natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In its recent Communication on a Community Immigration Policy (COM(2000) 757 of 22 November 2000) the Commission has suggested to follow a “two–tier approach”: To define a common legal framework on admission of economic migrants and to launch an open coordination mechanism on Community immigration policy.
I sitt meddelande om en invandringspolitik för gemenskapen (KOM(2000) 757, 22.11.2000) föreslog kommissionen en strategi i två steg: att fastställa gemensamma rättsliga regler för mottagandet av ekonomiska migranter och att inrätta en öppen samordningsmetod för gemenskapens invandringspolitik.
In its recent Communication on climate change36, the Commission concluded that 50% of future reductions of greenhouse gas emissions would be achieved by improved energy efficiency.
I sitt senaste meddelande om klimatförändring36 kom kommissionen fram till att 50 % av framtidens minskningar av växthusgasutsläppen kan uppnås genom ökad energieffektivitet.
In its recent opinion on a policy framework to strengthen EU manufacturing (CESE 1435/2005), the EESC welcomed the sectoral emphasis, but pointed out that coordination requires resources, whereas there is no budget.
I det yttrande som håller på att utarbetas om "En politik till stöd för EU:s tillverkningsindustri – mot en mer integrerad industripolitik" välkomnas sektorsinriktningen, men kommittén påminner om att det inte finns någon budget för samordningen, som kräver resurser.
In its recent Opinion on BSE4, the Committee expressed concern at the delays affecting research and health protection policy with regard to possible links between BSE and the new strain of Creutzfeldt-Jakob disease, and welcomed the fact that the programme in question would also cover CJD monitoring.
I sitt yttrande om BSE4 var kommittén bekymrad över förseningarna i forsknings-insatserna och den förebyggande hälsovårdspolitiken i fråga om det möjliga sambandet mellan BSE och den nya varianten av Creutzfeldt-Jakobs sjukdom.
In its recent Opinion on BSE5, the Committee expressed concern at the delays affecting research and health protection policy with regard to possible links between BSE and the new strain of Creutzfeldt-Jakob disease, and welcomed the fact that the programme in question would also cover CJD monitoring.
I sitt yttrande om BSE5 var kommittén bekymrad över förseningarna i forsknings-insatserna och den förebyggande hälsovårdspolitiken i fråga om det möjliga sambandet mellan BSE och den nya varianten av Creutzfeldt-Jakobs sjukdom.
In its recent opinion on the European Commission's Communication on 'Moving Youth into Employment', the Committee backed the idea of a dedicated fund to support youth guarantee schemes in other Member States, but wants to see such initiatives go further.
Nyligen publicerade kommittén ett yttrande om kommissionens meddelande om "Sysselsättning åt ungdomar", i vilket kommittén framhåller att den stöder idén om att införa en särskild fond för att stödja ungdomsgarantisystem i andra medlemsstater, men betonade samtidigt att dessa initiativ bör vara mer ambitiösa.
In its recent Opinion on the Green Paper, the Committee stated that the most important measure for reducing the risks associated with energy supply and other risks is to ensure the most diverse and balanced possible use of different types and forms of energy, and that RTD &amp; D and the 6th Framework Programme are crucial here.
I sitt aktuella yttrande om grönboken hävdade kommittén att den viktigaste åtgärden för att minska riskerna som är förknippade med energiförsörjningen och andra risker är att garantera en så mångsidig och balanserad användning som möjligt av olika energislag och energiformer.
In its recently adopted opinion on the Proposal for a Joint Declaration by the Council, the European Parliament and the Commission on the European Union Development Policy "The European Consensus" (CESE 659/2005), the EESC has reiterated its "desire to make […]
I sitt nyligen antagna yttrande om "Förslag till gemensam förklaring av rådet, Europaparlamentet och kommissionen – Europeiska unionens utvecklingspolitik – 'Dokument om europeiskt samförstånd'" (CESE 659/2005) upprepade EESK sin vilja "att låta Afrika […]
In its recently adopted Revised Guidelines, the Commission has suggested to Member States to take particularly into account the objectives of promoting energy efficiency measures and of increasing the renewables’ share of electricity production to 22%, together with the target of 5.75% for the use of bio-fuels in transport.
I sina reviderade riktlinjer som nyligen antogs föreslog kommissionen medlemsstaterna att särskilt beakta målen att främja åtgärder för miljöeffektivitet och öka andelen elproduktion från förnybara källor till 22 % tillsammans med målet på 5,75 % för användning av biobränsle inom transport.
In its Recommendation of 11 October 2000, the Commission called for the switchover to the euro of bank accounts and non‑cash means of payment to be brought forward to the third quarter of 2001, unless the client expressly requests otherwise.
I kommissionens rekommendation av den 11 oktober 2000 förespråkar kommissionen en förhandsomläggning av kontona och instrumenten för kontantlösa betalningar det tredje kvartalet 2001, om inte kunden uttryckligen begär att så inte skall ske.
In its Recommendation of 11 October 2000, the Commission called for the switchover to the euro of bank accounts and non‑cash means of payment to be brought forward to the third quarter of 2001.
Kommissionen förordade i sin rekommendation från den 11 oktober 2000 en omläggning i förväg av konton och icke-kontanta betalningsmedel till euro under det tredje kvartalet 2001.
In its Recommendation of 22 April 1997 on improving and simplifying the business environment for business start-ups19, the Commission was already encouraging Member States to introduce points of contact to simplify formalities.
Redan i sin rekommendation av den 22 april 1997 om förbättring och förenkling av företagsklimatet för nyetablerade företag19 uppmanade kommissionen medlemsstaterna att införa kontaktpunkter för att förenkla formaliteterna.
In its Recommendation of 4 April 2008 on enhanced administrative cooperation in the context of posting of workers in the framework of the provision of services3, the Commission indicated that the Member States should participate actively in a systematic and formal process of identification and exchange of good practices in the field of posting of workers through any forum of cooperation established by the Commission to that end.
I sin rekommendation av den 4 april 2008 om ökat administrativt samarbete vid utstationering av arbetstagare i samband med tillhandahållande av tjänster3 framhöll kommissionen att medlemsstaterna bör delta aktivt i en systematisk och formell process för att finna och utbyta goda rutiner på området för utstationering av arbetstagare via de samarbetsorgan som kommissionen inrättat för detta ändamål.
In its recommendation, the audit committee shall state that its recommendation is free from influence by a third party and that no contractual clause as referred to in paragraph 7 has been imposed upon it.
I sin rekommendation ska revisionskommittén ange att den inte är föremål för påverkan från en tredje part och inte är tvingad av några avtalsklausuler enligt punkt 7.
In its Recommendation, the Commission calls on the Member States to ensure that insurance intermediaries established within their territory are subject to professional requirements and registration.
I rekommendationen uppmanar kommissionen medlemsstaterna att se till att de försäkringsförmedlare som är etablerade inom landet fyller vissa professionella krav och är registrerade.
In its recommendation, the Council shall request that the Member State achieve annual budgetary targets which, on the basis of the forecast underpinning the recommendation, are consistent with a minimum annual improvement of at least 0.5 % of GDP as a benchmark, in its cyclically adjusted balance net of one-off and temporary measures, in order to ensure the correction of the excessive deficit within the deadline set in the recommendation […].”
I sin rekommendation ska rådet begära att medlemsstaten uppnår årliga budgetmål som enligt rekommendationens underliggande prognos, som ett riktmärke motsvarar en årlig minsta förbättring på minst 0,5 % av BNP av sitt konjunkturrensade saldo, utan engångsåtgärder och tillfälliga åtgärder, för att korrigera det alltför stora underskottet inom tidsfristen i rekommendationen [...].”
In its regulatory and research policies, the Commission will adopt a comprehensive approach to R &amp; D to address the Future Internet, with the objectives of overcoming the technological roadblocks, while addressing user involvement, governance, standardisation and IPR.
Inom ramen för sin reglerings- och forskningspolitik kommer kommissionen att anta en övergripande strategi för FoU avseende framtidens Internet i syfte att övervinna de tekniska hindren och samtidigt hantera användardeltagande, styrning, standardisering och immateriella rättigheter.
In its reinsurance stage, in addition to providing funding for a liquidity shortfall, EDIS covers in a second step also 20% of the participating DGS’s excess loss.
I sitt återförsäkringssteg, utöver att tillhandahålla medel för likviditetsbrist, täcker det europeiska insättningsgarantisystemet i ett andra steg även 20 % av det deltagande insättningsgarantisystemets överskjutande förlust.
In its Renewable Energy Roadmap and Biofuels Progress Report22, the Commission therefore proposes to set a binding minimum target for biofuels of 10% of vehicle fuel by 2020 and to ensure that the biofuels used are sustainable in nature, inside and outside the EU.
I sin färdplan för förnybar energi och i lägesrapporten för biodrivmedel22 föreslår kommissionen därför ett bindande minimimål på 20 % av fordonsbränslena (som skall vara uppnått till 2020) samt bindande garantier för att biobränslena är av hållbart slag, både inom och utanför EU.
In its replies, the Commission stated that the proposal for a Regulation applies only to the ports which form part of the Trans-European Transport Network (TEN-T) which the European Parliament and the Council considered as important for the internal market and the EU territorial cohesion in the context of the Regulation (EU) N° 1315/2013 on the development of the TEN-T.
I sina svar uppgav kommissionen att förslaget till förordning enbart gäller för de hamnar som ingår i det transeuropeiska transportnätet (TEN-T), som Europaparlamentet och rådet betraktade som viktiga för den inre marknaden och den territoriella sammanhållningen i EU i samband med förordning (EU) nr 1315/2013 om utbyggnad av TEN-T.
In its reply given on 6 January 19985 the Commission indicated that it would “study the classification of these two species of vetch in detail and, if necessary, propose an amendment to the legislation”.
Enligt kommissionens svar5 av den 6 januari 1998 "kommer klassificeringen av dessa två sorter av vicker att undersökas noggrant av kommissionen vilket eventuellt kan leda till en ändring av gällande lagstiftning".
In its report (herewith), “STAR 21: Strategic Aerospace Review for the 21st Century”, the Group sets out its analysis and recommendations for creating a coherent market and policy framework.
I sin strategiska översyn över flyg- och rymdindustrin för 2000-talet (Star 21) presenterar gruppen sin analys och sina rekommendationer till en sammanhållen marknad och politiska ramar.
In its report COM (97) 555 final of 3 November 1997 on the overall impact of the measures provided for in Council Regulation (EC) No 844/94 of 12 April 19941 extending until 28 April 1999 the “old for new” arrangements in the context of the measures to promote structural improvements in inland waterway transport introduced under Council Regulation (EEC) No 1101/89 of 27 April 1989 the Commission concluded as follows:
I sin rapport (KOM (97) 555 slutlig av den 3 november 1997) om de övergripande effekterna av de åtgärder som vidtogs genom rådets förordning (EG) nr 844/94 av den 12 april 19941 om en förlängning av systemet "gammal för ny" till och med den 28 april 1999 inom ramen för de åtgärder som syftar till strukturella förbättringar inom inlandssjöfarten som vidtogs genom rådets förordning (EEG) nr 1101/89 av den 27 april 1989, kom kommissionen fram till de slutsatser som följer.
In its report of 14 September 2011 on the Green Paper the European Parliament supported the Commission's holistic approach and its main proposals on reshaping the audit market.
I sitt betänkande av den 14 september 2011 om kommissionens grönbok välkomnade Europaparlamentet kommissionens heltäckande synsätt och gav sitt stöd åt huvudlinjerna i förslagen om hur revisionsmarknaden kan förbättras.
In its report on the budget discharge for 1999, the European Parliament called for “the Commission to extend the clearance period for which financial recoveries can be made from the current 24 months to 36 months.”
Sedan dess har Europaparlamentet i sin rapport om ansvarsfrihet för 1999 års budget uppmanat kommissionen att förlänga korrigeringsperioden under vilken krav på återbetalning kan resas från nuvarande 24 månader till 36 månader.
In its report on the budget discharge for 1999, the European Parliament subsequently called for “the Commission to extend the clearance period for which financial recoveries can be made from the current 24 months to 36 months”.
Sedan dess har Europaparlamentet i sin rapport om ansvarsfrihet för 1999 års budget uppmanat kommissionen att förlänga korrigeringsperioden under vilken krav på återbetalning kan resas från nuvarande 24 månader till 36 månader.
In its report to the Commission dated 18 March 1997, the High‑Level Group on the free movement of persons stated that the situation of third‑country nationals residing legally in a Member State could be improved.
I sin rapport till kommissionen den 18 mars 1997 betonade högnivågruppen för fri rörlighet för personer att situationen för tredjelandsmedborgare som är lagligt bosatta i en medlemsstat kan förbättras.
In its report to the European Parliament and the Council of 19 December 2013 on the evaluation of the EQF24, the Commission concluded that the EQF is widely accepted as a reference point for developing qualifications frameworks, for implementing the learning outcomes approach, and for improving the transparency and recognition of skills and competences.
I sin rapport till Europaparlamentet och rådet av den 19 december 2013 om utvärdering av den europeiska referensramen för kvalifikationer24 drog kommissionen slutsatsen att den europeiska referensramen allmänt godtagits som en referens för utarbetandet av referensramar för kvalifikationer, genomförandet av ett nytt synsätt baserat på läranderesultat och ökad öppenhet i fråga om såväl kunskaper och färdigheter som erkännandet av dessa.
In its request for information the Commission shall state the legal bases of the request, the time-limit within which the information is to be provided, the purpose of the request, and the penalties provided for in Articles 22 and 23 for supplying incorrect, incomplete or misleading information.
I sin begäran om upplysningar skall kommissionen ange den rättsliga grunden för begäran, den tidsfrist inom vilken upplysningarna skall lämnas, syftet med begäran samt de påföljder som föreskrivs i artiklarna 22 och 23 för det fall att oriktiga, ofullständiga eller vilseledande upplysningar lämnas.
In its Resolution 2007/C 287 of 16 November 2007 on a European Agenda for Culture, the Council considered that culture was a vital element of international relations and underlined the need to enhance its role in the EU’s external relations and development policy.
I sin resolution 2007/C 287 av den 16 november 2007 om en europeisk kulturagenda konstaterade rådet att kulturen var ett väsentligt inslag i de internationella förbindelserna och underströk behovet att ge den en mer framträdande plats i EU:s yttre förbindelser och utvecklingspolitik.
In its Resolution 2178(2014), the Security Council reaffirmed the obligation of all States to comply with international human rights law when fighting terrorism, underscoring that, respect for human rights and the rule of law are essential to a successful counter-terrorism effort.
I sin resolution 2178(2014) bekräftade säkerhetsrådet att alla stater är skyldiga att följa internationell människorättslagstiftning i kampen mot terrorism, och framhöll att respekten för de mänskliga rättigheterna och rättsstatsprincipen är avgörande för en framgångsrik terrorismbekämpning.
In its Resolution of 10 June 19978 on the Commission Green Paper, the European Parliament expressed its support, urged that specific measures and initiatives should be laid down in a framework Directive on the reduction of environmental noise, and noted the lack of reliable, comparable data regarding the situation of the various noise sources.
I sin resolution av den 10 juni 1997 om kommissionens grönbok8 uttryckte Europaparlamentet sitt stöd och förordade särskilda åtgärder och initiativ skulle fastställas i ett ramdirektiv om minskning av omgivningsbuller samt noterade en avsaknad av tillförlitliga, jämförbara data beträffande situationen i fråga om de olika bullerkällorna.
In its resolution of 11 June 2013 on social housing in the European Union, the European Parliament urges the member States to define energy poverty "based on common parameters but adjusted for each Member State to take into account specific national circumstances".
I sin resolution av den 11 juni 2013 om subventionerat boende i Europeiska unionen uppmanar Europaparlamentet medlemsstaterna att "definiera begreppet energifattigdom baserat på gemensamma parametrar men anpassade för varje medlemsstat med hänsyn till särskilda nationella omständigheter".
In its resolution of 11 June 2013 on social housing in the European Union, the European Parliament urges the Member States to define energy poverty "based on common parameters but adjusted for each Member State to take into account specific national circumstances".
I sin resolution av den 11 juni 2013 om subventionerat boende i Europeiska unionen uppmanar Europaparlamentet medlems­staterna att "definiera begreppet energifattigdom baserat på gemensamma parametrar men anpassade för varje medlemsstat med hänsyn till särskilda nationella omständigheter".
In its Resolution of 13 July 1992 on future priorities for the development of consumer protection policy, the Council included research into indebtedness as one of these priorities6.
I rådets resolution av den 13 juli 1992 om de framtida prioriteringarna för utvecklingen av konsumentskyddspolitiken var överskuldsättningen en av de prioriterade frågorna6.
In its resolution of 16 April 1996 5, the European Parliament pointed to the growing demand for herbal medicinal products and the importance of this sector of pharmaceutical industry for employment opportunities especially in small and medium-sized enterprises.
I sin resolution av den 16 april 19965 betonade Europaparlamentet den ökade efterfrågan på växtbaserade läkemedel och den betydelse som denna del av läkemedelsindustrin har för sysselsättningen särskilt i små och medelstora företag.
In its resolution of 17 May 2000, the European Parliament "calls on the Commission in its next report on the implementation and effects of Directive 96/48/EC to present proposals for revision of the Directive along the lines adopted for the future directive on interoperability of the conventional railway system, particularly as regards setting an order of priorities and a calendar and laying down social provisions".
I sin resolution av den 17 maj 2000 uppmanade Europaparlamentet kommissionen att "i sin nästa rapport om genomförandet och effekterna av direktiv 96/48/EG lägga fram förslag till ändringar av detta direktiv baserade på den modell som används i det kommande direktivet om driftskompatibiliteten hos det transeuropeiska järnvägsnätet för konventionella tåg, i första hand när det gäller att fastställa en prioriteringsordning, en tidtabell samt sociala bestämmelser".
In its resolution of 17 May 200010, the European Parliament called on the Commission to present proposals for amending Directive 96/48/EC on the basis of the model used for the Directive on the interoperability of the conventional rail system.
I sin resolution av den 17 maj 200010 uppmanade parlamentet kommissionen att lägga fram förslag till ändringar av direktiv 96/48/EG på grundval av den modell som tillämpas i direktivet om driftskompatibiliteten hos det transeuropeiska järnvägssystemet för konventionella tåg.
In its resolution of 18 February 1986 on common measures to reduce road accidents, as part of the Community’s programme for road safety 19, the European Parliament stressed the need for making the wearing of safety belts compulsory for all passengers, including children, except in public service vehicles.
I sin resolution av den 18 februari 1986 om gemensamma åtgärder för att minska vägtrafikolyckorna som ett led i gemenskapens program för vägtrafiksäkerhet19, framhöll Europaparlamentet att det är nödvändigt att göra det obligatoriskt för alla passagerare, även barn, att använda bilbälten, förutom i kollektivtrafikfordon.
In its resolution of 18 February 1986 on common measures to reduce road accidents, as part of the Community’s programme for road safety 30, the European Parliament stressed the need for making the wearing of safety belts compulsory for all passengers, including children, except in public service vehicles.
I sin resolution av den 18 februari 1986 om gemensamma åtgärder för att minska vägtrafikolyckorna som ett led i gemenskapens program för vägtrafiksäkerhet30, framhåller Europaparlamentet att det måste bli obligatoriskt för alla passagerare, även barn, att använda säkerhetsbälten, utom i fordon som används i kollektivtrafik.
In its Resolution of 18 July 1997 the European Parliament notes that, apart from the de minimis notice, business is opposed to the use of a market-share approach and that this approach is not always the most efficient indicator of market power.
I sin resolution av den 18 juli 1997 konstaterar Europaparlamentet att förutom i fråga om anmälan av avtal av mindre betydelse är näringslivet emot ett tillvägagångssätt med en bedömning av marknadsandelar och att marknadsandelar inte alltid är det bästa måttet på marknadsinflytande.
In its resolution of 18 June 19988 the European Parliament called for an increase in the market share of biofuels to 2% over five years through a package of measures, including tax exemption, financial assistance for the processing industry and the establishment of a compulsory rate of biofuels for oil companies.
I sin resolution av den 18 juni 19988 krävde Europaparlamentet att marknadsandelen för biobränslen skulle öka till 2 % under de kommande fem åren genom ett åtgärdspaket som bland annat omfattar skattebefrielse, ekonomiskt stöd till förädlingsindustrin och fastställande av en obligatorisk andel biobränslen för oljeföretag.
In its Resolution of 19 January 2016 ‘Towards a Digital Single Market Act’, the European Parliament called on the Commission to integrate further the digital single market by ensuring that a more efficient institutional framework is in place.
I sin resolution Mot en rättsakt för den digitala inre marknaden av den 19 januari 2016 uppmanade Europaparlamentet kommissionen att ytterligare integrera den digitala inre marknaden genom att skapa en effektivare institutionell ram.
In its resolution of 20 April 2004 the European Parliament called on the Commission to consider extending Council Directive 96/61/EC of 24 September 1996 concerning integrated pollution prevention and control7 to the waste sector as a whole.
I Europaparlamentets resolution av den 20 april 2004 uppmanas kommissionen att överväga att utvidga direktiv 96/61/EG av den 24 september 1996 om samordnade åtgärder för att förebygga och begränsa föroreningar7 till hela avfallssektorn.