natgillin/translations-raw huggingface dataset:
h for the Union certificate of qualification for a helmsman: 1080 days including at least 720 days were in inland navigation.
h För unionsbeviset för rorsman: 1 080 dagars tjänstgöringstid till sjöss, varav minst 720 dagar inom inlandssjöfarten.
H is the nominal section height in mm and is equal to S1 × 0,01 Ra;
H är den nominella profilhöjden i mm som är lika med S1 × 0,01 Ra;
h preparing the Agency's draft statement of estimates of revenue and expenditure pursuant to Article 109, and implementing its budget pursuant to Article 110;
h Utarbeta ett utkast till beräkning av byråns intäkter och utgifter i enlighet med artikel 109 samt genomföra dess budget i enlighet med artikel 110.
h the compliance by the PRIMA-IS with the reporting requirements set out in Article 60(5) of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012;
h Att Prima-IS uppfyller de rapporteringskrav som fastställs i artikel 60.5 i förordning (EU, Euratom) nr 966/2012.
h the conditions and procedures for the declaration by organisations providing ground handling services and by organisations providing apron management services in accordance with Article 32(2);
h Villkoren och förfarandena för deklarationer från organisationer som tillhandahåller marktjänster och från organisationer som tillhandahåller ledningstjänster för trafik på plattan i enlighet med artikel 32.2.
h who are covered by Directive 96/71/EC of the European Parliament and of the Council50 as long as they are posted on the territory of the Member State concerned;
h omfattas av Europaparlamentets och rådets direktiv 96/71/EG50 så länge de är utstationerade på den berörda medlemsstatens territorium,
H – 1037 BUDAPEST
HU – 1037 Budapest
h) a national qualifications framework means an instrument for the classification of qualifications according to a set of criteria for specified levels of learning achieved, which aims to integrate and coordinate national qualifications subsystems and improve the transparency, access, progression and quality of qualifications in relation to the labour market and civil society;
h) Nationell referensram för kvalifikationer: ett instrument för att klassificera kvalifikationer i förhållande till en rad kriterier för angivna lärandenivåer som uppnåtts, vars syfte är att integrera och samordna undersystem för nationella kvalifikationsbevis och förbättra tydligheten, tillgängligheten, progressionen och kvaliteten i kvalifikationerna i förhållande till arbetsmarknaden och till det civila samhället.
h) Fourth Western Balkans Civil Society Forum (EUR 12 000 ceiling for the "Other" heading)
h) Fjärde forumet för det civila samhället i västra Balkanområdet (tak för rubriken ”övrigt”: 12 000 euro)
h) Mr Sepi outlined the ways in which the Committee could contribute to the debate on the future of the Lisbon Strategy through a resolution, which would be submitted to the Plenary Assembly for the European Council summit in March.
h) Mario Sepi tog till orda för att åskådliggöra hur kommittén kunde delta i debatten om Lissabonstrategins framtid genom en resolution som läggs fram för plenarsessionen inför Europeiska rådets toppmöte, inom ramen för programmet för mars.
h) Nominal GDP per person employed, in current ECU, Euro-11 = 100.
h) Nominell BNP per anställd enligt gällande ecukurs, Euro-11 = 100.
h) rates for products will be calculated based on input-output analysis so that total revenue from this tax matches current Member State payments into EU own resources (i.e., to bring in between 0.3% and 1.0% of gross national income).
h) Skattesatserna för enskilda produkter kommer att beräknas på grundval av en input-outputanalys så att de sammanlagda intäkterna av denna skatt ligger på samma nivå som de enskilda medlemsstaternas nuvarande betalningar till EU:s egna medel (så att de ger intäkter motsvarande 0,3 % till 1,0 % av bruttonationalinkomsten).
h) Side event / participation of 3 members in the 17th conference of parties (COP 17) to the United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC)
h) Parallellt evenemang/deltagande av tre ledamöter i den 17:e partskonferensen (COP 17) för FN:s ramkonvention om klimatförändringar (UNFCCC)
h) Side event / participation of 3 members in the 17th conference of parties (COP 17) to the United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC)
h) Parallellt evenemang/deltagande av tre ledamöter i den 17:e partskonferensen (COP-3) för FN:s ramkonvention om klimatförändringar (UNFCCC)
h) Three hearings on The Contribution of European organised civil society to the 2012 UN Conference on Sustainable Development in Rio de Janeiro in the process of drafting the own-initiative opinion NAT/499 (NATVAR)
h) Tre hearingar om "Det europeiska organiserade civila samhällets bidrag till FN:s konferens om hållbar utveckling i Rio de Janeiro 2012" inom ramen för utarbetandet av initiativyttrandet NAT/499 (NATVAR)
h)(i) the development of Community guidelines for general economic policies and, in the stability-oriented framework of the monetary union, without prejudice to the provisions of Articles 101 to 105 and respecting the autonomy of the various players concerned, in particular the promotion of an improved policy mix of monetary policy, budgetary policies and wage trends in order to better safeguard the Community interest and contribute to the achievement of the objectives in the fields of growth, competitiveness and employment set out in Article 2;"
"h(i) utarbetande av gemenskapsriktlinjer för den allmänna ekonomiska politiken, och inom ramarna för valutaunionens stabilitetspakt – utan att det påverkar bestämmelserna i artiklarna 101 till 105 och med beaktande av de olika aktörernas självständiga ställning – på ett bättre sätt säkerställa gemenskapsintresset genom att främja en bättre samverkan mellan penningpolitik, budgetpolitik och löneutveckling, samt bidra till att förverkliga målen om tillväxt, konkurrenskraft och sysselsättning i artikel 2".
h) anti-trust (competition) matters;
h) Konkurrensfrågor.
h) determine how appropriate national training and education programmes can support implementation of integrated management principles in the coastal zone.
h) Avgöra hur lämpliga nationella utbildningsprogram på bästa sätt kan stödja genomförandet av principer för en integrerad förvaltning av kustområden.
H1 2011*
Första halvåret 2011
H2O AR, in 20 ml glacial acetic acid, and make up to 100 ml with water.
H2O, i 20 ml isättika och fyll på vatten till 100 ml.
H2O) in about 1.5 litres of water and make an approximately neutral solution by adding 345 ml of ammonium hydroxide solution (28 to 29 % of NH3).
H2O) i ungefär 1,5 liter vatten och gör en i det närmaste neutral lösning genom att tillsätta 345 ml ammoniumhydroxidlösning (28-29 % NH3).
H2O): 173 g per litre.
H2O): 173 g per liter.
Haaze Guy
Haaze Guy
Habitats17 and Birds Directives18: foresee designation of protected areas which form a coherent European ecological network (Natura 2000 network)19 and are subject to strong protection and management requirements in order to achieve Favourable Conservation Status for the EU's most vulnerable habitats and species.
Habitatdirektivet17 och fågeldirektivet18: Enligt dessa direktiv ska det inrättas särskilda bevarandeområden som ingår i ett sammanhängande europeiskt ekologiskt nätverk (Natura 2000-nätverket)19 och som omfattas av starka skydds- och förvaltningskrav för att EU:s känsligaste livsmiljöer och arter ska kunna erhålla gynnsam bevarandestatus.
had a very positive impact on the development of "green" agriculture, which it regards as a key environmental objective;
var mycket positiva för utvecklingen av ett ekologiskt lantbruk, vilket betraktas som en viktig miljöpolitisk åtgärd,
Had this Article been in force when Regulation (EC) No 713 was adopted, it would have provided the legal basis for the establishment of the Agency for the Cooperation of Energy Regulators (the Agency).
Om denna artikel hade trätt i kraft när förordning (EG) nr 713 antogs hade den utgjort den rättsliga grunden för inrättandet av byrån för samarbete mellan energitillsynsmyndigheter (byrån).
Hahr Erik
Hahr Erik
Hainaut (Obj.1) : the HELM model
Hainaut (mål 1): HELM-modellen
Hake (Merluccius merluccius) (3)
Kummel (Merluccius merluccius) (3)
Haken (CZ-III) (Rule 62 – Wolf)
HAKEN (CZ–III) (art.
Half (50,1 %) of the cgt volume produced in Europe in 2000 concerns these ships for which there is as yet no Far East competition.
Kryssningsfartygen svarar nämligen för hälften (50,1 %) av den kbt-volym som tillverkats i Europa under 2000, då det ännu inte finns någon konkurrens i Fjärran Östern i fråga om dessa fartyg.
Half a year after the EGF implementation period, the rate of reintegration into work was significantly higher than directly upon completion of the EGF project.
Ett halvår efter genomförandeperioden för stödet från fonden hade betydligt fler personer fått nytt arbetet än direkt efter fondprojektets slut.
Half fat butter (**)
Smör 40 % (**)
Half of all new jobs created in the EU today require high level qualifications, and most of the rest at least medium level.
Hälften av de nya arbetstillfällen som skapas i EU i dag kräver utbildning på hög nivå, och större delen av resten av arbetstillfällena utbildning på åtminstone medelhög nivå.
Half of its cost of €1 100 million is being met by the European Community, with the other half coming from the European Space Agency;
Kostnaden kommer att vara 1 100 miljoner euro, varav hälften finansieras av Europeiska gemenskapen och hälften av Europeiska rymdbyrån.
Half of the members in these are now women except in the Research Council on Natural Sciences and Technology where 30 percent of members are women.
Hälften av ledamöterna i dessa organ är för närvarande kvinnor, med undantag för forskningsrådet för naturveten­skapliga studier och teknik, där 30 % är kvinnor.
Half of the respondents (51%, + 3%) do not consider themselves well informed about the euro, but would like to be properly informed well before the single currency is introduced in their country.
Hälften av de tillfrågade (51 %, +3 %) anser sig inte vara välinformerade om euron, men skulle vilja bli ordentligt informerade i god tid innan den gemensamma valutan införs i deras land.
Half of the respondents (highest percentage in the EU, against an EU average of 19%) felt they had to make an extra payment or offer a gift before care was given.
Hälften av svarspersonerna (den högsta procentandelen i EU jämfört med EU-genomsnittet på 19 %) kände sig tvungna att betala en extraavgift eller erbjuda en gåva innan de fick vård.
Half of the respondents to the public consultation (49 %) agreed that the EIR should apply to private individuals/self-employed, while one third (34 %) disagreed, with those in favour including judges, insolvency practitioners and academics.
49 % av de svarande i det offentliga samrådet ansåg att förordningen bör gälla för insolvensförfaranden som rör privatpersoner/egenföretagare, medan 34 % inte höll med om detta.
Half say they will not go to court for less than EUR 200.11 High costs and the risk of litigation make it uneconomic for a consumer to pay court, lawyer and experts fees that may exceed the compensation.
Hälften säger att de inte skulle gå till domstol för anspråk under 200 euro11 De höga kostnaderna och riskerna i samband med processen innebär att det för en konsument inte är ekonomiskt försvarbart att betala domstolsavgifter, advokatarvoden och utgifter för experter som kan komma att överstiga gottgörelsebeloppet.
Half the population of the Maghreb states now lives in towns and cities.
I Maghreb-länderna bor 50 % av den totala befolkningen i städer.
Half-fat blend (******)
Matfettsblandning 40 % (******)
Half-fat margarine (****)
Margarin 40 % (***)
Half-fat margarine (****)
Margarin 40 % (****)
Halfway through the programming period, the share of EU funds actually mobilised is only 16.8% and it is much lower in the southern Convergence regions.
Efter halva programperioden har landet emellertid bara mobiliserat cirka 16,8 % av EU-medlen, och denna siffra är mycket lägre i de södra konvergensregionerna.
Halfway through, there was a public hearing on 11 November 2015.
Efter halva tiden hölls en offentlig utfrågning den 11 november 2015.
Halte garderies: 1.6% (0-6 years)
Omsorg efter skoldagens slut: 1,6 % (0–6 år)
Halting the concession contract negotiations left a legal vacuum regarding the role of the Supervisory Authority during the deployment and commercial operating phases of the Galileo programme, as the tasks assigned to the Authority under Regulation (EC) No 1321/20048 mainly entailed selecting a concession holder.
De avbrutna koncessionsförhandlingarna har lett till ett juridiskt vakuum när de gäller tillsynsmyndighetens roll under Galileo-programmets installations- och driftsfaser, eftersom tillsynsmyndighetens huvudsakliga uppgift enligt förordning (EG) nr 1321/20048 var att välja ut en koncessionshavare.
Halve the proportion of population that has never used the internet by 2015 (to 15%).
Andelen personer som aldrig har använt Internet bör halveras till 2015 (till 15 %).
halve transposition deficits by December 2001 and not be above 1.5% by Spring 2002
halvera sitt genomförandeunderskott senast i december 2001 och minska det till högst 1,5 % senast våren 2002
Ham and loins which have undergone natural fermentation and maturation, of at least 190 days for hams and 140 days for loins
Skinka och länder som har behandlats genom naturlig jäsning och mognadslagring i minst 190 dagar för skinka och 140 dagar för länder.
Hand-decoration (except silk-screen printing) of hand-blown glassware, provided that the total value of the hand-blown glassware used does not exceed 50 % of the ex-works price of the product
dekorering för hand (utom serigrafiskt tryck) av munblåsta glasvaror, om värdet av den munblåsta glasvaran inte överstiger 50 % av produktens pris fritt fabrik
Hand-decoration (with the exception of silk-screen printing) of hand-blown glassware, provided the value of the hand-blown glassware does not exceed 50 % of the ex-works price of the product
dekorering för hand (utom serigrafiskt tryck) av munblåsta glasvaror, om värdet av den munblåsta glasvaran inte överstiger 50 % av produktens pris fritt fabrik
Hand-held internal combustion engine concrete breakers and picks (15 &lt; m &lt; 30).
Handhållna betongspett och mejselhammare med förbränningsmotor (15 &lt; m &lt; 30).
hand-rolling tobacco: 30% of the retail selling price or ECU 20 per kilogram.
Rulltobak: 30 % av detaljhandelspriset eller 20 ecu per kilo.
handle and store Category 1 or Category 2 material in accordance with Annex VIII, Chapter II, Part B;
hantera och lagra kategori 1- eller kategori 2-material i enlighet med kapitel II del B i bilaga VIII,
handle and store Category 3 material in accordance with Annex VIII, Chapter II, Part A;
hantera och lagra kategori 3-material i enlighet med kapitel II del A i bilaga VIII,
handle and transform the animal by-products in accordance with Annex IV, Chapter II, sections B and C;
hantera och omvandla animaliska biprodukter i enlighet med kapitel II avsnitt B och C i bilaga IV,
handle material used in accordance with Article 41(1) and Article 42;
hanterar material som används i enlighet med artiklarna 41.1 och 42,
handle, process and store Category 3 material in accordance with Annex V;
hantera, bearbeta och lagra kategori 3-material i enlighet med bilaga V,
handle, process and store only Category 3 material in accordance with Annex V;
hantera, bearbeta och lagra endast kategori 3-material i enlighet med bilaga V,
handle, process and store the Category 1 or Category 2 material in accordance with Annex III, Chapter II and Annex IV, Chapter I;
hantera, bearbeta och lagra kategori 1- eller kategori 2-material i enlighet med kapitel II i bilaga III samt kapitel I i bilaga IV,
Handling and Storage (safety data sheet heading 7)
Hantering och lagring (rubrik 7 i säkerhetsdatabladet)
Handrails and other handholds shall be of such strength as to withstand a distributed horizontal load of 750 N/m [do not change here anything, despite on the comments of Bruges] applied in the direction of the centre of the corridor or space, and a distributed vertical load of 750 N/m [do not change here anything, despite on the comments of Bruges] applied in the downward direction.
Ledstänger och andra handfästen skall tåla en distribuerad horisontell belastning på 750 N/m mot korridorens eller utrymmets mittpunkt och en distribuerad vertikal belastning på 750 N/m i nedåtgående riktning.
Harassment of a person or group of persons related to racial or ethnic origin, which has the purpose or effect of creating an intimidating, hostile, offensive or disturbing environment in any of the areas covered in Article 3, shall be deemed to be discrimination within the meaning of paragraph 1.
Trakasserier som riktas mot en person eller en grupp av personer med avseende på ras eller etniskt ursprung och som syftar till eller leder till att hotfulla, fientliga, kränkande eller störande stämningar skapas på något av de områden som avses i artikel 3 skall betraktas som diskriminering enligt punkt 1.
Hardened-steel ball with a mass of 2 260 ± 20 g and a diameter of approximately 82 mm.
En kula av härdat stål med en massa på 2 260 ± 20 g och en diameter på cirka 82 mm.
hardwood dust: a limit value of 3 mg/m3 will provide for a total monetized health benefit between EUR 12 and 54 million;
Damm från hårda träslag: vid ett gränsvärde på 3 mg/m3 uppgår de totala hälsofördelarna omräknat i pengar till 12–54 miljoner euro.
Harmful alcohol consumption is estimated to be responsible for approximately 195,000 deaths a year in the EU due to accidents, liver disease, cancers and so forth.
Ca 195 000 dödsfall om året i EU orsakas enligt beräkningarna av skadlig alkoholkonsumtion genom bland annat olyckor, lever­sjukdomar, cancer osv.
Harmful alcohol consumption is estimated to be responsible for approximately 195 000 deaths a year in the EU due to accidents, liver disease, cancers and so forth.
Ca 195 000 dödsfall om året i EU orsakas enligt beräkningar av skadlig alkoholkonsumtion genom bland annat olyckor, leversjukdom, cancer.
Harmful alcohol consumption is estimated to be responsible for approximately 195 000 deaths a year in the EU due to accidents, liver disease, cancers and so forth.
Ca 195 000 dödsfall om året i EU orsakas enligt beräkningarna av skadlig alkoholkonsumtion genom bland annat olyckor, lever­sjukdomar, cancer osv.
Harmful alcohol consumption is estimated to be responsible for approximately 195 000 deaths a year in the EU due to accidents, liver disease, cancers and so forth.
Ca 195 000 döds­fall om året i EU orsakas enligt beräkningar av skadlig alkoholkonsumtion genom bland annat olyckor, leversjukdom, cancer.
Harmonisation and management of NIS at European level is essential to the completion of the Digital Single Market and the smooth functioning of the Internal Market as a whole.
Harmonisering och förvaltning av nät- och informationssäkerheten på EU-nivå är en förutsättning för att den inre digitala marknaden ska kunna genomföras och för att den inre marknaden i sin helhet ska fungera smidigt.
Harmonisation of authorisation schemes (Articles 10–13)
Harmonisering av tillståndsförfaranden (art.
Harmonisation of its reporting requirements with those of other donors: the Commission shall promote the adoption of common reporting requirements through the financial framework partnership agreements concluded with its main international partners (Article 126).
Harmonisering av EU:s och andra givares rapporteringskrav: Kommissionen ska arbeta för att gemensamma rapporteringskrav antas som en del av ramöverenskommelserna om ekonomiskt partnerskap (artikel 126).
harmonisation of legislation concerning certain forms of taxation (redrafting of Articles 93 and 95 EC)
Harmonisering av vissa lagar inom skattelagstiftningen (omformulering av artiklarna 93 och 95 i EG-fördraget)
harmonisation of legislation for social security (redrafting of first indent of Article 137(3) EC)
Åtgärder inom området för social trygghet (omformulering av artikel 137.3 första strecksatsen i EG-fördraget)
Harmonisation of the periodicity of medical examinations for holders of Group 2 licences, particularly professional drivers, is also proposed because different medical requirements in the Member States result in distortion of competition.
En annan anledning till att periodiciteten för läkarundersökningarna för grupp 2, särskilt i fråga om yrkesförare, bör harmoniseras är att konkurrensen kan snedvridas om medlemsstaterna ställer olika hårda krav.
Harmonisation of the presentation of such information will also be required.
Enligt artikeln skall informationen dessutom utformas på ett harmoniserat sätt.
Harmonisation of the provisions for the allocation of railway infrastructure capacity and the charging of infrastructure fees and safety certification (replaces Directive 95/19/EC)3.
Harmonisering av bestämmelserna för tilldelning av infrastrukturkapacitet, uttag av avgifter för utnyttjande av järnvägsinfrastruktur och utfärdande av säkerhetsintyg (ersätter direktiv 95/19/EG)3.
Harmonisation of the provisions governing the allocation of railway infrastructure capacity and the levying of charges for the use of railway infrastructure and safety certification (replaces Directive 95/19/EC)3.
Harmonisering av bestämmelserna om tilldelning av infrastrukturkapacitet, uttag av avgifter för utnyttjande av järnvägsinfrastruktur och utfärdande av säkerhetsintyg (ersätter direktiv 95/19/EG) 3.
Harmonisation of working methods as part of the Action Plan Customs 2000/2002:
Harmonisering av de arbetsmetoder som anges i Europeiska unionens handlingsplan på tullområdet 2000–2002:
HARMONISATION: MEASURES ADOPTED OR PROPOSED
HARMONISERING : ANTAGNA ELLER FÖRESLAGNA ÅTGÄRDER
Harmonised classification and labelling at Community level shall, from the entry into force of this Regulation, only be added to Annex I of Directive 67/548/EEC for classification of a substance as carcinogenic, mutagenic or toxic for reproduction categories 1, 2 or 3, or as a respiratory sensitiser.
Harmoniserad klassificering och märkning på gemenskapsnivå skall från och med denna förordnings ikraftträdande endast införas i bilaga I till direktiv 67/548/EEG för ämnen som cancerframkallande, mutagena eller reproduktionstoxiska i kategori 1, 2 eller 3, eller för ämnen som ger allergi i luftvägarna.
Harmonised conditions for the granting of licences for railway undertakings which are valid throughout the Community (Annex 9).
Harmoniserade villkor för beviljande av licenser för järnvägsföretag som är giltiga överallt i gemenskapen (bilaga 9).
harmonised European-level mechanisms to compensate for indirect costs throughout the EU, in order to prevent distortions of competition1;
Harmoniserade EU-omfattande mekanismer för kompensation för indirekta kostnader i hela EU för att undvika snedvridning av konkurrensen1.
harmonised European-level mechanisms to compensate for indirect costs throughout the EU, in order to prevent distortions of competition;
Harmoniserade EU-omfattande mekanismer för kompensation för indirekta kostnader i hela EU för att undvika snedvridning av konkurrensen.
Harmonised information on forest is needed to fulfil the Commission's and the Member States' commitments under international agreements and to implement EU Directives, such as Natura 2000, the Water Framework Directive and the Plant Health Directive.
Harmoniserad skogsinformation krävs för att fullgöra kommissionens och medlemsstaternas åtaganden i internationella avtal och för genomförandet av EU‑direktiv som Natura 2000, vattendirektivet om vatten och växtskyddsdirektivet.
Harmonised legislation would enable economic actors to create economies of scale.
En harmoniserad lagstiftning skulle ge de ekonomiska aktörerna stordriftsfördelar.