natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In accordance with Article 22(2) of Regulation (EC) No ... /99, the scope laid down in paragraph 1 of this Article shall be extended by the decision on the Funds' contribution to the financing of measures eligible under Regulations (EC) No ... /99, (EC) No ... /99 and (EC) No ... /99 with a view to implementing all the measures in the pilot project concerned.
I enlighet med artikel 22.2 i förordning (EG) nr /99 skall det tillämpningsområde som avses i punkt 1 i denna artikel genom beslutet om fondernas deltagande utsträckas till att även avse åtgärder som kan finansieras enligt förordningarna (EG) nr /99, nr /99 och nr /99 så att alla de åtgärder som ingår i programmet för det berörda pilotprojektet kan genomföras.
In accordance with Article 250(2) of the EC Treaty, the Commission amends its proposal as presented above.
I enlighet med artikel 250.2 i EG-fördraget ändrar kommissionen sitt förslag enligt vad som anges ovan.
In accordance with Article 250(2) of the Treaty, the Commission amends its proposal accordingly.
I enlighet med artikel 250.2 i EG-fördraget ändrar kommissionen sitt förslag enligt ovan.
In accordance with Article 250(2) of the Treaty, the Commission amends its proposal accordingly.
I kraft av artikel 250.2 i fördraget ändrar kommissionen sitt förslag i enlighet härmed.
In accordance with Article 250(2) of the Treaty, the Commission is altering its proposal as indicated above.
I enlighet med artikel 250.2 i EG-fördraget ändrar kommissionen sitt förslag i enlighet med ovanstående.
In accordance with Article 280 of the EC Treaty, the Commission’s Annual Report also presents the efforts made by the Member States over the previous year to combat fraud and other illegal activities affecting the financial interests of the Community.
I artikel 280 i EG-fördraget återfinns principen om delat ansvar mellan medlemsstaterna och gemenskapen för att skydda gemenskapens ekonomiska intressen, och i artikel 280.5 föreskrivs att kommissionen i samarbete med medlemsstaterna varje år skall lägga fram en rapport för Europaparlamentet och rådet om de åtgärder som har vidtagits för genomförandet.
In accordance with Article 3(1) of the Agreement, the Commission invites experts from the Member States to attend Mixed Committee meetings with a view to holding exchanges of views with Switzerland on all the matters dealt with in the Agreement.
Med iakttagande av artikel 3.1 i avtalet inbjuder kommissionen medlemsstaternas experter till den gemensamma kommitténs möten, för att kunna utbyta synpunkter med Schweiz om alla frågor som rör avtalet.
In accordance with Article 3(3), on 1 January 2006 Regulation 2560 started to apply to credit transfers up to EUR 50 000.
I enlighet med artikel 3.3 började förordning 2560 den 1 januari 2006 att gälla för överföringar på upp till 50 000 euro.
In accordance with Article 308(d) of Regulation (EEC) No 2454/93, Member States shall forward to the Commission, at its request, details of the quantities and values of products released for free circulation under the tariff preferences, during the previous months.
Medlemsstaterna ska i enlighet med artikel 308d i förordning (EEG) nr 2454/93 på kommissionens begäran lämna närmare upplysningar om kvantiteter och värden för de produkter som under de närmast föregående månaderna har övergått till fri omsättning och som omfattas tullförmåner.
In accordance with Article 4 of Regulation (EC) No 1164/94, as amended by Regulation (EC) No 1264/1999 (the Cohesion Fund Regulation), Cohesion Fund resources available for commitment for 2001 amounted to €2 615 million at 1999 prices.
Enligt artikel 4 i förordning nr 1164/94, ändrad genom förordning nr 1264/99, "förordningen för Sammanhållningsfonden", uppgick Sammanhållningsfondens medel för åtaganden för år 2001 till 2 615 miljoner euro i 1999 års priser.
In accordance with Article 4 of Regulation (EC) No 1164/94, as amended by Regulation (EC) No 1264/1999 (the Cohesion Fund Regulation), Cohesion Fund resources available for commitment for 2002 amounted to €2 615 million at 1999 prices.
Enligt artikel 4 i förordning nr 1164/94, ändrad genom förordning nr 1264/99, "förordningen för Sammanhållningsfonden", uppgick Sammanhållningsfondens medel för åtaganden för år 2002 till 2 615 miljoner euro i 1999 års priser.
In accordance with Article 4 of Regulation 2560 consumers need to receive prior information on charges levied for cross-border payments and on their subsequent modifications.
Enligt artikel 4 i förordning 2560 måste kunder få förhandsinformation om vilka avgifter som tas ut för gränsöverskridande betalningar och om påföljande ändringar av dem.
In accordance with Article 4.1., all airport authorities are required to unbundle the groundhandling services from other airport activities.
I överensstämmelse med artikel 4.1 skall samtliga flygplatsmyndigheter separera marktjänsten från övriga verksamheter på flygplatsen.
In accordance with Article 48 of the Treaty on European Union, the Council asked the European Parliament and the Commission, on 17 December 1999, for an opinion on the convening of a Conference of Representatives of the Governments of the Member States with a view to amending the Treaties.
I enlighet med artikel 48 i Fördraget om Europeiska unionen riktade rådet den 17 december 1999 en begäran till Europaparlamentet och kommissionen om yttranden över sammankallandet av en konferens med företrädare för medlemsstaternas regeringar i syfte att ändra fördragen.
In accordance with Article 5 of Directive 2000/13/EC, the name under which a spirit drink is sold ("sales denomination") shall be subject to the provisions laid down in this Chapter.
I enlighet med artikel 5 i direktiv 2000/13/EG skall det namn under vilket en spritdryck säljs (”försäljningsnamnet”) omfattas av bestämmelserna i det här kapitlet.
In accordance with Article 5(8), a Member State does not have to identify sensitive areas if it applies more stringent (tertiary) treatment over all its territory.
Enligt artikel 5.8 behöver en medlemsstat inte ange känsliga områden om landet inför krav på mer långtgående rening (tertiär rening) i hela landet.
In accordance with Article 6(2) of the Treaty on European Union, the Union should respect fundamental rights as guaranteed by the European Convention for the protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, as general principles of Community Law.
Enligt artikel 6.2 i Fördraget om Europeiska unionen skall unionen som allmänna principer för gemenskapsrätten respektera de grundläggande rättigheterna, såsom de garanteras i Europakonventionen om skydd för de mänskliga rättigheterna och de grundläggande friheterna.
In accordance with Article 65(b) of the Treaty, these measures are to include those promoting the compatibility of the rules applicable in the Member States concerning the conflict of laws and of jurisdiction.
Enligt artikel 65 b i fördraget ska dessa åtgärder omfatta främjande av förenligheten mellan tillämpliga bestämmelser i medlemsstaterna om lagkonflikter och om domstolars behörighet.
In accordance with Article 71(1) of R 1698/2005 all expenditure incurred by MS, from the date of the Commission's receipt (30.6.09 at the latest) of the request for modification of the programme, will be eligible for reimbursement.
Enligt artikel 71.1 i förordning (EG) nr 1698/2005 ska medlemsstatens samtliga utgifter vara stödberättigande från och med den dag (senast den 30 juni 2009) då kommissionen får in en begäran om ändring av programmet.
In accordance with Article 75 of Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002, the relevant provisions of Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 and its implementing rules shall apply.
I enlighet med artikel 75 i förordning (EG, Euratom) nr 2343/2002 ska relevanta bestämmelser i förordning (EG, Euratom) nr 1605/2002 samt i dess genomförandebestämmelser tillämpas.
In accordance with Article 75(1), a technical service may nominate a subcontractor for performing tests on his behalf.
I enlighet med artikel 75.1 får en tillverkare utse en underentreprenör för att utföra provningar för dess räkning.
In accordance with Article 8 of the present guidelines, the Commission has developed analytical methods for a strategic assessment of the environmental impact of the network and its corridors.
Enligt artikel 8 i de aktuella riktlinjerna har kommissionen utvecklat analysmetoder för att göra strategiska bedömningar av nätets och dessa korridorers miljökonsekvenser.
In accordance with Article 81(3) of the Treaty, the Commission may, by regulation, declare that Article 81(1) is not applicable to categories of agreements, decisions by associations of undertakings or concerted practices, subject to the conditions in paragraphs 2 to 5 of this Article.
I enlighet med artikel 81.3 i fördraget får kommissionen genom förordning förklara artikel 81.1 icke tillämplig på grupper av avtal, beslut av företagssammanslutningar eller samordnade förfaranden, om villkoren i punkt 2–5 i denna artikel är uppfyllda.
In accordance with Article 9 of the cabotage Regulation, the Greek authorities notified the Commission services of the text of this law.
I enlighet med artikel 9 i cabotageförordningen har kommissionen underrättat kommissionen om denna lagtext.
In accordance with Article 9, manufacturers shall ensure that vehicles placed on the market are equipped with a verified Brake Assist system in accordance with the requirements of section 4 of Annex I and comply with the requirements of sections 2 or 3 of Annex I.
I enlighet med artikel 9 skall tillverkarna se till att fordon som släpps ut på marknaden är försedda med kontrollerade bromsassistanssystem som uppfyller kraven i avsnitt 4 i bilaga I och uppfyller kraven i avsnitten 2 eller 3 i bilaga I.
In accordance with Article 91a of the Staff Regulations, requests and complaints relating to the exercise of the powers conferred under Article 2(1) and (2) of this Decision shall be lodged with the Office.
Frågor och klagomål rörande utövandet av de befogenheter som tilldelas genom artikel 2.1 och 2.2 i detta beslut skall, med tillämpning av artikel 91a i tjänsteföreskrifterna, lämnas till rekryteringskontoret.
in accordance with article 95 of the Treaty:
i enlighet med artikel 95 i fördraget:
In accordance with Article 97 of the Financial Regulation, with regard to the award of contracts relating to research and technological development appropriations, the limit below which contracts may be made by private treaty (Article 59(a) of the Financial Regulation) shall be EUR 103 500 for scientific and technical equipment and for works contracts.
Vid tillämpningen av artikel 97 i budgetförordningen om slutande av kontrakt inom ramen för forskning och teknisk utveckling skall den beloppsgräns under vilken kontrakt får ingås genom privat överenskommelse enligt artikel 59 a i budgetförordningen vara 103 500 euro, både vad avser vetenskaplig och teknisk utrustning och för bygg- och anläggningsarbeten.
In accordance with Article J.1(4), it is the duty of the Member States to support the Union's external and security policy actively and unreservedly, and to refrain from any action which is contrary to the interests of the Union or likely to impair its effectiveness as a cohesive force in international relations.
I överensstämmelse med artikel J 1.4 åligger det medlemsstaterna att aktivt och förbehållslöst stödja unionens utrikes- och säkerhetspolitik och att avstå från varje handling som strider mot unionens intressen eller kan minska dess effektivitet som en sammanhållande kraft i de internationella relationerna.
In accordance with case law of the EUCJ, potential market fragmentation, the technical complexity of the regulation of a given market and consumer protection are all aspects which could also be taken into consideration when legislative acts are proposed based on Article 114 TFEU4.
I enlighet med EU-domstolens rättspraxis är potentiell marknadsfragmentering, den tekniska komplexiteten i regleringen av en viss marknad och konsumentskyddet aspekter som också kan beaktas när lagstiftningsakter föreslås med stöd av artikel 114 i EUF-fördraget4.
In accordance with Commission precedent, the Committee considers that such incentives are only acceptable (a) if they serve to accelerate the application of stricter standards, approved at Community level and intended to be implemented at a future date, (b) if they are calculated as a fraction of the incremental cost of complying with such measures, and (c) if they do not lead to distortions of competition.
I linje med kommissionens tidigare hållning, anser kommittén att sådana stimulansåtgärder endast är motiverade a) om de syftar till att påskynda tillämpningen av striktare normer, som godkänts på gemenskapsnivå och vars genomförande planeras till ett senare datum, b) om de beräknas som en del av de ökade kostnaderna för att verkligen vidta sådana åtgärder och c) om de inte snedvrider konkurrensen.
In accordance with Council Directive 96/29/Euratom of 13 May 1996 laying down basic safety standards for the protection of the health of workers and the general public against the dangers arising from ionizing radiation4, the contribution to the exposure of the population as a whole from practices which involve a risk from ionizing radiation must be kept as low as reasonably achievable.
Enligt rådets direktiv 96/29/Euratom av den 13 maj 1996 om fastställande av grundläggande säkerhetsnormer för skydd av arbetstagarnas och allmänhetens hälsa mot de faror som uppstår till följd av joniserande strålning4 måste den bestrålning som hela befolkningen utsätts för till följd av olika verksamheter som medför risk för joniserande strålning hållas på en så låg nivån som rimligen går att åstadkomma.
In accordance with Council Directive 96/29/Euratom of 13 May 1996 laying down basic safety standards for the protection of the health of workers and the general public against the dangers arising from ionizing radiation7, the contribution to the exposure of the population as a whole from practices which involve a risk from ionizing radiation must be kept as low as reasonably achievable.
Enligt rådets direktiv 96/29/Euratom av den 13 maj 1996 om fastställande av grundläggande säkerhetsnormer för skydd av arbetstagarnas och allmänhetens hälsa mot de faror som uppstår till följd av joniserande strålning7 måste den bestrålning som hela befolkningen utsätts för till följd av olika verksamheter som medför risk för joniserande strålning hållas på en så låg nivån som rimligen går att åstadkomma.
In accordance with Council Regulation (EC) No 571/88, as last amended by Commission Regulation (EC) No 204/2006, the Member States are required to conduct a survey on the structure of agricultural holdings in 2007, as part of the multiannual programme of surveys covering the period up to 2007.
I enlighet med rådets förordning (EG) nr 571/88, senast ändrad genom kommissionens förordning (EG) nr 204/2006, skall medlemsstaterna genomföra undersökningar om företagsstrukturen i jordbruket år 2007, som ett led i ett flerårigt undersökningsprogram som omfattar perioden fram till 2007.
In accordance with Council Regulation (EC) No. 177/20055 the annulled Regulation had been prepared on the basis of the Report to the Budgetary Authority assessing the IFI activities6 which accompanied it.
I enlighet med rådets förordning (EG) nr 177/20055 hade den upphävda förordningen utarbetats på grundval av den rapport till budgetmyndigheten där IFI:s verksamhet utvärderas6 och som medföljde förordningen.
In accordance with criteria established using the procedure described in Article 6a(1), there will be regular external evaluations of the results of the Community actions.
Resultaten av gemenskapsåtgärderna skall regelbundet utvärderas externt i enlighet med kriterier som fastställs med användning av det förfarande som avses i artikel 6a.1.
In accordance with criteria set by Regulation (EC) No 2702/1999 (Articles 3 and 4) the Commission decides every second year, after consultation and using the Management Committee procedure, on the list of eligible products and markets.
I enlighet med de kriterier som anges i förordning (EG) nr 2702/1999 (artiklarna 3 och 4) skall kommissionen vartannat år efter samråd och med hjälp av förvaltningskommittéförfarandet fatta beslut om förteckningar över bidragsberättigande produkter och marknader.
In accordance with Decision No 884/2004/EC, the target date for the trans-European network outline plan for the 10 Member States in the 2003 Act of Accession is 2020 rather than 2010.
Det år då det transeuropeiska transportnätet ska vara infört i de tio medlemsstater som omfattas av 2003 års anslutningsakt ska, i enlighet med beslut 884/2004/EG, vara 2020 i stället för 2010.
In accordance with delegated acts which the Commission shall be empowered to adopt in accordance with Article 23, if the inclusion refers to activities and greenhouse gases which are not listed in Annex I.”;
I enlighet med delegerade akter som kommissionen ska ges befogenhet att anta i enlighet med artikel 23, om detta inkluderande avser verksamheter och växthusgaser som inte förtecknas i bilaga I.
In accordance with Directive 72/166/EEC, vehicles bearing false or illegal plates are considered to be normally based in the territory of the Member State that issued the plates in question.
Enligt direktiv 72/166/EEG skall fordon med falska eller olagliga registreringsskyltar anses vara normalt hemmahörande i den medlemsstats territorium där de ifrågavarande skyltarna utfärdades.
In accordance with EU law, Member States may introduce the use of Security Scanners at their airports either i) by exercising their right to apply security measures that are more stringent than existing EU requirements or ii) temporarily, by exercising their right to conduct trials of new technical process or methods for a maximum period of 30 months1.
Enligt EU:s lagstiftning kan medlemsstaterna börja använda säkerhetsskannrar vid sina flygplatser antingen i) genom att utöva sin rätt att tillämpa säkerhetsåtgärder som är strängare än gällande EU-krav eller ii), tillfälligt, genom att utöva sin rätt att göra försök med nya tekniska förfaranden eller metoder under maximalt 30 månader1.
In accordance with its Council Regulation (Council Regulation (EEC) n° 1360/90 of 7 May 1990 (OJ No L 131/1, 23.5.1990) amended by Council Regulation (EC) No 2063/94 of 27 July 1994 (OJ No L 216/9, 20.08.1994)), the first external evaluation of the Foundation was carried out by an independent consulting company.
I enlighet med rådets förordning (Rådets Förordning (EG) 1360/90 från den 7 maj 1990 (EGT L131/1, 23.05.1990) som ändrats av Rådets Förordning (EG) 2063/94 från den 27 juli 1994 (EGT L216/9, 20.08.1994) om dess upprättande utfördes den första externa utvärderingen av yrkesutbildningsstiftelsen av ett fristående konsultföretag.
in accordance with national legislation, the main reports and advice issued to the competent authority or authorities at the time when the public concerned was informed in accordance with paragraph 2;
Enligt nationell lagstiftning de centrala rapporter och rekommendationer som de behöriga myndigheterna tog emot när allmänheten underrättades enligt punkt 2.
In accordance with paragraph 2 of this Article, derogations from Article 6 and point (b) of Article 16 shall be permitted, in the case of doctors in training, in accordance with the provisions set out in the second to the sixth subparagraphs of this paragraph.
Enligt punkt 2 i denna artikel skall aAvvikelser från artikel 6 och artikel 16 b tillåtas) när det gäller läkare under utbildning får görasenligt bestämmelserna i andra - sjätte stycket i denna punkt.
In accordance with paragraph 34 of the interinstitutional agreement on better law making, Member States will be encouraged to draw up, for themselves and in the interest of the Community, their own tables, which will, as far as possible, illustrate the correlation between this Directive and the transposition measures and to make them public.
I enlighet med punkt 34 i det interinstitutionella avtalet om bättre lagstiftning kommer medlemsstaterna att uppmuntras att, i sitt eget och gemenskapens intresse, sammanställa och offentliggöra egna tabeller som i möjligaste mån illustrerar sambandet mellan det här direktivet och genomförandeåtgärderna.
In accordance with paragraph 2, Member State B shall credit 10 of the tax withheld (residual tax due in Member State of residence is 10 - 10 = 0) and repay the excess 10 of tax withheld to the beneficial owner.
I enlighet med punkt 2 skall medlemsstat B kreditera 10 enheter av källskatten (den skatt som återstår att betala i hemvistmedlemsstaten är 10 - 10 = 0) och återbetala de överskjutande 10 enheterna källskatt till den faktiska betalningsmottagaren.
In accordance with paragraph 3, Member State B must first credit the debtor-style withholding tax of 15 levied in Member State C (residual tax due in Member State B is 25 - 15 = 10).
Medlemsstat B måste i enlighet med punkt 3 först kreditera den källskatt på gäldenärsnivå på 15 enheter som tagits ut i medlemsstat C (den skatt som återstår att betala i medlemsstat B är 25 - 15 = 10).
In accordance with Parliament's amendment No 124, Article 139 is amended to ensure that the budgetary authority is duly informed of any internal rules adopted by the institutions in financial matters.
I överensstämmelse med Europaparlamentets ändringsförslag nr 124 ändras artikel 139 så att budgetmyndigheten vederbörligen informeras om eventuella interna regler angående finansiella frågor som antas av institutionerna.
In accordance with point (a) 7.5-9 of the Annex to that Regulation, Member States shall indicate on the residence permit information related to the permission to work under the conditions laid down in Article 13.
I enlighet med a 7.5–9 i bilagan till förordningen ska medlemsstaterna i uppehållstillståndet ange upplysningar om tillståndet att arbeta på de villkor som anges i artikel 13.
In accordance with points (b) and (g) of that Agreement, the text has been revised to take account of the common guidelines and the Joint Practical Guide drawn up under point (a) thereof.
Enligt punkterna b och g i avtalet har texten reviderats med utgångspunkt i de gemensamma riktlinjerna och den praktiska handledning som utarbetats i enlighet med punkt a i dessa riktlinjer.
In accordance with Protocol 21 on the position of the United Kingdom and Ireland in respect of the area of freedom, security and justice annexed to the Treaties, the United Kingdom and Ireland may decide to take part in the adoption of this proposal.
I enlighet med protokoll nr 21 om Förenade kungarikets och Irlands ställning med avseende på området med frihet, säkerhet och rättvisa, fogat till fördragen, får Förenade kungariket och Irland besluta att delta i antagandet av detta förslag.
In accordance with Protocol 9 to the Act of Accession of Austria to the EU, heavy goods traffic of more than 7.5 tonnes transiting through Austria is governed by an ecopoint system which is due to lapse on 31 December 2003.
Enligt protokoll nr 9 till anslutningsakten för Österrike fastställs ett system med miljöpoäng för transittrafik genom Österrike med lastbilar som väger över 7,5 ton, och det löper ut den 31 december 2003.
In accordance with Protocol 16 to the Maastricht Treaty, the Economic and Social Committee shares a common organizational structure (COS) with the Committee of the Regions.
I enlighet med protokoll 16 i Maastrichtfördraget har Ekonomiska och sociala kommittén och Regionkommittén en gemensam organisationsstruktur (GOS).
In accordance with Regulation (EC) No 216/2008, the Commission asked the EASA for its opinion on extending the scope of this Regulation to cover safety aspects of aerodromes and ATM/ANS.
I enlighet med förordning (EG) nr 216/2008 begärde kommissionen att EASA skulle yttra sig om en utvidgning av denna förordnings tillämpningsområde till att omfatta säkerhetsaspekter av flygplatser och flygledningstjänst/flygtrafiktjänster.