natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In comparison with option 2, the costs that would be incurred under option 3 by current paying agents and new paying agents should be outweighed by less distortion between similar products and by a better impact on the budget of MS.
Jämfört med alternativt 2 skulle de kostnader som alternativ 3 medför för aktuella och nya betalningsombud uppvägas av den mindre snedvridningen mellan liknande produkter och en positivare inverkan på medlemsstatens budget.
In comparison with other sectors, the EU ICT sector is R &amp; D intensive.
I jämförelse med andra sektorer är EU:s IKT-sektor FoU-intensiv.
In comparison with previous Decision No 1622/2006/EC2, Decision No 445/2014/EU extends the action to candidate countries and potential candidates to EU membership, providing that they participate in the Creative Europe Programme or in the subsequent Union programmes supporting culture at the date of publication of the call for applications.
I jämförelse med det tidigare beslutet nr 1622/2006/EG2 utökar beslut nr 445/2014/EU evenemanget till att omfatta kandidatländer och potentiella kandidater till EU-medlemskap, förutsatt att de vid datumet för offentliggörande av inbjudan att lämna in ansökningar deltar i programmet Kreativa Europa eller efterföljande unionsprogram till stöd för kultur.
In comparison with previous reference periods (61.78% in 2001, 61.96% in 2002, 71.66% in 2003 and 69.09% in 2004), there was a decrease of -4.91 points over four years (2003-2006) but an increase of 4.97 points over six years.
Jämfört med tidigare referensperioder (6178 % 2001, 61,96 % 2002, 71,66 % 2003 och 69,09 % 2004) har andelen minskat med –4,91 procentandelar på fyra år (2003–2006), men ökat med 4,97 procentandelar på sex år.
in comparison with the 1990 value, the energy related CO2-emissions of Europe-30 may increase by 30% by 2030.
Jämfört med värdena för 1990 skulle de energirelaterade koldioxidutsläppen inom Europa‑30 kunna öka med 30 % fram till år 2030.
In comparison with the Common Unit, the Agency has been given the additional task of co-ordinating and organising return operations of Member States and identifying best practices on the acquisition of travel documents and removal of third country nationals from the territories of the Member States.
Jämfört med den gemensamma enheten har byrån givits den ytterligare uppgiften att samordna och organisera medlemsstaternas insatser för återvändande och utveckla en god praxis för framskaffande av resehandlingar och avlägsnande av tredjelandsmedborgare från medlemsstaternas territorier.
In comparison with the EPC projections, the reform undertaken in 2002 and the revised population and employment figures included in the latest national projection would reduce the expected increase in 2050 by only 2 percentage points.
Jämfört med de prognoser som Kommittén för ekonomisk politik gjort skulle den reform som infördes 2002 och de reviderade befolknings- och sysselsättningstalen i den senaste nationella prognosen leda till att den förväntade ökningen till 2050 minskar med bara 2 procentenheter.
In comparison with the IDA II Programme, the annual budget of the follow-on Programme has been increased by about 20% to cover expenditures relating to the full integration of the new Member States.
I jämförelse med IDA II-programmet har årsbudgeten för uppföljningsprogrammet ökat med ungefär 20 % för att täcka kostnaderna för de nya medlemsstaternas fullständiga integration.
In comparison with the two preceding reference periods (90.67% in 2001, 89.13% in 2002, 78.40% in 2003 and 81.92% in 2004), the compliance rate rose by 0.80 percentage points over a period of four years (2003-2006) but fell by -11.47 points over six consecutive years (2001-2006).
I jämförelse med de båda föregående referensperioderna (90,67 % 2001, 89,13 % 2002, 78,40 % 2003 och 81,92 % 2004) har efterlevnadssiffran ökat med 0,80 procentandelar under en fyraårsperiod (2003–2006) men sjunkit med –11,47 procentandelar under sex på varandra följande år 2001–2006).
In comparison with the year before, the broadband internet access rate per 100 EU inhabitants in October 2003 almost doubled to 5.2 per cent, but this was still less than the level reached by the US (8.1 per cent) in July 2003.
Jämfört med året innan hade andelen användare med tillgång till Internetuppkoppling via bredband per 100 EU-invånare i oktober 2003 nästan fördubblats till 5,2 procent, men andelen var ändå mindre än i USA i juli 2003 (8,1 procent).
In comparison, last year both companies logged respectively 662 and 777 orders.
Detta ska jämföras med året före, då båda företagen bokförde 662 respektive 777 beställningar.
In comparison, option 3 also establishes common mandatory standards that would lead to considerably improved coordination at EU level.
Genom alternativ 3 fastställs däremot också gemensamma obligatoriska standarder som skulle leda till en betydligt bättre samordning på EU-nivå.
In comparison, the inflow of FDI to the ten acceding candidate countries was equal to about 5% of their GDP or by and large €250 per capita in 2001.
Som en jämförelse motsvarade de utländska direktinvesteringarna i de tio kandidatländerna omkring 5 % av deras BNP eller grovt räknat 250 euro per capita år 2001.
In comparison, the total reserves of fossil fuels is estimated at 300 000 EJ.
Som en jämförelse kan nämnas att de totala reserverna av fossila bränslen uppskattas till 300 000 EJ.
In competition decisions, a permanent challenge is to understand changes in industrial R &amp; D and innovation processes and to assess their effects on future market dynamics and competitive conditions, in particular in highly innovative industries.
När det gäller konkurrensbeslut är det alltid en utmaning att förstå förändringarna i processerna för FoU och innovation i industrin, och att bedöma deras effekter på framtida marknadsdynamik och konkurrensvillkor, framför allt inom mycket innovativ industri.
In compiling the statistics, Member States and the Commission shall observe the equivalence between the European Waste Catalogue (EWC) established by Commission Decision 94/3/EC 9 and the substance-oriented aggregation, as set out in Annex III to this Regulation.
När statistiken sammanställs skall medlemsstaterna och kommissionen iaktta överensstämmelse mellan Europeiska avfallskatalogen (EAK), som upprättats genom kommissionens beslut 94/3/EG9, och den aggregerade materialbaserade avfallsförteckningen i bilaga III till denna förordning.
in compliance with a decision adopted in accordance with paragraph 4; or
enligt ett beslut som antagits i enlighet med punkt 4, eller
in compliance with a decision adopted in accordance with paragraph 4, or
enligt ett beslut som antagits i enlighet med punkt 4, eller
In compliance with Article 19(1) of the programme’s Decision, the European Commission designed and contracted the final evaluation of the programme to an external consultant.
I enlighet med artikel 19.1 i programbeslutet har kommissionen utformat den slutliga utvärderingen och lagt ut uppdraget på en extern konsult.
In compliance with Article 2 of Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission11, measures for the implementation of this Decision should be adopted by use of the advisory procedure provided for in Article 3 of that Decision.
Enligt artikel 2 i rådets beslut 1999/468/EG av den 28 juni 1999 om de förfaranden som skall tillämpas vid utövandet av kommissionens genomförandebefogenheter11, skall åtgärder för genomförande av detta beslut antas genom det rådgivande förfarande som föreskrivs i artikel 3 i det beslutet.
In compliance with Article 2 of Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission7, measures for the implementation of this Decision should be adopted by use of the advisory procedure provided for in Article 3 of that Decision.
Enligt artikel 2 i rådets beslut 1999/468/EG av den 28 juni 1999 om de förfaranden som skall tillämpas vid utövandet av kommissionens genomförandebefogenheter7, skall åtgärder för genomförande av detta beslut antas genom det rådgivande förfarande som föreskrivs i artikel 3 i det beslutet.
In compliance with Article 22 (1) of the programme Decision, a final evaluation was carried out under the responsibility of the Commission concentrating on the effectiveness and efficiency of the activities of the programme.
I enlighet med artikel 22.1 i programbeslutet gjordes en utvärdering efter programmets slut under ledning av kommissionen, vilken inriktades på att bedöma programverksamheternas måluppfyllelse och effektivitet.
In compliance with Article 28 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union, collective bargaining and collective agreement rights would not be affected.
I enlighet med artikel 28 i stadgan om de grundläggande rättigheterna skulle kollektivförhandlings- och kollektivavtalsrättigheterna inte påverkas.
In compliance with Article 3(2), appropriations that could not be subject to individual legal commitments under Chapter II for an amount of EUR 114 million, and eventually other appropriations that become available as a result of total or partial non-implementation of the projects according to Chapter II shall be for a financial facility within the Sustainable Energy Financing Initiative12.
Budgetanslag motsvarande ett belopp på 144 miljoner euro, som inte kunnat bli föremål för enskilda rättsliga åtaganden enligt kapitel II, och eventuellt andra budgetanslag som blir tillgängliga till följd av att projekt enligt kapitel II helt eller delvis inte kunnat genomföras ska, i överensstämmelse med artikel 3.2, avsättas till förmån för ett finansiellt instrument inom ramen för initiativet för finansiering av hållbar energi12.
In compliance with Article 95 of the Treaty, in this case the co-decision procedure has to be followed with the European Parliament and the Economic and Social Committee has to be consulted.
Enligt artikel 95 i fördraget skall medbeslutandeförfarandet med Europaparlamentet tillämpas i detta fall, och Europeiska ekonomiska och sociala kommittén måste rådfrågas.
In compliance with Article 95 of the Treaty, the proposal is submitted to the European Parliament and Council under the co-decision procedure.
I enlighet med artikel 95 i fördraget kommer förslaget att överlämnas till Europaparlamentet enligt medbeslutandeförfarandet.
In compliance with Article 95 of the Treaty, the co-decision procedure with the European Parliament is applicable.
Medbeslutandeförfaranden med Europaparlamentet enligt artikel 95 i fördraget skall tillämpas.
In compliance with Article 95 of the Treaty, the Codecision Procedure with the European Parliament is applicable.
I enlighet med artikel 95 i fördraget gäller medbeslutandeförfarandet vad avser Europaparlamentet.
In compliance with the Bureau decision of 9 July 2013 and the plenary decision of 10 July 2013, the Assembly is asked to elect:
I enlighet med presidiets beslut av den 9 juli 2013 och plenarförsamlingens beslut av den 10 juli 2013 uppmanades plenarförsamlingen att utse
In compliance with the Bureau decision of 9 July 2013 and the plenary decision of 10 July 2013, the Assembly is asked to elect:
I enlighet med presidiets beslut av den 9 juli 2013 och plenarförsamlingens beslut av den 10 juli 2013 anmodas plenarförsamlingen utse
In compliance with the Bureau decision of 9 July 2013 and the plenary decision of 10 July 2013, the Assembly was asked to elect Toni Vidan (Gr.
I enlighet med presidiets beslut av den 9 juli 2013 och plenarförsamlingens beslut av den 10 juli 2013 uppmanas plenarförsamlingen att utse Toni Vidan (Gr.
In compliance with the Excessive Deficit Procedure, the objective of the budgetary strategy outlined in the programme is to bring the general government deficit below 3% of the GDP reference value by 2013, based mainly on expenditure restraint, but also on some revenue-increasing measures.
I enlighet med förfarandet vid alltför stora underskott är syftet med den finanspolitiska strategi som presenteras i programmet att minska det offentliga underskottet till under 3 % av BNP fram till år 2013, huvudsakligen med hjälp av utgiftsbegränsningar, men även med hjälp av vissa inkomstförstärkande åtgärder.
In complying with this section, aeroplanes with a maximum certificated take-off mass of 5700 kg or less may have the cockpit voice recorder combined with the flight data recorder.
För att uppfylla kraven i detta stycke får, i flygplan med en maximal certifierad startmassa av högst 5700 kg, ljudregistratorn vara sammanbyggd med färdregistratorn.
In conclusion the Committee welcomes the White Paper on food safety and supports the actions to be launched.
Kommittén välkomnar vitboken om livsmedelssäkerhet och stöder de åtgärder som skall vidtas.
In conclusion the option to increase the flexibility rate for those sectors that are already subject to the flexibility scheme by 50% and adapt the total number of engines to be placed on the market under the scheme accordingly, has been chosen.
Alltså förespråkas alternativet att öka flexibilitetsandelen för de sektorer som redan omfattas av flexibilitetssystemet till 50 % och anpassa det totala antalet motorer som får släppas ut på marknaden i enlighet med detta.
In conclusion the secretary-general said that Mr Scianca, Mr Alexopoulos, Mr Westlake and himself were available to answer any further questions.
Generalsekreteraren avslutade sitt inlägg med att påminna om att Geremia Scianca, Nicolas Alexopoulos, Martin Westlake och han själv står till ledamöternas förfogande för frågor och information.
In conclusion, a large majority of Member States (twelve) comply with Article 1(a) of the Framework Decision, whereas the other three (Greece, Luxembourg and probably Sweden) will have to withdraw or redraft their reservations to Article 2 of the 1990 Convention, in order to meet the obligation arising for them from Article 1(a) of the Framework Decision.
Sammanfattningsvis efterlever det stora flertalet medlemsstater (tolv) artikel 1 a i rambeslutet, medan de övriga tre (Grekland, Luxemburg och antagligen Sverige) kommer att bli tvungna att ta tillbaka eller omformulera sina reservationer mot artikel 2 i 1990 års konvention, i syfte att fullgöra den skyldighet som åligger dem enligt artikel 1 a i rambeslutet.
In conclusion, Article 77(2)(a), (b) and (c) of the TFEU is the appropriate legal basis for this proposal, which intends to regulate the circulation by third-country nationals in the Schengen area and from which situations falling under Article 79 TFEU (admission for long-term stays in the territory of a single Member State) are excluded.
Sammanfattningsvis är artikel 77.2 a, b och c i EUF-fördraget den lämpliga rättsliga grunden för detta förslag, som syftar till att reglera tredjelandsmedborgares rörlighet i Schengenområdet och från vars tillämpningsområde situationer som omfattas av artikel 79 i EUF-fördraget (inresa för längre vistelse i en viss medlemsstat) är undantagna.
In conclusion, eight Member States (Belgium, Denmark, Spain, France, Ireland, Finland, Sweden and United Kingdom) have not made or upheld reservations to Article 6 of the Convention.
Åtta medlemsstater (Belgien, Danmark, Spanien, Frankrike, Irland, Finland, Sverige och Förenade kungariket) har inte gjort eller vidhållit några reservationer mot artikel 6 i konventionen.
In conclusion, he congratulated Mr Tóth, President of the TEN section, on his election as AICESIS President, and took stock of members' increasingly active involvement, the importance of which he emphasised against the present crisis-ridden backdrop.
Mario Sepi avslutade med att gratulera TEN-sektionens ordförande János Tóth, som utnämnts till ordförande för AICESIS, och han konstaterade att ledamöterna är allt mer engagerade i arbetet, vilket är extra viktigt mot bakgrund av den pågående krisen.
In conclusion, I should like to reiterate the following: the European Union is facing a formidable challenge, now that the constitutional issue has been raised in a serious fashion and a formal procedure introduced to deal with it.
Än en gång: Europeiska unionen står inför en enastående utmaning, när frågan om en EU-konstitution väl ställts på ett seriöst sätt och en strukturerad process har inletts för att besvara den.
In conclusion, Member States have generally presented a well-founded analysis of the strengths and weaknesses of their R &amp; D systems and put forward a variety of measures to address them.
Sammanfattningsvis har medlemsstaterna i allmänhet presenterat en välgrundad analys av fördelarna och nackdelarna med sina system för forskning och utveckling och lagt fram varierande åtgärder för att ta itu med bristerna.
In conclusion, Mr Adamczyk was pleased with the working method of the SMO.
Som avslutning berömde Andrzej Adamczyk OIM:s sätt att arbeta.
In conclusion, Mr Roirant thanked the two speakers for their accounts and called for dialogue to be furthered.
Som avslutning på diskussionen tackade Jean-Marc Roirant för alla inlägg och vittnesmål och hoppades på en fortsatt dialog.
In conclusion, Mr Vever considered that the opinion was more the beginning of a debate rather than the end.
Yttrandet innebär att man öppnar debatten i frågan, menade Bruno Vever slutligen, och inte att man sätter punkt för den.
In conclusion, Mr Kvedaravičius felt that during the referendum on the Lisbon Treaty in Lithuania, the public should be allowed to express their views on the situation of the Ignalina nuclear power station.
Avslutningsvis konstaterade Kvedaravičius att medborgarna i Litauen i samband med folkomröstningen om Lissabonfördraget måste ges möjlighet att kommentera situationen vad gäller kärnkraftverket Ignalina.
In conclusion, Mr Vogler said he would present the contribution eventually adopted by the CoR at its plenary session to the next meeting of the sub-committee.
Heinz Vogler nämnde avslutningsvis att han under nästa plenarsession skulle redogöra för det bidrag som ReK slutgiltigt skulle anta under sin plenarsession.
In conclusion, one can say that the aims of Action 3 are mainly met thanks to group initiatives.
Sammanfattningsvis kan man säga att målen för delprogram 3 uppnås främst tack vare gruppinitiativen.
In conclusion, the Commission encourages Member States to apply for assistance under the Structural Funds or ad hoc Initiatives (notably for SMEs), or for securing approval of State aid under the relevant guidelines laid down by the Commission.
Sammanfattningsvis uppmuntrar kommissionen medlemsstaterna att ansöka om stöd enligt strukturfonderna eller de särskilda gemenskapsinitiativen (bland annat till förmån för små och medelstora företag), eller till att få ett godkännande av statliga stödåtgärder i enlighet med de gällande riktlinjer som fastställts av kommissionen.
In conclusion, the Commission proposes that the Conference add to the present Article 191 a legal basis for adopting regulations governing political parties, in particular the conditions governing their recognition and the rules regarding their funding, within a time‑limit to be agreed.
Sammanfattningsvis föreslår kommissionen att konferensen fogar en rättslig grund till den nuvarande artikel 191, så att man, inom en tidsperiod som skall fastställas, kan anta regler för de politiska partierna där det särskilt ska ingå villkor för erkännande av sådana partier och regler för deras finansiering.
In conclusion, the Commission, in accordance with Article 2, paragraph 3 and Article 4 of Decision 1419/1999/EC submits to the Council the appended recommendation for the official designation of Liverpool and Stavanger respectively for the European Capital of Culture event 2008.
Kommissionen förelägger därför, i enlighet med artikel 2.3 och artikel 4 i beslut 1419/1999/EG, rådet den bifogade rekommendationen att officiellt utse Liverpool och Stavanger till europeiska kulturhuvudstäder år 2008.
In conclusion, the Commission, in accordance with Article 2, paragraph 3 of Decision 1419/1999/EC submits to the Council the appended recommendation for the official designation of Luxembourg as European Capital of Culture 2007.
Kommissionen förelägger därför, i enlighet med artiklarna 2.3 ibeslut 1419/1999/EG, rådet den bifogade rekommendationen att officiellt utse Luxemburg till Europas kulturhuvudstad 2007.
In conclusion, the EESC notes that the lack of competitiveness of EU businesses is the heavy price being paid today for a Europe which is not enterprising enough, which is still unfinished in many areas, which is lagging behind with its reforms and whose exploitation of its trump cards is highly inadequate, often faint-hearted, sometimes incoherent, and therefore counter-productive.
Sammanfattningsvis konstaterar kommittén att de euroepiska företagens bristande konkurrenskraft är det höga pris man i dag får betala för ett EU med bristande företagsamhet, som alltjämt är ofullbordat på många områden, vars reformer är försenade och som i otillräcklig utsträckning – ofta med bristande beslutsamhet och ibland inkonsekvent, och följaktligen också kontraproduktivt – utnyttjar sina egna fördelar.
In conclusion, the follow-up group decided to hold its next meeting on Thursday 2 March 2000, starting at 2.30 p.m.
Uppföljningsgruppen beslöt att hålla nästa möte torsdagen den 2 mars 2000, kl. 14.30.
In conclusion, the initial 5.5% of administrative and personnel expenses needs to be increased to cover the additional tasks which the Commission has to carry out as a result of the Common Position.
Sammanfattningsvis måste de ursprungliga 5,5 % för förvaltnings- och personalkostnader ökas för att ta hänsyn till de extra uppgifter som kommissionen fått till följd av den gemensamma ståndpunkten.
In conclusion, the proposed technological solutions for the first stage create the opportunity to establish one set of limit values applicable for all motorcycles, irrespective of the type of engine.
De föreslagna tekniska lösningarna för för den första etappen gör sålunda att en uppsättning gränsvärden kan fastställas för alla motorcyklar, oavsett motortyp.
In conclusion, we do not have a common strategy, coherent with other Community policies, which is capable of providing an effective response to Europe’s major competitors in terms of common research effort (3% of GDP for Japan, 2.5% for the USA, 2% for the EU) and in terms of accelerating the research-innovation-market process.
Slutligen behövs det en gemensam och förankrad strategi som genomförs i samklang med de andra åtgärderna i gemenskapen för att effektivt kunna möta utmaningen från våra främsta konkurrenter, både i form av en gemensam kraft­ansträngning vad beträffar forskning (3 % av BNP i Japan och 2,5 % i USA mot EU:s 2 %) och en vitalisering av dynamiken forskning-innovationer-marknad.
In conclusion:
Kommissionens slutsatser är följande :
In concrete terms that would mean that adverse preventable events would be reduced by 298.371 cases as compared to the baseline scenario, resulting also in a reduction of 3.450 prevented personal years of hospitalisation.
Konkret uttryckt innebär detta att antalet undvikbara negativa händelser minskar med 298 371 fall jämfört med baslinjescenariot, dvs.
In concrete terms this could consist of offering a sort of logo combined with colour labelling or a points system, which could be applied to commercial labels and form an objective basis for marketing combined with a form of private and independent monitoring.
Den konkreta utformningen kan bestå i en logo i kombination med färgmärkning eller ett poängsystem, som kan införas för de kommersiella märkena och som utgör en saklig grund för saluföringen i kombination med en form av privat och opartisk kontroll.
In concrete terms, by 2030 no fewer than 19 European airports7 will be operating at full capacity eight hours a day, every day of the year (compared to 2007 when just 5 airports were operating at or near to capacity 10 % of the time).
Rent konkret kommer så många som 19 europeiska flygplatser7 vara i drift med full kapacitet alla årets dagar 2030 (jämfört med 2007 när endast fem flygplatser var i drift med full eller nästan full kapacitet 10 % av tiden).