natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Even the modest penetration figure quoted in the Communication for broadband connectivity of 20% of households in the EU25 by October 2005 masks the fact that the quality of connectivity (speed of access) is poor in many cases – with download speeds well below 512kbps in both urban and rural regions, and that most of the broadband density is in the urban areas with only 8% of households in the rural areas connected.
Även de blygsamma siffror som anges i meddelandet när det gäller hushållens tillgång till bredband, nämligen 20 % av hushållen i EU-25 i oktober 2005, döljer det faktum att anslutningens kvalitet (uppkopplingshastighet) i många fall är låg – med en nedladdningshastighet på långt under 512 kbps i både städer och landsbygdsområden – och att bredbandstätheten är högst i städer, medan endast 8 % av landsbygdshushållen har tillgång till bredband.
Even the modest penetration figure quoted in the Communication for broadband connectivity of 20% of households in the EU25 by October 2005 masks the fact that the quality of connectivity (speed of access) is poor in many cases – with download speeds well below 512kbps in both urban and rural regions, and that most of the broadband density is in the urban areas with only 8% of households in the rural areas connected.
Även de blygsamma siffror som anges i meddelandet när det gäller hushållens tillgång till bredband, nämligen 20 % av hushållen i EU-25 i oktober 2005, döljer det faktum att anslutningens kvalitet (uppkopplings­hastighet) i många fall är låg – med en nedladdningshastighet på långt under 512 kbps i både städer och landsbygdsområden – och att bredbandstätheten är högst i städer, medan endast 8 % av landsbygdshushållen har tillgång till bredband.
Even the modest penetration figure quoted in the Communication for broadband connectivity of 20% of households in the EU25 by October 2005 masks the fact that the quality of connectivity (speed of access) is poor in many cases – with download speeds well below 512kbps in both urban and rural regions, and that most of the broadband density is in the urban areas with only 8% of households in the rural areas connected.
Även den blygsamma uppgift som anges i meddelandet när det gäller hushållens tillgång till bredband, nämligen 20 % av hushållen i EU-25 i oktober 2005, döljer det faktum att anslutningens kvalitet (uppkopplingshastighet) i många fall är låg – med en nedladdningshastighet på långt under 512 kbps i både städer och landsbygdsområden – och att bredbandstätheten är högst i städer, medan endast 8 % av landsbygdshushållen har tillgång till bredband.
Even the total of € 67 million available in 2009 to stimulate market uptake for eco-innovation to address resource efficiency and climate change appear modest in view of the importance of these challenges.
Till och med den summa på sammanlagt 67 miljoner euro som finns tillgänglig under 2009 för att stimulera spridningen av miljöinnovation på marknaden i syfte att främja resurseffektiviteten och möta klimatförändringarna verkar låg med tanke på hur viktiga dessa frågor är.
Even this EU-wide cross-checking may prove ineffective as only 0.2% of the total AA production is diverted, so that a general "check all transactions" approach is less promising than targeted, risk-based actions.
Även en sådan EU-omfattande dubbelkontroll kan visa sig vara otillräcklig, eftersom endast 0,2 % av den totala produktionen av ättiksyraanhydrid avleds, vilket innebär att en allmän kontroll av alla transaktioner är mindre lovande än målinriktade, riskbaserade åtgärder.
Even those favouring EU-wide rules on entrepreneurship or service providers generally consider that a separate targeted instrument would be more appropriate.
Även de som är för EU-övergripande bestämmelser om företagande och tjänsteleverantörer anser vanligen att det är lämpligare med ett särskilt och målinriktat instrument.
Even though 13 projects from the first list of Projects of Common Interest will be completed by the end of 2015, and slightly more than 100 Projects of Common Interest are in the permitting phase, more than a quarter20 face delays mainly due to permit granting and/or financing issues.
Även om 13 projekt från den första omgången kommer att bli färdiga före slutet av 2015 och drygt 100 projekt håller på att få tillstånd löper över en fjärdedel20 risk att försenas främst på grund av tillståndsgivning och finansiering.
Even though a growing number of Member States have introduced new measures, quantitative targets and deadlines to improve childcare facilities, good and affordable services are still not sufficient to meet the demand or to reach the new Barcelona targets (see Table 6).
Även om allt fler medlemsstater vidtagit nya åtgärder är de kvantitativa målen och tidsfristerna för att förbättra barnomsorgen och tillhandahålla bra tjänster till rimliga kostnader inte tillräckliga för att tillgodose efterfrågan eller uppnå de nya Barcelonamålen (se tabell 6).
Even though air quality in Europe has been steadily improving25, air pollution contributes to 750,000 years of life lost each year in Europe26.
Luftkvaliteten i Europa har visserligen förbättrats stadigt25, men luftföroreningarna kostar Europa 750 000 förlorade levnadsår varje år26.
Even though Austria did not designate sensitive areas, the Austrian authorities reported on account of Article 5.5 of the Directive on waste water treatment in the catchment areas of the River Rhine, River Elbe and the Bavarian lakes designated as sensitive areas by Germany.
Även om Österrike inte har angivit känsliga områden lämnade de österrikiska myndigheterna information, enligt artikel 5.5 i direktivet, om avloppsvattenrening i avrinningsområdena för floderna Rhen och Elbe och vissa bayerska sjöar, vilka Tyskland pekat ut som känsliga områden.
Even though Baltic salmon is an anadromous species it is to be qualified as ''marine biological resources'' within the meaning of Article 3 (1)(d) TFEU.
Även om Östersjölaxen är en anadrom art ska den kvalificeras som ”havets biologiska resurser” i den mening som avses i artikel 3.1 d i EUF-fördraget.
Even though consular protection provided by Member States varies, the majority of EU citizens9 (62%) would expect the same kind of help regardless of which Member State's embassy they turn to.
Trots att omfattningen av det konsulära skyddet varierar beroende på vilken medlemsstat som tillhandahåller skyddet anser en majoritet av EU-medborgarna (62 %) att de bör få samma slags hjälp oavsett vilken medlemsstats ambassad (eller konsulat) de vänder sig till9.
Even though each of the market leaders has a market share below the threshold, the conditions of Article 101(3) may not be fulfilled and withdrawal of the block exemption may be necessary for the agreements concluded with distributors whose market share is below 30 % of the procurement market.
Även om var och en av marknadsledarna har en marknadsandel som är mindre än tröskelvärdet, är det möjligt att villkoren i artikel 101.3 inte är uppfyllda och det kan bli nödvändigt att återkalla gruppundantaget för de avtal som ingåtts med återförsäljare som har en marknadsandel under 30 % på upphandlingsmarknaden.
Even though EMAS continues to grow steadily and has, at the beginning of 2008, almost 6,000 registered sites in the EU, it is still covering a relatively limited number of organisations.
Även om Emas kontinuerligt fortsätter att växa och det i början av 2008 fanns nästan 6 000 registrerade anläggningar i EU, omfattar ordningen fortfarande bara ett relativt begränsat antal organisationer.
Even though EMAS registrations continue to grow steadily (currently over 5,000 organisations are registered in the Community) this still represents only a very small proportion of the number of organisations that could potentially use the scheme.
Även om antalet Emas-registreringar fortsätter att öka kontinuerligt (i dagsläget är mer än 5 000 organisationer registrerade i gemenskapen) rör det sig fortfarande bara om en mycket liten andel av de organisationer som skulle kunna tillämpa ordningen.
Even though EMAS registrations continue to grow steadily (currently over 5 000 organisations are registered in the Community) this still represents only a very small proportion of the number of organisations that could potentially use the scheme.
Även om antalet EMAS-registreringar fortsätter att öka kontinuerligt (i dagsläget är mer än 5 000 organisationer registrerade i gemenskapen) rör det sig fortfarande bara om en mycket liten andel av de organisationer som skulle kunna tillämpa ordningen.
Even though employment rates for women have increased since 1999, there still exists a substantial gender gap of over 18 percentage points.
Även om sysselsättningsintensiteten för kvinnor har ökat sedan 1999 finns det fortfarande en betydande skillnad på över 18 procentenheter mellan könen.
Even though energy efficiency has improved considerably in recent years, it is still technically and economically feasible to save at least 20% of total primary energy by 2020 on top of what would be achieved by price effects and structural changes in the economy, natural replacement of technology and measures already in place.
Trots att energieffektiviteten har ökat avsevärt de senaste åren är det fortfarande tekniskt och ekonomiskt möjligt att spara minst 20 % av den totala primärenergin fram till 2020, utöver det som kan åstadkommas med priseffekter och strukturella förändringar i ekonomin, naturligt utbyte av teknik och redan införda åtgärder.
Even though German legislation has incorporated a provision transposing Article 22 of the Directive (subject to prior approval by collective agreement), this option has not been applied in this sector.
Även om det i den tyska lagstiftningen införts en bestämmelse som genomför direktivets artikel 22 (på villkor att det först gjorts en överenskommelse om detta i form av ett kollektivavtal), används denna möjlighet inte i sektorn.
Even though global GHG emissions have risen by 40% since 1990 the Kyoto protocol is nevertheless regarded as a small but essential first step in international action.
Även om de globala utsläppen av växthusgaser har ökat med 40 % sedan 1990 betraktas Kyotoprotokollet ändå som ett litet men viktigt första steg när det gäller internationella åtgärder.
Even though inflation has remained above 2 per cent and monetary aggregates have grown strongly, inflation expectations remained low and stable.
Trots att inflationen har legat över 2 procent och den totala penningmängden har ökat kraftigt förblev inflationsförväntningarna låga och stabila.
Even though internet penetration continues to increase, about 50% of the European population does not use the internet regularly.
Även om Internetanvändningen hela tiden ökar använder 50 % av EU:s befolkning fortfarande inte Internet regelbundet.
Even though it grants short-term aid which in any event will remain modest - a total of about £170 million in operating aid for the period 2000-2002 - the UK has set its sights on a future without subsidies for the coal industry.
Även om landet på kort sikt beviljar ett blygsamt stöd i form av driftstöd på totalt 170 miljoner pund fördelat över perioden 2000–2002 är Förenade kungariket inriktat på en framtida kolindustri som verkar utan subventioner.
Even though it will still take a number of years before the impact will be clearly felt, governments should act already now and make full use of the current favourable overall economic situation to ensure the quality, adequacy and fiscal sustainability of pensions, health care and long-term care for the elderly.
Även om det kommer att dröja ytterligare några år innan effekten kommer att märkas tydligt bör regeringarna redan nu vidta åtgärder och passa på att utnyttja det tillfälle som den för närvarande allmänt goda ekonomiska situationen erbjuder att se till att pensioner, sjuk- och hälsovård samt långvård är av god kvalitet, tillräckliga och finanspolitiskt hållbara.
Even though most of the Member States reported using the Operational Manual for Competent Authorities on inspection of tissue and cell procurement and tissue establishments11, there is no common agreement on the classification of shortcomings identified during inspections (e.g. classification of minor, major and critical deficiencies).
Även om de flesta medlemsstater sade sig använda handboken för behöriga myndigheter om inspektioner av tillvaratagande av celler och vävnader samt av vävnadsinrättningar11, finns det inte någon allmän överenskommelse om klassificering av de brister som upptäcks under inspektionerna (t.ex. klassificering av mindre, större och allvarliga brister).
Even though non-binding, those standard terms would become a de facto standard, the effects of which are very close to a binding standard and need to be analysed accordingly.
Även om dessa standardvillkor inte är bindande skulle de bli en de facto-standard och ligga mycket nära en bindande standard, och skulle då behöva analyseras som en sådan.
Even though point d) states that the initiative shall "establish appropriate Stakeholder Consultation Platforms including representation from all relevant sectors", no objective mentions the project's socio-economic objectives or its importance for the development of employment around the Baltic Sea.
Även om målet att "inrätta lämpliga plattformar för samråd med intressenter med företrädare från alla berörda sektorer" anges i punkt d, erinras det inte i målen om projektets socioekonomiska syften, och inte heller om dess betydelse för utvecklingen av sysselsättningen kring Östersjön.
Even though point d) states that the initiative shall "establish appropriate Stakeholder Consultation Platforms including representation from all relevant sectors", no objective mentions the project's socio‑economic objectives or its importance for the development of employment around the Baltic Sea.
Även om målet att "inrätta lämpliga plattformar för samråd med intressenter med företrädare från alla berörda sektorer" anges i punkt d, erinras det inte i målen om projektets socioekonomiska syften, och inte heller om dess betydelse för utvecklingen av sysselsättningen kring Östersjön.
Even though the Committee believes it is too early to draw general energy policy conclusions from this event, the opinion under consideration here, which is geared exclusively towards research and development, is about more than just aligning the timeframe of the Euratom R &amp; D framework programme with that of the general seventh R &amp; D framework programme.
Även om kommittén anser att det är för tidigt att redan nu dra generella energipolitiska slutsatser av detta, handlar föreliggande yttrande, som enbart rör forskning och utveckling, om mer än bara en tidsmässig anpassning av Euratom-ramprogrammet för forskning och utbildning till det sjunde ramprogrammet för utveckling inom forskning och teknik.
Even though the compliance rates in EU-13 Member States are still trailing behind, with an overall rate of 68%, there has been a substantial improvement in comparison to the previous Report, in which only 39% of the waste waters received appropriate secondary treatment.
Även om efterlevnaden bland medlemsstaterna i EU-13 fortfarande ligger efter, med en genomsnittlig nivå på 68 %, har läget förbättrats avsevärt jämfört med den föregående rapporten, där endast 39 % av avloppsvattnet genomgick en lämplig sekundär rening.
Even though the cost of such advice will largely depend on the size and complexity of the subsidiary, a third of respondents to consultations consider it to be in excess of €10,000 per year.
Även om kostnaderna för sådan rådgivning till stor del beror på dotterbolagets storlek och komplexitet anser en tredjedel av alla tillfrågade i en undersökning att de ligger över 10 000 euro per år.
Even though the Court's judgment in Case C-198/98 lays down the principle of recognising the validity of decisions taken in insolvency proceedings in another Member State, this Regulation will still clarify a number of points.
Även om principen om erkännande av de beslut som fattats inom ramen för insolvensförfaranden som inletts i en annan medlemsstat redan framgår av domstolens dom i mål C-198/98, kommer värdefulla preciseringar att ges i denna förordning.
Even though the difference between the highest level of 65.14% and the lowest level of 50.47% (see column 12 of the table on cigarettes in Annex C) appears to be rather small, the amount of excise levied in absolute terms is more than four times higher in the Member State levying the highest tax than in the Member State levying the lowest tax.
Även om skillnaden mellan den högsta nivån på 65,14 % och den lägsta nivån på 50,47 % (se kolumn 12 i tabellen rörande cigaretter i bilaga C) förefaller vara liten, är den punktskatt som tas ut på cigaretter i absoluta termer mer än fyra gånger högre i den medlemsstat som har den högsta beskattningen än i den medlemsstat som har den lägsta beskattningen.
Even though the effort-sharing decision for the period up to 2020 (Decision No 406/2009), and the future decision for the period 2020-2030, leave the Member States entirely free to choose which sectors of the economy will have to reduce their GHG emissions, the Commission has nonetheless suggested making use of international allowances, should additional efforts be needed, and avoiding additional commitments for sectors not covered by the ETS (COM(2015) 81); it has also stated, with regard to transport, that "deeper cuts can be achieved in other sectors of the economy" (COM(2011) 144).
Beslutet om fördelningen av insatserna för den innevarande perioden fram till 2020 (beslut 406/2009) och det framtida beslutet för perioden 2020–2030 ger visserligen medlemsstaterna full frihet att välja de ekonomiska sektorer som måste minska sina växthusgasutsläpp, men kommissionen föreslår, om ytterligare insatser skulle behövas, att man ska utnyttja internationella utsläppsrätter och undvika ytterligare åtaganden för sektorer som inte omfattas av utsläppshandelssystemet (COM(2015) 81), och anser när det gäller transporter att "större nedskärningar är möjliga inom andra sektorer av samhällsekonomin" (COM(2011) 144).
Even though the EU budget is small at only 1% of the EU’s GDP it offers huge added value and can be a catalyst for growth across Europe.
Även om EU:s budget är liten och motsvarar endast 1 % av EU:s BNP erbjuder den ett ansenligt mervärde och kan fungera som katalysator för tillväxt i hela Europa.
Even though the number of road fatalities in the EU was almost halved in the past decade, 34,500 people were killed on EU roads in 2009.
Även om antalet döda i trafiken nästan halverats i EU under det senaste årtiondet omkom 34 500 personer på våra vägar under 2009.
Even though the proposed changes do not affect the broad thrust and main lines of Regulation (EEC) No 2309/93 and are, in principle, no more than improvements made on the basis of experience gained in the operation of the system, it is nevertheless true that the text will have to undergo numerous modifications which will change its current presentation.
Även om de föreslagna ändringarna inte berör huvudinriktningen och huvudlinjerna i förordning (EEG) nr 2309/93 och det i princip bara handlar om justeringar som bygger på erfarenheterna av hur systemet fungerar, är det ändå så att texten kommer att ändras på många punkter, vilket kommer att påverka dess nuvarande utformning.
Even though the relevant portfolio volumes of BBMKB (Besluit Borgstelling MKB kredieten) were already increased in July 2001, it had again reached an utilisation rate of 91% as at 31 December 2001.
BBMKB:s (Besluit Borgstelling MKB kredieten) portföljvolymer ökades i juli 2001, men redan den 31 december 2001 hade intermediären på nytt uppnått en nyttjandegrad på 91 %.
Even though the rise in unemployment since 2008 is related to the recession, it has an increasingly structural character, illustrated by the fact that during the growth years prior to the crisis, employment needed to grow at around 4% a year in order to produce a marginal decline in unemployment.
Detta illustreras av det faktum att sysselsättningen under de tillväxtår som föregick krisen behövde öka med ungefär 4 % per år för att skapa en marginell minskning av arbetslösheten.
Even though the texts initialled on 17 February 1999 include, on the one hand, a Declaration by the European Community and the People’s Republic of Bangladesh on the readmission of illegal immigrants and, on the other hand, a Declaration of the European Community on Actions in favour of Least Developed Countries, the conclusion procedure, initiated by the Commission pursuant to Article 228 of the Treaty establishing the European Community, only covers the text of the basic Agreement together with the three annexes referred to in Article 19 of the Agreement, namely:
Även om avtalstexterna, paraferade den 17 februari 1999, å ena sidan omfattade en Förklaring av Europeiska Gemenskapen och Folkrepubliken Bangladesh avseende återtagande av illegala invandrare och, å andra sidan, en Förklaring av Europeiska Gemenskapen till förmån för de minst utvecklade länderna, så omfattar beslutfattandet, initierat av Kommissionen följande artikel 228 i avtalet som etablerade den Europeiska Gemenskapen, endast texten i det ursprungliga avtalet tillsammans med de tre bilagorna nämnda i artikel 19 i avtalet, närmare bestämt:
Even though there is a modest improvement of the GDP growth projections for the first half of 2010, the forecasted growth rate for 2010 remains mainly unchanged at 0.7% in the EU.
Prognoserna för BNP-tillväxten under första halvåret 2010 pekar visserligen mot en blygsam förbättring, men den väntade tillväxttakten för 2010 i EU ligger i stort sett oförändrat på 0,7 %.
Even though this change to Article 6 does not concern all the language versions, the Commission can accept Amendment 15 in so far as it concerns aligning the terminology with that used in the Postal Directive.
Ändring 15 av artikel 6 rör visserligen inte alla språkversioner, men kommissionen kan godta att terminologin anpassas till postdirektivet på detta sätt.
Even when adjusting for the German company referred to above, the declared increase in the “Biotechnology/Life Sciences” sector was 95%.
Även om man justerar för det ovannämnda tyska företaget, uppgick den deklarerade ökningen inom biotekniksektorn till 95 %.
Even when the loading/unloading plan is accepted, in a worrying 20% of the cases loading or unloading is done without following any plan at all.
Även om lastnings- eller lossningsplanen accepteras sker lastningen eller lossningen utan att man följer någon som helst plan i oroväckande 20 % av fallen.
Even when there is a gender balance among students in certain scientific disciplines, only 18% of the most senior university positions are occupied by women.
Även i de fall då det råder en könsmässig balans mellan studenterna i lärosalarna inom vissa vetenskapliga inriktningar uppgår antalet kvinnor på universitetens högre poster endast till 18 %.
Even where major social issues like health, climate and energy, or where key enabling technologies are concerned, more emphasis should be placed on bottom-up ideas and proposals emerging from the broad knowledge community rather than only on directives from above.
Även när det gäller viktiga samhällsfrågor såsom hälsa, klimat och energi, eller i fråga om viktig möjliggörande teknik, bör man fästa ytterligare vikt vid nedifrån och upp-strategier och förslag med ursprung i det vittomspännande kunskapssamhället i stället för att endast ta hänsyn till direktiv ovanifrån.
Even with a participation rate as high as 80%, this would mean that every active person would have to support 1.3 inactive persons.
Även med 80 % deltagande i arbetslivet betyder det att varje aktiv person skall försörja 1,3 inaktiva personer.
Even with an effective energy efficiency policy, investment in generation alone over the next 25 years will be necessary in the order of € 900 billion.
Även med en effektiv energieffektivitetspolitik kommer omkring 900 miljarder euro att behöva investeras bara i elproduktionen under de närmaste 25 åren.