natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In Austria, supplying seed that contains GMOs (more than 0.1% in a test sample) has been forbidden by a regulation since 2002.
I Österrike är det i enlighet med en förordning sedan 2002 förbjudet att saluföra utsäde som innehåller GMO (över gränsvärdet 0,1 %).
In Austria, the average statutory pensions in 2000 was 734 euros for women and 1334 euros for men, a gap of 45%.
I Österrike uppgick den lagstadgade pensionen 2000 till i genomsnitt 734 euro för kvinnor och 1 334 euro för män, vilket motsvarar en klyfta på 45 %.
In Austria, the federal government established in September 2015 an "integration pool" of EUR 75 million to fund labour market integration measures for refugees, with an additional EUR 40 million per year allocated for 2016 and 2017 in the Federal Budget.
I Österrike inrättade den federala regeringen i september 2015 en ”integrationspool” på 75 miljarder euro till arbetsmarknadsåtgärder för flyktingar och ytterligare 40 miljoner euro per år har anslagits för 2016 och 2017 i den federala budgeten.
In Austria, the market share on the overall fixed telephony market is estimated at around 70%.
I Österrike uppgår den dominerande operatörens marknadsandel räknat för all fast telefoni till cirka 70 %.
In Austria, the private-public-partnership initiative “Österreich ans Internet” is training 2,800 people as ECDL in­structors.
I Österrike utbildas 2 800 personer till ECDL-lärare inom ramen för det offentlig-privata samarbetsinitiativet “Österreich ans Internet”.
In Austria, twelve projects were selected in April 2003 for promotion under the STRAPAMO pilot project (Bildung von strategischen F &amp; T-Partnerschaften mit Mittel- und Osteuropa –Formation of strategic R &amp; D partnerships with Central and Eastern Europe).
I Österrike valde man i april 2003 ut tolv projekt som skall få stöd inom pilotprojektet STRAPAMO för bildande av strategiska FoU-partnerskap med Central- och Östeuropa (Bildung von strategischen F &amp; T-Partnerschaften mit Mittel- und Osteuropa).
In Austria :
I Österrike:
In Austria :
I Österrike :
In autumn 2002, only five Member States – Denmark, the Netherlands, Finland, Sweden and the UK - have passed 98.5 % of all Internal Market Directives into national law, thus achieving the Stockholm European Council’s target of reducing implementation deficits to 1.5 %.
Hösten 2002 har endast fem medlemsstater – Danmark, Nederländerna, Finland, Sverige och Förenade kungariket – fört in 98,5 % av alla direktiv för den inre marknaden i sin nationella lagstiftning och därmed uppfyllt målet från Europeiska rådets möte i Stockholm att minska underskotten i genomförandet till 1,5 %.
In average the re-employment rate over these cases increased by 7 percentage points.
I genomsnitt ökade återanställningsgraden med 7 % i dessa fall.
In average the re-employment rate over these cases increased by 7 percentage points.
I genomsnitt ökade återanställningsgraden med sju procentenheter i dessa fall.
In awarding their public contracts, contracting authorities shall apply the national procedures adjusted to be in conformity with this Directive, provided that, without prejudice to Article 30, a call for competition has been published in accordance with this Directive.
Vid upphandling av varor, byggentreprenader eller tjänster ska en upphandlande myndighet tillämpa förfaranden som anpassats i enlighet med detta direktiv, under förutsättning att, och utan att det påverkar artikel 30, ett meddelande om upphandling har offentliggjorts i enlighet med detta direktiv.
In axis 2, measures targeting environmental issues were implemented on 47 million hectares.
Inom axel 2 har åtgärder som är inriktade på miljöfrågor genomförts på 47 miljoner hektar.
In axis 3 more than 50 000 projects of basic services for the economy and rural population are completed and 62 000 micro-enterprises were supported or created.
Inom axel 3 har mer än 50 000 projekt för grundläggande tjänster för ekonomin och befolkningen på landsbygden slutförts, och 62 000 mikroföretag har fått stöd eller startats.
In b), it has been clarified that this information requirement concerns the question whether the contract will be filed by the service provider.
I punkt b) har det förtydligats att informationskravet rör frågan om avtalet kommer att arkiveras av tjänsteleverantören.
In bad times, interpreted as an output gap between -3 % and -1.5 %, the required adjustment would be lower.
I dåliga tider, vilket anses innebära ett produktionsgap på mellan -3 % och -1,5 %, är den begärda anpassningen lägre.
In Bangladesh more than 400 workers have been killed in accidents and over 6 000 seriously injured in the last 20 years8.
I Bangladesh har mer än 400 arbetare dött i olyckor och 6 000 har skadats allvarligt de senaste tjugo åren8.
In Bangladesh more than 400 workers have been killed in accidents and over 6 000 seriously injured in the last 20 years9.
I Bangladesh har mer än 400 arbetare dött i olyckor och 6 000 har skadats allvarligt de senaste tjugo åren9.
In Barcelona, the European Council must ensure that the strategy moves forward on all fronts — economic, social and environmental.
I Barcelona måste Europeiska rådet se till att strategin flyttas fram på alla områden, såväl på det ekonomiska och sociala området som på miljöområdet.
In Belgium (Flemish-speaking community), channels TV1, TV2, VTM and Kanaal 2, which represent 64.8% of the audience, broadcast approximately 60.4% of European works in 1998.
I Belgien (flamländska språkgemenskapen) sände kanalerna TV1, TV2, VTM och Kanaal 2, som tillsammans står för 64,8 % av tittarna, ungefär 60,4 % europeiska produktioner under 1998.
In Belgium (French-speaking community), channels RTL-TVI, Club RTL and RTBF 1, which represent 41.1% of the audience, broadcast approximately 64% of European works during 1998.
I Belgien, franska språkgemenskapen, sände kanalerna RTL-TV1, Club RTL och RTBF 1, som tillsammans står för 41,1 % av tittarna, ungefär 64 % europeiska produktioner under 1998.
In Belgium all agglomerations with more than 10 000 p.e. should already be equipped with a complying collecting system.
I Belgien bör alla tätorter med mer än 10 000 pe redan ha ledningsnät som uppfyller kraven.
In Belgium it is EUR 20 000, in Luxembourg 50 000.
I Belgien är motsvarande bötesbelopp 20 000 euro och i Luxemburg 50 000 euro.
In Belgium the national bank plans to make additional starter kits and bundles of €5 banknotes available.
I Belgien planerar centralbanken att tillhandahålla ytterligare startpaket och buntar med femeurosedlar.
In Belgium the various penalties are defined in Article 102 of the law on trade practices [Loi sur les pratiques du commerce] and fines can be between BEF 250 and BEF 10 000.
I Belgien anges de olika påföljderna i artikel 102 i lagen om handel och konsumentskydd, och böterna ligger mellan 250 och 10 000 BEF.
In Belgium, a new commission of experts was established by the Royal Decree of 18th November 2015, gathering representatives of the judiciary, the legal professions, trade unions and employers' organisations with the aim of evaluating every five years the application and the effectiveness of anti-discrimination laws.
I Belgien inrättades genom ett kungligt dekret den 18 november 2015 en ny expertkommission med rättstillämpare, advokater, fackföreningar och arbetsgivarorganisationer som vart femte år ska utvärdera hur lagstiftningen mot diskriminering tillämpas och fungerar.
In Belgium, Austria and the UK, severe material deprivation is between three and five pp higher in urban areas than in the rest of the country.
I Belgien, Österrike och Storbritannien är allvarlig materiell fattigdom 3–5 procentenheter högre i stadsområden än i resten av landet.
In Belgium, Denmark, Germany, Spain, Luxembourg, Austria and Portugal the rise was around 6%.
I Belgien, Danmark, Tyskland, Spanien, Luxemburg, Österrike och Portugal var ökningen 6 %.
In Belgium, Denmark, the Netherlands, Portugal and the United Kingdom the incumbent appears to be re-gaining market share and in Germany the incumbent still retains 93% of total broadband lines.
I Belgien, Danmark, Nederländerna, Portugal och Förenade kungariket tycks de gamla monopolföretagen ta tillbaka marknadsandelar och i Tyskland har det gamla monopolföretaget fortfarande 93 % av det totala antalet bredbandsanslutningar.
In Belgium, Germany, Spain, Ireland, Portugal and the United Kingdom certain industrial sectors did not yet comply with Article 13 by 31 December 2000.
I Belgien, Tyskland, Spanien, Irland, Portugal och Förenade kungariket följde vissa industrisektorer inte artikel 13 helt och hållet den 31 december 2000.
In Belgium, horizontal aid which has increased during the period under review forms the majority of spending (46%) which is far above the average in the European Union.
I Belgien utgör branschövergripande stöd, som ökat under översikts­perioden, huvuddelen av allt stöd (46 %), vilket är mycket över genomsnittet i Europeiska unionen.
In Belgium, management fees for old-age and survivors pensions represented 1% of total expenses in 2001, while management fees for 2nd and 3rd pillar provision amounted to 4% of total expenses.
I Belgien uppgick förvaltningsavgifterna för ålders- och efterlevande­pensioner till 1 % av samtliga utgifter år 2001, medan förvaltnings­avgifterna för andra- och tredjepelarpensioner uppgick till 4 % av totalutgifterna.
In Belgium, residential customers have been offered relatively high speed services (3 or 4 Mb/s).
I Belgien har privatkunder fått erbjudanden om relativt höga överföringshastigheter (3‑4 Mbit/s).
In Belgium, Spain and Italy less than 50% of the waste water load in sensitive areas was sufficiently collected.
I Belgien, Spanien och Italien var uppsamlingen otillräcklig för mindre än 50 procent av belastningen av avloppsvatten i känsliga områden.
In Belgium, supporting youth employment and stepping up the implementation of the Youth Guarantee is a key priority within the 2025 Strategy for Brussels, adopted in June 2015.
I Belgien är huvudprioriteringarna stöd till sysselsättningen bland unga och förbättrat genomförande av ungdomsgarantin i enlighet med strategin för Bryssel 2025 som antogs i juni 2015.
In Belgium, the financing of State aid is equivalent to 33% of the high budget deficit and amounts to 4,0% of GDP in 1994-96.
I Belgien uppgår finansieringen av statligt stöd till 33 % av det höga budgetunderskottet och uppgår till 4,0 % av BNP under 1994–96.
In Belgium, the government decided in March 2002 to phase out nuclear power from 2015 and the act was approved by the parliament at the beginning of 2003.
I Belgien fattade regeringen i mars 2002 beslut om att avskaffa kärnkraften från och med 2015, och beslutet godkändes av parlamentet i början av 2003.
In Belgium, the operator must make model estimations of the specific and total exposure of his antennas on a given site, or by measurement if exposure exceeds the norm by more than 5%.
I Belgien måste operatören beräkna den uppskattade särskilda och totala exponeringen från sina antenner på en viss plats, eller fastställa den genom mätning om exponeringen överskrider normen med mer än 5 %.
In Berlin, the intervention price for beef was reduced by 20 % and replaced by a basic price for private storage, fixed at 2 224 EUR/t.
I Berlin sänktes interventionspriset på nötkött med 20 % och ersattes med ett grundpris för privat lagring på 2 224 euro per ton.
In Blanka Soukupová12, the Court held that in implementing Council Regulation 1257/1999 on support for rural development from the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund Member States are required to respect the principles of equal treatment and non-discrimination, enshrined in Articles 20, 21(1) and 23 of the Charter.
I målet Blanka Soukupová12 ansåg domstolen att medlemsstaterna vid tillämpningen av rådets förordning (EG) nr 1257/1999 om stöd från Europeiska utvecklings- och garantifonden för jordbruket (EUGFJ) till utveckling av landsbygden är skyldiga att iaktta principerna om likabehandling och icke-diskriminering, vilka framgår av artiklarna 20, 21.1 och 23 i stadgan.
In Bonn, Sintra, Oporto, Antwerp, Lyon, Barcelona, Düsseldorf, Frankfurt, Venice, Bologna, Turin and Milan 4 800 instructors will be working with blind, partially sighted, disabled and elderly people until March 2002 under the "Euro Made Easy" programme part‑financed by the Commission.
I Bonn, Sintra, Porto, Antwerpen, Lyon, Barcelona, Düsseldorf, Frankfurt, Venedig, Bologna, Turin och Milano arbetar 4800 utbildare till och med mars 2002 för att informera blinda och synskadade, handikappade och äldre inom ramen för programmet det är lätt att använda euron som medfinansieras av kommissionen.
In border areas – home to 35% of EU citizens15 – a lack of coordination between national legislations is particularly likely to distort competition.
Särskilt i gränsområden – där 35 procent av EU:s medborgare är bosatta15 – kan den bristande samordningen av de nationella lagstiftningarna lätt leda till snedvridningar av konkurrensen.
In both 1997 and 1998, the Council and the Commission made a joint declaration confirming that the relevant funds could be used to finance projects to assist the voluntary return of third-country nationals who held a permanent residence permit in one of the Member States.
Både 1997 och 1998 förklarade kommissionen och rådet gemensamt att aktuella medel kunde användas för att finansiera projekt för att bistå tredjelandsmedborgare med permanent uppehållstillstånd i en medlemsstat att återvända frivilligt.
In both Asia and the US, a joined-up approach to the various policies directly or indirectly concerning the sector's development has proved indispensable, in order to be proactive vis à vis the need for new entrepreneurship, new training, and a new regulatory and technical-legal framework.
Även i Asien och Amerika har en allomfattande strategi för de olika politikområden som direkt eller indirekt berör utvecklingen inom denna sektor visat sig oundgänglig för att man på ett proaktivt sätt skall kunna reagera på behoven av nytt entreprenörskap, ny utbildning och en ny rättslig, teknisk och lagstiftningsmässig ram.
In both Asia and the USA, a joined-up approach to the various policies directly or indirectly concerning the sector's development has proved indispensable, in order to be proactive vis à vis the need for new entrepreneurship, new training, and a new regulatory and technical-legal framework.
Även i Asien och Amerika har en allomfattande strategi för de olika politikområden som direkt eller indirekt berör utvecklingen inom denna sektor visat sig oundgänglig för att man på ett proaktivt sätt skall kunna reagera på behoven av nytt entreprenörskap, ny utbildning och en ny rättslig, teknisk och lagstiftningsmässig ram.
In both cases the administration costs for project coordination should be funded at 100% and not at 50%, otherwise only large entities will be able to coordinate integrated projects.
I båda fallen bör administrationskostnaderna för projektsamordningen finansieras till 100 %, inte 50 %, annars är det bara större enheter som kommer att kunna samordna integrerade projekt.
In both cases, the ammonia is determined according to Method 2.1.
I båda fallen bestäms ammoniaken enligt metod 2.1.
In both cases, the deadlines are adapted in order to shorten the consultation phase with the Member States (Articles 10 and 77).
I båda dessa fall har tidsramarna anpassats så, att remisstiden för medlemsstaterna förkortas (artiklarna 10 och 77).
In both cases, the deadlines are adapted in order to shorten the phase in which the Member States are consulted (Article 34(2)).
I båda fallen anpassas tidsfristerna så att samrådet med medlemsstaterna blir mer kortvarigt (artikel 34.2).
In both cases, the firms mentioned in the case are Transeurope, the carrier, Meat International Antwerp, the consignor, and Meat International.
Båda fallen avser transportören ”Transeurope”, avsändaren ”Meat International Antwerp” och företaget ”Meat International”.
In both cases, the maximum guarantee rate is 75 % of the underlying microcredit or guarantee portfolio, while the intermediary remains liable for at least 20 %.
I bägge fallen är största möjliga garantisats 75 % av de aktuella innehaven av mikrokrediter eller garantier, och finansförmedlaren har kvar ansvaret för minst 20 %.
In both cases, this involves deleting derogations from the reference period, which become obsolete as a result of the amendment proposed for Article 16, b).
I bägge fallen handlar det om att stryka sådana avvikelser från beräkningsperioden som blir överspelade på grund av den föreslagna ändringen av artikel 16 b.
In both meetings the emphasis was on Official Development Assistance (ODA) and the need for donor countries to more rapidly reach the assistance target of 0.7% of GDP, as part of a philosophy of mutual commitment and better partnerships with poor countries.
Vid båda evenemangen låg tyngdpunkten på det offentliga utvecklingsbiståndet och på kravet att givarländerna snabbare måste uppnå biståndsmålet 0,7 % av BNP utifrån ömsesidiga åtaganden och ökat samarbete med de fattiga länderna.
In both meetings the emphasis was on Official Development Assistance (ODA) and the need for donor countries to more rapidly reach the assistance target of 0.7% of GDP, as part of a philosophy of mutual commitment and better partnerships with poor countries.
Vid båda evenemangen låg tyngdpunkten på det offentliga utvecklings­biståndet och på kravet att givarländerna snabbare måste uppnå biståndsmålet 0,7 % av BNP utifrån ömsesidiga åtaganden och ökat samarbete med de fattiga länderna.
In both of the above markets, incumbents still have around 90 % market share in almost all Member States.
I båda ovanstående marknader har de etablerade operatörerna fortfarande cirka 90 % av marknadsandelen i nästan alla medlemsstater.
In both of the measurements, the extraneous noise or signal shall be at least 10 dB below the limits of interference given in point 6.2.2.1 or 6.2.2.2 (as appropriate) of Annex I, except for intentional narrowband ambient transmissions.
I båda dessa mätningar skall ovidkommande brus eller signaler vara åtminstone 10 dB under den störningsgräns som föreskrivs i punkterna 6.2.2.1 eller 6.2.2.2 (efter tillämplighet) i bilaga I, förutom för avsiktliga omgivande smalbandssändningar.
In both of the measurements, the extraneous noise or signal shall be at least 10 dB below the limits of interference given in point 6.3.2.1 or 6.3.2.2 (as appropriate) of Annex I, except for intentional narrowband ambient transmissions.
I båda dessa mätningar skall ovidkommande brus eller signaler vara åtminstone 10 dB under den störningsgräns som föreskrivs i punkterna 6.3.2.1 eller 6.3.2.2 (efter tillämplighet) i bilaga I, förutom för avsiktliga omgivande smalbandssändningar.
In both of these cases the competition issues differed between the US and the EU so that in J &amp; J/Guidant in the EU the case was cleared subject to remedies in endovascular stents and coronary steerable guidewires whereas in the US no issue arose in these markets and in P &amp; G/Gillette the Commission’s investigation identified only a horizontal competition concern in battery toothbrushes whereas in the US there were broader competition concerns addressing battery toothbrushes, teeth whiteners and deodorants.
I båda ärendena väcktes olika konkurrensfrågor i EU och USA; i ärendet J &amp; J/Guidant i EU godkändes koncentrationen på det villkoret att korrigerande åtgärder vidtogs på marknaderna för endovaskulära stent och koronarledare (SGW), medan inga problem konstaterades på dessa marknader i USA, och i ärendet P &amp; G/Gillette fann kommissionen endast en horisontell konkurrensbegränsning på marknaden för batteridrivna tandborstar medan man i USA konstaterade större konkurrensproblem, som omfattade marknaderna för batteridrivna tandborstar, tandblekningsmedel och deodoranter.
In both of these domains, the Commission has sought to balance the need to simplify the obligations imposed on traders with the administrations' legitimate needs in terms of tax control.
På dessa två områden har kommissionen försökt hitta en balans mellan en förenkling av aktörernas skyldigheter och skattemyndigheternas legitima behov av skattekontroll.
In both of these measurements, the extraneous noise or signal shall be at least 10 dB below the limits of interference given in point 6.5.2.1 of Annex I, except for international narrowband ambient transmissions.
I båda dessa mätningar skall ovidkommande brus eller signaler vara åtminstone 10 dB under den störningsgräns som föreskrivs i punkt 6.5.2.1 i bilaga I, förutom för avsiktliga omgivande smalbandssändningar.
In both of these measurements, the extraneous noise or signal shall be at least 10 dB below the limits of interference given in point 6.6.2.1 of Annex I, except for intentional narrowband ambient transmissions.
I båda dessa mätningar skall ovidkommande brus eller signaler vara åtminstone 10 dB under den störningsgräns som föreskrivs i punkt 6.6.2.1 i bilaga I, förutom för avsiktliga omgivande smalbandssändningar.
In both of these programmes rural development measures, 50% part-financed by the EAGGF Guidance, are gathered to respective Rural Development Priority.
I båda dessa program förs åtgärder för landsbygdsutveckling, som till 50 % medfinansieras av utvecklingssektionen vid EUGFJ, till respektive prioriterade område för landsbygdsutveckling.
In both the area of "grouping" in Article 4(4) of the Sixth Directive and in "transfers of going concerns" (Article 5(8)) the proposal allows for Member States to take steps to ensure that the operation of the rules does not allow an unfair result which would unjustifiably benefit or prejudice those concerned.
Både när det gäller ”gruppering” i artikel 4.4 och ”överlåtelse av rörelser enligt fortlevnadsprincipen” i artikel 5.8 i det sjätte direktivet gör förslaget det möjligt för medlemsstaterna att vidta åtgärder för att se till att tillämpningen av reglerna inte kan leda till att berörda aktörer otillbörligt gynnas eller missgynnas.
In both the old and new Member States, 75% of all expenditure comes from public sources16.
I båda gamla och nya medlemsstater täcks 75 % av alla utgifter med offentliga medel16.
In both the summary and especially in the chapter on market regulatory policy (part C, chapter IV), the Green Paper points up very accurately the conflict between the claims of public interest - public service - and of completely free competition - liberalization.
Både i sammanfattningen och särskilt i kapitlet om marknadsregleringspolitik (del C, kapitel IV) poängterar grönboken väldigt träffande de motstridiga intressena mellan det offentliga - allmännyttan - och helt fri konkurrens - avreglering.
In both the USA and Germany ammonia accounts for more than 70% of the industrial refrigeration.
Både i USA och Tyskland används ammoniak i mer än 70 % av de industriella kyl- och fryssystemen.
In both years the required percentage of European works was at least 25%.
Under dessa två år måste andelen europeiska produktioner vara minst 25 %.
In box 2 of the model certificate, the words “REFORWARDING PHYTOSANITARY CERTIFICATE” shall be replaced by "Phytosanitary Certificate for Re-Export".
I fält 2 i certifikatmodellen skall “SUNDHETSCERTIFIKAT FÖR ÅTERUTFÖRSEL” ersättas med “SUNDHETSCERTIFIKAT FÖR ÅTEREXPORT”.
In Bradford &amp; Bingley30, the Commission ensured that the beneficiaries of the aid will be the retail depositors of the bank.
I ärendet Bradford &amp; Bingley30 garanterade kommissionen att stödmottagarna kommer att bli icke-professionella insättare i banken.
In Brazil ethanol is produced on a large scale as a fuel for cars, currently 15 to 17 million tonnes per year5.
I Brasilien produceras etanol i stor skala som bilbränsle, för närvarande 15–17 miljoner ton per år6.