natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Further to discussions with stakeholders, agreements above 50 000 € are excluded as they are generally not concluded for consumption purposes but rather for housing purposes, and therefore do not require the same type of legislation as the average consumer credit.
Efter att ha diskuterat frågan med berörda parter beslutade kommissionen att inte låta avtal på över 50 000 euro omfattas av direktivet, eftersom de i regel inte ingås för konsumtionsändamål utan snarare avser bostadskrediter, och att det därmed inte krävs samma typ av lagstiftning som för konsumentkrediter överlag.
Further to proposals by Mr von Schwerin, supported by Mr Tóth, the Bureau decided to set up a three-member drafting group within the TEN Section, responsible for examining the European Commission's recent energy package, in the light of the opinions drafted by the Committee on this subject.
På förslag av Alexander von Schwerin med stöd av János Tóth beslöt presidiet att inom TEN-sektionen inrätta en förslagsgrupp sammansatt av tre ledamöter med ansvar för att granska innehållet i det aktuella energipaketet från Europeiska kommissionen i ljuset av kommitténs tidigare yttranden i frågan.
Further to requests by the December 200611 and March 200712 European Councils, the Commission intends to present a comprehensive IPR Strategy Communication by early 2008.
Med beaktande av de önskemål som framfördes vid Europeiska rådets möten i december 200611 och mars 200712 planerar kommissionen att lägga fram ett meddelande med en övergripande strategi för immateriella rättigheter under våren 2008.
Further to that, following the provisions of Regulation n°1655/1999 of the European Parliament and the Council, amending Regulation n° 2236/95, laying down general rules for the granting of Community financial aid in the field of Trans-European Networks, the Commission and the Member States launched in 2000 the procedures for the establishment of the Multiannual Indicative Programme 2001-2006 for the trans-European transport network (MIP).
I enlighet med bestämmelserna i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1655/1999 om ändring av förordning (EG) nr 2236/95 om allmänna regler för gemenskapens finansiella stöd på området för transeuropeiska nät inledde kommissionen och medlemsstaterna under 2000 också förfaranden för att inrätta det fleråriga vägledande programmet 2001–2006 för det transeuropeiska transportnätet.
Further to the 2004 study, in the second quarter 2007 a survey on undeclared work using direct methods, was carried out in the EU27 as a special Eurobarometer survey (N° 284).
För att komplettera undersökningen från 2004 utfördes under det andra kvartalet 2007 en undersökning om odeklarerat arbete med direkta metoder i EU-27 som en särskild Eurobarometerundersökning (nr 284).
Further to the adoption of the CARDS regulation on December 5, 2000, amending the Council’s decision on Tempus III, theOn 5 December 2000 the Federal Republic of Yugoslavia becamewas declared eligible tofor participation in the Tempus Programme.
Den 5 december 2000 tillkännagavs att Förbundsrepubliken Jugoslavien, som inbegriper Serbien, Montenegro och Kosovo, hade rätt att delta i Tempus-programmet.
Further to the analysis performed by the consultant, the emissions levels from the range 125 to 160 g CO2/km have been identified as potential future targets for LCVs.
Enligt konsultens analys är utsläppsintervallet 125–160 g CO2/km tänkbara mål för lätta nyttofordon.
Further to the audit undertaken in 2001 by DG Regional Policy of the financial management and control systems of the ISPA implementing agencies, the main findings together with recommendations on improvements needed to meet the requirements of Article 9 of the ISPA Regulation were sent to the Polish authorities early in 2002.
Till följd av den granskning som GD Regionalpolitik företog år 2001 av de system för finansiell förvaltning och kontroll som ISPA-genomförandeorganen använder sändes de viktigaste slutsatserna jämte rekommendationer om behövliga förbättringar för att uppfylla kraven i artikel 9 i ISPA-förordningen till de polska myndigheterna i början av 2002.
Further to the audit undertaken late 2001 by DG Regional Policy of the financial management and control systems of the ISPA implementing agencies, main findings were sent to the Bulgarian authorities early in 2002 together with recommendations on improvements needed to meet the requirements of Article 9 of the ISPA Regulation.
Till följd av den granskning som GD Regionalpolitik företog i slutet av 2001 av de system för finansiell förvaltning och kontroll som ISPA-genomförandeorganen använder sändes de viktigaste slutsatserna till de bulgariska myndigheterna i början av 2002 jämte rekommendationer om behövliga förbättringar för att uppfylla kraven i artikel 9 i ISPA-förordningen.
Further to the general comment regarding inadequate vehicle-checking capabilities and many Member States' dependence on the fitting of digital tachographs in most vehicles in order to ensure that the new minimum number of checks are carried out, and given the many uncertainties still surrounding the date of the digital tachograph's introduction, the Committee proposes that the 3 percent minimum percentage listed in the proposal should not come into force until two years after the introduction of the digital tachograph.
Som komplement till kommitténs tidigare allmänna kommentar rörande otillräcklig kontrollkapacitet och många medlemsstaters beroende av digitala färdskrivare i ett flertal av fordonen för att kunna uppnå minimikravet på antal kontroller samt med tanke på den osäkerhet som fortfarande råder rörande datum för införande av digitala färdskrivare, föreslår kommittén att den minimiprocentsats på 3 % som föreslås i kontrolldirektivet skall börja gälla först två år efter det att digitala färdskrivare införts.
Further to the inclusion of the long-term target of 95 g/km as of 2020 in Regulation (EC) No 443/2009, this proposal sets a target of 135 g/km for light commercial vehicles to be achieved from 2020 subject to confirmation of its feasibility on the basis of updated impact assessment results.
Utöver det långsiktiga målet på 95 g/km år 2020 i förordning (EG) nr 443/2009 fastställs i detta förslag ett mål på 135 g/km för lätta nyttofordon som ska uppnås från och med 2020, under förutsättning att genomförbarheten bekräftas av resultaten från en uppdaterad konsekvensanalys.
Further to the major international meeting on amphetamine-type stimulant precursors held in Washington in June 2002 at which a Task Force on amphetamine-type stimulant precursors was set up, a meeting is planned for December 2002.
Efter den större internationella konferensen i Washington i juni 2002 om prekursorer till stimulantia av amfetamintyp, där en arbetsgrupp för sådana prekursorer inrättades, planeras nu en ny konferens i december 2002.
Further to the objectives set out above, Article 1 makes changes to the First Council Directive of 9 March 1968:
Förutom de mål som anges ovan införs genom artikel 1 ändringar av rådets första direktiv av den 9 mars 1968.
Further to the requirements of Annex II, any replacement silencing system or component has to fulfil the applicable specifications of Annex VIII in this Regulation.
Utöver kraven i bilaga II måste utbytesljuddämpningssystem eller komponenter uppfylla tillämpliga specifikationer i bilaga VIII till denna förordning.
Further to the results of the first IDA II evaluation and consultation of the Telematics between Administrations Committee (TAC), it was decided to use the opportunity of amending Decision No 1719/1999/EC to provide a clear financial framework for the period 2002-2004.
Mot bakgrund av resultaten av den första IDA II-utvärderingen och samrådet i Kommittén för telematikutbyte mellan förvaltningar (TAC) fattades beslut om att ta tillfället i akt att ändra beslut nr 1719/1999/EG för att lägga fast en finansiell ram för perioden 2002–2004.
Further to the results of the first IDA II evaluation and consultation of the Telematics between Administrations Committee (TAC), it was decided to use the opportunity of amending Decision No 1720/1999/EC to provide a clear financial framework for the period 2002-2004.
Mot bakgrund av resultaten av den första IDA II-utvärderingen och samrådet i Kommittén för telematikutbyte mellan förvaltningar (TAC) fattades beslut om att ta tillfället i akt att ändra beslut nr 1720/1999/EG för att lägga fast en finansiell ram för perioden 2002–2004.
Further to the second Preparatory Committee (PrepCom-2) meeting, the process leading to the second WSIS Summit meeting (Tunis, 16-18 November 2005) has entered a crucial phase.
Efter det andra mötet i den förberedande kommittén (PrepCom-2) är förberedelserna inför det andra världstoppmötet om informationssamhället (WSIS) i Tunis den 16–18 november 2005 nu inne i en kritisk fas.
Further to the World Summit Outcome of 2005 and the Monterrey Consensus all EU-15 countries either already allocate at least 0.15% ODA/GNI to LDC or intend to reach this level by 2010.
Till följd av världstoppmötet 2005 och Monterreyöverenskommelsen har alla EU-15-länder antingen redan anslagit minst 0,15 % av sin BNI till offentligt utvecklingsbistånd till förmån för de minst utvecklade länderna, eller så räknar de med att nå denna andel till 2010.
Further to this observation it was decided that the document setting out the joint position would be attached to the minutes of the meeting (see Appendix 2).
Med anledning av denna anmärkning fattades beslutet att lägga dokumentet med denna gemensamma ståndpunkt till sammanträdets protokoll (se bifogade bilaga 2).
Further to this, the EESC study found that small scale producers have significantly lower profit margin expectations (of the range of 3-6%) than large scale producers (where the expected margin was about 15%).
EESK:s studie visar dessutom att småskaliga producenter räknar med betydligt lägre vinstmarginal (cirka 3–6 %) än storskaliga producenter (där kalkylerad vinstmarginal uppgår till cirka 15 %).
Further update of this Regulation is required to reflect performance scheme implemented within SES II package
Denna förordning måste dessutom uppdateras ytterligare för att återspegla de kvalitetsmål som genomförs inom ramen för SES II.
Further update of this Regulation is required to reflect performance scheme implemented within SES II package.
Denna förordning måste dessutom uppdateras ytterligare för att återspegla de kvalitetsmål som genomförs inom ramen för SES II.
Further work on the anticipated effects of the Structural Funds with regard to Objective 1 regions has recently been submitted to the Commission.
Ytterligare rapporter om strukturfondernas förväntade effekter på mål 1-regioner har nyligen lämnats till kommissionen.
Further work should be done to improve the synergy with other Community initiatives, in particular Research &amp; Development, Telecom Trans-European Networks (TEN) and Other Sectoral Networks (OSN), including projects undertaken by the Council and the European Parliament.
Ytterligare arbete skall läggas ned för att förbättra synergieffekterna med andra gemenskapsinitiativ, särskilt FoU, transeuropeiska telekomnätverk (TEN) och andra sektoriella nätverk (OSN), inklusive projekt som genomförts av rådet och Europaparlamentet.
Further work still needs to be done, notably in the area of product legislation and consumer protection, as well as in the area of off-line services 17.
Ytterligare insatser krävs fortfarande, i synnerhet inom området för produktlagstiftning och konsumentskydd samt inom området för traditionella tjänster 17.
Further ↓ school drop-out rates; 4.200 new study places at universities
Fortsatt minskning av andelen elever som slutar skolan i förtid; 4 200 nya studieplatser vid universiteten
Further, 2 951 joint language projects involving 53 118 pupils and 8 853 staff participating in class exchanges were also supported in 2004-2006 (I.2.1).
Det gavs dessutom stöd till 2 951 gemensamma språkprojekt där 53 118 elever och 8 853 lärare deltog i utbyten mellan skolklasser 2004–2006 (I.2.1).
Further, a 2004 Cedefop report suggested that by 2010 only 15 % of newly created jobs will be for people with basic schooling, whereas 50% will require highly skilled workers.
Enligt en rapport från Cedefop 2004 kommer 2010 endast 15 % av nytillkomna arbetstillfällen att erbjudas personer med grundläggande utbildning, medan 50 % av de nytillkomna arbetstillfällena kommer att kräva välutbildade arbetstagare.
Further, Article 10 of the draft proposal requires that the reporting by the Member States shall include an assessment of the effectiveness of the harmonised procedures for cooperation and communication between terminals and ships as established in the proposed Directive and its Annexes.
Enligt artikel 10 i utkastet till förslag skall medlemsstaternas rapporter vidare inbegripa en bedömning av effektiviteten hos de harmoniserade förfaranden för samarbete och kommunikation mellan terminalerna och fartygen som fastställs i förslaget till direktiv och dess bilagor.
Further, Article 5 sets out that any contractual terms contrary to the cross-border portability obligation, in particular those which limit either consumer's possibilities as to the cross-border portability of his or her online content services or service provider's ability to deliver it, shall be unenforceable.
Vidare anges det i artikel 5 att alla avtalsbestämmelser som strider mot skyldigheten att tillhandahålla gränsöverskridande portabilitet, särskilt sådana som begränsar antingen konsumentens möjligheter vad gäller gränsöverskridande portabilitet av dennes innehållstjänster online, eller tjänsteleverantörens förmåga att leverera dessa, ska vara ogiltiga.
Further, due to the lack of replacement of the existing fleet, it can be estimated that around 80.000 workers using NTTs will be exposed to higher safety risks, at least for a period of 3 coming years.
Och eftersom det inte finns något att ersätta det nuvarande beståendet med, får man räkna med att omkring 80 000 arbetstagare som använder smalspåriga traktorer kommer att utsättas för större säkerhetsrisker, åtminstone under en treårsperiod.
Further, in regard to sub paragraph b) there are other areas where domestic traffic between islands or to the mainland is significant.
Vad beträffar punkt 12.2 (b) finns det dessutom andra områden där inrikestrafiken mellan öar eller till fastlandet är av betydande omfattning.
Further, it highlights that the market is not defined solely in economic terms but also incorporates social and environmental aspects.
Det belyser också att marknaden inte bara kan definieras i ekonomiska termer utan även rymmer sociala och miljömässiga aspekter.
Further, it should be emphasised that seasonal work sectors are very prone to work undertaken by illegally staying workers or otherwise unregistered workers, so that the total numbers of seasonal workers can be assumed to be much higher (well above 100 000 per year).
Vidare bör det understrykas att sektorer med säsongsarbete är benägna att låta visst arbete utföras av tredjelandsmedborgare som vistas olagligt i landet eller av andra icke-registrerade arbetstagare, varför det totala antalet säsongsarbetare kan antas vara mycket högre (långt över 100 000 om året).
Further, looking in more detail at the increase in CO2 emissions (assessed in the study at 568 Mt between 1995 and 2030), emissions from the industry, tertiary and domestic sectors and non-commercial uses would decrease, but emissions from the transport sector and energy production would increase by 163 Mt and 533 Mt respectively.
När det gäller ökningen av koldioxidutsläppen (som uppskattas till 568 miljoner ton mellan 1995 och 2030) sker det faktiskt en minskning av utsläppen från industrin, tjänstesektorn och de privata hushållen, medan utsläppen från transportsektorn och energiproduktionen däremot ökar med 163 respektive 533 miljoner ton.
Further, only 2.6% of the EU-compound feed goes into intra EU trade indicating trade obstacles.
Dessutom säljs bara 2,6 % av de foderblandningar som framställs i EU inom unionen, vilket tyder på handelshinder.
Further, the absence of any definition of infrastructure may give rise to ambiguities.
Avsaknaden av en definition av "infrastruktur" kan också komma att skapa osäkerhet.
Further, the Directive excludes for example transfers where more than 10% of the consideration takes the form of cash.
Dessutom omfattar direktivet exempelvis inte överlåtelser där mer än 10 % av betalningen sker kontant.
Further, the European Commission states that in 2005, the EU carried out 37 projects, at a total cost of EUR 24 million, with the support of local NGOs.
Kommissionen anger6 att EU 2005 genomförde 37 projekt (om totalt 24 miljoner euro) med stöd från lokala icke-statliga organisationer.
Further, the growth of digital television, with the increase in the number of channels available in parallel with the rapid uptake of the Internet at work and in the home, will create more demand on the content and production side.
I och med digitaltelevisionens frammarsch och det ökade antalet tillgängliga kanaler, parallellt med Internets snabba etablering på arbetsplatserna och i hemmen, kommer efterfrågan att bli större både när det gäller innehåll och produktion.
Further, the number of nights spent in tourist accommodation establishments by non-residents4 (i.e. guests from other countries) grew by 4.8% in the EU28 between 2012 and 2013, reaching in 2013 a 45% of the total nights spent.
Dessutom ökade antalet övernattningar av personer från andra länder i turistlogianläggningar4 med 4,8 % i EU:s 28 medlemsstater mellan 2012 och 2013, och nådde 45 % av det totala antalet övernattningar under 2013.
Further, the overseas territories could serve as an important reference for the dissemination of the rights, values and good practices of EU policies, based on inclusive growth.
De utomeuropeiska territorierna kan tjäna som en viktig referensram för att sprida de rättigheter, de värderingar och den goda praxis som kännetecknar EU:s politik inriktad på inkluderande tillväxt.
Further, the proposal provides for the amendment of Article10 (2) of the Directive to the effect that the prohibition currently imposed against any vaccination within the surveillance zone, be limited to vaccination with "modified live attenuated" vaccines; and thus it allows vaccination with "inactivated vaccines", which are safer.
Förslaget innebär vidare en ändring av artikel 10.2 i direktivet så att det nuvarande förbudet mot vaccinering inom övervakningsområdet endast gäller levande, försvagat vaccin, medan däremot vaccinering med inaktiverat vaccin, som är säkrare, tillåts.
Further, the provisions of the BLU Code represent the internationally agreed principles and procedures for the safe loading and unloading of dry bulk carriers, and this code of safe practice has been endorsed by the international maritime community through the adoption of IMO Assembly Resolution A.862(20) in November 1997.
Dessutom utgör bestämmelserna i BLU-koden internationellt överenskomna principer och förfaranden för säker lastning och lossning av torrbulkfartyg, och denna kod fick det internationella sjöfartssamfundets stöd genom antagandet av IMO:s resolution A.862(20) i november 1997.
Further, the Santa Maria da Feira European Council on 19 and 20 June 2000 invited the social partners to play a more prominent role in defining, implementing and evaluating the employment guidelines which depend on them, focusing particularly on modernising work organisation, lifelong learning and increasing the employment rate, particularly for women.
På Europeiska rådets möte i Santa Maria da Feira den 19 och 20 juni 2000 anmodades dessutom arbetsmarknadens parter att ta på sig en viktigare roll när det gäller att definiera, genomföra och utvärdera sysselsättningsriktlinjerna som ju är beroende av deras medverkan, och därvid särskilt inrikta sig på att modernisera arbetsorganisationen, livslångt lärande och att öka andelen sysselsatta personer, särskilt bland kvinnorna.
Further, the study concluded that 38% of the properties audited by the tour operators and their consultants are likely to be non-compliant with the 86/666 Recommendation on Fire Safety in Existing Hotels.
I undersökningen kom man dessutom fram till att 38 % av de fastigheter som undersöktes av researrangörerna och deras konsulter förmodligen inte följde rekommendation 86/666/EEG om brandskyddsföreskrifter för befintliga hotell.
Further, through the intervention of the structural funds, the EIB and other financial instruments managed by the European Investment Fund 2, the Community dimension can bring direct support.
Därutöver kan gemenskapen ge direkt stöd genom de insatser som bedrivs med stöd av strukturfonderna, EIB och andra finansiella instrument som förvaltas av Europeiska investeringsfonden 2.
Further, within the areas not committed internationally by the EU, Article 58 of Directive 2004/17/EC introduces a Community preference for procurement of goods, and Article 59 of the same Directive allows the possibility of restricting access to the EU utilities procurement market.
Vidare införs, inom de områden som inte omfattas av EU:s internationella åtaganden, i artikel 58 i direktiv 2004/17/EG ett företräde för gemenskapen vid varuupphandling, och artikel 59 i samma direktiv gör det möjligt att begränsa tillträdet till EU:s marknad vid upphandling av försörjningstjänster.
Furthermore 5.5% of citizens from EU-10 say that they are likely to move to another Member State in the next five years.
Dessutom uppger 5,5 % av medborgarna från EU‑10 att de sannolikt kommer att flytta till en annan medlemsstat inom fem år.
Furthermore a "blended" (correctly mixed) education should be provided, offering a wide range of methods and material for acquiring the essential skills and tools for life-long learning.
Dessutom bör man erbjuda en "blandad" utbildning, med en rad olika metoder och material för att förvärva väsentliga färdigheter och verktyg för livslångt lärande.
Furthermore a budget amounting to an average of EUR 22.7 million per year for the Consumer Strategy Programme is unfortunately too low an amount for the implementation of the actions.
Dessutom är den budget på i genomsnitt 22,7 miljoner euro per år som avsatts för konsumentstrategiprogrammet olyckligtvis för liten för att de åtgärder som anges i strategin ska kunna genomföras.
Furthermore a detailed description of the different financial intermediaries and their financing products that are guaranteed under the SME Guarantee Facility is to be found in annex 5.
Dessutom hittar man en detaljerad beskrivning av de olika finansiella intermediärerna och deras produkter som garanteras under SMF-garantin i bilaga 5.
Furthermore although high crude oil prices of around € 36 were assumed to the end of the year it would be very risky to conclude that relative prices and their competitive implications would remain as assumed here even in the next few years given the volatility of markets recently.
Även om man antar att råoljepriserna är höga och ligger på runt 36 euro vid årsslutet är det mycket riskabelt att dra slutsatsen att de relativa priserna och de konsekvenser som dessa får för konkurrensen kommer att vara desamma under de närmaste åren med tanke på den marknadsoro som har rått den sista tiden.
Furthermore an EcoAP with a strong focus on resource efficiency would be consistent with the strategy set out by the Europe 2020 initiative.
En handlingsplan för miljöinnovation med en stark inriktning på resurseffektivitet skulle dessutom stämma överens med den strategi som fastställs i Europa 2020-initiativet.
Furthermore an immediate backup facility must be available in the event of a problem with the stunning equipment.
Dessutom måste en backuplösning finnas direkt tillgänglig i händelse av problem med bedövningsutrustningen.
Furthermore Council accepted 2 amendments partially (amendments No 2 and 7) being in line with the Commission's amended proposal.
Därutöver godtog rådet två ändringsförslag delvis (ändringsförslagen nr 2 och 7), eftersom de är i enlighet med kommissionens ändrade förslag.