natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Heavy goods vehicles are equipped with fuel tanks with an average capacity of 700 litres.
Tunga transportfordon är utrustade med bränsletankar med en kapacitet på i genomsnitt 700 liter.
Heavy goods vehicles are well-known to cause up to 3.5% more congestion on inter-urban roads than cars10.
Tunga fordon spelar en mycket stor roll, eftersom de ger upphov till 3,5 gånger fler trafikstockningar än privatfordon på interurbana vägar10.
Heavy goods vehicles are well-known to cause up to 3.5% more congestion on inter-urban roads than cars10.
Tunga fordon spelar en mycket stor roll, eftersom de ger upphov till 3,5 gånger fler trafikstockningar än privatfordon på interurbana vägar13.
Heavy goods vehicles are well-known to cause up to 3.5% more congestion on inter-urban roads than cars15."
Tunga fordon spelar en mycket stor roll, eftersom de ger upphov till 3,5 gånger fler trafikstockningar på våra riksvägar jämfört med privatfordon15."
Heavy goods vehicles are well-known to cause up to 3.5% more congestion on inter-urban roads than cars8.
Tunga fordon spelar en mycket stor roll, eftersom de ger upphov till 3,5 gånger fler trafikstockningar på våra riksvägar jämfört med privatfordon8.
Heavy goods vehicles carrying dangerous goods or goods of calorific values greater than 30 MW are also especially critical and should be equipped with adequate extinguishing systems.
Tunga fordon som transporterar farligt gods eller gods med ett värmevärde över 30 MW utgör särskilda risker och bör utrustas med lämplig brandsläckningsutrustning.
Heavy goods vehicles retrofitted before entry into force of Directive 2003/97/EC with devices of indirect vision which largely cover the field of vision required in that directive should be exempted from the requirements of this legislation.
Tunga fordon som – innan direktiv 2003/97/EG trädde i kraft ‑ eftermonterats med anordningar för indirekt sikt som till stora delar täcker det siktfält som krävs i det direktivet bör undantas från kraven i den här lagstiftningen.
Heavy-duty vehicle and engine manufacturers and manufacturers of exhaust aftertreatment systems are already investing in the development of the necessary technology to comply with the new emission standards being introduced from 1 October 2005 with a further stage from 1 October 2008.
Tillverkare av tunga fordon och motorer samt tillverkare av system för avgasefterbehandling är redan i färd med att investera i utvecklingen av nödvändig teknik för att leva upp till de nya utsläppsnormer som kommer att gälla från och med den 1 oktober 2005 och skärpas ytterligare den 1 oktober 2008.
Hedging of market risks by highly liquid exchange-traded derivative instruments subject to a 0% credit risk capital charge would also be allowed.
Det skall också vara tillåtet att säkra sig mot marknadsrisker med hjälp av mycket likvida derivatinstrument som omsätts på börsen, under villkor att kapitalkostnaden för kreditrisken är 0 %.
Heidi Lougheed (Gr. I – IE), had resigned in accordance with Rule 70(6) RP, effective from the end of November 2013.
Heidi Lougheed (Gr. I–IE) har meddelat om sin avgång i enlighet med artikel 70.6 i arbetsordningen, med verkan från utgången av november 2013.
Height (in running order) (12) (for suspensions, if any, which are adjustable for height, state the normal running position):
Höjd (I olastat skick) (12) (vid upphängning med nivåreglering, ange normal körposition):
Height (in running order) (l) (for suspension adjustable for height, indicate normal running position):
Höjd (i körklart skick) (l) vid upphängning med nivåreglering ange normal körposition):
Height (in running order) (l) (for suspensions adjustable for height, indicate normal running position):
Höjd (i körklart skick) (l) vid fjädring med nivåreglering ange normal körposition):
Height (in running order) (l) (for suspensions adjustable for height, indicate normal running position):
Höjd (i körklart skick) (l) (vid fjädring med nivåreglering ange normal körposition):
Height: 100 to 101 mm
Höjd: 100 till 101 mm
Height: 100 to 101 mm
Höjd: 100–101 mm
Height: 19 to 23 mm
Höjd: 19 till 23 mm
Height: 19 to 23 mm
Höjd: 19–23 mm
Height: 250 mm minimum above the ground.
I höjdled: inte mindre än 250 mm över marken.
Height: 250 mm minimum, 900 mm maximum above the ground.
I höjdled: inte mindre än 250 mm och inte mer än 900 mm över marken,
Height: 300 mm minimum, 900 mm maximum above the ground.
I höjdled: inte mindre än 300 mm, inte mer än 900 mm över marken.
Height: 300 mm minimum, 900 mm maximum above the ground.
I höjdled: inte mindre än 300 mm och inte mer än 900 mm över marken,
Height: 300 mm minimum, 900 mm maximum above the ground.
I höjdled: inte mindre än 300 mm, inte mer än 900 mm över marken,
Height: 300 mm minimum, 900 mm maximum above the ground.
I höjdled: inte mindre än 300 mm, inte mer än 900 mm ovan marken.
Height: 64 to 67 mm.
Höjd: 64 till 67 mm
Height: 64 to 67 mm.
Höjd: 64–67 mm
Height: a minimum of 350 mm and a maximum of 1 500 mm above the ground.
I höjdled: inte mindre än 350 mm och inte mer än 1 500 mm över marken.
Height: a minimum of 500 mm and a maximum of 1 200 mm above the ground.
I höjdled: inte mindre än 500 mm och inte mer än 1 200 mm över marken.
Height: at least 150 mm
Höjd: minst 150 mm.
Height: at least 150 mm
Höjd: minst 150 mm
Height: minimum 250 mm, maximum 1 000 mm above the ground.
I höjdled: inte mindre än 250 mm och inte mer än 1 000 mm över marken,
Height: minimum 250 mm, maximum 1 200 mm above the ground.
I höjdled: inte mindre än 250 mm och inte mer än 1 200 mm över marken.
Height: minimum 250 mm, maximum 1 500 mm above ground.
I höjdled: inte mindre än 250 mm, inte mer än 1 500 mm över marken,
Height: minimum 250 mm, maximum 1 500 mm above the ground.
I höjdled: inte mindre än 250 mm och inte mer än 1 500 mm över marken.
Height: minimum 250 mm, maximum 1 500 mm above the ground.
I höjdled: inte mindre än 250 mm, inte mer än 1 500 mm över marken.
Height: minimum 250 mm, maximum 1 500 mm above the ground.
I höjdled: inte mindre än 250 mm, inte mer än 1 500 mm över marken;
Height: minimum 250 mm, maximum 1 500 mm above the ground.
I höjdled: inte mindre än 250 mm, inte mer än 1 500 mm över marken,
Height: minimum 250 mm, maximum 900 mm above the ground.
I höjdled: inte mindre än 250 mm, inte mer än 900 mm över marken,
Height: minimum 300 mm, maximum 900 mm above the ground.
I höjdled: inte mindre än 300 mm, inte mer än 900 mm över marken;
Height: minimum 350 mm, maximum 1 200 mm above the ground.
I höjdled: inte mindre än 350 mm, inte mer än 1 200 mm över marken.
Height: minimum 350 mm, maximum 1 200 mm above the ground.
I höjdled: inte mindre än 350 mm och inte mer än 1 200 mm över marken,
Height: minimum 350 mm, maximum 1 200 mm above the ground.
I höjdled: inte mindre än 350 mm, inte mer än 1 200 mm över marken,
Height: minimum 350 mm, maximum 1 500 mm above the ground.
I höjdled: inte mindre än 350 mm, inte mer än 1 500 mm över marken.
Height: minimum 400 mm, maximum 1 200 mm above the ground;
I höjdled: inte mindre än 400 mm, inte mer än 1 200 mm över marken.
Height: …… mm (2)
Höjd: ...... mm (2)
Height: …… mm (2)
Höjd: ...... mm (2) .
Heightened security challenges and geopolitical shocks in the EU’s neighbourhood further emphasised the importance of a stable, democratic and prosperous neighbourhood area.
Allt större säkerhetsutmaningar och geopolitiska chocker i EU:s grannskap underströk ytterligare vikten av ett stabilt, demokratiskt och välmående grannskap.
Heinisch (DE-GRIII) (Art.
Heinisch (DE–Gr. III) (art.
Heinisch (Rule 62 - Mr Nilsson) (DE-III)
Heinisch (art. 62 – Nilsson) (DE–III)
Heirs account for a much larger portion of sales eligible for the resale right, making up 82% of eligible sales by value, 71% by volume, and 63% of beneficiaries (see Table 4 in Annex).
Verken med efterträdande rättsinnehavare har en mycket större andel av försäljningen, närmare bestämt 82 % av försäljningsvärdet och 71 % av volymen, samt svarar för 63 % av de ersättningsberättigade (se tabell 2 i bilagan).
Helcom Effluent Limits (€141,000)
Helcoms gränser för flytande avfall (141 000 euro)
HELCOM has identified some 130 serious sources of pollution requiring urgent action.
HELCOM har identifierat ungefär 130 allvarliga föroreningskällor som kräver omedel­bara åtgärder.
held a hearing in Brussels on 9 and 10 September for this purpose.
anordnat en hearing för detta ändamål i Bryssel den 9–10 september.
held at the Committee building in Brussels
som hölls i kommitténs lokaler i Bryssel
held at the Committee building in Brussels on
i kommitténs lokaler i Bryssel
held at the Court of Justice in Luxembourg
i domstolens lokaler i Luxemburg
held in Berlin
i Berlin
held in Brussels, at the Committee’s headquarters,
i kommitténs lokaler i Bryssel
held in Helsinki
i Helsingfors
held in Lisbon
i Lissabon
held in Portorož, Slovenia
i Portorož, Slovenien
held in Vienna
i Wien
Helena De Felipe Lehtonen
Helena de Felipe Lehtonen
HELIOS II has contributed substantially to this end by establishing direct communication channels between the Commission and NGOs, and among NGOs, by providing information and technical support and resources.
HELIOS II har i hög grad bidragit till detta genom att etablera direkta kontaktkanaler mellan kommissionen och de icke-statliga organisationerna samt genom att tillhandahålla information, tekniskt bistånd och resurser till de icke-statliga organisationerna.
HELIOS II has opened many doors, identified many options, and begun important processes of promoting a European dialogue on disability.
HELIOS II har öppnat många portar, påvisat många möjligheter och startat viktiga processer för att främja en europeisk dialog om handikappfrågor.
HELIOS II incorporated a number of innovative aspects which took forward Community approaches to disability policy in three important ways:
I HELIOS II ingick några nya aspekter som förde fram gemenskapsmetoder för handikappfrågor på följande tre viktiga sätt:
HELIOS II represented an innovative approach to Community intervention in an important field of social policy.
HELIOS II innebar en ny inriktning för gemenskapens insatser inom en viktig del av socialpolitiken.
HELIOS II was the first action programme in which a formal structure was established for consultation with disabled people and their organisations.
HELIOS II var det första handlingsprogrammet med en formell struktur för samråd med funktionshindrade personer och deras organisationer.
Hellenic Ministry of Transports &amp; Communications
Industrins och Arbetsgivarnas Centralförbund (Finland)
Help for consumers in making purchasing decisions would be provided by the latest amendments to Directive 79/112/EEC introducing the principle of the quantitative declaration of ingredients.
Som stöd för köpbeslutet fungerar den mängdsorterade innehållsdeklaration som införts genom den senaste ändringen av direktiv 79/112/EEG.
Help raise the European effort on research to 3% of Union GDP by 2010; with 1% to come from public sources, and 2% from the private sector.
Bidra till att öka forskningsinsatserna till 3 % av EU:s BNP senast 2010, med 1 % från den offentliga sektorn och 2 % från den privata sektorn.
helping employers to develop human resources policies incorporating processes, and particularly training, to prevent gender-based violence and deal with its impact in the world of work, including the effects of domestic violence on the workplace;
hjälpa arbetsgivarna att utforma en personalpolitik som omfattar förfaranden, särskilt utbildning, för att förebygga könsrelaterat våld och hantera dess konsekvenser i arbetslivet, inbegripet konsekvenserna på arbetsplatsen av våld i hemmet,
helping to nurture science-based industry, attract and retain more R &amp; D-intensive firms in Europe, and create a greater impetus for the establishment of research-based spin-offs;
Den vetenskapsbaserade industrin skall stödjas, Europa skall locka till sig och behålla fler företag som är baserade på forskning och utveckling och stimulansen skall ökas för skapandet av nya forskningsbaserade företag.
Helping to set up the future operational framework for security, responsible for the relationship in the event of a crisis to interrupt or restrict signal emissions, the definition of users to be authorised to own encrypted receivers, supervision of the compliance with international commitments on non-proliferation and export control, etc.
kontakterna med säkerhetsmyndigheterna i tredje land, de beslut som skall fattas vid kriser som rör avbrott eller eventuella begränsningar av signaler, definitionen av vilka användare som är auktoriserade att inneha krypterade mottagare och kontrollen av att internationella åtaganden avseende ickespridning och exportkontroll följs.
Helsinki – 30% of bus services tendered, 100% by 2001.
Helsingfors – 30 % av busstjänsterna omfattas av anbudsförfaranden, år 2001 skall detta vara 100 %.
Helsinki-St. Petersburg-Moscow/Pskov-Kiev-Ljubasevka-Chisinau-Bucharest-Dimitrovgrad-Alexandroupolis
Helsingfors–St. Petersburg–Moskva/Pskov–Kiev–Ljubasevka–Chisinau–Bukarest–Dimitrovgrad–Alexandroupolis
hemp seeds other than for sowing, falling within CN code 1207 99 91 imported only by importers authorised by the Member State in order to ensure that such seeds are not intended for sowing.
Andra hampfrön än sådana som är avsedda för utsäde enligt KN-nummer 1207 99 91 får endast importeras av importörer godkända av medlemsstaten, i avsikt att säkerställa att de inte kommer att användas för utsäde.
hemp: in view of the steady growth in output, a 25% reduction in per hectare aid, from ECU 716.63/ha to ECU 537.47/ha;
Hampa: med hänsyn till den ständigt ökande produktionen, en minskning av stödnivån med 25 % från 716,63 ecu per hektar till 537,47 ecu per hektar.
Hence 0.180512 $1958 = 0.80096 ECU1997 and finally assuming a 3% annual inflation we get
Härav följer 0,180512 $1958 = 0,80096 ecu1997 och slutligen, om man antar att den årliga inflationen är 3 %, får vi
Hence in the example above, the redeemer will issue an invoice of EUR 100 (including VAT) to the customer, even if the customer has paid only EUR 95.
I exemplet ovan kommer inlösaren alltså att utfärda en faktura på 100 euro (inklusive mervärdesskatt) till kunden, även om kunden bara har betalat 95 euro.
Hence it fails to address the specific problems of these platforms, especially regarding fair work and adequate social protection.
Därmed misslyckas den med att ta itu med dessa plattformars specifika problem, särskilt i fråga om rättvist arbete och tillräckligt socialt skydd.
Hence it is estimated that the SMEs that have benefited from the Facility will create a total of around 111,378 new jobs within two years or an average of 1.2 new jobs per SME.
Enligt prognoserna kommer följaktligen de små och medelstora företag som ingår i ordningen att skapa totalt 111 378 nya arbetstillfällen inom två år eller i genomsnitt 1,2 nya arbetstillfällen per företag.
Hence it is estimated that the SMEs that have benefited from the Facility will create a total of around 52,018 new jobs within two years or an average of 1.3 new jobs per SME.
Enligt prognoserna kommer följaktligen de små och medelstora företag, som ingår i ordningen, att skapa totalt 52 018 nya arbetstillfällen inom två år eller i genomsnitt 1,3 nya arbetstillfällen per företag.
Hence it welcomes speedier intervention against illegal obstacles to trade; at present, action in cases covered by Treaty Article 169 normally takes 4-5 years.
Kommittén välkomnar också att man inför åtgärder mot otillåtna handelshinder som träder i kraft snabbare än de 4 - 5 år som för närvarande är det normala för ärenden enligt EG-fördragets artikel 169.
Hence its efforts to achieve annual growth rates of 7% to 8%, to help farmers, empower women and increase spending on health and education.
Mot bakgrund av detta vill regeringen öka den årliga tillväxten från 7 till 8 %, ge kvinnorna ökade rättigheter och öka investeringarna i utbildning och hälso- och sjukvård.
Hence netting for this effect would likely leave very limited net revenue effects: for the seven countries with the largest negative royalty balances as a share of GDP - Bulgaria, the Czech Republic, Greece, Poland, Portugal, Romania and Slovakia - the loss should not exceed € 100 to € 200 million4.
Nettoeffekten av detta alternativ på nettointäkterna skulle därför sannolikt vara ytterst ringa: För de sju länder med de största negativa royaltybalanserna som andel av BNP (Bulgarien, Grekland, Polen, Portugal, Rumänien, Slovakien och Tjeckien) torde förlusterna inte överstiga 100–200 miljoner euro4.
Hence netting for this effect would likely leave very limited net revenue effects: the loss should not exceed € 200 to € 300 million3.
Nettoeffekten av detta alternativ på nettointäkterna skulle därför sannolikt vara ytterst ringa: förlusten skulle högst uppgå till 200–300 miljoner euro3.
Hence the Article 6 procedure should be limited to key areas for IT competition as a whole, such as GSM and UMTS.
Ett förfarande enligt artikel 6 bör därför begränsas till väsentliga områden för IT-konkurrensen som helhet, som GSM eller UMTS.
Hence the close links between MSP in coastal waters and ICZM (cf. section 5.4.).
Därav den täta kopplingen mellan fysisk planering i kustnära vatten och den integrerade förvaltningen av kustområden (se avsnitt 5.4.).
Hence the Commission can accept to reinforce the principle of consultation and dialogue with industry in accordance with its Communication of 11.12.2002 (COM(2002) 704 final).
Kommissionen kan därför godta att principen om samråd och dialog med industrin stärks i enlighet med meddelandet av den 11 december 2002 (KOM(2002) 704 slutlig).
Hence the decision to aim for an average annual surplus of 2% rather than a balanced budget.
Av denna anledning har man beslutat att sträva mot ett årligt överskott på i genomsnitt 2 % i stället för en balanserad budget.
Hence the general recommendations set out in Section 3 apply to all of them.
De allmänna rekommendationerna i avsnitt 2 riktar sig således till alla medlemsstater.
Hence the importance of continuing the considerable effort launched by the Phare Business Support Programme to help strengthen the representative organisations of SMEs and SEEs in the accession and applicant countries of central and eastern Europe49.
Därför är det viktigt att fullfölja de viktiga strävanden som lanserades inom Phare-Business Support Programme för att bidra till förstärkning av de organisationer som företräder dessa företag i anslutningsländerna och i kandidatländerna i Central- och Östeuropa.49.
Hence the need for a separate directive on vehicles used to transport dangerous goods, based on Article 100a of the Treaty establishing the European Community (free movement of goods).
Det är därför påkallat med ett särdirektiv baserat på artikel 100a i EG-fördraget (fri rörlighet för varor) för fordon avsedda för transport av farligt gods.
Hence the new Commission proposal includes on the one hand bottled water within the scope of the Directive, on the other hand refers to the monitoring criteria laid down in Regulation (EC) No 852/2004.
Följaktligen innehåller kommissionens nya förslag å ena sidan vatten i flaska inom ramen för direktivet, å andra sidan hänvisar förslaget till övervakningskriterierna i förordning (EG) nr 852/2004.
Hence the opinions on consumers in the insurance market (an opinion already mentioned above); prevention of new national barriers to the single market; the impact on the Single Market of the introduction of the euro, with hearings in Rome and London; freedom to set up a business, with a hearing in Nice; the creation of an intervention mechanism in the case of barriers to the free movement of goods - an opinion given on a proposed Commission regulation.
konsumenterna på försäkringsmarknaden (ett yttrande som redan omnämnts), om att förhindra uppkomsten av nya handelshinder på den inre marknaden, om effekterna för inre marknaden av införandet av euron (med offentliga utfrågningar i Rom och London), om etableringsfrihet (med en offentlig utfrågning i Nice) samt om inrättandet av en interventionsmekanism i samband med hinder för den fria rörligheten för varor, ett yttrande som gällde en av kommissionen föreslagen förordning.
Hence the purpose of the draft Decisions under consideration is to adjust the appropriations allocated to the implementation of the fourth framework programme in line with this budget increase, taking into account also the proportional increase in R &amp; D expenditure resulting from the participation of the three new Member States in the implementation of the specific programmes.
Dessutom tar man hänsyn till den proportionella ökningen av FoU-utgifterna som blir resultatet av de tre nämnda ländernas deltagande i genomförandet av de särskilda programmen.
Hence the situation is characterised by a total absence of "competition" as regards the quality of contractual terms.
Följaktligen visar den rådande situationen en total brist på "konkurrens" när det gäller avtalsvillkorens kvalitet.
Hence this part of amendment 7 is not acceptable.
Denna del av ändringsförslag 7 kan sålunda inte godtas.
Hence under Article 7, the contract must be performed within 30 days of the day after the order was sent to the supplier.
Enligt artikel 7 måste avtalet fullgöras inom 30 dagar från den dag då konsumenten lämnade sin beställning till leverantören.
Hence, a declaration by the Commission to the Council of 11 June 2001 on this issue is annexed to the common position.
Följaktligen har ett uttalande från kommissionen till rådet av den 11 juni 2001 om detta bifogats till den gemensamma ståndpunkten.
Hence, all efforts deployed under the ambitious EU climate policy aimed as a long term goal to limit climate change to an average of 2°C as compared to pre-industrial levels, will directly or indirectly benefit these countries.
Därför kommer alla ansträngningar inom EU:s ambitiösa klimatpolitik, som har som långsiktigt mål att begränsa klimatförändringarna till i snitt 2° C jämfört med nivåerna före industrialiseringen, att direkt eller indirekt gynna dessa länder.
Hence, also the final 15% should be indicated in the label if we want real and complete information.
De övriga 15 % bör alltså också anges på märkningen om vi vill ha sann och komplett information.
Hence, certain provisions of Title III of the Statute which are not relevant to the procedure before the Community Patent Court are disapplied (Articles 21(2), 22, 23, 40(1) and (3), 42, 43 of the Statute).
Vissa bestämmelser i avdelning III i stadgan är inte relevanta för rättegången i gemenskapspatenträtten och förklaras följaktligen icke tillämpliga (artikel 21 andra stycket, artiklarna 22 och 23, artikel 40 första och tredje styckena samt artiklarna 42 och 43).
Hence, for large industrial users, electricity prices fell in real terms by an average of 10-15% between 1995 and 2005.
För stora industriförbrukare har elpriserna i reala termer sjunkit med i genomsnitt 10–15 % mellan 1995 och 2005.
Hence, for nickel-cadmium batteries, the minimum recycling efficiencies proposed are all the cadmium and a minimum of 75% by average weight of nickel-cadmium batteries and accumulators.70
Därför föreslås som lägsta återvinningsgrad allt kadmium och minst 75 % av genomsnittsvikten för NiCd-batterier och ‑ackumulatorer70.
Hence, for segments of the fleet where MAGP targets have not been met, Member States will have to withdraw without public aid capacity which is 30% greater than the capacity added with public aid.
Därför måste medlemsstaterna utan offentligt stöd ta ut kapacitet som är 30 % större än den kapacitet som tillkommit med offentligt stöd i segment av flottan där FUP:s mål inte har nåtts.
Hence, GHG emissions per unit of energy consumption have been reduced by almost 25% and GHG and emissions per unit of production have basically been halved since 1990.
Utsläppen av växthusgaser per energiförbrukningsenhet har sålunda minskats med nästan 25 % och utsläppen per produktionsenhet har i princip halverats sedan 1990.