natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Each competent authority shall publish the consolidated list of ADR entities referred to in paragraph 3 on its website and by any other means it considers appropriate.
De behöriga myndigheterna ska offentliggöra den uppdaterade förteckning över alternativa tvistlösningsorgan som avses i punkt 3 på sin webbplats och på andra sätt som de anser vara lämpliga.
Each competent authority shall, on the basis of the assessment referred to in paragraph 1, establish a list of the ADR entities that fulfil the conditions set out in paragraph 1.
Varje behörig myndighet ska på grundval av den bedömning som avses i punkt 1 upprätta en förteckning över de alternativa tvistlösningsorgan som uppfyller kraven i punkt 1.
Each competent authority, and if there is more than one competent authority, those authorities together, shall be responsible for nominating a high-level alternate from the authority or authorities, who may replace the member of the Board of Supervisors referred to in paragraph 1(b), in case this person is prevented from attending.
Varje behörig myndighet – och, om det finns mer än en behörig myndighet, dessa myndigheter gemensamt – ska ansvara för att inom sig utse en suppleant på hög nivå, som kan ersätta den ledamot i tillsynsstyrelsen som avses i punkt 1 b, om denna person är förhindrad att delta.
Each complete set point sequence must be reproduced in 28 or 31 ± 0,5 s.
Varje fullständig börpunktssekvens ska upprepas under en tid på 28 eller 31 ± 0,5 sek.
each consignment must be accompanied by a declaration from the importer that products imported under this paragraph will not be diverted for any other use than further processing by a method which at least meets the standards of one of the processed described in Annex IV, Chapter III.
Varje sändning skall åtföljas av ett intygande från importören om att de produkter som importeras enligt denna punkt inte kommer att användas för något annat ändamål än ytterligare bearbetning genom en metod som minst uppfyller kraven för någon av de processer som beskrivs i kapitel III i bilaga IV.
Each consignment of bluefin tuna domestically traded, imported into or exported or re-exported from the territory of the Community shall be accompanied by a validated catch document, except in cases where Article 4 paragraph 3 applies and, as applicable, an ICCAT transfer declaration or a validated bluefin tuna re-export certificate (referred to as "re-export certificate").
Varje sändning med blåfenad tonfisk som är föremål för inrikeshandel, import, export eller återexport från gemenskapens territorium ska åtföljas av ett validerat fångstdokument, förutom vid tillämpning av artikel 4.3, och, om tillämpligt, av ICCAT:s överföringsdeklaration eller ett validerat intyg om återexport för blåfenad tonfisk (nedan kallat intyg om återexport).
Each contact group had been given 25 minutes speaking time, regardless of the number of individual speakers.
Varje kontaktgrupp får 25 minuter taltid, oavsett hur många talare man utser.
Each country developed differently with varying problems but after the "colour" revolutions in Georgia, Ukraine and Kyrgyzstan, NGOs (seen by many as alien, and overpaid when compared locally) were severely restricted in Uzbekistan, and effectively disappeared in Turkmenistan.
Länderna utvecklades på olika sätt med olika problem, men efter "färgrevolutionerna" i Georgien, Ukraina och Kirgizistan infördes i Uzbekistan omfattande restriktioner för icke-statliga organisationer (som av många betraktades som främmande strukturer, och med lokala mått mätt som överfinansierade), och i Turkmenistan försvann de i praktiken.
Each country developed differently with varying problems but after the "colour" revolutions in Georgia, Ukraine and Kyrgyzstan, NGOs (seen by many as alien, and overpaid when compared locally) were severely restricted in Uzbekistan, and effectively disappeared in Turkmenistan.
Länderna utvecklades på olika sätt med olika problem, men efter "färgrevolutionerna" i Georgien, Ukraina och Kirgizistan infördes i Uzbekistan omfattande restriktioner för icke-statliga organisationer (som av många betraktades som främmande strukturer, och med lokala mått mätt överfinansierade), och i Turkmenistan försvann de i praktiken.
Each country has its own history with regard to how its tax system has developed.
Varje land har en egen historia vad gäller utformningen av skattesystemet.
Each country should make efforts to introduce this common core of knowledge at all possible levels: there should be educational programmes, civic education textbooks and training on European issues not only for schools, but also for teachers, civil servants, journalists, civil society players, elected politicians, and everyone involved in the numerous bodies engaged in consultation, coordination and decision-making in Brussels.
i skolornas läroplaner och i handledningar för samhällskunskap, men detta bör även omfatta utbildning i EU-frågor för lärare, tjänstemän, journalister, aktörer i det civila samhället, folkvalda och alla som ingår i talrika samråds-, samordnings- och beslutsgrupper i Bryssel.
Each country takes prime responsibility for its own development, while the global community is responsible for creating an international environment enabling sustainable development in all countries and respect for global public goods, preservation of natural resources, stable financial markets, management of migration and targeted support for technological advances aimed at sustainable development.
Varje enskilt land har i första hand ett ansvar för sin egen utveckling, medan världssamfundet har ett ansvar att skapa en internationell miljö som möjliggör hållbar utveckling i alla länder.
Each country, with the participation of civil society, will need to draw up an inclusive national development strategy, taking account of its starting level, thus participating in the achievement of the common SDGs.
Varje land bör med hjälp av det civila samhället utforma en nationell inkluderande utvecklings­strategi som är anpassad efter landets utgångsläge och som ska bidra till de gemensamma målen för hållbar utveckling.
Each damages claim is worth, on average, between 3 000 and 6 000 EUR.
Varje skadeståndskrav är i genomsnitt värt mellan 3 000 och 6 000 euro.
Each designated national authority within the Union Community shall make the import decisions under paragraph 1 available to those concerned within its competence, in accordance with its legislative or administrative measures.
De utsedda nationella myndigheterna i unionengemenskapen ska inom sina respektive ansvarsområden göra de importbeslut som avses i punkt 1 tillgängliga för berörda parter, i enlighet med de lagar och administrativa bestämmelser som gäller för myndigheten.
Each disbursement typically does not exceed 50 % of total commitments.
Utbetalningarna överstiger vanligen inte 50 % av de totala åtagandena.
Each dog, cat or non-human primate in any breeding, supplying or user establishment shall, except in the cases referred to in paragraph 2, be provided, before it is weaned, with an individual identification mark in the least painful manner possible.
Varje hund, katt eller icke-mänsklig primat i uppfödnings-, leverans- eller användaranläggningarna ska, med de undantag som anges i punkt 2, förses med en individuell identitetsmärkning på ett så smärtfritt sätt som möjligt innan djuret avvants.
Each EMRP project consortium shall be invited (unless it has already introduced a proposal for researcher and excellence grants when submitting a proposal for an EMRP project as described in the seventh paragraph of preceding section A.b)) to launch, within three months after the EMRP project contract entered into force, a call for proposals to identify potential beneficiaries and propose to EURAMET e.V. to award them a researcher excellence or a researcher mobility grant.
Varje EMRP‑projektkonsortium ska uppmanas (om det inte redan har ingett ett förslag till kompetens- och forskarbidrag i samband med förslaget till EMRP‑projekt enligt beskrivningen i sjunde stycket i ovanstående avsnitt A b) att offentliggöra en förslagsinfordran för att identifiera potentiella bidragsmottagare och föreslå EURAMET e.
Each euro of expenditure from the Union’s budget for cohesion policy levers in on average € 0.9 in the least developed (“Objective 1”) regions and € 3 in the other (“Objective 2”) regions.
Varje euro i utgifter från EU:s budget för sammanhållningspolitiken frigör i genomsnitt 0,9 euro i de minst utvecklade regionerna (mål 1) och 3 euro i övriga regioner (mål 2).
Each euro spent at the EU level by cohesion policy leads to further expenditure, averaging 0.9 euros, in less developed regions (current Objective 1) and 3 euros in regions undergoing restructuring (current Objective 2).
Varje euro som genom sammanhållningspolitiken spenderas på EU-nivå leder till ytterligare utgifter, i genomsnitt 0,9 euro i de minst utvecklade regionerna (nuvarande mål 1) och 3 euro i de regioner som genomgår omstrukturering (nuvarande mål 2).
Each FTE is rated at €108,000 per annum.
Varje heltidsekvivalent beräknas till 108 000 euro per år.
Each FTE rated at EUR 122 000 per FTE
Varje heltidsekvivalent värderas till 122 000 euro styck.
Each FTE rated at EUR 122 000 per FTE
Varje heltidsekvivalent värderas till 122000 euro styck.
Each goal has specific targets to be achieved over the next 15 years.
Varje mål har särskilda delmål som ska uppnås under de kommande 15 åren.
Each group shall elect its president and vice-presidents in compliance with Rule 7(11).
Grupperna ska välja ordförande och vice ordförande i enlighet med artikel 7.11.
Each host Member State shall ensure that, where a management company authorised in another Member State carries on business within its territory through a branch, the competent authorities of the management company’s home Member State may, after informing the competent authorities of the host Member State, themselves or through the intermediary of persons they instruct for the purpose, carry out on-the-spot verification of the information referred to in Article 52a.
När ett förvaltningsbolag som auktoriserats av en medlemsstat bedriver verksamhet i en annan medlemsstat genom en filial, skall värdlandet se till att de behöriga myndig­heterna i hemlandet, antingen själva eller genom ett ombud, på plats kan kontrollera de uppgifter som avses i artikel 52a efter att ha underrättat värdlandets behöriga myndigheter.
Each independent system operator shall be responsible for granting and managing third party access, including the collection of access charges, congestion rents, and payments under the inter transmission system operator compensation mechanism in compliance with Article 3 of Regulation (EC) No 1228/2003, as well as for operating, maintaining and developing the transmission system, and for ensuring the long term ability of the system to meet reasonable demand through investment planning.
De oberoende systemansvariga ska ansvara för att bevilja och förvalta tredje parts tillträde, inbegripet inkasseringen av avgifter för tillträde, överbelastningsavgifter och betalningar inom ramen för kompensationsmekanismen mellan systemansvariga för överföringsnäten i enlighet med artikel 3 i förordning (EG) nr 1228/2003, samt att driva, underhålla och utveckla överföringssystemet och att säkerställa att systemet på lång sikt kan uppfylla rimliga krav genom investeringsplanering.
Each individual bank will decide after 28 February 2002
Fastställs individuellt av bankerna efter den 28 februari 2002.
Each individual measure is justified per se as a measure bringing about freedom of movement for workers identified under Article 46 of the Treaty.
Varje enskild åtgärd är berättigad i sig som en åtgärd att få till stånd fri rörlighet för arbetstagare enligt artikel 46 i EUF-fördraget.
Each institution and body referred to in Article 132 shall prepare a report on budgetary and financial management of the financial year.
Varje institution och organ som avses i artikel 132 ska förbereda en rapport om budgetförvaltningen samt om den ekonomiska förvaltningen för budgetåret.
Each institution has a role to play in ensuring that Europe’s citizens are really involved in the European construction.
Varje institution kan ge sitt bidrag till att EU:s medborgare på ett effektivt sätt påverkar det europeiska projektet.
Each institution shall address its reply to the Court of Auditors by 15 October at the latest.
Varje institution ska sända sina svar till revisionsrätten senast den 15 oktober.
Each institution shall, depending on its own internal organisation, specify the composition of the panel referred to in Article 66(4) of the Financial Regulation and its operating arrangements.
Varje institution skall, med utgångspunkt från den egna interna organisationen, specificera sammansättningen av dem specialinstans som avses i artikel 66.4 i budgetförordningen samt formerna för hur den skall fungera.
Each inter-branch organisation would be approved by Member States, covering an area of, where practicable, at least 20 000 ha, and be subject to controls, which could lead to the application of financial penalties or to the withdrawal of approval for all or part of the area allocated.
Varje branschorganisation skall godkännas av medlemsstaterna och omfatta en areal på minst 20 000 ha (om det är möjligt) samt underställas kontroller som kan leda till böter eller till att godkännandet dras in för hela eller delar av området.
Each keeper of animals shall keep an up-to-date register in accordance with Section B of the Annex.
Varje djurhållare skall föra ett aktuellt register enligt del B i bilagan.
Each keeper of animals, with the exception of the transporter, shall, within a period of 30 days as regards information relating to the keeper or the holding and within a period of seven days as regards information relating to movements of animals, provide the competent authority with:
Varje djurhållare, med undantag för transportören, ska inom 30 dagar för uppgifter om djurhållaren eller anläggningen och inom sju dagar för uppgifter om djurtransporter, till den behöriga myndigheten översända
Each key action should be allocated funding of between ECU 700 million and ECU 900 million, commensurate with the industrial take-up rate of the relevant sector, in order to mobilize a critical mass of industrial projects totalling at least ECU 1,000 million.
Varje nyckelåtgärd måste, med hänsyn till hur den sektor inom näringslivet som berörs av åtgärden kan tillgodogöra sig projekten, tilldelas resurser på mellan 700 och 900 miljoner ecu, så att man uppbådar en optimal mängd näringslivsprojekt som inte understiger en total summa på 1 miljard ecu.
Each machinery space shall be provided with two suitable water fog applicators, consisting of a metal L-shaped pipe, the long limb being about two metres in length capable of being fitted to a fire hose and the short limb being about 250 mm in length fitted with a fixed water fog nozzle or capable of being fitted with a water spray nozzle.
Varje maskineriutrymme skall vara utrustat med två lämpliga vattendimspridare bestående av ett L-format rör av metall vars långa ben, med en längd av cirka 2 m, kan kopplas till en brandslang och vars korta ben, med en längd av cirka 250 mm, har ett fast dimspridarmunstycke eller kan förses med ett vattenspridningsmunstycke.
Each management authority referred to in the first subparagraph of paragraph 1 shall, if so requested by the Commission, communicate to it within two months the names and specimen signatures of the persons authorised to sign permits or certificates, and impressions of the stamps, seals or other devices used to authenticate permits or certificates.
Varje administrativ myndighet som avses i punkt 1 första stycket ska, om kommissionen begär det, inom två månader meddela den namnen på och översända namnteckningsprov avseende de personer som har befogenhet att underteckna tillstånd och intyg, liksom ett exempel på stämplar, förseglingar eller andra märken som används för att göra tillstånd eller intyg autentiska.
Each measure either aims at improving “the close cooperation between national employment services” (Article 46(a) TFEU) and/or at redesigning “the appropriate machinery” to bring job vacancies in touch with job applications (Article 46(d) TFEU).
Varje åtgärd syftar antingen till att förbättra ”ett nära samarbete mellan nationella arbetsmarknadsmyndigheter” (artikel 46 a i EUF-fördraget) och/eller till att ändra ”systemet” för att skapa kontakt mellan lediga platser och platsansökningar (artikel 46 d i EUF-fördraget).
Each member has a production quota under the Monopoly of 300 litres of alcohol.
Varje medlem har en produktionskvot på 300 l alkohol inom monopolet.
Each member of the consortium shall submit separately the information specified in Article 15(2)(a) and (b) and Article 16(2)(a) and (b).
Varje medlem i konsortiet skall separat tillhandahålla de uppgifter som anges i artikel 15.2 a–b och artikel 16.2 a–b.
Each member of the consortium shall submit separately the information specified in Article 9(a)(i), (ii) and (iii), and (viii).
Varje medlem i konsortiet skall lämna in den information som anges i artikel 9 a i–iii och viii.
Each member of the S2R Joint Undertaking other than the Union shall make or arrange for its affiliated entities to make its respective contribution.
Varje medlem i det gemensamma företaget Shift2Rail, förutom unionen, ska ge eller se till att deras egna anknutna enheter ger sina respektive bidrag.
Each Member State affected by the entry into service of these types of vehicles shall be responsible for ensuring that their manufacturer complies with Annex V, Section B.
De medlemsstater där dessa fordonstyper tas i bruk skall ansvara för att tillverkaren rättar sig efter de bestämmelser som anges i bilaga V avsnitt B.
Each Member State and San Marino shall ensure that each Reporting Financial Institution under their jurisdiction informs each individual Reportable Person concerned that the information relating to him referred to in Article 2 will be collected and transferred in accordance with this Agreement and shall ensure that the Reporting Financial Institution provides to that individual all information that he is entitled to under its domestic data protection legislation, and at least the following:
Varje medlemsstat och San Marino ska säkerställa att varje Rapporteringsskyldigt finansiellt institut inom deras jurisdiktion underrättar varje berörd Rapporteringsskyldig fysisk person om att de upplysningar om den personen som avses i artikel 2 kommer att inhämtas och överföras i enlighet med avtalet, samt säkerställa att det Rapporteringsskyldiga finansiella institutet till den personen lämnar alla upplysningar som denna har rätt till enligt den nationella lagstiftningen om uppgiftsskydd, och åtminstone följande:
Each Member State and the Agency shall keep records of all data processing operations within the EES.
Varje medlemsstat och byrån ska föra register över all uppgiftsbehandling i in- och utresesystemet.
each Member State concerned makes a report to the Commission by 31 July 2006 and 31 January 2007 on these vessels' catches of sole in 2006."
Att varje berörd medlemsstat till kommissionen rapporterar dessa fartygs fångster av tunga under 2006 senast den 31 juli 2006 och den 31 januari 2007."
Each Member State concerned shall also draw up and submit to the Commission a summary of the specific stocks located within its national territory and owned by other Member States or central stockholding entities, showing the stocks existing on the last day of each calendar month and broken down into the product categories identified pursuant to Article 9(4).
Varje berörd medlemsstat ska dessutom upprätta och till kommissionen skicka en sammanställning över de särskilda lager som befinner sig på dess territorium, men som tillhör andra medlemsstater eller centrala lagringsenheter; sådana särskilda lager ska beskrivas så som de var den sista dagen varje kalendermånad, per produktkategori enligt artikel 9.4.
Each Member State concerned shall, not later than 1 March 2006, establish a data base containing for Subarea IV and the Skagerrak, for each of the years 2002, 2003 and 2004 and for each vessel flying its flag or registered within the Community which have been fishing with demersal trawl, seine or similar towed gears with a mesh size of less than 16 mm, the following information:
Varje medlemsstat skall senast den 1 mars 2006 inrätta en databas med följande uppgifter för delområde IV och Skagerrak, för vart och ett av åren 2002, 2003 och 2004 och för varje fartyg som för dess flagg eller är registrerat i gemenskapen, och som har fiskat med bottentrål, snurrevad eller liknande släpredskap med en maskstorlek på mindre än 16 mm:
Each Member State from the list referred to in paragraph 2 shall grant a marketing authorisation in conformity with the approved assessment report, summary of the product characteristics, labelling and package leaflet within 30 days of the receipt of the information regarding the agreement from the reference Member State.
Varje medlemsstat i den förteckning som avses i punkt 2 ska bevilja ett godkännande för försäljning i enlighet med det godkända utredningsprotokollet och den godkända produktresumén, märkningen och bipacksedeln senast 30 dagar efter att ha tagit emot underrättelsen om enighet från referensmedlemsstaten.
Each Member State has committed itself to national targets within the EU burden sharing concerning the Kyoto Protocol.
Varje medlemsstat har åtagit sig att följa nationella målsättningar för att fullgöra EU:s åtagande i Kyoto-protokollet.
Each Member State may choose one, but only one, of the two systems and apply that system to all payments of interest in its territory to residents of all other Member States.
Varje medlems­stat väljer själv ett enda av dessa båda möjliga system och tillämpar uteslutande det systemet på alla ränte­utbetalningar som görs inom dess territorium till personer med skatte­mässig hemvist i någon annan medlems­stat.
Each Member State may extend its obligation to return cultural objects to cover categories of objects other than those listed in Annex I.
Varje medlemsstat kan utsträcka sin förpliktelse att återlämna kulturföremål till att omfatta även andra kategorier av föremål än de som finns angivna i bilaga I.
Each Member State may grant dealers the right to effect transfers of ammunition from its territory to a dealer established in another Member State without the prior authoriszation referred to in paragraph 2.
Varje medlemsstat kan, utan förhandsgodkännande enligt punkt 2, bevilja handlare rätten att utföra överföringar av ammunition från det egna territoriet till en handlare som är etablerad i en annan medlemsstat.
Each Member State may maintain provisions of national legislation in force on 31 December 1996 relating to the construction, use and conditions of carriage of new receptacles within the meaning of the provision indicated in point 4 of Annex C and new tanks which do not comply with Annexes A and B, until references to standards for the construction and use of tanks and receptacles with the same binding force as the provisions of this Directive are added to Annexes A and B and in any event no later than 30 June 2001.
Medlemsstaterna får upprätthålla nationella bestämmelser om konstruktion, bruk och transportvillkor för nya cisterner inom ramarna för bestämmelsen i punkt 4 i bilaga C som gäller den 31 december 1996, och för nya tankar som avviker från bestämmelserna i bilagorna A och B, till dess att hänvisningar till standarder för konstruktion och bruk av sådana tankar och cisterner införs i bilagorna A och B, men under inga omständigheter senare än den 30 juni 2001.
Each Member State may, at the request of the manufacturer or his authorised representative, exempt the vehicles referred to in Articles 10 to 12 from one or more of the provisions of one or more of the separate directives.
Varje medlemsstat kan på tillverkarens eller dennes ombuds begäran bevilja undantag från tillämpningen av en eller flera bestämmelser i ett eller flera särdirektiv för de fordon som avses i artiklarna 10–12.