natgillin/translations-raw huggingface dataset:
corruption, as defined in Article 3 of the Convention on the fight against corruption involving officials of the European Communities or officials of Member States of the European Union and Article 2 of Council Framework Decision 2003/568/JHA31 as well as corruption as defined in the national law of the contracting authority or the economic operator;
Korruption enligt definitionen i artikel 3 i konventionen om kamp mot korruption som tjänstemän i Europeiska gemenskaperna eller Europeiska unionens medlemsstater är delaktiga i och artikel 2 i rådets rambeslut 2003/568/RIF31, liksom korruption enligt en definition i nationell lagstiftning i det land där den upphandlande myndigheten eller den ekonomiska aktören är etablerad.
COSAC carried out a 'subsidiarity check', and of the 27 opinions received, 23 were positive.
Cosac har utfört en ”subsidiaritetskontroll” och av de 27 yttranden som mottagits för denna var 23 stycken positiva.
Cosmetic and hygiene products account for 17 % (1998) and 7% (1997) of these notifications.
Kosmetika och hygienprodukter togs upp i 17 % (1998) respektive 7 % (1997) av anmälningarna.
Cosmetics with mercury and mercury compounds, except those special cases included in Annex V entry 17 of Regulation (EC) No 1223/2009 of the European Parliament and of the Council1.
Kosmetika med kvicksilver och kvicksilverföreningar, utom i de särskilda fall som anges i post 17 i bilaga V till Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1223/20091.
Cosmetics: The cosmetics Directive was adopted 30 years ago and has been modified more than 40 times.
Kosmetika: Kosmetikadirektivet antogs för 30 år sedan och har ändrats vid mer än 40 tillfällen.
Cost competitiveness developments have been broadly consistent with external adjustment needs.
Utvecklingen i den kostnadsrelaterade konkurrenskraften har varit förenlig med behoven av extern anpassning (diagram 4).
Cost effective efficiency potential around 20% of total current energy consumption using current technologies
Kostnadseffektiv effektivitetspotential runt 20 % av den totala nuvarande energi­förbrukningen med dagens teknik.
Cost estimates obtained from the Member States range from ECU 17 000-125 000 for the upgrading of computers and software and annual costs for data processing of up to ECU 40 000.
Av de kostnadsberäkningar som erhållits från medlemsstaterna framgår att det skulle kosta mellan 17 000 och 125 000 ecu att modernisera datorer och programvara, samt att kostnaden för bearbetning av uppgifter skulle uppgå till 40 000 ecu per år.
Cost of eligible emergency operations (m€)**
Kostnad för stödberättigande nödinsatser (miljoner euro)
cost of official permanent staff and temporary agent : 108 000 €/year
kostnad för fast anställda och tillfälligt anställda: 108 000 euro/år
Cost per avoided fatality : ?100 000 - 1 000 000
Kostnad per räddat liv : 100 000 - 1 000 000 euro
Cost per Member State: 10 man/days per Member State at EUR 1 000 = EUR 70 000
Kostnad per medlemsstat: 10 mandagar per medlemsstat a 1 000 euro = 70 000 euro.
Cost recovery may be allowed for costs incurred in fulfilling energy service obligations pursuant to Article 6(a), provided that such costs are deemed reasonable and competitive by the responsible authority.
Kostnadstäckning kan tillåtas för kostnader som uppkommer vid uppfyllandet av skyldigheten att tillhandahålla energitjänster enligt artikel 6 a, under förutsättning att den ansvariga myndigheten anser att sådana kostnader är rimliga och konkurrensbaserade.
Cost remains a big factor in replacement and even though pay-back is invariably very good difficulties exist in finding the initial capital, particularly when switching to a renewable heat source such as solar- or geo-thermal or heat pumps.
Kostnader är en viktig faktor vid byten, och även om avkastningen undantagslöst är mycket god, är det svårt att hitta det första kapitalet, i synnerhet vid övergång till en förnybar värmekälla som sol- eller bergvärme eller värmepumpar.
Cost savings depend on whether Member States exempt domestic offers with a total consideration below EUR 10 million.
Hur stora kostnadsbesparingarna blir beror på om medlemsstaterna undantar inhemska erbjudanden för ett sammanlagt vederlag på under 10 miljoner euro.
cost savings due to ‘ELV’ treatment : ranging from € 5 to € 25 per vehicle.
Kostnadsbesparing på grund av hantering av uttjänta fordon: 5–25 euro per fordon.
Cost savings of up to 1 million per prospectus if admission of less than 20% of outstanding securities.
Kostnadsbesparingar på upp till 1 miljon euro per prospekt om mindre än 20 % av utestående värdepapper tas upp till handel.
Cost-benefit estimations for eCall carried within the E-MERGE project and the SEiSS study6 indicate that in EU-25 up to 2.500 lives can be saved per year, with up to 15 % reduction in the severity of injuries.
De kostnads-intäktsberäkningar för eCall som utförts inom E-MERGE-projektet och SeiSS-undersökningen6 visar att upp till 2 500 liv kan räddas varje år i EU-25 och att skadornas allvarlighetsgrad kan reduceras med upp till 15 %.
costs benefits
kostnader fördelar
Costs &amp; benefits of the Commission’s proposal
Kostnader för och fördelar med kommissionens förslag
Costs &amp; benefits of the Proposal
Kostnader och fördelar med förslaget
Costs and benefits for the six Member States without web-accessibility policies to reach 100 % web-accessibility for basic public sector services within 3 years, is estimated in Table 2.
Tabell 2 innehåller en uppskattning av kostnaderna och fördelarna av att inom tre år uppnå fullständig webbtillgänglighet för offentliga bastjänster för de sex medlemsstaterna utan strategi för webbtillgänglighet.
Costs and charges (euros) for a heavy goods vehicle travelling 100 km on a toll motorway with little traffic
Kostnader och avgifter (euro) för en tung lastbil som tillryggalägger 10 mil på en glest trafikerad motorväg belagd med vägavgifter
Costs and environmental benefits of meeting the limit values for CO
Gränsvärdena för koloxid – kostnader och miljömässig nytta
costs and return on investment: moving from an annual average of some EUR 130 billion over the last three years to an average of EUR 600 billion;
Kostnader och avkastning på investeringarna: Att gå från ett årligt genomsnitt på ca 130 miljarder euro under de senaste tre åren till ett genomsnitt på 600 miljarder per år.
Costs directly connected with the cross-border dimension of a dispute are eligible (see Article 5).
Däremot tas hänsyn till kostnader som direkt hänger samman med tvistens gränsöverskridande karaktär, med undantag av resor (se artikel 5).
Costs ECU million /year
Kostnader miljoner ecu per år
Costs ECU million/year
Kostnader miljoner ecu per år
Costs for human resources of 0,232 million EUR and other administrative expenditure (travel costs 0,01 million EUR; stakeholder conferences every second year 0,36 million EUR) will be covered under heading 5 of the Multiannual Financial Framework.
Kostnader för personalresurser (0,232 miljoner euro) och andra administrativa utgifter (reskostnader på 0,01 miljoner euro), och kostnader för seminarier som kommer att anordnas vartannat år för intressegrupperna (0,36 miljoner euro) kommer att täckas genom rubrik 5 i den fleråriga budgetramen.
Costs for large household equipment typically range from around EUR 10 to 80/t.
I allmänhet ligger kostnaderna för stora hushållsapparater mellan 10 och 80 euro/ton.
Costs for organising meetings of the Enforcement Forum laid down in Article 10, including reimbursement of the travel expenses of the Member States;
Kostnader för möten i det forum som föreskrivs i artikel 10, inklusive ersättning av medlemsstaternas resekostnader.
Costs for P removal remain at 10 m - 693 m € annually, peaking in 2015 then slowly decreasing
Kostnaden för att avlägsna P kvarstår vid 10–693 miljoner euro per år och når en topp 2015, varefter den långsamt minskar.
Costs for refrigerators are usually in the area of EUR 200 to 300/t, for equipment containing monitors EUR 100 to 800/t and small household equipment EUR 200 to 500/t.
För kylskåp ligger de vanligen mellan 200 och 300 euro/ton, för bildskärmsutrustning mellan 700 och 800 euro/ton, och för små hushållsapparater mellan 200 och 500 euro/ton.
Costs for refurbishing road tunnels in accordance with the full set of requirements of Annex I can be very high, because tunnels are the most expensive road infrastructure.
Kostnaderna för renovering av vägtunnlar i enlighet med samtliga krav i bilaga I kan vara mycket höga, eftersom tunnlar är de kostsammaste delarna av väginfrastrukturen.
Costs for the existing and the new system added up to about €700.000, including training courses for Member State officials.
Utgifterna för det system som redan fanns och det nya systemet uppgick till 700 000 euro, inklusive utbildning för tjänstemän från medlemsstaterna.
Costs in other new technologies - photovoltaic, solar thermal power, and wave &amp; tide, are projected to decrease from currently high levels.
Kostnaderna för annan ny teknik − solceller, solkraftverk och våg- och tidvattenenergi − som för närvarande är höga, beräknas så småningom gå ned.
Costs lowest and most evenly distributed around 100% slope for mass-based function.
Kostnaderna lägst och mest jämnt fördelade med en lutning på runt 100 % för viktbaserad funktion.
Costs may be assessed, at the choice of the contracting entity, on the basis of the price only or using a cost-effectiveness approach, such as a life-cycle costing approach, under the conditions set out in Article 77.
Kostnaderna får enligt den upphandlande enhetens val bedömas endast på grundval av pris eller genom en analys av kostnadseffektivitet, exempelvis en analys av livscykelkostnader enligt de villkor som anges i artikel 77.
Costs may be assessed, on the choice of the contracting authority, on the basis of the price only or using a cost-effectiveness approach, such as a life-cycle costing approach, under the conditions set out in Article 67.
Kostnaderna får enligt den upphandlande myndighetens val bedömas endast på grundval av pris eller genom en analys av kostnadseffektivitet, exempelvis en analys av livscykelkostnader på de villkor som anges i artikel 67.
Costs may be eligible as of January 1st, 2010 and shall be further defined in the Grant Agreement for the strategic phase.
Kostnader kan vara stödberättigande från och med den 1 januari 2010 och ska fastställas närmare i bidragsöverenskommelsen för den strategiska fasen.
Costs of 0,5 million EUR for an ex-post evaluation study in 2016 will be covered by the Programme for Social Change and Innovation.
Även kostnaderna för den efterhandsutvärdering som ska göras 2016 (0,5 miljoner euro ) täcks av programmet för social förändring och social innovation.
Costs of activities relating to the juridical structure of the parent company itself such (see OECD guidelines para 7.10a)
Kostnader för verksamheter som rör moderbolagets rättsliga struktur (se OECD:s riktlinjer punkt 7.10a)
Costs of cross-border credit transfers in euro have remained largely the same in non-euro Member States.
Kostnaderna för gränsöverskridande överföringar i euro är i stort sett oförändrade i medlemsstaterna utanför euroområdet.
Costs of implementation were estimated at ECU 514 million for sewage sludge and ECU 787 million for clinical waste, in net present value terms (equivalent to 52 and ECU 80 million/y respectively over 20 years using an 8% discount rate).
Kostnaden för genomförandet beräknades till 514 miljoner ecu för avloppsslam och 787 miljoner ecu för sjukvårdsavfall i nettonuvärde (vilket motsvarar 52 respektive 80 miljoner ecu/år räknat på 20 år med 8 % kalkylränta).
Costs of raising funds for the acquisition of its [the parent company's]participations (see OECD guidelines para 7.10c)
Kostnader för förvärv av dess [moderbolagets] ägarintressen (se OECD:s riktlinjer punkt 7.10c).
Costs of the plenary session (first CA meeting), with one participant from each of the 27 Member States.
Kostnader för plenarmötet (första ÅB-möte) med en deltagare från var och en av de 27 medlemsstaterna.
Costs of the plenary session, with one participant from the 27 Member States.
Kostnader för plenarmötet med en deltagare från var och en av de 27 medlemsstaterna.
Costs of the structural measures represent on average 47% of the total cost.
Kostnaderna för de strukturella åtgärderna uppgår i genomsnitt till 47 % av de sammanlagda kostnaderna.
costs of €257 thousand million have been set by the states for the projects in Lists 0, 1, 2 and 3, which receive Community subsidies; and
257 miljarder euro har fastställts av länderna för projekten (lista 0, 1, 2 och 3) som därmed åtnjuter gemenskapssubventioner.
Costs per kWh have fallen by 50% over the last 15 years.
Kostnaderna per kWh har sjunkit med 50 % under de senaste 15 åren.
costs relating to reporting requirements of the parent company including the consolidation of reports (see OECD guidelines para 7.10b)
Kostnader i samband med rapporteringskrav för moderbolaget, inbegripet konsolidering av rapporter (se OECD:s riktlinjer punkt 7.10b).
Costs to Member States for one-time training of law enforcement officers dealing with serious cross-border crime: EUR 600 000 or EUR 3m or EUR 6m
Kostnader för medlemsstaternas engångsutbildning av tjänstemän inom brottsbekämpningen som hanterar allvarlig gränsöverskridande brottslighet 600 000 euro eller 3 miljoner euro eller 6 miljoner euro
Costs to Member States for implementing legislation can be minimised by choosing the self-regulatory options over the legislative ones.
Medlemsstaternas kostnader för att genomföra lagstiftning kan minimeras genom att man väljer självreglering i stället för lagstiftning.
Costs to society become negative at oil prices ranging from 50 to 54 €/bbl and above.
Kostnaderna för samhället blir negativa från och med oljepriser på 50–54 euro/fat.
Costs under intermediate assumptions concerning efficiencies would result in total costs of €208.5 m.
Kostnaderna kommer enligt neutrala antaganden om effektivitetsvinster att uppgå till totalt 208,5 miljoner euro.
Costs, which relate to the work with Technical Committees required for this legislation will be borne by the European Chemicals Agency (budget line 02 03 03), to be established under Commission proposal COM (2003) 644.
Kostnader för det arbete i tekniska kommittéer som krävs enligt denna lagstiftning kommer att bäras av Europeiska kemikaliemyndigheten (budgetrubrik 02 03 03) som inrättas genom kommissionens beslut KOM (2003) 644.
COTIF: Convention concerning International Carriage by Rail of 9 May 1980
COTIF: Fördrag om internationell järnvägstrafik av den 9 maj 1980 (Convention relative aux Transports Internationaux Ferroviaires)
Cotton holdings in these regions are characterised by their large number (71 600 in Greece and 7 600 in Spain) and small size (Greece, 4,9 ha and Spain 12,0 ha).
Bomullsföretagen i dessa regioner är många (71 600 i Grekland och 7 600 i Spanien) och små (Grekland 4,9 ha och Spanien 12,0 ha).
Cotton's share of final agricultural production in Greece was, in 1998, of the order of 10%.
I Grekland svarade bomullen för 10 % av hela jordbruks­produktionen under 1998.
could be limited by a market share threshold up to 25%;
Gruppundantaget skulle kunna begränsas genom ett tröskelvärde för marknadsandelar på 25 %.
Could certain formalities currently required for the purpose of international successions be abolished or simplified?
Kan man avskaffa eller förenkla vissa steg som idag är nödvändiga i internationella arvsfrågor?
Could cover equal treatment and access to decent work for migrant workers and the share of migrants in formal employment compared with total employment
Kan omfatta lika behandling och lika tillgång till anständigt arbete för migrerande arbetstagare samt andelen invandrare i formella anställningar, jämfört med den totala sysselsättningen.
Could cover access to justice and public services, freedom of expression and information of vulnerable groups
Kan omfatta tillgång till rättslig prövning och offentliga tjänster, yttrandefrihet och information till utsatta grupper.
Could include access to economic opportunities, productive assets and income, legislation and rights, division of responsibilities between women and men
Kan omfatta tillgång till ekonomiska möjligheter, produktiva tillgångar och inkomster, lagstiftning och rättigheter samt ansvarsfördelning mellan kvinnor och män.
Could include access to financial services, to physical infrastructure, electronic communications and the internet through the development of fair and transparent enabling regulatory environments, to resilient and risk-informed investments investment in science, technology and innovation
Kan omfatta tillgång till finansiella tjänster, fysisk infrastruktur, elektroniska kommunikationer och internet genom rättvisa och öppna regler som möjliggör motståndskraftiga och riskmedvetna investeringar och investeringar i vetenskap, teknik och innovation.
Could include arms transfer and trafficking
Kan omfatta överföring av och olaglig handel med vapen.
Could include early childhood development, completion of primary and lower secondary education, transition from primary to lower secondary education
Kan omfatta förskola, avslutning av grundskoleutbildning och övergång från grundskolans tidigare del till den senare delen.
Could include extreme income and multidimensional poverty
Kan omfatta extrem inkomstfattigdom och flerdimensionell fattigdom.
Could include health promotion, preventive services, treatment and rehabilitation and availability and quality of health workforce
Kan omfatta hälsofrämjande, förebyggande åtgärder, behandling och rehabilitering samt tillgång till och kompetens hos sjukvårdspersonal.
Could include infant and maternal mortality, adolescent fertility and access to family planning
Kan omfatta barna- och mödradödlighet, tonåringars fertilitet och tillgång till familjeplanering.
Could include political representation, women in management positions and in key professions such as judicial branch, police and academia
Kan omfatta politisk representation och kvinnor i ledande befattningar och inom viktiga yrken, till exempel advokatyrket, polisen samt inom den akademiska världen.
Could include transport, noise, road safety and accessibility for all
Kan innefatta transport, buller, trafiksäkerhet och tillgänglighet för alla.
Could include access to sanitation facilities and ending open defecation
Kan omfatta tillgång till sanitära anläggningar och insatser för att människor inte ska behöva uträtta sina behov utomhus.
Could include child stunting &amp; wasting and obesity
Kan omfatta tillväxthämning, utmärgling och fetma hos barn.
Could include company reporting on sustainability, ,sustainable public procurement, certified labelling, investment in green sectors,
Kan omfatta företagens rapportering om hållbarhet, hållbar offentlig upphandling, certifierad märkning, samt investeringar i miljövänliga sektorer.
Could include decision-making based on the rule of law without discrimination, predictable and transparent law making, law enforcement, access to justice
Kan omfatta beslutsprocesser som baseras på rättsstatsprincipen och är icke-diskriminerande, förutsägbar och öppen lagstiftning, brottsbekämpning samt tillgång till rättslig prövning.
Could include demand reduction, enforcement capacity, implementation, organised crime
Kan omfatta minskning av efterfrågan, kontroll av att lagstiftningen efterlevs, genomförande och organiserad brottslighet.
Could include life cycle approaches to products, registration and approval of chemicals , hazardous waste, regulatory frameworks and management facilities
Kan omfatta livscykelstrategier för produkter, registrering och godkännande av kemikalier, farligt avfall, regelverk och hanteringsanläggningar.
Could include post-harvest and processing losses, transport, storage, distribution and retail, and consumer waste
Kan omfatta förluster efter skörd och bearbetning, transport, lagring, distribution och detaljhandel och konsumentavfall.
Could include productivity, irrigation, technologies, smallholders, competitiveness, price volatility, women, sustainable agricultural practices, soil, water, pollution, biodiversity, resilience (including to climate change), deforestation, traditional methods
Kan omfatta produktivitet, bevattning, teknik, småbrukare, konkurrenskraft, prisvolatilitet, kvinnor, hållbara jordbruksmetoder, mark, vatten, luftföroreningar, biologisk mångfald, motståndskraft (även mot klimatförändringar), avskogning och traditionella metoder.
Could include ratio of GDP to raw material consumption, reduced carbon dioxide intensity, environmentally performing techniques
Kan omfatta förhållandet mellan BNP och råvaruförbrukning, minskad koldioxidintensitet samt miljövänliga metoder.
Could include support for the unemployed, families with children, the poor, social security and pensions, as well as disaster risk management instruments
Kan omfatta stöd för arbetslösa, barnfamiljer, fattiga, social trygghet och pensioner samt instrument för hantering av katastrofrisker.
Could include sustainable urban design plans, integrated disaster risk management, urban resilience and climate adaptation, urban green areas and urban-rural interlinkages, as well as accessible urban environments
Kan omfatta planer för hållbar stadsplanering, integrerad förvaltning av katastrofrisker, städers motståndskraft och klimatanpassning, grönområden i städer och kopplingar mellan stad och landsbygd samt tillgängliga stadsmiljöer.
Could include the main communicable and non-communicable diseases
Kan omfatta de viktigaste smittsamma och icke smittsamma sjukdomarna.
Could include wage employment, informal employment, child labour, forced labour and core labour standards
Kan omfatta lön, sysselsättning, informell sysselsättning, barnarbete, tvångsarbete och grundläggande arbetsnormer.
could occur in agriculture and plant protection products, due to the inclusion of four currently used plant protection products in the preferred package; however, most of the measures that might be needed would be expected in the baseline;
kan uppstå för jordbruk och växtskyddsmedel, eftersom fyra växtskyddsmedel som används för närvarande ingår i det föredragna paketet; de flesta av de åtgärder som kan behövas kan dock förväntas ingå i referensscenariot,
Could the social partners consider entering into negotiations with a view to reaching an agreement to be implemented by means of a Council decision, in accordance with Article 139 of the Treaty?
Kan arbetsmarknadens parter tänka sig att inleda förhandlingar i syfte att arbeta fram ett avtal som genomförs genom rådets beslut i enlighet med artikel 139 i EG-fördraget?
Could the social partners consider entering into negotiations with a view to reaching an agreement to be implemented by means of Council decision, in accordance with Article 139 of the Treaty?
Kan arbetsmarknadens parter tänka sig att inleda förhandlingar i syfte att arbeta fram ett avtal som genomförs genom rådets beslut i enlighet med artikel 139 i EG-fördraget?
Could the use of innovative information and communication technologies specifically help procurers in pursuing Europe 2020 objectives?
Kan innovativ IT användas för att hjälpa upphandlare att uppnå Europa 2020-målen?
Could you provide specific topics for EU level research &amp; innovation and deployment priorities for mHealth?
Kan du ange några specifika ämnen på m-hälsoområdet som bör prioriteras på EU-nivå när det gäller forskning, innovation och införande?
Council and EP to adopt Regulation setting the framework for the creation of the Single European Sky to reform air traffic management towards reducing delays and improving safety.
Rådet och Europaparlamentet antar en förordning genom vilken en ram inrättas för att skapa ett gemensamt europeiskt luftrum, I syfte att reformera luftfartsförvaltningen för minskade förseningar och förbättrad säkerhet
Council and Parliament endorsement of the proposed allocation of €500 million for Galileo in the transport TEN multi-annual programme
Rådets och Europaparlamentets godkännande av den föreslagna tilldelningen av 500 miljoner euro till Galileo i det fleråriga programmet för transport-TEN.
Council common position 75% (2006), 50% (2009) 35%(2016).
Rådets gemensamma ståndpunkt: 75 % (2006), 50 % (2009) 35 % (2016).