natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the year 2000 the quantity of produced sewage sludge was 1 130 066 t dry substance.
Under år 2000 producerades 1 130 066 ton avloppsslam i torr materia.
In the year 2000, 836,000 hectares in Europe were given over to crops grown for non-food purposes (Appendix: Table III: Developments in biofuel production in the European Union).
År 2000 odlades 836 000 hektar med grödor avsedda för andra produkter än livsmedel (se bilagan, tabell III: utvecklingen av produktionen av biobränslen i EU).
In the year 2000, an estimated 46% of State aid in the Candidate countries was granted to the manufacturing sector, compared with an EU average of 35%.
År 2000 gick uppskattningsvis 46 % av det statliga stödet i kandidatländerna till tillverkningssektorn, jämfört med EU-genomsnittet på 35 %.
In the year 2000, an estimated 46% of State aid in the Candidate countries was granted to the manufacturing sector, compared with the EU average of 35%.
Under 2000 gick uppskattningsvis 46 % av det statliga stödet i kandidat­länderna till tillverkningssektorn, jämfört med EU-genomsnittet på 35 %.
In the year 2000, it accounted for 68% of Slovenia's imports and 64% of its exports, hence the country's 29% deficit in trade with the EU.
Under år 2000 stod EU för 68 % av Sloveniens import och för 64 % av dess export, vilket innebär att landets underskott i handeln med EU är 29 %.
In the year 2000, soft loans accounted for a significant share of total manufacturing aid (between 10 and 16%) in the Czech Republic, Poland and Slovenia.
Under 2000 utgjorde de förmånliga lånen en betydande andel av stödet till tillverkningssektorn (mellan 10 och 16 %) i Tjeckien, Polen och Slovenien.
In the year 2000, the EU accounted for 68% of Slovenia's imports and 64% of its exports, hence the country's 29% deficit in trade with the EU.
Under år 2000 stod EU för 68 % av Sloveniens import och 64 % av dess export, vilket innebär att landets underskott i handeln med EU är 29 %.
In the year 2000, the over-65s represented about one quarter of the working-age population; by 2050 it will be nearly 50%.
År 2000 utgjorde personer äldre än 65 år ungefär en fjärdedel av befolkningen i arbetsför, och år 2050 kommer den att vara nästan 50 %.
In the year 2000, the transport sector received €22 million which represents almost 85% of total aid.
Under år 2000 fick transportsektorn 22 miljoner euro, vilket motsvarar ca 85 % av allt stöd.
In the year 2000, there should be one PC for every eight or so pupils at primary level and one for every six secondary pupils, and the rates of Internet connection should be close to 100%.
År 2000 bör antalet elever per dator vara i storleksordningen 8 i primärskolorna och 6 i sekundärskolorna och graden av anslutning till Internet nära 100 %.
In the year 2000, €121 million - around 20% of all aid - was awarded for rescue and restructuring to the manufacturing sector.
Under år 2000 beviljades 121 miljoner euro – ca 20 % av allt stöd – till undsättning och omstrukturering i tillverkningssektorn.
In the year 2001 a total amount of EUR 5.3 million was repaid by the VC funds to the trust account of the Facility, which compares with an amount of EUR 9.6 million in 2000 and EUR 0.7 million in 1999, allowing the EIF to consider new investments as foreseen in the Council Decision (see point 2.2.1).
Under år 2001 har riskkapitalfonderna återbetalat totalt 5,3 miljoner euro till ordningens förvaltningskonto, vilket kan jämföras med siffran för år 2000 på 9,6 miljoner euro och 1999 års siffra på 0,7 miljoner euro, vilket gjort att EIF kunnat planera nya investeringar i enlighet med rådets beslut (se punkt 2.2.1).
In the year 2001 the elimination rate of phosphorus was 86 % (0.78 mg/l).
Under år 2001 avskiljdes fosfor till 86 procent (0,78 mg/l).
In the year 2001 the quantity of produced sludge was 913 159 t dry substance (DS).
Under 2001 producerades 913 159 ton avloppsslam i torr materia.
In the year 2002, about 15.7 million new passenger cars and new light-duty trucks have been put on the European market22.
År 2002 släpptes cirka 15,7 miljoner nya personbilar och lätta lastbilar ut på den europeiska marknaden22.
In the year 2004, the Commission services sent out a questionnaire to stakeholders on new Euro VI emission limits for heavy duty vehicles.
Under 2004 skickade kommissionen ut ett frågeformulär till de berörda parterna om scenarierna för utsläppsgränserna i den nya Euro 6-normen för tunga fordon.
In the year leading up to February 2008, 16% of EU consumers made a formal complaint to a trader about a problem they encountered7.
Under året fram till februari 2008 hade 16 % av EU-konsumenterna lämnat in ett formellt klagomål till en näringsidkare om något problem de stött på7.
In the year to 30 June 2004, these non-established taxable persons paid VAT totalling €90 315 000.
Under ett år fram till och med den 30 juni 2004 hade dessa icke–etablerade beskattningsbara personer betalat mervärdesskatt till ett belopp om totalt 90 315 000 euro.
In the years 1998 and 1999, of the 655,000 applications for asylum only 10,998 asylum seekers were actually transferred to a Member State other than the one to which they had applied.
Under 1998 och 1999 flyttades endast 10 998 asyl­sökande av totalt 655 000 till en annan medlemsstat än där ansökan lämnats in.
In the years 2004-2006, 2325 students from outside the EU received support to study for 57 different master’s degrees, including 3 in linguistics and language-related subjects.
Under perioden 2004–2006 fick 2 325 studerande från länder utanför EU stöd för att följa 57 olika masterutbildningar, däribland tre i lingvistik och språkrelaterade ämnen.
In the years 2017 to 2022, it shall be 2,5% of the amount of the support from the Funds for the whole programming period to the operational programme.
Åren 2017–2022 ska det motsvara 2,5 % av fondernas stöd till det operativa programment för hela programperioden.
In the years between 1998 and 2000, the figures were 223 out of 616 new applications, which represents 36 %55.
Under åren 1998-2000, var antalet 223 av 616 nya ansökningar, alltså 36 %55.
In the Zoran Spasic case,35 the CJEU assessed the compatibility of an enforcement condition laid down in the Convention implementing the Schengen Agreement (CISA) with the ne bis in idem principle under the Charter (Article 50).
I målet Zoran Spasic35 undersökte domstolen förenligheten hos ett genomförandevillkor i Schengenkonventionen med principen ne bis in idem i stadgans artikel 50.
In the ‘Compact for Growth and Jobs’, the European Council requested to explore the possibility of extending to apprenticeships and traineeships the EURES network, apprenticeships and traineeships can be covered under the present Regulation, provided that the persons concerned are considered workers with reference to the rights conferred on citizens under Article 45 of the Treaty.
I tillväxt- och sysselsättningspakten begärde Europeiska rådet att möjligheten skulle undersökas att utvidga Euresnätverket till lärlings- och praktikplatser, vilka kan omfattas av den här förordningen om de berörda personerna anses vara arbetstagare med hänvisning till rättigheterna för medborgare enligt artikel 45 EUF-fördraget.
In the “benzene Working group”, UNICE supported the option aiming at setting up a limit value at the level of 10 µg/m3, to be reviewed only in 2007.
Inom ramen för arbetsgruppen för bensen företrädde UNICE ståndpunkten att gränsvärdet för bensen bör fastställas till 10 µg/m3, och ses över först år 2007.
In the “business-as-usual” option, the Commission’s contribution will not have any leverage effect at national level and would be matched by roughly 0.5 euros in private funding
I status-quo-alternativet skulle kommissionens bidrag inte få någon hävstångseffekt alls på nationell nivå, och den privata finansieringen skulle begränsas till cirka 0,5 euro.
In their annual reports, many firms refer to their R &amp; D activities merely as a footnote to their accounts, reducing significantly their visibility to investors.
I sina årsrapporter hänvisar många företag till sin FoU-verksamhet endast i någon fotnot till redovisningen, vilket betydligt minskar möjligheten för investerarna att uppmärksamma den.
In their answers to the questionnaire, Member States have identified a second set of themes of direct interest to the youth field - i.e. autonomy, non-formal learning, fight against discrimination, education &amp; training, employment, transition from education to employment, social inclusion, and health - which are well in line with the political priorities highlighted in the White Paper and encompassed in the new co-operation framework set up in the youth field.
I svaren på frågeformuläret har medlemsstaterna kartlagt en första uppsättning teman som direkt berör ungdomsområdet – nämligen oberoende, icke-formellt lärande, kampen mot diskriminering, utbildning, sysselsättning, övergången från utbildning till arbetsliv, social integration och hälsa, vilka ligger väl i linje med vitbokens politiska prioriteringar och omfattas av den nya samarbetsramen på ungdomsområdet.
In their case, in terms of labour rights and social benefits, several national systems may apply.
I deras fall kan flera nationella system vara tillämpliga när det gäller arbetstagarrättigheter och sociala förmåner.
In their Declaration of Commitment of 18th June 2007, the members of the Industry Grouping undertook to make their best efforts to achieve the goal of at least 3,200 M€ of private investment during FP7, compared to 2,600 M€ without the JTI, an additionality of 600 M€.
I sin åtagandeförklaring av den 18 juni 2007 uppgav medlemmarna i näringslivsgruppen att de skulle göra sitt bästa för att uppnå målet minst 3 200 miljoner euro i privata investeringar under sjunde ramprogrammet jämfört med 2 600 miljoner euro utan det gemensamma teknikinitiativet, ett mervärde på 600 miljoner euro.
In their discussions leading to the conclusion of their Agreement on the Maritime Labour Convention, 2006, the Social Partners additionally reviewed the Agreement on the Organisation of Working Time of Seafarers concluded on 30 September 1998, in order to verify that it was consistent with corresponding provisions of the Convention and agree any necessary amendments.
I samband med de diskussioner som ledde till att arbetsmarknadens parter ingick avtal om konventionen om arbete till sjöss från 2006 gjorde arbetsmarknadens parter också en översyn av avtalet om arbetstidens organisation för sjömän från den 30 september 1998 för att se till att det överensstämmer med motsvarande bestämmelser i konventionen och för att komma överens om eventuella ändringar.
In their final report to the Commission on 28 June 201118, the High Level Expert Group on Key Enabling Technologies (KETs) underlines the importance of funding opportunities for product development and demonstration activities in order to fill the gap between technology and market up-take to increase European competitiveness.
I sin slutrapport till kommissionen av den 28 juni 201118 betonar högnivåexpertgruppen för viktig möjliggörande teknik betydelsen av finansieringsmöjligheter för produktutveckling och demonstrationsverksamhet för att överbrygga klyftan mellan teknik och marknadsintroduktion för att öka den europeiska konkurrenskraften.
In their latest text, they refert to your study on the contribution of outdoor air pollution sources to premature mortality on a global scale (http://www.nature.com/nature/journal/v525/n7569/full/nature15371.html#tables ) saying “There is no correlation between the use of coal and high levels of pollution.”
I deras senaste text hänvisar de till er studie om hur källor till föroreningar i utomhusluften bidrar till förtida dödsfall på global nivå (http://www.nature.com/nature/journal/v525/n7569/full/nature15371.html#tables) med meningen "Det finns ingen korrelation mellan användningen av kol och höga halter av luftföroreningar."
In their letters of 25 July 2000 and 12 June 2001, the Spanish authorities sent the Commission on the basis of Article 299(2) of the EC Treaty details concerning a new tax known as “Arbitrio sobre las Importaciones y Entregas de Mercancías en las islas Canarias (AIEM)”.
Genom skrivelser av den 25 juli 2000 och den 12 juni 2001 anmälde de spanska myndigheterna till kommissionen på grundval av artikel 299.2 i EG-fördraget uppgifter om en ny skatt som kallas "Arbitrio sobre los Importaciones y Entregas de Mercancías en las islas Canarias (AIEM)".
In their long-term renovation strategy referred to in paragraph 1, Member States shall set out a roadmap with clear milestones and measures to deliver on the long-term 2050 goal to decarbonise their national building stock, with specific milestones for 2030.
Medlemsstaterna ska i sin långsiktiga renoveringsstrategi som avses i punkt 1 fastställa en färdplan med tydliga milstolpar och åtgärder för att uppfylla det långsiktiga 2050-målet att minska utsläppen av koldioxid från sina nationella byggnadsbestånd, med särskilda milstolpar för 2030.
In their meeting in London on 17-18 May 2007, the 45 Ministers of Higher Education of the countries participating in the Bologna process adopted the strategy “The European Higher Education Area in a Global Setting” and, in this context, identified as priorities for 2009 improved information about the European Higher Education Area and improved recognition of higher education qualifications with other parts of the world.
Vid ett möte i London den 17–18 maj 2007 antog 45 utbildningsministrar från de länder som deltar i Bolognaprocessen strategin ”The European Higher Education Area in a Global Setting” och angav då som prioriteringar för 2009 förbättrad information om det europeiska området för högre utbildning och förbättrat erkännande av kvalifikationer inom högre utbildning med andra delar av världen.
In their programmes, Member States shall set waste prevention objectives and shall assess opportunities of taking measures as set out in Annex IV.
I sina program skall medlemsstaterna fastställa mål för förebyggande av avfall och undersöka möjligheterna att vidta åtgärder i enlighet med vad som anges i bilaga IV.
In their response to the Article 138 first-stage consultation, the social partners did not support any legislative options at EU level for active inclusion, but rather favoured a strengthening of the existing Open Method of Coordination as well as a more integrated approach.
Vid första etappen av samrådet enligt artikel 138 stödde inte arbetsmarknadens parter några lagstiftningsåtgärder på EU-nivå för aktiv integration, utan förespråkade en förstärkning av den öppna samordningsmetoden och en mer integrerad strategi.
In their speeches, Mr Nilsson, Mr Geraads, Mr Boldt, Mr Kallio and Mr Correia reiterated in particular the link between WTO measures and the trade balance of developing countries, the link between NGOs in Europe and in developing countries, the importance of micro-projects and the risk that closer coordination might result in more red tape.
I sina inlägg framhöll Staffan Nilsson, Paul Geraads, Peter Boldt, Seppo Kallio och Alfredo Correia bland annat sambandet mellan WTO:s åtgärder och handelsbalansen i utvecklingsländerna, förbindelserna mellan de icke-statliga organisationerna i Europa och i utvecklingsländerna, betydelsen av mikroprojekt samt risken för att en större samordning leder till ökad byråkrati.
In theory, it could be argued that the EUR 25 million requirement in Article 1(3)(c) represents a relatively modest level of turnover, and that it would be surprising if concentrations that raise a Community interest would not satisfy this requirement.
Rent teoretiskt skulle det kunna hävdas att de 25 miljoner euro i omsättning som krävs i artikel 1.3 c är ett relativt blygsamt belopp och att det skulle vara förvånande om koncentrationer som är av gemenskaps­intresse inte skulle uppfylla detta krav.
In theory, several options were available: renewal of the Treaty, expiry of the Treaty immediately or as scheduled, or a compromise scenario.
Teoretiskt sett fanns flera valmöjligheter: att förnya fördraget, att omgående upphöra med fördraget eller på slutdatum och slutligen en kompromiss mellan dessa scenarion.
In these amendments, which became effective from 1 July 1998 onwards, the principal requirements concerning loading, unloading and stowage of bulk cargoes are established.
Genom dessa ändringar, som trädde i kraft den 1 juli 1998, fastställdes huvudkraven för lastning, lossning och stuvning av bulklaster.
In these areas, ships destined for a SOxECA are likely to take on marine distillate fuel to comply with the 1.5% sulphur requirement.
I de områdena kommer fartyg som har ett SOxECA som destination förmodligen att tanka marina destillatbränslen för att uppfylla kravet på en svavelhalt på 1,5 %.
In these areas, the Commission has received complaints showing that SMEs are frequently confronted with payment periods ranging from 90 to 150 days.
På dessa områden har kommissionen tagit emot klagomål som visar att små och medelstora företag ofta ställs inför betalningsfrister från 90 till 150 dagar.
In these areas, the monetised benefit per tonne of SO2 and PM reduced will be 5 to 15 times greater than that used for the purpose of the cost-benefit analysis, because more people benefit from the emissions reductions.
I dessa områden kommer de penningmässiga fördelarna per ton minskade utsläpp av svaveldioxid och partiklar att vara 5 till 15 gånger högre än de som används för den här analysen av kostnader och fördelar, eftersom fler människor gynnas av de minskade utsläppen.
In these cases up to 5% of the collected royalties are not distributed.
I dessa fall kan det vara upp till 5 % av de insamlade ersättningarna som inte betalas ut.
In these cases, and where the option in the second sentence of point 11 in Annex II of Directive 2006/49/EC is not applied, the exposure value for CCR for these credit derivatives is set to zero.
I sådana fall, och om alternativet i andra meningen i punkt 11 i bilaga II till direktiv 2006/49/EG inte tillämpas, ska exponeringsvärdet för motpartskreditrisken för dessa kreditderivat sättas till noll.
In these cases, classification as delegated acts is appropriate.
I det fallet är klassificering som delegerad akt önskvärd.
In these cases, the second subparagraph of point 24.1 shall apply except in urgent cases as provided for in point 26.1.
I dessa fall ska punkt 24.1 andra stycket tillämpas, utom i de brådskande fall som avses i punkt 26.1.
In these circumstances something new like new foreign and security policy is needed.
Under dessa omständigheter behövs det något nytt som en ny utrikes- och säkerhetspolitik.
In these circumstances and as regards the assessment costs, it should be remembered that the Agency had the possibility under Regulation (EC) No 297/9510 of reducing the fees linked to the authorisation or to maintaining the authorisation.
I detta sammanhang och när det gäller utvecklingskostnaderna bör det påpekas att myndigheten med stöd av förordning (EG) nr 297/9510 har möjlighet att minska avgifterna för att förvärva eller behålla godkännandet.
In these circumstances it was decided to proceed with the proposal for a revised Basic Safety Standards Directive as agreed upon in February 2010 by Article 31 Group of Experts.
Under dessa omständigheter beslutade man att fortsätta arbetet med förslaget till ett reviderat direktiv om grundläggande säkerhetsnormer, enligt överenskommelsen i februari 2010 med expertgruppen som avses i artikel 31.
In these circumstances it was likely that the new entity would have become dominant in the emerging market for Internet music delivery on-line by becoming a “gate‑keeper” and thus being able to dictate the conditions for the distribution of audio files over the Internet.
Mot bakgrund av detta var det sannolikt att den nya enheten skulle ha uppnått en dominerande ställning på tillväxtmarknaden för direktdistribution av musik via Internet genom att bli en ”portvakt” och därmed kunnat diktera villkoren för distribution av ljudfiler över Internet.
In these circumstances, and given that the only legal basis for detecting fraud is Regulation 2185/96 and that OLAF's intervention usually occurs long after the events, it is particularly difficult to identify individual responsibility.
I så fall är det särskilt svårt fastställa individuellt ansvar eftersom förordning 2185/96 är den enda rättsliga grunden för att spåra bedrägerier och OLAF vanligen kopplas in långt efteråt.
In these circumstances, and pending the decisions on the final shape of the definitive regime, it appears appropriate to maintain the principle of a minimum standard VAT rate of 15%, and to propose that the current arrangements be extended for [two years until 31 December 2017].
Under dessa omständigheter och i avvaktan på beslut om den slutliga utformningen av ett slutgiltigt system, förefaller det lämpligt att behålla principen om en lägsta normalskattesats på 15 % och föreslå att de nuvarande arrangemangen förlängs med [två år fram till och med den 31 december 2017].
In these circumstances, it remains within the normal commercial cycle/chain of utility and is not considered to be waste.
Under dessa omständigheter stannar det kvar inom det normala kommersiella kretsloppet/nyttokedjan och betraktas inte som avfall.
In these circumstances, it therefore appears appropriate to maintain the principle of a minimum standard VAT rate of 15%, and to propose that the current arrangements be extended.
I denna situation verkar det således lämpligt att behålla principen om en miniminivå för normalskattesatsen på 15 % och föreslå att den nuvarande ordningen förlängs.
In these circumstances, it thus appears appropriate to maintain temporarily the principle of a minimum standard rate of 15%, and to propose that the legislation in force be extended.
Under dessa omständigheter bör den nuvarande principen om en miniminivå på 15 % för normalskattesatsen fortsätta att gälla under en begränsad tid och giltighetstiden för gällande bestämmelser alltså förlängas.
In these circumstances, return to the previous situation may be considered for both the Republic of Austria and the Portuguese Republic, provided that application of the derogations is limited to the transitional period referred to in Article 281 of the sixth VAT Directive.
För att säkerställa en kontinuerlig tillämpning av de tillstånd som avses i det nämnda direktivet bör det föreskrivas om retroaktiv tillämpning av det här direktivet.
In these circumstances, the Commission would like the debate on the future strategy to be structured around the following principal questions:
Utifrån dessa slutsatser vill kommissionen att debatten om den framtida strategin struktureras kring följande huvudfrågor:
In these circumstances, the Community as a whole cannot fully benefit from the positive effects of the modernisation and simplification of the rules on public procurement, which were achieved by Directives 2004/18/EC and 2004/17/EC.
Under dessa omständigheter kan gemenskapen som helhet inte fullt ut få del av de positiva effekterna av den modernisering och förenkling av bestämmelserna om offentlig upphandling som genomförts genom direktiven 2004/18/EG och 2004/17/EG.
In these circumstances, the Community must guarantee to Member States and Europe’s taxpayers that offences of fraud and corruption are genuinely prosecuted in the courts.
Under dessa omständigheter måste gemenskapen kunna garantera medlemsstaterna och skattebetalarna i EU att bedrägerier och korruption beivras på ett effektivt sätt, även på det straffrättsliga planet.
In these circumstances, with a few exceptions, Member States have confirmed to the Commission that the types of national insolvency proceedings falling within the scope of the Directive are those listed in Annex A of the Regulation.
Medlemsstaterna har med några få undantag bekräftat för kommissionen att de nationella insolvensförfaranden som omfattas av direktivet är desamma som förtecknas i bilaga A till förordningen.