natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For ships constructed on or after 1 January 2003 the provisions of paragraph .10.2.5 shall also apply to lubricating oil tanks except those of having a capacity less than 500 litres, storage tanks on which valves are closed during the normal operation of the ship or where it is determined that the unintended operation of a quick closing valve on the lubricating oil tank would endanger the safe operation of the main propulsion and essential auxiliary machinery.
För fartyg som är byggda från och med den 1 januari 2003 skall bestämmelserna i punkt .10.2.5 även gälla för smörjoljetankar med undantag av dem vars kapacitet är mindre än 500 liter, förrådstankar vars ventiler är stängda under normal fartygsdrift eller när det fastställs att en oavsiktlig manövrering av en snabb stängningsventil på smörjoljetanken skulle äventyra den säkra driften av huvudframdrivningsmaskineriet och allt väsentligt hjälpmaskineri.
For ships which are constructed on or after 1 January 2003, the abovementioned dispensation may only be given for crew spaces that are entered only occasionally, in which case the required escape route shall be independent of watertight doors.
För fartyg som är byggda från och med den 1 januari 2003 får ovannämnda dispens endast ges för besättningsutrymmen som sällan används, i vilket fall den föreskrivna utrymningsvägen skall vara oberoende av vattentäta dörrar.
For ships which are constructed on or after 1 January 2003, where ‘A’ class divisions are penetrated, such penetrations shall be tested in accordance with the Fire Test Procedures Code, to ensure that the fire resistance of the divisions is not impaired.
För fartyg som är byggda från och med den 1 januari 2003 där genomföringar anordnas i indelningar av klass ”A” skall sådana genomföringar provas i enlighet med koden för brandprovningsmetoder för att se till att förmågan att motstå brand inte försämras
For SI engines the limits are be those set in US EPA 40 CFR Part 1045 for new non-road SI engines, equipment and vessels.
För motorer som arbetar enligt ottoprincipen är gränsvärdena de som fastställs i US EPA 40 CFR del 1045 för nya motorer som arbetar enligt ottoprincipen och ej är avsedda att användas på väg samt utrustning och fartyg.
For SI engines, the limits are set using the US EPA emission standards for new non-road SI engines, equipment and vessels (40 CFR Part 1045).
För motorer som arbetar enligt ottoprincipen fastställs gränsvärdena utifrån US EPA:s utsläppsstandarder för nya motorer som arbetar enligt ottoprincipen och ej är avsedda att användas på väg samt utrustning och fartyg (40 CFR del 1045).
For similar reasons, it is proposed that Member States which issued the derogation provided for in Article 1a(5)(a) of the amended Directive 87/102 should also be required to adopt the APR calculation method laid down in the Directive by the date on which the single currency is introduced.
Av samma anledning föreslås att de medlemsstater som har utnyttjat det undantag som föreskrivs i artikel 1a punkt 5a i direktiv nr 87/102 även skall ha en tidsgräns som går ut vid tidpunkten för övergången till den gemensamma valutan, för att börja använda beräkningsmetoden som föreskrivs i direktivet.
For simplification, the olive grove payment will not be allocated below € 50 per aid claim.
För enkelhetens skull kommer olivodlingsstödet inte att tilldelas under 50 euro per stödansökan.
For single pensioners the basic pension constitutes 61% of their income.
För ogifta pensionstagare utgör grundpensionen 61 % av deras inkomst.
For single-parent families, however, although leave may be for up to twelve months, it is assumed that eight months’ leave will be taken on average, giving a total allowance of €8 000.
Undantag gäller för familjer med ensamstående föräldrar där ledigheten får sträcka sig till 12 månader, men 8 månader räknas som ett genomsnitt, vilket innebär en genomsnittlig ersättning på 8 000 euro.
For single-speed beltweighers, and variable-speed beltweighers having a manual speed setting control, the speed shall not vary by more than 5 % of the nominal value.
Hastigheten får inte variera med mer än 5 % av det nominella värdet för bandvågar med en hastighet och bandvågar med varierad hastighet som har manuell hastighetsinställningskontroll.
For six Community Initiatives or Objective 2 programmes DG REGIO considered the requests for extension well justified, because of either an error by the Commission or a natural catastrophe.
Generaldirektorat Regionalpolitik anser att de ansökningar om förlängning som sex gemenskapsinitiativ eller mål 2-program har lämnat in är väl motiverade antingen på grund av att ett fel från kommissionens sida har begåtts eller på grund av att en naturkatastrof inträffat i området i fråga.
for skimmed milk powder 109 000 tonnes for each period referred to Article 11(d).
109 000 ton under var och en av de perioder som anges i artikel 11.d när det gäller skummjölkspulver.
for skimmed milk powder, 109 000 tonnes for each period referred to Article 11(d).
109 000 ton under var och en av de perioder som anges i artikel 11 d när det gäller skummjölkspulver.
For skimmed milk powder, a reduction of 12 million euro is also due to a downward revision in the quantities exported from 150 000 tonnes in the budget to 135 000 tonnes.
Minskningen med 12 miljoner euro för skummjölkspulver beror också på att de exporterade kvantiteterna ändrats nedåt från budgetens 150 000 ton till 135 000 ton.
For slopes below 80%, most mainstream manufacturers of small/medium cars representing 80% of the market sales are exposed to below average retail price increases.
Kurvor under 80 % innebär att de flesta vanliga tillverkarna av små och medelstora bilar, som utgör 80 % av marknadens försäljning, omfattas av de relativa priserna som är lägre än genomsnittet.
For Slovenia the increase shall be 25 percentage points;
För Slovenien ska ökningen vara 25 procentenheter.
for slurry stores constructed after 1st January 2022, low emission storage systems or techniques shall be used which have been shown to reduce ammonia emissions by at least 60% compared with the reference method described in the Ammonia Guidance Document, and for existing slurry stores at least 40%;
För flytgödsellager anlagda efter den 1 januari 2022 ska man använda lagringssystem eller -metoder som har visat sig minska ammoniakutsläppen med minst 60 % jämfört med den referensmetod som beskrivs i riktlinjedokumentet för ammoniak, och för befintliga flytgödsellager med minst 40 %.
For small (regional) companies, the limit is US$ 500 million.
För mindre (regionala) flygbolag ligger gränsen på 500 miljoner USD.
For small and young birds ( &lt; 250 g).
För små och unga fåglar ( &lt; 250 g).
For small fishing vessels under 10 meters an obligation to keep a logbook or to complete a declaration would constitute a disproportionate burden in relation to their fishing capacity.
För små fiskefartyg på under 10 meter skulle en skyldighet att föra loggbok eller fylla i en deklaration utgöra en börda som inte står i proportion till deras fiskekapacitet.
For small projects funded through loans provided by a national promotional bank or through grants contributing to the implementation of a national programme serving specific objectives in line with the objectives of the Modernisation Fund, provided that not more than 10% of the Member States' share set out in Annex IIb is used under the programme, the two preceding sentences shall not apply.
De båda föregående meningarna ska inte tillämpas på små projekt som finansieras genom lån som tillhandahålls av en nationell utvecklingsbank eller via bidrag för genomförandet av ett nationellt program med specifika mål i linje med målen för moderniseringsfonden, under förutsättning att inte mer än 10 % av medlemsstaternas andel som anges i bilaga IIb används under programmet.
For small-scale fishing, setting up a European network of MPAs (Marine Protected Areas) would enable better management of coastal fish species by guaranteeing naturally high concentrations in the non-fished sectors of these zones, with normal sex ratios for fish to allow effective dispersion of fry and young fish.
För det småskaliga fisket kommer införandet av det europeiska nätverket av marina skyddsområden att möjliggöra en bättre förvaltning av fiskeresurserna utmed våra kuster, samtidigt som man i vissa områden, där fiskeriverksamhet inte får bedrivas, kan värna om en naturligt hög densitet och en normal könsfördelning, vilket krävs för en god spridning av yngel och ungfisk.
For small-scale fishing, setting up a European network of MPAs (Marine Protected Areas) would enable better management of coastal fish species by guaranteeing naturally high concentrations in the non‑fished sectors of these zones, with normal sex ratios for fish to allow effective dispersion of fry and young fish.
För det småskaliga fisket kommer införandet av det europeiska nätverket av marina skyddsområden att möjliggöra en bättre förvaltning av fiskeresurserna utmed våra kuster, samtidigt som man i vissa områden, där fiskeriverksamhet inte får bedrivas, kan värna om en naturligt hög densitet och en normal könsfördelning, vilket krävs för en god spridning av yngel och ungfisk.
For smaller plants they may be in the range ECU 1 000-2 000 per tonne where abatement equipment is used, although the alternative of using low sulphur coal is likely to cost less than ECU 1 000 per tonne not emitted.
För mindre anläggningar ligger de på mellan 1 000 och 2 000 ECU per ton om reningsutrustning används, och alternativet att använda kol med låg svavelhalt kostar sannolikt mindre än 1 000 ECU per ton minskade utsläpp.
For smaller related party transactions that represent more than 1% of their assets, listed companies shall publicly announce such transactions at the time of the conclusion of the transaction, and accompany the announcement by a report from an independent third party assessing whether the transaction is on market terms and confirming whether it is fair and reasonable from the perspective of the shareholders.
När det gäller mindre transaktioner mellan närstående parter som omfattar över 1 % av deras tillgångar ska börsnoterade företag offentliggöra sådana transaktioner när transaktionen genomförs och låta meddelandet om offentliggörande åtföljas av en rapport från tredje part som bedömer om transaktionen görs enligt marknadsvillkor och bekräfta att transaktionen är skälig och rimlig från aktieägarnas synpunkt.
For smaller Ö fishing Õ vessels Ö less than 15 metres in length Õ, the methodology laid down in Annex I to the Ö 1969 Convention Õ is in certain cases inappropriate.
Ö För mindre fiskefartyg som har en längd på mindre än 15 meter är den metod som fastställs i bilaga I till 1969 års konvention i vissa fall olämplig.
For SMEs manufacturing and selling outboard motors under 15 kW the transition period would be three years longer.
För små och medelstora motortillverkare som släpper ut utombords­motorer som arbetar enligt ottoprincipen under 15 kW på marknaden kan övergångsperioden förlängas med tre år.
For SMEs, non profit public bodies, secondary and higher education establishments and research organisations, there will be a top up of up to 25% for research activities.
För små och medelstora företag, offentliga organ som drivs utan vinstsyfte, inrättningar för högre utbildning och forskningsorganisationer görs ett tillägg på högst 25 % för forskningsverksamhet.
For SMEs, public bodies, secondary and higher education establishments and non-profit research organisations, there will be a top up of a maximum of 25% for research activities.
För små och medelstora företag, offentliga organ, inrättningar för högre utbildning och forskningsorganisationer som drivs utan vinstsyfte görs ett tillägg på högst 25 % för forskningsverksamhet.
For SMEs, public bodies, secondary and higher education establishments and non-profit research organisations, there will be a top-up of a maximum of 25% for research activities.
För små och medelstora företag, offentliga organ, inrättningar för högre utbildning och forsknings-organisationer som drivs utan vinstsyfte görs ett tillägg på högst 25 % för forskningsverksamhet.
For SMEs, public bodies, secondary and higher education establishments and non-profit research organisations, there will be a top-up of a maximum of 25% for research activities.
För små och medelstora företag, offentliga organ, inrättningar för högre utbildning och forskningsorganisationer som drivs utan vinstsyfte görs ett tillägg på högst 25 % för forskningsverksamhet.
For SMEs, Sweden is the best performer with respect to on-line purchasing (52.6 % compared to 26.4 %) and scores well above the average for on-line selling (23.5 % compared to 12.8 %).
Bland de små och medelstora företagen ligger Sverige i topp i fråga om inköp på nätet (52,6 % jämfört med 26,4 %) och ligger över genomsnittet när det gäller försäljning på nätet (23,5 % jämfört med 12,8 %).
For SMEs, the next step could be to involve them as providers of innovative solutions for the EOSC, as is already being done under Horizon 2020.
För små och medelstora företag skulle nästa steg kunna vara att de skulle delta som leverantörer av innovativa lösningar för det europeiska öppna forskningsmolnet, såsom redan är fallet med Horisont 2020.
For SMEs, the next step could be to involve them as providers of innovative solutions for the EOSC, as is already being done under Horizon 2020.
För små och medelstora företag skulle nästa steg kunna vara att de skulle delta som leverantörer av innovativa lösningar för det europeiska öppna forsknings­molnet, såsom redan är fallet med Horisont 2020.
For SMS roaming, the impact of the Regulation can already be clearly seen as total revenues in 2009 compared to 2008 decreased significantly despite a large increase in volume (+23.1 %).
För sms-roaming märks verkningarna av förordningen redan tydligt, eftersom de totala intäkterna minskade kraftigt mellan 2008 och 2009 trots att mängden trafik ökade avsevärt (+23,1 procent).
For SO2, the estimated values lie within the range ECU 400-800 per tonne removed for the larger plants.
För svaveldioxid ligger uppskattningen på 400-800 ECU per ton minskade utsläpp för stora anläggningar.
For Social equity, for slopes below 80%, mainstream manufacturers of small/medium cars representing 80% of the market sales are exposed to below average retail price increases.
Vad gäller social rättvisa utsätts vanliga tillverkare av små och medelstora fordon, som utgör 80 % av marknadens försäljning, för ökningar av de relativa återförsäljarpriserna som ligger under genomsnitt, om kurvans lutning är under 80 %.
For software defined radio alone it is estimated that hybrid standards could lead to an overall sales increase of one billion Euros.
Enbart för programvarudefinierad radio uppskattar man att hybridstandarder skulle kunna leda till en total försäljningsökning på en miljard euro.
for solids which either melt above 360 C or decompose before boiling.
för fasta ämnen som antingen smälter över 360 C eller sönderfaller innan de kokar.
For some countries, debt servicing takes up 40% of the state budget and makes it impossible to fund policies which are vital for development, such as health and education.
För några länder utgör skuldbetalning 40 % av statsbudgeten och förhindrar finansieringen av områden som är en förutsättning för utveckling, till exempel hälsovård och utbildning.
For some countries, overall losses in occupancy in urban destinations are estimated at 20 % to 30 %.
För vissa länder uppskattas den totala minskningen av hotellbeläggning i storstadsområden att uppgå till 20‑30 %.
For some kinds of contract, the changes proposed do not imply any change in expenditure: temporary staff, special advisers, local staff ‑ other than ALATs and similar staff ‑ in the delegations, and service providers.
För vissa typer av avtal innebär de föreslagna ändringarna inga förändringar för utgifterna: tillfälligt anställda, särskilda rådgivare, lokalt anställda vid delegationer utom ALAT-personal och liknande, tjänsteproducenter.
For some of the EU 10, the idea of protecting individuals against discrimination on the grounds of "racial or ethnic origin" was very different from their policies aimed at recognising and protecting the rights of "national" minorities6.
För några av EU 10-länderna avvek idén om skydd för den enskilde mot diskriminering på grund av ”ras eller etniskt ursprung” markant från de politiska åtgärder de vidtagit för att erkänna och skydda ”nationella” minoriteters rättigheter 6.
For some of the micro-enterprises already operational at the time the microloan was provided, the information given shows that almost 60 % of the enterprises supported are less than one year old.
För vissa mikroföretag som redan var verksamma då de erhöll mikrolånet visar uppgifterna att närmare 60 % av de företag som fått stöd är yngre än ett år.
For some social partners, primarily trade unions, the consultation should have taken a form of formal consultation of the EU social partners on the basis of Article 138 EC.
Vissa av arbetsmarknadens parter, i synnerhet fackliga organisationer, ansåg att samrådet borde ha skett i form av ett formellt samråd med arbetsmarknadens parter på europeisk nivå enligt artikel 138 i EG-fördraget.
For some years now, insurance companies, intermediaries themselves, customers and several Member States have been pressing for the establishment of a European legal framework for insurance intermediaries7.
Sedan flera år har försäkringsföretagen, försäkringsförmedlarna själva, konsumenterna och medlemsstaterna begärt att det snarast skall skapas rambestämmelser för försäkringsförmedling i EU7.
For some years the wage agreement in the banking industry has provided for 0.2% of wages to be set aside to support job-promotion measures outside the sector.
Sedan ett antal år föreskriver kollektivavtalet för banksektorn att 0,2 % av lönesumman skall avsättas till stöd för sysselsättningsskapande åtgärder utanför denna bransch.
For special purpose vehicles: designation in accordance with Annex II, section 5: …
För fordon avsedda för särskilda ändamål: beteckning enligt avsnitt 5 i bilaga II:
For specialised lending exposures in respect of which an institution is not able to estimate PDs or the institutions' PD estimates do not meet the requirements set out in Section 6, the institution shall assign risk weights to these exposures according to Table 1, as follows:
För exponeringar som utgör specialutlåning och där institutet inte kan göra PD‑skattningar eller dess PD-skattningar inte uppfyller de krav som anges i avsnitt 6 ska riskvikt för dessa exponeringar åsättas enligt tabell 1:
For species covered by CITES, the EU consumes 30% of the global trade in primates, 65% of the global trade in birds and 75% of the trade in wild plants.
När det gäller de arter som omfattas av Cites-konventionen står EU för 30 % av den globala handeln med primater, 65 % av den globala handeln med fåglar och 75 % av handeln med vilda växter.
For specific authorisations for sailing on inland waterways stretches with specific risks required pursuant to Article 6(b), applicants shall provide satisfactory documentary evidence to the competent authorities of the Member States referred to in Article 18(2):
För att sådana särskilda godkännanden för framförande av fartyg på sträckor på de inre vattenvägarna med särskilda risker som krävs enligt artikel 6 b ska kunna utfärdas, måste sökanden förse behöriga myndigheter i de medlemsstater som avses i artikel 18.2 med tillfredsställande handlingar om
For specific hazard classes harmonised classifications can be included in Annex VI, while harmonisation of other hazard classes is possible if there is a need for Community wide action.
För särskilda faroklasser kan en harmoniserad klassificering införas i bilaga VI, medan andra faroklasser kan harmoniseras om det behövs åtgärder på gemenskapsnivå.
For speed category symbols Q and above, the speed category corresponding to the speed category symbol (see point 2.29.3 of Annex II) specifies the maximum speed permitted for the tyre.
För hastighetskategori Q och högre motsvarar däckets högsta tillåtna hastighet den på däcket angivna hastighetskategorin (se punkt 2.29.3 i bilaga II).
For speeding, over the 2001-2003 period of time, while only 9 % of the drivers have been checked in Portugal, 46% were checked in the Netherlands.
När det gäller fortkörning kontrollerades endast 9 % av bilförarna i Portugal under perioden 2001–2003, medan 46 % kontrollerades i Nederländerna.
for speeds exceeding 240 km/h (‘Z tyres’) the maximum load rating must not exceed the value specified by the tyre manufacturer with reference to the maximum speed capability of the vehicle to which it is fitted;
för hastigheter över 240 km/h (”Z”-däck) får inte maxbelastningen överstiga det värde som anges av däcktillverkaren, med hänvisning till hastighetsresurserna hos det fordon som däcket monterats på,
For Stage III B limit values on particulates, a longer lead time is needed.
För steg III B-gränsvärden för partiklar krävs mer tid.
For Stage IV, if a feasible technical concept can be demonstrated, the development of compliant NTTs may still require between 6 and 10 years.
För steg IV kan det krävas mellan sex och tio år för att utveckla smalspåriga traktorer som uppfyller kraven, även om det går att hitta en teknisk lösning.
For Stage IV, R &amp; D on engine concepts is still ongoing.
När det gäller steg IV pågår FoU om motorkoncept fortfarande.
For static weighing in non-automatic operation; as specified for category X in Table 1.
För statisk vägning i icke-automatisk hantering, som kategori X i enlighet med tabell 1.
For static weighing in non-automatic operation; as specified in Table 1.
För statisk vägning i icke-automatisk hantering, enligt tabell 1.
For statistical purposes a notification may be required from providers of electronic communication Ö communications Õ networks or services when they cease activities.
För statistiska ändamål får en anmälan begäras av leverantörer av elektroniska kommunikationsnät eller kommunikationstjänster när de upphör med sin verksamhet.
For statistical reporting purposes only, the clarifications of Annexe A Chapter 1 apply with the following specific exceptions:
Förtydligandena i kapitel 1 i bilaga A gäller uteslutande för statistisk rapportering, med följande särskilda undantag:
For stays of longer than six months, the host Member State may require Union citizens to register with the relevant authorities.
Vid vistelser som överstiger sex månader får den mottagande medlemsstaten ålägga unionsmedborgarna att registrera sig hos behöriga myndigheter.
For steel vessels, the materials must in addition meet the requirements set out in point 1.1.1 and, for aluminium or aluminium alloy vessels, those set out in point 1.1.2.
För stålkärl skall materialet dessutom uppfylla bestämmelserna enligt punkt 1.1.1 och för kärl av aluminium och aluminiumlegeringar skall dessutom bestämmelserna enligt punkt 1.1.2 vara uppfyllda.
For steps under the old scale without correspondence in the scale in Article 66 of the Staff Regulations, the last step in the same grade shall be used as the reference for calculating the multiplication factor.
För löneklasser i de tidigare satserna utan motsvarighet bland satserna i artikel 66 i tjänsteföreskrifterna skall den sista löneklassen i samma lönegrad användas som referens för beräkning av multiplikationsfaktorn.
For steps under the old scale without correspondence in the scale in Article 66 of the Staff Regulations, the last step of the same grade shall be used as the reference for calculating the percentage referred to in the second subparagraph.
För löneklasser i de tidigare satserna utan motsvarighet bland satserna i artikel 66 i tjänsteföreskrifterna skall den sista löneklassen i samma lönegrad användas som referens för beräkning av det procenttal som avses i andra stycket.
For stone wool, the gains may be in the order of 5% with regard to energy consumption and related emissions51.
Vad gäller stenull kan vinsterna uppgå till 5 % när det gäller energiförbrukningen och tillhörande utsläpp51.