natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For example, in 1999 the average life expectancy of a white-collar employee at the age of 35 was 44.5 years compared to 38 years for a blue-collar worker13.
1999 var den återstående medellivslängden vid 35 års ålder 44,5 år för tjänstemän och 38 år för arbetare13.
For example, in 1999 the average life expectancy of a white-collar employee at the age of 35 was 44.5 years compared to 38 years for a blue-collar worker14.
1999 var den återstående medellivslängden vid 35 års ålder 44,5 år för tjänstemän och 38 år för arbetare14.
For example, in 1999 the average life expectancy of a white-collar employee at the age of 35 was 44.5 years compared to 38 years for a blue-collar worker15.
1999 var den återstående medellivslängden vid 35 års ålder 44,5 år för tjänstemän och 38 år för arbetare15.
For example, in 2005, wind power delivered 18% of Danish electricity demand.
Exempelvis stod vindkraften 2005 för 18 % av Danmarks elbehov.
For example, in 2008, pork imports grew by 10 % in Martinique and 68.2 % in Guadeloupe.
Som exempel kan nämnas att importen av griskött under 2008 ökade med 10 % på Martinique och med 68,2 % på Guadeloupe.
For example, in 2008, pork imports grew by 10% in Martinique and 68.2% in Guadeloupe.
Som exempel kan nämnas att importen av griskött under 2008 ökade med 10 % på Martinique och med 68,2 % på Guadeloupe.
For example, in 2012 the contribution of taxes and levies to household electricity prices spanned the range 5% to 56%.
Den del av hushållens elpriser som utgjordes av skatter och avgifter varierade till exempel under 2012 mellan 5 % och 56 %.
For example, in 2014 – to widely varying degrees across the Member States – only 15% of consumers bought online from other EU countries, while 44% did so in their own country.
Under 2014 var utvecklingen i medlems­staterna mycket olikartad och knappt 15 % av konsumenterna handlade på nätet i andra medlemsstater medan 44 % gjorde det i det egna landet.
For example, in a EU-wide survey among suppliers in the food chain, 96% of the respondents said that they had already been subject to at least one form of UTPs4.
I en EU-omfattande undersökning bland leverantörer i livsmedelskedjan visade det sig bland annat att 96 % av dem som svarade redan råkat ut för minst en fomr av otillbörliga affärsmetoder4.
For example, in Austria 96% of successful business transfers survive the first five years after a transfer in comparison with 75% of start-ups.32 Around one-third of enterprises in the European Union are expected to need new owners in the next ten years, either due to retirement or for other reasons.
I till exempel Österrike överlever 96 procent av alla lyckade företagsöverlåtelser de första fem åren efter överlåtelsen, jämfört med 75 procent av nyetableringarna.32 Man räknar med att omkring en tredjedel av företagen i Europeiska unionen kommer att behöva nya ägare under de kommande tio åren, antingen på grund av pensionering eller av andra skäl.
For example, in Baxter and Fournier, the ECJ concluded that national legislation that does not accept evidence submitted by a taxpayer as valid for R &amp; D carried out in other Member States cannot be justified by the need for effective fiscal supervision.
I fallen Baxter och Fournier drog till exempel domstolen slutsatsen att behovet av effektiv skattekontroll inte rättfärdigar att man på grund av nationell lagstiftning ogiltigförklarar bevis som tillhandahålls av en skattebetalare på att FoU bedrivits i andra medlemsstater.
For example, in both 2007 and 2008, migrant entrepreneurs annually employed more than 750 000 individuals in Germany, around half a million in the United Kingdom and Spain, almost 400 000 in France and around 300 000 in Italy.
Till exempel anställde invandrarföretagare årligen under både 2007 och 2008 mer än 750 000 personer i Tyskland, omkring en halv miljon i Storbritannien och Spanien, närmare 400 000 i Frankrike och runt 300 000 i Italien.
For example, in both 2007 and 2008, migrant entrepreneurs annually employed more than 750 000 individuals in Germany, around half a million in the United Kingdom and Spain, almost 400 000 in France and around 300 000 in Italy.
Till exempel sysselsatte invandrarföretagare årligen under både 2007 och 2008 mer än 750 000 personer i Tyskland, omkring en halv miljon i Storbritannien och Spanien, närmare 400 000 i Frankrike och runt 300 000 i Italien.
For example, in Council Regulation No 58/97, manufacturing industry is covered by 241 distinct activities compared to 32 for market services.
I rådets förordning nr 58/97 omfattar tillverkningsindustrin exempelvis 241 olika verksamheter, mot endast 32 för marknadstjänster.
For example, in CZ investments in improving the structures for quality control in processing plants amounted to €23 million of which 99% was used to introduce the HACCP systems in dairy and meat establishments.
I exempelvis Tjeckien uppgick investeringar i strukturer för kvalitetskontroll i bearbetningsanläggningar till 23 miljoner euro varav 99 procent användes för att införa HACCP-systemen i mejeri- och köttanläggningar.
For example, in Dominica, bananas alone account for 18 % of GDP and employ 28 % of the workforce.
På Dominica står bananproduktionen exempelvis ensam för 18 % av BNP och 28 % av syssel­sättningen.
For example, in Dominica, bananas alone account for 18% of GDP and employ 28% of the workforce.
På Dominica står bananproduktionen exempelvis ensam för 18 % av BNP och 28 % av syssel­sättningen.
For example, in FR, the median recovery rates for liquidated firms are less than one third of those for “rehabilitated” firms (31% vs. 96%).
I exempelvis Frankrike är mediangraden av återvinningen för avvecklade företag lägre än en tredjedel av den för ”återställda” företag (31 % jämfört med 96 %).
For example, in France the number of such citizens increased from 145 000 in 2004 to more than 200 000 in 2009; in Spain from 130 000 to 284 000; in the Czech Republic from 99 voters to 703 in 2009.
Exempelvis ökade antalet sådana medborgare i Frankrike från 145 000 år 2004 till över 200 000 år 2009, i Spanien från 130 000 till 284 000 och i Tjeckien från 99 till 703 år 2009.
For example, in France, only 40% of the firms owned by foreign nationals were still operating five years after their creation compared with 54% for French nationals10.
Till exempel är det i Frankrike endast 40 % av de företag som ägs av utländska medborgare som fortfarande är verksamma fem år efter grundandet jämfört med 54 % för franska medborgare10.
For example, in Germany in 2001, 5% of those of working age (i.e. aged between 16 and 64) had been self-employed (working on their own account) at least once during the previous eight years (1994-2001).
År 2001 hade 5 % av Tysklands befolkning i arbetsför ålder (16–64 år) åtminstone en gång varit egenföretagare (own account worker) under de åtta föregående åren (1994–2001).
For example, in Germany the energy yield (derived from Energie Daten 2011, Bundesministerium für Wirtschaft) in 2011 for photovoltaic cells and wind turbines was respectively only just over 10% and just under 20% of the theoretical total annual yield achievable with constant output.
Som ett exempel låg uttaget för fotovoltaiska celler och vindturbiner i Tyskland 2011 på bara drygt 10 % respektive knappt 20 % av det totala årliga uttag som teoretiskt sett skulle kunna uppnås om uttaget hade varit konstant (källa: Energie-Daten 2011 – Bundesministerium für Wirtschaft [energidata för 2011 från Tysklands förbundsministerium för ekonomi och teknik]).
For example, in Germany, the country with by far the highest level of direct debit use in the whole EU, it is not yet clear whether existing direct debit mandates can also be used for SEPA direct debits.
I Tyskland – EU-landet med den ojämförligt största användningen av autogiro – har man till exempel fortfarande inte klargjort huruvida befintliga autogirouppdrag kan överföras till Sepa-autogiro.
For example, in Italy, men live 71 Healthy Life Years (HLY) compared to 53 HLY for men in Hungary.
I Italien har män i genomsnitt 71 friska levnadsår jämfört med 53 år i Ungern.
For example, in its resolution of 21 February 2008 on the demographic future of Europe5, Parliament called on the Member States to adopt best practices as regards the length of maternity leave and pointed out that it is possible to influence birth-rate curves favourably through coordinated public policies, by creating a family- and child-friendly material and emotional environment.
I sin resolution av den 21 februari 2008 om Europas demografiska framtid5 uppmanade parlamentet exempelvis medlemsstaterna att låta sig inspireras av bästa praxis när det gäller barnledighetens längd och påpekade att det är möjligt att vända födelsekurvan via samordnade offentliga insatser som skapar goda ekonomiska och psykologiska förutsättningar för en familje- och barnvänlig utveckling.
For example, in June 2010 the youth unemployment rates in Greece, in Italy and in Lithuania were 32%, 27% and 36%, while in these Member States young people represented only 11%, 15% and 14% of the ESF beneficiaries.
I juni 2010 var till exempel ungdomsarbetslösheten 32 % i Grekland, 27 % i Italien och 36 % i Litauen, medan andelen unga bland ESF-stödmottagarna i dessa länder endast var 11 %, 15 % respektive 14 % .
For example, in June 2001, there was a special seminar to inform SMEs about the review of European chemical legislation.
I juni 2001 hölls exempelvis ett särskilt seminarium för att informera små och medelstora företag om översynen av EU:s kemilagstiftning.
For example, in liaison with the Swedish Presidency, it organised a conference in Umeå on 5‑6 February 2001, where the ESC's REX section debated with invited representatives from relevant organisations in Russia, Estonia, Latvia, Lithuania, Poland, Norway and Iceland.
Sålunda anordnade ESK i samarbete med det svenska ordförandeskapet en konferens i Umeå den 5–6 februari 2001 där ESK:s REX-sektion förde en diskussion med inbjudna företrädare för berörda organisationer från Ryssland, Estland, Lettland, Litauen, Polen, Norge och Island.
For example, in nanotechnology alone, employment estimates show that in 2008 there were 160.000 workers globally.
Enbart inom nanoteknik visar exempelvis uppskattningar att det 2008 fanns 160 000 arbetstagare i världen, en ökning med 25 % från 20008.
For example, in November 2002, 47% of women use the Internet, in comparison to 60% of men.
Till exempel använde i november 2002 endast 47 % av kvinnorna Internet jämfört med 60 % av männen.
For example, in Portugal 63.2% of farmers received less than EUR 1 000 and 86.3% less than EUR 2 500 per year, while for Denmark the figures are 0.4% and 6% respectively and for the UK they are 3.8% and 8.6%.
I Portugal erhöll exempelvis 63,2 % av jordbrukarna mindre än 1 000 EUR och 86,3% erhöll mindre än 2 500 EUR per år, medan siffrorna för Danmark är 0,4 % respektive 6 % och för Förenade kungariket 3,8 % och 8,6 %.
For example, in Romania in 2008 there were only such projects whereas in 2009 nearly 37% were awarding body method projects.
Exempelvis hade Rumänien under 2008 enbart sådana projekt medan projekten under 2009 till 37 procent genomfördes enligt metoden med en tilldelande myndighet.
For example, in Romania it is 56.8%, in Lithuania 43.4%, in Bulgaria 42%, in Latvia 38.2%, in Slovakia 30.7%, in Hungary 27.2%.
I Rumänien uppgick denna andel till 56,8 %, i Litauen till 43,4 %, i Bulgarien till 42 %, i Lettland till 38,2 %, i Slovakien till 30,7 % och i Ungern till 27,2 %.
For example, in Safir13 the Court noted that the provision of insurance constituted a service within the meaning of Article 5014 of the Treaty and held that Article 49 of the Treaty precluded the application of national legislation which impeded a provider of such services from actually exercising the freedom to provide them without objective justification.
I Safir-målet13 till exempel noterade domstolen att försäkringar utgör tjänster i den mening som avses i artikel 5014 i fördraget och vidare ansåg den att artikel 49 i fördraget hindrar tillämpningen av sådan nationell lagstiftning som utan att vara objektivt berättigad hindrar en person som tillhandahåller tjänster från att faktiskt utöva denna frihet.
For example, in some of the most productive areas such as the Adriatic and the strait of Sicily, overall catch rates per unit of effort have diminished by more than 60%.
Till exempel har den totala fångstnivån per fiskeansträngning i några av de mest produktiva områdena, såsom Adriatiska havet och sicilianska sundet, fallit med mer än 60 %.
For example, in Spain the number of non-national EU citizens of voting age increased from 700 000 in 2004 to almost 2 million in 2009, and in Cyprus from 45 000 to 77 000.
Exempelvis ökade antalet utländska EU-medborgare i Spanien som uppfyllde ålderskravet för rösträtt från 700 000 år 2004 till nästan 2 miljoner år 2009, och i Cypern från 45 000 till 77 000.
For example, in terms of age, trainees over 45 years old perform 32% better in finding a job than those in the control group.
Om man exempelvis beaktar ålder var de utbildade som var äldre än 45 år 32 % bättre på att finna ett arbete än personerna i kontrollgruppen.
For example, in the banking sector the maximum amount of fines provided for in case of a violation is unlimited or variable in 6 Member States, more than 1 million euros in 9 Member States, less than 150 000 euros in 7 Member States.
I banksektorn är exempelvis det högsta föreskrivna bötesbeloppet vid överträdelser obegränsat eller varierande i sex medlemsstater, mer än 1 miljon euro i nio medlemsstater och lägre än 150 000 euro i sju medlemsstater.
For example, in the case of Turkey, of the 2 899 cases submitted to the ECtHR that the Commission takes into account, although neither the time scale of the cases nor the time taken to decide them are indicated, the court only delivered a decision on the merits in 110 cases, finding a violation of the European Convention on Human Rights in 94 cases, i.e. 93 %1.
Beträffande exempelvis Turkiet har av de 2 899 ärenden som hänskjutits till Europadomstolen och som kommissionen tar hänsyn till (trots att varken tidsperioden för dessa ärenden eller handläggningstiderna anges) endast 110 fall avgjorts i sakfrågan, och i 94 ärenden har dom avkunnats för överträdelse av den europeiska konventionen om skydd för de mänskliga rättigheterna, dvs.
For example, in the case of Turkey, of the 2 899 cases submitted to the ECtHR that the Commission takes into account, although neither the time scale of the cases nor the time taken to decide them are indicated, the court only delivered a decision on the merits in 110 cases, finding a violation of the European Convention on Human Rights in 94 cases, i.e. 93%1.
Beträffande exempelvis Turkiet har av de 2 899 ärenden som hänskjutits till Europadomstolen och som kommissionen tar hänsyn till (trots att varken tidsperioden för dessa ärenden eller handläggningstiderna anges) endast 110 fall avgjorts i sakfrågan, och i 94 ärenden har dom avkunnats för överträdelse av den europeiska konventionen om skydd för de mänskliga rättigheterna, dvs.
For example, in the Netherlands where according to the Dutch based NGO Tropical Commodities Coalition (TCC) 25% of the coffee consumed is "ethically" traded.
Exempelvis är 25 % av det kaffe som konsumeras i Nederländerna "etiskt" handlat enligt den icke-statliga organisationen Tropical Commodities Coalition (TCC) som är baserad i Nederländerna.
For example, in the North Karelia project in Finland, an average 30-35 % reduction in salt intake reported during 30 years in Finland was associated with a dramatic 75 % to 80 % decrease in both stroke and coronary heart disease mortality in the population under 65 years.
Ett exempel är Nordkarelenprojektet i Finland, där en genomsnittlig minskning av saltintaget med 30–35 % under 30 år ledde till att dödligheten på grund av stroke och hjärtinfarkt minskade med hela 75–80 % bland befolkningen under 65 år.
For example, in the period 2007-13, €105 billion, or 30% of the total €347 billion allocation for Cohesion Policy Funds, will be spent on the environment.
Exempelvis kommer 105 miljarder euro, eller 30 % av de sammanlagt 347 miljarder euro som anslagits till sammanhållningspolitiken, under perioden 2007–2013 att läggas på miljön.
For example, in the UK 25% of imprisoned women declared that the father of their children, their husband or partner, was taking care of their children.
25 % av de kvinnliga internerna att barnens far, deras make eller partner tog hand om deras barn.
For example, in the UK in engineering and construction 97% of apprentices are men who earn STG 115 (EUR 170) per week.
97 % av lärlingarna inom verkstadsindustrin och byggbranschen män som tjänar 115 pund (170 euro) per vecka.
For example, in the United Kingdom the economic value of voluntary activity is estimated at 7.9% of GDP, with 38% of total population engaged in volunteering.
I Storbritannien uppskattas till exempel det ekonomiska värdet på frivilligarbetet till 7,9 % av BNP, och 38 % av den totala befolkningen deltar i sådan verksamhet.
For example, in the United States funding and tax incentives have been put in place to this end.
Exempelvis i Förenta staterna har man inrättat fonder och infört skattelättnader i detta syfte.
For example, in the United Kingdom, which was the first Member State to liberalise the electricity and gas sectors, the development towards a cleaner energy sector has been particularly significant.
Som exempel kan nämnas att i Förenade kungariket, som var den första medlemsstaten som liberaliserade el- och gassektorerna, har utvecklingen i riktning mot en renare energisektor varit särskilt markant.
For example, insect pollination in the EU has an estimated economic value of € 15 billion per year11.
Exempelvis uppgår det ekonomiska värdet av insektspollinering till uppskattningsvis 15 miljarder euro per år i EU11.
For example, intra- and extra-EU trade has risen by 55% in value since 1999.
Värdet av handeln inom och utanför EU har till exempel ökat med 55 procent sedan 1999.
For example, it has been estimated that the costs of damage to health and environment caused by air pollutants from European industrial facilities exceed EUR 100 billion annually7.
att kostnaderna för skador på hälsa och miljö till följd av luftföroreningar från industrianläggningar i EU uppgår till mer än 100 miljarder euro om året7.
For example, it is estimated that if energy subsidies were removed in Western Europe + Japan, CO2 emissions in the OECD would be reduced by 13% over the baseline scenario by 2005.
beräknat att om man skulle avskaffa energisubventionerna i Västeuropa och Japan, så skulle OECD-ländernas koldioxidutsläpp minska med 13 % fram till år 2005, i jämförelse med ett scenario där inga åtgärder vidtas.
For example, it is estimated that some 40% (in value) of German mark banknotes in circulation are currently outside Germany.
Det uppskattas exempelvis att cirka 40 % av de sedlar i tyska mark som är i omlopp (i värde) för närvarande finns utanför Tyskland.
For example, it is estimated that the total evaporative and exhaust hydrocarbons (THC) emitted by L-category vehicles will increase from a share of 38 % to 62 % of the total hydrocarbon emissions of the entire road transport sector by 2021, if no additional measures are taken.
Exempelvis uppskattas att den sammanlagda andelen utsläpp av kolväten genom avdunstning och avgaser från fordon i kategori L ökar från 38 % till 62 % av vägtransportsektorns totala kolväteutsläpp till 2021, om inget ytterligare görs.
For example, it is expected that in the main beneficiary countries thanks to Cohesion Policy GDP could be on average 2% higher and employment around 1% higher during the implementation period.
Till exempel förväntas det i de viktigaste stödmottagande länderna att BNP kan bli i genomsnitt 2 % högre och sysselsättningen omkring 1 % högre under genomförandeperioden, tack vare sammanhållningspolitiken.
For example, it is expected that more than 2300 scholarships will be awarded to partner country students and academic staff through the Erasmus Mundus programme for the 2012 and 2013 academic years.
Exempelvis förväntas mer än 2 300 stipendier tilldelas studerande och universitetspersonal i partnerländerna genom Erasmus Mundus-programmet för läsåren 2012 och 2013.
For example, it merely specifies the functions of the single points of contact without imposing any institutional characteristics, (type of body – administrative, chamber of commerce, professional body etc.); similarly, in its definition of "competent authority", the proposal (Article 4(8)) takes account of the fact that the competent authority for a given activity may, depending on the Member State, be a professional body, a government authority or a professional association, but does not impose one or the other.
Exempelvis begränsas förslaget till att precisera vilken funktion de gemensamma kontaktpunkterna skall ha, utan att det anges vilka institutionella drag de skall ha (typ av organ - förvaltning, handelskammare, yrkessammanslutning osv.); genom definitionen av ”behörig myndighet” (artikel 4.8) tas i förslaget också hänsyn till det faktum att den behöriga myndigheten för samma verksamhet i olika medlemsstater kan vara en yrkessammanslutning, en förvaltning eller en yrkesassociation, utan att någon av modellerna föreskrivs.
For example, it might be estimated that every one million tonnes of steel slag (the slag from carbon steel can be inertised) requires a bulk landfill volume of about 900 000 m3 and it would save the same volume of inert excavation for aggregates17.
Till exempel tyder beräkningar på att varje miljon ton stålslagg (slagg från kolstål kan inerteras) kräver en total deponimängd på runt 900 000 m3, och samma mängd skulle kunna sparas i fråga om inaktiva platser för aggregatbrytning17.
For example, it must promote the exchange of information between Member States about people convicted of paedophile crimes in order to prevent repeat offending.
Den bör till exempel främja utbyte mellan medlemsstaterna av uppgifter rörande personer som begått sexualbrott mot barn, i syfte att förebygga nya brott.
For example, it would be of great interest to know how assistance of various types given to more than 750,000 SMEs made possible the creation and maintenance of two million jobs - concepts which differ considerably in the effect they have on overall employment figures.
Det vore exempelvis mycket intressant att förstå hur olika slags stöd som beviljats mer än 750 000 små och medelstora företag har gjort det möjligt att skapa eller bevara två miljoner arbetstillfällen – två begrepp som för övrigt har mycket olika effekter på de totala sysselsättnings­siffrorna.
For example, it would suffice if hypertext links to the banner allowed for such identification.
Det räcker att identifiering är möjlig genom exempelvis en hypertextlänk.
For example, just three producing companies now control about 75% of the seaborne trade in iron ore.
Exempelvis är det för närvarande endast tre producentbolag som kontrollerar ca 75 % av den vattenburna handeln med järnmalm.
For example, licence agreements, purchase agreements, distribution agreements, R &amp; D service agreements.
licensavtal, köpeavtal, distributionsavtal, FoU-avtal.
For example, local Agenda 21 has been effective at promoting sustainable development at the local level.
Exempelvis har lokala Agenda 21-initiativ på ett effektivt sätt bidragit till en hållbar utveckling på lokal nivå.
For example, long-term unemployment is still much more common among women (4.5%) than men (3.5%).
betydligt vanligare bland kvinnor (4,5 %) än bland män (3,5 %).
For example, LTE networks3 cover less than 30% of the population in Europe, whereas the two leading operators in the USA, Verizon and AT &amp; T, have already managed to achieve coverage of 90% and 60% of the population respectively.
täcker LTE-nätverken3 i Europa mindre än 30 % av befolkningen, medan de två ledande operatörerna i USA, Verizon och AT &amp; T, redan har uppnått en täckningsgrad på 90 respektive 60 % av befolkningen.