natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, according to Article 5(5) of the Directive, discharges from urban waste water treatment plants which are situated in the relevant catchment areas of that area, and which contribute to the pollution of these areas, shall be subject to paragraphs 2, 3 and 4.
Men enligt artikel 5.5 i direktivet skall punkterna 2, 3 och 4 i samma artikel tillämpas på utsläpp från reningsverk för avloppsvatten från tätbebyggelse som är belägna i samma avrinningsområden som de känsliga områdena och som bidrar till föroreningen av dessa.
However, according to Article 2(3) of Directive 96/74/EC on textile names, "warm linings" of footwear are to be treated in the same way as textile products and are to be subject to the same provisions.
I artikel 2.3 i direktivet om benämningar på textilier (96/74/EG) sägs dock att "värmande foder i fotbeklädnader" skall behandlas som textilprodukter och följa samma bestämmelser.
However, according to Article 86(2) of the EC Treaty, the application of the EC Treaty rules, and in particular the competition rules, may not obstruct the performance, in law or in fact, of the particular tasks assigned to these undertakings.
Enligt artikel 86.2 i EG-fördraget får dock inte tillämpningen av reglerna i EG-fördraget, och särskilt konkurrensreglerna, varken rättsligt eller i praktiken hindra att företagen utför de särskilda uppgifter som tilldelats dem.
However, according to data for 20144, 24.4 % of the EU population — approximately 122 million people — were at risk of poverty or social exclusion (compared with 24.2 % in 2011 and 23.4 % in 2010).
Enligt uppgifter för år 20144 riskerade så mycket som 24,4 % av EU:s befolkning – nästan 122 miljoner personer – att drabbas av fattigdom eller social utestängning (jämfört med 24,2 % 2011 och 23,4 % 2010).
However, according to its Article 7 (2) a company is deemed to be a parent when its holding in the subsidiary exceeds 25% of the share capital.
Enligt artikel 7.2 i direktivet betraktas ett bolag emellertid som moderbolag endast om dess andelar i dotterbolaget överstiger 25 % av aktiekapitalet.
However, according to new economic analysis using input-output tables from National Accounts it is possible to indicate the magnitude of the interrelationship between the different sectors of the economy, see figure 414.
Men med hjälp av nya ekonomiska analysmetoder baserade på nationalräkenskapstabeller över in- och utflöden kan man skatta storleken på samspelet mellan olika branscher, se figur 414.
However, according to reports on economic reforms, several Member States have also taken measures to promote R &amp; D and innovation.
Enligt rapporterna om ekonomiska reformer har dock flera medlemsstater även vidtagit åtgärder för att främja FoU och innovation.
However, according to the Commission less than 5% of the Member States' procurement budgets is awarded through e-procurement.
Enligt kommissionen tilldelas emellertid mindre än 5 % av medlemsstaternas upphandlingsbudgetar genom e-upphandling.
However, according to the FAO, in developing countries over 40% of these losses take place in the post-harvest and processing stages, whereas in industrialised countries they occur chiefly in the distribution and consumption stages.
Enligt FAO har man emellertid kunnat konstatera att mer än 40 % av dessa förluster i utvecklingsländerna sker i skedet "efter skörd" och under förädlingen, medan förlusten i industriländerna huvudsakligen sker i distributions- och konsumtionsskedet.
However, according to the national authorities, in practice the average working time (including overtime) does not exceed 48 hours per week.
Enligt nationella myndigheter är veckoarbetstiden (inklusive övertid) dock i praktiken högst 48 timmar.
However, according to the programme, Finland would deviate from the MTO in 2014 by -0.2 pp, ending the year with a structural balance of -0.7% of GDP.
Enligt programmet skulle Finland dock 2014 avvika från det medellångsiktiga målet med -0,2 procentenheter, och avsluta året med ett strukturellt saldo på -0,7 % av BNP.
However, according to the statistics given in the Green Paper, in 2006, existing mobility programmes5 offered mobility opportunities to around 310 000 people - a mere 0,3% of all 16-29 year olds in the EU.
Enligt statistiken i grönboken deltog dock år 2006 endast 310 000 ungdomar i de befintliga rörlighetsprogrammen5, vilket motsvarar så lite som 0,3 % av alla i åldern 16–29 år i EU.
However, according to the statistics given in the Green Paper, in 2006, existing mobility programmes5 offered mobility opportunities to around 310 000 people - a mere 0.3% of all 16-29 year olds in the EU.
Enligt statistiken i grönboken deltog dock år 2006 endast 310 000 ungdomar i de befintliga rörlighetsprogrammen5, vilket motsvarar så lite som 0,3 % av alla i åldern 16–29 år i EU.
However, account being taken of the procedure followed in order to prepare and adopt them, they do not in principle seem able to be used as such under Directive 93/38/EEC.
Förfarandet för utarbetande och antagande av broschyrerna gör dock att de i princip inte kan användas i oförändrat skick för de ändamål som avses i direktiv 93/38/EEG.
However, achieving this means closely linking the forest strategy with pursuing the aims of Europe 2020 by promoting efficient and effective implementation of the former in all relevant policy areas.
För detta krävs emellertid en nära koppling av skogsstrategin till arbetet med att uppnå Europa 2020-strategins mål genom att ett effektivt och ändamålsenligt genomförande av skogsstrategin främjas inom alla berörda politikområden.
However, achieving this means closely linking the forest strategy with pursuing the aims of Europe 2020 by promoting efficient and effective implementation of the former in all relevant policy areas.
För detta krävs emellertid en nära koppling av skogsstrategin till arbetet med att uppnå Europa 2020-strategins mål genom att ett effektivt och ändamålsenligt genomförande av skogsstrategin främjas inom alla berörda politik­områden.
However, achieving this means closely linking the forest strategy with pursuing the aims of Europe 2020 by promoting efficient and effective implementation of the former in all relevant policy areas.
För detta krävs emellertid en nära koppling av skogs­strategin till arbetet med att uppnå Europa 2020-strategins mål genom att ett effektivt och ändamålsenligt genomförande av skogsstrategin främjas inom alla berörda politikområden.
However, actions initiated under Decision 1639/2006/EC and financial obligations related to those actions shall continue to be governed by that Decision until their completion.
Åtgärder som inleds på grundval av beslut nr 1639/2006/EG och finansiella åtaganden som avser dessa åtgärder ska fortsätta att omfattas av det beslutet tills de har slutförts.
However, actions initiated under Decision No 1982/2006/EC and financial obligations related to those actions shall continue to be governed by that Decision until their completion.
Åtgärder som inletts enligt beslut nr 1982/2006/EG och finansiella skyldigheter med anknytning till dessa åtgärder ska emellertid fortsätta att omfattas av det beslutet tills de avslutas.
However, actual expenditure as a percentage of commitments was low, only reaching 70% overall, having dipped to around 50% in 1996.
Andelen faktiska utgifter i förhållande till åtaganden var låg och uppgick till endast 70 % totalt – och till cirka 50 % 1996.
However, additional derogations are added to the proposed Directive, which will significantly reduce the burden of monitoring of wastes for which the operator can prove that the emissions do not exceed the emission limits values in the proposed Directive.
Man har dock infört ytterligare undantag, som kommer att innebära en avsevärt minskad övervakningsbörda i fråga om avfall där operatören kan bevisa att utsläppen inte överskrider gränsvärdena i det föreslagna direktivet.
However, additional funds must be added to the planned overall budget - EUR 920 million - since S2R will require investment of an estimated total of EUR 1.4 billion.
Den sammanlagda planerade budgeten på 920 miljoner euro måste emellertid utökas med ytterligare medel eftersom Shift2Rail kommer att kräva investeringar som totalt sett beräknas uppgå till 1,4 miljarder euro.
However, additional funds must be added to the planned overall budget - EUR 920 million - since S2R will require investment of an estimated total of EUR 1.4 billion.
Den sammanlagda planerade budgeten på 920 miljoner euro måste emellertid utökas med ytterligare medel eftersom Shift2Rail kommer att kräva investeringar som totalt sett beräknas uppgå till1,4 miljarder euro.
However, advantage may be taken of this possibility only until the 2003/04 marketing year.
Denna möjlighet får emellertid endast utnyttjas till och med regleringsåret 2003/2004.
However, after 15 years, the Commission deemed it necessary to review this directive after having concluded a fitness check that pointed out the need – strongly endorsed by the EESC – to simplify and clarify the current requirements.
Efter 15 år och efter att ha gjort en kontroll av ändamålsenligheten där behovet av en översyn blev tydligt bedömde dock kommissionen att det var nödvändigt att revidera direktivet – vilket EESK eftertryckligen stöder – för att förenkla och förtydliga de gällande kraven.
However, after 15 years, the Commission deemed it necessary to review this directive after having concluded a fitness check that pointed out the need – strongly endorsed by the EESC – to simplify and clarify the current requirements.
Efter 15 år och efter att ha gjort en kontroll av ändamåls­enligheten där behovet av en översyn blev tydligt bedömde dock kommissionen att det var nödvändigt att revidera direktivet – vilket EESK eftertryckligen stöder­ – för att förenkla och förtydliga de gällande kraven.
However, after integration of components into a product in a way that guarantees that such an integrated component cannot be transferred as such at a later stage, Member States should refrain from maintaining separate export limitations.
Efter integrering av komponenter i en produkt på ett sätt som garanterar att en sådan integrerad komponent inte kan överföras som sådan i ett senare skede, bör dock medlemsstaterna avstå från att tillämpa separata exportrestriktioner.
However, after thorough internal consultations, it turned out, that for the sake of un-ambiguity an amendment of the Council Regulation (EC) 1083/2006 in this respect is required.
Efter internt samråd har det dock visat sig att rådets förordning (EG) nr 1083/2006 för tydlighetens skull behöver ändras i detta avseende.
However, aggregate demand grew even more: the trade deficit stood at 15 per cent of GDP in 1998, while the current account deficit remained at 8 per cent of GDP.
Den samlade efterfrågan steg emellertid ännu mer: handelsbalansunderskottet låg på 15 % av BNP 1998, medan underskottet i bytesbalansen låg kvar på 8 % av BNP.
However, aggregating available estimates for 21 individual Member States suggests that there is an annual inflow of illegal migrants to the EU of between 893 000 and 923 300.
Om man slår samman tillgängliga uppskattningar för 21 enskilda medlemsstater skulle inflödet av olagliga invandrare till EU emellertid ligga mellan 893 000 och 923 300 personer om året.
However, aid levels are still high in Italy (2.1% of GDP) and Germany (1.9%).
Stödnivåerna är emellertid fortfarande höga i Italien (2,1 % av BNP) och Tyskland (1,9 % av BNP).
However, all Member States have now set generally quite ambitious R &amp; D expenditure targets either in the context of their NRP or soon after (Figure 1).
Nu har dock alla medlemsstater fastställt sina mål för FoU-utgifterna, antingen i samband med sina nationella reformprogram eller strax därefter (figur 1), och dessa är i regel riktigt ambitiösa.
However, all such lifeboats shall be lowered at least once every 3 months and launched at least annually.
Alla sådana livbåtar skall emellertid firas minst en gång var tredje månad och sjösättas minst en gång om året.
However, all the requirements laid down in paragraph 1 for official labels must also be complied with."
Dock skall alla de villkor beträffande den officiella etiketten som föreskrivs i punkt 1 följas.”
However, all these initiatives of Stage 1 should not be seen in isolation, but rather as stepping stones towards the next stage, starting as of 2017.
Initiativen i steg 1 bör dock inte ses som fristående åtgärder utan snarare som en rad trappsteg på väg upp mot steg 2 som inleds 2017.
However, almost 20 000 km of the road links, over 20 000 km of railway links (overwhelmingly high-speed lines) and 600 km of inland waterway links remain to be built or substantially upgraded – at an estimated cost of €500 billion according to recent estimates of Member States.4
Emellertid måste dock nästan 20 000 km av vägarna, mer än 20 000 km av järnvägsförbindelserna (företrädesvis för höghastighetståg) och 600 km av de inre vattenvägarna anläggas eller väsentligt förbättras till en beräknad kostnad på 500 miljarder euro enligt nyligen gjorda beräkningar av medlemsstaterna4.
However, although in mid-2006 European operators' non-voice revenue (mainly SMS) was estimated at 17.1%, this was significantly higher than the comparable figure for the US12.
Även om EU-operatörernas intäkter från annan verksamhet än rösttelefoni (främst SMS) i mitten av 2006 beräknades till 17,1 % är dock detta betydligt högre än motsvarande siffra för USA12.
However, although measures are to be integrated at the level of national strategic frames of reference, further programming will then take place separately for each individual fund.
En integration av åtgärderna avses visserligen ske genom de nationella strategiska referensramarna, men den fortsatta programplaneringen är uppdelad på de enskilda fonderna.
However, although overall “ad hoc” sectoral aids, perhaps the worst type of sectoral aid, have fallen dramatically, they have increased sharply for financial services – up threefold since 1993 (see graph 24).
Ad hoc-stödet, kanske den form av sektorsstöd med de största negativa konsekvenserna, har visserligen totalt sett sjunkit dramatiskt, men stödet till finansiella tjänster har ökat kraftigt – nästan tredubblats sedan 1993 (fig. 24).
However, although the Commission is not legally bound to do so, the Member States have recently asked it to present its ideas on the future of structured dialogue as well2.
Medlemsstaterna uttryckte emellertid nyligen ett önskemål om att kommissionen också skulle lägga fram sina tankar om framtiden för den strukturerade dialogen2, trots att den inte är juridiskt bunden att göra det.
However, although the market for RFID systems in the EU is growing at about 45 % a year, it lags behind the almost 60 % growth in the global market3.
Men även om marknaden för RFID-system i EU växer med ca 45 % per år ligger den efter världsmarknadens tillväxt på nästan 60 %3.
However, although this approach has proven to be effective, the Committee is disappointed that its proposal for a minimum threshold of 15% of interventions in this form has not been followed up.
Det är dock beklagligt att förslaget om att minst 15 % av åtgärderna skall tilldelas på detta sätt inte har beaktats, trots att dess effektivitet är bevisad.
However, although this figure may appear astronomical, it is nothing in comparison with the total sum of financial transactions outside GDP (1,123 thousand trillion dollars) which are 35 times greater in value!
Även om siffran verkar astronomisk, är den blygsam i jämförelse med samtliga finansiella transaktioner vid sidan om BNP (1 123 biljoner), som har 35 gånger större värde
However, Amendment 1 relates to provisions which are already laid down in Council Decision 97/836/EC 7.
Men ändring 1 gäller bestämmelser som redan finns i rådets beslut 97/836/EG7.
However, amendment 15 is to be rejected, in line with the position taken on the test procedure.
Ändringsförslag 15 måste emellertid avvisas i linje med den ståndpunkt som intagits om provningsförfarandet.
However, amendment 23 is taken into account as it has no impact on the implementation of the Regulation.
Ändring 23 har dock beaktats eftersom det inte har några konsekvenser för tillämpningen av förordningen.
However, an advisory audit was carried out by DG Regional Policy's Control and Audit Unit on the National Fund and Implementing Agency (CFCU) in April 2007 as a follow-up to the previous ISPA DIS (Decentralised Implementation System) accreditation mission.
Däremot genomförde enheten för granskning och revision vid generaldirektoratet för regionalpolitik en rådgivande revision av den nationella finansierings- och upphandlingsenheten (CFCU) i april 2007 som en uppföljning av det tidigare ackrediteringsbesöket för Ispas system för decentraliserat genomförande (DIS).
However, an amount of EUR 5 000 000 is needed in order to enable the Agency to efficiently coordinate with EMSA and EFCA with regard to common provision of services, information, equipment and training in the context of coast guard functions as well as to extend joint operations at sea borders to become multipurpose operations covering other coast guard functions.
Ett belopp på 5 000 000 euro krävs dock för att byrån på ett effektivt sätt ska kunna samordna sig med Europeiska sjösäkerhetsbyrån och Europeiska fiskerikontrollbyrån i fråga om gemensamt tillhandahållande av tjänster, upplysningar, utrustning och utbildning för kustbevakningen samt utvidga gemensamma insatser vid sjögränser till multifunktionella insatser som omfattar andra kustbevakningsuppdrag.
However, an analysis of national report shows that policies and measures currently in place will probably achieve a renewable energy share of only 18%-19% of the electricity market in 2010.
En analys av de nationella rapporterna visar dock att resultatet av de nu antagna strategierna och åtgärderna förmodligen endast kommer att vara en elmarknad år 2010 där 18–19 % kommer från förnybara energikällor.
However, an assessment based on an extrapolation of Dutch data suggests that administrative costs may amount to circa 3.5% of GDP in the EU.
En bedömning grundad på en extrapolering av uppgifter från Nederländerna tyder på att de administrativa kostnaderna kan uppgå till omkring 3,5 procent av BNP i EU.
However, an estimated 15% a significant proportion of alcohol consumption generates harm for individuals and societies.
En betydande andel Cirka 15 % av alkoholkonsumtionen får dock skadliga följder för den enskilda individen och samhället.
However, an impact has been noted in Turkey in connection with the Antalya contract (staff reduced from 500 to 200) and in Amman, Jordan (reduction from 1600 to 1400 workers).
Vissa effekter har dock noterats i Turkiet i fråga om Antalya-kontraktet (arbetsstyrkan minskade från 500 till 200 personer) och i Amman (Jordanien) (minskning från 1 600 till 1 400 anställda).
However, an impact has been noted in Turkey in connection with the Antalya contract (staff reduced from 500 to 200) and in Amman, Jordan (reduction from 1 600 to 1 400 workers).
Vissa effekter har dock noterats i Turkiet i fråga om Antalya-kontraktet (arbetsstyrkan minskade från 500 till 200 personer) och i Amman (Jordanien) (minskning från 1 600 till 1 400 anställda).
However, an important mid-term review is to take place at the 5th Ministerial Conference in Cancun (Mexico) from 10 to 14 September 2003.
En betydelsefull etapp mitt i programperioden skall emellertid genomföras vid 5:e ministerkonferensen i Cancun i Mexiko den 10–14 september i år.
However, an interest rate is considered to be usurious if it is over 50% more than the average bank rate.
En ränta anses emellertid vara ocker om den överstiger bankernas genomsnittliga ränta med mer än 50 %.
However, an R &amp; D agreement which includes the joint exploitation of possible future results is not necessarily restrictive of competition.
Ett forsknings- och utvecklingsavtal som omfattar gemensamt utnyttjande av eventuella framtida resultat är dock inte nödvändigtvis konkurrensbegränsande.
However, analyses showed that by the end of 2000 the reduction had been 55% rather than 60%.
Av analyserna framgår att utsläppet vid den tidpunkten hade minskat med 55 % i stället för med 60 %.
However, and as formulated in amendment 54 which the Commission has accepted in principle, patients cannot be invited to communicate adverse effects directly to the marketing authorisation holders without an intervention or a filter of the health professionals or the competent authorities.
Som anförts i samband med ändringsförslag 54, vilken kommissionen har godtagit i sak, kan patienterna inte uppmanas att anmäla biverkningar direkt till innehavarna utan att hälso- och sjukvårdspersonal eller behöriga myndigheter först får ta del av informationen.
However, and largely due to previous implementation of the Stability and Growth Pact, the EU deficit, and in particular that of the Euro area, is currently expected to remain below 3% of GDP.
Till stor del på grund av den tidigare tillämpningen av stabilitets- och tillväxtpakten, förväntas dock budgetunderskottet i EU, särskilt i euroområdet, i nuläget ligga kvar under 3 % av BNP.
However, Annex I Part 1 (advances of maintenance payments) and Annexes III and IV (special rules for health care benefits) are new.
Del 1 i bilaga I (bidragsförskott) och bilagorna III och IV (särskilda bestämmelser om sjukvårdsförmåner) är dock nya.
However, Annex I Part 1 (advances of maintenance payments) and Annexes III and IV (special rules for health care benefits) are new.
Del 1 i bilaga I (bidragsförskott) samt bilagorna III och IV (särskilda bestämmelser om vårdförmåner) är dock nya.
However, Annex I Part 1 (advances of maintenance payments) and Annexes III and IV (special rules for health care benefits) only apply to Regulation 883/2004.
Bilaga I del 1 (bidragsförskott) och bilagorna III och IV (särskilda bestämmelser om sjukvårdsförmåner) gäller dock endast förordning (EG) nr 883/2004.
However, Annex IX only lists correlations with Directive 89/392/EEC and not with the other directives that have been repealed.
I bilaga IX finns emellertid bara motsvarigheter noterade till det upphävda direktivet 89/392/EEG - inte till de övriga upphävda direktiven.
However, any Member State concerned shall receive at least 80% of the total amounts which modulation has generated in that Member State.
Alla berörda medlemsstater ska emellertid erhålla minst 80 % av de totala belopp som moduleringen har genererat i respektive medlemsstat.
However, any moves towards standardisation must take due account of the diversity and specific characteristics of the languages, cultures and traditions of the individual countries involved.
Vid standardiseringen måste man dock ta hänsyn till mångfalden av språk, kulturer och traditioner i länderna och till ländernas särdrag.
However, any new activity commenced by such a special purpose vehicle after that date shall be subject to paragraphs 1 and 2."
All ny verksamhet som ett specialföretag startar efter det datumet ska emellertid omfattas av punkterna 1 och 2.”
However, any such amendments must ensure a level of animal welfare at least equivalent to that of the existing methods as demonstrated by scientific evidence published in appropriate, internationally recognised, peer reviewed journals.
Varje sådan ändring måste dock garantera att djurskyddet är på minst samma nivå som de befintliga metoderna, vilket ska påvisas med vetenskapliga belägg som offentliggjorts i lämpliga, internationellt erkända tidskrifter med expertgranskning.
However, apart from Germany and the Netherlands, which apply Article 5(4) and have already achieved a good level of compliance by 2002, still only about 42% of the agglomerations discharging into sensitive areas provided the required more stringent waste water treatment; 58% of their waste water was discharged without receiving sufficient treatment.
Men bortsett från Tyskland och Nederländerna, som tillämpar artikel 5.4 och redan följde kraven i hög grad 2002, uppfylls kravet på mer långtgående avloppsvattenrening fortfarande endast i 42 procent av de tätorter som släpper ut avloppsvatten i känsliga områden, vilket innebär att 58 procent av deras avloppsvatten släpps ut utan att renas tillräckligt.