natgillin/translations-raw huggingface dataset:
By virtue of Article 6 of Directive 2000/13/EC of the European Parliament and of the Council of 20 March 2000 on the approximation of the laws of the Member States relating to the labelling, presentation and advertising of foodstuffs4, certain substances need not appear in the list of ingredients.
Enligt artikel 6 i Europaparlamentets och rådets direktiv 2000/13/EG av den 20 mars 2000 om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om märkning och presentation av livsmedel samt om reklam för livsmedel4, behöver vissa ämnen inte anges i ingrediensförteckningen.
By virtue of Article K.3(2), the Council may, on the initiative of any Member State or of the Commission depending on the area concerned, adopt joint action in so far as the objectives of the Union can be attained better by joint action than by the Member States acting individually on account of the scale of effects of the action envisaged.
Enligt artikel K 3.2 får rådet på initiativ av en medlemsstat eller kommissionen beroende på det område som avses besluta om gemensamma åtgärder i den mån unionens mål på grund av den planerade åtgärdens omfattning eller verkningar bättre kan förverkligas genom ett gemensamt handlande än genom att medlemsstaterna handlar var för sig.
By virtue of Decision 97/836/EC of 27 November 1997 the Council, with the assent of Parliament, authorised the European Community to accede to the United Nations’ Economic Commission for Europe Agreement on uniform conditions for the approval of and the mutual recognition of approvals for motor-vehicle equipment and components (“Revised 1958 Agreement”).
Genom beslut 97/836/EG av den 27 november 1997 bemyndigade rådet, med stöd av Europaparlamentet, Europeiska gemenskapen att ansluta sig till FN/ECE:s överenskommelse om antagande av enhetliga regler för typgodkännande av utrustning och delar till motorfordon samt för ömsesidigt erkännande av sådant godkännande (den reviderade överenskommelsen av år 1958).
By virtue of Directive 98/18/EC, the International Code for Safety of High Speed Craft contained in IMO Maritime Safety Committee Resolution MSC 36 (63) of 20 May 1994 applies to all high speed craft operating on domestic services.
Enligt direktiv 98/18/EG gäller den internationella säkerhetskoden för höghastighetsfartyg – fastställd i IMO:s sjösäkerhetskommittés resolution MSC 36(63) av den 20 maj 1994 – alla höghastighetsfartyg som går i inrikes trafik.
By virtue of its Community nature, the SE is not subject to any existing national rules on compulsory participation in the Member State in which its registered office is situated.
På grund av sin gemenskapsdimension omfattas europabolaget inte av de nationella regler som föreskriver obligatoriskt arbetstagarinflytande som i förekommande fall är i kraft i den medlemsstat där bolaget har sitt säte.
By virtue of Joint Decision 118267/12-12-00 of the Ministers for Internal Affairs, Public Administration and Decentralisation, National Economy and Finance, and Labour &amp; Social Security and implementing the provisions of Law 2860/00 “Management, monitoring and auditing of the Community Support Framework and other provisions”, a Special Management Service was set up for the O.P. “Employment and Vocational Training”.
Den särskilda förvaltningsenheten för programmet för sysselsättning och yrkesutbildning inrättades genom interministeriell förordning nr 118267/12-12-00 för inrikesministeriet samt ministeriet för offentlig förvaltning och decentralisering, ekonomi- och finansministeriet samt arbetsmarknads- och socialministeriet enligt lag nr 2860/00 om förvaltning, uppföljning och kontroll av gemenskapens stödramar och övriga bestämmelser.
By virtue of paragraphs 4 and 5 of Article 2, the rules established by it do not apply to plans and programmes designed for the sole purpose of national defence or taken in case of civil emergencies (paragraph 4) or to plans and programmes set out in Annex I for which a public participation procedure is carried out under Directive 2001/42/EC or Directive 2000/60/EC (paragraph 5).
I artikel 2.4 och 2.5 anges att bestämmelserna inte ska omfatta planer och program som endast syftar till att tjäna nationellt försvar eller civil beredskap (punkt 4), och inte heller de planer och program i bilaga I för vilka ett förfarande för allmänhetens deltagande genomförs enligt direktiv 2001/42/EG eller direktiv 2000/60/EG (punkt 5).
By virtue of the approach followed so far, and hence by its very nature, the report retains an "encyclopaedic" structure, the flexibility of which also needs to be assessed.
På grund av rapportens tillämpning och karaktär, upprätthåller den en "uppslags- verksform", vars flexibilitet det är nödvändigt att analysera.
By virtue of the Treaty of Amsterdam it will be for the Council to adopt measures establishing minimum standards on the reception of asylum seekers in Member States (Article 63(1)(b)) and procedures for granting or withdrawing refugee status (Article 63(1)(d)).
Enligt Amsterdamfördraget skall rådet fastställa miniminormer för mottagande av asylsökande i medlemsstaterna (artikel 63.1 b) och för medlemsstaternas förfarande för att bevilja eller återkalla flyktingstatus (artikel 63.1 d).
By virtue of this paragraph, the Member States are required to lay down penalties commensurate with the gravity of the offence and consisting of custodial sentences for serious offences.
Enligt denna punkt är medlemsstaterna skyldiga att föreskriva påföljder som är anpassade till överträdelsernas svårighetsgrad och som vid allvarliga överträdelser skall bestå i frihetsberövande.
By way of a general remark, Mr Sepi believed that the priorities thus set out had to be in line with the Committee’s current overall priorities, and proposed that the issue of choice be analysed in depth at the Bureau’s next meeting.
I avsaknad av allmänna synpunkter ansåg Mario Sepi att fastställandet av prioriteringar bör överensstämma med de nuvarande prioriteringarna vid kommittén som helhet och föreslog att frågan om vilka yttranden som skall väljas bör analyseras på djupet vid ett kommande presidiesammanträde.
By way of a transitional measure, Poland may apply lower reduced rates to certain supplies of goods or services listed in Annex H to the Sixth Directive.
Polen får som en tillfällig åtgärd tillämpa lägre reducerade satser för vissa leveranser av varor och tillhandahållanden av tjänster som anges i bilaga H till det sjätte mervärdesskattedirektivet.
By way of a transitional measure, the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Hungary, Poland, Slovenia and Slovakia may apply or continue to apply reduced rates to the supply of goods or services other than those listed in Annex H to the Sixth Directive.
Tjeckien, Estland, Cypern, Ungern, Polen, Slovenien och Slovakien får som en tillfällig åtgärd tillämpa eller fortsätta att tillämpa reducerade satser för andra leveranser av varor och tillhandahållanden av tjänster än de som anges i bilaga H till det sjätte mervärdesskattedirektivet.
By way of an example, at the (very low) price of EUR 221 a tonne recorded as the weighted average in 1998/99, total expenditure for production used for the 1999/2000 harvest would be EUR 772 million instead of around EUR 872 million.
Om priset exempelvis skulle ligga mycket lågt, på 221 EUR per ton i vägt genomsnitt för regleringsåret 1998/99 skulle den samlade utgiften för den beräknade skörden för 1999/2000 vara cirka 772 miljoner EUR istället för 872 miljoner EUR.
By way of comparison, public funding for RTD in Sweden and France corresponded to 1.30% and 1.27% of GDP respectively; at the bottom end of the scale, the figures for Ireland and Greece were 0.34% and 0.21% respectively.
Som en jämförelse kan nämnas att de offentliga budgetanslagen i Sverige och Frankrike utgör 1,3 % respektive 1,27 % av BNP och sämst placerade är Irland med 0,34 % i och Grekland med 0,21 %.
By way of comparison, the foreign trade figures for the USA and Japan are 8.3% and 8.6% respectively.
Som jämförelse kan nämnas utrikeshandelns andel för USA 8,3 % och Japan 8,6 %.
By way of comparison, the share of the four big economies – Germany, Italy, France and the UK – in manufacturing aid has decreased from 84 to 80 percent.
Som en jämförelse har de fyra stora ekonomiernas (Tyskland, Italien, Frankrike och Förenade kungariket) andel av stödet till tillverkningsindustrin minskat från 84 till 80 %.
By way of compensation for ineligible costs and in order to maintain the effective level of support provided by the LIFE Programme, the co-funding rates should be 70% as a general rule and 80% in specific cases.
Som ersättning för icke bidragsberättigande kostnader och i syfte att upprätthålla en effektiv stödnivå från Life-programmet bör medfinansieringsnivån vara 70 % som en allmän regel och 80 % i specifika fall.
By way of compromise the rapporteur, Mr Kienle, proposed deleting the word "absolutely".
Föredraganden Adalbert Kienle föreslog att man skulle kompromissa och ersätta "ett grundkrav" med "nödvändigt".
By way of conclusion, the rapporteur announced that the presidents of the ORs would meet and engage in discussions with senior representatives of the European institutions at the EESC's headquarters on 19 September 2013.
Till sist meddelade föredraganden att det ska hållas ett möte vid EESK den 19 september 2013 med ledarna för de yttersta randområdena samt en dialog med höga företrädare för EU-institutionerna.
By way of cooperation in accordance with paragraphs 1 and 2, the competent authority of the home Member State shall notify the competent authority of the host Member State whenever it wishes to carry out an on-site inspection within the territory of the latter.
Genom samarbete enligt punkt 1 och 2 skall de behöriga myndigheterna i hemmedlemsstaten underrätta de behöriga myndigheterna i värdmedlemsstaten när de önskar utföra eventuella kontroller på plats inom den senares territorium.
By way of derogation from the prohibition to retain on board porbeagle, bigeye thresher, oceanic whitetip, hammerhead (of the Sphyrnidae family, except for the Sphyrna tiburo), and silky sharks, as set out in Articles 31, 32, 34, 35 and 36, the collection of biological samples during commercial fishing operations by scientific observers or individuals authorized by the CPC to collect biological samples shall be permitted under the following conditions:
Genom undantag från förbudet mot att ombord behålla håbrand, storögd rävhaj, årfenhaj, hammarhaj (av familjen Sphyrnidae, med undantag för Sphyrna tiburo) och silkeshaj, i enlighet med artiklarna 31, 32, 34, 35 och 36, ska det vara tillåtet för vetenskapliga observatörer eller enskilda personer som är bemyndigade av den avtalslutande parten att, under yrkesfiskeinsatser, samla in biologiska prover förutsatt att följande villkor uppfylls:
By way of derogation and without prejudice to the legal consequences of the general exclusion from the scope of this Directive, concessions as defined in article 8 (1) should be subject to the obligation to publish a concession award notice in view of ensuring basic transparency unless the conditions of such transparency are provided for in sectoral legislation.
Som en avvikelse och utan att det påverkar de rättsliga följderna av det allmänna undantaget från detta direktivs tillämpning bör koncessioner enligt artikel 8.1 omfattas av skyldigheten att man offentliggör ett meddelande om koncessionstilldelning, i syfte att garantera grundläggande öppenhet och insyn, såvida inte krav på sådan öppenhet och insyn fastställs i sektorslagstiftning.
By way of derogation from Article 1(2) point (a) and Article 3 point (b), if a master UCITS has at least two feeder UCITS as unit-holders, it shall not be obliged to raise capital from other investors.
Genom avvikelse från artiklarna 1.2 a och 3 b ska ett master­fond­företag som har minst två feeder­fond­företag som andelsägare inte vara skyldigt att söka kapital från andra investerare.
By way of derogation from Article 1(c), the minimum alcoholic strength by volume of egg liqueur or advocaat or avocat or Advokat shall be 14%.
Genom undantag från artikel 1 c skall alkoholhalten vara lägst 14 % vol.
By way of derogation from Article 1, Member States which on 31 December 2007 applied excise duty at a rate such that an increase of 10% or more would be required in order to reach the minima laid down in Articles 3, 4 and 6 may postpone the application of the minimum rates of excise duty until 1 January 2009.
Genom undantag från artikel 1 får medlemsstater som den 31 december 2007 tillämpar punktskatter som skulle behöva ökas med minst 10 % för att nå upp till de minimisatser som fastställs i artiklarna 3, 4 och 6 skjuta upp tillämpningen av minimisatserna för punktskatten till den 1 januari 2009.
By way of derogation from Article 10, France may continue to apply for the period from 1 January 2010 to 31 December 2015 a reduced rate of excise duty to cigarettes released for consumption in the departments of Corsica up to an annual quota of 1 200 tonnes.
Genom undantag från artikel 10 får Frankrike fortsätta att under perioden 1 januari 2010–31 december 2015 tillämpa en reducerad punktskattesats på cigaretter som frisläpps för konsumtion i departementen på Korsika upp till en årlig kvot på 1 200 ton.
By way of derogation from Article 10, France may continue to apply for the period from 1 January 2010 to 31 December 2015 a reduced rate of excise duty to cigarettes released for consumption in the departments of Corsica up to an annual quota of 1 200 tonnes.
Genom undantag från artikel 10 får Frankrike fortsätta att under perioden 1 januari 2010‑31 december 2015 tillämpa en reducerad punktskattesats på cigaretter som frisläpps för konsumtion i departementen på Korsika upp till en årlig kvot på 1 200 ton.
By way of derogation from Article 100(3) of this Regulation, Member States where more than 60% of suckler cows and heifers are kept in mountain areas within the meaning of Article 50 of Regulation (EC) No 1698/2005 may decide to manage the granting of the suckler cow premium for heifers separately from that for suckler cows within the limits of a separate national ceiling to be set up by the Member State concerned.
Genom undantag från artikel 100.3 i denna förordning får medlemsstaterna när mer än 60 % av am- och dikorna samt kvigorna hålls i sådana bergsområden som avses i artikel 50 i förordning (EG) nr 1698/2005 besluta att hålla beviljandet av am- och dikobidrag för kvigor avskilt från bidraget för am- och dikor, inom ramen för ett särskilt nationellt tak som den berörda medlemsstaten själv ska fastställa.
By way of derogation from Article 100g(1) of Directive 2001/83/EC, medicinal product-related information referred to in Article 100b(d) of that Directive concerning medicinal products for human use which have been authorised in accordance with this Regulation shall be subject to vetting by the Agency prior to its being made available dissemination.
Genom undantag från artikel 100g.1 i direktiv 2001/83/EG ska den läkemedelsrelaterade information som avses i artikel 100b d i det direktivet och som avser humanläkemedel som godkänts i enlighet med denna förordning underkastas myndighetens förhandsgranskning innan den tillgängliggörssprids.
By way of derogation from Article 100g(1) of Directive 2001/83/EC, medicinal product-related information referred to in Article 100b(d) of that Directive shall be subject to vetting by the Agency prior to its dissemination.
Genom undantag från artikel 100g.1 i direktiv 2001/83/EG ska den läkemedelsrelaterade information som avses i artikel 100b d i det direktivet underkastas läkemedelsmyndighetens förhandsgranskning innan den sprids.
By way of derogation from Article 100h(3) of Directive 2001/83/EC, the Agency shall be responsible for the prior vetting in accordance with Article 20b of this Regulation of information relating to medicinal products authorised in accordance with this Regulation which is contained in Internet websites registered with the national competent authorities of the Member States in accordance with Article 100h of Directive 2001/83/EC.
Genom undantag från artikel 100h.3 i direktiv 2001/83/EG ska myndigheten ansvara för förhandsgranskningen i enlighet med artikel 20b i denna förordning av information om läkemedel som godkänts i enlighet med denna förordning och som finns på webbplatser som registrerats hos medlemsstaternas nationella behöriga myndigheter i enlighet med artikel 100h i direktiv 2001/83/EG.
By way of derogation from Article 11(1) and 11(2), Member States shall permit administration of homeopathic veterinary medicinal products intended for food producing species for which the active constituents are included in Annex II of Council Regulation (EEC) No 2377/90 under the responsibility of a veterinarian.
Genom undantag från artikel 11.1 och 11.2 skall medlemsstaterna under en veterinärs ansvar tillåta administrering av homeopatika avsedda för livsmedelsproducerande djurarter, om de verksamma beståndsdelarna finns upptagna i bilaga II till rådets förordning (EEG) nr 2377/90.
By way of derogation from Article 11, and in accordance with the procedure referred to in Article 89(2), the Commission shall establish a list of substances essential for the treatment of equidae and for which the withdrawal period shall be not less than six months according to the control mechanisms laid down in Decision 93/623/EEC* and Commission Decision 2000/68/EC**.
Genom undantag från artikel 11, och i enlighet med det förfarande som avses i artikel 89.2, skall kommissionen fastställa en förteckning över substanser som är oundgängliga vid behandling av hästdjur och för vilka den läkemedelsfria tiden uppgår till minst sex månader enligt den kontrollmekanism som föreskrivs i beslut 93/623/EEG* och kommissionens beslut 2000/68/EG**.
By way of derogation from Article 11, and in accordance with the procedure referred to in Article 89(2), the Commission shall establish a list of veterinary medicinal products essential for the treatment of equidae and for which the withdrawal period shall be not less than six months according to the control mechanisms laid down in Decision 93/623/EEC**.
Genom undantag från artikel 11, och i enlighet med det förfarande som avses i artikel 89, skall kommissionen fastställa en förteckning över veterinärläkemedel som är oundgängliga vid behandling av hästdjur och för vilka den läkemedelsfria tiden uppgår till minst sex månader enligt den kontrollmekanism som föreskrivs i beslut 93/623/EEG.
By way of derogation from Article 111, a competent authority may allow the use in its territory of veterinary medicinal products not authorised in that Member State, where the situation of animal or public health so requires, and the marketing of those veterinary medicinal products is authorised in another Member State.
Genom undantag från artikel 111 får en behörig myndighet tillåta användning på sitt territorium av veterinärmedicinska läkemedel som inte är godkända i den medlemsstaten, om det krävs av djur- eller folkhälsoskäl och de veterinärmedicinska läkemedlen är godkända för försäljning i en annan medlemsstat.
By way of derogation from Article 111, where there is no authorised veterinary medicinal product in a Member State for a condition affecting a food-producing animal of a non-aquatic species, the veterinarian responsible may, under his direct personal responsibility and in particular to avoid causing unacceptable suffering, exceptionally treat the animal concerned with any of the following:
Genom undantag från artikel 111 får den ansvariga veterinären, i de fall det i en medlemsstat inte finns något godkänt veterinärmedicinskt läkemedel för ett tillstånd som drabbar ett livsmedelsproducerande djur av ett djurslag som inte är vattenlevande, på eget direkt ansvar och i synnerhet för att undvika att djuret vållas otillbörligt lidande, undantagsvis behandla det berörda djuret med något av följande:
By way of derogation from Article 111, where there is no authorised veterinary medicinal product in a Member State for a condition affecting a food-producing aquatic species, the veterinarian responsible may, under his direct personal responsibility and in particular to avoid causing unacceptable suffering, treat the animals concerned with any of the following medicinal products:
Genom undantag från artikel 111 får den ansvariga veterinären, i de fall det i en medlemsstat inte finns något godkänt veterinärmedicinskt läkemedel för ett tillstånd som drabbar ett livsmedelsproducerande djurslag som är vattenlevande, på eget direkt ansvar och i synnerhet för att undvika att djuren vållas otillbörligt lidande, behandla de berörda djuren med något av följande läkemedel:
By way of derogation from Article 111, where there is no authorised veterinary medicinal product in a Member State for a condition affecting a non-food producing animal, the veterinarian responsible may, under his/her direct personal responsibility and in particular to avoid causing unacceptable suffering, exceptionally treat the animal concerned with the following:
Genom undantag från artikel 111 får den ansvariga veterinären, i de fall det i en medlemsstat inte finns något godkänt veterinärmedicinskt läkemedel för ett tillstånd som drabbar ett icke livsmedelsproducerande djurslag, på eget direkt ansvar och i synnerhet för att undvika att djuret vållas otillbörligt lidande, undantagsvis behandla det berörda djuret med följande:
By way of derogation from Article 12 of Council Regulation (EC) No 1967/200616, the maximum number of hooks that may be set by or taken on board of vessels targeting swordfish shall be fixed at 2800 hooks.
Genom undantag från artikel 12 i rådets förordning (EG) nr 1967/200616 ska det högsta antalet krokar som får sättas av eller tas ombord på fartyg som fiskar efter svärdfisk vara 2 800 krokar.
By way of derogation from Article 12 of Regulation (EU) No 1290/2013, where such an activity is included in the PRIMA annual work plan, the PRIMA-IS may launch joint calls with third countries other than the Participating States or their scientific and technological organisations and agencies, with international organisations or with other third parties, in particular non-governmental organisations, in accordance with the rules set out in Article 12 of Regulation (EU) No 1290/2013.
Genom undantag från artikel 12 i förordning (EU) nr 1290/2013 får Prima-IS, om det ingår i den årliga arbetsplanen för Prima, inleda gemensamma ansökningsomgångar med andra tredjeländer än de deltagande staterna eller deras vetenskapliga och tekniska organisationer och byråer, med internationella organisationer eller med andra tredje parter, i synnerhet icke-statliga organisationer, i enlighet med de bestämmelser som fastställs i artikel 12 i förordning (EU) nr 1290/2013.
By way of derogation from Article 12(1), the package leaflet for homeopathic veterinary medicinal products registered in accordance with Articles 89 to 90 shall contain only the following information:
Genom undantag från artikel 12.1 ska bipacksedeln för homeopatiska läkemedel för djur som registrerats i enlighet med artiklarna 89–90 endast innehålla följande information:
By way of derogation from Article 123 of Regulation (EU) No […]/2012 [CPR], expenditure incurred in a currency other than the euro shall be converted into euro by the beneficiaries in the month during which expenditure was incurred.
Genom undantag från artikel 123 i förordning (EU) nr […]/2012 (grundförordningen) ska stödmottagarna inom den månad då det uppstår utgifter i annan valuta än euro räkna om utgifterna till euro.
By way of derogation from Article 13 of Regulation (EEC) No 2847/93, all quantities of anchovy greater than 50 kg which are transported to a place other than that of first landing or import shall be accompanied by a copy of one of the declarations provided for in Article 8(1) of that Regulation pertaining to the quantities of anchovy transported.
Genom undantag från artikel 13 i förordning (EEG) nr 2847/93 ska alla kvantiteter ansjovis som överstiger 50 kg och som transporteras till en annan plats än där den först landats, åtföljas av en kopia av en av de deklarationer som avses i artikel 8.1 i den förordningen och som gäller de kvantiteter av ansjovis som transporteras.