natgillin/translations-raw huggingface dataset:
f) Special attention to the protection of individuals with regard to the processing of personal data, governed by Directive 1995/46/EC of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data17 and Directive 2002/58/EC of 12 July 2002 concerning the processing of personal data and the protection of privacy in the electronic communications sector18.
f) Behovet av att i synnerhet beakta skyddet av personer med avseende på behandling av personuppgifter, vilket regleras genom direktiv 1995/46/EG av den 24 oktober 1995 om skydd för enskilda personer med avseende på behandling av personuppgifter och om det fria flödet av sådana uppgifter17, och genom direktiv 2002/58/EG av den 12 juli 2002 om behandling av personuppgifter och integritetsskydd inom sektorn för elektronisk kommunikation18.
f) Special attention to the protection of individuals with regard to the processing of personal data, governed by Directive 1995/46/EC of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such dataxxvi and Directive 2002/58/EC of 12 July 2002 concerning the processing of personal data and the protection of privacy in the electronic communications sectorxxvii.
f) Behovet av att i synnerhet beakta skyddet av personer med avseende på behandling av personuppgifter, vilket regleras genom direktiv 1995/46/EG av den 24 oktober 1995 om skydd för enskilda personer med avseende på behandling av personuppgifter och om det fria flödet av sådana uppgifterxxvi, och genom direktiv 2002/58/EG av den 12 juli 2002 om behandling av personuppgifter och integritetsskydd inom sektorn för elektronisk kommunikationxxvii.
f) the employer provides the competent authorities at their request with information on cases in which agreement has been given by workers to perform work exceeding 48 hours over a period of seven days, calculated as an average for the reference period referred to in Article 16(b), as well as information on the number of hours actually worked by the workers concerned."
f) Arbetsgivaren på begäran ger de behöriga myndigheterna information om fall då arbetstagare har gått med på att utföra arbete som överskrider 48 timmar under en period om sju dagar, beräknad som ett genomsnitt under den beräkningsperiod som avses i artikel 16 b samt om det antal timmar som faktiskt arbetats av dessa arbetstagare.”
f) the provision of reservation services for safe and secure parking places for trucks and commercial vehicles.
f) Tillhandahållande av bokningstjänster för säkra och skyddade parkeringsplatser för lastbilar och kommersiella fordon.
f) The sectors in which the highest number of claims were reported are those concerning telecoms (59.2%), financial services (53.1%) and digital contracts (44.9%).
f) Sektorerna med det största antalet anspråk är de som gäller telekommunikation (59,2 %), finansiella tjänster (53,1 %) och digitala avtal (44,9 %).
f) The sectors where there is the highest number of claims are those concerning telecoms (57.1%), financial services (53.1%) and digital contracts (44.9%).
f) Sektorerna med det största antalet anspråk är sektorerna för telekommunikation (57,1 %), finansiella tjänster (53,1 %) och digitala avtal (44,9 %).
f) the settlement of securities designated in accordance with Article 10 of Directive 98/26/EC2.
f) System för överföring av värdepapper i enlighet med artikel 10 i direktiv 98/26/EG2.
f) travel, board and lodging or accommodation is provided or reimbursed by the employer who posts the worker and, if so, how this is provided or the method of reimbursement;
f) Om resa, kost och logi tillhandahålls eller ersätts av den arbetsgivare som utstationerar arbetstagaren, och i så fall hur detta tillhandahålls eller metoden för ersättningen.
f) Local seminar, organised within the framework of the Spanish presidency, Valencia, Spain (CCMI)
Lokalt seminarium anordnat inom ramen för det spanska ordförandeskapet, Valencia, Spanien (CCMI)
f) the carriage of passengers and goods;
f) Gods- och persontransporter.
f) the judgment is inconsistent with a judgment given in the requested State in a dispute between the same parties; or
f) domen är oförenlig med en dom som meddelats i den anmodade staten i ett mål mellan samma parter, eller
F-54022 NANCY Cedex
F – 54022 Nancy Cedex
F-57525 - TALANGE
F-57525 TALANGE
F-57525 Talange
F-57525 Talange
F-7000 MAILLEY - CHAZENOT
F - 7000 MAILLEY - CHAZENOT
F-75008 PARIS
F-75008 PARIS
F-75012 PARIS
F-75012 PARIS
F-75016 PARIS
F-75016 Paris
F-75950 PARIS CEDEX 19
F-75950 PARIS CEDEX 19
F-84750 Caseneuve
F - 84750 Caseneuve
F-92160 ANTONY
F-92160 Antony
F-gases1 are increasingly used in a number of different application fields, such as refrigeration &amp; air conditioning, foams, aerosols, fire protection and electrical equipment.
Fluorerade växthusgaser1 används i allt större omfattning i ett antal tillämpningsområden, som kyl- och luftkonditioneringsutrustning, skum, aeorosolsprayer, brandskyddsutrustning och elektrisk utrustning.
F.1 Action taken in the wake of the events of 22 March
F.1 Uppföljning av händelserna den 22 mars
F.2 Resolution on the discharge of the Committee's 2014 budget
F.2 Resolution om ansvarsfrihet för kommitténs budget 2014
F.2.a
F.2 a
F0 : no fibrosis
F0: avsaknad av fibros
F1 : fibrosis, expansion of portal tracts without septa formation
F1: portalfibros utan septum
F2 : enlargement of portal tracts with rare septa formation
F2: portalfibros med några septa
F3 : numerous septa without cirrhosis
F3: portal fibros med ett flertal septa utan cirros
F4 : cirrhosis
F4: cirros
Fabio Salviato (for Group III)
Fabio Salviato (för grupp III)
Face up to the failure of the internal market to encourage enterprise and develop an industrial strategy to address Europe’s considerable deficit in hi-tech companies;
ta tag i den inre marknadens misslyckande när det gäller att uppmuntra företagande och utforma en industristrategi för att ta itu med den allvarliga bristen på högteknologiska företag i EU,
Faced with the dogged determination of the rich countries, the poorest countries, which up till then had always been marginalised in the negotiations because of their minor importance in world trade (less than 1%), stood their ground on this issue.
De allra fattigaste länderna, som på grund av sin ringa tyngd i den internationella handeln – mindre än 1 % – fortfarande är marginaliserade i förhandlingarna, vidhöll sin ståndpunkt gentemot de rika länderna, som insisterade på förhandlingar.
Faced with the growing electoral success of populist movements that questioned the benefits of European integration, it became important for the EU to demonstrate its added value and to take account of EU citizens' main concerns.
Populistiska rörelser som ifrågasatte fördelarna med den europeiska integrationsprocessen fick ett allt större väljarstöd, så det blev viktigt för EU att visa sitt mervärde och att ta hänsyn till medborgarnas hjärtefrågor.
Faced with the prospect of a Union of 30 members, all with quite different national administrations, the need for the Commission to intervene could warrant the establishment of Community inspections, particularly for monitoring and cracking down on Europe-wide fraud.
I perspektivet av en union med trettio medlemmar och med mycket olika nationella administrationer skulle dessa ingripanden av kommissionen motivera inrättandet av gemenskapsinspektioner, framför allt vad gäller kontroll och bekämpning av bedrägerier med konsekvenser på europeisk nivå.
Faced with the prospect of a Union of 30 members, all with quite different national administrations, the need for the Commission to intervene could warrant the establishment of Community inspections, particularly for monitoring and cracking down on Europe-wide fraud.
I perspektivet av en union med trettio medlemmar och med mycket olika nationella administrationer skulle dessa ingripanden av kommissionen motivera inrättandet av gemenskapsinspektioner, framför allt vad gäller kontrollen och bekämpningen av bedrägerier med konsekvenser på europeisk nivå.
Faced with the prospect of an ever-increasing number of individual applications for excise reduction or exemption measures from Member States under Article 8(4) of Directive 92/81/EEC, the Commission considers it in the Community interest to establish a legislative framework on the basis of Article 93 of the Treaty to provide economic operators and Member States with the necessary legal certainty required to ensure the development of a genuine market in these products.
Eftersom det finns en risk för att medlemsstaterna kommer att lämna in alltfler enskilda ansökningar om skattebefrielse och skattenedsättning enligt artikel 8.4 i direktiv 92/81/EEG anser kommissionen att det ligger i gemenskapens intresse att upprätta en rättslig ram, grundad på artikel 93 i fördraget, som ger de ekonomiska aktörerna och medlemsstaterna den rättsliga säkerhet som krävs för att utveckla en riktig marknad för dessa produkter.
Faced with the prospect of the Eastern European countries acceding to the EU, the Union can start right now, even in the pre-accession phase, to help implement a consumer protection policy aimed at gradually eliminating the differences that currently exist; this is essential for developing a market economy in those countries33.
Ställd inför ett framtidsperspektiv där unionen utvidgats till att även omfatta de östeuropeiska länderna måste unionen redan nu börja verka för att genomföra en politik för konsumentskydd.
Facilitate capital investment by encouraging venture capital schemes.
Investeringsfrämjande insatser med hjälp av riskkapitalfonder.
Facilitate labour mobility, both geographical and occupational, especially by promoting the recognition of qualifications and the transfer of social security and pension rights, by eliminating obstacles to mobility related to the housing market, and by promoting lifelong learning (see also Employment Guidelines 4 and 10).
Underlätta arbetskraftens geografiska och yrkesmässiga rörlighet, särskilt genom att främja erkännandet av kvalifikationer och möjligheterna att överföra socialförsäkrings- och pensionsrättigheter, avskaffa hinder för rörlighet som gäller bostadsmarknaden och främja livslångt lärande (se även sysselsättningsriktlinjerna 4 och 10).
facilitate the exchange of information and experience among donors engaged in human resource development reform in partner countries ;
Underlätta utbyte av information och erfarenheter mellan givare som deltar i reformarbetet inom utveckling av mänskliga resurser i partnerländerna.
Facilitate the geographical mobility of workers by removing fiscal and other distortions, including by promoting the rental market for housing and removing rigidities in the availability of land for development (GL 7 and E-REC 3).
Att underlätta geografisk rörlighet på arbetsmarknaden genom att undanröja skattemässiga och andra hinder, vilket bland annat innebär att främja hyresmarknaden för bostäder och avskaffa stela marknadsförhållanden i fråga om tillgången på mark för byggändamål (punkt 7 i AR och punkt 3 i SR).
facilitate the issue of visas by undertaking to expedite the examination of visa applications from researchers from third countries subject to a visa requirement under Regulation No 539/2001.
att underlätta utfärdandet av viseringar genom att åta sig att snabbt pröva viseringsansökningar som lämnas in av forskare från tredje länder som omfattas av krav på visering enligt förordning 539/2001,
Facilitate the uptake of the results streaming from research projects supported under 7th Framework Programme and the in the longer term the activities which will be undertaken in the forthcoming research and innovation programmes 2014-2020 (Horizon 2020).
Underlätta utnyttjandet av resultat från forskningsprojekt som stöds genom sjunde ramprogrammet och på längre sikt från verksamhet som kommer att genomföras inom de kommande forsknings- och innovationsprogrammen 2014-2020 (Horisont 2020).
Facilitate the uptake of the results streaming from research projects supported under the 7th Framework Programme and the in the longer term the activities which will be undertaken in the forthcoming research and innovation programme 2014-2020 (Horizon 2020).
Underlätta utnyttjandet av resultat från forskningsprojekt som stöds genom sjunde ramprogrammet och på längre sikt från verksamhet som kommer att genomföras inom de kommande forsknings- och innovationsprogrammen 2014-2020 (Horisont 2020).
facilitate, improve and develop international rail transport services within the European Union and with third countries;
underlätta, förbättra och utveckla de internationella järnvägstrafiktjänsterna inom Europeiska unionen och tillsammans med tredje land,
facilitate, without prejudice to Articles 258 and 259 of the Treaty, the harmonised application of Ö the provisions of Sections 2, 3 and this Section Õ, through regular meetings dealing, in particular, with practical problems arising in connection with their application;
med förbehåll för vad som gäller enligt bestämmelserna i artiklarna 258 och 259 i fördraget underlätta en enhetlig tillämpning av Ö bestämmelserna i avsnitt 2 och 3 samt i detta avsnitt Õ genom regelbundet samråd, särskilt om praktiska problem i samband med tillämpningen,
Facilitating access by users with disabilities to 112 emergency services.
Bättre tillgång till larmnummer 112 för funktionshindrade användare.
Facilitating Cchange of provider Ö and number portability Õ
Förenklat Bbyte av leverantör Ö och nummerportabilitet Õ
Facilitating cross-border exchange of information on road safety related traffic offences (category C)
Gränsöverskridande informationsutbyte om trafiksäkerhetsrelaterade brott (kategori C)
Facilitating cross-border outsourcing of R &amp; D
Underlättande av att lägga ut forskning och utveckling på entreprenad över gränserna
facilitating innovation and access to R &amp; D.
att underlätta innovation och tillgång till forskning och utveckling.
facilitating innovation, R &amp; D;
underlätta innovation, forskning och utveckling,
Facilitating mobility of researchers between public research and the private sector is also an important means of improving networking between public and private R &amp; D in the EU.
Att uppmuntra forskares rörlighet mellan den offentliga sektorn och den privata sektorn är också viktigt för att förbättra nätverksarbetet mellan offentlig och privat FoU i EU.
Facilitating Objective 1 regions to take part effectively in collaborative research projects at national or European level, develop their human S &amp; T resources, take more advantage of the opportunities offered by venture capital provision and thus integrate faster at the European research community, remain primary targets of Community policy.
Även framöver kommer det höra till gemenskapspolitikens främsta mål att göra det lättare för Mål 1-regionerna att aktivt delta i forskningssamarbete på nationell eller europeisk nivå, utveckla sina mänskliga resurser på det vetenskapliga och tekniska området samt dra större nytta av de möjligheter som tillgången till riskkapital erbjuder och på så sätt snabbare bli del av den europeiska forskargemenskapen.
Facilitating the exchange and dissemination of information, notably through new technologies, is one of the four areas emphasised in the Council Conclusions on Tourism and Employment of 21.6.1999.
Att underlätta utbyte och spridning av information i synnerhet genom ny teknik är ett av de fyra områden som betonas i rådets slutsatser om turism och sysselsättning av den 21 juni 1999.
facilitation of cross-border partnerships by managing a cooperation database with 13,000 active requests and offers for cooperation;
Underlättade gränsöverskridande partnerskap via en samarbetsdatabas med 13 000 aktiva önskemål och erbjudanden om samarbete.
facilitation of the exercise of the rights to move and reside freely (Article 18 EC), already a co-decision matter
Underlättande av rätten till fri rörlighet och vistelse (artikel 18 i EG-fördraget), omfattas redan av medbeslutandeförfarandet
Facilities and services referred to in Article 10:
De faciliteter och tjänster som avses i artikel 10 är följande:
Facilities needed to carry out duties to be provided under the best possible circumstances.
De resurser som krävs för att fullgöra sina uppdrag under bästa förhållanden.
Facility sharing can be of benefit for town planning, public health or environmental reasons, and should be encouraged by national regulatory authorities on the basis of voluntary agreements.
Gemensamt utnyttjande av utrustning kan vara till nytta av skäl som rör stadsplanering, folkhälsa eller miljö och bör främjas av nationella tillsynsmyndigheter på grundval av frivilliga överenskommelser.
Facing future labour shortages, Europe needs to retain as many highly skilled workers as possible and also attract the right skills for the expected increase in labour demands.
Med hänsyn till framtida brist på arbetskraft måste Europa hålla kvar så många högkvalificerade arbetstagare som möjligt och samtidigt dra till sig de rätta färdigheterna med tanke på den förväntade ökningen i efterfrågan på arbetskraft.
Fact sheets on the vocational training systems in the Phare countries (FR &amp; DE)
Faktablad om yrkesutbildningsprogrammen i Phare-länderna (franska och tyska)
Fact-finding visits will be made to these countries and surveys carried out by groups of (three) study group members.
Studiebesök för att samla information kommer att göras i kandidatländerna av grupper av ledamöter som är medlemmar i studiegruppen (grupp på 3 ledamöter).
Factors contributing to the slowdown in productivity growth have been the relatively low level of R &amp; D (0.95 per cent of GDP in 2001), inefficiencies in the education system, and instability in the business environment.
Faktorer som har bidragit till nedgången i produktivitetstillväxt har varit en relativt låg nivå på FoU (0,95 procent av BNP 2001), ett ineffektivt utbildningssystem och ett instabilt företagsklimat.
Factors contributing to this situation are the lack of flexibility of the education system, coupled with low education expenditures and the weak R &amp; D and innovation activity.
Bidragande faktorer till detta är utbildningssystemets bristande flexibilitet, i förening med låga utgifter för utbildning och brister i FoU- och innovationsverksamheten.
Factors contributing to this situation could be the limited flexibility of the education system, the low effectiveness of R &amp; D and innovation, and the low use of ICT.
Bidragande faktorer till denna situation kan vara utbildningssystemets begränsade flexibilitet, den bristande effektiviteten inom FoU och innovation och den låga användningsgraden av IT.
factors other than trends in imports which are causing or may have caused injury to the Ö Union Õ producers concerned.
Andra faktorer än importutvecklingen som orsakar skada eller kan ha orsakat skada för de berörda producenterna i Ö unionen Õ.
Factors shaping careers in R &amp; D
Faktorer som formar forskarkarriärerna
Factors such as economic profile, product innovation, companies' overall strategy and, most importantly, the "network" element must also be taken into account however.
Man måste emellertid också beakta faktorer som ekonomisk profil, produktinnovationer, företagens övergripande strategier och – viktigast av allt – inslaget av nätverk.
Factors such as establishing sustainable networks (for example the European Year of Citizens Alliance EYCA) and involving specific target groups (such as children, young people or disadvantaged groups, for example people coming from remote rural areas) proved to play a crucial role.
Hållbara nätverk (exempelvis Alliansen för Europaåret för medborgarna, EYCA) och specifika målgrupper (som barn, ungdomar eller missgynnade grupper, exempelvis personer från avlägsna landsbygdsområden) visade sig vara avgörande.
Factors that prevent the pursuit of business or raise the cost of doing business in another Member State relative to the costs faced by domestic providers can be addressed by appropriate EU policy initiatives.
Faktorer som förhindrar affärsverksamhet eller ökar kostnaderna för att göra affärer i en annan medlemsstat jämfört med kostnaderna för inhemska aktörer kan åtgärdas genom lämpliga politiska initiativ från EU:s sida.
FAD &amp; electronic equipment types
FAD &amp; typer av elektronisk utrustning
faecal coliform: facultative aerobic, gram-negative, non-sporeforming, cytochrome oxidase negative, rod-shaped bacteria that are able to ferment lactose with gas production in the presence of bile salts, or other surface active agents with similar growth-inhibiting properties, at 44°C + 0.2°C within 24 hours;
fekal koliform: fakultativt aerob, gramnegativ, icke sporbildande, cytokromoxidasnegativ, stavformig bakterie som vid 44 °C ± 0,2 °C inom 24 timmar jäser laktos med gasbildning vid närvaro av gallsalter eller andra ytaktiva ämnen med samma tillväxthämmande egenskaper.
faecal coliform: facultative aerobic, gram-negative, non-sporeforming, cytochrome oxidase negative, rod-shaped bacteria that are able to ferment lactose with gas production in the presence of bile salts, or other surface active agents with similar growth-inhibiting properties, at 44°C + 0.2°C within 24 hours;
fekal koliform: fakultativt aerob, gramnegativ, icke sporbildande, cytokromoxidasnegativ, stavformig bakterie som vid 44°C ± 0,2°C inom 24 timmar jäser laktos med gasbildning vid närvaro av gallsalter eller andra ytaktiva ämnen med samma tillväxthämmande egenskaper.
Faecal coliforms/100 ml
Fekala kolibakterier/ 100 ml
Faial and Pico are closest to each other, some 6 km apart, while Santa Maria and Corvo are furthest apart, at almost 630 km.
De mest närliggande öarna är Faial och Pico, på sex kilometers avstånd, och de mest fjärmade är Santa Maria och Corvo, åtskiljda med nästan 630 km.
Fail Opera-tional
Fel­opera­tionell
Failing a reply, the institution concerned may proceed with the planned operation under its administrative autonomy, subject to Article 335 of the Treaty on the Functioning of the European Union and Article 185 of the Euratom Treaty with regard to Union representation.
I avsaknad av svar får den berörda institutionen fortsätta sin planerade transaktion i enlighet med sin administrativa självständighet, med förbehåll för artikel 335 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt och artikel 185 i Euratomfördraget beträffande unionens rättskapacitet.
Failing a response within the time period set in accordance with paragraph 3, authorisation shall be deemed to have been granted.
Om inget annat meddelats inom den tidsfrist som avses i punkt 3 skall tillståndet anses beviljat.
Failing agreement between the partners, jurisdiction is governed by Article 5.
Om inget avtal har ingåtts mellan partnerna, ska artikel 5 tillämpas på frågor om domstols behörighet.
Failing agreement between the spouses, jurisdiction is governed by Articles 5 et seq.
Om inget avtal har ingåtts mellan makarna, ska artiklarna 5 ff.
failing payment by the due date the debt shall bear interest at the rate referred to in Article 83, without prejudice to any specific regulations applicable;
ränta kommer att beräknas på skulden enligt den sats som avses i artikel 83 om betalningen inte inkommit senast på förfallodagen, utan att det påverkar tillämpningen av specifika bestämmelser i gällande förordningar,
Failing that, the General Assembly shall take its decisions by a majority of at least 75% of the votes.
Om enhällighet inte kan uppnås ska generalförsamlingen fatta sina beslut genom en majoritet med minst 75 % av rösterna.
Failing this, it requests that the limit of EUR 150 000 apply only to the counter-guarantee amount and not to the loan amount.
Om detta inte är möjligt anser kommittén att gränsen på 150 000 euro ska gälla motgarantisumman och inte lånesumman.
Failing this, it will have to be accepted that in 2012 the Kyoto Protocol in its present form will only cover a quarter of the world’s total greenhouse gas emissions.
Om man inte lyckas med detta får man inte glömma att Kyotoprotokollet i sin nuvarande form år 2012 endast kommer att omfatta cirka ¼ av de sammanlagda globala utsläppen av växthusgaser.