natgillin/translations-raw huggingface dataset:
He also informed the section of the following proposals for own-initiative work: Opportunities and situation regarding environmentally appropriate technologies in the accession countries (Mr Ribbe) and Development of agricultural activities in periurban areas (Mr Caball i Subirana).
Han informerade sektionen om Lutz Ribbes förslag när det gäller miljötekniken i kandidatländerna – möjligheter och den faktiska situation och Joan Caball i Subiranas förslag om utvecklingen av jordbruksverksamheten i stadsnära områden.
He also informed them about the conclusions of the recent EU-China and EU-India Summits and about the project to establish an Economic and Social Council in Jordan.
Ordföranden redogjorde därefter för slutsatserna från de toppmöten mellan EU och Indien respektive EU och Kina som nyligen hade ägt rum samt för projektet att inrätta ett ekonomiskt och socialt råd i Jordanien.
He also insisted that there is a need for support for the Black Sea civil society forum.
Han underströk också behovet av stöd till forumet för det civila samhället i Svartahavsområdet.
He also mentioned the extraordinary joint meeting of the ECO and SOC sections and the Europe 2020 steering committee, which would take place on 8 and 9 November 2011, and his meetings with Mr Šefčovič, Commissioner for interinstitutional relations and administration, Mr Rehn, Commissioner for economic and monetary affairs and Mr Van Rompuy, president of the European Council.
Han nämnde även det extrainsatta gemensamma sammanträdet mellan ECO- och SOC-sektionerna och Styrgruppen för Europa 2020-strategin, som kommer att hållas den 8–9 november, samt sina möten med Maroš Šefčovič, kommissionsledamot med ansvar för mellaninstitutionella förbindelser och förvaltning, Olli Rehn, kommissionsledamot med ansvar för ekonomiska och monetära frågor, och Herman Van Rompuy, Europeiska rådets ordförande.
He also mentioned the meeting between an EESC delegation and the Chinese ESC at the 11th EU-China Round Table on 12 and 13 April 2012 and his speech at a presentation of the programme of the future Irish presidency of the EU.
Han nämnde också mötet, i samband med den elfte rundabordskonferensen mellan EU och Kina, mellan en delegation från EESK och Kinas ekonomiska och sociala kommitté den 12‑13 april 2012 och sitt anförande vid en presentation av programmet för det kommande irländska ordförandeskapet för rådet.
He also mentioned the proposed creation of a page devoted to the candidate countries, about which Mr Malosse had already spoken.
Han återknöt även till planerna på att bygga upp webbsidor för kandidatländerna, vilket Henri Malosse redan tidigare hade nämnt.
He also mentioned the Wednesday evening reception to be given by the president, Mr Roger Briesch, to celebrate the opening of the new Committee headquarters.
Han skulle även delta vid mottagningen onsdag kväll på inbjudan av ordförande Roger Briesch med anledning av invigningen av de nya lokalerna.
He also noted that, subject to agreement from the Groups, a document on the conditions for appointing the secretary-general would be submitted to the Bureau at its meeting on 12 February.
Han påminde också om att ett dokument om villkoren för utnämning av generalsekreterare med gruppernas godkännande skulle läggas fram för presidiet vid sammanträdet den 12 februari 2013.
He also pointed out that Article 18 of the current directive provided for an analysis of the consequences – which the Commission had not yet carried out – before further legislation was adopted on the question.
Han framhöll också att det i artikel 18 i det gällande direktivet anges att det skall göras en undersökning av resultaten – som kommissionen ännu inte har genomfört – innan man utarbetar fler lagar på området.
He also pointed out that the EESC had in two earlier opinions called for a strengthening of the rules regarding the posting of workers, by among other things clarifying and improving the provisions of the directive on posting of workers and by enhancing cooperation between the authorities of the Member States.
Han nämnde också att EESK i två tidigare yttranden har efterlyst striktare regler när det gäller utstationering av arbetstagare, bland annat genom förtydliganden och förbättringar av bestämmelserna i det ursprungliga direktivet och genom förbättrat samarbete mellan myndigheterna i medlems­staterna.
He also pointed out that, in order to achieve this target, the region would have to ensure economic growth of more than 6%.
Han påminde även om att regionen för att nå detta mål måste ha en ekonomisk tillväxt som överstiger 6 %.
He also recalled the main activities in which he had been involved in his capacity as president of the Committee (see point G – "Any other business" – below).
Han redogjorde därefter för de viktigaste aktiviteterna som han i egenskap av kommitténs ordförande hade deltagit i (se punkt G – "Övriga frågor" – nedan.)
He also remarked that the forthcoming enlargement of the Union would increase the EU's wealth of forest and woodland by around 25%.
Han menade också att den kommande utvidgningen av EU skulle öka EU:s tillgångar med cirka 25 % när det gäller skogen.
He also reported that he had taken part in a meeting with the consultative work directors and heads of unit, during which the issue was raised of the need to improve communication between the sections and the groups so as to ensure the regular attendance of members belonging to study groups.
Han hade också deltagit i ett möte med direktörerna och enhetscheferna vid direktionen för kommitténs yttranden, där man tog upp behovet av en bättre kommunikation mellan sektionerna och grupperna för att öka närvarofrekvensen för de ledamöter som ingår i studiegrupper.
He also said that the list for the SOC section included 121 names, which violated the rule limiting section membership to 120.
Han tog också upp att den lista som lagts fram för SOC-sektionen omfattar 121 namn, vilket strider mot regeln att en facksektion får ha högst 120 medlemmar.
He also shared Diogo Pinto's views that the dialogue established between the EESC and European civil society organisations and networks via the Liaison Group was a good starting point, and that the experience could be generalised.
Han höll också med Diogo Pinto om att den dialog som genom kontaktgruppen inrättats mellan EESK och det civila samhällets organisationer och nätverk på Europanivå utgör en god utgångspunkt, och att erfarenheterna skulle kunna ges allmän spridning.
He also spoke about the main activities of the presidency, particularly the participation in the Euromed Summit of Economic and Social Councils and Similar Institutions in Istanbul (16-18 November), the meeting with the Chinese ESC and the participation in the informal Council of EU ministers responsible for regional policy in Poznań on 25 November.
Han tog även upp ordförandeskapets viktigaste aktiviteter och framhöll bland annat deltagandet i Euromed-toppmötet för ekonomiska och sociala råd och liknande institutioner i Istanbul (16–18 november), mötet med kinesiska ekonomiska och sociala råd, samt deltagandet i det informella rådsmötet med EU:s ministrar för regionalpolitik i Poznań (den 25 november).
He also stated that a Joint Consultative Committee had been set up with Slovenia and that a productive opening meeting had been held in June 2002, with the participation of President Frerichs.
Ett första givande sammanträde inom denna ägde rum i juni 2002 i närvaro av ordförande Göke Frerichs.
He also stated, with apologies from the secretariat, that amendments 2 and 3 were tabled, not only by Mrs Cassina, but also by Mrs Le Nouail and Mr Retureau.
Han påpekade också – med ursäkter från sekretariatet – att ändringsförslag 2 och 3 undertecknats inte bara av Giacomina Cassina utan också av An Le Nouail och Daniel Retureau.
He also stressed that Group I could identify with the president's key message and considered entrepreneurship to be a priority of its action programme.
Han underströk även att grupp I sympatiserar med ordförandens slogan genom att företagarandan blir en av prioriteringarna i handlingsplanen.
He also stressed that the emission reduction targets for the years 2005 and 2010 would be even more difficult to meet if the EU achieved significant economic growth, as the increases generated by this growth would also enter into the calculation.
Han underströk vidare att om Europeiska unionen får en betydande ekonomisk tillväxt, blir målen för en utsläppsreduktion för år 2005 och år 2010 ännu svårare att uppnå, eftersom man måste ta med i beräkningen den utsläppsökning som är förenad med ekonomisk tillväxt.
He also suggested deleting from the final version the remarks that preceded point 3, which he believed all members were familiar with.
Han föreslog att man i den slutliga versionen skulle stryka den information som föregick punkt 3 i dokumentet, eftersom han ansåg att det var något som samtliga ledamöter kände till.
He also suggested that the summary of the members' information meeting of 15 December be sent to the Bureau ad hoc Group on Working Methods.
Han föreslog dessutom att sammanfattningen av ledamöternas informationsmöte den 15 december skulle vidarebefordras till presidiets tillfälliga arbetsgrupp om arbetsmetoderna.
He also updated the Bureau on the work of the ad hoc group on the future of the Committee, which had held its first meeting on 29 November 2016, as well as on the timetable for drawing up the final report.
Han informerade även presidiet om arbetets fortgång i den tillfälliga arbetsgruppen om kommitténs framtid, som hade hållit sitt första sammanträde den 29 november 2016, samt om det planerade tidsschemat för utarbetandet av den slutliga rapporten.
He announced that 3 amendments had been tabled by Mr Morkis, who was currently absent.
Han meddelade att tre ändringsförslag hade lämnats in av Gintaras Morkis som var frånvarande.
He announced that he was ready to take on board Mr Ribbe's amendment.
Han förklarade att han var beredd att anta Lutz Ribbes ändringsförslag.
He announced that the conclusions of the conference would be distributed, and he would present them officially to the French Minister for Agriculture, Mr Bruno Le Maire, on 22 June, before the meeting of G20 farm ministers to be chaired by France.
Ordföranden meddelade att spridning kommer att ges åt slutsatserna från konferensen och att han kommer att överlämna dem officiellt till den franska jordbruksministern Bruno le Maire den 22 juni 2011, före G20-sammanträdet för jordbruksministrar som leds av Frankrike.
He announced that, having analysed in greater depth the proposals included under the programme, he would send a letter to Mr Timmermans in which he would set out the points that the Committee would have liked to see included in the 2017 Work Programme.
Han meddelade att han efter en mer ingående analys av de förslag som beaktats i programmet skulle sända en skrivelse till Frans Timmermans och ange vilka frågor som EESK skulle ha vilja se införda i arbetsprogrammet för 2017.
He announced the Bureau's decision to allocate half the sum collected (about EUR 29 000) to Pastoral da Criança (for Haitian children's health and nutrition) and the other half to the International Federation of the Red Cross.
Han informerade om presidiets beslut att skänka hälften av det insamlade beloppet (närmare 29 000 euro) till Pastoral da Criança (hälsovård och livsmedel till haitiska barn) och den andra hälften till Internationella Röda Korset.
He argued that Treaty Article 129a was a more appropriate legal basis than Article 100a for a directive clearly aimed at consumer protection.
Föredraganden förordade artikel 129a i EG–fördraget som rättslig grund för detta direktiv framför artikel 100a, eftersom direktivet hänför sig till konsumentpolitik.
He asked how far the European Commission was looking into external policy as a counterpart to the USA.
Han undrade hur långt EU vill gå inom utrikespolitiken som Förenta staternas motpart?
He asked Ms Reding whether she thought that it was in the Press's interest not to encourage the development of digital content.
Miklós Barabás frågade Viviane Reding om hon trodde att det låg i pressens intresse att inte uppmuntra utvecklingen av digitalt innehåll.
He asked them to suggest to their new prime minister that immediate parliamentary elections should be held or Article 50 should be activated quickly so as to avoid uncertainty.
Han uppmanade dem att föreslå sin nya premiärminister att omedelbart hålla parlamentsval eller snabbt aktivera artikel 50 för att undvika osäkerhet.
He assured Bureau members that human resources policy was indeed going in the direction set out by speakers.
Han försäkrade att riktlinjerna för personalresurserna går i den riktning som talarna bett om.
He assured him that his group would assist him in carrying out his duties.
Han försäkrade att grupp III kommer att bistå ordföranden i hans uppgifter.
He authorises the assets to be frozen and issues a European arrest warrant against the manager of Meat International.
Denne ger sitt godkännande av frysningen av tillgångarna och utfärdar en europeisk arresteringsorder mot ”Meat Internationals” direktör.
He believes there is a general uncertainty in the EU about how to handle the issue: “The Commission has updated the 2005 decision as requested, but has not taken a sufficiently broad approach.”
Han anser att det råder allmän osäkerhet i EU om hur frågan ska hanteras: "Kommissionen har i enlighet med begäran uppdaterat beslutet från 2005, men den har inte intagit en tillräckligt bred hållning."
He belonged to the following sections:
Han var medlem i följande facksektioner:
He called for the EESC authorities to be more closely involved in order to clarify the validity of the allocation to item 1004.
Han efterlyste ett större engagemang av EESK:s myndighet för att klargöra om anslaget är lämpligt för budgetpost 1004.
He called on Ms Raunemaa, as the oldest member present, to preside over the first part of the inaugural session in accordance with Rule 1 of the Rules of Procedure, until the result of the elections for the new Bureau had been announced.
Med hänvisning till artikel 1 i arbetsordningen bad han Pirkko Raunemaa att i egenskap av kommitténs äldsta ledamot (ålderspresident) leda den första delen av inledningssessionen fram till meddelandet av resultatet av presidievalet.
He called upon the assembly to approve the forwarding of the report to the Community institutions.
Föredraganden anmodade plenarförsamlingen att tillstyrka att rapporten överlämnas till till EU-institutionerna.
He concluded by stating that needing a European Union was not necessarily equivalent to needing a constitutional treaty of over 250 pages.
Att vi behöver EU betyder inte nödvändigtvis att vi behöver det konstitutionella fördraget och dess 250 sidor eller mer.
He confirmed to those concerned that, as announced, the next meeting of the enlarged presidency, which would take place on 7 December 2015, would be open to section presidents and the CCMI.
Han bekräftade för de berörda parterna att det kommande sammanträdet i det utvidgade ordförandeskapet, som kommer att äga rum den 7 december 2015, som utlovat kommer att vara öppet för deltagande av facksektionernas och CCMI:s ordförande.
He congratulated Mr Frerichs on his recent birthday (22 October), and invited him to take the chair, as interim president under Rule 1 of the Rules of Procedure, for the first part of the inaugural session until the results of the election for the new Bureau were announced.
Han gratulerade Göke Frerischs med anledning av dennes födelsdag den 22 oktober 2006 och bad honom, med hänvisning till artikel 1 i arbetsordningen, att i egenskap av kommitténs äldsta ledamot leda den första delen av inledningssammanträdet fram till meddelandet av resultatet av presidievalet.
He considered it essential that human rights should prevail over the rights of the State, in accordance with the spirit of the Declaration of Human Rights and the Dublin Convention.
Det är enligt hans åsikt oerhört viktigt att enskilda personers rättigheter har företräde framför statsrätten i enlighet med förklaringen om de mänskliga rättigheterna och Dublinkonventionen.
He considered the decision taken by heads of state and government to reduce greenhouse gas emissions by 30% to be of historic importance for Europe's future.
I detta sammanhang ansåg han att stats- och regeringschefernas beslut att minska utsläppen av växthusgaser med 30 % är av historisk betydelse för Europas framtid.
He considered the energy saving to be 0‑1%.
Besparingen uppskattas ligger i storleksordningen 0 till 1 %.
He criticised the Commission's internal organisation, stating that, in his view, tasks were dispersed and unclear.
Han kritiserade kommissionens interna organisation och menade att uppgifterna är splittrade och otydliga.
He declared presenting the amendments on behalf of Mr Cedrone.
Han lämnade in ändringsförslag på uppdrag av Carmelo Cedrone.
He did not feel that Article 8 B and the provisions on civil dialogue added anything to the current situation and considered that the Commission was already doing very well in this respect.
Han ansåg inte att artikel 8 B och bestämmelserna om medborgardialogen tillför någonting till den nuvarande situationen och menade att kommissionen redan idag utför ett mycket bra arbete i detta hänseende.
He did not hear anything from the police until one day he was told to appear and testify at the trial, taking place abroad, of two suspects.
Han hörde ingenting från polisen förrän han en dag kallades att vittna mot två misstänkta i samband med rättegången, som skulle äga rum utomlands.
He died on 29 August 2013, at the age of 59.
Han avled den 29 augusti 2013 vid en ålder av 59 år.
He doubted that Article 50 of the Lisbon Treaty would be triggered and asked for civil society's solidarity and trust.
Han tvivlade på att artikel 50 i Lissabonfördraget kommer att aktiveras, och efterlyste solidaritet och förtroende i det civila samhället.
He drew particular attention to his visits to Warsaw for a conference organised in cooperation with ATD Fourth World, and Cyprus where he had met representatives of organised civil society on the island.
Han nämnde bland annat sina besök i Warszawa, med anledning av en konferens som anordnats i samarbete med ATD Fourth World, och på Cypern, där han träffat olika företrädare för det organiserade civila samhället.
He drew attention to the fact that the tobacco sector provided jobs for 400,000 workers and provided a living for 135,000 families.
Han påminde om att denna sektor sysselsätter 400 000 personer och försörjer 135 000 familjer.
He drew attention, in particular, to the meetings with: Mr Kallas, vice-president of the Commission responsible for Administrative Affairs, Audit and Anti-fraud; the president of the Committee on Budgets and the rapporteur of the EP on the subject of the 2006 budget.
Han dröjde särskilt vid sammanträffandet med Siim Kallas, vice ordförande i kommissionen med ansvar för administrativa frågor, revision och kampen mot bedrägerier, mötet med ordföranden för Europaparlamentets budgetutskott samt Europaparlamentets föredragande för budgeten 2006.
He drew particular attention to the awarding of the 2015 EESC prize for civil society and to the media seminar, to be organised in co-operation with the Luxembourg ESC on 26 and 27 November 2015.
Han fäste särskild uppmärksamhet vid 2015 års EESK-pris till det civila samhället och det medieseminarium som kommer att anordnas i samarbete med Luxemburgs ekonomiska och sociala råd den 26–27 november 2015.
He drew particular attention to the first EU-China Civil Society Round Table, which had taken place in Beijing on 22 June 2007, and said that this had been a difficult mission.
Han fäste särskild uppmärksamhet vid det första rundabordssamtal som hållits med det civila samhället i EU och Kina i Beijing den 22 juni 2007, och konstaterade att det varit ett mycket komplicerat uppdrag.
He drew the Assembly's attention to deforestation being responsible for 20% of global emissions of greenhouse gases and for loss of biodiversity.
Han riktade plenarförsamlingens uppmärksamhet mot att avskogning ligger bakom omkring 20 % av de globala utsläppen av växthusgaser och orsakar förlust av biologisk mångfald.
He emphasised that the rapporteur had been given the full support of the section secretariat, that the preliminary draft opinion had been presented to and discussed with the Sustainable Development Observatory and that the draft opinion had been discussed twice at the section meeting.
Han framhöll att föredraganden fått fullt stöd från sektionens sekretariat, att det preliminära utkastet till yttrande hade presenterats för och diskuterats med Observationsgruppen för hållbar utveckling och att utkastet till yttrande hade diskuterats två gånger vid sektionens sammanträde.
He ended by stating that he had taken note of the amendments introduced by Group II before the meeting to the document R/CESE 439/2011 pt 6 b) appendix 2 (introductory comments) and proposed that the Bureau accept them.
Han meddelade slutligen att han tagit del av de ändringsförslag som grupp II lagt fram inför sammanträdet, i dokument R/CESE 439/2011 pt 6 b bilaga 2 (inledande kommentarer), och uppmanade presidiet att godkänna dem.
He envisaged a guided coach tour of the city of Stockholm, a reception at the city hall, a visit to the Swedish parliament with an exchange of views on the results of the election (15 September), a dinner to be hosted by an organisation represented on the EESC, a visit to a truck manufacturer with a presentation on the problems of transport in relation to a sustainable environment, and lastly a visit to a model farm, with the Saturday being set aside for a visit to the Vasa museum.
På schemat finns en guidad busstur i Stockholm, en mottagning i stadshuset, ett besök i riksdagen med en debatt om valresultatet (15 september), en middag som en av ESK:s medlemsorganisationer bjuder på, ett besök hos en lastbilstillverkare med ett föredrag om problemen i samband med transporter och hållbar utveckling samt slutligen ett besök på ett jordbruk.
He explained that Association members would be asked to choose between three options: a) maintaining the status quo; b) the president's proposal; and c) Mr Danusēvičs' proposal.
Han förklarade att föreningens medlemmar skulle ombedjas att välja mellan tre alternativ: a) ingen förändring, b) ordförandens förslag och c) Danusēvičs förslag.
He explained that it was necessary to adopt a regulation and underlined that the Commission should base its future proposals on principles such as "calling party pays" and the "home pricing principle".
Han förklarade att det vore nödvändigt att anta en förordning och underströk att kommissionen i sina framtida förslag bör utgå från principerna ”calling party pays” och ”home pricing principle”.
He explained that the launch of any assessment would be subject to approval by the Bureau and that all assessments would be allocated to a section or to the CCMI, clearly stipulating that the work concerned would be governed by this decision.
Han förklarade att varje utvärderingsarbete som inleds ska godkännas av presidiet, som tilldelar det till en sektion eller till CCMI och uttryckligen anger att det relevanta arbetet omfattas av detta beslut.
He explained that the purpose of the point 4.5.8 is to replace the temporary national restrictions with restrictions coordinated by the Union.
Han förklarade att syftet med punkt 4.5.8 är att ersätta de tillfälliga nationella restriktionerna med restriktioner som samordnas av EU.
He explained that the request was based on Article 90(1) of the Staff Regulations and that the appointing authority was the Bureau.
Han förklarade att denna begäran grundar sig på artikel 90.1 i tjänsteföreskrifterna och att presidiet är tillsättningsmyndighet.
He explained that the two amendments below, tabled by Mr Iozia, had been accepted by the rapporteur.
Följande två ändringsförslag som lagts fram av Edgardo Maria Iozia hade godkänts av föredraganden.