natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the tests described in item 4.2, the pendulum must continue to swing after impact in such a way that the projection of the position assumed by the arm on the plane of release makes an angle of at least 20° with the vertical.
Vid de provningar som beskrivs i punkt 4.2 skall pendeln efter anslaget fortsätta att svänga på så sätt att projektionen på svängningsplanet av det läge som armen intar bildar en vinkel på 20° med vertikalplanet.
In the tests provided for in paragraph 1.4 of the stability requirements included in Annex I, the ship should be capable of withstanding a seaway as defined in paragraph 3 hereunder in the worst damage case scenario.
I de försök som avses i punkt 1.4 i de stabilitetskrav som ingår i bilaga I skall fartyget bevisligen kunna motstå en sjögång, definierad i punkt 3 nedan, under de sämsta möjliga skadefallsomständigheter.
In the text under consideration, Tthe European Commission presents a strategy for European growth which encourages companies to address their gender policies, is proposing a directive for improving the gender balance among non-executive directors of companies listed on the stock exchange with a minimum objective of 40% non-executive directors by 2020.
"I den text som här granskas föreslår Europeiska kommissionen ett direktiv om en jämnare könsfördelning bland icke verkställande styrelseledamöter i börsnoterade företag har offentliggjort en strategi för europeisk tillväxt som uppmuntrar företag att se över sina jämställdhetsstrategier, med ett mål om en miniminivå på 40 % icke verkställande styrelseledamöter senast 2020."
In the textile and clothing sector, the 2003 Communication clearly identified the key issues in the sector: innovation, R &amp; D, training, and industrial policy cooperation with China.
När det gäller teko-industrin angavs det tydligt i meddelandet från 2003 vilka frågor som har avgörande betydelse för branschen: innovation, FoU, utbildning samt samarbete med Kina på det industripolitiska området.
In the textiles and clothing industry, these countries produce the equivalent of 10% of EU-15 value added while employing 60% of EU-15 textiles and clothing employment (data is not available for Turkey).
I textil- och konfektionsindustrin producerar dessa länder motsvarande 10 % av nuvarande EU:s mervärde, samtidigt som deras anställda motsvarar 60 % av det nuvarande EU:s totala arbetsstyrka inom textil och konfektion (det finns inga tillgängliga uppgifter för Turkiet).
In the thematic programmes the average Community contribution to the shared-cost actions now stands at around €1 300 000 per project.
Inom ramen för de tematiska programmen ligger gemenskapens bidrag till åtgärder med samfinansiering i snitt kring 1 300 000 euro per projekt.
In the third column of the row for E 551 and E 552 the following sentence is added:
I tredje kolumnen i raden för E 551 och E 552 skall följande mening läggas till:
In the third indent of Article 44, "ecus" is replaced by "euros".
I artikel 44 tredje strecksatsen skall ”ecu” ersättas av ”euro”.
In the third paragraph the Article states that Members States shall communicate within three years of the entry into force of this Directive, all the information necessary to draw up a report to the European Parliament and the Council on its application.
I det tredje stycket fastställs att medlemsstaterna inom tre år efter det att detta direktiv trätt i kraft skall överlämna till kommissionen all den information som behövs för att kommissionen skall kunna utarbeta en rapport till Europaparlamentet och rådet om genomförandet av detta direktiv.
In the third place, the measures benefiting small undertakings (B.1) will have above all a positive effect managing to balance the distribution of Marco Polo support among the different alternatives to road transport and among the different project types.
På tredje plats kommer åtgärderna som gynnar små företag (B.1) och som framför allt kommer att ha en positiv effekt när det gäller att balansera fördelningen av Marco Polo-stöd mellan de olika alternativen till vägtransport och mellan de olika projekttyperna.
In the Third Strategic Review on Better Regulation of 28 January 2009, the Commission made a commitment to present additional measures to reduce administrative burdens before the end of its mandate.
I den tredje strategiska rapporten om bättre lagstiftning av den 28 januari 2009 åtog sig kommissionen att lägga fram ytterligare åtgärder för att minska de administrativa bördorna innan dess mandatperiod löper ut.
In the third year of operation of this programme, the Commission shall present to the European Parliament and to the Council an evaluation report.
Under programmets tredje år skall kommissionen lägga fram en utvärderingsrapport för Europaparlamentet och rådet.
in the third year of the co-insurance period it shall be 60%;
Den ska vara 60 % under koassuransperiodens tredje år.
In the thirty months since the Directive has been applicable, the Commission has received more than 1800 individual complaints, 40 questions from the Parliament and 33 petitions on its application.
Under de 30 månader som direktivet har varit i kraft har kommissionen tagit emot mer än 1 800 enskilda klagomål, 40 frågor från Europaparlamentet och 33 framställningar om direktivets tillämpning.
In the three Baltic States and seven Spanish regions unemployment rates increased by between 10 and 18 pp.
I de tre baltiska länderna och i sju spanska regioner har arbetslösheten ökat med mellan 10 och 18 procentenheter.
In the three least prosperous Member States (Greece, Spain and Portugal), per capita average income has risen from 68% of the EU average in 1988 to 79% of the EU average in 1999; a reduction of a third in the initial gap.
I de tre minst utvecklade medlemsstaterna (Grekland, Spanien och Portugal) har den genomsnittliga per capita-inkomsten ökat från 68 % av EU-genomsnittet 1988 till 79 % av EU-genomsnittet 1999; det ursprungliga gapet har minskat med en tredjedel.
In the three LIFE III selection rounds to date a total of 680 applications have been received, of which 243 (36%) were selected for co-financing.
Genom de tre urvalsomgångarna inom Life III har hittills totalt 680 ansökningar inkommit, av vilka 243 (36 %) valts ut för samfinansiering.
In the three members of the EU-15 who have not yet adopted the euro this indicator is on average almost 3.5% below the level in the euro area as a whole.
I de tre medlemsstater i EU-15 som ännu inte infört euron ligger denna indikator i genomsnitt nästan 3,5 % lägre än i euroområdet som helhet.
In the tiered approach (see box 2), tier 1 is based on theoretical food consumption data7 and maximum usage levels for additives as permitted by relevant Community legislation.
I flerstegsmetoden (se ruta 2) är steg 1 baserat på uppgifter om antagen livsmedels­konsumtion7 och högsta tillåtna användningsnivåer för tillsatser som tillåts enligt tillämplig gemenskapslagstiftning.
In the time passed since September 1993; public support for the agreement has fluctuated significantly and, overall, decreased.
Sedan september 1993 har allmänhetens stöd varit mycket varierande och det har minskat totalt sett.
In the time between assignments, agency workers are entitled to a minimum of 50 % of the basic pay paid to them during the last 12 weeks of the previous assignment and, in any event, to the national minimum wage.
Under tiden mellan uppdrag har arbetstagare som hyrs ut av bemanningsföretag rätt till minst 50 % av den grundlön de uppbar under det senaste uppdragets sista tolv veckor, och under alla omständigheter till den nationella minimilönen.
In the title of Article 33, “Article 49(2)(c) is replaced by “Article 49(6)(d)”.
I rubriken till artikel 33 skall ”artikel 49.2 c” ersättas med ”artikel 49.6 d”.
In the Title, “Article 49(2)(a) and (b)” is replaced by “Article 49(6)(a) and (b)”.
I rubriken skall ”artikel 49.2 a och b” ersättas med ”artikel 49.6 a och b”.
in the title, “Article 49(2)(a) and (b)” is replaced by “Article 49(6)(a) and (b)”;
I rubriken skall ”artikel 49.2 a och b” ersättas med ”artikel 49.6 a och b”.
In the top 10% of regions in terms of population, the unemployment rate averaged 4.9%, whereas it stood at 23.4% in the bottom 10% of regions.
I de 10 procent av regionerna som låg bäst till uppgick den genomsnittliga arbetslösheten till 4,9 procent, medan den nådde 23,4 procent i de regioner som låg sämst till.
In the top 10% of regions with the lowest unemployment rates, youth unemployment averaged only 5.5%, whereas it stood at 41.8% in the bottom 10% of regions.
I de regioner som har den lägsta arbetslösheten överstiger ungdomsarbetslösheten inte 5,5 procent, medan den uppgår till 41,8 procent i de som är värst drabbade av arbetslöshet.
In the tourism sector, increased benefits will derive from new capacity being made available in, for example, Sachsen (additional capacity of 11500 new hotel beds) and in Ireland, where 18 large projects which have already been completed providing additional facilities to increase the quality and standard of tourist attractions.
Inom turismsektorn kommer allt större fördelar att följa av den nya kapacitet som gjorts tillgänglig i exempelvis Sachsen (11 500 nya hotellbäddar) eller i Irland, där 18 stora projekt som redan fullbordats kommer att tillhandahålla ytterligare anläggningar som ökar turistattraktionernas kvalitet och standard.
In the training sector, at least 10% of the available funds each year must be allocated to new activities as far as possible.
På utbildningsområdet måste minst 10 % av tillgängliga medel varje år tilldelas ny verksamhet, i den mån detta är möjligt.
In the transition year of 2011 resources for direct supervision of CRAs should be advanced by Member States and Community contributions according to the ratio foreseen in the draft ESMA Regulation (40 % Community and 60 % Member States contributions).
Under övergångsåret 2011 ska resurser för den direkta tillsynen över kreditvärderingsinstitut tillhandahållas av medlemsstaterna och genom bidrag från unionens budget enligt den andel som fastställs i förslaget till förordning om en europeisk värdepappers- och marknadsmyndighet (unionen ska bidra med 40 % och medlemsstaterna med 60 %).
In the transport sector the final agreement was signed on the co-financing with the EIB of the motorway project in Bratislava, the EIB loan amounting to 40 million €.
I transportsektorn undertecknades den slutliga överenskommelsen om medfinansieringen med EIB av motorvägsprojektet i Bratislava, där EIB:s lån uppgår till 40 miljoner euro.
In the transport sector, all forms of alternative fuels from renewable energy sources can count towards the 10% transport target, although development is held back by high prices of related transport systems and insufficient fuel infrastructure11.
Inom transportsektorn får alla former av alternativa bränslen från förnybara källor räknas med för att uppnå målet på 10 % förnybar energi, men utvecklingen bromsas av höga priser för de transportsystem som krävs samt otillräcklig bränsleinfrastruktur11.
In the transport sector, one project was approved in 2002: the modernisation of the rail track Trnava – Piešt’any (total cost: € 97.4 million, ISPA grant: € 46.7 million).
I transportsektorn godkändes ett projekt år 2002: modernisering av järnvägen Trnava–Piešt’any (total kostnad: 97,4 miljoner euro, ISPA-bidrag: 46,7 miljoner euro).
In the transport sector, the attention of Member States has been drawn to Community guidelines on State aid to the maritime and air transport industries.
Inom transportsektorn har medlemsstaternas uppmärksamhet fästs på gemenskapens riktlinjer för statligt stöd till sjö– och lufttransportsektorerna.
In the transport sector, the strategy presented to the Commission in December 1999 complies with EU guidelines.
Den strategi för transportsektorn som lades fram för kommissionen i december 1999 följer EU:s riktlinjer.
In the transport sector, the target for 2020 is to achieve 10% share of renewable energy, the bulk of which is still expected to come from biofuels.
Inom transportsektorn är målet för 2020 att 10 % av energin ska komma från förnybar energi, varav den största delen fortfarande förväntas komma från biodrivmedel.
in the transverse direction, the parallel plane passing at a distance of 2 m in front of the plane mentioned in item 5.5.1;
I motgående riktning, det parallella plan som passerar på ett avstånd av 2 meter framför det plan som nämns i punkt 5.5.1.
In the Treaty of Rome, SGEIs are referred to in Article 90(2) (now Article 106(2) of the Lisbon Treaty); Article 77 (now Article 93), on transport, refers to "the concept of a public service".
Redan i Romfördraget nämns tjänster av allmänt ekonomiskt intresse i artikel 90.2 (nu artikel 106.2 i Lissabonfördraget).
In the two decisions, the Commission exempted national roaming in rural areas until 31 December 2008, whereas national roaming in urban areas is to be phased out in accordance with a strict timetable by 31 December 2008.
I de två besluten beviljade kommissionen undantag för nationell roaming i landsbygdsområden till och med den 31 december 2008, medan nationell roaming i stadsområden skall avvecklas till den 31 december 2008 enligt en strikt tidtabell.
In the two months following the end of each quarter, each Member State shall send the Commission a description of cases of fraud and irregularities detected involving entitlements of over EUR 10000.
Varje medlemsstat skall inom två månader efter utgången av varje kvartal till kommissionen överlämna en beskrivning av de bedrägerier och oegentligheter som uppdagats och som gäller anspråk på över 10 000 euro.
In the two months following the end of each quarter, Member States shall send the Commission a description of cases of fraud and irregularities detected involving entitlements of over EUR 10 000 concerning the own resource referred to Article 2(1)(a) of Decision ….
Varje medlemsstat ska inom två månader efter utgången av varje kvartal till kommissionen överlämna en beskrivning av bedrägerier och oriktigheter som uppdagats avseende anspråk på över 10 000 euro för sådana egna medel som avses i artikel 2.1 a i beslut ….
In the two previous euro changeovers, this number was lower (Estonia: 21%, Latvia 19%).
I de två tidigare euroövergångarna var andelen lägre (Estland: 21 %, Lettland: 19 %).
In the two remaining years of the current programming period, the Fund’s budget appropriations are expected to increase hugely, to reach € 162.5 m for 2012 and € 182.5 m for 2013 (that is, in total for the two years, 42 % of the Fund’s allocation for the whole period 2007-2013), compared to € 131.5 m in 2011 and € 110.5 m in 2010.16 Against this background, the Commission intends to discuss with Member States the best possible use of the resources available, in the light of policy and implementation needs in the coming years.
Under de två år som återstår av den innevarande programperioden väntas fondens budgetanslag öka stort och uppgå till 162,5 miljoner euro 2012 och 182,5 miljoner euro 2013 (sammanlagt för de två åren motsvarar det 42 % av fondens anslag för hela perioden 2007–2013), jämfört med 131,5 miljoner euro 2011 och 110,5 miljoner euro 2010.16 Mot den bakgrunden har kommissionen för avsikt att diskutera bästa möjliga utnyttjande av de tillgängliga medlen med medlemsstaterna, med tanke på kommande års behov i fråga om politik och genomförande.
In the two weeks following the presentation of the interim report by the arbitration panel, each Party shall have the option of submitting remarks in writing to the panel concerning specific aspects of the interim report.
Parterna får inom 15 dagar efter det att interimsrapporten lagts fram skriftligen lämna synpunkter på särskilda aspekter i rapporten.
In the two years following a PE takeover, 24% of employees will have been impacted by this activity.
Under de två första åren efter det att en private equity-fond tagit över ett företag påverkas 24 % av arbetstagarna av detta.
In the U.S., renewable energies are developing rapidly, in 2012 wind power became the number one source of new electricity generation capacity for the first time in the U.S., accounting about 43% of new electric additions with more than 13 GW added to the grid.
I USA utvecklas förnybar energi snabbt: År 2012 blev vindkraft för första gången i USA:s historia den främsta källan till ny elproduktionskapacitet, med ca 43 % av det nya eltillskottet och mer än 13 GW som tillfördes nätet.
In the UK 37 Euro per t meat-and-bone meal is charged for lanfilling.
I Förenade kungariket tas 37 euro per ton kött- och benmjöl ut för markdeponering.
In the UK and Germany car growth remained in the 4-6% range annually up to 1997 (see appendix).
I Storbritannien och Tyskland var ökningstakten oförändrad och varierade mellan 4 och 6 % per år fram till 1997 (se bilaga).
In the UK in 2001 the gap is 16% (men receiving £183 per week, women £153) – compared to a pay gap of 24% – and the difference stems mainly from occupational pension benefits that tend to be significantly lower for women.
I Förenade kungariket var skillnaden 16 % år 2001 (männen fick 183 pund per vecka, kvinnorna 153 pund) – jämfört med en löneklyfta på 24% – och skillnaden härrör huvudsakligen från tjänstepensionerna, som tenderar att vara betydligt lägre för kvinnor.
In the UK it stands at EUR 10.9 million, in Germany and France around EUR 5 million and in Sweden EUR 2.6 million.
I Förenade kungariket ligger den på 10,9 miljoner euro, i Tyskland och Frankrike på cirka 5 miljoner euro och i Sverige på 2,6 miljoner euro.
In the UK the Cooperative Banks have quadrupled their market share from 1.2% in 2009 to 5% in 2010.
I Storbritannien har de kooperativa bankerna fyrdubblat sin marknadsandel från 1,2 % 2009 till 5 % 2010.
In the UK the gap in 2001 was 16%, men receiving £183 per week and women £153.
I Förenade kungariket var skillnaden 16 % 2001 – män fick 183 brittiska pund per vecka medan kvinnor fick 153 pund.
In the UK, 83% of the population feels that the adoption of the euro by 12 EU-countries was a historic event.
I Förenade kungariket anger 83 % av de tillfrågade att det var en historisk tilldragelse när 12 EU-länder gick över till euro.
In the UK, Asian men appear to be more prone to CHD than others (viii: Baljaran &amp; Raleigh, 1992;McKeigue &amp; Sevak, 1994, BMJ 2003)
I Storbritannien tycks asiatiska män vara mer benägna än andra att få hjärt- och kärlsjukdomar (se Baljaran och Raleigh, 1992, McKeigue och Sevak, 1994, BMJ 2003).
In the UK, during the period 1997-2005, the number of sites with child abuse material increased by 1 500 percent15 and there was a four-fold rise in material depicting the most severe abuse16.
I Förenade kungariket ökade antalet webbplatser med barnpornografiskt material med 1 500 procent under perioden 1997–200515, och material som skildrar de allvarligaste övergreppen ökade med fyra gånger16.
In the UK, for example, no fewer than 53 titles (mainly free weekly newspapers) were closed down in 2008.
I Storbritannien har inte mindre än 53 titlar, främst kostnadsfria veckotidningar, lagts ner under 2008.
In the UK, for instance, according to a recently published ‘All Party Parliamentary Group Report on Smoking and Health’ (2013)35, with steadily increasing prices between 1992 and 2011, and with tax set at or above 75% of the overall retail price, cigarette sales declined by 51% whilst tax revenue for the government increased by 44%.
Storbritannien visar en nylig offentliggjord rapport från "All Party Parliamentary Group on Smoking and Health" (2013)35 att med stadigt stigande priser mellan 1992 och 2011 och med en skatt på 75 % eller mer av det totala detaljhandelspriset, minskade cigarettförsäljningen med 51 % samtidigt som statens skatteintäkter ökade med 44 %.
In the UK, for instance, according to a recently published ‘All Party Parliamentary Group Report on Smoking and Health’ (2013)8, with steadily increasing prices between 1992 and 2011, and with tax set at or above 75% of the overall retail price, cigarette sales declined by 51% whilst tax revenue for the government increased by 44%.
Storbritannien visar en nylig offentliggjord rapport från "All Party Parliamentary Group on Smoking and Health" (2013)8 att med stadigt stigande priser mellan 1992 och 2011 och med en skatt på 75 % eller mer av det totala detaljhandelspriset, minskade cigarettförsäljningen med 51 % samtidigt som statens skatteintäkter ökade med 44 %.
In the UK, it has been observed that 90% of all new claimants of incapacity benefits want and expect to go back to work in due course.15
I Förenade kungariket har det konstaterats att 90 % av alla som första gången ansöker om förmåner på grund av arbetsoförmåga vill och förväntar sig att återvända till arbetet så småningom15.
In the UK, over 60% of the 500 biggest companies have adopted codes of conduct.
I Storbritannien har mer än 60 % de 500 största företagen antagit etiska riktlinjer.
In the UK, raising the proportion of workers trained in a sector by 5 percentage points generates a 4% increase in the value added per worker, and a 1.6% wage rise.5
I förenade kungariket leder en ökning av andelen utbildade arbetstagare i en sektor med 5 procentenheter till en ökning av förädlingsvärdet med 4 % per arbetstagare och en löneökning på 1,6 %.5
In the UK, regional consumer services committees ensure consumers' involvement in water pricing policies for piped services.
I Förenade kungariket säkerställer regionala konsumenttjänstkommittéer konsumenternas engagemang i vattenprissättningspolitiken för rörledningstjänster.
In the UK, SMEs’ R &amp; D record is poor, so the Government is considering new measures to tighten relations between SMEs and centres for higher education.
Eftersom de små och medelstora företagen i Förenade kungariket i liten utsträckning ägnar sig åt forskning och utveckling överväger regeringen nya åtgärder i syfte att öka kontakterna mellan små och medelstora företag och de högre utbildningsanstalterna.
In the UK, some 12,900 people were employed by those organisations contributing to the UK’s national implementation report.
I Förenade kungariket fanns omkring 12 900 personer anställda vid sådana organisationer som bidrar till Förenade kungarikets nationella genomföranderapport.
In the UK, the Buying Solutions site reported in its 2008/09 annual report that it had facilitated sales of over £5 billion, delivering £732 million in savings.
I Storbritannien rapporterades i årsrapporten 2008–2009 för webbplatsen Buying Solutions att den hade underlättat försäljning till ett värde på över 5 miljarder pund och möjliggjort besparingar på 732 miljoner pund.
In the UK, the number of pupils joining schools shortly after arriving from abroad has grown 50 per cent in two years, augmenting an already high number of pupils from a migrant background.
I Förenade kungariket har antalet elever som börjar i skolan kort tid efter att de har kommit från ett annat land ökat med 50 % på två år, vilket har medfört en ökning av det redan stora antalet elever med invandrarbakgrund.
In the UK, the share is similar for industry, construction and services with around 2% to 2.5%, but substantially higher in the public sector with 5.3%.
I Storbritannien är andelen ungefär lika stor inom industrin, byggnadsbranschen och tjänstesektorn (cirka 2 %–2,5 %), men den är betydligt högre inom den offentliga sektorn (5,3 %).
In the UK, the Sustainable Procurement Action Plan is closely linked to a series of sustainable operations targets for the Government office estate, including a pledge to go carbon neutral by 2012 and to reduce carbon emissions by 30 per cent by 2020.
I Storbritannien är handlingsplanen för hållbar upphandling nära kopplad till en serie mål för hållbar drift i den offentliga förvaltningen, bland annat ett åtagande att bli koldioxidneutral till 2012 och minska koldioxidutsläppen med 30 % till 2020.