natgillin/translations-raw huggingface dataset:
IMI may be used for the processing of data relating to offences, criminal convictions or security measures referred to in Article 8(5) of Directive 95/46/EC and Article 10(5) of Regulation (EC) 45/2001, including information on disciplinary, administrative or criminal sanctions or other information necessary to establish the good repute of an individual or a legal person, where the processing of such data is provided for in a Union act constituting the basis for the processing or with the explicit consent of the data subject, subject to appropriate specific safeguards.
IMI får användas för hantering av uppgifter om överträdelser, straffrättsliga domar eller säkerhetsåtgärder enligt artikel 8.5 i direktiv 95/46/EG och artikel 10.5 i förordning (EG) nr 45/2001, inbegripet information om disciplinära, administrativa eller straffrättsliga påföljder eller annan information som är nödvändig för att fastställa en fysisk eller juridisk persons goda rykte, i fall där hanteringen av sådana uppgifter anges i en unionsakt som utgör grund för hanteringen eller med uttryckligt medgivande från den registrerade och under förutsättning att lämpliga särskilda skyddsåtgärder inrättas.
IMI therefore responds to the major European policies, in particular the Lisbon and 3 % objectives.
Initiativet är därför i linje med EU:s politik, både i fråga om Lissabonmålen och målet att 3 % av BNP skall gå till forskning.
Imitation/substitute foods: The EP amendment that explicitly prohibited misleading practices regarding "imitation foods" (am 78) was considered to be partly acceptable by the Commission.
Imitations-/ersättningslivsmedel: Kommissionen kunde delvis godta parlamentets ändring 78 om ett uttryckligt förbud mot vilseledande metoder när det gäller ”imitationslivsmedel”.
IMI’s anchoring of industry's R &amp; D funds in Europe should also increase the general activity level of the sector.
Eftersom initiativet dessutom förankrar näringslivets FoU-medel i Europa bör det också leda till att sektorns allmänna aktivitetsnivå stiger.
Immediate humanitarian aid to Syrian refugees has exceeded EUR 1 billion – as part of the EU's overall commitment of EUR 6 billion in humanitarian, development and stabilisation assistance – since the beginning of the crisis.
Omedelbart humanitärt bistånd för syriska flyktingar har överstigit 1 miljard euro och är en del av EU:s totala åtagande på 6 miljarder euro i humanitärt bistånd, utvecklingsbistånd och stabiliseringsbistånd sedan krisens början.
Immediate implementation of Directive 2001/106/EC of the European Parliament and of the Council of 19 December 2001 amending Directive 95/21/EC concerning the enforcement of international standards for ship safety, pollution prevention and shipboard living and working conditions.
Omedelbar tillämpning av Europaparlamentets och rådets direktiv 2001/106/EG av den 19 september 2001 om en ändring av direktiv 95/21/EG om tillämpning av internationella normer för säkerhet på fartyg, förhindrande av förorening samt boende- och arbetsförhållanden ombord.
Immediate implementation of Directive 2001/106/EC of the European Parliament and of the Council of 19 December 2001 amending Directive 95/21/EC concerning the enforcement of international standards for ship safety, pollution prevention and shipboard living and working conditions.
Omedelbar tillämpning av Europaparlamentets och rådets direktiv 2001/106/EG av den 19 september om en ändring av direktiv 95/21/EG om tillämpning av internationella normer för säkerhet på fartyg, förhindrande av förorening samt boende- och arbetsförhållanden ombord.
Immediate needs of Syrian refugees in Turkey (16 individual projects)
Omedelbara behov för syriska flyktingar i Turkiet (16 enskilda projekt)
Immediate support for democracy transition and to election preparations consisted of the swift deployment of experts under the EIDHR and a subsequent €2 million package under the IfS.
Det omedelbara stödet till övergången till demokrati och valförberedelserna bestod av snabb utstationering av experter inom ramen för Europeiska initiativet för demokrati och mänskliga rättigheter samt ett därmed sammanhörandet paket om 2 miljoner euro inom ramen för stabilitetsinstrumentet.
Immediate suppression (current beneficiaries keep it on an ad personam basis)
Avskaffas omedelbart (nuvarande förmånstagare behåller tillägget som personligt tillägg)
Immediately after production, minced meat must be hygienically wrapped and/or packaged and after that be cooled to and stored at a temperature not exceeding 2°C.
Genast efter tillverkningen skall malet kött förpackas eller emballeras på ett hygieniskt sätt samt kylas till och förvaras vid en temperatur på högst 2 °C.
Immediately after production, minced meat must be hygienically wrapped and/or packaged and after that be cooled to and stored at a temperature not exceeding 2°C.
Genast efter tillverkningen skall malet kött förpackas eller emballeras på ett hygieniskt sätt samt kylas till och förvaras vid en temperatur på högst 2°C.
Immediately after rolling, pour the prills into a tared dish and reweigh to the nearest 0,01 gram to determine the mass of the quantity of gas oil retained.
Ta sedan omedelbart ut kornen i en tarerad skål och väg om dem med en noggrannhet på 0,01 g för att fastställa vikten av den gasolja som blivit kvar i kornen.
Immediately after the departure of a flight, an operating air carrier shall inform the managing body of the airport of destination, if situated on the territory of a Member State to which the Treaty applies, of the number of persons with reduced mobility requiring assistance specified in Annex 1 and of the nature of that assistance.
Omedelbart efter avgång skall det lufttrafikföretag som utför flygningen meddela ledningsenheten på den flygplats som är resans slutmål, om denna är belägen på territoriet till en medlemsstat som omfattas av fördraget, hur många personer med funktionshinder som behöver sådan assistans som anges i bilaga 1 och vilken typ av assistans det rör sig om.
Immediately after the end of the conflict, the European Commission provided € 378 million in emergency humanitarian aid.
Omedelbart efter konfliktens slut beviljade Europeiska kommissionen 378 miljoner euro i humanitärt katastrofbistånd.
Immediately after the registration of a venture capital fund manager, the competent authority of the home Member State shall notify the fact that the venture capital fund manager is registered to the Member States indicated in accordance with point (d) of Article 13 (1) and to ESMA.
Efter registrering av en förvaltare av riskkapitalfonder ska den behöriga myndigheten i hemmedlemsstaten skyndsamt anmäla att förvaltaren registrerats till medlemsstaterna som avses i artikel 13.1 d samt till Esma.
Immediately after they have subscribed their shares, the founding members shall invite the other members mentioned in paragraph 3.b to subscribe their shares within a period of 30 days.
Omedelbart efter det att de har tecknat sina andelar, skall de ursprungliga medlemmarna inbjuda övriga medlemmar, som omnämns i punkt 3 b, att teckna andelar inom 30 dagar.
Immediately afterwards, the EESC, in its opinion4 on the Communication from the Commission entitled "Towards a European Research Area", drew attention to the importance of a balanced relationship, and the requisite interaction, between basic research and applied R &amp; D.
Omedelbart därefter var det dock EESK som i sitt yttrande4 om kommissionens meddelande "Mot ett europeiskt område för forskningsverksamhet" betonade vikten av god balans och nödvändigt samspel mellan grundforskning och tillämpningsinriktad forskning och utveckling.
Immediately following preparation, the frogs' legs must be washed fully with running potable water within the meaning of Council Directive 98/83/EC, and immediately chilled to the temperature of melting ice or frozen to a temperature of at least -18°C or processed.
Omedelbart efter behandlingen skall grodlåren sköljas i rikligt med rinnande dricksvatten i enlighet med definitionen i rådets direktiv 98/83/EG och utan dröjsmål kylas till temperaturen hos smältande is, frysas till en temperatur på – 18 °C eller lägre eller beredas.
Immediately following the entry into force of this Regulation, the Commission shall adopt a decision by implementing act setting out the list of regions fulfilling the criteria of the three categories of regions referred to in paragraph 2 and of Member States fulfilling the criteria of paragraph 3.
Omedelbart efter denna förordnings ikraftträdande ska kommissionen genom en genomförandeakt anta ett beslut med en förteckning över de regioner som uppfyller kriterierna för de tre regionkategorierna i punkt 2 och de medlemsstater som uppfyller kriterierna i punkt 3.
immediately inform the other border inspection posts and the Commission of the findings and of the origin of the animals, in accordance with Decision 92/438/EEC.
Omedelbart informera övriga gränskontrollstationer och kommissionen om de förhållanden som har konstaterats och om djurens ursprung, i enlighet med beslut 92/438/EEG.
Immediately prior to the test the tank must be filled with the specified fuel to 50 per cent of its capacity.
Alldeles innan testet startar skall tanken fyllas till 50 % av sin maxkapacitet med det specificerade bränslet.
Immersion of the birds up to the base of the wings.
Fåglarna ska doppas upp till vingbasen.
Immigrants &amp; ethnic minorities (incl. Roma and Travellers)
Invandrare och etniska minoriteter (inklusive romer och resandefolk)
Immigrants comprise a rising percentage of the long-term recipients of cash assistance (34% in 1999 against 24% in 1994).
Invandrare utgör en ökande andel av de långsiktiga mottagarna av kontant stöd (34 % år 1999, jämfört med 24 % år 1994).
Immigration is behind over 80% of the population increases in the last ten years.
Över 80 % av befolknings­tillväxten under de senaste tio åren beror på invandring.
Immigration: the role to be played by civil society in promoting integration (EESC building, Brussels, 9 and 10 September 2001)
"Invandringen och det organiserade civila samhällets roll för att främja integration" (Bryssel, EESK:s lokaler den 9–10 september 2001).
Immovable property (current Article 9(2)(a))
Fast egendom (nuvarande artikel 9.2 a)
Immunity of measuring instruments to electromagnetic interference forms an integral part of this Directive and the immunity requirements of Council Directive 89/336/EEC of 3 May 1989 on electromagnetic compatibility6, as last amended by Directive 93/68/EEC7, would therefore not apply.
Mätinstruments skydd mot elektromagnetiska störningar ingår som en väsentlig del av detta direktiv och skyddskraven i rådets direktiv 89/336/EEG av den 3 maj 1989 om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om elektromagnetisk kompatibilitet 6, senast ändrat genom direktiv 93/68/EEG 7 är därför inte tillämpliga.
IMO Dangerous Goods Manifest (FAL form No 7)
Underrättelse om farligt gods (FAL-formulär 7)
IMO Resolution A.949(23) means International Maritime Organisation Resolution 949(23) entitled “Guidelines on places of refuge for ships in need of assistance”;
”IMO:s resolution A.949(23): Internationella sjöfartsorganisationens resolution 949(23) med titeln ”Guidelines on places of refuge for ships in need of assistance”,
IMO Resolution A.950(23) means International Maritime Organisation Resolution 950(23) entitled “Maritime assistance services (MAS)”;
IMO:s resolution A.950(23): Internationella sjöfartsorganisationens resolution 950(23) med titeln ”Maritime assistance services (MAS)”.”
IMPACT STATEMENT ON COMPETITIVENESS AND JOBS
KONSEKVENSER FÖR KONKURRENSKRAFT OCH SYSSELSÄTTNING
impact (dynamic test) or loading (static test) at the front of the structure (see points 3.2.1.1.2 and 3.2.2.1.2);
islagsprovning (dynamisk provning) eller belastningsprovning (statisk provning) i skyddets främre del (se avsnitten 3.2.1.1.2 och 3.2.2.1.2),
impact (dynamic test) or loading (static test) at the rear of the structure (see points 3.2.1.1.1 and 3.2.2.1.1);
islagsprovning (dynamisk provning) eller belastningsprovning (statisk provning) i skyddets bakre del (se avsnitten 3.2.1.1.1 och 3.2.2.1.1),
impact (dynamic test) or loading (static test) at the side of the structure (see points 3.2.1.1.3 and 3.2.2.1.3);
islagsprovning (dynamisk provning) eller belastningsprovning (statisk provning) i skyddets sida (se avsnitten 3.2.1.1.3 och 3.2.2.1.3),
Impact (in the year 2000) of a 1% of GDP increase in 1998
Effekt år 2000 av en stimulans på 1 % av BNP under 1998
Impact assessment accompanying the Proposal for a Revised Council Directive 2009/50/EC of 25 May 2009 on the conditions of entry and residence of third-country nationals for the purposes of highly qualified employment (“EU Blue Card”)
Konsekvensbedömning av förslaget till omarbetning av rådets direktiv 2009/50/EG av den 25 maj 2009 om villkor för tredjelandsmedborgares inresa och vistelse för högkompetent anställning (EU-blåkort),
IMPACT ASSESSMENT FORM THE IMPACT OF THE PROPOSAL ON BUSINESS WITH SPECIAL REFERENCE TO SMALL AND MEDIUM-SIZED ENTERPRISES( SMEs)
KONSEKVENSBEDÖMNING FÖRSLAGETS KONSEKVENSER FÖR FÖRETAG, SÄRSKILT SMÅ OCH MEDELSTORA FÖRETAG
Impact assessment is an action of the Better Regulation Action Plan (see document COM(2002)278).
Konsekvensanalyser ingår i handlingsplanen för bättre lagstiftning [se KOM (2002) 278].
Impact assessment on a policy initiative on aviation safety and a possible revision of Regulation (EC) No 216/2008 on common rules in the field of civil aviation and establishing a European Aviation Safety Agency
Konsekvensbedömning om ett politiskt initiativ avseende flygsäkerhet och eventuell översyn av förordning (EG) nr 216/2008 om fastställande av gemensamma bestämmelser på det civila luftfartsområdet och inrättande av en europeisk byrå för luftfartssäkerhet
Impact assessment on a proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council concerning measures to safeguard the security of gas supply and repealing Regulation (EU) No 994/2010.
Konsekvensbedömning av förslaget till Europaparlamentets och rådets förordning om åtgärder för att trygga naturgasförsörjningen och om upphävande av förordning (EU) nr 994/2010.
Impact assessment on Proposal for a Regulation amending Regulation (EU) No 345/2013 on European venture capital funds (EuVECA) and Regulation 346/2013 on European social entrepreneurship funds (EuSEF).
Konsekvensbedömning till förslaget till förordning om ändring av förordning (EU) nr 345/2013 om europeiska riskkapitalfonder (EuVECA) och förordning 346/2013 om europeiska fonder för socialt företagande (EuSEF).
Impact assessment on the Modified proposal for a Regulation establishing an EU Entry Exit System and for a Regulation amending the Schengen Border Code (Regulation (EC) N°562/2006)
Konsekvensbedömning av det ändrade förslaget till förordning om inrättande av ett in- och utresesystem och en förordning om ändring av Schengenkodexen (förordning (EG) nr 562/2006)
Impact assessment on the use of the 470-790 MHz frequency band in the Union
Konsekvensbedömning avseende användningen av frekvensbandet 470–790 MHz i unionen
Impact assessment SEC(2009) 355 and Impact assessment summary SEC(2009) 356
Konsekvensanalys SEK(2009) 355 och sammanfattning av konsekvensanalys SEK(2009) 356
Impact assessment SEC(2009) 358 and Impact assessment summary SEC(2009) 359
Konsekvensanalys SEK(2009) 358 och sammanfattning av konsekvensanalys SEK(2009) 359
IMPACT developed, with active participation of the Community, Principles and Elements for National Legislation against Counterfeit Medical Products, which were endorsed by the IMPACT General Meeting in Lisbon on 12 December 2007.
Impact har med gemenskapens aktiva medverkan utarbetat ett antal principer och byggstenar för nationell lagstiftning mot förfalskade läkemedel (Principles and Elements for National Legislation against Counterfeit Medical Products) som godkändes vid Impacts gemensamma möte i Lissabon den 12 december 2007.
IMPACT developed, with the active participation of the Community, Principles and Elements for National Legislation against Counterfeit Medical Products, which were endorsed by the IMPACT General Meeting in Lisbon on 12 December 2007.
Impact har med gemenskapens aktiva medverkan utarbetat ett antal principer och byggstenar för nationell lagstiftning mot förfalskade läkemedel (Principles and Elements for National Legislation against Counterfeit Medical Products) som godkändes vid Impacts gemensamma möte i Lissabon den 12 december 2007.
Impact of a coordinated increase in public investment equal to 1% of GDP on three labour-market scenarios
Samordnad ökning av offentliga investeringar på 1 % av BNP
Impact of Economic and Monetary Union: Economic and social aspects of convergence and measures to increase awareness of the single currency
"Konsekvenserna av Ekonomiska och monetära unionen: Ekonomiska och sociala aspekter på konvergenskraven och den folkliga förankringen av den gemensamma valutan"
Impact of joint R &amp; D on innovation markets/new product market
Hur gemensam forskning och utveckling påverkar innovationsmarknader/nya produktmarknader
Impact of macro-economic and sectoral policies
Den makroekonomiska politikens och sektorpolitikens konsekvenser
Impact of MEDIA II on the circulation of European films
Media II-programmets effekter på omsättningen av europeiska filmer
Impact of MEDIA II on the scheduling of non-national European films
Media II-programmets effekter på programplaneringen av icke-inhemska europeiska filmer
Impact of moving from Option 1 (current regime) to Option 2 (direct regulation)
Konsekvenser av ändring från alternativ 1 (rådande läge) till alternativ 2 (direktreglering)
Impact of moving from Option 2 (direct regulation) to
Konsekvenser av att övergå från alternativ 2 (direktreglering) till
Impact of PP1 + Potentially negative (up to €7 500 000) at national level but depending on the choices of MS (trade-offs with other impacts)
PP1 + potentiellt negativa (upp till 7 500 000 euro) på nationell nivå, men beroende på medlemsstaternas val (kompromisser med andra konsekvenser)
Impact of R &amp; D and innovation policy.
Effekter av forskning och utveckling samt innovationspolitiken.
Impact of R &amp; D co-operation on dynamic product and technology markets and the environment
Hur FoU-samarbete påverkar dynamiska produkt- och teknikmarknader och miljön
Impact of Regulation 2560 on charges for cross-border payments
Påverkan av förordning 2560 på avgifter för gränsöverskridande betalningar
Impact of Regulation 2560 on charges for national payments
Påverkan av förordning 2560 på avgifter för nationella betalningar
Impact of SEA on the content of P &amp; P
Inverkan av strategisk miljöbedömning på innehållet i planer och program
Impact of Services on Industry
"Tjänsters inverkan på industrin"
Impact of the introduction of the euro on the single market - Single Market Observatory
"Effekterna för inre marknaden av införandet av euron" - (OIM)
Impact of the introduction of the euro on the single market - Single Market Observatory "
"Effekterna för inre marknaden av införandet av euron" - (OIM)
Impact of the ongoing development of energy markets on industrial value chains in Europe (own-initiative opinion)
Konsekvenserna av dagens utveckling på energimarknaderna för den industriella förädlingskedjan i Europa (yttrande på eget initiativ)
Impact of trade on agriculture (sectoral objective n°3)
Handelns påverkan på jordbruket (sektorsmål 3)
Impact on industry: The interests of the various operators converge in the maritime sector insofar as carriers (co-contractors of the passengers) are in most cases shipowners and insofar as the insurance funds (P &amp; I clubs) have been set up by the shipowners themselves.
Konsekvenser för branschen: Sjöfartsaktörernas intressen är gemensamma på så sätt att bortfraktaren (passagerarnas avtalsparter) oftast är fartygsägaren, och försäkringsgivarna (P &amp; I-klubbarna) är sammanslutningar av fartygsägare.
IMPACT ON STAFF AND ADMINISTRATIVE EXPENDITURE (1)
EFFEKTER PÅ PERSONALRESURSER OCH ADMINISTRATIVA UTGIFTER (1)
Impact perception of the major Higher Education associations &amp; networks
Hur de viktigaste sammanslutningarna och nätverken av högskolor uppfattar insatsens inverkan.
Impact studies will thus be vital and, in the light of their findings, further thought must be given over the next few years to the best way of ensuring that the benefits of trade liberalisation reach the most vulnerable.
Följaktligen bör man genomföra konsekvensstudier och i ljuset av resultaten av dessa måste man under de kommande åren överväga vilket sätt som är bäst för att göra det möjligt för de minst gynnade att dra fördel av en avreglering av handeln.
Impacts for the sectors of organic chemicals, inorganic chemicals, fertiliser and "other chemicals" increase to 0.9%, 1.1%, 1.2 and 3.5% respectively.
Påverkan på sektorerna för organiska kemikalier, oorganiska kemikalier, gödselmedel och ”övriga kemikalier” ökar till 0,9 %, 1,1 %, 1,2 % respektive 3,5 %.
Impacts of EU's 20% target, when others implement their low pledges, are estimated to be less than 1%, with the organic chemicals, inorganic chemicals and fertiliser sectors hardest hit with production losses of respectively 0.5%, 0.6% and 0.7%.
Sektorerna för organiska kemikalier, oorganiska kemikalier och gödselmedel drabbas hårdast med produktionsförluster på 0,5 %, 0,6 % respektive 0,7 %.
Impacts of option 1 “Do nothing” regime (Baseline scenario)
Konsekvenser av alternativ 1 – inga åtgärder (grundscenario)
Impacts on the ETS are presented in the overall 20% efficiency model runs, albeit results differ substantially depending on the model used.
Effekterna på handeln med utsläppsrätter presenteras inom de övergripande modellkörningarna för en effektivitet på 20 %, men resultaten varierar stort beroende på vilken modell som används.
Impedance of cell (50 Ω)
cellens impedans (50 ohm)
implement 40 000 projects for young people (exchanges, youth initiatives and participation projects) for 2007-2013;
Genomföra 40 000 projekt för ungdomar (utbyten, ungdomsinitiativ och deltagarprojekt) under perioden 2007-2013.
implement a fiscal policy that is in line with the decisions to be taken by the Council in the context of the forthcoming budgetary surveillance exercise (GL 1), and which is consistent with the objective of avoiding pro-cyclical policies that may exacerbate the external imbalance (GL 2).
genomföra en finanspolitik i linje med de beslut som kommer att fattas av rådet inom ramen för den kommande budgetövervakningen (AR 1), och som överensstämmer med målet att undvika en procyklisk politik som kan förvärra den externa obalansen (AR 2).
Implement a major reform of the pension system, beginning to undertake a review in 2003, so as to strengthen the link between contributions and benefits and control the long-term increases in pension expenditure linked to the foreseen demographic changes (GL 16).
Att genomföra en genomgripande reform av pensionssystemet, påbörja en översyn 2003 för att stärka kopplingen mellan avgifter och bidrag och kontrollera de långsiktiga ökningarna av pensionsutgifterna i samband med de kommande demografiska förändringarna (punkt 16 i AR).
Implement a new strategic focus for Horizon 2020 in order to maximise its contribution to 'open innovation, 'open science' and 'open to the world';
genomföra en ny strategisk inriktning för Horisont 2020 för att maximera dess bidrag till ”öppen innovation, öppen vetenskap och öppenhet gentemot omvärlden”,
implement and closely monitor wage developments in line with the "Autumn Agreement" between the government and the social partners (see BEPG guideline 5).
Genomföra och noga följa löneutvecklingen i linje med ”höstöverenskommelsen” mellan regering och arbetsmarknadens parter (se riktlinje 5 i de allmänna riktlinjerna för den ekonomiska politiken).
Implement discretionary measures amounting to 1% of GDP in 2003 and put an end to the present excessive deficit situation by 2004 at the latest (GL 1); and
genomföra åtgärder efter eget val som motsvarar 1 % av BNP under 2003 och få ett slut på situationen med ett alltför stort underskott senast under år 2004 (AR 1), och