natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In this context there is a unique opportunity to position the Committee as a bridge between the European institutions and the European organised civil society in the field of trade policy and more specifically in the process of the WTO Millennium Round.
I detta sammanhang erbjuds en unik möjlighet att markera kommitténs position som en bro mellan EU-institutionerna och det europeiska organisationslivet på handelspolitikens område, och mer specifikt i anslutning till WTO:s millennierunda.
In this context, there is an increasing need to develop more reliable price indices more attuned to the realities of the market than the current ones.
Mot denna bakgrund finns det ett växande behov av att utveckla tillförlitligare prisindex som är bättre anpassade till verkligheten än de nuvarande.
In this context, 95% of third-country students stated that they could not have participated in the programme without the scholarship.
I detta sammanhang uppgav 95 % av de studerande från tredje land att de inte skulle ha deltagit i programmet utan ett stipendium.
In this context, a beneficiary country shall cooperate with the Commission and provide all information necessary to assess its respect of binding undertakings referred to in Article 9(1)(c),(d) and (e).
Förmånsländerna ska samarbeta med kommissionen och lämna alla uppgifter som är nödvändiga för bedömning av om de följer de bindande åtaganden som avses i artikel 9.1 c–e.
In this context, a Committee delegation was scheduled to visit China in June 2007.
I samband med detta planeras en EESK-delegation besöka Kina i juni 2007.
In this context, a comprehensive EUR 64 million ENPARD Moldova programme was adopted in summer 2014 and started being implemented from the beginning of 2015.
I detta sammanhang antogs under sommaren 2014 ett omfattande Enpard-program i Moldavien värt 64 miljoner euro, som började tillämpas i början av 2015.
In this context, a modernised Community framework for State aid for research and innovation6 and guidance for a more effective use of tax incentives for R &amp; D7 were adopted in November 2006, a European patent strategy is being proposed to overcome the deadlock on the Community patent8, and initiatives are being prepared to support the emergence of European 'lead markets' in promising technology-intensive sectors.
I detta sammanhang antogs i november 2006 gemenskapens rambestämmelser för statligt stöd till forskning, utveckling och innovation6 och riktlinjer för effektivare användning av skatteincitament för forskning och utveckling7, och en europeisk patentstrategi föreslås för att bryta dödläget i fråga om gemenskapspatentet8, och initiativ förbereds för att stödja framväxten av europeiska ”pionjärmarknader” inom lovande teknikintensiva sektorer.
In this context, a specific indicator aimed at substantially reducing the number of young people who are not in education, employment or training (NEETs) is needed.
I detta sammanhang behövs en särskild indikator som syftar till att i avsevärd grad minska antalet ungdomar som varken arbetar eller studerar (Not in Education, Employment or Training, NEET).
In this context, a specific indicator aimed at substantially reducing the number of young people who are not in education, employment or training (NEETs) is needed[13].
I detta sammanhang behövs en särskild indikator som syftar till att i avsevärd grad minska antalet ungdomar som varken arbetar eller studerar (Not in Education, Employment or Training, NEET)[13].
In this context, an adverse impact of the digital revolution on gender equality – such as for example ICT and media based violence against women, including criminal misuse of ICT for sexual harassment, sexual exploitation and trafficking in women and girls - should be avoided and fought against by any available means.
I det sammanhanget måste man med alla till buds stående medel kämpa mot att den digitala revolutionen påverkar jämlikheten på ett negativt sätt, till exempel i form av IKT‑ och mediabaserat våld mot kvinnor, som olaglig användning av IKT för sexuella trakasserier, sexuellt utnyttjande och handel med kvinnor och flickor.
In this context, and following finalisation of the scrutiny of measures planned under single programming documents involving assistance from the Funds in the Objective 2 regions in 2000-2006, the Commission focused its attention during 2002 on the appraisal of various major projects eligible under Articles 25 and 26 of the General Regulation, which should be made simpler by the adoption of the new multisectoral framework on regional aid for large investment projects10.
I detta sammanhang, och efter att ha slutfört undersökningen av de åtgärder som planeras i programdokumenten för fondernas åtgärder i mål 2-regionerna för perioden 2000–2006, har kommissionen under år 2002 koncentrerat sin uppmärksamhet på att bedöma vissa stora projekt som är stödberättigade enligt artiklarna 25 och 26 i den allmänna förordningen för fonderna, vilket bör kunna göras enklare sedan nya sektorsövergripande rambestämmelser för regionalstöd till stora investeringsprojekt10 nu antagits.
In this context, and in accordance with the Commission’s commitment of June 2003, the question of generalising the beef crisis clause is addressed in section 3.1.
I samband med detta och i enlighet med kommissionens åtagande från juni 2003 behandlas i avsnitt 3.1 frågan om att låta bestämmelserna om nötköttskris gälla för alla sektorer.
In this context, and in accordance with the proposal of the EESC president in his inaugural speech on 29 November 2000, on 8 and 9 November 2001 the Committee held a conference on the theme of governance and organised civil society, following on from the European Convention of organised civil society held in October 1999.
Mot bakgrund av detta och i enlighet med det förslag som ordföranden lade fram vid sitt invigningsanförande den 29 november 2000 anordnade kommittén den 8–9 november 2001 en konferens på temat ”Nya styrelseformer i EU och det organiserade civila samhället” som en uppföljning av kongressen om det organiserade medborgarsamhället på europeisk nivå i oktober 1999.
In this context, and with a view to synergy between the efforts deployed by the candidate countries and by the Member States in cross-border regions, an additional financial envelope of EUR 100 million for the TEN budget line for the period 2003-2006 could be taken up by Member States for the most urgent interventions on cross-border infrastructures with the candidate countries.
I detta sammanhang och för att få synergieffekter mellan de insatser som görs av kandidatländerna respektive medlemsstaterna i gränsregionerna skulle ett ytterligare anslag på 100 miljoner euro för budgetrubriken TEN under perioden 2003–2006 kunna beviljas medlemsstaterna för de mest brådskande åtgärderna som vidtas tillsammans med kandidatländerna med avseende på gränsöverskridande infrastruktur.
In this context, Annex I provides the list of railway undertakings covered by each of the Annexes, in order to ensure that the statistical tables can be correctly interpreted by users.
I bilaga 1 finns en förteckning över vilka järnvägsföretag som omfattas av respektive bilaga så att de statistiska tabellerna kan användas på ett korrekt sätt av användarna.
In this context, Article 2 of the basic regulatory instrument for the CFP, Regulation (EEC) No 3760/925, states that “the general objectives of the CFP are to protect and conserve available and accessible living marine aquatic resources, and to provide for rational and responsible exploitation on a sustainable basis, in appropriate economic and social conditions for the sector, taking account of its implications for the marine eco-system, and in particular taking account of the needs of both producers and consumers”.
I detta sammanhang skall nämnas att det i grundförordningen för GFP, förordning (EEG) nr 3760/925, anges följande: "De allmänna målen för den gemensamma fiskeripolitiken skall i fråga om utnyttjandet vara att skydda och bevara de levande marina akvatiska resurser som är tillgängliga och får utnyttjas och att se till att dessa resurser långsiktigt utnyttjas på ett ändamålsenligt och ansvarsfullt sätt under de ekonomiska och sociala förhållanden som passar sektorn, varvid hänsyn skall tas till följderna för det marina ekosystemet och särskilt till producenternas och konsumenternas behov".
In this context, Article 26b introduces new implementing measures defining detailed conditions for performing depositary monitoring and custody functions, including (i) the type of financial instruments that shall be included in the scope of the depositary's custody duties; (ii) the conditions under which the depositary may exercise its custody duties over financial instruments registered with a central securities depositary; and (iii) the conditions under which the depositary shall monitor financial instruments issued in a nominative form and registered with an issuer or a registrar.
I detta sammanhang införs det genom artikel 26b nya genomförandeåtgärder som ingående anger villkoren för att få utföra förvaringsinstitutets övervaknings- och depåförvaringsuppgifter, däribland i) vilken typ av finansiella instrument som ska omfattas av förvaringsinstitutets depåförvaringsfunktioner, ii) villkoren enligt vilka förvaringsinstitutet kan utöva sina depåförvaringsuppgifter för finansiella instrument som registrerats hos ett centralt förvaringsinstitut, och iii) de villkor enligt vilka förvaringsinstitutet ska förvara finansiella instrument som emitterats i nominativ form och registrerats hos en emittent eller registerförvaltare.
In this context, Article 28 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union expressly recognises the right to collective bargaining, which, in cases of conflicts of interest, includes the right to take collective action to defend interests, including strike action17.
Här kan nämnas att rätten till kollektiva förhandlingar uttryckligen erkänns i artikel 28 i Europeiska unionens stadga om de grundläggande rättigheterna, och att detta i händelse av intressekonflikter inkluderar rätten att vidta kollektiva åtgärder för att försvara intressena, inbegripet strejk17.
In this context, attention is drawn to the fact that the Single Market Observatory is currently drawing up an own-initiative opinion on The social and environmental dimension of the single market (CESE …/…, Rapporteur: Mr Adamczyk, Group II, Employees – Poland); this opinion is scheduled to be adopted by the EESC at its plenary session on 17 and 18 September 2008.
Noteras bör också att observationsgruppen för inre marknaden håller på att utarbeta ett initiativyttrande om "Den inre marknadens sociala och miljömässiga dimension" (CESE …/…, föredragande: Andrzej Adamczyk, Grupp II, Arbetstagare – PL), som beräknas antas vid kommitténs plenarsession den 17–18 september 2008.
In this context, based on the 'Basel II' G-10 agreement, a new capital requirements framework was adopted in June 2006 as the Capital Requirements Directive (CRD); this comprises Directives 2006/48/EC and 2006/49/EC.
I det sammanhanget antogs en ny ram för kapitalkrav i juni 2006 baserad på Basel II-avtalet från G-10-mötet, det så kallade kapitalkravsdirektivet (CRD), som omfattar direktiven 2006/48/EG och 2006/49/EG.
In this context, by October 2010 the European Commission (Commission) has approved €4.6 trillion of state aid measures to financial institutions of which more than €2 trillion were effectively used in 2008 and 2009.
Fram till oktober 2010 hade Europeiska kommissionen (nedan kallad kommissionen) godkänt statligt stöd till finansinstituten till ett värde av 4,5 biljoner euro.
In this context, coherent measures for high-quality terrestrial wireless coverage across the Union, which build on best national practice for operators’ licence obligations, should aim to meet the RSPP objective that all citizens should have access to broadband speeds of not less than 30 Mb/s by 2020.
Därför bör sammanhängande åtgärder avseende markbunden trådlös täckning av hög kvalitet i hela unionen, på grundval av bästa nationella praxis vad gäller operatörernas licensvillkor, syfta till att uppnå det mål som fastställs i programmet för radiospektrumpolitik: att alla medborgare senast 2020 ska ha tillgång till bredband med en hastighet på minst 30 Mbit/s.
In this context, cooperation between European cities focuses on improving quality of life and boosting the EU's ability to compete with other developed countries (such as the United States and Japan) and the industrializing countries.
Med tanke på detta syftar samarbetet mellan de europeiska städerna dels till att förbättra livskvaliteten, dels till att förbättra konkurrenskraften gentemot de andra i-länderna (USA, Japan etc) och utvecklingsländerna.
In this context, existing support networks financed by the Commission (Euro Info Centres and Innovation Centres) should provide an important contribution 14.
I detta sammanhang bör de redan befintliga nätverken, finansierade av kommissionen för att ge stöd till företagen (Euro Info Centres och innovationscentra) 14 kunna ge ett viktigt bidrag.
In this context, Finland’s target is to raise the proportion of 30 to 34-year olds having completed tertiary education to 42 % by 2020, counting university graduates only.
I detta sammanhang är Finlands mål att öka andelen 30–34-åringar med avslutad högre utbildning (endast universitetsutbildning) till 42 % innan 2020.
In this context, Finland’s target is to raise the proportion of 30–34 year-olds having completed tertiary education to 42 % by 2020.
I detta sammanhang är Finlands mål är att öka andelen personer i åldern 30–34 som har avslutad eftergymnasial utbildning till 42 % fram till 2020.
In this context, five dynamics are identified: R &amp; D, infrastructure; education and training; innovation; and the societal dimension.
Fem dynamiska områden har identifierats inom detta område: FoU, infrastruktur, utbildning, innovation och den samhälleliga dimensionen.
In this context, further to the Commission’s proposal, an article that regulates the conditions for the granting of financial incentives was agreed by the European Parliament and the Council in the Euro 5 and 6 Regulation44.
Här kan nämnas att Europaparlamentet och rådet på kommissionens förslag har beslutat om en artikel som reglerar villkoren för skatteincitament i förordningen om Euro 5 och 644.
In this context, government-to-government sales (Article 13.f) and purchases under international agreements (Article 12.a) and via international organisations (Article 12.c) are particularly relevant since they concern important parts of the market.
I detta sammanhang är försäljning mellan regeringar (artikel 13 f), köp i enlighet med internationella avtal (artikel 12 a) och via internationella organisationer (artikel 12 c) särskilt relevanta, eftersom viktiga delar av marknaden berörs.
In this context, he provided detailed clarifications, inter alia on the different stages of the procedure and on category c) opinions.
Ordföranden förtydligade också de olika stegen i förfarandet och lämnade klargöranden i fråga om yttrandena i kategori c.
In this context, it adopted the Progress Report on the RCAP [COM(2000)658], establishing priorities for action to ensure the implementation of the RCAP by the 2003 deadline set by the Special Lisbon European Council.
I detta sammanhang har kommissionen antagit sin "Lägesrapport om genomförandet av handlingsplanen för riskkapital" (KOM(2000) 658) med prioriterade åtgärdsområden för att se till att handlingsplanen genomförs före den tidsfrist 2003 som fastställdes av Europeiska rådet i Lissabon.
In this context, it also shows reductions of 25% in 2020.
Detsamma gäller en minskning på 25 % till 2020.
In this context, it appears appropriate to establish a common Community assessment and authorisation procedure for these three categories of substances that is effective, time-limited and transparent, so as to contribute to their free movement within the Community market.
I detta sammanhang bör det fastställas ett enhetligt, effektivt, tidsbegränsat och öppet gemenskapsförfarande för bedömning och godkännande av dessa tre kategorier av ämnen, i syfte att bidra till deras fria rörlighet på gemenskapsmarknaden.
In this context, it appears appropriate to grant to Member States, in accordance with the principle of subsidiarity, more freedom to decide whether or not they wish to cultivate GMO crops on their territory without changing the system of Union authorisations of GMOs and independently of the measures that Member States are entitled to take by application of Article 26a of Directive 2001/18/EC to avoid the unintended presence of GMOs in other products.
Mot denna bakgrund förefaller det därför lämpligt att, i enlighet med subsidiaritetsprincipen, medge medlemsstaterna större frihet att besluta om de vill eller inte vill odla genetiskt modifierade grödor inom sina territorier utan att man ändrar unionens system för godkännande av genetiskt modifierade organismer och oberoende av de åtgärder medlemsstaterna får vidta med stöd av artikel 26a i direktiv 2001/18/EG för att förhindra oavsiktlig förekomst av genetiskt modifierade organismer i andra produkter.
In this context, it has been assumed as a general rule that grants to the bodies designated in the Decision establishing the programme (part 1) will increase by 2 per cent per year, save for exceptional cases justified by the Commission’s wish to develop its cooperation with certain of these bodies.
Hänsyn har som vanligt tagits en hypotetisk årlig ökning med 2 % för bidragen till de organisationer som anges i beslutet om inrättandet av programmet (område 1), utom i de fall då kommissionen önskar utveckla sitt samarbete med vissa av dessa organisationer.
In this context, it has been assumed as a general rule that grants to the bodies designated in the Decision establishing the programme (part 1) will increase by 2 per cent per year.
Hänsyn har som vanligt tagits en hypotetisk årlig ökning med 2 % för bidragen till de organ som anges i beslutet om inrättandet av programmet (område 1).
In this context, it has raised concerns over the relative weakness of the European private sector investment in research and development (R &amp; D) and stressed the importance of increasing R &amp; D within the Union.
Europeiska rådet uttryckte oro över den relativt låga nivån på investeringarna i FoU inom den europeiska privata sektorn och betonade vikten av att öka investeringarna i FoU i hela unionen.
In this context, it is estimated that the rural and urban employment rates will even out in 2008, reaching approximately 58.5% and 58.2%31, respectively.
I detta sammanhang förväntas en balans uppstå mellan sysselsättningsnivån på landsbygden och i stadsområden 2008 och uppgå till 58,5 % respektive 58,2 %31.
In this context, it is important to highlight that, with 56% of overall R &amp; D investment from private sources, the EU lags behind the USA and Japan with 66% and 73% respectively9.
I detta sammanhang är det viktigt att påpeka att EU, där 56 % av de totala FoU-investeringarna kommer från privata källor, sackar efter USA och Japan där det handlar om 66 % respektive 73 %9.
In this context, it is interesting to note the much larger shares of GDP allocated to investments in China (48%), India (35%), and Korea (26%) in 200914, showing emerging economies' need to build up infrastructure but also the potential in leapfrogging towards a competitive, low carbon economy.
I samband med detta är det intressant att notera den mycket större andel av BNP som gick till investeringar i Kina (48 %), Indien (35 %) och Korea (26 %) 200914, vilket visar de framväxande ekonomiernas behov av att bygga infrastruktur, men även deras potential att ta jättekliv mot ett konkurrenskraftigt samhälle med låga koldioxidutsläpp.
In this context, it is noticeable that throughout the EU women work part-time five times as often as men (33% and 6% respectively).
I detta sammanhang kan det noteras att kvinnor i hela EU arbetar deltid i fem gånger högre utsträckning än män (33 % respektive 6 %).
In this context, it is relevant to note that the Commission has recently adopted a proposal9 that Member States should reserve an amount of 1% of the Structural Fund annual contribution for the “Convergence” objective and 3% of the “Regional competitiveness and employment” objective contribution to cover unforeseen local or sectoral crises linked to economic and social restructuring, or to the consequences of trade opening.
I detta sammanhang är det viktigt att påpeka att kommissionen nyligen har antagit en förslag9 om att medlemsstaterna skall avsätta ett belopp motsvarande 1 % av det årliga stödet från strukturfonderna till konvergensmålet och 3 % av det årliga stödet till målet regional konkurrenskraft och sysselsättning i syfte att ha täckning för oförutsedda lokala eller sektoriella kriser i samband med ekonomisk och social omstrukturering eller till följd av liberaliseringen av handeln.
In this context, it is worth mentioning that the EU budget complemented Member States’ expenditure in growth promoting categories such as investment and R &amp; D.
I detta sammanhang bör det påpekas att medlems­staternas utgifter kompletteras genom EU-budgeten inom tillväxt­främjande områden som investeringar och FoU.
In this context, it is worth noting Council Recommendation 2003/134/EC of 18 February 20034 concerning the improvement of the protection of the health and safety at work of self-employed workers.
Man kan i detta sammanhang nämna rådets rekommendation 2003/134/EG av den 18 februari 20034 om förbättring av skyddet för egenföretagares hälsa och säkerhet i arbetet.
In this context, it is worth noting Council Recommendation 2003/134/EC of 18 February 20036 concerning the improvement of the protection of the health and safety at work of self-employed workers.
Man kan i detta sammanhang nämna rådets rekommendation 2003/134/EG av den 18 februari 20036 om förbättring av skyddet för egenföretagares hälsa och säkerhet i arbetet.
In this context, it is worth noting Council Recommendation 2003/134/EC4 of 18 February 2003 concerning the improvement of the protection of the health and safety at work of self-employed workers.
Man kan i detta sammanhang nämna rådets rekommendation 2003/134/EG av den 18 februari 20034 om förbättring av skyddet för egenföretagares hälsa och säkerhet i arbetet.
In this context, it is worth noting Council Recommendation 2003/134/EC4 of 18 February 2003 concerning the improvement of the protection of the health and safety at work of self-employed workers.
Man kan i detta samman­hang nämna rådets rekommendation 2003/134/EG av den 18 februari 20034 om förbättring av skyddet för egenföretagares hälsa och säkerhet i arbetet.
In this context, it is worth noting Council Recommendation 2003/134/EC6 of 18 February 2003 concerning the improvement of the protection of the health and safety at work of self-employed workers.
Man kan i detta sammanhang nämna rådets rekommendation 2003/134/EG av den 18 februari 20036 om förbättring av skyddet för egenföretagares hälsa och säkerhet i arbetet.
In this context, it is worth noting that around 6 000 approved host placements for individual volunteers in programme countries are available in the EVS online database.
I detta sammanhang bör det noteras att omkring 6 000 bilaterala mottagande projekt finns tillgängliga i Europeisk volontärtjänsts databas på Internet.
In this context, it recognizes the key role of Official Development Assistance (ODA) and has confirmed its commitment to reach the 0.7% target by 2015.
Kommissionen bekräftar i detta sammanhang den viktiga roll som offentligt utvecklingsbistånd (ODA) spelar och har också bekräftat sitt åtagande att nå målet på 0,7 % senast 2015.
In this context, it should be borne in mind that the distribution of funding under the Life programme has so far been very effective (see the report referred to in point 1.2 above, drawn up in pursuance of Article 7(3)).
Det bör i detta sammanhang även påpekas att anslagsflödet från Life-programmet hittills varit mycket gott (se den rapport som nämns i punkt 1.2 ovan, efter art.