natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In fact, although the proposal favours legal monitoring, arbitration is expressly excluded from the scope of the regulation (Article 1(2) point d).
Föreliggande förslag omfattar dock inte skiljeförfaranden i enlighet med artikel 1.2 d.
In fact, Article 4(b) of Regulation n° 2790 qualifies as hardcore any restriction of passive sales in the context of exclusive distribution agreements.
Enligt artikel 4 b i förordning nr 2790 betraktas all passiv försäljning i samband med exklusiva distributionsavtal som särskilt allvarliga begränsningar.
In fact, as agreed by the Member States at the European Council of 29 and 30 October 2009, a protocol to the next accession treaty will grant the Czech Republic a derogation from the Charter of Fundamental Rights, matching the derogation granted to the United Kingdom and Poland.
I enlighet med medlemsstaternas överenskommelse under Europeiska rådets möte den 29–30 oktober 2009 kommer Tjeckien i ett protokoll som fogas till nästa anslutningsfördrag att beviljas ett likadant undantag från tillämpningen av stadgan om de grundläggande rättigheterna som det som gäller för Storbritannien och Polen.
In fact, as Appendix 1 shows, only four of the Euro11 currently have tax levels which would put them above the upper limit of a 40-45% band and for even the highest of these to comply would require a reduction of no more than 3.3% in total tax as a percentage of GDP.
För att det land som ligger högst skall kunna rätta sig efter denna gräns krävs en minskning på 3,3 % av den totala skatten i procent av BNP.
In fact, as reports of the Court of Auditors show, hundreds of millions of ECU have been saved in the tobacco sector, whereas in other agricultural sectors expenditure has exceeded the budget by over 50%;
Det framgår av revisionsrättens rapport att man faktiskt har sparat hundratals miljoner ecu inom tobakssektorn, i motsats till andra sektorer, där budgeten tycks ha överskridits med över 50 %.
In fact, as reports of the Court of Auditors show, hundreds of millions of euro have been saved in the tobacco sector, whereas in other agricultural sectors expenditure has exceeded the budget by over 50%;
Det framgår av revisionsrättens rapport att man faktiskt har sparat hundratals miljoner euro inom tobakssektorn, i motsats till andra sektorer, där budgeten tycks ha överskridits med över 50 %.
In fact, compared to September 2009, a few countries showed a decrease in the proportion of citizens who feared that the euro’s introduction would increase prices: the Czech Republic (from 75% to 69%; -6 pp) and Hungary (from 66% to 62%; -4 pp).
Jämfört med september 2009 visade några länder till och med en minskning av antalet tillfrågade som trodde att priserna skulle öka med eurons införande: Tjeckien (från 75 % till 69 %; -6 pp) och Ungern (från 66 % till 62 %; -4 pp).
In fact, different groups of Member States exist, falling into two broad categories: one group intends to introduce an export charge whereas the second intends to opt for a system of repartition of costs over all users of the network.
Medlemsstaterna är redan grupperade i två tydliga läger: ett som avser att införa en exportavgift och ett som fastnat för ett alternativ där kostnaderna delas upp på samtliga som använder överföringsnätet.
In fact, energy consumption is responsible for the majority of greenhouse gas emission, representing 79% of total gas emissions.
Energiförbrukningen motsvarar lejonparten (79 %) av de totala utsläppen av växthusgaser.
In fact, energy import dependency is projected to increase significantly, from under 50% in 1998 to 71% in 2030.
Importberoendet på energiområdet förväntas i själva verket öka avsevärt från 50 procent 1998 till minst 71 procent 2030.
In fact, EU-based companies invest more in R &amp; D in the US than US-based companies do in the EU and this transatlantic net outflow of R &amp; D investments is increasing11.
EU-baserade företag investerar i själva verket mer i FoU i USA än USA-baserade företag gör i EU, och detta transatlantiska nettoutflöde av FoU-investeringar ökar11.
In fact, experience in different tax regimes across the world demonstrates quite clearly that, paradoxically, the total tax yield increases as tax rates fall, particularly in respect of corporate tax and personal income tax, and that the maximum yield from these taxes is achieved at an effective rate of about 18%.
Erfarenheterna av olika skattesystem över hela världen visar ganska tydligt att de totala skatteintäkterna paradoxalt nog ökar när skattetrycket minskar, särskilt när det gäller bolagsskatt och personlig inkomstskatt, och att intäkterna från dessa skatter maximeras vid en effektiv skattesats på ca 18 %.
In fact, for the 1.5% sulphur fuel elements, the fuel price premium would have to rise to €99 per tonne before the costs would exceed the benefits.
När det gäller delarna om en svavelhalt på 1,5 %, skulle bränsleprispåslaget behöva öka till 99 euro per ton innan kostnaderna skulle bli större än fördelarna.
In fact, for which 115 Commission’s officials 50% of these posts are seconded either to national laboratories in different Member States under association agreements or to the ITER project.
Det bör noteras att 115 av kommissionens tjänstemän ärAv tjänsterna är nämligen 50 % utlånade antingen till nationella laboratorier i olika medlemsstaterna i enlighet med associeringsavtal eller till ITER-projektet.
In fact, in 2001, institution building accounted for 37 per cent of commitments within the national programmes and institution building and associated investment combined accounted for 64 per cent.
37 % av anslagen för de nationella programmen år 2001 var avsedda för institutionell uppbyggnad, medan totalt 64 % var avsedda för institutionell uppbyggnad och därmed relaterade investeringar.
In fact, in 2012 average television consumption in Europe was 3 hours 55 minutes per day, seven minutes more than the average recorded in 2011.
År 2012 uppgick det genomsnittliga dagliga tv-tittandet i Europa till tre timmar och 55 minuter, sju minuter mer än genomsnittet 2011.
In fact, in 2012 average television consumption in Europe was 3 hours 55 minutes per day, seven minutes more than the average recorded in 20116.
År 2012 uppgick det genomsnittliga dagliga tv-tittandet i Europa till tre timmar och 55 minuter, sju minuter mer än genomsnittet 20116.
In fact, in its opinion referred to above28, the EESC has already contributed to this definition by stating that the timeshare contract "is a real right (in rem) or a personal right (in personam).
I EESK:s ovannämnda yttrande28 har kommittén redan bidragit till denna definition genom att påpeka att avtal om tidsdelat boende är en sakrätt (in rem) eller en personlig rättighet (in personam).
In fact, in the case of the biggest disaster for which Solidarity Fund aid was ever requested the aid could be paid out relatively quickly in just over 5 months from the submission date of the application - in spite of the European Parliament's reconstitution following the June elections.
Där kunde det begärda biståndet betalas ut relativt snabbt, inom drygt fem månader från ansökans inlämningsdatum, trots ombildandet av Europaparlamentet efter valet i juni.
In fact, in the last decade, the EU has suffered more than 100 floods, causing great loss of life and significant economic losses.
Under det senaste årtiondet har det förekommit mer än 100 översvämningar inom EU, med ett stort antal döda och betydande ekonomiska förluster som följd.
In fact, international euro-denominated bonds have amounted to about 40 per cent of the total for all currencies in the first half of 1999, against 30 and 20 per cent in 1998 and 1997 in the component currencies and in ECU.
De internationella euroobligationerna utgjorde cirka 40 % av samtliga obligationer som emitterades under det första halvåret 1999 i samtliga valutor mot 30 % 1998 och 20 % 1997 för ecun och de valutor som ingick i EMU.
In fact, Ireland is the only country where more than 20 % of the females are enrolled in these fields.
Faktum är att Irland är det enda landet där fler än 20 % av de kvinnliga studenterna väljer dessa ämnen.
In fact, it is estimated that these mechanisms have allowed for the reduction of the number of proceedings to around 150 from almost a thousand potential parallel proceedings in the period between 2004 and 2008.
Man har uppskattat att dessa mekanismer har gjort det möjligt att under perioden 2004–2008 minska antalet parallella förfaranden så att det faktiskt förekommit endast omkring 150 sådana förfaranden jämfört med omkring 1 000 potentiella.
In fact, it is the biggest carbon store in the world (1,500 gigatonnes).
Marken är i själva verket det största kollagret i världen (1 500 gigaton).
In fact, it was a tied vote, with 273 votes for and 273 votes against.
Omröstningen utföll med 273 röster för och 273 röster emot.
In fact, its economic significance for the European Union (4.2% of the EU’s GDP, 17.4 million employees and 20% of European SMEs as well as the close links with a multitude of markets) explains why retail was chosen for a market monitoring exercise.
Detaljhandelns ekonomiska betydelse för EU (4,2 % av EU:s BNP, 17,4 miljoner anställda och 20 % av de europeiska små och medelstora företagen, samt dessa företags nära koppling till en rad marknader) är själva förklaringen till att detaljhandeln valts ut för övervakning.
In fact, most countries have made 90% of the commitments for highly skilled workers only.
De flesta länder har alltså gjort 90 % av åtagandena uteslutande för högkvalificerade arbetstagare.
In fact, nearly 50 % of Objective 1 and about 30 % of Objective 2 interventions do not foresee any gender-sensitive or gender equality indicators.
Nära 50 % av mål 1-åtgärderna och cirka 30 % av mål 2-åtgärderna innehåller inga jämställdhetsindikatorer eller indikatorer som innebär att jämställdhetsfrågan beaktas.
In fact, on the basis of the existing evidence, it is not appropriate, at present, to conclude that either of the existing models should form the exclusive basis of an internal market for RES‑E.
Mot bakgrund av det underlag som finns att tillgå, kan man för närvarande inte dra slutsatsen att endera av dessa modeller bör utgöra den enda basen för en inre marknad för el från förnybara energikällor.
In fact, only 16% of these citizens actually profited from consular protection - although according to a recent Eurobarometer survey 79% of EU citizens know about the existence of this right8 - a right that has however not yet been fully established9.
Bara 16 % av dessa medborgare har faktiskt dragit fördel av konsulärt skydd, trots att 79 % av EU-medborgarna enligt en nyligen genomförd Eurobarometerundersökning känner till denna rätt8, trots att det inte är en rätt som genomförs fullt ut9.
In fact, only a significant investment in advanced R &amp; D allows keeping up the pace of innovation in this sector.
Endast en väsentlig investering i avancerad FoU-verksamhet kommer att göra det möjligt att hålla uppe innovationstakten inom denna sektor.
In fact, over 19 % of total admissions (and 16 % of box office takings) of European productions were generated outside Europe in 201012.
Över 19 % av de sammanlagda biobesöken (och 16 % av biointäkterna) för de europeiska produktionerna skedde utanför Europa år 201012.
In fact, private entities considered contracting entities for the purposes of public procurement may become members of an EGTC (Article 3(1)(d)).
I själva verket kan privata enheter som anses vara upphandlande enheter i samband med offentlig upphandling bli medlemmar i en EGTS (artikel 3.1 d).
In fact, since 1990, the system has resulted in blocking only a very small percentage of mergers - only 18 out of more than 2400 notified mergers.
Sedan 1990 har endast en mycket liten procentandel av koncentrationerna stoppats, bara 18 av mer än 2 400 anmälda koncentrationer.
In fact, since the reform, all deficits in excess of 3 % of GDP – in some cases by a small margin – have been considered excessive.
Sedan reformen genomfördes har faktiskt alla underskott som överstigit 3 % av BNP, i vissa fall med liten marginal, ansetts vara för stora.
In fact, technological progress towards ‘smarter’ building systems offers opportunities to support a more efficient implementation of the EPBD and also creates enabling conditions: to provide information to consumers and investors on operational energy consumption; to adjust to the needs of the user; to run the efficient and comfortable operation of the buildings; its ability to connect to electric vehicle charging; to host energy storage, and to support demand response in a modernised electricity market.
Tekniska framsteg i riktning mot smartare installationssystem i byggnader ger faktiskt möjligheter att bidra till en effektivare tillämpning av direktivet om byggnaders energiprestanda, och skapar dessutom gynnsamma förutsättningar för information till konsumenter och investerare om energianvändningen i drift, anpassning till användarnas behov, effektiv och smidig drift av byggnaden, byggnadens möjligheter till anslutning av elfordon för laddning och möjligheter till energilagring och stöd för efterfrågeflexibilitet på en moderniserad elmarknad.
In fact, the "ideal price" from the producer countries' point of view must be a compromise between their wish to maximise their short-term income and consideration of the longer-term adverse effects of excessively high prices on that income (expanding non-OPEC production and alternative energy sources, curtailing demand).
Ur produktionsländernas synvinkel bör "idealpriset" vara en kompromiss mellan deras vilja att maximera sina inkomster på kort sikt och den hänsyn de måste ta till de negativa effekter som alltför höga priser på lång sikt kommer att leda till på dessa inkomster (utveckling av produktion utanför OPEC och av alternativ energi, minskad efterfrågan).
In fact, the amended proposal of the Commission is suggesting this to be solved by inserting the contents of the Parliament amendment 27 on “performance” into the recitals (cf. recital 14), as well as introducing yet another new definition, that of “level”, as point 3a.
Kommissionen föreslår att detta löses i det ändrade förslaget genom att sakinnehållet i parlamentets ändringsförslag 27 om prestanda flyttas till ingressen (se skäl 14) och genom att en ny definition av ”nivå” införs som punkt 3a.
In fact, the application of this procedure was requested in only 5% of all notifications concerning patent and/or know-how licences.
Bara i 5 % av alla anmälningar rörande patent- och/eller know-how-licenser har det begärts att detta förfarande skulle tillämpas.
In fact, the average figures for the 10 new Member States (30.54% in 2005 and 31.64% in 2006) are below the average percentages achieved by the EU-15 (40.38% in 2005 and 41.55% in 2006).
De genomsnittliga siffrorna för de 10 nya medlemsstaterna (30,54 % 2005 och 31,64 % 2006) är följaktligen också lägre än det genomsnitt som uppnåddes i EU-15 (40,38 % 2005 och 41,55 % 2006).
In fact, the Commission considers it important to monitor technical advancements in the industry over time, in order to track progress towards meeting the Stage IIIB and Stage IV limits.
I själva verket anser kommissionen att det är viktigt att övervaka den tekniska utvecklingen inom industrin på längre sikt, så att man därmed kan följa de framsteg som görs i arbetet för att nå gränsvärdena för steg III B och IV.
In fact, the Commission proposal is already a simplification because text habitually contained in each of the Conformity assessment annexes has been regrouped in Annex IV.
Kommissionens förslag är faktiskt redan en förenkling, eftersom text som vanligen uppträder i varje bilaga för överensstämmelsebedömning har samlats i bilaga IV.
In fact, the Commission's impact assessment has also taken this into account (p. 116-117) and has calculated a net benefit for society of EUR 2 billion for each percentage point of reduction in consumption.
Kommissionens konsekvensbedömning har för övrigt tagit denna möjlighet i beaktande (s. 116–117) och har beräknat en nettoökning på två miljarder euro för samhället för varje procent som konsumtionen minskar.
In fact, the comparable data showed a decrease in the number of convictions on trafficking in human beings, from 1534 in 2008 to 1445 in 2009 and 1144 in 2010.
Jämförbara uppgifter visar faktiskt på en minskning av antalet fällande domar för människohandel, från 1 534 år 2008 till 1 445 år 2009 och 1 144 år 2010.
In fact, the debt ratio increased in 2000 and 2001, after the revisions required by Eurostat, and stood at 105.3% of GDP in 2002.
I själva verket ökade skuldkvoten under 2000 och 2001, efter de revideringar som Eurostat krävde, och uppgick till 105,3 % av BNP 2002.
In fact, the ICT industry estimates that by 2015 it will have 700,000 job vacancies because of ICT skill shortages in Europe.
Faktum är att IKT-branschen uppskattar att den till 2015 kommer att ha 700 000 lediga jobb p.g.a.
In fact, the ICT industry estimates that by 2015 it will have 700 000 job vacancies because of ICT skill shortages in Europe.
Faktum är att IKT-branschen uppskattar att den till 2015 kommer att ha 700 000 lediga jobb p.g.a.
In fact, the majority of programming documents of Objective 2 and 3 mention some consultation with bodies concerned with equality issues during the preparation of the programmes.
I de flesta programdokumenten för mål 2 och mål 3 nämns att man vid utarbetandet av program ska samråda med jämställdhetsorgan.
In fact, the recommendation regarding complementarity should not be limited to Erasmus Mundus and Research but should also cover the other bilateral support in higher education that the Commission is making available in many partner countries through the Delegations mainly (budget support, sector programme).
Rekommendationen om komplementaritet borde egentligen inte begränsas till Erasmus Mundus och till forskning, utan borde även omfatta annat bilateralt stöd till högre utbildning som kommissionen gör tillgängligt för många partnerländer främst genom delegationerna (budgetstöd, sektorsprogram).
In fact, the resources of the first current specific programme (2635 MECU) and the environmental component of the 4th specific programme (1340 MECU) are equivalent to those in the old proposal for the first programme, "Discovering the resources of life and the ecosystem"; the second programme, "A user-friendly information society" (3925 MECU) has remained the same, while the resources of the third current specific programme (2895 MECU) and the energy component of the 4th programme (980 MECU) are equivalent to those in the old proposal for the programme on "Competitive and sustainable growth";
Resurserna till det nuvarande tredje specifika programmet (2 895 miljoner ecu) och till energidelen i det fjärde programmet (980 miljoner ecu) motsvarar resurserna i det gamla förslaget till programmet "Främjande av en konkurrenskraftig och hållbar tillväxt".
In fact, the rights of access set down in Directive 2001/12 represent the culmination of a long debate stretching back to a 1995 Commission proposal for the liberalisation of both international and domestic freight and for international passenger services.
Faktum är att denna tillträdesrätt som framläggs i direktiv 2001/12/EG utgör kulmen på en lång debatt som började med kommissionens förslag 1995 om en liberalisering av både internationella och nationella godstransporter samt för internationell persontrafik.
In fact, the risk of ammonia slip (ammonia used in emission control systems) concerns diesel vehicles which use these particular systems.
I verkligheten finns det bara risk för utsläpp av ammoniak (som används i utsläppskontroll­system) från dieselfordon som använder sådana system.
In fact, the risk of ammonia slip (ammonia used in emission control systems) concerns diesel vehicles which use these particular systems.
I verkligheten finns det risk för utsläpp av ammoniak (som används i utsläppskontrollsystem) från dieselfordon som använder sådana system.
In fact, the sector now provides employment for 10 million workers.
Transportbranschen sysselsätter för närvarande 10 miljoner människor.
In fact, the sum total of the quotas, the traditional ACP quantities and the Community reference quantity is such that supply (4.26 million tonnes) will outstrip demand (3.9 million tonnes).
Summan av den totala kvoten, kvantiteten traditionella AVS-bananer och gemenskapens referenskvantitet leder till att systemet inte är i jämvikt, eftersom utbudet på 4,26 miljoner ton överstiger efterfrågan på 3,9 miljoner ton.
In fact, these institutions have to change their outlook on this issue as part of their mission to train human resources for a knowledge-based society, by restructuring curricula, committing to training in conjunction with R &amp; D in industry, offering new opportunities, including to people starting late in the research careers, improving access for women, ethnic minorities and disadvantaged groups, including people with special needs, who might view research and knowledge as an area offering social advancement and personal development in today's society.
Dessa institutioner måste förändra sitt sätt att se på frågan och betrakta det som en del av deras uppdrag att utbilda mänskliga resurser för ett kunskapsbaserat samhälle genom att omstrukturera läroplanerna och anordna utbildning i samarbete med FoU i näringslivet, erbjuda nya möjligheter, inbegripet möjligheter för människor att inleda en forskningskarriär sent i livet, förbättra tillgången för kvinnor, etniska minoriteter och missgynnade grupper, inbegripa människor med särskilda behov som kan se forskning och kunskaper som ett område som erbjuder förbättrad social ställning och personlig utveckling i dagens samhälle.
In fact, these institutions have to change their outlook on this issue as part of their mission to train human resources for a knowledge-based society, by restructuring curricula, committing to training in conjunction with R &amp; D in industry, offering new opportunities, including to people starting late in the research careers, improving access for women, ethnic minorities and disadvantaged groups, including people with special needs, who might view research and knowledge as an area offering social advancement and personal development in today's society.
Dessa institutioner måste förändra sitt sätt att se på frågan och betrakta det som en del av sitt uppdrag att utbilda mänskliga resurser för ett kunskapsbaserat samhälle genom att omstrukturera läroplanerna och anordna utbildning i samarbete med FoU i näringslivet, erbjuda nya möjligheter, inbegripet möjligheter för människor att inleda en forskningskarriär sent i livet, förbättra tillgången för kvinnor, etniska minoriteter och missgynnade grupper, samt inbegripa människor med särskilda behov som kan se forskning och kunskaper som ett område som erbjuder förbättrad social ställning och personlig utveckling i dagens samhälle.
In fact, they produce less than 20% of the spare parts themselves and buy the rest from parts producers to sell them on through their own network.
De tillverkar faktiskt mindre än 20 % av reservdelarna själva, och resten köper de från reservdelstillverkare för att sälja vidare genom sitt eget nätverk.
In fact, they produce less than 20% of the spare parts themselves and buy the rest from parts producers to sell them on through their own network.
De tillverkar i själva verket mindre än 20 % av reservdelarna själva, och resten köper de från reservdelstillverkare för sedan att sälja dem vidare genom sitt eget nätverk.
In fact, trade with non-Community countries accounts for less than 10% of EU GDP.
I själva verket beror mindre än 10 % av EU:s samlade BNP på handel med tredje land.
In fact, two of the figures quoted seem to indicate that EU directives have little or no impact: in the EU only 3% of direct public purchases, and 4-7% of purchases through local importers, have supposedly been made by firms from another member state.
Två av uppgifterna tycks faktiskt snarast tyda på en svag eller negativ effekt av EU-direktiven: inom Europeiska unionen görs endast 3 % av de direkta offentliga inköpen - och mellan 4 och 7 % av de inköp som sker via en lokal importör - från företag i en annan medlemsstat.