natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Given the importance of the conclusions of the Rio Conference on the environment and development, the Vienna Conference on human rights, the Cairo Conference on population and development and the World Summit in Copenhagen on social development, it is imperative that the final document of the Beijing Conference be in keeping with the decisions adopted at these other Conferences.
Med hänsyn till betydelsen av slutsatserna från Miljö- och utvecklingskonferensen i Rio, från konferensen om mänskliga rättigheter i Wien, från befolkningskonferensen i Kairo samt från toppmötet om social utveckling i Köpenhamn är det viktigt att slutdokumentet från konferensen i Peking harmoniserar med de beslut som fattats vid tidigare konferenser.
Given the importance of the involvement of the organised civil society in setting priorities for action at the national and EU level, the EESC issues its opinion as a contribution to the debates ahead of the Spring European Council.
Mot bakgrund av vikten av att det organiserade civila samhället deltar i att fastställa prioriterade åtgärder på nationell nivå och EU-nivå avger EESK detta yttrande som ett bidrag till diskussionerna inför Europeiska rådets vårmöte.
Given the importance of updating skills and competencies for older workers – with regard both to social inclusion aspects, the skills gap and the ageing workforce – this issue needs to be better addressed.
Med tanke på hur viktigt det är att höja kvalifikationerna och kompetensen bland äldre arbetstagare – både med avseende på social integration, kunskapsklyftor och en allt äldre arbetskraft – måste denna fråga behandlas.
Given the important contribution made by the construction sector to EU GDP (11%), the share of EU funding allocated to R &amp; D projects in this sector (less than 5%) is inadequate.
Med hänsyn till byggnadssektorns viktiga bidrag till gemenskapens BNP (11 %) kan tilldelningen av gemenskaps­medel till FoU-projekt inom denna sektor (mindre än 5 %) verka otillräcklig.
Given the important role of universities in European research, the EU’s goal of investing 3% of GDP in R &amp; D by 2010 implies higher investment in university-based research12.
Med tanke på universitetens betydelse för europeisk forskning innebär EU-målet att investera 3 % av BNP i forskning och utveckling fram till 2010 att investeringen i universitetsbaserad forskning höjs12.
Given the impossibility to impose the full respect of EU rules where the EU participates in a financial instrument as minority shareholder of a fund, it is proposed to allow a proportionate application of EU rules in such cases instead (Article 208(4));
Eftersom det inte går att kräva ett fullständigt iakttagande av EU:s regler i fall där unionen endast har en minoritetsandel i en fond, föreslås det i stället att EU-reglerna då tillämpas proportionellt (artikel 208.4):
Given the increase in international road freight traffic, its share of EU27 traffic is expected to reach 33% with a peak of 90% in Estonia.
Med tanke på att den internationella godstrafiken på väg ökar förväntas dess andel av trafiken i EU-27 nå upp till 33 %, och som högst 90 % i Estland.
Given the increasing importance of the international dimension of audiovisual policy, on 13 December 2007 the European Parliament adopted, in the 2008 budget, a preparatory action MEDIA International, focusing on developing European Union relations with third-country audiovisual markets, providing the opportunity for structuring and strengthening relations and networks between European Union and third-country professionals in the audiovisual sector, for the mutual benefit of the European industry and the third countries involved.
Med beaktande av den ökande betydelsen av den audiovisuella politikens internationella dimension antog Europaparlamentet den 13 december 2007, i 2008 års budget, en förberedande åtgärd kallad Media International, som syftar till att utveckla Europeiska unionens förbindelser med audiovisuella marknader i tredjeländer och skapa möjligheter att strukturera och stärka kontakter och nätverk mellan yrkesverksamma inom den audiovisuella sektorn i Europeiska unionen och tredjeländer, till ömsesidig nytta för den europeiska industrin och industrin i de berörda tredjeländerna.
Given the increasing usage of satellite navigation across a great number of fields of activity, an interruption in the supply of services could lead to significant harm to modern society.
Med tanke på den alltmer utbredda användningen av satellitbaserad radionavigering inom många verksamhetsområden kan avbrott i tjänster dessutom orsaka omfattande skador i dagens samhälle.
Given the industry's criticisms (see the abovementioned Commission report), in the light of the experience acquired over six years and, finally, with the adoption of a new "Comitology" Decision by the Council on 28 June 1999 (1999/468/EC)14, it has proved necessary to reassess the decision-making procedure.
Med hänsyn till den kritik som framförts av företagen (se kommissionens ovannämnda rapport), de senaste sex årens erfarenheter och slutligen till den omständigheten att rådet antog ett nytt "kommittologibeslut" den 28 juni 1999 (1999/468/EG)14 har det visat sig nödvändigt att omvärdera beslutsförfarandet.
Given the innovative and strategic importance of the aeronautics industry for Europe's industrial and technological base, strong support for R &amp; D (jeopardised by the crisis) could be obtained through sustained efforts by the EU, from the implementation phase of the 7th FPRD and throughout the future 8th FPRD.
Eftersom flygteknikindustrin är av innovativ och strategisk betydelse för Europas industriella och tekniska bas, kan stöd ges till FoU (som hotas av krisen) genom ytterligare satsningar från EU:s sida under genomförandet av det sjunde ramprogrammet för forskning och under det kommande åttonde ramprogrammet för forskning.
Given the international recognition of the importance of this Code in enhancing the safety of bulk carriers, the 20th IMO Assembly7, when adopting it, urged contracting Governments to implement the Code as soon as possible.
Med tanke på det internationella erkännandet av denna kods betydelse när det gäller att öka säkerheten på bulkfartyg, uppmanade IMO:s 20:e församling7 då den antog koden de berörda regeringarna att genomföra den snarast möjligt.
Given the lack of employment growth in 2003 and a modest acceleration forecast for 2004 and 2005, the EU is likely to miss the intermediate employment rate target of 67 per cent by the end of 2005, and does not appear on course to meet 2010 targets.
Med hänsyn till 2003 års svaga sysselsättningstillväxt samt den svaga tillväxtökningsprognosen för 2004 och 2005 kommer EU: s medelfristiga sysselsättningsmål på 67 procent för år 2005 troligen inte kunna uppnås och 2010 års mål verkar alltmer avlägset.
Given the lack of explicit provision in the Treaty for the necessary powers, the present Regulation is based on Article 352 TFEU.
Eftersom de nödvändiga befogenheterna inte uttryckligen föreskrivs i fördraget bygger denna förordning på artikel 352 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt.
Given the lack of transparency of military R &amp; D support to companies this probably creates a considerable competitive advantage to American industry.
Med tanke på den bristande öppenheten när det gäller militära FoU-anslag till företag innebär detta troligtvis en avsevärd konkurrensfördel för det amerikanska näringslivet.
Given the life of these vehicles (as long as 16 years) and the slow turnover of the fleet (300,000 registrations each year) with 2007 as the start of the process, it would be 2023 before the entire fleet were equipped with the new mirrors.
Eftersom dessa fordon har en lång livslängd (upp till 16 år) och fordonsparken byts ut långsamt (300 000 nyregistreringar per år), kommer hela fordonsparken, om man tar början av 2007 som utgångspunkt, att ha försetts med de nya speglarna först år 2023.
Given the life of these vehicles (as long as 16 years) and the slow turnover of the fleet (300 000 registrations each year) with 2007 as the start of the process, it would be 2023 before the entire fleet were equipped with the new mirrors.
Eftersom dessa fordon har en lång livslängd (upp till 16 år) och fordonsparken byts ut långsamt (300 000 nyregistreringar per år), kommer hela fordonsparken, om man tar början av 2007 som utgångspunkt, att ha försetts med de nya speglarna först år 2023.
Given the long timescales for R &amp; D, product life and in-service upgrades in defence, alignment of procurement timing by Member States is a necessary first step to coordinate demand.
Med tanke på de långa tidsskalorna när det handlar om FoU, materielens livslängd och uppgraderingar av materiel som är i bruk på försvarsområdet, måste medlemsstaterna för att kunna samordna efterfrågan börja med att samordna upphandlingen tidsmässigt.
Given the loss of national monetary policy in EMU, budgetary policy needs to play a more significant role in smoothing the impact of country-specific shocks on real output.
Eftersom en nationell penning­politik inte längre är möjlig inom EMU, måste finans­politiken spela en mer framträdande roll för att dämpa effekterna av länderspecifika chocker på den reala produktionen.
Given the low implementation rate, in the annual meetings (17 January 2003) the Spanish authorities proposed transferring the ESF portion in measure 3.1 (R &amp; D) to the ERDF for 2003.
Med hänsyn till det långsamma genomförandet föreslog de spanska myndigheterna vid de årliga mötena (den 17 januari 2003) överföring av ESF-delen i åtgärd 3.1 (I+D) till ERUF för år 2003.
Given the lower level of education and R &amp; D spending in Europe compared to the US8, in Europe there are more actors seeking a slice of a smaller cake.
Med tanke på den lägre nivån på utgifter för utbildning och FoU i Europa jämfört med USA8 blir det fler aktörer i Europa som alla vill ha en bit av en mindre kaka.
Given the magnitude of the changes to be made to Regulation (EC) No 683/2008, it was deemed necessary to propose that it be replaced with a new Regulation rather than amended.
Med tanke på de omfattande ändringarna jämfört med förordning (EG) nr 683/2008 förefaller det nödvändigt att ersätta denna med en ny förordning i stället för att ändra den gamla förordningen.
Given the mandatory nature of certain exceptions and 'users rights' set out in the provisions concerned, such contracts may be invalid.
Eftersom vissa undantag och "användar­rättigheter" i de här bestämmelserna är obligatoriska, kan sådana avtal vara ogiltiga.
Given the manner in which the corresponding provision of the Convention was framed, the Council reserved the right to exercise implementing powers itself direct, contrary to the general rule in Article 202 of the EC Treaty.
Med tanke på hur motsvarande bestämmelse i konventionen är utformad, har rådet här självt behållit de direkta genomförandebefogenheterna som ett undantag till den allmänna regeln i artikel 202 i EG-fördraget.
given the many national and international derogations from the working time provisions, roadside checks on working time should not be included in Annex 1, Part A.
att det inte är lämpligt att vägkontroll av arbetstiden tas upp i del A i bilaga 1 eftersom det finns många internationella och nationella undantag rörande arbetstidsbestämmelserna.
Given the merely procedural nature of Directive 89/105/EEC, no environmental impact has been identified for the analysed options.
Med tanke på att direktiv 89/105/EEG har en rent förfarandemässig karaktär har ingen miljökonsekvensbedömning gjorts för de analyserade alternativen.
Given the national level of public support to R &amp; I in ICT, the total investment can reach up to 35 B€ in the next 5 years if Member States would dedicate at least 3 B€ per year to these strategies including financing opportunities from EFSI and ESIF.
Tack vare det nationella offentliga stödet till IKT-forskning och IKT-innovation kan de totala investeringarna uppgå till 35 miljarder euro under de närmaste fem åren, om medlemsstaterna avsätter minst 3 miljarder euro per år till dessa strategier, inbegripet finansieringsmöjligheterna från Efsi och Esi-fonder.
Given the nature of the computerisation projects concerned, it is natural that their implementation and operation should be tied in with the Customs 2000 Decision.
Dataprojektens karaktär gör att det faller sig naturligt att inkorporera utarbetande och genomförande i Tull 2000-beslutet.
Given the nature and extent of the modifications which need to be made to Regulation (EC) No 1102/2008/EC and to enhance legal certainty, clarity, transparency and legislative simplification, that Regulation should be replaced.
Med tanke på karaktären på och omfattningen av de ändringar som måste göras av förordning (EG) nr 1102/2008, och för att skapa ökad rättssäkerhet, klarhet, insyn och förenkling av lagstiftningen, bör den förordningen ersättas.
Given the nature of the proposal, which affects only the date of transposition of the Directive without amending the provisions themselves, and after consultation with the Commission's Legal Service and Secretariat-General, it was decided that there was no need in this case to consult the social partners formally at European level, pursuant to Article 154 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Med beaktande av att förslaget bara ändrar tidsfristen för införlivandet av direktivet och inte direktivet i sak, och efter samråd med kommissionens rättstjänst och generalsekretariat, har det beslutats att det i det här fallet inte är nödvändigt att formellt samråda med arbetsmarknadens parter på EU-nivå i enlighet med artikel 154 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt.
Given the nature of the proposed changes and the importance of the Seveso II Directive in terms of dealing with the consequences of major accidents involving dangerous substances, the Committee endorses this time-limit, which it regards as very short but reasonable.
Med hänsyn till de föreslagna ändringarnas art och Seveso II-direktivets betydelse när det gäller att hantera följderna av större olyckor med farliga ämnen ställer sig kommittén bakom denna tidsgräns, som vi anser mycket kort men rimlig.
Given the nature of the work, the European Economic and Social Committee appointed Ms Sirkeinen as rapporteur-general at its 457th plenary session, held on 4 and 5 November (meeting of 4 November), the European Economic and Social Committee adopted the following opinion by 164 votes to 6 with 12 abstentions.
Med hänsyn till ärendets brådskande karaktär utsåg Europeiska ekonomiska och sociala kommittén vid sin 457:e plenarsession den 4–5 november 2009 (sammanträdet den 4 november) Ulla Sirkeinen till huvudföredragande och antog följande yttrande med 164 röster för, 6 röster emot och 12 nedlagda röster.
Given the nature of these products, there should be a considerable impact on the number of transactions carried out, slowing down the proliferation of products that carry significant responsibility for the crisis in the financial markets and the world economy in recent years.
Med tanke på dessa produkters natur borde det bli en avsevärd inverkan på antalet genomförda transaktioner, vilket skulle bromsa spridningen av produkter som har stort ansvar för krisen på finansmarknaderna och i världsekonomin under de senaste åren.
Given the nature of twinning partnerships, operating costs for an Internet twinning arrangement can be estimated at an average of from € 1 500 to € 10 000 per year depending on the cost of visits, training, extra equipment and Internet communications.
Med hänsyn till vänskoleverksamhetens art kan driftskostnaderna för vänskolor via Internet uppskattas till en genomsnittlig summa på mellan 1 500 och 10 000 euro årligen, beroende på kostnader för besök, utbildning, extra utrustning och kommunikationskostnader för Internet.
Given the necessary link between Directive 2004/83/EC of 29 April 2004 on minimum standards for the qualification and status of third country nationals and stateless persons as refugees or as persons who otherwise need international protection and Directive 2003/109/EC, where it comes to the definition of the group of third-country nationals who should also be able to obtain long-term resident status, it is appropriate to add to Article 2 of Directive 2003/109/EC a reference to the key definition of 'international protection' in Directive 2004/83/EC.
I artikel 2 i direktiv 2003/109/EG bör det läggas till en hänvisning till huvuddefinitionen av begreppet ”internationellt skydd” i direktiv 2004/83EG, eftersom det finns en naturlig anknytning till direktiv 2004/83/EG av den 24 april 2004 om miniminormer för när tredjelandsmedborgare eller statslösa personer skall betraktas som flyktingar eller som personer som av andra skäl behöver internationellt skydd samt om dessa personers rättsliga ställning och om innehållet i det beviljade skyddet när det gäller definitionen av den grupp tredjelandsmedborgare som också bör ha rätt att erhålla ställning som varaktigt bosatt.
Given the need for some flexibility to adapt the legislation to change, the Commission has considered the European Parliament's amendment 17 in the light of the preliminary discussions in the Council.
Eftersom det finns behov av en flexibel lagstiftning som kan anpassas till förändringar, har kommissionen beaktat Europaparlamentets ändringsförslag 17 mot bakgrund av de inledande diskussionerna i rådet.
Given the need to sustain fiscal consolidation efforts should concentrate on achieving a significant reduction of the tax burden on low paid workers as asked for in EGL 8.
Med tanke på att saneringen av de offentliga finanserna måste fortgå, bör satsningarna vara inriktade på att avsevärt minska skattetrycket på låginkomsttagare, såsom föreskrivs i sysselsättningsriktlinje 8.
Given the need to urgently implement measures adopted with a view to strengthen the Union's regime set in place for the prevention of money laundering and terrorism financing, and seeing the commitments undertaken by Member States to quickly proceed with the transposition of Directive (EU) 2015/849, this Directive should be transposed by 1 January 2017.
Med tanke på det brådskande behovet av att genomföra åtgärder i syfte att stärka unionens bestämmelser för att förhindra penningtvätt och finansiering av terrorism, och på medlemsstaternas åtaganden att snabbt gå vidare med införlivandet av direktiv (EU) 2015/849, bör detta direktiv vara införlivat senast den 1 januari 2017.
Given the ongoing changes in employment policies for older workers, strong labour demand and regional mismatches related to specific skills, the current high employment rates among 45-54 year olds (EU-average 73.7% in 2000) could be well translated into significantly higher employment rates for the next age group up a decade from now (see graph 3).
Med tanke på de pågående förändringarna av sysselsättningspolitiken för äldre arbetstagare, en kraftig efterfrågan på arbetskraft och regionala skillnader mellan utbudet av och efterfrågan på specifik kompetens kan den för närvarande höga sysselsättningsintensiteten för åldersgruppen 45–54 år (ett genomsnitt i EU på 73,7 procent under 2000) mycket väl komma att innebära en avsevärt högre sysselsättningsintensitet för åldersgruppen 55–64 år om ett decennium (se figur 3).
Given the ongoing restructuring needs in those regions phasing out from the Convergence objective, the minimum percentage shall be reduced to 60%.
Med tanke på de kvarvarande omstruktureringsbehoven i de regioner som håller på att fasas ut från konvergensmålet, ska minimiandelen minskas till 60 %.
Given the output losses in previous quarters, economic activity is set to shrink by 4 percent this year, while growth in 2010 will be slim.
Mot bakgrund av produktionsfallet under föregående kvartal väntas den ekonomiska verksamheten minska med 4 % i år, med bara en blygsam tillväxt 2010.
Given the overwhelming importance of business services to achieving the goal of manufacturing making up 20% of GNP in 2020 as well as the prospect of the fourth industrial revolution, a European agenda or roadmap for business services is necessary.
Med tanke på företagstjänsternas oerhört stora betydelse för uppnåendet av målet om att tillverkningsindustrin ska stå för 20 % av BNP år 2020 samt den fjärde industriella revolutionen behövs det en europeisk agenda eller färdplan för företagstjänster.
Given the overwhelming importance of business services to achieving the goal of manufacturing making up 20% of GNP in 2020, as well as the prospect of the fourth industrial revolution, a European agenda or roadmap for business services is necessary.
Mot bakgrund av företagstjänsternas oerhört stora betydelse för uppnåendet av målet om att tillverkningsindustrin ska stå för 20 % av BNP år 2020 och med tanke på den fjärde industriella revolutionen, behövs det en europeisk agenda eller färdplan för företagstjänster.
Given the particular challenges which exist within VET, the proposed benchmark on mobility being developed within the OMC for E &amp; T should set an ambitious target specifically for VET.
Med tanke på yrkesutbildningens särskilda utmaningar bör den föreslagna normen för rörlighet som tas fram inom den öppna samordningsmetoden för utbildningsområdet utgöra en ambitiös målsättning särskilt för yrkesutbildningen.
Given the persistently high levels of youth unemployment in many regions and the encouraging first results shown, it is proposed to supplement the original allocation of the YEI by EUR 1 billion over 2017 – 2020, to reach a total amount of EUR 8 billion (with EUR 1 billion of matching funding to be provided from the European Social Fund).
Med tanke på den envist höga ungdomsarbetslösheten i många regioner och de första uppmuntrande resultaten, föreslås det att det ursprungliga anslaget för initiativet kompletteras med 1 miljard euro under perioden 2017–2020, till totalt 8 miljarder euro (med 1 miljard euro i matchande finansiering från Europeiska socialfonden).
Given the plethora of existing voluntary commitments and the EU's participation in drafting the WHO code of conduct, the EESC queries the additional value of an EU code of conduct.
Med tanke på det stora antalet frivilliga åtaganden och EU:s medverkan i utformningen av WHO:s uppförandekod, anser EESK att man bör undersöka vilket mervärde en EU-uppförandekod skulle tillföra i förhållande till WHO-koden.
Given the possible difficulty of introducing a definition of disabled persons or PRM into legislation, the Commission should draw up defining guides to interpretation or guidelines in cooperation with the authorities responsible for enforcing the Regulation and with organisations representing stakeholders, including representative organisations of disabled people.
"Med hänsyn till att det kan vara svårt att skapa en vedertagen definition för vad som avses med funktionshinder eller nedsatt rörlighet vill vi rekommendera att kommissionen, i samarbete med dem som ansvarar för att övervaka efterlevnaden av denna förordning samt organisationer som företräder de berörda grupperna, inbegripet organisationer för personer med funktionshinder, utarbetar vägledningar eller riktlinjer för tolkningen av definitionerna.
Given the potential scale of mis-selling outlined above, small changes could have a huge impact: even if product disclosure were taken to contribute only 1% to changes, this could still amount to around a 10 billion EUR reduction in holdings of unsuitable products (or 4 billion EUR, if UCITS, already subject to KII requirements, are subtracted).
Med tanke på den potentiella omfattningen av felaktiga köp enligt ovan, kan små förändringar få stora effekter: Även om produktinformation bidrog till förändringar på bara 1 %, skulle detta innebära en minskning av olämpliga produktinnehav med så mycket som cirka 10 miljarder euro (eller 4 miljarder, om fondföretag som redan omfattas av KII-krav frånräknas).