natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order to significantly contribute to the objectives of this framework and facilitate coordination, the establishment of such common deadlines should be subject to Commission implementing acts.
För att på ett betydande sätt bidra till denna rams syften och främja samordning bör fastställandet av sådana gemensamma tidsfrister vara föremål för kommissionens genomförandeakter.
In order to simplify and streamline reporting requirements Council Directive 91/689/EEC of 12 December 1991 on hazardous waste19 and Council Directive 96/61/EC of 24 September 1996 concerning integrated pollution prevention and control20 should be amended.
För att förenkla rapporteringskraven och göra dem mer enhetliga är det nödvändigt att ändra rådets direktiv 91/689/EEG av den 12 december 1991 om farligt avfall19 och rådets direktiv 96/61/EG av den 24 september 1996 om samordnade åtgärder för att förebygga och begränsa föroreningar20.
In order to simplify the implementation of the Programme Annex II to Regulation (EC) No 1692/2006 on funding conditions for ancillary infrastructure should be deleted.
För att göra genomförandet av programmet enklare bör bilaga II till förordning (EG) nr 1692/2006 om finansieringsvillkor för kringliggande infrastruktur utgå.
In order to simplify the preparation and assessment of proposals, the current provision for degressive EU-cofinancing percentages for multi-annual programmes (60 %–40 %) should be eliminated, and the Community co-financing should be 50 % for each year of the programme.
För att underlätta utarbetandet och bedömningen av förslag, bör den nuvarande bestämmelsen om avtagande procentuell medfinansiering från EU för fleråriga program (60 %‑40 %) upphävas och gemenskapens medfinansiering bör vara 50 % för varje programår.
In order to simplify the scheme, a uniform reduction of 30% should be applied to all products concerned.
För att förenkla ordningen bör en enhetlig nedsättning på 30 % tillämpas för alla berörda produkter.
In order to simplify the structure, all the common features have been grouped together in the introduction, rather than repeated in each case listed (see the second paragraph of Article 90 of the recast text).
För att förenkla strukturen har alla gemensamma delar intagits i inledningen i stället för att upprepas i vart och ett av de förtecknade fallen (se artikel 90 andra stycket i den omarbetade texten).
In order to simplify the type-approval legislation in line with the recommendations of the Report CARS 21: A Competitive Automotive Regulatory System for the 21st century11, it is appropriate to repeal several Directives without reducing the level of protection of road users.
För att förenkla typgodkännandelagstiftningen i linje med rekommendationerna i CARS 21-rapporten: Ett konkurrenskraftigt motorfordonsregelverk för tjugohundratalet11, är det lämpligt att flera direktiv upphävs utan att skyddsnivån för trafikanterna minskas.
In order to simulate impacts of a conditional (higher) target, and without prejudice to any eventual position on what a potential unilateral and a potential conditional target may be, two examples were assessed based on a 35% and a 40% unilateral target and a 45% and a 50% conditional GHG target.
För att simulera konsekvenserna av ett villkorligt (högre) mål, och utan att föregripa en eventuell ståndpunkt om vad ett potentiellt unilateralt och ett potentiellt villkorat mål kan innebära, har två exempel bedömts på grundval av ett unilateralt mål på 35 % och 40 %, och ett villkorat växthusgasmål på 45 % och 50 %.
In order to soften the blow for "micro-producers", simplified legislation could be applied to them or they could even be exempted altogether.
För att minska problemen för de s. k. mikroproducenterna kan man förenkla lagstiftningen för dem eller till och med undanta dem.
In order to solve, where the case may be, problems arising from the change-over from the current regime to the single payment scheme, it is appropriate to confer the power on the Commission to adopt the relevant transitional rules by way of amendment of the current Article 155 of Regulation (EC) No 1782/2003.
För att kunna lösa eventuella problem i samband med övergången från det nuvarande systemet till systemet med samlat gårdsstöd är det lämpligt att, genom en ändring av nuvarande artikel 155 i förordning (EG) nr 1782/2003, ge kommissionen rätt att anta övergångsbestämmelser.
In order to specify the requirements set out in this Directive, the power to adopt acts in accordance with Article 290 TFEU should be delegated to the Commission in respect of clarifying the remuneration policy, the risk evaluation for pensions and the pension benefit statement.
För att precisera de krav som anges i detta direktiv bör befogenheten att anta akter i enlighet med artikel 290 i EUF-fördraget delegeras till kommissionen för att förtydliga ersättningspolicyn, riskbedömningen av pensioner och pensionsbeskedet.
In order to specify the risk-retention requirement, the power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union should be delegated to the Commission in respect of the adoption of regulatory technical standards laying down the modalities of retaining risk, the measurement of the level of retention, certain prohibitions concerning the retained risk, the retention on a consolidated basis and the exemption for certain transactions.
För att precisera kraven på bibehållande av risk bör befogenheten att anta akter i enlighet med artikel 290 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt delegeras till kommissionen när det gäller att anta sådana tekniska standarder för tillsyn som reglerar bibehållande av risk, mätning av bibehållandenivåer, vissa förbud som gäller bibehållna risker, bibehållande av risker på gruppnivå samt undantag för vissa transaktioner.
In order to stabilise rice markets in view of long-term prospects and the implementation of the Everything But Arms initiative, the Commission proposes a one step reduction of the intervention price by 50% to a basic price of 150 EUR/t for 2004/05 in line with world prices.
För att stabilisera rismarknaden på lång sikt och inför genomförandet av initiativet "Allt utom vapen" föreslår kommissionen en minskning i ett steg av interventionspriset, med 50 %, så att grundpriset blir 150 euro per ton 2004/05, i linje med världsmarknadspriset.
In order to start its analysis of the issue, the Commission services consulted the members of the Medical Devices Expert Group10 from 23rd May 2007 to 31st July 2007.
Som inledning till analysen av frågan höll kommissionens avdelningar mellan den 23 maj och den 31 juli 2007 ett samråd med medlemmarna i expertgruppen för medicintekniska produkter10.
In order to stimulate investment and opportunities for developing R &amp; D, the ESC proposes that measures and approaches be drawn up to provide easy access for SMEs to venture capital facilitating the introduction of information and communication technologies.
För att främja investeringar och möjligheter till utveckling av FoU föreslår Bulgariens ekonomiska och sociala råd att åtgärder och strategier utarbetas för att underlätta små och medelstora företags tillgång till riskkapital som i sin tur underlättar införandet av informations- och kommunikationsteknik.
In order to stimulate the development of such a network by implementing projects with a distinct European dimension, on 2 October 2001 the Commission proposed an amendment to the Decision of the European Parliament and of the Council of 23 July 1996 on Community guidelines for the development of the trans-European transport network1.
För att stimulera utvecklingen av ett sådant nät genom att genomföra projekt med en uttalat europeisk profil föreslog kommissionen i oktober 2001 en ändring i Europaparlamentets och rådets beslut av den 23 juli 1996 om gemenskapens riktlinjer för utbyggnad av det transeuropeiska transportnätet1.
In order to stimulate the take-up of nanotechnology into applications and to increase and capitalise upon the interdisciplinary nature of nanotechnology R &amp; D, it is important that national programmes of (often) different disciplines and emphasis are coordinated in a way that effort is focussed to ensure critical mass in applied R &amp; D and to mix different scientific competences.
För att stimulera användningen av nanoteknik i tillämpningar och öka och dra nytta av nanoteknik-FoU:ns tvärvetenskapliga inriktning, måste man samordna de nationella programmen inom (ofta) olika ämnesområden och med olika tonvikt, så att man kan skapa en kritisk massa inom tillämpad FoU och blanda olika typer av vetenskaplig kompetens.
In order to stop this trend, a roll of tobacco should be considered as two cigarettes when, excluding filter or mouth piece, it is longer than 9 cm but not longer than 12 cm, as three cigarettes when it is longer than 12 cm but not longer than 15 cm, and so on
För att stoppa denna utveckling bör en tobaksrulle betraktas som två cigaretter, om den förutom filter eller munstycke är längre än 9 cm men högst 12 cm lång, som tre cigaretter om den förutom filter eller munstycke är längre än 12 cm men högst 15 cm lång, osv.
In order to strengthen and render more effective the monitoring obligation of the coordinators, they are required to present to the Commission yearly activity reports focusing on the application of Article 8(a) on slot mobility and slot exchanges and intra-group transfers () and on sanctions (Article 14) and complaints concerning the slot allocation process (Article 8) and the slot pool (Article 10).
För att förbättra samordnarnas övervakningsuppgifter och göra dem mer effektiva måste samordnarna lämna en årlig verksamhetsrapport till kommissionen, där de framför allt skall redogöra för tillämpningen av artikel 8 a (överförbarhet av ankomst- och avgångstider, byten av tider och överföringar av tider inom en grupp), artikel 14 (påföljder), artikel 8 (klagomål angående fördelningen av ankomst- och avgångstider) och artikel 10 (ankomst- och avgångstidsreserven).
In order to strengthen Europe's position as a global competitor and put its economy back on track to growth, investment in Research and Innovation (R &amp; I) is crucial.
Investeringar i forskning och innovation är av avgörande betydelse för att man ska kunna stärka Europas ställning som global konkurrent och få tillbaka ekonomin på rätt spår mot tillväxt.
In order to strengthen supervision of parallel networks of vertical agreements which have similar anti-competitive effects and which cover more than 50% of a given market, the Commission may by regulation declare this Regulation inapplicable to vertical agreements containing specific restraints relating to the market concerned, thereby restoring the full application of Article 101 of the Treaty to such agreements,
För att förstärka övervakningen av parallella nät av vertikala avtal som har liknande konkurrenshämmande effekter och som täcker mer än 50 % av en viss marknad, kan kommissionen genom förordning förklara att denna förordning inte är tillämplig på vertikala avtal som innehåller specifika begränsningar med avseende på den berörda marknaden, varigenom artikel 101 i fördraget åter blir fullt ut tillämplig på sådana avtal.
In order to strengthen the development of effective competition in some sectors, Austria is recommended to (in line with GL 9 to 14):
För att stödja utvecklingen av effektiv konkurrens i vissa sektorer utfärdas följande rekommendation för Österrike (i linje med punkterna 9–14 i AR):
In order to strengthen the focus on results and the achievement of the Europe 2020 objectives, 5% of the cohesion budget will be set aside and allocated, during a mid-term review, to the Member States and regions whose programmes have met their milestones in relation to the achievement of the programme's objectives related to Europe 2020 targets and objectives.
För att öka inriktningen på resultat och uppnåendet av Europa 2020-målen kommer 5 % av sammanhållningsbudgeten att sättas av och under en halvstidsöversyn anslås till de medlemsstater och regioner som har uppfyllt milstolparna i sina program i fråga om uppnåendet av de av programmens målsättningar som sammanhänger med de övergripande och detaljerade målen i Europa 2020-strategin.
In order to strengthen the knowledge-based economy in terms of educational attainment and skill levels, investment in IT, R &amp; D and innovation performance, Italy is recommended to:
För att stärka den kunskapsbaserade ekonomin vad gäller utbildnings- och kompetensnivå, investeringar i IT och satsningar på FoU och innovation utfärdas följande rekommendationer för Italien:
In order to strengthen this approach, support from the ERDF support in border regions should be coordinated with support from the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) and the European Maritime and Fisheries Fund(EMFF) and should, where appropriate, involve European groupings of territorial cooperation set up under Regulation (EC) No 1082/2006 of the European Parliament and of the Council of 5 July 2006 on a European grouping of territorial cooperation (EGTC)20 where local development figures among their objectives.
För att stärka detta synsätt bör stödet från Europeiska regionala utvecklingsfonden i gränsregioner samordnas med stödet från Europeiska jordbruksfonden för landsbygdsutveckling (EJFLU) och Europeiska havs- och fiskerifonden (EHFF) och bör, där det är lämpligt, inbegripa europeiska grupperingar för territoriellt samarbete inrättade enligt Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1082/2006 av den 5 juli 2006 om en europeisk gruppering för territoriellt samarbete (EGTS)20 i de fall där lokal utveckling ingår bland målen.
In order to structure the debate, the Green Paper of 21 May 2003 submitted thirty questions for public consultation5 and invited all interested parties to submit any comments by 15 September 2003.
För att strukturera debatten kompletteras grönboken av den 21 maj 2003 med 30 frågor för offentligt samråd5 och den inbjöd alla berörda parter att inkomma med synpunkter senast den 15 september 2003.
In order to successfully complete the development phase (2001‑2005) which should be financed to the extent of ?1.1 billion from public funds which are already earmarked and are to be split equally between the budgets of the European Community and the European Space Agency, a single management structure should be established for the Programme.
För att slutföra utvecklingsfasen (2001–2005), som skall finansieras med 1,1 miljarder euro av offentliga medel, varvid lika stora delar skall tas från Europeiska gemenskapens respektive Europeiska rymdorganisationens budget, bör man inrätta en struktur som säkerställer en samordnad ledning av programmet.
In order to supplement and amend certain non-essential elements of this Regulation, the power to adopt acts in accordance with Article 290 TFEU should be delegated to the Commission in respect of the adoption of the multi-annual Union programme and safeguards in relation to personal data protection.
I syfte att komplettera och ändra vissa icke-väsentliga delar av denna förordning bör befogenheten att anta akter i enlighet med artikel 290 i EUF-fördraget delegeras till kommissionen med avseende på antagandet av det fleråriga unionsprogrammet och skyddsåtgärder när det gäller skydd av personuppgifter.
In order to supplement or amend certain non-essential elements of Regulation (EC) No 726/2004, the power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty should be delegated to the Commission in respect of amending the Annex to technical and scientific progress, determining the situations in which post-authorisation efficacy studies may be required, laying down provisions and requirements for granting marketing authorisations subject to certain specific obligations, establishing procedures for the examination of applications for variations to the terms of marketing authorisations and for the examination of applications for the transfer of marketing authorisations and laying down the procedure for investigating the infringements and the imposition of fines or periodic penalty payments to the holders of marketing authorisations granted under this Regulation, the maximum amounts of these penalties as well as the conditions and methods for their collection.
I syfte att komplettera eller ändra vissa icke väsentliga delar av förordning (EG) nr 726/2004 bör befogenheten att anta akter i enlighet med artikel 290 i fördraget delegeras till kommissionen när det gäller att anpassa bilagan till den tekniska och vetenskapliga utvecklingen, fastställa när det kan krävas effektstudier efter att ett läkemedel har godkänts, fastställa bestämmelser och krav för att bevilja godkännande för försäljning på vissa särskilda villkor, fastställa förfaranden för handläggning av ansökningar om såväl ändring av villkoren i godkännande för försäljning som överföring av godkännanden för försäljning samt fastställa förfarandena för att undersöka överträdelser och för att dels ålägga innehavarna av godkännanden för försäljning som beviljats i enlighet med denna förordning böter eller viten, dels fastställa maximibelopp samt villkor och former för indrivning.
In order to supplement or amend certain non-essential elements of this Directive, the power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union should be delegated to the Commission with respect of (i) taking into account changes to the laws of Member States concerning the company forms and corporate taxes and amend Annexes I and II accordingly; (ii) laying down additional definitions; (iii) enacting detailed rules against tax avoidance in a number of specified fields relevant to the allowance for growth and investment ; (iv) defining the concepts of legal and economic ownership of leased assets in more detail; (v) calculating the capital and interest elements of lease payments and the depreciation base of leased assets; and (vi) defining more precisely the categories of fixed assets subject to depreciation.
I syfte att komplettera eller ändra vissa icke väsentliga delar av detta direktiv bör befogenheten att anta akter i enlighet med artikel 290 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt delegeras till kommissionen med avseende på i) hänsyn tagen till medlemsstaternas ändringar av lagstiftning om bolagsformer och bolagsskatter och ändra bilagorna I och II i enlighet med detta, ii) fastställande av ytterligare definitioner, iii) anta närmare regler för att motverka skatteflykt på ett antal särskilda områden som är av relevans för avsättningen för tillväxt och investeringar, iv) mer ingående definiera begreppet rättslig och ekonomisk äganderätt av leasade tillgångar, v) beräkna kapital- respektive räntedelen av leasingbetalningar och avskrivningsunderlaget för leasade tillgångar, och vi) att närmare definiera de kategorier av anläggningstillgångar som är föremål för avskrivning.
In order to supplement or amend existing detailed rules transposing recommendations agreed by the General Fisheries Commission for the Mediterranean (GFCM) the power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union should be delegated to the Commission in respect of technical measures in Regulation (EU) No 1343/2011.
I syfte att komplettera eller ändra befintliga närmare bestämmelser som införlivar rekommendationer som antagits av Allmänna kommissionen för fiske i Medelhavet (AKFM) bör befogenheten att anta akter i enlighet med artikel 290 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt delegeras till kommissionen med avseende på tekniska åtgärder i förordning (EU) nr 1343/2011.
In order to supplement this Regulation with further technical details, the power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union should be delegated to the Commission in respect of engine families, tampering, monitoring of in-service emission performance, technical tests and measurement procedures, conformity of production, separate delivery of an engine´s exhaust after-treatment system, engines for field-testing, engines for use in hazardous atmospheres, equivalence of engine type-approvals, information for OEMs and end-users, self-testing, standards and assessment of technical services, fully and partially gaseous fuelled engines, measurement of the particulate number and test cycles.
För att komplettera denna förordning med närmare tekniska bestämmelser bör kommissionen ges befogenhet att anta akter i enlighet med artikel 290 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt i fråga om motorfamiljer, manipulering, övervakning av utsläpp vid drift, tekniska provnings- och mätförfaranden, produktionsöverensstämmelse, separat leverans av en motors system för efterbehandling av avgaser, motorer för fältprovning, motorer för användning i explosiv atmosfär, likvärdighet hos motortypgodkännanden, information för utrustningstillverkare och slutanvändare, självprovning, krav och bedömning av tekniska tjänster, motorer som helt eller delvis drivs med gasformigt bränsle, mätning av partikelantal och provcykler.
In order to supplement this Regulation with further technical details, the power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty should be delegated to the Commission in order to reflect into this Regulation the possible introduction of new performance requirements for aviation security screening equipment as well as the development of scientific and technical knowledge.
För att komplettera denna förordning med ytterligare tekniska detaljer bör befogenheten att anta akter i enlighet med artikel 290 i fördraget delegeras till kommissionen för att det i denna förordning ska återspeglas att nya prestationskrav för säkerhetskontrollutrustning eventuellt införs och att de vetenskapliga och tekniska kunskaperna utvecklas.
In order to supplement this Regulation with further technical details, the power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union should be delegated to the Commission in respect of type-approval requirements concerning the environmental and safety performance of motor vehicles and their trailers, and of systems, components and separate technical units for such vehicles.
I syfte att komplettera denna förordning med närmare tekniska krav bör befogenheten att anta akter i enlighet med artikel 290 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt delegeras till kommissionen med avseende på typgodkännandekrav på miljö- och säkerhetsprestanda för motorfordon och släpfordon till motorfordon samt för system, komponenter och separata tekniska enheter till sådana fordon.
In order to support enterprises, and in particular small and medium-sized enterprises, it is also necessary to make more flexible the conditions governing the payment of advances within the framework of State Aids under Article 87 of the Treaty.
I samband med statligt stöd enligt artikel 87 i fördraget vore det lämpligt att mjuka upp villkoren för hur stor del av de utbetalade förskotten som får ingå i utgiftsdeklarationen, för att stödja företagen och särskilt de små och medelstora företagen.
In order to support innovation, the newly adopted Competitiveness and Innovation Programme (CIP) aims to achieve a 60% increase in the financial instruments supporting entrepreneurship and innovation.
Det nyligen antagna programmet för konkurrens och innovation syftar till att uppnå en 60 %-ig ökning av de ekonomiska instrument som stöder entreprenörskap och innovation.
In order to support investments in innovation, such as carbon capture and use (CCU) technology projects, some 400 million emission allowances are proposed to be reserved from 2021 onwards for this purpose.
För att främja investeringar i innovationer som koldioxidinfångning och koldioxidanvändning föreslås omkring 400 miljoner utsläppsrätter att avsättas från och med 2021 för detta ändamål.
In order to support joint research activities between Member States, the Commission has made €2 million available for the establishment of a European Research Area Network (ERA-NET) in the field of drugs.
I syfte att stödja gemensamma forskningsinsatser mellan medlemsstaterna, har kommissionen frigjort 2 miljoner euro för att inrätta ett europeiskt område för narkotikaforskning (ERA-NET).