natgillin/translations-raw huggingface dataset:
First, provision for equal opportunities in the framework of the Treaty has been greatly enhanced since the entry into force of the Treaty of Amsterdam on 1 May 1999.
För det första har fördragets bestämmelser om lika möjligheter utvidgats avsevärt i och med Amsterdamfördragets ikraftträdande den 1 maj 1999.
First, the applicant for an authorisation relating to an orphan medicinal product should be exempted from the requirement to show that the medicinal product meets the conditions set out in the Annex to Regulation (EEC) No 2309/93.
Dels måste man frånta den som ansöker om klassificering av ett läkemedel från skyldigheten att bevisa att läkemedlet uppfyller vissa villkor i enlighet med bilagan i förordningen (EEG) nr 2309/93.
First, the Commission examined whether the new entity would have combined market shares exceeding 40% in each product market.
För det första undersökte kommissionen om det nya företaget skulle få en marknadsandel över 40 % på var och en av produkt­marknaderna.
First, the Commission has allocated more than 50% of its humanitarian aid in support of the UN's Consolidated Appeal Process; second, the Commission has allocated more than € 6 million to UN agencies directly responsible for co-ordination of humanitarian aid; third, ECHO has funded the setup of Humanitarian Information Centres put in place by OCHA (the United Nations Office for the Coordination of Humanitarian Affairs) and has actively participated (and has requested its partners to participate) in overall and sector field co-ordination meetings.
För det första anslog den mer än 50 % av sitt humanitära bistånd till stöd för FN:s process för konsoliderade appeller (Consolidated Appeals Process), för det andra anslog den mer än 6 miljoner euro till FN-organ med direkt ansvar för samordning av humanitärt bistånd och för det tredje finansierade ECHO inrättandet, via FN:s kontor för samordning av humanitära frågor (UNOCHA), av centra för humanitär information (Humanitarian Information Centres) och deltog aktivt i allmänna och sektorsspecifika samordningsmöten på fältet (och uppmanade sina partner att delta i sådana möten).
First, the Commission has received no communication, since the entry into force of Regulation (EC) No 2991/94, which might give the impression that problems have arisen in connection with the use of the general sales descriptions.
För det första har kommissionen sedan förordning (EG) nr 2991/94 trädde i kraft inte tagit emot ett enda meddelande som låtit förstå att problem rörande användningen av de allmänna varubeteckningarna har uppkommit.
First, the Commission’s own decisions on activities have generally been taken separately from those on the allocation of resources.
För det första har kommissionens egna beslut om olika verksamheter fattats utan någon koppling till besluten om resurstilldelning.
First, the Committee believes that the proposed new definitions in Articles 1 and 4 are ambiguous, thus prompting the question as to how these terms will be understood by applicants for project funding.
För det första menar kommittén att eftersom de nya definitioner som föreslås i artikel 1 och 4 råkat bli mångtydiga kan man fråga sig om dessa begrepp är begripliga för dem som ansöker om projektstöd.
First, the contracting authorities/entities will have the right to exclude tenders consisting, for more than 50 %, of non-covered goods and services, under the supervision by the Commission.
För det första ska de upphandlande myndigheterna/enheterna under kommissionens tillsyn ha rätt att utesluta anbud vars varor och tjänster till mer än 50 % inte omfattas av internationella åtaganden.
First, the decreases concerning Article 5 at national level were comparatively moderate in terms of percentage points27.
För det första var minskningarna med avseende på artikel 5 rätt måttliga uttryckta som procentenheter27.
first, the fundamental provisions will be laid down by the European Parliament and the Council in a Regulation based on Article 114 of the Treaty on the Functioning of the European Union through the ordinary legislative procedure;
Först fastställs de grundläggande bestämmelserna av Europaparlamentet och rådet i en förordning grundad på artikel 114 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt enligt det ordinarie lagstiftningsförfarandet.
first, the fundamental provisions will be laid down by the European Parliament and the Council in a Regulation based on Article 95 of the EC Treaty through the co-decision procedure (the 'co-decision proposal');
för det första kommer de grundläggande bestämmelserna att fastställas av Europaparlamentet och rådet genom medbeslutandeförfarandet i en förordning som grundar sig på artikel 95 i EG-fördraget (”medbeslutandeförslaget”),
First, the mobilisation of at least EUR 315 billion in additional investment over the next three years, maximising the impact of public resources and unlocking private investment.
För det första, att mobilisera minst 315 miljarder euro i ytterligare investeringar under de kommande tre åren, att öka de offentliga resursernas inverkan och att locka privata investeringar.
First, the mobilisation of at least EUR 315 billion in additional investment over the next three years, maximising the impact of public resources and unlocking private investment.
För det första, en mobilisering av minst 315 miljarder euro i ytterligare investeringar under de kommande tre åren för att maximera de offentliga medlens inverkan och locka privata investeringar.
First, the number and overall economic importance of the national currencies likely to cause problems will be considerably reduced.
Å ena sidan kommer de nationella valutor som kan skapa svårigheter att minska väsentligt både till antalet och i övergripande ekonomisk omfattning.
First, the obstacles encountered by researchers and their families depend very much on the duration of the stay (short-term of typically a few months to a year; medium-term of about 2‑5 years; or long-term) and the stage of the career in which the mobility is undertaken.
För det första: de hinder som forskare och deras familjer möter beror väldigt mycket på vistelsens varaktighet (korttidsvistelser som normalt varar från några månader till ett år; medellånga vistelser på cirka 2–5 år; långtidsvistelser) och på vilket skede i karriärren forskaren befinner sig.
First, the previous Phase I deadline of one month will, from 1 May 2004, become 25 working days.
den 1 maj 2004 blir exempelvis den tidigare månadslånga fristen i etapp I lika med 25 arbetsdagar.
First, the surplus target, encompassing the finances of both central and local governments (counties and municipalities) and the pension system, stipulates that an overall surplus of 1 % of GDP should be achieved over the business cycle.
För det första, i överskottsmålet, som täcker både statens och lokala myndigheters (landsting och kommuner) finanser samt pensionssystemet, fastställs att ett totalt överskott på 1 % av BNP bör uppnås över konjunkturcykeln.
First, the value of manufacturing trade inside the EU has begun to falter (figure 1).
För det första börjar handeln med industriprodukter inom EU svikta (figur 1).
First, there is a need to alleviate extreme poverty and invest in youth employment, infrastructure projects, research and innovation, something that needs to be done on a massive scale.
För det första finns det ett behov av att mildra extrem fattigdom samt att få till stånd omfattande investeringar i ungdomssysselsättning, infrastrukturprojekt, forskning och innovation.
First, there is very strong opposition within the EU to this tax, which has only been supported by 11 Member States, and which will severely damage both EU competitiveness and hurt many consumers, notably pensioners, to whom most of the effects will be passed on.
För det första finns ett mycket starkt motstånd inom EU mot denna skatt, som har fått stöd av endast elva medlemsstater och som allvarligt kommer att skada både EU:s konkurrenskraft och många konsumenter, framför allt pensionärer, på vilka de flesta konsekvenserna kommer att överföras.
First, this can be said for many agreements relating to co-operation in R &amp; D at a rather early stage, far removed from the exploitation of possible results.
För det första kan detta sägas om många avtal som anknyter till samarbete inom forskning och utveckling på ett ganska tidigt stadium, långt från utnyttjandet av eventuella resultat.
First, to ensure that all EU companies receive the benefits of competition in terms of increased efficiency and lower prices, leading to increased EU competitiveness and employment.
För det första kommer den ökade effektivitet och de lägre priser som följer av konkurrensen alla företag i gemenskapen till godo, vilket leder till ökad konkurrenskraft för EU och högre sysselsättning.
First, to ensure the publication of the list of beneficiaries of EU Funds managed by the Commission in partnership with Member States in line with Article 7.2 of Commission Regulation (EC) No 1828/2006.
Det första var att offentliggöra förteckningen över mottagare av stöd från de EU-fonder som förvaltas av kommissionen i samarbete med medlemsstaterna i enlighet med artikel 7.2 i kommissionens förordning (EG) nr 1828/2006.
First, under the second subparagraph of paragraph 1, Member States may authorise insurance and reinsurance undertakings and other bodies to collaborate with the competent authorities in registering insurance and reinsurance intermediaries.
För det första föreskrivs i punkt 1 andra stycket en möjlighet för medlemsstaterna att föreskriva att försäkrings- och återförsäkringsföretag eller andra organ får samarbeta med de behöriga myndigheterna vid registrering av försäkrings- och återförsäkringsförmedlare.
First, with broadband growth at more than 80% last year, Europe is well placed to reap even greater productivity dividends2.
För det första visar fjolårets bredbandstillväxt på över 80 % att Europa har goda förutsättningar för ännu större produktivitetsvinster2.
First, with the express guarantees for the free circulation of low resolution satellite data it is clarified that any data falling outside the definition will be considered "business - ready", prone for free dissemination without delay enabling the unhindered business cycles (Article 5);
För det första, med uttryckliga garantier för fri omsättning av lågupplösta satellitdata klargörs att alla data som faller utanför definitionen kommer att anses vara ”marknadsklara” och kunna spridas fritt utan dröjsmål, vilket undanröjer hinder för affärsverksamheten (artikel 5).
First-aid measures (safety data sheet heading 4)
Första hjälpen (rubrik 4 i säkerhetsdatabladet)
Firstly the company forecasts a return to substantial profitability in 2002, following forecast losses in 2001.
För det första avser företaget att vara i hög grad lönsamt 2002, efter förlustprognoser för 2001.
Firstly, 3 % of buildings owned by public bodies should be renovated annually to cost-optimal levels, a doubling of the current renovation rate.
För det första skulle 3 % av de offentligägda byggnaderna renoveras varje år till kostnadsoptimala nivåer, en fördubbling av den nuvarande renoveringstakten.
Firstly, any training which these people receive will benefit the development of their country of origin if they return there.
All utbildning som dessa personer genomgår kommer att påverka utvecklingen i deras ursprungsländer positivt om de återvänder dit.
Firstly, donor countries must meet the aid target of 0.7% of GDP and ensure that development policy remains a public policy.
Först och främst måste biståndsmålet 0,7 % av BNP uppnås i givarländerna, och utvecklingspolitiken måste förbli ett offentligt politikområde.
Firstly, due to the deadlines: the time limit for transposing the two directives (which cover different areas of the legal system) is 31 December 2009, which would appear to be quite ambitious.
För det första med hänsyn till tidsfristerna: Den 31 december 2009 har satts som tidsgräns för genomförandet av de båda direktiven (som påverkar olika rättsliga områden), och det kommer att bli svårt att hålla detta datum.
Firstly, EU Member States need to initiate or increase incentives for business R &amp; D.
För det första bör medlemsstaterna införa eller stärka incitamenten för FoTU inom näringslivet.
Firstly, following the report of the high-level group chaired by Jacques de Larosière and the publication of the 4 March 2009 Commission Communication, the Commission organised a first consultation from 10 March to 10 April 2009 as input to its Communication on Financial Supervision in Europe published on 27 May 2009.
Efter Laroisièregruppens rapport och offentliggörandet av kommissionens meddelande av den 4 mars 2009, organiserade kommissionen först ett samråd från den 10 mars till den 10 april 2009, för att inhämta material till sitt meddelande om den finansiella tillsynen i Europa som offentliggjordes den 27 maj 2009.
Firstly, following the report of the high-level group chaired by Jacques de Larosière and the publication of the 4 March 2009 Commission Communication, the Commission organised a first consultation from 10 March to 10 April 2009 as input to its Communication on Financial Supervision in Europe published on 27 May 2009.
Först anordnade kommissionen, efter Larosièregruppens rapport och offentliggörandet av kommissionens meddelande av den 4 mars 2009, ett samråd från den 10 mars till den 10 april 2009 för att inhämta material till sitt meddelande om den finansiella tillsynen i Europa, som offentliggjordes den 27 maj 2009.
Firstly, following the report of the high-level group chaired by Jacques de Larosière and the publication of the 4 March 2009 Commission Communication, the Commission organised a first consultation from 10 March to 10 April 2009 as input to its Communication on Financial Supervision in Europe published on 27 May 2009.
Först organiserade kommissionen, efter Laroisièregruppens rapport och offentliggörandet av kommissionens meddelande av den 4 mars 2009, ett samråd från den 10 mars till den 10 april 2009 för att inhämta material till sitt meddelande om den finansiella tillsynen i Europa, som offentliggjordes den 27 maj 2009.
Firstly, from a general perspective, the work shared between the different national authorities has been carried out without problems and the cooperation and coordination mechanisms provided for in Regulation 1/2003 have been effective.
Generellt sett har de uppgifter som delats av de olika nationella myndigheterna utförts utan problem, och samarbets- och samordningsmekanismerna i förordning nr 1/2003 har fungerat effektivt.
Firstly, intermittent resources need a fully integrated EU-wide smart grid with limited capability to integrate power from intermittent renewable energy sources (RES) above the expected 35–40% share.
För det första behöver intermittenta energikällor ett helt integrerat, EU-omfattande intelligent nät med begränsad förmåga att integrera el från förnybara intermittenta energikällor över den förväntade andelen på 35 %–40 %.
Firstly, intermittent resources need a fully integrated EU-wide smart grid with limited capability to integrate power from intermittent renewable energy sources (RES) above the expected 35–40% share.
För det första behöver intermittenta energikällor ett helt integrerat, EU-omfattande intelligent nät med begränsad förmåga att integrera el från förnybara intermittenta energikällor över den förväntade andelen på 35–40 %.
Firstly, it aims to evaluate the application of the two provisions subject to review (the derogations from the reference periods – Article 17(4) – and the opt-out – Article 18(1)(b)(i).
För det första syftar det till att utvärdera tillämpningen av de två bestämmelser som skall ses över – avvikelser från beräkningsperioder (artikel 17.4) och ”undantag” (artikel 18.1 b i).
firstly, it can be shown that at macroeconomic level investments from the EU budget deliver above average growth in the financial results and output of the EU economy, thanks to advanced technological transfers, a high percentage of investment imports, a skilled labour force, the benefits of a cheaper infrastructure, and investments benefiting from financial support and building on modern infrastructure;
För det första kan man påvisa att investeringar ur EU:s budget skapar högre tillväxt på makroekonomisk nivå än de genomsnittliga ekonomiska resultaten inom EU, tack vare avancerad tekniköverföring, en hög andel import när det gäller investeringar, kvalificerad arbetskraft, fördelarna med billigare infrastruktur samt investeringar som drar nytta av ekonomiskt stöd och bygger på en modern infrastruktur.
Firstly, it is necessary to define options for the policy context in which the sector should be accounted as there is already EU legislation on the commitment to reduce GHG emissions by 20 % in 2020.
För det första måste det fastställas alternativ för det politiska sammanhanget för sektorns bokföring, eftersom det redan finns EU-lagstiftning om åtagandet att minska utsläppen av växthusgaser med 20 % fram till 2020.
Firstly, it must be made clear that the Commission's analysis must cover the three configurations of freedom to provide services identified by the Court of Justice: (i) where the insurer moves to the Member State of the policy-holder (ii) where the insured party moves to the Member State of the insurer, and (iii) where neither the policy-holder nor the insurer moves.
För det första måste det stå helt klart att Europeiska kommissionens analys skall avse de tre former av frihet att tillhandahålla tjänster som EG-domstolen definierat: 1) förflyttning av den som tillhandahåller tjänsten till mottagarens medlemsstat, 2) den försäkrades rörlighet i försäkringsbolagets medlemsstat och 3) fallet att varken den som tillhandahåller tjänsten eller mottagaren förflyttar sig.
Firstly, it should be borne in mind and indicated in the text that the stipulated information must include, as a minimum, the information required under Directives 2001/23/EC on the safeguarding of employees' rights in the event of transfers of undertakings, and 2002/14/EC on informing and consulting employees.
För det första bör man i texten ange att den information som avses skall innehålla samma uppgifter som krävs enligt direktiv 2001/23/EG om skydd för arbetstagares rättigheter vid överlåtelse av företag och direktiv 2002/14/EG om information till och samråd med arbetstagare.
Firstly, it should not be forgotten that the abolition, on 30 June 1999, only applies to intra–EU duty–free sales, and travellers departing to third country destinations will still be entitled to make duty–free purchases.
Det är först och främst viktigt att komma ihåg att avskaffandet per den 30 juni 1999 endast gäller taxfree–försäljningen till resenärer inom EU, och att resenärer som avreser till destinationer i tredje land fortfarande kommer att ha rätt att göra skattefria inköp.
Firstly, many of the programme’s activities were continued from its predecessor, namely Customs 2007.
För det första har många av programmets aktiviteter varit en fortsättning på föregångaren, nämligen Tull 2007.
Firstly, many of the programme’s activities were continued from its previous iteration – Fiscalis 2007 - and as such the results and impacts could only rarely be linked uniquely to the Fiscalis 2013.
För det första fortsatte många av verksamheterna från det förra programmet, Fiscalis 2007, vilket i sin tur innebar att sådana resultat och effekter endast sällan kunde kopplas direkt till Fiscalis 2013.
Firstly, Member States will have until the end of 2016 to transpose the new rules into national law so the Directive will now come into effect on 1 January 2017, one year later than initially planned.
För det första får medlemsstaterna tid på sig fram till slutet av 2016 för att införliva direktivet i den nationella lagstiftningen, vilket innebär att direktivet träder i kraft den 1 januari 2017, ett år senare än planerat.
Firstly, Mr Faure explained that the EESC's European Convention website was kept systematically up to date thanks to close cooperation between the relevant units.
Jean-Pierre Faure började med att informera om att ESK:s webbplats för konventet uppdaterades systematiskt tack vare det nära samarbete som etablerats mellan de berörda enheterna.
Firstly, on account of the virtually unlimited discretion which it gives the competent authority not to award a contract.
I första hand på grund av de behöriga myndigheternas nästan totala godtycklighet att neka slutandet av avtal.
Firstly, overall energy demand is set to carry on rising worldwide for several more decades, due to the increase in world population (likely to settle at around 10 billion during the latter half of the century), continuing economic growth (rising by ± 3% in the scenarios considered), the diminishing North/South divide between developed and developing countries, and the increasing demand for energy services, especially in the transport field.
För det första bör den samlade efterfrågan på energi fortsätta att växa runtom i världen under åtskilliga årtionden på grund av befolkningsökningen (som troligen kommer att stabilisera sig på omkring 10 miljarder under århundradets senare hälft), fortsatt ekonomisk tillväxt (med ± 3 % i de scenarier som övervägts här), den minskande klyftan mellan länderna i syd och de industrialiserade länderna och ökningen av efterfrågan på energitjänster, särskilt på transportområdet.
Firstly, Protocol No 2 on the application of the principles of subsidiarity and proportionality, because these are intended to be applied in the context of competences shared between the Union and the Member States; the internal market is one of the areas of shared competence.
Först och främst protokollet om tillämpning av subsidiaritets- och proportionalitets­principerna (nr 2), eftersom dessa ska tillämpas när unionen och medlemsstaterna har delade befogenheter, vilket gäller för inre marknaden.
Firstly, Protocol No 2 on the application of the principles of subsidiarity and proportionality, because these are intended to be applied in the context of competences shared between the Union and the Member States; the internal market is one of the areas of shared competence.
Först och främst protokollet om tillämpning av subsidiaritets- och proportionalitets­principerna (nr 2), eftersom dessa ska tillämpas när unionen och medlemsstaterna har delade behörigheter, vilket gäller för inre marknaden.
Firstly, standard terms for the sale of consumer goods or services where the standard terms define the scope of the product sold to the customer, and where therefore the risk of limiting product choice is more significant, could give rise to restrictive effects on competition within the meaning of Article 101(1) where their common application is likely to result in a de facto alignment.
För det första, standardvillkor för försäljning av konsumtionsvaror eller konsumenttjänster, där standardvillkoren anger användningsområdet för den produkt som säljs till kunden, och där risken för att produktutbudet ska minska därför är större, skulle kunna ge upphov till konkurrensbegränsande effekter i den mening som avses i artikel 101.1, om det är sannolikt att den gemensamma tillämpningen av dem i praktiken leder till att de anpassas till varandra.
Firstly, the Commission has proposed a target of 25% of European internet users being able to connect to the internet using IPv6 by 2010, and has called upon Member States, Internet Service Providers, content and service providers, manufacturers and industrial stakeholders to begin facilitating the transition to IPv619.
För det första har kommissionen föreslagit som mål att 25 % av de Internetanvändarna i EU ska kunna ansluta sig till Internet med hjälp av IPv6 senast 2010 och har uppmanat medlemsländerna, Internetleverantörer och innehålls- och tjänsteleverantörer, tillverkare och berörda parter inom branschen att börja underlätta övergången till IPv619.