natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Failing to define and make know the services will compromise the design of the receivers (with the sale and provision of associated services accounting for 85% of the market created by Galileo) and the development of the satellite navigation applications market.
Om tjänsterna inte har definierats blir det svårt för dem att konstruera mottagare (försäljning av mottagare och därmed förbundna tjänster kommer att utgöra 85 % av den marknad som skapas av Galileo) och att utveckla marknaden för olika tillämpningar som bygger på satellitnavigering.
Failure by one or more Member States to act in the area of buildings would lead to overall higher GHG abatement costs for the EU as a whole.
Underlåtenhet av en medlemsstat att agera på byggnadsområdet skulle leda till högre totala kostnader för utsläppsminskningen av växthusgaser för EU som helhet.
Failure by the competent authority referred to in paragraph 1(a) to reply within 90 days to the notification provided for in that paragraph shall imply approval.
Om den behöriga myndighet som avses i punkt 1 a inte svarar inom 90 dagar på den anmälan som avses i punkt 1 a ska det innebära ett godkännande.
failure by the issuer to make public information required under Articles 4, 5, 6 and 16 within the required time limit;
Underlåtande av emittenten att offentliggöra de upplysningar som krävs enligt artiklarna 4, 5, 6 och 16 inom den fastställda tidsgränsen.
failure by the natural or the legal person to notify the acquisition or disposal of a major holding according to Articles 9, 10, 13 and 13a within the required time limit.
Underlåtande av en fysisk eller juridisk person att underrätta om förvärv eller avyttring av ett större innehav i enlighet med artiklarna 9, 10, 13 och 13a inom den fastställda tidsgränsen.
Failure of negotiations on temporary work (May 2001)
Strandade förhandlingar om arbete i bemanningsföretag (maj 2001)
Failure to accept the prior nature of the procedures themselves, as set out in the Community legislation on EWCs would lead to a serious imbalance between the procedures under Directive 94/45 on the one hand, and those in the involvement of employees (in the Directives on the European company and the European cooperative society) on the other, with the risk of weakening the latter.
Om inte det förebyggande arbetet fastslås i gemenskapslagstiftningen om de europeiska företagsråden kan det ge upphov till en svår obalans mellan å ena sidan förfarandena i direktiv 94/45 och andra sidan förfarandena för arbetstagarnas deltagande (bland annat i direktiven om europabolag och CSE-föreningar), varvid de senare skulle riskera att försvagas.
Failure to achieve even this limited objective could reflect very seriously on the WTO's overall negotiating role: final failure at multilateral level could potentially have dire consequences for overall global food security.
Om man inte lyckas nå ens begränsade resultat skulle detta kunna få mycket allvarliga konsekvenser för Världshandelsorganisationens roll i förhandlingarna: om man till slut misslyckas på multilateral nivå skulle detta kunna få svåra följder för livsmedelssäkerheten i världen generellt sett.
Failure to act effectively could reduce global GDP by 20%4.
cirka 1 % av världens totala BNP.
Failure to act effectively could reduce global GDP by 20%4.
Om man inte agerar effektivt kan den totala BNP:n komma att minskas med 20 %4.
Failure to act rapidly will outweigh quickly past efforts, and jeopardise or make more costly the near term achievement of the Community objective of 120 g CO2/km and of further progress beyond this objective.
Om man inte agerar skyndsamt kommer tidigare ansträngningar snabbt att gå förlorade, och möjligheten att inom den närmaste framtiden uppnå gemenskapens mål på 120 g koldioxid/km, och även kunna gå längre än så, att äventyras eller fördyras.
Failure to act ð Where the requested Member State does not object to the request ï within the two-month ð one-month ï period mentioned in paragraph 1 and the one-month period mentioned in paragraph 6 ð by a reply which gives substantiated reasons, or where applicable within the two weeks period mentioned in paragraph 2, this ï shall be tantamount to accepting the request, and entail the obligation to take charge of the person, including the obligation to provide for proper arrangements for arrival.
Om inget svar har lämnats ð Om den anmodade medlemsstaten inte invänder mot framställan ï inom två månader ð en månad ï enligt punkt 1 respektive en månad enligt punkt 6 ð med motiverade skäl, eller i förekommande fall inom två veckor enligt punkt 2, ï ska framställan anses godtagen och medföra skyldighet att överta personen, vilket innefattaer en skyldighet att tillhandahålla lämpliga ankomstarrangemang.
Failure to attach labels and provide the compiled data renders the dealer liable, upon conviction, to a fine of up to GBP 5 000.
De försäljare som inte märker bilarna eller inte tillhandahåller de sammanställda uppgifterna kan bli skyldiga att böta upp till 5 000 pund.
Failure to communicate these NIMs (as well as incomplete communication) will automatically result in the launch of infringement proceedings under Article 226 of the Treaty.
Vid bristande anmälan inleds automatiskt överträdelseförfarandet i artikel 226 i fördraget.
Failure to comply with Directives may in some cases constitute a breach of these rules and principles of the Treaty.
Underlåtenhet att följa direktiven kan i vissa fall vara likvärdigt med brott mot fördragets bestämmelser och principer.
Failure to comply with these conditions would result in a reduction of the direct payments by 10-100% depending on the seriousness of the infringement.
Om dessa krav inte respekteras skall direktstöden reduceras med 10–100 %, beroende på hur allvarliga överträdelserna varit.
Failure to conform to the approved type occurs where deviations from the particulars in the type-approval report and/or the information package are found and where these deviations have not been authorised under Article 5(3) by the Member State which granted the type-approval.
Bristande överensstämmelse med den godkända typen skall anses föreligga om avvikelser från uppgifterna i EG-typgodkännandeintyget och/eller det tekniska underlaget upptäcks och om dessa avvikelser inte har godkänts enligt artikel 5.3 av den medlemsstat som har beviljat EG-typgodkännandet.
failure to disclose accounting documents as required by Article 13(f);
redovisningshandlingarna inte offentliggörs enligt vad som föreskrivs i artikel 13 f,
failure to identify a NOAEL in the 90 days study unless the reason for the failure to identify a NOAEL is absence of adverse toxic effects; or
om NOAEL inte kan fastställas i 90-dagarsundersökningen, såvida detta inte beror på att det inte förekommer några skadliga toxiska effekter, eller
failure to identify a NOAEL in the 28 days study, unless the reason for the failure to identify a NOAEL is absence of adverse toxic effects; or
om NOAEL inte kan fastställas i 28-dagarsundersökningen, såvida detta inte beror på att det inte förekommer några skadliga toxiska effekter, eller
Failure to implement these decisions or agreements reached by the Council on matters which weaken the original proposal and enable wide legislative discrepancies between Member State laws to persist would probably make the Fund less effective than it could be.
Att man inte har genomfört dessa rådsbeslut och rådsavtal om frågor som försvagar det ursprungliga förslaget och som låter möjligheten till omfattande lagstiftningsskillnader mellan medlemsländerna bestå kommer förmodligen att leda till att fonden blir mindre effektiv än den hade kunnat vara.
Failure to pass the inherent biodegradability test would indicate potential for persistency which may be considered, in general terms, as sufficient to prohibit the placing on the market of such a surfactant unless, as stated in Article 5, there are other justifiable reasons for granting a derogation.
Om kraven i testet för bestämning av potentiell biologisk nedbrytbarhet inte uppfylls torde detta tyda på en potentiell persistens, vilket generellt kan anses vara tillräckligt för ett förbud mot att släppa ut ett sådant ytaktivt ämne på marknaden, såvida det inte finns andra välgrundade skäl för att medge ett undantag enligt artikel 5.
Failure to respect the obligation of information referred to in paragraph 5 may result in the application of proportionate measures in accordance with national law.
Om den informationsskyldighet som avses i punkt 5 inte iakttas får proportionella åtgärder vidtas enligt nationell lagstiftning.
failure to satisfy the requirements referred to in Article 3 where the apparatus does not meet the harmonized standards referred to in Article 5(1).
att de krav som avses i artikel 3 har inte uppfyllts, om utrustningen inte uppfyller de harmoniserade standarder som avses i artikel 5.1.
Failure to submit a draft Development Partnership Agreement will lead to de-selection, after which expenditure will no longer be eligible.
Om inget utkast till avtal om utvecklingspartnerskap läggs fram kommer utvecklingspartnerskapet att väljas bort bort, och det kommer därefter inte längre kunna få ersättning för stödberättigade kostnader.
Fair competition will be improved notably by stronger harmonisation, simpler and clearer rules and the move from equivalence to compliance for the recognition of control bodies in third countries.
Konkurrensvillkoren kommer att bli rättvisare framför allt till följd av starkare harmonisering, enklare och tydligare regler och tack vare övergången från likvärdighet till överensstämmelse för erkännande av kontrollorgan i tredjeländer.
Fair completeness (70 % to 80 %)
Rimlig full­ständig­het (70– 80 %)
Fair completeness ([70 % to 80 %)
Rimlig fullständighet (70–80 %)
Fair uncertainty (10 % to 15 %)
Rimlig osäkerhet (10–15 %)
Fair uncertainty (20% to 30%]
Rimlig osäkerhet (20–30 %)
Fairly often during the 1995-98 period, the Commission had to remind the Member States in its comments that the principle of “mutual recognition” derived from Article 28 of the EC Treaty, as interpreted by the Court of Justice, also applies to products originating in EFTA Member States which are contracting parties to the Agreement on the European Economic Area.
Under perioden 1995–1998 hade kommission tämligen ofta anledning att genom kommentarer påminna medlemsstaterna om att principen om ömsesidigt erkännande som föreskrivs i artikel 28 i EG-fördraget enligt EG-domstolens tolkning även gäller produkter från de Eftaländer som är avtalsslutande parter i EES-avtalet.
falling within CN codes 2207, 2208 90 91 and 2208 90 99 if these are intended for use as heating fuel or motor fuel and are denatured in accordance with Article 27(1)(a) and (b) of Directive 92/83/EC;
produkter enligt KN-nummer 2207, 2208 90 91 och 2208 90 99 om dessa är avsedda för uppvärmning eller användning som motorbränsle och är denaturerade enligt artikel 27.1 a och b i direktiv 92/83/EG,
falling within CN codes 2909 19 10 and 3824 90 91;"
produkter enligt KN-nummer 2909 19 10 samt 3824 90 91,”.
falling within CN codes 2909 19 90, 3823 19 90 and 3824 90 97, if these are intended for use as heating fuel or motor fuel."
produkter enligt KN-nummer 2909 19 90, 3823 19 90 och 3824 90 97 om dessa är avsedda för uppvärmning eller användning som motorbränsle.”
Falls in the prices of energy commodities and in consumption brought it down to €261 billion in 2015, some 35 % below the 2013 level.
Prisfall inom energiråvaror och konsumtion sänkte notan till 261 miljarder euro för 2015, ca 35 % under 2013 års nivå.
falls within the scope of Articles 15 or 16 of this Directive, Articles 5 or 8 of Directive 2002/19/EC (Access Directive), and
omfattas av artiklarna 15 eller 16 i detta direktiv, artiklarna 5 eller 8 i direktiv 2002/19/EG (tillträdesdirektivet), eller
Familiarity with the term “citizen of the European Union” remains consistently high: the vast majority (79%) claimed some familiarity with the term.
En stor andel av de tillfrågade kände även i denna undersökning igen termen “medborgare i Europeiska unionen“, en övervägande majoritet (79 %) kände igen termen i någon mån.
Family labour force is about 80 % of total labour force employed in the sector.
Anställda familjemedlemmar utgör ca 80 % av den totala arbetskraften i sektorn.
Family members are defined43 as the spouse of the worker, their descendants who are under the age of 21 or are dependant, and dependant relatives in the ascending line.
Familjemedlemmar definieras43 som arbetstagarens make och arbetstagarens och makens avkomlingar som är under 21 år eller är beroende av dem för sin försörjning, samt släktingar i närmast föregående led.
Family members of a beneficiary of international protection who do not individually qualify for such protection shall be entitled to claim a residence permit in accordance with national procedures and insofar as this is compatible with the personal legal status of the family member.
Familjemedlemmar till en person som beviljats internationellt skydd vilka för egen del inte uppfyller kraven för att erhålla sådant skydd ska ha rätt att ansöka om ett uppehållstillstånd i enlighet med nationella förfaranden och i den mån detta överensstämmer med familjemedlemmens personliga rättsliga status.
Family members of a citizen of the Union shall not be disadvantaged if they accompany the citizen of the Union to a third country on condition that they have lived for at least two years in an EU Member State and on condition that they return to the same EU Member State within three years of the date of departure.
Familjemedlemmar till en unionsmedborgare som följer med denne till ett tredje land får inte missgynnas på grund av detta, förutsatt att de under minst två års tid har varit bosatta i en EU-medlemsstat och att de återvänder till denna medlemsstat inom tre år från avresedagen.
Family members of a worker as referred to in Article 2(b) are entitled to exportable benefits within the meaning of Article 1(1)(i)(i) in the same way as the family members of a worker who is a national of the Member State concerned when these family members reside within the territory of Albania.
Familjemedlemmar till en arbetstagare enligt artikel 2 b har rätt till förmåner som får exporteras enligt artikel 1.1 i i på samma sätt som familjemedlemmar till en arbetstagare som är medborgare i den berörda medlemsstaten, om dessa familjemedlemmar är bosatta inom albanskt territorium.
Family members of a worker as referred to in Article 2(b) are entitled to exportable benefits within the meaning of Article 1(1)(i)(i) in the same way as the family members of a worker who is a national of the Member State concerned when these family members reside within the territory of Montenegro.
Familjemedlemmar till en arbetstagare enligt artikel 2 b har rätt till förmåner som får exporteras enligt artikel 1.1 i i på samma sätt som familjemedlemmar till en arbetstagare som är medborgare i den berörda medlemsstaten, om dessa familjemedlemmar är bosatta inom Montenegros territorium.
Family members of a worker as referred to in Article 2(b) are entitled to exportable benefits within the meaning of Article 1(1)(i)(i) in the same way as the family members of a worker who is a national of the Member State concerned when these family members reside within the territory of San Marino.
Familjemedlemmar till en arbetstagare enligt artikel 2 b har rätt till förmåner som får exporteras enligt artikel 1.1 i i på samma sätt som familjemedlemmar till en arbetstagare som är medborgare i den berörda medlemsstaten, om dessa familjemedlemmar är bosatta inom San Marinos territorium.
Family members of a worker as referred to in Article 2(b) are entitled to exportable benefits within the meaning of Article 1(1)(i)(i) in the same way as the family members of a worker who is a national of the Member State concerned when these family members reside within the territory of Turkey.
Familjemedlemmar till en arbetstagare enligt artikel 2 b har rätt till förmåner som får exporteras enligt artikel 1.1 i i på samma sätt som familjemedlemmar till en arbetstagare som är medborgare i den berörda medlemsstaten, om dessa familjemedlemmar är bosatta inom turkiskt territorium.
Family members of a worker as referred to in Article 2(d) are entitled to exportable benefits within the meaning of Article 1(1)(i)(ii) in the same way as the family members of a worker who is a national of Albania when these family members reside within the territory of a Member State.
Familjemedlemmar till en arbetstagare enligt artikel 2 d har rätt till förmåner som får exporteras enligt artikel 1.1 i ii på samma sätt som familjemedlemmar till en arbetstagare som är albansk medborgare om dessa familjemedlemmar är bosatta inom en medlemsstats territorium.
Family members of a worker as referred to in Article 2(d) are entitled to exportable benefits within the meaning of Article 1(1)(i)(ii) in the same way as the family members of a worker who is a national of Montenegro when these family members reside within the territory of a Member State.
Familjemedlemmar till en arbetstagare enligt artikel 2 d har rätt till förmåner som får exporteras enligt artikel 1.1 i ii på samma sätt som familjemedlemmar till en arbetstagare som är montenegrinska medborgare om dessa familjemedlemmar är bosatta inom en medlemsstats territorium.
Family members of a worker as referred to in Article 2(d) are entitled to exportable benefits within the meaning of Article 1(1)(i)(ii) in the same way as the family members of a worker who is a national of San Marino when these family members reside within the territory of a Member State.
Familjemedlemmar till en arbetstagare enligt artikel 2 d har rätt till förmåner som får exporteras enligt artikel 1.1 i ii på samma sätt som familjemedlemmar till en arbetstagare som är medborgare i San Marino om dessa familjemedlemmar är bosatta inom en medlemsstats territorium.
Family members of a worker as referred to in Article 2(d) are entitled to exportable benefits within the meaning of Article 1(1)(i)(ii) in the same way as the family members of a worker who is a national of Turkey when these family members reside within the territory of a Member State.
Familjemedlemmar till en arbetstagare enligt artikel 2 d har rätt till förmåner som får exporteras enligt artikel 1.1 i ii på samma sätt som familjemedlemmar till en arbetstagare som är turkisk medborgare om dessa familjemedlemmar är bosatta inom en medlemsstats territorium.
Family members of Union citizens as referred to in Article 3 of Directive 2004/38/EC shall provide only documentary evidence proving that they travel to accompany or join the Union citizen and the family relationship with the Union citizen as referred to in Article 2(2) or the other circumstances referred to in Article 3(2) of that Directive.
Familjemedlemmar till unionsmedborgare som avses i artikel 3 i direktiv 2004/38/EG ska endast behöva tillhandahålla dokumentation som styrker att de reser i syfte att göra sällskap med eller besöka unionsmedborgaren och att det finns sådana familjeband med unionsmedborgare som avses i artikel 2.2 eller föreligger sådana andra omständigheter som avses i artikel 3.2 i det direktivet.
Family members who are not nationals of a Member State may only be required to have an entry visa in accordance with Council Regulation (EC) No 539/2001 or, where appropriate, with national legislation.
Familjemedlemmar som inte är medborgare i en medlemsstat får endast åläggas skyldighet att inneha visering inresevisering i enlighet med rådets förordning (EG) nr 539/2001 eller i förekommande fall enligt nationell lagstiftning.
Fanciful names could confuse or mislead the consumer and therefore would not be appropriate.
Fantasifulla benämningar kan förvirra eller vilseleda konsumenterna, och är därför inte lämpliga.
FAO has already cooperated with ASEAN in drawing up an ASEAN Integrated Food Security Framework (AIFS) and the corresponding Strategic Plan of Action for Food Security (SPA-FS) and is currently carrying out ten country studies on the impact of the crisis on food security in the region.
FAO har i samarbete med Asean redan utarbetat ASEAN Integrated Food Security Framework (AIFS) och dess strategiska handlingsplan, Strategic Plan of Action for Food Security (SPA-FS), och håller just nu på att genomföra 10 studier i länderna för att utröna vilka effekter krisen har på livsmedelstryggheten i regionen.
FAO has already cooperated with ASEAN in drawing up an ASEAN Integrated Food Security Framework (AIFS) and the corresponding Strategic Plan of Action for Food Security (SPA-FS) and is currently carrying out ten country studies on the impact of the crisis on food security in the region.
FAO har i samarbete med Asean redan utarbetat Asean Integrated Food Security Framework (AIFS) och dess strategiska handlingsplan, Strategic Plan of Action for Food Security (SPA-FS), och håller just nu på att genomföra tio parallella studier av olika länder för att utröna vilka effekter krisen har på livsmedelstryggheten i regionen.
FAO is also working on a Memorandum of Understanding with ASEAN to formalise reciprocal relations and facilitate technical assistance in the area of food security in the region.
FAO håller också på att utarbeta ett Memorandum of Understanding med Asean för att formalisera de ömsesidiga relationerna och underlätta insatser med tekniskt bistånd i samband med livsmedelstryggheten i regionen.
Far behind Canada come Greenland4 and Namibia5, accounting for 160 000 and 80 000 animals killed each year respectively.
Grönland4 och Namibia5 kommer långt efter Kanada med 160 000 respektive 80 000 dödade sälar om året.
Far from being a foodstuff, it is known to damage health while the EU spends ECU 1.176 million (in 1994) supporting tobacco growing, it only spends ECU 64 million (1996-2000) in its Europe against Cancer programme.
Det är inte på något sätt fråga om ett livsmedel, utan en hälsofarlig produkt som EU spenderar 1 176 miljoner ecu (1994) i stöd till, medan man endast satsar 64 miljoner ecu (1996 - 2000) på "Europa mot cancer"-programmet.
Far from being a foodstuff, it is known to damage health while the EU spends ECU 1,176 million (in 1994) supporting tobacco growing, it only spends ECU 64 million (1996-2000) in its Europe against Cancer programme.
Det är inte på något sätt fråga om ett livsmedel, utan en hälsofarlig produkt som EU spenderar 1 176 miljoner ecu (1994) i stöd till, medan man endast satsar 64 miljoner ecu (1996 - 2000) på "Europa mot cancer"-programmet.
Far from there being an oppressed majority that would rebel against despotic structures, the public mood tends more towards the idea that people live well in a society that, each year, consumes as much oil as was produced in around five million years and drives 10 000 times as many species to extinction as would disappear in the process of evolution.
Det är snarare så att vi lever ganska bra i ett samhälle som varje år förbrukar lika mycket olja som bildats på cirka 5 miljoner år och som varje år utrotar 10 000 gånger fler arter än vad evolutionen skulle ha gjort.
Farm advisory services for which support may be granted shall be in accordance with Chapter III of Title II of Regulation (EC) No …/…
Den jordbruksrådgivning för vilken stöd kan beviljas skall uppfylla kraven i kapitel III i avdelning II i förordning (EG) nr …/
Farm animals represented nearly all the trade of live animals with bovine (46-59%18), pigs (21-30%), poultry (7-17%), horses, sheep and goats (respectively around 5% each).
Nästan all handel med levande djur avsåg lantbrukets djur: nötkreatur (46‑59 %)18, svin (21‑30 %), fjäderfä (7‑17 %), hästar, får och getter (vardera 5 %).