natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, current level of investment in R &amp; D is insufficient to achieve this goal.
Nuvarande nivå på investeringarna i FoU är dock otillräcklig för att nå detta mål.
However, currently the average market share of the MPPC is approximately 35%.
Numera uppgår dock den mest efterfrågade prisklassens genomsnittliga marknadsandel till ungefär 35 %.
However, data protection must be guaranteed and competition between the manufacturers of generic medicinal products must not be hampered unduly;
Det är viktigt att man å ena sidan säkerställer skyddet av handlingar utan att å andra sidan i allt för stor utsträckning hämma konkurrenskraften hos tillverkarna av generiska läkemedel.
However, Decision No 445/2014/EU does not include European Free Trade Association countries which are parties to the Agreement on the European Economic Area ("EFTA/EEA countries") (Norway, Iceland and Liechtenstein).
Beslut nr 445/2014/EU inkluderar dock inte länderna i den europeiska frihandelssammanslutningen som är parter i avtalet om europeiska ekonomiska samarbetsområdet (Efta-länderna i EES) (Norge, Island och Lichtenstein).
However, Decision No 994/2012/EU proved ineffective in terms of ensuring compliance of intergovernmental agreements with Union law.
Beslut nr 994/2012/EU visade sig dock vara ineffektivt när det gäller att säkerställa de mellanstatliga avtalens förenlighet med unionslagstiftningen.
However, decisions under article 2, paragraph 2 (a), (b), (c), (d) and (i) and under paragraph 4 of these statutes shall require a majority of two thirds of all its members.
Dock skall beslut enligt artikel 2.2 a, b, c, d och i samt enligt artikel 2.4 i dessa stadgar kräva en majoritet på två tredjedelar av samtliga ledamöter.
However, decisions under Section 2(2) (a), (b), (c), (i) and (o), and Section 3(1) shall require a majority of two thirds of all its members.
Dock ska beslut enligt avsnitt 2.2 led a, b, c, i och p samt avsnitt 3.1 kräva en majoritet på två tredjedelar av samtliga ledamöter.
However, deeming the minimum quota of 20 % proposed by the Commission to be insufficient, the EESC asks for it to be increased to 50 % for television broadcasting.
EESK anser emellertid att den minimikvot på 20 % som kommissionen föreslår är för låg och anser att den bör höjas till 50 % som för sändningsverksamhet för television.
However, deficits in Germany and Portugal started to rise and approach the 3% of GDP reference value.
I Tyskland och Portugal började dock underskotten växa och närma sig referens­värdet 3 % av BNP.
However, defining the term "frivolous" in strict legal terminology will be extremely difficult and has the potential to provide further fertile ground for specialist investment lawyers.
Det kommer emellertid att bli extremt svårt att definiera "orimliga" ("frivolous") i strikt rättslig mening, vilket kan komma att skapa än mer gynnsamma förutsättningar för specialiserade investeringsjurister.
However, delays in transposition forced the Commission to open 56 infringement procedures, 12 of which resulted in court rulings (see Annex 3a).
På grund av försenat införlivande har kommissionen dock tvingats inleda 56 överträdelseförfaranden, varav 12 har avgjorts i domstol (se bilaga 3a).
However, deletion of the reference to location in the definitions of home and host Member State (Article 6(i) and (j)) removed the need for a definition of location, and this amendment was therefore not incorporated in the common position.
6 i och j) har dock tagits bort och till följd av detta även definitionen av etablerings­ställe, vilket har lett till att denna ändring inte beaktats i den gemensamma ståndpunkten.
However, delivery service providers other than universal service providers may also voluntarily have tariffs of their delivery services included on the website, as long as that the delivery services in question are comparable and subject to delivery at the home or the premises of the addressee, and as long as other applicable criteria are met (see also Recital 14).
De tillhandahållare av leveranstjänster som inte är tillhandahållare av samhällsomfattande tjänster får dock också frivilligt ange taxorna för sina tjänster på webbplatsen, så länge leveranstjänsterna i fråga är jämförbara och rör leverans till mottagarens hem eller lokaler och så länge andra tillämpliga kriterier är uppfyllda (se även skäl 14).
However, designation of a tax representative as person liable for payment of the tax may not take place where the non‑established taxable person carries out only supplies of goods or of services which are exempt under Articles 13 and 15 of this Directive.
Det är emellertid inte möjligt att utse ett skatteombud som betalningsskyldig för mervärdesskatten när den skattskyldige personen som är etablerad utomlands endast tillhandahåller varor och tjänster som är undantagna från skatteplikt i enlighet med artiklarna 13 och 15 i det här direktivet.
However, despite that voice of authority and the fact that, on 18 May 1998, the Internal Market Council backed the gradual deregulation of the pharmaceuticals market, the Commission and the Member States have yet to agree on practical arrangements in this area.
Trots denna tungt vägande uppmaning och trots att rådet för inre marknaden den 18 maj 1998 ställde sig bakom att läkemedelsmarknaden stegvis avregleras har kommissionen och medlemsstaterna ännu inte kommit överens om några konkreta förslag.
However, despite the observed convergence, significant differences persist in terms of unemployment rates (Figure 1), with values ranging from 5% or less in Czech Republic, Germany, Malta and the United Kingdom to more than 20% in Spain and Greece in the first half of 2016.
Trots de mer utjämnade siffrorna kvarstår betydande skillnader i arbetslöshet – från under 5 % i Tjeckien, Tyskland, Malta och Storbritannien till över 20 % i Spanien och Grekland det första halvåret 2016 (se diagram 1).
However, despite these efforts, the European venture capital market remains significantly smaller than in the US and insufficiently oriented towards young and innovative companies.
Trots dessa insatser är dock den europeiska riskkapital­marknaden fortfarande väsentligt mindre än den amerikanska och inte tillräckligt inriktad på unga och innovativa företag.
However, despite this positive embedding in schools and recognition of their potential, conclusions drawn from different reports - in particular the external evaluations of the SFS and the SMS, initiated by the Commission, and the special report No 10/2011 of the European Court of Auditors - and experience after years of implementation, have identified the need to make further improvements to both schemes to increase their management efficiency and effectiveness.
Trots denna positiva förankring i skolor och erkännandet av programmens potential, visar slutsatserna från olika rapporter (i synnerhet de av kommissionen initierade externa utvärderingarna av skolfruktsprogrammet och skolmjölksprogrammet och revisionsrättens särskilda rapport nr 10/2011) och erfarenheterna av flera års tillämpning att båda programmen behöver förbättras ytterligare för att öka effektiviteten och ändamålsenligheten inom förvaltningen av dem.
However, differences are noticeable across Member States, where the investment ratios vary from around 1½ per cent of GDP (in BE, DK, DE, AT and the UK) to 3 per cent or more (in EL, ES, FR, IE, LU, NL, PT, and SE).
Skillnaderna är dock tydliga i olika medlemsstater och investeringskvoten varierar från cirka 1 ½ procent av BNP (i BE, DK, DE, AT och UK) till 3 procent eller mer (i EL, ES, FR, IE, LU, NL, PT och SE).
However, differences between regions in unemployment levels remain pronounced with rates averaging more than 20% in the worst affected regions.
Skillnaderna i arbetslöshet mellan olika regioner är fortfarande stor och de värst drabbade regionerna har en genomsnittlig arbetslöshet på över 20 %.
However, differences in national regulations and tax regimes prevent deeper capital markets and constrain expansion of risk capital for SMEs and R &amp; D
Skillnader i nationella regleringar och skattesystem förhindrar dock djupare marknader och hämmar en ökad tillgång på riskkapital för små och medelstora företag samt för forskning och utveckling.
However, differences in the levels remain, with 2014 rates ranging from 53.3% in Greece and slightly below 60% in Croatia, Italy and Spain to over 75% in the Netherlands (75.4%), Denmark (75.9%), the UK (76.2%), Germany (77.7%), and Sweden (80.0%).
Det finns dock fortfarande skillnader i sysselsättningsnivåerna, och 2014 varierade de från 53,3 % i Grekland och nästan 60 % i Kroatien, Italien och Spanien till över 75 % i Nederländerna (75,4 %), Danmark (75,9 %), Förenade kungariket (76,2 %), Tyskland (77,7 %) och Sverige (80,0 %).
However, differing taxation systems that are based on varying technical criteria has led manufacturers to produce different specifications for the same model or has been a factor in the application of different sales prices .
De olika systemen för beskattning, som baserar sig på olika tekniska kriterier, har emellertid lett till att tillverkarna fastställer olika specifikationer eller tar ut olika försäljningspriser för samma modell.
However, difficulties persist in Finland (25% on 1 January) and Portugal (50% on 1 January) which could slow down the pace of transition and create change‑giving problems for traders (it will be difficult to give change in euros if consumers are still being supplied with national currency).
I Finland (cirka 25 % den 1 januari) och i Portugal (50 % den 1 januari) finns det dock fortfarande problem som skulle kunna dämpa anpassningstakten och skapa växelproblem för detaljisterna (det är svårt att ge tillbaka växel i euro om konsumenterna fortsätter att ta ut nationella sedlar).
However, Directive 91/439/EEC already obliged Member States to ensure that all possible anti-fraud measures are taken, and this article has been redrafted to include the monitoring of fraud of older driving licence models, leading eventually to the phasing-out of older models.
Medlemsstaterna är emellertid redan skyldiga enligt direktiv 91/439/EEG att vidta åtgärder för att förbättra förfalskningsskyddet, och lagrummet i fråga har fått en ny avfattning som särskilt avser bevakning av förfalskning av äldre körkort, som så småningom kommer att leda till att alla äldre körkort försvinner.
However, doctors may be required to work an average of 60 hours per week in Austria under sectoral legislation, without their consent.
I Österrike kan dock läkare, utan krav på medgivande, enligt särskild lagstiftning beordras att arbeta i genomsnitt 60 timmar per vecka.
However, drinks falling within CN codes 2203, 2204, 2205, 2206 and 2207 shall not be considered spirit drinks.
Drycker med KN-nummer 2203, 2204, 2205, 2206 och 2207 skall emellertid inte anses vara spritdrycker.
However, driven by recent environmental ("Zero Waste") policies and economic issues related to shortages of raw materials, the concept of the "product" of an industrial activity might need to be revised substantially.
På senare tid har det dock visat sig att synen på vad som är en industriellt framställd "produkt" kan behöva förändras radikalt i ljuset av den nya miljöpolitiken ("inget avfall") och olika ekonomiska aspekter med anknytning till bristen på råmaterial.
However, due to a change in the rules on the management of BA lines in 2002, requiring the Commission to conclude legal commitments in the same year as the year of the budgetary commitment, the commitment of € 7 million under the 2000 budget could no longer be used to sign new contracts for ALATs/Local agents and related overhead costs in 2002.
På grund av en ändring i reglerna för förvaltningen av BA-poster år 2002, som innebär att kommissionen måste sluta rättsliga åtaganden samma år som budgetåtagandets år, kunde åtagandet på 7 miljoner euro i 2000 års budget dock inte längre användas för att underteckna nya kontrakt för lokalanställda för tekniskt stöd och sammanhörande allmänna omkostnader år 2002.
However, due to a strong decrease in 4 Member States, for the EU-27, total annual waste generation decreased with 10% between 2006and 2008.
Tack vare en mycket kraftig minskning i fyra medlemsstater minskade emellertid den totala årliga avfallsproduktionen i EU-27 med 10 % under 2006–2008.
However, due to Austria’s recent comments in 2003, actually only three cities with more than 150 000 p.e. exist67 (evaluations of the Austrian Central Statistical Office).
Men enligt Österrikes senaste kommentarer från 2003 finns det egentligen bara tre städer med mer än 150 000 pe67 (bedömningar från Österrikes centrala statistikbyrå).
However, due to delays in implementation of more stringent treatment in EU-13 Member States, those Member States show an average compliance rate of 32%.
På grund av förseningar i genomförandet av mer långtgående rening i medlemsstaterna inom EU-13 visar emellertid dessa stater en genomsnittlig efterlevnad på 32 %.
However, due to its interdisciplinary, complex and costly nature, the infrastructure for R &amp; D and innovation in N &amp; N requires a critical mass of resources that are beyond the means of regional and often even national governments and industry.
Eftersom den infrastruktur som krävs för nanorelaterad FoU och innovation är av tvärvetenskaplig art och ytterst komplex och dyrbar krävs resurser som regionala och ofta även nationella förvaltningar och industrier inte ensamma kan tillhandahålla.
However, due to market failures, reliance on the market mechanism will constrain aeronautics R &amp; D to a sub-optimal level from the socio-economic viewpoint.
På grund av marknadsmisslyckanden kommer emellertid strategier som förlitar sig på marknadsmekanismer att begränsa FoU inom luftfarten till alltför låga nivåer utifrån en socioekonomisk synvinkel.
However, due to the consecutive hikes in January and February, resulting from temporary effects, annual average inflation is unlikely to fall below 2%.
På grund av de successiva ökningarna i januari och februari, som berodde på tillfälliga effekter, kommer inflationen på årsbasis knappast att sjunka under 2 %.
However, due to the gap between the assessed cost of the TINA Network, EUR 91.6 billion up to 2015, and the appropriation available under ISPA-Transport, EUR 3.6 billion until 2006, it is essential that ISPA focus on priorities.
På grund av skillnaden mellan de uppskattade kostnaderna för TINA-nätet – 91,6 miljarder euro fram till 2015 – och de medel som finns tillgängliga för Ispa-transport – 3,6 miljarder euro fram till 2006 – är det viktigt att Ispa inriktas på prioriteringar.
However, due to the limited amount of energy consumed by boilers in the interval 10 kW to 20kW, and the limited cost-effective savings potential in gas-fired boilers (which are usually performing well over longer periods) in a number of Member States, the Commission can accept the Council’s position as a compromise.
Skälet till det är att i en rad medlemsstater är den energi som förbrukas av värmepannor i effektintervallet 10–20 kW inte så stor, och de kostnadseffektiva besparingsmöjligheterna för gaseldade pannor (med sina goda energiprestanda under lång tid) är begränsade.
However, due to the mandatory character of the option, we see cost savings and productivity to occur under less uncertainty, at a range between €132 million and €1.2 billion for cost savings, and €460 million and €2.4 billion for productivity impacts.
Eftersom detta alternativ är bindande kan man dock räkna med att kostnadsinbesparingarna och produktivitetsökningen är rätt så sannolika, med inbesparingar som ligger mellan 132 miljoner och 1,2 miljarder euro och en produktivitetsökning i storleksordningen 460 miljoner till 2,4 miljarder euro.
However, due to their varied legal forms and specific social missions, tax advantages do exist in certain Member States and these need to be recognised.
På grund av de sociala företagens varierande juridiska former och specifika sociala uppdrag, existerar skattelättnader i vissa medlemsstater och dessa måste beaktas.
However, due to very low starting points for GDP per capita, and assuming the current growth rates, it seems likely that it will take more than 15 years before Poland and, most especially, Bulgaria and Romania will reach a GDP per head of 75% of the EU-27 average.
Eftersom utgångsläget för BNP per person är mycket lågt, och med antagandet att tillväxttakten förblir den samma som idag, kommer det sannolikt att ta mer än 15 år innan Polen, och framför allt Bulgarien och Rumänien, kan uppnå en BNP per person på 75 % av EU-27-genomsnittet.
However, during the crisis, the employment rate has fallen to 68.9% (3Q2011)2, with EU unemployment remaining persistently above 9.5% since early 2010 and climbing to 10,2% mark in February 2012.
Under krisen har sysselsättningsgraden dock gått ner till 68,9 % (tredje kvartalet 2011)2; arbetslösheten i EU ligger kvar över 9,5 % sedan början på 2010, och passerade 10,2 % i februari 2012.
However, during the hearing relating to the Jaeger case, the representative of the German Government said that if the Court confirmed the case law in the SIMAP case, staffing requirements would increase by some 24% and between 15 000 and 27 000 additional doctors would have to be employed, although far fewer doctors were out of work in Germany.
Under utfrågningen i samband med Jaeger-målet sade dock den tyska regeringens representant att om domstolen bekräftade rättspraxisen i Simap-målet skulle personalbehovet öka med cirka 24 %, och man skulle behöva anställa ytterligare 15 000–27 000 läkare, vilket var betydligt fler än antalet arbetslösa läkare i Tyskland.
However, during the last two months of the financial year, the Commission may autonomously transfer appropriations concerning expenditure on staff, external staff and other agents from one title to another within the total limit of 5 % of the appropriations of the financial year.
Under budgetårets sista två månader får kommissionen dock på egen hand överföra anslag som avser utgifter för personal, extern personal och andra anställda från en avdelning till en annan inom en övre gräns på 3 % av budgetårets anslag.
However, during the same period several dozen protesters of the Moscow's Bolotnaya square rally on 6 May 2012 were put on trial and charged with "organising mass riots" and using violence against the police10.
Under samma period ställdes dock flera dussin av dem som deltog i demonstrationen på Bolotnajatorget i Moskva den 6 maj 2012 inför rätta och åtalades för att ha ”organiserat massupplopp” och utövat våld mot polisen10.
However, during the same period several dozen protesters of the Moscow's Bolotnaya square rally on 6 May 2012 were put on trial and charged with "organising mass riots" and using violence against the police12.
Under samma period ställdes dock flera dussin av dem som deltog i demonstrationen på Bolotnajatorget i Moskva den 6 maj 2012 inför rätta och åtalades för att ha "organiserat massupplopp" och utövat våld mot polisen12.
However, during the transitional period, while the first working plan referred to in paragraph 1 is being established, and, in accordance with the criteria set out in Article 15, and after consulting the Consultation Forum, the Commission shall as appropriate introduce by anticipation:
Under en övergångsperiod, medan den första arbetsplanen enligt punkt 1 utarbetas, ska kommissionen dock i enlighet med kriterierna i artikel 15 och efter att ha hört samrådsforumet, och om lämpligt, på förhand införa
However, duties applying to codes 0803 00 19, 1006 and 1701 shall be phased out over a period of three years from 1 January 2001.
De tullar som avser KN-nummer 0803 00 19, KN-nummer 1006 och KN-nummer 1701 skall emellertid avvecklas gradvis under en treårsperiod med början den 1 januari 2001.
However, each project would involve 4—6 jobs, giving a total of between 1 600 and 2 400 jobs in SMEs financed under LIFE.
Varje projekt avsåg dock 4-6 arbetstillfällen, eller cirka 1 600-2 400 arbetstillfällen i de små och medelstora företag som mottog finansiering inom ramen för Life.
However, early-stage investments still only represent 27% of total venture capital invested, or about 12% of total European private equity.
Investeringarna i ett tidigt skede utgjorde emellertid bara 27 % av det totala investeringskapitalet eller omkring 12 % av de totala investeringarna i onoterade bolag.
However, eEntry into force of the Convention is not expected any time soon, if ever."
Konventionen förväntas emellertid inte träda i kraft inom överskådlig framtid, om ens någonsin.
However, effective competition has not yet appeared in fixed telephony for inland calls where the incumbent still holds 100 per cent of market share.
Det finns dock fortfarande ingen effektiv konkurrens när det gäller fast telefoni inrikes där den traditionelle aktören fortfarande har 100 procent av marknaden.
However, EFSA has not been entrusted with the task of the health evaluation of radioactive residues in foodstuffs and feedingstuffs, and the Commission retains the existing, in some cases decades-old, arrangements.
Myndigheten har dock inte fått uppdraget att bedöma vilka hälsoeffekter radioaktiva rester i livsmedel och djurfoder kan få, och kommissionen har behållit de förfaranden som i vissa fall är flera årtionden gamla.
However, electric/electronic devices retrofitted shall comply with UNECE Regulation No 10.
Efterinstallerade elektriska/elektroniska anordningar ska dock uppfylla Uneceföreskrifter nr 10.
However, employees who may lose their jobs because of the changes brought about by the energy transition will have to be supported and provided with vocational retraining.
Men det är också nödvändigt att ge stöd till och omskola arbetstagare som kan komma att förlora sina arbeten på grund av förändringar i anslutning till energiomställningen.
However, employment growth will slow significantly over 2009, with unemployment expected to increase to well over 8%.
Sysselsättningstillväxten kommer dock att bromsa in avsevärt under 2009 och arbetslösheten förväntas öka till klart över 8 %.
However, employment in 2002 fell by 0.6%.
Sysselsättningen föll emellertid under 2002 med 0,6 %.
However, employment still continued to increase slightly to 68.1%; 70.9% for men and 65.4% for women.
Sysselsättningen ökade dock något till 68,1 % totalt, 70,9 % för män och 65,4 % för kvinnor.
However, environmental regulations also provide an incentive to invest in R &amp; D for the purpose of improving energy efficiency and limiting the dependency on traditional energy sources.
Miljölagstiftningen innebär dock även en stimulans till att investera i FoU i syfte att förbättra energieffektiviteten och begränsa beroendet av traditionella energikällor.
However, environmental regulations also provide an incentive to invest in R &amp; D for the purpose of improving energy efficiency and limiting the dependency on traditional energy sources.
Miljö­lagstiftningen innebär dock även en stimulans till att investera i FoU i syfte att förbättra energieffektiviteten och begränsa beroendet av traditionella energikällor.
However, estimates indicate that the ICT skills gap would reach the amount of 1.5 million workers by 2003 7.
Prognoserna pekar emellertid på att bristen på IKT-personal fram till 2003 ändå kommer att uppgå till 1,5 miljoner arbetstagare 7.
However, EU progress towards the Lisbon 2010 target of a 70% overall employment rate has come to a standstill and, at 64.3%, it is now clear that the EU will miss the intermediate employment rate target for 2005 of 67%.
När det gäller Lissabonmålet om en total förvärvsfrekvens på 70 % senast 2010 har EU dock gått i stå, och med en förvärvsfrekvens på 64,3 % står det nu klart att EU inte kommer att nå det delmål på 67 % som fastställdes för förvärvsfrekvensen till 2005.
However, Eurobarometer showed a balance in the attitudes towards globalisation, though those considering it is a good opportunity for national companies (37%) were outnumbered by those considering it as a threat to employment and enterprises (47%).
Eurobarometern visar emellertid en viss jämvikt mellan attityderna i förhållande till globaliseringen, även om de som ser den som en möjlighet för nationella företag (37 %) är klart färre än de som ser den som ett hot mot sysselsättningen och företagen (47 %).