natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For end-of-series vehicles, Member States may, at the request of the manufacturer or his authorised representative, within the quantitative limits set out in Annex V, Section B, and for the limited period specified in the third subparagraph, register and permit the sale or entry into service of new vehicles that conform to a type of vehicle the approval of which is no longer valid.
När det gäller fordon i slutet på serier kan medlemsstaterna på begäran från tillverkaren eller dennes ombud och inom de kvantitativa gränser som anges i bilaga V avsnitt B, och under den begränsade period som anges i tredje stycket, registrera och tillåta försäljning eller ibruktagande av nya fordon som överensstämmer med en fordonstyp vars EG-typgodkännande inte längre är giltigt.
For engines &lt; 19kW with SV &lt; 80cm3 in machinery other than hand-held machinery, engines of the category NRSh shall be used.
För motorer &lt; 19kW vars SV &lt; 80cm3 i andra maskiner än handhållna maskiner ska motorer i kategori NRSh användas.
For engines categories H, I, and J (stage IIIA) and engines category K, L and M (stage IIIB) as defined in Article 9 section 3, the following type-approvals and, where applicable, the pertaining approval marks are recognised as being equivalent to an approval to this Directive;
När det gäller motorkategorierna H, I och J (steg III A) och motorkategorierna K, L och M (steg III B) enligt definitionen i artikel 9.3, godkänns som likvärdiga med godkännanden enligt detta direktiv följande typgodkännanden och, där detta är tillämpligt, den godkännandemärkning som hör samman med dem:
For engines covered by Section 1A(i) of Annex I, the following 8-mode cycle1 shall be followed in dynamometer operation on the test engine:
När det gäller motorer som omfattas av avsnitt 1 A i) i bilaga I, skall följande 8-stegscykel1 följas vid dynamometerdrift i provmotorn:
For engines covered by Section 1A(ii) of Annex I, the following 5-mode cycle2 shall be followed in dynamometer operation on the test engine:
När det gäller motorer som omfattas av avsnitt 1 A ii) i bilaga I, skall följande 5-stegscykel2 följas vid dynamometerdrift i provmotorn:
For engines having a swept volume of less than 0,7 dm³ per cylinder and a rated power speed of more than 3000 min-1
För motorer med slagvolym mindre än 700 cm3 per cylinder och varvtal på över 3 000 min-1 vid nominell effekt.(2)
For engines having a swept volume of less than 0,7 dm³ per cylinder and a rated power speed of more than 3000 min-1
För motorer med slagvolym mindre än 700 cm3 per cylinder och varvtal över 3 000 min-1 vid nominell effekt.
For engines having a swept volume of less than 0,75 dm3 per cylinder and a rated power speed of more than 3 000 min -1.
För motorer med en slagvolym som understiger 0,75 dm3 per cylinder och ett varvtal som överstiger 3 000 min -1 vid nominell effekt.
For engines having a swept volume of less than 0,75 dm3 per cylinder and a rated power speed of more than 3 000 min-1.
För motorer med en slagvolym som understiger 0,75 dm3 per cylinder och ett varvtal som överstiger 3 000 min -1 vid nominell effekt.
for engines in the category 373 &lt; PN ≤ 485 kW: 150 hours of operation or 3 years, whichever occurs first,
För motorer i kategori 373 &lt; PN ≤ 485 kW: 150 drifttimmar eller tre år, beroende på vilket som inträffar först.
For engines of the category NRE, Member States shall authorise an extension of the transition period and the 12-months period referred to in the first sub-paragraph by an additional 12 months for OEM's with a total yearly production of fewer than 50 units of non-road mobile machinery equipped with combustion engines.
För motorer i kategori NRE ska medlemsstaterna tillåta en förlängning av övergångsperioden och den tolvmånadersperiod som avses i första stycket med ytterligare tolv månader för utrustningstillverkare med en sammanlagd årlig tillverkning på mindre än 50 enheter mobila maskiner som inte är avsedda att användas för transporter på väg och som är utrustade med förbränningsmotorer.
For engines to be fitted into vehicles of category N1, the useful-life period is defined as 100 000 km or five years, whichever is the sooner.
För motorer som skall monteras i fordon i kategori N1 skall livslängden vara 100 000 km eller fem år, beroende på vilket som inträffar först.
For engines to be fitted into vehicles of category N2 and M2, the useful-life period is defined as 200 000 km or six years, whichever is the sooner.
För motorer som skall monteras i fordon i kategori N2 och M2 skall livslängden vara 200 000 km eller sex år, beroende på vilket som inträffar först.
For engines to be fitted into vehicles of category N3 and M3, the useful-life period is defined as 500 000 km or seven years, whichever is the sooner.
För motorer som skall monteras i fordon i kategori N3 och M3 skall livslängden vara 500 000 km eller sju år, beroende på vilket som inträffar först.
For enquiries, comments and to receive further information, please contact Mr Fernando Toledano, DG MARKT, Unit D 3, Tel: (+32-2) 296.81.77.
För förfrågningar, kommentarer och ytterligare information vänligen kontakta Fernando Toledano, GD Inre marknaden, enhet D 3, tfn (+32-2) 296 81 77.
for ensuring the provision of appropriate scientific, technical and administrative support for the Scientific Committee and the Scientific Panels;
Se till att den vetenskapliga kommittén och de vetenskapliga panelerna får det vetenskapliga, tekniska och administrativa stöd de behöver.
For enterprises operating across borders within the internal market, there is a need to create the appropriate direct tax environment so that decisions on investment in R &amp; D are not distorted by purely tax-driven decisions.
För företag som bedriver verksamhet över gränserna på den inre marknaden måste det införas lämpliga villkor för direkt beskattning, så att beslut om investeringar i FoU inte störs av rena skattehänsyn.
For enterprises, financing through new equity is disadvantageous, as no deduction from the taxable base for the corresponding payment is allowed 23.
För företagen är finansiering genom tillskott av nytt kapital ofördelaktigt eftersom inga avdrag från skattebasen tillåts för motsvarande betalning 23.
For entities mentioned in points (ii), (v), (vi) and (vii) of Article 61(1)(c) the selection shall also take due account of their operational and financial capacity.
För enheter som nämns i artikel 61.1 c ii, v, vi och vii ska urvalet även ta vederbörlig hänsyn till deras operativa och ekonomiska kapacitet.
For Environment &amp; Governance, LIFE+ offers opportunities for funding in areas that are not covered by other funds (noise, air, chemicals, strategic approaches).
För Miljöpolitik och miljöstyrning erbjuder Life+ finansieringsmöjligheter inom områden som inte täcks av andra medel (buller, luft, kemikalier, strategiska metoder).
For environmental investment projects, the grant rates range from 47% for a drinking and waste water project in Lithuania to 75 %.
För investeringsprojekt på miljöområdet varierade andelen beviljade stöd från 47 procent, för ett dricksvatten- och vattenreningsprojekt i Litauen, till 75 procent.
for equipment of 150 kw and over, shaft input,
för utrustning med en ingående axeleffekt på 150 kW eller mer,
For ERDF and the Cohesion Fund, public procurement errors have contributed approximately to 41% of the cumulative quantifiable errors found.
Inom Eruf och Sammanhållningsfonden har felfrekvensen i fråga om offentlig upphandlig uppgått till omkring 41 % av de totala kvantifierbara fel som konstaterats.
For ERDF, the amount of the additional advance of 2,5 % for the EU-15 Member States (with Cross border initiatives set at 2%) and 2% for EU-12 Member States is 4,488 M€.
Vad gäller Eruf uppgår de extra förskotten på 2,5 procentenheter för EU-15 (inklusive gränsöverskridande initiativ på 2 %) och på 2 procentenheter för EU-12 till 4 488 miljoner euro.
For ESF, the amount of the additional advance of 2,5 % for the EU-15 Member States and 2% for EU-12 Member States is 1,763 M€.
Vad gäller ESF uppgår de extra förskotten på 2,5 procentenheter för EU-15 och på 2 procentenheter för EU-12 till 1 763 miljoner euro.
For ethyl alcohol the maximum content for this is 50 g per hlpa12 (see Annex 1 of Commission proposal) but for vodka the proposal is for a maximum of 10 g per hlpa (see Annex 2, item 29).
För etylalkohol är den högst tillåtna halten av metanol 50 gram per hektoliter ren alkohol12 (se bilaga I till kommissionens förslag), medan man för vodka föreslår en högsta tillåtna halt på 10 gram per hektoliter ren alkohol (se bilaga II, punkt 29).
For ethyl alcohol the maximum content for this is 50 g per hlpa13 (see Annex 1 of Commission proposal) but for vodka the proposal is for a maximum of 10 g per hlpa (see Annex 2, item 29).
den högst tillåtna halten av metanol 50 gram per hektoliter ren alkohol13 (se bilaga I till kommissionens förslag), medan man för vodka föreslår en högsta tillåtna halt på 10 gram per hektoliter ren alkohol (se bilaga II, punkt 29).
For ethyl alcohol the maximum content for this is 50 g per hlpa13 (see Annex 1 of Commission proposal) but for vodka the proposal is for a maximum of 10 g per hlpa (see Annex 2, item 29).
För etylalkohol är den högst tillåtna halten av metanol 50 gram per hektoliter ren alkohol13 (se bilaga I till kommissionens förslag), medan man för vodka föreslår en högsta tillåtna halt på 10 gram per hektoliter ren alkohol (se bilaga II, punkt 29).
For EU 10, at the end of 2006, 28 audit missions had been carried out representing audits on 9 programmes or 45 % of the number of the mainstream programmes and 65.5 % of the decided ERDF contribution.
I EU-10 hade 28 revisionsbesök gjorts i slutet av 2006, med revision av 9 program eller 45 % av antalet konventionella program och 65,5 % av det stöd från Europeiska regionala utvecklingsfonden som fastställts.
For EU and the African, Caribbean and Pacific (ACP) countries, there is also a chapter in the Lomé Convention which specifically deals with the promotion, protection and funding of investment capital flows, payments and the establishment of operations.
EU och länderna i Afrika, Västindien och Stillahavsområdet (AVS-länderna) har dessutom i Lomékonventionen ett speciellt kapitel som handlar om säljfrämjande åtgärder, skydd, finansiering och kapitalrörelser, liksom om betalning och etablering.
For EU citizens, though also for SMEs, collective law enforcement procedures are needed where mass and low-value damage occurs in which the cost risk may outweigh the harm suffered.
Förfaranden för kollektiv prövning behövs för EU-medborgarna, men även för små och medelstora företag, vid masskador och enstaka skador som innebär en kostnadsrisk som eventuellt inte står i proportion till skadan.
For EU-14 Member States, three audit missions (in Spain, Portugal, and Greece) for the review of winding-up bodies were carried out by the Directorate-General for Regional Policy in 2009 in order to verify the preparation of Member States for closure and to identify and mitigate related risks.
För EU-14 genomförde GD Regionalpolitik tre revisionsbesök (i Spanien, Portugal och Grekland) under 2009 för att granska avvecklingsorganen och medlemsstaternas förberedelser inför avslutandet samt för att identifiera och mildra riskerna i samband med detta.
For EU-25 it stood at 5.8% in 2004 (see Annex 8b).
För EU‑25 uppgick andelen till 5,8 procent år 2004 (se bilaga 8b).
For EU-25, it is projected that age-related public spending will rise by 3-4 GDP points between 2004 and 2050, representing an increase of 10% in public spending4.
För EU‑25 kommer de åldersrelaterade offentliga utgifterna att öka med 3–4 procentenheter av BNP mellan 2004 och 2005, vilket motsvarar en ökning av de offentliga utgifterna med 10 procent4.
For EU-25, the number of jobs in the railway industry (national undertakings, new operators and infrastructure managers) therefore accounted for just under 1 200 000 jobs.
År 2005 uppgick antalet järnvägsanställda (nationella företag, nya operatörer och infrastrukturförvaltare) i gemenskapens 25 medlemsstater till knappt 1 200 000 personer.
For euro area and ERMII MS: limits of -1% of GDP
För euroområdet och ERM II-medlemsstater: gränsvärden på -1 % av BNP
For euro area: financial sanctions in case of repeated non-compliance (interest-bearing deposit of 0.2% of GDP)
För euroområdet: ekonomiska sanktioner vid upprepade överträdelser (räntebärande deposition på 0,2 % av BNP)
For Euro VI, ESC shall be understood as WHSC and ETC as WHTC.
För Euro VI ska ESC förstås som WHSC och ETC som WHTC.
For euro-area countries, agreement was reached that Member States with deficits should achieve an annual improvement in the cyclically-adjusted budget deficit of at least 0.5% of GDP until the 'close to balance or in surplus' requirement is reached.
För länder i euroområdet nåddes enighet om att medlemsstater med underskott skall uppnå en årlig förbättring av det konjunkturrensade budgetunderskottet med åtminstone 0,5 % av BNP fram till dess att kravet på ”nära balans eller överskott” är uppfyllt.
For Europe, it should be a Community shame that Europeans are amongst those who sexually exploit children within the EU and around the world.
För EU borde det vara en skam för hela gemenskapen att det finns européer bland dem som utnyttjar barn sexuellt inom EU och i övriga världen.
For European Neighbourhood Policy countries, the objective is to support a Common Knowledge and Innovation Space, bringing together R &amp; I cooperation, mobility for academics, and capacity building.
För länder inom den europeiska grannskapspolitiken är målet att stödja ett gemensamt område för kunskap och innovation, med samarbete inom forskning och innovation, rörlighet för akademiker och kapacitetsuppbyggnad.
For eutrophication, it delivers an extra 50% on top of the baseline.
För övergödning ger förslaget ytterligare 50 % utöver referensscenariot.
For every lamp and reflector specified in UNECE Regulation No 48 supply the following information (in writing and/or by diagram)
Följande upplysningar ska lämnas (i text- och/eller diagramform) för samtliga lyktor och reflexanordningar som anges i Uneceföreskrifter nr 48:
For every sector liberalised in accordance with Chapter 2 of this Title and subject to any reservations listed in Annex 4, the EC Party and the Signatory CARIFORUM States shall allow investors of each other to employ in their commercial presences natural persons of the other Party provided that such employees are key personnel or graduate trainees as defined in Article 80.
För varje sektor som liberaliserats i enlighet med kapitel 2 i denna avdelning och med eventuella förbehåll som förtecknats i bilaga IV ska gemenskapen och de avtalsslutande Cariforum-staterna tillåta att investerare från den andra parten anställer fysiska personer från denna part i sin kommersiella närvaro, under förutsättning att de anställda är nyckelpersonal och praktikanter med akademisk examen enligt definitionen i artikel 80.
For every sector liberalised in accordance with Chapter 2 of this Title, the measures which the EC Party and the Signatory CARIFORUM States shall not maintain or adopt either on the basis of a regional subdivision or on the basis of their entire territory, unless otherwise specified in Annex 4, are defined as limitations on the total number of natural persons that an investor may employ as key personnel and graduate trainees in a specific sector in the form of numerical quotas or a requirement of an economic needs test and as discriminatory limitations.
För varje sektor som liberaliserats i enlighet med kapitel 2 i denna avdelning får gemenskapen och de avtalsslutande Cariforum-staterna inte upprätthålla eller införa, vare sig regionalt eller avseende hela dess territorium, såvida inte annat anges i bilaga IV, åtgärder som utgör begränsningar – genom numeriska kvoter eller krav på prövning av det ekonomiska behovet – av det totala antal fysiska personer som en investerare får anställa som nyckelpersonal och praktikanter med akademisk examen inom en viss sektor, eller diskriminerande begränsningar.
For every sector liberalised in accordance with Chapters 2 or 3 of this Title and subject to any reservations listed in Annex 4 the EC Party and the Signatory CARIFORUM States shall allow the temporary entry and stay of business services sellers for a period of up to ninety days in any twelve month period.
För varje sektor som liberaliserats i enlighet med kapitel 2 eller 3 i denna avdelning och med eventuella förbehåll som förtecknats i bilaga IV ska gemenskapen och de avtalsslutande Cariforum-staterna tillåta inresa och tillfällig vistelse för säljare av företagstjänster under en period på högst 90 dagar under en tolvmånadersperiod.
For every type of energy, complete transparency regarding policies on subsidies (or exemptions) implemented in the Member States is essential to ensure that all market players behave fairly and that the EU's competition rules are complied with in the field of energy.
Oavsett energityp krävs det fullständig öppenhet i fråga om ordningarna för subventioner (eller undantag) i medlemsstaterna för att säkerställa att alla aktörer på marknaden agerar rättvist och att EU:s konkurrensregler följs på energiområdet.
For every €1 million of bonded guarantee, 1.0% amounts to €10,000 per year.
För 1 miljon euro i betalningsgarantier skulle 1,0 % utgöra 10 000 euro per år.
For every €1000 of wealth created in a Member State, it is estimated that about €200 end up benefitting other EU Member States through trade.
När välstånd motsvarande ett belopp av 1 000 euro skapas i en medlemsstat, kommer uppskattningsvis 200 euro de andra medlemsstaterna till godo genom handel.
For example 25 ml (0.25 g), 50 ml (0.5 g) or 100 ml (1 g).
Till exempel 25 ml (0.25 g), 50 ml (0.5 g) or 100 ml (1 g).
For example a competition could be held to find ideas for a tool to help permanently promote creativity and innovation more visibly throughout Europe.
Exempelvis skulle man kunna anordna en tävling om idéer för att utforma ett instrument som permanent uppmärksammar främjandet av kreativitet och innovativ förmåga i hela Europa.
For example Article 5 of Directive 2000/31/EC on electronic commerce concerns the general information to be provided by an Information Society Services provider; Article 6 of Directive 2000/31 which concerns additional information to be provided in the case of commercial communications which are part of or constitute an information society service and Article 10 of Directive 95/46/EC on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data also applies.
Exempel: artikel 5 i direktiv 2000/31/EG om elektronisk handel, som reglerar allmän information från informationssamhällets tjänsteleverantörer, artikel 6 i direktiv 2000/31/EG som reglerar ytterligare information som tillhandahålls vid kommersiella meddelanden som ingår i eller utgör någon av informationssamhällets tjänster samt artikel 10 i direktiv 95/46/EG om skydd för enskilda personer med avseende på behandling av personuppgifter och om det fria flödet av sådana uppgifter.
For example by combining to: negotiate external supply agreements (as is already being done in the context of bilateral trade agreements); sell expertise and technology for infrastructure enhancements such as "intelligent grids" or the new generation of electricity generating technology using feedstock’s other than fossil fuels; share the new technologies being developed to help meet the EU’s current "20%" alternative energy targets; seek opportunities to export expertise to develop and deploy carbon reduction incentives.
"intelligenta nät" eller den nya generationen av former för att generera elektricitet på basis av andra råvaror än fossila bränslen, dela med sig av den nya teknik som håller på att utvecklas för att EU ska kunna uppnå sina "20 %"-mål för alternativ energi, söka efter möjligheter att exportera sakkunskap för att utveckla och sprida incitament för minskade koldioxidutsläpp.
For example GM has announced that out of 47.000 jobs to be cut over the next years, 26.000 will fall outside the US.
meddelat att 47 000 arbetstillfällen ska bort under de närmaste åren, varav 26 000 utanför USA.
For example if unit cost levels were to decrease to 20 percent above the best practice level in the EU, this would generate EUR 10 billion additional ssavings overall.
Om till exempel enhetskostnaderna minskades till en nivå som ligger 20 procent över nivån för bästa praxis inom EU skulle detta leda till ytterligare besparingar på sammanlagt tio miljarder euro.
For example in 2008 broadband access in Convergence regions at 32% remains well below the 57% in RCE regions but much higher than in 2004 when it was only 8%.
Exempelvis var bredbandsåtkomsten 2008 i konvergensregioner 32 %, vilket fortfarande är långt under siffran för RKS-regioner, som var 57 %, men mycket högre än 2004, då den var bara 8 %.
For example in Albania, around 70 percent of the poor work.
I Albanien arbetar till exempel 70 % av de fattiga.
For example in China, patent applications grew on average by 34 % per year from 2003 to 2007, and European patent applications filed by Chinese entities increased about tenfold between 2001 and 2010.
I Kina till exempel ökade patentansökningarna med i genomsnitt 34 % per år från 2003 till 2007, och de kinesiska företagens ansökningar om EU‑patent tiofaldigades mellan 2001 och 2010.
For example in Germany, in 1999 alone, 5 ,000 full and part-time jobs and 11 ,000 other part time jobs with special contractual conditions were created by private operators setting up new services as a result of a more open market.
Som exempel kan nämnas att det i Tyskland, bara under 1999, skapades 5 000 heltids- och deltidsjobb och 11 000 andra deltidsjobb med särskilda anställningsvillkor genom att privata företag införde nya tjänster till följd av öppnare marknader.
For example in Latvia, Bulgaria, Poland and Romania average incomes in urban areas are between 40% and 70% higher than in the rest of the country.
Lettland, Bulgarien, Polen och Rumänien är de genomsnittliga inkomsterna i stadsområdena mellan 40 % och 70 % högre än i resten av landet.
For example in manufacturing, slightly more than 50% of ad-hoc aid granted during 1994-1996 and 42% of ad-hoc aid granted during 1996-1998 supported the restructuring of companies in the steel and shipbuilding sectors.
Exempelvis inom tillverkningssektorn var något mer än 50 % av det ad hoc-stöd som beviljades under perioden 1994–1996 och 42 % av det ad hoc-stöd som beviljades under perioden 1996–1998 avsett för omstrukturering av företag inom stål- och varvsindustrin.
For example in PL, the largest Sapard beneficiary, investments aimed at adapting to EU sanitary and veterinary standards represent about 87% of the total investments in the meat and 72% of the investments in the dairy sector7.
Exempelvis i Polen, det land som mottar mest stöd enligt Sapard, utgör investeringar för att uppfylla EU:s sanitära och veterinära normer cirka 87 procent av de sammanlagda investeringarna i sektorn för kött och 72 procent av investeringarna i mejerisektorn7.
For example in the case of modules concerning the concept of pilot actions, good farming practice and payment calculations over 40% of respondents considered them “highly relevant”.
gäller inslag om begreppet pilotprojekt, god jordbrukarsed och betalningskalkyler tyckte över 40 procent av de svarande att de var ”mycket relevanta”.
For example in the Netherlands, between 1994 and 1998, 8% of fast-growing firms created 60% of employment growth within existing enterprises.14 In the US 350 000 fast-growing firms created two-thirds of all new jobs between 1993 and 1996.15 Research suggests that entrepreneurship provides a positive contribution to economic growth, although GDP growth is influenced by many other factors.16
I till exempel Nederländerna skapade 8 procent snabbväxande företag 60 procent av sysselsättningstillväxten inom befintliga företag mellan 1994 och 1998.14 I Förenta staterna skapade 350 000 snabbväxande företag två tredjedelar av alla nya arbetstillfällen mellan 1993 och 1996.15 Forskning tyder på att entreprenörskap ger ett positivt bidrag till den ekonomiska tillväxten, även om BNP-tillväxten påverkas av många andra faktorer.16