natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, in exceptional cases, the decision of the Court of First Instance can be reviewed by the Court of Justice at the request of the First Advocate General according to Article 225(2) of the EC Treaty, Article 62 of the Statute of the Court of Justice where there is a serious risk of the unity or consistency of Community law being affected.
Men i undantagsfall kan avgöranden i förstainstansrätten omprövas i domstolen på begäran av förste generaladvokaten enligt artikel 225.2 i EG-fördraget och artikel 62 i domstolens stadga, om enhetligheten eller konsekvensen i gemenskapsrätten anses hotad.
However, in exceptional circumstances this proportion may be raised up to 80%.
I undantagsfall får dock denna andel ökas till högst 80 %.
However, in exceptional situations of urgency referred to Article 3(1), the Commission may adopt Exceptional Assistance Measures costing up to EUR 3 000 000 without prior information to the Council.
Vid extraordinära nödsituationer som avses i artikel 3.1 får kommissionen vidta exceptionella stödåtgärder för upp till 3 000 000 euro utan att först informera rådet.
However, in four Member States (LU, AT, BE, IT) the rate is still below 30%.
I fyra medlemsstater (Luxemburg, Österrike, Belgien, Italien) ligger andelen fortfarande under 30 %.
However, in general, the Commission cannot accept those amendments which propose more stringent emission limit values and which seek to extend the scope of the proposal to cover large combustion plants for which a license was issued before 1 January 2000.
Allmänt sett kan kommissionen dock inte godta sådana ändringar som syftar till att införa strängare gränsvärden för utsläpp eller till att utvidga förslagets tillämpningsområde till att gälla för stora förbränningsanläggningar som erhållit tillstånd före den 1 januari 2000.
However, in Germany (66%), Spain (67%), France (60%), Ireland (49%) and Portugal (39%) and United Kingdom (70%), the share was significantly lower.
Andelen var dock betydligt mindre i Tyskland (66 %), Spanien (67 %), Frankrike (60 %), Irland (49 %), Portugal (39 %) och Förenade kungariket (70 %).
However, in Germany, Finland, Sweden, and the United Kingdom over 80% of households have a broadband connection; while in Bulgaria, Greece, Italy and Romania under 60% of households have broadband.
I Tyskland, Finland, Sverige och Storbritannien hade emellertid mer än 80 % av hushållen bredband, medan mindre än 60 % av hushållen i Bulgarien, Grekland, Italien och Rumänien hade det.
However, in Hungary (13.3%) and in the Slovak Republic (7.3%) the rail freight market developed dynamically (see Annex 10).
I Ungern (13,3 procent) och i Slovakien (7,3 procent) växte marknaden för järnvägstransporter kraftigt (se bilaga 10).
However, in In the case of total or partial non–payment, Member States may derogate from this rule paragraph 1.
ankomstort: den ort där varutransporten faktiskt slutar.
However, in its decisions on the budget, the budgetary authority fixed the overall level of appropriations at EUR 40 440 million, virtually identical to the EUR 40 437 million appropriations for the 1998 budget.
I sina budgetbeslut fastställde den budgetansvariga myndigheten emellertid de totala anslagen till 40 440 miljoner euro, vilket praktiskt taget innebar samma nivå som i 1998 års budget, där anslagen var 40 437 miljoner euro.
However, in its last two years a significant effort was made to secure the sustainability of projects in the IDA II programme, even if a general solution could not ultimately be developed.
Under de senaste två åren däremot har man gjort stora ansträngningar för att säkerställa IDA II-projektens hållbarhet, även om man inte lyckades utveckla någon allmän lösning.
However, in its stability programme, Luxembourg announces that the medium-term budgetary objective will change from a structural surplus of 0.5% of GDP until 2016 to a structural deficit of 0.5% of GDP as from 2017.
Luxemburg anger dock i stabilitetsprogrammet att det medelfristiga budgetmålet kommer att ändras från ett strukturellt överskott på 0,5 % av BNP fram till 2016 och ersättas med ett strukturellt underskott på 0,5 % av BNP från och med 2017.
However, in July 2008, the European social partners notified the Commission of their intention to start the negotiation process under Article 139 of the Treaty in respect of certain family leave arrangements.
I juli 2008 meddelade de europeiska arbetsmarknadsparterna dock kommissionen att de hade för avsikt att inleda förhandlingar enligt artikel 139 i fördraget rörande vissa familjeledighetslösningar.
However, in light of the particular nature of the problems identified it is concluded that these options are not feasible (see Chapter 5).
Mot bakgrund av de fastställda problemens särskilda karaktär dras emellertid slutsatsen att dessa alternativ inte är genomförbara (se kapitel 5).
However, in line with the agreement reached at the budget conciliation meeting on 24 November, transitional clauses covering the period before the approval of the legal base should be added to the basic act as follows:
I överensstämmelse med det avtal som ingicks vid budgetförlikningen den 24 november bör dockövergångsbestämmelser som omfattar perioden före antagandet av den rättsliga grunden läggas till grundrättsakten enligt följande:
However, in line with the principles of Directive 2004/18/EC and in order better to protect the financial interests of the Communities, for contracts covered by Directive 2004/18/EC and high-value contracts in the external field, the economic operator to whom the contract is to be awarded should nevertheless have to provide evidence confirming the initial declaration.
Med hänsyn till principerna i direktiv 2004/18/EG, och målet att bättre skydda Europeiska gemenskapernas finansiella intressen, bör det dock i fråga om kontrakt som omfattas av direktiv 2004/18/EG samt större kontrakt som gäller åtgärder i tredjeland krävas att den ekonomiska aktör som tilldelas kontraktet lägger fram handlingar som styrker den förklaring som lämnats i inledningen av förfarandet.
However, in many cases, the pace of reforms falls short of what is required to achieve the Stockholm and Barcelona targets for the employment rate of older workers (50% by 2010 compared to 38.5% today) and for an increase in the effective retirement age by five years by 2010.
I många fall räcker emellertid reformtakten inte till för att uppnå målen från Stockholm och Barcelona om en högre sysselsättning bland äldre arbetstagare (50 % senast 2010 jämfört med 38,5 % idag) och för att höja den faktiska pensionsåldern med fem år senast 2010.
However, in many cases, the pace of reforms falls short of what is required to achieve the Stockholm and Barcelona targets for the employment rate of older workers (50% by 2010 compared to 38.5% today) and to increase the effective retirement age by about five years by 2010.
I många fall räcker emellertid reformtakten inte till för att uppnå målen från Stockholm och Barcelona om en högre sysselsättning bland äldre arbetstagare (50 % senast 2010 jämfört med 38,5 % idag) och för att höja den faktiska pensionsåldern med fem år senast 2010.
However, in May 1997 the Conféderation Fiscale Européenne (CFE) published a study identifying major differences in the taxation of interest and dividend income, and concluded that the elimination of such differences is indispensable for the creation of a uniform European capital market.
I maj 1997 offentlig­gjorde dock Confédération Fiscale Européenne (CFE) en under­sökning av de viktigaste skill­naderna mellan beskattnings­systemen för räntor och avkastning och drog slut­satsen att undan­röjandet av dessa skillnader är av avgörande betydelse för att skapa en enhetlig europeisk kapital­marknad.
However, in Member States or regions thereof which are not placed in Category 4, the removal and subsequent destruction according to point 4 of specified risk materials from raw material for the production of rendered ruminant fat derivatives is not required provided that the derivatives are produced in accordance with Annex VI.
Det är inte nödvändigt att i enlighet med punkt 4 avlägsna och därefter destruera specificerat riskmaterial från råmaterial för framställning av derivat av utsmält fett från idisslare i medlemsstater eller regioner i medlemsstater som inte ingår i kategori 4 under förutsättning att derivaten framställs i enlighet med bilaga VI.
However, in mid-2002 more than 11% of pensions needed to be topped-up to raise pensioner incomes to the minimum pension level.
Vid halvårsskiftet 2002 behövde emellertid mer än 11 % av pensionerna kompletteras för att de skulle nå upp till miniminivån.
However, in most cases it is unlikely that market power exists if the parties to the joint purchasing arrangement have a combined market share not exceeding 15% on the purchasing market or markets as well as a combined market share not exceeding 15% on the selling market or markets.
I de flesta fall är det emellertid osannolikt att det finns någon marknadsstyrka om parterna i överenskommelsen har en sammanlagd marknadsandel som vare sig på inköps- eller försäljningsmarknaderna överstiger 15 %.
However, in most cases, the public is consulted for the first time on the information gathered pursuant to Article 5, which corresponds to the minimum requirement laid down by the Directive.
I de flesta fall konsulteras allmänheten dock för första gången angående de uppgifter som ska lämnas enligt artikel 5, vilket motsvarar minimikravet enligt direktivet.
However, in order to align the duration of the MEDIA programmes with that of the financial perspective, the Commission proposed to the Council and the European Parliament on 16/04/031 that MEDIA Plus and MEDIA Training be extended until 31 December 2006.
För att anpassa Mediaprogrammens löptid till den som gäller för budgetplanen föreslog emellertid kommissionen för rådet och Europaparlamentet den 16 april 20031 att Media Plus och Media Yrkesutbildning skulle förlängas till och med den 31 december 2006.
However, in order to allow for the necessary adaptations in the SCT and SDD schemes, a transitional period in the range of 3–5 years will be provided for.
För att de nödvändiga anpassningarna ska kunna göras inom ramen för systemen med Sepa-girering och Sepa-autogiro kommer dock en övergångsperiod på tre till fem år att införas.
However, in order to avoid any confusion and increase clarity, the communication should explicitly state if, in relation to Regulation 1408/71:
För att undvika missförstånd och uppnå större exakthet bör man i meddelandet beträffande förordning 1408/71 uttryckligen konstatera att
However, in order to avoid that all turnover required under Article 1(3)(b) is achieved by one of the undertakings concerned, additional criteria would be needed.
För att undvika att ett av de berörda företagen står för hela den omsättning som krävs enligt artikel 1.3 b skulle dock ytterligare kriterier i så fall behöva införas.
However, in order to enhance the ESF's contribution to integration, 20% of 2014-2020 ESF funding is to be put directly towards tackling poverty and social exclusion.
För att öka ESF:s bidrag till integration ska emellertid 20 % av finansieringen från ESF under 2014–2020 gå direkt till att motverka fattigdom och social utestängning.
However, in order to ensure consistency with proposal 2000/0178 (COD) on food hygiene, the Commission believes that amendment 9 should be aligned to the principles provided for in the European Parliament’s amendment 31 to proposal 2000/0178 (COD).
För att säkerställa samstämmigheten med förslag 2000/0178 (COD) om livsmedelshygien anser kommissionen att ändringsförslag 9 bör anpassas till principerna i Europaparlamentet ändringsförslag 31 till förslag 2000/0178 (COD).
However, in order to ensure that payments continue to be primarily used for the designated Natura 2000 sites, it is appropriate to limit their proportion compared to Natura 2000 areas designated.
För att se till att stöden fortsatt och primärt används för de utsedda Natura 2000-områdena är det dock lämpligt att begränsa deras andel jämfört med utsedda Natura 2000-områden.
However, in order to ensure the continuity of the activities of the European Agency for Reconstruction, the provisions of Regulation (EC) No 1628/96 which concern the establishment of the Agency should be incorporated in another Regulation which should enter into force on the date of that repeal.
För att säkerställa att Europeiska byrån för återuppbyggnad kan fortsätta sin verksamhet bör de bestämmelser i förordning (EG) nr 1628/96 som har avseende på bildandet av byrån tas in i en annan förordning som bör träda i kraft samtidigt som det nämnda upphävandet.
However, in order to ensure the EU 2020 strategy is implemented in harmony with inclusive/cohesive growth, a paradigm shift is needed.
Om man vill förverkliga en tillväxt för alla i linje med Europa 2020-strategin krävs det i alla händelser ett paradigmskifte.
However, in order to ensure the legal coherence of the text and to improve clarity and ease of understanding, the Commission streamlines the texts of Amendments 297 and 298 so that labour law is addressed by Article 1, paragraph 6 and the issue of fundamental rights including rights regarding collective agreements by Article 1, paragraph 7.
För att säkerställa att texten är rättsligt konsekvent och göra den tydligare och lättare att förstå stramar kommissionen dock upp texten till ändringarna 297 och 298, så att arbetslagstiftning tas upp i artikel 1.6 och frågan om de grundläggande rättigheterna och rättigheterna avseende kollektivavtal tas upp i artikel 1.7.
However, in order to implement its new tasks provided for in the Regulation, the Agency will need 275 additional establishment posts by 2020.
För att kunna genomföra sina nya uppgifter enligt förordningen behöver byrån dock minst 275 ytterligare anställda fram till 2020.
However, in order to increase legal certainty and to contain compliance costs for companies, the Commission proposes to set out sector specific guidelines for assessing those cases where the relevant market share exceeds 30%.
För att öka den rättsliga säkerheten och begränsa företagens kostnader för att följa regelverket föreslår kommissionen att sektorsspecifika riktlinjer ska fastställas för att bedöma de fall där den relevanta marknadsandelen överstiger 30 %.
However, in order to satisfy the basic domestic needs of the Parties operating under paragraph 1 of Article 5, its calculated level of production may exceed that limit by up to ten per cent of its calculated level of production of the controlled substances in Group I of Annex C as defined above.
För att tillgodose de grundläggande inhemska behoven hos de parter som avses i artikel 5, punkt 1 får dock en parts beräknade produktionsnivå överstiga denna gräns med högst 10 procent av den beräknade produktionsnivån avseende de kontrollerade ämnena under grupp I i bilaga C.
However, in order to take account of the move away from a rigid price support system, through the abolition of the intervention mechanism, a flexibility clause has been introduced, which would grant sugar beet growers the possibility to negotiate the sugar beet price down to 10% below that guaranteed minimum price.
I syfte att ta hänsyn till utvecklingen bort från ett stelt prisstödssystem genom avskaffandet av interventionsmekanismen, har det införts en flexibilitetsklausul som kommer att garantera sockerbetsproducenter möjlighet att förhandla sockerbetspriset ner till 10 % under det garanterade minimipriset.
However, in order to take account of the specificities of some types of reinsurance contracts or specific lines of business in non-life reinsurance, the proposal provides for the possibility of increasing the required solvency margin up to 50% for classes other than liability risks.
I syfte att beakta de särskilda förhållandena för vissa slag av återförsäkrings­avtal och specifika försäkringsgrenar inom skadeförsäkring föreskrivs dock i förslaget att det skall vara möjligt att öka den föreskrivna solvensmarginalen med upp till 50 % för andra försäkringsklasser än ansvarsförsäkring.
However, in paragraph 3, the Council provides that, in the event of the successful conclusion, before the end of this period, of international negotiations aimed at extending the resale right at international level, the Commission would submit appropriate proposals.
Rådet föreskriver dock i punkt 3 att kommissionen skall lägga fram lämpliga förslag, om internationella förhandlingar om att utvidga följerätten på internationell nivå avslutas framgångsrikt innan denna övergångstid löper ut.
However, in practice, female entrepreneurs encounter more obstacles than men in reconciling their working and family lives effectively.
I praktiken stöter emellertid de kvinnliga företagarna på fler hinder än männen när det gäller att förena yrkes- och familjeliv.
However, in practice, in all the Member States, a drug addict is less severely punished if he made the sales to finance his own addiction.
I praktiken gäller dock i alla medlemsstater att en narkotikaberoende återförsäljare bestraffas lindrigare om handeln med narkotika har sin grund i ett narkotikaberoende.
However, in practice, specific definitions have been introduced in some directives and even new types of modules have been created in New Approach directives going beyond the placing on the market and having thus in service provisions for the products they deal with.
I praktiken har dock särskilda definitioner införts i vissa direktiv och det har till och med skapats nya typer av moduler i nya metoden‑direktiv som inte bara gäller utsläppandet på marknaden och som därmed innebär att det finns bestämmelser för de produkter som avses.
However, in promoting ICT qualifications the 40% target for female participation in all ICT fields should be broken down by occupational categories.
När det gäller att främja IT-kvalifikationer bör målet på 40 % för kvinnors deltagande på alla IT-områden delas upp efter yrkesgrupp.
However, in reality, the battle for future markets in green technologies started a long time ago, and it is a battle that Europe needs to fight, whether or not COP 21 produces results.
I realiteten inleddes dock kampen om framtidens marknader för miljövänlig teknik för länge sedan, och denna kamp måste Europa förhålla sig till, med eller utan resultat från COP 21.
However, in recent times, cooperatives have lost momentum and some have even collapsed, hence the need to take steps to revive this form of activity.
På sistone har kooperativen dock förlorat sin livskraft och vissa av dem har till och med gått omkull.
However, in recent weeks, all 100 000 "existing substances" are reported to have been pre-registered.
Under de senaste veckorna har det dock rapporterats att samtliga 100 000 existerande ämnen har förregistrerats.
However, in recent years the level of Community cooperation has been lower than in the mid-1990s, and in 1999 the five countries' share of European Commission cooperation fell to 9.8%.
Gemenskapens samarbete med länderna har emellertid minskat de senaste åren jämfört med mitten på 1990-talet, och under 1999 fick de fem länderna inte mer än 9,8 % av kommissionens stöd till samarbete.
However, in recent years where capacity utilization under EU jurisprudence is allowed only on condition that it will not create an artificial peak season in connection with rate increases and conference power to fix prices has largely disappeared one can argue whether the four cumulative criteria of Article 81(3) can still be fulfilled.
Man kan dock fråga sig om det fortfarande är möjligt att uppfylla de fyra kriterierna i artikel 81.3, eftersom det faktum att kapacitetsutnyttjande under EU:s jurisdiktion endast är tillåtet om det inte skapar en konstgjord högsäsong i samband med prishöjningar och konferensernas rätt att fastställa tariffer till stor del har upphört.
However, in recent years where capacity utilization under EU jurisprudence is allowed only on condition that it will not create an artificial peak season in connection with rate increases and conference power to fix prices has largely disappeared one can argue whether the four cumulative criteria of Article 81(3) can still be fulfilled.
Man kan dock fråga sig om det fortfarande är möjligt att uppfylla de fyra kriterierna, eftersom det faktum att kapacitetsutnyttjande under EU:s jurisdiktion endast är tillåtet om det inte skapar en konstgjord högsäsong i förening med prishöjningar, och eftersom konferensernas rätt att fastställa tariffer till stor del har upphört.
However, in relation to paragraph 1b)i) of the Sole Article, the EESC considers that the European Parliament and the Council should consider also extending the time limit for the Member States to 1 October 2011, to enable their relevant scientific institutions to present their scientific reports on fishing at depths greater than 600 metres in ICES zones VIII, IX and X.
Beträffande punkt 1 b) i) i den enda artikeln anser kommittén emellertid att Europaparlamentet och rådet bör överväga att förlänga tidsfristen för medlemsstaterna till den 1 oktober 2011 så att de kan lägga fram sina vetenskapliga rapporter om fiske på större vattendjup än 600 m i ICES-områdena VIII, IX och X.
However, in relation to the Monterrey commitments, donor countries will have to boost development assistance by 31%, or more than 15 billion Euro per year, in order to reach a level of 0.26% of their collective incomes.
Med hänsyn till utfästelserna från Monterrey måste givarländerna dock öka sitt bistånd med 31 % eller mer än 15 miljarder euro per år för att uppnå 0,26 % av sin BNP.
However, in relative terms the importance of support to temporary cessation decreased by 10% between May 2014 and May 2015.
Relativt sett minskade dock betydelsen av stödet för tillfälligt upphörande med 10 % mellan maj 2014 och maj 2015.
However, in renewing the exemption the Commission made the following key changes: (i) the term "joint calculations" was changed to "joint compilations" (which may also include some calculations); (ii) clarification that exchange of information is only allowed where it is necessary; and (iii) access to data shared is now also allowed for consumer organisations and customer organisations (as distinguished from individuals), with a public security exception.
I samband med förlängningen av undantaget gjorde kommissionen emellertid följande viktiga ändringar: i) ”gemensamma beräkningar” ändrades till ”gemensamma sammanställningar” (som också kan innefatta vissa beräkningar), ii) förtydligande om att informationsutbyte är tillåtet endast om det är nödvändigt, och iii) nu ges också konsument- och kundorganisationer (till skillnad från privatpersoner) tillgång till uppgifter, med ett undantag som gäller allmän säkerhet.
However, in respect of a product which contains milk or milk products, the designation ‘milk’ or the designations referred to in the second subparagraph of point 2 of this Part may be used only to describe the basic raw materials and to list the ingredients in accordance with Directive 2000/13/EC.
När det gäller en produkt som innehåller mjölk eller mjölkprodukter får emellertid beteckningen mjölk eller de beteckningar som avses i punkt 2 andra stycket i denna del endast användas för att beskriva basråvarorna och för att ange ingredienserna i enlighet med direktiv 2000/13/EG.
However, in respect of a product which contains milk or milk products, the designation ‘milk’ or the designations referred to in the second subparagraph of points 2 of this Part may be used only to describe the basic raw materials and to list the ingredients in accordance with Directive 2000/13/EC.
När det gäller en produkt som innehåller mjölk eller mjölkprodukter får emellertid beteckningen mjölk eller de beteckningar som avses punkt 2 andra stycket i denna del endast användas för att beskriva basråvarorna och för att ange ingredienserna i enlighet med direktiv 2000/13/EG.