natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Draught marks shall be affixed to each side of the vessel in accordance with Article 4.04.
Ett lastmärke skall vara anbringat på båda sidorna av fartyget i enlighet med artikel 4.04.
Draw a calibration curve by plotting the average response for each calibration solution along the ordinate and the corresponding concentrations, expressed in µg per millilitre on the abscissa.
Rita upp en kalibreringskurva genom att markera det genomsnittliga utslaget för varje kalibreringslösning, uttryckt i μg per ml på x-axeln.
draw up a report every year for the Commission regarding progress achieved in the implementation of the projects for which the Coordinator is responsible, new regulatory or other developments which could affect the characteristics of the projects and any difficulties and obstacles which may result in a significant delay in relation to the dates indicated in Annex III;
årligen utarbeta en rapport till kommissionen om framstegen i arbetet med att genomföra projekt som samordnaren ansvarar för, om ny lagstiftning eller andra nyheter som kan påverka projektens karaktär, liksom svårigheter och hinder som kan leda till avsevärda förseningar i förhållande till de datum som anges i bilaga III,
Draw up a road map, before the International Conference on Financing and Development in March 2002, for making real progress towards the UN target for ODA and to bring all individual European Union countries up to the minimum level of 0.33% of GNI as from 2006, as an intermediate target.
Utarbeta en färdplan före den internationella konferensen om finansiering av utveckling i mars 2002, för reella framsteg mot FN:s mål för det offentliga utvecklingsbiståndet (ODA) och för att som ett delmål för alla enskilda länderna i Europeiska unionen, uppnå miniminivån för det statliga utvecklingsbiståndet på 0,33 % av BNI från och med 2006.
draw up the agenda for the rest of the inaugural session and the working session on Thursday 21 October;
fastställa dagordningen för den fortsatta konstituerande plenarsessionen samt arbetssammanträdet torsdagen den 21 oktober,
Drawbar trailer / interchangeable towed equipment: …… kg
Släpvagn/utbytbar dragen utrustning, med central axel: ...... kg
Drawbar trailer / interchangeable towed equipment: …… kg
Släpvagn/utbytbar dragen utrustning, med dragstång: ...... kg
Drawing on its own experience, the Community can assist in the reinforcement of R &amp; D capacity, training for new technologies, and further training for workers faced with industrial change, in order to foster the emergence of a forward-looking workforce able to adapt to changing circumstances.
Med hjälp av sin egen erfarenhet kan gemenskapen bidra till en förstärkning av FoU-kapaciteten, utbildning inom nya tekniker och vidareutbildning av arbetare som står inför förändringar inom industrin för att stödja utvecklingen av en framtidsinriktad arbetskraft som klarar att anpassa sig till ändrade omständigheter.
Drawing on national and regional experiences of capping household waste, consideration should also be given to setting a limit at European level (around 200-300 kg per person per year).
På grundval av nationella och regionala erfarenheter av fastställande av en övre gräns för hushållsavfall bör man också överväga att fastställa en högsta gräns på EU-nivå (omkring 200–300 kg per år och invånare).
Drawing on the analysis contained in this draft report, and the recommendations to Member States being proposed this year for the first time following the entry into force of the Amsterdam Treaty on 1 May last, this Proposal sets out the Employment Guidelines for Member States' Employment Policies for the year 2000.
På grundval av den analys som ingår i detta förslag till rapport och de rekommendationer för medlemsstaterna som föreslås i år för första gången efter att Amsterdamfördraget trädde i kraft den 1 maj 1999, framläggs i detta förslag sysselsättningsriktlinjer för medlemsstaternas sysselsättningspolitik år 2000.
Drawing on the improved evidence-base, 22 Member States have set targets in relation to child poverty, 16 of them using EU-agreed indicators.
Enligt den förbättrade kunskapsbasen har 22 medlemsstater satt upp mål som rör barnfattigdom, och 16 av dem har gjort detta med hjälp av indikatorer beslutade på EU-nivå.
drawing up "easier to transpose" Community legislation, by providing conceptual consistency and a degree of continuity, which are essential for legal certainty; in 2007 national courts in the Member States sought a preliminary ruling from the European Court of Justice under Article 234 of the EC Treaty in 265 cases12;
2007 begärde medlemsstaternas nationella domstolar i enlighet med artikel 234 i EG-fördraget förhandsavgöranden från EG-domstolen i 265 fall12.
Drawing up a voluntary nature conservation plan based on the Natura 2000 experience.
Utarbeta ett frivilligt program för naturskydd, utifrån erfarenheterna med Natura 2000.
drawing up an EU declaration of conformity for the CE marked fertilising product blend in accordance with Article 6(2) of this Regulation, and
upprätta en EU-försäkran om överensstämmelse för den CE-märkta mekaniska blandningen av gödselprodukter i enlighet med artikel 6.2 i denna förordning, och
Drawing up of a memorandum of understanding embodying the political agreement between the European Union and the Member State
Utarbetande av ett ”samförståndsavtal” som innehåller den politiska överenskommelsen mellan Europeiska unionen och medlemsstaten.
Drawing up of an opinion on the Proposal for a Council Regulation (EC) amending Council Regulation (EEC) No 3577/92 of 7 December 1992 applying the principle of freedom to provide transport services to maritime transport within Member States (maritime cabotage) - Proposal for a Council Directive on manning conditions for regular passenger and ferry services operating between Member States (CES 847/98 rev.2 - COM(1998) 251 final - 98/0158 SYN - 98/0159 SYN - rapporteur: Mr Chagas) - TEN/002
Utarbetande av ett yttrande om "Förslag till rådets förordning (EG) om ändring av rådets förordning (EEG) nr 3577/92 om frihet att tillhandhålla tjänster på sjötransportområdet inom medlemsstaterna (cabotage) - Förslag till rådets direktiv om bestämmelser för bemanning av fartyg i regelbunden passagerar- och färjetrafik mellan medlemsstater"
Drawing up this index of business support service providers will encourage more start-ups, consolidate and spur on competitive SMEs and encourage the launch and development of R &amp; D and innovative companies.
Förteckningen över tillhandahållare av stödtjänster till näringslivet kommer att bidra till uppkomsten av nya företag, att förstärka och utveckla konkurrenskraftiga små och medelstora företag, att uppmuntra till nybildning och utveckling av innovativa företag med inriktning på forskning och utveckling.
Drawing upon the ERG Common Position, it is reasonable to envisage a timeframe of four years for phasing out asymmetries based on the estimation that in the mobile market it can be expected to take three to four years after entry to reach a market share of between 15 and 20%, thereby approaching the level of the minimum efficient scale.
Med utgångspunkt i ERG:s gemensamma ståndpunkt är det rimligt att förutse en tidsram på fyra år för att fasa ut asymmetrierna om man bygger på uppskattningen att det på den mobila marknaden kan förväntas ta tre till fyra år efter marknadsinträdet att nå en marknadsandel på mellan 15 och 20 % och därigenom närma sig minsta effektiva volym.
Drawing(s) or photograph(s) showing the location of component parts within the 180° forward field of vision:
Ritning(ar) eller foto(n) som visar komponenternas placering inom siktfältet 180° framåt:
Drawings of parts of the external surface in accordance paragraph 6.9.1 to UNECE Regulation No 17: …
Ritningar av delar av yttre ytor i enlighet med punkt 6.9.1 i Uneceföreskrifter nr 17: ...
Drawings of parts of the external surface in accordance with Annex I, item 6.9.1 to Directive 74/483/EEC:
Ritningar av delar av fordonets utvändiga yta enligt punkt 6.9.1 i bilaga I till direktiv 74/483/EEC:
drawn up by the rapporteur working alone, Mr Sklavounos (CES 1301/2001)
Föredragande utan studiegrupp: Georgios Sklavounos
drawn up by the rapporteur, Mr Bloch-Lainé
Föredragande: Jean-Michel Bloch-Lainé
drawn up by the rapporteur, Mr Mengozzi and the co-rapporteur, Mr Pariza Castaño (CES 917/2001)
Medföredragande: Luis Miguel Pariza Castaños
drawn up by the rapporteur, Mr Pariza Castaños
föredragande Luis Miguel Pariza Castaños
drawn up by the rapporteur, Mr Pariza Castaños
utarbetat av föredraganden: Luis Miguel Pariza Castaños
Drawn up with Community technical support of € 200 000 per pact, the plans aim to develop, in the framework of broad local partnership, an integrated employment action targeting both demand and supply.
Pakterna, som utarbetats med hjälp av ett tekniskt bistånd från gemenskapen på 200 000 euro per pakt, syftar till att inom ramen för ett stort lokalt partnerskap utveckla en integrerad insats som avser såväl utbud som efterfrågan på arbetskraft.
DRBALOVÁ
DRBALOVÁ ZVOLSKÁ
Dredging within 3 nautical miles or the 50 m isobath
Släpfiske inom 3 sjömil eller 50 m isobat
Dressmaking pins (maximum length 20 mm)
Knappnålar (maximilängd 20 mm) och häftpistol
DRH-IS/TRAINING
269 363
Dried fodder producers should therefore review the energy efficiency and safety of their facilities.
För producenterna av torkat foder innebär detta att de måste se över energieffektiviteten och arbetarskyddet vid sina anläggningar.
dried for 42 days at a temperature of at least 20°C1;
torkats i 42 dagar vid en temperatur på minst 20 °C.
dried for 42 days at a temperature of at least 20°C1;
torkats i 42 dagar vid en temperatur på minst 20 °C1.
Dried grapes, excluding products under subheading ex 0806 20 30 in immediate containers of a net capacity exceeding 2 kg
Torkade vindruvor, utom produkter enligt undernummer ex 0806 20 30, i förpackningar med en nettovikt på mer än 2 kg
Dried vegetables, whole, cut, sliced, broken or in powder, but not further prepared, excluding olives and products of 0712 90 19
Torkade grönsaker, hela, i bitar, skivade, krossade eller pulveriserade, men inte vidare beredda, med undantag av oliver och produkter enligt nr 0712 90 19
Dried vegetables, whole, cut, sliced, broken or in powder, but not further prepared, excluding olives and the products under subheading 0712 90 19
Torkade grönsaker, hela, i bitar, skivade, krossade eller pulveriserade, men inte vidare beredda, utom oliver och produkter enligt undernummer 0712 90 19
Dried vegetables, whole, cut, sliced, broken or in powder, but not further prepared, excluding potatoes dehydrated by artificial heat-drying and unfit for human consumption falling within subheading ex 0712 90 05, sweetcorn falling within the subheadings ex 0712 90 11 and 0712 90 19 and olives falling within subheading ex 0712 90 90
Torkade grönsaker, hela, i bitar, skivade, krossade eller pulveriserade, men inte vidare beredda, med undantag av potatis enligt undernummer ex 0712 90 05 som är vakuumtorkad på artificiell väg eller genom uppvärmning och otjänlig som människoföda, sockermajs enligt undernummer ex 0712 90 11 och 0712 90 19 och oliver enligt undernummer ex 0712 90 90
Driftnets are fishing nets that can drift and operate close to or at the sea surface to target fish species that swim in the upper part of the water column.
Drivgarn är nätredskap kan driva eller verka nära eller alldeles vid vattenytan för att fånga fiskarter som simmar i den övre delen av vattenpelaren.
Drilleaud (F-II) (Rule 54 - Mr Dantin)
Drilleaud (F-II) (art.
Drinking and driving is responsible for about 10 000 deaths each year.
Förare med för höga alkoholhalter i blodet svarar för omkring 10 000 dödsfall varje år.
Drive axle(s) fitted with air suspension or equivalent: yes/no (1)
Drivaxel/drivaxlar utrustad(e) med luftfjädring eller motsvarande: ja/nej (1)
Driven by strong domestic demand, GDP growth in Bulgaria accelerated to 7% for the first nine months of 2008, bringing GDP per capita to around 40% of the EU average.
Tack vare en stark inhemsk efterfrågan ökade tillväxten i Bulgarien till 7 % under de första nio månaderna av 2008, vilket ledde till en BNP per capita på runt 40 % av EU-genomsnittet.
Driver cards shall be issued only to applicants who are subject to the provisions of Regulation (EC) No 561/2006.
Förarkort ska enbart utfärdas för förare som omfattas av bestämmelserna i förordning (EG) nr 561/2006.
Driver's seat on wheeled agricultural or forestry tractors (codification) (category C)
Förarsätet på jordbruks- och skogsbrukstraktorer med hjul (kodifierad version) (kategori C)
Driver-perceived noise level shall be measured by means of a sound-level meter as described in the first edition of Publication 179/1965 of the International Electrotechnical Commission.
Bullernivån på förarplatsen skall mätas med ett sådant mätinstrument för mätning av ljudnivån som beskrivs i Internationella elektrotekniska kommissionens publikation 179/1965 första upplagan.
Drivers of heavy goods vehicles exceeding 16 tonnes
Förare av tunga lastbilar på över 16 ton
Drivers on routes not exceeding 50 kilometres are also subject to the driving time, breaks and rest periods required under Regulation (EEC) N° 3820/85.
För förare på linjer som inte överstiger 50 kilometer gäller även bestämmelserna om körtid, raster och viloperioder i förordning (EEG) nr 3820/85.
Drivers over the alcohol limit are responsible for at least 20% of serious and fatal injuries in the EU.
Förare med för höga alkoholhalter i blodet svarar för åtminstone 20 % av de allvarliga och dödliga skadorna inom EU.
Drivers shall use the record sheets or driver cards every day on which they are driving, starting from the moment they take over the vehicle.
Varje dag föraren kör ska diagrambladen eller förarkorten användas, från den tidpunkt då fordonet övertas.
Driving a new electronics industrial strategy, with R &amp; D &amp; I funding concentrated on strategic requirements, in key technologies.
Lansera en ny industriell strategi för elektronik, där medlen för forskning, utveckling och innovation koncentreras på strategiska krav, inom viktiga teknikområden.
Driving axles with air suspension or recognised equivalent20
Drivaxlar utrustade med luftfjädring eller fjädring som erkänns som likvärdig18
Driving cab (forward control or bonneted)(z) :
Förarhytt (frambyggd eller normal)z:
Drogheda (Stage I &amp; II)
Drogheda (etapp I &amp; II)
Drop in the funding of R &amp; D by the EU
Minskning av anslagen till forskning och utveckling i Europeiska unionen
dry extract expressed in grams per hectolitre of alcohol at 100% vol.: 1,5,
torrsubstans, uttryckt i gram per hektoliter alkohol (100 % vol.): 1,5;
Dry in a drying oven (5.2) at 130  2 °C until constant mass is achieved.
Torka i torkugn (5.2) vid 130 °C ± 2 °C tills vikten är konstant.
Dry in the oven (5.3) and ash at approximately 800 °C for half an hour (5.4).
Torka i ugnen (5.3) och föraska provet vid ca 800 °C i en halvtimme (5.4).
Dry in the oven at 90 °C (5.4) for at least one hour.
Torka i ugnen vid 90 °C (5.4) i minst en timme.
Dry mass of the first specimen after pre-treatment is(m1) = 1,6000g
Den första provkroppens torrvikt efter förbehandling: (m1) = 1,6000 g.
Dry mass of the residue after treatment with alkaline sodium hypochlorite (polyamide+cotton) (r1) = 1,4166 g
Återstodens torrvikt efter behandling med alkalisk natriumhypoklorit (polyamid + bomull): (r1) = 1,4166 g.
Dry mass of the residue after treatment with alkaline sodium hypochlorite (viscose+cotton) (r1) = 1,4166 g
Återstodens torrvikt efter behandling med alkalisk natriumhypoklorit (viskos + bomull): (r1) = 1,4166 g.
Dry mass of the specimen after pre-treatment (m1) = 1,6000 g
Provkroppens torrvikt efter förbehandling: (m1) = 1,6000 g.
Dry matter content: ± 5,0 percentage point in absolute terms
Torrsubstanshalt: ± 5,0 procentenheter i absoluta tal
Dry the filter crucible (5.3) for at least 15 minutes in the drying oven set at 250  10 °C.
Torka filtreringsdegeln (5.3) i minst 15 minuter i torkugnen (5.5), som skall vara inställd på 250 ± 10 °C.
Dry the filter crucible (see 5 “Apparatus”) to constant mass (about 15 minutes) in the oven at 120 °C (5.4).
Torka filterdegeln (se 5.3 "Utrustning") tills konstant vikt uppnås (ca 15 minuter) i ugnen vid 120 °C (5.4).
Dry the flask in the oven at 90 °C (5.4) (generally one hour is necessary) until a constant mass is obtained (P1).
Torka kolven i ugnen i 90 °C (5.4) (en timme brukar behövas) tills vikten är konstant (P1).
Dry the precipitate at 130 to 135 °C to constant mass (at least one hour).
Torka fällningen vid 130 - 135 °C tills vikten är konstant (minst en timme).
dry- or wet salted for a minimum of 14 days before dispatch, or
torr- eller våtsaltas i minst 14 dagar före avsändandet, eller
dry-salted or wet-salted for a minimum of 14 days before dispatch1,
torr- eller våtsaltats i minst 14 dagar före avsändandet1,
dry-salted or wet-salted for at least 14 days prior to dispatch1, or
torr- eller våtsaltats under minst 14 dagar före avsändandet1, eller
dry-salted or wet-salted for at least 14 days prior to dispatch, or
torr- eller våtsaltats under minst 14 dagar före avsändandet, eller
dry-salted or wet-salted on the following date … and, according to the declaration of the transporter, the hides and skins will be transported by ship and the duration of transport will be such that they will have undergone a minimum of 14 days salting before they reach the EC border inspection post1;
[datum], och enligt transportföretagets intygande skall hudarna och skinnen transporteras med fartyg under tillräckligt lång tid för att de skall ha genomgått minst 14 dagars saltning innan de når EG:s gränskontrollstation1;
drying for 42 days at a temperature of at least 20°C, or
torkats i 42 dagar vid en temperatur på minst 20 °C, eller
Drying oven at 130 to 135 °C
Torkugn vid 130 - 135 °C
Drying oven at 130  2 °C
Torkugn vid 130  2 °C
Drying oven regulated at 250  10 °C
Torkugn inställd på 250 °C ± 10 °C.
Drying oven set at 105 °C  1 °C
Torkugn inställd på 105 °C ± 1 °C
Dr Bredima-Savopoulou was therefore appointed rapporteur-general and presented her opinion.
Anna Bedima-Savopoulou utsågs därför till huvudfördragande och hon presenterade sedan sitt yttrande.
Dr Flassbeck's statement, together with the statements of the members taking part in the discussion, are set out in the appendix to these minutes.
Heiner Flassbecks anförande liksom medlemmarnas inlägg i debatten återfinns som bilaga till protokollet.
Dr Hecq commented, with regard to electricity consumption, that the effect of summer time on consumption peaks tended to diminish with the development of new technologies and the growing use of low‑consumption light bulbs.
Vad beträffar elförbrukningen menar Dr Hecq att sommartidens effekter på förbrukningstopparna har en tendens att minska tack vare utvecklingen av ny teknik och ökad användning av energisnåla lampor.
Dr Martens who estimated that in 1994 the cost to the public purse of providing allowances for the long-term unemployed, social assistance, and various forms of care and therapy amounted to approximately DM 70 billions (or some ECU 37 billion).
Han bedömer att den offentliga budgetens kostnader för arbetslöshetsersättning till långtidsarbetslösa, för socialhjälp och olika slag av vård och terapi år 1994 uppgick till omkring 70 miljarder tyska mark (ca 37 miljarder ecu).
Dr Martens who estimated that in 1994 the cost to the public purse of providing allowances for the long-term unemployed, social assistance, and various forms of care and therapy amounted to approximately DM 70 billions (or some ECU 37 billion).
Han bedömer att den offentliga budgetens kostnader för arbetslöshets­ersättning till långtidsarbetslösa, för socialhjälp och olika slag av vård och terapi år 1994 uppgick till omkring 70 miljarder tyska mark (ca 37 miljarder ecu).
DSL is still by far the predominant broadband access technology in the EU, accounting for around 80% of all lines.
DSL är fortfarande den överlägset dominerande tekniken för bredbandstillgång i EU, och 80 % av alla linjer använder denna teknik.
DSL8, available via the telephone network, is the most widely deployed (73% of subscribers) and fastest growing platform followed by cable modems.
DSL8, som är tillgängligt via det vanliga telenätet, är den vanligaste formen (73 % av samtliga abonnenter) och är den snabbast växande plattformen före kabelmodem.
DSM and RV &amp; FC are active in a broad range of product areas.
DSM och RV &amp; FC är verksamma inom en mängd olika produktområden.
DSM and RV &amp; FC belong to two different vertical alliances: DSM has an alliance with BASF and RV &amp; FC with Novozymes, a Danish producer of industrial enzymes.
DSM och RV &amp; FC hör till två olika vertikala allianser: DSM är allierat med BASF och RV &amp; FC med Novozymes, en dansk tillverkare av industriella enzymer.
DSTV did not achieve the 50% target for European works before 1998 because of the difficulty of purchasing the rights for European programme material.
DSTV nådde inte upp till 50 % europeiska produktioner före 1998 beroende på svårigheter att förvärva sändningsrättigheterna till europeiska program.
dt 1.005
dt 1,005
DTC are also associated with an increase in equity valuation, and appear to be a factor in lowering the cost of equity capital in the treaty countries by approximately 0.24% per annum.26
Dubbelbeskattningsavtal förknippas också med en ökad aktievärdering, och verkar bidra till att minska kostnaden för eget kapital i de avtalsslutande länderna med cirka 0,24 procent per år.26
DTT broadcasters (public and private) and audio PMSE users will be deprived of another portion of UHF spectrum (in addition to the 800MHz band already repurposed).
Programföretag inom DTT (offentliga och privata) och användare av PMSE-ljudutrustning kommer att gå miste om en annan del av UHF-spektrumet (utöver de 800 MHz som redan avdelats för ett nytt användningsområde).
Dual display of prices in euro and Maltese lira will be mandatory from 1 July 2007 (or from the date on which the conversion rate is being irrevocably fixed, if later) until 30 June 2008.
Parallella prisangivelser i euro och maltesiska lira kommer att bli obligatoriska från och med den 1 juli 2007 (eller från och med den dag då omräkningskursen oåterkalleligen låses om den infaller senare) och fram till och med den 30 juni 2008.
Dual display of prices was confirmed, albeit to a lesser degree, as the most important action of a euro changeover information campaign: dual display in shops 77% (-7pp), on bills 71% (-3pp), TV advertisements 68% (-4pp), and pay slip 62% (-1pp).
Det bekräftades, om än i mindre grad, att dubbla prisangivelser är den viktigaste åtgärden i en informationskampanj om övergången till euro: dubbla angivelser i butiker 77 % (–7 procentenheter), på räkningar 71 % (–3 procentenheter), i tv-reklam 68 % (–4 procentenheter) och på lönebesked 62 % (–1 procentenhet).
Dual display on wage slips in July 2000.
Båda valutorna på lönebeskedet i juli 2001.
Dual fuel engines &gt; 1 MWth
Tvåbränslemotorer &gt; 1 MWth
Dual fuel engines: 1,850 mg/m³ in liquid mode; 380 mg/m3 in gas mode;
Tvåbränslemotorer: 1 850 mg/m³ när flytande bränsle används, 380 mg/m3 när gas används.
Dual pricing is widepsread in all participating Member States although some doubts are emerging about its real effectiveness: it would seem that consumers do not pay much attention to euro pricing.19 This is prompting thoughts about how labelling can be used more effectively to teach consumers about the euro.
Parallella prisangivelser är vanligt förekommande i alla medlemsstater som ingår i euroområdet, även om det börjar uppstå vissa tvivel om dess verkliga effektivitet: det verkar som att konsumenterna inte ägnar priserna i euro någon större uppmärksamhet.19 Detta har lett till funderingar kring hur prisangivelser kan användas på ett effektivare sätt för att upplysa konsumenterna om euron.
Dublin (2 300 000 p.e.) had only primary treatment for parts of its population on 1 January 2002.
Dublin (2 300 000 pe) genomförde endast primär rening för delar av befolkningen den 1 januari 2002.
Dublin - Howth Outfall (505 969 p.e.)49 had pre-liminary treatment only
Dublin-Howth Outfall (505 969 pe)49 genomförde endast grovrening
Dublin II Regulation
« Dublin II »-förordningen