natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hence, in view of ongoing global developments, the objective of investing 3% of EU GDP in research and development, which was set by the Barcelona European Council in support of the Lisbon strategy and which has not yet been achieved, is a moving target.
Det mål som rådet beslutade om i Barcelona men som ännu inte uppnåtts, att 3 % av EU:s BNP skall investeras i forskning och utveckling, är med tanke på den fortsatta globala utvecklingen alltså ett "rörligt mål".
Hence, investment negotiations with third countries, for which we can build on the body and substance of the more than 1100 BITs which currently exist, will enable the EU to enlarge, better define and protect the competitive space that is available to all EU investors.
Investeringsförhandlingar med tredjeländer, där vi kan bygga på över 1 100 redan existerande bilaterala investeringsöverenskommelser, kommer därför att ge EU möjlighet att utvidga, förtydliga och skydda det konkurrensutsatta område som är tillgängligt för alla EU-investerare.
Hence, it may be concluded that in applying Article 10(2) and (4), the coordinator must act in accordance with the principles set out in the abovementioned Article 4.
Vid tillämpningen av artikel 10.2 och 10.4 måste samordnaren således handla i enlighet med de principer som anges i artikel 4.
Hence, it would be inappropriate to assess the implementation of the BEPGs solely on the basis of measures enacted in one year, without taking into account proposals for reforms and consultations with social partners.
Det skulle därför vara olämpligt att bedöma genomförandet av de allmänna riktlinjerna för den ekonomiska politiken endast på grundval av åtgärder som vidtagits ett visst år, utan att samtidigt beakta framlagda reformförslag och pågående samtal med arbetsmarknadens parter.
Hence, less than 2 per cent of EU nationals are resident in another EU Member State (although these figures may understate the degree of movement that takes place over time, in so far as those who move change nationality).
Alltså är mindre än 2 procent av EU:s medborgare bosatta i en annan medlemsstat än sin egen (siffran kan innebära en underskattning av den verkliga rörligheten över tiden, eftersom de som flyttar också kan byta nationalitet).
Hence, MIFs have an impact on price competition between acquiring PSPs to the detriment of merchants and subsequent purchasers32, particularly in combination with other business practices outlined in 4.1 and 4.2 of this paper.
Multilaterala förmedlingsavgifter påverkar följaktligen priskonkurrensen mellan de inlösande betaltjänstleverantörerna till nackdel för näringsidkarna, och i nästa led konsumenterna32, särskilt i kombination med de andra affärsmetoder som beskrivs i punkterna 4.1 och 4.2 i denna grönbok.
Hence, relating to the quality of the medicinal product the same requirements as for an authorisation under chapter 1 of title III of Directive 2001/83/EC apply.
När det gäller läkemedlets kvalitet gäller alltså samma krav som för ett godkännande enligt avdelning III kapitel 1 i direktiv 2001/83/EG.
Hence, requirements for assessing the durability of the emission control system should now be included in Directive 88/77/EEC.
Följaktligen bör krav för att bedöma avgasreningssystemets hållbarhet nu införas i direktiv 88/77/EEG.
Hence, the "dual subsidiary" provided for under Article 153 clearly needs to be abandoned.
Därför bör man naturligtvis överge den dubbla subsidiaritet som fastställs i artikel 153.
Hence, the "dual subsidiary" provided for under Article 153 clearly needs to be abandoned.
Därför bör man naturligtvis överge den dubbla subsidiaritet som föreskrivs i artikel 153.
Hence, the 2011 deadline set by the Council for bringing the deficit below the 3% of GDP threshold is only met due to the significant one-off revenues from the pension assets.
Den av rådet fastställda tidsfristen 2011 för att få ned underskottet under 3 % av BNP kan därför hållas endast tack vare betydande engångsintäkter från pensionstillgångar.
Hence, the above-mentioned substances or group of substances will be subject to emission controls and quality standards in accordance with Article 16 of the Water Framework Directive.
Ovannämnda ämnen eller ämnesgrupper kommer således att bli föremål för utsläpps­regleringar och kvalitetsnormer i enlighet med artikel 16 i ramdirektivet.
Hence, the agenda that follows focuses on key areas – youth, human capital, longer healthier lives, mobility, social inclusion, anti-discrimination and equal opportunities as well as participation and civic dialogue - where EU action demonstrates clear added value and full respect for the principles of subsidiarity and proportionality.
Agendan som följer är därför inriktad på en rad nyckelområden – ungdomar, humankapital, längre och friskare liv, rörlighet, social integration, diskrimineringsbekämpning och lika möjligheter samt delaktighet och dialog med medborgarna – där EU:s åtgärder kan visa ett tydligt mervärde och full respekt för subsidiaritetsprincipen och proportionalitetsprincipen.
Hence, the ARC programme was seen as an interim measure for carrying out necessary activities in support of the Employment Strategy, until the new Decision on Employment Incentive Measures was adopted on the basis of Article 129 of the Amsterdam Treaty1.
Därför betraktades programmet för analys, forskning och samarbete som en tillfällig lösning för att vidta de åtgärder som behövdes för att stödja den europeiska sysselsättningsstrategin, tills dess att det nya beslutet om sysselsättningfrämjande åtgärder antogs på grundval av artikel 129 i Amsterdamfördraget1.
Hence, the conditions of Article 101(3) are likely to be met.
Det är följaktligen sannolikt att villkoren i artikel 101.3 är uppfyllda.
Hence, the Council invited Hungary to present, by 1 September 2006, a revised update of its convergence programme.
Rådet uppmanade därför Ungern att senast den 1 september 2006 lägga fram en reviderad uppdatering av konvergens­programmet.
Hence, the credit rating agency should abstain from issuing credit ratings, or should disclose that the credit rating may be affected, where a shareholder or member holding 10% of the voting rights of that agency is also a member of the administrative or supervisory board of the rated entity or has invested in the rated entity.
Därför bör kreditvärderingsinstitutet avstå från att utfärda kreditbetyg eller bör meddela att kreditbetyget kan ha påverkats, om en aktieägare eller delägare med 10 % av institutets röster också ingår i den kreditvärderade enhetens ledning eller styrelse eller har investerat i denna enhet.
Hence, the derogation "A Member State may decide that it will not apply or that it will apply only in specific cases or circumstances (…) as far as the offence is committed outside its territory." should be deleted.
Det undantag enligt vilket "en medlemsstat får besluta att den inte ska tillämpa eller att den endast i särskilda fall eller under särskilda omständigheter ska tillämpa de behörighetsregler som anges i punkt 1 c och 1 d om brottet har begåtts utanför dess territorium" bör därför strykas.
Hence, the European budget must be strengthened and have a leverage effect, according to the EESC opinion.
Därför måste EU-budgeten stärkas och hävstångseffekten utnyttjas, menar EESK i sitt yttrande.
Hence, the last indent of point 6.1 of the Annex to Regulation (EC) No 1750/199916 sets out the need to describe [in respect of each individual rural development plan] “the extent to which the strategy takes into account all relevant international Community and national environmental policy obligations, including those relating to sustainable development, in particular the quality and use of water, conservation of biodiversity including on-farm conservation of crop varieties, and global warming”.
I sista strecksatsen under punkt 6.1 i bilagan till förordning (EG) nr 1750/199916 fastslås följaktligen behovet att [i varje enskild plan för utveckling av landsbygden] beskriva "i vilken omfattning strategin tar hänsyn till alla relevanta miljöpolitiska åtaganden på internationell, gemenskaps- och nationell nivå, bland annat för hållbar utveckling, särskilt när det gäller kvaliteten på och användningen av vattenresurserna, bevarandet av den biologiska mångfalden, exempelvis genom bevarande av grödsorter på jordbruksföretaget, samt den globala uppvärmningen".
Hence, the most developed 10% of regions would have a per capita GDP of 170% of the Community average while the least prosperous 10% would be at about 38%.
Sålunda skulle de 10 procent av regionerna som är mest utvecklade få en BNP per capita som motsvarar 170 procent av genomsnittet i gemenskapen, medan motsvarande siffra för de 10 procent av regionerna som är minst utvecklade skulle hamna kring 38 procent.
Hence, the purchasing agreement is likely to give rise to restrictive effects on competition within the meaning of Article 101(1).
Det är följaktligen sannolikt att inköpsavtalet ger upphov till konkurrensbegränsande effekter i den mening som avses i artikel 101.1.
Hence, the technology neutrality of WCAG 2.0 will contribute to the relevancy of the Directive in the future.
Teknikneutraliteten hos WCAG 2.0 kommer därmed att bidra till direktivets relevans i framtiden.
Hence, this EESC opinion is a brief adjunct to the existing opinion2 on the 7th R &amp; D framework programme (2007-2013) and the Euratom programme (2007-2011), and to the observations and recommendations set out therein.
Detta kommitténs yttrande är därför en koncentrerad komplettering till det yttrande2 som lades fram inför beslutet om det sjunde ramprogrammet för forskning och utveckling (2007–2013) och till Euratom-programmet (2007–2011) och påpekandena och rekommendationerna i detta.
Hence, web-accessibility is an area where the internal market could be put at the service of European citizens to a much larger extent than it is the case today.
Webbtillgänglighet är följaktligen ett område där den inre marknaden skulle kunna stå till EU-medborgarnas tjänst i betydligt högre grad än vad den gör i dag.
Hence, when the country in which the driver performs the cabotage operation is the country in which he habitually works, the Posting of Workers Directive no longer applies, but rather the Rome I Regulation (Regulation (EC) No 593/2008).
Om föraren utför en cabotagetransport i det land där han vanligen utför sitt arbete, är direktivet om utstationering av arbetstagare alltså inte tillämpligt, utan i sådana fall tillämpas i stället Rom I-förordningen (förordning (EG) nr 593/2008).
Henceforth, the new article 280, paragraph 5 of the EC Treaty makes the Community and the Member States jointly responsible for the fight against fraud and other illegal activities detrimental to the Communities’ financial interests.
Enligt den nya artikel 280.5 i EG-fördraget ansvarar gemenskapen och medlemsstaterna gemensamt för att bekämpa bedrägerier och all annan olaglig verksamhet som riktar sig mot gemenskapens ekonomiska intressen.
Henceforth, the second paragraph of Article 301 provides that the Council, acting unanimously on a proposal from the Commission, shall adopt a decision determining the Committee's composition.
Numera anges det i artikel 301 andra stycket att rådet med enhällighet på förslag av kommissionen ska anta ett beslut där kommitténs sammansättning fastställs.
Henceforth, the second paragraph of Article 305 TFEU provides that the Council, acting unanimously on a proposal from the Commission, shall adopt a decision determining the Committee's composition.
Numera anges det i artikel 305 andra stycket i EUF-fördraget att rådet med enhällighet på förslag av kommissionen ska anta ett beslut där kommitténs sammansättning fastställs.
Henceforth, the taxable person who carries out the transaction would simply be the sole person responsible for ensuring that invoices are issued and that they comply with all legal requirements, without being obliged, sensu strictu, to issue them himself.
Den skattskyldiga person som genomför transaktionen skulle i fortsättningen vara den enda som har ansvar för utställandet av fakturan och för att fakturan uppfyller de rättsliga kraven, utan att i strikt bemärkelse vara tvungen att utställa den själv.
Hencks, co-rapporteur
HENCKS medföredr.
Henri Brichart (GR II – BE), a member since 21 September 2010.
Henri Brichart (Gr. I–FR), ledamot sedan den 21 september 2010.
Henri Malosse, President of the Employers' Group (Group I)
Henri Malosse, ordförande för Arbetsgivargruppen (grupp I)
Henri Malosse, President of the Employers' Group (Group I), EESC
Henri Malosse, ordförande för Arbetsgivargruppen (grupp I), EESK
Henriks Danusēvičs represented Vitālijs Gavrilovs under Rule 18
Henriks Danusēvičs för Vitālijs Gavrilovs (artikel 18)
Henri Wagener (Gr. I – LU) had become a Bureau member, replacing Christophe Zeeb who had resigned.
Henri Wagener (Gr. I–LU) blir medlem av presidiet och ersätter avgående ledamot Christophe Zeeb.
Henri Wagener (Gr. I – LU), replacing Christophe Zeeb who had resigned.
Henri Wagener (Gr. I–LU), som ersätter avgående ledamoten Christophe Zeeb.
Her company has helped companies and organisations develop open innovation strategies and support their implementation, especially in life sciences R &amp; D.
Hennes företag har hjälpt företag och organisationer att utforma och genomföra öppna innovationsstrategier, i synnerhet inom forskning om livsvetenskaper.
Her proposal to delete points 4.6.3, 4.10.2 and 4.11.2 of the opinion were motivated as follows:
Hennes förslag att stryka punkterna 4.6.3, 4.10.2 och 4.11.2 i yttrandet motiverades med följande:
Her statement and a summary of the debate are set out in Appendix I.
Anförandet och en sammanfattning av plenarförsamlingens diskussion återfinns i bilaga I.
Her statement and a summary of the debate are set out in Appendix II.
Anförandet och en sammanfattning av plenarförsamlingens diskussion återfinns i bilaga II.
Her statement and a summary of the debate are set out in Appendix III.
Anförandet samt en redogörelse för plenarförsamlingens diskussion återfinns i bilaga III.
Her statement and a summary of the debate are set out in Appendix III.
Inläggen samt en redogörelse för plenarförsamlingens diskussion återfinns i bilaga III.
Her statement and the proceedings are contained in CES 264/2001 appended to these minutes.
Huvudföredragandens inlägg samt kommitténs överläggningar i ärendet återfinns i dokument CES 264/2001 som bifogas detta protokoll.
Her statement and the record of the Committee's proceedings are in CESE 127/2004, which is appended to these minutes.
Hennes inlägg samt en redogörelse över kommitténs överläggningar i ärendet återfinns i dokument CESE 127/2004, som bifogas detta protokoll.
Her statement and the record of the Committee's proceedings are set out in CESE 1015/2007.
Dennas inlägg samt en redogörelse för kommitténs överläggningar i ärendet återfinns i dokument CESE 1015/2007.
Her statement and the record of the Committee's proceedings are set out in CESE 1334/2007.
Hennes inlägg samt en redogörelse för kommitténs överläggningar i ärendet återfinns i dokument CESE 1334/2007.
Her statement and the record of the Committee's proceedings are set out in CESE 1482/2009.
Dennes inlägg samt en redogörelse för kommitténs överläggningar i ärendet återfinns i dokument CESE 1482/2009.
Her statement and the record of the Committee's proceedings are set out in CESE 1483/2009.
Dennes inlägg samt en redogörelse för kommitténs överläggningar i ärendet återfinns i dokument CESE 1483/2009.
Her statement and the record of the Committee's proceedings are set out in CESE 1491/2007.
Hennes inlägg samt en redogörelse för kommitténs överläggningar i ärendet återfinns i dokument CESE 1491/2007.
Her statement and the record of the Committee's proceedings are set out in CESE 1526/2005.
Dennas inlägg samt en redogörelse för kommitténs överläggningar i ärendet återfinns i dokument CESE 1526/2005.
Her statement and the record of the Committee's proceedings are set out in CESE 1533/2005.
Dennes inlägg samt en redogörelse för kommitténs överläggningar i ärendet återfinns i dokument CESE 1533/2005.
Her statement and the record of the Committee's proceedings are set out in CESE 1937/2008.
Huvudföredragandens inlägg samt en redogörelse för kommitténs överläggningar i ärendet återfinns i dokument CESE 1937/2008.
Her statement and the record of the Committee's proceedings are set out in CESE 1946/2008.
Föredragandens inlägg samt en redogörelse för kommitténs överläggningar i ärendet återfinns i dokument CESE 1946/2008.
Her statement and the record of the Committee's proceedings are set out in CESE 215/2007.
Hennes inlägg samt en redogörelse för kommitténs överläggningar i ärendet återfinns i dokument CESE 215/2007.
Her statement and the record of the Committee's proceedings are set out in CESE 430/2007.
Dennas inlägg samt en redogörelse för kommitténs överläggningar i ärendet återfinns i dokument CESE 430/2007.
Her statement and the record of the Committee's proceedings are set out in CESE 1435/2003, which is appended to these minutes.
Föredragandens inlägg samt en redogörelse över kommitténs överläggningar i ärendet återfinns i dokument CESE 1435/2003, som bifogas detta protokoll.
Her statement and the record of the Committee's proceedings are set out in CESE 429/2003, which is appended to these minutes.
Föredragandens inlägg samt en redogörelse över kommitténs överläggningar i ärendet återfinns i dokument CESE 1429/2003, som bifogas detta protokoll.
Her statement and the record of the Committee's proceedings are set out in document CESE 1016/2008.
Hennes inlägg samt en redogörelse för kommitténs överläggningar i ärendet återfinns i dokument CESE 1016/2008.
Her statement and the record of the Committee's proceedings are set out in document CESE 520/2008.
Deras inlägg samt en redogörelse för kommitténs överläggningar i ärendet återfinns i dokument CESE 520/2008.
Her statement and the record of the Committee's proceedings are set out in document CESE 526/2008.
Deras inlägg samt en redogörelse för kommitténs överläggningar i ärendet återfinns i dokument CESE 526/2008.
Her statement and the record of the Committee's proceedings are set out in document CESE 528/2008.
Hennes inlägg samt en redogörelse för kommitténs överläggningar i ärendet återfinns i dokument CESE 528/2008.
Her statement and the record of the Committee's proceedings are set out in document CESE 798/2008.
Hennes inlägg samt en redogörelse för kommitténs överläggningar i ärendet återfinns i dokument CESE 798/2008.
Her statement and the record of the Committee's proceedings are set out in document CESE 1001/2006.
Dennas inlägg samt en redogörelse för kommitténs överläggningar i ärendet återfinns i dokument CESE 1001/2006.
Her statement and the record of the Committee's proceedings are set out in document CESE 1375/2006.
Dennas inlägg samt en redogörelse för kommitténs överläggningar i ärendet återfinns i dokument CESE 1375/2006.
Her statement and the record of the Committee's proceedings are set out in document CESE 1396/2006.
Dennas inlägg samt en redogörelse för kommitténs överläggningar i ärendet återfinns i dokument CESE 1396/2006.
Her statement and the record of the Committee's proceedings are set out in document CESE 1398/2006.
Dennas inlägg samt en redogörelse för kommitténs överläggningar i ärendet återfinns i dokument CESE 1398/2006.
Her statement and the record of the Committee's proceedings are set out in document CESE 1399/2006.
Dennas inlägg samt en redogörelse för kommitténs överläggningar i ärendet återfinns i dokument CESE 1399/2006.
Her statement and the record of the Committee's proceedings are set out in document CESE 1400/2006.
Dennas inlägg samt en redogörelse för kommitténs överläggningar i ärendet återfinns i dokument CESE 1400/2006.
Her statement and the record of the Committee's proceedings are set out in document CESE 1589/2006.
Dennas inlägg samt en redogörelse för kommitténs överläggningar i ärendet återfinns i dokument CESE 1589/2006.
Her statement and the record of the Committee's proceedings are set out in document CESE 1950/2008.
Föredragandens inlägg samt en redogörelse för kommitténs överläggningar i ärendet återfinns i dokument CESE 1950/2008.
Her statement and the record of the Committee's proceedings are set out in document CESE 864/2006.
Dennas inlägg samt en redogörelse för kommitténs överläggningar i ärendet återfinns i dokument CESE 864/2006.
Her statement and the record of the Committee's proceedings are set out in document CESE 998/2006.
Dennas inlägg samt en redogörelse för kommitténs överläggningar i ärendet återfinns i dokument CESE 998/2006.
Her statement and the record of the debate are set out in Appendix I.
Anförandet och en sammanfattning av plenarförsamlingens diskussion återfinns i bilaga I.
Her statement and the record of the debate are set out in Appendix II.
Anförandet och en sammanfattning av plenarförsamlingens diskussion återfinns i bilaga II.
Her statement, along with a record of the Committee's proceedings on the matter, is set out in CES 1354/2001 appended to these minutes.
Huvudföredragandens inlägg samt kommitténs överläggningar i ärendet återfinns i dokument CES 1354/2001 som bifogas detta protokoll.
Her statement, along with the record of the Committee's proceedings on the matter, are set out in CES 1523/2001 appended to these minutes.
Föredragandens inlägg samt kommitténs överläggningar i ärendet återfinns i dokument CES 1523/2001 som bifogas detta protokoll.
Her statement, along with the record of the Committee's proceedings on the matter, is set out in CESE 1163/2002 appended to these minutes.
Hennes anförande samt ett referat av kommitténs överläggningar i frågan återfinns i dokument CESE 1163/2002 som bifogas protokollet.
Her statement, along with the record of the Committee's proceedings on the matter, is set out in CESE 1166/2002 appended to these minutes.
Hennes anförande samt ett referat av kommitténs överläggningar i frågan återfinns i dokument CESE 1166/2002 som bifogas protokollet.
Her statements and the record of the Committee's proceedings are in CESE 561/2004.
Dennes inlägg samt en redogörelse för kommitténs överläggningar i ärendet återfinns i dokument CESE 561/2004.
Her statements and the record of the Committee's proceedings are set out in CESE 1089/2005.
Dennas inlägg samt en redogörelse för kommitténs överläggningar i ärendet återfinns i dokument CESE 1089/2005.
Her statements and the record of the Committee's proceedings are set out in CESE 1253/2008.
Hennes inlägg samt en redogörelse för kommitténs överläggningar i ärendet återfinns i dokument CESE 1253/2008.
Her statements and the record of the Committee's proceedings are set out in CESE 1972/2009.
Hennes inlägg samt en redogörelse för kommitténs överläggningar i ärendet återfinns i dokument CESE 1972/2009.
Her statements and the record of the Committee's proceedings are set out in CESE 698/2005.
Dennes inlägg samt en redogörelse för kommitténs överläggningar i ärendet återfinns i dokument CESE 698/2005.
Her statements and the record of the Committee's proceedings are set out in document CESE 1210/2011.
Hennes inlägg samt en redogörelse för kommitténs överläggningar i ärendet återfinns i dokument CESE 1210/2011.
Her statements and the record of the Committee's proceedings are set out in document CESE 1875/2011.
Hennes inlägg samt en redogörelse för kommitténs överläggningar i ärendet återfinns i dokument CESE 1875/2011.
Her statements and the record of the Committee's proceedings are set out in document CESE 1876/2011.
Hennes inlägg samt en redogörelse för kommitténs överläggningar i ärendet återfinns i dokument CESE 1876/2011.
Her statements and the record of the Committee's proceedings are set out in document CESE 508/2012.
Hennes inlägg samt en redogörelse för kommitténs överläggningar i ärendet återfinns i dokument CESE 508/2012.
Her statements and the record of the Committee's proceedings are set out in document CESE 830/2011.
Hennes inlägg samt en redogörelse för kommitténs överläggningar i ärendet återfinns i dokument CESE 830/2011.
Her statements and the record of the Committee's proceedings are set out in document CESE 1003/2010.
Hennes inlägg samt en redogörelse för kommitténs överläggningar i ärendet återfinns i dokument CESE 1003/2010.