natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For flights which do not exceed 60 minutes duration, which take off and land at the same aerodrome, and which remain within 50 nm of that aerodrome, the instruments prescribed in sub-paragraphs (f), (g) and (h) above, and sub-paragraphs (k)(4), (k)(5) and (k)(6) below, may all be replaced by either a turn and slip indicator, or a turn co-ordinator incorporating a slip indicator, or both an attitude indicator and a slip indicator.
För flygningar, som inte varar mer än 60 minuter, som startar och landar på samma flygplats och som håller sig inom 50 NM från denna flygplats, får alla de instrument, som föreskrivs i punkt f, g och h ovan och i punkt k.4, k.5 och k.6 nedan, ersättas av antingen en girindikator eller en svängkoordinator som innefattar en glidindikator, eller av en attitydindikator jämte en glidindikator.
For flights which do not exceed 60 minutes duration, which take off and land at the same aerodrome, and which remain within 50 nm of that aerodrome, the instruments prescribed in sub-paragraphs (f), (g) and (h) above, and sub-paragraphs (k)(4), (k)(5) and (k)(6) below, may all be replaced by either a turn and slip indicator, or a turn co-ordinator incorporating a slip indicator, or both an attitude indicator and a slip indicator.
För flygningar, som inte varar mer än 60 minuter, som startar och landar på samma flygplats och som håller sig inom 50 NM från denna flygplats, får alla de instrument, som föreskrivs i stycke f, g och h ovan och i stycke k.4, k.5 och k.6 nedan, ersättas av antingen en girindikator eller en svängkoordinator som innefattar en glidindikator, eller av en attitydindikator jämte en glidindikator.
For food security reasons Russia would like to go from 70% to 95% in self sufficiency in dairy products.
Med tanke på livsmedelssäkerheten skulle Ryssland vilja gå från en självförsörjning på 70 % till 95 % när det gäller mjölkprodukter.
For footprint, the lowest cost occurs with 110% slope however such a steep slope is likely to give a perverse incentive to increase footprint, therefore, a slope around 100% seems preferable.
Vad gäller markyta är kostnaderna lägst med en lutning på 110 %, men en sådan brant lutning kommer sannolikt att skapa ett negativt incitament att öka markytan, och en lutning på cirka 100 % verkar därför vara att föredra.
For forms of support under Article 57(1)(b), (c) and (d), the amounts paid to the beneficiary shall be regarded as eligible expenditure.
När det gäller stödformer i enlighet med artikel 57.1 b, c och d ska de belopp som betalats ut till stödmottagaren betraktas som stödberättigande utgifter.
For fossil fuels, the International Energy Agency projects an increasing EU reliance on imported oil from around 80% today to more than 90% by 2035.
När det gäller fossila bränslen räknar Internationella energiorganet med att EU:s beroende av importerad olja kommer att öka från dagens 80% till mer än 90 % 2035.
For fossil-fuel-fired power plants, a percentage of approximately 60% is forecast, with coal alone contributing 23%.
När det gäller kraftverk som eldas med fossila bränslen förutspår man en procentandel på cirka 60 %, varav kol bidrar med en andel på 23 %.
for four months the adoption of a draft technical regulation in the form of a voluntary agreement within the meaning of point (ii) of the second subparagraph of point (f ) of Article 1(1),
ett förslag till teknisk föreskrift i form av en frivillig överenskommelse enligt artikel 1.1 f andra stycket led ii innan fyra månader har gått,
for four months the adoption of a draft technical regulation in the form of a voluntary agreement within the meaning of point (ii) of the second subparagraph of point (k) of Article 1(1),
ett förslag till teknisk föreskrift i form av en frivillig överenskommelse enligt artikel 1.1 k andra stycket led ii innan fyra månader har gått,
For four-stroke engines (4S), feasible technologies to limit emissions significantly are (1) secondary air injection (SAI), (2) oxidation catalyst (OC) with or without secondary air injection, and (3) closed loop three-way catalyst (TWC).
För fyrtaktsmotorer (4T) är följande metoder tänkbara för att minska utsläppen: (1) insprutning av sekundärluft (SAI), (2) oxideringskatalysator (OC) med eller utan insprutning av sekundärluft, och (3) sluten trevägskatalysator (TWC).
For France, the impact of standards on growth is estimated at 0.8 %, for United Kingdom at 0.3 % and for Germany at 0.9 % of GDP.
När det gäller Frankrike uppskattas effekten av standardisering på BNP-tillväxten till 0,8 %, medan motsvarande siffra för Förenade kungariket är 0,3 % och för Tyskland 0,9 %.
For free field immunity testing, the ESA under test and its wiring harnesses shall be supported 50 ± 5 mm above a wooden or equivalent non-conducting table.
För immunitetsmätning med fritt fält, skall den elektriska/elektroniska underenhet som mäts och dess kabelnät stöttas upp 40 ± 5 mm över ett träbord eller ett motsvarande icke ledande bord.
For front direction-indicator lamps the illuminating surface must be not less than 40 mm from the illuminating surface of the dipped-beam headlamps or front fog‑lamps, if any.
För främre körriktningsvisare skall den lysande ytan befinna sig minst 40 mm från den lysande ytan i halvljusstrålkastarna eller dimstrålkastarna om sådana finns.
for fund of funds structures, the key investor information to be provided to investors subscribing to a UCITS, which invests itself in other UCITS or other collective investment undertakings referred to in Article 45(1)(e);
För fond-i-fondföretag: de basfakta som ska lämnas till investerare som tecknar sig för fondföretag som i sin tur placerar i andra fondföretag eller i andra företag för kollektiva investeringar enligt artikel 45.1 e.
For further calculation, use the Lurban from Annex II to this Regulation without rounding, including the digit after the decimal (xx.x).
För vidare beräkningar, använd LUrban från bilaga II till denna förordning, utan avrundning, med en decimal (xx,x).
For further consideration see paragraph 77 of APA report
För vidare diskussion, se punkt 77 i rapporten om förhandsöverenskommelser om prissättning.
For further details, see point III.6.
Närmare om detta i punkt III.6 ovan.
For further information on the Single Market Observatory, please contact Jakob ANDERSEN on (+322) 546 9258, or by email: jakob.andersen@esc.eu.int
För mer information om observationsgruppen för inre marknaden, kontakta Jakob Andersen
For gas engines, the application of the Euro 3 emission limits given in the tables in section 6.2.1 of Annex I to Directive 88/77/EEC (as amended by Directive 1999/96/EC) were laid down in Article 2(2) of the same Directive for new type-approvals (1 October 2000) and Article 2(3) for all type-approvals (1 October 2001).
För gasmotorer fastställdes tidsfristen för utsläppsgränserna för Euro 3, vilka framgår av tabellerna i punkt 6.2.1 i bilaga I till direktiv 88/77/EEG (i dess lydelse enligt direktiv 1999/96/EG), i artikel 2.2 i det direktivet för nya typgodkännanden (1 oktober 2000) och i artikel 2.3 för samtliga typgodkännanden (1 oktober 2001).
For gas, household prices have risen 3% a year, again above inflation for most Member States.
Priserna på gas till hushållen har ökat med 3 % per år, vilket också är över inflationen för de flesta av medlemsstaterna.
For gaseous pollutants the volume must be standardised at a temperature of 293 K and an atmospheric pressure of 101,3 kPa.
För gasformiga föroreningar skall volymen standardiseras vid en temperatur på 293 K och ett atmosfärstryck på 101,3 kPa.
For gases and volatile liquids (vapour pressure above 10-2 Pa at 20°C) the information shall be provided for the inhalation route (6.5.2).
För gaser och flyktiga vätskor (ångtryck över 10-2 Pa vid 20 C) skall information lämnas för exponering genom inandning (6.5.2).
For Germany alone, it is estimated that 40 000 new jobs will be created.
Bara i Tyskland beräknas antalet arbetstillfällen uppgå till 40 000.
For Germany this impact is estimated at 1% of the gross national product, for France at 0.8% and for United Kingdom only at 0.3%.
I Tyskland uppskattas den till 1 % av bruttonationalprodukten, i Frankrike till 0,8 % och i Storbritannien till endast 0,3 %.
For gillnets targeting red sea bream, where this species accounts for at least 20% of the catch in live weight, the minimum mesh size shall be 100 mm .
För garn som används vid fiske efter fläckpagell skall minsta maskstorlek vara 100 mm, om denna art utgör minst 20 % av fångsten i levande vikt, .
For GL 1 the non-compliance rate declined from 57.6% in 1998 to 50.4% in 1999.
För riktlinje 1 sjönk andelen personer som inte blivit erbjudna någon åtgärd (avvikelsegraden) från 57,6 % 1998 till 50,4 % 1999.
for global commitments within the meaning of Article 88, the adoption of a financing decision or the closing by that date of the consultation of the departments concerned within each institution for the adoption of the decision;
Vad gäller övergripande åtaganden, i den mening som avses i artikel 88, skall finansieringsbeslutet redan vara fattat eller vara förberett i det avseende att det samråd mellan de berörda avdelningarna inom varje institution som föregår beslutet är avslutat.
For goods to be regarded as transferred to another Member State, it is necessary, pursuant to Article 28a(5)(b) of the Sixth Directive, for them to be transported or dispatched to a destination outside the territory as defined in Article 3 but within the Community.
För att varor skall anses som överförda till en annan medlemsstat krävs enligt artikel 28a.5 b i det sjätte mervärdesskattedirektivet att de transporterats eller skickats ut ur det territorium som definieras i artikel 3 men inom gemenskapen.
for governments; efficiency, openness and accountability, for a world-class public administration and links to citizens and businesses, supporting democracy, allowing access to information to all.
För myndigheter: effektivitet, öppenhet och ansvarighet, för en offentlig förvaltning i världsklass och förbindelser med medborgare och näringsliv till stöd för demokratin, möjlighet till tillgång till information för alla.
For grant agreements, contracts or contribution agreements above EUR 5 000 000, the authorising officer shall obtain at each year-end at least the information needed to calculate a reasonable estimate of those costs.
För bidragsöverenskommelser, kontrakt eller överenskommelser om medverkan till belopp över 5 000 000 EUR ska utanordnaren vid respektive års utgång inhämta åtminstone den information som behövs för att göra en rimlig beräkning av dessa kostnader.
For grants pursuant to Article 188 the following shall apply:
När det gäller bidrag enligt artikel 188 ska följande gälla:
For grants with a total value of less than or equal to EUR 25 000, the authorising officer responsible may, depending on his risk assessment, waive the obligation to provide the evidence for co-financing referred to in paragraph 1.
Om bidraget uppgår till högst 25 000 euro får utanordnaren utifrån sin riskbedömning avstå från att kräva det styrkande av samfinansiering som avses i punkt 1.
For grants with a total value of less than or equal to EUR 25 000, the authorising officer responsible may, depending on his risk assessment, waive the obligation to provide the evidence referred to in paragraph 1."
Om bidraget uppgår till högst 25 000 euro får utanordnaren utifrån sin riskbedömning avstå från att kräva det bestyrkande som avses i punkt 1.”
For grants with a value of less than or equal to EUR 25 000, the authorising officer may include in the grant agreement only those elements in paragraph 1 which he considers to be strictly necessary."
Om bidragsbeloppet är mindre än eller lika med 25 000 euro får den behörige utanordnaren bedöma vilka av de aspekter som tas upp i punkt 1 som är absolut nödvändiga, och endast ta upp dessa i bidragsöverenskommelsen.”
For grants, the maximum rate of co-financing shall be adopted in accordance with the procedure of Article 11(3).
Beträffande bidrag ska maximal samfinansiering beslutas enligt förfarandet i artikel 11.3.
For grape juice, where sulfitation with sulphur dioxide of the grapes has been used, desulfitation by physical means is authorised, provided that the total quantity of SO2 present in the final product does not exceed 10 mg/l.
För druvjuice när svavling med hjälp av svaveldioxid av druvorna har använts är avsvavling med fysiska processer tillåten under förutsättning att den totala halten SO2 i den färdiga produkten inte överstiger 10 mg/l.
For Greece, as a temporary derogation, the limit value of tar yields and date of implementation shall be 10 mg of tar as of 31 December 2006.
För Grekland skall som tillfälligt undantag gränsvärdet för tjärhalt och datumet för genomförande vara 10 mg tjära från och med den 31 december 2006.
For Greece, the deficit of 13% of GDP would give rise to a contribution to the EMF equal to 0.10% of GDP.
Greklands underskott på 13 % av BNP skulle innebära ett bidrag till den europeiska valutafonden motsvarande 0,10 % av BNP.
For Greece, with a debt-to-GDP ratio of 115%, this would imply a contribution to the EMF equal to 0.55%.
För Grekland, vars skuld motsvarar 115 % av BNP, skulle detta innebära ett bidrag till den europeiska valutafonden motsvarande 0,55 %.
For groups of vessel owners or fishing families involved in small-scale coastal fisheries, the FIFG may provide a lump-sum premium of up to €150.000 for integrated collective projects dealing with such domains as:
Grupper av fartygsägare eller fiskarfamiljer som bedriver småskaligt kustfiske kan genom FFU få ett engångsbidrag på upp till 150 000 euro för integrerade eller kollektiva projekt på följande områden:
For guarantees, the statistical recording will follow the same principles as in example 2.
I fråga om garantier följer den statistiska redovisningen samma principer som i exempel 2.
For guideline 3 the Irish calculate participation in ALMPs as 49.6% of the Live Register.
Vad gäller riktlinje 3 beräknar Irland deltagandet i aktiva arbetsmarknadspolitiska åtgärder till 49,6 % av antalet arbetslösa.
For half of the Member States the participation of judges in EU law training represents less than 20%.
I hälften av medlemsstaterna deltar färre än 20 % av domarna i utbildning i EU-lagstiftning.
For hard coal the figure in modern plants is between 45% and 50%, and for lignite 43%.
Moderna kraftverk når i dag en verkningsgrad på mellan 45 % och 50 % med stenkol och 43 % med brunkol.
For HCAI in particular, on the basis of recent national prevalence surveys in Europe and the results of hospital-wide surveillance programmes of nosocomial bacteraemia in different Member States, it can be calculated that HCAIs affect an estimated 5% of hospital patients on average and the total number of hospital patients acquiring at least one HCAI in the EU every year can be estimated at 4.1 million (with a total incidence of 4.5 million HCAIs per year).
När det gäller vårdrelaterade infektioner visar aktuella nationella prevalensstudier i Europa och resultaten av medlemsstaternas sjukhusprogram för övervakning av nosokomial bakteremi att vårdrelaterade infektioner drabbar i genomsnitt ca 5 % av sjukhuspatienterna och att det totala antalet sjukhuspatienter i EU varje år som får minst en vårdrelaterad infektion beräknas vara 4,1 miljoner (med en total incidens på 4,5 miljoner fall per år).
for HEADING 2
Delsumma RUBRIK 2
For heading 2, commitment appropriations are set at the level proposed by the Commission in the Draft Budget, as amended by Amending Letter 1/2015, integrating the latest update (+ EUR 273,6 million) of assigned revenue.
För rubrik 2 uppgår åtagandebemyndigandena till samma nivå som i kommissionsens ursprungliga budgetförslag såsom det ändrats genom ändringsskrivelse nr 1/2015, kompletterat med den senaste uppdateringen av inkomster avsatta för särskilda ändamål (+ 273,6 miljoner euro).
For Heading 2, the margin will decrease by EUR 2 million.
Under rubrik 2 minskar marginalen med 2 miljoner euro.
for HEADING &lt; …. &gt;
for RUBRIK &lt; …. &gt;
for HEADING &lt; …. &gt;
för RUBRIK &lt; …. &gt;
For heading 1b, commitment appropriations are set at the level proposed in the original Draft Budget.
För rubrik 1a ligger åtagandebemyndigandena kvar på samma nivå som i kommissionens ursprungliga budgetförslag.
For heading 3, commitment appropriations are set at the level proposed by the Commission in the original Draft Budget, with the following changes: the EUR 20,0 million increase in the operational expenditure of FRONTEX (see also section 3.2.1 below), is offset by a corresponding reduction of budget item (18 02 01 01) Support of border management and a common visa policy to facilitate legitimate travel.
Under rubrik 3a ligger åtagandebemyndigandena kvar på samma nivå som i kommissionens ursprungliga budgetförslag, med följande ändringar: En ökning med 20,0 miljoner euro för driftsutgifter inom Frontex (se även avsnitt 3.2.1 nedan) kompenseras genom en motsvarande minskning under budgetpunkt 18 02 01 01, Stöd till gränsförvaltning och en gemensam viseringspolitik för att underlätta lagligt resande.
For heading 4, commitment appropriations are set at the level proposed by the Commission in the original Draft Budget.
För rubrik 4 ligger åtagandebemyndigandena kvar på samma nivå som i kommissionens ursprungliga budgetförslag.
for HEADING 5
Delsumma RUBRIK 5
for HEADING 5
för RUBRIK 5
For health claims, the information to be provided shall consist of information in Group 2 as defined in Article 4 (1) of Directive 90/496/EEC.
När det gäller hälsopåståenden skall den information som lämnas bestå av information i grupp 2, i enlighet med definitionen i artikel 4.1 i direktiv 90/496/EEG.
For hemp, the EU area is now around 42 000 ha as compared with 22 700 ha and 13 700 ha in the two previous years.
För hampa utgör arealen inom EU nu omkring 42 000 ha, att jämföra med 22 700 ha respektive 13 700 ha under de båda föregående åren.
For high level consumers (95th percentile) the intake of children was 121-189 % of the ADI.
För storkonsumenter (95 procent-percentilen) uppgick intaget för barn till 121–189 % av ADI.
For high-risk medical devices and IVDs already in use, in the medium term a retrospective approval procedure must be provided for in keeping with Article 45 of the proposed Regulation, in which safety and efficacy are to be proven.
För medicintekniska högriskprodukter och medicin­tekniska högriskprodukter för in vitro-diagnostik som redan finns på marknaden måste man på medellång sikt införa ett förfarande för efterhandsgodkännande motsvarande det i artikel 45 i förslaget till förordning, där säkerheten och effektiviteten ska bevisas.
For high-value exceptional purchases, such as a car or a house, more people still count in the previous national currency (40 % on average) compared to just 29 % thinking in euro.
När det gällde dyra sällanköpsvaror, till exempel bilar eller hus, räknar fler människor i den tidigare nationella valutan (40 % i genomsnitt) jämfört med bara 29 % som räknar i euro.
For high-value products (asparagus, strawberries etc.) relatively low percentage mark-ups of 50 to 70% are the rule.
För produkter med högt varuvärde (bl a sparris och jordgubbar) är det normalt med förhållandevis små påläggsmarginaler på mellan 50 och 70 %.
For his part, Mr Strauss thought that because of the unexpectedly favourable trend in cereals prices there was a clear case of overcompensation.
Enligt Michael Strauss förekommer det emellertid en tydlig överkompensation på grund av den oväntat positiva prisutvecklingen på spannmål.
For historical reasons, the Central Commission for Navigation on the Rhine has been responsible for drawing up the rules governing shipping on the Rhine and its tributaries, i.e. 70% of the European tonnage.
Av historiska skäl är det Centralkommissionen för Rhensjöfarten (CCNR) som utfärdar tekniska bestämmelser och reglerar fartygstrafiken på Rhen och dess bifloder, det vill säga 70 % av tonnaget inom Europa.
For household automatic dishwasher detergent containing phosphates, it is proposed that the Commission is tasked to review their contribution to the eutrophication risk within 5 years after the adoption of the proposed act, to submit a report to the European Parliament and to the Council (amendment of Article 16) and if deemed appropriate, to propose restrictions concerning their phosphates content by adapting the new Annex VIa to technical progress.
Det föreslås att kommissionen, med avseende på maskindiskmedel för hushållsbruk som innehåller fosfater, ska granska maskindiskmedlens bidrag till eutrofieringsrisken inom fem år efter det att detta föreslag antagits, lämna en rapport till Europaparlamentet och rådet (ändring av artikel 16), och vid behov föreslå begränsningar av fosfathalten genom att anpassa den nya bilaga VIa till den tekniska utvecklingen.
For households containing workers and pensioners whose salaries and pensions are no higher than EUR 100 to EUR 150 a month and who have already had to suffer an increase in alcohol duties of between 50% and 400%, a further 31% hike would undoubtedly adversely affect consumption.
För arbetstagare och pensionärer med inkomster som inte överstiger 100–150 euro, och som redan har drabbats av höjda punktskatter på alkohol med 50 % – 400 %, skulle ännu en höjning med 31 % med säkerhet få negativa effekter för familjens konsumtion.
For hundreds of years, coal was at the centre of industrial and societal developments in Europe and worldwide.
I hundratals år stod kolet stod i centrum för den industriella och samhälleliga utvecklingen i Europa och i världen.
For Hungary, the Czech Republic and Slovenia, fisheries has also been provisionally closed and for Cyprus, three other chapters have been provisionally closed: culture &amp; audio-visual, external relations and customs union.
Dessutom har förhandlingarna om fiske med Ungern, Tjeckien och Slovenien preliminärt avslutats, liksom förhandlingarna med Cypern om tre andra kapitel: kultur och audiovisuell politik, yttre förbindelser och tullunion.
For ICT an OECD study suggests that a ten per cent higher broadband penetration rate in any year is correlated with a 1.5 per cent increase in labour productivity over the following five years50.
När det gäller IKT tyder en OECD-studie på att tio procent större användning av bredband under ett år medför en ökning av arbetsproduktiviteten med 1,5 % under de följande fem åren50.
for implementation of the results of the pilot studies, as specified in Article 4.
Åtgärder för tillämpning av resultaten av pilotstudierna enligt artikel 4.
for implementation of the results of the pilot studies, as specified in Article 5(4), Annex I Section 2(4) and Annex II Section 8(3).
Åtgärder för att tillämpa resultaten av pilotstudierna enligt artikel 5.4, avsnitt 2 punkt 4 i bilaga I samt avsnitt 8 punkt 3 i bilaga II.
For implementation of this Decision in the first year, the Commission shall inform the Member States of the estimated amounts allocated to them within two weeks of the date on which this Decision takes effect.
För genomförandet under detta besluts första år skall kommissionen senast två veckor efter det att detta beslut blir gällande underrätta medlemsstaterna om de belopp som kan beräknas komma att tilldelas dem.
For imports into the Ö Union Õ, the arrangements in the agreements establishing, or leading to the establishment of, Economic Partnership Agreements should provide for duty free access and no tariff rate quotas for all products with the exception of arms.
För import till Ö unionen Õ bör ordningarna i avtalen om ekonomiska partnerskapsavtal eller som leder till att sådana partnerskapsavtal sluts, ge tillträde utan tullar eller tullkvoter för alla produkter utom vapen.
For imports, licence requirements were reduced from 500 to 65, and only 43 licence requirements remain for exports.
Licenskraven för importer minskades från 500 till 65, och bara 43 licenskrav kvarstår för exporter.
For imprisoned men this proportion rose to 92%.
För män i fängelse stiger denna andel till 92 %.