natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, the Council may decide that the procedure laid down in Article 4 of Annex [II] to the Protocol on the Statute of the Court of Justice shall apply.
Rådet får dock besluta att det förfarande som fastställs i artikel 4 i bilaga [II] till protokollet om domstolens stadga skall tillämpas.
However, the Council set this threshold at EUR 4 000, whereas Parliament had suggested EUR 500 and the Commission, in its amended proposal, had maintained the original threshold of EUR 1 000.
Rådet har dock fastställt beloppsgränsen till 4 000 euro, medan parlamentet föreslog 500 euro, och kommissionen ursprungligen föreslog 1000 euro och sedan behöll detta i sitt ändrade förslag.
However, the Council's position on Article 7(3) concerning the appropriate level of maternity pay is even further away from the positions of the Commission and of the European Parliament.
Rådets ståndpunkt beträffande artikel 7.3 om skälig ersättning vid mammaledighet avviker dock mer från kommissionens och Europaparlamentets ståndpunkter.
However, the country-of-origin principle is not considered to be fully applicable in this area either: for example, in its reform of the sixth VAT Directive, the European Commission is proposing that services provided between taxable persons should be taxed in the host country, rather than in the country of origin.
Principen om ursprungsland anses dock inte heller på detta område genomgående vara tillämplig: Europeiska kommissionen föreslår till exempel i samband med reformen av det sjätte mervärdesskattedirektivet att tjänster som utförs av skattepliktiga beskattas i den mottagande staten och inte i ursprungslandet.
However, the Court also held that this restriction of competition, which consisted in the fact that undertakings operating outside the universal service were obliged to contribute to the viability of the universal service provider, could be justified under Article 86(2)366 if the financial contribution was limited to the amount strictly necessary to offset any losses which may be incurred by the incumbent undertaking in the operation of the universal postal service.367
EG-domstolen hävdade emellertid också att denna konkurrensbegränsning, som innebar att de företag som bedrev verksamhet utöver den allmänna posttjänsten blev skyldiga att bidra till denna operatörs ekonomiska överlevnad, kan motiveras enligt artikel 86.2366, om det ekonomiska bidraget begränsas till det belopp som är absolut nödvändigt för att uppväga de förluster som det dominerande företaget kan ådra sig vid utövandet av de allmänna posttjänsterna367.
However, the Court also ruled that the effects of Regulation (EC) No 1968/2006 were maintained until the entry into force, within a reasonable period, of a new regulation adopted on an appropriate legal basis and that the annulment of Regulation (EC) No 1968/2006 must not affect the validity of payments made or of undertakings given under that Regulation,
Domstolen beslutade emellertid också att verkningarna av förordning (EG) nr 1968/2006 ska bestå intill dess att en ny förordning, inom skälig tid, har antagits på korrekt rättslig grund och att ogiltigförklaringen av förordning (EG) nr 1968/2006 saknar betydelse för såväl utbetalningar som redan har verkställts som för åtaganden som har gjorts med stöd av förordningen.
However, the Court rulings have clearly shown that the fact that Article 153 does not apply to the right to strike does not as such exclude collective action from the scope of EU law.
Domstolens avgöranden har dock tydligt visat att enbart det förhållandet att artikel 153 inte är tillämplig på strejkrätten inte i sig undantar kollektiva åtgärder från EU-rättens tillämpning.
However, the courts must not be able to invoke overriding mandatory provisions or public policy as exceptions in order to set aside the law of another Member State or to refuse to recognise or enforce a decision, an authentic instrument, a legal transaction or a European Certificate of Succession drawn up in another Member State where application of such an exception would be contrary to the Charter of Fundamental Rights of the European Union, and in particular Article 21, which prohibits all forms of discrimination.
Domstolarna bör dock inte kunna tillämpa undantaget avseende internationellt tvingande regler eller ordre public-undantaget för att åsidosätta lagen i en annan medlemsstat eller för att vägra erkänna eller verkställa en dom, officiell handling eller inför domstol ingången förlikning som meddelats eller upprättats i en annan medlemsstat, om tillämpningen av detta undantag skulle strida mot Europeiska unionens stadga om de grundläggande rättigheterna, i synnerhet artikel 21 i denna, som förbjuder all diskriminering.
However, the courts or other competent authorities should not be able to apply the public policy exception in order to set aside the law of another State or to refuse to recognise — or, as the case may be, accept — or enforce a decision, an authentic instrument or a court settlement from another Member State when doing so would be contrary to the Charter of Fundamental Rights of the European Union, and in particular Article 21 thereof on the principle of non-discrimination.
Domstolarna eller andra behöriga myndigheter bör dock inte få tillämpa detta undantag för att förhindra att en annan stats lagstiftning tillämpas eller för att vägra erkänna eller, i tillämpliga fall, godkänna, eller verkställa en dom, officiell handling eller förlikning inför domstol från en annan medlemsstat om detta strider mot Europeiska unionens stadga om de grundläggande rättigheterna, i synnerhet artikel 21 om principen om icke-diskriminering.
However, the courts should not be able to apply the public policy exception in order to set aside the law of another Member State or to refuse to recognise or enforce a decision, authentic instrument or legal transaction drawn up in another State if the application of the public policy exception would be contrary to the Charter of Fundamental Rights of the European Union, and in particular Article 21, which prohibits all forms of discrimination.
Domstolarna bör dock inte kunna tillämpa ordre public-undantaget för att åsidosätta lagen i en annan medlemsstat eller för att vägra erkänna eller verkställa en dom, officiell handling eller inför domstol ingången förlikning som meddelats eller upprättats i en annan medlemsstat, om tillämpningen av detta undantag skulle strida mot Europeiska unionens stadga om de grundläggande rättigheterna, i synnerhet artikel 21 i denna, som förbjuder all diskriminering.
However, the courts should not be able to apply the public-policy exception in order to disregard the law of another Member State or to refuse to recognise or enforce a decision, an authentic instrument, a legal transaction or a European Certificate of Succession drawn up in another Member State when this would be contrary to the Charter of Fundamental Rights of the European Union, and in particular Article 21, which prohibits all forms of discrimination.
Domstolarna bör dock inte få åberopa detta undantag för att förhindra att en annan medlemsstats lagstiftning tillämpas eller för att vägra erkänna eller verkställa en dom, officiell handling, rättslig transaktion eller europeiskt arvsintyg med ursprung i en annan medlemsstat om denna vägran strider mot Europeiska unionens stadga om de grundläggande rättigheterna, i synnerhet artikel 21 i denna, som förbjuder all diskriminering.
However, the credit institution shall cancel such payments if it does not comply with the capital requirements set out in Article 75.
Kreditinstitutet ska emellertid ställa in sådana betalningar om de inte uppfyller de kapitalkrav som anges i artikel 75.
However, the culture of learning needs to be improved and the systems modernised in the majority of countries if the EU is to achieve the 12.5% benchmark.
För att riktmärket 12,5 % skall kunna nås i EU måste emellertid lärandekulturen förbättras och systemen moderniseras i en majoritet av länderna.
However, the current account deficit did show some signs of recovery toward the end of the year from 12.1 per cent of GDP in 1997 to 9.2 per cent in 1998.
Underskottet i bytesbalansen visade emellertid vissa tecken på återhämtning i slutet av året från 12,1 % av BNP 1997 till 9,2 % 1998.
However, the current account deficit of the region is limited to approximately 7% of GDP due to an inflow of private remittances, official transfers and a positive balance of trade in services.
Emellertid är regionens bytesbalansunderskott begränsat till omkring 7 % av BNP tack vare privata överföringar av pengar från utlandet, officiella överföringar och en positiv balans i handeln med tjänster.
However, the current financial position of many aquaculture branches does not permit private enterprises to face the cost of R &amp; D activities.
Den aktuella ekonomiska situationen för många vattenbruksbranscher gör det dock inte möjligt för privata företag att klara kostnaderna för forskning och utveckling.
However, the current lack of coherence of tarification mechanisms used in different countries, the non-transparent procedures for reserving capacity and the overall operational practices used in gas networks mean that the full potential of the network to support competition is not being used.
Beroende på att tariffmekanismerna är dåligt samordnade i de olika länderna, att det saknas insyn i förfarandena för reservkapacitet och de praktiska metoder som används i gasnäten utnyttjas inte nätens konkurrenspotential.
However, the current reporting neglects the fact that there is a considerable share of EU population exposed to noise pollution at lower levels which are still likely to cause harmful effects on health (cf. 2).
Med nuvarande rapportering bortser man emellertid från den omständigheten att en betydande andel av EU:s befolkning exponeras för bullerförorening på lägre nivåer, men som ändå kan ha en skadlig påverkan på hälsan (jfr. 2).
However, the current size of cases under the existing DTDRM is estimated at 910 cases at the end of 2014 with EUR 10.5 billion at stake, corresponding to 3 % of the total corporate income tax levied in the EU for the year 2014 (EUR 351 billion).
Det nuvarande antalet ärenden inom den befintliga tvistlösningsmekanismen för dubbelbeskattning uppskattades till 910 i slutet av 2014, omfattande 10,5 miljarder euro, vilket motsvarar 3 % av den totala bolagsskatt som togs ut i EU under 2014 (351 miljarder euro).
However, the cyclical slowdown in labour productivity growth has kept the rise in nominal unit labour costs above 2 per cent for the third year in a row.
Konjunkturnedgången gällande ökningen av arbetsproduktiviteten har dock visat en ökning av de nominella enhetsarbetskostnaderna på över 2 procent för tredje året i rad.
However, the data collected for this impact assessment, combined with qualitative evidence through stakeholders’ contributions, and anecdotal evidence from across Europe shows that this is not just a conjunctural problem limited to one or two Member States but can be found throughout the EU.
den allmänna konjunkturnedgången, De uppgifter som samlats in för denna konsekvensanalys kombinerat med kvalitativa uppgifter som lämnats av berörda parter samt empiriska belägg från hela Europa visar dock att detta inte bara är ett konjunkturbetingat problem eller begränsat till några få medlemsstater, utan snarare en realitet i hela EU.
However, the deadline for transposing Directive 2007/59/EC of the European Parliament and of the Council of 23 October 2007 on the certification of train drivers is 4 December 2009.
Europaparlamentets och rådets direktiv 2007/59/EG av den 23 oktober 2007 om behörighetsprövning av lokförare som framför lok och tåg skulle ha genomförts senast den 4 december 2009.
However, the debtor is required to inform the creditor and the court of origin of any changes of employer or bank account.
Den underhållsskyldige skall dock informera den underhållsberättigade och ursprungsdomstolen om alla ändringar beträffande arbetsgivare och bankkonto.
However, the deficit reversed its decreasing trend and picked up slightly to 1.7 per cent in 2003.
Underskottets minskande trend bröts dock 2003 och det ökade något till 1,7 procent.
However, the degree of market opening varies considerably from Member State to Member State (ranging from 30% to 100% for electricity and from 20% to 100% for natural gas) and, unless corrective measures are taken, such differences are likely to increase in the future.
Graden av marknadsöppnande varierar dock kraftigt mellan olika medlemsstater (ett spektrum som går från 30 % till 100 % för el och från 20 % till 100 % för naturgas).
However, the derogation provided for in Article 3(3) shall apply to meat products that have undergone one of the treatments referred to in Annex III points 1(a) and (e).
Dock skall det undantag som föreskrivs i artikel 3.3 gälla för köttprodukter som har genomgått någon av de behandlingar som avses i punkt 1 a och 1 e i bilaga III.
However, the detailed assessment of the policy responses that Member States have developed presents a landscape made of very diverse – and in a number of cases, even diverging - actions across Europe.
Av den detaljerade bedömningen av medlemsstaternas politiska åtgärder framgår dock att åtgärderna inom EU på detta område är mycket skiftande, och i ett antal fall olikartade.
However, the deviation from the best practice charges proposed by the Commission in its Recommendation on interconnection charges is still significant (figure B.11).
Men de avviker fortfarande påtagligt från vad kommissionen föreslog som god praxis i rekommendationen om samtrafiksavgifter (figur B.11).
However, the difference was less than 10% and the ratio of consumption in summer to that in winter was similar to that found in years in which summer time was applied.
Skillnaden var emellertid mindre än 10 % och förhållandet mellan sommar- och vinterförbrukningen var ungefär detsamma som under de år då sommartid tillämpades.
However, the differences between the various policy options (option 2, 3 and 4) relating to monitoring and enforcement were not significant.
Skillnaderna mellan de olika politiska alternativ (alternativ 2, 3 och 4) som gällde övervakning och genomförande var emellertid inte avgörande.
However, the differences in market shares are larger in imports than exports (see figure 6).
Men skillnaden i marknadsandelar är större på importsidan än på exportsidan (se figur 6).
However, the dilution air temperature must not exceed 325 K (52 °C) prior to the introduction of the exhaust in the dilution tunnel.
Temperaturen hos utspädningsluften får emellertid inte överstiga 325 K (52 °C) innan avgaserna leds in i utspädningstunneln.
However, the Directive allows SUPs to build voluntary reserves (Article 16).
Direktivet medger dock att SUP-bolag frivilligt bygger upp en reservfond (artikel 16).
However, the Directive, as it is now, does not allow for such a period, but requires that the market be fully harmonised by 14 May 2010.
Som direktivet ser ut nu tillåter det dock ingen sådan tidsperiod, utan det kräver att marknaden är fullt harmoniserad till den 14 maj 2010.
However, the disparity between these situations underlines the need for the States of the Community to implement measures which are adapted to the specific features of their employment system and the structure of their unemployment (sectors of activity and people affected) if they wish to help reduce unemployment substantially.
Dessa skillnader understryker nödvändigheten av att medlemsländerna vidtar åtgärder som är anpassade till deras specifika arbetsmarknadssystem och arbetslöshetsmönster (branscher och befolkningsgrupper), om länderna vill få till stånd en betydande sänkning av arbets­löshetsnivån.
However, the diverse nature of national markets persists within the internal market framework, especially in the new Member States where there is a more developed second-hand and independent repairers market.
Det finns emellertid fortfarande stora skillnader mellan de nationella marknaderna inom ramen för inre marknaden, i synnerhet i de nya medlemsstaterna, som har en mer välutvecklad marknad för begagnade bilar och oberoende reparatörer.
However, the diversity of schemes introduced has resulted in an increasingly complex landscape for R &amp; D tax treatment in Europe hindering trans-European collaboration.
De många olika modeller som har införts har dock lett till att det har blivit allt svårare att hantera FoU ur skattesynpunkt, vilket hindrar samarbete mellan olika europeiska länder.
However, the doctor(s) appointed by the institution or the Medical Committee referred to in Article 22 may decide that consolidation has taken place, including in the absence of this medical report.
Den eller de läkare som utsetts av institutionen eller den läkarkommitté som föreskrivs i artikel 22 kan emellertid yttra sig om stabiliseringen även utan medicinsk rapport.
However, the documents referred to in Article 100b(1) shall not require further approval before they are made available to the general public or members thereof in addition to their approval in the context of a marketing authorisation procedure.
För de handlingar som avses i artikel 100b.1 ska det dock inte behövas ytterligare godkännande innan de tillgängliggörs för allmänheten eller delar av den utöver godkännandet av dem vid ett förfarande för godkännande för försäljning.
However, the draft Directive leaves untouched the provisions of Directive 79/279/EEC which co-ordinates the conditions under which securities are admitted to listing (including continuing obligations imposed on listed issuers).
I förslaget till direktiv har man emellertid inte ändrat bestämmelserna i direktiv 79/279/EEG, som samordnar villkoren för värdepappers upptagning till officiell notering (inklusive de återkommande förpliktelser som åläggs noterade emittenter).
However, the Dutch authorities must show that the minimum percentage of reduction in the overall load entering all the country’s waste water treatment plants is at least 75 % for total phosphorus and at least 75 % for total nitrogen (see chapter 11.10.2.2).
De nederländska myndigheterna måste emellertid visa att den sammanlagda belastning som tillförs landets samtliga reningsverk minskas med minst 75 procent när det gäller den totala fosforhalten och minst 75 procent när det gäller den totala kvävehalten (se avsnitt 11.10.2.2).
However, the earnings base for calculating pension entitlements is being progressively extended to 15 years and new civil servants will become members of the general scheme implying that the special scheme for civil servants will be phased out.
Den inkomstgrund utifrån vilken pensionsrätterna beräknas kommer gradvis att utökas till 15 år, och nya offentliganställda kommer att anslutas till det allmänna systemet så att det särskilda systemet för offentliganställda successivt avvecklas.
However, the EESC also calls for alternative systems to be discussed and developed.
EESK förespråkar dock i vilket fall som helst att man diskuterar och utvecklar alternativa system.
However, the EESC also notes that there are still many problems within the N2000 areas which need to be addressed.
EESK noterar emellertid att det inom Natura 2000-områdena fortfarande finns många problem som måste lösas.
However, the EESC also notes that there are still many problems within the N2000 areas which need to be addressed.
EESK noterar emellertid att det inom Natura 2000‑områdena fortfarande finns många problem som måste lösas.
However, the EESC asks for clarification of the provision in Article 27 of the AVMS Directive (2010/13/EU) and for a precise time period to be set in order to include a ban on alcohol advertising.
EESK anser dock att man bör precisera bestämmelsen i artikel 27 i direktivet om audiovisuella medietjänster (2010/13/EU) och fastställa exakta tidsgränser för att införa ett förbud mot reklam för alkoholhaltiga drycker.
However, the EESC believes that a coordinated EU-level approach can contribute to coherence and ensure that national pension systems are in line with the social and employment pillars of the Europe 2020 strategy, bearing in mind that employment is crucial for the sustainability of pension systems.
EESK anser dock att en samordnad angreppsmetod på EU-nivå kan öka samstämmigheten och säkerställa att de nationella pensionssystemen ligger i linje med den sociala pelaren och sysselsättningspelaren i Europa 2020-strategin, mot bakgrund av att sysselsättningen är mycket viktig för pensions­systemens bärkraft.
However, the EESC believes that a coordinated EU-level approach can contribute to the growth and stability pact and ensure that national pension systems are in line with the Europe 2020 strategy, bearing in mind that employment is crucial for the sustainability of pension systems.
EESK anser dock att en samordnad angreppsmetod på EU-nivå kan bidra till stabilitets- och tillväxtpakten och säkerställa att de nationella pensionssystemen ligger i linje med Europa 2020-strategin, mot bakgrund av att sysselsättningen är mycket viktig för pensionssystemens bärkraft.
However, the EESC considers it insufficient to finance it with just EUR 6 billion and partly with the existing money coming from the European Social Fund.
Enligt EESK:s mening räcker det dock inte att endast anslå 6 miljarder euro till finansieringen av denna fond, pengar som delvis kommer att tas från Europeiska socialfondens befintliga medel.
However, the EESC considers it insufficient to finance this fund with just EUR 6 billion, which will come partly from existing money from the European Social Fund.
Enligt EESK:s mening räcker det dock inte att endast anslå 6 miljarder euro till finansieringen av denna fond, pengar som delvis kommer att tas från Europeiska socialfondens befintliga medel.
However, the EESC considers it particularly important that the increased use of production potential in agriculture and forestry should take account of sustainability and environmental considerations.
EESK fäster dock särskild vikt vid att det allt större utnyttjandet av produktionspotentialerna i jord- och skogsbruket ligger i linje med hållbarhet och ekologiska krav.
However, the EESC does not agree that the above-mentioned amendment has required two separate but parallel legislative initiatives (COM (2008) 664 final and COM (2008) 662 final).
Kommittén ställer sig emellertid negativ till att den föreslagna ändringen behandlas i två separata men parallella lagstiftningsinitiativ (KOM(2008) 664 slutlig och KOM(2008) 662 slutlig).
However, the EESC encourages the European Commission to undertake further practical measures to prevent the negative effects on employment, as pointed out previously in opinion TEN/565 on Social dumping in the European civil aviation sector1, creating good quality jobs.
Kommittén uppmanar emellertid kommissionen att vidta ytterligare konkreta åtgärder för att undvika de negativa effekterna på sysselsättningen, i enlighet med vad som påpekades i yttrandet TEN/565 om social dumpning inom den europeiska civila luftfartsindustrin1.
However, the EESC is concerned about the horizontal equal treatment directive and calls for the negotiations to be unblocked and for the COs and the UN CRPD to be taken into account in this new phase.
Kommittén är dock bekymrad över det övergripande direktivet om likabehandling och anser att dödläget i förhandlingarna måste brytas och att slutsatserna och FN-konventionen bör beaktas i denna nya fas.
However, the EESC is concerned about the horizontal equal treatment directive and calls for the negotiations to be unblocked and for the COs and the UN CRPD to be taken into account in this new phase.
Kommittén är dock bekymrad över det övergripande direktivet om likabehandling och anser att dödläget i förhandlingarna måste brytas och att slutsatserna och FN‑konventionen bör beaktas i denna nya fas.
However, the EESC is concerned that 55 million adults in the EU (15% of the adult population) are estimated to drink at harmful levels on a regular basis12.
Kommittén anser dock att det är oroväckande att 55 miljoner vuxna i EU (15 % av den vuxna befolkningen) beräknas regelbundet dricka skadliga mängder12.