natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Evaluation of Regulation (EC) No 1760/2000 of 17 July 2000 establishing a system for the identification and registration of animals and regarding the labelling of beef and beef products and repealing Council Regulation (EC) No 820/97.
Utvärdering av förordning (EG) nr 1760/2000 om upprättande av ett system för identifiering och registrering av nötkreatur samt märkning av nötkött och nötköttsprodukter och om upphävande av rådets förordning (EG) nr 820/97.
Evaluation of Regulation (EU) 996/2010 on the investigation and prevention of accident and incidents in civil aviation
Utvärdering av förordning (EU) nr 996/2010 om utredning och förebyggande av olyckor och tillbud inom civil luftfart
Evaluation of the impact of the Fisheries Control Regulation (Regulation (EC) No 1224/2009 of 20 November 2009 establishing a Community control system for ensuring compliance with rules of the common fisheries policy) on the implementation of the Common Fisheries Policy rules and objectives, since its entering into force on 1 January 2010 to 31 December 2014.
Utvärdering av hur fiskerikontrollförordningen (förordning (EG) nr 1224/2009 om införande av ett kontrollsystem i gemenskapen för att säkerställa att bestämmelserna i den gemensamma fiskeripolitiken efterlevs) påverkat den gemensamma fiskeripolitikens regler och mål, från dess ikraftträdande den 1 januari 2010 till och med den 31 december 2014.
Evaluation of the impact of the MEDIA II programme
Utvärdering av Media II-programmets effekter
evaluation of the information of the IUCLID database submitted by industry for substances exceeding 1,000 t:
Utvärdering av den information i IUCLID-databasen som industrin lämnat för ämnen som produceras i större mängder än 1 000 ton:
Evaluation of the initial results of the Marco Polo I programme: 2003-2006
Utvärdering av de första resultaten av programmet Marco Polo I 2003–2006
evaluation of the registered information for all substances exceeding a production volume of 100 tonnes (approximately 5,000 substances, corresponding to 15% of the total) or, in cases of concern, also for substances at lower tonnage; the evaluation will be carried out by the relevant authorities and will include the development of substance-tailored testing programmes focusing on the effects of long-term exposure;
Utvärdering av registrerad information om alla ämnen med en produktionsvolym som överstiger 100 ton (ca 5 000 ämnen, eller 15 % av det totala antalet) eller ämnen som ger anledning till oro, även om de produceras i mindre mängd.
evaluation of the registered information for all substances exceeding a production volume of 100 tonnes (approximately 5,000 substances, corresponding to 15% of the total) or, in cases of concern, also for substances at lower tonnage; the evaluation will be carried out by the relevant authorities and will include the development of substance-tailored testing programmes focusing on the effects of long-term exposure;
Utvärdering av registrerad information om alla ämnen med en produktionsvolym som överstiger 100 ton (ca 5 000 ämnen, eller 15% av det totala antalet) eller ämnen som ger anledning till oro, även om de produceras i mindre mängd.
Evaluation of the registered information for all substances exceeding a production volume of 100 tonnes (around 5,000 substances corresponding to 15 percent) or, in case of concern, also for substances at lower tonnage; the evaluation will be carried out by authorities and include the development of substance-tailored testing programmes focusing on the effects of long-term exposure.
Utvärdering av den registrerade informationen för alla ämnen vars produktionsvolym överskrider 100 ton (cirka 5 000 ämnen, eller 15 %) eller, om det finns anledning till oro, även för ämnen med mindre produktionsvolym.
Evaluation Report on motor-vehicle distribution and sales and after-sales service in accordance with Regulation No. 1475/95
"Rapport om utvärderingen av förordning nr 1475/95"
Evaluation Report on the Implementation of Directive 94/11/EC
Rapport om genomförandet av direktiv 94/11/EG
Evaluation should no longer be considered as an academic exercise, but as an essential, institutionalised practice included within the policy cycle: implement, monitor, evaluate, reshape.
Utvärderingar bör inte längre betraktas som en akademisk övning, utan som en grundläggande, institutionaliserad praxis som är integrerad i policycykeln: genomföra, övervaka, utvärdera och omarbeta.
Evaluation study ‘Impact of FIFG assistance to the processing industry’
Utvärderingsstudie ‘Effekter av FFU :s stöd på beredningsindustrin »
Evaluation will be by means of an evaluation of the main measures and of subsidised projects and activities involving the participation of independent experts.
Utvärderingen med medverkan av oberoende experter kommer att bestå av en utvärdering av de huvudsakliga åtgärderna och av de projekt och den verksamhet som stöds.
Evaluation work (monitoring, ongoing evaluation, initial conclusions of the mid-term evaluation of the Culture 2000 programme required under Article 8 of Decision No 508/2000/EC) has been taken into account in deciding to propose extending the programme.
Utvärderingsarbetet (uppföljningen, den fortlöpande utvärderingen, de första slutsatserna av den utvärdering efter halva löptiden som ska göras av programmet Kultur 2000 enligt artikel 8 i beslut nr 508/2000/EG) har givit upplysningar som har beaktats i bedömningen av huruvida det är lämpligt att föreslå en förlängning av programmet.
Evaluation, review &amp; research
Utvärdering, översyn och forskning
Evaluations of these projects also show that typical energy performance projects often have a potential savings of 15-35 % (see also Annex A of the Explanatory Memorandum).
Utvärderingar av dessa projekt visar också att typiska energiprestandaprojekt ofta har en sparpotential på 15–35 % (se även bilaga A till motiveringen).
Evaluations shall be conducted using the reports referred to in paragraph 2.
Utvärderingarna skall grunda sig på de rapporter som avses i punkt 2.
Evaluations: 3rd system &amp; employment/call for proposals
Utvärderingar: den tredje sektorn och sysselsättningen/inbjudan att lämna förslag
Evaluators mention that Action 5, which had its main focus on supporting Actions 1 and 2, should also be used for Action 3.
Utvärderarna uppger att delprogram 5, som främst syftar till att stödja delprogram 1 och 2, även bör utnyttjas för delprogram 3.
Evaluators state that Action 5, compared to its aims, is an effective instrument with its main strengths in training effects, networking, motivation and “youth empowerment”.
Enligt utvärderarna är delprogram 5 effektivt i förhållande till de mål som ställts upp, särskilt när det gäller utbildning, nätverk, motivation och ungdomarnas benägenhet att ta ansvar.
Evaluators within the framework of the impact study and the 'Action 5 evaluation workshop' with youth workers in 2003 perceive the Action as improving the access of young people to the other Actions especially by developing youth workers' skills, by creating and sustaining partnerships and networks and by increasing the self-confidence and motivation of participants.
De utvärderare som vid sidan av ungdomsledarna under 2003 deltog i studien av effekterna och vid utvärderingsseminariet för delprogram 5 anser att verksamheten bidrar till att förbättra ungdomarnas tillgång till övriga delprogram, genom att särskilt ungdomsledarnas kompetens utvecklas, partnerskap och nätverk upprättas eller får stöd och deltagarnas självförtroende och motivation stärks.
Evaporation of even small quantities of flammable liquids (such as liquefied propane) may give rise to large quantities of flammable vapours.
Redan små mängder brännbar vätska kan vid förångning bilda stora mängder brännbara ångor (exempelvis flytande propan).
EVCA figures show that early-stage investments in 1999 had doubled to EUR 3 billion relative to 1998, and were ten times higher than in 1995.
EVCA:s siffror visar att investeringarna under den tidiga tillväxtfasen uppgick till 3 miljarder euro 1999, vilket var en fördubbling jämfört med 1998 och tio gånger mer än 1995.
Even 30 microgram as an average daily intake could provoke renal tubular damage to 1% of the population and up to 5% of special groups at risk.
Redan vid ett genomsnittligt dagligt intag av 30 mikrogram kan 1 % av befolkningen och upp till 5 % av riskgrupperna drabbas av skador i urinvägarna.
Even 30 years before the Amsterdam Treaty, this Committee was required to contribute to coordinating European policy on employment under Regulation (EEC) No 1612/68.
Redan trettio år före Amsterdamfördraget gav förordning (EEG) nr 1612/68 den rådgivande kommittén för fri rörlighet i uppgift att bidra till samordningen av den europeiska sysselsättningspolitiken.
Even a marginal reduction in the regulatory risk (of around 10%) across Europe, will be reflected in lower cost of capital for the industry.
Även en marginell minskning av regleringsrisken (runt 10 %) i hela Europa skulle synas i form av lägre kapitalkostnader för branschen.
Even a marginal reduction in the regulatory risk (of around 10%) across Europe, will be reflected in lower cost of capital for the industry.
Även en marginell minskning av regleringsrisken (runt 10 %) i hela Europa skulle synas i lägre kapitalkostnader för branschen.
Even a much scaled down figure however still by far exceeds the total foreign currency reserves of the European central banks, which the IMF estimates at $350 bn10.
Även efter en kraftig nedjustering överstiger detta belopp vida summan av de europeiska centralbankernas valutareserver, vilka av Internationella valutafonden värderas till 350 miljarder dollar10.
Even after enlargement and including Norway in the equation, the European Union's energy dependence will rise by 20 percentage points from current levels to reach some 70%.
Även efter utvidgningen och inräknat Norge kommer Europeiska unionen att få en beroendegrad som ligger närmare 20 procentenheter högre (70 procent) än idag.
Even allowing for the fact that this figure includes the exceptional case of 230 delayed Dutch notifications brought forward, the 670 remaining notifications for 1997 show a considerable increase (40%) in one year.
Även om denna siffra är särskilt hög på grund av 230 försenade nederländska anmälningar, utgör återstående 670 anmälningar under 1997 en mycket stor ökning med 40 % på ett år.
Even although, expressed in real monetary terms, 1% of GDP still seems like a vast sum, it must be put into the context of other policy fields that also cost a great deal of money.
Även om 1 % av BNP uttryckt konkret i kronor ser ut som en oerhört stor summa, måste den ses i förhållande till andra politikområden som också kostar mycket pengar.
Even amongst small enterprises (0-49 employees), by 2002, 84% had ac­cess to the internet.
Till och med bland småföretagen (0‑49 anställda) hade 84 % tillgång till Internet under 2002.
Even an optimistic scenario which sees 3,800 commercial CCS projects worldwide would allow only an extra 4% of fossil fuel reserves to be burned2.
Även i ett optimistiskt scenario med 3 800 kommersiella CCS-projekt i världen skulle man bara kunna förbränna ytterligare 4 procent av de fossila bränsle­tillgångarna2.
Even an optimistic scenario which sees 3 800 commercial CCS projects worldwide would allow only an extra 4% of fossil fuel reserves to be burned (IEA World Outlook 2012)..
Även i ett optimistiskt scenario med 3 800 kommersiella CCS-projekt i världen skulle man bara kunna förbränna ytterligare 4 procent av de fossila bränsletillgångarna (Internationella energiorganet (IEA), "World Energy Outlook 2012").
Even an optimistic scenario which sees 3 800 commercial CCS projects worldwide would allow only an extra 4% of fossil fuel reserves to be burned2..
Även i ett optimistiskt scenario med 3 800 kommersiella CCS-projekt i världen skulle man bara kunna förbränna ytterligare 4 procent av de fossila bränsle­tillgångarna2.
Even as recently as the late 1980s, wagonload traffic in the EU accounted for nearly 45% of all rail freight traffic.
Till och med så nyligen som under slutet av 80-talet stod vagnslasttrafiken inom EU för nästan 45 % av alla godstransporter på järnväg.
Even at current R &amp; D levels, the recruitment of new researchers to replace those retiring will be difficult in some EU countries due to their relatively older S &amp; T workforce, especially considering the worrying decline in the attractiveness of some natural sciences, engineering and technology curricula among students16.
Även med de nuvarande FoU-nivåerna kommer det i vissa EU-länder att bli svårt att rekrytera nya forskare för att ersätta dem som går i pension, då arbetskraften på områdena vetenskap och teknik har en förhållandevis hög genomsnittsålder, framför allt med tanke på den oroande trenden att vissa naturvetenskapliga och tekniska utbildningar liksom ingenjörsutbildningar blir mindre attraktiva bland studenterna16.
Even at some over-subscribed airports, over 10 % of the slots allocated are not used.
Även vid vissa övertecknade flygplatser är över 10 % av de fördelade ankomst- och avgångstiderna outnyttjade.
Even at the high end, the current pledges by developed countries would only result in an 18% reduction by 2020 which does not even meet the low end of the IPCC estimate that a 25-40% reduction is needed by that date.
Även om man räknar högt skulle de åtaganden som den utvecklade världen har gjort hittills endast åstadkomma en minskning med 18 % fram till 2020, vilket inte ens ligger i den nedre delen av den minskning på 25–40 % som enligt IPCC:s bedömning krävs fram till 2020.
Even at this early stage, however, it is clear from reports from NGOs and field visits that the European Commission’s integrated return programme has led to a breakthrough at local level in minority returns: by the time the projects are finished, 7,500 houses will have been rebuilt and 30,000 refugees or displaced persons should have gone home.
Även på detta tidiga stadium framgår det emellertid av de icke-statliga organisationernas rapporter och från fältbesök att Europeiska kommissionens integrerade program för återvändande har lett till ett genombrott på lokal nivå i fråga om minoriteters återvändande: när projektet avslutas kommer 7 500 hus att ha byggts upp igen och 30 000 flyktingar eller fördrivna personer bör ha återvänt hem.
Even before the crisis, having a job has not always been a guarantee against poverty, and the EU in-work poverty rate is still above 8%.
Även före krisen var anställning inte alltid en garanti mot fattigdom, och i EU ligger fattigdomsandelen bland förvärvsarbetande fortfarande över 8 %.
Even before the European Commission drew up its 2012 communication on Promoting the cultural and creative sectors for growth and jobs in the European Union1, several opinions were adopted between 2004 and 20142.
Långt innan Europeiska kommissionen utarbetade sitt meddelande "Att främja de kulturella och kreativa sektorerna för att främja tillväxt och sysselsättning i EU 2012"1 antogs flera yttranden mellan 2004 och 20142.
Even before the new jurisdiction can start up its function, the judges will, according to Article 225a(5) of the EC Treaty, need to establish the first codification of a Community civil procedure law which in itself is a major undertaking.
Innan den nya domstolen kan börja sitt arbete måste domarna, i enlighet med artikel 225a femte stycket i EG-fördraget, fastställa gemenskapens civilprocessrättsliga regler, vilket i sig är en omfattande arbetsuppgift.
Even before the third trading period began, proposals had already been made to change the ETS before the revision initially planned for 2015.
Till och med innan den tredje utsläppshandelsperioden inleddes hade det lagts förslag i syfte att förändra systemet före den översyn som ursprungligen planerats till 2015.
Even employment is not a guarantee against poverty: in-work poverty is on the increase with some 8% of employed people at risk of poverty.
Men inte ens sysselsättning är någon garanti mot fattigdom – antalet arbetande fattiga ökar och cirka 8 % av dem som har ett arbete befinner sig i riskzonen för fattigdom.
Even excluding the 15-19 age group, many of whom are in education and training, this figure is 53 million (Table 2 and Graph 12).
Även om man räknar bort åldersgruppen 15–19 år, där många utbildar sig eller studerar, uppgår denna siffra till 53 miljoner (tabell 2 och figur 12).
Even fewer Member States were able to monetise the benefits and the evidence to this extent is highly anecdotal, e.g. one Member State reported 10% increase in revenue collected in the year following the introduction of the EMCS.
Ännu färre medlemsstater kunde omräkna fördelarna i pengar och beläggen för detta är ytterst få: en medlemsstat rapporterade till exempel en ökning på 10 procent av skatteintäkterna under året efter införandet av EMCS.
Even for dairy co-operatives (owned by farmers which posses processing facilities, by which 58% of EU raw milk is processed) there is a potential lack of adaptation of supply to demand: farmers are obliged to deliver all their milk to their co-operative and the co-operative is obliged to accept all the milk.
Även för mejerikooperativ (ägda av jordbrukare som har bearbetningsanläggningar och som bearbetar 58 procent av den obehandlade mjölken i EU) föreligger en potentiell brist på anpassning av tillgången till efterfrågan: jordbrukarna är skyldiga att leverera all sin mjölk till kooperativet och kooperativet är skyldigt att ta emot all mjölk.
Even for those 16%, chromium VI concentration and hence the likelihood of developing eczema must be minimised.
Man bör sträva efter att minska koncentrationen av krom VI även för dessa 16 % till ett absolut minimum för att därmed minska risken för eksem.
Even Germany forecasts that in 2050 renewable energy sources will constitute no more than 80% of the country’s energy mix.
Inte ens i Tyskland kommer de förnybara energikällorna att utgöra mer än 80 % av energimixen år 2050 enligt planerna.
Even if 33% could be placed in day-care centres – which is not the case so far in any country in the EU – what happens to the other 2/3?
Och även om 33 % av barnen får plats inom barnomsorgen – vilket hittills inte förekommer i något EU-land – vad händer med de övriga två tredjedelarna?
Even if 80% of the funds earmarked for modulation have to be used in these funds' country of origin, the additional financing available here is very limited.
Även om moduleringen till 80 % måste användas inom ursprungsländerna är de ytterligare medel som finns till förfogande ytterst begränsade.
Even if a journey takes 33% longer, this option is less costly than increasing the capacity.
Även om resan blir 33 procent längre i tid är detta alternativ mindre kostsamt än en utbyggnad av kapaciteten.
Even if agreement is reached, this time-lag puts Turkish businesses at a competitive disadvantage.
Och även om avtal upprättas innebär tidsfördröjningen att turkiska företag hamnar i ett ogynnsamt konkurrensläge.
Even if all permitting issues are resolved, an investment gap estimated at about 60 bn € is likely to remain by 2020, mainly due to the non-commercial positive externalities of projects with a regional or European interest and the risks inherent to new technologies.
Enligt uppskattningar kommer sannolikt en investeringsklyfta på cirka 60 miljarder euro att kvarstå 2020 även om man löser alla problem beträffande tillstånd, huvudsakligen på grund av icke-kommersiella positiva externa effekter i projekt av regionalt eller europeiskt intresse och de risker som den nya tekniken innebär.
Even if all the active substances were evaluated and a decision was adopted for their inclusion, or not, in the Directive's positive list by 14 May 2010, these decisions would need to be transposed by the Member States and authorisations or registrations for biocidal products containing the substances concerned would have to be issued in accordance with Article 16(3) of the Directive.
Även om alla de verksamma ämnena utvärderades och ett beslut fattades om att föra in dem i direktivets positivlista till den 14 maj 2010 eller ej, skulle dessa beslut behöva införlivas av medlemsstaterna och godkännanden eller registreringar av biocidprodukter som innehåller de aktuella ämnena skulle behöva utfärdas i enlighet med artikel 16.3 i direktivet.
Even if all these recommendations are acted upon, it is the responsibility of private industry to realise, exploit or produce and market innovative products and innovative processes based on the discoveries and capacities brought about by R &amp; D.
Även om alla dessa rekommendationer genomförs i praktiken förblir det den privata sektorns uppgift att realisera, använda, producera och marknadsföra de innovativa produkterna och de innovativa processerna, på basis av de kunskaper och färdigheter som förvärvats genom FoU-arbete.
Even if all these recommendations are acted upon, it is the responsibility of private industry to realise, exploit or produce and market innovative products, innovative processes and innovative services based on the discoveries and capacities brought about by R &amp; D.
Även om alla dessa rekommendationer genomförs i praktiken förblir det den privata sektorns uppgift att realisera, använda, producera och marknadsföra de innovativa produkterna, de innovativa processerna och de innovativa tjänsterna, på basis av de kunskaper och färdigheter som förvärvats genom FoU-arbete.
Even if comparable figures for other stock exchanges are not available, this example clearly shows that the conditions are in place for effective competition between trading venues.
Även om det inte finns jämförbar statistik för andra börser, så visar detta exempel tydligt att förutsättningarna redan finns för en effektiv konkurrens mellan marknaderna.
Even if GDP is not a perfect indicator or criterion, the 4th Cohesion Report stresses that its increase depends on productivity and working population.
I den fjärde sammanhållningsrapporten understryks att en ökning av BNP är beroende av produktiviteten och tillgången på arbetskraft, även om BNP inte är en felfri indikator eller ett felfritt kriterium.
Even if half of this turnover is due to medical care, already provided before the entry into force of the new legislation, the net effect of the provision of preventive services will still amount to approximately 6 billion Euro.]
Även om halva denna omsättning rör sjukvård, som redan tillhandahölls innan den nya lagstiftningen trädde i kraft, uppgår nettoeffekten av förebyggande tjänster till omkring 6 miljarder euro.
Even if it has only been tested on a small scale (only six checks have been made), the mechanism envisaged by the ECAC and which the Transport Council has asked us to promote throughout the world (conclusions of the Council of 14 September) constitutes a good basis for this purpose.
Även om det bara har provats i liten skala (det har bara gjorts sex kontroller) utgör den mekanism som Europeiska civila luftfartskonferensen planerar och som transportrådet har rekommenderat oss att främja på global nivå (rådets slutsatser av den 14 september) en god grund för att göra detta.
Even if it is assumed that this objective will be fully realised, a question arises as to the effectiveness of the fund in achieving the objectives of the Europe 2020 Strategy (reducing the number of people experiencing poverty in the European Union by at least 20 million).
Även om man antar att detta mål kommer att uppnås till fullo uppstår frågan om fondens effektivitet mot bakgrund av målen för Europa 2020-strategin (att minska antalet personer i EU som lever i fattigdom med minst 20 miljoner).
Even if labelling, which is intended for consumers in general, is not to be regarded as the only medium of information acting as substitute for the medical establishment, it is nevertheless advisable to assist consumers who have allergies or intolerances as much as possible by providing them with more comprehensive information about the composition of foodstuffs.
Även om märkningen, som är riktad till konsumenterna i allmänhet, inte bör ses som den enda informationskällan och därmed överta sjukvårdens roll, är det ändå lämpligt att så långt som möjligt hjälpa de konsumenter som lider av allergier eller överkänslighet genom att ge dem mer fullständiga uppgifter om produkternas sammansättning.