natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, the strand still needs to deploy all its potential: despite receiving many applications only 24 projects have been selected for funding but the success rate of biodiversity projects has gone from 13% in 2007 call to 38% in 2009 call.
Komponenten utnyttjar dock fortfarande inte hela sin potential: trots att det har fått många ansökningar har endast 24 projekt valts ut för finansiering men framgångsgraden för projekt för biologisk mångfald har ökat från 13 % vid ansökningsomgången 2007 till 38 % vid ansökningsomgången 2009.
However, the strong growth in non-standard forms of employment could render established labour market institutions (such as employment protection legislation, occupational health and safety regimes, collective bargaining and social dialogue structures) partly ineffective.
Den stora ökningen av atypiska anställningsformer gör dock att etablerade arbetsmarknads­institutioner (såsom lagstiftning om anställningsskydd, arbetsmiljöordningar, kollektiva avtalsförhandlingar och strukturer för dialog mellan arbetsmarknadens parter) delvis kan förlora sin verkan.
However, the stronger the combined position of the parties on existing markets and/or the more competition in innovation is restricted, the more likely it is that the R &amp; D agreement can cause restrictive effects on competition87.
Ju starkare ställning parterna har tillsammans på befintliga marknader och/eller ju mer konkurrensen begränsas på innovationsområdet, desto mer sannolikt är det dock att forsknings- och utvecklingsavtalet kan få konkurrensbegränsande effekter87.
However, the structure has been simplified by merging the current Article 36(3) and (4) into a single paragraph (paragraph 3).
Artikelns struktur har dock förenklats genom att bestämmelserna i den nuvarande artikel 36.3 och 36.4 sammanförts i en enda punt (punkt 3).
However, the support given to research and innovation by Regional Policy varies greatly across regions (see Map 3).
Det stöd som regionalpolitiken ger till forskning och innovation varierar dock mycket mellan olika regioner (se karta 3).
However, the support scheme puts Slovenia in a good position to reach its 2010 target of 33.6%.
Stödordningen ger emellertid Slovenien ett gott utgångsläge för att nå sitt mål på 33,6 % till 2010.
However, the survey indicated that Europass had been more often beneficial among people in employment and students (46%) than among the unemployed (36%).
Av undersökningen framgår emellertid att Europass oftare är till nytta för dem som redan har arbete och för studerande (46 %) än för dem som är arbetslösa (36 %).
However, the sustained growth slowdown and the insufficient implementation of labour market reforms are expected to have pushed up unemployment to 8% in 2003 – up from 7.7% in 2002 - and contained employment growth.
Den ihållande ekonomiska avmattningen och det bristande genomförandet av reformer på arbetsmarknaden beräknas dock ha drivit upp arbetslösheten till 8 % under 2003 – en ökning från 7,7 % under 2002 – och hållit tillbaka sysselsättningen.
However, the Swedish Presidency believes that the measures needed to combat this crisis must go hand-in-hand with the necessary structural reforms to address the EU's other challenges (e.g. demographic shift, globalisation), as, prior to this crisis, too many EU citizens who could join the labour market did not have access to a job, despite a relatively favourable economic performance.
Det svenska ordförandeskapet anser emellertid att åtgärder för att bekämpa krisen måste kombineras med nödvändiga strukturreformer för att komma till rätta med andra utmaningar som EU står inför (till exempel den åldrande befolkningen och globaliseringen), eftersom alltför många arbetsföra EU-medborgare inte ens före krisen kunde komma in på arbetsmarknaden, trots tämligen gynnsamma ekonomiska resultat.
However, the Swedish Presidency believes that the measures needed to combat this crisis must go hand-in-hand with the necessary structural reforms to address the EU’s other challenges (e.g., demographic shift, globalisation), as, prior to this crisis, too many EU citizens who could join the labour market did not have access to a job, despite a relatively favourable economic performance.
Det svenska ordförandeskapet anser emellertid att åtgärder för att bekämpa krisen måste kombineras med nödvändiga strukturreformer för att komma till rätta med andra utmaningar som EU står inför (till exempel den åldrande befolkningen och globaliseringen), eftersom alltför många arbetsföra EU-medborgare inte ens före krisen kunde komma in på arbetsmarknaden, trots tämligen gynnsamma ekonomiska resultat.
However, the system established by Directive 96/82/EC should be adapted to changes to the Union system of classification of dangerous substances to which it refers.
Det system som inrättades genom direktiv 96/82/EG behöver dock anpassas till ändringarna i unionens system för klassificering av farliga ämnen till vilket direktivet hänvisar.
However, the taxpayer must announce the payment in both jurisdictions, within a reasonable period of time.
Den skattskyldige måste emellertid meddela betalningen i båda jurisdiktionerna inom rimlig tid.
However, the term "batch" was not defined in the original FATF's INSR VII.
Termen ”batch” definierades dock inte i FATF:s ursprungliga INSR VII.
However, the term « goods » used in Chapter II of Title 1 and in Article 11 relates to products not covered by Annex I to the Treaty and listed in the corresponding annexes of the Regulations on the common organisation of markets in the agricultural sector. »
När termen "varor" används i kapitel 2 i avdelning I samt i artikel 11 avses emellertid produkter som inte omfattas av bilaga I till fördraget men som förtecknas i motsvarande bilagor till förordningarna om den gemensamma organisa­tionen av marknaderna inom jordbrukssektorn."
However, the term “competent bodies”, initially referred to in amendment 116, is accepted (cf. above).
Däremot godtar kommissionen begreppet ”behöriga organ” som införs genom ändring 116 (se ovan).
However, the text of the Council's common position is the result of negotiations between the three institutions and a majority in both the Council and the European Parliament supported limiting the scope of the Directive to cross-border cases because of a restrictive interpretation of Article 65 of the EC Treaty.
Texten till rådets gemensamma ståndpunkt är emellertid resultatet av förhandlingar mellan tre institutioner och en majoritet i både rådet och Europaparlamentet stödde en begränsning av direktivets tillämpningsområde till gränsöverskridande tvister med utgångspunkt från en snäv tolkning av artikel 65 i EG-fördraget.
However, the text proposed under amendment 11 is not well placed under Article 2 (2) and the proposed exclusion is better covered by amendment 12.
Den text som föreslås i ändring 11 är dock inte väl placerad i artikel 2.2 och det föreslagna undantaget omfattas bättre av ändring 12.
However, the third quarter of 2008 brought an end to Slovenia's rapid economic growth and marked the beginning of a recession period characterised by major bankruptcies, particularly in the construction sector.17 Partially as a result of this economic downturn, the shadow economy was estimated in 2012 to constitute 16% of the GDP.18 As part of the economic recovery process, a number of state-owned companies are being privatised.
Under tredje kvartalet 2008 upphörde Sloveniens snabba ekonomiska tillväxt, vilket markerade början på en recessionsperiod som kännetecknades av stora konkurser, särskilt inom byggsektorn.17 Delvis till följd av den ekonomiska nedgången uppskattades skuggekonomin utgöra 16 % av BNP 2012.18 Som ett led i den ekonomiska återhämtningen sker en privatisering av ett antal statsägda företag.
However, the time-frame for achieving the 45% collection rate (8 years after the transposition date) could be more ambitious.
Tidsfristen på åtta år efter införlivandedatum för att nå en insamlingsgrad på 45 procent kunde dock vara mer ambitiös.
However, the tolerance mentioned in Note 5.1 may be applied only to mixed products which have been made from two or more basic textile materials.
Den tolerans som avses i anmärkning 5.1 får emellertid endast tillämpas på blandprodukter som har tillverkats av två eller flera bastextilmaterial.
However, the total amount of Community aid may exceptionally reach 20% of the total investment cost in the following cases:
Det totala gemenskapsstödet får dock i följande undantagsfall uppgå till 20 % av den totala investeringskostnaden:
However, the total amount of Community aid may exceptionally reach 20% of the total investment cost in the following cases:
I följande undantagsfall får emellertid det totala gemenskapsstödet uppgå till 20 % av den totala investeringskostnaden:
However, the total amount of Community aid may, as from 1 January 2003, exceptionally reach 20% of the total investment cost in the following cases:
Det totala gemenskapsstödetfår från och med den 1 januari 2003 i undantagsfall uppgå till 20 % av den totala investeringskostnaden i följande fall:
However, the total budget for these programmes should not exceed 10% of the national envelope, which is greater than the maximum amounts which may be deducted from production aid at present.
Den sammanlagda budgeten för dessa program skulle emellertid inte överskrida 10 % av det nationella anslaget, vilket är mer än de högsta belopp som för närvarande får dras av från produktionsstödet.
However, the total cost to the economy still amounts to between 2.6% and 3.8% of GNP, testimony of the high economic costs of not having appropriate legislation in place.
Men den totala kostnaden uppgår fortfarande till mellan 2,6 % och 3,8 % av BNP, vilket vittnar om de stora ekonomiska kostnaderna för att inte ha en adekvat lagstiftning.
However, the total number of Administrative Assistants in transition benefiting from this provision shall not exceed 5% of the Administrative Assistants in transition on 1 January 2013.
Det sammanlagda antalet administrativa assistenter som omfattas av denna bestämmelser får dock inte överskrida 5 % av de som var klassificerade som administrativa assistenter under en övergångsperiod den 1 januari 2013.
However, the total value of the transferable securities and the money market instruments held by the UCITS in the issuing bodies in each of which it invests more than 5 % of its assets must not then exceed 40 % of the value of its assets.
I den mån fondföretaget placinvesterar mer än 5 % av fondtillgångarna i överlåtbara värdepapper och penningmarknadsinstrument med samma utgivare, får det sammanlagda innehavet av sådana placinvesteringar inte överstiga 40 % av fondtillgångarna.
However, the transitional provision of Article 28 states that Member States may, prior to the publication of the European list, recognise ship recycling facilities located outside the Union subject to the verification that the ship recycling facility complies with the requirements set out in Article 12 based on the information provided by the shipowner, the ship recycling facilities or acquired by other means.
Enligt övergångsklausulen i artikel 28 fastställs dock att innan den europeiska förteckningen offentliggörs får medlemsstaterna auktorisera återvinning av fartyg vid anläggningar belägna utanför unionen efter granskning av att fartygsåtervinningsanläggningen uppfyller kraven enligt artikel 12, på grundval av uppgifter som inlämnats av fartygsägaren eller fartygsåtervinningsanläggningen eller som erhållits på annat sätt.
However, the transitional provision of Article 28 states that Member States may, prior to the publication of the European list, recognise ship recycling facilities located outside the Union subject to the verification that the ship recycling facility complies with the requirements set out in Article 12 based on the information provided by the shipowner, the ship recycling facilities or acquired by other means.
I övergångsklausulen i artikel 28 fastställs dock att innan den europeiska förteckningen offentliggörs får medlemsstaterna auktorisera återvinning av fartyg vid anläggningar belägna utanför unionen efter granskning av att fartygsåtervinningsanläggningen uppfyller kraven enligt artikel 12, på grundval av uppgifter som inlämnats av fartygsägaren eller fartygs­återvinningsanläggningen eller som erhållits på annat sätt.
However, the transitory provision contained in Article 7(1) of the present Decision provides that the first president of the Community Patent Court exceptionally appointed in the same manner as its members, unless the Council decides that also the first president shall be elected by the judges.
Men enligt övergångsbestämmelsen i artikel 7 första stycket i beslutsförslaget skall gemenskapspatenträttens första ordförande tillsättas på samma sätt som rättens ledamöter, såvida inte rådet beslutar att även den första ordföranden skall väljas av övriga ledamöter.
However, the transmission to consumer prices has been limited by three factors: (i) the appreciation of the euro; (ii) the declining share of agricultural raw materials in food production costs compared to energy and labour costs (mainly due to increased processing) and (iii) the low share of food in the total household expenditure (today an average EU-27 household spends around 14% of its total income on food).
Återspeglingen i konsumentpriserna har emellertid begränsats av tre faktorer: i) förstärkningen av euron, ii) råvarornas minskade andel av kostnaderna för livsmedelsproduktion i förhållande till energi och arbetskraft (vilket främst beror på ökad bearbetning) samt iii) det faktum att livsmedel svarar för en förhållandevis liten andel av de sammanlagda hushållsutgifterna (ett genomsnittligt hushåll i EU-27 lägger idag ungefär 14 % av sin totala inkomst på livsmedel).
However, the trends of their current levels of development suggest that all the outermost regions should be eligible under the future cohesion policy under either the ‘Convergence’ or the ‘Regional competitiveness and employment’ objective and will benefit under the ‘European territorial cooperation’ objective.
De yttersta randområdena bör ändå, med tanke på utvecklingen i dessa områden för närvarande, kunna omfattas av den framtida sammanhållningspolitiken – antingen inom målen konvergens eller regional konkurrenskraft och sysselsättning – och av målet ett europeiskt territoriellt samarbete.
However, the type-approval number including the extension of the previous stage(s) vehicle shall be copied in point 1.2.2 of the certificate of conformity of the subsequent stage vehicle.
Typgodkännandenumret inklusive utökningar i de föregående etapperna ska dock kopieras i punkt 1.2.2 i intyget om överensstämmelse för fordonet i den senare etappen.
However, the U.S. experience suggests prices will come down quickly once harmonised regulatory requirements are introduced and insurers gain more experience (consider that the average annual premium for coverage of a new underground storage tank in the U.S., purchased on the private market, was USD1000 in 1989.
Erfarenheterna från USA tyder emellertid på att priserna snabbt kommer att sjunka när ett harmoniserat regelverk införts och försäkringsbolagen får mer erfarenhet (den genomsnittliga årliga försäkringspremien på den amerikanska marknaden för en ny lagringstank under jord låg på 1000 dollar 1989.
However, the unemployment rate for EU prime age males (8.1% in 1997) is significantly above the US level.
Arbetslösheten för män i sin mest aktiva ålder i EU (8,1 % 1997) är dock betydligt högre än i Förenta staterna.
However, the urgency of the situation, as emphasised by the European Council, calls for the above control system to be set up immediately to check that the Member States are now applying all the measures in ECAC Document 30 in an effective manner, as they say they are.
Det brådskande läget kräver dock att man, precis som Europeiska rådet understryker, omedelbart inrättar ovan beskrivna kontrollsystem för att kontrollera att medlemsstaterna såsom de uppgett från och med nu verkligen vidtar alla åtgärder i dokument 30 från Europeiska civila luftfartskonferensen.
However, the use of price as a tool for addressing the climate change situation must be very carefully applied if policies are to receive the necessary public support.
Priser som ett verktyg för att bemästra klimatförändringarna måste dock användas mycket försiktigt för att politiken skall få det nödvändiga stödet från allmänheten.
However, the use of terms implying a low fat content in connection with products with a fat content of between 10% and 90% is justified since this type of claim must not be considered out of context; on the contrary, such terms must be defined by reference to full fat products (butter, margarine and blends).
Uttryck som syftar på en låg fetthalt i samband med produkter med en fetthalt mellan 10 och 90 % är dock motiverade med tanke på att denna typ av uppgifter inte måste betraktas som absoluta, utan tvärtom måste definieras i förhållande till en referenshalt, nämligen den som ingår i produkter med hel fetthalt (smör, margarin och matfettsblandning).
However, the uses of Article 101 and Article 102 in this regard are limited.
Artiklarna 101 och 102 har dock begränsad tillämpning i detta sammanhang.
However, the utility of an overall 15% target should be re-examined in favour of mechanisms which are more in line with the relevant industrial dynamics.
Det gemensamma målet på 15 % bör dock ses över och eventuellt ersättas med en mekanism som bättre motsvarar dynamiken inom de enskilda branscherna.
However, the value of all the materials of heading No 2909 used may not exceed 20 % of the ex-works price of the product
Värdet av allt använt material enligt nr 2909 får dock inte överstiga 20 % av produktens pris fritt fabrik
However, the value of all the materials of headings Nos 2915 and 2916 used may not exceed 20 % of the ex-works price of the product
Värdet av allt använt material enligt nr 2915 och 2916 får dock inte överstiga 20 % av produktens pris fritt fabrik
However, the value of all the materials of headings Nos 2932 and 2933 used may not exceed 20 % of the ex-works price of the product
Värdet av allt använt material enligt nr 2932 och 2933 får dock inte överstiga 20 % av produktens pris fritt fabrik
However, the value of all the materials of headings Nos 2932, 2933 and 2934 used may not exceed 20 % of the ex-works price of the product
Värdet av allt använt material enligt nr 2932, 2933 och 2934 får dock inte överstiga 20 % av produktens pris fritt fabrik
However, the value of all the materials of headings 2932, 2933 and 2934 used shall not exceed 20 % of the ex-works price of the product
Värdet av allt använt material enligt nr 2932-2934 får dock inte överstiga 20 % av produktens pris fritt fabrik
However, the value of calls for tenders published by Austrian authorities and entities under EU procurement legislation was 1.5% of GDP and 6.6% of total public expenditure on works, goods and services in 2012, well below the EU averages of 3.4% and 17.7%, respectively.
Värdet på de anbudsinfordringar som de österrikiska myndigheterna offentliggör inom ramen för EU:s upphandlingslagstiftning låg emellertid på 1,5 % av BNP och 6,6 % av de totala utgifterna för arbeten, varor och tjänster under 2012, vilket är betydligt lägre än genomsnittet i EU på 3,4 % respektive 17,7 %.
However, the value of imports from GSP beneficiary countries, which upon the date of application of the suspension, no longer benefit from the tariff preferences under Article 4(1)(b) shall not be taken into account.
Värdet av importen från de förmånsländer inom Allmänna preferenssystemet som vid den tidpunkt då tullförmånerna tillfälligt upphävdes inte längre omfattades av tullförmånerna enligt artikel 4.1 b ska dock inte beaktas.
However, the venture capital market remains small.
Riskkapitalmarknaden är dock fortsatt liten.
However, the vertical angle below the horizontal may be reduced to 5° if the height of the retro- reflector is less than 750 mm.
Den vertikala vinkeln under horisontalplanet får minskas till 5 i fråga om reflexanordningar som sitter lägre än 750 mm över marken.
However, the vertical angle below the horizontal may be reduced to 5° if the height of the retro-reflector is less than 750 mm.
Den vertikala vinkeln under horisontalplanet får minskas till 5 i fråga om reflexanordningar vars höjd understiger 750 mm.
However, the vertical angle below the horizontal may be reduced to 5° if the height of the retro-reflector is less than 750 mm.
Den vertikala vinkeln under horisontalplanet får minskas till 5 i fråga om reflexanordningar vars höjd är mindre än 750 mm.
However, the vertical angle below the horizontal may be reduced to 5° if the height of the retro-reflector is less than 750 mm.
Den vertikala vinkeln under horisontalplanet får minskas till 5 om reflexanordningen sitter lägre än 750 mm över marken.
However, the vertical angle below the horizontal may be reduced to 5° if the lamp is less than 750 mm above the ground.
Den vertikala vinkeln under horisontalplanet får minskas till 5 i fråga om lyktor som sitter lägre än 750 mm över marken.
However, the vertical angle below the horizontal may be reduced to 5° if the lamp is less than 750 mm above the ground.
Den vertikala vinkeln under horisontalplanet får minskas till 5 i fråga om lyktor som sitter mindre än 750 mm över marken.
However, the vertical angle below the horizontal may be reduced to 5° if the lamps are less than 750 mm above the ground.
Den vertikala vinkeln under horisontalplanet får minskas till 5 i fråga om lyktor som sitter lägre än 750 mm över marken.
However, the vertical angle below the horizontal may be reduced to 5° if the lamps are less than 750 mm above the ground.
Den vertikala vinkeln under horisontalplanet får minskas till 5 i fråga om lyktor som sitter mindre än 750 mm över marken.
However, the vertical angle below the horizontal may be reduced to 5° if the reflector is less than 750 mm above the ground.
Den vertikala vinkeln under horisontalplanet får dock minskas till 5 i fråga om reflexanordningar som sitter mindre än 750 mm över marken.
However, the vertical angle below the horizontal may be reduced to 5° if the reflector is less than 750 mm above the ground.
Den vertikala vinkeln under horisontalplanet får minskas till 5 i fråga om reflexanordningar som sitter mindre än 750 mm över marken.
However, the vertical angle below the horizontal may be reduced to 5° if the reflector is less than 750 mm above the ground.
Den vertikala vinkeln under horisontalplanet får minskas till 5 om reflexanordningen sitter mindre än 750 mm över marken.
However, the vertical aspects of such agreements need to be assessed under these Guidelines.
De vertikala aspekterna av sådana avtal måste dock bedömas enligt de här riktlinjerna.
However, the very fact that there is still a gap, also among young people (6 points for the age group 15-24) raises questions, particularly as young women have better success rates at school and university.
Att skillnaden består även bland unga arbetstagare (6 procentenheter för ungdomar i åldern 15–24 år) är dock ett problem, särskilt med tanke på unga kvinnors högre utbildningsnivå.
However, the voting rights attached to those shares shall be suspended and the shares shall be taken into account when it is determined whether the condition laid down in Article 59(1)(b) is fulfilled.
De rösträttigheter som är förenade med dessa aktier ska dock tillfälligt upphävas och aktierna ska tas med i beräkningen vid avgörandet av om det i artikel 59.1 b föreskrivna villkoret är uppfyllt.
However, the Water Framework Directive clearly sets out that the provisions for specific measures under Article 16 shall be proposed by the Commission in specific Directives for adoption of the European Parliament and the Council within two years of the adoption of the list of priority substances.
I artikel 16 i ramdirektivet sägs emellertid klart och tydligt att kommissionen skall lägga fram förslag till särskilda åtgärder i särdirektiv som skall antas av Europa­parlamentet och rådet inom två år efter det att listan över prioriterade ämnen har antagits.