natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For the purpose of conducting the proceedings involved in winding up the Joint Undertaking, the Administrative Board shall appoint one or more liquidators, who shall comply with the decisions of by the Administrative Board taken by majority of 75% of the votes.
För de förfaranden som skall följas vid upplösning av det gemensamma företaget, skall styrelsen utse en eller flera likvidatorer som skall rätta sig efter de beslut som styrelsen fattat med en majoritet som motsvarar 75 % av rösterna.
For the purpose of conformity assessment procedures set out in [Annex 1 – modules A1, A2, C1 or C2], an accredited in-house body, which forms a separate and identifiable part of an undertaking involved in the design, manufacture, supply, installation, use or maintenance of the products that it assesses and which has been established to supply conformity assessment services to the undertaking of which it forms a part, may be used.
Vid förfaranden för bedömning av överensstämmelse i enlighet med [bilaga I – modul A1, A2, C1 eller C2] är det tillåtet att använda ett ackrediterat internt organ som utgör en separat och identifierbar del av ett företag som är involverat i konstruktion, tillverkning, leverans, installation, användning eller underhåll av de produkter som det bedömer och som har inrättats för att göra bedömningar av överensstämmelse för det företag som det är en del av.
for the purpose of constructing the networks or facilities referred to in paragraph 2, it may take advantage of a procedure for the expropriation or use of property or may place network equipment on, under or over the public highway;
den i samband med anläggande av de nät och anordningar, som beskrivs i punkt 2, kan utnyttja rätt till expropriation eller bruksrätt eller kan placera nätutrustning på, under eller över allmän väg,
For the purpose of defining the uniform conditions of application of this Article, the Commission shall be empowered to adopt implementing acts according to Article 291 of the Treaty on the Functioning of the European Union."
För att fastställa enhetliga villkor för tillämpningen av denna artikel ska kommissionen ha befogenhet att anta genomförandebestämmelser enligt artikel 291 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt.”
For the purpose of drawing up this report, a questionnaire (see Annex) was prepared by the Commission and sent to the Member States so that their experience and perception of the Community system concerned could be taken into account.
För förberedandet av denna rapport har ett frågeformulär (bilaga) utformat av kommissionen översänts till medlemsstaterna i syfte att inhämta kunskaper om deras erfarenheter och uppfattning om det gemenskapssystem som vi undersöker.
For the purpose of enabling the Commission to carry out the testing referred to in paragraphs 1 and 2, Member States shall make available to the Commission all data related to the type-approval of the vehicle, systems, components and separate technical units subject to compliance verification testing.
För att kommissionen ska kunna genomföra sådana provningar som avses i punkterna 1 och 2 ska medlemsstaterna ge kommissionen tillgång till alla uppgifter som rör typgodkännande av det fordon, det system, den komponent eller den separata tekniska enhet som överensstämmelseprovas.
For the purpose of ensuring that loading and unloading operations are carefully prepared, agreed and conducted with a view to avoid endangering the structural integrity of the ship, the responsibilities of the master and the terminal representative should be laid down in accordance with the relevant provisions of the SOLAS Convention, IMO Assembly Resolution A.862(20) and the BLU Code.
För att säkerställa att lastningen och lossningen förbereds noga, omfattas av en överenskommelse och genomförs på ett sådant sätt att risker för fartygets strukturella integritet undviks, bör befälhavarens och terminalrepresentantens ansvarsområden fastställas enligt relevanta bestämmelser i SOLAS-konventionen, IMO:s resolution A.862(20) och BLU-koden.
For the purpose of facilitating the calculation of the health underwriting risk module referred to in Article 105(4), EIOPA shall calculate and publish standard deviations in relation to specific national legislative measures of Member States which permit the sharing of claims payments in respect of health risk amongst insurance and reinsurance undertakings and which meet specified criteria."
I syfte att underlätta beräkningen av den teckningsriskmodul för sjukförsäkring som avses i artikel 105.4 ska Eiopa beräkna och offentliggöra standardavvikelser när det gäller medlemsstaternas särskilda nationella lagstiftningsåtgärder som gör det möjligt för försäkrings- och återförsäkringsföretag att dela utbetalningar vid försäkringsfall gällande hälsorisk och som uppfyller de fastställda kriterierna.”
For the purpose of fixing the adjustment rate in accordance with Articles 25 and 26 of Regulation (EU) No 1306/2013, and in accordance with Article 8(1) of Regulation (EU) No 1307/2013, the amounts of direct payments under the support schemes listed in Annex I to Regulation (EU) No 1307/2013 to be granted to farmers in excess of EUR 2 000 for an aid application submitted in respect of the calendar year 2016 shall be reduced by an adjustment rate of 1.366744%.
För att kunna fastställa justeringsgraden i enlighet med artiklarna 25 och 26 i förordning (EU) nr 1306/2013, och i enlighet med artikel 8.1 i förordning (EU) nr 1307/2013, ska beloppen på de direktstöd inom de stödordningar som förtecknas i bilaga I till förordning (EU) nr 1307/2013, som beviljas jordbrukare och som överskrider 2 000 EUR för stödansökningar som lämnats in för kalenderåret 2016, minskas med en justeringsgrad på 1,366744 %.
For the purpose of fulfilling the remit described in subparagraph 2, point b), the coordinators may solicit the help of the contact points referred to in Article 53.”
För att utföra det som avses i led b i andra stycket kan samordnarna vända sig till de kontaktpunkter som avses i artikel 53.”
For the purpose of granting payments under the single area payment scheme, all agricultural parcels corresponding to the criteria provided for in paragraph 1, as well as agricultural parcels planted with short rotation coppice (CN code ex 0602 90 41) which have been maintained in good agricultural condition as at 30 June 2003 shall be eligible.
Vad avser beviljandet av stöd enligt systemet för enhetlig arealersättning ska alla jordbruksskiften som uppfyller kriterierna enligt punkt 1 samt jordbruksskiften planterade med skottskog med kort omloppstid (KN-nummer ex 0602 90 41) som brukades i enlighet med god jordbrukshävd den 30 juni 2003 vara stödberättigande.
For the purpose of hedging market risks arising from the issuance of electronic money and from the investments referred to in paragraph 1 electronic money institutions may use highly liquid interest-rate and foreign-exchange-related off balance-sheet items in the form of exchange-traded derivative instruments to which Annex II to Directive 89/647/EEC does not apply.
E‑penninginstitut kan använda mycket likvida ränte- och valutakursrelaterade poster utanför balansräkningen i form av derivatinstrument som omsätts på erkända börser, vilka inte omfattas av bilaga II till direktiv 89/647/EEG, för att säkra sig mot marknadsrisker som härrör från utgivningen av e‑pengar och investeringarna enligt punkt 1.
For the purpose of identifying projects of common interest, the Commission shall establish a Regional Group ("Group") as defined in section 1 of Annex III based on each priority corridor and area and their respective geographical coverage as set out in Annex I.
För att identifiera projekt av gemensamt intresse ska kommissionen tillsätta en regional grupp (”gruppen”) i enlighet med avsnitt 1 i bilaga III, som ska baseras på varje prioriterad korridor och varje prioriterat område samt deras respektive geografiska täckning i enlighet med bilaga I.
For the purpose of implementing this programme, in addition to co-operation covered by the Agreement on the European Economic Area or by an Association Agreement, it may be appropriate to engage in international co-operation activities, in particular on the basis of Article 170 of the Treaty, with third countries and international organisations.
Vid genomförandet av detta program kan det, förutom det samarbete som omfattas av Avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet eller av ett associeringsavtal, vara lämpligt att delta i internationellt samarbete, särskilt på grundval av artikel 170 i fördraget, med tredje länder och internationella organisationer.
For the purpose of installation on a vehicle, a “single lamp” also means any assembly of two independent or grouped lamps, whether identical or not, having the same function, if they are installed such that the projections of the illuminating surfaces of the lamps on a given transverse plane occupy not less than 60 % of the smallest rectangle circumscribing the projections of the said illuminating surfaces.
Vid montering på ett fordon innebär en ”lyktenhet” även varje kombination av två separata eller grupperade lyktor, identiska eller inte, som har samma funktion, om de monteras så att projektionen av lyktornas lysande ytor på ett visst tvärplan upptar 60 % eller mer av ytan av den minsta rektangel som omskriver projektionerna av dessa lysande ytor.
For the purpose of obtaining the prior authorisation or confirmation of the holders of securities referred to in paragraphs 2 and 3, Member States may adopt rules allowing a general meeting to be called at short notice, provided that the meeting does not take place within two weeks of notification being given.
För att det förhandsgodkännande eller den bekräftelse från värdepappersinnehavarna som avses i artikel 9.2 och 9.3 skall kunna erhållas får medlemsstaterna införa sådana regler som gör det möjligt att med kort varsel kalla till en bolagsstämma, förutsatt att denna bolagsstämma inte äger rum mindre än två veckor efter att den kungjorts.
For the purpose of paragraph 1 and 2, the germinal products of the purebred breeding animals referred to in those paragraphs shall be collected, treated and stored by a semen collection or storage centre or by an embryo collection and production team officially approved for intra-Union trade in these commodities in accordance with Union animal health legislation.
Vid tillämpning av punkterna 1 och 2 ska avelsmaterialet från de renrasiga avelsdjur som avses i dessa punkter samlas in, behandlas och lagras av en seminstation eller spermastation eller av en embryosamlingsgrupp och embryoproduktionsgrupp som officiellt godkänts för handel inom unionen med dessa varor i enlighet med unionens djurhälsolagstiftning.
For the purpose of paragraph 1 and 2, the semen referred to in those paragraphs shall be collected, treated and stored by a semen collection or storage centre officially approved for intra-Union trade in these commodities in accordance with Union animal health legislation.
Vid tillämpning av punkterna 1 och 2 ska den sädesvätska som avses i dessa punkter samlas in, behandlas och lagras av en seminstation eller spermastation som officiellt godkänts för handel inom unionen med dessa varor i enlighet med unionens djurhälsolagstiftning.
For the purpose of paragraph 1 of this Article, Member States having direct management interest may submit joint recommendations in accordance with Article 18(1) of Regulation (EU) No 1380/2013 for the first time not later than twelve months after the entry into force of this Regulation and thereafter twelve months after each submission of the evaluation of the plan in accordance with Article 17.
Vid tillämpning av punkt 1 i denna artikel, får medlemsstater med direkt förvaltningsintresse lägga fram gemensamma rekommendationer i enlighet med artikel 18.1 i förordning (EU) nr 1380/2013 för första gången senast tolv månader efter det att denna förordning trätt i kraft och därefter tolv månader efter varje gång en utvärdering av planen lagts fram i enlighet med artikel 17.
For the purpose of paragraph 1(a) above, fFinancial contributions by the Community may also be given in the form of flat-rate or lump sum financing where this is suited to the nature of the actions concerned.
Vid tillämpning av punkt 1 a ovan kan dDet ekonomiska stödet från gemenskapen kan också utges i form av finansiering till en schablonsats eller ett enhetsbelopp, om detta är lämpligt med tanke på åtgärderna.
For the purpose of paragraph 1(a) above, fFinancial contributions by the Community may, where appropriate given the nature of the objective to be achieved, include joint financing by the Community and one or more Member States or by the Community and the competent authorities of other participating countries.
Vid tillämpning av punkt 1 a ovan kan dDet ekonomiska stödet kan utges av gemenskapen tillsammans med en eller flera medlemsstater eller av gemenskapen tillsammans med de behöriga myndigheterna i andra deltagande länder, om detta är lämpligt med tanke på det mål som skall uppnås.
For the purpose of paragraph 1(a) above,fFinancial contributions by the Community shall not exceed the following levels:
Vid tillämpning av punkt 1 a ovan skall dDet ekonomiska stödet bidraget från gemenskapen skall inte överskrida följande nivåer:
For the purpose of paragraph 1(b), the notion "undertaking performing any of the functions of production or supply" shall cover “undertaking performing any of the functions of generation and supply” within the meaning of Directive 2003/54/EC of the European Parliament and of the Council of 26 June 2003 concerning common rules for the internal market in electricity and repealing Directive 96/92/EC*, and the terms "transmission system operator" and "transmission system" shall cover "transmission system operator" and "transmission system" within the meaning of Directive 2003/54/EC.
I punkt 1 b ska begreppen ”företag som bedriver produktions- eller leveransverksamhet”, ”systemansvarig för överföringssystem” och ”överföringssystem” omfatta det som avses med dessa begrepp i Europaparlamentets och rådets direktiv 2003/54/EG av den 26 juni 2003 om gemensamma regler för den inre marknaden för el och om upphävande av direktiv 96/92/EG*.
For the purpose of paragraph 1(b), the notion "undertaking performing any of the functions of production or supply" shall cover “undertaking performing any of the functions of production and supply” within the meaning of Directive 2003/55/EC of the European Parliament and of the Council of 26 June 2003 concerning common rules for the internal market in gas and repealing Directive 98/30/EC*, and the terms "transmission system operator" and "transmission system" shall cover "transmission system operator" and "transmission system" within the meaning of Directive 2003/55/EC.
I punkt 1 b ska begreppen ”företag som bedriver produktions- eller leveransverksamhet”, ”systemansvarig för överföringssystem” och ”överföringssystem” omfatta det som avses med dessa begrepp i Europaparlamentets och rådets direktiv 2003/55/EG av den 26 juni 2003 om gemensamma regler för den inre marknaden för naturgas och om upphävande av direktiv 98/30/EG*.
For the purpose of paragraph 1, importers of breeding animals and their germinal products shall present to the official carrying out the documentary, identity and physical checks referred to in paragraph 1 the zootechnical certificate, which must accompany the consignment in accordance with Article 39(1).
Vid tillämpningen av punkt 1 ska importörer av avelsdjur och avelsmaterial från dem till den tjänsteman som utför de dokument- och identitetskontroller samt fysiska kontroller som anges i punkt 1 uppvisa det härstamningsintyg som ska åtfölja sändningen i enlighet med artikel 39.1.
For the purpose of paragraph 1, Member States shall provide the Commission with the following information concerning the state of play of their preparedness and response planning:
Vid tillämpning av punkt 1 ska medlemsstaterna till kommissionen lämna följande uppgifter om sin beredskaps- och insatsplanering:
For the purpose of paragraph 1, the activities referred to in Annex VI shall be criminal offences when committed intentionally or through serious negligence, insofar as they breach rules of Community feed and food law or rules adopted by the Member States in order to comply with such Community law.
I enlighet med punkt 1 skall de handlingar som räknas upp i bilaga VI vara straffbara då de begås uppsåtligen eller av grov oaktsamhet såvitt de strider mot bestämmelser i gemenskapens foder- och livsmedelslagstiftning eller bestämmelser som antagits av medlemsstaterna för att iaktta sådana gemenskapsföreskrifter.
For the purpose of paragraph 1, the competent authority shall take due account of the following criteria:
Vid tillämpning av punkt 1 ska den behöriga myndigheten ta vederbörlig hänsyn till följande kriterier:
For the purpose of paragraph 1, the consignor shall submit a draft electronic administrative document to the competent authorities of the Member State of dispatch using the computerised system established by Decision No 1152/2003/EC, hereinafter "the computerised system".
För tillämpningen av punkt 1 ska avsändaren lämna ett preliminärt elektroniskt administrativt dokument till de behöriga myndigheterna i avsändarmedlemsstaten, med användning av det datoriserade system som inrättas genom beslut nr 1152/2003/EG, nedan kallat ”det datoriserade systemet”.
For the purpose of paragraphs 1 to 3, before taking action, the Commission shall request, where appropriate, the opinion of the Agency within time-limit which it shall determine in the light of the urgency of the matter, in order to examine the reasons.
Vid tillämpning av punkterna 1–3 ska kommissionen innan den vidtar åtgärder i förekommande fall begära att läkemedelsmyndigheten yttrar sig inom en tidsfrist som kommissionen fastställer med hänsyn till hur brådskande frågan är, för att skälen ska kunna prövas.
For the purpose of paragraphs 1(a) and 2 above, financial contributions by the Community may also be given in the form of flat-rate or lump sum financing where this is suited to the nature of the actions concerned as defined in the annual work plan referred to in Article 9.
Vid tillämpning av punkterna 1 a och 2 ovan kan det ekonomiska stödet från gemenskapen också utges i form av finansiering till en schablonsats eller ett enhetsbelopp, om detta är lämpligt med tanke på åtgärderna enligt den årliga arbetsplan som avses i artikel 9.
For the purpose of paragraph 1, financial support may be granted to network partners to provide, in particular:
I överensstämmelse med punkt 1 kan nätverkspartner beviljas finansiellt stöd främst för följande tjänster:
For the purpose of paragraph 1, plants are understood to include algae and exclude blue-green algae.
Vid tillämpning av punkt 1 anses växter omfatta alger, med undantag för blågröna alger.
For the purpose of paragraph 1, the Commission shall:
För tillämpningen av punkt 1 ska kommissionen
For the purpose of paragraph 1, the manufacturer or importer shall notify the Agency of the following information in the format specified by the Agency in accordance with Article 108:
För det syfte som avses i punkt 1 skall tillverkaren eller importören delge kemikaliemyndigheten följande information i det formulär som myndigheten anger i enlighet med artikel 108:
For the purpose of point (c) of the first subparagraph, the group auditor shall secure the agreement of the third-country auditor(s), statutory auditor(s), third-country audit entity(ies) or audit firm(s) to the transfer of relevant documention during the conduct of the audit of consolidated financial statements, as a condition of the reliance by the group auditor on the work of that third-country auditor(s), statutory auditor(s), third-country audit entity(ies) or audit firm(s).
Med avseende på punkt 1 c ska koncernrevisorn avtala med tredjelandets revisorer, lagstadgade revisorer, revisionsenheter eller revisionsföretag att de ska överlämna relevant dokumentation under revisioner av sammanställda redovisningar, som ett villkor för att koncernrevisorn ska förlita sig på att tredjelandets revisorer, lagstadgade revisorer, revisionsenheter eller revisionsföretag utför sitt arbete på ett riktigt sätt.
For the purpose of point (f) of Article 132(1), the limitation period to exclude person or entity referred to in Article 131(1) and/or impose financial penalties on a recipient provided for in Article 3 of Regulation (EC, Euratom) No 2988/95 shall apply.
Vid tillämpning av artikel 132.1 f ska den preskriptionstid för att utesluta en person eller enhet som avses i artikel 131.1 och/eller ålägga en mottagare ekonomiska sanktioner som anges i artikel 3 i förordning (EG, Euratom) nr 2988/95 gälla.
For the purpose of prevention and mitigation of major accidents, Member States shall inform the Commission as soon as practicable of major accidents meeting the criteria of Annex VI which have occurred within their territory.
För att kunna förebygga och begränsa följderna av allvarliga olyckshändelser ska medlemsstaterna snarast möjligt underrätta kommissionen om allvarliga olyckshändelser som inträffar på deras områden, och som uppfyller kriterierna i bilaga VI.
For the purpose of proceedings before the Community Patent Court, evidence-protection measures, provided for under Article 14 of Annex II to the Statute should, with a view to their nature and in particular their urgency, qualify for those special measures to be ordered in a summary procedure.
När det gäller rättegången i gemenskapspatenträtten bör bevisskyddande åtgärder enligt artikel 14 i bilaga II till stadgan, mot bakgrund av att det rör sig om brådskande särfall, anses uppfylla betingelserna för ett förenklat förfarande.
For the purpose of producing the reports referred to in paragraphs 1 and 2, Member States shall provide the Commission, on request, with any information relevant to the application of this Regulation, including on the application in practice of the data protection requirements laid down in this Regulation.
När kommissionen utarbetar de rapporter som avses i punkterna 1 och 2 ska medlemsstaterna på begäran förse kommissionen med all information som är relevant för tillämpning av denna förordning, inbegripet hur de dataskyddskrav som anges i denna förordning tillämpas i praktiken.
For the purpose of protecting the financial equilibrium of the Joint Sickness Insurance Scheme and respecting the principle of social security cover forming the basis for Article 72 of the Staff Regulations, reimbursement ceilings for certain benefits may be set in the general implementing provisions.
För att bevara den ekonomiska balansen i det gemensamma sjukförsäkringssystemet och värna om principen om socialförsäkring som ligger till grund för artikel 72 i tjänsteföreskrifterna kan det i de allmänna genomförandebestämmelserna fastställas maximibelopp för ersättning för vissa slags behandlingar.
For the purpose of safe sourcing, operators shall provide documentation of the requirements of paragraph 1, including, where necessary, proof of the safety of bio-security measures taken in order to exclude risks arising to public and animal health from starting material.
För att visa att säkra källor används ska de driftansvariga tillhandahålla dokumentation som visar att kraven i punkt 1 uppfylls, vid behov med belägg för säkerheten hos de åtgärder som vidtas för att utesluta att utgångsmaterialet medför risker för människors och djurs hälsa.
For the purpose of Section 2 of Chapter 2 of Title V, these experts shall be treated as recipients within the meaning of Article 2.
Vid tillämpning av kapitel 2 avsnitt 2 i avdelning V ska dessa experter behandlas som mottagare i den mening som avses i artikel 2.
For the purpose of seeking better alternatives to certain provisions of this Directive, it may be decided, in accordance with the procedure laid down in Article 17, to organise temporary experiments under specified conditions at Community level."
I avsikt att finna bättre alternativ till vissa bestämmelser i det här direktivet skall det vara tillåtet att i enlighet med förfarandet i artikel 17, på särskilda villkor, besluta om tillfälliga experiment på gemenskapsnivå.”