natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Every year around 400 projects have competed in the national competitions and around 56 are selected by their countries to participate in the European Competition where the European jury selects six winners.
Varje år har ca 400 projekt deltagit i de nationella tävlingarna, där varje land väljer ut ca 56 projekt som får delta i den europeiska tävlingen, där i sin tur en europeisk jury väljer ut sex vinnare.
Every year Europe’s audiovisual archives lose 10,000s of hours of the oldest part of their collections.4
Varje år förlorar Europas audiovisuella arkiv 10 000-tals timmar av de äldsta delarna av sina samlingar.4
Every year in September in 50 countries across Europe more than 20 million people enjoy access to thousands of rarely opened sites and unique events as part of European Heritage Days.
Varje år i september har över 20 miljoner människor i 50 länder över hela Europa möjlighet att besöka byggnader och platser som annars är stängda för allmänheten och att delta i unika evenemang inom ramen för europeiska kulturarvsdagarna.
Every year more than 4 000 workers die due to accidents at work and more than three million workers are victims of a serious accident at work leading to an absence from work of more than three days15.
Varje år avlider över 4 000 arbetstagare på grund av arbetsolyckor och över tre miljoner råkar ut för allvarliga arbetsolyckor som leder till frånvaro från arbetet i över tre dagar.15
Every year nearly 360 million pigs, sheep, goats and cattle as well as more than four billion poultry are killed in EU slaughterhouses.
Varje år avlivas närmare 360 miljoner grisar, får, getter och nötkreatur och mer än fyra miljarder fjäderfän i slakterier i EU.
Every year since 1991 the Commission has given a description of the fraud phenomenon with statistics and examples in its annual report on the protection of the Community’s financial interests and the fight against fraud.11
Varje år sedan 1991 gör kommissionen en beskrivning av bedrägerierna med hjälp av statistik och exempel i sin årsrapport om skyddet av gemenskapens ekonomiska intressen och kampen mot bedrägerier11.
Every year some 2 billion tonnes of general cargo, products needed for the European economy and trade with other regions of the globe (oil and gas - solid fuel and ore - manufactured products) pass through European ports every year.
Varje år passerar ungefär två miljarder ton varor gemenskapens hamnar och dessa produkter är av stor vikt både för den europeiska ekonomin och för handeln med övriga regioner i världen (råolja, fasta bränslen, mineraloljor och förädlade produkter).
Every year this initiative provides approximately 800,000 young people who do not go on holiday with numerous sports and cultural activities as well as activities related to integration into the workforce.
Varje år erbjuder detta initiativ ungefär 800 000 unga människor som inte reser bort på semestern en rad idrotts- och kulturaktiviteter, samt aktiviteter som handlar om integrering i arbetslivet.
Every year, 10% of European enterprises are set up and destroyed.
Varje år startar eller försvinner 10 % av företagen i EU.
Every year, 6 500 to 7 000 people die in the EU from a drug overdose.
Varje år dör 6 500 till 7 000 människor i EU av en överdos narkotika.
Every year, approximately 1 000 large ocean-going vessels (tankers and container, cargo and passenger ships) are sold for dismantling.
Omkring 1 000 stora oceangående fartyg (tankfartyg och containerfartyg, lastfartyg och passagerarfartyg) säljs varje år för att bli nedmonterade.
Every year, ARTEMIS Member States shall communicate to the Executive Director by a date determined by the Governing Board their national financial commitments reserved for calls for proposals to be launched by the ARTEMIS Joint Undertaking taking into account the scope of the supported R &amp; D Activities addressed in the Calls;
Artemis medlemsstater skall varje år, senast den dag som fastställts av styrelsen, meddela den verkställande direktören de nationella ekonomiska anslag som gjorts för de ansökningsomgångar som det gemensamma företaget Artemis skall inleda, med beaktande av omfattningen av den FoU-verksamhet som skall beviljas stöd med anledning av ansökningsomgångarna.
Every year, ENIAC Member States shall communicate to the Executive Director by a date determined by the Governing Board their national financial commitments reserved for calls for proposals to be launched by the ENIAC Joint Undertaking taking into account the scope of the supported R &amp; D activities addressed in the Calls;
Eniacs medlemsstater skall varje år, senast den dag som fastställts av styrelsen, meddela den verkställande direktören de nationella ekonomiska anslag som de har avsatt för ansökningsomgångar som det gemensamma företaget Eniac skall utlysa, med beaktande av omfattningen av den FoU-verksamhet som skall beviljas stöd med anledning av ansökningsomgångarna.
Every year, more than 40 000 people are killed and over 1.7 million are seriously injured in accidents in Europe, mainly on the roads.
Varje år omkommer över 40 000 personer och över 1,7 miljoner skadas allvarligt i olyckor, huvudsakligen på vägarna.
Every year, nearly 300,000 workers will get various degrees of permanent disabilities, resulting from a workplace related accident or disease.
Varje år drabbas nästan 300 000 arbetstagare av olika grader av permanenta funktionshinder till följd av ett arbetsplatsrelaterad olycksfall eller sjukdom.
Every year, payment systems account for 231 billion transactions with a total value of EUR 52 trillion.
Betalningssystemen administrerar årligen 231 miljarder transaktioner till ett totalt värde av 52 biljoner euro.
Every year, public authorities in the EU spend around 14% of GDP on public procurement, which amounts to more than EUR 1.9 trillion spent annually in the EU18.
Varje år lägger den offentliga sektorn i EU omkring 14 % av BNP på offentlig upphandling, vilket utgör knappt 1,9 biljoner euro om året som spenderas i EU18.
Every year, the Commission adopts some ten thousand decisions, but less than 3% are adopted by the College following debate at the weekly meeting of the Commission and around 30% by written procedure (see table below).
Varje år antar kommissionen närmare 10 000 beslut, men knappt 3 % antas av kollegiet efter debatt under veckomötet och närmare 30 % genom skriftligt förfarande (se tabellen nedan).
Every year, when the annual report on implementation referred to in Article 66 is submitted and in accordance with rules to be laid down in agreement with the Member State and the Managing Authority concerned, the Commission and the Managing Authority shall examine the progress made in implementing the operational programme, the principal results achieved over the previous year, the financial implementation and other factors with a view to improving implementation.
Varje år, när den årsrapport som avses i artikel 66 har lämnats in, skall kommissionen och förvaltningsmyndigheten, i enlighet med regler som skall fastställas i samråd med den medlemsstat och den förvaltningsmyndighet som berörs, granska framstegen i fråga om genomförandet av det operativa programmet, de resultat som uppnåtts under det föregående året, det finansiella genomförandet och andra faktorer i syfte att förbättra genomförandet.
Everyone needs to be able to study throughout his or her life and to have ten years or so of time credit, to be taken during or after working life for family, social, voluntary, political and civic activities.
Alla måste kunna studera under hela livet och förfoga över ett tiotal år på "arbetstidskontot" som de kan utnyttja under eller efter sitt yrkesliv för familjeliv, sociala aktiviteter, föreningsliv och politisk eller samhällelig verksamhet.
Evidence based policy should be used as a matter of course to inform policy decisions and more and frequent data should be better coordinated from a range of sources (e.g. through the EU SME Performance Review)38.
Politiska beslut bör alltid vara faktabaserade, och samordningen av de allt fler och mer frekventa uppgifter som samlas in från flera olika källor bör bli bättre (t.ex. genom EU:s resultatgranskning av småföretag)38.
Evidence based social innovation particularly in the form of "social experimentation” can be a powerful tool to guide the structural reforms that will be needed to implement the Europe 2020 vision for a smart, sustainable and inclusive growth.
Evidensbaserad social innovation, ibland betecknad som ”sociala experiment”, kan vara ett kraftfullt verktyg för att vägleda de strukturreformer som behövs för att förverkliga visionen för Europa 2020 om smart, hållbar tillväxt för alla.
Evidence concerning the median gap by gender is mixed (Table 4), as in many countries the gap is higher for men than for women.
Informationen beträffande medianvärdet för fattigdomsklyftan uppdelat på kvinnor och män är blandad (tabell 4), eftersom den i många länder är större för män än för kvinnor.
Evidence from European data (see annex 2) shows that total factor productivity growth in six Member States - in descending order, Denmark, UK, Germany, Italy, Luxembourg, and Spain - slowed down in the period 1996‑2001 compared to the period 1991‑1995.
Siffrorna för Europa (se bilaga 2) visar att den totala faktorproduktivitetens ökning i sex medlemsstater (i fallande ordning Danmark, Förenade kungariket, Tyskland, Italien, Luxemburg och Spanien) var svagare 1996‑2001 än 1991‑1995.
Evidence from recent studies on productivity growth and use of ICT suggests that ICT is enabling rapid productivity growth in sectors having invested heavily in ICT, see figure 515.
Av aktuella undersökningar om produktivitetsökning och användning av informationsteknik kan man utläsa att informationstekniken tillåter snabb produktivitetsökning i sektorer som investerar kraftigt, se figur 515.
Evidence from the 2007 wave of EU-SILC indicates that at EU level, 34% of children living in single parent families are at risk of poverty, with proportions varying from 17-24% (Denmark, Finland, Sweden) to 40-45% (Estonia, Ireland, Lithuania, Luxembourg, Romania, UK) and 54% (Malta).
Denna andel varierar från 17–24 % (Danmark, Finland, Sverige) till 40–45 % (Estland, Irland, Litauen, Luxemburg, Rumänien, Storbritannien) och upp till 54 % (Malta).
Evidence of non-continuous rolling can be provided in accordance with one of the two methods described in points 3.1.4.2 and 3.1.4.3.
Att vältningen inte fortsätter kan styrkas i enlighet med någon av de två metoderna i punkterna 3.1.4.2 eller 3.1.4.3.
Evidence of on-going structural change in Ireland's capital markets has been seen in the decision of the Irish Stock Exchange to buy electronic trading technology from the Deutsche Börse and in the creation of a stock market for high technology shares (ITEQ).
Bevis på att Irlands kapitalmarknader genomgår vissa strukturförändringar avspeglas i Irlands fondbörs beslut att köpa utrustning för elektronisk handel från Deutsche Börse och i inrättandet av en marknad för aktier inom
Evidence of the economic operators’ technical abilities may be provided by one or more of the means listed in Annex XIV, part 2, according to the nature, quantity or importance, and use of the works, supplies or services.
Bevis på en ekonomisk aktörs tekniska kapacitet får lämnas i en eller flera av de former som anges i bilaga XIV del 2, beroende på de aktuella byggentreprenadernas, varornas eller tjänsternas art, kvantitet eller betydelse och ändamål.
Evidence of the lack of precision in certain aspects lies in the excessive number of preliminary rulings concerning Regulation 261/2004.
Ett tydligt tecken på den bristande konkretiseringen när det gäller vissa aspekter är det mycket stora antalet förhandsavgöranden som förordning nr 261/2004 har gett upphov till.
Evidence of this is the sharp fall in the employment rate for women with young children (-13.6 points on average), while the rate for men is rising.
Därom vittnar den betydligt lägre sysselsättningen bland kvinnor med småbarn (‑13,6 procentenheter i genomsnitt), medan mäns sysselsättning ökar i samma situation.
Evidence seems to show that countries with high aid levels also have levels of administrative regulation, so that already distorted markets are made even further distorted (see graph 25).
Det finns uppgifter som tyder på att länder med höga stödnivåer även har omfattande administrativa regleringar, vilket innebär ännu fler snedvridningar på marknaderna (fig. 25).
Evidence shows that boys are more at risk (16%) of dropping out than girls (12.6%).
Uppgifter visar att pojkar i större utsträckning (16 %) lämnar skolan tidigt än flickor (12,6 %).
Evidence shows that cost reductions of between 30 and 80% are expected as new energy technologies mature.
Tillgängliga uppgifter visar att man kan vänta sig kostnadsminskningar på mellan 30 % och 80 % då den nya tekniken blir mogen.
Evidence shows that fine particles (PM2.5) are more hazardous than larger ones, although the coarse fraction (particles in the range of 2.5 to 10 µm in diameter) cannot be ignored.
Det är styrkt att fina partiklar (PM2,5) är farligare än större partiklar, även om inte heller den grövre fraktionen (partiklar med mellan 2,5 och 10 µm i diameter) kan ignoreras.
Evidence shows that much of recent productivity gains come from innovation3 and that, on average, those countries that invested more in research and innovation (R &amp; I) before and during the crisis have been the most resilient during the economic downturn.4
Det finns belägg för att en stor del av den senaste tidens produktivitetsvinster härrör från innovation3 och att de länder som har investerat mer i forskning och innovation (FoI), både före och under krisen, i genomsnitt också bäst har stått emot den ekonomiska nedgången.4
Evidence suggests that the probability of default for insurers, in general, oscillates between 0.1 % and 0.5 % depending on market conditions.
Risken för fallissemang anses i allmänhet variera mellan 0,1 procent och 0,5 procent beroende på marknadsvillkoren.
Evidence that implemented risk management measures (including those identified in registrations under Articles 9 to 13) are not sufficient.
Belägg för att genomförda riskhanteringsåtgärder (inklusive de som identifieras i registreringsunderlag enligt artiklarna 9–13) inte är tillräckliga.
Evidence that its bio-concentration factor or bio accumulation factor in aquatic species is greater than 5,000 or, in the absence of such data, that the log Ko/w is greater than 5;
Bevis för att dess biokoncentrationsfaktor eller bioackumuleringsfaktor hos vattenlevande arter är större än 5 000, eller i brist på sådana uppgifter, att log Ko/w är större än 5.
Evidence that larger, established R &amp; I-intensive firms have problems in accessing debt finance to fund innovation projects is mixed and harder, methodologically, to establish.
Bevisen för att större, etablerade FoI-intensiva bolag har problem med tillgång till lånefinansiering för att finansiera innovationsprojekt är blandade och metodologiskt svårare att fastställa.
evidence that the applicant has sufficient financial means, including own resources, in accordance with the business plan and, if applicable, evidence of investment of the required minimum investment sum including financial guarantees;
Bevis på att den sökande har tillräckliga medel, inklusive egna tillgångar, för att genomföra affärsplanen och, i förekommande fall, bevis för genomförandet av den minimiinvestering som krävs, inklusive finansiella säkerheter.
evidence that the criteria laid down in Article 2 are met;
underlag som styrker att kriterierna i artikel 2 är uppfyllda,
evidence that the imposition of appropriate obligations amongst those identified in Articles 9‑13 to achieve effective competition following a co‑ordinated analysis of the relevant markets in accordance with the market analysis procedure set out in Article 16 of Directive 2002/21/EC (Framework Directive) has failed and would fail on a persistent basis to achieve effective competition and that there are important and persisting competition problems/market failures identified in several of these product markets.
bevis för att införandet av lämpliga skyldigheter, bland dem som anges i artiklarna 9‑13 för att uppnå effektiv konkurrens efter en samordnad analys av de aktuella marknaderna i enlighet med marknadsanalysförfarandet i artikel 16 i direktiv 2002/21/EG (ramdirektivet), inte har uppnått och inte heller i framtiden skulle uppnå en effektiv konkurrens, samt att det förekommer viktiga och kvarstående konkurrensproblem/marknadsmisslyckanden på flera av dessa produktmarknader,
evidence that the product originates in the defined geographical area referred to in point (a) or (b) of Article 5(1);
bevis för att produkten har sitt ursprung i det avgränsade geografiska område som avses i artikel 5.1 led a eller b,
Evident decrease of EU's external activities due to the internal economic crisis – Mr Vimont: not true; the EU keeps receiving demands for action from external partners
Tydlig minskning av EU:s yttre verksamhet på grund av den interna ekonomiska krisen.
Evolution (percentage points)
Utveckling (procentenheter)
Evolution from 1990 to 1995 (%change)
Utveckling från 1990 till 1995 (% förändring)
EVS requests have further increased by 17% so far this year.
Hittills i år har ansökningarna till Europeisk volontärtjänst ökat med ytterligare 17 %.
ex 0812 90 95
ex 0812 90 95
ex 0813 50 99
ex 0813 50 99
ex 24 01 20 Outer coverings for cigars presented on supports, in reels for the manufacture of tobacco,
ex 24 20 täckblad för cigarrer, emballerade, i rullar för tillverkning av tobak,
ex 24 02 10 Unfinished cigars without wrapping,
ex 24 10 00 cigarrer som saknar täckblad,
ex 24 03 10 Cigarette rag (finished mixtures of tobacco for the manufacture of cigarettes, cigars, cheroots and cigarillos),
ex 24 10 00 röktobak (färdig blandning av tobak för tillverkning av cigaretter, cigariller och cigarrer),
ex 24 03 91 Homogenised or reconstituted tobacco, whether or not put up in sheets or strips,
ex 24 91 00 "homogeniserad" eller "rekonstituerad" tobak, även presenterad i blad eller band, stripad eller ej,
ex 24 03 99 Expanded tobacco.
ex 24 03 99 expanderad tobak.
ex 2401 20 Outer coverings for cigars presented on supports, in reels for the manufacture of tobacco,
ex 2401 20 täckblad för cigarrer, emballerade, i rullar för tillverkning av tobak,
ex 2402 10 Unfinished cigars without wrapping,
ex 2402 10 cigarrer som saknar täckblad,
ex 2403 10 Cigarette rag (finished mixtures of tobacco for the manufacture of cigarettes, cigars, cheroots and cigarillos),
ex 2403 10 röktobak (färdig blandning av tobak för tillverkning av cigaretter, cigariller och cigarrer),
ex 2403 91 Homogenised or reconstituted tobacco, whether or not put up in sheets or strips,
ex 2403 91 ”homogeniserad” eller ”rekonstituerad” tobak, även presenterad i blad eller band, stripad eller ej,
ex 2403 99 Expanded tobacco.
ex 2403 99 expanderad tobak.
ex 2515
För leveranssätt 1
ex 2516
För leveranssätt 2
ex 2519
För leveranssätt 1
ex 27 10 00 to ex 27 10 00
ex2710 00 99
ex 3801
För leveranssätt 1
ex 4410 to
För leveranssätt 2
ex 4415
För leveranssätt 1
ex ante checks correspond to the supervision and control by the customs authorities required by Article 4(13) and Article 4(14) respectively of the Community Customs Code, as well as to the documentary checks and inspections of goods required by Article 68 of the Code, with the exception of checks on export refunds for agricultural products;
Kontroller på förhand motsvarar den övervakning som föreskrivs i artikel 4.13 i tullkodexen och de tullkontroller som föreskrivs i artikel 4.14, kontroller av varor i enlighet med artikel 68, förutom kontroller av exportbidrag till jordbruksprodukter,
ex Chapter 25
För leveranssätt 2
ex Chapter 45
För leveranssätt 2
Ex post audits and their resulting implementation amounted to 23 % (€61m) of the total.
Efterhandsrevisioner och uppföljningen av dessa uppgick till 23 % (61 miljoner EUR) av det totala beloppet.
Ex post audits and their resulting implementation amounted to 23 % (€61m) of the total.
Efterhandsrevisioner och uppföljningen av dessa uppgick till 23 % (61 miljoner euro) av det totala beloppet.
ex post checks are those required by Article 4 (14) and Article 78 of the Community Customs Code;
kontroller i efterhand är de som föreskrivs i artikel 4.14 och artikel 78 i tullkodexen,
Ex post evaluations shall be completed by 31 December 2023.
Utvärderingarna i efterhand ska vara slutförda senast den 31 december 2023.
Ex situ conservation can include the maintenance of samples of whole individuals, as well as seed, pollen, vegetative propagules and tissue or cell cultures.
Ex situ-bevarande kan innebära att bevara hela individer, frön, pollen, vegetativa spridningsenheter, vävnadskulturer eller cellkulturer.
Ex situ conservation is recognised as one of the most important roles of botanic gardens in the conservation and sustainable use of biodiversity.
Ex situ-bevarande anses vara en av de botaniska trädgårdarnas viktigaste roller när det gäller bevarande och hållbart nyttjande av biologisk mångfald.
Ex-ante checks on 100% of claims, including receipt of audit certificates and ex-ante certification of cost methodologies;
förhandskontroller av 100 % av alla krav, inbegripet mottagande av revisionsintyg och förhandsgodkännande av kostnadsmetoder,
Ex-ante desk and on-the-spot checks: 5.616.200€ (0.6% of the funds – 958.19M€)
Förhandskontroller från skrivbordet och på plats: 5 616 200 euro (0,6 % av medlen – 958,19 miljoner euro).
ex-ECO/243
f d ECO/243
ex-ENV/480
f d ENV/480
ex-IND/671
f d IND/671
Ex-post audits of expenditure on indirect actions referred to in Article 6(1)(a) of this Decision shall be carried out by the PRIMA-IS in accordance with Article 29 of Regulation (EU) No 1291/2013.
Efterhandskontroller av utgifter för de indirekta åtgärder som avses i artikel 6.1 a i detta beslut ska utföras av Prima-IS i enlighet med artikel 29 i förordning (EU) nr 1291/2013.
Ex-post evaluation of MEDIA II confirmed that a Community programme to assist the European audiovisual industry was fully justified by the economic situation in the audiovisual sector.
Efterhandsutvärderingen av Media II-programmet bekräftade att ett EU-program för stöd till den europeiska audiovisuella branschen var fullt motiverat med anledning av den ekonomiska situationen i branschen.
Ex-post evaluation shall be completed by 31 December 2015.
Efterhandsutvärderingen skall vara slutförd senast den 31 december 2015.
Ex-post Evaluation Stakeholders' meeting (title to be confirmed) (2113777)
Möte med berörda parter för efterhandsutvärdering av 7:e ram­programmet för forskning och utveckling (titel bekräftas senare) (2113777)
Ex-post evaluations for 1994-99 concerning Objectives 5(a) and 5(b) and Leader II: The Member States and regions presented a large number of evaluation studies for the measures supported from the Structural Funds in 1994-99 regarding the setting-up of young farmers, less favoured areas, investment in agricultural holdings, processing and marketing of agricultural products, Objective 5(b) programmes and the Leader II Community Initiative.
Utvärderingar i efterhand av mål 5a- och 5b-programmen liksom Leader II för perioden 1994-1999: Medlemsstaterna och regionerna har lagt fram ett stort antal utvärderingar av de åtgärder som fått stöd från strukturfonderna under perioden 1994-1999 och som avsett startstöd till unga jordbrukare, stöd till mindre gynnade områden, investeringar i jordbruksföretag, bearbetning och saluföring av jordbruksprodukter, mål 5b-program och gemenskapsinitiativet Leader II.
Ex-post on-the-spot checks: 531.000€ (0.05% of the funds – 958.19M€)
Efterhandskontroller på plats: 531 000 euro (0,05 % av medlen – 958,19 miljoner euro).
Ex-situ conservation19
Ex situ-bevarande20