natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Firstly, the compensation paid to fishermen for the temporary cessation of their activities in the event of unforeseeable circumstances is limited in Article 16(1)a to two months annually and, according to Article 16(3), cannot exceed 4 % of the overall FIFG allocation of the Member State.
Ersättningen till fiskare för tillfälligt upphörande med verksamheten vid oväntade händelser är för det första enligt artikel 16.1 a begränsad till två månader per år och får enligt artikel 16.3 inte överskrida 4 % av medlemsstatens samlade anslag från FFU.
Firstly, the construction sector is one of the hardest hit by the financial and economic crisis (building and infrastructure works fell by 16 % between January 2008 and November 2011 across the EU-274).
För det första är byggsektorn är en av de branscher som drabbats hårdast av den ekonomiska krisen (byggnads- och infrastrukturarbeten minskade med 16 % mellan januari 2008 och november 2011 i de 27 EU-länderna4).
Firstly, the current EU accounts for almost 80 % of the energy consumption of Europe-30.
För det första står dagens EU för nästan 80 procent av energikonsumtionen i Europa 30.
Firstly, the debate was launched on the basis of the Commission's working paper entitled "Revisiting the Dublin Convention: developing Community legislation for determining which Member State is responsible for considering an asylum application submitted in one of the Member States" (SEC(2000)522 final of 21 March 2000).
Diskussionen inleddes med utgångspunkt i kommissionens arbetsdokument "Översyn av Dublinkonventionen: förslag till en gemenskapsrättsakt om vilken medlemsstat som ansvarar för att pröva en asylansökan som framställts i en av medlemsstaterna" (SEK(2000) 522 slutlig).
Firstly, the EMRP Committee (see Annex II), in consultation with the Commission, shall identify the parts of the EMRP which shall be the subject of the call for proposals.
För det första ska EMRP‑kommittén (se bilaga II) i samråd med kommissionen identifiera de delar av EMRP som ska bli föremål för förslagsinfordran.
Firstly, the European Union needs to strengthen the partnership with the Member States and, in line with Article 189 of the Treaty, coordinate the efforts needed for the exploration and exploitation of space.
För det första måste EU stärka sitt partnerskap med medlemsstaterna och, i enlighet med artikel 189 i fördraget, samordna de nödvändiga insatserna för att utforska och utnyttja rymden.
Firstly, the market share thresholds for pools to be exempted have been slightly increased (from 10% to 20% in the case of co-insurance pools, and from 15% to 25% in the case of co-reinsurance pools).
För det första har tröskelvärdena med avseende på marknadsandelar för försäkringspooler som skall undantas höjts (från 10 % till 20 % för samförsäkrande pooler och från 15 % till 25 % för samåterförsäkrande pooler).
firstly, the maximum authorised mass of the combination thus formed does not exceed 12 000 kg and the maximum authorised mass of the trailer does not exceed the unladen mass of the tractor vehicle;
att kombinationens totalvikt inte överstiger 12 000 kg och släpvagnens totalvikt inte är högre än dragfordonets tjänstevikt, och
firstly, the maximum authorised mass of the combination thus formed does not exceed 12 000 kilograms and the maximum authorised mass of the trailer does not exceed the unladen mass of the tractor vehicle,
för det första att kombinationens tillåtna totalvikt inte överstiger 12 000 kg och släpvagnens tillåtna totalvikt inte är högre än dragfordonets tjänstevikt, och
Firstly, the Parliament wishes to clarify the conditions for sharing (point b), more particularly the need for consent from the manufacturer who initially has obtained the test results in question.
För det första vill parlamentet förtydliga villkoren för informationsspridning (led b), närmare bestämt krävs samtycke från den tillverkare som först erhållit de aktuella provningsresultaten.
Firstly, the Presidency Conclusions of the European Council of 22-23 March 2005 urge the EESC to set up, with Member States' economic and social councils and other partner organisations, an interactive network of civil society initiatives aimed at promoting the implementation of the Strategy.
För det första Europeiska rådets uppmaning från mötet den 22–23 mars 2005 till Europeiska ekonomiska och sociala kommittén att tillsammans med medlemsstaternas ekonomiska och sociala råd och andra partnerorganisationer inrätta ett interaktivt nätverk för initiativ från det civila samhället i syfte att främja genomförandet av strategin.
Firstly, the Presidency Conclusions of the European Council of 22-23 March 2005 urged the EESC to set up, with Member States' economic and social councils and other partner organisations, an interactive network of civil society initiatives aimed at promoting the implementation of the Strategy.
För det första Europeiska rådets uppmaning från mötet den 22–23 mars 2005 till Europeiska ekonomiska och sociala kommittén att tillsammans med medlemsstaternas ekonomiska och sociala råd och andra partnerorganisationer inrätta ett interaktivt nätverk för initiativ från det civila samhället i syfte att främja genomförandet av strategin.
Firstly, the rate of economic growth envisaged at the Lisbon Council could by 2010 lead to a 38% increase in freight traffic and a 24% rise in passenger transport, compared to 1998.
För det första räknade toppmötet i Lissabon med en ekonomisk tillväxt som innan 2010 skulle leda till en ökning av frakttrafiken på 38 % och en ökning av persontransporter på 24 % jämfört med läget 1998.
Firstly, there is the traditional environmental impact where actors (through discharge, etc.) cause damage which does not directly affect them but affects landowners.
Den ena handlar om traditionell miljöpåverkan då aktörer genom utsläpp m.m. orsakar skador som inte direkt drabbar dem själva utan drabbar markägare.
Firstly, they are intended to provide for sufficient room for manoeuvre of the budget deficit to avoid breaching the 3% reference value during an economic slowdown without recourse to pro-cyclical fiscal policy.
För det första skall de ge tillräckligt med svängrum för att det skall kunna undvikas att det offentliga underskottet överskrider referensvärdet på 3 % vid en lågkonjunktur, även om man inte tillgriper möjligheten att föra en konjunkturförstärkande finanspolitik.
Firstly, those Member States were required to set up a monitoring committee, pursuant to Article 63(1) and (2) of Regulation No 1083/2006.
Medlemsstaterna måste för det första inrätta en övervakningskommitté enligt artikel 63.1 och 63.2 i förordning (EG) nr 1083/2006.
Firstly, to obtain a more effective multifunctional policy, a new specific remit for the "human factor" (work, employment, education, training, technical back-up, ageing, equal opportunities, succession, etc.) needs to be introduced within DG Agriculture.
För det första, för att politiken på ett mer verksamt sätt skall kunna inriktas på mångfunktionaliteten, måste GD Jordbruk utveckla särskild kompetens för "den mänskliga faktorn" (sysselsättning, utbildning, fortbildning, tekniskt stöd, stigande ålder, lika möjligheter, generationsbyte etc.).
Firstly, where the bank records may serve as a significant basis in establishing major elements of the crime and the required amount of information is not yet in the possession of the authorities, it seems disproportionately difficult to submit a request.
För det första framstår det som orimligt svårt att begära ut bankuppgifter även om de kan vara av stor vikt för brottsuredningenoch myndigheterna ännu inte har tillgång till dem.
First May 2004 also marked the beginning of a new phase in the field of migration policy in the 25 Member States, as this gradual change from national policy to a collective policy was further extended.
Den 1 maj 2004 påbörjades en ny fas för migrationspolitiken för de 25 medlemsstaterna eftersom detta gradvisa byte från nationellt förd politik till en gemensam politik då vidgades ytterligare.
Fiscal consolidation halted in 2001, with the government deficit increasing to an estimated 2¾% of GDP (2¼% in 2000 excluding UMTS proceeds), which compares with an initial target of 1.1%.
Konsolideringen av de offentliga finanserna vacklade 2001, med ett offentligt underskott som ökade till uppskattningsvis 2¾ % av BNP (2¼ % år 2000, exklusive intäkter från UMTS-rättigheter), vilket skall jämföras med ett ursprungligt mål på 1,1 %.
Fiscal consolidation is envisaged with the authorities committed to reducing the consolidated fiscal deficit (accruals basis) from 6.3% of GDP of 2001 to 3% in 2003.
Myndigheterna avser att konsolidera de offentliga finanserna och anger målet att minska underskottet i den konsoliderade offentliga sektorns finanser (periodiserat) från 6,3 % av BNP år 2001 till 3 % år 2003.
Fiscal discipline contributes to macro-economic stability and to the creation of a supportive environment for R &amp; D and innovation.
Skattedisciplin bidrar till den makroekonomiska stabiliteten och till en stödjande miljö för FoU och innovation.
Fiscal discipline is not only about running sound public finances in the short to medium-term.
Finanspolitisk disciplin handlar inte bara om att se till att de offentliga finanserna är sunda på kort och medellång sikt.
Fiscal incentives by Member States: Member States introduce on a voluntary basis fiscal incentives for vehicles that fulfil stricter emission limit values than Euro 4.
Skattelättnader i medlemsstaterna: Medlemsstaterna inför frivilligt skattelättnader för fordon som klarar strängare utsläppsgränser än Euro 4.
Fiscal incentives by Member States: Member States introduce on a voluntary basis fiscal incentives for vehicles that fulfil stricter emission limit values than Euro V.
Skattelättnader i medlemsstaterna: Medlemsstaterna inför frivilligt skattelättnader för fordon som klarar strängare utsläppsgränser än Euro 5.
Fiscal measures: The summit should give a further impetus to national and international efforts to green the fiscal base by eliminating perverse subsidies and formulating taxation policy to facilitate job creation and inhibit pollution and the consumption of fossil fuels and other natural resources shifting tax burdens away from taxes on labour and more towards pollution and consumption of fossil fuels and other natural resources that need to be better conserved.
"Finanspolitiska åtgärder: Toppmötet borde ge ytterligare impulser till nationella och internationella insatser för att göra finanspolitiken mer miljövänlig genom att avskaffa absurda bidrag och utforma skattepolitiken så att sysselsättning underlättas medan miljöbelastningar och användning av fossila bränslen och andra naturtillgångar försvåras flytta över skattebördan från beskattning av arbete till beskattning av miljöbelastningar och användning av fossila bränslen och andra naturtillgångar som behöver ett bättre skydd.
Fiscal R &amp; D incentives for labour social charges are in place in France, Belgium, the Netherlands and Spain.
Skatteincitament för FoTU när det gäller sociala avgifter finns idag i Frankrike, Belgien, Nederländerna och Spanien.
Fiscalis 2013 allocated almost 75% of its budget to the development and maintenance of the trans-European IT systems, spanning all EU Member States, with responsibilities distributed across the national administrations and the European Commission.
Nästan 75 procent av Fiscalis 2013-programmets budget anslogs till utveckling och underhåll av det transeuropeiska it-system som omfattar alla EU:s medlemsstater, där ansvaret fördelas mellan de nationella myndigheterna och Europeiska kommissionen.
Fiscalis 2013 was the only instrument out there with the sole focus on the practical improvement of the tax systems in the internal market, making the programme a unique, tailor-made solution to tackle cross-border tax issues in the EU.
Fiscalis 2013 var det enda instrument som endast inriktades på praktisk förbättring av skattesystemen på den inre marknaden, vilket gör programmet till en unik, skräddarsydd lösning för att hantera gränsöverskridande skattefrågor i EU.
Fish and crustaceans, molluscs and other aquatic invertebrates, except for products under subheading 0301 10 90
Fisk och kräftdjur, blötdjur eller andra ryggradslösa vattendjur, utom produkter enligt undernummer 0301 10 90
FISH AND CRUSTACEANS, MOLLUSCS AND OTHER AQUATIC INVERTEBRATES, excluding products of 0301 10 90
FISK SAMT KRÄFTDJUR, BLÖTDJUR OCH ANDRA RYGGRADSLÖSA VATTENDJUR, med undantag av produkter enligt 0301 10 90
Fish processing is more evenly distributed throughout the EU, with the UK accounting for 18,140 jobs (20% of the EU total in this activity).
Fiskberedningen är mycket jämnare fördelad inom EU, där Förenade kungariket svarar för 18 140 arbetstillfällen (20 % av totala antalet i EU i denna verksamhet).
Fish processing provides employment for a further 89,468 individuals.
Beredning av fisk sysselsätter ytterligare 89 468 personer.
Fish products are not excluded, in principle, from such protection but, it is understood, none have so far been registered under Article 6(3) of the Regulation.
Fiskprodukter är inte principiellt uteslutna från detta skydd, men det har framgått att inga sådana produkter hittills har registrerats enligt artikel 6.3 i förordningen.
Fish: The test recommended is that in Annex V.C.1 of Directive 67/548/EEC
Fisk: Det test som rekommenderas är testet i bilaga V C.1 till direktiv 67/548/EEG.
Fisheries and aquaculture (0,5 million jobs; 0,3% of EU GDP equating to about € 20 billion/year; aquaculture accounts for 19% of the Union's total fishery production).
Fiske och vattenbruk (500 000 arbetstillfällen, 0,3 % av EU:s BNP, motsvarande 20 miljarder euro per år, vattenbruk står för 19 % av EU:s sammanlagda fiskeriproduktion).
Fisheries and environmental administrations from the Baltic Sea Member States and key stakeholders have also participated in a consultation meeting on 28 April 2009 in Brussels.
Fiske- och miljömyndigheter från medlemsstaterna vid Östersjön samt viktiga intressenter deltog även i ett samrådsmöte i Bryssel den 28 april 2009.
Fisheries policy will also have to assess the adjustments the sector needs to make to adapt to changes in water resources and fisheries conditions.
Inom ramen för fiskeripolitiken måste man även göra en bedömning av de förändringar som uppstår när man försöker anpassa sektorn till förändrade vattenresurser och fiskeförhållanden.
Fisheries: measures funded by the other funds
Fiske : åtgärder som finansieras genom andra fonder
Fishery products imported from a factory or freezer vessel flying the flag of a third country shall come from vessels that appear on a list drawn up and updated in accordance with Article 9.
Fiskeriprodukter som importeras från ett fabriks- eller frysfartyg som för ett tredje lands flagg skall komma från fartyg som finns på en förteckning som upprättats och uppdaterats i enlighet med artikel 9.
Fishery :
Fiskeri:
Fishing employed an estimated 19,136 (FTE) persons in 1998, including 3,687 professional fishers in the Overseas Departments of Guadeloupe, Martinique, French Guyana and Réunion (where there is also a large informal fishing sector for which there are no statistics).
Fiske sysselsatte 1998 uppskattningsvis 19 136 personer (omräknat till heltid), inklusive 3 687 yrkesfiskare i de utomeuropeiska departementen Guadeloupe, Martinique, Franska Guyana och Réunion (där det också finns en stor informell fiskerisektor för vilken det inte finns någon statistik).
Fishing employment in Italy also fell by 9,194 fishers, to 43,289 (a 17.4% decline).
Sysselsättningen i fisket i Italien föll också med 9 194 fiskare, till 43 289 (en nedgång med 17,4 %).
Fishing for pelagic species in a protected area for vulnerable deep-sea habitats as set out in paragraph 1 is restricted to having onboard or fishing with nets with a mesh size in the range of 16-31 mm or 32-54 mm.
Fiske efter pelagiska arter i ett område där sårbara djuphavshabitat är skyddade enligt punkt 1 ska vara begränsat till att ha ombord eller fiska med nät där maskstorleken är antingen 16–31 mm eller 32–54 mm.
Fishing gear replacements - by 31 May 2013, there were 316 operations supported by the EFF (0.5% of all operations supported by the EFF).
Utbyte av fiskeredskap – den 31 maj 2013 fick 316 åtgärder EFF-stöd (0,5 % av alla åtgärder som får stöd från EFF).
Fishing mortality for the eastern Baltic cod stock is also below the maximum sustainable yield (MSY), and its spawning stock has almost quadrupled since the plan has been in place.
Fiskedödligheten i Östersjöns östra torskbestånd ligger också under nivån för maximal hållbar avkastning, och dess lekbestånd har nästan fyrdubblats sedan planen infördes.
Fishing mortality for the eastern Baltic cod stock is also below the maximum sustainable yield (MSY), and its spawning stock has almost quadrupled since the plan has been in place.
Fiskedödligheten i Östersjöns östra torskbestånd ligger också under nivån för maximal hållbar avkastning, och dess lekbestånd har nästan fyrdubblats under den tid då planen har tillämpats.
Fishing ports (10.89%)
Fiskehamnar (10,89 %)
Fishing ports (10.89 %)
Fiskehamnar (10,89 %)
Fishing ports (11.15%)
Fiskehamnar (11,15 %)
Fishing ports (11.46%)
Fiskehamnar (11,46 %)
Fishing ports (11.46 %)
Fiskehamnar (11,46 %)
Fishing ports (11.61 %)
Fiskehamnar (11,61 %)
fishing vessel of overall length 18 metres and upwards but less than 24 metres: not later than 1 January 2009;
Fiskefartyg med en total längd på minst 18 meter, men under 24 meter: senast den 1 januari 2009.
fishing vessel of overall length 24 metres and upwards but less than 45 metres: not later than 1 January 2008;
Fiskefartyg med en total längd på minst 24 meter, men under 45 meter: senast den 1 januari 2008.
fishing vessel of overall length exceeding 15 metres but less than 18 metres: not later than 1 January 2010.”
Fiskefartyg med en total längd över 15 meter, men under 18 meter: senast den 1 januari 2010.
Fishing vessels are tracked through the Vessel Monitoring system and the Long Range Identification and Tracking system allows all passenger and cargo ships above 300 tonnes within one thousand nautical miles of the European coast to be monitored.
Fiskefartyg spåras genom fartygsövervakningssystemet, och genom systemet med långdistansidentifiering och ‑spårning kan alla passagerar- och fraktfartyg på över 300 ton inom tusen sjömil från EU:s kuster övervakas.
fishing vessels authorised to fish and flying the flag of the third country concerned shall not be granted access to the ports of Member States, except in case of force majeure or distress as referred to in Article 4(2) for services strictly necessary to remedy those situations;
Att fiskefartyg som har rätt att fiska och som för det berörda tredjelandets flagg inte får beviljas tillträde till medlemsstaternas hamnar, utom för att vid force majeure eller i en nödsituation i enlighet med artikel 4.2 få tillgång till de tjänster som är strikt nödvändiga för att komma tillrätta med dessa situationer.
Fishing vessels authorised to participate in the common dolphinfish fishery shall be granted a special fishing permit in accordance with Regulation (EC) No 1627/94 and shall be included in a list containing the name of the vessel and its Community Fleet Register number, to be provided to the Commission by the Member State concerned.
Fiskefartyg som får delta i fiske efter guldmakrill ska beviljas ett särskilt fisketillstånd i enlighet med förordning (EG) nr 1627/94 och upptas i en förteckning som varje berörd medlemsstat ska överlämna till kommissionen med uppgift om fartygets namn och dess nummer i registret över gemenskapens fiskeflotta.
Fishing vessels flying the flag of Barbados, Guyana, Japan, South Korea, Norway, Suriname, Trinidad and Tobago and Venezuela and fishing vessels registered in the Faroe Islands shall be authorised to make catches in Community waters, within the catch limits set out in Annex I, and subject to the conditions provided for in Articles 14, 15 and 16 and 19 to 25.
Fiskefartyg som för Barbados, Guyanas, Japans, Sydkoreas, Norges, Surinams, Trinidad och Tobagos samt Venezuelas flagg och fiskefartyg som är registrerade i Färöarna får ta fångster i EG-vatten inom de fångstbegränsningar som fastställs i bilaga I och på de villkor som anges i artiklarna 14, 15 och 16 och 19–25.
Fishing vessels not having records of fishing within the area referred to in Article 4 prior to 31 December 2008 shall not be authorized to start fishing therein.
Fiskefartyg som inte uppvisat en fångstredovisning inom det område som avses i artikel 4 före den 31 december 2008 ska inte få tillstånd att börja fiska i detta område.
Fishing vessels over 15 m length that are included in the ICCAT record of catching vessels referred to in Article 19(1)(a) or the ICCAT record of other vessels referred to in Article 19 (1)(b) of this Regulation shall begin to transmit VMS data to ICCAT at least 15 days before the opening of the fishing season and shall continue to transmit that data for at least 15 days after the closure of the fishing season, unless a request is sent in advance to the Commission for the vessel to be removed from the ICCAT record of vessels.
Fiskefartyg med en längd av mer än 15 meter, som finns upptagna i Iccats register över fångstfartyg enligt artikel 19.1 a eller i Iccats register över över andra fartyg enligt artikel 19.1 b i denna förordning, ska påbörja överföringen av VMS-uppgifter till Iccat minst 15 dagar innan fiskesäsongen börjar och fortsätta att överföra uppgifter minst 15 dagar efter det att fiskesäsongen avslutas, såvida det inte i förväg skickas en begäran till kommissionen om att fartyget ska avföras från Iccats fartygsregister.
Fishing with any towed gears with a codend mesh size of less than 80mm or static nets less than 100mm mesh size shall be prohibited within the geographical areas enclosed by sequentially joining with rhumb lines the following coordinates, which shall be measured according to the WGS84 and during the following periods mentioned:
Fiske med något släpredskap med mindre än 80 mm maskstorlek i struten eller passiva nätredskap med mindre än 100 mm maskstorlek är förbjudet inom de geografiska områden som avgränsas av linjer (loxodromer) som i angiven ordning förbinder följande koordinater enligt WGS84-systemet och under följande angivna perioder:
Fitness of animals for transport (Art.3(b) and (c), Annex Chap. I A1)
Djur i skick att transporteras (artikel 3 b och c, bilagan kapitel I.
Fitting into the general flow of existing asylum policies in the current 15 Member States, and the ability to make use of the relevant Community instruments, is therefore crucial.
Det är därför viktigt att de integreras i den dynamiska asylpolitik som bedrivs i de 15 nuvarande medlemsländerna, och att de får kapacitet att utnyttja gemenskapsinstrumenten på området.
Fitting of safety belts in buses and coaches – Current overview of the situation within the European Union 25
Montering av säkerhetsbälten i bussar – Den aktuella situationen i Europeiska unionen25
Fitting similar devices to existing vehicles could save 1 300 lives a year, mostly those of cyclists but also of other at‑risk users, with the benefits outweighing the costs by a factor of four.
Om detta fanns på befintliga fordon skulle 1 300 liv per år kunna räddas, i första hand cyklister men också andra trafikanter som utsätts för risker.
fittings for furniture, coachwork or the like [3926 30]
detaljer till möbler, karosserier och dylikt [3926 30]
Five contract agents Group 4 for ACP delegations €130.000 per annum (including related infrastructure and operational expenditure) covering 4 months in 2010 and the years 2011-2013.*
Fem kontraktsanställda i tjänstegrupp 4 för delegationerna i AVS-länderna, 130 000 euro per år (inklusive därtill hörande infrastruktur och driftsutgifter), 4 månader 2010 och åren 2011–2013.
Five countries (Belgium, Finland, France, Italy and the Netherlands) set national targets for increasing women's share of employment33 (see table 3 in section 2.1).
Fem länder (Belgien, Finland, Frankrike, Italien och Nederländerna) har fastställt nationella mål för att öka andelen sysselsatta kvinnor33 (se tabell 3 i avsnitt 2.1).