natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Foots oil (petroleum), hydrotreated (Cas No 92045-12-0), if it contains &gt; 3 % w/w DMSO extract
Footsoil (petroleum), vätebehandlad (CAS-nr 92045-12-0), om halten av dimetylsulfoxidextrakt (DMSO) överstiger 3 viktprocent
Foots oil (petroleum), silicic acid-treated (Cas No 97862-77-6), if it contains &gt; 3 % w/w DMSO extract
Footsoil (petroleum), kiselsyrabehandlad (CAS-nr 97862-77-6), om halten av dimetylsulfoxidextrakt (DMSO) överstiger 3 viktprocent
Footwear manufacture (solvent consumption &gt; 5 Mg/year)
Skotillverkning (lösningsmedelsförbrukning &gt; 5 ton/år)
Footwear, headgear, umbrellas, sun umbrellas, walking sticks, seat-sticks, whips, etc.; prepared feathers, etc.; artificial flowers; …
Skodon, huvudbonader, paraplyer och parasoller, promenadkäppar, piskor, ...; fjädrar ... ; konstgjorda blommor;
For this purpose, it also specifies the tasks for which the competent authorities of the Member States, the train drivers and other stakeholders in the sector, in particular the railway undertakings, infrastructure managers and training centres, are responsible.
I anslutning till detta fastställs i direktivet också de uppgifter som åligger medlemsstaternas behöriga myndigheter, lokförare och andra aktörer inom järnvägssektorn, framför allt järnvägsföretag, infrastrukturförvaltare och utbildningsanstalter.
for "identical matching", i.e. terms and conditions that lead to the same concessionality level, the matching Participant shall give notification of its intention to match as early as possible; or
villkor som ger samma förmånlighetsgrad, skall den part som matchar snarast möjligt anmäla sin avsikt att göra detta.
For "in-house" lobbyists and trade associations active in lobbying, an estimate of the cost associated with the direct lobbying of EU institutions should be provided.
”In-house-lobbyister” och branschorganisationer som sysslar med lobbying bör lämna en uppskattning av kostnaden i samband med direkt lobbying vid EU-institutionerna.
For 14 Member States6, this amounts to approximately 26 million people of working age.
Räknat på 14 medlemsstater6 innebär det ungefär 26 miljoner människor i arbetsför ålder.
For 16 agglomerations27, which were still evaluated in the second Commission report, Greece pointed out that they were no longer considered to have a population equivalent of more than 10 000 p.e.
Enligt Grekland skall 16 tätorter27, som fortfarande utvärderades i kommissionens andra rapport, inte längre ha mer än 10 000 personekvivalenter.
For 17% of the cases the examination continued via EU Pilot and 9% were transferred into infringement proceedings.
17 % av ärendena överfördes till EU Pilot-databasen för fortsatt undersökning och 9 % överfördes till överträdelsedatabasen NIF.
For 1995-1996, the International Study of Asthma and Allergies in Childhood (ISAAC) found an 11.5% annual average prevalence of self-reported asthma symptoms in children aged 13–14 years.
Den internationella undersökningen ISAAC (International Study of Asthma and Allergies in Childhood) fann för perioden 1995–1996 att i genomsnitt 11,5 % av barn mellan 13 och 14 år rapporterade astmasymptom varje år.
For 1998 Eurostat forecasts a rate of 2.2%.
Eurostats inflationsprognos för 1998 uppgår till 2,2 %.
For 1998, a recycling target of 45% and a recovery target of 70% apply.
För 1998 gäller ett materialutnyttjande på 45 % och en återvinning på 70 %.
For 1998, the market price used in determining the definitive amount of the premiums has recently been fixed at 3 253 euro/tonne instead of the forecast price of 3 350 euro/tonne used in the budget.
För 1998 har det marknadspris som används för att bestämma bidragens slutliga storlek nyligen fastställts till 3 253 euro per ton i stället för det prognostiserade pris på 3 350 euro per ton som används i budgeten.
For 1998–2001, average annual landings of this species amounted to 4 261 tonnes.
Under perioden 1998‑2001 landades i genomsnitt 4 261 ton av denna art per år.
For 1999 and 2000, of the 852 comments made by the Commission and the Member States, 510 received a response by the Member States, i.e. a response rate of 60%.
För åren 1999 och 2000 kan man notera att av 852 kommentarer som lämnats av kommissionen och medlemsstaterna, har den mottagande medlemsstaten svarat i 510 fall, vilket motsvarar 60 %.
For 1999, of a total of 23 channels64, 17 exceeded the minimum of 10% laid down in Article 5 of the Directive.
Under 1999 uppnådde 17 av totalt 23 kanaler64 den minimiandel på 10 % som föreskrivs i artikel 5 i direktivet.
For 1999, the compliance rate, in terms of number of channels, was 79%.
Under 1999 var måluppfyllelsen i fråga om antalet kanaler 79 %.
For 1999, the compliance rate, in terms of number of channels, was 89%.
Under 1999 var måluppfyllelsen i fråga om antalet kanaler 89 %.
For 1999, the compliance rate, in terms of number of channels, was 95%.
Under 1999 var måluppfyllelsen i fråga om antalet kanaler 95 %.
For 1999, the forecast market price has also been revised downwards to 3 250 euro/tonne instead of 3 450 euro/tonne.
Även det prognostiserade marknadspriset för 1999 har ändrats nedåt, från 3 450 euro per ton till 3 250 euro per ton.
For 1999, the Greek authorities reported on the treatment performance of 17 agglomerations each with a nominal load of more than 10 000 p.e. discharging into sensitive areas.
De grekiska myndigheterna redovisade reningens effektivitet under 1999 i 17 tätorter, som var och en för sig hade en nominell belastning på mer än 10 000 pe och släppte ut avloppsvatten i känsliga områden.
For 1999, the targets are 50% for recycling and 80% for recovery.
För 1999 gäller ett materialutnyttjande på 50 % och en återvinning på 80 %.
For 2 candidate substances for which there is scientific evidence of ED or potential ED and which are neither restricted, classified nor being addressed under existing Community legislation, (see Annex 1, Table 2, shaded substances), the Commission will invite the Member State Competent Authorities to carry out classification under Dir 67/548 using existing test results for carcinogenicity, reproductive toxicity and danger to the environment.
När det gäller två ämnen för vilka det anses finnas vetenskapliga belägg för att de är eller kan vara endokrinstörande och som varken begränsas, klassi­ficeras eller behandlas i gällande gemenskapslagstiftning (se de skuggade fälten i bilaga 1, tabell 2) kommer kommissionen att uppmana medlems­staternas behöriga myndigheter att göra en klassificering enligt direktiv 67/548 och därvid använda befintliga testresultat beträffande cancer­framkallande, reproduktionstoxiska och miljöfarliga egenskaper.
For 2 Mbit/s half-circuits to near EU Member States, distant EU Member States and the USA, Belgium, Greece, Spain, Austria, Finland and United Kingdom charge, depending on the route, standard rates more than 50% above average.
För förbindelser (”half-circuit”) på 2 Mbit/s till närliggande EU-stater, avlägsna EU-stater och USA tar man i Belgien, Grekland, Spanien, Österrike, Finland och Förenade kungariket ut standardavgifter som, beroende på vilken förbindelse som används, är högre än 50 % över genomsnittet.
For 2 Mbit/s lines the average reduction is larger (3.5%) than for 64 Kbit/s lines, mainly driven by price reductions in local circuits (almost 5%).
För förbindelser på 2 Mbit/s är den genomsnittliga minskningen större (3,5 %) än för förbindelser på 64 Kbit/s, vilket framför allt beror på sänkta avgifter för lokala förbindelser (med nästan 5 %).
For 200 km circuits Spain is the most expensive country (€58 893) against €12 737 in Sweden, 78% cheaper.
För förbindelser på 200 km är det billigaste landet, Sverige (12 737 euro), 78 % billigare än det dyraste, Spanien (58 893 euro).
For 2000, 17 channels exceeded the minimum 10% proportion.
Under 2000 uppnådde 17 kanaler minimiandelen på 10 %.
For 2000, the budgetary target of 0.8% of GDP was officially reduced recently to 0.4% with the aim of reaching a balance in 2001.
Budgetmålet på 0,8 % av BNP för år 2000 minskades nyligen officiellt till 0,4 % i syfte att uppnå balans redan under 2002.
For 2000, the compliance rate, in terms of number of channels, was 70%.
Under 2000 var måluppfyllelsen i fråga om antalet kanaler 70 %.
For 2000, the general government surplus is expected to amount to 2.2 per cent of GDP and, according to the updated Danish convergence programme, to increase thereafter gradually to some 3 per cent of GDP by 2005.
Under 2000 väntas överskottet i de offentliga finanserna uppgå till 2,2 % av BNP och, enligt Danmarks uppdaterade konvergensprogram, därefter öka gradvis till omkring 3 % av BNP till 2005.
For 2000, with the number of channels increasing (five additional channels), the compliance rate was 96%.
Under 2000 hade antalet kanaler ökat (fem nya kanaler) och måluppfyllelsen var 96 %.
For 2000-2003, an overall budget of around 300 M€ has been committed for some 7,000 placement projects and some 2,300 exchange projects.
För 2000–2003 har en total budget på cirka 300 miljoner euro anslagits för cirka 7 000 praktikprojekt och cirka 2 300 utbytesprojekt.
For 2000/2001, it is to be equal to the difference between the quota calculated for Portugal in accordance with the system laid down in Regulation (EC) No 2201/96 and that calculated by replacing the quantity used in Portugal in 1997/1998 by 884 592 tonnes.
För regleringsåret 2000/2001 skall den motsvara skillnaden mellan den kvot som beräknats för Portugal enligt det system som föreskrivs i förordning (EG) nr 2201/96 och den kvot som erhålls om den kvantitet som användes i Portugal under regleringsåret 1997/1998 ersätts med 884 592 ton.
for 2000/2001, the difference between the quantity calculated in accordance with paragraph 3 and that calculated by replacing the quantity of fresh tomatoes used in Portugal for the production of concentrate in the 1997/1998 marketing year by 884 592 tonnes.
för regleringsåret 2000/2001, till skillnaden mellan den kvantitet som beräknas enligt punkt 3 och den kvantitet som erhålls genom att den kvantitet färska tomater som användes till framställning av tomatkoncentrat i Portugal under regleringsåret 1997/1998 ersätts med 884 592 ton.
For 2001 and 2002 the total will increase to 300 000.
För 2001 och 2002 ökas antalet till 300 000.
For 2001 the contraction of advertising revenues can be estimated11 at about 6.3%.
Minskningen av reklamintäkterna för 2001 beräknas uppgå till ca 6,3 procent11.
For 2001, the application was based on approx. 2% overall nominal growth in line with the rate of inflation forecast by the Commission.
För 2001 baseras äskandena på en total nominell ökning på ca 2 %, vilket motsvarar den inflations­utveckling som kommissionen räknar med.
For 2001, the specific operational appropriations in the EU Budget for the Euratom Safeguards Office represented € 17.7 Mio.
För år 2001 uppgick de specifika driftsanslagen för ESO i EU:s budget till 17,7 miljoner euro.
For 2001/2002 it is estimated that e-commerce will account for 5% of the total in the OECD 7, and for 2002/2005 the corresponding forecast is 15%.
Andelen elektronisk handel i förhållande till den totala handelsomsättningen kommer i OECD-länderna uppskattningsvis att ligga på 5 % år 2001/2002 och på 15 % år 2002/2005.
For 2002, Italy did not send any updated information on agglomerations above 10 000 p.e. discharging into sensitive areas.
Italien har inte skickat någon uppdaterad information för 2002 om tätorter med mer än 10 000 pe där utsläppen går ut i känsliga områden.
For 2002, three of the four Member States benefiting from the Cohesion Fund, namely: Greece, Ireland and Portugal, communicated to the Commission 4 cases of irregularities under the terms of Regulation 1831/94.
För 2002 rapporterade tre av de fyra medlemsstater som utnyttjar sammanhållningsfonden, nämligen Grekland, Irland och Portugal, 4 fall av oegentligheter, under villkoren i förordning 1831/94, till kommissionen.
For 2002, US public expenditure in the space sector is €31.8 billion (5% up from 2001) and is essentially equally shared between civil and military expenditure.
Under 2002 uppgick Förenta staternas offentliga utgifter inom rymdområdet till 31,8 miljarder euro (en ökning med 5 % jämfört med 2001) med en i stort sett jämn fördelning mellan offentliga och militära utgifter.
For 2002, € 1 109 million was allocated from the Commission budget to the ISPA instrument.
För 2002 anslogs 1 109 miljoner euro ur kommissionens budget till ISPA-instrumentet.
For 2002-2005, the ratio between the number of responses given by Member States and the volume of detailed opinions issued by the Commission was satisfactory (an average of 84.7% over the period) and gradually improved (78.5% in 2002 increasing to 87% in 2005).
För perioden 2002–2005 var förhållandet mellan antalet svar från medlemsstaterna och antalet detaljerade yttranden från kommissionen tillfredsställande (med ett genomsnitt på 84,7 procent för perioden) och förbättrades gradvis (78,5 procent för 2002 som ökade till 87 procent för 2005).
For 2003 and 2004, the Hong Kong University of Science and Technology and the Hong Kong Polytechnic University have granted their own nanotech centres nearly USD 9 million.
För 2003–2004 har Hong Kong University of Science and Technology och Hong Kongs tekniska högskola anslagit nästan 9 miljoner dollar till sina egna nanoteknikcentrum.
For 2003 the total yearly cost of intra-Community transfer barriers was estimated to be in excess of EUR 3.16 bn, structured as follows (source: UNISYS study):
För 2003 beräknades den totala årliga kostnaden för överföringshinder inom gemenskapen uppgå till över 3,16 miljarder euro, fördelat på följande sätt (källa: Unisys-undersökning):
For 2003 the total yearly cost of intra-Community transfer barriers was estimated to be in excess of EUR 3.16 bn, structured as follows (source: UNISYS study):
För 2003 beräknades den totala årliga kostnaden för överföringshinder inom gemenskapen vara mer än 3,16 miljarder euro, fördelat på följande sätt (källa: Unisys-undersökning):
For 2003, the rate of inflation stood at 5.7 per cent, down from 7.5 per cent a year before.
År 2003 uppgick den till 5,7 procent, efter att året innan ha varit 7,5 procent.
For 2003, €1 129 million was allocated from the Commission budget to the ISPA instrument and an amount of €8.35 million was transferred from line B7-020A to line B7-020.
För 2003 anslogs 1 129 miljoner euro från kommissionens budget till ISPA-instrumentet och 8,35 miljoner euro överfördes från post B7-020A till post B7-020.
For 2004 to 2006, funds to cover the remaining requirements will be found by reprogramming within the structural funds following the mid-term review.
För 2004 till 2006 kommer anslag för att täcka återstående krav att tas fram genom omfördelning inom strukturfonderna efter översynen efter halva tiden.
For 2004, or later on in the case of application of Article 71, the direct payments listed in Annex VI are included in Annex I except for dried fodder.
För 2004 eller, vid tillämpning av artikel 71, ett senare datum, täcks stöden i förteckningen i bilaga VI av bilaga I, med undantag av torkat foder.
For 2004, there is a risk that the 3 per cent of GDP reference value for the deficit might be exceeded as well.
För 2004 finns det också risk för att referensvärdet på 3 procent av BNP kommer att överskridas.
For 2006 alone, the Bush administration has requested US $ 1 billion for N &amp; N research to be allocated to the eleven federal research agencies.
Endast under 2006 har Bush-administrationen äskat 1 miljard dollar för forskning inom nanovetenskap och nanoteknik för sammanlagt 11 federala forskningsorgan.
For 2006-2008, the ratio between the number of responses given by Member States and the volume of detailed opinions issued by the Commission was satisfactory (an average of 83.7% over the period).
För 2006–2008 var förhållandet mellan antalet svar från medlemsstaterna och antalet detaljerade yttranden från kommissionen tillfredsställande (med ett genomsnitt på 83,7 procent för perioden).
For 2007, six Member States reported commitments close to 100 % and in four additional Member States the rate was 90 % or more.
För 2007 rapporterade sex medlemsstater åtaganden på nästan 100 %, och i fyra andra medlemsstater uppgick utnyttjandegraden till minst 90 %.
For 2007-2013, the SEA Directive was fully applicable according to its Article 2(a) and to the Cohesion, Rural Development and Fisheries Regulations which refer specifically to the need to undertake SEA.
Enligt artikel 2 a och förordningarna om sammanhållning, landsbygdsutveckling och fiske som särskilt anvisar om behovet av att genomföra strategisk miljöbedömning var SMB-direktivet fullt tillämpligt för 2007–2013.
For 2008 and 2009 the average rate came at 50%.
För 2008 och 2009 låg den genomsnittliga nivån på 50 procent.
For 2008, four Member States attained a commitment rate of close to 100 % and seven others committed at least 90 % of their allocation.
För 2008 uppnådde fyra medlemsstater en åtagandenivå på nästan 100 %, och ytterligare sju medlemsstater gjorde åtaganden för minst 90 % av sitt anslag.
For 2009 and 2010, it may amount to 2.7% of GDP.
För 2009 och 2010 kan stödet komma att uppgå till 2,7 % av BNP.
For 2009 the EEA estimated emissions levels reduced further to 17% below 1990 levels.
Utsläppsnivåerna för 2009 i EES uppskattas minska ytterligare till 17 % under 1990 års nivåer.
For 2009, the total contribution for Greece would have been 0.65% of GDP - considerably less than the levels of austerity now being demanded.
För år 2009 skulle Greklands totala bidrag ha uppgått till 0,65 % av BNP – avsevärt lägre än de åtstramningskrav som nu riktas mot landet.
For 2010 tractor manufacturers are expecting a further 5-10% decrease.
Traktortillverkarna väntar sig en ytterligare minskning under 2010 med 5–10 %.
For 2010, the budgetary authority allocated an amount of EUR 3,47 million (EUR 2,57 million for administrative and EUR 0,9 million for operational expenditure) for the Office providing professional and administrative support services to BEREC.
För 2010 anslog budgetmyndigheten 3,47 mljoner euro (2,57 miljoner euro för administrativa utgifter och 0,9 miljoner euro för operativa utgifter) för den byrå som tillhandahåller Berec administrativt och sakkunnigt stöd.
For 2011 the Commission has committed close to EUR 5 million for guarantees34 and EUR 20 million for funded instruments.
För 2011 har kommissionen anslagit nära 5 miljoner euro för garantier34 och 20 miljoner euro för finansierade instrument.
For 2011, the Spring forecast foresees a small increase of employment by 0.4% and a stable unemployment rate of 9,5 %.
Till 2011 förutspås i vårprognosen en liten ökning av sysselsättningen med 0,4 % och en konstant arbetslöshet på 9,5 %.
For 2012 it planned to allocate experts' expenses to each of the three groups.
För 2012 planerade presidiet att tilldela arvoden till var och en av de tre grupperna.
For 2012 the same forecast predicts employment growth to remain subdued at 0.7% and the unemployment rate to still be at 9,1 %.
Till 2012 spås i samma prognos att sysselsättningsökningen förblir måttlig med 0,7 % och att arbetslösheten kommer att uppgå till 9,1 %.
For 2012, the stability programme forecasts that the real growth rate of government expenditure, net of discretionary revenue measures, will not exceed the reference medium-term rate of potential GDP growth (1.45%).
För 2012 förutser stabilitetsprogrammet att de offentliga utgifternas reala tillväxttakt i (netto efter diskretionära åtgärder på inkomstsidan) inte kommer att vara större än den medelfristiga potentiella BNP-tillväxtens referensvärde (1,45 %).
For 2013, the programme targets a headline deficit of 1.4% of GDP, although the planned expenditure reduction is not yet fully supported by measures.
För 2013 är programmålet ett nominellt underskott på 1,4 % av BNP, men alla planerade besparingar omfattas ännu inte av åtgärder.
For 2013, the stability programme projects economic growth of 1¼% without taking into account the negative impact of the additional consolidation measures on growth, whilst, on the basis of the same no-policy change scenario, the Commission's forecast a lower growth rate of 0.7%.
För 2013 förutses det i stabilitetsprogrammet en ekonomisk tillväxt på 1¼ % utan att ta hänsyn till de negativa effekterna av ytterligare konsolideringsåtgärder för tillväxt, samtidigt som kommissionen förutser en lägre tillväxt på 0,7 %.
For 2013-2015, the programme projects growth of about 2% of GDP, which is slightly above the potential growth estimate of 1.5% and could therefore be subject to some downside risks.
För 2013-2015 förutses det enligt programmet en tillväxt på cirka 2 % av BNP, vilket är aningen högre än prognosen för den potentiella tillväxten (1,5 %) och därför riskerar att behöva anpassas nedåt.
For 2014, the overall value of financing supported by the Union contribution is expected to be around EUR 475 million, of which EUR 11 million has already been provided;
Det sammanlagda finansieringsvärde som stöds av unionsbidrag förväntas 2014 att ligga på omkring 475 miljoner euro, varav 11 miljoner euro redan har tillhandahållits.
For 2014-2016 the scenario becomes more optimistic, projecting average GDP growth of 2.1%, consistently above the current estimates of potential growth.
För 2014–2016 är scenariot mer optimistiskt, med en beräknad genomsnittlig BNP-tillväxt på 2,1 %, vilket är genomgående högre än nuvarande uppskattningar av potentiell tillväxt.
For 2014-2020, it is expected that an indicative commitment of EUR 633 million will support venture capital investments in the range of EUR 2.6 to 3.9 billion, reaching some 360 to 540 SMEs; and
Under 2014–2020 förväntas ett preliminärt åtagande på 633 miljoner euro stödja riskkapitalinvesteringar till ett värde av mellan 2,6 och 3,9 miljarder euro, till förmån för ungefär 360–540 små och medelstora företag.
For 2014-2020, the EU contribution of EUR 1 060 million is targeted to mobilise financing of EUR 13 250 million for the final recipients.
För 2014–2020 syftar EU:s bidrag på 1 060 miljoner euro till att mobilisera finansiering på 13 250 miljoner euro för slutmottagarna.
For 2014-2020, the EU contribution of EUR 1 060 million is targeted to mobilise financing of EUR 13 250 million for the final recipients.
För perioden 2014–2020 syftar EU:s bidrag på 1 060 miljoner euro till att mobilisera finansiering på 13 250 miljoner euro för slutmottagarna.
For 2015, 1 200 Greek projects have been submitted, covering up to 30 000 individuals.
För 2015 har 1 200 grekiska projekt som omfattar upp till 30 000 personer föreslagits.
For 2015, six projects are in the pipeline for a total of EUR 243 million, for which the envisaged EEEF share is EUR 92 million; and
För 2015 väntar sex projekt på totalt 243 miljoner euro, varav EEEF:s planerade andel är 92 miljoner euro.
For 2020, Sweden has set a national R &amp; D target of 4 % of GDP.
För 2020 har Sverige angett ett nationellt FoU-mål på 4 % av BNP.
For 2020, the EU has made a unilateral commitment to reduce overall greenhouse gas emissions from its 28 Member States by 20% compared to 1990 levels.
För 2020 har EU gjort ett ensidigt åtagande att minska de totala utsläppen av växthusgaser från de 28 medlemsstaterna med 20 % jämfört med 1990 års nivåer.
For 2030 the European Council set in October 2014 an indicative target at EU level of at least 27% for improving energy efficiency which will be reviewed by 2020, having in mind an EU level of 30%.
I oktober 2014 ställde Europeiska rådet upp ett vägledande mål för en ökad energieffektivitet på EU-nivå fram till 2030 på minst 27 %, med en översyn senast 2020, med siktet inställt på ett mål på EU-nivå på 30 %.
For 2030 the preferred option is 70% of the maximum feasible reduction of health impacts in 2030, further optimised for additional reductions in eutrophication and ozone.
För 2030 är det alternativ som föredras 70 % av den maximala genomförbara minskningen av hälsoeffekter till 2030, optimerat för ytterligare minskningar av övergödning och marknära ozon.