natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Commission Directive 98/51/EC of 9 July 1998 laying down certain measures for implementing Council Directive 95/69/EC laying down the conditions and arrangements for approving and registering certain establishments and intermediaries operating in the animal feed sector.
Kommissionens direktiv 98/51/EG av den 9 juli 1998 om vissa genomförandeåtgärder avseende rådets direktiv 95/69/EG om villkor och föreskrifter för godkännande och registrering av vissa anläggningar och mellanhänder inom fodersektorn.
Commission Directive 98/51/EC of 9 July 1998 lays down certain measures for implementing Council Directive 95/69/EC.
I kommissionens direktiv 98/51/EG av den 9 juli 1998 föreskrivs vissa genomförandeåtgärder avseende rådets direktiv 95/69/EG.
Commission Directive 98/64/EC of 3 September 1998 establishing Community methods of analysis for the determination of amino-acids, crude oils and fats, and olaquindox in feedingstuffs and amending Directive 71/393117.
Kommissionens direktiv 98/64/EG av den 3 september 1998 om fastställandet av gemenskapsmetoder för analys av aminosyror, råoljor och råfetter och olakindox i djurfoder och om ändring av direktiv 71/393/EEG117.
Commission Directive 98/68/EC of 10 September 1998 laying down the standard document referred to in Article 9(1) of Council Directive 95/53/EC and certain rules for checks at the introduction into the Community of feedingstuffs from third countries123.
Kommissionens direktiv 98/68/EG av den 10 september 1998 om fastställande av det standarddokument som avses i artikel 9.1 i rådets direktiv 95/53/EG och av vissa regler för kontroller vid införsel till gemenskapen av djurfoder från tredje land123.
Commission Directive 98/88/EC of 13 November 1998 establishing guidelines for the microscopic identification and estimation of constituents of animal origin for the official control of feedingstuffs118.
Kommissionens direktiv 98/88/EG av den 13 november 1998 om riktlinjer för identifiering och bedömning i mikroskop av beståndsdelar av animaliskt ursprung i foder för den officiella foderkontrollen118.
Commission Directive 98/98/EC of 15 December 1998 adapting to technical progress for the twenty fifth time Council Directive 67/548/EEC15, and more particularly Annex I thereto, to technical progress, contains 20 substances newly classified as carcinogenic, mutagenic or toxic to reproduction category 1 or 2, and Commission Directive 2000/32/EC of 19 May 2000 adapting to technical progress for the twenty sixth time Council Directive 67/548/EEC16, and more particularly Annex I thereto, to technical progress, contains 2 substances newly classified as carcinogenic, mutagenic or toxic to reproduction category 1 or 2.
Kommissionens direktiv 98/98/EG15 av den 15 december 1998 om anpassning till tekniska framsteg för tjugofemte gången av rådets direktiv 67/548/EEG, särskilt bilaga I till detta, innehåller 20 ämnen som nyligen har klassificerats som cancerframkallande, mutagena eller reproduktionstoxiska i kategori 1 eller 2, och kommissionens direktiv 2000/32/EG16 av den 19 maj 2000 om anpassning till tekniska framsteg för tjugosjätte gången av rådets direktiv 67/548/EEG, särskilt bilaga I till detta, innehåller 2 ämnen som nyligen klassificerats som cancerframkallande, mutagena eller reproduktionstoxiska i kategori 1 eller 2.
Commission Directive 98/98/EC3 added 13 substances newly classified as carcinogenic category 2, three substances newly classified as mutagenic category 2, and seven substances newly classified as toxic to reproduction category 2 to Annex I of Directive 67/548/EEC, and Commission Directive 2000/32/EC4 added one substance newly classified as carcinogenic category 2 and one substance newly classified as toxic to reproduction category 2.
I kommissionens direktiv 98/98/EG5 om 25:e ändringen av direktiv 67/548/EEG tillkom 13 ämnen som nyligen klassificerats som cancer­framkallande i kategori 2, 3 ämnen som klassificerats som mutagena i kategori 2 samt 7 ämnen som klassificerats som reproduktionstoxiska i kategori 2 i bilaga I till direktiv 67/548/EEG.
Commission Directives 92/1 of 13 January 1992 on the monitoring of temperatures in the means of transport, warehousing and storage of quick-frozen foodstuffs intended for human consumption25 and 92/2 of 13 January 1992 laying down the sampling procedure and the Community method of analysis for the official control of the temperatures of quick-frozen foods intended for human consumption26.
Kommissionens direktiv 92/1/EEG av den 13 januari 1992 om temperaturkontroll i utrymmen i transportfordon, fryshus och frysrum innehållande djupfrysta livsmedel25 och 92/2/EEG av den 13 januari 1992 om fastställande av stickprovsförfarande och gemenskapens analysmetod för den offentliga kontrollen av djupfrysta livsmedels temperatur26.
Commission Directive 2001/59/EC of 6 August 2001 adapting for the twenty-eighth time Directive 67/548/EEC 6, and more particularly Annex I thereto, to technical progress, added two substances newly classified as carcinogenic category 1, nineteen substances newly classified as carcinogenic category 2, five substances newly classified as mutagenic category 2, one substance newly classified as toxic to reproduction category 1 and sixteen substances newly classified as toxic to reproduction category 2 to Annex I of Directive 67/548/EEC.
Genom kommissionens direktiv 2001/59/EG av den 6 augusti 2001 om anpassning till tekniska framsteg för tjugoåttonde gången av rådets direktiv 67/548/EEG, 6 och särskilt bilaga I till detta, lades två ämnen som nyligen klassificerats som cancerframkallande i kategori 1, nitton ämnen som nyligen klassificerats som cancerframkallande i kategori 2, fem ämnen som nyligen klassificerats som mutagena i kategori 2, ett ämne som nyligen klassificerats som reproduktionstoxiskt i kategori 1 och sexton ämnen som nyligen klassificerats som reproduktionstoxiska i kategori 2 till i bilaga I till direktiv 67/548/EEG.
Commission Directive 2001/59/EC, which was adopted on 6 August 2001 and adapted to technical progress for the twenty-eighth time Directive 67/548/EEC, and more particularly Annex I thereto, contains two substances newly classified as carcinogenic category 1, nineteen substances newly classified as carcinogenic category 2, five substances newly classified as mutagenic category 2, one substance newly classified as toxic to reproduction category 1 and sixteen substances newly classified as toxic to reproduction category 2.
Genom kommissionens direktiv 2001/59/EG av den 6 augusti 2001 om anpassning till tekniska framsteg för tjugoåttonde gången av rådets direktiv 67/548/EEG, och särskilt bilaga 1 till detta, lades två ämnen som nyligen klassificerats som cancerframkallande i kategori 1, nitton ämnen som nyligen klassificerats som cancerframkallande i kategori 2, fem ämnen som nyligen klassificerats som mutagena i kategori 2, ett ämne som nyligen klassificerats som reproduktionstoxiskt i kategori 1 och sexton ämnen som nyligen klassificerats som reproduktionstoxiska i kategori 2 till i bilaga 1 till direktiv 67/548/EEG.
Commission Directive 2004/73/EC of 29 April 2004 adapting to technical progress for the twenty-ninth time Council Directive 67/548/EEC13, and more particularly Annex I thereto, includes 146 entries containing substances newly classified as carcinogenic category 1, 21 entries containing substances newly classified as carcinogenic category 2, 152 entries containing substances newly classified as mutagenic category 2 and 24 entries containing substances newly classified as toxic to reproduction category 2.
Kommissionens direktiv 2004/73/EG av den 29 april 2004 om anpassning till tekniska framsteg för tjugonionde gången av rådets direktiv 67/548/EEG13, närmare bestämt bilaga I till detta, omfattar 146 poster med ämnen som nyligen klassificerats som cancerframkallande i kategori 1, 21 poster med ämnen som nyligen klassificerats som cancerframkallande i kategori 2, 152 poster med ämnen som nyligen klassificerats som mutagena i kategori 2 och 24 poster med ämnen som nyligen klassificerats som reproduktionstoxiska i kategori 2.
Commission Directive 2004/73/EC of 29 April 2004 adapting to technical progress for the twenty‑ninth time Council Directive 67/548/EEC3, and more particularly Annex I thereto, inserted 146 entries containing substances newly classified as carcinogenic category 1, 21 entries containing substances newly classified as carcinogenic category 2, 152 entries containing substances newly classified as mutagenic category 2, and 24 entries containing substances newly classified as toxic to reproduction category 2 in Annex I of Directive 67/548/EEC.
Genom kommissionens direktiv 2004/73/EG av den 29 april 2004 om anpassning till tekniska framsteg för tjugonionde gången av rådets direktiv 67/548/EEG3, särskilt bilaga I till det direktivet, infördes 146 poster med ämnen som nyligen klassificerats som cancerframkallande i kategori 1, 21 poster med ämnen som nyligen klassificerats som cancerframkallande i kategori 2, 152 poster med ämnen som nyligen klassificerats som mutagena i kategori 2 samt 24 poster med ämnen som nyligen klassificerats som reproduktionstoxiska i kategori 2 i bilaga I till direktiv 67/548/EEG.
Commission Directive 96/36/EC8 of 17 June 1996 adapting to technical progress Council Directive 77/541/EEC relating to safety belts and restraint systems of motor vehicles;
Kommissionens direktiv 96/36/EG av den 17 juni 1996 om anpassning till den tekniska utvecklingen av rådets direktiv 77/541/EEG om tillnärmning av medlemsstaternas lag­stiftning om användning av säkerhetsbälten och fasthållningsanordningar i motorfordon.
Commission estimates indicate that a 25% reduction of administrative burden could, in the long-run, result in a GDP increase of 1.4%.
Enligt beräkningar som kommissionen gjort skulle BNP på lång sikt öka med 1,4 % om den administrativa bördan minskades med 25 %.
Commission estimates put the savings at 0.5% of GDP for the larger countries.
Kommissionen uppskattar besparingarna till 0,5 % av BNP i de större länderna.
Commission expert meetings held on 29 November 1999 and 28 May 2002 identified Small Claims procedures as a priority issue.
Kommissionens expertmöten som hölls den 29 november 1999 och den 28 maj 2002 fastställde att småmål är ett område som bör prioriteras.
Commission experts may carry out on-the-spot checks in cooperation with the competent authority, in so far as it is necessary to ensure uniform application of this Decision in accordance with Article 45 of Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council14.
Kommissionens experter kan i samarbete med den behöriga myndigheten göra kontroller på plats i den utsträckning som behövs för att säkerställa att detta beslut tillämpas enhetligt, i enlighet med artikel 45 i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 882/200414.
Commission experts may make on-the-spot checks in cooperation with the competent authority, in so far as it is necessary to ensure uniform application of this Directive in accordance with Commission Decision 98/139/EC19 and Article 45 of Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council20.
Kommissionens experter får i samarbete med den behöriga myndigheten göra kontroller på plats i den utsträckning som behövs för att säkerställa att detta direktiv tillämpas enhetligt, i enlighet med kommissionens beslut 98/139/EG19 och artikel 45 i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 882/200420.
Commission follow up action is described in section 6.2.2.
Kommissionens uppföljande åtgärder beskrivs i avsnitt 6.2.2.
Commission Green Paper in February 2003 on procedural safeguards for suspects and defendants in criminal proceedings throughout the European Union.145
Grönbok från kommissionen i februari 2003 om rättssäkerhetsgarantier för misstänkta och tilltalade i brottmål i Europeiska unionen145
Commission Green Paper on Strategy Options to Strengthen the European Programme Industry in the Context of the Audiovisual Policy of the European Union (COM(94) 96 final8
Kommissionens grönbok om alternativa strategier för att stärka den europeiska programindustrin i ljuset av den Europeiska unionens politik för AV-media (KOM(94) 96 slutlig)8
Commission Implementing Decision 2012/733/EU entered into force on 1 January 2014.
Kommissionens genomförandebeslut 2012/733/EU trädde i kraft den 1 januari 2014.
Commission implementing decisions concerning authorisations for GMOs and GM food and feed are adopted in accordance with the examination procedure provided for in Regulation (EU) No 182/201113.
Kommissionens genomförandebeslut om godkännande av genetiskt modifierade organismer och genetiskt modifierade livsmedel och foder ska antas i enlighet med granskningsförfarandet i förordning (EU) nr 182/201113.
Commission Implementing Regulation (EC) No 628/201314 (hereinafter 'Regulation No 628/2013') lays down the working methods for conducting standardisation inspections and for monitoring the application of the relevant safety legislation by the competent authorities of the Member States.
I kommissionens genomförandeförordning (EG) nr 628/201314 (nedan kallad förordning nr 628/2013) fastställs arbetsmetoder för standardiseringsinspektioner och för övervakning av hur de behöriga myndigheterna i medlemsstaterna tillämpar den relevanta flygsäkerhetslagstiftningen.
Commission Implementing Regulation (EU) No 404/201112 lays down detailed rules for the implementation of Regulation (EC) No 1224/2009.
I kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 404/201112 fastställs tillämpningsföreskrifter för förordning (EG) nr 1224/2009.
Commission Implementing Regulation (EU) No 1101/2014 of 16 October 2014 amending Annex I to Council Regulation (EEC) No 2658/87 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff
Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 1101/2014 av den 16 oktober 2014 om ändring av bilaga I till rådets förordning (EEG) nr 2658/87 om tulltaxe- och statistiknomenklaturen och om Gemensamma tulltaxan
Commission Implementing Regulation (EU) No 390/2013 of 3 May 2013 laying down a performance scheme for air navigation services and network functions
Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 390/2013 av den 3 maj 2013 om inrättande av ett prestationssystem för flygtrafiktjänster och nätverksfunktioner
Commission Implementing Regulation (EU) No 391/2013 of 3 May 2013 laying down a common charging scheme for air navigation services
Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 391/2013 av den 3 maj 2013 om inrättande av ett gemensamt avgiftssystem för flygtrafiktjänster
Commission Implementing Regulation (EU) No 402/2013 of 30 April 2013 on the common safety method for risk evaluation and assessment and repealing Regulation (EC) No 352/2009
Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 402/2013 av den 30 april 2013 om den gemensamma säkerhetsmetoden för riskvärdering och riskbedömning och om upphävande av förordning (EG) nr 352/2009
Commission Implementing Regulation (EU) No 809/2014 of 17 July 2014 laying down rules for the application of Regulation (EU) No 1306/2013 of the European Parliament and of the Council with regard to the integrated administration and control system, rural development measures and cross compliance
Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 809/2014 av den 17 juli 2014 om regler för tillämpningen av Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1306/2013 vad gäller det integrerade administrations- och kontrollsystemet, landsbygdsutvecklingsåtgärder och tvärvillkor
Commission initiatives such as MEDIA 2007 (Decision 1718/2006/EC of the European Parliament and of the Council of 15 November 2006 concerning the implementation of a programme of support for the European audiovisual sector7) and the Audio Visual Media Service Directive (Directive 2007/65/EC of the European Parliament and of the Council of 11 December 2007 amending Council Directive 89/552/EEC on the coordination of certain provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States concerning the pursuit of television broadcasting activities8) which aim at reinforcing the competitiveness of European audiovisual and content industry, would contribute to media literacy.
Kommissionsinitiativ som Media-programmet 2007 (Europaparlamentets och rådets beslut nr 1718/2006/EG av den 15 november 2006 om genomförandet av ett stödprogram för den europeiska audiovisuella sektorn7) och direktivet om audiovisuella medietjänster (Europaparlamentets och rådets direktiv 2007/65/EG av den 11 december 2007 om ändring av rådets direktiv 89/552/EEG om samordning av vissa bestämmelser som fastställts i medlemsstaternas lagar och andra författningar om utförandet av sändningsverksamhet för television8), som har till syfte att öka den europeiska audiovisuella industrins och innehållsindustrins konkurrenskraft, kan främja mediekunskap.
Commission inspections as at 31.12.2010
Kommissionens inspektioner per den 31 december 2010
Commission may amend Annexes I to V.
Kommissionen får ändra bilagorna I−V.
Commission may provide access to the database to an authority of a third country or to an international organisation, in so far as this is necessary for the purposes referred to in paragraph 2, provided the requirements of Article 9 of Regulation (EC) No 45/2001 are fulfilled and only on a case-by-case basis.
Kommissionen får bevilja en myndighet i ett tredjeland eller en internationell organisation tillgång till databasen, om så är nödvändigt för de ändamål som anges i punkt 2, under förutsättning att kraven i artikel 9 i förordning (EG) nr 45/2001 är uppfyllda och endast från fall till fall.
Commission Opinion in accordance with Article 48 of the Treaty on European Union on the calling of a Conference of Representatives of the Governments of the Member States to amend the Treaties
Kommissionens yttrande enligt artikel 48 i Fördraget om Europeiska unionen om sammankallandet av en konferens med företrädare för medlemsstaternas regeringar i syfte att ändra fördragen
COMMISSION OPINION, delivered pursuant to Article 189b (2) (d) of the EC-Treaty, on the European Parliament amendments to the Council common position relating to the proposal for a European Parliament and Council Decision adopting a programme of Community action 1999-2003 on rare diseases in the context of the framework for action in the field of public health, amending the Commission proposal
KOMMISSIONENS YTTRANDE, avgivet i enlighet med artikel 189b.2 d i EG-fördraget, om Europaparlamentets ändringsförslag till rådets gemensamma ståndpunkt angående förslaget till Europaparlamentets och rådets beslut om att anta ett åtgärdsprogram för gemenskapen avseende sällsynta sjukdomar inom ramen för åtgärderna på folkhälsoområdet, om ändring av kommissionens förslag
Commission Package of Regulations on a Uniform Format for the EU Passport, Identity Card and Residence Permit (June)
Kommissionens förordningspaket om ett enhetligt format för EU-passet, identitetskort och bevis om uppehållstillstånd (juni)
Commission position on European Parliament amendment 1:
Kommissionens ståndpunkt i fråga om Europaparlamentets ändring 1:
Commission position on European Parliament amendment 2:
Kommissionens ståndpunkt i fråga om Europaparlamentets ändring 2:
Commission position on European Parliament amendment 3:
Kommissionens ståndpunkt i fråga om Europaparlamentets ändring 3:
Commission proceedings under Article 226 of the EC Treaty are still pending against those Member States which are either late or have only incompletely implemented the directive.
Kommissionens förfaranden enligt artikel 226 i EG-fördraget pågår fortfarande mot de medlemsstater som antingen dröjt med att genomföra direktivet eller bara gjort det delvis.
Commission procurement practices: DG BUDG, SG, supported by DG MARKT and DG ADMIN
Kommissionens offentliga upphandlingspraxis: GD BUDG, Generalsekretariatet, med stöd från GD MARKT och GD ADMIN
Commission proposal "White Paper on food safety"
"Vitbok om livsmedelssäkerhet"
Commission proposal COM(2003) 418 final was sent to the European Parliament and the Council on 14 July 2003, in accordance with the co-decision procedure laid down in Article 251 of the Treaty establishing the European Community (TEC).
Kommissionens förslag, KOM(2003) 418 slutlig, överlämnades till Europaparlamentet och rådet den 14 juli 2003 i enlighet med det medbeslutandeförfarande som föreskrivs i artikel 251 i EG-fördraget.
Commission proposal COM(2011) 348, which is currently being discussed by the European Parliament and the Council, is intended to update and improve the provisions of Directive 2004/40/EC, while repealing and replacing it, before 30 April 2012.
Kommissionens förslag KOM(2011) 348, som håller på att behandlas av Europaparlamentet och rådet, var avsett att uppdatera, förbättra, upphäva och ersätta direktiv 2004/40/EG före den 30 april 2012.
Commission proposal for a Council Regulation establishing a general framework for Community activities, 80 amended in November 2001.81
Kommissionens förslag till förordning om ett övergripande ramverk för gemenskapens insatser80, ändrat i november 2001.81
Commission proposal for a Directive in September 200128 (see preceding objective).
Kommissionens förslag till direktiv i september 200128 (se ovanstående mål).
Commission proposal for a directive on 10 December 1997
Kommissionens förslag till direktiv om detta den 10 december 1997
Commission Proposal for a Regulation on official food and feed safety controls
Förslag från kommissionen till en förordning om officiella kontroller av säkerheten hos foder och livsmedel
Commission proposal for a Regulation on the modernisation of the rules on competition for the application of Articles 81 &amp; 82 of the EC Treaty
Förslag från kommissionen till en förordning om modernisering av konkurrensreglerna för tillämpning av artiklarna 81 och 82 i EG-fördraget
Commission proposal for a Regulation on the modernisation of the rules on competition for the application of Articles 81 &amp; 82 of the EC Treaty
Förslag från kommissionen till en förordning om modernisering av konkurrensreglerna för tillämpningen av artiklarna 81 och 82 i EG-fördraget
Commission proposal for a Regulation updating and revising rules on the right of residence
Förslag från kommissionen om en förordning som innebär en omarbetning av direktiven om rätt till bosättning
Commission proposal limits on biodegrable content of waste of 75%, 50% and 25% of production by 2002, 2005 and 2010.
Enligt kommissionens förslag skall avfallets innehåll av biologiskt nedbrytbart material begränsas till 75 % år 2002, 50 % år 2005 och till 25 % år 2010.
Commission proposal transmitted to the European Parliament and the Council
Förslaget överlämnades till Europaparlamentet den
Commission proposals for the modification of Council Regulation (EEC) No 3677/90 laying down measures to be taken to discourage the diversion of certain substances to the illicit manufacture of narcotic drugs and psychotropic substances have been adopted.
Kommissionens förslag till ändring av rådets förordning (EEG) nr 3677/90 om åtgärder för att försvåra avledningen av vissa ämnen för olaglig framställning av narkotika och psykotropa ämnen har antagits.
Commission proposals for the modification of the Council Regulation (EEC) No 3677/90 of 13 December 1990 laying down measures to be taken to discourage the diversion of certain substances to the illicit manufacture of narcotic drugs and psychotropic substances have been adopted.
Kommissionens förslag om ändring av rådets förordning (EEG) nr 3677/90 av den 13 december 1990 om åtgärder för att försvåra avledningen av vissa ämnen för olaglig framställning av narkotika och psykotropa ämnen har antagits.
Commission proposals on the prices for agricultural products (1998-1999) (Vols. I-II-III)
Priser på jordbruksprodukter 1998 - 1999 (Volym I-II-III)