natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Commitments for technical assistance measures in both sectors accounted for € 3.7 million.
Åtaganden för tekniska stödåtgärder i båda sektorer svarade för 3,7 miljoner euro.
Commitments for technical assistance measures in both sectors accounted for € 2.4 million.
Åtaganden för tekniska stödåtgärder i båda sektorer svarade för 2,4 miljoner euro.
Commitments for technical assistance measures in both sectors accounted for € 432 000.
Åtaganden för tekniska stödåtgärder i båda sektorerna svarade för 432 000 euro.
Commitments from previous years on which payments were still to be made3 amounted to EUR 55.4 billion at the end of 2005 (compared to EUR 48.97 billion in 2004) of which EUR 39.9 billion were for the ERDF (EUR 35.9 billion in 2004).
Åtaganden från tidigare år som ännu inte betalats ut3 uppgick till 55,4 miljarder euro i slutet av 2005 (jämfört med 48,97 miljarder euro 2004), varav 39,9 miljarder euro för ERUF (35,9 miljarder euro 2004).
Commitments from previous years on which payments were still to be made9 totalled EUR 45.8 billion at the end of 2006 (compared with EUR 39.1 billion in 2005).
Åtaganden från tidigare år som ännu inte betalats ut9 uppgick till sammanlagt 45,8 miljarder euro i slutet av 2006 (jämfört med 39,1 miljarder euro 2005).
Commitments in 2002 totalled € 1 107 million and were used for the new projects decided in that year (€ 724 million) and for ongoing projects adopted in the previous years.
Åtagandena år 2002 uppgick till 1 107 miljoner euro och användes dels för de nya projekt som beslutades det året (724 miljoner euro), dels för pågående projekt som antagits under tidigare år.
Commitments in volume terms are applicable by periods of twelve months commencing on 1 July and ending on 30 June.
Dessa åtaganden uttryckta i volym är tillämpliga för 12-månadersperioder som startar den 1 juli och upphör den 30 juni.
Commitments of 4.950 € million have been foreseen for the year 2007-2009 to co-finance pilot studies.
För åren 2007–2009 har 4,950 miljoner euro avsatts för att samfinansiera pilotstudier.
Commitments remaining to be implemented – situation as of 1 January 1999 for selected Community Structural Funds (CSF) objectives and Community Initiatives (CI)(1)
Åtaganden som återstår att genomföra – Läget per den 1 januari 1999 för utvalda mål inom ramen för gemenskapernas strukturfonder (CSF) och gemenskapsinitiativ (CI)(1)
Commitments totalling €89.96 million were used for the new projects and €490.3 million was used for ongoing projects.
Åtagandebemyndiganden på totalt 89,96 miljoner euro utnyttjades för nya projekt och 490,3 miljoner euro för pågående projekt.
Commitments under the 9th EDF would add on average another 0.03 % of GNI.
Åtaganden inom ramen för den nionde Europeiska utvecklingsfonden (EUF) torde lägga i genomsnitt 0,03 % av BNI till detta.
Committee decision: 22 April 1997(under Rule 23(3) of the Rules of Procedure)
Beslut av kommittén: 22 april 1997 (artikel 23.3 i arbetsordningen)
Committee plenary assembly decision:
Beslut av EESK:s plenarförsamling:
Committee Assembly decision
Beslut av EESK:s plenarförsamling
Committee Assembly decision:
Beslut av EESK:s plenarförsamling:
Committee Bureau decision:
Beslut av kommitténs presidium
Committee Bureau decision: 23 April 1996
Beslut av kommitténs presidium: den 23 april 1996
Committee Bureau decision: 24 September 1996
Beslut av kommitténs presidium: den 24 september 1996
COMMITTEE DRAFT OPINION: CES 178/96 fin
ESK:S UTKAST TILL YTTRANDE: dok.
Committee of the Regions &amp; EIPA seminar on Euro training project with participation of NTI
Regionkommitténs och EIPA:s seminarium om projekt för information om euron, med deltagande av nationella utbildningsinstitut
Committee work (approx. 30 min)
Kommitténs arbeten (+- 30 min)
Committee Ö procedure Õ
KommittéÖ förfarande Õ
Committee: 4 meetings x 32 participants (27 MSs + other participating countries) x 700 €
Kommittén: 4 möten x 32 deltagare (27 medlemsstater + andra deltagarländer) x 700 euro
Committees: €860 per participant * 54 participants (per year)
Kommittéer: 860 euro per deltagare * 54 deltagare (per år)
Committing more actively to our R &amp; D target of investing 3% of GDP in R &amp; D could create 3.7 million jobs and boost EU GDP by €800 billion by 2020.
Ett mer aktivt engagemang för vårt mål att investera 3 % av BNP i FoU skulle kunna skapa 3,7 miljoner arbeten och öka EU:s BNP med 800 miljarder euro fram till 2020.
Commodity flows began to tumble in 1990, reaching their lowest point in 1995 when they stood at 65% of their 1989 levels.
Godsflödena minskade kraftigt med början under 1990 och nådde en lägsta nivå 1995 motsvarande 65 % av 1989 års värde.
Common application and interpretation of the rules by the Member States would need to be ensured.
Det skulle behöva säkerställas att medlemsstaterna tillämpar och tolkar reglerna på ett gemensamt sätt.
Common criteria based on overall Europe 2020 Strategy &amp; Budget priorities but adapted where necessary to better target sectoral priorities within overall priorities
Gemensamma kriterier grundade generellt på prioriteringar för Europa 2020-strategin och budgeten, men anpassade där så krävs för bättre inriktning på sektoriella prioriteringar inom de övergripande prioriteringarna.
Common curricula were developed in 520 projects under Erasmus and more than 2 000 Leonardo da Vinci pilot projects brought innovations to vocational training.
I 520 projekt inom Erasmusprogrammet utarbetades gemensamma läroplaner, och över 2 000 pilotprojekt inom Leonardo da Vinci-programmet bidrog till att förnya yrkesutbildningen.
Common Customs Tariff ad valorem duties on products listed in Annex V as sensitive products shall be reduced by 3.5 percentage points.
Värdetullar enligt Gemensamma tulltaxan ska sättas ned med 3,5 procentenheter för de produkter som enligt bilaga V är känsliga.
Common Customs Tariff duties on the products of tariff heading 1006 shall be reduced by 20 % on 1 September 2006, by 50 % on 1 September 2007 and by 80 % on 1 September 2008.
Tullarna enligt Gemensamma tulltaxan på produkter enligt HS-nummer 1006 skall sättas ned med 20 % den 1 september 2006, med 50 % den 1 september 2007 och med 80 % den 1 september 2008.
Common Customs Tariff duties on the products of tariff heading 1006 shall be reduced by 20% on 1 September 2006, by 50% on 1 September 2007 and by 80% on 1 September 2008.
Tullarna enligt Gemensamma tulltaxan på produkter enligt tulltaxenummer 1006 skall nedsättas med 20 % den 1 september 2006, med 50 % den 1 september 2007 och med 80 % den 1 september 2008.
Common Customs Tariff duties on the products of tariff heading 1701 shall be reduced by 20 % on 1 July 2006, by 50 % on 1 July 2007 and by 80 % on 1 July 2008.
Tullarna enligt Gemensamma tulltaxan på produkter enligt HS-nummer 1701 skall sättas ned med 20 % den 1 juli 2006, med 50 % den 1 juli 2007 och med 80 % den 1 juli 2008.
Common Customs Tariff duties on the products of tariff heading 1701 shall be reduced by 20% on 1 July 2006, by 50% on 1 July 2007 and by 80% on 1 July 2008.
Tullarna enligt Gemensamma tulltaxan på produkter enligt tulltaxenummer 1701 skall nedsättas med 20 % den 1 juli 2006, med 50 % den 1 juli 2007 och med 80 % den 1 juli 2008.
Common Customs Tariff specific duties on products referred to in paragraph 1 shall be suspended entirely, except for products for which the Common Customs Tariff duties include ad valorem duties.
De produkter som avses i punkt 1 ska vara befriade från specifika tullar enligt Gemensamma tulltaxan, med undantag för produkter som även omfattas av en värdetull enligt Gemensamma tulltaxan.
Common Declaration of the Contracting Parties on Article 23(7) of the Convention of 29 May 2000 on Mutual Assistance in Criminal Matters between Member States of the European Union
Gemensam förklaring av de avtalsslutande parterna om artikel 23.7 i konventionen av den 29 maj 2000 om ömsesidig rättslig hjälp i brottmål mellan Europeiska unionens medlemsstater
Common Declaration of the Contracting Parties on Article 23(7) of the Convention of 29 May 2000 on Mutual Assistance in Criminal Matters between Member States of the European Union.
Gemensam förklaring av avtalsparterna om artikel 23.7 i konventionen av den 29 maj 2000 om ömsesidig rättslig hjälp i brottmål mellan Europeiska unionens medlemsstater.
Common definitions of offences
0 Gemensamma åtalsgrunder
Common European interests were to a certain extent channelled via R &amp; D and industrial projects of ESA.
Gemensamma europeiska intressen har i viss mån kanaliserats via forskning och utveckling samt industriprojekt under ESA:s ledning.
Common indicators as set out in the Annex to this Regulation and programme specific indicators shall be used in accordance with Article 24(3) and 87(2)(b)(ii) of Regulation (EU) No […].
Gemensamma indikatorer enligt bilagan till denna förordning och programspecifika indikatorer ska användas enligt artiklarna 24.3 och 87.2 b ii i förordning (EU) nr […].
Common indicators for ERDF support under the Investment for growth and jobs goal (Article 6)
Gemensamma indikatorer för Eruf-stöd inom målet Investering för tillväxt och sysselsättning (Artikel 6)
Common indicators, as set out in the Annex to this Regulation, shall be used where relevant and in accordance with Article 24(3) of Regulation (EU) No […]/2012 [CPR].
Gemensamma indikatorer enligt bilagan till denna förordning ska användas där så är tillämpligt och i enlighet med artikel 24.3 i förordning (EU) nr […]/2012 [grundförordningen].
Common indicators, as set out in the Annex to this Regulation, shall be used where relevant and in accordance with Article 24(3) of Regulation (EU) No./2012 [CPR].
De gemensamma indikatorerna enligt bilagan till denna förordning ska användas där så är relevant i enlighet med artikel 24.3 i förordning (EU) nr […]/2012 (grundförordningen).
Common information exchange rules would enable the authorities in the Member States to share in full trust information gathered in countries of origin and transit on the general situation and human rights violations observed there.
Gemensamma bestämmelser om informationsutbyte skulle ge medlemsstaternas instanser möjlighet att i förtroende utbyta information om den allmänna situationen och om övergrepp av de mänskliga rättigheterna i hem‑ och transitländer.
Common institutions of social partners in so far as they are covered by Article 3 (1) of Directive 96/71/EC may equally have a legitimate interest in ensuring that the provisions of Directive 96/71/EC are complied with.
Gemensamma arbetsmarknadsorganisationer som omfattas av artikel 3.1 i direktiv 96/17/EG kan också ha ett rättmätigt intresse av att se till att bestämmelserna i direktivet följs.
common maximum limits for those services which may be reserved by a Member State to its universal service provider(s) to the extent necessary to ensure the maintenance of the universal service (effectively 350 grams and 5 five times the standard tariff for an item in the first weight step);
gemensamma maximigränser för sådana tjänster som varje medlemsstat får förbehålla den eller de som i den staten tillhandahåller samhällsomfattande posttjänster för att säkerställa att de samhällsomfattande tjänsterna upprätthålls (försändelser som väger mindre än 350 g och vilkas pris är lägre än fem gånger den allmänna avgiften för en brevförsändelse av första viktklassen).
Common methods and principles for calculating the impact of energy efficiency obligation schemes or other policy measures under Articles 7(1) and (2), Articles 7a and 7b and Article 20(6):
Gemensamma metoder och principer för att beräkna inverkan av kvotpliktsystem för energieffektivitet eller andra politiska åtgärder enligt artiklarna 7.1, 7.2, 7a, 7b och 20.6
Common organisation of the market now only offers EU farmers a safety net that would take effect in the event of a massive international price collapse.
Den gemensamma marknadsorganisationen erbjuder i dag jordbrukarna enbart ett säkerhetsnät i händelse av ett massivt internationellt prisfall.
Common overarching objectives are set out and supplemented by specific objectives for each of the three strands:
Gemensamma övergripande mål sätts upp och kompletteras med särskilda mål för vart och ett av de tre delområdena:
Common penalties
0 Påföljder
Common platforms will be created under Article 15 in the consolidated recognition directive monitored by DG Internal market.
Gemensamma plattformar kommer att skapas i enlighet med artikel 15 i det konsoliderade erkännandedirektivet, som övervakas av GD Inre marknaden.
Common position 29 March 1999.
Gemensam ståndpunkt den 29 mars 1999
Common Position adopted by the Council with a view to adopting a Regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 881/2004 establishing a European Railway Agency
rådets gemensamma ståndpunkt inför antagandet av Europaparlamentets och rådets förordning om ändring av förordning (EG) nr 881/2004 om inrättande av en europeisk järnvägsbyrå
common position of the Council on the adoption of a a Directive of the European Parliament and of the Council relating to tyres for motor vehicles and their trailers and to their fitting, and amending Directive 92/23/EEC
Gemensam ståndpunkt antagen av rådet inför antagandet av Europaparlamentets och rådets direktiv om däck och däckmontering på motorfordon och släpvagnar till dessa fordon samt om ändring av rådets direktiv 92/23/EEG
common position of the Council on the adoption of a Directive of the European Parliament and of the Council amending Council Directive 85/611/EEC on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to undertakings for collective investment in transferable securities (UCITS), with regard to investments of UCITS
Gemensam ståndpunkt antagen av rådet inför antagandet av Europaparlamentets och rådets direktiv om ändring av rådets direktiv 85/611/EEG om samordning av lagar och andra författningar som avser företag för kollektiva investeringar i överlåtbara värdepapper (fondföretag), vad gäller fondföretags investeringar
common position of the Council on the adoption of a Directive of the European Parliament and of the Council concerning common rules for the internal market in electricity and repealing Directive 2003/54/EC
rådets gemensamma ståndpunkt inför antagandet av Europaparlamentets och rådets direktiv om gemensamma regler för den inre marknaden för elektricitet och om upphävande av direktiv 2003/54/EG
common position of the Council on the adoption of a Directive of the European Parliament and of the Council on markets in financial instruments, markets, amending Council Directives 85/611/EEC and 93/6/EEC and Directive 2000/12/EC of the European Parliament and of the Council and repealing Council Directive 93/22/EEC
Gemensam ståndpunkt antagen av rådet inför antagandet av Europaparlamentets och rådets direktiv om marknader för finansiella instrument och om upphävande av rådets direktiv 93/22/EEG samt ändring av rådets direktiv 85/611/EEG och 93/6/EEG och Europaparlamentets och rådets direktiv 2000/12/EG samt upphävande av rådets direktiv 93/22/EEG
common position of the Council on the adoption of a directive of the European Parliament and of the Council repealing Directive 2003/55/EC concerning common rules for the internal market in natural gas
rådets gemensamma ståndpunkt inför antagandet av Europaparlamentets och rådets direktiv om upphävande av direktiv 2003/55/EG om gemensamma regler för den inre marknaden för naturgas
common position of the Council on the adoption of a Directive of the European Parliament and of the Council setting standards of quality and safety for the collection, testing, processing, storage, and distribution of human blood and blood components and amending Council Directive 2001/83/EC
Gemensam ståndpunkt antagen av rådet inför antagandet av Europaparlamentets och rådets direktiv om att fastställa kvalitets- och säkerhetsnormer för insamling, kontroll, bearbetning, förvaring och distribution av humanblod och blodkomponenter och om ändring av rådets direktiv 2001/83/EG
common position of the Council on the adoption of a directive of the European Parliament and the Council amending Directive 2000/13/EC as regards indication of the ingredients present in foodstuffs
Gemensam ståndpunkt antagen av rådet inför antagandet av Europaparlamentets och rådets direktiv om ändring av direktiv 2000/13/EG när det gäller uppgifter om ingredienser i livsmedel
common position of the Council on the adoption of a European Parliament and Council Directive amending for the twenty third time Council Directive 76/769/EEC relating to restrictions on the marketing and use of certain dangerous substances and preparations (substances classified as carcinogens, mutagens or substances toxic to reproduction – c/m/r)
rådets gemensamma ståndpunkt inför antagandet av Europaparlamentets och rådets direktiv om ändring för tjugotredje gången av rådets direktiv 76/769/EEG om tillnärmning av medlemsstaternas lagar och andra författningar om begränsning av användning och utsläppande på marknaden av vissa farliga ämnen och preparat (beredningar)
common position of the Council on the adoption of a European Parliament and Council Directive on the right of citizens of the Union and their family members to move and reside freely within the territory of the Member States
Gemensam ståndpunkt antagen av rådet inför antagandet av Europaparlamentets och rådets direktiv om unionsmedborgares och deras familjemedlemmars rätt att fritt röra sig och uppehålla sig inom medlemsstaternas territorier
common position of the Council on the adoption of a European Parliament and Council Regulation amending Council Regulations (EEC) No 881/92 and (EEC) No 3118/93 for the purposes of establishing a driver attestation
Gemensam ståndpunkt antagen av rådet inför antagandet av Europaparlamentets och rådets förordning om ändring av rådets förordning (EEG) nr 881/92 och rådets förordning (EEG) nr 3118/93 i syfte att införa förartillstånd
common position of the Council on the adoption of a European Parliament and Council Decision establishing a programme of Community action to promote organisations active at European level in the area of culture
Gemensam ståndpunkt antagen av rådet inför antagandet av Europaparlamentets och rådets beslut om inrättande av gemenskapens för handlingsprogram för främjande av kulturorganisationer som är verksamma på europeisk nivå
common position of the Council on the adoption of a European Parliament and Council Regulation amending the Council Regulation no 58/97 concerning structural business statistics
Gemensam ståndpunkt antagen av rådet inför antagandet av Europaparlamentets och rådets förordning om ändring av rådets förordning nr 58/97 om statistik rörande företagsstrukturer
common position of the Council on the adoption of a proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council laying down Community procedures for the establishment of residue limits of pharmacologically active substances in foodstuffs of animal origin, and repealing Regulation (EEC) No 2377/90
gemensam ståndpunkt antagen av rådet inför antagandet av ett förslag till Europaparlamentets och rådets förordning om gemenskapsförfaranden för att fastställa MRL-värden för farmakologiskt verksamma ämnen i animaliska livsmedel och om upphävande av förordning (EEG) nr 2377/90
common position of the Council on the adoption of a Regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 999/2001 laying down rules for the prevention, control and eradication of certain transmissible spongiform encephalopathies
rådets gemensamma ståndpunkt om antagande av Europaparlamentets och rådets förordning om ändring av förordning (EG) nr 999/2001 om fastställande av bestämmelser för förebyggande, kontroll och utrotning av vissa typer av transmissibel spongiform encefalopati
common position of the Council on the adoption of a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) N° 2027/97 on air carrier liability in the event of accidents
Gemensam ståndpunkt antagen av rådet inför antagandet av Europaparlamentets och Rådets förordning om ändring av förordning (EG) nr 2027/97 om lufttrafikföretags skadeståndsansvar vid olyckor
common position of the Council on the adoption of a Regulation of the European Parliament and of the Council withdrawing Regulation (EC) No 1228/2003 of the European Parliament and of the Council on conditions for access to the network for cross-border exchanges in electricity
rådets gemensamma ståndpunkt inför antagandet av Europaparlamentets och rådets förordning om upphävande av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1228/2003 om villkor för tillträde till nät för gränsöverskridande elhandel
common position of the Council on the adoption of a Regulation of the European Parliament and of the Council withdrawing Regulation (EC) No 1775/2005 on conditions for access to the natural gas transmission networks
rådets gemensamma ståndpunkt inför antagandet av Europaparlamentets och rådets förordning om upphävande av förordning (EG) nr 1775/2005 om villkor för tillträde till naturgasöverföringsnäten
common position of the Council on the Commission proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on the limitation of emissions of volatile organic compounds (VOCs) due to the use of organic solvents in certain paints and varnishes and vehicle refinishing products and amending Directive 1999/13/EC (COM(2002)750 final (2002/0301 (COD))
rådets gemensamma ståndpunkt om kommissionens förslag till Europaparlamentets och rådets direktiv om begränsning av utsläpp av flyktiga organiska föreningar förorsakade av användning av organiska lösningsmedel i vissa färger och lacker samt produkter för fordonsreparationslackering och om ändring av direktiv 1999/13/EG (KOM(2002) 750 slutlig (2002/0301 (COD))
Common Position of the Council on the proposal for a European Parliament and Council Directive amending Directive 93/104/EC of 23 November 1993 concerning certain aspects of the organization of working time to cover sectors and activities excluded from that Directive
rådets gemensamma ståndpunkt om förslaget till Europaparlamentets och rådets direktiv 93/104/EG av den 23 november 1993 om arbetstidens förläggning i vissa avseenden för att täcka sektorer och verksamheter som inte omfattas av direktivet
common position of the Council on the proposal for a European Parliament and Council Regulation modifying the principles for recording taxes and social contributions in the European System of National and Regional Accounts in the Community (ESA 95) and amending Council Regulation (EC) No 2223/96
rådets gemensamma ståndpunkt rörande förslaget till Europaparlamentets och rådets förordning om ändring av de gemensamma principerna för det europeiska national- och regionalräkenskapssystemet i gemenskapen (ENS 95) avseende registrering av skatter och sociala avgifter och om ändring av rådets förordning (EG) nr 2223/96
COMMON POSITION OF THE COUNCIL RELATING TO THE PROPOSAL FOR A RECOMMENDATION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL ON MOBILITY WITHIN THE COMMUNITY FOR STUDENTS, PERSONS UNDERGOING TRAINING, YOUNG VOLUNTEERS, TEACHERS AND TRAINERS
RÅDETS GEMENSAMMA STÅNDPUNKT OM FÖRSLAGET TILL EUROPAPARLAMENTETS OCH RÅDETS REKOMMENDATION OM RÖRLIGHET INOM GEMENSKAPEN FÖR STUDERANDE, PERSONER SOM GENOMGÅR YRKESINRIKTAD UTBILDNING, UNGA VOLONTÄRER, LÄRARE OCH UTBILDARE
Common positions on four of the directives were adopted by the Council on 17 September.
Gemensamma ståndpunkter om fyra av direktiven antogs av rådet den 17 september.