natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Central government expenditure cuts (-1.6% of GDP)
Statliga utgiftsnedskärningar (-1,6 % av BNP)
Central government expenditure cuts (-1.8% of GDP)
Statliga utgiftsnedskärningar (-1,8 % av BNP)
Central Heating applications that require warm water between 40ºC and 140ºC;
Centralvärmetillämpningar som kräver varmvatten med en temperatur på 40 till 140º C.
Central network activities 100% funded; 300 keuro per annum, rest 50% funded
Central nätverksverksamhet med 100 %-ig finansiering, 300 000 euro per år, resten finansieras till 50
Central Organisation of Finnish Trade Unions (SAK) - Erkki Laukkanen, Economist
Finlands Fackförbunds Centralorganisation (SAK) – Erkki Laukkanen, ekonom
Central Organisation of Finnish Trade Unions (SAK) - Pirjo Väänänen, Head of Unit, Labour Policy
Finlands Fackförbunds Centralorganisation (SAK) – Pirjo Väänänen, enhetschef, arbetsmarknadsfrågor
Central recess to receive detonator: diameter 7 to 7,3 mm, depth 12 mm.
Centralt urtag för sprängkapseln: diameter 7-7,3 mm, djup 12 mm
Central recess to receive detonator: diameter 7 to 7,3 mm, depth 12 mm.
Centralt urtag för sprängkapseln: diameter 7–7,3 mm, djup 12 mm
Centralised direct management mode (Article 53a of the Financial Regulation) applies to all activities carried out under the Progress and EURES axes.
Direkt centraliserad förvaltning (artikel 53a i budgetförordningen) gäller all verksamhet som genomförs inom ramen för programdelarna Progress och Eures.
Centralised implementation remains desirable for (a) sub- Actions with budgets too limited to be implemented efficiently at decentralised level, and (b) projects involving stakeholders/beneficiaries at EU level.
Centraliserat genomförande är alltjämt önskvärt för delområden som har en alltför begränsad budget för att genomföras effektivt på decentraliserad nivå, samt för projekt med intressenter eller bidragsmottagare på EU-nivå.
Centralised Management, directly by the Commission and indirectly by delegation to a body set up by the Communities as referred to in Article 185 of the Financial Regulation (EMEA).
Centraliserad förvaltning, direkt av kommissionen och indirekt genom organ som inrättats av gemenskapen enligt artikel 185 i budgetförordningen (EMEA).
Centre-axle trailer: …kg
Släpkärra: ... kg
Centres for collection of raw materials and further transport to processing establishments must be equipped with a cold store for the storage of raw materials at a temperature of 7°C or below, unless the raw materials are collected and rendered within 12 hours after they were obtained.
Anläggningar för uppsamling av råvaror och vidare transport till bearbetningsanläggningar skall vara utrustade med ett kyllager för lagring av råvaror vid en temperatur av högst 7 °C, om inte råvarorna samlas upp och smälts ut inom 12 timmar efter det att de utvunnits.
Centres for collection of raw materials and further transport to processing establishments must be equipped with a cold store for the storage of raw materials at a temperature of 7°C or below, unless the raw materials are collected and rendered within 12 hours after they were obtained.
Anläggningar för uppsamling av råvaror och vidare transport till bearbetningsanläggningar skall vara utrustade med ett kyllager för lagring av råvaror vid en temperatur av högst 7°C, om inte råvarorna samlas upp och smälts ut inom 12 timmar efter det att de utvunnits.
Centrifuging (for at least five minutes, with mean acceleration 2 800 to 3 200 g), drying at 105 °C and weighing
Centrifugering (i minst 5 minuter med en genomsnittlig acceleration av 2 800 till 3 200 g), torkning vid 105 °C och vägning
Centrum für Europäisches Privatrecht an der Universität Münster &amp; Hans Schulte-Noelke, Professor, Dr., Universität Bielefeld
Centrum für Europäisches Privatrecht an der Universität Münster &amp; Hans Schulte-Noelke, Professor, Dr., Universität Bielefeld
CEPAL, Anuario Estadístico 1997, Santiago de Chile; UNDP, Human Development Report 1997, New York; World Bank, World Development Report 1997, Washington D.C.
ECLAC, Anuario Estadístico 1997, Santiago de Chile; UNDP, Human Development Report 1997, New York; World Bank, World Development Report 1997, Washington D.
Cephalopods and demersal species, EUR 268, 8 292 tonnes (Canary Islands),
bläckfiskprodukter och demersala arter, 268 euro, 8 292 ton (Kanarieöarna)
cephalopods, sole and seabream (Canary Islands): €110 per tonne, 25 000 tonnes (maximum quantity)
Bläckfiskprodukter, tunga och havsruda (Kanarieöarna): 110 euro/ton, 25 000 ton (maximal kvantitet)
CEPOL is one of the smallest EU agencies in terms of budget (€ 8.3 million in 2011).
Cepol är ett av EU:s minsta organ vad gäller budget (8,3 miljoner euro 2011).
CEPT proposes a limited relaxation (by 4.5 dB) of the power limit for HAPS.
CEPT föreslår en viss mildring (på 4,5 dB) av kapacitetsbegränsningen för HAPS.
CEPT supports a global allocation to MSS (space-to-Earth) in the band 1 518-1 525 MHz, though there may be a significant difficulty with compatibility with aeronautical mobile telemetry (AMT) operating in the United States.
CEPT stödjer en global tilldelning för MSS (rymd till jord) i bandet 1518-1525 MHz trots att det kan uppstå betydande kompatibilitetsproblem med mobil telemetri för luftfarten (AMT) i USA.
CEPT supports the existing limits in the bands 37.5-40 GHz and 40.5-42.5 GHz for FSS, MSS and BSS.
CEPT stödjer de befintliga begränsningarna i banden 37,5-40 GHz och 40,5-42,5 GHz för FSS, MSS och BSS.
CEPT would also accept the band 17.3-17.7 GHz for HDFSS in Region 1 (i.e.
CEPT godtar även bandet 17,3-17,7 GHz för HDFSS i region 1 (dvs.
Cereal or vegetable flour and related products.
Mjöl av brödsäd och vegetabiliskt mjöl samt liknande produkter.
Cereal groats, meal and pellets with the exception of groats and meal of wheat (subheading 1103 11), groats and meal of rice (subheading 1103 19 50) and pellets of rice (subheading 1103 20 50)
Krossgryn, grovt mjöl (inbegripet fingryn) och pelletar av spannmål utom krossgryn och grovt mjöl av vete (undernummer 1103 11), krossgryn och grovt mjöl av ris (undernummer 1103 19 50) och pelletar av ris (undernummer 1103 20 50)
Cereal groats, meal and pellets with the exception of groats and meal of wheat (subheading 1103 11), groats and meal of rice (subheading 1103 19 50) and pellets of rice (subheading 1103 20 50)
Krossgryn, grovt mjöl (inbegripet fingryn) och pelletar av spannmål, utom krossgryn och grovt mjöl av vete (underrubrik 1103 11), krossgryn och grovt mjöl av ris (underrubrik 1103 19 50) och pelletar av ris (underrubrik 1103 20 50)
Cereal starch and potato starch production in the Community has grown at a rate of around 2% a year on average since 1998/99, largely to the benefit of wheat starch.
Tillväxten inom gemenskapens stärkelseproduktion har skett med i genomsnitt ca 2 % per år sedan 1998/1999, och det är särskilt vetestärkelsen som har gått framåt.
cereal starch and potato starch, in the unaltered state, and glucose: DG Agriculture/Member States, application for export licences,
obearbetad spannmåls/potatisstärkelse och glukos: GD Jordbruk / Medlemsstaterna, exportlicensansökningar
Cereals, oilseeds and protein crops account for approximately 30% of the Union's utilized agricultural area.
Spannmål, oljeväxter och proteingrödor utgör cirka 30 % av den utnyttjade jordbruksarealen i unionen.
Cereals: the monthly increments are to be reduced from EUR 1/t/month to EUR 0.93 for 2000/2001 and to EUR 0.85 from the 2001/2002 marketing year.
Spannmål: De månatliga höjningarna skall sänkas från 1 euro/ton per månad till 0,93 euro för 2000/2001 och till 0,85 euro från och med regleringsåret 2001/2002.
Cereals: "A decision upon a final reduction in the intervention price to be applied from 2002/2003 onwards will be taken in the light of market developments.
Spannmål: "Ett beslut om slutlig sänkning av interventionspriset som skall tillämpas från och med 2002/2003 kommer att fattas mot bakgrund av marknadsutvecklingen.
Cereals: The section is of the view that a reduction of the order of 10%, instead of the 20% proposed by the Commission, is adequate.
Spannmål: Sektionen anser det vara tillräckligt att sänka priserna med 10 % i stället för med 20 %, vilket kommissionen har föreslagit.
Cersa is a national guarantee institution that supports the mutual guarantee funds – Sociedades de Garantia Reciproca (SGRs) - in Spain in accordance with the principal of full delegated approval process.
Cersa är en nationell garantiinstitution som stöder de ömsesidiga garantifonderna ‑ Sociedades de Garantia Reciproca (SGR) ‑ i Spanien enligt principen om fullt delegerat godkännande.
Certain Action 5 activities should be used to prepare not only Actions 1 and 2 but also Action 3.
En del av verksamheten inom delprogram 5 bör ingå vid utformningen av projekt inte bara inom delprogram 1 och 2, utan även inom delprogram 3.
Certain agreements also contain clauses requiring the film studios to ensure that, in their licensing agreements with broadcasters other than Sky UK, these broadcasters are prevented from making their pay-TV services available in the United Kingdom and Ireland.
Vissa avtal innehåller också klausuler som kräver att filmbolagen i sina licensavtal med andra programföretag än Sky UK säkerställer att dessa programföretag hindras från att göra sina betal-TV-tjänster tillgängliga i Förenade kungariket och Irland.
Certain aspects continue to be governed by applicable national legislation, on the basis of Regulation 593/20086 (Rome I Regulation).
Till vissa delar ska den nationella lagstiftningen gälla, i enlighet med förordning 593/20086 (Rom I).
Certain aspects continue to be governed by applicable national legislation, on the basis of Regulation 593/20087 (Rome I Regulation).
Till vissa delar ska den nationella lagstiftningen gälla, i enlighet med förordning 593/20086 (Rom I).
Certain benefits subject to a reimbursement ceiling as laid down in Article 20(1) and the second subparagraph of Article 20(6) shall be ignored in the calculation of the special reimbursement.
När den särskilda ersättningen fastställs kan det hända att vissa behandlingar som enligt artikel 20.1 och 20.6 fjärde stycket skall ersättas med ett maximibelopp inte beaktas.
Certain changes also need to be made to Regulation (EEC) No 574/72.
Vissa ändringar måste också göras av förordning (EEG) nr 574/72.
Certain character traits are also developed, such as personal motivation, initiative and creativity, which are personal traits related to reliability/independence and enterprise.
personlig motivation, initiativförmåga och handlingskraft, som är personliga egenskaper knutna till pålitlighet, självständighet och företagsamhet.
Certain credit registers, for instance, only engage in ‘negative' data reporting70, whereas other databases also contain ‘positive’ data.71 This means that accessing and using this data can prove challenging and that many firms may find it difficult to provide their services cross-border economically.
I vissa kreditregister till exempel rapporteras enbart "negativa" uppgifter70, medan andra databaser även innehåller "positiva" uppgifter.71 Det innebär att det kan vara en utmaning att få tillgång till och använda dessa uppgifter och att många företag kan ha svårt att tillhandahålla gränsöverskridande ekonomiska tjänster.
Certain dates and one procedure in Directive 98/8/EC are to be amended by the present proposal.
Vissa datum och ett förfarande i direktiv 98/8/EG ändras genom detta förslag.
Certain distribution forms - in particular franchising - involve the licensing of Intellectual Property Rights (IPR).
Vissa distributionsformer, särskilt franchising, innebär licensering av immateriella rättigheter.
Certain ethnic minorities, of whom Roma (approximately 10 to 12 million people in Europe) represent the largest group, are disproportionately affected by multiple deprivation.
Vissa etniska minoriteter, där romerna (omkring 10–12 miljoner människor i EU) är den största gruppen, drabbas särskilt hårt av att vara eftersatta i flera avseenden.
Certain functions originally attributed to the national disease control centre may subsequently be transferred to the local disease control centre operated at the administrative level provided for in Article 2 (2) (p) of Directive 64/432/EEC or higher provided that the tasks of the national disease control centre are not compromised.
Vissa funktioner som från början tilldelats de nationella centrumen för sjukdomsbekämpning får överföras till lokala centrum som är verksamma på den administrativa nivå som anges i artikel 2.2 p i direktiv 64/432/EEG eller en högre nivå, under förutsättning att detta inte stör det nationella centrumets verksamhet.
Certain further categories of commercial agents are also excluded from the scope of the Directive (Article 2).
Vissa andra kategorier av handelsagenter omfattas inte heller av direktivets tillämpningsområde (artikel 2).
Certain governments are also very reluctant to grant the social partners an autonomous role.
Vissa regeringar är också mycket skeptiska mot att ge arbetsmarknadens parter en självständig roll.
Certain implementing powers designed under Article 202 of the Treaty establishing the European Community (EC Treaty) should be replaced with the appropriate provisions in accordance with Article 290 TFEU.
Vissa genomförandebefogenheter som tilldelas i enlighet med artikel 202 i EG‑fördraget bör ersättas med lämpliga bestämmelser i enlighet med artikel 290 i EUF‑fördraget.
Certain initiatives are advocated, such as Jacques Delors' proposal for a new treaty establishing a European Energy Community, which would give the EU powers to stimulate for example the development of more and improved transnational energy infrastructure networks, joint resources and funding for R + D + i in the sphere of energy, or business tools for joint operations in international energy product markets12.
I ljuset av detta vill vi redan lyfta fram några initiativ, till exempel det från Jacques Delors om att upprätta ett nytt fördrag om en europeisk energigemenskap, som skulle ge EU befogenhet att, bland annat, stimulera utvecklingen av nya och bättre nät för sammankoppling över landsgränserna för att förbättra energiinfrastrukturen, inrätta gemensamma fonder och medel för forskning och utveckling inom energiområdet eller handelsrelaterade instrument för att kunna samordna verksamheten på den internationella energimarknaden12.
Certain initiatives are advocated, such as Jacques Delors' proposal for a new treaty establishing a European Energy Community, which would give the EU powers to stimulate for example the development of more and improved transnational energy infrastructure networks, joint resources and funding for R + D + i in the sphere of energy, or business tools for joint operations in international energy product markets13.
I ljuset av detta vill vi redan lyfta fram några initiativ, till exempel det från Jacques Delors om att upprätta ett nytt fördrag om en europeisk energigemenskap, som skulle ge EU befogenhet att, bland annat, stimulera utvecklingen av nya och bättre nät för sammankoppling över landsgränserna för att förbättra energiinfrastrukturen, inrätta gemensamma fonder och medel för forskning och utveckling inom energiområdet eller handelsrelaterade instrument för att kunna samordna verksamheten på den internationella energimarknaden13.
Certain international conventions in connection with GATT/WTO agreements play a special part in ensuring that Food Safety rules are commensurate with scientifically established risks:
Vissa internationella konventioner i anslutning till GATT/WTO-avtal spelar en särskild roll för att regler för ”food safety” är proportionella mot vetenskapligt fastställda risker.
Certain Member States consider that the ultimate beneficial owner (“UBO”) is the person(s) who owns/controls at least 25% of the customer, whilst other Member States interpret the UBO as the person(s) that owns/controls at least 25% of the customer, or of any entity that owns at least 25% of the customer.
Vissa medlemsstater anser att den slutliga verkliga förmånstagaren är den eller de personer som äger/kontrollerar minst 25 % av kunden, medan andra medlemsstater uppfattar den slutliga verkliga förmånstagaren som den eller de personer som kontrollerar minst 25 % av kunden eller av någon enhet som äger minst 25 % av kunden.
Certain Member States have stated that they did not need an explicit provision to implement Article 6 (2).
Vissa medlemsstater har konstaterat att de inte behövt några särskilda bestämmelser för att tillämpa artikel 6.2.
Certain Member States proposed to deal with congestion by increasing the current utilisation rate (80% for scheduled services and 70% for non-scheduled services) for claiming grandfather status (France); to give priority to air carriers that want to operate routes where there is only one incumbent carrier (Sweden); to introduce noise quotas as a priority slot allocation criterion (The Netherlands).
Vissa medlemsstater hade följande förslag: åtgärda överbelastningsproblemet genom att öka den nuvarande användningsgraden (80 % för regelbunden trafik och 70 % för icke-regelbunden trafik) för anspråk på hävdvunna rättigheter (Frankrike); prioritera lufttrafikföretag som vill bedriva linjer dominerade av ett enda lufttrafikföretag (Sverige); inför bullerkvoter som ett prioriterat kriterium för fördelning av ankomst- och avgångstider (Nederländerna).
Certain Member States provide for no payment at all, others for a flat-rate payment of up to 100% pay.
Vissa medlemsstater betalar inte ut någon ersättning alls, medan andra betalar ut en engångsersättning på upp till 100 % av månadslönen.
Certain Member States automatically apply their legislation governing unmarried partners17 despite the fact that the applicant is a Union citizen and meets the conditions of Directive 90/364.
Somliga medlemsstater tillämpar sin egen sambolagstiftning direkt,17 trots att sökanden är unionsmedborgare och uppfyller villkoren i direktiv 90/364.
Certain Member States have made the duration of the residence card dependent on evidence of the durability of sufficient resources.
Vissa medlemsstater gjorde uppehållskortets giltighetstid beroende av att personer kan styrka att tillgångarna är tillräckliga för en viss tid.
Certain Member States sometimes still require:
Somliga medlemsstater kräver:
Certain obligations relating to the EC declaration of conformity, CE marking and the technical file were deleted since they were already covered by Article 5 and the new Annex III.
Vissa skyldigheter rörande EG-försäkran om överensstämmelse, CE-märkning och den tekniska dokumentationen utgick eftersom de redan omfattades av artikel 5 och den nya bilaga III.
Certain obligations relating to the EC declaration of conformity, CE marking and the technical file were deleted since they were already covered by Article 5.
Vissa skyldigheter rörande EG-försäkran om överensstämmelse, CE-märkning och den tekniska dokumentationen utgick eftersom de redan omfattades av artikel 5.
Certain of these amendments risk however to create unnecessary burdens for small businesses or constitute an overlap with proposal 2000/0178 (COD).
Vissa av ändringsförslagen riskerar dock att skapa onödiga belastningar för små företag eller överlappar med förslag 2000/0178 (COD).
Certain other measures aimed at proper identification of sharks included in that recommendation, which are not covered by Regulation (EC) No 1185/20039 or other Union legislation, need to be included in this Regulation in order to be fully implemented in Union law.
Vissa andra åtgärder för korrekt identifiering av hajar som omfattas av den rekommendationen men som inte omfattas av förordning (EG) nr 1185/20039 eller annan unionslagstiftning, måste inbegripas i denna förordning så att de blir fullt införlivade i unionslagstiftningen.
Certain points proposals and impacts require further consideration before final implementation, however.
En del aspekter förslag och konsekvenser bör dock undersökas närmare före ett slutligt genomförande."
Certain problems have been encountered in using the criteria laid down in Regulation (EC) No 999/2001 to determine BSE status.
Det har funnits vissa problem med att använda kriterierna i förordning (EG) nr 999/2001 för att fastställa BSE-status.
Certain provisions contained in Regulation (EC) No 1967/2006 should apply not only in the Mediterranean Sea but in the entire GFCM area.
Vissa bestämmelser i förordning (EG) nr 1967/2006 bör inte enbart omfatta Medelhavet utan även hela AKFM-området.
Certain provisions in the title on grants should be amended in order to simplify the procedures for grants and for grants of small amount (less than or equal to EUR 25 000), in accordance with the general principle of proportionality enshrined in the EC Treaty.
Med tanke på EG-fördragets proportionalitetsprincip bör också en del av bestämmelserna i avdelningen om bidrag justeras i riktning mot förenklade förfaranden och smidigare regler för bidrag till små belopp (25 000 euro eller lägre).
Certain provisions of Article 15 of Directive 2012/27/EU on energy transformation, transmission and distribution should be repealed .
Vissa bestämmelser om omvandling, överföring och distribution av energi i artikel 15 i direktiv 2012/27/EU bör upphöra att gälla.
Certain provisions of Council Directive 92/118/EEC have been included in Regulation (EC) No 1774/2002 of the European Parliament and the Council of 3 October 2002 laying down health rules concerning animal by-products not intended for human consumption41.
Vissa bestämmelser i rådets direktiv 92/118/EEG har förts in i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1774/2002 av den 3 oktober 2002 om hälsobestämmelser för animaliska biprodukter som inte är avsedda att användas som livsmedel41
Certain provisions of the acts repealed by this Directive should remain in force in order to ensure the continuance of existing air quality limits for nitrogen dioxide until they are replaced from 1 January 2010, the continuance of air quality reporting provisions until new implementing measures are adopted, and the continuance of obligations relating to the preliminary assessments of air quality required under Directive 2004/107/EC.
Vissa bestämmelser i de rättsakter som upphävs genom detta direktiv bör fortsätta att gälla för att garantera fortsatt tillämpning av de nuvarande gränsvärdena för kvävedioxid tills de ersätts från och med den 1 januari 2010, bestämmelserna om rapportering om luftkvaliteten tills nya genomförandebestämmelser antas och kraven på en preliminär utvärdering av luftkvaliteten i samband med direktiv 2004/107/EG.
Certain provisions on classification and labelling laid down in Directives 67/548/EEC and 1999/45/EC also serve for the purpose of the application of other Community legislation, such as Regulation (EC) No 648/2004 of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 on detergents10.
Vissa bestämmelser om klassificering och märkning i direktiven 67/548/EEG och 1999/45/EG gäller också vid tillämpningen av annan gemenskapslagstiftning, som Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 648/2004 av den 31 mars 2004 om tvätt- och rengöringsmedel10.
Certain provisions on the handling of waste, laid down in Council Directive 91/689/EEC of 12 December 1991 on hazardous waste12, should be amended in order to remove obsolete material and to improve the clarity of the text.
Vissa bestämmelser om avfallshantering i rådets direktiv 91/689/EEG av den 12 december 1991 om farligt avfall12 bör ändras så att föråldrade avsnitt utgår och texten förtydligas.
Certain provisions relating to marketing and to information for the investor (Articles 28, 46 and 47; Annex I)
Vissa bestämmelser om saluföring och information till investeraren (artiklarna 28, 46 och 47 samt bilaga I)
Certain regions of Austria rely on seasonal workers – hence the quota of 8 000 for the 2008/2009 winter season.
Vissa regioner i Österrike är beroende av säsongsarbetskraft, varför kvoten för vintersäsongen 2008–2009 fastställdes till 8 000.
Certain regulatory framework conditions for SMEs will also be significant for their 90 million employees and over 500 million customers in the EU alone.
Vissa lagstiftningsmässiga ramvillkor för små och medelstora företag kommer också att vara viktiga för och påverka deras 90 miljoner anställda och över 500 miljoner kunder bara i EU.