natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, when assessing compliance with the close to balance or in surplus requirement, particular attention shall be paid to country-specific circumstances, in particular to: (i) ensure that a sufficient safety margin is preserved at all times in order to allow for the full play of automatic stabilisers without breaching the 3% of GDP reference value, (ii) ensure the long-term sustainability of public finances, and (iii) the coherence between the evolution and quality of the public finances in the Stability and Convergence programmes and the close to balance or in surplus requirement.
Vid bedömningen av hur kravet på balans eller överskott i de offentliga finanserna efterlevs, skall emellertid landsspecifika omständigheter ges särskild uppmärksamhet, särskilt för att (i) säkerställa att en tillräcklig säkerhetsmarginal i alla lägen bibehålls för att låta de automatiska stabilisatorerna verka fritt utan att referensvärdet för underskottet på 3 % av BNP överskrids, (ii) garantera de offentliga finansernas långsiktiga hållbarhet, och (iii) samstämmigheten mellan de offentliga finansernas utveckling och kvalitet i stabilitets- och konvergensprogrammen och kravet på att de offentliga finanserna skall vara i balans eller visa överskott.
However, when Austria, Finland and Sweden - which for years have restricted the marketing on their territories of fertilizers containing cadmium - acceded to the EU, they negotiated derogations from Article 7 up until 1 January 1999.
Österrike, Finland och Sverige, som under många år har begränsat marknadsföringen inom sina territorier av gödselmedel som innehåller kadmium, har emellertid i samband med anslutningen till EU träffat avtal om undantag från artikel 7 till den 1 januari 1999.
However, when comparing with Option 1, there are two differences.
Det finns dock två skillnader jämfört med alternativ 1.
However, when doing so, they must not restrict IORPs from appointing a duly authorised custodian or depositary established in another Member State, as specified in the first sub-paragraph of Article 19(2).
Men i samband med detta får medlemsstaten inte begränsa tjänstepensionsinstitutens rätt att utse vederbörligen auktoriserade förvaringsinstitut som är etablerade i en annan medlemsstat, vilket anges i artikel 19.2 första stycket.
However, when human blood and blood components are collected and tested for the sole purpose and exclusive use as starting materials for the manufacture of medicinal products as defined by Directive 89/381/EEC, the provisions of that Directive shall apply.
Om humanblod och blodkomponenter insamlas och kontrolleras enbart och uteslutande för att användas som utgångsmaterial vid framställning av läkemedel i enlighet med direktiv 89/381/EEG, skall bestämmelserna i det direktivet gälla.
However, when it became clear that it would be impossible to adopt the Commission's proposals before 1 January 1993, the Council decided to adopt a transitional system.
När det stod klart att kommissionens förslag inte skulle kunna antas före den 1 januari 1993 beslutade emellertid rådet att införa en övergångsordning.
However, when it comes to letting agents and gambling service providers, the EESC calls on the Commission to provide a precise definition so as to ensure that private individuals and associations providing these services are not subject to the requirements of this proposal for a directive.
När det gäller hyresförmedlare och tillhandahållare av speltjänster ber EESK kommissionen att göra en klar definition för att säkerställa att privatpersoner och organisationer som erbjuder sådana tjänster inte är underordnande kraven i förslaget till direktiv.
However, when it comes to letting agents and gambling service providers, the EESC calls on the Commission to provide a precise definition so as to ensure that private individuals and associations providing these services are not subject to the requirements of this proposal for a directive.
När det gäller hyresförmedlare och tillhandahållare av spel­tjänster ber EESK kommissionen att göra en klar definition för att säkerställa att privat­personer och organisationer som erbjuder sådana tjänster inte är underordnande kraven i förslaget till direktiv.
However, when looking at the number of Member States directing 90% or more of their aid to industry and services to horizontal objectives of common interest, a decrease was identified.
Om man tittar på antalet medlemsstater som avsätter 90 % eller mer av sitt stöd till industri- och tjänstesektorn för branschövergripande mål av gemensamt intresse kan dock en minskning iakttas.
However, when organising consultation, public authorities need to clearly separate the needs of users from those of suppliers.
Den organiserande myndigheten måste dock självfallet göra noggrann skillnad mellan användarnas och leverantörernas behov I dessa sammanhang.
However, when responses are weighted to reflect a country’s population (five countries made up more than 90 % of the individual responses), a strong majority is in favour of a comprehensive framework at EU level.
När svaren vägs för att spegla ett lands befolkning (fem länder stod för mer än 90 % av de enskilda svaren), finns det en tydlig majoritet som är för ett övergripande regelverk på EU-nivå.
However, when the conditions set out in Article 22(2) of Regulation (EC) No 1408/71 are fulfilled the authorisation should be granted and the benefits provided in accordance with that Regulation.
Om villkoren i artikel 22.2 i förordning (EEG) nr 1408/71 uppfylls bör dock förhandstillstånd och förmåner beviljas enligt den förordningen.
However, when the Schengen area comprises 26 Member States, it poses a considerable barrier for many third-country nationals with legitimate interests in travelling in the Member States.
Idag, när Schengenområdet omfattar 26 medlemsstater, innebär den dock ett betydande hinder för många tredjelandsmedborgare med berättigat intresse av att kunna resa i medlemsstaterna.
However, whenever the conditions for granting an authorisation set out in Article 22(2) of Regulation (EC) No 1408/71 are fulfilled, the authorisation shall be accorded and the benefits provided in accordance with that Regulation.
När villkoren för förhandstillstånd i artikel 22.2 i förordning (EEG) nr 1408/71 uppfylls ska dock förhandstillstånd och förmåner beviljas enligt den förordningen.
However, where a letter of objection referred to in point (a) of paragraph 2 has been issued, the study may commence only with the written approval from the national competent authority or the Pharmacovigilance Risk Assessment Advisory Committee, as appropriate.
Men om en sådan invändning som avses i punkt 2 a har gjorts får studien inledas först efter skriftligt tillstånd från den behöriga nationella myndigheten eller från rådgivande kommittén för säkerhetsövervakning och riskbedömning av läkemedel, beroende på vad som är lämpligt.
However, where a natural person provides services involving the holding of third parties' funds or transferable securities, that person may be considered as an investment firm for the purposes of this Regulation and Directive [new MiFID] only if, without prejudice to the other requirements imposed in Directive [new MiFID], in this Regulation and in Directive [new CRD], he complies with the following conditions:
Om en fysisk person tillhandahåller tjänster som inbegriper innehav av penningmedel eller överlåtbara värdepapper för tredje parts räkning, får den personen dock betraktas som värdepappersföretag vid tillämpningen av denna förordning och direktiv [nya MiFID] endast om denne, utan att det påverkar tillämpningen av de övriga kraven i direktiv [nya MiFID], denna förordning och i direktiv [nya CRD], uppfyller följande villkor:
However, where a programme provided for in paragraph 1 is to cover individual compartments or zones, which comprise less than 75% of the territory of the Member State, and the zone or compartment consists of a water catchment area not shared with another Member State or third country, the procedure referred to in Article 50(1) shall apply for any approval, or amendment or termination of such programme.
Om ett sådant program som avses i punkt 1 skall omfatta enskilda delområden eller zoner som täcker mindre än 75 % av medlemsstatens territorium, och zonen eller delområdet består av ett avrinningsområde som inte delas med någon annan medlemsstat eller med tredjeland, skall förfarandet enligt artikel 50.1 gälla för godkännande, ändring eller upphävande av detta program.
However, where a risk equivalent to the level of concern arising from the use of substances to be included in Annex XIII under Article 54 can be demonstrated arising from the use of an on-site isolated intermediate, the competent authority of the Member State in whose territory the site is located may:
Om det kan visas att risken vid användningen av en isolerad intermediär som används på plats är av samma storleksordning som den risk som uppkommer vid användning av ämnen som enligt artikel 54 skall upptas i bilaga XIII får den behöriga myndigheten i den medlemsstat på vars territorium anläggningen är belägen
However, where a substance is included in part 3 of Annex VI, the hazard statement relevant for each specific classification covered by the entry in that part shall be used on the label, together with the hazard statements referred to in the first subparagraph for any classification not covered by that entry.
Om ett ämne införts i del 3 i bilaga VI skall märkningen innehålla den faroangivelse som är relevant för varje specifik klassificering som omfattas av posten i den delen, tillsammans med de faroangivelser som avses i första stycket för klassificeringar som inte omfattas av den posten.
However, where a substance is included in part 3 of Annex VI, the precautionary statements relevant for each specific classification covered by the entry in that part shall be used on the label, together with the precautionary statements referred to in the first subparagraph for any specific classification not covered by that entry.
Om ett ämne införts i del 3 i bilaga VI skall märkningen emellertid innehålla de skyddsangivelser som är relevanta för varje specifik klassificering som omfattas av posten i den delen, tillsammans med de skyddsangivelser som avses i första stycket för klassificeringar som inte omfattas av den posten.
However, where a trade mark or a name of an undertaking contains, on its own or as an adjective or as a root, one of the names listed in Annex I or a name liable to be confused therewith, such trade mark or name shall be given immediately before or after names and descriptions referred to in Articles 5, 7, 8 and 9.
Om ett varumärke eller firmanamn, fristående, som orddel eller som egenskapsnamn, innehåller en av benämningarna i bilaga I eller en benämning som lätt kan förväxlas med denna, ska detta varumärke eller namn anges omedelbart före eller efter de benämningar och beskrivningar som avses i artiklarna 5, 7, 8 och 9.
However, where a trade mark or name of an undertaking contains, on its own or as an adjective or as a root, one of the names listed in Annex I or a name liable to be confused therewith, Articles 11, 12 and 13 shall apply.
Om ett varumärke eller firmanamn, fristående, som orddel eller som egenskapsnamn, innehåller en av benämningarna i bilaga I eller en benämning som lätt kan förväxlas med denna, ska artiklarna 11, 12 och 13 tillämpas.
However, where an EGTC is only managing a cooperation programme or part thereof under the Cohesion Policy of the European Union, or where an EGTC concerns interregional cooperation or networks, information under point (b) is not required.
När en gruppering endast förvaltar ett samarbetsprogram eller en del av ett sådant som omfattas av Europeiska unionens sammanhållningspolitik eller när en gruppering bildats för mellanregionalt samarbete eller nätverk, krävs dock inte de uppgifter som anges i led b.
However, where competent independent auditor supervisory bodies are already working well in Member States, the EESC would like to see these bodies brought into the new supervisory framework, and not abandoned.
Om det redan finns välfungerande behöriga oberoende organ för tillsyn av revisorer i medlemsstaterna anser dock EESK att dessa organ bör omfattas av den nya tillsynsramen och inte ställas utanför."
However, where in the power generation sector coal is not a dominant source of energy, as in Denmark, Germany, Greece, Ireland and the United Kingdom (more than 45% of electricity is generated on the basis of coal in these countries), it is often used as a back‑up fuel.
Inom elproduktionen utgör emellertid kolet då det inte är en dominerande energikälla som i Danmark, Tyskland, Grekland, Irland och Förenade kungariket (mer än 45 procent av all el produceras i dessa länder med kol) ofta ett kompletterande bränsle.
However, where indigenous cases of BSE have occurred during the past seven years, the Member State or region thereof may be placed in Category 2 provided that:
Då inhemska fall av BSE har uppkommit under de senaste sju åren kan emellertid medlemsstaten eller regionen inom denna placeras i Kategori 2 förutsatt att
However, where justified and provided that the programme is of manifest Community interest, it may be decided, in accordance with the procedure laid down in Article 13, that the proposing organisation will be responsible for all the financing not supplied by the Community.
I väl motiverade fall och på villkor att det berörda programmet är av intresse för gemenskapen får det, enligt förfarandet i artikel 13, beslutas att organisationen står för den finansiering som inte betalas av gemenskapen.
However, where Member States have received information through the Agency, the Agency shall take the decision whether to grant or refuse access in accordance with Article 4(4) and (5) of Regulation (EC) No 1049/2001.
Om medlemsstaterna har erhållit information via kemikaliemyndigheten, är det emellertid myndigheten som i enlighet med artikel 4.4 och 4.5 i förordning (EG) nr 1049/2001 skall besluta huruvida tillgång till dokumentet skall beviljas eller inte.
However, where officials or temporary agents leave because their contracts are revoked or terminated, the severance grant to be paid or actuarial equivalent to be transferred shall be determined in the light of the decision taken on the basis of Article 7(1)(h) of Annex IX to the Staff Regulations.
Om tjänstemannen eller den tillfälligt anställde definitivt avgår från tjänsten på grund av avsättning eller uppsägning av kontraktet skall avgångsvederlaget eller, i förekommande fall det försäkringstekniska värdet, fastställas enligt det beslut som fattas på grundval av artikel 7.1 h i bilaga IX till tjänsteföreskrifterna.
However, where one of the criteria listed in Article 107i(1) is met urgent action is considered necessary, the procedure laid down in Articles 107i to 107k shall apply.
När ett av kriterierna i artikel 107i.1 är uppfyllt det bedöms vara nödvändigt att agera skyndsamt ska dock det förfarande som anges i artiklarna 107i–107k tillämpas.
However, where shares are issued for consideration other than in cash at the time the company is incorporated or is authorised to commence business, the consideration Ö shall Õ be transferred in full within five years of that time.
Aktier som har getts ut mot apportegendom innan bolaget bildas eller får tillstånd att börja sin verksamhet ska vara fullt betalda inom fem år från bolagsbildningen eller tillståndet att börja verksamheten.
However, where such an agreement cannot be qualified as an agency agreement for the purposes of applying Article 101(1) (see paragraphs (12) to (21)) an obligation preventing or restricting the agent from sharing its commission, fixed or variable, with the customer would be a hardcore restriction under Article 4(a) of the Block Exemption Regulation.
Om ett sådant avtal inte kan klassificeras som ett agentavtal vid tillämpning av artikel 101 (se punkterna 12–21), skulle dock en skyldighet som hindrar agenten från att dela sin fasta eller rörliga provision med kunden eller begränsar hans möjligheter att göra detta utgöra en särskilt allvarlig begränsning enligt artikel 4 a i gruppundantagsförordningen.
However, where that information does not permit the application of the bridging principles, the supplier shall evaluate the information by applying the other method or methods described in each section of parts 3 and 4 of Annex I.
Om det inte går att använda härledningsprinciperna för den informationen skall leverantören utvärdera informationen med hjälp av den eller de andra metoder som beskrivs i varje avsnitt av del 3 och 4 i bilaga I.
However, where that information is available to the Agency as part of a registration pursuant to under Regulation (EC) No 1907/2006 or a notification pursuant to Article 41 of this Regulation, the Agency shall use that information and the competent authority shall address itself to the Agency.
Om kemikaliemyndigheten förfogar över den informationen som ett led i en registrering enligt förordning (EG) nr 1907/2006 eller en anmälan enligt artikel 41 i den här förordningen skall kemikaliemyndigheten använda den informationen och den behöriga myndigheten skall vända sig till myndigheten.
However, where the agent incurs one or more of the risks or costs mentioned in paragraphs (14), (15) and (16), the agreement between agent and principal will not be qualified as an agency agreement.
Om agenten däremot bär en eller flera av de risker eller kostnader som anges i punkterna 14, 15 och 16 kommer avtalet mellan agenten och huvudmannen inte att betraktas som ett agentavtal.
However, where the aid was granted before 31 January 2012, the principles set out in paragraphs 14, 19, 20, 24, 39 and 60 do not apply.
Om stödet beviljades före den 31 januari 2012 tillämpas inte principerna i punkterna 14, 19, 20, 24, och 60.
However, where the amendment applications involve one or more amendments to the product specification that relate to the essential characteristics of the product, alter the link referred to in point (f) of Article 19, include a change to the name, or to any part of the name of the spirit drink, affect the defined geographical area or represent an increase in restrictions on trade in the product or its raw materials, the Member State shall submit the amendment application to the Commission for approval and the application shall follow the procedure laid down in Articles 21 to 27.
Medlemsstaterna ska dock överlämna ändringsansökningar till kommissionen för godkännande enligt förfarandet i artiklarna 21–27 om ändringsansökan avser en eller flera ändringar av produktspecifikationen rörande produktens grundläggande egenskaper, påverkar det samband som avses i artikel 19f, medför en ändring av namnet eller någon del av namnet på spritdrycken, påverkar det avgränsade geografiska området eller medför ökade handelsrestriktioner för produkten eller råmaterialet.
However, where the ante-mortem inspection is not carried out at the holding of origin, the animals must undergo such inspection within 24 hours of arrival at the slaughterhouse.
Om besiktningen före slakt inte utförs på ursprungsanläggningen, skall djuren besiktigas inom 24 timmar efter ankomsten till slakteriet.
However, where the authorisation decision referred to in Regulation (EC) No 258/97 is taken in connection with the procedure for official acceptance of a variety, the procedure laid down in Article 17 of this Directive shall be followed."
Om beslutet om godkännande enligt förordning (EG) nr 258/97 fattas i samband med det officiella förfarandet för godkännande av en sort skall dock förfarandet enligt artikel 17 i det här direktivet användas.”
However, where the BSE incidence rate, calculated on the basis of indigenous cases during the past 12 months, has been greater than or equal to 1 case per million and less than or equal to 200 cases per million within the cattle population over 24 months of age in the Member State or region thereof, the Member State or region thereof shall be placed in Category 4 if one or more of the requirement of point (1) or the measures laid down in Articles 6, 7, 11 and 12 are not met.
Om antalet fall av BSE, beräknade på grundval av inhemska fall under de senaste tolv månaderna, emellertid har varit större än ett fall per miljon och mindre än eller lika med 200 fall per miljon inom den del av boskapspopulationen som är äldre än 24 månader i medlemsstaten eller regionen inom medlemsstaten, skall medlemsstaten eller regionen inom en medlemsstat placeras i Kategori 4 om ett eller flera av de krav i punkt 1 eller de åtgärder som fastställs i artiklarna 6, 7, 11 och 12 inte uppfylls.
However, where the BSE incidence rate, calculated on the basis of indigenous cases during the past 12 months, has been less than 1 case per million within the cattle population over 24 months of age in the Member State or region thereof, the Member State or region thereof shall also be placed in Category 3 if one or more of the requirements of points (1) and (2) of Category 2 are not met.
Om antalet fall av BSE, beräknade på grundval av inhemska fall under de senaste tolv månaderna, emellertid har varit mindre än ett fall per miljon inom den del av boskapspopulationen som är äldre än 24 månader i medlemsstaten eller regionen inom en medlemsstat, skall medlemsstaten eller regionen inom denna också placeras i Kategori 3 om ett eller flera av kraven i punkterna 1 och 2 för Kategori 2 inte uppfylls.
However, where the characteristics of the product53 do not require selective distribution or do not require the applied criteria, such as for instance the requirement for distributors to have one or more brick and mortar shops or to provide specific services, such a distribution system does not generally bring about sufficient efficiency enhancing effects to counterbalance a significant reduction in intra-brand competition.
Om produktens karaktär53 inte kräver selektiv distribution eller de tillämpade kriterierna, till exempel kravet på att återförsäljarna måste ha en eller flera vanliga butiker eller måste tillhandahålla särskild service, medför ett sådant distributionssystem i regel dock inte tillräckliga effektivitetsfrämjande effekter för att uppväga en betydande minskning av konkurrensen inom varumärken.
However, where the contracting authorities or contracting entities use the most economically advantageous tender, such criteria may only relate to the working conditions of the persons directly participating in the process of production or provision in question.
Om de upphandlande myndigheterna eller enheterna emellertid tillämpar det ekonomiskt mest fördelaktiga anbudet får dessa kriterier endast avse arbetsvillkoren för de personer som direkt deltar i den berörda produktionsprocessen eller i tillhandahållandet av den berörda tjänsten.
However, where the contracting authority has decided to require such a declaration or for contracts awarded in the field of external actions with a value above the thresholds laid down in Article 241(1)(a), Article 243(1)(a), or Article 245(1)(a), the tenderer to whom the contract is to be awarded shall provide, within a time limit defined by the contracting authority, the evidence confirming that initial declaration."
Om den upphandlande myndigheten har beslutat att kräva en sådan förklaring, eller om det rör sig om kontrakt inom området externa åtgärder där kontraktsbeloppet överstiger de beloppsgränser som anges i 241.1 a, 243.1 a eller 245.1 a, skall emellertid den anbudsgivare som tilldelas kontraktet lägga fram handlingar som styrker den förklaring som lämnats i inledningen av förfarandet; tidsgränsen för när dessa handlingar skall läggas fram fastställs av den upphandlande myndigheten.
However, where the cooperation with third country authorities is related to audit working papers or other documents held by statutory auditors or audit firms, the procedures of Directive 2006/43/EC should apply.
Om samarbetet med myndigheter i tredjeländer rör revisionshandlingar eller andra dokument som innehas av lagstadgade revisorer eller revisionsföretag, ska emellertid förfarandena i direktiv 2006/43/EG gälla.