natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the vast majority - nearly three-quarters - of Objective 1 and 2 interventions, there is no reference to the creation of working groups on gender equality issues.
För det stora flertalet mål 1- och mål 2-åtgärder (nära tre fjärdedelar) finns inget omnämnande av inrättande av arbetsgrupper för jämställdhet.
In the vast majority of cases the cost of these measures will remain less than ECU 1 000 per tonne of pollutant removed.
I de allra flesta fallen kommer kostnaden för åtgärderna att vara lägre än 1 000 ECU per ton minskade föroreningar.
In the vast majority of cases, the Commission approved the measures without a formal investigation, concluding that the examined aid was compatible with the State aid rules (87% of all Decisions in 2007) or did not constitute State aid (5% of all Decisions).
I det stora flertalet ärenden godkände kommissionen åtgärderna utan formell granskning och konstaterade att det granskade stödet var förenligt (87 % av samtliga beslut 2007) med reglerna om statligt stöd eller inte utgjorde statligt stöd (5 % av samtliga beslut).
In the vast majority of cases, the Commission approved the measures, concluding that the examined aid was compatible (91 % of all decisions) with the State aid rules or did not constitute State aid (4 % of all decisions).
I det stora flertalet av ärendena godkände kommissionen åtgärderna och konstaterade att det granskade stödet var förenligt (91 % av samtliga beslut) med reglerna för statligt stöd eller inte utgjorde statligt stöd (4 % av samtliga beslut).
In the vicinity of the rectangle the ‘base approval number’ contained in section 4 of the EC type-approval number referred to in Annex VII of Directive 2007/46/EC preceded by the two figures indicating the sequence number assigned to the latest major technical amendment to this Directive.
Intill rektangeln det ”grundläggande godkännandenummer” som anges i avsnitt 4 av det EG-typgodkännandenummer som avses i bilaga VII till direktiv 2007/46/EG, föregånget av de två siffror som anger det löpnummer som tilldelats den senaste större tekniska ändringen av detta direktiv.
In the vicinity of the rectangle the ‘base approval number’ contained in section 4 of the type-approval number preceded by the two figures indicating the sequence number assigned to the latest amendment to the relevant separate directive or regulation.
I närheten av rektangeln det grundläggande godkännandenumret, som finns i segment 4 av typgodkännandenumret, föregånget av de två siffror som anger ordningsnumret för den senaste ändringen av det särdirektiv eller den särförordning som ska tillämpas.
In the vicinity of the rectangle the “base approval number” contained in section 4 of the type-approval number referred to in [Annex VII of Directive …/…/EC], preceded by the two figures indicating the sequence number assigned to the latest major technical amendment to this Regulation on the date the EC type-approval was granted.
I närheten av rektangeln skall anbringas det grundläggande godkännandenummer som ingår i avsnitt 4 av det typgodkännandenummer som avses i [bilaga VII till direktiv …/…/EG], föregånget av två siffror som anges det löpnummer som tilldelats den senaste större tekniska ändringen av denna förordning den dag EG-typgodkännandet beviljades.
in the vicinity of the rectangle the “base approval number” contained in section 4 of the type-approval number referred to in Annex [VII] of Directive [70/156/EEC], preceded by the two figures indicating the sequence number assigned to the most recent major technical amendment to this Directive on the date EC type approval was granted.
i närheten av rektangeln det ”grundläggande godkännandenummer” som finns i avsnitt 4 i det typgodkännandenummer som hänförs till i bilaga [VII] till direktiv [70/156/EEG], föregånget av de två siffror vilka anger det sekvensnummer som tilldelats den senaste större tekniska ändringen i detta direktiv den dag som EG‑typgodkännande beviljades.
In the view of financing the deployment of rapid border interventions and return interventions, the budget of the Agency adopted by the Management Board shall include a financial operational reserve amounting at least to 4% of the allocation foreseen for the operational activities.
För att kunna finanseria snabba gränsinsatser och återsändandeinterventioner ska styrelsen anta en budget för byrån som innehåller en ekonomisk operativ reserv som uppgår till minst 4 % av anslaget till den operativa verksamheten.
In the view of most respondents the EU provisions on the abatement technologies should be aligned with the revised Annex VI of MARPOL.
De flesta menade också att EU:s bestämmelser om reningsmetoder borde anpassas till den ändrade bilaga VI till Marpolkonventionen.
In the view of the Commission the appropriate action is to increase the ceiling on public aid from 50% to 75%, and the Community contribution from 75% to 85% of public aid, for relevant projects in areas affected by exceptional natural disasters.
Enligt kommissionens sätt att se är det skäligt att höja taket för offentligt stöd från 50 % till 75 % och gemenskapens bidrag från 75 % till 85 % av det offentliga stödet, för lämpliga projekt i områden som drabbats av exceptionella naturkatastrofer.
In the view of the Commission, this is a very gradual step because the rationale for the 50 grams limit is that it only represents 16% of the revenues derived by universal service providers and much of this revenue will not easily or quickly be addressed by competition.
Enligt kommissionen står åtgärderna i överensstämmelse med en gradvis strategi, eftersom gränsen på 50 gram motiveras med att dessa försändelser utgör 16 % av intäkterna som operatörerna av samhällsomfattande tjänster får från postverksamhet.
In the view of the Committee the EU should give priority to stabilizing its internal market in terms of prices and supply (hence ensuring a stable income for its producers), whilst preserving the necessary flexibility to produce enough beef to supply its traditional export markets (North Africa, Near East and Russia for example).
Enligt kommitténs uppfattning bör EU ange som förstahandsmål att göra den inre marknaden stabilare när det gäller utbud och priser (inkomststabilitet för producenterna), samtidigt som man ser till att det finns en tillräcklig marginal för produktion så att de traditionella exportmarknaderna kan bibehållas (t ex Nordafrika, Mellanöstern och Ryssland).
In the view of the Committee, clear rules on state aid and a strict application of the competition rules in Articles 85 and 86 of the Treaty should be sufficient means to cope with the problems.
Kommittén anser att tydliga regler för statligt stöd och en strikt tillämpning av konkurrensreglerna i artiklarna 85 och 86 i EG-fördraget borde vara tillräckliga redskap för att hantera problemen.
In the view of the Committee, the March 1998 proposal is, in some respects, even more difficult to accept than the July 1997 proposal.
Kommittén anser att förslaget från mars 1998 till vissa delar t o m är svårare att godta än förslaget från juli 1997.
In the view of the EESC it would have made more sense, at least for this Directive, if a relevant subset of the base Directive could have been produced, together with the amendments proposed in the current Directive, so that a short integrated, coherent and relevant text could have been available to interested parties.
Enligt EESK:s uppfattning hade det varit bättre, åtminstone när det gäller föreliggande direktiv, om ett relevant utdrag ur grunddirektivet hade lagts fram tillsammans med de ändringsförslag som föreslås i det aktuella direktivet så att en kortfattad, integrerad, sammanhängande och relevant text funnits tillgänglig för berörda parter.
In the view of the EESC, all Member States should adopt best practice and introduce tax incentives to encourage more private sector R &amp; D investment, especially by SMEs.
Enligt EESK:s åsikt bör alla medlemsstater anta en bästa praxis och införa skattestimulansåtgärder för att uppmuntra till ökade investeringar i FoU från den privata sektorns sida, i synnerhet från små och medelstora företag.
In the view of the EESC, social inclusion needs to address how European societies treat minorities (e.g. Roma people20) and migrants.
EESK menar att den sociala integrationen kräver att vi ser på hur de europeiska samhällena behandlar minoriteter (till exempel romerna20) och invandrare.
In the view of the EESC, this principle should, first and foremost, become sufficiently flexible to allow (still) country-based highly qualified medium-sized companies to become appropriately involved.
EESK är av uppfattningen att principen om "rättvist återflöde" kommer att visa sig tillräckligt flexibel för att involvera (alltjämt) i huvudsak nationellt baserade högkvalificerade medelstora företag på ett lämpligt sätt.
In the view of the proposed establishment of the "European Transport Infrastructure Fund", under which a 50% subsidy could be provided in respect of the cost of all the necessary work, the EESC calls for the abolition of possible derogations in order to avoid an inadequate application of the safety measures.
Mot bakgrund av att en "EU-fond för infrastruktur" kan inrättas och att denna kan subventionera alla nödvändiga arbeten till 50 %, anser kommittén att alla möjligheter till undantag skall avskaffas i syfte att undvika en bristfällig tillämpning av säkerhetsåtgärderna.
In the view of the section the EU should give priority to stabilizing its internal market in terms of prices and supply (hence ensuring a stable income for its producers), whilst preserving the necessary flexibility to produce enough beef to supply its traditional export markets (North Africa, Near East and Russia for example).
Enligt sektionens uppfattning bör EU ange som förstahandsmål att göra den inre marknaden mera stabil när det gäller utbud och priser (inkomststabilitet för producenterna), samtidigt som man ser till att det finns en tillräcklig marginal för produktion så att de traditionella exportmarknaderna kan bibehållas (t ex Nordafrika, Mellanöstern och Ryssland).
In the view of the Section, the March 1998 proposal is, in some respects, even more difficult to accept than the July 1997 proposal.
Sektionen anser att förslaget från mars 1998 till vissa delar t o m är svårare att godta än förslaget från juli 1997.
In the voting on the opinion as a whole, it was adopted with 79 votes in favour and 3 abstentions.
Kommitténs yttrande antogs med 79 röster för och 3 nedlagda röster.
In the wake of its success, Regulation (EC) No 1404/96 launched a second phase (LIFE II) which ran from 1996 to 1999 with a total budget of EUR 450 million (EUR 112.5 million per year).
Tack vare framgångarna genomfördes en andra fas (Life II) genom förordning (EG) nr 1404/96 under åren 1996 till 1999, med en total budget på 450 miljoner euro (112,5 miljoner euro per år).
In the wake of its success, Regulation (EC) No. 1404/96 launched a second phase (LIFE II) which ran from 1996 to 1999 with a total budget of EUR 450 million (EUR 112.5 million per year).
Tack vare framgångarna genomfördes en andra fas (Life II) genom förordning (EG) nr 1404/96 under åren 1996 till 1999, med en total budget på 450 miljonereuro (112,5 miljoner euro per år).
In the wake of the 11 September 2001 terrorist attacks, which prompted the insurance industry to review its risk exposure and withdraw practically all war and terrorism cover at short notice, Member States were authorised to offer an additional insurance guarantee or to assume the risk directly themselves.
I kölvattnet efter terroristattackerna den 11 september 2001, som föranledde försäkringsbranschen att se över sin riskexponering och med kort varsel upphäva praktiskt taget allt skydd mot krig och terrorism, fick medlemsstaterna tillåtelse att erbjuda en ytterligare försäkringsgaranti eller att själva överta risken.
In the wake of the enormous damage and cost caused by the recent flooding in central Europe, the European Commission has submitted a proposal for a Council Regulation establishing a new European Union Solidarity Fund.
Efter de senaste översvämningskatastroferna i Mellaneuropa, som har förorsakat enorma skador och kostnader, har Europeiska kommissionen lagt fram ett förslag till rådets förordning som syftar till att inrätta en ny solidaritetsfond inom Europeiska unionen.
In the wake of the enormous damage and cost caused by the recent flooding in central Europe, the European Commission has submitted a proposal for a Council Regulation establishing a new European Union Solidarity Fund.
Efter de senaste ersv舂ningskatastroferna i Mellaneuropa, som har forsakat enorma skador och kostnader, har Europeiska kommissionen lagt fram ett fslag till r蘚ets fordning som syftar till att inr舩ta en ny solidaritetsfond inom Europeiska unionen.
In the wake of the events of 11 September 2001, Member States realised the extent of their interdependence and the need to extend their work together to protect civil aviation effectively against terrorist threats.
Som en följd av händelserna den 11 september 2001 insåg medlemsstaterna hur beroende de är av varandra och att de måste vidareutveckla det gemensamma arbetet med att effektivt skydda den civila luftfarten mot terrorhot.
In the wake of the recent introduction of “EU Masters” (as the core building block of the ERASMUS-Mundus programme) and in view of the increased emphasis placed by the Bologna Process43 on the third (doctoral) level of the emerging European framework of reference for qualifications, the time may be right to take a fresh look at the notion of “European” doctorates and the recognition of doctoral degrees in Europe for the purpose of careers in R &amp; D.
I kölvattnet av införandet av master-utbildningen inom EU (kärnan i Erasmus Mundus-programmet) nyligen och med tanke på den ökande betoningen av Bolognaprocessen43 på den tredje nivån (doktorsnivån) i den framväxande europeiska referensramen för kvalifikationer, kan det vara hög tid att ta en förnyad titt på begreppet ”europeiska” doktorat och erkännandet av doktorsgrader i Europa för karriärer inom FoU.
In the wake of the terrorist attacks in the USA on 11 September 2001, the extraordinary European Council on 21 September 2001 reiterated that the fight against terrorism is a key objective of the European Union.
Efter terroristattackerna I USA den 11 september 2001 slog Europeiska rådet vid sitt extra möte den 21 september 2001 åter fast att kampen mot terrorism är ett av Europeiska unionens viktigaste mål.
In the Walloon Region, programming supplements for both Objective 2 programmes were approved by the Monitoring Committee on 22 April 2002 and presented on 23 May to the Commission, which approved them on 9 July.
I regionen Vallonien godkände övervakningskommittén den 22 april 2002 komplementen till de två mål 2-programmen och lade den 23 maj 2002 fram dem för kommissionen, som godkände dem den 9 juli.
In the waste sector, Sweden has succeeded in achieving a low landfill rate (1 %).
Inom avfallshanteringsektorn har Sverige lyckats minska andelen avfallsupplag till en mycklet låg nivå (1 %).
In the water management and miscellaneous sector, EUR 360 million (25%) were allocated to reconstruction and prevention measures following flood damage in Romania as well as to rehabilitation of urban infrastructure, while EUR 12 million went towards a waste incineration project in the Slovak Republic
För vattenhantering och övrigt avsattes 360 million miljoner euro (25 % av den totala finansieringen) för återuppbyggnad och förebyggande åtgärder vid översvämningar samt ett projekt för rehabilitering av infrastruktur i stadsområden, båda i Rumänien, medan 12 miljoner euro gick till finansiering av ett projekt för avfallsförbränning i Slovakien.
in the way the essential requirements are to be implemented, in particular the procedure to be followed to obtain the necessary approvals, the privileges attached to such approvals, as well as applicable technical standards, the option of delegation to the Commission has been chosen.
Antagandet av de metoder som skall användas för att genomföra de grundläggande kraven, i synnerhet förfaranden för att erhålla nödvändiga godkännanden, rättigheter som dessa godkännanden för med sig samt tillämpliga tekniska standarder, kommer att delegeras till kommissionen.
In the WEO-A04 fossil-fuel demand falls by 14% in 2030 as compared to WEO-RO4, while the use of nuclear power goes up by 14% and that of non-hydro renewable energy sources (excluding biomass) rises by 27%.
Enligt WEO-A04 sjunker efterfrågan på fossila bränslen med 14 % jämfört med WEO-RO4, medan användningen av kärnkraft stiger med 14 % och utnyttjandet av förnybara energikällor (utom vattenkraft och biomassa) stiger med 27 %.
In the WEO-A05 scenario carbon dioxide emissions are 16% lower than in the Reference Scenario in 2030.
Under scenariot WEO-A05 blir koldioxidutsläppen 16 % lägre än under referensscenariot år 2030.
In the WEO-A05 scenario carbon-dioxide emissions are 16% lower than in the Reference Scenario in 2030.
Under scenariot WEO-A05 blir koldioxidutsläppen 16 % lägre än under referensscenariot år 2030.
In the WEO-A05 scenario global energy demand would be 10% lower than in the WEO-R05 scenario.
Under scenariot WEO-A05 skulle världens energiefterfrågan bli 10 % lägre än under WEO-R05.
In the Western Balkans, SCMs linked to the Bologna process represent 72% of all projects, which is quite natural, since all countries in the region have signed the Bologna declaration.
I västra Balkan utgör strukturerade och kompletterande åtgärder kopplade till Bolognaprocessen 72 % av alla projekt, vilket lätt kan förklaras med att alla länder i regionen undertecknat Bolognaförklaringen.
In the western regions of Poland (Dolnośląskie, Lubuskie and Zachodniopomorskie) and in the north of the country (Warmińsko-Mazurskie) there is an unemployment rate of 26%.
I de västliga regionerna (Dolnośląskie, Lubuskie och Zachodniopomorskie) och i de nordliga (Warmińsko–Mazurskie) ligger arbetslösheten på 26 %.
In the WFD there are general provisions for preventing or limiting the input of pollutants into groundwater and for preventing the deterioration of the status of all bodies of groundwater (Article 4.1(b)(i).
Ramdirektivet om vatten innehåller allmänna bestämmelser för att förebygga eller begränsa att föroreningar kommer ut i grundvattnet samt för att förebygga en försämring av statusen i alla grundvattenförekomster (artikel 4.1 b i).
in the White Paper of 12 September 2001 on European transport policy for 2010: time to decide, EUR 120 million was earmarked for the Marco Polo I programme for four years, i.e.
Att kommissionen i vitboken av den 12 september 2001 om ”Den gemensamma transportpolitiken fram till 2010: vägval inför framtiden” räknade med 120 miljoner euro under fyra år, dvs.
In the White Paper on European Governance, which was adopted in July 2001, the Commission said it wanted to focus joint discussion on ways of adapting the Community’s legislative instruments and other means of action.
I vitboken om styrelseformerna i EU, som lades fram i juli 2000, uttrycker kommissionen sin önskan att inleda en gemensam diskussion om en anpassning av gemenskapens lagstiftningsinstrument och kompletterande åtgärdsmetoder.
In the White Paper on growth, competitiveness and employment, the Commission estimated the financial resources needed at the time at €400 billion, including €110 billion for the Essen priority projects alone.
Kommissionen uppskattade för sin del finansieringsbehoven i sin vitbok om tillväxt, konkurrenskraft och sysselsättning till 400 miljarder euro, varav 110 miljarder euro bara för de projekt som fastställdes som prioriterade i Essen.
In the White Paper on Sport, the Commission is addressing sport-related issues in a comprehensive manner.
I vitboken behandlar kommissionen idrottsrelaterade frågor i ett brett perspektiv.
In the White Paper, the Commission decided not to propose criteria as was suggested by the Committee in its opinion of 25 April 2001.
Kommissionen beslutade att inte presentera några kriterier, som kommittén föreslog i sitt yttrande av den 25 april 2001.
In the White Paper on Food Safety adopted by the Commission on 14 January 2000 it was announced that a proposal on the subject would be put forward by March 2000.
I sin vitbok om livsmedelssäkerhet, som antogs den 14 januari år 2000 meddelade kommissionen att ärendet skulle läggas fram i mars 2000.
In the whole world the avoidance levels amount to roughly 2 billion tonnes of CO2.
Globalt sett innebär användningen av kärnkraft att man undviker att släppa ut ungefär två miljarder ton CO2.
In the wine sector the Regulation to establish a new Common Market Organisation was adopted on 17 May 1999 by the Agricultural Council and entered into force on 1 August 2000.
Inom vinsektorn antog rådet (jordbruk) den 17 maj 1999 en förordning om en ny gemensam organisation av marknaden som trädde i kraft den 1 augusti 2000.
In the world civil helicopter market the European share decreased throughout the 1980s but has stabilized in the 1990s and in 1996 stood at around 28% (unit deliveries of EU-design origin helicopters), whilst in the military helicopter market the European share has been constantly decreasing, particularly after the end of the cold war and now stands at around 8% of the world market.
När det gäller civila helikoptrar minskade Europas marknadsandel under hela 1980-talet, men har stabiliserats under 1990-talet och låg 1996 på omkring 28 % (antal levererade helikoptrar konstruerade inom EU), medan Europas andel av marknaden för militära helikoptrar har sjunkit konstant, framför allt sedan det kalla krigets slut, och ligger nu på ungefär 8 % av världsmarknaden.
In the World Economic Forum’s competitiveness reports, Portugal's ranking has dropped from 28th worldwide in 2000 to 51st in 2013.16 Recent studies on the shadow economy estimated that in 2012 it reached 19.4% of GDP.17
I Världsekonomiska forumets konkurrenskraftrapporter har Portugal fallit från 28:e plats år 2000 till 51:a plats 2013.16 Enligt färska undersökningar om skuggekonomin uppkattas den ha nått 19,4 % av BNP 2012.17
In the WTO the Union is proposing a substantial reduction in the volume of exports using refunds and a reduction of 45% in their budget envelope.
Unionen föreslår WTO en avsevärd minskning av exportbidragen och en minskning med 45 procent av anslagen till dessa.
In the Xerox25 case, the judgment states that, in so far as the rule of jurisdiction set out in Article L439-1 of the French Labour Code, which gave jurisdiction to the "Court of First Instance of the Headquarters of the controlling undertaking (…) applies to the European works council, it provides for only one option, namely the primacy of the general legal norm which stems from Article 42 of the new Code of Civil Procedure and which gives jurisdiction to the defendant's place of domicile".
Av domen i Xerox-målet25 framgår det att de kompetensbestämmelser som i enlighet med artikel L 439-1 i den franska arbetslagen anger att en rättstvist skall avgöras av en domstol på den ort där det dominerande företaget har sitt säte och som anses vara tillämpliga på europeiska företagsråd endast innebär en valmöjlighet vid sidan av möjligheten att tillämpa artikel 42 i den nya civilprocesslagstiftningen som anger att behörigheten åvilar domstolen i svarandens hemort.
In the year 2000 a total amount of EUR 9.6 million has been repaid by the VC funds to the EIF, which compares with an amount of EUR 0.7 million in 1999.
Under år 2000 har riskkapitalfonderna återbetalat totalt 9,6 miljoner euro till EIF, vilket kan jämföras med 1999 års siffra på 0,7 miljoner euro.
In the year 2000 in the EU as a whole, around 20% of all employees declared themselves dissatisfied with their job.
Omkring 20 % av alla anställda i hela EU förklarade år 2000 att de är missnöjda med sina arbeten.
In the year 2000 the police in the 15 Member States recorded a total number of 1.511.000 domestic burglary cases.
År 2000 registrerade polisen i de femton medlemsstaterna sammanlagt 1 511 000 bostadsinbrott.
In the year 2000 the police in the 15 Member States recorded a total number of 1.770.000 cases of violent crime.
År 2000 registrerade polisen i de femton medlemsstaterna sammanlagt 1 770 000 våldsbrott.