natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In determining whether or not there is an employment relationship, the primary focus should be on the facts concerning the activities and the remuneration of the employee, irrespective of how the relationship is characterised in, for example, contractual terms.
För att avgöra om ett anställningsförhållande föreligger måste man först och främst beakta sakförhållandena när det gäller arbetstagarens arbete och ersättning, oberoende av hur förhållandet beskrivs i t.ex. avtalsvillkoren.
In determining whether the conditions referred to in paragraphs 1, 2 and 3 are met in the case of the Ö Union’s Õ outermost regions, the analyses shall be restricted to the territory of the outermost region(s) concerned.
För fastställande av om villkoren i punkterna 1, 2 och 3 är uppfyllda för Ö unionens Õ yttersta randområden ska analyserna begränsas till berörda yttersta randområdes eller randområdens territorium.
In determining whether the criteria for a qualifying holding in the context of this Article are fulfilled , the voting rights referred to in Articles 9 and 10 of Directive 2004/109/EC of the European Parliament and of the Council*shall be taken into consideration
”Vid bedömningen av om kriterierna är uppfyllda för kvalificerade innehav enligt denna artikel, skall hänsyn tas till rösträtter enligt artiklarna 9 och 10 i Europaparlamentets och rådets direktiv 2004/109/EG*.
In developing countries, 61% of men have at least a basic education, against 41% of women.
I utvecklingsländerna har 61 % av männen minst grundskoleutbildning, mot 41 % av kvinnorna.
In developing countries, UNESCO's Culture for Development Indicators (CDIS) show that culture contributes 1.5 % - 5.7 % of GDP in low and middle-income countries – reflecting differences in the policy and institutional framework, the level of social participation and education and the degree of freedom of expression.
I utvecklingsländer visar Unescos indikatorer för kulturutveckling (CDIS) att kultur bidrar med 1,5–5,7 procent till låg- och medelinkomstländers BNP, vilket avspeglar skillnader i den politiska och institutionella ramen, graden av deltagande i samhället och utbildning samt graden av yttrandefrihet.
In developing countries, which are responsible for about 25% of the world-meat production, policies regulating veterinary use of antibiotics are poorly developed or absent.
I utvecklingsländerna, som svarar för 25 % av världens köttproduktion, är regleringen av veterinärmedicinsk användning av antibiotika dåligt utvecklad eller obefintlig.
In developing its policies towards financial literacy, the Commission will draw on the feedback from participants to its Conference on financial capability held on 28 March 2007 and on the findings of a study on financial literacy schemes in the EU which it has commissioned and which will be available at the end of 2007.
När kommissionen utvecklar sin politik för att stärka förmågan att förstå finansiell information kommer den att bygga på återkopplingen från deltagarna i den konferens om finansiell kapacitet som hölls den 28 mars 2007 och på resultatet av den studie av finansiella utbildningssystem i EU, som kommissionen har beställt och som kommer att vara klar i slutet av 2007.
In developing joint recommendations to adopt alternative size and species selective gears to the baseline mesh sizes in multiannual plans regional groups of Member States should ensure that such gears result in, as a minimum, similar or improved selectivity patterns as the baseline gears.
Vid utarbetandet av gemensamma rekommendationer för att i de fleråriga planerna anta artspecifika selektiva redskap eller redskap med andra maskstorlekar som alternativ till gällande referensmaskstorlekar, bör regionala grupper av medlemsstater säkerställa att dessa alternativa redskap ger minst lika hög selektivitet som eller bättre selektivitet än referensredskapen.
In developing the draft regulatory technical standards, ESMA shall ensure that the technical requirements specified in Article 22(1), are compatible with the technical requirements for the electronic network of national company registers set up by the Directive 2011/../EU of the European Parliament and of the Council(*).
När Esma utarbetar förslag till tekniska standarder ska man försäkra sig om att de tekniska krav som anges i artikel 22.1 är förenliga med de tekniska kraven för det elektroniska nätverk av nationella företagsregister som inrättats genom Europaparlamentets och rådets direktiv 2011/../EU*.
In developing the original Science Plan and Implementation Strategy, the BONUS consortium engaged with many groups of stakeholders between the period of June 2005 and November 2006.
För utvecklingen av den ursprungliga vetenskapsplanen och genomförandestrategin kommunicerade Bonus-konsortiet med många intressentgrupper under perioden juni 2005–november 2006.
In development cooperation, the EU and its Member States complement and reinforce each other (Article 208 TFEU).
Inom utvecklingssamarbetet kompletterar och förstärker EU:s och medlemsstaternas politik för utvecklingssamarbete varandra (artikel 208 i EUF-fördraget).
In DG I forestry issues are dealt with from the EU's external relations perspective, in DG III from the industry perspective, in DG IV from the competition perspective, in DG V from the employment perspective, in DG VI from the agricultural and rural development perspective, in DG VIII from the development cooperation perspective, in DG XI from the environmental perspective, in DG XII from the research perspective, in DG XVI from the regional policy perspective, and in DG XVII from the energy perspective.
GD I behandlar skogsfrågorna med hänsyn till EU:s yttre förbindelser, GD III med hänsyn till industrin, GD IV med hänsyn till konkurrensen, GD V med hänsyn till sysselsättningen, GD VI med hänsyn till utvecklingen av jordbruk och landsbygd, GD VIII med hänsyn till utvecklingssamarbetet, GD XVI med hänsyn till regionpolitiken och GD XVII med hänsyn till energin.
In DG I forestry issues are dealt with from the EU's external relations perspective, in DG III from the industry perspective, in DG IV from the competition perspective, in DG V from the employment perspective, in DG VI from the agricultural and rural development perspective, in DG VIII from the development cooperation perspective, in DG XVI from the regional policy perspective, and in DG XVII from the energy perspective.
GD I behandlar skogsfrågorna med hänsyn till EU:s yttre förbindelser, GD III med hänsyn till industrin, GD IV med hänsyn till konkurrensen, GD V med hänsyn till sysselsättningen, GD VI med hänsyn till utvecklingen av jordbruk och landsbygd, GD VIII med hänsyn till utvecklingssamarbetet, GD XVI med hänsyn till regionpolitiken och GD XVII med hänsyn till energin.
In Directive 2000/29/EC, the following Article 27(a) is added:
I direktiv 2000/29/EG skall följande läggas till som artikel 27a:
In Directive 2001/112/EC, in Annex I, Section II (2), the fourth, fifth and sixth indents shall be replaced by the following:
I direktiv 2001/112/EG ska den fjärde, femte och sjätte strecksatsen i bilaga I avsnitt II.2 ersättas med följande:
In Directive 2001/112/EC, in Annex I, Section II (2), the fourth, fifth and sixth indents shall be replaced by the following:
I direktiv 2001/112/EG skall den fjärde, femte och sjätte strecksatsen i bilaga I avsnitt II 2 ersättas med följande:
In Directive 2001/77/EC, Article 2, Article 3(2), and Articles 4 to 8 are deleted with effect from 1 April 2010.
I direktiv 2001/77/EG ska artiklarna 2, 3.2 och 4–8 utgå med verkan från och med den 1 april 2010.
In Directive 2003/30/EC, Article 2, Article 3(2), (3) and (5), and Articles 5 and 6 are deleted with effect from 1 April 2010.
I direktiv 2003/30/EG ska artiklarna 2, 3.2, 3.3, 3.5 och 5–6 utgå med verkan från och med den 1 april 2010.
In Directive 2009/138/EC the following Article 306a is inserted:
I direktiv 2009/138/EG ska följande artikel införas som artikel 306a:
In Directive 83/417/EEC, in Annex I, Section III(d), the indents shall be replaced by the following:
I direktiv 83/417/EEG ska strecksatserna i bilaga I avsnitt III d ersättas med följande:
In Directive 83/417/EEC, in Annex I, Section III(d), the indents shall be replaced by the following:
I direktiv 83/417/EEG skall strecksatserna i bilaga I avsnitt III d ersättas med följande:
In Directive 85/337/EEC, Annex I, the following paragraph 22 is added:
Följande punkt 22 skall läggas till i bilaga I till direktiv 85/337/EEG:
In Directive 90/425/EEC, the seventh indent of Section 1 of Chapter I of Annex A is replaced by the following:
I direktiv 90/425/EEG skall den sjunde strecksatsen i avsnitt 1 i kapitel I i bilaga A ersättas med följande:
In Directive 90/425/EEC, the seventh indent of Section 1 of Chapter I of Annex A is replaced by the following:
I direktiv 90/425/EEG skall kapitel I avsnitt 1 sjunde strecksatsen i bilaga A ersättas med följande:
In Directive 98/58/EC on animal protection the Commission endorses the five principles of freedom; these, inter alia, lay down that freedom of movement must not be restricted to the extent that it causes unnecessary suffering.
I direktivet 98/58/EG om djurskydd har kommissionen angett fem frihetsprinciper, vilket bland annat stadgar att rörelsefriheten inte får begränsas så att det medför onödigt lidande.
In discharging its investigative function, the Office shall be assisted by a Supervisory Committee, the composition and powers of which shall be laid down by the Community legislature.
Byrån skall, när den utövar sina undersökningsbefogenheter, bistås av en övervakningskommitté, vars sammansättning och behörighet skall fastställas av gemenskapslagstiftaren.
In discharging the responsibilities imposed on them in Article 27, host Member States may require that branches of credit institutions from other Member States provide the same information as they require from national credit institutions for that purpose.
Vid fullgörande av åligganden enligt artikel 27 får värdlandet föreskriva skyldighet för filialer till kreditinsti­tut från andra medlemsstater att lämna samma infor­mation som för ändamålet krävs av inhemska kreditinstitut.
In discussing possible new approaches towards asylum systems, it is important to recall that the European Council at Tampere rightly stated that asylum and immigration issues are distinct but at the same time closely related issues.
När man diskuterar nya strategier för asylsystem är det viktigt att komma ihåg att Europeiska rådet i Tammerfors med rätta slog fast att asyl och migration är skilda men närbesläktade frågor.
In document COM(1999) 631 final the Commission proposes to amend Article 31(14) of Regulation (EC) No 1255/1999.
Kommissionens förslag i dokument KOM(1999) 631 slutlig syftar till att ändra artikel 31.14 i förordning (EG) nr 1255/1999.
In doing so it must adapt by: stimulating growth; creating more and better jobs and making the economy greener and more innovative; achieving the 2020 Strategy's 75% employment rate target and ensuring this includes at risk groups such as youth, women, middle aged and people with disabilities .
När Europa reagerar måste det ske genom en anpassning för att: stimulera tillväxt, skapa fler och bättre arbetstillfällen och göra ekonomin mer miljövänlig och mer innovativ, uppnå 2020-strategins mål om en sysselsättningsgrad på 75 % och se till att denna innefattar sådana riskgrupper som ungdomar, kvinnor, medelålders och funktionshindrade personer.
In doing so it must adapt by: stimulating growth; creating more and better jobs and making the economy greener and more innovative; achieving the 2020 Strategy's 75% employment rate target and ensuring this includes at risk groups such as youth, women, middle aged and people with disabilities15.
När Europa reagerar måste det ske genom en anpassning för att: stimulera tillväxt, skapa fler och bättre arbetstillfällen och göra ekonomin mer miljövänlig och mer innovativ, uppnå 2020-strategins mål om en sysselsättningsgrad på 75 % och se till att denna innefattar sådana riskgrupper som ungdomar, kvinnor, medelålders och funktionshindrade personer15.
In doing so the EU must be more aware and responsive to developments being determined by especially the new interplay between the US and China and the influence of powerful groups of developing countries such as the BRICs.
EU måste i samband med detta bli mer medvetet om och reagera på de utvecklingstendenser som följer på det nya samspelet mellan USA och Kina och inflytandet hos mäktiga grupper av utvecklingsländer, t.ex. BRICS.
In doing so the limit values for gaseous pollutants (Stage III A) would be equivalent to the US Tier III standards for power bands above 37 kW and to the Tier II standards for the 19-37 kW power band.
Gränsvärdena för gasformiga föroreningar (steg III A) skulle således motsvara de amerikanska fas III-normerna för effektklasserna över 37 kW och fas II-normerna för effektklassen 19–37 kW.
In doing so, it demonstrates that it is an extremely important milestone in the development of Europe as a political force.
På det sättet är den en mycket viktig milstolpe i Europas utveckling.
In doing so, Member States should focus on three main axes of reform, relating to the quality of strategy development and the policy making process; the quality of programmes, focusing of resources and funding mechanisms; and the quality of R &amp; I performing institutions.
I detta sammanhang bör medlemsstaterna inrikta sig på tre huvudområden för reformer, nämligen kvaliteten på den strategiska utvecklingen och beslutsprocessen, programmens kvalitet med inriktning på resurser och finansieringsmekanismer, och kvaliteten på institutioner som arbetar med forskning och innovation.
In doing so, the Commission shall be assisted by the Committee on Safe Seas and the Prevention of Pollution from Ships (COSS), established by Article 3 of Regulation (EC) No 2099/2002.
Kommissionens skall därvid bistås av den kommitté för sjösäkerhet och förhindrande av förorening från fartyg (COSS) som inrättas genom artikel 3 i förordning (EG) nr 2099/2002.
In doing so, the Directive will also implement the G-10 Joint Forum recommendations regarding the supervision of financial conglomerates.
Därigenom kommer direktivet även att leda till ett genomförande av de rekommendationer om tillsynen över finansiella konglomerat som lämnats av G 10-gruppens gemensamma forum.
In doing so, they are endangering their own future.
I och med detta äventyrar företagen sin egen framtid.
In doing so, they mainly changed the initially planned costs by more than 10 % of the total allocation (40 % of revisions), funded new actions (30.36 %), and changed the content of the actions (19.64 %).
På så sätt ändrade de huvudsakligen de planerade kostnaderna med mer än 10 % av det totala anslaget (40 % revideringar), finansierade nya åtgärder (30,36 %) och ändrade innehållet i åtgärderna (19,64 %).
In drafting the present opinion, the Committee has taken due account of the comments and recommendations on the subject made in previous opinions, and in particular the opinion adopted unanimously on 11 December 1997 on mobile and wireless communications (UMTS)2 and the opinion of 28 April 1999 on the Green Paper on radio spectrum policy in the context of European Community policies3.
I samband med utarbetandet av föreliggande yttrande har kommittén beaktat de på­pekanden och rekommendationer som kommittén redan fört fram i tidigare yttranden om denna fråga, i synner­het i det yttrande som antogs enhälligt den 11 december 1997 om mobil och trådlös tele­kommunika­tion (UMTS)2, men även i yttrandet av den 28 april 1999 om "Grönbok om radio­spektrum­politiken med anknytning till Europeiska gemenskapens politik inom telekom, rundradio, transporter och FoU"3.
In drafting the proposal, the Commission also took into account the results of the public consultation following the White Paper and, in particular, the views expressed on the White Paper in the resolution adopted by the European Parliament on 18 January 2000 and the opinion delivered by the Economic and Social Committee on 8 December 1999.
När kommissionen utarbetade förslaget tog den också hänsyn till resultaten av det offentliga samråd som följde efter vitboken och särskilt till de synpunkter på vitboken som lades fram i Europaparlamentets resolution av den 18 januari 2000 och Ekonomiska och sociala kommitténs resolution av den 8 december 1999.
In drawing its conclusions concerning effective implementation of the conventions referred to in Annex VIII the Commission shall assess the conclusions and recommendations of the relevant monitoring bodies.
När kommissionen drar sina slutsatser om huruvida de konventioner som anges i bilaga VIII genomförs i praktiken kommer den att bedöma de berörda övervakningsorganens slutsatser och rekommendationer.
In drawing up the rules mentioned in point 6, it is planed to use five scientific experts for 45 working days each.
Fem vetenskapliga experter kommer enligt planerna att sysselsättas under 45 arbetsdagar vardera med att utarbeta de bestämmelser som nämns i punkt 6.
In drawing up this opinion, the EESC is implementing what was agreed at the Autumn 2013 plenary session, and analysing the impact of macro-regional strategies across Europe from the perspective of civil society in particular.
Genom utarbetandet av detta yttrande på eget initiativ vill EESK genomföra det som beslutades under kommitténs plenarsession hösten 2013, samt analysera effekten av de makroregionala strategierna i Europa, särskilt ur det civila samhällets synvinkel.
In drawing up this own-initiative opinion, the Committee wishes to make its contribution to the debate currently taking place in the EU on the situation of nature, the landscape, and nature conservation in Europe, in general, and on the incorporation of nature conservation into other policy areas, in particular.
Med detta yttrande på eget initiativ vill Ekonomiska och sociala kommittén ge ett bidrag till de diskussioner som pågår inom EU om situationen för natur, landskap och miljöskydd i Europa i allmänhet och integreringen av miljöskyddet i andra politikområden i synnerhet.
In drawing up this Own-initiative Opinion, the Economic and Social Committee has taken account of three documents prepared by the European Commission to date: the Communication addressed to the Council and the European Parliament on 19 October 1994 in response to the request received from the Ministers for Foreign Affairs in July that year (COM(94) 427 - referred to below as the "first Communication"), the subsequent Communication of 8 March 1995, in response to the Essen European Council's request for specific proposals (COM(95) 72 - referred to below as the "second Communication"), and the summary report adopted by the Council on 10 April 19951 as basis for the Council Trojka's talks (with Commission Vice-President Marin) with the EU's Mediterranean partners in preparation for the Barcelona Euro-Mediterranean Conference (27 and 28 November 1995).
När Ekonomiska och sociala kommittén skrev sitt yttrande på eget initiativ baserades detta på tre dokument som kommissionen har gett ut: meddelandet till rådet och Europaparlamentet den 19 oktober 1994 som svar på en begäran från utrikesministrarna i juli samma år (KOM(94) 427 - vilket nedan kommer att hänvisas till som "första meddelandet"), vidare meddelandet från den 8 mars 1995 - ett svar på en begäran från Europeiska rådets möte i Essen om speciella förslag (KOM(95) 72 - nedan kallat "andra meddelandet"), och den sammanfattade rapporten som antogs av rådet den 10 april 19951 som grund för rådets trepartssamtal (tillsammans med kommissionens vice ordförande Marin) med EU:s partners i Medelhavsländerna som förberedelse för konferensen i Barcelona om EU-Medelhavsländerna (27 och 28 november 1995).
In duly justified cases and for a reasonable period that shall be as short as possible Member States may derogate from the third subparagraph of paragraph 2, paragraph 4 and the first subparagraph of paragraph 5, when the applicant is detained at a border post or in a transit zone, with the exception of the cases referred to in Article 43 41 of Directive 2013/32/EU Regulation (EU) No XXX/XXX [Procedures Regulation].
Medlemsstaterna får avvika från punkt 2 tredje stycket, punkt 4 och punkt 5 första stycket i vederbörligen motiverade fall under en rimlig period, som ska vara så kort som möjligt, när sökanden hålls i förvar i vid en gränsövergång eller i ett transitområde, med undantag för de fall som avses i artikel 43 41 i direktiv 2013/32/EU förordning (EU) nr XXX/XXX [förordningen om förfaranden].
In duly justified cases and under certain conditions non-statistical sampling methods may be used (Article 127 of the CPR).
I väl motiverade fall och under vissa förutsättningar får icke-statistiska provtagningsmetoder användas (artikel 127 i grundförordningen).
In duly justified cases Member States applying Article 48 of this Regulation may decide, by 1 August 2009 at the latest, and acting in compliance with the general principles of Community law, to move as from 2011 towards approximating the value of payment entitlements established under this section or under Section 1 of Chapter 5 of Title III of Regulation (EC) No 1782/2003.
I välmotiverade fall får de medlemsstater som tillämpar artikel 48 i denna förordning, senast den 1 augusti 2009 och i enlighet med de allmänna principerna i gemenskapslagstiftningen, besluta att från och med 2011 gå över till schablonberäkning av värdet av de stödrättigheter som fastställs i detta avsnitt eller i avsnitt 1 i kapitel 5 i avdelning III i förordning (EG) nr 1782/2003.
In duly justified cases Member States having introduced the single payment scheme in accordance with Section 1 of Chapter 5 of Title III of Regulation (EC) No 1782/2003 may decide, by 1 August 2009 at the latest, and acting in compliance with the general principles of Community law, to move as from 2010 towards approximating the value of payment entitlements established under that section by making such payment entitlements subject to progressive modifications according to at least three pre-established annual steps and objective and non-discriminatory criteria.
I välmotiverade fall får de medlemsstater som har infört systemet med samlat gårdsstöd i enlighet med avdelning III kapitel 5 avsnitt 1 i förordning (EG) nr 1782/2003, senast den 1 augusti 2009 och i enlighet med de allmänna principerna i gemenskapslagstiftningen, besluta att från och med 2010 gå över till schablonberäkning av värdet av de stödrättigheter som fastställs i det avsnittet och till att stegvis ändra stödrättigheterna i enlighet med minst tre förutfastställda årliga etapper och i enlighet med objektiva och icke-diskriminerande kriterier.
In duly justified cases where the Authority requests additional information from applicants, the period provided for in paragraph 5 may be suspended.
I vederbörligen motiverade fall, då myndigheten begär kompletterande upplysningar av den sökande, får den tidsfrist som anges i punkt 5 förlängas.
In duly justified cases, Member States may decide to divide no more than 50% of the regional ceiling established under Article 47 between all the farmers whose holdings are located in the region concerned, including those who do not hold payment entitlements.
Medlemsstaterna får i välmotiverade fall besluta att inte dela upp mer än 50 % av det regionala tak som avses i artikel 47 mellan samtliga jordbrukare vars jordbruksföretag är belägna i den berörda regionen, inklusive de som inte har några stödrättigheter.
In duly justified cases, Member States may decide, by 1 August 2009 at the latest, and acting in compliance with the general principles of Community law, to move as from 2010 towards approximating the value of payment entitlements established under Chapter I to IV of Title III of Regulation (EC) No 1782/2003.
I välmotiverade fall får medlemsstaterna, senast den 1 augusti 2009 och i enlighet med de allmänna principerna i gemenskapslagstiftningen, besluta att från och med 2010 gå över till schablonberäkning av värdet av de stödrättigheter som fastställs i avdelning III kapitel I–IV i förordning (EG) nr 1782/2003.