natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In November, the Commission found the resolution plans of Banca delle Marche, Banca Popolare dell’Etruria e del Lazio, Cassa di Risparmio di Ferrara and Cassa di Risparmio della Provincia di Chieti (combined market share of about 1 % in Italy) to be in line with EU State aid rules.51 The four banks, all of which had already been under special administration, were put into resolution by the Bank of Italy in line with the BRRD.
I november fastställde kommissionen att resolutionsplanerna för Banca delle Marche, Banca Popolare dell'Etruria e del Lazio, Cassa di Risparmio di Ferrara och Cassa di Risparmio della Provincia di Chieti (med en sammanlagd marknadsandel på cirka 1 % i Italien) följde EU:s regler om statligt stöd.51 De fyra bankerna, som alla hade satts under tvångsförvaltning, försattes i resolution av den italienska centralbanken i enlighet med direktivet om återhämtning och resolution av kreditinstitut och värdepappersföretag.
In November 1997, in order to launch the widest possible public debate about the future of the Community’s feed legislation, the Commission finalised a Consultation Paper on Meat-and-Bone Meal.
För att skapa en så bred offentlig debatt som möjligt om gemenskapens framtida foderlagstiftning slutförde kommissionen i november 1997 ett samrådsdokument om kött- och benmjöl.
In November 1997, in order to launch the widest possible public debate about the future of the Community’s feed legislation, the Commission finalised a Consultation Paper on Meat-and-Bone Meal.
För att skapa en så bred offentlig debatt som möjligt om gemenskapens framtida foderlagstiftning slutförde kommissionen i november 1997 ett samråds­dokument om kött- och benmjöl.
In November 2000 a "global scenario for the pro‑active and final scriptural transition" was adopted.
I november 2000 antogs även en "övergripande strategi för en aktiv och slutlig övergång till sedlar och mynt i euro".
In November 2000 one person in five still believed that the introduction of the euro would not be accompanied by the withdrawal of the national currency units.
I november 2000 trodde en av fem tillfrågade att eurons införande inte skulle föra med sig att de tidigare valutorna avskaffas.
In November 2000 the authorities adopted "a comprehensive scenario for the transition to euro book money".
I november 2000 antog myndigheterna även en övergripande strategi för en aktiv och slutlig övergång till euro som icke-kontant betalningsmedel.
In November 2001, the Commission adopted a Communication which outlined new proposals for an effective problem solving system in the Internal Market called “SOLVIT” 43.
I november 2001 antog kommissionen ett meddelande om förslag till ett system för effektiv problemlösning på den inre marknaden, kallat “SOLVIT” 43.
In November 2001, the European Parliament adopted a position at first reading which, while welcoming the proposal, contained more than 100 amendments.
Vid första behandlingen i november 2001 antog Europaparlamentet en ståndpunkt, där det visserligen ställde sig positivt till förslaget, men kom med över 100 ändringsförslag.
In November 2002, the conclusions of the Council on the Commission's report11, acknowledged "that a decade after the envisaged completion of the internal market, considerable work still needs to be done in order to make the internal market for services a reality" and emphasised "that very high political priority should be given to the removal of both legislative and non‑legislative barriers to services in the internal market, as part of the overall goal set by the Lisbon European Council to make the European Union the most dynamic and competitive economy in the world by 2010".
I november 2002 erkände rådet i sina slutsatser om kommissionens rapport8 att ”det fortfarande ett decennium efter det planerade fullbordandet av den inre marknaden återstår mycket arbete för att förverkliga den inre marknaden för tjänster” och framhöll att ”mycket hög politisk prioritet bör ges undanröjandet av såväl rättsliga som icke-rättsliga hinder för tjänster på den inre marknaden som en del av det övergripande mål som fastställdes av Europeiska rådet i Lissabon att göra Europeiska unionen till världens mest dynamiska och konkurrenskraftiga ekonomi senast 2010”.
In November 2004 the administrations of the other institutions were asked to report on their experience and any problems encountered in implementing the FR and the IR.
I november 2004 ombads administrationerna i de övriga EU-institutionerna att meddela sina erfarenheter och de svårigheter som dykt upp i genomförandet av budgetförordningen och genomförandebestämmelserna.
In objective 1, Burgenland, 4,5 Mio € are planned for social inclusion.
Under mål 1, Burgenland, planeras 4,5 miljoner euro för social integration.
In Objective 1.1, the first indent is replaced by the following:
I mål 1.1 ska första strecksatsen ersättas med följande:
In Objective 1.1.1, the first paragraph is replaced by the following:
I mål 1.1.1 ska första stycket ersättas med följande:
In Objective 2 regions, main focus of programmes continues to be on productive environment with over half of all financial resources devoted to this category (55.8%).
I mål 2-regionerna låg programmens fokus fortsatt på produktiv miljö, med drygt hälften av medlen anslagna till denna kategori (55,8 %).
In Objective 2 regions, the main focus of the programmes continued to be on productive environment, with over half of all financial resources (56.3 %) allocated to this category.
I mål 2-regionerna låg programmens fokus fortsatt på produktiv miljö, med drygt hälften av medlen anslagna till denna kategori (56,3 %).
In Objective 2 regions, the main focus of the programmes continued to be on the productive environment, with over half of all financial resources (57%) devoted to this category.
I mål 2-regionerna låg programmens fokus fortsatt på produktiv miljö, med drygt hälften av medlen (57 %) anslagna till denna kategori.
In Objective 3.1, the fifth indent is replaced by:
I mål 3.1 ska femte strecksatsen ersättas med följande:
In observance toof the principle that the living conditions of applicants for asylum should in all cases be dignified, but they should be improved when applications are considered admissible and not manifestly unfounded, the provisions laid down in observance topursuant to this paragraph may be different form from the provisions laid down in accordance with Article 20, paragraph 3.
Av hänsyn till principen att levnadsvillkoren för asylsökande alltid skall vara värdiga, men förbättras när ansökningarna godtas för prövning, får bestämmelser som bygger på denna punkt avvika från bestämmelserna enligt artikel 20.3.
In October 1995 the European Court of Justice delivered its judgement in Case C‑450/93 (KALANKE/Bremen).
I oktober 1995 meddelade EG-domstolen dom i Kalanke/Bremen-målet (mål C-450/93).
In October 1995 the European Court of Justice delivered its judgement in Case C‑450/93 (KALANKE/Bremen).
I oktober 1995 meddelade EG-domstolen dom i Kalanke/Bremen-målet (mål C‑450/93).
In October 1996, the CRSNG granted CAD$ 1.25 million (EURO 745 601) for five university professorships.
I oktober 1996 anslogs 1,25 miljoner kanadensiska dollar (745 601 EURO) till 5 professurer.
In October 1999, the Tampere European Council concluded that high-tech crime should be included in the efforts generally to agree on common definitions and sanctions.
I slutsatserna från Europeiska rådets möte i Tammerfors i oktober 1999 fastställdes att högteknologisk brottslighet bör omfattas av insatserna för att enas om gemensamma definitioner, grunder för åtal och påföljder.
In October 2000 the Committee adopted an opinion10 concerning the Commission's social policy agenda.
I oktober 2000 antog kommittén ett yttrande10 om kommissionens socialpolitiska dagordning.
In October 2000 the Committee adopted an opinion7 (Rapporteur : J‑M Bloch‑Laine) concerning the Commission's social policy agenda.
I oktober 2000 antog kommittén ett yttrande7 om kommissionens socialpolitiska dagordning (föredragande: Jean-Michel Bloch-Lainé).
In October 2000 small coins of ITL 50 and 100 ceased to be legal tender.
Sedan oktober 2000 är mynten på 50 respektive 100 lire inte längre lagligt betalningsmedel.
In October 2000 the Commission submitted a proposal for a Directive of the European Parliament and the Council laying down the health rules concerning animal by-products not intended for human consumption (COM(2000)573-C5-0538/2000-2000/0230 (COD)) for adoption by the co-decision procedure laid down in Article 251 of the Treaty establishing the European Community.
I oktober 2000 lade kommissionen fram ett förslag till Europaparlamentets och rådets direktiv om ändring av rådets direktiv 90/425/EEG och 92/118/EEG beträffande hälsokrav för animaliska biprodukter (KOM(2000)573-C5-0538/2000-2000/0230 (COD)) för antagande enligt medbeslutandeförfarandet i artikel 251 i Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen.
In October 2000, 18.5% of Internet users made purchases online ‘frequently’ or ‘occasionally’.
I oktober år 2000 gjorde 18,5 % av Internetanvändarna inköp på nätet ”ofta” eller ”ibland”.
In October 2001 the Commission presented a proposal for a Council Regulation amending Regulation No 539/2001 listing the third countries whose nationals must be in possession of visas when crossing the external borders and those whose nationals are exempt from that requirement (application of the visa exemption to Romanian nationals from 1 January 2002).226
I oktober 2001226 lade kommissionen fram ett förslag till rådets förordning om ändring av förordning (EG) nr 539/2001 om fastställande av förteckningen över tredje länder vars medborgare är skyldiga att inneha visering när de passerar de yttre gränserna och av förteckningen över de tredje länder vars medborgare är undantagna från detta krav (tillämpning av undantaget från viseringskravet för rumänska medborgare från och med den 1 januari 2002).
In October 2002, the Commission took a major decision worth €11 million to support the HCR in the protection and registration of refugees and safety of humanitarian workers, which is within objectives 1 and 4 of the programme of action of the Agenda for Protection.
I oktober 2002 beslutade kommissionen dessutom att anslå 11 miljoner euro till stöd för UNHCR:s arbete med att skydda och registrera flyktingar och öka säkerheten för biståndspersonal, frågor som omfattas av mål 1 och mål 4 i handlingsprogrammet i Agendan för internationellt skydd.
In October 2002, the Director-General of DG Regio had a working meeting with the CSF Managing Authority, the Managing Authorities for the “roads, ports and urban development” OP, the environment OP and the “East Macedonia-Thrace” OP and the unit in the Managing Authority which is the support body for the CSF.
I oktober 2002 höll generaldirektören för GD Regionalpolitik ett arbetsmöte med förvaltningsmyndigheten för GSR, förvaltningsmyndigheterna för de operativa programmen Huvudvägar, hamnar och tätortsutveckling, Miljö och Östra Makedonien-Trakien samt enheten för förvaltningsorganisation, som är ett stödorgan till GSR.
In October 2002, the US National Academy of Television Arts &amp; Sciences bestowed technical Emmy awards on the two European manufacturers Philips and Thomson for their contribution to the development and commercialisation of the 16:9 wide-screen format.26
I oktober 2002 gav US National Academy of Television Arts &amp; Sciences de två europeiska tillverkarna Philips och Thomson var sin Emmy för deras tekniska bidrag till utvecklingen och kommersialiseringen av bredbildsformatet 16:9.26
In October 2003 the European Investment Bank (EIB) decided to commit half a billion € for the EIF to invest in funds in high-technology companies.
Europeiska investeringsbanken (EIB) beslutade i oktober 2003 att anslå en halv miljard euro till EIF för investering i fonder med högteknologiska företag.
In October 2003, following intensive consultations with the Member States, the Commission modified the “Multisectoral Framework on regional aid for large investment projects”56, which was adopted in 2002 to establish a faster, simpler and more accountable control system of Government support to large investments.
I oktober 2003 ändrade kommissionen, efter intensiva samråd med medlemsstaterna, de nya sektorsövergripande rambestämmelserna för regionalstöd till stora investeringsprojekt56 som antogs år 2002 för att införa ett snabbare, enklare och tillförlitligare system för kontroll av statligt stöd till stora investeringar.
In October 2003, Parliament adopted an amendment calling for the opening up to competition of all national and international rail passenger services by 1 January 20083.
I oktober 2003 antog Europaparlamentet ett ändringsförslag i vilket man begärde att all persontrafik på järnväg, såväl nationell som internationell, skulle öppnas för konkurrens senast den 1 januari 20083.
In October 2003, the Commission hosted two four-day training seminars for a total of 80 competition officials from the acceding and candidate countries.
I oktober stod kommissionen värd för två fyradagars­seminarier för totalt 80 tjänstemän från anslutnings- och kandidatländernas konkurrens­myndigheter.
In October 2003, the European Commission published draft rules and guidelines on technology transfer licensing agreements1.
I oktober offentliggjorde kommissionen ett utkast till regler och riktlinjer för licensieringsavtal om tekniköverföring1.
In October 2005 the Commission drew attention to the problem of high international roaming charges and the lack of price transparency by publishing a consumer information website that not only corroborated the fact that charges are in many cases manifestly excessive, but showed a variation in prices across the Community that could not be justified for calls with the same characteristics.
I oktober 2005 uppmärksammade kommissionen problemet med höga avgifter för internationell roaming och bristen på öppenhet i fråga om priserna genom att lägga ut en webbplats med konsumentinformation som inte bara bekräftade det faktum att taxorna i många fall är uppenbart för höga, utan också visade på prisvariationer i EU som inte kunde motiveras för samtal med samma egenskaper.
In October 2005, broadband take-up was 11.5% of the EU population.
I oktober 2005 hade 11,5 % av EU-medborgarna tillgång till bredband.
In October 2005, the Commission launched a three year rolling programme for simplification as part of its Better Regulation: Simplification Strategy2.
I oktober 2005 införde kommissionen som en del av förbättrad lagstiftning genom en förenklingsstrategi ett treårigt rullande förenklingsprogram2.
In October 2006 the Commission received an opinion from the European Energy and Transport Forum which encourage Community action in the field of maritime passengers' rights.
I oktober 2006 mottog kommissionen ett yttrande från Europeiskt forum för energi och transport och i detta uppmuntrades till gemenskapsåtgärder när det gäller sjöfartspassagerares rättigheter.
In October 2007 the Council issued only a new set of recommendations under Article 104(7) of the Treaty2.
I oktober 2007 nöjde sig rådet därför med att formulera nya rekommendationer enligt artikel 104.7 i fördraget2.
In October 2007, the Commission organised jointly with the Committee of the Regions, the OPEN DAYS "European week of regions and cities".
I oktober 2007 anordnade kommissionen tillsammans med Regionkommittén OPEN DAYS ”European week of regions and cities”.
In October 2008, the average value of these rates was 8.55 euro cents, a reduction of 11.6% compared to the 9.67 cents of October 2007.
I oktober 2008 låg den genomsnittliga taxan på 8,55 cent, vilket är en sänkning med 11,6 % från 9,67 cent i oktober 2007.
In October 2008, the European average time taken for mobile number portability was 8.5 days and for fixed number portability was 7.5 days (7.8 days in October 2007).
I oktober 2008 var den genomsnittliga tid som det tog att flytta ett mobilnummer 8,5 dagar och ett fast nummer 7,5 dagar (7,8 dagar i oktober 2007).
In October 2009 and in June 2010 ministerial and stakeholder conferences were held in Naples and Zaragoza respectively.
I oktober 2009 och juni 2010 genomfördes konferenser för ministrar och berörda parter i Neapel respektive Zaragoza.
In October 2009, at the High Level Group of the Competitiveness Council, the Commission and Member States agreed on the methodology to use for what was to be a major exercise involving 30 countries10 and covering close to 35.000 requirements.
Vid mötet inom rådets högnivågrupp för konkurrenskraft i oktober 2009 kom kommissionen och medlemsstaterna överens om en metod för vad som skulle bli en storskalig insats med 30 länder10 och som omfattade nästan 35 000 krav.
In October 2010 the Financial Stability Board re-iterated the call for updated standards for more robust core market infrastructures, including CSDs, and asked for the revision and enhancement of existing standards.
I oktober 2010 efterlyste rådet för finansiell stabilitet (FSB) återigen uppdaterade normer för att skapa mer robusta kärnmarknadsstrukturer, inbegripet värdepapperscentraler.
In October 2010, the Commission thus adopted the "Communication on Industrial Policy"2, in which the Commission proposes "measures in 2011 to implement the priorities of the space policy based on Article 189 of the TFEU [and will pursue] a Space Industrial policy developed in close collaboration with the European Space Agency and Member States".
Kommissionen antog därför i oktober 2010 ett meddelande om industripolitiken2 där man förklarar sig villig att ”under 2011 föreslå åtgärder för att genomföra rymdpolitiska prioriteringar på grundval av artikel 189 i EUF-fördraget” och att ”fortsätta att föra en rymdindustripolitik som utformas i nära samarbete med Europeiska rymdorganisationen och medlemsstaterna”.
In October 2010, the EPC and the global association of mobile operators GSMA published a paper outlining the roles and responsibilities of mobile operators and banks in the management of contact-less applications24.
I oktober 2010 publicerade Europeiska betalningsrådet och GSMA, den globala sammanslutningen av mobiloperatörer, en rapport om mobiloperatörernas och bankernas roll och ansvar i hanteringen av trådlösa tillämpningar24.
In October 2014 the European Council set policy targets for energy and climate policy up to 2030: an at least 40% decrease of greenhouse gas (GHG) emissions from the 1990 level, at least a 27% share of renewable energy and at least 27% better energy efficiency.
I oktober 2014 fastställde Europeiska rådet energi- och klimatpolitiska mål fram till 2030: att minska växthusgasutsläppen med minst 40 % jämfört med nivån 1990, att öka andelen förnybar energi till minst 27 % och att förbättra energieffektiviteten med minst 27 %.
In October 2014 – when agreeing on the 2030 Framework for climate and energy – the European Council called for a reliable and transparent governance system without any unnecessary administrative burden to help ensure that the EU meets its energy policy goals and on 19 March 2015, it concluded that a reliable and transparent governance system must be developed.
När Europeiska rådet i oktober 2014 enades om ramen för klimat- och energipolitiken fram till 2030 angavs att ”ett tillförlitligt och öppet styrningssystem utan någon onödig administrativ börda ska utarbetas för att se till att EU uppfyller sina energipolitiska mål”, och den 19 mars 2015 talades om ”utarbetande av ett pålitligt och transparent styrningssystem”.
In October 2014, the European Council agreed on the 2030 framework including a binding domestic reduction of at least 40% by 2030 compared to 1990, and a corresponding emission reduction target for the EU Emissions Trading System (ETS) of 43% compared to 2005, as well as continued free allocation to industry and establishing funding mechanisms to ensure EU's low-carbon transition.
I oktober 2014 enades Europeiska rådet om en ram för 2030 som bland annat förutsätter en bindande inhemsk minskning med minst 40 % till 2030, jämfört med 1990, och ett motsvarande mål för minskade utsläpp i EU:s utsläppshandelssystem med 43 % jämfört med 2005, samt fortsatt gratis tilldelning till industrin och upprättande av finansieringsmekanismer för att säkra EU:s övergång till en koldioxidsnål ekonomi.
In October the Commission proposed an Action Plan6 to reduce energy use by 20% by 2020 compared to business as usual.
I oktober lade kommissionen fram ett förslag till handlingsplan6 för att minska energianvändningen med 20 % fram till 2020.
In October, the Commission adopted an amendment to the framework, in order to allow for a separate compatible limited amount of aid of EUR 15.000 for farmers18.
I oktober ändrade kommissionen ramen för att tillåta ett särskilt begränsat stöd på 15 000 euro till jordbruksföretag18.
In October, the Inter-institutional Monitoring Group (IIMG) published its final report which examined the functioning of the Level 3 Committees.
I oktober offentliggjorde den interinstitutionella övervakningsgruppen (IIMG) sin slutrapport där man undersökte nivå 3-kommittéernas arbetssätt.
In October 2000 the Commission advocated an early changeover of bank accounts and non‑cash means of payment by public utilities, the payment as soon as possible of wages in euros, the conduct of wage negotiations in euros and the setting of prices in euros22 from the third quarter of 2001.
och snarast möjligt löneutbetalningar i euro, löneförhandlingar i euro och fastställande av priser i euro21 från och med det tredje kvartalet 2001.
In October 2000 the Commission recommended that banks exchange at their counters an unlimited amount free of charge for their customers, subject to a simple prior notice requirement for large amounts.
Kommissionen rekommenderade i oktober 2000 gratis och obegränsad inväxling vid kassorna för bankens kunder, endast med krav på förhandsanmälan för inväxling av stora belopp.
In October 2001, the Commission issued its mid-term evaluation of progress under the Risk Capital Action Plan (RCAP).
I oktober 2001 gav kommissionen ut sin halvtidsutvärdering av genomförandet av handlingsplanen för utveckling av riskkapital.
In October 2001, the Commission launched the Support Measures and Initiatives for Enterprises (SMIE) databases.
I oktober 2001 lanserade kommissionen databaser över stödåtgärder och initiativ för företag (SMIE).
In OECD countries, the share of renewables will increase from 6.4% in 2000 up to 8% by 2030.
I OECD-länderna kommer andelen förnybara energikällor att öka från 6,4 % år 2000 till 8 % år 2030.
In oil transport the importance of maritime transport from an environmental and strategic point of view is even starker – 80% of the Communities oil requirements are imported and almost entirely by sea.
Vid transport av olja är sjötransporter ännu viktigare ur ett miljömässigt och strategiskt perspektiv – 80 % av den olja som förbrukas i gemenskapen importeras och nästan all import sker sjövägen.
In oil transport the importance of maritime transport from an environmental and strategic point of view is even starker – 80% of the Communities' oil requirements are imported and almost entirely by sea.
Vid transport av olja är sjötransporter ännu viktigare ur ett miljömässigt och strategiskt perspektiv – 80 % av den olja som förbrukas i gemenskapen importeras och nästan all import sker sjövägen.
In one case infringement proceedings initiated by the Commission led to a decision by the CJEU finding the Member State in breach of its obligation to properly implement Directive 2000/78//EC in relation to reasonable accommodation for disabled persons in employment14.
I ett fall ledde överträdelseförfaranden som inletts av kommissionen till ett beslut av EU-domstolen som fann att medlemsstaten hade underlåtit att uppfylla sin skyldighet att korrekt genomföra direktiv 2000/78//EG avseende rimliga anpassningsåtgärder för anställda personer med funktionshinder14.
In one case the alleged level of the bribes was as high as EUR 1 million.
I ett mål var beloppet för den påstådda mutan så högt som 1 miljon euro.
In one case, replacing 36 staff members cost the company about EUR 110 000.
I ett fall drabbades ett berört företag av kostnader på omkring 110 000 euro för att byta ut 36 anställda.