natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order to decrease the smoking initiation and to protect EU consumers on equal basis in all Member States the introduction of generic (black &amp; white) standardised packaging for all tobacco products could be explored as a possibility to reduce the attractiveness.
För att minska risken att människor börjar röka och för att skydda konsumenterna i EU på en jämlik grund i alla medlemsstater kan man utreda möjligheten att införa en generisk (svart och vit), standardiserad förpackning för alla tobaksvaror för att minska attraktionskraften.
In order to define consistent methods of accessing markets, thought should therefore be given as to the possible links between the promotion and information policy for agricultural and agri-food products as such and the following tools: the system supporting the consumption of milk and fruit in schools; promotional instruments in third countries for wine; information and promotion measures laid down within operational programmes for fruit and vegetable producer organisations; the system for supporting farming in the outermost regions within the framework of the POSEI programmes; food quality systems or systems for the promotion of products under official quality indications provided for under Rural development (measures 132 and 133, Axis 1 of EAFRD, improving the competitiveness of the agricultural and forestry sector); specific support provided in Article 68 of the Single Payment Scheme (Regulation (EC) No 73/2009); measures for the promotion of olive oil in non-European countries through the International Olive Council (IOC); or the policy of information and communication on the Common Agricultural Policy introduced under Regulation (EC)No 814/2000.
Om man ska kunna utforma sammanhängande metoder för marknadstillträde måste man därför fundera över de möjliga kopplingarna mellan å ena sidan själva politiken för säljfrämjande åtgärder och informationskampanjer avseende jordbrukets och livsmedelsindustrins produkter och å andra sidan följande instrument: systemet för stöd till konsumtion av mjölk och frukt i skolorna, instrumenten för att främja försäljningen av vin i tredjeländer, informationskampanjerna och de säljfrämjande åtgärderna i verksamhetsprogrammen för sammanslutningarna för producenter av frukt och grönsaker, reglerna för stöd till jordbruket i de yttersta randområdena inom ramen för POSEI-programmen, de system för livsmedelskvalitet och för främjande av försäljning av produkter med officiell kvalitetsmärkning som syftar till landsbygdsutveckling (åtgärderna 132 och 133 inom Axel 1 i EJFLU: förbättring av jordbrukets och skogsbrukets konkurrenskraft), det särskilda stöd som anges i artikel 68 i förordningen om samlat gårdsstöd (förordning (EG) nr 73/2009), åtgärderna för att främja försäljningen av olivolja i utomeuropeiska länder via Internationella olivoljerådet (IOOC) och den politik för information och kommunikation om den gemensamma jordbrukspolitiken som införs genom förordning (EG) nr 814/2000.
In order to deliver on the targets and objectives of smart, sustainable and inclusive growth set out in the Europe 2020 strategy19, the ERDF should contribute under the European territorial cooperation goal to the thematic objectives of developing an economy based on knowledge, research and innovation, promoting a greener, more resource-efficient and competitive economy, fostering high employment that delivers social and territorial cohesion, and developing administrative capacity.
För att få resultat inom målen för smart och hållbar tillväxt för alla enligt Europa 2020-strategin19 bör Europeiska regionala utvecklingsfonden när det gäller målet Europeiskt territoriellt samarbete bidra till de tematiska målen om att utveckla en ekonomi baserad på kunskap, forskning och innovation, genom att främja en grönare, resurseffektivare och konkurrenskraftigare ekonomi, främja hög sysselsättning som skapar social och territoriell sammanhållning och förbättra den administrativa kapaciteten.
In order to demonstrate that the data submitted with applications for a certificate of compliance comply with the monographs of the European Pharmacopoeia, the body responsible for standardising the nomenclatures and quality norms within the meaning of the Convention relating to the elaboration of a European Pharmacopoeia* (European Directorate for the Quality of Medicines) may ask the Commission or the Agency to request such an inspection when the starting material in question is the subject of a European Pharmacopoeia monograph.
För att kontrollera attde uppgifter som lämnats för att erhålla intyg om överensstämmelse överensstämmer med monografierna i Europeiska farmakopén kan standardiseringsorganet för nomenklatur och kvalitetsnormer enligt konventionen om utarbetande av en europeisk farmakopé* (Europeiska direktionen för läkemedelskvalitet) kontakta kommissionen eller myndigheten för att begära en sådan inspektion när den berörda råvaran är föremål för en monografi i den Europeiska farmakopén.
In order to demonstrate the different scenarios resulting from a unilateral policy change and an EU-level policy change (9 countries in this particular case), the Danish Arbedjerrörelsens Erhvervsråd's economic model provides a simulation in which the policy change is an across-the-board increase in investment equal to 0.5% of GDP.
För att få fram skillnaderna mot en isolerad politisk förändring och en gemensam ändring av politiken i samtliga EU-länder (9 stycken i det aktuella fallet) har en simulering gjorts i den danska Arbejderrörelsens Erhvervsråds ekonomiska modell där förändringen är en investerings­ökning på 0,5 % av BNP i samtliga länder.
In order to determine the contribution of officials to the pension scheme referred to in Article 83a (2) of the Staff Regulations, the Commission shall, every five years starting in 2004, carry out the actuarial assessment of the balance of the pension scheme referred to in Article 83a (3) of the Staff Regulations
För fastställande av tjänstemännens avgifter till pensionssystemet enligt artikel 83a.2 i tjänsteföreskrifterna skall kommissionen vart femte år från och med 2004 göra den försäkringstekniska bedömning av pensionssystemets balans som föreskrivs i artikel 83a.3 i tjänsteföreskrifterna.
In order to determine the existence of a group of connected clients, in respect of exposures referred to in points (m), (o) and (p) of Article 79(1), where there is an exposure to underlying assets, a credit institution shall assess the scheme and its underlying exposures.
För att avgöra om det föreligger en grupp av kunder med inbördes anknytning när det gäller de exponeringar som anges i artikel 79.1 m, o och p ska ett kreditinstitut, om det föreligger en exponering mot underliggande tillgångar, utvärdera systemet och dess underliggande exponeringar.
In order to determine what volume of reduced-fat products was placed on the market and what percentage of all products covered by Regulation (EC) No 2991/94 was accounted for by them, Member States were requested to supply the requisite data.
I syfte att få kunskap om den mängd produkter med sänkt fetthalt som släpps ut på marknaden samt hur stor del dessa utgör av samtliga de produkter som omfattas av förordning (EG) nr 2991/94 har vi bett medlemsstaterna att tillhandahålla de uppgifter som möjliggör en sådan utvärdering.
In order to determine whether a measure constitutes State aid, a distinction has thus to be drawn between the situation where the support is directed at certain undertakings or the production of certain goods, as specified in Article 87(1) of the Treaty, and the situation where the measures in question are equally applicable throughout the Member State and are intended to favour the whole of the economy.
För att avgöra om en åtgärd utgör statligt stöd måste man göra åtskillnad mellan en situation där stödet går till vissa företag eller viss produktion enligt artikel 87.1 i EG-fördraget och en situation där åtgärderna i fråga är lika tillämpliga i hela medlemsstaten och är avsedda att gynna hela ekonomin.
In order to determine whether a particular relocation of a production facility is an example of offshoring it is necessary to determine which market is to be serviced.
För att kunna avgöra om en viss utlokalisering av produktionsanläggningar är ett exempel på offshoring måste man först fastställa vilken marknad produktionen är inriktad på.
In order to determine whether compliance cannot be achieved by that date, Member States are requested to indicate the measures taken before 2010 in accordance with Article 4(1) of Directive 1999/30/EC and Article 3(1) of Directive 2000/69/EC and explain the reasons why those measures do not bring about compliance8.
För att det ska kunna fastställas om det är möjligt att klara gränsvärdena inom den fristen, ska medlemsstaterna ange vilka åtgärder som vidtagits före 2010 i enlighet med artikel 4.1 i direktiv 1999/30/EG och artikel 3.1 i direktiv 2000/69/EG och förklara varför dessa åtgärder inte leder till att gränsvärdena klaras8.
In order to determine whether marine fuel delivered to and used on board ships is compliant with the sulphur limits required by Articles 4 to 7, the fuel verification procedure set out in Appendix VI to Annex VI to MARPOL shall be used.
För att fastställa om marina bränslen som levereras till och används ombord på fartyg uppfyller gränsvärdena för svavel enligt artiklarna 4 till 7, ska det förfarande för verifiering av bränslen som fastställs i tillägg VI till bilaga VI till Marpol användas.
In order to determine whether measures constitute State aid, a distinction has to be drawn between measures which are intended to provide support for certain undertakings or the production of certain goods, in accordance with Article 87(1) of the EC Treaty, and general measures which are likewise applied in the Member States but which are intended to benefit the economy as a whole.
För att kunna fastställa om det i samband med olika åtgärder rör sig om statligt stöd måste man skilja mellan sådana åtgärder som vidtas i enlighet med artikel 87.1 i EG-fördraget för att gynna vissa företag eller viss produktion och sådana allmänna åtgärder som är tillämpliga i medlemsstaterna i samma utsträckning och är tänkta att gynna hela ekonomin.
In order to determine whether measures constitute State aid, a distinction has to be drawn between measures which are intended to provide support for certain undertakings or the production of certain goods, in accordance with Article 87(1) of the EC Treaty, and measures which are likewise applied in the Member States but which are intended to benefit the economy as a whole.
För att kunna fastställa om det i samband med olika åtgärder rör sig om statligt stöd måste man skilja mellan sådana åtgärder som vidtas i enlighet med artikel 87.1 i EG-fördraget för att gynna vissa företag eller viss produktion och sådana åtgärder som är tillämpliga i medlemsstaterna i samma utsträckning och som gynnar hela ekonomin.
In order to determine whether two parties are associated account may be taken of the definition of related parties set out in Article 143 of Commission Regulation (EEC) No 2454/93 10.
I syfte att bestämma om två parter är förbundna med varandra får hänsyn tas till definitionen av närstående parter i artikel 143 i kommissionens förordning (EEG) nr 2454/9310.
In order to determine whether two parties are associated account may be taken of the definition of related parties set out in Article 143 of Commission Regulation (EEC) No 2454/939.
I syfte att bestämma om två parter är förbundna med varandra får hänsyn tas till definitionen av närstående parter i artikel 143 i kommissionens förordning (EEG) nr 2454/939.
In order to develop a coherent framework for integrated exposure monitoring, three pilot projects were carried out on substances for which data collection and monitoring is already in place (dioxins &amp; PCBs8, heavy metals and endocrine disrupters).
För att skapa en samstämmig ram för integrerad övervakning av exponering, utfördes tre pilotprojekt för ämnen där det redan finns datainsamling och ‑övervakning (dioxiner och PCB8, tungmetaller och endokrinstörande ämnen).
In order to develop the horizontal and coordinating actions (such as networking, awareness-raising, analysis and assessment tools, monitoring, reporting and evaluation) required to successfully implement the framework strategy, the Commission is proposing a supporting programme.
För att utvecklingen av de övergripande och samordnande åtgärder som behövs för att genomförandet av ramstrategin skall lyckas (till exempel nätverk, informationskampanjer, redskap för analys och bedömning, övervakning, rapportering och utvärdering) föreslår kommissionen att ett stödprogram inrättas.
In order to do this effectively, the three strategic core elements described in Chapter 6.2 need to be operational on a permanent basis.
För att det ska kunna genomföras måste de tre strategiska inslag som beskrivs i avsnitt ha permanentats.
In order to do this, it has to be possible, on the one hand, to draw up technical specifications in terms of functional performance and requirements; on the other hand, where reference is made to a European standard - or, where no such standard exists, to a national standard - other, equivalent solutions must be accepted.
För att detta skall gå bör de tekniska specifikationerna kunna bygga på funktions- och prestandakrav, eller, när man hänvisar till europeisk eller i andra hand nationell standard, bör andra likvärdiga lösningar godtas.
In order to draw attention to this priority, the EESC proposes amending the title of Guideline 7 to read: "Enhancing the functioning of labour markets to create quality jobs".
För att understryka denna prioritering föreslår EESK att rubriken för riktlinje 7 ändras enligt följande: Förbättra arbetsmarknadens funktion för att skapa sysselsättning med hög kvalitet.
In order to draw first lessons from this public consultation, the Commission has scheduled a public hearing in Brussels on 27 May 2009.
I syfte att dra de första lärdomarna av detta offentliga samråd har kommissionen planerat en offentlig utfrågning i Bryssel den 27 maj 2009.
In order to draw the attention of policy makers to these problems, the Internal Market Review has made the improvement of the ‘fundamentals’ of the Internal Market, of which standardisation is a key part, one of its top priorities.
För att göra beslutsfattarna uppmärksamma på dessa problem har förbättringen av grundförutsättningarna för den inre marknaden, bland vilka standardisering intar en central plats, gjorts till en av huvudprioriteringarna i översynen av den inre marknaden.
In order to draw up the definitive levy statement, the quantities delivered by each producer shall be increased or reduced to reflect any difference between the real fat content and the reference fat content, using coefficients and on terms to be laid down in accordance with Article 21(2).
Med avseende på upprättandet av slutavräkningen för avgiften skall de kvantiteter som levereras av en producent justeras genom ökning eller minskning när den verkliga fetthalten hos kvantiteterna skiljer sig från producentens referensfetthalt, och detta skall göras med hjälp av koefficienter och enligt villkor som skall fastställas i enlighet med artikel 21.2.
In order to earmark the sugar payment provided for in Article 110p as direct payments Annex I to Regulation (EC) No 1782/2003 should be amended accordingly.
För att öronmärka det sockerstöd som fastställs i artikel 110p som direktstöd, bör bilaga I till förordning (EG) nr 1782/2003 ändras.
In order to ease coordination at supra-national level, there should be one identifiable competitiveness board in each Member State.
För att underlätta samordningen på överstatlig nivå bör det finnas en identifierbar konkurrenskraftsnämnd i varje medlemsstat.
In order to ease the administrative burden, the threshold is set at one metric tonne or 1 000 tonnes of CO2 equivalent of F-gases.
För att minska den administrativa bördan har man fastställt en tröskel för fluorerade växthusgaser på ett metriskt ton eller tusen ton koldioxidekvivalenter.
In order to ease the pressure on the national budget of some Member States and to accelerate much-needed investments in Cyprus, the maximum contribution rate of 100% referred to in Article 59(4)(f) should be extended until the programme closure.
För att minska trycket på de nationella budgetarna i vissa medlemsstater och för att påskynda välbehövliga investeringar i Cypern, bör giltigheten för den maximala stödsats på 100 % som avses i artikel 59.4 f förlängas fram till dess att berörda program avslutats.
In order to effectively implement Article 21 20, Member States shall ð systematically ï assess whether the applicant is an applicant with special reception needs.
För ett effektivt genomförande av artikel 21 20 ska medlemsstaterna ð systematiskt ï bedöma om en sökande ska anses vara en person med särskilda mottagandebehov.
In order to elevate awareness, public authorities at local, national and EU level should encourage more intense cooperation with business in order to combat cyber-crime.
För att uppnå ökat säkerhetsmedvetande bör myndigheterna på lokal, nationell och europeisk nivå uppmuntra till ett intensivare samarbete med näringslivet för att bekämpa brottsligheten på Internet.
In order to eliminate any potential confusion between food marketed for weight control and in the interests of legal certainty and coherence of Union legislation, such statements should be regulated solely by Regulation (EC) No 1924/2006 and comply with requirements therein.
För att undvika eventuell sammanblandning mellan livsmedel som saluförs för viktkontroll och för ökad rättslig trygghet och enhetlighet i unionslagstiftningen bör sådana påståenden enbart regleras av förordning (EG) nr 1924/2006 och uppfylla kraven i den förordningen.
In order to eliminate any temporary difficulties in the general supply of basic material, certified material or standard material in the Community that cannot be overcome in any other way, a decision may be taken in accordance with the procedure laid down in Article 17 that the Member States should authorise, for a limited period, the marketing throughout the Community's territory of the quantity of propagating material of a category satisfying less stringent requirements needed to overcome the difficulties."
”För att undanröja de eventuella tillfälliga svårigheter beträffande den allmänna tillgången på elitmaterial, certifierat material eller standardförökningsmaterial inom gemenskapen får medlemsstaterna i, då dessa svårigheter inte kan övervinnas på något annat sätt, i enlighet med förfarandet i artikel 17 besluta att för en begränsad tidsperiod inom hela gemenskapen tillåta saluföring av nödvändiga mängder förökningsmaterial av en kategori för vilken mindre stränga krav gäller.”
In order to eliminate the Commission’s competition concerns, Continental committed itself to divesting Phoenix’s 50% co-controlling stake in the joint venture Vibracoustic to the only other shareholder, Freudenberg (Germany).
För att undanröja kommissionens konkurrensproblem åtog sig Continental att avyttra Phoenix 50 %-iga delägarskap i det gemensamma företaget Vibracoustic till den enda återstående delägaren, nämligen Freudenberg (Tyskland).
In order to eliminate these distortions, it is necessary to prohibit such sponsorship only for those activities or events with crossborder effects, without regulating sponsorship on a purely national level, which otherwise may be a means of circumventing the restrictions placed on direct forms of advertising.
För att undvika denna snedvridning bör sådan sponsring förbjudas bara för den verksamhet eller de evenemang som har en verkan över nationsgränserna, utan någon reglering av sponsring på rent nationell nivå, vilket i annat fall kan vara ett sätt att kringgå de restriktioner som gäller för direkt reklam.
In order to empower consumers and to safeguard principles of competition, consumer protection and data protection, the Commission will further promote interoperability actions, including through issuing principles and guidance on eID interoperability at the latest by 2017.
I syfte att ge konsumenterna mer makt och säkra principerna om konkurrens, konsumentskydd och uppgiftsskydd kommer kommissionen också att främja interoperabilitetsåtgärder, även genom att utarbeta principer och riktlinjer om interoperabilitet för elektroniska identitetsbevis senast 2017.
In order to enable adaptation to developments in the processing industry, the Commission may, by means of delegated acts, amend Annex XVII, taking into account the criteria referred to in Article 8(2) of Council Regulation (EC) No 1216/200944.
För att möjliggöra anpassningar till utvecklingen inom bearbetningsindustrin får kommissionen genom delegerade akter ändra bilaga XVII, varvid hänsyn ska tas till kriterierna i artikel 8.2 i rådets förordning (EG) nr 1216/200944.
In order to enable Bangladesh to fulfil the above-mentioned undertakings and obligations, appropriate technical assistance will be provided upon request.
För att göra det möjligt för Bangladesh att uppfylla dessa åtaganden och skyldigheter skall tekniskt bistånd ges på begäran.
In order to enable European cooperatives to provide insurance and reinsurance services, it is necessary to extend the list of permissible legal forms of insurance and reinsurance undertakings to include the European Cooperative Society (SCE) as defined in Regulation (EC) No.1435/20033.
För att europeiska kooperativ ska kunna tillhandahålla försäkrings- och återförsäkringstjänster är det nödvändigt att utöka förteckningen över tillåtna rättsliga former av försäkrings- och återförsäkringsföretag för att inbegripa europeiska kooperativa föreningar enligt definitionen i förordning (EG) nr 1435/20033.
In order to enable European tourism to continue to develop in a competitive and sustainable manner, in accordance with the 'Europe 2020' strategy and the Lisbon Treaty, the Commission will examine ways of reinforcing actions supporting and coordinating European tourism.
För att göra det möjligt för den europeiska turismen att fortsätta att utvecklas på ett konkurrenskraftigt och hållbart sätt i enlighet med Europa 2020 och Lissabonfördraget tänker kommissionen undersöka hur man kan stärka stöd- och samordningsåtgärderna för turismen.
In order to enable investors or market participants to assess at any time the terms of a transaction in shares that they are considering and to verify afterwards the conditions in which it was carried out, common rules should be established for the publication of details of completed transactions in shares and for the disclosure of details of current opportunities to trade in shares.
För att ge investerare eller marknadsaktörer möjlighet att när som helst bedöma villkoren för en transaktion med aktier som de överväger att låta utföra och möjlighet att i efterhand ta reda på under vilka villkor transaktionen har utförts, bör gemensamma regler upprättas för offentliggörande av information om avslutade aktietransaktioner och om aktuella möjligheter att handla med aktier.
In order to enable national regulatory bodies to fulfil this role, the Commission intends to make a proposal to amend Directive 2001/14 to reinforce the powers of rail regulators with respect to ensuring non-discriminatory access to services and service facilities.
För att göra det möjligt för nationella regleringsorgan att uppfylla denna roll avser kommissionen att föreslå en ändring av direktiv 2001/14/EG för att ge järnvägsmarknadens regleringsorgan ökad behörighet vad gäller säkerställande av icke-diskriminerande tillträde till trafik och serviceanordningar.
In order to enable prosecution to take place, the files, information and exhibits relating to the offence shall be transmitted in accordance with the procedures laid down in Article 6 of the European Convention on Extradition of 13 December 1957.
För att möjliggöra att åtal väcks skall akter, information och bevisföremål som rör lagbrottet förmedlas enligt de förfaranden som fastställs i artikel 6 i Europeiska konventionen om utlämning av den 13 december 1957.