natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the Nordic region, pay-TV operator Canal+ divested from its Nordic direct-to-home (“DTH”) satellite pay-TV distribution platform, Canal Digital, by fully transferring its 50% shareholding in the platform to co-owner Telenor.
I Norden har betal-TV-operatören Canal+ dragit sig ur den nordiska distributionsplattformen för betal-TV via satellit (Direct-To-Home, DTH), Canal Digital, genom att överlåta hela sin andel på 50 % i plattformen till den andra delägaren, Telenor.
In the North Sea, the stomachs of 94 per cent of all birds contain plastic.
I Nordsjön innehåller 94 % av alla fåglars magar plast.
In the North Sea, the stomachs of 94 percent of all birds contain plastic.
I Nordsjön innehåller 94 % av alla fåglars magar plast.
In the northern and southern Mediterranean a growing number of young people are not in education, employment or training, nor are they seeking work7.
I länderna norr och söder om Medelhavet ökar antalet ungdomar som varken studerar, deltar i fortbildning, arbetar eller söker arbete.
In the northern part of the Alboran region, the evolution of the catches and of the CPUEs indicates a decline in the resource.
I norra delen av Alboránområdet visar utvecklingen av fångsterna och av fångsterna per ansträngningsenhet att resursen minskar.
In the NRP, Finland sets its national targets in the field of employment, R &amp; D, education, energy and climate change and poverty reduction for 2020.
I reformprogrammet anger Finland sina nationella mål fram till 2020 vad gäller sysselsättning, FoU, utbildning, energi, klimatförändringar och minskad fattigdom.
In the Objective 1 Campania Programme (Italy) the impact on gender equality is a priority selection criteria in a number of measures.
I mål 1-programmet för Campanien (Italien) är konsekvenser för jämställdheten ett prioriterat urvalskriterium inom en rad åtgärder.
In the Objective 2 regions, this induced expenditure can go as high as 3 times the amount initially invested.
I Mål 2-regioner kan dessa framkallade utgifter vara upp till 3 gånger så höga som de ursprungligt investerade medlen.
In the Objective 2 programme for Upper Austria a new measure was added in the light of the flood catastrophe for “operationally flood assistance”.
Mål 2-programmet för Oberösterreich har också utökats med en ny åtgärd för ”operativ översvämningshjälp” till följd av översvämningskatastrofen.
In the Objective 2 programmes for Tyrol, Vienna and Upper Austria there have been changes to the financial tables (financial transfers between priority axes), in Vienna and Upper Austria due to the August 2002 flooding in these regions.
I mål 2-programmen i Tyrolen, Wien och Oberösterreich har ändringar gjorts i finansieringstabellerna (finansiella överföringar mellan prioriterade områden), i Wien och Oberösterreich beroende på översvämningen i augusti 2002.
In the on-going economic and fiscal crisis the political will for a paradigm shift in tax systems is lacking.
I den pågående ekonomiska och finansiella krisen saknas den politiska viljan för ett paradigmskifte i skattesystemen.
In the online consultation over 90% of respondents favoured the principle of public agencies requiring all ICT products and services they buy to be accessible.
Vid Internetsamrådet ställde sig över 90 % av de svarande bakom principen att offentliga organ skall kräva att alla IKT-produkter och ‑tjänster som de köper är tillgängliga.
In the only autonomous offence, Article 3 (a), the result, i.e. death or serious injury of a person, is so serious that this requirement of unlawfulness is not needed in order to justify criminalization.
I det enda fall som är oberoende av detta rekvisit (artikel 3 a) är resultatet, att människor tillfogas allvarlig skada eller dödas, av sådan dignitet att detta olaglighets­rekvisit inte krävs för att motivera en kriminalisering.
In the opinion delivered at its session on 15 and 16 September 1999,5 the numbers envisaged by the Committee of the Regions are a third or half of the number of MEPs for each Member State.
I sitt yttrande av den 15–16 september 19995 föreslår Regionkommittén att antalet ledamöter bör vara lika med en tredjedel eller hälften av det antal ledamöter av Europaparlamentet som väljs i varje medlemsstat.
In the opinion of the ESC, it would not be appropriate to increase carbon taxes on transport fuels since the taxation element in fuel pricing is already overwhelming.
ESK:s uppfattning är att det inte är lämpligt att höja koldioxidskatterna på transportbränslen eftersom skattekomponenten i bränslepriserna redan är överväldigande stor.
In the opinion of the officials responsible for controls in the Member States and the Commission, the VIES system and the strengthened administrative cooperation introduced by Regulation (EEC) No 218/92 are effective instruments of control.
Såväl de tjänstemän som ansvarar för kontrollen i medlemsstaterna som kommissionen anser att VIES-systemet och det förstärkta administrativa samarbete som infördes genom förordning (EEG) nr 218/92 är goda hjälpmedel vid kontrollerna.
In the opinion on the "nuclear package" (CES 411/2003 of 26.3.2003), the Committee generally approved the Commission's initiative, while making suggestions based on its expertise.
I yttrandet om "kärnkraftspaketet" (CES 411/2003 av den 26 mars 2003) uttryckte kommittén ett starkt stöd för kommissionens initiativ och lade mot bakgrund av sina kunskaper fram ett antal förslag.
In the opposite case, BATs simultaneously represented best practice and state-of-the-art manufacturing processes, and offered a database of performances by various technologies in the branch of industry in question.
I motsatt fall utgjorde BAT såväl god praxis som spjutspetsteknik i produktionsprocesserna, och fungerade också som en prestandadatabas för olika teknikformer som användes i den berörda industrigrenen.
In the optimistic scenario, the impact increases from +250 000 Euros surplus in 2010 to +2.1 million Euros surplus in 2012.
Enligt det optimistiska antagandet ökar överskottet från ungefär +250 000 euro under 2010 till ungefär +2,1 miljoner euro under 2012.
In the optional screening step (if conducted) a minimum “fair” quality data rating is required for data contributing to at least 90% of the impact estimated for each EF impact category, as assessed via qualitative expert judgement.
Om frivillig screening genomförs måste data som bidrar till minst 90 % av den påverkan som uppskattas för varje påverkanskategori för miljöavtryck få minst datakvalitetsklassificeringen ”rimlig” vid den kvalitativa expertbedömningen.
In the optional screening step a minimum “fair” quality data rating is required for data contributing to at least 90% of the impact estimated for each EF impact category, as assessed via a qualitative expert judgement.
Vid den frivilliga screeningen måste data som bidrar till minst 90 % av den påverkan som uppskattas för varje påverkanskategori för miljöavtryck få minst datakvalitetsresultatet ”rimlig” vid den kvalitativa expertbedömningen.
In the original 2011 draft budget, the Commission proposed an increase of 5,8 % for payments, compared to the 2010 budget on the basis of an evaluation of the payment needs for programmes.
I det ursprungliga budgetförslaget för 2011 föreslog kommissionen en ökning av de samlade betalningsbemyndigandena med 5,8 % jämfört med 2010 års budget, på grundval av de beräknade betalningsbehoven för programmen.
In the original Treaty of Rome, Article 119 EC did not apply to self-employed workers.
I det ursprungliga Romfördraget gällde artikel 119 inte egenföretagare.
In the other cases, compliance with the obligations imposed in Articles 48 and 49 or in any other Community provision applicable to this area shall be monitored on a consolidated basis in accordance with Articles 52 to 56.
I övriga fall skall övervakningen av att de förpliktelser som följer av artiklarna 48 och 49 eller av någon annan gemenskapsbestämmelse inom detta område efterlevs utövas på gruppnivå i enlighet med artikel 52-56.
In the other decision, RBS, UBS, JP Morgan and Crédit Suisse were fined a total of EUR 32 million for operating a cartel on bid-ask spreads of Swiss franc interest rate derivatives in the European Economic Area31.
Genom det andra beslutet ålades RBS, UBS, JP Morgan och Crédit Suisse böter på sammanlagt 32 miljoner euro för att ha bedrivit ett kartellsamarbete gällande skillnad mellan köp- och säljkurs för räntederivat i schweiziska franc i EES31.
In the other decision, the Commission opened a formal investigation into capital injections of around EUR 1 500 million by SEPI into IZAR during the years 2000-2002270.
Genom det andra beslutet inledde kommissionen ett formellt granskningsförfarande i fråga om SEPI:s kapitaltillskott på cirka 1 500 miljoner euro till IZAR under åren 2000–2002270.
In the other event, the applicant shall submit a statement from the manufacturer establishing that the particular vehicle, the VIN of which has to be specified, complies with FMVSS No 202a (Head restraints).
I annat fall ska den sökande lämna in en redogörelse från tillverkaren om att det berörda fordonet, vars identifieringsnummer måste anges, uppfyller FMVSS nr 202a (om huvudstöd).
In the other Member States, the unit aid granted shall be equal to the amount fixed in paragraph 2, multiplied by a coefficient.
I de andra medlemsstaterna skall det fasta stödbelopp som beviljas vara lika med det belopp som avses i punkt 2 multiplicerat med en koefficient.
In the page-by-page consideration of the opinion, Mr Walker pointed out that point 4.6.6 should be amended to take account of the fact that the study group's background document was not included as an appendix.
Vid genomgången sida för sida tog Kenneth Walker till orda och påpekade att texten i punkt 4.6.6 behövde justeras för att ta hänsyn till det faktum att studiegruppens bakgrundsdokument inte fanns med som bilaga.
In the Pannonian and Mediterranean regions, the percentage of favourable assessments for these habitat types was 5 % and 3 % respectively.
I de pannoniska regionerna och Medelhavsregionerna är andelen gynnsamma bedömningar för dessa livsmiljötyper 5 % respektive 3 %.
In the paper market, post-mergers, the top three suppliers (UPM-Kymmene/Haindl, Stora Enso, and M-Real/Myllykoski) would have accounted for around 70% of the market in terms of both capacity and sales.
På pappersmarknaden skulle efter koncentrationen de tre ledande tillverkarna (UPM-Kymmene/Haindl, Stora/Enso och M-real/Myllykoski) ha kontrollerat runt 70 % av marknaden vad gäller både kapacitet och försäljning.
In the parcels market, there has been growth over the last five years of more than 8% per annum.
På paketpostmarknaden har tillväxten under de senaste fem åren varit mer än 8 % per år.
In the passenger sector, after a steady increase in rail transport performance between 1970 and 1990, in the following decade (1990-2000) a sharp rise was observed in the EU-15 countries accompanied by a heavy fall in EU-10 (see Figure 5).
Efter en stadig ökning av järnvägstransporterna inom passagerarsektorn mellan 1970 och 1990 konstaterades under det efterföljande årtiondet (1990–2000) en stor ökning inom EU‑15, vilken åtföljdes av en kraftig nedgång inom EU‑10 (se diagram 5).
In the past 25 years, the number of competition regimes around the world has increased dramatically from around 20 at the beginning of the 1990s to around 130 in 2015, embracing 85 % of the world’s population.
Under de senaste 25 åren har antalet konkurrensordningar runt om i världen ökat dramatiskt, från runt 20 i början av 1990-talet till omkring 130 år 2015, och de berör 85 % av världens befolkning.
In the past 5 years, the yearly growth rate was more than 30% on average.
Under de senaste fem åren har den årliga tillväxttakten i genomsnitt legat på 30 %.
In the past 50 years, it has generated new opportunities and economies of scale for European companies that have strengthened industrial competitiveness, it has created jobs and offered greater choice at lower prices for consumers and it has enabled people to live, study and work where they want.
Under de senaste 50 åren har den skapat nya möjligheter och skalfördelar för europeiska företag som lett till ökad konkurrenskraft för industrin, den har skapat sysselsättning, den har gett konsumenterna ökad valfrihet och lägre priser och den har gjort det möjligt för folk att bo, studera och arbeta var de vill.
In the past decade, the sector has grown by 22% as shown in the following figure presenting the development of fibre consumption by use (excluding fibreglass).
Under det senaste årtiondet har sektorn haft en tillväxt på 22 %, vilket framgår av nedan­stående diagram som visar utvecklingen av fiberförbrukningen per användningsområde (med undantag för glasfiber).
In the past few days, José Manuel Barroso and Hermann Van Rompuy have both set out proposals for the future of Europe.
José Manuel Barroso och Hermann Van Rompuy har den senaste tiden formulerat förslag för Europas framtid.
In the past fifty years, life expectancy at birth in the EU has risen on average by ten years and birth rates have fallen.
"Under de senaste 50 åren har den förväntade livslängden vid födseln i genomsnitt stigit med tio år samtidigt som födelsetalen har minskat.
In the past five years, 80% of new jobs in Europe have been created by SMEs.5
Under de senaste fem åren har 80 % av alla nya arbetstillfällen skapats i små och medelstora företag5.
In the past five years, the confirmation rate of the ANI's decisions on incompatibilities, as well as the administrative decisions on conflicts of interest exceeded 80%.
Under de senaste fem åren har bekräftelsegraden för byråns beslut om oförenligheter och administrativa beslut om intressekonflikter varit högre än 80 %.
In the past it has been estimated that up to 40% of funding has been side-lined either for the purchase of arms or the personal enrichment of leading politicians.
Tidigare har det uppskattats att upp till 40 % av finansieringen har förskingrats och gått till antingen köp av vapen eller till att göra ledande politiker mer förmögna.
In the past two years 45% of European companies operating in manufacturing, agriculture, water and food services have eco-innovated and benefited from it.
Under de senaste två åren har 45 procent av Europas företag med verksamhet på områdena för tillverkning, jordbruk, vatten och livsmedelstjänster infört miljöinnovationer och dragit nytta av detta.
In the past, an EU Sustainable Development Strategy was launched in 20013, revised in 20064 and reviewed in 20095.
Europeiska unionens strategi för hållbar utveckling lanserades 20013, reviderades 20064 och sågs över 20095.
In the past, it was possible, under special circumstances and if a majority of the producer group agreed, to withhold up to 100 % of producer aid for the stated uses.
Hittills har det under särskilda omständigheter varit möjligt för producentgruppen att genom majoritetsbeslut hålla inne upp till 100 % av producentstödet för vissa speciella ändamål.
In the past, these were the backbone of European social policy and of improving living and working conditions, and should, where necessary and appropriate, remain part of any social agenda in the future.
Dessa har i det förgångna utgjort själva kärnan i den europeiska socialpolitiken och i arbetet med att förbättra levnads- och arbetsförhållandena och borde i de fall där de är nödvändiga och meningsfulla även i framtiden vara en del i varje slags social agenda.
In the past, this kind of thinking, applied to sections or parts of networks, has resulted inter alia in missing links, bottlenecks and a lack of continuity in the network;
Det finns tidigare exempel på att detta tankesätt har tillämpats på enskilda sträckor eller delar av nät, vilket har lett till felande länkar, flaskhalsar, avbrott i nätet osv.
In the past, with support focused mainly on studies, TEN-Energy support amounted to some 1% of investment costs of projects.
Hittills var stödet till de transeuropeiska energinäten (22 miljoner euro om året) i första hand inriktat på studier och uppgick till ungefär 1 % av projektens investeringskostnader.
In the pay-TV market the Commission found that Canal+’s likely exclusive access to the premium films101 produced and co-produced by Seagram’s Universal would have strengthened its existing dominant position in France, Spain, Italy, Belgium and the Netherlands and created a dominant position in the same market in the Nordic region.
I fråga om marknaden för betal-TV fann kommissionen att Canal+ sannolika exklusiva tillgång till premiumrättigheter för filmer101 som producerats och samproducerats av Seagram’s Universal skulle ha stärkt dess dominerande ställning i Frankrike, Spanien, Italien, Belgien och Nederländerna och skapat en dominerande ställning på samma marknad i Norden.
In the payment context, these would be the IBAN, BIC, and the financial services messaging standard 'ISO 20022 XML'.
Inom ramen för en betalning ska dessa standarder omfatta Iban, BIC samt meddelandestandarden för finansiella tjänster, ISO 20022 XML-standarden.
In the pension reform of 2001, the government made a firm commitment to maintain the contribution rate to the general public scheme at a reasonable level (20% by 2020 and 22% by 2030).
Vid pensionsreformen 2001 lovade regeringen att hålla avgifterna till det allmänna pensionssystemet på en skälig nivå (20 % före 2020 och 22 % före 2030).
In the period 1945-1995, it is estimated, some 10,000 people have been exposed to asbestos in factories in the Netherlands, working with raw asbestos.
Under perioden 1945–95 räknar man med att cirka 10 000 personer har exponerats för asbest på fabriker i Nederländerna, vid arbete med rå asbest.
In the period 1990-1999 alone half of all jobs at the EU's national railway undertakings were lost, the total falling from 1.3 million to 694,000.
Enbart inom de nationella järnvägsbolagen inom EU halverades antalet arbetstillfällen under perioden 1990–1999 från 1,3 miljoner till 694 000.
In the period 1990-93, funding of as much as ECU 213.8 m (6.85% of total funding) was allocated to the social development, employment and public health sector; the corresponding figure for the period 1994 to 1996 had fallen to ECU 108.5 m (3.2% of total funding)12.
Under perioden 1990–1993 fick sektorn ”social utveckling, sysselsättning och hälsa” 213,8 miljoner ecu (6,5 % av de totala medlen) men 1994–1996 endast 108,5 miljoner ecu (3,2 % av de totala medlen)12.
In the period 1991-1993 the EU's share was 44% compared with just over 28% in the period 1982-1987.
Under perioden 1991 - 1993 var EU:s andel 44 % jämfört med bara strax över 28 % under perioden 1982 - 1987.
In the period 1992‑99 ICT expenditure amounted to 5.6 % of EU GDP while in the United States it corresponded to 8.1 %.
Under perioden 1992‑99 uppgick EU:s utgifter för IKT till 5,6 % av BNP mot 8,1 % i USA.
In the period 1994-99, there were five Dutch Objective 2 programmes (Zuid-Limburg, Zuidoost-Brabant, Arnhem-Nijmegen, Twente and Groningen-Drenthe).
Under perioden 1994-99 fanns fem mål 2-program i Nederländerna (Zuid-Limburg, Zuidoost-Brabant, Arnhem-Nijmegen, Twente och Groningen-Drenthe).
In the period 1995-1999, 15 000 schools cooperated in 3 700 European education projects, i.e. almost 4% of schools of the 15 Member States.
Mellan 1995 och 1999 samarbetade 15 000 skolor inom ramen för 3 700 europeiska utbildningsprojekt, vilket är nästan 4 % av skolorna i EU:s femton medlemsstater.
In the period 1995‑2000, net job creation in the EU amounted to almost 10 million.
Mellan 1995 och år 2000 uppgick nettoökningen av antalet arbetstillfällen i EU till nästan 10 miljoner.
In the period 1996 to 1998, they accounted for 2½% of total public expenditure in the Union or over 1% of EU GDP (in other words, roughly the same size as the Community budget as a whole) as compared with 0.45% of GDP allocated to EU structural policies.
Under perioden 1996 till 1998 uppgick det statliga stödet till 2,5 procent av alla offentliga utgifter i EU eller drygt 1 procent av BNP (med andra ord i samma storleksordning som hela gemenskapsbudgeten), vilket kan jämföras med att 0,45 procent av BNP anslås till EU:s strukturpolitik.
In the period 1996 to 2002, the investment-to-GDP ratio reached on average roughly 23%, with a peak of 24.8% in 2002, of which more than 70% were private investments.
Under perioden 1996–2002 var förhållandet mellan investeringar och BNP genomsnittligt ungefär 23 %, med en högsta notering på 24,8 % 2002, varav mer än 70 % utgjordes av privata investeringar.
In the period 1996-98, 57% of aid granted to the manufacturing sector was for regional development purposes.
Under perioden 1996-1998 avsåg 57 % av de stöd som utbetalades till tillverkningssektorn regional utveckling.
In the period 1997-2003, Poland granted a total amount of PLN 2 750 million (€ 590 million5), which is approximately 80 % of the Protocol ceiling.
Under perioden 1997–2003 beviljade Polen totalt 2 750 miljoner zloty (€ 590 million5), vilket är cirka 80 % av det högsta belopp som fastställs i protokollet.
In the period 1997-2003, Poland granted a total amount of PLN 2 750 million (€ 590 million6), which is approximately 80 % of the total amount allowed under the Protocol.
Under åren 1997–2003 beviljade Polen totalt 2 750 miljoner zloty (590 miljoner euro6), vilket motsvarar omkring 80 % av det totala belopp som protokollet medger.
In the period 1997-2003, the Czech Republic granted a total amount of CZK 12 000 million (€ 371 million4), which is approximately 85 % of the Protocol ceiling.
Under perioden 1997–2003 beviljade Tjeckiska republiken totalt 12 miljarder tjeckiska kronor (371 miljoner euro4), vilket motsvarar cirka 85 % av det fastställda högsta beloppet.
In the period 1999-2002, the number of guaranteed minimum income recipients decreased by 13.4% while the number of recipients in activation measures rose by 57%, a real achievement in adverse economic circumstances.
Under perioden 1999–2002 minskade antalet personer med garanterad minimiinkomst med 13,4 %, medan antalet personer i aktiveringsåtgärder steg med 57 %, en sann prestation under så dåliga ekonomiska förutsättningar.
In the period 1999-2004, Europe's policy agenda broadened considerably, and this has also reflected on how the IDA II programme has developed.
Under perioden 1999–2004 utvidgades Europas politiska agenda avsevärt och detta avspeglas också i IDA II:s utveckling.
In the period 1999-2005 the proportion of firms which offer employee share ownership schemes open to all employees grew by five percentage points from an average of 13% to 18%, in the case of profit-sharing schemes by six percentage points from an average of 29% to 35% (CRANET data, weighted average of all countries).
Under perioden 1999–2005 ökade andelen företag som erbjuder alla sina arbetstagare att delta i ett system för andelsinnehav med 5 procentenheter från i genomsnitt 13 till 18 %, och andelen företag som erbjuder vinstdelningssystem ökade med 6 procentenheter från i genomsnitt 29 till 35 % (uppgifter från Cranet, viktade medelvärden för alla länder).
In the period 2000-2002, 28.3% of the available funds (19 million Euros) has been attributed to such actions.
Under perioden 2000–2002 har 28,3 % av de tillgängliga medlen (19 miljoner euro) gått till sådana insatser.
In the period 2000-2004 24.000 BSc and 5.500 MSc/PhD came back from overseas with incentives to start up companies.
Under perioden 2000–2004 kom 24 000 med kandidatexamen och 5 500 med magisters- eller doktorsexamen tillbaka från utlandet till följd av incitament för att grunda företag.
In the period 2000-2004, real GDP per head fell in 27 regions and in a further 24 it grew by less than 0.5% a year.
Under perioden 2000–2004 sjönk den reella BNP per person i 27 regioner och i ytterligare 24 regioner låg den årliga tillväxten under 0,5 %.
In the period 2000-2006, Cohesion Policy direct financial support for energy infrastructures (production and delivery) amounted to € 293.283.755 under Objective 1 and € 26.306.822 under Objective 2.18
Under perioden 2000–2006 beviljades inom ramen för sammanhållningspolitiken direkt ekonomiskt stöd till energiinfrastruktur (produktion och leverans) på 293 283 755 euro inom målområde 1 och 26 306 822 euro inom målområde 2.18