natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In Romania, by the end of 2004, the Sapard agency approved 1 096 projects accounting for €452.4 million of EU funds.
I Rumänien hade Sapardkontoret i slutet av 2004 godkänt 1 096 projekt omfattande 452,4 miljoner euro i EU-medel.
In Romania, for example, Access 2000 supports five Gender Equality programmes amounting to an EC contribution of € 174,448.
I Rumänien ger exempelvis Access 2000 stöd till fem program för jämställdhet mellan könen med ett gemenskapsbidrag på 174 448 euro.
In Romania, Hungary and Slovakia, a further 15 000 mine workers' jobs may be threatened by the end of subsidies.
I Rumänien, Ungern och Slovakien kan ytterligare 15 000 gruvarbetsplatser vara hotade när stödet upphör.
In Romania, single people living in poverty have an income of less than EUR 2 per day and in Bulgaria, Latvia and Lithuania, less than EUR 4 per day.
I Rumänien disponerar ensamstående som lever i fattigdom en inkomst som understiger 2 euro per dag och i Bulgarien, Lettland och Litauen mindre än 4 euro per dag.
in Romanian: ‘lână virgină’,
På rumänska: ”lână virgină”.
In row E 416, row E 432 to E 436, row E 473 and E 474, row E 475, row E 491 to E 495, row E 551 to E 559, row E 901 to E 904, and row E 1201 and E 1202 the words ‘Dietary food supplements’ are replaced by the words ‘Food supplements as defined in Directive 2002/46/EC’.
I raden E 416, raden E 432‑E 436, raden E 473 och E 474, raden E 475, raden E 491‑E 495, raden E 551‑E 559, raden E 901 E 904 samt raden E 1201 och E 1202 skall ordet ”Kosttillskott” ersättas med orden ”Kosttillskott i enlighet med direktiv 2002/46/EG”.
In row E 468 the words ‘Solid dietary supplements’ are replaced by the words ‘Food supplements as defined in Directive 2002/46/EC supplied in solid form’.
I raden E 468 skall orden ”Kosttillskott i fast form” ersättas med orden ”Kosttillskott i enlighet med direktiv 2002/46/EG i fast form”.
In rural areas, the only work open to young women is often in the informal economy and their right to own property is not fully recognised.
På landsbygden begränsas unga kvinnors möjligheter att få ett arbete till den informella ekonomin, och deras rätt till egendom erkänns inte heller full ut.
In Rīga, an arm's length organisation, the Rīga 2014 Foundation, was set up by the City Council to coordinate the application and development stages of the ECOC action.
I Riga skapade kommunen en oberoende organisation, Riga 2014 Foundation, för att koordinera ansökan och kulturhuvudstadsårets olika planeringsstadier.
In saying this, it is important to note that the different shares of the financial sector of each Member State relative to the whole economy indicate that the burden of this tax may not be shared equally among Member States.
Det är emellertid viktigt att notera att denna skatt troligen kommer att belasta medlemsstaterna i olika hög grad, eftersom den finansiella sektorn inte utgör en lika stor andel av den totala ekonomin i alla medlemsstater.
In Scotland 40% of the Objective 3 budget is aimed directly at Social Exclusion.
I Skottland är 40 % av budgeten för mål 3 direkt inriktad på social utslagning.
In Section 1, the table shall be replaced by the following table :
I avsnitt 1 skall tabellen ersättas med följande tabell:
In Section 3 of Chapter 4 of Title XI, the following Article 248a is inserted:
I avdelning XI kapitel 4 avsnitt 3 ska följande artikel 248a införas:
In Section 3 of Chapter 3 of Title XI, the following Article 219a is inserted:
I avdelning XI kapitel 3 avsnitt 3 ska följande artikel 219a införas:
In Section 4, the first part is replaced by the following:
I avsnitt 4 skall första stycket ersättas med följande:
In section 5 the following sentence shall be added:
Under avsnitt 5 skall följande mening läggas till:
In section 5 the following two paragraphs shall be added:
I avsnitt 5 skall följande två punkter läggas till:
In section 7, paragraph 6 shall be replaced by the following:
I avsnitt 7 skall punkt 6 ersättas med följande:
In section 9, Section J shall be replaced by the following:
Under avsnitt 9 skall avdelning J ersättas med följande:
In section 9, the following characteristic shall be added:
I avsnitt 9 skall följande variabler läggas till:
In Section A, the last subparagraph of point 2 is replaced by the following:
I avsnitt A ska det sista stycket i punkt 2 ersättas med följande:
In Section B , the first subparagraph of point 8 is replaced by the following:
I avsnitt B ska det första stycket i punkt 8 ersättas med följande:
In Section D, point 2) (g) is replaced by the following:
I avsnitt D skall punkt 2 g ersättas med följande:
in section 5.2.1.2, the words “Level 1 (Annex VIII)” are replaced by “Annex VII of Regulation (EC) No [..]”;
I avsnitt 5.2.1.2 skall orden ”nivå 1 (bilaga VIII) ersättas med ”bilaga VII i förordning (EG) nr [...]”.
in section II, point 1 is deleted;
I avsnitt II skall punkt 1 utgå.
In sectors where market access commitments are undertaken, the measures which the EC Party and the Signatory CARIFORUM States shall not maintain or adopt either on the basis of a regional subdivision or on the basis of their entire territory, unless otherwise specified in Annex 4, are defined as:
Inom sektorer där åtaganden om marknadstillträde gjorts definieras de åtgärder som gemenskapen och de avtalsslutande Cariforum-staterna inte får upprätthålla eller införa, vare sig regionalt eller avseende hela dess territorium, såvida inte annat anges i bilaga IV, enligt följande:
In September (during the Global Transfer procedure), the appropriations were reduced by an amount of EUR 184 million.
I september (under det globala överföringsförfarandet) minskades anslagen med 184 miljoner euro.
In September 1994, it therefore set up a high-level group of independent experts from various backgrounds (industry, trade unions, universities, the judiciary and the civil service) who were asked to assess the impact of Community and national legislation on competitiveness and employment and to make recommendations to the Commission.
Därför bildade kommissionen i september 1994 en grupp med oberoende experter på hög nivå hämtade från olika områden (industrin, fackföreningsvärlden, universiteten, rättsväsendet och myndigheterna) som fick i uppdrag att utvärdera vilken inverkan på konkurrenskraft och sysselsättning gemenskapens och den nationella lagstiftningen har, samt att lämna sina rekommendationer till kommissionen.
In September 1999, EUROSTAT, OECD and World Tourism Organisation created an Inter-Secretariat Working-Group to develop the methodological design of TSA, with the aim of increasing consistency and international comparability in tourism statistics 15.
I september 1999 inrättade EUROSTAT, OECD och Världsturismorganisationen en övergripande arbetsgrupp för att ta fram en metodik för satelliträkenskaper för turismen.
In September 2000, the Commission submitted the proposal for a European Parliament and Council Regulation (EC) on measuring instruments COM(2000) 566 –C5-0478/2000–2000/0233 (COD) for adoption by the co-decision procedure laid down in Article 251 of the Treaty establishing the European Community.
I september 2000 framlade kommissionen ett förslag till Europaparlamentets och rådets förordning (EG) om mätinstrument, KOM(2000) 566 – C5-0478/2000–2000/0233 (COD), för antagande genom medbeslutandeförfarandet enligt artikel 251 i fördraget om Europeiska gemenskapen.
In September 2000, the Court of First Instance37 annulled the Commission decision of April 1997 which established the compatibility of the state aid scheme38 in France involving the reduction of excise duty on ethyl-tertiary-butyl-ether (ETBE) on the grounds that the legal basis for the tax derogation, i.e.
Förstainstansrätten ogiltigförklarade i september 200032 kommissionens beslut från april 1997 riktat mot Frankrike i fråga om statligt stöd33.
In September 2001 the Commission mandated AEIF swiftly to develop the technical specifications for a European rail data exchange system in the framework of the TSI for freight telematics subsystem of Directive 2001/16/EC (interoperability of trans-European conventional rail systems).
Under september 2001 gav kommissionen mandat till AIEF att snabbt utveckla de tekniska specifikationerna för ett europeiskt system för överföring av järnvägsdata inom ramen för TSD för delsystemet Telematikapplikationer för godstransporter i direktiv 2001/16/EG (om driftskompatibiliteten hos det europeiska järnvägssystemet för konventionella tåg).
In September 2001 the Commission mandated the AEIF to develop TSI that define cost-effective but ambitious noise emission limit values for new rolling stock and appropriate maintenance rules to tackle the noise problem in the framework of the implementation of Directive 2001/16/EC (interoperability of trans-European conventional rail systems).
Under september 2001 gav kommissionen mandat till AIEF att ta fram TSD som fastställer kostnadseffektiva men ambitiösa gränsvärden för buller för ny rullande materiel och lämpliga underhållsregler för att klara bullerproblematiken inom ramen för genomförandet av direktiv 2001/16/EG (om driftskompatibiliteten hos det transeuropeiska järnvägssystemet för konventionella tåg).
In September 2001, the Commission adopted its White Paper “European Transport Policy for 2010: time to decide”.
I september 2001 godkände kommissionen sin vitbok ”Den gemensamma transportpolitiken fram till 2010: Vägval för framtiden”.
In September 2002, 1.3 million signatures were presented to the Nigerian High Commissioner in London against a sentence of death by stoning for adultery imposed on a Nigerian woman.
I september 2002 överlämnades 1,3 miljoner namnunderskrifter till den nigerianske ambassadören i London som protest mot att en nigeriansk kvinna dömts till döden genom stening.
In September 2002, DG Employment performed an Objective 2 preventive audit on management and control systems for one of the managing and paying authorities in Jönköping, Sweden.
I september 2002 gjorde GD Sysselsättning en förebyggande översyn inom mål 2 av förvaltnings- och kontrollsystemen hos en av de myndigheter som ansvarar för förvaltning och utbetalning i Jönköping.
In September 2002, the government presented a bill based on an agreement between the government and the social partners, on supplementary measures to the 2001 pension reform, mostly to be introduced from 1 January 2005.
I september 2002 lade regeringen fram ett lagförslag som grundade sig på ett avtal mellan regeringen och arbetsmarknadens parter om ytterligare åtgärder till 2001 års pensionsreform, varav de flesta skulle införas från och med den 1 januari 2005.
In September 2009 the political guidelines for the new Commission set out by President Barroso made reference to the principle of subsidiarity in the GMO area as an example where the balance may not be always right between an EU framework and the need to take account of diversity in an EU of 27 Member States.
I ordförande José Manuel Barrosos politiska riktlinjer för den nya kommissionen i september 2009 hänvisades det till subsidiaritetsprincipen i fråga om genetiskt modifierade organismer, som ett exempel på när balansen kanske inte alltid är den rätta mellan EU:s regelverk och behovet av att ta hänsyn till skillnaderna mellan EU:s 27 medlemsstater.
In September 2009, 15 judges sent a letter to the President, the Prime Minister and other leaders drawing attention to the improper use of disciplinary procedures against independent judges.24 A subsequent open statement was signed by 105 judges in October 2009.25 In 2010, an organisation counting eleven Supreme Court judges as founding members, pointed to a number of issues, including political interference, selection procedures not based on meritocracy, unjustified delays in court proceedings, lack of rules on ethics, misuse of disciplinary actions and insufficient transparency.26 The issues raised increase the vulnerability of the justice system to corruption.
I september 2009 sände 15 domare en skrivelse till presidenten, premiärministern och andra politiska ledare, där de uppmärksammade den otillbörliga användningen av disciplinära förfaranden mot oberoende domare.24 Därefter undertecknade 105 domare ett öppet uttalande i oktober 2009.25 Under 2010 påtalade en organisation med elva domare från Högsta domstolen som grundande medlemmar ett antal problem, bland annat politisk inblandning, urvalsförfaranden som inte grundas på meriter, oberättigade förseningar i domstolsförhandlingar, avsaknad av etiska regler, missbruk av disciplinära åtgärder och bristande insyn.26 De problem som dessa domare tar upp ökar rättssystemets sårbarhet för korruption.
In September 2009, the first investment (of € 1.85 million) was made in the framework of the JASMINE initiative, launched in 2008 by the Commission to promote the development of micro-finance institutions in Europe.
I september 2009 gjordes den första investeringen (på 1,85 miljoner euro) inom initiativet Jasmine, som kommissionen startade under 2008 för att främja utvecklingen av mikrofinansieringsinstitut i EU.
In September 2011 AuM stood at €5,515bn.
I september 2011 uppgick de totala förvaltade tillgångarna till 5,515 miljarder euro.
In September 2014 the youth unemployment rate (15-24 years) in the EU-28 stood at 21.6%, down by 1.9 percentage points on the year before.
I september 2014 uppgick ungdomsarbetslösheten i åldersgruppen 15–24 år i EU-28 till 21,6 % och hade minskat med 1,9 procentenheter sedan föregående år.
In September 2014 unemployment rates ranged from 5.0% in Germany and 5.1% in Austria at the one extreme to 24.0% in Spain and 26.4% (July figure) in Greece at the other.
Arbetslösheten i september 2014 varierade från en ytterlighet till en annan, från 5,0 % i Tyskland och 5,1 % i Österrike till 24,0 % i Spanien och 26,4 % (juli) i Grekland.
In September 2014, the Commission opened infringement proceedings against a Member State for discrimination of Roma children in education, which is a violation of the Racial Equality Directive.29 In discussions with the Commission, the Member State justified its actions by reference to CJEU case law related to the Charter.
I september 2014 inledde kommissionen ett överträdelseförfarande mot en medlemsstat för diskriminering av romska barn i utbildningssystemet, vilket är ett brott mot direktivet mot etnisk diskriminering.29 I sina diskussioner med kommissionen motiverade medlemsstaten sitt agerande med hänvisning till domstolens rättspraxis gällande stadgan.
In September 2015, after submitting two sets of remedies that appeared to be insufficient to address the competition concerns, the parties abandoned the transaction.
Efter att ha lämnat två uppsättningar förslag till åtgärder som bedömdes vara otillräckliga för att lösa konkurrensproblemen övergav parterna planerna på transaktionen i september 2015.
In September 2015, as part of the 2030 Sustainable Development Goals, the United Nations General Assembly adopted a target of halving per capita food waste at the retail and consumer level, and reducing food losses along production and supply chains.
I september 2015 antog FN:s generalförsamling, som en del av målen för hållbar utveckling fram till 2030, ett delmål om att halvera livsmedelsavfallet per capita i detaljist- och konsumentledet och minska livmedelsavfallet i produktions- och leveranskedjan.
In September 2015, the Commission proposed the adoption of a Regulation establishing an EU common list of safe countries of origin 17 in order to facilitate the swift processing of applications of persons from these countries.18 The Commission considers that the EU common list of safe countries of origin should be an integral part of this draft Regulation.
Kommissionen föreslog i september 2015 att man skulle anta en förordning om upprättande av en en gemensam EU-förteckning över säkra ursprungsländer 17 för att snabbt kunna handlägga ansökningar från personer från dessa länder.18 Kommissionen anser att den gemensamma EU-förteckningen över säkra ursprungsländer bör vara en integrerad del av detta utkast till förordning.
In September 2016 the Commission therefore adopted a proposal28 for an omnibus Regulation amending several Regulations to facilitate such combinations at the level of Investment Platforms as well as regards individual projects.
I september 2016 antog kommissionen därför ett förslag28 till en omnibusförordning om ändring av flera förordningar för att underlätta sådana kombinationer när det gäller investeringsplattformar samt enskilda projekt.
In September it had received orders for 40 000 such kits and it plans to produce more than twice that number.
I september hade det kommit in beställningar på 40 000 sådana uppsättningar och man planerar att producera dubbelt så många.
In September, MobilCom sold 20% of its stake in the Internet operator Freenet.de AG.
I september sålde MobilCom i själva verket 20 procent av sina aktier i Internetoperatören Freenet.de AG.
In September, the 25 inspectors of the CPB checked some 1160 sales points.
I september kontrollerade 25 inspektörer från CPB cirka 1 160 försäljningsställen.
In September, the Madrid Forum, which relates to gas, adopted new Guidelines for Good Practice in improving the conditions for TPA to the European gas pipelines.
I september 2003 antogs vid forumet i Madrid, som gäller gasmarknaden, nya riktlinjer för god praxis för att förbättra förutsättningarna för tredjepartstillträde till de europeiska gasledningarna.
In September 2001, the Commission published a report on progress under the CREA Seed Capital Action.
I september 2001 publicerade kommissionen en rapport om de framsteg som gjorts i såddkapitalåtgärden CREA.
In Serbia, at the end of the year, projects for a value of EUR 606 million were being implemented, a 43% increase over contracting performance in 2009.
I Serbien pågick i slutet av året projekt till ett värde av 606 miljoner euro, en ökning med 43 % jämfört med upphandlingsresultaten 2009.
In service of employer either for preceding 6 months, or for not less than 12 months during preceding 2 years
Anställd hos arbetsgivaren antingen under de senaste sex månaderna eller inte mindre än tolv månader under de senaste två åren.
In setting the level of these expenses, account shall be taken of the principles set out in Article 28.
Vid fastställandet av dessa kostnader skall hänsyn tas till principerna i artikel 28.
In seven countries (B, DK, I, L, NL, FIN and S) there is no need for the derogation since the weight limit for certain vehicle configurations is already 44 tonnes, if not higher.
I sju medlemsstater (B, DK, I, L, NL, FIN och S) behövs inte något undantag eftersom viktgränsen för vissa fordonskombinationer är 44 ton, och ibland ännu högre.
in several areas, such as employment and R &amp; D.
sysselsättning och FoU.
In several countries, mobility schemes are being reshaped and R &amp; D subsidy schemes redesigned to intensify collaboration between the various actors: research centres, universities, groups of enterprises and individual companies.
I flera länder ombildas programmen för rörlighet samt subventionsbestämmelserna för forskning och utveckling i syfte att intensifiera samarbetet mellan olika aktörer: forskningscentra, universitet, företagsgrupper och enskilda företag.
In several countries, over 10% of pupils aged 15 have parents who were born abroad19; some Member States are facing this phenomenon for the first time.
I flera länder hade över 10 % av de 15-åriga eleverna föräldrar födda utomlands19; och några medlemsstater står inför denna utveckling för första gången.
In several countries, the business sector is more important, but does not appear to be linked to the overall level of R &amp; D expenditure.
I flera länder är näringslivets betydelse större, men detta tycks inte ha någon koppling till de totala FoU-utgifterna.
In several ENP partner countries an increasing commitment to adapt national legislation to EU law can be observed, in varying degrees and depending on the sector.
I flera partnerländer kan ett ökande engagemang för att anpassa den nationella lagstiftningen till EG-lagstiftningen iakttas, i varierande utsträckning och beroende på vilken sektor det gäller.
In several Member States including Belgium, Denmark, France, Luxembourg, the Netherlands, Finland and Sweden the overall tax rate as a percentage of GDP is still high, exceeding 45% (see graph 4);
I flera medlemsstater, inbegripet Belgien, Danmark, Frankrike, Luxemburg, Nederländerna, Finland och Sverige, är det totala skattetrycket uttryckt som andel av BNP fortfarande högt och överstiger 45% procent av BNP (se figur 4).
In several Member States, and particularly in certain sectors and occupational categories, businesses need to recruit new immigrant workers, given their skills and qualifications.
I flera medlemsstater och, framför allt, inom vissa sektorer och yrkeskategorier behöver företagen nyanställa arbetstagare från tredjeländer med hänsyn tagen till den kompetens och de kvalifikationer som krävs.
In several States, efforts have been made to inform the public of its rights and to publicise as widely as possible — including in the local media, if appropriate — the consultations due to take place in the following weeks.
Flera medlemsstater har vidtagit åtgärder för att informera allmänheten om dess rättigheter och sprida så mycket information som möjligt om de samråd som kommer att hållas under de närmaste veckorna, vid behov genom lokala medier.
In shipbuilding, a sub-sector of the manufacturing sector, the grant of aid was governed during the reporting period by the Seventh Shipbuilding Directive11, which applied from the 01/01/1991 until the 31/12/1998.
Inom varvsindustrin, som är en undersektor till tillverkningssektorn, omfattades stöd som beviljades under rapporteringsperioden av det sjunde direktivet om stöd till varvsindustrin,11 som gällde från och med den 1 januari 1991 till och med den 31 december 1998.
In ships carrying more than 36 passengers the requirements of paragraph .1.7 of this regulation shall also apply to the crew accommodations.
För fartyg som medför fler än 36 passagerare skall kraven i punkt .1.7 i denna regel även gälla för besättningens bostadsutrymmen.
In ships carrying more than 36 passengers, the hull, superstructure and deckhouses shall be subdivided into main vertical zones by A-60 class divisions.
I fartyg som medför fler än 36 passagerare skall skrov, överbyggnad och däckshus uppdelas i vertikala huvudzoner genom indelningar av klass A-60.
In ships carrying more than 36 passengers, two additional firefighter's outfits shall be provided for each main vertical zone, except for stairway enclosures which constitute individual main vertical zones and for main vertical zones of limited length in the fore and aft end of a ship which do not include, machinery spaces or main galleys.
Fartyg som medför fler än 36 passagerare skall vara utrustade med två extra brandmansutrustningar i varje vertikal huvudzon, med undantag för trapphus som utgör separata huvudvertikalzoner och för huvudvertikalzoner av begränsad längd i för- och akterdelen av ett fartyg som inte innehåller maskineriutrymmen och centralkök.
In ships carrying more than 36 passengers, two emergency escape breathing devices, in addition to those required in subparagraph .5.2 shall be carried in each main vertical zone.
I fartyg som medför fler än 36 passagerare skall två flyktmasker utöver de som krävs enligt punkt .5.2 medföras i varje vertikal huvudzon.
In ships constructed on or after 1 January 2003 the controls for remote operation of the valve for the emergency generator fuel tank shall be in a separate location from the controls for remote operation of other valves located in machinery spaces.
I fartyg byggda från och med den 1 januari 2003 skall kontrollerna för fjärrmanövreringen av ventilen till nödgeneratorns bränsletank finnas på en annan plats än den där kontrollerna finns för fjärrmanövrering av andra ventiler i maskineriutrymmena.