natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If aid granted to the new German Länder via the Treuhandanstalt is added ‑ such aid can be considered close to ad hoc aid – the share in overall aid increased from 19 to 29 percent.
Lägger man till det stöd som via Treuhandanstalt beviljats de nya tyska delstaterna (kan anses vara ett slags ad hoc-stöd) ökar ad hoc-stödets andel av det totala stödet från 19 till 29 %.
If aid granted to the new German Länder via the Treuhandanstalt/BvS is added ‑ such aid can be considered similar to ad hoc aid – the share in overall aid to manufacturing increased from 19% in 1992, to 37% in 1994 and has subsequently fallen back to 12% in 1998.
Om man till detta lägger det stöd som beviljats de nya tyska delstaterna genom Treuhandanstalt/BvS, som kan betraktas som likvärdigt med stöd av engångskaraktär, ökade engångsstödets andel av allt stöd till tillverkningsindustrin från 19 % under 1992 till 37 % 1994, för att sedan åter sjunka till 12 % under 1998.
If AIDCO "individual experts" can be replaced with contract staff (Function Group I), there will be an additional saving of €11 200 000 in the first year (decreasing in subsequent years).
Om man kan ersätta "enskilda experter" vid AIDCO med kontraktsanställda (befattning grupp I) tillkommer ytterligare en besparing på 11 200 000 euro det första året (och som minskar successivt under åren därefter).
If AIDCO "individual experts" can be replaced with contract staff (Function Group I), there will be an additional saving of €11 200 000 in the first year.
Om man kan ersätta "enskilda experterna" vid AIDCO med kontraktsanställda (befattning grupp I) tillkommer ytterligare en besparing på 11 200 000 euro det första året.
If airsofts are added to these categories, an estimated 15 to 18 million replicas are owned in Germany, for example.
Om man till dessa lägger kategorin airsoftvapen finns det till exempel i Tyskland uppskattningsvis 15–18 miljoner produkter.
If all 25 countries which are members of the EU as of 1 May 2004 are taken into account, the deficit has increased from 2.1% to 2.7% of GDP.
Beaktas alla de 25 länder som från den 1 maj 2004 är EU-medlemmar, har underskottet ökat från 2,1 % till 2,7 % av BNP.
If all 27 Member States were to negotiate bilateral agreements on the matter covered by this Recommendation with all other Member States separately and in an uncoordinated way, this would result in an extremely complex and non-transparent overall structure at the European level;
Om alla de 27 medlemsstaterna skulle förhandla om bilaterala avtal i den fråga som omfattas av denna rekommendation med vart och ett av de andra medlemsstaterna utan samordning skulle det leda till en mycket komplicerad och otydlig struktur på europeisk nivå.
If all EWCs were set up, there would be 3 943 delegates, and if the presence of delegates from the new countries was guaranteed on those actually set up there would be 2 098.
Om alla företagsråd skulle inrättas skulle det finnas 3 943 delegater, och om man garanterar närvaro av delegater från de nya länderna i de företagsråd som redan är inrättade skulle det bli 2 098.
If all Member States did fully endorse the recommendation, the net-benefits would be similar to those in section 6.3 below.
Om alla medlemsstater skulle ge rekommendationen sitt fulla stöd skulle fördelarna likna de i avsnitt 6.3 nedan.
If all of these targets are met, the EU will reach an R &amp; D level of 2.6% of GDP in 2010 (up from 1.9% in 2005).
Om alla dessa mål uppnås kommer EU upp på en nivå där 2,6 % av BNP går till forskning och utveckling 2010 (jämfört med 1,9 % 2005).
If all the animals of species susceptible to the disease located on the holding have been slaughtered and premises disinfected, the period of prohibition shall be 30 days, beginning on the day on which the animal were destroyed and the premises disinfected, except in the case of anthrax, where the period of prohibition is 15 days;
Om samtliga djur av sjukdomsmottagliga arter som befinner sig på anläggningen har slaktats och lokalerna desinficerats skall förbudet gälla i 30 dagar från och med den dag då djuren destruerades och lokalerna desinficerades, med undantag för mjältbrand, då förbudet skall gälla i 15 dagar.
If all the animals of species susceptible to the disease located on the holding have been slaughtered and the premises disinfected, the period of the prohibition shall be 30 days, beginning on the day on which the animals were destroyed and the premises disinfected, except in the case of anthrax, where the period of prohibition is 15 days;
Om samtliga djur av sjukdomsmottagliga arter som befinner sig på anläggningen har slaktats och lokalerna desinficerats skall förbudet gälla i 30 dagar från och med den dag då djuren destruerades och lokalerna desinficerades, med undantag för mjältbrand, då förbudet skall gälla i 15 dagar.
If all the Member States were to achieve the same results as the United Kingdom and Sweden, for example, the numbers killed would be cut by 20 000 a year.
Om alla medlemsstater uppnådde samma resultat som Förenade kungariket och Sverige, skulle det vara möjligt att minska antalet dödsoffer i trafiken till omkring 20 000 om året.
If all the projects are implemented in line with the decisions, an amount to be settled exists "automatically" because of the gap between the date of the decision and the date of payment of the balance (normally 4 to 5 years).
Om samtliga projekt genomförs enligt besluten, uppstår ”automatiskt” utestående åtaganden på grund av intervallet mellan tidpunkten för beslutet och tidpunkten för slutbetalningen (vanligtvis 4–5 år).
If all the projects are implemented in line with the decisions, an amount to be settled exists ‘automatically’ because of the gap between the date of the decision and the date of payment of the balance (normally 4 to 5 years).
Om samtliga projekt genomförs enligt besluten finns en « automatisk » återstod att betala på grund av intervallet mellan tidpunkten för beslutet och tidpunkten för slutbetalningen (vanligtvis 4 till 5 år).
If all these costs were passed on directly to the consumer through the product price, this would lead to an average price increase of 1% for most electrical and electronic goods, but could be as much as 2-3% for some product categories, such as refrigerators, televisions and other monitors.
Om alla dessa kostnader överförs direkt till konsumenten via produktpriserna skulle det innebära en prisökning på i genomsnitt 1 % för de flesta elektriska eller elektroniska apparater, men upp till 2-3 % för vissa produktkategorier som kylskåp, tv-apparater och andra bildskärmar.
If AM grows to capture just 2% of the global manufacturing market, the potential is 10 times bigger (approximately EUR 170 billion)5.
Om additiv tillverkning växer och erövrar bara 2 % av den globala tillverkningsmarknaden, är potentialen är 10 gånger större (cirka 170 miljarder euro)5.
If an actual carrier performs the whole or part of carriage which, according to the contract referred to in Article 39, is governed by this Convention, both the contracting carrier and the actual carrier shall, except as otherwise provided in this Chapter, be subject to the rules of this Convention, the former for the whole of the carriage contemplated in the contract, the latter solely for the carriage which it performs.
Om den faktiska fraktföraren helt eller delvis utför en transport som enligt det avtal som avses i artikel 39 omfattas av denna konvention och om inget annat sägs i detta kapitel, skall konventionens regler gälla både för den avtalsslutande fraktföraren, i fråga om hela transporten enligt avtalet, och för den faktiska fraktföraren, i fråga om den del av transporten som denne utför.
If an air carrier has used a series of slots2 for at least 80 % of the time during a season, it will be entitled to the same series of slots in the next corresponding season ('historical slots', 'grandfather rights' or '80-20 rule').
Om ett lufttrafikföretag har utnyttjat en serie av ankomst- och avgångstider2 under minst 80 % av tiden under en säsong, får det rätt till samma serie av ankomst- och avgångstider under nästa motsvarande säsong (”historiska ankomst- och avgångstider”, ”hävdvunna rättigheter” eller ”80-20-regeln”).
If an analysis - based on tools and an actually specified schedule – shows that this gap is not addressed by the Universal Service Obligation, then alternative means must be found; perhaps through national investment programmes, supported by EU structural funds.
Om man efter en utvärdering baserad på verktyg och fastställa tidsgränser inte tar itu med denna klyfta genom att införa en skyldighet att tillhandahålla samhällsomfattande tjänster, måste man finna alternativa sätt, kanske genom nationella investeringsprogram med stöd från EU:s strukturfonder.
If an applicant makes use of scientific literature in order to obtain authorisation for a food‑producing species, and submits, in respect of the same medicinal product and with a view to obtaining authorisation for another food‑producing species, new residue studies in accordance with Regulation (EEC) No 2377/90, together with furtherclinical trials, it shall not be permissible for a third party to use such studies or such trials pursuant to Article 13, for a period of three years from the grant of the authorisation for which they were carried out.
När en vetenskaplig litteraturförteckning används av en sökande för att erhålla godkännande för en viss livsmedelsproducerande djurart och denne tillhandahåller för samma läkemedel, i syfte att erhålla godkännande för en annan livsmedelsproducerande djurart, nya studier av resthalter i enlighet med förordning (EEG) nr 2377/90 samt nya kliniska försök, kan tredje man inte använda sig av dessa studier och försök inom ramen för artikel 13 under tre år från beviljandet av det godkännande för vilket de utfördes.
If an applicant withdraws his application for marketing authorisation submitted to a competent authority or the Agency before the assessment of the application as referred to in Article 23 has been completed, the applicant shall communicate its reasons for doing so to the competent authority or the Agency to which the application was submitted in accordance with Article 6.
Om sökanden drar tillbaka en ansökan om godkännande för försäljning som lämnats till den behöriga myndigheten eller läkemedelsmyndigheten innan den bedömning av ansökan som avses i artikel 23 har slutförts, ska sökanden informera den behöriga myndigheten eller läkemedelsmyndigheten som ansökan lämnats till i enlighet med artikel 6 om skälen till detta.
If an application for traditional use registration relates to a herbal substance contained in the list, referred to in paragraph 1, the data specified in Article 16c (1) (b) (c) and (d) does not need to be provided.
Om en ansökan om registrering av ett traditionellt använt läkemedel avser en växtdrog som finns upptageni förteckningen som det refereras till i artikel 1 behöver de uppgifter som anges i artikel 16c.1 b–d inte lämnas.
If an application has been made for a use of a substance, a subsequent applicant may refer, by means of a letter of access granted by the previous applicant, to the parts of the previous application submitted in accordance with Article 59(4)(d) and (5).
Om en ansökan om användning av ett ämne redan har lämnats in kan en senare sökande, genom en fullmakt från den tidigare sökanden, hänvisa till delar av den ansökan som tidigare lämnats in i enlighet med artikel 59.4 d och 59.5.
If an application is not accompanied by the documentary evidence listed in Article 17(2), (3) and (4) and Article 18(2), the competent national authorities shall inform the third‑country national concerned and allow additional time.
Om en ansökan inte åtföljs av de bevishandlingar som räknas upp i artikel 17.2, 17.3 och 17.4 samt artikel 18.2, skall de behöriga nationella myndigheterna underrätta tredjelandsmedborgaren om detta och bevilja honom en ytterligare tidsfrist.
If an authorisation cannot be granted under paragraph 2, an authorisation may be granted if it is shown that socio-economic benefits outweigh the risk to human health or the environment arising from the use of the substance and if there are no suitable alternative substances or technologies.
Om det inte är möjligt att bevilja ett tillstånd enligt punkt 2, kan det ändå beviljas om det kan visas att de socioekonomiska fördelarna uppväger hälso- eller miljöriskerna i samband med ämnets användning och om det saknas lämpliga alternativa ämnen eller tekniker.
If an authorisation has been granted for a use of a substance, a subsequent applicant may refer, by means of a letter of access granted by the holder of the authorisation, to the parts of the holder’s application submitted in accordance with Article 59(4)(d) and (5).
Om tillstånd att använda av ett ämne redan har beviljats kan en senare sökande, genom en fullmakt från tillståndshavaren, hänvisa till delar av tillståndshavarens ansökan som lämnats in i enlighet med artikel 59.4 d och 59.5.
If an EC fertilizer satisfies the requirement of the test of resistance to detonation mentioned in Annex III of this Regulation, it should be subject to less stringent national provisions, in particular as regards storage.
Om ett EG-gödselmedel uppfyller kraven i detonationsproven i bilaga III till denna förordning, bör det omfattas av mindre stränga nationella bestämmelser, särskilt när det gäller lagring och förvaring.
If an EDTA solution of guaranteed strength is used (Titrisol, Normex, for example) this may simplify the control of the equivalence of standard solutions 4.1, 4.2 and 4.3
Titrisol och Normex) så kan detta förenkla kontrollen av ekvivalensen på standardlösningarna 4.1, 4.2 och 4.3.
If an electronic money institution undertakes business activities of the type referred to in Article 1 (3) point (a) in co-operation with another undertaking which performs operational or other ancillary functions related to these business activities and which, with a view to the risks related to these functions, is subject to no prudential supervision, the contractual arrangements underlying this co-operation shall provide for contractual rights which enable the electronic money institution properly to monitor and contain these risks and immediately and unconditionally to cancel the contractual arrangements underlying the co-operation if the effective exercise of these rights is impaired in practice or upon request of the competent authorities in accordance with paragraph 3 last indent.
Om ett e‑penninginstitut bedriver verksamhet av det slag som anges i artikel 1.3 a i samarbete med ett annat företag som utför driftsfunktioner eller andra funktioner med anknytning till denna verksamhet och som vad gäller de risker som hör samman med dessa funktioner inte står under tillsyn, skall de avtal som ligger till grund för samarbetet ge e‑penninginstitutet rätt att på ett lämpligt sätt övervaka och begränsa dessa risker och att omedelbart avsluta samarbetet om utövandet av rättigheterna omöjliggörs i praktiken eller på begäran av de behöriga myndigheterna enligt punkt 3 sista strecksatsen.
If an evaluation in 2013 shows that this approach endangers reaching the overall European 20% energy efficiency target, a move towards binding national targets needs to be made.
Om en utvärdering 2013 visar att den här strategin äventyrar det övergripande europeiska energieffektivitetsmålet på 20 % krävs en övergång till bindande nationella mål.
If an export as described in paragraph 1 of waste listed in Annex IV and IV A is transiting through a country to which the OECD decision does not apply, the following modifications apply:
Om en export enligt punkt 1 av avfall som ingår i förteckningarna i bilagorna IV och IV A går i transit genom ett land som inte omfattas av OECD-beslutet skall följande ändringar gälla:
If an immobiliser is fitted, it shall comply with the technical requirements of paragraph 8.1.1 of UNECE Regulation No 116.
Om en startspärr är monterad ska den uppfylla kraven i punkt 8.1.1 i Uneceföreskrifter nr 116.
If an inspection as described in paragraph 1 results in the conclusion that the manufacturer does not comply with good manufacturing practice as provided for under Community law, the competent authority of the Member State shall also include this information in the Community register referred to in paragraph 6."
Om den inspektion som avses i punkt 1 inte visar att tillverkaren följer de bestämmelser om god tillverkningssed som finns i gemenskapens lagstiftning, skall den behöriga myndigheten i medlemsstaten föra in även denna uppgift i det gemenskapsregister som föreskrivs i punkt 6."
If an insured party sustains an accident or contracts a disease during a period for which he/she has been assigned non-active status or is on leave for military service pursuant to Articles 41 and 42 respectively of the Staff Regulations, benefits of the same kind paid from other sources shall be deducted from those payable under these rules.
Om den försäkrade råkar ut för en olycka eller ådrar sig en sjukdom under en period då han är placerad i icke aktiv tjänst eller är ledig för militärtjänstgöring enligt artikel 41 respektive 42 i tjänsteföreskrifterna, skall förmåner av samma slag som utgår från annat håll dras från dem som betalas enligt dessa regler.
If an item of work equipment is used in both zone 1 and zone 2, it must satisfy the requirements for operation in zone 1.
Om alltså arbetsutrustning sätts in såväl i zon 1 som i zon 2, måste den uppfylla kraven för användning i zon 1.
If an objection is admissible the Commission shall, after consulting the country that transmitted the objection, adopt a decision using the procedure specified in Article 15 that takes account of traditional fair usage and the actual risk of confusion.
Om en invändning kan tas upp till behandling skall kommissionen, i enlighet med artikel 15 och efter samråd med det invändande WTO-landet, fatta ett beslut som beaktar traditionell rimlig praxis och den faktiska risken för förväxling.
If an official safety certificate is not issued, the date of entry into service shall be the date of Ö the Õ first entry in an official register of fishing vessels.
Om ett officiellt säkerhetscertifikat inte utfärdas, ska ibruktagningsdatumet vara det datum då fartyget första gången registreras i ett officiellt fiskefartygsregister.
If an opinion by consensus cannot be adopted, the majority opinion shall be forwarded to the Commission which shall apply the procedure laid down in Articles 33 and 34.
Om ett enhälligt yttrande inte kan antas ska ett majoritetsyttrande översändas till kommissionen, som ska tillämpa förfarandet i artiklarna 33 och 34.
If an undertaking's definitive production in the marketing year concerned was less than the estimate made when the decision in accordance with paragraph 1 was taken, the quantity carried forward may be adjusted retroactively by 31 October of the following marketing year at the latest.
Om ett företags slutliga produktion för regleringsåret i fråga är mindre än vad som beräknades när beslutet om överföring antogs enligt punkt 1, får storleken på den överförda kvantiteten justeras retroaktivt senast den 31 oktober det påföljande regleringsåret.
If an undertaking’s definitive production in the marketing year concerned was less than the estimate made when the decision in accordance with paragraph 1 was taken, the quantity carried forward may be adjusted retroactively by 31 October of the following marketing year at the latest.
Om ett företags slutliga produktion för regleringsåret i fråga är mindre än vad som beräknades när beslutet om överföring fattades, får storleken på den överförda kvantiteten justeras retroaktivt senast den 31 oktober det påföljande regleringsåret.
If analysis shows an insoluble nitrogen content of more than 0.5%, one concludes that the fertilizer contains other forms of insoluble nitrogen not included in the list in Annex I.
Om analysen visar att halten av olösligt kväve är högre än 0,5 %, kan man dra slutsatsen att gödselmedlet innehåller andra former av olösligt kväve som inte finns med i listan i bilaga I.
If and when road pricing is adopted, the excess funds generated locally should be ring-fenced for investment in transport initiatives in that local domain.
Vid ett eventuellt införande av vägavgifter bör överskottet helt och hållet gå till investeringar i transportnätet.
If animals are exported to a third country, transporters shall give the documents referred to in points (a) and (b) of paragraph 5 to the official veterinarian at the exit point.
Om djur exporteras till tredje land skall transportörerna överlämna de dokument som avses i punkt 5 a och b till den officiella veterinären vid utförselstället.
If Annex II included such a classification, it would limit the anomalies arising from an infringement being regarded as very serious in one Member State and less serious in another.
Om bilaga II innehöll denna form av gradering, skulle man kunna begränsa inkonsekvenser som att en överträdelse anses vara mycket grov i en medlemsstat och mindre grov i en annan.
If announcements concern individual medicinal products, the provisions of Title VIIIa shall apply.
Meddelanden om enskilda läkemedel ska omfattas av bestämmelserna i avdelning VIIIa.”
if another Member State grants the asylum seeker a residence document as defined in Article 2.
Om en annan medlemsstat beviljar den asylsökande uppehållstillstånd enligt definitionen i artikel 2.
if any damage of lesser extent than that indicated in .4.1, .4.2, .4.3 would result in a more severe condition regarding heel or loss of metacentric height, such damage shall be assumed in the calculations.
om någon skada, av mindre omfattning än de som anges i punkterna .4.1, .4.2 eller .4.3, skulle ge upphov till en allvarligare situation i fråga om slagsida eller minskad metacenterhöjd, skall en sådan skada antas som grund för beräkningen.
If any difficulties in the implementation or interpretation of this Agreement arise, the Competent Authorities of Monaco or of a Member State may request consultations between the Competent Authority of Monaco and one or more of the Competent Authorities of Member States to draw up appropriate measures to ensure that this Agreement is fulfilled.
Om svårigheter vid genomförandet eller tolkningen av detta Avtal uppstår får de Behöriga myndigheterna i Monaco eller en medlemsstat begära ett samråd mellan den Behöriga myndigheten i Monaco och en eller flera Behöriga myndigheter i medlemsstaterna, i syfte att utforma lämpliga åtgärder för att se till att Avtalet efterlevs.
If any individual receiptof nuclear material exceeds the quantities indicated above or if the ‘percentage inventory’ of the installation exceeds 100% at any time, the Euratom Safeguards Office must be notified immediately.
Om något enskilt mottagande av kärnämne överskrider de mängder som anges ovan, eller om procentandelen för anläggningens inventarium överskrider 100 % vid någon tidpunkt, skall Euratoms kontor för kärnämneskontroll underrättas omedelbart.
If any of the changes of local administrative units leads to a need to change the NUTS 3 boundaries, the provisions of Article 5 apply.
Om ändringar i de lokala administrativa enheterna gör det nödvändigt att ändra NUTS 3‑gränserna, skall de bestämmelser som anges i artikel 5 tillämpas.
If anything, a society with an SDS profile must be a society with high investment levels in R &amp; D and in education and training.
Ett samhälle som skall följa en strategi för hållbar utveckling måste vara ett samhälle som gör stora investeringar i forskning och utveckling samt utbildning.
If anything, the available information would indicate that a reduction in the level of turnover needed to satisfy Article 1(3)(a) and (c) would hold the greatest scope for improvement.
Utifrån vad som framkommit skulle de största utsikterna till förbättringar möjligen kunna ligga i en minskning av de nivåer på omsättningen som krävs i artikel 1.3 a och 1.3 c.
if applicable, the contract notice or other advertising measure as provided for in points 2 to 5;
I tillämpliga fall, ett meddelande om upphandling eller en annan utlysningsåtgärd enligt punkterna 2–5.