natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Doubling their share in the energy supply quota from 6 to 12% and increasing electricity production based on these energy sources from 14 to 22% is an objective for 2010.
Ett mål som bör uppnås till år 2010 är att fördubbla dessa energikällors andel av energiförbrukningen, från nuvarande 6 % till 12 %, och att se till att deras andel av elproduktionen ökar från 14 % till 22 %.
Doubling their share in the energy supply quota from 6 to 12% and increasing electricity production based on these energy sources from 14 to 22% is an objective for 2010.
Ett mål som bör uppnås till år 2010 är att fördubbla dessa energikällors andel i energiförbrukningen, från nuvarande 6 % till 12 %, och att se till att deras andel i elproduktionen ökar från 14 % till 22 %.
Doubling their share in the energy supply quota from 6 to 12% and raising their part in electricity production from 14 to 22% is an objective to be attained between now and 2010.
Att fördubbla deras andel av energiförsörjningen från 6 till 12 procent och att öka deras andel av elproduktionen från 14 till 22 procent är ett mål som bör ha uppnåtts år 2010.
Doubting whether those conditions were fulfilled, the Commission decided on 20 September to open a formal investigation into the plan to grant GBP 40 million for the reorganisation of Nissan Motor Manufacturing Ltd’s Sunderland plant.200
Eftersom tvivel finns om huruvida dessa regler följts beslöt kommissionen den 20 september att inleda ett formellt granskningsförfarande med avseende på planerna att bevilja 40 miljoner pund till ett omstruktureringsprojekt i en fabrik i Sunderland som tillhör Nissan Motor Manufacturing Ltd200.
dourine has not occurred during the last six months;
beskällarsjuka (dourine) inte har förekommit under de senaste 6 månaderna, och
Downstream users must prepare chemical safety reports in accordance with Annex XI for uses outside the conditions described in an exposure scenario included in the SDS supplied to them.
Nedströmsanvändarna måste utarbeta kemikaliesäkerhetsrapporter i enlighet med bilaga XI för användningar som inte uppfyller de villkor som anges i det exponeringsscenario som omfattas av det erhållna säkerhetsdatabladet.
Downstream users shall be required to comply with the requirements of Article 34 at the latest 12 months after receiving a registration number communicated to them by their suppliers in a safety data sheet.
Nedströmsanvändare skall uppfylla kraven i artikel 34 senast tolv månader efter det att de erhållit ett registreringsnummer som deras leverantör meddelat dem i ett säkerhetsdatablad.
Downstream users shall be required to comply with the requirements of Article 35 at the latest 6 months after receiving a registration number communicated to them by their suppliers in a safety data sheet.
Nedströmsanvändare skall uppfylla kraven i artikel 35 senast sex månader efter det att de erhållit ett registreringsnummer som deras leverantör meddelat dem i ett säkerhetsdatablad.
Downstream users using a substance in accordance with Article 53(2) shall notify the Agency within 3 months of the first supply of the substance.
Nedströmsanvändare som använder ett ämne i enlighet med artikel 53 skall inom tre månader från den första leveransen av ämnet anmäla detta till kemikaliemyndigheten.
Dr Helena Dalli, minister for social dialogue, consumers and civil liberties;
Helena Dalli, minister med ansvar för social dialog, konsumentfrågor och medborgerliga friheter
Dr Ian Borg, Parliamentary Secretary for European funds and the 2017 Presidency of the EU;
Ian Borg, parlamentssekreterare med ansvar för EU-finansiering och ordförandeskapet i EU 2017
Dr Judit Albert (for the rapporteur)
Judit Albert (för den föredragande)
Dr Judit Albert (for the rapporteur)
Judit Albert (för föredraganden)
Dr Keane and Dr O'Connor further emphasise that, were it to be implemented, it would have a plethora of negative predictable and unintended consequences on the normal functioning of dairy markets, and it would make investment and planning at farm and processing levels nigh on impossible.
Keane och O'Connor betonar dessutom att systemet skulle få en mängd negativa effekter, både förutsägbara och oavsiktliga, på mejerimarknadernas normala funktion om det genomförs, och det skulle nästintill omöjliggöra investeringar i och planering inom jordbruks- och bearbetningsföretag.
Dr Poulsen noted that organised civil society was very different now from what it had been when the European Physical Society began life forty years ago.
Ove Poulsen konstaterade att det organiserade civila samhället har utvecklats kraftigt under de 40 år som Europeiska fysikersamfundet har funnits.
Dr Poulsen thanked the Committee for awarding this first prize to the European Physical Society.
Ove Poulsen tackade kommittén för att detta förstapris tilldelas Europeiska fysikersamfundet.
Draft 2006 joint progress report of the Council and the Commission on the implementation of the “Education &amp; Training 2010 work programme”
Utkast till 2006 års gemensamma lägesrapport från rådet och kommissionen om genomförandet av Utbildning 2010-programmet
Draft 2008 joint progress report of the Council and the Commission on the implementation of the “Education &amp; Training 2010 work programme”
Utkast till rådets och kommissionens gemensamma lägesrapport 2008 om genomförandet av arbetsprogrammet ”Utbildning 2010”
Draft 2010 joint progress report of the Council and the Commission on the implementation of the “Education &amp; Training 2010 work programme”
Utkast till 2010 års gemensamma lägesrapport från rådet och kommissionen om genomförandet av arbetsprogrammet ”Utbildning 2010”
Draft agenda (R/CESE 1249/2004 rev.)
Förslag till dagordning (R/CESE 1249/2004 rév.)
Draft agenda (R/CESE 1158/2012 rev.
Förslag till dagordning (R/CESE 1158/2012 rév.
Draft agenda for the December 2011 plenary session
Förslag till dagordning för plenarsessionen i december 2011
Draft agenda for the February 2013 plenary session
Förslag till dagordning för plenarsessionen i februari 2013
Draft agenda for the March 2012 plenary session
Förslag till dagordning för plenarsessionen i mars 2012
Draft agenda for the May 2012 plenary session
Förslag till dagordning för plenarsessionen i maj 2012
Draft agenda for the plenary session on 11 and 12 July 2012
Förslag till dagordning för plenarsessionen den 11–12 juli 2012
Draft agenda for the plenary session on 13 and 14 February 2008
Förslag till dagordning för plenarsessionen den 13–14 februari 2008
Draft agenda for the plenary session on 16 and 17 January 2008
Förslag till dagordning för plenarsessionen den 16–17 januari 2008
Draft agenda for the plenary session on 16 and 17 January 2013
Förslag till dagordning för plenarsessionen den 16–17 januari 2013
Draft agenda for the plenary session on 18 and 19 January 2012
Förslag till dagordning för plenarsessionen den 18–19 januari 2012
Draft agenda for the plenary session on 20 and 21 March 2013
Förslag till dagordning för plenarsessionen den 20–21 mars 2013
Draft agenda for the plenary session on 22 and 23 October 2008
Förslag till dagordning för plenarsessionen den 22–23 oktober 2008
Draft agenda for the plenary session on 24 and 25 February 2009
Förslag till dagordning för plenarsessionen den 24–25 februari 2009
Draft agenda for the plenary session on 24 and 25 October 2007
Förslag till dagordning för plenarsessionen den 24–25 oktober 2007
Draft agenda for the plenary session on 25 and 26 April 2012
Förslag till dagordning för plenarsessionen den 25–26 april 2012
Draft agenda for the plenary session on 25 and 26 September 2007
Förslag till dagordning för plenarsessionen den 25–26 september 2007
Draft agenda for the plenary session on 8 and 9 June
Förslag till dagordning för plenarsessionen den 8–9 juni 2005
Draft Amending Budget (DAB) No 2 for the year 2010 covers the following elements:
I förslaget till ändringsbudget (PFÄB) nr 2/2010 gäller följande:
Draft Article X.4 aims to establish a transatlantic committee.
Ett utkast till artikel X.4 handlar om inrättandet av en transatlantisk kommitté.
Draft Commission Directive amending Directive 80/723/EEC on the transparency of financial relations between Member States and public undertakings
om ändring av direktiv 80/723/EEG om insyn i de finansiella förbindelserna mellan medlemsstater och offentliga företag"
Draft Commission Notice on cooperation within the Network of Competition Authorities;
Kommissionens utkast till tillkännagivande om samarbete inom nätverket av konkurrensmyndigheter
Draft Commission Notice on the handling of complaints by the Commission under Articles 81 and 82 of the EU Treaty;
Utkast till tillkännagivande om kommissionens handläggning av klagomål rörande artiklarna 81 och 82 i EG-fördraget
Draft Commission Notice — Guidelines on the effect on trade concept contained in Articles 81 and 82 of the Treaty;
Utkast till tillkännagivande – Riktlinjer om begreppet påverkan på handeln i artiklarna 81 och 82 i EG-fördraget
Draft Commission Regulation (EC) No …/… on the application of Article 101(3) of the Treaty to categories of vertical agreements and concerted practices in the motor vehicle sector and
om tillämpningen av artikel 101.3 i fördraget på grupper av vertikala avtal och samordnade förfaranden inom motorfordons­sektorn" och
Draft Commission Regulation (EURATOM, ECSE, EC) amending Commission Regulation No. 3418/93 of 9 December 1993 laying down detailed rules for the implementation of certain provisions of the Financial Regulation of 21 December 1977
"Utkast till kommissionens förordning (Euratom, EKSG, EG) om ändring av kommissionens förordning nr 3418/93 av den 9 december 1993 om närmare bestämmelser för genomförandet av vissa bestämmelser i budgetförordningen av den 21 december 1977"
Draft Commission Regulation (EURATOM, ECSE, EC) amending Commission Regulation No. 3418/93 of 9 December 1993 laying down detailed rules for the implementation of certain provisions of the Financial Regulation of 21 December 1977
Utkast till kommissionens förordning (Euratom, EKSG, EG) om ändring av kommissionens förordning nr 3418/93 av den 9 december 1993 om närmare bestämmelser för genomförandet av vissa bestämmelser i budgetförordningen av den 21 december 1977
Draft Commission Regulation amending Regulation (EC) No. 68/2001 on the application of Articles 87 and 88 of the EC Treaty to training aid
Utkast till kommissionens förordning om ändring av förordning (EG) nr 68/2001 om tillämpningen av artiklarna 87 och 88 i EG-fördraget på stöd till utbildning
Draft Commission Regulation amending Regulation (EC) No. 68/2001 on the application of Articles 87 and 88 of the EC Treaty to training aid
Förslag till förordning från kommissionen om ändring av förordning (EG) nr 68/2001 om tillämpningen av artiklarna 87 och 88 i EG-fördraget på stöd av utbildning
Draft Council Decision amending Council Decision 91/116/EEC setting up the European Advisory committee on statistical information in the economic and social spheres
"Utkast - rådets beslut om ändring av rådets beslut 91/116/EEG om upprättandet av Europeiska rådgivande kommittén för statistik på det ekonomiska och sociala området"
Draft Council Regulation (EC) No.
"Förslag till Rådets förordning (EG) Nr /95
Draft Council Regulation (EC) No.
Förslag till Rådets förordning (EG) Nr /95
Draft Council Regulation amending Regulation (EC) No 1698/2005 on support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD)
Utkast till rådets förordning om ändring av förordning (EG) nr 1698/2005 om stöd för landsbygdsutveckling från Europeiska jordbruksfonden för landsbygdsutveckling (EJFLU).
DRAFT EESC OPINION : CESE 1889/2008 fin
YTTRANDE: CESE 1889/2009 fin
Draft ESC Opinion: CES 1285/95 fin
UTKAST TILL YTTRANDE: dok.
Draft from the Guardia di Finanza to optimise the operations of its customs and own resources departments (under the Community “Customs 2000” programme).
Det italienska finansgardets projekt för att optimera den operativa verksamheten inom sina tullenheter och i fråga om egna medel (inom ramen för gemenskapens program Tull 2000)
draft guidelines for a Community Initiative concerning the economic and social regeneration of cities and of neighbourhoods in crisis in order to promote sustainable urban development (Urban II) ;
Utkast till riktlinjer för ett gemenskapsinitiativ för ekonomisk och social förnyelse i städer och förorter i kris, i syfte att främja hållbar utveckling i Europas städer (Urban II).
Draft implementing Directive 1999/93/EC and regulating the certification services relating to electronic signatures.
Utkast som syftar till att tillämpa direktiv 1999/93/EG samt reglera certifieringstjänsterna i samband med elektroniska signaturer.
DRAFT INFORMATION REPORT ADOPTED unanimously by the Consultative Commission on Industrial Change on 13 November 2007.
UTKASTET TILL INFORMATIONSRAPPORT ANTOGS enhälligt av CCMI den 13 november 2007.
Draft law notified to the Commission under the Transparency Directive (Directive 98/34).
Lagförslag anmält till kommissionen enligt transparensdirektivet (direktiv 98/34).
Draft legislation aimed at improving the controls on the transport of milk under Regulation No 536/93.
Förslag till lagtext som syftar till att förstärka den kontroll av mjölktransporter som avses i förordning (EG) nr 536/93
Draft legislative acts, including proposals from the Commission, sent to the European Parliament and to the Council must be forwarded to national parliaments in accordance with the Protocol (No 1) on the role of national Parliaments in the European Union, annexed to the Treaties.
Utkast till lagstiftning, däribland kommissionens förslag, som lämnas till Europaparlamentet och rådet ska också översändas till de nationella parlamenten i enlighet med protokoll (nr 1) om de nationella parlamentens roll i Europeiska unionen, fogat till fördragen.
Draft legislative decree on the system of penalties provided for by Regulation No 4045/89 (EAGGF Guarantee Section).
Förslag till förordning om det sanktionssystem som föreskrivs i förordning nr 4045/89 (EUGFJ:s garantisektion)
Draft Notice on informal guidance relating to novel questions concerning Articles 81 and 82 of the EC Treaty that arise in individual cases (guidance letters);
Tillkännagivande om informell vägledning vid nya frågor rörande artiklarna 81 och 82 i EG-fördraget som uppstår i enskilda fall (vägledande skrivelser)
DRAFT OPINION ADOPTED on 7 January 1999 by a majority with four abstentions.
UTKASTET TILL YTTRANDE antogs med en majoritet av rösterna och 4 nedlagda röster den 7 januari 1999.
Draft opinion by Mr Little "The medium-term priorities of the European ESC (CES 1145/2000 fin)
Dokument av John Little "ESK:s prioriteringar på medel­ lång sikt" (CES 1145/2000 fin)
Draft opinion CESE 1532/2004
Utkast till yttrande: CESE 1532/2004
Draft opinion CESE 643/2004 rev.
Reviderat utkast till yttrande: CESE 643/2004 rév.
DRAFT OPINION OF THE COMMITTEE: CESE 657/2003 fin
UTKAST TILL YTTRANDE : CESE 657/2003 fin
Draft Opinion of the Economic and Social Committee on the Draft Commission Regulation (Euratom, ECSC, EC) amending Commission Regulation No. 3418/93 of 9 December 1993 laying down detailed rules for the implementation of certain provisions of the Financial Regulation of 21 December 1977
"Utkast till kommissionens förordning (Euratom, EKSG, EG) om ändring av kommissionens förordning nr 3418/93 av den 9 december 1993 om närmare bestämmelser för genomförandet av vissa bestämmelser i budgetförordningen av den 21 december 1977"
Draft Opinion of the Economic and Social Committee on the proposal for a Council Regulation (EC) amending Regulation (EEC) No. 1765/92 establishing a support system for producers of certain arable crops (COM(97) 83 final - 97/0063 CNS)
Ekonomiska och sociala kommitténs utkast till yttrande om "Förslag till rådets förordning (EG) om ändring av rådets förordning (EEG) nr 1765/92 om upprättande av ett stödsystem för producenter av vissa jordbruksgrödor" KOM(97) 83 slutlig - 97/0063 (CNS)
Draft Opinion of the Economic and Social Committee on the Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council amending Council Regulation (EEC) No. 95/93 of 18 January 1993 on common rules for the allocation of slots at Community airports
Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande om ”Förslag till Europaparlamentets och rådets förordning om ändring av rådets förordning (EEG) nr 95/93 av den 18 januari 1993 om gemensamma regler för fördelning av ankomst- och avgångstider vid gemenskapens flygplatser”
Draft Opinion of the European Economic and Social Committee on the White Paper on the review of Regulation 4056/86, applying the EC competition rules to maritime transport - COM(2004) 675 final
Utkast till yttrande från Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om Vitbok om en översyn av förordning 4056/86 om tillämpningen av de europeiska konkurrensreglerna på sjöfarten (ej officiell titel) (KOM(2004) 675 slutlig)
Draft Opinion of the European Economic and Social Committee on transport safety (exploratory opinion)
Europeiska ekonomiska och sociala kommitténs yttrande om ”Transportsäkerhet” (förberedande yttrande)
DRAFT OPINION of the Section for Employment, Social Affairs and Citizenship on Minimum social standards (exploratory opinion)
UTKAST TILL YTTRANDE från facksektionen för sysselsättning, sociala frågor och medborgarna om "Sociala miniminormer" (förberedande yttrande)
DRAFT OPINION: CES 1100/98 fin
UTKAST TILL YTTRANDE: CES 1100/98 fin
Draft opinion: CES 1918-2012
Utkast till yttrande: CES 1918-2012
Draft Opinion: CES 14/2002
Utkast till yttrande: CES 14/2002
Draft opinion: CES 1607/2001
Utkast till yttrande: CES 1607/2001
Draft opinion: CES 36/99 - 98/0303 SYN
CES 36/99 – 98/0303 SYN
Draft Opinion: CES 425/2002
Utkast till yttrande: CES 425/2002
Draft opinion: CESE 1057/2008
Utkast till yttrande: CESE 1057/2008
Draft opinion: CESE 113/2009
Utkast till yttrande: CESE 113/2009
Draft opinion: CESE 1182/2004
Utkast till yttrande: CESE 1182/2004
Draft opinion: CESE 126/2009
Utkast till yttrande: CESE 126/2009
Draft opinion: CESE 1495/2008
Utkast till yttrande: CESE 1495/2008
Draft opinion: CESE 1648/2008
Utkast till yttrande: CESE 1648/2008
Draft opinion: CESE 1853/2008
Utkast till yttrande: CESE 1853/2008
Draft opinion: CESE 200/2005
Projet d’avis : CESE 200/2005
Draft opinion: CESE 212/2005
Utkast till yttrande: CESE 212/2005
Draft opinion: CESE 232/2009
Utkast till yttrande: CESE 232/2009
Draft opinion: CESE 250/2009
Utkast till yttrande: CESE 250/2009
Draft opinion: CESE 389/2009
Utkast till yttrande: CESE 389/2009
Draft opinion: CESE 407/2009
Utkast till yttrande: CESE 407/2009
Draft opinion: CESE 624/2003
Utkast till yttrande: CESE 624/2003
DRAFT OPINION: CESE 1264/2003 fin
UTKAST TILL YTTRANDE : CESE 1264/2003 fin
Draft opinion: CESE 1303/2004
Utkast till yttrande: CESE 1303/2004
Draft opinion: CESE 1403/2004
Utkast till yttrande: CESE 1403/2004
Draft opinion: CESE 1495/2003
Utkast till yttrande: CESE 1495/2003
DRAFT OPINION: CESE 755/2007 fin
YTTRANDE: CESE 755/2007 fin
Draft opinion:: CESE 1495/2003
Utkast till yttrande: CESE 1495/2003
Draft opinion : CESE 626/2004
Utkast till yttrande: CESE 626/2004
Draft opinion : CESE 893/2004
Utkast till yttrande: CESE 893/2004
Draft proposal for a Council Directive on health protection of individuals against the dangers of ionizing radiation in relation to medical exposures, replacing Directive 84/466/Euratom
"Utkast till rådets direktiv om enskilda personers hälsoskydd mot de faror som uppstår till följd av joniserande strålning i samband med medicinsk bestrålning - Ersätter direktiv 84/466/Euratom"
Draft Proposal for a Regulation concerning metered dose inhalers and medical drug pumps containing CFCs, amending Regulation (EC) No …/2000 on substances that deplete the ozone layer.
Utkast till förslag till förordning om ändring av förordning (EG) nr …/2000 om ämnen som bryter ned ozonskiktet, när det gäller dosaerosoler och läkemedelspumpar som innehåller klorfluorkarboner.
Draft recommendation for a Council Decision authorising the Commission to negotiate on behalf of the Community the revised European Convention for the protection of animals during international transport (SEC(2000) 649) of April 20007.
Utkast till rekommendation till rådets beslut om bemyndigande för kommissionen att för Europeiska gemenskapen förhandla om den ändrade Europeiska konventionen om skydd av djur under internationella transporter (SEK(2000) 649), april 20007.
Draft resolution of the European Economic and Social Committee on the Contribution to the European Council of 21 and 22 June 2007 - Roadmap for the constitutional process
Europeiska ekonomiska och sociala kommitténs förslag till resolution om Bidrag till Europeiska rådet den 21–22 juni 2007 – Färdplan för den konstitutionella processen
Draft Resolution of the European Economic and Social Committee: Contribution to the European Council of 21 and 22 June 2007 - Roadmap for the constitutional process
Europeiska ekonomiska och sociala kommitténs förslag till resolution om "Bidrag till Europeiska rådet den 21–22 juni 2007 – Färdplan för den konstitutionella processen"
Draft summary of the product characteristics drawn up in accordance with Article 30
Utkast till produktresumé i enlighet med artikel 30
Draft terms of division Ö shall Õ be published in the manner prescribed by the laws of each Member State in accordance with Article 15 for each of the companies involved in a division, at least one month before the date of the general meeting which is to decide thereon.
Delningsplanen ska offentliggöras för vart och ett av de bolag som deltar i delningen, enligt varje medlemsstats lagstiftning i överensstämmelse med artikel 15, minst en månad före dagen för den bolagsstämma som ska besluta om delningsplanen.
Draft terms of merger must be published in the manner prescribed by the laws of each Member State in accordance with Article 3 of Directive 2009/101/EC, for each of the merging companies, at least one month before the date fixed for the general meeting which is to decide thereon.
Fusionsplanen ska offentliggöras för vart och ett av de fusionerande bolagen enligt varje medlemsstats lagstiftning i överensstämmelse med artikel 3 i direktiv 2009/101/EG, minst en månad före dagen för den bolagsstämma som ska besluta om fusionsplanen.
Draft terms of merger Ö shall Õ be published in the manner prescribed by the laws of each Member State in accordance with Article 15, for each of the merging companies, at least one month before the date fixed for the general meeting which is to decide thereon.
Fusionsplanen ska offentliggöras för vart och ett av de fusionerande bolagen enligt varje medlemsstats lagstiftning i överensstämmelse med artikel 15, minst en månad före dagen för den bolagsstämma som ska besluta om fusionsplanen.
Draft text of the information to be provided in the immediate packaging, outer packaging and the package leaflet in accordance with Articles 9-14 of this Regulation.
Utkast till den text som i enlighet med artiklarna 9–14 i denna förordning ska finnas på läkemedelsbehållaren, på den yttre förpackningen och i bipacksedeln
Draft TSIs shall be drawn up by the Agency under a mandate from the Commission in accordance with the procedure set out in Article 21(2).
TSD-förslagen skall på uppdrag av kommissionen, fastställt enligt det förfarande som avses i artikel 21.2, utarbetas av byrån.
Draft TSIs shall be drawn up under a mandate from the Commission by the European Railway Agency, hereinafter referred to as the «Agency», in accordance with the procedure set out in Article 21(2).
TSD-förslagen skall på uppdrag av kommissionen utarbetas av Europeiska järnvägsbyrån, nedan kallad byrån, enligt det förfarande som avses i artikel 21.2.
Drama: had no waste water treatment plant in January 2002.
Drama: saknade avloppsreningsverk i januari 2002.
Dramatic changes in the demographic structure of European populations mean that the old age dependency ratio is expected to increase from 25% at present to more than 50% by 2050 in most Member States.
De dramatiska förändringarna i den europeiska befolkningens demografiska struktur innebär att beroendekvoten i flertalet medlemsstater beräknas att öka från 25 procent till över 50 procent 2050.