natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Employment in R &amp; D companies might be affected, if mutual recognition would lead to a delay in authorisation.
Sysselsättningen i FoU-företag kan påverkas om systemet med ömsesidigt erkännande leder till förseningar i godkännandeförfarandet.
Employment in the EU increased from 3 to 4.2 million between 2002 and 2011, including by 20% during the recession years12.
Sysselsättningen i EU ökade från 3 miljoner till 4,2 miljoner från 2002 till 2011, vilket inkluderar 20 % under recessionen12.
Employment in the EU is set to increase by 1.0% in 2015 and by 0.9% in 2016 and 2017.
Sysselsättningen i EU spås öka med 1,0 % under 2015 och med 0,9 % under 2016 och 2017.
Employment in the EU-25 chemicals industry has fallen by 5% over the five-year period.
Sysselsättningen inom den kemiska industrin i EU25 har sjunkit med 5 % under den senaste femårsperioden.
Employment in the industry fell by 13% between 1993 and 1995.
Sysselsättningen i denna sektor har minskat med 13 % mellan 1993 och 1995.
Employment in the railway sector decreased sharply by 117 000 workers from 981 848 workers in 2004 to 864 000 in 20073.
Sysselsättningen i järnvägs­sektorn minskade kraftigt med 117 000 arbetstagare från 981 848 arbetstagare år 2004 till 864 000 år 20073.
Employment in the USA declined from 73.8% to 72% of the workforce in this period while unemployment rose from 4.5% to 4.6%.
Sysselsättningen i USA gick ner från 73,8 % till 72 % av arbetskraften under denna period, medan arbetslösheten gick upp från 4,5 % till 4,6 %.
Employment in this sector increased by 2% per annum, compared with 1% for the economy as a whole33.
Sysselsättningen inom sektorn ökade med 2 % per år jämfört med 1 % för ekonomin i dess helhet33.
employment in traditional industries remains high even after the loss of 25-50% of jobs over the 1990s;
Sysselsättningen inom den traditionella industrin är fortfarande hög även efter att 25–50 procent av arbetstillfällena gick förlorade under 1990-­talet.
Employment increased by 1,5% in 2000.
Sysselsättningsnivån steg med 1,5 % år 2000.
Employment increased with the creation of around 500,000 new jobs during the downturn in 2002.
Sysselsättningen ökade med cirka 500 000 nya arbetstillfällen under konjunkturnedgången år 2002.
Employment increases by 0.5%
Sysselsättningen ökar med 0,5 %.
Employment insecurity in the sector can only be tackled by putting an emphasis on two main issues: first, the need to professionalise jobs, in order to improve the quality of the services provided, and secure real professional development for domestic workers (see 5.3); and, second, the need to give official recognition to social dialogue in the sector, as this is the only way to ensure the well-being of and decent work for both domestic workers and families, regardless of the form these services take.
Anställningsotryggheten i sektorn kan endast åtgärdas genom att man lägger tonvikten på två huvudfrågor: För det första behovet av att professionalisera anställningarna för att förbättra kvaliteten på de tjänster som tillhandahålls och säkerställa en verklig yrkesutveckling för hushållsanställda (se punkt 5.3) och, för det andra, behovet av att officiellt erkänna den sociala dialogen i sektorn, eftersom detta är det enda sättet att garantera välbefinnande och anständiga arbetsvillkor för både hushållsanställda och familjer, oavsett vilken typ av tjänster det rör sig om.
Employment is projected to increase to a rate of 65.8% of the working age population in 2006.
Sysselsättningsgraden förväntas ligga på 69,5 % 2006.
Employment may also be affected by the revised Directive, although the extent is likely to be very limited and neutral since reductions in employment caused by increased costs are likely to be offset by the extra employment generated by the manufacture, installation and operation of abatement equipment25.
Sysselsättningen kan också påverkas av att direktivet ändras, men även här rör det sig om små förändringar, och dessa uppvägs genom att en minskad sysselsättning förorsakad av ökade kostnader troligen kompenseras av nya arbetstillfällen som genereras av tillverkning, installering och drift av reningsutrustning25.
Employment measures falling outside the block exemption are aid to a single company exceeding €15 million over three years, individual aid awards that are not granted under an aid scheme, schemes that are targeted at specific sectors, and other types of employment such as aid for job sharing, aid for other types of disadvantaged workers etc.
Sysselsättningsåtgärder som inte omfattas av gruppundantaget är stöd till ett enskilt företag som överskrider 15 miljoner euro under tre år, enskilda stöd som inte beviljas enligt en stödordning, program som är avsedda för särskilda sektorer och övriga typer av sysselsättningsstöd såsom stöd till arbetsdelning, stöd till övriga typer av mindre gynnade arbetstagare etc.
Employment of older workers has continued to rise, reaching a rate of 45.4 % in 2005, which is above the EU average.
För kvinnor är sysselsättningsgraden hög, 66,5 % år 2005.
Employment of people with disabilities: according to the European Household Panel Survey conducted by Eurostat in 1994 about 17% of the working age population regarded themselves as being severely or to some extent hampered in their daily activities by a chronic physical or mental health problem, illness or disability.
Anställning av personer med funktionshinder: Enligt den europeiska hushålls­undersökningen som Eurostat utförde 1994 ansåg cirka 17 % av personerna i arbetskraften sig vara allvarligt eller i viss mån hämmade i det dagliga livet på grund av kroniska fysiska eller psykiska hälsoproblem, sjukdomar eller funktions­hinder.
Employment of women in the Portuguese processing sector is also high (over 70%).
Andelen kvinnor är också hög i den portugisiska beredningssektorn (mer än 70 %).
Employment of young people in Greece is relatively low, less than 1% of the workforce.
Sysselsättningen för ungdomar i Grekland är relativt låg och ungdomar utgör mindre än 1 % av arbetskraften.
Employment ought to be at the forefront as one primary objective for economic policy.
Sysselsättningen borde föras fram som ett av huvudmålen för den ekonomiska politiken.
Employment Partnership: The Commission will propose to reform the Standing Committee on Employment in order to strengthen the exchange between the Commission, the Council and the social partners, on the basis of the Council Resolution on the 1998 Employment Guidelines.
Partnerskap för sysselsättningen: Kommissionen kommer att föreslå en reform av den ständiga kommittén för sysselsättning för att förbättra utbytet mellan kommissionen, rådet och arbetsmarknadens parter på grundval av rådets resolution om riktlinjerna för sysselsättningen 1998.
Employment policy developments: The Austrian government has set a national target to increase the female employment rate to 65% in 2005.
Sysselsättningspolitikens utveckling: Den österrikiska regeringen har fastställt som nationellt mål att öka kvinnors sysselsättning till 65 % 2005.
Employment policy developments: The NAP 2003 confirms the following targets for 2005: an overall employment rate of 58.5%, a rate for women at 46% and for older workers at 40%.
Sysselsättningspolitikens utveckling: Den nationella handlingsplanen 2003 bekräftar följande mål för 2005: en total sysselsättningsintensitet på 58,5 % för hela befolkningen, 46 % för kvinnor och 40 % för äldre.
Employment rate (in %)
Sysselsättningsgrad (i %)
Employment rate for young people to reach 35% in 2008.
Sysselsättnings­intensitet för ungdomar ska nå 35 % 2008.
Employment rate of 55-64 years olds: 38.5% in 2001.
Under 2001 var sysselsättningen bland 55–64-åringar 38,5 %.
Employment rate target: 78 %
Mål för sysselsättningsgraden: 78
Employment rate target: 78 %
Mål gällande sysselsättningsgrad: 78
Employment rates are high across all groups, with the overall rate standing at 73.1%.
Sysselsättningsnivån är hög i alla grupper (73,1 %).
Employment rates are high, in general (74.3% in 2006) as well as for women (67.7%).
Sysselsättningsgraden är hög, både totalt sett (74,3 % för 2006) och för kvinnor (67,7 %).
Employment rates are low at 58% in Convergence regions, compared to 68% in RCE regions.
Sysselsättningsnivåerna är låga, 58 % i konvergensregioner, jämfört med 68 % i RKS-regionerna.
Employment rates are now increasing again (Figure 1).
Sysselsättningen har nu börjat öka igen (diagram 1).
Employment rates are steadily increasing, and in some Member States already exceed the EU target of 70% …
Sysselsättningsgraden ökar stadigt och har i vissa medlemsstater redan gått förbi EU-målet på 70 %
Employment rates below 60% can be found in regions in southern Spain and southern Italy and some regions in Romania and Hungary (see fact sheet 7).
I regioner i södra Spanien och södra Italien och i vissa regioner i Rumänien och Ungern är sysselsättningsgraden under 60% (se faktablad 7).
Employment rates differ considerably depending on level of education: when averaged across the EU, they stood at 44.7%, 68.8% and 82.4% for people with low, average and high levels of education respectively in Q2 2011.
Sysselsättningsgraderna varierar kraftigt beroende på utbildningsnivån: EU-genomsnittet låg under andra kvartalet 2011 på 44,7 % hos personer med låg utbildning och 68,8 % respektive 82,4 % hos personer med medelhög och högre utbildning.
Employment rates for 2010 were 38.5 % for young people and 47.6% for non-EU nationals.
Arbetslösheten uppgick 2010 till 38,5 % för ungdomar och 47,6 % för tredjelandsmedborgare.
Employment rates have increased across all age groups in 2000, reaching 40.3% in the 15-24 age group, 76.6% in the 25-54 age group and 37.7% in the 55-64 age group.
Sysselsättningsintensiteten ökade under 2000 för alla åldersgrupper, och uppgick till 40,3 procent för åldersgruppen 15–24, till 76,6 procent för åldersgruppen 25–54 och till 37,7 procent för åldersgruppen 55–64 år.
Employment rates have increased across all age groups in 2001 by 0.4 percentage points in the 15-24 age group and by 0.5 percentage points in the 25-54 age group.
Under 2001 har sysselsättningen ökat i samtliga åldersgrupper, med 0,4 procentenheter i åldersgruppen 15–24 år och med 0,5 procentenheter i åldersgruppen 25–54 år.
Employment rates in 2000 in the age group of 55-64 year olds remain low and vary considerably around the EU average of 37.7%, from 66.4% in Sweden to less than 30% in Belgium, Luxembourg, Italy, Austria and France.
Sysselsättningsintensiteten inom åldersgruppen 55–64 förblev låg under 2000, och varierar avsevärt inom EU med ett genomsnitt på 37,7 procent – från 66,4 procent i Sverige till mindre än 30 procent i Belgien, Luxemburg, Italien, Österrike och Frankrike.
Employment rates of older workers rose by slightly less than 10 percentage points.
Sysselsättningsgraden för äldre ökade med nästan 10 procentenheter.
Employment rates of older workers rose by slightly less than 10%.
Sysselsättningsgraden för äldre ökade med nästan 10 %.
Employment rates of older workers, by contrast, are amongst the lowest in the EU at 28.6% in 2001.
Sysselsättningen bland äldre arbetstagare, som var 28,6 % år 2001, är däremot bland de lägsta i hela EU.
Employment rates of women were also comparatively low at 50.9%.
Sysselsättningen bland kvinnor var också förhållandevis låg, 50,9 %.
EMPLOYMENT RIGHTS &amp; STATUS OF TIME ON PARENTAL LEAVE
ANSTÄLLNINGSRÄTTIGHETER OCH -STATUS UNDER FÖRÄLDRALEDIGHET
Employment rose strongly (1.7%), so that by comparison with the previous year unemployment fell by a full percentage point to 8.3% of the active population.
I jämförelse med året före kunde därmed arbetslösheten sjunka med en hel procentenhet till 8,3 % av de förvärvsarbetande.
Employment trends in the Member States show that job creation continues to be insufficient because of weak economic growth, the effects of the slowdown in the global economy, particularly since 11 September 2001, and a certain wait-and-see attitude on the part of investors.
Sysselsättningsläget i de olika medlemsstaterna visar att det fortfarande inte skapas tillräckligt många nya jobb på grund av den svaga ekonomiska tillväxten, effekterna av en försvagad världsekonomi, i synnerhet efter den 11 september, samt en viss återhållsamhet hos investerarna.
Employment was forecast to decline by 0.5% in 2009 and to increase by 0,1 % in 2010.
Sysselsättningen förväntades minska med 0,5 % under 2009 och öka med 0,1 % under 2010.
Employment was the primary concern.
Sysselsättningen är en huvudfråga.
Employment will rise by about 15 % over the next ten years.
Antalet arbetstillfällen kommer att öka med totalt ungefär 15 % under de närmaste tio åren.
Employment – 24 million new jobs needed to reach 70% target
Sysselsättning – 24 miljoner nya jobb behövs för att nå målet 70
Employment, and more specifically quality employment for all, should be the priority of all EU institutions.
Sysselsättning, och i synnerhet kvalitetsarbete för alla, bör vara en prioritering för samtliga EU-institutioner.
Employment, Social Affairs, Skills &amp; Labour Mobility
Sysselsättning, socialpolitik, färdigheter och arbetskraftens rörlighet
Employment, Social Affairs, Skills &amp; Labour Mobility
Sysselsättning, socialpolitik, kompetens och arbetskraftens rörlighet
Employment: The impact assessment for the Biomass Action Plan estimated that this plan could create in the EU some 250 000 to 300 000 additional jobs.
Sysselsättning: I konsekvensbedömningen för handlingsplanen för biomassa beräknades det att denna plan skulle kunna skapa mellan 250 000 och 300 000 ytterligare arbetstillfällen.
Empowerment of cities within national government systems in terms of political autonomy and control over budget and local taxation also varies greatly.
Städernas självbestämmande inom de nationella förvaltningssystemen varierar också kraftigt vad beträffar politiskt självstyre och kontroll över budget och lokal beskattning.
Empresa de Electricidade da Madeira, EP, set up pursuant to Decreto-Lei no 12/74 de 17 de Janheiro de 1974, and regionalised pursuant to Decreto-Lei no 31/79 de 24 de Fevreiro de 1979 and Decreto-Lei no 91/79 de 19 de Abril de 1979.
Empresa de Electricidade da Madeira, EP inrättat enligt Decreto-Lei no 12/74 de 17 de Janeiro de 1974 och regionaliserad enligt Decreto-Lei no 31/79 de 24 de Fevereio de 1979, Decreto-Lei no 91/79 de 19 de Abril de 1979.
Empresa de Electricidade dos Açores - EDA, EP, set up pursuant to Decreto Regional no 16/80 de 21 de Agosto de 1980.
Empresa de Electricidade dos acores – EDA, EP, inrättat enligt Decreto Regional no 16/80 de 21 de Agosto de 1980.
Empresa Pública das Águas Livres producing or distributing water pursuant to the Decreto-Lei no 190/81 of 4 July 1981.
Empresa Pública das Águas Livres som producerar eller distribuerar vatten enligt Decreto-Lei no 190/81 de 4 de Julho de 1981.
Empty cells indicate that either data have not been submitted by the Member State concerned or, due to submitted data implausibility, it is not appropriate to show the value.
Tomma fält innebär antingen att inga uppgifter har lämnats in av den berörda medlemsstaten eller att det inte är lämpligt att ange värdet i fråga eftersom de inlämnade uppgifterna är osannolika.
EMU is expected to play this positive role (a) by fostering competition and reducing exchange rate risks, thus impacting on a range of investment determinants; (b) by acting as a catalyst for financial market development; and (c) by encouraging a range of macro- and micro-economic reforms which will promote investment.
EMU förväntas spela denna positiva roll a) genom att främja konkurrensen och minska växelkursriskerna och därigenom påverka en rad faktorer som har betydelse för investeringarna, b) genom att påskynda utvecklingen av de finansiella marknaderna, och c) genom att uppmuntra till ett antal investeringsfrämjande makro- och mikroekonomiska reformer.
Emulsified sauces with a fat content of less than 60% fat.
Emulgerade såser med ett fettinnehåll under 60 %.
EN (FR/DE &amp; RU to follow)
Engelska (franska, ryska och tyska kommer senare)
EN 45004 : 1995 or ISO/IEC 17020 : 1998 on the general criteria for the operation of various types of bodies performing inspection as regards the test witnessing activities, tests and checks related to the conformity of production.
EN 45004:1995 eller ISO/IEC 17020:1998 om allmänna kriterier för verksamheten hos olika typer av organ som utför kontroll när det gäller deras övervakning av provningar samt provningar och kontroller som rör produktionsöverensstämmelsen och bedömning av kontrollplaner.
EN 45004 : 1995 or ISO/IEC 17020 : 1998 on the general criteria for the operation of various types of bodies performing inspection as regards their test witnessing activities, tests and checks related to the conformity of production;
EN 45004:1995 eller ISO/IEC 17020:1998 om allmänna kriterier för verksamheten hos olika typer av organ som utför kontroll när det gäller deras övervakning av provningar samt provningar och kontroller som rör produktionsöverensstämmelsen och bedömning av kontrollplaner,
EN 45012 : 1989 or ISO/IEC Guide 62 1996 on the general criteria for certification bodies operating quality system certification as regards the management systems implemented by a manufacturer.”
EN 45012:1989 eller ISO/IEC Guide 62:1996 Certifieringsorgan – Allmänna krav vid certifiering av kvalitetssystem.”
EN 45012 : 1989 or ISO/IEC Guide 62 : 1996 on the general criteria for certification bodies operating quality system certification as regards the management systems implemented by the manufacturer.
EN 45012:1989 eller ISO/IEC Guide 62:1996 Certifieringsorgan – Allmänna krav vid certifiering av kvalitetssystem.
EN ISO 17025 : 2000 on general requirements for the competence of testing and calibration laboratories.
EN ISO 17025:2000 om allmänna kompetenskrav för provnings- och kalibreringslaboratorier.
EN ISO 17025 : 2000 on general requirements for the competence of testing and calibration laboratories;
EN ISO 17025:2000 om allmänna kompetenskrav för provnings- och kalibreringslaboratorier,
EN ISO Standard 14593: 1999.
Standarden EN ISO 14593: 1999.
EN-FR-ES-SV-PT-CS-PL into EN-FR-SV
från EN – FR – ES - SV – PT – CS – PL till EN – FR - SV
EN-FR-ES-SV-PT-CS-PL into EN-FR-SV
från ES–CS–EN–FR–PT–SV–PL till EN–FR–SV
enable a 10% reduction in the effects aircraft have on the environment; and
möjliggöra en minskning av flygets miljöeffekter med 10 %,
enable authorities to insist on the inclusion of long distance bus and rail services in integration measures such as integrated ticketing schemes or information services;
ge myndigheterna möjlighet att kräva att långdistanslinjer med buss eller järnväg skall inbegripas i samordningsåtgärder såsom samordnade biljettsystem eller informationstjänster,
enabling a broader uptake of alternative, climate-friendly technologies
Möjliggöra ett bredare utnyttjande av alternativ, klimatvänlig teknik.
Enabling conditions e.g. on R &amp; D, infrastructure and public acceptance are important to achieve the long term transition towards a competitive and secure low-carbon economy, and such conditions show already some limited benefits in 2030.
FoU, infrastruktur och allmänhetens acceptans är viktiga för att den långsiktiga övergången mot en konkurrenskraftig och trygg ekonomi med låga koldioxidutsläpp ska lyckas, och sådana villkor tyder redan på vissa begränsade fördelar 2030.
Enabling EU citizens to reflect on, discuss, exchange on European issues, including with candidates, and make an informed choice in the elections:
Projekt för att ge EU-medborgarna möjlighet att fundera över, diskutera och utbyta åsikter om EU-frågor, även med kandidater, och göra välgrundade val i Europaparlamentsvalet:
Enabling of legal interception by competent national authorities in conformity with è1 Directive 2002/58/EC ç and Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data2.
Möjliggörande av laglig avlyssning för behöriga nationella myndigheter i enlighet med è1 direktiv 2002/58/EG ç och direktiv 95/46/EG av den 24 oktober 1995 om skydd för enskilda personer med avseende på behandling av personuppgifter och om det fria flödet av sådana uppgifter2.
Enabling social partners and enterprises to play their role in ensuring the right balance between flexibility and security is now a key task as required by EGL 3 in order to promote adaptability and mobility.
Att göra så att arbetsmarknadens parter och företagen kan hjälpas åt att skapa jämvikt mellan flexibilitet och trygghet är nu en nyckeluppgift enligt sysselsättningsriktlinje 3 för att åstadkomma anpassningsförmåga och rörlighet.
enactment of legislation in a number of areas in advance of liberalisation, where it would be appropriate to go further than the formula insofar as a critical mass (80% of world trade for example) could be attained (e.g. chemicals, pharmaceuticals).
lagstiftning på områden som kommit långt när det gäller liberalisering och där det visar sig tillrådligt att gå längre än formeln i de fall där en kritisk massa (till exempel 80 % av världshandeln) skulle kunna uppnås (till exempel kemi, läkemedel).
Encourage a reform of wage setting in order to better reflect geographical differentials in productivity and economic circumstances at the firm level, as well as phasing-out indexation provisions in collective agreements (GL 5);
Att främja en reform av lönesättningen, så att den bättre återspeglar geografiska skillnader i produktivitet och ekonomiska förutsättningar på företagsnivå, samt gradvis avskaffa kollektivavtalens indexeringsklausuler (punkt 5 i AR).
encourage a review of wage bargaining systems to take account of regional labour market differences (see BEPG guideline 5).
Främja en översyn av systemen för lönebildning så att de anpassas till regionala skillnader på arbetsmarknaden (se riktlinje 5 i de allmänna riktlinjerna för den ekonomiska politiken).
Encourage and give higher publicity for more participation of brewing companies and associations in the responsibility, health and education programmes implemented at EU and national level,
uppmuntra och göra mer reklam för att fler bryggeriföretag och bryggeriföreningar ska delta i de program för socialt ansvar, hälsa och utbildning som genomförs på EU-nivå och nationell nivå,
Encourage and support the drawing up of recommendations by professionals in order to improve early detection, recognition, intervention and prevention in the field of rare diseases.
Uppmuntra och stödja att professionella grupper urarbetar rekommendationer på de sällsynta sjukdomarnas område för att förbättra tidig upptäckt, identifiering, behandling och förebyggande.
Encourage businesses to use more local sources of supply and of labour so as limit the transport movements they create.
Uppmuntra företag att i högre grad utnyttja det lokala varu- och arbetskraftsutbudet i syfte att begränsa transporterna.
encourage changes in the behaviour of workers and encourage their employers to adopt health-focused approaches (cf. point 6);
uppmuntra såväl förändringar i arbetstagarnas beteende som en positiv attityd till arbetsmiljöfrågorna hos arbetsgivarna (se punkt 6),
Encourage cinema operators in European and countries referred to in Article 2 paragraph 4 to reciprocally increase the programming and exhibition conditions (duration of, exposure and number of screenings) of exclusive first releases of audiovisual works.
Att uppmuntra biografoperatörer i europeiska länder och de länder som avses i artikel 2.4 att ömsesidigt förbättra förhållandena för programsättning och visning (varaktighet, exponering och antal visningar) med avseende på exklusiva urpremiärer av audiovisuella verk.
encourage cooperation between Member States in the areas covered by Article 152 of the Treaty.
främja samarbetet mellan medlemsstaterna inom de områden som omfattas av artikel 152 i fördraget.
encourage exchanges and cooperation between institutions and/or individuals from the different Member States and other countries participating in the programme as well as third countries,
uppmuntra utbyte och samarbete mellan institutioner och/eller enskilda från de olika medlemsstaterna och andra länder som deltar i Kultur 2000-programmet samt med tredje land,