natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In its Communication to the Council and the European Parliament on mutual recognition in the context of the follow-up to the action plan for the single market (COM(1999) 299 final) of 16 June 1999, the Commission confirmed the importance which it attaches to Directive 98/34/EC as an instrument for promoting mutual recognition and preventing the creation of obstacles to the free movement of goods and, since August 1999, information society services.
Det bör erinras om att kommissionen i sitt meddelande till rådet och Europaparlamentet med titeln ”Ömsesidigt erkännande inom ramen för uppföljningen av handlingsplanen om den inre marknaden” (KOM(1999) 299 slutlig) av den 16 juni 1999, bekräftade att den fäster stor vikt vid direktiv 98/34 som ett instrument för att främja ömsesidigt erkännande och för att undanröja hinder för den fria rörligheten för varor och, från augusti 1999, tjänster i informationssamhället.
In its Communication to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of Regions 'Posting of workers in the framework of the provision of services: maximising its benefits and potential while guaranteeing the protection of workers'2 of 13 June 2007, the Commission announced its intention to set up a high level Committee in order to support and assist the Member States in identifying and exchanging good practices, to institutionalise the current informal Group of Government Experts and to formally involve social partners regularly.
I sitt meddelande av den 13 juni 2007 till rådet, Europaparlamentet, Europeiska ekonomiska och sociala kommittén och Regionkommittén, ”Utstationering av arbetstagare i samband med tillhandahållande av tjänster – att maximera fördelar och möjligheter och samtidigt värna om skyddet för arbetstagarna”2 aviserade kommissionen sin avsikt att inrätta en kommitté på hög nivå för att stödja och hjälpa medlemsstaterna att finna och utbyta goda rutiner, att institutionalisera den nuvarande informella gruppen av experter från medlemsstaterna och att skapa formerna för arbetsmarknadens parters regelbundna medverkan.
In its Communication to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on the Internal Market Strategy for 2003-2006 [COM(2003)238], the Commission outlined some of the problems related to the implementation of the "mutual recognition principle" in the non-harmonised area of goods and indicated that the possibility of a new legislative instrument would be examined in order to ensure the free circulation of goods within the European Community.
I sitt meddelande till rådet, Europaparlamentet, Europeiska ekonomiska och sociala kommittén och Regionkommittén om strategin för den inre marknaden 2003–2006 [KOM(2003) 238] redovisade kommissionen några av problemen med tillämpningen av principen om ömsesidigt erkännande på icke-harmoniserade produkter, och sade att en ny rättsakt skulle övervägas för att trygga fri rörlighet för varor inom Europeiska gemenskapen.
In its Communication to the European Parliament and the Council (COM(1999)88), the Commission endorsed most of the SLIM panel’s recommendations.
I sitt meddelandet till Europaparlamentet och rådet (KOM(1999) 88) anslöt sig kommissionen till de flesta av SLIM-gruppens rekommendationer.
In its Communication to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions "A Budget for Europe 2020"24 (the "MFF Communication"), recognising the climate change challenge, the Commission stated that it intends to increase the climate related proportion of the Union budget to at least 20% with contribution from different policies.
I sitt meddelande till Europaparlamentet, rådet, Europeiska ekonomiska och sociala kommittén och Regionkommittén ”En budget för Europa 2020”24 (nedan kallat meddelandet om den fleråriga budgetramen), där kommissionen erkänner den utmaning som klimatförändringen utgör, tillkännagav kommissionen att den har för avsikt att öka den klimatrelaterade andelen av unionsbudgeten till minst 20 % med bidrag från olika politikområden.
In its Communication to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on the application of Regulation No 95/93 on common rules for the allocation of slots at Community airports15, the Commission undertook to make an appropriate proposal if it became apparent that revision of the existing legislation was required for competition or other reasons.
I sitt meddelande till Europaparlamentet, rådet, Europeiska ekonomiska och sociala kommittén och Regionkommittén om tillämpningen av förordning (EG) nr 95/93 om gemensamma regler för fördelning av ankomst- och avgångstider vid gemenskapens flygplatser15 åtog sig kommissionen att lägga fram ett lämpligt förslag om det visar sig vara nödvändigt, av konkurrensskäl eller andra skäl, att se över den gällande lagstiftningen.
In its Communication to the Spring European Council in Barcelona, the Commission has proposed to set a target of 3% of GDP for total EU spending on R &amp; D by the end of the decade.
I det meddelande från kommissionen som kommer att läggas fram vid Europeiska rådets möte i Barcelona i vår föreslås att de totala FoU-utgifterna inom EU vid utgången av innevarande årtionde skall ligga på 3 % av BNP.
In its Communication Working together for the future of European tourism of November 2001, the Commission proposed to further "promote sustainable development of tourism activities in Europe by defining and implementing an Agenda 21".
I sitt meddelande En samarbetsstrategi för den europeiska turismens framtid från november 2001, föreslår kommissionen att ytterligare ”främja en hållbar utveckling av turistverksamheten i Europa genom utformning och genomförande av en Agenda 21”.
In its Communication “Towards a European Strategy for Nanotechnology”,1 the Commission states that R &amp; D and technological progress need to be accompanied by scientific investigation and assessment of possible health or environmental risks associated with nanotechnology.
I sitt meddelande ”Mot en europeisk strategi för nanoteknik”1 säger kommissionen att FoU och tekniskt framåtskridande måste åtföljas av vetenskapliga utredningar och bedömningar av hälso- och miljöriskerna med nanoteknik.
In its Communication, the Commission points out that we are still a long way from achieving the goal of halting the loss of biodiversity by 2010 and notes that the only way in which the ongoing negative trend can be reversed is by means of "substantial changes in policy and practice".
Kommissionen konstaterar i sitt meddelande att vi ännu är långt från det utsatta målet att stoppa förlusten av biologisk mångfald till 2010 och att den fortfarande negativa utvecklingen kan vändas ”men det kräver stora förändringar i politik och praktisk handling".
In its Communications of 7 February 2007 setting out the results of the review of the Community Strategy to reduce CO2 emissions from passenger cars and light commercial vehicles13 and on a Competitive Automotive Regulatory Framework for the 21st Century CARS2114, the Commission underlined that the Community objective of average emissions for the new passenger car fleet of 120 g CO2/km would not be met by 2012 in the absence of additional measures.
I sina båda meddelanden av den 7 februari 2007 om resultatet av översynen av gemenskapens strategi för minskade koldioxidutsläpp från personbilar och lätta nyttofordon13 och om ett konkurrenskraftigt motorfordonsregelverk för tjugohundratalet (CARS 21)14 betonade kommissionen att gemenskapens mål på ett genomsnittligt utsläpp på 120 g CO2/km från nya personbilar inte skulle kunna uppnås till 2012 om inte ytterligare åtgärder vidtogs.
In its Communications « Building our common Future - Policy challenges and Budgetary means of the Enlarged Union 2007-2013»11 and « Financial Perspectives 2007 – 2013 »12, the Commission also underlined the importance of using the revision of the legal instruments for the next financial perspectives to create a significant movement towards greater simplicity.
I sina meddelanden Bygga en gemensam framtid ­– Politiska utmaningar och budgetmedel i ett utvidgat EU 2007-201311 och Budgetplan 2007–201312 underströk kommissionen också vikten av att använda översynen av de rättsliga instrumenten för nästa budgetperiod till att avsevärt förenkla systemen.
In its Communications « Building our common Future - Policy challenges and Budgetary means of the Enlarged Union 2007-2013»12 and « Financial Perspectives 2007 – 2013 »13, the Commission also underlined the importance of using the revision of the legal instruments for the next financial perspectives to create a significant movement towards greater simplicity.
I sina meddelanden ”Bygga en gemensam framtid – Politiska utmaningar och budgetmedel i ett utvidgat EU 2007–2013”12 och ”Budgetplan 2007–2013”13 betonar kommissionen behovet av att använda revisionen av de rättsliga instrumenten i samband med nästa budgetplan till att göra betydande förenklingar.
In its Communications « Building our common Future - Policy challenges and Budgetary means of the Enlarged Union 2007-2013»33 and « Financial Perspectives 2007 – 2013 »34, the Commission also underlined the importance of using the revision of the legal instruments for the next financial perspectives to create a significant movement towards greater simplicity.
I sina meddelanden Bygga en gemensam framtid - Politiska utmaningar och budgetmedel i ett utvidgat EU 2007-201333 och Budgetplan 2007–201334 underströk kommissionen också vikten av att använda översynen av de rättsliga instrumenten för nästa budgetperiod för att ta betydande steg mot ett enklare system.
In its Communications « Building our common Future - Policy challenges and Budgetary means of the Enlarged Union 2007-2013»33 and « Financial Perspectives 2007 – 2013 »34, the Commission also underlined the importance of using the revision of the legal instruments for the next financial perspectives to create a significant movement towards greater simplicity.
I sina meddelanden ”Bygga en gemensam framtid – Politiska utmaningar och budgetmedel i ett utvidgat EU 2007–2013”33 och ”Budgetplan 2007–2013”34 betonar kommissionen behovet av att använda revisionen av de rättsliga instrumenten i samband med nästa budgetplan till att göra betydande förenklingar.
In its Communications « Building our common Future - Policy challenges and Budgetary means of the Enlarged Union 2007-2013»4 and « Financial Perspectives 2007 – 2013 »5, the Commission also underlined the importance of using the revision of the legal instruments for the next financial perspectives to create a significant movement towards greater simplicity.
I sina meddelanden ”Bygga en gemensam framtid - Politiska utmaningar och budgetmedel i ett utvidgat EU 2007–2013”4 och ”Budgetplan 2007–2013”5 betonar kommissionen behovet av att använda revisionen av de rättsliga instrumenten i samband med nästa budgetplan till att göra betydande förenklingar.
In its Communications « Building our common Future - Policy challenges and Budgetary means of the Enlarged Union 2007-2013»45 and « Financial Perspectives 2007–2013 »46, the Commission also underlined the importance of using the revision of the legal instruments for the next financial perspectives to create a significant movement towards greater simplicity.
I sina meddelanden Bygga en gemensam framtid – Politiska utmaningar och budgetmedel i ett utvidgat EU 2007–201345 och Budgetplan 2007–201346 underströk kommissionen också vikten av att använda översynen av de rättsliga instrumenten för nästa budgetperiod för att ta betydande steg mot ett enklare system.
In its Communications « Building our common Future - Policy challenges and Budgetary means of the Enlarged Union 2007-2013»53 and « Financial Perspectives 2007–2013 »54, the Commission also underlined the importance of using the revision of the legal instruments for the next financial perspectives to create a significant movement towards greater simplicity.
I sina meddelanden Bygga en gemensam framtid – Politiska utmaningar och budgetmedel i ett utvidgat EU 2007–201353 och Budgetplan 2007–201354 underströk kommissionen också vikten av att använda översynen av de rättsliga instrumenten för nästa budgetperiod för att ta betydande steg mot ett enklare system.
In its Communication “Researchers in the European Research Area: one profession, multiple careers”18, the Commission addresses for the first time at European level the issue of the researcher profession and researchers’ careers.
I meddelandet ”Forskare inom det europeiska området för forskningsverksamhet: ett yrke med många karriärmöjligheter”18 behandlar kommissionen för första gången på EU-nivå olika frågor som rör forskaryrket och forskares karriär.
In its Concluding observations on the initial report of the European Union6, adopted on 4 September 2015, the United Nations Committee on the Rights of Persons with Disabilities has encouraged the Union to take all appropriate measures to implement the Marrakesh Treaty as soon as possible.
I sina avslutande iakttagelser avseende den första rapporten från Europeiska unionen6, som antogs den 4 september 2015, uppmuntrade FN:s kommitté för rättigheter för personer med funktionsnedsättning unionen att vidta alla lämpliga åtgärder för att genomföra Marrakechfördraget så snart som möjligt.
In its conclusions and proposals the communication, as it did in its development, also falls into two parts that it specifies and enlarges upon:
I slutsatserna och förslagen skiljer man liksom i resten av meddelandet också ut två delar som preciseras och utreds mer i detalj:
In its conclusions of 1 July 2004 the Council called on the Commission to bring forward a proposal for a revision of certain aspects of Directive 75/442/EEC, in order to clarify the distinction between waste and non-waste and the distinction between recovery and disposal.
I rådets slutsatser av den 1 juli 2004 uppmanas kommissionen att lägga fram ett förslag till översyn av vissa aspekter av direktiv 75/442/EEG för att klargöra skillnaden mellan avfall och sådant som inte är avfall och skillnaden mellan återvinning och bortskaffande.
In its Conclusions of 10 December 20109 the Council endorsed the general thrust of the Single Market Act, putting the Single Market on a solid economic and social footing in a highly competitive economy.
I slutsatserna av den 10 december 20109 bekräftar rådet att man ställer sig bakom de allmänna riktlinjerna i inremarknadsakten, vars syfte är att ge den inre marknaden en fast ekonomisk och social bas för att kunna skapa en verkligt konkurrenskraftig ekonomi.
In its conclusions of 20-21 March 20033, of 22 September 20034 and of 24 September 20045, the Competitiveness Council highlighted the importance of further developing actions following the 3% Action Plan for research and the innovation policy6 including the development of new initiatives aimed at intensifying co-operation between industry and the public sector in funding research to enhance trans-national public-private links.
I sina slutsatser av den 20–21 mars 20033, den 22 september 20034 och den 24 september 20045 betonade rådet (konkurrenskraft) betydelsen av att ytterligare utveckla de insatser som följer av handlingsplanen för 3 % i fråga om programmen för forskning och innovation6, bland annat utformningen av nya initiativ med syfte att intensifiera samarbetet mellan industrin och den offentliga sektorn vid finansiering av forskning, för att förbättra gränsöverskridande kopplingar mellan den privata och den offentliga sektorn.
In its conclusions of 3 March 2003, of 22 September 2003 and of 24 September 2004, the Council highlighted the importance of further developing actions following the 3% Action Plan for research and the innovation policy21, including the development of new initiatives aimed at intensifying co-operation between industry and the public sector in funding research to enhance trans-national public-private links.
I sina slutsatser av den 3 mars 2003, 22 september 2003 och 24 september 2004 framhöll rådet betydelsen av fortsatt utveckling efter den treprocentiga handlingsplanen för forskning och innovationspolitiken21, inklusive utveckling av nya initiativ som syftar till att stärka samarbetet mellan näringslivet och den offentliga sektorn i finansiering av forskningen för att stärka de gränsöverskridande offentlig-privata banden.
In its conclusions of 4 December 2007 and 7 October 2008 the Council called on the Commission to make proposals to enhance Member States' management of the European Union's VAT system and to include provisions to allow Eurofisc to be established in the near future while respecting the instruments of administrative cooperation mentioned in the Regulation.
I sina slutsatser av den 4 december 2007 och den 7 oktober 2008 uppmanade rådet kommissionen att lägga fram förslag om att förbättra medlemsstaternas förvaltning av mervärdesskattesystemet i Europeiska unionen och att införa bestämmelser om ett snart inrättande av Eurofisc mot bakgrund av de system för administrativt samarbete som föreskrivs i denna förordning.
In its conclusions of 4 December the Council called on the Commission to continue discussions in the expert group on the other conventional measures; these discussions might therefore lead to other legislative proposals.
I sina slutsatser av den 4 december 2008 uppmanade rådet kommissionen att fortsätta diskussionerna inom expertgruppen om de övriga konventionella åtgärderna.
In its Conclusions of 5 June 2001 the Council invited the Commission to put forward proposals for a comprehensive Community strategy aimed at reducing alcohol-related harm to complement national policies.
I sina slutsatser av den 5 juni 2001 uppmanade rådet kommissionen att lägga fram förslag till en övergripande gemenskapsstrategi i syfte att minska alkoholrelaterade skador som skall komplettera de nationella handlingsprogrammen.
In its conclusions on State aid in November 2002, the Council invited Member States to continue to “develop the use of “ex-ante” and “ex-post” evaluations of individual State aid and State aid schemes in order to monitor impact on competition and effectiveness of the aid”.
I sina slutsatser om statligt stöd i november 2002 uppmanade rådet medlemsstaterna att fortsätta ”att utveckla användningen av förhandsbedömningar och utvärderingar av enskilda statliga stöd liksom program för statligt stöd för att övervaka stödets inverkan på konkurrens och effektivitet”.
In its conclusions on the Single Market Review of 25 February 2008, endorsed by the European Council in its conclusions of 13/14 March 2008, the Competitiveness Council ‘welcomed the Commission’s intention to develop with the Member States a Consumer Markets Scoreboard and new consumer price data’.
I sina slutsatser om översynen av den inre marknaden av den 25 februari 2008, godkända i Europeiska rådets slutsatser från mötet den 13–14 mars 2008, välkomnade konkurrenskraftsrådet att kommissionen planerar att tillsammans med medlemsstaterna utforma en resultattavla för konsumentmarknaderna och ta fram nya uppgifter om konsumentpriser.
In its Conclusions the Council requested that "work should begin immediately and a progress report should be prepared in the context of the European Council in June 2000"11.
I sina slutsatser yrkar rådet på att "arbetet bör inledas omedelbart och en lägesrapport utarbetas inom ramen för Europeiska rådet i juni 2000" 11.
In its conclusions the Foreign Affairs Council (June 2016) underlines the critical role of business transparency in enabling markets to recognise, incentivise and reward respect to human rights.
I slutsatserna från rådet (utrikes frågor) (juni 2016) betonas den avgörande roll som företags öppenhet och insyn har för att marknader ska kunna ge erkännande åt, ge incitament till och belöna företags iakttagande av mänskliga rättigheter.
In its conclusions the report highlighted the need for the pacts to form part of a wider employment strategy encompassing macroeconomic and employment policies, the operation of the labour market and regional employment growth.
I slutsatserna betonas att pakterna skall utgöra en del av en övergripande sysselsättningsstrategi som skall omfatta makroekonomisk och sysselsättningsorienterad politik, arbetsmarknadens funktion och regional sysselsättningstillväxt.
In its conclusions, the European Council of 23 and 24 March 2000 stated that ‘content industries create added value by exploiting and networking European cultural diversity’.
I sina slutsatser från mötet den 23–24 mars 2000 konstaterade Europeiska rådet att ”innehållsindustrin skapar ett mervärde genom att utnyttja och inrätta nätverk för europeisk kulturell mångfald”.
In its contribution4 to the informal European Council of Gent in October 2001, the Commission presented an analysis of the economic slowdown, highlighting that all major regions in the world were already experiencing a slowdown before the dramatic events of 11 September in the USA.
Kommissionen lade i sitt bidrag4 till det informella mötet för Europeiska rådet i Gent i oktober 2001 fram en analys av den ekonomiska nedgången, där det betonades att man på många håll i världen känt av en avmattning redan före de dramatiska händelserna den 11 september i USA.
In its Convergence Programme Romania has requested a temporary deviation of 0.5% of GDP from the required adjustment path towards the medium-term objective because of planned structural reforms.
I konvergensprogrammet har Rumänien med hänvisning till planerade strukturreformer begärt en tillfällig avvikelse på 0,5 % av BNP från den fastställda anpassningskursen mot det medelfristiga målet.
In its current form, Article 14(1)(c) obliges Member States to exempt from taxation electricity produced on board a craft, including while at berth in a port while Article 15(1)(f) allows Member States to extend this tax exemption to inland waterways.
Enligt artikel 14.1 c i sin nuvarande form måste medlemsstaterna bevilja skattefrihet för elektricitet som produceras ombord på en farkost, även när den ligger i en hamn, samtidigt som medlemsstaterna enligt artikel 15.1 f får utöka denna skattefrihet till inre vattenvägar.
In its current proposal for an energy efficiency Directive (COM(2003) 739 final of 10 December 2003), the European Commission proposes using political measures to boost the rate of increase in energy efficiency, currently averaging 1.5% p.a., by at least 1% annually over the next few years.
Kommissionen har i sitt förslag till riktlinjer för energieffektivitet (KOM (2003) 739 slutlig av den 10 december 2003) föreslagit att man genom politiska åtgärder skall höja ökningstakten för energieffektiviteten, som enligt dagens marknadstrend i genomsnitt redan uppgår till 1,5 % per år, med minst 1 % kumulativt under nästa år.
In its December 2004 Communication “Towards a European governance strategy for fiscal statistics”, the Commission outlined three lines of action to this end: (i) building up the legislative framework, (ii) developing the operational capacity of the Commission, and (iii) defining European standards on the independence of statistical institutes.
I sitt meddelande ”På väg mot en europeisk strategi för styrning av statistiken över de offentliga finanserna” från december 2004 drog kommissionen upp tre handlingslinjer för detta ändamål: i) att bygga upp de rättsliga ramarna, ii) att förbättra kommissionens operativa förmåga och iii) att utarbeta europeiska normer för statistikmyndigheternas oberoende.
In its decision (N3/98), the Commission set out four specific compatibility criteria (see 2.3b below) to authorise aid to cinema and TV production in accordance with the “culture derogation” contained in Article 87(3)(d) of the EC Treaty.
I sitt beslut (N3/98) fastställde kommissionen fyra särskilda kriterier (se 2.3 nedan) som ett stöd till produktion av biofilmer och TV-program måste uppfylla för att kunna godkännas enligt det undantag för kultur som anges i artikel 87.3 d i EG-fördraget.