natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Directive 89/342/EEC on immunological medicinal products7,
Direktiv 89/342/EEG om immunologiska läkemedel 7.
Directive 89/343/EEC on radiopharmaceuticals8,
Direktiv 89/343/EEG om radioaktiva läkemedel 8.
Directive 89/381/EEC on medicinal products derived from human blood or human plasma9,
Direktiv 89/381/EEG om läkemedel som härrör från blod eller plasma från människa 9.
Directive 89/396/EEC, as amended by the Directives listed in Annex I, Part A, is repealed, without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time-limits for transposition into national law of the Directives set out in Annex I, Part B.
Direktiv 89/396/EEG, i dess lydelse enligt de direktiv som anges i del A i bilaga I, ska upphöra att gälla, utan att det påverkar medlemsstaternas skyldigheter vad gäller tidsfristerna för införlivande med nationell lagstiftning av de direktiv som anges i del B i bilaga I.
Directive 89/397 of 14 June 1989 (official control of foodstuffs) and Directive 93/99 of 29 October 1993 (additional measures concerning the official control of foodstuffs),
Direktiv 89/397 av den 14 juni 1989 (offentlig kontroll av livsmedel) och direktiv 93/99 av den 29 oktober 1993 (ytterligare åtgärder för offentlig kontroll av livsmedel).
Directive 89/398/EEC, as amended by the acts listed in Annex II, Part A, is repealed, without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time-limits for transposition into national law and application of the Directives set out in Annex II, Part B.
Direktiv 89/398/EEG i dess lydelse enligt rättsakterna som anges i bilaga II del A, skall upphöra att gälla, utan att det påverkar medlemsstaternas skyldigheter vad gäller tidsfristerna för införlivande med nationell lagstiftning och tillämpning av de direktiv som anges i bilaga II del B.
Directive 89/398/EEC, as amended by the acts listed in Annex II, Part A, is repealed, without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time-limits for transposition into national law of the Directives set out in Annex II, Part B.
Direktiv 89/398/EEG i dess lydelse enligt rättsakterna som anges i bilaga II del A, skall upphöra att gälla, utan att det påverkar medlemsstaternas skyldigheter vad gäller tidsfristerna för införlivande med nationell lagstiftning av de direktiv som anges i bilaga II del B.
Directive 89/552/EEC has been repealed by Directive 2010/13/EU of the European Parliament and of the Council of 10 March 2010 on the coordination of certain provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States concerning the provision of audiovisual media services (Audiovisual Media Services Directive)16.
Direktiv 89/552/EEG har upphävts genom Europaparlamentets och rådets direktiv 2010/13/EU av den 10 mars 2010 om samordning av vissa bestämmelser som fastställs i medlemsstaternas lagar och andra författningar om tillhandahållande av audiovisuella medietjänster (direktiv om audiovisuella medietjänster)16.
Directive 89/552/EEC of the European Parliament and of the Council of 3 October 1989 on the coordination of certain provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States concerning the provision of audiovisual media services15
Europaparlamentets och rådets direktiv 89/552/EEG av den 3 oktober 1989 om samordning av vissa bestämmelser som fastställts i medlemsstaternas lagar och andra författningar om utförandet av sändningsverksamhet för television15
Directive 89/552/EEC of the European Parliament and of the Council of 3 October 1989 on the coordination of certain provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States concerning the provision of audiovisual media services (Audiovisual Media Services Directive)7 has been substantially amended several times8.
Europaparlamentet och rådets direktiv 89/552/EEG av den 3 oktober 1989 om samordning av vissa bestämmelser som fastställs i medlemsstaternas lagar och andra författningar om tillhandahållande av audiovisuella medietjänster (direktiv om audiovisuella medietjänster)7 har ändrats flera gånger8 på ett väsentligt sätt.
Directive 89/655/EEC, as amended by the Directives listed in Annex III, Part A, is repealed, without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time-limits for transposition into national law of the Directives set out in Annex III, Part B.
Direktiv 89/655/EEG i dess lydelse enligt direktiven som anges i bilaga III, del A, skall upphöra att gälla, utan att det påverkar medlemsstaternas skyldigheter vad gäller tidsfristerna för införlivande med nationell lagstiftning av de direktiv som anges i bilaga III, del B.
Directive 89/667/EEC, as amended by the Acts listed in Annex II, Part A, is repealed, without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time-limits for transposition into national law and application of the Directives set out in Annex II, Part B.
Direktiv 89/667/EEG i dess lydelse enligt de rättsakter som anges i bilaga II del A ska upphöra att gälla, utan att det påverkar medlemsstaternas skyldigheter vad gäller tidsfristerna för införlivande med nationell lagstiftning och tillämpning av de direktiv som anges i bilaga II del B.
Directive 89/686/EEC classifies PPE into three categories that are subject to different conformity assessment procedures.
I direktiv 89/686/EEG klassificeras personlig skyddsutrustning i tre kategorier som omfattas av olika förfaranden för bedömning av överensstämmelse.
Directive 90/167/EEC was based on Article 43 of the Treaty establishing the European Economic Community (now Article 43 of the TFEU), implementing the Common Agricultural Policy.
Direktiv 90/167/EEG grundades på artikel 43 i fördraget om upprättandet av Europeiska ekonomiska gemenskapen (numera artikel 43 i fördraget om Europeiska unionen funktionssätt), som gäller genomförandet av den gemensamma jordbrukspolitiken.
Directive 90/219/EEC will be transposed into national law under the Law of 13 January 1997 concerning the control of use and release of genetically modified organisms.
Direktiv 90/219/EEG kommer att införlivas i nationell lagstiftning inom ramen för lagen av den 13 januari 1997 om kontroll av användning och utsättande av genetiskt modifierade organismer.
Directive 90/219/EEC, as amended by the acts listed in Annex VI, Part A, is repealed, without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time-limits for transposition into national law of the Directives set out in Annex VI, Part B.
Direktiv 90/219/EEG i dess lydelse enligt rättsakterna som anges i bilaga VI del A, skall upphöra att gälla, utan att det påverkar medlemsstaternas skyldigheter vad gäller tidsfristerna för införlivande med nationell lagstiftning av de direktiv som anges i bilaga VI del B.
Directive 90/220/EEC on the deliberate release into the environment of genetically modified organisms covers release of live genetically modified organisms for both experimental purposes and the placing on the market, which would include releases of genetically engineered fish or shellfish (their use as food would require authorisation under the Novel Foods Regulation, R. 258/97 of the Parliament and Council).
Rådets direktiv 90/220/EEG om avsiktlig utsättning av genetiskt modifierade organismer i miljön gäller utsättning av genetiskt modifierade organismer både i experimentsyfte och i saluföringssyfte, vilket innefattar utsläppande på marknaden av genetiskt modifierade fiskar och skaldjur (om sådana produkter används som livsmedel krävs ett godkännande i enlighet med förordningen om nya livsmedel, Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 258/97).
Directive 90/313/EEC is hereby repealed with effect from [insert the date referred to in Article 9].
Direktiv 90/313/EEG upphävs härmed från och med den [inför det datum som anges i artikel 9].
Directive 90/384/EEC, as amended by the Directive listed in Annex VII, Part A, is repealed, without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time-limits for transposition into national law and application of the Directives set out in Annex VII, Part B.
Direktiv 90/384/EEG i dess lydelse enligt direktivet som anges i bilaga VII del A, skall upphöra att gälla, utan att det påverkar medlemsstaternas skyldigheter vad gäller tidsfristerna för införlivande med nationell lagstiftning och tillämpningen av de direktiv som anges i bilaga VII del B.
Directive 90/396/EEC, as amended by the Directive listed in Annex VI, Part A, is repealed, without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time-limits for transposition into national law and application of the Directives set out in Annex VI, Part B.
Direktiv 90/396/EEG i dess lydelse enligt direktivet som anges i bilaga VI del A, skall upphöra att gälla, utan att det påverkar medlemsstaternas skyldigheter vad gäller tidsfristerna för införlivande med nationell lagstiftning och tillämpning av de direktiv som anges i bilaga VI del B.
Directive 90/435/EEC allows Member States to fix the amount of non-deductible management costs from the taxable profits of the parent company as a flat rate not exceeding 5% of the profits distributed by the subsidiary.
Medlemsstaterna får enligt direktivet fastställa förvaltningskostnaderna schablonmässigt, till högst 5 % av den av dotterbolaget utdelade vinsten.
Directive 90/675 of 10 December 1990 as last amended by Directive 97/78 of 18 December 1997 (principles governing the organisation of veterinary checks on products entering the Community from third countries).
Direktiv 90/675 av den 10 december 1990 senast ändrat genom direktiv 97/78 av den 18 december 1997 (principerna för organisering av veterinärkontroller av produkter från tredje land som förs in i gemenskapen).
Directive 90/677/EEC on the extension of the Community provisions on veterinary medicinal products to include immunological products17,
Direktiv 90/677/EEG om utvidgning av gemenskapens bestämmelser om veterinärmedicinska läkemedel till att omfatta immunologiska produkter 17.
Directive 91/356/EEC on good manufacturing practice10,
Direktiv 91/356/EEG om god tillverkningssed 10.
Directive 91/412/EEC on good manufacturing practice for veterinary medicinal products18,
Direktiv 91/412/EEG om god tillverkningssed avseende veterinärmedicinska läkemedel 18.
Directive 91/414/EEC (“the Directive”) shall continue to apply, with respect to the procedure and the conditions for approval, to active substances for which a decision has been adopted in accordance with Article 6(3) of that Directive before the date of application of this Regulation.
Vad gäller förfarandet och villkoren för godkännande ska direktiv 91/414/EEG (nedan kallat direktivet) fortsätta att gälla de verksamma ämnen för vilka ett beslut har antagits i enlighet med artikel 6.3 i det direktivet innan den här förordningen börjar tillämpas.
Directive 91/440 gives access rights for international groupings which provide international rail passenger transport.
I direktiv 91/440/EG ges tillträdesrätt till internationella sammanslutningar som bedriver internationell persontrafik.
Directive 91/440 took a first step in this direction by establishing rights of access for individual railway undertakings operating international combined transport services.
I direktiv 91/440/EG tas ett första steg i denna riktning genom att det fastställs tillträdesrätt för enskilda järnvägsföretag att bedriva internationell kombitrafik.
Directive 91/628/EEC and Regulations (EC) No 1255/97 and (EC) No 411/98 are repealed from the 1 January 2004.
Direktiv 91/628/EEG och förordningarna (EG) nr 1255/97 och (EG) nr 411/98 skall upphöra att gälla från och med den 1 januari 2004.
Directive 91/628/EEC22 amended by Directive 95/29/EC23 constitutes the current Community legislative framework.
Direktiv 91/628/EEG22, ändrat genom direktiv 95/29/EG23, utgör gällande gemenskapsrättslig ram.
Directive 92/100/EEC, as amended by the Directives listed in Annex I, Part A, is repealed, without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time-limits for transposition into national law of the Directives set out in Annex I, Part B.
Direktiv 92/100/EEG i dess lydelse enligt direktiven som anges i bilaga I del A, skall upphöra att gälla, utan att det påverkar medlemsstaternas skyldigheter vad gäller tidsfristerna för införlivande med nationell lagstiftning av de direktiv som anges i bilaga I del B.
Directive 92/14/EEC, as amended by the Directives and the Regulation referred to in Annex I, Part A, is hereby repealed, without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time-limits for transposition into national law of the Directives set out in Annex I, Part B.
Direktiv 92/14/EEG i dess lydelse enligt direktiven och förordningen i bilaga I del A skall upphöra att gälla, utan att det påverkar medlemsstaternas skyldigheter vad gäller de tidsfrister för överföring till nationell lagstiftning av direktiven som anges i bilaga I del B.
Directive 92/23/EEC is repealed with effect from 29 October 2018.
Direktiv 92/23/EEG ska upphöra att gälla från och med den 29 oktober 2018.
Directive 92/23/EEC, as amended by the acts listed in Annex VII, Part A, is repealed, without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time-limits for transposition into national law and application of the Directives set out in Annex VII, Part B.
Direktiv 92/23/EEG, i dess lydelse enligt de rättsakter som anges i del A i bilaga VII, ska upphöra att gälla, utan att det påverkar medlemsstaternas skyldigheter vad gäller tidsfristerna för införlivande med nationell lagstiftning och tillämpningen av de direktiv som anges i del B i bilaga VII.
Directive 92/24/EEC should therefore be amended accordingly,
Direktiv 92/24/EEG bör därför ändras i enlighet med ovanstående.
Directive 92/25/EEC on the wholesale distribution11,
Direktiv 92/25/EEG om partihandel 11.
Directive 92/26/EEC on the classification for the supply of medicinal products12,
Direktiv 92/26/EEG om klassificeringen vid tillhandahållande av humanläkemedel 12.
Directive 92/27/EEC on the labelling and on package leaflets13,
Direktiv 92/27/EEG om märkning och om bipacksedlar 13.
Directive 92/28/EEC on the advertising of medicinal products14,
Direktiv 92/28/EEG om marknadsföring av humanläkemedel 14.
Directive 92/29/EEC of 31 March 1992 on the minimum safety and health requirements for improved medical treatment on board vessels38;
Rådets direktiv 92/29/EEG av den 31 mars 1992 om minimikrav avseende säkerhet och hälsa för förbättrad medicinsk behandling ombord på fartyg38;
Directive 92/33/EEC on the marketing of vegetable propagating and planting material, other than seed10, as last amended by Decision 2002/111/EC11 and in particular Article 20(4) thereof,
direktiv 92/33/EEG om saluförande av annat föröknings- och plantmaterial av grönsaker än utsäde10, senast ändrat genom direktiv 2002/111/EG11, särskilt artikel 20.4 i detta,
Directive 92/33/EEC, as amended by the acts listed in Annex III, Part A, is repealed, without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time-limits for transposition into national law and application of the Directives set out in Annex III, Part B.
Direktiv 92/33/EEG i dess lydelse enligt de rättsakter som anges i bilaga III del A, skall upphöra att gälla, utan att det påverkar medlemsstaternas skyldigheter vad gäller tidsfristerna för införlivande med nationell lagstiftning och tillämpning av de direktiv som anges i bilaga III del B.
Directive 92/34/EEC on the marketing of propagating and planting material of fruit plants12, as last amended by Decision 2002/112/EC13 and in particular Article 20(4) thereof,
direktiv 92/34/EEG om saluföring av fruktplantsförökningsmaterial och fruktplantor avsedda för fruktproduktion12, senast ändrat genom direktiv 2002/112/EG13, särskilt artikel 20.4 i detta,
Directive 92/50/EEC applies to public service contracts the estimated value of which is not less than ?200 000 net of VAT including estimated total remuneration of the service provider.
Direktiv 92/50/EEG gäller offentlig upphandling av tjänster som beräknas till minst 200 000 euro exklusive mervärdesskatt, inklusive den beräknade totala ersättningen till tjänsteleverantören.
Directive 92/52/EEC and Directive 2009/39/EC are repealed from [the first day of the month 2 years after the date of the entry into force of this Regulation].
Direktiv 92/52/EEG och direktiv 2009/39/EG ska upphöra att gälla den [the first day of the month 2 years after the date of the entry into force of this Regulation].
Directive 92/53/EEC 41
Direktiv 92/53/EEG41
Directive 92/53/EEC 61
Direktiv 92/53/EEG61
Directive 92/73/EEC on homeopathic medicinal products15,
Direktiv 92/73/EEG om homeopatiska läkemedel 15.
Directive 92/74/EEC on homeopathic veterinary medicinal products19,
Direktiv 92/74/EEG om homeopatiska veterinärmedicinska läkemedel 19.
Directive 92/77/EEC stipulated that from 1 January 1993 to 31 December 1996, the standard VAT rate could not be set lower than 15% in any Member State.
I direktiv 92/77/EEG anges att normalskattesatsen under perioden 1 januari 1993–31 december 1996 inte fick vara lägre än 15 % i någon medlemsstat.
Directive 92/80/EC stipulates that the Member States must apply to cigars and cigarillos, hand-rolling tobacco and other types of smoking tobacco an excise duty which may be ad valorem, specific or composite.
Enligt direktiv 92/80/EEG skall medlemsstaterna, när det gäller cigarrer, cigariller, rulltobak och annan röktobak, antingen tillämpa en punkt­skatt grundad på värde, en specifik punktskatt eller en kombination av dessa.
Directive 92/80/EEC lays down minimum levels for the above products: 5% of the retail selling price for cigars and cigarillos (or EUR 10 per 1,000 items); 30% or EUR 25 per kilogram for fine-cut tobacco (intended for rolling); and 20% or EUR 19 per kilogram for other smoking tobaccos.
I direktiv 92/80/EEG är de minimisatser som fastställts för dessa produkter följande: 5 % av försäljningspriset för cigarrer eller cigariller (eller 10 euro per 1 000 stycken), 30 % eller 25 euro per kilogram för finskuren tobak (avsedd för rullning) respektive 20 % eller 19 euro för annan röktobak.
Directive 92/80/EEC stipulates that Member States must apply to cigars, cigarillos, hand‑rolling tobacco and other smoking tobacco an excise duty that is either ad valorem or specific, or a mixture of the two.
Enligt direktiv 92/80/EEG skall medlemsstaterna, när det gäller cigarrer, cigariller, rulltobak och annan rök­tobak, antingen tillämpa en punktskatt grundad på värde, en specifik punktskatt eller en kombination av dessa.
Directive 92/85/EEC (tenth individual Directive within the meaning of Article 16(1) of Directive 89/391/EEC) provides for a minimum of 14 continuous weeks' maternity leave.
Direktiv 92/85/EEG (tionde särdirektivet enligt artikel 16.1 i direktiv 89/391/EEG) ger rätt till minst 14 sammanhängande veckors barnledighet.
Directive 92/85/EEC29 implements measures to encourage improvements in the safety and health at work of pregnant workers and workers who have recently given birth or are breastfeeding.
I direktiv 92/85/EEG29 fastställs åtgärder för att förbättra säkerhet och hälsa på arbetsplatsen för arbetstagare som är gravida, nyligen har fött barn eller ammar.
Directive 92/96 (life assurance) is the only one to draw up a list (in Article 31 and Annex 2) of information relating to the insurance company and to the content of the contract which must be communicated to policyholders/insured parties both before the contract is concluded and at the time the contract is signed .
Det är endast i direktiv 92/96 (livförsäkringar) man återfinner en förteckning (i artikel 31 och i bilagan) över sådan information om försäkringsföretaget och om innehållet i avtalet som obligatoriskt måste meddelas försäkringstagaren/den försäkrade såväl innan avtalet sluts som vid det tillfälle då avtalet undertecknas och träder i kraft.
Directive 93/103/CE applies only to new fishing vessels (building contract placed after 23 November 1995) with a length between perpendiculars of 15 m or over and to existing fishing vessels with a length between perpendiculars of 18 m or over.
Direktiv 93/103/EG gäller endast nya fiskefartyg (order som placerats efter den 23 november 1995) med en längd på minst 15 m mellan perpendiklarna och för existerande fiskefartyg med en längd på minst 18 m mellan perpendiklarna.
Directive 93/103/CE of 23 November 1993 concerning the minimum safety and health requirements for work on board fishing vessels39.
Rådets direktiv 93/103/EEG av den 23 november 1993 om minimikrav för säkerhet och hälsa vid arbete ombord på fiskefartyg39.
Directive 93/104/EC, on certain aspects of the organization of working time, was only adopted by the Council on 23 November 1993, although the Commission proposal1 dated back to 20 September 1990.
Direktiv 93/104/EG om arbetstidens förläggning i vissa avseenden antogs av rådet först den 23 november 1993, trots att kommissionens förslag1 publicerades redan den 20 september 1990.
Directive 93/119/EC of 22 December 1993 on the protection of animals at the time of slaughter and killing42 should also be amended so as to adapt it to this Regulation regarding the use of electric prods.
Även direktiv 93/119/EG av den 22 december 1993 om skydd av djur vid tidpunkten för slakt eller avlivning42 bör ändras så att det anpassas till denna förordning i fråga om användningen av elektriska pådrivare.
Directive 93/15/EEC as amended by the acts listed in Annex III is repealed with effect from [day after the date set out in the second subparagraph of Article 48(1) of this Directive].
Direktiv 93/15/EEG, ändrat genom de rättsakter som anges i bilaga III, ska upphöra att gälla den [day after the date set out in the second subparagraph of Article 48(1) of this Directive].
Directive 93/31/EEC has been substantially amended**.
Direktiv 93/31/EEG har ändrats** på ett väsentligt sätt.
Directive 93/31/EEC has been substantially amended9.
Direktiv 93/31/EEG har ändrats9 på ett väsentligt sätt.
Directive 93/31/EEC, as amended by the Directive listed in Annex II, Part A, is repealed, without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time-limits for transposition into national law and application of the Directives set out in Annex II, Part B.
Direktiv 93/31/EEG i dess lydelse enligt direktivet som anges i bilaga II del A, skall upphöra att gälla, utan att det påverkar medlemsstaternas skyldigheter vad gäller tidsfristerna för införlivande med nationell lagstiftning och tillämpningen av de direktiv som anges i bilaga II del B.
Directive 93/32/EEC has been substantially amended10.
Direktiv 93/32/EEG har ändrats10 på ett väsentligt sätt.
Directive 93/32/EEC, as amended by the Directive listed in Annex II, Part A, is repealed without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time-limits for transposition into national law and application of the Directives set out in Annex II, Part B.
Direktiv 93/32/EEG i dess lydelse enligt direktivet som anges i bilaga II del A, skall upphöra att gälla, utan att det påverkar medlemsstaternas skyldigheter vad gäller tidsfristerna för införlivande med nationell lagstiftning och tillämpningen av de direktiv som anges i bilaga II del B.
Directive 93/34/EEC, as amended by the Directives listed in Annex II, Part A, is repealed without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time-limits for transposition into national law and application of the Directives set out in Annex II, Part B.
Direktiv 93/34/EEG i dess lydelse enligt de direktiv som anges i bilaga II del A ska upphöra att gälla, utan att det påverkar medlemsstaternas skyldigheter vad gäller tidsfristerna för införlivande med nationell lagstiftning och tillämpningen av de direktiv som anges i bilaga II del B.
Directive 93/38/EEC is hereby repealed, without prejudice to the obligations of the Member States concerning the time-limits for transposition into national law set out in Annex XXII.
Direktiv 93/38/EEG skall upphöra att gälla utan att detta påverkar medlemsstaternas skyldigheter när det gäller de tidsfrister för genomförande och tillämpning som anges i bilaga XXII.