natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For one thing, it would confer upon one single Committee the power both to express a view on applications for designation as orphan medicinal product and, subsequently, to give opinions on applications for the authorisation to place those products on the market.
Å ena sidan åläggs en och samma kommitté uppgiften att yttra sig om ansökningar om klassificering som särläkemedel, och senare att yttra sig om begäran om tillstånd för försäljning av dessa läkemedel.
For operating grants this percentage is much lower, not least due to the funding limit of € 300000 per organisation.
För administrationsbidragen ligger tröskeln mycket lägre, inte minst därför att varje organisation kan få högst 300 000 euro.
For operational programmes for which the most recent audit opinion indicates that there are no significant deficiencies, the Commission may agree with the audit authority in the subsequent meeting referred to in Article 118(3) that the level of audit work required may be reduced so that it is proportionate to the risk established.
För operativa program där det senaste revisionsuttalandet tyder på att det inte finns några betydande brister kan kommissionen komma överens med revisionsmyndigheten vid det efterföljande möte som avses i artikel 118.3 att revisionsnivån kan sänkas så att den står i proportion till den risk som konstaterats.
For operations concerning promotional activities and capacity-building, expenditure may be incurred outside the Union part of the programme area provided that the conditions in paragraphs 2(a) and 2(c) are fulfilled.
Utgifter i samband med insatser som gäller marknadsföring och kapacitetsutbyggnad får uppstå utanför programområdets unionsdel förutsatt att villkoren enligt punkt 2 a och c uppfylls.
For operations concerning promotional activities, expenditure may be incurred outside the Union provided that the conditions set out in paragraph 2 (a) and the obligations in relation to management, control and audit concerning the operation are fulfilled.
För insatser rörande marknadsföringsåtgärder får utgifter ha uppkommit utanför unionen, förutsatt att villkoren i punkt 2 a och skyldigheterna när det gäller förvaltning, kontroll och revision av insatsen är uppfyllda.
For operations referred to in Article 2(3)(b)(i) of Directive 2009/138/EC, the required solvency margin shall be equal to 1 % of their assets.
När det gäller sådan verksamhet som avses i artikel 2.3 b i) i direktiv 2009/138/EG ska den föreskrivna solvensmarginalen vara lika med 1 % av tillgångarna.
For operations with DH less than 50 ft or no DH, a flight data recorder, or other equipment giving the appropriate information, must be used in addition to the flight crew reports to confirm that the system performs as designed in actual airline service.
För verksamheter med DH lägre än 50 ft eller utan DH skall en färdregistrator eller annan utrustning som ger lämplig information användas utöver flygbesättningens rapporter, för att bekräfta att systemet fungerar som avsett i verklig flygtjänst.
For operations with DH not less than 50 ft, data must be recorded and evaluated by the operator and evaluated by the Authority when necessary.
För verksamhet med DH som inte är lägre än 50 ft, skall data insamlas och utvärderas av operatören samt vid behov utvärderas av myndigheten.
For Option 2, a sensitivity analysis was made of the impact on cotton production of different levels of coupling, compared with the 35% decided by the Council in April 2004.
För det andra alternativet genomfördes också en känslighetsanalys av den inverkan på bomullsproduktionen som olika grader av koppling har, jämfört med de 35 % kopplade stöd som rådet beslutade om i april 2004.
For option A, the impact assessment is clear that technical improvements are needed to tighten the descriptions and enforcement of protection as well as clarify rules and shorten procedures.
Konsekvensanalysen av alternativ A visar tydligt att tekniska förbättringar krävs, för att strama upp beskrivningarna och kontrollen av att skyddet respekteras liksom för att klargöra reglerna och förkorta förfarandena.
For options achieving 40% EU wide GHG reductions it is estimated that for the group of Member States with 2010 GDP/capita below 90% of EU average the additional energy system costs increases over and above the EU average costs increases are annually between 1.7 and 4.6 billion€ over the period 2021-2030.
För alternativen med växthusgasminskningar i hela EU på 40 % beräknar man att de ytterligare energisystemskostnadsökningarna för gruppen av medlemsstater med en BNP per capita 2010 på under 90 % av EU-genomsnittet, utöver EU:s genomsnittliga kostnadsökningar, blir mellan 1,7 och 4,6 miljarder euro per år under perioden 2021–2030.
For originator medicines, the time-limits of 90/180 days laid down in Directive 89/105/EEC are not always complied with by the competent authorities due to procedural or technical delays.
När det gäller originalläkemedel iakttar de behöriga myndigheterna inte alltid tidsfristerna på 90-180 dagar enligt direktiv 89/105/EEG på grund av förfarandemässiga eller tekniska fördröjningar.
For other accidents the maximum blood alcohol level to qualify for cover is 1.4 mg/ml.
För andra olyckor är den högsta tillåtna alkoholkoncentrationen i blodet för att försäkringen ska gälla 1,4 mg/ml.
For other actions, the immediate impact of the activities undertaken can be measured by the participation in conferences and seminars organised to assure the implementation of the foreseen actions, the feed-back in media, the interest of professional organisations, reactions from entrepreneurs, the number of enterprises participating in pilot actions, and the distribution of publications.
Vad gäller andra åtgärder kan den omedelbara effekten av en verksamhet som genomförts mätas med hjälp av deltagandet i de konferenser och seminarier som har anordnats för att de planerade åtgärderna säkert skall kunna genomföras, reaktionerna i media, intresset från yrkesorganisationernas sida, företagens reaktioner, hur många företag som deltar i pilotåtgärder samt distributionen av publikationer.
For other batteries and accumulators, a minimum recycling efficiency of 55% by average weight is proposed.
För andra batterier och ackumulatorer föreslås en lägsta återvinningsgrad på 55 % av genomsnittsvikten.
For other batteries and accumulators, the recycling efficiency proposed is an average of 55% by weight.
För andra batterier och ackumulatorer föreslås en återvinningsgrad på 55 % av genomsnittsvikten.
For other business expenditure (on accommodation, food and drink), a flat rate deduction threshold of 50% of the VAT paid is being proposed.
För andra utgifter som uppstår till följd av verksamheten (logi, mat och dryck) föreslår man att en schablon­mässig maximal avdragsprocent på 50 % av det mervärdesskattebelopp som erlagts skall fastställas.
For other categories, the reduced fat content must be included in the description by using the terms "three-quarter-fat", "half-fat" or "fat spread X%".
För de övriga kategorierna bör den sänkta fetthalten framgå av varubeteckningen genom att termerna "60 %", "40 %" eller "smörfettsprodukt X %".
For other constituents, if added, neither the above percentage ranges nor the concentration threshold of 0,2 % shall be applied.
För andra i förekommande fall tillsatta beståndsdelar gäller varken ovanstående procentsatser eller tröskeln på 0,2 % avseende koncentrationen.
For other Member States, the overall allocation to R &amp; D and innovation has increased substantially.
När det gäller övriga medlemsstater har det totala anslaget till FoU och innovation ökat betydligt.
For other Member States, this may open a possibility for EU bank networks with assets over € 331 billion and representing more than 5 million members to qualify for the supervisory treatment under the article.
För övriga medlemsstater kan detta ge banknätverk inom EU med tillgångar på över 331 miljarder euro och som företräder över fem miljoner medlemmar rätt till tillsyn enligt den artikeln.
For other MS, this may open a possibility for EU bank networks with assets over €311 billion and representing more than 5 million members to qualify for the supervisory treatment under the article.
För övriga medlemsstater kan detta ge banknätverk inom EU med tillgångar över 311 miljarder euro och som företräder över fem miljoner medlemmar rätt till tillsyn enligt den artikeln.
For other options, see Article 2 of Regulation (EC) No 595/2009.
Beträffande andra alternativ, se artikel 2 i förordning (EG) nr 595/2009.
For other paints than spray paints, a warning against using such paints in spraying equipment should be required where those paints contain a DEGBE concentration limit which is equal to or more than 3%.
I fråga om andra färger än sprutlackeringsfärger bör en varning för användning av sådana färger i sprutlackeringsutrustning krävas om dessa färger har ett koncentrationsgränsvärde för 2-(2-butoxietoxi)etanol som är lika med eller högre än 3 %.
For other parts of the programme, where the link between the detailed follow-up of the actual projects funded and the development of S &amp; T policy is clear, an executive agency will be entrusted with the administration of calls and evaluations and will perform such tasks as the reception and administrative management of proposals submitted, inviting and paying expert evaluators (chosen by the Commission), providing logistical support to proposal evaluation and possible further tasks, such as financial viability checking and provision of statistics.
skall ta emot och administrera inlämnade ansökningar, bjuda in och betala utvärderare med expertkompetens (utsedda av kommissionen), tillhandahålla logistiskt stöd vid utvärdering av ansökningar och utföra eventuella ytterligare uppgifter, såsom att kontrollera ekonomisk bärkraft och tillhandahålla statistik.
For other projects in the energy domain, a maximum of 10% of the total eligible costs.
Andra energiprojekt: högst 10 % av de samlade stödberättigande kostnaderna.
for other smoking tobaccos, at least 22% of the retail selling price, inclusive of all taxes, charged in Corsica.
för andra slag av röktobak vara minst 22 % av detaljhandelspriset på Korsika, inklusive alla skatter.
for other third countries, the 2-alpha ISO-3166 codes should be used.
För övriga tredjeländer ska ISO 3166 tvåbokstavskod tillämpas.
For other traders situated in the distribution chain: approx. 5m EUR;
För andra handlare i distributionskedjan: ca 5 miljoner euro.
For outboard engines and stern drive engines with integral exhaust, on one or several engines of each engine family representing the production of the engine manufacturer, the sound emission tests defined in Part C of Annex I shall be carried out by the engine manufacturer, or on his behalf, under the responsibility of a notified body chosen by the manufacturer.
För utombordsmotorer och motorer med inu-drev med inbyggt avgassystem gäller följande: På en eller flera motorer ur varje motorfamilj som är representativa för motortillverkarens produktion ska de ljudnivåprovningar som definieras i bilaga I del C utföras av motortillverkaren eller för dennes räkning, under ledning av ett anmält organ som väljs av tillverkaren.
For outboard engines and stern drive engines with integral exhaust, the owner's manual required under point 4 of Part B of Annex I shall provide the instructions necessary to maintain the engine in a condition, that insofar as is practicable, will ensure compliance with the specified noise limit values when in normal use.
För utombordsmotorer och motorer med inu-drev med inbyggt avgassystem ska den instruktionsbok som krävs enligt bilaga I del B avsnitt 4 innehålla sådana bruksanvisningar som är nödvändiga för att hålla motorn i sådant skick att överensstämmelse med de specificerade bullergränsvärdena vid normal användning säkerställs i möjligaste mån.
For over 15 years, the EU-Japan Centre has been running these training programmes, which gathered more than 1 600 business managers, students and researchers.
I över 15 år har EU-Japan-centret bedrivit dessa utbildningsprogram i vilka över 1 600 företagsledare, studerande och forskare har deltagit.
For over three-fifths (63 %) of SMEs taking part in the 4th Framework Programme, it was their first experience of RTD co-operation.
För de drygt tre femtedelar (63 %) av de små och medelstora företag, som deltog i det fjärde ramprogrammet var detta deras första erfarenhet av samarbete inom FoTU.
For overcurrent the critical change value is 1,5 %.
För överström är det kritiska avvikelsevärdet 1,5 %.
For ozone the volume must be standardised at the following conditions of temperature and pressure: 293 K, 101.3 kPa.
När det gäller ozon skall volymen standardiseras till följande normaltillstånd för temperatur och tryck: 293 °K och 101,3 kPa.
For ozone there are estimated to be around 21,000 cases of hastened mortality in 2020.
Ozon beräknas leda till omkring 21 000 förtida dödsfall 2020.
For packaging containing 125 ml or less, hazard and precautionary statements need not be indicated on the label, if the substance or mixture is classified as:
För förpackningar som innehåller mindre än 125 ml behöver märkningen inte innehålla några faro- eller skyddsangivelser om ämnet eller blandningen klassificerats som
For participants in an indirect action pursued in a region lagging in development (convergence regions as defined in Article 5 of Council Regulation (EC) No 1083/200620, including regions eligible for funding from the Structural Funds under the Convergence objective and regions eligible for funding from the Cohesion Fund, and outermost regions), complementary funding from the Structural Funds will be mobilised wherever possible and appropriate.
Om deltagarna i en indirekt åtgärd är etablerade i en region som släpar efter i utvecklingen (konvergensregion enligt artikel 5 i rådets förordning (EG) nr 1083/200620, inklusive regioner som kan få stöd ur strukturfonderna under konvergensmålet och regioner som kan få stöd ur Sammanhållningsfonden samt de yttersta landområdena) kommer kompletterande stöd att betalas ut från strukturfonderna om så är möjligt och lämpligt.
For participants in Objective 1 regions, it is also possible to combine funding from the framework programme with funding from the structural funds (European Regional Development Fund) 27.
Det går också att kombinera ramprogrammets finansieringsmöjligheter med dem som finns inom strukturfonderna (ERUF) för deltagare från mål 1-områden27.
for particulate matter (PM10), 18-50% (50µg/m3 daily, not to be exceeded more than 35 days per calendar year);
18–50 % när det gäller PM10-partiklar (50 µg/m3 dagligen som inte får överskridas med mer än 35 dagar per kalenderår),
for particulate matter (PM10), 18-50% (50µg/m3 daily, not to be exceeded more than 35 days per calendar year);
när det gäller PM10-partiklar 18–50 % (50 µg/m3 dagligen som inte får överskridas med mer än 35 dagar per kalenderår),
For particulate matter there are two sets of proposed limit values for PM10 (particulate matter less than 10 microns in diameter), both to protect human health.
Vad gäller partiklar finns två olika gräns­värden för PM10 (partiklar med en diameter mindre än 10 mm), båda för att skydda människors hälsa.
for particulate matter, lead and benzene, inlets shall be sited so as to be representative of air quality near to the building line but no more than 10 m from the kerbside.
Vid mätning av partiklar, bly och bensen skall intaget placeras så att mätningen är representativ för luftkvaliteten nära förgårdslinjen, men högst 10 m från trottoarkanten.
For particulate sampling, the single filter method shall be applied which uses one pair of filters (see section 4.1.3) for the whole test cycle.
För partikelprovtagningen skall enkelfiltermetoden användas, där ett filterpar (se punkt 4.1.3) används för hela provcykeln.
For Parties with arctic conditions the summer period shall begin no later than 1 June and not end before 31 August and the Reid Vapour Pressure (RVP) is limited to 70 kPa.
För parter med arktiskt klimat ska sommarperioden inledas senast den 1 juni och avslutas tidigast den 31 augusti, och ångtryck enligt Reid (RVP) ska begränsas till 70 kPa.
For parts of the camera and the monitor which are made of a material with a Shore A hardness of less than 60 and which are mounted on a rigid support, the requirements of item 3.1.1 shall only apply to the support.
För de delar av inre backspeglar som består av ett material med en Shore A hårdhet som är mindre än 60 och som är monterade på en fast hållare gäller de i punkt 3.1.1 nämnda kraven endast själva hållaren.
for parts or equipment having a significant impact on the environmental performance of the vehicle, this means the symbol ‘II’ followed by the ‘/’character and the correspondent ‘Item No’ from the list in point II of Annex XIII.
För delar eller utrustning som är av stor betydelse för fordonets miljöprestanda innebär detta ”II” följt av tecknet ”/” och motsvarande ”punktnummer” från förteckningen i punk II i bilaga XIII.
for parts or equipment having a significant impact on the vehicle’s constructional safety and/or functional safety, this means the symbol ‘I’ followed by the ‘/’character and the correspondent ‘Item No’ from the list in point I of Annex XIII.
För delar eller utrustning som är av stor betydelse för fordonets konstruktionssäkerhet och/eller funktionssäkerhet innebär detta ”I” följt av tecknet ”/” och motsvarande ”punktnummer” från förteckningen i punkt I i bilaga XIII.
For passenger car type-approval alone, there are currently 170 directives taking up some 3,500 pages of the Official Journal.
Enbart för systemet för typgodkännande av fordon omfattar denna ram 170 direktiv som upptar ca 3 500 sidor i EU:s officiella tidning.
For passenger transport, international traffic took the highest shares in Luxembourg (24% of passenger-kilometres), Austria (17%) and Belgium (15%) (see Annex 12b which also presents information on the changes in rail transport performance over the period 2003-2005 for national and international services).
För passagerartransporter var den internationella trafikens andel störst i Luxemburg (24 procent av passagerarkilometrarna), Österrike (17 procent) och Belgien (15 procent) (se bilaga 12b, som också innehåller information om förändringarna inom järnvägstransporter under perioden 2003–2005 för nationella och internationella tjänster).
For passengers to exercise their rights, they require written information -whether on paper or in electronic form- (amendment 14).
För att passagerarna skall kunna hävda sina rättigheter krävs skriftlig information – på papper eller i elektronisk form (ändringsförslag 14).
For patients it would mean a time lag in accessing the latest life saving medical technologies, without any guaranty for a significant safety benefit.
För patienter skulle det innebära försenad tillgång till den senaste livräddande medicintekniken, utan någon garanti för betydande säkerhetsfördelar.
For payment appropriations (including special instruments), the requested total expenditure is EUR 141 337,3 million, corresponding to 1,01 % of GNI.
De totala betalningsbemyndigandena uppgår till 141 337,3 miljoner euro, vilket motsvarar 1,01 % av BNI.
For pelagic trawl nets targeting sardine and anchovy, where these species account for at least 85% of the catch in live weight after sorting, the minimum mesh size shall be 20 mm.
För pelagiska trålredskap som används för fiske efter sardin och ansjovis skall minsta maskstorlek vara 20 mm, om dessa arter utgör minst 85 % av fångsten i levande vikt efter sortering.
For pensioners and the members of their family other than those referred to in Article 27(5) of Regulation (EC) No. 883/2004, the institution of the Member State responsible for expenses related to the benefits in kind provided in the Member State of residence shall be considered to be the competent institution for granting the authorisation referred to in Article 20(1) of Regulation (EC) No. 883/2004.
För pensionstagare och deras familjemedlemmar andra än de som avses i artikel 27.5 i förordning (EG) nr 883/2004 skall institutionen i den medlemsstat som står för utgifterna i samband med vårdförmåner som utges i bosättningsmedlemsstaten betraktas som behörig institution för beviljande av det tillstånd som avses i artikel 20.1 i förordning (EG) nr 883/2004.
For pensions determined before [date of entry into force], the grade used for calculating pension shall be determined in accordance with the tables in Articles 2(1) and 8(1).
För pensioner som fastställts före den [ikraftträdandedag] skall den lönegrad som används för beräkning av pensionen fastställas enligt jämförelserna i tabellerna i artiklarna 2.1 och 8.1.
For pensions, the average changes for each year in basic pay and allocations are based on a simulation for the 9.953 official retired from all the institutions at the end of 2001.
De genomsnittliga ändringarna av pensionerna för varje år i grundlön och ersättningar grundar sig på en simulering med de 9 953 tjänstemän som gick i pension från alla institutionerna i slutet av 2001.
For people with disabilities the rate of poverty is 70 % higher than the average2 partly due to limited access to employment.
Bland personer med funktionsnedsättning är också andelen fattiga 70 % högre än genomsnittet2, vilket delvis beror på bristande tillgång till arbetsmarknaden.
For people with sufficient insurance records, the first pillar of the Austrian pension system provides adequate benefits with net replacement rates in excess of 80%.
För personer med tillräckligt många försäkringsår ger det österrikiska pensionssystemet tillräckliga förmåner, med en nettoersättning som överstiger 80 %.
For perennial ryegrass, it is proposed to fix the aid at the same level, i.e. 30.9 euro/100 kg for three variety groups, while respecting budget neutrality.
För flerårigt rajgräs föreslås att stödet, med upprätthållen budgetneutralitet, fast­ställs till samma nivå (30,9 euro för 100 kg) för tre sortgrupper.
For permanent health insurance not subject to cancellation referred to in point (1)(d) of Article 1, the required solvency margin shall be equal to:
För det slag av permanent, icke uppsägbar, sjukförsäkring som avses i artikel 1.1 d skall den föreskrivna solveringsmarginalen motsvara
For personnel dealing with F-gases in the areas of fire protection, stationary refrigeration, air conditioning, heat pumps and air-conditioning of motor vehicles, more than 50 % were not yet certified.
För personal som behandlar fluorerade gaser inom områdena brandskydd, stationär kylning, luftkonditionering, värmepumpar och luftkonditionering i motorfordon var över 50 % ännu inte certifierade.
For persons who retire between [date of entry into force] and [31.12.2007], the nominal amount of net pension received on retirement shall be guaranteed with reference to the Staff Regulations provisions in force on the date of their retirement.
För personer som pensioneras mellan den [ikraftträdandedag] och den [31.12.2007] skall den nominella nettopensionen vid pensionen garanteras i enlighet med de bestämmelser i tjänsteföreskrifterna som gällde den dag de gick i pension.
For persons with upper secondary education the corresponding rate was 14.5%.
För personer med gymnasieutbildning var motsvarande grad 14,5 %.
For Phase I, it is clear that the results obtained are far from those envisaged at the outset.
När det gäller fas 1 är det tydligt att de resultat som uppnåtts hittills ligger långt under de planerade.
For Phase II, some Commission services have turned attention to acts which are not legally binding.
När det gäller fas 2 har vissa avdelningar inriktat sig på rättsakter som inte är rättsligt bindande.
For phase-in substances, the manufacturer or importer shall comply with this request and with the obligations laid down in Article 13 before the relevant deadline in Article 21, provided that the downstream user makes his request at least 12 months before the deadline in question.
För infasningsämnen skall tillverkaren eller importören tillgodose denna begäran och uppfylla kraven i artikel 13 inom den relevanta tidsfrist som anges i artikel 21, under förutsättning att nedströmsanvändaren gör denna begäran minst tolv månader innan den aktuella tidsfristen löper ut.