natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, as history has confirmed, competition enforcement and advocacy cannot be reduced in times of economic crisis, as any weakening of the competition framework would worsen the medium‑ to long-term growth trend.
En försvagning av konkurrens­reglerna försämrar tillväxtutvecklingen på medellång till lång sikt.
However, as indicated in the Cardiff I Report and in a majority of the national progress reports, the efforts to promote greater competition in this field have not yet produced sufficient tangible benefits.
I enlighet med vad som påpekas i Cardiff I-rapporten och i större delen av de nationella framstegsrapporterna har dock ansträngningarna att främja ökad konkurrens på detta område ännu inte i tillräcklig utsträckning gett upphov till påtagliga fördelar.
However, as is clear inter alia from Commission Communications COM(2005) 627 and 628, there is considerable work to be done in many European countries to provide effective incentives for development and market launch.
kommissionens meddelanden KOM(2005) 627 och 628 finns i många europeiska länder nu ett kraftigt behov av åtgärder för att stimulera utveckling och marknadsintroduktion.
However, as is recognised by the evaluators, execution of the budget was very close to 100% in 2005 and 2006.
Utvärderarna slår dock fast att verkställandet av budgeten hamnade mycket nära 100 % för 2005 och 2006.
However, as is well known, commercial vehicles have longer design and production cycles than cars (7-10 years compared to 5-7), and they therefore need more lead time than is provided for in Regulation 443/2009.
Men eftersom planerings- och produktionscyklerna för nyttofordon som bekant är längre än för personbilar (7–10 år i stället för 5–7) behövs det längre ledtider än vad som föreskrivs i förordning (EG) nr 443/2009.
However, as Member States should not be obliged to accept CERs and ERUs which it is not certain they will be able to use towards their existing international commitments, this requirement should not extend beyond 31 December 2014.
Eftersom medlemsstaterna inte bör tvingas att godta certifierade utsläppsminskningar och utsläppsminskningsenheter som de inte med säkerhet vet att de kommer att kunna utnyttja inom ramen för sina gällande internationella åtaganden, bör detta krav inte gälla längre än till den 31 december 2014.
However, as Member States work to coordinate their corporate tax policies within the Single Market, in order to counter-act abusive tax practices and ensure effective taxation, they also need to address their divergent approaches to tackling external base erosion threats.
I sitt arbete med att samordna företagsbeskattningen på den inre marknaden måste medlemsstaterna även, i syfte att förhindra skattefusk och uppnå en effektiv beskattning, angripa skillnaderna mellan olika metoder för att motverka externa hot som riskerar att urholka skattebasen.
However, as noted elsewhere, aid intensity is relatively high - aid per inhabitant per year is 30% higher than for Objective 2.
Som redan påpekats är emellertid stödintensiteten relativt hög - stödet per invånare och år är 30 % högre än under mål 2.
However, as of 1st May, 249 Directives (nearly a fifth of all Single Market legislation) had not yet been implemented across all Member States.
Den 1 maj hade emellertid 249 direktiv (nästan en femtedel av all lagstiftning som rör den inre marknaden) ännu inte genomförts i alla medlemsstater.
However, as of 30 March 2008, all the EU Baltic Sea Member States have been covered by the Schengen provisions that facilitate the free movement of persons.
Samtliga EU-länder i Östersjöområdet ingår dock sedan den 30 mars 2008 i Schengenområdet, vars syfte är att underlätta den fria rörligheten för personer.
However, as of today, there is only one interconnection between the African and the European continent (Morocco-Spain) with about 1,400 MW capacity, which could be increased to 2,100 MW in the coming years.
I dag finns det emellertid bara en sammanlänkning mellan Afrika och Europa (Marocko–Spanien) med en kapacitet på 1 400 MW som kan ökas till 2 100 MW under kommande år.
However, as only 3 % of children younger than 3 years attend formal child care (compared to 24 % in the EU-27, 2009), further measures are needed with a view to enhancing labour market participation of parents with young children.
Eftersom bara 3 % av de barn som är yngre än tre år tar del av den offentliga barnomsorgen (jämfört med 24 % i EU-27, 2009) krävs det ytterligare åtgärder för att öka förvärvsfrekvensen hos småbarnsföräldrar.
However, as option 2 depends on a voluntary approach the positive impacts would not be guaranteed as they would rely only on the commitment of the Member States.
Alternativ 2 grundas på frivillighet och garanterar därför inte några positiva effekter, eftersom de enbart skulle bero på medlemsstaternas engagemang.
However, as phosphorus and nitrogen are the cause of the eutrophication in the Baltic, the Commission still believes that tertiary treatment of both phosphorus and nitrogen would be essential in agglomerations of more than 10 000 p.e. discharging into the catchment area of the Baltic.
Men eftersom både fosfor och kväve orsakar eutrofiering av Östersjön anser kommissionen fortfarande att tertiär fosfor- och kväverening skulle vara mycket viktig i tätorter med mer än 10 000 pe vars avloppsvatten går ut i Östersjöns avrinningsområden.
However, as pointed out during the debate launched by the Green Paper3 and underlined by the European Parliament during the adoption of Directives 97/52/EC4 and 98/4/EC5, these possibilities are not always sufficient.
Dessa möjligheter är dock ibland otillräckliga, vilket framfördes i debatten om grönboken2 och framhölls av Europaparlamentet i samband med antagandet av direktiven 97/52/EG3 och 98/4/EG4.
However, as products that pose a serious risk and whose country of origin is unknown account for 10% of notifications24, there is still room for improvement.
Eftersom 10 % av underrättelserna gäller produkter som medför en allvarlig risk och vars ursprungsland är okänt24 finns det dock fortfarande utrymme för förbättringar.
However, as regards administrative cases (Figure 9), most Member States have a clearance rate below 100% which shows that they are facing difficulties in coping with incoming cases.
När det gäller förvaltningsmål (diagram 9) har de flesta medlemsstater en avslutandegrad på under 100 %, vilket visar att de har svårt att hantera inkommande mål.
However, as Regulation (EC) No 2006/2004 only applies with respect to laws that protect consumers' interests, those measures should be available only when the customer is a consumer.
De åtgärderna bör dock endast finnas tillgängliga då kunden är en konsument, eftersom förordning (EG) nr 2006/2004 endast gäller lagar som skyddar konsumenternas intressen.
However, as said before, the workforce employed by the construction equipment industry has been reduced by 35% compared to 20083.
Som nämnts tidigare har antalet anställda inom byggutrustningsindustrin minskat med 35 % sedan 20083.
However, as set out above, there is room to further improve EU merger control.47 In particular, this White Paper proposes expanding the Commission's jurisdiction to include review of potential anti-competitive effects resulting from acquisitions of non-controlling minority shareholdings using a targeted and non-intrusive transparency system, and making the case referral system more efficient and effective by streamlining the Article 4(5) procedure and amending Article 22 so that it enhances adherence to the one stop shop principle.
Såsom anges ovan finns det dock utrymme för ytterligare förbättringar av EU:s koncentrationskontroll.47 I denna vitbok föreslås särskilt att kommissionens behörighet utvidgas till att även omfatta granskning av potentiellt konkurrensbegränsande effekter till följd av förvärv av icke-kontrollerande minoritetsandelar med hjälp av ett riktat och väl avvägt transparenssystem, och att systemet med hänskjutande av ärenden görs mer effektivt och ändamålsenligt genom att man förenklar förfarandet enligt artikel 4.5 och ändrar artikel 22 så att den bättre följer principen om en enda kontaktpunkt.
However, as shown in the 2010 EU Citizenship Report presented by the Commission on 27 October 20101, many obstacles remain that impede the full exercise of Union citizenship rights, in particular the right to free movement.
Som framgår av 2010 års rapport om unionsmedborgarskapet, som lades fram av kommissionen den 27 oktober 20101, kvarstår trots allt många hinder, vilket försämrar möjligheterna att dra full nytta av de rättigheter som är förbundna med EU-medborgarskapet, särskilt rätten till fri rörlighet.
However, as specified by Article 53 of Regulation (EC) No 2200/96, any rights acquired by producer organisations in application of Title IIa of Regulation (EEC) No 1035/72 are maintained until exhausted.
Enligt artikel 53 i förordning (EG) nr 2200/96 skall dock rättigheter som producentorganisationer fått enligt avdelning IIa i förordning (EEG) nr 1035/72 vara oförändrade tills de upphör att gälla.
However, as stated in Article 7 of this proposal, the Commission will keep under review the need to introduce new emission limits for presently unregulated pollutants as a consequence of a wider introduction of new alternative fuels and the introduction of new exhaust emission control systems to meet the future standards laid down in Directive 88/77/EEC.
Liksom framgår av artikel 7 i detta förslag kommer kommissionen emellertid att regelbundet se över behovet av att införa nya utsläppsgränser för föroreningar som för närvarande inte är reglerade till följd av det utbredda införandet av nya alternativa bränslen och nya avgasreningssystem som skall uppfylla de framtida normer som läggs fast i direktiv 88/77/EEG.
However, as stated in the 2010 EU report on citizenship adopted by the Commission on 27 October 20102, European citizens are still confronted each day with many obstacles to the exercise of these rights.
I den rapport om EU-medborgarskapet 2010 som kommissionen antog den 27 oktober 20102 konstateras det dock att EU-medborgarna fortfarande ofta stöter på hinder när de vill utöva dessa rättigheter.
However, as stated in the EESC 1205/2009 opinion, the glass industry has already reached the existing physical limits of knowledge as it stands at present, and the best glass production techniques available were already being widely applied.
Som EESK framhöll i sitt yttrande CESE 1205/2009 har dagens glasindustri emellertid redan nått de befintliga fysiska kunskapsgränserna, och den bästa tillgängliga tekniken för glasproduktion tillämpas redan i stor utsträckning.
However, as the action referred to in article 4(1)(b) is an integral part of this programme, chapters 5, 6 and 7 of this financial statement do refer to it.
Eftersom den insats som avses i artikel 4.1 b är en integrerad del av programmet hänvisas dock till den i avsnitten 5, 6 och 7 i denna finansieringsöversikt.
However, as the competence with regard to matters under the Convention is shared between the Community and the Member States, this share of duties should also be reflected in the implementation plans.
Behörigheten i fråga om de områden som omfattas av konventionen är deladmellan medlemsstaterna och gemenskapen och denna uppdelning bör avspeglas i programmen.
However, as the CRD only fully applies on 1 January 2008, its implementation is still in its early phase.
Eftersom kreditinstitutsdirektivet börjar gälla fullt ut först den 1 januari 2008 befinner sig systemet dock ännu i en tidig fas.
However, as the data to be assessed are under both Regulations are of totally different nature and have to be examined by different EFSA panels, the matching of the periods of data protection cannot be ensured in practice and therefore amendments 28 and 103 cannot be accepted.
Eftersom de uppgifter som ska bedömas enligt de bägge förordningarna är helt väsensskilda och måste granskas av olika paneler vid Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet, är det praktiskt omöjligt att införa samma längd på uppgiftsskyddet, varför ändringarna 28 och 103 inte kan godtas.
However, as the economic situation changed, the proposal encountered strong opposition from certain Member States.
Den ekonomiska situationen försämrades dock, vilket ledde till ett starkt motstånd mot förslaget i vissa medlemsstater.
However, as the EP has not tabled such an amendment, it is suggested that the latter Directive should be amended to this effect (see amendment introduced by the Commission to Article 1, point 2(ba) (new), of the amending act; Article 2, point (da) (new), of Directive 2002/21/EC.
Eftersom Europaparlamentet inte har lagt fram något sådant ändringsförslag föreslås dock att det sistnämnda direktivet borde ändras i denna riktning (se den ändring som kommissionen infört i artikel 1 – led 2 led ba (nytt) i ändringsakten; artikel 2 – led da (nytt) i direktiv 2002/21/EG).
However, as the fifth recital of Council Decision 2001/224/EC stipulates, "this Decision shall be without prejudice to the outcome of any procedures relating to distortions of the operation of the single market that may be undertaken, in particular under Articles 87 and 88 of the Treaty".
Emellertid finns följande formulering i femte skälet i rådets beslut nr 2001/224: "Detta beslut påverkar inte resultatet av de eventuella förfaranden med anledning av störningar av den inre marknadens sätt att fungera som kan komma att inledas med stöd av artiklarna 87 och 88 i fördraget.
However, as the notifier is required under Article 13e to submit regular reports of the monitoring to the Commission and the competent authorities, as well as to communicate new information on risks immediately, it is debatable whether a fixed seven-year deadline for renewal is necessary in view of the existence of a set of procedures for withdrawal of authorization, already provided for in Article 6d and Article 16.
Eftersom anmälaren enligt artikel 13e ändå är förpliktad att regelbundet sända övervakningsrapporter till kommissionen och behöriga myndigheter och även att omedelbart meddela nya uppgifter om risker, kan man fråga sig om det är nödvändigt att ange en fast tillståndsperiod på sju år eftersom det finns ett antal instrument för att återkalla tillståndet enligt artikel 6d och artikel 16.
However, as the overall objective of the Strategy is a 25% reduction in the incidence rate of accidents at work, the expected results in economic terms will mainly consist of reduction of the overall costs of accidents, of absenteeism and of the burden of ill health (costs of treatment and hospitalisation).
Eftersom det övergripande målet för strategin är en minskning med 25 % av arbetsolycksfallsfrekvensen förväntas resultaten i ekonomiska termer dock framför allt bestå i en minskning av totalkostnaderna för olycksfall, sjukfrånvaro och kostnader i samband med ohälsa (kostnader för behandling och sjukhusvård).
However, as the Regulation lays down several duties for the Member States, it is deemed appropriate that specific authorities are designated to act for the performance of the administrative functions required by the Regulation.
Eftersom förordningen ålägger medlemsstaterna ett antal förpliktelser bör dock särskilda myndigheter ansvara för de administrativa uppgifter som följer av förordningen.
However, as the second paragraph of Article 3 of the Additional Protocol states that the Community may supplement Hungary’s contribution, Hungary will contribute only part from its own budget, with the remainder being charged to heading B7-503.
Dock anges vidare i artikel 3 andra stycket att gemenskapen kan besluta att betala ett tillägg till Ungerns bidrag vilket innebär att Ungerns bidrag bara delvis betalas med nationella medel och resten debiteras budgetpost B7‑503.
However, as the share of highly skilled workers among recent movers from EU-2 countries is lower (14 %) than in the active population in origin countries (19 %), there does not seem to be a strong brain-drain effect in these countries (Chart A8).
Eftersom andelen högutbildade arbetstagare i nyanlända från Bulgarien och Rumänien är lägre (14 %) än i den förvärvsarbetande befolkningen i ursprungsländerna (19 %) verkar det dock inte finnas någon allvarlig kompetensflykt där (diagram A8).
However, as the ten week deadline for presenting Solidarity Fund applications after the date of the first damage was not respected in any of the nine applications, the Italian authorities were notified by letter of 29 October 2007 that their applications were not admissible.
Tidsfristen för ansökningar om stöd ur solidaritetsfonden på två månader efter den första skadan hade dock inte iakttagits i någon av de nio ansökningarna, och de italienska myndigheterna underrättades därför genom en skrivelse av den 29 oktober 2007 om att deras ansökningar inte var tillåtliga.
However, as this approach allows Member States to “fall below” common procedural standards, it is necessary to introduce a so-called standstill clause.
Eftersom detta ger medlemsstaterna möjlighet att tillämpa normer med en lägre skyddsnivå än de gemensamma förfarandenormerna, är det nödvändigt att införa en så kallad stand still-klausul.
However, as this Article does not concern transport, which is governed specifically by Article 73, these drafts will not apply to compensation for public services in the inland transport sector.27
Eftersom denna artikel inte avser transporter, som regleras särskilt i artikel 73, kommer dessa rättsakter emellertid inte att vara tillämpliga på ersättning för allmän trafikplikt inom sektorn för landtransporter27.
However, as this Directive was originally designed for the exchange of information on direct taxation and has not been adapted for coping with the specific need for strengthened co-operation following the introduction of the current transitional system on 1 January 1993, it gives rise to the following shortcomings:
Denna text utformades emellertid ursprungligen för att underlätta utbyte av information rörande direkt beskattning och har inte anpassats för att bättre tillgodose behovet av ett förstärkt samarbete efter införandet av den nu gällande övergångsordningen den 1 januari 1993.
However, as this estimate also sees a reduction in the share of nuclear energy in the EU-25, the Commission's baseline scenario equally concludes that, in the EU-25 too, fossil fuels will still account for over 80% of the total energy consumption in 2030.
Men å andra sidan minskar kärnkraftens bidrag i EU-25 enligt denna uppskattning, och följaktligen kommer kommissionens huvudscenario också fram till resultatet att den fossila energin fortfarande kommer att täcka över 80 % av den sammanlagda energiförbrukningen år 2030, även för EU-25.
However, as this estimate also sees a reduction in the share of nuclear energy in the EU-25, the Commission’s baseline scenario equally concludes that, in the EU-25 too, fossil fuels will still account for over 80% of the total energy consumption in 2030.
Men å andra sidan minskar kärnkraftens bidrag i EU-25 enligt denna uppskattning, och följaktligen kommer kommissionens huvudscenario också fram till resultatet att den fossila energin fortfarande kommer att täcka över 80 % av den sammanlagda energiförbrukningen år 2030, även för EU-25.
However, as this has been seen to be an important issue for the Parliament, the Commission will strive to take appropriate steps to introduce a Euro 3 stage based on the newly developed world harmonised test cycle during further discussions in the Council or second reading in the European Parliament.
Eftersom parlamentet fäster stor vikt vid denna fråga kommer dock kommissionen att sträva efter att lägga fram euro 3-gränsvärden utgående från den nya, globalt harmoniserade testcykeln under beredningen i rådet eller under Europaparlamentets andra behandling.
However, as up to 90% of consumer batteries are integrated in electrical and electronic equipment without being removed by the consumer prior to disposal of the equipment, the separate collection of these equipment – as foreseen under the WEEE Proposal – constitutes an indispensable part of an efficient collection scheme for batteries.
Men eftersom upp till 90 % av alla batterier avsedda för konsumenter ingår i elektriska och elektroniska produkter, och inte tas ut av konsumenten innan produkterna kasseras, är separat insamling av sådana produkter (i enlighet med vad som föreskrivs i förslaget om avfall som utgörs av eller innehåller elektriska och elektroniska produkter) en oundgänglig del av ett effektivt insamlingssystem för batterier.
However, as with other aspects of unemployment, long-term unemployment varies markedly across the EU ranging from over 60% in Southern Italy, a number of Greek regions and in Belgium to under 20% in some regions in Austria, the United Kingdom and Finland.
I likhet med arbetslösheten i övrigt varierar långtidsarbetslösheten påtagligt inom EU, från 60 % i södra Italien, några grekiska regioner och Belgien, till under 20 % i vissa regioner i Österrike, Storbritannien och Finland.
However, assets of the reserve fund currently amount to less than 1% of GDP and will be difficult to boost as ageing will begin already from 2007 onwards.
Reservfondens tillgångar uppgår dock för närvarande till mindre än 1 % av BNP och det kommer att bli svårt att höja dem eftersom pensionsavgångarna kommer att öka redan från och med 2007.
However, at 87% and 90% of the US and Japan levels respectively, the EU still underperforms its main competitors (see graph 6.1).
På 87 % respektive 90 % av utbildningsnivåerna i USA och Japan är situationen i EU emellertid fortfarande sämre än i de viktigaste konkurrentländerna (se diagram 6.1).
However, at about 61 % in 1998, the employment rate in the EU as a whole is low, both in historical and international comparative terms.
Sysselsättningsgraden inom EU som helhet (ca 61 % 1998) är emellertid låg vid såväl en historisk som en internationell jämförelse.
However, at present there are obstacles to the access to such wholesale roaming services, due to differences in negotiating power and in the degree of infrastructure ownership of undertakings.
För närvarande finns det dock hinder för roamingtjänsttillträde i grossistledet på grund av skillnader i förhandlingsstyrka mellan företagen och i grad av ägande när det gäller infrastruktur.
However, at present, high proportions are based outside the EU taking significant cuts from each transaction within the EU, sometimes amounting to 25% of the value, most of which is off-shored.
För närvarande har dock en stor andel av dem sitt säte utanför EU och tar en betydande andel av vinsten vid varje transaktion inom EU, ibland upp till 25 % av värdet, varav det mesta hamnar utanför Europa.
However, at present, the Member States can already require authorisation for any possession, acquisition or transfer of a replica in accordance with Article 36 TFEU.
Medlemsländerna kan dock redan nu bevilja tillstånd till alla former av innehav, förvärv eller överlåtande av de olika typerna av repliker i enlighet med artikel 36 i EUF-fördraget.
However, at present, the US economy is recovering whereas Europe's is in recession, partly because there are two different schools of economic thought, not to mention the differences between the roles of the Fed and the ECB.
I dag håller den amerikanska ekonomin dock på att återhämta sig och den europeiska ekonomin är i recession, dels till följd av två olika ekonomiska skolor, dels på grund av skillnaderna mellan den amerikanska centralbankens och ECB:s roller.
However, at the current time, American investors still control half of all collectively managed assets.
I dag kontrolleras fortfarande hälften av de kollektivt förvaltade tillgångarna av amerikanska investerare.
However, at the end of 2013, the Commission considered that 113 judgments passed under Article 258 TFEU had still not been fully complied with by the Member States concerned.
Vid utgången av 2013 ansåg dock kommissionen att 113 domar i enlighet med artikel 258 i EUF-fördraget inte hade efterlevts helt av de berörda medlemsstaterna.