natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In case of a judgement on a claim that is uncontested within the meaning of Article 3(4)(b) or (c) because the debtor has not appeared or been represented at a court hearing, if the summons to that hearing has not been served together with the document instituting the proceedings or an equivalent document, the debtor must have been served with it at least 14 calendar days, or, if the debtor is domiciled in a Member State other than the Member State of origin, at least 28 calendar days before the court hearing to enable him to appear or to arrange for his representation.
Vid en dom avseende en fordran som är obestridd, i den mening som avses i artikel 3.4 b eller 3.4 c, för att gäldenären inte har inställt sig personligen eller genom ombud vid en domstolsförhandling och där kallelsen till den förhandlingen inte har delgetts tillsammans med stämningsansökan eller motsvarande handling, skall gäldenären ha delgetts kallelsen minst fjorton kalender­dagar eller, om gäldenären har hemvist i en annan medlemsstat än ursprungs­medlemsstaten, minst tjugoåtta kalenderdagar före domstolsförhandlingen för att ge honom möjlighet att inställa sig eller ordna med ombud.
In case of a judgment on a claim that is uncontested within the meaning of Article 3(4)(b) or (c) because the debtor has not appeared or been represented at a court hearing, if the summons to that hearing has not been served together with the document instituting the proceedings or an equivalent document, the debtor must have been served with it at least 14 calendar days, or, if the debtor is domiciled in a Member State other than the Member State of origin, at least 28 calendar days before the court hearing to enable him to appear or to arrange for his representation.
Vid en dom avseende en fordran som är obestridd, i den mening som avses i artikel 3.4 b eller 3.4 c, för att gäldenären inte har inställt sig personligen eller genom ombud vid en domstolsförhandling till vilken kallelse inte har delgetts tillsammans med stämningsansökan eller motsvarande handling, skall gäldenären ha delgetts kallelsen minst fjorton kalenderdagar eller, om gäldenären har hemvist i en annan medlemsstat än ursprungsmedlemsstaten, minst tjugoåtta kalenderdagar före domstolsförhandlingen för att ge honom möjlighet att inställa sig eller ordna med ombud.
in case of a legal person, administrative pecuniary sanctions of up to 10 % of the total annual turnover of that legal person in the preceding business year;
För juridiska personer: administrativa böter på upp till 10 % av den totala årliga omsättningen för den juridiska personen under det föregående räkenskapsåret.
in case of a legal person, administrative pecuniary sanctions of up to 10 % of the total annual turnover of the legal person in the preceding business year; where the legal person is a subsidiary of a parent undertaking, the relevant total annual turnover shall be the total annual turnover resulting from the consolidated account of the ultimate parent undertaking in the preceding business year;
I fråga om en juridisk person, administrativa ekonomiska påföljder på upp till 10 % av den juridiska personens totala årsomsättning under det föregående räkenskapsåret; i fall där den juridiska personen är ett dotterbolag till ett moderföretag, ska den relevanta totala årsomsättningen vara den totala årsomsättning som följer av de konsoliderade räkenskaperna för det sista moderföretaget under det föregående räkenskapsåret.
In case of a measure under subparagraph (c) of paragraph 1 the notification shall include details on the person or class of persons concerned, the applicable financial instruments, the relevant quantitative measures such as the maximum number of contracts the person or class of persons in question can enter into, and the reasons thereof.
Om det rör sig om en åtgärd enligt punkt 1 c ska underrättelsen innehålla uppgift om den person eller kategori av personer som berörs, de tillämpliga finansiella instrumenten, de relevanta kvantitativa åtgärderna såsom det högsta antal kontrakt som personen eller kategorin av personer kan ingå, samt skälen till åtgärden.
in case of a natural person, administrative pecuniary sanctions of up to 5 000 000 EUR, or in the Member States where the Euro is not the official currency, the corresponding value in the national currency on the date of entry into force of this Directive;
I fråga om en fysisk person, administrativa ekonomiska påföljder på upp till 5 000 000 euro eller, i medlemsstater där den officiella valutan inte är euro, motsvarande värde i nationell valuta på den dag då detta direktiv träder i kraft.
in case of a natural person, administrative pecuniary sanctions of up to EUR 5 000 000;
För fysiska personer: administrativa böter på upp till 5 000 000 euro.
In case of a non-respect of the debt reference value, when preparing the report envisaged under Article 126(3) TFEU, the Commission will consider the contribution to the EFSI to be a “relevant factor” in line with Article 2(3) of Regulation (EC) No 1467/97.
Om skuldtröskelvärdet överskrids kommer kommissionen, vid utarbetandet av den rapport som avses i artikel 126.3 i EUF-fördraget, att anse att bidraget till Efsi är en ”faktor av betydelse” i enlighet med artikel 2.3 i förordning (EG) nr 1467/97.
In case of a non-respect of the deficit reference value, when preparing the report envisaged under Article 126(3) TFEU, the Commission will consider the contribution to the EFSI to be a “relevant factor” in line with Article 2(3) of Regulation (EC) No 1467/97.
Om underskottströskelvärdet överskrids kommer kommissionen, vid utarbetandet av den rapport som avses i artikel 126.3 i EUF-fördraget, att anse att bidraget till Efsi är en ”faktor av betydelse” i enlighet med artikel 2.3 i förordning (EG) nr 1467/97.
In case of a repeated serious infringement within a 5 year period, a Member State shall impose an administrative fine of a minimum of at least 10.000 EUR and a maximum of at least 600.000 EUR.
Vid upprepade allvarliga överträdelser inom en femårsperiod ska medlemsstaterna påföra en straffavgift om minst 10 000 euro och högst 600 000 euro.
In case of a request under subparagraph (a) or (b) of paragraph 1 the notification shall include the identity of the person or persons to whom it was addressed and the details and reasons thereof.
Om det rör sig om en begäran enligt punkt 1 a eller b ska underrättelsen innehålla uppgift om den person eller de personer den riktats till och uppgifter om och skälen till begäran.
In case of a School with two 30–computers IT Labs, that adds up to Energy Bill an extra EUR 1 680 over the course of a year.
Detta skulle medföra 1680 euro extra i elkostnader på ett år för en skola med två IT-salar med 30 datorer vardera.
In case of a ship not having a continuous bulkhead deck, the floodable length at any point may be determined to an assumed continuous margin line which at no point is less than 76 mm below the top of the deck at side to which the bulkheads concerned and the shell are carried watertight.
Om ett fartyg inte är försett med ett genomgående skottdäck, får fyllnadslängden i varje punkt bestämmas i förhållande till en tänkt genomgående marginallinje, som inte på någon punkt ligger mindre än 76 mm under den övre kanten bordvarts av det däck till vilket skotten i fråga och bordläggningen är vattentätt dragna.
In case of a single packaging, the packaging shall be labelled in accordance with this Regulation and in accordance with rules on the transport of dangerous goods referred to in paragraph 1.
Om det gäller en enstaka förpackning skall denna märkas i enlighet med denna förordning och med de bestämmelser för transport av farligt gods som avses i punkt 1.
In case of a transfer of the special entitlements, the transferee shall not benefit from the derogation of paragraph 2 except in case of inheritance or anticipated inheritance.
Vid överföring av särskilda rättigheter får den övertagande parten inte utnyttja undantaget i punkt 2, utom om det är fråga om faktiskt eller förtida arv.
In case of Action Grants the minimum amount of a grant is € 75.000 while the maximum is € 600.000, whereas for Operating Grants there is only the upper limit of € 300.000.
När det gäller bidrag till insatser är det lägsta bidragsbeloppet 75 000 euro och det högsta 600 000 euro, medan den övre gränsen för bidrag till administrationskostnader är 300 000 euro.
In case of an accident not caused by the driver, the situation of pedestrians and cyclists differs a good deal from one Member State to another.
När det gäller olyckor som orsakats av en fordonsförare, finns det stora skillnader mellan medlemsstaterna när det gäller situationen för fotgängare och cyklister.
In case of an ambitious outcome in Copenhagen, the EU's fair contribution could therefore be between EUR 2 to 15 billion per year in 2020 depending on the overall size of the global financing agreed and the weight given to each distribution criterion.
Om Köpenhamns­överenskommelsen resulterar i ambitiösa mål, skulle EU:s bidrag rimligen uppgå till mellan 2 och 15 miljarder euro år 2020 beroende på hur stor global finansiering man kommer överens om och hur man viktar de två kriterierna.
In case of an application for a system type-approval, component type-approval or separate technical unit type-approval, pursuant to the applicable acts listed in Annex IV, the approval authority shall have access to the information folder until the whole-vehicle type-approval is either issued or refused.
Vid ansökan om typgodkännande av ett system, en komponent eller en separat teknisk enhet, enligt de tillämpliga rättsakter som förtecknas i bilaga IV, ska godkännandemyndigheten ha tillgång till underlaget till dess att ansökan om helfordonstypgodkännande har bifallits eller avslagits.
In case of an appreciable threat to effective access to emergency services the obligation for undertakings may be extended to all interpersonal communications services in accordance with the conditions and procedure set out in Article 59 (1) (c).
Om det finns ett avsevärt hot mot ett effektivt tillträde till larmtjänster får skyldigheten för företag utvidgas till alla interpersonella kommunikationstjänster i enlighet med de villkor och det förfarande som anges i artikel 59.1 c.
In case of an engine of category IWP having a reference power greater than 560 kW that is intended for use in place of an engine of category IWA in accordance with the second subparagraph of Article 4, the requirements of paragraph 5 shall be met separately for each applicable steady-state test cycle set out in both Tables IV-5 and IV-6 of Annex IV, and the type-approval information document shall indicate each steady-state test cycle for which this requirement was fulfilled.
När en motor i kategori IWP har en referenseffekt på mer än 560 kW och dessutom är avsedd att användas i stället för en motor i kategori IWA i enlighet med artikel 4 andra stycket, ska kraven i punkt 5 vara uppfyllda separat för varje tillämplig stationär provcykel som anges både i tabellerna IV-5 och IV-6 i bilaga IV och mallen för teknisk information i typgodkännandet ska innehålla uppgifter om varje stationär provcykel för vilken detta krav har uppfyllts.
In case of an engine of category IWP intended to be used for both variable speed and constant speed applications, the requirements of paragraph 5 shall be met for each applicable steady-state test cycle separately and the EU type-approval information document shall indicate each steady-state test cycle for which this requirement was fulfilled.
När en motor i kategori IWP är avsedd att användas i tillämpningar med både varierande och konstant varvtal ska kraven i punkt 5 vara uppfyllda för varje tillämplig stationär provcykel separat och mallen för teknisk information i EU‑typgodkännandet ska innehålla uppgifter om varje stationär provcykel för vilken detta krav har uppfyllts.
In case of an EU type-approval the validity of which has been restricted in accordance with Articles 37 and 41 and Part III of Annex IV, or in relation to which certain provisions of this Regulation or of the regulatory acts referred to in Annex IV do not apply, the EU type-approval certificate shall specify those restrictions or the non-application of the relevant provisions.
I fråga om EU-typgodkännande vars giltighet är begränsad i enlighet med artiklarna 37 och 41 och del III i bilaga IV, eller som vissa bestämmelser i denna förordning eller i de rättsakter som avses i bilaga IV inte är tillämpliga på, ska det i EU-typgodkännandeintyget anges vilka begränsningar som gäller eller vilka bestämmelser som inte ska tillämpas.
In case of an excess over the deficit reference value, the Commission will not launch an EDP if this excess is only due to the contribution and is small and expected to be temporary.
Om underskottströskelvärdet överskrids kommer kommissionen inte att inleda ett förfarande vid alltför stora underskott om överskridandet endast beror på bidraget och om överskridandet är begränsat och förväntas vara tillfälligt.
In case of an extension of the duration of the SESAR Joint Undertaking, a new procedure leading to the appointment of the Executive Director in accordance with Article 7(2) of the Annex to Regulation (EC) No 219/2007 will be launched.
Om det gemensamma företaget SESAR förlängs ska ett nytt förfarande inledas för att utse en verkställande direktör enligt artikel 7.2 i bilagan till förordning (EG) nr 219/2007.
In case of an external selection procedure, temporary staff referred to in Article 2(f) shall be engaged only at grades SC1, AST 1 to AST 4 or AD 5 to AD 8.
Vid ett externt urvalsförfarande ska tillfälligt anställda enligt artikel 2 f anställas enbart i lönegraderna SC1, AST 1–AST 4 eller AD 5–AD 8.
in case of an investment firm, withdrawal of the authorisation of the institution in accordance with Article 8;
I fråga om ett värdepappersföretag, återkallelse av företagets auktorisation enligt artikel 8.
In case of any change concerning information referred to in the first subparagraph, parcel delivery service providers shall inform the national regulatory authority of this change within 30 days.
Vid eventuella ändringar av den information som avses i punkt 1 ska tillhandahållare av paketleveranstjänster underrätta den nationella tillsynsmyndigheten om denna ändring inom 30 dagar.
In case of application for the single payment scheme, the amount granted under the simplified scheme shall be included in the reference amount referred to in Article 40 of this Regulation and calculated and adjusted according to Chapter 2 of Title II of this Regulation.
Vid ansökan till det förenklade systemet skall det belopp som beviljas inom det förenklade systemet inbegripas i det referensbelopp som avses i artikel 40 i den här förordningen och beräknas och justeras enligt avdelning III kapitel 2 i den här förordningen.
In case of application of Article 48, Member States may, according to objective and non-discriminatory criteria, fix, within the regional ceiling or part of it, different per unit values of entitlements to be allocated to farmers referred to in Article 48(1).
Vid tillämpning av artikel 48 får medlemsstaterna, på grundval av objektiva och icke-diskriminerande kriterier och inom det regionala taket eller en del av detta, fastställa olika enhetsvärden för de stödrättigheter som ska beviljas jordbrukare enligt artikel 48.1, i enlighet med följande:
In case of approval, it shall publish in the Official Journal of the European Union the elements referred to in Article 46(2).
Vid godkännande ska kommissionen offentliggöra de uppgifter som avses i artikel 46.2 i Europeiska unionens officiella tidning.
In case of capital market imperfection, it may be more efficient for the supplier of a product than for a bank to provide a loan (see paragraph (107)(h)).
Vid imperfektioner på kapitalmarknaden kan det vara effektivare för en leverantör av en produkt än för en bank att bevilja ett lån (se punkt 107 h).
in case of Category 1 and Category 2 material and products derived therefrom referred to in Articles 4 and 5, be permanently marked, where technically possible with smell, in accordance with Annex IV, Chapter I;
vad gäller kategori 1- och kategori 2-material och de produkter som framställts av dessa som avses i artiklarna 4 och 5 märkas permanent, om tekniskt möjligt med luktämnen, enligt kapitel I i bilaga IV,
in case of Category 3 material always be stored and transported refrigerated or frozen in accordance with Annexes II and VIII, and be kept separate by animal species.
vad gäller kategori 3-material alltid förvaras och transporteras kylt eller fryst enligt bilagorna II och VIII och hållas åtskilda efter djurart.
in case of catering waste referred to in paragraph 1(l), transformed in a biogas plant or composted in compliance with rules to be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 33(2), or, pending the adoption of such rules, in accordance with national law.
när det gäller matavfall som avses i punkt 1 l omvandlas i en biogasanläggning eller komposteras i enlighet med de bestämmelser som skall antas enligt förfarandet i artikel 33.2, eller i enlighet med nationell lagstiftning till dess att sådana bestämmelser antagits.
In case of centrally authorised veterinary medicinal products a decision as referred to in paragraph 1 shall be addressed to the marketing authorisation holder.
När det gäller centralt godkända veterinärmedicinska läkemedel ska ett beslut enligt punkt 1 rikta sig till innehavaren av godkännandet för försäljning.
In case of components, where that are not possible or not warranted on account of the size or nature of that product, it can alternatively be affixed to the packaging and to the accompanying documents.
Om det gäller utrustning där detta inte är möjligt eller lämpligt på grund av produktens storlek eller art, kan märkningen i stället anbringas på förpackningen och på de medföljande dokumenten.
In case of damage to a sheet bearing recordings or a driver card, drivers shall keep the damaged sheet or driver card together with the spare sheet used to replace it.
Om ett diagramblad eller förarkort med registreringar har skadats ska föraren förvara det skadade bladet eller förarkortet tillsammans med det reservblad som används som ersättning.
In case of delay or default caused by the transmission system operator in implementing the projects identified under paragraph 4, the regulatory authority shall have the necessary means at its disposal to ensure that progress on the approved strategy is satisfactory, in particular by:
Om den systemansvarige för överföringssystemet försenar genomförandet eller brister i genomförandet av de projekt som fastställs i enlighet med punkt 4, skall tillsynsmyndigheten ha tillgång till de medel som krävs för att se till att genomförandet av den godkända strategin framskrider på ett tillfredsställande sätt, bland annat genom
In case of disagreement between the competent authorities, the matter may be referred to ESMA and the procedure of Article 19 and, where applicable, Article 20 of Regulation (EU) No 1095/2010 shall apply.
I händelse av oenighet mellan de behöriga myndigheterna får ärendet hänskjutas till Esma, och förfarandet i artikel 19 och, om tillämpligt, artikel 20 i förordning (EU) nr 1095/2010 ska tillämpas.
In case of error by the competent authorities in the proper management of the preferential system of export, and in particular in the application of the provisions of Protocol I, where this error leads to consequences in terms of import duties, the Party facing such consequences may request the CARIFORUM-EC Trade and Development Committee to examine the possibilities of adopting all appropriate measures with a view to resolving the situation.
Om de behöriga myndigheterna gör ett misstag vid sin hantering av exportförmånsordningen, särskilt vid tillämpningen av protokoll I, och misstaget får konsekvenser när det gäller importtullar, får den part som drabbas av dessa konsekvenser begära att Cariforum–EG:s handels- och utvecklingskommitté undersöker möjligheterna att vidta lämpliga åtgärder för att råda bot på situationen.
In case of failure to comply with the obligations under the Directive, the Member States are obliged under Article 5 of the Directive to take appropriate measures.
Om de skyldigheter som följer av direktivet inte fullgörs ska medlemsstaterna enligt artikel 5 i direktivet vidta lämpliga åtgärder.
In case of hops payments, Member States may retain up to 25% of the component of national ceilings referred to in Article 41 corresponding to the hops area payments and the temporary resting aid referred to in Annex VI.
I fråga om humlestöd får medlemsstaterna behålla upp till 25 % av de nationella tak som avses i artikel 41 och som motsvarar arealstödet för humle och det stöd för tillfällig träda som avses i bilaga VI.
In case of intentional non-compliance, the percentage of reduction shall not be less than 50% and may go as far as total exclusion from one or several aid schemes and apply for one or more calendar years.
Vid avsiktliga överträdelser får procentsatsen för minskning inte vara lägre än 50 %, och kan gå ända till fullständig uteslutning från ett eller flera stödsystem och tillämpas under ett eller flera kalenderår.
In case of intentional non-compliance, the percentage of reduction shall not in principle be less than 20% and may go as far as total exclusion from one or several aid schemes and apply for one or more calendar years.
Vid avsiktliga överträdelser ska procentsatsen för minskning i princip inte vara lägre än 20 %, och får gå ända till fullständig uteslutning från ett eller flera stödsystem under ett eller flera kalenderår.
In case of late payment applications, the Community financial contribution shall be reduced by 25 % on 1 May, 50 % on 1 June, 75 % on 1 July and 100 % on 1 September of that year.
Vid försenade betalningsansökningar skall kommissionens finansiella stöd minskas med 25 % den 1 maj, 50 % den 1 juni, 75 % den 1 juli och 100 % den 1 september det året.
In case of LPG or CNG vehicles, pending the adoption of the relevant amendments to Directive 70/221/EEC in order to include LPG and CNG tanks, a vehicle approval according to UN/ECE Regulation 67‑01 or 110 is required.
I väntan på att relevanta ändringar av direktiv 70/221/EEG skall antas för att även LPG- och CNG-tankar skall omfattas, krävs för LPG- eller CNG-fordon fordonsgodkännande i enlighet med FN/ECE-föreskrift 6701 eller 110.
In case of material deficiencies in the full or partial internal model (see below point 4.) or material governance failures it is essential that the supervisory authorities ensure that the undertaking concerned makes all efforts to remedy the deficiencies that led to the imposition of the capital add-on for the sake of policyholder protection.
I händelse av väsentliga brister i den fullständiga eller partiella interna modellen (se punkt 4 nedan) eller i företagsstyrningen är det viktigt att tillsynsmyndigheterna försäkrar sig om att det berörda företaget gör allt det kan för att avhjälpa de brister som orsakat kapitaltillägget för att skydda försäkringstagarna.
In case of material deficiencies in the full or partial internal model (see below point e) or material governance failures it is essential that the supervisory authorities ensure that the undertaking concerned makes all efforts to remedy the deficiencies that led to the imposition of the capital add-on for the sake of policyholder protection.
I händelse av materiella brister i hela eller delar av den interna metoden (se punkt e nedan) eller materiella brister i företagsledningen är det viktigt att tillsynsmyndigheterna försäkrar sig om att det berörda företaget gör allt det kan för att avhjälpa de brister som orsakat kapitaltillägget för att skydda sina försäkringstagare.
in case of material of fish origin, ensiled in compliance with rules to be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 33(2);
när det gäller material som kommer från fisk, ensileras i enlighet med bestämmelser som skall antas enligt det förfarande som avses i artikel 33.2,