natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Common provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund, the Cohesion Fund, the European Agricultural Fund for Rural Development and the European Maritime and Fisheries Fund covered by the Common Strategic Framework and laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund and repealing Council Regulation (EC) No 1083/2006 (amending proposal COM(2012) 496 final)
Gemensamma bestämmelser för Europeiska regionala utvecklingsfonden, Europeiska socialfonden, Sammanhållningsfonden, Europeiska jordbruksfonden för landsbygdsutveckling och Europeiska havs- och fiskerifonden som omfattas av den gemensamma strategiska ramen, om allmänna bestämmelser för Europeiska regionala utvecklingsfonden, Europeiska socialfonden och Sammanhållningsfonden samt om upphävande av rådets förordning (EG) nr 1083/2006 (ändring av kommissionens förslag COM(2012) 496 final)
Common provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund, the Cohesion Fund, the European Agricultural Fund for Rural Development and the European Maritime and Fisheries Fund covered by the Common Strategic Framework and laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund and repealing Council Regulation (EC) No 1083/2006 (amending proposal COM(2012) 496 final) (urgency procedure)
Gemensamma bestämmelser för Europeiska regionala utvecklingsfonden, Europeiska socialfonden, Sammanhållningsfonden, Europeiska jordbruksfonden för landsbygdsutveckling och Europeiska havs- och fiskerifonden som omfattas av den gemensamma strategiska ramen, om allmänna bestämmelser för Europeiska regionala utvecklingsfonden, Europeiska socialfonden och Sammanhållningsfonden samt om upphävande av rådets förordning (EG) nr 1083/2006 (ändring av kommissionens förslag COM(2012) 496 final) (brådskande förfarande)
Common provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund, the Cohesion Fund, the European Agricultural Fund for Rural Development and the European Maritime and Fisheries Fund covered by the Common Strategic Framework and laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund and repealing Regulation (EC) No 1083/2006, COM(2011)615
Gemensamma bestämmelser för Europeiska regionala utvecklingsfonden, Europeiska socialfonden, Sammanhållningsfonden, Europeiska jordbruksfonden för landsbygdsutveckling och Europeiska havs- och fiskerifonden som omfattas av den gemensamma strategiska ramen, om allmänna bestämmelser för Europeiska regionala utvecklingsfonden, Europeiska socialfonden och Sammanhållningsfonden samt om upphävande av förordning (EG) nr 1083/2006, KOM(2011) 615
Common requirements for holders (Article 6)
Bestämmelser för innehavare (artikel 6)
Common research agenda for EU rural policy = &gt; ERA-NET PROPOSAL "RURAGRI"
Gemensam forskningsagenda för EU:s landsbygdspolitik= &gt; ERA-NET-förslaget ”RURAGRI”
Common rules for the normalisation of accounts of railway undertakings (repealing Council Regulation (EEC) No 1192/69 )
Enhetliga regler för järnvägsföretagens redovisning (upphävande av rådets förordning (EEG) nr 1192/69)
Common rules for the normalisation of accounts of railway undertakings (repealing Council Regulation (EEC) No 1192/69)
Enhetliga regler för järnvägsföretagens redovisning (upphävande av rådets förordning (EEG) nr 1192/69)
Common rules regarding jurisdiction, recognition and the enforcement of judgments in civil and commercial matters were drawn up in the Brussels Convention of 27 September 196893.
Gemensamma normer för juridisk behörighet att godkänna och verkställa beslut inom civil- och handelsrätten har upprättats genom Brysselkonventionen av den 27 september 196893.
Common rules concerning the implementation of paragraph 1 shall be adopted by the Commission by the date mentioned in Article 9(1) in accordance with the regulatory procedure provided for in Article 8(2).
Gemensamma regler om genomförande av punkt 1 ska antas av kommissionen före den dag som anges i artikel 9.1 och i enlighet med det förfarande som föreskrivs i artikel 8.2.
Common sedimentary deposits contain 25-150 mg Cd/kg P205.
Vanliga sedimentära avlagringar innehåller 25–150 mg Cd/kg P205.
Common shrimp/Baltic shrimp (Crangon spp., Palaemon adspersus) (1)
Räkor (Crangon spp., Palaemon adspersus) (1)
Common shrimp/Baltic shrimp (Crangon spp., Palaemon adspersus) (2)
Räkor (Crangon spp., Palaemon adspersus) (2)
common standards and best practices for conducting investigations provided for in Article 41;
gemensamma standarder och bästa praxis för utförande av de utredningar som anges i artikel 41,
common standards and best practices for conducting quality assurance reviews provided for in Article 40, taking into consideration, in particular:
gemensamma standarder och bästa praxis för utförande av de kvalitetssäkringskontroller som anges i artikel 40, med särskild hänsyn till
common standards and best practices on the content and presentation of the report referred to in Article 27, including the statement referred to in Article 28;
gemensamma standarder och bästa praxis för innehållet i och presentationen av de rapporter som avses i artikel 27, inklusive de utlåtanden som avses i artikel 28,
common standards and best practices on the gradual rotation mechanism referred to in Article 33;
gemensamma standarder och bästa praxis för den gradvisa rotationsmekanism som avses i artikel 33,
common standards and best practices regarding the dismissal of auditors, in particular on the existence of proper grounds for it, as referred to in Article 34;
gemensamma standarder och bästa praxis när det gäller entledigande av revisorer, särskilt vad som ska anses vara skäliga grunder enligt artikel 34,
Common standards at EU level are therefore necessary to promote an efficient and competitive internal market with a high level of consumer protection and to avoid the development of divergent rules and practices in the Member States.
Gemensamma standarder på EU-nivå är därför nödvändiga för att främja en effektiv och konkurrenskraftig inre marknad med ett starkt konsumentskydd och undvika att det utvecklas regler och praxis som skiljer sig åt mellan medlemsstaterna.
Common standards at the EU level, such as the ones proposed, should promote an efficient and competitive internal market with a high level of consumer protection.
Gemensamma standarder på EU-nivå såsom föreslås här bör främja en effektiv och konkurrenskraftig inre marknad med ett starkt konsumentskydd.
common standards on the content and presentation of the report referred to in Article 22;
gemensamma standarder för innehållet i och presentationen av de rapporter som avses i artikel 22,
common standards on the content and presentation of the report referred to in Article 23;
gemensamma standarder för innehållet i och presentationen av de rapporter som avses i artikel 23,
common standards on the oversight activity of the audit committee referred to in Article 24;
gemensamma standarder för det tillsynsarbete som ska utföras av den revisionskommitté som avses i artikel 24,
Common strategy on information technology (Customs 2000).
Gemensam strategi på IT-området inom ramen för Tull 2000
Common supervisory culture: training for national supervisors and staff exchanges &amp; secondments
Gemensam tillsynskultur: utbildning för nationella tillsynsmyndigheter, personalutbyten och utstationering av personal
Common system of taxation applicable in the case of parent companies and subsidiaries of different Member States (recast) (category C)
Gemensamt beskattningssystem för moderbolag och dotterbolag hemmahörande i olika medlemsstater (omarbetning) (kategori C)
Common system of taxation applicable in the case of parent companies and subsidiaries of different Member States (recast) (category C) (to be confirmed)
Gemensamt beskattningssystem för moderbolag och dotterbolag hemmahörande i olika medlemsstater (omarbetning) (kategori C) (bekräftas senare)
Common system of taxation/ parent companies and subsidiaries
Gemensamt beskattningssystem för moderbolag och dotterbolag (kodifierad version) (kategori C)
Common training for supervisors and staff exchanges &amp; secondments
Gemensam utbildning för tillsynsmyndigheter, personalutbyten och utstationering av personal
common wheat for amounts in excess of the maximum quantity offered of 3 million tonnes per intervention period as fixed in Article 11(a);
Vanligt vete i mängder som överstiger den erbjudna maximikvantiteten på 3 miljoner ton per interventionsperiod enligt artikel 11 a.
Communal Solid Water Management system in Mid-Danube-Tisza Region ;
Kommunalt system för hantering av fast avfall i regionen mellersta Donau-Tisza.
COMMUNICATION OF THE COMMISSION
MEDDELANDE FRÅN KOMMISSIONEN OM
COMMUNICATION POLICY
INFORMATIONSPOLICY
Communication adopted on 15 July 2015 (COM(2015)339) with legislative proposals to follow in 2016
Meddelande antogs den 15 juli 2015 (COM(2015) 339) och lagstiftningsförslag ska läggas fram under 2016
Communication and information exchange shall be carried out in such a way as to ensure:
Meddelandena och denna informationsväxlingen skall skötas så att
Communication and six-monthly report by the Commission and Parliament Report
Kommissionens meddelande, kommissionens första halvårsrapport och Europaparlamentets rapport
Communication concerning EU individual approval of a vehicle in accordance with Article 42 of Regulation (EU) No XXX/201X
Meddelande om EU-godkännande av enskilt fordon i enlighet med artikel 42 i förordning (EU) nr XXX/201X
Communication from the Commission - The support of electricity from renewable energy sources, SEC(2005) 1571 - COM(2005) 627 final.
Meddelande från kommissionen - Stöd till elektricitet från förnybara energikällor SEC(2005) 1571 – COM(2005) 627 final.
Communication from the Commission concerning the common position: SEC (1999) 1912 final of 18 November 1999.
Meddelande från Kommissionen om gemensam ståndpunkt: SEK (1999) 1912 slutlig, 18.11.1999.
Communication from the Commission concerning the social action programme 1998-2000
"Det sociala handlingsprogrammet 1998 - 2000"
Communication from the Commission on Delivering the internal electricity market and making the most of public intervention.
Meddelande från Europeiska kommissionen – "Fullbordande av den inre marknaden för el och utnyttjande av offentliga ingrepp på bästa sätt"
Communication from the Commission on Energy for the Future: Renewable Sources of Energy (White Paper for a Community Strategy and Action Plan) (COM(97) 599)
Meddelande från kommissionen – Energi för framtiden: Förnybara energikällor – Vitbok för en gemenskapsstrategi och handlingsplan (KOM(1997) 599).
Communication from the Commission on the development of the Community's railways - Application of Directive 91/440/EEC - Future measures to develop the railways - Proposal for a Council Directive amending Directive 91/440/EEC of 29 July 1991 on the development of the Community's railways
"Meddelande från kommissionen om utveckling av gemenskapens järnvägar - Tillämpning av direktiv 91/440 - Framtida åtgärder för utveckling av järnvägarna - Förslag till rådets direktiv om ändring av rådets direktiv 91/440/EEG av den 29 juli 1991 om utvecklingen av gemenskapens järnvägar"
Communication from the Commission on the new regional programmes 1997-1999 under Objective 2 of the Community's Structural Policies - focusing on job creation
Meddelande från kommissionen till rådet, Europaparlamentet, Ekonomiska och sociala kommittén och Regionkommittén: De nya regionala programmen 1997 - 1999 inom ramen för mål 2 i gemenskapens strukturfonder - Fokusering på skapande av arbetstillfällen
Communication from the Commission on the promotion of inland waterway transport - “NAIADES” An Integrated European Action Programme for Inland Waterway Transport
Meddelande från kommissionen om främjande av transport på inre vattenvägar ”Naiades” – Ett integrerat europeiskt åtgärdsprogram för transport på inre vattenvägar
Communication from the Commission regarding guidelines on the interpretation of specific EU laws &amp; decisions (including Technical Specification for Interoperability, TSIs)
Meddelande från kommissionen om riktlinjer för tolkningen av bestämda EU-lagar och EU-beslut (bland annat tekniska specifikationer för driftskompatibilitet, TSD).
Communication from the Commission relating to the revision of the 1997 notice on agreements of minor importance which do not fall under Article 81(1) of the Treaty
"Meddelande från kommissionen om översynen av dess meddelande från 1987 om avtal av mindre betydelse som inte omfattas av artikel 81.1 i fördraget"
Communication from the Commission to the Council "European Neighbourhood Policy- Recommendations for Armenia, Azerbaijan, Georgia and for Egypt and Lebanon" COM(2005) 72 final
Communication from the Commission to the Council "European Neighbourhood Policy- Recommendations for Armenia, Azerbaijan, Georgia and for Egypt and Lebanon" –COM(2005) 72 final
Communication from the Commission to the Council and the European Parliament – Towards a strategy to protect and conserve the marine environment
Meddelande till rådet och Europaparlamentet ”Mot en strategi för att skydda och bevara den marina miljön”
Communication from the Commission to the Council and the European Parliament "A strategic European framework for international science and technology cooperation"
"Meddelande från kommissionen till rådet och Europaparlamentet: En strategisk europeisk ram för internationellt vetenskapligt och tekniskt samarbete"
Communication from the Commission to the Council and the European Parliament - Researchers in the European Research Area: one profession, multiple careers
Meddelande från kommissionen till rådet och Europaparlamentet – Forskare inom det europeiska området för forskningsverksamhet: ett yrke med många karriärmöjligheter
Communication from the Commission to the Council and the European Parliament on a European Community biodiversity strategy (COM(98) 42)
Meddelande från kommissionen till rådet och Europaparlamentet om Europeiska gemenskapens strategi för biologisk mångfald (KOM(1998) 42 slutlig).
Communication from the Commission to the Council and the European Parliament on innovative and sustainable forest-based industries in the EU - A contribution to the EU's Growth and Jobs Strategy
Meddelande från kommissionen till rådet och Europaparlamentet om innovativa och hållbara skogsbruksbaserade industrier i EU – Ett bidrag till EU:s tillväxt- och sysselsättningsstrategi
Communication from the Commission to the Council and the European Parliament on the comprehensive risk and safety assessments ("stress tests") of nuclear power plants in the European Union and related activities
"Meddelande från kommissionen till rådet och Europaparlamentet om de omfattande risk- och säkerhetsbedömningarna ("stresstester") av kärnkraftverk i Europeiska unionen och därmed förbunden verksamhet"
Communication from the Commission to the Council and the European Parliament on the future of social protection: a framework for a European debate
"Kommissionens meddelande till rådet och parlamentet om den sociala trygghetens framtid - en ram för en europeisk debatt"
Communication from the Commission to the Council and the European Parliament on the implementation of Directive 1999/44/EC of the European Parliament and of the Council of 25 May 1999 on certain aspects of the sale of consumer goods and associated guarantees including analysis of the case for introducing direct producers' liability
"Meddelande från kommissionen till rådet och Europaparlamentet om införlivandet i nationell lagstiftning av Europaparlamentets och rådets direktiv 1999/44/EG av den 25 maj 1999 om vissa aspekter rörande försäljning av konsumentvaror och härmed förknippade garantier, med en granskning av möjligheten att införa direkt tillverkar­ansvar"
Communication from the Commission to the Council and the European Parliament on the implementation of Directive 1999/44/EC of the European Parliament and of the Council of 25 May 1999 on certain aspects of the sale of consumer goods and associated guarantees including analysis of the case for introducing direct producers’ liability
Meddelande från kommissionen till rådet och Europaparlamentet om införlivandet i nationell lagstiftning av Europaparlamentets och rådets direktiv 1999/44/EG av den 25 maj 1999 om vissa aspekter rörande försäljning av konsumentvaror och härmed förknippade garantier, med en granskning av möjligheten att införa direkt tillverkaransvar
Communication from the Commission to the Council and the European Parliament on the implementation of Directive 1999/44/EC of the European Parliament and of the Council of 25 May 1999 on certain aspects of the sale of consumer goods and associated guarantees including analysis of the case for introducing direct producers' liability
"Meddelande från kommissionen till rådet och Europaparlamentet om införlivandet i nationell lagstiftning av Europaparlamentets och rådets direktiv 1999/44/EG av den 25 maj 1999 om vissa aspekter rörande försäljning av konsumentvaror och härmed förknippade garantier,
Communication from the Commission to the Council and the European Parliament on the implementation of Directive 1999/44/EC of the European Parliament and of the Council of 25 May 1999 on certain aspects of the sale of consumer goods and associated guarantees including analysis of the case for introducing direct producers’ liability
"Meddelande från kommissionen till rådet och Europaparlamentet om införlivandet i nationell lagstiftning av Europaparlamentets och rådets direktiv 1999/44/EG av den 25 maj 1999 om vissa aspekter rörande försäljning av konsumentvaror och härmed förknippade garantier,
Communication from the Commission to the Council and the European Parliament on the implementation of Directive 1999/44/EC of the European Parliament and of the Council of 25 May 1999 on certain aspects of the sale of consumer goods and associated guarantees including analysis of the case for introducing direct producers’ liability
"Meddelande från kommissionen till rådet och Europaparlamentet om införlivandet i nationell lagstiftning av Europaparlamentets och rådets direktiv 1999/44/EG av den 25 maj 1999 om vissa aspekter rörande försäljning av konsumentvaror och härmed förknippade garantier, med en granskning av möjligheten att införa direkt tillverkaransvar"
Communication from the Commission to the Council and the European Parliament on the review of the Sustainable Development Strategy - A platform for action
Meddelande från kommissionen till rådet och Europaparlamentet om översyn av strategin för en hållbar utveckling – Handlingsram
Communication from the Commission to the Council and the European Parliament – 2006‑08 Action Plan for simplifying and improving the Common Fisheries Policy
”Meddelande från kommissionen till Europaparlamentet och rådet – Handlingsplan 2006–2008 för förenkling och förbättring av den gemensamma fiskeripolitiken”
Communication from the Commission to the Council and the European Parliament – 2006‑2008 Action Plan for simplifying and improving the Common Fisheries Policy
”Meddelande från kommissionen till Europaparlamentet och rådet – Handlingsplan 2006–2008 för förenkling och förbättring av den gemensamma fiskeripolitiken”
Communication from the Commission to the Council and the European Parliament – The Renewable Energy Progress Report: Commission Report in accordance with Article 3 of Directive 2001/77/EC, Article 4(2) of Directive 2003/30/EC and on the implementation of the EU Biomass Action Plan, COM(2005) 628
Meddelande från kommissionen till rådet och Europaparlamentet: Lägesrapport om förnybar energi: Kommissionens rapport i enlighet med artikel 3 i direktiv 2001/77/EG, artikel 4.2 i direktiv 2003/30/EG och om genomförandet av EU:s handlingsplan för biomassa, KOM(2005) 628
Communication from the Commission to the Council and the European Parliament: Productivity: the key to competitiveness of European economies and enterprises
"Kommissionens meddelande till rådet och Europaparlamentet - Produktivitet: nyckeln till konkurrenskraft för medlemsstaternas ekonomier och företag"
Communication from the Commission to the Council and the Parliament: The European Union and space: fostering applications, markets and industrial competitiveness
"Meddelande från kommissionen till rådet och Europaparlamentet: 'Europeiska unionen och rymden: Att främja tillämpningar, marknader och industriell konkurrenskraft'"
Communication from the Commission to the Council, the European Parliament and the European Economic and Social Committee - "Enhancing Trust and Confidence in Business-to-Business Electronic Markets"
"Meddelande från kommissionen till rådet, Europaparlamentet och Europeiska ekonomiska och sociala kommittén – Förbättra förtroendet för elektroniska B2B-marknader"
Communication from the Commission to the Council, the European Parliament and the European Economic and Social Committee - Towards a more effective use of tax incentives in favour of R &amp; D
Meddelande från kommissionen till Europaparlamentet, rådet, Ekonomiska och sociala kommittén och Regionkommittén – I riktning mot en effektivare användning av skattelättnader till förmån för forskning och utveckling
Communication from the Commission to the Council, the European Parliament and the European Economic and Social Committee - Towards a more effective use of tax incentives in favour of R &amp; D
Meddelande från kommissionen till Europaparlamentet, rådet, Europeiska ekonomiska och sociala kommittén och Regionkommittén – I riktning mot en effektivare användning av skattelättnader till förmån för forskning och utveckling
Communication from the Commission to the Council, the European Parliament and the European Economic and Social Committee - Towards a more effective use of tax incentives in favour of R &amp; D
Meddelande från kommissionen till rådet, Europaparlamentet och Europeiska ekonomiska och sociala kommittén – I riktning mot en effektivare användning av skattelättnader till förmån för forskning och utveckling
Communication from the Commission to the Council, the European Parliament and the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions ‑ eAccessibility
"Meddelande från kommissionen till rådet, Europaparlamentet, Europeiska ekonomiska och sociala kommittén samt Regionkommittén: E-tillgänglighet"
Communication from the Commission to the Council, the European Parliament and the European Economic and Social Committee ‑ Enhancing trust and confidence in business-to-business electronic markets
Meddelande från kommissionen till rådet, Europaparlamentet och Europeiska ekonomiska och sociala kommittén – Förbättra förtroendet för elektroniska B2B-marknader
Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on a forestry strategy for the European Union (COM(98) 649)
Meddelande från kommissionen till rådet, Europaparlamentet, Ekonomiska och sociala kommittén och Regionkommittén om en skogsbruksstrategi för Europeiska unionen (KOM(1998) 649).
Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on a Social Policy Agenda
"Meddelande från kommissionen till rådet, Europaparlamentet, Ekonomiska och sociala kommittén och Regionkommittén – Ny socialpolitisk dagordning"
COMMUNICATION FROM THE COMMISSION TO THE COUNCIL, THE EUROPEAN PARLIAMENT, THE ECONOMIC AND SOCIAL COMMITTEE AND THE COMMITTEE OF THE REGIONS on an information and communication strategy for the european union
KOMMISSIONENS MEDDELANDE TILL RÅDET, EUROPAPARLAMENTET, EKONOMISKA OCH SOCIALA KOMMITTÉN OCH REGIONKOMMITTÉN OM EN INFORMATIONS- OCH KOMMUNIKATIONSSTRATEGI FÖR EUROPEISKA UNIONEN
Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on Trans-European Rail Freight Freeways
"Meddelande från kommissionen till rådet, Europaparlamentet, Ekonomiska och sociala kommittén och Regionkommittén: Transeuropeiska godskorridorer (freeways) för järnvägsfrakt"