natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If companies, having seen the evidence in the Commission file, choose to acknowledge their involvement in the cartel, the precise nature of their infringement and their liability for it, the fine imposed on the parties will be reduced by 10%.
Om företag som har sett bevisningen i kommissionens handlingar väljer att erkänna sin inblandning i kartellen, exakt hur deras överträdelse ser ut och vilket ansvar de har, ska de böter som åläggs parterna sänkas med 10 %.
If compared with the 5-year period from 1991 to 1995, during which the number of new IPR cases did not exceed 120, the Commission’s relevant workload showed an increase of about 16%.
Om man jämför med femårsperioden 1991–1995, då antalet nya ärenden om immateriella rättigheter inte översteg 120, har kommissionens arbetsbörda på detta område stigit med ca 16 %.
If completing ERA means reallocating national funds to transnationally coordinated research, this could benefit the EU’s economy (0.25 % additional GDP growth) and job market (323 000 additional jobs) in 2030.
Om ett fullbordande av det europeiska forskningsområdet skulle medföra en omfördelning av nationella medel till forskning som samordnas över gränserna skulle detta kunna gynna EU:s ekonomi (ökad BNP-tillväxt med 0,25 %) och arbetsmarknad (323 000 fler jobb) till 2030.
If consultations are not held within the timeframes laid down in paragraph 3 or in paragraph 4 respectively, or if consultations have been concluded and no agreement has been reached on a mutually agreed solution, the complaining Party may request the establishment of an arbitration panel in accordance with Article 206.
Om samråden inte genomförs inom de tidsfrister som fastställs i punkterna 3 eller 4, eller om samråden har avslutats men ingen ömsesidigt godtagbar lösning har nåtts, får den klagande parten begära att en skiljenämnd tillsätts i enlighet med artikel 206.
If cracks or tears which cannot be considered as negligible appear during a crushing test, a second, similar crushing, but with a force of 1.2 Fv shall be applied immediately after the crushing test which caused the cracks or tears to appear.
Om det under sammanpressningsprovningen uppstår sprickor eller brott som inte kan anses som oväsentliga ska en ytterligare liknande sammanpressningsprovning utföras, men med en kraft på 1,2 Fv, direkt efter den provning som förorsakade sprickorna eller brotten.
If current Community initiatives in relation to intellectual property are to be discussed in the appropriate fora, one question that will need to be addressed is whether the technical devices used in the industrial property field are adequately protected or whether their protection needs to be ensured or strengthened, for example through a Community initiative aimed at prohibiting in the Member States certain commercial activities relating to unlawful technical devices (manufacture, import into the Community, sale, possession, installation, maintenance, replacement, advertising, etc.).
Om gemenskapens pågående initiativ på det immaterialrättsliga området skall diskuteras i lämpliga forum är det lämpligt att ta reda på om de tekniska anordningar som används för att skydda immateriell egendom är tillräckligt skyddade, eller om skyddet av dem bör garanteras eller förstärkas, till exempel genom ett gemenskapsinitiativ i syfte att i medlemsstaterna förbjuda vissa verksamheter i vinstsyfte rörande olovliga tekniska anordningar (tillverkning, import till gemenskapen, försäljning, innehav, installation, underhåll, byte, reklam osv.).
If current conditions apply, they will stagnate around 7% in ten years.
Under nuvarande förhållanden skulle deras andel stagnera kring 7 procent om tio år.
If current levels of female board representation are extrapolated further, the EU as a whole will not achieve 40% female representation by 20402.
En extrapolering av den kvinnliga styrelserepresentationens aktuella nivå visar att EU som helhet inte kommer att uppnå 40 % kvinnlig representation ens till år 20402.
If current trends continue over the next decade, rail’s market share will fall to 9%, while the market as a whole will expand by 30%.
Om den aktuella tendensen håller i sig under de närmaste tio åren kommer järnvägarnas marknadsandel att sjunka till 9 % samtidigt som marknaden totalt sett expanderar med 30 %.
If current trends continue, R &amp; D investment will be at 2,2 % of GDP in 2010, considerably lower than the agreed objective of 3%.
Om dagens utveckling fortsätter kommer FoU-investeringarna att ligga på 2,2 % av BNP år 2010, vilket är betydligt mindre än det mål på 3 % man kommit överens om.
If current trends continue, the Europe 2020 employment rate target of 75% could in fact be reached.
Om det fortsätter i samma riktning kan Europa 2020-målet om en sysselsättning på 75 % faktiskt vara inom räckhåll.
If cyberactivism is to develop as a tool, both the European Commission and the Member States need work agendas that incorporate initiatives and measures to promote structures that accommodate an appropriate expansion of the network society by facilitating free and universal access, ensuring transparency and confidentiality and protecting the right to privacy and data security, paying particular attention to the most disadvantaged groups.
För att utveckla internetaktivism som ett verktyg behöver både kommissionen och medlemsstaterna i sina dagordningar inkludera initiativ och åtgärder inriktade på att främja strukturer för en adekvat expansion av nätverkssamhället, genom att underlätta fri och allmän tillgång och garantera öppenhet och sekretess, samt skydda rätten till privatliv och säker hantering av personuppgifter, med särskild hänsyn till de mest utsatta befolkningsgrupperna.
If d &lt; 10–4 g, the maximum capacity of class I may be less than 50000 e.
Om d &lt; 10–4 g får högsta lasten för vågar i klass I underskrida 50 000 e.
If data is either not available or not relevant for a particular category or a third country, the cell shall be left empty and no other value shall be entered.
Om uppgifter saknas eller inte är relevanta för en viss kategori eller ett tredjeland, ska rutan lämnas tom och inga andra uppgifter ska införas.
If decommissioned power stations are to be replaced, the costs will be between EUR 100 and 200 billion.
Det kommer att kosta mellan 100 och 200 miljarder euro att ersätta avvecklade kärnkraftverk.
If deficiencies cannot be rectified in the port of detention and the port State, in accordance with [Article 11(1) of Directive 95/21/EC or Article 15(1) of Directive …/…/EC (on port State control)], allows the ship to proceed to a repair yard the flag State should liaise with the port State to determine the conditions under which this voyage may take place and confirm these conditions in writing.
Om bristerna inte kan åtgärdas i den hamn där fartyget har hållits kvar och hamnstaten i enlighet med [artikel 11.1 i direktiv 95/21/EG eller artikel 15.1 i (direktiv …/…/EG om hamnstatskontroll)] tillåter fartyget att fortsätta till ett reparationsvarv bör flaggstaten kontakta hamnstaten för att bestämma på vilka villkor resan får äga rum och bekräfta dessa villkor skriftligen.
If deficiencies found at an airport are considered so serious as to present a significant threat to the overall level of civil aviation security in the Union, the Commission will activate Article 15 of Regulation (EU) No. 72//20102.
Om de brister som upptäcks på en flygplats är tillräckligt allvarliga för att anses utgöra ett allvarligt hot mot skyddet av den civila luftfarten i EU, kommer kommissionen att aktivera artikel 15 i förordning (EU) nr 72/20102.
If deposits that are not currently considered economically viable are included, the total volume of deposits increases to around 180 billion tonnes of iron.
Räknar man in de fyndigheter som i dag inte anses som ekonomiskt lönsamma uppgår den totala järnreserven emellertid till cirka 180 miljarder ton järn.
If determinations, including those regarding normal value, are based on the provisions of paragraph 1, including the information supplied in the complaint, it shall, where practicable and with due regard to the time limits of the investigation, be checked by reference to information from other independent sources which may be available, such as published price lists, official import statistics and customs returns, or information obtained from other interested parties during the investigation.
Om fastställanden, inbegripet de som rör normalvärdet, grundas på bestämmelserna i punkt 1 och de uppgifter som lämnas i klagomålet, ska uppgifterna om det är praktiskt möjligt och med beaktande av tidsfristerna för undersökningen, kontrolleras genom hänvisning till uppgifter från andra oberoende källor som kan finnas tillgängliga, exempelvis offentliggjorda prislistor, officiell importstatistik och uppgifter om tullintäkter, eller uppgifter som andra berörda parter lämnat som ett led i undersökningen.
If during a crushing test, significant cracks or tears appear, a second, similar, crushing test, but with a force equal to 1.2 Fv shall be performed immediately after the crushing tests which caused these tears or cracks to appear.
Om det under sammanpressningsprovningen uppstår beaktansvärda sprickor eller brott ska en ny, liknande sammanpressningsprovning utföras, men med en kraft på 1,2 Fv, omedelbart efter den provning som förorsakade sprickorna eller brotten.
If during a crushing test, significant cracks or tears appear, a second, similar, crushing test, but with a force equal to 1.2 Fv shall be performed immediately after the crushing tests which caused these tears or cracks to appear.
Om det under sammanpressningsprovningen uppstår beaktansvärda sprickor eller brott som inte kan betraktas som obetydliga ska en ny, liknande samman­pressningsprovning utföras, men med en kraft på 1,2 Fv, omedelbart efter den provning som förorsakade sprickorna eller brotten.
if during a static test, cracks or tears appear as a result of the application of the crushing force, an additional crushing test as defined in point 3.2.2.1.7 must be performed immediately after the crushing test which caused these cracks or tears to appear;
Om brott eller sprickor bildas under statisk provning till följd av sammanpressningen ska en ytterligare sammanpressningsprovning enligt definitionen i punkt 3.2.2.1.7 utföras omedelbart efter den sammanpressningsprovning som ledde till att brott eller sprickor bildades.
If during the dynamic test, significant tears or cracks appear, an additional impact test or crushing test as defined in points 3.2.1.1.6 or 3.2.1.1.7 must be performed immediately after the test which caused these tears or cracks to appear;
Om beaktansvärda brott eller sprickor bildas under den dynamiska provningen ska en ytterligare islagsprovning eller sammanpressningsprovning enligt definitionerna i avsnitten 3.2.1.1.6 eller 3.2.1.1.7 utföras omedelbart efter den provning som ledde till att brott eller sprickor bildades.
If during the initial step which may have been carried out as described in point 1.3 , the radiated narrowband emissions for any of the bands identified in point 6.1 are at least 10 dB below the reference limit, then the ESA shall be deemed to comply with the requirements of this Annex in respect of that frequency band.
Om den utstrålade smalbandsstrålningen i något av de frekvensband som har fastställts i punkt 6.1 under det första steg som skall ha utförts enligt beskrivningen i punkt 1.3 är åtminstone 10 dB under referensgränsen, skall den elektriska/elektroniska underenheten anses uppfylla kraven i denna bilaga med betydelse för detta frekvensband.
If during the period 1 March to 31 August of any year market prices of butter in one or more Member States are over a representative period less than 92% of the intervention price, intervention agencies shall buy in butter as indicated in paragraph 2, at 90% of the intervention price, in the Member State(s) concerned on the basis of specifications to be determined.
Om priset på smör under perioden 1 mars–31 augusti varje år i en eller flera medlemsstater når en nivå som ligger under 92 % av interventionspriset för en representativ period skall interventionsorganen, till 90 % av interventionspriset, köpa det smör som avses i punkt 2 i den eller de berörda medlemsstaterna på grundval av specifikationer som skall fastställas.
If during the transitional period, as laid down in the Agreement, recoupments of the non‑mutualised part are not sufficient to permit the funding of the establishment by the Member State concerned of its national financial arrangement in accordance with Directive 2014/59/EU, recoupments shall also include the totality or a part of the part of the compartment corresponding to that Member State subject to mutualisation in accordance with the Agreement or otherwise, after the transitional period, the totality or a part of the contributions transferred by the Member State concerned during the close cooperation, in an amount sufficient to permit the funding of that national financial arrangement.
Om återbetalningen under övergångsperioden, enligt avtalet, av den del som inte har gjorts ömsesidig inte är tillräcklig för att möjliggöra finansiering av inrättandet av den berörda medlemsstatens nationella finansieringsarrangemang i enlighet med direktiv 2014/59/EU, ska återbetalningen också innefatta hela eller delar av medlemsstatens del som gjorts ömsesidig, i enlighet med avtalet eller på annat sätt, efter övergångsperioden, hela eller delar av de bidrag som överförts av den berörda medlemsstaten under det nära samarbetet, till ett belopp som är tillräckligt för att möjliggöra finansiering av det nämnda nationella finansieringsarrangemanget.
If during those thirty days the imported vehicle is involved in an accident without being covered by insurance, the compensation body of the importing Member State should be liable.
Om det importerade fordonet under dessa trettio dagar blir inblandat i en olycka utan att vara försäkrat, bör ersättningsorganet i den importerande medlemsstaten vara ansvarigt.
If each candidate were invited to submit their best and final tender after the negotiation stage based on the proposals they submitted earlier, the draft directive would be consistent with standard legislation on the procurement of goods, construction and services drawn up by the United Nations Commission on International Trade Law which refers to a procedure involving a "request for proposals" (Article 48).
Om varje ansökare efter förhandlingsfasen skall lämna in sitt bästa slutgiltiga anbud på grundval av de förslag han tidigare lagt fram, kommer förslaget till direktiv att ligga i linje med den standardlag om offentlig upphandling av varor, bygg- och anläggningsarbeten samt tjänster som utarbetats av FN:s kommission för internationell handelsrätt, där man nämner ett förfarande med "uppmaning till förslag" (artikel 48).
If effervescence is seen, continue heating for 30 minutes.
Om bubblor som kan upptäckas bildas skall uppvärmningen fortsätta i 30 minuter.
If either branch of the budgetary authority intends to issue an opinion, it shall within two weeks after receipt of the information on the building project notify the institution concerned of its intention to issue such an opinion.
Om en av budgetmyndighetens båda parter avser att avge ett yttrande ska den inom två veckor efter mottagande av informationen om fastighetsprojektet meddela den berörda institutionen om sin avsikt att avge ett sådant yttrande.
If either of these cases is given, especially where sufficient scientific literature is published for a given herbal medicinal product to prove its well-established medicinal use in the sense of Article 10(1)(a)(ii) of Directive 2001/83/EC, an exception from the general requirements of chapter 1 of title III of Directive 2001/83/EC is not necessary and should therefore not be allowed.
I dessa fall, särskilt när den vetenskapliga litteratur som publicerats om ett visst växtbaserat läkemedel räcker för att styrka en väletablerad medicinsk användning enligt artikel 10.1 a ii i direktiv 2001/83/EG, är ett undantag från de allmänna kraven i avdelning III kapitel 1 i direktiv 2001/83/EG inte nödvändigt och bör därför inte tillåtas.
If either the European Parliament or the Council objects to the delegated act within the period referred to in paragraph 1, it shall not enter into force.
Om antingen Europaparlamentet eller rådet invänder mot en delegerad akt inom den tidsfrist som avses i punkt 1 ska den inte träda i kraft.
If employees have participation rights in one of the merging companies under the circumstances set out in this Directive and, if the national law of the Member State in which the company resulting from the cross-border merger has its registered office does not provide for the same level of participation as operated in the relevant merging companies, including in committees of the supervisory board that have decision-making powers, or does not provide for the same entitlement to exercise rights for employees of establishments resulting from the cross-border merger, the participation of employees in the company resulting from the cross-border merger and their involvement in the definition of such rights Ö should Õ be regulated.
Om arbetstagarna har rätt till medverkan i ett av de fusionerande bolagen bör under de omständigheter som anges i detta direktiv och om den nationella lagstiftningen i den medlemsstat där det bolag som uppstår genom den gränsöverskridande fusionen har sitt säte inte föreskriver samma omfattning av medverkan som den som gäller för de berörda fusionerande företagen, inbegripet i kommittéer inom det tillsynsorgan som har beslutsfattande befogenheter, eller inte föreskriver samma rätt till medverkan för arbetstagarna i det bolag som uppstår genom den gränsöverskridande fusionen, regler fastställas för arbetstagarnas medverkan i det bolag som uppstår genom den gränsöverskridande fusionen.
If energy crops were used here, 1 MJ of biomass could replace about 0.95 MJ of fossil fuel.
Om man använde energigrödor i stället skulle man kunna ersätta cirka 0,95 megajoule (MJ) fossil olja med 1 MJ biomassa.
If EU is to achieve its objectives for 2050 in a cost-effective and socially acceptable way as agreed by Member States and supported by various EESC opinions faster progress is needed.
Om EU ska kunna uppnå sina mål för 2050 på ett kostnadseffektivt och socialt godtagbart sätt såsom medlemsstaterna har enats om och EESK ställt sig bakom i flera yttranden krävs snabbare framsteg.
if Eurocontrol cannot accept a mandate that was issued to it under paragraph 2, or
om Eurocontrol inte kan godta ett mandat enligt punkt 2, eller
If Europe is deficient in R &amp; D in high-tech industries, this is, in part, because Europe suffers from a deficit of enterprises in those sectors.
Att Europa brister inom området forskning och utveckling inom högteknologiska industrigrenar beror delvis på att Europa har få företag inom dessa sektorer.
If Europe wants to invest in people, it must first address the disadvantages women suffer7.
Om Europa vill investera i människor måste vi först ta itu med de ogynnsamma villkor som kvinnor står inför7.
If Europe's venture capital markets were as deep as in the US, as much as EUR 90 billion of additional funds would have been available to finance companies between 2008 and 201328.
Om EU:s riskkapitalmarknader var lika utvecklade som dem i USA skulle så mycket som 90 miljarder euro ha funnits till hands för att finansiera företag åren 2008–201328.
If European supervision of auditors were reinforced along the lines discussed in Section 4, one possibility to explore further could be to require these auditors to be registered and brought under the oversight of a single regulator in a manner similar to what was recently proposed for Credit Rating Agencies40.
Om den europeiska tillsynen av revisionsföretag skulle stärkas enligt de förslag som diskuteras i avsnitt 4, kan det vara värt att närmare överväga möjligheten att kräva att revisorerna ska vara registrerade och stå under tillsyn av en gemensam tillsynsmyndighet på ett liknande sätt som nyligen föreslogs för kreditvärderingsinstitut40.
If Eurostat confirms that the difference is appreciable (more than 5 %) and sustainable, the Commission should present a proposal to set a correction coefficient for that place.
Om Eurostat bekräftar att skillnaden (över 5 %) är avsevärd och långvarig skall kommissionen lägga fram ett förslag om fastställande av en korrigeringskoefficient för orten i fråga.
If every family paid for someone else to do one hour of domestic work per week, 5.5 million jobs could be created5.
Om varje familj köpte en timmes hushållsarbete i veckan skulle detta skapa 5,5 miljoner arbets­tillfällen5.
If every family paid for someone else to do one hour of domestic work per week, 5.5 million jobs could be created6.
Om varje familj köpte en timmes hushållsarbete i veckan skulle detta skapa 5,5 miljoner arbetstillfällen6.
If every family paid for someone else to do one hour of domestic work per week, 5.5 million jobs could be created6.
Om varje familj köpte en timmes hushållsarbete i veckan skulle detta skapa 5,5 miljoner arbets­tillfällen6.
If everyone in the world lived a European lifestyle, we would need over 2.5 planets.
Om alla människor i världen levde som vi i Europa, skulle vi behöva mer än två och en halv planet.
If Explosives of Division 1.4 are unpacked or repacked, they shall be assigned to the entry P3, unless the hazard is shown to still correspond to Division 1.4, in accordance with Regulation (EC) No 1272/2008.
Om explosiva ämnen, blandningar och föremål i riskgrupp 1.4 förpackas eller packas upp, ska de tilldelas posten P3, utom om det kan visas att faran fortfarande ingår i riskgrupp 1.4 i förordning (EG) nr 1272/2008.
If farmers decide to go this way despite no harmonisation of technical standards, this option would be more expensive compared to option 2 (voluntary) and to option 3 (mandatory) since animals would need three instead of two identifiers.
Om uppfödarna väljer detta tillvägagångssätt utan att de tekniska standarderna harmoniseras, skulle detta alternativ vara kostsammare än alternativ 2 (frivilligt) och alternativ 3 (obligatoriskt) eftersom djuren måste ha tre i stället för två identifieringsmärken.
If father takes more than 3 months, his maximum entitlement increases to 7 months and the maximum total time per child is increased from 10 to 11 months
Om pappan tar ut mer än tre månader, ökas hans maximum till sju månader och den totala tiden per barn från tio till elva månader.
If fingerprint ð or facial image ï data do not lend themselves to comparison using the computerised fingerprint ð and facial ï recognition system, the Central System shall inform the Member State concerned.
Om dessa inte lämpar sig för jämförelse i det elektroniska systemet för igenkänning av fingeravtryck ð och ansikten ï ska det centrala systemet informera medlemsstaten i fråga.
If fitted, it shall comply with the requirements of UNECE Regulation No 13.
Om systemet är installerat ska det uppfylla kraven i Uneceföreskrifter nr 13.
If fitted, the protective device shall fulfil the requirements of UNECE Regulation No 18.
Om skyddsutrustning är monterad ska kraven i Uneceföreskrifter nr 18 vara uppfyllda.
If fitted, the protective device shall fulfil the requirements set out in UNECE Regulation No 18.
Om ett skydd är monterat ska kraven i Uneceföreskrifter nr 18 vara uppfyllda.
If flow compensation (i.e. proportional control of sample flow) is used, it must be demonstrated that the ratio of main tunnel flow to particulate sample flow does not change by more than ± 5% of its set value (except for the first 10 seconds of sampling).
proportionell reglering av provtagningsflödet) måste man visa att förhållandet mellan flödet i huvudtunneln och partikelprovflödet inte varierar med mer än ± 5 % av det inställda värdet på förhållandet (med undantag av de första 10 sekunderna av provtagningen).