natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Discussion on alternative definitions and the related training and licensing models are ongoing, among others in the ICT working group set within the framework of the Education and Training 2010 programme.
Diskussion om alternativa definitioner med tillhörande modeller för utbildning och licenser pågår, bland annat i den arbetsgrupp för IKT-frågor som har inrättats inom ramen för ”Utbildning 2010”.
Discussion on energy and climate change, with the participation of Günther Oettinger, European Commissioner for Energy, and Jean-Pascal van Ypersele, vice-chair of the Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC):
Debatt om energi och klimatförändringar med anföranden av Günther Oettinger, kommissionsledamot med ansvar för energifrågor och Jean-Pascal van Ypersele, vice ordförande för den mellanstatliga panelen för klimatförändringar (IPCC)
Discussion on the non-paper at the informal meeting of Ministers meeting in Luxembourg on 20 May 2005.
Diskussion om denna rapport vid det informella ministerrådsmötet i Luxemburg den 20 maj 2005.
Discussion on the state of play of the international climate negotiations, in connection with the adoption of the NAT/665 opinion, with Miguel Arias Cañete, European Commissioner for Climate Action and Energy
Debatt om det nuvarande läget i de internationella klimatförhandlingarna, i samband med antagandet av yttrandet NAT/665, med deltagande av Miguel Arias Cañete, kommissionsledamot med ansvar för klimatåtgärder och energi
DISCUSSION ON THE TOPIC "FOR A SUSTAINABLE EUROPE: MEETING THE EXPECTATIONS OF EU CITIZENS, THE ANSWERS OF THE EUROPEAN INSTITUTIONS", ATTENDED BY JERZY BUZEK, THE PRESIDENT OF THE EUROPEAN PARLIAMENT, AND WALDEMAR PAWLAK, POLISH DEPUTY PRIME MINISTER AND MINISTER FOR THE ECONOMY, ON BEHALF OF THE POLISH PRESIDENCY-IN-OFFICE OF THE COUNCIL
DEBATT PÅ TEMAT "FÖR ETT HÅLLBART EUROPA: EUROPEISKA UNIONENS SVAR PÅ MEDBORGARNAS FÖRVÄNTNINGAR", MED DELTAGANDE AV JERZY BUZEK, EUROPAPARLAMENTETS TALMAN, OCH WALDEMAR PAWLAK, VICE PREMIÄRMINISTER OCH EKONOMIMINISTER I POLENS REGERING, PÅ DET POLSKA ORDFÖRANDESKAPETS VÄGNAR
Discussion on the working document on the Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending, as regards pharmacovigilance, Directive 2001/83/EC on the Community code relating to medicinal products for human use, drawn up by the rapporteur, Mr Cedrone
Granskning av arbetsdokumentet om Förslag till Europaparlamentets och rådets direktiv om ändring, när det gäller säkerhetsövervakning av humanläkemedel, av direktiv 2001/83/EG om upprättande av gemenskapsregler för humanläkemedel, utarbetat av föredraganden Carmelo Cedrone
Discussion the preliminary draft opinion on Opportunities and challenges for a more competitive European woodworking and furniture sector, drawn up by the rapporteur, Mr Zboril, and the co-rapporteur, Mr Pesci
Diskussion om det preliminära utkastet till yttrande om Möjligheter och utmaningar för en mer konkurrenskraftig europeisk sektor för träbearbetning och möbler som utarbetats av föredraganden Josef Zbořil och medföredraganden Patrizio Pesci.
Discussion with Michel Barnier and Jean-Marie Cavada at the Théâtre royal du Parc
Debatt med Michel Barnier och Jean-Marie Cavada på Théâtre royal du Parc
Discussion with the EESC president, Mr Malosse, and EESC vice-president, Mr Wilms
Diskussion med EESK:s ordförande Henri Malosse och EESK:s vice ordförande Hans Joachim Wilms
Discussion on the multi-annual strategy and the political guidelines for the 2013 budget
Diskussion om den fleråriga strategin och de politiska riktlinjerna för 2013 års budget
Discussions and exchanges of opinions were held between 2008 and 2010 with Member States, financial institutions, consumer organisations and other social and economic partners, notably through the existing consultative committees on retail payments: the Payment Systems Market Expert Group (PSMEG), the Payments Committee (PC) and the EU Forum of national SEPA Coordination Committees.
Diskussioner och åsiktsutbyten hölls mellan 2008 och 2010 med medlemsstaterna, finansinstitut, konsumentorganisationer och andra arbetsmarknadsparter och ekonomiska parter, framför allt inom ramen för de befintliga rådgivande kommittéerna för detaljistbetalningar: expertgruppen för marknaden för betalningssystem (PSMEG), betalningskommittén (PC) och EU:s forum för nationella samordningskommittéer för Sepa.
Discussions arising from the energy transition should cover: new players and new business models in the fields of oil, gas and electricity; the dynamics of the political environment and the implications for investment; energy market regulation; the impact of technological innovation on energy systems; dismantling the old traditional energy silos; and the challenges and opportunities arising from a new model of governance for the energy industry.
I diskussionerna som rör energiomställningen bör man särskilt ta upp följande frågor: de nya aktörerna och de nya affärsmodellerna inom olje-, gas- och elsektorerna, dynamiken i det politiska landskapet och konsekvenserna för investeringar, reglering av energimarknaderna, den tekniska innovationens påverkan på energisystemen, avvecklingen av gamla och traditionella energireserver samt de problem och möjligheter som en ny styrningsmodell inom energisektorn medför.
Discussions have been held with DG Education &amp; Culture and Cedefop on the development of a knowledge management system and the establishment of a Lifelong Learning Database to contain examples of good practice.
Diskussioner har förts med GD Utbildning och kultur och Cedefop om utvecklingen av ett kunskapshanteringssystem och upprättandet av en databas för livslångt lärande som innehåller exempel på bra metoder.
Discussions in the Council on the Commission's proposal for a modification of Articles 7-10 of Directive 92/12/EEC (included in COM/2004/227) were halted in January 2005, awaiting further legal developments as well as initiatives tending to review and modernise the Directive.
Diskussionerna i rådet om kommissionens förslag till ändring av artiklarna 7–10 i direktiv 92/12/EEG (se KOM(2004) 227) avbröts i januari 2005, i väntan på den vidare utvecklingen på det rättsliga området och på initiativ gällande översyn och modernisering av direktivet.
Discussions in the OECD Working Party 6, which has accorded the matter high priority, have resumed and will be continued in the next working session on 18‑20 December 2000.
Diskussionerna inom OECD:s arbetsgrupp 6, som har högprioriterat frågan, har återupptagits och kommer att fortsätta under nästa sammanträde den 18-20 december 2000.
Discussions on emissions should consider the three environmental areas (air, water and land) since the impact of emissions on these areas is generally linked and inseparable. We also need to ensure flexibility in implementation, by identifying the best available techniques in specific local contexts and bearing in mind the cost and benefit ratio.
Samtidigt bör man ge utrymme för flexibilitet i genomförandet, genom att man kartlägger den bästa tillgängliga tekniken i det lokala sammanhanget i fråga, och även tar hänsyn till förhållandet mellan kostnader och nytta.
Discussions therefore resumed between the Council and the Parliament, resulting on 4 April 2006 in a compromise providing for EUR 4 billion (of which EUR 2 billion in reserve) to be added to this package.
Rådet och Europaparlamentet återupptog därför diskussionerna som den 4 april 2006 utmynnade i en kompromiss som innebär att detta anslag höjs med fyra miljarder euro (varav två i reserv).
Discussions were held in Brussels on 13 and 14 July 1998 with CEEC representatives and on 15 September 1998 with EU representatives.
Debatter ägde rum i Bryssel den 13–14 juli 1998 med företrädare för länderna i Central- och Östeuropa och den 15 september 1998 med företrädare för Europeiska unionens medlemsländer.
Discussions were held on these proposals and on the EESC's deadlines for issuing its opinions, involving Mr Pegado Liz, Mr Cassidy, Mr Greif, Mr Jahier and Ms Kurki.
I en diskussion om dessa förslag och de tidsfrister som EESK ska hålla för att avge sitt yttrande deltog Jorge Pegado Liz, Bryan Cassidy, Wolfgang Greif, Luca Jahier och Leila Kurki.
Discussions were held with representatives of 17 civil society organisations.
I diskussionerna deltog företrädare för 17 organisationer i det civila samhället.
Discussions will be prepared at component level (Service, In-situ and Space Components) and representation in the Board should be organised accordingly.
Diskussionerna kommer att förberedas på komponentnivå (tjänstekomponenten, in situ-komponenten och rymdkomponenten) och representationen i styrelsen bör organiseras på samma sätt.
Discussions will be prepared at component level (Service, In-situ and Space Components) and representation in the Committee will be organised accordingly.
Diskussionerna kommer att förberedas på komponentnivå (tjänstekomponenten, in situ-komponenten och rymdkomponenten) och representationen i styrelsen ska organiseras på samma sätt.
Discussions, responses and written contributions provided by the stakeholders served as a basis for the analysis presented in two Commission documents: a Staff Working Document on the impact of Regulation 2560/2001 on bank charges for national payments (December 2006, SEC(2006)1783) and in a Report on the application of Regulation 2560/2001 (February 2008, COM(2008)64).
De berörda intressenternas diskussioner, svar och skriftliga bidrag utgjorde grunden för analysen i två kommissionsdokument: ett arbetsdokument om effekterna av förordning (EG) nr 2560/2001 på bankavgifterna för inhemska betalningar (december 2006, SEK(2006) 1783) och en rapport om tillämpningen av förordning (EG) nr 2560/2001 (februari 2008, KOM(2008) 64).
Discussions, responses and written contributions provided by the stakeholders served as a basis for the analysis presented in two Commission documents: the Impact Assessment accompanying this proposal and a working paper made available to the public on the Commission website for comments between 7 and 23 June 2010.
Diskussionerna, svaren och de skriftliga bidragen från aktörerna utgjorde grunden för en analys som presenterats i två kommissionshandlingar: den konsekvensanalys som bifogats detta förslag och ett arbetsdokument som offentliggjordes på kommissionens webbplats för kommentarer mellan den 7 och 23 juni 2010.
Disease control actions for ISA and IHN are eligible for Community financial contributions under Regulation (EC) No 2792/1999 of 17 December 1999 laying down the detailed rules and arrangements regarding Community structural assistance in the fisheries sector25 solely.
När det gäller åtgärder för att bekämpa sjukdomar som infektiös laxanemi och infektiös hematopoetisk nekros kan ekonomiskt stöd från gemenskapen endast beviljas enligt förordning (EG) nr 2792/1999 av den 17 december 1999 om föreskrifter och villkor för gemenskapens strukturstöd inom fiskerisektorn25.
Disease control actions for these diseases are currently eligible for a Community financial contribution under Regulation (EC) No 2792/1999 solely.
Sjukdomsbekämpningsåtgärder för dessa sjukdomar berättigar för närvarande endast till stöd från gemenskapen enligt förordning (EG) nr 2792/1999.
Diseases of Animals Act of March 2001: provides for additional powers for authorised officers, power to regulate dealers and for increased sanctions
Genom en lag från mars 2001 om djursjukdomar beviljas godkända tjänstemän ytterligare befogenheter vad gäller kontroll av handlare samt införs strängare påföljder.
diseases to be covered by the Community network for the epidemiological surveillance and control of communicable disease as set out in Commission Decision 2000/96/EC (OJ L 28 of 03.02.2000, p. 50).
Sjukdomar som gemenskapens nätverk för epidemiologisk övervakning och kontroll av smittsamma sjukdomar skall omfatta enligt kommissionens beslut 2000/96/EG (EGT L 28, 3.2.2000, s. 50).
Dismissal for incompetence under Article 51 of the Staff Regulations (Article 9).
Uppsägning på grund av bristande arbetsinsats enligt artikel 51 i tjänsteföreskrifterna (artikel 9).
Disp &lt; 20
Slagvolym &lt; 20
Disp &lt; 66
Slagvolym &lt; 66
Disp ≥ 225
Slagvolym ≥ 225
Disp ≥ 50
Slagvolym ≥ 50
disparities as to the agreed EU 40% attainment level for higher education, although participation in higher education is increasing significantly across Europe,
Skillnader i förhållande till det avtalade EU-målet på 40 % för högre utbildning, även om deltagandet i högre utbildning ökar avsevärt i hela Europa.
Disparities between countries regarding different relative waste amounts will permit the formulation of concrete national waste policy aims to ensure basic environmental conditions in all Member States and to fulfil the EU objectives.
Genom att man kommer att få reda på skillnader mellan olika länder i fråga om relativa avfallsmängder, kommer det att gå att formulera konkreta nationella mål för avfalls­politiken, i syfte att se till att en viss grundläggande miljömässig standard uppnås i alla medlemsstater och att EU:s mål nås.
Disparities between countries regarding different relative waste amounts will permit the formulation of concrete national waste policy aims to ensure basic environmental conditions in all Member States and to fulfil the EU objectives.
Om det visar sig att det finns skillnader mellan länderna vad beträffar olika avfallsmängder, är det möjligt att utarbeta konkreta nationella handlingsplaner för avfallspolitiken i syfte att se till att de grundläggande miljö­förhållanden är desamma i alla medlemsstater och att EU:s mål kan uppfyllas.
Disparities between Member States may reflect different interpretations of the scope of this annual reporting exercise (Table 8).
Skillnaderna mellan medlemsstaterna kan återspegla olika tolkningar av den årliga rapporteringens omfattning (tabell 8).
Disparities between the Member States in the levels of aid reserved for assisted ‘a’ regions (Table 12) reflect not only differences in regional policy but also the size of each country’s eligible population as well as the extent to which each Member State grants aid at a sub-central level.
Skillnader mellan medlemsstaterna i fråga om de stödnivåer som öronmärkts för stödområden enligt punkt a (tabell 12) återspeglar inte endast skillnader i regionalpolitik utan också storleken på befolkningen i stödområdena i de enskilda länderna och den omfattning i vilken medlemsstaterna beviljar stöd på regionalförvaltningsnivå.
Disparities in education and employment can be overcome and the region can be made a secure area, where conflict, marginalisation and crime are properly addressed.
Skillnader i utbildning och sysselsättning kan övervinnas, och Donauregionen kan bli ett tryggt och säkert område där konflikter, marginalisering och brottslighet åtgärdas på ett effektivt sätt.
Disparities in long-term unemployment between Member States remain, however, significant, ranging from less than 19% in Denmark to more than 60% in Italy (Maps 5 a, b and c with long term, young and female unemployment rates).
Skillnaderna i långtidsarbetslöshet förblir dock stora mellan medlemsstaterna, och varierar från 19 procent i Danmark till 60 procent i Italien (i kartorna 5 a, b och c redovisas långtidsarbetslöshet, ungdomsarbetslöshet och arbetslöshet bland kvinnor).
Disparities in the provision of information on medicinal products for human use are not justified in the case of medicinal products authorised pursuant to Title II of Regulation (EC) No 726/2004 of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 laying down Community procedures for the authorisation and supervision of medicinal products for human and veterinary use and establishing a European Medicines Agency7 for which a single summary of the products characteristics and package leaflet are approved for the whole CommunityUnion.
Skiljaktigheter vid förmedlingen av information om humanläkemedel är inte motiverade i fråga om de läkemedel som godkänts enligt avdelning II i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 726/2004 av den 31 mars 2004 om inrättande av gemenskapsförfaranden för godkännande av och tillsyn över humanläkemedel och veterinärmedicinska läkemedel samt om inrättande av en europeisk läkemedelsmyndighet7 och för vilka en enda sammanfattning av produktegenskaper och bipacksedel godkänts för hela gemenskapenunionen.
Disparities in unemployment rates across the EU decreased from high levels, although they remain high in several countries, in particular Greece and Spain – where unemployment affects around 20% of the labour force – and in Croatia, Cyprus, Italy and Portugal where unemployment still exceeds 10%.
Tidigare var skillnaderna i arbetslöshet inom EU stora, men arbetslösheten är fortsatt hög i flera länder, särskilt i Grekland och Spanien, där den ligger på omkring 20 % av arbetskraften och i Cypern, Italien, Kroatien och Portugal, där arbetslösheten alltjämt överstiger 10 %.
Dispatch centres must accept only batches of live bivalve molluscs which are accompanied by the registration document referred to under point I.
Leveransanläggningar får endast motta partier av levande musslor som åtföljs av den registreringshandling som avses i I.
Dispatch centres, purification centres or similar businesses shall be equipped with an effluent treatment system capable of inactivating the pathogen referred to in paragraph 2, or the effluent must be subject to other types of treatment reducing the risk of transmitting diseases to the natural waters to an acceptable level.
Leveransanläggningar, reningsanläggningar eller liknande företag skall vara utrustade med ett system för rening av utloppsvatten varigenom den patogen som avses i punkt 2 kan inaktiveras; utloppsvattnet skall annars renas på annat sätt som innebär att risken för överföring av sjukdomar till naturliga vatten minskas till en acceptabel nivå.
Dispatch of processed animal by-products to incineration or co-incineration plants or to landfill
Avsändning av bearbetade animaliska biprodukter till förbrännings- eller samförbränningsanläggningar eller deponier
Displace the water with 2 000 ml isopropanol/water mixture (4.3.3) at a rate of 10-30 ml/min.
Avlägsna vattnet med 2 000 ml av blandningen isopropanol och vatten (4.3.3) med en hastighet av 10‑30 ml/min.
Displace the water with 2 000 ml isopropanol/water mixture (5.3.3) at a rate of 10-30 ml/min.
Avlägsna vattnet med 2 000 ml av blandningen isopropanol och vatten (5.3.3) med en hastighet av 10‑30 ml/min.
Display of the label (article 4): Flexibility is introduced with regards to the display of the label.
Visning av märkningen (artikel 4): Flexibilitet införs när det gäller hur märkningen ska visas.
Disposal considerations (safety data sheet heading 13)
Avfallshantering (rubrik 13 i säkerhetsdatabladet)
Disposal of products bought in under public intervention shall take place in such a way as to avoid any disturbance of the market, to ensure equal access to the goods and equal treatment of purchasers and in compliance with the commitments resulting from agreements concluded in accordance with Article 218 of the Treaty.
Avsättning av produkter som köpts upp inom ramen för offentlig intervention ska ske på ett sådant sätt att det inte uppstår några störningar på marknaden och att uppköparna garanteras lika tillträde till varorna och likabehandling och med beaktande av de åtaganden som följer av avtal som ingåtts enligt artikel 218 i fördraget.
disposed of as waste by incineration or by co-incineration in an incineration or co-incineration plant approved under Directive …/…/EC [on the incineration of waste];
bortskaffas som avfall genom förbränning eller samförbränning i en förbrännings- eller samförbränningsanläggning som godkänts enligt direktiv …/…/EG [om förbränning av avfall],
disposed of by other means that are approved in accordance with the procedure referred to in Article 33(2), after consultation of the appropriate Scientific Committee.
bortskaffas med någon annan metod som godkänts enligt det förfarande som avses i artikel 33.2 och efter samråd med den vetenskapliga kommitté som är berörd.
disposed of by other means that are approved in accordance with the procedure referred to in Article 33(2), after consultation of the appropriate Scientific Committee.
bortskaffas med någon annan metod som godkänts enligt det förfarande som avses i artikel 33.2 efter samråd med vetenskaplig kommitté som är berörd.
disposed of by other means that are approved in accordance with the procedure referred to in Article 33(2), after consultation of the appropriate Scientific Committee.
bortskaffas med någon annan metod som godkänts enligt det förfarande som avses i artikel 33.2 efter vetenskaplig kommitté som är berörd.
disposed of or used in an approved plant, in accordance with alternative methods which have been approved in accordance with Article 29(1) to (9);
bortskaffas eller användas i en godkänd anläggning, med alternativa metoder som har godkänts i enlighet med artikel 29.1–9,
disposing, directly or indirectly, of a qualifying holding in an investment firm or reducing a qualifying holding so that the proportion of the voting rights or of the capital held would fall below 20 %, 30 % or 50 % or so that the investment firm would cease to be a subsidiary, without notifying in writing the competent authorities, in breach of the second subparagraph of Article 11(1);
Avyttring, direkt eller indirekt, av ett kvalificerat innehav i ett värdepappersföretag eller minskning av ett kvalificerat innehav så att andelen av rösträtterna eller kapitalinnehavet faller under 20 procent, 30 procent eller 50 procent eller så att värdepappersföretaget upphör att vara dotterföretag, utan att skriftligen underrätta de behöriga myndigheterna, i strid mot artikel 11.1 andra stycket.
dispositions générales sur les régies, code des communes L 323-1 à L 328-8, R 323-1 à R 323-6 (dispositions générales sur les régies), or
dispositions générales sur les régies, code des communes L 323-1 à L 328-8, R 323-1 à R 323-6 (dispositions générales sur les régies), eller
disproportionate nature of the planned restrictions (point 5.2.1.6.);
De föreslagna inskränkningarna är oproportionerliga (punkt 5.2.1.6).
Disregarding the exceptional crisis measures, overall aid stands at 0.54% of GDP (€ 67.4 billion), still within the average of the past years.
Utöver dessa undantagsåtgärder till följd av krisen uppgår det totala stödet till 0,54 % av BNP (67,4 miljarder euro), vilket fortfarande ligger inom de senaste årens genomsnitt.
Disregarding the exceptional crisis measures, overall aid stood at 0.62% of GDP (€ 73.2 billion) in 2009.
Om man bortser från de exceptionella åtgärderna med anledning av krisen utgjorde stödet sammanlagt 0,62 % av BNP (73,2 miljarder euro) 2009.
disregarding the minimum break by a margin of 33% or more;
Att bryta mot minimikraven för raster med 33 procent eller mer.
disregarding the minimum daily or weekly rest period by a margin of 20% or more;
Att bryta mot minimikraven för dygnsvila eller veckovila med 20 procent eller mer.
Disseminate and make full use of research carried out under the Socrates and the Leonardo programmes and within the 6th Framework Research Programme (6FP) with regard to priority 7 "Citizens and Governance in a knowledge-based society" that provides for valuable contributions to the debate on social inclusion and active citizenship in the knowledge society including people with disabilities.
Sprida och fullt ut utnyttja den forskning som bedrivs inom ramen för Sokrates- och Leonardo-programmen samt inom ramen för prioritet 7 ”Medborgare och styrelseformer i ett kunskapssamhälle” i sjätte ramprogrammet för forskning, och som kan ge ett viktigt bidrag till diskussionen om social integration och delaktighet i ett kunskapssamhälle som även omfattar funktionshindrade.
Disseminate more widely the fruits of R &amp; D and innovation programmes, thus encouraging innovation to upgrade service quality
säkra en bredare spridning av resultaten av FoU- och innovationsprogram med målsättningen att främja innovation för att öka tjänsternas kvalitet,
Disseminating and applying the Roma Health Integration Policy Index (Rhipex) as a planning and evaluation tool;
Sprida och tillämpa Roma Health Integration Policy Index (Rhipex) som ett planerings‑ och utvärderingsverktyg.