natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For the calendar year commencing 1 January 2014 and each subsequent calendar year, each manufacturer of light commercial vehicles shall ensure that its average specific emissions of CO2 do not exceed its specific emissions target determined in accordance with Annex I or, where a manufacturer is granted a derogation under Article 10, in accordance with that derogation.
För det kalenderår som börjar den 1 januari 2014 och för varje efterföljande kalenderår ska samtliga tillverkare av lätta nyttofordon ansvara för att det genomsnittliga specifika koldioxidutsläppet inte överstiger de specifika utsläppsmål som fastställts i enlighet med bilaga I, eller i enlighet med ett undantag som medgetts en tillverkare enligt artikel 10.
For the call for SAPARD projects on 14 December 2001 until the deadline of 28 December 2001 (Measures 1.1.
Under ansökningstiden för Sapard-projekt den 14 - 28 december 2001 (Åtgärderna 1.1.
For the Candidate countries as a whole (CC-12), State aid represented 1.3% of GDP10 which is significantly higher than the EU average of 0.8%.
För kandidatländerna i sin helhet (CC-12) utgjorde det statliga stödet 1,3 % av BNP10, vilket är betydligt högre än EU-genomsnittet på 0,8 %.
For the Candidate countries as a whole, tax exemptions accounted for a larger share of total aid than grants: around 50 % of total aid to the manufacturing sector was awarded through tax exemptions compared with an EU average of 29% while aid in the form of grants made up 25% of the total, against an EU average of 62%.
Sammanlagt i kandidatländerna utgjorde skattebefrielser en större andel av stödet än bidrag: omkring 50 % av det sammanlagda stödet till tillverkningssektorn gavs i form av skattebefrielser, jämfört med ett EU-genomsnitt på 29 %, medan stöd i form av bidrag utgjorde 25 % av det sammanlagda stödet, att jämföras med EU-genomsnittet på 62 %.
For the Candidate Countries, the 1998-2000 this period was characterised by a strong focus on projects with pre-accession themes.
För kandidatländerna kännetecknades åren 1998-2000 av en betydande inriktning på projekt som gällde förberedelserna inför anslutningen.
for the CARIFORUM States, Chapter 8 of the Revised Treaty of Chaguaramas of 5 July 2001, national competition legislation complying with the Revised Treaty of Chaguaramas and the national competition legislation of The Bahamas and the Dominican Republic.
för Cariforum-staterna, kapitel 8 i det reviderade Chaguaramasfördraget av den 5 juli 2001, nationell konkurrenslagstiftning som följer det reviderade Chaguaramasfördraget samt Bahamas och Dominikanska republikens nationella konkurrenslagstiftning.
For the cases referred to in Article 16, a certificate concerning the nature and duration of the activity issued by the competent authority or body in the Member State of origin.
Ett intyg om verksamhetens karaktär och varaktighet, i de fall som avses i artikel 16, utfärdat av behörig myndighet eller behörigt organ i den ursprungliga medlemsstaten.
For the cases under paragraph 1(a), (b) and (c), the Commission shall base its financial corrections on individual cases of irregularity or other individual cases of non compliance that have been identified and shall take account of whether an irregularity or a case of non compliance is systemic.
För de fall som avses i punkt 1 a, b och c ska kommissionen basera sina finansiella korrigeringar på enskilda fall av oriktigheter eller enskilda fall av bristande efterlevnad som har konstaterats och ska beakta huruvida en oriktighet eller ett fall av bristande efterlevnad är systembetingade.
For the cases under paragraph 1(b) in case of non compliance with Article 105, and paragraph 1(d), the Commission shall base its financial corrections only on the expenditure directly linked to the non-compliance with CFP rules.
För fall enligt punkt 1 b i fråga om bristande efterlevnad med artikel 105 och enligt punkt 1 d ska kommissionen basera sina finansiella korrigeringar endast på utgifter som är direkt kopplade till den bristande efterlevnaden av den gemensamma jordbrukspolitikens regler.
For the categories of installations with the highest dioxin emission potential the IPPC Directive envisages the adoption of emission limit values for dioxins when the need for Community action has been identified on the basis, in particular, of the exchange of information provided for in Article 16.
För de kategorier av anläggningar som har den största utsläppspotentialen är det enligt IPPC-direktivet möjligt att anta utsläppsgränsvärden för dioxiner, om man på grundval särskilt av det informationsutbyte som avses i artikel 16 har konstaterat att det finns behov av gemenskapsåtgärder.
for the category ‘water-based flavoured drinks, energy-reduced or with no added sugar’ and ‘milk- and milk-derivative-based or fruit-juice-based drinks, energy-reduced or with no added sugar’ the maximum usable dose of ‘400 mg/l’ is replaced by ‘350 250 mg/l’;
skall maximihalten ”400 mg/l” för kategorin ”vattenbaserade aromatiserade drycker, energireducerade eller utan tillsats av socker” och ”drycker baserade på mjölk och mjölkprodukter eller fruktjuice, energireducerade eller utan tillsats av socker” ersättas med ”350 250 mg/l”.
for the category ‘water-based flavoured drinks, energy-reduced or with no added sugar’ the maximum usable dose of ‘400 mg/l’ is replaced by ‘350 mg/l’;
skall maximihalten ”400 mg/l” för kategorin ”vattenbaserade aromatiserade drycker, energireducerade eller utan tillsats av socker” ersättas med ”350 mg/l”.
For the certificate of registration to be issued, Member States may require only that Union citizens to whom Article 7(1)(a) or (b) applies present a valid identity card or passport and assure the relevant authority, by means of a declaration or by such alternative means as they may choose, that they satisfy the conditions laid down therein.
Det enda krav medlemsstaterna får ställa för att utfärda registreringsbevis till unionsmedborgare som avses i artikel 7.1 a och 7.1 b är att de skall kunna visa upp ett giltigt identitetskort eller pass och att de genom en förklaring eller på något annat likvärdigt sätt som den berörde väljer, skall intyga att de uppfyller villkoren i artikel 7.1 a eller 7.1 b.
For the certification alone the respective figures are estimated to lie at 300,000 € and (yearly) 1.5 Mio €.
Bara för certifieringen beräknas motsvarande siffror ligga på 300 000 euro och 1,5 miljoner euro (årligen).
For the characteristic “population served by municipal collection scheme” listed in Section 3 to be compiled for NUTS 2 level, Member States shall give a quality report, indicating the degree of precision for the collected data.
Vad gäller den specifika undersöknings­uppgiften "befolkning som betjänas genom de kommunala insamlingssystemen", vilken skall sammanställas på NUTS 2-nivå (se avsnitt 3), skall medlemsstaterna lämna en kvalitetsrapport där noggrannheten för de insamlade uppgifterna skall anges.
For the characteristics listed in Section 3, and for each item amongst the types of operations listed in Section 8(2), Member States will indicate the percentage to which the compiled statistics represent the universe of waste of the respective item.
För de karakteristika som förtecknas i avsnitt 3 samt för varje post inom de olika åtgärderna enligt avsnitt 8.2 ska medlemsstaterna ange hur stor procentandel av den totala mängden avfall i respektive post som den sammanställda statistiken representerar.
For the characteristics to be produced at NUTS 1 or NUTS 2 level local-KAUs can be used as statistical units (optional).
Vad gäller de specifika undersöknings­uppgifter som skall redovisas på NUTS 1- respektive NUTS 2-nivå kan lokala verksamhetsenheter användas som statistiska enheter (valfritt).
For the choice of the type of measure to be adopted - a regulation or a directive - it must be borne in mind that, in accordance with the Mutual Recognition Programme, the harmonisation of the conflict rules contributes to the mutual recognition of court judgments in the Union.
Vid valet av rättsaktens form, förordning eller direktiv, får man inte glömma bort att enhetliga lagvalsregler, enligt åtgärdsprogrammet om ömsesidigt erkännande, skulle underlätta ömsesidigt erkännande av rättsliga avgöranden i EU.
For the classification and labelling step, the classification and labelling for the preparation in accordance with European Parliament and Council Directive 1999/45/EC shall be presented and justified.
I klassificerings- och märkningssteget skall beredningens klassificering och märkning i enlighet med Europaparlamentets och rådets direktiv 1999/45/EG redovisas och motiveras.
For the closure of 2000-2006 Cohesion Fund projects, the audit services of Directorate-General for Regional Policy examined the winding-up declarations submitted by the Member States.
För avslutandet av Sammanhållningsfondsprojekt för perioden 2000–2006 granskade GD Regionalpolitik medlemsstaternas avvecklingsförklaringar.
For the CO2 part of the tax, this should take the form of a periodic alignment of the minimum rate to the evolution of the market price in the EU of the emission allowances based on an evaluation in the Commission report to be submitted in accordance with Article 29 of the ETD.
För skattens koldioxidelement bör detta genomföras i form av en periodisk anpassning av minimiskattenivån enligt hur marknadspriserna för utsläppsrätter utvecklas i EU, på grundval av en utvärdering i den rapport från kommissionen som krävs enligt artikel 29 i energiskattedirektivet.
For the Commission to be able to take them into account before embarking on the preparatory work for the 2001‑2002 two‑yearly report, these observations will have to be communicated to it before 31 May 2002.
För att kommissionen skall kunna ta hänsyn till dessa synpunkter innan den påbörjar arbetet med tvåårsrapporten för 2001-2002, måste dessa synpunkter nå kommissionen senast den 31 maj 2002.
For the Commission's proposals see Part 1.1 of the Action Plan.
Se del 1.1 i handlingsplanen för närmare uppgifter om kommissionens förslag.
For the Commission's specific proposals see Part 1.2 of the Action Plan.
Se del 1.2 i handlingsplanen för närmare uppgifter om kommissionens förslag.
For the Commission, the new draft budget is based on the position following amending letter 1/2011 (European External Action Service), with the exception of budget lines xx 01 02 11 02 (Conferences and Meetings) and xx 01 02 11 03 (Committees), where, in the spirit of compromise, the appropriations are set at the lower level jointly agreed by both arms of the Budgetary Authority in their respective readings.
När det gäller kommissionens administrativa utgifter grundas det nya budgetförslaget på ståndpunkten efter ändringsskrivelse nr 1/2011 om Europeiska avdelningen för yttre åtgärder, med undantag för budgetposterna xx 01 02 11 02 (konferenser och möten) och xx 01 02 11 03 (kommittéer), där de föreslagna anslagen som kompromiss har satts på den lägre nivå som budgetmyndighetens båda parter enades om vid sina respektive budgetbehandlingar.
For the Commission, they are €35 million for development and deployment and thereafter €4 million per year for operating costs.
För kommissionen uppgår kostnaderna till 35 miljoner euro för utveckling och installation och därefter 4 miljoner euro årligen i driftkostnader.
For the COMMPS report, about 69.000 sediment monitoring data of 221 substances were collated from 10 different Member States.
För COMMPS-rapporten valdes cirka 69 000 sedimentövervakningsuppgifter för 221 ämnen ut från tio olika medlemsstater.
For the COMMPS report, monitoring data were collected from all 15 Member States and from European water suppliers.
För COMMPS-rapporten samlades övervakningsuppgifter in från alla 15 medlemsstater och från europeiska vattendistributörer.
For the Community actions financed under this Decision, an irregularity as referred to in Article 1(2) of Regulation (EC, Euratom) No 2988/95 means any infringement of a provision of Community law or any breach of a contractual obligation resulting from an act or omission by an economic operator which has, or would have, the effect of prejudicing the general budget of the Communities, or budgets managed by them, by an unjustifiable item of expenditure.
För de gemenskapsåtgärder som finansieras enligt detta beslut ska med sådana oegentligheter som avses i artikel 1.2 i förordning (EG, Euratom) nr 2988/95 förstås varje överträdelse av en bestämmelse i gemenskapsrätten eller brott mot en avtalsförpliktelse som är följden av en handling eller en underlåtenhet av en ekonomisk aktör och som har lett eller skulle ha kunnat leda till en negativ ekonomisk effekt för Europeiska unionens allmänna budget eller budgetar som den förvaltar, genom en otillbörlig utgift.
For the Community actions financed under this Decision, an irregularity as referred to in Article 1(2) of Regulation (EC, Euratom) No 2988/95 means any infringement of a provision of Community law or any breach of a contractual obligation resulting from an act or omission by an economic operator which has, or would have, the effect of prejudicing the general budget of the Communities, or budgets managed by them, by an unjustifiable item of expenditure.
För gemenskapsinsatser som finansieras enligt detta beslut ska med begreppet oegentligheter enligt artikel 1.2 i förordning (EG, Euratom) nr 2988/95 avses varje sådan överträdelse av en bestämmelse i gemenskapsrätten eller brott mot en avtalsförpliktelse som är följden av en handling eller en underlåtenhet av en ekonomisk aktör och som har lett eller skulle ha kunnat leda till en negativ ekonomisk effekt i form av en oberättigad utgift för gemenskapernas allmänna budget eller budgetar som de förvaltar.
For the Community actions financed under this Decision, an irregularity as referred to in Article 1(2) of Regulation (EC, Euratom) No 2988/95 means any infringement of a provision of Community law or any breach of a contractual obligation resulting from an act or omission by an economic operator which has, or would have, the effect of prejudicing the general budget of the Communities, or budgets managed by them, by an unjustifiable item of expenditure.
För gemenskapsinsatser som finansieras enligt detta beslut ska med begreppet oegentligheter i artikel 1.2 i förordning (EG, Euratom) nr 2988/95 avses varje sådan överträdelse av en bestämmelse i gemenskapsrätten eller brott mot en avtalsförpliktelse som är följden av en handling eller en underlåtenhet av en ekonomisk aktör och som har lett eller skulle ha kunnat leda till en negativ ekonomisk effekt i form av en oberättigad utgift för gemenskapernas allmänna budget eller budgetar som de förvaltar.
For the Community actions financed under this Decision, OLAF has the power to carry out investigations on the basis of Regulation (EC, Euratom) No 2988/95 and Regulation (Euratom, EC) No 2185/96, which shall apply to any infringement of a provision of Community law, including infringements of a contractual obligation stipulated on the basis of the facility, resulting from an act or omission by an economic operator, which has, or would have, the effect of prejudicing the general budget of the European Union or budgets managed by it, by an unjustified item of expenditure.
För de gemenskapsåtgärder som finansieras inom ramen för detta beslut ska Europeiska byrån för bedrägeribekämpning (OLAF) ha befogenhet att göra utredningar på grundval av förordning (EG, Euratom) nr 2988/95 och förordning (Euratom, EG) nr 2185/96, som ska tillämpas på varje överträdelse av en bestämmelse i gemenskapsrätten, inbegripet brott mot en avtalsförpliktelse på grundval av mikrokreditinstrumentet som är följden av en handling eller en underlåtenhet av en ekonomisk aktör och som har lett eller skulle ha kunnat leda till en negativ ekonomisk effekt i form av en oberättigad utgift för gemenskapernas allmänna budget eller budgetar som de förvaltar.
For the Community actions financed under this Decision, Regulation (EC, Euratom) No 2988/95 and Regulation (EC, Euratom) No 2185/96 shall apply to any infringement of a provision of Community law, including infringement of a contractual obligation stipulated on the basis of the programme, resulting from an act or omission by an economic operator, which has, or would have, the effect of prejudicing the general budget of the European Communities or budgets managed by them, by an unjustified item of expenditure.
För de gemenskapsåtgärder som finansieras inom ramen för detta beslut skall förordning (EG, Euratom) nr 2988/95 och förordning (EG, Euratom) nr 2185/96 gälla för varje överträdelse av en bestämmelse i gemenskapslagstiftningen, inbegripet en överträdelse av en på grundval av programmet fastställd kontraktsförpliktelse som är resultatet av en ekonomisk aktörs handling eller underlåtenhet, och som genom en omotiverad utgift har eller skulle kunna ha en negativ effekt på Europeiska gemenskapernas allmänna budget eller budgetar som förvaltas av gemenskaperna.
For the Community actions financed under this Decision, Regulation (EC, Euratom) No 2988/95 and Regulation (EC, Euratom) No 2185/96 shall apply to any infringement of a provision of Community law, including infringements of a contractual obligation stipulated on the basis of the programme, resulting from an act or omission by an economic operator, which has, or would have, the effect of prejudicing the general budget of the European Communities or budgets managed by them, by an unjustified item of expenditure.
För de gemenskapsåtgärder som finansieras inom ramen för detta beslut skall förordning (EG, Euratom) nr 2988/95 och förordning (EG, Euratom) nr 2185/96 gälla för varje överträdelse av en bestämmelse i gemenskapslagstiftningen, inbegripet överträdelser av en på grundval av programmet fastställd kontraktsskyldighet, som är resultatet av en ekonomisk aktörs handling eller underlåtenhet, och som genom en omotiverad utgift har eller skulle kunna ha en negativ effekt på gemenskapernas allmänna budget eller på budgetar som de förvaltar.
For the Community actions financed under this Decision, Regulation (EC, Euratom) No 2988/95 and Regulation (Euratom, EC) No 2185/96 shall apply to any infringement of a provision of Community law, including infringements of a contractual obligation stipulated on the basis of the programme, resulting from an act or omission by an economic operator, which has, or would have, the effect of prejudicing the general budget of the European Communities or budgets managed by them, by an unjustified item of expenditure.
När det gäller gemenskapsåtgärder som finansieras enligt detta beslut skall förordning (EG, Euratom) nr 2988/95 och förordning (EG, Euratom) nr 2185/96 tillämpas på alla överträdelser av en bestämmelse i gemenskapsrätten, även överträdelser av avtalsförpliktelser som grundar sig på programmet, som är följden av en ekonomisk aktörs handlingar eller underlåtenhet och som har lett eller skulle ha kunnat leda till negativa ekonomiska effekter för Europeiska gemenskapernas allmänna budget eller sådana budgetar som de förvaltar, till följd av en oberättigad utgift.
For the Community actions financed under this decision, the notion of irregularity referred to in Article 1(2) of Regulation (EC, Euratom) No 2988/95 on the protection of the European Communities' financial interests23 shall mean any infringement of a provision of Community law or any breach of a contractual obligation resulting from an act or omission by an economic operator, which has, or would have, the effect of prejudicing the general budget of the European Communities or allocations managed by them, by an unjustified item of expenditure.
För de gemenskapsinsatser som finansieras enligt detta beslut menas med oegentlighet enligt artikel 1.2 i förordning (EG, Euratom) nr 2988/95 om skydd av Europeiska gemenskapernas finansiella intressen23 varje överträdelse av en bestämmelse i gemenskapsrätten eller varje åsidosättande av en avtalsenligt förpliktelse som är följden av en handling eller en underlåtenhet av en ekonomisk aktör och som har lett eller skulle ha kunnat leda till en negativ ekonomisk effekt för gemenskapernas allmänna budget eller budgetar som de förvaltar genom en otillbörlig utgift.
For the Community actions financed under this Instrument, Regulation (EC, Euratom) No 2988/95 and Regulation (Euratom, EC) No 2185/96 shall apply to any infringement of a provision of Community law, including infringements of a contractual obligation stipulated under the Instrument, resulting from an act or omission by an economic operator, which has, or would have, the effect of prejudicing the general budget of the Communities or budgets managed by them, by an unjustified item of expenditure.
För de gemenskapsåtgärder som finansieras med hjälp av instrumentet skall förordningarna (EG, Euratom) nr 2988/95 och (EG, Euratom) nr 2185/96 tillämpas på varje sådan överträdelse av en bestämmelse i gemenskapsrätten, och även avtalsbestämmelser fastställda i enlighet med instrumentet, som är följden av en handling eller en underlåtenhet av en ekonomisk aktör och som har lett eller skulle ha kunnat leda till en negativ ekonomisk effekt i form av en oberättigad utgift för gemenskapernas allmänna budget eller budgetar som de förvaltar.
For the Community actions financed under this Regulation, Regulation (EC, Euratom) No 2988/95 and Regulation (Euratom, EC) No 2185/96 shall apply to any infringement of a provision of Community law, including infringements of a contractual obligation stipulated on the basis of the programme, resulting from an act or omission by an economic operation, which has, or would have, the effect of prejudicing the general budget of the Communities or budgets managed by them, by an unjustified item of expenditure.
För de gemenskapsåtgärder som finansieras med hjälp av den här förordningen skall förordning (EG, Euratom) nr 2988/95 och förordning (EG, Euratom) nr 2185/96 tillämpas på varje sådan överträdelse av en bestämmelse i gemenskapsrätten, och även avtalsbestämmelser fastställda i enlighet med programmet, som är följden av en handling eller en underlåtenhet av en ekonomisk aktör och som har lett eller skulle ha kunnat leda till en negativ ekonomisk effekt i form av en oberättigad utgift för gemenskapernas allmänna budget eller budgetar som de förvaltar.
For the Community actions financed under this Regulation, the notion of irregularity referred to in Article 1(2) of Regulation (EC, Euratom) No 2988/95 shall mean any infringement of a provision of Community law or any breach of a contractual obligation resulting from an act or omission by an economic operator, which has, or would have, the effect of prejudicing the general budget of the Communities or budgets managed by them, by an unjustified item of expenditure.
För de gemenskapsåtgärder som finansieras enligt denna förordning ska med sådana oegentligheter som avses i artikel 1.2 i förordning (EG, Euratom) nr 2988/95 menas varje överträdelse av en bestämmelse i gemenskapsrätten eller brott mot en bestämmelse i ett avtal som är följden av en handling eller en underlåtenhet av en ekonomisk aktör och som har lett eller skulle ha kunnat leda till en negativ ekonomisk effekt för gemenskapernas allmänna budget eller budgetar som de förvaltar, genom en otillbörlig utgift.
For the Community actions financed under this Regulation, the notion of irregularity referred to in Article 1(2) of Regulation (EC, Euratom) No 2988/95 shall mean any infringement of a provision of Community law or any breach of a contractual obligation resulting from an act or omission by an economic operator, which has, or would have, the effect of prejudicing the general budget of the Communities, by an unjustified item of expenditure.
För de gemenskapsåtgärder som finansieras enligt denna förordning ska med sådana oegentligheter som avses i artikel 1.2 i förordning (EG, Euratom) nr 2988/95 menas varje överträdelse av en bestämmelse i gemenskapsrätten eller brott mot en bestämmelse i ett avtal som är följden av en handling eller en underlåtenhet av en ekonomisk aktör och som har lett eller skulle ha kunnat leda till en negativ ekonomisk effekt för gemenskapernas allmänna budget, genom en otillbörlig utgift.