natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Grounds for withdrawal or non-renewal of an authorisation (Article 21)
Grunder för återkallelse av eller beslut att inte förlänga ett tillstånd (artikel 21)
Group 1: 1000 kg; and/or
Grupp 1: 1000 kg och/eller
Group 3: 1000 kg; and/or
grupp 3: 1000 kg och/eller
Group 7: 1000 kg.
grupp 7: 1000 kg.
Group A – where A1A represents grants &amp; interest rate subsidies; A2A, relief from taxes and social charges, etc.
Kategori A – där A1A står för bidrag &amp; räntesubventioner, A2A för befrielse från skyldighet att betala skatt eller sociala avgifter etc.
Group B - equity (including debt conversion).
Kategori B – Andel av eget kapital (inklusive konvertering av skulder).
Group I tabled a counter-opinion (amendment 10), which was eventually withdrawn by the President of Group I, Mr Malosse in favour of other amendments tabled.
Grupp I lade fram ett motyttrande (ändringsförslag 10), vilket till sist drogs tillbaka av ordförande för grupp I, Henri Malosse, till förmån för andra framlagda ändringsförslag.
Group II
GRUPP II
Group II (CESE 1285/2011 fin Ams. 15 and 16)
Grupp II (CESE 1285/2011 fin am. 15–16)
Group II had tabled the following amendment which was subsequently accepted by 74 votes in favour, 68 against and 10 abstentions.
Grupp II hade lämnat in följande ändringsförslag, som antogs med 74 röster för, 68 röster emot och 10 nedlagda röster:
Group II had tabled the following amendment which was subsequently accepted by the rapporteur without any opposition.
Grupp II hade lagt fram följande ändringsförslag, som godtogs av föredraganden utan invändningar.
Group II had tabled the following amendment which was subsequently adopted by 58 votes in favour, 44 against and 14 abstentions:
Grupp II hade lämnat in följande ändringsförslag, som antogs med 58 röster för, 44 röster emot och 14 nedlagda röster:
Group II had tabled the following amendment which was subsequently adopted by 62 votes in favour, 59 against and 1 abstention:
Grupp II hade lämnat in följande ändringsförslag, som antogs med 62 röster för, 59 röster emot och 1 nedlagd röst:
Group II had tabled the following amendment which was subsequently adopted by 72 votes in favour, 32 against and 2 abstentions:
Grupp II hade lämnat in följande ändringsförslag, som antogs med 72 röster för, 32 röster emot och 2 nedlagda röster:
Group II had tabled the following amendment which was subsequently rejected by 68 votes in favour, 73 against and 11 abstentions.
Grupp II hade lämnat in följande ändringsförslag, som avslogs med 68 röster för, 73 röster emot och 11 nedlagda röster:
Group II had tabled the following amendment which was subsequently rejected by 72 votes in favour, 73 against and 8 abstentions.
Grupp II hade lämnat in följande ändringsförslag, som avslogs med 72 röster för, 73 röster emot och 8 nedlagda röster:
Group II requested that item 7 be withdrawn from the agenda (Corporate social responsibility); this led to a wide-ranging debate in which the following members spoke: Mr Wright, Mr Little, Mr Hoffelt, Mr Mengozzi, Mr Retureau, Mr Dantin, Mr Putzhammer, Mr Walker, Mr Gruselin, Mr Liverani and Mrs Hornung-Draus.
Grupp II:s begäran om att stryka punkt 7 (Företagens sociala ansvar) från dagordningen föranledde en omfattande diskussion i vilken deltog George Wright, John Little, Jean François Hoffelt, Dario Mengozzi, Daniel Retureau, Gérard Dantin, Heinz Putzhammer, Kenneth Walker, Paul Gruselin, Giorgio Liverani och Renate Hornung-Draus.
Group II: Laure Batut, An Le Nouail Marlière, Susanna Florio, Daniel Retureau and Georgios Dassis submitted the following amendment which was adopted by 105 votes to 45, with 16 abstentions:
Grupp II: Laure Batut, An Le Nouail Marlière, Susanna Florio, Daniel Retureau och Georgios Dassis hade lagt fram följande ändringsförslag som antogs med röstresultatet 105 röster för, 45 emot och 16 nedlagda röster:
Group III has already made the following nominations:
Grupp III har redan gjort följande utnämningar:
Group III meeting during the Luxembourg presidency of the Council of the European Union
Sammanträde i Grupp III under det luxemburgska rådsordförandeskapet
Group III seminar - "The impact of current EU-Russia relations on the agri-food sector" - Helsinki, 7-8 July 2015 (2111740)
Seminarium i grupp III – "Konsekvenserna av de nuvarande förbindelserna mellan EU och Ryssland för den jordbruksbaserade livsmedelssektorn" – Helsingfors, 7–8 juli 2015 (2111740)
Group of Member States, as defined in Annex I, for which it is assumed that the agricultural, plant health and environmental (including climatic) conditions are relatively similar;
grupp av medlemsstater enligt definitionen i bilaga I i vilka jordbruks-, växtskydds-, miljö- och klimatförhållanden anses vara relativt lika.
Group purchasing (19%).
Gruppinköp (19 %)
grouping category 3 and 4 tankers into one group, labelled category 3, and increasing the lower size limit for these tankers from 600 tdwt to 3.000 tdwt;
Tankfartyg i kategori 3 och 4 samlas i en grupp (kategori 3) och den lägre gränsen vad gäller storlek för dessa tankfartyg höjs från 600 ton dödvikt till 3 000 ton dödvikt.
Grouping proceedings before a single court will represent a substantial saving, which can be estimated at between €2 000 and €3 000 per case.
Denna centralisering av handläggningen till en enda domstol kommer att ge betydligt lägre kostnader, med besparingar på omkring 2 000–3 000 euro per förfarande.
Groups &amp; Pyramids
Grupper och pyramider
Groups of companies (representing 0.2% of all companies, but 30% in terms of jobs and 41% of gross added value) could save costs from designing a restructuring plan which could work for all its subsidiaries, instead of designing one plan for each subsidiary, in accordance with local rules.
Koncerner (som motsvarar 0,2 % av samtliga företag, men 30 % av arbetstillfällena och 41 % av bruttoförädlingsvärdet) skulle kunna sänka sina kostnader genom att utarbeta en omstruktureringsplan som skulle kunna fungera för alla deras dotterbolag, i stället för att utforma en plan för varje dotterbolag i enlighet med lokala bestämmelser.
Groups of national representatives and the European Commission have been working on five main areas: human resources, research programmes, research infrastructures, knowledge sharing (see section 3.3) and international S &amp; T cooperation (see section 6).
Grupper av nationella representanter och Europeiska kommissionen har fokuserat på fem centrala områden: humanresurser, forskningsprogram, forskningsinfrastrukturer, kunskapsutbyte (se avsnitt 3.3) och internationellt samarbete om vetenskap och teknik (se avsnitt 6).
Groups of products listed in the Annex to Regulation (EC) No 2991/94
Produktgrupper som avses i bilagan till förordning (EG) nr 2991/94
Groups would be able to meet on 27 January from 9 a.m.
I samband med denna plenarsession kan grupperna sammanträda onsdagen den 27 januari från kl. 09.00.
Group III asked for the Committee, which was not officially consulted, to make its views known through an own-initiative opinion, as it was entitled to do.
Grupp III har begärt att kommittén, som inte formellt rådfrågats, utnyttjar sin möjlighet att uttala sig genom ett yttrande på eget initiativ.
Group III contests this conception of social dialogue, in the name of the economic, productive, occupational and social categories which represent the majority of the EU working population and which must therefore be involved in negotiations.
Majoriteten av dem som arbetar i Europa är beroende av dessa kategorier och därför bör de sitta med vid förhandlingsbordet.
growing competition from emerging countries and increasing market access barriers to those countries.
Ökande konkurrens från tillväxtekonomi och allt större hinder för marknadstillträde i dessa länder.
Growing in importance is scientific and technological cooperation with China, which plans to spend 1.5% of its GDP annually on RTD by 2000, and with India which has already taken significant initiatives in the fields of agri-food technology, telecommunications and manufacturing.
Samarbetet med Kina, som fram till år 2000 har planerats avsätta cirka 1,5 % per år av BNP till forskning och utveckling, och Indien, där det redan finns betydande initiativ inom områdena för jordbruks- och livsmedelsteknik, telekommunikationer och tillverkningsindustrin, håller på att öka i betydelse.
growing inter-connector capacity: markets with &lt; 10 % interconnectivity faced slightly higher prices than those with &gt; 10 % interconnectivity.
växande sammankopplingskapacitet: marknader med &lt; 10 % sammankoppling debiterades något högre priser än de med &gt; 10 % sammankoppling.
Growing interdependency between labour markets calls for reinforced cooperation between employment services to bring about freedom of movement for all workers through voluntary and fair labour mobility within the Union in accordance with Article 46 (a) of the Treaty, and therefore a common framework for cooperation should be established between Member States and the Commission on labour mobility within the Union.
Det ökande ömsesidiga beroendet mellan arbetsmarknaderna kräver förstärkt samarbete mellan arbetsförmedlingar för att genomföra fri rörlighet för alla arbetstagare genom frivillig och rättvis arbetskraftsrörlighet inom unionen i enlighet med artikel 46 a i EUF-fördraget, och en gemensam ram för samarbete bör därför etableras mellan medlemsstaterna och kommissionen i fråga om arbetskraftens rörlighet inom unionen.
growing needs of textiles solutions from the end-users: comfort and monitoring solutions for active life style, carbon emission reduction in transport (through reduced weight) and building (through thermal insulation), improvement of medical technology (nosocomial disease prevention, implants, health monitoring) …;
Ett allt större behov av textillösningar hos slutanvändarna: komfort- och övervaknings­lösningar för en aktiv livsstil, minskning av koldioxidutsläppen från transporter (genom lägre vikt) och byggnader (genom värmeisolering), förbättring av medicinsk teknik (förebyggande av vårdrelaterade infektioner, implantat, hälsoövervakning) m.m.
Growing rail market shares and customer satisfaction must be the overall aim; the tools to reach this goal might however be different in different member states.
Det övergripande målet måste vara nöjda konsumenter och ökande marknadsandelar för järnvägen,, men redskapen för att nå detta mål kan mycket väl variera mellan olika medlemsstater."
Growing Transport and supporting mobility while reaching the 60% emission reduction target
Ökade transporter och förbättrad rörlighet med 60 % utsläppsminskning som mål
Growth and job creation were the reasons for coordination – the opinion explored the question of "how" Coordination did not mean ‘uniformity’.
Syftet med samordningen är att skapa tillväxt och nya arbetstillfällen, och i yttrandet behandlas frågan varför samordning inte måste innebära "likformighet".
Growth driver technical textiles (priority 3) (own-initiative opinion) (A-12) (6+6) (CCMI-1st half 2013)
Tekniska textilier – drivkraft bakom tillväxt (prioritet 3) (initiativyttrande) (A-12) (6+6) (CCMI–första kvartalet 2013)
Growth driver technical textiles (priority 3) (own-initiative opinion) (A-12) (6+6) (CCMI-1st half 2013)
Tekniska textilier – drivkraft bakom tillväxt (prioritet 3) (initiativyttrande) (A-12-6+6) (CCMI–första kvartalet 2013)
Growth driver technical textiles (priority 3) (own-initiative opinion) (A-12-6+6) (CCMI-1st half 2013)
Tekniska textilier – drivkraft bakom tillväxt (prioritet 3) (initiativyttrande) (A-12-6+6) (CCMI–första kvartalet 2013)
Growth has been more intensive in the period from January to July 2003, when more than 25 000 new broadband lines were being added daily.
Tillväxten har varit intensivare under perioden januari–juli 2003 då antalet ökade med över 25 000 nya bredbandsanslutningar varje dag.
Growth in 2002 is expected to be a little lower, at around 2%, as a result of the global slowdown.
Tillväxten 2002 förväntas bli något mindre, ca 2 %, till följd av den globala nedgången.
Growth in Average Weekly Earnings (AWE, regular pay excluding bonuses) halved between 2007 and 2014 resulting in an unprecedented 8-10% fall its real value.
Ökningen av den genomsnittliga veckoinkomsten (AWE, regelbundna löner exklusive bonusar) halverades mellan 2007 och 2014, vilket resulterade i en aldrig tidigare skådad minskning på 8–10 % av dess reella värde.
Growth in demand for healthcare and long-term care caused by the ageing population will lead to increased demand for trained health staff and carers who are able to work with new technology.
Den ökade efterfrågan på tjänster inom vård och långtidsvård som beror på befolkningens åldrande kommer att leda till ökad efterfrågan på utbildad personal inom vård och omsorg som kan arbeta med ny teknik.
Growth in energy consumption is at present slower than economic growth; however within the EU two kWh of energy are still used on average for every euro of national product.
Energiförbrukningen ökar i dag långsammare än den ekonomiska tillväxten, men i EU används fortfarande i genomsnitt två kilowattimmar energi per euro i national­produkten.
Growth in global data generated per year is projected at 40 %.
Den årliga ökningen av antalet uppgifter som genereras i hela världen uppskattas till 40 %.
Growth in imports from Latin America has been more modest at around 25%.
Ökningen av importen från Latinamerika har varit mer blygsam, runt 25 %.
Growth in labour productivity, measured as change in the levels of GDP per capita of the employed population and per hour worked % (source: Eurostat, DG ECFIN).
Arbetsproduktivitetens tillväxt, beräknad som procentuell förändring av BNP per sysselsatt person och per arbetad timme (källa: Eurostat, GD ECFIN).
Growth in productivity, availability of (low-cost) energy, more or less flexibility in the labour market, wages, changes in business environments (regulatory conditions/public-private, impact of regions, etc.), the degree of consensus in society and between social partners, education and emphasis on skills, re-evaluation (or not) of business models, openness to new technologies, the increasing interaction between services and manufacturing, are all factors that are determining the final outcome.
Produktivitetstillväxt, tillgång till energi (till låg kostnad), större eller mindre flexibilitet på arbetsmarknaden, löner, förändringar i affärsmiljön (regleringsvillkor/offentligt–privat, regionernas inverkan m.m.), graden av samförstånd i samhället och mellan arbetsmarknadens parter, utbildning och tonvikt på färdigheter, omprövning (eller inte) av affärsmodeller, öppenhet för ny teknik, ökad samverkan mellan tjänster och tillverkning: alla dessa faktorer är avgörande för slutresultatet.
Growth in the aquaculture sector in Asia, which accounts for more than 89% of global production is more than 5% a year, while EU growth in the sector is stagnant.
I Asien, som står för över 89 % av den globala vattenbruksproduktionen, ökar vattenbrukssektorn med över 5 % per år, medan tillväxten har stagnerat i EU.
growth in the employment rate at NUTS II level, on the basis of the data available for the 2004-2010 period.
Tillväxten uttryckt i sysselsättningsgrad på NUTS 2-nivå på grundval av tillgängliga uppgifter för perioden 2004–2010.
growth in the employment rate at NUTS II level, on the basis of the data available for the 2004-2010 period;
Tillväxten uttryckt i sysselsättningsgrad på NUTS 2-nivå på grundval av tillgängliga uppgifter för perioden 2004–2010.
Growth in the euro area is holding up rather well - On balance, the second year of Economic and Monetary Union was a successful one.
Tillväxten i euroområdet är fortfarande tämligen hög - På det hela taget var det andra året med den ekonomiska och monetära unionen ett bra år.
Growth in the old Member States also benefited from enlargement (adding up to a cumulative increase in output of around ½% over the same period), in particular in those countries that increased trade with and investment in the new Members.
Utvidgningen gynnade även tillväxten i de gamla medlemsstaterna (totalt ökade den kumulativa produktionen med cirka 0,5 % under samma period), och då främst i de länder som ökade handeln med och investeringar i de nya medlemsstaterna.
growth in the per capita gross domestic product measured at NUTS II level, in relation to the Community average, on the basis of the data available for the 2004-2010 period;
Tillväxten uttryckt i bruttonationalprodukt per capita mätt på NUTS 2-nivå i förhållande till genomsnitt i EU och på grundval av tillgängliga uppgifter för perioden 2004–2010.
Growth in the recently-acceded Member States has been considerably more dynamic (around 4.6%), although their small economic weight means that this is not apparent in the 1.9% growth rate observed in the EU as a whole.
Tillväxten i de medlemsstater som nyligen gick med i EU var avsevärt högre (ca 4,6 %), men dessa länders mindre ekonomier innebär att deras tillväxt inte får något större genomslag i den tillväxt på 1,9 % som observerats för EU som helhet.
Growth in the transport sector is likely to continue at an annual rate of 2% over the next decade.
Transportsektorns tillväxt kommer att fortsätta att öka med 2 % per år under det närmaste årtiondet.
Growth in total seed and start-up investment was striking, up by nearly 115% at €6.4 billion in 2000.
Tillväxten i samtliga grodd- och tillväxtföretag är överraskande, en ökning med nära 115 % till 6,4 miljarder euro för år 2000.
Growth is expected to contract by over 1% on the back of declining exports and a slump in investment.
Tillväxten förväntas minska med över 1 % till följd av vikande export och en nedgång i investeringarna.
Growth is not expected to exceed 2% by much – if at all – in Germany, Italy, France, Belgium, the Netherlands, Austria, Denmark, Portugal and Malta.
Tillväxten förväntas på sin höjd knappt överstiga 2 % i Tyskland, Italien, Frankrike, Belgien, Nederländerna, Österrike, Danmark, Portugal och Malta.
growth is weak, with an average EU growth rate which hardly went beyond 1% in 2001 and 2002 and which will remain well below 2% in 2003 due to the combined effects of slack internal demand and slower exports caused by the euro's rise in value.
Tillväxten är svag och har i medeltal inte överstigit 1 % i EU under 2001 och 2002, och den kommer att ligga klart under 2 % även under 2003 som följdeffekt av svag inre efterfrågan och ökade exportsvårigheter på grund av eurons höga kurs.
growth is weak, with an average EU growth rate which hardly went beyond 1% in 2001 and 2002 and which will remain well below 2% in 2003 due to the combined effects of slack internal demand and slower exports caused by the euro's rise in value.
Tillväxten är svag och har i medeltal inte överstigit 1 % i EU under 2001 och 2002, och den stannar klart under 2 % under 2003 som följdeffekt av svag inre efterfrågan och ökade exportsvårigheter på grund av eurons höga kurs.
growth of small business, innovation and R &amp; D expenditure (especially R &amp; D by SMEs) are all relatively weak in the UK.
De små företagens tillväxt, innovationsverksamheten och FoU-utgifterna (särskilt FoU av små och medelstora företag) är alla relativt begränsade i Förenade kungariket.
Growth performance is better in the regions phasing-in, reflecting the successful move out of their current priority Objective 1 status.
Tillväxten är bättre i de regioner som befinner sig i en infasningsperiod, vilket visar att övergången från mål 1 fungerar väl.
Growth picked up to almost 3 % in 2007, increasingly driven by domestic demand and leaving Europe better placed to cope with adverse external shocks.
Tillväxttakten ökade till närmare 3 % år 2007, framför allt på grund av en robust inhemsk efterfrågan, och EU:s ekonomier har därmed byggt upp en starkare motståndskraft mot externa chocker.
Growth rates averaging 5 to 7% are now typical of the remarkable dynamism which set in after the economically difficult years at the start of the economic and social transition in the early 90s.
För närvarande präglar en tillväxt på i genomsnitt 5 till 7 % den beaktansvärda dynamik som tagit vid efter de ekonomiskt svåra åren i början av nittiotalet, då de ekonomiska och samhälleliga förändringarna började.
Growth rates in subsequent years have been extremely low: 1.7% in 2001, 1% in 2002 and just 0.8% in 2003.
Tillväxttakten under de påföljande åren blev mycket låg: 1,7 % år 2001, 1 % år 2002 och bara 0,8 % år 2003.
Growth rates in the individual CEEC are, with few exceptions, higher than the EU average.
Den ekonomiska tillväxten i de central- och östeuropeiska länderna ligger – med ett fåtal undantag – över genomsnittet i EU.
Growth rates ranged between 10.7% (Ireland) and 2.9% (Denmark and Italy).
Den varierade mellan 10,7 procent (Irland) och 2,9 procent (Danmark och Italien).
Growth related to the Internet economy is forecast at almost 11% in the EU, with a contribution to GDP expected to rise from 3.8% in 2010 to 5.7% in 20162.
Tillväxten med anknytning till internetekonomin kommer enligt prognoserna att uppgå till nästan 11 % i EU, med en förväntad ökning från 3,8 % 2010 till 5,7 % 20162 som en andel av BNP.
Growth resumed in 1998: it is estimated at 10 per cent in real terms and at a reduced rate of 7 per cent for 1999.
Tillväxten återhämtade sig 1998: den beräknas uppgå till 10 % i reala termer och till 7 % under 1999.
Growth slowed to 2.8% in 2001 from 4.1% in 2000.
Tillväxten sjönk till 2,8 % under 2001 jämfört med 4,1 % under 2000.
Growth stood at 5.2% in Chile in 2010, with a rise to 6.1% forecast for 2011.
Tillväxten i Chile var 5,2 % år 2010, och för 2011 förutspås en tillväxt på 6,1 %.
Growth stood at 5.2% in Chile in 2010.
Tillväxten i Chile var 5,2 % år 2010.
Growth therefore more than halved but still reached 2 per cent in 2002 and 2003, supported by moderate domestic demand.
Därför blev tillväxten mindre än hälften än vad den hade varit dessförinnan, men den var fortfarande 2 procent 2002 och 2003, med stöd av en viss inhemsk efterfrågan.
Growth-friendly activities such as R &amp; D investment and equity financing will be incentivised, supporting the wider objectives of reviving growth, jobs and investment.
Tillväxtvänlig verksamhet som FoU-investeringar och finansiering med eget kapital kommer att främjas, eftersom dessa stödjer de mer övergripande målen att stimulera tillväxt, sysselsättning och investeringar.
Grundtvig: includes Visits/exchanges for adult education staff; Assistantships; In-service training for adult education staff; Workshops; Senior volunteering projects; Learning partnerships; Multilateral projects; Multilateral networks, Accompanying measures and Preparatory visits.
Grundtvig: inklusive besök och utbyten för personal inom vuxenutbildningen, assistenttjänster, fortbildning för personal inom vuxenutbildningen, workshoppar, volontärprojekt för vuxna över 50 år, lärpartnerskap, multilaterala projekt, multilaterala nätverk, kompletterande åtgärder och förberedande besök.
gr Greece
gr Grekland
GR II – CY
Gr. II–CY
GR II – FI
Gr. II–FI
GR II – LU
Gr. I–LU
GR I – BE
Gr I–BE
GR I – HU
Gr. I–LU
GR I – PT
Gr. I–PT
GRÄFIN ZU EULENBURG
Gräfin zu EULENBURG
GRÄFIN ZU EULENBURG
zu EULENBURG
GräfIN zu EULENBURG soscha
GräfIN zu EULENBURG soscha
GSB Men and Motors/Breeze's output consists of 75% of Granada Television's stock.
På kanalerna GSB Men och Motors/Breeze kommer 75 % av programmen från Granada Television.
GSE intercept of the regression line shall not exceed  2 % of GSE maximum.
Skärningen mellan GSE och regressionslinjen får inte överskrida  2 % av maximalt GSE.
GSP imports only account for 4% of total EU imports (9.3% of imports from developing countries) and in 2009 the net loss of customs revenue for the EU as a result of GSP was just EUR 2.97bn (net loss EUR 2.23bn after deduction of collection costs).
GSP-importen står bara för 4 % av EU:s sammanlagda import (9,3 % av importen från utvecklingsländer), och EU:s nettoförlust av tullintäkter 2009 till följd av GSP var bara 2,97 miljarder euro (2,23 miljarder euro om man räknar av uppbördskostnaderna).