natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For in-conversion agricultural holdings, up to 15 % of the total average amount of feed fed to livestock may originate from the grazing or harvesting of permanent pastures, perennial forage parcels or protein crops, sown under organic management on lands in their first year of conversion, provided that they are part of the holding itself.
För jordbruksföretag under omställning får upp till 15 % av den sammanlagda genomsnittsmängden av djurens foder utgöras av bete på eller skörd från permanent betesmark, skiften för fleråriga foderväxter eller proteingrödor som sås på ekologiskt odlad mark som befinner sig under det första omställningsåret, under förutsättning att marken ingår i själva jordbruksföretaget.
For inclinations below 80% the possible perverse incentives to increase mass are avoided.
För lutningar under 80 % undviks tänkbara skadliga incitament att öka vikten.
For incomplete vehicles/variants (1):
För ej färdigbyggda fordon/varianter (1):
For incomplete vehicles (1)
För icke färdigbyggda fordon (1)
for Indica rice: 180% of the intervention price for paddy rice,
för Indicaris: 180 % av interventionspriset för paddyris.
For indirect jobs, job losses would range between 362 (the industry estimate of July 1997) and 681 (the industry estimate of October 1998).
I fråga om indirekta arbetstillfällen, skulle de förlorade arbetstillfällena uppgå till mellan 362 (branschens uppskattning från juli 1997) och 681 (branschens uppskattning från oktober 1998).
For individuals: about 1,500 € per person subject to an EAW
För enskilda personer: ca 1 500 euro per person som är föremål för en europeisk arresteringsorder
for industrial use referred to in Article 55;
för industriellt bruk enligt artikel 55.
For industry this potential is estimated to be approximately 17% of current final consumption, realisable by 2010.
För industrins del uppskattas denna potential vara omkring 17 % av den nuvarande slutförbrukningen och antas kunna förverkligas fram till 2010.
For industry, retail electricity prices rose by approximately 3.5% a year in the same period – above inflation in half of Member States; and gas prices by less than 1% a year over the same period - below inflation in most Member States.
När det gäller industrin ökade detaljhandelspriserna på el med omkring 3,5 % per år under samma period – mer än inflationen i hälften av medlemsstaterna – och gaspriserna med mindre än 1 % per år under perioden – mindre än inflationen i de flesta av medlemsstaterna.
For information actions on the internal market on the Community schemes for PDO/PGI/TSG, organic production and labelling, financing may be shared (50 %–50 %) between a Member State and the Community if professional or interprofessional organisations have not presented proposals for such actions.
För informationsåtgärder på den inre marknaden får finansieringen delas (50 %–50 %) mellan medlemsstaten och gemenskapen, om branschorganisationer eller interprofessionella organisationer inte har lagt fram några förslag till sådana åtgärder och om det gäller gemenskapssystemen SUB, SGB och GTS, ekologiskt jordbruk samt märkning.
for information on cross-border activities of pensions funds, information on non-autonomous pension funds and information on derivatives and off-balance sheet items for pensions funds (Annex VII, section 9),
om pensionsfondernas gränsöverskridande verksamhet, om icke fristående pensionsfonder och om derivat och poster som inte redovisas i balansräkningen för pensionsfonder (bilaga VII, avsnitt 9),
for information on derivatives and off-balance sheet items, information on the distribution networks, and information broken down to prices and volumes for credit institutions (Annex VI, section 9),
om derivat och poster som inte redovisas i balansräkningen, om distributionsnäten och om uppdelning av kreditinstitutens transaktioner i priser och volymer (bilaga VI, avsnitt 9),
For information purposes, and in the light of this situation, the Commission has published a list of telecommunications services101 which may already be excluded from the scope of that Directive by virtue of Article 8 thereof.
Med hänsyn härtill har kommissionen i informationssyfte offentliggjort en förteckning101 över teletjänster som redan kan undantas från tillämpningen av det nämnda direktivet i enlighet med dess artikel 8.
For information which has not been previously submitted to the Agency and that is used in the dossier, a robust study summary shall be prepared and submitted to the Agency in the format specified by the Agency in accordance with Article 108.
För information som inte tidigare lämnats in till kemikaliemyndigheten och som används i dokumentationen, skall en fyllig rapportsammanfattning utarbetas och lämnas in till kemikaliemyndigheten i det formulär som myndigheten fastställer i enlighet med artikel 108.
For information, the below table sets out the sums allocated to DG OLAF under the Commission proposal for a Decision of the European Parliament and of the Council establishing an action programme for customs in the Community (Customs 2013) (COM(2006) 201 final of 17 May 2006) to cover expenditure arising from the use of the common communications network/common systems interface (CCN/CSI) for AFIS applications:
Som jämförelse anges i nedanstående tabell vilka belopp som anslogs till OLAF för att täcka utgifter för användningen av i AFIS inom Gemensamma kommunikationsnätet (CCN) och Gemensamma systemgränssnittet (CSI) i samband med kommissionens förslag till Europaparlamentets och rådets beslut om ett åtgärdsprogram för tullfrågor i gemenskapen (Tull 2013) (KOM(2006) 201 slutlig av den 17 maj 2006.
For information, the EAGGF Guidance Section is the only Fund assisting implementation of the rural development OP, to the tune of €1 233 400 000.
Utvecklingssektionen vid EUGFJ är den enda fond som medfinansierar genomförandet av det operativa programmet Landsbygdsutveckling med ett belopp på 1 233,4 miljoner euro.
For infrastructure sections where coordination was required, but which are not capacity constrained, the infrastructure manager may require the surrender of a train path which, over a period of at least one month, has been used on less than 75% of the occasions for which it has been booked.
För ett linjeavsnitt i infrastruktur som krävt koordinering men som inte är kapacitetsbegränsad får infrastrukturförvaltaren begära återlämning av ett tågläge som under minst en månad har använts vid mindre än 75 % av de tidpunkter för vilka det har bokats.
for infringements referred to in points 1 to 5, 11 to 15, 19, 20, 23, 26a to 26d, 28, 30, 32, 33, 35, 41, 43, 50 and 51 of Section I of Annex III, the fines shall amount to at least EUR 500 000 and shall not exceed EUR 750 000;
När det gäller de överträdelser som avses i punkterna 1–5, 11–15, 19, 20, 23, 26a–26d, 28, 30, 32, 33, 35, 41, 43, 50 och 51 i bilaga III avsnitt I, ska böterna uppgå till minst 500 000 EUR och ska inte överstiga 750 000 EUR.
For inland waterway vessels (IWV), the analysis reveals merits and drawbacks for Option 2 and Options 3A and 3B, which does not allow an easy straightforward selection.
För fartyg på inre vattenvägar visar analysen både för- och nackdelar med alternativ 2 och alternativen 3A och 3B som inte ger någon entydig vägledning om vilket alternativ som är bäst.
For inland waterways, the shortfall in funding is estimated at 40% and there are serious delays to some projects that are essential to improve links between the main river basins, such as making the Danube more navigable between Vilshofen and Straubing.
Vad gäller de inre vattenvägarna uppskattar man att 40 procent av finansieringen saknas och att betydande förseningar har drabbat vissa projekt som är viktiga för att förbättra förbindelserna mellan de stora inre vattenvägarna, såsom en förbättrad farbarhet på Donau mellan Vilshofen och Straubing.
For inspections, teams of 2 inspectors are required thus resulting in 2 inspectors performing 20 inspections per annum.
Eftersom det för varje inspektion krävs två inspektörer, är det två inspektörer som gör 20 inspektioner om året.
For installations in other sectors, a gradual transition is appropriate, starting with free allocation at a level of 80% of their share in the total quantity of allowances to be issued, decreasing by equal amounts each year, arriving at zero free allocation by 2020.
För anläggningar i andra sektorer är det lämpligt att gå stegvis tillväga, och börja med gratis utsläppsrätter till en andel av 80 % av deras del av de sammanlagda utsläppsrätter som ska utfärdas, och sedan minska denna andel med samma mängd varje år för att nå ned till noll gratisrätter år 2020.
For installations not using the reduction scheme, any abatement equipment installed after the date on which this Directive is brought into effect shall meet all the requirements of Annex IIA.
För anläggningar som inte använder minskningsplanen skall varje reningsutrustning som har installerats 1 efter tidpunkten för detta direktivs genomförande uppfylla alla krav i bilaga IIA.
For installations that have not been in operation during the reference period, Member States shall base the level of the tax credit on the installed capacity of the installation multiplied by an average capacity utilisation factor applying the methodology as laid down in Commission Decision XXX on determining transitional Union-wide rules for harmonised free allocations pursuant to Article 10a of Directive 2003/87/EC(*).
För anläggningar som inte har varit i drift under referensperioden ska medlemsstaterna basera skatteavdragets nivå på anläggningens installerade kapacitet multiplicerad med en genomsnittlig kapacitetsfaktor med tillämpning av metoden enligt kommissionens beslut XXX om fastställande av unionsomfattande övergångsbestämmelser för harmoniserad fri tilldelning enligt artikel 10a i direktiv 2003/87/EG(*).
For instance in France and Germany, 90% and 70% of the validation mechanisms were renewed.
I Frankrike och Tyskland ersattes exempelvis 90 % respektive 70 % de gamla betalmekanismerna.
For instance in Sub-Saharan Africa the number of people living on less than a dollar per day has actually increased by 30 % over the last decade.
För att ta ett exempel har antalet människor i Afrika söder om Sahara som lever på mindre än en dollar om dagen faktiskt ökat med 30 % det senaste decenniet.
For instance Ireland, Denmark and Luxembourg still need to cut emissions by more than 10 percentage points to reach their target.
Irland, Danmark och Luxemburg behöver fortfarande minska utsläppen med mer än 10 procentenheter för att nå sina mål.
For instance it aims to raise the employment rate to 75% towards the end of the decade and to increase the average effective retirement age by at least 2-3 years by 2010.
Man avser till exempel öka sysselsättningsgraden till 75 % i slutet av decenniet och att höja den faktiska pensionsåldern med åtminstone 2–3 år senast 2010.
For instance Portugal introduced several reforms aimed at avoiding double taxation of venture capital investors, fostering savings and stimulating R &amp; D investments.
Portugal genomförde till exempel flera reformer för att se till att personer som tillhandahåller riskkapital inte dubbelbeskattas, främja sparandet och stimulera FoU-investeringarna.
For instance Scotland has produced a National Cultural Strategy and there is a target to increase the number of under-represented groups, particularly children and young people, taking part in cultural and sporting activity by 5% by 2006.
Skottland har till exempel lagt fram en nationell strategi för kultur och målet är att öka antalet underrepresenterade grupper, i synnerhet barn och ungdomar, som deltar i kultur och idrott med 5 % fram till 2006.
For instance the eco-industry is now one of Europe's biggest industrial sectors employing around 3.4 million people.
Miljöindustrin, till exempel, är i dag en av de största industrisektorerna i Europa, med cirka 3,4 miljoner anställda.
For instance the US funding for the Market Access Program is $200 million annually through fiscal year 20121.
Förenta staterna finansierar till exempel sitt program för marknadstillträde ("Market Access Program") med 200 miljoner US‑dollar årligen fram till och med budgetåret 20121.
For instance, 1.2 million European citizens are estimated to be suffering from Parkinson's disease today9.
Exempelvis uppskattas 1,2 miljoner EU-medborgare lida av Parkinsons i dag9.
For instance, 13 Member States have reported that they have programme or approved project targets to create about 351,300 gross jobs22, while 8 Member States23 already report the creation of 55,900 gross jobs.
Exempelvis har 13 medlemsstater rapporterat att de har som mål för program eller för godkända projekt att skapa cirka 351 300 nya arbetstillfällen22, medan åtta medlemsstater23 rapporterar att de redan skapat 55 900 nya arbetstillfällen.
For instance, 14 Member States apply additional testing requirements to take into account their specific national epidemiological situation (for more information, see section 2.5.1).
Exempelvis tillämpar 14 medlemsstater extra testkrav för att ta hänsyn till den särskilda nationella epidemiologiska situationen (för mer information, se avsnitt 2.5.1).
For instance, 200 000 jobs in Poland, 140 000 in Italy, and 130 000 in the United Kingdom are linked to German exports outside the EU.
Som exempel kan nämnas att 200 000 arbetstillfällen i Polen, 140 000 i Italien och 130 000 i Storbritannien är kopplade till tysk export utanför EU.
For instance, 26 Member States apply additional testing requirements to take into account their specific national epidemiological situation (for more information, see section 2.6.2).
Exempelvis tillämpar 26 medlemsstater extra testkrav för att ta hänsyn till den särskilda nationella epidemiologiska situationen (för mer information om detta, se avsnitt 2.6.2).
For instance, 44% of Europeans have no degree of Internet and computer skills12.
Exempelvis har 44 % av européerna inga färdigheter i fråga om Internet och datorer12.
For instance, 46% of all households in Europe have no home Internet access18 and 40% of Europeans admit to having no Internet skills19.
Exempelvis har 46 % av alla hushåll i Europa ingen Internettillgång i hemmet18, och 40 % av européerna har enligt egen uppgift ingen Internetkompetens19.
For instance, 93 % of the cod in the North Sea are fished before they can breed4.
Exempelvis fiskas 93 % av Nordsjötorsken upp före fortplantning4.
For instance, a 1% increase of the rate of growth of the water industry in Europe can create between 10,000 and 20,000 new jobs13.
Exempelvis kan en ökning på 1 % av tillväxttakten i vattenbranschen i Europa skapa 10 000–20 000 nya jobb13.
For instance, a current account deficit of 3 % may be considered acceptable in a converging country with strong investment needs but not in a more advanced country with a rapidly ageing population.
Exempelvis kan ett underskott i bytesbalansen på tre procent anses som acceptabelt i ett konvergensland med stora investeringsbehov men inte i ett mer utvecklat land med en snabbt åldrande befolkning.
For instance, a decrease of 20% in the friction coefficient in a car's gearbox could reduce energy losses by a percentage varying between 0.64% and 0.80%, corresponding to savings of EUR 26 billion a year in the transport sector alone.
En minskning av friktionskoefficienten med 20 % i en växellåda skulle kunna minska energi­förlusterna med mellan 0,64 % och 0,80 %, vilket skulle motsvara en årlig besparing av 26 miljarder euro enbart inom transportsektorn.
For instance, a decrease of 20% in the friction coefficient in a car's gearbox could reduce energy losses by a percentage varying between 0.64% and 0.80%, yielding savings of EUR 26 billion a year in the transport sector alone.
En minskning av friktionskoefficienten med 20 % i en växellåda skulle kunna minska energi­förlusterna med mellan 0,64 % och 0,80 %, vilket skulle motsvara en årlig besparing av 26 miljarder euro enbart inom transportsektorn.
For instance, a quarter of the world's identified gas deposits and 80% of Russia's identified natural gas deposits are in the Arctic.
Till exempel finns en fjärdedel av alla gasfyndigheter i världen och 80 % av Rysslands naturgas i Arktis.
For instance, a quarter of the world's identified gas deposits and 80% of Russia's natural gas are in the Arctic.
Till exempel finns en fjärdedel av alla gasfyndigheter i världen och 80 % av Rysslands naturgas i Arktis.
For instance, a recent study commissioned by the Dutch Ministry of Social Affairs and Employment states that in the next 35 years 40,000 asbestos-related diseases will be diagnosed in the Netherlands.
Av en färsk forskningsrapport beställd av det nederländska arbetsmarknads- och socialministeriet framgår till exempel att man under de närmaste 35 åren räknar med att diagnosticera 40 000 asbestrelaterade sjukdomsfall i Nederländerna.
For instance, a recent study commissioned by the Dutch Ministry of Social Affairs and Employment states that in the next 35 years 40,000 asbestos-related diseases will be diagnosed in the Netherlands.
Av en färsk forskningsrapport beställd av det nederländska arbetsmarknads- och socialministeriet framgår till exempel att man under de närmaste 35 åren räknar med att diagnostisera 40 000 asbestrelaterade sjukdomsfall i Nederländerna.
For instance, almost 20% of electricity consumption worldwide is used for lighting.
Exempelvis används nästan 20 % av elförbrukningen i världen för belysning.
For instance, among one-person-households, 24% of women, compared with 19% of men, are at risk of poverty.
Bland enpersonshushållen befann sig exempelvis 24 % av kvinnorna – jämfört med 19 % av männen – i riskzonen för fattigdom.
For instance, Article 10 of the EU‑Chile Agreement signed in November 2002 provides for the setting‑up of a Joint Consultative Committee and Article 11 for regular consultations with civil society.
Till exempel föreskrivs i artikel 10 i associeringsavtalet mellan EU och Chile från november 2002 att en gemensam rådgivande kommitté skall inrättas, och i artikel 11 att regelbundna möten skall hållas med det civila samhället.
For instance, as part of Europe 2020's flagship initiative 'An Industrial Policy for the Globalisation Era' the Commission is responsible for developing 'an effective space policy to provide the tools to address some of the key global challenges and in particular to deliver Galileo'.
Kommissionen har därför inom Europa 2020 åtagit sig att utarbeta ”en effektiv rymdpolitik som ger de verktyg som behövs för att hantera några av de centrala globala utmaningarna och särskilt att åstadkomma resultat avseende Galileo” som ett led i flaggskeppsinitiativet En integrerad industripolitik för en globaliserad tid.
For instance, as part of Europe 2020's flagship initiative 'An Industrial Policy for the Globalisation Era' the Commission is responsible for developing 'an effective space policy to provide the tools to address some of the key global challenges and in particular to deliver Galileo'.
Kommissionen uppmanas därför att som en del av flaggskeppsinitiativet En integrerad industripolitik för en globaliserad tid inom Europa 2020 utveckla ”en effektiv rymdpolitik som ger de verktyg som behövs för att hantera några av de centrala globala utmaningarna och särskilt att åstadkomma resultat avseende Galileo”.
For instance, at departure the noise charge (positive or negative) should be for the aircraft i
Till exempel så skall bulleravgiften vid utflygning (positiv eller negativ) för flygplanet i vara
For instance, Bangladesh probably derives about 90% of its steel supply from ship dismantling, and the industry provides jobs for tens of thousands of workers.
Till exempel får Bangladesh uppskattningsvis omkring 90 % av sitt stål från nedmonteringen av fartyg samtidigt som verksamheten ger arbete åt tiotusentals arbetare.
For instance, before, applicants submitted the registration application to the relevant authorities in their country, which assessed it and then sent the whole dossier to the Commission, which assessed it thoroughly once again.
Exempelvis lämnades registreringsansökan tidigare in till behöriga myndigheter i det egna landet, vilka efter att ha behandlat den hänsköt hela ärendet till kommissionen, som genomförde en helt ny behandling.
For instance, buildings account for approximately 40 % of the final energy consumption in Europe.
Byggnader står exempelvis för ungefär 40 % av EU:s slutliga energiförbrukning.
For instance, cooperation may be impeded if rights to research results are all passed on to the contracting companies.
Exempelvis kan det vara till förfång för samarbetet om rättigheterna till forskningsresultaten helt övergår till de uppdragsgivande företagen.
For instance, could a memorandum of understanding between the European public authorities and the EPC identifying a time-schedule/work plan with specific deliverables (‘milestones’) and specific target dates be considered?
Skulle man till exempel kunna överväga ett samförståndsavtal mellan de offentliga myndigheterna i EU och EFC där man fastställer tidsfrister och en arbetsplan med specifika delmål (”milstolpar”) och specifika måldatum?
For instance, direct revenue losses may approach 0.5% of EU GDP (€60 billion) and welfare losses from distortions of consumer choice are substantial, estimated at 0.1 to 0.3 percent of GDP (€12 billion to €37 billion).
Det direkta inkomstbortfallet kan uppgå till närmare 0,5 % av EU:s BNP (60 miljarder euro) och välfärdsförlusterna till följd av snedvridningar av konsumenternas val är betydande och uppskattas till 0,1–0,3 % av BNP (12–37 miljarder euro).
For instance, even today, direct debits cannot be used across borders, even though they represent a cheap, reliable and secure means of payment.
Till exempel kan fortfarande inte direkt debitering ske över gränserna, trots att det är ett billigt, pålitligt och säkert betalningssätt.
For instance, expenditure on ICT in the UK in 1998 was £15 per pupil at primary level, compared with £ 46 per pupil at secondary level.
Exempelvis uppgick utgifterna för IKT i Förenade kungariket under 1998 till GBP 15 per elev i primärskolan, medan den var GBP 46 per elev i sekundärskolan.
For instance, farmers and industry in the Netherlands wish to be able to retain the traditional Dutch system whereby animal feed cooperatives are checked by an independent institute ("De Schothorst"), which tests the quality and composition of compound feedingstuffs at the place of production.
Det holländska jordbruket och industrin vill till exempel ha möjlighet att behålla sitt traditionella tillvägagångssätt på hemmaplan, enligt vilket de kooperativa foderföretagen kontrolleras av ett oberoende organ ("De Schothorst") som undersöker foderblandningarnas kvalitet och samman­sättning ute på foderföretagen.
For instance, farmers and industry in the Netherlands wish to be able to retain the traditional Dutch system whereby animal feed producers are checked by an independent institute ("De Schothorst"), which tests the quality and composition of compound feedingstuffs at the place of production.
Det holländska jordbruket och industrin vill till exempel ha möjlighet att behålla sitt traditionella tillvägagångssätt på hemmaplan, enligt vilket foderföretagen kontrolleras av ett oberoende organ ("De Schothorst") som undersöker foderblandningarnas kvalitet och samman­sättning ute på foderföretagen.
For instance, farms can use Structural Fund assistance to adapt their energy base in a sustainable way.
Till exempel kan jordbruksföretag använda stöd från strukturfonderna för att anpassa sin energibas på ett långsiktigt hållbart sätt.
For instance, federal US military-funded programmes to develop GNSS applications and services are estimated at €200 mio to €500 mio a year, compared with an average of €15 mio a year14 of European Union funding for civilian applications (cf. figure 2).
Exempelvis omfattar USA:s federala militärt finansierade program för utveckling av GNSS-tillämpningar och tjänster uppskattningsvis 200–500 miljoner euro om året, vilket kan jämföras med EU:s medel på i genomsnitt 15 miljoner euro om året14 för civila tillämpningar (se figur 2).