natgillin/translations-raw huggingface dataset:
environment and climate, energy and transport (seventh environment action programme, the 2030 Energy and Climate Framework, and the EU Transport GHG: Routes to 2050 II programme) with regard to the impact of the last mile;
miljö och klimat, energi och transporter (sjunde ramprogrammet för miljö, den klimat- och energipolitiska ramen för perioden 2020–2030, programmet "EU Transport GHG: Routes to 2050 II"), med avseende på den sista sträckan,
environment and energy (12%);
miljö och energi (12 %)
Environment and health: health considerations as determinants of future EU environmental policy
Miljö och hälsa – en central fråga i EU:s framtida miljöpolitik
Environment policy - with the "greening" of the Structural Funds - and R &amp; D policy are specifically targeted to sustainable development.
Miljöpolitiken, som även har kopplats till strukturfonderna och FoTU-politiken, har som en specifik målsättning att främja en hållbar utveckling.
Environment, energy and taxation &amp; customs union were the policy areas where the Commission addressed the most reasoned opinions to Member States (52, 38 and 29, respectively).
Miljö, energi samt skatter och tullar var de områden där kommissionen riktade flest motiverade yttranden till medlemsstaterna (52, 38 respektive 29).
Environment, Maritime Affairs &amp; Fisheries
Miljö, havs- och fiskerifrågor
Environment, Maritime Affairs &amp; Fisheries
Miljö, havsfrågor och fiske
Environmental actions shall respect the requirements for agri-environment payments set out in the first subparagraph of Article 39(3) of Regulation (EC) No 1698/2005.
Miljöåtgärder ska uppfylla kraven för stöd för miljövänligt jordbruk i artikel 39.3 första stycket i förordning (EG) nr 1698/2005.
Environmental and planning permit issues
Frågor som rör miljö‑ och planeringstillstånd
environmental and safety standards guaranteeing the highest level of pan-European protection (2.5.);
Normer för miljöskydd och säkerhet "på högsta europeiska skyddsnivå" (2.5).
Environmental Code of Practice for Integrated Steel Mills (EPS 1/MM/7);
Environmental Code of Practice for Integrated Steel Mills (EPS 1/MM/7).
Environmental Code of Practice for Non-Integrated Steel Mills (EPS 1/MM/8);
Environmental Code of Practice for Non-Integrated Steel Mills (EPS 1/MM/8).
Environmental compatibility of products, as set out in Article 6 of Regulation (EC) No 216/2008, is now also dealt with in Articles 9-18 of the proposed Regulation (Airworthiness and environmental protection).
Produkters miljökompatibilitet enligt i artikel 6 i förordning (EG) nr 216/2008 behandlas nu också i artiklarna 9–18 i förslaget till förordning (luftvärdighet och miljöskydd).
Environmental components of Common Market Organisations (see also table 1)
Miljöinslag i den gemensamma organisationen av marknaden (se även tabell 1)
Environmental degradation in Egypt was estimated to cost between €2.7 and €5.1 billion per year (or 3.2-6.4% of GDP), €1.5 billion per year (or 3.6% of GDP) in Algeria and €1.2 billion per year (or 3.7% of GDP) in Morocco.4 Clearly, if the health of the region's people, and their economic and social development, are to be protected, inaction is not an option.
I Egypten beräknas miljöförstöringen kosta mellan 2,7 och 5,1 miljarder euro per år (motsvarande 3,2–6,4 % av BNP), i Algeriet 1,5 miljarder euro per år (3,6 % av BNP) och i Marocko 1,2 miljarder euro per år (3,7 % av BNP).4 Något måste göras för att skydda folkhälsan och den ekonomiska och sociala utvecklingen i regionen.
Environmental evaluation guided by EMAS or ISO 14000 could be helpful, even at Community level;
En miljöutredning med utgångspunkt i EMAS eller ISO 14000 kan vara värdefull, även på gemenskapsnivå.
Environmental expenditures by EU industry stood in 1998 at EUR 32 thousand million, some 0.4 % of GDP or 2 % of industrial value-added.
Miljöutgifterna för EU:s industri uppgick 1998 till 32 miljarder euro, ungefär 0,4 % av BNP eller 2 % av industrins förädlingsvärde.
environmental impacts of macro-economic and sectoral policies in developing countries;
den makroekonomiska politiken och sektorpolitikens konsekvenser för miljön i utvecklingsländerna,
Environmental impacts, social impacts on employment and economic impacts on GDP are expected to be stronger under this policy option as all projects would be completed, while administrative cost savings would amount to 31%.
Miljökonsekvenserna, den sociala inverkan på sysselsättningen och den ekonomiska inverkan på BNP förväntas bli mer betydande under detta alternativ eftersom alla projekt skulle slutföras, medan besparingarna skulle uppgå till 31 procent av de administrativa kostnaderna.
Environmental industries in Europe are at the global forefront on technologies generating a turnover of approximately 2.2% of EU GDP, and employing 3.4 million people.
Tekniskt är miljöindustrin i Europa banbrytande i världen, och med en omsättning motsvarande ca 2,2 % av EU:s bruttonationalprodukt sysselsätter den 3,4 miljoner personer.
Environmental integration, enshrined in Article 6 of the Treaty, is an essential component of the Action Programme.
Integrationen av miljöskyddskraven, som fastställs i artikel 6 i fördraget, är en viktig del av programmet.
Environmental issues, climate change, renewable energy and disaster risk reduction (accounting for 5 of the 16 OCTs with indicative territorial allocations and representing 21% of the total 11th EDF-OCT territorial allocations)
Miljöfrågor, klimatförändring, förnybar energi och katastrofriskreducering (gäller 5 av 16 ULT med vägledande territoriella anslag och motsvarar 21 % av de totala territoriella anslagen inom elfte EUF-ULT).
Environmental management schemes, based on both the EMAS system and ISO-14.000, enable airlines and airports to improve their own internal environmental management.
Program för miljöstyrning, som grundar sig på EMAS-systemet eller standarden ISO 14000, ger flygbolag eller flygplatser möjlighet att individuellt förbättra den interna miljöförvaltningen.
Environmental management schemes, whether or not they are registered under Union instruments such as Regulation (EC) No 1221/2009 of the European Parliament and of the Council of 25 November 2009 on the voluntary participation by organisations in a Community eco-management and audit scheme (EMAS)19, can demonstrate that the economic operator has the technical capability to perform the contract.
Miljöledningssystem kan, oberoende av om de är registrerade enligt unionsinstrument såsom Europaparlamentets eller rådets förordning (EG) nr 1221/2009 av den 25 november 2009 om frivilligt deltagande för organisationer i gemenskapens miljölednings- och miljörevisionsordning (Emas)19visa den ekonomiska aktörens tekniska kapacitet att fullgöra kontraktet.
Environmental management schemes, whether or not they are registered under Union instruments such as Regulation (EC) No 1221/2009 of the European Parliament and of the Council of 25 November 2009 on the voluntary participation by organisations in a Community eco-management and audit scheme (EMAS)29, can demonstrate that the economic operator has the technical capability to perform the contract.
Miljöledningssystem kan, oberoende av om de är registrerade enligt unionsinstrument såsom Europaparlamentets eller rådets förordning (EG) nr 1221/2009 av den 25 november 2009 om frivilligt deltagande för organisationer i gemenskapens miljölednings- och miljörevisionsordning (Emas)29 visa den ekonomiska aktörens tekniska kapacitet att fullgöra kontraktet.
environmental management should be encouraged in the public and private sectors, and the use of EMAS (the Community eco-management and audit scheme) and ISO 14000 should be extended.
Man bör stimulera miljöstyrning i såväl den offentliga som den privata sektorn genom att i högre grad tillämpa EMAS (EU:s miljöstyrnings- och miljörevisionsordning) och ISO 14000.
environmental performance of the freight transport system (‘Marco Polo II’)
godstransportsystemets miljöprestanda (Marco Polo II) och om upphävande av förordning (EG) nr 1382/2003
Environmental policy is set out in Title XX, which starts at Article 191.
Miljöpolitiken ingår i avdelning XX, som inleds med artikel 191.
Environmental protection: the Green 10, together with the European Environmental Bureau (EEB), Birdlife International, Climate Action network Europe (CAN Europe), Friends of the Earth, Greenpeace - European Unit, the World Wildlife Fund (WWF), the European Federation for Transport and Environment (T &amp; E), International Friends of Nature (IFN), the European Public Health Alliance Environment Network and CEE Bankwatch.
Miljöskydd: Green 10, tillsammans med Europeiska miljöbyrån (European Environmental Bureau, EEB), Birdlife International, Climate Action network Europe (CAN Europe), Jordens vänner (Friends of the Earth), Greenpeace – europeiska avdelningen (Greenpeace – European Unit), Världsnaturfonden (World Wildlife Fund, WWF), Europeiska federationen för transport och miljö (European Federation for Transport and Environment, T &amp; E), International Friends of Nature (IFN), Europeiska hälsoalliansens miljönätverk (European Public Health Alliance Environment Network) och CEE Bankwatch.
Environmental quality, chemicals &amp; industrial emissions
Miljökvalitet, kemikalier &amp; industriutsläpp
Environmental sustainability &amp; regeneration
Miljöns hållbarhet och återuppbyggnad
environmental sustainability criteria for agrofuels and their climate relevance (Article 15 et seq.),
kriterier för jordbruksbränslenas miljömässiga hållbarhet och betydelse för klimatet (artikel 15 och följande artiklar),
Environmental taxation accounted for 2.4% of GDP in 2012, whereas in 2004 it accounted for 3.1 %.
Miljöskatterna uppgick 2012 till 2,4 % av BNP, medan de 2004 uppgick till 3,1 %.
Environmental technologies, like other technologies, require R &amp; D to become competitive.
Liksom all annan teknik kräver miljötekniken forskning och utveckling för att bli konkurrenskraftig.
Environmental verifiers accredited in one Member State may perform verification activities in any other Member State, according to the requirements laid down in Annex V.
Miljökontrollanter som är ackrediterade i en medlemsstat får kontrollera miljö­redovis­ningar i alla andra medlemsstater, i enlighet med de krav som anges i bilaga V.
Environmental-impact consultancy services.
Arkitekttjänster avseende utomhus.
Envisaged common rules for the cross‑border transportation of euro cash by road between Member States in the euro area
Planerade gemensamma regler för gränsöverskridande vägtransporter av euro mellan medlemsstater i euroområdet
Enzyme preparations: pectinases (for breakdown of pectin), proteinases (for breakdown of proteins) and amylases (for breakdown of starch) meeting the requirements of Regulation (EC) No 1332/2008.
Enzympreparat: pektinas (för nedbrytning av pektin), proteinas (för nedbrytning av proteiner) och amylas (för nedbrytning av stärkelse) som uppfyller kraven i förordning (EG) nr 1332/2008.
enzymes other than as referred to in paragraph 4(c)(ii) must be designated by the name of one of the categories of ingredients listed in Annex II, followed by their specific name,”;
Andra enzymer än de som avses i punkt 4 c ii ska anges med namnet på en av de kategorier av ingredienser som anges i bilaga II, åtföljt av deras specifika namn.”
enzymes other than as referred to in paragraph 4(c)(ii) must be designated by the name of one of the categories of ingredients listed in Annex II, followed by their specific name,”;
Andra enzymer än de som avses i punkt 4 c ii skall anges med namnet på en av de kategorier av ingredienser som anges i bilaga II, åtföljt av deras specifika namn.”
EN 45003, Calibration and testing laboratory accreditation system, general requirements for operation and recognition.
EN 45003, Ackrediteringssystem för kalibrerings- och provningslaboratorier – Allmänna krav på verksamhet och för godkännande.
EN ISO/IEC 17025, General requirements for the competence of testing and calibration laboratories.
EN ISO/IEC 17025, Allmänna kompetenskrav för provnings- och kalibreringslaboratorier.
EP amendment 0129
Europaparlamentets ändringsförslag 0129
EP amendment 0961
Europaparlamentets ändringsförslag 0961
EP amendment 31 amends Regulation (EC) No 258/97 on novel foods in order to clarify that food enzymes which are covered by the proposed Regulation on food enzymes will be excluded from the scope of the novel food Regulation.
Genom Europaparlamentets förslag till ändring 31 införs en ändring av förordning (EG) nr 258/97 om nya livsmedel för att förtydliga att livsmedelsenzymer som omfattas av förslaget till förordning om livsmedelsenzymer inte kommer att omfattas av förordningen om nya livsmedel.
EP amendment 35 also proposed to introduce separate limit values for nanoscale food additives.
I ändring 35 föreslog Europaparlamentet att införa särskilda gränsvärden för livsmedelstillsatser då nanoteknik använts.
EP departments do, however, propose amending Article 9(6) FR to restrict the ban on carrying over appropriations for staff expenditure to the remuneration and allowances of members of staff and to add to the list of assigned revenue the proceeds of the sale of movable assets, including sales by way of part exchange.
Parlamentets tjänsteenheter föreslår ändå en ändring av artikel 9.6 i budgetförordningen för att begränsa förbudet mot överföringar av anslag för personalutgifter till att endast omfatta löner och ersättningar för personal och att komplettera förteckningen över inkomster som är avsatta för särskilda ändamål med intäkter från försäljning av lös egendom, inklusive försäljning i form av återtagande.
EP Opinions in November 2001297 and March 2003.
Europaparlamentets yttrande i mars 2003.
EP Opinions in November 2001334 and February 2003335
Europaparlamentets yttrande i november 2001334 och i februari 2003.335
EP Resolution of 15 May 1998 on the report from the Commission to the Council and the European Parliament on the implementation of Council Regulation (EC) No 1467/94 (OJ C 167, 1.6.1998, p. 303),
Europaparlamentets resolution av den 15 maj 1998 om rapporten från kommissionen till rådet och Europaparlamentet om genomförandet av rådets förordning (EG) nr 1467/94 (EGT C 167, 1.6.1998, s.
EP resolution of 20 November 2002 on the proposal for a Council decision concerning the dock dues in the French overseas departments, on the basis of the Sudre report approved by RETT on 8 October 2002;
Europaparlamentets resolution av den 20 november 2002 om förordningen om sjötullsystemet, grundad på den rapport (föredragande: Margie Sudre) som antogs av RETT den 8 oktober 2002.
EP resolution of 20 November 2002 on the proposal for a Council regulation concerning Community financial contributions to the International Fund for Ireland, on the basis of the Caveri report approved by RETT on 8 October 2002.
Europaparlamentets resolution av den 20 november 2002 om ett förslag till förordning om ekonomiskt bidrag till Internationella fonden för Irland, grundad på den rapport (föredragande: Luciano Emilio Caveri) som antogs av RETT den 8 oktober 2002.
EP Resolution on the report from the Commission to the Council and the European Parliament on the implementation of Council Regulation (EC) No 1467/94 (OJ C 167, 1.6.1998, p. 303)
Europaparlamentets resolution om kommissionens rapport till rådet och Europaparlamentet om genomförandet av rådets förordning (EG) nr 1467/94 (EGT C 167, 1.6.1998, s.
EPA negotiations were opened between the EU and the 15 countries of the Caribbean Forum (CARIFORUM) on 16 April 2004 in Kingston (Jamaica).
Förhandlingarna om de ekonomiska partnerskapsavtalen mellan unionen och de 15 länderna i CARIFORUM (AVS-ländernas forum för stater i Västindien) inleddes den 16 april 2004 i Kingston i Jamaica.
Epicheirisi Astikon Sygkoinonion (urban transport undertaking) operating pursuant to Law 588/1977.
Epicheirisi Astikon Sygkoinonion (stadstransportföretag) verksamma enligt lag 588/1977.
epoxy resins [3907 30]
epoxihartser [3907 30
EPP (national commit-ments and progress)
Europluspakten (nationella åtaganden och framsteg)
EPPA’s unspent funds (EUR 3 million) were committed to the funded instruments of Progress Microfinance for efficiency reasons.
Åtgärdens icke ianspråktagna medel (3 miljoner euro) anslogs av effektivitetsskäl till de finansierade instrumenten i Progress-mikrokrediter.
EQCM was adopted through the Recommendation of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 on trans-national mobility within the Community for education and training purposes (European Quality Charter for mobility6).
EQCM godkändes genom Europaparlamentets och rådets rekommendation av den 18 december 2006 om gränsöverskridande rörlighet inom gemenskapen i utbildningssyfte (Europeiska kvalitetsstadgan för rörlighet)6.
EQUAL funding runs from 2000-2006 (approximately €113 million for asylum seekers, i.e. 4% of a total of about €2764 million for the programme) and has two funding rounds, the first of which started in 2001, and the second is expected to be launched in 2004.
Finansieringen genom Equal löper mellan 2000–2006 (omkring 113 miljoner euro för asylsökande, det vill säga 4 % av den totala finansieringen genom programmet på 2764 miljoner euro) och har två finansieringsomgångar, av vilka den första inleddes 2001 och den andra förväntas inledas 2004.
Equal opportunities for the disabled (exploratory opinion at the request of the Austrian presidency) (I) (SOC-to be decided)
Lika möjligheter för funktionshindrade (förberedande yttrande på begäran av det österrikiska ordförandeskapet) (I) (SOC-fastställs senare)
Equal Opportunities: The share of women in future-oriented jobs is targeted to increase to 40% in 2005.
Jämställdhet: Målsättningen är att andelen kvinnor i framtidsinriktade arbeten skall ha stigit till 40 % år 2005.
Equal opportunities: The use of parental allowances for men has risen during 1999 and amounted to 33%.
Jämställdhet: Männens uttag av föräldrapenning har ökat under 1999 och uppgick till 33 %.
Equal opportunities: The widespread application of this principle is beginning to have a positive influence on the position of women on the Luxembourg labour market (increase in the employment rate of 1% every year over the past two years), but much still remains to be done.
Jämställdhet: Den generella tillämpningen av denna princip börjar ge en positiv effekt på kvinnornas situation på den luxemburgska arbetsmarknaden (ökad sysselsättningsgrad med 1 % per år under de två senaste åren), men det finns fortfarande mycket kvar att göra.
Equal to or greater than 85% wt-% with a vapour / petrol ration equal to or greater than 0.95 but less than or equal to 1.05 (v/v).
Minst 85 % viktprocent med ett volymförhållande på minst 0,95 och högst 1,05
Equal treatment is indispensably linked to the promotion of part-time work and
Likabehandling är oungängligen kopplad till främjandet av deltidsarbete och differentieringen av arbetstidsmönstret.
Equal treatment is indispensably linked to the promotion of part-time work and differentiation in working time patterns.
Likabehandling är oungängligen kopplad till främjandet av deltidsarbete och differentieringen av arbetstidsmönstret.
Equal treatment also applies to social security and covers the benefits defined in Article 3 of Regulation (EC) No 883/04 on the coordination of social security systems.
Lika behandling gäller också social trygghet och omfattar de förmåner som anges i artikel 3 i förordning (EG) nr 883/04 om samordning av de sociala trygghetssystemen.
Equal treatment as regards social security covers the benefits set out in Regulation EC 1408/71, also extending its provisions to persons coming to a Member State directly from a third country.
Likabehandling i fråga om social trygghet omfattar de förmåner som anges i rådets förordning (EG) nr 1408/71 och som utvidgas till att även gälla personer som kommer till en medlemsstat direkt från ett tredjeland.
Equal:
EQUAL :
Equality between women and men has always been a founding principle of the successive Treaties and is confirmed as such in the new Article 2 of the new Treaty.
Jämställdhet mellan kvinnor och män har alltid varit en grundläggande princip i de olika fördragen och fastställs i den nya artikel 2 i det nya fördraget.
Equality laws changed too in various ways but the Conservative’s Trade Union Bill (not yet completed when this report was written) promised big changes including new rules on strike ballots (a 50% turnout threshold, with abstentions counting as “No” votes, and a 40% threshold for public service strikes); use of agency workers to provide cover; new notice requirements for action; curbs on ‘checkoff’ (collecting union dues) and changes political fund rules.
Jämställdhetslagar förändrades också på olika sätt, men de konservativas lag om fackföreningar (Trade Union Bill, ännu inte slutförd när denna rapport skrevs) utlovade stora förändringar, inklusive nya regler för strejkomröstningar (en tröskel för valdeltagande på 50 %, med nedlagda röster som räknas som "nej"-röster, och en tröskel på 40 % för strejker inom offentliga tjänster), användning av bemanningsföretag för att tillhandahålla skydd, nya krav beträffande varsel om stridsåtgärder, begränsningar av "checkoff" (insamling av fackföreningsavgifter) och ändrade bestämmelser om politiska fonder.
Equality promotion programmes devised to promote the integration of women into non-traditional areas within industry.
Jämställdhetsprogram utformade för att få in fler kvinnor i otraditionella områden inom industrin.
Equality, which found a place in the Praesidium's draft solely in connection with bans on discrimination, is the subject of two specific Articles: one establishing the rule of equality before the law (Article 20) and the other dealing with the equality of men and women (Article 22).
Jämlikhet, som i presidiets utkast endast fanns med i form av ett förbud mot diskriminering, omfattas nu av två särskilda artiklar: likhet inför lagen (artikel 20) och jämställdhet mellan kvinnor och män (artikel 22).
Equally a label appropriate to the transfer, generally between laboratories, of very small quantities as samples for R &amp; D to indicate that the "product has not been tested or classified" and "is for professional use only" would be a useful addition to the range of labels currently available.
Likaledes skulle en märkning som är lämplig för överföring, vanligen mellan laboratorier, av mycket små kvantiteter som prover för FoU för att visa att produkten inte har testats eller klassificerats och att den endast är till för yrkesmässig användning, vara ett användbart tillägg till den rad av märkningar som för närvarande finns.
Equally important is the Commission's programme to reduce administrative burden and red tape – the Commission has already surpassed the 25% reduction target by delivering proposals to reduce administrative burden by 31% if the co legislator adopts its proposals.
Lika viktigt är kommissionens program för att minska den administrativa bördan och byråkrati – kommissionen har redan överträffat målet om att minska den administrativa bördan med 25 % genom att lägga fram förslag som skulle minska den med 31 %, förutsatt att medlagstiftarna antar förslagen.
Equally important, the European Commission has designated more than 1000 products as orphan medicinal products31.
Europeiska kommissionen har dessutom, vilket är minst lika viktigt, klassificerat mer än 1 000 produkter som särläkemedel31.
Equally remarkable is that industry itself and seven Commissioners have issued a common plan for the future: LeaderSHIP 2015.
Det är också anmärkningsvärt att branschen själv tillsammans med sju kommissionsledamöter har utarbetat en gemensam framtidsplan: LeaderSHIP 2015.
Equally this Directive does not affect the social security legislation of the Member States, as referred to in Article 4 of Regulation (EEC) No 1408/71 on the coordination of social security systems25.
Detta direktiv påverkar inte heller medlemsstaternas lagstiftning om social trygghet, i enlighet med artikel 4 i förordning (EEG) nr 1408/7125 om samordning av de sociala trygghetssystemen.
Equally varied are the actions taken in order to integrate students into the host education system (Measure 2.f).
Lika varierade är de åtgärder som vidtas för att integrera studenter i mottagarlandets utbildningssystem (åtgärd 2 f).