natgillin/translations-raw huggingface dataset:
How can common European agendas for S &amp; T cooperation be promoted in multilateral organisations and agreements as well as with regional organisations?
Hur kan gemensamma europeiska agendor för vetenskapligt och tekniskt samarbete främjas inom multilaterala organisationer och avtal, liksom i regionala organisationer?
How can it be ensured that the architecture of cohesion policy takes into account the specificity of each Fund and in particular the need to provide greater visibility and predictable funding volumes for the ESF and to focus it on securing the 2020 objectives?
Hur kan man se till att sammanhållningspolitikens utformas med hänsyn till varje fonds särskilda förhållanden, framför allt behovet av mer publicitet och mer förutsägbara finansieringsvolymer för Europeiska socialfonden och ökat fokus på Europa 2020-målen?
How can more responsibility be given to the industry so that it has greater flexibility while still contributing to the objectives of the CFP?
Hur kan mer ansvar ges till näringen så att den får ökad flexibilitet och samtidigt bidrar till målen för den gemensamma fiskeripolitiken?
How can ports adapt their accessibility by sea, the depth of quays and size of transhipment equipment to accommodate the upcoming increase in 8,000+-TEU ships?
Vilka åtgärder bör vidtas för att anpassa hamnarna beträffande anläggningsmöjligheter, kajdjup och omlastningsutrustningens storlek till fartyg med en kapacitet på över 8 000 TEU.
How can social experimentation be used in Europe to develop public active inclusion policies
"Tillämpning av sociala experiment i EU i utformningen av offentlig politik för aktiv integration".
How can social experimentation be used in Europe to develop public active inclusion policies (exploratory opinion requested by the French presidency)
Tillämpning av sociala experiment i EU i utformningen av offentlig politik för aktiv integration (förberedande yttrande på begäran av det franska ordförandeskapet)
How can specific areas of public policy including EU and national environmental, R &amp; D, innovation, industrial, education, employment, trade, regional and transport &amp; energy policy contribute to promote environmental technologies?
Hur kan bestämda politikområden inom EU och i medlemsstaterna (miljö, FoTU, innovation, näringsliv, utbildning, handel, regionala frågor, transport och energi) bidra till att främja miljöteknik?
How can the employment rate among employees over 50 or 55 be raised?
Hur skall man kunna främja förvärvsfrekvensen bland anställda över 50 eller 55 år?
How can the EU's bilateral S &amp; T agreements be made more effective?
Hur kan EU:s bilaterala vetenskapliga och tekniska avtal bli effektivare?
How can the European Commission and Member States work together to (i) define priorities for international S &amp; T cooperation in close coordination with the other dimensions of external relations; (ii) ensure the coordinated and efficient use of instruments and resources; (iii) speak with one voice in multilateral initiatives?
Hur kan Europeiska kommissionen och medlemsstaterna samarbeta för att (i) fastställa prioriteringar för internationellt vetenskapligt och tekniskt samarbete i nära samordning med övriga dimensioner av de yttre förbindelserna; (ii) säkra ett samordnat och effektivt utnyttjande av instrument och resurser; (iii) tala med en röst inom ramen för multilaterala initiativ?
How can the longer-term continuous improvement of research infrastructures be ensured, e.g. through S &amp; T programmes associated with them and European electronic infrastructures?
Hur kan kontinuerlig förbättring av forskningsinfrastruktur säkras på lång sikt, t.ex.
How can we develop more collaborative visions and integrate the long-term dimension into deliberations and actions undertaken by public authorities and other involved parties in order to evolve a sustainable system of energy supply.
Hur kan man utveckla mer samordnade visioner och integrera ett långsiktigt perspektiv i myndigheternas och marknadsaktörernas reflektion och insatser för att göra framsteg på väg mot ett hållbart energiförsörjningssystem?
How can we develop more collaborative visions and integrate the long-term dimension into deliberations and actions undertaken by public authorities and other involved parties in order to evolve a sustainable system of energy supply.
Hur kan man utveckla mer samordnade visioner och integrera ett långsiktigt perspektiv i myndigheternas och marknadsaktörernas överväganden och insatser för att göra framsteg på väg mot ett hållbart energiförsörjningssystem?
How can we ensure the development and better operation of energy transport networks in the European Union and neighbouring countries that enable the internal market to function properly and guarantee security of supply?
Hur kan man se till att energinäten i Europeiska unionen och dess grannländer byggs ut och förbättras, och samtidigt uppfylla kraven på en väl fungerande inre marknad och försörjningstrygghet?
How can we ensure the development and better operation of energy transport networks in the European Union and neighbouring countries that enable the internal market to function properly and guarantee security of supply?
Hur kan man se till att energinäten i Europeiska unionen och dess grannländer byggs ut och förbättras, och samtidigt uppfyller kraven på en väl fungerande inre marknad och försörjningstrygghet?
How can we react realistically and diligently to the expectations raised among people in both the southern Mediterranean and European countries?
Hur kan man realistiskt och djupgående möta de förväntningar som väckts bland befolkningen både i södra Medelhavsområdet och i europeiska länder?
How could stronger thematic concentration on the Europe 2020 priorities be achieved?
Hur kan starkare koncentration på teman inom Europa 2020:s prioriteringar uppnås?
How could the Europe 2020 Strategy and cohesion policy be brought closer together at EU, national and sub-national levels?
Hur kan Europa 2020-strategin och sammanhållningspolitiken knytas närmare till varandra på EU-nivå, nationell nivå och regional nivå?
How do people age in the increasingly diverse different cultures represented in the Member States?
Hur åldras människorna i de olika kulturer som i allt större mångfald finns i medlemsstaterna?
How do you estimate the recognition of the certified non-formal learning experience and skills acquired in EVS projects by employers, educational institutions and the state?
Hur bedömer ni att arbetsgivare, utbildningsinstanser och staten värderar de intygade icke-formella erfarenheter och färdigheter som förvärvats genom volontärtjänstprojekt?
How effective was the IDA II programme in inducing effects and impacts that correspond with the objectives outlined in the Guidelines and Interoperability Decisions?
Hur bra var IDA II på att nå effekter som överensstämde med de mål som angavs i riktlinjebeslutet och beslutet om driftskompatibilitet?
How efficiently were the resources and inputs of the IDA II programme converted into effects and impacts?
Hur effektivt omvandlades IDA II:s resurser och input till effekt och verkan?
How else can the relative tolerance towards road accidents be explained when every year there are 40 000 deaths on the roads, equivalent to wiping a medium-sized town off the map.
Hur skall annars den relativt höga toleransen när gäller vägtrafikolyckorna i Europa förklaras, med tanke på att årligen mer än 40 000 dödsoffer skördas i vägtrafiken, vilket motsvarar samtliga invånare i Piteå eller Motala.
How flexicurity could be used in the restructuring connected to global development (exploratory opinion requested by the future Swedish presidency) (A-12-6+6) (CCMI-2nd half 2009)
Hur kan "flexicurity" användas i den omstrukturering som är förbunden med den globala utvecklingen (förberedande yttrande på begäran av det kommande svenska ordförandeskapet) (A-12-6+6) (CCMI–2:a halvåret 2009)
How Galileo will enlarge the overall market for satellite navigation, primarily because GPS and Galileo together can provide a more accurate and reliable service ;
hur Galileo kommer att utvidga hela marknaden för satellitnavigation, främst på grund av att GPS och Galileo tillsammans kan tillhandahålla en mer exakt och tillförlitlig tjänst,
How is it ensured that the total quantity of allowances to be allocated is not more than is likely to be needed for the strict application of the criteria of Annex III?
På vilket sätt säkerställs att den totala mängd utsläppsrätter som skall fördelas inte är större än vad som troligen kommer att behövas för en strikt tillämpning av kriterierna i bilaga III?
How much will society pay for a 20% share of renewable energies?
Hur mycket kommer samhället att betala för en ökning av de förnybara energikällorna med 20 %?
how operations of aircraft referred to in points (a)(ii), (d) and (h) of Annex II, when used for commercial air transportation, comply with the relevant essential requirements of Annexes IV and Vb."
Det sätt på vilket driften av luftfartyg som avses i bilaga II punkterna a ii, d och h och som används för kommersiella lufttransporter uppfyller de relevanta väsentliga kraven i bilagorna IV och Vb.”
How organised civil society can actively and better participate in the Union for the Mediterranean is the main topic to be debated at the next Euromed Summit of Economic and Social Councils and Similar Institutions that will be held on 18‑19 October 2009 in the Alexandrina Library.
Hur det organiserade civila samhället aktivt och på ett bättre sätt kan delta i unionen för Medelhavsområdet är den viktigaste frågan som kommer att diskuteras vid nästa Euromed-toppmöte för ekonomiska och sociala råd och liknande institutioner den 18–19 oktober i Alexandrinabiblioteket.
How should S &amp; T cooperation with various groups of partner countries be modulated to focus on specific objectives?
Hur bör det vetenskapliga och tekniska samarbetet med olika grupper av partnerländer anpassas med inriktning på specifika målsättningar?
How should the delivery system for future economic and social cohesion policy be organised ?
Hur bör man organisera systemet för att genomföra den framtida sammanhållningspolitiken?
How sustainable were any positive changes resulting from the IDA II programme?
Hur hållbara var de eventuella positiva förändringar som IDA II ledde till?
How the EU develops its R &amp; D, demonstration and innovation policies, creates framework conditions inducing technological change, public acceptability and fosters the competitiveness of a wide range of key manufacturing industries of the EU is an essential consideration in the development of a low carbon economy roadmap.
Hur EU utvecklar politiken för FoU, demonstration och innovation, skapar ramförhållanden som främjar ny teknik, allmän acceptans och konkurrenskraften hos centrala tillverkningsindustrier på många olika områden är avgörande faktorer vid utformning av färdplanen för ett utsläppssnålt samhälle.
how the share of energy from renewable sources (Article 5) is to be calculated, taking account of imports,
hur andelen energi från förnybara källor (artikel 5) ska beräknas, inkl.
How to calculate the base year energy consumption is described in Annex I, a conversion table is contained in Annex II and examples of energy services, energy efficiency programmes and other energy efficiency measures are listed in Annex III.
I bilaga I beskrivs hur energiförbrukningen under basåret beräknas, i bilaga II finns en omvandlingstabell och i bilaga III finns exempel på energitjänster, energieffektivitetsprogram och andra energieffektivitetsåtgärder.
How to cope with the new challenges (I) (CCMI ‑ to be determined)
Hur kan vi hantera de nya utmaningarna?
how to encourage exchanges of good practices through peer learning activities in the framework of the “Education and Training 2010” programme, including on the basis of the results of existing EU programmes;
främjar utbytet av exempel på bästa praxis genom ömsesidigt lärande inom ramen för programmet Utbildning 2010, inbegripet på grundval av resultaten av löpande EU-program, och
How to exploit fully the labour potential of our economies in parallel with the pressing need for fiscal adjustments.
Hur kan vi till fullo utnyttja arbetskraftens potential i våra ekonomier mot bakgrund av det trängande behovet av finanspolitiska justeringar?".
How to extend the potential of the new Guarantee Facility for funding European-wide R &amp; D and broadband projects could be explored.
Det bör undersökas hur man kan utvidga den nya garantifondens möjligheter att finansiera EU-övergripande FoU- och bredbandsprojekt.
How to support SMEs in adapting to global market changes
"Hur kan man stödja små och medelstora företag i anpassningen till globala marknadsförändringar?"
How will the implementation of Articles 14, 15 and 16 of the Directive relate to the Commission's role as guardian of the Treaty, in particular as regards infringement procedures?
Hur skall genomförandet av artiklarna 14, 15 och 16 i direktivet förenas med kommissionens roll som fördragets väktare, särskilt när det gäller talan om fördragsbrott?
How will the Model be able to manage parallel demands for competitiveness, social cohesion and sustainable development in a globalised environment?
Hur kan man med hjälp av den sociala modellen ta hand om skilda behov gällande konkurrens, social sammanhållning och hållbar utveckling i en globaliserad miljö.
How will the Model be able to manage parallel demands for competitiveness, social cohesion and sustainable development in a globalised environment?
Hur kan man med hjälp av den sociala modellen ta hänsyn till skilda behov gällande konkurrens, social sammanhållning och hållbar utveckling i en globaliserad miljö?
However "only a few Member States encourage such transfers by providing special income tax relief (…)"5.
Men endast några få medlemsstater uppmuntrar sådana överlåtelser genom särskilda skattelättnader …"5.
However a Commission official said recently only 8 of the 25 Member States had notified Brussels they had implemented those rules.
En tjänsteman från kommissionen påpekade dock nyligen att endast 8 av de 25 medlemsstaterna hade anmält till kommissionen att de hade infört dessa bestämmelser.
However a flexible (case by case) use of other territorial divisions than NUTS level 1 to 3 is supported, if policy needs demand so.
Stöd finns däremot för ett flexibelt bruk (från fall till fall) av andra geografiska indelningar än NUTS-nivåerna 1–3 om det finns politiska behov för detta.
However a market study4 carried out by experts in this area foresees a 25% to 30% collapse in Community rice prices.
En marknadsundersökning4 som genomförts av sakkunniga inom området förutsäger emellertid en prissänkning på ris i gemenskapen på 25–30 %.
However a specific procedure (Article 11(3) and 11(5)) with shorter deadlines (9 months instead of 18 months) has been agreed by the Council.
Rådet enades emellertid om ett särskilt förfarande (artikel 11.3 och 11.5) med kortare tidsfrister (nio månader i stället för 18 månader).
However a study performed for DG Environment on Energy Management and Optimisation in Industry13 has indicated considerable cost effective savings of up to 60-70 million ton of CO2 per year for all manufacturing installations covered by IPPC, not including implementation of CHP.
En undersökning utförd för GD Miljö om energiförvaltning och ‑optimering i industrin13 visar dock att alla tillverkande installationer som omfattas av IPPC-direktivet skulle kunna göra stora kostnadseffektiva besparingar på upp till 60-70 miljoner ton koldioxid per år.
However all rescue boats shall be capable of being launched, where necessary utilising painters, with the ship making headway at speeds up to 5 knots in calm water.
Alla beredskapsbåtar skall dock kunna sjösättas, vid behov med hjälp av fånglinor, när fartyget gör upp till 5 knops fart framåt i smult vatten.
However amendment 13 introduces the regulatory procedure with scrutiny for deciding whether or not a given substance falls within the scope of the Regulation.
I ändring 13 införs dock det föreskrivande förfarandet med kontroll för att avgöra om ett givet ämne omfattas av förordningen eller inte.
However an important condition to foster a culture of entrepreneurship in all sectors of society is the development of a culture of independence and responsibility at the workplace.
Ett viktigt villkor när man skall främja en företagandekultur inom alla samhälls­sektorer är att utveckla en kultur som präglas av självständighet och ansvar på arbetsplatsen.
However an increase of the monetary minimum should be combined with an increase of the 57% minimum requirement, which would require an update of the escape clause, currently set at €101 (when the excise duty is at least €101 on the MPPC member States do not any longer have to comply with the 57% requirement).
En höjning av minimibeloppet bör dock kombineras med en höjning av minimikravet 57 %, vilket skulle kräva en uppdatering av undantagsbestämmelsen, som för närvarande är fastställd till 101 euro (när punktskatten på den mest efterfrågade prisklassen är minst 101 euro behöver medlemsstaterna inte längre uppfylla 57-procentskravet).
However as noted in the study, the parameters set on each trialled definition produced varying results.
Som noteras i studien leder dock parametrarna för varje prövad definition till olika resultat.
However at the same time, majority of the respondents argued that it is too early to consider a comprehensive revision of Directive 2003/42/EC and that the focus should be on improving the efficiency of the regulatory framework for accident investigation.
Merparten av de som svarade ansåg dock samtidigt att det är för tidigt att överväga en genomgripande översyn av direktiv 2003/42/EG och att fokus bör ligga på att förbättra effektiviteten i den rättsliga ramen för olycksutredning.
However between 1996 and 1998 aid for these objectives accounted for about 2.5% of total aid.
Mellan 1996 och 1998 låg dock stödet till dessa mål på omkring 2,5 % av det totala stödet.
However budgetary payment commitments were revised downwards by €5 000 million following adoption of an amending budget in 2003.
De budgeterade betalningsbemyndigandena justerades emellertid nedåt med 5 miljarder till följd av att en ändringsbudget antogs 2003.
However compensation varies widely between 40% (small pelagics and deep-sea species in the Azores) and 169 % (for skipjack marketed by sea in the Canary Islands).
Kompensationen varierar dock stort mellan 40 % (små pelagiska arter och djuphavsarter på Azorerna) och 169 % (för bonit på Kanarieöarna som transporteras till sjöss för saluföring).
However countries with binding quotas generally demonstrate a 20% increase in women on boards.
I länder med bindande kvoter har emellertid andelen kvinnor i bolagsstyrelser i allmänhet ökat med 20 %.
However desirable and in spite of a broad consultation of many stakeholders, the result is somewhat disappointing as it is lacking an overall analysis of shortcomings in the common market as well as a pro-active approach in terms of policy recommendations in the light of patients’ and industrial interests.
Hur önskvärt detta än är och trots det breda samrådet med många aktörer, är resultatet till viss del en besvikelse eftersom det saknas en helhetsanalys av tillkortakommandena på den inre marknaden och ett proaktivt synsätt i form av politiska rekommendationer mot bakgrund av patienternas och läkemedelsindustrins intressen.
However despite this increment, both the total number of fishermen employed and the average wages were lower in 2009 than in 2004.
Trots denna ökning var både det totala antalet fiskare i arbete och genomsnittslönerna lägre 2009 än 2004.
However exemptions are possible; in particular under art 87(3)(c) aid may be considered compatible with the common market if it facilitates the development of certain economic activities without adversely affecting trading conditions to an extent contrary to the common interest.
Undantag är dock möjliga; enligt artikel 87.3 c kan stöd anses vara förenligt med den gemensamma marknaden om det underlättar utveckling av vissa näringsverksamheter och inte påverkar handeln i negativ riktning i en omfattning som strider mot det gemensamma intresset.
However few National Agencies advise potential promoters of Procedure C projects.
Det är dock få nationella programkontor som ger råd åt potentiella projektansökare i förfarande C-projekt.
However for farmers marketing sheep's milk or products based on sheep's milk the premium per ewe shall be EUR 6,8.
För jordbrukare som saluför fårmjölk eller produkter av fårmjölk ska bidraget per tacka dock vara 6,8 euro.
However given the enormous differences in population between the Member States, ranging from 410 000 in Malta to 82 million in Germany, such a fixed number would penalize citizens coming from smaller Member States.
Med tanke på de enorma skillnaderna i medlemsstaternas folkmängd, från 410 000 i Malta till 82 miljoner i Tyskland, skulle en sådan gräns emellertid vara till nackdel för medborgare från mindre medlemsstater.
However he had no objection to submitting Mr Danusēvičs' proposal to the vote before his one.
Han hade dock inga invändningar mot att Danusēvičs förslag gick till omröstning före hans eget.
However IACS also indicated that other factors that could have contributed to hull structural failure were over-stressing due to incorrect loading and physical damage to cargo hold structures during cargo discharging.
IACS menade emellertid också att andra faktorer som kan ha bidragit till brister i skrovet bestod i överbelastning till följd av en inkorrekt lastning och fysiska skador på lastrummens strukturer som uppstått vid lossning.
However in accordance with Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the financial regulation applicable to the general budget of the European Communities11, the Member States should be able to provide additional funding to the programmes or a contribution in kind, on the basis of appropriate agreements, in order to fund additional programme elements requested by them, e.g. concerning the system architecture or particular security needs.
I enlighet med rådets förordning (EG, Euratom) nr 1605/2002 av den 25 juni 2002 med budgetförordning för Europeiska gemenskapernas allmänna budget11 bör dock medlemsstaterna ha möjlighet att enligt lämpliga avtal tillföra kompletterande medel eller bidrag in natura till programmen för att finansiera ytterligare delar i programmen som de vill ha genomförda, exempelvis systemarkitektur eller vissa kompletterande säkerhetsbehov.
However in September, DG Regional Policy requested a € 500 million reduction of payment appropriations.
Generaldirektoratet för regionalpolitik begärde emellertid i september en minskning på 500 miljoner euro av betalningsbemyndigandena.
However in some Member States, aid classified under research and development or small and medium-sized enterprises is administered through sector specific R &amp; D and SME programmes.
I vissa medlemsstater administreras stöd som klassificeras under forskning och utveckling eller små och medelstora företag dock genom branschspecifika FoU-program eller program för små och medelstora företag.
However it also responded to concerns about pay by announcing a higher minimum wage for workers aged 25 and over.
Men den bemötte också oron beträffande löner genom att tillkännage en högre minimilön för arbetstagare i åldern 25 år och äldre.
However it has unintended consequences for the poorest rural regions as too many people, especially the young, leave in anticipation of better living prospects without ever returning.
De har dock oönskade konsekvenser för de fattigaste landsbygdsområdena, när alltför många, särskilt unga människor, flyttar därifrån i förhoppningen om bättre framtidsutsikter, för att aldrig återvända.
However it indicates a figure of 28.000 fishermen as possibly being affected by the proposed measures.
Den uppskattar emellertid att 28 000 fiskare kan kommas att påverkas av de föreslagna åtgärderna.
However it indicates a figure of 28.000 fishermen as possibly being affected by the proposed measures.
Enligt kommissionens uppskattning kan dock 28 000 fiskare komma att påverkas av de föreslagna åtgärderna.