natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Furthermore, if France, Malta, and Cyprus are added to the three main beneficiaries, the distribution of the Fund shows that 60% of the financial assistance is concentrated on Member States bordering on the Mediterranean sea and the Canary islands area.
Om Frankrike, Malta och Cypern läggs till de tre största förmånstagarna visar fördelningen av fonden att 60 % av det ekonomiska stödet är koncentrerat till de medlemsstater som gränsar till Medelhavet och området runt Kanarieöarna.
Furthermore, if no harmonised criteria are established within the Community concerning the suitability of bulk carriers to load or unload solid bulk cargoes, the risk of sub-standard and over-aged bulk carrier tonnage shifting to Europe its trade patterns from areas where strict safety policies are applied cannot be combatted.
Om man inte fastställer harmoniserade kriterier inom gemenskapen beträffande bulkfartygens lämplighet att lasta ombord eller lasta av fasta bulklaster, kan man dessutom inte motverka risken att bulkfartyg av undermålig standard och alltför hög ålder ändrar sina rutter från områden i Europa som tillämpar en strikt säkerhetspolitik.
Furthermore, if required by specific circumstances at national level, additional exemptions or reductions may be authorised according to the procedure of Article 8(4) of Directive 92/81/EEC.
Om så krävs på grund av särskilda omständigheter på nationellt plan kan dessutom ytterligare regler om skattebefrielse eller nedsättning av skatten godtas, i enlighet med det förfarande som fastställs i artikel 8.4 i direktiv 92/81/EEG.
Furthermore, if the R &amp; D only concerns a relatively minor input of a final product, effects on competition in those final products are, if any, very limited.
Om forskningen och utvecklingen dessutom gäller endast ett relativt litet bidrag till en färdigprodukt är effekterna på konkurrensen mycket små eller obefintliga för dessa färdigprodukter.
Furthermore, improving working conditions in ports must be implemented via improved social dialogue at local, national and European level.
Dessutom måste arbetsförhållandena i hamnarna förbättras med hjälp av en bättre social dialog på lokal och nationell nivå samt på EU-nivå.
Furthermore, impurities in CE marked fertilising products derived from bio-waste, in particular polymers but also metal and glass, should be either prevented or limited to the extent technically feasible by detection of such impurities in separately collected bio-waste before processing.
Dessutom bör föroreningar i CE-märkta gödselprodukter som framställts av bioavfall, särskilt polymerer men också metall och glas, antingen förhindras eller begränsas så långt som det är tekniskt möjligt genom att sådana föroreningar påvisas i separat insamlat bioavfall före bearbetningen.
Furthermore, in 2002, DG Agriculture launched a tender for the appointment of an external audit firm to assist it in examining the descriptions of the management and control systems for the 2000-2006 programmes and its inspection missions.
Vidare infordrade GD Jordbruk under 2002 anbud på utseende av en extern revisionsbyrå för att hjälpa till att granska beskrivningar av förvaltnings- och kontrollsystemen för programmen för åren 2000–2006 och kontrollbesök i anslutning till dessa.
Furthermore, in 2005 estimations in the Mediterranean indicated that water losses, leakages and wastage which could be limited by better management represented almost 30% of demand.
Dessutom visade mätningar i Medelhavet 2005 att vattenförlust, läckage och spill som skulle kunna begränsas genom en bättre förvaltning stod för nästan 30 % av efterfrågan.
Furthermore, in a considerable number of countries, ALMP expenditure is not strongly targeted at the long-term unemployed, with rates below 20% of expenditure targeting in about half the Member States.
I många länder har man heller inte tydligt avsatt medel för aktiva arbetsmarknadsåtgärder som riktar sig till långtidsarbetslösa – i ungefär hälften av medlemsstaterna har mindre än 20 % av utgifterna gått till åtgärder till denna målgrupp.
Furthermore, in a market characterised by increasingly volatile farm prices and the predominance of large-scale retail operators, it is important to support the bargaining power of farmers, especially those with the smallest holdings, by promoting their incorporation into producers' organisations and associations without establishing discriminatory conditions that would constitute barriers to entry.
På en marknad som i allt högre grad präglas av att jordbruksprodukternas priser är volatila och att många av handelsaktörerna är av betydande storlek är det viktigt att främja jordbrukarnas förhandlingsstyrka, i synnerhet när det gäller de allra minsta jordbrukarna, samt att uppmuntra dem att gå med i organisationer och sammanslutningar för producenter, utan att fastställa diskriminerande villkor som utgör ett hinder för anslutning.
Furthermore, in accordance with Article 155 TFEU, the proposal acknowledges the specific role of management and labour at European level, inviting them, should they so desire, to establish guidelines for the modalities and procedures of such alternative resolution mechanisms.
I enlighet med artikel 155 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt erkänns dessutom arbetsgivarnas och arbetstagarnas särskilda uppgift på EU-nivå, och de uppmanas att om de så önskar fastslå riktlinjer för en sådan alternativ tvistlösnings former och förfaranden.
Furthermore, in accordance with the procedure referred to in Article 39(2) the following may be adopted:
Följande får antas enligt förfarandet i artikel 39:
Furthermore, in accordance with the proportionality principle set out in that Article, this Decision does not go beyond what is necessary in order to achieve that purpose .
I enlighet med proportionalitetsprincipen i samma artikel går detta beslut inte utöver vad som är nödvändigt för att uppnå dessa mål.
Furthermore, in accordance with the provisions of Article 73 EC Treaty and Council Regulations (EEC) No. 1191/696 and 1107/707, some types of aid granted within the land transport sector (rail, road and waterway) and in particular to companies that provide exclusively urban, suburban and regional transport services, are also excluded from the scope of the proposal.
Enligt bestämmelserna i EG-fördragets artikel 73 och i rådets förordningar (EEG) 1191/696 och 1107/707 undantas också stöd till landbaserade transporter (järnväg, väg och inre vattenvägar) när det gäller företag som enbart tillhandahåller stads-, förorts- eller regionaltrafik.
Furthermore, in addition to these data, seasonal work (which accounts for a huge proportion of workers, with fewer permanent employees) and informal and illegal work are still a widespread and invisible or problematic and unquantified issue, which should be tackled by encouraging a switch from undeclared work to legal forms of employment and, as far as possible, by stabilising women's work.
Vid sidan av detta förekommer det också säsongsarbete (som berör en mycket stor andel av arbetstagarna i förhållande till det begränsade antalet fast anställda) samt informellt och olagligt arbete, ett utspritt, osynligt och problematiskt fenomen som inte kan mätas, och som man bör motverka genom att främja omvandlingen av olagligt arbete till lagligt och i möjligaste mån stabilisera kvinnornas sysselsättning.
Furthermore, in addition to these data, seasonal work (which accounts for a huge proportion of workers, with fewer permanent employees) and informal and illegal work are still a widespread and invisible or problematic and unquantified issue, which should be tackled by encouraging a switch from undeclared work to legal forms of employment and, as far as possible, by stabilising women's work.
Vid sidan av detta förekommer det också säsongsarbete (som berör en mycket stor andel av arbetstagarna i förhållande till det begränsade antalet fast anställda) samt informellt och olagligt arbete, vilket är ett utspritt, osynligt och problematiskt fenomen som inte kan mätas, och som man bör motverka genom att främja omvandlingen av olagligt arbete till lagligt och i möjligaste mån stabilisera kvinnornas sysselsättning.
Furthermore, in cases of infringements to Regulation No 216/2008 and its implementing rules and where the Agency is the competent authority and oversees an organisation, the Commission may, at EASA's request, impose fines or periodic penalty payments on the persons and the undertakings to which EASA has issued a certificate.
Vidare får, kommissionen i fall av överträdelser av förordning nr 216/2008 och dess tillämpningsföreskrifter och om byrån är behörig myndighet och utövar tillsyn över en organisation, på Easas begäran ålägga böter eller viten för de personer och företag till vilka Easa har utfärdat certifikat.
Furthermore, in cases where the economic crisis has resulted in the reduction of police and labour inspection resources and the growth of the informal economy, rising poverty and financial insecurity are likely to lead to an increase in forced labour.
I de fall då den ekonomiska krisen har lett till minskade resurser för polisen och yrkes­inspektionerna samt till en större informell ekonomi har dessutom den ökade fattigdomen och otryggheten medfört en större risk för att tvångsarbete växer fram.
Furthermore, in chart 11.4, communications have been divided into five classes according to the amount affected by irregularities (€4,000 to 10,000; €10,001 to 50,000; €50,001 to 150,000; €150,001 to 1 million; over €1 million).
I diagram 11.4 har uppgifterna delats upp i fem kategorier enligt det belopp som berörs av oegentligheterna (4 000–10 000, 10 001–50 000, 50 001–150 000, 150 001–1 miljon euro och mer än 1 miljon euro).
Furthermore, in compliance with the provisions adopted by the Council on the subject of comitology, the corresponding provisions of Regulation (EC) No 3072/95 should be amended.
För att följa bestämmelser som rådet har fastslagit i fråga om kommittésystem, bör motsvarande bestämmelser i förordning (EG) nr 3072/95 ändras.
Furthermore, in compliance with the provisions adopted by the Council on the subject of comitology, the corresponding provisions of Regulation (EEC) No 1766/92 should be amended.
För att följa bestämmelser som rådet har fastslagit i fråga om kommittésystem, bör motsvarande bestämmelser i förordning (EEG) nr 1766/92 ändras.
Furthermore, in compliance with the provisions adopted by the Council on the subject of comitology, the corresponding provisions of Regulation (EEC) No 2759/75 should be amended.
För att följa bestämmelser som rådet har fastslagit i fråga om kommittésystem, bör motsvarande bestämmelser i förordning (EEG) nr 2759/75 ändras.
Furthermore, in compliance with the provisions adopted by the Council on the subject of comitology, the corresponding provisions of Regulation (EEC) No 845/72 should be amended.
För att följa bestämmelser som rådet har fastslagit i fråga om kommittésystem, bör motsvarande bestämmelser i förordning (EEG) nr 845/72 ändras.
Furthermore, in its strategy for the sustainable development of European aquaculture (COM(2002) 511), the Commission committed itself to proposing management rules on the introduction of alien species in aquaculture.
I strategin för hållbar utveckling i EU:s vattenbruksnäring (KOM(2002) 511) åtog sig kommissionen att föreslå förvaltningsbestämmelser om introduktion av främmande arter i vattenbruket.
Furthermore, in line with ILO Convention No 8163, effective and adequate inspections, primarily based on regular risk assessment by the competent authorities, should be carried out in order to control and monitor compliance with the applicable rules (Article 10).
I enlighet med ILO-konvention nr 8163 bör efterlevnaden av de gällande bestämmelserna övervakas med hjälp av effektiva och ändamålsenliga inspektioner som grundas på regelbundna riskbedömningar av de behöriga myndigheterna (artikel 10).
Furthermore, in line with the Human rights provisions of the Neighbourhood Action Plans and the Code of Conduct on Countering Terrorism, the Commission also plans to hold a regional Euro-Mediterranean Seminar in 2007 on ensuring respect for human rights in the fight against terrorism in accordance with international law.
Mot bakgrund av bestämmelserna om de mänskliga rättigheterna i handlingsplanerna inom ramen för grannskapspolitiken och i uppförandekoden för kampen mot terrorism planerar kommissionen också att under 2007 hålla ett Europa–Medelhavsseminarium om hur man kan sörja för att de mänskliga rättigheterna respekteras i kampen mot terrorism, i enlighet med internationell rätt.
Furthermore, in order to ensure the continued investments in R &amp; D and innovation, additional funds in line with those available for the current R &amp; D phase would be needed for the 2014–2020 period in the ATM field.
För att säkerställa fortsatta investeringar i FoU och innovation behövs dessutom ytterligare finansiering liknande den som finns tillgänglig för den nuvarande FoU-fasen även för perioden 2014–2020 i fråga om flygledningstjänster.
Furthermore, in order to ensure the continued investments in R &amp; D and innovation, additional funds in line with those available for the current R &amp; D phase would be needed for the 2014–2020 period in the ATM field.
För att säkerställa fortsatta investeringar i FoU och innovation behövs det dessutom ytterligare finansiering liknande den som finns tillgänglig för den nuvarande FoU-fasen även för perioden 2014–2020 i fråga om flygledningstjänster.
Furthermore, in order to facilitate the application by paying agents of Directive 2003/48/EC to income arising from undertakings for collective investment established in other countries, it should be made clear that the treatment of certain income of such undertakings is governed by the rules laid down in the Member State in which they are established.
Dessutom bör det, för att underlätta betalningsombudens tillämpning av direktiv 2003/48/EG på inkomster från företag för kollektiva investeringar etablerade i andra länder, klargöras att behandlingen av vissa inkomster från sådana företag regleras enligt bestämmelserna i den medlemsstat där de är etablerade.
Furthermore, in order to protect MSS feeder links operating in the band 5 150-5 250 MHz, it is proposed to restricts the use of stations of wireless access systems including RLANs to indoor use with transmission limits in this band, as already happens in Europe (agenda item 1.6).
För att skydda MSS matarlänkar i bandet 5 150-5 250 MHz föreslår man vidare att begränsa användningen av stationer för trådlös åtkomst inklusive RLAN till inomhusanvändning med överföringsbegränsningar i bandet, såsom redan sker i Europa (punkt 1.6 på dagordningen).
Furthermore, in recent years the Commission has allocated more than € 1.1 million to studies supporting implementation of the EU Drugs Action Plan for 2009-2012.
Under de senaste åren har kommissionen dessutom anslagit mer än 1,1 miljoner euro till undersökningar som stöd för genomförandet av EU:s handlingsplan mot narkotika 2009–2012.
Furthermore, in reference to Mr Kawamura's speech, he stated that, whilst they did indeed share a number of common values, Japan and the EU held completely different views on the issue of the death penalty.
Med hänvisning till Takekazu Kawamuras inlägg påpekade han att trots att EU och Japan delar många gemensamma värderingar har de båda parterna helt olika syn på dödsstraffet.
Furthermore, in six countries (Belgium, Spain, Ireland, Italy, Luxembourg, Finland) new entrants now have 30-40% of the overall mobile market; in four (Greece, The Netherlands, Austria, Sweden) they have 40-45%; and in two (France, Portugal) they have more than 50%.
I sex länder (Belgien, Spanien, Irland, Italien, Luxemburg och Finland) har nya aktörer dessutom 30–40 % av den totala mobil­telefoni­marknaden, i fyra (Grekland, Nederländerna, Österrike och Sverige) har de 40–45 % och i två (Frankrike och Portugal) har de över 50 %.
Furthermore, in some Member States, when claims reach or exceed EUR 5 000, they are dealt with by a higher court and legal representation is compulsory.
När beloppet uppgår till 5 000 euro eller mer är det dessutom i vissa medlemsstater en högre instans som fattar beslut och det är obligatoriskt att låta sig företrädas av en advokat.
Furthermore, in some MS, implementation of axis 3 is made exclusively via Leader, and therefore the delays in Leader implementation have also impacted on axis 3 uptake.
I en del medlemsstater genomförs axel 3 uteslutande via Leader, vilket betyder att förseningar i genomförandet av Leader också har påverkat utnyttjandet av axel 3.
Furthermore, in spite of substantial financial assistance from the Commission, they are often unable to have systematic representation on the WTO's various committees and meetings where major topics are negotiated as, on the one hand, they lack the right people with the appropriate qualifications and, on the other, they cannot cover the expense of permanent representations or delegations.
Trots kommissionens omfattande ekonomiska stöd kan utvecklingsländerna sällan skicka representanter regelbundet till WTO:s olika kommittéer och sammanträden, där viktiga förhandlingsfrågor avgörs, eftersom utvecklingsländerna saknar personer med relevanta kvalifikationer och eftersom de inte har råd att finansiera ständiga representationer eller delegationer.
Furthermore, in spite of the ‘enhanced’ treatment of arrears, a practical risk remains, leaving aside geopolitical vicissitudes (some potential beneficiaries are at war or politically very fragile) that many could fail to reach their theoretical completion point dates on time, due to their incapacity to completely clear arrears.
Vidare, och trots den "förbättrade" hanteringen av obetalda förfallna skulder, kvarstår en praktisk risk, vid sidan av de geopolitiska växlingarna (vissa potentiella mottagare är i krig och politiskt mycket ömtåliga) för att många kan misslyckas med att komma fram till sin teoretiska fullbordandepunkt i tid, eftersom de inte helt kan betala de obetalda förfallna skulderna.
Furthermore, in the aftermath of the H1N1 pandemic in 2009, the European Parliament in its resolution of 8 March 2011 and the Council in its conclusions of 13 September 201012 stressed the need to introduce a common procedure for the joint procurement of medical countermeasures, and in particular of pandemic vaccines, to allow Member States, on a voluntary basis, to benefit from such purchases.
Efter H1N1-pandemin 2009 har Europaparlamentet i sin resolution av den 8 mars 2011 och rådet i sina slutsatser av den 13 september 201012 framhållit behovet av ett gemensamt förfarande för upphandling av medicinska motåtgärder, särskilt pandemivacciner, så att medlemsstaterna på frivillig basis kan dra nytta av sådana inköp.
Furthermore, in the EU it is not unusual for 8-10 years to elapse between the discovery of deposits and actual production.
Dessutom är det i EU inte ovanligt att det går 8–10 år från upptäckten av en förekomst till det att produktionen faktiskt startar.
Furthermore, in the old Member States only 32% of the EURES advisers felt that their PES colleagues were well informed about EURES while in the new ones this figure was 66%.
Dessutom ansåg endast 32 % av Eures-rådgivarna i de gamla medlemsstaterna att deras kollegor på arbetsförmedlingarna kände till Eures väl, medan motsvarande siffra var 66 % i de nya medlemsstaterna.
Furthermore, in the residential sector, steel and concrete-framed homes consumed 17% and 16% more embodied energy and released 14% and 23% more air pollutants than a wood-framed home.
Dessutom konsumerar bostadshus med stål- och betongstomme 17 % och 16 % mer inneboende energi och släpper ut 14 % och 23 % mer luftföroreningar än bostäder på trästomme.
Furthermore, In UK and Portugal the entire head, the thymus, the spleen, the intestine and the spinal cord of cattle above six months and the vertebral column of cattle above 30 months must be removed.
I Förenade kungariket och Portugal skall dessutom hela huvudet, brässen, mjälten, tarmen och ryggmärgen avlägsnas från nötkreatur som är äldre än 6 månader samt ryggraden avlägsnas från nötkreatur som är äldre än 30 månader.
Furthermore, in view of the importance of tobacco to a number of regions and the size of the smallholdings concerned, the Committee calls on the Commission to "make an immediate start on work to frame proposals for alternatives".
Mot bakgrund av den betydelse tobaksodlingen har i många regioner och med tanke på jordbruksföretagens storlek uttrycker kommittén vidare en önskan att kommissionen "redan nu startar arbetet med att utveckla förslag om alternativ".
Furthermore, increased recourse to a universal registration document for equity and non-equity prospectuses could result in faster prospectus approvals, increasing annual fast track approvals by 150% (equity) and 70% (non-equity).
Ökad användning av ett allmänt registreringsdokument för aktierelaterade och icke-aktierelaterade prospekt skulle dessutom kunna leda till ett snabbare godkännande av prospekten, vilket i sin tur skulle öka antalet prospekt som godkänns enligt snabbförfarandet med 150 % per år (aktierelaterade prospekt) respektive 70 % per år (icke-aktierelaterade prospekt).
Furthermore, it announced that ‘the Commission will present proposals in 2016 for an ambitious overhaul of the regulatory framework focusing on (i) a consistent single market approach to spectrum policy and management (ii) delivering the conditions for a true single market by tackling regulatory fragmentation to allow economies of scale for efficient network operators and service providers and effective protection of consumers, (iii) ensuring a level playing field for market players and consistent application of the rules, (iv) incentivising investment in high-speed broadband networks (including a review of the Universal Service Directive) and (v) a more effective regulatory institutional framework.’
Där aviserades också följande: ”Kommissionen kommer under 2016 att lägga fram förslag om att grundligt omarbeta regelverket för telekommunikationer med fokus på att i) anta en enhetlig strategi för radiospektrum och dess förvaltning på den inre marknaden, ii) skapa förutsättningar för en verklig inre marknad genom att ta itu med regelfragmentering så att effektiva nätoperatörer och tjänsteleverantörer får stordriftsfördelar och konsumenterna ges ett fungerade skydd, iii) skapa lika spelregler för marknadsaktörerna och se till att reglerna tillämpas enhetligt, iv) stimulera investeringar i bredbandsnät med hög hastighet (vilket bland annat inbegriper en översyn av direktivet om samhällsomfattande tjänster), och v) effektiva regelverk och institutionella ramar.”
Furthermore, it believes that the origin of the main ingredients should be indicated.
Kommittén anser också att ursprunget för de viktigaste ingredienserna ska anges.
Furthermore, it believes that, where appeal is provided for (Articles 13, 15 and 16), the figure should be at least EUR 5,000.
När det dessutom är möjligt att överklaga (artiklarna 13, 15 och 16) anser kommittén att detta belopp bör vara minst 5 000 euro.
Furthermore, it clarifies that the same procedural facilitations should as a minimum be granted to family members of EU citizens who benefit from article 5(2), second subparagraph of Directive 2004/38/EC on the rights of Union citizens and their family members to move and reside freely within the territory of the Member States.
Vidare klargörs att åtminstone samma förenklingar bör beviljas familjemedlemmar till EU-medborgare som omfattas av artikel 5.2 andra stycket i direktiv 2004/38/EG om unionsmedborgares och deras familjemedlemmars rätt att fritt röra sig och uppehålla sig inom medlemsstaternas territorier.
Furthermore, it contains an obligation on TSOs to publish their security standards and their operational and planning standards in open and public documents, in order to ensure full transparency of the methodologies used by TSOs when establishing the amount of available capacity (Article 5(2)).
Vidare innehåller förordningen en skyldighet för de systemansvariga att offentliggöra sina säkerhetsnormer samt drifts‑ och planeringsnormer i form av offentliga handlingar så att det råder full insyn i de metoder de systemansvariga använder för att fastställa hur mycket ledig kapacitet som finns (artikel 5.2.).