natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In close cooperation with the regulatory authority, the relevant national competition authority shall be granted all relevant powers to effectively monitor compliance of the transmission system owner with its obligations under paragraph 6.
Den berörda nationella konkurrensmyndigheten ska i nära samverkan med tillsynsmyndigheten ges alla relevanta befogenheter för att på ett effektivt sätt kunna övervaka att ägaren av överföringssystemet fullgör sina skyldigheter enligt punkt 6.
In close cooperation with the regulatory authority, the relevant national competition authority shall be granted all relevant powers to effectively monitor compliance of the transmission system owner with its obligations under paragraph 6.
Den berörda nationella konkurrensmyndigheten ska i nära samverkan med tillsynsmyndigheten ges alla relevanta befogenheter för att på ett effektivt sätt kunna övervaka att ägaren av överföringssystemet uppfyller sina skyldigheter enligt punkt 6.
In co-operation with Member States, who are primarily responsible for the design and implementation of programmes and actions to promote the exports of Community goods and cross-border services in third country markets, the Community shall implement a specific, coherent and targeted programme of measures and actions that complement and bring added value to the efforts undertaken by Member States in the Japanese market.
Gemenskapen skall i samarbete med medlemsstaterna, som i första hand ansvarar för utformning och genomförande av program och åtgärder syftande till att främja export av varor och gränsöverskridande tjänster från gemenskapen till marknader i tredje land, genomföra ett specifikt, konsekvent och målinriktat program för åtgärder som kompletterar och förhöjer värdet av de ansträngningar som görs av medlemsstaterna på den japanska marknaden.
In co-operation with the European Commission and the European Youth Forum, the Committee convened a Hearing on Youth Policy with over 200 participants, representing youth organisations, trade unions, employers and other organisations active in the field of youth, coming both from the European Union and pre-accession countries.
I samarbete med Europeiska kommissionen och det europeiska ungdomsforumet sammankallade kommittén en hearing om ungdomspolitik med fler än 200 deltagare som företrädde ungdoms­organisationer, fackföreningar, arbetsgivare och andra organisationer som är aktiva på ungdomsområdet, från både EU och kandidatländerna.
In coal and oil power stations dust emission is restricted by the European Large Combustion Plant Directive's ceiling of 20 mg/m.
Utsläppen från kol- och oljekraftverk begränsas genom EU-direktivet om stora förbrännings­anläggningar till 20 mg/m³.
In coal and oil power stations dust emission is restricted by the European Large Combustion Plant Directive’s ceiling of 20 mg/m.
Utsläppen från kol- och oljekraftverk begränsas genom EU-direktivet om stora förbrännings­anläggningar till 20 mg/m³.
in cogeneration units of type (a) and (c) referred to in Part II with an annual overall efficiency set by Member States at a level of at least 80%.
I de kraftvärmepannor av typerna a och c som avses i del II, med en total årlig effektivitet som av medlemsstaterna fastställts till minst 80 %.
in cogeneration units of type (b), (d), (e), (f), (g) and (h) referred to in Part II with an annual overall efficiency set by Member States at a level of at least 75%, and
I de kraftvärmepannor av typerna b, d, e, f, g och h som avses i del II, med en total årlig effektivitet som av medlemsstaterna fastställts till minst 75 %.
in cogeneration units of type a) and c) referred to in Annex I with an annual overall efficiency higher or equal to 85%.
I de kraftvärmepannor av typ a och c som avses i bilaga I, med en total årlig effektivitet på minst 85 %.
in cogeneration units of type b), d), e), f), g), and h) referred to in Annex I, with an annual overall efficiency higher or equal to 75%, and
I de kraftvärmepannor av typ b, d, e, f, g och h som avses i bilaga I, med en total årlig effektivitet på minst 75 %.
In cogeneration units with an annual overall efficiency below 75% (cogeneration units of type b), d), e), f), g), and h) referred to in Annex I) or with an annual overall efficiency below 85% (cogeneration units of type a) and c) referred to in Annex I) The following formula shall be used:
I kraftvärmepannor med en total årlig effektivitet under 75 % (de kraftvärmepannor av typ b, d, e, f, g och h som avses i bilaga I) eller med en total årlig effektivitet under 85 % (de kraftvärmepannor av typ a och c som avses i bilaga I) skall följande formel användas:
In cogeneration units with an annual overall efficiency below 75%, calculations must be made in order to subtract electricity that is not produced in a cogeneration process.
I kraftvärmepannor vars årliga effekt understiger 75 % måste man dra ifrån den el som inte producerats i kraftvärmeprocessen.
In cogeneration units with an annual overall efficiency below the value referred to in paragraph (a) (i) (cogeneration units of type (b), (d), (e), (f), (g), and (h) referred to in Part II) or with an annual overall efficiency below the value referred to in paragraph (a) (ii) (cogeneration units of type (a) and (c) referred to in Part II) cogeneration is calcu­lated according to the following formula:
I kraftvärmepannor med en total årlig effektivitet under det värde som anges i punkt a i (de kraftvärmepannor av typerna b, d, e, f, g och h som avses i del II) eller med en total årlig effektivitet under det värde som anges i punkt a ii (de kraftvärmepannor av typerna a och c som avses i del II) ska följande formel användas:
In collaboration with the Minister for the Environment of Brussels-Capital, contest for the integration of design furniture in public areas in collaboration with various Brussels public organisations www.parckdesign.be
Tävlingen sker i samarbete med olika offentliga organisationer i Bryssel: www.parckdesign.be
In combination the above factors, in particular the regulations on structural restrictions and national LTO distribution, should be addressed as an essential and integral part of any serious review of obstacles to better air transport environmental performance.
Sammantaget borde ovanstående faktorer, särskilt bestämmelserna för strukturella inskränkningar och nationell fördelning av start- och landningstillstånd, alltid vara en viktig och integrerad del när man gör en översyn över de hinder som finns för minskad miljöpåverkan i samband med lufttransporter.
In combination with another World Bank study of February 2003, which relates the reduction of income inequalities and wage discrimination as well as improved economic performance to high unionisation rates and sound industrial relations3, this study underlines the case for a balance between economic and social values which the WCSDG is making when addressing the issue of poverty in a globalising world;
Tillsammans med en annan undersökning från Världsbanken publicerad i februari 2003 – som sätter minskade inkomstklyftor och minskad lönediskriminering, samt beskriver kopplingen bättre ekonomiska prestationer i relation hög facklig organisationsgrad3 och sunda arbetsmarknadsrelationer – betonar denna undersökning vikten av en balans mellan ekonomiska och sociala värden, som WCSDG pekar på när man behandlar frågan om fattigdomen i en alltmer globaliserad värld.
In combination with Article 21(2) it aims to exclude the economically inactive from entitlement to welfare assistance during the first six months of residence.
Ändringen hänför sig till artikel 21.2 och avser att utesluta personer som inte bedriver ekonomisk verksamhet från rätt till socialt bistånd under de sex första månaderna av vistelsen.
In combination with other measures taken, this led to a drastic decrease in deaths at sea and a substantial reduction in the numbers of refugees and irregular migrants leaving Turkey for Greece.
I kombination med andra åtgärder som vidtagits har detta lett till en drastisk minskning av antalet omkomna till havs och en avsevärd minskning av antalet flyktingar och irreguljära migranter som lämnar Turkiet för Grekland.
In combination with streamlining the scope of the EU ETS through a codified interpretation of combustion installation, overall coverage of the EU ETS would roughly increase by up to 140 to 150 MtCO2 or 6.6 to 7.1% compared to Phase II allowances9.
Kombinerat med en rationalisering av EU-systemets räckvidd genom att en kodifierad tolkning av förbränningsanläggning antas, skulle systemets allmänna täckning i runda tal öka med upp till 140–150 Mt koldioxid eller 6,6–7,1 % jämfört med utsläppsrätterna i fas 29.
In combination with the FATF Forty Recommendations on money laundering adopted in 1990 and revised in 2003, Special Recommendations I to IX set out the basic framework to detect, prevent and suppress the financing of terrorism and terrorist acts at international level.
Tillsammans med FATF:s 40 rekommendationer om penningtvätt, antagna 1990 och reviderade 2003, utgör de särskilda rekommendationerna nr I–IX en grundläggande ram för att upptäcka, förebygga och stävja finansiering av terrorism och terroristdåd på internationell nivå.
In combination with the subsidies paid by Member States directly to Infrastructure managers to compensate for wider social benefits to non-transport users, marginal infrastructure cost charging (including congestion costs, but excluding other “external” cost components is likely to lead to a high, possibly complete, recovery of infrastructure capital costs at the level of the transport system as a whole.
Tillsammans med de subventioner som medlemsstaterna betalar ut direkt till infrastrukturförvaltarna, för att kompensera dem för allmänna samhällsvinster som gynnar andra än dem som använder transportsystemen, är det troligt att infrastrukturavgifter baserade på marginalkostnaden (inklusive kostnader för trängsel men exklusive andra ”externa” kostnader) skulle leda till en hög eller rent av fullständig täckning av kapitalkostnaderna för infrastrukturen betraktad som ett fullständigt transportsystem.
In combination with the subsidies paid by Member States directly to Infrastructure managers to compensate for wider social benefits to non-transport users, this is likely to lead to a high, possibly complete, recovery of infrastructure capital costs at the level of the transport system as a whole.
I kombination med medlemsstaternas direkta subventioner till infrastrukturförvaltarna som kompensation för de mer allmänna fördelarna för dem som inte använder sig av transportsystemen, skulle detta leda till en hög, kanske rent av fullständig, täckning av kapitalkostnaderna för infrastrukturen betraktad som ett fullständigt transportsystem.
In combination with the systems controls and financial audits by the Commission, it is expected that the cost of controls will decrease further in the direction of the proportionally less expensive control costs of the LLP (these costs represent currently just below 2% of the yearly UNION budget of the actions managed by the National Agencies, split into 0,23% for the EC, 0,16% for Member States and 1,59% for National Agencies; against a total cost of about 5,75% for Youth in Action comprising 1,00% for the EC, 0,82% for Members States and 3,93% for National Agencies).
I kombination med kommissionens systemkontroller och finansiella revisioner förväntas kostnaderna för kontroller minska ytterligare i riktning mot de proportionellt sett mindre kostsamma kontrollerna av programmet för Livslångt lärande (dessa kostnader utgör för närvarande knappt 2 procent av EU:s årsbudget för de insatser som förvaltas av de nationella programkontoren, uppdelat på 0,23 procent för kommissionen, 0,16 procent för medlemsstaterna och 1,59 procent för de nationella programkontoren.
in combustion plants which do not fall under point (a), and the monthly average sulphur dioxide emissions of which do not exceed 1 700 mg/Nm3 at an oxygen content in the flue gas of 3 % by volume on a dry basis;
i förbränningsanläggningar som inte omfattas av a och vars genomsnittliga utsläpp av svaveldioxid per månad inte överstiger 1 700 mg/Nm3 vid en syrehalt i rökgaserna på 3 volymprocent på torr bas,
in combustion plants which do not fall under points (a) or (b), and the monthly average sulphur dioxide emissions of which do not exceed 1 700 mg/Nm³ at an oxygen content in the flue gas of 3 % by volume on a dry basis;
i förbränningsanläggningar som inte omfattas av a eller b och vars genomsnittliga utsläpp av svaveldioxid per månad inte överstiger 1 700 mg/Nm³ vid en syrehalt i rökgaserna på 3 volymprocent på torr bas,
in combustion plants which do not fall under points (a) or (b), and the monthly average sulphur dioxide emissions of which do not exceed 1 700 mg/Nm3 at an oxygen content in the flue gas of 3 % by volume on a dry basis;
i förbränningsanläggningar som inte omfattas av led a eller b och vars genomsnittliga utsläpp av svaveldioxid per månad inte överstiger 1 700 mg/Nm3 vid en syrehalt i rökgaserna på 3 volymprocent på torr bas,
in combustion plants which do not fall under point (a), and the monthly average sulphur dioxide emissions of which do not exceed 1 700 mg/Nm3 at an oxygen content in the flue gas of 3 % by volume on a dry basis;
i förbränningsanläggningar som inte omfattas av led a och vars genomsnittliga utsläpp av svaveldioxid per månad inte överstiger 1 700 mg/Nm3 vid en syrehalt i rökgaserna på 3 volymprocent på torr bas,
in combustion plants which fall within the scope of Chapter III of Directive 2010/75/EU of the European Parliament and of the Council **, and which comply with the emission limits for sulphur dioxide for such plants as set out in Annex V of that Directive or, where those emission limit values are not applicable according to that Directive, for which the monthly average sulphur dioxide emissions do not exceed 1 700 mg/Nm³ at an oxygen content in the flue gas of 3 % by volume on a dry basis;
i förbränningsanläggningar som omfattas av kapitel III i Europaparlamentets och rådets direktiv 2010/75/EU** och som uppfyller de utsläppsgränsvärden för svaveldioxid för sådana anläggningar som anges i bilaga V till det direktivet eller, om dessa utsläppsgränsvärden inte är tillämpliga enligt det direktivet, för vilka de genomsnittliga utsläppen av svaveldioxid per månad inte överstiger 1 700 mg/Nm3 vid en syrehalt i rökgaserna på 3 volymprocent på torr bas,
in combustion plants which fall within the scope of Directive 2001/80/EC of the European Parliament and of the Council*, which are subject to Article 4(1), 4(2) or 4(3)(a) of that Directive and which comply with the emission limits for sulphur dioxide for such plants as set out in that Directive;
i förbränningsanläggningar som faller inom tillämpningsområdet för Europaparlamentets och rådets direktiv 2001/80/EG* och som omfattas av artikel 4.1, 4.2 eller 4.3 a i det direktivet och som uppfyller de utsläppsgränsvärden för svaveldioxid för sådana anläggningar som anges i det direktivet,
in combustion plants which fall within the scope of Directive 2001/80/EC, which are considered existing in accordance with the definition given in Article 2(10) thereof, where the sulphur dioxide emissions from these combustion plants are equal to or less than 1700 mg/Nm³ at an oxygen content in the flue gas of 3% by volume on a dry basis, and where, from 1 January 2008, the emissions of sulphur dioxide from combustion plants subject to Article 4(3)(a) of Directive 2001/80/EC are equal to or less than those resulting from compliance with the emission limit values for new plants contained in Part A of Annex IV to that Directive and where appropriate applying Articles 5, 7 and 8 thereof;
i förbränningsanläggningar som omfattas av direktiv 2001/80/EG, vilka betraktas som befintliga anläggningar enligt definitionen i artikel 2.10 i det direktivet, där utsläppen från anläggningen är högst 1 700 mg/Nm3 med ett syreinnehåll i rökgasen på 3 volymprocent på torr bas, och där, från och med den 1 januari 2008, svaveldioxidutsläppen från förbränningsanläggningar enligt artikel 4.3 a i direktiv 2001/80/EG är högst motsvarande dem som överensstämmer med de gränsvärden för utsläpp för nya anläggningar som anges i del A i bilaga IV till det direktivet och, i tillämpliga fall, genom tillämpning av artiklarna 5, 7 och 8 i detta,
in combustion plants which fall within the scope of Directive 2001/80/EC, which are subject to Article 4(3)(b) and 4(6) of that Directive and the monthly average sulphur dioxide emissions of which do not exceed 1 700 mg/Nm³ at an oxygen content in the flue gas of 3 % by volume on a dry basis;
i förbränningsanläggningar som faller inom tillämpningsområdet för direktiv 2001/80/EG och som omfattas av artikel 4.3 b och 4.6 i det direktivet och vars genomsnittliga utsläpp av svaveldioxid per månad inte överstiger 1 700 mg/Nm³ vid en syrehalt i rökgaserna på 3 volymprocent på torr bas,
in combustion plants which fall within the scope of Directive 2001/80/EC, which are subject to Article 4(1) or (2) or Article 4(3)(a) of that Directive and which comply with the emission limits for sulphur dioxide for such plants as set out in that Directive;
i förbränningsanläggningar som omfattas av Europaparlamentets och rådets direktiv 2001/80/EG och som omfattas av artikel 4.1, 4.2 eller 4.3 a i det direktivet och som uppfyller de utsläppsgränsvärden för svaveldioxid för sådana anläggningar som anges i det direktivet,
in combustion plants which fall within the scope of Directive 2001/80/EC, which are subject to Article 4(3)(b) and Article 4(6) of that Directive and the monthly average sulphur dioxide emissions of which do not exceed 1 700 mg/Nm3 at an oxygen content in the flue gas of 3 % by volume on a dry basis;
i förbränningsanläggningar som omfattas av direktiv 2001/80/EG och som omfattas av artikel 4.3 b och 4.6 i det direktivet och vars genomsnittliga utsläpp av svaveldioxid per månad inte överstiger 1 700 mg/Nm3 vid en syrehalt i rökgaserna på 3 volymprocent på torr bas,
In commercial terms, the juxtaposition of national networks results in the strong position of the former national railways in their territory.
Ur kommersiell synpunkt leder detta pussel av nationella nät till att de (f.d.)
In Commission proposal, the first is a “classic” basis (equivalent to Article 43 EEC which was the basis for Directive 91/414).
Den första artikeln i kommissionens förslag är en ”klassisk” grund (och motsvarar artikel 43 i EEG-fördraget som utgjorde rättslig grund för direktiv 91/414).
in commitments: commitments entered in the accounts during the financial year against appropriations for that financial year as defined in Article 5;
Åtaganden: åtaganden som registrerats under budgetåret i fråga mot samma budgetårs anslag, såsom de definieras i artikel 5.
In common with any other surfaces, it is expected that the tyre-road noise level measured on the test surface may increase slightly during the first 6 — 12 months after construction.
I likhet med många andra beläggningar kan det förväntas att de nivåer på däck/vägbanebuller som uppmäts på provningsytan kan öka något under de första sex till tolv månaderna efter läggningen.
In common with most other developed countries, Sweden faces severe demographic problems in the next half-century.
I likhet med de flesta andra industriländer står Sverige inför allvarliga demografiska problem under de kommande 50 åren.
In Community R &amp; D area two projects supporting (1) a large scale distributed mobile interoperability test bed, (2) evolution of current mobile systems beyond 3G.
Det finns två gemenskapsfinansierade FoU-projekt: 1) en storskalig test av mobil driftskompabilitet, 2) utveckling av befintliga mobilsystem utöver 3G.
In comparison the US average the productivity rates in Europe remain poor which is a reflection of the rate and level of investment in people and ideas.
I jämförelse med genomsnittet i USA är produktivitetstillväxten i Europa fortfarande dålig, vilket återspeglar tillväxttakt och nivå när det gäller investeringar i människor och idéer.
In comparison to 2006 the number of cases with non-eligible expenditure decreased from 27% to 16%.
Jämfört med 2006 har fallen med icke-stödberättigade utgifter minskat från 27 % till 16 %.
In comparison to 2007, ACEA decreased its average emissions by 4.7 grams, JAMA by 5.8 grams and KAMA by 10.5 grams.
I jämförelse med 2007 minskade Acea sina genomsnittliga utsläpp med 4,7 gram, Jama med 5,8 gram och Kama med 10,5 gram.
In comparison to 2008, ACEA decreased its average emissions by 7.3 grams, JAMA by 11.2 grams, KAMA by 9.7 grams and other manufacturers on average by 18.4 grams.
I jämförelse med 2008 minskade Acea sina genomsnittliga utsläpp med 7,3 gram, Jama med 11,2 gram, Kama med 9,7 gram och andra tillverkare med 18,4 gram.
In comparison to 2011, when no less than 24 countries were in EDP, the number has more than halved.
Jämfört med 2011, då hela 24 länder var med i förfarandet, har antalet mer än halverats.
In comparison to the amended Commission Proposal annex I which is linked to Article 5 (environmental report) of the Common Position remained unchanged in substance but improved in terms of structure and clarity.
Jämfört med kommissionens ändrade förslag är bilaga I, som är kopplad till artikel 5 (miljörapport) i den gemensamma ståndpunkten, i allt väsentligt oförändrad, men däremot har strukturen och tydligheten förbättrats.
In comparison to the Framework Decision 2002/475/JHA, the additional obligations created for Member States are to criminalise the attempt of travelling abroad for terrorist purposes, in line with Article 4(3) of the Additional Protocol.
Jämfört med rambeslut 2002/475/RIF åläggs medlemsstaterna den ytterligare skyldigheten att kriminalisera försök till utlandsresor för terroristsyften, i linje med artikel 4.3 i tilläggsprotokollet.
In comparison to the reports in previous years the aggregated data in this report are referring to all fuels (previously only figures with respect to petrol and diesel were reported) and in contrast to earlier reports, the CO2 emissions figures are not corrected by 0.7%.
Jämfört med rapporterna från tidigare år gäller aggregerade uppgifter i den här rapporten alla bränsletyper – tidigare inrapporterades bara bensin och diesel – och till skillnad från tidigare rapporter har inte uppgifterna om koldioxidutsläpp korrigerats med 0,7 %.
In comparison to the reports in previous years, the aggregated data in this report refer to all fuels (previously only figures with respect to petrol and diesel were reported) and in contrast to earlier reports, the CO2 emissions figures are not corrected by 0.7%.
Jämfört med rapporterna från tidigare år gäller de aggregerade uppgifterna i den här rapporten alla bränsletyper – tidigare inrapporterades bara bensin och diesel – och till skillnad från tidigare rapporter har inte uppgifterna om koldioxidutsläpp korrigerats med 0,7 %.
In comparison to the rules laid down in the Framework Decision 2002/475/JHA, it is proposed to establish jurisdiction for the offence of providing training for terrorism as defined in Article 7 of the proposed Directive.
I jämförelse med bestämmelserna i rambeslut 2002/475/RIF föreslås det att behörighet ska fastställas för brottet tillhandahållande av utbildning för terroristsyften, enligt definitionen i artikel 7 i förslaget till direktiv.
In comparison to the two first options, the establishment of a Pan-European Convention (option 3) would mean an additional regulatory, institutional and administrative layer, bearing the risk of further complicating the process of regulatory harmonisation.
Jämfört med de två första alternativen skulle en alleuropeisk överenskommelse (alternativ 3) medföra ännu en lagstiftningsmässig, institutionell och administrativ nivå, vilket innebär en risk för att en harmonisering av lagstiftningen blir ännu mer komplicerad.
In comparison to the Union, the private sector effort is five times higher in the United States (2.2% of GDP compared with 0.4%) and three times higher in Japan (1.2%).
Jämfört med EU är de privata investeringarna i USA fem gånger högre (2,2 % av BNP jämfört med 0,4 %) och tre gånger högre i Japan (1,2 %).