natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Improve matching of labour market needs through: the modernisation and strengthening of labour market institutions, notably employment services; greater transparency of employment and training opportunities at national and European level to facilitate mobility across Europe; better anticipation of skill needs, labour market shortages and bottlenecks; appropriate management of economic migration (Integrated guideline No 19).
Förbättra förmågan att bemöta arbetsmarknadens behov genom följande: modernisering och förstärkning av arbetsmarknadsinstitutionerna, särskilt arbetsförmedlingarna; större öppenhet när det gäller sysselsättnings- och utbildningsmöjligheter på nationell nivå och på EU-nivå, så att rörligheten underlättas i hela Europa; bättre förutseende när det gäller färdighetsbehov samt utbudsbrister och flaskhalsar på arbetsmarknaden; passande förvaltning av ekonomisk migration (Integrerad riktlinje nr 19).
Improve matching of labour market needs through: the modernisation and strengthening of labour market institutions, notably employment services; greater transparency of employment and training opportunities at national and European level to facilitate mobility across Europe; better anticipation of skill needs, labour market shortages and bottlenecks; appropriate management of economic migration (Integrated guideline No 19).
Förbättra förmågan att bemöta arbetsmarknadens behov genom följande: modernisering och förstärkning av arbetsmarknadsinstitutionerna, särskilt arbetsförmedlingarna; större öppenhet när det gäller sysselsättnings- och utbildningsmöjligheter på nationell nivå och på EU-nivå, så att rörligheten underlättas i hela Europa; bättre förutseende när det gäller färdighetsbehov samt utbudsbrister och flaskhalsar på arbetsmarknaden; passande förvaltning av ekonomisk migration (Integrerad riktlinje nr 19).”
Improve mechanisms to help control spending and ensuring compliance with rules on expenditure (GL 14).
Förbättra mekanismerna för att hålla kontroll över de offentliga utgifterna och se till att myndigheterna håller sig till reglerna för utgifter med offentliga medel (punk 14 i AR).
Improve public administration in the context of the ongoing reform and pursue the reduction of administrative burden for companies (GL 11).
förbättra den offentliga förvaltningen inom ramen för den pågående reformen och fortsätta att minska den administrativa belastningen på företagen (AR 11).
Improve teacher training and the attractiveness of teaching as a profession to stem the decline in educational outcomes.
Förbättra lärarutbildningen och göra läraryrket mer attraktivt för att hejda nedgången i utbildningsresultat.
Improve the accountability and monitoring of gender equality through the use of the OECD policy marker in all MDG-related actions (with a view to applying it to at least 80% of EU and Member States’ actions);
Öka ansvarigheten för och övervakningen av jämställdheten mellan könen genom tillämpning av OECD:s policymarkör i samband med alla insatser med anknytning till millenniemålen (med målet att tillämpa den i åtminstone 80 % av EU:s och medlemsstaternas insatser).
Improve the business environment by reducing the administrative burden on businesses (GL 11); and
Förbättra företagsklimatet genom att minska de administrativa kraven på företagen (punkt 11 i AR).
Improve the combined incentive effects of taxes and benefits, reduce high marginal effective tax rates in order to eliminate unemployment and poverty traps, cut the tax burden on low-paid labour, improve the administration of eligibility criteria for benefits whilst preserving an adequate level of social protection, and ensure the efficiency of job search assistance for benefit recipients (see also Employment Guideline 8).
Förbättra de sammantagna incitamentseffekterna av skatter och förmåner, minska höga effektiva marginalskatter i syfte att lösa problemen med arbetslöshet och fattigdomsfällor, sänka skattetrycket för lågavlönade, förbättra kontrollen av att sociala förmåner beviljas på korrekta grunder och samtidigt bevara en adekvat social skyddsnivå, och säkerställa att arbetsförmedlingarna ger de arbetssökande effektivt stöd (se även sysselsättningsriktlinje 8).
Improve the coordination of national activities, policies and programmes in the field of basic research: the tools for this purpose exist at a Community level, in the form of the ERA-NET scheme and Article 169 of the Treaty.
Förbättra samordningen av verksamhet, politik och program på nationell nivå inom grundforskning: Styrmedel för detta ändamål finns på gemenskapsnivå i form av ERA-NET och artikel 169 i EG-fördraget.
improve the economic vitality of cities, especially in the regions lagging behind, by encouraging innovation and entrepreneurship, raising productivity and exploiting new sources of employment in smaller and medium-sized as well as in larger cities in order to promote a polycentric, balanced European urban system;
Förbättrar städernas ekonomiska livskraft, särskilt i mindre utvecklade regioner, genom att främja innovation och entreprenörsanda, öka produktivitet och utnyttja nya källor till sysselsättning såväl i små och medelstora städer som i storstäder, för att på så sätt främja ett polycentriskt och balanserat system av städer i Europa.
improve the economic vitality of cities, especially in the regions lagging behind, by encouraging innovation, raising productivity and exploiting new sources of employment in smaller and medium-sized as well as in larger cities and promote a polycentric, balanced European urban system;
Förbättrar städernas ekonomiska vitalitet, särskild i mindre gynnade regioner, genom att man uppmuntrar innovation, ökar produktiviteten och utnyttjar nya sysselsättningskällor såväl i mindre och medelstora städer som i större städer, och som främjar ett polycentriskt och balanserat system av städer i Europa.
improve the efficiency of R &amp; D and innovation activities, foster the transfer of knowledge through FDI and support the diffusion of knowledge (GL 13).
förbättra effektiviteten på FoU- samt innovationsverksamheten, främja kunskapsöverföring genom utländska direktinvesteringar och stödja spridningen av kunskap (AR 13).
Improve the efficiency of spending in education with a view to, inter alia, raising the qualification of human resources (GL 13 and E-REC 1), and reducing substantially the number of early school‑leavers with insufficient levels of schooling or training;
Att förbättra effektiviteten på de satsningar som görs på utbildning, i syfte att bland annat öka arbetskraftens kompetensnivå (punkt 13 i AR och punkt 1 i SR), samt i betydande omfattning minska antalet personer som lämnar skolan med otillräcklig utbildnings- eller yrkesutbildningsnivå.
Improve the functioning of markets so that they are conducive to private investment in regions lagging behind, particularly by taking steps to allow wages to reflect productivity taking into account differences in skills and local labour market conditions (see also guideline 5).
Få marknaderna att fungera bättre så att de främjar privata investeringar i eftersatta regioner, särskilt genom att vidta åtgärder för att låta lönerna avspegla produktivitetsförhållanden genom att beakta skillnader i färdigheter och lokala arbetsmarknadsvillkor (se även riktlinje 5).
improve the general climate, which ever since the September 11 attacks has been dominated by international security concerns and the war on terrorism;
Att förbättra det allmänna klimatet som sedan den 11 september 2001 präglas av internationella säkerhetsaspekter och kampen mot terrorismen.
improve the link between the GSP, the GSP + and Community external assistance;
bättre samspel mellan APS, APS + och externt EU-bistånd,
Improve the performance of the inspection bodies and authorities by introducing a risk-based approach targeting operators presenting the highest risk in terms of fraudulent practices, and by requiring cross-inspections under Regulation (EEC) No 2092/91.
Förbättra kontrollorganens och –myndigheternas prestanda genom införande av en riskbaserad strategi riktad mot aktörer som utgör den största risken med avseende på bedrägerier, samt genom krav på korskontroller med stöd av förordning (EEG) nr 2092/91.
Improve the regulatory framework as well as its implementation (GL 11), especially in sectors where competition has been found to be inadequate, such as construction and professional services; and
Att förbättra regelverket och tillämpningen av reglerna (punkt 11 i AR), särskilt i sektorer där man har fastställt bristande konkurrens, exempelvis byggsektorn och tjänster till företagen.
improve the tracking of progress (cf. point 8);
förbättra uppföljningen av genomförda projekt (se punkt 8),
Improve the understanding of skills requirements for new technologies, including within H2020, and promote the development of digital skills and stimulate partnerships for skills within the framework of the New Skills Agenda for Europe.
Förbättra förståelsen av den nya teknikens krav vad gäller färdigheter, även inom Horisont 2020, och främja utvecklingen av digitala färdigheter och partnerskap för kompetens inom ramen för agendan för ny kompetens för Europa.
Improve urban air quality.
förbättring av luft i tätorter .
Improve work incentives, particularly in tax and pension systems, in order to encourage increased employment in the formal sector, including part-time work (GL 4 and 16 and E-REC 4));
öka incitamenten att arbeta, särskilt genom en ändring av skatte- och pensionssystemen, för att främja en ökad sysselsättning inom den formella sektorn, bland annat i form av deltidsarbete (AR 4 och 16 samt SR 4),
Improved and updated Europe 2020 strategy, drawing lessons from the first four years of the strategy and ensuring it acts as an effective post-crisis strategy for growth and jobs in Europe.
En förbättrad och uppdaterad Europa 2020-strategi som bygger på lärdomarna från strategins första fyra år, så att den fungerar som en verkningsfull strategi för tillväxt och sysselsättning efter krisen.
Improved cooperation as a solution for the existing problems when applying Directive 96/71/EC
Förbättrat samarbete som en lösning på existerande problem i fråga om tillämpningen av direktiv 96/71/EG
Improved cooperation as a solution for the existing problems when applying Directive 96/71/EC?
Förbättrat samarbete som en lösning på existerande problem i fråga om tillämpningen av direktiv 96/71/EG?
Improved economic growth prospects mean that the EU could mobilise, an, extra € 27–30 billion annually compared to 2006, thus more than the initially projected € 20 billion.
Utsikterna till ökad ekonomisk tillväxt innebär att EU eventuellt skulle kunna uppbringa ytterligare 27 till 30 miljarder euro årligen jämfört med 2006, vilket således överstiger de ursprungligen planerade beloppet på 20 miljarder euro.
Improved evidence base; improved public health monitoring; improved &amp; more equitable services provision.
Större evidensbas, bättre hälsoövervakning, bättre och rättvisare vård
Improved governance: making best use of the results of Education &amp; Training 2010
Bättre styrformer: bästa möjliga utnyttjande av resultaten av arbetsprogrammet ”Utbildning 2010”
improved risk management assessment methods and measures to help to fight fraud;
Bättre bedömningsmetoder i fråga om riskhantering och åtgärder för att bekämpa bedrägeri.
Improved state-of-the-art operating conditions can be applied to this test method as described in EN ISO 11733
Förbättrade betingelser enligt de nyaste rönen kan tillämpas på denna testmetod enligt beskrivningen i EN ISO 11733.
Improved use of ICT for industrial competitiveness, resource optimisation and innovation will be essential for future competitiveness too, as set out in the Europe 2020 flagship on the Digital Agenda7.
Även för den framtida konkurrenskraften är det viktigt att förbättra användningen av IKT för industriell konkurrenskraft, för ett optimalt resursutnyttjande och för innovation, i enlighet med den digitala agendan7, ett flaggskeppsinitiativ inom Europa 2020-strategin.
Improvement in the dissemination of information on equal opportunities to local communities, participation of women and men elected at local and regional levels in meetings and conducting surveys on decision-making in local politics, are included in this project.
I detta projekt försöker man förbättra spridningen av information om lika möjligheter till olika grupper i samhället, öka lokalt och regionalt valda kvinnors och mäns deltagande i möten och genomföra undersökningar om beslutsprocessen inom lokal politik.
Improvement of actual protection of consumers of financial products;
Ett effektivare skydd för konsumenterna av finansiella produkter.
improvement of access by enterprises to finance and loans, by creating and developing appropriate financing instruments, as referred to in Article 28 of Regulation (EC) No /99,
att förbättra företagens möjligheter att få tillgång till finansiering och krediter genom att skapa och utveckla sådana lämpliga finansieringsinstrument som avses i artikel 28 i förordning (EG) nr /99,
Improvement of checks by the Inspectorate-General of Finances (IGF) under Regulation No 4045/89 (EAGGF Guarantee Section).
Förbättrad samordning av kontrollerna av generalfinansinspektionen (IGF) enligt förordning (EG) nr 4045/89 (EUGFJ:s garantisektion)
Improvement of information: it is important to compile scientific data on the causal relationship between pollution and disease and to collate and evaluate existing data on causality in cooperation with Member States;
Att förbättra informationen: Det är viktigt att sammanställa vetenskapliga fakta om orsakssambandet mellan föroreningar och sjukdomar samt att kontrollera och utvärdera befintliga fakta om orsakssammanhangen i samarbete med medlemsstaterna.
Improvement of passengers’ rights will be essential to promote rail transport and thus help to achieve one of the main aims of the Common Transport Policy: consolidation and, if possible, strengthening of the modal share of rail transport (6.2% ) at 1998 levels in 2010.
Det är viktigt att förbättra resenärernas rättigheter för att främja järnvägstrafiken och därmed bidra till uppnåendet av ett av de viktigaste målen för den gemensamma transportpolitiken: att fram till 2010 bibehålla och om möjligt öka järnvägstrafikens andel av transporterna jämfört med 1998 års nivåer (6,2 %).
Improvement of passengers’ rights will be essential to promote rail transport and thus to contribute to the achievement of one of the main aims of the Common Transport Policy: consolidation and, if possible, strengthening of the modal share of rail transport (6,2%7) at 1998 levels in 2010.
Det är viktigt att förbättra resenärernas rättigheter för att främja järnvägstrafiken och därmed bidra till uppnåendet av ett av de viktigaste målen för den gemensamma transportpolitiken: att fram till 2010 bibehålla och om möjligt öka järnvägstrafikens andel av transporterna jämfört med 1998 års nivåer (6,2 %7).
Improvement of the economic and regulatory environment through benchmarking, the exchange of best practices and sectoral initiatives (€11 million/year)
Förbättra de ekonomiska förhållandena och regelverket genom fastställande av referensvärden, utbyte av bästa praxis och initiativ på särskilda områden (11 miljoner euro/år)
improvement of the procedure for transposing and incorporating European legislation into the Turkish legal system
Förbättring av förfarandet för att överföra och införliva EU‑lagstiftning i det turkiska rättssystemet.
Improvement plans are financed 55% by public aid and 45% by the POs.
Förbättringsplanerna finansieras till 55 % genom offentligt stöd och till 45 % av producentorganisationerna.
Improvements are urged in the way crises are managed, including strengthening the Rapid Alert System, which should become the most reliable trigger point in EU risk management mechanisms.
Det krävs förbättringar i fråga om krishanteringen och en förstärkning av systemet för snabbt informationsutbyte, som kan bli den mest tillförlitliga faktorn i EU:s riskhanteringssystem.
Improvements have to be long term and measured scientifically over several agri-environment and other schemes, integrated with production.
Förbättringarna måste vara långsiktiga och mätas vetenskapligt inom flera ordningar för miljöåtgärder inom jordbruket och andra ordningar, och integreras i produktionen.
Improvements in housing for Travellers have also taken place, with the total number accommodated increasing from 3,805 in 2000 to 4,522 in 2002.
Man har också genomfört förbättringar när det gäller bostäder för resandefolk – det totala antalet inkvarterade ökade från 3 805 under 2000 till 4 522 under 2002.
Improvements in TFP are generally attributed to a more efficient resource utilisation emanating from enhanced market efficiency; from technological progress resulting from investments in human capital, R &amp; D and information technology; or from the natural catching-up process of the less developed EU countries through increased business investment in general.
Förbättringar i den totala faktorproduktiviteten tillskrivs i allmänhet antingen en mer effektiv resursanvändning grundad på ökad marknadseffektivitet, tekniska framsteg som ett resultat av investeringar i mänskligt kapital, FoU och informationsteknik, eller de mindre utvecklade EU-ländernas naturliga upphämtningsprocess genom allmänt ökade investeringar inom näringslivet.
Improvements in the energy efficiency of the Union economy resulted in a decreased energy intensity of 11% during the 1990s.
Förbättrad energieffektivitet i EU-ekonomin ledde till att energiintensiteten sjönk med 11 % under 1990-talet.
Improvements in the level of private sector spending on R &amp; D must go hand in hand with continued high levels of public funding for research in priority areas.
En ökning av den privata sektorns utgifter för forskning och utveckling måste gå hand i hand med en fortsatt omfattande finansiering från den offentliga sektorn när det gäller forskning inom de prioriterade områdena.
Improvements in vehicle motor technology, in particular fuel efficiency, have led to a 12.4% fuel efficiency improvement between 1995 and 2004.
Bättre fordonsmotorteknik och inte minst bränsleeffektivitet har lett till att fordonen blivit 12,4 % bränsleeffektivare mellan 1995 och 2004.
Improvements on these indicators could raise Finland's GDP by about 3.1% in a 10-year period.
En förbättring av dessa indikatorer skulle kunna höja Finlands BNP med omkring 3,1 % under en tioårsperiod.
Improvements possible to be implemented for some already supported target groups (in particular SMEs, Research Infrastructures) through introduction of specific approaches and change of risk-sharing – (Recommendations 2, 3 &amp; 4).
Eventuella förbättringar för några redan stödda målgrupper (i synnerhet små och medelstora företag och forskningsinfrastrukturer) genom införandet av specifika tillvägagångssätt och ändrad riskdelning (rekommendationerna 2, 3 och 4).
Improvements to TARIC, comprised of more than 4000 Community measures, enable updated Tariff information to be sent out each day in eleven languages.
Tack vare förbättringar av TARIC, som omfattar mer än 4 000 gemenskapsåtgärder, kan aktuella uppgifter om tulltaxan sändas ut varje dag på elva språk.
Improvements to the quality of products, content and services proposed by new ICT must be underpinned by an environment that is favourable for European companies in the sector.
Förbättringen av kvaliteten på de nya IKT-produkterna, innehållet och tjänsterna måste grundas på en gynnsam miljö för de europeiska företagen i denna sektor.
Improvements were also seen in those Member States that have already achieved unemployment rates around or below 4% – a performance which is amongst the best in the world, with the exception of Portugal5 whose rate rose by 0.2 percentage points to 4.3%.
Förbättringar noterades även i de medlemsstater som redan hade arbetslöshetssiffror omkring eller under 4 %, det är ett av de bästa resultaten i världen, med undantag av Portugal5 vars siffror steg med 0,2 procentenhet till 4,3 %.
improves competitiveness by increasing competition in services and in electricity, by continuing efforts to eliminate below-cost electricity retail and network tariffs, and continues to enhance the efficiency of R &amp; D.
att stärka konkurrenskraften genom att öka konkurrensen inom tjänstesektorn och inom elsektorn, via fortsatta insatser för att undanröja underpriser vid försäljning av el via detaljister och nätverk, samt fortsätta att göra effektiviseringar på FoU-området.
Improving "participative public–private partnership" models in deploying "e‑services" for all in the EU 27
"Förbättrade modeller för offentlig-privata partnerskap som bygger på delaktighet för att utveckla och sprida elektroniska tjänster för alla i EU-27"
Improving access for SMEs to equity capital via listing on a stock exchange, and tackling the possible hindrances to this within SMEs themselves, is one of the objectives of the Commission's Third Multiannual Programme for SMEs, adopted by the Council on 9 December 1996.
Att förbättra de små och medelstora företagens möjligheter till finansiering genom börsintroduktion samt att lösa eventuella interna problem i företagen i samband med detta är ett av målen för kommissionens tredje fleråriga program för små och medelstora företag, som antogs av rådet den 9 december 1996.
Improving access to finance for green infrastructure projects – the Commission will set up an EU financing facility by 2014 together with the European Investment Bank to support green infrastructure projects.
Förbättra tillgången till finansiering för projekt för grön infrastruktur – kommissionen ska senast 2014 inrätta en finansieringsmekanism tillsammans med Europeiska investeringsbanken för att stödja projekt för grön infrastruktur.
improving and encouraging investment in research and development, reiterating the 3% of GDP objective set in Lisbon;
Förbättra och stimulera investeringar i forskning och utveckling, med särskild betoning på det mål på 3 % av BNP som fastställts i Lissabonstrategin.
Improving and measuring progress in society and generating an in-depth, shared understanding of complex and interrelated socio-economic challenges are tasks that ESCs can take on.
Att förbättra och mäta framsteg i samhället och skapa djupgående och en gemensam förståelse för komplexa och sinsemellan sammanhängande utmaningar är ett uppdrag som ekonomiska och sociala råd kan åta sig.
Improving and measuring progress in society and generating an in-depth, shared understanding of complex and interrelated socio-economic challenges are tasks that ESCs can take on.
Att förbättra och mäta framsteg i samhället och skapa en djupgående och gemensam förståelse för komplexa och sinsemellan sammanhängande utmaningar är ett uppdrag som ekonomiska och sociala råd kan åta sig.
Improving coherence of R &amp; D and innovation in ICT for Ageing Well across Europe; by removing the current fragmentation of effort by developing common strategies and joint calls for proposals with critical mass.
Ökad sammanhållning vad gäller FoU och innovation inom IKT för förbättrade villkor för åldrande i Europa: genom att man undanröjer den nuvarande fragmentiseringen av insatser och utvecklar gemensamma strategier och gemensamma ansökningsomgångar med en kritisk massa.
Improving Economic Governance &amp; Boosting Growth through Europe 2020: time for a more European effort
ATT FÖRBÄTTRA DET EKONOMISKA STYRET OCH ÖKA TILLVÄXTEN GENOM EUROPA-2020-STRATEGIN: TID FÖR EN MER EUROPEISK INSATS
Improving energy efficiency and increasing the share of renewable energies in the energy mix to 20% is another important focus.
Att förbättra energieffektiviteten och öka andelen förnybar energi på energimarknaden till 20 % är ett annat viktigt fokus.
improving energy efficiency by 20%.
Förbättrad energieffektivitet med 20 %.
Improving engagement of institutional investors and asset managers
Förbättra engagemanget hos institutionella investerare och kapitalförvaltare