natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Harmonised rules and procedures allow manufacturers, especially SMEs that represent more than 80% of the sector (90% for IVDs), to reduce costs related to national regulatory differences, while ensuring a high and equal level of safety for all European patients and users.
Harmoniserade bestämmelser och förfaranden gör det möjligt för tillverkare, särskilt små och medelstora företag som utgör mer än 80 % av hela sektorn (90 % för medicintekniska produkter för in vitro-diagnostik), att minska de kostnader som uppstår på grund av skillnader mellan de nationella regelverken, samtidig som de säkerställer att säkerheten för samtliga patienter och användare är lika hög i hela Europa.
Harmonised rules on invoicing were introduced by Directive 2001/115/EC19, which replaced Article 22(3) in the version set out in Article 28h of the Sixth Directive.
Genom direktiv 2001/115/EG19, som ersatte artikel 22.3, i dess lydelse enligt artikel 28h, har det införts harmoniserade regler för fakturering.
Harmonised rules will equalise conditions of safety and competition in the sector of bus transport and ensure the possibility of cabotage to take place without any national hindrances.
Harmoniserade bestämmelser kommer att innebära att villkoren för säkerhet och konkurrens i sektorn för busstransporter blir enhetliga och att cabotagetrafik kan genomföras utan nationella hinder.
Harmonised standards must be elaborated on the basis of remits addressed by the Commission to the European standards bodies in accordance with the procedure laid down in Directive 98/34/EC.
Harmoniserade standarder skall utarbetas av de europeiska standardiseringsorganen på uppdrag av kommissionen som ges enligt det förfarande som föreskrivs i direktiv 98/34/EG.
Harmonised standards shall be established by the European standardisation bodies listed in Annex I to Directive 98/34/EC on the basis of mandates adopted by the Commission in accordance with Article 6 of that Directive.
Harmoniserade standarder ska upprättas av de europeiska standardiseringsorgan, som förtecknas i bilaga I till direktiv 98/34/EG, på grundval av de uppdrag som antagits av kommissionen i enlighet med artikel 6 i direktivet i fråga.
harmonised technical conditions for wireless broadband electronic communications services in the 700 MHz frequency band based on the principle of technology and service neutrality;
Harmoniserade tekniska villkor för trådlösa bredbandstjänster i 700 MHz-frekvensbandet som baseras på principen om teknik- och tjänsteneutralitet.
Harmonised use of the 900 MHz band may support additional applications that meet current Community policy objectives.
Harmoniserad användning av 900 MHz-bandet kan stödja andra applikationer som uppfyller gemenskapens nuvarande politiska mål.
Harmonization will only be possible following the gradual removal of all the derogations contained in Regulation (EC) No 1626/94, when not scientifically justified, with the same technical measures applying to all fleets.
En förutsättning för harmoniseringen är att man gradvis upphäver alla nuvarande undantag i förordning (EG) nr 1626/94, om de inte är vetenskapligt motiverade, och tillämpar samma tekniska bestämmelser på alla flottor.
Harness the huge potential of 500 million Europeans.
Utnyttja den enorma potential som 500 miljoner EU-medborgare utgör.
Harnessing ICT to promote smart, sustainable &amp; innovative Government
Utnyttja IKT för att skapa en smart, hållbar och innovativ förvaltning
harvest insurance in accordance with Article 142;
Skördeförsäkring, i enlighet med artikel 142.
has a concessionality level of less than 35 per cent, or 50 per cent if the beneficiary country is an LLDC, or
har en förmånlighetsgrad på under 35 %, eller 50 % om mottagarlandet är bland de minst utvecklade länderna, eller
has a historical record of having established the rules set out in point 1 of Part 2 and has made them publicly available;
redan tidigare har fastställt de regler som anges i del 2 punkt 1 och har offentliggjort dem,
has a maximum volatile acidity of 1.5 grams per litre, expressed as acetic acid.
har en halt av flyktiga syror på högst 1,5 g/l, uttryckt som ättiksyra.
has acceded to UN/ECE Regulation No 10433 and amended UN/ECE Regulation No 4834 to improve the conspicuity of heavy-duty vehicles
har tillträtt FN/ECE:s föreskrifter nr 10433 och ändringarna till FN/ECE:s föreskrifter nr 4834 för att förbättra tunga fordons synlighet,
has an excess pressure of not less than 1 bar and not more than 2.5 bar when kept at a temperature of 20 °C in closed containers due to carbon dioxide in solution which has been wholly or partially added;
i slutna behållare vid en temperatur av 20°C har ett övertryck på minst 1 bar och högst 2,5 bar, beroende på helt eller delvis tillsatt koldioxid i lösning,
has an excess pressure, due to carbon dioxide in solution, of not less than 3 bar when kept at a temperature of 20 °C in closed containers.
i slutna behållare vid en temperatur av 20°C har ett övertryck på minst 3 bar, beroende på koldioxid i lösning.
has an excess pressure, due to endogenous carbon dioxide in solution of not less than 1 bar and not more than 2,5 bar when kept at a temperature of 20 °C in closed containers; and
har ett övertryck på minst 1 bar och högst 2,5 bar, på grund av endogen koldioxid i lösningen, när den förvaras i slutna behållare vid en temperatur av 20°C, och
has an excess pressure, due to endogenous carbon dioxide in solution of not less than 1 bar and not more than 2,5 bar when kept at a temperature of 20 °C in closed containers; and
har ett övertryck på minst 1 bar och högst 2,5 bar, på grund av endogen koldioxid i lösningen, när det förvaras i slutna behållare vid en temperatur av 20°C, och
has an excess pressure, due to endogenous carbon dioxide in solution of not less than 1 bar and not more than 2.5 bar when kept at a temperature of 20 °C in closed containers;
i slutna behållare vid en temperatur av 20°C har ett övertryck på minst 1 bar och högst 2,5 bar, beroende på endogen koldioxid i lösning, och
Has Article 13 CPA been fully applied?
Har artikel 13 i Cotonouavtalet tillämpats fullt ut?
has been favourably inspected by the competent authority regarding the construction and equipment requirements for livestock vessels of Chapter IV of Annex I.
med tillfredsställande resultat har inspekterats av den behöriga myndigheten med avseende på de krav på konstruktion och utrustning som gäller för fartyg för djurtransport enligt kapitel IV i bilaga I.
has been prepared and stored in a processing plant approved and supervised by the competent authority in accordance with Article 16 of Council and European Parliament Regulation …/…/EC;
De har framställts och lagrats i en bearbetningsanläggning som har godkänts och som står under tillsyn av den behöriga myndigheten, i enlighet med artikel 16 i rådets och Europaparlamentets förordning …/…/EG.
has been prepared and stored in a processing plant approved and supervised by the competent authority in accordance with Article 16 of Council and European Parliament Regulation …/…/EC;
Det har framställts och lagrats i en bearbetningsanläggning som har godkänts av och som står under tillsyn av den behöriga myndigheten i enlighet med artikel 16 i rådets och Europaparlamentets förordning …/…/EG.
has been prepared and stored in a processing plant approved and supervised by the competent authority in accordance with Article 16 of Council and European Parliament Regulation …/…/EC;
Det har framställts och lagrats i en bearbetningsanläggning som har godkänts av och som står under tillsyn av den behöriga myndigheten, i enlighet med artikel 16 i rådets och Europaparlamentets förordning …/…/EG.
has been prepared and stored in a processing plant approved, validated and supervised by the competent authority in accordance with Article 15 of Council and European Parliament Regulation …/…/EC;
framställts och lagrats i en bearbetningsanläggning som har godkänts och validerats av den behöriga myndigheten och som står under tillsyn av denna myndighet, i enlighet med artikel 15 i rådets och Europaparlamentets förordning …/…/EG,
has informed, by means of the information exchange system provided for in Article 20 of Directive 90/425/EEC, the veterinary authority of the place of destination or, where appropriate, of the Member State or Member States of transit, that the animals have passed through,
har underättat veterinärmyndigheten på bestämmelseorten eller i tillämpliga fall veterinärmyndigheten i den eller de berörda transitmedlemsstaterna att djuren har passerat, via det datanät som avses i artikel 20 i direktiv 90/425/EEG,
has obtained registration through false statements or any other irregular means, in breach of Article 14 or Article 14a;”
i strid med artikel 14 har blivit registrerad genom att lämna oriktig information eller på något annat otillbörligt sätt i strid med artikel 15 eller artikel 15a."
has obtained registration through false statements or any other irregular means, in breach of Article 15 or Article 15a;”
i strid med artikel 15 har blivit registrerad genom att lämna oriktig information eller på något annat otillbörligt sätt i strid med artikel 15 eller artikel 15a."
has proposed to allocate EUR 6.663 billion in industrial capabilities on KETs in Horizon 2020.
Kommissionen har föreslagit att 6,663 miljarder euro ska anslås till industriell förmåga inom viktig möjliggörande teknik inom Horisont 2020.
has sufficient and qualified staff and adequate facilities and equipment to implement efficiently its breeding programme to be approved in accordance with Article 8(1) and, where applicable, Article 9;
Att den har tillräckligt stor och kvalificerad personal samt lämpliga lokaler och lämplig utrustning för att på ett effektivt sätt genomföra det avelsprogram som ska godkännas i enlighet med artikel 8.1 och, i tillämpliga fall, artikel 9.
Has the insertion of a definition of financial services by Article 18 of Directive 2002/65 in the Directive) solved any transposition problems Member States may have originally encountered when transposing the Directive?
Har införandet i direktivet av definitionen av finansiella tjänster i artikel 18 i direktiv 2002/65 löst några av de problem medlemsstaterna kan ha haft vid införlivandet av direktivet?
has two or more sites that donate electron pairs to a central transition metal cation (zinc (Zn), copper (Cu), iron (Fe), manganese (Mn), magnesium (Mg), calcium (Ca) or cobalt (Co)), and which
har två eller flera ställen som donerar elektronpar till en central övergångsmetallkatjon (zink (Zn), koppar (Cu), järn (Fe), mangan (Mn), magnesium (Mg), kalcium (Ca) eller kobolt (Co)), och som
has undergone an acidification process whereby its pH has been maintained at less that 6 for at least one hour.
har surgjorts till pH &lt; 6, och denna nivå bibehölls i minst 1 timme.
has, in the 7th Research Framework Programme (FP7), proposed the creation of a dedicated priority theme for “Transport (including aeronautics)”, the proposed budget of which (€ 4 180 million in current prices) represents a significant increase in the allocation of Community funds for innovation in the automotive sector
i det sjunde ramprogrammet föreslagit att ett särskilt prioriterat tema inrättas för "Transport (inklusive flygteknik)" med en föreslagen budget på 4 180 miljoner euro i nupriser, vilket utgör en avsevärd ökning av allokeringen av gemenskapsmedel till innovation i bilbranschen,
have a mass of not less than 1028 grams per litre for milk containing 3,5 % (m/m) of fat at a temperature of 20°C or the equivalent weight per litre for milk having a different fat content;
Den ska ha en massa på minst 1 028 gram per liter som konstateras vid 20 °C för mjölk med en fetthalt på 3,5 % (m/m), eller likvärdig vikt per liter när fråga är om mjölk med annan fetthalt.
have a mass of not less than 1028 grams per litre for milk containing 3,5 % (m/m) of fat at a temperature of 20°C or the equivalent weight per litre for milk having a different fat content;
Den ska ha en massa på minst 1 028 gram per liter som konstateras vid 20°C för mjölk med en fetthalt på 3,5 % (m/m), eller likvärdig vikt per liter när fråga är om mjölk med annan fetthalt.
have a positive influence on the global S &amp; T agenda by pooling of resources;
ha ett positivt inflytande på den internationella forsknings- och teknikagendan genom att samla resurser,
Have a register with access restricted to persons authorised by the responsible person in order to ensure adequate traceability of the cells / tissues received and distributed.
ha ett register som endast personer som bemyndigats av den ansvariga personen har tillgång till, i syfte att säkerställa en fullgod spårbarhet av de celler och vävnader som har mottagits och distribuerats.
Have a response time of less than 0,05 s at minimum instrument flow, as determined according to Annex III, Appendix 4, section 5.2.4.
Dess responstid skall vara kortare än 0,05 sekunder vid minimiflöde genom instrumentet, varvid responstiden bestäms enligt bilaga III, tillägg 4, punkt 5.2.4.
have a sugar content of 16% at the reception point.
De skall ha ett sockerinnehåll på 16 % vid mottagandet.
have a yield of wholly milled rice 63% by weight in whole grains (with a tolerance of 3% of clipped grains) of which a percentage by weight of wholly milled rice grains which are not of unimpaired quality:
Ha en avkastning på 63 viktprocent i hela korn av helt slipat ris (med en tolerans på 3 % klippta korn) varav en viktprocent av korn av helt slipat ris som inte är av felfri kvalitet:
have a yield of wholly milled rice 63 % by weight in whole grains (with a tolerance of 3 % of clipped grains) of which a percentage by weight of wholly milled rice grains which are not of unimpaired quality:
Det ska ha en avkastning på 63 viktprocent i hela korn av helt slipat ris (med en tolerans på 3 % klippta korn) varav en viktprocent av korn av helt slipat ris som inte är av felfri kvalitet:
have access to comprehensive and accurate information concerning security matters (e.g. for border surveillance);
ha tillgång till heltäckande och tillförlitlig information om säkerhetsfrågor (till exempel avseende gränsövervakning).
have access to the information folder referred to in Article 20 and the certificates of conformity referred to in Article 30 so that they can be placed at the disposal of the approval authorities for a period of 10 years after the placing on the market of an engine;
ha tillgång till den tekniska dokumentation som avses i artikel 20 och de intyg om överensstämmelse som avses i artikel 30 så att de kan göras tillgängliga för godkännandemyndigheterna under en period av tio år efter utsläppandet på marknaden av ett fordon,
HAVE ADOPTED THIS DIRECTIVE :
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE:
Have any criteria other than those listed in Annex III to the Directive been applied for the establishment of the notified National Allocation Plan?
Har några andra kriterier än de som finns förtecknade i bilaga III till direktivet tillämpats vid utarbetandet av den anmälda nationella fördelningsplanen?
have been continuously kept on a holding or holdings complying with the requirements laid down in point (a) since birth or for the last two years.
utan avbrott sedan födseln eller sedan två år tillbaka ha hållits på en anläggning eller på anläggningar som uppfyller kraven enligt punkt a).
have been favourably inspected by the competent authority regarding the requirements of Chapters II and VI of Annex I applicable to the design, the construction and the maintenance of means of transport by road used for long distance journeys.
med tillfredsställande resultat har inspekterats av den behöriga myndigheten med avseende på de krav enligt kapitel II och VI i bilaga I som gäller för utformning, konstruktion och underhåll av vägtransportmedel som används för långväga transporter.
have been handled, processed, stored and transported in accordance with Annex V;
har hanterats, bearbetats, lagrats och transporterats i enlighet med bilaga V, och
have been inspected at least once in the previous 12 months in accordance with Directive 95/21/EC12 or [Directive …/…/EC of the European Parliament and of the Council on port State control]13; and
har inspekterats åtminstone en gång under de senaste tolv månaderna i enlighet med direktiv 95/21/EG12 eller [Europaparlamentets och rådets direktiv …/…/EG om hamnstatskontroll]13, och
have been kept in semen collection centres which, during the period commencing 30 days prior to collection and ending 30 days after collection of the semen or, in the case of fresh semen, until the date of dispatch, have been free from those bovine diseases which are compulsorily notifiable in accordance with Annex E(I) to Directive 64/432/EEC;
har hållits vid tjurstationer som under en period som sträcker sig från 30 dagar före samlingen till 30 dagar efter samlingen av sperma eller när det är fråga om färsk sperma fram till dagen före avsändandet, har varit fria från de bovina sjukdomar som omfattas av anmälningsplikt i enlighet med bilaga E(I) till direktiv 64/432/EEG.
have been kept separate immediately before dispatch under official supervision for 21 days after the treatment described under point (a)1, or
De har hållits isolerade i 21 dagar under officiell tillsyn efter den behandling som beskrivs under punkt a1 och omedelbart före avsändandet, eller
have been prepared by a treatment involving a high temperature for a short time (at least 71.7°C for fifteen seconds) or by a pasteurisation process using different time and temperature combinations to obtain an equivalent effect;
framställas genom behandling vid hög temperatur under kort tid (minst 71,7 °C i 15 sekunder) eller en pastöriseringsprocess med andra kombinationer av tid och temperatur med likvärdig verkan,
have been prepared by a treatment involving a high temperature for a short time (at least 71.7°C for fifteen seconds) or by a pasteurisation process using different time and temperature combinations to obtain an equivalent effect;
framställas genom behandling vid hög temperatur under kort tid (minst 71,7°C i 15 sekunder) eller en pastöriseringsprocess med andra kombinationer av tid och temperatur med likvärdig verkan,
have been prepared exclusively with Category 3 material listed in points (a) to (j) of Article 6(1);
har framställts enbart av sådant kategori 3-material som förtecknas i artikel 6.1 a‑6.1 j,
have been prepared in a Category 3 processing plant approved and supervised in accordance with Article 15 and in such a way that recycling within the species can be avoided;
har bearbetats i en bearbetningsanläggning för kategori 3-material som har godkänts och som övervakas i enlighet med artikel 15 samt på ett sådant sätt att återanvändning inom arten är möjlig att undvika,
have been prepared in a Category 3 processing plant approved and supervised in accordance with Article 15;
har bearbetats i en bearbetningsanläggning för kategori 3-material som har godkänts och som övervakas i enlighet med artikel 15,
have been recognised by the Member State concerned on the terms set out in Article 17.
har erkänts av den berörda medlemsstaten enligt de villkor som anges i artikel 17.
have been submitted to a health examination by an official veterinarian or authorised veterinarian during the 48 hours preceding consignment and, at the time of the examination, have presented no clinical sign or suspicion of contagious poultry disease.
ha genomgått en hälsoundersökning av en officiell eller förordnad veterinär inom 48 timmar före avsändandet och vid undersökningen inte ha visat något kliniskt tecken på eller gett anledning till misstanke om smittsam fjäderfäsjukdom.
have been vaccinated against foot-and-mouth disease during the 12 months prior to collection, in which case 5 % (with a minimum of five straws) of each collection shall be submitted to virus isolation test for foot-and-mouth disease with negative results;
har vaccinerats mot mul- och klövsjuka under de 12 månaderna före samlingen, i vilket fall 5 % (dock med minst fem payetter) av varje samling skall genomgå virusisoleringstest för mul- och klövsjuka med negativt resultat,
have been validated by the competent authority in accordance with Annex III, Chapter V;
ha validerats av den behöriga myndigheten i enlighet med kapitel V i bilaga III,
have completed an approved training programme referred to in Article 17 based on the standards of competence for the operational level set out in Annex II;
ha genomgått ett godkänt utbildningsprogram av det slag som avses i artikel 17, baserat på de behörighetsnormer för den operativa nivå som anges i bilaga II,
have completed an approved training programme referred to in Article 17 of a duration of not less than two years, based on the standard of competence for the operational level set out in Annex II;
ha genomgått ett godkänt utbildningsprogram av det slag som avses i artikel 17 med en varaktighet på minst två år, baserat på de behörighetsnormer för den operativa nivå som anges i bilaga II,
have completed approved education and training and meet the standard of competence specified in Section A-II/2 of the STCW Code for masters and chief mates on ships of 3000 gross tonnage or more.
ha genomgått godkänd utbildning samt uppfylla den kompetensnorm som anges i avsnitt A-II/2 i STCW-koden för befälhavare och överstyrmän på fartyg med en bruttodräktighet av 3 000 eller mer.
have completed approved education and training and meet the standard of competence specified in section A-II/2 of the STCW Code for masters and chief mates on ships of 3 000 gross tonnage or more.
ha genomgått godkänd utbildning och träning samt uppfylla den kompetensnorm som anges i avsnitt A-II/2 STCW-koden för befälhavare och överstyrmän på fartyg med en bruttodräktighet av 3 000 eller mer.
have completed approved training and meet the standard of competence specified in section A-II/2 of the STCW Code for masters and chief mates on ships of between 500 and 3 000 gross tonnage.
ha genomgått godkänd utbildning och träning samt uppfylla den kompetensnorm som anges i avsnitt A-II/2 i STCW-koden för befälhavare och överstyrmän på fartyg med en bruttodräktighet mellan 500 och 3 000.
Have cutting rooms equipped to ensure that the cold chain is not interrupted during cutting operations so as to satisfy the temperature requirements laid down in Chapter IV of this Section.
Styckningslokalerna skall vara utrustade så att kylkedjan inte bryts under styckningen så att de uppfyller temperaturkraven i kapitel IV i detta avsnitt.
Have decided to create a European Atomic Energy Community (EURATOM)".
har beslutat att skapa en europeisk atomenergi­gemenskap (Euratom)".
have developed, implemented and maintains an effective internal quality system based on appropriate parts of internationally recognised quality standards and in compliance with EN 45004 (inspection bodies) and with EN 29001, as interpreted by the IACS Quality System Certification Scheme Requirements;
Den måste ha utvecklat, genomfört och upprätthållit ett effektivt internt kvalitetssystem som grundas på lämpliga delar av internationellt erkända kvalitetsstandarder och är förenliga med EN 45004 (inspektionsorgan) och med EN 29001, i enlighet med IACS Quality System Certification Scheme.
Have facilities for disinfecting tools with hot water supplied at not less than 82°, or an alternative system having an equivalent effect.
Det måste finnas utrustning för att desinficera verktyg med hett vatten som håller en tappningstemperatur av minst 82 °C, eller med ett annat system som ger samma verkan.
Have facilities for disinfecting tools with hot water supplied at not less than 82°, or an alternative system having an equivalent effect.
Det måste finnas utrustning för att desinficera verktyg med hett vatten som håller en tappningstemperatur av minst 82° C, eller med ett annat system som ger samma verkan.
have followed an approved training programme referred to in Article 17 and based on the standards of competence for the management level set out in Annex II;
ha genomgått ett godkänt utbildningsprogram av det slag som avses i artikel 17 och baserat på de behörighetsnormer för ledningsnivån som anges i bilaga II,