natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the absence of such a provision, European users will soon be confronted by different rules for harmonized "European" tunnels over 500m in length, on the one hand, and "national" tunnels, on the other.
Om en sådan bestämmelse inte införs, kommer användarna snart att ställas inför olika regler för de harmoniserade "europeiska" tunnlarna som är längre än 500 m och de "nationella" tunnlarna.
In the absence of such a revaluation, one or more shareholders holding an aggregate percentage of at least 5% of the company's subscribed capital on the day the decision on the increase in the capital is taken may demand a valuation by an independent expert, in which case Article 10(1), (2) and (3) shall apply.
I avsaknad av en sådan omvärdering får en eller flera aktieägare med ett totalt innehav av minst 5 % av bolagets tecknade aktiekapital dagen då beslut om kapitalökningen fattas begära en värdering av en oberoende sakkunnig, i vilket fall artikel 10.1–3 ska gälla.
In the absence of such a revaluation, one or more shareholders holding an aggregate percentage of at least 5 % of the company's subscribed capital on the day the decision on the increase in the capital is taken, may demand a valuation by an independent expert, in which case Article 48(1), (2) and (3) shall apply.
I avsaknad av en sådan omvärdering får en eller flera aktieägare med ett totalt innehav av minst 5 % av bolagets tecknade aktiekapital dagen då beslut om kapitalökningen fattas, begära en värdering av en oberoende sakkunnig, i vilket fall artikel 48.1, 48.2 och 48.3 ska gälla.
In the absence of the Communication Group president, the Bureau took note of document EESC-2014-06018-14-00-NB-TRA – Item E.1.
Eftersom ordföranden i kommunikationsgruppen inte var närvarande tog presidiet del av dokumentet EESC-2014-06018-14-00-NB-TRA – Pt E.1.
In the absence of the rapporteur Mr Iozia, the opinion was presented by the section president Mr Buffetaut.
Eftersom föredraganden Edgardo Maria Iozia var frånvarande presenterade facksektionens ordförande Stéphane Buffetaut yttrandet.
In the absence of the rapporteur, the president, Mr Nilsson, called on Mr Iozia to present the opinion.
Eftersom föredraganden inte var närvarande bad ordförande Staffan Nilsson i stället Edgardo Maria Iozia att presentera yttrandet.
In the absence of the rapporteur-general, Ms Darmanin, the president, Mr Malosse, asked the rapporteur, Mr Siecker, to present the opinion.
Eftersom huvudföredraganden Anna Maria Darmanin inte var närvarande bad ordförande Henri Malosse i stället Martin Siecker att presentera yttrandet.
In the absence of the reports which, in accordance with article 16 of the Directive, at the end of February 2004 the Commission sent a questionnaire to the Member States designed to make it easier to compare the data provided.
Då inga rapporter inkommit från medlemsstaterna enligt artikel 16 i direktivet skickade kommissionen i februari 2004 ett frågeformulär till medlemsstaterna för att få mer jämförbara upplysningar från dem.
In the absence of the safety-glass pane to be examined, the dimensions of the circular shapes must be such that when the circular shapes are projected they form an array of circles of diameter ((R1 + R2)/R1) Δx where Δx = 4 mm (see Figures 6 and 9).
När säkerhetsglasrutan som ska undersökas inte är införd ska måtten på de runda formerna vara sådana att de runda formerna, när de projiceras, bildar en matris av cirklar med diametern ((R1 + R2)/R1) Δx där Δx = 4 mm (se figurerna 6 och 9).
In the absence of this leadership, the Committee believes that the Commission’s objective of having 25% of European users able to connect to the IPv6 Internet by 2010 is overly optimistic.
Utan detta ledarskap menar kommittén att kommissionens målsättning, om att år 2010 erbjuda 25 % av internet­användarna i EU en IPv6-uppkoppling, är alltför optimistisk.
In the absence of this limit, such solutions would be considered as equivalent to the pure substance down to a concentration limit of 0.1%, which would lead to an over-estimate of the true hazard concerned.
Utan ett sådant gränsvärde skulle sådana lösningar likställas med det rena ämnet ner till ett gränsvärde för koncentration på 0,1 %, vilket skulle leda till en överskattning av den verkliga risken.
In the absence of this special provision, the (typically EU national/resident) trainee could be prosecuted for the newly introduced offence of receiving training for terrorism (under Article 21(1) a) or c) of the proposed Directive), but not the (typically non-EU national/resident) trainer.
I avsaknad av denna särskilda bestämmelse skulle den person som mottar utbildningen (och som i normalfallet är EU-medborgare eller bosatt i EU) kunna åtalas enligt den nyligen införda brottsrubriceringen mottagande av utbildning för terroristsyften (i enlighet med artikel 21.1 a eller c i förslaget till direktiv), men däremot inte utbildaren (som i normalfallet inte är EU-medborgare eller bosatt i EU).
In the absence of transfers from the budget the contribution rate would be 31% in 2001 and would have to rise to 38% by 2050 under current policies.
Utan transfereringar från budgeten skulle avgiftsnivån vara 31 % år 2001 och behöva höjas till 38 % fram till 2050 med nuvarande politik.
In the absence of voluntary measures, Member States should take appropriate measures in accordance with the first subparagraph of Article 6(4) of Directive 2001/29/EC.
I avsaknad av frivilliga åtgärder bör medlemsstaterna vidta lämpliga åtgärder i enlighet med artikel 6.4 första stycket i direktiv 2001/29/EG.
In the ACCEPT case, the CJEU pointed out that Directive 2000/43/EC precludes national law under which sanctions are purely symbolic and that under certain conditions it would be in breach of the Directive if it is only possible to give a warning in a case of discrimination39.
I ACCEPT-målet påpekade EU-domstolen att direktiv 2000/43/EG är ett hinder för nationella lagar enligt vilka sanktioner är rent symboliska och att det under vissa förhållanden skulle vara ett brott mot direktivet om det bara är möjligt att utfärda en varning i ett diskrimineringsärende39.
In the accession countries this figure is 35% (World map of the status of human induced Soil Degradation (GLASOD), 19903).
I kandidatländerna är den siffran 35 % (World map of the status of human induced Soil Degradation (GLASOD), 1990)3.
In the accession countries, much less is spent on R &amp; D as a proportion of GDP than in most of the current Member States, but only slightly less than in Objective 1 regions.
I anslutningsländerna spenderar man mycket mindre på FoTU som andel av BNP än i de flesta av dagens medlemsstater, men bara marginellt mindre än i mål 1-regionerna.
In the accession countries, the ratio will increase from under 20% to over 30%.
I anslutningsländerna kommer kvoten att öka från under 20 % till över 30 %.
In the accommodation, service and machinery spaces the number and position of the hydrants shall be such that the requirements of paragraph .5.1 may be complied with when all watertight doors and all doors in main vertical zone bulkheads are closed.
I bostads-, arbets- och maskineriutrymmen skall brandposternas antal och placering vara sådana att kraven i punkt .5.1 kan uppfyllas när alla vattentäta dörrar och alla dörrar i vertikala huvudzonskott är stängda.
In the accompanying working document of the Commission Services more detailed information can be found on how economic policies in the Member States so far have responded to the identified challenges and the country-specific recommendations in the 2003‑05 BEPGs.
Mer detaljerad information om hur de enskilda medlemsstaterna har angripit de fastställda uppgifter och landspecifika rekommendationer som ges i 2003-2005 års allmänna riktlinjer för den ekonomiska politiken återfinns i det åtföljande arbetsdokumentet från kommissionen.
In the Adapt initiative, SME participation is estimated at 15 % of projects.
Inom initiativet Adapt bedöms andelen uppgå till 15 % av projekten.
In the Adriatic Sea the CPUE trend indicates a decrease from 1978 to 1987 and then a stable or slight upward trend up to 1996.
I Adriatiska havet visar trenden i fångsterna per ansträngningsenhet en minskning från 1978 till 1987 och därefter en stabil eller svagt uppåtgående trend fram till 1996.
In the Adria‑Wien pipeline case, the Austrian Constitutional Court (Verfassungsgerichtshof) asked the Court of Justice for a preliminary ruling concerning the interpretation of Article 87, the question being whether legislative measures adopted by a Member State which provide for a rebate of energy taxes on natural gas and electricity, but grant that rebate only to undertakings whose activity is shown to consist primarily in the manufacture of goods, are to be regarded as state aid within the meaning of Article 87(1).
I ärendet om gasledningen mellan Adriatiska havet och Wien vände sig den österrikiska författningsdomstolen (Verfassungsgerichtshof) till domstolen för ett förhandsavgörande avseende tolkningen av artikel 87 i fråga om en åtgärd som går ut på att en medlemsstat sänker skatten på naturgas och elektricitet men endast för företag som främst ägnar sig åt varuproduktion skall betraktas som statligt stöd i den mening som avses i artikel 87.1.
In the aftermath of consultations in this context, the Commission concluded that there is a need to strengthen consumer protection in this field, as it confirmed in adopting its communication "Financial Services - Enhancing Consumer Confidence"3.
i samband med utarbetandet av kommissionens grönbok Finansiella tjänster – Att tillgodose konsumenternas förväntningar.2 Efter detta samråd drog kommissionen slutsatsen att det var nödvändigt att bidra till att stärka konsumentskyddet på detta område, såsom man hade bekräftat genom antagandet av meddelandet Finansiella tjänster: stärka konsumenternas förtroende3.
In the aftermath of discussions with the European Parliament in connection with the adoption of directive 97/7/EC on 20 May 1997, the Commission made the following statement: "the Commission recognises the importance of protecting consumers in respect of distance contracts concerning financial services and has published a Green Paper entitled “Financial services: meeting consumers’ expectations”5.
Efter diskussioner med Europaparlamentet gjorde kommissionen följande uttalande när direktiv 97/7/EG antogs den 20 maj 1997: "Kommissionen är medveten om den betydelse som konsumentskyddet har när det gäller distansavtal rörande finansiella tjänster och har för övrigt publicerat en grönbok med titeln 'Finansiella tjänster: Att tillgodose konsumenternas förväntningar'5.
In the aftermath of the "Express Samina" accident, the European Parliament adopted on 5 October 2000, its resolution B5-0783, 0787 and 0791/2000 where it expressly stated that it awaited the evaluation by the Commission of the effectiveness of the Stockholm Agreement and other measures for improving the stability and safety of passenger ships.
Efter olyckan med Express Samina, antog Europaparlamentet den 5 oktober 2000 resolutionerna B5-0783, 0787 och 0791/2000, av vilka det framgår att Europa­parlamentet inväntar kommissionens utvärdering av Stockholmsöverenskommelsens effektivitet och av andra åtgärder för att förbättra passagerarfartygs stabilitet och säkerhet.
In the Agreed Record of Conclusions of Fisheries Consultations between the European Community and Norway, of 20 December 2002, it was agreed that 40 000 tonnes of Norway pout in zone IV (Norwegian waters) may be fished by the European Community as sandeel.
I det godkända protokollet från samråden mellan Europeiska gemenskapen och Norge som skrevs under i Bryssel den 20 december 2002 slöts överenskommelsen att 40 000 ton av gemenskapens kvot av vitlinglyra i zon IV (norska vatten) får fiskas som tobisfiskar av Europeiska gemenskapen.
In the Agreed Record of Conclusions of Fisheries Consultations between the European Community and Norway, signed in Brussels 20 December 2002, it was agreed that 40 000 tonnes of the Community’s quota on Norway pout in zone IV (Norwegian waters) may be fished by the European Community as sandeel.
I det godkända protokollet från samråden mellan Europeiska gemenskapen och Norge som skrevs under i Bryssel den 20 december 2002 slöts överenskommelsen att 40 000 ton av gemenskapens kvot av vitlinglyra i zon IV (norska vatten) får fiskas som tobisfiskar av Europeiska gemenskapen.
In the agreement of the European Council on the Financial Perspective 2007–2013 the ceilings of annual appropriations of Community structural spending in the regions eligible under the Convergence Objective which shall be applicable to each individual Member State concerned were fixed, these ceilings being different from the ceiling fixed in Article 69(6) of Regulation (EC) No 1698/2005.
I Europeiska rådets avtal om budgetplan 2007–2013 fastställs de övre gränserna för de årliga anslagen för gemenskapens strukturåtgärder i de regioner som är stödberättigande inom ramen för konvergensmålet och som skall gälla för varje enskild medlemsstat, och dessa övre gränser avviker från den som fastställs i artikel 69.9 i förordning (EG) nr 1698/2005.
In the agreement, which was welcomed by the Environment Council of 6 October 1998, the ACEA undertakes to achieve an average emission target of 140g of CO2 per kilometre for new passenger cars sold in the EU by the year 2008.
Avtalet, som välkomnades av rådet (miljö) vid dess möte den 6 oktober 1998, innebär att ACEA förbinder sig att begränsa de genomsnittliga koldioxidutsläppen till 140g/km för nya personbilar som säljs i EU fram till år 2008.
In the agricultural machinery sector, there are some 4 500 manufacturers that generated a turnover of around EUR 28 billion in 2008.
I sektorn för lantbruksmaskiner finns cirka 4 500 tillverkare som tillsammans hade en omsättning på cirka 28 miljarder euro 2008.
In the air transport sector, consumer complaints are dealt with by the national enforcement bodies (NEBs) according to Article 16 of Regulation (EC) 261/20048 and Article 14 of Regulation (EC) 1107/20069.
På flygtransportområdet handläggs konsumentklagomål av nationella tillsynsmyndigheter i enlighet med artikel 16 i förordning (EG) nr 261/20048 och artikel 14 i förordning (EG) nr 1107/20069.
In the Amazon alone, the total area deforested per year has increased from 30,000 km² in 1975 to at least 600,000 km² at present, while an area twice as large is affected biologically.
Bara i Amazonasområdet har den totala avverkningsytan per år ökat från 30 000 km² 1975 till för närvarande minst 600 000 km², vilket har biologiska följder för en dubbelt så stor yta.
In the analysis presented in 2008 underpinning the climate-energy package, based on the expectation of continued economic growth, the costs of reaching the target were estimated as at least €70 billion per annum in the year 20205.
I analysen från 2008 som låg till grund för klimat- och energipaketet beräknades kostnaderna för att uppnå målet till minst 70 miljarder euro per år fram till 20205, grundat på förväntningarna om en fortsatt ekonomisk tillväxt.
In the Andean region, the Commission provided funding of over EUR 2 million to a three-year project, launched in March, to improve and harmonise Bolivian, Colombian, Ecuadorian, Peruvian, and Venezuelan legislation on competition and support the institutions responsible for its control and application.
Kommissionen har gett ett bidrag på över 2 miljoner euro till ett treårigt projekt i den andinska regionen med början i mars 2003 i syfte att förbättra och harmonisera konkurrenslagstiftningen och stödja de institutioner som ansvarar för att kontrollera och tillämpa denna lagstiftning i Bolivia, Colombia, Ecuador, Peru och Venezuela.
In the Annex to Directive 93/13/EEC, the following point 3 is added:
I bilagan till direktiv 93/13/EEG skall följande läggas till som punkt 3:
In the Annex to Regulation (EC) No 2006/2004 the following point [19] is added:
I bilagan till förordning (EG) nr 2006/2004 ska följande punkt läggas till som punkt [19]:
In the Annex to Regulation (EC) No 2006/2004 the following point [number] is added: "[number] [full title of this Regulation] (OJ L XX, XX.XX.
I bilagan till förordning (EG) nr 2006/2004 ska följande led [nummer] läggas till: ”[nummer] [denna förordnings fullständiga titel] (EUT L XX, XX.XX.år, s.
In the Annex, the following indents are added to the list under Group 2:"
I bilagan skall följande läggas till under grupp 2:"
In the Annex, the following indents are added to the list under Group 2:”
I bilagan skall följande läggas till under grupp 2:”
In the antitrust field, the Commission dealt in the course of 2001 with various cases and legislative issues involving services of general interest, following the principles of law and policy as set out in the Commission communication on services of general interest in Europe of 20 September 2000.
På området konkurrensbegränsande avtal och missbruk av dominerande ställning handlade kommissionen under 2001 ett flertal ärenden och lagstiftningsfrågor, som omfattade tjänster av allmänt intresse, genom att följa de principer om lagstiftning och politik som anges i kommissionens meddelande om tjänster av allmänt intresse i Europa av den 20 september 2000.
In the appeal referred to in paragraph 1(b), the breeder shall describe the facts and the grounds, where available based on the opinion of the independent expert referred to in paragraph 1(a), on which it considers that:
I det överklagande som avses i punkt 1 b ska uppfödaren beskriva de omständigheter och skäl, i förekommande fall på grundval av det yttrande från en oberoende expert som avses i punkt 1 a, enligt vilka den anser att
In the Appendix to Annex VI, the table is amended as follows:
I tillägget till bilaga VI ska tabellen ändras på följande sätt:
In the Appendix to Annex VI, the table is amended as follows:
Tabellen i tillägget till bilaga VI ska ändras på följande sätt:
In the appendix to the Copenhagen Accord, Europe reiterates its conditional offer to move to a 30% reduction in GHG emissions "provided that other developed countries commit themselves to comparable emission reductions".
I bilagan till Köpenhamnsavtalet återfinns EU:s villkorade erbjudande inom avtalets ram om en minskning på 30 % av växthusgaserna "under förutsättning att andra länder gör jämförbara åtaganden".
In the application for type-approval, the manufacturer shall provide a statement, established in accordance with the model set out in Appendix 1 of Annex VIII, that the vehicle type to be approved complies with the requirements of Article 8(1) and 8(2).
I ansökan om typgodkännande ska tillverkaren tillhandahålla en försäkran, utformad i enlighet med förlagan i tillägg 1 till bilaga VIII, om att fordonstypen som ska godkännas överensstämmer med kraven i artikel 8.1 och 8.2.
In the application of Method 2, in Step (a) the notional principal amount may be calculated taking account of the contract for novation; the percentages of Table 2 must apply.
Vid tillämpningen av metod 2 för steg a kan det nominella beloppet beräknas med beaktande av avtalet om novation, varvid procentsatserna i tabell 2 skall användas.
In the application of this Article, an infringement of any obligation imposed on Member States either by this Article of the Regulation or by the delegated act, adopted in accordance with Article 5(3), cannot constitute an irregularity leading to a financial correction pursuant to Article 77 of this Regulation.
Vid tillämpningen av denna artikel ska ett åsidosättande av en skyldighet som ålagts medlemsstater, antingen enligt denna artikel i förordningen eller enligt den delegerade akten, antagen i enlighet med artikel 5.3, inte betraktas som en oegentlighet som medför en finansiell korrigering i enlighet med artikel 77 i denna förordning.
In the application, Slovakia estimated the total direct damage at approximately EUR 225 million.
I ansökan uppskattade Slovakien de sammanlagda direkta skadorna till ungefär 225 miljoner euro.
In the apportionment for 1999/2000 this resulted in a decrease of 83 468 tonnes in the concentrates quota allocated to Portugal compared to the quota initially laid down by Regulation (EC) No 2201/96 of 884 592 tonnes.
I samband med fördelningen för regleringsåret 1999/2000 medförde detta att Portugal erhöll en kvot för tomatkoncentrat som var 83 468 ton mindre än den kvot som ursprungligen fastställdes i förordning (EG) nr 2201/96 och som uppgick till 884 592 ton.
In the area of accident statistics (Annex H), it was evident that differing national practice makes it necessary to allow reporting according to current national definitions for a period of five years, although conformity to common definitions is the long-term objective.
När det gäller olycksstatistik (bilaga H) har de olika nationella förhållandena gjort det nödvändigt att tillåta att uppgifterna rapporteras enligt de nu gällande nationella definitionerna under en femårsperiod, även om gemensamma definitioner även på detta område är önskvärda på lång sikt.
In the area of adaptability, mention must be made of the new provisions of the Act of 19 January 2000 on the reduction of working time.
När det gäller anpassningsförmåga måste man framhålla de nya bestämmelserna i lagen från den 19 januari 2000 om arbetstidsförkortning.
In the area of advanced nuclear systems, the Commission signed the instrument of accession of the Euratom Community to the Framework Agreement of the Generation-IV International Forum, leading to formal accession in May 2006.
För avancerade kärnenergisystem har kommissionen undertecknat Euratoms instrument för anslutning till ramavtalet om Generation IV International Forum (GIF), vilket ledde till en formell anslutning i maj 2006.
In the area of agriculture, rural development programs adopted under Council Regulation (EC) No 1698/2006 of 20 September 2005 on support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD)10 are an appropriate tool to deal with them.
Ett lämpligt redskap på jordbruksområdet är de program för landsbygdsutveckling som har antagits i enlighet med rådets förordning (EG) nr 1698/2005 av den 20 september 2005 om stöd för landsbygdsutveckling från Europeiska jordbruksfonden för landsbygdsutveckling (EJFLU)10.
In the area of air transport, the Commission adopted Regulation 1459/2006 discontinuing the exemption, from the prohibition under Article 81(1) EC, of IATA passenger tariff conferences for routes within the EU from 1 January 2007.
Inom området för lufttransporter antog kommissionen förordning (EG) nr 1459/2006 som upphäver undantaget från förbudet i artikel 81.1 i EG-fördraget för IATA-konferenser om passagerartaxor på linjer inom EU från och med den 1 januari 2007.
In the area of cinema operation, national aid was chiefly for structures, while MEDIA II aid was chiefly for cinemas to show European films.
När det gäller visning i biosalonger finansierade det nationella stödet i huvudsak olika strukturer, medan stödet genom Media II uppmuntrade till programplanering av europeiska filmer.
In the area of civil justice, Greece was referred to the ECJ a second time with a request for the imposition of financial sanctions for being over three years late with the transposition of Directive 2004/80 on compensation to crime victims.
På civilrättens område stämdes Grekland inför domstolen för andra gången under hot om vite för att ligga tre år efter med införlivandet av direktiv 2004/80 om ersättning till brottsoffer.
In the area of climate change, the preparations for the Community trading scheme for greenhouse gas emissions were finalised in 2004 allowing the scheme to start on 1 January 2005.
På klimat­förändrings­­­området slutfördes under året föreberedelserna för gemenskapens system för handel med utsläppsrätter för växthusgaser, vilket gör att systemet kan sättas igång den 1 januari 2005.
In the area of cohesion policy alone, this means responsibility for close to 380 structural fund programmes and 1 200 cohesion fund projects.
Enbart inom sammanhållningspolitiken innebär detta ansvaret för att avsluta 380 strukturfondsprogram och 1 200 projekt inom ramen för Sammanhållningsfonden.
In the area of contract law the European legislator has taken a ‘piecemeal’ approach to harmonisation.
När det gäller avtalsrätten har EG-lagstiftaren hittills tillämpat en områdesvis harmonisering.