natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ensure adequate participation in the PDNA by EU experts involved in the relief-related needs assessments and the implementation of humanitarian actions.
se till att de EU-experter som arbetar med behovsbedömningar avseende katastrofbistånd och genomförandet av humanitära insatser även deltar i tillräcklig omfattning i bedömningar av behoven efter en konflikt.
ensure attendance of relevant experts in meetings organized by the Commission and participation in the relevant Regional Co-ordination Groups referred to in Article 8.
Säkerställa att berörda experter deltar i möten som anordnas av kommissionen och i berörda regionala samordningsgrupper enligt artikel 8.
Ensure coordinated and/or complementary implementation of S &amp; T priorities identified in the various policy dialogues with ENP partner countries, in order to facilitate a possible association to FP7.
säkerställa ett samordnat och/eller komplementärt genomförande av de vetenskapliga och tekniska prioriteringar som identifierats vid de olika politiska dialogerna med de länder som omfattas av den europeiska grannskapspolitiken, för att underlätta en eventuell associering med sjunde ramprogrammet,
ensure coordination of digital dividend: set common date for 800 MHz Decision implementation,ensure that digital dividend is fully used to improve broadband access in sparsely populated areas and for socially vulnerable groups.
Säkerställa samordning av digital utdelning: fastställa ett gemensamt datum för genomförande av beslutet om 800 MHz-bandet, se till att digital utdelning används fullt ut för att förbättra tillgången till bredband i glesbefolkade områden och för socialt utsatta grupper.
Ensure EESC participation in all major events during the Year, in both Brussels and in the Member States (Commissioner's Reding's visits/town hall meetings to Member States a.o.).
Säkerställa EESK:s deltagande i samtliga viktiga evenemang under året, i både Bryssel och medlemsstaterna (kommissionär Viviane Redings besök/offentliga möten i medlemsstaterna ("town hall meetings")).
Ensure effective competition in energy markets, namely in gas and electricity sectors (GL 9);
Säkra konkurrensen på energimarknaderna, närmare bestämt i gas- och elsektorerna (punkt 9 i AR).
Ensure effective control of government current primary spending by addressing resolutely the problem of the inelastic elements of expenditures (GL 14), e.g. the wage bill;
säkerställa en effektiv kontroll av de offentliga löpande primära utgifterna genom att vidta resoluta åtgärder mot problemet med oelastiska utgiftskomponenter (AR 14), t.ex.
Ensure efficient active labour market policies that are targeted towards individual needs with special attention to people facing the greatest difficulties in the labour market, according to rigorous impact evaluations (see also Employment Guideline 1 and 7).
Säkerställa en effektiv aktiv arbetsmarknadspolitik inriktad på att hjälpa de personer som har svårast att åter komma in på arbetsmarknaden, grundat på strikta uppföljningar av resultatet av insatserna (se även sysselsättningsriktlinjerna 1 och 7).
ensure equivalent protection of personal data to that referred to under Article 5.
säkerställer ett skydd av personuppgifter som motsvarar det som avses i artikel 5.
ensure favourable conditions for technology transfer and innovation to ensure that European R &amp; D excellence is translated into wealth-generating products and processes;
se till att det finns gynnsamma villkor för tekniköverföring och innovation så att den europeiska FoU-kompetensen omvandlas till produkter och processer som kan generera välstånd,
ensure more transport, simplified and streamlined management procedures;
Att garantera öppnare, rationellare och mer förenklade förfaranden i förvaltningsprocedurerna.
Ensure progress towards the Medium Term Objective by at least 0.5% of GDP annually.
Garantera att man närmar sig målet på medellång sikt med minst 0,5 % av BNP per år.
Ensure progress towards the medium-term objective by at least 0.5% of GDP annually until the end of the programme horizon and use possible windfall revenues to accelerate the fiscal consolidation.
Säkerställa framsteg mot det medelfristiga målet med minst 0,5 % av BNP årligen fram till slutet av programperioden och utnyttja eventuella extraordinära intäkter till att skynda på den finanspolitiska konsolideringen.
ensure proper implementation of Community rules and more effective prevention of fraud and irregularities through the dissemination of information to economic operators;
säkerställer att gemenskapens regler tillämpas korrekt och förbättrar förebyggandet av oegentligheter och bedrägerier genom informationsåtgärder som riktar sig till de marknadsaktörerna,
ensure respect for decent work and labour standards and the adaptability of the workforce to ongoing developments in technology and production systems through re-skilling and lifelong learning processes that make the most of locally available human resources;
Säkerställa respekten för normer i fråga om anständiga arbetsvillkor, arbetstagarnas förmåga att anpassa sig till den tekniska utvecklingen och förändringar i produktions­strukturerna genom omskolning och livslångt lärande i syfte att utveckla humankapitalet i området.
ensure that a minimum level of protection is available in all Member States for those genuinely in need of international protection, and reduce disparities between Member States’ legislation and practice in these areas as the first step towards full harmonisation;
Se till att alla medlemsstater tillhandahåller en lägsta skyddsnivå för dem som verkligen behöver internationellt skydd och minska skillnaderna mellan medlemsstaternas lagstiftning och praxis på dessa områden som ett första steg mot fullständig harmonisering.
ensure that after processing the products satisfy the requirements of Annex V, Chapter I.
säkerställa att de bearbetade produkterna uppfyller kraven i kapitel I i bilaga V.
Ensure that all those who are able to work have the opportunities and incentives to do so, in particular by reforming sickness and disability benefit schemes (GL 4 and E-REC 3).
Se till att alla de som kan arbeta ges möjligheter och incitament att göra detta, särskilt genom att reformera systemen för sjuk- och invaliditetsbidrag (AR 4 och sysselsättningsrekommendation 3).
ensure that any documents describing the procedures developed in accordance with Article 6 are up-to-date at all times;
se till att alla dokument som beskriver de förfaranden som utarbetats i enlighet med artikel 6 alltid är uppdaterade.
ensure that any taxable person supplying or receiving goods or services to which the mechanism applies, is identified by means of an individual number insofar as the taxable person is not already identified in accordance with Article 214(1);
se till att varje beskattningsbar person som levererar eller tar emot varor eller tjänster vilka omfattas av förfarandet identifieras med hjälp av ett individuellt registreringsnummer om den beskattningsbara personen inte redan är identifierad i enlighet med artikel 214.1,
Ensure that at least 40% of the under-represented sex participate in committees involved in recruitment/career progression and in establishing and evaluating research programmes
Säkerställa att minst 40 % av det underrepresenterade könet deltar i kommittéer som är inblandade i rekrytering/karriärutveckling och i fastställandet och utvärderingen av forskningsprogram.
ensure that at least 5 million young Europeans can enrol in a high quality apprenticeship up to the end of 2010.
Se till att minst 5 miljoner europeiska ungdomar erbjuds en lärlingsplats av hög kvalitet under perioden fram till slutet av 2010.
ensure that digestion residues comply with the microbiological standards laid down in Annex IV, Chapter II, section D.
säkerställa att nedbrytningsprodukterna uppfyller de mikrobiologiska krav som anges i kapitel II avsnitt D i bilaga IV.
ensure that for all European Inland Waterways of class Va and above in accordance with the Classification of European Inland Waterways, in addition to the data referred to in point (a), electronic navigational charts suitable for navigational purposes are available to RIS users;
Säkerställa att RIS-användare för samtliga europeiska inre vattenvägar av klass Va eller högre enligt klassificeringen av europeiska inre vattenvägar, förutom de uppgifter som anges i punkt (a), har tillgång till elektroniska sjökort för navigering.
ensure that for each type of product at least the checks prescribed in this Directive and the tests prescribed in the applicable separate directives appearing in the exhaustive list set out in Annex II are carried out;
De skall se till att minst de kontroller utförs som föreskrivs i föreliggande direktiv och i tillämpliga särdirektiv enligt den fullständiga förteckning som anges i bilaga II.
ensure that for each type of product, at least the checks prescribed in this Directive and the tests prescribed in the applicable separate Directives contained in the complete list set out in Annex IV or XI, are carried out;
se till att åtminstone de kontroller utförs som föreskrivs i detta direktiv och i tillämpliga särdirektiv enligt den fullständiga förteckning som återfinns i bilaga IV eller XI,
ensure that for each type of product, at least the checks prescribed in this Regulation and the tests prescribed in the relevant regulatory acts listed in Annex IV are carried out;
för varje produkttyp se till att åtminstone de kontroller som föreskrivs i denna förordning och de provningar som föreskrivs i de tillämpliga rättsakter som anges i bilaga IV utförs,
Ensure that information relevant to the environment is provided under other headings of the safety data sheet, especially advice for controlled release, accidental release measures, transport and disposal considerations under headings 6, 7, 13, 14 and 15.
Se till att information av betydelse för miljön lämnas under andra rubriker i säkerhetsdatabladet, särskilt anvisningar i fråga om kontrollerade utsläpp, åtgärder vid okontrollerade utsläpp, transport och avfallshantering under rubrikerna 6, 7, 13, 14 och 15.
Ensure that international S &amp; T and development policies are consistent, and that funding mechanisms at EC level (both FP funds and instruments for external action and assistance) and at Member State level complement one another;
säkerställa att strategierna för internationellt vetenskapligt och tekniskt samarbete och utvecklingssamarbete stämmer överens och att finansieringsmekanismerna på EG-nivå (både medel från ramprogrammet och instrument för yttre åtgärder och bistånd) och på medlemsstatsnivå kompletterar varandra,
ensure that it is clear who is responsible for starting up the sanctions procedure.
I sådana fall är det nödvändigt att
Ensure that no-one is pushed into extreme poverty or remains there because of expenditure on health care
Se till att ingen tvingas in i extrem fattigdom eller inte kan ta sig ur fattigdomen på grund av hälso- och sjukvårdskostnader
ensure that operators making use of their right of establishment have a real opportunity to gain access to the market, through fair, open and non‑discriminatory procedures for the award of financial compensations and exclusive rights;
Garantier för att operatörer som utnyttjar sin etableringsfrihet verkligen ges möjlighet att skaffa sig tillträde till marknaden genom rättvisa, öppna och icke-diskriminerande förfaranden för tilldelning av ersättning och exklusiva rättigheter.
Ensure that public support, including from EU sources, in regions lagging behind is strongly focused on investment in human and knowledge capital, as well as adequate infrastructure, and that investment programmes are designed and administered efficiently so as to maximise their impact (see also guideline 13).
Säkerställa att offentligt stöd, inklusive från EU-medel, till eftersläpande regioner tydligt inriktas på investeringar i mänskliga resurser och uppbyggnad av kunskapskapital, liksom adekvat infrastruktur, och att investeringsprogrammen utformas och förvaltas effektivt så att de får största möjliga effekt (se även riktlinje 13).
ensure that research budgets are in line with the objective set by the EU of 3% of GDP, with two-thirds of the research budget having to be financed by the private sector, and that national programmes are in phase with each other and with the FRDP;
Säkerställa att forskningsbudgeten motsvarar EU:s mål: 3 % av BNP, av vilket två tredjedelar skall finansieras av den privata sektorn, och att de nationella programmen är i fas med varandra och med FoTU.
ensure that research budgets, of which almost two-thirds come from firms, comply with the set aim of 3% of GNP, and that national programmes are in phase with each other and with the FRDP;
Säkerställa att forskningsbudgeten, till vilken företagen bidrar med nästan två tredjedelar, motsvarar målet om 3 % av BNP, och att de nationella programmen är i fas med varandra och med FoTU.
ensure that such operations are carried out in accordance with the action plan referred to in paragraph 1;
se till att sådan verksamhet utförs i enlighet med den handlingsplan som avses i punkt 1,
ensure that the amounts resulting from the application of those methodologies do not exceed the amounts laid down in Article 9 of Directive 2011/61/EU.
säkerställa att de belopp som resulterar av tillämpningen av dessa metoder inte överskrider de belopp som fastställs i artikel 9 i direktiv 2011/61/EU.
ensure that the budgetary consolidation continues in the years after 2005, namely through a steady reduction in the cyclically-adjusted budgetary deficit by at least 0.5 percentage points of GDP per year or more if necessary to achieve the medium term position of government finances close to balance or in surplus and bring back the debt ratio to a declining path (GL 1).”
säkerställa att konsolideringen av de offentliga finanserna fortsätter under åren efter 2005, nämligen genom en fortlöpande minskning av det konjunkturrensade underskottet i de offentliga finanserna med minst 0,5 procentenheter av BNP per år eller mer om så krävs för att uppnå en situation på medellång sikt med offentliga finanser nära balans eller som visar överskott och en återgång till en minskande offentlig skuldkvot (AR 1).”
ensure that the budgetary stance in 2002 and 2003 does not contribute to inflationary pressures, also taking into account the outcome of the forthcoming 2002 national wage agreement in the private sector;
säkerställa att budgetläget 2002 och 2003 inte bidrar till inflationstrycket, samt beakta resultatet av det förestående nationella löneavtalet inom den privata sektorn 2002,
Ensure that the deficit reduction is obtained mainly through the expenditure side by firmly executing budgetary plans for all sub-sectors of the general government (GL 14); and
Att se till att minskningen av underskottet sker främst genom åtgärder på utgiftssidan, genom att ett strikt genomförande av budgetplanerna för samtliga undersektorer av de offentliga finanserna garanteras (punkt 14 i AR)
Ensure that the deviation from the medium-term budgetary objective in 2016 and in 2017 is limited to the allowance linked to the budgetary impact of the exceptional inflow of refugees in 2015, and to that effect achieve an annual fiscal adjustment of 0.3% of GDP in 2017 unless the medium-term budgetary objective is respected with a lower effort.
Säkerställa att avvikelsen från det medelfristiga budgetmålet 2016 och 2017 begränsas till vad som tillåts på grund av den exceptionella flyktingströmmens inverkan på budgeten 2015 och därmed uppnå en årlig finanspolitisk korrigering om 0,3 % av BNP 2017, såvida inte de medelfristiga budgetmålen kan uppnås med mindre ansträngning.
Ensure that the equipment described in subparagraphs 1(a) and 2(a) is not exported or imported other than for the purpose of environmentally sound waste management.
Se till att sådan utrustning som beskrivs i punkterna 1 a och 2 a inte exporteras eller importeras utom för miljöriktig avfallshantering.
Ensure that the excessive deficit is brought below 3% of GDP in a timely and durable manner by [XX] in line with Finland's obligations under Article 126 TFEU.
Se till att det alltför stora underskottet minskas på ett snabbt och hållbart sätt till under 3 % av BNP senast [XX], i enlighet med Finlands skyldigheter enligt artikel 126 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt.
Ensure that the government debt ratio is kept on a sustained declining trend at a satisfactory pace by maintaining high primary surpluses (GL 15)
säkerställa att den offentliga skulden minskar stadigt i tillräckligt snabb takt genom att upprätthålla stora primära överskott (AR 15),
Ensure that the government debt ratio is kept on a sustained declining trend at a satisfactory pace by maintaining high primary surpluses (GL 15);
säkerställa att den offentliga skuldkvoten stadigt följer en sjunkande trend i tillfreds­ställande takt genom obrutna höga primära överskott (AR 15),
ensure that the government deficit in 2002 will remain below 2% of GDP, limiting the increase in general government expenditure in real terms to 2.2% as projected in the 2001 updated stability programme;
säkerställa att den offentliga skulden 2002 förblir under 2 % av BNP, genom att begränsa ökningen av de offentliga utgifterna i reala termer till 2,2 % enligt planen i 2001 års uppdaterade stabilitetsprogram,
ensure that the government deficit is further reduced in 2003 as planned and that the cyclically-adjusted deficit is thereafter lowered by at least 0.5 per cent of GDP a year in order to reach a budget position that is close to balance (recommendation 1).
se till att underskottet i den offentliga sektorns finanser minskas ytterligare under 2003 enligt plan och att det konjunkturrensade underskottet därefter minskas med åtminstone 0,5 % av BNP varje år för att ett läge nära balans skall kunna uppnås (rekommendation nr 1).
Ensure that the new unemployment insurance system is fully implemented, including appropriate requirements and effective incentives to search for a job (GL 4 and E-REC 1); and
Säkerställa att den nya arbetslöshetsförsäkringen genomförs fullt ut, och att den inbegriper lämpliga krav och effektiva incitament för att söka arbete (punkt 4 i AR och punkt 1 i SR).
Ensure that the procedures for the procurement or collection of the cells and / or tissues are carried out according to Annex VI;
se till att förfarandena för tillvaratagande eller insamling av cellerna och/eller vävnaderna utförs i enlighet med bilaga VI,
ensure that the products after processing satisfy the requirements of Annex IV, Chapter I.
säkerställa att de bearbetade produkterna uppfyller kraven i kapitel I i bilaga IV.
Ensure that the public services associated with the announced increases in public expenditure (including investment in the transport infrastructure) are delivered efficiently and with a view to ensuring cost-effectiveness (GL 11 and 14).
Se till att offentliga tjänster som sammanhänger med de aviserade offentliga utgiftsökningarna (inklusive investeringar i transportinfrastruktur) tillhandahålls effektivt samtidigt som kostnadseffektiviteten säkerställs (riktlinje 11och 14).
ensure that the sector has significant potential for growth, innovation and expansion in the area of R &amp; D;
Man vill att det ska finnas en stor potential inom sektorn i fråga om tillväxt, nyskapande och expansion inom forskning och utveckling.
Ensure that the situation of a general government deficit above the 3% of GDP threshold is corrected by 2004 at the latest, namely through the adoption of measures leading to a significant improvement in the cyclically-adjusted deficit already in 2003 (GL 1); and
Säkerställa att situationen med ett underskott i den offentliga sektorns finanser som överskrider gränsvärdet på 3 % av BNP korrigeras senast 2004, genom åtgärder som leder till en väsentlig förbättring av det konjunkturrensade underskottet redan 2003 (punkt 1 i AR).
Ensure that the temperature of the steel tube is kept at 20 ( 5 °C before detonation.
Stålrörets temperatur skall hållas vid 20 ± 5 °C före detonationen.
Ensure that the temperature of the steel tube is kept at 20 ( 5)°C before detonation.
Stålrörets temperatur ska hållas vid 20 (± 5) °C före detonationen.
Ensure that the tip of the condenser is at least 1 cm below the level of the solution.
Se till att kylarens spets är minst 1 cm under lösningens yta.
ensure that the treatment, recovery or disposal of ship-generated waste and cargo residues shall be carried out in accordance with Directive 75/442/EEC and other relevant Community waste legislation, in particular Council Directive 75/439/EEC of 16 June 1975 on the disposal of waste oils9 and Council Directive 91/689/EEC of 12 December 1991 on hazardous waste10;
se till att behandling, återvinning och bortskaffande av fartygsgenererat avfall och lastrester sker i enlighet med direktiv 75/442/EEG och annan tillämplig gemenskapslagstiftning rörande avfall, särskilt rådets direktiv 75/439/EEG av den 16 juni 1975 om omhändertagande av spilloljor9 och rådets direktiv 91/689/EEG av den 12 december 1991 om farligt avfall10,
ensure that trade unions, NGOs and other legal entities can engage in administrative or judicial procedures to ensure compliance with the rights derived from Article 45 TFEU and Articles 1 to 10 of Regulation (EU) No 492/2011 on behalf or in support of workers and members of their families, with their consent, in accordance with national law;
Ge fackföreningar, icke-statliga organisationer och andra juridiska personer möjlighet att inleda administrativa eller rättsliga förfaranden för att tillvarata de rättigheter som fastställs i artikel 45 i EUF-fördraget och artiklarna 1–10 i förordning (EU) nr 492/2011, antingen på arbetstagarens och dennes familje­medlemmars vägnar eller till stöd för dem, och med arbetstagarens medgivande, i enlighet med de nationella lagstiftningarnas bestämmelser.
ensure that wage developments do not exceed productivity developments (see BEPG guideline 3).
Se till att lönerna inte ökar snabbare än produktiviteten (se riktlinje 3 i de allmänna riktlinjerna för den ekonomiska politiken).
ensure that, in areas where competence lies with the Community, the Community will have the same number of votes as all its Member States together, in application of Article 38(3) of COTIF;
försäkra sig om att gemenskapen, i frågor som hör till dess ansvarsområden, får samma röstantal som alla dess medlemsstater tillsammans, med tillämpning av artikel 38.3 i COTIF,
Ensure the conformity with Community law, as interpreted by the ECJ notably in the judgement "Vander Elst", with respect to those Member States which still require work permits and other conditions to posted third country nationals who are legally staying and are legally employed in another Member State, by launching infringement procedures under Article 226 EC;
Se till att gemenskapsrätten såsom den tolkats av EG-domstolen särskilt i domen i Vander Elst-målet efterlevs, när det gäller de medlemsstater som fortfarande kräver arbetstillstånd och uppställer andra villkor för utstationerade tredjelandsmedborgare som lagligen vistas och är lagligen anställda i en annan medlemsstat, och vid behov inleda överträdelseförfaranden enligt artikel 226 i fördraget.
ensure the cross-border exchange of travel information and data on the current transport situation on the TEN-T network in real time;
Säkerställa ett gränsöverskridande utbyte av uppgifter och information i realtid om trafik­situationen på de transeuropeiska transportnäten.
ensure the dissemination of the results of the actions undertaken within this Programme;
se till att resultaten av de åtgärder som vidtagits inom programmet sprids,
ensure the implementation of the provisions on trade and investment of the EU 2015-2018 human rights action plan (34);
Se till att bestämmelserna om handel och investeringar i EU:s handlingsplan för mänskliga rättigheter 2015–2018 (34) tillämpas.