natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In a report by the Spanish Competition Authority on the relations between manufacturers and retailers in the food sector, 56% of responding suppliers said that retroactive changes to contract terms occurred frequently or occasionally5.
I en rapport från spanska konkurrensmyndigheten om relationerna mellan tillverkare och återförsäljare inom livsmedelssektorn svarade 56 % av leverantörerna att retroaktiva förändringar av kontraktvillkor förekom ofta eller ibland5.
In a report to be prepared by ESMA by X X 20XX [four years after the entry into force of the Regulation], shall examine whether the competent authorities referred to in Article 35(1) are sufficiently empowered and have adequate resources to carry out their tasks.
I en rapport, som Esma ska utarbeta senast den X X 20XX [fyra år efter ikraftträdandet av denna förordning], ska det fastställas huruvida de behöriga myndigheter som avses i artikel 35.1 har tillräckliga befogenheter och lämpliga resurser för att utföra sina uppgifter.
In a report which it adopted on 13 March 2000,6 the Commission identified a number of specific measures.
I en rapport som antogs av kommissionen den 13 mars 20006, beskrev kommissionen en rad specifika åtgärder som bör antas.
In a restricted procedure and in the procedures referred to in points (a) and (b) of point 13.1 and in point 14.2, the minimum number of candidates shall be five.
Vid ett selektivt förfarande och vid förfaranden enligt punkt 13.1 a och b samt punkt 14.2 ska minsta antalet anbudssökande vara fem.
In a restricted procedure, including the procedure referred to in Article 126, the number of candidates invited to submit a tender may not be less than five, provided that a sufficient number of candidates satisfy the selection criteria.
Vid ett selektivt förfarande, inklusive förfarandet enligt artikel 126, måste minst fem sökande uppmanas att lämna anbud under förutsättning att det finns tillräckligt många anbudssökande som uppfyller urvalskriterierna.
In a restricted procedure, the general deadlines are 37 days to submit a request for participation and an additional 40 days to submit a tender after selection by the contracting authority of those admitted to submit a tender (Article 38(3) of the Directive; these deadlines may be set at respectively 30 and 35 days where electronic means are used23).
Vid ett selektivt förfarande gäller de allmänna tidsfristerna på 37 dagar för inlämning av anbudsansökan och ytterligare 40 dagar för inlämning av anbud efter det att den upphandlande myndigheten har bjudit in ett urval att lämna ett anbud (artikel 38.3 i direktivet; dessa tidsfrister får fastställas till 30 respektive 35 dagar om elektroniska medel används23).
In a restricted procedure, the general deadlines are 37 days to submit a request for participation and an additional 40 days to submit a tender after selection by the contracting authority of those admitted to submit a tender.
Vid ett selektivt förfarande gäller de allmänna tidsfristerna på 37 dagar för inlämning av anbudsansökan och ytterligare 40 dagar för inlämning av anbud efter det att den upphandlande myndigheten har bjudit in ett urval att lämna ett anbud.
In a ruling on a Spanish state aid measure for the purchase of vehicles Renove I217 the Court of First Instance confirmed the Commission’s policy of not allowing state aid to be granted for the purchase of vehicles in transport markets with surplus capacity.
Förstainstansrätten bekräftade i en dom gällande en spansk statlig stödåtgärd för inköp av fordon (mål Renove I)217 kommissionens policy att förbjuda statligt stöd till inköp av fordon på transportmarknader med överkapacitet.
In a ruling14 from the European Court of Human Rights regarding state compensation to a crime victim, the Court came to conclusions on the application of Article 6(1) of the 1950 European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms in the case before them.
I ett avgörande14 från Europadomstolen för de mänskliga rättigheterna om statlig ersättning till ett brottsoffer, fastslog domstolen hur artikel 6.1 i 1950 års Europakonvention om skydd av de mänskliga rättigheterna och de grundläggande friheterna skulle tillämpas i det aktuella målet.
In a sample of large European listed companies, an average of 29% of board members were non-nationals22.
I genomsnitt 29 % av styrelsemedlemmarna i ett urval av stora europeiska börsnoterade företag utgjordes av utlänningar22.
In a scenario of no policy changes, the EU’s present share of 18% of world production is expected to fall to 10% in 2050.
I ett scenario där inga politiska förändringar görs förväntas EU:s nuvarande andel på 18 % av den globala produktionen falla till 10 % under 2050.
In a second phase, as dedicated uses of biofuels will only be able to absorb a limited quantity, further substitution above 5% will necessarily take the form of a required blended amount of biofuels in each type of fuel marketed.
Som ett andra steg – eftersom användning av rent biobränsle bara kan absorbera en begränsad mängd – kommer det för en andel på mer än 5 % att vara nödvändigt med ett krav på att en viss mängd biobränsle skall ingå i alla typer av bränslen som saluförs.
In a second phase, courses for about 50,000 participants will be included.
I andra fasen kommer ungefär 50 000 deltagare att omfattas.
In a second phase, the United States would suspend all remaining sanctions and the Union would expand this tariff rate quota by additional 25,000 tonnes.
I en andra fas skulle Förenta staterna dra in samtliga återstående sanktioner och unionen skulle utvidga sina tullkvoter med ytterligare 25 000 ton.
In a second stage identify – including at local and regional level – existing knowledge in further priority areas of interest to the youth field such as autonomy, non-formal learning, the fight against discrimination, education &amp; training, employment, entrepreneurship, creativity, transition from education to employment, social inclusion and health, and implement measures to supplement, update and facilitate access to it
I ett andra skede både på lokal och regional nivå kartlägga vilka kunskaper som finns på ytterligare prioriterade områden av intresse för ungdomsrådet, som autonomi, icke-formellt lärande, kampen mot diskriminering, utbildning, sysselsättning, entreprenörskap, kreativitet, övergången från utbildning till arbetsmarknad, social integration och hälsa, samt genomföra åtgärder för att komplettera, uppdatera och underlätta tillgången till dessa kunskaper.
In a second stage the Commission will examine further whether Article 9(5) of the ESAs Regulations should be converted into a self-standing empowerment.
I ett andra steg kommer kommissionen att vidare undersöka huruvida artikel 9.5 i ESA-förordningarna bör omvandlas till ett självständigt bemyndigande.
in a second stage, at the latest 12 months after the adoption of the necessary specifications for a priority action, the Commission is to present a proposal, where appropriate, to the European Parliament and the Council in accordance with Article 294 of the TFEU, on the deployment of that priority action.
I det andra steget ska kommissionen, senast 12 månader efter antagandet av de nödvändiga specifikationerna för en prioriterad åtgärd, i förekommande fall lägga fram ett förslag för Europaparlamentet och rådet i enlighet med artikel 294 i EUF-fördraget om att vidta den prioriterade åtgärden.
In a second step, the Commission will propose the deletion of Tritium and Total Indicative Dose from the list of indicator parameters in part C of Annex I to Directive 98/83/EC and the repeal all references to these parametric values.
I ett andra steg kommer kommissionen att föreslå att tritium och total indikativ dos stryks från listan över indikatorparametrar i del C i bilaga I till direktiv 98/83/EG och att alla hänvisningar till dessa parametervärden tas bort.
In a second step, the Commission will propose the deletion of Tritium and Total Indicative Dose from the list of indicator parameters in part C of Annex I to Directive 98/83/EC and the repeal of all references to these parametric values.
I ett andra steg kommer kommissionen att föreslå att tritium och total indikativ dos stryks från listan över indikatorparametrar i del C i bilaga I till direktiv 98/83/EG och att alla hänvisningar till dessa parametervärden tas bort.
In a separate comprehensive section (CES 1007/93, 5.) the Opinion looked into the establishment of consultative machinery as part of pan-European cooperation on transport.
I ett omfångsrikt kapitel (dok CES 1007/93, 5) behandlade yttrandet principen om rådfrågningsförfaranden inom det alleuropeiska transportpolitiska samarbetet.
In a separate consultant study carried out by Beicip-Franlab the cost for going from a fuel with a sulphur content of 1000 ppm to one with a sulphur content of 10 ppm has been estimated to 1,5-1,9 Euro-cent per litre.
I en annan konsultstudie, utförd av Beicip-Franlab, uppskattas kostnaden för övergången från bränsle med en svavelhalt på 1 000 ppm till bränsle med en svavelhalt på 10 ppm till 1,5–1,9 eurocent per liter.
In a separate investigation, the Commission is looking into whether BEH, its gas supply subsidiary Bulgargaz and its gas infrastructure subsidiary Bulgartransgaz might be hindering competitors from accessing key gas infrastructures in Bulgaria, in breach of EU antitrust rules23.
I en separat utredning undersökte kommissionen huruvida BEH, dess dotterbolag Bulgargaz som tillhandahåller gas, och dess dotterbolag för gasinfrastruktur, Bulgartransgaz, hindrar konkurrenter från att få tillgång till viktiga gasinfrastrukturer i Bulgarien, vilket skulle strida mot EU:s antitrustregler23.
In a separate opinion, the EESC will be taking stock of the Small Business Act (SBA) in the US and the EU in order to have a clear understanding of the benefits that the US SBA offers American SMEs in terms of access to public procurement or financing, for example.
EESK kommer i ett annat yttrande att undersöka erfarenheterna av småföretagsakten i Förenta staterna och i EU för att få en tydlig bild av vilka fördelar som den amerikanska småföretagsakten erbjuder de amerikanska små och medelstora företagen till exempel i fråga om tillgång till offentlig upphandling eller finansiering.
In a separate study the Commission will explore the potential of crowdfunding to support research and innovation, and in the context of this study it will reflect on the role which tax incentives could play in relation to crowdfunding for R &amp; D and innovation.
I en separat undersökning kommer kommissionen dessutom att utforska gräsrotsfinansieringens möjligheter att stödja forskning och innovation och överväga vilken roll skattelättnader kan spela i förhållande till gräsrotsfinansiering av FoU och innovation.
In a ship of less than 24 metres in length, the Administration of the flag State may dispense with one of the means of escape in machinery spaces, due regard being paid to the width and disposition of the upper part of the space.
I fartyg med en längd mindre än 24 meter kan flaggstatens administration medge dispens från en av utrymningsvägarna i maskineriutrymmen, om vederbörlig hänsyn tas till bredden och utformningen av utrymmets övre del.
In a short period of time (2011–2012), 3% GDP has been taken out of the euro area economy through cutting expenditure and raising taxes, thereby creating a new recession.
Under loppet av en kort tidsperiod (2011–2012) sänktes BNP med 3 % i euroområdets ekonomi genom kostnadsnedskärningar och skattehöjningar, vilket orsakade en ny recession.
In a short period of time (2011–2012), 3% GDP20 has been taken out of the euro zone economy through cutting expenditure and raising taxes, thereby triggering a new recession.
Under loppet av en kort tidsperiod (2011–2012) sänktes BNP med 3 %20 i euroområdets ekonomi genom kostnadsnedskärningar och skattehöjningar, vilket orsakade en ny recession.
In a short period of time (2011–2012), 3% GDP21 has been taken out of the euro zone economy through cutting expenditure and raising taxes, thereby triggering a new recession.
Under loppet av en kort tidsperiod (2011–2012) sänktes BNP med 3 %21 i euroområdets ekonomi genom kostnadsnedskärningar och skattehöjningar, vilket orsakade en ny recession.
In a single labour market the competitive position of a person or a group of persons with similar skills are primarily related to: a) whether they have adequate skills in relation to market demand, b) if the wages and salaries etc. they request are competitive and c) if they are prepared to move.
På en gemensam marknad beror konkurrensläget för personer eller grupper med jämförbara kvalifikationer i huvudsak på om de a) kan uppvisa sådana kvalifikationer som efterfrågas på marknaden, b) accepterar konkurrenskraftiga löner och c) är beredda att flytta eller pendla.
In a Single Market – an area free of internal borders – regulating the sale, installation and use of satellite dishes in the Member States raises questions - in so far as there is a cross-border element - particularly with regard to two fundamental freedoms enshrined in the EC Treaty: the free movement of goods and the freedom to provide services.
Mot bakgrund av den inre marknaden, ett område utan inre gränser, kan medlems­staternas reglering av saluföring, installation och användning av parabolantenner – i den mån gränsöverskridande karaktär föreligger – ifrågasättas med avseende på EG-fördragets två grundläggande friheter: fri rörlighet för varor och frihet att tillhandahålla tjänster.
In a somewhat more distant future also EU-15 agriculture may have to face a new situation due to the enlargement of the EU farmland by 50%.
På något längre sikt kanske även jordbruket i EU:s nuvarande medlemsstater kommer att stå inför en ny situation eftersom utvidgningen kan leda till att EU:s jordbruksmark ökar med 50 %.
In a spirit of cooperation and mutual interest, the relevant authorities of the Czech Republic shall provide any reasonable and feasible assistance as may be necessary or helpful under the circumstances to perform such controls and audits.
In a spirit of cooperation and mutual interest, the relevant «countryadjective» authorities shall provide any reasonable and feasible assistance as may be necessary or helpful under the circumstances to perform such controls and audits. &lt; }98{ &gt; För att gynna samarbete och ömsesidiga intressen skall relevanta myndigheter i Tjeckiska republiken på lämpligt sätt tillhandahålla den hjälp som är nödvändig för, eller som kan underlätta, utförandet av sådana kontroller och revisioner.
In a staff working paper published on 15 May 200142, the Commission presented the recommendations emerging from the various activities implemented since the communication “Women and science: mobilising women to enrich European research”43, namely to reinforce the policy forum, enrich the gender watch system and launch complementary research to obtain a better understanding of the “gender and science” issue.
I ett arbetsdokument som publicerades den 15 maj 200142 presenterade kommissionen rekommendationerna som de olika verksamheter som genomförts sedan meddelandet ”Kvinnor och vetenskap – Berika den europeiska forskningen genom ökat deltagande från kvinnor”43 mynnat ut i, nämligen ett förstärkt politiskt forum, ett utökat övervakningssystem ”Kvinnor och vetenskap” och kompletterande forskning för en ökad förståelse för jämställdhet inom vetenskap.
in a state of continuous readiness for launching in no more than 5 minutes;
ständigt vara klar att sjösätta inom 5 minuter,
In a statement in connection with the adoption of the new Financial Regulation, the Commission publicly announced its intention of providing basic acts for grants hitherto financed under Part A.
I samband med antagandet av den nya budgetförordningen tillkännagav kommissionen i ett uttalande att man planerade att anta grundrättsakter för de bidrag som hittills finansierats genom del A.
In a statement to the High-level meeting held on 27 September 2007 in New York, the President of the European Council, José Sócrates said that "The UN climate change process is the appropriate forum for negotiating future global action.
I ett uttalande under högnivåmötet i New York den 27 september 2007 sade ordföranden i Europeiska rådet José Socrates att "FN:s klimatkonferens i Bali är ett lämpligt forum för förhandlingar om framtida insatser.
In a statement to the High-level meeting held on 27 September 2007 in New York, the President of the European Council, José Sócrates said that "The UN climate change process is the appropriate forum for negotiating future global action.
I ett uttalande under högnivåmötet i New York den 27 september 2007 sade ordföranden i Europeiska rådet José Socrates att "FN:s klimatkonferens på Bali är ett lämpligt forum för förhandlingar om framtida insatser.
In a statement to the minutes of the Council of 15 February 2007, the Commission therefore stated that it did not consider that the binding nature of the target should be deferred until second generation biofuels became commercially available.
I ett uttalande till protokollet från rådets möte den 15 februari 2007 menade kommissionen därför att ett beslut om att göra målet bindande inte bör senareläggas till dess att den andra generationens biobränslen kommit ut på marknaden.
In a study carried out in the United Kingdom in 1999 by CEBR for the Anti-Counterfeiting Group (ACG), a British association for combating counterfeiting, the number of jobs lost each year in that country is said to be more than 4 00034.
Enligt en undersökning i Storbritannien 1999 av CEBR på uppdrag av Anti-Counterfeiting Group (ACG), den brittiska organisationen för kamp mot pirattillverkning, missar Storbritannien över 4 00034 arbetstillfällen per år.
In a study carried-out in 1999, 38% of small-sized enterprises did not make use of preventive services at all and another 21% used these services less than once a year.27
I en undersökning som gjordes 1999 använde 38 procent av de små företagen inte några förebyggande tjänster alls och ytterligare 21 procent använde dessa tjänster högst en gång om året27.
In a study commissioned by the industry it is stated that the increase in production costs could amount to about 10% compared to unenriched cages18.
I en undersökning som genomfördes på uppdrag av industrin uppges det att produktionskostnaderna skulle kunna öka med runt 10 % jämfört med icke inredda burar18.
In a study commissioned by the United Nations Commission for Human Rights, two renowned disability and human rights experts25 have attempted to clarify the relevance of these six United Nations human rights treaties to disability.
I en undersökning som FN:s kommission för mänskliga rättigheter beställt har två renommerade experter på handikappfrågor och mänskliga rättigheter25 försökt att klargöra betydelsen av dessa sex FN-konventioner om mänskliga rättigheter på handikappområdet.
In a study focusing on measures to assist SMEs in Poland, Trzciński (2011) shows that out of the 25 000 new jobs “created” by the support, only 10 550 are those are actually attributable to the policy implemented10.
I en studie av stödåtgärder för små och medelstora företag i Polen visar Trzciński (2011) att av de 25 000 nya arbetstillfällen som "skapats" tack vare stödet kan endast 10 550 faktiskt tillskrivas den genomförda politiken10.
In a study in Germany, where 5281 vehicles were tested, the set speed was too high in 12,8 % of the vehicles, the speed limitation device was missing or non-operational in 4,6 % and the data plate was missing in 5,1 %.
En tysk studie som omfattade 5281 fordon visade att i 12,8 % av fordonen var inställd hastighet för hög, 4,6 % av fordonen saknade anordning eller hade en anordning som inte fungerade, och 5,1 % av fordonen saknade monteringsplatta.
In a study recently published by CE Delft10 it is estimated that by 2050 up to 83 % of households will be able to produce enough electricity themselves to meet their needs.
I en nyligen offentliggjord undersökning från CE Delft10 beräknar man att upp till 83 % av hushållen skulle kunna producera el för sitt eget behov senast 2050.
In a subsection entitled "monetary policy" the Commission points out that the primary monetary objective will be to maintain price stability in the euro land; the ECB and the ESCB will also have to play their part in achieving the economic objectives of the EU set out in Article 2 of the EC Treaty, including sustained, non-inflationary growth and a high level of employment.
ECB och ECBS skall emellertid också bidra till unionens ekonomiska målsättningar i enlighet med artikel 2 i EG-fördraget som innefattar en varaktig icke-inflationsdrivande tillväxt och en hög nivå i fråga om sysselsättning.
In a subsequent communication in 2014 – A policy framework for climate and energy in the period from 2020 to 2030 – the path to decarbonisation is confirmed, indicating an RES share of almost 45% of power generation in 2030.
I ett senare meddelande från 2014 – En klimat- och energipolitisk ram för perioden 2020–2030 – fastställs att utfasningen av fossila bränslen ska ske, och att andelen förnybara energikällor bör uppgå till nästan 45 % av elproduktionen år 2030.
In a survey 46% of respondents would consider employing (more) people from another country, particularly for professional positions.
I en undersökning skulle 46 procent av de svarande överväga att anställa (fler) personer från andra länder, särskilt för platser som fordrar akademisk bakgrund.
In a survey on business service providers, 40% of respondents believed that eliminating barriers to cross-border trade would increase their sales by up to 20%, a clear illustration of the importance of creating an effectively functioning internal market in services.
I en enkät bland affärstjänsteföretag ansåg 40 % av de svarande att deras försäljning skulle öka med upp till 20 % om hindren för gränsöverskridande handel undanröjdes, vilket tydligt visar på vikten av att skapa en effektivt fungerande inre marknad för tjänster.
In a survey, 33% of self-employed without employees and as many as 45% of self-employed with employees reported being very satisfied with their working conditions against only 27% of employees.18
I en undersökning uppgav 33 procent av egenföretagarna utan anställda och så många som 45 procent av egenföretagarna med anställda att de var mycket nöjda med sina arbetsvillkor, mot endast 27 procent av de anställda.18
In a survey, the level of satisfaction (88%) was so high that it was decided to retain this procedure in order to encourage potential participants.
En enkät visade att så många som 88 % av deltagarna var nöjda med förfarandet, varför man bestämde sig för att behålla det för att uppmuntra potentiella sökande.
In a survey32 of EU public opinion, as part of the European Year of Equal Opportunities for All, 91% of respondents agreed that more should be spent on eliminating physical obstacles for disabled people, reflecting perhaps the needs of an ageing population.
I en opinionsundersökning32 som ingick i Europeiska året för lika möjligheter för alla ansåg 91 % av de tillfrågade att det krävs ökade satsningar på att undanröja fysiska hinder för funktionshindrade, vilket kan vara ett uttryck för den åldrande befolkningens behov.
In a system of parallel powers, the acts, which may interrupt a limitation period, should include procedural steps taken independently by the competition authority of a Member State.
I ett system med parallell behörighet är det nödvändigt att till de åtgärder som kan avbryta preskriptionstiderna lägga självständiga förfarandeåtgärder som vidtas av en konkurrensmyndighet i en medlemsstat.
In a Union of 25 Member States, farming will employ more than 13 million people directly, and more than 5 million indirectly in its upstream and downstream sectors.
Inom den utvidgade unionen med 25 medlemsstater kommer jordbruket att representera över 13 miljoner direktanställningar och över 5 miljoner anställningar med indirekt koppling till jordbrukssektorn.
In a Union of 27 members12 and with a qualified majority threshold at 95 out of 134 votes (70.90%), the percentage would be 50.20%.
I en union med 27 medlemsstater12 och med en tröskel för kvalificerad majoritet på 95 röster av 134 (70,90 %), skulle procentandelen bli 50,20 %.