natgillin/translations-raw huggingface dataset:
During the test the temperature in the test room must be maintained at between 20 oC and 30 oC or at a higher temperature if the manufacturer so agrees.
Under provet ska temperaturen i provlokalen vara mellan 20 oC och 30 oC, eller högre om tillverkaren så medger.
During the test the temperature in the test-room must be maintained at between 20 oC and 30 oC or at a higher temperature if the manufacturer agrees.
Under provet ska temperaturen i provlokalen vara mellan 20 oC och 30 oC, eller högre om tillverkaren så medger.
during the tests other than the overload test, no part of the protective structure must enter the clearance zone as defined in point 1.6;
Under andra provningar än överbelastningsprovningen får ingen del av skyddet tränga in i det fria utrymme som definieras i punkt 1.6.
During the thematic debate Mr Biot, Mr Mordant, Mr Hoffelt, Mr Kleemann, Mr Hansen and Mr Coupeau stressed:
Under debatten betonade Jean-Marie Biot, André Mordant, Jean François Hoffelt, Johannes Kleemann, Peder Munch Hansen och Hervé Coupeau följande:
During the thematic debate on electronic money (INT/465), the section president, Mr Cassidy and Mr Krawzcyk in the name of the rapporteur Mr Morgan outlined the main points of the opinion.
Under diskussionen om elektroniska pengar (INT/465) redogjorde facksektionens ordförande Bryan Cassidy och Jacek Krawczyk på Peter Morgans vägnar för de viktigaste punkterna i yttrandet.
During the three meetings to date held by the Consultative Committee established by Article 13 of the Regulation, the Commission and the representatives of the Member States19 have discussed matters relating to the application of this legislative instrument.
Vid de tre sammanträden som hittills har hållits i den rådgivande kommitté för ömsesidigt erkännande som inrättades genom artikel 13 i förordningen diskuterade kommissionen och medlemsstaternas företrädare19 frågor som rör tillämpningen av förordningen.
During the three years of the transitional period from 1995 to 1997, when the mutual recognition procedure was not yet obligatory, 112 out of 249 new applications for human medicines that had been finalised through the mutual recognition procedure, were finalised with at least one withdrawal, which is equal to 46 %.
Under den treåriga övergångsperioden 1995-1997, då förfarandet för ömsesidigt erkännande ännu inte var obligatoriskt, avslutades 46 %, eller 112 av 249 nya ansökningar för humanläkemedel som hade behandlats enligt förfarandet för ömsesidigt erkännande, med minst en indragning.
During the three-month period referred to in the third subparagraph of paragraph 3, any of the supervisory authorities concerned may request that EIOPA be consulted.
Under den tremånadersperiod som avses i punkt 3 tredje stycket får var och en av de berörda myndigheterna begära att Eiopa rådfrågas.
During the time it is left standing, stir again after 10 and 20 minutes.
Rör om igen efter 10 och 20 minuter under denna tid.
During the time it is standing, stir again after 10 and 20 minutes.
Rör om efter 10 och efter 20 minuter.
During the time specified for an appeal pursuant to Article 49(5) against the declaration of enforceability and until any such appeal has been determined, no measures of enforcement may be taken other than protective measures against the property of the party against whom enforcement is sought.
Så länge den i artikel 49.5 angivna fristen för att söka ändring av verkställighetsförklaringen inte har löpt ut och intill dess att beslut har meddelats med anledning av att ändring sökts, får inga andra åtgärder för verkställighet än säkerhetsåtgärder vidtas mot egendom som tillhör den part mot vilken verkställighet begärs.
During the transitional period referred to in Article 10, Belgium, Luxembourg and Austria shall ensure a minimum of effective taxation of savings income in the form of interest payments by levying a withholding tax at a rate of 15% during the first three years of the transitional period and 20% for the remainder of the period.
Under den övergångsperiod som anges i artikel 10 skall Belgien, Luxemburg och Österrike se till att inkomster från sparande i form av räntebetalningar beskattas effektivt genom uttag av en källskatt på 15 % under de första tre åren av övergångsperioden och på 20 % under den återstående tiden av den perioden.
During the transitional period referred to in Article 10, domestic and international bonds and other negotiable debt securities which have been first issued before 1 March 2001 or for which the original issuing prospectuses have been approved before that date by the competent authorities within the meaning of Council Directive 80/390/EEC22, or by the responsible authorities in third countries, shall not be considered as debt-claims within the meaning of Article 6 (1) (a), provided that no further issues of such negotiable debt securities are made on or after 1 March 2002.
Under den övergångsperiod som anges i artikel 10 skall inhemska eller internationella obligationer och andra överlåtbara skuldebrev som emitterats första gången före den 1 mars 2001 eller för vilka de ursprungliga emissionsprospekten har godkänts före den tidpunkten av den behöriga myndigheten på det sätt som avses i rådets direktiv 80/390/EEG22 eller av de ansvariga myndigheterna i tredje land inte anses vara fordringar enligt artikel 6.1 a, under förutsättning att inga ytterligare emissioner av sådana överlåtbara skuldebrev görs den 1 mars 2002 eller senare.
During the transitional period referred to in Article 10, the Member State of residence of the beneficial owner shall ensure the elimination of any double taxation which might result from the imposition of the withholding tax referred to in Article 11, in accordance with the provisions of paragraphs 2 and 3.
Under den övergångsperiod som anges i artikel 10 skall den medlemsstat där en faktisk betalningsmottagare har sin hemvist, i enlighet med punkterna 2 och 3, sörja för att sådan dubbelbeskattning undanröjs som kan bero på att den källskatt som avses i artikel 11 påförs.
During the transitional period, Member States levying withholding tax may provide that an economic operator making an interest payment to, or securing such a payment for, an entity or legal arrangement referred to in Article 4(2) which has its place of effective management in another Member State and which is of a type listed in Annex III for that Member State, shall be considered the paying agent in place of the entity or legal arrangement and shall levy the withholding tax on that income, unless the entity or legal arrangement has formally agreed to its name, address and the total amount of income paid to it or secured for it being communicated in accordance with the seventh subparagraph of Article 4(2).
Under övergångsperioden får de medlemsstater som tar ut källskatt föreskriva att en ekonomisk aktör som betalar ränta till, eller sörjer för att ränta betalas till, ett subjekt eller en juridisk konstruktion enligt artikel 4.2 som har den faktiska företagsledningen i en annan medlemsstat och som är av den typ som förtecknas i bilaga III för den medlemsstaten, ska anses vara betalningsombud i stället för subjektet eller den juridiska konstruktionen och ska ta ut källskatt på sådan inkomst, såvida inte subjektet eller den juridiska konstruktionen formellt har godtagit att dess namn, adress och totalbeloppet på den inkomst som har betalats till eller vars betalning har ombesörjts till subjektet eller den juridiska konstruktionen får meddelas i enlighet med artikel 4.2 sjunde stycket.
During the transitional period, Member States may continue to apply a special scheme for second‑hand means of transport, provided that it complies with the conditions set out in Article 28o(1) of the Sixth Directive.
Under övergångsperioden får medlemsstaterna fortsätta att tillämpa en särskild ordning för begagnade transportmedel, förutsatt att ordningen uppfyller villkoren i artikel 28o.1 i det sjätte mervärdesskattedirektivet.
During the transitional period, Member States may, in accordance with Article 28o(1) and (2) of the Sixth Directive, apply a special scheme for second–hand means of transport.
Under övergångsperioden får medlemsstaterna enligt artikel 28o.1 och 28o.2 i det sjätte mervärdesskattedirektivet tillämpa en särskild ordning för begagnade transportmedel.
During the transposition periods, the Commission has worked intensively with national administrations, including through transposition workshops, bilateral and multilateral meetings plus providing guidance through other means, such as non-binding interpretative guidance and web-based Q &amp; A modules.
Under införlivandeperioderna har kommissionen samarbetat intensivt med de nationella förvaltningarna, bland annat genom särskilda seminarier om införlivande, bilaterala och multilaterala möten samt andra typer av rådgivning, t.ex.
During the twentieth century, the world increased its fossil fuel use by a factor of 12, whilst extracting 34 times more material resources.
Under nittonhundratalet tolvdubblade världen sin förbrukning av fossila bränslen, och utvann 34 gånger mer materiella resurser.
During the two consecutive periods covered by this report (1 May 2008 to 30 April 2011 and 1 May 2011 to 30 April 2014), Member States were required to bring into force and implement the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with the Directive.
Under de två på varandra följande perioder som omfattas av denna rapport (den 1 maj 2008 till den 30 april 2011 och den 1 maj 2011 till den 30 april 2014) skulle medlemsstaterna sätta i kraft och genomföra de lagar och andra författningar som är nödvändiga för att följa direktivet.
During the two days of the events it was represented by Mr Nilsson, SOC section president Leila Kurki and a delegation of about 30 members including group presidents.
Staffan Nilsson och SOC-sektionens ordförande Leila Kurki deltog under båda dagarna, tillsammans med en delegation med ett trettiotal ledamöter, bland annat gruppordförandena.
During the two days of this conference, scientific experts, Members of the European Parliament, representatives of environmental, agricultural, industrial and commercial interests and consumers groups expressed their points of view on the matter.
Under konferensens två dagar gav vetenskapliga experter, ledamöter i Europaparlamentet, företrädare för miljö-, jordbruks-, industri- och kommersiella intressen samt konsumentgrupper uttryck för sina åsikter i ämnet.
During the Uruguay Round negotiations, it was agreed to convert variable levies into fixed tariffs and to reduce them by a total of 36% until 2000.
Vid förhandlingarna under Uruguayrundan kom man överens om att konvertera de rörliga avgifterna till fasta tullar och att sänka dessa med sammanlagt 36 % fram till 2000.
During the visit to Finland, Mr Dimitriadis will also encounter the Finish Prime Minister Mr Matti Vanhanen.
Under besöket i Finland kommer Dimitris Dimitriadis också att träffa den finländska statsministern Matti Vanhanen.
During the work, the competent person and the workers concerned shall have available the assembly and dismantling plan mentioned in point 4.3.2 of the present Annex.
Den kompetenta personen och de berörda arbetstagarna skall under arbetet ha tillgång till den monterings- och demonteringsplan som avses i punkt 4.3.2 i denna bilaga.
During the year 2001, 12 requests for write-off totalling an amount of € 2 434 780.85 were addressed by six Member States (S, NL, UK, P, F, E) under Article 17(2) of Regulation N° 1150/2000.
Under 2001 inkom 12 ansökningar om avskrivning som uppgick till ett belopp av 2 434 780,85 euro från sex medlemsstater (S, NL, UK, P, F, E) enligt artikel 17.2 i förordning nr 1150/2000.
During the year 2005 Regulation (CE) n° 1831/94 was modified by Regulation (CE) n° 2168/20055.
Under 2005 ändrades förordning (EG) 1831/94 genom förordning (EG) nr 2168/20055.
During the year 2006 Regulation (EC) n°1828/2006 entered into force for the new programming period 2007-2013.
Under 2006 trädde förordning (EG) nr 1828/2006 i kraft för den nya programperioden 2007–2013.
During the year two infringement cases and one EU-Pilot could be closed following rectification of the identified shortcomings.
Under året kunde två överträdelseförfaranden och ett ärende inom ramen för EU pilot avslutas efter att de upptäckta bristerna åtgärdats.
During the year under review, the increase will amount to EUR 34.
Under det granskade året uppgår höjningen till 34 euro.
During the year, extensions of the payment deadlines were accepted for reasons of force majeure (storm of 1999 in the case of some Objective 5(b) SPDs, cyclones in the case of two Objective 1 regions).
Under 2002 godkändes förlängningar av tiden för genomförande av betalningar på grund av force majeure (stormar under 1999 i några SPD 5b, cykloner i två mål 1-regioner).
During the year, price dispersion as measured by the average standard deviation of pre‑tax prices between the 25 national markets continuously decreased to 6.3% compared to 6.9% in the August 2003 issue.
Under året fortsatte prisspridningen mätt som den genomsnittliga standardavvikelsen för priserna före skatt på de 25 nationella marknaderna att minska från 6,9 % i augusti 2003 till 6,3 %.
During the year, the Commission adopted guidelines for the four Community Initiatives: INTERREG III, URBAN II, EQUAL AND LEADER+.
Kommissionen antog under året riktlinjer för de fyra gemenskapsinitiativen Interreg III, Urban II, Equal samt Leader +.
During the year, there has been progress in the application of the above-mentioned regulation in Spain, where 82 cases were communicated, involving € 44 472 847 in Community contribution, of which €30 179 534 remain to be recovered.
Under året har framsteg gjorts i tillämpningen av förordningen i Spanien där 82 fall har anmälts som gällde bidrag från gemenskapen på sammanlagt 44 472 847 euro, varav 30 179 534 är utestående fordringar.
During the years 1998 to 2001, 78 million Danish kronen (+/-10.500.000 EURO) extra is being provided for new research projects in all disciplines.
Under åren 1998–2001 anslås 78 miljoner danska kronor (ca 10 500 000 EURO) extra för nya projekt inom alla vetenskapsgrenar.
During the years 1999 – 2002, 37 projects were co-financed, involving over 130 different organisations.
Under perioden 1999 – 2002 samfinansierades 37 projekt som samlade fler än 130 organisationer.
During the years 2001–2002, 58 projects were co-financed, involving over 468 organisations4.
Under åren 2001–2002 medfinansierades 58 projekt med över 468 deltagande organisationer4.
During the years of 1996 to 1998 aid totalling a yearly average of ?8.607 million was granted to the new Länder.
Åren 1996-1998 beviljades de nya delstaterna i genomsnitt 8 697 miljoner euro per år.
During these first two years the programme was able to fund ca. 37 750 grantees per year, which is an increase of more than 45 % against the first programme phase.
Under vart och ett av dessa två år har ungefär 37 750 stipendier finansierats genom programmet, vilket är en ökning med drygt 45 % jämfört med den första etappen.
During these phases of education, the knowledge, skills and competences acquired should be classified according to the level of learning attained in the university studies undertaken.
På dessa utbildningsnivåer bör inhämtade kunskaper, färdigheter och kompetenser klassificeras i förhållande till det man lärt sig genom universitetsutbildningen.
During the Sector Inquiry, the Commission looked at the duration of contracts and at clauses concerning their renewal and extension, because of the competition concerns that a general practice of excessively long-term contracts might potentially raise in terms of foreclosing the market to new entry8.
Under branschutredningen undersökte kommissionen avtalens varaktighet och de klausuler som rörde deras förnyelse och förlängning, på grund av de konkurrensproblem som en allmän praxis med överdrivet långfristiga avtal potentiellt kan ge upphov till genom att utestänga nya aktörer från marknaden8.
During this mandate, the Commission has rolled out the European Structural and Investment Funds for 2014-2020, of which close to 20% is mobilised through the European Social Fund.
Den nya kommissionen genomför de europeiska struktur- och investeringsfonderna 2014–2020, varav nära 20 % mobiliseras genom Europeiska socialfonden.
During this measurement, it is permissible to filter the signals emitted by the accelerometers through a bandpass filter with cut-off frequencies of 0,5 and 2,0 Hz.
Under dessa mätningar är det tillåtet att filtrera de signaler som erhålles från accelerometrarna genom ett bandpassfilter med nedre och övre gränsfrekvenser på 0,5 respektive 2,0 Hz.
During this period a total amount of €2 016,8 million3 was actually paid by the Commission, representing 95,3% of the total amount allocated to the eight new MS and 45,7% for BG, RO and HR.
Under den här perioden betalades totalt 2 016,8 miljoner euro3 av kommissionen vilket motsvarar 95,3 % av det totala beloppet som tilldelades de nya medlemsstaterna och 45,7 % för Bulgarien, Rumänien och Kroatien.
During this period a total amount of €2 446,4 million3 was actually paid by the Commission, representing 99,6% of the total amount allocated to the eight new MS and 69,8% for Bulgaria, Romania and Croatia.
Under den här perioden betalades totalt 2 446,4 miljoner euro3 av kommissionen vilket motsvarar 99,6 % av det totala beloppet som tilldelades de åtta nya medlemsstaterna och 69,8 % för Bulgarien, Rumänien och Kroatien.
During this period the Commission had to reject 35 requests for aid, all of which were presented as "extraordinary regional disasters" as they were found not to meet the exceptional criteria.
Under denna tid har kommissionen avslagit 35 ansökningar om stöd, samtliga avseende ”exceptionella regionala katastrofer”, eftersom de inte uppfyllde kraven på exceptionell karaktär.
During this period the EIT contribution will assure around 26% of individual KIC's budget corresponding to 154,7 million euro.
Under denna fas täcker EIT:s bidrag i genomsnitt 26 % av KI-gruppens budget, vilket motsvarar 154,7 miljoner euro.
During this period the EIT contribution will assure on average 22% of individual KIC's budget corresponding to 258 million euro.
Under perioden kommer EIT:s bidrag att täcka i genomsnitt 22 % av varje KI-grupps budget, vilket motsvarar 258 miljoner euro.
During this period the EIT contribution will assure on average 25% of individual KIC's budget corresponding to 475,5 million euro.
Under denna fas täcker EIT:s bidrag i genomsnitt 25% av KI-gruppens budget, vilket motsvarar 475,5 miljoner euro.
During this period the EIT contribution will assure on average 35% of individual KIC's budget corresponding to 28 million euro.
Under denna fas täcker EIT:s bidrag i genomsnitt 35% av KI-gruppens budget, vilket motsvarar 28 miljoner euro.
During this period the rate of call of VAT for Austria shall be fixed at 0.225 %, for Germany at 0.15 % and for the Netherlands and Sweden at 0.10 %.
Under denna period skall således den fasta procentsatsen för Österrike vara 0,225 %, för Tyskland 0,15 % och för Nederländerna och Sverige 0,10 %.
During this period €1 803,0 million3 was actually paid to the beneficiaries, representing 94,4% of all available appropriations under the Annual Financing Agreements (AFAs) 2000–2003 for the nMS and 40,9% of AFAs 2000–2005 for BG and RO.
Under perioden 2000–2005 gjordes faktiska utbetalningar på 1 803,0 miljoner euro3 till stödmottagarna, vilket motsvarar 94,4 procent av samtliga anslag inom de årliga finansieringsavtalen 2000–2003 för de nya medlemsstaterna och 40,9 procent av de årliga finansieringsavtalen 2000–2005 för Bulgarien och Rumänien.
During this period, bilateral creditors are expected to reschedule eligible debt servicing obligations becoming due, with up to 80% reduction in present value.
Under denna period förväntas de bilaterala kreditgivarna skjuta fram vissa skuldtjänstbetalningar som kan uppgå till 80 % av det aktuella beloppet.
During this period, only the Italian fleet and certain segments of Portuguese fleet show clear profits likely to remunerate the capital.
Under denna period visade endast den italienska flottan och vissa segment av den portugisiska flottan klara överskott, som sannolikt kan ge avkastning på kapitalet.
During this period, the EU will need to deliver on its promise of 0.7% of GNI for ODA, and play its full part in ensuring that the MDGs are achieved.
Under denna period måste EU leverera konkreta resultat för att uppfylla sitt löfte om 0,7 % av BNI till offentligt utvecklingsbistånd och ta sitt fulla ansvar för att millenniemålen uppfylls.
During this period, the EU's share of Chilean imports fell substantially while Chile shifted sales away from Europe - to which 38.4% were directed in 1990 - towards the Asia-Pacific region.
Under denna period minskade EU:s andel i den chilenska importen medan Chile omdirigerade sina försäljning till Europa - 38,4 % 1990 - mot Asien och Stillahavsområdet.
During this test the tank temperature must be 233 K ± 2 K (-40°C ± 2 °C).
Under testet skall tanktemperaturen vara 233 K ± 2 K (-40 °C ± 2 °C).
During this test, the angle of heel shall not exceed 7° and the remaining freeboard and safety clearance shall not be less than 0.05 B + 0.20 m and 0.05 B + 0.10 m respectively.
Under provet skall slagsidan inte överstiga 7°, och restfribordet och restflödningsavståndet skall inte understiga 0,05 B + 0,20 m respektive 0,05 B + 0,10 m.
During this time, DG AGRI has established a unique network across all the 27 EU Member States.
Under denna tid har GD Jordbruk lyckats skapa ett unikt nät som omfattar alla EU:s 27 medlemsstater.
During this transitional period, the rate of tax on payments of interest or royalties made to an associated company of another Member State or to a permanent establishment situated in another Member State of an associated company of a Member State must not exceed 10% until 31 December 2010 and must not exceed 5% for the following years until 31 December 2014.
Under denna övergångsperiod får skattesatsen på betalningar av räntor och royaltyer till ett närstående bolag i en annan medlemsstat, eller till ett fast driftställe som är beläget i en annan medlemsstat och tillhör ett närstående bolag i en medlemsstat, inte överstiga 10 % till och med den 31 december 2010 och 5 % de följande åren till och med den 31 december 2014.
During those periods the social expenditures of government rise whilst tax receipts fall, and this can result in an increase in the public sector deficit close to - or above - the 3% of GDP ceiling imposed by the SGP.
Under sådana perioder ökar myndigheternas sociala kostnader medan skatteinkomsterna minskar, vilket kan leda till att den offentliga sektorns underskott ökar till nära – eller över – 3 % av BNP, vilket är det tröskelvärde som fastställts i stabilitets- och tillväxtpakten.
During those trials, the use of marine fuels meeting the requirements of Articles 6 and 7 shall not be mandatory, provided that all of the following conditions are fulfilled:
Under dessa försök ska användning av marina bränslen som uppfyller kraven i artiklarna 6 och 7 inte vara obligatorisk, under förutsättning att samtliga följande villkor är uppfyllda:
During transport to a dairy establishment, the cold chain must be maintained and at arrival in the dairy establishment the temperature of the milk must not exceed +10°C, unless the milk has been collected within 2 hours of milking.
Kylkedjan får inte brytas under transporten till mejeriet och vid ankomsten får mjölkens temperatur inte överstiga + 10 °C, såvida mjölken inte har vägts in inom två timmar efter mjölkningen.
durum wheat, barley, maize, sorghum and paddy rice, in application of Article 13(2);
Durumvete, korn, majs, sorghum och paddyris genom tillämpning av artikel 13.2.
Dust emission limit values expressed in mg/Nm3 (O2 content 3%) to be applied by new plants for which the licence is granted on or after 1 January 2000
Gränsvärden för stoftutsläpp, uttryckta i mg/Nm3 (O2-innehåll 3 %), som skall gälla för nya anläggningar för vilka tillstånd utfärdas den 1 januari år 2000 eller senare