natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition, three members of the subcommittee – Mr Malosse, Mr Vinay and Mr Kallio – were asked to compile a list of relevant Committee views, on the basis of opinions already adopted, for submission to the Convention in appropriate form by the observers.
Tre medlemmar i underkommittén, Henri Malosse, Gianni Vinay och Seppo Kallio, fick i uppdrag att inventera kommitténs relevanta ställningstaganden med utgångspunkt i redan antagna yttranden, för att de i lämplig form skall kunna vidarebefordras till konventet av observatörerna.
In addition, time for designation of orphan medicinal products, time to marketing authorisation and availability of orphan medicinal products on the European market will be assessed, particularly in comparison with the USA and Japan, as part of the EMEA’s performance goals and targets monitored by the EMEA Management Board.
Vidare skall man bedöma den tid det tar att klassificera särläkemedel, den tid det tar att utfärda ett försäljningsgodkännande samt tillgången på särläkemedel på den europeiska marknaden, och då framför allt jämföra dessa uppgifter med USA och Japan, som en del av de mål och riktmärken för myndighetens verksamhet som följs upp av dess styrelse.
In addition, to avoid an incentive to increase mass for manufacturers (to have a lower CO2 obligation) the slope of a mass-based limit function should be below 80%.
För att undvika att tillverkarna uppmuntras att öka fordonsvikten (och därigenom hamna i en kategori som inte behöver spara in lika mycket koldioxid) bör den viktbaserade kurvan dessutom ha en lutning under 80 %.
In addition, to ensure that the additional pre-financing results in immediate implementation of the YEI, this proposal foresees for these operational programmes that if 12 months after the entry into force of this Regulation the Commission has not received interim payment applications in which the Union contribution from the YEI amounts to at least 50% of the additional pre-financing, the additional pre-financing will need to be reimbursed to the Commission.
För att se till att den ytterligare förfinansieringen leder till omedelbart genomförande av sysselsättningsinitiativet, fastställs i detta förslag att i fråga om dessa operativa program ska ytterligare förhandsfinansiering återbetalas till kommissionen om den 12 månader efter ikraftträdandet av denna förordning inte har tagit emot ansökningar om mellanliggande betalning i vilka unionens bidrag från sysselsättningsinitiativet uppgår till minst 50 % av den ytterligare förhandsfinansieringen.
In addition, to maintain the manufacture of tobacco products, imports into the Canary Islands of raw and semi-manufactured tobacco should continue to be exempt from customs duty, up to an annual limit of 20 000 tonnes of stripped raw tobacco equivalent.
För att Kanarieöarna skall kunna behålla sin industriella produktion av tobaksvaror bör dessutom fortsatt undantag från importtullarna beviljas för import av råtobak och delvis förädlad tobak, motsvarande högst 20 000 ton stripad råtobak.
In addition, to maintain the manufacture of tobacco products, imports into the Canary Islands of raw and semi-manufactured tobacco should continue to be exempt from customs duty, up to an annual limit of 20 000 tonnes of stripped raw tobacco equivalent.
För att Kanarieöarna ska kunna behålla sin industriella tillverkning av tobaksvaror, bör dessutom fortsatt befrielse från importtullar beviljas för import av råtobak och delvis förädlad tobak, motsvarande en årlig kvantitet på högst 20 000 ton stripad råtobak.
In addition, to maintain the manufacture of tobacco products, imports into the Canary Islands of raw and semi-manufactured tobacco should continue to be exempt from customs duty, up to an annual limit of 20 000 tonnes of stripped raw tobacco equivalent.
För att Kanarieöarna skall kunna behålla sin industriella produktion av tobaksvaror bör dessutom fortsatt undantag från importtullarna beviljas för import av råtobak och delvis förädlad tobak, motsvarande en årlig kvantitet på högst 20 000 ton stripad råtobak.
In addition, to promote access to finance, the European Investment Bank has increased its investment envelope for SME loans to € 30bn over 2008-2011 and is frontloading the implementation to ensure that new loans and loan guarantees for SMEs become available throughout the Community.
För att dessutom förbättra tillgången till finansiering har Europeiska investeringsbanken ökat sitt investeringsanslag för lån till små och medelstora företag till 30 miljarder euro under perioden 2008‑2011 och kommer att tidigarelägga genomförandet för att se till att nya lån och lånegarantier för små och medelstora företag blir tillgängliga inom hela gemenskapen.
In addition, to reinforce the Internal market and economic and social cohesion, Article 154 EC Treaty provides for Community support, in the context of open and competitive markets, of trans-European networks.
I artikel 154 i EG-fördraget föreskrivs gemenskapsstöd, när det gäller öppna och konkurrensutsatta marknader, till transeuropeiska nät för att stärka den inre marknaden och den ekonomiska och sociala sammanhållningen.
In addition, to the records kept in accordance with point 5 of the Annex to Directive 98/58/EC, the owner or keeper shall maintain a record for each unit of an establishment of:
Utöver de uppgifter som skall dokumenteras enligt punkt 5 i bilagan till direktiv 98/58/EG skall djurhållaren föra en journal över varje avdelning med uppgifter om
In addition, tobacco is an agricultural product that provides 400 000 jobs in the EU, mainly in deprived areas where there are no alternatives.
Tobak är dessutom en jordbruksprodukt som svarar för 400 000 arbetstillfällen i EU, framför allt i missgynnade områden utan alternativ.
In addition, two petitions were submitted, supported by 34 000 individuals and organisations.
Dessutom inkom två petitioner, som stöddes av 34 000 personer och organisationer.
In addition, under Article 12.6 of Regulation (EC) No. 1927/2006, at least one quarter of the annual maximum amount must remain available on 1 September of each year in order to cover needs arising until the end of the year.
Enligt artikel 12.6 i förordning (EG) nr 1927/2006 ska vidare minst en fjärdedel av fondens samlade årliga medel stå till förfogande den 1 september varje år för att täcka behov som uppstår fram till slutet av året.
In addition, under the de minimis regulation31, relatively small amounts of aid (less than €100 000 over three years for one company) are deemed not to affect trade between Member States and/or distort competition and are therefore disregarded.
Eftersom relativt små stödbelopp (mindre än 100 000 euro under tre år till ett företag) i enlighet med förordningen om stöd av mindre betydelse31 inte anses påverka handeln mellan medlemsstater eller snedvrida konkurrensen kan man bortse från dessa.
In addition, under the ERDF €7.2 billion is allocated to education infrastructure and €555 million to child-care infrastructure, the latter helping in particular young mothers return to the labour market.
Inom Eruf kommer dessutom 7,2 miljarder euro att anslås till utbildningsinfrastruktur och 555 miljoner euro till infrastruktur för barnomsorg, som underlättar särskilt för unga mammor att återgå till arbetsmarknaden.
In addition, under the new system, with the larger number of decision-makers applying Article 81(3), case-law and practice on its interpretation will rapidly develop where they do not yet exist, thereby inherently reinforcing the framework for assessment.
Genom att ett större antal beslutsfattare tillämpar artikel 81.3 kommer vidare rättspraxis och tolkningspraxis att utvecklas snabbt i det nya systemet på områden där denna erfarenhet ännu saknas, vilket i sig kommer att förstärka ramen för bedömningen.
in addition, unprocessed manure from poultry flocks vaccinated against Newcastle disease must not be dispatched to a region which has obtained Newcastle disease non-vaccinating status pursuant to Article 12(2) of Directive 90/539/EEC;
Obearbetad naturgödsel från fjäderfäflockar som har vaccinerats mot newcastlesjuka får inte sändas till en region som erhållit status som "område som inte vaccinerar mot newcastlesjuka" i enlighet med artikel 12.2 i direktiv 90/539/EEG.
In addition, up to 95% of the population depends on the use of traditional biomass for cooking and heating that is used with low energy efficiency and creates health problems.
Upp till 95 % av befolkningen är dessutom beroende av traditionell biomassa för matlagning och värme, där energieffektiviteten är låg, och hälsoproblemen många.
In addition, US competitors benefit from the very effective synergies between the civilian and the military/defence sector in terms of R &amp; D.
Dessutom gynnas de amerikanska konkurrenterna av de mycket effektiva samverkanseffekterna mellan den civila sektorn och den militära sektorn (försvarssektorn) vad gäller forskning och utveckling.
In addition, various guidelines and other instruments relating to Articles 87 and 88 of the EC Treaty have been published.
Dessutom har flera riktlinjer och andra styrinstrument som avser artiklarna 87 och 88 i EG-fördraget offentliggjorts.
In addition, views are evenly balanced on whether societal applications are really positive, with about 40% of responses on each side.
Vidare kan det nämnas att åsikterna beträffande om samhällstillämpningarna verkligen kan ses som positiva var jämnt fördelade med ungefär 40 % för och 40 % mot.
In addition, we propose taxing the alcohol content of each particular beverage within each category; for example, the same quantity of product
Dessutom föreslår vi att man som komplement beskattar alkoholhalten i varje specifik dryck i varje kategori.
In addition, when adopting Directive 2014/107/EU, the Council invited the Commission to present a proposal to repeal Directive 2003/48/EC and to coordinate the repealing of that Directive with the date of application set forth in Article 2 of Directive 2014/107/EU with due regard to the derogation provided therein for Austria.
Vid antagandet av direktiv 2014/107/EU anmodade dessutom rådet kommissionen att lägga fram ett förslag till upphävande av direktiv 2003/48/EG och att samordna upphävandet av det direktivet med det tillämpningsdatum som fastställs i artikel 2 i direktiv 2014/107/EU med vederbörlig hänsyn tagen till undantaget som där föreskrivs för Österrike.
In addition, when the flight crew is more than one and a cabin crew member is not carried, portable PBE must be carried to protect the eyes, nose and mouth of one member of the flight crew and to provide breathing gas for a period of not less than 15 minutes; and
När flygbesättningen är fler än en och kabinbesättning inte medföljer skall därutöver portabelt andningsskydd medföras för att skydda ögonen, näsan och munnen på en medlem av flygbesättningen och för att ge andningsgas under en period av minst 15 minuter.
In addition, where it has been decided, in accordance with Article 8 of Council Regulation 2408/92, to distribute intra‑Community traffic between airports within an airport system, the method and criteria used to designate the airports must not contradict the above traffic distribution decision, failing which some Community carriers may find it impossible to operate a hub for connections at a single airport.
Dessutom gäller att då man – i enlighet med artikel 8 i rådets förordning 2408/92 – har fattat beslut om fördela trafiken inom gemenskapen mellan ett antal flygplatser som ingår i ett flygplatssystem, får det förfaringssätt och de kriterier som används för utpekande av flygplatser inte strida mot ovannämnda beslut om trafikfördelningen.
In addition, where required (e.g. in emergency situations), Member State authorities carry out controls and tests that are not necessarily covered in their programming.
Vid behov (exempelvis i nödsituationer) ska medlemsstaternas myndigheter dessutom genomföra kontroller och provningar som inte nödvändigtvis ingår i deras program.
In addition, while Article 39(4) EC authorises Member States to reserve specific posts for their nationals, it should be recalled that there is no obligation to do so and Member States are called upon to open their public services as much as possible in order to facilitate the mobility of workers.
Dessutom bör det påpekas att fastän artikel 39.4 i EG-fördraget tillåter medlemsstaterna att reservera specifika tjänster för sina medborgare, är medlemsstaterna inte skyldiga att göra detta och de har uppmanats att öppna sin offentliga förvaltning så mycket som möjligt för att underlätta arbetstagarnas rörlighet.
In addition, while the infant mortality rate in the EU is 4.3 per thousand live births28, there is evidence that the rate is much higher among Roma communities.
Vidare är barndödligheten i EU 4,3 per tusen levande födda barn28, medan det finns uppgifter om att siffran är mycket högre hos romska befolkningsgrupper.
In addition, with regard to the railways, the SNCF felt that part of the cost of rediagramming its transport services was an estimated FF 10 million (roughly EUR 1.52 million) per time shift and the extra cost of adopting a unilateral position by France at roughly FF 50 million (roughly EUR 7.62 million).
Vad beträffar järnvägstrafiken uppskattade SNCF att en ändring av transportplanen skulle kosta 10 miljoner franska franc (ca 1,52 miljoner euro) för varje tidtabellsändring och att den extra kostnaden om Frankrike fattade ett sådant ensidigt beslut skulle uppgå till ca 50 miljoner franska franc (ca 7,62 miljoner euro).
In addition, with support from the ECN's political work, the enforcement of the Regulation has also led to a considerable degree of voluntary convergence of Member States' legislation on procedures and powers in the area of penalties.
Med stöd av Europeiska konkurrensnätverkets politiska arbete har tillämpningen av förordning nr 1/2003 även gett upphov till en omfattande frivillig konvergens mellan medlemsstaternas regler vad beträffar sanktionsförfaranden och -befogenheter.
In addition, with support from the ECN's political work, the enforcement of the Regulation has also led to a considerable degree of voluntary convergence of Member States' legislation on procedures and powers in the area of penalties.
Med stöd av Europeiska konkurrensnätverkets politiska arbete har tillämpningen av förordning nr 1/2003 även gett upphov till en omfattande frivillig konvergens mellan medlemsstaternas regler vad beträffar sanktionsförfaranden och sanktionsbefogenheter.
In addition, work-related health problems and accidents at work generate a production loss estimated at 3-4% of EU GNP.
Vidare ger arbetsrelaterade hälsoproblem och olyckor i arbetet upphov till en produktionsförlust på uppskattningsvis 3–4 % av BNP i EU.
In addition, WPS was targeted as a priority for local calls for proposals in 17 countries and 3 regions,14 covering a broad range of gender issues.
Dessutom lyftes frågor om kvinnor, fred och säkerhet fram som en prioritering för lokala ansökningsomgångar i 17 länder och tre regioner14, som täckte ett brett spektrum av jämställdhetsfrågor.
In addition, youth unemployment reached almost 43 % in the third quarter of 2014, and the proportion of young people aged between 15 and 24 not in employment, education or training is the highest in the EU.
Dessutom nådde ungdomsarbetslösheten nästan 43 % under det tredje kvartalet 2014, och andelen ungdomar mellan 15 och 24 år som varken arbetar eller studerar är den högsta i unionen.
In addition, « such actions shall have the objective of developing practical experience of agri-environment implementation at both the administrative and farm levels. ».
Därtill kommer att "syftet med sådana insatser skall vara att på administrativ nivå och företagsnivå utveckla den praktiska erfarenheten av att genomföra miljöåtgärder inom jordbruket".
In addition, ‘moral’ support11 was granted to over 1 700 additional activities that were in line with the EYEO's objectives.
Moraliskt stöd11 gavs också till över 1 700 ytterligare projekt som låg i linje med målen för Europeiska året.
In addition, “observed abnormal mortality” shall mean sudden mortality affecting approximately 15% of stocks and occurring over a short period between two inspections (confirmed within 15 days).
Vidare skall med konstaterad onormal dödlighet förstås sådan plötslig dödlighet som åverkar ungefär 15 % av beståndet och som inträffar under en kort tidsperiod mellan två kontroller (med bekräftelse inom två veckor).
In addition, €5.7 millions have been provided from Community funds to support the budget of the OHR until June 2009.
Dessutom har 5,7 miljoner euro från gemenskapsfonder avsatts till budgeten för den höge representantens kansli fram till juni 2009.
In addition, € 544 722 was committed to support the introduction of EDIS for ISPA in the Czech Republic.
Dessutom anslogs 544 722 euro för att stödja införandet av EDIS för ISPA i Tjeckien.
In addition, local prosecutors and courts continued to conduct in absentia proceedings (27 out of 32 Serbs convicted of war crimes in 2003 were convicted in absentia).
Dessutom fortsatte lokala åklagare och domstolar att genomdriva förfaranden i den svarandes frånvaro (27 av de 32 serber som 2003 dömdes för krigsförbrytelser dömdes i sin frånvaro).
In additional measures implemented under the new legal framework of Regulation (EC) 300/2008 further non-com­pliances found were related to patrols at airports, risk assessment and screening of in-flight supplies and airport supplies.
För de ytterligare åtgärder som införts enligt det nya regelverket i förordning (EG) nr 300/2008 avsåg de upptäckta överträdelserna flygplatspatrullering, riskbedömning och säkerhetskontroller av förnödenheter för användning ombord och varuleveranser till flygplatsen.
In additionone of the purposes of Directive 98/34/EC of the European Parliament and of the Council of 22 June 1998 laying down a procedure for the provision of information in the field of technical standards and regulations27 which is to allow the Commission to consider the adoption of binding acts at EU level would not be served by the systematic notification of Member States' measures under that Directive..
Dessutom skulle ett av syftena med Europaparlamentets och rådets direktiv 98/34/EG av den 22 juni 1998 om ett informationsförfarande beträffande tekniska standarder och föreskrifter och beträffande föreskrifter för informationssamhällets tjänster27, som är att tillåta kommissionen att överväga antagande av bindande EU-rättsakter, inte uppfyllas genom en systematisk anmälan av medlemsstaternas åtgärder enligt det direktivet.
In addressing EU unemployment it should not be overlooked that with the exception of Denmark, Luxembourg, the Netherlands, Austria and Sweden, labour market participation rates in most EU Member States are very low relative to the US and Japan; this may arise because some people do not feel it is worth while registering as job seekers due to current high level of unemployment.
När man diskuterar arbetslösheten i EU får man inte bortse från att deltagandet på arbetsmarknaden är betydligt lägre än i USA och Japan i de flesta medlemsstater, med undantag av Danmark, Luxemburg, Nederländerna, Österrike, och Sverige.
In addressing Mr Espuny Moyano’s comments regarding the availability of interpreting services at study groups, the secretary-general explained that the EESC Rules of Procedure provided for a maximum of six working languages for study groups.
Beträffande möjligheterna till tolkning inom studiegrupperna, som omnämnts av José María Espuny Moyano, framhöll generalsekreteraren att EESK:s arbetsordning innehåller bestämmelser om att studiegruppen kan ha högst sex arbetsspråk.
In administering such schemes, national regulatory authorities should take into account the provisions of Article 8 ð objectives of this Directive ï .
Vid förvaltningen av sådana system bör de nationella regleringsmyndigheterna ta hänsyn till bestämmelserna i artikel 8 ð detta direktivs syften ï .
In adopting pricing rules and price decisions on unbundled access to the local loop, national regulatory authorities shall ensure that they foster fair and sustainable competition.
De nationella tillsynsmyndigheterna skall, när de antar bestämmelser och beslut om avgifter för tillträde till accessnätet tillse att en sund och varaktig konkurrens främjas.
In adopting pricing rules and price decisions on unbundled access to the local loop, The national regulatory authorityies shall ensure that charging for unbundled access to the local loopthey fosters fair and sustainable competition.
De nationella tillsynsmyndigheterna skall, när de antar bestämmelser och beslut om avgifter Den nationella tillsynsmyndigheten skall se till att avgifterna för tillträde till accessnätet tillse att en sund och varaktig konkurrens främjas befrämjar en sund och stabil konkurrens.
In Africa, agricultural production losses due to desertification are estimated at over 8%, reaching 20% in some Asian and Middle Eastern countries.
I Afrika är förlusterna i jordbruksproduktionen beräknade till över 8 %, i vissa länder i Asien och Mellanöstern, upp till 20 %.
In Africa, cooperatives were "imported" by colonial authorities, becoming, as countries claimed their independence, one of the continent's main forms of economic and social organisation (Develtere, Pollet &amp; Wanyama, 2009).
I Afrika "importerades" kooperativ av koloniala myndigheter och blev, då länderna krävde oberoende, en av världsdelens huvudsakliga former för ekonomisk och social organisation (Develtere, Pollet &amp; Wanyama, 2009).
In Africa, production losses from soil erosion alone are estimated at over 8%, reaching 20% in some Asian and Middle Eastern countries.
I Afrika beräknas produktionsförlusterna enbart genom markerosion uppgå till över 8 %, och i vissa länder i Asien och Mellanöstern uppgår den siffran till 20 %.
In Africa, the EU provides support through the Regional Centre on Small Arms (RECSA), located in Nairobi, in the fight against illicit accumulation and trafficking of firearms and explosive materials coherently with the framework of the Africa-EU strategic partnership (€3.3 million).
I Afrika lämnar EU stöd genom det regionala centret för handeldvapen, som finns i Nairobi, i kampen mot olaglig lagring och smuggling av eldvapen och explosiva material i enlighet med ramen för det strategiska partnerskapet mellan Afrika och EU (3,3 miljoner euro).
in agglomerations &gt; 10 000 p.e.
i tätorter med mer än 10 000 pe
In agglomerations at least 50% of the stations shall be located in suburban areas.
I tätbebyggelse skall minst 50 % av stationerna ligga i förortsområden.
In agglomerations only for pollutants for which an alert threshold has been set:
I tätbebyggelse, endast avseende föroreningar för vilka ett tröskelvärde har fastställts
In aggregate these commitments - based on scientific evidence - should put the world on track to reduce global emissions by at least 60% below 2010 levels by 2050.
Dessa åtaganden tillsammans bör – i enlighet med vedertagna forskningsrön – göra det möjligt för världens länder att minska de globala utsläppen med minst 60 % under 2010 års nivåer till 2050.
In aggregate, 150 million out of the 192 million kits available were sold, giving an average figure of 78%.
Totalt såldes 150 av de 192 miljoner producerade kiten, vilket i genomsnitt motsvarar 78 % av kiten.
In aggregate, there are some 7,000 major regulatory instruments in the above categories comprising about 40,000 pages of text; of these, around 8% are linked to the EU.
Totalt finns det i ovanstående kategorier cirka 7 000 viktigare författningar som utgör cirka 40 000 sidor text; 8 % av dessa är EU-relaterade.
In agreement with Article 3 of Regulation (EC) 1164/94 as amended by Regulation 1264/1999, the Cohesion Fund may provide assistance for the transport infrastructure projects of common interest, financed by Member States and which are identified within the framework of the Guidelines on TEN-T.
I enlighet med artikel 3 i förordning (EG) nr 1164/94, ändrat genom förordning nr 1264/1999, får Sammanhållningsfonden bevilja stöd till transportinfrastruktur­projekt av gemensamt intresse som finansieras av medlemsstaterna och som bestäms inom ramen för riktlinjerna för TEN-T.