natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Combining both a) the increasing share of LCCs on intra-European routes, and b) the increasing share of regional, point‑to‑point, routes vs. the traditional hub-to-hub operations one can infer from that that there is today more on offer than there used to be, but that part of this increase on offer (namely on the point-to-point) is ensured by a restricted number of competitors.
Genom att kombinera både a) lågprisbolagens stigande andel av rutterna inom Europa och b) den stigande andelen regionala direktförbindelser jämfört med traditionella förbindelser mellan knutpunkter kan man dra slutsatsen att det i dag finns ett större utbud än tidigare, men att en del av denna ökning (nämligen vad gäller direktförbindelserna) kan tillskrivas ett begränsat antal konkurrenter.
Combining economic, social and environmental objectives in a European perspective: by addressing the two key and highly interrelated issues of continuing evolution of European socio-economic models and economic, and social and regional cohesion in an enlarged EU, taking into account sustainability and the protection of the environment, sustainable urban planning, energy issues, the role of cities and metropolitan regions, and the socio-economic impact of European policy and legislation.
Kombinera ekonomiska, sociala och miljörelaterade mål i ett europeiskt perspektiv: ta itu med de två viktiga och besläktade frågorna om de europeiska socioekonomiska modellernas fortsatta utveckling och ekonomisk, och social och regional sammanhållning i ett utvidgat EU, med beaktande av hållbarheten och miljöskyddet, hållbar stadsplanering, energifrågor, städernas och storstadsregionernas roll samt de socioekonomiska effekterna av europeisk politik och lagstiftning.
Combining primary and secondary objectives, 35% of aid in Italy was earmarked exclusively for small and medium-sized enterprises, 30% in the United Kingdom and 28% in Belgium compared with an EU average of 17%.
Om man slår samman de primära och sekundära målen, var 35 % av stödet i Italien öronmärkt uteslutande för små och medelstora företag, 30 % i Förenade kungariket och 28 % i Belgien jämfört med ett EU-genomsnitt på 17 %.
Combining Tables 1 and 4 gives the following table, which is the basis for Annex I:
Om tabellerna 1 och 4 kombineras får vi följande tabell, som utgör grunden för bilaga I:
Combining the authorisation, certification and opportunity cost savings demonstrates substantial benefits over the evaluation period with benefits of over €0.5 bn for options 3-5.
Kombinationen av tillstånds-, certifierings- och alternativkostnadsbesparingar leder till avsevärda besparingar under utvärderingsperioden (över 0,5 miljarder euro för alternativen 3‑5).
Combining the estimates of the corresponding sub-scenarios leads to an estimated net benefit in administrative burden comprised in a range from € 190 mio to € 405 mio /year.
En sammantagen uppskattning av motsvarande underalternativ visar att nettovinsten i form av mindre administration beräknas uppgå till mellan 190 miljoner och 405 miljoner euro årligen.
Combining the output from that study with the estimate cited above (of €1 per tonne of metal mined for new waste management measures), it appears that the rise in waste management costs resulting from this Proposal would fall within a range of 5-10% of current waste management costs for many mines.
Om man kombinerar resultaten från den undersökningen med de beräkningar som nämns ovan (på 1 euro per ton bruten metall för nya avfallshanteringsåtgärder) kommer man fram till att kostnadsökningen för avfallshantering till följd av detta förslag skulle ligga mellan 5 och 10 % av de nuvarande avfallshanteringskostnaderna för många gruvor.
Combustible, brown to black, organic fossil sediment with a gross calorific value lower than 24 MJ/kg in ash-free condition with the moisture content obtained at a temperature of 30° C and a relative air humidity of 96 %.
Förbränningsbart, brunt till svart, organiskt, fossilt sediment med ett brutto­värmevärde på mindre än 24 MJ/kg på askfri bas med fukthalten uppmätt vid en temperatur på 30° C och en relativ luftfuktighet på 96 %.
Combustion heaters and their installation shall comply with Annex 7 to UNECE Regulation No 122.
Förbränningsvärmare och montering av dem ska uppfylla kraven i bilaga 7 till Uneceföreskrifter nr 122.
Combustion installations with a rated thermal input &lt; 50 MWth:
Förbränningsanläggningar med en tillförd nominell effekt på över 50 MWth:
Combustion installations with a rated thermal input &gt; 1–50 MWth:
Förbränningsanläggningar med en tillförd nominell effekt på över 1–50 MWth:
Combustion installations with a rated thermal input exceeding 50 MW
Förbränningsanläggningar med installerad tillförd effekt av mer än 50 MW.
Combustion of fuel in large combustion plants is covered by Directive 2010/75/EU of the European Parliament and of the Council16 from 7 January 2013, while Directive 2001/80/EC of the European Parliament and of the Council17 continues to apply to large combustion plants covered by Article 30(2) of Directive 2010/75/EU until 31 December 2015.
Förbränning av bränsle i stora förbränningsanläggningar omfattas av Europaparlamentets och rådet direktiv 2010/75/EU16 av den 7 januari 2013, medan Europaparlamentets och rådets direktiv 2001/80/EG fortsätter att gälla för stora förbränningsanläggningar som omfattas av artikel 30.2 i direktiv 2010/75/EU17 till och med den 31 december 2015.
come from establishments approved and supervised in accordance with Article 16.
kommer från anläggningar som har godkänts och som övervakas i enlighet med artikel 16.
come under a de minimis rule, or
omfattas av en ”de minimis” regel , eller
Coming after the Volkswagen case,44 this is the second major decision finding against a motor vehicle manufacturer since Regulation 1475/95 came into force.
Efter beslutet mot Volkswagen 199844 är beslutet i ärendet Opel det andra viktiga beslut som fattats mot en biltillverkare under giltighetstiden för förordning nr 1475/95.
Comitology (Article 2§5, Article 15 and Article 17)
Kommittéförfarande (artiklarna 2.5, 15 och 17)
Comitology will be used for the adoption of technical implementing measures (Recital 2b in the common position).
För antagandet av tekniska genomförandeåtgärder kommer att kommittéförfarande tillämpas (skäl 2b i den gemensamma ståndpunkten).
Comitology: the views of the various socio-economic partners and interests involved in injury prevention should be considered when making nominations for the Advisory Committee.
Vid nomineringen av personer till den rådgivande kommittén bör hänsyn tas till synpunkter från arbetsmarknadens parter och andra intresseorganisationer som är involverade i arbetet med att förebygga personskador.
Comment 1: the ESC feels that Action 5 is particularly important, since it has been demonstrated that there has been a serious lack of information and awareness about ICT among SMEs, particularly in the regions.
Kommentar 1: ESK anser att åtgärd 5 är av särskild betydelse, eftersom det har visat sig att det finns en allvarlig brist på information och medvetenhet om IT inom små och medelstora företag, framför allt på lokal och regional nivå.
Comment 1: the EESC considers Article 4 to be particularly important for consumer protection, since consumers can only make appropriate choices when full and reliable information is available.
Kommentar 1: Kommittén anser att artikel 4, som syftar till att slå vakt om konsumentskyddet, är särskilt viktig, eftersom konsumenterna måste ha tillgång till fullständig och korrekt information för att kunna göra välgrundade val.
Comment 1: the EESC urges the Commission to entirely remove any possibility of sales below cost from Article 3.
Kommentar 1: Kommittén anmodar kommissionen att helt stryka artikel 3, som möjliggör försäljning under självkostnadspris.
Comment 1: the ESC regards Action 6 as ineffective for two important reasons: Firstly, the IST programme, which is based on the fifth R &amp; D programme, expires by the end of 2002, and the remaining financial and practical possibilities for implementing Action 6 are small.
Kommentar 1: ESK anser att åtgärd 6 är ineffektiv av framför allt två skäl: För det första löper IST-programmet, som bygger på femte ramprogrammet för forskning och utveckling, ut i slutet av 2002 och har därför begränsade finansiella och praktiska möjligheter att genomföra åtgärd 6.
Comment 3: A promoter shall at the request of a court or administrative authority, provide evidence as to the accuracy of the information in respect of sales promotion referred to in Article 4, up to six months after the end of the commercial communication.
Kommentar 3: Den som vidtar säljfrämjande åtgärder skall på begäran av en domstol eller förvaltningsmyndighet inom 6 månader från marknadskommunikationens slutdatum lägga fram bevis som visar att den information om de säljfrämjande åtgärderna som avses i artikel 4 är riktig.
Comment 3: the EESC considers that Article 5(2) should be expanded to include gifts or premiums that could be damaging to their psychological, as well as physical, health.
Kommentar 3: Kommittén anser att artikel 5.2 bör kompletteras, och man bör inkludera gåvor och kombinationserbjudanden som kan vara skadliga för barns mentala hälsa (och inte enbart den fysiska hälsan), t.ex.
Comment 4: the EESC views Article 5(3), completely prohibiting the use of alcoholic drinks for individuals under the age of 18, as necessary.
Kommentar 4: Kommittén anser att artikel 5.3 är absolut nödvändig för att man helt skall kunna förbjuda personer under 18 år att konsumera alkoholhaltiga drycker.
COMMENTARY ON THE ARTICLES OF THE PROPOSAL FOR A DIRECTIVE
KOMMENTARER TILL ARTIKLARNA I FÖRSLAGET TILL DIREKTIV
Commenting specifically on gas as a fuel for electricity generation, the Commission's report states that "increasingly generated by gas, electricity demand continues to grow" and that "gas-fired combined cycle plant is forecast to rise to over 30% of thermal capacity".
I sina kommentarer om naturgas som ett bränsle för elproduktion påpekar kommissionen i sin rapport att "efterfrågan på el tillfredsställs i allt högre grad av naturgas och fortsätter att öka" och att "gaseldade kombikraftverk förespås öka till över 30 % av värmekapaciteten".
Comments Art. 8(2) Directive 98/34/EC
Synpunkter enligt direktiv 98/34/E, artikel 8.2
Comments Art. 8(2) Directive 98/34/EC
Synpunkter enligt direktiv 98/34/EG, artikel 8.2
Comments from the business world and the Member States have demonstrated the need to amend several elements of Directive 2006/112/EC of 28 November 2006 on the common system of value added tax (hereinafter the "VAT Directive").
Synpunkter från näringslivet och medlemsstaterna visar att det finns ett behov av att göra flera punktvisa anpassningar av direktiv 2006/112/EG av den 28 november 2006 om ett gemensamt system för mervärdesskatt (nedan kallat mervärdesskattedirektivet).
Comments on the INFO 2000 programme
Synpunkter på INFO 2000-programmet
Comments should be sent in no later than 28 February 2008.
Synpunkterna bör skickas in senast den 28 februari 2008.
Comments should be sent to DG MARKT G1, European Commission, B-1049 Brussels (e-mail address &lt; Markt-Clearing-Settlement@cec.eu.int &gt; ).
Synpunkterna skall sändas till GD MARKT G1, Europeiska kommissionen, B-1049 Bryssel (e-post &lt; Markt-Clearing-Settlement@cec.eu.int &gt; ).
Comments should be sent to the Commission by 15 September 2003 at the latest.
Synpunkter bör vara kommissionen tillhanda senast den 15 september 2003.
Comments were made by Mr Boyle, Mr Campli, Mr Ribbe, Mr Nurm, Mr Van Oorschot, Mr Coupeau and Mr Narro on the following issues:
Sandy Boyle, Mario Campli, Lutz Ribbe, Kaul Nurm, Frank van Oorschot, Hervé Coupeau och Pedro Narro yttrade sig över följande frågor:
Comments were made by Mr Callanan, Mr van Iersel, Mr Campli, Ms Batut, Mr Fornea, Mr Osborn, Mr Peel and Mr Ekdahl on the following issues:
Brian Callanan, Joost van Iersel, Mario Campli, Laure Batut, Dumitru Fornea, Frederic Adrian Osborn, Jonathan Peel och Hans Ekdahl yttrade sig över följande frågor:
Comments were made by Mr Cedrone, Mr Coupeau, Mr Jahier, Mr Somville, Ms King and Mr Calleja on the following issues:
Inlägg gjordes av Carmelo Cedrone, Hervé Coupeau, Luca Jahier, Yves Somville, Brenda King och Edwin Calleja om följande frågor:
Comments were made by Mr Gruber, Mr Narro, Mr Cedrone and Mme Sirkeinen on the following issues:
Inlägg gjordes av Gerfried Gruber, Pedro Narro, Carmelo Cedrone och Ulla Sirkeinen om följande frågor:
Comments were made by the following members: Mr Dimitriadis, Mr Koryfidis, Ms Koller, Ms Cassina, Mr Stulik, Ms Drbalova, Mr Le Scornet, Mr Olsson, Ms Alleweldt, and Mr Kallio.
Inlägg gjordes av följande personer: Dimitrios Dimitriadis, Christoforos Koryfidis, Erika Koller, Giacomina Cassina, David Stulík, Vladimíra Drbalová, Daniel Le Scornet, Jan Olsson, Karin Alleweldt och Seppo Kallio.
Comments were made by the following members: Mr Geraads, Mr Le Scornet, Mr Koryfidis, Mr Somville, Ms Carroll, Mr Boldt, Ms Pichenot, Mr Kallio and Mr Voss.
Kommentarer gjordes av följande medlemmar: Paul Geraads, Daniel Le Scornet, Christoforos Koryfidis, Yves Somville, Clare Carroll, Peter Boldt, Evelyne Pichenot, Seppo Kallio och Bernd Voss.
Comments were made by the following members: Mr Hamro Drotz, Mr Bros, Mr Dimitriadis, Mr Donnelly, Mr Jerneck, Mr Adamczyk, Ms Alleweldt, Mr Geraads, Mr Bedossa, and Mr Boldt.
Inlägg gjordes av följande personer: Filip Hamro-Drotz, Gilbert Bros, Dimitrios Dimitriadis, John Donnelly, Ingrid Jerneck, Andrzej Adamczyk, Karin Alleweldt, Paul Geraads och Peter Boldt.
Comments were made by the following members: Mr Nielsen, Ms Soldeus, Mr Andrade, Mr Geraads, Ms Carroll, Mr Dimitriadis, Ms Jerneck, Ms Pichenot, Mr Nilsson, Mr Kletzmayr and Mr Boldt.
Inlägg gjordes av följande personer: Leif Nielsen, Inger Soldéus, Paulo Jorge Andrade, Paul Geraads, Clare Carroll, Dimitrios Dimitriadis, Ingrid Jerneck, Evelyne Pichenot, Staffan Nilsson, Hans Kletzmayr och Peter Boldt.
Comments with regard to Council’s position regarding entries in Annex IV, amendment 78 rev
Kommentarer till rådets ståndpunkt avseende posterna i bilaga IV, ändring nr 78 rev
Comments with regard to the common position on amendment 20 and derived amendments 6, 11, 12, 24 in relation to Annex III
Kommentarer till den gemensamma ståndpunkten om ändring nr 20 och de härledda ändringarna nr 6, 11, 12, 24 avseende bilaga III
Comments (4)
Anmärkningar (4)
Comments (4):
Anmärkningar (4)
Commerce, with its 4.5 million businesses and 22 million employees, is currently supported by an administrative unit within DG XXIII consisting of only a dozen people!!!
Trots att det finns 4,5 miljoner handelsföretag med 22 miljoner anställda, handläggs deras frågor endast av en administrativ enhet med ett dussintal anställda inom GD XXIII.
Commerce, within its capabilities and in cooperation with local authorities, can make a substantial contribution to protecting the environment.
Inom ramen för de möjligheter som finns – och i samarbete med lokala myndigheter – kan handeln i betydande grad bidra till att miljöförstöring undviks.
commerce: 29%,
Handel 29 %.
commercial and financial bid closing date and tender number to the extent it is known; and
Slutdag för kommersiella och finansiella anbud och, om möjligt, anbudsnummer.
Commercial and Industrial Solid Waste Combustors — 40 C.F.R. Part 60, Subpart CCCC; and
Commercial and Industrial Solid Waste Combustors – 40 C.
Commercial banks will be obliged to exchange Cyprus pound banknotes free of charge up to the amount of CYP 1 000 per customer per transaction, and Cyprus pound coins up to CYP 50 per customer per transaction until 30 June 2008.
Kommersiella banker kommer att utan avgift växla in sedlar i cypriotiska pund upp till ett belopp av 1000 cypriotiska pund per kund och transaktion och mynt i cypriotiska pund upp till 50 stycken per kund och transaktion till och med den 30 juni 2008.
Commercial banks will exchange national currency until 31 December 2002; for the private customer, this service will be free of charge until 1 April 2002.
Inväxling i affärsbanker till den 31 december 2002; för privatkunder kommer denna tjänst vara avgiftsfri till den 1 april 2002.
Commercial communication, (advertising, direct marketing, etc.), by its nature, forms part of most electronic commerce services and is an area where obstacles to the internal market are particularly marked:
Marknadskommunikation (reklam, direkt marknadsföring osv.), som genom sin natur ingår i de flesta tjänsterna för elektronisk handel, är ett område där hindren för en fungerande inre marknad är särskilt stora:
Commercial communications (Article 29).
Marknadskommunikation (artikel 29).
Commercial cultivation of GM crops in the EU has so far been limited to two events of GM maize (Bt176 and MON810).
Den kommersiella odlingen av GM-grödor i EU har hittills begränsats till två transformationshändelser (Bt176-majs &amp; MON810-majs).
Commercial exploitation should always entail a contribution to expenditure, following an appropriate period of market adaptation, as is currently occurring with certain web services, which had until now been free of charge but are gradually introducing user charges.
Ett kommersiellt utnyttjande bör alltid medföra bidrag till kostnaderna efter en lämplig period för marknadsanpassning, precis som har varit fallet för webbtjänster, som hittills varit gratis men som successivt avgiftsbelagts för användarna.
Commercial name(s) (if available) :
Varumärke(n) (i förekommande fall):.........................
Commercial name(s)(if available) :
Handelsbeteckning(ar) (i förekommande fall):
Commercial name(s) (14):
Varumärke(n)14:
Commercial name(s) (36):
Handelsbeteckning(ar)36:
Commercial sectors: 2 500 jobs.
Handelssektorer: 2 500 arbetstillfällen.
Commercial vehicles &lt; 16 t
Nyttofordon &lt; 16 t
Commercial vehicles of less than 7 t are used mainly by SMEs and public and community services.
Nyttofordon som väger mindre än 7 ton används huvudsakligen av små och medelstora företag och av den offentliga förvaltningen.
Commercial vehicles weighing more than 3.5 tonnes are involved in 25-30% of fatal accidents within the European Union.
Nyttofordon med en massa av mer än 3,5 ton är inblandade i 25–30 % av dödsolyckorna i Europeiska unionen.
Commercial, public and residential buildings account for some 40 % of total final energy demand, of which more than 27 % is in the form of electricity48.
Bostäder och lokaler står för omkring 40 % av slutefterfrågan på energi, varav över 27 % i form av el48.
Commercially exploited woodland area in EU Member States (forests available for wood supply – woodland areas where statutory, economic and environmental protection constraints do not significantly affect timber production) totals 117 million hectares and there are a further 19 million hectares in the accession countries.
Ekonomiskogarnas (forests available for wood supply = skogar där lagstadgade, ekonomiska och miljömässiga begränsningar inte nämnvärt påverkar träproduktionen) areal är 117 miljoner hektar i EU:s medlemsstater och 19 miljoner hektar i kandidatländerna.
Commission &amp; Member States make young people a priority in the mutual learning programme on employment in 2005
Kommissionen och medlemsstaterna prioriterar ungdomarna i programmet för ömsesidigt lärande om sysselsättning under 2005.
Commission &amp; Member States to develop ‘Youthpass’ from 2006
Kommissionen och medlemsstaterna börjar utarbeta ett ”ungdomspass” under 2006.
Commission action: The Commission will substantially increase the funding for R &amp; D in the energy area, making the demonstration of Sustainable Fossil Fuels technologies one of the priorities for 2007-2013.
Kommissionens åtgärd: Kommissionen kommer att väsentligt öka finansieringen för FoU på energiområdet och göra demonstration av hållbara tekniker för fossila bränslen till en av prioriteringarna för 2007–2013.
Commission action: The EU will continue its efforts to achieve a global agreement to limit and subsequently reduce global emissions of CO2 and other greenhouse gases, in line with the objective of limiting the increase in the earth's average temperature to a maximum of 2ºC above pre-industrial levels.
Kommissionens åtgärd: EU kommer att fortsätta sina insatser för att uppnå en global överenskommelse om att begränsa och därefter minska de globala utsläppen av koldioxid och andra växthusgaser, i linje med målet att begränsa ökningen av jordens genomsnittstemperatur till högst 2 ºC över de förindustriella nivåerna.
Commission agrees in substance with the addition of the words “for reasons of frequency spectrum efficiency” which reflects the idea which is behind article 3.4 and is in conformity with article 10 of the Licensing Directive.
Kommissionen stödjer i sak tillägget av “med hänvisning till effektiv användning av frekvensspektrum”, vilket återspeglar tanken bakom artikel 3.4 och är i överensstämmelse med artikel 10 i direktivet om tillståndsgivning.
Commission analyses indicate that current EU biofuel production has little impact on current global food prices, as biofuels use less than 1 per cent of EU cereal production.
Kommissionens analyser visar att den nuvarande EU-produktionen av biobränsle har föga inverkan på livsmedelspriserna i världen idag, eftersom mindre än 1 % av EU:s spannmålsproduktion används för biobränsle.
Commission analysis1 shows that while deeper cuts can be achieved in other sectors of the economy, a reduction of at least 60% of GHGs by 2050 with respect to 19902 is required from the transport sector, which is a significant and still growing source of GHGs.
En analys som kommissionen genomfört1 visar att – även om större nedskärningar är möjliga inom andra sektorer av samhällsekonomin – är en minskning fram till 2050 med minst 60 % av växthusgaserna jämfört med nivåerna för 19902 nödvändig inom transportsektorn, som är upphov till stora och fortfarande ökande växthusgasutsläpp.
Commission Communication COM 2003/113 aims to meet the need for a new European defence equipment policy framework in terms of supply and demand, market regulation and the potential for research cooperation.
Kommissionens meddelande KOM (2003) 113 är tänkt som ett svar på behovet av en ny europeisk ram för försvarsutrustningspolitiken med avseende på tillgång och efterfrågan, marknadsreglering och potentialen inom forskningssamarbetet.
Commission Communication COM(2003) 113 aims to meet the need for a new European defence equipment policy framework in terms of supply and demand, market regulation and the potential for research cooperation.
Kommissionens meddelande KOM (2003) 113 är tänkt som ett svar på behovet av en ny europeisk ram för försvarsutrustningspolitiken med avseende på tillgång och efterfrågan, marknadsreglering och potentialen inom forskningssamarbetet.
Commission Communication entitled "A sustainable Europe for a Better World: a European Union strategy for Sustainable Development"5, presented to the Gothenburg European Council of 15 and 16 June 2001, identified greenhouse gas emissions and pollution caused by transport among the main obstacles to sustainable development.
I kommissionens meddelande ”Hållbar utveckling i Europa för en bättre värld: en strategi för hållbar utveckling i Europeiska unionen”5, som lades fram vid Europeiska rådets toppmöte i Göteborg den 15 och 16 juni 2001, angavs att utsläpp av växthusgaser och föroreningar som transporter förorsakar var några av de största hindren för hållbar utveckling.
Commission Communication establishing formal recognition that a certain number of acts have become obsolete, like:
Kommissionens meddelande om formellt godkännande av att ett visst antal rättsakter har blivit föråldrade, såsom:
Commission Communication establishing formal recognition that a certain number of acts of Community law in the field of agriculture have become obsolete
Kommissionens meddelande om formellt erkännande av att vissa EG-rättsakter på jordbruksområdet blivit obsoleta
Commission Communication in April 2003 on measures to be taken to ensure participation of all citizens of the Union to the 2004 elections to the European Parliament in an enlarged Union.396.
Kommissionens meddelande i april 2003 om åtgärder för att alla unionsmedborgare skall kunna delta i valen till Europaparlamentet.396