natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Following a brief discussion on the interpretation of the procedure for calculating the allowance, involving Ms Darmanin, Mr Sepi, Mr Hamro-Drotz and Mr Rodriguez Garcia-Caro, the secretariat said that it would forward a memo to the budget group and the Bureau explaining how the new rules on the reimbursement of members' travel expenses were applied with reference to this point.
Efter en kort debatt om tolkningen av beräkningssättet för ersättningen, i vilken deltog Anna Maria Darmanin, Mario Sepi, Filip Hamro-Drotz och José Isaías Rodríguez García-Caro, meddelade sekretariatet att man kommer att skicka en PM till budgetgruppen och presidiet som förklarar hur de nya bestämmelserna om ledamöternas reskostnader tillämpas i detta sammanhang.
Following a brief discussion, during which Mr Dassis asked that it be clearly established that the provisional list of activities of EESC bodies was not exhaustive and Ms Le Nouail insisted that this same document was barely legible, the Bureau authorised the requests submitted at the extraordinary budget group meeting held on 13 December 2011:
Efter en kort diskussion, där Georgios Dassis begärde att man tydligt anger att den preliminära listan över verksamheterna i kommitténs organ inte är fullständig och An Le Nouail Marlière underströk att detta dokument är mycket svårt att läsa, godkände presidiet de framställningar som lagts fram vid budgetgruppens extra sammanträde den 13 december 2011:
Following a broad debate on how the EESC should schedule its input to the European Commission's 2014 work programme, the Bureau decided to establish from within its ranks a three-member ad hoc group to draw up the Committee's future priorities in relation to that programme.
Efter en lång diskussion om tidsplanen för utarbetandet av EESK:s bidrag till kommissionen årliga arbetsprogram 2014, beslutade presidiet att inom presidiet inrätta en tillfällig arbetsgrupp med tre medlemmar och med uppgift att utarbeta kommitténs framtida prioriteringar mot bakgrund av kommissionens arbetsprogram.
Following a budget deficit of 11% of GDP in 1993, Sweden achieved a surplus of 2% of GDP in 1998, a turn-round which is remarkable by any standards.
Efter ett budgetunderskott på 11 % av BNP 1993 uppnådde Sverige ett överskott på 2 % av BNP 1998, vilket är en anmärknings­värd omsvängning i alla avseenden.
Following a Bureau proposal, the Assembly authorised the conversion of the anticipated NAT section opinion on Water and sanitation are a human right!
På förslag av presidiet godkände plenarförsamlingen att ett förberedande yttrande omvandlas till ett initiativyttrande på temat "Vatten och sanitet är en mänsklig rättighet.
Following a call for tender2, the Centre for Strategy &amp; Evaluation Services (CSES) was selected to carry out the evaluation.
Efter en anbudsinfordran2 utsågs Centre for Strategy &amp; Evaluation Services (CSES) för att genomföra utvärderingen.
Following a call to vote on the proposed actions, the Bureau approved them unanimously, with the exception of Mr Espuñy Moyano, who abstained and stated that he would not be taking part in any votes at the meeting as he had not received the working documents in good time.
Vid omröstningen godkände presidiet samtliga föreslagna åtgärder enhälligt, med undantag av José María Espuny Moyano som meddelade att han inte deltar i några omröstningar under detta presidiesammanträde eftersom han inte hade erhållit arbetsdokumenten i rimlig tid.
Following a certain catching-up during the past three years, the difference between the highest and the lowest national employment rate was reduced from 23.3 to 20.4 percentage points.
Tack vare insatser som gjorts under de senaste tre åren för att minska avståndet mellan länderna har skillnaden mellan den högsta och den lägsta nationella sysselsättningsgraden minskat från 23,3 till 20,4 procentenheter.
Following a communication from the Commission to the European Parliament and the Council which it adopted on 23 November 20076, the Commission adopted the first three proposals on 23 November7 and 19 December 20078.
De tre första förslagen, som föregicks av ett meddelande från kommissionen till Europaparlamentet och rådet antaget den 23 november 20076, antogs av kommissionen den 23 november7 och 19 december 20078.
Following a complaint by the European industry about France's implementation of Articles 3 and 5 of the Directive, i.e. the additional information required for unlined footwear, the Commission had to investigate whether or not the national measures were in line with the provisions of Directive 94/11, given that it must take action if national requirements hinder the smooth running of the internal market.
Efter klagomål från näringslivet på de franska myndigheternas tillämpning av artiklarna 3 och 5 i direktivet (krav på kompletterande information i märkningen av ofodrade skodon) granskar kommissionen huruvida de nationella åtgärderna är förenliga med direktivet, då kommissionen skall ingripa mot nationella krav som hindrar den inre marknadens funktion.
Following a complaint, the Commission decided to investigate 13 R &amp; D projects in the Italian aeronautical sector, funded under Italian Law 808/85 and approved by the Commission back in 1986.
Med anledning av ett klagomål beslutade kommissionen att undersöka 13 FoU-projekt inom den italienska flygindustrisektorn som finansieras på grundval av den italienska lag 808/85 och godkänd av kommissionen 1986.
Following a consultation launched by the Commission, Member States have indicated that, without the temporary derogation it would have been impossible to submit most of the crisis related applications, thus leaving about 45 000 workers who suffered from the consequences of the economic and financial crisis without EGF support.
I ett samråd som kommissionen inledde har medlemsstaterna uppgett att det utan det tillfälliga undantaget hade varit omöjligt att lämna in merparten av de krisrelaterade ansökningarna, vilket hade inneburit att omkring 45 000 arbetstagare som drabbades av krisens följder hade stått utan stöd från fonden.
Following a continuous dialogue with the European Parliament and the Council launched by the President's State of the Union address of 9 September3, this Work Programme sets out the key initiatives we will take in the next twelve months to deliver on these commitments4.
Efter en löpande dialog med Europaparlamentet och rådet med början i ordförandens tal om tillståndet i unionen den 9 september3 anger vi nu i det här arbetsprogrammet våra viktigaste initiativ de närmaste tolv månaderna för att infria löftena4.
Following a debate in which the following members spoke: Mr Krawczyk - responding to the Budget Group's comments and providing details on the organisation of the "Social Partners Forum" (request no 2 above) in Latvia - Ms Ābeltiņa - announcing that there was a revised version of the invitation addressed to the Committee from the organisers of the event - Mr Dassis, stressing the principle of balanced participation from group representatives at events involving civil society - Mr Zufiaur Narvaiza and Mr Kallio, discussion of request no 2 (Social Partners Forum - "The role of social dialogue in ensuring the economic growth and qualitative work places") was postponed until the next Bureau meeting.
Efter en diskussion mellan Jacek Krawczyk, som till svar på kommentarerna från budgetgruppen gav närmare upplysningar om anordnandet av evenemanget "Arbetsmarknadsparternas forum" (framställning nr 2 ovan) i Lettland, Ariadna Ābeltiņa, som meddelande att en reviderad version av inbjudan till kommittén skulle skickas ut av arrangörerna för evenemanget, Georgios Dassis, som betonade principen om ett balanserat deltagande av företrädare för de olika grupperna i evenemang som rör det civila samhället, José María Zufiaur Narvaiza och Seppo Kallio sköts behandlingen av framställning nr 2 (Arbetsmarknadsparternas forum – "Den sociala dialogens roll för att säkra ekonomisk tillväxt och arbetstillfällen av god kvalitet") upp till nästa presidiesammanträde.
Following a debate involving Mr Dassis – who urged Group III to accept the proposal to issue an own-initiative opinion on the proposal on coal mines, so that it could be included in the "quota" of the three groups – and Mr Jahier – who noted Group III's full support for the proposal for an opinion but pointed out that the initiative had come from Groups I and II – the Bureau proposed to the plenary assembly that it authorise the drafting of the following own-initiative opinion:
Efter en debatt med inlägg från Georgios Dassis, som bad grupp II att stödja förslaget om att tillämpa initiativrätten i fråga om förslaget om kolgruvor så att yttrandet skulle behandlas inom ramen för de tre gruppernas "kvot", och Luca Jahier, som framförde grupp III:s fulla stöd i fråga om förslaget till yttrande, ett förslag som härrörde från grupp I och II, föreslog presidiet plenarförsamlingen att godkänna utarbetandet av följande initiativyttrande:
Following a debate involving Mr Dassis, Mr Kallio, Mr Tóth, Ms Sánchez Miguel, Mr van Iersel, Mr Różycki, Ms Pari, Mr Nilsson, Mr Malosse and the President, the Bureau authorised the following requests:
Efter diskussionen, som Georgios Dassis, Seppo Kallio, János Tóth, María Candelas Sánchez Miguel, Joost van Iersel, Stanisław Różycki, Irini Ivoni Pari, Staffan Nilsson, Henri Malosse och ordföranden deltog i, godkände presidiet följande förslag:
Following a debate, at the proposal of the REX section, the Bureau appointed Miguel Ángel Cabra de Luna as EESC observer, who would participate in the United Nations Inter-Agency Task Force on the Social and Solidarity Economy.
Efter en diskussion utnämnde Presidiet Miguel Ángel Cabra de Luna till EESK:s observatör som ska delta i FN:s interinstitutionella arbetsgrupp för social och solidarisk ekonomi.
Following a debate, the Bureau decided - in accordance with Rule 72 of the Rules of Procedure - to appoint Mr Clever, Ms King (Group I); Mr Wilms and Mr Zufiaur (Group II); Mr Baráth and Mr Metzler (Group III) as members of the screening panel for the post of secretary-general.
Efter debatt beslutade presidiet – i enlighet med tillämpningsföreskrifterna för artikel 72 i arbetsordningen – att utnämna Peter Clever och Brenda King (grupp I), Hans-Joachim Wilms och José María Zufiaur Narvaiza (grupp II) samt Etele Baráth och Arno Metzler (grupp III) till medlemmar i urvalskommittén för tjänsten som generalsekreterare.
Following a debate, the Bureau decided - in accordance with Rule 72 of the Rules of Procedure - to appoint Mr Clever, Ms King (Group I); Mr Wilms and Mr Zufiaur (Group II); Mr Baráth and Mr Metzler (Group III) as members of the screening panel for the selection of candidates for the post of secretary-general.
Presidiet beslutade – i enlighet med tillämpningsföreskrifterna för artikel 72 i arbetsordningen – att utnämna Peter Clever, Brenda King från Grupp I, Hans-Joachim Wilms och José María Zufiaur Narvaiza från Grupp II samt Etele Baráth och Arno Metzler från Grupp III till medlemmar i urvalskommittéen för kandidater till tjänsten som generalsekreterare.
Following a decision by the World Trade Organisation’s Dispute Settlement Appellate Body the Commission has sent the Council a proposal for changes in the import arrangements for bananas introduced by Title IV of Council Regulation (EEC) N° 404/93, as last amended by Regulation (EC) 3290/94.
Till följd av beslutet inom ramen för WTO:s appellationsorgan för biläggande av tvister har kommissionen till rådet lagt fram ett förslag som syftar till att föra in ett antal ändringar i den ordning för import av bananer till gemenskapen, som införs genom avdelning IV i rådets förordning (EEG) nr 404/93, senast ändrad genom förordning (EG) nr 3290/94.
Following a detailed analysis, the Commission decided on 20 July to take a new decision to open the formal investigation procedure, in particular as there were difficulties assessing the maximum allowable aid intensity and determining the relevant markets.
Efter en utförlig analys beslutade kommissionen den 20 juli att fatta ett nytt beslut om att inleda ett formellt granskningsförfarande, särskilt på grund av svårigheterna med att fastställa den högsta tillåtna stödnivån och definiera de relevanta marknaderna.
Following a discussion between Mr Jahier, who was against setting up a multitude of new bodies to meet objectives that could be achieved within study groups, and Mr Dassis, who was in favour of setting up the sub-committee, the discussion on the proposal to set up a sub-committee on the Review of the Europe 2020 strategy was postponed to a subsequent meeting.
Efter en diskussion mellan Luca Jahier, som motsatte sig det allt större antalet organ som inrättas i frågor som kan behandlas inom studiegrupper, och Georgios Dassis, som var positiv till inrättandet av underkommittén, sköts behandlingen av förslaget om att eventuellt inrätta en underkommitté om "översyn av Europa 2020-strategin" upp till ett kommande sammanträde.
Following a discussion in which Mr Jahier, Mr Boyle, Mr Greif, Ms Kurki, Mr Kleemann, Mr Straumanis, Mr Stantič and the president participated, the Bureau approved the draft 2013 meetings schedule of the EESC and its constituent bodies in principle, but asked the Secretariat to look into the possibility of rearranging the schedule for certain meetings.
Efter en diskussion i vilken Luca Jahier, Sandy Boyle, Wolfgang Greif, Leila Kurki, Johannes Kleemann, Gundars Strautmanis, Cveto Stantič och ordförande deltog, godkände presidiet i princip utkastet till sammanträdesschema för EESK och dess organ 2013, men bad sekretariatet att undersöka möjligheten att ändra tidpunkten för vissa sammanträden.
Following a discussion involving Mr Dassis, Mr Krawczyk, Mr Malosse, the president and Ms Le Nouail and focused mainly on the allocation of certain expenses relating to request k) below, the Bureau authorised the following requests:
Efter en debatt där Georgios Dassis, Jacek Krawczyk, Henri Malosse, ordföranden och An Le Nouail Marlière deltog, och som främst handlade om vissa kostnader för framställning k) nedan, godkände presidiet följande framställningar:
Following a discussion involving Mr Haken, Mr Kallio, Mr Malosse and Mr Dassis, the Bureau accepted the president's proposal to amend the meeting schedule and move the extraordinary Bureau meeting from 21 to 28 April 2009.
Efter en diskussion med inlägg av Roman Haken, Seppo Kallio, Henri Malosse och Georgios Dassis, godkände presidiet ordförandens förslag att ändra sammanträdesschemat genom att flytta presidiets extra sammanträde från den 21 april till den 28 april 2009.
Following a discussion involving Mr Krawczyk, who felt that the proposal to cancel the study was a political decision and stated the intention of Group I to continue the work in any case, Mr Lannoo, who called on the Bureau to suspend the decision, Ms Mader and Mr Jahier, the Bureau decided to refer the cancellation decision to the group appointed to represent the EESC on the REFIT platform (Mr Dittmann, Mr Lannoo and Mr Meynent) for their consideration. The three-member group was therefore asked to submit a proposal for a decision to the Bureau on 19 January 2016.
Efter en diskussion, med inlägg av Jacek Krawczyk, som ansåg att förslaget om annullering är ett politiskt beslut och tillkännagav att Grupp I har för avsikt att fortsätta detta arbete under alla omständigheter, Ronny Lannoo, som uppmanade presidiet att skjuta upp beslutet, Reine-Claude Mader och Luca Jahier, beslutade presidiet att låta den grupp som utsetts att företräda EESK inom Refit-plattformen (Bernd Dittmann, Denis Meynent och Ronny Lannoo) analysera beslutet om annullering. Denna grupp bestående av tre medlemmar uppmanades följaktligen att lägga fram ett förslag till beslut för presidiet den 19 januari 2016.
Following a discussion involving Mr Malosse, Mr Nyberg and Mr Jahier, Mr Dassis confirmed that the ECO section had requested that this opinion, already approved unanimouly during the discussion in section, remain on the agenda for 22 and 23 October.
Som avslutning på en debatt i vilken Henri Malosse, Lars Nyberg och Luca Jahier deltog bekräftade Georgios Dassis att ECO-sektionen begär att detta yttrande, som redan antagits enhälligt av sektionen, kvarstår på dagordningen för plenarsessionen den 22–23 oktober.
Following a discussion, in which Mr Boyle referred to the progress of the memo on the need for the sections to reassess the size of the delegations sent abroad, recalling the REX section's commitment to reduce the budget impact of the work of its delegations, and Mr Krawczyk and the president also spoke, the Bureau authorised the following requests:
Efter en diskussion med inlägg av Sandy Boyle – som yttrade sig över det avsnitt i presidie­meddelandet som handlade om behovet av att sektionerna ser över storleken på de delegationer som skickas till utlandet och även erinrade om REX-sektionens åtagande att minska budgetkonsekvenserna av sina delegationers verksamhet – samt av Jacek Krawczyk och av ordföranden, godkände presidiet följande framställningar:
Following a discussion, the Bureau authorised the requests submitted at the extraordinary Budget Group meeting held on 13 December 2011:
Efter diskussion godkände presidiet följande framställning som lagts fram vid budgetgruppens extra sammanträde den 13 december 2011:
Following a discussion, the Bureau confirmed the Committee's political investment in the Forum and gave the secretariat the mandate to further clarify the legal implications for the Committee and its members of joining the forum.
Efter en diskussion bekräftade presidiet kommitténs politiska investering i forumet och gav sekretariatet i uppdrag att klargöra de juridiska konsekvenserna för kommittén och dess ledamöter av kommitténs anslutning till forumet.
Following a discussion, the Bureau decided to extend the administrative cooperation convention between the EESC and the AICESIS for a duration of one year subject to the following conditions: the maximum annual contribution was set at EUR 50 000; all requests for contributions would be submitted to the Budget Group for examination; a policy debate on the future of cooperation with the AICESIS would be held at an autumn Bureau meeting.
Efter diskussion beslutade presidiet att förlänga det administrativa samarbetsavtalet mellan EESK och AICESIS för en period på ett år under försutsättning att följande villkor uppfylls: Taket för det årliga bidraget fastställs till 50 000 euro, samtliga framställningar om anslag ska läggas fram för budgetgruppen, presidiet ska under hösten 2012 hålla en politisk diskussion om det framtida samarbetet med AICESIS.
Following a discussion, the Bureau decided to postpone discussion of this item to its meeting on 24 March 2014, when a more detailed memo would be available allowing for a more comprehensive debate on relations between the EESC and AICESIS.
Efter diskussion beslutade presidiet att skjuta upp behandlingen av denna punkt till sammanträdet den 24 mars 2014, då en mer detaljerad promemoria kommer att finnas tillgänglig för att möjliggöra en mer omfattande diskussion om förhållandet mellan EESK och Aicesis.
Following a discussion, the Bureau nominated Mr Dittmann (Group I), Mr Meynent (Group II) and Mr Lannoo (Group III) as representatives of the EESC – on a rotating basis – in the focus group of interested parties established under the European Commission's REFIT platform.
Efter debatt utsåg presidiet Bernd Dittman (grupp I), Denis Meynent (Grupp II) och Ronny Lannoo (grupp III) till företrädare för EESK – enligt ett rullande schema – i den grupp för berörda parter som inrättats inom ramen för Europeiska kommissionens Refit-plattform.
Following a discussion, the Bureau proposed that the Assembly extend the mandate of the Rules of Procedure Panel until the end of July 2010.
Efter diskussion föreslog presidiet för plenarförsamlingen att mandatet för arbetsgruppen för arbetsordningen förlängs till slutet av juli 2010.
Following a discussion, the Bureau set up a new ad-hoc group on the members' financial statute, composed of nine members (Mr Malosse, Mr Krawczyk, Mr Barros Vale, Mr Dassis, Ms Batut, Ms Štechová, Mr Jahier, Mr Hernández Bataller and Ms Mendza-Drozd) and chaired by Mr Nilsson.
Efter en debatt inrättade Presidiet den nya tillfälliga arbetsgruppen "Ledamöternas ekonomiska villkor", sammansatt av 9 ledamöter (Henri Malosse, Jacek Krawczyk, Paulo Barros Vale, Georgios Dassis, Laure Batut, Dana Stechová, Luca Jahier, Bernardo Hernández Bataller och Marzena Mendza-Drozd) under ledning av Staffan Nilsson.
Following a discussion, the Bureau, in accordance with Rule 72 of the Rules of Procedure and its implementing provisions, appointed a member to take part in the process of selecting the future director of logistics.
Efter en diskussion utsåg presidiet i enlighet med artikel 72 i arbetsordningen och dess tillämpningsföreskrifter en ledamot som ska delta i urvalet av den framtida direktören för logistikdirektoratet.
Following a discussion, which focused principally on the allocation of referral 1 below, and in which Mr Siecker, Mr Dassis, Mr Svensson, Mr van Iersel and Mr Vardakastanis spoke, it took the following decisions:
Efter en debatt, där man bland annat diskuterade tilldelningen av remiss nr 1 nedan, och i vilken Martin Siecker, Georgios Dassis, Erik Svensson, Joost van Iersel och Ioannis Vardakastanis deltog, fattade presidiet följande beslut:
Following a discussion, which involved Ms Teder, Mr Trantina – who gave some details on the origins of the draft resolution and on the coordination of the issues it covered, and accepted the proposal to delete the reference to migrants in the title of the document – Mr Krawczyk, who stressed the need to continue the debate on the document during the preparatory meetings of the three groups, Ms Bischoff, Ms Slavova and Mr Jahier – who suggested that the drafting group already set up be tasked with finalising the draft following the debate in the Bureau, and Mr Topolánszky, the Bureau decided – in accordance with Article 31a of the Rules of Procedure – that it should be included on the agenda of the plenary session of 9-10 December.
Efter en debatt, med deltagande av Reet Teder, Pavel Trantina, som bidrog med information om projektets uppkomst och de olika teman som det omfattar och dessutom godtog förslaget om att stryka hänvisningen till migranter i dokumentets titel, Jacek Krawczyk, som betonade vikten av att fortsätta diskussionerna om dokumentet vid de tre gruppernas förberedande sammanträden, Gabriele Bischoff, Dilyana Slavova, Luca Jahier, som föreslog att den redan tillsatta förslagsgruppen ska ges i uppgift att slutföra utkastet efter debatten i presidiet, samt Ákos Topolánszky, beslutade presidiet – i enlighet med artikel 31 a i arbetsordningen – att utkastet ska föras upp på dagordningen för plenarsessionen den 9–10 december.
Following a discussion, with contributions from Mr Jahier, Mr Krawczyk, Mr Dassis, Ms O'Neill and the President, the Bureau approved the draft meetings schedule of the EESC and its constituent bodies for 2015 (Rule 2(1) RP), subject to the SOC section meeting being moved from 25 March to 23 March 2015.
Efter en diskussion mellan Luca Jahier, Jacek Krawczyk, Georgios Dassis, Maureen O'Neill och ordföranden godkände presidiet förslaget till sammanträdesschema för EESK och dess organ för 2015 (artikel 2.1 i arbetsordningen), med förbehåll för en ändring av datumet för SOC-sektionens sammanträde (ändrat från den 25 till den 23 mars 2015).
Following a Europe-wide consultation in which 12,000 experts and citizens participated, the Commission in November 2001 adopted the Communication "Making a European Area of Lifelong Learning a Reality" (COM(2001)678 final).
Efter ett europeiskt samråd i vilket 12 000 experter och medborgare deltog antog kommissionen i november 2001 meddelandet ”Att förverkliga det Europeiska området för livslångt lärande” [KOM 2001(678) slutlig].