natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the course of the general discussion, the following members spoke: Mr Campli, Mr Schwannecke, Mr Jones, Mr van Iersel, Mr Maciulevicius, Ms Attard, Mr Krauze Ms Raunemaa and Ms Le Nouail.
Under den allmänna debatten yttrade sig Mario Campli, Holger Schwannecke, Tom Jones, Joost van Iersel, Mindaugas Maciulevičius, Grace Attard, Armands Krauze, Pirkko Raunemaa och An Le Nouail Marlière.
In the course of the general discussion, the following members spoke: Mr Lytras, Mr Kessler, Mr Longo, Mr Coulon, Mr Guimet .
I den allmänna diskussionen deltog följande ledamöter: Michalis Lytras, Jürgen Kessler, Antonio Longo, Pierre-Jean Coulon och Joseph Guimet.
In the course of the general discussion, the following members spoke: Mr Narro, Mr Campli, Ms Caño Aguilar, Mr Žboril and Mr Cingal.
I den allmänna debatten deltog Pedro Narro, Mario Campli, Isabel Caño Aguilar, Josef Zbořil och Georges Cingal.
In the course of the general discussion, the following members spoke: Ms Belabed, Ms Hellam, Ms Koller, Mr Chren, Mr Correia, Mr Ekdahl, Mr Etty, Mr Freherics, Mr Kallio, Mr Moreno Preciado, and Mr Niesen.
Eva Belabed, Mall Hellam, Erika Koller, Martin Chren, Alfredo Correia, Hans Ekdahl, Thomas Etty, Göke Frerichs, Seppo Kallio, Juan Moreno Preciados och Leif Nielsen gjorde inlägg under den debatt som följde.
In the course of the general discussion, the following members spoke: Ms Raunemaa and Mr Somville, Mr Campli, Mr Jírovec, Mr Siecker, Mr Kienle, Mr Adams, Mr Ribbe, Mr Andreasen, Mr Maciulevicius, Mr Költringer, Mr Nurm, Mr Mira, Mr Gruber, Mr Cedrone, Mr Kallio, Mr Stoev, Mr Reale and Mr Walshe.
I den allmänna debatten deltog följande ledamöter: Pirkko Raunemaa, Yves Somville, Mario Campli, Ludvík Jírovec, Martin Siecker, Adalbert Kienle, Richard Adams, Lutz Ribbe, Nils Juhl Andreasen, Mindaugas Maciulevičius, Johann Költringer, Kaul Nurm, Luís Mira, Gerfried Gruber, Carmelo Cedrone, Seppo Kallio, Georgi Stoev, Maurizio Reale och Padraig Walshe.
In the course of the impact assessment made by the Commission12, one of the studies13 conducted suggested that carrying out these projects, if coordinated with measures to promote intermodality and charging for the use of infrastructure, as proposed in the White Paper on European transport policy, would produce significant time savings for inter-regional traffic flows alone, particularly in the candidate countries, which could add up to almost EUR 8 billion per year.
En studie gjord inom ramen för kommissionens konsekvensbedömning12 ger vid handen13 att projekten i kombination med åtgärder för att främja intermodaliteten och avgifter för utnyttjandet av infrastrukturerna, så som föreslås i vitboken om den europeiska transportpolitiken, kan ge avsevärda tidsvinster, vilka enbart i den interregionala trafiken, i synnerhet i kandidatländerna, skulle kunna motsvara 8 miljarder euro om året.
In the course of the legislative procedure for the adoption of the TEN-T Regulation and the CEF, great effort has been deployed to ensure maximum consistency and synergies between the Core Network Corridors and the Rail Freight Corridors established under Regulation (EC) No 913/201010.
Under lagstiftningsförfarandet för antagandet av TEN-T-förordningen och FSE har man satsat starkt på att säkerställa högsta möjliga enhetlighet och ökade synergieffekter mellan stomnätskorridorerna och järnvägsnätet för konkurrenskraftig godstrafik som inrättades genom förordning (EG) nr 913/201010.
In the course of the legislative procedure relating to that initial codification proposal, it was acknowledged that a provision appearing in the draft codified text provided for a reservation of implementing powers by the Council which was not justified in the recitals of Regulation (Euratom) No 3954/87.
Inom ramen för lagstiftningsförfarandet avseende det ursprungliga förslaget till kodifiering fastställdes att en bestämmelse i utkastet till kodifiering förbehöll rådet genomförandebefogenheter utan att detta motiverats i skälen till förordning (Euratom) nr 3954/87.
In the course of the legislative procedure relating to that recast proposal, it became apparent that certain existing provisions contained in Regulation (Euratom) No 3954/87 have now become incompatible with the new "Comitology" system laid down in Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council of 16 February 2011 laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by Member States of the Commission’s exercise of implementing powers.
Under lagstiftningsförfarandet i samband med det omarbetningsförslaget blev det uppenbart att vissa befintliga bestämmelser i förordning (Euratom) nr 3954/87 nu har blivit oförenliga med det nya kommittéförfarande som fastställs i Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 182/2011 om fastställande av allmänna regler och principer för medlemsstaternas kontroll av kommissionens utövande av sina genomförandebefogenheter.
In the course of the legislative procedure, it was acknowledged that a provision appearing in the proposal for a codified text provided for a reservation of implementing powers by the Council which was not justified in the recitals of Directive 68/193/EEC.
Under lagstiftningsförfarandet uppdagades att en bestämmelse i förslaget till kodifiering förbehåller rådet genomförandebefogenheter utan att detta motiverats i skälen till direktiv 68/193/EEG.
In the course of the legislative procedure, it was acknowledged that a provision appearing in the proposal for a codified text provided for a reservation of implementing powers by the Council which was not justified in the recitals of Regulation (Euratom) No 3954/87.
Inom ramen för lagstiftningsförfarandet uppdagades att en bestämmelse i förslaget till kodifiering förbehåller rådet genomförandebefogenheter utan att detta motiverats i skälen till förordning (Euratom) nr 3954/87.
In the course of the legislative procedure, views were expressed by the European Parliament and by the Council that the wording of the second subparagraph of Article 4(3) of Directive 90/435/EEC, as it appeared in Article 4(5) of the proposed codified text, might be understood as establishing a secondary legal basis.
Under lagstiftningsförfarandet uttryckte Europaparlamentet och rådet synpunkten att lydelsen av artikel 4.2 andra stycket i direktiv 90/435/EEG, såsom den återfanns i artikel 4.5 i den föreslagna kodifierade texten, kan förstås så att den etablerar en sekundär rättslig grund.
In the course of the meetings on enlargement held at the EESC from 5 to 7 November 20013, Mr Günter Verheugen, the Commissioner responsible for enlargement, called on the EESC to concentrate its attention on the economic and social effects which enlargement would have on the candidate countries.
Vid ett av de möten om utvidgningen som hölls inom EESK den 5–7 november 20013 anmodade Günter Verheugen, kommissionsledamot med ansvar för utvidgningen, EESK att fokusera på utvidgningens ekonomiska och sociala konsekvenser i kandidatländerna.
In the course of the point-by-point consideration of the opinion the following amendments, tabled by Mrs Bredima (Group I) were discussed.
Under behandlingen av yttrandet, som skedde punkt för punkt, diskuterades följande ändringsförslag som lämnats in av Anna Bredima.
In the course of the point-by-point consideration of the opinion, the following amendments, tabled by Mr Duttine, Mr Hernández Bataller, Mr Iozia and Mr Wuermeling, were discussed:
Under behandlingen av yttrandet, som skedde punkt för punkt, diskuterades följande ändringsförslag som lämnats in av Armin Duttine, Bernardo Hernández Bataller, Edgardo Maria Iozia och Joachim Wuermeling:
In the course of the point-by-point consideration of the opinion, the following amendments, tabled by Mr Palmgren and Mr Simons, were discussed:
Under behandlingen av yttrandet, som skedde punkt för punkt, diskuterades följande ändringsförslag som lämnats in av Thomas Palmgren och Jan Simons:
In the course of the point-by-point consideration of the opinion, the following amendments, tabled by Mr Pegado Liz, were discussed:
Under behandlingen av yttrandet, som skedde punkt för punkt, diskuterades följande ändringsförslag som lämnats in av Jorge Pegado Liz.
In the course of the Portuguese presidency, while this report was being drafted, the Consumers' Council meeting in Luxembourg on 13 April 2000 broached this subject again and drew the Commission's and Member States' attention to the need for the Community to tackle this matter.
Under utarbetandet av rapporten, i samband med det portugisiska ordförandeskapet, tog rådet (konsumentfrågor) åter upp denna fråga vid sitt sammanträde i Luxemburg den 13 april 2000, och framhöll för kommissionen och medlemsstaterna hur viktigt det är att frågan behandlas på gemenskapsnivå.
In the course of the recast of Directive 2001/14/EC, the Commission will propose legal requirements for the implementation of noise-differentiated track access charges.
I samband med omarbetningen av direktiv 2001/14/EG kommer kommissionen att lägga fram förslag till lagstadgade krav för genomförandet av bullerdifferentierade banavgifter.
In the course of the year 2000, these plants handled about 1 734 tonnes of raw material.
Under år 2000 använde dessa anläggningar omkring 1 734 ton råvara.
In the course of the year, the amount in circulation dropped until spring (7.16 billion) and rose almost steadily afterwards until the end of October to 7.42 billion (see graph 1 below).
Under årets lopp minskade omloppsmängden fram till våren (7,16 miljarder) och steg därefter nästan oavbrutet fram till slutet på oktober till 7,42 miljarder (se diagram 1 nedan).
In the course of the years 2001 and 2002, an historic and politically important event will occur: the introduction of the notes and coins of the Single Currency, in all twelve EMU Member States in January 2002.
Under 2001 och 2002 inträffar en historisk och politiskt viktig händelse: De tolv EU-länder som är medlemmar i EMU börjar från och med januari 2002 att införa euron i sedlar och mynt.
In the course of this decade the European Union will be expanding on a large scale, making a reality of the new political ambition to unify the greater part of the European continent from west to east.
Under det kommande årtiondet kommer Europeiska unionen att genomföra en omfattande utvidgning och ta sig an den unika uppgiften att från öst till väst ena större delen av den europeiska kontinenten.
In the course of WTO accession China’s tariffs were reduced to an average of 8.8% for non-agricultural products.
I samband med Kinas anslutning till WTO sänktes dess tullar till i genomsnitt 8,8 % för andra produkter än jordbruksprodukter.
In the Court Judgement of 25 April 2002 concerning the absence of waste water treatment of the city of Milano, the European Court of Justice stated that direct and indirect discharges into a sensitive area have to be subject to more stringent waste water treatment.
I domstolens dom av den 25 april 2002 om staden Milanos avsaknad av avloppsvattenrening hävdade Europeiska gemenskapernas domstol att mer långtgående rening av avloppsvatten måste genomföras före direkta eller indirekta utsläpp i känsliga områden.
In the crisis year of 2009, this figure was EUR 9bn, representing almost 40% of the market.
Under krisåret 2009 var siffran 9 miljarder, vilket utgjorde nästan 40 % av marknaden.
In the current circumstances, and based on currently available information, the Committee would prefer option 1, as it is the most closely aligned with the aforementioned criteria.
Under rådande omständigheter och på grundval av nu tillgänglig information uttrycker kommittén sin preferens för alternativ 1, eftersom det är mest i linje med de ovannämnda kriterierna.
In the current circumstances, and based on currently available information, the Committee would prefer option 112, as it is the most closely aligned with the aforementioned criteria.
Under rådande omständigheter och på grundval av nu tillgänglig information uttrycker kommittén sin preferens för alternativ 112, eftersom det är mest i linje med de ovannämnda kriterierna.
In the current context of low interest rates and ample liquidity, the key factors to assess the additionality of the EFSI are higher risk coverage including through subordination, exposure to specific risks – such as unproven technology and higher-risk counterparts – as well as investments in new cross-border infrastructures, which in turn will increase confidence and overall access to finance, in particular for high risk operations.
I det aktuella sammanhanget med låga räntor och god likviditet, är de viktigaste faktorerna för att bedöma additionaliteten av Efsi högre risktäckning bland annat genom underordning, exponering för specifika risker – såsom oprövad teknik och motparter med högre risk – samt investeringar i ny, gränsöverskridande infrastruktur, vilket i sin tur kommer att öka förtroendet och den allmänna tillgången till finansiering, särskilt för verksamheter med hög risk.
In the current environment, this makes a functioning, future-oriented single market not merely desirable but essential for the political and economic future of the European Union.
I det aktuella läget innebär detta att en fungerande, framtids­inriktad inre marknad inte bara är önskvärd utan nödvändig för Europeiska unionens politiska och ekonomiska framtid.
In the current EU budgetary period, SMEs are only taking up 15% of funding under the FP7's Cooperation programme8.
Under EU:s gällande fleråriga budgetram utnyttjar de små och medelstora företagen endast 15 % av de ekonomiska resurser som finns tillgängliga via det sjunde ramprogrammets delprogram "Samarbete"8.
In the current EU, all this activity involves over two million tourism enterprises, employing 7.7 million people, a figure expected to rise by approximately 15 % over the next ten years.
I den nuvarande Europeiska unionen omfattar hela denna verksamhet över två miljoner turistföretag, som sysselsätter 7,7 miljoner personer, en siffra som beräknas öka med cirka 15 % under de kommande tio åren.
In the current financial and economic crisis, it may not be easy to keep our collective promises to devote 0.7% of our GNI to ODA by 2015, and to direct 50% of the ODA increase to Africa, but it is still feasible and necessary.
Under nuvarande finansiella och ekonomiska kris kan det visat sig svårt att hålla EU:s kollektiva löfte om att anslå 0,7 % av vår BNI till offentligt utvecklingsbistånd år 2015 samt se till att 50 % av det ökade biståndet går till Afrika, men det är fortfarande möjligt och nödvändigt att uppnå.
In the current financial framework 5.7% of the budget is used for administrative expenditure.
I den nuvarande budgetramen ägnas 5,7 % av budgeten åt administrativa utgifter.
In the current G8 discussion, social enterprises are the main target, with several "sub-set" investment targets emerging.
I de aktuella diskussionerna inom G8 är sociala och idéburna företag den huvudsakliga målgruppen, men flera "undergrupper" av investeringsmålgrupper håller på att träda fram.
In the current MFF, about 80% of the EU budget is pre-allocated, which limits the budget's responsiveness to evolving needs.
I den nuvarande budgetramen är ca 80 % av EU:s budget allokerad på förhand, vilket begränsar möjligheterna att anpassa budgeten till föränderliga behov.
In the current reporting period, there has some positive developments regarding the youth unemployment rate with the averages declining both in the EU (decline of 1,2 pp) and the Eurozone (0,5 pp).
Under den innevarande rapporteringsperioden har ungdomsarbetslösheten utvecklats positivt: medelvärdena har minskat både i EU (minskning med 1,2 procentenheter) och i euroområdet (0,5 procentenheter).
In the current research bill for the period 2009–2012, state funding for R &amp; D will gradually rise by up to SEK 5 billion to 2012, representing the largest injections of additional resources made in any research bill in Sweden.
I nuvarande forskningsproposition för 2009–2012 kommer det statliga FoU-stödet gradvis att öka med upp till 5 miljarder kronor till 2012, vilket är den största medelsförstärkningen i någon forskningsproposition i Sverige.
In the current situation it is important not simply to continue to pursue a "business as usual" attitude; we must really consider what aspects of the economic model must be changed, in order to secure a more sustainable development in the future.
Det är viktigt att i nuvarande situation inte bara återgå till "business as usual", utan verkligen överväga vad i den ekonomiska modellen som behöver förändras för att få en mer hållbar utveckling i framtiden.
In the current situation, no alternative crops are possible in areas where the soil is poor, and the very limited alternatives available in areas with more fertile soil could destabilize alternative markets that are already extremely fragile (e.g. vegetable crops).
I dagens läge finns det inga odlingsalternativ för de magra jordarna, och det begränsade antal alternativ som finns för de bördiga jordarna skulle kunna skapa störningar på vissa alternativa marknader som redan nu är känsliga (t ex grönsaksodling).
In the current system, application of the producer independence criterion (transfer of rights to broadcasters limited to seven years) has the effect of concentrating support to the benefit of French (40% of the support allocated), German and United Kingdom producers.
I det nuvarande systemet innebär kravet på producenternas oberoende (överlåtelse av rättigheter till programföretagen under högst sju år) att stödet koncentreras till franska (40 % av det beviljade stödet), tyska och brittiska producenter.
In the current text of Article 13(1), the condition of pursuing a "substantial part" of the activity does not apply to the situation in which a person is working in two or more Member States for various undertakings or employers.
Enligt den nuvarande lydelsen i artikel 13.1 gäller inte villkoret ”en väsentlig del” av arbetet när en person arbetar i två eller flera medlemsstater för olika företag eller arbetsgivare.
In the Czech Republic alone, the figure is estimated at 250,000.
Enbart i Tjeckien uppskattas antalet till 250 000.
In the Czech Republic and Slovakia, the 20% of the population living in the most prosperous regions have a GDP per capita twice as high as the 20% living in the least prosperous regions.
I Tjeckien och Slovakien har de 20 % av befolkningen som bor i de rikaste regionerna en BNP per capita som är dubbelt så hög som de 20 % som bor i de mindre välbeställda regionerna.
In the Czech Republic biofuels had already a share of 1.3% of all automotive fuels in 2001.
I Tjeckien var biobränslenas andel av drivmedelsmarknaden 1,3 % redan 2001.
In the Czech Republic, after an increase to 18.2% in 1993 (from 12.7% in 1992), it fell back to 10.25% in 1994 and 8.7% in 1995.
Efter en ökning till 18,2 % i Tjeckien 1993 (från 12,7 % 1992) föll inflationen tillbaka till 10,25 % 1994 och till 8,7 % 1995.
In the Czech Republic, for example, women's average wages are only 69% of men's.
I Tjeckiska republiken är kvinnornas genomsnittslön till exempel bara 69 % av männens.
In the Czech Republic, the level of invalidity pensions depends on the length of insurance periods (type "B"-system), with the exception of the full disability pension for persons whose complete disability arose before reaching 18 years of age and who were not insured for the required period.
I Tjeckien beror invaliditetspensionens storlek på försäkringsperiodernas längd (system av B-typ), utom när det gäller full invaliditetspension för personer som hade en invaliditetsgrad på 100 % före 18 års ålder och som inte varit försäkrade under den tid som krävs.
in the Czech Republic, the wine-growing region of Morava and the areas planted with vines not included in point 1(d);
i Tjeckien: vinodlingsområdet Mähren (Morava) och de vinarealer som inte ingår i punkt 1 d,
in the Czech Republic, the wine-growing region of Morava and the areas under vines not included in point 1(d);
i Tjeckien: vinodlingsområdet Morava och de vinarealer som inte ingår i punkt 1 d,
In the debate which ensued, Mr/Ms Huntjens, Schweng, Nyberg and Janson discussed the issues of EU competences in the field of supplementary pensions, the role of social dialogue in negotiating pensions plans at national level, and the differences between the various systems in Member States.
I den följande debatten diskuterade Ton Huntjens, Christa Schweng, Lars Nyberg och Thomas Janson frågorna om EU:s behörighet när det gäller kompletterande pensionsrättigheter, den sociala dialogens roll i förhandlingar om pensionsprogram på nationell nivå och skillnaderna mellan medlemsstaternas olika system.
In the declaration to the EU‑US summit of 20 June “The European Union and the United States Initiative to Enhance Transatlantic Economic Integration and Growth”, both sides agreed to enhance cooperation in competition matters further and to explore ways of exchanging certain confidential information, including with respect to international cartels.
I deklarationen till toppmötet mellan EU och USA den 20 juni, ”Europeiska unionens och Förenta staternas initiativ för att förbättra den transatlantiska ekonomiska integrationen och tillväxten”, kom bägge parter överens om att främja samarbetet i konkurrensfrågor ytterligare och undersöka olika sätt för att utbyta viss konfidentiell information, också sådan som gäller internationella karteller.
In the deep‑frozen form, an internal temperature below -18°C must be reached, in accordance with Article1(2) of Directive 89/108/EEC.
I fryst form skall den inre temperaturen gå ner under -18°C i enlighet med artikel 1.2 i direktiv 89/108/EEG.
In the deep‑frozen form, an internal temperature below -18°C must be reached, in accordance with Article1(2) of Directive 89/108/EEC.
I fryst form skall den inre temperaturen gå ner under – 18 °C i enlighet med artikel 1.2 i direktiv 89/108/EEG.
In the definition of "securities", Article 2(1)(a), it has been made clear that money market instruments with a maturity of less than 12 month are not considered as securities for the purposes of the Directive.
I definitionen av ”värdepapper” (artikel 2.1 a) har det förtydligats att penning-marknadsinstrument med en löptid på mindre än 12 månader inte skall betraktas som värdepapper vid tillämpningen av direktivet.
in the delegated acts adopted pursuant to Article 35(1) and 45(1) in the case of purebred breeding animals of other species referred to in Article 2(i)(iii);
i de delegerade akter som antagits enligt artiklarna 35.1 och 45.1 när det gäller de renrasiga avelsdjur av andra arter som avses i artikel 2 i iii.
In the delegated acts referred to in paragraph 3 the Commission shall:
Genom de delegerade akter som avses i punkt 3 ska kommissionen
In the delivery of the EU’s ambitious commitments on aid volume, 2010 has been set as the intermediate target on the way to achieving 0.7% by 2015.
År 2010 har fastställts som etappmål för EU:s ambitiösa åtaganden att stödet 2015 ska uppgå till 0,7 %.
In the determination of percentages set out in Articles 7, 8 and 9 to be displayed pursuant to Article 11, the items listed in Annex VII shall not be taken into account.
Vid bestämning av de procentandelar som fastställs i artiklarna 7, 8 och 9 och som ska anges i enlighet med artikel 11 ska de delar som förtecknas i bilaga VII inte beaktas.
In the developing countries alone 50% of wood consumed is used up as irreplaceable fuel (energy source) with no corresponding added value.
Enbart i utvecklingsländerna används 50 % av det förbrukade virket som oersättligt bränsle (energikälla) utan mervärde.
In the developing fifth generation mobile communications environment, such networks are likely to develop in particular outside buildings and on the roads, for transport, energy, R &amp; D, eHealth, public protection and disaster relief, Internet of Things, machine-to-machine and connected cars.
Vid utvecklingen av femte generationens mobilkommunikationsmiljö är det troligt att sådana nät i synnerhet utvecklas utanför byggnader och på vägar, för transport, energi, forskning och utveckling, e-hälsa, allmän säkerhet och katastrofinsatser, sakernas internet, kommunikation maskin till maskin samt uppkopplade bilar.