natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition, the competent authority of the host Member State may refer the matter to the EBA and request its assistance in accordance with Article 19 of Regulation (EU) No 1093/2010.
Värdmedlemsstatens behöriga myndighet kan också hänskjuta ärendet till Europeiska bankmyndigheten och begära myndighetens hjälp i enlighet med artikel 19 i förordning (EU) nr 1093/2010.
In addition, the conditions related to the GPA are reflected in Article 5 of Directive 2004/18/EC and Article 12 of Directive 2004/17/EC.
Villkoren rörande avtalet om offentlig upphandling avspeglas i artikel 5 i direktiv 2004/18/EG och artikel 12 i direktiv 2004/17/EG.
In addition, the context in which groundhandling services are provided has changed dramatically (36%1 increase in air traffic and, over the last decade, successive crises such as economic downturn, volcan eruption and massive snowfall etc.).
Dessutom har den kontext i vilken marktjänster tillhandahålls förändrats dramatiskt (36 %1 ökning i flygtrafiken och, under det senaste årtiondet, på varandra följande kriser som ekonomisk nedgång, vulkanutbrott, snöstormar osv.).
In addition, the Council added, on its own initiative, the information on the type of credit [Article 5 (1)(a)], the identity and address of the creditor [Article 5 (1)(b)], a warning regarding the consequences of missing payments [Article 5 (1)(m)], the right to be supplied, upon request, with a copy of the draft credit agreement [Article 5 (1)(r)] and, if applicable, the period of time during which the creditor is bound by the pre-contractual information [Article 5 (1)(s)].
På eget initiativ kompletterade rådet vidare listan med uppgift om typen av kredit [artikel 5.1 a], kreditgivarens identitet och adress [artikel 5.1 b], en varning avseende konsekvenserna av uteblivna betalningar [artikel 5.1 m], rätt att på begäran få en kopia av utkastet till kreditavtal [artikel 5.1 r] och, i förekommande fall, den tidsperiod under vilken kreditgivaren är bunden av förhandsinformationen [artikel 5.1 s].
In addition, the Council agreed to increase the maximum amount of budget allocated to this activity to 15% of the annual revenues of the agency, while the EP had supported an increase to 20%.
Rådet godtog vidare en ökning av maximibudgeten för denna verksamhet till 15 % av myndighetens årsinkomster, medan parlamentet förordade en ökning till 20 %.
In addition, the Council conclusions of 8 December 2003 requested that indicators on biodiversity and health be included, under the title “environment”, in the structural indicators database used for the annual Spring Report to the European Council; health and safety at work indicators are also included in this database, under the title “employment”.
Rådet begärde också i sina slutsatser från den 8 december 2003 att indikatorer för biologisk mångfald och hälsa skulle föras in under rubriken ”miljö” i databasen över strukturella indikatorer som används vid utarbetandet av den årliga vårrapporten till Europeiska rådet; även indikatorer för hälsa och säkerhet i arbetet finns med i denna databas, under rubriken ”sysselsättning”.
In addition, the Court confirmed its earlier case law51 as regards the Commission's discretionary right in relation to the infringement procedures under Article 258 TFEU.
Domstolen bekräftade även sin tidigare rättspraxis51 om kommissionens rätt att agera skönsmässigt under överträdelseförfaranden enligt artikel 258 i EUF-fördraget.
In addition, the Court excludes the possibility for the Member States to end the right of residence of students and other inactive persons when they encounter temporary financial difficulties.
För det andra utesluter EG-domstolen möjligheten för medlemsstaterna att upphäva rätten till bosättning för studerande och andra icke-yrkesverksamma som råkar i tillfälliga ekonomiska svårigheter.
In addition, the Court held in Joined cases C‑403/08 and C‑429/08, Football Association Premier League and Others, EU:C:2011:631, that certain restrictions to the provision of services cannot be justified in light of the objective of protecting intellectual property rights.
Domstolen har i de förenade målen C-403/08 och C-429/08, Football Association Premier League m.fl., EU:C:2011:631 fastslagit att vissa begränsningar av tillhandahållandet av tjänster inte kan motiveras utifrån syftet att skydda immateriella rättigheter.
In addition, the CTE debate on this should be held independently from the ongoing debate in the General Council on observerships in the WTO, which has made no progress for a long time (due to the political implications surrounding the status of the Arab League).
Dessutom bör debatten om detta inom kommittén för handel och miljö föras oberoende av den pågående debatten i rådet (allmänna frågor) beträffande observatörskap i WTO, som under lång tid inte har gjort några framsteg (till följd av de politiska konsekvenserna kring Arabförbundets status).
In addition, the current wording goes beyond the proposed amendment since the indication must be « adapted to a traditional herbal medicinal product » and « by virtue of its composition and purpose » it shall be « intended and designed for use without intervention of a medical practitioner » for certain purposes.
Dessutom går den nuvarande formuleringen utöver den föreslagna ändringen eftersom det står att det för indikationerna skall vara lämpligt att använda ett traditionellt växtbaserat läkemedel vars sammansättning och ändamål gör att det för vissa ändamål kan användas utan att läkare behöver anlitas.
In addition, the Cyprus' Consumer Association carries out and publishes market surveys, analysing the price developments of about 80 000 items in 11 000 retail outlets.
Dessutom genomför och offentliggör Cyperns konsumentorganisation marknadsundersökningar, där prisutvecklingen analyseras för cirka 80 000 varor på 11 000 försäljningsställen.
In addition, the data provided lead to the conclusion that article 6, which provides for the exchange of information among Member States during proceedings for the return of an object, has not been applied.
Med ledning av de lämnade uppgifterna måste det dessutom konstateras att bestämmelserna i artikel 6 om informationsutbyte mellan medlemsstaterna vid talan om återlämnande inte har tillämpats.
In addition, the definitions under Article 2 of the WFD specify that (emphasis added):
I artikel 2 i ramdirektivet återfinns dessutom följande definitioner (ej fetstil i direktivet):
In addition, the different legal status of defence companies in Europe may make it difficult to create merged companies which will be attractive to private shareholders.
Dessutom kan det vara svårt att skapa ett sammanslaget företag som är ekonomiskt attraktivt för privata aktieägare p g a att försvars­materielföretagens juridiska ställning varierar mellan olika länder i Europa.
In addition, the directive introduces minimum ceilings for compensation in the event of delay: the parties have to set the amount by mutual agreement in the transport contract, but in order to provide a reasonable economic incentive the compensation may not be less than 5% of the cost of the transport.
Dessutom fastställs i direktivet miniminivåer för ersättning vid förseningar: parterna skall gemensamt fastställa beloppet i transportavtalet, men för att ersättningen skall utgöra ett rimligt ekonomiskt incitament skall den inte vara lägre än 5 % av transportpriset.
In addition, the Directive on Large Combustion Plants (Directive 2001/80/EC12) is relevant from the POPs emissions point of view.
Även direktivet om stora förbränningsanläggningar (direktiv 2001/80/EG12) berör utsläpp av långlivade organiska föroreningar.
In addition, the ECB is in the process of creating a database for counterfeit notes and, in collaboration with the Member States and the Commission, counterfeit coins.
Dessutom håller ECB på att upprätta en databas med uppgifter om falska sedlar och, i samarbete med medlemsstaterna och kommissionen, med falska mynt.
In addition, the EESC disagrees with the Commission's choice of delegated acts for essential components of the regulation as it considers that such acts might delay the application of the regulation.
Dessutom instämmer EESK inte i kommissionens val av delegerade akter för viktiga inslag i förordningen eftersom kommittén anser att sådana akter kan försena tillämpningen av förordningen.
In addition, the EESC held a hearing on 10 September 2002, under the auspices of its Single Market Observatory, on the topic of, “Simplifying Single Market Rules – Which Priorities?”
Dessutom anordnade kommitténs observationsgrupp för inre markanden en hearing den 10 september 2002 på temat "Förenklade bestämmelser på inre marknaden – vilka prioriteringar?"
In addition, the EESC recommends that the committee established by the amendment of Directive 2006/…/EC grant the CCNR observer status so as to ensure coherent further development of the technical requirements.
Dessutom rekommenderar EESK att den kommitté som inrättas inom Centralkommissionen för Rhensjöfarten (CNNR) genom ändringen i direktiv 2006/…/EG skall tillerkännas observatörsstatus för att säkerställa en enhetlig utveckling av de tekniska föreskrifterna.
In addition, the EESC requests the conversion of 3 AST into 3 AD posts to avoid a parallel procedure under article 47 of the staff regulations.
Vidare begär EESK att 3 AST-tjänster ska omvandlas till 3 AD-tjänster för att undvika ett parallellt förfarande enligt artikel 47 i tjänsteföreskrifterna.
In addition, the EESC underlines that disability can quite often be a reason for persecution and discrimination in some countries and therefore it calls on the EU authorities to develop guidelines and carry out information campaigns (accessible to PWDs) for its agencies and Member States on disability, migration and asylum and systematically mainstream disability in EU migration and refugee policies.
Kommittén påpekar dessutom att funktionsnedsättning i vissa länder ganska ofta kan vara ett skäl till förföljelse och diskriminering och uppmanar därför EU:s myndigheter att ta fram riktlinjer och genomföra informationskampanjer (som är tillgängliga för personer med funktionsnedsättning) för sina byråer och medlemsstater när det gäller funktionsnedsättning, migration och asyl samt systematiskt integrera handikappfrågor i EU:s migrations‑ och flyktingpolitik.
In addition, the EIB had made available EUR 250 million to the EIF under a specific mandate (European Technology Facility), of which 127 million were committed by the EIF for the financing of 26 funds.
Dessutom hade EIB överfört 250 miljoner euro till EIF i enlighet med ett särskilt uppdrag (European Technology Facility), varav 127 miljoner euro hade anslagits av EIF till finansieringen av 26 fonder.
In addition, the EIB had made available EUR 250 million to the EIF under a specific mandate (European Technology Facility), of which 127 million were committed by the EIF for the financing of 26 funds.
Dessutom överförde EIB 250 miljoner till EIF enligt ett specifikt mandat (European Technology Facility), varav 127 miljoner euro anslagits av EIF till finansieringen av 26 fonder.
In addition, the employment rate of older workers (age 55-64) at 38.2% (2009) is one of the lowest in the EU-27 (EU average: 46%).
Dessutom är sysselsättningsgraden bland äldre arbetstagare (55–64 år) bara 38,2 % (2009), vilket är bland de lägsta i EU-27 (EU-genomsnitt: 46 %).
In addition, the enlargement of the Union will make it even more necessary for a new market organization, an integral element of which would be a reduction in prices, which may in future even make it possible to export some products without the need for support operations.
Även utvidgningen av unionen gör det allt mer nödvändigt att skapa en ny marknadsstruktur som omfattar en prissänkning som i framtiden kan göra det möjligt att exportera t o m utan stödåtgärder.
In addition, the Environment Council in its conclusions of October 19992 urged the Commission to put forward a list of priority action on climate change as early as possible in 2000 and to prepare appropriate proposals in due course.
Dessutom begärde rådet (miljö) i sina slutsatser från oktober 19992 att kommissionen så snart som möjligt under år 2000 skulle utarbeta en förteckning över prioriterade åtgärder när det gäller klimatförändring och så småningom utarbeta förslag.
In addition, the EPO should promptly forward these texts to the Commission departments (DG XIII) responsible for exploiting and disseminating research findings, to be translated into all the other Community languages and published through the CORDIS databank.
Dessutom bör Europeiska patentverket omgående överlämna dessa texter till ansvariga på kommissionen som handhar spridning och användning av forskningsresultat (GD XIII), så att texterna översätts till alla andra gemenskapsspråk och offentliggörs via databanken Cordis.
In addition, the Erasmus Mundus programme, which has just been launched and runs to 2008, should be incorporated as an additional programme within the Integrated Programme from 2009.
Från och med 2009 kommer även programmet Erasmus Mundus, som nyligen startade och som kommer att löpa fram till 2008, att finnas med som ett ytterligare program i det integrerade programmet.
In addition, the ERDF may contribute to promoting the integration of cross-border labour markets, local employment initiatives, equal opportunities, training and social inclusion, and sharing of human resources and facilities for R &amp; TD.
Dessutom kan ERUF medverka till att främja en integrerad och gränsöverskridande arbetsmarknad, sysselsättningsinitiativ, jämställdhet, utbildning och social tillhörighet, samt gemensamma personal- och materiella resurser för FoTU.
In addition, the ESC suggests that we should consider whether (and in what form: central, virtual, scientific/technical, post-graduate level only) a European university - supported and run by European centres of excellence (see 8.8) - could be founded as a useful additional means of supporting these objectives.
I detta sammanhang föreslår kommittén dessutom att man studerar om det skulle kunna vara en förnuftig komplettering till dessa målsättningar att grunda ett europeiskt universitet som drivs gemensamt av alla europeiska "kunskapscentra" (se punkt 9.8).
In addition, the ESC suggests that we should consider whether (and in what form: central, virtual, scientific/technical, post-graduate level only) a European university - supported and run by European centres of excellence (see 9.8) - could be founded as a useful additional means of supporting these objectives.
I detta sammanhang föreslår kommittén dessutom att man studerar om det skulle kunna vara en förnuftig komplettering till dessa målsättningar att grunda ett europeiskt universitet som drivs gemensamt av alla europeiska "kunskapscentra" (se punkt 9.8).
In addition, the EU 15 agreed at the Lisbon European Council in March 2000 to speed up their structural reforms so as to adjust their economies to the new competitive challenges, and they confirmed this commitment at the Stockholm European Council of March 2001.
EU:s 15 medlemsstater beslutade vid Europeiska rådets möte i Lissabon i mars 2000 att sätta fart på strukturreformerna för att anpassa sina ekonomier till de nya konkurrensproblemen, vilket bekräftades av Europeiska rådet i Stockholm i mars 2001.
In addition, the EU has supplied a further EUR 279 million in aid in the wake of the disasters that have devastated the region, in particular following Hurricane Mitch and the earthquake that subsequently shook El Salvador.
Ytterligare 279 miljoner euro har beviljats av EU som hjälpinsats efter de katastrofer som drabbat regionen, särskilt efter orkanen Mitch och den jordbävning som senare drabbade El Salvador.
In addition, the EU remains Chile's principal trading partner (26%), notwithstanding the recent loss of certain market shares, and is a major investor, accounting for 44% of direct investment in non-mining sectors between 1974 and 1994.
Trots nyligen förlorade marknadsandelar är Europeiska unionen fortfarande Chiles viktigaste handelspartner (26 %).
In addition, the European Commission should consider anticipating the provisions of Article I-47 (4) of the Constitutional Treaty by consulting civil society on the content of the European law defining the procedures for implementing the right of citizens' initiative (the EESC could be asked to deliver an exploratory opinion on this subject).
Kommissionen bör dessutom överväga att i förväg genomföra bestämmelserna i det konstitutionella fördragets artikel I-47.4 genom att samråda med det civila samhället om innehållet i den europeiska lag som föreskriver förfarandena för genomförandet av den folkliga initiativrätten (EESK kan uppmanas att utarbeta ett förberedande yttrande i frågan).
In addition, the European Economic Recovery Package makes available €1.020 billion earmarked for the improvement of broad band infrastructure in rural areas and for addressing the new challenges as identified in the Health Check.
I det ekonomiska återhämtningspaketet för Europa öronmärks dessutom 1 020 miljarder euro för att förbättra bredbandsinfrastrukturen i landsbygdsområden och för att ta itu med de nya utmaningar som konstaterats vid hälsokontrollen.
In addition, the European Investment Bank's loans for human capital development amount up to 8% of its current activity.
Europeiska investeringsbanken beviljar dessutom lån för utveckling av mänskliga resurser med upp till 8 % av sin nuvarande verksamhet.
In addition, the European Parliament should open up its internal body on EMU to the involvement of national MPs from the "in" and "pre-in" countries of the euro area, as observers.
Europaparlamentet bör dessutom öppna sitt interna organ som ansvarar för EMU för deltagande – i egenskap av observatörer – av ledamöter i nationella parlament från länder som deltar i och som kommer att delta i eurosamarbetet.
In addition, the European Women's Lobby together with the European Platform of Social NGOs, CONCORD, the Green 10, the Contact Group on Human Rights, the European Forum for the Arts and Heritage (EFAH) and the European Public Health Alliance (EPHA) make up the Civil Society Contact Group, which was created in 2002.
Europeiskt kvinnoforum är dessutom tillsammans med Europeiska plattformen för icke-statliga organisationer på det sociala området, Concord, Green 9, Europeiska forumet för konst och kulturarv (EFAH) och den europeiska folkhälsoalliansen (European Public Health Alliance – EPHA) medlemmar i den kontaktgrupp för det civila samhället som bildades 2002.
In addition, the European Women's Lobby together with the European Platform of Social NGOs, CONCORD, the Green 9, the Contact Group on Human Rights and the European Forum for the Arts and Heritage (EFAH) make up the Civil Society Contact Group which was created in 2002.
Europeiskt kvinnoforum är dessutom tillsammans med Europeiska plattformen för icke-statliga organisationer på det sociala området, Concord, Green 9, Europeiska forumet för konst och kulturarv (EFAH) medlemmar i den kontaktgrupp för det civila samhället som bildades 2002.
In addition, the EU’s strategy for better regulation4 is crucial for SMEs, which will greatly benefit from the modernisation and simplification of existing EU legislation and from the ambitious programme to reduce administrative burdens arising from EU legislation by 25% by 2012.
Dessutom har EU:s strategi för bättre lagstiftning4 varit avgörande för de små och medelstora företagen, som har stor glädje av en moderniserad och förenklad EU-lagstiftning och av det ambitiösa programmet för att minska den byråkrati som beror på EU:s lagstiftning med 25 % fram till 2012.
In addition, the ex post evaluation of a sample of 200 projects co-financed by the Cohesion Fund during the period 1993-2002, carried out in 2004 gave in 2005 important follow-up work: an ad hoc working group was set up to proceed to the prioritisation and to the reformulation of the recommendations of this report.
Under 2004 utvärderades ett urval av 200 projekt som delfinansierats av Sammanhållningsfonden åren 1993-2002, och detta ledde under 2005 till viktig uppföljning: en särskilt arbetsgrupp inrättades för att fastställa prioriteringar och omformulera rekommendationerna till den här rapporten.
In addition, the ex-post evaluation of a sample of 200 projects part-financed by the Cohesion Fund during the period 1994-2002 was launched in 2003.
Under 2003 påbörjades även en utvärdering i efterhand av ett urval på 200 projekt som medfinansierats av Sammanhållningsfonden mellan 1994 och 2002.
In addition, the existing legal framework does not allow for a proper and efficient regulation of the cross border issues relating to gas and electricity network access.
Dagens regelverk ger dessutom inte möjlighet till korrekt och effektiv reglering av gränsöverskridande frågor som rör tillträde till gas‑ och elnät.
In addition, the final report on Law enforcement and its role in fighting drug trafficking9, the implementation plans regarding the supply of synthetic drugs10 and on demand and supply reduction11, the report approved by the Council on progress in their implementation12 and other initiatives taken (Annex 3) were taken into account.
Även den slutliga rapporten om brottsbekämpning och dess roll i kampen mot narkotikahandel9, genomförandeplanerna för åtgärder mot tillgången till syntetisk narkotika10 och för minskning av tillgång till och efterfrågan på narkotika11 och den rapport om framstegen med genomförandet av dessa planer12 som har antagits av rådet (bilaga 3) har beaktats.
In addition, the first years will be characterised by the conjunction of many important tasks to carry out: closure of programmes 2007-2013 (last closure reports due by 31 March 2016), policy dialogiues and approval of the multi-annual national programmes 2014-2020, the setting-up of the new clearance of accounts system.
Dessutom kommer de första åren att kännetecknas av att det är många viktiga uppgifter som ska utföras: Programmen för 2007–2013 ska avslutas (de sista avslutande rapporterna ska föreligga senast den 31 mars 2016), det ska föras politiska dialoger och de fleråriga nationella programmen för 2014–2020 ska godkännas, och nya system för räkenskapsavslutning ska införas.
In addition, the first years will be characterised by the conjunction of many important tasks to carry out: closure of programmes 2007-2013 (last closure reports due by 31 March 2016), policy dialogues and approval of the multi-annual national programmes 2014-2020, the setting-up of the new clearance of accounts system.
Dessutom kommer de första åren att kännetecknas av att det är många viktiga uppgifter som ska utföras: Programmen för 2007–2013 ska avslutas (de sista avslutande rapporterna ska föreligga senast den 31 mars 2016), det ska föras politiska dialoger och de fleråriga nationella programmen för 2014–2020 ska godkännas, och nya system för räkenskapsavslutning ska införas.
In addition, the fiscal stance became looser as 1998 passed and the country finished with a deficit of 0.3 per cent of GDP (vs a surplus of 2.2 per cent of GDP in June).
Finanspolitiken mjukades upp under loppet av 1998 och landets budgetunderskott slutade på 0,3 % av BNP (jämfört med ett överskott på 2,2 % av BNP i juni).
In addition, the five largest Air Navigation Service Providers ANSPs, all of which operate under broadly similar economic and operational conditions, showed significant differences in their unit costs, which ranged from EUR 720 to EUR 466.
Även de fem största leverantörerna av flygtrafiktjänster, som alla verkar under likartade ekonomiska och driftsmässiga förhållanden, uppvisade avsevärda skillnader när det gäller enhetskostnaderna som sträckte sig från 720 euro till 466 euro.