natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Community action is consistent with the obligation placed on the Community by Article 151(4) of the EC Treaty to take cultural aspects into account in its action under other provisions of the Treaty, in particular in order to respect and to promote the diversity of its cultures.
Gemenskapens åtgärd är förenlig med gemenskapens skyldighet enligt artikel 151.4 i EG-fördraget, nämligen att beakta de kulturella aspekterna då den handlar enligt andra bestämmelser i detta fördrag, särskilt för att respektera och främja sin kulturella mångfald.
Community activities concerning analysis, research and co-operation among the Member States in the field of employment and the labour market shall be carried out in the period from 1 January 2001 to 31 December 2005.
En gemenskapsverksamhet för analys, forskning och samarbete mellan medlemsstaterna på sysselsättnings- och arbetsmarknadsområdet skall genomföras under perioden 1 januari 2000-31 december 2005.
Community activities concerning analysis, research and co-operation among the Member States in the field of employment and the labour market shall be carried out in the period from 1 January 2001 to 31 December 2005.
En gemenskapsverksamhet för analys, forskning och samarbete mellan medlemsstaterna på sysselsättnings- och arbetsmarknadsområdet skall genomföras under perioden 1 januari 2001-31 december 2005.
Community activities, of which two basic types can be distinguished:
gemenskapsåtgärder, av vilka två grundläggande typer kan urskiljas:
Community aid programmes for the 2000-2006 period in Agenda 2000, adopted in Berlin in March 1999, still have a Community budgetary ceiling set at 1.27% of GNP.
Det gemenskapsstöd som fastställdes i Berlin i mars 1999 för perioden 2000–2006 i Agenda 2000 ligger fortfarande inom ramen för gemenskapens budgettak på 1,27 % av BNP.
Community and industry investments in R &amp; D for more energy efficient emerging technologies will allow the EU to keep the technological leadership in this field and further improve energy efficiency beyond the 2020 horizon.
EU:s och näringslivets FoU-investeringar för energieffektivare ny teknik kommer att hjälpa EU att bevara sin tekniska ledning på området och vidareutveckla energieffektiviteten även efter år 2020.
Community assistance for the transitional areas amounts to €99 million at current prices, excluding provision for the performance reserve (€4 million for 2004-05), or 3.6% of total Union assistance to the transitional areas under Objective 2.
Gemenskapsstödet till de områden som är berättigade till stöd under en övergångsperiod uppgår till 99 miljoner euro i löpande priser och med undantag av resultatreserven (denna reserv uppgår till 4 miljoner euro för åren 2004 och 2005).
Community assistance may be provided to support the activities of the structures set up by Member States, in accordance with Article 5 of the Decision.
Gemenskapsstöd kan ges för att stödja verksamhet inom de strukturer som medlemsstaterna bygger upp i enlighet med artikel 5 i beslutet.
Community assistance shall also be subject to the conditions defined by the Council in its conclusions of 29 April 1997,15 in particular as regards the recipients' undertaking to carry out democratic, economic and institutional reforms.
För gemenskapsbiståndet skall också gälla de villkor som fastställdes av rådet i dess slutsatser av den 29 april 199715, särskilt vad gäller mottagarländernas förpliktelse att genomföra demokratiska, ekonomiska och institutionella reformer.
Community budget (unallocated margin, subheading 1A) (directly to EIT)
Gemenskapens budget (outnyttjade marginaler, underrubrik 1A) (direkt till ETI)
Community Chemicals legislation is based on Article 95 and aims at a high level of protection of health, safety and the environment and consumer as well as the integrity of the internal market.
Gemenskapens lagstiftning om kemikalier grundar sig på artikel 95 i EG-fördraget och syftar dels till att ge en hög skyddsnivå när det gäller hälsa, säkerhet, miljö och konsumenter, dels till att upprätthålla en fungerande inre marknad.
Community clubs for children and parents, and educational programmes along the lines of a "school" or "university" for parents constitute examples of good practice that could help in the drive to prevent smoking and smoke-exposure both at school and, particularly, in the home, where EU legislation respects people's private lives.
Klubbar för barn och vuxna som är öppna för alla samt upplysningsprogram såsom Föräldraskolan eller Föräldrahögskolan utgör förebilder för goda metoder som kan bidra till att förebygga tobaksrökning och minska exponeringen för miljötobaksrök i skolan, men i synnerhet i hemmet (i fråga om det senare respekterar EU-lagstiftningen privatlivet).
Community coal and renewables as a proportion of overall primary energy consumption (%)
Gemenskapsproducerat stenkol och förnybara energikällor i förhållande till den totala förbrukningen av primärenergi (i %)
Community Codes of good practices concerning the methods set out in Annex I may be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 22(2).
Gemenskapsregler för god praxis för metoderna i bilaga I får antas i enlighet med det förfarande som avses i artikel 22.2.
Community competition policy, with its emphasis on the necessity to protect arbitrage and the general prohibition on resale restrictions, reflects the concern to further market integration.
EG:s konkurrenspolitik med dess betoning på nödvändigheten av att skydda arbitrage och det allmänna förbudet mot återförsäljningsbegränsningar, speglar intresset av ökad marknadsintegration.
Community contact point for notification of unintentional transboundary movement, in accordance with Article 17 of the Protocol;
Kontaktpunkter i gemenskapen för anmälan av oavsiktliga gränsöverskridande förflyttningar, i enlighet med artikel 17 i protokollet.
Community contribution (meeting and staff costs)
Gemenskapens bidrag (sammanträdes- och personalkostnader)
Community contribution of 100% for coordination, evaluation and monitoring activities,
Gemenskapens bidrag får uppgå till 100 % för samordning, utvärdering och övervakning av programmet.
Community contribution of 100% for coordination, evaluation and monitoring activities,
Gemenskapens bidrag får uppgå till 100 % för samordning, utvärdering och övervakning av åtgärden.
Community contribution of not more than 15%, 30% or 50 % (depending on the degree of forest-fire risk) for the continued implementation of the Community system of information on forest fires,
Gemenskapens bidrag får uppgå till högst 15, 30 eller 50 % (beroende på skogsbrandsrisken) för fortsättningen av gemenskapens informationssystem för skogsbränder.
Community contribution of not more than 30% or 50% (depending on the degree of forest-fire risk) to projects/programmes submitted by the Member States to the Commission for studies on the causes of forest fires, information campaigns, prevention and monitoring,
Gemenskapens bidrag får uppgå till högst 30 eller 50 % (beroende på skogsbrandsrisken) för projekt/program som läggs fram av medlemsstaterna för kommissionen för studier av orsakerna till skogsbrand, informationskampanjer samt förebyggande åtgärder och övervakning.
Community contribution of not more than 50% to projects submitted by the Member States to the Commission for the periodic forest health report, intensive monitoring and experiments and pilot projects,
Gemenskapens bidrag får uppgå till högst 50 % för projekt som läggs fram av medlemsstaterna för kommissionen avseende periodisk inventering av skogens sundhetstillstånd, intensiv övervakning samt pilotprojekt och experiment.
Community Contribution to EMEA budget - EMEA staff and operational expenditure related to the functionning of the Committee for Orphan Medicinal Products and the provision of protocol assistance.
Gemenskapens bidrag till Europeiska läkemedelsmyndigheten (nedan kallad ”myndigheten”) - personal- och verksamhetskostnader inom myndigheten tillkommer som resultat av särläkemedelskommitténs verksamhet och den protokollhjälp.
Community contribution to the establishment and operation of the Ambient Assisted Living (AAL) Joint Programme between Partner States, in order to allow for payments to contribute to the cost of the programme operation and to the costs of national participants in R &amp; D projects that are selected following open calls for proposals.
Gemenskapsbidrag för inrättandet och driften av ett gemensamt program för IT-stöd i boende med deltagande av partnerstater, för att utbetalningarna skall bidra till kostnaderna för programmets drift och kostnaderna för nationella deltagare i FoU-projekt som väljs ut in öppna ansökningsomgångar.
COMMUNITY CONTRIBUTION (2)
GEMENSKAPENS BIDRAG (2)
COMMUNITY CONTRIBUTION (2)
GEMENSKAPSSTÖD (2)
Community controls in third countries should be carried out in accordance with Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and the Council of 29 April 2004 on official controls performed to ensure the verification of compliance with feed and food law, animal health and animal welfare rules32.
Gemenskapskontroller i tredjeländer bör utföras i enlighet med Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 882/2004 av den 29 april 2004 om offentlig kontroll för att säkerställa kontrollen av efterlevnaden av foder- och livsmedelslagstiftningen samt bestämmelserna om djurhälsa och djurskydd32.
Community demand for alcohol is estimated at around 17 million hectolitres and declining.
Efterfrågan, som för övrigt är sjunkande, uppskattas däremot till cirka 17 miljoner hektoliter.
Community expenditure on the measures referred to in Article 1 shall be considered intervention within the meaning of Article 3 of Council Regulation (EEC) No 729/704.
Utgifterna i samband med gemenskapens finansiering av de åtgärder som avses i artikel 1 skall anses vara intervention i den mening som avses i artikel 3 i rådets förordning (EEG) nr 729/704.
Community financial assistance for catalyst actions shall be limited to a maximum of 35% of all expenditure necessary to achieve the objectives of, and caused by, the action.
Gemenskapsstödet till katalysatoråtgärder får uppgå till högst 35 % av de sammanlagda utgifter som är nödvändiga för att åtgärdens mål skall uppnås, och som uppstått på grund av åtgärden.
Community financial assistance for common learning actions shall be limited to a maximum of 50% of all expenditure necessary to achieve the objectives, and caused by, the action..
Gemenskapsstödet till samarbetsåtgärder får uppgå till högst 50 % av de sammanlagda utgifter som är nödvändiga för att åtgärdens mål skall uppnås, och som uppstått på grund av åtgärden.
Community financial assistance for modal shift actions shall be limited to a maximum of 30% of all expenditure necessary to achieve the objectives of, and caused by, the action.
Gemenskapsstödet till trafikomställningsåtgärder får uppgå till högst 30 % av de sammanlagda utgifter som är nödvändiga för att åtgärdens mål skall uppnås, och som uppstått på grund av åtgärden.
Community financial assistance shall not be renewable beyond the stipulated maximum period of 26 months.
Det ekonomiska gemenskapsstödet får inte förnyas efter den föreskrivna maximiperioden på 26 månader.
Community financial assistance shall not be renewable beyond the stipulated maximum period of 62 months.
Det ekonomiska gemenskapsstödet får inte förnyas efter den föreskrivna maximiperioden på 62 månader.
Community financial contribution: 100% of the cost for the experts’ missions.
Ekonomiskt bidrag från gemenskapen: 100 % av kostnaderna för experternas tjänsteresor.
Community financial contribution: 100% of the costs
Finansiellt bidrag från gemenskapen: 100 % av kostnaderna.
Community financial contribution: 100% of the costs for the experts’ missions
Finansiellt bidrag från gemenskapen: 100 % av kostnaderna för expertuppdrag
Community financial grant for the SAPARD programmes in 2001 includes commitment appropriations under budget line B7‑010, and transfers of 9 650 000 euro approved by the budget authority on 9 November 2001 from budget line B7‑010A (Technical Assistance) of amounts not used by the Commission.
Gemenskapens finansiella bidrag till Sapard-programmen för 2001 omfattar åtagandebemyndiganden under budgetpost B7‑010, och överföringar på 9 650 000 euro, vilka godkändes av budgetmyndigheten den 9 november 2001, från budgetpost B7‑010A (tekniskt stöd) av belopp som inte använts av kommissionen.
Community financial support from the dedicated TEN-Energy budget line currently amounts to some 22 million € p.a. in the current period.
Gemenskapens finansiella stöd inom ramen för den särskilda TEN-E-budgetposten uppgår för närvarande till cirka 22 miljoner euro per år under innevarande period.
Community financial support represents on average 49% of the costs of training and is vital for the viability of the projects supported.
EU-bidraget täcker i genomsnitt 49 % av utbildningskostnaderna, och det är ytterst viktigt för att de finansierade projekten ska kunna vara bärkraftiga på längre sikt.
Community financial support shall be granted under the ALTENER programme for actions and measures meeting the objectives set out in paragraph 1(a) and (b).
Gemenskapens finansiella stöd skall beviljas inom ramen för Altener-programmet för insatser och åtgärder som uppfyller de mål som anges i punkt 1 a och b.
Community financing of measures as referred to in Article 1 shall be held to fall under Article 1(2)(e) of Council Regulation (EC) No 1258/1999 of 17 May 1999 on the financing of the common agricultural policy.
Utgifterna i samband med gemenskapens finansiering av de åtgärder som avses i artikel 1 skall anses vara åtgärder i den mening som avses i artikel 1.2 e i rådets förordning (EG) nr 1258/1999 av den 17 maj 1999 om finansiering av den gemensamma jordbrukspolitiken.
Community funding for stem cell research, involving human somatic stem cells as well as embryonic stem cells derived from human supernumerary embryos, is foreseen in the specific programme, in particular under the priority thematic area 1.1.1 « Life sciences, genomics and biotechnology for health », research priority (i) "Advanced genomics and its applications for health", section “Applications of knowledge and technologies in the field of genomics and biotechnology for health”.
I det särskilda programmet planeras för gemenskapsfinansierad stamcellsforskning, inbegripet såväl mänskliga somatiska stamceller som embryonala stamceller tagna från överflödiga mänskliga embryon, särskilt under det prioriterade temaområdet 1.1.1 ”Biovetenskap, genforskning och bioteknik för förbättrad hälsa”, forskningsprioritering (i) ”Avancerad genforskning och dess tillämpningar inom hälsovården”, avsnitt ”Tillämpningar av kunskaper och teknik inom genforskning och bioteknik för förbättrad hälsa”.
Community funding for these actions is estimated at 45% of the overall programme budget;
Preliminärt kommer 45 % av den sammanlagda budgeten att gå till dessa åtgärder.
Community funding is to be distributed in such a way as to take account of the need to ensure balance between the mobility actions undertaken and an equal opportunity of participation for the young people of every Member State; that is to say, Article 4(3) is to be taken into account.
Gemenskapsfinansieringen skall fördelas på ett sådant sätt att hänsyn tas till behovet av att se till att det finns en balans mellan de åtgärder för rörlighet som vidtas och att ungdomar i varje medlemsstat har lika stora möjligheter att delta, vilket innebär att artikel 4.3 skall beaktas.
Community funding of these new projects amounts to over € 1.1 billion out of a total cost of € 2.3 billions to be co-financed by the ISPA Beneficiary states1 and international financial institutions.
Gemenskapens anslag till dessa nya projekt uppgår till över 1,1 miljard euro av en total kostnad på 2,3 miljarder euro, som skall medfinansieras av de stödmottagande ISPA-länderna1 och av internationella finansiella institutioner.
Community funding to an ERI may be awarded solely in accordance with Title VI of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities.
Gemenskapsfinansiering får endast tilldelas en ERI i enlighet med avdelning VI i rådets förordning (EG, Euratom) nr 1605/2002 av den 25 juni 2002 med budgetförordning för Europeiska gemenskapernas allmänna budget.
Community funding will not be higher than 60%, in exceptional circumstances 80%, of the total cost of the proposed action.
Gemenskapsbidragen kommer inte att överstiga 60 %, i undantagsfall 80 %, av den totala kostnaden för den föreslagna åtgärden.
Community funding, for example the structural and cohesion funds could be used to promote the technological developments of clean vehicles, for the development of clean public transport in urban areas, and for the provision of distribution networks for alternative vehicle fuels.
genom struktur- och sammanhållningsfonderna – skulle kunna användas för att stödja teknisk utveckling av rena fordon, utveckling av ren kollektivtrafik i stadsområden och för uppbyggnad av distributionsnät för alternativa bränslen.
Community guidelines for the development of a trans-European transport network (recast) (category C)
Gemenskapens riktlinjer för utbyggnad av det transeuropeiska transportnätet (omarbetning) (kategori C)
Community guidelines for the development of the trans-European transport network (recast) (category c)
Gemenskapens riktlinjer för utbyggnad av det transeuropeiska transportnätet (omarbetning) (kategori C)
Community guides shall be developed in accordance with Article 23.
Gemenskapsriktlinjer skall utarbetas i enlighet med artikel 23.
Community harmonisation of employment statuses, starting with an actual European definition of economically dependent self-employed work, is clearly not a straightforward matter.
Det är följaktligen inte någon lätt uppgift att harmonisera EU-invånarnas olika yrkesställningar, med början i utarbetandet av en definition av ekonomiskt beroende egenföretagande.
Community information: the Internet should be used as a means of consulting the proposed European rare disease database;
Åtgärder för gemenskapsinformation: Den föreslagna europeiska databasen över ovanliga sjukdomar bör kunna konsulteras via Internet
Community initiatives accounted for 9 % of the budgeted Structural Funds over the period 1994-1999.
Gemenskapsinitiativen representerade under perioden 1994-1999 en budget på 9 % av strukturfonderna.
Community intervention in the audiovisual sector since MEDIA I has been based on a diagnosis of the structural difficulties facing the European audiovisual sector.
EU-insatserna inom den audiovisuella branschen grundas sedan Media I på en diagnos av de strukturella problemen inom den europeiska audiovisuella branschen.
Community intervention will allow the rationalisation of R &amp; D programmes.
Gemenskapens insats kommer att möjliggöra en rationalisering av FoU-program.
Community law also allows Member States to submit specific requests for exemption from, or reduction in, excise duties provided this is consistent with Community policy, notably on environmental protection, energy and transport, but also on the internal market and competition.
För övrigt har medlemsstaterna enligt gemenskapslagstiftningen möjlighet att lägga in en särskild begäran om befrielse från eller reduktion av punktskatterna, om begäran är förenlig med gemenskapslagstiftningen, särskilt på området för miljöskydd, energi och transport, men även den inre marknaden och konkurrens.
Community law has already dealt with a similar issue, (Article 16(6) of Directive 2005/56/EC) by obliging such a company to take a legal form allowing for the exercise of participation rights.
En liknande fråga har redan behandlats i gemenskapsrätten (artikel 16.6 i direktiv 2005/56/EG), där det föreskrivs att sådana företag ska välja en rättslig form som gör det möjligt för arbetstagarna att utöva sin rätt till medverkan.
Community law has already dealt with the issue of subsequent domestic mergers, (Article 16(7) of Directive 2005/56/EC10) by obliging the company resulting from the merger to ensure that employees’ participation rights are protected for a period of three years.
Frågan om senare inhemska fusioner har redan behandlats i gemenskapsrätten (artikel 16.7 i direktiv 2005/56/EG10), där det föreskrivs att det bolag som uppstår genom fusionen ska säkerställa att arbetstagarnas rätt till medverkan skyddas under en period av tre år.
Community law23 now requires that publicly funded transport services should be clearly defined in public service contracts and the operators of these services should be properly compensated.
Enligt gemenskapslagstiftningen44 krävs nu att offentligt finansierade transporttjänster klart skall definieras i kontrakt om offentliga tjänster och operatörerna av dessa tjänster bör erhålla lämplig ersättning.
Community legislation and European Central Bank acts require Member States to collect statistics on the balance of payments (BoP).
Enligt gemenskapslagstiftningen och Europeiska centralbankens regler ska medlemsstaterna samla in statistik om betalningsbalansen.
Community legislation and guidelines relevant for the implementation of the Protocol, in accordance with Article 20.3(a) of the Protocol;
Gemenskapslagstiftning och riktlinjer som är relevanta för genomförandet av protokollet, i enlighet med artikel 20.3 a i protokollet.
Community legislation is required to give effect to Articles 81 and 82 of the Treaty.
Gemenskapslagstiftning är nödvändig för att säkerställa tillämpningen av artiklarna 81 och 82 i fördraget.
Community legislation on the manufacture of derived products intended for use as cosmetic products, medicinal products or medical devices comprises a comprehensive framework for the placing on the market of such products: Council Directive 76/768/EEC of 27 July 1976 on the approximation of laws of the Member States relating to cosmetic products33, Directive 2001/83/EC of the European Parliament and of the Council of 6 November 2001 on the Community code relating to medicinal products for human use34, Directive 2001/82/EC of the European Parliament and of the Council of 6 November 2001 on the Community code relating to veterinary medicinal products35, Council Directive 90/385/EEC of 20 June 1990 on the approximation of the laws of the Member States relating to active implantable medical devices36, Council Directive 93/42/EEC of 14 June 1993 concerning medical devices37 and Directive 98/79/EC of the European Parliament and of the Council of 27 October 1998 on in vitro diagnostic medical devices38("the specific Directives").
Gemenskapslagstiftningen om tillverkning av framställda produkter avsedda för användning som kosmetiska produkter, läkemedel eller medicintekniska produkter bildar ett omfattande regelverk för utsläppande på marknaden av sådana produkter: rådets direktiv 76/768/EEG av den 27 juli 1976 om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om kosmetiska produkter33, Europaparlamentets och rådets direktiv 2001/83/EG av den 6 november 2001 om upprättande av gemenskapsregler för humanläkemedel34, Europaparlamentets och rådets direktiv 2001/82/EG av den 6 november 2001 om upprättande av gemenskapsregler för veterinärmedicinska läkemedel35, rådets direktiv 90/385/EEG av den 20 juni 1990 om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om aktiva medicintekniska produkter för implantation36, rådets direktiv 93/42/EEG av den 14 juni 1993 om medicintekniska produkter37 och Europaparlamentets och rådets direktiv 98/79/EG av den 27 oktober 1998 om medicintekniska produkter för in vitro-diagnostik38 (”särdirektiven”).
Community legislation requires equal treatment of men and women in statutory social security matters, but allows for certain exceptions regarding the pensionable age, survivors’ benefits and pension rights for bringing up children (directive 79/7).
Gemenskapsrätten kräver lika behandling av kvinnor och män när det gäller lagstadgad socialförsäkring, men tillåter vissa undantag i fråga om pensionsålder, efterlevandeförmåner och pensionspoäng för vård av barn (direktiv 79/7).