natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Directive 93/7/EEC, as amended by the Directives listed in Annex II, Part A, is repealed, without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time-limits for transposition into national law of the Directives set out in Annex II, Part B.
Direktiv 93/7/EG i dess lydelse enligt de direktiv som anges i bilaga II del A, skall upphöra att gälla, utan att det påverkar medlemsstaternas skyldigheter vad gäller tidsfristerna för införlivande med nationell lagstiftning av de direktiv som anges i bilaga II del B.
Directive 93/75 concerning minimum requirements for vessels carrying dangerous or polluting goods; Directive 94/57 on common rules and standards for ship inspection and survey organisations, Directive 95/21 concerning Port State Control; Directive 2000/59 on port reception facilities for ship-generated waste and cargo residues; Directive 2001/25 on the minimum level of training of seafarers; Regulation 417/2002 on the accelerated phasing-in of double hull or equivalent design requirements for single hull oil tankers;
Direktivet om minimikrav för fartyg som anlöper eller avgår från gemenskapens hamnar med farligt eller förorenande gods (93/75/EEG), direktivet om gemensamma regler och standarder för organisationer som utför inspektioner och utövar tillsyn av fartyg (94/57/EG), direktivet om hamnstatskontroll (95/21/EG), direktivet om mottagningsanordningar i hamn för fartygsgenererat avfall och lastrester från fartyg (2000/59/EG), direktivet om minimikrav på utbildning för sjöfolk (2001/25/EG), förordningen om ett påskyndat införande av krav på dubbelskrov eller likvärdig konstruktion för oljetankfartyg med enkelskrov (förordning (EG) nr 417/2002).
Directive 93/81/EEC 42
Direktiv 93/81/EEG42
Directive 93/81/EEC 62
Direktiv 93/81/EEG62
Directive 93/92/EEC, as amended by the Directive listed in Annex VII, Part A, is repealed, without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time-limits for transposition into national law and application of the Directives set out in Annex VII, Part B.
Direktiv 93/92/EEG i dess lydelse enligt det direktiv som anges i bilaga VII, del A, skall upphöra att gälla, utan att det påverkar medlemsstaternas skyldigheter vad gäller tidsfristerna för införlivande med nationell lagstiftning och tillämpningen av de direktiv som anges i bilaga VII, del B.
Directive 93/94/EEC, as amended by the Directive listed in Annex II, Part A, is repealed, without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time-limits for transposition into national law and application of the Directives set out in Annex II, Part B.
Direktiv 93/94/EEG i dess lydelse enligt det direktiv som anges i bilaga II, del A, skall upphöra att gälla, utan att det påverkar medlemsstaternas skyldigheter vad gäller tidsfristerna för införlivande med nationell lagstiftning och tillämpningen av de direktiv som anges i bilaga II, del B.
Directive 93/98/EEC, as amended by the Directive listed in Annex I, Part A, is repealed without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time-limits for transposition into national law and application of the Directives set out in Annex I, Part B.
Direktiv 93/98/EEG, i dess lydelse enligt direktivet som anges i bilaga I del A, skall upphöra att gälla utan att det påverkar medlemsstaternas skyldigheter vad gäller tidsfristerna för införlivande med nationell lagstiftning och tillämpningen av de direktiv som anges i bilaga I del B.
Directive 94/10/EC, which applies from 1 July 1995, materially amended the notification procedure for the second time.
Direktiv 94/10/EG, som trädde i kraft den 1 juli 1995, innebar en andra omgång omfattande ändringar av anmälningsförfarandet.
Directive 94/11/EC of 23 March 1994 imposes obligations on the Member States regarding the implementation of procedures relating to labelling of the materials used in the main components of footwear for sale to the consumer.
I direktiv 94/11/EG av den 23 mars 1994 anges skyldigheter för medlemsstaterna i fråga om införande av förfaranden för märkning av material som används i huvudbeståndsdelarna av skodon som saluförs i detaljistledet.
Directive 94/12/EC of the European Parliament and the Council of 23 March 1994 relating to measures to be taken against air pollution by emissions from motor vehicles and amending Directive 70/220/EEC39 ;
Europaparlamentets och rådets direktiv 94/12/EG av den 23 mars 1994 om åtgärder mot luftförorening genom avgaser från motorfordon och om ändring av direktiv 70/220/EEG39.
Directive 94/20/EC of the European Parliament and of the Council of 30 May 1994 relating to the mechanical coupling devices of motor vehicles and their trailers and their attachment to those vehicles54,
Europaparlamentets och rådets direktiv 94/20/EG av den 30 maj 1994 om mekaniska kopplingsanordningar för motorfordon och för släpvagnar och deras fastsättande på dessa fordon54.
Directive 94/25/EC has also made it possible to create a European single market for recreational craft, thereby facilitating the conditions for trade, competition and intra-European exchange.
Direktiv 94/25/EG har också gjort det möjligt att skapa en europeisk inre marknad för fritidsbåtar, vilket har underlättat villkoren för handel, konkurrens och utbyte inom Europa.
Directive 94/25/EC is repealed with effect from [[dd/mm/yyyy] the date set out in the second subparagraph of Article 57(1)].
Direktiv 94/25/EG ska upphöra att gälla från och med den [[dd/mm/åååå] det datum som avses i artikel 57.1 andra stycket].
Directive 94/25/EEC is a total harmonisation directive adopted on the basis of Article 95 of the Treaty with the objective of the establishment and functioning of the internal market for watercraft.
Direktiv 94/25/EG innebär en fullständig harmonisering på grundval av artikel 95 i fördraget med syftet att inrätta en väl fungerande inre marknad för vattenfarkoster.
Directive 94/35/EC of the European Parliament and of the Council of 30 June 1994 on sweeteners for use in foodstuffs
Europaparlamentets och rådets direktiv 94/35/EG av den 30 juni 1994 om sötningsmedel för användning i livsmedel
Directive 94/35/EC of the European Parliament and of the Council of 30 June 1994 on sweeteners for use in foodstuffs8 lays down a list of sweeteners that may be used in the Community and the conditions for their use.
I Europaparlamentets och rådets direktiv 94/35/EG av den 30 juni 1994 om sötningsmedel för användning i livsmedel8 fastställs en förteckning över sötningsmedel som får användas inom gemenskapen och deras användningsvillkor.
Directive 94/35/EC on sweeteners for use in foodstuffs was adopted on 30 June 1994.
Direktiv 94/35/EG om sötningsmedel för användning i livsmedel antogs den 30 juni 1994.
Directive 94/45/EC, as amended by the Directives listed in Annex II, Part A, is repealed with effect from […]
Direktiv 94/45/EG, ändrat genom de direktiv som anges i bilaga II del A, ska upphöra att gälla från och med den […]
Directive 94/47/EC is repealed by Directive 2008/122/EC of the European Parliament and of the Council of 14 January 2009 on the protection of consumers in respect of certain aspects of timeshare, long-term holiday product, resale and exchange contracts18.
Direktiv 94/47/EG har upphävts genom Europaparlamentets och rådets direktiv 2008/122/EG av den 14 januari 2009 om konsumentskydd vid vissa aspekter av avtal om tidsdelat boende, långfristiga semesterprodukter, återförsäljning och byte18.
Directive 94/47/EC of the European Parliament and of the Council of 26 October 1994 on the protection of purchasers in respect of certain aspects of contracts relating to the purchase of a right to use immovable properties on a timeshare basis, OJ L 280, 29.10.1994, p. 83.
Europaparlamentets och rådets direktiv 94/47/EG av den 26 oktober 1994 om skydd för köparna vad avser vissa aspekter i avtal om nyttjanderätten till fast egendom på tidsdelningsbasis, EGT L 280, 29.10.1994, s. 83.
Directive 94/47/EC of the European Parliament and of the Council of 26 October 1994 on the protection of purchasers in respect of certain aspects of contracts relating to the purchase of the right to use immovable properties on a timeshare basis17
Europaparlamentets och rådets direktiv 94/47/EG av den 26 oktober 1994 om skydd för köparna vad avser vissa aspekter i avtal om nyttjanderätten till fast egendom på tidsdelningsbasis17
Directive 94/56/EC, is now already 15 years old, and no longer meets the requirements of the Community and the Member States.
direktiv 94/56/EG, som redan är 15 år gammalt och inte längre uppfyller gemenskapens och medlemsstaternas krav.
Directive 94/56/EC, now 15 years old, no longer meets the requirements of the EU and of the MS:
Direktiv 94/56/EG är nu 15 år gammalt och uppfyller inte längre de krav som ställs av EU och medlemsstaterna:
Directive 94/60/EC provides that the Commission will submit to the European Parliament and Council a proposal to extend this list not later than six months after publication of an adaptation to technical progress of Annex I to Council Directive 67/548/EEC of 27 June 1967 relating to the classification, packaging and labelling of dangerous substances14, which contains substances classified as carcinogenic, mutagenic or toxic to reproduction of category 1 or 2.
Enligt direktiv 94/60/EG skall kommissionen förelägga Europaparlamentet och rådet ett förslag om att komplettera den förteckningen senast sex månader efter offentliggörandet av en anpassning till tekniska framsteg av bilaga I till rådets direktiv 67/548/EEG av den 27 juni 1967 om tillnärmning av lagar och andra författningar om klassificering, förpackning och märkning av farliga ämnen14, vilken omfattar ämnen som klassificeras som cancerframkallande, mutagena eller reproduktionstoxiska, kategori 1 eller 2.
Directive 94/63/EC of the European Parliament and of the Council of 20 December 1994 on the control of volatile organic compound (VOC) emissions resulting from the storage of petrol and its distribution from terminals to service stations25;
Europaparlamentets och rådets direktiv 94/63/EG av den 20 december 1994 om begränsning av utsläpp av flyktiga organiska ämnen (VOC) vid lagring av bensin och vid distribution av bensin från depåer till bensinstationer25.
Directive 94/9/EC, as amended by the Regulation listed in Annex X, Part A, is repealed with effect from [the date set out in the second subparagraph of Article 41(1)], without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time-limits for transposition into national law and application of the Directive 94/9/EC set out in Annex X, part B.
Direktiv 94/9/EG, ändrat genom den förordning som anges i del A i bilaga X, ska upphöra att gälla den [the date set out in the second subparagraph of Article 41(1)], dock utan att det påverkar medlemsstaternas skyldigheter när det gäller de tidsfrister för införlivande med nationell lagstiftning och tillämpning av direktiv 94/9/EG som anges i del B i bilaga X.
Directive 95/18/EC, as amended by the Directive listed in Annex II, Part A, is repealed, without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time-limits for transposition into national law of the Directives set out in Annex II, Part B.
Direktiv 95/18/EG i dess lydelse enligt direktivet som anges i bilaga II del A, skall upphöra att gälla, utan att det påverkar medlemsstaternas skyldigheter vad gäller tidsfristerna för införlivande med nationell lagstiftning av de direktiv som anges i bilaga II del B.
Directive 95/19/EC and this proposal are intended to ensure that within the access rights existing, the allocation of capacity is performed in an appropriate manner.
Direktiv 95/19/EG och detta förslag är avsedda att garantera att tilldelning av kapacitet inom ramen för existerande tillträdesrättigheter sker på lämpligt sätt.
Directive 95/19/EC established a broad framework at Community level for the allocation of railway infrastructure capacity for the provision of services operated under Article 10 of Directive 91/440/EEC.
I direktiv 95/19/EG fastställs övergripande regler på gemenskapsnivå för tilldelning av järnvägsinfrastrukturkapacitet för tillhandahållande av de tjänster som avses i artikel 10 i direktiv 91/440/EEG.
Directive 95/19/EC went some way to addressing these links, but further clarification is needed.
I direktiv 95/19/EG togs dessa samband upp i viss mån men ytterligare klargöranden behövs.
Directive 95/2/EC authorises in its Annex IV the use of the food additive E-425 konjac in foodstuffs under certain conditions.
I bilaga IV till direktiv 95/2/EG godkänns användning av livsmedelstillsatsen E 425 konjakgummi i livsmedel under vissa förutsättningar.
Directive 95/2/EC limits the use of additives listed in Annex I in traditional French bread “Pain courant francais”.
Genom direktiv 95/2/EG begränsas användningen av tillsatser som förtecknas i bilaga I i traditionellt framställt franskt bröd ”Pain courant francais”.
Directive 95/2/EC limits the use of additives listed in Annex I to that Directive in traditional French bread “Pain courant francais”.
Genom direktiv 95/2/EG begränsas användningen av sådana tillsatser som förtecknas i bilaga I till det direktivet i traditionellt framställt franskt bröd ”Pain courant francais”.
Directive 95/2/EC of the European Parliament and of the Council of 20 February 1995 on food additives other than colours and sweeteners7 lays down a list of food additives that may be used in the Community and the conditions for their use.
I Europaparlamentets och rådets direktiv 95/2/EG av den 20 februari 1995 om andra livsmedelstillsatser än färgämnen och sötningsmedel7 fastställs en förteckning över livsmedelstillsatser som får användas inom gemenskapen och deras användningsvillkor.
Directive 95/2/EC on food additives other than colours and sweeteners allows for the use of two enzymes as food additives: E 1103 Invertase and E1105 Lysozyme.
I direktiv 95/2/EG om andra livsmedelstillsatser än färgämnen och sötningsmedel godkänns användningen av två enzymer som livsmedelstillsatser: E 1103 invertas och E 1105 lysozym.
Directive 95/28/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 relating to the burning behaviour of materials used in the interior construction of certain categories of motor vehicle55,
Europaparlamentets och rådets direktiv 95/28/EG av den 24 oktober 1995 om brinnegenskaperna hos material som används i inredningen till vissa kategorier av motorfordon55.
Directive 95/46 of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data36 and Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the EU institutions and bodies and on the free movement of such data37, are fully applicable to the processing of personal data for the purposes of this Directive.
Europaparlamentets och rådets direktiv 95/46/EG av den 24 oktober 1995 om skydd för enskilda personer med avseende på behandling av personuppgifter och om det fria flödet av sådana uppgifter36 och Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 45/2001 av den 18 december 2000 om skydd för enskilda då gemenskapsinstitutionerna och gemenskapsorganen behandlar personuppgifter och om den fria rörligheten för sådana uppgifter37 är fullständigt tillämpliga på behandlingen av personuppgifter enligt detta direktiv.
Directive 95/46/EC applies to non-publicly available electronic communications services.
Direktiv 95/46/EG är tillämpligt på kommunikationstjänster som inte är allmänt tillgängliga.
Directive 95/46/EC governs the processing of personal data carried out pursuant to this Regulation.
Direktiv 95/46/EG avgör behandlingen av personuppgifter enligt denna förordning.
Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council 9, which will be replaced by Regulation (EU) 2016/679 of the European Parliament and of the Council10, applies to the processing of personal data under this Directive.
Europaparlamentets och rådets direktiv 95/46/EG9, som ska ersättas med Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 2016/67910, är tillämpligt på behandling av personuppgifter enligt detta direktiv.
Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data and Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 making it applicable to the Community institutions and bodies allow the processing of personal data on health for reasons of substantial public interest subject to provision of appropriate safeguards.
Europaparlamentets och rådets direktiv 95/46/EG av den 24 oktober 1995 om skydd för enskilda personer med avseende på behandling av personuppgifter och om det fria flödet av sådana uppgifter och Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 45/2001 av den 18 december 2000, som gjorde det tillämpligt på gemenskapsinstitutionerna och gemenskapsorganen, tillåter behandling av personuppgifter om hälsa med hänsyn till viktiga allmänna intressen förutsatt att lämpliga skyddsåtgärder vidtas.
Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data13 governs the processing of personal data carried out in the framework of this Regulation.
Europaparlamentets och rådets direktiv 95/46/EG av den 24 oktober 1995 om skydd för enskilda personer med avseende på behandling av personuppgifter och om det fria flödet av sådana uppgifter13 reglerar medlemsstaternas behandling av personuppgifter inom ramen för denna förordning.
Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data18 and Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data19 should be taken into account in the context of the information exchange system of the EMN.
Europaparlamentets och rådets direktiv 95/46/EG av den 24 oktober 1995 om skydd för enskilda personer med avseende på behandling av personuppgifter och om det fria flödet av sådana uppgifter18 och Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 45/2001 av den 18 december 2000 om skydd för enskilda då gemenskapsinstitutionerna och gemenskapsorganen behandlar personuppgifter och om den fria rörligheten för sådana uppgifter19 bör beaktas i samband med migrationsnätverkets system för informationsutbyte.
Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data21 applies to the processing of personal data carried out in the Member States, under the supervision of the Member States competent authorities, in particular the public independent authorities designated by the Member States and Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data22, which applies to the processing of personal data carried out by the Commission and the Agency within the framework of this Regulation, under the supervision of the European Data Protection Supervisor.
Europaparlamentets och rådets direktiv 95/46/EG av den 24 oktober 1995 om skydd för enskilda personer med avseende på behandling av personuppgifter och om det fria flödet av sådana uppgifter21 gäller behandling av personuppgifter som sker i medlemsstaterna under överinseende av de behöriga myndigheterna, särskilt de myndigheter som utsetts av medlemsstaterna, och Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 45/2001 av den 18 december 2000 om skydd för enskilda då gemenskapsinstitutionerna och gemenskapsorganen behandlar personuppgifter och om den fria rörligheten för sådana uppgifter22 gäller behandling av personuppgifter som utförs av kommissionen och läkemedelsmyndigheten inom ramen för denna förordning under överinseende av Europeiska datatillsynsmannen.
Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council on the protection of individuals with regard to the processing of personal data4 requires Member States to ensure the rights and freedoms of natural persons with regard to the processing of personal data, and in particular their right to privacy, in order to ensure the free flow of personal data in the Community.
Enligt Europaparlamentets och rådets direktiv 95/46/EG om skydd för enskilda personer med avseende på behandling av personuppgifter och om det fria flödet av sådana uppgifter4 skall medlemsstaterna säkerställa fysiska personers fri- och rättigheter i samband med behandling av personuppgifter, särskilt deras rätt till privatliv, för att garantera det fria flödet av personuppgifter inom gemenskapen.
Directive 95/46/EC provides for such protection in the event of the processing or free movement of data4.
Direktiv 95/46/EG innehåller bestämmelser om skydd av sådana uppgifter vid databehandling eller fri rörlighet för uppgifter4.
Directive 95/47/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the use of standards for the transmission of television signals27 did not mandate any specific digital television transmission system or service requirement.
I Europaparlamentets och rådets direktiv 95/47/EG av den 24 oktober 1995 om tillämpning av standarder för sändning av televisionssignaler27 föreskrivs inte något särskilt sändningssystem för digital-TV och inte heller något särskilt tjänstekrav.
Directive 95/47/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the use of standards for the transmission of television signals32 did not mandate any specific digital television transmission system or service requirement.
I Europaparlamentets och rådets direktiv 95/47/EG av den 24 oktober 1995 om tillämpning av standarder för sändning av televisionssignaler32 föreskrivs inte något särskilt sändningssystem för digital-TV och inte heller något särskilt tjänstekrav.
Directive 95/50/EC, as amended by the Directives listed in Annex IV, Part A, is repealed, without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time-limits for transposition into national law of the Directives set out in Annex IV, Part B.
Direktiv 95/50/EG i dess lydelse enligt direktiven som anges i bilaga IV del A, ska upphöra att gälla, utan att det påverkar medlemsstaternas skyldigheter vad gäller tidsfristerna för införlivande med nationell lagstiftning av de direktiv som anges i bilaga IV del B.
Directive 95/54/EC 43
Direktiv 95/54/EG43
Directive 95/54/EC 63
Direktiv 95/54/EG63
Directive 95/64/EC, as amended by the Acts listed in Annex IX, Part A, is repealed, without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time-limits for transposition into national law of the Directive set out in Annex IX, Part B.
Direktiv 95/64/EG i dess lydelse enligt rättsakterna som anges i bilaga IX del A, skall upphöra att gälla, utan att det påverkar medlemsstaternas skyldigheter vad gäller tidsfristerna för införlivande med nationell lagstiftning av det direktiv som anges i bilaga IX del B.
Directive 95/691 laying down the conditions and arrangements for approving and registering certain establishments and intermediaries operating in the animal feed sector, while constituting a sound basis for feed safety is limited to products covered by Directives 70/524/EEC2 and 82/471 EEC3.
Direktiv 95/691, som innehåller villkor och bestämmelser för godkännande och registrering av vissa anläggningar och mellanhänder inom fodersektorn utgör visserligen en solid grund för livsmedelssäkerhet, men är begränsat till de produkter som omfattas av direktiv 70/524/EEG2 och direktiv 82/471/EEG3.