natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In any case, the same costs shall not be financed twice by the budget."
I vart fall skall en och samma kostnad inte täckas med bidrag från budgeten två gånger.”
In any case, the set of basic restrictions and reference levels proposed by the Commission, include safety margins based on best available scientific advice.
I varje fall inbegriper de grundläggande begränsningar och referensnivåer som kommissionen föreslår säkerhetsmarginaler som grundar sig på de mest tillförlitliga vetenskapliga rön som finns att tillgå.
In any case, the tobacco industry has in previous statements denied any link between tobacco consumption and advertising and sponsorship for their products, intended, according to their analysis, to promote one brand as against another, and “to reinforce sales to existing smokers to support their continuing choice.”
Tobaksindustrin har i alla händelser i tidigare uttalanden förnekat det finns ett samband mellan tobakskonsumtion och reklam och sponsring av deras varor, som enligt deras uppfattning är avsedd att marknadsföra ett märke mot ett annat och ”att öka försäljningen till etablerade rökare och stödja dem i deras fortsatta val”.
In any case, the total EU budget available for the pilot phase of the Europe 2020 Project Bond Initiative is capped at EUR 230 million.
I alla händelser är de totala anslagen från EU:s budget för pilotfasen för Europa 2020-initiativet om projektobligationer begränsade till 230 miljoner euro.
In any case, Thethe final responsibility for supervising compliance with this Directive and with its implementing measures shall lie with the competent authority or authorities designated in accordance with paragraph 1.
Det slutliga ansvaret för övervakningen av att detta direktiv och alla dess tillämpningsföreskrifter följs ska ligga hos den behöriga myndighet eller de behöriga myndigheter som har utsetts i enlighet med punkt 1.
In any case, this information shall be supplied in the same way as provided for in Articles 30(1) and 31(2).
Informationen skall i samtliga fall lämnas på samma sätt som det som anges i artiklarna 30.1 och 31.2.
In any case, this would only be a short-term measure since UNECE (Geneva) is about to adopt the new WLTP (World Light Duty Test Procedure), which will review all test procedures for LD vehicles and will come into force as of 2017.
I vilket fall som helst skulle åtgärden vara tidsbegränsad eftersom Unece i Genève inom kort förväntas anta ett nytt världsomfattande provningsförfarande för lätta nyttofordon (WLTP, World light duty test procedure), som kommer att revidera alla provningsförfaranden för lätta fordon och som enligt kommissionen kommer att träda i kraft 2017.
In any case, without prejudice to paragraph 3 and 4, a modification shall be considered substantial where one of the following conditions is met:
Utan att det påverkar punkterna 3 och 4 ska en ändring i alla händelser anses vara väsentlig om ett av följande villkor är uppfyllt:
in any event and as an alternative to the forms of life insurance undertaking listed in points (1) to (27) and (29), the form of a European Company (SE) as defined in Regulation (EC) No 2157/2001"
I samtliga fall och som ett alternativ till de former för livförsäkringsföretag som förtecknas i punkterna 1–27 och 29: företagsformen Europabolag (SE) enligt definitionen i förordning (EG) nr 2157/2001.”
in any event and as an alternative to the forms of life insurance undertaking listed in points (1) to (28), the form of a European Cooperative Society (SCE) as defined in Regulation (EC) No 1435/2003."
I samtliga fall och som ett alternativ till de former för livförsäkringsföretag som förtecknas i punkterna 1–28: företagsformen Europabolag (SE) enligt definitionen i förordning (EG) nr 1435/2003.”
in any event and as an alternative to the forms of non-life insurance undertaking listed in points (1) to (27) and (29), the form of a European Company (SE) as defined in Council Regulation (EC) No 2157/2001(1)"
I samtliga fall och som ett alternativ till de former för skadeförsäkringsföretag som förtecknas i punkterna 1–27 och 29: företagsformen Europabolag (SE) enligt definitionen i rådets förordning (EG) nr 2157/2001(1).”
in any event and as an alternative to the forms of non-life insurance undertaking listed in points (1) to (28), the form of a European Cooperative Society (SCE) as defined in Council Regulation (EC) No 1435/2003(*)."
I samtliga fall och som ett alternativ till de former för skadeförsäkringsföretag som förtecknas i punkterna 1–28: företagsformen Europabolag (SE) enligt definitionen i rådets förordning (EG) nr 1435/2003(*).
in any event and as an alternative to the forms of reinsurance undertaking listed in points (1) to (27) and (29), the form of a European Company (SE) as defined in Regulation (EC) No 2157/2001"
I samtliga fall och som ett alternativ till de former för återförsäkringsföretag som förtecknas i punkterna 1–27 och 29: företagsformen Europabolag (SE) enligt definitionen i förordning (EG) nr 2157/2001.”
in any event and as an alternative to the forms of reinsurance undertaking listed in points (1) to (28), the form of a European Cooperative Society (SCE) as defined in Regulation (EC) No 1435/2003."
I samtliga fall och som ett alternativ till de former för återförsäkringsföretag som förtecknas i punkterna 1–28: företagsformen Europabolag (SE) enligt definitionen i förordning (EG) nr 1435/2003.”
In any event many of these undertakings will not satisfy the new EUR 5 million premium income threshold.
Mänga av dem kommer i vilket fall som helst inte att nå upp till det nya tröskelvärdet på fem miljoner euro i premie­intäkter.
In any event many of these undertakings will not satisfy the new EUR 5 million premium income threshold.
Många av dem kommer i vilket fall som helst inte att nå upp till det nya tröskel­värdet på fem miljoner euro i premie­intäkter.
In any event the rules applicable to the Deputy European Public Prosecutors should be reviewed in close cooperation with the Member States, particularly in order to secure a genuine assurance of independence.
Under alla omständigheter måste det regelsystem som gäller för de biträdande europeiska åklagarna granskas i nära samarbete med medlemsstaterna, framför allt för att se till att de är helt oavhängiga i sin ämbetsutövning.
In any event the supplementary premium shall only be granted to a farmer whose holding has at least 50% of its area used for agriculture situated in less-favoured areas defined pursuant to Regulation (EC) No 1257/1999.
Tilläggsbidraget ska under alla omständigheter endast beviljas jordbrukare med ett jordbruksföretag där minst 50 % av den yta som används för jordbruk ligger i mindre gynnade områden enligt definitionen i förordning (EG) nr 1257/1999.
In any event, as a result of the effort made by most Member States in supplying the production and/or marketing figures available, it was possible to arrive at the following conclusions:
Tack vare den möda som de flesta medlemsstater gjort sig för att kunna inkomma med de produktions- och saluföringssiffror som funnits tillgängliga har det trots allt varit möjligt att dra följande slutsatser:
In any event, Community harmonisation will continue to be the most suitable solution in the specific sectors where there is such a difference in the levels of protection afforded by the national rules that the principle of mutual recognition cannot play its role properly (fortified food products and construction products).
Under alla förhållanden kommer harmonisering av medlemsstaternas lagstiftning att fortsätta att vara den lämpligaste lösningen inom de specifika sektorer där skillnader i skyddsnivå som beror på olika nationella föreskrifter är sådana att principen om ömsesidigt erkännande inte helt kan fylla sin funktion (berikade livsmedel och byggprodukter).
In any event, if the parties' combined market share does not exceed 15% it is likely that the conditions of Article 101(3) are fulfilled.
Om parternas sammanlagda marknadsandel inte överstiger 15 % är det i alla händelser sannolikt att villkoren i artikel 101.3 är uppfyllda.
In any event, if the parties' combined market share does not exceed 20% it is likely that the conditions of Article 101(3) are fulfilled.
Om parternas gemensamma marknadsandel inte överstiger 20 % är det i alla händelser sannolikt att villkoren i artikel 101.3 är uppfyllda.
In any event, if the parties' combined market shares do not exceed 15% on both the purchasing and the selling market or markets, it is likely that the conditions of Article 101(3) are fulfilled.
I alla händelser är det sannolikt att villkoren i artikel 101.3 uppfylls, om parternas sammanlagda marknadsandelar inte överstiger 15 % på inköps- eller försäljningsmarknaderna.
In any event, it appears that information on measures taken under article 4 of the Directive is not passed on adequately by the authorities concerned to the central authorities responsible for implementing the Directive.
Under alla omständigheter förefaller det som om information om förfaranden enligt artikel 4 i direktivet inte rapporteras tillräckligt ofta av de berörda myndigheterna till de centrala myndigheter som ansvarar för direktivets tillämpning.
In any event, it is likely that the conditions of Article 101(3) will be fulfilled in this case: (i) the agreement will give rise to quantitative efficiencies through lower transport and packaging costs, (ii) the prevailing conditions of competition on the market are such that these costs reductions are likely to be passed on to consumers, (iii) the agreement includes only the minimum restrictions necessary to achieve the packaging standard and is unlikely to result in significant foreclosure effects and (iv) competition will not be eliminated in a substantial part of the products in question.
I alla händelser är det sannolikt att villkoren i artikel 101.3 kommer att uppfyllas i det här fallet: i) avtalet kommer att ge upphov till kvantitativa effektivitetsvinster genom lägre transport- och förpackningskostnader, ii) de rådande konkurrensförhållandena på marknaden är sådana att dessa kostnadsminskningar sannolikt kommer konsumenterna till godo, iii) avtalet omfattar endast de begränsningar som är absolut nödvändiga för att uppnå förpackningsstandarden och det är osannolikt att det får betydande avskärmande effekter, och iv) konkurrensen kommer inte att sättas ur spel för en betydande del av produkterna i fråga.
In any event, recognition procedures and rules on the provision of services as provided for by Directive 2005/36/EC of the European Parliament and of the Council of 7 September 2005 on the recognition of professional qualifications should not be affected by these general rules.
I alla händelser bör förfarandena för erkännande och regler om tillhandahållande av tjänster enligt Europaparlamentets och rådets direktiv 2005/36/EG av den 7 september 2005 om erkännande av yrkeskvalifikationer inte påverkas av dessa allmänna regler.
In any event, such investigations shall in all cases be concluded within 15 months of initiation, in accordance with the findings made pursuant to Article 8 for undertakings or the findings made pursuant to Article 9 for definitive action.
Sådana undersökningar ska under alla omständigheter avslutas inom 15 månader efter det att de inleddes i överensstämmelse med undersökningsresultaten enligt artikel 8 för åtaganden och enligt artikel 9 för slutgiltiga åtgärder.
In any event, that assistance shall be offered no later than two hours after the scheduled time of departure of the flight in the case of flights of less than 3,500 kilometres and no later than four hours after the scheduled time of departure of the flight in the case of flights of 3,500 kilometres or more.
Sådan assistans skall under alla omständigheter erbjudas senast två timmar efter den tidtabellsenliga avgångstiden för flygningen vid flygningar på mindre än 3 500 kilometer och senast fyra timmar efter den tidtabellsenliga avgångstiden för flygningen vid flygningar på 3 500 kilometer eller mer.
In any event, the Commission closely followed up the implementation of Directive 2002/77/EC in each of the Member States20, with a view to remedying any shortcomings detected that not only restricted competition but also affected consumers' interests.
Under alla omständigheter har kommissionen gjort en ingående uppföljning av direktiv 2002/77/EG i samtliga medlemsstater20 för att korrigera eventuella brister inte bara när det gäller konkurrens utan också konsumenternas intressen.
In any event, the Commission should assess whether the obligation to share data, in addition to toxicological and ecotoxicological data, is balanced and favours the development of new active substances, particularly studies on environmental fate and behaviour relating to substances in Annex II of Regulation (EC) No 1451/2007.
I vilket fall som helst bör kommissionen utvärdera om kravet på utbyte av uppgifter är välavvägt och främjar utvecklingen av nya verksamma ämnen.
In any event, the EESC welcomes the European Commission’s stated intention to put an end to social dumping, pursuant to the principle of non-discrimination laid down in the Treaties and reiterates what it has already stated in Opinion SOC/360 on "The Social Dimension of the Internal Market" which states that this "should, however, not exclude a partial revision of the Posting of Workers Directive in order to apply the place of work principle consistently, making it possible to establish by law that the same working and remuneration conditions must always apply for the same work at the same location".
Under alla omständigheter ser EESK positivt på kommissionens uttalade avsikt att stoppa social dumpning, varigenom den princip om icke-diskriminering som krävs enligt fördragen uppfylls, och upprepar EESK vad som redan kommer till uttryck i yttrande SOC/360 om den inre marknadens sociala dimension där det framhålls att man inte "utesluter en översyn av delar av direktivet om utstationering av arbetstagare i syfte att på ett konsekvent sätt tillämpa arbetsplatsprincipen och därmed göra det möjligt att genom lagstiftning fastslå att samma arbets- och ersättningsvillkor alltid ska gälla för samma arbete på samma arbetsplats".
In any event, the extent to which institutions can reduce their total cost base by reducing variable remuneration should not be overstated given that, as shown by the EBA’s analysis, in 2014 the total amount of variable remuneration of identified staff accounts for only 1 % to 2 % of the total administrative costs of most of the institutions examined.
I vilket fall som helst bör den utsträckning i vilken instituten kan minska sin totala kostnadsbas genom att minska rörlig ersättning inte överdrivas eftersom, vilket framgår av EBA:s analys från 2014, den totala mängden rörlig ersättning till identifierad personal endast står för 1–2 % av de flesta institutens totala administrativa kostnader.
In any event, the offeror shall offer a cash consideration at least as an alternative where, either individually or together with persons acting in concert with him, over a period beginning at least three months before his bid is made pursuant to Article 6(1) and ending before expiry of the period for acceptance of the bid, he has purchased in cash more than 5% of the securities or voting rights of the offeree company.
Under alla omständigheter måste anbudsgivaren åtminstone som ett alternativ erbjuda ersättning i form av kontanter om denne för egen räkning eller tillsammans med personer som handlar i samförstånd med denne förvärvat mer än 5 % av målbolagets värdepapper eller röstetal med kontanter under en period som inleds minst tre månader innan erbjudandet enligt artikel 6.1 lämnades och som avslutas innan accepttiden löper ut.
In any event, the relative weight of the European cohesion policy in the total planned investment appears to be considerably higher in the new Member States (graph 3).
Hur man än räknar förefaller den europeiska sammanhållningspolitikens relativa betydelse vara betydligt högre i de nya medlemsstaterna (diagram 3).
in any income tax year starting on or after 6 April 1975, a person carrying out activity as an employed person has completed periods of insurance, employment or residence exclusively in a Member State other than the United Kingdom, and the application of paragraph 6(1) above results in that year being counted as a qualifying year within the meaning of United Kingdom legislation for the purposes of Article 52(1)(b)(i), he shall be deemed to have been insured for 52 weeks in that year in that other Member State;
Om en person som arbetar som anställd, under något beskattningsår som börjar den 6 april 1975 eller senare, har fullgjort försäkrings-, anställnings- eller bosättningsperioder uteslutande i en annan medlemsstat än Förenade kungariket och tillämpningen av punkt 6.1 ovan medför att detta år räknas som kvalifikationsår enligt Förenade kungarikets lagstiftning vid tillämpning av artikel 52.1 b i, skall personen anses ha varit försäkrad i 52 veckor under detta år i den andra medlemsstaten.
In any national or Community proceedings for the application of Article 81 and Article 82 of the Treaty, the burden of proving an infringement of Article 81(1) or of Article 82 shall rest on the party alleging the infringement.
Vid alla nationella förfaranden eller gemenskapsförfaranden för tillämpning av artiklarna 81 och 82 i fördraget, åvilar bevisbördan för att artikel 81.1 eller artikel 82 har överträtts den som påstår det.
In any notification referred to in this Regulation, quantities of materials covered by the Regulation shall be expressed in grams.
I varje meddelande som avses i denna förordning skall mängder av kärnämne anges i gram.
In any such space in which the patrol is not maintained by a continuous fire watch at all times during the voyage there shall be provided a fixed fire detection and fire alarm system of an approved type complying with the requirements of Regulation II-2/A/9.
I varje sådant utrymme i vilket brandronder inte upprätthålls genom en kontinuerlig brandvakt vid alla tidpunkter under resan skall det finnas en fast anläggning för upptäckande av brand och brandlarm av godkänd typ som uppfyller föreskrifterna i regel II-2/A/9.
in Appendix 1, the title is replaced by the following:
I tillägg 1 skall rubriken ersättas med följande:
in Appendix 2, the title is replaced by the following:
I tillägg 2 skall rubriken ersättas med följande:
in Appendix 3, the title is replaced by the following:
I tillägg 3 skall rubriken ersättas med följande:
in Appendix 4, the title is replaced by the following:
I tillägg 4 skall rubriken ersättas med följande:
in Appendix 5, the title is replaced by the following:
I tillägg 5 skall rubriken ersättas med följande:
in Appendix 6, the title is replaced by the following:
I tillägg 6 skall rubriken ersättas med följande:
In application of Article 37 of the United Nations Convention on the Rights of the Child, as a rule, minors should not be detained.
I enlighet med artikel 37 i FN:s konvention om barnets rättigheter, bör underåriga inte kvarhållas i förvar.
In application of Article 7(4) of that Directive, new vehicles put on the market three years after the adoption of an amendment to Council Directive 70/156/EEC shall be designed and constructed as to be :
Enligt artikel 7.4 i direktivet skall nya fordon som släpps ut på marknaden inom tre år efter en ändring av rådets direktiv 70/156/EEG utformas och konstrueras så att de
In application of paragraph 1, the financial contribution of the ERDF shall support inter alia the following:
ERUF:s ekonomiska bidrag skall, med tillämpning av punkt 1, stödja exempelvis följande:
In application of Point 4 of the ‘Interinstitutionnal Agreement 11 ’ on the recasting technique for legal acts, the Commission rejects Amendment 14 which concerns the codification part of Directive 70/156/EEC as it does not constitute a new provision.
Med tillämpning av punkt 4 i det interinstitutionella avtalet11 om omarbetningstekniken för rättsakter avvisar kommissionen ändring 14 som gäller kodifieringsdelen av direktiv 70/156/EEG och alltså inte utgör någon ny bestämmelse.
In application of the said Article 268a, the French Ministerial Decree of 14 January 1993 laid down the amount of excise duty to be charged per 1 000 cigarettes, this being based on the selling price charged to consumers.
I enlighet med artikel 268a fastslås i den franska ministerförordningen av den 14 januari 1993 ett punktskattebelopp per 1 000 cigaretter på grundval av deras försäljningspris till konsumenterna.
In application of the Treaty on the Functioning of the European Union and the Euratom Treaty, a basic act is an act adopted by the legislative authority and may take the form of a regulation, a directive, a decision within the meaning of Article 288 of the Treaty on the Functioning of the European Union or a decision sui generis.
I enlighet med fördraget om Europeiska unionens funktionssätt och Euratomfördraget är en grundläggande rättsakt en rättsakt som antagits av den lagstiftande myndigheten och kan ha formen av en förordning, ett direktiv, ett beslut i den mening som avses i artikel 288 i EG-fördraget eller ett sui generis-beslut.
In application of the World Health Assembly Resolution 56.28, the Community must contribute effectively the works of the Intergovernmental Working Group.
Gemenskapen skall, i enlighet med Världshälsoförsamlingens resolution WHA 56.28, bidra effektivt till arbetet i den mellanstatliga arbetsgruppen.
In application of Title V of the Treaty on European Union, a basic act may take one of the forms specified in Articles 26(2), 28(1), 29, 31(2), 33 and 37 of the Treaty on European Union.
I enlighet med avdelning V i fördraget om Europeiska unionen får en grundläggande rättsakt ha någon av de former som anges i artiklarna 26.2, 28.1, 29, 31.2, 33 och 37 i fördraget om Europeiska unionen.
In applying a quality policy for aromatised wine products with geographical indications protected under this Regulation which are produced on their own territory or for the establishment of new geographical indications, Member States may lay down rules on production and description which are stricter than those referred to in Article 3 and in Annexes I and II in so far as they are compatible with Union law.
Medlemsstaterna får, vid tillämpningen av en kvalitetspolicy för sådana aromatiserade vinprodukter med geografiska beteckningar skyddade genom denna förordning som framställs på deras eget territorium, eller i samband med fastställandet av nya geografiska beteckningar, anta bestämmelser om produktion och beskrivning som är strängare än dem som avses i artikel 3 och i bilagorna I och II, förutsatt att dessa är förenliga med unionens lagstiftning.
In applying paragraph 2, the Commission shall ensure that the single voice call termination rate in mobile networks shall not exceed 1.23 €cent per minute and the single voice call termination rate in fixed networks shall not exceed 0.14 €cent per minute.
Vid tillämpningen av punkt 2 ska kommissionen säkerställa att den enhetliga taxan för röstsamtalsterminering i mobilnät inte får överstiga 1,23 eurocent per minut och den enhetliga taxan för samtalsterminering i fasta nät inte får överskrida 0,14 eurocent per minut.
In applying paragraphs 1, 2, and 3, the performing carrier shall pay particular attention to the needs of disabled persons and persons with reduced mobility and any accompanying persons.
När punkterna 1, 2 och 3 tillämpas ska trafikföretaget fästa särskild uppmärksamhet vid behoven hos personer med funktionshinder eller nedsatt rörlighet och deras eventuella ledsagare.
In applying paragraph 1, Member States shall have regard to whether the change of circumstances is of such a significant and non-temporary nature that the person eligible for subsidiary protection no longer faces a real risk of serious harm.
Vid beaktande av punkt 1 ska medlemsstaterna ta hänsyn till om omständigheterna har ändrats så väsentligt och varaktigt att personen som uppfyller kraven för att betecknas som subsidiärt skyddsbehövande inte längre är utsatt för en verklig risk för allvarlig skada.