natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For example in the UK, while migrants represent 8% of the UK population, they own around 12% of all UK SMEs.
utgör invandrare 8 % av Storbritanniens befolkning, men de äger omkring 12 % av alla brittiska små och medelstora företag.
For example Italy has banned the use of MBr in intensive horticulture around Lake Bracciano following concerns about contamination of the lake.
Italien har exempelvis förbjudit användning av metylbromid vid intensiv trädgårdsodling runt sjön Bracciano av rädsla för att sjön annars kan förorenas.
For example the Commission will issue a Communication making proposals for a prudential framework which will enable pension funds to take fully advantage of the euro-zone and ensure that the rights of future pensioners are appropriately protected.
Kommissionen kommer till exempel att lägga fram ett meddelande med förslag till en förnuftig ram som gör det möjligt för pensionsfonderna att utnyttja euroområdets alla fördelar och ser till att framtida pensionärer skyddas på lämpligt sätt.
For example the impact assessment underpinning the Commission proposal for the climate and energy policy package2 showed that the overall welfare and cost-efficiency can be increased if revenue generating instruments, such as taxation, are used to reduce emissions in the sectors not subject to the Community scheme under Directive 2003/87/EC3 (hereafter also called the EU ETS [EU Emission Trading Scheme]).
Exempelvis visade den konsekvensbedömning som låg till grund för kommissionens förslag till klimat- och energipolitikpaket2 att den totala välfärden och kostnadseffektiviteten kan ökas om intäktsgenererande instrument såsom beskattning används för att minska utsläppen i de sektorer som inte omfattas av gemenskapens system enligt direktiv 2003/87/EG3 (nedan kallat systemet för handel med utsläppsrätter).
For example the March study suggested that a phaseout in the foams sector largely in line with the current proposal would cut costs to around ECU 40 million or around 4% of annual turnover.
i March-undersökningen kom man till exempel fram till att en avveckling inom cell­plast­sektorn som i stort sett överensstämde med det nuvarande förslaget skulle kosta omkring 40 miljoner ecu, vilket motsvarar ca 4 % av årsomsättningen.
For example the nitrogen load for the same period from the River Rhine is approximately 50.000 tonnes per year and the nitrogen load from the River Seine is 149.000 tonnes compared with the 537-551.000 tonnes coming from the Danube.
Kvävetillförseln från Rhen är till exempel omkring 50 000 ton per år och kvävetillförseln från Seine är 149 000 ton jämfört med de 537 000‑551 000 ton som kommer från Donau.
For example the number of 0-14 year olds will decline by 11% from 2000 to 2015 and continue to do so by 6% until 2030.
att sjunka med 11 % mellan år 2000 och 2015, och sedan fortsätta att sjunka med 6 % fram till år 2030.
For example, , only a minor part of waste from households (the bulk of MSW) is hazardous and this accounts for about 1 % of the total hazardous waste quantities125; whereas.126 The EEA estimates that MSW accounts for about one sixth of total waste generated in the EU.
Som exempel kan nämnas att endast en liten del av avfallet från hushåll (merparten av det kommunala fasta avfallet) är farligt och denna del står för cirka 1 % av den sammantagna mängden farligt avfall125, medan Europeiska miljöbyrån uppskattar att det kommunala fasta avfallet står för cirka en sjättedel av allt avfall som genereras i EU126.
For example, 10-year projections for the pharmaceutical industry foresee an intensification of this ‘brain drain’, as R &amp; D investment levels in the United States of nearly double those in the EU help to attract researchers21.
Bara i läkemedelsindustrin finns det prognoser på tio års sikt som går ut på att denna brain drain kommer att öka, då FoU-investeringarna i USA är nästan dubbelt så höga som i EU vilket lockar till sig forskarna20.
For example, 1000 km² of some of the most fertile soils and valuable ecosystems are lost every year in the Union, while a quarter of fresh water is wasted.
Till exempel försvinner varje år 1 000 km² av de mest fruktbara jordytorna och mest värdefulla ekosystemen inom EU, och en fjärdedel av allt färskvatten slösas bort.
For example, 116 proposals were submitted in 2002, 143 in 2003 and 173 in 2004.
116 förslag lades fram år 2002, 143 år 2003 och 173 år 2004.
For example, 22% of 18-24 year olds leave the education system without completing a qualification beyond lower secondary schooling.
I åldersgruppen 18-24 år lämnar till exempel 22 % utbildningssystemet utan att avsluta en utbildning efter grundskolan.
For example, 26% of total aid in Netherlands, 27% in the United Kingdom and 33% in Austria was directed exclusively to research and development (EU average of 15%).
Som exempel kan nämnas att 26 % av det totala stödet i Nederländerna, 27 % i Förenade kungariket och 33 % i Österrike riktades uteslutande till forskning och utveckling (EU-genomsnitt 15 %).
For example, 26.3% of companies participating in the European Business Test Panel on Anti-Discrimination24 indicated that the level of legal protection offered by another Member State against discrimination on grounds of age, disability, religion and sexual orientation, in terms of access to goods and services, as well as housing, would affect their ability to do business there.
Exempelvis anger 26,3 % av de företag som deltar i den europeiska näringslivspanelen om diskriminering24 att nivån på det rättsliga skydd som erbjuds i en annan medlemsstat mot diskriminering på grund av kön, ras, etniskt ursprung, religion eller övertygelse, funktionshinder, ålder eller sexuell läggning när det gäller tillgång till varor, tjänster och bostäder skulle påverka deras möjligheter att bedriva verksamhet där.
For example, 26.3% of companies participating in the European Business Test Panel on Anti-Discrimination25 indicated that the level of legal protection offered by another Member State against discrimination on grounds of age, disability, religion and sexual orientation, in terms of access to goods and services, as well as housing, would affect their ability to do business there.
Exempelvis anger 26,3 % av de företag som deltar i den europeiska näringslivspanelen om diskriminering25 att nivån på det rättsliga skydd som erbjuds i en annan medlemsstat mot diskriminering på grund av kön, ras, etniskt ursprung, religion eller övertygelse, funktionshinder, ålder eller sexuell läggning när det gäller tillgång till varor, tjänster och bostäder skulle påverka deras möjligheter att bedriva verksamhet där.
For example, 26.3% of companies participating in the European Business Test Panel on Anti-Discrimination25 indicated that the level of legal protection offered by another Member State against discrimination on grounds of age, disability, religion and sexual orientation, in terms of access to goods and services, as well as housing, would affect their ability to do business there.
Exempelvis anger 26,3 % av de företag som deltar i den europeiska näringslivspanelen om diskriminering25 att nivån på det rättsliga skydd som erbjuds i en annan medlemsstat mot diskriminering på grund av religion eller övertygelse, funktionshinder, ålder eller sexuell läggning när det gäller tillgång till varor, tjänster och bostäder skulle påverka deras möjligheter att bedriva verksamhet där.
For example, 38 % of 9-12 year-olds in Europe who use the internet report that they have a personal profile on a social networking site.
Exempelvis uppger 38 % av de 9–12-åringar i Europa som använder internet att de har en personlig profil på en mötesplats på nätet.
For example, 48% of European boards have no director with a sales or marketing profile and 37% of audit committees do not include a chief financial officer (CFO) or former CFO21.
48 % av styrelserna i EU ingen medlem med försäljnings- eller marknadsföringsprofil och 37 % av revisionskommittéerna har ingen finansdirektör eller före detta finansdirektör 21.
For example, 74 % of respondents found the clarity of documents, such as application forms, was good.
Exempelvis ansåg 74 procent av de svarande att dokumentationen, som ansökningsformulär och dylikt, var tydligt utformad.
For example, 90% of the EU's iron ore output and about 20% of the world's nickel output comes from the Arctic (mainly the Barents region).
Exempelvis härrör 90 % av EU:s utvinning av järnmalm och 20 % av världens utvinning av nickel från regionen (i synnerhet Barentsområdet).
For example, 90% of the EU's iron ore output and about 20% of the world's nickel output comes from the Arctic, mainly from the Barents region.
Exempelvis härrör 90 % av EU:s utvinning av järnmalm och 20 % av världens utvinning av nickel från regionen, i synnerhet Barentsområdet.
For example, a British report estimated that SMEs accounted for 60% of total carbon dioxide emissions from businesses in the UK and concluded that there was substantial room for improvement in energy efficiency and emissions reductions among SMEs.
I en brittisk rapport uppskattades små och medelstora företag stå för 60 % av företagens totala koldioxidutsläpp i Storbritannien, och slutsatsen var att det finns stora möjligheter till energieffektivisering och utsläppsminskning bland små och medelstora företag.
For example, a coal-fired power plant might be available for 85% of the time, whereas a wind turbine might be available for 17-24% of the time, depending on its location.
Ett kolkraftverk kan till exempel vara tillgängligt 85 % av tiden, medan ett vindkraftverk kanske är tillgängligt 17–24 % av tiden, beroende på var det är beläget.
For example, a company may locate its intellectual property in a different country to its real R &amp; D activities, in order to avail of the preferential tax treatment, in particular patent boxes.
Ett företag kan till exempel förlägga sina immateriella rättigheter i ett annat land än där dess faktiska forsknings- och utvecklingsverksamhet äger rum, i syfte att uppnå skattemässiga förmåner, särskilt patentboxar.
For example, a country will ideally have reached 40% of the target in 2004 and 50% in 20059.
I idealfallet har till exempel ett land 2004 nått 40 % av målet och 2005 50 %9 .
For example, a distance seller already trading in his home country will be able to sell to 27 Member States by incurring a cost of 2153 Euros instead of 70.526 Euros.
En näringsidkare som redan bedriver distansförsäljning i sitt hemland kommer exempelvis att kunna sälja produkter i 27 medlemsstater till en kostnad av 2 153 euro i stället för 70 526 euro.
For example, a key element of the revised Lisbon strategy on jobs and growth is the service directive, which must be implemented in Member States by 28 December 2009.
Exempelvis tjänstedirektivet är en betydelsefull del av den förnyade Lissabon­strategin för tillväxt och sysselsättning, och det ska genomföras i EU:s medlemsstater senast den 28 december 2009.
For example, a key element of the revised Lisbon strategy on jobs and growth is the service directive, which must be implemented in Member States by 28 December 2009.
Exempelvis tjänstedirektivet, som rör tillväxt och sysselsättning, är en betydelsefull del av den förnyade Lissabonstrategin, och det genomföras i EU:s medlemsstater senast den 28 december 2009.
For example, a large majority (93 %) of respondents in the euro area believes that the euro has added to the increase of prices.
Så tror till exempel en stor majoritet (93 %) av dem som svarat i euroområdet att euron bidrar till prisökningar.
For example, a mutual association reinsured at 50% carrying out a non-life insurance activity and with an annual contribution income of EUR 5 million would be subject to a solvency margin requirement equal to a maximum of 18% x 5 million x 50%, i.e.
Ett ömsesidigt institut som till exempel är återförsäkrat till 50 % och som i fråga om skadeförsäkringar har en årlig premieinkomst som uppgår till 5 miljoner euro skulle drabbas av en maximal solvensmarginal på 18 % ´ 5 miljoner ´ 50 %, dvs.
For example, a mutual association reinsured at 50% carrying out a non-life insurance activity and with an annual contribution income of EUR 5 million would be subject to a solvency margin requirement equal to a maximum of 18% x 5 million x 50%, i.e.
Ett ömsesidigt institut som till exempel är återförsäkrat till 50 % och som i fråga om skadeförsäkringar har en årlig premie­inkomst som uppgår till 5 miljoner euro skulle drabbas av en maximal solvensmarginal på 18 % ´ 5 miljoner ´ 50 %, dvs.
For example, a performance reserve could be established at EU level to encourage progress towards Europe 2020 targets and related national targets and objectives: a limited share of the cohesion budget would be set aside and be allocated, during a mid-term review, to the Member States and regions whose programmes have contributed most – compared to their starting point – to the 2020 targets and objectives.
Exempelvis kan en prestandareserv inrättas på EU-nivå för att främja framsteg mot målen i Europa 2020 och tillhörande nationella mål: en begränsad del av sammanhållnings­budgeten sätts av och anslås vid en halvtidsöversyn till de medlemsstater och regioner som i förhållande till sina utgångspunkter bidragit mest till målen för 2020.
For example, a proposal for a standard VAT declaration has been diluted and blocked by the Member States in the Council – putting at risk € 15 billion in savings.
Exempelvis har ett förslag om en standardiserad mervärdesskattedeklaration urvattnats och blockerats av medlemsstaterna i rådet, vilket äventyrar en besparing på 15 miljarder euro.
For example, a recent Eurobarometer reported that barely 30% of the people who said they were interested in European affairs (so the figure would be much lower for EU citizens as a whole) would be able to give three correct answers to three basic questions (number of Member States, whether MEPs were elected or appointed, whether all nationalities were represented in the Commission or not).
I en färsk Eurobarometer rapporteras till exempel att knappt 30 % av de personer som förklarade sig vara intresserade av EU-frågor (andelen av samtliga medborgare är således mindre) kunde ge tre korrekta svar på tre grundläggande frågor (antalet medlemsstater, val och utnämning av EP:s ledamöter, samt den nationella representationen i kommissionen).
For example, a recent study suggested that if passenger car drivers have an additional 0.5-second warning time, about 60% of rear-end collisions can be prevented.
En färsk studie har exempelvis visat att omkring 60 % av påkörningarna bakifrån kan förhindras om bilförarna förvarnas 0,5 sekunder tidigare.
For example, a recent study19 finds that that wages in the EU-15 are on average 0.24 % lower in the short term than they would have been without additional mobility from the EU-2, with a similar impact in the long term (-0.28 %).
Exempelvis konstaterades i en färsk studie19 att lönerna i EU-15 i genomsnitt är 0,24 % lägre på kort sikt än vad de skulle ha varit utan tillskottet från Bulgarien och Rumänien, och inverkan på lång sikt är liknande (-0,28 %).
For example, a relevant statistic is the following: nuclear power share was highest already 20 years ago with 17,5 % , fell to 11% now, and is in decline.
Följande statistik är exempelvis relevant: kärnkraftens andel var högst redan för 20 år sedan med 17,5 %.
For example, a review of public procurement contracts in the Environment Operational Programme in 2012 detected an error rate of 7.3 %, causing the Commission to impose a corresponding correction of 7.3 % of expenditure.
Vid en granskning av offentliga upphandlingskontrakt inom det operativa programmet Miljö 2012 konstaterades till exempel en felkvot på 7,3 %, vilket föranledde kommissionen att införa en motsvarande korrigering på 7,3 % av utgifterna.
For example, a scheme for which the primary objective is R &amp; D may have as a secondary objective ‘SME’ if it was directed exclusively at SMEs.
En stödordning vars primära mål är FoU kan till exempel ha ”små och medelstora företag” som sekundärt mål om det riktas uteslutande till små och medelstora företag.
For example, a significant share of the world's iron ore deposits are located in the Arctic, and around 20% of the world's nickel output comes from the region.
en stor del av järnmalms­förekomsten finns i Arktis och ca 20 % av nickelproduktionen kommer från regionen.
For example, a study conducted by the Health Consumer Powerhouse in France, Poland, United Kingdom, Spain and Germany showed that 25% of citizens believe that they do not have the right for treatment abroad and 30% are unsure29.
Enligt en studie som informationsföretaget Health Consumer Powerhouse gjort i Frankrike, Polen, Storbritannien, Spanien och Tyskland tror 25 % av medborgarna att de inte har rätt till vård utomlands och 30 % vet inte säkert29.
For example, a study of the European Commission's Joint Research Institute concluded as early as 2014 that 80 % of Europe's population could potentially produce their electricity – using PV systems – more cheaply than the cost of drawing it from the grid.
Till exempel drog man i en undersökning från kommissionens gemensamma forskningscentrum redan 2014 slutsatsen att det för 80 % av Europas befolkning potentiellt skulle kunna vara billigare att producera sin egen el med hjälp av solcellsanläggningar än att köpa el från nätet
For example, a study undertaken by the Spanish Competition Commission23 shows that on the average almost 40% of the revenues of suppliers in the grocery supply chain was generated by only three retailers in 2010.
I en undersökning genomförd av den spanska konkurrenskommissionen23 visade det sig exempelvis att i genomsnitt nästan 40 % av leverantörernas intäkter inom livsmedelskedjan genererades av endast tre återförsäljare under 201.
For example, a study23 using PM10 as an indicator of the air pollution level, concluded that the impact of traffic-related air pollution on public health in Austria, France and Switzerland is responsible for more than 21,000 premature deaths per year, as well as for more than 25,000 new cases of chronic bronchitis in adults, more than 290,000 episodes of bronchitis in children, more than half a million asthma attacks, and more than 16 million person-days of restricted activities.
En undersökning23 över de transportrelaterade luftföroreningarnas inverkan på folkhälsan i Frankrike, Schweiz och Österrike (med PM10 som indikator för föroreningsnivån) visar att luftföroreningarna varje år orsakar 21 000 människors förtidiga död, 25 000 nya fall av kronisk bronkit hos vuxna, över 290 000 fall av bronkit hos barn, över en halv miljon astmaattacker och kapacitetsnedsättning motsvarande 16 miljoner arbetsdagar.
For example, a wage tax or social security incentive for R &amp; D personnel might by its nature be limited de facto to persons performing R &amp; D activities in the Member State in which they are taxed or pay social security contributions.
En inkomstbeskattning eller ett incitament rörande socialförsäkringar för personal inom FoU kan på grund av sin karaktär begränsas till att omfatta personer som utför aktiviteter inom FoU i den medlemsstat där de betalar skatt eller socialförsäkringsavgifter.
For example, AAA-rated US securitisation instruments backed by residential mortgages (RMBS) reached default rates of 16% (subprime) and 3% (prime).
Amerikanska värdepapperiseringsinstrument med AAA-kreditvärdering och med privata hypotekslån som säkerhet kunde nå en andel fallissemang på 16 % i fråga om subprime, och även 3 % för prime-lån.
For example, according to a survey of UK employers,13 65% of the 759 undertakings which replied to the questionnaire asked their employees to sign an opt-out agreement.
Som exempel kan nämnas att enligt en utfrågning av brittiska arbetsgivare13 angav 65 % av de 759 företag som svarade att de bad sina anställda att underteckna ett undantagsavtal.
For example, according to an opinion poll carried out in Lithuania in 20086, as many as 38.9% of surveyed people justify or tend to justify smuggling.
Enligt en opinionsundersökning som genomfördes i Litauen år 20086 ansåg till exempel så många som 38,9 % av de svarande att smuggling är eller kan vara acceptabelt.
For example, according to official statistics a total of 36 732 eligible proposals were submitted under Horizon 2020.
Enligt officiell statistik lämnades exempelvis totalt 36 732 stödberättigande ansökningar in inom ramen för Horisont 2020.
For example, according to recent estimations more than 400 000 Information Society related jobs were created within the Community between 1995 and 1997.
Enligt vissa uppskattningar har exempelvis mer än 400 000 nya arbetstillfällen med anknytning till informationssamhället skapats mellan 1995 och 1997 i gemenskapen.
For example, according to the assessment of the Italian Banking Association, the direct cost of BoP reporting is around EUR 3.40 for every single cross-border credit transfer.
Exempelvis bedömer den italienska bankföreningen att den direkta kostnaden för betalningsbalansrapportering är cirka 3,40 euro för varje gränsöverskridande betalning.
For example, according to the German Psychotherapeutenkammer (association of psychotherapists) the annual prevalence is between 9.7% (mentally ill) and 21.9% (behavioural problems)19.
Det tyska psykoterapeutförbundet Psychoterapeuten­kammer har exempelvis noterat en årlig prevalens på mellan 9,7 % (psykiskt sjuka) och 21,9 % (personer med psykiska problem)19.
For example, according to the German Psychotherapeutenkammer (association of psychotherapists) the annual prevalence is between 9.7% (mentally ill) and 21.9% (behavioural problems)20.
Det tyska psykoterapeutförbundet Psychoterapeuten­kammer har exempelvis noterat en årlig prevalens på mellan 9,7 % (psykiskt sjuka) och 21,9 % (personer med psykiska problem)20.
For example, according to the latest Eurobarometer, 53% of travellers from the euro area who travelled outside the euro area took euro cash with them, compared to 16% who took US-Dollars.
Enligt den senaste Eurobarometern tog exempelvis 53 % av alla som reste utanför euroområdet med sig kontanter i euro, jämfört med 16 % som tog med USA-dollar.
For example, according to the OECD, every $1 of overseas development assistance (ODA) spent on building tax administrative capacity has the potential to generate thousands of dollars in incremental tax revenues depending on the country situation.
Till exempel kan, enligt OECD, varje dollar i offentligt utvecklingsbistånd (ODA) som läggs på uppbyggnad av administrativ kapacitet inom beskattning generera tusentals dollar i extra skatteintäkter beroende på landets situation.
For example, according to the UIRR, only 53% of rail‑road intermodal transport trains6 arrived on time in 2006.7
Enligt den internationella unionen för kombinerad järnvägs- och landsvägstransporter (UIRR) höll till exempel endast 53 procent av tågen inom intermodala6 tåg- och vägtransporter tidtabellen under 20067.
For example, actions on transport infrastructure equipment, or access to new information and communications technologies, R &amp; D actions conducted from university centres, those aimed at raising the level of education and training which may also be financed from programmes, also contribute to improving the environment of the production system and its development.
Insatser som avser transportinfrastruktur eller tillträde till ny informations- eller kommunikationsteknik, åtgärder för forskning och utveckling som bedrivs vid universitetscentra, åtgärder som genomförs för att höja utbildningsnivån och som är berättigade till finansiering i programmen bidrar också till att förbättra produktionsklimatet och att utveckla det produktiva systemet.
For example, Adaptive Cruise Control (ACC) leads to overall fuel reduction of 3%37.
Exempelvis kan adaptiva farthållare (ACC) minska den totala bränsleförbrukningen med 3 %37.
For example, air pollution results in losses in productivity and medical expenses that cost the EU economy € 14 billion each year7.
Exempelvis leder luftföroreningar till minskad produktivitet och sjukvårdskostnader som belastar EU:s ekonomi med 14 miljarder euro varje år7.