natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In 2010, the Commission approved twelve aid schemes, with an overall budget of more than EUR 5 billion, on the basis of this Framework, and decided to initiate a formal investigation procedure regarding one further case which was subsequently withdrawn.
År 2010 godkände kommissionen på grundval av denna ram tolv stödordningar med en total budget på över 5 miljarder euro, och beslöt att inleda ett formellt granskningsförfarande, som dock senare drogs tillbaka, rörande ett ytterligare ärende.
In 2010, the Commission launched a public consultation on the modernisation of the Directive.
År 2010 inledde kommissionen ett offentligt samråd om en modernisering av direktivet.
In 2010, the Commission published a communication containing fifty proposals for improving the internal market.
Kommissionen offentliggjorde 2010 ett meddelande med femtio förslag på hur den inre marknaden skulle kunna förbättras.
In 2010, the Commission received more than 4,000 letters from the general public regarding fundamental rights.
Under 2010 tog kommissionen emot över 4 000 brev från allmänheten om de grundläggande rättigheterna.
In 2010, the Digital Agenda for Europe defined objectives for connectivity by 2020: universal availability at 30 Mbps, to ensure territorial cohesion, and subscriptions at 100 Mbps by at least 50% of European households, to anticipate future competitiveness needs.
I den digitala agendan för Europa fastställdes 2010 målen för konnektivitet fram till 2020: universell tillgång till 30 Mbit/s, säkerställande av territoriell sammanhållning och abonnemang på 100 Mbit/s för minst 50 % av hushållen i EU, för att förekomma framtidens krav på konkurrenskraft.
In 2010, the economy recovered and, overall, GDP growth came out at 1.5%.
Under 2010 återhämtade sig ekonomin och BNP-tillväxten blev 1,5 %.
In 2010, the EU Commission made EUR 31m from selling out SMP and butter intervention stock, and a further EUR 73m from SMP sales in 2011.
Under 2010 tjänade kommissionen 31 miljoner euro på försäljning av skummjölkspulver och smör från interventionslager, och försäljningen 2011 gav ytterligare 73 miljoner euro.
In 2010, the EU Commission made EUR 31m from selling out SMP and butter intervention stock, and a further EUR 73m from SMP sales in 2011.
Under 2010 tjänade kommissionen 31 miljoner euro på försäljning av skummjölkspulver och smör från interventionslager, och försäljningen av skummjölkspulver under 2011 gav ytterligare 73 miljoner euro.
In 2010, the euro area deficit decreased to 6.0% of GDP, while the debt ratio increased to 85.1% of GDP.
Under 2010 sjönk euroområdets underskott till 6,0 % av BNP medan bruttoskulden ökade till 85,1 % av BNP.
In 2010, the European Commission warned that a supply shortage of two million healthcare workers would emerge by 2020 if urgent action was not taken to redress supply shortfalls of up to one million workers in LTC4.
År 2010 varnade kommissionen för att det skulle saknas 2 miljoner arbetstagare inom vård-och omsorgssektorn år 2020 om inte omedelbara åtgärder vidtogs för att råda bot på bristen på cirka en miljon arbetstagare inom långtidsvården4.
In 2010, the European Commission warned that a supply shortage of two million healthcare workers would emerge by 2020 if urgent action was not taken to redress supply shortfalls of up to one million workers in LTC6.
År 2010 varnade kommissionen för att det skulle saknas 2 miljoner arbetstagare inom vård-och omsorgssektorn år 2020 om inte omedelbara åtgärder vidtogs för att råda bot på bristen på cirka en miljon arbetstagare inom långtidsvården6.
In 2010, the European Economic and Social Committee adopted an opinion on the ‘Social Dimension of the Single Market’24, asking for more effective implementation of Directive 96/71 and expressing support for a Commission initiative to clarify the legal obligations for national authorities, business and workers, including a partial revision of the Directive.
Europeiska ekonomiska och sociala kommittén antog 2010 ett yttrande om den inre marknadens sociala dimension24, där man efterlyste ett effektivare genomförande av direktiv 96/71/EG och stödde ett eventuellt initiativ från kommissionen i syfte att klargöra de rättsliga skyldigheterna för nationella myndigheter, näringsliv och arbetstagare, inbegripet en översyn av delar av direktivet.
In 2010, the figure had risen to 18 million people across the 20 Member States where the European Food Aid Scheme (PEAD) was in operation.
2010 fanns det över 18 miljoner mottagare i de 20 medlemsstater där livsmedelsprogrammet har varit verksamt.
In 2010, the financing of IMI was covered by the following sources: ISA programme (€ 500 000 – budget line 26.03.01.01) and internal market budget lines (€ 925 000).
År 2010 täcktes finansieringen av IMI av följande källor: ISA-programmet (500 000 euro – budgetpost 26.03.01.01) och budgetposter för den inre marknaden (925 000 euro).
In 2010, the increase in Titles 1 &amp; 2 corresponds to the addition of five TAs, one of which to support the Agency's administrative structure, and four of which relate to activities related to system security.
År 2010 motsvarar ökningen under avdelningarna 1 och 2 ett tillskott av fem tillfälligt anställda, varav en för att förstärka organets administrativa struktur och fyra för uppgifter som är knutna till systemsäkerhet.
In 2010, the Member States plus Liechtenstein, Norway and Iceland evaluated almost 35 000 statutory requirements, most of which had been imposed on businesses in the services sector.
Under 2010 utvärderade medlemsstaterna tillsammans med Liechtenstein, Norge och Island nära 35 000 rättsliga krav som i första hand införts för företag i tjänstesektorn.
In 2010, the OECD DAC and EU donors’ ODA reached EUR 97.2 billion in nominal terms.
2010 uppgick det offentliga utvecklingsbiståndet från OECD-DAC-kommitténs medlemmar och EU-givarna till 97,2 miljarder euro i nominella termer.
In 2010, the payment appropriations were sourced from the ESF budget (EUR 19 881 554) at the start of the year because of the policy proximity of the two funds.
Under 2010 tog man betalningsanslagen från Europeiska socialfondens budget (19 881 554 euro) i början av året till följd av de två fondernas närliggande politikområden.
In 2010, the proportion of female students (55%) and graduates (59%) exceeded that of male students, but men outnumbered women among PhD students and graduates (the proportion of female students stood at 49% and that of PhD graduates at 46%).
År 2010 var andelen kvinnliga studenter (55 %) och högskoleutbildade (59 %) högre än andelen manliga, men det fanns fler manliga doktorander och doktorer (andelen kvinnliga doktorander var 49 % och doktorer 46 %).
In 2010, the rate of employment in temporary work among young people aged 15 to 24 exceeded 50% to reach almost 70%5.
År 2010 steg andelen tidsbegränsade anställningar bland unga mellan 15och 24 år till nästan 70 %5.
In 2010, the rate of employment in temporary work among young people aged 15 to 24 exceeded 50% to reach almost 70%5.
År 2010 steg andelen tidsbegränsade anställningar hos unga mellan 15och 24 år upp till nästan 70 %5.
In 2010, the total number of users worldwide was believed to have reached one billion (23% higher than the year before), most of whom were young.
År 2010 uppskattades det sammanlagda antalet användare över hela världen till en miljard, en ökning med 23 % jämfört med föregående år, till största delen ungdomar.
In 2010, the working group will prepare its first annual report and organise the third KT stakeholders' forum in autumn 2010.
Arbetsgruppen kommer under 2010 att utarbeta sin första årsrapport och anordna det tredje kunskapsöverföringsforumet under hösten 2010.
In 2010, they accounted for almost 10%, with the prospect of the unemployment rate remaining above 9% in 2012, as displayed in Graph 7.
Den uppgick till närmare 10 % under 2010 och kan komma att ligga kvar över 9 % under 2012 (se figur 7).
In 2010, this unseen hardware and software will represent 30 to 40% of the value of new products: in consumer electronics (41%), telecommunications (37%), cars (36%) and healthcare equipment (33%).
År 2010 kommer osynlig inbyggd utrustning och osynliga inbyggda system att utgöra 30–40 % av värdet hos nya produkter: inom hemelektronik 41 %, telekom 37 %, bilindustrin 36 % och hälsovårdsutrustning 33 %.
In 2010, total market revenues of general lighting worldwide were around 52 billion euro of which close to 30% was spent in Europe.
År 2010 låg världens totala marknadsomsättning för allmänbelysning på ungefär 52 miljarder euro, varav nästan 30 % omsattes i Europa.
In 2010, two infringement proceedings and one EU-Pilot were initiated following inspections of national administrations.
Under 2010 inleddes två överträdelseförfaranden och ett ärende togs upp inom ramen för EU pilot efter de nationella förvaltningarnas inspektioner.
In 2010-2011, 10.8 million working days were lost17.
Under 2010–2011 gick 10,8 miljoner arbetsdagar förlorade17.
In 2010-2011, 10.8 million working days were lost18.
Under 2010–2011 gick 10,8 miljoner arbetsdagar förlorade18.
In 2010-2011, 10.8 million working days were lost3.
Under 2010–2011 gick 10,8 miljoner arbetsdagar förlorade3.
In 2010-2011, 10.8 million working days were lost4.
Under 2010–2011 gick 10,8 miljoner arbetsdagar förlorade4.
In 2010-2011, 10.8 million working days were lost7.
Under 2010–2011 gick 10,8 miljoner arbetsdagar förlorade7.
In 20108 over 16% of business start-ups in France were by people over the age of fifty, and nearly half of those start-ups were self-financed.
I Frankrike startades år 20108 över 16 % av de nya företagen av personer över 50 år, och vartannat av dessa företag var självfinansierade.
In 2011 a British government report estimated that the overall cost of cyber crime to the UK economy was £27 billion:
I en brittisk regeringsrapport från 2011 uppskattade man att de totala kostnaderna för it-brottslighet i Storbritanniens ekonomi uppgår till 27 miljarder brittiska pund:
In 2011 a government report7 estimated that the overall cost of cyber crime to the UK economy was £27 billion:
I en regeringsrapport från 20117 uppskattade man att de totala kostnaderna för it-brottslighet i Storbritanniens ekonomi uppgår till 27 miljarder brittiska pund:
In 2011 an evaluation will take place of the results achieved by the Marco Polo Programme for the period 2003-2009
År 2011 görs en utvärdering av Marco Polo-programmets resultat för perioden 2003–2009
in 2011 and 2012, a trend of falling R &amp; D expenditure in the budgets of most Member States emerged;
Under 2011 och 2012 konstaterades en tendens till minskade utgifter för forskning och utveckling i de flesta medlemsstaternas budgetar.
In 2011 and 2012: 1 x 64.000 €/year = 64.000 €
År 2011 och 2012: 1 x 64 000 euro/år = 64 000 euro
In 2011 EUR 3 535.904 million corresponds with € 3 billion in 2002 prices
Under 2011 motsvarar 3 535,904 miljoner euro 3 miljarder euro i 2002 års priser.
In 2011 the Commission finally published the White Paper Roadmap to a single European Transport area6 which estimates at more than EUR 3 trillion the cost for necessary infrastructural investments in the next 20 years with a key role for rail.
År 2011 offentliggjorde kommissionen till sist vitboken "Färdplan för ett gemensamt europeiskt transportområde – ett konkurrenskraftigt och resurseffektivt transportsystem"6, där man beräknar att mer än 3 biljoner euro kommer att investeras i nödvändig infrastruktur under de kommande 20 åren, med en nyckelroll för järnvägen.
In 2011 the ICAO UAS Study Group produced a circular (328) on UAS (unmanned aircraft systems) and proposed amendments to Annexes 2, 7 and 13 of the Chicago Convention regarding the use of RPAS in international civil aviation.
Icaos studiegrupp för UAS lade 2011 fram ett cirkulär (328) om UAS (obemannade luftfartygssystem) och föreslog ändringar i bilagorna 2, 7 och 13 till Chicagokonventionen vad gäller användningen av RPAS i internationell civil luftfart.
In 2011 the ILO highlighted the growth in informal work and under-employment, the fall in the real minimum wage and very high levels of child labour (42%).
År 2011 konstaterade ILO en ökning av det informella arbetet och undersysselsättningen, minskande realminimilöner och skyhöga nivåer av barnarbete (42 %).
In 2011, 15% of Europe's population lived in overcrowded or unfit accommodation, and for 17% of households, housing costs absorbed an excessive proportion of their disposable income2.
År 2011 bodde 15 % av européerna den europeiska befolkningen i trånga eller olämpliga bostäder, medan 17 % av hushållen uppgav att boendekostnaderna överskred 40 % av den disponibla inkomsten2."
In 2011, 15% of Europe's population lived in overcrowded or unfit accommodation, and for 17% of households, housing costs absorbed an excessive proportion of their disposable income2.
År 2011 bodde 15 % av européerna i trånga eller olämpliga bostäder, medan 17 % av hushållen uppgav att boendekostnaderna överskred 40 % av den disponibla inkomsten2.
In 2011, 15% of Europe's population lived in overcrowded or unfit accommodation, and housing costs absorbed an excessive proportion of the disposable income of 17% of households2.
År 2011 bodde 15 % av den europeiska befolkningen i trånga eller olämpliga bostäder, medan 17 % av hushållen uppgav att boendekostnaderna överskred 40 % av den disponibla inkomsten2.
In 2011, 15% of Europe's population lived in overcrowded or unfit accommodation, and housing costs absorbed an excessive proportion of the disposable income of 17% of households2.
År 2011 bodde 15 % av européerna i trånga eller olämpliga bostäder, medan 17 % av hushållen uppgav att boendekostnaderna överskred 40 % av den disponibla inkomsten2.
In 2011, 29 trade union leaders and activists were murdered.
År 2011 blev 29 fackföreningsledare och fackligt aktiva mördade.
In 2011, 40% of the Latvian population is facing the risk of poverty which has implications for the employability of the workforce and future growth prospects.
År 2011 hotades 40 % av Lettlands befolkning av fattigdom, vilket har konsekvenser för arbetskraftens anställningsmöjligheter och de framtida tillväxtmöjligheterna.
in 2011, 40%; of vehicles placed on the market in 2009;
2011: 40 % av det antal fordon som släpps ut på marknaden under 2009.
In 2011, 41 % of the almost 122 000 feature films shown on TV in Europe were of European origin (7.7 % were national productions, 14.5 % were produced in other European countries and 18.7 % were European co-productions either in whole or in part)13.
År 2011 var 41 % av de nästan 122 000 spelfilmerna som visades på TV i Europa av europeiskt ursprung (7,7 % var nationella produktioner, 14,5 % hade producerats i andra europeiska länder och 18,7 % var helt eller delvis europeiska samproduktioner)13.
In 2011, 529 private or public entities were registered in the alert system (compared to 182 in 2005), and 15 000 searches were performed in the database.
År 2011 var 529 privata och offentliga organisationer registrerade i systemet (jämfört med 182 år 2005), och 15 000 sökningar gjordes i databasen.
In 2011, 60% of the reported content was removed within 1 to 3 days compared to over 90% in 2014.21 Also, over the programme period, hotlines received an increasing number of reports22 leading to an increase in sites deleted by the INHOPE network.
År 2011 togs 60 % av anmält material bort inom 1 till 3 dagar, jämfört med över 90 % 2014.21 Dessutom tog telefonjourerna emot ett ökande antal anmälningar under programperioden22, vilket ledde till en ökning av antalet sidor som raderades av Inhope-nätverket.
In 2011, 733 000 qualified people in Europe11 were directly employed by the aerospace and defence sector and another two million people depended on it.
Under 2011 var 733 000 kvalificerade personer i EU11 direkt anställda av rymdfarts- och försvarssektorn och ytterligare två miljoner människor var beroende av den.
In 2011, 733 000 qualified people in Europe12 were directly employed by the aerospace and defence sector and another two million people depended on it.
Under 2011 var 733 000 kvalificerade personer i EU12 direkt anställda av rymdfarts- och försvarssektorn och ytterligare två miljoner människor var beroende av den.
In 2011, 8.9% of those in employment were living under the poverty line and they accounted for one third of all adults of working age at risk of poverty27.
År 2011 levde 8,9 % av de förvärvsarbetande under fattigdomsgränsen, och de utgjorde en tredjedel av alla vuxna i arbetsför ålder som riskerade fattigdom27.
In 2011, a total of EUR 68.7 million granted in the IPA annual programme for 2011 was allocated in close coordination with the Ministry for European Integration and government institutions.
Under 2011 beviljades sammanlagt 68,7 miljoner euro genom det årliga programmet för föranslutningsinstrumentet 2011 i nära samarbete med ministeriet för europeisk integration och regeringsorganen.
In 2011, a total of EUR 68.7 million granted in the IPA annual programme for 2011 was allocated in close coordination with the Ministry for European Integration and government institutions.
Under 2011 beviljades sammanlagt 68,7 miljoner euro genom det årliga programmet för föranslutnings­instrumentet 2011 i nära samarbete med ministeriet för europeisk integration och regeringsorganen.
In 2011, EU ODA to Africa stood at € 25.3 billion, accounting for a significant 43 % of total EU ODA.
EU:s offentliga utvecklingsbistånd till Afrika 2011 uppgick till 25,3 miljarder euro, vilket motsvarade 43 % av EU:s totala offentliga utvecklingsbistånd.
In 2011, experts estimated market penetration at less than 8% (meaning a total market of approximately EUR 17 billion)4.
Under 2011 beräknade experterna marknadspenetrationen till mindre än 8 % (vilket innebär en sammanlagd marknad på omkring 17 miljarder euro)4.
In 2011, experts estimated market penetration at less than 8% (meaning a total market of approximately EUR 17 billion)4.
Under 2011 beräknade experterna marknadspenetrationen till mindre än 8 % (vilket innebär en samman­lagd marknad på omkring 17 miljarder euro)4.
In 2011, for the very first time since the beginning of the crisis, the total public R &amp; D budget of the 27 EU Member States decreased slightly.
Under 2011 minskade de 27 EU-medlemsstaternas totala FoU-budget en aning, för första gången sedan krisens början.
In 2011, inflation is forecast to peak at 3.5 %, largely driven by energy prices and to a lesser extent by food prices.
Under 2011 väntas inflationen kulminera på 3,5 %, till stor del pådriven av energipriserna och, i mindre grad, priserna på livsmedel.
In 2011, new coal-fired power plants with 2.1 GW were put into operation, but 840 MW of coal-fired power plants were decommissioned.
Under 2011 togs nya kolkraftverk på 2,1 GW i drift, medan kolkraftverk på 840 MW togs ur drift.
In 2011, offshore wind accounted for 10% of installed capacity, employed 35000 people directly and indirectly across Europe and represented €2.4bn in annual investments.
2011 stod offshore-vindkraft för 10 % av den installerade kapaciteten, gav direkt eller indirekt sysselsättning åt 35 000 personer över hela Europa och motsvarade 2,4 miljarder euro i årliga investeringar.
In 2011, over 230 border police and customs officers from six border crossing points were prosecuted for bribe-taking and participation in an organised crime group, mainly in connection to cigarette smuggling.33 Among the most notable DNA cases, mention should be made of two cases of a former prime minister who served an imprisonment sentence on charges of illegal funding for his presidential electoral campaign and who is also currently serving time in prison for another conviction on corruption charges.
År 2011 lagfördes över 230 gränspoliser och tulltjänstemän från sex gränsövergångar för tagande av muta och deltagande i en organiserad brottslig sammanslutning, främst i samband med cigarettsmuggling.33 Bland direktoratets mest anmärkningsvärda ärenden är det värt att nämna två ärenden som rörde en före detta premiärminister som avtjänade en fängelsedom för olaglig finansiering av sin valkampanj inför presidentvalet och som även avtjänar en fängelsedom för närvarande för en annan fällande dom för korruptionsbrott.
In 2011, the average rural population grew in 8 out of 27 countries.
Den genomsnittliga befolkningen på landsbygden ökade år 2011 i 8 av 27 länder.
In 2011, the Commission adopted flagship initiatives entitled A resource-efficient Europe 2; A Roadmap for moving to a competitive low-carbon economy in 20503; An EU biodiversity strategy to 2020 and the Roadmap to a Resource Efficient Europe4.
År 2011 antog kommissionen flaggskeppsinitiativet "ett resurseffektivt Europa"2, "färdplan för ett konkurrenskraftigt utsläppssnålt samhälle 2050"3, "strategin för biologisk mångfald i EU fram till 2020" och "färdplan för ett resurseffektivt Europa"4.
In 2011, the Commission received 64 reasoned opinions from national Parliaments, an increase of almost 75% in comparison with 2010, the first year of functioning of the subsidiarity control mechanism.
År 2011 fick kommissionen in 64 motiverade yttranden från de nationella parlamenten, vilket är nästan 75 % fler än 2010, som var det första året systemet användes.
In 2011, the Commission set out the goal of reducing the EU’s GHG emissions from maritime transport by 40 % by 2050.
Kommissionen fastställde 2011 målet att minska EU:s växthusgasutsläpp från sjötransporter med 40 % till 2050.
In 2011, the Commission will draw up a report on the implementation of this procedure.
Kommissionen kommer under år 2011 att utarbeta en rapport om dess tillämpning.
In 2011, total revenues from online gambling in the EU-27 amounted to EUR 9.3 billion, 10.9% of the overall EU gambling market, and it is estimated that this annual revenue will grow to EUR 13 billion by 2015.
De sammanlagda intäkterna från onlinespel i EU-27 uppgick till 9,3 miljarder euro 2011, vilket motsvarar 10,9 % av den europeiska spelmarknaden, och man uppskattar att denna siffra kommer att ha stigit till 13 miljarder euro år 2015.
in 2011: 3 000 tonnes,
2011: 3 000 ton.
In 2011: 5 x 122.000 €/year = 610.000 €
År 2011: 5 x 122.000 euro/år = 610 000 euro
In 2012 a quarter of the EU's population, almost 125 million people, was at risk of poverty or social exclusion, according to Eurostat10.
Enligt Eurostat10 riskerade en fjärdedel av EU:s invånare, eller nära 125 miljoner människor, under 2012 att hamna i fattigdom eller social utestängning.
In 2012 a quarter of the EU's population, almost 125 million people, was at risk of poverty or social exclusion, according to Eurostat9.
Enligt Eurostat riskerade en fjärdedel av EU:s invånare, eller nära 125 miljoner människor, under 2012 att hamna i fattigdom eller social utestängning9.
In 2012 about €735 million1 was raised for all forms of crowdfunding in Europe and the predicted figure for 2013 is around €1 billion.
Under 2012 anskaffades cirka 735 miljoner euro1 för alla former av gräsrotsfinansiering i Europa, och siffran för 2013 uppskattas till omkring 1 miljard euro.
In 2012 and 2011, slightly more than 10 % of opinions were reasoned opinions.
Under 2012 och 2011 var drygt 10 % av yttrandena motiverade yttranden.
In 2012 and 2013, an amount of up to EUR 210 million, of which up to EUR 200 million for transport projects and up to EUR 10 million for energy projects, may be redeployed for the risk-sharing instrument for project bonds in accordance with the procedure referred to in Article 15(2) from the TEN-T (LGTT) and TEN-E budget lines, respectively.
Under åren 2012 och 2013 får ett belopp på högst 210 miljoner euro, av vilket högst 200 miljoner euro får anslås för transportprojekt och högst 10 miljoner euro får anslås för energiprojekt, återanvändas för riskdelningsinstrumentet för projektobligationer i enlighet med det förfarande som avses i artikel 15.2 från budgetposterna för TEN-T (LGTT) respektive TEN-E.
In 2012 MPA coverage averaged at 9.7% in the EEA's assessment area in the Mediterranean Sea.
De marina skyddsområdenas täckning uppgick 2012 till 9,7 % av Europeiska miljöbyråns utvärderingsområde i Medelhavet.
In 2012 only 115 000 European Language Passports were created online and just 80 000 Europass Mobility documents distributed.
År 2012 skapades endast 115 000 europeiska språkpass på nätet och endast 80 000 Europass-mobilitetsdokument.