natgillin/translations-raw huggingface dataset:
European governments allocate to civilian activities almost 90% of the €6.3bn space budget and strongly promote commercial space activities.
De europeiska regeringarna satsar på civil rymdverksamhet med knappt 90 % av rymdbudgeten på 6,3 miljarder euro och främjar kommersiell rymdverksamhet.
European governments must remember that integrating newcomers is a two-way process which requires host societies to adopt a welcoming and integration–friendly attitude.
De europeiska regeringarna måste komma ihåg att integreringen av de nyanlända är en tvåvägsprocess som kräver att attityden i värdsamhällena är välkomnande och integrations­befrämjande.
European Health Insurance Card: the replacement of form E 111 by the European Health Insurance Card on 1 June 2004 has been decided upon (the Spring European Council of 2003 having urged its introduction).
Europeiska sjukförsäkringskortet: Beslut har fattats om att det europeiska sjukförsäkringskortet ska ersätta blankett E 111 från och med den 1 juni 2004 (på begäran av Europeiska rådet vid vårmötet 2003).
European industrial and professional federations and associations: Union of Industrial and Employer’s Confederations of Europe (UNICE), European Chemical Industry Council (CEFIC), Union Européenne de l’Artisanat et des Petites et Moyennes Entreprises (UEAPME), European Round Table of Industrialists (ERT), Centre européen des Entreprises à Participation Publique et des Entreprises d’Intérêt Economique Général (CEEP), Network for Industrially Contaminated Land in Europe (NICOLE), European Association of BioIndustries (EuropaBio), Fédération Européenne des Activités du Déchet et de l’Environnement (FEAD), Liaison Group of the European Mechanical, Electrical, Electronic and Metalworking Industries (ORGALIME), EU Committee of the American Chamber of Commerce in Belgium, Comité des Organisations Professionnelles Agricoles de l’UE &amp; Comité de la Coopération Agricole de l’UE (COPA / COGECA), Contaminated Land Rehabilitation Network for Environmental Technologies (CLARINET), Comité Européen des Assurances (CEA), Fédération Bancaire de l’UE, International Association of Oil and Gas Producers (OGP), European Petroleum Industry Association (EUROPIA), Union Pétrolière Européenne Indépendante (UPEI), International Tankers Owners Pollution Federation (ITOPF), European Environmental Law Association (EELA), European Property Federation (EPF), European Atomic Forum (FORATOM).
Europeiska förbund och organisationer för näringsliv och fackfolk: Union of Industrial and Employer’s Confederations of Europe (UNICE), European Chemical Industry Council (CEFIC), Union Européenne de l’Artisanat et des Petites et Moyennes Entreprises (UEAPME), European Round Table of Industrialists (ERT), Centre européen des Entreprises à Participation Publique et des Entreprises d’Intérêt Economique Général (CEEP), Network for Industrially Contaminated Land in Europe (NICOLE), European Association of BioIndustries (EuropaBio), Fédération Européenne des Activités du Déchet et de l’Environnement (FEAD), Liaison Group of the European Mechanical, Electrical, Electronic and Metalworking Industries (ORGALIME), EU Committee of the American Chamber of Commerce in Belgium, Comité des Organisations Professionnelles Agricoles de l’UE &amp; Comité de la Coopération Agricole de l’UE (COPA / COGECA), Contaminated Land Rehabilitation Network for Environmental Technologies (CLARINET), Comité Européen des Assurances (CEA), Fédération Bancaire de l’UE, International Association of Oil and Gas Producers (OGP), European Petroleum Industry Association (EUROPIA), Union Pétrolière Européenne Indépendante (UPEI), International Tankers Owners Pollution Federation (ITOPF), European Environmental Law Association (EELA), European Property Federation (EPF), European Atomic Forum (FORATOM).
European industry also spends much less on research than US industry does: 70% of genomics companies are located in the United States and a substantial and increasing proportion of European private‑sector investment is made in that country.
Det europeiska näringslivets insatser är också betydligt mindre än de amerikanska: 70 % av genomföretagen ligger i USA, och en stor och ständigt ökande del av de privata investeringarna från europeiskt håll görs också där.
European industry, R &amp; D organisations, universities and financial institutions should work together to ensure that excellence in N &amp; N R &amp; D is translated into commercially viable, inherently safe products and processes.
EU:s näringsliv, forskningsorganisationer, universitet och finansinstitutioner borde samarbeta för att se till att unionens starka position på nanoområdet omsätts i kommersiellt gångbara och säkra produkter och processer.
European Innovation Partnership - EIP, introduced under the Europe 2020 strategy's Innovation Union flagship initiative: common cooperation platform, led by a steering group chaired by the European Commissioner(s) responsible for the relevant areas.
Europeiska innovationspartnerskap, som inrättades genom flaggskeppsinitiativet Innovationsunionen i Europa 2020-strategin: gemensamma plattformen för samarbete under ledning av en styrgrupp med den ansvariga kommissionsledamoten som ordförande.
European Innovation Partnership - EIP, introduced under the Europe 2020 strategy's Innovation Union flagship initiative: common cooperation platform, led by a steering group chaired by the European Commissioner(s) responsible for the relevant areas.
Europeiska innovationspartnerskap, som inrättades genom flaggskeppsinitiativet Innovationsunionen i Europa 2020-strategin: gemensamma plattformen för samarbete under ledning av en styrgrupp med den ansvariga kommissionsledamoten/de ansvariga kommissionsledamöterna som ordförande.
European Innovation Partnerships (EIPs) are proposed under the Europe 2020 Flagship Initiative for an Innovation Union.
Europeiska innovationspartnerskap föreslås inom ramen för Europa 2020-strategins flaggskeppsinitiativ för en innovationsunion.
European installed PV capacity doubled between 2001 and 2003, Germany accounting for more than 70% of the total.
Den installerade solcellskapaciteten i Europa fördubblades mellan 2001 och 2003, och över 70 % av den totala kapaciteten finns i Tyskland.
European Integrated Environment &amp; Health Monitoring and Response System
Ett europeiskt system för samordnad övervakning och respons på miljöhälsoområdet
European Integrated Environment &amp; Health Monitoring and Response System, in order to assess the overall environmental impact on human health
Ett europeiskt system för samordnad övervakning och respons på miljöhälsoområdet, för att bedöma de samlade miljöeffekterna på människors hälsa.
European Investment Bank (EIB) loans totalling € 37.9 billion 7.
Europeiska investeringsbanken (EIB) har beviljat lån till ett belopp på 37,9 miljarder euro7.
European Investment Bank to extend financing of R &amp; D projects,
Europeiska investeringsbanken bör också finansiera FoU-projekt.
European investors have launched some 50% of all claims since 2002.
Europeiska investerare har stått bakom omkring 50 % av alla fordringar sedan 2002.
European law has created legal difficulties because it eliminates the concept of a reference price instability (price reductions having been previously based on the reference price 30 days before sale).
Europeisk lagstiftning har gett upphov till rättsliga svårigheter, eftersom den undanröjer konceptet med instabilitet hos referenspriser (prissänkningar har tidigare baserats på referenspriset 30 dagar före försäljning).
European legislation should enable the elimination of as many obstacles as possible that hinder cross-border interaction among linguistic minorities within the EU and provide easier access to services and works.
EU:s lagstiftning bör bidra till att undanröja så många som möjligt av hindren för gränsöverskridande utbyten i fråga om minoritetsspråken inom EU och ge tillgång till tjänster och verk.
European logistics policy (exploratory opinion requested by the future Finnish Presidency) (I) (TEN-TO BE DECIDED)
EU:s politik på logistikområdet (förberedande yttrande på begäran av det kommande finländska ordförandeskapet) (I) (TEN–fastställs senare)
European manufacturers account for 60% of world production and employ around 130 000 workers in Europe.
De europeiska tillverkarna står för 60 % av världsproduktionen och sysselsätter cirka 130 000 personer.
European Metropolitan Areas: socio-economic implications for Europe's future – (OJ C 302, 7.12.2004, p. 101.
"Storstadsområdena: socioekonomiska konsekvenser för Europas framtid" – EUT C 302, 7.12.2004, s.
European Metropolitan Areas: socio-economic implications for Europe's future – CESE 968/2004 fin.
"Storstadsområdena: socioekonomiska konsekvenser för Europas framtid" – CESE 968/2004 fin
European milled rice production fell by 14% from 1,667,000 tonnes in 1997/98 to 1,436,000 tonnes in 2000/2001, while European rice consumption rose by 31% between 1990 and 2000 and will continue to do so when the new, non-rice producing countries join the EU.
polerat ris, sjönk med 14 % (från 1 667 000 ton 1997/98 till 1 436 000 ton 2000/2001), och den europeiska konsumtionen av ris ökade med 31 % mellan 1990 och 2000 – en ökning som kommer att fortsätta efter anslutningen av de nya länderna, som inte är risproducenter.
European Monetary Union Enlargement (own-initiative)
Utvidgningen av den europeiska valutaunionen (initiativyttrande)
European Neighbourhood Policy &amp; Enlargement Negotiations
Europeiska grannskapspolitiken och utvidgningsförhandlingar
European oil consumption needs to reduce by at least 50% by 2050 and probably considerably more.
Den europeiska oljeförbrukningen måste minska med minst 50 % fram till år 2050, och sannolikt med betydligt mer.
European organisations (Art.
Europeiska organisationer (artikel 2 b)
European Parliament Amendment 1:
Europaparlamentets ändring 1:
European Parliament Amendment 2:
Europaparlamentets ändring 2:
European Parliament Amendment 3:
Europaparlamentets ändring 3:
European Parliament amendments 1, 2, 3, 5, second part of 11, 12, 13, first and second part of 14, second part of 27, 23, 24, 25 and 26 all contribute to clarify and strengthen the text of the original Commission proposal and have therefore been incorporated , in some cases subject to minor drafting changes.
Europaparlamentets ändringsförslag 1, 2, 3, 5, 11 andra delen, 12, 13, 14 första och andra delen, 27 andra delen, 23, 24, 25 och 26 bidrar alla till att förtydliga och stärka kommissionens ursprungliga förslag och har därför införlivats, dock gjordes i vissa fall några mindre ändringar i formuleringen.
European Parliament and Council Directive 2000/25/EC of 22 May 2000 on action to be taken against the emission of gaseous and particulate pollutants by engines intended to power agricultural or forestry tractors and amending Council Directive 74/150/EEC, as amended.
Europaparlamentets och rådets direktiv 2000/25/EG av den 22 maj 2000 om åtgärder mot utsläpp av gas- och partikelformiga föroreningar från motorer avsedda för jordbruks- eller skogsbrukstraktorer och om ändring av rådets direktiv 74/150/EEG, med ändringar.
European Parliament and Council Directive 94/35/EC of 30 June 1994 on sweeteners for use in foodstuffs6 lays down a list of sweeteners that may be used in the Community and their conditions of use.
Europaparlamentets och rådets direktiv 94/35/EG av den 30 juni 1994 om sötningsmedel för användning i livsmedel6 innehåller en förteckning över sötningsmedel som får användas inom gemenskapen och villkoren för deras användning.
European Parliament and Council directive 94/62/EC of 20 December 1994 on packaging and packaging waste96 is perhaps the best known directive concerning a specific waste stream.
Europaparlamentets och rådets direktiv 94/62/EG av den 20 december 1994 om förpackningar och förpackningsavfall96 är kanske det mest kända direktivet som berör ett specifikt avfallsflöde.
European Parliament and Council Directive 97/68/EC of 16 December 1997 on the approximation of the laws of the Member States relating to measures against the emission of gaseous and particulate pollutants from internal combustion engines to be installed in non-road mobile machinery, as amended.
Europaparlamentets och rådets direktiv 97/68/EG av den 16 december 1997 om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om åtgärder mot utsläpp av gas- och partikelformiga föroreningar från förbränningsmotorer som skall monteras i mobila maskiner som inte är avsedda att användas för transporter på väg, med ändringar.
European Parliament and Council Directive 94/60/EC amending for the fourteenth time Directive 76/769/EEC of 27 July 1976 on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to restrictions on the marketing and use of certain dangerous substances and preparations1 introduced a list of substances classified as category 1 or 2 carcinogen, mutagen or toxic to reproduction (c/m/r) in the Appendix of Annex I to Directive 76/769/EEC.
Genom Europaparlamentets och rådets direktiv 94/60/EG om ändring för fjortonde gången av direktiv 76/769/EEG om tillnärmning av medlemsstaternas lagar och andra författningar om begränsning av användning och utsläppande på marknaden av vissa farliga ämnen och preparat (beredningar)1 infördes en förteckning över ämnen som klassificerats som cancerframkallande, mutagena eller reproduktionstoxiska (c/m/r) i kategori 1 eller 2 i tillägget till bilaga I till direktiv 76/769/EEG.
European Parliament and Council Directive 94/60/EC amending for the fourteenth time Directive 76/769/EEC of the 27 July 1976 on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to restrictions on the marketing and use of certain dangerous substances and preparations 1 adds a list of substances classified as category 1 or 2 carcinogens, mutagens or substances toxic to reproduction (c/m/r) to Annex I of Directive 76/769/EEC 2.
I Europaparlamentets och rådets direktiv 94/60/EG om ändring för fjortonde gången av direktiv 76/769/EEG av den 27 juli 1976 (om tillnärmning av medlemsstaternas lagar och andra författningar om begränsning av användning och utsläppande på marknaden av vissa farliga ämnen och preparat (beredningar) 1) införs en förteckning över ämnen som klassificeras som cancerframkallande (kategori 1 eller 2), mutagena (kategori 1 eller 2) eller reproduktionstoxiska (kategori 1 eller 2), som tillägg till bilaga 1 till direktiv 76/769/EEG 2.
European Parliament and Council Directive 94/60/EC amending for the fourteenth time Directive 76/769/EEC of 27 July 1976 on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to restrictions on the marketing and use of certain dangerous substances and preparations1 adds a list of substances classified as category 1 or 2 carcinogens, mutagens or substances toxic to reproduction (c/m/r) to Annex I of Directive 76/769/EEC2.
I Europaparlamentets och rådets direktiv 94/60/EG om ändring för fjortonde gången av direktiv 76/769/EEG av den 27 juli 1976 om tillnärmning av medlemsstaternas lagar och andra författningar om begränsning av användning och utsläppande på marknaden av vissa farliga ämnen och preparat (beredningar)1 införs en förteckning över ämnen som klassificeras i kategori 1 eller 2 av cancerframkallande, mutagena eller reproduktions­toxiska (c/m/r), som ett tillägg till bilaga I till direktiv 76/769/EEG2.
EUROPEAN PARLIAMENT AND COUNCIL REGULATION
EUROPAPARLAMENTETS OCH RÅDETS FÖRORDNING (EU) nr …/2010
European Parliament and Council Regulation (EC) No 1080/2006 on the European Regional Development Fund and repealing Regulation (EC) No 1783/1999 in its Article 7 defines the eligibility rules applicable to the housing sector.
De regler för stödberättigande som gäller för bostadssektorn fastställs i artikel 7 i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1080/2006 om Europeiska regionala utvecklingsfonden och om upphävande av förordning (EG) nr 1783/1999.
European Parliament and Council Regulation 97/258/EC on novel foods, which came into force on 15 May 1997, concerns final products.
Europaparlamentets och rådets förordning 97/258/EG om nya livsmedel som trädde i kraft den 15 maj 1997 avser slutprodukter.
European Parliament and Council Regulation amending Council Regulation (EC) No 820/97, establishing a system for the identification and registration of bovine animals and regarding the labelling of beef and beef products
"Förslag till Europaparlamentets och rådets förordning om ändring av rådets förordning (EG) nr 820/97 om upprättandet av ett system för identifiering och registrering av nötkreatur och om märkning av nötkött och nötköttsprodukter"
European Parliament and the Council during the co-decision process to adopt Regulation (EC) No 443/2009 by shifting the date of full entry into force of the Regulation to 2015, and including a 2020 target.
Europaparlamentets och rådet under medbeslutandeförfarandet inför antagandet av förordning (EG) nr 443/2009, vilket innebar att förordningens fullständiga ikraftträdande sköts fram till 2015 och att ett mål för 2020 infördes.
European Parliament referral
Remiss från Europaparlamentet:
European Parliament referral:
Remiss från Europarlamentet:
European Parliament resolution of 12 September 2012 on the Annual Report from the Council to the European Parliament on the Common Foreign and Security Policy (12562/2011 - 2012/2050(INI)).
(Se Europaparlamentets resolution av den 12 september 2012 om årsrapporten från rådet till Europaparlamentet om den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken, 12562/2011 – 2012/2050(INI)).
European Parliament resolution of 12 September 2012 on the Annual Report from the Council to the European Parliament on the Common Foreign and Security Policy (12562/2011 - 2012/2050(INI))..
(Se Europaparlamentets resolution av den 12 september 2012 om årsrapporten från rådet till Europaparlamentet om den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken, 12562/2011 – 2012/2050(INI)).
European Parliament resolution of 6 September 2001 on 25 years' application of Community legislation for hill and mountain farming.
Europaparlamentets resolution av den 6 september 2001 om ”Situationen efter 25 års tillämpning av gemenskapsbestämmelserna till förmån för jordbruket i bergsområden”.
European Parliament resolution of 6 September 2001 on 25 years' application of Community legislation for hill and mountain farming3
Europaparlamentets resolution av den 6 september 2001 om ”Situationen efter 25 års tillämpning av gemenskapsbestämmelserna till förmån för jordbruket i bergsområden” 3.
European Parliament work programme presented by Martin Schulz, EP president, on Wednesday 10 December at 4.30 p.m.
Europaparlamentets talmans program för den nya mandatperioden presenteras av Martin Schulz, Europaparlamentets talman, onsdagen den 10 december kl. 16.30
European Parliament's amendments to the Council's common position regarding the proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on credit agreements for consumers amending the proposal of the Commission pursuant to Article 250 (2) of the EC Treaty
Europaparlamentets förslag till ändringar av rådets gemensamma ståndpunkt om förslaget till Europaparlamentets och rådets direktiv om konsumentkreditavtal [ändring av kommissionens förslag enligt artikel 250.2 i EG‑fördraget]
European Parliament, JAN building, salle 2Q2
Europaparlamentet, JAN-byggnaden, sal 2Q2
European Parliament, József Antall building, room JAN 2Q2
Europaparlamentet, József Antall­byggnaden, sal JAN 2Q2
European Parliament/
Remiss från parlamentet/
European Parliament/
Remiss från parlamentet:
European Parliament/ Council/Commission referral:
Remiss från Europaparlamentet / rådet / kommissionen:
European Parliamentary Week and Article 13 Conferences
Europeiska parlamentsveckan och artikel 13-konferenser
European Parliament’s amendment 23 has been taken into account in Articles 4(1)(a) and 16(1)(a) of the common position, which replaces the “no risk” with a “no unacceptable risk” requirement, in line with the amended Commission proposal.
Europaparlamentets ändring 23 har beaktats i artiklarna 4.1 a och 16.1 a i den gemensamma ståndpunkten, där ”får inte utgöra en risk” har ersatts med ”får inte utgöra en oacceptabel risk” i enlighet med kommissionens ändrade förslag.
European Parliament’s amendment 26 shortening the deadline for laboratories to apply international standards for quality assurance schemes is rejected.
Europaparlamentets ändring 26 om att förkorta tidsfristen för laboratorier vad gäller tillämpning av internationella standarder för kvalitetssäkringssystem avvisas.
European patents are granted by the European Patent Office established by the Convention on the Grant of European Patents (European Patent Convention) of 5 October 1973 providing for substantive patent law and a single procedure of grant.
Europapatent meddelas av EPO (Europeiska patentverket) som inrättats på grundval av Konventionen om meddelande av europeiska patent (Europeiska patentkonventionen, EPC) av den 5 oktober 1973, vilken innehåller materiell patenträtt och ett enhetligt patenteringsförfarande.
European pilchard (= Sardine)
European pilchard (= Sardine)
European Pillar of Social Rights
En europeisk pelare för sociala rättigheter
European policies on employment and training, research and innovation, enterprise and industry, energy and the environment, the green economy and ICT, as well as trade and foreign policy should all present a clear, shared vision to the management of European companies and to workers, to support them in the choices they make regarding adjustments to strategies and skills.
EU:s sysselsättnings- och utbildningspolitik, forsknings- och innovationspolitik, företags­, industri-, energi- och miljöpolitik, politik för grön ekonomi och IKT, handelspolitik och utrikespolitik bör alla ha en gemensam tydlig vision för ledningen och arbetstagarna i europeiska företag, för att stödja deras val som gäller anpassning av strategier och färdigheter.
European political leaders have denounced the figures as “unacceptable”, and EU Employment Commissioner László Andor has warned of the risk of “economic and social disaster” in the future, due to a “lost generation” of jobless youngsters.
EU:s sysselsättningskommissionär László Andor har varnat för risken för en "ekonomisk och social katastrof" i framtiden, med anledning av den "förlorade generationen" av arbetslösa ungdomar.
European production covers less than 30% of the EU's needs;
Produktionen inom EU täcker mindre än 30 % av unionens behov.
European public investment in nanotechnology R &amp; D risks becoming significantly lower than our main competitors over the next five years.
Det finns en risk för att de europeiska offentliga bidragen till nanoteknik-FoU kommer att vara betydligt lägre än våra viktigaste konkurrenters under de närmaste fem åren.
European public opinion also gave support (25%) to the view that a Constitution would be of benefit for the future of Europe, after comparable living standards and the introduction of the Euro in all Member States.
Den europeiska allmänheten anser också (25 %) att konstitutionen skulle vara av godo för det framtida Europa, en tredjeplacering efter jämförbar levnadsstandard och införandet av euron i samtliga medlemsstater.
European publishers account for almost 50 % of the articles published worldwide in the scientific, technical and medical fields.
Europeiska förläggare står för omkring 50 % av de artiklar som publiceras globalt inom vetenskap, teknik och medicin.
European R &amp; D in the energy field is carried out on a rather widely dispersed basis which places European states at a disadvantage when it comes to securing a significant proportion of new contracts - particularly for capital goods - which are bound to become available at global level.
Den europeiska forskningen och utvecklingen på energiområdet är ganska uppsplittrad, vilket gör det svårare för de europeiska länderna att inta en viktig roll på de nya marknader – framför allt utrustningsmarknaden – som oundvikligen kommer att öppnas på global nivå.