natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the latter case, the level of financial assistance by the Commission may not exceed, as a general rule, 80% of the expenditure actually incurred by the recipient.
I det senare fallet får kommissionens bidrag som allmän regel inte överstiga 80 % av de faktiska kostnader som stödmottagaren har haft.
In the latter case, the risk is very high in the United Kingdom (50%) and in the Netherlands (45%).
I sistnämnda fall är risken hög i Förenade kungariket (50 %) och Nederländerna (45 %).
In the latter case, where more than 1 000 tonnes are transported, as the risk of exposure is potentially slightly higher, more information is required.
Eftersom risken för exponering kan vara något större i det senare fallet krävs mer information om den transporterade mängden är större än 1 000 ton.
In the latter event the assurance undertaking must notify the competent authorities at least six months before the date of the proposed repayment, specifying the available and required solvency margin both before and after that repayment.
I det senare fallet skall försäkrings­företaget underrätta de behöriga myndigheterna senast sex månader före det datum då det avser att göra förtidsinlösen, och företaget skall därvid ange den disponibla och den föreskrivna solvens­marginalen, såväl före som efter återbetalningen.
In the latter example, the EESC fails to understand why higher income for self-employed drivers should be attributed to their exclusion from the working time directive.
I detta sammanhang ställer sig EESK oförstående till varför högre inkomster bland egenföretagande förare ska tillskrivas undantaget från arbetstidsdirektivets tillämpnings­område.
In the latter example, the EESC fails to understand why higher income for self-employed drivers should be attributed to their exclusion from the working time directive."
I detta sammanhang ställer sig EESK oförstående till varför högre inkomster bland egenföretagande förare ska tillskrivas undantaget från arbetstidsdirektivets tillämpningsområde."
In the latter part of 2003a report on the allocation of EU subsidies will be submitted to the Dutch Parliament for the period May to December 2002.
En rapport om allokeringen av EU-stöden mellan maj och december 2002 kommer att läggas fram för Nederländernas parlament under hösten 2003.
In the latter procedure, Advocate General Tizzano delivered his opinion on 2 October65.
I det senare förfarandet lade generaladvokat Tizzano den 2 oktober fram sitt förslag till avgörande65.
In the LCC category, three carriers have more than 52% of that market, whilst the three biggest "network" carriers only represent 22% of the internal network market.
I lågpriskategorin har tre flygbolag mer än 52 % av marknadsandelen medan de tre största nätverksbundna flygbolagen bara står för 22 % av den interna nätverksmarknaden.
In the lead are Finland (31,3 %), Sweden (28,5 %) and the UK (27,3 %), while the lowest are Portugal (9,8 %) and Italy (9,5 %).
Högst andel har Finland (31,3 %), Sverige (28,5 %) och Förenade kungariket (27,3 %), och lägst andel har Portugal (9,8 %) och Italien (9,5 %).
In the Leonardo Programme it amounts to an average of 20 %.
Andelen för små och medelstora företag av projekten inom Leonardo-programmet uppgår till i medeltal 20 %.
In the letter mail market, USPs had a market share of ca. 84% in 2000, reflecting the level of reservation in Member States.
På brevpostmarknaden hade USP år 2000 en marknadsandel av ca 84 %, vilket avspeglar monopolets omfattning i medlemsstaterna.
In the letter of amendment, the Commission requested an increase in the overall level of appropriations to 40 953 million euro.
I ändringsskrivelsen begärde kommissionen att den totala anslagsnivån skulle ökas till 40 953 miljoner euro.
In the Level 2 process the Commission takes careful account of the European Parliament's position.
På nivå 2 fäster kommissionen stor vikt vid Europaparlamentets ståndpunkt.
In the LIFE+ Financial Programme at least 50% of funds are for EU biodiversity conservation projects.
I finansieringsprogrammet Life+ går minst 50 % av medlen till projekt för att bevara den biologiska mångfalden i EU.
In the light of a periodic evaluation of the efforts made by the Union and the Member States, steps should be taken to facilitate the exchange of good practices on prevention and law enforcement, in particular within the framework of the anti‑corruption network, and, on the basis of existing systems and common criteria5, to develop indicators to measure efforts in the fight against corruption.
Mot bakgrund av en regelbunden utvärdering av de insatser som gjorts av unionen och medlemsstaterna bör åtgärder vidtas för att underlätta utbytet av god praxis när det gäller förebyggande arbete och brottsbekämpning, särskilt inom ramen för nätverket mot korruption och, på grundval av befintliga system och gemensamma kriterier, utveckla indikatorer5 som gör det möjligt att mäta insatserna i kampen mot korruption.
In the light of concerns about eutrophication, Article 16 of the Regulation instructs the Commission, by 8 April 2007, to "evaluate, submit a report on and, where justified, present a legislative proposal on the use of phosphates with a view to their gradual phase-out or restriction to specific applications".
Med tanke på de problem som övergödning kan leda till krävs det också enligt artikel 16 i förordningen att kommissionen ska "ha gjort en bedömning, överlämnat en rapport samt, i motiverade fall, ha lagt fram ett lagstiftningsförslag om användning av fosfater, vars syfte är en successiv avveckling eller begränsning till vissa tillämpningar".
in the light of current scientific and technical knowledge, it complies with the requirements provided for in Article 4(3);
Det ska uppfylla kraven i artikel 4.3 mot bakgrund av aktuella vetenskapliga och tekniska rön.
In the light of discussions on its recent Green Paper on Innovation, the Commission should look into the feasibility of giving a central agency, such as the Office for Harmonization in the Internal Market - Trade Marks, Designs and Models (Alicante), an active role of advice and support for enterprises, particularly SMEs, in the national (harmonized) procedures for deposit and registration of utility models (including the necessary translations) at no cost for general assistance and at controlled rates for more specific services.
Med hänsyn till diskussionerna om grönboken om innovationer, bör kommissionen själv undersöka möjligheterna att ge en central byrå, till exempel byrån för harmonisering av den inre marknaden (varumärken, designer och modeller, i Alicante), en aktiv roll inom rådgivning och stöd till företag, i synnerhet små och medelstora företag.
In the light of experience gained under Directive 91/628/EEC at harmonising Community legislation on the transport of animals, and the difficulties encountered due to the diverse transposition of that Directive at national level, it is more appropriate to set out Community rules in this field in a regulation.
Mot bakgrund av erfarenheterna av direktiv 91/628/EEG när det gäller harmoniseringen av gemenskapslagstiftningen om djurtransport och de svårigheter som har uppstått på grund av att det direktivet har införlivats i så varierande grad på nationell nivå, är det lämpligare att fastställa gemenskapsregler på detta område i en förordning.
In the light of experience gained with the implementation of Council Regulations (EC) No 2702/19998 and No 2826/20009, analysed in the report presented by the Commission to the European Parliament and the Council in March 2004, it is appropriate to revise certain provisions of those Regulations.
Mot bakgrund av erfarenheterna från genomförandet av rådets förordningar (EG) nr 2702/19998 och (EG) nr 2826/20009 som analyserats i den rapport som läggs fram av kommissionen för rådet och Europaparlamentet i mars 2004 bör vissa bestämmelser i de förordningarna ändras.
In the light of experience gained with the implementation of the digressive contribution from 60 to 40 % in cases of multi annual programmes, the provisions concerning the Community contribution to such programmes should be simplified, while maintaining the level of the Community contribution at 50 % of the effective cost of each programme.
Mot bakgrund av de erfarenheter som vunnits vid tillämpningen av det avtagande stödet i fleråriga program, från 60 % till 40 %, bör bestämmelserna om gemenskapsstöd till sådana program förenklas med bibehållande av en stödnivå från gemenskapens sida på 50 % av de verkliga kostnaderna för vart och ett av programmen.
In the light of experience, it would be better to lift all restrictions on workers from the 12 Member States that joined the EU in 2004 and 2007 in order to create a level playing field.
Mot bakgrund av dessa erfarenheter vore det bättre att avskaffa alla begränsningar för arbetstagare från de tolv medlemsländer som anslöt sig 2004 och 2007, och garantera lika villkor för alla.
In the light of his experience as Budget Group president, Mr Hernández Bataller believed that such criteria were necessary to improve transparency and simplify the Budget Group's work.
Mot bakgrund av sina erfarenheter som ordförande för budgetgruppen ansåg Bernardo Hernández Bataller att kriterierna behövs och att de skulle öka öppenheten och underlätta budgetgruppens arbete.
In the light of information furnished by the Italian authorities following the opening of the procedure, it was considered that the necessity of the aid rate of 75% for photovoltaic plants was proven.
Utifrån de upplysningar som de italienska myndigheterna lämnat efter att förfarandet inletts ansåg kommissionen att man bevisat att det behövdes en stödnivå på 75 procent för solcellsanläggningarna.
In the light of international trends, it is convinced that such an effort is necessary first and foremost in the N &amp; N sector.
Med tanke på de internationella tendenserna anser kommittén att dessa insatser i första hand är nödvändiga inom området nanoteknik och nanovetenskap.
In the light of market and technological developments, the Commission may Ö shall be empowered to Õ adopt implementing measures ð delegated acts in accordance with Article 109ï to amend Annex II.
Mot bakgrund av marknadsutvecklingen och den tekniska utvecklingen Ö ska Õ får kommissionen Ö ha befogenhet att Õ anta genomförandeåtgärder ð delegerade akter i enlighet med artikel 109ï för att ändra bilaga II.
In the light of point 3.10 above, the following sentence should be added to Article 6(1) of the Draft Directive: "This shall exclude agreements on the guarantee time limit in cases where, because of the particular properties of the good purchased, it would seem appropriate to limit the guarantee to one year".
I ljuset av punkt 3.10 ovan bör följande mening läggas till artikel 6.1 i direktivförslaget: "Avtal om garantins varaktighet skall dock undantas från denna bestämmelse i de fall då det med hänsyn till varans specifika egenskaper ter sig lämpligt att begränsa garantin till ett år."
In the light of such developments and in accordance with the procedure laid down in Article 12(2) it may amend or repeal the decisions referred to in paragraph 5.
Mot bakgrund av denna utveckling och i enlighet med förfarandet i artikel 12.2 får kommissionen ändra eller upphäva de beslut som avses i punkt 5.
In the light of technological and market developments, the European Commission adopted, on 14 February 2007, Decision 2007/98/EC designating the 2 GHz radio frequency bands (1980-2010 MHz and 2170-2200 MHz) for use by systems providing mobile satellite services (MSS), to ensure availability of spectrum in all Member States for such systems on a harmonised basis.
Mot bakgrund av den tekniska utvecklingen och marknadsutvecklingen antog Europeiska kommissionen den 14 februari 2007 beslut 2007/98/EG, genom vilket radiofrekvensbanden kring 2 GHz (1 980–2 010 MHz och 2 170–2 200 MHz) avdelades för system som tillhandahåller mobila satellittjänster (mobile satellite services, MSS), i syfte att säkerställa tillgången till spektrum i alla medlemsstater för sådana system på harmoniserad basis.
In the light of the above Article 24 (b) should read as follows:
Mot bakgrund av detta bör artikel 24 b ges följande lydelse:
In the light of the above considerations and in line with the conclusions of the JHA Council of 22 April 2010 on economic crisis prevention and support for economic activity and the Stockholm Programme25, the Commission will assess whether and in which areas the introduction of criminal sanctions, and the establishment of minimum rules on the definition of criminal offences and sanctions may prove to be essential in order to ensure the effective implementation of EU financial services legislation.
Mot bakgrund av ovanstående överväganden och i linje med rådets (rättsliga och inrikes frågor) slutsatser av den 22 april 2010 om ekonomiskt krisförebyggande och stöd till ekonomisk verksamhet samt Stockholmsprogrammet25 , kommer kommissionen att bedöma huruvida och inom vilka områden införandet av straffrättsliga sanktioner, och införandet av minimiregler för definitionen av brottsrekvisit och påföljder, kan visa sig vara väsentligt för att säkerställa det effektiva genomförandet av EU-lagstiftningen på området för finansiella tjänster.
In the light of the above mentioned considerations, the Commission proposes that the European Parliament and the Council revise the identification of projects of common interest set out in Annex 1 to the Decision by adopting this decision.
Mot bakgrund av det ovan sagda föreslår kommissionen att Europaparlamentet och rådet ändrar preciseringen av projekt av gemensamt intresse i bilaga 1 till beslutet genom att anta detta beslut.
In the light of the above reasoning, Article 2.1.g (see paragraph 4.1 above) should be amended to define the "Home Member State" as the State where the issuer chooses to list or offer securities.
Mot bakgrund av ovanstående resonemang bör artikel 2.1.g (se punkt 4.1 ovan) ändras så att “hemmedlemsstat” definieras som den stat där emittenten väljer att göra ett erbjudande av värdepapper till allmänheten eller noterar sina värdepapper.
In the light of the above, Directive 79/117/EEC and Council Directive 96/59/EC of 16 September 1996 on the disposal of polychlorinated biphenyls and polychlorinated terphenyls (PCBs/PCTs)35 should be amended,
Med beaktande av ovanstående bör direktiv 79/117/EEG och rådets direktiv 96/59/EG av den 16 september 1996 om bortskaffande av polyklorerade bifenyler och polyklorerade terfenyler (PCB/PCT)35 ändras.
In the light of the above, the Committee confirms its original Opinion of 30 June 1993.
Mot bakgrund av ovanstående bekräftar kommittén sitt yttrande av den 30 juni 1993.
In the light of the above, the TEN-T Financial Committee at its meeting of 18 December approved the participation of the GALILEO programme in the Multiannual Indicative Programme (MIP) up to an indicative amount of support of EUR 550 million.
Mot denna bakgrund godkände kommittén för finansiellt stöd till det transeuropeiska transportnätet vid sitt sammanträde den 18 december att Galileo-programmet deltar i det fleråriga vägledande programmet med ett vägledande stödbelopp på upp till 550 miljoner euro.
In the light of the above, there is a need for legal clarification.
Med tanke på ovanstående behövs ett rättsligt klargörande.
In the light of the accumulated experience, on 12 February 2004 the Commission published a Proposal for a Council Decision establishing the European Refugee Fund for the period 2005-2010, the subject of the present opinion.
Med utgångspunkt i de omfattande erfarenheter som gjorts lade kommissionen den 12 februari 2004 fram det förslag till rådets beslut om inrättande av Europeiska flyktingfonden för perioden 2005–2010 som är föremål för detta yttrande.
In the light of the aims of the Europe 2020 Strategy and the Digital Agenda for Europe and with reference to the conclusions of the interim report on roaming published in June 2010, the objective of this review is to improve the functioning and further promote the development of the Digital Single Market with regard to EU-wide roaming services.
Med utgångspunkt i målen i Europa 2020-strategin och den digitala agendan för Europa och mot bakgrund av delrapporten om roamingtjänster som offentliggjordes i juni 2010 har den här översynen som mål att förbättra funktionen för och främja utvecklingen av den digitala inre marknaden för roamingtjänster.
In the light of the amendment to Article 22 (1)(a) (to which reference is made in Article 34a) students may receive benefits in kind that become necessary for medical reasons during a stay on the territory of a Member State other than the competent State.
Med anledning av ändringen av artikel 22.1 a (till vilken det hänvisas i artikel 34a) kommer studerande att få rätt till vårdförmåner som är medicinskt nödvändiga under en vistelse inom en annan medlemsstats territorium än den behöriga statens.
In the light of the amendments 2, 7, 8 and the first part of 9 by the European Parliament, a recital to this end has been added to clarify this concept and Article 2 has been reworded.
Mot bakgrund av Europaparlamentets ändringsförslag 2, 7, 8 och den första delen av ändringsförslag 9, har ett nytt skäl tillfogats i syfte att klargöra detta begrepp, och artikel 2 har omformulerats.
In the light of the assessment above, it is considered that option 3 would have the most positive impacts and provides the best way forward to achieve the objectives for the EU as a whole.
Mot bakgrund av konsekvensbedömningen anses alternativ 3 vara gynnsammast och utgöra det bästa sättet att uppnå målen för EU som helhet.
In the light of the available information and pending further assessment, a number of control measures applied by Member States do not seem to be in conformity with Article 49 EC as interpreted by the ECJ.
Mot bakgrund av tillgänglig information och fram till dess att ytterligare bedömningar har gjorts förefaller ett antal av de kontrollåtgärder som tillämpas av medlemsstaterna inte stå i överensstämmelse med artikel 49 i EG-fördraget såsom den tolkats av domstolen.
In the light of the bad experience of the Free Trade Agreement between Central America and the USA, he considered it unfortunate that proposals for trade in the future EU–CA Association Agreement were called the "free trade area chapter".
Mot bakgrund av de dåliga erfarenheterna av frihandelsavtalet mellan Centralamerika och Förenta staterna ansåg han det vara olyckligt att förslagen om handel mellan EU och Centralamerika i associationsavtalet benämns "frihandelsområdet".
In the light of the Barcelona 3% objective, it has considered that the current Community Framework for State Aid for Research and Development, which allows for supportive R &amp; D intensities, should be prolonged until 200535.
Mot bakgrund av målet på 3 % som fastställdes i Barcelona anser kommissionen att de nuvarande gemenskapsramarna för statligt stöd till forskning och utveckling, som möjliggör en tillräcklig FoU-intensitet, bör förlängas till 200535.
In the light of the changes in the course of the Galileo programme since the start of 2007, in particular the fact that the European Community will now assume direct responsibility for the deployment of the system and the resulting additional cost of EUR 2 100 million for the Community budget during the 2007-13 financial framework, it is necessary to amend the proposal for a Regulation which was adopted by the Commission on 14 July 20049.
Mot bakgrund av de förändringar av Galileo-programmet som inträffat sedan början av 2007, i synnerhet det faktum att Europeiska gemenskapen tagit på sig det direkta ansvaret för installationen av systemet och den merkostnad på 2 100 miljoner euro som detta innebär för gemenskapens budget under budgetramen för 2007–2013, bör det förslag till förordning som kommissionen antog den 14 juli 20049 ändras.
In the light of the Commission’s experience, aid granted to undertakings providing a service of general economic interest should be deemed not to affect trade between Member States and/or not to distort or threaten to distort competition provided that the total amount of aid granted for the provision of services of general economic interest received by the beneficiary undertaking does not exceed EUR 500 000 over any period of three fiscal years.
Mot bakgrund av kommissionens erfarenheter bör det anses att stöd som beviljas företag som tillhandahåller tjänster av allmänt ekonomiskt intresse inte påverkar handeln mellan medlemsstaterna och/eller inte snedvrider eller hotar att snedvrida konkurrensen, under förutsättning att det totala stödbeloppet till det företag som tillhandahåller tjänsten av allmänt ekonomiskt intresse inte är högre än 500 000 euro under en period av tre beskattningsår.
In the light of the Commission’s report21 on the experience gained, it has proved necessary to improve the operation of the authorisation procedures for the placing of medicinal products on the market in the Community and to amend certain administrative aspects of the European Agency for the Evaluation of Medicinal Products.
Mot bakgrund kommissionens rapport21 om de erfarenheter som gjorts, har det visat sig nödvändigt att förbättra tillämpningen av förfarandena för godkännande för försäljning av läkemedel i gemenskapen samt ändra vissa administrativa förhållanden vid Europeiska läkemedelsmyndigheten.
In the light of the committee's opinion, the Commission shall inform the Member States whether or not it is necessary to withdraw those standards from the publications referred to in the second subparagraph of Article 5(1).
Med ledning av kommitténs yttrande skall kommissionen meddela medlemsstaterna om det är nödvändigt att stryka de aktuella standarderna ur de publikationer som avses i artikel 5.1 andra stycket.
In the light of the conclusions drawn, the Commission will propose a number of actions.
Mot bakgrund av de slutsatser som dragits kommer kommissionen att föreslå ett antal åtgärder.
In the light of the Court of Auditors' Special Report No 10/2001 and given the greater decentralisation of control responsibilities towards the Member States since 2001, it nevertheless seems that the level of risk in this area should be considered as high, and that the organisation of the fight against fraud should be particularly effective in order, wherever possible, to compensate for the shortcomings of upstream controls.
Mot bakgrund av revisionsrättens rapport 10/2001, och med beaktande av att decentraliseringen av kontrollansvaret ut i medlemsstaterna är mycket större än 2001, tycks det ändå viktigt att anse att risknivån inom detta område är hög och att se till att organisationen av bedrägeribekämpningen är särskilt effektiv för att, i så stor utsträckning som möjligt, kompensera för bristerna i kontroller i ett tidigt skede.
In the light of the discussions with the budgetary authority, the Commission proposes the transfer of resources not required under Heading 2 for 2008 to Heading 1a to fund the EUR 3 500 million proposed for energy projects (EUR 1 500 million in 2009 and EUR 2 000 million in 2010).
Mot bakgrund av diskussionerna med budgetmyndigheten föreslår kommissionen en överföring till rubrik 1a av de resurser som inte behövs under rubrik 2 för 2008 för att använda dessa till den föreslagna finansieringen av energiprojekt med 3 500 miljoner euro (1 500 miljoner euro under 2009 och 2 000 miljoner euro under 2010).
In the light of the ECHR rulings and reactions, the EESC stresses that the process of defining the limits of economic freedoms and social fundamental rights is also dependent on future judgements and the questions they raise.
Mot bakgrund av Europadomstolens domslut och reaktioner vill EESK betona att processen med att fastställa gränserna mellan de ekonomiska friheterna och de grundläggande sociala rättigheterna också kommer att bero på framtida avgöranden och de frågeställningar som dessa kommer att ge upphov till.