natgillin/translations-raw huggingface dataset:
European R &amp; D-programmes should certainly not be exclusively science-driven operating on a long term perspective, but should also strive to achieve a balance by reserving funding for applied research, which leads to innovative products.
Europeiska program för forskning och utveckling får visserligen inte uteslutande handla om forskningsstyrd verksamhet på lång sikt utan även sträva efter att uppnå en balans genom att anslå medel för tillämpad forskning, vilket leder till innovativa produkter.
European refrigerator/freezer factories still employ around 23 000 people.
Europeiska anläggningar för tillverkning av kyl- och frysskåp sysselsätter fortfarande cirka 23 000 personer.
European regions investing more in R &amp; D have relatively lower levels of unemployment
De europeiska regioner som investerar mest i FoU har en relativt sett lägre arbetslöshet
European representatives of the retail trades undertook to do this in the joint statement of 2 April 2001.
Företrädarna för den europeiska handelssektorn engagerade sig i denna fråga i det gemensamma uttalandet från den 2 april 2001.
European representatives of the retail trades undertook to do this in the joint statement of 2 April 2001.2
Företrädarna för den europeiska handelssektorn engagerade sig i denna fråga i det gemensamma uttalandet från den 2 april 20012.
European representatives of the retail trades undertook to do this in the joint statement of 2 April 200147.
Företrädarna för den europeiska handelssektorn engagerade sig i denna fråga i det gemensamma uttalandet från den 2 april 200147.
European research expenditure, equal to 2% of GDP, and allocated as follows: 9% to non-Community European research policies; 4% to the framework programme and 87% allocated independently by the Member States;
De europeiska utgifterna för forskning uppgår till 2 % av BNP och av dessa går 9 % till forskningspolitik som rör europeiska initiativ utanför gemenskapen, 4 % till ramprogrammet och 87 % beslutas av medlemsstaterna själva.
European research framework programmes now account for about 30 per cent of all public spending on civil aeronautics research in Europe.
EU:s ramprogram för forskning svarar nu för omkring 30 % av alla offentliga utgifter för civil flygforskning i Europa.
European research's positive contribution towards incorporating the scientific community, creating more than 100,000 corporate link-ups, and to progress in various leading-edge sectors;
Den europeiska vetenskapen har bidragit till att integrera forskarsamhället, skapa mer än 100 000 samarbetsrelationer mellan företag och åstadkommit tekniska framsteg inom ledande sektorer.
European resources can be used more efficiently and synergies maximised across the whole value chain if this process is opened up to international co-operation, expanded to both civil and defence related R &amp; D, and if links to applications and services are included.
Europeiska resurser kan användas på ett mer effektivt sätt och synergin maximeras i hela värdekedjan om denna process öppnas för internationellt samarbete, utvidgas till både civil och försvarsrelaterad FoU, och om det finns kopplingar till tillämpningar och tjänster.
European retailers reacting to the social and economic changes during the last 20 years, in particular the changes in consumer needs, created the system of Large Multiple Retailers.
De europeiska detaljhandlarnas reaktion på de sociala och ekonomiska förändringarna de senaste 20 åren, framför allt förändringar i konsumenternas efterfrågan, har lett till ett system med stora detaljhandelskedjor.
European rules on GMOs and labelling (see Appendix I)
Europeisk lagstiftning om genmodifierade produkter och märkning av dessa (jfr bilaga 1)
European scientists produce about ¾ as many publicised articles and scientific citations as their American counterparts.
Europeiska vetenskapsmän åstadkommer ungefär 75 % så många publicerade artiklar och vetenskapliga omnämnande som sina amerikanska motsvarigheter.
European security culture: the CCIC believes, in accordance with the decisions of the Seville European Council, that a programme to develop a European security culture must be launched as soon as possible, with the full backing of national authorities, industry, the social partners and civil society representatives, and provided with adequate Community funding.
En europeisk säkerhetskultur: CCMI anser, i linje med de beslut som fattades av Europeiska rådet i Sevilla, att ett program för att skapa en europeisk säkerhetskultur måste inledas snarast möjligt med full uppbackning från nationella myndigheter, industrin, arbetsmarknadens parter och företrädare för det civila samhället och med tillräckliga stödmedel från gemenskapen.
European shipbuilding including allied industries accounts for 10% of global production.
Den europeiska varvsindustrin och närstående industrier står för 10 % av den globala produktionen.
European shipbuilding, including allied industries, accounts for 10% of global production.
Den europeiska varvsindustrin och närstående industrier står för 10 % av den globala produktionen.
European SMEs are generally aware that being resource efficient is important given that 75% of SMEs in the EU have seen an increase in their costs of materials in the past five years.
Europeiska små och medelstora företag är generellt medvetna om att det är viktigt med resurseffektivitet: 75 % av de små och medelstora företagen i EU har fått ökade materialkostnader de senaste fem åren.
European Social Fund (based on the 25/40/52 formula per category of regions, resulting in 25% of the cohesion envelope, except the Connecting Europe Facility)
Europeiska socialfonden (baserad på formeln 25/40/52 per kategori av regioner, vilket resulterar i 25 % av det totala sammanhållningsanslaget, utom fonden för ett sammankopplat Europa)
European Social Fund (ESF) support for lifelong learning is estimated at approximately EUR 12 000 million for 2000‑2006.
Europeiska socialfondens (ESF) stöd till livslångt lärande uppskattas till cirka 12 000 miljoner euro under perioden 2000‑2006.
European Social Fund Regulation (EU) No 1304/2013,
förordning (EU) nr 1304/2013 om Europeiska socialfonden samt
European societies are faced with myriad social problems arising from immigration, which require a comprehensive approach as the EESC has proposed in a number of opinions.
Invandringen medför en stor mängd sociala problem, som bör bli föremål för en övergripande strategi, vilket EESK redan har föreslagit i tidigare yttranden.
European space industry secures 40% of world markets for manufacturing satellites, for launching them and for providing services by operating them.
Den europeiska rymdindustrin har 40 procent av världsmarknaden för tillverkning och uppskjutning av satelliter och för tjänster som tillhandahålls genom att hålla dem i drift.
European standardisation bodies shall ensure an appropriate representation of small and medium-sized enterprises (hereinafter 'SME'), consumer organisations and environmental and social stakeholders, in particular through the organisations referred to in Annex III, at the policy development level and at least at the following stages of the development of European standards or European standardisation deliverables:
De europeiska standardiseringsorganen ska se till att små och medelstora företag, konsumentorganisationer och miljö- och samhällsaktörer företräds på ett adekvat sätt, bland annat genom de organisationer som anges i bilaga III, på politisk beslutsnivå och minst i följande etapper av utarbetandet av europeiska standarder och europeiska standardiseringsprodukter:
European standards play a particularly vital role in the implementation of New Approach Directives.
Europeiska standarder spelar en särskilt viktig roll för genomförandet av nya metoden-direktiven.
European steel manufacturers today use 40% less energy per ton of steel produced than 20 years ago.
Europeiska ståltillverkare använder i dag 40 % mindre energi per ton producerat stål än för 20 år sedan.
European subsidies for work on removing bottlenecks should be doubled from 10 to 20 %.
Europeiska subventioner till arbete med att avlägsna flaskhalsar bör fördubblas från 10 % till 20 %.
European Supervision Order: BE, BG, CY, DE, EE, EL, ES, FR, IE, IT, LT, LU, MT, PT, SE and UK.
Rambeslutet om en europeisk övervakningsorder: BE, BG, CY, DE, EE, EL, ES, FR, IE, IT, LT, LU, MT, PT, SE och UK.
European System of Financial Supervision – review:
Europeiska systemet för finansiell tillsyn – översyn
European Technology Platforms22 (ETP) provide a framework for stakeholders, led by industry, to define R &amp; D priorities, timeframes and action plans.
Europeiska teknikplattformar (ETP)22 tillhandahåller, under ledning av näringslivet, en ram för berörda intressenter för att fastställa forsknings- och utvecklingsprioriteringar, tids- och handlingsplaner.
European territorial cooperation, integrating the Lisbon and Gothenburg priorities, inter alia on the basis of the experience gained from the INTERREG initiatives: 5% of the budget.
"Territoriellt samarbete inom EU" där man integrerar prioriteringarna från Lissabon och Göteborg, särskilt utifrån erfarenheterna med Interreg: 5 % av budgeten.
European ticket sales increased by 18% and represent 59% of the total.
Antalet sålda biobiljetter till europeiska filmer har ökat med 18 % och uppgår till 59 % av samtliga biobesök.
European type-approval for tractors, which was put in place progressively between 1974 and 1991, consists of a framework Directive 74/150/EEC, as last amended by Directive 88/297/EEC, and twenty-two individual directives.
Europeiskt typgodkännande av traktorer infördes stegvis mellan 1974 och 1991 och utgörs av ett ramdirektiv 74/150/EEG, senast ändrat genom direktiv 88/297/EEG, samt 22 särdirektiv.
European Union (EU) policy-makers have jointly set a clear political goal: CO2 emissions are to be reduced by 80-95% by 2050.
Europeiska unionens (EU) beslutsfattare har tillsammans satt upp ett tydligt politiskt mål: Koldioxidutsläppen ska senast 2050 ha minskat med 80–95 %.
European Union action to promote language learning through the Socrates and Leonardo da Vinci programmes alone is worth around €35 Mio every year.
Enbart genom Sokrates-och Leonardo da Vinci-programmen investerar EU cirka 35 miljoner euro varje år i åtgärder som syftar till att främja språkinlärning.
European Union Agency for railways (repealing Regulation (EC) No 881/2004)
Europeiska unionens järnvägsbyrå (upphävande av förordning (EG) nr 881/2004)
European Union Masters Courses partnerships with third country institutions have been estimated at 45.000 Euros per partnership (this figure is based on the assumption that there would be three third country institutions participating for the maximum of three years, and hence three payments of the block grant of 5.000 Euros per year).
Kostnaden för partnerskap för Europeiska unionens masterkurser med institutioner i tredje land har uppskattats till 45 000 euro per partnerskap (detta belopp grundar sig på antagandet att det skulle vara tre deltagande institutioner från tredje land för högst tre år och följaktligen tre betalningar av blockbidraget på 5 000 euro per år).
European Union Programme for Employment and Social Innovation (EaSI-Regulation No 1296/2013): in order to increase the adjustment capacity of EaSI to crisis and changing political priorities, flexibility is needed concerning the indicative spending levels foreseen for each of the three axis of the program and for each of the thematic priorities within these. In addition, the derogation allowing use of the European Globalisation Fund for the benefit of young people not in employment, education or training should be maintained given the current economic context.
Europeiska unionens program för sysselsättning och social innovation (EaSI-förordningen nr 1296/2013): För att göra det lättare att anpassa EaSI-programmets verksamhet till ändrade politiska prioriteringar bör man införa mer flexibilitet när det gäller de vägledande utgiftsnivåerna för var och en av programmets tre delar och för de tematiska avsnitten inom dessa programdelar. Det föreslås också att det undantag som gör det möjligt att utnyttja Europeiska fonden för justering för globaliseringseffekter till förmån för ungdomar som varken arbetar eller studerar ska bibehållas, med tanke på de ogynnsamma ekonomiska förutsättningarna.
European Union Programme for Social Change and Innovation, COM(2011)609
Europeiska unionens program för social förändring och social innovation, KOM(2011) 609
European Union reference centres designated in accordance with Article 31 shall:
De referenscentrum i Europeiska unionen som utsetts i enlighet med artikel 31 ska
European Union reference centres designated in accordance with Article 31(1) must have:
De referenscentrum i Europeiska unionen som utsetts i enlighet med artikel 31.1 ska ha följande:
European Union-wide impacts amount to more than 18,200 premature deaths, about 8,500 new cases of chronic bronchitis, and over 4 million lost working days each year.
Sammantaget i hela EU leder miljöföroreningarna till mer än 18 200 förtida dödsfall, omkring 8 500 nya fall av kronisk bronkit och över 4 miljoner förlorade arbetsdagar varje år.
European virtual campuses: around 30% of total budget
Europeiska virtuella campus: cirka 30 % av den totala budgeten,
European Voluntary Service provides informal intercultural learning opportunities for around 2 800 per year young people through transnational volunteering projects.
Europeiska volontärtjänsten ger varje år cirka 2 800 ungdomar möjlighet till interkulturell inlärning genom transnationella volontärprojekt.
European weakness in this field is borne out by the fact that the share of GDP devoted to company research, save for a few sectors, e.g. chemicals and pharmaceuticals, is on average less than 38% of the corresponding figure for the USA and less than 55% of that for Japan.
Europas svaghet kan illustreras av det faktum att andelen av BNP som våra företag satsar på forskning, utom i vissa branscher som kemikalie- och läkemedelsbranschen, i medeltal är 38 % lägre än motsvarande andel för USA, och 55 % lägre än Japans andel.
European Works Councils can also contribute: steps must be taken to strengthen the competencies of those involved in their work, so that these councils can execute their role as a key player in the consultation and dialogue process1.
Det gäller att öka kompetensen hos de personer som deltar i rådens arbete så att företagsråden kan spela sin roll som central aktör i samråds- och dialogprocessen1."
European Works Councils have been set up in only 36% of undertakings falling within the scope of the Directive.
Europeiska företagsråd har inrättats vid bara 36 % av de företag som faller inom direktivets tillämpningsområde.
European yards should concentrate in building ships which have a comparative advantage i.e.: specialised high quality &amp; high tech ships in particular passenger ships, cruises, yachts, pleasure crafts, service ships, LNG carriers, and offshore ships."
specialfartyg som håller hög kvalitet och hög teknisk nivå, framför allt passagerarfartyg, kryssningsfartyg, lustjakter, servicefartyg, LNG-fartyg och offshore-fartyg."
European year of creativity and innovation (2009)
Europeiska året för kreativitet och innovation (2009)
European-level investment is needed in R &amp; D, using the potential of the islands to boost employment and growth in remote areas.
Det behövs investeringar i forskning och utveckling på europeisk nivå, genom att utnyttja öarnas potential för att öka sysselsättningen och tillväxten i avlägsna områden.
European-made films' share of takings ranges from 28% in France, 22% in Italy and 21% in Denmark down to 10% in Germany, 15% in Sweden and 7% in Spain.
Intäktsandelen för europeisk-producerad film är 28 % för Frankrike, 22 % för Italien, 21 % för Danmark, 10 % för Tyskland, 15 % för Sverige och 7 % för Spanien.
European-scale projects spanning from R &amp; D to deployment
Europeiska projekt från FoU till användning
Europeanisation (at local level) Social partner involvement, Citizens engagement, Community participation, Deployment of European Commission Officials
Europeisering (på lokal nivå), engagemang bland arbetsmarknadens parter, samhällets medborgare, olika befolkningsgrupper; utsändande av tjänstemän från Europeiska kommissionen
Europeans at risk of poverty: 98 million (of which about 9% of working poor)
Européer nära fattigdomsstrecket: 98 miljoner (varav omkring 9 % är förvärvsarbetande fattiga)
Europeans generally tend not to change jobs frequently: although the respective figures have been rising since 1995 in most EU member states, on average in 2000 only 16.4% had been with their employers less than 1 year (comparable figures suggest around 30% in the USA, Source: OECD Employment Outlook 1996).
EU-medborgarna har generellt sett en tendens att sällan byta arbete: även om respektive tal har ökat sedan 1995 i de flesta av unionens medlemsstater, hade endast i genomsnitt 16,4 % av arbetstagarna under 2000 anställning hos samma arbetsgivare sedan mindre än ett år tillbaka (motsvarande siffra uppgår till omkring 30 % i USA, källa: OECD Employment Outlook 1996).
Europeans over 65 possess wealth and revenues of over 3000 B€.
Européer över 65 har förmögenheter och inkomster som överstiger 3 000 miljarder euro.
Europe’s 23 million SMEs6, account for two thirds of jobs in the private sector and 59 % of total value added in the non-financial business economy in 2010.
EU:s 23 miljoner små och medelstora företag6 svarar för två tredjedelar av arbetstillfällena i den privata sektorn och 59 % av hela mervärdet i den icke-finansiella delen av ekonomin.
Europe’s accessibility by sea in the future : developments and how to anticipate them
"Möjligheter att nå Europa sjövägen i framtiden: utvecklingstendenser och nödvändiga anpassningar".
Europe’s deficit in R &amp; D investment
Europas bristande FoU-investeringar
Europe’s dependence on GPS satellite navigation is estimated to represent 6%-7% of EU-27 GDP, i.e. €800bn10.
EU:s beroende av satellitnavigering från GPS-systemet beräknas motsvara 6–7 % av BNP i EU-27, dvs.
Europe’s economy is slowly turning a corner after the recent economic and financial crisis.
Europas ekonomi är sakta på väg ur den senaste tidens ekonomiska och finansiella kris.
Europe’s greenhouse gas emissions represent 14% of global emissions, and the share is decreasing.
Europas utsläpp av växthusgaser utgör 14 % av de globala utsläppen, och denna andel håller på att minska.
Europe’s international S &amp; T strategy should underpin the EU’s main policy objectives, such as combating climate change, bridging the digital divide, securing sustainability of energy supplies, biodiversity and ecosystems, and achieving the Millennium Development Goals.
Europas internationella strategi för vetenskap och teknik bör främja EU:s viktigaste politiska mål såsom bekämpning av klimatförändringarna, överbryggande av den digitala klyftan, säkerställande av en hållbar energiförsörjning, biologisk mångfald och ekosystem samt bidra till att millennieutvecklingsmålen uppnås.
Europe’s investment stake in the US in 2000 was nearly 25% larger than America’s stake in Europe.
Europas investeringar i USA år 2000 var nästan 25 % högre än USA:s investeringar i Europa.
Europe’s shortage in e-business skills was estimated at 0.7 million in 2000, growing to 2.2 million in 2003 (24% of total demand).
Bristen på kompetens inom e-handel uppskattades till 0,7 miljoner arbetstillfällen 2000, men en ökning till 2,2 miljoner 2003 (24 % av den totala efterfrågan).
Europe’s strength in nanosciences is demonstrated by the fact, over 1997-1999, the EU shared 32% of worldwide publications, compared to 24% for the USA and 12% for Japan10.
Europas starka ställning inom nanovetenskapen illustreras av att EU som helhet under perioden 1997‑1999 stod för 32 % av de forskarartiklar som publiceras i världen, jämfört med 24 % för USA och 12 % för Japan10.
Europe’s technological leadership stems from its continuous efforts to establish a critical mass of R &amp; D in emerging fields of ICT.
Europas ledarställning inom teknik kommer sig av det kontinuerliga arbetet för att skapa en kritisk massa för FoU på framväxande områden inom IKT.
Europe’s transition to a knowledge-based society is progressing, but still lagging in comparison with the United States due to relatively lower investments in human capital, R &amp; D and ICT.
Europas övergång till ett kunskapssamhälle går framåt, men EU ligger fortfarande efter Förenta staterna till följd av relativt sett låga investeringar i humankapital, FoU och informations- och kommunikationsteknik (IKT).
Europe’s transition towards a knowledge-based economy is progressing but shortcomings remain in the relationship between industry and science and the level of private investment in R &amp; D, such that commercialisation of the research effort remains weak.
Europas utveckling mot en mer kunskapsbaserad ekonomi går framåt, men det finns fortfarande brister i förhållandet mellan industrin och forskningsvärlden och när det gäller nivån på den privata sektorns investeringar i forskning och utveckling (FoU), vilket har lett till att kommersialiseringen av forskningsresultaten fortfarande är svag.
Europe’s world market share rose in the same time from 20% to 26%, whereas the US share decreased due to a weak home market and the Japanese share increased to 49%.
Europas andel av världsmarknaden ökade samtidigt från 20 till 26 %, medan USA:s andel minskade på grund av en svag hemmamarknad, och Japans andel ökade till 49 %.
Europol shall designate in agreement with any Member State the National Access Point of that Member State which shall communicate its requests for comparison of fingerprint ð and facial image ï data to the Central System.
Europol ska i samförstånd med en medlemsstat utse en nationell åtkomstpunkt för den berörda medlemsstaten, som ska vidarebefordra sina framställningar om jämförelse av uppgifter om fingeravtryck ð och ansiktsbilder ï till det centrala systemet.
Europol should be able to appoint a representative to the Eurodac Advisory Group of Ö eu-LISA Õ the Agency.
Europol bör ha rätt att utse en företrädare i Ö eu-LISA:s Õ rådgivande grupp för Eurodac.
Europol should be given more operative powers, with full implementation of Article 30 of the Treaty on European Union.
Europol bör få fler operativa befogenheter och artikel 30 i EU-fördraget bör tillämpas fullt ut.
Europol will have to play a leading role in this respect by developing a platform for online identification of child pornography websites, thus facilitating effective cooperation between the Member States.
Europol kommer här att behöva spela en drivande roll genom att utveckla en plattform för anmälan på nätet av webbplatser som innehåller barnpornografi, och därigenom underlätta ett effektivt samarbete mellan medlemsstaterna.
Euros 1,500 for flights of 3,500 kilometres or more.
1 500 euro för flygningar på 3 500 kilometer eller mer.
Euros 750 for flights of less than 3,500 kilometres;
750 euro för flygningar på mindre än 3 500 kilometer,
Eurostars aims to stimulate the particularly important segment of R &amp; D performing SMEs, and in doing so contributes to the Barcelona objective of 3% GDP invested in research.
Syftet med Eurostars är att stimulera det särskilt viktiga segmentet små och medelstora FoU-företag, och därigenom bidra till Barcelonamålet om att investeringarna i forskning skall uppgå till 3 procent av BNP.
Eurostat and OECD have now integrated gender breakdown into the relevant tables of their MSTI (Main Science and Technology Indicators) section of their R &amp; D.
Eurostat och OECD har nu gjort en könsuppdelning i de relevanta tabellerna över de viktigaste vetenskapliga och tekniska indikatorerna i respektive FoU-statistik.
Eurostat considers that the costs of all controls will represent around 4.5 % of the programme budget.
Eurostat bedömer att kostnaderna för alla kontroller kommer att utgöra ca 4,5 % av programmets budget.
Eurostat data for 1980 showed that 47% of farmers were more than 55 years old.
Uppgifter från Eurostat för 1980 visar att 47 % av jordbrukarna vid den tidpunkten var över 55 år.