natgillin/translations-raw huggingface dataset:
His statements and the record of the Committee's proceedings are set out in document CESE 1627/2011.
Hans inlägg samt en redogörelse för kommitténs överläggningar i ärendet återfinns i dokument CESE 1627/2011.
His statements and the record of the Committee's proceedings are set out in document CESE 1633/2010.
Hans inlägg samt en redogörelse för kommitténs överläggningar i ärendet återfinns i dokument CESE 1633/2010.
His statements and the record of the Committee's proceedings are set out in document CESE 1634/2011.
Hans inlägg samt en redogörelse för kommitténs överläggningar i ärendet återfinns i dokument CESE 1634/2011.
His statements and the record of the Committee's proceedings are set out in document CESE 1635/2011.
Hans inlägg samt en redogörelse för kommitténs överläggningar i ärendet återfinns i dokument CESE 1635/2011.
His statements and the record of the Committee's proceedings are set out in document CESE 1638/2011.
Hans inlägg samt en redogörelse för kommitténs överläggningar i ärendet återfinns i dokument CESE 1638/2011.
His statements and the record of the Committee's proceedings are set out in document CESE 164/2012.
Hans inlägg samt en redogörelse för kommitténs överläggningar i ärendet återfinns i dokument CESE 164/2012.
His statements and the record of the Committee's proceedings are set out in document CESE 1640/2012.
Dennes inlägg samt en redogörelse för kommitténs överläggningar i ärendet återfinns i dokument CESE 1640/2012.
His statements and the record of the Committee's proceedings are set out in document CESE 1641/2011.
Hans inlägg samt en redogörelse för kommitténs överläggningar i ärendet återfinns i dokument CESE 1641/2011.
His statements and the record of the Committee's proceedings are set out in document CESE 1642/2011.
Hans inlägg samt en redogörelse för kommitténs överläggningar i ärendet återfinns i dokument CESE 1642/2011.
His statements and the record of the Committee's proceedings are set out in document CESE 1646/2011.
Hans inlägg samt en redogörelse för kommitténs överläggningar i ärendet återfinns i dokument CESE 1646/2011.
His statements and the record of the Committee's proceedings are set out in document CESE 166/2012.
Hans inlägg samt en redogörelse för kommitténs överläggningar i ärendet återfinns i dokument CESE 166/2012.
His statements and the record of the Committee's proceedings are set out in document CESE 1874/2011.
Hans inlägg samt en redogörelse för kommitténs överläggningar i ärendet återfinns i dokument CESE 1874/2011.
His statements and the record of the Committee's proceedings are set out in document CESE 1879/2011.
Hans inlägg samt en redogörelse för kommitténs överläggningar i ärendet återfinns i dokument CESE 1879/2011.
His statements and the record of the Committee's proceedings are set out in document CESE 1884/2011.
Hans inlägg samt en redogörelse för kommitténs överläggningar i ärendet återfinns i dokument CESE 1884/2011.
His statements and the record of the Committee's proceedings are set out in document CESE 1890/2011.
Hans inlägg samt en redogörelse för kommitténs överläggningar i ärendet återfinns i dokument CESE 1890/2011.
His statements and the record of the Committee's proceedings are set out in document CESE 1891/2011.
Hans inlägg samt en redogörelse för kommitténs överläggningar i ärendet återfinns i dokument CESE 1891/2011.
His statements and the record of the Committee's proceedings are set out in document CESE 306/2008.
Hans inlägg samt en redogörelse för kommitténs överläggningar i ärendet återfinns i dokument CESE 306/2008.
His statements and the record of the Committee's proceedings are set out in document CESE 367/2011.
Hans inlägg samt en redogörelse för kommitténs överläggningar i ärendet återfinns i dokument CESE 367/2011.
His statements and the record of the Committee's proceedings are set out in document CESE 368/2011.
Hans inlägg samt en redogörelse för kommitténs överläggningar i ärendet återfinns i dokument CESE 368/2011.
His statements and the record of the Committee's proceedings are set out in document CESE 372/2011.
Hans inlägg samt en redogörelse för kommitténs överläggningar i ärendet återfinns i dokument CESE 372/2011.
His statements and the record of the Committee's proceedings are set out in document CESE 376/2011.
Hans inlägg samt en redogörelse för kommitténs överläggningar i ärendet återfinns i dokument CESE 376/2011.
His statements and the record of the Committee's proceedings are set out in document CESE 379/2011.
Hans inlägg samt en redogörelse för kommitténs överläggningar i ärendet återfinns i dokument CESE 379/2011.
His statements and the record of the Committee's proceedings are set out in document CESE 383/2011.
Hans inlägg samt en redogörelse för kommitténs överläggningar i ärendet återfinns i dokument CESE 383/2011.
His statements and the record of the Committee's proceedings are set out in document CESE 428/2006.
Dennes inlägg samt en redogörelse för kommitténs överläggningar i ärendet återfinns i dokument CESE 428/2006.
His statements and the record of the Committee's proceedings are set out in document CESE 468/2010.
Hans inlägg samt en redogörelse för kommitténs överläggningar i ärendet återfinns i dokument CESE 468/2010.
His statements and the record of the Committee's proceedings are set out in document CESE 476/2010.
Hans inlägg samt en redogörelse för kommitténs överläggningar i ärendet återfinns i dokument CESE 476/2010.
His statements and the record of the Committee's proceedings are set out in document CESE 498/2012.
Hans inlägg samt en redogörelse för kommitténs överläggningar i ärendet återfinns i dokument CESE 498/2012.
His statements and the record of the Committee's proceedings are set out in document CESE 502/2012.
Hans inlägg samt en redogörelse för kommitténs överläggningar i ärendet återfinns i dokument CESE 502/2012.
His statements and the record of the Committee's proceedings are set out in document CESE 506/2012.
Hans inlägg samt en redogörelse för kommitténs överläggningar i ärendet återfinns i dokument CESE 506/2012.
His statements and the record of the Committee's proceedings are set out in document CESE 515/2012.
Hans inlägg samt en redogörelse för kommitténs överläggningar i ärendet återfinns i dokument CESE 515/2012.
His statements and the record of the Committee's proceedings are set out in document CESE 525/2012.
Hans inlägg samt en redogörelse för kommitténs överläggningar i ärendet återfinns i dokument CESE 525/2012.
His statements and the record of the Committee's proceedings are set out in document CESE 549/2011.
Hans inlägg samt en redogörelse för kommitténs överläggningar i ärendet återfinns i dokument CESE 549/2011.
His statements and the record of the Committee's proceedings are set out in document CESE 553/2011.
Hans inlägg samt en redogörelse för kommitténs överläggningar i ärendet återfinns i dokument CESE 553/2011.
His statements and the record of the Committee's proceedings are set out in document CESE 561/2011.
Hans inlägg samt en redogörelse för kommitténs överläggningar i ärendet återfinns i dokument CESE 561/2011.
His statements and the record of the Committee's proceedings are set out in document CESE 562/2011.
Hans inlägg samt en redogörelse för kommitténs överläggningar i ärendet återfinns i dokument CESE 562/2011.
His statements and the record of the Committee's proceedings are set out in document CESE 563/2011.
Hans inlägg samt en redogörelse för kommitténs överläggningar i ärendet återfinns i dokument CESE 563/2011.
His statements and the record of the Committee's proceedings are set out in document CESE 564/2011.
Hans inlägg samt en redogörelse för kommitténs överläggningar i ärendet återfinns i dokument CESE 564/2011.
His statements and the record of the Committee's proceedings are set out in document CESE 567/2011.
Hans inlägg samt en redogörelse för kommitténs överläggningar i ärendet återfinns i dokument CESE 567/2011.
His statements and the record of the Committee's proceedings are set out in document CESE 606/2006.
Dennes inlägg samt en redogörelse för kommitténs överläggningar i ärendet återfinns i dokument CESE 606/2006.
His statements and the record of the Committee's proceedings are set out in document CESE 659/2010.
Föredragandens inlägg samt en redogörelse för kommitténs överläggningar i ärendet återfinns i dokument CESE 659/2010.
His statements and the record of the Committee's proceedings are set out in document CESE 772/2006.
Dennes inlägg samt en redogörelse för kommitténs överläggningar i ärendet återfinns i dokument CESE 772/2006.
His statements and the record of the Committee's proceedings are set out in document CESE 773/2006.
Dennes inlägg samt en redogörelse för kommitténs överläggningar i ärendet återfinns i dokument CESE 773/2006.
His statements and the record of the Committee's proceedings are set out in document CESE 776/2010.
Hans inlägg samt en redogörelse för kommitténs överläggningar i ärendet återfinns i dokument CESE 776/2010.
His statements and the record of the Committee's proceedings are set out in document CESE 779/2010.
Hans inlägg samt en redogörelse för kommitténs överläggningar i ärendet återfinns i dokument CESE 779/2010.
His statements and the record of the Committee's proceedings are set out in document CESE 780/2010.
Hans inlägg samt en redogörelse för kommitténs överläggningar i ärendet återfinns i dokument CESE 780/2010.
His statements and the record of the Committee's proceedings are set out in document CESE 781/2010.
Hans inlägg samt en redogörelse för kommitténs överläggningar i ärendet återfinns i dokument CESE 781/2010.
His statements and the record of the Committee's proceedings are set out in document CESE 811/2007.
Dennes inlägg samt en redogörelse för kommitténs överläggningar i ärendet återfinns i dokument CESE 811/2007.
His statements and the record of the Committee's proceedings are set out in document CESE 815/2007.
Dennes inlägg samt en redogörelse för kommitténs överläggningar i ärendet återfinns i dokument CESE 815/2007.
His statements and the record of the Committee's proceedings are set out in document CESE 820/2007.
Dennes inlägg samt en redogörelse för kommitténs överläggningar i ärendet återfinns i dokument CESE 820/2007.
His statements and the record of the Committee's proceedings are set out in document CESE 820/2011.
Hans inlägg samt en redogörelse för kommitténs överläggningar i ärendet återfinns i dokument CESE 820/2011.
His statements and the record of the Committee's proceedings are set out in document CESE 822/2011.
Hans inlägg samt en redogörelse för kommitténs överläggningar i ärendet återfinns i dokument CESE 822/2011.
His statements and the record of the Committee's proceedings are set out in document CESE 823/2011.
Hans inlägg samt en redogörelse för kommitténs överläggningar i ärendet återfinns i dokument CESE 823/2011.
His statements and the record of the Committee's proceedings are set out in document CESE 824/2011.
Hans inlägg samt en redogörelse för kommitténs överläggningar i ärendet återfinns i dokument CESE 824/2011.
His statements and the record of the Committee's proceedings are set out in document CESE 825/2011.
Hans inlägg samt en redogörelse för kommitténs överläggningar i ärendet återfinns i dokument CESE 825/2011.
His statements and the record of the Committee's proceedings are set out in document CESE 826/2011.
Hans inlägg samt en redogörelse för kommitténs överläggningar i ärendet återfinns i dokument CESE 826/2011.
His statements and the record of the Committee's proceedings are set out in document CESE 827/2011.
Hans inlägg samt en redogörelse för kommitténs överläggningar i ärendet återfinns i dokument CESE 827/2011.
His statements and the record of the Committee's proceedings are set out in document CESE 828/2011.
Hans inlägg samt en redogörelse för kommitténs överläggningar i ärendet återfinns i dokument CESE 828/2011.
His statements and the record of the Committee's proceedings are set out in document CESE 832/2011.
Hans inlägg samt en redogörelse för kommitténs överläggningar i ärendet återfinns i dokument CESE 832/2011.
His statements and the record of the Committee's proceedings are set out in document CESE 833/2011.
Hans inlägg samt en redogörelse för kommitténs överläggningar i ärendet återfinns i dokument CESE 833/2011.
His statements and the record of the Committee's proceedings are set out in document CESE 835/2011.
Hans inlägg samt en redogörelse för kommitténs överläggningar i ärendet återfinns i dokument CESE 835/2011.
His statements and the record of the Committee's proceedings are set out in document CESE 837/2011.
Hans inlägg samt en redogörelse för kommitténs överläggningar i ärendet återfinns i dokument CESE 837/2011.
His statements and the record of the Committee's proceedings are set out in document CESE 840/2011.
Hans inlägg samt en redogörelse för kommitténs överläggningar i ärendet återfinns i dokument CESE 840/2011.
His statements and the record of the Committee's proceedings are set out in document CESE 841/2012.
Hans inlägg samt en redogörelse för kommitténs överläggningar i ärendet återfinns i dokument CESE 841/2012.
His statements and the record of the Committee's proceedings are set out in document CESE 843/2012.
Hans inlägg samt en redogörelse för kommitténs överläggningar i ärendet återfinns i dokument CESE 843/2012.
His statements and the record of the Committee's proceedings are set out in document CESE 845/2011.
Hans inlägg samt en redogörelse för kommitténs överläggningar i ärendet återfinns i dokument CESE 845/2011.
His statements and the record of the Committee's proceedings are set out in document CESE 846/2011.
Hans inlägg samt en redogörelse för kommitténs överläggningar i ärendet återfinns i dokument CESE 846/2011.
His statements and the record of the Committee's proceedings are set out in document CESE 847/2011.
Hennes inlägg samt en redogörelse för kommitténs överläggningar i ärendet återfinns i dokument CESE 847/2011.
His statements and the record of the Committee's proceedings are set out in document CESE 854/2012.
Hans inlägg samt en redogörelse för kommitténs överläggningar i ärendet återfinns i dokument CESE 854/2012.
His statements and the record of the Committee's proceedings are set out in document CESE 856/2012.
Hans inlägg samt en redogörelse för kommitténs överläggningar i ärendet återfinns i dokument CESE 856/2012.
His statements and the record of the Committee's proceedings are set out in document CESE 858/2012.
Hans inlägg samt en redogörelse för kommitténs överläggningar i ärendet återfinns i dokument CESE 858/2012.
His statements and the record of the Committee's proceedings are set out in document CESE 860/2012.
Hans inlägg samt en redogörelse för kommitténs överläggningar i ärendet återfinns i dokument CESE 860/2012.
His statements and the record of the Committee's proceedings are set out in document CESE 861/2012.
Hans inlägg samt en redogörelse för kommitténs överläggningar i ärendet återfinns i dokument CESE 861/2012.
His statements and the record of the Committee's proceedings are set out in document CESE 868/2012.
Hans inlägg samt en redogörelse för kommitténs överläggningar i ärendet återfinns i dokument CESE 868/2012.
His statements and the record of the Committee's proceedings are set out in document CESE 873/2012.
Hans inlägg samt en redogörelse för kommitténs överläggningar i ärendet återfinns i dokument CESE 873/2012.
His statements and the record of the Committee's proceedings are set out in document CESE 879/2012.
Hans inlägg samt en redogörelse för kommitténs överläggningar i ärendet återfinns i dokument CESE 879/2012.
His statements and the record of the Committee’s proceedings are set out in CESE 154/2005.
Dennes inlägg samt en redogörelse för kommitténs överläggningar i ärendet återfinns i dokument CESE 154/2005.
His statements and the record of the Committee’s proceedings are set out in CESE 158/2005.
Dennes inlägg samt en redogörelse för kommitténs överläggningar i ärendet återfinns i dokument CESE 158/2005.
His statements and the record of the Committee’s proceedings are set out in CESE 159/2005.
Dennes inlägg samt en redogörelse för kommitténs överläggningar i ärendet återfinns i dokument CESE 159/2005.
His statements and the record of the Committee’s proceedings are set out in CESE 162/2005.
Dennes inlägg samt en redogörelse för kommitténs överläggningar i ärendet återfinns i dokument CESE 162/2005.
His statements and the record of the Committee’s proceedings are set out in CESE 164/2005.
Dennes inlägg samt en redogörelse för kommitténs överläggningar i ärendet återfinns i dokument CESE 164/2005.
His statements and the record of the Committee’s proceedings are set out in CESE 166/2005.
Dennes inlägg samt en redogörelse för kommitténs överläggningar i ärendet återfinns i dokument CESE 166/2005.
His statements and the record of the Committee’s proceedings are set out in CESE 168/2005.
Dennes inlägg samt en redogörelse för kommitténs överläggningar i ärendet återfinns i dokument CESE 168/2005.
His statements and the record of the debate are set out in Appendix I.
Anförandet och en sammanfattning av plenarförsamlingens diskussion återfinns i bilaga I.
His statements are contained in CES 1226/2000, appended to these minutes.
Föredragandens inlägg samt kommitténs överläggningar i ärendet återfinns i dokument CES 1226/2000, som bifogas detta protokoll.
His statements, and the record of the Committee’s proceedings are set out in CESE 1680/2004.
Dennes inlägg samt en redogörelse för kommitténs överläggningar i ärendet återfinns i dokument CESE 1680/2004.
His statements, and the record of the Committee’s proceedings are set out in CESE 1685/2004.
Dennes inlägg samt en redogörelse för kommitténs överläggningar i ärendet återfinns i dokument CESE 1685/2004.
His statements, and the record of the Committee’s proceedings are set out in CESE 1686/2004.
Dennes inlägg samt en redogörelse för kommitténs överläggningar i ärendet återfinns i dokument CESE 1686/2004.
His timetable will be for three annuities at € 1740.00 and one at € 2644.24 for a capital of € 6000.
Avbetalningsplanen omfattar tre annuiteter på 1740,00 euro och en annuitet på 2644,24 euro för ett kapital på 6000 euro.
His timetable will be for three annuities at € 1740.00 and one at € 2644.24 for a capital of € 6000.
Avbetalningsplanen omfattar tre annuiteter på 1 740,00 euro och en annuitet på 2 644,24 euro för ett kapital på 6 000 euro.
His two amendments were purely stylistic.
Rudolf Strassers två ändringsförslag var endast av redaktionell art.
His view of the proposed changes was, however, less positive, seeing them as "deconcentration" rather than decentralisation.
Emellertid ställde han sig mindre positiv till de föreslagna ändringarna, och menade att de utgjorde en "dekoncentrering" snarare än en decentralisering.
Historically, the debt portion of an LBO ranges between 60% and 90%.
Historiskt sett har lånedelen i en leveraged buy-out legat på mellan 60 % och 90 %.
Historically, the pattern of European securities trading has followed national lines, resulting in efficient structures for securities transactions at the national level, usually with the vertical integration of the trading, clearing, settlement and depository functions.23 These nationally based structures – offering only very limited scope for cross-border trading - have by and large survived until today.
Historiskt sett har mönstret i europeisk värdepappershandel följt nationella skiljelinjer, vilket resulterat i effektiva strukturer för värdepapperstransaktioner på nationell nivå, oftast med vertikal integration av handels-, clearing-, avvecklings- och förvaringsfunktionerna.23 Dessa nationellt baserade strukturer, som endast erbjuder ett mycket litet utrymme för gränsöverskridande handel, är i stort sett intakta även idag.
History does not record any examples of enduring economic and monetary unions which have not been accompanied by political union.
I historien finner vi inget exempel på en stabil ekonomisk och monetär union som inte samtidigt varit en politisk union.
Hitherto, the Community has subsidised 95% of the target price for milk.
Hittills har gemenskaps­subventionerna uppgått till 95 % av riktpriset för mjölk.
HIV/AIDS, malaria and tuberculosis (TB) alone cause more than 5 million deaths every year, with 95% of these in the developing world.
Bara hiv/aids, malaria och tuberkulos (tbc) dödar över 5 miljoner människor varje år, varav 95 % i utvecklingsländerna.
HLG on Competitiveness,
Högnivågrupp för konkurrens
Hold the second high-level “China-Europe S &amp; T and Innovation Policy Forum” in Beijing in the second half of 2004.
Genomföra det andra ”Kina-Europaforum om vetenskap, teknik och innovationspolitik” på hög nivå i Beijing under andra halvåret 2004.
Holders of a “residence permit – worker” shall enjoy the same treatment in substance as citizens of the Union at least with regard to certain basic rights (working conditions, access to vocational training, recognition of diploma, social security including healthcare, access to goods and services which are available to the public, including housing and trade union rights).
Innehavare av ett "uppehållstillstånd för arbetstagare" har rätt att bli behandlade på samma sätt som unionsmedborgarna, åtminstone när det gäller vissa grundläggande rättigheter (arbetsvillkor, tillgång till yrkesutbildning, erkännande av examensbevis, social trygghet inklusive hälsovård, tillgång till varor och tjänster som allmänheten har tillgång till, inklusive bostad och fackliga rättigheter).
holders of diplomatic passports, service/official passports or special passports in accordance with one of the procedures laid down in Articles 1(1) and 2(1) of Council Regulation (EC) No 789/2001 15.
innehavare av diplomatpass, tjänstepass eller officiella pass eller särskilda pass i enlighet med något av de förfaranden som avses i artiklarna 1.1 och 2.1 i rådets förordning (EG) nr 789/200115,
Holders of marketing authorisations which were granted before [insert concrete date - date set out in the second subparagraph of Article 3(1)], and for which the frequency and dates of submission of the periodic safety update reports are not laid down as a condition to the marketing authorisation, shall submit the periodic safety update reports in accordance with the second subparagraph of this paragraph until another frequency or other dates of submission of the reports are laid down in the marketing authorisation or determined in accordance with paragraphs 3, 4, 5 or 6..
Innehavare av godkännanden för försäljning som har beviljats före [fyll i datum – datum anges i artikel 3.1 andra stycket] och som inte underställts villkor om när och hur ofta de periodiska säkerhetsrapporterna ska lämnas, ska lämna de periodiska säkerhetsrapporterna i enlighet med andra stycket i denna punkt fram till dess att nya krav på när och hur ofta rapporterna ska lämnas anges i godkännandet för försäljning eller fastställs i enlighet med punkt 3, 4, 5 eller 6.
Holders of securities, other than shares, to which special rights are attached Ö shall Õ be given rights in the acquiring company at least equivalent to those they possessed in the company being acquired, unless the alteration of those rights has been approved by a meeting of the holders of such securities, if such a meeting is provided for under national laws, or by the holders of those securities individually, or unless the holders are entitled to have their securities repurchased by the acquiring company.
Innehavare av sådana andra värdepapper än aktier till vilka särskilda rättigheter är knutna ska ges rättigheter i det övertagande bolaget som åtminstone är likvärdiga med dem som de innehade i det överlåtande bolaget, om inte innehavarna av värdepapperen vid ett sammanträde – förutsatt att sådana sammanträden regleras i den nationella lagstiftningen – eller individuellt har godkänt en ändring av rättigheterna eller om inte innehavarna av värdepapperen har rätt att få dessa återköpta av det övertagande bolaget.