natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In line with aid effectiveness objectives, the EU should channel two thirds of health ODA through partner countries owned development programmes and 80% using partner countries' procurement and public financing management systems.
I enlighet med målen om biståndseffektivitet bör EU kanalisera två tredjedelar av det offentliga utvecklingsbiståndet på hälsoområdet genom partnerländernas utvecklingsprogram och 80 % genom partnerländernas upphandlingssystem och system för förvaltning av offentliga medel.
In line with an undertaking given in a declaration on Article 183 of the Financial Regulation of 25 June 20024, the Commission submitted this draft to the other institutions for their opinion.
I linje med en förklaring som kommissionen avgivit angående artikel 183 i budgetförordningen av den 25 juni 20024 överlämnades detta utkast till övriga institutioner för yttrande.
In line with Article 11 of the Decision, the Commission's evaluation does not examine the possible development of the RACs’ role in the CFP governance system, as defined by Council Regulation No 2371/2002.
I enlighet med artikel 11 i beslutet omfattar inte kommissionens utvärdering frågan om en eventuell utveckling av nämndernas funktion i den gemensamma fiskeripolitikens styrelseformer, som fastställs i rådets förordning nr 2371/2002.
In line with Article 17 of the ETF’s founding Regulation, as modified by Council Regulation 1572/984, an external evaluation of the ETF’s activities during the period 2002 – 2005 was carried out in 2005.
I enlighet med artikel 17 i inrättandeförordningen, i dess ändrade lydelse enligt rådets förordning (EG) nr 1572/981, genomfördes under 2005 en extern utvärdering av stiftelsens verksamhet för perioden 2002–2005.
In line with Article 19 of the Council Directive 2004/114/EC of 13 December 2004 on the conditions of admission of third country nationals for the purposes of studies, pupils exchange, unremunerated training or voluntary service15, Member States are encouraged to establish fast-track admission procedures.
I linje med artikel 19 i rådets direktiv 2004/114/EG av den 13 december 2004 om villkoren för tredjelandsmedborgares inresa och vistelse för studier, elevutbyte, oavlönad yrkesutbildning eller volontärarbete15 uppmuntras medlemsstaterna att inrätta påskyndade förfaranden för antagning.
In line with Article 20 of the Regulation establishing the ESRB3, this report reviews the mission and organisation of the ESRB, including issues relating to the appointment of the Chair of the ESRB, in light of experience in the past three years.
I enlighet med artikel 20 i förordningen om inrättande av ESRB3,görs i denna rapport en översyn av ESRB:s uppdrag och organisation, inklusive frågor som rör utseendet av ordförande i ESRB, mot bakgrund av de senaste tre årens erfarenheter.
In line with Article 26a of Directive 2001/18/EC, Member States are entitled to take appropriate measures to avoid the unintended presence of GMOs in other products.
Enligt artikel 26a i direktiv 2001/18/EG har medlemsstaterna rätt att vidta lämpliga åtgärder för att förhindra oavsiktlig förekomst av genetiskt modifierade organismer i andra produkter.
In line with article 290 of the TFEU, the ITS Directive empowers the Commission to adopt non-legislative acts of general application to supplement or amend certain non-essential elements of the legislative act.
I enlighet med artikel 290 i EUF-fördraget kan lagstiftaren delegera befogenhet till kommissionen att anta akter med allmän räckvidd som inte är lagstiftningsakter och som kompletterar eller ändrar vissa icke väsentliga delar av lagstiftningsakten.
In line with Article 3(2)a of the Charter of Fundamental Rights of the EU any intervention in the field of medicine and biology can not be performed without free and informed consent of the person concerned.
I enlighet med artikel 3.2 a i EU:s stadga om de grundläggande rättigheterna måste den berörda personen ge sitt fria och informerade samtycke till alla interventioner inom biologi och medicin.
In line with Article 43 of this Regulation multi-annual plans should determine the thresholds above which catches of stocks subject to multi-annual plans be landed in designated ports.
Enligt artikel 43 i den förordningen bör de fleråriga planerna fastställa tröskelvärden ovanför vilka fångster av bestånd som omfattas av fleråriga planer måste landas i utsedda hamnar.
In line with Article 78(3), the measures which can be taken for the benefit of a Member State must be provisional.
I enlighet med artikel 78.3 ska de åtgärder som kan vidtas till förmån för en medlemsstat vara provisoriska.
In line with Article 8 of the Decision, it is based on the implementation reports submitted by the European Investment Fund (EIF).
I enlighet med artikel 8 i beslutet bygger den på rapporter från Europeiska investeringsfonden (EIF).
In line with Article 9 of the Treaty, the Union's energy efficiency policies should be inclusive and therefore also ensure accessibility of energy efficiency measures for energy poor consumers.
I enlighet med artikel 9 i fördraget bör unionens politik för energieffektivitet vara inkluderande och därför också säkerställa tillgängligheten till energieffektivitetsåtgärder för energifattiga konsumenter.
In line with articles 23 and 24 of the Insolvency Regulation, article 22 of the common position stipulates that registration in the land register, the trade register and any other public register may be requested of the fact that a reorganisation measure or a winding up proceeding is opened against a credit institution.
I linje med artiklarna 23 och 24 i insolvensförordningen föreskrivs i artikel 22 i den gemensamma ståndpunkten att det skall kunna krävas registrering i inskrivnings­registret, handels­registret eller något annat offentligt register, när en rekonstruktions­åtgärd eller ett likvidations­förfarande inleds beträffande ett kredit­institut.
In line with Articles 9 and 9a of Directive 2002/21/EC, Member States should apply a flexible approach where possible and may allow the introduction of alternative downlink-only uses such as terrestrial wireless broadband electronic communications services in the sub-700 MHz frequency band in accordance with national needs for distribution of audiovisual media services to a mass audience.
I linje med artiklarna 9 och 9a i direktiv 2002/21/EG bör medlemsstaterna om möjligt tillämpa ett flexibelt tillvägagångssätt, och de får tillåta att alternativa användningar med endast nedlänk, som markbundna trådlösa bredbandstjänster, införs i frekvensbandet under 700 MHz i enlighet med de nationella behoven av distribution av audiovisuella medietjänster till masspublik.
In line with Article 10, under certain circumstances an infringement may constitute a criminal offence when committed intentionally.
I enlighet med artikel 10 kan överträdelsen under vissa omständigheter utgöra ett brott om den begås medvetet.
In line with Basel III, the Commission does not propose a Leverage Ratio as a binding instrument at this stage but first as an additional feature that can be applied on individual banks at the discretion of supervisory authorities with a view to migrating to a binding ('pillar one') measure in 2018, based on appropriate review and calibration.
I överensstämmelse med Basel III föreslår kommissionen inte att skuldsättningsgraden ska vara ett bindande instrument i detta skede utan att den inledningsvis ska användas som en extra funktion som kan tillämpas på enskilda banker efter beslut av tillsynsmyndigheterna, med syfte att senare överföras till en bindande (under den första pelaren) åtgärd 2018, efter lämplig granskning och kalibrering.
In line with COM(2009) 434, three policy options are considered.
I linje med KOM(2009) 434 har tre politiska alternativ beaktats.
In line with commitments undertaken in the European Agenda on Security, the Commission proposes to amend Article 32 of the 4AMLD to facilitate FIUs cooperation, aligning rules for their access to information with the latest international standards.
I linje med de åtaganden som gjorts i den europeiska säkerhetsagendan föreslår kommissionen att ändra artikel 32 i fjärde penningtvättdirektivet för att underlätta samarbete mellan finansunderrättelseenheter och anpassa reglerna för deras tillgång till information till de nyaste internationella standarderna.
In line with Directive 2004/18/EC, the rules on exclusion from a procurement procedure need to be clarified.
I linje med direktiv 2004/18/EG behöver reglerna för uteslutning från upphandlingsförfaranden förtydligas.
In line with EU trade policy, a monitoring body involving civil society representatives should be set up under the sustainable development chapter in each DCFTA.
I enlighet med EU:s handelspolitik bör man reglera om inrättandet av en övervakningsenhet under kapitlet om hållbar utveckling i varje djupgående och omfattande frihandelsavtal, som ska innebära deltagande av representanter för det civila samhället.
In line with Europe's commitment to become a more attractive place for business R &amp; D, the Commission announced in 2005, in its Communications on the contribution of taxation and customs policy to the Lisbon Strategy3 and on a common approach for research and innovation4, its intention to promote a more consistent and favourable tax environment for R &amp; D, while recognising Member State competence for national tax policy.
I enlighet med EU:s målsättning att bli en mer attraktiv plats för företag inom FoU klargjorde kommissionen år 2005, i sina meddelanden om skattepolitikens och tullpolitikens bidrag till Lissabonstrategin3 och om en gemensam strategi för FoU4, att den avser att främja ett mer enhetligt och fördelaktigt skatteklimat för forskning och utveckling, samtidigt som den erkänner medlemsstaternas befogenhet rörande nationell skattepolitik.
In line with existing programming, the financial resources allocated to Cohesion for Growth and Employment will increase by € 1 538 million, or 3.3%, compared to 2008.
Enligt den löpande planeringen ska de ekonomiska anslagen till sammanhållning för tillväxt och sysselsättning öka med 1 538 miljoner euro, motsvarande 3,3 %, jämfört med 2008.
In line with its commitments at Rio, the Committee has already implemented this course of action by publishing its results based on the EMAS diagnostic tool.
I enlighet med sina åtaganden i Rio har kommittén redan tillämpat detta tillvägagångssätt genom att offentliggöra sina resultat enligt diagnosverktyget Emas.
In line with its commitments, the Commission will consider further the interplay of the EU ETS with other measures pursuing the same objectives, and in particular with energy taxation.
Kommissionen kommer i enlighet med dess förpliktelser att fortsätta undersöka samverkan mellan EU:s system för handel med utsläppsrätter och andra åtgärder där samma mål eftersträvas, särskilt energibeskattningen.
In line with its Communication on remotely piloted aircraft systems (RPAS) in a safe and sustainable manner22 the Commission identified the need to develop a strategy for RPAS at European level.
Kommissionen har i linje med sitt meddelande om säker och hållbar civil användning av fjärrstyrda luftfartygssystem22 slagit fast att man behöver utveckla en strategi för fjärrstyrda luftfartygssystem på EU-nivå.
In line with its decision of 12 April and following a proposal from Group II, the sub-committee appointed Mr Vogler as "moderator" for cooperation with Committee of the Regions.
Heinz Vogler utnämndes till ansvarig för samarbetet med Regionkommittén i enlighet med underkommitténs beslut av den 12 april och i linje med ett förslag från grupp II.
In line with its earlier stance in the opinion on the implementation of Community environmental legislation, the Committee calls for centralization of the information obtained from environmental inspections in a European register which could be held by the European Environment Agency.
I enlighet med ESK:s tidigare ställningstagande i yttrandet om genomförandet av gemenskapens miljölag anser kommittén att den information som kommer från miljötillsynen skall centraliseras i ett europeiskt register som kan föras av Europeiska miljöbyrån.
In line with its position expressed in the Plenary, the Commission now proposes to reduce the dose of cyclamates to 250 mg/l in soft drinks and to extend this reduction to milk and juice based drinks.
I överensstämmelse med sin hållning på plenarsammanträdet föreslår kommissionen nu att den största tillåtna mängden cyklamater minskas till 250 mg/l i läskedrycker och att minskningen utvidgas till att också gälla drycker baserade på mjölk och juice.
In line with its position of 29 November, the Commission implemented its two‑pronged strategy to defend the Community shipbuilding industry from alleged subsidies granted by Korea to its shipbuilding industry.
I linje med sin ståndpunkt av den 29 november genomförde kommissionen sin tudelade strategi för att skydda gemenskapens varvsindustri från stöd som Sydkorea beviljat sin varvsindustri.
In line with its recently proposed integrated Arctic policy,12 the EU should seek to ensure sustainable development in and around the region on the basis of international cooperation.
I linje med sin nyligen föreslagna integrerade politik för Arktis12, bör EU sträva efter att säkerställa hållbar utveckling i och omkring regionen på grundval av internationellt samarbete.
In line with its wish for improved stability requirements the EESC notes with regret that the Council of Ministers has already progressed towards a compromise solution with the deletion of Article 6a (3).
Vad gäller vår önskan att stabilitetskraven skall förbättras, kan vi tyvärr konstatera att ministerrådet redan har tagit ett steg mot en kompromisslösning vilket innebär att artikel 6a 3 utgår.
In line with more focused and aligned strategies ("smart specialisation"), the monitoring of real outputs and impacts of projects supported should provide accurate and comparable information about the quality and efficiency of funding through R &amp; I programmes.
Med mer fokuserade och anpassade strategier (”smart specialisering”) bör övervakningen av verkliga resultat och effekter av projekt som får stöd ge exakta och jämförbara uppgifter om kvaliteten och effektiviteten av finansiering via FoI-program.
In line with other legislation concerning the type-approval of motor vehicles, the action under consideration is based on Article 114 of the TFEU ensuring the functioning of the internal market.
Precis som annan lagstiftning om typgodkännande av motorfordon, grundas den planerade åtgärden på artikel 114 i EUF-fördraget om säkerställande av den inre marknadens funktion.
In line with other texts adopted in the field of insurance, in particular the Third Directives on non-life insurance (Directive 92/49/EEC) and life insurance (Directive 92/96/EEC), Member States may adopt stricter rules with regard to their own insurance intermediaries.
Liksom i fråga om andra rättsakter på försäkringsområdet, till exempel tredje skadeförsäkringsdirektivet (direktiv 92/49/EEG) och tredje livförsäkringsdirektivet (direktiv 92/96/EEG), kan medlemsstaterna anta mer tvingande bestämmelser för sina egna försäkringsförmedlare.
In line with Parliament's amendment No 123, the content of the report on budgetary and financial management is specified in Article 122.
I linje med Europaparlamentets ändringsförslag nr 123 skall innehållet i rapporten om budgetförvaltningen och den ekonomiska förvaltningen specificeras i artikel 122.
In line with Recital 19 and 19a, a new Article 9a is introduced to clarify the proposal's intention to include biocidal products used in animal husbandry in the proposal.
I linje med skäl 19 och 19a införs en ny artikel 9a för att klargöra avsikten att låta biocidprodukter som används vid djuruppfödning ingå i förslaget.
In line with relevant practice of parcel service providers and Member States parcels considered for the scope of this Regulation are those with a maximum weight of 31.5 kg.
I linje med gällande praxis har paket som handhas av tillhandahållare av pakettjänster och medlemsstaterna och som omfattas av denna förordning en maximal vikt på 31,5 kg.
In line with Rule 42, the president, in agreement with the Bureau, referred opinion INT/480 back to the INT section.
I enlighet med artikel 42 i arbetsordningen bad ordföranden, i samråd med presidiet, INT-sektionen att på nytt behandla yttrande INT/480.
In line with Rule 69 of the Rules of Procedure, the Bureau proposes that the Assembly elect three members to form the quaestors' group
I enlighet med artikel 69 i arbetsordningen föreslår presidiet att plenarförsamlingen utnämner de 3 medlemmarna i kvestorsgruppen.
In line with Rule 72 of the Implementing Provisions for the Rules of Procedure of the EESC, the Bureau decided to establish a screening panel for the post of secretary-general, made up of six members (two per group).
I enlighet med artikel 72 i tillämpningsföreskrifterna för EESK:s arbetsordning beslutade presidiet att inrätta en urvalskommitté för tjänsten som generalsekreterare bestående av 6 medlemmar (2 per grupp).
In line with Rules 15(4) and 16 RP, the Bureau decided to submit the lists on general membership of sections and their respective bureaux to the Assembly for approval together with a proposal to cap membership at 135 members.
Presidiet beslutade, i enlighet med artiklarna 15.4 och 16 i arbetsordningen att lägga fram förteckningarna över den allmänna sammansättningen av facksektionerna och deras presidier för plenarförsamlingen för godkännande tillsammans med förslaget om att facksektionerna får bestå av högst 135 medlemmar.
In line with scientific findings of the International Panel on Climate Change (IPCC), the EU's climate objective is to reduce GHG emissions by 80-95% in 2050 compared to 1990, in the context of necessary reductions by developed countries as a group.
EU:s klimatmål överensstämmer med de vetenskapliga slutsatser som dragits FN:s forskningspanel i klimatfrågor (IPCC) och går ut på att minska växthusgasutsläppen med 80–95 % fram till 2050 jämfört med 1990 års nivåer i en kontext av nödvändiga minskningar av de utvecklade länderna som grupp.
In line with the 3% objective, nearly all Member States have set national targets for increasing R &amp; D investment.
I överensstämmelse med 3-procentsmålet har nästan alla medlemsstater fastställt nationella mål för att öka FoU-investeringarna.
In line with the above principles, the Committee presents the following recommendations, emphasising that each of them contributes to building an overall, dynamic, interactive and coherent whole, without which it hardly seems possible to relaunch successfully the completion of the single market in services.
Mot bakgrund av dessa principer har kommittén följande synpunkter som alla syftar till att skapa ett övergripande, dynamiskt, interaktivt och enhetligt instrument som är nödvändigt för att framgångsrikt genomföra inre marknaden för tjänster.
In line with the agreement of 1 December, the Commission adopted on 4 March 19983 a proposal for a Directive on a common system of taxation applicable to interest and royalty payments made between associated companies of different Member States.
I syfte att efterkomma överens­kommelsen av den 1 december, antog kommissionen den 4 mars 19983 ett förslag till direktiv om ett gemensamt system för beskattning av räntor och royalties som betalas mellan närstående bolag i olika medlemsstater.
In line with the agreement on the Financial Perspectives of December 2005, the total budget of the EFF will be € 3,849 million for 2007-2013.
Enligt överenskommelsen om budgetplanen från december 2005 får EFF en total budget på 3,849 miljoner euro för åren 2007–2013.
In line with the aim of precisely circumscribing the qualifying funds in relation to which a venture capital fund manager shall benefit from the rights under this Regulation, Article 3, paragraph (a) stipulates that a qualifying venture capital fund shall be a fund that dedicates at least 70 percent of its aggregate capital contributions and uncalled committed capital to investments in small and medium sizes enterprises (SME) that issue equity or quasi equity instruments directly to the venture capital investor ("investment targets").
För att exakt definiera för vilka godkända fonder en förvaltare får utnyttja rättigheterna enligt denna förordning, föreskrivs i artikel 3 a att en riskkapitalfond ska vara en fond där minst 70 % av sammanlagt kapital samt utfäst ej infordrat kapital ska avse investeringar i små och medelstora företag som emitterar egenkapital- eller hybridkapitalinstrument direkt till riskkapitalinvesteraren (”investeringsmål”).
In line with the approach adopted elsewhere in this amending Directive, the amendment to Article 29(11) (itself inserting a new Article 56a in the Consolidated Banking Directive 2000/12/EC) brings this provision into line with institutional precedent by clarifying that the EBC should give guidance as to whether the consolidated supervision arrangements of competent authorities are likely to achieve the objectives defined elsewhere in the chapter at the request of the Commission.
I linje med den metod som tillämpas på övriga ställen i detta ändringsdirektiv bringas artikel 29.11 (genom vilken en ny artikel 56a läggs till i konsoliderade bankdirektivet 2000/12/EG) i linje med institutionella precedensfall genom att det klargörs att Europeiska bankkommittén på begäran av kommissionen skall ge vägledande information om huruvida de behöriga myndigheternas åtgärder för gruppbaserad tillsyn kan förväntas uppnå de mål som ställs upp på annan plats i kapitlet.
In line with the Bali Roadmap, an additional € 10 million in 2009, rising to € 20 million in 2013, will add to the present allocations under Chapter 21.04 "Environment and sustainable management of natural resources, including energy", thus bringing the total to € 934.5 million for the period 2007-2013.
Enligt färdplanen från Balikonferensen anslås ytterligare 10 miljoner euro år 2009, och därefter 20 miljoner euro år 2013, till kapitel 21.04 ”Miljö och hållbar förvaltning av naturresurser, däribland energi”, vilket ger totalt 934,5 miljoner euro för perioden 2007–2013.
In line with the Budget Review, the European Social Fund should be used to sustain Member States' efforts to achieve the Europe 2020 objectives, including the poverty reduction target.
I enlighet med budgetöversynen bör Europeiska socialfonden användas för att vidmakthålla medlemsstaternas ansträngningar att nå målen i Europa 2020, däribland målet om minskad fattigdom.
In line with the case law of the Court, a three-stage test is required where (1) the appropriateness, (2) the necessity and (3) the reasonableness of the measure in question have to be reviewed.
Enligt domstolens rättspraxis görs en kontroll i tre steg av huruvida åtgärden är 1) lämplig, 2) nödvändig och 3) skälig.
In line with the case-law of the Court of Justice of the European Union, Member States should clarify the concept of "work of equal value" in their legislation.
Enligt EU-domstolens rättspraxis bör medlemsstaterna förtydliga begreppet "likvärdigt arbete" i sin lagstiftning.
In line with the challenges and opportunities set out above, and in view of the relevance of European level action, the EIP on Water should contribute to achieving the overall objectives of EU water policy as defined by the Water Framework Directive and the Resource Efficiency Roadmap and to overcome implementation difficulties.
I linje med vad som sagts ovan om de problem och möjligheter som EU står inför, och med tanke på hur viktigt det är med insatser på EU-nivå, bör innovationspartnerskapet om vatten bidra till uppnåendet av de övergripande målen för EU:s vattenpolitik enligt definitionen i ramdirektivet om vatten och färdplanen för resurseffektivitet, och till att komma tillrätta med genomförandesvårigheterna.
in line with the change made to the corresponding article of the classic Directive (Article 80), the time limit for implementation of the Directive was changed to 21 months after its entry into force;
I likhet med den ändring som gjorts av motsvarande artikel i det klassiska direktivet (artikel 80) ändras tidsgränsen för direktivets genomförande till 21 månader efter dess ikraftträdande.