natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For instance, following the attack on the tanker "Limburg" (October 2002) underwriters tripled insurance premia for vessels calling on Yemeni ports, reaching as much as US $300,000 (€342,390) per vessel and US $250 (€285) per container.
Följande exempel kan nämnas: Efter attacken mot tankfartyget "Limburg" (oktober 2002) tredubblade sjöförsäkringsgivarna försäkringspremierna för fartyg som anlöper hamnar i Yemen – premierna kunde uppgå 300 000 US-dollar (342 390 €) per fartyg och 250 US-dollar (285 €) per container.
For instance, France introduced a EUR 4 000 premium granted over 2 years for the hire by a SME (up to 249 employees) of an employee paid up to 1.3 times the minimum wage, on an open-ended or at least 6-month contract.
Frankrike införde till exempel en premie på 4 000 euro som betalas ut under två år till ett litet eller medelstort företag (upp till 249 anställda) som anställer en person som tjänar upp till 1,3 gånger minimilönen på tillsvidareavtal eller minst sex månaders anställning.
For instance, if a car manufacturer placed in 2007 on the market 10000 cars which have an air conditioner operating with alternative refrigerant, they will be allocated an additional 10000 quota of HFC-134a based air conditioners for 2009 or any other year up to 2018.
Om en biltillverkare exempelvis år 2007 släpper ut 10 000 bilar utrustade med luftkonditioneringssystem som drivs med alternativa kylmedier, kommer tillverkaren att tilldelas en ytterligare kvot på 10 000 luftkonditioneringssystem som drivs med HFC-134a för år 2009 eller något annat år fram till år 2018.
For instance, if a car manufacturer placed in 2007 on the market 10000 cars which have an “enhanced HFC-134a” air conditioner, they will be allocated an additional 5000 quota of HFC-134a based air conditioners (or a 10000 quota of “enhanced HFC-134a” air conditioners) on 1 January 2009 or any other year up to 2018.
Om till exempel biltillverkaren år 2007 släppte ut 10 000 bilar på marknaden utrustade med förbättrade luftkonditioneringar som innehåller HFC-134a, skulle tillverkaren tilldelas en extra kvot på 5 000 HFC-134a-drivna luftkonditioneringar (eller en kvot på 10 000 HFC-134a-drivna förbättrade luftkonditioneringar) den 1 januari 2009 eller något annat år fram till 2018.
For instance, if all the Member States reached their individual national targets, the aggregated investment in research and development at EU level would amount to 2.6% of GDP by 2020, which is below the 3% target set by the EU.
För att ta ett exempel: om alla medlemsstater når sina individuella mål skulle FoU-investeringarna sammanlagt i EU uppgå till 2,6 % av BNP år 2020, vilket är lägre än EU:s mål på 3 %.
For instance, if car manufacturers co-operate in R &amp; D related to a new type of engine, the car market may be affected by that R &amp; D co-operation.
Om exempelvis biltillverkare samarbetar inom forskning och utveckling som gäller en ny typ av motor, kan bilmarknaden påverkas av detta samarbete.
For instance, if significant competitors on an existing technology market co-operate to develop a new technology which may one day replace existing products that co-operation may slow down the development of the new technology if the parties have market power on the existing market and also a strong position with respect to R &amp; D.
Om exempelvis stora konkurrerande företag på en befintlig teknikmarknad samarbetar för att utveckla en ny teknik som en dag kan komma att ersätta befintliga produkter, kan samarbetet fördröja utvecklingen av ny teknik om parterna har marknadsstyrka på den befintliga marknaden och dessutom en stark ställning inom FoU-området.
For instance, if we consider the investments in the Netherlands as an example, the total turnover for preventive services amount to 11.7 billion Euro.
Nederländernas investeringar i förebyggande tjänster omsätter, till exempel, 11,7 miljarder euro.
For instance, in 2004 in Germany, SMEs accounted for only 9% of R &amp; D expenditure, while in the Czech Republic this figure was 37%.
Till exempel stod små och medelstora företag i Tyskland 2004 för bara 9 % av FoU-utgifterna, medan siffran för Tjeckien var 37 %.
For instance, in 2009, the OECD estimated that international trade in counterfeit and pirated goods accounted for USD 250 billion in 2007, which is larger than the national GDPs of 150 economies3.
OECD uppskattade till exempel 2009 att den internationella handeln med förfalskade och pirattillverkade varor under 2007 uppgick till ett värde av 250 miljarder US-dollar, vilket är mer än den sammantagna nationella bruttonationalprodukten i 150 länder3.
For instance, in 2010 they represented only 1 % of all unemployed persons (aged 15-64) in EU-15 countries21, compared to 4.1 % for recently arrived third-country nationals.
Exempelvis utgjorde de 2010 bara 1 % av alla arbetslösa (i åldrarna 15–64 år) i EU-1521, jämfört med 4,1 % för nyanlända från länder utanför EU.
For instance, in financial services, state aids have been concentrated in one Member State, France; in coal, four Member States granted state aids; and in the air transport sector, state aids doubled from a yearly average of 660 million euro in the period 1992-94 to 1370 million euro in 1994-96.
Detta kan åskådliggöras med finansiella tjänster, där statligt stöd koncentrerats till en medlemsstat, Frankrike, med kol där fyra medlemsstater gav statligt stöd samt med luftfart där det statliga stödet dubblerades från ett genomsnitt per år på 660 miljoner euro 1992–1994 till 1370 miljoner euro 1994–1996.
For instance, in future, it should no longer be allowed
I framtiden borde man exempelvis
For instance, in future, it should no longer be allowed:
I framtiden borde man exempelvis
For instance, in Germany, from the total installed wind power capacity of 36,000 MW foreseen for 2015, the capacity of approx. 1,820 MW to 2,300 MW can be considered as guarantied for the coverage of maximum seasonal load (at a level of reliability of energy supply of 99%).
Det är exempelvis fallet i Tyskland, där den totala installerade vindkraftskapaciteten beräknas till 36 000 MW år 2015, och därav kan en kapacitet på omkring 1 820–2 300 MW betraktas som säkrad för att täcka den maximala säsongsbetingade belastningen (med en tillförlitlighetsgrad för energitillförseln på 99 %).
For instance, in Ireland’s case, plastic bag reduction was achieved to a level of 80% when they introduced a tax at the point of sale.
Irland minskade användningen av plastkassar med 80 % när man införde en skatt vid försäljningsstället.
For instance, in Norway, there has been a slight fall of 0.8% in sales in eating and drinking establishments but this is likely to be due to a number of other factors, including the weather.lxv In New York City and California, most hospitality industries appear to have benefited from smoke-free regulations.lxvi This is consistent with an international review of 97 studies, which failed to find any negative economic impact in studies based on objective data such as sales tax and employment figures.lxvii
I Norge har det till exempel skett en lätt minskning, med 0,8 %, av försäljningen i serveringsföretag, men detta kan bero på ett antal andra faktorer, däribland vädret.lxv I New York City och Kalifornien tycks serveringsbranschen till övervägande del ha tjänat på rökförbudet.lxvi Detta stämmer väl överens med en internationell sammanställning av 97 studier, där man inte kunnat finna några negativa effekter då man undersökt objektiva uppgifter som mervärdesskatt och anställningssiffror.lxvii
For instance, in order to increase awareness of the specific funding programmes for R &amp; D performing SMEs, the links between EUREKA networks, other existing public/private bodies and EU/national/regional SME organisations should be tightened and better coordinated.
För att öka medvetenheten om de särskilda finansieringsprogram för små och medelstora företag som bedriver forskning och utveckling bör banden mellan Eureka-nätverken, andra redan befintliga offentliga och privata organ samt de små och medelstora företagens organisationer på europeisk, nationell och regional nivå stärkas, och det bör ske en bättre samordning.
For instance, in order to promote sustainable employment in Europe and combat unemployment and the black economy, the European Council of Vienna (11‑12 December 1998) asked the Commission to submit a draft directive authorising the Member States which wished to do so to test a formula of reduced VAT for labour-intensive services which were not exposed to cross-border competition.
I syfte att främja varaktig sysselsättning i Europa och bekämpa arbetslöshet och "svart ekonomi" anmodade Europeiska rådet i Wien (11 och 12 december 1998) kommissionen att lägga fram ett förslag till direktiv om tillåtelse för de medlemsstater som så önskar att på försök tillämpa ett system med reducerad mervärdesskatt för tjänster som sysselsätter mycken arbetskraft och som inte är utsatt för gränsöverskridande konkurrens.
For instance, in the case of an R &amp; D agreement whereby each party agrees to abandon its respective research project and pool its capabilities with those of another party, it may from an objective point of view be technically and economically impossible to revive a project once it has been abandoned.
Till exempel i fråga om ett forsknings- och utvecklingsavtal genom vilket parterna kommer överens om att överge sitt respektive forskningsprojekt och förena sin kapacitet med en annan parts kapacitet, kan det ur objektiv synvinkel vara tekniskt och ekonomiskt omöjligt att starta ett projekt på nytt om det en gång övergetts.
For instance, in the steel industry, 70% of the quality is dependent on the type of casting.
Till exempel beror 70 % av kvaliteten inom stålindustrin på gjutmetoden.
For instance, in the UK, after five years of a voluntary agreement between the Department of Health and the key hospitality associations, fewer than 1% of bars were found to be smoke-free.lxxxviii In Spain, the 2006 legislation gave bars and restaurants below 100 m² the option to become smoke-free on a voluntary basis.
I exempelvis Förenade kungariket är det fortfarande, efter fem års frivilliga avtal mellan hälsoministeriet och nyckelorganisationerna inom serveringsbranschen, mindre än 1 % av barerna som är rökfria.lxxxviii I Spanien gav 2006 års lag barer och restaurangen med mindre yta än 100 m² möjligheten att frivilligt införa rökförbud.
For instance, in the UK, in 2001, only 5% of performers earned over £10000 annually.
Till exempel i Storbritannien hade år 2001 bara 5 % av de utövande konstnärerna årsinkomster på mer än 10 000 pund.
For instance, it does not make sense that a given product can be labelled in three ways: (1) with the organic label and the Ecolabel; (2) with the organic label alone; or (3) with the Ecolabel, along with information stating that the Ecolabel only covers processing, packaging and transport.
Det är exempelvis inte logiskt att en konkret produkt kan märkas med 1) miljömärket och blomman eller 2) enbart miljömärket eller 3) blomman tillsammans med ytterligare information om att den endast omfattar bearbetning, förpackning och transport.
For instance, it does not make sense that a given product can be labelled in three ways: (1) with the organic label and the Ecolabel; (2) with the organic label alone; or (3) with the Ecolabel, along with information stating that the Ecolabel only covers processing, packaging and transport.
Det är exempelvis inte logiskt att en konkret produkt kan märkas med 1) miljömärket och blomman eller 2) miljömärket eller 3) blomman tillsammans med ytterligare information om att den endast omfattar bearbetning, förpackning och transport.
For instance, it has been estimated that under-performance of rail-based, UIRR-sponsored international combined transport operations caused a total cost of € 41 million in 199928 (including asset utilisation inefficiency, claims by combined transport operators and profit on lost turnover).29 It is sometimes argued that this situation is satisfactory as long as the customers have a choice, for instance by turning to a road haulier.
Det har till exempel uppskattats att underpresterande järnvägsbaserad, UIRR-sponsrad internationell kombitransporttrafik orsakade en total kostnad av 41 miljoner euro under 199928 (inklusive ineffektivt utnyttjade tillgångar, krav från kombitransportoperatörer och förlorad omsättning).29 Det påstås ibland att denna situation är tillfredsställande så länge som kunderna har ett val, till exempel att använda vägtransporter.
For instance, it is now acknowledged that immigration into the US represents one of the explanations for the long boom period in the 1990's with an average annual employment growth of 1.5% and an overall economic growth of more than 3%.
Det är exempelvis numera ett erkänt faktum att invandringen till USA var en av orsakerna till den långa amerikanska högkonjunkturen på 1990-talet, då den årliga sysselsättningstillväxten uppgick till i genomsnitt 1,5 % och den totala ekonomiska tillväxten till mer än 3 %.
For instance, many SMEs participating in EU-funded research projects still face enormous VAT-related issues in their respective countries when participating in projects.
Till exempel ställs många små och medelstora företag som deltar i EU-finansierade forskningsprojekt fortfarande inför stora momsrelaterade problem i sina respektive länder.
For instance, measured in tonne-kilometres, the market share in 1999 was 11.8 % in Belgium, 12.8 % in Germany and 41.6 % in the Netherlands.
Räknat i tonkilometer var marknadsandelen 1999 11,8 % i Belgien, 12,8 % i Tyskland och 41,6 % i Nederländerna.
For instance, more than 120 million Europeans are affiliated to a mutual health association in Europe.
Mer än 120 miljoner européer är till exempel anslutna till en ömsesidig sjukförsäkringskassa i Europa.
For instance, national authorities interpreting broadly the current definition have considered clans and tribes as potential actors of protection despite the fact that these cannot be equated to States regarding their ability to provide protection.
Nationella myndigheter som tillämpat en bred tolkning av den nuvarande definitionen har exempelvis ansett klaner och stammar som potentiella skyddsaktörer, trots att dessa inte kan likställas med stater när det gäller förmågan att tillhandahålla skydd.
For instance, no restrictions must be placed on farmers' right to exchange seed, this being a prerequisite for obtaining seed that is 100% organic.
Detta är en viktig förutsättning för att man ska få ett utsäde som har 100 % ekologiskt ursprung.
For instance, on the Swedish market drinking milk with a fat content of between 0.3% and 0.5% accounts for as much as 17% of total sale.
På exempelvis den svenska marknaden efterfrågas hela 17 % av konsumtionsmjölken med en högre fetthalt än 0,3 % men inte högre än 0,5 %.
For instance, only around 200 of Europe's 4000 higher education institutions are included in the top 500, and only 3 in the top 20, according to the latest Academic Ranking of World Universities.
Exempelvis räknas bara omkring 200 av Europas 4 000 högskolor till de 500 främsta, och bara 3 till de 20 främsta, enligt den senaste rankningen från Academic Ranking of World Universities.
For instance, opposition is marginal in Austria (4%), while it amounts to around 16% in France and Germany, and above 50% in Greece.
Till exempel är bestridanden marginella i Österrike (4 %), medan de i Frankrike och Tyskland uppgår till omkring 16 %, och drygt 50 % i Grekland.
For instance, over 13 000 foreign financial instruments are traded on German stock exchanges13.
De tyska börserna handlar med över 13 000 utländska finansinstrument13.
For instance, over 45% of desktop PCs installed in British schools are over five years old14.
Exempelvis är över 45 % av de mikrodatorer som finns installerade i brittiska skolor äldre än fem år14.
For instance, over 70% of the projected increase in age-related public spending is due to health and long-term care.
Exempelvis utgörs 70 % av den förväntade ökningen av de åldersrelaterade offentliga utgifterna av kostnader för hälsovård och vård för personer med långvarigt vårdbehov.
For instance, parties cannot be defined as potential competitors simply because the co-operation enables them to carry out the R &amp; D activities.
Avtalsparter kan till exempel inte definieras som potentiella konkurrenter endast därför att samarbetet ger dem möjlighet att utföra FoU-verksamheterna.
For instance, public expenditure on labour market policies was 4.4% of GDP in 2003 – a European record1.
De offentliga utgifterna till arbetsmarknadspolitiken uppgick således till 4,4 % av BNP (år 2003), vilket är högst i Europa1.
For instance, recital (4) and Article 13d of the Commission proposal refer respectively to Article 41d(1) and Article 42d(2) of Council Regulation (EC) 1290/2005 of 21 June 2005 on the financing of the common agricultural policy12, whereas there are no such articles in that regulation.
Till exempel hänvisas det i punkt 4 i kommissionens förslag till artikel 41d, punkt 1, och artikel 13d i förslaget till förordning hänvisar till artikel 42d, punkt 2, i rådets förordning 1290/2005 av den 21 juni 2005, om finansiering av den gemensamma jordbrukspolitiken12.
For instance, SMEs now make up 27 % of ETSI’s membership and enjoy reduced fees.
Till exempel är nu 27 % av medlemmarna i Europeiska institutet för telekommunikationsstandarder (ETSI) små och medelstora företag.
For instance, some significant discrepancies were found in some Member States between the actual expenditure claimed for the ex post verification of the period 2004-2006 and the actual expenditure for the same period used for the ex ante verification of the period 2007-2013.
Exempelvis påträffades avsevärda diskrepanser i vissa medlemsstater mellan de faktiska utgifter för vilka anspråk gjorts vid efterhandskontrollen för perioden 2004–2006 och de faktiska utgifterna under samma period som användes för förhandskontrollen för perioden 2007–2013.
For instance, the application of the substance ban of the RoHS Directive since 2006 has reduced the amount of potentially harmful substances in electronics placed on the EU market by about 110.000 tonnes annually.
Till exempel har tillämpningen av förbudet mot vissa ämnen i RoHS-direktivet sedan 2006 resulterat i att mängden potentiellt skadliga ämnen i elprodukter som släpps ut på marknaden i EU har minskat med omkring 110 000 ton per år.
For instance, the average for Europe of 350 000 net tonne-km/wagon/year compares with around 4 million net tonne-km/wagon/year in the USA.
Till exempel är medelvärdet för Europa 350 000 nettoton-km/vagn/år jämfört med runt 4 miljoner nettoton-km/vagn/år i USA.
For instance, the Bank of Portugal received 30 million 10‑euro notes and 30 million 5‑euro notes from the central reserve of the Eurosystem, while the Bank of Spain received 37 million 10‑euro notes.
Portugals centralbank erhöll inom ramen för detta 30 miljoner 10-eurosedlar och 30 miljoner 5-eurosedlar från eurosystemets centralreserv och Spaniens centralbank erhöll på samma sätt 37 miljoner 10-eurosedlar.
For instance, the difference in total welfare spending between the two countries at the opposite end of the spectrum, Sweden and the US, is reduced to some 7 points of GDP (35% of the GDP in Sweden and 28% in the US).
Exempelvis minskar skillnaden i totala välfärdsutgifter mellan de två länder som befinner sig i skalans motsatta ändar då till ca 7 procentenheter av BNP (35 % av BNP i Sverige och 28 % i Förenta staterna).
For instance, the EBF supported more than 50 % of overall national investment in Portugal, 29 % in Cyprus, but less than 10 % in Denmark, Estonia, Sweden and Slovenia.
Till exempel bidrog fonden med mer än 50 % av den sammanlagda nationella investeringen i Portugal, och med 29 % i Cypern, men med mindre än 10 % i Danmark, Estland, Sverige och Slovenien.
For instance, the Erasmus programme has supported in 2002 the mobility of some 115 000 students, which means about 1% of the total yearly population of higher education students in Europe.
Exempelvis stödde Erasmusprogrammet under 2002 utlandsvistelser för omkring 115 000 studenter, vilket motsvarar ca 1 % av det totala antalet studenter som deltar i högre utbildning i Europa varje år.
For instance, the ESIF will support EU industry's energy efficiency, environmentally-friendly production processes and resource efficiency with EUR 5.7 billion over the period 2014-2020.
Exempelvis kommer de europeiska struktur- och investeringsfonderna att anslå 5,7 miljarder euro till energieffektivitet, miljövänliga produktionsprocesser och resurseffektivitet i EU:s industri under åren 2014–2020.
For instance, the estimated value of insect pollination for European agriculture is € 22 billion per year19.
För jordbruket i Europa till exempel beräknas värdet av insektspollinering uppgå till 22 miljarder euro per år19.
For instance, the EU had installed about 44% of the world's renewable electricity (excluding hydroelectricity) by the end of 2012.
Exempelvis hade EU 44 % av världens totala förnybara el installerad (utom vattenkraft) i slutet av 2012.
For instance, the European Union imports 90% of its oil by sea.
Exempelvis importerar Europeiska unionen 90 procent av sin olja sjövägen.
For instance, the gains from increased investment in R &amp; D will be higher when new technologies are swiftly adopted by the market, which in turn depends on the competitive situation on the markets.
kommer nyttan av ökade FoU-investeringar att bli större om ny teknik anammas snabbt av marknaden, vilket i sin tur är avhängigt konkurrenssituationen på respektive marknad.
For instance, the gains from increased investment in R &amp; D will be higher when new technologies are swiftly adopted by the market, which in turn depends on the degree of competition in product and service markets.
Vinsterna från ökade investeringar i FoU kommer exempelvis att bli högre när ny teknik snabbt kan få fotfäste på marknaden, vilket i sin tur är beroende av graden av konkurrens på produkt- och tjänstemarknaderna.
For instance, the IEC 10910, successfully introduced as early as 1995 and updated recently, on technical standards for electrotechnical and electronic products; ISO/TR 1406211, ratified in 2002, on the design and development of products; the 100 and more ETSI/Cenelec Emissions and immunity quality standards; and finally the ISO/64 code of conduct promoted by the CEN Environment Help Desk.
EC Guide 10910 – som med framgång infördes 1995 och nyligen uppdaterats – när det gäller tekniska standarder för elektrotekniska produkter, ISO/TR 1406211, som ratificerades 2002, när det gäller utformning och utveckling av produkter, ETSI/Cenelecs över 100 kvalitetsstandarder som går under beteckningen Emissions and immunity quality standards och uppförandekoden ISO/64 från CEN:s miljöhelpdesk (CEN EHD).
For instance, the level of employment decreased until 1994 and increased since then; it stagnated for flag carriers while increased for other airlines, although flag carriers still represent 80% of jobs in the airline industry and over half (57.5%) of the entire civil aviation sector.
Exempelvis minskade sysselsättningen till 1994 och har sedan dess ökat; för nationella flygbolag stagnerade den, medan den ökade för andra flygbolag, även om de nationella flygbolagen fortfarande står för 80 % av arbetsplatserna i luftfartsnäringen och mer än hälften (57 %) i hela den civila luftfartssektorn.
For instance, the overall added value an defects of full, 100% container screening on trade flows would have to be carefully considered before making decisions.
Exempelvis bör man – innan man fattar några beslut – noggrant studera det samlade mervärdet, och de samlade effekterna på handelsströmmarna, av en fullständig och hundraprocentig kontroll av containrar.
For instance, the overall risk of poverty ranged in 2001 between 10% in Sweden and 21% in Ireland.
Den allmänna fattigdomsrisken varierar exempelvis mellan 10 % i Sverige och 21 % i Irland.