natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Effects on operators and users between Options 3 and 4.
Effekter på operatörer och användare mellan alternativ 3 och 4.
effects shown in substances with a clear relationship in molecular structure with the substance being studied were not detected in the 28 days or 90 days study; or
Om effekter som uppkommer med ämnen vars molekylstruktur är tydligt besläktad med det ämne som studeras, inte registreras i 28-dagars- eller 90-dagarsundersökningen.
effects shown in substances with a clear relationship in molecular structure with the substance being studied, were not detected in the 28 days study.
om effekter som uppkommer med ämnen vars molekylstruktur är tydligt besläktad med det ämne som studeras, inte registreras i 28-dagarsundersökningen,
Effects were also seen at national policy level, but to a lesser degree (46%).
Politiska effekter kunde också konstateras på nationell nivå, dock i mindre utsträckning (46 procent).
Efficiencies can be expected in the case of a hold-up problem (paragraph (107)(d) and (107)(e)), and such efficiencies are more likely for intermediate products than for final products.
Effektivitetsvinster kan förväntas om ett hold-up-problem föreligger (punkt 107 d och e), och sådana effektivitetsvinster är mer sannolika i fråga om mellanprodukter än för slutprodukter.
Efficiency (more than 50 € per t CO2eq abated);
Verkningsgrad (mer än 50 euro per ton koldioxidekvivalenter i minskade utsläpp).
Efficiency gains attained by indispensable restrictions must be passed on to consumers to an extent that outweighs the restrictive effects on competition caused by the R &amp; D agreement.
Effektivitetsvinster som uppnås genom nödvändiga begränsningar måste komma konsumenterna till godo i en omfattning som uppväger de konkurrensbegränsande effekterna av forsknings- och utvecklingsavtalet.
Efficiency gains that only benefit the parties or cost savings that are caused by output reduction or market allocation are not sufficient to meet the criteria of Article 101(3).
Effektivitetsvinster som endast gagnar parterna eller kostnadsbesparingar som orsakas av minskad produktion eller uppdelning av marknaden är inte tillräckligt för att uppfylla villkoren i artikel 101.3.
Efficiency of Airports &amp; Runway Operations
Verksamhetseffektivitet på flygplatser och start- och landningsbanor
efficient and sustainable social welfare, in the face of the problems posed by increased spending and an ageing population;
Effektivitet och hållbarhet vad gäller de sociala trygghetssystemen, för att kunna möta de problem som uppstår till följd av ökande utgifter och den åldrande befolkningen i Europa.
Efficient anticipation and planning of standardisation through R &amp; D are important.
Effektiv framförhållning och planering av standardiseringsarbetet genom forskning och utveckling är viktigt.
efficient collective tools to support innovation at national level (textiles clusters, R &amp; D centres …), particularly in Germany, France, Belgium, Italy, Spain, Netherlands, Poland;
Effektiva kollektiva verktyg för att stödja innovation på nationell nivå (textilkluster, forsknings- och utvecklingscentrum osv.), särskilt i Tyskland, Frankrike, Belgien, Italien, Spanien, Nederländerna och Polen.
Efficient forms of providing risk finance for start-ups and small and medium-sized enterprises are needed.
Det behövs effektiva riskkapitalmöjligheter för nystartade företag och små och medelstora företag.
Efficient tax systems can also facilitate structural change in the event of permanent shocks, and can also encourage workers to stay longer in the labour force, thereby helping meet the challenges of ageing societies.
Ändamålsenligt utformade skattesystem kan också underlätta strukturella förändringar i händelse av permanenta chocker och även motivera arbets­tagarna att stanna kvar i arbets­kraften under längre tid, vilket bidrar till att möta de svårigheter som befolkningens åldrande för med sig.
Effigy of His Holiness John Paul II, Sovereign of the State of Vatican City, in profile facing to the left.
En bröstbild av Johannes Paulus II, Vatikanstatens statschef, med profilen vänd mot vänster.
Efforts aimed at the removal of tax obstacles for cross-border business are deemed to complement and be complemented by a number of important on-going initiatives, not least those regarding the EU2020 process and the Small Business Act.
Enligt kommitténs bedömning ska insatserna för att undanröja skattehinder vid gränsöverskridande näringsverksamhet anses komplettera och även kompletteras av ett antal viktiga pågående initiativ, inte minst de som hör till Europa 2020-strategin och småföretagsakten.
Efforts aimed at the removal of tax obstacles for cross-border business are deemed to complement and be complemented by a number of important on-going initiatives, not least those regarding the EU2020 process and the Small Business Act.
Enligt kommitténs bedömning ska insatserna för att undanröja skattehinder vid gränsöverskridande näringsverksamhet komplettera och även kompletteras av ett antal viktiga pågående initiativ, inte minst de som hör till Europa 2020-strategin och småföretagsakten.
Efforts announced in NAP 2000 should lead to a stronger activation during the initial stage of New Deal scheme for young people (foreseen for June 2000) as well as to earlier adults' activation at 18 months (in 2001).
De insatser som presenterades i den nationella handlingsplanen 2000 borde leda till en högre aktiveringsnivå under inledningsperioden av New Deal-programmet för ungdomar (planerat för juni 2000) samt tidigare aktivering av vuxna vid 18 månader (2001).
Efforts have been made to strengthen R &amp; D at different levels and to favour the spread of ICT and the supply of ICT experts.
Ansträngningar har gjorts för att förstärka FoU på olika nivåer och för att främja spridningen av IKT och tillgången på IKT-experter.
Efforts in the EU must be directed towards the target of 80-95% GHG emissions reduction in 2050.
Ansträngningarna inom EU måste inriktas på målet att minska utsläppen av växthusgaser med 80–95 % fram till 2050.
Efforts made to raise the ceilings of compensation levels for victims are not sufficient even though the raising, on the initiative of the Commission, of the ceiling of the IOPC Fund11 from approximately EUR 240 million to 900 million constitutes a significant improvement.
De höjningar av ansvarsgränserna som hittills har gjorts har inte varit tillräckliga, även om höjningen – på kommissionens initiativ – av ansvarsgränserna i FIPOL-konventionen11 från ca 240 miljoner euro till 900 miljoner euro var ett viktigt steg.
Efforts must be made to ensure that these funds are reinvested as much as possible in a way that benefits sustainable development in the beneficiary countries.
Dessa medel måste i maximal utsträckning återinvesteras på ett sätt som främjar en hållbar utveckling i mottagarländerna.
Efforts need to be stepped-up for those below the target to achieve 10% by 2020, mainly Spain and Cyprus, through a more coordinated approach and using all tools available.
Ansträngningarna måste trappas upp för de länder, i första hand Spanien och Cypern, som ligger under målet att uppnå 10 % senast 2020, genom en mer samordnad strategi och med hjälp av alla tillgängliga verktyg.
Efforts of businesses to raise awareness among schoolchildren and young people about jobs with a future in crafts and agriculture should be backed up by policy measures and support from employment agencies and schools.
De ekonomiska parternas insatser för att i ett tidigt skede informera skolelever och ungdomar om yrken som har en framtid inom hantverk och jordbruk bör via politiska initiativ stödjas av arbetsförmedlingarna och det offentliga skolväsendet.
Efforts should be made to make use of new sources of funding by, for example, putting banking systems on a sound footing and strengthening stock markets, thereby helping to attract private capital from home and abroad.
Man bör sträva efter att ta i bruk nya finansieringskällor, bl a genom att stabilisera bankväsendet och stärka börsmarknaden, och på så sätt locka till sig såväl inhemskt som utländskt kapital.
Efforts should concentrate on the statistical information available at the existing NUTS levels with a view to consolidating in the enlarged EU of 25, improvements in quality and obtaining additional regional data where required for policy purposes.
Satsningarna borde i stället inriktas på de statistiska uppgifter som finns att tillgå för de befintliga NUTS-nivåerna för att, i ett utvidgat EU med 25 medlemsstater, säkra kvaliteten och samla in kompletterande regionala uppgifter när så krävs för politiska ändamål.
Efforts should focus in particular on measures that will create new jobs; this means incentives for SMEs, and especially for the creation of new SMEs in the most promising sectors (software, multimedia content, etc.), support for training for young people and workers, and incentives for schools to use new technologies and join networks.
Detta innebär ett incitament för alla små och medelstora företag, särskilt när det gäller att skapa nya små och medelstora företag inom de mest lovande sektorerna (programvaror, multimediainnehåll mm), stöd till utbildning av ungdomar och arbetare, ett incitament för skolan att både använda ny teknik och gå med i olika nätverk.
Efforts to collect and treat urban and industrial wastewater have resulted in reductions in direct inputs of nitrogen of 30% and of phosphorus of 20% between 1990 and 1996.
Insatserna för att samla in och rena avloppsvatten från tätbebyggelse och industrin har lett till att de direkta utsläppen av kväve och fosfor minskade med 30 respektive 20 procent mellan 1990 och 1996.
Efforts to enable public research institutions to develop more effective links with industry, in particular SMEs, have been at the core of Member States and Community cooperation activities to implement the 3% R &amp; D target of the EU's Growth and Jobs strategy.
Insatser för att offentliga forskningsinstitut ska utveckla en mer effektiv koppling till näringslivet, särskilt till små och medelstora företag, har varit i centrum för medlemsstaternas och gemenskapens samarbete i syfte att genomföra treprocentsmålet för forskning och utveckling i EU:s tillväxt- och sysselsättningsstrategi.
Efforts to fight corruption in the public administration have focused on prevention: a code of conduct to prevent corruption has been provided for all levels of public administration.5 The Government undertook public administration reform in recent years focusing on making public service more efficient and customer-friendly, and encouraging citizens to widely use e-government services.6 The initiative consisted of 40 reform projects, to raise the quality of administrative services as well as to provide savings.
Korruptionsbekämpningen inom offentlig förvaltning har varit inriktad på förebyggande arbete: en uppförandekod för att förebygga korruption har införts för offentlig förvaltning på alla nivåer.5 Regeringen har de senaste åren genomfört en reform av den offentliga förvaltningen i syfte att göra samhällstjänsterna effektivare och användarvänligare och att uppmuntra medborgarna att i större utsträckning använda e‑förvaltningstjänster.6 Initiativet, som syftade till att höja kvaliteten på förvaltningstjänsterna och spara pengar, bestod av 40 reformprojekt, bl.a.
Efforts to improve mutual understanding of the qualifications systems of the various Member States and of the qualifications themselves were advocated by Council Resolution of 3 December 199220, while Council Resolution of 15 July 199621 specifically tackled the issue of making vocational training certificates clearer to read.
I rådets resolution av den 3 december 199220 förespråkas insatser för att förbättra ömsesidig förståelse för kvalifikationssystemen i de olika medlemsstaterna och av själva kvalifikationerna, medan man i rådets resolution av den 15 juli 199621 särskilt tar upp frågan om hur man kan göra yrkesutbildningsbevis mer begripliga.
Efforts to mobilise funding for eco-innovation will continue as part of current multiannual financial framework 2007-2013 and will be reinforced under Horizon 2020 Specific Programmes "Tackling Societal Challenges" and "Creating industrial leadership and competitive frameworks".
Arbetet med att mobilisera medel för miljöinnovation kommer att fortsätta som en del av den nuvarande fleråriga budgetramen för 2007–2013 och intensifieras inom ramen för de särskilda Horisont 2020-programmen Att hantera utmaningar för samhället och Att skapa industriellt ledarskap och konkurrenskraftiga ramar.
Efforts to prevent road accidents are still woefully inadequate, corresponding to less than 5% of the total cost of those accidents, including the amount the insurance companies spend on compensation and repairs, which totals 60 billion euros.
Insatserna för att förebygga trafikolyckor är mycket begränsade: de motsvarar knappt 5 % av den totala kostnaden för olyckorna, inklusive de utgifter som betalas ut via försäkringar i form av skadestånd och andra ersättningar och som uppgår till 60 miljarder euro.
Efforts to reduce the public finance deficit below the reference value immediately after entry to the EU – so that the euro can be adopted as quickly as possible – could conflict with the objective of increasing real convergence in these countries should they be linked to a reduction in public spending.
Det kan hända att ansträngningarna att direkt efter anslutningen till EU minska underskotten i de offentliga finanserna till en nivå under referensvärdet, så att euron kan antas snarast möjligt, står i strid med målet att öka dessa länders reala konvergens, om det innebär att man minskat de offentliga investeringarna.
Efforts to reinforce R &amp; D have been strengthened and dovetailed into a coherent strategy through the ambitious Technological Plan.
Åtgärderna för att förstärka forsknings- och utvecklingsverksamheten har intensifierats och inom ramen för den ambitiösa ”teknologiplanen” infogats i en enhetlig strategi.
Efforts to simplify existing procedures, e.g. the generalisation of automatic approval (Article 6), the introduction of an acknowledgement of receipt (Article 8), modifications to the use of languages in the standard document (Article 13) are to be welcomed.
Det finns skäl att understryka och lovorda de insatser som gjorts för att förenkla befintliga förfaranden, till exempel generaliseringen av det automatiska förfarandet för godkännande (art. 6), införandet av ett meddelande om att ansökan om godkännande har mottagits (art. 8) och anpassningen av språkanvändningen i standarddokumentet (art. 13).
Efforts to simplify existing procedures, e.g. the generalisation of automatic approval (Article 6), the introduction of an acknowledgement of receipt (Article 8), modifications to the use of languages in the standard document (Article 13), are to be welcomed.
3.3 Det finns skäl att understryka och lovorda de insatser som gjorts för att förenkla befintliga förfaranden, till exempel generaliseringen av det automatiska förfarandet för godkännande (art. 6), införandet av ett meddelande om att ansökan om godkännande har mottagits (art. 8) och anpassningen av språkanvändningen i standarddokumentet (art. 13).
Efforts to try to find a way forward on these issues should also be made in the context of ND regional cooperation, in which Russia is a participating party.
Dessa frågor bör också föras fram som en del av det regionala samarbetet i den nordliga dimensionen, i vilket Ryssland deltar.
Efforts to try to find a way forward on these issues should also be made in the context of ND regional cooperation, with Russia as a participating party.
Dessa frågor bör också föras fram som en del av det regionala samarbetet i den nordliga dimensionen, i vilket Ryssland deltar.
Efforts under the Working Party on Roma integration indicators (coordinated by the Fundamental Rights Agency with the participation of 17 Member States and the Commission) were made to develop a common framework of Roma indicators.
Inom arbetsgruppen för romernas integrationsindikatorer (samordnad av byrån för grundläggande rättigheter med deltagande av sjutton medlemsstater och kommissionen) gjordes försök att utveckla en gemensam ram för romernas integrationsindikatorer.
Efforts will be made, however, to ensure a better knowledge of evaluation techniques, not only among evaluators but also programme managers, who will have to appraise the quality of evaluation results.
För att kunna bedöma utvärderingsresultatens kvalitet kommer det emellertid att göras insatser för att se till att kunskaperna i utvärderingsteknik blir bättre, inte bara hos utvärderarna utan också hos programförvaltarna.
Efforts will be undertaken to improve the coherence of national activities by The focus will be on bi-regional S &amp; T Cooperation including priority setting and definition of S &amp; T Cooperation policies34; bilateral S &amp; T coordination platforms for the enhancement and development of S &amp; T Cooperation Partnerships and supporting the co-ordination of national policies and activities programmes on international scientific S &amp; T co-operation.
Ansträngningar kommer att göras för att förbättra de nationella verksamheternas samstämmighet genomFokus kommer att ligga på ett tvärregionalt vetenskapligt och tekniskt samarbete, inklusive fastställande av prioriteringar och strategier för det vetenskapliga och tekniska samarbetet34; plattformar för bilateral samordning när det gäller vetenskap och teknik för att stärkande och utveckling av partnerskap för vetenskapligt och tekniskt samarbete liksom stöd till samordning av nationella strategier och verksamheter program för internationellt vetenskapligt och tekniskt samarbete.
EFSA has assessed the information on the safety of p-hydroxybenzoates and expressed its opinion on 13 July 2004.
EFSA har utvärderat uppgifterna om säkerheten när det gäller p-Hydroxibensoater och avgav sitt yttrande den 13 juli 2004.
EFSA has assessed the information on the safety of p-hydroxybenzoates and expressed its opinion on 13 July 2004.
EFSA har utvärderat uppgifterna om säkerheten när det gäller p‑Hydroxibensoater och avgav sitt yttrande den 13 juli 2004.
EFSA has assessed the risk of choking from the presence in jelly mini-cups of gel-forming additives and expressed its opinion on 12 July 2004.
EFSA har gjort en bedömning av den kvävningsrisk som föreligger på grund av geleringsmedlet i det gelégodis som avses och avgav sitt yttrande den 12 juli 2004.
EFSA's assessment of the risk of echinococcosis introduction into the UK, Ireland, Sweden, Malta and Finland as a consequence of abandoning national rules was adopted on 18 January 20073.
Efsas bedömning av risken för att eckinokockos införs till Förenade kungariket, Irland, Sverige, Malta och Finland om man avstår från nationella bestämmelser antogs den 18 januari 20073.
EFSA's assessment of the risk of tick introduction into the UK, Ireland, and Malta as a consequence of abandoning National rules was adopted on 8 March 20074.
Efsas bedömning av risken för att fästingar införs till Förenade kungariket, Irland och Malta om man avstår från nationella bestämmelser antogs den 8 mars 20074.
EFSE has mobilised EUR 3.2 bn of finance to eligible final recipients (micro-companies and households);
EFSE har mobiliserat 3,2 miljarder euro i finansiering till stödberättigande slutmottagare (mikroföretag och hushåll);
EFSI 2.0 will extend the duration of the EFSI until the end of the current Multiannual Financial Framework and should provide a total of at least half a trillion euro of investments by 2020.
Efsi 2.0 kommer att förlänga varaktigheten för Efsi till slutet av den gällande fleråriga budgetramen och bör ge totalt minst 500 miljarder euro i investeringar fram till 2020.
EFSI agreements already target 377,000 SMEs, including start-ups.
Det finns Efsi-avtal som redan riktar sig till 377 000 små och medelstora företag, däribland uppstartsföretag.
EFSI opportunities are complementary to other EU funds like Horizon 2020 and Structural Funds and can and should be optimally combined.
Efsi-medlen kompletterar andra EU-fonder som Horisont 2020 och strukturfonderna, så de kan och bör kombineras.
EFSI will be supported by a guarantee of EUR 16 billion from the EU budget, backed by a guarantee fund covering 50% of the EFSI outstanding liabilities.
EFSI kommer att stödjas genom en garanti på 16 miljarder euro ur EU:s budget, med stöd av en garantifond som täcker 50 % av EFSI:s utestående skulder.
EFTA Contribution from Norway and Iceland calculated at 2% of the additional budget
Bidrag från Eftaländerna Norge och Island beräknas uppgå till 2 % av tilläggsbudgeten
EFTA States which are members of the EEA, in accordance with the provisions of Part VI of the EEA agreement;
Eftaländer som är medlemmar i EES, i enlighet med bestämmelserna i del VI i EES-avtalet,
EFTA Surveillance Authority inspections as at 31.12.2010
Inspektioner som utförts av Eftas övervakningsmyndighet per den 31 december 2010
Egan (IE-III)
EGAN (IE–III)
EGEE today operates a multi-disciplinary grid with over 80 000 computers on 300 sites in 50 countries worldwide, used by several thousand researchers.
EGEE driver i dag en sådan gridd med över 80 000 datorer på 300 platser i 50 länder i hela världen, som används av flera tusen forskare.
EGF contribution granted (50 %)
Beviljade bidrag från fonden (50 %)
Egg products currently account for between 28% and 40% of EU egg consumption, depending on dietary habits.
Äggprodukterna svarar, beroende på matvanor, för närvarande för 28 till 40 % av äggkonsumtionen i EU.
EGNOS is consequently the only source of benefits under option 5.
Därför är Egnos den enda källan till nyttan vid alternativ 5.
EGNOS, the European Geostationary Navigation Overlay Service, should be placed under the control of the Joint Undertaking.
EGNOS (European Geostationary Navigation Overlay Service) skall ställas under dess kontroll.
eGovernment by 2015: 50% of citizens using eGovernment, with more than half of them returning filled in forms.
E-förvaltning senast 2015: Cirka 50 % av medborgarna bör utnyttja e-förvaltningstjänster och mer än hälften av dessa bör skicka in ifyllda blanketter.
eGovernment development at regional and local level has become an increasing programme priority of the Structural Funds, representing about 30% of information society expenditure in Objective 1 regions and 20% in Objective 2 regions.
För strukturfonderna har e-förvaltning på regional och lokal nivå i ökande utsträckning kommit att bli en prioritet och svarar för omkring 30 % av utgifterna för informationssamhället i mål 1-områdena och 20 % i mål 2-områdena.
eGovernment is another leading policy area, with over 50% of government services now fully available online.
E-förvaltningen är ett annat ledande policyområde och nu finns över 50 % av alla förvaltningstjänster full tillgängliga på nätet.
eGovernment is increasingly a reality in Member States.
E-förvaltning blir i allt större utsträckning en realitet i medlemsstaterna.
EGTCs for which a procedure under Article 4 has been started before the date of the application of this Regulation and for which only the registration and/or publication under Article 5 is outstanding, shall be registered and/or published according to the provisions of Regulation (EC) No 1082/2006 before its amendment.
Grupperingar för vilka ett förfarande enligt artikel 4 har inletts före tillämpningsdatumet för denna förordning och för vilka endast registreringen eller/och offentliggörandet enligt artikel 5 återstår, ska registreras och/eller offentliggöras enligt bestämmelserna i förordning (EG) nr 1082/2006 innan de ändrades.
EGTCs for which a procedure under Article 4 was started more than six months before the date of the application of this Regulation shall be approved according to the provisions of Regulation (EC) No 1082/2006 before its amendment.
Grupperingar för vilka ett förfarande enligt artikel 4 inletts mer än sex månader innan denna förordning börjar tillämpas ska godkännas i enlighet med bestämmelserna i förordning (EG) nr 1082/2006 innan den ändrades.