natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For example: establishment of a European network for the prevention of female genital mutilation; assessment and services for migrant women domestic workers; good practices and case studies for NGOs working on women’s violence; ‘correct’ language for journalists writing about trafficking; building up a network for the protection from domestic violence of young women from a Muslim background; establishment of NGO networks of Nordic and Baltic country NGOs working against trafficking in women.
Exempel: Upprättande av ett europeiskt nätverk för att förebygga kvinnlig könsstympning, bedömning och tjänster för invandrade kvinnor som arbetar i hemmet, goda arbetsmetoder och fallstudier för icke-statliga organisationer som bekämpar kvinnovåld, "korrekt" språk för journalister som skriver om människohandel, upprättande av ett nätverk för att skydda unga kvinnor med muslimsk bakgrund från våld i hemmet samt upprättande av nätverk av icke-statliga organisationer från Norden och de baltiska länderna som bekämpar handel med kvinnor.
For example: if the amount of tax withheld is 10 and the amount of tax due in the Member State of residence is 15, the Member State of residence shall credit the full amount of tax withheld (residual tax due in Member State of residence is 15 - 10 = 5).
Exempel: om beloppet på källskatten är 10 enheter och beloppet på den skatt som skall betalas i hemvistmedlemsstaten är 15 enheter, skall hemvistmedlemsstaten kreditera hela källskattebeloppet (den skatt som återstår att betala i hemvistmedlemsstaten är 15 - 10 = 5).
For example: indicators for measuring violence against women; creating coordinating centres with NGOs and other agencies to help victims of violence and trafficking of women for prostitution; a programme for European experts concerning the treatment of young perpetrators of sexual abuse and the elaboration of an Action Plan for Europe, including a series of Recommendations for minimum standard rules on child sexual exploitation, to be implemented at national and EU level; an Internet helpline aiming to offer advice to sexually abused children; creating a European Committee against modern forms of slavery; comparative research and recommendations for EU and national policies against trafficking in human beings.
Exempel: Indikatorer för att mäta våld mot kvinnor, upprättande av samordningscentraler med icke-statliga organisationer och andra organ för att hjälpa offer för våld och kvinnohandel som syftar till prostitution, ett program för europeiska experter om behandlingen av ungdomar som begått sexuella övergrepp och framtagandet av en handlingsplan för Europa med en rad rekommendationer till standardiserade minimiregler om sexuell exploatering av barn på både nationell nivå och EU-nivå, Internetrådgivning till barn som utsatts för sexuella övergrepp, inrättandet av en europeisk kommitté mot nutida former av slaveri samt jämförande forskning och rekommendationer för åtgärder inom EU och medlemsstaterna mot människohandel.
For example: training modules for journalists on the representation of children in the media; European Charter for operators of child helplines and a scheme for the identification of their competencies; training of teachers and professionals on the evaluation of the programmes in the educational field to prevent child sexual abuse particularly in vulnerable groups; a drama workshop for self-empowerment of girls and a training programme for teachers and social workers in the prevention of violence and sexual abuse against young women; training resource pack for the workplace to increase awareness of domestic violence, targeting both trade union members and employers; domestic violence intervention, best practice intervention model, manuals and training materials to work with perpetrators of domestic violence and their (ex) partners; a website for training health professionals on how to deal with domestic violence; animated video and written materials addressing the problems of gender and violence in schools.
Exempel: Utbildningsmoduler för journalister om hur barn framställs i media, en europeisk stadga för personal vid telefonjourer för barn och ett system för att fastställa deras kompetens, utbildning för lärare och andra yrkesverksamma om utvärderingen av utbildningsprogrammen för att förebygga sexuella övergrepp mot barn, särskilt i utsatta grupper, en gestaltande workshop för att öka flickors självförtroende och ett utbildningsprogram för lärare och socialarbetare om förebyggande av våld och sexuella övergrepp mot unga kvinnor, utbildningspaket för arbetsplatser för att öka medvetenheten om våld i hemmet, riktat både till fackföreningsmedlemmar och arbetsgivare, ingripande vid våld i hemmet, modell för hur man bäst ingriper, handböcker och utbildningsmateriel för personer som gjort sig skyldiga till våld i hemmet och deras (ex-) partner, en webbplats för att lära sjukvårdspersonal hur de skall handskas med våld i hemmet samt en animerad videofilm och skriftligt material om problem mellan könsrelaterat våld i skolorna.
For exceptional measures referred to in Articles 37 and 38, the Union shall provide part-financing equivalent to 50 % of the expenditure borne by Member States.
Unionen ska bidra till finansieringen av undantagsåtgärder enligt artiklarna 37 och 38 med ett belopp motsvarande 50 % av medlemsstaternas utgifter.
For exhaust outlets located under the vehicle body, the microphone shall be located a minimum of 0,2 m from the nearest part of the vehicle, at a point closest to, but never less than 0,5 m from the exhaust pipe reference point, and at a height of 0,2 m above the ground, and not in line with the exhaust flow.
Om avgasrörsmynningen är placerad under fordonets karosseri ska mikrofonen placeras minst 0,2 m från fordonets närmaste del, vid en punkt nära men aldrig mindre än 0,5 m från avgasrörets referenspunkt, på en höjd av 0,2 m över markytan och inte i linje med avgasflödet.
FOR EXISTING CLASS B NON RO-RO PASSENGER SHIPS: 1,0
FÖR EXISTERANDE PASSAGERARFARTYG AV KLASS B SOM INTE ÄR RO‑RO‑PASSAGERARFARTYG: 1,0
FOR EXISTING CLASS B, C AND D SHIPS:
FÖR EXISTERANDE FARTYG AV KLASS B, C OCH D:
For existing combustion plants not operated more than 17,500 operating hours, starting from 1 January 2016 and ending no later than 31 December 2023.
För befintliga förbränningsanläggningar som inte är i drift mer än 17 500 drifttimmar från och med den 1 januari 2016 och senast till och med den 31 december 2023.
For existing combustion plants not operated more than 17,500 operating hours, starting from 1 January 2016 and ending no later than 31 December 2023;
För befintliga förbränningsanläggningar som inte är i drift mer än 17 500 drifttimmar från och med den 1 januari 2016 och senast till och med den 31 december 2023.
For existing combustion plants not operated more than 17,500 operating hours, starting from 1 January 2016 and ending no later than 31 December 2023; or
För befintliga förbränningsanläggningar som inte är i drift mer än 17 500 drifttimmar från och med den 1 januari 2016 och senast till och med den 31 december 2023.
For existing combustion plants other than onshore gas turbines (covered by paragraph 7) using solid or liquid fuels not operated more than 1,500 operating hours per year as a rolling average over a period of five years, instead the following ELVs apply:
För andra befintliga förbränningsanläggningar än landbaserade gasturbiner (som omfattas av punkt 7) som använder fasta eller flytande bränslen och som inte är i drift mer än 1 500 drifttimmar per år som ett rullande medelvärde över en period av fem år, för vilka följande gränsvärden ska gälla i stället:
For existing doorstep sellers, the cost of change is 3653 Euros per company.
För näringsidkare som bedriver hemförsäljning uppgår kostnaderna för förändringen till 3 653 euro per företag.
for existing establishments, one year from the date laid down in the second subparagraph of Article 28(1)
För befintliga verksamheter inom ett år från det datum som anges i andra stycket i artikel 28.1.
for existing establishments, one year from the date laid down in the second subparagraph of Article 28(1) unless the internal emergency plan drawn up under the requirements of national law at that date, and the information contained therein, complies with this Article and remains unchanged.
För befintliga verksamheter ett år från det datum som anges i andra stycket i artikel 28.1, utom om den interna planen för räddningsinsatser som har utarbetats enligt kraven i nationell lagstiftning vid detta datum och den information planen innehåller överensstämmer med denna artikel och inte har ändrats.
for existing establishments, one year from the date laid down in the second subparagraph of Article 28(1),
För befintliga verksamheter inom ett år efter det datum som anges i andra stycket i artikel 28.1.
For existing IPPC installations covered by a transitional period under the negotiations on the environment, aid up to 30% intensity until end 2010;
För befintliga IPPC-anläggningar (samordnade åtgärder för att förebygga och begränsa föroreningar) för vilka en övergångsperiod har beviljats under förhandlingarna om miljökapitlet gäller en stödnivå på högst 30 % fram till slutet av 2010.
For existing plants energy savings of more than 5%, and for new plants energy savings of more than 10% qualify for the term ‘high efficiency cogeneration’.
För att kraftvärmeproduktionen skall kunna betecknas som högeffektiv bör energibesparingarna vara mer än 5 % i befintliga kraftvärmeverk och mer än 10 % i nya.
For existing ships the requirements of the regulation shall apply not later than the date of the first periodical survey after the date referred to in paragraph .1 of Regulation II-2/B/16.
För existerande fartyg skall kraven i reglerna tillämpas senast den dag då den första periodiska besiktningen sker efter det datum som anges i punkt .1 i regel II-2/B/16.
For expenditure financed by the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF), Guarantee Section, the rate to be used for month "n" in respect of which this expenditure has been declared, in accordance with Article 3 of Commission Regulation (EC) No 296/96,9 shall be that for the tenth day of month "n+1" or the first preceding day for which a rate is quoted.
För utgifter finansierade av Europeiska utvecklings- och garantifonden för jordbruket (EUGFJ) skall kursen för den månad ”n” då utgifterna deklarerades i enlighet med artikel 3 i kommissionens förordning (EG) nr 296/968 vara den som gällde den 10:e dagen i månad ”n+1” eller den första dagen därförinnan för vilken en kurssättning föreligger.
For expenditure related to the EGF the MFF sets the target that at least 50 % of workers assisted through the EGF should find a new and stable job after 12 months.
När det gäller fondens utgifter är målet i den fleråriga budgetramen att minst 50 % av de arbetstagare som får stöd från fonden ska ha hittat ett nytt, varaktigt arbete efter tolv månader.
For expenditure related to the EGF, the MFF sets the target that at least 50% of workers assisted through the EGF should find a new and stable job within 12 months.
När det gäller fondens utgifter är målet i den fleråriga budgetramen att minst 50 % av de arbetstagare som får stöd från fonden ska ha hittat ett nytt, varaktigt arbete efter tolv månader.
For export to third countries it could reach up to 60% of the trade.
För exporten till tredje land kan den motsvara upp till 60 % av handeln.
for export, either without further processing or after processing into products listed in Annex I to the Treaty or into goods listed in Part III of Annex XVII to this Regulation, or
att exporteras, antingen utan ytterligare bearbetning eller efter bearbetning till produkter som förtecknas i bilaga I till fördraget eller till varor som förtecknas i del III i bilaga XVII till denna förordning, eller
For exported preserved milks, the study estimates that around 60% would be standardised.
När det gäller export av hållbarhetsbehandlad mjölk beräknas det i undersökningen att ungefär 60 % skulle komma att vara standardiserad.
For exports, the new system arising from the implementation of the Protocol will impose additional obligations, but they will have (i) a minor effect on an economic point of view and (ii) will improve the legal security for exports of GMOs:
När det gäller export medför det nya system som följer av protokollets genomförande ett antal nya skyldigheter, men de kommer endast att få i) begränsad ekonomisk effekt och ii) kommer dessutom att klargöra rättsläget beträffande export av GMO.
For exposure in the range from 100 kHz up to 300 GHz, and in any event where exposure above the exposure limit values is detected, a medical examination shall be made available to the worker(s) concerned in accordance with national law and practice.
Om det konstateras att en arbetstagare utsatts för en exponering inom frekvensområdet 100 kHz–300 GHz, och under alla omständigheter om exponeringen omfattar värden över gränsvärdena, ska denne erbjudas att genomgå en hälsokontroll i enlighet med nationell lag och praxis.
For exposures belonging to the exposure class referred to in point (d) of Article 142(2), institutions shall provide own estimates of LGDs and conversion factors in accordance with Article 138 and Section 6.
För exponeringar som tillhör den exponeringsklass som avses i artikel 142.2 d ska instituten tillhandahålla egna skattningar av LGD-värden och konverteringsfaktorer i enlighet med artikel 138 och avsnitt 6.
for exposures belonging to the exposure class referred to in point (e) of Article 86(1), the approach set out in Annex VII, Part 1, points 19 to 21.
För exponeringar som tillhör den exponeringsklass som anges i led e i artikel 86.1: den metod som redovisas i punkterna 19–21 i del 1 i bilaga VII.
For exposures belonging to the exposure classes referred to in points (a) to (c) of Article 142(2), institutions shall apply the LGD values set out in Article 157(1), and the conversion factors set out in Article 162(8) (a) to (d), unless it has been permitted to use its own estimates of LGDs and conversion factors for those exposure classes in accordance with paragraph 9.
För exponeringar som tillhör de exponeringsklasser som avses i artikel 142.2 a–c ska instituten tillämpa de LGD-värden som anges i artikel 157.1 och de konverteringsfaktorer som anges i artikel 162.8 a–d om de inte fått tillstånd att använda sina egna beräkningar av LGD-värden och konverteringsfaktorer för exponeringsklasser i enlighet med punkt 9.
For exposures belonging to the exposure classes referred to in points (a) to (d) of Article 142(2), institutions shall provide their own estimates of PDs in accordance with Article 138 and Section 6.
För exponeringar som tillhör de exponeringsklasser som avses i artikel 142.2 a–d ska instituten tillhandahålla egna PD-skattningar i enlighet med artikel 138 och avsnitt 6.
For exposures in the frequency range up to 100 kHz, any undesired or unexpected health effect reported by a worker shall be transmitted to the person in charge of the medical surveillance who will take appropriate action in accordance with national law and practice.
Vad gäller exponering inom frekvensområdet 0–100 kHz, ska varje oönskad eller oväntad hälsoeffekt som rapporteras av en arbetstagare inrapporteras till den person som är ansvarig för hälsokontrollerna och som har att vidta lämpliga åtgärder i enlighet med nationell lag och praxis.
for exposures subject to a specific risk weight for unrated exposures or subject to the credit quality step yielding the highest risk weight for a given exposure class, the risk weight shall be multiplied by a factor of two but must not be higher than 1250 %;
För exponeringar som omfattas av en specifik riskvikt för exponeringar utan kreditbetyg eller som placerats i det kreditkvalitetssteg som har den högsta riskvikten för en viss exponeringsklass, ska riskvikten multipliceras med två men får inte vara högre än 1 250 %.
for exposures subject to a specific risk weight for unrated exposures or subject to the highest credit quality step for a given exposure class, the risk weight shall be multiplied by a factor of 2 but cannot be higher than 1250%;
För exponeringar som omfattas av en specifik riskvikt för oklassade exponeringar eller som placerats i den högsta kreditkvalitetsnivån för en viss exponeringsklass, ska riskvikten multipliceras med 2, men kan aldrig vara högre än 1 250 %.
For exposures to companies where the total annual sales for the consolidated group of which the firm is a part is less than EUR 50 million, institutions may use the following correlation formula in paragraph 1 (iii) for the calculation of risk weights for corporate exposures.
När det gäller exponeringar mot företag där den totala årliga försäljningen för den koncern som företaget tillhör inte överstiger 50 miljoner euro får instituten använda följande korrelationsformel i led iii i punkt 1 för beräkning av riskvikt för exponeringar mot företag.
For facilitating the provision of nutrition labelling for foodstuffs, Directive 90/496/EEC allows the nutrient values declared to be based on calculation from known or actual values of the ingredients used, on calculation from generally established and accepted food composition data or from the manufacturers analysis of the product.
För att underlätta näringsvärdesmärkningen ger direktiv 90/496/EEG möjlighet att deklarera näringsvärdet utgående från beräkningar från kända eller faktiska värden för de ingredienser som används, från beräkningar från allmänt vedertagna eller antagna uppgifter om livsmedlets sammansättning eller från tillverkarens analys av produkten.
For facilitation of the reading they are recapitulated in Annex IV.
För att underlätta läsningen finns en sammanfattning i bilaga IV.
For failure to comply with this requirement, Member States may impose the same penalties as those they impose on their own nationals for failure to carry their identity card.
Medlemsstaterna får belägga överträdelse av denna skyldighet med samma påföljder som de tillämpar på sina egna medborgare som inte uppfyller skyldigheten att bära identitetskort.
For family members who are engaged in a paid economic activity, the residence conditions are the same as for Community workers, in so far as the provisions of Directive 68/360/EEC are applicable to them.
För anställda familjemedlemmar är villkoren för bosättning de samma som för arbetstagare från en medlemsstat i den mån direktiv 68/360/EEG är tillämpligt på dem.
For family members who are not nationals of a Member State, this right shall be the same as for the Union citizen whom they are accompanying or joining.
Denna rätt skall även tillkomma familjemedlemmar som inte är medborgare i en medlemsstat, om de följer med unionsmedborgaren eller ansluter sig till denne.
for feed and food crops, where appropriate, the maximum residue levels for the agricultural products affected by the use referred to in the authorisation have been set or modified in accordance with Regulation (EC) No 396/2005.
Då det gäller foder- och livsmedelsgrödor ska gränsvärdena för bekämpningsmedelsrester för de jordbruksprodukter som berörs av den användning som avses i godkännandet vid behov ha fastställts eller ändrats i enlighet med förordning (EG) nr 396/2005.
for fertilizers belonging to the types of fertilizers listed in section E.1 of Annex I in accordance with the requirements set out in column 6 of that section;
För gödselmedel som tillhör de gödselmedelstyper som förtecknas i avsnitt E.1 i bilaga I i enlighet med de krav som anges i kolumn 6 i det avsnittet.
For FEs with assets less than the proposed EUR 150 000 threshold, an independent examiner could be used instead of an auditor.
För europeiska stiftelser med tillgångar som underskrider den föreslagna tröskeln på 150 000 euro, skulle en oberoende kontrollant kunna anlitas i stället för en revisor.
For filters less than 70 mm diameter, the precision and resolution shall be 2 μg and 1 μg, respectively.
För filter med en diameter under 70 mm skall noggrannheten och avläsningsnoggrannheten vara 2 μg respektive 1 μg.
for financial services in connection with the issue, sale, purchase or transfer of securities or other financial instruments within the meaning of Directive 2004/39/EC of the European Parliament and of the Council2 , central bank services and operations conducted with the European Financial Stability Facility and the European Stability Mechanism;
Om det rör sig om finansiella tjänster i samband med utfärdande, försäljning, förvärv eller överlåtelse av värdepapper eller andra finansiella instrument i den mening som avses i Europaparlamentets och rådets direktiv 2004/39/EG2 samt centralbankstjänster och insatser som genomförs tillsammans med Europeiska finansiella stabiliseringsfaciliteten och Europeiska stabilitetsmekanismen.
For financing the EUR 5 billion EERP package, a compensation mechanism potentially stretching over two or even three budgetary procedures was preferred to a one-off revision of the MFF as proposed by the Commission.
För att finansiera de aktuella åtgärderna inom den ekonomiska återhämtningsplanen för Europa (5 miljarder euro) föredrog man emellertid en “kompensationsmekanism” fördelad på två eller till och med tre budgetår framför den revidering i ett enda steg som kommissionen hade föreslagit.
for fine-cut tobacco intended for the rolling of cigarettes, at least 25% of the retail selling price, inclusive of all taxes, charged in Corsica;
för finskuren röktobak avsedd för rullning av cigaretter vara minst 25 % av detaljhandelspriset på Korsika, inklusive alla skatter, och
For Finland and Austria (second and third lowest average amount) reported, respectively, only the 2% and 3% of cases involves amounts higher than €150,000.
När det gäller Finland och Österrike (de länder som har näst lägst respektive det tredje lägsta genomsnittliga värdet) galler bara 2 % respektive 3 % av fallen belopp som överstiger 150 000 euro.
For Finland as a whole 92% of the fishing workforce is male; however in some areas, such as Varsinais–Suomi the percentage of female fishers is as high as 18%.
För Finland i dess helhet är 92 % av arbetskraften män, men i vissa områden, som Egentliga Finland, är antalet kvinnliga fiskare hela 18 %.
for fission-related aspects, the consultative committee referred to in points 5 and 6 of the Annex to Council Decision 84/338/Euratom, ECSC, EEC24;
För aspekter som rör fission: den rådgivande kommitté som avses i punkterna 5 och 6 i bilagan till rådets beslut 84/338/Euratom, EKSG, EEG24.
For five Member States, the gap has even widened, for three (Finland, Portugal and Spain) by more than 1 % compared to 2001.
För fem medlemsstater har klyftan till och med ökat, och för tre av dem (Finland, Portugal och Spanien) har den ökat med mer än 1 % jämfört med 2001.
For flat glass panes and curved glass panes the points of impact represented respectively in Annex III N, Figures 3 (a) and 3 (b) on the one hand, and in Annex III N, Figure 3 (c) on the other hand, are as follows:
För plana glasrutor och krökta glasrutor är de islagspunkter som anges i bilaga III N, figurerna 3 a och 3 b å ena sidan, respektive i bilaga III N, figur 3 c å andra sidan, enligt följande:
For flax, the Commission proposes to set the reduction for market promotion at ECU 0 for the marketing year 1997/98.
För lin föreslås att avdraget för marknadsåtgärder under marknadsåret 1997/98 sätts till 0 ecu.
For flex fuel vehicles, where the test is to be performed on both fuels, according to Figure I.2.4 of Annex I to Regulation (EC) No 692/2008, and for vehicles running on LPG or NG/Bio methane, either bi-fuel or mono-fuel, the table shall be repeated for the different reference gases used in the test, and an additional table shall display the worst results obtained.
För flexbränslefordon när provningen ska utföras på varje bränsle enligt figur I.2.4 i bilaga I till förordning (EG) nr 692/2008 och för fordon som drivs med motorgas eller naturgas/biometan, antingen med ett eller två drivmedel, ska tabellen upprepas för varje jämförelsegas som används vid provningen, och en ytterligare tabell ska visa de sämsta uppmätta resultaten.