natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the 1994-1999 period, ESF support for Objective 3 and 4 regions helped cut back unemployment (in particular long-term unemployment), assist ethnic minorities and foster equal opportunities between men and women.
Under perioden 1994–1999 bidrog ESF-stödet till mål 3- och mål 4-regioner till att reducera arbetslösheten (särskilt långtidsarbetslösheten), stödja etniska minoriteter och främja jämställdhet.
In the 1994-1999 programming period as a whole, between 15% and 20% of total Fund resources will be specifically earmarked for measures to stimulate small firms and improve their productive facilities and economic environment.
Under den aktuella programperioden 1994–1999 har 15–20 % av strukturfondernas totala medel särskilt avsatts för åtgärder som syftar till att stimulera och förbättra produktions­utrustningen och det ekonomiska klimatet för små och medelstora företag.
In the 1994-1999 programming period the present Member States allocated around 1% of total EAGGF financial aid to forestry.
Under perioden 1994–1999 använde EU:s medlemsstater ungefär 1 % av det totala EUGFJ-stödet till skogsbruk.
In the 1995 Barcelona Conference Foreign Affairs Ministers from the European Union and 12 Mediterranean Partners agreed to form the Euro-Mediterranean Partnership to nurture closer cultural ties between the Southern Mediterranean and Europe (third pillar: intercultural dialogue).
Vid Barcelonakonferensen 1995 enades utrikesministrarna från Europeiska unionen och tolv Medelhavspartner om att upprätta ett Europa-Medelhavspartnerskap för att främja närmare kulturella förbindelser mellan länderna i södra Medelhavsområdet och Europa (tredje pelaren: interkulturell dialog).
In the 1995 financial year, the EU paid out a total of ECU 993 million in grants and subsidies under the common market organization for raw tobacco, whilst only 1% of this amount was earmarked for research and educational measures (under the Tobacco Research and Information Fund).
Under budgetåret 1995 betalade Europeiska gemenskapen ut totalt 993 miljoner ecu i bidrag inom ramen för den gemensamma organisationen av marknaden för råtobak, medan endast 1 % av detta belopp ställdes till förfogande för forsknings- och informationsinsatser (genom fonden för forskning och information om tobak).
In the 1995‑2000 period, economic growth averaged 4%, driven by strong domestic demand.
Under perioden 1995-2000 var den ekonomiska tillväxten i genomsnitt 4 %, driven av en stark inhemsk efterfrågan.
In the 1997‑1998 Parliamentary year the European Parliament received 1311 petitions, in 1998-1999 1005 petitions and in 1999-2000 958 petitions.
Under parlamentsåret 1997–1998 tog Europaparlamentet emot 1311 framställningar, under 1998–1999 var antalet 1005 och under 1999–2000 inlämnades 958 stycken.
In the 1998 Employment Guidelines the Council considers reconciling work and family life and facilitating return to work after an absence (often for the education of young children) as a key issue to developing employment in Europe.
Rådet anser i sysselsättningsriktlinjerna för 1998 att förenandet av arbete och familjeansvar samt även underlättandet av en återgång till arbetslivet efter en frånvaro (ofta på grund av vård av små barn) är nyckelfrågor när det gäller att öka sysselsättningen i Europa.
In the 1999-2001 period this had increased to an average of 36%.
För perioden 1999-2001 har procentandelen ökat till i genomsnitt 36 %.
In the 1999-2001 period, the figure was 8.2%.
Under perioden 1999–2001 var siffran 8,2 procent.
In the 1999–2003 period, the number of hives increased by 2.5% to 8 877 209.
Under perioden 1999–2003 ökade antalet bikupor med 2,5 % procent till 8 877 209.
In the 2000-2006 period the ERDF and EAGGF resources in Objective 1 areas will rise to 14.75b?.
Under perioden 2000-2006 kommer ERUF:s och EUGFJ:s tillgångar inom mål 1-områden att stiga till 14,75 miljarder euro.
In the 2000-2006 period, Objective 1 programmes in Spain will continue to address the same issues as in the previous period, with the exception of Cantabria, which is in the “phasing out” stage.
Under perioden 2000–2006 förblir det geografiska område som omfattas av mål 1 i Spanien detsamma som föregående period med undantag av Kantabrien, som håller på att avvecklas.
In the 2001 Communication, a number of measures were put forward, including a 10% interconnection target for electricity and the priority for trans-European network funding to certain projects identified as being Priority Projects of European interest.
I 2001 års meddelande föreslogs en rad åtgärder, bland annat ett sammankopplingsmål på 10 % för el och prioriterad finansiering inom ramen för de transeuropeiska energinäten av vissa projekt som förklarats vara prioriterade projekt av europeiskt intresse.
In the 2003 State budget, HRK 20 million (€ 2.6 million) are allocated for minorities to be distributed through that Office.
I statsbudgeten för 2003 anslås 20 miljoner kroatiska kuna (2,6 miljoner euro) till minoriteter via byrån.
In the 2004 budget the lines B1-3800 and B1-3801 are included in line 05 08 04, and budget lines B1-3810 and B1-3811 respectively in line 05 08 05.
I budgeten för 2004 ingår budgetposterna B1-3800 och B1-3801 i budgetposten 05 08 04 och budgetposterna B1-3810 och B1-3811 i budgetposten 05 08 05.
In the 2007-2013 funding period, around €72.5 billion EU cohesion funding will be spent on education and training, and €60 billion on research and innovation.
Under finansieringsperioden 2007–2013 kommer cirka 72,5 miljarder euro ur sammanhållningsmedlen att användas till allmän och yrkesinriktad utbildning, och 60 miljarder euro till forskning och innovation.
In the 2007-2013 programming period, a total of €2.3bn of Structural Funds was allocated to broadband infrastructure investments; and € 12.9bn to information society services.
Under programperioden 2007–2013 avsattes totalt 2,3 miljarder euro från strukturfonderna till investeringar i bredbandsinfrastruktur och 12,9 miljarder euro till informationssamhällestjänster.
In the 2007/08 production year, small-scale distilleries, distillery users and fruit cooperative distilleries produced around 75.000 hl of alcohol, of which around 50.000 hl was delivered to the BfB.
Under produktionsåret 2007/2008 producerade småskaliga brännerier, brännerianvändare och kooperativa fruktbrännerier omkring 75 000 hl alkohol, varav ca 50 000 hl levererades till BfB.
In the 2010 Annual Activity Report of the Directorate-General, for one transport sector project in Bulgaria managed by the National Roads Infrastructure Agency, a qualified opinion with significant impact was given, due to breaches of public procurement rules and other weaknesses identified by the Commission and the European Court of Auditors, resulting in a reservation.
I GD Regionalpolitiks verksamhetsrapport för 2010 avgavs ett yttrande med förbehåll på grund av väsentliga brister för ett transportsektorprojekt i Bulgarien som förvaltades av National Roads Infrastructure Agency på grund av överträdelse av regler för offentlig upphandling och andra svagheter som identifierats av kommissionen och revisionsrätten, vilket ledde till en reservation.
In the 2010/11 fiscal year, the net cost to government in the UK alone was estimated at £ 2 381 million18.
Under bugetåret 2010/11 uppskattades kostnaden för staten enbart i Storbritannien till 2 381 miljoner pund.18
In the 2011 Budget Bill, a preliminary fiscal space of about 1.5% of GDP was estimated for the period 2012-14, of which around one third would already be available in 2012.
I 2011 års budgetproposition beräknades ett preliminärt budgetutrymme på cirka 1,5 % av BNP föreligga för perioden 2012–2014, varav cirka en tredjedel skulle föreligga redan 2012.
In the 2011 stability programme, general government gross debt was seen as growing and forecast to reach 56.2% of GDP in 2015.
I 2011 års stabilitetsprogram var den offentliga sektorns skuld växande och förväntades uppgå till 56,2 % av BNP under 2015.
In the 2013 budget proposal, membership contributions amounted to EUR 4 900 (about 70 members paying an annual contribution of EUR 70.00).
I 2013 års budgetförslag uppgick medlemsavgifterna till 4 900 euro (ett 70-tal medlemmar betalar en årlig avgift på 70 euro).
In the 2013 DBP, the deficit was planned to reach -1.9% of GDP in 2014.
Enligt 2013 års utkast till budgetplan skulle underskottet nå -1,9 % av BNP 2014.
In the 2013 Eurobarometer Business survey on corruption10, 81% of Romanian businesses said that favouritism and corruption hamper business competition in Romania (EU average: 73%).
Enligt Eurobarometerundersökningen bland företag om korruption 201310 ansåg 81 % av de rumänska företagen att favorisering och korruption hindrar konkurrensen mellan företag i Rumänien (EU-genomsnitt: 73 %).
In the 2013 Eurobarometer business survey, 15 % of respondents consider corruption to be a problem for their company when doing business in the UK (EU average 43 %) and 46 % think corruption is widespread (EU average 75 %).14
Endast 4 % av de danska företagen anser att korruption är ett problem för deras företag när de gör affärer (EU-genomsnitt 43 %).19
In the 2013 Eurobarometer business survey, 15 % of respondents consider corruption to be a problem for their company when doing business in the UK (EU average 43 %) and 46 % think corruption is widespread (EU average 75 %).14
I Eurobarometerundersökningen bland företag 2013 ansåg 15 % av de tillfrågade att korruption är ett hinder för deras företags affärsverksamhet i Förenade kungariket (EU-genomsnittet ligger på 43 %) and 46 % anser att korruptionen är utbredd (EU-genomsnittet ligger på 75 %).14
In the 2013 Eurobarometer business survey, 18 % of companies that competed for public contracts in the last three years say that corruption prevented them from winning (EU average 32 %).
I Eurobarometerundersökningen 2013 uppgav 18 % av de företag som hade deltagit i offentliga upphandlingar de tre senaste åren att korruption hindrade dem från att vinna den aktuella upphandlingen (EU-genomsnittet ligger på 32 %).
In the 2013 Eurobarometer business survey, 32 % of entrepreneurs (EU average 43 %) report corruption as a problem when doing business in Poland.
Enligt Eurobarometerundersökningen bland företag 2013 uppger 32 % att korruption är ett problem för deras företag när de gör affärer i Polen (EU‑genomsnitt: 43 %).
In the 2013 Global Competitiveness Index, Poland ranks 42nd among 148 countries.15 Amendments in 2008 to the penal code on bribery in the private sector covered the full range of persons who manage or work for private sector entities, as well as all instances of breach of duty by the bribed person, and — in the case of passive bribery — asking for advantageous treatment.
I Global Competitiveness Index 2013 hamnar Polen på 42:a plats bland 148 länder.15 Ändringarna 2008 i straffrätten om tagande och givande av mutor inom den privata sektorn omfattar alla personer som leder eller arbetar för enheter inom den privata sektorn samt alla försummelser av skyldigheter som begås av mutade personer och – när det gäller tagande av mutor – begäran om förmånlig behandling.
In the 2013 Special Eurobarometer on Corruption, 17% of Portuguese respondents considered that there are enough successful prosecutions to deter people from corrupt practices (EU average: 26%), while 77% said that high-level corruption cases are not pursued sufficiently (EU average: 73%).25
Enligt den särskilda Eurobarometerundersökningen om korruption 2013 anser 17 % av de portugisiska intervjupersonerna att antalet framgångsrika åtal är tillräckligt stort för att avskräcka från korruption (EU-genomsnitt: 26 %), medan 77 % ansåg att korruption på hög nivå inte bekämpas tillräckligt effektivt (EU-genomsnitt: 73 %).25
In the 2013 Special Eurobarometer on Corruption, 82 % of Polish respondents state that corruption is a widespread problem in their country (EU average 76 %) and 27 % say that corruption affects their daily lives (EU average 26 %).5
Enligt den särskilda Eurobarometerundersökningen om korruption 2013 anser 82 % av de polska intervjupersonerna att korruptionen är utbredd i Polen (EU-genomsnitt: 76 %) och 27 % uppger att de påverkas personligen av korruption i sin vardag (EU-genomsnitt: 26 %).5
In the 2013 Special Eurobarometer on Corruption, 82 % of Polish respondents state that corruption is a widespread problem in their country (EU average 76 %) and 27 % say that corruption affects their daily lives (EU average 26 %).5
Enligt den särskilda Eurobarometerundersökningen om korruption 2013 anser 83 % av de maltesiska intervjupersonerna att korruption är ett utbrett problem i Malta (EU-genomsnittet ligger på 76 %) och 29 % uppger att de påverkas personligen av korruption i sin vardag (EU-genomsnitt: 26 %).
In the 2013 Special Eurobarometer on Corruption8, 90% of Portuguese respondents stated that corruption is a widespread problem in their country (EU average: 76%), while 72% believed it had become worse over the past three years.
Enligt den särskilda Eurobarometerundersökningen om korruption 20138 ansåg 90 % av de portugisiska intervjupersonerna att korruptionen är utbredd i Portugal (EU-genomsnitt: 76 %), medan 72 % ansåg att den hade blivit värre under de senaste tre åren.
In the 2013 Special Eurobarometer, 3 % have been asked or expected to pay a bribe for services received over the past 12 months (EU average 4 %).7 12 % of respondents say they owever, experienced or witnessed a corruption case over the previous 12 months (EU average 8 %); of those 87 % did not report the case (EU average 74 %).8
När det gäller direkt erfarenhet av mutor får Italien bättre resultat än EU‑genomsnittet i den särskilda Eurobarometerundersökningen om korruption 2013, då endast 2 % säger att de har uppmanats eller förväntats att betala en muta under förra året (EU‑genomsnitt: 4 %).
In the 2013 Special Eurobarometer, 64 % of respondents think that corruption is widespread in the UK (EU average 76 %), and 16 % feel personally affected by it in their daily lives (EU average 26 %).
Enligt den särskilda Eurobarometerundersökningen om korruption 2013 anser endast 20 % av danskarna att korruptionen är utbredd i Danmark (EU-genomsnittet ligger på 76 %) och endast 3 % av de danska intervjupersonerna känner att de påverkas personligen av korruption i sin vardag (EU-genomsnitt 26 %).
In the 2013 Special Eurobarometer, 64 % of respondents think that corruption is widespread in the UK (EU average 76 %), and 16 % feel personally affected by it in their daily lives (EU average 26 %).
I den särskilda Eurobarometerundersökningen från 2013 ansåg 64 % av de tillfrågade britterna att korruptionen var utbredd i Förenade kungariket (EU‑genomsnittet ligger på 76 %), och 16 % upplevde att de påverkades av korruption i vardagen (EU-genomsnittet ligger på 26 %).
In the 2013-2016 period confidence has been eroded by political unrest, geopolitical shifts, corruption allegations, and tensions with neighbouring states as the country has sought a more pivotal political role in the region.
Under perioden 2013‑2016 har förtroendet urholkats som en följd av politisk turbulens, geopolitiska förändringar, anklagelser om korruption och ökad spänning i förbindelserna med grannländerna på grund av att landet har velat inta en mer central politisk roll i området.
In the 2013-2016 period confidence has been eroded by political unrest, geopolitical shifts, corruption allegations, and tensions with neighbouring states as the country has sought a more pivotal political role in the region.
Under perioden 2013‑2016 har förtroendet urholkats som en följd av politisk turbulens, geopolitiska förändringar, anklagelser om korruption och ökad spänning i förbindelserna med grannländerna samt på grund av att landet har velat inta en mer central politisk roll i området.
In the 2013-2016 period confidence has been eroded by political unrest, geopolitical shifts, corruption allegations, and tensions with neighbouring states as the country has sought a more pivotal political role in the region.
Under perioden 2013–2016 har förtroendet urholkats som en följd av politisk turbulens, geopolitiska förändringar, anklagelser om korruption och ökad spänning i förbindelserna med grannländerna samt på grund av att landet har velat inta en mer central politisk roll i området.
In the 2014 draft budget, membership fees amounted to EUR 4 900 (about 70 members paying an annual fee of EUR 70).
I 2014 års budgetförslag uppgår medlemsavgifterna till 4 900 euro (omkring 70 medlemmar betalar en årlig avgift på 70 euro).
In the 2014-2020 period, resources are available to upgrade and build new infrastructure for tertiary (EUR 87 million), professional (EUR 20 million), primary and secondary education (EUR 150 million) as well as for early childhood and care (EUR 29 million).
Under perioden 2014–2020 finns det resurser för att bygga ny infrastruktur för högre utbildning (87 miljoner euro), yrkesutbildning (20 miljoner euro), grundskole- och gymnasieutbildning (150 miljoner euro) samt daghem och förskolor (29 miljoner euro).
In the 2014-2020 programming period, the ESF will — in addition to the YEI — directly invest at least EUR 6.3 billion to support the integration of young people into the labour market.
Under programperioden 2014–2020 kommer ESF – utöver sysselsättningsinitiativet för unga – att göra en direkt investering på minst 6,3 miljarder euro för att stödja ungas arbetsmarknadsintegration.
In the 21 Member States with less than 5% variable renewable energy in their electricity system, renewable energy generation linked to infrastructure limitations is causing no or only local balancing problems.
I de 21 medlemsstater som har mindre än 5 % variabel förnybar energi i sina elsystem orsakar förnybar energiproduktion i kombination med begränsningar i infrastrukturen inga eller bara lokala balanseringsproblem.
In the 27 countries replying to the questionnaires, the population of 15-25 year olds represents between 11% and 19% of the national population.
Ungdomarna i åldersgruppen 15-25 år utgör mellan 11 % och 19 % av den totala befolkningen i de 27 tillfrågade länderna.
In the 3% action plan36, the Open Method of Coordination (OMC) was identified as an important tool to help raise the EU's R &amp; D intensity to approach 3% GDP by 2010.
I handlingsplanen för att öka investeringarna till 3 %36 beskrevs den öppna samordningsmetoden som ett viktigt verktyg för att hjälpa till att öka investeringsnivåerna inom EU för FoTU så att de år 2010 uppgår till 3 procent av BNP.
In the 31 countries concerned, National Academic Recognition Information Centres (NARIC) have been set up14.
I de 31 berörda länderna har man inrättat nationella informationscentrum för erkännande av akademiska betyg (Nationella Academic Recognition Information Centres ‑ NARIC)14.
In the 4-year period from 2005 to 2008, eight Member States registered increases ranging from 1.40 point (UK) to 32.20 points (Cyprus).
Under fyraårsperioden från 2005 till 2008 uppvisade åtta medlemsstater ökningar på mellan 1,40 procentenheter (Storbritannien) och 32,20 procentenheter (Cypern).
In the 400 to 1 000 MHz frequency band the limit remains constant at 33 dB microvolts/m.
I frekvensbandet 400–1 000 MHz hålls gränsen konstant vid 33 dB mikrovolt/m.
In the 400 to 1 000 MHz frequency band the limit remains constant at 43 dB microvolts/m.
I frekvensbandet 400–1 000 MHz hålls gränsen konstant vid 43 dB mikrovolt/m.
In the 400 to 1 000 MHz frequency band the limit remains constant at 53 dB microvolts/m.
I frekvensbandet 400–1 000 MHz hålls gränsen konstant vid 53 dB mikrovolt/m.
In the 400 to 1 000 MHz frequency band the limit remains constant at 63 dB microvolts/m.
I frekvensbandet 400–1 000 MHz hålls gränsen konstant vid 63 dB mikrovolt/m.
In the 400 to 1 000 MHz frequency band the limit remains constant at 35 dB microvolts/m (56 microvolts/m).
Inom frekvensbandet 400-1 000 MHz skall gränsen kvarstå konstant på 35 dB mikrovolt/m (56 mikrovolt/m).
In the 400 to 1 000 MHz frequency band the limit remains constant at 45 dB microvolts/m (180 microvolts/m).
Inom frekvensbandet 400-1 000 MHz skall gränsen kvarstå konstant på 45 dB mikrovolt/m (180 mikrovolt/m).
In the 400 to 1 000 MHz frequency band the limit remains constant at 45 dB microvolts/m (180 microvolts/m).
Inom frekvensbandet 400‑1 000 MHz skall gränsen kvarstå konstant på 45 dB mikrovolt/m (180 mikrovolt/m).
In the 400 to 1 000 MHz frequency band the limit remains constant at 55 dB microvolts/m (560 microvolts/m).
Inom frekvensbandet 400-1 000 MHz skall gränsen kvarstå konstant på 55 dB mikrovolt/m (560 mikrovolt/m).
In the 400 to 1 000 MHz frequency band the limit remains constant at 55 dB microvolts/m (562 microvolts/m).
Inom frekvensbandet 400-1 000 MHz skall gränsen kvarstå konstant på 55 dB mikrovolt/m (562 mikrovolt/m).
In the 400 to 1 000 MHz frequency band the limit remains constant at 65 dB microvolts/m (1 800 microvolts/m).
Inom frekvensbandet 400-1 000 MHz skall gränsen kvarstå konstant på 65 dB mikrovolt/m (1 800 mikrovolt/m).
In the 5 years 1996-2000, the European Commission contributed ?600,000 to a major EU-wide campaign directed primarily at airports and seaports to inform the travelling public about the contribution they can make to the sustainable utilisation of natural resources through appropriate commercial actions concerning trade in threatened species.
Under de fem åren 1996–2000 bidrog Europeiska kommissionen med 600 000 euro till en stor kampanj som bedrevs inom hela EU och främst riktade sig till flygplatser och hamnar där resenärerna informerades om hur man genom ett lämpligt kommersiellt agerande när det gäller handel med hotade arter kan bidra till ett hållbart nyttjande av naturresurser.
In the 5th EU Framework Programme for RTD activities (FP5)246 (1998-2002, budget: € 14 960 million), SMEs are a clear priority.
Inom det femte ramprogrammet för verksamhet inom FoTU246 (1998-2002, budget: 14 960 miljoner euro), prioriteras små och medelstora företag tydligt.
In the 5th Framework Programme for Research (FP5 – 1998-2002), the Environment &amp; Health “Key Action” provided a total EC contribution of €12 million to projects on the potential health impacts of EMF6.
I det femte ramprogrammet för forskning (1998–2002) anslog kommissionen genom nyckelåtgärden miljö och hälsa totalt 12 miljoner euro till projekt om de potentiella hälsoeffekterna av elektromagnetiska fält6.
In the 6th Framework Programme, research on environment and health can be financed by several thematic priorities (Food Quality &amp; Safety; Sustainable Development, Global Change and Ecosystems; Policy-orientated Research; Genomics &amp; Biotechnology for Health, nanotechnologies and nanosciences).
I det sjätte ramprogrammet kan forskning om miljö och hälsa finansieras genom flera olika tematiska prioriteringar (livsmedelskvalitet och livsmedelssäkerhet, hållbar utveckling, globala förändringar och ekosystem, policyinriktad forskning, genforskning och bioteknik för förbättrad hälsa samt nanoteknik och nanovetenskap).
In the 7th Framework Programme for 2007-13, the Environment and Energy themes (with budgets of €1 890 million and €2 350 million) support environment policy development and implementation, including research on energy and climate change issues.
I sjunde ramprogrammet för 2007–13 stöder temat miljö och energi (med budgetar på 1 890 miljoner euro respektive 2 350 miljoner euro) utveckling och genomförande av miljöpolitik, inbegripet forskning om energi- och klimatförändringsfrågor.
In the above Opinion CES 878/92 fin, the Committee stated that the new Article 129a "authorizes the Community to take specific action in the field of consumer policy, thereby placing EC consumer policy on the same footing as the other common policies, in particular the single-market policy" (Point 1.3).
I det tidigare nämnda yttrandet (CES 878/92 fin) påpekas med hänvisning till den nya artikeln 129a att denna artikel "möjliggör för gemenskapen att vidta specifika åtgärder på det konsumentpolitiska området och att placera gemenskapens konsumentpolitik på samma nivå som den övriga gemenskapspolitiken och i synnerhet på samma nivå som politiken för den inre marknaden" (punkt 1.3).