natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In general, price dispersion in services is larger than price dispersion in manufactured products, especially homogeneous items such as fruit juice and underwear, or large-ticket items including washing machines, dishwashers and other household appliances (all 11%).
Prisskillnaderna för tjänster är i allmänhet högre än för varor, särskilt jämfört med homogena varor såsom fruktjuicer och underkläder eller dyrare varor som tvättmaskiner, diskmaskiner och andra hushållsapparater (alla 11 %).
In general, promotion programmes are co-financed by the Community up to 50 %, with the balance met by professional and inter-professional organisations proposing programmes (30 %) and Member States (20 %).
I allmänhet medfinansieras program för säljfrämjande åtgärder upp till 50 % av gemenskapen och resten kommer från branschorganisationer och interprofessionella organisationer (30 %), som föreslår program, och från medlemsstaterna (20 %).
In general, public expenditures on education as a share of GDP declined slightly in recent years, in part due to demographic factors, while public spending on R &amp; D has been stable around 0.7 per cent of GDP.
I allmänhet har offentliga utgifter för utbildning som andel av BNP minskat något de senaste åren, vilket till viss del beror på demografiska faktorer, medan offentliga utgifter för FoU har legat på en stabil nivå på cirka 0,7 procent av BNP.
In general, sudden falls in sales caused a large decrease in income and available capital to finance the necessary technology research and development for machinery with Stage III B compliant engines in all power categories and applications within the time limits in the Directive.
Generellt har den plötsliga försäljningsnedgången lett till stora minskningar i inkomster och tillgängligt kapital för att finansiera den FoU som krävs för maskiner med motorer som uppfyller steg III B i alla effektkategorier och tillämpningar inom tidsfristerna i direktivet.
In general, sudden falls in sales caused a large decrease in income and available capital to finance the necessary technology research and development for tractors with Stage III B compliant engines in all power categories and applications within the time limits in the Directive.
Generellt har den plötsliga försäljningsnedgången lett till stora minskningar i inkomster och tillgängligt kapital för att finansiera den FoU som krävs för traktorer med motorer som uppfyller steg III B i alla effektkategorier och tillämpningar inom tidsfristerna i direktivet.
In general, the above-mentioned countries also plan heavy investment over the period 2007-2010 (see Annex 20).
Generellt planerar de ovannämnda länderna också stora investeringar under perioden 2007–2010 (se bilaga 20).
In general, the activities were financed from the commitments allocated during the period 2001-2003 which amounted to €11 860 864 and were not entirely taken up by end 2003.
I allmänhet finansierades åtgärderna från de åtagandemedel på 11 860 862 euro som fördelats under perioden 2001–2003 och som inte till fullo hade utnyttjats vid utgången av 2003.
In general, the activity relating to ETF Start-up and the SME Guarantee Facility developed well, although it was affected in 2001 by the general downturn of risk capital markets world-wide and by banks’ increasing reluctance to lend to SMEs in a generally deteriorating macro-economic environment.
Generellt sett har verksamheten inom ETF Start och SMF-garantin utvecklats bra, även om den under 2001 påverkades av den allmänna nedgången på riskkapitalmarknaderna i hela världen och av bankernas ökade ovilja att låna ut pengar till små och medelstora företag mot bakgrund av den allmänt försämrade makroekonomiska miljön.
In general, the adjustment, at a later point of time, of transfer prices set at the time of a transaction touches upon the important theoretical issue in transfer pricing on whether
I allmänhet är en senare justering av de internpriser som har fastställts vid transaktionstillfället något som har att göra med den viktiga teoretiska internprissättningsfrågan om
In general, the common position of the Council follows the Commission’s original and amended proposals concerning the European Parliament and the Council Directive amending Directive 95/2/EC on food additives other than colours and sweeteners.
Rådets gemensamma ståndpunkt följer allmänt sett kommissionens original och ändrade förslag till Europaparlamentets och rådets direktiv om ändring av direktiv 95/2/EG om andra livsmedelstillsatser än färgämnen och sötningsmedel.
In general, the Communication does not address the engine that is R &amp; D.
På det stora hela beaktar kommissionen i sitt meddelande inte den drivkraft som forskning och utveckling utgör.
In general, the economic literature mentions that fraud accounts for approximately 2 to 2.5% of GDP.
I ekonomisk facklitteratur brukar bedrägeriet antas uppgå till ungefär 2–2,5 procent av BNP.
In general, the evidence from EU and United States data indicates that high R &amp; D intensity is never associated with low productivity growth while low research intensity is usually associated with low productivity growth12.
Uppgifter från EU och USA visar i allmänhet att högt deltagande i FoU-verksamhet aldrig förekommer samtidigt som låg produktivitetstillväxt medan låg forskningsintensitet däremot i regel följs av låg produktivitetstillväxt12.
In general, the financial support for European standardisation falls into the context of the partnership relationships which are laid down between the Commission, EFTA and the European standards organisations and which are specified in the General Guidelines for Cooperation, which these bodies signed on 28 March 20034.
I allmänhet ingår det ekonomiska stödet till den europeiska standardiseringen i den partnerskapssamverkan som fastställts mellan kommissionen, Europeiska frihandelsorganisationen (Efta) och de europeiska standardiseringsorganen enligt de allmänna riktlinjer för samarbetet som parterna undertecknade den 28 mars 20034.
In general, the Fund enabled France to increase the uptake of financial incentives (in 2008 2227 migrants benefited from the scheme, a 9% increase compared to 2007) as well as to increase the size of the incentives per capita.
Generellt gjorde fonden det möjligt för Frankrike att öka utnyttjandet av ekonomiska incitament (under 2008 kunde 2 227 migranter ta del av systemet, vilket var en ökning med 9 procent jämfört med 2007) samt att öka incitamentbeloppet per capita.
in general, the inlet sampling point shall be between 1,5 m (the breathing zone) and 4 m above the ground.
I allmänhet skall intaget till provtagningsutrustningen vara placerat mellan 1,5 m (andningszonen) och 4 m över marknivån.
in general, the inlet sampling point should be between 1,5 m (the breathing zone) and 4 m above the ground.
I allmänhet bör intaget till provtagningsutrustningen vara placerat mellan 1,5 m (andningszonen) och 4 m över marknivån.
In general, the inlet sampling point should be between 1.5m (the breathing zone) and 4m above the ground.
I allmänhet bör intaget till provtagningsutrustningen vara placerat mellan 1,5 m (andningszonen) och 4 m ovanför marknivå.
In general, the inlet sampling point should be between 1.5 m (the breathing zone) and 4m above the ground.
I allmänhet bör intaget till provtagningsutrustningen vara placerat mellan 1,5 m (andningszonen) och 4 m ovanför marknivå.
In general, the proposals made in the area of Universal Service were supported by consumer organisations and the ERG, as well as by most Member States.
Generellt sett stöddes förslagen om samhällsomfattande tjänster av konsumentorganisationerna och Europeiska gruppen av tillsynsmyndigheter, liksom av de flesta medlemsstaterna.
In general, the rate of growth in the twelve candidate countries (3.2% per year) was higher than in the Union (2.4%) over that period.
Rent allmänt har tillväxttakten i de tolv kandidatländerna (3,2 procent per år) överstigit den i Europeiska unionen (2,4 procent) under denna period.
In general, the relative part of the EU contributions to the EMEA budget has decreased continuously over the years37.
Generellt har EU:s relativa andel av anslagen till EMEA:s budget successivt minskat under åren 37.
In general, the restriction levels in place in the Member States for EMF exposure are in line with the Recommendation (See Table 1).
I allmänhet överensstämmer medlemsstaternas gränsvärden för exponering för elektro­magnetiska fält med rekommendationens (se tabell 1).
In general, the volumes transported on Europe’s main waterways (+ 0,3%) and the modal share of inland waterway transport remained stable in 2006.
Transportvolymerna på de större vattenvägarna i Europa (+0,3 %) och den andel som transport på inre vattenvägar utgör av den totala trafiken låg under 2006 kvar på i stort sett samma nivåer som tidigare.
In general, they must have very large market shares (in excess of 50%), particularly when smaller firms hold much smaller shares.
Att ett företag har mycket stora marknadsandelar (över 50 %) kan vara ett tecken på en överlägsen marknadsposition, särskilt om mindre företag har mycket mindre marknadsandelar.
In general, transition rates out of low quality jobs into unemployment are 5-10 times higher than out of high quality jobs, and transition rates into inactivity 2-5 times higher.
I allmänhet är övergången till arbetslöshet från lågkvalitetsarbeten 5–10 gånger vanligare än för högkvalitetsarbeten, och övergången till icke-yrkesverksamhet är 2–5 gånger vanligare.
In general, we would expect these to be national actions, so long as these do not distort the internal market, but consideration needs to be given to coordination within the Union so that stable and predictable market conditions are created for energy product and service companies, their investors and customers.
I allmänhet anser vi att detta tillhör de nationella åtgärderna så länge som de inte stör den inre marknaden, men man måste beakta samarbetet inom unionen så att stabila och förutsebara marknadsvillkor skapas för energiprodukter och serviceföretag, investerare och kunder.
In general, where a Financial Institution is resident for tax purposes in a Member State, Monaco or another Participating Jurisdiction, it is subject to the jurisdiction of such Member State, Monaco or another Participating Jurisdiction and it is, thus, a Member State Financial Institution, Monaco Financial Institution or another Participating Jurisdiction Financial Institution.
Om ett Finansiellt institut har sitt skatterättsliga hemvist i en medlemsstat, Monaco eller en annan Deltagande jurisdiktion omfattas det i allmänhet av den medlemsstatens eller Monacos jurisdiktion eller den andra Deltagande jurisdiktionen och är således ett Finansiellt institut i en medlemsstat, Monaco eller en annan Deltagande jurisdiktion.
In geographical terms the Directive applies to those railway lines forming part of the trans‑European transport network identified in Decision No 1692/96/EC of the European Parliament and of the Council of 23 July 1996 on Community guidelines for the development of the trans‑European transport network, as set out in greater detail in Annex I of the Directive.
Direktivets geografiska tillämpningsområde omfattar de järnvägslinjer som ingår i det transeuropeiska transportnät som anges i Europaparlamentets och rådets beslut nr 1692/96/EG av den 23 juli 1996 om gemenskapens riktlinjer för utbyggnad av det transeuropeiska transportnätet, och som närmare beskrivs i bilaga I till detta direktiv.
In geopolitical terms, 45% of oil imports come from the Middle East and 40% of natural gas from Russia.
I geopolitiska termer härrör 45 procent av oljeimporten från Mellanöstern, medan 40 procent av importen av naturgas härrör från Ryssland.
In Georgia, the proposal to delay the Presidential elections to the autumn of 2008 led to civil unrest and the imposition of a state of emergency.
I Georgien ledde förslaget om att skjuta upp presidentvalet till hösten 2008 till oroligheter och införande av undantagstillstånd.
In Germany 24% of employment is in SMEs and in Latvia that figure reached 76% in 2004.
Under 2004 återfanns 24 % av sysselsättningen i små och medelstora företag i Tyskland och i Lettland så mycket som 76 %.
In Germany 24% of employment is in SMEs and in Latvia that figure reaches 76% for 2004.
Under 2004 återfanns 24 % av sysselsättningen i små och medelstora företag i Tyskland och i Lettland så mycket som 76 %.
In Germany 44 out of 99 projects under the two programmes supported priority 3 for a total of 5,6 M € (about 41 % of the total budget assigned to the Fund).
I Tyskland gav 44 av 99 projekt inom de två programmen stöd till prioritering 3 till ett sammanlagt belopp av 5,6 miljoner euro (omkring 41 procent av den totala budgeten som anslagits till fonden).
In Germany alone in 2010, around 390 000 hip and knee prostheses were implanted, of which barely 37 000 were exchange operations where artificial limbs had to be exchanged5."
Bara i Tyskland implanterades under 2010 ca 390 000 höft- och knäendoproteser, varav knappt 37 000 var utbytesoperationer där de konstgjorda lederna måste bytas ut5."
In Germany alone in 2010, around 390 000 hip and knee prostheses were implanted, of which barely 37 000 were exchange operations where artificial joints had to be exchanged9.
Bara i Tyskland implanterades under 2010 ca 390 000 höft- och knäendoproteser, varav knappt 37 000 var utbytesoperationer där de konstgjorda lederna måste bytas ut9.
In Germany alone some 400 000 jobs directly or indirectly depend on the inland waterway sector and related companies1.
Bara i Tyskland är omkring 400 000 arbetstillfällen direkt eller indirekt beroende av sektorn för inre vattenvägar och företag som är knutna till denna sektor1.
In Germany alone, nine separate studies have estimated external road transport costs as being anything between DM 29,700 million and DM 123,700 million per annum.
Enbart i Tyskland uppskattar nio olika undersökningar de externa kostnaderna för vägtrafiken till mellan 29,7 miljarder och 123,7 miljarder tyska mark per år.
In Germany and the UK, there is an almost 20% point gap between the activity rates of women with pre-school-age children and school-age children.
I Tyskland och Förenade kungariket skiljer det nästan 20 % mellan förvärvsfrekvensen för kvinnor med barn i förskoleåldern och förvärvsfrekvensen för kvinnor med barn i skolåldern.
In Germany exemptions are made for waste water treatment plants with less than 1 000 p.e.
I Tyskland undantas reningsverk med en kapacitet som understiger 1 000 pe.
In Germany for example, out of a total of 2,373 vessels, 12 large trawlers represent almost 50% of the fleet tonnage.
Exempelvis svarar i Tyskland 12 stora trålare för nästan 50 % av tonnaget i en flotta på totalt 2 373 fartyg.
In Germany for instance the amount withdrawn each time with credit cards and debit cards belonging to the Maestro system increased on average by 12.4%.
I Tyskland ökade exempelvis storleken på de uttag som gjordes varje gång med kredit- eller betalkort kopplade till Maestro-systemet med 12,4 % i genomsnitt.
In Germany in 1994, the five leading distributors accounted for 72% of household consumption of fresh vegetables.
I Tyskland 1994 kunde t ex 72 % av hushållens konsumtion av färska grönsaker hänföras till de fem ledande handelsorganisationerna.
In Germany only about 30% of fresh fruit and vegetables by volume passes through the wholesale markets.
I Tyskland torde knappt 30 % av marknadsvolymen av färsk frukt och grönsaker marknadsföras över grossistmarknaden.
In Germany representative bodies such as the Deutsche Zentrale für Tourismus (German Tourist Centre), the ADAC (the German Automobile Association) and Ameropa expressed a positive opinion owing, basically, to the additional daylight in the evening which promoted leisure and sports, while offering more scope for time with families or friends after work, and also for making short trips.
Representativa organisationer i Tyskland, såsom Deutsche Zentrale für Tourismus (tyska turistcentret) , ADAC (Allgemeiner Automobil Club Deutschland – tyska automobilklubben) och Ameropa, har yttrat sig till förmån för sommartiden, främst på grund av de ljusare kvällarna som ger mer fritid med ökade möjligheter att utöva sport, att umgås med familj och vänner efter arbetet och att göra små utflykter.
In Germany some 20% of all motor vehicles and trailers on the road are re-registered every year.
I Tyskland omregistreras årligen cirka 20 % av beståndet av begagnade motorfordon och släpfordon.
In Germany studies predict that 27 600 jobs will be lost by 2010 due to the Emissions Trading Scheme (ETS), rising to 34 300 by 2020.
I tyska studier förespås att 27 600 arbetstillfällen kommer att gå förlorade fram till 2010 till följd av systemet för handel med utsläppsrätter, en siffra som kommer att stiga till 34 300 år 2020.
In Germany studies predict that 27 600 jobs will be lost by 2010 due to the Emissions Trading Scheme (ETS), rising to 34 300 by 202022.
I tyska studier förespås att 27 600 arbets­tillfällen kommer att gå förlorade fram till 2010 till följd av systemet för handel med utsläppsrätter, en siffra som kommer att stiga till 34 300 år 202022.
In Germany studies predict that 27 600 jobs will be lost by 2010 due to the Emissions Trading Scheme (ETS), rising to 34 300 by 202023.
I tyska studier förespås att 27 600 arbets­tillfällen kommer att gå förlorade fram till 2010 till följd av systemet för handel med utsläppsrätter, en siffra som kommer att stiga till 34 300 år 202023.
In Germany the employers were asked about their requirements for a modern system of occupational health and safety: 26% expected a reduction of the costs for workers on sick leave and an equally high number was hoping for a guarantee for the smooth-running of the operational processes without any interference, 25% expected an increase of the motivation on the part of the workers and 13% expected an improvement of the production processes and the services provided in the enterprises.
I Tyskland tillfrågades arbetsgivarna om sina krav på ett modernt arbetsmiljösystem: 26 procent ville se en minskning av kostnaderna för sjukskrivningar och lika många hoppades på en garanti för att driftsprocessen skulle fungera väl utan störningar, 25 procent ville se ökad motivation hos arbetstagarna och 13 procent hoppades på en förbättring av produktionsprocessen och de tjänster som erbjuds företagen.
In Germany the load of agglomerations below 2 000 p.e. represents about 2% of the entire waste water load produced.
I Tyskland utgör belastningen i tätorter med mindre än 2 000 pe ca 2 procent av den totala mängd avloppsvatten som produceras.
In Germany the producers of hazardous waste referred to in Article 4(2) are obliged to introduce and keep a logbook pursuant to § 29 of the Ordinance on Waste Recovery and Disposal Records.
I Tyskland måste producenter av farligt avfall enligt artikel 4.2 upprätta och föra ett register i enlighet med 29 § i förordningen om registrering av återvinning och bortskaffande av avfall.
In Germany the proportion of management costs has steadily fallen over the past three decades and administration costs accounted in 2000 for 1.6% of the total receipts of the statutory pension insurance.
I Tyskland har förvaltningskostnadernas andel stadigt sjunkit under de senaste trettio åren och uppgick år 2000 till 1,6 % av samtliga inbetalningar till den lagstadgade pensionsförsäkringen.
In Germany the workers absent from work owing to sickness account for a macroeconomic loss of production of 64 billion Euro (1999).
I Tyskland beräknas arbetstagares sjukfrånvaro ge en makroekonomisk produktionsförlust på 64 miljarder euro (1999).
In Germany weekly markets are still an important sales outlet, with between 12 and 15% of sales.
Torghandeln är med 12 till 15 % av inköpen fortfarande en viktig inköpskälla i Tyskland.
In Germany, 460 million days' sick-leave per year resulted in an estimated loss of productivity of 3.1% of GDP, and in the United Kingdom, in the 2010-2011 fiscal year, the net cost to the state was estimated at GBP 2 381 million.
I Tyskland ledde 460 miljoner sjukfrånvarodagar till en beräknad produktivitetsförlust på 3,1 % av BNP, och i Storbritannien uppskattades kostnaden för staten under budgetåret 2010–2011 till 2 381 miljoner pund.
In Germany, 460 million days’ sick-leave per year resulted in an estimated loss of productivity of 3.1% of GDP, and in the United Kingdom, in the 2010-2011 fiscal year, the net cost to the state was estimated at GBP 2 381 million.
I Tyskland ledde 460 miljoner sjukfrånvarodagar till en beräknad produktivitetsförlust på 3,1 % av BNP, och i Storbritannien uppskattades kostnaden för staten under budgetåret 2010–2011 till 2 381 miljoner pund.
In Germany, 460 million days’ sick‑leave per year resulted in an estimated loss of productivity of 3.1 % of GDP17.
I Tyskland ledde 460 miljoner sjukfrånvarodagar till en beräknad produktivitetsförlust på 3,1 % av BNP.17
In Germany, 92 industrial plants with a total organic load of 3 525 156 p.e. were operating.
I Tyskland var 92 industrianläggningar i drift, med en total organisk belastning på 3 525 156 pe.
In Germany, about 80 % of the nanotechnology companies are small or medium sized.11
I Tyskland är omkring 80 % av nanoteknikföretagen små eller medelstora11.
In Germany, an infringement of the obligation of correct labelling of footwear is an administrative offence and can be penalised with an administrative fine of up to 30.000 DM.
I Tyskland anses bristfällig märkning av skodon som en förvaltningsrättslig förseelse, som kan sanktioneras med vite på upp till 30 000 DEM.
In Germany, Belgium and the Netherlands, the modal split share of IWT is 12.5%, 25% and 38.7% respectively and on the Rhine corridor, the industrial heartland of Europe, it is even above 50%.
I Tyskland, Belgien och Nederländerna uppgår de inre vattenvägarnas andel av transporterna till 12,5 %, 25 % respektive 38,7 %, och i Rhenkorridoren, Europas industriella hjärta, överstiger den till och med 50 %.
In Germany, Belgium, Finland and Sweden co-financing rates are invariably above 60%, due to the high number of actions responding to specific priorities (notably under priority 3).
I Tyskland, Belgien, Finland och Sverige ligger medfinansieringsnivåerna stadigt över 60 procent, på grund av det stora antalet insatser som motsvarar särskilda prioriteringar (särskilt inom prioritering 3).
In Germany, channels ARD, ZDF, Kabel 1, Pro Sieben, RTL, RTL 2, SAT 1, Super RTL and VOX, representing 90.8% of the audience, broadcast approximately 70% of European works during 1998.
I Tyskland sände kanalerna ARD, ZDF, Kabel 1, Pro Sieben, RTL, RTL 2, SAT 1, Super RTL och VOX, som står för 90,8 % av tittarna, ungefär 70 % europeiska produktioner under 1998.
In Germany, civic renewable energy investments amounted to EUR 5.14 billion in 2012, whereas traditional large energy suppliers invested only EUR 1.7 billion in RE in the same year.
I Tyskland uppgick investeringarna i småskalig produktion av förnybar energi till 5,14 miljarder euro 2012, medan traditionella stora energileverantörer endast investerade 1,7 miljarder euro i förnybar energi under samma år.
In Germany, Estonia, Ireland, the Netherlands, Sweden and the UK drivers aged between 55 – 65 account for more than 20% (in Sweden, 5.7% of the drivers are over 65);
I Tyskland, Estland, Irland, Nederländerna, Sverige och Storbritannien är mer än 20 % av förarna i åldersgruppen 55–65 år (i Sverige är 5,7 % av förarna över 65 år).
In Germany, fewer charges are levied, with no navigation charges applied on the Rhine, the Elbe, the Oder or the Danube.
I Tyskland tas det i mindre utsträckning ut avgifter då Rhen, Elbe, Oder och Donau är befriade från avgifter.
In Germany, for example, light heating oil prices increased by 50% between July 1999 and July 2000.
Exempelvis ökade i Tyskland priserna på lätt eldningsolja med 50 % mellan juli 1999 och juli 2000.
In Germany, for example, taking account of this combined input, industry continues to account for a good 40% of gross value added.
industrin i Tyskland fortfarande för drygt 40 % av bruttoförädlingsvärdet.