natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In respect of the proposal to introduce a caller location obligation for emergency services (including &lt; 112 &gt; ), the Commission considers that it would be appropriate to introduce a requirement for operators to provide access to appropriate caller location information for calls to emergency services (including calls to the European emergency number, &lt; 112 &gt; ).
När det gäller förslaget om att införa en skyldighet avseende lokalisering av samtal för räddningstjänster (även till &lt; 112 &gt; ) anser kommissionen att det vore lämpligt att införa krav på att operatörer ger tillgång till lämplig information om lokalisering av samtal för samtal till räddningstjänster (inbegripet samtal till det europeiska larmnumret &lt; 112 &gt; ).
In respect of the risks included in the class of insurance in point A No 14 (hereinafter referred to as «credit insurance»), the undertaking shall set up an equalization reserve to which shall be charged any technical deficit arising in that class for a financial year.
Med avseende på risker som omfattas av försäkringsklass 14 i punkt A (i fortsättningen kallad ”kreditförsäkring”) skall ett försäkringsföretag upprätta en utjämningsreserv för täckande av tekniska underskott som uppkommer i denna försäkringsklass under ett räkenskapsår.
In respect of the risks included in the class of insurance listed in point A No 14 (hereinafter referred to as «credit insurance») the undertaking shall set up an equalization reserve to which shall be charged any technical deficit arising in that class for a financial year.
Med avseende på risker som omfattas av försäkringsklass 14 i punkt A (i fortsättningen kallad ”kreditförsäkring”) skall ett försäkringsföretag upprätta en utjämningsreserv för täckande av tekniska underskott som uppkommer i denna försäkringsklass under ett räkenskapsår.
In respect of the seminars on evaluation held in May 2001, the evaluation consultant who acted as trainer and facilitator in the seminars provided to the Commission an evaluation report.
När det gäller seminarierna om utvärdering som hölls i maj 2001 fick kommissionen in en rapport från den utvärderingskonsult som medverkade under seminariet.
In respect of the supply of the distribution services referred to in point (d) of Article 25, the taxable amount shall be equal to the difference between the nominal value of the voucher and the purchase price paid, less the amount of VAT related to the supplied distribution service.
När det gäller tillhandahållande av de distributionstjänster som avses i artikel 25 d ska beskattningsunderlaget motsvara skillnaden mellan voucherns nominella värde och det inköpspris som betalas, minus det mervärdesskattebelopp som avser den tillhandahållna distributionstjänsten.
In respect of the supply of the redemption services referred to in point (e) of Article 25, the taxable amount shall be equal to the price reduction granted to the customer and reimbursed by the issuer, less the amount of VAT related to the supplied redemption service.”
När det gäller tillhandahållande av de inlösentjänster som avses i artikel 25 e ska beskattningsunderlaget motsvara den prisnedsättning som kunden beviljas och som ersätts av utställaren, minus det mervärdesskattebelopp som avser den tillhandahållna inlösentjänsten.”
In respect of the supply, by a taxable person established outside the Community, of telecommunications services to a non–taxable person established within the Community, Member States are to apply, pursuant to Article 9(4) of the Sixth Directive, the criterion of actual use or enjoyment.
När tillhandahållanden av telekommunikationstjänster görs av en beskattningsbar person som är etablerad utanför gemenskapen till en icke beskattningsbar person som är etablerad i gemenskapen skall, enligt artikel 9.4 i det sjätte mervärdesskattedirektivet, medlemsstaterna tillämpa kriteriet om egentlig användning och egentligt utnyttjande.
In respect of the textile products in Annex I, Member States shall notify the Commission, within 30 days following the end of each month, of the total quantities imported during the month by country of origin and CN code and the units, including where appropriate supplementary units of the CN code.
För de textilprodukter som anges i bilaga I ska medlemsstaterna inom 30 dagar från varje månadsslut anmäla till kommissionen de totala kvantiteter som importerats under månaden med angivande av ursprungsland, KN-nummer och motsvarande enheter inklusive eventuella extra mängdenheter i Kombinerade nomenklaturen.
In respect of the year 2000, 2 515 003 new motor vehicles have been registered 20, with the following breakdown :
År 2 000 inregistrerades 2 515 003 nya kommersiella motorfordon20, fördelade enligt följande:
In respect of the years 2021 to 2029, a Member State may borrow a quantity of up to 5% from its annual emission allocation for the following year.
När det gäller åren 2021–2029 får en medlemsstat låna upp till 5 % av sin årliga utsläppstilldelning för påföljande år.
In respect of Ö those Õ products, the Community Ö suspended Õ the application of its tariff concessions to the United States from 1 May 2005.
När det gäller dessa produkter Ö upphävde gemenskapen Õ tills vidare tillämpningen av tullmedgivandena gentemot Förenta staterna från och med den 1 maj 2005.
In respect to the financial resources proposed , the maximum overall amount for both the 6th Framework Programme EC and the 6th Framework Programme EURATOM is EUR 17,500 million
I den föreslagna budgeten uppgår det högsta totalbeloppet för både gemenskapens och atomenergigemenskapens sjätte ramprogram till 17 500 miljoner euro,
In respect to the high-skilled sector Austria, Finland and Luxembourg had the most noticeable mobility into this sector, of at least 15%.
När det gäller sektorn med specialiserad arbetskraft, hade Österrike, Finland och Luxemburg den mest påtagliga rörligheten in i denna sektor med minst 15 %.
In respecting specific national approaches and methods it provides instruments to benefit from the advantages of the overall European scale.
Genom att respektera nationella synsätt och metoder tillhandahåller Europa 2020-strategin lämpliga instrument för att dra nytta av fördelarna på EU-nivå.
In responding to the challenge posed by climate change in the Arctic, the EU’s objective is in line with the Paris agreement to limit global average temperature increases to well below 2 °C and make an effort to limit the temperature increase to 1.5 °C.
Som svar på den utmaning som klimatförändringen innebär för Arktis är EU:s mål, i linje med Paris-avtalet, att begränsa de globala genomsnittliga temperaturökningarna till klart under 2 °C och göra insatser för att begränsa temperaturökningen till 1,5 °C.
In response the Commission stated to maintain its intention to come forward with a larger proposal based on Article 100A of the Treaty, which would involve both the European Parliament and the Council.
Som svar på detta uttryckte kommissionen sin avsikt att hålla fast vid sitt löfte att lägga fram ett mer omfattande förslag grundat på artikel 100a i fördraget, vilket skulle involvera både Europaparlamentet och rådet.
In response to dangers linked to overheating that had appeared in 1997, the Government and the Central Bank tightened fiscal policy and strengthened control over the sector.
För att hantera de risker för överhettning som hade uppstått 1997 förde regeringen och centralbanken en stramare finanspolitik och skärpte kontrollen över sektorn.
In response to a Council resolution22, the Science and Society Action Plan was approved by the Commission on 4 December 2001 and presented to the Research Council on 10 December 2001.
Som ett gensvar på rådets resolution22 godkände kommissionen den 4 december 2001 handlingsplanen ”Vetenskap och samhälle” och lade fram den för rådet (forskning) den 10 december 2001.
In response to a letter of 13 March from Mr Barroso, the President of the European Commission, the EESC sets out the following recommendations to overcome the current labour market crisis:
Som svar en skrivelse av den 13 mars 2009 från Europeiska kommissionens ordförande José Manuel Barroso rekommenderar EESK följande för att komma ur den rådande arbetsmarknadskrisen:
In response to a public health concern and in order to stimulate the research and development of orphan medicines, the EU adopted the Orphan Regulation which aims to provide incentives for the development of orphan medicinal products.
För att möta en oro avseende folkhälsan och främja forskning om och utveckling av särläkemedel har EU antagit Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 141/200030 för att skapa incitament för utveckling av särläkemedel.
In response to a question from Mr Hernández Bataller about why two referrals had not been selected, the secretary-general explained that the Committee was thereby signalling that it had nothing particular to add in relation to the two, purely "mechanical" issues in question.
På Bernardo Hernández Batallers fråga om motiveringarna till att två remisser inte skall bli föremål för ett yttrande förklarade generalsekreteraren att EESK på detta sätt visar att kommittén inte har några ytterligare kommentarer att tillägga i de två frågorna (som är av rent teknisk art).
In response to a question from Mr Hernández Bataller on the funding of the categories' work, it was pointed out that, firstly, the implementing provisions of Rule 28 of the Rules of Procedure empowered the Bureau to approve that type of expenditure within the existing limits of availability and, secondly, that the Bureau had repeatedly called for the number of categories to be limited to those already in existence.
Med anledning av Bernardo Hernández Batallers fråga om hur sektorsgrupperingarnas arbete finansieras, påpekades dels att presidiet enligt tillämpningsföreskrifterna för arbetsordningens artikel 28 kan godkänna denna typ av kostnader inom ramen för tillgängliga resurser, dels att presidiet vid flera tillfällen förespråkat att antalet sektorsgrupperingar skall begränsas till nuvarande antal.
In response to a request from the UK Office of Fair Trading (OFT), the European Commission decided on 1 February to refer the acquisition of UK‑based NHP plc by the US Blackstone Group to the OFT.
Som svar på en begäran från brittiska Office of Fair Trading (OFT), beslutade kommissionen den 1 februari att hänskjuta ärendet om den amerikanska Blackstonekoncernens förvärv av brittiska NHP plc till OFT.
In response to comments made by Mr Pirvulescu and Mr Joost on the difficulties in being able to hear debates in their own language, he said that the EESC was dependent on the availability of Commission (JICS) interpreters for interpreting at Committee meetings.
Som svar på Cristian Pîrvulescus och Meelis Joosts kommentarer om svårigheterna när det gäller att lyssna på diskussioner på deras respektive språk konstaterade man att EESK är beroende av tillgången till kommissionens tolkar (SCIC) för att kunna garantera tolkning under kommitténs sammanträden.
In response to drafting points raised in the general discussion, to specific comments by Ms Le Nouail and to amendments tabled by Ms Engelen-Kefer, Ms Jansson, Mr Le Scornet and Ms zu Eulenburg, changes were made to points 3.1.1, 3.2.1, 3.2.2, 3.2.3.2, 4.2.2, 4.5 and 5.
Som svar på förslag som under den allmänna debatten togs upp beträffande vissa punkter samt på särskilda kommentarer från An Le Nouail Marlière och på ändringsförslag som lades fram av Ursula Engelen-Kefer, Maud Jansson, Daniel Le Scornet och Soscha zu Eulenburg infördes ändringar i punkterna 3.1.1, 3.2.1, 3.2.2, 3.2.3.2, 4.2.2, 4.5 och 5.
In response to Mr Bento Gonçalves' remarks and amendment, the rapporteur insisted that an intermediary when asked to carry out an order would not be in a position to assess "intent".
Som svar på José Bento Gonçalves kommentarer och ändringsförslag vidhöll föredraganden sin ståndpunkt att en mellanhand som ombes utföra en order inte kan avgöra om det förekommer en “avsikt” att påverka marknaden eller ej.
In response to Mr Espuny Moyano's question about the number of opinions quoted in European Parliament reports, the secretary-general said that that had to be seen as a tangible sign of enhanced recognition for the Committee's work.
Som svar på José María Espuny Moyanos fråga om antalet yttranden som nämns i Europaparlamentets betänkanden, förklarade generalsekreteraren att detta skall ses som ett uppenbart uttryck för större erkänsla för EESK:s arbeten.
In response to Mr Van Iersel, she emphasised that the president of the Communication Group would be coordinating the various tasks and that the Civil Society Liaison Group should play an active role in the organisation of the stakeholders’ forum.
Som svar på Joost Van Iersels inlägg underströk hon att samordningen av olika arbeten kommer att ske under ledning av ordföranden i kommunikationsgruppen och att kontaktgruppen för det civila samhället bör spela en aktiv roll i anordnandet av forumet för intressegrupperna.
In response to Mr Kleemann’s question on whether the Court could criticise the organisation of working methods in institutions, Mr Levysohn explained that the Court had the capability to carry out audits on performance and good management in accordance with the principles of good husbandry and efficiency.
På en fråga från Johannes Kleemann om den eventuella kritik som revisionsrätten skulle kunna framföra i fråga om organisationen av arbetet inom institutionerna svarade Morten Louis Levysohn att rätten har tillräcklig kapacitet för att genomföra granskning av resultat och god förvaltning med respekt för ekonomiska principer och effektivitet.
In response to Ms Davison’s question regarding more qualitative data, the secretary-general said that the EESC had issued a call for tenders for an assessment of the impact of EESC opinions.
Som svar på Ann Davisons fråga om det var möjligt att få tillgång till information av mer kvalitativ karaktär meddelade generalsekreteraren att EESK har inlett ett anbudsförfarande för en studie om effekterna av EESK:s yttranden.
In response to persistent concerns over the lack of competitive pressures in the market for international roaming services and the resulting high charges payable by European consumers for the provision of roaming services while travelling in the Community, on 27 June 2007 the European Parliament and the Council adopted Regulation (EC) No 717/2007 on roaming on public mobile telephone networks within the Community and amending Directive 2002/21/EC.
Mot bakgrund av den fortsatta bristen på konkurrenstryck på marknaden för internationella roamingtjänster, och de höga avgifter som europeiska konsumenter på resa inom EU därför tvingas betala för tillhandahållandet av roamingtjänster, antog Europaparlamentet och rådet den 27 juni 2007 förordning (EG) nr 717/2007 om roaming i allmänna mobiltelefonnät i gemenskapen och om ändring av direktiv 2002/21/EG.
In response to requests made to it by the appointing authorities referred to in Article 2, the Office shall draw up aptitude lists from among candidates in open competitions as referred to in the first paragraph of Article 30 of the Staff Regulations and in accordance with Annex III thereto.
Rekryteringskontoret skall, med hänsyn till de behov som uppgivits av de tillsättningsmyndigheter som anges i artikel 2, upprätta förteckningar över godkända sökande vid de allmänna uttagningsproven i enlighet med artikel 30 första stycket i tjänsteföreskrifterna, på de villkor som anges i bilaga III till tjänsteföreskrifterna.
In response to such a request, the Commission under the powers as referred to in point (d) of Article 112o shall adopt the implementing act as soon as possible.
Som svar på en sådan begäran ska kommissionen inom ramen för de befogenheter som avses i artikel 112o d anta genomförandeakten så snart som möjligt.
In response to such calls for proposals organisations as referred to in paragraph 1 that are representative of the sector(s) in question shall, in collaboration with an implementing body that they have selected by means of an invitation to tender, draw up an information and promotion programme of a maximum duration of 36 months.
Som svar på denna inbjudan att lämna in förslag skall de organisationer som avses i föregående stycke som representanter för den eller de berörda sektorerna, tillsammans med ett verkställande organ som valts ut genom anbudsförfarande, upprätta program för informationskampanjer och säljfrämjande åtgärder som skall pågå under högst 36 månader.
In response to the 2006 Spring European Council, the Commission has taken action in analysing how public procurement markets, which account for about 16% of EU GDP, could be better used to promote the growth and competitiveness of SMEs.
Som reaktion på Europeiska rådets vårmöte 2006 gav sig kommissionen i kast med att undersöka hur marknaderna för offentlig upphandling, som svarar för ca 16 % av BNP i EU, kan användas bättre för att främja tillväxt och konkurrenskraft för de små och medelstora företagen.
In response to the above-mentioned article 8 of the Decision, the Commission (DG Education and Culture, Unit C-2) has launched a call for tenders for the mid-term evaluation of the Culture 2000 Programme (DG EAC/90/01).
Som svar på ovannämnda artikel 8 i beslutet inledde kommissionen (GD utbildning och kultur, enhet C-2) en anbudsinfordran för halvtidsöversynen av Kultur 2000-programmet (GD EAC/90/01).
In response to the calls for proposals under the Gender Equality Programme, 18 projects were selected in 2002 under the action programme – and funded to the tune of €7.5 million.
Som svar på inbjudan att lämna förslag inom jämställdhetsprogrammet valdes 18 projekt ut under 2002 inom handlingsprogrammet, med en total budget på 7,5 miljoner euro.
In response to the calls from the Council for a coordinated management of N &amp; N initiatives at European level27, the Commission will establish a focal point for coordination at EU level for:
För att följa upp rådets begäran om en samordnad hantering av nanoinitiativ på EU-nivå27 kommer kommissionen att inrätta ett samordningscentrum på EU-nivå, med följande syften:
In response to the commitments made by the Cardiff European Council in June 1998, this paper outlines elements of a strategy to ensure that the natural environment is a key element in the European Union's support to developing countries.
I enlighet med de åtaganden som Europeiska rådet gjorde vid sitt möte i Cardiff i juni 1998 anges i detta dokument några element i en övergripande strategi för att den naturliga miljön skall bli ett grundläggande inslag i Europeiska unionens stöd till utvecklingsländer.
In response to the concerns expressed by the European Council15, and aware of the anxieties aroused by the danger of deindustrialisation and of the ways in which we can prepare ourselves and face the structural transformation which is taking place in European industry, on 20 April 2004 the European Commission adopted the Communication entitled Fostering structural change: an industrial policy for an enlarged Europe16, in which it sketches the outlines of an industrial policy for an enlarged European Union.
Som svar på de farhågor Europeiska rådet15 gett uttryck för och i medvetenhet om de problem som en avindustrialisering kan leda till, samt med en blick för hur vi kan förbereda oss för den strukturomvandling som äger rum inom den europeiska industrin, har Europeiska kommissionen antagit ett meddelande om Att stödja strukturomvandlingarna: En industripolitik för ett utvidgat EU16, där en industripolitik för ett utvidgat EU skisseras.
In response to the concerns expressed by the European Council17, and aware of the anxieties aroused by the danger of deindustrialisation and of the ways in which we can prepare ourselves and face the structural transformation which is taking place in European industry, on 20 April 2004 the European Commission adopted the Communication entitled Fostering structural change: an industrial policy for an enlarged Europe18, in which it sketches the outlines of an industrial policy for an enlarged European Union.
Som svar på de farhågor Europeiska rådet17 gett uttryck för och i medvetenhet om de problem som en avindustrialisering kan leda till, samt med en blick för hur vi kan förbereda oss för den strukturomvandling som äger rum inom den europeiska industrin, har Europeiska kommissionen antagit ett meddelande om Att stödja strukturomvandlingarna: En industripolitik för ett utvidgat EU18, där en industripolitik för ett utvidgat EU skisseras.
In response to the conclusions of the special European Council of Lisbon of 23‑24 March 2000, and building on the Communication on the results of the public consultation on the 1999 Review of the Electronic Communications Sector and the principles and orientations for the new Regulatory Framework (COM(2000)239 final), the Commission proposed on 12 July 2000 a draft Regulation of the European Parliament and of the Council on unbundled access to the local loop (COM(2000)394 final).
Som svar på slutsatserna från Europeiska rådets särskilda möte i Lissabon den 23–24 mars 2000, och på grundval av meddelandet "Resultat av det offentliga samrådet om 1999 års kommunikationsöversyn och vägledning för det nya regelverket" (KOM(2000) 239 slutlig), lämnade kommissionen den 12 juli 2000 ett förslag till Europaparlamentets och rådets förordning om tillträde till accessnät (KOM(2000)394 slutlig).
In response to the conclusions of the special European Council of Lisbon of 23‑24 March 2000, the following up commitments made in its Communication reporting on the results of the public consultation on the 1999 Review and the orientations for the new Regulatory Framework, the Commission proposes this Regulation on unbundled access to the local loop to enforce the provision of full unbundling and shared access of the copper local loop of operators having significant market power, by 31 December 2000.
Kommissionen lägger härmed fram detta förslag till förordning om tillträde till accessnät som en uppföljning till slutsatserna från Europeiska rådets extramöte i Lissabon den 23–24 mars 2000, samt till de åtaganden som kommissionen gjorde i anslutning till mötet och som offentliggjordes i kommissionens meddelande "Resultat av det offentliga samrådet om 1999 års kommunikationsöversyn och vägledning för det nya regelverket".
In response to the current economic crisis, the Commission has adopted another important initiative, the Europe 2020 Strategy4, to turn the EU into a smart, sustainable and inclusive economy, delivering high levels of employment, productivity and social cohesion.
För att hantera den rådande ekonomiska krisen har kommissionen antagit ett annat viktigt initiativ, Europa 2020-strategin4, som ska utveckla EU till en smart och hållbar ekonomi för alla med hög sysselsättning och produktivitet och stor social sammanhållning.
In response to the European Council mandate, chapter 2 of this Communication presents a first assessment of future skills requirements up to 2020.
Med anledning av uppmaningen från Europeiska rådet görs i kapitel 2 i meddelandet en första analys av kompetensbehoven fram till 2020.
In response to the European Council meeting in Edinburgh on 11 and 12 December 1992, the Commission gave an undertaking to check and adapt legislation in force, in accordance with the subsidiarity principle, and to amend it accordingly.
Efter Europeiska rådets möte i Edinburgh den 11 och 12 december 1992 tog kommissionen itu med att se över en eventuell anpassning av den aktuella lagstiftningen, i enlighet med närhetsprincipen, och att förändra den.
In response to the European Council’s invitation, the Committee has involved all its specialised sections in this task, sought the views of the economic and social councils of the Member States and of major European organisations representing organised civil society and held a hearing in Brussels on 9 and 10 September for this purpose.
Som svar på rådets begäran har kommittén engagerat alla sina facksektioner i uppgiften, inhämtat synpunkter från de ekonomiska och sociala råden i medlemsstaterna och i större europeiska organisationer som företräder det organiserade civila samhället samt anordnat en hearing för detta ändamål i Bryssel den 9–10 september.