natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Each year the CCCTB will enable EU businesses to save EUR 700 million in compliance costs and EUR 1.3 billion as a result of consolidation.
EU:s företag kommer varje år att spara 700 miljoner euro i efterlevnadskostnader genom en gemensam konsoliderad bolagsskattebas och 1,3 miljarder euro på grund av konsolideringen.
Each year the Commission shall present a progress report on the implementation of the assistance programme.
Kommissionen skall varje år lägga fram en rapport om genomförandet av biståndsprogrammet.
Each year the Commission shall submit to the Committee referred to in Article 13(1) a follow-up report setting out the progress of all the programme's activities in terms of implementation and results.
Kommissionen skall årligen till den kommitté som avses i artikel 13.1 överlämna en uppföljningsrapport av vilken det framgår hur verksamheterna inom ramen för det samlade programmet utvecklats i fråga om genomförande och resultat.
Each year the Community will support cooperation projects originating with cultural operators from different Member States on the basis of priorities defined after consultation of the Committee referred to in Article 4 of this Decision.
Gemenskapen skall årligen stödja samarbete mellan verksamma på kulturområdet i de olika medlemsstaterna på grundval av prioritetskriterier som fastställts efter det att den kommitté som avses i artikel 4 i detta beslut har yttrat sig.
Each year the EU typically produces 280 cubic meters of high level waste3, 3 600 tonnes Heavy Metal of spent fuel and 5 100 cubic metres of long lived radioactive waste for which no disposal routes exist4; there are further occurrences of lower activity wastes much of which is routinely disposed.
Varje år produceras 280 kubikmeter högaktivt avfall3, 3 600 ton tungmetall från använt bränsle och 5 100 kubikmeter långlivat radioaktivt avfall, som det inte finns några deponeringsmetoder för4.
Each year the EU typically produces 280 cubic metres of high level waste, 3 600 tonnes Heavy Metal of spent fuel and 5 100 cubic metres of long lived radioactive waste for which no disposal routes exist (Sixth situation report on radioactive waste and spent fuel management in the European Union SEC(2008)2416); there are further occurrences of lower activity wastes much of which is routinely disposed.
Varje år produceras 280 kubik­meter högaktivt avfall, 3 600 ton tungmetall från använt bränsle och 5 100 kubikmeter långlivat radioaktivt avfall, som det inte finns några deponeringsmetoder för (Sjätte läges­rapporten om hanteringen av radioaktivt avfall och använt bränsle i Europeiska unionen, SEK(2008) 2416).
Each year there are around 2 000 participants in CEPOL on-site training and about 100 to 200 participants in exchange programmes and (since 2011) e-learning activities.
Varje år deltar ungefär 2 000 personer i Cepols utbildning på plats och cirka 100–200 personer deltar i utbytesprogram eller den internetutbildning som erbjudits sedan 2011.
Each year, 16% of EU GDP, around € 1,500 billion, is spent by public authorities.
Varje år förbrukar de offentliga myndigheterna 16 procent av EU:s BNP – ungefär 1 500 miljarder euro.
Each year, 500.000 hectares of agricultural land convert to organic in the Union.
Varje år ställs 500 000 hektar jordbruksmark om till ekologisk produktion i unionen.
Each year, 58 000 people commit suicide.
Varje år begår 58 000 personer självmord.
Each year, 8 million tonnes of gypsum for the manufacture of plasterboard is supplied from flue gas desulphurisation at coal-fired power plants21.
Varje år levereras 8 miljoner ton gips för tillverkning av gipsskivor från avsvavling av rökgas vid kolkraftverk21.
Each year, approximately 500 million tons of cargo is transported on these waterways, with transport on the Rhine alone accounting for 67% of the total volume.
Varje år transporteras cirka 500 miljoner ton gods på dessa vattenvägar, och enbart Rhentrafiken utgör 67 %.
Each year, approximately 800.000 tonnes of automotive batteries, 190.000 tonnes of industrial batteries and 160.000 tonnes of portable batteries are placed on the Community market.
Varje år släpps ca 800 000 ton bilbatterier, 190 000 ton industribatterier och 160 000 ton bärbara batterier ut på marknaden i gemenskapen.
Each year, by 15 February at the latest, the Management Board, on the basis of a draft drawn up by the Executive Director, shall produce a statement of estimates of revenue and expenditure for the Agency for the following financial year.
Varje år skall styrelsen senast den 15 februari, på grundval av ett utkast utarbetat av direktören, anta de preliminära beräkningarna av myndighetens inkomster och utgifter för nästkommande budgetår.
Each year, Member States shall submit to the Commission not later than 1 March a report on the implementation of the measures provided for in their support programmes during the previous year.
Medlemsstaterna skall senast den 1 mars varje år lämna in en rapport till kommissionen om genomförandet av åtgärderna i deras stödprogram under det föregående året.
Each year, more than 40 000 people die in the European Union (EUR-15) as a result of road accidents and 1 700 000 are injured.
Varje år avlider mer än 40 000 personer i Europeiska unionen (EU-15) till följd av trafikolyckor och 1 700 000 personer skadas.
Each year, over 330 people are killed at level crossings in the EU as a result of ignorance of, or failure to comply with, traffic rules.
Varje år dödas mer än 330 personer i plankorsningar i Europeiska unionen, på grund av okunskap eller brott mot trafikreglerna.
Each year, the Commission and the Member State may, on the basis of the annual report provided for in Article 18, make proposals for amendments to the list or the nature of the actions.
Kommissionen och medlemsstaten får varje år på grundval av den årliga rapport som avses i artikel 18 lämna förslag till förändring av förteckningen eller av insatsernas natur.
Each year, the Commission receives hundreds of letters from consumers and authorised intermediaries complaining of difficulties encountered when buying a motor vehicle in another Member State.
Kommissionen får varje år flera hundra brev från konsumenter och auktoriserade återförsäljare som beskriver svårigheter de haft när de köpt en bil i en annan medlemsstat.
Each year, the Commission shall establish and communicate to the GMES Council by 30 September a statement of the commitments, payments and the annual amount of the calls for contributions to be made in the current and the two following budget years.
Kommissionen ska varje år upprätta och senast den 30 september till GMES-rådet överlämna en sammanställning av åtaganden, betalningar och årsbelopp för de bidrag som ska äskas det innevarande budgetåret och nästföljande två budgetår.
Each year, the Commission shall inform the Member States concerned of the STECF advice and shall confirm the TAC and quotas corresponding thereto in accordance with Annex I and applicable for the fishing season starting as of 1 July of that year and publish it in the C-edition of the Official Journal of the European Union and on the Commission’s website.
Kommissionen ska varje år informera de berörda medlemsstaterna om rekommendationerna från STECF och ska bekräfta de motsvarande högsta tillåtna fångstmängder och kvoter i enlighet med bilaga I som gäller för den fiskeperiod som inleds från och med den 1 juli det året och offentliggöra denna information i C‑utgåvan av Europeiska unionens officiella tidning och på kommissionens webbplats.
Each year, the Commission shall, in the context of the discharge procedure and in accordance with Article 319 TFEU, forward on request its annual internal audit report within the meaning of paragraph 3 of this Article with due regard to confidentiality requirements.
Kommissionen ska årligen, i samband med förfarandet för beviljande av ansvarsfrihet och i enlighet med artikel 319 i EUF-fördraget, på begäran överlämna sin årliga rapport om internrevisionen enligt punkt 3 i den här artikeln, med vederbörlig hänsyn till kraven på sekretess.
Each year, the Commission shall, on the basis of the Member States’ reports referred to in paragraph 2, assess the extent to which the national targets, individually and collectively, are consistent with the established objectives referred to in paragraph 2 and publish its conclusions in a report.
Kommissionen skall varje år på grundval av de rapporter från medlemsstaterna som avses i punkt 2 bedöma i vilken utsträckning de nationella målen, individuellt och kollektivt, är förenliga med de fastställda mål som avses i punkt 2 och offentliggöra sina slutsatser i en årlig rapport.
Each year, the Commission, shall communicate to the GMES Council by 30 October its estimates of commitments, disbursements and contributions for each of year following.
Kommissionen ska senast den 30 oktober varje år till GMES-rådet lämna sina skattningar för åtaganden, utbetalningar och bidrag för nästföljande år.
Each year, the Executive Director shall draw up a draft programming document containing annual and multiannual programming (‘single programming document’) in line with Article 32 of Commission Delegated Regulation (EU) No 1271/2013 and taking into account guidelines set by the Commission38.
Den verkställande direktören ska varje år utarbeta ett programplaneringsdokument som innehåller den årliga och fleråriga planering (även kallat samlat programdokument) som avses i artikel 32 i kommissionens delegerade förordning (EU) nr 1271/2013 och som tar hänsyn till de riktlinjer som kommissionen fastställt38.
Each year, the Executive Director shall submit the following to the Management Board for approval, while making a distinction between the Agency's activities concerning medicinal products for human use and those concerning veterinary medicinal products:
Verkställande direktören skall varje år för styrelsens godkännande lägga fram följande handlingar, varvid skillnad skall göras mellan myndighetens verksamhet som gäller humanläkemedel och den som gäller veterinärmedicinska läkemedel:
Each year, the Executive Director shall, in line with Article 11(5) c, draw up a programming document containing multiannual and annual programming in line with Article 32 of the Commission delegated Regulation (EU) No 1271/2013 9 and taking into account guidelines set by the Commission.
Varje år ska den verkställande direktören, i enlighet med artikel 11.5 c, utarbeta ett programplaneringsdokument som innehåller den fleråriga och årliga programplanering som avses i artikel 32 i kommissionens delegerade förordning (EU) nr 1271/20139 och som tar hänsyn till de riktlinjer som kommissionen fastställt.
Each year, the Member States shall publish a report which includes an analysis of success in meeting the previous year's national targets and shall indicate to which extent the measures taken are consistent with the national climate change commitment.
Medlemsstaterna skall varje år offentliggöra en rapport som skall innehålla en analys av framstegen när det gäller att uppfylla tidigare års nationella mål och som skall ange i vilken utsträckning de vidtagna åtgärderna är förenliga med nationella åtaganden beträffande klimatförändringen.
Each year, they generate between 60 and 80% of all new jobs.
De skapar dessutom varje år 60–80 % av de nya arbets­tillfällena.
Each year, when it presents the preliminary draft budget, it shall present a report to the European Parliament and to the Council on the implementation of the Programme.
Kommissionen ska varje år, i samband med presentationen av det preliminära budgetförslaget, lägga fram en rapport för Europaparlamentet och rådet om genomförandet av programmet.
each ‘type of bodywork’, as defined in section C paragraph 1 of Annex II to Directive 70/156/EEC in the case of M1 vehicles ;
“typ av karosseri” enligt definitionen i avsnitt C punkt 1 i bilaga II till direktiv 70/156/EEG för M1-fordon,
Each “Entry” in each declaration should be numbered sequentially, beginning with “1”.
Varje "post" i varje redovisning skall numreras löpande.
Each% increase in UV-B radiation has produced a 2% increase in skin cancer in light-skinned populations, resulting in significant medical costs.
När UV-B-strålningen ökat med 1 % har antalet hudcancerfall ökat med 2 % i ljushyade befolkningsgrupper, vilket lett till betydande sjukvårdskostnader.
EAGGF &amp; LEADER
EUGFJ &amp; Leader
EAGGF &amp; LEADER
EUGFJ och Leader
EAGGF payments amounted to €39 million or 10% of the total allocated from EAGGF for the period.
Betalningarna från EUGFJ uppgick till 39 miljoner euro, eller 10 % av det totala anslaget från EUGFJ under perioden.
EAGGF-Guarantee expenditure of ECU 1,021 million is envisaged for each year from 1999 to 2003.
EUGFJ:s kostnader har budgeterats till 1 021 mecu för varje år från år 1999 till år 2003.
EAGGF-Guidance outstanding commitments (RAL) at the end of 2009 amounted to EUR 1,354.6 million, equivalent to 6.0% of the whole allocation for 2000-2006.
De utestående åtagandena inom EUGFJ:s utvecklingssektion vid slutet av 2009 uppgick till 1 354,6 miljoner euro, vilket motsvarar 6,0 % av hela anslaget för 2000–2006.
EAGGF’s Guidance Section is contributing €1 097.2 million to Priority 2 of CSF III - the OP Agriculture and rural development.
Utvecklingssektionen vid EUGFJ medverkar i prioriteringsområde 2 i GSR III – OP Jordbruk och landsbygdsutveckling – till ett belopp av 1 097,2 miljoner euro.
Earlier goals, achieving 80 % employment rate and halving the dependence on social assistance by 2004 are still valid.
Tidigare mål, en sysselsättningsnivå på 80 % och halverat socialbidragsberoende till 2004, gäller fortfarande.
Earlier involvement of potential customers in R &amp; D activities could also improve technology transfer.
Att potentiella kunder får ta del av FoU-verksamheten i ett tidigare skede skulle också kunna bidra till att förbättra tekniköverföringen.
Earlier surveys were carried out in autumn 2003 in the 15 “old” Member States and at the beginning of 2004 in the 10 new Member States, just before these countries joined the European Union on 1 May 2004.
Tidigare undersökningar hade genomförts under hösten 2003 i de 15 ”gamla” medlemsstaterna och i början av 2004 i de 10 nya medlemsstaterna, strax innan dessa länder blev medlemmar i EU den 1 maj 2004.
Early 2001, Joint Assessment Reports are expected to be signed with Hungary, Estonia, Malta and Cyprus.
I början av 2001 skall motsvarande rapporter enligt planerna undertecknas med Ungern, Estland, Malta och Cypern.
Early 2007 the Commission therefore decided to propose the mobilisation of the Fund and to grant an amount of EUR 9.3 million.
I början av 2007 föreslog kommissionen därför stöd ur solidaritetsfonden till ett värde av 9,3 miljoner euro.
Early action is needed to mobilize private R &amp; D and foster learning in the whole chain from technology supplier to technology operator and user in order to bring new technologies down the learning curve, transforming them from promising but too-expensive demonstration projects into reliable and cost-efficient mainstream production.
Tidiga insatser behövs för att mobilisera privat FoU-verksamhet och främja ökade kunskaper i hela kedjan från teknikleverantörer till teknikoperatörer och användare, så att ny teknik kan fortskrida längs lärandekurvan och förvandlas från lovande men alltför dyra demonstrationsprojekt till tillförlitliga och kostnadseffektiva standardprodukter.
Early adoption by the Council of the proposal for an Article 13 directive would therefore send a strong signal of the EU's commitment to fundamental rights and equality.
Ett tidigt antagande i rådet av förslaget till artikel 13-direktiv skulle därför vara en tydlig signal om EU:s engagemang för grundläggande rättigheter och likabehandling.
Early childhood education and care has been discussed and investigated from different approaches, such as the documents issued by the European Commission and its agencies in recent years.
Förskole­undervisning och barnomsorg har diskuterats och undersökts ur olika synvinklar, under senare år exempelvis i olika dokument från Europeiska kommissionen och dess byråer.
Early diagnosis of colorectal, cervical, and breast cancer through organised population-based screening programmes is a useful proxy for the effectiveness of the healthcare system in addressing sectors at risk.
Antalet tidiga diagnoser av tjock- och ändtarmscancer och livmoderhals- och bröstcancer genom organiserad masscreaning är ett användbart mått på hälso- och sjukvårdssystemets effektivitet när det gäller riskgrupper.
Early estimates show that only 20% of the total financing needs for managing protected areas in Europe are being met.
Preliminära beräkningar ger vid handen att enbart 20 % av det totala finansieringsbehovet för skötsel av skyddade områden i Europa uppfylls.
Early implementation by Japan and New Zealand has already given rise to concerns in Europe.
Ett tidigt genomförande i Japan och Nya Zeeland har redan gett upphov till oro i Europa.
Early in 2002, DG Regional Policy signed framework contracts for communications and public relations activities for the Cohesion and Structural Funds, as well as for ISPA.
I början av 2002 undertecknade GD Regionalpolitik ramkontrakt om kommunikations- och informationsåtgärder avseende såväl Sammanhållningsfonden och strukturfonderna som ISPA.
Early indications show that, in total, the 42 EU acts impose administrative costs of approximately €115 billion to €130 billion.
De preliminära resultaten visar att de 42 EU-rättsakterna totalt innebär administrativa kostnader på omkring 115 miljarder–130 miljarder euro.
Early investment in the integration of refugees into society and the labour market is important to help refugees rebuild their lives, while minimising potential conflicts with the local population and avoiding greater costs in the future.
Det är viktigt att på ett tidigt stadium göra investeringar för att integrera flyktingar i samhället och på arbetsmarknaden för att hjälpa flyktingarna att återuppbygga sina liv, samtidigt som man minimerar potentiella konflikter med lokalbefolkningen och undviker högre kostnader i framtiden.
Early investment in the integration of refugees into society and the labour market is important to help refugees rebuild their lives, while minimising potential conflicts with the local population and avoiding greater costs in the future.
Det är viktigt att på ett tidigt stadium göra investeringar för att integrera flyktingar i samhället och på arbetsmarknaden för att hjälpa dem att åter bygga upp sina liv, samtidigt som man minimerar potentiella konflikter med lokalbefolkningen och undviker högre kostnader i framtiden.
Early investment in the integration of refugees into society and the labour market is important to help refugees rebuild their lives, while minimising potential conflicts with the local population and avoiding greater costs in the future.
Det är viktigt att på ett tidigt stadium göra investeringar för att integrera flyktingar i samhället och på arbetsmarknaden för att hjälpa dem att återuppbygga sina liv, samtidigt som man minimerar potentiella konflikter med lokalbefolkningen och undviker högre kostnader i framtiden.
Early language learning: quite apart from making use of young children's well documented ability to learn languages, early learning can free up resources for further learning at a later stage.
Tidig inlärning av språk : i tidig inlärning utnyttjas små barns särskilda och väl dokumenterade förmåga att lära sig språk, och dessutom frigör sådan inlärning resurser för att man skall fortsätta inlärningen senare.
Early next year, the Commission will present a Communication and a Recommendation identifying specific actions to overcome barriers and exploit the full potential of ICTs in enabling a more efficient use of energy.
I början av nästa år kommer kommissionen att presentera ett meddelande och en rekommendation som omfattar specifika åtgärder för att undanröja hindren och till fullo utnyttja de möjligheter som IKT ger för effektivare energianvändning.
Early parliamentary elections are to be held on 11 May.
Tidigarelagda parlamentsval ska hållas den 11 maj.
Early R &amp; D investment not rewarded, allowing all to participate
Tidiga FoU-investeringar kompenseras inte, vilket ger alla möjlighet att delta
Early repayment (Article 16)
Återbetalning i förtid (artikel 16)
Early retirement (Chap. IV of Reg.
Förtidspensionering (kap. IV i förordning 1257/1999)
Early retirement is possible from age 61.5 for men and 56.5 for women.
Det är möjligt att gå i förtidspension från 61,5 års ålder för män och 56,5 års ålder för kvinnor.
Early school leavers and truancy which affect more boys than girls are treated by several Member States without mentioning their gender aspects (cf. chapter 3.1.2-d).
Avbruten skolgång och skolk, där pojkar är överrepresenterade, behandlas av flera medlemsstater utan att genusfrågan nämns (se kapitel 3.1.2 d).
Early school leavers: every sixth young person (15.3%) aged 18 to 24 in EU-27 still leaves school with no more than lower secondary education and does not participate in any kind of education or training after this.
Personer med kort skolgång: fortfarande lämnar var sjätte ung människa (15,3 %) i åldersgruppen 18–24 skolan med en utbildning på högst grundskolenivå, och deltar inte heller senare i någon form av utbildning eller yrkesutbildning.
Early school leavers: The Commission would propose to maintain unchanged the existing benchmark that not more than 10% of the population aged 18-24 should have only lower-secondary education and not be in education and training.
Elever som lämnar skolan i förtid: Kommissionen föreslår att man behåller det befintliga riktmärket, enligt vilket andelen 18–24-åringar som har lämnat skolan med bara grundskoleutbildning och inte fortsätter i någon vidare utbildning ska uppgå till högst 10 %.
Early school leaving (in %)
Elever som lämnar skolan i förtid (i %)
Early school leaving in 2002 stood at 9.5%, the lowest percentage in the EU, against a Community average of about 19%.
Siffran för avbruten skolgång 2002 var 9,5 %, den lägsta siffran i EU, jämfört med gemenskapens genomsnitt på cirka 19 %.
Early school leaving levels are gradually going down, making progress towards the target of less than 10% school drop-outs by 2020.
Antalet ungdomar med endast grundskoleutbildning minskar successivt, och vi närmar oss målet om mindre än 10 % förtida skolavhopp 2020.
Early school leaving still averaged 14.1% across the EU in 2010 compared to 14.4% in 2009.
Andelen skolavhopp under 2010 uppgick fortfarande till 14,1 % i genomsnitt EU, jämfört med 14,4 % under 2009.
Early school leaving target: 8 %
Mål för skolavhopp: 8
Early school leaving target: 8 %
Mål gällande förtida skolavhopp: 8
Early school leaving, overall below the EU average, remains above 30% for some ethnic minorities.
Nivån med avseende på avbruten skolgång, som är lägre än EU:s genomsnitt, ligger fortfarande på över 30 % för vissa etniska minoriteter.
Early school leaving: The existence of a comprehensive strategy to reduce early school leaving (ESL) in accordance with Council Recommendation of 28 June 2011 on policies to reduce early school leaving63.
Elever som lämnar skolan i förtid: Att det finns en heltäckande strategi för att motverka att elever lämnar skolan i förtid enligt rådets rekommendation av den 28 juni 2011 om politiska strategier för att minska andelen elever som lämnar skolan i förtid63.
Early stage financing as a share of GDP in the Member States doubled between 1999 and 2000 22.
I medlemsstaterna fördubblades uppstartsfinansieringen betraktad som andel av BNP mellan 1999 och 2000 22.
Early stage investments in 2000 were five times higher in the US than in Europe 5.
År 2000 var de tidiga investeringarna i USA fem gånger så stora som i Europa 5.
Early stage – Some level of preparation - Moderately prepared - Good level of preparation - Well advanced
Tidigt skede – Viss beredskap – Måttlig beredskap – God beredskap – Kommit långt
Early Warning System &amp; reinforced monitoring of contracts;
System för tidig varning och förstärkt övervakning av kontrakt.