natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However “trigeneration” is not a genuine technology but a more refined application of cogeneration, but the amendment is reflected in the changes of Article 3 (d).
”Trigeneration” är ingen verklig teknik utan en mer förfinad tillämpning av kraftvärme, men ändringen avspeglas i ändringarna av artikel 3 d.
However, State aid rules have an increasing role to playas the Member States turn more to private undertakings for the purpose of developing and managing transport infrastructure.
Reglerna för statligt stöd får dock en allt viktigare roll då medlemsstaterna oftare vänder sig till privata företag i syfte att utveckla och förvalta transportinfrastruktur.
However, the ambitious and comprehensive reforms of some Member States contrast with rather piecemeal approaches in other countries which fail to recognise the seriousness of the policy challenge.
Som kontrast mot de omfattande och ambitiösa reformerna i några medlems­stater har dock andra länder valt vad som kan karakteriseras som ett lapptäcke av metoder, vilket visar att man inte insett hur allvarlig den politiska utmaningen är.
However, the necessary political will to convert immediately to those models may not yet exist across the fifteen Member States (or the enlarged Union).
Det är emellertid möjligt att det ännu saknas politisk vilja att omedelbart övergå till en sådan lösning i samtliga femton medlemsstater (eller i en utvidgad union).
However, to the extent that they should already be complying with Community law obligations, there should be very little additional cost involved for Member States in applying the Recommendation.
I den utsträckning som de redan skall följa gemenskapslagstiftningen, torde tillämpningen av rekommendationen medföra mycket begränsade extra kostnader för medlemsstaterna.
However, where workers are aware of their rights, undeclared work tends to be less prevalent.
Där arbetstagare är medvetna om sina rättigheter tenderar odeklarerat arbete att vara mindre förekommande.
However, with that in mind, the EESC must express some surprise that the important environment sector is not distinctly included in the priority list.
Med tanke på detta måste EESK uttrycka viss förvåning över att den viktiga miljösektorn inte tydligt ingår i förteckningen över prioriterade ämnen.
However, 1.7 million young people, representing 51.6% of the unemployed aged 15-24 years, had been unemployed for 6 months or more.
1,7 miljoner ungdomar, vilket motsvarar 51,6 procent av alla arbetslösa i åldersgruppen 15–24, hade dock varit arbetslösa i sex månader eller mer.
However, 10 of the current 15 Member States have already implemented or intend to implement separate collection and recycling schemes for WEEE.
Tio av de femton medlemsstaterna har dock redan infört eller kommer att införa system för separat insamling och återvinning av avfall som utgörs av eller innehåller elektriska eller elektroniska produkter.
However, 10,000 ha of new rights were granted for the two marketing years 1998/99 and 1999/2000.
Emellertid har 10 000 ha extra beviljats för regleringsåren 1998/1999 och 1999/2000.
However, 11% admitted that they had purchased goods or services in the previous year in relation to which they had good reason to believe undeclared work had been involved.
Men 11 % medgav att de under det senaste året hade köpt varor eller tjänster som de på goda grunder ansåg hade producerats genom odeklarerat arbete.
However, 11% admitted that they had purchased goods or services in the previous year where they had good reasons to believe it involved undeclared work.
Men 11 % medgav att de under det senaste året hade köpt varor eller tjänster som de på goda grunder ansåg hade producerats genom odeklarerat arbete.
However, 11.2% of directives have not been transposed in all Member States.
Emellertid har hela 11,2 % av direktiven inte genomförts i samtliga medlemsstater.
However, 12 Member States are still above their target paths: Ireland, Portugal and Spain by more than 20 %.
Tolv medlemsstater ligger fortfarande över sina målriktlinjer: Irland, Portugal och Spanien med över 20 %.
However, 1378 of the total notifications come from one Member State and concern articles of precious metals.
Av alla anmälningar kommer dock 1 378 från en och samma medlemsstat och gäller artiklar av ädelmetall.
However, 13 % of SMEs still report administrative burdens as a major constraint42 on them.
Dock rapporterar 13 % av de små och medelstora företagen att de fortfarande ser regelverken som ett stort problem42.
However, 16% of them were still found in the same situation and 20% of them had moved out of employment23.
Men 16 % befann sig fortfarande i samma situation och 20 % hade inget arbete23.
However, 19 Member States have domestic systems of group taxation.
19 medlemsstater har dock infört system för gemensam beskattning i hela koncernen inom ett land.
However, 44 proposals in the 2005-2009 rolling programme are still pending before the legislature (Annex 3).
Trots det behandlas fortfarande 44 förslag från programmet 2005–2009 av rådet och Europaparlamentet (se bilaga 3).
However, 50 simplification proposals are still pending before the Council and the European Parliament (Annex 3).
Rådet och parlamentet bereder dock fortfarande 50 förslag (se bilaga 3).
However, 55% could also foresee competition driving some firms out of business.
Samtidigt tror 55 % att konkurrensen utifrån kommer att få negativa effekter.
However, 7 out of 15 Member States that took part in the consultation did not support extending Article 7.
Sju av de femton medlemsstater som deltog i samrådet ställde sig emellertid inte bakom förlängningen av artikel 7.
However, 8 amendments (No 1 - 4, 8, 16, 17 and 19) did not concern all linguistic versions and were therefore not put to vote.
Åtta av ändringarna (nr 1–4, 8, 16, 17 och 19) berörde dock inte alla språkversioner och togs därför inte upp till omröstning.
However, 84% of men surveyed by Eurobarometer in 2004 said that they had not taken parental leave or did not intend to do so, even when informed of their rights.
84 % av de män som deltog i Eurobarometer-undersökningen 2004 hade dock inte tagit någon föräldraledighet eller avsåg inte att göra det, trots att de visste att de hade rätt till det.
However, 85% of outgoing flows from ASEAN come from only two countries, namely Singapore and Malaysia9
Emellertid står två av länderna för 85 % av investeringsflödet från Asean, nämligen Singapore och Malaysia9.
However, 85% of outgoing flows from ASEAN come from only two countries, namely Singapore and Malaysia9
Emellertid står två av länderna för 85 % av kapitalflödet från Asean, nämligen Singapore och Malaysia9.
However, 90 % of the phosphorus content is captured in the sludge.
Fosforinnehållet i slammet fångas dock upp till 90 %.
However, 92 % (highest percentage in the EU) say that bribery and the use of connections is often the easiest way to obtain certain public services, and 56 % (EU average 47 %) say the only way to succeed in business is through political connections.6 Business representatives also admitted to having been asked or expected to pay a bribe in specific sectors such as environmental permits (7 %, EU average 1 %).7
Dock uppger 92 % (den högsta procentandelen i EU) att mutor och utnyttjande av kontakter ofta är det enklaste sättet att få tillgång till vissa offentliga tjänster, och 56 % (EU‑genomsnitt: 47 %) säger att det enda sättet att lyckas i affärslivet i Polen är genom politiska kontakter.6 Företagsrepresentanterna tillstod också att de uppmanats att eller förväntats att betala en muta inom specifika sektorer, till exempel miljörelaterade tillstånd (7 %, EU-genomsnitt: 1 %).7
However, a certain number of programmes, both public and private, seek to promote benchmarking in respect of small and medium-sized enterprises (e.g. those of the Department of Trade and Industry in the United Kingdom).
Det finns emellertid ett antal program, både offentliga och privata, inom vilka man försöker främja mätning av konkurrensförmågan i små och medelstora företag (t ex programmen vid Storbritanniens handels- och industriministerium).
However, a close watch will have to be kept on the attempt by the French and Spanish governments to award a concession for operation and construction by a private consortium of the Perpignan-Figueras international stretch of priority project No 3 (TGV Sud).
Man bör dock noga följa Frankrikes och Spaniens försök att sluta koncessionsavtal med ett privat konsortium om byggande och drift av den internationella delsträckan Perpignan-Figueras i det prioriterade projektet nr 3 (TGV Sud).
However, a considerable gender gap appears from the age of 25, even for women who have no children.
Från 25 år och uppåt är dock skillnaderna stora mellan könen, även för kvinnor utan barn.
However, a coordinated EU-level approach to pensions can contribute to coherence and ensure that national pension systems are in line with the social and employment pillars of the Europe 2020 strategy.
En samordnad angreppsmetod på EU-nivå kan öka samstämmigheten och säkerställa att de nationella pensionssystemen ligger i linje med den sociala pelaren och sysselsättningspelaren i Europa 2020-strategin.
However, a cumulative effect problem is unlikely to arise when the share of the market covered by selective distribution is below 50 %.
Det är dock osannolikt att det uppstår problem med kumulativa effekter om den marknadsandel som omfattas av selektiv distribution är mindre än 50 %.
However, a dedication of 20% for climate-related measures seems to be too high in this respect and therefore this needs to be further elaborated in the CSF.
Att avsätta 20 % för klimatrelaterade åtgärder tycks emellertid alltför mycket i detta avseende, och denna aspekt bör därför utvecklas närmare i den gemensamma strategiska ramen.
However, a full re-organisation of the HF bands could not be accomplished at this conference, and this issue will be reviewed at WRC-07 (see section 5).
Man lyckades dock inte göra en fullständig omläggning av högfrekvensbanden vid denna konferens, utan frågan kommer att tas upp på nytt vid WRC-07 (se avsnitt 5).
However, a further EUR 7.3 million could not be reconciled with these rules and could not be granted.
Ett belopp på ytterligare 7,3 miljoner euro var emellertid inte förenligt med dessa regler och kunde därför inte godkännas.
However, a lack of consistent and updated data, especially on the functional distribution of public spending, has so far hampered a thorough and overall analysis of these issues which need to be addressed in future reports in liaison with the benchmarking exercises of the relevant policies (e.g. education, research and innovation).
Bristen på enhetlig och uppdaterad information, särskilt om hur de offentliga investeringarna är fördelade, har dock hittills hindrat en djup och genomgripande analys av dessa frågor som måste behandlas i kommande rapporter i samklang med referensprocedurerna för relevanta politikomraden (dvs utbildning, forskning och innovation).
However, a large share of the budget in both Greece and France remained unutilised, with implementation at 77.8% and 68% respectively of estimated expenditure.
I Grekland och Frankrike, däremot, har en stor del av anslagen inte använts, motsvarande 77,8 procent respektive 68 procent av de beräknade utgifterna.
However, a majority of Europeans (60%) think that people moving within the EU is a good thing for European integration, 50% think it is a good thing for the labour market and 47% think it is a good thing for the economy30.
Emellertid anser merparten européer (60 %) att det är bra för den europeiska integrationen att människor flyttar inom EU, 50 % anser att det är bra för arbetsmarknaden och 47 % anser att det är bra för ekonomin30.
However, a maximum of 10% by weight of the total catch of edible crabs or parts thereof retained on board or landed may consist of crabs which are not whole and/or of detached claws.”
Högst 10 % av vikten av den totala fångsten av krabbtaskor eller delar därav som bevaras ombord eller landas får dock bestå av krabbor som inte är hela och/eller av avskilda klor."
However, a Member State having invoked those reasons may subsequently recognise the marketing authorisation in accordance with Article 57.
En medlemsstat som har åberopat dessa skäl får dock senare erkänna godkännandet för försäljning i enlighet med artikel 57.
However, a Member State shall not reduce the quota of an undertaking producing sugar or isoglucose-, established in its territory, by more than 10% of the quota as allocated.
En medlemsstat får emellertid minska ett i medlemsstaten etablerat socker- eller isoglukosproducerande företags kvot med högst 10 % av den tilldelade kvoten.
However, a new industrial property right, applied without borders across the European Union is a necessary method of helping to ensure the free movement of goods that are protected by patents across national borders.
En ny immaterialrättslig skyddsform som tillämpas gränslöst i hela EU är dock nödvändig för att säkerställa fri rörlighet över nationsgränserna för patentskyddade varor.
However, a new NGA access input can in time become more prominent (for example fibre unbundling at the ODF) so the economic replicability test should be run with reference to this new input instead of the input initially most used.
Nya NGA-tillträdesresurser kan dock bli mer framträdande med tiden (t.ex. fibertillträde vid ODF (Optical Distribution Frame), så det ekonomiska replikerbarhetstestet bör därför göras med hänvisning till den nya resursen i stället för den resurs som ursprungligen användes mest.
However, a new registrant shall not refer to such studies in order to provide the information required in section 2 of Annex IV.
Nya registranter får emellertid inte hänvisa till sådana undersökningar när de lämnar den information som krävs enligt avsnitt 2 i bilaga IV.
However, a proportion of 40 %, as a mean value within a single type of vehicle is commonly observed in the production of light-duty trucks.
Ett genomsnitt på 40 % inom en fordonstyp förefaller dock vanligt när det gäller lätta lastbilar.
However, a provision concerning the adoption of guidelines for the application of the provision on so-called ‘sham recovery’ has been incorporated in Article 58(1)(b).
En bestämmelse om antagande för riktlinjer för tillämpning av bestämmelsen om så kallad sham recovery (skenbar återvinning) har infogats i artikel 58.1 b.
However, a recent econometric study,10 as well as empirical experience, suggest that demand for R &amp; I debt financing far exceeds current supply.
En nyligen genomförd ekonometrisk studie,10 liksom empirisk erfarenhet, tyder emellertid på att efterfrågan på lånefinansiering för FoI för närvarande väsentligt överstiger utbudet.
However, a recent econometric study,16 as well as empirical experience, suggest that demand for R &amp; I debt financing far exceeds current supply.
En nyligen genomförd ekonometrisk studie,16 liksom empirisk erfarenhet, tyder emellertid på att efterfrågan på lånefinansiering för FoI för närvarande väsentligt överstiger utbudet.
However, a reduced purchase price applies for powder whose protein content is at least 31.4% and less than 35.6%.
För pulver med en proteinhalt på lägst 31,4 % och under 35,6 % tillämpas emellertid ett lägre pris.
However, a revision of the Third AMLD, based on Article 114 of the Treaty, would not provide a suitable legal basis for such a criminalisation of ML/TF.
En översyn av det tredje direktivet mot penningtvätt baserad på artikel 114 i fördraget skulle dock inte vara någon lämplig rättslig grund för en sådan kriminalisering av penningtvätt och finansiering av terrorism.
However, a rewording of this provision is necessary in order to align it with point (j) of Article 8(3), as proposed by the Commission, according to which the applicant only has to provide mock-ups, but no specimens.
En annan lydelse är dock nödvändig så att den anpassas till punkt j i artikel 8.3 enligt kommissionens förslag, där det anges att den sökande bara måste tillhandahålla modeller men inga prover.
However, a ship flying the flag of a Member State could take advantage of the exemptions from Regulation 13H if it operated outside ports or offshore terminals under Community jurisdiction and still comply with the amended Regulation (EC) No 417/2002.
Ett fartyg som för en medlemsstats flagg kan däremot utnyttja undantagen från regel 13H, om det inte går i trafik till hamnar eller offshore-terminaler som omfattas av gemenskapens behörighet, och ändå uppfylla kraven i den ändrade förordningen (EG) nr 417/2002.
However, a simplified and less expensive procedure has been available since 1 January 1999.
Emellertid finns en förenklad och billigare procedur från och med den 1 januari 1999.
However, a small number of jobs related to R &amp; D in the tractor manufacturer and exhaust after-treatment supplier sector may be lost.
Ett litet antal arbetstillfällen kopplade till forskning och utveckling skulle kunna försvinna bland traktortillverkare och leverantörer av system för efterbehandling av avgaser.
However, a small number of respondents (2-12%) preferred a less strict approach.
Ett litet antal av de svarande (2–12 %)föredrog en mindre strikt förhållning.
however, a space as referred to in point (b) shall not be counted as one seating position where:
Ett utrymme enligt led b ska dock inte räknas som en sittplats om
However, a special effort will need to be made under SAVE II to boost awareness among energy consumers.
En särskild ansträngning kommer dock att krävas inom ramen för SAVE II för att öka energikonsumenternas medvetenhet.
However, a striking feature of the trend results for the Candidate countries is that there are many negative values for the human resources indicators and for R &amp; D, due in part to deep, structural changes in several of the economies.
Ett slående inslag i tendensresultaten för kandidatländerna är emellertid att de innehåller många negativa värden för indikatorerna för mänskliga resurser och för FoU, till viss del beroende på djupgående strukturella förändringar i många av ekonomierna.
However, a stronger commitment from those Member States that have set no R &amp; D spending target for 2010 combined with a determined emphasis on implementation and mutual learning by all Member States would lead to a quantum leap in R &amp; D.
Ett starkare åtagande från de medlemsstater som inte har lagt fast något utgiftsmål för FoU 2010 i kombination med en beslutsam tonvikt på genomförande och ömsesidigt lärande från samtliga medlemsstaters sida skulle emellertid leda till en påtaglig ökning av FoU.
However, a tabular overview of all original and new actions and an indication of progress made is given in an accompanying working paper (Annex 1).
I ett bifogat arbetsdokument (bilaga 1) finns en tabellöversikt över alla ursprungliga och nya åtgärder, av vilken det framgår vilka framsteg som gjorts.
However, a tax incentive limiting the proportion of R &amp; D that can be subcontracted without making any distinction between resident and non-resident sub-contractors would be acceptable.
Skattelättnader som begränsar den andel av FoU som får bedrivas av underleverantörer, utan att göra någon åtskillnad mellan inrikes och utrikes underleverantörer, är dock tillåtna.
However, a tender shall not be preferred to another pursuant to the first subparagraph where its acceptance would oblige the contracting entity to acquire equipment having technical characteristics different from those of existing equipment, resulting in incompatibility, technical difficulties in operation and maintenance, or disproportionate costs.
Ett anbud skall dock inte ges företräde framför ett annat enligt första stycket om detta skulle tvinga den upphandlande enheten att anskaffa materiel med andra tekniska egenskaper med åtföljande driftsinkompatibilitet eller svårigheter vid användning och underhåll eller oproportionerliga kostnader.
However, a trend to pay more attention to climate change considerations in the other P &amp; P is emerging.
Det håller dock på att växa fram en trend där man fäster mer uppmärksamhet vid klimatförändringsaspekter även för övriga slags planer och program.
However, a variety of operators are working in that Member State on a joint « netiquette » which includes the protection of minors and which may become a code of conduct such as suggested by the competent authorities.
Många olika operatörer håller i den medlemsstaten på att utarbeta en gemensam "netiquette", som inbegriper skydd av minderåriga och som kan utvecklas till sådana etiska regler som de behöriga myndigheterna föreslår.
However, A.I.S.E., the European detergent formulators association which represents 90 % of the market, is unwilling to make such a commitment.
E), som representerar 90 % av marknaden, vill dock inte göra ett sådant åtagande.
However, about 25% of global greenhouse gas emissions can be attributed to land use changes, among which tropical deforestation is the most prominent11.
Omkring 25 % av de globala utsläppen av växthusgaser kan dock hänföras till förändrad markanvändning, och där är avskogningen i tropikerna den viktigaste faktorn11.
However, about 40% of the EU gas imports in 2013 came from Russia and a series of Member States are still totally or predominantly dependent on supply from Russia, notably Bulgaria, Czech Republic, Estonia, Finland Hungary, Latvia, Lithuania and Slovakia.
Omkring 40 % av EU:s gasimport kom 2013 dock från Ryssland, och en rad medlemsstater är fortfarande helt eller främst beroende av rysk gas, särskilt Bulgarien, Estland, Finland, Lettland, Litauen, Slovakien, Tjeckien och Ungern.
However, about one-fifth of respondents believe that “they have to ask to become citizens of the EU” or that “they can choose to be citizens of the EU” (both 20%).
En femtedel av svarandena tror emellertid att ”de måste ansöka om att bli EU-medborgare” eller att ”de kan välja om de vill vara EU-medborgare” (båda 20 %).
However, access to full basic training, which is given to young people under the age of 18 years as part of vocational training, does not require the driving licence concerned to be held in advance.
Detta är dock inte nödvändigt för att få tillträde till den fullständiga grundläggande utbildningen om den genomförs som ett led i en yrkesutbildning för ungdomar som är under 18 år.
However, access to scrap is becoming more difficult in Europe; over the past 8 years, EU imports of non-ferrous and precious metal scrap have dropped nearly 40%, while exports are up more than 125%, resulting in shortages and price rises.
Det har dock blivit svårare att få tillgång till skrot i Europa; under de senaste 8 åren har EU:s import av icke-järnhaltigt skrot och ädelmetallskrot minskat med nästan 40 %, medan exporten har ökat med mer än 125 %, vilket har resulterat i en bristsituation och prisökningar.
However, according to a recent Eurobarometer survey, workers consider stress to be one of the main occupational risks (53%), followed by ergonomic risks (repetitive movements or tiring or painful positions (28%)) and lifting carrying or moving loads on a daily basis (24%).
Enligt en aktuell Eurobarometerundersökning ser arbetstagarna dock stress som en av de största riskerna i arbetet (53 %), följt av ergonomiska risker (repetitiva rörelser eller tröttande eller smärtsamma ställningar (28 %) samt att lyfta, bära eller flytta laster på daglig basis (24 %).
However, according to Article 4(1)(b) a Contracting Party may notify that international applications may not be filed through its Office.
Enligt artikel 4.1 b får en avtalsslutande part dock anmäla att internationella ansökningar inte får lämnas till dess myndighet.
However, according to Article 4(1)(b) of the Geneva Act, a Contracting Party may notify that international applications may not be filed through its Office.
Enligt artikel 4.1 b i akten får dock en avtalsslutande part anmäla att internationella ansökningar inte får lämnas genom dess myndighet.