natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Equally, and in order to explain the view expressed by the Committee in the aforementioned opinion, we believe an own-initiative opinion should be drawn up on the new Regulation No. 883/2004 on the coordination of social security schemes, which will eventually replace the current Regulation 1408/71.
På samma sätt, och i syfte att förklara de synpunkter som kommit till uttryck i ovannämnda yttrande, anser kommittén att den behöver utarbeta ett initiativyttrande om den nya förordningen (EG) nr 883/2004 om samordning av de sociala trygghetssystemen, som ersätter den nuvarande förordningen (EEG) nr 1408/71.
Equally, and in order to explain the view expressed by the Committee in the aforementioned opinion, we believe an own-initiative opinion should be drawn up on the new Regulation No 883/2004 on the coordination of social security schemes, which will eventually replace the current Regulation 1408/71.
På samma sätt, och i syfte att förklara de synpunkter som kommit till uttryck i ovannämnda yttrande, anser kommittén att den behöver utarbeta ett initiativyttrande om den nya förordningen (EG) nr 883/2004 om samordning av de sociala trygghetssystemen, som ersätter den nuvarande förordningen (EEG) nr 1408/71.
Equally, Article 2 of Commission Regulation (EC) No 2799/19995 provides that skimmed milk powder subsidised upon use in animal feed shall not be standardised.
Enligt artikel 2 i kommissionens förordning (EG) nr 2799/19995 behöver skummjölkspulver med bidrag för användning som foder inte heller standardiseras.
Equally, however, there is scope for clear synergies considering the causes of the phenomenon, research methods and impact analysis, particularly economic analysis, as well as the related medical/epidemiological aspects.
Å andra sidan bör orsakerna till fenomenet, forskningsmetoderna och analysen av effekterna, särskilt de ekonomiska och epidemiologiska/medicinska, omfattas av tydliga synergieffekter.
Equally, if such measures were adopted in an uncoordinated manner by the Member States, this would create obstacles to intra‑Community trade, leading to and distortions of competition and run contrary to a single market..
Om sådana åtgärder antogs av medlemsstaterna utan samordning skulle det också skapas hinder för handeln inom gemenskapen, vilket skulle leda till en snedvridning av konkurrensen och vara i strid med den inre marknaden.
Equally, it is only in the case of EVS that volunteers are automatically insured (by the Commission) when undertaking a period of volunteering abroad (Measure 4.c).
Det är också bara volontärer inom EVT som är automatiskt försäkrade (av kommissionen) när de påbörjar en volontärperiod utomlands (åtgärd 4 c).
Equally, small and medium sized suppliers have no negotiation power vis-à-vis large retailers for certain product categories.
På samma sätt saknar de små och medelstora leverantörerna förhandlingsstyrka gentemot detaljhandlare i fråga om vissa produktkategorier.
Equally, the Committee believes that better use should be made of the Madrid-based Torrejón satellite centre for gathering satellite information by creating a true space database, along the lines of that under development in the United States.
I samma anda bedömer kommittén att Torrejón-centrumet i Madrid bör utnyttjas bättre för registrering av satellituppgifter i syfte att inrätta en reell databank med förebild i motsvarande verksamhet i Förenta staterna.
Equally, the proposal was viewed positively by the OHIM governing bodies, the Administrative Board and the Budget Committee24, at their meetings in November 2010.
Förslaget bedömdes också som positivt av BHIM:s styrande organ, styrelsen och budgetutskottet24 vid deras möten i november 2010.
Equally, the reinforced measures of Article 18a should apply to the dependent territories of EU Member States which carry out money laundering operations.
Samtidigt ska de skärpta åtgärderna i artikel 18a gälla för områden under EU-medlemsstaters jurisdiktion som utför penningtvätt.
Equally, the requirement in Article 37(2) that capital add-ons imposed under point a) of Article 37(1) are to be calculated in such a way so as to ensure the undertaking complies with Article 101(3) shall not apply for a maximum period of 10 years from the date referred to in the first sub-paragraph of Article 309(1).
Under en period på högst tio år från och med det datum som anges i artikel 309.1 första stycket ska heller inte kravet i artikel 37.2 gälla om att kapitaltillägg som införs i enlighet med artikel 37.1 a ska beräknas så att det säkerställs att företaget följer artikel 101.3.
Equally, where the authorisation under this Directive takes the form of a public service contract falling within the scope of Regulation (EEC) No 3577/92, that Regulation should apply.
Om tillstånd inom ramen för det här direktivet utgörs av ett kontrakt om tillhandahållande av allmänna tjänster som omfattas av förordning (EEG) nr 3577/92 skall den förordningen tillämpas.
equals more than 50% of the EU's annual budget;
de utgör mer än 50 % av EU:s årsbudget,
equals more than 50% of the EU’s annual budget;
de utgör mer än 50 % av EU:s årsbudget,
Equidae imported into the Community must satisfy the conditions laid down in Articles 12 to 16.
Hästdjur som importeras till gemenskapen måste uppfylla de villkor som fastställs i artiklarna 12-16.
Equipment falling within the scope of Council Directive 96/98/EC of 20 December 1996 on marine equipment (17).
Utrustning som omfattas av rådets direktiv 96/98/EG av den 20 december 1996 om marin utrustning(17).
Equipment for the European electronic toll service must comply in particular with the requirements of Directives 1999/5/EC (R &amp; TTE) and 89/336/EC (EMC).
Utrustning för det europeiska systemet för elektroniska vägtullar skall bland annat uppfylla kraven i direktiven 1999/5/EG (radio- och teleterminalutrustning) och 89/336/EG (elektromagnetisk kompatibilitet).
Equipment group:
Avsedd användning
Equipment in this category must comply with the supplementary requirements referred to in Annex II, 2.0.1.
Utrustning av denna kategori ska uppfylla de kompletterande krav som anges i punkt 2.0.1 i bilaga II.
Equipment in this category must comply with the supplementary requirements referred to in Annex II, 2.0.2.
Utrustning av denna kategori ska uppfylla de kompletterande krav som anges i punkt 2.0.2 i bilaga II.
Equipment in this category must comply with the supplementary requirements referred to in Annex II, 2.1.
Utrustning av denna kategori ska uppfylla de kompletterande krav som anges i punkt 2.1 i bilaga II.
Equipment in this category must comply with the supplementary requirements referred to in Annex II, 2.2.
Utrustning av denna kategori ska uppfylla de kompletterande krav som anges i punkt 2.2 i bilaga II.
Equipment in this category must comply with the supplementary requirements referred to in Annex II, 2.3.
Utrustning av denna kategori ska uppfylla de kompletterande krav som anges i punkt 2.3 i bilaga II.
equipment providing a supply of potable water within the meaning of Council Directive 98/83/EC of 3 November 1998 on the quality of water intended for human consumption43, or pressurised clean sea water or clean river or lake water.
Utrustning för försörjning med vatten av dricksvattenkvalitet i enlighet med rådets direktiv 98/83/EG av den 3 november 1998 om kvaliteten på dricksvatten43 eller med rent havsvatten, vatten från sjöar eller från vattendrag under tryck.
Equipment that meets the specifications and has been approved by the United States Environmental Protection Agency is deemed to comply with the Regulation.
Produkter som motsvarar specifikationerna och är godkända av den amerikanska miljövårds­myndigheten (US EPA) kommer att anses uppfylla bestämmelserna.
equipment used by radio-amateur by means of a general rewording of article 1.2(c), following the wording of amendment 7;
Utrustning som används av radiosändaramatörer, genom den allmänna omformuleringen av artikel 1.2 c i enlighet med ändring nr 7:
Equipment was modernised at all border crossing points in Austria, Malta, Norway and Slovak Republic, and at 50 % of Lithuania’s and 27 % of Belgium’s.
I Österrike, Malta, Norge och Slovakien moderniserades utrustningen vid alla gränsövergångsställen och vid 50 % av Litauens och 27 % av Belgiens gränsövergångsställen.
Equipped with telephone and 2 extinguishers.
Utrustade med telefon och två brandsläckare.
equipped with transhipment facilities for intermodal transport or with an annual freight traffic volume of at least 500 000 tonnes.
utrustade med anläggningar för omlastning av gods för intermodal transport eller ha en årlig godstrafikvolym på minst 500 000 ton.
Equity and transparency: The method should allow multiple grants to a number of disasters of different size and in countries with different economic strength in the course of one year, while respecting the maximum annual allocation for the Fund as a whole (€ 1 billion), the 7.5% maximum share of total annual allocation for extraordinary regional disasters, and the requirement to retain 25% of the Fund’s total allocation until 1 October of each year.
Rättvisa och insyn: Metoden bör medge flera bidrag till ett antal katastrofer av olika storlek och i länder med olika ekonomisk styrka under året och samtidigt respektera det maximala årliga anslaget till fonden i dess helhet (en miljard euro), en maximal andel av 7,5 % av det totala årliga anslaget till särskilt allvarliga regionala katastrofer och kravet att innehålla 25 % av fondens totala anslag till den 1 oktober varje år.
Equity exposures shall be assigned a risk weight of 100 %, unless they are required to be deducted in accordance with Part Two, assigned a 250% risk weight in accordance with Article 45(2), assigned a 1 250% risk weight in accordance with Article 84(3) or treated as high risk items in accordance with Article 123.
Aktieexponeringar ska åsättas riskvikten 100 % om de inte måste dras av i enlighet med del två, åsättas riskvikten 250 % i enlighet med artikel 45.2, riskvikten 1 250 % i enlighet med artikel 84.3 eller behandlas som högriskposter i enlighet med artikel 123.
Equity guarantees are typically directed to prospective investors in R &amp; D.
Aktiegarantier beviljas vanligtvis potentiella investerare i FoU.
Equity instrument making VC and quasi-equity early-stages investments in R &amp; I driven SMEs and small mid-caps
Egetkapitalinstrument för riskkapital eller därmed likställt kapital för investering i tidiga skeden i små och medelstora företag och små midcap-företag som är inriktade på forskning och innovation
equity shareholdings in collective investment funds, provided that such investments are limited to funds whose aim is to respond to the performance of a financial index and only for the investments referred to in 3(iii) above.
Aktieinnehav genom aktiefonder, under förutsättning att sådana investeringar är begränsade till fonder vars syfte är att följa utfallet i ett index och endast för de investeringar som anges i punkt 3 iii ovan.
Equivalent in EUR million (1)
Motsvarande värde i miljoner euro 1)
Equivalent income from non-UCITS falls within the scope of Directive 2003/48/EC only when non-UCITS are entities without legal personality and therefore act as paying agents on receipt of interest payments.
Likvärdiga inkomster från icke-fondföretag faller inom räckvidden för direktiv 2003/48/EG endast när icke-fondföretagen är subjekt utan status som juridisk person och som därför agerar som betalningsombud vid mottagande av räntebetalningar.
Equivalent provisions are found in the earlier Directives based on Article 13.
Motsvarande bestämmelser finns i de tidigare direktiven som antagits på grundval av artikel 13.
ERA shares the competences with the NSAs regarding granting of safety certificates &amp; vehicle authorisations: a "one stop shop" concept with the NSAs (acting as regional offices of ERA) contributing but the final decision rests with ERA.
ERA och de nationella myndigheterna har delad behörighet vid beviljande av säkerhetscertifikat och fordonstillstånd: en ”one-stop shop”-modell i vilken de nationella myndigheterna (som ERA:s regionkontor) medverkar men där ERA fattar det slutliga beslutet.
Eradication of trafficking in human beings
"Utrotande av människohandel"
Erasmus is the EU's flagship education and training programme enabling 250 000 students to study and work abroad each year.
EU:s största utbildningsprogram Erasmus ger varje år 250 000 studerande möjlighet att studera och arbeta i ett annat land.
Erasmus+ will scale up actions developed at grass-root level with a dedicated envelope of EUR 13 million in 2016.
Inom Erasmus+ kommer åtgärder som utformas på gräsrotsnivå att utökas med ett särskilt anslag på 13 miljoner euro under 2016.
ERDF did not face the same problems, but as some projects withdrew at the end of the period, only 93% of the money was spent.
ERUF hade inga sådana problem, men då några projekt drogs tillbaka mot slutet av perioden utnyttjades endast 93 % av medlen.
ERDF Objective 1 received the highest transfer amount, €1.5 billion, or 17% of its initial budget.
Det högsta överföringsbeloppet gick till ERUF, mål 1 – 1,5 miljarder euro, motsvarande 17 % av dess ursprungliga budget.
ERDF part-financing for the Objective 2 areas in 2000-06 amounts to about €2 600 million, including about €4 million for transitional support.
ERUF:s stöd till de områden som omfattas av mål 2 under perioden 2000-2006 uppgår till cirka 2,6 miljarder euro, varav cirka 0,4 miljarder är stöd under en övergångsperiod.
ERDF – ESF – R &amp; D/innovation
OP ERUF – ESF – I+D+I
EREC also envisions that 80% of the global electricity generation would be based on renewables by 2040.
EREC föreställer sig också att 80 % av den globala elproduktionen grundar sig på förnybara energikällor år 2040.
ERF II firstly represents the necessary mutual effort to carry out an important policy and secondly, it shows that the Community institutions are aware that the problems connected with Title IV of the Treaty cannot be resolved without a major shift towards responsibility shared between all the players: actions which are strategically well-conceived, efficiently implemented and backed by civil society and local administration also have the effect of consolidating rights, instruments and mechanisms geared to implementing a common policy on asylum.
Samtidigt som andra flyktingfonden innebär en solidarisk insats som är nödvändig för att genomföra en viktig politik, visar det att EU-institutionerna är medvetna om att problemen i samband med avdelning IV i fördraget inte kan lösas utan att alla aktörer tar ett stort ansvar.
Erik O'Donovan
Erik O'Donovan
Erik O'Donovan replacing Heidi Lougheed (Gr. I-IE), who had resigned
Erik O'Donovan, som ersätter Heidi Lougheed (Gr. I–IE), avgående ledamot
Erika III
"Sjösäkerhet/Erika III"
Erika III
”Sjösäkerhet/Erika III”
Erika Koller represented János Weltner under Rule 18.
Erika Koller för János Weltner (artikel 18)
Erkki Liikanen: Member of the European Commission, responsible for Enterprise and the Information Society
Erkki Liikanen: ledamot av Europeiska kommissionen, ansvarig för näringsliv och informationssamhälle
Erlenmeyer flasks with an individual capacity of 150 ml.
Erlenmeyerkolvar på 150 ml.
Ernesto Zedillo assumed office as President of Mexico on 1 December 1994, having been elected to the post on 24 August of the same year in the country's most widely observed elections in recent years.
Ernesto ZEDILLO tillträdde sitt ämbete som Mexicos president den 1 december 1994, efter att ha valts till ämbetet den 24 augusti i ett av de mest uppmärksammade valen under senare år.
Ernst &amp; Young data on FDI show that for the period 1997-2006 the top 10 FDI recipients in Europe by number of projects were:
Statistik om utländska direktinvesteringar från Ernst &amp; Young visar att de tio länder som fick mottaga största mängden utländska direktinvesteringar, angett i antal projekt, under perioden 1997–2006 var följande:
Erosion: the EEA estimates that 115 million ha, or 12% of Europe’s total land area, are affected by water erosion, and that 42 million ha are affected by wind erosion, of which 2% severely affected.
Erosion: Europeiska miljöbyrån uppskattar att 115 miljoner ha, eller 12 % av Europas totala markyta påverkas av vattenerosion och att 42 miljoner ha påverkas av vinderosion varav 2 % är allvarligt påverkade.
Erotica Rendez-Vous did not meet the quota in 1997, and TV Bio did not meet the quota either in 1997 or 1998, although it did broadcast 50% of European works in 1998.
Erotica Rendez-Vous nådde inte heller miniminivån under 1997 och TV Bio nådde den varken 1997 eller 1998, men sände i alla fall 50 % europeiska produktioner under 1998.
Erotica Rendez-Vous's output of independent productions rose from 0.5% in 1996 to 100% in 1997 and 1998, while the percentages for DR1, DR2 and DK4 fell.
Erotica Rendez-Vous ökade sin andel från 0,5 % under 1996 till 100% under 1997 och 1998, medan DR1, DR2 och DK4 minskat sin andel.
EROUT = represents the RUaEP arising from the energy recovery process from which the avoided emissions arising from the substituted energy source have been subtracted.
EROUT = representerar RUaEP för energiåtervinningsprocessen från vilken avdrag har gjorts för minskade utsläpp tack vare substituerad energikälla.
Erratic rises in nominal wages – reaching an average of 14% in the 1970s – were quickly eaten away by inflation.
De hastiga nominallöneökningarna – som i genomsnitt uppgick till 14 % på 1970-talet – åts snabbt upp av inflationen.
Errors related to public procurement in particular are a major source of errors that may be estimated to an error rate of approximately 2%-4% each year on average for the current programming period.
Fel som rör offentlig upphandling är en betydande felkälla som kan uppskattas till en genomsnittlig felfrekvens på mellan 2 % och 4 % varje år för den nuvarande programperioden.
ERS = 5,943 + (5,565 − 5,943)  (1 600 − 1 368) / (1 785 − 1 368) = 5,732 g/kWh
ERS = 5,943 + (5,565 - 5,943) * (1 600 - 1 368) / (1 785 - 1 368) = 5,732 g/kWh
ERT 3 and Sky’s allocation to this type of work was relatively low in 1999 (below 10%).
ERT 3 och Sky hade en relativt sett låg andel produktioner av detta slag 1999 (under 10 %).
ERT companies plan to invest more in R &amp; D outside the EU, mainly because of relatively unattractive framework conditions for investing in the EU in terms of human resources and infrastructure, financial incentives and overall legislation and regulation.
ERT-företagen planerar att göra större FoU-investeringar utanför EU, huvudsakligen beroende på de ganska dåliga ramvillkoren för investeringar inom EU när det gäller mänskliga resurser och infrastruktur, ekonomiska incitament samt lagstiftning och reglering generellt sett.
ERTMS: European Rail Traffic Management System
ERTMS : det europeiska tågledningssystemet (European Rail Traffic Management System)
Erythritol is a four-carbon sugar alcohol (polyol) that has sweetness approximately 60-80% that of sucrose.
Erytritol är en sockeralkohol med fyra kolatomer (polyol) med en söthet på omkring 60‑80 % av sötheten hos sackaros.
ES - 08003- BARCELONA
E – 08003 BARCELONA
ES - 08003- BARCELONA
ES – 08003 BARCELONA
ES - 28004- MADRID
E – 28004 MADRID
ES - 28010 MADRID
E–28010 Madrid
ES Congreso de los Diputados and Senado (both chambers – 2 votes)
ES Congreso de los Diputados och Senado (båda kamrarna – 2 röster)
ES Congreso de los Diputados and Senado (both chambers — 2 votes)
ES Congreso de los Diputados och Senado (båda kamrarna – 2 röster)
ES – 07184 MALLORCA
ES – 07184 Mallorca
ES – 28010 MADRID
E – 28010 MADRID
ES-28010 MADRID
ES – 28010 MADRID
ES-28010 - Madrid
ES-28010 Madrid
ES-28903 (GETAFE) MADRID
E-28903 Getafe (Madrid)
ES-CS-DE-EL-EN-FR-IT-NL-PL-PT-RO-SK-FI-SV / EN-FR-SV
ES-CS-DE-EL-EN-FR-IT-NL-PL-PT-RO-SK-FI-SV / EN-FR-SV
ES-CS-DE-EL-EN-FR-IT-NL-PL-PT-SK-SV / EN-FR-SV
ES-CS-DE-EL-EN-FR-IT-NL-PL-PT-SK-SV / EN-FR-SV
ES/EL/EN/FR/IT/NL/PL/PT/SV into ES/EL/EN/PT/SV
ES/EL/EN/FR/IT/NL/PL/PT/SV till ES/EL/EN/PT/SV
ES/EL/EN/IT/NL/PL/PT/SV into ES/EL/EN/PT/SV
ES/EL/EN/IT/NL/PL/PT/SV till ES/EL/EN/PT/SV
ES: Enforce effective competition in retailing and monitor developments on the electricity market.
ES: Genomdriva effektiv konkurrens i detaljhandeln och övervaka utvecklingen på elmarknaden.
ESA (IR) was considered by the Administrative Commission to be a special non-contributory cash benefit in the sense of Article 70 of Regulation (EC) No 883/2004 that could be listed in Annex X to Regulation (EC) No 883/2004.
Administrativa kommissionen ansåg att ESA (IR) skulle betraktas som en särskild icke avgiftsfinansierad kontantförmån i den mening som avses i artikel 70 i förordning (EG) nr 883/2004 och kunde tas upp i bilaga X till den förordningen.
ESA and EDA, for the civilian and military dimensions respectively, have launched Space Situational Awareness (SSA) programmes.
ESA och Europeiska försvarsbyrån har för civila respektive militära ändamål inlett olika program i anslutning till SSA-övervakningssystemet (Space Situational Awareness).
ESA and the Commission will propose new R &amp; D projects on integrated space applications, including integration with terrestrial systems before the end of 2008.
ESA och kommissionen kommer att föreslå nya FoU-projekt om integrerade rymdtillämpningar som även omfattar integrering med markbundna system.
ESA has had an indispensable role in space R &amp; D and, to a certain extent, also in industrial activities, not in the least due to positive cost-quality ratios of the products.
ESA har spelat en central roll för forskning och utveckling inom rymdsektorn och i viss utsträckning även för industriverksamheter, inte minst på grund av det positiva förhållandet mellan produkternas kostnad och kvalitet.
ESA has had an indispensable role in space R &amp; D and, to a certain extent, also in industrial activities, not least due to positive cost-quality ratios of the products.
ESA har spelat en central roll för forskning och utveckling inom rymdsektorn och i viss utsträckning även för industriverksamheter, inte minst på grund av det positiva förhållandet mellan produkternas kostnad och kvalitet.
ESA is assuming the technical responsibility for installing the space infrastructure.
ESA har det tekniska ansvaret för att installera rymdinfrastrukturen.
ESA is doing more than just coordinating projects, it is an R &amp; D Agency developing large successful infrastructures at European level.
ESA samordnar inte bara projekt, det är en organisation för forskning och utveckling som utvecklar en omfattande och lyckad infrastruktur på gemenskapsnivå.
ESA will prepare funding proposals in support of its long-term plan for space science by 2008 and propose new technology R &amp; D activities.
ESA kommer att till år 2008 utarbeta finansieringsförslag för att stödja dess långtidsplan för rymdforskning och föreslå nya aktiviteter inom teknikforskning och teknikutveckling.
ESA, which has a budget of over EUR 4 billion and a staff of some 2 250 (2011), has developed and managed a considerable number of environmental satellites (ERS, Envisat, Cryosat, SMOS, GOCE and SWARM) and has developed the European MeteoSat, MeteoSat Second Generation and Met-OP meteorological satellites.
ESA, som har en budget på mer än 4 miljarder euro per år och ca 2 500 anställda (2011), har utvecklat och förvaltat en mängd miljösatelliter (ERS, Envisat, Cryosat, SMOS, GOCE, SWARM), och utvecklat de meteorologiska satelliterna Meteosast, Meteosat Second Generation och Met-OP.
ESA11 estimates that an investment of the magnitude proposed under option 4 will lead to the creation of 3000 highly qualified direct jobs.
ESA11 spår att en investering av den storleksordning som anges i alternativ 4 leder till att 3 000 högt kvalificerade nya jobb skapas direkt.
ESC and eCall alone12 could save up to 6 500 lives per year in the EU if fully deployed.
Enbart elektronisk stabilitetskontroll och eCall12 skulle kunna rädda upp till 6 500 liv per år i EU om dessa system skulle finnas i alla bilar.
ESC delegation for the EU-India Round Table in the framework of external relations (Rule 21)
Utnämnande av en delegation från ESK till rundabordssamtalet om EU/Indien inom ramen för de yttre förbindelserna (art.