natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the case of sugar beet, cane and chicory, the reference amount shall be calculated on the basis of the closest marketing year prior to the representative period chosen in accordance with point K of Annex VII.
När det gäller sockerbetor, sockerrör och cikoria skall referensbeloppet beräknas på grundval av det regleringsår som närmast föregår den representativa period som valts enligt punkt K i bilaga VII.
In the case of supplies of services for which VAT is payable by the customer pursuant to Article 196, where an invoice is drawn up before the service is supplied or a payment made on account, VAT shall be chargeable on receipt of the invoice and on the amount invoiced."
När det gäller tillhandahållanden av tjänster för vilka skatten i enlighet med artikel 196 ska betalas av köparen av tjänsterna och när en faktura utfärdas innan tillhandahållandet av tjänsterna äger rum eller innan en förskottsbetalning görs, ska skatten vara utkrävbar vid mottagandet av fakturan, på det fakturerade beloppet.”
in the case of supply contracts, the total of the contracts, for each product area, whose estimated value, taking into account the provisions of Article 18, is equal to or greater than EUR 750 000, and which they intend to award over the following 12 months;
Vid varuupphandling: beräknad total upphandling per varuområde under de närmaste tolv månaderna, där det uppskattade värdet enligt artikel 18 är minst lika med 750 000 euro.
In the case of supply, works or service contracts, the call for competition may be made:
Vid varu-, byggentreprenad- eller tjänsteupphandling kan konkurrensutsättning ske
In the case of suspension or withdrawal of the certificate or of any restriction placed on it, or in cases where intervention by the competent authority may prove necessary, the notified body shall inform the competent authority pursuant to Article 4 thereof.
Det anmälda organet skall underrätta den myndighet som är behörig enligt artikel 4 om intyget tillfälligt ogiltigförklaras eller återkallas eller om begränsningar av det införs eller om ett ingripande av den behöriga myndigheten skulle visa sig nödvändigt.
In the case of suspicion of serious breach of law or of the articles of association of the SPE, shareholders holding 5% of the voting rights attached to the shares of the SPE shall have the right to request the competent court or administrative authority to appoint an independent expert to investigate and report on the findings of the investigation to shareholders.
Om det finns misstankar om allvarliga lagbrott eller överträdelser av SPE-bolagets bolagsordning ska aktieägare som innehar 5 % av de röster som är knutna till SPE-bolagets aktier ha rätt att begära att behörig domstol eller behörig förvaltningsinstans utser en oberoende expert att undersöka ärendet och därefter rapportera till aktieägarna.
in the case of symmetrical flooding there shall be a positive residual metacentric height of at least 50 mm as calculated by the constant displacement method;
vid symmetrisk fyllning skall den positiva resterande metacenterhöjden vara minst 50 mm, beräknad enligt metoden för konstant deplacement;
In the case of tariff quota for import into Spain of 2 000 000 tonnes of maize and 300 000 tonnes of sorghum and the tariff quota for import into Portugal of 500 000 tonnes of maize, those detailed rules shall also include the provisions necessary for carrying out the tariff quota imports and, where appropriate, the public storage of the quantities imported by the intervention agencies of the Member States concerned and their disposal on the markets of those Member States.
När det gäller tullkvoter för import till Spanien av 2 000 000 ton majs och 300 000 ton sorghum samt tullkvoterna för import till Portugal av 500 000 ton majs skall de närmare bestämmelserna omfatta regler för att genomföra tullkvotimporten och, där så är lämpligt, offentlig lagring av de kvantiteter som de berörda medlemsstaternas interventionsorgan importerat och deras avsättning på de medlemsstaternas marknader.
In the case of tariff quota for import into Spain of 2 000 000 tonnes of maize and 300 000 tonnes of sorghum and tariff quota for import into Portugal of 500 000 tonnes of maize, the rules referred to in Article 253 shall also include the provisions necessary for carrying out the tariff quota imports and, where appropriate, the public storage of the quantities imported by the paying agencies of the Member States concerned and their disposal on the markets of those Member States.
När det gäller tullkvoter för import till Spanien av 2 000 000 ton majs och 300 000 ton sorghum samt tullkvoter för import till Portugal av 500 000 ton majs ska de regler som avses i artikel 253 även omfatta bestämmelser för att genomföra tullkvotimporten och, där så är lämpligt, offentlig lagring av de kvantiteter som de berörda medlemsstaternas utbetalande organ importerat och avsättningen av kvantiteterna på dessa medlemsstaters marknader.
in the case of temporary use spare units for which point 3.8 applies;
för reservenheter för tillfälligt bruk, för vilka punkt 3.8 är tillämpligt;
In the case of tenders for contracts having an estimated annual value of more than EUR 3 000 000, competent authorities may negotiate with potential operators on the tenders they have submitted.
För upphandling av avtal med ett uppskattat årligt värde på mer än 3 000 000 euro kan de behöriga myndigheterna förhandla om de inlämnade anbuden med de potentiella trafikoperatörerna.
In the case of tenders transmitted by electronic means, tenderers shall undertake that all documents, certificates and declarations that may be required under Articles 51(2), 52 and 53 will be submitted at the latest on the day before tenders are opened.
Om anbuden överförs elektroniskt skall anbudsgivarna förplikta sig att på valfritt lämpligt sätt lämna in handlingar, intyg och försäkringar som kan krävas enligt artiklarna 51.2, 52 och 53 senast dagen innan anbuden öppnas.
In the case of the 2000/01 marketing year, the measure should result in the non-collection of EUR 20.6 million (73 000 tonnes x 356.3 EUR/t) in respect of the levy.
För regleringsåret 2000/01 bör åtgärden föranleda en avgiftsminskning på 26,0 miljoner euro (73 000 ton x 356,3 euro/ton).
In the case of the agri-environment event, around 92% of respondents considered the content of the workshop to be “relevant” or “extremely relevant”.
När det gäller jordbruks/miljö-seminariet ansåg ca 92 procent av de svarande att arbetsgruppens innehåll var ”relevant” eller ”mycket relevant”.
In the case of the association of underwriters known as Lloyd's, asset categories shall also include guarantees and letters of credit issued by credit institutions within the meaning of European Parliament and Council Directive .../.../EC1 or by assurance undertakings, together with verifiable sums arising out of life assurance policies, to the extent that they represent funds belonging to members.
När det gäller de försäkringsgivare som uppträder under beteckningen Lloyd's skall bland tillgångsslagen också ingå garantier och remburser utfärdade av kreditinstitut enligt definitionen i Europaparlamentets och rådets direktiv .../.../EG16 eller av försäkringsföretag samt verifierbara belopp som härrör från livförsäkringsavtal i den utsträckning de ingår i fonder som tillhör medlemmarna.
In the case of the carriage of passengers on passenger ships, Council Directive 98/41/EC of 18 June 1998 on the registration of persons sailing on board passenger ships operating to or from ports of the Member States of the Community1 requires more information to be provided than is the case with the IMO FAL form.
I rådets direktiv 98/41/EG av den 18 juni 1998 om registrering av personer som färdas ombord på passagerarfartyg som ankommer till eller avgår från hamnar i gemenskapens medlemsstater1, kräver man nämligen mer information än i IMO-formuläret.
In the case of the Commission, it shall be annexed to the summary of the annual activity reports referred to in Article 73(9).
För kommissionens del ska förteckningen bifogas det sammandrag av årliga verksamhetsrapporter som avses i artikel 73.9.
In the case of the conflict in the former Yugoslavia, some Member States responded by granting refugee status, rather than a form of temporary protection, to the vast majority of persons in need of international protection who arrived on their territory.
Under konflikten i f.d. Jugoslavien valde vissa medlemsstater att ge flyktingstatus i stället för tillfälligt skydd till lejonparten av de personer i behov av internationellt skydd som anlände till deras territorium.
In the case of the cross-border sections, the parallel proposal opening up the possibility of aid of up to 30% of the cost of the project from the trans-European networks budget should make it easier to put together the funding package.
När det gäller de gränsöverskridande sträckorna kan finansieringen underlättas av möjligheten att beviljas gemenskapsstöd inom ramen för reglerna för det transeuropeiska transportnätet (som föreslås parallellt med det här beslutet) på upp till 30 % av kostnaderna.
In the case of the current United Kingdom Bill on tobacco advertising, tobacco consumption is estimated to fall as a result of the measures proposed “by 2.5% eventually”.
När det gäller det aktuella lagförslaget om tobaksreklam i Förenade kungariket uppskattas det att tobakskonsumtionen ”till slut kommer att minska med 2,5 %”.
In the case of the Czech Republic, it reported that approximately 40% of its territory was damaged by floods with some 6% of its territory actually under water causing damage in 753 municipalities.
Tjeckien rapporterade att omkring 40 % av dess territorium hade skadats av översvämningarna, att ungefär 6 % fortfarande var under vatten och att 753 kommuner hade drabbats.
In the case of the EESC, if a total of 5 000 European return flights are made by members and staff in one year they produce 2 400 equivalent tonnes of CO2.
Om EESK:s ledamöter och personal under ett år gör 5 000 tur- och returflygningar inom Europa genereras motsvarande 2 400 ton koldioxid.
In the case of the first seminar held in late February 2001 on monitoring of the SAPARD Programmes, provision was made during the seminar for a feedback session.
Under det första seminariet i slutet av februari 2001 om övervakning av Sapard-programmen gavs tillfälle att under en särskild frågestund komma med frågor och synpunkter.
In the case of the following credit agreements, only Articles 1 to 4, 6, 7 and 8, Article 9 (1), Article 9(2) (a) to (g) and (j), Article 9(3), and Articles 10, 12 and 17 to 29 shall apply:
För följande kreditavtal skall endast artiklarna 1–4, 6, 7 och 8, artikel 9.1, artikel 9.2 a–g och j, artikel 9.3 och artiklarna 10, 12 och 17–29 gälla:
In the case of the German Energiewende, feed-in-tariffs (FiT) have been financed via the so called Renewable Energy Levy (EEG levy) which represents the difference between the electricity price at the stock exchange and the guaranteed FiT (which was &gt; 50 ¢/kWh for PV in the early days of the Energiewende, and is 12 ¢/kWh at the moment).
gäller den tyska Energiewende har inmatningspriserna finansierats via den så kallade EEG-avgiften för förnybar energi, som utgör skillnaden mellan elpriset på börsen och det garanterade inmatningspriset (som när Energiewende inleddes låg på över 50 cent/kWh för solenergi och för närvarande ligger på 12 cent/kWh).
In the case of the German Energiewende, feed-in-tariffs (FiT) have been financed via the so called Renewable Energy Levy (EEG levy) which represents the difference between the electricity price on the stock exchange and the guaranteed FiT (which was &gt; 50 ¢/kWh for PV in the early days of the Energiewende, and is 12 ¢/kWh at the moment).
gäller den tyska Energiewende har inmatningspriserna finansierats via den så kallade EEG-avgiften för förnybar energi, som utgör skillnaden mellan elpriset på börsen och det garanterade inmatningspriset (som när Energiewende inleddes låg på över 50 cent/kWh för solenergi och för närvarande ligger på 12 cent/kWh).
In the case of the German Energiewende, for example, the collective contribution of citizens, farmers, cooperatives and SMEs on the local and regional levels and communities scaled up to more than half of all investments in the renewables sector, making it possible to raise the share of renewables in electricity generation from 6% to nearly over 30% in only ten years.
gäller tyska Energiewende uppgick det samlade bidraget från invånare, jordbrukare, kooperativ och små och medelstora företag på lokal och regional nivå, samt kommuner, som mest till mer än hälften av alla investeringar i förnybar energi, vilket gjorde det möjligt att öka de förnybara energislagens andel av elproduktionen från 6 till över 30 % på bara tio år.
In the case of the graphic symbol and other cases provided for in this Regulation, the Commission shall be assisted by the Management Committee for Fresh Fruit and Vegetables established by Council Regulation (EC) No 2200/96 of 28 October 1996 on the common organisation of the market in fruit and vegetables40.
När det gäller den grafiska symbolen och andra frågor som omfattas av denna förordning skall kommissionen bistås av Förvaltningskommittén för färsk frukt och färska grönsaker, som inrättas genom rådets förordning (EG) nr 2200/96 av den 28 oktober 1996 om den gemensamma organisationen av marknaden för frukt och grönsaker40.
In the case of the graphic symbol and other cases provided for in this Regulation, the Commission shall be assisted by the Management Committee for Fresh Fruit and Vegetables established by Council Regulation (EC) No 2200/96 of 28 October 1996 on the common organisation of the market in fruit and vegetables58.
När det gäller den grafiska symbolen och andra frågor som omfattas av denna förordning skall kommissionen bistås av Förvaltningskommittén för färsk frukt och färska grönsaker, som inrättas genom rådets förordning (EG) nr 2200/96 av den 28 oktober 1996 om den gemensamma organisationen av marknaden för frukt och grönsaker58.
in the case of the Hellenic Republic: "ανώνυμη εταιρία",
Grekland: “anwnumh etaireia”,
in the case of the Kingdom of Belgium: "société anonyme/naamloze vennootschap", "société en commandite par actions/commanditaire vennootschap op aandelen", "association d'assurance mutuelle/onderlinge verzekeringsvereniging", "société coopérative/coöperatieve vennootschap",
Belgien: "société anonyme/naamloze vennootschap", "société en commandite par actions/commanditaire vennootschap op aandelen", "association d'assurance mutuelle/onderlinge verzekeringsvereniging", "société coopérative/coöperatieve vennootschap",
In the case of the latter category, although some failed to reach the percentage set by Articles 4 and 5 of the Directive, it should be noted that Spanish law provides for two exceptions in this area: 40% of air time to be allocated to European works during the first year of transmission (first transitional provision) and aggregation for the purposes of quotas of all of the pay channels offered to subscribers in one inseparable bundle (Article 7(2)).
Inom den sistnämnda kategorin har inte alla kanaler nått upp till den procentuella andel som fastställs i artiklarna 4 och 5 i direktivet, men den spanska lagstiftningen tillåter två undantag på detta område: att 40 % av sändningstiden reserveras för europeiska produktioner under det första verksamhetsåret (första övergångsbestämmelsen) och att de betalkanalpaket som TV-programföretagen marknadsför som ett visst erbjudande sammanräknas när man tillämpar kvoterna (artikel 7.2).
In the case of the milk and milk products exported in the form of products listed in Part IV of Annex XVII, export refunds may only be granted for products listed in points (a) to (e) and (g) of Part XVI of Annex I.
När det gäller mjölk och mjölkprodukter som exporteras i form av produkter som anges i del IV i bilaga XVII, får exportbidrag endast beviljas för produkter som anges i leden a–e och g i del XVI i bilaga I.
In the case of the Northern Ireland PEACE Programme there is a lack of any systematic approach to shared learning with other areas of conflict.
När det gäller programmet för fred i Nordirland saknas ett systematiskt arbete för erfarenhetsutbyte med andra konfliktområden.
In the case of the off-balance-sheet items referred to in Article 43 (3), the potential costs of replacing contracts in the event of counterparty default shall be calculated by means of one of the two methods set out in Annex III.
I fråga om de poster utanför balansräkningen som avses i artikel 43.3 skall de potentiella kostnaderna för att ersätta ett kontrakt i händelse av motpartens oförmåga till prestation beräknas med tillämpning av en av de två metoder som anges i bilaga III.
In the case of the operating grants referred to in Article 113(2) of the Financial Regulation, gradual reductions are not to be applied.
Bidragen till administrationskostnader enligt artikel 113.2 i budgetförordningen skall inte trappas ned successivt.
In the case of the partnerships referred to in Article 161, this verification shall be performed before the framework agreement is concluded.
Vid fall av sådana partnerskap om avses i artikel 161 skall denna bedömning göras innan ramöverenskommelsen ingås.
In the case of the products referred to in Article 9(3), such percentages shall be calculated on the weight of the warp and that of the weft separately.
Vad gäller de produkter som avses i artikel 9.3, ska sådana procentandelar beräknas efter vikten på varpen och vikten på väften var för sig.
In the case of the prudential rules (Article 5f) applying to management companies with regard to the business of collective management, the changes made as a result of Parliament's amendment 25 have already been emphasised: the principles governing internal control have been fleshed out.
När det gäller de tillsynsregler (artikel 5f) som är tillämpliga på förvaltnings­bolag vad gäller kollektiv förvaltning har de ändringar som gjorts enligt Europaparlamentets ändringsförslag 25 redan understrukits: principerna för intern kontroll har utökats.
In the case of the retail exposure class referred to in Article 142(5), implementation may be carried out sequentially across the categories of exposures to which the different correlations in Article 149 correspond.
När det gäller den klass för hushållsexponeringar som avses i artikel 142.5 får genomförandet ske stegvis per undergrupp av exponeringar som motsvarar de olika korrelationerna i artikel 149.
In the case of the supply of natural gas by pipeline or by vessel for transporting natural gas, electricity and heat or refrigeration, where such a supply is not covered by Article 38, the place of supply shall be deemed to be the place where the customer effectively uses and consumes the goods.
När det gäller sådan leverans av naturgas genom gasledning eller med hjälp av fartyg som transporterar naturgas, leverans av el eller leverans av värme eller kyla som inte omfattas av artikel 38 ska platsen för leveransen anses vara den plats där förvärvaren faktiskt använder och förbrukar varan.
In the case of the type-approval of a system or separate technical unit, pursuant to the applicable acts listed in Annex I, the approval authority shall have access to the related information folder until such time as the approval is either issued or refused.
Vid typgodkännande av ett system eller en separat teknisk enhet, enligt de tillämpliga akter som förtecknas i bilaga I, ska godkännandemyndigheten ha tillgång till det tillhörande underlaget tills godkännandet har utfärdats eller vägrats.
In the case of the United Kingdom, work has involved improving the existing tourism accommodation registers of the regional tourist boards to provide data at NUTS III level, and controls and crosschecks ex-post are being undertaken with the general business register of the Office for National Statistics.
När det gäller Förenade kungariket har arbetet omfattat en förbättring av de regionala turistrådens befintliga register över turistinkvarteringar för att kunna tillhandahålla uppgifter på NUTS III-nivå, varefter kontroller i efterhand görs mot det allmänna företagsregistret vid byrån för nationell statistik.
In the case of the working groups which are set up to carry out the tasks referred to in the second indent of Article 2(1)(d), their members shall be appointed exclusively from the lists of qualified experts provided by the NRAs and the Executive Director.
I fråga om de arbetsgrupper som inrättas för att utföra de uppgifter som avses i artikel 2.1 d andra strecksatsen ska deras ledamöter utses enbart från förteckningarna över kvalificerade experter som tillhandahålls av de nationella regleringsmyndigheterna, och den verkställande direktören.
In the case of the working groups which are set up to carry out the tasks referred to in the third indent of Article 2(1)(d), their members shall be appointed from the lists of qualified experts provided by the NRAs, the Commission and the Executive Director.
I fråga om de arbetsgrupper som inrättas för att utföra de uppgifter som avses i artikel 2.1 d tredje strecksatsen ska deras ledamöter utses från förteckningarna över kvalificerade experter som tillhandahålls av de nationella regleringsmyndigheterna, kommissionen och den verkställande direktören.
In the case of these workers, however, Member States may derogate from Articles 3, 4, 5, 8 and 16 and, by way of derogation from Article 19, lay down, by law or regulation, a reference period of not more than twelve months for calculating the maximum weekly working hours.
Medlemsstaterna har dock för dessa arbetstagare möjlighet att i lagstiftning eller andra föreskrifter avvika från artiklarna 3, 4, 5, 8 och 16, genom att som ett undantag från artikel 19 fastställa en beräkningsperiod på högst 12 månader för den maximala veckoarbetstiden.
in the case of third-country vehicles: against the guarantee fund referred to in Article 10(1) of the Member State in which the accident took place.
i de fall då det rör sig om ett fordon från tredjeland, mot garantifonden som avses i artikel 10.1 i den stat där olyckan inträffade.
In the case of those parts of interior mirrors which are made of a material with a Shore A hardness of less than 50 and which are mounted on a rigid support, the requirements of items 1.2 and 1.3 shall only apply to the support.
För de delar av inre backspeglar som består av ett material med en Shore A hårdhet som är mindre än 50 och som är monterade på en fast hållare gäller de i punkterna 1.2 och 1.3 nämnda kraven endast själva hållaren.
In the case of those textile products, which are marked in the list by a footnote referring to this Introductory Note, textile trimmings and accessories which do not satisfy the rule set out in the list in column 3 for the made up products concerned may be used provided that their weight does not exceed 10 % of the total weight of all the textile materials incorporated.
I fråga om de textilprodukter i förteckningen som är märkta med en fotnot som hänvisar till denna inledande anmärkning, kan beslag och tillbehör av textilmaterial som inte uppfyller regeln i kolumn 3 i förteckningen för de berörda konfektionsprodukterna användas, om deras vikt inte överstiger 10 % av den sammanlagda vikten av allt ingående textilmaterial.
In the case of toluene, recognised as a versatile HPV substance used as an essential raw material for chemical synthesis and as a solvent in many industrial and consumer applications, restrictions are to be placed on any use above 0.1% by mass in adhesives and spray paints for sale to the general public.
För toluol, som är ett känt allsidigt HPV-ämne som används som ett viktigt utgångsmaterial vid kemiska föreningar och som lösningsmedel i många produkter både inom industrin och för konsumentändamål, skall begränsningar införas för koncentrationer som överstiger 0,1 viktprocent i de lim och sprejfärger som saluförs till allmänheten.