natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In a letter dated 28 April 2015, and in accordance with Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, Nicolas Schmit, Minister for Labour, Employment and the Social and Solidarity Economy, acting on behalf of the future Luxemburg presidency, asked the Committee to draw up an exploratory opinion on
I en skrivelse daterad den 28 april 2015 och i enlighet med artikel 304 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt bad Nicolas Schmit, Luxemburgs minister för arbetsmarknad, sysselsättning och social och solidarisk ekonomi, på det kommande luxemburgska ordförandeskapets vägnar, Europeiska ekonomiska och sociala kommittén att utarbeta ett förberedande yttrande om
In a letter dated 31 July 2009, and in accordance with Article 262 of the Treaty establishing the European Community, Mr Diego López Garrido, State Secretary for the European Union of the Ministry for Foreign Affairs and Cooperation, asked the European Economic and Social Committee, on behalf of the future Spanish Presidency, to draw up an exploratory opinion on the
I en skrivelse av den 31 juli 2009 bad Diego López Garrido, statssekreterare med ansvar för Europafrågor vid utrikes- och samarbetsministeriet, på det kommande spanska ordförandeskapets vägnar Europeiska ekonomiska och sociala kommittén att i enlighet med artikel 262 i EG-fördraget utarbeta ett förberedande yttrande om
In a letter dated 4 February 2008, Ms Margot Wallström, Vice-President of the European Commission, asked the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, to draw up an exploratory opinion on
I ett brev från kommissionens vice ordförande Margot Wallström av den 4 februari 2008 uppmanade kommissionen i enlighet med artikel 262 i EG-fördraget Europeiska ekonomiska och sociala kommittén att utarbeta ett förberedande yttrande om
In a letter dated 6 December 2013, and in accordance with Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, Mr Theodoros Sotiropoulos, Permanent Representative of Greece to the European Union, asked the European Economic and Social Committee, on behalf of the future Greek Presidency, to draw up an exploratory opinion on
Genom en skrivelse av den 6 december 2013 och i enlighet med artikel 304 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt bad Theodoros Sotiropoulos, Greklands ständige representant vid Europeiska unionen, på det kommande grekiska ordförandeskapets vägnar Europeiska ekonomiska och sociala kommittén att utarbeta ett förberedande yttrande om
In a letter dated 9 February 2010, Mr Paul Magnette, Minister for Climate and Energy, acting on behalf of the Belgian Presidency, asked the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, to draft an exploratory opinion on:
Genom en skrivelse av den 9 februari 2010 begärde Paul Magnette, minister för klimatfrågor och energi, på det framtida belgiska ordförandeskapets vägnar att Europeiska ekonomiska och sociala kommittén i enlighet med artikel 304 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt utarbetar ett förberedande yttrande om
In a letter dated 9 February 2010, Paul Magnette, Minister for Climate and Energy, acting on behalf of the Belgian Presidency, asked the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, to draft an exploratory opinion on:
Genom en skrivelse av den 9 februari 2010 begärde Paul Magnette, minister för klimatfrågor och energi, på det framtida belgiska ordförandeskapets vägnar att Europeiska ekonomiska och sociala kommittén i enlighet med artikel 304 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt utarbetar ett förberedande yttrande om
In a letter dated 9 February 2010, Paul Magnette, Minister for Climate and Energy, acting on behalf of the forthcoming Belgian Presidency, asked the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, to draft an exploratory opinion on:
Genom en skrivelse av den 9 februari 2010 begärde Paul Magnette, minister för klimatfrågor och energi, på det framtida belgiska ordförandeskapets vägnar Europeiska ekonomiska och sociala kommittén att i enlighet med artikel 304 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt utarbeta ett förberedande yttrande om
In a letter from Commissioner Šefčovič dated 12 December 2012, the European Commission asked the European Economic and Social Committee, in accordance with Article 262 of the Treaty and Article 9 of the cooperation protocol between the EESC and the European Commission, to draw up an exploratory opinion on
I ett brev av den 12 december 2012 från kommissionsledamot Maroš Šefčovič bad Europeiska kommissionen att Europeiska ekonomiska och sociala kommittén i enlighet med artikel 262 i fördraget och artikel 9 i samarbetsprotokollet mellan EESK och Europeiska kommissionen skulle utarbeta ett förberedande yttrande om
In a letter from Commissioner Šefčovič dated 19 April 2013, the European Commission asked the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, to draw up an exploratory opinion on:
I en skrivelse från kommissionsledamot Maroš Šefčovič av den 19 april 2013 bad Europeiska kommissionen Europeiska ekonomiska och sociala kommittén att, i enlighet med artikel 304 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, utarbeta ett förberedande yttrande om
In a letter from Commissioner Šefčovič dated 4 September 2014, the European Commission asked the European Economic and Social Committee, in accordance with Article 262 of the Treaty and Article 9 of the Cooperation Agreement between the EESC and the European Commission, to draw up an exploratory opinion on
I ett brev från kommissionsledamot Maroš Šefčovič av den 4 september 2014 uppmanade Europeiska kommissionen Europeiska ekonomiska och sociala kommittén att i enlighet med artikel 262 i för­draget och artikel 9 i samarbetsavtalet mellan EESK och Europeiska kommissionen utarbeta ett förberedande yttrande om
In a letter from Commissioner Šefčovič dated 4 September 2014, the European Commission asked the European Economic and Social Committee, in accordance with Article 262 of the Treaty and Article 9 of the Cooperation Agreement between the EESC and the European Commission, to draw up an exploratory opinion on
I ett brev från kommissionsledamot Maroš Šefčovič av den 4 september 2014 uppmanade Europeiska kommissionen Europeiska ekonomiska och sociala kommittén att i enlighet med artikel 262 i fördraget och artikel 9 i samarbetsavtalet mellan EESK och Europeiska kommissionen utarbeta ett förberedande yttrande om
In a letter from Commissioner Šefčovič dated 4 September 2014, the European Commission asked the European Economic and Social Committee, in accordance with Article 262 of the Treaty and Article 9 of the Cooperation Agreement between the EESC and the European Commission, to draw up an exploratory opinion on The role of civil society in EU-Albania relations.
I en skrivelse av den 4 september 2014 från kommissionsledamot Maroš Šefčovič uppmanade Europeiska kommissionen Europeiska ekonomiska och sociala kommittén att i enlighet med artikel 262 i fördraget och artikel 9 i samarbetsavtalet mellan EESK och Europeiska kommissionen utarbeta ett förberedande yttrande om Det civila samhällets roll i relationerna EU-Albanien.
In a letter of 18 February, Ms Wallström, Vice-President of the European Commission, on behalf of the Commissioner Spidla, invited the EESC to draw up an exploratory opinion on "Taking into account the needs of older people".
I ett brev av den 18 februari bad kommissionens vice ordförande Margot Wallström, å kommissionär Vladimír Špidlas vägnar, EESK att utarbeta ett förberedande yttrande om Beaktande av de äldres behov.
In a letter of 28 April 2005 to the Presidency of Council and to the Commission, six Heads of State and Government advocated the creation of a virtual European library, aiming to make Europe’s cultural and scientific record accessible for all.
I ett brev av den 28 april 2005 till rådets ordförandeskap och kommissionen från sex stats‑ och regeringschefer förespråkades ett inrättande av ett virtuellt europeiskt bibliotek som skulle bidra till att Europas kulturella och vetenskapliga samlingar blir allmänt tillgängliga.
In a letter registered by the Commission’s Secretariat General on 17 May 2000, the French Government requested authorisation on the basis of Article 27 of the Sixth Council Directive (77/388/EEC) of 17 May 1977 on the harmonisation of the laws of Member States relating to turnover taxes - common system of value added tax: uniform basis of assessment1 to apply a measure derogating from Article 11(A)(1)(a) of the Directive.
På grundval av artikel 27 i rådets sjätte direktiv 77/388/EEG av den 17 maj 1977 om harmonisering av medlemsstaternas lagstiftning rörande omsättningsskatter - Gemensamt system för mervärdesskatt: enhetlig beräkningsgrund1 har den franska regeringen i en skrivelse som registrerades vid kommissionens generalsekretariat den 17 maj 2000 begärt tillstånd att vidta en åtgärd som avviker från artikel 11 A 1 a i det direktivet.
In a letter to the Committee from Mr Silva Rodriguez of DG Agriculture dated 3 May 2004, the European Commission asked to have the EESC's views on the subject as quickly as possible.
I ett brev daterat den 3 maj 2003 till EESK från Silva Rodriguez, GD Jordbruk, meddelar kommissionen att den önskar ta del av Europeiska ekonomiska och sociala kommitténs ståndpunkt i denna fråga så snart som möjligt.
In a little over a quarter of a century, the single market has become an ‘inevitable’ reality, not only for passenger cars but also for motorcycles and mopeds 1.
Inom loppet av lite drygt 25 år har den inre marknaden blivit en ”självklar” realitet, inte bara när det gäller personbilar utan även motorcyklar och mopeder1.
In a majority of countries the boundaries of LAU level 1 change never or rarely.
I flertalet av länderna ändras gränserna för LAU 1-nivån sällan eller aldrig.
In a majority of the EU Member States participating in the ESPAD study, binge drinking amongst girls increased between 1995 and 2003 (cf. table 1 and fig. 2-3 in the Annex).
I majoriteten av de medlemsstater som deltog i ESPAD-studien ökade berusningsdrickandet bland flickor mellan 1995 och 2003 (se tabell 1 och figurerna 2–3 i bilagan).
In a more general strategic framework, the health security initiative will help implement the European Health Strategy66 and also contribute to the objectives of Europe 202067 by promoting health as an integral part of the smart and inclusive growth objectives.
Inom en mer allmän strategisk ram kommer hälsosäkerhetsinitiativet att bidra till att EU:s hälsostrategi66 omsätts i praktiken och till att målen i Europa 2020-strategin67 uppnås genom att hälsa främjas som en integrerad del av målen om smart tillväxt för alla.
In a new paragraph 3, the Council, in line with amendment 17 which the Commission had not incorporated on this point, also wanted Member States to be able, where appropriate, to take account of the promotional role played by art galleries vis-à-vis artists.
I en ny punkt 3 vill rådet – i enlighet med ändringsförslag 17, som kommissionen inte övertog i detta hänseende – ge medlemsstaterna möjlighet att ta hänsyn till den betydelse som konstgallerierna har för marknadsföringen av konstnärer.
In a non-exhaustive list, Article 83(2) mentions elements that should in particular be covered by implementing rules created on this basis.
I artikel 83.2 anges, i form av en icke uttömmande uppräkning, de moment som de genomförandebestämmelser som införs på grundval av dessa artiklar särskilt bör omfatta.
In a normal seasonal influenza epidemic, between 5 and 10% of the population becomes ill.
Under en normal säsongsbetingad influensaepidemi insjuknar mellan 5 och 10 % av befolkningen.
In a number of cases, subsidies have covered 25-40% of investment costs, and an even higher percentage of feasibility study costs12.
Det har förekommit att investeringskostnaderna subventionerats med 25 - 40 % och kostnadstäckningen för genomförbarhets­studier varit ännu högre12.
In a number of contributions to the public consultation on the TVWF Directive, it was considered that – taking into account the cultural and social diversity between Member States – the rating of programmes should be carried out at Member State level, but that there could nevertheless be an EU system of common descriptive symbols which would help viewers to assess the content of programmes.
I vissa bidrag till det offentliga samrådet om direktivet för television utan gränser ansåg man att med beaktande av den kulturella och sociala mångfalden i de olika medlemsstaterna borde klassificeringen av programmen genomföras på medlemsstatsnivå, men man skulle ändå kunna ha ett EU-system av gemensamma beskrivande symboler som hjälper tittarna att bedöma programinnehållet.
In a number of countries (Belgium, France, Austria, Portugal, and Finland), expenditure on education accounts for between 5-6% of GDP.
I vissa länder (Belgien, Frankrike, Österrike, Portugal och Finland) är det 5–6 % av BNP.
In a number of countries, no improvements were made, and restrictions of freedom of assembly and association were maintained.
I ett antal länder gjordes inga förbättringar alls och begränsningarna av mötes‑ och föreningsfriheten upprätthölls.
In a number of countries, the five largest agencies have a market share of close to or even more than 80%.
I vissa länder har de fem största bemanningsföretagen närmare eller till och med över 80 % av marknaden.
In a number of countries, voluntary work is treated as equivalent to employment (in contradiction to Measure 4.d), especially in the case of long-term volunteering, and therefore subjected to the same regulations, mainly taxation, because pocket money and other benefits such as free board and lodging are considered as income.
I ett antal länder behandlas volontärarbete på samma sätt som anställning (i strid med åtgärd 4 d), särskilt långvarig volontärverksamhet, och omfattas därför av samma bestämmelser, huvudsakligen beskattning, eftersom fickpengar och andra förmåner såsom fri kost och logi betraktas som inkomst.
In a number of Member States there is no express provision dealing with the publication of information relating to the application of the Directives, as re­quired by Article 24 of the Framework Directive.
I flera medlemsstater finns det ingen uttrycklig bestämmelse om offentliggörandet av information rörande tillämpningen av direktiven, vilket föreskrivs i artikel 24 i ramdirektivet.
In a number of more traditional services, job growth has been minimal or even negative – that has been the case in retail trade, land and water transport, postal services, banking and insurance, R &amp; D and public administration.
Inom flera mer traditionella yrken har sysselsättningstillväxten varit mycket liten eller till och med negativ, bland annat inom detaljhandeln, land- och vattentransporter, posttjänster, bank- och försäkringstjänster, forskning och utveckling samt inom den offentliga förvaltningen.
In a number of opinions,19 the Committee has already advocated clear and enhanced promotion of the fusion R &amp; D programme.
Kommittén har i flera yttranden19 uttalat sig för en tydlig och förstärkt inriktning på FoU-programmet för fusion.
In a number of other Member States (Belgium, Austria, Portugal) the 25% market share threshold was also decisive.
I några av övriga medlemsstater (Belgien, Österrike och Portugal) var tröskeln på 25 % också avgörande.
In a one-litre graduated flask, dissolve 400 g of citric acid (C6H8O7 .
Lös 400 g citronsyra (C6H8O7 .
In a one-litre graduated flask, of dissolve 432 g of dibasic ammonium citrate (C6H14N2O7) in 300 ml of water.
Lös 432 g dibasiskt ammoniumcitrat (C6H14N2O7) i 300 ml vatten i en enliters mätkolv.
In a package approach, SES2+ proposes several improvements in oversight of rules, the performance scheme, the customer focus of the service providers and in overall performance.
SES 2+ är ett paket som innebär flera förbättringar i fråga om regeltillsynen, prestationssystemet, tjänsteleverantörernas kundorientering och generella prestation.
In a parallel Opinion (ECO/067), the ESC is giving a position on "Fiscal competition and its impact on company competitiveness".
ESK har i ett annat yttrande (ECO/067) förklarat sin ståndpunkt i fråga om "Skattekonkurrensen och företagens konkurrenskraft".
In a payout event (Article 41c(1)) the participating DGS incurs an excess loss if the total amount that it repaid to depositors (Article 8 of the Directive) exceeds the sum of (a) the amount it collected in insolvency proceedings on the deposit claims that it obtained (Article 9(2), first sentence, of the DGS Directive) by compensating depositors, (b) the amount of available financial means that the participating DGS should hypothetically have in place given the funding path established by Article 41j, and (c) the amount of extraordinary (ex-post) contributions the participating DGS can raise within one year from the payout event.
Vid en utbetalningshändelse (artikel 41c.1) ådrar sig det deltagande insättningsgarantisystemet en överskjutande förlust om det samlade beloppet som återbetalats till insättare (artikel 8 i direktivet) överskrider summan av a) det belopp som det erhöll i insolvensförfaranden för insättningsfordringar (artikel 9.2 första meningen i direktiv 2014/49) som det erhöll genom att ersätta insättarna, b) de tillgängliga finansiella medel som det deltagande insättningsgarantisystemet hypotetiskt sett bör ha tillgång till med tanke på den finansieringsbana som inrättats genom artikel 41j, och c) de extraordinära efterhandsbidrag som de deltagande insättningsgarantisystemen kan samla in inom ett år från utbetalningshändelsen.
In a period where EU scepticism is on the increase the digital dividend is another tangible benefit the whole of the EU would be enjoying.
I en tid då skepsisen mot EU ökar kan den digitala utdelningen utgöra ytterligare en påtaglig fördel som hela EU kan gynnas av.
In a point of order, Mr Braghin wished to be informed on the precise wording of the compromise.
För ordningens skull ville Paolo Braghin få reda på den exakta lydelsen i kompromissförslaget.
In a point of order, Mr Kirschen asked for clarification of the compromise.
Som en ordningsfråga ville Enrico Kirschen ha kompromissförslaget tydliggjort.
In a recent civil UK court case a €68 800 fine was imposed on a spammer for breach of contract.
I Storbritannien ålades en skräppostspridare nyligen genom en dom i ett civilmål böter på 68 800 euro för kontraktsbrott.
In a recent communication ( COM 2001 (387) ) the Commission has also emphasised that, due to demographic and other pressures, there will be a need for increased migration of both skilled and unskilled workers in the EU.
Kommissionen underströk nyligen i ett meddelande (KOM(2001) 387) att det till följd av den demografiska utvecklingen och andra omständigheter kommer att finnas ett behov av ökad invandring av både kvalificerad och okvalificerad arbetskraft i EU.
In a recent Communication on enhancing policy co-ordination in the euro area,2 the Commission outlined some practical suggestions on how to improve the EU budgetary surveillance within the existing legislative framework.
I ett meddelande från kommissionen om förbättrad koordinering av ekonomisk politik i euroområdet2 som presenterades nyligen, så visar kommissionen på några praktiska förslag om hur budget­övervakningen inom EU skall kunna förbättras inom ramen för gällande lagstiftning.
In a recent Eurofound study, l8.6% of the sample interviewed across 27 EU Member States said that they had carried out undeclared work in 200810.
I en av de senaste undersökningarna från Eurofound angav 18,6 % av undersökningsdeltagarna i EU-27 att de hade utfört odeklarerat arbete 200810.
In a recent Eurofound study, l8.6% of the sample interviewed across 27 EU Member States said that they had carried out undeclared work in 200812.
I en av de senaste undersökningarna från Eurofound angav 18,6 % av undersökningsdeltagarna i EU-27 att de hade utfört odeklarerat arbete 200812.
In a recent Eurofound study, l8.6% of the sample interviewed across 27 EU Member States said that they had carried out undeclared work in 200823.
I en av de senaste undersökningarna från Eurofound angav 18,6 % av undersöknings­deltagarna i EU-27 att de hade utfört odeklarerat arbete 200823.
In a recent judgment the Court stated that private security guards do not form part of the public service and that therefore Article 39(4) EC is not applicable to them, whatever the duties of the employee114.
I en dom som EG-domstolen nyligen meddelade fastställdes att privata säkerhetsvakter inte utgör en del av den offentliga förvaltningen och att artikel 39.4 i EG-fördraget därför inte gäller dem oberoende av vilka uppgifter de anställda har114.
In a recent National Transportation Safety Board report on the fatal crash at Kirksville, Missouri on the 19 October 2004 – The NTSB outlined "the less than optimal overnight rest time available, the early reporting time for duty, the length of the duty days, the number of flight legs, the demanding conditions – non-precision approaches flown manually in conditions of low ceiling and reduced visibilities – encountered during long duty days, it is likely that fatigue contributed to the pilots' degraded performance and decision making."
I en rapport som nyligen utarbetades av National Transportation Safety Board (NTSB) om flygolyckan i Kirksville, Missouri den 19 oktober 2004, som fick dödlig utgång, framhåller NTSB att trötthet sannolikt bidrog till att försämra pilotens omdöme och beslutsfattande.
In a recent opinion, the EESC stated that: "[the] 26th regime (…) could be a valid option only after it has been ascertained, through a thorough study of the laws and contracts of all 25 countries, that the "parallel" instrument does not contravene the rules and laws of any of them.
I ett nyligen avgivet yttrande hävdade EESK att (26th regime) "inte kan bli något realistiskt alternativ förrän man efter ett ingående studium av lagar och avtal i alla de 25 medlemsstaterna försäkrat sig om att det "parallella" instrumentet inte strider mot lagar eller bestämmelser i någon av dessa.
In a recent report by the Stationers' and Newspaper Makers’ Company, it was estimated that the demand for newsprint would drop by half (56%) by 2020.
I en helt färsk rapport har Stationers' and Newspaper Makers' Company uppskattat att efterfrågan på tidningspapper kommer att halveras (56 %) från dagsläget fram till 2020.
In a recent study published on the website of the European Foundation for the Improvement of Living and Working conditions (Industrial Relations in the Retail Sector, October 2004, Comparative Study), it is stated that around 60% of retail workers are women, and there is also a high proportion of young and poorly qualified workers.
I en studie som nyligen publicerades på webbplatsen för Europeiska fonden för förbättring av levnads- och arbetsvillkor ("Industrial Relations in the Retail Sector", oktober 2004, jämförande studie), konstateras att cirka 60 % av de anställda inom detaljhandeln är kvinnor och att de anställda ofta är unga och lågutbildade.
In a recent study, commissioned by the International Chamber of Commerce and carried out in 2010, the indication was that EUR 10 billion and more than 185 000 jobs were lost due to piracy alone in the EU in 20088.
I en färsk undersökning som beställdes av Internationella handelskammaren och som genomfördes under 2010 konstaterades att 10 miljarder euro och över 185 000 arbetstillfällen gick förlorade enbart på grund av pirattillverkning i EU under 20088.
In a recommendation published in OJ L 107 of 30 April 1996, the European Commission proposed to define SMEs as follows:
Kommissionen har föreslagit följande definition av små och medelstora företag (i en rekommendation publicerad i EGT L 107 den 30 april 1996):