natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Examples of regions which have created numbers of new companies and have changed patterns of existing ones include the Ruhrgebiet (Germany) and Birmingham (United Kingdom) with their changing structures from heavy industries to service-oriented businesses, Oulu (Finland) with its strong telecommunication sector, and Barcelona (Spain) which experienced profound change on the occasion of the Olympic Games in 1992.
Exempel på regioner som har skapat ett antal nya företag och förändrat funktionssättet i de befintliga företagen är Ruhrgebiet (Tyskland) och Birmingham (Storbritannien), där man har gått från tung industri till tjänsteföretag, Uleåborg (Finland), där man har en stark telekommunikationssektor samt Barcelona (Spanien), som förändrades genomgripande i samband med de olympiska spelen 1992.
Examples of an EC component type-approval mark for a lamp that is grouped, combined or reciprocally incorporated with other lamps are given in Appendix 3, Figure 2.
Exempel på ett EG-typgodkännandemärke för komponent för ett ljus som är grupperat, kombinerat eller ömsesidigt inbyggt med andra ljus ges i figur 2 i tillägg 3.
Examples of directly transferring design of military aircraft to civil projects are the B 707 and B 747, where the design teams which had worked on the KC-135 tanker and the C-5A military transport bid transferred to development of the civil aircraft.
Exempel på direkt överföring av militär flygplansdesign till civila projekt är B 707 och B 747, då de designteam som hade arbetat med tankningsplanet KC-135 och det militära transportflygplanet C-5A förflyttades för att utveckla civila flygplan.
Examples of formal requirements which the Member States will have to examine and, where appropriate, amend are:
Några exempel på formkrav som medlemsstaterna skall se över och eventuellt ändra:
Examples of inflated prices and substantial discrepancies in the two-way relationship between various Member States are documented in the Commission’s impact assessment (SWD(2016) 166 final).
Exempel på överdrivna priser och betydande skillnader i tvåvägsrelationerna mellan olika medlemsstater finns dokumenterade i kommissionens konsekvensbedömning (SWD(2016) 166 final).
Examples of labour law measures supportive of employment transitions which have been developed through a process of social dialogue at national level include the Dutch Flexibility &amp; Security Act 1999, the Austrian Severance Act (Abfertigungsrecht) 200226 and the June 2006 Spanish decree easing the conversion of temporary labour contracts into open-ended labour contracts with reduced dismissal costs27.
Exempel på arbetsrättsåtgärder som stöder övergångar mellan arbeten och som utvecklats genom den sociala dialogen på nationell nivå är den nederländska lagen om flexibilitet och trygghet från 1999, den österrikiska lagen om avgångsvederlag (Abfertigungsrecht) från 200226 och den spanska lagen från juni 2006 som syftar till att underlätta omvandling av visstidsanställning till tillsvidareanställning med minskade lägre uppsägningskostnader27.
Examples of life-changing innovative solutions that emerged from R &amp; D procurements include the Internet Protocol technology, the Global Positioning System, high performance computing, and key innovations in semiconductor technology.
Exempel på innovativa lösningar som förändrat livsbetingelserna som ett resultat av FoU-upphandling är tekniken bakom Internet-protokoll, GPS, högprestandadatorer och nyckelinnovationer inom halvledartekniken.
Examples of political cooperation in energy matters such as within the Pentalateral Forum, in the North Seas Countries' Offshore Grid initiative (NSCOGI), the Baltic Energy Market Interconnection Plan (BEMIP): http://ec.europa.eu/energy/en/topics/infrastructure/baltic-energy-market-interconnection-plan, the new South-West Europe Interconnectivity Group: https://ec.europa.eu/energy/en/news/high-level-group-energy-infrastructure-south-west-europe-created or the Central and South Eastern Europe Gas Connectivity Group: https://ec.europa.eu/energy/en/topics/infrastructure/central-and-south-eastern-europe-gas-connectivity, in the field of gas are steps in the right direction.
Exempel på politiskt samarbete i energifrågor såsom inom Pentalateral Forum, Nordsjöländernas initiativ för havsbaserade energinät (NSCOGI) eller den baltiska energimarknadens sammanlänkningsplan (BEMIP): http://ec.europa.eu/energy/en/topics/infrastructure/baltic-energy-market-interconnection-plan, den nya South-West Europe Interconnectivity Group: https://ec.europa.eu/energy/en/news/high-level-group-energy-infrastructure-south-west-europe-created eller Central and South Eastern Europe Gas Connectivity Group: https://ec.europa.eu/energy/en/topics/infrastructure/central-and-south-eastern-europe-gas-connectivity på gasområdet är steg i rätt riktning.
Examples of productivity gains conducive to sustainable development include improvements in environmental performance and the more efficient use of raw materials and energy.
2.3.10.3 Produktivitetsutvecklingen skall fungera som motor för en hållbar utveckling: Ökad effektivitet inom miljö-, råvaru- och energiområdena är exempel på produktivitetsutveckling som driver den hållbara utvecklingen framåt.
Examples of such aid for which the Commission has clearly a favourable view include R &amp; D, SME, training, environmental protection and regional aid.
Exempel på stöd som kommissionen klart och tydligt är positiv till är stöd till FoU, till små och medelstora företag, till utbildning, till miljöskydd och till regionalstöd.
Examples of the EC component type-approval mark are given in Appendix 3, Figure 1.
Exempel på EG-typgodkännandemärke för komponent ges i figur 1 i tillägg 3.
Examples of the exemplary role of the public sector were found in Ireland, which has adopted a public sector savings target of 33% by 2020, Germany, which is committed to a 30% reduction in CO2 emissions for the public sector by 2012, and the United Kingdom, which is aiming for carbon neutral central government buildings by 2012.
Ett bra exempel på vilken exemplarisk roll den offentliga sektorn kan spela återfinns i Irland, där man satt upp målet att minska energiförbrukningen med 33 % senast 2020 och Tyskland där målet är att minska koldioxidutsläppen med 30 % senast 2012, medan Storbritannien planerar att offentliga byggnader ska vara koldioxidneutrala 2012.
Examples of the proposed factsheets are given in Annex 1 to this Communication.
I bilaga 1 till detta meddelande visas exempel på de föreslagna faktabladen.
Examples of these differences can be found in Article 1(1) (material scope: definition of contract, for example the question whether contract chains should be included) or Article 3(1) (definition of tacit choice: what about the reference to a legal concept specific to a given legal system).19
För att belysa skillnaderna kan vi nämna artiklarna 1.1 (materiellt tillämpningsområde: definitionen av avtalsförpliktelser, till exempel frågan om den omfattar kedjor av avtal) och 3.1 (definitionen av tyst lagval: vad innebär en hänvisning till ett juridiskt begrepp i ett visst rättssystem eller hänvisningar till tekniska bestämmelser i ett givet land?).19
Examples of this are the cooperation that takes place between local authorities in border districts on either side of national frontiers (including that supported under the INTERREG programmes) as well as that between firms, educational establishments, trade unions and various civic, youth and sports organizations.
Samarbetet (bl a stöd från Interreg/crossborder-programmen) mellan styrelserna i närregioner på ömse sidor om en nations­gräns, samt samarbetet mellan företag, utbildningsanstalter, fackföreningar och olika slag av folk­rörelse-, ungdoms och idrottsorganisationer är exempel på detta.
Examples such as the energy saving partnerships operated by the city of Berlin for the retrofitting of public and private buildings show how the annual energy efficiencies (26%) can fund the cost of the retrofit.
Till exempel de partnerskap för energisparande som Berlins stad driver för att utrusta befintliga offentliga och privata byggnader med bättre värmeisolering visar hur den årliga förbättrade energieffektiviteten (26 %) kan finansiera kostnaden för sådana förbättringar av byggnaders energieffektivitet som görs i efterhand.
Examples concern diverging rules on representation of foreign companies and the consequences for the validity/recognition of documents.
Exemplen rör olikartade bestämmelser för representation av utländska företag och konsekvenserna med avseende på dokuments giltighet/godkännande.
exceed 50 % of the costs of supply and related costs referred to in paragraph 1, or 75 % of such costs in the regions eligible under the Convergence Objective in accordance with Article 5(1) of Council Regulation (EC) No 1083/200622 and in the outermost regions referred to in Article 349 of the Treaty; nor
överstiga 50 % av de distributionskostnader och därmed sammanhängande kostnader som avses i punkt 1, respektive 75 % av dessa kostnader i regioner som är stödberättigade enligt konvergensmålet enligt artikel 5.1 i rådets förordning (EG) nr 1083/200622 och i de yttersta randområdena enligt artikel 349 i fördraget,
exceed 75% of the eligible costs, or 90% of the eligible costs in the Member States eligible for funding from the Cohesion Fund for the period 2007-2013, as listed in Annex I to Commission Decision 2006/596/EC17.
överstiga 75 % av de stödberättigande kostnaderna eller 90 % av dessa kostnader i de medlemsstater som är berättigade till finansiering från Sammanhållningsfonden under perioden 2007–2013 i enlighet med förteckningen i bilaga I till kommissionens beslut 2006/596/EG17.
Exceeding borrowing costs shall be deductible in the tax year in which they are incurred for maximum of 30 % of the taxpayer's earnings before interest, tax, depreciation and amortisation (‘EBITDA’) or for a maximum amount of EUR 3 000 000, whichever is higher.
Överstigande lånekostnader ska vara avdragsgilla under det beskattningsår då de uppstår med upp till 30 procent av skattebetalarens vinst före räntor, skatt, av- och nedskrivningar (Ebitda) eller upp till ett belopp om högst 3 000 000 euro, beroende på vilket som är högre.
Exceeding borrowing costs shall be deductible in the tax year in which they are incurred only up to 30 percent of the taxpayer's earnings before interest, tax, depreciation and amortisation (EBITDA) or up to an amount of EUR 1 000 000, whichever is higher.
Överstigande lånekostnader ska vara avdragsgilla under det beskattningsår då de uppkommer med upp till 30 procent av skattebetalarens vinst före räntor, skatt, av- och nedskrivningar (EBITDA) eller upp till ett belopp om 1 000 000 euro, beroende på vilket som är högre.
exceeding the maximum daily, six-day or fortnightly driving time limits by a margin of 20% or more;
Att överskrida den maximala körtiden per dag, per sex dagar eller per två veckor med 20 procent eller mer.
exceeding the maximum weekly working time of 60 hours by a margin of 20% or more.
Att överskrida den maximala veckoarbetstiden på 60 timmar med 20 procent eller mer.
Except as otherwise permitted by this paragraph, no oil fuel with a flashpoint of less than 60 °C shall be used.
Om annat inte tillåts enligt denna punkt får brännolja med en flampunkt under 60 °C inte användas.
Except as otherwise permitted, pressure containers required for the storage of fire-extinguishing medium, shall be located outside protected spaces in accordance with paragraph .1.11.
Om inte annat är tillåtet skall tryckbehållare för förvaring av släckmedel placeras utanför de skyddade utrymmena i enlighet med punkt .1.11 nedan.
Except as provided by point 6.1.2.2, the outer diameter of a tyre is calculated by the following formula:
Förutom vad som anges i punkt 6.1.2.2 beräknas ett däcks ytterdiameter med följande formel:
Except as provided in paragraph .3.3, the collision bulkhead may be pierced below the margin line by no more than one pipe for dealing with fluid in the fore peak tank, provided that the pipe is fitted with a screw-down valve capable of being operated from above the bulkhead deck, the valve chest being secured inside the fore peak to the collision bulkhead.
Med undantag av det som föreskrivs i punkt .3.3 får genom kollisionsskottet under marginallinjen dras högst ett rör avsett för vätskor i förpikstanken, under förutsättning att röret är försett med en avstängningsventil som kan manövreras ovanför skottdäcket och vars ventilhus är monterat på kollisonsskottet inuti förpiken.
Except for a project aimed at the development of the civil society in Turkey (?8 M) and a community empowerment project (?1.3 M) all projects had an EU contribution below ?1 M for information &amp; education activities, training, awareness campaigns, etc.
Med undantag för ett projekt som syftar till utveckling av det civila samhället i Turkiet (8 miljoner euro) och ett projekt för att skapa möjligheter i ett lokalt samhälle (1,3 miljoner euro) uppgick EU:s bidrag till varje projekt till mindre än 1 miljon euro och avsåg informations- och utbildningsverksamhet, yrkesutbildning, upplysningskampanjer etc.
except for amendments to be discussed by the groups, for which the deadline would be 12 noon on Tuesday 18 September 2012 (if the amendments were submitted in a language other than the three pivot languages, the opinion concerned would be on the agenda of the second part of the plenary session, on Wednesday).
med undantag för ändringsförslag som behandlas i grupperna, varvid tidsgränsen är tisdagen den 18 september 2012 kl. 12.00 (om ändringsförslagen lämnas in på ett annat språk än de tre pivåspråken förs det berörda yttrandet upp på dagordningen för andra plenarsessionsdagen, dvs.
except for amendments to be discussed by the Groups, for which the deadline would be 12 noon on Wednesday 10 July 2013 (if the amendments were submitted in a language other than the three pivot languages, the opinion concerned would be on the agenda of the second part of the plenary session, on Thursday).
med undantag för ändringsförslag som behandlas i grupperna, varvid tidsgränsen är onsdagen den 10 juli 2013 före kl. 12.00 (om ändringsförslagen lämnas in på ett annat språk än de tre pivåspråken förs det berörda yttrandet upp på dagordningen för andra plenarsessionsdagen, dvs.
except for amendments to be discussed by the groups, for which the deadline would be 12 noon on Wednesday 12 December 2012 (if the amendments were submitted in a language other than the three pivot languages, the opinion concerned would be on the agenda of the second part of the plenary session, on Thursday).
med undantag för ändringsförslag som behandlas i grupperna, varvid tidsgränsen är onsdagen den 12 december 2012 före kl. 12.00 (om ändringsförslagen lämnas in på ett annat språk än de tre pivåspråken förs det berörda yttrandet upp på dagordningen för andra plenarsessionsdagen, dvs.
except for amendments to be discussed by the Groups, for which the deadline would be 12 noon on Wednesday 16 October (if the amendments were submitted in a language other than the three pivot languages, the opinion concerned would be on the agenda of the second part of the plenary session, on Thursday).
med undantag för ändringsförslag som behandlas i grupperna, varvid tidsgränsen är onsdagen den 16 oktober 2013 före kl. 12 (om ändringsförslagen lämnas in på ett annat språk än de tre pivåspråken förs det berörda yttrandet upp på dagordningen för andra plenarsessionsdagen, dvs.
except for amendments to be discussed by the Groups, for which the deadline would be 12 noon on Wednesday 17 April 2013 (if the amendments were submitted in a language other than the three pivot languages, the opinion concerned would be on the agenda of the second part of the plenary session, on Thursday).
med undantag för ändringsförslag som behandlas i grupperna, varvid tidsgränsen är onsdagen onsdag, 17 april, 2013 före kl. 12.00 (om ändringsförslagen lämnas in på ett annat språk än de tre pivåspråken förs det berörda yttrandet upp på dagordningen för andra plenarsessionsdagen, dvs.
except for amendments to be discussed by the Groups, for which the deadline would be 12 noon on Wednesday 18 January (if the amendments were submitted in a language other than the three pivot languages, the opinion concerned would be on the agenda of the 2nd part of the plenary session – Thursday).
med undantag för ändringsförslag som behandlas i grupperna, varvid tidsgränsen är onsdagen den 18 januari 2012 före kl. 12.00 (om ändringsförslagen lämnas in på ett annat språk än de tre pivåspråken förs det berörda yttrandet upp på dagordningen för andra plenar­sessionsdagen, dvs.
except for amendments to be discussed by the Groups, for which the deadline would be 12 noon on Wednesday 19 January (if the amendments were submitted in a language other than the three pivot languages, the opinion concerned would be on the agenda of the 2nd part of the plenary session – Thursday).
med undantag för ändringsförslag som behandlas i grupperna, varvid tidsgränsen är onsdagen den 19 januari 2011 före kl. 12 (om ändringsförslagen lämnas in på ett annat språk än de tre pivåspråken förs det berörda yttrandet upp på dagordningen för andra plenarsessionsdagen, torsdagen).
except for amendments to be discussed by the Groups, for which the deadline would be 12 noon on Wednesday 20 March 2013 (if the amendments were submitted in a language other than the three pivot languages, the opinion concerned would be on the agenda of the second part of the plenary session, on Thursday).
med undantag för ändringsförslag som behandlas i grupperna, varvid tidsgränsen är onsdagen den 20 mars 2013 kl. 12.00 (om ändringsförslagen lämnas in på ett annat språk än de tre pivåspråken förs det berörda yttrandet upp på dagordningen för andra plenarsessionsdagen, dvs.
except for amendments to be discussed by the Groups, for which the deadline would be 12 noon on Wednesday 23 May (if the amendments were submitted in a language other than the three pivot languages, the opinion concerned would be on the agenda of the second part of the plenary session, on Thursday).
med undantag för ändringsförslag som behandlas i grupperna, varvid tidsgränsen är onsdagen den 23 maj 2012 före kl. 12.00 (om ändringsförslagen lämnas in på ett annat språk än de tre pivåspråken förs det berörda yttrandet upp på dagordningen för andra plenarsessionsdagen, dvs.
except for amendments to be discussed by the Groups, for which the deadline would be 12 noon on Wednesday 25 April (if the amendments were submitted in a language other than the three pivot languages, the opinion concerned would be on the agenda of the 2nd part of the plenary session – Thursday).
med undantag för ändringsförslag som behandlas i grupperna, varvid tidsgränsen är onsdagen den 25 april 2012 före kl. 12.00 (om ändringsförslagen lämnas in på ett annat språk än de tre pivåspråken förs det berörda yttrandet upp på dagordningen för andra plenarsessionsdagen, dvs.
Except for Belgium and France, where all the banks questioned will debit in value on 2 January, decisions nevertheless vary significantly from one bank to another within the same country.
Med undantag av Belgien och Frankrike, där alla tillfrågade banker kommer att debitera per den 2 januari, varierar besluten emellertid betydligt från en bank till en annan inom samma land.
Except for bottled wine in respect of which there is evidence that bottling was performed before 1 September 1971, wine produced from wine grape varieties listed in the classifications drawn up in accordance with the first subparagraph of Article 112i(2) but not conforming to one of the categories laid down in Part II of Annex XIIa, shall be used only for consumption by individual wine-producers’ households, for the production of wine vinegar or for distillation.
Med undantag av vin på flaska för vilket det kan visas att tappningen ägde rum före den 1 september 1971, får vin som framställts av de druvsorter som anges i den klassificering som upprättats enligt artikel 112i.2 första stycket, men som inte svarar mot kategorierna i del II i bilaga XIIa, endast användas för konsumtion i vinodlarens hushåll, för framställning av vinättika eller för destillation.
Except for bottled wine in respect of which there is evidence that bottling was performed before 1 September 1971, wine produced from wine grape varieties listed in the classifications drawn up in accordance with the first subparagraph of Article 166(2) but not conforming to one of the categories laid down in Part II of Annex XII, shall be used only for consumption by individual wine-producers’ households, for the production of wine vinegar or for distillation.
Med undantag av vin på flaska beträffande vilket det kan visas att tappningen ägde rum före den 1 september 1971, får vin som framställts av de druvsorter som anges i den klassificering som upprättats enligt artikel 166.2 första stycket, men som inte svarar mot kategorierna i del II i bilaga XII, endast användas för konsumtion i vinodlarens hushåll, för framställning av vinättika eller för destillation.
Except for bottled wine in respect of which there is evidence that bottling was performed prior to 1 September 1971, wine produced from wine grape varieties listed in the classifications drawn up in accordance with the first subparagraph of Article 18(1) but not conforming to one of the categories laid down in Annex IV shall be used only for consumption by individual wine producers’ families, for the production of wine vinegar or for distillation.
Med undantag av vin på flaska beträffande vilket det kan visas att tappningen skedde före den 1 september 1971, får vin som framställts av de druvsorter som anges i den klassificering som upprättats enligt artikel 18.1 första stycket, men som inte svarar mot kategorierna i bilaga IV, endast användas för att konsumeras av vinodlarens familj, för framställning av vinättika eller för destillation.
Except for engines type-approved pursuant to Article 32(4), variable speed engines of category NRE having a net power that is greater than or equal to 19 kW but not more than 560 kW shall in addition to fulfilling the requirements of paragraph 5 also be tested on a dynamometer using the transient test cycle identified in Table IV-11 of Annex IV.
Med undantag för motorer som är typgodkända enligt artikel 32.4 ska motorer med varierande varvtal i kategori NRE med en nettoeffekt på minst 19 kW men högst 560 kW utöver att uppfylla kraven i punkt 5 även provas på en dynamometer med den transienta provcykel som anges i tabell IV-11 i bilaga IV.
Except for paragraph 2(h), Article 4 essentially follows the Commission amended proposal with only minor amendments.
Med undantag av punkt 2 h följer artikel 4 i huvudsak kommissionens ändrade förslag med endast mindre ändringar.
Except for pre-shaped growing media, quantity expressed as volume of materials with a particle size greater than 60 mm;
Mängd uttryckt som volymen hos material med en partikelstorlek som är större än 60 mm, utom för färdigformade odlingssubstrat.
Except for requirements applicable generally under the new framework or under special pro­cedures referred to in Article 8 of the Access Directive, the possibility of imposing remedies on a given undertaking only arises if an NRA has found that the relevant market is not effec­tively competitive and that consequently one or more undertakings have sig­nificant market power.
Med undantag för de allmänna kraven inom ramen för det nya regelverket och inom ramen för de särskilda förfaranden som anges i artikel 8 i tillträdesdirektivet, får den nationella regleringsmyndigheten endast ålägga ett visst företag regleringsskyldigheter om den konstaterar att det inte råder effektiv konkurrens på den relevanta marknaden och att följaktligen ett eller flera företag har ett betydande marknadsinflytande.
Except for the activities mentioned in the second paragraph 2, it is for the Member States to choose how they comply with the aims set here.
Bortsett från den verksamhet som anges i andra stycketpunkt 2 kan medlemsstaterna själva välja hur de skall uppnå de angivna målen.