natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In 2005, the rate of female employment rose for the twelfth consecutive year, to stand at 56.3%, i.e. 2.7 points above its 2000 level, compared with a 0.1 point rise in the rate of male employment.
Under 2005 ökade kvinnornas sysselsättningsgrad för tolfte året i rad och låg på 56,3 procent, vilket är 2,7 procentenheter högre än under 2000, jämfört med 0,1 procentenheters ökning för männen.
In 2005, the total number of seafarers from EU-27 countries was estimated at 204 4004 and the number of fishermen employed in EU-25 was of approx. 190 000 – 195 000.
År 2005 uppskattades det totala antalet sjöanställda i de 27 EU-länderna till 204 4004 och 190 000–195 000 arbetade som fiskare inom EU-25.
In 2005, the transport sector accounted for a fraction less than half (49.8%) of total Cohesion Fund commitments.
Något mindre än hälften (49,8 %) av de totala åtagandena från Sammanhållningsfonden år 2005 avsåg transportsektorn.
In 2005, the United States posted the largest current account deficit in its history – equivalent to 6.4% of US GDP and 1.5% of world GDP.
År 2005 redovisade Förenta staterna det största budgetunderskottet under hela sin historia – motsvarande 6,4 % av Förenta staternas BNP och 1,5 % av världens BNP.
In 2005, this share was 56%.
2005 var denna andel 56 %.
In 2005, travellers imported more than 42 million litres, 10% of total consumption, into Finland, causing revenue losses in excess of EUR 50 million.
Under 2005 importerade privatpersoner i Finland mer än 42 miljoner liter, 10 % av den totala konsumtionen, vilket innebar skatteförluster på mer än 50 miljoner euro.
In 2005, € 27,1 billion was committed under the ERDF, Cohesion Fund, and the pre-accession fund designated for candidate countries (ISPA), with commitments totalling €11.2 billion for the ESF, the highest figures ever committed in one year under cohesion policy.
Under 2005 ingicks åtaganden om 27,1 miljarder euro inom ERUF, sammanhållningsfonden och föranslutningsfonden för kandidatländerna (ISPA), varav åtagandena för ESF uppgick till 11,2 miljarder euro, det största åtagandebelopp som någonsin anslagits på ett år inom sammanhållningspolitiken.
in 2005/06 &amp; 2006/07
2005/06 och 2006/07
In 200516, the financing of GERD by government amounted to 0.63% of GDP, by business enterprise 1% of GDP, by abroad 0.16% of GDP and by other national sources (private non-profit and higher-education sources) 0.04% of GDP.
År 200516 uppgick den statliga finansieringen av verksamheten inom forskning och teknisk utveckling till 0,63 % av BNP, näringslivet stod för 1 % av BNP, utländska investeringar för 0,16 % av BNP och övriga nationella källor (privata icke vinstdrivande och högre utbildning) för 0,04 % av BNP.
In 2006 about 9% of all aircraft movements registered by Eurocontrol could be attributed to General and Business aviation.
Allmän- och affärsflyget stod för omkring 9 % av alla flygningar som Eurocontrol registrerade 2006.
In 2006 and 2007 the Swedish Equal Opportunities Ombudsman (Jämställdhetsombudsmannen) checked out 380 major employers in Sweden, of which 140 had undue gender-based pay differentials.
Jämställdhetsombudsmannen (JämO) har under 2006 och 2007 granskat 380 stora arbetsgivare i Sverige.
In 2006 both EU-15 and EU-10 showed comparable increases in rail passenger transport performance, averaging 3.3% for the whole EU.
Under 2006 uppvisade både EU‑15 och EU‑10 jämförbara ökningar av passagerartransporter på järnväg, med ett genomsnitt på 3,3 procent för hela EU.
In 2006 EU development aid amounted to €48 billion, an appreciable increase from €35 billion in 2004 and €45 billion in 2005.
EU:s utvecklingsbistånd uppgick 2006 till 48 miljarder euro, vilket är en påtaglig höjning jämfört med 35 miljarder 2004 och 45 miljarder 2005.
In 2006 expenditure on infrastructure maintenance, in euro per kilometre of railway lines, was highest in the Netherlands (446 000), Luxembourg (173 000) and the UK (108 000).
År 2006 var utgifterna för underhållet av infrastrukturen, i euro per kilometer järnvägslinje, högst i Nederländerna (446 000), Luxemburg (173 000) och Storbritannien (108 000).
In 2006 in Spain, use of ginning capacity fell to 17%, while in Greece it fell to 56%.
I Spanien minskade utnyttjandet av rensningskapaciteten under 2006 till 17 %, och i Grekland till 56 %.
In 2006 MON810 remained the only GMO cultivated in six Member States, with a total area of approximately 60 000 ha (mainly in Spain, but also in France, Germany, Czech Republic, Slovakia and Portugal).
Under 2006 var MON810 den enda genetiskt modifierade organismen som odlades i sex medlemsstater med en total areal på omkring 60 000 hektar (framför allt i Spanien, men även i Frankrike, Tyskland, Tjeckien, Slovakien och Portugal).
In 2006 rail freight transport performance in EU-25 increased by 3.7% as a result of growth in the "old" Member States (average increase of 5.7%), especially in Finland, Luxembourg and Germany, all of which recorded rises of over 10%.
År 2006 ökade godstransporterna på järnväg i EU‑25 med 3,7 procent till följd av tillväxten i de ”gamla” medlemsstaterna (en genomsnittlig ökning på 5,7 procent), framför allt i Finland, Luxemburg, och Tyskland, som alla registrerade en uppgång på över 10 procent.
In 2006 stakeholders were called upon to identify operational, infrastructure-related and administrative bottlenecks, resulting in close to 500 items.
Under 2006 uppmanades aktörerna att identifiera operativa, infrastrukturrelaterade och administrativa flaskhalsar, varav nära 500 upptäcktes.
In 2006 State contributions to infrastructure operation, maintenance, renewal and construction in EU-25 totalled about €14 billion, with the EU-10 countries adding up to only 3.6% of this sum (see Annex 21).
År 2006 uppgick de statliga bidragen för infrastrukturverksamhet, underhåll, förnyelse och konstruktion i EU‑25 till ungefär 14 miljarder euro, varav länderna inom EU‑10 endast stod för 3,6 procent (se bilaga 21).
In 2006 that amount will result in total aid of €117 per person, compared with €143 per person that was granted for Objective 1 in the first programming period, 1989-93, which rose to an average of €217 per person for objective 1 regions in the 15 Member States in 2000-06.
Under 2006 kommer det beloppet att resultera i ett totalt stöd på 117 euro per person, jämfört med de 143 euro per person som beviljades för mål 1 under den första programperioden 1989-93 och som steg till i genomsnitt 217 euro per person för mål 1-områden i de 15 medlemsstaterna under perioden 2000‑06.
In 2006 the CDCR was consulted on technical assistance on the initiative or on behalf of the Commission and on amendment of Commission Regulation (EC) No 448/2001.
Under 2006 rådfrågades kommittén om tekniskt stöd på kommissionens initiativ eller på kommissionens vägnar och om ändringen av kommissionens förordning (EG) nr 448/2001.
In 2006 the Commission adopted its Commission Working Document, "First progress report on the strategy for the simplification of the regulatory environment" (COM(2006) 690 final).
Kommissionen antog 2006 ett arbetsdokument med titeln "Första lägesrapporten om strategin för förenkling av lagstiftningen" (KOM(2006) 690 slutlig).
In 2006 the Commission adopted its Working Document First progress report on the strategy for the simplification of the regulatory environment (COM(2006) 690 final).
Kommissionen antog 2006 ett arbetsdokument med titeln "Första lägesrapporten om strategin för förenkling av lagstiftningen" (KOM(2006) 690 slutlig).
In 2006 the Commission had already imposed on Microsoft a definitive penalty payment of EUR 280.5 million for not providing complete and accurate interoperability information70.
År 2006 hade kommissionen redan slutgiltigt ålagt Microsoft böter på 280,5 miljoner euro för att företaget inte lämnat fullständig och korrekt information om interoperabilitet70.
in 2006 the economic performance of many EU regions currently in receipt of aid under Structural Fund Objectives 1 and 2 will still not have reached the Community average;
Att en rad områden i EU-15 som för närvarande får stöd ur strukturfonderna (mål 1 och mål 2) ännu inte har uppnått den genomsnittliga ekonomiska prestationsnivån i unionen 2006.
In 2006 the EU not just met but exceeded this target increasing their ODA to 0.42% of GNI and by disbursing, in 2006, a record high of € 48 billion1.
Den lyckades mer än väl uppnå detta mål och 2006 ökade dess offentliga utvecklingsbistånd till 0,42 % av unionens samlade BNI, vilket innebar att den rekordhöga summan 48 miljarder euro betalades ut1.
In 2006 the European network included 4 919 km of high-speed railway lines located in Italy, France, Spain, Germany, Belgium and the UK.
År 2006 omfattade det europeiska nätet 4 919 km höghastighetsjärnvägslinjer i Italien, Frankrike, Spanien, Tyskland, Belgien och Storbritannien.
In 2006 the most intensive use of the network for freight transport (expressed as number of tonne-kilometres per kilometre of railway lines) was in the Baltic States (10.8 in Estonia, 7.4 in Latvia and 7.3 in Lithuania).
Den mest intensiva användningen av nätet för godstransporter år 2006 (i antal tonkilometer per kilometer järnvägslinje) ägde rum i de baltiska staterna (10,8 i Estland, 7,4 i Lettland och 7,3 i Litauen).
In 2006 the quantities of cod retained on board shall represent less than 5% of the total landings of all species made by the vessel according to the landings in live weight recorded in the Community logbook.
Under 2006 skall de kvantiteter torsk som behålls ombord utgöra mindre än 5 % av de totala landningar av alla arter som fartyget har gjort enligt de landningar i levande vikt som antecknats i gemenskapens loggbok.
In 2006 there were 18.5 million non‑EU nationals registered in the Union, which is about 3.8% of the total population.
Under 2006 fanns det 18,5 miljoner registrerade tredjelandsmedborgare i Europeiska unionen, vilket motsvarar nästan 3,8 % av EU:s totala befolkning.
In 2006 trade-related technical assistance provided by the Member States totalled €641 million, while the Community's aid amounted to €941 million, i.e. almost 60% of the total.
Medlemsstaternas handelsrelaterade tekniska bistånd uppgick 2006 till 641 miljoner euro och därtill kommer ett gemenskapsbistånd på 941 miljoner euro, vilket sammanlagt blir nästan 60 % av det totala biståndet.
In 2006, 26% of consumers made at least one cross-border purchase in the previous twelve months, compared to 12% in 20034.
Under 2006 hade 26 % av konsumenterna gjort minst ett inköp över gränserna under de senaste tolv månaderna, mot 12 % under 20034.
In 2006, 88 Mtoe of biomass was consumed for energy purposes (primary energy consumption) within the EU-27, representing an 8% increase from 2005.
Under 2006 konsumerades 88 Mtoe biomassa för energisyften (primärenergiförbrukning) inom EU-27, vilket innebär en ökning med 8 % sedan 2005.
In 2006, an Interim Working Committee on Financial Conglomerates (IWCFC) was set up by the Level 3 Committees.
En provisorisk arbetskommitté för finansiella konglomerat (IWCFC) inrättades 2006 av nivå 3-kommittéerna.
In 2006, around 310 000 young people were able to benefit from mobility within European programmes, which represents a mere 0.3% of the age cohort of 16-29 year olds in the EU.
År 2006 kunde cirka 310 000 ungdomar delta i rörlighet inom ramen för europeiska program, vilket utgör endast 0,3 % av åldersgruppen 16-29 år i EU.
In 2006, as in 2005, EU27 Gross Expenditure on Research and Development (GERD) amounted to 1.84% of GDP.
Såväl 2006 som 2005 uppgick EU:s investeringar i forskning och teknisk utveckling till 1,84 % av BNP.
In 2006, BGN 8 000 000 was spent on new products and technologies and in 2007, the sum is forecast to come to BGN 13 000 000; for 2008, it will be BGN 20 000 000 and in 2009, it will be BGN 40 000 000.
Under 2006 investerades 8 000 000 BGN i nya produkter och teknik, under 2007 beräknas beloppet uppgå till 13 000 000 BGN, under 2008 till 20 000 000 BGN och under 2009 till 40 000 000 BGN.
In 2006, employment rates ranged from as low as around 55% in Poland to more than 77% in Denmark.
Sysselsättningen varierade från 55 % i Polen till över 77 % i Danmark 2006.
In 2006, EU-27 wine production accounts for 5% of the total value of the EU's agricultural production.
Under 2006 stod den samlade vinproduktionen i de 27 medlemsstaterna för 5 % av det sammanlagda värdet av EU:s jordbruksproduktion.
In 2006, for the first time since the entry into force of Regulation 1/2003, the Commission made use of this "amicus curiae" possibility, by presenting observations to the Cour d'appel de Paris concerning the interpretation of the motor vehicle block exemption regulation120.
Under 2006 utnyttjade kommissionen för första gången sedan förordning (EG) nr 1/2003 trädde i kraft denna möjlighet till ”amicus curiae” genom att avge yttranden inför Cour d'appel de Paris i fråga om tolkningen av gruppundantagsförordningen för motorfordon120.
In 2006, good progress continued to be made with implementation of the 27 programmes and more than 3 300 projects under Equal.
Under 2006 gjordes fortsatta framsteg i fråga om genomförandet av de 27 programmen och mer än 3 300 projekten under Equal.
In 2006, Guadeloupe produced 17 218 tonnes of fruit while Martinique produced 8666 tonnes.
2006 producerade Guadeloupe 17 218 ton och Martinique 8 666 ton frukt.
In 2006, imports of round wood, wood chips and waste wood to Europe (EU 27) amounted to 83 million cubic metres (not including paper and pulp) while exports to countries outside Europe totalled 54 million cubic metres6.
Importen av råvirke, flis och utskottsvirke till EU-27 uppgick 2006 till 83 miljoner kubikmeter (exklusive papper och cellulosa), och exporten till länder utanför EU till 54 miljoner kubikmeter6.
In 2006, imports of round wood, wood chips and waste wood to Europe (EU 27) amounted to 83 million cubic metres (not including paper and pulp) while exports to countries outside Europe totalled 54 million cubic metres6.
Importen av råvirke, flis och utskottsvirke till EU-27 uppgick 2006 till 83 miljoner kubikmeter (exklusive papper och cellulosa), och exporten över EU:s gränser till 54 miljoner kubikmeter6.
In 2006, imports of round wood, wood chips and waste wood to Europe (EU 27) amounted to 83 million cubic metres while exports to countries outside Europe totalled 54 million cubic metres6.
Importen av råvirke, flis och utskottsvirke till EU-27 uppgick 2006 till 83 miljoner kubikmeter, och exporten över EU:s gränser till 54 miljoner kubikmeter6.
In 2006, investment in the electronic communications sector, measured in terms of capital expenditure, is estimated to have risen to more than €47 billion, 5% up on 2005.
Under 2006 beräknas investeringarna i sektorn för elektronisk kommunikation, uttryckt i kapitalutgifter, ha ökat till över 47 miljarder euro, 5 % mer än 2005.
In 2006, L-category vehicles accounted for 2 % of the distance travelled but 16 % of road deaths in the EU-25 (ETSC, 2007).
Under 2006 stod fordon i kategori L för 2 % av den tillryggalagda sträckan men 16 % av de döda i trafiken i EU-25 (ETSC, 2007).
In 2006, Members States communicated to the Commission, in accordance with Regulation (EC) N° 1681/94, some 2 988 notifications of irregularities involving EUR 516 697 561 affecting co-financed measures of the 1994-1999 and 2000-2006 programming periods.
Under 2006 anmälde medlemsstaterna i enlighet med förordning (EG) nr 1681/1994 2 988 fall av oriktigheter till kommissionen som omfattade totalt 516 697 561 euro och berörde samfinansierade åtgärder under programperioderna 1994–1999 och 2000–2006.
In 2006, nineteen Member States7 met the reuse/recycling target of 80% (the Czech Republic and France were close to meeting the target).
Nitton medlemsstater7 uppfyllde 2006 målet på 80 % för återanvändning/materialåtervinning (Tjeckien och Frankrike var nära att uppfylla målet).
In 2006, several hundred billion euro of turnover were generated by over 130 000 companies which export a third of their production.
År 2006 uppgick omsättningen till flera hundra miljarder euro för de fler än 130 000 företagen, som exporterar 1/3 av sin produktion.
In 2006, some 135 000 company insolvencies in the EU-15 threatened the jobs of 1.4 million employees (1.5 million in 2005) and the number of personal insolvencies amounted to more than 237 000 in Germany and the UK alone19.
2006 hotade 135 000 insolventa företag i EU-15 jobben för 1,4 miljoner anställda (1,5 miljoner 2005) och antalet personliga konkurser uppgick till fler än 237 000 i enbart Tyskland och Storbritannien19.
In 2006, the annual total number of maritime passengers for the countries considered was estimated at 199 million, of which nearly 60% in national traffic, 35% in intra-Community traffic and the remainder being split between international and cruise travel.
För 2006 uppskattades totalantalet sjöfartspassagerare för de berörda länderna till 199 miljoner, av vilka 60 % stod för nationell trafik, 35 % för trafik inom gemenskapen och resten för internationell trafik och kryssningstrafik.
In 2006, the Commission announced6 its intention to develop, under the European Programme for Critical Infrastructure Protection7 (EPCIP), a sector-specific policy for the ICT sector "with a view to enhancing the security and the resilience of networks and information systems".
År 2006 tillkännagav kommissionen{1 &gt; 6 &lt; 1} sin avsikt att utarbeta en specifik policy för sektorn för informations- och kommunikationsteknik i syfte att förbättra säkerheten och motståndskraften i nät och informationssystem under det europeiska programmet för skydd av kritisk infrastruktur {2 &gt; 7 &lt; 2}.
In 2006, the Commission conducted a survey amongst medicines regulatory agencies to gather information about their practises, in particular related to the relevant provisions of Directive 2001/83/EC.
År 2006 utförde kommissionen en undersökning bland tillsynsmyndigheterna för läkemedel för att insamla uppgifter om deras praxis, i synnerhet relevanta bestämmelser i direktiv 2001/83/EG.
In 2006, the commitment appropriations ceiling of the current financial perspective for a 25-member Union will account for 1.11% of the EU's gross national income (GNI).
Taket för åtagandebemyndiganden enligt den nuvarande budgetplan kommer 2006 i ett 25-stats-EU att ligga på 1,11 % av EU:s BNI (bruttonationalinkomst).
In 2006, the Committee was consulted on a number of issues: the draft working paper on ex ante evaluation for the European Fisheries Fund operational programmes; the draft working paper on indicators for monitoring and evaluation for the European Fisheries Fund operational programmes; the draft Commission Regulation laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 1198/2006 on the European Fisheries Fund; the draft codification of Commission Regulation (EC) No 908/2000 of 2 May 2000 laying down detailed rules for calculating aid granted by Member States to producer organisations in the fisheries and aquaculture sector.
Under 2006 rådfrågades kommittén i en rad frågor: utkastet till arbetsdokument om förhandsutvärdering för Europeiska fiskerifondens operativa program; utkastet till arbetsdokument om indikatorer för övervakning och utvärdering för Europeiska fiskerifondens operativa program; utkastet till kommissionens förordning om tillämpningsföreskrifter för rådets förordning (EG) nr 1198/2006 om Europeiska fiskerifonden; utkastet till kodifiering av kommissionens förordning (EG) nr 908/2000 av den 2 maj 2000 om föreskrifter för beräkning av stöd som medlemsstaterna beviljat till producentorganisationer inom sektorn för fiskeri och vattenbruk.
In 2006, the Community also succeeded to attract more foreign direct investments which rose by 42%, compared to an increase of outflows of 35%9.
Under 2006 lyckade gemenskapen även dra till sig fler utländska direktinvesteringar så att dessa ökade med 42 % vilket ska jämföras med ökningen med 35 % i utflödet av investeringskapital9.
In 2006, the environment sector accounted for just over half (50.8 %) of total Cohesion Fund commitments.
Något mer än hälften (50,8 %) av de totala åtagandena från Sammanhållningsfonden år 2006 avsåg miljöprojekt.
In 2006, the EU ceramics sector employed 330,000 people, down slightly from the 360,000 in 2005.
Under 2006 var 330 000 personer anställda i EU:s keramiksektor, vilket är en liten nedgång från de 360 000 som var anställda inom branschen år 2005.
In 2006, the European Environment Agency estimated that there were a total of three million potentially contaminated sites in the EU, of which 250,000 were actually contaminated.
Enligt Europeiska miljöbyråns beräkningar fanns det 2006 sammanlagt tre miljoner potentiellt förorenade områden i EU, varav 250 000 faktiskt var förorenade.
In 2006, the European Parliament reporting on the Commission Proposal for the Seventh Framework Programme (FP7) acknowledged the need to address the fragmentation by stressing that "…it is vital that the Seventh Framework Programme should support the coordination of national and regional research policies and programmes" and that in order "to avoid fragmentation and overlapping competencies, there should be more cooperation between national and European research programmes, and between economic actors in the long-term research agenda".
År 2006 erkände Europaparlamentet i sitt betänkande om kommissionens förslag till sjunde ramprogrammet att man behövde ta itu med fragmenteringen och betonade att ”… det är av största vikt att [sjunde ramprogrammet] stöder samordningen av nationella och regionala forskningsstrategier och forskningsprogram” och att ”[f]ör att undvika fragmentering och överlappning av kompetensområden bör samarbetet i den långsiktiga forskningsagendan öka mellan nationella och europeiska forskningsprogram och mellan ekonomiska aktörer”.
In 2006, the government set a target to reduce the administrative burden for businesses by 25 % by 2010 (subsequently postponed to 2012).
Under 2006 satte regeringen upp ett mål om att minska byråkratin för företagen med 25 % fram till 2010 (vilket senare framflyttats till 2012).
In 2006, the medical community informed the Commission of its concerns about implementing this Directive, claiming that the exposure limit values laid down therein would place disproportionate limitations on the use and development of medical magnetic resonance applications (MR), considered today to be a vital tool for the diagnosis and treatment of a number of diseases.
År 2006 delgav läkarkåren kommissionen sina farhågor när det gäller införlivandet av direktivet, och menade att gränsvärdena för exponering i direktivet skulle medföra orimliga begränsningar för användning och utveckling av magnetisk resonanstomografi (MR), som i dag anses nödvändig för diagnos och behandling av en rad olika sjukdomar.
In 2006, the number of counterfeit products rose by 30% over the previous year45, with a total of 30 million articles seized.
Under 2006 steg antalet varu­märkesförfalskade produkter med över 30 % i förhållande till föregående år45, och sammanlagt 30 miljoner varor beslagtogs.
In 2006, the number of patent applications filed at the European Patent Office (EPO) in a year exceeded 200,000 for the first time and grew by 5.6%18.
År 2006 översteg antalet patentansökningar som registrerades under ett år vid Europeiska patentverket (EPO) för första gången 200 000 och ökningen uppgick till 5,6 %18.
In 2006, the PTW sector had a turnover of € 34.1 billion and employed 159 100 people.
Den här sektorn hade 2006 en omsättning på 34,1 miljarder euro och sysselsatte 159 100 personer.
In 2006, the Swedish government set out to reduce administrative burdens for businesses by 25% in 2010.
År 2006 satte den svenska regeringen upp målet att minska företagens administrativa bördor med 25 % år 2010.
In 2006, the transport sector accounted for a little less than half (49.2 %) of total Cohesion Fund commitments.
Något mindre än hälften (49,2 %) av de totala åtagandena från Sammanhållningsfonden år 2006 avsåg transportsektorn.
In 2006, they together accounted for around 52% of employment in the ceramic sector, followed by the table and ornamental ware sector with 22%.
2006 stod de tillsammans för runt 52 % av sysselsättningen i keramiksektorn, följt av bords- och prydnadsartiklar med 22 %.