natgillin/translations-raw huggingface dataset:
During 2002, DG Employment continued to support the preparation of the mid-term evaluation of ESF programmes under Objectives 1, 2 and 3 for the 2000-2006 programming period.
Under 2002 har GD Sysselsättning och socialpolitik lämnat fortsatt stöd till förberedelserna för halvtidsöversynen av ESF-programmen enligt mål 1, 2 och 3 för programperioden 2000–2006.
During 2002, information reached OLAF concerning the non-observance by a company of transformation of the minimum price to be paid to the fish producers for the marketing year 2000/2001 in Greece.
Under 2002 fick OLAF upplysningar om att ett förädlingsföretag inte hade följt minimipriserna till fiskeproducenterna för regleringsår 2000/2001 i Grekland.
During 2002, payment appropriations totalling €2 072 million were authorised and 61 applications were closed with the balance paid.
Under år 2002 utanordnades 2 072 miljoner euro i betalningsbemyndiganden och 61 ärenden avslutades och restbeloppet utbetalades.
During 2002, the Commission approved Cohesion Fund assistance totalling €232 million for thirteen projects, of which €129.6 million was committed from that year’s budget.
Under 2002 godkände kommissionen stöd från Sammanhållningsfonden till tretton projekt till ett totalt belopp av 232 miljoner euro, varav 129,6 miljoner euro hade åtagits i det årets budget.
During 2002, the Commission closed all the 19 Objective 2 1994-96 period SPDs still open.
Under 2002 avslutade kommissionen samtliga 19 SPD mål 2 från perioden 1994–1996 som fortfarande var oavslutade.
During 2002, the Committee on the Fisheries and Aquaculture Sector met seven times and was consulted once by written procedure (amendments to Regulation (EC) Nos 1685/2000 and 438/2001).
Under 2002 höll kommittén för fiskets och vattenbrukets struktur sju möten och konsulterades en gång genom skriftligt förfarande (om ändringar i förordningarna 1685/2000 och 438/2001).
During 2003, DG Competition conducted an intensive internal discussion on how to identify aid which is unlikely to produce significant effects on competition while maintaining strict control of more distortive aid.
Under 2003 förde GD Konkurrens en intensiv intern diskussion i frågan hur man skall identifiera stöd som sannolikt inte har några större effekter på konkurrensen samtidigt som man upprätthåller en strikt kontroll av stöd som faktiskt snedvrider konkurrensen.
During 2003, the campaign bus was present at 211 events in 181 cities or towns in 16 countries and covered a distance of 45 000km.
Under 2003 fanns kampanjbussen på plats vid 211 evenemang i 181 städer i 16 länder och tillryggalade en sträcka på 45 000 km.
During 2003, the Directorate-General for Regional Policy carried out 17 audit missions on projects and 10 audit missions on the management and inspection systems in the four Member States eligible under the Cohesion Fund.
Under 2003 utförde Generaldirektoratet för regionalpolitik 17 kontrollbesök för projekt och 10 kontrollbesök för förvaltnings- och kontrollsystemen i de fyra medlemsstater som får stöd från Sammanhållningsfonden.
During 2003, the ESF Committee worked on the revision of Regulation (EC) No 1685/2003 on eligibility.
Under 2003 har ESF-kommittén medverkat vid ändringen av förordning (EG) nr 1685/2000 avseende stödberättigande.
During 2003, the euro exchange rate appreciated by 8 per cent in nominal effective terms.
Under 2003 steg eurons växelkurs med 8 procent i nominella effektiva termer.
during 2003, the European Year of People with Disabilities, specific follow-up actions will assess the achievements of eEurope 2002 and suggestions will be made for future activities;
Att under europeiska handikappåret 2003 i särskilda uppföljningsåtgärder bedöma vad som uppnåtts inom ramen för eEurope 2002, och lägga fram förslag om framtida åtgärder;
During 2004, in the case of beneficiaries whose budgetary year starts before 1 March, an exception may be granted to the obligation to sign the grant agreement within the first four months of the start of the beneficiary’s budget year, as referred to in Article 112, paragraph 2 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities.
Under 2004 kan de bidragsmottagare vars budgetår startar före 1 mars, beviljas undantag från regeln att avtal ska undertecknas inom de fyra första månaderna på bidragsmottagarens budgetår, se artikel 112.2 i rådets förordning 1605/2002 med budgetförordning för Europeiska gemenskapernas allmänna budget.
During 2005 the Competition DG carried out “competition screening” exercises in relation to a number of draft legislative texts in the chemicals sector, such as the planned revision of the Plant Protection Directive 91/414/EEC45, which regulates the placement of plant protection products on the market, and the Commission’s proposal for a Regulation concerning the registration, evaluation, authorisation and restriction of chemicals46 (REACH), which will provide for registration of some 30 000 already existing chemicals, as well as of any future ones.
Under 2005 granskade GD Konkurrens ur konkurrenssynvinkel ett antal utkast till lagstiftning inom kemikaliesektorn, till exempel den planerade översynen av direktivet om växtskyddsmedel 91/4141/EEG45, som reglerar utsläppande av växtskyddsmedel på marknaden, och kommissionens förslag till en förordning om registrering, utvärdering, godkännande och begränsning av kemikalier46 (REACH), som skall tillhandahålla ramar för registrering av cirka 30 000 redan befintliga kemikalier samt eventuella tillkommande kemikalier.
During 2005, a total amount of approximately € 57 million was committed under Tempus.
Under 2005 fick Tempus ett sammanlagt anslag på cirka 57 miljoner euro.
During 2005, inspections showed high rates of illegal waste shipments, sometimes as high as 48%.
Under 2005 visade inspektioner på höga frekvenser olagliga avfallstransporter, ibland upp till 48 %.
During 2006 the Commission applied the amended rules, laid down in the 2004 R &amp; R Guidelines, in a number of decisions.
Under 2006 tillämpade kommissionen de ändrade bestämmelserna i enlighet med 2004 års riktlinjer för undsättnings- och omstruktureringsstöd i ett antal beslut.
During 2007 infringement procedures were opened against 7 of the 10 Member States who had not notified their national transposition measures before the deadline in relation to the transposition of the public procurement Directives4.
När det gäller genomförandet av direktiven om offentlig upphandling4 lyckades man under 2007 avsluta de pågående överträdelseförfarandena mot 7 av de 10 medlemsstater som inte anmält sina nationella genomförandebestämmelser i tid.
During 2007 the Commission applied the amended rules, laid down in the 2004 R &amp; R Guidelines.
Under 2007 tillämpade kommissionen de ändrade reglerna i 2004 års riktlinjer för stöd till undsättning och omstrukturering.
During 2007, 40 Cohesion Fund projects with payments totalling € 911 million were closed.
Under 2007 avslutades 40 sammanhållningsfondsprojekt med betalningar på totalt 911 miljoner euro.
During 2007, OLAF undertook 37 missions in the Member States relating to measures co-financed by the Structural Funds.
Under 2007 gjorde OLAF 37 besök i medlemsstaterna angående åtgärder som samfinansieras av strukturfonderna.
During 2007, the Commission also verified transposition by the ten countries that joined the EU in May 2004 new Member States (EU‑10) of Directive 93/13/EC on unfair consumer contracts.
"Under 2007 kontrollerade kommissionen också hur direktiv 93/13/EG om oskäliga villkor i konsumentavtal genomförts i de nya medlemsstaterna (EU-10) tio stater som anslöt sig till EU i maj 2004.
During 2007-2013, it will dedicate over €2.8bn to space applications and activities.
Under 2007–2013 kommer den att anslå mer än 2,8 miljarder euro till rymdtillämpningar och rymdverksamhet.
During 2008 the Budgetary Authority decided to mobilise the EGF for eight applications and for an amount of EUR 49 035 729 (see Tables 2 and 3 above, on contributions granted from the EGF).
Under 2008 beslutade budgetmyndigheten att finansiera åtta ansökningar ur fonden till ett belopp på 49 035 729 euro (se tabellerna 2 och 3 ovan om bidrag som beviljats ur fonden).
During 2008, OLAF undertook 41 missions in the Member States relating to measures co-financed by the Structural Funds.
Under 2008 gjorde OLAF 41 besök i medlemsstaterna rörande åtgärder som samfinansieras av strukturfonderna.
During 2008, work will be launched on the review of the Merger Regulation, of the Procedural Regulation 1/2003 and several anti-trust Block Exemption Regulations.
Under 2008 kommer koncentrationsförordningen, tillämpningsförordningen (EG) nr 1/2003 och flera gruppundantagsförordningar inom området konkurrensbegränsande samverkan att ses över.
During 2009 SOLVIT managed a further 50% increase in the volume of files beyond the 22% increase the previous year, while maintaining a constantly high 86% rate of success.
Under 2009 hanterade Solvit en 50 % ökning av ärendevolymen utöver den 22 % ökningen föregående år, samtidigt som en konstant slutförandenivå (86 %) bibehållits.
During 2009 the Budgetary Authority granted 10 contributions for EGF support, for a total of EUR 52 349 047, representing 10.5 % of the annual maximum amount available (table 2).
Under 2009 beviljade budgetmyndigheterna stöd från fonden till tio ansökningar, med totalt 52 349 047 euro, vilket motsvarar 10,5 % av det högsta årsbeloppet (tabell 2).
During 2009, OLAF undertook 38 missions in the Member States relating to measures co-financed by the Structural Funds.
Under 2009 genomförde Olaf 38 besök i medlemsstaterna rörande åtgärder som samfinansieras av strukturfonderna.
During 2010 AAL implemented a third call with a total budget of EUR 55 million, of which EUR 23 million was EU contribution.
Under 2010 genomfördes en tredje ansökningsomgång för it-stöd i hemmet med en total budget på 55 miljoner euro, varav EU bidrog med 23 miljoner.
During 2010 the Budgetary Authority granted 31 contributions from the EGF, for a total of EUR 83 554 141, representing 16.7 % of the annual maximum amount available (Table 2).
Under 2010 beviljade budgetmyndigheten stöd från fonden till 31 ansökningar, med ett totalt bidragsbelopp på 83 554 141 euro, vilket motsvarar 16,7 % av det högsta årliga beloppet (se tabell 2).
During 2010, the outstanding RAL was reduced by EUR 2.7 billion.
Under 2010 minskade de utestående åtagandena med 2,7 miljarder euro.
During 2010, unemployment will be around 10% in the EU, an increase of 3% in a year, with large differences between the Member States.
Under 2010 kommer arbetslösheten att ligga på cirka 10 % i EU, en ökning på 3 % under ett år, med stora skillnader mellan medlemsstaterna.
During 2013, EU financial assistance played a strategic role in the country, deploying approximately EUR 96 million under Components I and II, with a view to enhancing administrative capacities of a number of institutions and fostering social, environmental and economic development.
Under 2013 spelade EU:s ekonomiska stöd en strategisk roll i Albanien, där omkring 96 miljoner euro avsattes för delarna I och II för att förbättra den administrativa kapaciteten hos flera institutioner och främja social, miljörelaterad och ekonomisk utveckling.
During 2013, two new interventions commenced under the banner of the programme's second phase: one project with an objective to strengthen co-operation between law enforcement agencies at an operational level, particularly in Central Asia, and another tackling the issue of human trafficking in countries along the heroin route, with activities focusing on enhancing the capacities of Azerbaijan, Bosnia and Herzegovina, Republic of Moldova and Turkey in data/intelligence gathering, analysis and systematic information sharing.
Under 2013 inleddes två nya insatser inom programmets andra fas: ett projekt för att stärka samarbetet mellan brottsbekämpande myndigheter på operativ nivå, särskilt i Centralasien, och ett annat projekt för att hantera problemet med människohandel i länder längs heroinvägen, där insatserna inriktas på att förbättra kapaciteten för insamling av uppgifter och underrättelser, analys och systematiskt informationsutbyte i Azerbajdzjan, Bosnien och Hercegovina, Moldavien och Turkiet.
During 2014 Chinese exports grew by 6%, while the rest of the world increased by 3.5%.
År 2014 växte Kinas export med 6 % medan ökningen i resten av världen uppgick till 3,5 %.
During a management period when a vessel is making use of this provision the vessel may not at any time carry on board fishing gear other than that specified in points 4.b.iii or 4.b.iv."
Under en förvaltningsperiod då fartyget använder sig av denna bestämmelse får det aldrig ombord medföra andra fiskeredskap än de som anges i punkt 4 b iii eller 4 b iv."
During a period lasting from the publication of the White Paper until January 2007 (30 September 2006 for web-consultation) individuals and institutions were able to comment on and discuss the main ideas put forward in the five chapters of the White Paper.
Under tiden mellan offentliggörandet av vitboken och januari 2007 (den 30 september 2006 när det gällde samråd på Internet) kunde enskilda och institutioner lämna synpunkter och diskutera de viktigaste tankar och idéer som lades fram i vitbokens fem kapitel.
During a period of 3 months from the date of submission to the Commission of the draft measures and information in accordance with the first subparagraph:
Under en period på tre månader från och med det datum då utkastet till bestämmelser och information lagts fram för kommissionen i enlighet med punkt 1
During a pilot phase (2012-2013), a budget of EUR 20m gleaned from the redistribution of unused funds from European telecommunications programmes will be transferred to the EIB, which should, the Commission hopes, mobilise other public or private investors.
Under en pilotfas (2012–2013) kommer en budget på 20 miljoner euro, som skapas genom att man omfördelar outnyttjade anslag från de europeiska telekommunikationsprogrammen, att överföras till EIB, som enligt kommissionens förväntningar bör mobilisera andra offentliga och privata investerare.
During a transitional period of 7 years after the entry into force of the Directive, Belgium, Luxembourg and Austria are not required to apply the provisions of Chapter II.
Under en övergångsperiod på sju år efter den dag då detta direktiv träder i kraft behöver Belgien, Luxemburg och Österrike inte tillämpa bestämmelserna i kapitel II.
During a transitional period of eight years starting on the aforementioned date, the rate of tax on payments of interest or royalties made to an associated company of another Member State or to a permanent establishment situated in another Member State of an associated company of a Member State must not exceed 10 % during the first four years and 5 % during the final four years.
Under en övergångsperiod om åtta år med början nyss nämnda datum får skattesatsen på betalningar av räntor och royaltyer till ett närstående bolag i en annan medlemsstat, eller till ett fast driftställe beläget i en annan medlemsstat och tillhörande ett närstående bolag i en medlemsstat, inte överstiga 10 % under de fyra första åren och 5 % under de fyra sista åren.
During a transitional period of seven years after the date of entry into force of this Directive and subject to Article 13 (1), Belgium, Luxembourg and Austria shall not be required to apply the provisions of Chapter II.
Under en övergångsperiod på sju år efter den dag då detta direktiv träder i kraft och om inte annat följer av artikel 13.1 skall Belgien, Luxemburg och Österrike inte vara skyldiga att tillämpa bestämmelserna i kapitel II.
During a transitional period of six years starting on the aforementioned date, the rate of tax on payments of royalties made to an associated company of another Member State or to a permanent establishment situated in another Member State of an associated company of a Member State must not exceed 10 %.
Under en övergångsperiod om sex år med början ovannämnda datum får skattesatsen på betalningar av royaltyer till ett närstående bolag i en annan medlemsstat, eller till ett fast driftställe beläget i en annan medlemsstat och tillhörande ett närstående bolag i en medlemsstat, inte överstiga 10 %.
During a workshop of three hours held in Bamako, Mali on 8 December 2009, business leaders from across the region highlighted that access to relevant technical training and access to equipment were the solution to creating business growth in West Africa and to increasing business with the European Union.
Under ett tretimmarsseminarium i Bamako, Mali, den 8 december 2009, framhöll företagsledare från hela regionen att tillgång till utrustning och lämplig teknisk utbildning är vad som krävs för att skapa företagstillväxt i Västafrika och öka handeln med Europeiska unionen.
During an 8-year transitional period, beginning from the entry into force of this regulation, animals of the species listed in Annex I, Part A, shall be regarded as identified where they bear:
Under en övergångsperiod på åtta år från och med denna förordnings ikraftträdande skall djur som tillhör sådana djurarter som anges i bilaga I, del A, betraktas som identitetsmärkta om de bär
During and after test at flow rates of Qmin, 2Qmin, 0.1Qmax, 0.4Qmax, 0.7Qmax and Qmax:
Under och efter provning vid flöden med värdena Qmin, 2 Qmin, 0,1 Qmax, 0,4 Qmax, 0,7 Qmax and Qmax:
During cutting, boning, wrapping and packaging the internal temperature of the wild game must be kept at a temperature of +7°C or lower in the case of large wild game, or 4°C or lower in the case of small wild game.
Under styckning, urbening, förpackning och emballering skall viltköttets inre temperatur hållas konstant vid högst + 7°C i fråga om storvilt och vid högst + 4°C i fråga om småvilt.
During cutting, boning, wrapping and packaging the internal temperature of the wild game must be kept at a temperature of +7°C or lower in the case of large wild game, or 4°C or lower in the case of small wild game.
Under styckning, urbening, förpackning och emballering skall viltköttets inre temperatur hållas konstant vid högst + 7 °C i fråga om storvilt och vid högst + 4 °C i fråga om småvilt.
During each test the protective structure shall be examined to see whether any part of it has entered a clearance zone as defined in point 1.6 of Annex I.
Under varje provning ska skyddet undersökas för att se om någon del av det har trängt in i det fria utrymmet enligt definitionen i punkt 1.6.
During each test the protective structure shall be examined to see whether any part of it has entered the clearance zone as defined in 1.6 in Annex I.
Under varje provning ska skyddet undersökas för att se om någon del av det har trängt in i det fria utrymmet enligt definitionen i punkt 1.6 i bilaga I.
During each test the tyre pressure must be the normal running pressure defined in item 1.3.
Vid varje kontroll skall däckens tryck ha det normala tryck vid körning som definieras i punkt 1.3.
During emergency conditions, the monitoring calendar referred to in paragraph 2 may be suspended.
I nödsituationer får övervakningen enligt den övervakningsplan som avses i punkt 2 tillfälligt avbrytas.
During FP4, three major Multinational Information and Assistance Actions (totalling € 5 million EU funding) were supported by the Commission.
Inom det fjärde ramprogrammet har tre stora multinationella informations- och stödinsatser (som sammanlagt mottar 5 miljoner euro i gemenskapsfinansiering) erhållit stöd av kommissionen.
During further discussion in a specific workshop at the Pan-European IP summit 2010, held in Brussels on 2 and 3 December 201023, the idea received broad support.
Under de fortsatta diskussionerna i en särskild workshop vid paneuropeiska toppmötet om immaterialrättsliga frågor 2010 i Bryssel den 2–3 december 201023 fick denna tanke ett brett stöd.
During his speech, he quoted President Obama: The nation that leads the clean energy economy will be the nation that leads the global economy (Barack Obama, State of the Union address, 27 January 2010).
I sitt anförande citerade denna företrädare president Obama: "Den nation som leder ekonomin som bygger på ren energi kommer att bli den nation som leder den globala ekonomin" (Barack Obamas tal till nationen den 27 januari 2010).
During his speech, he quoted President Obama: The nation that leads the clean energy economy will be the nation that leads the global economy (Barack Obama, State of the Union address, 27 January 2010).
I sitt anförande citerade företrädaren president Obama: "Den nation som leder ekonomin som bygger på ren energi kommer att bli den nation som leder den globala ekonomin" (Barack Obamas tal till nationen den 27 januari 2010).
during his stay the researcher will have sufficient monthly resources to meet his expenses and return travel costs in accordance with the minimum amount published for the purpose by the Member State, without having recourse to the Member State’s social welfare system;
Forskaren skall under varje månad av sin vistelse ha tillgång till tillräckliga medel motsvarande det minimibelopp som medlemsstaten har offentliggjort för ändamålet, så att kostnaderna för uppehälle och återresa är täckta utan att den berörda medlemsstatens system för socialt bistånd behöver utnyttjas.
During implementation of an ERDF or Cohesion Fund operation, the beneficiary shall put up, at a location readily visible to the public, a temporary billboard of a significant size for each operation consisting in the financing of infrastructure or construction operations for which the total public support to the operation exceeds EUR 500 000.
Under genomförandet av verksamhet som får stöd från Europeiska regionala utvecklingsfonden eller Sammanhållningsfonden ska stödmottagaren på en plats som är tydligt synlig för allmänheten sätta upp en tillfällig skylt av betydande storlek för varje verksamhet som innebär finansiering av infrastruktur eller byggverksamhet för vilka det totala offentliga stödet överstiger 500 000 euro.
During its 15 years of existence, the Leonardo da Vinci Programme has supported more than 600 000 training placements for young people, 110 000 exchanges of VET teachers and trainers and 2 000 innovative projects.
Under de 15 år som Leonardo da Vinci-programmet har funnits har det stött mer än 600 000 praktikplatser för ungdomar, 110 000 lärar- och utbildarutbyten inom yrkesutbildningen och 2 000 innovativa projekt.
During its first three years, the Programme has financed, with almost EUR 3 billion, trans-national education and training activities promoting the modernisation of education systems in 31 European countries.
Programmet har under sina första tre år anslagit nästan 3 miljarder euro till transnationell utbildning för att främja utbildningssystemens modernisering i 31 europeiska länder.
During its meeting of 13 March 2006, the supervisory board agreed to the proposed amendments.
Vid sitt möte den 13 mars 2006 godtog tillsynsorganet de ändringar som föreslagits med kvalificerad majoritet av rösterna för medlemsstaternas företrädare.
During its session from 9 to 12 February 2004, the European Parliament adopted a resolution (P5_TA-PROV(2004) 0087) based on the Report A5-0025/2004 prepared by Mr. Giuseppe GARGANI, containing 34 amendments.
Under sammanträdet 9–12 februari 2004 antog Europaparlamentet resolution (P5_TA-PROV(2004) 0087) baserad på betänkandet A5-0025/2004 av Giuseppe Gargani som innehåller 34 ändringar.
During its ten years of applicability, the directive has proven its accordance with the principle of proportionality as set out in Article 5 of the Treaty.
Under de tio år som direktivet har tillämpats har det visat sig överensstämma med proportionalitetsprincipen enligt artikel 5 i fördraget.
During March 2006, the Portal counted 1,286,301 visits and 189,963 unique visitors.
Under mars 2006 hade portalen 1 286 301 besök och 189 963 besökare.