natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Furthermore, the Council followed amendments 18 and 64 by including glassware in the works of art subject to the resale right in Article 2(1).
Rådet har vidare övertagit ändringsförslag 18 och 64 genom att i artikel 2.1 inkludera glasföremål i de konstverk som omfattas av följerätten.
Furthermore, the Council has introduced a provision enabling the manufacturers' laboratories, up to 31 December 2005, to be authorised as approved test laboratories within the meaning of Article 14(1)(i) of Directive 70/156/EEC.
Vidare införs möjligheten att till och med den 31 december 2005 använda tillverkarnas laboratorier som ackrediterade provningslaboratorier i enlighet med artikel 14.1 i) i direktiv 70/156/EEG.
Furthermore, the Council is preparing to adopt the updated Code as a common position based on Article 15 of the EU Treaty.
Nu avser rådet att anta den uppdaterade uppförandekoden som en gemensam ståndpunkt på grundval av artikel 15 i EU-fördraget.
Furthermore, the Council merged Article 2(1)(c) of the definition of “environmental information” with Article 2(1)(b) as it was considered that “emissions, discharges and other releases into the environment” could be assimilated to “factors likely to affect the elements of the environment”.
Rådet slog dessutom ihop artikel 2.1 c av definitionen av "miljöinformation" med artikel 2.1 b eftersom det ansågs att "utsläpp i luft och vatten och andra utsläpp i miljön" kunde smältas samman till "faktorer som påverkar delar av miljön".
Furthermore, the Council's position provides that the Agency is fully responsible for the single safety certificate it issued (Article 10(6)).
I rådets ståndpunkt föreskrivs dessutom att byrån är fullt ansvarig för de gemensamma säkerhetsintyg som den har utfärdat (artikel 10.6).
Furthermore, the CSTEE confirmed, in its opinion of 19 June 2000, the concern about exposure of breast-fed children to pentaBDE and that the increasing levels of pentaBDE in breast milk might be the result of a use not yet identified.
Dessutom bekräftade kommittén i sitt yttrande av den 19 juni 2000 oron för barn som exponeras för pentaBDE vid amning samt att de ökade nivåerna av pentaBDE i bröstmjölk skulle kunna vara ett resultat av en ännu inte kartlagd användning av ämnet.
Furthermore, the data collected via telephone survey on 29 December 2006 (see Graph 1) confirmed that a meaningful part of the population already owned euro cash before €-day.
Uppgifter som samlats in via en telefonenkät den 29 december 2006 bekräftade dessutom att en betydande del av befolkningen redan hade kontanter i euro före €-dagen.
Furthermore, the deadline for introducing a step 1 geographical scope restriction request (no later than 30 days after the scientific opinion of EFSA) leaves sufficient time to Member States to decide on whether they want to make use of this possibility, since they can introduce a request at any moment during the risk assessment by EFSA, which is a process that can last several months/years.
Tidsfristen för att överlämna en steg 1-begäran om att begränsa det geografiska tillämpningsområdet (senast 30 dagar efter Efsas vetenskapliga yttrande) ger medlemsstaterna tillräckligt med tid för att besluta om huruvida de vill utnyttja denna möjlighet, eftersom de kan överlämna en begäran när som helst under Efsas riskbedömning, som kan ta flera månader eller till och med år.
Furthermore, the definition of the active farmer should not exclude beneficiaries of less than EUR 5 000.
Det är också viktigt att definitionen av aktiva jordbrukare inte utesluter stödmottagare som får mindre än 5 000 euro i stöd.
Furthermore, the demographic situation of Europe demands a policy that encourages and supports higher birth rates.
Dessutom kräver den demografiska situationen i Europa en politik som uppmuntrar och stöder högre födelsetal.
Furthermore, the Deposit Guarantee Schemes Directive (DGSD) was recently amended to provide for at least €50 000 per investor per investment firm, increasing to a fixed level of €100 000.
Dessutom ändrades direktivet om system för garanti av insättningar nyligen så att miniminivån på 50 000 euro per investerare och värdepappersföretag höjdes till en fast nivå på 100 000 euro.
Furthermore, the Deposit Guarantee Schemes Directive (DGSD) was recently amended to provide for at least €50 000 per depositor per credit institution, to be increased to a fixed level of €100 000.27
Dessutom ändrades direktivet om system för garanti av insättningar nyligen så att miniminivån på 50 000 euro per insättare och kreditinstitut höjdes till en fast nivå på 100 000 euro27.
Furthermore, the developments in the construction of passenger vessels, more particularly their increasing size (up to 150.000 gross tons) and passengers capacity (up to 5.000 passengers and crew), is being closely followed by the Commission.
Dessutom följer kommissionen noggrant utvecklingen när det gäller konstruktionen av passagerarfartyg, särskilt fartygens ökande storlek (upp till 150 000 bruttoton) och passagerarkapacitet (upp till 5 000 passagerare och besättningsmedlemmar).
Furthermore, the directive seems in this point not to draw any distinction between EU-flags and non-EU flags, which may have relevance, as the vessels in question are performing maritime cabotage (Council Regulation (EEC) No 3577/92 of 7 December 1992 applying the principle of freedom to provide services to maritime transport within Member States (maritime cabotage).
Dessutom verkar direktivet på denna punkt inte göra någon åtskillnad mellan EU‑flaggade fartyg och fartyg som inte är EU flaggade, vilket kan få betydelse, eftersom fartygen i fråga utför sjöfartscabotage (rådets förordning (EEG) nr 3577/92 av den 7 december 1992 om tillämpning av principen om frihet att tillhandahålla tjänster på sjötransportområdet inom medlemsstaterna (cabotage)).
Furthermore, the ECB's single monetary policy is made more difficult by differences and imbalances between the economies of the euro area countries, in the absence of corrective EU measures.
Den gemensamma penningpolitiken i ECB försvåras dessutom av att det finns ekonomiska skillnader och obalanser mellan länderna i området, i avsaknad av korrigerande åtgärder från EU:s sida.
Furthermore, the EESC agrees with the Commission, that if at the end of 2010 there is no agreement from the International Civil Aviation Organisation and from the IMO on emission targets, emissions from international aviation and maritime transport should be counted towards national totals under the Copenhagen agreement.
Vidare håller EESK med kommissionen om att utsläppen från internationell luftfart och sjöfart ska räknas med i de sammanlagda nationella utsläppen enligt Köpenhamnsavtalet om Internationella civila luftfartsorganisationen (ICAO) och IMO inte har enats om utsläppsmålen före utgången av 2010.
Furthermore, the EESC calls on the EC to guarantee free travel for carers in all modes of transport, including air travel, as is already the case under Regulation 1371/20076 and Regulation 1177/20107.
Vidare uppmanar EESK kommissionen att garantera kostnadsfria resor för omsorgsgivare inom alla transportsätt, inklusive flyg, vilket redan är fallet inom ramen för förordning nr 1371/20076 och förordning nr 1177/20107.
Furthermore, the EESC calls on the EC to guarantee free travel for carers in all modes of transport, including air travel, as is already the case under Regulation 1371/20077 and Regulation 1177/20108.
Vidare uppmanar EESK kommissionen att garantera kostnadsfria resor för omsorgsgivare inom alla transportsätt, inklusive flyg, vilket redan är fallet inom ramen för förordning nr 1371/20077 och förordning nr 1177/20108.
Furthermore, the EESC endorses the proposal by the European Parliament's Committee on Constitutional Affairs to hold the ratifications on or around a symbolic date (such as 8 or 9 May), insofar as is possible.
EESK stöder också förslaget från Europaparlamentets utskott för konstitutionella frågor om att i möjligaste mån koncentrera ratificeringen runt ett datum med symbolvärde (till exempel den 8 eller 9 maj).
Furthermore, the EESC points out that 81% of Europeans questioned support combating energy poverty (European Parliament Eurobarometer, 2011).
EESK erinrar dessutom om att 81 % av de tillfrågade medborgarna stöder bekämpningen av energifattigdomen (Europaparlamentets Eurobarometer, 2011).
Furthermore, the EESC recommends that programmes for students are strengthened to attract graduates to specific fields of research.
Vidare rekommenderar EESK en förstärkning av program för studerande i syfte att locka nyutexaminerade till särskilda forskningsområden.
Furthermore, the EESC recommends including, should it be necessary to define specific research study protocols, researchers from companies involved in the protocol through their own products , insofar as they are best placed to know the specific features of these products.
Dessutom föreslår EESK att man vid upprättandet av särskilda undersökningsprotokoll även tar hjälp av forskare från företag vars produkter omfattas av protokollet, eftersom de har mest information om de egna produkternas egenskaper.
Furthermore, the enforcement mechanism provided for in Article 256 of the EC Treaty does not seem to be entirely suitable for the enforcement of decisions of the Community Patent Court, and in particular for interim measures, in that it requires an order of enforcement to be appended to the decision by the national authority designated for this purpose by the Member State in which the enforcement takes place.
De former för verkställighet som fastställs i artikel 256 i EG-fördraget förefaller vidare inte helt ändamålsenliga för verkställighet av gemenskapspatenträttens beslut, särskilt inte interimistiska åtgärder, eftersom det krävs att ett beslut om verkställighet från den nationella myndighet som medlemsstaten utsett för detta ändamål skall bifogas avgörandet.
Furthermore, the enlargement process was supported through the publication of a "Brief Guide to the ESF for Future Member States" as well as the creation of an informal ESF information officers network in the 10 Phare countries, which will be kept up-to-date on the main ESF developments within the EU.
Därutöver har utvidgningsprocessen fått stöd genom utgivningen av « en kortfattad vägledning om ESF riktad till framtida medlemsstater » liksom skapandet av ett informellt nätverk av informationsansvariga för ESF i de 10 Phare-länderna, som kommer att hållas underrättade om den viktigaste utvecklingen när det gäller ESF i EU.
Furthermore, the enormous and still rapidly growing sector of general care for the elderly, disabled, and chronically ill, especially care at home, makes ambient assisted living an important issue to be considered, as this improves quality of life and safety at home, especially for people who cannot afford to be in care facilities.
Den enorma och fortfarande snabbväxande sektorn för allmän vård för äldre, personer med funktionsnedsättning och kroniskt sjuka, särskilt vård i hemmet, gör dessutom it-stöd i hemmet till en viktig fråga som måste beaktas, eftersom detta förbättrar livskvaliteten och säkerheten i hemmet, särskilt för personer som inte har råd att bo i vårdinrättningar.
Furthermore, the ESC is surprised that, immediately after having set a budget of €23 million per year for the Marco Polo programme which "should be able to help shift an aggregate of 12 billion of tkm of freight per year during the lifetime of the programme" (Chapter 6, Article 1, fourth paragraph of the Explanatory Memorandum), the Commission makes the following statement: "but even if this goal is not attained, a quantified objective for the instrument will substantially increase the possibilities for monitoring the performance of the programme, and is thus, in any case, positive".
Vidare finner EESK det vara förvånande att kommissionen strax efter att ha fastställt en budget för programmet på 23 miljoner euro som ”bör kunna leda till en överföring av sammanlagt 12 miljarder tonkilometer gods om året under programmets löptid” (jfr kapitel 6, Förklaring till artiklarna, artikel 1) fortsätter med följande: ”Även om målet inte uppnås gör ett kvantifierat mål att det blir lättare att bedöma programmets resultat, det är alltså under alla omständigheter av godo.”
Furthermore, the estimated divorce rate for marriages entered into in 1960 was 15%, whereas for marriages entered into in 1980 the figure almost doubled to 28%.
Den uppskattade antalet skilsmässor för äktenskap som ingicks 1960 var 15 % medan siffran nästan fördubblades till 28 % för äktenskap som ingicks 1980.
Furthermore, the EU aims to increase investment in Research and Development and technological innovation to 3% of GDP by 2010.
EU siktar dessutom på att öka investeringarna i forskning och utveckling till 3 % av BNP till år 20106.
Furthermore, the EU is the biggest donor to humanitarian action in the WASH sector, now allocating around 200 million EUR each year to ensure timely and dignified access to sufficient and safe water services for populations threatened by on-going or imminent humanitarian crises.
EU är även den största givaren när det gäller humanitära insatser på området för vattenförsörjning, sanitetstjänster och hygien, där man i dag avsätter omkring 200 miljoner euro per år för att säkerställa att befolkningsgrupper som hotas av pågående eller överhängande humanitära kriser har tillgång till tillräckligt med säkert dricksvatten i tid och under värdiga förhållanden.
Furthermore, the EU supports, coordinates and supplements Member States' actions through a cooperation framework in the youth field in accordance with Articles 6 and 165 of the TFEU, which calls upon the EU and the Member States to:
EU bidrar dessutom med stöd, samordning och åtgärder som kompletterar medlemsstaternas insatser genom en samarbetsram på ungdomsområdet i enlighet med artiklarna 6 och 165 i EUF-fördraget, som anger att EU och medlemsstaterna ska
Furthermore, the European Commission recently published a consultation document on Mutual societies in an enlarged Europe on 3 October 2003, defining the fundamental characteristics of this type of SEE8.
I kommissionens arbetsdokument om ömsesidiga bolag i ett utvidgat EU av den 3 oktober 2003, som nyligen offentliggjordes, anges för övrigt de grundläggande normerna för denna typ av företag i den sociala ekonomin8.
Furthermore, the European Parliament and Council Decision 2179/98/EC9 of 24 September 1998 on the review of the European Community programme of policy and action in relation to the environment and sustainable development “Towards sustainability” indicated as key priority for the integration of environmental requirements in relation to energy to strengthen energy efficiency labelling of equipment.
I Europaparlamentets och rådets beslut 2179/98/EG9 av den 24 september 1998 om en översyn av Europeiska gemenskapens åtgärdsprogram för miljön och en hållbar utveckling kallat "Mot en hållbar utveckling" fastställs att energieffektivitetsmärkning av utrustning är en prioriterad målsättning när det gäller miljökraven beträffande energi.
Furthermore, the European Semester's objectives, methods and instruments should continue to include the greening of existing industrial processes in each sector and of the economy as a whole, in order to ensure economic recovery based on a more sustainable model of development.
Vidare bör målen, metoderna och verktygen för den europeiska planeringsterminen även i fortsättningen omfatta insatser för att göra befintliga industriprocesser mer miljövänliga inom alla sektorer och i ekonomin i stort, för att se till att den ekonomiska återhämtningen baseras på en mer hållbar utvecklingsmodell.
Furthermore, the existing situation described in chapters 3 and 4 does or may lead to: differences in assessments about the need to control environmental threats, lack of coherence and uncertain adequacy in overall policies of the different organisations and in specific measures adopted under such policies, breaks in the chain of the policy cycle when one organisation transfers certain issues to another for follow-up action, disputes about matters of competence, lack of coherence in Member States positions in different fora and duplication of efforts and waste of resources.
Dessutom leder eller kan den situation som beskrivs i avsnitten 3 och 4 leda till följande: skillnader i bedömningen av behovet av att kontrollera miljöhot, bristande överensstämmelse mellan de olika organisationernas allmänna politik och de åtgärder som de vidtar inom ramen för denna politik, osäkerhet om huruvida deras politik och åtgärder är tillräckliga, avbrott i den politiska beslutskedjan då en organisation för över vissa frågor på en annan för uppföljningsåtgärder, behörighetstvister, bristande konsekvens i medlemsstaternas ståndpunkter inom olika forum samt dubbelarbete och slöseri med resurser.
Furthermore, the fact that new but not truly innovative medicines can sell at high prices could act as a disincentive to the pharmaceutical industry to manage R &amp; D costs prudently.
Dessutom kan möjligheten att uppnå höga försäljningspriser för nya men egentligen inte innovativa läkemedel minska läkemedels­industrins motivation att hantera sina FoU-kostnader försiktigt.
Furthermore, the FETISH (Federated European Tourism Interoperability Service Harmonisation – Engineering Task Force) support action project 59 provides a European-wide infrastructure which aims at turning the fragmented tourism information systems and the ICT-based value-added services for tourism into a federated distributed group of resources that appears to the users as a single system providing all the services needed for European Tourism.
I samband med stödprojektet FETISH (Federated European Tourism Interoperability Service Harmonisation – Engineering Task Force)59 ställs dessutom en infrastruktur till förfogande för hela EU, varigenom de informationssystem och de IT-baserade mervärdestjänster på turismområdet som finns på olika håll skall samlas under ett gemensamt gränssnitt, som för användaren framstår som ett enda system med alla de tjänster som krävs för den europeiska turismen.
Furthermore, the flexibility that this provision (new Art.26) grants is in line with the law and practice on "renvoi" in some non-EU Member States, as for instance the U.S.
Den flexibilitet som denna bestämmelse skulle ge (nya artikel 26) ligger i linje med den lagstiftning och praxis rörande återförvisning som finns i vissa länder utanför EU, t.ex.
Furthermore, the flooding of 14 956 ha of farmland caused a massive loss of crops and damaged arable land due to the deposits of sodium in the soil.
Dessutom översvämmades 14 956 ha jordbruksmark, vilket ledde till att enorma skördar gick förlorade och att åkermark skadades av natrium som fälldes ut i jorden.
Furthermore, the free circulation within the internal market of all products concerned by them is ensured by the satisfactory application of Articles 28 to 30 of the EC Treaty and of the mutual recognition principle.
Dessutom säkras den fria rörligheten på den inre marknaden för alla produkter som omfattas av dem genom att artiklarna 28–30 i EG-fördraget och principen om ömsesidigt erkännande tillämpas på ett tillfredsställande sätt.
Furthermore, the Green Paper on parcel delivery addresses very practical measures to increase and facilitate e-commerce and the CESL is of no relevance in this opinion.
Dessutom innehåller grönboken om leverans av paket mycket konkreta åtgärder för att öka och underlätta e-handel, och den europeiska köplagen är inte relevant i detta yttrande.
Furthermore, the group aspect of the SEMS would enable the pluralistic and diverse fabric of Europe's mutual societies to be preserved in its original form, allowing the various structures to maintain their identities whilst making it possible to introduce economies of scale with this common tool (for example through joint purchases and products).
"Dessutom gör stadgans gruppform det möjligt att bevara mångfalden i väven av europeiska ömsesidiga aktörer i dess ursprungliga form: Den gör det möjligt att bevara strukturerna i deras identitet samtidigt som stordriftsfördelar kan uppnås med detta gemensamma verktyg (gemensamma inköp, gemensamma produkter).
Furthermore, the guarantee covers up to 120% of each euro area Member State's share of any EFSF obligations (principal and interest), which is however capped by the respective Guarantee Commitments as stipulated in Annex 1 of the EFSF Framework Agreement.
Garantin täcker upp till 120 % av varje euromedlemsstats andel av EFSF:s betalningsskyldigheter (kapital och ränta), som emellertid begränsas av respektive garantiåtaganden som fastställs i bilaga 1 till EFSF-ramavtalet.
Furthermore, the guarantee covers up to 165% of each euro area Member State's share of any EFSF obligations (principal and interest), which is however capped by the respective Guarantee Commitments as stipulated in Annex 1 of the EFSF Framework Agreement.
Garantin täcker upp till 165 % av varje euromedlemsstats andel av EFSF:s skyldigheter (kapital och ränta), som emellertid begränsas av respektive garantiåtaganden som fastställs i bilaga 1 till EFSF-ramavtalet.
Furthermore, the Hearing Officer is directly attached to the member of the Commission in charge of competition matters13 and does not receive any instructions from DG Competition.
Förhörsombudet är direkt knutet till kommissionsledamoten med ansvar för konkurrens13 och tar inte emot några instruktioner från GD Konkurrens.
Furthermore, the implementation of the Youth Guarantee across the EU is expected to contribute to the first-time quantitative target on youth employment taken at G20 level, i.e. to reduce the proportion of young people who are most at risk of being permanently left behind in the labour market by 15 % by 2025 in G20 countries.
Dessutom väntas genomförandet av ungdomsgarantin i hela EU bidra till att man kan nå det första kvantitativa mål som ställts upp på G20-nivå för ungas sysselsättning, nämligen att minska den andel unga som löper den största risken att varaktigt hamna utanför arbetsmarknaden med 15 % fram till 2025 i G20-länderna.
Furthermore, the implementation, in May 2004, of Council Regulation 1/200328 will further strengthen the cooperation between national competition authorities and the Commission in the enforcement of competition rules.
Vidare kommer rådets förordning nr 1/200328, som börjar tillämpas i maj 2004, att ytterligare stärka samarbetet mellan nationella konkurrensmyndigheter och kommissionen vid verkställandet av konkurrensreglerna.
Furthermore, the importance of the social entrepreneurship sector needed to be seen in light of the 11 million people employed in it, not to mention the employment opportunities which had yet to be taken up.
Det sociala företagandet är dessutom en stor sektor med tanke på de 11 miljoner personer som är sysselsatta inom den, för att inte tala om de extra arbetstillfällen som ännu inte har skapats.
Furthermore, the importance of worker mobility in the context of the Union’s efforts to support Member States’ employment policies calls for immediate and targeted action which should not be held back by the much broader debate on European citizenship.
Eftersom arbetstagarnas rörlighet är så viktig för unionens ansträngningar att stärka den nationella sysselsättningspolitiken krävs en omedelbar punktinsats, som inte till alla delar kan tas upp till debatt inom ramen för den bredare diskussionen om unionsmedborgarskapet.
Furthermore, the inclusion of all replicas in the field of application of Directive 91/477/EEC would automatically make them subject to all the provisions of the Directive.
Om alla replikvapen skulle omfattas av tillämpningsområdet för direktiv 91/477/EEG skulle detta självklart innebära att de omfattas av alla bestämmelser i direktivet.