natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the case of total sampling partial flow dilution, which consists of passing the entire diluted exhaust sample through the filters, dilution (section 2.2, figures 14, 18) and sampling system usually form an integral unit.
Vid provtagning i hela flödet efter delflödesutspädning, vilket innebär att hela det utspädda avgasprovet leds genom filtren, utgör utspädningssystemet (figur 14 och 18 i punkt 2.2) och provtagningssystemet en integrerad enhet.
In the case of tractors for which it is not possible to determine zone I as defined in point 9.2.5.2 of this Annex, the test is carried out in zone I′, as defined in point 9.2.5.3 of this Annex.
I fråga om traktorer för vilka det inte är möjligt att bestämma område 1 enligt definitionen i punkt 9.2.5.2 i denna bilaga ska provningen utföras i område 1′ enligt definitionen i punkt 9.2.5.3 i denna bilaga.
In the case of tractors having a track width of 1 150 mm or less, the position of the direction indicator lamps, the front and rear position (side) lamps and the stop lamps may be varied, provided that:
I fråga om traktorer med en spårvidd på 1 150 mm eller mindre får läget hos körriktningsvisarna, främre och bakre sidopositionslyktorna och stopplyktorna varieras, förutsatt att
In the case of tractors with one driven axle having a fixed or adjustable minimum track not exceeding 1 150 millimetres, the main controls must be located in front of the vertical plane passing through the seat reference point, the seat being in a central position;
För traktorer vars ena drivaxel har fast eller variabel minsta spårvidd på högst 1 150 mm måste manöverorganen vara placerade framför vertikalplanet genom sätets referenspunkt när sätet är inställt i mittläge.
In the case of trailers of categories 01 and 02 with operating speeds restricted to 100 km/h or less fitted with passenger car tyres in single formation, the maximum load rating of every tyre must be at least equal to 0,45 times the maximum mass for the most heavily loaded axle, as declared by the manufacturer of the trailer.
För släpfordon av kategori 01 och 02 med en hastighet begränsad till 100 km/h eller lägre och försedda med enkelmonterade personbilsdäck ska maxbelastningen för varje däck minst vara lika med 0,45 gånger totalvikten på den mest belastade axeln, enligt släptillverkarens angivelse.
in the case of transactions specified in Annex F: Member States which provisionally maintain the right to exempt such supplies may grant taxable persons the right to opt for taxation
De medlemsstater som inte har antagit infört euron får begära att deklarationen görs mervärdesskattedeklarationen upprättas i deras nationella valuta.
In the case of transfer of premium rights without transfer of the holding a part of the transferred rights, which shall not exceed 15%, shall be returned without compensatory payment to the national reserve of the Member State where the holding is situated for redistribution free of charge.
Vid överlåtelse av bidragsrättigheter utan överlåtelse av företaget ska en del av de överlåtna rättigheterna, som inte får vara större än 15 %, utan kompensation återlämnas till den nationella reserven i den medlemsstat där företaget är beläget, för avgiftsfri omfördelning.
In the case of transfers as referred to in Articles 67 and 68 Member States may, on the basis of objective criteria, retain part of the individual quotas for their national reserve.
Vid överföringar enligt artiklarna 67 och 68 kan medlemsstaterna, på grundval av objektiva kriterier, hålla inne en del av de individuella kvoterna till förmån för den nationella reserven.
In the case of transnational markets identified in the Decision referred to in Article 15(4), the Commission shall request the Authority to conduct the market analysis taking the utmost account of the Guidelines and deliver an opinion on any imposition, maintenance, amendment or withdrawal of regulatory obligations as referred to in paragraph 2 of this Article.
För de gränsöverskridande marknader som ska fastställas i det beslut som anges i artikel 15.4 ska kommissionen kräva att Europeiska myndigheten genomför marknadsanalysen med största möjliga beaktande av riktlinjerna samt avge ett yttrande om huruvida de tillsynsskyldigheter som anges i punkt 2 i den här artikeln ska införas, behållas, ändras eller upphävas.
In the case of transport infrastructure, emphasis is placed on upgrading the main trans-European networks as Corridor I and connecting links between Corridor I and Corridor IX.
När det gäller transportinfrastruktur läggs tonvikten på att förbättra de viktigaste transeuropeiska näten, som korridor I och förbindelselänkarna mellan korridor I och korridor IX.
In the case of trichlorobenzene, with a more limited use as an intermediate for certain herbicides and as a process solvent in closed systems, restrictions are to be placed on any use above 0.1% by mass in any use except as an intermediate.
När det gäller triklorbensen som har ett mer begränsat användningsområde som en övergångsprodukt vid framställning av vissa herbicider och som lösningsmedel i slutna system skall begränsningar införas för koncentrationer som överstiger 0,1 % viktprocent vid all användning förutom som övergångsprodukt.
In the case of tubers which are too large to pass through a square mesh of 35 × 35 mm, the upper and lower size limits shall be expressed in multiples of five.
Om knölarna inte passerar genom en kvadratisk maska med sidan 35 mm ska den övre och nedre storleksgränsen uttryckas i multiplar av fem.
In the case of TVI, in addition to the adverse conditions already mentioned that affect all broadcasters in Portuguese television, it should also be pointed out that this station was the last to begin its activities, which has of course had consequences for it in terms of market penetration, audience and financial stability, and has led to instability with regard to ownership and successive changes of programming strategy.
Utöver den ovannämnda svåra situation som samtliga portugisiska TV-företag befinner sig i, gäller för TVI även att det är den kanal som sist startat sina sändningar, vilket naturligtvis har konsekvenser för marknadsandelen, för tittarskaran och för ekonomin och som lett till instabilitet i ägarskapet och en rad ändringar av programplaneringsstrategin.
In the case of two dipped-beam headlamps the distance separating the illuminating surfaces must not exceed 200 mm.
För två halvljusstrålkastare får avståndet mellan de lysande ytorna inte överstiga 200 mm.
In the case of two installations with a rated thermal input of 250 MWth on Crete and Rhodos to be licensed before 31 December 2007 the emission limit value of 1700 mg/Nm3 shall apply.
När det gäller två anläggningar med en installerad tillförd effekt på 250 MWt på Kreta och Rhodos för vilka tillstånd utfärdas före den 31 december 2007 skall utsläppsgränsvärden på 1 700 mg/Nm3 gälla.
In the case of two main-beam headlamps: the distance separating the illuminating surfaces of two main-beam headlamps must not exceed 200 mm.
Avståndet mellan de lysande ytorna på två helljusstrålkastare får inte överstiga 200 mm.
In the case of types of vehicle that use a communication link in accordance with ISO 15765-4 ‘Road vehicles, diagnostics on controller area network (CAN) — Part 4: requirements for emissions-related systems’, a comprehensive explanation for the data given in service $06 Test ID $00 to FF, for each OBD monitor ID supported, shall be provided.
När det gäller fordonstyper som använder en kommunikationslänk i enlighet med ISO 15765–4 "Road vehicles – Diagnostics on Controller Area Network (CAN) – Part 4: Requirements for emissions-related systems", ska en uttömmande beskrivning av de uppgifter, som i service $06 Test ID $00 till FF ges för varje ID-stödd övervakning med omborddiagnos, lämnas.
In the case of undertakings or groups of undertakings referred to in Article 4(2), the competence of the European Works Council shall be limited to those matters concerning all their establishments or group undertakings situated within the Member States or concerning at least two of their establishments or group undertakings situated in different Member States.
Beträffande de företag eller grupper av företag som avses i artikel 4.2 skall det europeiska företagsrådets befogenheter begränsas till de frågor som berör samtliga deras verksamheter eller företag som ligger inom medlemsstaterna eller de frågor som berör minst två av deras verksamheter eller företag som ligger i olika medlemsstater.
In the case of undertakings, subscribing individually or collectively, which may be regarded as small or medium-sized enterprises within the meaning of the Commission recommendation of 6 May 2003 concerning the definition of small and medium-sized enterprises25, this amount shall be reduced to EUR 250 000 regardless of when they become members.
För företag som räknas som små och medelstora företag enligt kommissionens rekommendation av den 6.05.2003 om definitionen av små och medelstora företag25 , och som enskilt eller kollektivt tecknar andelar, skall beloppet vara 250 000 euro, oavsett när de blir medlemmar.
In the case of urgency, a Member State which intends to take a measure may derogate from paragraphs 2, 3 and 4.
I brådskande fall får den medlemsstat som överväger att vidta en åtgärd avvika från punkterna 2–4.
In the case of urgency, a Member State which intends to take a measure may derogate from paragraphs 3 and 4.
I brådskande fall får den medlemsstat som överväger att vidta en åtgärd göra undantag från punkterna 3 och 4.
In the case of uses referred to in point (a) of paragraph 1, except uses for producing electricity on board a craft, the exemption shall apply only from general energy consumption taxation."
När det gäller användningar som avses i punkt 1 a, utom framställning av elektricitet ombord på fartyg, ska undantaget endast gälla skatter på allmän energiförbrukning.”
in the case of vacuum-packed boned beef and veal, within not more than 15 days of the slaughter of the animals.
när det gäller urbenat, vakuumförpackat nötkött inom högst 15 dagar efter slakten.
In the case of Value Added Tax (VAT), non-recoverable VAT should be eligible as it is a real cost to the projects.
I fråga om mervärdesskatt bör moms som inte är återvinningsbar vara stödberättigad eftersom det innebär reella kostnader.
In the case of vehicle type-approval, the checks referred to in point 2.3.5 shall be restricted to those verifying compliance with the specifications set out in the type-approval.
Vid EG-typgodkännandet av ett fordon skall de kontroller som avses i punkt 2.3.5 begränsas till att omfatta en kontroll av om EG-typgodkännandekriterierna är uppfyllda.
in the case of vehicles of less than 3500 kg weight, carrying fewer than ten packages containing non-fissile or fissile excepted radioactive material and where the sum of the transport indexes of these packages does not exceed 3, they may alternatively carry a notice conforming to the requirements of paragraph 2 below.
märkas med skyltar som uppfyller kraven i punkt 2 nedan, när det gäller fordon med en vikt på högst 3 500 kg som transporterar mindre än tio förpackningar med icke klyvbart eller undantaget klyvbart material, och där summan av dessa förpackningars transportindex inte överskrider 3.
In the case of vehicles with two rear wheels these must be at least 600 mm apart.
För fordon med två bakhjul skall avståndet mellan de två lyktorna inte vara mindre än 600 mm.
In the case of vehicles with two rear wheels: at least 600 mm between the two lamps.
För fordon med två bakhjul skall avståndet mellan de två lyktorna inte vara mindre än 600 mm.
In the case of vehicles with two rear wheels: at least 600 mm between the two lamps.
För fordon med två bakhjul skall avståndet mellan de två lyktorna vara minst än 600 mm.
In the case of vehicles with two rear wheels: at least 600 mm between the two lamps.
För fordon med två bakhjul skall avståndet mellan dessa två lyktor inte vara mindre än 600 mm.
In the case of venture capital, 65% of investments went to the life science sector, the IT sector and the electronics and telecommunications sector.
Vad gäller riskkapital investerades 65 % i biovetenskap, IT-sektorn samt elektronik och telekommunikationer.
in the case of veterinary medical products intended for one or more food‑producing species and containing one or more pharmacologically active substances not yet included, for the species in question, in Annexes I, II or III to Regulation (EEC) No 2377/90 on maximum residue limits of veterinary medicinal products, a document certifying that a valid application for the establishment of maximum residue limits has been submitted to the Agency in accordance with the aforementioned Regulation.
I fråga om veterinärmedicinska läkemedel som är avsedda för en eller flera livsmedelsproducerande djurarter, och som innehåller aktiva substanser som ännu inte införts för den eller de berörda arterna i bilaga I, II eller III i förordning (EEG) nr 2377/90, ett intyg på att en giltig ansökan om fastställande av gränsvärden för restmängder har lämnats till myndigheten i enlighet med bestämmelserna i den förordningen.
In the case of veterinary medicinal products imported from non-member countries, the supervisory authorities shall be the competent authorities of the Member States in which the controls referred to in Article 55(2) of Directive 2001/82/EC are carried out unless appropriate arrangements have been made between the Community and the exporting country to ensure that those controls are carried out in the exporting country and that the manufacturer applies standards of good manufacturing practice at least equivalent to those laid down by the Community.
Tillsynen av veterinärmedicinska läkemedel som importeras från tredje land skall utföras av de behöriga myndigheterna i de medlemsstater som utför de analyser som avses i artikel 55.2 i direktiv 2001/82/EG, såvida inte en överenskommelse har träffats mellan gemenskapen och exportlandet om att analyserna skall utföras i exportlandet och under förutsättning att tillverkaren endast tillämpar de standarder för goda tillverkningsrutiner som minst motsvarar dem som gäller i gemenskapen.
In the case of veterinary medicinal products intended for one or more food producing species and containing a new active substance that has not been authorised in the Community by [date] the ten-year period provided for in the first subparagraph of paragraph 1 shall be extended by one year for each extension of the marketing authorisation to another food producing species if it is authorised within the five years following the granting of the initial marketing authorisation.
För veterinärmedicinska läkemedel som är avsedda för en eller flera livsmedelsproducerande djurarter och som innehåller en ny aktiv substans som den [datum] ännu inte var godkänd i gemenskapen, skall den i punkt 1 första stycket föreskrivna tidsperioden på tio år förlängas med ett år för varje gång godkännandet utvidgas till att omfatta en annan livsmedelsproducerande djurart, om det har godkänts under de fem närmast påföljande åren efter det att det ursprungliga godkännande för försäljning beviljades.
In the case of violations of the minimum conditions for authorisation of investment firms, 17 Member States provide for maximum fines of less than 1 million and in 6 of them the maximum amount is 100 000 euros or less.
Vid överträdelser av minimivillkoren för värdepappersföretags auktorisering föreskriver 17 medlemsstater ett högsta bötesbelopp på mindre än 1 miljon euro och i sex av medlemsstaterna är det högsta bötesbeloppet 100 000 euro eller lägre.
In the case of voice telephony communications, as referred to in Article 3(3) of Directive 2002/65/EC, the description of the main characteristics of the financial service to be provided pursuant to the second indent of Article 3(3)(b) of that Directive shall include at least the items referred to in Part A sections (2), (3), (4) and (5) of Annex II.
Vid meddelanden via taltelefoni enligt artikel 3.3 i direktiv 2002/65/EG ska beskrivningen av den finansiella tjänstens viktigaste egenskaper som ska tillhandahållas enligt artikel 3.3 b andra strecksatsen i det direktivet minst innehålla de uppgifter som anges i bilaga II del A avsnitten 2, 3, 4 och 5.
in the case of whole-vehicle EC type-approval, the checks referred to in point 2.3.5 are restricted to those verifying the correct build specification in relation to the approval and especially to the information document laid down in Annex III and the information required for certificates of conformity given in Annex IX to this Directive.
Vid EG-typgodkännande av hela fordon skall de kontroller som avses i punkt 2.3.5 inskränkas till sådana (kontroller) som gäller en riktig byggspecifikation i förhållande till intyget om godkännande och särskilt till det informationsdokument som anges i bilaga III och den information som erfordras för intyg om överensstämmelse i enlighet med bilaga IX till detta direktiv.
In the case of wholesale distribution and storage, medicinal products shall be covered by a marketing authorisation issued pursuant to [Regulation (EEC) No 2309/93] or by the competent authorities of a Member State in accordance with this Directive."
För verksamheter som avser partihandel med läkemedel och lagring skallläkemedlet omfattas av ett godkännande för försäljning som utfärdats av gemenskapen i enlighet med förordning [(EEG) nr 2309/93] eller av den behöriga myndigheten i en medlemsstat i enlighet med detta direktiv."
In the case of wholesale distribution to third countries Article 76, Article 80(c) and (i), and Articles 81 and 82 shall not apply.
På partihandel som riktar sig till tredjeländer ska artiklarna 76, 80 c och i, 81 och 82 inte tillämpas.
in the case of windscreens which comply with the requirements for glass panes other than windscreens, except those coming under the provisions of point 9.1.4.2 of Annex III C (glass panes with a regular light transmittance of less than 70 %).
i fråga om vindrutor som uppfyller kraven för andra glasrutor än vindrutor, utom de som omfattas av bestämmelserna i punkt 9.1.4.2 i bilaga III C (glasrutor med en normal ljusgenomsläpplighet på mindre än 70 %).
In the case of wine and taking into account the latest data made available to it by the Member States in accordance with [Article 92(5)] of Regulation (EC) No [this Regulation], the Commission shall, in accordance with the procedure referred to in Article 144(2) of this Regulation, adapt the national ceilings set out in Annex VIII to this Regulation.”
När det gäller vin och med hänsyn till de senaste uppgifter som medlemsstaterna gör tillgängliga för kommissionen i enlighet med [artikel 92.5] i förordning (EG) nr [denna förordning], får kommissionen i enlighet med förfarandet i artikel 144.2 i denna förordning anpassa de nationella tak som anges i bilaga VIII till denna förordning.”
in the case of wine, the number of hectares as calculated in accordance with point N of Annex VII;”
när det gäller vin, antalet hektar beräknade enligt punkt N i bilaga VII,”.
in the case of wines other than those referred to in Article 203(1)(g), terms indicating the sugar content;
När det gäller andra viner än de som avses i artikel 203.1 g, uppgifter om sockerhalten.
In the case of workers, Article 10(1) of Regulation 1612/6812 gives the right of residence to the spouse, descendants who are minors or dependants and to dependent relatives in the ascending line.
I fråga om arbetstagare innebär artikel 10.1 i förordning (EEG) nr 1612/6812 rätt till bosättning för make eller maka och avkomlingar som är underåriga eller beroende av arbetstagaren för sin försörjning samt för släktingar i närmast föregående led till arbetstagaren eller hans/hennes maka/make, som är beroende av dem.
In the case of works contracts, service contracts and siting and installation operations in the context of a supply contract, contracting authorities may require that certain critical tasks be performed directly by the tenderer itself or, where a tender is submitted by a group of economic operators as referred to in Article 6, a participant in the group.
När det gäller kontrakt avseende byggentreprenader, tjänstekontrakt och monterings- och installationsarbeten inom ramen för ett varukontrakt, får den upphandlande myndigheten kräva att vissa kritiska uppgifter ska utföras direkt av anbudsgivaren eller om anbud lämnas in av en grupp av ekonomiska aktörer i enlighet med artikel 6, en deltagare i gruppen.
In the case of works contracts, service contracts and siting and installation operations in the context of a supply contract, contracting entities may require that certain critical tasks be performed directly by the tenderer itself or, where a tender is submitted by a group of economic operators as referred to in Article 30, a participant in the group.
När det gäller kontrakt avseende byggentreprenader, tjänstekontrakt och monterings- och installationsarbeten, får den upphandlande enheten kräva att vissa kritiska uppgifter ska utföras direkt av anbudsgivaren eller, om ett anbud lämnas in av en grupp av ekonomiska aktörer i enlighet med artikel 30, en deltagare i gruppen.
in the case of works contracts, the essential characteristics of the works contracts which the contracting entities intend to award over the 12 coming months, whose estimated value is equal to or greater than EUR 5 300 000;
Vid byggentreprenadupphandling: viktiga drag för planerade byggentreprenader som man räknar med att lägga ut under de kommande tolv månaderna, där värdet är minst lika med 5 300 000 euro.
In the case referred to in (b), where the transponder does not comply with Standard ISO 11784 and Annex A to Standard ISO 11785, the person with responsibility for the animal must provide the means necessary for reading the transponder at the time of any inspection.
Om transpondern i det fall som avses i b inte motsvarar standard ISO 11784 eller bilaga A till standard ISO 11785, skall den för djuret ansvariga personen, i samband med varje kontroll, kunna tillhandahålla vad som krävs för att läsa av transpondern.
In the case referred to in (ii) , the laboratory may carry out seed testing only on seed lots produced on behalf of the seed company to which it belongs, unless it has been otherwise agreed between that seed company, the applicant for certification and the competent seed certification authority.
I det fall som avses i punkt ii får laboratoriet genomföra utsädeskontroller bara på utsädespartier som har producerats för ägarföretagets räkning, om inte något annat har överenskommits mellan det utsädesföretaget, den som ansöker om certifiering och den behöriga certifieringsmyndigheten för utsäde.
In the case referred to in (ii), the laboratory may carry out seed testing only on seed lots produced on behalf of the seed company to which it belongs, unless it has been otherwise agreed between that company, the applicant for certification and the competent seed certification authority.
I det fall som avses i punkt ii får laboratoriet genomföra utsädeskontroller bara på utsädespartier som har producerats för ägarföretagets räkning, om inte något annat har överenskommits mellan det företaget, den som ansöker om certifiering och den behöriga certifieringsmyndigheten för utsäde.
In the case referred to in (ii), the laboratory may carry out seed testing only on seed lots produced on behalf of the seed company to which it belongs, unless it has been otherwise agreed between that seed company, the applicant for certification and the competent seed certification authority.
I det fall som avses i punkt ii får laboratoriet genomföra utsädeskontroller bara på utsädespartier som har producerats för ägarföretagets räkning, om inte något annat har överenskommits mellan det utsädesföretaget, den som ansöker om certifiering och den behöriga certifieringsmyndigheten för utsäde.