natgillin/translations-raw huggingface dataset:
By the end of 2005, the Sapard Agency had approved 1 928 projects amounting to €534,8 million of EU funds (55% of the Sapard allocation for 2000–2005).
I slutet av 2005 hade Sapardkontoret godkänt 1 928 projekt omfattande 534,8 miljoner euro i EU-medel (55 procent av Sapardanslaget för 2000–2005).
By the end of 2005, total EIF transactions amounted to around EUR 12.5 billion, comprising EUR 9.3 billion as guarantees for small and medium-sized enterprises, and the remainder as venture capital in some 30 European countries.
I slutet av 2005 uppgick EIF:s totala transaktioner till 12,5 miljarder euro, av vilket 9,3 miljarder euro var garantier för små och medelstora företag medan det resterande beloppet utgjorde ett riskkapital för ungefär 30 europeiska länder.
By the end of 2006, for EU-15, a total of 126 audit missions had been carried out covering 61 programmes or 22.1 % of the number of the mainstream and URBAN programmes and 52.6 % of the ERDF resources available.
I slutet av 2006 hade sammanlagt 126 revisionsbesök gjorts i EU-15, omfattande 61 program eller 22,1 % av antalet konventionella program och Urban-program och 52,6 % av de tillgängliga medlen från Europeiska regionala utvecklingsfonden.
By the end of 2006, more than €2.981 billion of ISPA funds had been allocated for the three beneficiary countries for the period 2000–2006.
I slutet av 2006 hade mer än 2,981 miljarder euro avsatts för de tre länderna för perioden 2000–2006.
By the end of 2006, outstanding appropriations had fallen to just 2.7 % of the annual budget of the Cohesion Fund (compared to some 50 % at the end of 2002, 39 % at the end of 2003, 15 % at the end of 2004 and 6.7 % at the end of 2005).
I slutet av 2006 hade de utestående åtagandena minskat till endast 2,7 % av Sammanhållningsfondens årsbudget (jämfört med ungefär än 50 % i slutet av 2002, 39 % i slutet av 2003, 15 % i slutet av 2004 och 6,7 % i slutet av 2005).
By the end of 2006, the Supervisory Authority will have a staff of 39.
Vid utgången av 2006 kommer övervakningsmyndigheten att ha 39 anställda.
By the end of 2006, total EIF transactions amounted to EUR 15 billion, of which EUR 11.1 billion was for guarantees and EUR 3.7 billion for venture capital operations.
I slutet av 2006 uppgick EIF:s totala transaktioner till 15 miljarder euro, av vilket 11,1 miljarder euro var garantier och 3,7 miljarder var riskkapital.
By the end of 2006, total EIF transactions amounted to EUR 15 billion, of which EUR 11.1 billion was for guarantees and EUR 3.7 billion for venture capital operations.
I slutet av 2006 uppgick EIF:s totala transaktioner till 15 miljarder euro, varav 11,1 miljarder euro var garantier och 3,7 miljarder var riskkapital.
By the end of 2007, about 53,000 existing installations covered by the SED were operated in the EU-27 Member States.
I slutet av 2007 var ungefär 53 000 anläggningar som omfattas av direktivet om utsläpp av lösningsmedel i drift i EU-27.
By the end of 2007, five out of the six programmes had been agreed: PEACE III, the Competitiveness and Employment programme, the Northern Ireland European Social Fund programme, the territorial cooperation programme with Western Scotland and Ireland and the rural development programme.
Vid slutet av 2007 hade man nått överenskommelser om fem av de sex programmen, nämligen Peace III, programmet för konkurrenskraft och sysselsättning, Europeiska socialfondens program för Nordirland, programmet för territoriellt samarbete med västra Skottland och Irland samt programmet för landsbygdsutveckling.
By the end of 2007, the 81 INTERREG III/Neighbourhood Programmes had selected about 15 000 projects and networks aiming at reducing the effects of national borders, language barriers and cultural differences and developing border areas, supporting strategic development and territorial integration across larger zones of the Union and better integration with its neighbours.
Vid utgången av 2007 hade de 81 Interreg III-/grannskapsprogrammen valt ut omkring 15 000 projekt och nätverk inriktade på att minska effekterna av nationsgränser, språkhinder och kulturella skillnader och utveckla gränsområden, stödja strategisk utveckling och regional integration över större områden i EU och åstadkomma bättre integration med unionens grannländer.
By the end of 2008 about €40 million had been disbursed for 24 projects.
I slutet av 2008 hade omkring 40 miljoner euro utbetalats till 24 projekt.
By the end of 2008 the 81 INTERREG III/Neighbourhood programmes had selected about 15,000 projects and networks aiming at reducing the effects of national borders, language barriers and cultural differences and developing border areas, supporting strategic development and territorial integration across larger zones of the Union and better integration with its neighbours.
Vid utgången av 2008 hade de 81 Interreg III-/grannskapsprogrammen valt ut omkring 15 000 projekt och nätverk inriktade på att minska effekterna av nationsgränser, språkhinder och kulturella skillnader samt att utveckla gränsområden, stödja strategisk utveckling och territoriell integration över större områden i EU och åstadkomma bättre integration med EU:s grannländer.
By the end of 2008, 40 out of the 55 procedures had been completed and financial corrections of an amount of approximately EUR 330 million have been applied.
Vid slutet av 2008 hade 40 av de 55 förfarandena avslutats och finansiell korrigering gjorts för ca 330 miljoner euro.
By the end of 2008, €53 million were contracted in three Contribution Agreements and projects for a total amount of incentives of around €23 million were approved.
I slutet av 2008 upphandlades 53 miljoner euro enligt tre bidragsavtal och projekt för ett totalt stödbelopp på omkring 23 miljoner euro.
By the end of 2009, 22% of this funding for sustainable growth had been allocated to specific projects compared to 27% for the total of Regional funding.
Vid utgången av 2009 hade 22 % av medlen för hållbar tillväxt anslagits till specifika projekt, medan man av de totala regionalpolitiska medlen hade anslagit 27 % .
By the end of 2009, only 1.6 % of senior police officers in the EU had received CEPOL training.
Vid utgången av 2009 hade endast 1,6 % av de högre polistjänstemännen i EU fått Cepol-utbildning.
By the end of 2009, the 81 INTERREG III/Neighbourhood programmes had selected about 18,000 projects and networks aiming at reducing the effects of national borders, language barriers and cultural differences as well as developing border areas, supporting strategic development and territorial integration across larger zones of the Union and better integration with its neighbours.
Vid utgången av 2009 hade man inom de 81 Interreg III- och grannskapsprogrammen valt ut cirka 18 000 projekt och nätverk inriktade på att minska effekterna av nationsgränser, språkhinder och kulturella skillnader samt utveckla gränsområden, stödja strategisk utveckling och territoriell integration över större områden i EU och åstadkomma bättre integration med EU:s grannländer.
By the end of 2009, there were an estimated 6.9 billion mobile phone subscriptions globally.
I slutet av 2009 fanns det totalt omkring 6,9 miljarder mobiltelefonabonnemang i världen.
By the end of 2010 the 81 INTERREG III/Neighbourhood programmes had selected about 19,000 projects and networks aimed at reducing the effects of national borders, language barriers and cultural differences and developing border areas, supporting strategic development and territorial integration across larger zones of the EU and better integration with its neighbours.
Vid utgången av 2010 hade de 81 Interreg III-/grannskapsprogrammen valt ut omkring 19 000 projekt och nätverk inriktade på att minska effekterna av nationsgränser, språkhinder och kulturella skillnader samt att utveckla gränsområden, stödja strategisk utveckling och territoriell integration över större områden i EU och åstadkomma bättre integration med EU:s grannländer.
By the end of 2010, around 25 % of the stocks and 80 % of the catches concerned (in tonnes) can be considered under multi-annual plans and harvest rules (either as Council Regulations, Commission/Council statements, as Commission proposals or as plans agreed with third parties, such as Regional Fisheries Management Organisations and Norway).
I slutet av 2010 kan omkring 25 procent av de berörda bestånden och 80 procent av de berörda fångsterna (i ton) anses styras av fleråriga planer och fångstregler i form av rådsförordningar, kommissionens och/eller rådets uttalanden, kommissionsförslag eller planer som man kommit överens om med tredje parter, såsom regionala fiskeriorganisationer och Norge.
By the end of 2010, the payment absorption rate was about 92%.
Vid utgången av 2010 var utnyttjandegraden för betalningar ungefär 92 %.
By the end of 2011 the new EU Green Public Procurement (GPP) criteria for "indoor lighting" will be adopted and the existing criteria for "street lighting &amp; traffic signals" will be updated.
Mot slutet av 2011 kommer de nya EU-kriterierna för miljöanpassad offentlig upphandling (GPP) för inomhusbelysning att antas och befintliga kriterier för gatubelysning och trafikljus att uppdateras.
By the end of 2011 the total capacity offshore was 3.8GW.
I slutet av 2011 uppgick den sammanlagda offshore-kapaciteten till 3,8 GW.
By the end of 2011, Member States should have strategies in place to train enough researchers to meet their national R &amp; D targets and to promote attractive employment conditions in public research institutions.
Senast under 2011 bör medlemsstaterna ha utarbetat strategier för utbildning av tillräckligt många forskare för att deras nationella mål inom FoU ska kunna nås, och för främjande av attraktiva anställningsförhållanden i offentliga forskningsinstitutioner.
By the end of 2013, Member States made in total 1,454 mutual assistance requests, which comprised 699 information requests and 755 enforcement requests.
Vid utgången av 2013 hade medlemsstaterna gjort totalt 1 454 framställningar om ömsesidigt bistånd, som omfattade 699 framställningar om information och 755 framställningar om tillsynsåtgärder.
By the end of 2013, the Competitiveness and Innovation Programme (CIP) had assisted financial institutions in providing about EUR 30 billion of new finance for more than 315 000 SMEs and have created or maintained directly about 380 000 jobs.
I slutet av 2013 hade programmet för konkurrenskraft och innovation hjälpt finansinstitut att ge cirka 30 miljarder euro i nya medel till över 315 000 små och medelstora företag som skapat eller direkt upprätthållit cirka 380 000 arbetstillfällen.
By the end of 2014, a total of EUR 625.2 million in net commitments from the Union budget supported 43 venture capital funds and 371 final recipients, catalysing nearly EUR 1 billion in equity finance;
Vid utgången av 2014 stödde totalt 625,2 miljoner euro i nettoåtaganden från unionsbudgeten 43 riskkapitalfonder och 371 slutmottagare, genom att förmedla nästan 1 miljard euro i eget kapital.
By the end of 2014, EU contributions totalling EUR 483 million had already supported financing of EUR 1 157.2 million.
Vid utgången av 2014 hade EU:s bidrag, som uppgick till totalt 483 miljoner euro, redan stött finansiering på 1 157,2 miljoner euro.
By the end of 2014, the European Investment Fund (EIF) had concluded due diligence and signed guarantee agreements with three financial intermediaries from three participating countries for a total of EUR 42.4 million.
Vid utgången av 2014 hade Europeiska investeringsfonden (EIF) avslutat sitt due diligence-förfarande och undertecknat garantiavtal med tre finansiella intermediärer från tre deltagande länder till ett värde av sammanlagt 42,4 miljoner euro.
By the end of 2014, the volume of financing provided was EUR 831 million, with a Union contribution of EUR 270 million;
Vid utgången av 2014 uppgick den tillhandahållna finansieringsvolymen till 831 miljoner euro, med ett unionsbidrag på 270 miljoner euro.
By the end of 2015 there will be an information platform on marine research across the whole Horizon 2020 programme as well as information on nationally-funded marine research projects.
Vid utgången av 2015 kommer det att finnas en informationsplattform för all havsforskning inom Horisont 2020-programmet och för information om nationellt finansierade havsforskningsprojekt.
By the end of 2015, an information platform on marine research across the whole Horizon 2020 programme as well as information on nationally-funded marine research projects.
En informationsplattform för all havsforskning inom Horisont 2020-programmet och för information om nationellt finansierade havsforskningsprojekt vid utgången av 2015.
By the end of 2015, EU contributions totalling EUR 645,5 million had already supported financing of EUR 2 399,2 million;
Vid utgången av 2015 hade EU:s bidrag, som uppgick till totalt 645,5 miljoner euro, redan stött finansiering på 2 399,2 miljoner euro.
By the end of 2015, the volume of financing provided was over EUR 2,3 billion, with a Union contribution of EUR 270 million;
Vid utgången av 2015 uppgick den tillhandahållna finansieringsvolymen till 2,3 miljoner euro, med ett unionsbidrag på 270 miljoner euro.
By the end of 2017, the Commission will review progress on its implementation and, on the basis of comprehensive economic analysis, consider whether additional action is needed to meet its objective of a deeper and fairer EU Single Market.
Kommissionen kommer mot slutet av 2017 att kontrollera hur genomförandet av strategin har gått och, utifrån en omfattande ekonomisk analys, se om det krävs ytterligare åtgärder för att nå vårt mål med en mer djupgående och rättvis inre marknad i EU.
By the end of 2020 in the UK there will be approximately 8 million installations of this type producing about 40 GW of electricity.
I slutet av 2020 kommer det att finnas omkring 8 miljoner anläggningar av denna typ i Storbritannien som kan ge ca 40 GW elektricitet.
By the end of April 2002, 3G had attracted some 106,000 paying customers.
I slutet av april 2002 hade 3G lockat till sig cirka 106 000 betalande kunder.
By the end of August, more than 11 billion euro banknotes and by the end of September 46.8 billion euro coins had already been produced, quantities that cover the overall requirements for the initial launch.
Vid utgången av augusti hade mer än 11 miljarder eurosedlar och 46,8 miljarder euromynt (i slutet av september) framställts, vilket redan täcker behoven i samband med den inledande lanseringen.
By the end of December 1998, the fragmentation factor - i.e., the number of directives not yet implemented in one or more Member States - was only 14%, down from 35% in June 1997.
det antal direktiv som ännu inte genomförts i en eller flera medlemsstater, endast 14 %, vilket är en minskning från 35 % i juni 1997.
By the end of December 2015, the Fund had already received a Union contribution of EUR 125 million, which allowed allocating EUR 120 million financing to 10 projects for a total investment of EUR 219 million.
I slutet av december 2015 hade fonden redan fått ett unionsbidrag på 125 miljoner euro, vilket gjorde det möjligt att anslå 120 miljoner euro för finansieringen av tio projekt motsvarande en investering på sammanlagt 219 miljoner euro.
By the end of December, 526 entities including 16 local governments had joined the contract and the logo was used in more than 2 800 sales or activity points of the subscribers as well as in their advertising.
I slutet av december hade 526 enheter (däribland 16 lokala myndigheter) anslutit sig till överenskommelsen och de anslutna använde logon vid mer än 2 800 försäljnings- eller verksamhetsställen och i sin annonsering.
By the end of December, the Commission had received 106 forms on the basis of the regulation on aid to SMEs and 47 forms on the basis of the regulation on training aid.
I slutet av december hade kommissionen fått 106 formulär som byggde på förordningen om stöd till små och medelstora företag och 47 formulär som stödde sig på förordningen om utbildningsstöd.
By the end of first quarter 2009, over 30 000 SMEs had received financing supported by the instruments.
I slutet av första kvartalet 2009 hade över 30 000 små och medelstora företag fått medel från dessa instrument.
By the end of June 2005, 14 national authorities had been inspected.
I slutet av juni 2005 hade 14 nationella myndigheter inspekterats.
By the end of March 2014, the Fund had fully allocated the Union contribution (EUR 125 million) to projects for a total investment of EUR 219 million.
I slutet av mars 2014 hade fonden helt tilldelat unionens bidrag (125 miljoner euro) till projekt för en total investering på 219 miljoner euro.
By the end of May 2000, about 39% of the target volume due by the end of 2001 had been minted.
Vid utgången av maj 2000 hade ungefär 39 % av tillverkningsmålet för utgången av 2001 uppfyllts.
By the end of May, the Commission will make a Recommendation proposing an EU-wide resettlement scheme to offer 20,000 places.
I slutet av maj kommer kommissionen att lägga fram en rekommendation om ett EU-omfattande vidarebosättningsprogram som omfattar 20 000 platser.
By the end of November 2008, 20 Member States had set national reduction targets.
I slutet av november 2008 hade 20 medlemsstater antagit nationella minskningsmål.
By the end of October, candidate countries had submitted 322 state aid measures (57% concerning individual aid cases and 43% concerning aid schemes).
I slutet av oktober 2002 hade kandidatländerna meddelat 322 statliga stödåtgärder (57 % gäller enskilda stödfall och 43 % avser stödordningar).
By the end of Phase I, 14 of these have been adopted while 4 additional initiatives with simplification implications, not included in the February commitments, have also been adopted.
I slutet av fas 1 har 14 av dessa antagits, och dessutom har ytterligare fyra initiativ med förenklingseffekter som inte ingick i åtagandena från februari antagits.
By the end of September 2002 commitments were 34.85% and payments 30.76% of the ESF allocation for 2000-2006.
Vid utgången av september 2002 hade åtaganden gjorts för 34,85 % av ESF-anslaget för 2000–2006, och 30,76 % hade betalats ut.
By the end of September 2002, 33.7% of ESF funding was committed and 14.7% was paid in Northern Finland (aid was granted to 230 projects, in which 12 999 persons had started.
Vid utgången av september 2002 hade åtaganden gjorts för 33,7 % av ESF:s finansiering och 14,7 % hade betalats ut i Norra Finland (stöd hade beviljats till 230 projekt, i vilka 12 999 personer hade startat.
By the end of September 2002, 35% of the ESF funding was committed and 13% was paid in Western Finland (aid had been granted to 313 projects, in which 23 896 persons had started), and 37% was committed and 17% paid in Southern Finland (aid had been granted to 215 projects, in which 22 149 persons had started).
Vid utgången av september 2002 hade åtaganden gjorts för 35 % av ESF:s finansiering och 13 % hade betalats ut i Västra Finland (stöd hade beviljats till 313 projekt, i vilka 23 896 personer hade startat), och åtaganden hade gjorts för 37 % och 17 % hade betalats ut i Södra Finland (stöd hade beviljats till 215 projekt, i vilka 22 149 personer hade startat).
By the end of September 2002, 36.4% of ESF funding was committed and 17.2% was paid in Eastern Finland (aid had been granted to 323 projects, in which 32 704 persons started.
Vid slutet av september 2002 hade åtaganden gjorts för 36,4 % av finansieringen från ESF och 17,2 % hade betalats ut i Östra Finland (stöd hade beviljats till 323 projekt, i vilka 32 704 personer hade startat.
By the end of September, 45% of the coins to be minted in 2014 were minted.
I slutet av september hade 45 % av mynten för 2014 präglats.
By the end of that year only three Member States – Belgium, Luxembourg and Portugal – had not yet notified their transposition measures.
Vid 2007 års utgång var det bara tre medlemsstater – Belgien, Luxemburg och Portugal – som inte anmält sina genomförandebestämmelser.
By the end of that year only three Member States – Belgium, Luxembourg and Portugal – had not yet notified their transposition measures.
Vid 2007 års utgång var det bara tre medlemsstater – Belgien, Luxemburg, Portugal – som inte anmält sina genomförandebestämmelser.
By the end of the period 2000-2003, more than €1 billion has been paid out, representing some 25% of the budgetary commitments over this period.
Vid slutet av perioden 2000–2003 hade över en miljard euro betalats ut, motsvarande omkring 25 % av budgetåtagandena för den perioden.
By the end of the period 2000-2005, nearly €559 million had been paid out, representing 23.3% of the budgetary commitments implemented in that period.
Vid utgången av perioden 2000-2005 hade nästan 559 miljoner euro betalats, vilket motsvarar 23,3 % av budgetåtagandena under samma period.
By the end of the period 2005-2008, a total of €14,083,747.30 had been paid out to Croatia, representing 28.87% of the budgetary commitments implemented in that period (€59 million) and over double the amount paid out up until the end of 2007.
I slutet av perioden 2005–2008 hade sammanlagt 14 083 747,30 euro betalats ut till Kroatien, vilket motsvarar 28,87 % av budgetåtagandena under samma period (59 miljoner euro) och är mer än dubbelt så mycket som betalats ut fram till slutet av 2007.
By the end of the period 2005-2009, a total of EUR 20,846,023.71 had been paid out to Croatia, representing 35.33% of the budgetary commitments implemented in that period (EUR 59 million).
Vid slutet av perioden 2005–2009 hade därför sammanlagt 20 846 023,71 euro betalats ut till Kroatien, vilket motsvarar 35,33 % av budgetåtagandena under samma period (59 miljoner euro).
By the end of the period 2005-2010, a total of EUR 35,5 million had been paid out to Croatia, representing 60% of the budgetary commitments implemented in that period (EUR 59 million).
Vid slutet av perioden 2005–2010 hade sammanlagt 35,5 miljoner euro betalats ut till Kroatien, vilket motsvarar 60 % av budgetåtagandena under samma period (59 miljoner euro).
By the end of the period covered by this report, the calendar year 2001, five of the ten countries eligible for support under SAPARD had secured Commission conferral of management decisions.
Vid slutet av den period som täcks av denna rapport, kalenderåret 2001, hade fem av de tio länder som var stödberättigade under Sapard fått kommissionens beslut om delegering av förvaltning.
By the end of the period of establishment referred to in point 1(a), the competent authority shall carry out the official controls provided for in Article 50.
I slutet av den period för upprättande som avses i punkt 1 a ska den behöriga myndigheten genomföra den offentliga kontroll som föreskrivs i artikel 50.
By the end of the reporting period 52% and 43% of – respectively - IPA 2007 and IPA 2008 allocations were contracted in Albania.
Vid rapportperiodens slut hade 52 % respektive 43 % av anslagen inom IPA 2007 och IPA 2008 kontrakterats i Albanien.
By the end of the reporting period, 30% of the European Regional Development Fund (ERDF) Programme allocations under IPA 2007 were contracted.
Vid rapportperiodens slut hade 30 % av anslagen från Europeiska regionala utvecklingsfonden (Eruf) för program inom IPA 2007 kontrakterats.
By the end of the reporting period, disbursement rates under the 2005 Transition Facility ranged from over 84% in Malta to over 98% in Cyprus.
Vid slutet av rapporteringsperioden varierade utbetalningsnivån inom ramen för 2005 års övergångsmekanism från dryga 84 % på Malta till över 98 % på Cypern.
By the end of the reporting period, the 2001-2006 programmes (2001-2004 for Croatia) were almost fully contracted across the board (ranging from 97% of allocated funds for Albania and Bosnia and Herzegovina to 99% for Kosovo9).
Vid slutet av rapporteringsperioden hade det ingåtts kontrakt för nästan alla medel (från 97 % av de anslagna medlen för Albanien och Bosnien och Hercegovina till 99 % för Kosovo9) inom ramen för programmen för åren 2001–2006 (2001–2004 för Kroatiens vidkommande).