natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In Spain, for instance, the use of vehicles of maximum length 15 m has been permitted since 31 October 1997.
I Spanien tillåts exempelvis fordon upp till maximalt 15 meter sedan den 31 oktober 1997.
In Spain, for the processing industry, paying below cost is legal, which is seriously eroding price formation along the chain.
Inom bearbetningsindustrin är det i Spanien lagligt att betala ett pris under produktionskostnaden, vilket allvarligt urholkar prisbildningen längs med kedjan.
In Spain, in the case of a mortis causa or inter vivos transfer of an individual business, a professional business or of shareholdings, a 95% reduction of the value of the taxable amount may be applied in certain cases, provided that the holding is maintained for ten years and the beneficiary is entitled to an exemption from Estate Tax during the same period (the latter applies only in the event of inter vivos transfers).
När det gäller överlåtelse av ett enskilt företag, ett yrkesföretag eller ett aktieinnehav vid dödsfall eller till annan levande person får man i Spanien i vissa fall göra en nedsättning på 95 procent av värdet av det beskattningsbara beloppet, förutsatt att det överlåtna objektet behålls i tio år, och förmånstagaren har rätt att befrias från arvsskatt under samma period (det senare gäller endast vid överlåtelse till annan levande person).
In Spain, Italy, Greece, Belgium and Luxembourg, the female employment rate is below or near 50% (see Chart 7).
I Spanien, Italien, Grekland, Belgien och Luxemburg ligger sysselsättningsgraden för kvinnor under eller omkring 50 % (se diagram 7).
In Spain, Mondragon and Once aim to provide jobs for 37,000 people.
I Spanien har Mondragon och Once åtagit sig att anställa 37 000 personer.
In Spain, new plantings which are still relatively unproductive are expected by Spain to produce an estimated 50 000 tonnes in the medium term.
De nya odlingarna i Spanien, som fortfarande är föga produktiva, borde på medellång sikt, enligt Spaneiens egna beräkningar, kunna leda till en produktion på ca 50 000 ton.
In Spain, only 20% of entrepreneurs creating their first start-up succeed; for those that try a second time, the success rate goes up to an astonishing 80%.
I Spanien lyckas endast 20 % av företagarna med sitt första uppstartsföretag, men vid det andra försöket lyckas häpnadsväckande 80 %.
In Spain, Portugal and Greece only 6.9%, 9.9% and 1% of farmers have respectively more than 30 hectares.
I Spanien, Portugal och Grekland äger endast 6,9 %, 9,9 % respektive 1 % av odlarna över 30 ha.
In Spain, Portugal and Italy only a marginal 0.5% of warm water needs is covered.
I Spanien, Portugal och Italien täcks endast en marginell del, 0,5 % av varmvattenbehovet.
In Spain, the aim of the new legislation is to strike a balance between security and flexibility by furthering the principle of equality of treatment between agency workers and workers of the user undertaking.
I Spanien är målet med den nya lagstiftningen att finna en medelväg mellan trygghet och flexibilitet genom att främja principen om lika behandling av inhyrd arbetskraft och vanliga anställda.
In Spain, the ceiling is PTS 10 500 million.
I Spanien är taket 10 500 miljoner pesetas.
In Spain, the electricity produced from this coal accounts for 4% of the total electricity production, in Germany for 10%, and in Hungary for 0.1%.
I Spanien utgör el som produceras med den här typen av kol 4 % av den totala elproduktionen, i Tyskland 10 % och i Ungern 0,1 %.
In Spain, the Mondragon Group and Once aim to provide jobs for 37,000 people.
I Spanien har Mondragon-koncernen och Once åtagit sig att anställa 37 000 personer.
In Spain, the national Labour Survey of working conditions (1999) reported that 24% of firms had no organised prevention activity28.
Spanien: I den nationella arbetskraftsundersökningen (1999) rapporterades att 24 procent av företagen i Spanien inte hade någon organiserad förebyggande verksamhet28.
In Spain, the stock of physical infrastructure for motorways increased by 13% between 1993 and 1995 (latest data available), benefiting in particular to the less developed regions like Andalusia.
I Spanien har den totala motorvägslängden ökat med 13 % mellan 1993 och 1995 (senaste tillgängliga uppgifter), vilket särskilt gynnat mindre utvecklade regioner som Andalusien.
In Spain, where only part of the country is eligible for assistance under Objective 1, a commitment allocation of ECU 7 950 million from the Cohesion Fund was included in the Objective 1 Community support framework for 1993-99.
När det gäller Spanien, där bara en del av landet är stödberättigad enligt mål 1, har Sammanhållningsfondens åtagandebemyndiganden minskats med 7 950 miljoner ecu som i stället anslagits till gemenskapsstödramen för mål 1 under perioden 1994–1999.
in Spain: areas planted with vines not included in 3(b) or 5(c);
I Spanien: de vinarealer som inte är uppräknade i punkt 3 b eller 5 c.
In Spain: For 2009, the Instituto de Crédito Oficial (ICO) has set up a EUR 10bn liquidity facility for preferential loans in order to meet the liquidity requirements of SMEs and self-employed people.
Spanien: År 2009 avsatte Instituto de Crédito Oficial (ICO) 10 miljarder euro för preferentiella lån i syfte att bemöta små och medelstora företags och egenföretagares behov av likvida medel.
in Spanish: ‘lana virgen’ or ‘lana de esquilado’,
På spanska: ”lana virgen” eller ”lana de esquilado”.
In special category spaces the number and disposition of the means of escape both below and above the bulkhead deck shall be to the satisfaction of the Administration of the flag State and in general the safety of access to the embarkation deck shall be at least equivalent to that provided under paragraphs .1.1, .1.2, .1.5 and .1.6.
I utrymmen av särskild kategori skall antalet och placeringen av utrymningsvägarna både under och över skottdäcket vara godtagbara för flaggstatens administration, och i allmänhet skall tillträdet till embarkeringsdäcket ha en säkerhet som är minst likvärdig med säkerheten enligt punkterna .1.1, .1.2, .1.5 och .1.6.
In specific cases where a low accuracy at national level has been indicated by a Member State for a specific NACE Rev. 1.1 class, the Commission (Eurostat) may consider using the data transmitted only for compiling aggregates at Community level.
I särskilda fall där en medlemsstat har angett att tillförlitligheten för en viss undergrupp i NACE Rev. 1.1 är bristfällig får kommissionen (Eurostat) överväga att använda uppgifter som lämnats in enbart för att sammanställa gemenskapsaggregat.
In specific cases where the occupancy time is low, a reference level of up to 1 000 Bq m-3 can be set.
I särskilda fall där utnyttjandetiden är låg kan en referensnivå på upp till 1 000 Bq m-3 fastställas.
In specific cases, where it is appropriate, the EESC can also be involved in these processes.
I särskilda fall där det är lämpligt kan också EESK involveras i processen.
In spite of a comprehensive activation strategy, the percentage of people living in jobless households remains the highest in the EU at 16.5%.
Trots en omfattande aktiveringsstrategi är antalet personer som lever i hushåll utan arbete ändå högst i EU – 16,5 %.
In spite of a decrease in most Member States after its 2013 peak, youth unemployment remains a serious concern: 8.7 million young Europeans cannot find work7 and the proportion facing long-term unemployment or involuntary part-time work remains high.
Trots att det har skett en minskning i ungdomsarbetslösheten i de flesta medlemsstaterna sedan de rekordhöga siffrorna 2013, är den fortfarande ett allvarligt problem: 8,7 miljoner unga EU-medborgare hittar inget arbete7 och andelen som står inför långsiktig arbetslöshet eller ofrivilligt deltidsarbete är fortfarande hög.
In spite of a small improvement, labour market performance remains unsatisfactory with a persistently high unemployment rate, currently 18%.
Trots en viss förbättring är resultaten på arbetsmarknaden fortfarande otillfredsställande med en ihållande hög arbetslöshet, för närvarande 18 %.
In spite of a very low rate of unemployment, the employment rate of residents aged between 15 and 64 years was 62.9% in 2001, which is below the EU average.
Trots att arbetslösheten är mycket låg var sysselsättningen bland 15–64-åringar 62,9 % under 2001, vilket är under EU-genomsnittet.
In spite of efforts made to stimulate research and innovation, business expenditures on R &amp; D as a percentage of GDP have fallen further behind the EU average, and this has contributed to a relatively slow labour productivity growth.
Trots att ansträngningar gjorts för att stimulera forskning och innovation har företagens utgifter för FoU som andel av BNP sjunkit ännu lägre under EU-genomsnittet och det har bidragit till att arbetsproduktiviteten ökat relativt långsamt.
In spite of efforts made to stimulate research and innovation, business expenditures on R &amp; D as a percentage of GDP remain below the EU average, which may be associated with the lack of a science- and technology-oriented labour force.
Trots de ansträngningar som har gjorts för att stimulera forskning och innovation, ligger företagens FoU-kostnader som en procentandel av BNP fortfarande under genomsnittet inom EU, vilket kan hänföras till bristen på arbetskraft som är inriktad på naturvetenskap och teknologi.
In spite of monetary union and in contrast to the Werner plan and the Council conclusions of 8 and 9 July 1970, responsibility for overall economic policy basically remains at national level.
Trots den monetära unionen ligger ansvaret för den allmänna ekonomiska politiken i princip kvar på nationell nivå – stick i stäv med Wernerplanen och rådets slutsatser av den 8–9 juni 1970.
In spite of monetary union and in contrast to the Werner plan and the Council conclusions of 8 and 9 June 1970, responsibility for overall economic policy basically remains at national level.
Trots den monetära unionen ligger ansvaret för den allmänna ekonomiska politiken i princip kvar på nationell nivå – stick i stäv med Wernerplanen och rådets slutsatser av den 8–9 juni 1970.
In spite of progress, Europe's employment rates – at 69% on average for those aged 20-64 – are still significantly lower than in other parts of the world.
Trots framstegen är sysselsättningsnivån i EU – i genomsnitt 69 % för personer i åldrarna 20–64 – fortfarande betydligt lägre än i andra delar av världen.
In spite of recent progress in productivity growth (0.8% in 2006) it remains well below the EU27 average.
Tillväxten har under perioden legat på i genomsnitt 3,5 % per år.
In spite of repeated warnings by the European Commission, many vending‑machine operators underestimated in their plans the speed at which the new currency would be distributed, expecting cash payments in euros to exceed the 50% mark only during the third week of January (whereas this figure was reached by the end of the first week).
Trots upprepade varningar från Europeiska kommissionens sida hade många företag som använder försäljningsautomater underskattat hur snabbt de nya sedlarna och mynten skulle komma att spridas och väntat sig att gränsvärdet på 50 % för kontantbetalningar i euro skulle passeras först under tredje veckan i januari (denna nivå passerades dock i slutet av den första veckan).
In spite of significant progress made, the registration of a new private limited company is still very time-consuming in Belgium, Italy, Luxembourg, the Netherlands and Finland, and very costly in Greece, Spain, Italy and Austria (see Graph 6).
Trots att det gjorts betydande framsteg tar det fortfarande mycket lång tid att registrera ett nytt företag i Belgien, Italien, Luxemburg, Nederländerna och Finland och är mycket dyrt i Grekland, Spanien, Italien och Österrike (se diagram 6).
In spite of Sweden's strong knowledge-based economy, the business-sector knowledge intensity remains somewhat vulnerable, given its overall importance in the Swedish R &amp; I system.
Trots Sveriges starka kunskapsbaserade ekonomi är företagssektorns kunskapsintensitet fortfarande något sårbar, med tanke på dess övergripande betydelse för forsknings- och innovationssystemet.
In spite of the contributions from Mr Hernández Bataller and Mr Nilsson in favour of organising the conference, the Bureau voted against holding the conference on that date.
Trots att Bernardo Hernández Bataller och Staffan Nilsson förespråkade att konferensen anordnas röstade presidiet mot att den anordnas vid den angivna tidpunkten.
In spite of the cost of this measure, no ex post assessment of its effectiveness on R &amp; D is available.
Trots åtgärdens kostnad finns det ingen utvärdering av dess inverkan på FoU att tillgå.
In spite of the difficulty of financial forecasts, which at best can be based on hypotheses as there are no relevant precedents, the need for payment appropriations in 2001 under the main line B7-010 has been estimated at around 500 million euro.
Trots svårigheten att göra ekonomiska prognoser, vilka i bästa fall kan bygga på hypoteser då det inte finns några relevanta precedensfall, har behovet för betalningsanslag under 2001 under huvudposten B7-010 beräknats till omkring 500 miljoner euro.
In spite of the efforts made by the rapporteur to accommodate the recommendations of Group III, the opinion adopted by the Committee follows the Commission's approach and thus reflects an outdated view that no longer corresponds to the situation of European society, which has changed dramatically in recent years.
Trots föredragandens ansträngningar att integrera grupp III:s krav, upprepar och följer kommitténs yttrande kommissionens synsätt, som speglar en förlegad vision eftersom den inte längre överensstämmer med verkligheten i det europeiska samhället som har genomgått en djup förändring de senaste åren.
In spite of the fact that inflation has fallen, it remained at a very high level throughout 2001 (30.3%).
Trots att inflationen sjunkit var den fortfarande hög år 2001 (30,3 %).
In spite of the fact that inflation has fallen, it remained at a very high level throughout 2001 (37.2%).
Trots att inflationen sjunkit var den fortfarande hög år 2001 (37,2 %).
In spite of the important role that the Code of Conduct on Home Loans10 (the Code) has played, the level and quality of information currently provided to consumers on mortgage credit still varies between Member States.
Trots den viktiga roll som uppförandekoden för bolån10 (nedan kallad koden) har spelat finns det fortfarande i dag skillnader mellan medlemsstaterna i fråga om nivån och kvaliteten på den information om hypotekslån som ges till konsumenterna.
In spite of the influence of the economic crisis, the trend in greenhouse gas emissions does not appear in line with the 2020 national target defined at the European level (-16% compared to 2005 levels).
Trots den ekonomiska krisens effekter verkar inte trenden för utsläppen av växthusgaser ligga i linje med det nationella mål för 2020 som fastställts på europeisk nivå (–16 % jämfört med 2005 års nivåer).
In spite of the legislation already in place, particularly for the air, rail and ‑ in the near future ‑ sea transport sectors, passengers’ rights still vary depending on the means of transport chosen, and are not always respected by operators.
Trots den lagstiftning som redan har införts, särskilt inom luftfarts- och järnvägssektorn och snart också inom sjöfartsektorn, varierar passagerarnas rättigheter beroende på vilket transportsätt de valt och rättigheterna respekteras inte alltid av operatörerna.
In spite of the progress made, over 4,000 children under five worldwide die every day from diseases associated to the lack of access to safe drinking water.
Trots de framsteg som gjorts dör globalt mer än 4 000 barn som är yngre än fem år varje dag av sjukdomar som beror på bristande tillgång till rent dricksvatten.
In spite of the relatively short preparatory period from its adoption in May 2006 to the start of 2007, the EYEO managed to fulfil the requirements set in terms of budget execution and material implementation principles (balanced treatment of grounds, decentralisation, involvement of civil society and the social partners and a focus on multiple discrimination and gender mainstreaming) and generated an impressive number of financially and morally supported actions.
Trots den relativt korta förberedelseperioden från antagandet i maj 2006 till början av 2007 lyckades Europeiska året uppfylla kraven i fråga om verkställande av budgeten och principer för det praktiska genomförandet (alla diskrimineringsgrunder ges samma vikt, decentralisering, deltagande av det civila samhället och arbetsmarknadens parter samt fokus på diskriminering på flera grunder och jämställdhetsintegrering).
In spite of the signature of the relevant instruments on 25 May 1999 and 21 December 1995 respectively, so far, Italy and Portugal still have not ratified the Prolongation Protocol and Greece has not ratified the Accession Convention.
Trots att de relevanta handlingarna undertecknades den 25 maj 1999 respektive den 21 december 1995 har Italien, Irland och Portugal fortfarande inte ratificerat förlängningsprotokollet och Grekland har inte heller ratificerat anslutningskonventionen.
In spite of the significant growth in the number of passengers carried by EU airlines, since 2008 employment has fallen at an annual rate of -2.2%, a steeper reduction than in the economy as a whole (-0.7% a year), while the number and types of "atypical jobs" (temporary and part-time contracts; agency workers; self-employment; zero-hour contracts; posted workers, "pay to work", etc.)
Trots den avsevärda ökningen av antalet passagerare som flyger med EU-baserade flygbolag har sysselsättningen minskat med 2,2 % årligen sedan 2008, vilket är mer än minskningen inom ekonomin som helhet (-0,7 % per år).
In spite of the unwillingness of the authorities to accept a voluntary agreement to reduce the risks of SCCPs to the aquatic environment through their use in metal working fluids, the European producers have replaced SCCP especially in the area of metal working fluid by other additives with the result that sales of SCCP in the EU decreased from 13,000 tonnes in 1994 to 4,000 tonnes in 1998.
Trots myndigheternas ovilja att acceptera ett frivilligt avtal för att minska de kortkedjiga klorparaffinernas risker för vattenmiljön när de används i metallbearbetningsvätskor har de europeiska tillverkarna ersatt klorparaffiner med andra tillsatser, särskilt i metallbearbetningsvätskor, med påföljden att SCCP-försäljningen i EU minskade från 13 000 ton 1994 till 4 000 ton 1998.
In spite of these issues it is the view of the evaluators that the case for an ‘eContent II’ programme remains strong for the following reasons:
Trots detta anser utvärderarna att det finns starka argument för ett ”eContent II”-program av följande skäl:
In spite of this effort, overall spending on R &amp; D in the European Union remains at 1.8 per cent of GDP.
Trots dessa ansträngningar ligger de totala FoU-utgifterna inom Europeiska unionen kvar på 1,8 procent av BNP.
In spite of this, 42% of the value of public procurement above the EU thresholds was awarded to SMEs in 200513.
Trots detta gick kontrakt motsvarande 42 % av värdet av offentlig upphandling ovanför EU:s tröskelvärden till små och medelstora företag under 200513.
In spite of this, Europe continues to waste at least 20% of its energy due to inefficiency.
Trots detta fortsätter man i Europa att slösa bort minst 20 % av energin beroende på ineffektivitet.
In spite of this, the Commission did not impose a fine on Motorola owing to the absence of case-law in EU jurisdictions on the legality, under Article 102 TFEU, of SEP-related injunctions and because of the differences in national case-law.
Kommissionen ålade emellertid inte Motorola några böter, eftersom det saknas rättspraxis i EU:s domstolar om huruvida förbudsföreläggande som rör nödvändiga patent är lagenliga enligt artikel 102 i EUF-fördraget och på grund av skillnaderna i nationell rättspraxis.
In spite of this, the impact of this overall increase must be analysed with due caution, for a number of reasons :
Av följande skäl måste dock effekten av den totala ökningen analyseras försiktigt:
In spite of this, the tax rate on low wage earners (38% for the European Union on average) remains well above the United States (29%) and in some Member States it exceeds 45%.
Trots detta ligger skattesatsen för låginkomsttagare (38% för Europeiska unionen i genomsnitt) mycket över den i USA (29%) och i vissa medlemsstater överstiger den 45 %.
In spite of this, there is 80 percent support for future membership of BiH in the EU among its citizens which is a good starting point for advocacy activities of CSOs concerning meeting the EU membership criteria.
Trots detta finns det stöd för ett framtida EU-medlemskap bland 80 procent av Bosnien och Hercegovinas medborgare, vilket är en bra utgångspunkt för de civila samhälls­organisationernas insatser för att verka för att kriterierna för EU-medlemskap ska uppfyllas.
In spite of various restrictions aimed at preventing discharges of oil at sea, violations in all European seas are frequent and there are still many ships cleaning tanks or discharging bilge water with an oil content of more than 15 ppm at sea, resulting in the oiling of seabirds, shellfish, other organisms and the coastline.
Trots olika begränsningar som syftar till att förhindra oljeutsläpp i havet förekommer det ofta överträdelser i alla europeiska vatten, och många fartyg rensar tankarna eller släpper ut slagvatten med ett oljeinnehåll på över 15 ppm till havs, vilket leder till oljeskador på sjöfågel, skaldjur och andra organismer liksom på kusten.
In Spring 2002, DG Regional Policy and DG Environment organised two seminars (in Riga and Prague) to bring together national experts involved in the ISPA process and water officials with responsibilities for implementing the relevant criteria of the “acquis communautaire”.
Våren 2002 anordnade GD Regionalpolitik och GD Miljö två seminarier (i Riga och Prag) för att sammanföra nationella sakkunniga som medverkade i ISPA-processen och tjänstemän på vattenområdet med ansvar för att tillämpliga kriterier i gemenskapens regelverk uppfylls.
In spring 2004, following the notification of budgetary data concerning 2003, the Commission started the procedures for Greece, the Netherlands and the United Kingdom, which registered deficits above 3% of GDP in 2003.
Sedan budgetuppgifterna för 2003 lämnats inledde kommissionen våren 2004 förfarandet mot Grekland, Nederländerna och Storbritannien, som 2003 noterat underskott över 3 % av BNP.
In Stage 2, more far-reaching measures should be agreed upon to complete the EMU's economic and institutional architecture.
I steg 2 ska man enas om mer långtgående åtgärder för att färdigställa EMU:s ekonomiska och institutionella uppbyggnad.
In stark contrast to the positive climate in 2000 which saw the strongest employment growth for ten years, the first half of 2001 was characterised by economic uncertainties followed by a general slowdown after the events of September 11.
I stark kontrast till det positiva klimatet under 2000 då man uppnådde den största sysselsättningsökningen på tio år, kännetecknades första halvåret 2001 av ekonomisk ovisshet, följt av en allmän nedgång efter händelserna den 11 september.
In state aid, following the introduction of Article 87(3)(d)6 by the Maastricht Treaty, cultural considerations play a role.
Efter att artikel 87.3 d6 infördes genom Maastrichtfördraget beaktas kultur för statligt stöd.
In Stockholm in 2001, the European Council set a target transposition rate of 98.5% of all internal market directives.
Vid mötet i Stockholm 2001 fastställde Europeiska rådet att 98,5 % av alla direktiv som rör den inre marknaden hade införlivats i nationell lagstiftning.
In sub-Saharan Africa, close to 30 million people – representing 8.8% of the adult population, 58% of whom are women - have been affected by the pandemic.
Nära 30 miljoner människor är drabbade av denna plåga i Afrika söder om Sahara, vilket motsvarar 8,8 % av den vuxna befolkningen, varav 58 % kvinnor.
In submitting this information, the manufacturer or importer shall use the format specified pursuant to Article 108.
Vid tillhandahållande av denna information skall tillverkaren eller importören använda det formulär som fastställs enligt artikel 108.