natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For example, Sundays are no longer as sacred as they once were, as hypermarkets and supermarkets are now open seven days a week or even 24 hours a day, with all the effects on working conditions that this entails.
Söndagen är till exempel inte lika helig som förut, eftersom snabbköp och stormarknader har öppet alla dagar i veckan och till och med är öppna dygnet runt, med allt vad det innebär för arbetsvillkoren.
For example, Sweden has allocated 67% of its ESF budget to increase labour supply.
Till exempel har Sverige anslagit 67 % av sin ESF-budget för att öka tillgången på arbetskraft.
For example, taking the Candidate countries as a whole, aid to the steel sector represented 5% of total aid in the year 2000 whereas in the Czech Republic this sector received almost 20% and in the Slovak Republic more than 35%.
Om man exempelvis ser på samtliga kandidatländer, utgjorde stödet till stålindustrin 5 % av allt stöd för 2000, medan den tjeckiska stålindustrin erhöll nästan 20 % och den slovakiska över 35 %.
For example, Tesco PLC was recently found to be conducting unfair trading practices when dealing with its suppliers despite being a member of the SCI.
Det upptäcktes till exempel nyligen att Tesco PLC använde sig av otillbörliga affärsmetoder i kontakten med sina leverantörer, trots att de ingår i leverantörskedjeinitiativet.
For example, the "16%" variant would imply 20% less renewable energy use; 19% less CO2 savings; 24% less savings in fossil fuel imports; and 23% less investment costs.
Till exempel skulle varianten ”16 %” medföra 20 % lägre användning av förnybar energi, 19 % mindre besparingar av koldioxidutsläpp, 24 % lägre besparingar av import av fossila bränslen och 23 % lägre investeringskostnader.
For example, the Act amending the Social Insurance Code adopted by Bulgaria on 11 July 2006 and Act 204 adopted by Romania on 22 May 2006 ensure the elimination of any barriers that might have been encountered by migrant workers attempting to safeguard their supplementary pension rights.
Genom den lag om ändring av socialförsäkringslagen som Bulgarien antog den 11 juli 2006 och genom lag nr 204 som Rumänien antog den 22 mars 2006 säkerställs att de hinder som migrerande arbetstagare skulle ha kunnat kunna stöta på när det gäller bevarande av kompletterande pensionsrättigheter undanröjs.
For example, the administration of the active substance methimazole at 600 mg/day to cattle for 35 to 56 days, results according to a study by Burroughs and others5 in 0.181 kg live-weight gain per animal per day compared to control animals.
Som exempel kan nämnas att en tillförsel av det aktiva ämnet metimazol med 600 mg/dag till nötkreatur under 35−56 dagar enligt en studie av Burroughs et al.5 resulterar i 0,181 kg ökning i levande vikt per djur och dag jämfört med djur i en kontrollgrupp.
For example, the Agency’s exhibition stand at the 1999 A+A International Safety and Health Fair and Congress in Düsseldorf, Germany, generated a good deal of interest amongst the 50,000 visitors, as did a special Agency workshop, jointly organised with the German Focal Point, at the same event.
Ett exempel på detta är arbetsmiljöbyråns monter vid 1999 års A+A International Safety and Health Fair and Congress i Düsseldorf, som skapade stort intresse bland de 50 000 besökarna, liksom arbetsmiljöbyråns särskilda workshop, som organiserades tillsammans med den tyska kontaktpunkten vid samma tillfälle.
For example, the aggregates recycling sector estimates these costs at roughly 1% of turnover;
Exempelvis uppskattar materialåtervinningssektorn för primärmaterial dessa kostnader till cirka 1 % av omsättningen.
For example, the aid ceiling is increased by 15 percentage points in the assisted areas covered by Article 87(3)a of the Treaty.
Exempelvis höjs stödtaket med 15 procentenheter i de stödområden som omfattas av artikel 87.3 a i EG-fördraget.
For example, the amount of plastic waste going to landfill increased by 21.7% between 1990 and 2002 yet the percentage of plastic waste being landfilled dropped from 77% to 62%.
Exempelvis ökade mängden plastavfall som deponerades med 21,7 % mellan 1990 och 2002, trots att andelen plast som deponerades minskade från 77 % till 62 %.
For example, the analysis indicates that countries with a GDP below 90% of the EU average would need to make investments in the period 2021-2030, at levels estimated to be some €3 billion per annum higher than the EU average increase in the period 2021-2030.
Analysen visar bland annat att länder vars BNP ligger under 90 % av EU-genomsnittet under perioden 2021-2030 skulle behöva göra investeringar på en nivå som per år uppskattas ligga cirka 3 miljarder över EU-genomsnittet för kostnadsökningar under den perioden.
For example, the annual en-route MET costs total an excessive amount of around 300 m EUR.
Exempelvis får man betala det oproportionerligt höga beloppet på sammanlagt 300 000 euro per år för en meteorologisk informationstjänst under flygning.
For example, the annual en-route MET costs total an excessive amount of around 300 m EUR.
Exempelvis får man betala det oproportionerligt höga beloppet på sammanlagt 300 000 euro per år för meteorologisk informationstjänst under flygning.
For example, the average expenditure on capital formation in the euro stood at 2.1 % of GDP and 4.3% of total spending in 2013, down from 2.6% and 5.7% respectively in 2007 (see table 2).
Exempelvis låg 2013 medelutgifterna för kapitalbildning i euroområdet på 2,1 % av BNP och 4,3 % av de totala utgifterna, en minskning från 2,6 % respektive 5,7 % under 2007 (se tabell 2).
For example, the average time and cost to start-up a private limited company is now 8 days (compared to 9 days in 2008) and the cost is € 417 (compared to € 463 in 2008).
I dag tar det i genomsnitt 8 dagar att starta ett privat aktiebolag (jämfört med 9 dagar 2008) och det kostar i genomsnitt 417 euro (jämfört med 463 euro 2008).
For example, the Braunschweig city driving cycle which simulates urban bus driving1 has an average speed of 22.9 km/h (including idling time) and Commission statistics2 show an average distance travelled of some 47 000 km per annum for urban buses.
Enligt Braunschweigcykeln för stadsbusskörning1 är genomsnittshastigheten 22,9 km/h (inklusive tomgångskörning), och enligt kommissionens statistik2 har stadsbussar en genomsnittlig körsträcka på ca 47 000 km per år.
For example, the Capital Market Union (CMU) action plan envisages technical support for capital market development.
Till exempel planeras i handlingsplanen för en kapitalmarknadsunion tekniskt stöd för utveckling av kapitalmarknaden.
For example, the Commission estimates that increasing the use of self-certifications could reduce administrative burden on firms by €169 million19, the overall savings through e-procurement could amount to between 5% and 20% of procurement costs.20
Kommissionen uppskattar att ökad användning av självcertifiering kan minska företagens administrativa börda med 169 miljoner euro19, och att de totala besparingarna på grund av e-upphandling kan bli 5–20 % av upphandlingskostnaderna20.
For example, The Commission is still awaiting a response to a request for monitoring data on plants discharging into sensitive areas made in December 2000.
Kommissionen inväntar till exempel fortfarande svar på en begäran från december 2000 om uppgifter från övervakningen av anläggningar med utsläpp i känsliga områden.
For example, the Commission will continue to review the need to introduce new emission limits for presently non-regulated pollutants, report on the progress of negotiations for a world‑wide harmonised test cycle, report on the development of on-board monitoring (OBM) systems and confirm the mandatory NOx emission limit applicable from 1 October 2008 for all new type-approvals.
Kommissionen kommer exempelvis att fortsätta att se över behovet av att införa nya utsläppsgränser för föroreningar som för närvarande inte är reglerade, rapportera hur förhandlingarna om en världsomfattande harmoniserad provcykel framskrider, rapportera om hur ombordmätningen utvecklas samt bekräfta den bindande utsläppsgränsen för NOx som skall gälla från den 1 oktober 2008 för alla nya typgodkännanden.
For example, the Communication on network security 8 foresees concrete measures for awareness raising and best practice dissemination in that area.
Meddelandet om nätsäkerhet 8 omfattar till exempel konkreta åtgärder som syftar till att öka medvetandet och spridningen av bästa praxis på detta område.
For example, the completion of a single market in services should lead to an increase in the GDP level by 0.6% and of employment level by 0.3% in the medium-term.
En fullbordad inre marknad för tjänster skulle kunna leda till en ökning av BNP med 0,6 % och av sysselsättningen med 0,3 % på medellång sikt.
For example, the Conference of Peripheral Maritime Regions of Europe (CPMR) set up the Baltic Sea Commission to promote cooperation in this field at a seminar held in Kotka in May 1996.
För att främja detta samarbete startade bl a "Konferensen för avlägset belägna kustregioner i Europa" (CPMR) på sitt seminarium i maj 1996 i Kotka den s k "Östersjökommissionen" (Baltic Sea Commission).
For example, the container glass sector supplies leading European brands that add EUR 21 billion to Europe’s positive trade balance.
Förpackningsglassektorn är till exempel leverantör till ledande europeiska varumärken som bidrar med 21 miljarder euro till Europas positiva handelsbalans.
For example, the cost of wheat in a loaf of bread represents on average less than 10% of the final consumer price.
Som exempel kan nämnas att kostnaden för vetet i en brödlimpa i genomsnitt motsvarar mindre än 10 % av priset i butiken.
For example, the cost of wheat only makes up 4% of the cost of a loaf of bread3.
Som exempel kan nämnas att kostnaderna för vetet i en limpa endast utgör 4 % av den totala kostnaden3.
For example, the coverage rate for full-time attendance is below 50% in more than half of the Member States and not even 30% in a third of Member States.
Om man ser till täckningsgraden för heltidsomsorg ligger över hälften av medlemsstaterna under 50 % och en tredjedel av medlemsstaterna till och med lägre än 30 %.
For example, the criterion of "commercial scale" allows the judicial authorities to order the precautionary seizure of the movable and immovable property of an alleged infringing party, including the blocking of his/her bank accounts and other assets (Article 9 (2) of the Directive).
att belägga fast och rörlig egendom som tillhör den påstådda intrångsgöraren med kvarstad, innefattande en möjlighet att frysa dennes bankkonton och andra tillgångar (artikel 9.2 i direktivet).
For example, the criterion of "commercial scale" allows the judicial authorities to order the precautionary seizure of the movable and immovable property of an alleged infringing party, including the blocking of his/her bank accounts and other assets (Article 9(2) of the Directive).
att belägga fast och rörlig egendom som tillhör den påstådda intrångsgöraren med kvarstad, innefattande en möjlighet att frysa dennes bankkonton och andra tillgångar (artikel 9.2 i direktivet).
For example, the current LIFE Nature programme has been very effective in supporting the designation of Natura 2000 sites and demonstrating how some of these sites could be managed.
Det nuvarande programmet LIFE-Natur har exempelvis på ett väldigt effektivt sätt stött arbetet med att utse Natura 2000-område och visat hur en del av dessa områden skulle kunna förvaltas.
For example, the Czech Republic awarded 900 kinds of vocational qualifications to almost 150 000 students in 2012.
Exempelvis utfärdades i Tjeckien 900 olika typer av yrkeskvalifikationer till nästan 150 000 studerande år 2012.
For example, the damage that the fire in the Mont‑Blanc tunnel in 1999 caused to Italian enterprises, in particular in Valle d’Aosta, has been estimated to be between EUR 300 and 450 million per annum.
Branden i Mont-Blanc-tunneln beräknas ha kostat italienska företag (särskilt företagen i Val d'Aoste) mellan 300 och 450 miljoner euro per år.
For example, the Danish Environmental Protection Agency estimates that total waste generation in Denmark will increase by about 27% between 2000 and 2020.122
Exempelvis den danska miljöskyddsbyrån uppskattar att den sammantagna avfallsgenereringen i Danmark kommer att öka med cirka 27 % mellan 2000 och 2020122.
For example, the derogations to the country-of-origin principle in Article 17 cannot be restricted to individual articles of the directive on the recognition of professional qualifications, which is still in the pipeline.
kan bestämmelserna om undantag från principen om ursprungsland i artikel 17 inte begränsas till vissa artiklar i direktivet om erkännande av yrkeskvalifikationer (som är under utarbetande).
For example, the development by the AEIF of priority TSIs in the framework of Directive 2001/16/EC must not be affected by the entry into force of the amendments to Directive 2001/16/EC;
Detta innebär exempelvis att AEIF:s utarbetande av prioriterade TSD inom ramen för direktiv 2001/16/EG inte får påverkas av att det ändrade direktiv 2001/16/EG träder i kraft.
For example, the difficulties France experienced as a result of the damage caused by the storm in December 1999 showed to what extent the electricity networks were still essentially organised on a national basis.
De problem som uppstod i Frankrike till följd av skadorna efter stormen i december 1999 påvisade till exempel i vilken grad elnätens utformning fortfarande var nationell.
For example, the directive provides for derogations from all the main provisions, except for annual leave, in a wide range of circumstances, including "in the case of activities where the worker's place of work and his place of residence are distant from one another or where the worker's different places of work are distant from one another."
Det är t ex tillåtet att göra undantag från alla grundläggande bestämmelser, utom vad gäller årlig semester, i en mängd situationer, bl a "för verksamheter där arbetstagarens hemort och arbetsplats eller arbetstagarens olika arbetsplatser ligger långt från varandra".
For example, the EEA reports that while about 90% of C &amp; DW is recycled in the Netherlands, less than 10% is recycled in Luxembourg.
Som exempel kan nämnas att cirka 90 % av allt fast kommunalt avfall i Nederländerna återanvänds, enligt rapporter från Europeiska miljöbyrån, medan mindre än 10 % återanvänds i Luxemburg.
For example, the EIDHR is advised to increase the budget for the Russian Federation (suggested raise from EUR 3 to 9 million per year).
Europeiska instrumentet för demokrati och mänskliga rättigheter rekommenderas till exempel att öka budgeten för Ryska federationen (den föreslås öka från 3 till 9 miljoner euro per år).
For example, the EIDHR is advised to increase the budget for the Russian Federation (suggested rise from EUR 3 to 9 million per year).
Europeiska instrumentet för demokrati och mänskliga rättigheter rekommenderas till exempel att öka budgeten för Ryska federationen (den föreslås öka från 3 till 9 miljoner euro per år).
For example, the establishment of research capacity and other measures in relation to education significantly reduces the proportion of State funding to R &amp; D which will be delivered in the form of State aid.”
Exempelvis innebär upprättandet av forskningskapacitet och andra utbildningsåtgärder en avsevärd minskning av den andel av stödet till FoU som utbetalas i form av statligt stöd.”
For example, the estimated cost for Český granát (Czech Republic) of bringing a case before the court or administrative bodies are 200 000 CZK (around 7770 euro) per year, and for Solingen it is about 50 000 euro per year.27 Depending on the situation, the costs of ensuring effective protection may be significantly higher.
Exempelvis beräknas kostnaden för företaget Český Granát (Tjeckien) att väcka talan vid domstol eller administrativa organ till 200 000 CZK (cirka 7 770 euro) per år, och för företaget Solingen beräknas den till cirka 50 000 euro per år.27 Beroende på situationen, kan kostnaderna för att garantera ett effektivt skydd vara betydligt högre.
For example, the EU market for assistive devices (with an estimated annual value of over € 30 billion7) is still fragmented, and the devices are expensive.
EU-marknaden för hjälpmedel, som omsätter drygt 30 miljarder euro per år7, är fortfarande fragmenterad, och hjälpmedlen är dyra.
For example, the European Environment Agency predicts that paper/board, glass and plastic waste will increase by 40% by 2020 compared to 1990 levels.
Europeiska miljöbyrån förutser exempelvis att avfallsflödena papper och kartong, glas och plast kommer att öka med 40 % till 2020, jämfört med 1990 års nivåer.
For example, the European paper industry recently announced that they will commit to increasing the current paper recycling rate of nearly 72%36.
Den europeiska pappersindustrin meddelade till exempel nyligen att den kommer att förbinda sig att öka den nuvarande pappersåtervinningsgraden på nästan 72 %36.
For example, the European Parliament Resolution of 6 July 1988 on the findings of the Committee of Inquiry into the Handling and Transport of Nuclear Materials4 resulted in the adoption of Directive 92/3/Euratom on shipments of radioactive wastes5.
Europa­parlamentets resolution av den 6 juli 1988 om resultatet av arbetet i undersöknings­kommittén för hantering och transport av kärnämnen4 resulterade till exempel i att direktiv 92/3/Euratom om transport av radioaktivt avfall5 antogs.
For example, the European Patents Office reckons that more than 18bn euros are wasted each year on searches that have already been carried out.
Europeiska patentverket bedömer exempelvis att det läggs ner mer än 18 miljarder euro varje år på forskning som någon annan redan har utfört.
For example, the European Refugee Fund has a budget of approximately EUR 5 million, far too little to provide meaningful support for implementing asylum policy at Community and national level.
Exempelvis har Europiska flyktingfonden en budget på ca 5 miljoner euro, vilket är alldeles för lite för att ett ändamålsenligt stöd ska kunna ges till genomförandet av asylpolitiken på EU-nivå och
For example, the European Refugee Fund has a budget of approximately EUR 5 million, far too little to provide meaningful support for implementing asylum policy at Community and national level.
Exempelvis har Europiska flyktingfonden en budget på ca 5 miljoner euro, vilket är alldeles för lite för att ett ändamålsenligt stöd ska kunna ges till genomförandet av asylpolitiken på EU-nivå och i medlemsstaterna.
For example, the European Steel Technology Platform's "SRA" has produced some disappointing results following the 7th framework programme's first call for tender (less than 10% success rate) because these calls do not appear to cover the Agenda's priorities.
i vissa fall varit till besvikelse efter det sjunde ramprogrammets första anbudsinfordringar (en framgångsgrad på mindre än 10 %), eftersom dessa infordringar inte verkar täcka prioriteringarna inom agendan.
For example, the EUR 2 000 million production cost of 4 million m3 of just biodiesel will generate some 50 000 man-years in direct and indirect employment.
Produktionskostnaden på 2 000 miljoner euro för 4 miljoner m3 enbart biodiesel kommer exempelvis att innebära cirka 50 000 manår i direkt och indirekt sysselsättning.
For example, the extension of the mandatory list of nutrients to include protein, fibre and trans fats (am 144) and the extension of the list of additional voluntary nutrients (am 145); the repetition of the information on energy in a specific format on the FOP was considered by the Commission as a duplication of information (am 158); the requirement to include a statement regarding the basis of the reference intake (am 151) was not considered necessary; many of the proposed exceptions from mandatory nutrition labelling; and, the deletion of the reference to the International System of units of measurement for energy (kJ) (am 246, 248, 319).
Exempel är utvidgningen av den obligatoriska förteckningen över näringsämnen till att omfatta protein, fiber och transfett (ändring 144) och utvidgningen av förteckningen över ytterligare frivilliga näringsämnen (ändring 145), upprepningen av uppgiften om energi i ett särskilt format på förpackningens framsida (ändring 158), som kommissionen ansåg vara upprepning av information, kravet på angivande av grunden för det rekommenderade intaget (ändring 151), som inte ansågs vara nödvändigt, många av de föreslagna undantagen från obligatorisk näringsdeklaration och strykandet av hänvisningen till SI-systemets måttenhet för energi (kJ) (ändringarna 246, 248 och 319).
For example, the figure for non-national EU citizens of voting age residing in Denmark rose from 58 148 in 2004 to 96 783 in 2009 (increase of 66%).
Exempelvis ökade antalet utländska EU-medborgare som var bosatta i Danmark och uppfyllde ålderkravet för rösträtt från 58 148 år 2004 till 96 783 år 2009 (en ökning med 66 %).
For example, the first EU-Croatia Joint Parliamentary Committee meeting took place in Zagreb on 3-4 March 2005.
hölls det första sammanträdet i den parlamentariska stabiliserings- och associeringskommittén för EU och Kroatien i Zagreb den 3‑4 mars 2005.
For example, the fixed broadband market is characterised by intensifying competition and continued investment leading to fast take-up (an average of 52 000 new lines per day in 2007, equivalent to a 20% growth rate, to achieve nearly 100 million fixed broadband access lines in the EU on 1 January 2008.
Exempelvis kännetecknas marknaden för fasta bredband av allt intensivare konkurrens och kontinuerliga investeringar som har gjort att andelen abonnenter ökar snabbt (cirka 52 000 nya anslutningar per dag under 2007, vilket motsvarar en tillväxttakt på 20 % och ger nästan 100 miljoner fasta bredbandsanslutningar i EU den 1 januari 2008).
For example, the following Member States are not rabies-free within the meaning of the Code: Germany (cases in Hessen and Bavaria and at the border with Poland), Austria (a case at the border with Slovenia) and France (a recent case imported from Morocco).
Varken Tyskland (fall i Hessen och Bayern och längs polska gränsen), Österrike (fall vid gränsen mot Slovenien) eller Frankrike (ett nyligen inträffat fall infört från Marocko) är rabiesfria i smittskyddskodens mening.
For example, the GDP of the whole region (with 25 million people, about 6.5% of the current EU’s population) is equivalent to about 0.6% of that of the EU or 40% of Portugal’s (with about 11 million people).
Hela området (som har 25 miljoner människor, vilket motsvarar cirka 6,5 % av den nuvarande unionens folkmängd) har en BNP som motsvarar cirka 0,6 % av EU:s BNP eller 40 % av Portugals BNP (Portugal har en folkmängd på cirka 11 miljoner människor).
For example, the German National Regulatory Authority estimates that more than 16.000 full-time or part-time jobs were created by private operators following partial opening and employment has also been created by the development of new services.
att privata operatörer skapat mer än 16 000 arbetstillfällen på heltid eller deltid efter ett partiellt öppnande, och arbetstillfällen har också skapats genom att nya tjänster tillhandahålls.
For example, the introduction of a minimum amount of mandatory traffic education in schools and – on a voluntary basis – encouraging people to deepen this knowledge steadily.
Till exempel skulle man kunna införa en miniminivå på obligatorisk trafikutbildning i skolor och uppmuntra människor att på frivillig basis kontinuerligt fördjupa dessa kunskaper.
For example, the Kyoto objective to reduce CO2 emissions by 8% by 2008-2012, when compared with the 1990 level, has to be related to the long-term objective to stabilise CO2 concentrations in the atmosphere, which may require a reduction of more than 50%.
om att minska utsläppen av koldioxid med 8 % till 2008–2012 jämfört med 1990 års nivå, måste ses i relation till det långsiktiga målet att stabilisera koldioxidkoncentrationen i atmosfären, som kan göra det nödvändigt med en minskning på över 50 %.