natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order to reduce delegations to the minimum, the existing powers in respect of the operation of the special reserve, for attributing quantities of international credits which may be exchanged and placing further standards for what may be exchanged and for further rules on double counting in Article 3f(9), Article 11a(9) and Article 11b(7) of Directive 2003/87/EC are deleted.
I syfte att minska delegationerna till ett minimum upphävs de befintliga befogenheterna i fråga om hur den särskilda reserven ska fungera, tilldelning av internationella reduktionsenheter som får utbytas och inrättande av ytterligare standarder för vad som kan utbytas, och ytterligare regler om dubbelräkning i artiklarna 3f.9, 11a.9 och 11b.7 i direktiv 2003/87/EG.
In order to reduce early school leaving to 10%, as agreed under the EU 2020 Strategy, action should be taken early, focused on prevention and targeting pupils identified as being at risk of dropping-out.
För att minska andelen ungdomar som lämnar skolan i förtid till 10 %, som man enats om i Europa 2020-strategin, bör åtgärder vidtas tidigt i förebyggande syfte, och rikta sig till de elever som man noterat riskerar att lämna skolan i förtid.
In order to reduce implementing acts to the minimum, the existing power in Article 11a(8) of Directive 2003/87/EC in respect of further specifying quantities of international credits for exchange should be deleted.
I syfte att minska genomförandeakterna till ett minimum bör de befintliga befogenheterna i artikel 11a.8 i direktiv 2003/87/EG avseende ytterligare specificering av kvantiteter av internationella reduktionsenheter för utbyte utgå.
In order to reduce rail noise as soon as possible, further to the legislative activities the Commission recommends voluntary implementation of differentiated track access charges (as indicated in section 4.1).
Utöver lagstiftningsåtgärderna rekommenderar kommissionen ett frivilligt införande av differentierade banavgifter för att järnvägsbullret ska minskas så snart som möjligt (se avsnitt 4.1).
In order to reduce rapidly the general government deficit to below 3% of GDP and keep government finances on a steady consolidation path, France is recommended to:
För att snabbt minska det offentliga underskottet till en nivå under 3 % av BNP och bibehålla de offentliga finanserna på en stadig konsolideringskurs utfärdas följande rekommendationer för Frankrike:
In order to reduce the administrative burden on small enterprises, enterprises of less than 10 employees shall be excluded from surveys, unless they contribute significantly to the generation of waste.
För att minska den administrativa belastningen för små företag, ska företag med mindre än tio anställda undantas från undersökningarna, såvida de inte i betydlig utsträckning bidrar till avfallsgenerering.
In order to reduce the level of accumulated government debt and consolidate government finances in the face of adverse demographic trends, this is currently aimed at producing a surplus of 2% per annum on average over the business cycle.
Genom att minska den samlade statsskulden och stärka statens finanser för att bemöta de negativa demografiska trenderna avser man att uppnå ett överskott på 2 % per år över en konjunkturcykel.
In order to reduce the number of animals on intensive holdings that are eligible for such premiums and so encourage extensification, the stocking density is to be brought down to 1.8 LU.
För att minska det antal djur på intensiva jordbruk för vilka bidragen kan betalas ut, och därigenom främja en extensiv produktion, bör djurtäthetsfaktorn minskas till 1,8 djurenheter.
In order to reduce the number of animals on intensive holdings that qualify for those premiums and so encourage extensification, the stocking density should be brought down to 1,8 LU.
För att minska det antal djur på intensiva jordbruk för vilka bidragen kan betalas ut, och därigenom i ännu högre grad främja en extensiv produktion, bör djurtäthetsfaktorn minskas till 1,8 djurenheter.
In order to reduce the time lag in an extraordinary situation, the new exception clause would be automatically applied in case two conditions are met: 1) a decrease in the EU's GDP, and 2) the gap between the adjustment value of the remuneration and pensions of EU staff and the change in the EU's GDP exceeds two percentage points.
För att komma till rätta med problemet med eftersläpning i tiden ska den nya undantagsklausulen för exceptionella situationer tillämpas automatiskt om två villkor är uppfyllda: 1) Om EU:s samlade BNP minskar, och 2) värdet på anpassningen av de EU-anställdas löner och pensioner överstiger utvecklingen av EU:s BNP med mer än två procentenheter.
In order to reduce uncertainties and the administrative burden on paying agents, a list of entities and arrangements in third country jurisdictions concerned by this measure should be set out in an annex to Directive 2003/48/EC.
För att skingra osäkerheter och minska betalningsombudens administrativa börda ska en förteckning med subjekt och konstruktioner i tredjeländers jurisdiktioner som berörs av denna åtgärd fastställas i en bilaga till direktiv 2003/48/EG.
In order to reduce uncertainties and the administrative burden on paying agents, Annex I includes a list of categories of entities and legal arrangements resident in non-EU jurisdictions which do not ensure appropriate and effective taxation of income obtained by such entities and arrangements.
I syfte att minska osäkerheter och betalningsombudens administrativa börda innehåller bilaga I en förteckning över kategorier av subjekt och juridiska konstruktioner med hemvist i jurisdiktioner utanför EU som inte sörjer för tillbörlig och effektiv beskattning av inkomst till sådana subjekt och konstruktioner.
In order to reflect the evolution of market practices and technological developments, the Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 27 concerning measures to further specify the types of transactions which have an equivalent economic effect and pose similar risks to SFTs as set out in point (6).
För att avspegla utvecklingen av marknadspraxis och den tekniska utvecklingen ska kommissionen ges befogenhet att anta delegerade akter i enlighet med artikel 27 om åtgärder för att ytterligare specificera vilka transaktionstyper som har en likvärdig ekonomisk effekt och liknande risker som transaktioner för värdepappersfinansiering enligt punkt 6.
In order to reflect the fact that the Galileo Joint Undertaking would cease activities on 31 December 2006, Regulation (EC) No 1321/2004, amended by Council Regulation (EC) No 1942/2006 of 12 December 2006, established a Community agency, called the European GNSS (Global Navigation Satellite System) Supervisory Authority.
Genom förordning (EG) nr 1321/2004, ändrad genom rådets förordning (EG) nr 1942/2006 av den 12 december 2006 med hänsyn till upphörandet av verksamheten i det gemensamma företaget Galileo den 31 december 2006, inrättas ett gemenskapsorgan kallat Europeiska tillsynsmyndigheten för GNSS.
In order to reflect the need to appropriately balance potential anticompetitive effects against efficiency enhancing benefits, the general block exemption covers single-branding agreements where the supplier has a market share not exceeding 30% and on condition that the duration of single branding obligations does not exceed five years.
För att beakta behovet av en lämplig balans mellan möjliga konkurrenshämmande effekter och effektivitetshöjande fördelar, omfattas avtal om försäljning av ett enda varumärke av det allmänna gruppundantaget när leverantören har en marknadsandel som inte överstiger 30 % och på villkor att kraven på försäljning av ett enda varumärke inte är giltiga längre än fem år.
In order to reflect this commitment and to get the message across to consumers, they will use the European slogan "new currency, stable prices" as much as possible in all appropriate contexts.
För att visa på detta åtagande och underlätta för konsumenterna att uppfatta budskapet kommer de, så långt det är möjligt och i alla lämpliga sammanhang, att använda den gemensamma europeiska slogan man kommit överens om: "Ny valuta men stabila priser".
In order to reinforce a 'highly competitive social market economy', the Commission has placed the social economy, social responsibility and social innovation at the heart of its concerns for new solutions to a more sustainable economy, under the Europe 2020 strategy11, the flagship initiative 'The Innovation Union'12, the European Platform against Poverty and Social Exclusion13 and the 'Single Market Act'14 (SMA).
För att förbättra en ”social marknadsekonomi med stark konkurrenskraft” sätter kommissionen den sociala ekonomin, det sociala ansvaret och den sociala innovationen i centrum för sin jakt på nya lösningar för en hållbarare ekonomi inom ramen för strategin Europa 202011, flaggskeppsinitiativet Innovationsunionen12, den europeiska plattformen mot fattigdom och social utestängning 13 samt inremarknadsakten14.
In order to reinforce or continue programmes which have shown a high demand and effective absorption of funds under the priority given to jobs and growth and to maintain a strong European response to the new challenges linked to migration and security in the coming years, the Commission proposes to deploy further means and make available an additional amount of EUR 6.3 billion for the remaining MFF period.
I syfte att stärka eller fortsätta med program som rönt stort intresse och ett effektivt utnyttjande av medlen inom ramen för prioriteringen av sysselsättning och tillväxt och för att bibehålla en stark europeisk reaktion på de nya utmaningarna i samband med migration och säkerhet under de kommande åren, föreslår kommissionen att ytterligare medel tillhandahålls och att ett extra belopp på 6,3 miljarder euro anslås för återstoden av den fleråriga budgetramen.
In order to reinforce the cultural links between the European Union and EFTA/EEA countries, it is proposed to modify Decision No 445/2014/EU so as to make it possible for cities from EFTA/EEA countries which participate in the Creative Europe Programme or in the subsequent Union programmes supporting culture, to apply for the ECOC title.
För att stärka de kulturella banden mellan EU och Efta-länderna i EES föreslås en ändring av beslut nr 445/2014/EU så att det blir möjligt för städer från Efta-länderna i EES, som deltar i programmet Kreativa Europa eller i efterföljande unionsprogram till stöd för kultur, att ansöka om titeln Europeisk kulturhuvudstad.
In order to reinforce the preventive aspects of this framework and to help Member States avoid excessive deficit positions, the Treaty requirements were complemented by the Stability and Growth Pact (consisting of two Council Regulations and solemn political commitments enshrined in a Resolution of the 1997 Amsterdam European Council).5 The SGP establishes a requirement for Member States to achieve and maintain budgetary positions of ‘close to balance or in surplus’.6 This is meant to ensure that fiscal policy contributes to an environment in which monetary policy can effectively maintain price stability whilst being growth supportive.
För att förstärka de förebyggande aspekterna av detta regelverk och underlätta för medlemsstaterna att undvika alltför stora underskott kompletterades fördragstexterna med en stabilitets- och tillväxtpakt (som består av två rådsförordningar och formella politiska åtaganden i en resolution som antogs vid Europeiska rådets möte i Amsterdam 1997).5 I stabilitets- och tillväxtpakten föreskrivs att medlemsstaterna skall uppnå och upprätthålla offentliga finanser som är ”nära balans eller visar överskott”.6 Detta syftar till att säkerställa att finanspolitiken bidrar till att skapa förutsättningar för att penningpolitiken på ett effektivt sätt ska kunna upprätthålla prisstabilitet och samtidigt främja tillväxt.
In order to remedy that situation, it is proposed to leave that option open until the adoption of the new legislation (see Article 38(3) of the recast text).
För att reglera situationen föreslås att denna valmöjlighet får fortsätta att gälla till dess att nya rättsregler antas (se artikel 38.3 i den omarbetade texten).
In order to remove these concerns, Altice offered to remove the overlap between the activities of Altice and PT Portugal by selling its Portuguese businesses Cabovisão and ONI.
För att undanröja dessa betänkligheter erbjöd sig Altice att undanröja verksamhetsöverlappningen mellan PT Portugal och Altice genom att sälja de portugisiska företagen Cabovisão och ONI.
In order to replace the currency in circulation in Cyprus pound with euro cash, 60.7 million euro banknotes (worth € 1 190 million) and 395 million euro coins (worth € 100.26 million) are necessary, according to the estimates of the CBC.
För att ersätta de cypriotiska pund som är i omlopp med eurokontanter krävs 60,7 miljoner eurosedlar (värda 1 190 miljoner euro) och 395 miljoner euromynt (värda 100,26 miljoner), enligt beräkningar av Cyperns centralbank.
In order to resolve legal uncertainty and simplify the composition of the special negotiating body, it is modified to one representative per 10% portion of the employees in a Member State in which at least 50 employees are employed.
För att råda bot på rättsosäkerheten och för att förenkla sammansättningen av de särskilda förhandlingsorganen ska dessa bestå av en företrädare per grupp av arbetstagare som utgör 10 % av antalet anställda i varje medlemsstat där det finns minst 50 arbetstagare.
In order to resolve the problems generated by the ongoing crisis, the Commission and national governments should overhaul the economic policy in force in the euro area since the crisis began.
För att lösa de problem som den pågående krisen skapar bör kommissionen och de nationella regeringarna se över den ekonomiska politik som förs i euroområdet sedan krisen började.
In order to resolve this ambiguity, the EESC proposes that the Enforcement Directive provide that temporary workers fall within the scope of the Directive, unless more favourable terms and conditions of employment are concluded pursuant to Article 5(3) of the Directive on Temporary Agency Work.
För att lösa denna oklarhet föreslår EESK att det i genomförandedirektivet föreskrivs att arbetstagare som hyrs ut av bemanningsföretag ska omfattas av det direktivet, om inte fördelaktigare arbets- och anställningsvillkor fastställs i enlighet med artikel 5.3 i direktivet om arbetstagare som hyrs ut av bemanningsföretag"
In order to respect a two thirds relationship between fine-cut and cigarettes, the monetary minimum requirement should be fixed at €43 per kilogram and the proportional minimum requirement at 38%.
För att uppfylla ett två tredjedelsförhållande mellan finskuren tobak och cigaretter bör minimibeloppet fastställas till 43 euro per kilogram och det proportionella minimikravet till 38 %.
In order to respect a two thirds relationship between fine-cut and cigarettes, the monetary minimum requirement should be fixed at €43 per kilogram and the proportional minimum requirement at 38%.
För att uppfylla ett två-tredjedelsförhållande mellan finskuren tobak och cigaretter bör minimibeloppet fastställas till 43 euro per kilogram och det proportionella minimikravet till 38 %.
In order to respond to the prevailing situation and prepare the Commission for enlargement, the College adopted the White Paper on Reform proposed by Mr. N. Kinnock Vice President, and took the strategic decision to focus the Commission’s work on its key policy objectives.
För att hantera den nuvarande situationen och förbereda kommissionen för en utvidgning antog Europeiska kommissionen den vitbok om reformen som föreslogs av vice ordförande Niel Kinnock och fattade ett strategiskt beslut att mer inrikta kommissionens arbete på dess politiska huvudmål.
In order to respond to these challenges, it is essential that all operators in the sector work together and operate within a consolidated political framework that takes account of the new EU priorities set out in the 'Europe 2020' strategy: Europe must remain the world's No 1 destination, able to capitalise on its territorial wealth and diversity.
Det krävs därför att alla aktörer inom sektorn samarbetar och att de verkar inom en förstärkt politisk ram där hänsyn tas till EU:s nya prioriteringar i Europa 2020-strategin: Europa måste förbli världens främsta resmål och framhäva de olika regionernas rikedom och mångfald.
In order to respond to unforeseen situations or new developments and needs, and to take into account the provisions of paragraph 3 of this article, the Commission may, following the interim evaluation of Horizon 2020 as referred to in Article 26(1)(a) of this Regulation, within the annual budgetary procedure review the amounts set out for the priorities in paragraph 2 and the indicative breakdown by specific objectives within these priorities set out in Annex II and transfer appropriations between the priorities and specific objectives up to 10 % of the total initial allocation of each priority and up to 10 % of the initial indicative breakdown of each specific objective.
För att kunna reagera på oförutsedda situationer eller ny utveckling och nya behov, och för att beakta bestämmelserna i punkt 3, får kommissionen, efter den preliminära utvärdering av Horisont 2020 som avses i artikel 26.1 a i denna förordning, inom ramen för det årliga budgetförfarandet se över de belopp som fastställs för prioriteringarna i punkt 2 och den preliminära fördelningen mellan särskilda mål inom dessa prioriteringar som anges i bilaga II och överföra anslag mellan prioriteringarna och de särskilda målen på upp till 10 % av den sammanlagda ursprungliga tilldelningen för varje prioritering och upp till 10 % av den ursprungliga preliminära fördelningen för varje särskilt mål.
In order to respond, it is essential that all operators in the sector combine their efforts and work within a consolidated political framework that takes account of the new EU priorities set out in the 'Europe 2020' strategy: Europe must remain the world's No 1 destination, able to capitalise on its territorial wealth and diversity.
Det krävs därför att alla aktörer inom sektorn samarbetar och att de verkar inom en förstärkt politisk ram där hänsyn tas till EU:s nya prioriteringar i Europa 2020-strategin: Europa måste förbli världens främsta resmål och framhäva de olika regionernas rikedom och mångfald.
In order to restore confidence in the Lisbon Strategy, policies must first of all be refocused on the overarching goal of improving the living and working conditions for all citizens.
För att återupprätta förtroendet för Lissabonstrategin måste politiken återigen först och främst inriktas på det överordnade målet att förbättra levnads- och arbetsförhållandena för alla medborgare.
In order to restore effective competition in the markets for hair care products, P &amp; G undertook to grant an exclusive five-year licence, followed by a three-year black-out (non-use) period of the following brands: the P &amp; G hair care brand “Herbal Essences” for the whole range of hair care products in Ireland, Norway and Sweden; and the P &amp; G colorant brands “Loving Care”, “Lasting Color”, “Glints”, “Borne Blonde” and “Highlights”.
För att återupprätta en reell konkurrens på marknaderna för hårvårds­produkter åtog sig P &amp; G att bevilja en licens med ensamrätt för fem år, följd av en period utan användning (black-out) av följande varumärken: P &amp; G:s hårvårdsmärke ”Herbal Essences” för hela sortimentet av hårvårdsprodukter i Irland, Norge och Sverige, och P &amp; G:s färgämnesmärken ”Loving Care”, ”Lasting Color”, ”Glints”, ”Borne Blonde” och ”Highlights”.
In order to safeguard these principles, any financial support received must be put towards action, programmes, projects and initiatives for training technical staff and providing consumer education and towards covering the cost of class actions for defending consumers’ general interests, rather than funding the everyday management of these bodies.
Allt finansiellt stöd bör främst gå till verksamhet, program, projekt och initiativ som har att göra med utbildning av personal, konsumentupplysning och kollektiva åtgärder för att försvara konsumenternas olika intressen, och inte till föreningarnas löpande utgifter.
In order to satisfy the obligations referred to in paragraph (1)(a) and (b), the systems set up by Member States shall include:
För att uppfylla de skyldigheter som avses i punkt 1 a och b ska de system som inrättas av medlemsstaterna omfatta följande:
In order to satisfy the requirements of Article 9, Member States may prescribe that the indication of the nitrogen, phosphorus and potassium contents of fertilizers placed on their market is to be expressed in the following way:
För att uppfylla kraven i artikel 9 får medlemsstaterna föreskriva att halten av kväve, fosfor och kalium i gödselmedel som släppts ut på deras marknad skall redovisas på följande sätt:
In order to satisfy users' demands for job vacancy statistics, and to resolve the gaps in coverage of information supplied by Member states, the Commission (Eurostat) intends to establish a legal basis for the collection of job vacancy data.
För att möta användarnas efterfrågan på statistik över lediga platser och för att råda bot på bristerna i de uppgifter som kommer från medlemsstaterna avser kommissionen (Eurostat) att skapa en rättslig grund för insamling av uppgifter om lediga platser.
In order to secure a universally recognised basis for determining which groups of people are subsumed under the term "persons with disabilities", any definition should draw on the second paragraph of Article 1 of the UN Convention.
Definitionen av kategorin ”funktionshindrade” bör utgå från artikel 1 andra stycket i FN:s konvention, så att en allmängiltig grund fastställs för vilka grupper som omfattas av begreppet 'personer med funktionshinder'.
In order to secure the greatest impact possible for the Committee's work, Mr Regaldo called for a selective approach to be adopted when choosing which work the Committee would devote its time to, focusing on work which brought value added.
För att kommitténs arbeten skall tillförsäkras största möjliga genomslag föreslog Giacomo Regaldo att man mer selektivt väljer vilka teman kommittén skall lägga sina tidsresurser på, varvid man särskilt bör satsa på arbeten med mervärde.
In order to seek the repeal in accordance with Article 36 of the measures provided for in Articles 21 to 35, all holdings within the perimeters of the protection zone where sheep and goats have not been in direct and close contact with bovine animals during a period of at least 21 days prior to taking the samples shall be examined pursuant to a sampling protocol suitable to detect at least 5% prevalence of disease with at least 95% level of confidence.
För att de åtgärder som anges i artiklarna 21–35 skall kunna återkallas i enlighet med artikel 36 skall alla anläggningar inom skyddszonen där får och getter inte har haft direkt och nära kontakt med nötkreatur under en period på minst 21 dagar före provtagning undersökas enligt ett provtagningsprotokoll som kan påvisa en prevalens på minst 5 % med 95 % konfidensgrad.
In order to set out specific eligibility rules, the power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty should be delegated to the Commission in respect of the content and scope set out in Article 17.
Kommissionen bör, för att kunna fastställa särskilda regler för stödberättigande, delegeras befogenhet att anta akter i enlighet med artikel 290 i fördraget när det gäller innehållet och räckvidden enligt artikel 17.
In order to show the state of compliance with Article 5.4 of the Directive, Germany provided for the year 2002, monitoring information of 3 859 waste water treatment plants, taking into account treatment plants from 2 000 p.e. upwards.
För att visa i vilken utsträckning kraven i artikel 5.4 uppfylls lämnade Tyskland information för 2002 från övervakningen av 3 859 reningsverk med 2 000 pe och mer.