natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Consequently, road now makes up 44% of the goods transport market compared with 41% for short sea shipping, 8% for rail and 4% for inland waterways.
Som ett resultat av detta svarar i dag vägtransporten för 44 % av all godstransport, jämfört med 41 % för närsjöfarten, 8 % för järnvägen och 4 % för de inre vattenvägarna.
Consequently, several Member States were not able to tap into the additional EUR 930 million YEI pre-financing provided in 201527.
Därför kunde flera medlemsländer inte utnyttja den extra förfinansiering på 930 miljoner euro som tillhandhölls 201527.
Consequently, should any Member State fail to comply with the criteria regarding government deficits or debts for purposes of transition to the third phase, the Commission is to prepare a report (Paragraph 3).
Om en medlemsstat inte uppfyller kraven i fråga om offentliga underskott och offentlig skuld för övergången till den tredje etappen, skall kommissionen utarbeta en rapport (punkt 3).
Consequently, should skimmed milk powder with 34% protein become the new intervention standard, the intervention price should be reduced by 2.8%.
Om skummjölkspulver med en proteinhalt på 34 % skulle bli ny standard för intervention borde interventionspriset följaktligen sänkas med 2,8 %.
Consequently, since it is impossible to draw reliable universal conclusions only certain results ‑ available at national level ‑ were taken into account in the study.
Eftersom det inte gick att dra några tillförlitliga slutsatser för unionen som helhet har konsulten i stället använt vissa resultat som var tillgängliga på nationell nivå för sin undersökning.
Consequently, starting in 2005/06, it is proposed to bring the production quota in line with internal consumption, taking into account the impact of the new arrangement for the chemical and pharmaceutical industries on their use of sugar under quota, by initially reducing the current sugar quota of 17.4 million t by 1.3 million t and subsequently, from 2006/07, in three annual linear reductions of 0.5 million t per year, bringing the cumulative reduction of the production quota to 2.8 million tonnes by 2008/09.
Därför föreslås det att från 2005/2006 anpassa produktionskvoten till den inhemska förbrukningen och därvid ta hänsyn till de nya reglernas inverkan på kemi- och läkemedelsindustrins användning av kvotbelagt socker genom att till en början minska den nuvarande sockerkvoten på 17,4 miljoner ton med 1,3 miljoner ton och senare, från och med 2006/2007, fortsätta att minska kvoten linjärt med 0,5 miljoner ton per år tills den sammanlagda minskningen av produktionskvoten uppgår till 2,8 miljoner ton år 2008/2009.
Consequently, the 18 orders placed in Korea covered in the first two reports have been recalculated and the updated findings are given below.
Följaktligen har de arton Korea-order som förekommer i de båda första rapporterna räknats om och de uppdaterade uppgifterna redovisas nedan.
Consequently, the 25 orders placed in Korea covered in the first three reports have been recalculated and the updated findings are given below.
Följaktligen har de 25 Korea-order som förekommer i de tre första rapporterna räknats om och de uppdaterade uppgifterna redovisas nedan.
Consequently, the application may be submitted to the authorities in the host Member State or to the consular authorities of the relevant Member State in the family’s country of origin.
Ansökan kan således lämnas in antingen hos behöriga myndigheter i den mottagande medlemsstaten eller hos den medlemsstatens konsulära myndigheter i familjens ursprungsland.
Consequently, the Commission authorised aid amounting to 30.14% of the eligible investment of EUR 1 204.9 million.
Kommissionen godkände följaktligen en stödnivå på 30,14 % för en stödberättigande investering på 1 204,9 miljoner euro.
Consequently, the Commission authorised an aid amount of DEM 80 million, whereas an excess amount of DEM 25.7 million was considered incompatible with the common market.
Kommissionen godkände därför ett stöd på 80 miljoner D-mark, men ett överskjutande belopp på 25,7 miljoner D-mark ansågs oförenligt med den gemensamma marknaden.
Consequently, the Commission believes that loss relief is pursuant to freedom of establishment.
Därför anser kommissionen att förlustutjämning följer av den fria etableringsrätten.
Consequently, the Commission considers that Article 3 clearly defines the scope of activity which the Council envisaged for the Agency and permits the developments suggested by the evaluators – notably the activities of the Agency described in the context of the Community strategy for health and safety at work 2002-2006, including its role as "risk observatory"; however, the text could be more clearly formulated as regards the relationships between the Agency and its partners and the need to furnish products which clients can utilise straight away.
Kommissionen anser följaktligen att artikel 3 tydligt definierar det verksamhetsområde rådet fastställt för arbetsmiljöbyrån, möjliggör den utveckling utvärderarna föreslår, särskilt den del av arbetsmiljöbyråns verksamhet som beskrivs inom ramen för gemenskapsstrategin 2002–2006, även dess roll som riskcentrum, även om texten skulle kunna vara tydligare vad gäller arbetsmiljöbyråns ställning gentemot dess parter och att det är nödvändigt att tillhandahålla produkter som är ”klara att användas”.
Consequently, the Commission could only authorise an aid amount of 30.93% of the eligible investment of EUR 185 million (net present value), which corresponded to EUR 57.22 million (net present value).
Därför kunde kommissionen endast godkänna ett stödbelopp på 30,93 % av den stödberättigande investeringen på 185 miljoner euro (nuvarande nettovärde), vilket motsvarar 57,22 miljoner euro (nuvarande nettovärde).
Consequently, the Commission deemed it necessary to clarify the interpretation of this case law in the letter of formal notice, specifically referring to Article 21 of the Charter, which prohibits discrimination based on race and ethnic origin.
Kommissionen ansåg det därför nödvändigt att förtydliga tolkningen av denna rättspraxis i sin formella underrättelse och särskilt hänvisa till artikel 21 i stadgan, där diskriminering på grund av ras och etniskt ursprung förbjuds.
Consequently, the Commission indicated in its declaration on subsidiarity to the European Council at the Edinburgh Summit in December 1992 and confirmed to the Essen European Council in December 1994 that it was planning to revise its proposal on the basis of consultations with the Member States as of June 1993.
I den förklaring om subsidiariteten som kommissionen avgav vid Europeiska rådets möte i Edinburgh i december 1992, och vars innehåll bekräftades vid Europeiska rådets möte i Essen i december 1994, angav kommissionen således att den avsåg att se över förslaget på grundval av det samråd med medlemsstaterna som pågått sedan juni 1993.
Consequently, the Commission initiated the IDA II end-term evaluation in December 2003 and concluded it in November 2004.
Kommissionen inledde följaktligen utvärderingen av IDA II i december 2003 och avslutade den i november 2004.
Consequently, the Commission proposed on 22 August 2005 a total of EUR 92.88 million to be granted to the four countries, of which EUR 81.73 million to Sweden, EUR 9.49 million to Latvia, EUR 1.29 million to Estonia and EUR 0.38 million to Lithuania.
Därför föreslog kommissionen den 22 augusti 2005 att sammanlagt 92,88 miljoner euro skulle beviljas de fyra länderna, varav 81,73 miljoner euro till Sverige, 9,49 miljoner euro till Lettland, 1,29 miljoner euro till Estland och 0,38 miljoner euro till Litauen.
Consequently, the Commission proposes that 60 % of the production-linked payments in the olive oil sector, for the reference period, should be converted into entitlements to the single farm payment for holdings larger than 0,3 ha.
Följaktligen föreslår kommissionen att 60 % av det produktionsbaserade stödet i olivoljesektorn för referensperioden omvandlas till rättigheter för samlat gårdsstöd för företag som är större än 0,3 ha.
Consequently, the Commission would propose to raise the benchmark to participation of 15 % of adults in lifelong learning.
Därför föreslår kommissionen en höjning av riktmärket till deltagande av 15 % vuxna i livslångt lärande.
Consequently, the Commission, in accordance with Article 9.3 of Decision No1622/2006/EC submits to the Council the appended recommendation for the official designation of Plovdiv and Matera for the 2019 European Capitals of Culture event respectively in Bulgaria and Italy.
Därför överlämnar kommissionen i enlighet med artikel 9.3 i beslut nr 1622/2006/EG den bifogade rekommendationen till rådet för att officiellt utse Plovdiv i Bulgarien samt Matera i Italien till europeiska kulturhuvudstäder 2019.
Consequently, the Committee assumes that the correct interpretation of Article 158 is that island status is a source of permanent structural disadvantage.
Följaktligen förutsätter kommittén att den korrekta tolkningen av artikel 158 är att öarnas ställning ständigt ger upphov till strukturella nackdelar.
Consequently, the Committee would like the statement to be provided within fifteen days of a request by the policy holder.
Kommittén vill därför att intyget skall utfärdas inom två veckor efter försäkringstagarens begäran.
Consequently, the Common Position does not follow Parliament’s Amendments 11 and 12 neither, proposing any reference to Article 12 (1) of Directive 83/349/EEC to be deleted in Article 4 (2) (c) of the Commission proposal and to be included in Article 4 (4) dealing with supervisory discretion (Article 5 (2) (c) and Article 5 (4) of the Common Position respectively).
Parlamentets ändringar nr 11 och 12, i vilka det föreslås att hänvisningen till artikel 12.1 i direktiv 83/349/EEG skall flyttas från artikel 4.2 c i kommissionens förslag till artikel 4.4 om skönsmässiga befogenheter för tillsyns­myndig­heterna (artiklarna 5.2 c resp.
Consequently, the Community may adopt measures in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
Gemenskapen kan därför anta åtgärder i enlighet med subsidiaritetsprincipen i artikel 5 i fördraget.
Consequently, the criteria of Article 101(3) are likely to be fulfilled.
Det är följaktligen sannolikt att villkoren i artikel 101.3 är uppfyllda.
Consequently, the degree to which the contribution rate (relative to wages) would have to be raised to maintain financial equilibrium is estimated to be 5 percentage points.
Uppskattningsvis måste således pensionsavgiften höjas med 5 procentenheter (i förhållande till lönerna) för att man skall kunna behålla den finansiella jämvikten.
Consequently, the direct income aid to producers in respect of eligible areas under cotton in 2000/01 to 2002/03 shall be calculated on the basis of €795 per hectare in Greece, €1 286 per hectare in Spain and €1 022 per hectare in Portugal.
De direkta inkomststöden till producenterna i fråga om stödberättigande bomullsarealer under 2000/01–2002/03 skall således beräknas på grundval av 795 euro per hektar i Grekland, 1 286 euro per hektar i Spanien och 1 022 euro per hektar i Portugal.
Consequently, the EESC believes that the Member States' or the Union's international coordination laws should be guided and informed by the main principles and mechanisms of Regulation (EC) No 883/2004.
Följaktligen anser EESK att utgångspunkten för medlemsstaternas och EU:s internationella samordningsbestämmelser bör vara huvudprinciperna och de tekniska föreskrifterna i förordning (EG) nr 883/2004.
Consequently, the EESC considers the package of measures set out in the roadmap COM(2012) 510 and in the two legislative acts COM(2012) 511 and COM(2012) 512, the second of which is also covered by the present opinion, to be appropriate.
Därför anser EESK att åtgärdsprogrammet i kommissionens färdplan (COM(2012) 510 final) och i de två lagstiftningsakterna (COM(2012) 511 final och COM(2012) 512 final, varav den senare också är föremål för detta yttrande) är lämpligt.
Consequently, the EESC suggests exploration of a third-party verification scheme to specifically pursue this objective.
EESK föreslår därför att ett system där kontrollen utförs av tredje part, i syfte att uppnå detta mål.
Consequently, the Employment Guideline Nr 7 on "Increasing labour market participation of women and men, reducing structural unemployment and promoting job quality"8 urges Member States to step up social dialogue and tackle labour market segmentation with measures addressing precarious employment, underemployment and undeclared work.
I sysselsättningsriktlinje nr 7 om att öka kvinnors och mäns deltagande på arbetsmarknaden, minska den strukturella arbetslösheten och främja kvalitet i arbetet8 uppmanas medlemsstaterna att intensifiera den sociala dialogen och ta itu med segmenteringen på arbetsmarknaden genom åtgärder som ska motverka otrygga anställningar, undersysselsättning och odeklarerat arbete.
Consequently, the European Community will conclude the Convention while using Article 30 thereof.
Följaktligen kommer Europeiska gemenskapens att ingå konventionen i enlighet med artikel 30.
Consequently, the European Union is bound by the Convention within the limits of its competences81 and Directive 2000/78/EC must, as far as possible, be interpreted in a manner consistent with the Convention82.
EU är följaktligen bunden av konventionen inom gränserna för sin behörighet81 och direktiv 2000/78/EG måste, så långt som möjligt, tolkas på ett sätt som överensstämmer med konventionen82.
Consequently, the exchange of information is unlikely to give rise to restrictive effects on competition within the meaning of Article 101(1).
Det är följaktligen osannolikt att informationsutbytet ger konkurrensbegränsande effekter i den mening som avses i artikel 101.1.
Consequently, the financing of these new measures is again on the policy agenda of the European Union, as confirmed by Article 22 of the new framework Regulation (EC) No 300/2008.
Finansieringen av de nya skyddsåtgärderna har därför återigen förts upp på Europeiska unionens politiska agenda, vilket också bekräftas med artikel 22 i den nya ramförordningen (EG) nr 300/2008.
Consequently, the first half of the 1990s saw a drop in the overall level of employment.
Som en följd av detta föll den totala sysselsättningskvoten under första hälften av 90-talet.
Consequently, the implicit tax rate on consumption, at 33.9% (EU-25 22%), is the highest amongst the Member States.
Den implicita konsumtionsskatten som ligger på 33,9 % (jämfört med 22 % i EU-15) är därför den högsta bland EU:s medlemsstater.
Consequently, the implicit tax rate on consumption, at 33.9% (EU-25 22%), is the highest amongst the Member States.
Den implicita konsumtionsskatten, som ligger på 33,9 % (jämfört med 22 % i EU-15), är därför den högsta bland EU:s medlemsstater.
Consequently, the ISA programme basically acquires final products whose technical characteristics are known from the beginning, whereas the ICT PSP programme acquires potential results via projects defining the characteristics themselves.
Därav följer att ISA-programmet främst resulterar i slutprodukter med redan från början kända tekniska egenskaper, medan ICT PSP-programmet ger potentiella resultat genom projekt som definierar själva egenskaperna.
Consequently, the legal base chosen is the Euratom Treaty, and in particular, Articles 31 and 32 thereof.
Den rättsliga grund som har valts är därför Euratomfördraget, särskilt artiklarna 31 och 32.
Consequently, the legal base chosen is the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, and in particular Articles 31 and 32 thereof.
Den rättsliga grund som har valts är följaktligen fördraget om upprättandet av Europeiska atomenergigemenskapen, särskilt artiklarna 31 och 32.
Consequently, the legal base chosen is the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, and in particular Articles 31 and 32 thereof.
Därför utgörs den rättsliga grunden av fördraget om upprättandet av Europeiska atomenergigemenskapen, särskilt artiklarna 31 och 32.
Consequently, the legislator often implicitly recognises this "delaying power" on the part of public administrations towards businesses, which as a result incur additional costs.
Följden blir ofta att lagstiftaren underförstått erkänner att de offentliga myndigheterna har behörighet som "kontaktpunkt" gentemot företagen, som på så sätt drabbas av ytterligare kostnader.
Consequently, the level of funding (ECU 1,402 million) which the Commission proposes for this action must be conditional on a larger percentage being earmarked for exchanges between the academic world and industry, universities and SMEs, major research centres, and industrial laboratories and SMEs, with a view to cohesion, dissemination of technology and promotion of scientific excellence and top-quality standards.
Följaktligen måste en ökad procentandel av resurserna som kommissionen föreslagit för denna åtgärd, motsvarande 1 402 miljoner ecu, reserveras för åtgärderna för utbyte mellan den akademiska världen och industrin, universiteten och små och medelstora företag, stora forskningscentra, industrilaboratorier och små och medelstora företag, med sikte på sammanhållning, spridandet av teknik och främjandet av högre vetenskap och kvalitetsstandard.
Consequently, the management of the development phase on behalf of the Joint Undertaking is not listed as one of the Supervisory Authority’s tasks in Article 2 of Regulation (EC) No 1321/2004.
I artikel 2 i förordning (EG) nr 1321/2004, där tillsynsmyndighetens samtliga uppgifter anges, nämns därför inte att tillsynsmyndigheten skall förvalta utvecklingsfasen i stället för det gemensamma företaget.
Consequently, the Member States no longer have the option of deciding that the person liable to pay the tax is another person (the taxable person's tax representative or the person for whom the supply of goods or of services is intended).
Följaktligen kvarstår inte längre möjligheten för medlemsstaterna att införa regler varigenom skatten skall betalas av någon annan (ett skatteombud för den skattskyldiga personen eller i synnerhet den för vars räkning det skattepliktiga tillhandahållandet av varor eller tjänster verkställs).
Consequently, the modalities of the dissolution are covered by Article 9(2)(c) and not by Article 8.
Följaktligen fastställs formerna för grupperingens upplösning i artikel 9.2 c och inte i artikel 8.
Consequently, the number of errors detected decreased from 95 in 2009 to 67 in 2010, representing an error rate of 8.6% on the number of financial transactions.
Följaktligen minskade antalet upptäckta fel från 95 stycken 2009 till 67 stycken 2010, vilket motsvarar en felprocent på 8,6 % av antalet finansiella transaktioner.
Consequently, the outsourcing agreement is not likely to give rise to restrictive effects on competition within the meaning of Article 101(1).
Det är följaktligen osannolikt att underleverantörsavtalet ger konkurrensbegränsande effekter i den mening som avses i artikel 101.1.
Consequently, the overall decline in volumes compared to the period before the launch of the euro is now around 25 %.
Den totala volymminskningen jämfört med perioden före införandet av euron uppgår nu därför till omkring 25 %.
Consequently, the payment period for compensatory aid for rice, provided for by Regulation (EC) No 3072/95, should be amended by adopting the same dates as for arable crops, provided for by Regulation (EC) No 1251/1999.
Därför är det nödvändigt att anpassa den period för kompensationsbetalning för ris som fastställs genom förordning (EG) nr 3072/95 efter den period som fastställs för jordbruksgrödor genom förordning (EG) nr 1251/1999.
Consequently, the potential amount available for the RCF up to 2006 is EUR 46 million, with a possibility of extending it to EUR 92 million as from 2003 in the light of a review to be presented by the Commission to the EP and the Council.
Det potentiella belopp som finns tillgängligt för riskkapitalinstrumentet till och med år 2006 uppgår följaktligen till 46 miljoner euro med möjlighet att från och med 2003 öka det till 92 miljoner euro beroende på en översyn som kommissionen skall förelägga Europaparlamentet och rådet.
Consequently, the power for the Commission to make use of this procedure is included in this Article 10, along with the possibility to use an urgency procedure referred to in the second subparagraph of this Article.
Följaktligen inkluderas kommissionens rätt att tillgripa detta förfarandet i denna artikel 10, tillsammans med möjligheten att tillämpa ett sådant skyndsamt förfarande som åsyftas i andra stycket i denna artikel.
Consequently, the presence of an endoprosthesis justifies a rating in principle of 5%.
Förekomsten av en endoprotes motiverar därför en principiell procentsats på 5 procent.
Consequently, the Proposal for Council decision COM (1998) 637 final became obsolete and should be withdrawn.
Förslaget till rådets beslut KOM(1998) 637 slutlig är därför inte längre aktuellt och bör dras tillbaka.
Consequently, the proposal should refer to Directive 95/46/EC, both in general and for the provisions on rectification, erasure, blocking and maximum storage time as mentioned in Article 7 of the annulled Directive.
Förslaget bör följaktligen hänvisa till direktiv 95/46/EG, både i allmänhet och med hänsyn till bestämmelserna om rättelse, radering, blockering och längsta lagringstid i artikel 7 i det ogiltigförklarade direktivet.
Consequently, the provisions in Directive 2003/96/EC authorising reductions or exemptions for those fuels should be removed in the medium term.
Därför bör de bestämmelser i direktiv 2003/96/EG enligt vilka det är tillåtet med skattemässiga avdrag eller undantag för dessa bränslen avskaffas på medellång sikt.
Consequently, the provisions on the guarantee of origin should apply to large hydroelectric plants.
Följaktligen bör bestämmelserna om ursprungsgaranti tillämpas på stora vattenkraftverk.
Consequently, the purchasing group is not likely to give rise to restrictive effects on competition within the meaning of Article 101(1).
Det är följaktligen osannolikt att inköpsgruppen ger konkurrensbegränsande effekter i den mening som avses i artikel 101.1.
Consequently, the R &amp; D Block Exemption Regulation bases its exemption of those situations on the market share in the relevant market for the products capable of being improved, substituted or replaced by the contract products80.
I gruppundantagsförordningen om forskning och utveckling bygger därför undantaget på marknadsandelen på den relevanta marknaden för de produkter som kan förbättras, substitueras eller ersättas av de produkter som omfattas av avtalet80.
Consequently, the R &amp; D Block Exemption Regulation treats those agreements as agreements between non-competitors and exempts them irrespective of market share for the duration of the joint R &amp; D and an additional period of seven years after the product is first put on the market83.
I gruppundantagsförordningen om forskning och utveckling betraktas därför sådana avtal som avtal mellan företag som inte konkurrerar med varandra, och oberoende av marknadsandel beviljas de undantag för den tid den gemensamma forskningen och utvecklingen varar plus ytterligare en sjuårsperiod från den dag då produkten först släpptes ut på marknaden83.
Consequently, the regulatory procedure should be followed as provided for in Article 5 of the Council Decision of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission (1999/468/EC).
Det är därför lämpligt att använda det föreskrivande förfarandet enligt artikel 5 i rådets beslut av den 28 juni 1999 om de förfaranden som skall tillämpas vid utövandet av kommissionens genomförandebefogenheter (1999/468/EG).
Consequently, the repeal of Regulation 4056/86 has entailed the need to repeal Regulation 954/79.
Följaktligen innebär upphävandet av förordning 4056/86 också att förordning 954/79 måste upphävas.
Consequently, the resolution of the "frozen conflict" in the separatist region of Transnistria represents one of the major challenges for the EU’s current and future cooperation with this country.
I detta sammanhang är en av de största nuvarande och framtida utmaningarna inom samarbetet mellan EU och Moldavien att lösa konflikten i utbrytarregionen Transnistrien.