natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Except for the CSFP missions in Kosovo, the exact cost of which for 2009 is still to be assessed, the CSFP budget, as agreed in the initial financial programming, will amount to € 243 million in 2009, an increase of € 43 million compared to the 2008 PDB.
De exakta kostnaderna för 2009 års uppdrag i Kosovo inom ramen för den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken (GUSP) kan ännu inte fastställas, men frånsett detta ligger budgeten för GUSP i linje med den ursprungliga finansiella planeringen, och uppgår 2009 till 243 miljoner euro, vilket är en ökning med 43 miljoner euro jämfört med 2008 års preliminära budgetförslag.
Except for the EEA and Stabilisation and Association agreements with partner countries of the European Neighbourhood Policy, the EU has no national treatment22 and non-discrimination obligations to other parts of the world for the procurement of R &amp; D servicesError: Reference source not found, but it does for supplies23.
Bortsett från EES och stabiliserings- och associeringsavtal med partnerländer i den europeiska grannskapspolitiken finns i EU inga krav på nationell behandling22 eller på icke-diskriminering gentemot andra delar av världen i fråga om upphandling av FoU-tjänster, däremot för varuleveranser23.
Except for the execution and certification referred to in Article 14(4), that person shall not assume responsibility for key functions other than those laid down in this Article.
Utöver det genomförande och den certifiering som avses i artikel 14.4 ska den personen inte ansvara för andra funktioner än de som anges i denna artikel.
Except for the Grundtvig 3 sub-action (individual training grants for staff involved in adult education), Grundtvig has achieved very good results.
Med undantag av Grundtvig 3 (individuella utbildningsstipendier för personal i vuxenutbildning) kan resultaten anses vara mycket goda.
Except for the issuing authority and for those persons specifically designated by the national legislation of the issuing Member State, no party shall be obliged to accept more than 50 coins in any single payment.
Förutom den utgivande myndigheten och de personer som är särskilt utsedda genom den nationella lagstiftningen i den utgivande medlemsstaten, ska ingen part vara skyldig att ta emot fler än 50 mynt vid någon enskild betalning.
Except for the oenological practices concerning enrichment, acidification and de‑acidification listed in Annex V and the restrictions listed in Annex VI, the authorisation of oenological practices and restrictions as regards the production and conservation of products covered by this Regulation shall be decided in accordance with the procedure referred to in Article 104(1).
Utom för de oenologiska metoder som gäller berikning, syratillsats och avsyrning som anges i bilaga V och de restriktioner som anges i bilaga VI skall det fattas beslut om tillstånd för oenologiska metoder och restriktioner för produktion och lagring av produkter som omfattas av denna förordning i enlighet med förfarandet i artikel 104.1.
Except for the provisions on possession, prescription, dispensing and administration of veterinary medicinal products, this Directive shall not apply to:
Med undantag för bestämmelserna om innehav, förskrivning, utdelning och användning av veterinärmedicinska läkemedel skall detta direktiv inte tillämpas på
Except for tractors for semi-trailers, certificates of conformity covering chassis-cab vehicles belonging to category N shall be of Model C.
Utom för dragbilar för påhängsvagnar ska de intyg om överensstämmelse som omfattar fordon med chassi med hytt som ingår av kategori N upprättas enligt mall C.
Except for two sub-options concerning lowering the staff threshold to 500 employees and setting up a mechanism to record the agreements, this option is the most suited to achieving the stated objectives, although it places additional costs on undertakings.
Vid sidan av de två delalternativ som går ut på att sänka tröskelvärdet till 500 arbetstagare och att införa registrering av avtal är detta alternativ det som bäst kan uppfylla de uppställda målen, fastän det medför vissa extra kostnader för företagen.
Except for watertight doors, weathertight doors (semi-watertight doors), doors leading to the open deck and doors which need to be reasonably gastight all ‘A’ class doors located in stairways, public spaces and main vertical zone bulkheads in escape routes shall be equipped with a self-closing hose port of material, construction and fire resistance which is equivalent to the door into which it is fitted, and shall be a 150 mm square [do not change here anything in your version, despite on the comments of Bruges]clear opening with the door closed and shall be inset into the lower edge of the door, opposite to the door hinges, or in the case of sliding doors, nearest the opening.
Förutom vattentäta dörrar, vädertäta dörrar (semi-vattentäta dörrar), dörrar som leder till öppet däck och dörrar som måste vara rimligt gastäta skall alla dörrar av klass ”A” i trappor, samlingsutrymmen och skott i vertikala huvudzoner utefter utrymningsvägar vara utrustade med en självstängande vattenslangöppning som i fråga om material, konstruktion och brandhärdighet är likvärdig med dörren i fråga och ger en fri kvadratisk öppning på 150 × 150 mm när dörren är stängd och är infälld i dörrens nedre kant på motsatt sida från dörrens gångjärn, eller, vid skjutdörrar, närmast öppningen.
Except in 2005 itself, the growth in insecure contracts of this kind has far outpaced the growth in new jobs and, as far as fixed-term contracts are concerned, only led to a permanent contract in 33% of cases (as against 22% to cessation of employment and 39% to another contract of the same type)19.
För endast 33 % leder en tidsbegränsad anställning till fast anställning (22 % får ingen anställning alls och 39 % får ytterligare anställning av samma typ)19.
Except in 2005 itself, the growth in insecure contracts of this kind has far outpaced the growth in new jobs and, as far as fixed-term contracts are concerned, only led to a permanent contract in 33% of cases (as against 22% to cessation of employment and 39% to another contract of the same type)20.
För endast 33 % leder en tidsbegränsad anställning till fast anställning (22 % får ingen anställning alls och 39 % får ytterligare anställning av samma typ)20.
Except in case of force majeure and exceptional circumstances within the meaning of Article 36(1), no entitlements shall be allocated to farmers if they do not apply for the single payment scheme by 15 May of the first year of application of the single payment scheme.
Utom i fall av force majeure och exceptionella omständigheter i den mening som avses i artikel 36.1 ska inga rättigheter tilldelas de jordbrukare som inte ansöker om samlat gårdsstöd senast den 15 maj det första året som systemet med samlat gårdsstöd tillämpas.
Except in case of force majeure or exceptional circumstances as referred to in Article 36(1), a farmer may transfer his payment entitlements without land only after he has activated, within the meaning of Article 35, at least 80% of his payment entitlements during at least one calendar year or, after he has given up voluntarily to the national reserve all the payment entitlements he has not used in the first year of application of the single payment scheme.
Utom i fall av force majeure eller exceptionella omständigheter enligt artikel 36.1 får en jordbrukare inte överföra sina stödrättigheter utan mark förrän efter det att jordbrukaren i den mening som avses i artikel 35 har använt minst 80 % av sina stödrättigheter under minst ett kalenderår eller efter det att jordbrukaren, till den nationella reserven, frivilligt har lämnat tillbaka alla stödrättigheter som inte har använts under det första år då systemet med samlat gårdsstöd tillämpas.
Except in cases duly justified by the Commission to the Committee referred to in Article 17, aids granted to projects which have not started within two years following the date of their expected start, as indicated in the decision granting assistance, will be cancelled by the Commission.
Utom i fall som kommissionen kan motivera på ett tillfredsställande sätt för den kommitté som avses i artikel 17, kommer kommissionen att dra in stöd som beviljats sådana projekt som inte påbörjats inom två år efter den dag då de skulle ha inletts enligt beslutet om att bevilja stöd.
Except in cases falling within Articles 7(10), 20, or 21, and unless otherwise provided in the implementing measures adopted pursuant to Article 9c, Member States shall ensure that, where national regulatory authorities intend to take measures in accordance with this Directive or the Specific Directives which have a significant impact on the relevant market, or where they intend to provide for restrictions in accordance with Article 9(3) and 9(4), they give interested parties the opportunity to comment on the draft measure within a reasonable period.
När de nationella tillsynsmyndigheterna avser att vidta åtgärder i enlighet med detta direktiv eller särdirektiven som har betydande inverkan på den relevanta marknaden eller införa restriktioner i enlighet med artiklarna 9.3 och 9.4, ska medlemsstaterna, förutom i de fall som omfattas av artiklarna 7.10, 20 eller 21 och såvida inget annat sägs i genomförandebestämmelserna som antagits i enlighet med artikel 9 c, tillse att de nationella tillsynsmyndigheterna ger de berörda parterna möjlighet att yttra sig om det preliminära förslaget till åtgärd inom en skälig tidsfrist.
Except in cases falling within Articles 732(9), 2026, or 21 27, Member States shall ensure that, where national regulatory authorities Ö or other competent authorities Õ intend to take measures in accordance with this Directive or the Specific Directives, or where they intend to provide for restrictions in accordance with Article 9(3)45(4) and 9(4)45(5), which have a significant impact on the relevant market, they give interested parties the opportunity to comment on the draft measure within a reasonable period ð , having regard to the complexity of the matter and in any event not shorter than 30 days, except in exceptional circumstances ï.
När de nationella regleringsmyndigheterna Ö eller andra behöriga myndigheter Õ avser att vidta åtgärder i enlighet med detta direktiv eller särdirektiven eller om de avser att införa restriktioner i enlighet med artiklarna 9.345.4 och 9.445.5, som har betydande inverkan på den relevanta marknaden ska medlemsstaterna, förutom i de fall som omfattas av artikelarna 732.9, 2026 eller 21 27, se till att de nationella regleringsmyndigheterna Ö eller de andra behöriga myndigheterna Õ ger de berörda parterna möjlighet att yttra sig om det förslaget till åtgärd med en skälig tidsfrist ð , med beaktande av frågans komplexitet och i alla händelser inte kortare än 30 dagar, utom under exceptionella omständigheter ï.
Except in cases where immediate action is necessary for reasons of serious risk to human health, safety and the environment, the economic operator concerned shall be given the opportunity to make submissions to the national authority within an appropriate period of time before any measure pursuant to Articles 49 to 58 is adopted by the national authorities of the Member States.
Utom om omedelbara åtgärder krävs på grund av allvarliga risker för människors hälsa eller säkerhet eller miljön, ska den berörda ekonomiska aktören ges tillfälle att lämna inlagor till den nationella myndigheten inom en rimlig tid innan en åtgärd enligt artiklarna 49–58 antas av medlemsstaternas nationella myndigheter.
Except in duly justified cases, grants awarded for the standardisation activities referred to in Article 11(1)(a) and (b) shall take the form of lump sums to be paid upon fulfilment of the following conditions:
Utom i vederbörligen motiverade fall ska bidrag till sådan standardiseringsverksamhet som avses i artikel 11.1 a och b betalas ut i form av schablonbelopp, när följande villkor är uppfyllda:
Except in emergencies, the Commission shall consult the Member States before taking the measures referred to in paragraph 1.
Kommissionen skall, utom i krissituationer, samråda med medlemsstaterna innan åtgärderna i punkt 1 vidtas.
Except in emergencies, the Commission shall consult the Member States before taking the measures referred to in paragraph 1.
Utom i akuta fall skall kommissionen samråda med medlemsstaterna, innan de åtgärder som avses i punkt 1 vidtas.
Except in industry, where CO2 emissions are projected to decline by 15% between 1990 and 2010, no sector is expected to actually contribute to the EU’s Kyoto target under ‘business-as-usual’ as emissions remain stable.
Bortsett från industrin, som kan räkna med en minskning på 15 % av koldioxidutsläppen mellan 1990 och 2010 förväntas ingen sektor kunna bidra till att EU uppfyller sina Kyoto-förpliktelser om man fortsätter som nu, utan några förändringar, eftersom utsläppsnivån då kommer att ligga kvar på dagens nivå.
Except in special cases justified by the circumstances, the relief referred to in Article 28 shall be granted only for capital goods and other equipment entered for free circulation before the expiry of a period of 12 months from the date when the undertaking ceased its activities in the third country of departure.
Utom i särskilda undantagsfall som motiveras av omständigheterna ska befrielse enligt artikel 28 endast beviljas för kapitalvaror och annan utrustning som deklareras för fri omsättning inom en tid av 12 månader från den dag då företaget upphörde med sin verksamhet i det tredjeland som var avgångsland.
Except in the case of a time-limit set by mutual agreement in accordance with point (b) of paragraph 3, time-limits for receipt of tenders in open, restricted and negotiated procedures may be further reduced by five days where the contracting entity offers free direct access to the entire contract documents and any supporting documents by electronic means as from the date on which the notice used as a means of calling for competition is sent, in accordance with Annex XIX.
Utom när tidsfristen är fastställd genom överenskommelse enligt punkt 3 b får inlämningsfristerna vid öppet, selektivt eller förhandlat förfarande förkortas med ytterligare 5 dagar om den upphandlande myndigheten, omedelbart efter den dag då det konkurrensutsättande meddelandet skickades, ger fri och direkt tillgång via medel för elektronisk överföring till alla de allmänna specifikationerna och eventuella ytterligare handlingar enligt bilaga XIX.
Except in the case of appropriations which can be implemented without a basic act in accordance with point (e) of Article 51(5), the commitment of the expenditure shall be preceded by a financing decision adopted by the institution or the authorities to which powers have been delegated by the institution.
Förutom när det handlar om anslag som enligt artikel 51.5 e får användas utan någon grundläggande rättsakt ska ett utgiftsåtagande föregås av ett finansieringsbeslut som fattats av en institution eller av de myndigheter till vilka ansvaret för sådana beslut delegerats.
Except in the case of public obligations the EU should stop financing development of new regional green field capacity, without prejudice to the rules of Article 107 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Förutom i de fall där det föreligger allmän trafikplikt bör EU sluta att finansiera utvecklingen av ny regional kapacitet på obebyggd mark, utan att det påverkar tillämpningen av bestämmelserna i artikel 107 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt.
Except in the case of test 2 for interior mirrors (see item 4.2.2.6.1), when the pendulum is in a vertical position the horizontal and longitudinal vertical planes passing through the centre of the hammer shall pass through the centre of the reflecting surface as defined in item 17 of Annex I.
Frånsett provning nummer 2 för inre speglar (se punkt 4.2.2.6.1) skall det horisontella och vertikala planet som passerar genom hammarens mittpunkt, när pendeln står i lodrät läge, gå genom den reflekterande ytans mittpunkt som definieras i punkt 17 i bilaga I.
Except in the case provided for in Article 46(2) of this Regulation, each institution shall also notify it of the amount of the independent benefit referred to in Article 52(1)(a) of Regulation (EC) No 883/2004 where the entitlement to benefits is satisfied exclusively under national law.
Utom i det fall som avses i artikel 46.2 i den här förordningen, skall varje institution även underrätta den utredande institutionen om beloppet på den oberoende förmån som avses i artikel 52.1 a i förordning (EG) nr 883/2004 om rätt till förmåner finns med beaktande av enbart nationell lagstiftning.
Except in the cases identified in paragraph 7 and 8, a variable speed engine of a particular category used in a constant speed application of the same category does not require to be tested using the applicable constant speed steady-state test cycle.
Utom i de fall som anges i punkterna 7 och 8 behöver en motor med varierande varvtal i en viss kategori som används i en tillämpning med konstant varvtal i samma kategori inte provas med den tillämpliga stationära provcykeln för det konstanta varvtalet.
Except in the cases referred to in Article 6, this Directive shall leave intact and shall in no way affect existing rules laid down in the Directives currently in force in this area, in particular Directives 96/9/EC, 2001/29/EC, 2006/115/EC, 2009/24/EC, 2012/28/EU and 2014/26/EU.
Utom i de fall som anges i artikel 6 ska detta direktiv inte på något sätt påverka befintliga bestämmelser i de direktiv som nu är i kraft på området, särskilt direktiv 96/9/EG, 2001/29/EG, 2006/115/EG, 2009/24/EG, 2012/28/EU och 2014/26/EU.
Except in the two cases below based on Article 299(2) of the Treaty, the management arrangements provide for no particular exceptions to the system for the whole of the cooperation objective of the reform:
Det finns inget särskilt undantag för det förvaltningssystem som utvecklats för samarbetet i sin helhet, utom i följande två fall, i enlighet med artikel 299.2 i fördraget:
except that penetrations of main zone divisions shall also comply with the requirements of paragraph .9.2.8.
förutom att trummor som genombryter vertikala huvudzoner också skall uppfylla kraven i punkt .9.2.8.
Except the provisions in Annex 8 relating to LPG combustion heaters and LPG heating systems
Utom de bestämmelser i bilaga 8 som avser motorgasdrivna förbränningsvärmare och uppvärmningssystem
except those referred to in paragraph 1(a), public aid may amount to up to 50% of the total eligible cost of which the Community contribution may amount to up to 75%;
utom de som avses i punkt 1.a, kan det offentliga stödet uppgå till högst 50 % av den totala stödberättigande kostnaden, varav gemenskapens bidrag får uppgå till 75%, och
Except vehicles designed to carry more than six occupants and vehicles whose maximum mass exceeds 2,500 kg.
Förutom fordon som är avsedda för fler än sex passagerare och fordon vars maximala vikt överstiger 2 500 kilo.
Except where Article 33(5) of Regulation (EC) No 2038/1999 applies, the minimum price for B beet applicable in the Community shall be EUR 32,42/t.
Om inte annat följer av artikel 33.5 i förordning (EG) nr 2038/1999 skall minimipriset i gemenskapen för B-betor vara 32,42 EUR/t.
Except where derogation has been adopted pursuant to Article 14 and without prejudice to paragraph 2 of this Article, in the case of products produced in the Community and intended for export, the particulars provided for in this Regulation may be repeated in a language other than an official language of the Community.
Om en produkt framställs inom EU för att sedan exporteras får de uppgifter som föreskrivs i den här förordningen upprepas på ett språk som inte är ett av EU:s officiella språk, utom i de fall där ett undantag har medgetts i enlighet med artikel 14, och utan att det påverkar tillämpningen av punkt 2 i den här artikeln.
Except where indicated otherwise, the provisions are unchanged in substance from those set out in Directive 96/82/EC.
Utom när annat anges är bestämmelserna i sak oförändrade i jämförelse med bestämmelserna i direktiv 96/82/EG.
Except where justified by the specific nature of the MTF, the content of these implementing measures shall be equal to that of the implementing measures provided for in Article 44 for regulated markets.
Utom när det är motiverat av MTF-plattformens särskilda art, skall innehållet i dessa genomförandeåtgärder vara detsamma som i de genomförandeåtgärder som fastställs i artikel 44 för reglerade marknader.
Except where necessary to protect safety of life or, exceptionally, to fulfil other general interest objectives as defined by Member States in accordance with Community Ö Union Õ law, exceptions should not result in certain services having exclusive use, but should rather grant them priority so that, in so far as possible, other services or technologies may coexist in the same band.
Undantagen bör inte resultera i en exklusiv användning för vissa tjänster, förutom där dessa är nödvändiga för att skydda människors liv eller, i undantagsfall, uppfylla andra mål av allmänt intresse som definierats av medlemsstaterna i enlighet med gemenskapslagstiftningen Ö unionslagstiftningen Õ , utan snarare prioritera så att andra tjänster och tekniker kan existera samtidigt i samma band, i den utsträckning detta är möjligt.
Except where otherwise provided for in this Regulation, in Directive 2001/83/EC or in Directive 2001/82/EC, where there is a fundamental disagreement over scientific points and the body concerned is a body in a Member State, the agency and the national body concerned shall work together either to solve the disagreement or to prepare a joint document clarifying the scientific points of disagreement.
Om en grundläggande meningsskiljaktighet i vetenskapliga frågor har konstaterats och organet i fråga är ett organ i en medlemsstat, skall myndigheten och det nationella organet, utom i de fall då denna förordning, direktiv 2001/83/EG och direktiv 2001/82/EG föreskriver annat, samarbeta för att lösa tvisten eller lägga fram ett gemensamt dokument för kommissionen där de vetenskapliga punkter om vilka det råder skiljaktig mening klarläggs.
Except where otherwise provided in implementing provisions adopted pursuant to Article 7a, upon completion of the consultation referred to in Article 6, where a national regulatory authority intends to take a measure which:
Om inget annat anges i genomförandebestämmelserna som antagits i enlighet med artikel 7 a och efter det samrådsförfarande som anges i artikel 6 ska den nationella tillsynsmyndigheten, om den avser att vidta en åtgärd som
Except where otherwise provided in recommendations or guidelines adopted pursuant to Article 7b 34 upon completion of the consultation referred to in Article 6 23, where a national regulatory authority intends to take a measure which:
Såvida inget annat anges i rekommendationer eller riktlinjer som antagits i enlighet med artikel 7b 34 ska en nationell regleringsmyndighet efter det att det samrådsförfarande som avses i artikel 6 23 har avslutats, då den avser att vidta en åtgärd som
Except where proposed amendments are minor, and have been agreed with the holder of the rights or general authorisation, ð and without prejudice to Article 35 ï notice shall be given in an appropriate manner of the intention to make such amendments and interested parties, including users and consumers, shall be allowed a sufficient period of time to express their views on the proposed amendments, which shall be no less than four weeks except in exceptional circumstances.
Utom i de fall då ändringarna är obetydliga och har överenskommits med innehavaren av rättigheterna eller den allmänna auktorisationen, ð och utan att det påverkar tillämpningen av artikel 35, ï ska anmälan om avsikten att företa sådana ändringar göras på lämpligt sätt och berörda parter, inbegripet användare och konsumenter, ska få en tillräcklig tidsfrist om minst fyra veckor, utom i undantagsfall, för att kunna lämna sina synpunkter på de föreslagna ändringarna.