natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Food additives, for which the calculated intake exceeded the ADI, were moved to tier 2.
Livsmedels­tillsatser vars beräknade intag överskred ADI flyttades till steg 2.
Food additives, for which the calculated intake exceeded the ADI, were moved to tier 3.
Livsmedels­tillsatser vars beräknade intag överskred ADI flyttades till steg 3.
Food aid and food security operations are good instruments for ensuring linkages as short term and long term aspects can both be covered.
Insatser som gäller livsmedelsbistånd och en tryggad livsmedelsförsörjning är passande instrument för att säkerställa samband eftersom både kortsiktiga och långsiktiga aspekter kan täckas.
Food and feed produced from GMOs in respect of which the conditions set out in Articles 5 and 18 of Regulation (EC) No …/2002 [on genetically modified food and feed] are met shall be exempt from the requirements of Article 5.
Livsmedel och foder som framställts av genetiskt modifierade organismer beträffande vilka villkoren anges i artiklarna 5 och 18 i förordning (EG) nr .../2002 om genetiskt modifierade livsmedel och foder är uppfyllda, skall undantas från kraven i artikel 5.
food and food additives covered by Council Directive 89/397/EEC15;
livsmedel och livsmedelstillsatser som omfattas av rådets direktiv 89/397/EEG15,
food and food additives covered by Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council25 of 29 April 2004 on official controls performed to ensure the verification of compliance with feed and food law, animal health and animal welfare rules;
livsmedel och livsmedelstillsatser som omfattas av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 882/200425 av den 29 april 2004 om offentlig kontroll för att säkerställa kontrollen av efterlevnaden av foder- och livsmedelslagstiftningen samt bestämmelserna om djurhälsa och djurskydd,
Food business operators other than at the level of primary production shall establish procedures to verify whether the measures referred to in paragraph 1 are working effectively.
Livsmedelsföretagare utanför primärproduktionen skall upprätta rutiner för att verifiera att de åtgärder som avses i 1 fungerar effektivt.
Food business operators producing or harvesting plant products must take adequate measures, as appropriate:
Livsmedelsföretagare som producerar eller skördar vegetabiliska produkter måste vid behov vidta tillräckliga åtgärder för att
Food business operators rearing, harvesting or hunting animals or producing primary products of animal origin must take adequate measures, as appropriate:
Livsmedelsföretagare som föder upp, slaktar eller jagar djur, eller producerar primärprodukter av animaliskt ursprung, måste vid behov vidta tillräckliga åtgärder för att
Food business operators shall ensure that those responsible for the development and maintenance of the HACCP system or for the introduction of the guides referred to in Article 6 and 7 of the present Regulation in a food business have received adequate training in the principles of HACCP and the areas covered by the guides.
Livsmedelsföretagare skall se till att den personal som ansvarar för utveckling och underhåll av HACCP-systemet eller för införande av de riktlinjer som avses i artiklarna 6 och 7 i denna förordning i företaget utbildas i principerna för HACCP och inom de områden som omfattas av riktlinjerna.
Food business operators within the business under their control shall ensure that information relating to non-prepacked food shall be transmitted to the operator receiving the food in order to enable, where appropriate, the provision of the mandatory food information specified in Article 9(1) points (a) to (c) and (f) to the final consumer.
Livsmedelsföretagare ska, inom det företag som de styr, säkerställa att information om livsmedel som inte är färdigförpackade lämnas vidare till den företagare som tar emot livsmedlet så att den obligatoriska livsmedelsinformation som anges i artikel 9.1 a–c och f, vid behov, kan tillhandahållas slutkonsumenterna.
Food chain information (Annex I, Chapter 1, section I.2.
Information om livsmedelskedjan (bilaga I kapitel 1 avsnitt I.2.
food containing or consisting of "engineered nanomaterials" as defined in Article 2(2)(t) of Regulation (EU) No 1169/2011;
livsmedel som innehåller eller består av "konstruerade nanomaterial" enligt definitionen i artikel 2.2 t i förordning (EU) nr 1169/2011,
food containing or consisting of "engineered nanomaterials" as defined in Article 2(2)(t) of Regulation (EU) No 1169/2011;
Livsmedel som innehåller eller består av "konstruerade nanomaterial" enligt definitionen i artikel 2.2 t i förordning (EU) nr 1169/2011.
Food enzymes and food enzyme preparations not intended for sale to the final consumer, whether sold singly or mixed with each other and/or with other food ingredients as defined in Article 6(4) of Directive 2000/13/EC, may be marketed only where the packaging or containers bear if they comply with the labelling the information provided for in Articles 11 9 to 12 of this Regulation, which must be easily visible, clearly legible and indelible.
Livsmedelsenzymer och livsmedelsenzymberedningar som inte är avsedda att säljas till slutkonsumenter får saluföras endast om de är försedda med den märkning uppgifter som föreskrivs i artikellarna 119–12 i denna förordning anges på förpackningen eller behållaren på ett sådant sätt att den är väl synlig, klart läsbar och beständig; detta gäller oavsett om livsmedelsenzymerna säljs var för sig eller blandade med varandra eller med andra livsmedelsingredienser enligt definitionen i artikel 6.4 i direktiv 2000/13/EG.
Food enzymes are covered by the definition of food in Regulation (EC) No 178/2002 and are therefore, when used in food, required to be indicated as ingredients in the labelling of the food in compliance with Directive 2000/13/EC of the European Parliament and of the Council of 20 March 2000 on the approximation of the laws of the Member States relating to the labelling, presentation and advertising of foodstuffs13.
Livsmedelsenzymer omfattas av definitionen av livsmedel i förordning (EG) nr 178/2002 och måste därför när de används i livsmedel anges som ingredienser vid märkning av livsmedel i enlighet med Europaparlamentets och rådets direktiv 2000/13/EG av den 20 mars 2000 om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om märkning och presentation av livsmedel samt om reklam för livsmedel13.
Food enzymes are covered by the definition of food in Regulation (EC) No 178/2002 and are therefore, when used in food, required to be indicated as ingredients in the labelling of the food in compliance with Directive 2000/13/EC of the European Parliament and of the Council of 20 March 2000 on the approximation of the laws of the Member States relating to the labelling, presentation and advertising of foodstuffs14.
Livsmedelsenzymer omfattas av definitionen av livsmedel i förordning (EG) nr 178/2002 och måste därför när de används i livsmedel anges som ingredienser vid märkning av livsmedel i enlighet med Europaparlamentets och rådets direktiv 2000/13/EG av den 20 mars 2000 om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om märkning och presentation av livsmedel samt om reklam för livsmedel14.
Food enzymes not intended for sale to the final consumer, whether sold singly or mixed with each other and/or with other ingredients as defined in Article 6(4) of Directive 2000/13/EC, may be marketed only where the packaging or containers bear the information provided for in Articles 9 to 12 of this Regulation, which must be easily visible, clearly legible and indelible.
Livsmedelsenzymer som inte är avsedda att säljas till slutkonsumenter får saluföras endast om de uppgifter som föreskrivs i artiklarna 9–12 i denna förordning anges på förpackningen eller behållaren på ett sådant sätt att de är väl synliga, klart läsbara och beständiga; detta gäller oavsett om livsmedelsenzymerna säljs var för sig eller blandade med varandra eller med andra ingredienser enligt definitionen i artikel 6.4 i direktiv 2000/13/EG.
Food enzymes remain subject to the general labelling obligations provided for in Directive 2000/13/EC and, as the case may be, in Regulation (EC) No 1829/2003 and Regulation (EC) No 1830/2003 as applicable.
Livsmedelsenzymer kommer fortfarande att omfattas av de allmänna märkningskraven i direktiv 2000/13/EG respektive som finns i förordning (EG) nr 1829/2003 eller och förordning (EG) nr 1830/2003.
Food enzymes remain subject to the general labelling obligations provided for in Regulation (EC) No 1829/2003 and Regulation (EC) No 1830/2003 as applicable.
Livsmedelsenzymer kommer fortfarande att omfattas av de allmänna märkningskrav som finns i förordning (EG) nr 1829/2003 eller förordning (EG) nr 1830/2003.
Food enzymes, food enzyme preparations and food containing food enzymes which do not comply with the provisions of Articles 10 to 13 and were legally placed on the market or labelled prior to [12 months after the date of publication of this Regulation] may continue to be marketed until their date of minimum durability.
Livsmedelsenzymer, livsmedelsenzymberedningar och livsmedel som innehåller livsmedelsenzymer som inte uppfyller bestämmelserna i artiklarna 10–13 och som lagligen släpptes ut på marknaden eller märktes före den [tolv månader efter den dag då denna förordning offentliggjorts] får fortsätta att saluföras till och med deras bäst före-datum.
Food in general and milk in particular are too important for the well-being of citizens to be subject to the vagaries of a free, unregulated market system.
Livsmedel i allmänhet, och mjölk i synnerhet, är för viktiga för medborgarnas välbefinnande för att de ska utsättas för en fri och oreglerad marknads nyckfulla beteende.
food in packaging or containers the largest surface of which has an area of less than 25 cm2;
Livsmedel i förpackningar eller behållare vars största yta är mindre än 25 cm2.
Food industry:
Livsmedelsindustri :
Food inflation (excluding alcohol and tobacco) increased from 2.7% to 6.9%.
Inflationen på livsmedel (utom alkohol och tobak) ökade från 2,7 % till 6,9 %.
Food law shall aim to achieve the free movement in the Community of food and feed manufactured or marketed according to the general principles and requirements in this Chapter.
Syftet med livsmedelslagstiftningen skall vara att uppnå fri rörlighet inom gemenskapen för livsmedel och foder som tillverkas eller marknadsförs enligt de allmänna principerna och kraven i detta kapitel.
Food not complying with this Regulation but complying with Directives 2009/39/EC and 96/8/EC, Regulations (EC) No 41/2009 and (EC) No 953/2009, and labelled prior to [2 years after the date of the entry into force of this Regulation] may continue to be marketed after that date until stocks are exhausted.
Livsmedel som inte uppfyller kraven i denna förordning, men som uppfyller kraven i direktiven 2009/39/EG och 96/8/EG och förordningarna (EG) nr 41/2009 och (EG) nr 953/2009, och som märktes före den [2 years after the date of the entry into force of this Regulation] får fortsätta att saluföras tills lagren har tömts.
food of animal origin by virtue of Council Directive 97/78/EC of 18 December 1997 laying down the principles governing the organisation of veterinary checks on products entering the Community from third countries35;
livsmedel av animaliskt ursprung i rådets direktiv 97/78/EG av den 18 december 1997 om principerna för organisering av veterinärkontroller av produkter från tredje land som förs in i gemenskapen35,
Food or feed which is placed on the market or is likely to be placed on the market in the Community shall be adequately labelled or identified to facilitate its traceability, through relevant documentation or information, in accordance with the relevant requirements of more specific provisions.
Livsmedel eller foder som släpps eller sannolikt kommer att släppas ut på marknaden inom gemenskapen skall vara lämpligt märkta eller identifierade för att underlätta spårbarheten med hjälp av tillämplig dokumentation eller information enligt tillämpliga krav i mer specifika bestämmelser.
food or feedingstuffs as defined in Regulation (EC) No 178/2002 including when they are used:
Livsmedel eller foder enligt definitionen i förordning (EG) nr 178/2002, inklusive vid användning
Food preparations not elsewhere specified or included other than those falling within CN codes 2106 10 20, 2106 90 20 and 2106 90 92, and other than flavoured or coloured sugar syrups
Livsmedelsberedningar, inte nämnda eller inbegripna någon annanstans, med undantag av varor enligt nr 2106 10 20, 2106 90 20 och 2106 90 92, andra än sirap och andra sockerlösningar med tillsats av aromämnen eller färgämnen
Food preparations of flour, groats, meal, starch or malt extract, not containing cocoa in more than 40 % by weight calculated on a totally defatted basis, not elsewhere specified or included; food preparations of goods of heading 0401 to 0404, not containing cocoa in more than 5 % by weight calculated on a totally defatted basis, not elsewhere specified or included.
Livsmedelsberedningar av mjöl, krossgryn, stärkelse eller maltextrakt, som innehåller högst 40 viktprocent kakao beräknat på helt avfettad bas, inte nämnda eller inbegripna någon annanstans; livsmedelsberedningar av varor enligt nr 0401–0404, som innehåller högst 5 viktprocent kakao beräknat på helt avfettad bas, inte nämnda eller inbegripna någon annanstans
Food referred to in Article 1(1) may be placed on the market only if it complies with the provisions of this Regulation.
De livsmedel som avses i artikel 1.1 får släppas ut på marknaden bara om de följer bestämmelserna i denna förordning.
Food referred to in Article 1(1) must comply with the requirements of Article 7 and composition and information requirements provided in Article 9.
De livsmedel som avses i artikel 1.1 måste uppfylla kraven i artikel 7 och de krav på sammansättning och uppgifter som fastställs i artikel 9.
Food referred to in Article 1(1) shall comply with any requirement of Union law applicable to food.
De livsmedel som avses i artikel 1.1 ska uppfylla alla krav i unionens livsmedelslagstiftning.
Food referred to in Article 1(1) shall not contain any substance in such quantity as to endanger the health of the persons to whom they are intended.
De livsmedel som avses i artikel 1.1 får inte innehålla något ämne i sådan mängd att det äventyrar hälsan för de personer de är avsedda för.
Food referred to in Article 1(1) shall only be allowed on the retail market in the form of pre-packaged food.
De livsmedel som avses i artikel 1.1 får tillåtas på detaljhandelsmarknaden bara i form av färdigförpackade livsmedel.
Food represents a large part of citizens' budgets, accounting on average for about 14.1% of total household expenditure in the EU in 201139.
Livsmedel utgör en stor del av medborgarnas budgetar – under 2011 svarade de för i genomsnitt omkring 14,1 % av hushållens totala utgifter inom EU.39
Food safety is a result of several factors including the respect of mandatory requirements, the implementation of food safety programmes established and operated by food business operators and the implementation of the Hazard Analysis Critical Control System (HACCP).
Livsmedelssäkerheten är resultatet av flera faktorer som obligatoriska krav, genomförandet av program för livsmedelssäkerhet som upprättats och styrs av personer som driver livsmedelsföretag samt genomförandet av HACCP-systemet (Hazard Analysis Critical Control Point).
Food safety standards - repeal of Directive 93/5/CEE (rolling programme) (category C)
Standarder för livsmedelssäkerhet – upphävande av direktiv 93/5/EEG (löpande program) (kategori C)
Food safety, Working environment, Agriculture and agricultural subsidies and Transport are next on the list, each of them accounting for administrative costs of between €5.7 billion and €3 billion14.
Livsmedelssäkerhet, arbetsmiljö, jordbruk och jordbruksstöd samt transporter kommer sedan; var och en av dem orsakar administrativa kostnader på 3–5,7 miljarder euro14.
Food that complies with specific Community provisions of food law governing food safety shall be deemed to be safe insofar as the aspects covered by the specific Community provisions are concerned.
Livsmedel som uppfyller de särskilda gemenskapsbestämmelserna i lagstiftningen om säkra livsmedel skall bedömas vara säkra avseende de aspekter som omfattas av de berörda gemenskapsbestämmelserna.
food that was not used for human consumption to a significant degree within the Community before 15 May 1997, including, in particular;
Livsmedel som inte har använts som människoföda i betydande omfattning i gemenskapen före den 15 maj 1997, närmare bestämt följande:
food that was not used for human consumption to a significant degree within the Community before 15 May 1997, including, in particular;
Livsmedel som inte har använts som människoföda i betydande omfattning i gemen­skapen före den 15 maj 1997, närmare bestämt följande:
food to which a new production process not used for food production within the Union before 15 May 1997 is applied, where that production process gives rise to significant changes in the composition or structure of the food which affect its nutritional value, the way it is metabolised or the level of undesirable substances;
Livsmedel för vilket det tillämpas en ny produktionsprocess som före den 15 maj 1997 inte användes för livsmedelsproduktion i unionen, om denna produktionsprocess innebär betydande förändringar av livsmedlets sammansättning eller struktur, som påverkar dess näringsvärde, det sätt på vilket det metaboliseras eller halten av icke önskvärda ämnen.
food to which a new production process not used for food production within the Union before 15 May 1997 is applied, where that production process gives rise to significant changes in the composition or structure of the food which affect its nutritional value, the way it is metabolised or the level of undesirable substances;
livsmedel för vilket det tillämpas en ny produktionsprocess som före den 15 maj 1997 inte användes för livsmedelsproduktion i unionen, om denna produktions­process innebär betydande förändringar av livsmedlets sammansättning eller struktur, som påverkar dess näringsvärde, det sätt på vilket det metaboliseras eller halten av icke önskvärda ämnen,
food to which a new production process not used for food production within the Union before 15 May 1997 is applied, where that production process gives rise to significant changes in the composition or structure of the food which affect its nutritional value, the way it is metabolised or the level of undesirable substances;
Livsmedel för vilket det tillämpas en ny produktionsprocess som före den 15 maj 1997 inte användes för livsmedelsproduktion i unionen, om denna produktions­process innebär betydande förändringar av livsmedlets sammansättning eller struktur, som påverkar dess näringsvärde, det sätt på vilket det metaboliseras eller halten av icke önskvärda ämnen.
food to which is applied a new production process, not used before 15 May 1997, where that production process gives rise to significant changes in the composition or structure of the food which affect its nutritional value, metabolism or level of undesirable substances.
Livsmedel för vilka det tillämpas en ny produktionsmetod som inte använts före den 15 maj 1997, om metoden innebär betydande förändringar av sammansättningen eller strukturen på livsmedlen vad beträffar deras näringsvärde, ämnesomsättning eller halt av icke önskvärda ämnen.
food used exclusively in food supplements within the Union before 15 May 1997, where it is intended to be used in foods other than food supplements as defined in point (a) of Article 2 of Directive 2002/46/EC."
livsmedel som före den 15 maj 1997 uteslutande användes i kosttillskott i unionen, om det är avsett att användas i andra livsmedel än kosttillskott enligt definitionen i artikel 2 a i direktiv 2002/46/EG.
Food waste in Europe is generated across the supply chain, with a concentration at household level estimated at 46%6.
Livsmedelsavfall i Europa genereras i hela kedjan, med en koncentration i hushållen där det uppskattas till 46 %6.
Food waste prevention and reduction is a shared responsibility for all players in the food chain.
Förebyggande och minskning av livsmedelsavfall är ett gemensamt ansvar för alla aktörer i livsmedelskedjan.
Food waste should therefore be considered as a raw material and the - often unjustified - obstacles to its re-use should be removed.
Följaktligen bör livsmeddelsavfall betraktas som en råvara, och de ofta ogrundade hinder som står i vägen för användningen bör undanröjas.
Foods containing a sweetener or sweeteners authorised pursuant to Directive 89/107/EEC
Livsmedel som innehåller ett eller flera sötningsmedel som godkänts enligt direktiv 89/107/EEG
Foods containing aspartame authorised pursuant to Directive 89/107/EEC
Livsmedel som innehåller aspartam som godkänts enligt direktiv 89/107/EEG
Foods containing both an added sugar or sugars and a sweetener or sweeteners authorised pursuant to Directive 89/107/EEC
Livsmedel som innehåller såväl en eller flera tillsatta sockerarter som ett eller flera sötningsmedel som godkänts enligt direktiv 89/107/EEG
Foods containing more than 10 % added polyols authorised pursuant to Directive 89/107/EEC
Livsmedel som innehåller mer än 10 % tillsatta polyoler som godkänts enligt direktiv 89/107/EEG
foods for particular nutritional uses covered by Council Directive 89/398/EEC7;
specialdestinerade livsmedel enligt rådets direktiv 89/398/EEG7,
foods for particular nutritional uses covered by Council Directive 89/398/EEC7;
specialdestinerade livsmedel enligt rådets direktiv 89/398/EEG7;
Foods whose durability has been extended by means of packaging gases authorised pursuant to Council Directive 89/107/EEC33
Livsmedel vars hållbarhet förlängts med hjälp av förpackningsgaser som godkänts enligt rådets direktiv 89/107/EEG33
foodstuff labelling rules are of growing importance in helping the consumer make purchasing decisions although the limits to labelling must also be recognized and efforts made to open up new channels of information;
Reglerna för märkning av livsmedel får allt större betydelse för konsumenternas köpbeslut, samtidigt som man måste erkänna etiketternas begränsning och finna nya vägar att erbjuda information.
Foodstuffs imported into the Community shall comply with the provisions of Articles 3, 4 and 5 and any provision laid down pursuant to Article 6, or with provisions that are equivalent to those laid down in this Regulation.
Livsmedel som importeras till gemenskapen skall vara förenliga med bestämmelserna i artiklarna 3, 4 och 5 samt alla bestämmelser som har fastställts enligt artikel 6 eller bestämmelser som är likvärdiga med dem som fastställs i denna förordning.
Foot-and-mouth disease is a highly contagious viral disease of predominantly cloven-hoofed animals, which was for the first time described in Italy in the 16th century.
Mul- och klövsjuka är en mycket smittsam virussjukdom som huvudsakligen drabbar klövdjur och som första gången beskrevs i Italien under 1500-talet.
Footnote 1 to Annex XII
Fotnot 1 till bilaga XII
Footnote No 7 at the bottom of the page relating to Recital No 1 is replaced by the following text:
Fotnot nr 7 till första skälet skall ersättas med följande:
Foots oil (petroleum) (Cas No 64742-67-2), if it contains &gt; 3 % w/w DMSO extract
Footsoil (petroleum) (CAS-nr 64742-67-2), om halten av dimetylsulfoxidextrakt (DMSO) överstiger 3 viktprocent
Foots oil (petroleum), acid-treated (Cas No 93924-31-3), if it contains &gt; 3 % w/w DMSO extract
Footsoil (petroleum), syrabehandlad (CAS-nr 93924-31-3), om halten av dimetylsulfoxidextrakt (DMSO) överstiger 3 viktprocent
Foots oil (petroleum), carbon-treated (Cas No 97862-76-5), if it contains &gt; 3 % w/w DMSO extract
Footsoil (petroleum), kolbehandlad (CAS-nr 97862-76-5), om halten av dimetylsulfoxidextrakt (DMSO) överstiger 3 viktprocent
Foots oil (petroleum), clay-treated (Cas No 93924-32-4), if it contains &gt; 3 % w/w DMSO extract
Footsoil, (petroleum), lerbehandlad (CAS-nr 93924-32-4), om halten av dimetylsulfoxidextrakt (DMSO) överstiger 3 viktprocent