natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Decision-making processes within the Level 3 Committees
Beslutsprocesser i nivå 3-kommittéerna
Decisions adopted by national competition authorities do not have legal effects outside the territory of their Member State, nor do they bind the Commission.
Beslut som fattas av nationella konkurrensmyndigheter har inte rättsverkningar utanför den egna medlemsstatens territorium och är inte heller bindande för kommissionen.
Decisions amending decisions taken in accordance with the procedure referred to in Article 10(2) shall be adopted by the Commission without consulting the Committee where they do not comprise substantial changes to the nature of the original programmes and operations and, as regards the financial element, where they do not exceed 20% of the total amount allocated for the programme or operation in question.
Beslut som innebär en ändring av beslut som fattats enligt det förfarande som avses i artikel 10 .2 skall fattas av kommissionen utan samråd med kommittén om de inte innebär några betydande ändringar vad avser de ursprungliga programmens och åtgärdernas art och, vad gäller det finansiella inslaget, de inte avser mer än 20 % av det totala beloppet för programmet eller åtgärden i fråga.
Decisions amending the financing decisions referred to in paragraph 3 shall be taken by the Commission where they do not entail any substantial amendments or additional commitments in excess of 20% of the original commitment.
Beslut om ändring av de finansieringsbeslut som avses i punkt 3 skall fattas av kommissionen när de inte innehåller några väsentliga ändringar eller ytterligare åtaganden som överstiger 20 % av det ursprungliga åtagandet.
Decisions concerning any operation financed under this Regulation at a cost of over ECU 2 million, or any adjustment of such an operation involving an increase of more than 20% in the amount initially agreed, and proposals for fundamental amendments to be made as a result of difficulties which emerged in implementing projects which have already started, shall be adopted by means of the procedure laid down in Article 6.
Beslut angående en åtgärd som finansieras enligt denna förordning till en kostnad som överstiger 2 miljoner ecu , eller en anpassning av ett sådant projekt vilken innebär en ökning av det ursprungliga överenskomna beloppet med mer än 20 %, och förslag om grundläggande ändringar som skall göras, till följd av påvisade svårigheter i samband med genomförandet av redan påbörjade projekt, skall fattas i enlighet med förfarandet i artikel 6.
Decisions for reduction or withdrawal of reception conditions referred to in paragraphs 1, 2 and 3 shall be based solely on the personal conduct of the person concerned and on the principle of proportionality.
BeslutGrunderna för om att inskränka eller dra in reduktion eller indragning av de mottagningsvillkoren i enlighet med som anges i punkterna 1, 2 och 3 skall grundasbaseras uteslutande på den berörda personens personliga uppträdande och grundas på proportionalitetsprincipen.
Decisions for ð replacement, ï reduction or withdrawal of material reception conditions or sanctions referred to in paragraphs 1, 2, 3 and 4 of this Article shall be taken individually, objectively and impartially Ö on the merits of the individual case Õ and reasons shall be given.
Beslut om ð ersättande, ï inskränkning eller indragning av materiella mottagningsvillkor eller om sanktioner i enlighet med punkterna 1, 2, 3 och 4 i denna artikel ska fattas på individuell, objektiv och opartisk grund Ö efter prövning av det enskilda ärendet Õ och innefatta en motivering.
Decisions given and enforceable in a Member State and court settlements shall be enforced in the other Member States in accordance with Articles [38 to 56 and 58] of Regulation (EC) No 44/2001.
En dom som har meddelats i en medlemsstat och som är verkställbar i den staten samt inför domstol ingångna förlikningar ska kunna verkställas i en annan medlemsstat i enlighet med artiklarna [38-56] och artikel [58] i förordning (EG) nr 44/2001.
Decisions given in a Member State where they are enforceable shall be enforced in the other Member States in accordance with Articles [38 to 56 and 58] of Regulation (EC) No 44/2001.
En dom som har meddelats i en medlemsstat och som är verkställbar i den staten ska kunna verkställas i en annan medlemsstat i enlighet med artiklarna [38–56] och artikel [58] i förordning (EG) nr 44/2001.
Decisions granting marketing authorisations shall be taken on the basis of the documents prepared in accordance with Article 28 and shall set out the conditions attached to the placing on the market of the veterinary medicinal product and the summary of the product characteristics (‘terms of the marketing authorisation’).
Beslut om att bevilja godkännande för försäljning ska fattas på grundval av dokumentation som utarbetats i enlighet med artikel 28 och ska innehålla villkoren för utsläppande på marknaden av det veterinärmedicinska läkemedlet samt produktresumén (nedan kallade villkor för godkännande för försäljning).
Decisions made by the Court of First Instance on appeal against decisions of the Community Patent Court are according to Article 225(2) of the Treaty, exceptionally, subject to review by the Court of Justice where there is a serious risk to the unity or consistency of Community law.
Överprövningar i förstainstansrätten av avgöranden i gemenskapspatenträtten kan med stöd av artikel 225.2 i undantagsfall omprövas av domstolen om det finns en allvarlig risk för att enhetligheten eller konsekvensen i gemenskapsrätten undergrävs.
Decisions No 645/96/EC, No 646/96/EC, No 647/96/EC, No 102/97/EC, No 1400/97/EC and No 1296/1999/EC should be amended to take account of Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers of the Commission25.
Beslut nr 645/96/EG, nr 646/96/EG, nr 647/96/EG, nr 102/97/EG, nr 1400/97/EG och nr 1296/1999/EG bör ändras så att de beaktar rådets beslut 1999/468/EG av den 28 juni 1999 om de förfaranden som skall tillämpas vid utövandet av kommissionens genomförandebefogenheter25.
Decisions No 96/391/EC and No 1229/2003/EC are repealed.
Besluten nr 96/391/EG och nr 1229/2003/EG skall upphöra att gälla.
Decisions on an application submitted in accordance with Articles 14, 15 and 16 shall be adopted and communicated to the applicant within 45 days after its receipt.
Beslut om en ansökan som lämnats i enlighet med artiklarna 14‑16 skall antas och delges den sökande inom 45 dagar från det att ansökan mottogs.
Decisions on costs of healthcare and pharmaceuticals are a national competence but must comply with Directive 89/105/EEC and the EC Treaty, requiring in particular that pricing and reimbursement decisions are made in a timely and transparent manner.
Besluten om kostnaderna för hälso- och sjukvården samt läkemedlen är en nationell behörighet men ska uppfylla direktiv 89/105/EEG och EG-fördraget vilket i synnerhet kräver att prissättnings- och ersättningsbesluten fattas i rätt tid och med full insyn.
Decisions on noise-related operating restrictions shall be based on the noise performance of the aircraft as determined by the certification procedure conducted in accordance with Volume 1 of Annex 16 to the Chicago Convention, fifth edition of July 2008.
Beslut om bullerrelaterade driftsrestriktioner ska baseras på luftfartygens bullerprestanda som fastställs i certifieringsförfarandet enligt volym 1 i bilaga 16 till Chicagokonventionen, femte utgåvan från juli 2008.
Decisions on questions of interpretation referred to in Article 72(a) shall be given the necessary publicity."
Beslut om de tolkningsfrågor som avses i artikel 72 a ska offentliggöras på erforderligt sätt.”
Decisions on rights of use shall be taken, communicated and made public as soon as possible after receipt of the complete application by the national regulatory authority, within three weeks in the case of numbers that have been allocated for specific purposes within the national numbering plan and within six weeks in the case of radio frequencies that have been allocated for electronic communications within the national frequency plan.
Beslut om nyttjanderätt ska fattas, meddelas och offentliggöras så snart som möjligt, för nummer som har tilldelats för särskilda ändamål i den nationella nummerplanen inom tre veckor och för radiofrekvenser som har tilldelats för elektronisk kommunikation i den nationella frekvensplanen inom sex veckor, efter det att fullständig ansökan mottagits av den nationella tillsynsmyndigheten.
Decisions on the awarding of grants shall be taken by the Commission in accordance with the procedure referred to in Article 6(2).
Beslut om att bevilja stöd fattas av kommissionen enligt förfarandet i artikel 6.2.
Decisions on the financing of actions pursuant to Article 8(1) and Article 8(2) shall be adopted by the Commission in accordance with the procedure referred to in Article 7(2).
Beslut om finansiering av insatser enligt artikel 8.1 och 8.2 ska fattas av kommissionen i enlighet med det förfarande som fastställs i artikel 7.2.
Decisions on the granting of rights of use shall be taken, communicated and made public as soon as possible after receipt of the complete application by the national regulatory authority, within three weeks in the case of numbers that have been allocated for specific purposes within the national numbering plan and within six weeks in the case of radio ð spectrum ï frequencies ð declared available for ï that have been allocated to be used by electronic communications services within the Ö in their Õ national frequency allocation plan.
Beslut om beviljande av nyttjanderätt ska fattas, meddelas och offentliggöras så snart som möjligt, för nummer som har tilldelats för särskilda ändamål i den nationella nummerplanen inom tre veckor och för ð radiospektrum ï radiofrekvenser ð som förklarats tillgängligt för ï som har tilldelats för att användas av elektroniska kommunikationstjänster i den Ö deras Õ nationella frekvensplanen inom sex veckor, efter det att fullständig ansökan mottagits av den nationella regleringsmyndigheten.
Decisions on the granting of rights of use ð for numbers ï shall be taken, communicated and made public as soon as possible after receipt of the complete application by the national regulatory authority, within three weeks in the case of numbers that have been allocated for specific purposes within the national numbering plan and within six weeks in the case of radio frequencies that have been allocated to be used by electronic communications services within the national frequency plan.
Beslut om beviljande av nyttjanderätt ð till nummer ï ska fattas, meddelas och offentliggöras så snart som möjligt, för nummer som har tilldelats för särskilda ändamål i den nationella nummerplanen inom tre veckor och för radiofrekvenser som har tilldelats för att användas av elektroniska kommunikationstjänster i den nationella frekvensplanen inom sex veckor, efter det att fullständig ansökan mottagits av den nationella regleringsmyndigheten.
Decisions on the management of Annex II may be adopted in accordance with the Ö examination Õ procedure referred to in Article Ö 21(5) Õ.
Beslut om förvaltningen av bilaga II får antas i enlighet med det Ö granskningsförfarande Õ som avses i artikel Ö 21.5 Õ.
Decisions on transfers to allow the use of the emergency aid reserve shall be taken by the budgetary authority on a proposal from the Commission, or by the Commission for a maximum of 10% of the appropriations for the year shown on the line from which the transfer is made.
Beslut om överföringar för att möjliggöra utnyttjande av reserven för katastrofbistånd ska fattas av budgetmyndigheten på kommissionens förslag eller, om beloppet inte överstiger 10 % av årets anslag under den rubrik från vilken det överförs, av kommissionen själv.
Decisions recognising the accidental cause of an occurrence including a decision as to whether the occurrence is to be attributed to occupational or non-occupational risks, or decisions recognising the occupational nature of a disease and assessing the degree of permanent invalidity shall be taken by the appointing authority in accordance with the procedure laid down in Article 20:
Beslut om att erkänna en händelse som olycksfall, inräknat beslut om huruvida orsaken varit av arbetsrelaterad eller privat art, eller om erkännande av en arbetssjukdom liksom fastställande av graden av bestående invaliditet skall fattas av tillsättningsmyndigheten enligt det förfarande som föreskrivs i artikel 20
Decisions relating to grants of more than EURO 2 million for individual operations activities financed pursuant to under this Regulation shall be adopted by the Commission in accordance with under the procedure laid down in Article 9.
Om bidraget till en enskild åtgärd verksamhet som finansieras med stöd av enligt denna förordning överstiger 2 miljoner euro per åtgärd verksamhet skall beslut fattas av kommissionen enligt i enlighet med det förfarande som föreskrivs i artikel 9.
Decisions relating to grants of more than EURO 2 million for individual operations financed under this Regulation shall be adopted under the procedure laid down in Article 7.
Om bidraget till en enskild åtgärd som finansieras med stöd av denna förordning överstiger 2 miljoner euro per åtgärd skall beslut fattas enligt det förfarande som föreskrivs i artikel 7.
Decisions shall be based on the particular situation of the person concerned, especially with regard to persons covered by Article 21 ðapplicants with special reception needs ï, taking into account the principle of proportionality.
Beslut ska grundas på den berörda personens speciella situation, särskilt när det gäller personer som omfattas av artikel 21 ðsökande med särskilda mottagandebehov ï, med beaktande av proportionalitetsprincipen.
Decisions shall be taken individually, objectively and impartially Ö on the merits of the individual case Õ and reasons shall be given if they are negative.
Beslut ska fattas på individuell, objektiv och opartisk grund Ö efter prövning av det enskilda ärendet Õ och ska motiveras om de går den sökande emot.
Decisions should be taken as openly as possible and as closely as possible to the citizen, pursuant to Article 1 of the Treaty on European Union.
Beslut bör fattas så öppet som möjligt och så nära medborgarna som möjligt i enlighet med artikel 1 i fördraget om Europeiska unionen.
Decisions subject to the factors outlined in points 2.2 and 2.3 above will not be affected.
Andra bedömningsaspekter, som beror på de faktorer som nämns i punkterna 2.2 och 2.3, kommer att förbli oförändrade.
Decisions taken at the budget group meeting on 28 November 2011
Beslut fattade vid budgetgruppens sammanträde den 28 november 2011
Decisions taken at the meeting of the Budget Group on 18 October 2011
Beslut fattade vid budgetgruppens sammanträde den 18 oktober 2011
Decisions taken by the Agency pursuant to Article 8 of Regulation (EC) No 1049/2001 may be subject to a complaint to the Ombudsman or an action before the Court of Justice of the European Union, under the conditions laid down in Articles 228 and 263 of the Treaty respectively.
De beslut som fattas av byrån i enlighet med artikel 8 i förordning (EG) nr 1049/2001 kan ligga till grund för ett klagomål till ombudsmannen eller en talan inför Europeiska unionens domstol, i enlighet med de villkor som anges i artikel 228 respektive artikel 263 i fördraget.
Decisions taken by the Agency pursuant to Article 8 of Regulation (EC) No 1049/2001 may give rise to the lodging of a complaint to the Ombudsman or form the subject of an action before the Court of Justice, under Articles 195 and 230 of the EC Treaty.
Beslut som kontrollorganet fattar i enlighet med artikel 8 i förordning (EG) nr 1049/2001 kan ge upphov till överklagan hos ombudsmannen eller leda till att talan väcks inför domstolen enligt artiklarna 195 och 230 i EG-fördraget.
Decisions taken by the Agency pursuant to Article 8 of Regulation (EC) No 1049/2001 may form the subject of a complaint to the Ombudsman or of an action before the Court of Justice of the European Communities, under the conditions laid down in Articles 195 and 230 of the Treaty respectively.
Mot beslut som fattas av byrån med tillämpning av artikel 8 i förordning (EG) nr 1049/2001 kan klagomål framföras till ombudsmannen eller talan väckas vid Europeiska gemenskapernas domstol på de villkor som föreskrivs i artiklarna 195 och 230 i fördraget.
Decisions taken by the Authority under Article 8 of Regulation (EC) No 1049/2001 may be appealed by means of a complaint to the Ombudsman or an action before the Court of Justice of the European Communities, under Articles 195 and 230 of the EC Treaty respectively."
De beslut som fattas av myndigheten i enlighet med artikel 8 i förordning (EG) nr 1049/2001 kan överklagas genom att klagomål framförs till ombudsmannen eller Europeiska gemenskapernas domstol enligt artiklarna 195 och 230 i fördraget.”
Decisions taken by the Centre under Article 8 of Regulation (EC) No 1049/2001 may be appealed by means of a complaint to the Ombudsman or an action before the Court of Justice, under Articles 195 and 230 of the EC Treaty respectively."
De beslut som fattas av centrumet i enlighet med artikel 8 i förordning (EG) nr 1049/2001 kan överklagas genom att klagomål framförs till ombudsmannen eller domstolen enligt artiklarna 195 och 230 i fördraget.
Decisions taken by the Clean Sky Joint Undertaking pursuant to Article 8 of Regulation (EC) No 1049/2001 may form the subject of a complaint to the Ombudsman or of an action before the Court of Justice, under the conditions laid down in Articles 195 and 230 of the EC Treaty respectively.
De beslut som fattas av det gemensamma företaget Clean Sky i enlighet med artikel 8 i förordning (EG) nr 1049/2001 kan ligga till grund för ett klagomål hos ombudsmannen eller en talan inför domstolen enligt artiklarna 195 och 230 i EG-fördraget.
Decisions taken by the competent authorities and the reasons for such decisions shall be notified as soon as possible to the transporter or his representative and to the competent authority that granted the authorisation as provided for in Article 10(1) or Article 11(1).
Beslut som fattas av den behöriga myndigheten och grunderna för dessa beslut skall så snart som möjligt delges transportören eller dennes representant samt den behöriga myndighet som meddelade tillståndet enligt artikel 10.1 eller artikel 11.1.
Decisions taken by the Office pursuant to Article 8 of Regulation (EC) No 1049/2001 may give rise to the lodging of a complaint to the Ombudsman or form the subject of an action before the Court of Justice , under the conditions laid down in Articles 195 and 230 of the Treaty respectively.
De beslut som fattas av byrån i enlighet med artikel 8 i förordning (EG) nr 1049/2001 kan överklagas hos ombudsmannen eller genom att väcka talan inför domstolen enligt artiklarna 195 och 230 i EG-fördraget.
Decisions taken by the Office under Article 8 of Regulation (EC) No 1049/2001 may form the subject of a complaint to the Ombudsman or of an action before the Court of Justice of the European Communities, under the conditions laid down in Articles 195 and 230 of the Treaty respectively.
De beslut som fattas av byrån i enlighet med artikel 8 i förordning (EG) nr 1049/2001 kan ligga till grund för ett klagomål till ombudsmannen eller en talan inför Europeiska gemenskapernas domstol enligt artiklarna 195 och 230 i fördraget.
Decisions taken by the Office under Article 8 of Regulation (EC) No 1049/2001 may be appealed by means of a complaint to the Ombudsman or an action before the Court of Justice of the European Communities, under Articles 195 and 230 of the EC Treaty respectively.
De beslut som fattas av myndigheten i enlighet med artikel 8 i förordning (EG) nr 1049/2001 kan överklagas genom att klagomål framförs till ombudsmannen eller Europeiska gemenskapernas domstol enligt artiklarna 195 och 230 i EG-fördraget.
Decisions taken pursuant to paragraphs 1 and 2 shall not be of a criminal law nature.
Beslut som fattats med stöd av punkterna 1 och 2 är inte av straffrättslig karaktär.
Decisions taken under Article 6(1)(b) and 6(2) of the Merger Regulation
Beslut som fattats i enlighet med artikel 6.1 b och 6.2 i koncentrations­förordningen
Decisions taken under Article 8 of the Merger Regulation
Beslut som fattats i enlighet med artikel 8 i koncentrationsförordningen
Decisions taken under Article 9 of the Merger Regulation
Beslut fattade i enlighet med artikel 9 i koncentrationsförordningen
Decisions taken under these rules may be the subject of a complaint under Article 90 of the Staff Regulations by the insured party or those entitled under him/her to the appointing authority of the institution to which the insured party belongs and of an appeal by the same persons to the Court of Justice of the European Communities under the conditions laid down in the Treaties establishing the Communities and in Article 91 of the Staff Regulations.
Beslut som fattats genom tillämpning av dessa regler kan överklagas enligt artikel 90 i tjänsteföreskrifterna av den försäkrade eller dennes rättsinnehavare hos tillsättningsmyndigheten vid den institution till vilken den försäkrade hör, eller vid Europeiska gemenskapernas domstol enligt de villkor som föreskrivs i de fördrag som inrättar gemenskaperna och i artikel 91 i tjänsteföreskrifterna.
Decisions to delegate adopted in accordance with paragraph 5 above shall specify the scope of the powers delegated, their limits and period of validity, as well as stating whether they may be subdelegated.
De delegeringsakter som utfärdats enligt punkt 5 ovan avgör omfattningen av och gränserna för de befogenheter som delegerats, tidsperioden för delegeringen samt huruvida de personer till vilka befogenheterna delegerats har rätt att vidaredelegera dessa.
Decisions to refuse entry in accordance with Article 13 of Regulation (EC) No 562/2006 shall be taken by guest officers and members of the teams only after consultation with, and subject to the agreement of, a commanding officer of the national border guard of the host Member State.
Gästtjänstemän och gruppmedlemmar får fatta beslut om nekad inresa enligt artikel 13 i förordning (EG) nr 562/2006 först efter det att de samrått med en tjänsteman i ledningsställning i värdmedlemsstatens gränsbevakningsmyndigheter och fått dennes samtycke.
Decisions to refuse entry in accordance with Article 13 of Regulation (EC) No 562/2006 shall be taken only by border guards of the host Member State or by the members of the teams if authorised by the host Member State to act on its behalf.
Beslut om nekad inresa enligt artikel 13 i förordning (EG) nr 562/2006 får endast fattas av värdmedlemsstatens gränsbevakningstjänstemän eller deltagare i enheterna om värdmedlemsstaten lämnat dem tillstånd att agera för dess räkning.
Decision 2009/459/EC was amended on 16 March 2010 by Decision 2010/183/EU6.
Beslut 2009/459/EG ändrades den 16 mars 2010 genom beslut 2010/183/EU6.
Decision 77/388/EC should be amended accordingly,
Direktiv 77/388/EEG bör ändras i enlighet härmed.
Decision 96/413/EC is repealed.
Beslut 96/413/EG skall upphöra att gälla.
Decision :
Beslut:
Decision [xxx] of the European Parliament and of the Council establishes a multiannual programme, named eContentplus, to make digital content in Europe more accessible, usable and exploitable.
Genom Europaparlamentets och rådets beslut xxx/2005/EG inrättas ett flerårigt program, eContentplus, som skall göra digitalt innehåll i Europa lättare tillgängligt och mer användbart.
Decisive action has to be taken to diversify energy supply, as described in point 4.10, focusing on resources which will continue to be available in the long term and produce the lowest possible level of emissions.
Kraftfulla åtgärder måste vidtas för att diversifiera energiförsörjningen, enligt redogörelsen i punkt 4.10, och i samband med detta måste man framför allt satsa på varaktiga resurser med så låga utsläpp som möjligt.
Decks shall be sequentially numbered, starting with ‘1’ at the tank top or lowest deck.
Däcken skall vara numrerade i följd, och numreringen skall börja med ”1” för tanktaksdäcket eller det lägsta däcket.