natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In parallel, budget deficits came down to an average of 0.8% of GDP in 2007 – the best result for thirty years2.
Samtidigt minskade underskottet i de offentliga finanserna till i genomsnitt 0,8 % av BNP 2007, vilket är det bästa resultat som uppnåtts under de senaste 30 åren2.
In parallel, Canal+ and Telenor entered into long-term bilateral exclusivity agreements regarding the distribution of Canal+ Nordic’s pay-TV and pay-per-view channels in the Nordic region in order to guarantee continuity of the economic advantages previously derived from Canal Digital’s vertical integration with Canal+.
Samtidigt ingick Canal+ och Telenor långfristiga bilaterala avtal om ensamrätt till distribution av Canal+ Nordics betal-TV- och pay-per-view-sändningar i Norden för att bevara de ekonomiska fördelar man tidigare haft genom Canal Digitals vertikala integration med Canal+.
In parallel, Directive 1999/95/EC aims to improve safety at sea, combat unfair competition from third-country shipowners and protect the health and safety of seafarers on board ships using EU ports.
Direktiv 1999/95/EG ska å sin sida förbättra säkerheten till havs, bekämpa illojal konkurrens från rederier i tredjeländer och skydda hälsan och säkerheten för sjöfolk ombord på fartyg som anlöper EU:s hamnar.
In parallel, if at the closure of the programme, the actual amount of Community contribution spent on the operations referred to in Article 16a(1)(g) is lower than the amount referred to in paragraph 5a of this Article for those types of operations, the difference shall be reimbursed by the Member State to the general budget of the European Communities up to the amount by which the allocations available for operations referred to in Article 16a(1)(a) to (f) have been exceeded.
Om det faktiska belopp som vid avslutandet av programmet har betalats ut som gemenskapbidrag för de åtgärder som avses artikel 16a.1 g understiger det belopp som för dessa åtgärder avses i punkt 5a i denna artikel ska medlemsstaten på samma sätt betala tillbaka mellanskillnaden till Europeiska gemenskapernas budget upp till det belopp med vilket de totala anslag, som är tillgängliga för sådana åtgärder som avses i artikel 16a.1 a–f, har överskridits.
In parallel, in the same document the Commission announces a total cost of 400 thousand million euros (€400,000 million) to which a further one hundred thousand million euros (€100,000 million) is to be added for projects for the new Member States for all the networks, including these priority TEN-Ts.
I samma dokument uppger kommissionen en total kostnad på 400 miljarder euro med ett tillägg på 100 miljarder för projekt i de nya medlemsstaterna i anslutning till nätet i sin helhet, inbegripet dessa prioriterade projekt inom det transeuropeiska transportnätet.
In parallel, national and international call prices have decreased sharply (around 50% and 40% for business and residential users respectively).
Samtidigt har samtalspriserna för riks- och utlandssamtal minskat kraftigt (med cirka 50 och 40 % för företags- respektive privatkunder).
In parallel, the aggregate public deficit for the euro area has come down from above 6% of GDP in 2010 to less than 2% in 2016, and it is projected to fall further.
Samtidigt har det samlade underskottet i de offentliga finanserna i euroområdet minskat från att ligga på över 6 % av BNP år 2010 till mindre än 2 % år 2016 och det väntas sjunka ytterligare.
In parallel, the Commission has pursuant to the R &amp; TTE Directive20 undertaken to develop technical specifications for safe mobile equipment.
Parallellt har kommissionen i enlighet med direktivet om radioutrustning och teleterminalutrustning20 åtagit sig att ta fram tekniska specifikationer för säker mobilutrustning.
In parallel, the Commission intends to review the IPR Enforcement Directive 2004/48/EC in Spring 2012.
Kommissionen avser samtidigt se över direktiv 2004/48/EG om säkerställande av skyddet för immateriella rättigheter under våren 2012.
In parallel, the Commission will continue its efforts, on the basis of the Memorandum of Understanding signed between stakeholders on 4 May 2011,50 to explore to what extent, in particular, the sale of counterfeit goods over the internet can be reduced through voluntary measures, involving the stakeholders most concerned by this phenomenon (right holders, internet platforms and consumers).
Utifrån samförståndsavtalet som undertecknades av intressenterna den 4 maj 201150 ska kommissionen samtidigt fortsätta sina ansträngningar för att undersöka i vilken omfattning i synnerhet försäljningen av förfalskade varor över Internet kan minskas genom frivilliga åtgärder samt för att involvera de intressenter som är mest berörda av fenomenet (rättighetshavare, Internetplattformar och konsumenter).
In parallel, the Commission, after undertaking a review of the EU framework, also proposed a revision of Regulation (EC) No 1781/2006 on information on the payer accompanying transfers of funds3, taking into account the updated recommendations on wire transfers adopted by the FATF.
Samtidigt föreslog kommissionen, efter granskning av EU-ramverket, också en översyn av förordning (EG) nr 1781/2006 om information om betalaren som skall åtfölja överföringar av medel3, med beaktande av de uppdaterade rekommendationer om elektroniska överföringar som antagits av FATF.
In parallel, the European Energy Research Alliance (EERA) has been working since 2008 to align the R &amp; D activities of individual research organisations to the needs of the SET-Plan priorities, and to establish a joint Framework Programme at the EU level.
Europeiska alliansen för energiforskning (EERA) har sedan 2008 arbetat parallellt för att anpassa forsknings- och utvecklingsverksamhet inom enskilda forskningsorganisationer till SET-planens prioriteringar och för att inrätta ett gemensamt ramprogram på EU-nivå.
In parallel, the European ESC president, Göke Frerichs, has written to the Spanish EU presidency calling for quicker action to establish a legal channel for immigrants to enter Europe (a call made previously by the Committee as recently as April).
I ett brev uppmanade samtidigt EESK:s ordförande, Göke Frerichs, det spanska ordförandeskapet för EU att skynda på åtgärderna för att inrätta legala former för invandring till Europa (något som efterlystes av kommittén så sent som i april).
In parallel, the first results were presented from the platform on clinical trials to confront the poverty related diseases HIV/AIDS, malaria and tuberculosis under the European &amp; Developing Countries Clinical Trials Partnership Programme (Article 169 of the Treaty).
Samtidigt presenterades de första resultaten från plattformen för kliniska försök för att bekämpa de fattigdomsrelaterade sjukdomarna hiv/aids, malaria och tuberkulos inom ramen för partnerskapet mellan Europa och utvecklingsländerna inom området klinisk prövning (artikel 169 i fördraget).
In parallel, the main EU-level NGO representing people with disabilities presented a petition calling for legislation signed by some 1.3 million people.
Den undertecknades av omkring 1,3 miljoner personer.
In parallel, the maximum penalty of at least eight years of imprisonment already laid down for production is also extended to distribution (for a value of at least EUR 5 000).
Samtidigt utvidgas det gällande maximistraffet på minst åtta års fängelse för framställning till att även omfatta spridning (från och med ett belopp på 5 000 euro).
In parallel, the number of people aged 55 and over will grow by 9.6% between 2005 and 2010, and by 15.5% between 2010 and 2030, before falling sharply in its turn.
Samtidigt kommer antalet personer över 55 år att öka med 9,6 % mellan 2005 och 2010, och med 15,5 % mellan 2010 och 2030, varefter den i sin tur kommer att minska kraftigt.
In parallel, the Radio Spectrum Policy Group (RSPG) adopted an Opinion2, which also supports a coordinated Union approach to providing wireless broadband in the 700 MHz frequency band.
Samtidigt antog gruppen för radiospektrumpolitik (RSPG) ett yttrande2, som också förespråkar en samordnad unionsstrategi för att tillhandahålla trådlöst bredband i 700 MHz-frekvensbandet.
In parallel, the real-cost regime, maintained as the default regime, should be reviewed (clarification of various types of costs, costs actually incurred, in kind contributions, profit) and the possible profit of an action should be recovered on a prorata basis (where EU funds 50% of the costs, only 50% of the profit should be recovered).
Parallellt bör realkostnadssystemet, som kvarstår som standardsystem, ses över (klargöranden om olika typer av kostnader, faktiskt uppkomna kostnader, bidrag in natura, vinst) och den eventuella vinsten från en åtgärd bör be återkrävas proportionerligt (när EU-medlen finansierar 50 % av kostnaderna bör endast 50 % av vinsten återkrävas).
In parallel, unemployment rose by 0.3% to 8.8% in 2002 and is forecasted to rise to 9.4% in 2003.
Samtidigt ökade arbetslösheten med 0,3 % till 8,8 % under 2002 och kommer enligt prognoserna att öka till 9,4 % under 2003.
In parallel, we would like to invite the Commission to set up, immediately, an appropriate monitoring network regarding the implementation of the current provisions of Title I of Regulation (EC) No. 820/97 (identification and registration of bovine animals), so to assure that by 31 August 2000 the data needed for the introduction of the "first stage" of the labelling system are available for all bovine animals.
Samtidigt vill vi uppmana kommissionen att omedelbart skapa ett lämpligt nätverk för att övervaka genomförandet av de gällande reglerna om identifiering och registrering av nötkreatur i förordning (EG) nr 820/97, avdelning I, för att säkerställa att de data som behövs för det första steget i märkningssystemet finns tillgängliga den 31 augusti 2000 beträffande alla nötkreatur.
In parallel, €17.5 million in African Research Grants are promoting R &amp; I along the food value chain.
Parallellt med detta används 17,5 miljoner euro i afrikanska forskningsbidrag för att främja forskning och innovation längs livsmedelsvärdekedjan.
In part 1, point 5, the following text is added:
I del 1 punkt 5 ska följande text läggas till:
In part 2, point 3 is replaced by the following:
I del 2 ska punkt 3 ersättas med följande:
In Part 3, in the title, in row E 170 to 526, row E 500, E 501 and E 503, row E 338, row E 410 to E 440, row E 1404 to E 1450 and row E 1451 the words ‘weaning foods’ are replaced by the words ‘processed cereal-based foods and baby foods’.
I del 3 skall ordet ”avvänjningskost” i rubriken, i raden E 170‑526, raden E 500, E 501 och E 503, raden E 338, raden E 410‑E 440, raden E 1404‑E 1450 och raden E 1451 ersättas med orden ”spannmålsbaserade livsmedel och barnmat”.
In part 5, point 15 is replaced by the following:
I del 5 ska punkt 15 ersättas med följande:
In part A, the first paragraph of point 2, Support for new concepts of operation, is replaced by the following:
I del A ska det första stycket i punkt 2, Stöd till nya driftsystem, ersättas med följande:
In Part C the rows for E 249 and E 250 and the rows for E 251 and E 252 are replaced by the following:
I del C skall raden för E 249 och E 250 och raden för E 251 och E 252 ersättas med följande:
In Part C, point 8 is replaced by the following:
I del C ska punkt 8 ersättas med följande:
In Part I:
I del I:
In Part II (special childbirth and adoption allowances):
I del II (särskilda bidrag vid barns födelse och vid adoption):
In Part II:
I del II:
In Part III, the entry “Nordic Convention of 15 June 1992 on social security” is replaced by the following:
I del III skall ”Den nordiska konventionen av den 15 juni 1992 om social trygghet” ersättas med följande:
In Part III, which deals with the policies and functioning of the Union, substantial progress has been made in terms of the democratisation (extension of qualified majority voting, involvement of the European Parliament and the Court of Justice) of the area of freedom, security and justice.
I del III, som behandlar unionens politik och funktionssätt, kan man konstatera betydande framsteg med avseende på demokratiseringen (vidgad möjlighet till röstning med kvalificerad majoritet, medverkan av Europaparlamentet och EG-domstolen) och området för frihet, säkerhet och rättvisa.
In part this involves incorporating text from the original recital 7.
Här ingår delvis text som hämtats från det ursprungliga skäl 7.
In part this is because some large enterprises remain partly government owned but, in addition, very many large Europe-domiciled companies are in private hands and not quoted on any stock exchange.
Förklaringen till detta är delvis att vissa storföretag förblir delvis statsägda, men också att det finns ett stort antal privatägda storföretag med säte i Europa som inte är börsnoterade.
In part this is because the EESC wishes to demonstrate the extensive contribution that the EESC can make. More importantly, this is because the EESC is well placed to assess the impact of the Convention on all aspects of the governance of the Union.
EESK vill dels visa att kommittén har mycket att bidra med, och framför allt att EESK är väl rustad att bedöma konventets effekter på alla styrelsenivåer inom EU.
In part, it has been modelled on the current Article 28(6).
Den bygger till viss del på den nuvarande artikel 28.6.
in part, the other information and promotion measures referred to in Article 2.
delvis finansiera de andra informations- och säljfrämjande åtgärder som avses i artikel 2.
In part, this high productivity is due to strong investments in R &amp; D, which are much higher than in Convergence regions.
Den höga produktiviteten beror delvis på de stora investeringarna i FoU, som är mycket högre än i konvergensregionerna.
In particular a dominant undertaking has an obligation under Article 82 of the EC Treaty to avoid “directly or indirectly imposing unfair purchase or selling prices or other unfair trading conditions”30 and to avoid “applying dissimilar conditions to equivalent transactions with other trading parties, thereby placing them at a competitive disadvantage”31.
framför allt är ett dominerande företag enligt artikel 82 i EG-fördraget skyldigt att undvika att ”direkt eller indirekt påtvinga någon oskäliga inköps- eller försäljningspriser eller andra oskäliga affärsvillkor”30 och att undvika ”att tillämpa olika villkor för likvärdiga transaktioner med vissa handelspartner, varigenom dessa får en konkurrensnackdel”31.
In particular a system should be put in place which is not limited to simple detection but which also includes preventive, educational and enforcement measures.
I synnerhet bör man införa ett system som inte begränsar sig bara till spårning, utan också inbegriper förebyggande åtgärder samt utbildnings- och genomförandeåtgärder.
In particular a well functioning internal market, the reinforcement of the powers and independence of energy regulators, and a broad universal service obligation should all be set in a context of transparency, accountability and public information about sustainable consumption.
I synnerhet en välfungerande inre marknad, utvidgad kompetens och oavhängighet bland lagstiftnings­organen på energiområdet samt ett brett, allmänt åtagande att tillhandahålla tjänster i allmänhetens intresse bör uppnås i en anda av insyn, ansvar och information till allmänheten om hållbar konsumtion.
In particular Article 10 of the Council of Europe Convention on the prevention of terrorism, which – in accordance with Article 9 of the Additional Protocol – applies accordingly, does not require any changes.
Särskilt gäller att det inte krävs några ändringar enligt artikel 10 i Europarådets konvention om förebyggande av terrorism, som – i enlighet med artikel 9 i tilläggsprotokollet – ska tillämpas på motsvarande sätt.
In particular Article 11 of the Council of Europe Convention on the prevention of terrorism, which – in accordance with Article 9 of the Additional Protocol – applies accordingly, does not require any changes.
Särskilt gäller att det inte krävs några ändringar enligt artikel 11 i Europarådets konvention om förebyggande av terrorism, som – i enlighet med artikel 9 i tilläggsprotokollet – ska tillämpas på motsvarande sätt.
In particular China accounted for more than 50% of the growth in world consumption of industrial metals between 2002 and 2005.
I synnerhet Kina stod för mer än 50 % av tillväxten i världens förbrukning av industrimetaller mellan 2002 och 2005.
In particular concerning activities on the internal market a level playing field should be ensured.
I synnerhet när det gäller verksamheter på den inre marknaden bör man säkerställa att lika villkor gäller.
In particular East-West traffic is 80% dominated by CEEC where truck operating costs (according to Phare) average two-thirds of EU levels.
Detta gäller särskilt transporterna i öst-västlig riktning, som sköts till 80 % av central- och östeuropeiska länder, där driftskostnaderna för lastbilar enligt Phare är i genomsnitt två tredjedelar av kostnaderna inom EU.
In particular EIOPA may have to resolve disagreements between home and host supervisors regarding the cross-border transfer of IORPs.
Det kan framför allt hända att Eiopa måste lösa tvister mellan hemlandets och värdlandets tillsynsmyndigheter om gränsöverskridande överföring av tjänstepensionsinstitut.
In particular farmers whose income is low and are dependent on this source of income are put in a position where their livelihood is in jeopardy.
I synnerhet jordbrukare med låga inkomster som är beroende av denna inkomstkälla hamnar i en situation där deras uppehälle äventyras.
In particular for the purposes of the review, the Commission will consult the relevant Scientific Committees before submitting appropriate measures to the Committee established in Article 26 of the present directive.
Särskilt med tanke på översynen av direktivet kommer kommissionen att samråda med den berörda vetenskapliga kommittén innan den föreslår lämpliga åtgärder för den kommitté som skall inrättas enligt artikel 25 i detta direktiv.
In particular given the increase in costs that this could entail, the decision should, as indicated in the first sentence of Article 19(4), be taken, if appropriate, by the Member State concerned, and a guarantee of conformity for these repairs and calibration issued by an independent approved body.
Med tanke på de ökade kostnaderna kan dylika begränsningar i enlighet med första satsen i artikel 19.4 eventuellt fastställas av varje medlemsstat genom att låta oberoende auktoriserade organ utfärda ett överensstämmelseintyg för reparationer och kalibrering.
In particular goals are set to reduce SO2 emissions by 82%, NOx emissions by 60%, volatile organic compounds (VOCs) by 51% and primary PM2.5 by 59% relative to emissions in 2000.
Enligt målen skall svaveldioxidutsläppen minskas med 82 %, kväveoxidutsläppen med 60 %, utsläppen av flyktiga organiska föreningar (VOC) med 51 % och utsläppen av primära partiklar PM2.5 med 59 % jämfört med utsläppen under 2000.
In particular high energy intensity industries are affected by low US gas prices.
Det är i synnerhet energiintensiva industrier som påverkas av låga amerikanska gaspriser.
In particular if it is accepted that pensions are a form of deferred pay earned during the years of work, then it is unreasonable to impose long vesting periods, e.g. up to 10 years, before pension rights are acquired.
Om pensionerna betraktas som en form av uppskjuten lön som intjänats under det yrkesverksamma livet, är det särskilt orimligt att införa långa intjänandeperioder, t ex upp till 10 år, innan man får rätt till pension.
In particular in point 12, the Court states that "It must be noted, at the outset, that it follows both from the purpose of the directive, which, according to the 15th recital, applies to all risks, and from the wording of Article 6(3)(a) thereof, that employers are obliged to evaluate all risks to the safety and health of workers."
I punkt 12 konstaterar domstolen inledningsvis ”att det såväl av ändamålet med direktivet, vilket enligt dess femtonde skäl omfattar samtliga risksituationer, som av lydelsen av artikel 6.3 a i direktivet framgår att arbetsgivarna är skyldiga att utvärdera samtliga faktorer som utgör en risk för arbetstagarnas säkerhet och hälsa”.
In particular it examines the possible extension of its duration beyond its current expiry date of 30 June 2010 with regard to voice roaming services and the possible extension of its scope to cover SMS roaming and/or packet data roaming services.
I synnerhet beaktas det om förordningens giltighetstid bör förlängas efter det att den slutar gälla den 30 juni 2010 i fråga om roamingsamtal, och om förordningens tillämpningsområde bör utvidgas till att även omfatta sms-roamingtjänster och dataroamingtjänster.
In particular it helps preparing the draft technical standards and formats referred to in Articles 14(8) and 16(5).
Den ska särskilt bistå med att utarbeta utkast till de tekniska standarder och format som avses i artiklarna 14.8 och 16.5.
In particular it is hoped that improvements will be made to extending the scope of application to cover "workers"; for written statements to be provided from day one; and for a minimum number of hours to be stated to stem zero hours contracts.
Vi hoppas särskilt på förbättringar i form av att tillämpningsområdet utvidgas till att omfatta "arbetare", att skriftliga meddelanden ska lämnas den första arbetsdagen och att ett minsta antal timmar ska anges för att förhindra arbetsavtal där antalet arbetstimmar ej har avtalats (nolltimmarsavtal).
In particular it is proposed that the minimum space be increased from 450 cm2 to 800 cm2 per bird in battery cages.
Det minsta utrymme som krävs för höns som föds upp i bur kommer att ökas från 450 cm2 till 800 cm2.
In particular it must be noted that class "C" designation refers to the significant wave height exceeding 2.5 metres in not more than 10% over a one year period for all of the year round operation or of a specific restrictive period for year of operation exclusively and, in this regard, the percentage of the time in which it exceeds 1.5 metres may be considerably more.
Här måste särskilt påpekas att det i definitionen för klass C anges en signifikant våghöjd på över 2,5 meter med endast 10 procents frekvens under en ettårsperiod för åretrunttrafik eller under en begränsad period för tidsbegränsad trafik, och att den procentuella frekvensen för våghöjder på mer än 1,5 meter i detta avseende kan vara mycket större.
In particular it relates to guidelines 7 on R &amp; D, 8 and 9 on innovation and ICT, 10 on strengthening competitiveness and 11 on sustainable use of resources.
Det hör särskilt ihop med riktlinjerna 7 om forskning och utveckling, 8 och 9 om innovation och informations- och kommunikationsteknik (IKT), 10 om stärkt konkurrenskraft och 11 om hållbar resursanvändning.
In particular it relates to guidelines 8 on strengthening competitiveness, 12 on R &amp; D, 13 on innovation and ICT and 14 on sustainable use of resources1.
Det hör särskilt ihop med riktlinjerna 8 om stärkt konkurrenskraft, 12 om forskning och utveckling, 13 om innovation och informations- och kommunikationsteknik (IKT) och 14 om hållbar resursanvändning1.
In particular it represents 19% of world oil consumption, 16% of natural gas, 10% of coal and 35% of uranium.
EU står för 19 procent av världens förbrukning av olja, 16 procent av naturgasen, 10 procent av kolet och 35 procent av uranet.
In particular it seeks to allow the member states greater leeway when applying excise duties, which must not be lower than 57% of the retail selling price for the most popular cigarettes.
Förslaget syftar särskilt till att göra det möjligt för medlemsstaterna att tillämpa en flexiblare punktbeskattning som för de mest efterfrågade cigarettsorterna inte bör vara lägre än 57 % av detaljhandelspriset.
In particular it should aim to include some of the new measures in the new 2020 strategy as well as in the Sustainable Development Strategy.
Kommissionen bör framför allt rikta in sig på att införa vissa nya åtgärder i den nya EU 2020-strategin och i strategin för hållbar utveckling.