natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Flexibility and access: widen access by increasing availability of workplace-based learning and making effective use of ICT; put in place procedures to identify and assess the skills of low qualified adults and provide sufficient second-chance opportunities leading to a recognised EQF qualification for those without level 3 qualifications
Skapa processer för att kartlägga och utvärdera färdigheter hos lågutbildade vuxna, och erbjuda dem som saknar kvalifikationer från nivå 3 tillräckligt med nya chanser för att nå en erkänd kvalificering i enlighet med europeiska referensramen för kvalifikationer.
flexibility between pillars (Article 14): transfer of up to 15% of direct payments to rural development or, conversely, up to 15-25% from rural development to direct payments,
Flexibilitet mellan pelare (artikel 14): överföring av högst 15 % av direktstödet till landsbygdsutveckling eller högst 15–25 % av landsbygdsutvecklingsstödet till direktstöd.
Flexibility of use for sub-700 MHz spectrum makes it easier to mitigate interference and makes it possible to create an innovative ‘ecosystem’ promoting investment and new business models.
Med en flexibel användning av spektrum under 700 MHz blir det lättare att begränsa störningarna och möjligt att skapa ett innovativt ekosystem som främjar investering och nya affärsmodeller.
Flexibility on this point can be welcomed, but results are comparable and reliable vis-à-vis the target only when both the baseline information and the calculation methods are reliable and comparable.
Flexibilitet i den här frågan skulle visserligen kunna bidra på ett positivt sätt, men en förutsättning för att resultaten skall bli jämförbara och tillförlitliga i förhållande till det fastställda målet är att utgångsinformationen och beräkningsmetoderna är tillförlitliga och jämförbara.
flexibility to implement recommendations from the Management Board, other stakeholders and independent evaluations.
Flexibilitet att tillämpa rekommendationer från styrelsen, övriga aktörer och oberoende utvärderingar.
Flexible Polyurethane Foam Fabrication — 40 C.F.R. Part 63, Subpart MMMMM;
Flexible Polyurethane Foam Fabrication – 40 C.
Flexible rules allowing Member States to optimise use of resources, increase consular coverage and develop cooperation among Member States have been added (Article 38).
Flexibla regler som gör det möjligt för medlemsstaterna att optimera resursanvändningen, öka den konsulära täckningen och utveckla samarbetet mellan medlemsstaterna har lagts till (artikel 38).
flexible strips or tubes, of which the apparent width does not exceed 5 mm, including strips cut from wider strips or films, produced from the substances used for the manufacture of the fibres listed in table 2 in Annex I and suitable for textile applications;
elastiska remsor, flata eller rörformade, vars uppskattade bredd inte överstiger 5 mm, inklusive remsor som skärs till av bredare remsor eller folier, framställda av substanser som används för tillverkningen av de fibrer som förtecknas i tabell 2 i bilaga I och som lämpar sig för textil användning.
Flexicurity should be a part of a response to these external and internal trends and pressures, aiming for a fair balance between remuneration for labour and return on capital workers and employers."
Flexicurity bör ingå i sättet att hantera dessa externa och interna tendenser och påfrestningar, i strävan efter att uppnå en rättvis balans mellan lön för arbete och avkastning på kapital arbetstagare och arbetsgivare."
Flexion : 90° allows half and, above all, the most important actions of everyday living (walking, sitting down, using stairs); 110° allows 3/4 of everyday actions and 135° allows all of them.
Flexion: 90° möjliggör hälften och framför allt de viktigaste av det dagliga livets aktiviteter (gå, sitta, gå i trappor...), 110° möjliggör ¾ av det dagliga livets aktiviteter och 135° möjliggör alla.
Flexion : 90° allows most actions of everyday living; 70° allows the patient to sit and negotiate stairs; 30° allows him to walk.
Flexion: 90° möjliggör större delen av det dagliga livets aktiviteter, 70° möjliggör sittande ställning och gång i trappor, 30° möjliggör gång.
Flight inefficiencies accounted for detours of 468 Mkm in 2007 resulting in EUR 2.4 billion of additional costs for the airline industry.
Ineffektiviteten inom flygtrafiken medförde omvägar på 468 miljoner km under 2007, vilket orsakade extrakostnader på 2,4 miljarder euro för flygindustrin.
flights between aerodromes in the EEA remain fully covered, as under the original Directive and Decision No. 377/2013/EU;
Flygningar mellan flygplatser i EES-området skulle även fortsättningsvis helt omfattas, liksom under det ursprungliga direktivet och beslut nr 377/2013/EU.
Flights by State aircraft, flights under visual flight rules, circular flights, flights for testing navigation equipment or for training purposes, rescue flights and flights by aircraft with a maximum take-off weight of less than 5 700 kg will be excluded from the scheme;
Undantagna från systemet är flygningar med statsluftfartyg, flygningar som omfattas av visuellflygreglerna (VFR), rundflygningar (start och landning på samma flygplats utan mellanlandning), flygningar för test av navigationsutrustning, skolflygningar, eftersöknings- och räddningsflygningar samt flygningar med luftfartyg vars högsta tillåtna startvikt är mindre än 5 700 kg.
Flights to and from third countries which are not developed countries and which emit less than 1% of global aviation emissions would be exempted.
Flygningar till och från tredjeländer som inte är utvecklade länder och som står för mindre än 1 % av de globala utsläppen från luftfarten skulle undantas.
Flocks and herds of origin of species listed in Annex I, Part A, column 2 shall be tested for the food-borne zoonoses and zoonotic agents listed in Annex 1, column 1, prior to any dispatching of the live animals or hatching eggs from the food business of origin.
Ursprungsflockar och ursprungsbesättningar av de arter som förtecknas i del A kolumn 2 i bilaga I skall testas med avseende på de livsmedelsburna zoonoser och zoonotiska smittämnen som förtecknas i kolumn 1 i bilaga I innan några levande djur eller kläckägg får sändas iväg från det ursprungliga livsmedelsföretaget.
Flocks and herds of origin of species listed in Annex I, Part A, Column 2 shall be tested for the zoonoses and zoonotic agents listed in Column 1, prior to any dispatching of the live animals or hatching eggs from the food business of origin.
Ursprungsflockar och ursprungsbesättningar av de arter som förtecknas i del A kolumn 2 i bilaga I skall testas med avseende på de zoonoser och zoonotiska smittämnen som förtecknas i kolumn 1 innan några levande djur eller kläckägg får sändas iväg från det ursprungliga livsmedelsföretaget.
Flooding consumers with information should be avoided, as should oversimplifying the reality in order to stress better returns.
Att överösa konsumenterna med information ska undvikas, liksom att förenkla verkligheten för mycket för att i stället betona bättre avkastning.
floor and wall coverings [3918 10]
golvbeläggningsmaterial och väggbeklädnader [3918 10]
Floppy discs: MS-DOS formatted 3,5″ 720 K or 1,4 Mbyte discs or 5,25″ 360 K or 1,2 Mbyte discs.
Disketter: Disketter formaterade för MSDOS, 3,5″ 720 KB eller 1,4 MB eller på 5,25″ 360 KB eller 1,2 MB.
Floppy discs: MS-DOS-formatted 3,5″ 720 K or 1,4 Mbyte discs or 5,25″ 360 K or 1,2 Mbyte discs.
Disketter: Disketter formaterade för MS-DOS 3,5'' 720 KB eller 1,4 MB eller 5,25'' 360 KB eller 1,2 MB.
Flour and meal of sago, roots or tubers of heading No 0714
Mjöl av sago eller rötter, stam- eller rotknölar enligt 0714
Flour, meal and powder of the dried, shelled leguminous vegetables of heading 0713
Mjöl och pulver av torkade, skalade baljväxtfrön enligt nr 0713
Flour, meal and powder of sago or of roots or tubers of heading No 0714
Mjöl och pulver av sago eller av rötter, stam- eller rotknölar enligt nr 0714
Flowchart N° 1
Flödesschema nr 1
Flowchart N° 2
Flödesschema nr 2
Fluctuations in exchange rates shall be ignored and exporters shall be granted 60 days to reflect a sustained movement in exchange rates during the investigation period.
Fluktuationer i växelkurserna ska inte beaktas och exportörerna ska ges en frist på 60 dagar så att endast varaktiga förändringar av valutakurserna under undersökningsperioden återspeglas.
Fluorinated-gas emissions show opposing trends: whereas HFC emissions increased by 11 % between 1995 and 2001, PFC emissions declined by 28 % and SF6 emissions were 25 % below 1995 levels in 2001.
Utsläpp av fluorerade gas uppvisar motsatta trender: medan utsläppen av fluorerat kolväte (HFC) ökade med 11 % mellan 1995 och 2001, minskade utsläppen av perfluorkolväten (PFC) med 28 % och utsläppen av svavelhexafluorid (SF6) låg 2001 25 % lägre än 1995.
FMVSS No 203 (Impact protection for the driver from the steering control system) including FMVSS No 204 (Steering control rearward displacement),
FMVSS nr 203 (om skydd för föraren mot sammanstötning med styrmekanismen) inklusive FMVSS nr 204 (om styrmekanismens förskjutning bakåt),
FMVSS No 208 (Occupant crash protection),
FMVSS nr 208 (om passagerares skydd vid kollision),
FMVSS No 210 (Seat belt assembly anchorages),
FMVSS nr 210 (om sätesbältenas förankringar),
FMVSS No 210 (Seat belt assembly anchorages), or
FMVSS nr 210 (om sätesbältenas förankringar), eller
FMVSS No 214 (Side impact protection),
FMVSS nr 214 (om sidokollisionsskydd),
FMVSS No 301 (Fuel system integrity),
FMVSS nr 301 (bränslesystemets integritet),
FMVSS No 301 (Fuel system integrity), or
FMVSS nr 301 (bränslesystemets integritet), eller
Focus has to be set on ensuring a steady long term development by concentrating on R &amp; D and technology development.
Vi måste sätta fokus på frågan om hur vi kan garantera en kontinuerlig långsiktig utveckling genom att koncentrera oss på FoU-åtgärder och teknisk utveckling.
Focus on food chain and improved bargaining power of farmers (3 sub-options)
Fokus på livsmedelskedjan och förbättrad förhandlingsposition för jordbrukarna (3 delalternativ)
Focus on results and streamlining of reporting: a stronger focus on results through lump sums, prizes, payment based on output and results rather than on reimbursement of costs, payment against conditions to be fulfilled (Article 121, Title XIII).
Fokus på resultat och bättre samordnad rapportering: Ett starkare fokus på resultat tar sig uttryck i ökad tillämpning av enhetsbelopp, bidrag i form av priser i tävlingar, bidrag som bygger på produktion och resultat snarare än på ersättning av mottagarens kostnader samt utbetalningar grundade på att vissa villkor ska vara uppfyllda (artikel 121, avdelning XIII).
Focus on results and streamlining of reporting;
Resultatinriktning och rationalisering av rapporteringen.
focus on the additional R &amp; D spend to be achieved;
Fokus på hur mycket FoU-utgifterna planeras öka.
Focus on the broad objectives for sustainable development and integration of environmental considerations as set out in the EU strategy on “Sustainable Development for a Better World” and the agreements achieved in the recent Johannesburg World Summit;
Koncentrera sig på de allmänna målen för hållbar utveckling och integrering av miljöfrågor i enlighet med EU:s strategi ”Hållbar utveckling i Europa för en bättre värld” och de överenskommelser som nåddes vid världstoppmötet i Johannesburg.
focus on the results to be achieved in the medium to long term rather than on the specific details of a given measure;
fokusera på resultat som uppnås på medellång till lång sikt i stället för på enskilda åtgärders formaliteter och byråkrati,
focus primarily on renewable energy sources and the striving for energy and raw-material efficiency (chapters 2 &amp; 3);
att i första hand fokusera på förnybara energikällor och strävan mot energi- och råmaterial­effektivitet (kapitel 2 och 3),
focus public R &amp; I on technological, legal and other bottlenecks;
Inrikta offentlig forskning och innovation på tekniska, rättsliga och andra flaskhalsar.
Focused horizontal measures may be considered eligible if energy savings can be clearly measured and verified according to the guidelines in Annex IV of this Directive.
Fokuserade övergripande åtgärder kan betraktas som berättigade om det är möjligt att på ett tydligt sätt mäta och kontrollera energibesparingarna i enlighet med riktlinjerna i bilaga IV till detta direktiv.
Focusing effect: to focus R &amp; D agendas more effectively than the current dispersed national programmes and bottom-up Eureka clusters.
Effektivare fokusering: en effektivare fokusering av FoU-agendorna jämfört med de nuvarande utspridda nationella programmen och bottom-up-strategin inom Eureka-kluster.
focusing ESC efforts and ensuring the allocation of resources primarily to the areas agreed as being the most important;
Att koncentrera ESK:s insatser och säkerställa att resurser i första hand anslås till de områden som man enats om är de viktigaste.
Focusing on common R &amp; D agendas more effectively than is currently possible.
Ett mer effektivt fokus på gemensamma FoU-program än vad som är möjligt i dag.
Focusing on common R &amp; D agendas more effectively than is currently possible.
Ett större fokus på gemensamma FoU-program än vad som är möjligt idag.
Focusing on improving average efficiency in power generation by means of equipment upgrade can raise the average from 40 % to 60 % and, if combined heat and power technologies are used31, even up to 85 %32.
Förbättringar av medelverkningsgraden i energi­genereringen med hjälp av uppgraderad utrustning kan höja medelvärdet från 40 % till 60 %, och om kraftvärmeteknik används31 upp till hela 85 %32.
Focusing on recently arrived8 mobile citizens of working age (Chart A1), EU-2 nationals represent a fairly significant share of the working age population only in Cyprus (4.3 %), Spain (1.4 %) and Italy (1.1 %) — though even in these countries, the share of recently arrived workers from non-EU countries has been significantly higher.
När det gäller nyanlända8 rörliga personer i arbetsför ålder (diagram A1) utgör EU-2-medborgarna en avsevärd andel av befolkningen i arbetsför ålder bara i Cypern (4,3 %), Spanien (1,4 %) och Italien (1,1 %), även om andelen nyanlända arbetstagare från länder utanför EU även här varit avsevärt högre.
Focusing on smart fiscal consolidation, the aim is to achieve a budget for the future designed to help deliver Europe 2020 and based on key principles such as delivering key policy priorities, EU added value, and driven by results.
Med fokus på en smart finanspolitisk konsolidering är syftet att åstadkomma en budget för framtiden som utformats för att förverkliga Europa 2020-strategin och som baserar sig på nyckelprinciper såsom att uppfylla viktiga politiska prioriteringar, skapa ett europeiskt mervärde och vara resultatinriktad.
Focusing on the evolution of unemployment rates during the recession is important but may hide other less visible trends, including the over-representation of women among inactive persons (women represent more than two thirds of the 63 million persons between 25-64 who are inactive in the EU) or among part-time unemployed (part-timers who would like to work more hours) who are not necessarily registered as unemployed.
Det är viktigt att uppmärksamma arbetslöshetens utveckling under recessionen, men det kan dölja andra mindre synliga trender som det faktum att kvinnor är överrepresenterade bland dem som står utanför arbetskraften (kvinnor står för mer än två tredjedelar av de 63 miljoner personer i åldern 25–64 år som står utanför arbetskraften i EU) eller bland deltidsarbetslösa (deltidsarbetande som vill arbeta mer) som kanske inte är registrerade som arbetslösa.
Focusing on the key priorities (knowledge society, innovation, R &amp; D, business climate, investing in human capital, high quality services of general economic interest, better prioritisation through simplification of regulations, focused regional policy, environmentally sustainable development and setting up modern infrastructure)
Fokusering på de viktiga prioriteringsområdena (kunskapssamhället, innovation, FoTU, företags­klimat, investeringar i mänskliga resurser, högkvalitativa tjänster av allmänt ekonomiskt intresse, bättre definierade prioriteringar tack vare förenklad lagstiftning, riktad regionalpolitik, miljö­mässigt hållbar utveckling och upprättande av modern infrastruktur).
Focusing on the two main trafficking routes in this way will give the Commission a coherent approach and will allow it to concentrate its efforts in the field of supply reduction on the main routes supplying more than 80 percent of the illicit drugs in Europe.
Genom att insatserna på detta sätt koncentreras på de två viktigaste vägarna kommer kommissionen att kunna följa en sammanhängande strategi och den kommer att kunna koncentrera sina ansträngningar för att minska utbudet på de viktigaste vägarna, via vilka mer än 80 % av den olagliga narkotikan förs in i Europa.
Focusing on the working age population, the outflow of Romanian citizens to other EU Member States since accession amounts to about 3.1 % of the Romanian working age population (Chart A3).
När det gäller befolkningen i arbetsför ålder uppgick utflödet av rumäner till andra EU-länder efter anslutningen till omkring 3,1 % av den rumänska befolkningen i arbetsför ålder (diagram A3).
Focusing specifically on the implementation rate of the Health Check (HC) and the European Economic Recovery Plan (EERP), EUR 3.3 billion were spent by the end of 2013 out of the overall EUR 4.95 billion programmed (74%), confirming a positive trend, reported in 2012, after an expected modest start in 2010.
När det gäller utnyttjandegraden för hälsokontrollen av den gemensamma jordbrukspolitiken och den ekonomiska återhämtningsplanen för Europa hade 3,3 miljarder euro använts i slutet av 2013 av de totalt 4,95 miljarder euro som avsatts (74 %), vilket bekräftar den positiva trend som rapporterades under 2012, efter en försiktig inledning under 2010.
focusing the common R &amp; D policy on joint projects, with euro-compatible national approaches.
Att centrera den gemensamma FoTU-politiken kring gemensamma projekt med euro-kompatibla nationella insatser.
Focussed surveys on particular aspects or groups and in-depth studies on qualitative issues (best practice) will also be undertaken in the areas covered by the eEurope 2002 Action Plan.
Undersökningar inriktade på särskilda aspekter eller grupper och djupgående kvalitativa studier av olika frågor kommer också att genomföras inom de områden som omfattas av åtgärdsplanen "eEurope 2002".
Focussing exclusively on the ability of the private and public sectors to translate investment in R &amp; D into patent applications,14 the available metrics show that some countries are capable of extracting more impact from their public and private R &amp; D expenditures than others, as illustrated in Figure 3.
Om man bara inriktar sig på de privata och offentliga sektorernas förmåga att omvandla FoU‑investeringar i patentansökningar14 visar de tillgängliga uppgifterna att vissa länder är bättre på att dra nytta av sina offentliga och privata FoU-utgifter än andra, vilket framgår av bild 3.
Follow up Report to the Communication on water scarcity and droughts in the European Union COM(2007) 414 final
Uppföljningsrapport till meddelandet om problemet med vattenbrist och torka i Europeiska unionen, KOM(2007) 414 slutlig
Follow up to Council conclusions from 23 October 2000
Uppföljning av rådets slutsatser från den 23 oktober 2000
Follow-up and evaluation structures, the role of civil society and particularly the ESC.
Strukturer för uppföljning och utvärdering samt den roll som spelas av det civila samhället – och i synnerhet av ESK.
Follow-up mission to the US
Uppföljningsresa till Förenta staterna
Follow-up to the Council conclusions of 9 November 1999
Uppföljning av rådets slutsatser av den 9 november 1999
Follow-up to the REFIT Evaluation of Council Directive 89/391/EEC of 12 June 1989 on the introduction of measures to encourage improvements in the safety and health of workers at work and 23 related Directives with the aim of increasing its effectiveness and efficiency.
Uppföljning efter Refit-utvärderingen av rådets direktiv 89/391/EEG av den 12 juni 1989 om åtgärder för att främja förbättringar av arbetstagarnas säkerhet och hälsa i arbetet och av det 23:e särdirektivet i syfte att öka direktivets effektivitet och ändamålsenlighet.
Follow-up, which can be difficult, consists of assessing the real impact of legislation - whether direct (regulations) or indirect (transposition of directives) - at national, regional and local level.
En uppföljning – som kan visa sig vara svår att genomföra – är att utvärdera den direkta regleringens (förordning) och den indirekta regleringens (överföring av direktiv till nationell lagstiftning) återverkningar på gräsrotsnivå i medlemsstaten samt tillämpningen vid myndigheter på olika nivåer.
Follow-up, which can be difficult, consists of assessing the real impact of legislation - whether direct (regulations) or indirect (transposition of directives) - at national, regional and local level.
Uppföljningen – som kan visa sig vara svår att genomföra – innebär att utvärdera den direkta regleringens (förordning) och den indirekta regleringens (överföring av direktiv till nationell lagstiftning) återverkningar på gräsrotsnivå i medlemsstaten samt tillämpningen vid myndigheter på olika nivåer.
followed at least 600 hours of theoretical training, including laboratory demonstrations, and
har följt en teoretisk utbildning på minst 600 timmar, inbegripet laborationer och
followed at least 600 hours of theoretical training, including laboratory demonstrations; and
följt en teoretisk utbildning på minst 600 timmar, inbegripet laborationer, och
Following suggestions made by the European Parliament in the field of energy, the Commission will examine with the OR and their Member States how funding for renewable energy and energy efficiency under the cohesion policy funds can best be deployed to meet the specific needs and capacities of the OR.
Efter förslag från Europaparlamentet på energiområdet kommer kommissionen att tillsammans med de yttersta randområdena och deras medlemsstater granska hur finansiering av förnybar energi och energisparåtgärder med sammanhållningsmedel bäst kan göras för att svara mot områdenas särskilda behov och kapacitet.
Following the judgements of the Court of Justice of the European Communities in cases C-466/98, C-467/98, C-468/98, C-471/98, C-472/98, C-475/98 and C-476/98, the Community has exclusive competence with respect to various aspects of external aviation.
I EG-domstolens domar i målen C-466/98, C-467/98, C-468/98, C-471/98, C-472/98, C-475/98 och C-476/98 fastslås att gemenskapen har exklusiv behörighet när det gäller olika aspekter av de yttre förbindelserna på luftfartsområdet.
Following 11 amendments were tabled as compromises between the rapporteur and Mr Clever.
Följande 11 ändringsförslag lades fram som kompromisser mellan föredraganden och Peter Clever.
Following a 20.7% decrease in the 2000-2001 period, world orders fell by 12.3% between 2001 and 2002.
Den totala orderingången på världsmarknaden sjönk med 12,3 % mellan 2001 och 2002 efter att ha minskat med 20,7 % mellan 2000 och 2001.
Following a brief debate involving Mr Dassis - who mentioned that the drafting group would have to have access to expert assistance - Mr Osborn, Mr Nilsson and Mr Kurki, this proposal was accepted by the Bureau.
Efter en kort debatt mellan Georgios Dassis – som betonade att förslagsgruppen måste få stöd av experter – Frederik Adrian Osborn, Staffan Nilsson och Leila Kurki godkändes förslaget av presidiet.
Following a brief discussion involving Ms Batut, who had reservations about two sections of the document, Mr Rodríguez García-Caro and Mr Dassis, the Bureau agreed to it, subject to a few changes.
Efter en kort diskussion med deltagande av Laure Batut – som uttryckte reservationer mot två formuleringar i dokumentet, – José Isaías Rodríguez García-Caro och Georgios Dassis, godkände presidiet dokumentet med undantag för ett par redaktionella ändringar.