela gemenskapen.
Finally the Commission agrees with the changes proposed by the Council for amendments 2, 11, 17, 20, 25, 29, 33, 34, and 36.
Kommissionen samtycker till de ändringar som rådet föreslagit av följande ändringsförslag: 2, 11, 17, 20, 25, 29, 33, 34 och 36.
Finally the Commission cannot accept amendment 22, deleting the exemplificative list of services covered by the Directive contained in Recital 14.
Slutligen kan kommissionen inte godta ändring 22, varigenom förteckningen över exempel på tjänster som omfattas av direktivet i skäl 14 skulle utgå.
Finally the Commission will take further initiatives on the future evolution of social protection with a view to supporting the co-operative effort on all objectives for the modernisation and strengthening of social protection as approved by the Council on 17 December 1999 (OJ 2000/C 8/7).
Kommissionen kommer slutligen att ta ytterligare initiativ som rör den framtida utvecklingen av den sociala tryggheten för att stödja samarbetet när det gäller alla mål för modernisering och förstärkning av den sociala tryggheten, enligt vad som beslutades av rådet den 17 december 1999 (EGT C 8, 12.1.2000, s. 7).
Finally the Committee calls on the Commission to involve the Committee in the review provided for in Article 12, when it should be possible to assess actual response times and to supplement the directive with a view to further harmonising practices and charging methods.
Slutligen vill kommittén anmoda kommissionen att låta EESK delta i den planerade översynen av artikel 12 i direktivet.
Finally the consultant reported on the conclusions voiced at a meeting of many representatives of the German HORECA trade in Cologne in October 1998.
Konsulten har också redovisat slutsatserna från ett möte som hölls i Köln i oktober 1998 med ett stort antal företrädare för den tyska hotell- och restaurangbranschen.
Finally the document asked whether there was not a double payment of expenses for a meeting on 23 March 1996.
I dokumentet ställs slutligen frågan om inte dubbel ersättning betalats för ett sammanträde den 23 mars 1996.
Finally the EESC notes that the "better regulation" approach also needs to be applied by the Level 3 committees2 and the global standard setters3.
Slutligen noterar EESK att metoden för "bättre lagstiftning" även bör tillämpas av nivå 3‑kommittéerna2 och de internationella normeringsorganen3.
Finally the EESC notes the proposal should be based on Art 114 (3) TFOE, in line with existing Regulations limiting the use of fluorinated gases, in order to maintain the internal market with a high level of protection for the environment.
"Avslutningsvis noterar EESK att förslaget bör bygga på artikel 114.3 i EUF-fördraget, i linje med de befintliga förordningarna om minskad användning av fluorerade växthusgaser, så att den inre marknaden även fortsättningsvis har en hög miljöskyddsnivå."
Finally the Eighth Directive ‑ 97/44/EC3 ‑ of the European Parliament and of the Council of 22 July 1997 extended the arrangements under the Seventh Directive for a period of four years (1998‑2001 inclusive).
Europaparlamentets och rådets åttonde direktiv 97/44/EG3 av den 22 juli 1997 innebar att giltighetstiden för bestämmelserna i det sjunde direktivet förlängdes under en fyraårsperiod (från 1998 fram till och med 2001).
Finally the implementation of the Kyoto-protocol agreements will have destroyed another 318 000 German jobs by 2010.
Slutligen kommer genomförandet av Kyotoprotokollet att fram till 2010 ha lett till förlust av 318 000 arbetstillfällen i Tyskland.
Finally the implementation of the Kyoto-protocol agreements will have destroyed another 318 000 German jobs by 201024.
Slutligen kommer genomförandet av Kyotoprotokollet att fram till 2010 ha lett till förlust av 318 000 arbetstillfällen i Tyskland24.
Finally the implementation of the Kyoto-protocol agreements will have destroyed another 318 000 German jobs by 201025.
Slutligen kommer genomförandet av Kyotoprotokollet att fram till 2010 ha lett till förlust av 318 000 arbetstillfällen i Tyskland25.
Finally the proposed act maintains the already existing provision allowing Member States to lay down national rules to limit the content of phosphates and other phosphorous compounds in detergents other than household laundry detergents, if justified on environmental grounds (Amendment of Article 14).
Slutligen behåller förslaget de befintliga bestämmelserna om att medlemsstaterna får införa nationella bestämmelser för att begränsa mängden fosfater och andra fosforföreningar i andra tvätt- och rengöringsmedel än tvättmedel, om det kan motiveras av miljöhänsyn (ändring av artikel 14).
Finally the results of the independent external evaluation conducted in accordance with Article 62 of Regulation (EC) No 216/2008 on the implementation of this Regulation were taken into account (Article 62 evaluation)7.
Slutligen beaktades resultaten av den oberoende externa utvärderingen i enlighet med artikel 62 i förordning (EG) nr 216/2008 om genomförandet av denna förordning (artikel 62-utvärdering)7.
Finally the section feels that the proposal should explain more clearly what is expected from airport management bodies when assessing costs and cost-efficiency, for instance by giving some concrete figures, and also bearing in mind quality characteristics.
Kommittén anser att förslaget tydligare borde förklara vad som förväntas av flygplatsernas ledningsorgan när kostnader och kostnadseffektivitet skall bedömas, t ex genom konkreta siffror, samtidigt som kvalitetskriterierna hålls i åtanke.
Finally € 0.5 million has been allocated to Thailand, where assistance is being provided to around 2 000 fishermen and women from the most vulnerable groups.
0,5 miljoner euro har anslagits till Thailand, där ungefär 2 000 fiskare och kvinnor från de mest utsatta grupperna bistås.
Finally, the Commission will report on implementation, and in particular such matters as developments in knowledge of particulate matter by the end of 2003.
Kommissionen kommer senast i slutet av år 2003 att avlägga en rapport om direktivets genomförande, och kommer då särskilt att behandla sådana frågor som utvecklingen vad beträffar kunskaperna om partiklar.
Finally, 10% is allocated to social services and housing.
Slutligen tilldelas 10 % till socialtjänsten och till boende.
Finally, 140 000 LEADER projects (Axis 4) have been supported so far.
Slutligen kan nämnas att 140 000 Leader-projekt (axel 4) har fått stöd hittills.
Finally, 37% of participants in exchanges or 34% in seminars consider that administrative procedures in their national administrations were significantly improved following their participation in one of these activities (Annex 12).
Slutligen ansåg 37 % av deltagarna i ett utbyte eller 34 % i ett seminarium att de administrativa förfarandena i deras nationella förvaltningar klart förbättrats efter att ha deltagit i en av dessa åtgärder (Bilaga 12).
Finally, 5% of aid was granted to support regions with high unemployment.
Slutligen beviljades 5 % av stödet till regioner med hög arbetslöshet.
Finally, 88% of citizens said that regular training improves one's job opportunities6.
Slutligen framhöll 88 % att regelbunden fortbildning förbättrar ens möjligheter att hitta ett arbete6.