natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In its judgment of 10 January 2006 in Case C-178/03 (Commission v Parliament and Council)12, the Court of Justice of the European Communities annulled Regulation (EC) No 304/2003 as it was based solely on Article 175(1) of the Treaty, ruling that both Articles 133 and 175(1) were the appropriate legal bases.
I sin dom av den 10 januari 2006 i mål C-178/03 (kommissionen mot parlamentet och rådet)12 ogiltigförklarade EG-domstolen förordning (EG) nr 304/2003 eftersom den enbart grundades på artikel 175.1 i fördraget, och fastställde att den rättsliga grunden skulle ha utgjorts av både artikel 133 och artikel 175.1.
In its judgment of 11 January 2005 in the Stadt Halle16 case, the European Court of Justice supplemented this definition of “in-house relations” by stating that the public award procedures laid down by the Public Procurement Directives must – if the other conditions for their application are met – always be applied where a contracting authority intends to conclude a contract for pecuniary interest with a company legally distinct from it, in whose capital it has a holding together with at least one private undertaking.
I sin dom av den 11 januari 2005 i mål Stadt Halle16 kompletterade EG-domstolen denna definition av ”interna förbindelser” genom att fastslå att de förfaranden för offentlig upphandling som föreskrivs i direktiven om offentlig upphandling alltid ska tillämpas – om de övriga villkoren för deras tillämpning uppfylls – när en upphandlande myndighet avser att ingå ett avtal med ekonomiska villkor med ett bolag som i förhållande till myndigheten är en fristående juridisk person och ägs av myndigheten tillsammans med ett eller flera privata företag.
In its judgment of 12 December 1996, the Court of Justice35 stated that it was apparent from Article 2 of Directive 94/4636, amending the definitions laid down by Directive 90/388/EEC37 and restated in Article 2(1) and (2) of Directive 90/387/EEC38, as well as from the factual context in which Directives 90/387, 90/388/EEC and 92/44/EEC39 were adopted and their objectives, "that the exclusive or special rights referred to must generally be taken to be rights which are granted by the authorities of a Member State to an undertaking or a limited number of undertakings otherwise than according to objective, proportional and non-discriminatory criteria, and which substantially affect the ability of other undertakings to provide or operate telecommunications networks or to provide telecommunications services in the same geographical area under substantially equivalent conditions."
I sin dom av den 12 december 1996 säger domstolen35 att det framgår av artikel 2 i direktiv 94/4636, som ändrar definitionerna i direktiv 90/38837 och i artikel 2.1‑2 i direktiv 90/38738, av det faktiska sammanhanget i vilket direktiven 90/387, 90/388 och 92/4439 antagits samt av de mål de syftar till att uppnå att "de exklusiva eller speciella rättigheter som det hänvisas till i allmänhet skall förstås som rättigheter som tilldelats ett företag eller ett begränsat antal företag av myndigheterna i en medlemsstat enligt kriterier som inte är objektiva, proportionella eller icke-diskriminerande och som väsentligt påverkar möjligheten för andra företag att upprätta eller driva telenät eller tillhandahålla teletjänster inom samma territorium på huvudsakligen lika villkor."
In its judgment of 12 April 2013, the General Court emphasised that that principle applies only in areas which do not fall under the EU’s exclusive competence (paragraph 202).
I sin dom av den 12 april 2013 betonade tribunalen att denna princip enbart är tillämplig inom områden som inte omfattas av EU:s exklusiva befogenhet (punkt 202).
In its judgment of 13 January on the preliminary questions put by the national court seized of the matter, the European Court of Justice (ECJ) held that taxes did not fall within the scope of the state aid provisions unless they constituted the method of financing an aid measure, so that they formed an integral part of that measure.
I sin dom av den 13 januari om de preliminära frågor som ställts av den nationella domstol som tagit upp ärendet slog EG-domstolen fast att skatter inte omfattades av bestämmelserna om statligt stöd, om de inte var ett sätt att finansiera en stödåtgärd så att de utgjorde en oskiljaktig del av den åtgärden.
In its judgment of 13 January, the Court of First Instance (CFI) annulled the Commission decision of 15 January 2002 declaring aid granted by France to Crédit Mutuel to be incompatible with the common market.
Genom denna dom av den 13 januari ogiltigförklarade förstainstansrätten kommissionens beslut av den 15 januari 2002 i vilket Frankrikes stöd till Crédit Mutuel förklarades oförenligt med den gemensamma marknaden.
In its judgment of 15 September the CFI confirmed part of the Commission’s decision of 10 October 2001 in the Mercedes‑Benz case129 in which the Commission found that DaimlerChrysler AG had, itself or through its Belgian and Spanish subsidiaries, infringed EU competition rules.
I sin dom av den 15 september bekräftade förstainstansrätten delar av kommissionens beslut av den 10 oktober 2001 i ärendet Mercedes-Benz129, i vilket kommissionen fann att DaimlerChrysler AG hade överträtt EU:s konkurrensregler, antingen själv eller genom sina belgiska och spanska dotterbolag.
In its judgment of 17 May,365 the Court of Justice had to assess whether an Italian law which granted an undertaking the exclusive right to operate a universal postal service was compatible with Article 86(1) in conjunction with Article 82 inasmuch as it made the right of any other economic operator to provide an express mail service not forming part of the universal service subject to payment of postal dues equivalent to the postage charge normally payable to the undertaking responsible for the universal service.
I sin dom av den 17 maj365 bedömde Europeiska gemenskapernas domstol om en italiensk lag som beviljade ett företag ensamrätt att bedriva allmänna posttjänster var förenlig med artikel 86.1, läst tillsammans med artikel 82, då den gav alla andra ekonomiska aktörer rätt att erbjuda kurir- och expresstjänster, som inte ingick i den allmänna posttjänsten, under förutsättning att de betalade en postavgift motsvarande vanligt porto till det företag som var ansvarigt för den allmänna posttjänsten.
In its judgment of 18 June 199888 the Court of Justice declared that, by adopting and maintaining in force a law requiring the National Council of Customs Agents (Consiglio Nazionale degli Spedizionieri Doganali ‑ CNSD) to set a tariff for all customs agents, Italy had failed to fulfil its obligations under Articles 5 and 85 of the Treaty.
I sin dom av den 18 juni 199888 fastslog EG-domstolen att Republiken Italien, genom att anta och upprätthålla en lag som ålägger det nationella rådet för tullspeditörer (Consiglio Nazionale degli Spedizionieri Doganali - CNSD) att fastställa en tariff för alla tullspeditörer, hade underlåtit att fullgöra sina skyldigheter enligt artiklarna 5 och 85 i fördraget.
In its judgment of 1 December 2004, the CFI annulled the decision in a proceeding launched by a competitor.
I sin dom av den 1 december 2004 ogiltigförklarade förstainstansrätten beslutet efter det att en konkurrent inlett ett förfarande.
In its judgment of 20 June 1996 (Joined Cases C‑418/93, C‑419/93, C‑420/93, C‑421/93, C‑460/93, C‑461/93, C‑462/93, C‑464/93, C‑9/94, C‑10/94, C‑11/94, C‑14/94, C‑15/94, C‑23/94, C‑24/94 and C‑332/94 [1996] ECR I-2975), the Court found that the obligation to notify does not apply to national regulations which do not lay down the characteristics required of a product but are confined to regulating the closing times of shops.
I-2975, konstaterade domstolen att anmälningsplikten inte gäller en nationell föreskrift som inte reglerar en produkts egenskaper utan begränsar sig till att reglera butikers öppethållandetider.
In its judgment of 21 January 20032, the Court of Justice annulled Article 11(2) of Regulation (EC) No. 1655/2000 and ruled that the implementing measures of a programme with substantial budgetary implications within the meaning of Article 2(a) of Decision 1999/468/EC fall in principle under the management procedure defined in Article 4 of Decision 1999/468/EC or, in some circumstances, in accordance with Article 2(c) of that Decision, under the advisory procedure defined in Article 3 thereof.
Domstolen ogiltigförklarade i sitt domslut av den 21 januari 20032 artikel 11.2 i förordning (EG) nr 1655/2000 och ansåg att förvaltningsåtgärder som rör genomförandet av programmet, och som har betydande budgetkonsekvenser, i enlighet med artikel 2 a i beslut 1999/468/EG, i princip omfattas av det förvaltningsförfarande som föreskrivs i artikel 4 i beslut 1999/468/EG respektive, i annat fall och i enlighet med artikel 2 c i det beslutet, av det rådgivande förfarande som föreskrivs i beslutets artikel 3.
In its judgment of 21 January 20034, the Court of Justice annulled Article 11(2) of Regulation (EC) No 1655/2000.
I sitt beslut av den 21 januari 20034 ogiltigförklarade domstolen artikel 11.2 i förordning (EG) nr 1655/2000.
In its judgment of 25 July 2002 in MRAX the Court of Justice reaffirmed the importance of ensuring the protection of the family life of nationals of the Member States benefiting from Community legislation concerning freedom of movement.
I domen av den 25 juli 2002 i MRAX-målet bekräftade EG-domstolen på nytt vikten av skyddet för familjelivet för invånare i medlemsstaterna som omfattas av gemenskapsbestämmelserna om fri rörlighet.
In its judgment of 25 April 2002 in Commission v French Republic10, the Court noted that France had failed to correctly transpose Directive 85/374/EEC.
I domstolens dom av den 25 april 2002 i målet kommissionen mot Frankrike10 konstaterades att Frankrike brutit mot fördraget genom att inte införliva direktiv 85/374/EEG på ett korrekt sätt.
In its Judgment of 26 March, the Court of Justice annulled the Council Decision of 11 July 1994 on inter-administrative telematics networks for statistics relating to the trading of goods between Member States (EDICOM).
Domstolen har genom domslut den 26 mars upphävt rådets beslut av den 11 juli 1994 om ett elektroniskt nät mellan förvaltningar för utbyte av statistik över varuhandel mellan medlemsstaterna (EDICOM).
In its judgment of 27 October, the ECJ first examined the exemption from the TACA enjoyed by small retail outlets.
I sin dom av den 27 oktober utredde EG-domstolen först det undantag från skatten som beviljats små butiker.
In its judgment of 6 July in Volkswagen45 the Court of First Instance confirmed the seriousness of infringements of this kind, which prevent consumers from benefiting fully from the advantages offered by the single market.
Förstainstansrätten bekräftade genom sin dom av den 6 juli 200045 i målet Volkswagen att denna typ av överträdelse är särskilt allvarlig, eftersom den hindrar konsumenterna från att fullt ut dra nytta av fördelarna med den inre marknaden.
In its judgment of 9 November 1993 in Case C-132/92 Birds Eye Walls,37 the Court held that differences in employers' contributions under such schemes (defined contribution schemes) may be permitted on condition that the aim is to achieve equal pensions for both sexes.
I sin dom av den 9 november 1993 i mål C-132/92, Birds Eye Walls37, slog domstolen fast att skillnader i arbetsgivaravgifter i avgiftsbestämda system är tillåtna på villkor att syftet är att uppnå lika pensioner för bägge könen.
In its Kohll and Decker judgments, the Court of Justice of the European Communities has not challenged the prior authorisation procedure laid down in Article 22 of Regulation 1408/71, which provides for reimbursement of medical care obtained in a Member State other than the competent Member State, in line with the rates of the Member State of residence.
Vidare ifrågasatte Europeiska gemenskapernas domstol i domen Kohll mot Decker inte det tillståndsförfarande som föreskrivs i förordning 1408/71, i artikel 22, och tillät att utgifter för vård som givits i en annan stat än den som är behörig ersätts, och detta enligt systemet i den stat där förmånstagaren bor.
In its Kohll7 and Decker8 judgments, the Court of Justice of the European Communities indicates that without prior agreement, reimbursement of medical costs incurred in a Member State is currently ensured in line with the rates of the Member State of origin.
Vidare framgår av EG-domstolens beslut i målen Kohll7 och Decker8 att utan föregående överenskommelse baseras ersättning för vårdkostnader i en medlemsstat i dag på taxorna i ursprungs­landet.
In its Kohll7 and Decker8 judgments, the Court of Justice of the European Communities indicates that without prior agreement, reimbursement of medical costs incurred in a Member State is currently ensured in line with the rates of the Member State of origin.
Vidare framgår av EG-domstolens beslut i målen Kohll7 och Decker8 att utan föregående överenskommelse utgår ersättning för vårdkostnader i en medlemsstat i dag från taxorna i ursprungslandet.
In its last report the Commission referred to the fragile state of the electronic commu­nica­tions market in the light of a number of factors, including the global economic slowdown and the level of debt on the part of some market players due to ill-timed investment in backbone networks, the cost of 3G licenses and the high prices paid for the acquisition of other opera­tors in other countries.
I sin senaste rapport hänvisade kommissionen till det instabila läget på marknaden för elektronisk kommunikation mot bakgrund av ett antal faktorer, som till exempel nedgången i världsekonomin och skuldnivån hos vissa marknadsaktörer till följd av investeringar i stamnät vid fel tidpunkt, kostnader för 3G-licenser och de höga priser man betalat för förvärv av andra operatörer i andra länder.
In its letter of 25 July 2000, the Spanish Government sent the Commission details concerning socio‑economic data relating to the situation in the Canary Islands and the content of a new tax called “Arbitrio sobre las Importaciones y Entregas de Mercancías en las islas Canarias (AIEM)”.
I en skrivelse av den 25 juli 2000 försåg Spanien kommissionen med uppgifter om den sociala och ekonomiska situationen på Kanarieöarna och om den nya skatt som kallas "Arbitrio sobre los Importaciones y Entregas de Mercancías en las islas Canarias (AIEM) ".
In its Letter of Amendment to the Preliminary Draft Budget for 1999, the Commission estimated the requirements of the EAGGF Guarantee Section at EUR 40 953 million, well within the agricultural guideline of EUR 45 188 million.
I sin ändringsskrivelse till utkastet till den preliminära budgeten för 1999 beräknar kommissionen att utgifterna för EUGFJ:s garantisektion kommer att uppgå till 40 953 miljoner euro, vilket gott och väl ryms inom jordbrukets riktlinje på 45 188 miljoner euro.
In its max.mobil judgment of 30 January 2002 in Case T-54/99, the Court of First Instance (CFI) had to decide upon an action for annulment brought under Article 230 EC by the second‑ranking Austrian mobile phone operator max.mobil.
I sin dom av den 30 januari 2002 i mål T-54/99, max.mobil, hade förstainstansrätten att pröva en talan om ogiltigförklaring enligt artikel 230 i EG-fördraget som Österrikes näst största mobiltelefonoperatör, max.mobil, begärt.
In its most narrow definition, the European tourism industry creates more than 4% of the Community’s GDP, with about 2 million enterprises employing about 4% of the total labour force (representing approximately 8 million jobs).
Snävt räknat står den europeiska turistnäringen för drygt 4 % av EU:s BNP, med ca 2 miljoner företag som sysselsätter runt 4 % av den totala arbetskraften (vilket motsvarar ungefär 8 miljoner arbetstillfällen).
In its most recent own initiative opinion "European Road Safety Policy and Professional Drivers – Safe and secured parking places" (TEN/290) the Committee has addressed the important issue of rest areas for professional drivers, as part of road infrastructure policy.
&lt; 0} I sitt senaste initiativyttrande om "Europeisk trafiksäkerhetspolitik och yrkesförare – säkra och bevakade parkeringsplatser" (TEN/290) behandlar kommittén den viktiga frågan om rastplatser för yrkesförare som ett led i strategin för väginfrastrukturen.
In its most recent own-initiative opinion on European Road Safety Policy and Professional Drivers – Safe and secured parking places (TEN/290) the EESC addressed the important issue of rest areas for professional drivers, as part of road infrastructure policy.
&lt; 0} I sitt senaste initiativyttrande om "Europeisk trafiksäkerhetspolitik och yrkesförare – säkra och bevakade parkeringsplatser" (TEN/290) behandlar kommittén den viktiga frågan om rastplatser för yrkesförare som ett led i strategin för väginfrastrukturen.
In its narrow definition4, tourism currently contributes some 4% to EU GDP, varying from about 2% in several new Member States and 12% in Malta.
Med en snäv definition4 av turism står den för närvarande för drygt 4 % av EU:s BNP, med en variation från cirka 2 % i vissa av de nya medlemsstaterna till 12 % i Malta.
In its new Annex V, point 1(f) was moved to a new point 2(a), and an item (b) was added on other relevant information to be made available.
I den nya bilagan V flyttades punkt 1 f till den nya punkten 2 a och ett led b, som anger annan relevant information som skall göras tillgänglig, lades till.
In its new Communication of 4 October 2006 entitled Global Europe: Competing in the World, the European Commission put forward a number of proposals aimed at achieving such a common approach; these proposals should be clarified and strengthened.
Kommissionen har för övrigt inom ramen för sitt nya meddelande om "Ett konkurrenskraftigt Europa i världen" av den 4 oktober 2006 lagt fram förslag på hur detta kan ske, förslag som bör förtydligas och stärkas.
In its NRP, Estonia indicates a national energy savings target of 9% in 2016 compared to projections (16% by 2020 in the NRP).
I sitt nationella reformprogram har Estland ställt upp ett nationellt energibesparingsmål på 9 % år 2016 jämfört med prognoserna (16 % till 2020 i det nationella reformprogrammet).
In its October 1999 opinion, the Committee stated that it would present its views (opinions) on necessary follow-up measures, with the intention of helping the EU to make solid progress on these issues.
I yttrandet från oktober 1999 meddelade kommittén att den skulle framföra sin syn på nödvändiga uppföljnings­åtgärder i syfte att hjälpa EU att göra reella framsteg i dessa frågor.
In its operations in conflict zones it uses a variety of different tools at its disposal from crisis management, through humanitarian aid to military assistance and development aid.
I samband med sina insatser i konfliktområden har EU använt en rad olika redskap som stått till förfogande, från krishantering och humanitära hjälpinsatser till militärt stöd och utvecklingsbistånd.
In its opinion adopted at the meeting of 22 November 1995 (rapporteur: Mr Petersen)1 the Committee regarded it as unfortunate that "there appears to be no plan as yet as to the steps to be taken or the timetable".
I det yttrande som antogs vid sammanträdet den 22 november 1995 (föredragande: Jens Peter Petersen)1 beklagade kommittén särskilt att det "ännu inte finns några föreställningar om hur de2 skall påbörjas eller om de därmed sammanhängande tidsramarna".
In its opinion of 12 December 2007 and in the exchange of letters with the Commission, the EDPS has called for specific, legally binding data protection safeguards to be laid down in EU legislation as IMI broadens its scope beyond the Services and Professional Qualifications Directives.
I sitt yttrande av den 12 december 2007 och i skriftväxling med kommissionen har Europeiska datatillsynsmannen efterlyst rättsligt bindande dataskyddsregler i EU-lagstiftningen, eftersom IMI:s tillämpningsområde utvidgas till andra områden än tjänstedirektivet och direktivet om erkännande av yrkeskvalifikationer.
In its Opinion of 13 September 19954 the Committee endorsed the objectives of the Customs 2000 programme and welcomed their implementation.
I sitt yttrande av den 13 september 19954 stöder Ekonomiska och sociala kommittén målen för programmet "Tull 2000" och välkomnar dess genomförande.
In its opinion of 16 July 2003, the European Economic and Social Committee shared the Commission’s views, noting with a degree of pessimism that the Member States have not taken sufficient steps to swiftly achieve the goals laid down in the conclusions adopted by the Competitiveness Council on 26 November 2002.
Europeiska ekonomiska och sociala kommittén instämmer i sitt yttrande av den 16 juli 2003 med kommissionens uppfattning och noterar med viss pessimism att medlemsstaterna inte har agerat tillräckligt snabbt för att uppnå målen i de slutsatser som antogs av rådet (konkurrenskraft) den 26 november 2002.
In its opinion of 17 September 2014 the Consultative Working Party of the legal services set up under the Interinstitutional Agreement of 20 December 1994 on an accelerated working method for official codification of legislative texts2 has stated that at the date on which the proposal referred to in point 1 was submitted by the Commission to the European Parliament and to the Council it confined itself to straightforward codification, without any substantive changes to the acts covered by it.
Den rådgivande grupp som satts samman av de juridiska avdelningarna och som avses i det interinstitutionella avtalet av den 20 december 1994 om en påskyndad arbetsmetod för officiell kodifiering av texter till rättsakter2, har i sitt yttrande av den 17 september 2014 ansett att det förslag som avses i punkt 1 i dess lydelse den dag det lades fram av kommissionen för Europaparlamentet och rådet inskränkte sig till en ren kodifiering utan ändring i sak av de akter som omfattas därav.
In its opinion of 17 September 2014 the Consultative Working Party of the legal services set up under the Interinstitutional Agreement of 20 December 1994 on an accelerated working method for official codification of legislative texts2 has stated that the proposal referred to in point 1 does indeed confine itself to straightforward codification, without any substantive changes to the acts covered by it.
Den rådgivande grupp som satts samman av de juridiska avdelningarna och som avses i det interinstitutionella avtalet av den 20 december 1994 om en påskyndad arbetsmetod för officiell kodifiering av texter till rättsakter2, ansåg i sitt yttrande av den 17 september 2014 att det förslag som avses i punkt 1 inskränkte sig till en ren kodifiering utan att de rättsakter som omfattades av kodifieringen ändrades i sak.
In its opinion of 21 November 2007 the Consultative Working Party of the legal services set up under the Interinstitutional Agreement of 20 December 1994 on an accelerated working method for official codification of legislative texts2 has stated that the proposal referred to in point 1 does indeed confine itself to straightforward codification, without any substantive changes to the acts covered by it.
Den rådgivande grupp som satts samman av de juridiska avdelningarna och som avses i det interinstitutionella avtalet av den 20 december 1994 om en påskyndad arbetsmetod för officiell kodifiering av texter till rättsakter2, anser i sitt yttrande av den 21 november 2007 att det förslag som avses i punkt 1 inskränker sig till en ren kodifiering utan att de relevanta texterna ändras i sak.
In its opinion of 22 February 1995 the ESC has already rejected the Commission's proposals for restricting the room for manoeuvre for regulating the yield per hectare, on the grounds that this would be contrary to the principle of subsidiarity.
Kommittén avvisade redan i sitt yttrande av den 22 februari 1995 kommissionens förslag att inskränka befogenheterna när det gäller att utfärda bestämmelser om vinframställning per hektar, eftersom detta skulle strida mot subsidiaritetsprincipen.