natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In terms of financial resources allocated, the following seven Member States received between 3% and 7% of the total 2007-2009 allocations and can be considered medium range beneficiaries: France (30,3 M€), Germany (24,5 M€), Poland (23,8 M€), Malta (22,8 M€), Hungary (19,4 M€), Finland (16,4 M€) and Slovenia (16,1 M€).
Följande sju medlemsstater fick mellan 3 % och 7 % av de totala anslagen 2007–2009 och kan betraktas som medelstora stödmottagare: Frankrike (30,3 miljoner euro), Tyskland (24,5 miljoner euro), Polen (23,8 miljoner euro), Malta (22,8 miljoner euro), Ungern (19,4 miljoner euro), Finland (16,4 miljoner euro) och Slovenien (16,1 miljoner euro).
In terms of fuel shares, natural gas is projected to reach 27% of total EU energy consumption, and would be behind oil (39%) but ahead of coal and lignite (16%).
mindre än oljans (39 %) men större än sten- och brunkolets (16 %).
In terms of funding, 44% went to SMEs, with 29% being received by companies employing less than 50 people.
När det gällde finansiering gick 44 % till små och medelstora företag, varav 29 % gick till företag med färre än 50 anställda.
In terms of funding, the Lomé Convention currently remains the biggest of the EU's external budget headings, still representing between 30 and 35% of foreign aid and worth approximately ECU 2 billion each year.
På det finansiella planet utgör Lomé-konventionen fortfarande Europeiska unionens största externa budgetpost med 30 - 35 % av det totala biståndet, vilket motsvarar 2 miljarder ecu per år.
In terms of future training needs, despite the relatively high levels of satisfaction expressed in respect of the relevance of the seminar to current needs, approximately 77% of respondents indicated that further training was needed on the subjects of the workshop.
Trots att de svarande var relativt nöjda med seminariets relevans i förhållande till det nuvarande behovet tyckte ca 77 procent av dem att det behövs mera utbildning i de frågor som behandlats i arbetsgruppen.
In terms of gender, according to current trends, it will take 50 years for Sub-Saharan Africa to reach a level of gender equity.
Med dagens utveckling kommer det dessutom att ta 50 år innan länderna söder om Sahara uppnår jämställdhet mellan könen i skolan.
In terms of geographic distribution of crisis response interventions over the last three years, there remains a fairly balanced picture, with a sizeable share of support continuing to be provided in Africa (mainly Central African Republic (CAR), Chad, Democratic Republic of Congo (DRC), Somalia and Zimbabwe – some 25%), followed by actions in Asia (mainly Bangladesh, East Timor, Nepal, Pakistan, Philippines, Southern Thailand and Sri Lanka, – some 20%), the Middle East (Lebanon, occupied Palestinian territory, and refugees in Syria –some 18%), Western Balkans and Eastern Europe (Bosnia and Herzegovina, Kosovo1 and Republic of Moldova – some 15%), Latin America and the Caribbean (Bolivia, Colombia, Cuba, Haiti, Honduras, Nicaragua and Peru – some 11%), and Central Asia and Southern Caucasus (Armenia/Nagorno-Karabakh, Georgia and Kyrgyzstan– 11%).
Vad gäller den geografiska spridningen av krishanteringsinsatser under de senaste tre åren, framträder en relativt balanserad bild med en avsevärd mängd stöd som fortfarande utgår till Afrika (främst Centralafrikanska republiken, Tchad, Demokratiska republiken Kongo, Somalia och Zimbabwe – omkring 25 %), följt av åtgärder i Asien (främst Bangladesh, Östtimor, Nepal, Pakistan, Filippinerna, södra Thailand och Sri Lanka – omkring 20 %), Mellanöstern (Libanon, ockuperat palestinskt territorium och flyktingar i Syrien – 18 %), västra Balkan och Östeuropa (Bosnien och Herzegovina, Kosovo1 samt Moldavien – omkring 15 %), Latinamerika och Karibien (Bolivia, Colombia, Kuba, Haiti, Honduras, Nicaragua och Peru – omkring 11 %), samt Centralasien och södra Kaukasus (Armenien och Nagorno-Karabach, Georgien och Kirgizistan – 11 %).
In terms of globalised markets, the requirements of Directive 2001/112/EC put European citrus producers and their cooperatives at a competitive disadvantage compared with third countries.
Mot bakgrund av de alltmer globaliserade marknaderna innebär kraven i direktiv 2001/112/EG att de europeiska producenterna av citrusfrukt och deras kooperativ hamnar i ett konkurrensmässigt underläge i förhållande till aktörerna i tredjeländer.
In terms of globalised markets, the requirements of Directive 2010/112/EC put European citrus producers and their cooperatives at a competitive disadvantage compared with third countries.
Mot bakgrund av de alltmer globaliserade marknaderna innebär kraven i direktiv 2010/112/EG att de europeiska producenterna av citrusfrukt och deras kooperativ hamnar i ett konkurrensmässigt underläge i förhållande till aktörerna i tredjeländer.
In terms of Government funding in health R &amp; D, the message is stark; in 2000 the US invested nearly 5 times more than the EU .
Uttryckt som offentliga myndigheters finansiering i hälsorelaterad FoU är budskapet tydligt: under 2000 investerade USA nästan fem gånger mer än i EU.
In terms of higher education, 20,5 % of 25-64 year olds had higher education qualifications in the year 1999 (compared with 18,2 % in 1996).
När det gäller den högre utbildningen uppgick andelen invånare i åldern 25–64 år med examina från högre utbildning till 20,5 % 1999 (jämfört med 18,23 % 1996).
In terms of HPC capacity deployed, the EU lost 10 % of its high-end computing capacity from 2008 to 2010, whereas other nations increased their efforts in this area during the same period.
När det gäller installerad HPC-kapacitet förlorade EU 10 % av sin avancerade datorkapacitet mellan 2008 och 2010, medan andra länder under samma period intensifierade sina satsningar på detta område.
In terms of human resources, more than 25 thousand person-months are saved.
I fråga om mänskliga resurser sparas över 25 000 personmånader.
In terms of impacts, the environmental ambition of the EU ETS is determined by the cap and the proposed change of the linear reduction factor ensures that the agreed headline target of a 43% reduction compared to 2005 for sectors under the EU ETS is achieved.
När det gäller konsekvenser bestäms miljöambitionerna i EU:s utsläppshandelssystem av den fastlagda övre gränsen, och den föreslagna ändringen av den linjära reduktionsfaktorn säkerställer att det överordnade målet om en minskning på 43 % jämfört med 2005 för de sektorer som omfattas av systemet kommer att uppnås.
In terms of implementation costs, the one-off costs for IT and to running costs vary depending on the technical solution and range between 1.62m EUR and 6.3m EUR one-off costs, plus running costs between 0.34m EUR (plus 0.25 FTE) and 1.26m EUR (plus 19 FTEs).
När det gäller kostnaderna för införande varierar engångskostnaderna för IT och de löpande kostnaderna beroende på vilken teknisk lösning som används och varierar mellan 1,62 miljoner euro och 6,3 miljoner i engångskostnad samt löpande kostnader mellan 0,34 miljoner euro (plus 0,25 heltidsekvivalenter) och 1,26 miljoner euro (plus 19 heltidsekvivalenter).
In terms of in-kind contributions to R &amp; D projects, industry is expected to contribute around 60% of costs.
Det förväntas att industrins bidrag in natura till FoU-projekten kommer att motsvara cirka 60 % av kostnaderna.
In terms of increasing the quantity of checks, the Commission proposed raising the minimum percentage to 3% immediately, with a greater percentage of such checks being carried out at the premises (at least 50% as opposed to the current 25%) and at the roadside (at least 30% as opposed to the current 15%).
Kommissionen föreslog att minimiandelen kontroller omedelbart skall ökas till 3 %, och att en större andel av kontrollerna skall göras i företagens lokaler (minst 50 % jämfört med 25 % i dagsläget) och på vägarna (minst 30 % jämfört med 15 % i dagsläget).
In terms of inputs, public education expenditure in the EU has remained unchanged at around 5% of GDP between 1995 and 1999.
När det gäller satsade resurser har utgifterna för det offentliga utbildningssystemet inom EU legat oförändrat på en nivå kring 5 % av BNP under perioden 1995–1999.
In terms of installed capacity, the electrical capacity of cogeneration in the EU increased with 14% between 1994 and 1998 from 63 GW to 72 GW.
I fråga om anläggningskapacitet ökade kraftvärmens kapacitet i EU med 14 % mellan 1994 och 1998, från 63 GW till 72 GW.
In terms of investment needs the earmarked EU priorities already set in this period are closely aligned with priorities in the Europe 2020 strategy.
I fråga om investeringsbehov inom de öronmärkta EU-prioriteringarna för perioden ligger de nära prioriteringarna i strategin Europa 2020.
In terms of investment, only 52% of the EUR 9bn invested went to British firms, while most of the remaining capital was exported to other European countries.
När det gäller investeringar investerades endast 52 % av dessa 9 miljarder i brittiska företag, medan merparten av det återstående kapitalet överfördes till andra EU-länder.
In terms of job losses, available evidence allows us to conclude that at current fuel prices job losses could be as high as 15% or more.
Enligt de uppgifter som finns tillgängliga kan man dra slutsatsen att med de nuvarande drivmedelspriserna kan mängden förlorade arbetstillfällen uppgå till 15 % eller mer.
In terms of jobs, the balance is expected to be highly positive, an overall net increase of ca. 3 000.
När det gäller sysselsättning förväntas balansen bli mycket positiv med en total nettoökning på ca 3 000 arbetstillfällen.
In terms of large civil aircraft the Airbus share of the market grew steadily throughout the 1980s, as its aircraft range increased, but has remained essentially stable since 1989 and its share of the backlog stood at around 30% in 1996.
När det gäller stora civila flygplan ökade Airbus sin andel av marknaden stadigt under hela 1980-talet i och med att deras modellprogram utökades, men andelen har varit i allt väsentligt oförändrad sedan 1989 och företagets andel av den totala orderstocken låg på omkring 30 % 1996.
In terms of long-term economic impact, analysis conducted by the Basel Committee found clear net long term economic benefits of Basel III.
I den analys som Baselkommittén genomförde konstaterades tydliga långsiktiga ekonomiska fördelar med Basel III.
In terms of market size, the EU market for high-end HPC systems is relatively small: some EUR 630 million in 2009 but growing worldwide at a compound annual growth rate (CAGR) of 3 % since 2005.
EU-marknaden för avancerade HPC-system är relativt liten: År 2009 uppgick den till omkring 630 miljoner euro, medan den genomsnittliga årliga tillväxttakten (compound annual growth rate, CAGR) i världen legat på 3 % sedan 2005.
In terms of mature workers, the Stockholm European Council set the ambitious goal of raising the employment rate of people aged 55-64 years to 50% (standing at 40.1% in 2002 and as low as one quarter for people aged 60-64).
När det gäller vuxna arbetstagare ställde Europeiska rådet vid sitt möte i Stockholm upp det ambitiösa målet att höja sysselsättningsgraden för personer mellan 55 och 64 år till 50 % (den låg på 40,1 % år 2002 och så lågt som en fjärdedel för personer mellan 60 och 64 år).
In terms of maximum transfer to national budgets (capping), average transfers to the new Member States would represent around 3.5% of their GDP compared to 3.8% in the Commission's proposal.
Sett som största överföring till nationella budgetar (tak) skulle överföringarna till de nya medlemsstaterna utgöra omkring 3,5 % av deras BNP, jämfört med 3,8 % enligt kommissionens förslag.
In terms of mode, the investment in the 2002 – 2003 period focused on railways (46%), followed by roads (33%), airports (12%), ports (6%) and inland waterways (2%).
När det gäller transportsätt gick investeringarna under perioden 2002–2003 främst till järnvägar (46 %), följt av vägar (33 %), flygplatser (12 %), hamnar (6 %) och inre vattenvägar (2 %).
In terms of modes, investment in the 2004 – 2005 period focused on railways (57%), followed by roads (27%), airports (9%), ports (5%) and inland waterways (2%).
När det gäller transportsätt inriktades investeringarna under perioden 2004–2005 på järnvägar (57 %), följt av vägar (27 %), flygplatser (9 %), hamnar (5 %) och inre vattenvägar (2 %).
In terms of nanotechnology venture capital, Mitsui has decided to invest almost EUR 700 million over the next four years, while the Critical Technology Fund will channel some EUR 30 billion to N &amp; N research20.
När det gäller riskkapital för nanoteknik har Mitsui beslutat att investera nästan 700 miljoner euro under de kommande fyra åren, medan fonden för kritisk teknik kommer att investera cirka 30 miljoner euro i forskning på området nanoteknik och nanovetenskap20.
In terms of negative responses, a majority of respondents disagreed with the idea that a more systematic recourse to module H (full quality assurance) or one of its variants would increase coherence in conformity assessment.
I de svar som var kritiska angav merparten av bidragslämnarna att de inte tyckte att ett mer systematiskt tillgripande av modul H (fullständig kvalitetssäkring) eller någon av dess varianter skulle öka samstämmigheten i bedömningen av överensstämmelse.
In terms of number of actions implemented priority 1 and priority 4 are dominating, with a similar average cost per action of about 600.000€.
Sett till antalet genomförda åtgärder dominerar prioritering 1 och prioritering 4, båda med en genomsnittlig kostnad per åtgärd på omkring 600 000 euro.
In terms of number of companies, Germany now leads in Europe, having invested in 1,969 companies, followed by France, with 1,546 companies.
I fråga om antal företag är Tyskland ledande i Europa, med investeringar i 1 969 företag, följt av Frankrike med 1 546 företag.
In terms of numbers, by March 2012, these microcredit providers had disbursed 2 933 microloans (1 834 under the guarantees, 1 099 under the funded instruments).
Uttryckt i siffror hade dessa mikrokreditgivare i mars 2012 betalat ut 2 933 mikrolån (1 834 enligt garantierna och 1 099 enligt de finansierade instrumenten).
In terms of numbers, the coastal fishery constitutes the largest segment with 3,640 vessels.
Antalsmässigt utgör kustfisket det största segmentet med 3 640 fartyg.
In terms of operational costs, this policy option would lower the costs for performing clinical trials in the EU considerably (savings would be in the range of 440 m EUR).
I form av operativa kostnader skulle detta alternativ avsevärt sänka kostnaderna för att genomföra kliniska prövningar i EU (besparingarna skulle vara i storleksordningen 440 miljoner euro).
In terms of outward FDI from these MS to the US, the figure stands at only 0.1% of the total FDI stock in the US4.
Vad gäller de utgående utländska direktinvesteringarna från dessa länder till USA utgör de endast 0,1 % av de sammanlagda utländska direktinvesteringarna i USA4.
In terms of outward FDI from these MS to the US, the figure stands at only 0.1% of the total FDI stock in the US5.
Vad gäller de utgående utländska direktinvesteringarna från dessa länder till USA utgör de endast 0,1 % av de sammanlagda utländska direktinvesteringarna i USA5.
In terms of payment of EU financing, 108 billion EUR has been transferred to the Member States in the years 2007-2009.
I fråga om utbetalningen av EU-medel har 108 miljarder euro förts över till medlemsstaterna under perioden 2007–2009.
In terms of payments 11.1% (EUR 249 361 192) of the total appropriations for 2007-2013 were paid, of which 99,81% for convergence (EUR197 796 248) and 99.07% for non-convergence regions (EUR 51 564 944).
När det gäller betalningar betalades 11,1 procent (249 361 192 euro) av de totala anslagen för 2007–2013, varav 99,81 procent för konvergensregioner (197 796 248 euro) och 99,07 procent för icke-konvergensregioner (51 564 944 euro).
In terms of payments in 2009 4.1% (EUR 175 029 780) of the total appropriations for 2007-2013 were paid, of which 61.93% for convergence (EUR 108 408 149) and 38.06% for non-convergence regions (EUR 66 621 631).
När det gäller betalningar betalades under 2009 4,1 % (175 029 780 euro) av de totala anslagen för 2007–2013, av vilket 61,93 % avsåg konvergensregioner (108 408 149 euro) och 38,06 % avsåg icke-konvergensregioner (66 621 631 euro).
In terms of payments in 2010 8.85% (EUR 380 796 428) of the total appropriations for 2007-2013 were paid, of which 66.9% for convergence (EUR 254 799 278) and 33.1% for non-convergence regions (EUR 125 997 150).
Vad avser betalningar utbetalades under 2010 8,85% (380 796 428 euro) av de totala anslagen för 2007–2013, av vilka 66,9% avsåg konvergensregioner (254 799 278 euro) och 33,1% avsåg icke-konvergensregioner (125 997 150 euro).
In terms of payments in 2012, 11.1% (EUR 474 988 271.6) of the total appropriations were paid, of which 74.6% for convergence (EUR 354 196 149,01) and 25.4% for non-convergence regions (EUR 120 792 122,59).
När det gäller betalningar under 2012 betalades 11,1 % (474 988 271,6 euro) av de totala anslagen ut, varav 74,6 % avsåg konvergensregioner (354 196 149,01 euro) och 25,4 % övriga regioner (120 792 122,59 euro).
In terms of payments, by the end of 2010 EFF certified expenditure amounted to EUR 645 829 316, 15 % of the total EFF allocation.
Vad avser betalningar uppgick EFF:s certifierade utgifter i slutet av 2010 till 645 829 316 euro, 15 % av EFF:s totala tilldelning.
In terms of possible short-term direct cost for the energy-intensive sectors deemed to be exposed to a risk of carbon leakage, it is to be noted that the verified emissions data for phase 2 show in aggregate a surplus of free allowances in relation to emissions reported from industrial sectors (excluding the power sector) of more than 34% or around 895 million allowances6.
Vad gäller möjliga kortsiktiga direkta kostnader för energiintensiva sektorer där det bedöms finnas risk för koldioxidläckage bör det noteras att kontrollerade uppgifter om utsläpp för fas 2 sammantaget visar på ett överskott av gratis utsläppsrätter i förhållande till utsläpp som rapporterats från industrisektorer (förutom energisektorn) på mer än 34 % eller cirka 895 miljoner utsläppsrätter6.
In terms of possible solutions to the tax discrimination problem of cross-border inheritances (Policy Options A), both the publication of a set of principles and compulsory rules could promote the respect of fundamental freedoms to a greater extent; and, in case of compulsory rules, lead to a high degree of legal certainty which could reduce the need for court actions.
Vad gäller tänkbara lösningar på problemet med skattediskriminering i samband med gränsöverskridande arv (policyalternativ A) kunde både offentliggörande av en uppsättning principer och obligatoriska regler främja respekten för grundläggande friheter i betydande omfattning samt, i fråga om obligatoriska regler, leda till en hög grad av rättssäkerhet, vilket kunde minska behovet av åtgärder i domstol.
In terms of programme implementation, in July 2001, Commissioner Fischler confirmed to the Czech Authorities that it would be possible for them to carry out preparatory work based on the national accreditation decision prior to the Commission conferral of management decision.
Kommissionsledamoten Franz Fischler bekräftade i juli 2001 att de tjeckiska myndigheterna fick börja med förberedelser för genomförandet av programmet på grundval av det nationella ackrediteringsbeslutet innan kommissionen antagit beslutet om delegering av förvaltningen.
In terms of proportionality – through the careful selection of the regulatory elements to be aligned, the proposal ensures that the Union action will be proportionate to the problems identified, and that the measures prescribed are in fact the most suitable for the achievement of the objectives laid down in Article 1 of the proposed Directive.
I fråga om proportionalitet säkerställs i förslaget, genom det noggranna urvalet av vilka aspekter av lagstiftningen som ska anpassas, att unionens åtgärder kommer att stå i proportion till de problem som identifierats och att de åtgärder som föreskrivs faktiskt är de lämpligaste för att uppnå de mål som fastställs i artikel 1 i det föreslagna direktivet.
In terms of R &amp; D intensity, one can distinguish between three groups of countries.
I fråga om FoU-intensitet kan man skilja mellan tre grupper av länder.
In terms of R &amp; D, the contribution of SMEs is lower.
När det gäller FoU är små och medelstora företags bidrag lägre.
In terms of reallocating resources to benefit employment, the pacts' 89 action plans will by the end of 1999 have benefited from a total budget of more than € 1 600 million reallocated from Structural Fund appropriations.
När det gäller omfördelning av resurser till förmån för sysselsättningen skulle de 89 planerna inom pakterna vid utgången av 1999 ha mottagit en omfördelning av anslag från strukturfonderna som uppgick till ett finansiellt anslag på över 1 600 miljoner euro.
In terms of reduction of administrative burden, OPTION 2A is preferable to OPTION 2B .
När det gäller minskad administrativ börda är alternativ 2a bättre än alternativ 2b.
In terms of reported aid volumes (crisis measures excluded), individual aid accounted for only 5% of total aid to industry and services (€ 2.5 billion), while aid granted under schemes amounted to 76% (€ 40 billion) and block exempted aid to 19% (€ 10 billion).
Vad gäller rapporterade stödbelopp (med undantag för krisåtgärder) uppgick individuellt stöd till bara 5 % av det totala stödet till industri- och tjänstesektorerna (2,5 miljarder euro), medan stöd som beviljats genom stödordningar uppgick till 76 % (40 miljarder euro) och gruppundantagsstöd till 19 % (10 miljarder euro).
In terms of reported aid volumes52, individual aid accounted for only 12% of total aid to industry and services (€ 6.9 billion), while aid granted under schemes amounted to 69% (€ 40.4 billion) and block exempted aid to 19% (€ 10.8 billion).
Vad gäller rapporterade stödbelopp52 uppgick det individuella stödet till endast 12 % av det totala stödet till industri- och tjänstesektorn (6,9 miljarder euro), medan stöd som beviljats på grundval av stödordningar uppgick till 69 % (40,4 miljarder euro) och stöd som omfattas av gruppundantag till 19 % (10,8 miljarder euro).
In terms of representing small enterprises’ interests at EU level, only the UK has taken direct action, opening up a representative office in Brussels (“smallbusiness_europe”).
När det gäller företrädande av småföretagens intressen på EU-nivå har endast Förenade kungariket vidtagit direkta åtgärder och öppnat ett representationskontor i Bryssel (“smallbusiness_europe”).
In terms of rest taken in a stationary vehicle (amendment 31), the Commission continues to consider that a reduced weekly rest period may be taken in a suitably equipped vehicle, as vehicle design has improved considerably over the past 20 years.
När det gäller vila i ett stillastående fordon (ändringsförslag 31) vidhåller kommissionen att reducerade veckovilor mycket väl kan förläggas till fordon som är utrustade på lämpligt sätt, eftersom fordonens utformning har förbättrats avsevärt under de senaste 20 åren.
In terms of results, 34% of outputs produced contributed to the achievement of this objective.
34 % av resultaten bidrog till att uppnå detta mål.
In terms of revenue, voice roaming services constituted 79.1% of the overall roaming market in 2007 with SMS and data roaming taking the remaining 12.3% and 8.6% respectively.
Intäktsmässigt utgjorde roamingsamtalen 79,1 % av den totala roamingmarknaden 2007 medan sms- och dataroaming stod för 12,3 % respektive 8,6 %.