natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Countries such as Denmark, Finland, Sweden, Germany and Austria have experienced a rate of growth which, if they continue on the same trend, is sufficient to reach their target: while these countries have R &amp; D intensities already higher than the EU average, in recent years they have managed to pull even further ahead.
Ökningstakten i länder som Danmark, Finland, Sverige, Tyskland och Österrike räcker för att de skall kunna uppnå sina mål, om den nuvarande trenden fortsätter: FoU-intensiteten är redan i dag högre i dessa länder än EU-genomsnittet och på senare år har de ökat sin ledning ännu mer.
Countries such as the USA are increasingly aware of the importance of manufacturing in general and of the mechanical engineering sector in particular, to the economy and to national security3.
Länder som Förenta staterna är i allt högre grad medvetna om vikten av tillverkningsindustrin i allmänhet och verkstadsindustrin i synnerhet för ekonomin och nationell säkerhet3.
Countries where business R &amp; D is weak tend to adopt general programmes and tax incentives, while countries with relatively strong business R &amp; D often implement measures that apply to certain types of companies (such as start-ups, SMEs, or fast-growing or highly research-intensive firms), to specific sectors and “key technologies”, or to specific objectives (such as increased employment of researchers).
De länder där företagen uppvisar en svag forsknings- och utvecklingsverksamhet tenderar att anta allmänna program och skatteincitament, medan länder vars företag uppvisar en relativt stark forsknings- och utvecklingsverksamhet ofta vidtar åtgärder som är inriktade på vissa slags företag (t.
Countries where consumers have most benefited from these reductions since 2001 are Spain (45%), Austria (42%), Portugal (34%), Ireland (35%), Germany (28%) and Belgium (24%).
De länder där konsumenterna har gynnats mest av dessa minskningar sedan 2001 är Spanien (45 %), Österrike (42 %), Portugal (34 %), Irland (35 %), Tyskland (28 %) och Belgien (24 %).
Countries where substantial democratic reforms are being introduced may also receive additional funding under an umbrella programme worth up to 10 % of the value of the ENI.
Länder där betydande demokratiska reformer börjar införas kan även komma att få ytterligare finansiering i ett övergripande program till ett värde av upp till 10 % av värdet av det europeiska grannskapsinstrumentet.
countries which agreed at the Copenhagen summit in 2002 to join the European Union in 2004;
i de länder som vid toppmötet i Köpenhamn 2002 godkändes för anslutning till Europeiska unionen under 2004,
Countries which benefit from the tariff preferences of this scheme under Regulation (EC) No 732/2008 shall also submit a new application.
Även de länder som omfattas av tullförmånerna i den särskilda stimulansordningen på grundval av förordning (EG) nr 732/2008 bör lämna in en ny ansökan.
Countries with a penetration rate between 4% and 7%
Länder med en penetrationsgrad på mellan 4 % och 7
Countries with an established cruise-industry and ports on the routes of cruises report a drop of up to half of the usual business.
I länder som har en etablerad kryssningsbransch och hamnar dit kryssningsfartygen kommer, har aktiviteten minskat med 50 %.
Countries with deficits above 3% of GDP that are not close to the reference value or that are not temporary would be considered in an excessive deficit position.
Länder med ett underskott på över 3 % som andel av BNP, vilkas underskott inte ligger nära referensvärdet eller inte är tillfälligt, skall anses ha ett alltför stort underskott.
Countries with the highest reductions since 2001 are Belgium (60%), Portugal (34%), United Kingdom (29%), Spain (25%) and the Netherlands (22%).
De länder som har den kraftigaste minskningen sedan 2001 är Belgien (60 %), Portugal (34 %), Förenade kungariket (29 %), Spanien (25 %) och Nederländerna (22 %).
Countries with the lowest binge drinking figures are Hungary (8%), France (9%), Cyprus (10%), Romania (11%), Poland (11%) and Greece (11%).
De lägsta siffrorna för berusningsdrickande hittar vi i Ungern (8 %), Frankrike (9 %), Cypern (10 %), Rumänien (11 %), Polen (11 %) och Grekland (11 %).
countries with which the EU has an S &amp; T Agreement.
länder med vilka EU har ett avtal om vetenskapligt och tekniskt samarbete.
Country Report: an overview of vocational education &amp; training in Morocco
Landsrapport: en översikt över yrkesutbildningen i Marocko
Country Report: an overview of vocational education &amp; training in Syria
Landsrapport: en översikt över yrkesutbildningen i Syrien
Country reports (DZ, MA &amp; TN) and synthesis reports validated.
Landsrapporter (DZ, MA &amp; TN) och syntesrapporter godkända.
Country reports on vocational training systems in the Phare countries (FR &amp; DE)
Rapporter om yrkesutbildningssystemen i Phare-länderna från respektive land (franska och tyska)
Country-wise, 21% of the responses originated from Germany (38 responses), 21% from the UK (37), 11% from France (20), 9.5% from Belgium (17), and the rest was split amongst the other Member States.
Landsvis kom 21 % av svaren från Tyskland (38 svar), 21 % från Storbritannien (37), 11 % från Frankrike (20), 9,5 % från Belgien (17) och resten av svaren var uppdelade mellan de övriga medlemsstaterna.
Couple £149.80 per week
Makar: 149,80 pund per vecka.
Couple £154 per week
Makar 154 pund per vecka.
Couple: 12 257 € per year
Makar: 12 257 euro per år.
Couple: €1413 per month
Makar: 1 413 euro per månad.
Coupled support may be granted to the following sectors and productions: cereals, oilseeds, protein crops, grain legumes, flax, hemp, rice, nuts, starch potato, milk and milk products, seeds, sheepmeat and goatmeat, beef and veal, olive oil, silk worms, dried fodder, hops, sugar beet, cane and chicory, fruit and vegetables and short rotation coppice.
Kopplat stöd kan utbetalas till följande sektorer och produktion: durumvete, oljeväxter, proteingrödor, trindsädesslag, lin, hampa ris, nötter, stärkelsepotatis, mjölk och mjölkprodukter, utsäde, får- och getkött, nöt- och kalvkött, olivolja, silkesmaskar, torkat foder, humle, sockerbetor, sockerrör och cikoria, frukt och grönsaker samt skottskog med kort omloppstid.
Coupled with still below potential growth in 2004, this implied that the average nominal deficit increased to nearly 3 per cent of GDP in the euro area and remained unchanged at a marginally lower level in the EU as a whole.
Det genom­snittliga nominella underskottet ökade till nästan 3 % av BNP i euroområdet och förblev oförändrat på en marginellt lägre nivå i EU som helhet.
Coupled with this attempt to introduce greater clarity are the changes made to Article 5 (access to the business of management companies) as regards paragraphs (2) (scope of collective portfolio management activities) and (3) (scope of any additional, individual management and non‑core service activities).
Till detta preciseringsarbete bör man knyta de klargöranden som gjorts genom ändringar som berör artikel 5 (etablering av förvaltningsbolag), punkterna 2 (kollektiv portföljförvaltning) och 3 (eventuella kompletterande verksamhetsområden som individuell förvaltning och sidotjänster).
Couplings for trailer brakes (electrical &amp; pneumatic)
Kopplingar till släpvagnens bromsanordning (elektriska och pneumatiska)
Couplings other than those referred to in point (a), as well as couplings that are retrofitted, shall be type-approved in accordance with UNECE Regulation No 55.
Andra kopplingar än de som avses i led a och kopplingar som eftermonteras ska vara typgodkända enligt Uneceföreskrifter nr 55.
Court of Auditors Report: The day of the publication of the Court of Auditor's Report we had sent my declaration to all our members.
Revisionsrättens rapport: Samma dag som revisionsrätten offentliggjorde sin rapport skickades min deklaration ut till samtliga ledamöter.
Court settlements which are enforceable in the Member State of origin shall be declared enforceable in another Member State on the application of any interested party in accordance with the procedure provided for in Articles 44 to 57.
En förlikning som ingåtts inför domstol och som är verkställbar i ursprungsmedlemsstaten ska efter ansökan från en berörd part i enlighet med det förfarande som föreskrivs i artiklarna 44–57 förklaras vara verkställbar i en annan medlemsstat.
Courts of the Member States shall send the Commission copies of any judgments applying Article 81 or Article 82 of the Treaty within one month of the date on which the judgment is delivered.
Medlemsstaternas domstolar skall till kommissionen översända kopior av alla avgöranden där artiklarna 81 och 82 i fördraget tillämpats inom en månad från den dag de meddelades.
Cova da Beira (160 000 p.e.) had no treatment at all.
I Cova da Beira (160 000 pe) genomfördes ingen vattenrening alls.
Cover the beaker with a watch glass and leave to stand for one hour at 25 ( 2) °C.
Täck över bägaren med ett urglas och låt stå i en timme vid 25 (± 2) °C.
Cover the beaker with a watch glass and place it on a steam bath for 15 minutes.
Täck över bägaren med ett urglas och låt den stå i kokande vattenbad i 15 minuter.
Cover the cylindrically shaped explosive containing the compressed pellet with a wooden disc (4.3.10) having a central hole 7,0 to 7,3 mm in diameter for insertion of a detonator.
Täck över den cylinderformade sprängdegen, som innehåller pelleten, med en träplatta försedd med ett mitthål med diametern 7,0 till 7,3 mm, avsett för sprängkapseln.
cover, on the basis of a single premium and during the whole term of the contract, the entire territory of the Community, including for any period when the vehicle remains in other Member States during the term of the contract; and”.
på grundval av en enda premie och för hela avtalstiden omfatta hela gemenskapens territorium, även under perioder när fordonet befinner sig i andra medlems­stater under avtalstiden, och”
Coverage by collective agreements: highest (more than 90%) in 2000 in Austria, Belgium, France and Finland and lowest in the United Kingdom.
Kollektivavtalsanslutningar: Störst andel (över 90 %) under 2000 i Österrike, Belgien, Frankrike och Finland och minst i Förenade kungariket.
Coverage in one of the EU/EEA States (EEC Regulation No 1408/1971)
Täckning i en av EU/EES-staterna (förordning EEG 1408/1971)
Coverage in rural areas is significantly lower (83%) and represents a challenge for a number of countries where less than 60% of the rural population has access to broadband (Bulgaria, Slovakia, Poland and Romania).
Täckningen på landsbygden var betydligt lägre (83 %) och innebär en utmaning för ett antal länder där mindre än 60 % av landsbygdsbefolkningen har tillgång till bredband (Bulgarien, Slovakien, Polen och Rumänien).
Coverage of the collection of data on use: The Council has opted to give a wide margin of discretion to the Member States to select the crops to be covered, and has defined new thresholds for the collection of data on the use of plant protection products in Annex II.
Omfattningen på de uppgifter om användning som ska samlas in: Rådet ger medlemsstaterna stort handlingsutrymme när det gäller att välja vilka grödor som ska omfattas och har fastställt nya villkor för insamlingen av uppgifter om växtskyddsmedel i bilaga II.
Coverage: All MS, except EL and LUX.
Täckning: Alla medlemsstater utom EL och LUX.
Coverage: 33% (children &lt; 3 yrs old) and 90% (children 3 years -school age)
Täckning: 33 % (barn yngre än 3 år) och 90 % (barn från 3 år till skolåldern)
Coverage: all MS and US.
Täckning: Alla medlemsstater och USA.
Coverage: all MS except A for collected; and EL, IRL and UK for incinerated.
Täckning: Alla medlemsstater utom A för insamling och EL, IRL och UK för förbränning.
Coverage: All MS except EL.
Täckning: Alla medlemsstater utom EL.
Coverage: all MS, except Lux and S for ozone; and D, F, I, Lux, P and S for particulates.
Täckning: Alla medlemsstater utom Lux och S för ozon och D, F, I, Lux, P och S för partiklar.
Coverage: all MS, US and Japan.
Täckning: Alla medlemsstater, USA och Japan.
covered by Articles 21 and 22 of Council Regulation (EC) No 1260/1999 laying down general provisions on the Structural Funds6.
omfattas av artiklarna 21 och 22 i rådets förordning (EG) nr 1260/99 om allmänna bestämmelser för strukturfonderna6.
Covered by Article 1(b)(iv) of the draft framework Decision on the application of the mutual recognition principle to pecuniary penalties and Council Regulation No 44/2001 of 22.12.2000 on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters.123
Täckt av artikel 1 b iv i utkastet till rambeslut om tillämpningen av principen om ömsesidigt erkännande vid böter och rådets förordning (EG) nr 44/2001 av den 22 december 2000 om domstols behörighet och om erkännande och verkställighet av domar på privaträttens område.
Covered by the Consultative Communication adopted on 15 July 2015 (COM(2015)340) with legislative proposals to follow in 2016
Ingår i samrådsmeddelandet av den 15 juli 2015 (COM(2015) 340), och lagstiftningsförslag ska läggas fram under 2016
covered by Title I of this Decision,
omfattas av avdelning I i detta beslut,
Covering an area of 5 500 square miles, its population, according to the last census (2001) stands at 1 685 000 of whom 53.1% are Protestant, 43.8% Catholic, 0.4% "Other" and 2.7% no religion.
Nordirland är till ytan 14 245 km2 stort och hade enligt den senaste befolkningsräkningen (2001) 1 685 000 invånare, varav 53,1 % var protestanter, 43,8 % katoliker, 0,4 % tillhörde annan religion och 2,7 % saknade religionstillhörighet.
Cow milk deliveries remained relatively stable for the EU-27 over the past 3 years, with only small variations in percentage from one year to the other (+ 1% in 2008, - 0.6% in 2009, + 0.03% in the first 7 months of 2010).
Leveranserna av komjölk har varit förhållandevis stabila för EU-27 under de senaste tre åren, med endast små variationer i procentenheter från ett år till ett annat (+ 1 % 2008, - 0,6 % 2009, + 0,03 % under de första sju månaderna 2010).
Co­ordination and harmonisation of European, national and regional R &amp; I programmes should be improved in cooperation with ETPs.
Samordning och harmonisering av europeiska, nationella och regionala FoI-program bör bli bättre i samarbete med ETP.
cp00 All items HICP
2000–2004
cp00 All items HICP
Harmoniserat konsumentprisindex
cp01 Food and non-alcoholic beverages
cp01 Livsmedel och alkoholfria drycker
cp01 Food and non-alcoholic beverages
Livsmedel och alkoholfria drycker
cp01 Food and non-alcoholic beverages
Livsmedel och alkoholfria alkoholhaltiga drycker
cp02 Alcoholic beverages, tobacco and narcotics
Alkoholhaltiga drycker, tobak och andra berusningsmedel
cp02 Alcoholic beverages, tobacco and narcotics
cp02 Alkoholhaltiga drycker, tobak och andra berusningsmedel
cp03 Clothing and footwear
cp03 Kläder och skor
cp03 Clothing and footwear
Kläder och skor
cp041 Actual rental for housing
varav cp041 faktiskt betalda hyror för bostäder
cp041 Actual rental for housing
varav faktiskt betalda hyror för bostäder
cp042 Imputed rental for housing
varav cp042 fiktiv hyra för bostäder
cp042 Imputed rental for housing
varav fiktiv hyra för bostäder
cp04 Housing, water, electricity, gas and other fuels
Bostäder, vatten, elektricitet, gas och andra bränslen
cp04 Housing, water, electricity, gas and other fuels
cp04 Bostäder, vatten, elektricitet, gas och andra bränslen
cp05 Furnishings, household equipment and routine household maintenance
cp05 Möbler, hushållsutrustning och rutinunderhåll av bostaden
cp05 Furnishings, household equipment and routine household maintenance
Inventarier, hushållsutrustning och rutinunderhåll av bostaden
cp05 Furnishings, household equipment and routine household maintenance
Möbler, hushållsutrustning och rutinunderhåll av bostaden
cp06 Health
cp06 Hälsa
cp06 Health
Hälsa
cp07 Transport
cp07 Transporter
cp07 Transport
Transporter
cp08 Communications
cp08 Kommunikation
cp08 Communications
Kommunikation
cp09 Recreation and culture
cp09 Nöje och kultur
cp09 Recreation and culture
Nöje och kultur
cp10 Education
cp10 Undervisning
cp10 Education
Undervisning
cp10 Education
Utbildning
cp11 Hotels, cafés and restaurants
cp11 Hotell, kaféer och restauranger
cp11 Hotels, cafés and restaurants
Hotell, kaféer och restauranger
cp125 Insurance
varav cp125 försäkringar
cp125 Insurance
varav försäkringar
cp12 Other goods and services
Andra varor och tjänster
cp12 Other goods and services
cp12 Andra varor och tjänster
CPC: 275 000 EUR X 7
GPR: 275 000 euro x 7
CPC: 275 000 EUR X 8
GPR: 275 000 euro x 8
CPG also intends to propose new compatibility criteria which would facilitate the compatibility assessment of BSS systems with respect to other services and thereby ease the re-planning itself.
CPG avser även föreslå nya kompatibilitetskriterier som skulle underlätta en kompatibilitetsutvärdering av BSS-systemen med hänsyn till andra tjänster och därigenom underlätta själva omplaneringen.
Cproc for biomass expressed in mg/Nm3 (O2 content 6 %):
Kproc för biomassa i mg/Nm3 (syrehalt 6 %):
Cproc for liquid fuels expressed in mg/Nm3 (O2 content 3 %):
Kproc för flytande bränslen i mg/Nm3 (syrehalt 3 %):
CR-11356 PRAGUE
CR - 11356 PRAG
Cradle-to-cradle production cycles (closed-loop systems as defined by William McDonough and Michael Braungart)
Utforma produktionscykler enligt metoden "från vaggan till vaggan" (system för slutna cykler enligt William McDonoughs och Michael Braungarts definition)
craft industries: 8%.
Hantverk 8 %.
craft referred in Regulation 1.2.3 of Chapter I of the Code of Safety for Special Purpose Ships, IMO Resolution MSC.266(84) of 13 May 2008, in its up-to-date version.";
fartyg som avses i regel 1.2.3 i kapitel I i koden om säkerheten på fartyg med speciellt användningsområde, IMO:s resolution MSC.266 (84) av den 13 maj 2008, i gällande version.”.
Crane lorry (other than a mobile crane as defined in section 5 of Part A of Annex II);
Kranbil (annan än mobilkranar enligt definitionen i avsnitt 5 i del A i bilaga II).
Crassostrea gigas, C. virginica, Ostrea edulis and O. conchaphila.
Crassostrea gigas, C. virginica, Ostrea edulis och O. conchaphila.
Crax alberti (III Colombia)
Crax alberti (III Colombia)
Create a flexibility cushion for external action via the carry-over of non-allocated funds for the Instrument for Pre-accession Assistance (IPAII) , the European Neighbourhood Instrument (ENI) and the financing instrument for development cooperation (DCI) to year N+1 in the limit of 10% of the initial appropriations of each instrument (Article 12).
För unionens yttre åtgärder ökas flexibiliteten genom att outnyttjade medel från instrumentet för stöd inför anslutningen (IPA II), det europeiska grannskapsinstrumentet och finansieringsinstrumentet för utvecklingssamarbete får överföras till år n+1 (upp till 10 % av de ursprungliga anslagen för varje instrument) (artikel 12).
create a policy framework to address the strategic planning and harmonisation of the use of radio spectrum in the Community taking into consideration in particular economic, health, public policy, cultural, scientific, social and technical aspects of Community policies as well as the various interests of radio spectrum users communities with the aim of optimising the use of spectrum and of avoiding harmful interference;
Att skapa en politisk ram för strategisk planering och harmonisering av radiospektrumanvändningen i gemenskapen med särskild hänsyn tagen till gemenskapspolitikens ekonomiska, hälsorelaterade, allmänna samhällspolitiska, kulturella, vetenskapliga, sociala och tekniska frågor, samt till radiospektrum­användargruppernas olika intressen, och att därigenom optimera spektrumanvändningen och undvika skadlig interferens.
create an adequate framework for coordination based on (i) greater use of the ICONet and (ii) setting up a technical support facility.
Skapa en lämplig samarbetsram som i första hand utgår från en större användning av ICONet och i andra hand från inrättandet av en stödenhet.
Create an enabling framework39 for the implementation of the HR Strategy for Researchers incorporating the Charter &amp; Code40
Skapa en ram39 som främjar genomförandet av den personalpolitiska strategin för forskare som införlivar stadgan och uppförandekoden40.
create an exception to the principle of services or technology neutrality, as well as to harmonise the scope and nature of any exceptions to these principles in accordance with Article 9(3) and (4) other than those aimed at ensuring the promotion of cultural and linguistic diversity and media pluralism.
skapa ett undantag för principen om teknik- eller tjänsteneutralitet och harmonisera tillämpningsområde och typ för undantagen till dessa principer om teknik och tjänsteneutralitet i enlighet med artikel 9.3 och 9.4, utom vad gäller undantag som syftar till att främja kulturell och språklig mångfald och mediepluralism.
create the conditions for a further increase in business investment in R &amp; D by taking measures to raise the number of science and technology graduates entering into the labour force and by promoting a more technology-oriented education;
skapa förutsättningar för en ytterligare ökning av företagens investeringar i FoU genom att vidta åtgärder för att få in fler utexaminerade inom naturvetenskap och teknologi på arbets­marknaden och genom att främja en mera teknologiorienterad utbildning,
Create the conditions for and pursue a true dialogue with the stakeholders concerning N &amp; N.
skapa förutsättningarna för, och genomföra, en verklig dialog med berörda parter om nanoteknik och nanovetenskap.
create world-class R &amp; D infrastructure,
inrätta särskild infrastruktur på hög nivå,
Creating a new lighter regime for social services contracts above € 500 000 and applying the full regime to all other services should improve clarity and the application of EU rules.
Att skapa ett nytt lättare system för kontrakt gällande sociala tjänster på över 500 000 euro och tillämpa det fullständiga systemet på alla övriga tjänster bör öka klarheten och förbättra tillämpningen av EU-reglerna.
Creating a space for non-governmental stakeholders, players and grass root initiatives to share suggestions, best practice and solutions for a meaningful implementation of the 2030 Agenda
Att skapa utrymme för icke-statliga aktörer, intressenter och gräsrotsinitiativ för samråd om förslag, bästa praxis och lösningar för ett meningsfullt genomförande av Agenda 2030.
Creating a space for non-governmental stakeholders, players and grass root initiatives to share suggestions, best practice and solutions for a meaningful implementation of the 2030 Agenda;
Att skapa utrymme för icke-statliga aktörer, intressenter och gräsrotsinitiativ för samråd om förslag, bästa praxis och lösningar för ett meningsfullt genomförande av Agenda 2030.
Creating a sustainable European support mechanism for R &amp; D performing SMEs with high growth potential willing to perform their own research, in collaboration with other partners.
Skapa en hållbar stödmekanism för FoU i Europa riktad till små och medelstora FoU-företag med hög tillväxtpotential som vill bedriva sin forskning själva i samarbete med andra partner.
Creating an efficient procedure for firms needing rights of use to provide cross-European services; and
Ett effektivt förfarande inrättas för företag som behöver nyttjanderätter för att kunna tillhandahålla gemensamma europeiska tjänster.
creating an electronic archive within the EU of worldwide scientific and technical publications on N &amp; N by 2008;
Senast 2008 bör man inom EU inrätta ett elektroniskt arkiv med vetenskapliga och tekniska publikationer om den nanovetenskap och nanoteknik som produceras världen över.
Creating an obligation for self-employed women to leave for a longer period will not be compatible with a good functioning of their business and very often willin some cases might go against the viability of their enterprise.
Att införa ett krav att kvinnliga egenföretagare måste ta ledigt underen längre period är oförenligt med målet att deras företag ska fungera bra och skulle mycket ofta under vissa omständigheter kunna innebära ett stort avbräck i verksamheten.