natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In response to the European Parliament's opinion1 of 16 July 1998 on the proposal for a European Parliament and Council Directive relating to motor vehicles and their trailers transporting certain animals and amending Directive 70/156/EEC in respect of the type-approval of motor vehicles and their trailers2, the Commission has decided to amend its proposal, pursuant to Article 189a(2) of the EC Treaty.
Efter Europaparlamentets yttrande1 av den 16 juli 1998 beslöt kommissionen att enligt artikel 189a.2 i EG-fördraget ändra sitt förslag till Europaparlamentets och rådets direktiv om motorfordon och tillhörande släpvagnar som transporterar vissa djur och om ändring av direktiv 70/156/EEG med avseende på typgodkännande av motorfordon och tillhörande släpvagnar2.
In response to the evolution of pharmaceutical expenditure, Member States have developed alternative pricing and reimbursement mechanisms which fundamentally differ from the procedural approaches envisaged by Directive 89/105/EEC.
Som svar på läkemedelsutgifternas utveckling har medlemsstaterna tagit fram alternativa mekanismer för prissättning och ersättning som i grunden avviker från de tillämpningsstrategier som anges i direktiv 89/105/EEG.
In response to the Green Paper entitled Public Procurement in the European Union: Exploring the Way Forward published by the European Commission in November 19961, the European Economic and Social Committee adopted an opinion unanimously on 28 May 19972.
I anslutning till kommissionens grönbok från november 19961 om "Offentlig upphandling inom Europeiska unionen: överväganden inför framtiden" antog ESK enhälligt ett yttrande den 28 maj 19972.
In response to the invitation made by the European Union Transport Ministers by which the Commission and the Member States were invited to develop an action plan on key issues that promoted short sea shipping, including its full integration into intermodal transport chains under efficient and cost-effective conditions, and which is expected to be assessed by the Council in the second half of 2004, the Commission presented on 7 April 2003 a Communication on an Action Programme for the Promotion for Short Sea Shipping and a Proposal for a Directive on Intermodal Loading Units19.
Som ett svar på EU:s transportministrars uppmaning till kommissionen och medlemsstaterna att utforma en handlingsplan med centrala stödinsatser för närsjöfarten och med krav på att den helt skall integreras i de intermodala transportkedjorna på ändamålsenliga och kostnadseffektiva villkor (en handlingsplan som skall granskas av rådet under andra halvan av 2004), lade kommissionen den 7 april 2003 fram ett meddelande om ett program för främjande av närsjöfart och ett förslag till Europaparlamentets och rådets direktiv om intermodala lastenheter19.
In response to the June 2006 European Council conclusions and within the competitiveness framework of the re-launched Lisbon agenda, in early 2007 the Commission will launch a major Action Plan to measure and reduce administrative burden generated by existing legislation in the EU.
Mot bakgrund av Europeiska rådets slutsatser från juni 2006 kommer kommissionen inom ramen för konkurrenskraftsdelen av den nylanserade Lissabonagendan att i början av 2007 inleda en omfattande handlingsplan som syftar till att mäta och minska den administrativa börda som gällande lagstiftning i EU medför.
In response to the mandate entrusted to it by the Stockholm1 and Gothenburg2 European Councils, on 3 July 2001 the Commission published a Communication3 to the Council, the European Parliament and the Economic and Social Committee on "Supporting national strategies for safe and sustainable pensions through an integrated approach".
Inom ramen för det mandat kommissionen fick av Europeiska rådet i Stockholm1 och Göteborg2 publicerade man den 3 juli 2001 ett meddelande3 till rådet, Europaparlamentet och Ekonomiska och sociala kommittén med titeln "Att stödja nationella strategier för trygga och stabila pensioner genom ett integrerat förhållningssätt".
In response to the opinion delivered by the European Parliament at its plenary session of 11 to 15 May 1998 on the proposal for a Council Directive submitted on 25 July 1997 amending Directives 66/400/EEC, 66/401/EEC, 66/402/EEC, 66/403/EEC, 69/208/EEC, 70/457/EEC and 70/458/EEC on the marketing of beet seed, fodder plant seed, cereal seed, seed potatoes, seed of oil and fibre plants and vegetable seed and on the common catalogue of varieties of agricultural plant species, and in accordance with Article 189a(2) of the EC Treaty the Commission has decided to amend the aforementioned proposal as follows:
Som svar på det yttrande som lämnades av Europaparlamentet vid dess plenarsession från den 11 till den 15 maj 1998 om det förslag till ett rådsdirektiv som lades fram den 25 juli 1997 om ändring av direktiven 66/400/EEG, 66/401/EEG, 66/402/EEG, 66/403/EEG, 69/208/EEG, 70/457/EEG och 70/458/EEG om saluföring av betutsäde, utsäde av foderväxter, utsäde av stråsäd, utsädespotatis, utsäde av olje- och spånadsväxter och utsäde av köksväxter samt om den gemensamma sortlistan för lantbruksväxter, och enligt artikel 189a.2 i EG-fördraget har kommissionen beslutat att ändra ovanstående förslag enligt följande:
In response to the original request of the European Parliament11 to organize a European Year against Violence towards Women in 1999, the Commission eventually agreed to organize a series of campaigns, for example conferences and exhibitions, in conjunction with the Parliament and the Presidency of the Council.
Som svar på Europaparlamentets ursprungliga begäran11 om att låta 1999 bli ett europeiskt år mot våld mot kvinnor, samtyckte kommissionen till att anordna en rad evenemang, till exempel konferenser och utställningar, i samverkan med parlamentet och rådets ordförandeskap.
In response to the points raised, the rapporteur thanked his colleagues for their contributions and drew attention to the fact that every effort had been made , when drawing up the opinion, to take account of all the views expressed and to reconcile the different standpoints.
Föredraganden tackade kollegerna för deras medverkan och underströk att man i dokumentet försökt ta hänsyn till alla olika ståndpunkter och överbrygga meningsskiljaktigheter.
In response to the President's call for speakers to be brief, the rapporteur, Mr Levaux, refrained from giving an extensive account of the Commission proposal and the opinion referring instead to the summaries in the plenary session information note.
Som svar på ordförandens uppmaning till talarna att fatta sig kort, avstod föredragande Philippe Levaux från att utförligt redogöra för kommissionens förslag och yttrandet, och hänvisade i stället till sammanfattningarna i plenarsessionens informationsmeddelande.
In response to the recommendation of the High Level Group, this initiative will propose a coordinated framework for KETs to ensure continuity across Research &amp; Development &amp; Innovation, including technology transfer for deployment and fostering globally competitive eco-systems.
Med anledning av rekommendationen från högnivågruppen föreslås en samordnad ram för viktig möjliggörande teknik som ska garantera kontinuiteten i forskning, teknisk utveckling och innovation, däribland tekniköverföring för att utveckla och främja globalt konkurrenskraftiga ekosystem.
In response to the Recommendation, in the Netherlands the Dutch Institute for Classification of Audiovisual Media (NICAM - Nederlands Instituut voor de Classificatie van Audiovisuele Media) was founded on 1 December 1999.
Till följd av rekommendationen grundades den 1 december 1999 i Nederländerna institutet för klassificering av audiovisuella medier (Nicam – Nederlands Instituut voor de Classificatie van Audiovisuele Media).
In response to the refugee crisis and in line with its European agenda on migration,41 on 9 September 2015 the Commission adopted a proposal42 for a crisis relocation mechanism aiming to introduce a structured solidarity mechanism.
Som reaktion på flyktingkrisen och i linje med sin europeiska migrationsagenda41 antog kommissionen den 9 september 2015 ett förslag42 om en omplaceringsmekanism vid kriser i syfte att införa en strukturerad solidaritetsmekanism.
In response to the Russian ban on EU agricultural products and market imbalances over 2014-2016, the Commission adopted a number of exceptional market support measures for fruit and vegetable producers and the dairy and other livestock sectors amounting to a total of EUR 1 664 million23.
Som svar på det ryska importförbudet mot jordbruksprodukter från EU och obalanser på marknaden under perioden 2014–2016 antog kommissionen en rad undantagsåtgärder till stöd för producenter av frukt och grönsaker samt mejeri- och boskapssektorn för totalt 1 664 miljoner euro23.
In response to the SCENIHR recommendations, the Commission introduced in the 2nd call for proposals of the Environment theme of the FP7 (2006-2013) Cooperation programme (Environment &amp; Health sub-activity), a topic that will lead to funding of a project focused on mobile telephone use and potential risks to develop brain cancer in children and adolescents.
Som svar på rekommendationerna från vetenskapliga kommittén för nya och nyligen identifierade hälsorisker införde kommissionen i den andra förslagsomgången inom temat miljö i det sjunde ramprogrammet (2006–2013) delprogrammet samarbete (åtgärden Miljö och hälsa), som ska leda till finansiering av ett projekt kring mobiltelefonanvändning och risken för hjärncancer hos barn och ungdomar.
In response to the Tempus III call for Kazakhstan, Kyrgyzstan, Moldova, the Russian Federation, Turkmenistan, Ukraine and Uzbekistan, a total of 267 Joint European Project and Networking Project applications were received, of which 20 were multi-country projects.
Inbjudan att ansöka om stöd från Tempus III för projekt i Kazachstan, Kirgizistan, Moldova, Ryssland, Turkmenistan, Ukraina och Uzbekistan resulterade i sammanlagt 267 ansökningar om gemensamma europeiska projekt och nätverksprojekt, varav 20 avsåg flera Tacis-länder.
In response to these challenges, in his speech of 21 May President Frei set three priorities for the rest of his term of office until 2000: sustained economic growth, institutional modernization, and educational reform.
President Frei gick i svaromål mot denna missnöje i ett tal den 21 maj och angav härvid tre prioriteringar fram till slutet av hans mandatperiod år 2000: en hållbar tillväxt i ekonomin, en modernisering av institutionerna och en reformering av utbildningssystemet.
In response to these comments, Mr Dimitriadis confirmed that the Bureau retained the power to assess the added value of meetings away from Brussels and stated that the budget group wished to provide the tools to enable the definition of a common base for those assessments.
Som svar på de kommentarer som hade framförts bekräftade Dimitris Dimitriadis att granskningen av mervärdet av ett sammanträde på annan ort förblir presidiets uppgift och förklarade att budgetgruppen önskade tillhandahålla verktyg som gör det möjligt att skapa en gemensam grund för dessa granskningar.
In response to this challenge, the Council adopted a Recommendation on 24 September 1998.
För att bemöta denna utmaning antog rådet en rekommendation den 24 september 1998.
In response to this emergency, the Commission has launched its Programme for Action : Accelerated action on HIV/AIDS, malaria and TB in the context of poverty reduction.
Som reaktion på det akuta läget lade kommissionen fram sitt handlingsprogram ”Påskyndade insatser mot hiv/aids, malaria och tuberkulos som led i fattigdomsbekämpningen”.
In response to this invitation, the Commission presented a Communication entitled "Scoreboard to review progress on the creation of an area of freedom, security and justice in the European Union", of which the last biannual update was adopted on 30 November 2000.
Kommissionen tog fasta på uppmaningen och lade fram ett meddelande med titeln Resultattavla för framstegen i skapandet av ett område med frihet, säkerhet och rättvisa i Europeiska unionen.
In response to this sharp and unacceptable increase in losses of ships, cargoes and human lives, the Commission suggested in its 1993 Communication possible courses of action.
Som svar på denna kraftiga och oacceptabla ökning av antalet förlorade fartyg, laster och människoliv föreslog kommissionen möjliga handlingslinjer i sitt meddelande från 1993.
In response to this significant potential for market growth, the Commission made the security industry one of the essential parts of the EU 2020 flagship initiative "An Integrated Industrial Policy for the Globalisation Era Putting Competitiveness and Sustainability at Centre Stage".2 Therein the Commission announced the launch of a dedicated initiative on a Security Industry Policy.
Mot bakgrund av den betydande potentialen för marknadstillväxt gjorde kommissionen säkerhetsindustrin till en av huvudkomponenterna i Europa 2020-strategins flaggskeppsinitiativ En integrerad industripolitik för en globaliserad tid – Med konkurrenskraft och hållbar utveckling i centrum2.
In response to this the EU (under its Energy and Climate Policy) adopted goals of reducing greenhouse gas emissions by 20%, and increasing the proportion of European Energy which comes from renewable sources to 20% by 2020.
Som svar på detta har EU (inom sin energi- och klimatpolitik) satt upp målet att minska växthusgasutsläppen med 20 % och öka den andel av Europas energi som kommer från förnybara källor till 20 % före 2020.
In response to this, the Commission adopted on 29 April 1998 a Communication on a common policy on manning of regular passenger and ferry services operating in and between Member States, with two proposals attached: a proposal for a Council Regulation amending Council Regulation No 3577/92 applying the principle of freedom to provide services to maritime transport within Member States (maritime cabotage) and a proposal for a Council Directive on manning conditions for regular passenger and ferry services operating between Member States.25
Kommissionen antog därför den 29 april 1998 ett meddelande om en gemensam policy vad gäller bemanning av fartyg i tidtabellsbunden passagerar- och färjetrafik inom och mellan medlemsstater till vilket följande två förslag bifogades: Ett förslag till rådets förordning om ändring av rådets förordning (EEG) 3577/92 om tillämpning av principen om frihet att tillhandahålla tjänster på sjötransportområdet inom medlemsstaterna (cabotage) och ett förslag till rådets direktiv om bestämmelser för bemanning av fartyg i tidtabellsbunden passagerar- och färjetrafik mellan medlemsstater25.
In response, an integrated EU Arctic policy is therefore proposed in three priority areas:
Som svar på detta föreslås därför en integrerad EU-politik för Arktis inom tre prioriterade områden:
In response, Mr Dassis proposed that the text be re-written, given that the members agreed on its substance, Mr Jahier had no objections to the document being clarified, the president summarised the various points that needed to be changed and Mr Kleeman stressed that the Committee had to be able to meet the three-month deadline for European Parliament referrals.
Därefter yttrade sig Georgios Dassis, som föreslog en omarbetning av texten eftersom medlemmarna var eniga i grunden, Luca Jahier, som inte såg några hinder för att förtydliga texten, ordföranden, som sammanfattade de punkter som skulle ändras, och Johannes Kleemann, som betonade att kommittén måste kunna respektera tidsfristen på tre månader för remisser från Europaparlamentet.
In response, Mr Zufiaur expressed his support for the conditions for development referred to by Mr Geraads and Mr Vever, but highlighted that it is firstly necessary to obtain the additional finances to ensure these conditions.
I sitt genmäle uttryckte José Maria Zufiaur Narvaiza sitt stöd för de utvecklingsvillkor som uppmärksammats av Paul Geraads och Bruno Vever, men påpekade att man måste börja med att få fram ytterligare finansiering för att möjliggöra dessa villkor.
In response, Mr Italiener explained that several Commission proposals had been withdrawn on the grounds of simplification, because they had failed to produce a practical result.
Alexander Italianer förklarade att flera förslag från kommissionens sida om förenkling hade dragits tillbaka eftersom de inte lett till något konkret resultat.
In response, Russia characterised the internet as a "CIA project" and enacted a "bloggers law" which forces bloggers with more than 3 000 followers to register with the government and imposes onerous requirements for social media sites and search engines.
Som reaktion på detta har Ryssland betecknat internet som ett "CIA-projekt" och antagit en "bloggarlag", som tvingar bloggare med fler än 3 000 följare att registrera sig hos regeringen, och som fastställer betungande krav för sociala medier och sökmotorer.
In response, the Commission adopted a new communication on 25 October 2011 on the various options and the way ahead.
Den 25 oktober 2011 antog kommissionen som svar ett nytt meddelande om valmöjligheter och framtida handlingsalternativ.
In response, the Grundtvig action (III.3.1) supported 14 projects and 2 networks to develop training tools and courses for language teachers.
I gengäld gavs genom programområdet Grundtvig (III.3.1) stöd till 14 projekt och två nätverk som ska utveckla undervisningsverktyg och kurser för språklärare.
In response, the president provided further details on the Committee's consultative role vis-à-vis the EP and the possible methods, still under discussion, for reducing the Committee's reaction time with regard to the provisions of the new treaties.
Ordföranden svarade genom att lämna ytterligare förtydliganden om kommitténs rådgivande roll i förhållande till EP och om de möjligheter som föreligger att förbättra kommitténs reaktionstid i förhållande till bestämmelserna i de nya fördragen.
In response, the United States Congress has approved new legislation, under which the government will pay 90% of the cost of a terrorist attack if losses are greater than $10 billion19.
Till följd av detta har USA:s kongress godkänt en ny lag som innebär att staten betalar 90 % av de kostnader som förorsakas av ett terroristattentat om förlusterna överstiger 10 miljarder dollar19.
In response, – and also as a consequence of the entry into force of CRD IV/CRR in January 2014, which requires Member States to appoint a ‘designated authority’ in charge of activating the new macro-prudential buffers – all Member States have established or are in the process of establishing national macro-prudential authorities (although it should be noted that not all of these authorities are currently represented in the ESRB).
För att svara upp till rekommendationerna–och även som en konsekvens av ikraftträdandet av det nya kapitalkravsdirektivet och den nya kapitalkravsförordningen CRD IV/CRR i januari 2014, där det krävs att medlemsstaterna ska utse en särskild myndighet med ansvar för att aktivera de nya kapitalkravsbuffertarna–, har alla medlemsstater antingen redan inrättat eller är i färd att inrätta nationella makrotillsynsmyndigheter (samtidigt som det bör noteras att inte alla dessa myndigheter för närvarande är företrädda i ESRB).
In return for its prerogatives under the admission procedure, the research organisation must assume responsibility for any residence costs, health costs, and costs of the researcher’s return which may arise from his presence on the Member State’s territory.
För att uppväga de befogenheter som tillkommer organet i samband med förfarandet för inresa och vistelse, skall det åta sig att stå för de kostnader för uppehälle, sjukvård och återresa som kan bli följden av forskarens närvaro på medlemsstatens territorium.
In return, Member States are advised to consider retrofitting programmes stimulated by differentiated track access charges within the noise action plans under Directive 2002/49/EC.
Medlemsstaternas bör överväga bromsblocksbytesprogram som främjas av differentierade banavgifter i handlingsplanerna mot buller enligt direktiv 2002/49/EG.
In return, the EESC recommends that it provide the users with more legal security by better safeguarding their rights.
I gengäld rekommenderar EESK att den ska ge användarna större rättssäkerhet genom att deras rättigheter skyddas på ett bättre sätt.
In reviewing existing legislation, the Commission considered that Council Decision 85/368/EEC of 16 July 1985 on the comparability of vocational training qualifications between the Member States of the European Community was redundant and should be repealed.
Vid en genomgång av befintlig lagstiftning drog kommissionen slutsatsen att rådets beslut 85/368/EEG av den 16 juli 1985 om jämförbarhet av yrkesutbildningsmeriter mellan medlemsstaterna inom EG var överflödigt, och att det bör upphävas.
In reviewing existing legislation, the Commission considered that Council Decision 85/368/EEC of 16 July 1985 on the comparability of vocational training qualifications between the Member States of the European Community was redundant and should be repealed.
Vid en genomgång av befintlig lagstiftning drog kommissionen slutsatsen att rådets beslut 85/368/EEG av den 16 juli 1985 om jämförbarhet av yrkesutbildningsmeriter mellan medlemsstaterna inom EG är överflödigt, och att det bör upphävas.
In reviewing existing legislation, the Commission considers that Council Decision 85/368/EEC of 16 July 1985 on the comparability of vocational training qualifications between the Member States of the European Community is redundant and should therefore be repealed.
Vid en genomgång av befintlig lagstiftning drog kommissionen slutsatsen att rådets beslut 85/368/EEG av den 16 juli 1985 om jämförbarhet av yrkesutbildningsmeriter mellan medlemsstaterna inom EG är överflödigt, och att det därför bör upphävas.
In revising the minimum amounts of cover agreed many years ago, the Commission has rejected the option of introducing unlimited cover such as exists in some Member States.
Vid sin översyn av de minimibelopp som överenskoms för flera år sedan har kommissionen förkastat möjligheten att införa obegränsad täckning, något som förekommer i vissa medlemsstater.
In ro-ro passenger ships, each life jacket shall be fitted with a light complying with the requirements of SOLAS Regulation III/32.2, as in force on 17 March 1998.
I ro-ro-passagerarfartyg skall varje räddningsväst vara utrustad med ett ljus som uppfyller kraven i SOLAS regel III/32.2 i dess lydelse av den 17 mars 1998.
In Romania and Bulgaria the AROPE rate was around 40%, whereas in Czech Republic, the Netherlands, Finland and Sweden the rate was below 17%.
I Rumänien och Bulgarien låg andelen personer som riskerar fattigdom eller social utestängning runt 40 %, medan den i Tjeckien, Nederländerna, Finland och Sverige låg under 17 %.
In Romania in 1994, around 70 percent of the poor were either working or pensioners.
I Rumänien (1994) var 70 % av de fattiga antingen arbetande eller pensionärer.
In Romania inflation spiralled to 295% in 1993, but fell dramatically to 27.4% in 1995.
Rumäniens inflation nådde 295% 1993, men föll dramatiskt till 27,4% 1995.
In Romania inflation spiralled to 295% in 1993, but fell dramatically to 27.4% in 1995.
Rumäniens inflation nådde 295 % 1993, men föll dramatiskt till 27,4 % 1995.
In Romania, a company with 5 members of staff and 5 volunteers has been working since 1996 to provide cultural services in the Romanian language to blind people by adapting media (especially audio books and adapted films) for an estimated 90 000 people.
I Rumänien arbetar ett företag med fem anställda och fem volontärer sedan 1996 med att tillhandahålla kulturella tjänster på rumänska till blinda, genom att anpassa medierna (framför allt talböcker och syntolkade filmer) för en målgrupp på uppskattningsvis 90 000 personer.
In Romania, approximately 800 000 hectares farmland, 6% of total arable land, belongs to foreign investors.
I Rumänien tillhör cirka 800 000 hektar jordbruksmark, 6 % av all odlingsbar mark, utländska investerare.
In Romania, approximately 800 000 hectares farmland, 6% of total arable land, belongs to foreign investors.
I Rumänien tillhör cirka 800 000 hektar jordbruks­mark, 6 % av all odlingsbar mark, utländska investerare.