natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In taking Article 95 of the Treaty as the legal base, the Commission is consistent with its proposal for Regulation (EEC) No. 218/92 of 19 June 1990 (COM (90) 183), in which it proposed Article 100a of the EC Treaty (now Article 95) as an appropriate legal base.
Genom att bibehålla artikel 95 i fördraget som rättslig grund är kommissionen för övrigt konsekvent i förhållande till sitt förslag till förordning (EEG) nr 218/92 av den 19 juni 1990 (KOM(90) 183), i vilket artikel 100a (nuvarande artikel 95) i EG-fördraget föreslogs som lämplig rättslig grund.
In taking corrective action or imposing criminal and/or administrative penalties, Member States shall take account of the findings of Community checks.
Medlemsstaterna skall ta hänsyn till resultaten från gemenskapskontrollerna när de vidtar åtgärder för att avhjälpa bristerna eller beslutar om straffrättsliga eller administrativa påföljder.
In taking into account the particular characteristics of each type of legislative act as described in Article 249 of the EC Treaty, it may be suggested that Regulations are the most appropriate tool for the production of Community Statistics.
Med beaktande av särdragen för varje slags rättsakt enligt artikel 249 i EG-fördraget förefaller det som om en förordning är den lämpligaste regleringsformen för sammanställning av gemenskaps­statistik.
In taking the measures referred to in paragraphs 1 and 2, Member States shall encourage compliance with the relevant standards or specifications published in accordance with Articles 17 and 18 of Directive 2002/21/EC (Framework Directive).
När medlemsstaterna vidtar de åtgärder som avses i punkterna 1 och 2 ovan ska de främja efterlevnaden av de relevanta normer eller specifikationer som offentliggjorts i enlighet med artiklarna 17 och 18 i direktiv 2002/21/EG (ramdirektivet).
In taking the measures referred to in paragraph 1, Member States shall encourage compliance with the relevant standards or specifications published in accordance with Article 39.
När medlemsstaterna vidtar de åtgärder som avses i punkt 1 ska de främja efterlevnaden av de relevanta standarder eller specifikationer som offentliggjorts i enlighet med artikel 39.
In Tampere on 15 and 16 October 1999, the European Council reaffirmed the importance of this objective and agreed on a number of policy orientations and priorities to speedily make this area a reality.
Europeiska rådet i Tammerfors (15‑16 oktober 1999) bekräftade åter hur viktigt målet var och enades om ett antal politiska riktlinjer och prioriteringar som kommer att leda till att detta område förverkligas inom en snar framtid.
In Tampere, 15 and 16 October 1999, the European Council reaffirmed the importance of this objective and agreed on a number of policy orientations and priorities to speedily make this area a reality.
Europeiska rådet i Tammerfors (15‑16 oktober 1999) bekräftade åter hur viktigt målet var och enades om ett antal politiska riktlinjer och prioriteringar som kommer att leda till att detta område förverkligas inom en snar framtid.
In tangible figures, that means cutting traffic deaths from 54 000 in the 27 EU Member States in 2001 to 27 000 in 2010.
I konkreta siffror innebär detta att antalet dödsoffer i trafiken måste minska från 54 000 i EU-27 år 2001 till 27 000 år 2010.
In Tanzania, the Trade and Agriculture Support Programme contributed to improve quality standards and increase productivity in the tea and coffee value chains by 50%.
I Tanzania har stödprogrammet för handel och jordbruk bidragit till att förbättra kvalitetsnormerna, och produktiviteten i värdekedjorna för te och kaffe har ökat med 50 procent.
In Tax Credit the UK granted a tax credit on expenditure on R &amp; D.
I ärendet skattelättnader vill Förenade kungariket införa skattelättnader för FoU-utgifter.
In technical terms, the analysis relies on a revised and extended methodology of the so-called King &amp; Fullerton approach, set out by Devereux and Griffith (1998).
Rent tekniskt grundar sig analysen på en reviderad och utökad användning av den så kallade King &amp; Fullerton-metoden, som beskrivits av Devereux och Griffith (1998).
In technologically highly efficient power stations, natural gas can provide an efficiency (in converting primary energy into electrical energy) of almost 60%.
I tekniskt högeffektiva kraftverk ligger verkningsgraden (primärenergi till elektrisk energi) vid naturgas­användning nära 60 %.
In telecommunications, Hungary has asked for its exclusive rights in telephone services to continue until 2002.
Avseende telekommunikation har Ungern anhållit om att få behålla sina exklusiva rättigheter i fråga om telefonitjänster fram till slutet av 2002.
In Tempus IV, a lot of effort has been deployed to strengthen the dialogue with ministries.
Inom ramen för Tempus IV har stora ansträngningar gjorts för att stärka dialogen med ministerierna.
In ten Member States, the figure is higher than 90%;
I tio medlemsstater är siffran högre än 90 %.
In ten years, 60% of the world's population will live in Asia.
Om tio år kommer 60 % av världens befolkning att bo i Asien.
In terms of absorption, the most significant decreases in RAL compared to year 2009 were notified for Poland (-16.8 percentage points), Bulgaria
När det gällde utnyttjande noterades de mest påtagliga minskningarna av utestående åtaganden jämfört med 2009 för Polen (-16,8 procentenheter), Bulgarien
In terms of access to improved water sources, the northern Mediterranean countries and Israel have achieved a 100% rate of access to drinking water, while the SEMCs still stand at 90%, with a strong internal imbalance between urban and rural areas.
Vad gäller en förbättrad tillgång till vattenresurser har länderna i norra Medelhavsområdet och Israel uppnått en hundraprocentig tillgång till dricksvatten, medan länderna i södra och östra Medelhavsområdet fortfarande ligger på 90 %, med stora inre obalanser mellan stadsområden och landsbygd.
In terms of administrative organisation, an important change took place in the handling of cartel investigations as a result of the internal reorganisation of DG Competition.
I fråga om den administrativa organisationen har, som resultat av en intern omorganisation i GD Konkurrens, en viktig förändring skett i hanteringen av kartellundersökningar.
In terms of age disadvantage, around 5 % of the micro-borrowers were under 25 and 13 % were older (over 54).
När det gäller nackdel i fråga om ålder var cirka 5 % av mikrolåntagarna under 25 och 13 % var äldre (över 54).
In terms of annual commitments, in 2009 14.56% (EUR 626 982 387) of the total appropriations for 2007-2013 (EUR 4 304 949 019) were committed, of which EUR 476 025 821 for convergence and EUR 150 956 566 for non-convergence regions.
Under 2009 åtaganden gjordes åtaganden för 14,56 % (626 982 387 euro) av de totala anslagen för 2007–2013 (4 304 949 019 euro), av vilket 476 025 821 euro avsåg konvergensregioner och 150 956 566 euro avsåg icke-konvergensregioner.
In terms of annual commitments, in 2010 14.8% (EUR 639 062 172) of the total appropriations for 2007-2013 (EUR 4 304 949 019) were committed, of which EUR 485 174 453 for convergence and EUR 153 887 719 for non-convergence regions.
Vad avser årliga åtaganden fördelades under 2010 14,8 % (639 062 172 euro) av de totala anslagen för 2007–2013 (4 304 949 019 euro), av vilka 485 174 453 euro avsåg konvergensregioner och 153 887 719 euro icke-konvergensregioner.
In terms of annual commitments, in 2012 15.5% (EUR 667 529 520) of the total appropriations for 2007-2013 (EUR 4 292 990 279) were committed, of which EUR 507 543 231 for Convergence and EUR 159 986 289 for non-convergence regions.
När det gäller årliga åtaganden ingicks under 2012 åtaganden avseende 15,5 % (667 529 520 euro) av de totala anslagen för 2007–2013 (4 292 990 279 euro), varav 507 543 231 euro avsåg konvergensregioner och 159 986 289 euro övriga regioner.
In terms of business types, the biotechnology element of the European pharmaceutical industry is still young, but the number of companies is growing with just in excess of 1 000 company units.
När det gäller verksamhetstyp är inslaget av bioteknik fortfarande ganska nytt inom den europeiska läkemedelsindustrin, men antalet företag växer och uppgår nu till strax över 1 000 enheter.
In terms of business types, the biotechnology element of the European pharmaceutical industry is still young, but the number of companies is growing with just over 1 000 company units.
När det gäller verksamhetstyp är inslaget av bioteknik fortfarande ganska nytt inom den europeiska läkemedelsindustrin, men antalet företag växer och uppgår nu till strax över 1 000 enheter.
In terms of CO2, Clean Sky can result in 30% overall improvement.
När det gäller koldioxidutsläppen kan Clean Sky leda till en sammanlagd förbättring med 30 %.
In terms of commitments, in 2008 24.05% (EUR607 763 784) of the total appropriations for 2007-2013 (EUR 4 304 949 019) were committed, of which EUR 459 679 025 for convergence and EUR 148 084 759 for non-convergence regions.
När det gäller åtaganden beviljades 24,05 procent (607 763 784 euro) av de totala anslagen för 2007–2013 (4 304 949 019 euro) under 2008, varav 459 679 025 euro för konvergensregioner och 148 084 759 euro för icke-konvergensregioner.
In terms of commitments, the balance between transport and environment projects is improving over the period 2000-06 with the ratio rising from 19.3%/80.7% in 2000 to 38.0%/62.0% in 2000-01 respectively.
När det gäller åtaganden utjämnas balansen mellan transport- och miljöprojekt under perioden 2000–2006 i viss mån med dessa åtaganden, från proportionen 19,3 %/80,7 % år 2000 till 38,0 %/62,0 % åren 2000–2001.
In terms of competition policy, the new scheme must therefore have rules that preclude any distortion of the internal market in electricity (see details in Annex 4, point 1).
Av konkurrenspolitiska skäl bör den nya ordningen följaktligen innehålla regler som garanterar att det inte uppstår några snedvridningar på den inre elmarknaden (se detaljer i bilaga 4 punkt 1).
In terms of Competitive neutrality, the most even sales-weighted distribution of relative retail price increase per manufacturer is achieved for slopes of 74% to 80% for mass, and 64% to 68% for footprint (depending on the assumptions made on AMI).
I fråga om konkurrensneutralitet får man den jämnaste försäljningsviktade spridningen av ökningen av det relativa återförsäljarpriset per tillverkare för kurvlutningar på 74%–80 % för vikt och för 64%–68 % för markyta (beroende på den autonoma viktökningen).
In terms of consumer sectors, electricity generation and steam raising are responsible for 37% of CO2 emissions, transport for 28%, households for 14%, industry for 16% and the services sector for 5%.
Fördelat mellan konsumtionssektorer står produktionen av el och ånga för 30 procent av koldioxidutsläppen, transporter för 28 procent, hushållen för 14 procent, industrin för 16 procent och tjänstesektorn för 5 procent.
In terms of costs of compliance with the provisions of the preferred policy option by businesses and public authorities, the total maximum cost of arrangements needed may add up to about € 100-140 million per year (around € 65 million of which is to be borne by public authorities), plus an additional € 80-126 million one-off cost.
Företag och myndigheter kan drabbas av betydande kostnader för att följa bestämmelserna i det bästa alternativet: de totala kostnaderna för nödvändiga arrangemang kan komma att uppgå till omkring 100–140 miljoner euro per år (varav ca 65 miljoner euro för myndigheternas del), plus ytterligare 80–126 miljoner euro i form av en engångskostnad.
In terms of coverage, across the EU, 41.9% of all NEETs aged 15-24 were enrolled in the Youth Guarantee in 2015, up from 40.4% in 2014.
Ungdomsgarantin har fått stort genomslag i hela EU: under 2015 deltog 41,9 % av alla unga mellan 15 och 24 år som varken arbetar eller studerar, jämfört med 40,4 % år 2014.
In terms of coverage, the programmes audited represent 43% of the number of the mainstream programmes and 76% of the decided ERDF contribution.
När det gäller täckningen utgör de reviderade programmen 43 % av de allmänna programmen och 76 % av de planerade Eruf-bidragen.
In terms of demand, only transport shows continuous growth, its share rising from 19% in 1985 to 26% in 1995.
På efterfrågesidan är det bara transportsektorn som uppvisar fortlöpande tillväxt; dess andel steg från 19 % år 1985 till 26 % 1995.
In terms of direct impact on the economy through tourism, there is evidence of increased tourist visits in Pécs, Essen for the Ruhr and Istanbul +71%, +18.5%, and +11% respectively).
Vad gäller direkta effekter på ekonomin tack vare turism finns det belägg för ökade turistbesök till Pécs, Essen för Ruhrområdet och Istanbul, med +71 %, +18,5 % respektive +11 %.
In terms of distribution methods, new projection possibilities now exist for cinema, which is traditionally linked to a geographical location (the auditorium), as 35 mm copies are progressively replaced by digital copies.
Vad gäller format står film, som traditionellt varit kopplad till en plats (biografen), inför nya visningsmöjligheter, i och med att 35 mm-kopior successivt ersätts med digitala kopior.
In terms of distribution, 10% of the EU ETS allowances to be auctioned by the Member States will continue to be distributed to the benefit of certain lower-income Member States for the purposes of solidarity, growth and interconnections, while the rest of the allowances will be shared out among all Member States.
När det gäller fördelning kommer 10 % av EU:s utsläppsrätter som ska auktioneras ut av medlemsstaterna även fortsättningsvis att fördelas till förmån för vissa medlemsstater med låga inkomster, för solidaritet, tillväxt och sammankoppling, medan resten av utsläppsrätterna fördelas mellan samtliga medlemsstater.
In terms of economic impact the Clinical Trials Directive creates administrative costs of approximately 306 m EUR per year and operational non-administrative costs of approximately 2 200 m EUR per year.
När det gäller de ekonomiska konsekvenserna medför direktivet om kliniska prövningar administrativa kostnader på ca 306 miljoner euro per år och operativa icke-administrativa kostnader på ca 2 200 miljoner euro per år.
In terms of economic impact/costs this policy option would generate savings of 16.98m EUR operational costs, plus 219 000 EUR administrative costs.
Vad gäller de ekonomiska konsekvenserna/kostnaderna skulle detta alternativ medföra besparingar på 16,98 miljoner euro i driftskostnader, plus 219 000 euro för administrativa kostnader.
In terms of economic impact/costs this policy option would generate savings of 34m EUR (operational costs) and 438 000 EUR administrative costs.
Vad gäller de ekonomiska konsekvenserna/kostnaderna skulle detta alternativ medföra besparingar på 34 miljoner euro (driftskostnader) och 438 000 euro för administrativa kostnader.
In terms of economic impact/costs this policy option would generate savings of 73.9m EUR operational costs, plus 926 000 EUR administrative costs.
Vad gäller de ekonomiska konsekvenserna/kostnaderna skulle detta alternativ medföra besparingar på 73,9 miljoner euro i driftskostnader plus 926 000 euro i administrativa kostnader.
In terms of economic impact/costs, the implementation costs are most relevant: they are at approximately 5 FTEs per year, plus costs of approximately 76 000 EUR.
Vad gäller de ekonomiska konsekvenserna/kostnaderna är kostnaderna för genomförandet mest relevanta: de ligger på ungefär 5 heltidsekvivalenter per år, plus kostnader på ca 76 000 euro.
In terms of economic impact/costs, the savings in this policy option would be 0.03m EUR higher than in policy option No 2/5.
Vad gäller de ekonomiska konsekvenserna/kostnaderna skulle besparingarna med detta alternativ vara 0,03 miljoner euro högre än med alternativ 2/5.
In terms of economic impact/costs, this policy option would lead to savings of 264.2 m EUR in administrative costs.
Vad gäller de ekonomiska följderna/kostnaderna skulle detta alternativ leda till besparingar på 264,2 miljoner euro i administrativa kostnader.
In terms of effectiveness, the Evaluator reports that the available evidence suggests that the programme has created the intended impact, notably a better knowledge of and greater consistency in the application of EC competition law and in particular the application of Articles 81 and 82 EC by national judges.
När det gäller den ändamålsenliga verkan rapporterar utvärderingsexperterna att tillgängliga uppgifter tyder på att programmet har haft den förväntade verkan och särskilt gett en bättre kunskap om och större konsekvens i fråga om tillämpningen av EU:s konkurrensregler, särskilt när det gäller de nationella domarnas tillämpning av EG-fördragets artikel 81 och 82.
In terms of efficiency, however, the costs for the Member States associated with Option 4 (in the region of several hundreds of millions Euros) are incomparably bigger than those likely to be incurred as a result of Option 3 (€ 300,000 per Member State).
I fråga om effektivitet är dock de kostnader för medlemsstaterna som är förknippade med alternativ 4 (som uppskattas till flera hundra miljoner euro) ojämförligt mycket större än de som sannolikt följer av alternativ 3 (300 000 euro per medlemsstat).
In terms of efficiency, the cost of computerising the transit system (EUR 43 million) should be viewed in the light of the cost of fraud in customs transit (estimated at EUR 1 billion for the period 1990 to 1996).
Vad gäller verkningsfullheten bör kostnaden för datoriseringen av transiteringssystemet (43 miljoner euro) jämföras med kostnaden för transiteringsbedrägerierna (som uppskattas till 1 miljard euro för perioden 1990­–1996).
In terms of efficiency, the cost of computerising the transit system (EUR 43 million) should be viewed in the light of the estimated cost of fraud in customs transit (EUR 1 billion for the period 1990 to 1996).
När det gäller verkningsfullheten bör kostnaden för datorisering av transiteringssystemet (43 miljoner euro) ställas mot den uppskattade kostnaden för transiteringsbedrägerierna (1 miljard euro under perioden 1990–1996).
In terms of efficiency, the Isotope research study10 found that the cost of producing services was highest in closed markets, averaging EUR 3.02 per bus-km in 1996.
När det gäller effektivitet visar Isotope-undersökningen10 att kostnaderna för servicen var högst på stängda marknader med i genomsnitt 3,02 euro per busskilometer år 1996.
In terms of employee participation, therefore, Article 14 of the draft directive should, at least, ensure the protection of acquired rights provided for in Directive 2001/86/EC in relation to the establishment of a European company by way of merger.
Artikel 14 i direktivförslaget bör i detta avseende åtminstone säkra det skydd av medbestämmande som föreskrivs i direktiv 2001/86/EG i fråga om grundandet av ett europeiskt aktiebolag genom fusion.
In terms of employees, half the Member States have companies employing on average between 1 and 5 persons.
När det gäller antalet anställda ligger genomsnittet i hälften av medlemsstaterna på 1‑5 personer.
In terms of employment, 4,500 people were involved in constructing the sections currently in service, 3,000 more are working on the new extension, and the public corporation managing the new metro has created 800 permanent jobs.
När det gäller sysselsättningen var 4 500 personer engagerade i byggandet av de avsnitt som för närvarande är i bruk, ytterligare 3000 arbetar med den nya utbyggnaden och det offentliga företag som driver den nya metron har skapat 800 stadigvarande arbeten.
In terms of employment, both direct and indirect, this sector provides more than 180 000 jobs.
När det gäller sysselsättning, både direkt och indirekt, tillhandahåller sektorn mer än 180 000 arbetstillfällen.
In terms of energy consumption, the processing sector accounts for 18% in the industrial sectors.
Bearbetningssektorn står för 18 % av industri­sektorns energikonsumtion.
In terms of energy consumption, the processing sector accounts for 18%.
Uttryckt i energikonsumtion står bearbetningssektorn för 18 %.
In terms of energy, that means reducing energy intensity (unit of energy per unit of GDP) and constantly improving the EROEI (energy returned on energy invested).
På energiområdet innebär detta att man minskar energiintensiteten (mängd energi per enhet BNP) och konstant förbättrar EROEI-faktorn (den nettoenergi som en energiinvestering ger).
In terms of enforcement, overall non-compliance in the market is estimated at 20%, leading to some 10% of envisaged energy savings being lost.
Vad beträffar tillsynen uppskattas den bristande efterlevnaden på marknaden uppgå till omkring 20 %, vilket innebär att ca 10 % av de planerade energibesparingarna går förlorade.
In terms of entrepreneurship, more focused efforts to promote the number of SMEs innovating in-house and involved in collaborative R &amp; D are needed.
På entreprenörskapsområdet behövs det mer målinriktade insatser för att öka antalet små och medelstora företag med intern innovation och företag som är involverade i samarbetsprogram för forskning och utveckling.
In terms of environmental impact, biofuels are very attractive, emitting between 40 and 80% less in the way of greenhouse gases than other fossil fuels.
När det gäller deras miljöeffekter är biobränslena mycket intressanta: de släpper ut mellan 40 och 80 procent mindre växthusgaser än fossila bränslen.
In terms of estimated total contract value secured, SMEs accounted for between 31% and 38% of public procurement while their overall share in the economy, as calculated on the basis of their combined turnover is 52%.
Mellan 31 % och 38 % av det uppskattade totala kontraktsvärdet vid offentlig upphandling gick till små och medelstora företag, medan deras samlade andel av ekonomin är 52 %, beräknat utifrån deras sammanlagda omsättning.
In terms of execution, the OP Agriculture and rural development saw four payments carried out in 2002 totalling €158.7 million and accounting for 14% of the EAGGF Guidance Section appropriation for this programme.
För OP Jordbruk och landsbygdsutveckling gjordes under 2002 fyra utbetalningar på totalt 158,7 miljoner euro, vilket är 14 % av anslaget från utvecklingssektionen vid EUGFJ för detta program.
In terms of expenditure, block exempted aid saw a significant increase to € 10 billion or 19% of total aid to industry and services in 2008 compared to 2007 (€ 6.3 billion or 13%) and 2006 (€ 3 billion or 6% of total aid).
Vad gäller utgifter ökade det gruppundantagna stödet kraftigt till 10 miljarder euro eller 19 % av det totala stödet till industri- och tjänstesektorerna under 2008 jämfört med 2007 (6,3 miljarder euro eller 13 %) och 2006 (3 miljarder euro eller 6 % av det totala stödet).
In terms of final decisions, the Commission issued five final decisions in which it fined 37 undertakings100 a total of EUR 683 million (compared with 21 undertakings and a total of EUR 390 million in fines in 2004).
Kommissionen antog fem slutliga beslut och utfärdade böter för 37 företag100 till ett totalt belopp av 683 miljoner euro (jämfört med 21 företag och totalt 390 miljoner euro i böter 2004).
In terms of financial execution, the total amount of ESF payment appropriations in 2002, as intermediate payments under CSF III, was about €671 million; cumulated certified expenditure at 31 December 2002 accounted for 23% of the total envelope programmed for 2000-2006.
När det gäller det finansiella genomförandet uppgick betalningsbemyndigandena för ESF 2002 som användes till löpande betalningar av GSR III till sammanlagt omkring 671 miljoner euro, och de verifierade ackumulerade utgifterna den 31 december 2002 svarade för 23 % av det planerade totala anslaget för perioden 2000–2006.