natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Grant a tax derogation for a quota based on the volume of tobacco sales on the island (1200 tonnes).
Att bevilja skatteundantag inom ramen för en kvot som motsvarar den mängd tobak som säljs på ön (1 200 ton).
Grant agreements may authorize flat-rate cover of the beneficiary's overheads up to a maximum of 10% of total eligible direct costs for actions, except where indirect costs of the beneficiary are covered through an operating grant financed from the Community budget.
Överenskommelser om bidrag kan tillåta schablonbidrag för mottagarens allmänna omkostnader motsvarande högst 10 % av de totala direkta bidragsberättigande kostnaderna för åtgärder, förutom när mottagarens indirekta kostnader täcks av ett bidrag till administrativa kostnader som finansieras från gemenskapsbudgeten.
Grant applications (Article 173) should be made easier for grants of a small amount (Article 164).
Ansökningar (artikel 173) bör underlättas när det gäller bidrag till små belopp (artikel 164).
Grant applications presented under Article 7(3) shall be submitted to the Commission by the body referred to in Article 5.
Ansökningar om stöd enligt artikel 7.3 överlämnas till kommissionen av det organ som avses i artikel 5.
grant applications to a total of ECU 386.928 million corresponding to 77% of the total grant facility;
stödansökningar till ett sammanlagt värde av 386,928 miljoner ecu motsvarande 77 % av de medel som stod till förfogande för stöd,
grant applications to a total of ECU 492.8 million corresponding to 98.6% of the total grant facility;
stödansökningar till ett sammanlagt värde av 492,8 miljoner ecu motsvarande 98,6 % av de medel som stod till förfogande för stöd,
Grant for integration: as a general rule up to 25% of the value of the capacity and resources proposed for integration by participants (3)
Integrationsbidrag: i allmänhet upp till 25 % av värdet av de kapaciteter och resurser som parterna har för avsikt att integrera (3)
Grant for integration: as a general rule up to 25% of the value of the capacity and resources proposed for integration by participants (3)
Integreringsbidrag: normalt sett högst 25 % av värdet av de kapaciteter och resurser som deltagarna föreslår för integrering (3)
Grant for integration: maximum of 25% of the value of the capacity and resources proposed for integration by participants as a fixed amount to support the joint programme of activities (3)
Integrationsbidrag: högst 25 % av värdet av de kapaciteter och resurser som deltagarna har för avsikt att integrera, i form av ett fast belopp till stöd för det gemensamma handlingsprogrammet (3)
Grant short-term residence permits to victims of trafficking for the purpose of sexual exploitation in accordance with the principles set up in the 1998 Commission communication on future actions in the fight against trafficking in women.
Bevilja korttidsuppehållstillstånd åt dem som blivit offer för människohandel i syfte att utnyttjas sexuellt, enligt principerna i 1998 års meddelande från kommissionen om framtida åtgärder i kampen mot kvinnohandeln.
Grant to the budget of a maximum of 100 % of the budget (4)
Bidrag till budgeten med högst 100 % av budgeten (4)
Grant to the budget of a maximum of 100% of the budget (4) (7), if necessary as a lump sum
Bidrag till budgeten med högst 100 % av budgeten (4) (7), vid behov i form av en klumpsumma
Grant to the budget of a maximum of 100% of the budget (4), if necessary as a lump sum
Bidrag till budgeten med högst 100 % av budgeten (4), vid behov i form av en klumpsumma
Grant to the budget of a maximum of 50% of the budget (4) (5)
Bidrag till budgeten med högst 50 % av budgeten (4) (5)
Grant to the budget of up to 100% of the budget (4) (7) (8), if necessary as a lump sum
Bidrag till budgeten: upp till 100 % av budgeten (4) (7) (8), i förekommande fall som standardbelopp.
Grant to the budget of up to 100% of the budget (4), if necessary as a lump sum
Bidrag till budgeten: upp till 100 % av budgeten (4), i förekommande fall som standardbelopp.
Grant to the budget of up to 50% of the budget (4) (5)
Bidrag till budgeten med högst 50 % av budgeten (4) (5)
Grant to the budget: depending on the type of activity, of 50 to 100% of the budget (4) (5) (6)
Bidrag till budgeten: Beroende på verksamhetens art, 50 till 100 % av budgeten (4) (5) (6)
Grant to the budget: depending on the type of activity, of 50 to 100% of the budget (4) (5) (6)
Bidrag till budgeten: beroende på verksamhetens art, mellan 50 och 100 % av budgeten (4) (5) (6)
Grant to the budget: depending on the type of activity, of 50 to 100% of the budget (4) (5) (6)
Bidrag till budgeten: beroende på verksamhetens art, på mellan 50 och 100 % av budgeten (4) (5) (6)
Grant to the budget .
Bidrag till budgeten
Grant to the budget :
Bidrag till budgeten
Granting and withdrawing international protection status (recast) (category C)
Att bevilja och återkalla internationellt skydd (omarbetning) (kategori C)
granting individual compensatory payments to fishermen who can show that they have worked for at least six months as fishermen, on the basis of an eligible cost limited to EUR 10 000 per individual beneficiary, provided the vessel on which the beneficiaries were employed has been the object of measures permanently stopping its activities, within the meaning of Article 8;
Beviljande av individuella engångsbidrag till fiskare som kan intyga minst 6 månaders yrkesutövande, på grundval av ersättningsberättigande kostnader på högst 10 000 euro för varje enskild förmånstagare såvitt det fiskefartyg på vilket förmånstagaren är påmönstrad står inför att definitivt upphöra med fiske i enlighet med artikel 8.
granting of the aid in the years following its introduction will be conditional upon the number of olive trees remaining the same as at 1 January 2005, subject to a variation of no more than 10%, and upon the characteristics of the particular category of olive grove for which the aid was requested being preserved;
Under åren efter införandet får stödet endast beviljas under förutsättning att det antal olivträd som fanns den 1 januari 2005 fortfarande finns kvar, med en avvikelse på högst 10 %, samt att den särskilda karaktären för den kategori olivodling för vilken en ansökan om stöd lämnats in bevaras.
granting of the aid provided for in Article 4 and the advance provided for in Article 7;
beviljande av det stöd som avses i artikel 4 samt av förskott enligt artikel 7,
granting of type-approvals when requirements are fulfilled, withdrawing of type-approval when the requirements are no longer fulfilled ;
Beviljande av typgodkännande när kraven är uppfyllda, återkallande av typgodkännande när kraven inte längre är uppfyllda.
Granting such transitional periods is regarded as going beyond mere technical adaptations under Art. 57 of the Act of Accession, and therefore, it is proposed to provide for the transitional periods by way of a formal amending Directive of the Council.
Beviljande av sådana övergångsperioder anses gå utöver tekniska anpassningar enligt artikel 57 i anslutningsakten och det föreslås därför att övergångsperioderna införs genom en formell ändring av rådets direktiv.
Grants accounted for 18% while the remaining aid was split between soft loans and guarantees (Table 5).
Bidrag utgjorde 18 % och återstående stöd gick till antingen lån på förmånliga villkor eller garantier (tabell 5).
Grants accounted for more than 60% of all manufacturing aid followed by equity participation, soft loans, tax exemptions and guarantees (Table 5).
Bidragen utgjorde mer än 60 % av allt stöd till tillverkningen, följt av statliga riskkapitalinvesteringar, lån på fördelaktiga villkor, skattebefrielser och garantier (tabell 5).
Grants awarded on the basis of the current TEN-T Financial Regulation6 have permitted co‑funding of these projects up to a maximum of 10% on national sections and a maximum of 20% on cross‑border sections.
Subventioner på grundval av den nuvarande budgetförordningen för det transeuropeiska transportnätet6 har möjliggjort samfinansiering av dessa projekt med maximalt 10 % för nationella sträckor och 20 % för gränsöverskridande avsnitt.
grants for actions on a Community scale: a limited number of emblematic actions on a European scale aimed at raising awareness, particularly among young people, of the objectives of the European Year may receive Community aid of up to 80% of the total cost;
Stöd till åtgärder på EU-nivå: ett begränsat antal åtgärder med stort symbolvärde för hela EU som syftar till att ge framför allt ungdomar förståelse för Europaårets mål, kan få EU-stöd med upp till 80 % av totalkostnaden för åtgärden.
Grants for an action of EUR 750 000 or more, when the cumulative amounts of requests for payment is at least EUR 325 000.”
Vid bidrag till åtgärder till ett belopp av 750 000 euro eller mera, om de sammanlagda ansökningarna om utbetalning uppgår till minst 325 000 euro.”
Grants for part‑financing in partnership with Member States and civil society, and service contracts.
Bidrag till samfinansiering i partnerskap med medlemsstaterna och det civila samhället samt avtal om tjänsteleveranser.
Grants for third country students and scholars (100% EC funding);
58 stipendier till studerande och akademiker från tredje land (100 % EG-finansiering),
Grants for which the public support does not exceed EUR 50 000 shall take the form of lump sums or standard scales of unit costs in accordance with paragraph 1 or Article 57 of Regulation (EU) No […], except for operations receiving support within the framework of a state aid scheme.
Bidrag för vilka det offentliga stödet inte överstiger 50 000 euro ska fastställas genom schablonbelopp eller standardiserade skalor för enhetskostnader enligt artikel 57.1 i förordning (EU) nr […], utom när det gäller insatser som får stöd inom ramen för en statlig stödordning.
Grants shall be awarded on the basis of a work programme approved by the European Commission.
Bidrag skall beviljas på grundval av ett arbetsprogram som godkänts av Europeiska kommissionen.
Grants to be awarded to the Network under paragraph 3 shall be subject to an annual work programme, which shall be made public.
Bidrag som ska tilldelas nätverket enligt punkt 3 ska beviljas i enlighet med ett årligt arbetsprogram, som ska offentliggöras.
grants to finance actions in the most difficult conditions or situations referred to in Article 2(4) of the EIDHR where the publication of a call for proposals would be inappropriate.
Bidrag för att finansiera åtgärder i sådana situationer enligt artikel 2.4 i det europeiska instrumentet för demokrati och mänskliga rättigheter där villkoren är som svårast, där det skulle vara olämpligt att offentliggöra en inbjudan att lämna förslag.
Grants under part 1 of the programme shall be awarded directly to the European Bureau for Lesser-Used Languages (EBLUL) and the Mercator network centres.
Bidrag enligt område 1 i programmet skall beviljas direkt till Europeiska byrån för mindre utbredda språk och till nätverket Mercators centrum.
Grants under this criterion are counted within the total annual allocation available to the Fund and not within the allocation of 7.5% of the total annual allocation earmarked for extraordinary regional disasters.
Bidrag enligt detta kriterium räknas in i det totala årliga anslag som är tillgängligt för fonden och inte i den andel på 7,5 % av det totala årliga anslaget som är reserverad för extraordinära regionala katastrofer.
Grants were by far the most frequently used form of aid instrument making up almost 80% of the total (Table 5).
Bidrag var ojämförligt den mest använda formen av stödinstrument, motsvarande nästan 80 % av totalsumman (tabell 5).
Grants will be limited to not more than 30% of the total operating cost for a maximum of three years, after which the project must be viable.
Stödet begränsas till högst 30 % av de totala driftskostnaderna i högst tre års tid, varefter projektet måste vara lönsamt.
Grants: contribution to financing studies, events, networks, training measures jointly with the Member States on the details of assistance, etc
Bidrag : deltagande i finansiering av studier, manifestationer, nätverk, gemensamma utbildningsåtgärder med medlemsstaterna i fråga om insatserna etc.
Grants: contribution to financing studies, events, networks, training measures jointly with the Member States on the details of assistance, etc.
Bidrag : deltagande i finansiering av studier, manifestationer, nätverk, gemensamma utbildningsåtgärder med medlemsstaterna i fråga om insatserna etc.
Granulometry: ± 10 % relative deviation applicable to the declared percentage of material passing a specific sieve
Kornstorlek: en relativ avvikelse på ± 10 procent ska tillämpas på den deklarerade procentandelen material som passerar en viss sikt
Grape marc spirits
Druvsprit eller sprit av druvrester
Grape must in fermentation extracted from raisined grapes shall be the product obtained from the partial fermentation of grape must obtained from raisined grapes, the total sugar content of which before fermentation is at least 272 grams per litre and the natural and actual alcoholic strength by volume of which shall not be less than 8% vol.
Delvis jäst druvmust framställd av lätt torkade druvor är den produkt som framställs genom partiell jäsning av druvmust från lätt torkade druvor, vars totala sockerhalt före jäsning är minst 272 g/l och vars naturliga och verkliga alkoholhalt i volymprocent inte får vara lägre än 8 vol.
grape must or a mixture thereof with wine in so far as liqueur wines, to be determined in accordance with the procedure referred to in Article 104(1), with a protected designation of origin or geographical indication are concerned;
druvmust eller en blandning av druvmust och vin, när det gäller vissa likörviner med skyddad ursprungsbeteckning eller geografisk beteckning som skall fastställas i enlighet med förfarandet i artikel 104.1.
Graph 1 presents the results of the verification of additionality by expenditure category.
I diagram 1 visas resultaten av additionalitetskontrollerna efter utgiftskategori.
Graph 1.2 : Large Member States: trade integration within the EU relative to large Member State average, 1992-97 (the difference between each individual large Member State’s intra-EU trade to GDP ratio and the weighted average intra-EU trade to GDP ratio for large Member States)
Diagram 1.2: Stora medlemsstater: handelsintegration inom EU jämfört med genomsnittet för stora medlemsstater, 1992-1997 (skillnaden mellan EU-handelns storlek i förhållande till BNP för varje stor medlemsstat och det vägda genomsnittet för EU-handelns storlek i förhållande till de stora medlemsstaternas BNP)
Graph 10a: Evolution of private sector debt-to-GDP (2015 vs. peak) and private debt levels (2015)
Diagram 10 a: Utveckling av den privata sektorns skuldsättning i förhållande till BNP (2015 jämfört med kulmen) och privata skuldnivåer (2015)
Graph 12A shows that the most frequently encountered unfair terms in financial services concern the obligations imposed on the consumer by the professional (37%), on conclusion of the contract (17%), on presentation and enforceability of the terms in question (10%), on price and payment thereof (9%), and on termination of the contract (8%).
I diagram 12A visas att de oskäliga avtalsvillkor som är oftast förekommande i finansiella tjänster rör de skyldigheter som näringsidkaren ålägger konsumenten (37 %), vid slutande av avtalet (17 %), presentation av avtalsvillkoren och deras giltighet (10 %) samt de villkor som rör pris och betalning (9 %) och avtalets slut (8 %).
Graph 13A shows the abundance of unfair terms in areas linked to the obligations imposed on consumers (25%), the professional's liability (20%), the presentation and enforceability of terms (16%), procedures concerning performance of the professional's obligation (12%) and procedures for terminating the contract (10%).
I diagram 13A återfinns många oskäliga avtalsvillkor när det gäller konsumentens skyldigheter (25 %), näringsidkarens ansvar (20 %), presentation och giltighet av avtalsvillkoren (16 %), villkor för att verkställa näringsidkarens skyldigheter (12 %) och villkor vid avtalets slut (10 %).
Graph 13B shows the plethora of unfair terms in contracts for house insurance (21%), motor vehicles (21%), health (15%), liability (13%) and life (8%).
I diagram 13B återfinns många oskäliga avtalsvillkor i försäkringar som gäller hem (21 %), bilar (21 %), hälsa (15 %), ansvar (13 %) och liv (8 %).
Graph 14 shows gross debt (non-consolidated) of the general government, which, in 2011, stood above 75% of GDP for Germany, Austria and the Netherlands (upper panel) and was mainly accumulated over the previous 4 years (lower panel).
Figur 14 visar den offentliga sektorns bruttoskuld, som 2011 låg på över 75 % av BNP för Tyskland, Österrike och Nederländerna (de övre diagrammen) och huvudsakligen ackumulerades under de föregående fyra åren (de nedre diagrammen).
Graph 14A shows the frequency of unfair terms governing the obligations imposed by the professional on the consumer (29%), the presentation and enforceability of the contractual terms and conditions (12%), procedures concerning price and payment thereof (12%) and the professional's liability (12%).
I diagram 14A anges omfattningen av de oskäliga avtalsvillkor som rör de skyldigheter som näringsidkaren ålägger konsumenten (29 %), presentationen och avtalsvillkorens giltighet (12 %), villkor som gäller pris och betalning (12 %) och näringsidkarens ansvar (12 %).
Graph 14B concerns unfair terms in building contracts (31%), contracts of sale (16%), contracts for decoration work (10%), contracts for the provision of services by real estate agents (7%) and heating contracts (6%).
I diagram 14B anges ett betydande antal oskäliga avtalsvillkor i byggavtal (31 %), köpeavtal (16 %), inredningsavtal (10 %), avtal om fastighetsmäklares tjänster (7 %) och avtal om uppvärmning (6 %).
Graph 15B concerns unfair terms in telephone services (31%), water supply (13%), gas (11%), electricity (8%) and postal services (1%), subsectors in which such terms are quite frequently encountered.
I diagram 15B anges ett stort antal oskäliga avtalsvillkor när det gäller telefoni (31 %), tillhandahållande av vatten (13 %), gas (11 %), elektricitet (8 %) samt posttjänster (1 %) som utgör undersektorer med ett stort antal oskäliga avtalsvillkor.
Graph 17 : Deposits held by non-residents as a % of total deposits in credit institutions and loans granted to non-residents as a % of total loans granted by credit institutions (1997 and 1999)
Diagram 17: Utländska medborgares insättningar i % av de totala insättningarna hos kreditinstitut och lån beviljade utländska medborgare i % av de lån som kreditinstituten totalt beviljat (1997 och 1999)
Graph 1: Price levels for private consumption - Difference with respect to the EU average (EU15=100 – Indirect taxes included) 1990-2000
Diagram 1: Den privata konsumtionens prisnivå 1990–1999, jämfört med EU-genomsnittet (EU15=100, inklusive indirekta skatter)
Graph 1: Non-cash payments in the EU — volume by payment instrument
Diagram 1: Kontantlösa betalningar i EU– volym per betalningsinstrument
Graph 1: Number of visits at the EURES Job Portal per month 2007-2010
Diagram 1: Antal besök på Eures jobbportal per månad 2007–2010
Graph 1: State aid as a percentage of GDP, 2002
Diagram 1: Statligt stöd i procentandel av BNP, 2002
Graph 2: State aid as a percentage of GDP, 1998 - 2002
Diagram 2: Statligt stöd i procent av BNP, 1998–2002
Graph 3.1 Regional unemployment rates in Member States, 1997
Diagram 3.1 Regional arbetslöshet i medlemsstaterna 1997
Graph 3: State aid to the manufacturing sector, 1998 – 2002
Diagram 3: Statligt stöd till tillverkningssektorn, 1998– 2002
Graph 4: 2007-2013 Mixed (Debt &amp; Equity) financial instruments as of 31 December 2015 (EUR billion)
Diagram 4: Blandade finansieringsinstrument (lån och eget kapital) från perioden 2007–2013 per den 31 december 2015 (miljarder euro)
Graph 4: EU payments to Member States - 2000-2009 (ERDF, ESF and Cohesion Fund - Billion EUR in current prices)
Figur 4: EU:s betalningar till medlemsstaterna åren 2000–2009 (Eruf, ESF och Sammanhållningsfonden) (i miljarder euro i löpande priser)
Graph 4: Share of State aid directed to horizontal objectives, 1998 – 2002
Diagram 4: Andelen statligt stöd till övergripande mål, 1998–2002
Graph 4: Tax rate for a single person on 67% of the APW
Figur 4: Skattesatsen för en ensamstående person som tjänar 67 % av genomsnittslönen inom tillverkningsindustrin
Graph 5: Average price difference between hypermarkets and supermarkets for countries with a high price level
Diagram 5: Genomsnittlig prisskillnad mellan snabbköp och stormarknader i länder med hög prisnivå
Graph 5: Share of each aid instrument in total aid for manufacturing and services, EU,
Diagram 5: De olika stödinstrumentens andel av det totala EU-stödet till tillverknings- och tjänstesektorn, 2000–2002
Graph 5a: Five-year change in export market shares - Scoreboard indicator in 2014
Diagram 5 a: Femårig förändring i exportmarknadsandelar – Resultattavlans indikator för 2014
Graph 6 shows the share of incompatible and compatible aid cases that have been examined by the Commission between 2001 and 2003.
Diagram 6 visar andelen förenliga och oförenliga stödärenden som kommissionen undersökte under perioden 2001–2003.
Graph 6: Growth in unit labour cost and decomposition of factors, 2015
Diagram 6: Tillväxten i enhetsarbetskostnaden och uppdelning av faktorerna, 2015
Graph 6: Share of negative decisions by Member State, 2001-2003
Diagram 6: Andelen negativa beslut per medlemsstat, 2001–2003
Graph 6a: Household debt
Diagram 6 a: Hushållens skuldsättning
Graph 7 shows the number of actions brought as well as their nature (individual or preventative), with a breakdown by country (Member States of the European Union, plus Iceland and Norway).
I diagram 7 kan man se, för varje stat som finns registrerad databasen (medlemsstater i Europeiska unionen, Island och Norge), inte bara hur många gånger talan har väckts utan även typ av talan (individuell eller förebyggande).
Graph 7a: Drivers of households deleveraging (yoy change in 2015Q1)
Diagram 7 a: Drivkrafter för hushållens skuldsanering (förändring under året 2015kv1)
Graph 8: State aid for R &amp; D is relatively small compared to Business Enterprise R &amp; D expenditure.
Diagram 8: Det statliga stödet till FoU är relativt begränsat jämfört med företagens FoU-utgifter.
Graph 9 provides a breakdown of the 4 497 cases by each of the 17 points in the Annex (since certain contractual terms may relate to several points in the list, the total number of cases actually amounts to 5 274).
I diagram 9 klassificeras de 4 497 som rör bilagan i förhållande till dess 17 punkter (på grund av att vissa avtalsvillkor kan beröra fler punkter på listan i bilagan, uppgår det totala antalet registrerade fall för närvarande till 5 274).
Graph A : EU 15: Aid not contributing to the Lisbon objectives 1995 - 1999 over total aid (excluding agriculture and fisheries)
Diagram A : EU 15: Stöd som ej bidrar till Lissabonmålen 1995 - 1999 som andel av totalt stöd (exklusive jordbruk och fiske)
Graph B shows that in 1999 only Portugal, thanks to cohesion aid, and Denmark, with its more balanced composition of State aid, was over 40% of aid aiming to comply with the Lisbon objectives.
Ur diagram B framgår att endast Portugal under 1999, tack vare sammanhållningsstödet, och Danmark, med sitt annorlunda fördelade statliga stöd, hade en andel av stödet som var avsedd för att uppfylla Lissabonmålen som översteg 40 %.
Graph II - Relationship between operational balances and GNP (per capita, 1997 figures).
Figur 2 – Förhållandet mellan budgetbalans och BNI (per capita, uppgifter från 1997).
Graphic n°1: Assessment of the progress made in the Bangladesh Ready-made Garment sector since the Rana Plaza collapse (January 2016)
Diagram nr 1: Utvärdering av de framsteg som gjorts i sektorn för färdigsydda plagg i Bangladesh sedan Rana Plaza-kollapsen (januari 2016)
Graphs &amp; charts.
Diagram &amp; tabeller.
Graphs 12A and 12B concern financial services (with a total of 1 200 unfair terms).
Diagrammen 12A och 12B gäller finansiella tjänster (1 200 oskäliga avtalsvillkor har noterats).