natgillin/translations-raw huggingface dataset:
d) ensuring, as already urged by the Committee9, that Member States fully adopt version 2 of the Web Content Accessibility Guidelines and incorporate these into public websites;
d) Att medlemsstaterna till fullo antar version 2 av rekommendationerna för tillgänglighet på Internet ("Web Content Accessibility Guidelines") och ser till att de finns med på offentliga webbplatser – något som kommittén redan tidigare har efterlyst9.
d) Extraordinary meetings of Group I and its bureau
d) Extra sammanträde i grupp I:s presidium samt extra sammanträde i grupp I
d) General trends
d) Allmän utveckling
d) idem.
d) se punkt c) ovan.
d) identify the specific sites or types of Controlled Installations covered;
d) ange de enskilda anläggningar eller typer av reglerade anläggningar som omfattas,
d) In the event of a contract involving more than one country of destination the Participants should seek to establish a common line in accordance with the procedures in Articles 71 to 77 to reach agreement on appropriate terms.
d) I fråga om kontrakt som avser mer än ett köparland bör parterna i enlighet med förfarandena i artikel 7177 försöka nå en gemensam hållning beträffande lämpliga villkor.
d) Item 1000 – Representation allowances for the Committee President and vice-presidents
d) Budgetpost 1000 – Ersättning för representation till ordföranden och vice ordförandena
d) Joint event with European Forum For New Ideas – Sopot, Poland, September 2013 - Preparatory workshop
d) Gemensamt evenemang med "Forum européen des idées nouvelles" – Sopot, Polen, september 2013 – förberedande workshop
d) Joint event with European Forum For New Ideas – Sopot, Poland, September 2013 – Preparatory workshop
d) Gemensamt evenemang med "European Forum For New Ideas" – Sopot, Polen, september 2013 – förberedande workshop
d) Legislative Proposal /Directive.
d) Lagstiftningsförslag: direktiv
d) Meeting of the SMO and public hearing, probable title: European single market – the benefits for Cyprus of joining (Nicosia) (INT)
d) Sammanträde inom OIM och offentlig hearing, sannolik titel ”Europeiska inre marknaden – Cyperns fördelar av anslutningen” (Nicosia) (INT)
d) Minimum premium benchmarks shall be adjusted for each percentage of cover, above and below the standard percentage of cover, i.e. 95 per cent.
d) Minimipremienivåerna skall anpassas till varje täckningsgrad över och under standardtäckningsgraden på 95 %.
d) other judicial or administrative authorities with responsibilities for judicial cooperation (159 members).
d) Andra rättsliga eller administrativa myndigheter med ansvar för rättsligt samarbete (159 medlemmar).
d) Participation of 3 Lithuanian and 2 Ukrainian guests in the January 2014 plenary session (EESC-2014-00358-02-00-GB-TRA)
d) Deltagande av tre litauiska och två ukrainska gäster i plenarsessionen i januari 2014 (EESC-2014-00358-02-00-GB-TRA)
d) Participation of Mr Stöhr, Mr Sequeira, Ms Bredima and Ms O'Neill in the 597th Bureau meeting on 13 November 2012
d) Deltagande av Frank Stöhr, Victor Hugo Sequeira, Anna Bredima och Maureen O'Neill i presidiets 597:e sammanträde den 13 november 2012
d) Paying more attention to the cash-flow problems of the operators, by reconsidering the 50% before/50% after paying procedure applied to Action 1 projects.
d) Ägna större uppmärksamhet åt de kulturella aktörernas likviditetsproblem genom att ompröva det utbetalningsförfarande med 50 procent i förskott och 50 procent i efterskott som tillämpas på projekt inom åtgärd 1.
d) presentation by Mr Heinz Vogler, President of the Budget Group (Rule 63A)
Presentation av Heinz Vogler, ordförande i budgetgruppen (art.
d) Promoting national R &amp; D and competitiveness
d) Främjande av nationell forskning, utveckling och kompetenskraft
d) provide a solid basic education, especially in pupils' knowledge of their mother tongues, mathematics and other knowledge and skills essential to integrating people fully into the labour market across the whole of the EU, and specifically ensuring that modern foreign languages are taught from the early years of primary school, whilst at the same time helping to make them more open to lifelong learning;
"Ge solida, grundläggande kunskaper, särskilt när det gäller modersmålet, matematik och andra kunskaper och färdigheter som är mycket viktiga för att människor till fullo ska kunna integreras på en arbetsmarknaden, som omfattar hela EU, bland annat undervisning i moderna språk från de första skolåren, samtidigt som det bidrar till att göra dem mer öppna för ett livslångt lärande."
d) Swiss nationals who want to establish themselves as self-employed farmers and who have been legally resident and active in farming in Hungary at least for three years continuously, shall not be subject to the provisions of the preceding subparagraph or to any rules and procedures other than those to which nationals of Hungary are subject.
d) Schweiziska medborgare som vill etablera sig som egenföretagande jordbrukare och bo i Ungern och som lagligen har vistats och varit verksamma inom jordbruk i Ungern kontinuerligt i minst tre år, skall inte omfattas av bestämmelserna i punkt 6 c ovan eller några andra förfaranden än dem som gäller för ungerska medborgare.
d) Swiss nationals who want to establish themselves as self-employed farmers and who have been legally resident and leasing land in Poland as a natural or legal person for at least three years continuously, shall not be subject to the provisions of the preceding subparagraph or to any procedures other than those to which nationals of Poland are subject as regards the purchase of agricultural land and forests from the date of accession.
d) Schweiziska medborgare som vill etablera sig som egenföretagande jordbrukare och som lagligen vistats och arrenderat mark i Polen i egenskap av fysisk eller juridisk person kontinuerligt i minst tre år, skall inte omfattas av bestämmelserna i punkt 8 c ovan eller några andra förfaranden än dem som gäller för polska medborgare när det gäller köp av jordbruksmark och skog från och med dagen för anslutningen till EU.
d) T &amp; D efficiency and loss reduction
d) Effektivitet och minskade förluster inom överföring och distribution.
d) T &amp; D Efficiency and Loss Reduction;
d) Effektivitet och minskade förluster inom överföring och distribution.
d) the arrangements for cooperating with the third countries and international organisations referred to in Article 8;
d) Arrangemang för samarbete med de tredje länder och internationella organisationer som det hänvisas till i artikel 8.
d) The discount rate in matching: in matching aid, identical matching means matching with an identical concessionality level that is recalculated with the discount rate in force at the time of matching.
d) Diskonto vid matchning: Vid matchning av bistånd avses med identisk matchning en matchning till en identisk förmånlighetsgrad som beräknats med gällande diskonto vid tidpunkten för matchningen.
d) The EUR 800,0 million reduction in payment appropriations compared to the Commission proposal in Amending Letter 1/2015 is spread proportionally across all budget lines with differentiated appropriations which are not affected by point 3.1.1 and 3.2.3 above, with the exception of the following budget lines, for which the level of payment appropriations is set at the level of the original Draft Budget as modified by Amending Letter 1/2015:
d) En minskning med 800,0 miljoner euro i betalningsbemyndiganden jämfört med kommissionens förslag i ändringsskrivelse nr 1/2015, fördelad proportionellt mellan alla budgetposter med differentierade anslag som inte påverkas av punkterna 3.1.1 och 3.2.3, med undantag för följande budgetposter, för vilka nivån på betalningsbemyndigandena har fastställts till samma nivå som i det ursprungliga budgetförslaget, såsom det ändrats genom ändringsskrivelse nr 1/2015:
d) the harmonised provision for an interoperable EU-wide eCall2;
d) Harmoniserat tillhandahållande av interoperabelt EU-omfattande eCall2.
d) The minimum premium benchmarks shall be established in accordance with the principles set out in Articles 21 to 23.
d) Minimipremienivåerna skall fastställas i enlighet med principerna i artikel 2123.
d) The sectors in which there are the highest number of claims are those concerning digital contracts (46.9%), retail shopping (46.9%) and telecoms (32.6%).
d) Sektorerna med det största antalet anspråk är de som gäller digitala avtal (46,9 %), detaljhandel (46,9 %) och telekommunikation (32,6 %).
d) Thematic meeting of Group I on "International trade and development assistance"
d) Temamöte i grupp I om internationell handel och utvecklingsstöd
d) to classify according to those new Standards all existing ICT &amp; home appliances manufacturers, equipment and models.
d) klassificera alla existerande tillverkare samt utrustning och modeller, inom IKT- och hushållsmaskinssektorerna enligt dessa nya normer.
d) to Classify according to those new Standards all existing ICT &amp; Home Appliances Manufacturers, Equipments and Models.
d) klassifiera alla existerande tillverkare samt utrustning och modeller inom IKT och hushållsmaskin enligt dessa nya normer.
d) to classify according to those new Standards all existing ICT &amp; Home Appliances Manufacturers, Equipments and Models.
d) klassifiera alla existerande tillverkare samt utrustning och modeller, inom IKT- och hushållsmaskinsektorerna enligt dessa nya normer.
d) unemployment rate (10%) as an indicator reflecting the capacity to integrate refugees.
d Arbetslöshetsnivån (10 %) som en indikator på förmågan att integrera flyktingar.
d) Unemployment rate (2014 figures, 10% weighting).
d) Arbetslöshet (2014 års uppgifter, 10 % av viktningen).
d) Unemployment rate with a cap of 30% of the population and GDP - 10% weighting
d) arbetslöshet med ett tak på 30 % av befolkningen och BNP – viktning på 10
d) an exclusive choice of court agreement that forms part of a contract shall be treated as an agreement independent of the other terms of the contract.
d) Ett exklusivt avtal om val av domstol som utgör en del av ett kontrakt ska behandlas som ett eget avtal, oberoende av övriga kontraktsvillkor.
d) any documents necessary to establish that the judgment has effect or, where applicable, is enforceable in the State of origin;
d) lägga fram alla handlingar som krävs för att fastställa att domen har rättsverkningar eller, i förekommande fall, är verkställbar i ursprungsstaten,
d) any reference to a connection with a State shall be construed as referring, where appropriate, to a connection with the relevant territorial unit.
d) varje hänvisning till en anknytning till en stat i förekommande fall tolkas som hänvisningar till en anknytning till den berörda territoriella enheten.
d) Extraordinary meeting of Group I, Madrid, Spain (Gr.
Extra sammanträde i grupp I, Madrid, Spanien (Gr. I)
d) for exceptional reasons beyond the control of the parties, the agreement cannot reasonably be performed; or
d) avtalet av särskilda skäl som ligger utanför parternas kontroll inte rimligen kan genomföras, eller
d) the denunciations referred to in Article 33.
d) Uppsägningar i enlighet med artikel 33.
d) the judgment was obtained by fraud in connection with a matter of procedure;
d) domen har erhållits genom processbedrägeri,
d) where it has its principal place of business.
d) där de har sitt huvudsakliga verksamhetsställe.
d) wills and succession;
d) Arv och testamente.
D, point 6), 82 the tasks of official auxiliaries (Annex I, Chapter 2, Section I(b), 110 the approved veterinarian (Annex I, Chapter 3, Section VII.
D.6), ändring 82 den officiella assistentens uppgifter (bilaga I kapitel 2 avsnitt I b), ändring 110 den godkända veterinären (bilaga I, kapitel 3, avsnitt VII.
D-100 (Yak-142)
D-100 (Yak-142)
D-10117 BERLIN
D-10117 Berlin
D-10178 Berlin
D-10178 Berlin
D-1401 COPENHAGEN K
D-1401 Köpenhamn
D-20255 HAMBURG
D - 20255 HAMBURG
D-30167 HANOVER
D-30167 HANNOVER
D-34121 KASSEL
D-34121 Kassel
D-40476 DÜSSELDORF
D-40476 Düsseldorf
D-40476 DÜSSELDORF
D-40476 DÜSSELDORF
D-40476 DÜSSELDORF
Personnel &amp; Organizaion Dept.
D-52441 Linnich
D-524 41 Linnich
D-563 16 RAUBACH
D-56316 Raubach
D-60439 FRANKFURT
D - 60439 FRANKFURT
D-60528 FRANKFURT
D - 60528 FRANKFURT
D-60528 FRANKFURT
D-60528 Frankfurt
D-60528 Frankfurt am Main
D – 60528 FRANKFURT am MAIN
D-60528 FRANKFURT AM MAIN
D-60528 FRANKFURT AM MAIN
D-60528 FRANKFURT/MAIN
D - 60528 FRANKFURT/MAIN
D-65423 RÜSSELSHEIM
D - 65423 RÜSSELSHEIM
D-70174 STUTTGART
D-70174 STUTTGART
D-90268 NÜRNBERG
D-90268 NÜRNBERG
d/Hake in Areas 2 &amp; 3
d/kummel i områdena 2 och 3
D1 pays EUR 80 to the issuer.
D1 betalar utställaren 80 euro.
D1 then sells the MPV to a sub-distributor, D2, for EUR 90.
D1 säljer därefter flerfunktionsvouchern till en underdistributör, D2, för 90 euro.
D1 = the dilution factor when the solution is diluted (7.1).
D1 = spädningsfaktorn när lösningen spätts ut (7.1).
D2 then sells the voucher to the final customer (C), for EUR 100.
D2 säljer därefter vouchern till slutkunden (C) för 100 euro.
D2 = the dilution factor is 7.3.
D2 = utspädningsfaktorn är 7,3
Dacian Cioloș, member of the European Commission responsible for Agriculture
Dacian Cioloș, kommissionsledamot med ansvar för jordbruksfrågor
Daily management of the acquis through around 250 committees and 1 000 expert groups, implementation and technical up-dating work helps to maintain the current validity and practical operability of the legislative acquis, facilitating the resolution of problems which could otherwise be the subject of infringement proceedings, and the solution of ongoing infringement procedures.
Den löpande förvaltningen av gemenskapens regelverk som sker i ca 250 kommittéer och 1 000 expertgrupper och det rent tekniska uppdateringsarbetet utgör en förutsättning för att regelverket ska bibehålla sin aktualitet och vara praktiskt genomförbart samt för att man ska kunna lösa problem som annars kunde ha lett till överträdelseförfaranden och hitta lösningar i samband med pågående överträdelseförfaranden.
daily night-time working hours as set out in Article 7 of Directive 2002/15/EC.
Att nattarbetstiden per dygn överensstämmer med artikel 7 i direktiv 2002/15/EG.
Dairy restructuring represents 15% of the additional budget (EUR 0.7 billion), climate change measures account for 14% (EUR 0.7 billion) and renewable energy for 6% (EUR 0.3 billion).
Omstrukturering av mejerisektorn utgör 15 % av tilläggsbudgeten (0,7 miljarder euro), klimatåtgärder utgör 14 % (0,7 miljarder euro) och förnybar energi utgör 6 % (0,3 miljarder euro).
Dairy spread X %
Bredbart smör X
Dairy spreads of a fat content, by weight, of 39% or more but not exceeding 75%
Bredbara smörfettsprodukter med en fetthalt av minst 39 viktprocent men högst 75 viktprocent
Damage assessment shall not be considered to be a service having the specific and essential character of "insurance and reinsurance" as defined in point (1) of Article 135a of Directive 2006/112/EC.
Skadebedömning ska inte anses vara en tjänst som har den specifika och väsentliga karaktären hos ”försäkring och återförsäkring” enligt definitionen i artikel 135a.1 i direktiv 2006/112/EG.
Damage claimed
skador (mn €)
Damage in the private sector was characterised by a high number of destroyed houses (over 1200 alone in Tyrol), serious damage to businesses and in particular in tourism, the region’s main source of income.
Skadorna inom den privata sektorn bestod främst av förstörda hus (mer än 1 200 enbart i Tyrolen), allvarliga skador för näringslivet och turismen, områdets främsta inkomstkälla.
Damage of EUR 709.74 million was reported, representing 20.47 % of the normal threshold of EUR 3.467 billion applicable to Spain for mobilising the Solidarity Fund.
Skador till ett värde av 709,74 miljoner euro rapporterades, vilket motsvarar 20,47 % av det normala tröskelvärdet på 3,467 miljarder euro för bistånd från solidaritetsfonden till Spanien.
Damage to water accounts for 30 % and damage to biodiversity for around 20 %.
Skador på vatten står för 30 % och skador på biologisk mångfald för ca 20 %.
Damage was claimed to amount to EUR 29 million, representing less than 20% of the major disaster threshold of EUR 147.89 million applicable to Slovakia (0.6% of GNI).
Skadorna beräknades uppgå till 29 miljoner euro, vilket motsvarar mindre än 20 % av den tröskel för större katastrof på 147,89 miljoner euro som gäller för Slovakien (0,6 % av BNI).
Damages to public infrastructure amount to nearly € 600 million.
Skador på offentlig infrastruktur uppgår till nära 600 miljoner euro.
Damages to public infrastructure amount to over €3 300 million.
Skadorna på offentlig infrastruktur uppgår till över 3 300 miljoner euro.
Damages to the mobility equipment above 1000 SDR are at the passenger's own risk, unless the passenger has made, at the time when the checked baggage was handed over to the carrier, a special declaration of interest in delivery at destination and has paid a supplementary sum if the case so requires18.
Skador på rörelsehjälpmedel över 1 000 SDR är på passagerarens egen risk om han/hon inte, då det incheckade bagaget överlämnades till lufttrafikföretaget, gjorde en särskild deklaration om vikten av att få det levererat vid bestämmelseorten och dessutom har betalat ett extra belopp om så krävts18.
Dangerous in terms of the message Europe wants to get across, since it would give the impression that the Commission took some pleasure in the crisis we were going through; dangerous politically since we know very well that the Member States had grave reservations about the 30% target.
Farlig när det gäller det budskap som EU vill förmedla, eftersom det kan leda till slutledningen att kommissionen till viss del gläder sig över den kris vi går igenom, och politiskt farlig eftersom vi mycket väl vet att vissa medlemsstater har ställt sig mycket tveksamma till målet på 30 %.
Dangerous substances and preparations listed in Annex I to Directive 76/769/EEC may only be placed on the market and used under specific conditions.
De farliga ämnen och preparat som förtecknas i bilaga I till direktiv 76/769/EEG får endast släppas ut på marknaden och användas under särskilda villkor.
Dangerous substances present at an establishment only in quantities equal to or less than 2 % of the relevant qualifying quantity shall be ignored for the purposes of calculating the total quantity present if their location within an establishment is such that it cannot act as an initiator of a major accident elsewhere on the site.
Farliga ämnen som endast förekommer i en verksamhet i kvantiteter som är lika med eller understiger 2 % av det angivna tröskelvärdet ska inte tas med i beräkningen av den totala kvantitet som förekommer, om ämnenas placering inom verksamheten är sådan att de inte kan utlösa en allvarlig olyckshändelse på annat håll inom verksamheten.
Daniel Aguirre, secretary-general of the Sindicato Nacional de Corteros de Caña (Colombian sugar cane cutters' union), was murdered on 27 April 2012, bringing the number of trade unionists murdered so far this year to seven.
Daniel Aguirre, generalsekreterare för den nationella fackföreningen för sockerrörsplantage­arbetare mördades den 27 april 2012, vilket innebär att 7 fackligt aktiva mördats hittills i år.
Daniel Aguirre, secretary-general of the Sindicato Nacional de Corteros de Caña (Colombian sugar cane cutters' union), was murdered on 27 April of this year, bringing the number of trade unionists murdered so far this year to seven.
Daniel Aguirre, generalsekreterare för den nationella fackföreningen för sockerrörsplantage­arbetare mördades den 27 april, vilket innebär att 7 fackligt aktiva mördats hittills i år.
Danish health authorities tend to define rare disease as those affecting no more than 500-1,000 patients in the Danish population;
De danska hälso- och sjukvårdsmyndigheterna definierar vanligen sällsynta sjukdomar som sjukdomar som drabbar högst 500–1 000 personer av den danska befolkningen.
Dantin (FR-II) (Rule 62: Mr Retureau)
62 – RETUREAU)
DANUBS project, started in February 2001 (and which shall terminate end of January 2005).
DANUBS-projektet, som startade i februari 2001 (och som skall slutföras i slutet av januari 2005).
Daphnia: The test recommended is that in Annex V.C.2 of Directive 67/548/EEC
Daphnia: Det test som rekommenderas är testet i bilaga V C.2 till direktiv 67/548/EEG.
Dare Stojan (SI-I) (Rule 62 Jože Smole)
Dare Stojan (SI–I) (art. 62 – Jože Smole)
Dare Stojan (SI-I) (Rule 62 – Jože Smole)
Dare Stojan (SI–I) (art. 62 – Jože Smole)
Dare Stojan (SI-I) (Rule 62 – Jože Smole)
Dare Stojan (SI–I) (artikel 62 Jože Smole)
Daskarolis, Professeur, Demokritos University, Thrace, Greece
Daskarolis, Professeur, Demokritos University, Thrace, Grekland
Data accounting for 20-30% of contributions to each EF impact category
Data som står för 20–30 % av bidragen till varje påverkanskategori för miljöavtryck
Data also from Germany suggests that immigrant children in the 5-9 year old age group are more vulnerable to road traffic accidents and other injuries than German children of the same age (xvi: Korporal &amp; Geiger, 1990).
Uppgifter från Tyskland visar att invandrarbarn i åldrarna 5–9 är mer utsatta för trafikolyckor och andra olyckor än tyska barn i samma ålder (se Korporal och Geiger, 1990).
Data also from Germany suggests that immigrant children in the 5-9 year old age group are more vulnerable to road traffic accidents and other injuries than German children of the same age (xvi: Korporal &amp; Geiger, 1990).
Uppgifter från Tyskland visar också att invandrarbarn i åldrarna 5–9 är mer utsatta för trafikolyckor och andra olyckor än tyska barn i samma ålder (se Korporal och Geiger, 1990).
Data and information submitted through the EU portal shall be stored in the EU database referred to in Article 78.
De data och den information som lämnas in via EU-portalen ska lagras i den EU-databas som avses i artikel 78.
Data as described in Annex II shall be provided for the combination veterinary medicinal product.
För veterinärmedicinska kombinationsläkemedel ska de uppgifter som beskrivs i bilaga II lämnas.
Data available indicate that in the production of cement-asbestos materials the approximate number of directly affected workers is about 2 500.
Tillgängliga uppgifter visar att för produktion av cementasbest är det ungefärliga antalet direkt berörda arbetstagare cirka 2 500 personer.
Data collected and exchanged in the framework of this Regulation shall be treated in accordance with the applicable rules on confidentiality pursuant to Articles 112 and 113 of Regulation (EC) No 1224/2009.
De data som samlas in och utbyts inom ramen för denna förordning ska behandlas i enlighet med tillämpliga regler om sekretesskydd i enlighet med artiklarna 112 och 113 i förordning (EG) nr 1224/2009.