natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order to ensure that the maximum permitted levels laid down in Annexes I, II and III take account of any new or additional important data becoming available, in particular with regard to scientific knowledge, adaptations to those Annexes shall be proposed by the Commission after consultation of the Group of Experts referred to in Article 31 of the Treaty establishing the European Atomic Energy Community .
För att säkerställa att gränsvärdena som fastställs i bilagorna I, II och III tar hänsyn till alla nya eller ytterligare viktiga uppgifter som blir tillgängliga, särskilt med avseende på den vetenskapliga kunskapen, ska anpassningen av dessa bilagor föreslås av kommissionen efter samråd med den expertgrupp som avses i artikel 31 i fördraget om upprättandet av Europeiska atomenergigemenskapen.
In order to ensure that the new Authorities can continue to undertake the current tasks of the level 3 Committees smoothly, in all of the directives listed above, the following references will be renamed to:
För att säkerställa att de nya myndigheterna på ett smidigt sätt kan fortsätta att utföra de arbetsuppgifter som i dag ombesörjs av nivå 3-kommittéerna ska följande hänvisningar ändras till följande namn i samtliga ovannämnda direktiv:
In order to ensure that the new European Supervisory Authorities continue to undertake the current tasks of the level 3 Committees smoothly, references to the Committee of European Banking Supervisors, the Committee of European Insurance and Occupational Pensions Supervisors or the Committee of European Securities Regulators should be replaced in all the relevant legislation with references to the European Banking Authority, the European Insurance and Occupational Pensions Authority or the European Securities and Markets Authority respectively.
För att säkerställa att de nya europeiska tillsynsmyndigheterna på ett smidigt sätt fortsätter att utföra de arbetsuppgifter som i dag ombesörjs av nivå 3-kommittéer ska hänvisningarna till Europeiska banktillsynskommittén, Kommittén för europeiska myndigheter med tillsyn över försäkringar och tjänstepensioner eller Europeiska värdepappers­tillsyns­kommittén i all tillämplig lagstiftning bytas ut mot hänvisningar till Europeiska bankmyndigheten, Europeiska försäkrings- och tjänstepensions­myndigheten respektive Europeiska värdepappers‑ och marknadsmyndigheten.
In order to ensure that the objectives of economic and social cohesion as set out in Article 158 of the EC Treaty are met, interventions should target low-income households, as defined by the national legislation in force.
För att se till att målen för ekonomisk och social sammanhållning i artikel 158 i EG-fördraget uppnås bör insatserna riktas mot låginkomsthushåll, så som dessa definieras i gällande nationell lagstiftning.
In order to ensure that the objectives of the aid referred to in Article 102 are achieved, the Commission may, by means of delegated acts, adopt rules:
För att säkerställa att syftena med det stöd som avses i artikel 102 uppnås, får kommissionen genom delegerade akter anta regler
In order to ensure that the objectives of this Directive are attained, the Commission should be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
För att säkerställa att målen i detta direktiv uppnås bör kommissionen ges befogenhet att anta delegerade akter i enlighet med artikel 290 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt.
In order to ensure that the provisions on the approval of motor vehicles laid down in this Directive and in the separate regulatory acts are not undermined by the imposition of national construction and functioning requirements on vehicles after they have been sold, registered and/or put into service, a free circulation clause has been introduced in the third paragraph of Article 4.
För att bestämmelserna om godkännande av motorfordon i det här direktivet och i de särskilda rättsakterna inte skall undergrävas genom att nationella konstruktions- eller funktionskrav ställs på fordon efter det att de har sålts, registrerats eller tagits i bruk, införs en klausul om fri rörlighet i artikel 4.3.
In order to ensure that the results obtained through virtual testing are as meaningful as those obtained through physical testing, the Commission shall lay down the requirements which can be subject to virtual testing and the conditions under which the virtual testing must be performed, by means of a delegated act in accordance with Articles 76, 77 and 78.
För att säkerställa att resultat som erhålls genom virtuell provning är lika meningsfulla som dem som erhålls genom fysisk provning ska kommissionen fastställa de krav som kan bli föremål för virtuell provning och de villkor under vilka den virtuella provningen får utföras i en delegerad akt i enlighet med artiklarna 76, 77 och 78.
In order to ensure that the same competition rules apply to businesses throughout the Community, provision must be made pursuant to Article 83(2)(e) to regulate the relationship between Articles 81 and 82 and national competition law by excluding the application of national law to agreements, decisions and practices within the scope of Articles 81 and 82.
För att garantera att samma konkurrensregler tillämpas på alla ekonomiska aktörer inom gemenskapen är det nödvändigt att, med stöd av artikel 83.2 e, reglera förhållandet mellan å ena sidan artiklarna 81 och 82 och å andra sidan den nationella konkurrensrätten genom att fastställa att nationell lagstiftning inte är tillämplig på sådana avtal, beslut och samordnade förfaranden som avses i de artiklarna.
In order to ensure that the security accreditation activities are performed in an independent manner, including, to a large extent, with regard to the other activities of the European GNSS Agency, Regulation (EU) No 912/2010 provides the Agency with an independent body, the Security Accreditation Board.
För att garantera att säkerhetsackrediteringen sköts på ett självständigt sätt, i stor utsträckning även i förhållande till övriga verksamheter som anförtrotts Europeiska byrån för GNSS, förses byrån i förordning (EU) nr 912/2010 med ett självständigt organ, styrelsen för säkerhetsackreditering.
In order to ensure that the tradition of issuing such coins can continue and flourish, Member States have agreed on a number of common rules.
För att säkerställa en smidig fortsättning på traditionerna har medlemsstaterna kommit överens om ett antal gemensamma regler.
In order to ensure that the Union continues to fulfil its obligations under the GFCM Agreement, the power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty should be delegated to the Commission concerning authorisations to derogate from the prohibition to harvest red coral at depths less than 50 m and to depart from the minimum basal diameter of red coral colonies.
I syfte att säkerställa att unionen fortsätter att uppfylla sina skyldigheter enligt AKFM-avtalet bör befogenheten att anta akter i enlighet med artikel 290 i fördraget delegeras till kommissionen med avseende på de tillstånd att avvika från förbudet att skörda rödkorall på djup av mindre än 50 m och att avvika från minimibasdiametern för kolonier av rödkorall.
In order to ensure that the use of the 694-790 MHz frequency band is in accordance with paragraph 1 of Article 1, Member States shall include in their national roadmaps, where appropriate, information on measures to limit the impact of the forthcoming transition process on the public and users of wireless audio PMSE equipment and to facilitate the timely availability of interoperable television broadcasting network equipment and receivers in the internal market.
För att säkerställa att användningen av frekvensbandet 694–790 MHz sker i enlighet med artikel 1.1 ska medlemsstaterna, när så är lämpligt, låta sina färdplaner omfatta uppgifter om åtgärder för att begränsa konsekvenserna av den kommande övergångsprocessen för allmänheten och användare av trådlös PMSE-ljudutrustning och för att främja en snabb tillgång till interoperabla tv-sändningsutrustningar och tv-mottagare på den internationella marknaden.
In order to ensure that the work would be well coordinated, Mr Frerichs proposed that the secretariat should service the sub-committee, as it had done during the EESC’s participation at the Convention.
För att garantera en god samordning av arbetet föreslår Göke Frerichs att sekretariatet avsätter personalresurser för underkommittén på samma sätt som i anslutning till EESK:s deltagande i konventets arbete.
In order to ensure that these operators are able to carry out the tasks entrusted to them properly and to maintain the level and quality of employment in this sector, the EESC calls on the European institutions to put a support system in place that provides for this new situation, whose scale and potential effects were unknown at the time of adopting the third postal directive (2008/6/EC) of 20 February 2008.
För att säkerställa att dessa operatörer till fullo kan utföra de uppgifter som anförtrotts dem och för att upprätthålla sysselsättningsnivån och sysselsättningens kvalitet inom sektorn, uppmanar EESK EU-institutionerna att inrätta ett stödsystem som tar hänsyn till denna nya situation vars allvar och potentiella effekter man inte kunde känna till då tredje postdirektivet (2008/6/EG) av den 20 februari 2008 antogs.
In order to ensure that these operators are able to carry out the tasks entrusted to them properly and to maintain the level and quality of employment in this sector, the EESC calls on the European institutions to put a support system in place that provides for this new situation, whose scale and potential effects were unknown at the time of adopting the third postal directive (2008/6/EC) of 20 February 2008.
I syfte att fullt ut säkerställa det uppdrag som anförtrotts dessa operatörer och hålla kvar nivån och kvaliteten på arbetstillfällena i sektorn, vill EESK att EU-institutionerna inför ett stödsystem som tar hänsyn till den nyuppkomna situationen, vars omfattning och möjliga konsekvenser inte kunde förutses då det tredje postdirektivet (2008/6/EG) antogs den 20 februari 2008.
In order to ensure that these services meet the same high level of performance standards in all Member States, the Commission shall lay down the standards with which the technical services have to comply and the procedure for the assessment of technical services by means of a delegated act in accordance with Articles 76, 77 and 78.
För att se till att dessa tjänster uppfyller samma högt ställda prestandakrav i alla medlemsstater ska kommissionen fastställa krav som de tekniska tjänsterna måste uppfylla och förfaranden för bedömning av tekniska tjänster i en delegerad akt i enlighet med artiklarna 76, 77 och 78.
In order to ensure that they are suited to the specific situation of each FE, the practical arrangements for the transnational information and consultation of employees should be determined primarily by means of an agreement between the parties in the FE or, in the absence thereof, through the application of a set of subsidiary requirements contained in Directive 2009/38/EC of the European Parliament and of the Council of 6 May 2009 on the establishment of a European Works Council or a procedure in Community-scale undertakings and Community-scale groups of undertakings for the purposes of informing and consulting employees23.
För att säkerställa att de praktiska arrangemangen för transnationell information och samråd med anställda är lämpade för varje europeisk stiftelses särskilda situation bör de i första hand bestämmas genom ett avtal mellan parterna i den ekonomiska stiftelsen eller, om det inte finns något sådant, genom tillämpning av tilläggsföreskrifterna i Europaparlamentets och rådets direktiv 2009/38/EG av den 6 maj 2009 om inrättande av ett europeiskt företagsråd eller ett förfarande i gemenskapsföretag och grupper av gemenskapsföretag för information till och samråd med arbetstagare23.
In order to ensure that this meaning is conveyed, the closing words have been included as part of the introduction (see Article 52 of the recast text).
För att säkra att denna innebörd klart framgår har de avslutande orden intagits som en del av inledningen (se artikel 52 i den omarbetade texten).
In order to ensure that this scheme benefits only those countries it is intended to benefit, the tariff preferences provided for by this Regulation should apply, as well as the rules of origin of products, laid down in Commission Regulation (EEC) No 2454/93 of 2 July 1993 laying down provisions for the implementation of Council Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Community Customs Code13 [as amended by Commission Regulation (EU) No 1063/2010]14.
För att se till att Allmänna preferenssystemet endast gynnar de länder det är avsett att gynna bör de tullförmåner som föreskrivs i denna förordning gälla, liksom reglerna om produkters ursprung enligt kommissionens förordning (EEG) nr 2454/93 av den 2 juli 1993 om tillämpningsföreskrifter för rådets förordning (EEG) nr 2913/92 om inrättandet av en tullkodex för gemenskapen13 (ändrad genom kommissionens förordning (EU) nr 1063/2010)14.
In order to ensure that those areas are limited, Article 10 of Directive 2000/60/EC and other relevant provisions of Community law should apply to their identification.
För att slå vakt om en begränsad förekomst av sådana områden bör artikel 10 i direktiv 2000/60/EG och andra relevanta bestämmelser i gemenskapens lagstiftning tillämpas när ett övergångsområde definieras.
In order to ensure that those countries can swiftly be reinstated in Annex I to Ö this Õ Regulation as soon as they have taken the necessary steps towards ratification of their respective Agreements, and pending entry into force thereof, the power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Ö TFEU Õ should be delegated to the Commission to reinstate the countries removed from Annex I to Regulation (EC) No 1528/2007 Ö by Õ Regulation Ö (EU) No 527/2013 Õ.
I syfte att se till att dessa länder snabbt kan återinföras i bilaga I till denna förordning, i väntan på avtalens ikraftträdande, så snart de vidtagit nödvändiga åtgärder för att ratificera respektive avtal, bör befogenheten att anta akter i enlighet med artikel 290 i Ö EUF-fördraget Õ delegeras till kommissionen med avseende på återinförande av de länder som Ö strukits Õ från bilaga I till förordning (EG) nr 1528/2007 Ö genom förordning (EU) nr 527/2013 Õ.
In order to ensure that, at the airports designated as border crossing points, persons are checked in accordance with the rules set out in Articles 7 to 14, Member States shall ensure that the airport authorities take the requisite measures to channel passenger traffic to facilities reserved for checks.
För att säkerställa att passagerarna kontrolleras i enlighet med artiklarna 7–14 på de flygplatser som har utsetts till gränsövergångsställen ska medlemsstaterna se till att flygplatsmyndigheterna vidtar de åtgärder som är nödvändiga för att leda passagerartrafiken till lokaler som är reserverade för kontrollen.
In order to ensure the actual deployment of research results, Horizon 2020 takes an all-encompassing approach to R &amp; I, supporting the entire innovation chain from frontier research to close-to-market activities e.g. through pilot and demonstration activities.
För att säkerställa en faktisk tillämpning av forskningsresultat tar Horisont 2020 ett heltäckande grepp på FoI och på att stödja hela innovationskedjan från spetsforskning till marknadsnära verksamheter, till exempel genom pilot- och demonstrationsprojekt.
In order to ensure the application of the same rules to all UCITS and non-UCITS independently of their legal form, the reference in Directive 2003/48/EC to Directive 85/611/EEC should be replaced with a reference to the registration of the undertaking or investment fund or scheme in accordance with the rules of any of the Member States.
För att säkerställa att samma regler tillämpas på alla fondföretag och icke-fondföretag oavsett deras juridiska form, ska hänvisningen i direktiv 2003/48/EG till direktiv 85/611/EEG ersättas med en hänvisning till registreringen av företaget, investeringsfonden eller investeringssystemet enligt bestämmelserna i en medlemsstat.
In order to ensure the coherence of Community legislation, products of animal origin in which substances are detected in breach of Regulation (EEC) No 2377/90 and Directives 96/22/EC and 96/23/EC should be classified as Category 1 or Category 2 material, as appropriate, in view of the risk they pose to the food and feed chain.
För att gemenskapslagstiftningen ska vara enhetlig bör produkter av animaliskt ursprung i vilka ämnen upptäcks som bryter mot förordning (EEG) nr 2377/90 och direktiv 96/22/EG och 96/23/EG klassificeras som kategori 1- eller kategori 2-material med hänsyn till den risk de innebär i livsmedels- och foderkedjan.
In order to ensure the consistency and facilitate the use of the national reports, Article 1 of the proposal (Article 17a (2) of Directive 89/391/EEC) also states that the structure of the report will be defined by the Commission, in conjunction with the Advisory Committee on Safety and Health at Work.
För att underlätta utarbetandet av de nationella rapporterna och se till att de blir enhetliga föreskrivs i artikel 1 i förslaget (artikel 17a.2 i direktiv 89/391/EEG) att rapportens utformning skall bestämmas av kommissionen i samarbete med rådgivande kommittén för arbetsmiljöfrågor.
In order to ensure the consistency of the whole text, the second subparagraph has been redrafted and moved to Article 26.
För konsekvensens skull har det andra stycket omformulerats och flyttats till artikel 26.
In order to ensure the consistent application of the regulatory framework in the Community, the Commission should consult the Authority prior to its decision.
För att säkerställa en konsekvent tillämpning av gemenskapens regelverk bör kommissionen rådgöra med den europeiska myndigheten innan den fattar sitt beslut.
In order to ensure the continuation of proper conservation and management of marine biological resources Regulation (EC) No 850/98 of 30 March 1998 for the conservation of fishery resources through technical measures for the protection of juveniles of marine organisms should be updated by including the transitional technical measures.
För att säkerställa ett fortsatt korrekt bevarande och en fortsatt korrekt förvaltning av marina biologiska resurser bör förordning (EG) nr 850/98 av den 30 mars 1998 för bevarande av fiskeresurserna genom tekniska åtgärder för skydd av unga exemplar av marina organismer uppdateras med de tekniska övergångsåtgärderna.
In order to ensure the continued success of the co-operation in the field of social protection, in particular of the Convergence of social protection objectives and policies as agreed by the Council (92/442 EEC) and of the follow-up of the Commission's Communication "The Future of Social Protection: a Framework for a European Debate" (COM(95) 466 final), the Council supported the suggestion "to establish a mechanism for enhanced co-operation brought about by the work of a group of high-level officials for the implementation of this action" and underlined "the necessity to create this group as soon as possible (Council Conclusions of 17 December 1999 on strengthening of co-operation for modernising and improving social protection, (2000/C 8/7)).
För att säkerställa ett fortsatt framgångsrikt samarbete på området social trygghet, i synnerhet överensstämmelse mellan mål och politik för social trygghet som rådet beslutat om i sin rekommendation om konvergerande sociala trygghetsmål och politiska åtgärder (92/442/EEG) och uppföljningen av kommissionens meddelande "Den sociala trygghetens framtid: en ram för en europeisk debatt" (KOM(95) 466 slutlig), stöder rådet förslaget om "att inrätta en mekanism för ökat samarbete till följd av arbetet i en grupp av tjänstemän på hög nivå, i syfte att genomföra denna verksamhet" och understryker "det nödvändiga i att skapa denna grupp så snart som möjligt" (rådets slutsatser av den 17 december 1999 om stärkt samarbete för att modernisera och förbättra den sociala tryggheten (2000/C 8/7)).
In order to ensure the correct application of Article 9(2)(f) of Council Directive 77/388/EEC18, the supplier must have verified, by a consistent set of data from an independent source, that his customer is a taxable person established in the Community.
För en korrekt tillämpning av artikel 9.2 f i rådets direktiv 77/388/EEG18 måste en leverantör, med hjälp av samstämmiga uppgifter från en oberoende källa, kontrollera att hans kund är en skattskyldig person som är etablerad i gemenskapen.
In order to ensure the correct application of Articles 3 to 7, each Member State shall adopt, the measures necessary to enable the competent authorities:
För att se till att artiklarna 3–7 tillämpas korrekt skall varje medlemsstat vidta nödvändiga åtgärder för att ge de behöriga myndigheterna befogenhet att
In order to ensure the correct application of the general production rules, the Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 36 providing the criteria to which the environmental management system referred to in point (d) of paragraph 1 is to correspond.
I syfte att säkra en korrekt tillämpning av de allmänna produktionsreglerna ska kommissionen ges befogenhet att anta delegerade akter i enlighet med artikel 36 med avseende på de kriterier som miljöförvaltningssystem enligt punkt 1 d ska uppfylla.
In order to ensure the development of a consistent regulatory practice throughout the Com­munity, Article 7 of the Framework Directive puts in place a new procedure requir­ing NRAs to notify to the Commission and all other NRAs inter alia all draft measures defining relevant markets and designating undertakings as having Significant Market Power (SMP), where the measures in question would affect trade between Member States.
För att en konsekvent tillämpning av bestämmelserna i hela gemenskapen skall garanteras förskrivs i artikel 7 i ramdirektivet ett nytt förfarande enligt vilket de nationella regleringsmyndigheter skall informera kommissionen och alla andra nationella regleringsmyndigheter om bland annat alla planerade åtgärder som syftar till att definiera berörda marknader och avgöra huruvida ett företag anses ha ett betydande marknadsinflytande, när de ifrågavarande åtgärderna skulle påverka handeln mellan medlemsstaterna.
In order to ensure the effective implementation of the ‘116’ numbering range the numbers and services identified by Commission Decision 2007/116/EC of 15 February 2007 on reserving the national numbering range beginning with “116” for harmonised numbers for harmonised services of social value*, in particular the missing children hotline number 116000, in the Member States, including access for disabled end-users when travelling in other Member States, the Commission, having consulted [xxx], may adopt technical implementing measures.
För att säkerställa det effektiva genomförandet av nummerserien 116 de nummer och tjänster som fastställs genom kommissionens beslut 2007/116/EG av den 15 februari 2007 om att reservera den nationella nummerserien som börjar med 116 för harmoniserade nummer för harmoniserade tjänster av samhälleligt värde*, särskilt när det gäller journumret 116000 för försvunna barn, i medlemsstaterna, inbegripet tillträde för slutanvändare med funktionshinder när de reser till andra medlemsstater, får kommissionen efter samråd med [xxx], vidta tekniska genomförandeåtgärder.
In order to ensure the effective implementation of “112” services in the Member States, including access for disabled end-users when travelling in other Member States, the Commission, having consulted the Authority, may adopt technical implementing measures.
Kommissionen kan, för att säkerställa det effektiva genomförandet av 112-tjänster i medlemsstaterna, inbegripet tillträde för slutanvändare med funktionshinder när de reser till andra medlemsstater, efter samråd med den europeiska myndigheten för marknaden för elektronisk kommunikation, vidta tekniska genomförandeåtgärder.