natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Experience of the application of the labelling provisions of Directive 89/622/EEC has shown that the requirements laid down therein are insufficient to meet their objective, particularly given the hazardous, including addictive, nature of tobacco products, and the complexity and amount of information to be supplied.
Tillämpningen av bestämmelserna om märkning i direktiv 89/622/EEG har visat att dessa bestämmelser inte är tillräckliga för att målen skall uppnås, särskilt med tanke på tobaksvarors farliga och beroende­fram­kallande egenskaper och på mängden komplicerad information som skall tillhanda­hållas.
Experience over the past 2 years has shown that the existing 4-pillar structure of the Employment Guidelines - employability, entrepreneurship, adaptability and equal opportunities - provides a good basis for an integrated, medium-term approach.
Erfarenheterna under de senaste två åren har visat att sysselsättningsriktlinjerna med de fyra pelarna anställbarhet, företagaranda, anpassningsförmåga och jämställdhet utgör en god grund för en integrerad strategi på medellång sikt.
Experience shows all the difficulties there are in establishing and keeping up to date a register of all existing olive trees with no latitude for disparities between the data recorded and those declared by the farmers each year.
Erfarenheten har visat alla de problem som uppstår i samband med upprättandet och uppdateringen av ett register som omfattar alla befintliga olivodlingar, och som inte får uppvisa en skillnad mellan registrerade uppgifter och de uppgifter som deklareras årligen av odlaren.
Experience shows that saving money by cutting labour costs is incompatible with quality of service in this sector, and runs counter to the basic interests of the tourist industry and tourist businesses.
Erfarenheten visar att besparingar på arbetskraften inom denna sektor inverkar negativt på de erbjudna tjänsterna och därigenom motverkar turismens och turismföretagens grundläggande intressen.
Experience shows that the most important objective now is not to take a passive approach such as increasing benefits, but to simplify the recruitment of employees by cutting red-tape, invest in skills and apply active labour market policies.
Erfarenheten visar att det viktigaste i dag är att underlätta anställningen av arbetstagare genom att avlägsna administrativa hinder, investera i färdigheter och bedriva en aktiv arbetsmarknadspolitik, snarare än att passivt höja socialförmånerna.
Experience shows that this frame of reference is absolutely essential to guide candidates towards the instrument and to attract projects of better quality.
Erfarenheterna visar dock att sådana ramar är absolut nödvändiga för att de sökande skall kunna få en klar föreställning om programmet och för att förbättra ansökningarnas kvalitet.
Experience with application of the two Regulations (EC) No 2759/1999 and (EC) No 2222/2000 laying down respectively the technical and financial implementing rules of Council Regulation (EC) No 1268/1999 of 21 June 1999, showed that some of their provisions required modification.
Erfarenheterna från tillämpningen av de två förordningarna (EG) nr 2759/1999 och (EG) nr 2222/2000 med de tekniska respektive finansiella tillämpningsföreskrifterna för rådets förordning (EG) nr 1268/1999 av den 21 juni 1999 visade att en del av bestämmelserna behövde ändras.
Experience with countries that had started SAPARD earlier showed that there was no realistic chance for countries with conferral decisions in 2002 to be able to use any substantial part of their allocations by the deadline existing prior to the introduction of Regulation (EC) No 188/2003, namely the end of 2003.
Erfarenheterna från länder som hade börjat programmet tidigare visade att det inte var realistiskt att räkna med att länder som hade fått beslutet om delegering av förvaltningen under 2002 skulle kunna utnyttja huvudparten av anslagen före utgången av den tidsfrist som gällde före antagandet av förordning (EG) nr 188/2003, nämligen slutet av 2003.
Experience with the functioning of Regulation (EC) No 1927/2006 has shown that a threshold of 500 redundancies within a given reference period is acceptable, in particular taking into account the possibility to submit applications for a lower number of redundancies in small labour markets or in exceptional circumstances.
Erfarenheterna av tillämpningen av förordning (EG) nr 1927/2006 har visat att en minimigräns på 500 uppsagda arbetstagare under en viss referensperiod är lämplig, eftersom det på små arbetsmarknader eller vid särskilda omständigheter är möjligt att lämna in ansökningar också när antalet uppsagda arbetstagare är färre.
experience with the operation of Regulation (EC) No 3093/94 and the fact that some existing provisions have become redundant.
erfarenheter vid tillämpningen av förordning (EG) nr 3093/94 och det faktum att vissa befintliga bestämmelser har blivit överflödiga.
Experience with the previous directives adopted under Article 13(1) EC is that they had a positive effect in achieving a better protection against discrimination.
Erfarenheten från de direktiv som tidigare antagits med stöd av artikel 13.1 i EG-fördraget visar att de har lett till ett förbättrat diskrimineringsskydd.
experience, expertise and reliability of the applicant organisation and any partner organisations;
Erfarenhet, kunnande och pålitlighet hos ansökarorganisationen och eventuella samarbetsorganisationer.
Experiences with organic products and alternative egg production systems have shown that labelling rules have the potential to make production systems show greater consideration for animal welfare.
Erfarenheterna av ekologiska produkter och alternativa äggproduktionssystem har således visat att det genom märkningsbestämmelserna finns en potentiell möjlighet att påverka produktionssystemen i riktning mot ett bättre djurskydd.
experimental animals as defined by Article 2 of Council Directive 86/609/EEC22,
Försöksdjur enligt definitionen i artikel 2 i rådets direktiv 86/609/EEG22.
Experiments with public-private partnerships, aimed at the exploitation of public sector information with a European interest have started under INFO2000.
Inom Info200 har man inlett försök med offentlig-privata partnerskap, syftande till kommersiellt utnyttjande av information som kommer från den offentliga sektorn och som är av allmäneuropeiskt intresse.
Expert advice was also provided through the High Level Group reflecting on future Cohesion Policy, composed of experts from national administrations, which held two meetings with more specific discussions on European Territorial Cooperation.
Expertutlåtanden erhölls också från högnivågruppen för överväganden om sammanhållningspolitiken i framtiden som höll två möten där gruppens deltagare – experter från de nationella förvaltningarna – mer specifikt diskuterade europeiskt territoriellt samarbete.
Expert expenditure for meetings and for evaluation of proposals and programme; related reporting: 40 experts for 1 week in 2005, 50 experts for 1 week in 2006 and 10 experts for 1 week in 2007.
Utgifter för experternas möten och för utvärdering av förslag och program och rapportering: 40 experter en vecka under 2005, 50 experter en vecka under 2006 och tio experter en vecka under 2007.
Expert meetings on specific subjects for the implementation of the Regulation (unit cost: 30.000 € per meeting) are foreseen twice in 2010, and once a year afterwards.
Expertmöten om specifika frågor avseende genomförandet av förordningen (pris per sammanträde: 30 000 euro) kommer att hållas två gånger under 2010 och därefter en gång per år.
Expert/s:
Reinhard Klopfleisch
Expert: Mr Roland Janssen (for Group II)
Sakkunnig: Ronald Janssen (för grupp II)
Experts and industry have expressed concern that these requirements from 1960 in Regulation No 11 are outdated in the highly liberalised transport sector.
Experterna och näringslivet har påpekat att kraven från 1960 i förordning nr 11 är överspelade i den starkt avreglerade transportsektorn.
Experts calculate that the costs vary considerably from one region to another; for example, transfers from Spain to Latin America and the Caribbean cost 2%, but between 8% and 10% from Europe to the majority of countries in Africa.
En överföring från Spanien till Latinamerika eller Västindien uppgår till cirka 2 % av beloppet, medan priset ligger på mellan 8 och 10 % om överföringen sker från Europa till de flesta länder i Afrika.
Experts concluded that even the most ambitious levels defined by Stage IV do not guarantee adequate protection from such pollutants.
Experterna konstaterade att inte ens de mest ambitiösa gränsvärdena i steg IV garanterar ett tillräckligt skydd mot dessa föroreningar.
Experts envisage that 75% of this market be provided by products and services linked to mobile telecommunications and personal handsets, 20% for intelligent transport systems for road and the remaining 5% for other domains of application.
Experter tror att 75 % av marknaden kommer att utgöras av varor och tjänster för mobil telekommunikation och personliga handhållna apparater, 20 % av intelligenta vägtransportsystem och 5 % av övriga områden.
Experts expect the market to grow from USD 8 billion in 2006 to USD 119 billion in 20213.
Experter räknar med en ökning från 8 till 119 miljarder US-dollar per år mellan 2006–20213.
Experts from DG Development and Cooperation, DG Employment, DG Environment, DG Climate and DG SANCO should be closely involved in this revision and its implementation.
Både vid översynen och vid genomförandet bör sakkunniga vid GD Utveckling och samarbete, GD Sysselsättning, GD Miljö, GD Klimat och GD Hälsa involveras i omfattande utsträckning.
Experts from DG Employment, DG Environment, DG Climate and DG SANCO should be closely involved in this revision and its implementation.
Både vid översynen och vid genomförandet bör sakkunniga vid GD Sysselsättning, GD Miljö, GD Klimat och GD Hälsa medverka i omfattande utsträckning.
Experts from Member States' governments and industry representatives, infrastructure managers and railway companies have agreed there is a need to amend the interoperability directives, in particular to take account of experience with the development of TSIs in the high-speed sector and in order to align Directive 96/48/EC on the more recent Directive on conventional rail.
De sakkunniga från medlemsstaternas regeringar och företrädarna för industrin, banhållarna och järnvägsföretagen förklarade sig vara överens om behovet av att ändra direktiven om driftskompatibilitet, särskilt för att beakta erfarenheterna från utarbetandet av TSD på höghastighetsområdet och för att anpassa direktiv 96/48/EG till direktivet om konventionella tåg, som är av senare datum.
Experts from most Member States were consulted as well as representatives from the European Automobile Manufacturers Association (ACEA), Eurocommerce, the European Committee for Motor Trades and Repairs, the European Conference of Ministers of Transport (ECMT), the Austrian Energy Agency, the European Environment Bureau (EEB) and the European Federation for Transport and Environment (T &amp; E).
Samråd har ägt rum med experter från medlemsstaterna och företrädare för förbundet för europeiska fordonstillverkare (European Automobile Manufacturers Association - ACEA), Eurocommerce, European Committee for Motor Trades and Repairs (CECRA), Europeiska transportministerkonferensen (CEMT), österrikiska energibyrån, Europeiska miljöbyrån (EEB) och European Federation for Transport and Environment (T &amp; E).
Experts from three Member States and industry consider that a two stage approach should be adopted, with a limit value of 10 µg/m3 to be met by 2007 and a second more ambitious stage to be determined at a future review, preferably in association with a review of other pollutants.
Experter från tre medlemsstater och näringslivet anser att man bör tillämpa en strategi i två etapper, med ett gränsvärde på 10 µg/m3 som skall uppnås till år 2007, och en andra etapp med ambitiösare mål som skulle fastställas vid en framtida översyn, helst i samband med översyn av andra förorenande ämnen.
Experts in nanoelectronics R &amp; D were involved in drafting the Strategic Research Agenda.
Vid utarbetandet av den strategiska forskningsagendan deltog experter på FoU inom nanoelektronik.
Experts in the use of liquefied natural gas (LNG) as fuel
Experter på användningen av flytande naturgas som bränsle
Experts meetings and experts consultations as referred to in Art. 9(5) of the draft Regulation
Expertmöten och samråd med experter enligt artikel 9.5 i utkastet till förordning
Experts of the Commission, who may be assisted by experts of the Member States appointed by the Commission, may carry out controls in third countries in order to verify, on the basis of the control plans referred to in Article 47(1), either compliance or equivalence of third country legislation and systems with Community feed law and food law, and Community animal health legislation.
Kommissionens experter, eventuellt med bistånd av experter från medlemsstaterna som utsetts av kommissionen, får utföra kontroller i tredje land för att på grundval av de kontrollplaner som avses i artikel 47.1 verifiera antingen efterlevnaden av gemenskapens bestämmelser eller att lagstiftningen och systemen i tredje land är likvärdiga med gemenskapens foder- och livsmedelslagstiftning och gemenskapens djurhälsolagstiftning.
Experts of the Czech Republic shall be taken into consideration, alongside Community experts, in the selection of evaluators or experts under the Community’s research and technological development and demonstration programmes and as members of the advisory groups and other consultative bodies which assist the Commission in the implementation of the Fifth Framework Programme and the Fifth Euratom Framework Programme.
experts shall be taken into consideration, alongside Community experts, in the selection of evaluators or experts under the Community’s RTD programmes and as members of the advisory groups and other consultative bodies which assist the Commission in the implementation of the Fifth Framework Programme. &lt; }0{ &gt; Vid urvalet av utvärderare och experter inom gemenskapens FoTUD-program och som medlemmar i de rådgivande grupperna och andra rådgivande organ som skall bistå kommissionen vid genomförandet av Femte ramprogrammet och Femte Euratomramprogrammet skall tjeckiska experter beaktas på samma grundval som gemenskapens experter.
Experts predict for 2010 an increase of 50%, half of which will be direct transport of full boxes, about 20% of empty boxes reflecting asymmetrical flows, and the remainder with one or more intermediate harbour transfers.
För 2010 förutspår experterna en 50-procentig ökning, varav hälften kommer att utgöras av direkttransporter av fulla containrar och omkring 20 % av tomma containrar på grund av asymmetriska flöden.
Experts predict that, in volume, 75 % (52% in revenues) of this market will come from products and services linked to mobile telecommunications and personal handsets, with a further 20 % (44% in revenues) from intelligent transport systems for road and the remaining 5 % (4% in revenues)from other domains of application.
Enligt experternas prognoser kommer 75 % räknat i volym (52 % av intäkterna) på denna marknad att komma från produkter och tjänster inom mobil telekommunikation och handhållna apparater, ytterligare 20 % (44 % av intäkterna) från intelligenta vägtransportsystem och återstående 5 % (4 % av intäkterna) från övriga tillämpningar.
expire in investigations pursuant to paragraph 2,
i fråga om undersökningar i enlighet med punkt 2 upphöra att gälla,
expire in the case of investigations carried out pursuant to paragraphs 2 and 3 in parallel, where either the investigation pursuant to paragraph 2 was initiated while a review under paragraph 3 was ongoing in the same proceeding or where such reviews were initiated at the same time, or
i fråga om undersökningar i enlighet med punkterna 2 och 3 parallellt upphöra att gälla, om antingen undersökningen i enlighet med punkt 2 påbörjades medan en översyn i enlighet med punkt 3 pågick i samma förfarande eller om sådana översyner påbörjats på samma gång, eller
Expiry of stimuls-related investment programmes (-0.1%)
Stimulansprogram med investeringar upphör (–0,1 %)
Expiry of the ECSC Treaty should also provide the opportunity for a wide‑ranging review of the place of coal among the Community's other sources of primary energy.
Att EKSG-fördraget löper ut innebär också ett tillfälle till att göra en omfattande granskning av kolets roll bland gemenskapens andra källor för primärenergi.
Expiry of the passport or identity card on the basis of which the person concerned entered the host Member State and was issued with a registration certificate or residence card shall not constitute grounds for removal from the territory.
Att det pass eller identitetskort som har möjliggjort inresan i den mottagande medlemsstaten och utfärdandet av registreringsbevis eller uppehållskort har löpt ut får inte ligga till grund för ett avvisnings- eller utvisningsbeslut.
Explaining the content of her opinion, the rapporteur, Ms Thomas, briefly summarised the Commission proposal and added that the Section wished to go further by suggesting to label all GM products, including products produced with GMOs and products obtained from animals fed with GMOs.
Hon framhöll att sektionen ville gå längre genom att föreslå att alla genmodifierade produkter skall märkas, även produkter som framställts med genmodifierade organismer (GMO) och produkter som härrör från djur som utfordrats med GMO.
EXPLANATION OF THE DETAILED PROVISIONS OF THE PROPOSAL
REDOGÖRELSE FÖR DE SPECIFIKA BESTÄMMELSERNA I FÖRSLAGET
Explanation to numerous acronyms used in the text are provided in Annex 1.
De akronymer som används i texten förklaras i bilaga 1.
Explanatory notes to Appendix 2
Förklaringar till tillägg 2
Explanatory notes to model D
Förklaringar till mall D
explanatory notes, supplying additional information not contained in the body of the financial statements which is necessary for an accurate picture;
De förklarande noter som lämnar kompletterande information som inte ingår i huvuddelen av redovisningen, men som är nödvändig för att ge en tillförlitlig bild.
Explicit provision should be made for a judge to refuse to execute a request on the grounds of force majeure under circumstances which are not covered by Article 11(2), which appears to refer only to "special procedures".
Det bör uttryckligen anges att en domare skall kunna vägra att verkställa en framställning på grund av force majeur i fall som inte omfattas av artikel 11.2, som endast förefaller gälla "särskilda tillvägagångssätt".
exploitation of the results of a survey launched by the Commission in January 20102 among a sample of 4 550 participants (young people, youth workers and youth organisations), aimed at measuring the impact of YiA regarding its learning outcomes and the active citizenship of young participants;
Resultaten av en undersökning som kommissionen genomförde i januari 20102 bland ett stickprov på 4 550 deltagare (ungdomar, ungdomsledare och ungdomsorganisationer) som syftade till att mäta programmets effekter på läranderesultat och de unga deltagarnas aktiva medborgarskap.
exploiting knowledge derived from the two items above in order to contribute to the future development of an integrated environment and health system, in line with the policy framework on E &amp; H information being developed under the EU Action Plan.
Utnyttjande av den kunskap som härrör från de båda ovannämnda punkterna för att bidra till den framtida utvecklingen av ett integrerat miljö- och hälsosystem i enlighet med den strategiska ram för miljö- och hälsoinformation som håller på att utarbetas inom ramen för EU:s handlingsplan.
exploiting labour demand and improving employability (29% of the ESF allocation);
Utnyttjande av efterfrågan på arbetskraft och förbättring av anställbarheten (29 % av anslaget från ESF).
EXPLORATION FOR AND EXTRACTION OF COAL OR OTHER SOLID FUELS
UNDERSÖKNING OCH UTVINNING AV KOL ELLER ANDRA FASTA BRÄNSLEN
Exploratory awards: financial grants (75 % of the costs up to € 22 500) allowing two SMEs from two different Member or Associated States to prepare a project proposal under any of the four main thematic programmes.
Förstudiebidrag: finansiella bidrag (75 % av kostnaderna upp till 22 500 euro) som gör det möjligt för två små och medelstora företag från två olika medlemsstater eller associerade stater att förbereda ett projektförslag inom något av de fyra tematiska programmen.
exploratory data collection projects in the areas defined in Article 9(3) of Regulation (EC) No …../1999 (Community framework for the collection and management of data),
Utredningsprojekten för insamling av uppgifter rörande de områden som definieras i artikel 9.3 i förordning (EG) nr .../99 (gemenskapsram för insamling och förvaltning av grundläggande uppgifter).
Exploratory debate on the preliminary draft Supplementary Opinion (Rapporteur Mr Nollet, co-rapporteur Mr Diederich) on the future of the textiles and clothing sector in the enlarged European Union
Riktlinjedebatt om det preliminära utkastet till kompletteringsyttrandet "Framtiden för textil- och konfektionssektorn i den utvidgade Europeiska unionen" (föredragande Michel Nollet, medföredragande Pierre Diedrich).
Exploratory discussions on an EU-China agreement on customs co-operation and mutual administrative assistance in customs matters have recently intensified following high-level discussions in June 2003.
De inledande diskussionerna om ett avtal mellan EU och Kina om tullsamarbete och ömsesidigt administrativt bistånd i tullfrågor har nyligen intensifierats som en följd av överläggningar på hög nivå i juni 2003.
Exploratory opinion on Poverty among women in Europe, drawn up by the rapporteur, Ms King
Utarbetande av ett yttrande om "Kvinnofattigdom i Europa" (förberedande yttrande) Föredragande: Brenda King
Exploratory opinion on the Communication from the Commission – simplifying and improving the regulatory environment, COM(2001) 726 final, rapporteur Mr Walker, adopted on 21.3.2002, OJ C 125, 27.5.2002
Förberedande yttrande om kommissionens meddelande "En bättre och enklare lagstiftning" KOM(2001) 726 slutlig, föredragande: Kenneth Walker, antaget den 21 mars 2002, EGT C 125, 27.5.2002
Exploratory opinion on the Communication from the Commission – simplifying and improving the regulatory environment, COM(2001) 726 final, rapporteur Mr Walker, adopted on 21.3.2002, OJ C 125, 27.5.2002
Förberedande yttrande om kommissionens meddelande "En bättre och enklare lagstiftning” KOM(2001) 726 slutlig, föredragande: Kenneth Walker, antaget den 21 mars 2002, EGT C 125, 27.5.2002
Exploratory opinion on the Communication from the Commission – simplifying and improving the regulatory environment, COM(2001) 726 final, rapporteur Mr Walker, adopted on 21.3.2002, OJ C 125, 27.5.2002
Förberedande yttrande om kommissionens meddelande En bättre och enklare lagstiftning KOM(2001) 726 slutlig, föredragande: Kenneth Walker, antaget den 21 mars 2002, EUT C 125, 27.5.2002
Exploratory opinion on the request of the UK Presidency on Better lawmaking, rapporteur Mr Retureau, adopted on 28.9.2005, OJ C 24, 31.1.2006
Förberedande yttrande på begäran av det brittiska ordförandeskapet om Bättre lagstiftning, föredragande: Daniel Retureau, antaget den 28 september 2005, EUT C 24, 31.1.2006
Exploratory opinion on the request of the UK Presidency on Better lawmaking, rapporteur Mr Retureau, adopted on 28.9.2005, OJ C 24, 31.1.2006
Förberedande yttrande på en begäran av det brittiska ordförandeskapet om Bättre lagstiftning, föredragande: Daniel Retureau, antaget den 28 september 2005, EUT C 24, 31.1.2006
Exploratory opinion on the request of the UK Presidency on Better lawmaking, rapporteur Mr Retureau, adopted on 28.9.2005, OJ C 24, 31.1.2006
Förberedande yttrande på en begäran av det brittiska ordförandeskapet om Bättre lagstiftning, föredragande: Retureau, antaget den 28 september 2005, EUT C 24, 31.1.2006