natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Directive 94/60/EC provides that the Commission will submit to the European Parliament and Council, no later than six months after publication in the Official Journal of the European Union of an adaptation to technical progress of Annex I to Council Directive 67/548/EEC, which contains substances classified as carcinogenic, mutagenic or toxic to reproduction in category 1 or 2, a proposal for a directive governing these newly classified substances, so as to update the Appendix of Annex I to Directive 76/769/EEC.
Enligt direktiv 94/60/EG skall kommissionen, senast sex månader efter offentliggörandet i Europeiska unionens officiella tidning av en anpassning till tekniska framsteg av bilaga I till rådets direktiv 67/548/EEG, vilken omfattar ämnen som klassificeras som cancerframkallande, mutagena eller reproduktionstoxiska i kategori 1 eller 2, till Europaparlamentet och rådet överlämna ett förslag till direktiv om dessa nyligen klassificerade ämnen för att uppdatera tillägget till bilaga I till direktiv 76/769/EEG.
Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council28 and Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council29 govern the processing of personal data, including the electronic transmission of personal data within the Member States.
Europaparlamentets och rådets direktiv 95/46/EG28 och Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 45/200129 styr behandlingen av personuppgifter, inbegripet elektronisk överföring av personuppgifter, i medlemsstaterna.
Directive 95/53/EC clearly does not permit the rapid introduction of a coordinated inspection programme in the event of sudden contamination posing an immediate and serious risk to animal or human health.
Det är uppenbart att direktiv 95/53/EG inte gör det möjligt att snabbt genomföra ett samordnat kontrollprogram vid plötslig smitta, som kan utgöra en överhängande och allvarlig fara för djurs eller människors hälsa.
Directive 95/53/EC is hereby amended as follows:
Direktiv 95/53/EG ändras på följande sätt:
Directive 95/53/EC sets out the principles governing the organisation of checks on products used in animal nutrition and lays down a list of Directives to which they apply.
I direktiv 95/53/EG fastställs principerna för organisationen av officiell kontroll på djurfoderområdet och upprättas en förteckning över direktiv som de skall tillämpas på.
Directive 95/53/EC should permit verification in the medium term of whether the Member States effectively and correctly check the application of Community rules.
Genom direktiv 95/53/EG skall det bli möjligt att på medellång sikt verifiera om medlemsstaterna effektivt och korrekt kontrollerar att gemenskapsbestämmelserna efterlevs.
Directive 95/69/EC is hereby amended as follows:
Direktiv 95/69/EG ändras på följande sätt:
Directive 95/69/EC lays down that Member States must each year send the other Member States a list of approved establishments.
I direktiv 95/69/EG föreskrivs att medlemsstaterna varje år skall överlämna en förteckning över de anläggningar som godkänts till de övriga medlemsstaterna.
Directive 96/25/EC should therefore replace Directive 77/101/EEC in the list given in Directive 95/53/EC.
Direktiv 96/25/EG bör alltså medtas i förteckningen i direktiv 95/53/EG och dessutom bör omnämnandet av direktiv 77/101/EEG utgå.
Directive 96/53/EC defines a bus as a subgroup of motor vehicles.
I direktiv 96/53 definieras bussar som en undergrupp av motorfordon.
Directive 96/96/EC, as amended by the acts listed in Annex III, Part A, is repealed without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time-limits for transposition into national law of the Directives set out in Annex III, Part B.
Direktiv 96/96/EG i dess lydelse enligt rättsakterna som anges i bilaga III del A, skall upphöra att gälla, utan att det påverkar medlemsstaternas skyldigheter vad gäller tidsfristerna för införlivande med nationell lagstiftning av de direktiv som anges i bilaga III del B.
Directive 97/5/EC is repealed with effect from the date specified in the first paragraph of Article 85(1).
Direktiv 97/5/EG skall upphävas med verkan från den dag som anges i artikel 85.1 första stycket.
Directive 98/34/EC of the European Parliament and of the Council6 has been substantially amended several times7.
Europaparlamentets och rådets direktiv 98/34/EG6 har ändrats flera gånger på ett väsentligt sätt7.
Directive 98/34/EC, as amended by the acts listed in Annex III, Part A, is repealed, without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time-limits for the transposition into national law of the Directives set out in Annex III, Part B of the repealed Directive and in Annex III, Part B of this Directive.
Direktiv 98/34/EG i dess lydelse enligt de rättsakter som anges i del A i bilaga III, ska upphöra att gälla, utan att det påverkar medlemsstaternas skyldigheter vad gäller tidsfristerna för införlivande med nationell lagstiftning av de direktiv som anges i del B i bilaga III till det upphävda direktivet och i del B i bilaga III till det här direktivet.
Directive 98/34/EC, as amended by the Acts listed in Annex V, Part A, is repealed, without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time-limits for transposition into national law of the Directives set out in Annex III, Part B of the repealed Directive, and in Annex V, part B of this Directive.
Direktiv 98/34/EG i dess lydelse enligt de rättsakter som anges i del A i bilaga V, skall upphöra att gälla, utan att det påverkar medlemsstaternas skyldigheter vad gäller tidsfristerna för införlivande med nationell lagstiftning av de direktiv som anges i del B i bilaga III till det upphävda direktivet och i del B i bilaga V till det här direktivet.
Directive 98/48/EC2 extended the system to include Information Society services.
Genom direktiv 98/48/EG2 har anmälningssystemet även utvidgats till informationssamhällets tjänster.
Directive 98/81/EC will be transposed into national law mainly through the introduction of amendments to the Grand-Ducal Regulation of 6 December 1999 laying down criteria for the classification of genetically modified organisms and their uses and defining safety measures and methods of containment relating to such uses.
Direktiv 98/81/EG kommer att införlivas i nationell lagstiftning främst genom införandet av ändringar i förordningen av den 6 december 1999 om kriterier för klassificering av genetiskt modifierade organismer och deras användning samt fastställande av säkerhetsåtgärder och inneslutningsmetoder för sådan användning.
directly disposed of as waste by incineration or by co-incineration in an incineration or co-incineration plant approved under Directive …/…/EC [on the incineration of waste] in accordance with Article 9a;
direkt bortskaffas som avfall genom förbränning eller samförbränning i en förbrännings- eller samförbränningsanläggning som godkänts enligt direktiv …/…/EG [om förbränning av avfall] artikel 9a,
directly disposed of as waste by incineration or by co-incineration in an incineration or co-incineration plant approved under Directive …/…/EC [on the incineration of waste] in accordance with Article 9a;
direkt bortskaffas som avfall genom förbränning eller samförbränning i en förbrännings- eller samförbränningsanläggning som godkänts enligt direktiv …/…/EG [om förbränning av avfall] enligt artikel 9a,
Directly linked jobs reach 24 000 for tractors production and another 10 000 jobs are indirectly related.
Den direkta sysselsättningen i traktortillverkningen är 24 000 personer, och ytterligare 10 000 jobb berörs indirekt.
Directly, industry represents around a fifth of the Community’s output and grew by 2.6% on average over the last two years.
Industrin svarar direkt för en femtedel av gemenskapens produktion, och har under de senaste två åren växt med 2,6 % i genomsnitt.
Director-General of the Caen Chamber of Commerce and Industry
de la chambre de commerce et d'industrie de Caen
Directorate General for Taxation and Customs Union
Generaldirektorat för beskattning och tullunion.
Directorate General Health and Consumers held a full-day stakeholder conference on November 14, 2007, with a view to identifying regulatory problems and discussing different issues that had been addressed in the replies to the Green Paper consultation.
Generaldirektoratet för hälso- och konsumentfrågor höll en heldagskonferens med berörda parter den 14 november 2007 för att kartlägga problem med regelverket och diskutera olika frågor som hade tagits upp under samrådet om grönboken.
Directorate-General for Employment, Social Affairs &amp; Equal Opportunities
Generaldirektoratet för sysselsättning, socialpolitik och lika möjligheter
Directorate-General for Justice and Home Affairs, unit A.3
Generaldirektoratet för rättsliga och inrikes frågor, avdelning A.3
Dirk JARRÉ (Cat.
Dirk Jarré (DE–Kat.
Dirk Bergrath
Dirk Bergrath
Dirk Bergrath replacing Horst Mund (Gr. II-DE), who had resigned
Dirk Bergrath, som ersätter Horst Mund (Gr. II–DE), avgående ledamot
DIS accreditation was awarded by the Commission on 13 February 2006.
Kommissionen utfärdade DIS-ackrediteringen den 13 februari 2006.
DIS accreditation was awarded by the Commission on 13th February 2006.
Kommissionen utfärdade Dis-ackrediteringen den 13 februari 2006.
DIS accreditation was awarded by the Commission on 13th February 2006.
Kommissionen utfärdade DIS-ackrediteringen den 13 februari 2006.
Disability benefits
Funktionshinder
Disability is added as a criterion in paragraph 3.
Funktionshinder läggs till som ett kriterium i punkt 3.
Disabled people's associations and other social civil society organisations could - with appropriate support from society - successfully complement charity with a rights-based model.
De funktionshindrades organisationer och andra organisationer inom det civila samhället med ett socialt engagemang skulle med framgång, och om de samtidigt får stöd från samhället, kunna komplettera välgörenheten med en modell grundad på rättigheter.
Disabled people, who make up 10% of the EU population, have the same rights as non-disabled people to access to goods and services and this includes ICT goods and services.
De funktionshindrade utgör 10 % av EU:s befolkning, och de har samma rätt som icke funktionshindrade att få tillgång till varor och tjänster, inklusive varor och tjänster på IKT-området.
Disabled people, who make up 10% of the EU population, have the same rights as non‑disabled people to access to goods and services and this includes ICT goods and services.
De funktionshindrade utgör 10 % av EU:s befolkning, och de har samma rätt som icke funktionshindrade att få tillgång till varor och tjänster, inklusive varor och tjänster på IKT-området.
Disabled people1 constitute 10% of the population, a percentage that increases with the ageing of our societies.
Personer med funktionshinder1 utgör 10 % av befolkningen och siffran ökar i takt med att befolkningen blir allt äldre.
Disabled persons alone represent a population of 38 million in the EU; only 46% of those reporting a moderate disability and 24% of those reporting a severe disability are in work.
Enbart personer med funktionshinder utgör 38 miljoner inom EU, och av dessa har endast 46 % med lindriga eller medelsvåra funktionshinder och 24 % med svårare funktionshinder ett arbete.
disabled persons, for whom measures are planned with regard to access to services, incomes (in the wake of the new legislation adopted in July 2003) and co-ordination of assistance;
Funktionshindrade personer, för vilka åtgärder planerats med avseende på tillgång till tjänster, inkomst (i kölvattnet av den nya lagstiftning som antogs i juli 2003) och biståndssamordning.
Disabled women are notably disadvantaged compared with men, with employment rates of 11% and 29% respectively; a disadvantage exists for those without a disability, but here the difference is less pronounced.
Funktionshindrade kvinnor är klart missgynnade i förhållande till män: kvinnornas sysselsättningsgrad ligger på 11 %, männens på 29 %.
Disabled ↑ to 30% in 2008
Ökning av andelen funktionshindrade som har arbete till 30 % 2008;
Disappointing level of gross domestic expenditure on R &amp; D in 2001 with 2nd poorest level of business investment in the EU (1999-2002)
Låga inhemska bruttoutgifter för FoU under 2001, och sämsta resultat i EU när det gäller företagsinvesteringar (1999–2002).
Disarmament Demobilization and Reintegration &amp; Security Sector Reform: AU capacities for Security Sector Reform (SSR) was strengthened through a joint EU–UN project, implemented by UNOPS.
Avväpning, demobilisering och återintegrering samt reform av säkerhetssektorn: Afrikanska unionens kapacitet för reformer inom säkerhetssektorn stärktes genom ett gemensamt EU–FN-projekt, som genomfördes av FN:s kontor för projekttjänster (Unops).
Disasters such as the collapse of the Rana Plaza building in Bangladesh are a reminder of the need to pay attention to the responsibility held by the client.
Tragedier som när komplexet Rana Plaza i Bangladesh rasade samman erinrar om nödvändigheten av att fästa uppmärksamheten på uppdragsgivarnas ansvar.
Disbursements of loans under macrofinancial assistance arrangements for third countries ‑ period from 1996 to 2000 (EUR million)
Utbetalade lån inom ramen för gemenskapens makroekonomiska stöd till tredje land under 1996­–2000 (miljoner euro)
Discard the first 100 ml of the filtrate.
Kassera de första 100 ml av filtratet.
Discard the first 100 ml of the filtrates.
Kassera de första 100 ml av filtraten.
Discard the first 50 ml of the filtrate (see 7.6, note on procedure).
Kasta de första 50 ml av filtratet (se 7.6, anmärkning om förfarandet).
Discarded electrical and electronic equipment other than those mentioned in 20 01 21 and 20 01 23 containing hazardous components83
Annan kasserad elektrisk och elektronisk utrustning än den som anges i 20 01 21 och 20 01 23 som innehåller farliga komponenter83
Disclosure provisions (Annex XII, Part 2, points 3 (a) and (b) of Directive 2006/48/EC)
Upplysningsplikt (punkterna 3 a och b del 2 i bilaga XII till direktiv 2006/48/EG)
Disclosure requirements Ö should Õ include divisions so that third parties are kept adequately informed.
Bestämmelser om offentlighet Ö bör också Õ gälla delning, så att tredje man får tillräcklig information.
Disclosure Ö and interconnection of central, commercial and companies registers Õ
Offentlighet Ö och sammankoppling av centrala register, handelsregister och företagsregister Õ
Disconnection for non-payment of bills should take place only after due warning is given to the subscribers ð end-users ï .
Avstängning på grund av utebliven betalning av räkningar får endast ske efter det att abonnenten ð slutanvändaren ï i vederbörlig ordning erhållit en varning.
Discontinuation would shave 0.39 percent off GDP, decrease exports by 0.58 percent, and raise imports by 0.05 percent, while producing job losses of 0.19 percent.
Att helt upphöra med FoU-finansiering kulle minska BNP med 0,39 %, minska exporten med 0,58 % och öka importen med 0,05 %, samtidigt som arbetstillfällen motsvarande 0,19 % skulle gå förlorade.
Discontinuity in employment, frequent restructuring, the need to be available at all times, time pressure, excessive workloads and increasing demands on flexibility and mobility: all of these often have repercussions for mental health1.
"Tillfälliga anställningar, täta omstruktureringar, krav på att vara ständigt anträffbar, hög tidspress, överbelastning, höjda krav på flexibilitet och mobilitet påverkar ofta den psykiska hälsan1.
Discontinuity in employment, frequent restructuring, the need to be available at all times, time pressure, excessive workloads and increasing demands on flexibility and mobility: all of these often have repercussions for mental health2.
"Tillfälliga anställningar, täta omstruktureringar, krav på att vara ständigt anträffbar, hög tidspress, överbelastning, höjda krav på flexibilitet och mobilitet påverkar ofta den psykiska hälsan2.
Discontinuity in employment, frequent restructuring, the need to be available at all times, time pressure, excessive workloads and increasing demands on flexibility and mobility: all of these often have repercussions for mental health5.
"Tillfälliga anställningar, täta omstruktureringar, krav på att vara ständigt anträffbar, hög tidspress, överbelastning, höjda krav på flexibilitet och mobilitet påverkar ofta den psykiska hälsan5.
Discounting these benefits over 20 years using a rate of 8% gives a total benefit (net present value) of approximately ECU 6.5 billion.
Diskonteras dessa vinster på 20 år med 8 % kalkylränta, blir resultatet en samlad vinst (nettonuvärde) på ca 6,5 miljarder ecu.
Discounting these costs over 20 years at a rate of 8% gives a total cost (in net present value terms) of approximately ECU 4.2 billion.
Om dessa kostnader diskonteras på 20 år med 8 % kalkylränta, får man en totalkostnad (nettonuvärde) på ca 4,2 miljarder ecu.
discrete adipose tissue, which itself was found fit for human consumption;
diskret fettvävnad som befunnits vara lämplig att användas som livsmedel,
Discrimination based on sex is prohibited in social security and other elements of social protection (Directive 79/7/EEC), occupational social security schemes (Directive 86/378/EEC), conditions for access to self-employment (Directives 2002/73/EC and 2006/54/EC) and access to and supply of goods and services (Directive 2004/113/EC).
Diskriminering på grund av könstillhörighet är förbjuden när det gäller socialt skydd och andra aspekter av den sociala tryggheten (direktiv 79/7/EEG), företags- eller yrkesbaserade system för social trygghet (direktiv 86/378/EEG), tillträde till verksamhet som egen företagare (direktiven 2002/73/EG och 2006/54/EG) och tillgång till och tillhandahållande av varor och tjänster (direktiv 2004/113/EG).
Discrimination can occur on the grounds of gender, ethnic or national origin, culture, religion, age and so on: immigrants often accumulate a number of these factors.
Man kan diskrimineras bland annat på grund av kön, etniskt ursprung, nationalitet, kultur, religion eller ålder, och invandrare samlar ofta en hel rad av dessa diskrimineringsfaktorer.
Discrimination on the grounds of sexual orientation and gender identity must be actively included in discussions and negotiations between the social partners.
Diskriminering på grund av sexuell läggning och könstillhörighet ska aktivt inkluderas i diskussioner och förhandlingar mellan arbetsmarknadens parter.
discuss the important issue of financing for nature protection/NATURA 2000, also in the light of CAP greening and the imminent drawing up of the medium-term financial plan (2021-2028).
diskutera den viktiga frågan om finansieringen av naturvården/Natura 2000, bl.a.
discuss with the audit committee the threats to their independence and the safeguards applied to mitigate those threats, as documented by them pursuant to paragraph 3.
med revisionskommittén diskutera hoten mot deras oberoende och de skyddsåtgärder som tillämpas för att minska dessa hot, vilka enligt punkt 3 ska dokumenteras av dem.
Discuss with the existing national ethical committees the inclusion of a gender dimension in their remit as well as the support for networking of National Ethical Committees.
Diskutera med befintliga nationella etiska kommittéer om jämställdhetsdimensionen skall ingå i deras behörighetsområde samt stöd till nätverkssamarbete mellan nationella etiska kommittéer.
discussion
för diskussion
discussion &amp; decision
diskussion + beslut
discussion and opinion with vote (procedure under Article 18 of Regulation (EC) No 3760/1992) on the draft Commission Decisions approving permanent schemes to inspect the renewal and modernisation of fishing fleets;
Diskussion och yttrande med omröstning (förfarande enligt artikel 18 i förordning (EG) nr 3760/92) om kommissionens förslag till beslut om godkännande av fasta system för kontroll av förnyelse och modernisering av fiskeflottan.
discussion and opinion with vote (procedure under Article 47(3) of Regulation (EC) No 1260/1999) on the draft Commission Regulation on the arrangements for implementing measures defined by Regulation (EC) No 2792/1999.
Diskussion och yttrande med omröstning enligt förfarandet i artikel 47.3 i förordning (EG) nr 1260/1999 om kommissionens förslag till förordning om genomförandebestämmelser för åtgärder fastställda genom förordning (EG) nr 2792/1999.
Discussion and sharing experience: a group of experts, a group of national civil servants and a network of women scientists
Debatt och utbyte av erfarenheter: en expertgrupp, en grupp nationella tjänstemän och ett nätverk av kvinnor inom den vetenskapliga världen.
Discussion and sharing experience: a group of experts, a group of national civil servants and a network of women scientists
debatt och utbyte av erfarenheter: en expertgrupp, en grupp nationella tjänstemän och ett nätverk av kvinnor inom den vetenskapliga världen……………………………………………..….9
discussion in the Council and in public of the Communication from the Commission of 7 February 2001 on Strengthening economic policy coordination within the euro area (COM(2001) 82 final) should resume to ensure that pragmatic but effective improvements are made in this area as soon as possible;
att diskussionen om kommissionens meddelande av den 7 februari 2001 (KOM(2001) 82 slutlig) om "förstärkning av samordningen av den ekonomiska politiken inom euroområdet" återupptas inom rådet och i den allmänna debatten, så att det snarast går att komma fram till pragmatiska men effektiva förbättringar på detta område,
Discussion of a draft of an initial contribution to the Convention drawn up by Mr Malosse, Mr Vinay and Mr Kallio (DI 104/2002)
Genomgång av utkast till första bidrag till konventet, utarbetat av Henri Malosse, Gianni Vinay och Seppo Kallio (DI 104/2002)
Discussion of a preliminary draft opinion on the Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on market access to port services - COM(2004) 654 final – 2004/0240 (COD) drawn up by the rapporteur, Mr Retureau (R/CESE 1696/2004)
Förslag till Europaparlamentets och rådets direktiv om tillträde till marknaden för hamntjänster – (KOM(2004) 654 slutlig -2004/0240 COD), utarbetat av föredragande Daniel Retureau, (R/CESE 1696/2004).
Discussion of a preliminary draft resolution addressed to the European (DI CES 149/2002)
Behandling av ett preliminärt utkast till resolution inför Europeiska konventet (DI 149/2002)
Discussion of a revised preliminary draft opinion drawn up by the rapporteur, Mr Olsson
Genomgång av ett preliminärt reviderat utkast till yttrande som utarbetats av föredraganden, Jan Olsson
Discussion of a working document on the Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on a Community Air Traffic Controller Licence - COM(2004) 473 final – 2004/0146 (COD) drawn up by the rapporteur, Mr McDonogh (R/CESE 1312/2004)
Förslag till Europaparlamentets och rådets direktiv om ett europeiskt flygledarcertifikat KOM(2004) 473 slutlig – 2004/0146 (COD), utarbetat av föredragande Thomas McDonogh (R/CESE 1312/2004)
Discussion of a working document on the Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on market access to port services - COM(2004) 654 final – 2004/0240 (COD) drawn up by the rapporteur, Mr Retureau (R/CESE 1512/2004)
Förslag till Europaparlamentets och rådets direktiv om tillträde till marknaden för hamntjänster – (KOM(2004) 654 slutlig – 2004/0240 COD), utarbetat av föredragande Daniel Retureau, (R/CESE 1512/2004).
Discussion of the own-initiative opinion on Croatia's Application for EU membership, Rapporteur : Mr Strasser (REX/155 draft opinion: CESE 1504/2003)
Diskussion om yttrandet på eget initiativ om "Kroatiens ansökan om EU-anslutning"; föredragande Rudolf Strasser (REX/155, utkast till yttrande: CESE 1504/2003)
Discussion of the own-initiative opinion on Regional integration and sustainable development, Rapporteur: Mr Dimitriadis (REX/134 draft opinion: CESE 1215/2003)
Diskussion om yttrandet på eget initiativ om "Regional integration och hållbar utveckling"; föredragande Dimitrios Dimitriadis (REX/134, utkast till yttrande: CESE 1215/2003)