natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Given the urgent nature of the work, the European Economic and Social Committee appointed Mr Tóth as rapporteur-general at its 430th plenary session, held on 26 October 2006 and adopted the following opinion by 110 votes with 5 abstentions.
Med tanke på ärendets brådskande karaktär utnämnde kommittén vid sin 430:e plenarsession den 26 oktober 2006 János Tóth till huvudföredragande och antog följande yttrande med 110 röster för och 5 nedlagda röster
Given the urgent nature of the work, the European Economic and Social Committee appointed Mr Verboven as rapporteur-general at its 485th plenary session, held on 12 and 13 December 2012 (meeting of 13 December 2012), and adopted the following opinion by 114 votes to 40 with 9 abstentions.
Med hänsyn till ärendets brådskande karaktär utsåg Europeiska ekonomiska och sociala kommittén Xavier Verboven till huvudföredragande vid sin 485:e plenarsession den 12–13 december 2012 (sammanträdet den 13 december), och antog följande yttrande med 114 röster för, 40 röster emot och 9 nedlagda röster.
Given the urgent nature of the work, the European Economic and Social Committee appointed Mr Wilms as rapporteur-general at its 478th plenary session, held on 22 and 23 February 2012 (meeting of 22 February ), and adopted the following opinion by 211 votes with three abstentions.
Med hänsyn till ärendets brådskande karaktär utsåg kommittén vid sin 478:e plenarsession den 22–23 februari 2012 (sammanträdet den 22 februari) Hans-Joachim Wilms till huvudföredragande och antog följande yttrande med 211 röster för och 3 nedlagda röster.
Given the urgent nature of the work, the European Economic and Social Committee appointed Mr Wolf as rapporteur-general at its … plenary session, held on …
Med hänsyn till ärendets brådskande karaktär utsåg Europeiska ekonomiska och sociala kommittén Gerd Wolf till huvudföredragande vid sin
Given the urgent nature of the work, the European Economic and Social Committee appointed Mr Xavier Verboven as rapporteur-general at its 487th plenary session, held on 13 and 14 February 2013 (meeting of 13 February 2013), and adopted the following opinion by 180 votes to 4 with 7 abstentions.
Med hänsyn till ärendets brådskande karaktär utsåg Europeiska ekonomiska och sociala kommittén vid sin 487:e plenarsession den 13–14 februari 2013 (sammanträdet den 13 februari) Xavier Verboven till huvudföredragande och antog följande yttrande med 180 röster för, 4 röster emot och 7 nedlagda röster.
Given the urgent nature of the work, the European Economic and Social Committee appointed Mr Zöhrer as rapporteur-general at its plenary session held on 13 and 14 May 2009 (meeting of 13 May) and adopted the following opinion by 141 votes to 2 with 5 abstentions.
Med hänsyn till ärendets brådskande karaktär utsåg Europeiska ekonomiska och sociala kommittén Gustav Zöhrer till huvudföredragande vid sin plenarsession den 13–14 maj 2009 (sammanträdet den 13 maj) och antog följande yttrande med 141 röster för, 2 röster emot och 5 nedlagda röster.
Given the urgent nature of the work, the European Economic and Social Committee appointed Ms Andrei as rapporteur-general at its 457th plenary session, held on 4 and 5 November 2009 (meeting of 5 November 2009), and adopted the following opinion by 179 votes to 4 with 11 abstentions.
Med tanke på ärendets brådskande karaktär utnämnde kommittén vid sin 457:e plenarsession den 4–5 november 2009 (sammanträdet den 5 november) Lavinia Andrei till huvudföredragande och antog följande yttrande med 179 röster för, 4 röster emot och 11 nedlagda röster.
Given the urgent nature of the work, the European Economic and Social Committee appointed Ms Anne-Marie Sigmund as rapporteur-general at its 464th plenary session, held on 14 and 15 July 2010 (meeting of 14 July 2010), and adopted the following opinion by 155 votes to four.
Med hänsyn till ärendets brådskande karaktär utsåg kommittén Anne-Marie Sigmund till huvudföredragande vid sin 464:e plenarsession den 14–15 juli 2010 (sammanträdet den 14 juli) och antog följande yttrande med 155 röster för och 4 röster emot:
Given the urgent nature of the work, the European Economic and Social Committee appointed Ms Anne-Marie Sigmund as rapporteur-general.
Eftersom ärendet var så brådskande utsåg Europeiska ekonomiska och sociala kommittén Anne‑Marie Sigmund till huvudföredragande.
Given the urgent nature of the work, the European Economic and Social Committee appointed Ms Batut as rapporteur-general at its 478th plenary session, held on 22 and 23 February 2012 (meeting of 23 February), and adopted the following opinion by 168 votes to 2 with 7 abstentions.
Med hänsyn till ärendets brådskande karaktär utsåg Europeiska ekonomiska och sociala kommittén Laure Batut till huvudföredragande vid sin 478:e plenarsession den 22–23 februari 2012 (sammanträdet den 23 februari), och antog följande yttrande med 168 röster för, 2 röster emot och 7 nedlagda röster:
Given the urgent nature of the work, the European Economic and Social Committee appointed Ms Brenda King as rapporteur-general at its 464th plenary session, held on 14 and 15 July 2010 (meeting of 14 July 2010), and adopted the following opinion by 113 votes to 6 with 14 abstentions.
Med hänsyn till ärendets brådskande karaktär utnämnde Europeiska ekonomiska och sociala kommittén vid sin 464:e plenarsession den 14–15 juli 2010 (sammanträdet den 14 juli) Brenda King till huvudföredragande och antog följande yttrande med 113 röster för, 6 röster emot och 14 nedlagda röster:
Given the urgent nature of the work, the European Economic and Social Committee appointed Ms Béatrice Ouin rapporteur-general at its ... plenary session, held on …
Med hänsyn till ärendets brådskande karaktär utsågs Béatrice Ouin till huvudföredragande vid Europeiska ekonomiska och sociala kommitténs …:e plenarsession (sammanträdet den…).
Given the urgent nature of the work, the European Economic and Social Committee appointed Ms Florio as rapporteur-general at its 433rd plenary session, held on 15 and 16 February 2007 (meeting of 16 February 2007), and adopted the following opinion by 105 votes to none with two abstentions.
Med hänsyn till ärendets brådskande karaktär utsåg Europeiska ekonomiska och sociala kommittén vid sin 433:e plenarsession den 15–16 februari 2007 (sammanträdet den 16 februari 2007) Susanna Florio till huvudföredragande och antog följande yttrande med 105 röster för och 2 nedlagda röster:
Given the urgent nature of the work, the European Economic and Social Committee appointed Ms Florio as rapporteur-general at its 436th plenary session, held on 30 and 31 May 2007 (meeting of 31 May 2007), and adopted the following opinion by 105 votes to 0 with 0 abstentions.
Med hänsyn till ärendets brådskande karaktär utsåg Europeiska ekonomiska och sociala kommittén vid sin 436:e plenarsession den 30−31 maj 2007 (sammanträdet den 31 maj 2007) Susanna Florio till huvudföredragande och antog följande yttrande med 105 röster för, inga röster emot och inga nedlagda röster:
Given the urgent nature of the work, the European Economic and Social Committee appointed Ms Le Nouail Marlière as a rapporteur-general at its … plenary session, held on … and …
Med hänsyn till ärendets brådskande karaktär utsågs An Le Nouail-Marlière till huvudföredragande vid Europeiska ekonomiska och sociala kommitténs …:e plenarsession (sammanträdet den…).
Given the urgent nature of the work, the European Economic and Social Committee appointed Ms Rodert as rapporteur-general at its 501st plenary session, held on 10 and 11 September 2014 (meeting of 11 September 2014), and adopted the following opinion by 176 votes to 37 with 19 abstentions.
Med tanke på ärendets brådskande karaktär utnämnde kommittén vid sin 501:a plenarsession den 10–11 september 2014 (sammanträdet den 11 september 2014) Ariane Rodert till huvudföredragande och antog följande yttrande med 176 röster för, 37 röster emot och 19 nedlagda röster.
Given the urgent nature of the work, the European Economic and Social Committee appointed Ms Slavova as rapporteur-general at its 490th plenary session, held on 22 and 23 May 2013 (meeting of 22 May), and adopted the following opinion by 124 votes with 4 abstentions.
Med tanke på ärendets brådskande karaktär utnämnde kommittén vid sin 490:e plenarsession den 22‑23 maj 2013 (sammanträdet den 22 maj) Dilyana Slavova till huvudföredragande och antog följande yttrande med 124 röster för och 4 nedlagda röster.
Given the urgent nature of the work, the European Economic and Social Committee appointed Ms Slavova as rapporteur-general at its… plenary session, held on … and …
Med tanke på ärendets brådskande karaktär utnämnde kommittén vid sin …:a/e plenarsession den
Given the urgent nature of the work, the European Economic and Social Committee appointed Ms Soscha zu Eulenburg as rapporteur-general at its 457th plenary session, held on 4 and 5 November 2009 (meeting of 5 November), and unanimously adopted the following opinion:
Med hänsyn till ärendets brådskande karaktär utsåg Europeiska ekonomiska och sociala kommittén vid sin 457:e plenarsession den 4–5 november 2009 (sammanträdet den 5 november) Soscha zu Eulenburg till huvudföredragande och antog enhälligt följande yttrande:
Given the urgent nature of the work, the European Economic and Social Committee appointed Ms Soscha zu Eulenburg as rapporteur-general at its … plenary session, held on …
Med hänsyn till ärendets brådskande karaktär utsåg Europeiska ekonomiska och sociala kommittén vid sin ...:e plenarsession den ...
Given the urgent nature of the work, the European Economic and Social Committee appointed Mário Soares as rapporteur-general at its 490th plenary session, held on 22 and 23 May (meeting of 22 May), and adopted the following opinion by 135 votes to 3 with 4 abstentions.
Med tanke på ärendets brådskande karaktär utnämnde kommittén vid sin 490:e plenarsession den 22‑23 maj 2013 (sammanträdet den 22 maj 2013) Mário Soares till huvudföredragande och antog följande yttrande med 135 röster för, 3 röster emot och 4 nedlagda röster.
Given the urgent nature of the work, the European Economic and Social Committee appointed Petru Sorin Dandea as rapporteur-general at its 508th plenary session, held on 27 and 28 May 2015 (meeting of 27 May), and adopted the following opinion by 148 votes to 11, with 15 abstentions.
Med tanke på ärendets brådskande karaktär utnämnde kommittén vid sin 508:e plenarsession den 27–28 maj 2015 (sammanträdet den 27 maj 2015) Petru Sorin Dandea till huvudföredragande och antog följande yttrande med 148 röster för, 11 röster emot och 15 nedlagda röster.
Given the urgent nature of the work, the European Economic and Social Committee appointed Petru Sorin Dandea as rapporteur-general at its 508th plenary session, held on 27 and 28 May 2015 (meeting of ...
Med tanke på ärendets brådskande karaktär utnämnde kommittén vid sin 508:e plenarsession den 27–28 maj 2015 (sammanträdet den
Given the urgent nature of the work, the European Economic and Social Committee appointed Reine-Claude Mader as rapporteur-general at its 498th plenary session, held on 29 and 30 April 2014 (meeting of 29 April), and adopted the following opinion by 164 votes to 12 with 4 abstentions.
Med tanke på ärendets brådskande karaktär utnämnde kommittén vid sin 498:e plenarsession den 29–30 april 2014 (sammanträdet den 29 april) Reine-Claude Mader till huvudföredragande och antog följande yttrande med 164 röster för, 12 röster emot och 4 nedlagda röster.
Given the urgent nature of the work, the European Economic and Social Committee appointed Renate Heinisch rapporteur-general and Mr José Isaías Rodríguez García-Caro co‑rapporteur‑general, in accordance with Rules 20 and 57/1 of the Rules of Procedure.
Med hänsyn till ärendets brådskande karaktär utsåg Europeiska ekonomiska och sociala kommittén Renate Heinisch till huvudföredragande och José Isaías Rodríguez García-Caro till medföredragande i enlighet med artikel 20 och 57.1 i arbetsordningen.
Given the urgent nature of the work, the European Economic and Social Committee appointed Wolfgang Greif as rapporteur-general at its 463rd plenary session, held on 26 and 27 May 2010 (meeting of 27 May), and adopted the following opinion by 134 votes to nine with twelve abstentions.
Med tanke på ärendets brådskande karaktär utnämnde kommittén vid sin 463:e plenarsession den 26–27 maj 2010 (sammanträdet den 27 maj 2010) Wolfgang Greif till huvudföredragande och antog följande yttrande med 134 röster för, 9 emot och 12 nedlagda röster.
Given the urgent nature of the work, the European Economic and Social Committee decided to appoint Mr Delapina as rapporteur-general at its 450th plenary session, held on 14/15 January 2009 (meeting of 15 January), and adopted the following opinion by 179 votes to one with three abstentions.
Med hänsyn till ärendets brådskande karaktär utsåg Europeiska ekonomiska och sociala kommittén vid sin 450:e plenarsession den 14–15 januari 2009 (sammanträdet den 15 januari 2009) Thomas Delapina till huvudföredragande och antog följande yttrande med 179 röster för, 1 röst emot och 3 nedlagda röster:
Given the urgent nature of the work, the European Economic and Social Committee decided to appoint Mr Páleník as Rapporteur-General at its 492nd plenary session, held on 18/19 September 2013 (meeting of 19 September), and adopted the following opinion by 135 votes to 0 with 2 abstentions.
Med hänsyn till ärendets brådskande karaktär utsåg kommittén Viliam Páleník till huvudföredragande vid sin 492:a plenarsession den 18–19 september 2013 (sammanträdet den 19 september 2013) och antog följande yttrande med 135 röster för, 0 röster emot och 2 nedlagda röster.
Given the urgent nature of the work, the European Economic and Social Committee decided, at its 481st plenary session, held on 23 and 24 May 2012 (meeting of 23 May), to appoint Mr Pegado Liz rapporteur-general and adopted the following opinion by 165 votes to 34, with 12 abstentions.
Med hänsyn till ärendets brådskande karaktär utsåg Europeiska ekonomiska och sociala kommittén Jorge Pegado Liz till huvudföredragande vid sin 481:a plenarsession den 23–24 maj 2012 (sammanträdet den 23 maj), och antog följande yttrande med 165 röster för, 34 röster emot och 12 nedlagda röster.
Given the urgent nature of the work, the European Economic and Social Committee, under Rule 57 of its Rules of Procedure, appointed Mr Jírovec as rapporteur-general at its 467th plenary session, held on 8 and 9 December 2010 (meeting of 9 December), and adopted the following opinion by 142 votes to 2 with 9 abstentions.
På grund av ärendets brådskande karaktär beslutade Europeiska ekonomiska och sociala kommittén att i enlighet med artikel 57 i kommitténs arbetsordning utse Ludvík Jírovec till huvudföredragande vid sin 467:e plenarsession den 8–9 december 2010 (sammanträdet den 9 december 2010), och antog sedan följande yttrande med 142 röster för 2 emot och 9 nedlagda röster.
Given the urgent need to tackle youth unemployment, a €6 billion Youth Employment Initiative (YEI) has been launched, providing dedicated funding to help implement the Youth Guarantee across the EU.
Med tanke på det brådskande behovet att ta itu med ungdomsarbetslösheten har en budget på 6 miljarder euro för sysselsättningsinitiativet för unga införts med särskild finansiering för att genomföra ungdomsgarantin i hela EU.
Given the very different nature and forms of actions financed in the field of TEN‑Transport (e.g. geographical and technical data, multiannual or one‑off actions), it is not possible to measure them in terms of unit costs.
i fråga om geografiska, tekniska uppgifter samt fleråriga eller tillfälliga åtgärder) är det inte möjligt att mäta dem i genomsnittlig kostnad.
Given the very favourable assessment of the development of the Code of Conduct to date, and of its implementation in practice – as reflected, not least, in the speech given by Commissioner McCreevy to the European Parliament on 10 July 2007 – it would appear that a sound method is now in place to promote the cost-effective Europe-wide clearing and settlement of securities transactions.
På grund av den mycket positiva utvärderingen av hur uppförandekoden har utvecklats hittills och dess genomförande i praktiken, vilket kommissionären Charlie McCreevy beskrev den 10 juli 2007 i Europaparlamentet, tycks man ha funnit en framkomlig väg för att främja en billig avveckling av värdepappersaffärer i hela Europa.
Given the very favourable assessment of the development of the Code of Conduct to date, and of its implementation in practice – as reflected, not least, in the speech given by Commissioner McCreevy to the European Parliament on 10 July 2007 – it would appear that a sound method is now in place to promote the cost-effective Europe-wide clearing and settlement of securities transactions.
På grund av den mycket positiva utvärderingen av hur uppförandekoden har utvecklats hittills och dess genomförande i praktiken, vilket kommissionären Charlie McCreevy beskrev den 10 juli 2007 i Europaparlamentet, tycks man ha funnit en tillförlitlig väg att gå för att främja en billig avveckling av värdepappersaffärer i hela Europa.
Given the very high proportion of RAPEX notifications relating to products of Chinese origin (as high as 56% between January and September 2008, 52% in 2007, 49% in 2006, 49% in 2005 and 38% in 2004), relations with the Chinese authorities on product safety have been intensified.
Mot bakgrund av den mycket stora andelen Rapexunderrättelser avseende produkter av kinesiskt ursprung (så mycket som 56 % mellan januari och september 2008, 52 % 2007, 49 % 2006, 49 % 2005 och 38 % 2004), har förbindelserna med de kinesiska produktsäkerhetsmyndigheterna intensifierats.
Given the very real link between pay and pensions and reform and the complexities of two successive and major sets of negotiations, the best solution for staff, Commission and Council would be a single global negotiation in Council on pay &amp; pensions and revisions to the Staff Regulations.
Med tanke på den nära kopplingen mellan löner och pensioner å ena sidan och reformen å andra sidan och de komplexa aspekterna av två på varandra följande och mycket omfattande förhandlingar, skulle den bästa lösningen för personalen, kommissionen och rådet vara en enda allomfattande förhandling i rådet om både löner och pensioner och översynen av tjänsteföreskrifterna.
Given the very strict provisions already in existence under the wine common market organization, he did not consider new legislation to be necessary.
Med tanke på de - mycket strikta - föreskrifter som redan finns inom ramen för den gemensamma organisationen av marknaden för vin ansåg han att en ny reglering egentligen inte är nödvändig.
Given the vital role of this Community licence in the operation of the passenger transport market and therefore the importance of proper use of this document in accordance with Community regulations, the Commission invites all interested parties to submit their observations on the following question:
Eftersom gemenskapstillståndet spelar en så avgörande roll för hur persontransportmarknaden fungerar, och eftersom det därför är av stor betydelse att dokumentet används på ett sätt som är förenligt med gemenskapslagstiftningen, vill kommissionen uppmana alla berörda parter att ta ställning till följande fråga:
Given the wide variety of directives, the Economic and Social Committee fears that these piecemeal amendments do not comply with the need to observe priorities: with regard to safety (particularly people's safety), there are certainly more urgent problems to be addressed (e.g. school buses, transport for the disabled, air-bags).
Med tanke på denna mängd direktiv fruktar Ekonomiska och sociala kommittén att man vid sådana fragmentariska uppdateringar av direktiven inte beaktar kriteriet att alltid respektera prioriteringar: när det gäller säkerhet, i synnerhet människors säkerhet, finns det säkert mer akuta problem (t ex skolbussar, handikapptransporter, airbag).
Given their commitment to nuclear security, Member States confirm their ambition to make full use of and strengthen relevant international regimes, but also to disseminate good practice at the EU level.
Medlemsstaterna har ett starkt engagemang för fysiskt skydd och bekräftar sin ambition att helt utnyttja och stärka relevanta internationella ordningar, men även att sprida bästa praxis på EU-nivå.
Given their expertise and experience, central banks are best suited to apply this approach and the EESC recommends allowing them to participate in the assessment of the recovery and resolution plans in the context of the public interest, while at the same time fully respecting their independence.
Centralbankerna har med sin sakkunskap och sina erfarenheter de bästa möjligheterna att klara detta, och EESK rekommenderar att man involverar dem i bedömningen av återhämtnings- och rekonstruktionsplanerna med utgångspunkt i allmän­intresset, samtidigt som deras oberoende respekteras fullt ut.
given their isolation from the rest of the European network, Ireland and Greece were granted a similar derogation (for five years, renewable subject to authorisation from the Commission);
på grund av deras isolering från resten av det europeiska nätet har Irland och Grekland beviljats ett liknande undantag (för fem år, kan förlängas genom godkännande från kommissionen).
Given their specific needs it is proposed to clarify in paragraph 2 the measures that Member States should take to accommodate these needs with a view to further specify the obligation for Member States as currently laid down in Article 10(2) of the Framework Decision 2002/475/JHA to take if necessary all measures possible to ensure appropriate assistance.
Med tanke på offrens särskilda behov föreslås det att man i punkt 2 klargör de åtgärder som medlemsstaterna bör vidta för att tillgodose dessa behov i syfte att ytterligare specificera medlemsstaternas skyldighet, som för närvarande föreskrivs i artikel 10.2 i rambeslut 2002/475/RIF, att, om det är nödvändigt, vidta alla möjliga åtgärder för att säkerställa att lämplig hjälp ges.
Given their sporadic use wagons with a mileage of less than 10 000 km per year (15% of the fleet) account for less than 3% of the overall transport performance of the freight fleet.
Vagnar med en körsträcka på mindre än 10 000 km per år (15 % av vagnparken) används bara sporadiskt och står för mindre än 3 % av godstransporterna.
Given their variety, consumers, patients or healthcare professionals may find it difficult to choose the right mHealth solution or app.
Med tanke på mångfalden kan det vara svårt för konsumenter, patienter och vårdpersonal att välja rätt m-hälsolösning eller app.
Given these concerns over the costs of REACH, with a near-universal diversion of resources to areas of activity where the benefits for those directly affected are hard to identify, let alone quantify, it seems essential that the impact studies now deemed to be necessary both recognise the realities of the industries considered and follow, in a transparent and acceptable manner, the appropriate methodologies as set out by organisations such as the OECD.
Med tanke på denna oro över kostnaderna för Reach med en nästintill allmän spridning av resurser till verksamhetsområden där fördelarna för dem som är direkt berörda är svåra att fastställa och än mindre kvantifiera, är det viktigt att man i de konsekvensstudier som nu bedöms som nödvändiga både tar hänsyn till de förhållandena i de aktuella industrigrenarna och på ett öppet och tillfredsställande sätt följer de lämpliga metoder som utarbetats av organisationer som OECD.
Given these new circumstances, Estonia made a request for a transitional period between 1 January 2009 and 31 December 2012, during which the opening of the market to non-household customers would not apply.
I denna nya situation har Estland framställt en begäran om en övergångsperiod varvid syftet är att ett öppnande av marknaden för icke-hushållskunder inte skall tillämpas mellan den 1 januari 2009 och den 31 december 2012.
Given this low degree of cooperation, the change in the pattern of trade was examined by reference to Eurostat.
Med tanke på den låga graden av samarbetsvilja undersöktes med utgångspunkt från Eurostats statistik denna förändring i handelsmönstret.