natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In many EU countries more than half the adult population is overweight, 20-30% of adults are categorised as obese14
I många EU-länder är mer än hälften av den vuxna befolkningen överviktig, och 20–30 % av de vuxna klassas som feta14.
In many EU countries more than half the adult population is overweight, with 20– 30% of adults categorised as obese4.
I många EU-länder är mer än hälften av den vuxna befolkningen överviktig, och 20–30 % av de vuxna klassas som feta4.
In many EU countries more than half the adult population is overweight, with 20–30% of adults categorised as obese4.
I många EU-länder är mer än hälften av den vuxna befolkningen överviktig, och 20–30 % av de vuxna klassas som feta4.
In many EU countries the taxes on labour are high, representing around 23.5% of GDP for the EU average.
Skatten på arbete är hög i många EU-länder och utgör ca 23,5 % av EU-medlemsstaternas genomsnittliga BNP.
In many EU countries, increasing R &amp; D expenditure in services has driven growth in business R &amp; D as a whole.
I många EU-länder har ökade FoU-utgifter inom tjänstesektorn ökat FoU inom näringslivet som helhet.
In many European companies there is a belief, from management to shop floor, that such adjustments will bear fruit, creating win-win situations.
I många europeiska företag – från högsta ledningen till fabriksgolvet – finns det en tro på att anpassningarna kommer att ge resultat som alla vinner på.
In many fields, Europe 2020 targets are becoming more and more unattainable.
Europa 2020-strategins mål på vissa områden håller på att bli alltmer avlägsna.
In many Member States 35% penetration rates will be feasible within the next 10 years.
I många medlemsstater kommer abonnenttätheter på 35 % att kunna uppnås inom de tio närmaste åren.
In many Member States all one-man businesses are automatically issued with a commercial card if they open a business account.
I många medlemsstater får alla enmansföretag automatiskt ett företagskort när de öppnar ett företagskonto.
In many Member States, above all the most recent ones, the incidence of smoking is high.
I många medlemsländer, framförallt de nyare medlemsländerna röker många.
In many Member States, above all the most recent ones, the incidence of smoking is high.
I många medlemsländer, framförallt de nyare medlemsländerna, röker många.
In many Member States, measures have been taken to ease access to finance for SMEs, which complement the structural reforms on the financial services markets treated in section 2.5.
I många medlemsstater har åtgärder vidtagits för att underlätta för de små och medelstora företagen att få tillgång till finansiering, vilket kompletterar de strukturella reformer på marknaderna för finansiella tjänster som behandlas i avsnitt 2.5.
In many MS packages used for the distribution of F &amp; V are reusable or at least recyclable.
I många medlemsstater är de förpackningar som används för utdelning av frukt och grönsaker återanvändbara, eller åtminstone återvinningsbara.
In many rivers, more than 50% of the annual flow is derived from groundwater, which travels a long way.
I många floder kommer mer än 50 % av det årliga flödet från långväga grundvatten.
In many Union countries the number of divorces per 1000 inhabitants is close to half the number of marriages.
I många EU-länder slutar nästan hälften av äktenskapen (per 1 000 invånare) i skilsmässa.
In March 1995, the Commission adopted a Communication on this subject, and on 4 April, the General Affairs Council endorsed the approach outlined in the document, which included:
I mars 1995 antog kommissionen ett meddelande på detta tema och den 4 april sade sig Allmänna rådet godta de riktlinjer som föreslogs i detta dokument.
In March 1999, ITU-R, as a result of its studies, identified a projected spectrum requirement for terrestrial mobile communications of an additional 160 MHz by the year 2010 for all regions.
Som ett resultat av sina studier fastställde ITU-R, i mars 1999, ett beräknat spektrumkrav för markbundna mobilkommunikationer på ytterligare 160 MHz till år 2010 för alla regioner.
In March 2001 the standing study group responsible for drawing-up the own initiative opinion, responding to an invitation from the local society for urban transport (PKT), organised a working session, followed by a hearing which was attended by some 60 representatives of socio-economic interest groups in the countries crossed by Corridors III and VI, including Poland, Slovakia and the Ukraine, together with representatives of the steering committees of the pan-European corridors and representatives of European financial institutions and local, regional and national governments.
I mars 2001 höll den ständiga arbetsgrupp som ansvarade för utarbetandet av yttrandet på inbjudan från det lokala bolaget för stadstransporter (PKT) ett sammanträde följt av en hearing som samlade ett sextiotal företrädare från ekonomiska och sociala intressegrupper i de länder som korridorerna nr III och VI korsar (Polen, Slovakien och Ukraina) samt företrädare för styrkommittéerna för de alleuropeiska korridorerna, europeiska finansinstitut och lokala, regionala och nationella myndigheter.
In March 2001, the Commission published the report on the fisheries situation in the Community2, foreseen by the current legislation, and a Green Paper on the Future of the Common Fisheries Policy3, discussing the weaknesses and challenges facing the CFP and presenting a number of options for its reform.
I mars 2001 offentliggjorde kommissionen en rapport om fiskets situation inom gemenskapen2, så som föreskrivs i den nuvarande lagstiftningen, samt en grönbok om den framtida gemensamma fiskeripolitiken3, där man diskuterar svagheterna och utmaningarna i den gemensamma fiskeripolitiken och där ett antal reformalternativ presenteras.
In March 2001, the Committee organised a wide-ranging hearing on BSE topical aspects, including the feed ban, with the participation of Commissioner Byrne.
I mars 2001 anordnade Ekonomiska och sociala kommittén en omfattande hearing om aktuella frågor i samband med BSE, däribland foderförbudet.
In March 2002 the European Council, meeting in Barcelona, took the initiative of inviting Member States to "remove disincentives to female labour force participation and strive, taking into account the demand for childcare facilities and in line with national patterns of provision, to provide childcare by 2010 to at least 90% of children between 3 years old and the mandatory school age and at least 33% of children under 3 years of age" 1.
Vid sitt möte i Barcelona i mars 2002 uppmanade Europeiska rådet medlemsstaterna att undanröja hinder för kvinnor att börja förvärvsarbeta och ha som mål att det, med hänsyn till efterfrågan på barnomsorgsmöjligheter och i enlighet med nationella mönster, senast 2010 skall finnas barnomsorg för minst 90 % av barnen mellan tre år och den obligatoriska skolåldern och för minst 33 % av barnen under tre år1.
In March 2002 the rate of transposition of Internal Market directives (97.7%) remained below the target of 98.5%.
I mars 2002 låg genomförandegraden för inremarknadsdirektiv (97,7 %) fortfarande under målet som var 98,5 %.
In March 2002 the rate of transposition of Internal Market directives (97.9%) remained below the target of 98.5%.
I mars 2002 låg genomförandegraden för inremarknadsdirektiv (97,9 %) fortfarande under målet som var 98,5 %.
In March 2002 the rate of transposition of Internal Market directives (98.1%) remained below the target of 98.5%.
I mars 2002 låg genomförandegraden för inremarknadsdirektiven (98,1 %) fortfarande under målet på 98,5 %.
In March 2002, the Commission asked the Member States to draw up a full list of the amounts entered in their separate accounts at 31 December 2001.
I mars 2002 begärde kommissionen att medlemsstaterna skulle göra en klar uppställning över de belopp som noterats i de särskilda räkenskaperna till och med den 31 december 2001.
In March 2002, the Commission will submit a technical report to the other institutions setting out the key findings of this assessment.
I mars 2002 skall kommissionen lägga fram en teknisk rapport för de övriga institutionerna med de viktigaste resultaten från denna utvärdering.
In March 2002, the UK notified a total aid amount of EUR 35 million (GBP 23 million) in favour of Shotton, a newsprint producer owned by UPM-Kymmene and located in North Wales.
I mars 2002 anmälde Förenade kungariket ett stödbelopp på totalt 35 miljoner euro (23 miljoner pund) till förmån för Shotton, en tillverkare av tidningspapper som ägs av UPM-Kymmene och är lokaliserad i Wales.
In March 2004, the Commission adopted a draft regulation which would extend to the transport sector the application of the de minimis regulation of January 2001 under which aid not exceeding a ceiling of €100 000 per enterprise over any period of three years does not constitute State aid within the meaning of the Treaty.
Kommissionen antog i mars 2004 ett utkast till förordning som skulle utvidgas till att omfatta transportsektorn när det gäller tillämpningen om förordningen om stöd av mindre betydelse av januari 2001 enligt vilken stöd som inte överskrider ett tak på 100 000 euro per företag under en treårsperiod inte utgör statligt stöd i den mening som avses i EG-fördraget.
In March 2004, the Commission met with State aid experts from the Member States to discuss a draft54 set of guidelines on rescue and restructuring aid for companies in difficulty which should replace the existing guidelines due to expire in October 2004.
I mars 2004 sammanträdde kommissionen med experter på statligt stöd från medlemsstater för att diskutera ett förslag54 om riktlinjer för undsättnings- och omstruktureringsstöd för företag i svårigheter som skall ersätta de nuvarande riktlinjerna som upphör att gälla i oktober 2004.
In March 2004, the Commission Services launched a public consultation, based on a Commission Staff Working Paper SEC (2004)346 (the Working Paper).
I mars 2004 inledde kommissionens avdelningar ett offentligt samråd med kommissionens arbetsdokument SEK(2004) 346 (arbetsdokumentet) som underlag.
In March 2005, a conference with Member States discussed the programming of market surveillance activities (€125.000).
I mars 2005 hölls en konferens där medlemsstaterna diskuterade planerade insatser inom marknadsövervakning (125 000 euro).
In March 2005, the said Technology Platform adopted a Strategic Research Agenda and Deployment Strategy, aimed at accelerating the development and market introduction of fuel cell and hydrogen technologies in the Community.
I mars 2005 antog denna teknikplattform en strategisk forskningsagenda och genomförandestrategi som syftade till att utveckla och introducera bränslecell- och vätgasteknik på gemenskapens marknad.
in March 2006, a methodological guide put together by DG External Trade formalised the SIAs on the negotiation and implementation of trade agreements between the EU and third countries;
I mars 2006 sammanställdes i en metodisk handledning utarbetad av GD Handel de hållbarhetsbedömningar som avser förhandlingar och genomförandet av handelsavtal mellan Europeiska unionen och tredjeländer.
In March 2006, a methodological guide put together by DG External Trade formalised the SIAs on the negotiation and implementation of trade agreements between the European Union and third countries.
I mars 2006 sammanställdes i en metodisk handledning utarbetad av GD Handel de hållbarhetsbedömningar som avser förhandlingar och genomförandet av handelsavtal mellan Europeiska unionen och tredjeländer.
In March 2006, the Commission committed itself to undertake a policy review of the operation of Regulation (EC) No 510/2006 on the protection of geographical indications and designations of origin for agricultural products and foodstuffs.
I mars 2006 åtog sig kommissionen att genomföra en strategiöversyn av genomförandet av förordning (EG) nr 510/2006 om skydd för geografiska och ursprungsbeteckningar för jordbruksprodukter och livsmedel.
In March 2006, the EESC gave its opinion on this communication (CESE 404/2006).
I mars 2006 avgav EESK sitt yttrande om meddelandet (CESE 404/2006).
In March 2007 the EU leaders decided to cut CO2 emissions by at least 20% by 2020 and by 30% if global targets can be agreed upon.
I mars 2007 beslöt EU:s ledare att minska koldioxidutsläppen med åtminstone 20 % till 2020, och med 30 % om man kan enas om globala mål.
In March 2007, EU leaders endorsed Commission proposals to cut CO2 emissions by at least 20% by 2020 (30% if global targets can be agreed on) and to set a binding 20% target for the use of renewable energy sources, including a 10% share of biofuels in petrol and diesel consumption.
I mars 2007 godkände EU:s stats- och regeringschefer kommissionens förslag om att minska koldioxidutsläppen med minst 20 % till 2020 (30 % om man kan enas om globala mål) och att fastställa ett bindande mål på 20 % för användandet av förnybara energikällor, varav 10 % av förbrukningen av bensin och diesel ska täckas av biobränsle.
In March 2007, the European Council adopted conclusions63 to reduce CO2 emissions by at least 20% by 2020 (30% as part of an international agreement on global targets) and to set a binding 20% target for the use of renewable energy sources, including a 10% share of biofuels in petrol and diesel consumption.
I mars 2007 antog Europeiska rådet slutsatser63 om att minska koldioxidutsläppen med minst 20 % till 2020 (30 % som en del av ett internationellt avtal om globala mål) och att fastställa ett bindande mål på 20 % för användandet av förnybara energikällor, varav 10 % av förbrukningen av bensin och diesel ska täckas av biobränsle.
In March 2007, the European Council agreed a binding minimum level for biofuels of 10% of vehicle fuel by 2020.
I mars 2007 enades Europeiska rådet om en lägsta bindande nivå för biobränsle på 10 % för fordonsbränsle till 2020.
In March 2007, the European Council endorsed an EU objective of a 30% reduction in greenhouse gas emissions (GHG) by 2020 provided that other developed countries would commit themselves to comparable emission reductions and economically more advanced developing countries contribute adequately according to their responsibilities and respective capabilities.
I mars 2007 bekräftade Europeiska rådet EU:s mål att minska växthusgasutsläppen med 30 % till 2020, förutsatt att andra industriländer också förband sig att göra jämförbara utsläppsminskningar och att de ekonomiskt mer utvecklade länderna bidrog adekvat i proportion till respektive ansvar och förmåga.
In March 2007, the European Council endorsed the new energy and climate change strategy proposed by the European Commission in January 2007, according to which under a future global agreement, the group of developed countries should cut their emissions of greenhouse gases (GHG) to 30% below 1990 levels by 2020.
I mars 2007 bekräftade Europeiska rådet den nya energi- och klimatstrategi som Europeiska kommissionen föreslagit i januari 2007, enligt vilken industriländerna inom ramen för en framtida global överenskommelse skulle minska sina växthusgasutsläpp till 30 % under 1990 års nivå senast till 2020.
In March 2007, the Platform published its latest monitoring report on its achievements to date7.
Forumet publicerade sin senaste resultatrapport i mars 20077.
In March 2008, only 12 000 enterprises (16% out of the total number of 73 000 enterprises working with cash) had expressed an interest for being sub-frontloaded.
I mars 2008 hade endast 12 000 företag (16 %) av de sammanlagt 73 000 företag som arbetar med kontanter uttryckt intresse för att förhandstilldelas kontanter i euro.
In March 2008, the European Council taking into account the priorities identified by the Council invited the European Commission, the European Parliament and the Council to take forward work on the 10 objectives identified in CLP within their spheres of competence.
I mars 2008 uppmanade Europeiska rådet, med beaktande av de prioriteringar som rådet fastställt, Europeiska kommissionen, Europaparlamentet och rådet att inom sina behörighetsområden arbeta vidare med de tio mål som fastställts för gemenskapens Lissabonprogram.
In March 2012, the government decided to increase the VAT rate from 2013 across the board by 1 percentage point (revenue impact € 750 million).
I mars 2012 beslöt regeringen att från 2013 göra en övergripande höjning av mervärdesskatten med 1 procentenhet (intäktseffekt750 miljoner euro).
In March 2012, the social partners agreed: to raise the part-time pension age limit from 60 to 61 years; to limit early retirement, to raise pension contributions by 0.4 % per year in 2015‑2016 and to reinforce older workers’ obligations to take part in activation measures and to carry out a pension reform no later than 1.1.2017.
I mars 2012 samtyckte arbetsmarknadens parter till: att öka åldersgränsen för deltidspension från 60 till 61 år, att begränsa förtidspensionering, höja pensionsavgifterna med 0,4 % per år under 2015–2016 och att stärka äldre arbetstagares skyldigheter att delta i aktiveringsåtgärder samt att genomföra en pensionsreform senast 1.1.2017.
In March 2014, the Commission adopted two decisions concerning power exchanges, which are organised markets for trading electricity and are central to an efficient functioning of electricity markets.
I mars 2014 antog kommissionen två beslut om elbörser, som är organiserade marknader för handel med el och centrala för elmarknadernas effektiva funktion.
In March 2015, the EU submitted a binding domestic economy-wide emissions reduction target of at least 40% by 2030 compared to 1990 levels, based on the Commission's 2030 Energy and Climate Framework.
I mars 2015 lade EU fram ett bindande inhemskt mål för utsläppsminskningar i ekonomin som helhet på minst 40 % från 1990 till 2030, i enlighet med kommissionens energi- och klimatram för 2030.
In March the Commission formally adopted all the decisions concerning the 21 regional SPDs under Objective 2 for 2000-06 and the two decisions on the PNI (National computer programme) for the Objective 1 and 2 areas for that programming period.
Under mars månad antog kommissionen formellt samtliga beslut beträffande de 21 regionala SPD för mål 2 för perioden 2000-2006, liksom de 2 besluten om det nationella programmet för datorisering för regioner som omfattas av mål 1 och mål 2 under samma programperiod.
In March the Commission granted an exemption to the Grand Alliance Consortium, an agreement between Hapag‑Lloyd Container Linie, Malaysia International Shipping Corporation, Nippon Yusen Kaisha, Orient Overseas Container Line Limited and P &amp; O Nedlloyd.
I mars 2000 beviljade kommissionen ett undantag för Grand Alliance-konsortiet, ett avtal mellan Hapag-Lloyd Container Linie, Malaysia International Shipping Corporation, Nippon Yusen Kaisha (NYK), Orient Overseas Container Line Limited (OOCL) och P &amp; O Nedlloyd.
In March, the Commission adopted a decision finding that the Greek State had infringed Article 86 in conjunction with Article 82 EC by maintaining in force legal provisions which guaranteed the state-owned incumbent Public Power Corporation (PPC) access to almost all exploitable lignite mines in Greece21.
I mars antog kommissionen ett beslut där den konstaterade att den grekiska staten hade brutit mot artikel 86 i förening med artikel 82 i EG-fördraget genom att upprätthålla rättsliga bestämmelser som garanterade det offentliga företaget Public Power Corporation SA (PPC) tillträde till så gott som samtliga exploaterbara brunkolsgruvor i Grekland21.
In March, two European companies (SKF and Schaeffler) and four Japanese companies (JTEKT, NSK, NFC and NTN with its French subsidiary NTN-SNR) received a fine totalling EUR 953 million for operating a cartel in the market for automotive bearings48.
I mars tvingades så två europeiska företag (SKF och Schaeffler) och fyra japanska företag (JTEKT, NSK, NFC och NTN, med sitt franska dotterbolag NTN‑SNR) att betala böter på sammanlagt 953 miljoner euro för att de drivit en kartell på marknaden för fordonslager48.
In March 2001 the EMCDDA provided the Commission with its contribution to the report on coordination arrangements within the Member States.
I mars 2001 gav ECNN sitt bidrag till kommissionen när det gäller rapportering om medlemsstaternas samordning.
In March 2001, the Commission adopted a Communication on “Helping SMEs to GoDigital (eEurope GoDigital)” 40.
I mars 2001 antog kommissionen meddelandet “Att hjälpa små och medelstora företag att bli digitala” 40.
In March 2002 the European banking industry announced their intention to create, by 2010, a Single Euro Payments Area (SEPA).
I mars 2002 meddelade den europeiska banksektorn sin avsikt att till 2010 införa ett gemensamt eurobetalningsområde (Single Euro Payments Area, SEPA).
In March 2002, the Commission launched a project on management-capacity building.
I mars 2002 startade kommissionen ett projekt för uppbyggnad av ledarskapskapacitet.
In March 2006, the European Council gave a clear political signal to the Heads of State and Government by laying down the priorities of equality policy in the European Pact for Gender Equality.
Europeiska rådet sände i mars 2006 ett starkt politiskt budskap till stats- och regeringscheferna genom att fastställa prioriteringar för jämställdhet i den europeiska jämställdhetspakten.
In March 2007, a number of fast-track proposals were adopted by the Commission in order to achieve a rapid reduction of administrative burdens through minor changes of the EU acquis.
I mars 2007 antog ett kommissionen antal förslag till omedelbara åtgärder för att uppnå en snabb minskning av de administrativa bördorna genom smärre ändringar av EU:s regelverk.
In marine reserves with high protection, species density10 increased an average of 116%, biomass of plants and animals increased on average 238%, body size of animals increased 13% and species richness by 19%11.
I marina reservat med hög skyddsnivå har arttätheten10 ökat med i genomsnitt 116 %, biomassan av växter och djur har ökat med i genomsnitt 238 %, djurens kroppsstorlek har ökat med 13 % och artrikedomen har ökat med 19 %11.
In maritime transport, Article 4 of Council Regulation (EEC) No. 3577/92 of 7 December 1992 applying the principle of freedom to provide services to maritime transport within Member States (maritime cabotage) allows a Member State to conclude public service contracts or impose public service obligations limited to requirements concerning ports to be served, regularity, continuity, frequency, capacity to provide the service, rates to be charged and manning of the vessel7.
På sjötransportområdet anges i artikel 4 i rådets förordning (EEG) 3577/92 av den 7 december 1992 om tillämpning av principen om frihet att tillhandahålla tjänster på sjötransport­området inom medlemsstaterna (cabotage), att medlemsstaterna får ingå avtal om allmän trafik eller vid allmän trafik ålägga vissa skyldigheter, som skall begränsa sig till krav om vilka hamnar som får anlöpas, regelbundenhet, kontinuitet, turtäthet, kapacitet att utföra tjänsten, fraktsatser och bemanning av fartyg7.
In May 1992 Council Regulation (EEC) No 1973/92 establishing a financial instrument for the environment (LIFE)1 was adopted to contribute to the implementation and development of Community environment policy and of environmental legislation.
I maj 1992 antogs rådets förordning (EEG) nr 1973/92 om inrättande av ett finansiellt instrument för miljön (Life)1 för att bidra till genomförandet och utvecklingen av gemenskapens miljöpolitik och -lagstiftning.
In May 1994 the European Parliament put together a thirty-or-so-page summary record of the Crete conference.
Europaparlamentet utarbetade i maj 1994 en rapport på cirka 30 sidor i form av ett protokoll från Kreta-konferensen.
In May 1998 it presented an independent final report on ways of improving legislation and removing unnecessary obstacles to the development of European businesses, particularly SMEs.
I maj 1998 presenterade man en oberoende slutrapport om hur lagstiftningen kan förbättras och onödiga hinder för utvecklingen av europeiska företag, särskilt stora och medelstora företag, kan undanröjas.