natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Even if legal procedures are generally comparable in most Member States, the main phases (overall planning application process) are implemented through differently structured procedures.
De rättsliga förfarandena är visserligen i stort sett jämförbara mellan de flesta medlemsstater, men de mest kritiska faserna (i bygglovsprocessen) genomförs enligt förfaranden som är organiserade på olika sätt.
Even if most of European beer production is traded within the EU Single Market, exports to different parts of the world have been steadily increasing since 2000, with a growth of 30% since 2007.
Även om majoriteten av EU:s ölproduktion säljs på den inre marknaden har exporten till olika delar av världen ökat stadigt sedan år 2000, med en ökning på 30 % sedan 2007.
Even if most of European beer production is traded within the EU Single Market, exports to different parts of the world have been steadily increasing since 2000, with a growth of 30% since 2007.
Även om majoriteten av EU:s ölproduktion säljs på den inre marknaden så har exporten till olika delar av världen ökat stadigt sedan år 2000, med en ökning på 30 % sedan 2007.
Even if only 1% of all young people in the age group wished to participate in a cross-border volunteering project, this would still represent 64 000 young volunteers abroad per year.
Även om bara 1 % av alla unga i den åldersgruppen skulle vilja delta i ett volontärprojekt i ett annat land skulle detta trots allt motsvara 64 000 unga volontärer i utlandet per år.
Even if only 10% of these were successful, 430 firms could be successfully restructured.
Även om endast 10 % av dessa vore framgångsrika, skulle 430 företag framgångsrikt kunna omstruktureras.
Even if regulatory developments occurring in the meantime were to include full market openingmarket-opening in 2007, as well as a 50 gram50-gram limit in 2003, it is projected that there would still be a growth of universal service provider revenues of 2.3 %% a year over the same period.
Även om förändringarna i regelverket under mellantiden skulle omfatta en fullständig marknadsöppning 2007 (och en 50 grams gräns 2003) visar beräkningar att de som tillhandahåller samhällsomfattande tjänster ändå under samma period kommer att få en intäktsökning på 2,3 % per år.
Even if socio-cultural and distance-related barriers seem to affect service providers, various regulatory barriers continue to limit EU service sectors to national boundaries, at least in the business service sector (see graph 8).
Vid sidan av sociala, kulturella och avståndsrelaterade hinder utgör olika restriktioner fortfarande hinder för handeln med tjänster mellan EU-länderna, åtminstone i sektorn för företagstjänster (fig. 8).
Even if some actions would take place, they would probably be fragmented and would not address the systemic failures of the pharmaceutical R &amp; D process.
Även om vissa satsningar skulle göras skulle de förmodligen vara uppsplittrade och inte inriktas på de systematiska bristerna i FoU-processen för utveckling av läkemedel.
Even if some of this could be accounted for by EU efforts outside its borders, an initial estimate indicates the EU’s own domestic emissions would have to fall to roughly 70%.
Även om en del av detta kan uppnås genom EU-insatser utanför EU:s gränser, tyder en första uppskattning på att EU:s egna utsläpp skulle behöva minskas till cirka 70 %.
Even if the amount of approved State Aids has slightly declined since 1990, it still amounted to over bn 83 euro a year (1.4% of GDP) between 1994 and 1996.
Även om den samlade summa statligt stöd som godkänts sjunkit något sedan 1990 rör det sig fortfarande om över 83 miljarder euro per år (1,4 % av BNP) mellan 1994 och 1996.
Even if the benchmark is achieved, the remaining 10% of people in this age group will face serious problems accessing sustainable employment.
Även om referensvärdet uppnås kommer återstående 10 % i denna åldersgrupp att få stora problem med att hitta varaktig sysselsättning.
Even if the Commission is planning a fundamental revision of the guidelines in 2004, the ESC thinks that links with the accession candidates should be given more consideration in the present proposal, because plans have to be made now.
Även om kommissionen planerar att göra en genomgripande översyn av riktlinjerna år 2004 anser ESK att förbindelserna med kandidatländerna bör uppmärksammas mer i det nuvarande förslaget, eftersom man redan nu måste påbörja planeringen.
Even if the fourth WTO ministerial meeting, to be held in Qatar on 9 to 13 November 2001, succeeds in launching a new global round, it is unlikely that this will be concluded before the end of 2004.
Även om WTO:s fjärde ministermöte, som skall äga rum i Qatar den 9–13 november 2001, lyckas initiera en ny världsomspännande förhandlingsrunda är det föga troligt att denna kommer att kunna avslutas före slutet av 2004.
Even if the headline target is achieved, the remaining 10% of people will enter adulthood facing serious problems accessing sustainable employment.
Även om det överordnade målet uppnås kommer återstående 10 % att få stora problem med att hitta varaktig sysselsättning när de blir vuxna.
Even if the impact of the EU, with 14% of the world CO2 emissions, remains limited, the EU has to set an example in this field by implementing a strong policy aimed at significantly reducing the production of these gases.
Även om EU, som står för 14 procent av de globala utsläppen av koldioxid, har ett begränsat ansvar bör man föregå med gott exempel genom att driva en kraftfull politik som syftar till att minska genereringen av dessa gaser avsevärt.
Even if the introduction of Stability Bonds could take some time (see Section 2), prior agreement on common issuance could have an impact on market expectations and thereby lower average and marginal funding costs for those Member States currently facing funding pressures.
Även om införandet av stabilitetsobligationer kan ta tid (se avsnitt 2), kunde förhandsgodkännande av en gemensam emission påverka marknadens förväntningar och därmed sänka genomsnittliga och marginella finansieringskostnader för de medlemsstater som för närvarande har finansieringsproblem.
Even if the limitation is applied only to the R &amp; D performing SME that proposes the project (project leader), this definition for R &amp; D-performing SME, is based on codified indicators, ignoring all the various kinds of "non-codified knowledge"2, whilst often, highly innovative processes are strongly characterised by "tacit knowledge"3.
Även om denna begränsning endast tillämpas på små och medelstora FoU-företag som tar initiativ till projekt, baseras denna definition med avseende på små och medelstora FoU-företag på kodifierade indikatorer, utan att hänsyn tas till olika former av "icke-kodifierad kunskap"2, trots att starkt innovativa processer ofta i hög grad utmärks av "underförstådd kunskap"3.
Even if the members of the purchasing group have a combined market share of more than 15% on the purchasing market, the parties are unlikely to coordinate their conduct and collude on the selling markets since they are neither actual nor potential competitors on the downstream markets.
Även om medlemmarna i inköpsgruppen har en sammanlagd marknadsandel på mer än 20 % på inköpsmarknaden är det osannolikt att parterna ska samordna sitt beteende och samverka på försäljningsmarknaderna, eftersom de är varken faktiska eller potentiella konkurrenter i efterföljande marknadsled.
Even if the new rural development regulation is agreed without further delay, it is almost certain that the new programmes will not be approved and in place by 1 January 2014.
Även om man utan ytterligare dröjsmål enas om den nya förordningen om landsbygdsutveckling, är det nästan säkert att de nya programmen inte kommer att vara godkända och införda till den 1 januari 2014.
Even if the relationship is initially a genuinely commercial one, when it continues over a relatively lengthy period, consideration must be given to conditions and means of enabling the economically dependent worker to attain the status of employee of the former client, who is now an employer.
Under förutsättning att handelsrelationen tydligt har varit en sådan i början, kan en fortsättning på kortare eller längre tid föranleda nya villkor och medel som ger den ekonomiskt beroende egenföretagaren tillgång till ett arbetsförhållande som löntagare hos sin tidigare kund, som i stället blir hans eller hennes arbetsgivare.
Even if the shortfall is only half as much as this in 2010, the Union would only achieve a biofuels share of 4.2% in 2010.
Även om underskottet bara blir hälften så stort som detta 2010, skulle unionen bara uppnå en biodrivmedelsandel på 4,2 % till 2010.
Even if the thresholds are lowered to the level urged by the Committee, relaxation of Article 9 should only be permissible under two conditions: i) the merger should affect only local or regional markets in a single Member State; and ii) the Member State concerned should assess the merger in accordance with Community merger control rules and not with its own competition rules.
Även för det fall tröskelvärdena skulle sänkas till den nivå som begärts av kommittén bör en uppluckring av artikel 9 vara möjlig enbart under två förutsättningar: För det första bör fusionen uteslutande få verkan på lokala och regionala marknader i de enskilda medlemsstaterna.
Even if the total cost of the measures (except the € 40 to 80 million necessary for setting up container management schemes, which should logically be supported by the pesticide industry) is left to farmers, net benefits for them would remain significant, of the order of € 380 million to 710 million (including support under rural development).
Även om den totala kostnaden för åtgärderna (utom de 40–80 miljoner euro som behövs för att införa system för hantering av behållare, vilka logiskt sett bör belasta växtskyddsmedelindustrin) skulle bäras av lantbrukarna, skulle deras nettovinst ändå vara betydande, i storleksordningen 380–710 miljoner euro (inklusive stöd genom åtgärder för landsbygdsutveckling).
Even if the weaknesses described above were closed, the targets proposed by developed countries, even the higher, conditional pledges, do not come close to the 25-40% reductions by 2020 that are required, based on the IPCC's assessment, to remain below a 2°C temperature increase.
Även om de svårigheter som beskrivs ovan skulle kunna lösas hamnar de mål som industriländerna föreslår, också med de högre villkorade utfästelserna, inte i närheten av de minskningar på 25–40 % till 2020 som, på grundval av IPCC:s bedömning, krävs för att hålla temperaturökningen under 2 °C.
Even if there is some progress in this area following adoption of Directives 2000/34/EC and 2002/15/EC, which must be implemented in national law by 1 August 2003 and 23 March 2005 respectively, excessive working hours and inadequate rest periods will continue to be prevalent for road haulage drivers and inland waterway workers.
Även om antagandet av direktiven 2000/34/EG och 2002/15/EG (som senast 1 augusti 2003 respektive 23 mars 2005 skall ha införlivats i nationell rätt) skulle leda till vissa framsteg kommer dock allt för långa arbetstider och otillräckliga vilopauser fortfarande att höra till vardagen för dem som kör långa väg- eller sjötransporter.
Even if there were such effects, it is likely that the conditions of Article 101(3) would be fulfilled.
Även om sådana effekter förekom är det sannolikt att villkoren i artikel 101.3 skulle vara uppfyllda.
Even if this body of law is fragmented and contains varying definitions of information, consultation and employee participation, it is nevertheless a permanent component part of the EU's social acquis.
Även om detta regelverk är splittrat och innehåller olika definitioner på information, samråd och medbestämmande är det ändå ett centralt element i gemenskapens sociala landvinningar.
Even if women are reaping the benefits of education, in 2014 they were still paid 16.7% less than men per hour of work and their pension is 40% lower than men’s pension on average27.
Trots att kvinnorna har fördelar av sin utbildning var deras löner per arbetad timme 2014 fortfarande 16,7 % lägre än männens, och deras pensioner i genomsnitt 40 % lägre27.
Even in a country that is more than 100% self-sufficient there is no guarantee that its population is adequately supplied with and has adequate access to food.
Inte ens i ett land med en självförsörjningsgrad på 100 % kan man garantera att lokalbefolkningen har tillräcklig livsmedelsförsörjning och tillräcklig tillgång till näring.
Even in a period of crisis they were able to produce annual growth rates of between 7 and 9%.
Även under krisen uppvisade de en årlig tillväxttakt på mellan 7 och 9 %.
Even in case of a blatant violation of Article 34(2) it is obliged to deliver a declaration of enforceability if the purely formal requirements under Article 41 are met.
Även när det är uppenbart att artikel 34.2 inte iakttagits är denna domstol skyldig att utfärda verkställighetsförklaringen så länge som de rent formella kraven i artikel 41 är uppfyllda.
Even in combination, no more than about 21% of all cross-country price variation.
Även sammantagna svarar de inte för mer än ca 21 % av prisskillnaderna mellan samtliga länder.
Even in fishing, which is traditionally regarded as a male preserve, women hold about 6% of the jobs.
Även i fisket, som traditionellt anses vara ett manligt privilegium, utgjorde kvinnorna ca 6 % av arbetskraften.
Even in Papua New Guinea, the largest Pacific country, over 40% of the population are living below the poverty line.
I Papua Nya Guinea, det största landet i Stillahavsområdet, lever mer än 40 % av befolkningen under fattigdoms­gränsen.
Even in the case of annulment of an RA's decision, third party rights are limited to compensation for the loss suffered (Article 78(2)(d)).
Även om rekonstruktionsmyndighetens beslut annulleras, begränsas tredje parts rättigheter till ersättning för den förlust som den sökande lidit (artikel 78.2 d).
Even in the late 1960s it was growing at an average annual rate of about 5% per hour worked.
Ännu i slutet av 1960-talet var den genomsnittliga tillväxten av arbetsproduktiviteten mätt i arbetstimmar ungefär 5 % per år.
Even in the next decade, the number of persons aged 65 and over will rise by around 13% in EU-15.
Bara under nästa årtionde kommer antalet personer som är 65 år och äldre att öka till ca 13 % inom de femton nuvarande medlemsstaterna i EU.
Even in the R &amp; D sphere, competition often leads determine the winning technology.
Även på FoU-området är det ofta genom konkurrens som den vinnande tekniken fastställs.
Even more ambitious steps such as opening European demand for defence goods and financing European defence R &amp; D, would imply making available the corresponding budget at EU level.
Ännu mer långtgående åtgärder som samordning av efterfrågan för försvarsmateriel och europeisk FoU-finansiering, skulle innebära att man behövde avsätta motsvarande budgetmedel på EU-nivå.
Even more recently, Recommendation 204 concerning the Transition from the Informal to the Formal Economy (adopted by the International Labour Conference at its 104th session on 12 June 2015 in Geneva) requires Member States to ensure that an integrated policy framework is included in national development strategies or plans.
Ännu mer nyligen ålägger rekommendation nr 204 om övergången från den informella till den formella ekonomin (som antogs av Internationella arbetskonferensen vid dess 104:e sammanträde i Genève den 12 juni 2015) medlemsstaterna att se till att en ram för integrerad politik ingår i de nationella utvecklingsstrategierna eller utvecklingsplanerna.
Even more serious is the fact that 66% of cases have not been solved after one year.
Ännu allvarligare är det att 66 % av fallen inte har lösts inom ett år.
Even more so than Option 3 and 4, Option 2 relies on the commitment of Member States to voluntarily change organisational structures, improve processes and invest into organ donation and transplantation.
I än högre grad än alternativen 3 och 4 är alternativ 2 beroende av medlemsstaternas vilja att frivilligt förändra organisationsstrukturerna, förbättra förfarandena och investera i organdonation och transplantation.
Even more worrying for the future, the percentage of children at risk of poverty stands at around 19% and the percentage of early school-leavers is still high at about 15%.
Ännu mer oroväckande är att 19 % av alla barn riskerar att drabbas av fattigdom och att många elever fortfarande lämnar skolan tidigt – omkring 15 %.
Even more worrying, 17.4% of them completed only primary education5.
Än mer oroande var att av dem hade 17,4 % bara gått ut mellanstadiet5.
Even now, the 15% rate is applied in one Member State (Luxembourg) and the 25% rate is applied in two Member States (Denmark and Sweden).
För närvarande tillämpas grundskattesatser på 15 % i en medlemsstat (Luxemburg) och på 25 % i två medlemsstater (Danmark och Sverige).
Even so 1m may not be sufficient for modular transport tray systems to assist depopulation - a far more humane method than taking birds out individually and placing them in transport crates.
Ändå kanske 1 m inte räcker i modulbaserade transportsystem vid uttagning av hönsen - en långt mer djurvänlig metod än att ta ut hönorna en och en och placera dem i transportlådor.
Even so 1m may not be sufficient for modular transport tray systems to assist depopulation ‑ a far more humane method than taking birds out individually and placing them in transport crates.
Ändå kanske 1 m inte räcker i modulbaserade transportsystem vid uttagning av hönsen - en långt mer djurvänlig metod än att ta ut hönorna en och en och placera dem i transportlådor.
Even so, imports as a whole grew by 9%, so that the trade deficit was lower during this period, compared to the corresponding period in 1998.
Den totala importen ökade emellertid med 9 %, så underskottet i handelsbalansen var ändå lägre under denna period än under samma period 1998.
Even so, such workers are likely to be contracted to a knowledge-based organisation.
Sådana arbetstagare kommer sannolikt att vara anställda i kunskaps­baserade företag.
Even so, the EESC is concerned that there may not enough companies in the EU with the capabilities, the products and the global reach to pull through and commercialise the output of the R &amp; D pillar.
Kommittén är trots detta oroad över att det kanske inte finns tillräckligt många företag i EU som har den kapacitet, de produkter och den globala position som krävs för att kommersialisera resultaten från FoU-pelaren och få ut dem som produkter på marknaden.
Even so, the EESC is concerned that there may not enough companies in the EU with the capabilities, the products and the global reach to pull through and commercialise the output of the R &amp; D pillar.
Kommittén är trots detta oroad över att det kanske inte kommer att finnas tillräckligt många företag i EU som har den kapacitet, de produkter och den globala position som krävs för att kommersialisera resultaten från FoU-pelaren och få ut dem som produkter på marknaden.
Even so, the preceding arguments are only valid in as much as carbon-free energy storage systems or back-up power stations will be available to compensate for the fluctuating nature of most renewable sources.
Och även i detta fall kan ovanstående argument endast gälla om lagringssystem och reservkraftstationer för koldioxidfri energi klarar av att kompensera den fluktuerande tillgången till de flesta former av förnybara energikällor.
Even so, the railways’ market share fell from 10% to 6% on account of the much larger increases in private car and air transport.
Men samtidigt har marknadsandelen minskat från 10 % till 6 %, beroende på att det under samma period skett en betydligt större ökningen inom flyg- och personbilstrafiken.
Even so, the so-called old Member States have been unable to take advantage of this relative decline in the USA, with EU15 declining from 115.3 to 111.7 and the Eurozone declining from 114.5 to 109.8 relative to EU27.
gamla medlemsstaterna inte lyckats dra nytta av denna relativa nedgång i USA, utan EU15 har gått ner från 115,3 till 111,7 och euroområdet från 114,5 till 109,8 i förhållande till EU27.
Even so, there are still 22 million people unemployed, investment remains 15% below that recorded before the crisis in 2008 and a further EUR 300 billion of investment would be needed annually to get back to pre-crisis levels.
Trots detta finns det fortfarande 22 miljoner arbetslösa, investeringarna ligger fortfarande 15 % under nivåerna före krisen 2008 och ytterligare 300 miljarder euro i investeringar skulle behövas varje år för att komma tillbaka till nivåerna före krisen.
Even taking account of certain structural differences in the male/female labour markets (age, occupation and sector) which cannot be deemed discriminatory, there is still a 15% gap.
Även om man justerar siffrorna för kvinnliga/manliga arbetsmarknader (ålder, yrke och sektor) – vilket inte kan anses vara diskriminerade – återstår fortfarande en löneskillnad på 15 %.
Even taking account of certain structural differences in the male/female labour markets (age, occupation and sector) which cannot be deemed discriminatory, there is still a 15% gap.
Även om man tar hänsyn till vissa strukturella skillnader mellan kvinnor och män på arbetsmarknaden (ålder, yrke och bransch) som inte kan anses vara diskriminering, kvarstår en total skillnad på 15 % i EU-länderna.
Even the approximately 4 to 5% of economically active persons comprising the long-term unemployed in the EU must not necessarily be "written off".
Inte heller de omkring 4–5 % av de förvärvsarbetande inom gemenskapen som är långtidsarbetslösa behöver nödvändigtvis betraktas som "hopplösa fall".
Even the at-risk-of poverty rate is calculated with reference to the national minimum income level (threshold fixed at 101% of this level).
Till och med fattigdomsrisken beräknas i förhållande till den nationella minimiinkomstnivån (tröskeln har fastställts till 101 % av denna nivå).
Even the December 1997 announcement by the Heads of Government of France, Germany and the UK (see point 3.4 above), whilst welcomed, was at best, only the first sign of active realism by the three countries.
Till och med de franska, tyska och engelska ledarnas uppmaning i december 1997, som visserligen var välkommen, var endast det första tecknet på aktiv realism hos de tre länderna.
Even the December 1997 announcement by the Heads of Government of France, Germany and the UK (see point 3.4 above), whilst welcomed, was, at best, only the first sign of active realism by the three countries.
Till och med de franska, tyska och engelska ledarnas uppmaning i december 1997, som visserligen var välkommen, var endast det första tecknet på aktiv realism hos de tre länderna.
Even the idea of tax representative is understood very differently from one Member State to another, so that the specific obligations it implies are different.
Själva begreppet skatteombud uppfattas mycket olika från en medlemsstat till en annan beroende på att de konkreta skyldigheter som åläggs ombudet inte är desamma.
Even the interesting Council Decision of 20 February 2006 on Community strategic guidelines for rural development4 refers to women only in relation to the need to facilitate their access to employment.
Även i rådets intressanta beslut av den 20 februari 2006 om gemenskapens strategiska riktlinjer för landsbygdsutvecklingen4 nämns kvinnor endast i anslutning till behovet av att underlätta deras inträde på arbetsmarknaden.