natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In particular, an intense 14 MeV neutron source will be needed for the irradiation testing and qualification of these materials for DEMO: in order to have materials data available in time, the decision of starting the development of this neutron source within an appropriate international collaboration should be taken about 15 years before carrying out the detailed DEMO design.
Det behövs speciellt en kraftig neutronkälla (14 MeV) för att undersöka bestrålningen och kvalificera dessa material för användning i DEMO: för att ha materialdata tillgängliga i tid måste beslut om att starta utvecklingen av denna neutronkälla, i lämpligt internationellt samarbete, tas ca 15 år före detaljkonstruktions arbetet för DEMO.
In particular, an invitation to the Commission to propose a ‘European Year of Cultural Heritage’ was included in the Council conclusions on participatory governance of cultural heritage, adopted on 25 November 20147.
I rådets slutsatser om delaktighetsbaserad styrning av kulturarvet, som antogs den 25 november 2014, ingick bland annat en uppmuntran till kommissionen att föreslå ett Europaår för kulturarv7.
In particular, Annex XVI does not contain any additions of substances not previously restricted under Directive 76/769/EEC.
Det kan särskilt påpekas att bilaga XVI inte innehåller några andra ämnen än dem som redan omfattades av begränsningar enligt direktiv 76/769/EEG.
In particular, any R &amp; D tax incentive imposing restrictions on where the R &amp; D is performed (territorial restrictions) has to be scrutinised to verify compatibility with EC Treaty Articles 43 (freedom of establishment) and 49 (freedom to provide services).
I synnerhet alla skattelättnader rörande FoU som medför begränsningar för var forskningen och utvecklingen äger rum (territoriella begränsningar) måste undersökas i detalj för att garantera att de är förenliga med i EG-fördragets artiklar 43 (om etableringsfriheten) och 49 (om friheten att tillhandahålla tjänster).
In particular, approval numbers assigned pursuant to Annex II and EC type-approval numbers assigned pursuant to Annex V must be different.
I synnerhet ska EG‑typgodkännandenummer som tilldelats enligt bilaga II skilja sig från dem som tilldelats enligt bilaga V.
In particular, Article 1(3) of the proposed Directive inserts a new Article 8a into the existing Directive, which sets out the scope and conditions for the mandatory automatic exchange of information on types of tax rulings and transfer pricing arrangements as defined in the proposed Directive, inserted by Article 1(1) of the proposal.
Artikel 1.4 i förslaget till direktiv inför en ny artikel 8a i det befintliga direktivet som fastställer räckvidd och villkor för det obligatoriska automatiska utbytet av information om de typer av förhandsbesked i skattefrågor och om internprissättningsarrangemang som definieras i det föreslagna direktivet, som införs av artikel 1.12 i förslaget.
In particular, Article 130s(4) provides that “the Member States shall....implement the environment policy” of the Community.
I artikel 130s.4 fastställs att medlemsstaterna "skall ...
In particular, Article 16 of the Directive 2000/60/EC lays down the Community strategy for the establishment of harmonised quality standards and emission controls of certain substances posing a significant risk to, or via, the aquatic environment.
I artikel 16 i direktiv 2000/60/EG fastställs en gemenskapsstrategi för inrättande av harmoniserade kvalitetsnormer och utsläppsreglering av vissa ämnen som utgör en betydande risk för eller via vattenmiljön.
In particular, Article 2(1) of the Directive requires Member States, in accordance with CEPT Recommendation T/R 22-02, to designate the frequency band 1880-1900 MHz for digital European cordless telecommunications by 1 January 1992.
I första stycket av artikel 2 i direktivet krävs att medlemsstaterna, i enlighet med CEPT:s rekommendation T/R 22-02, skall avsätta frekvensbandet 1800–1900 MHz för digital europeisk trådlös telekommunikation senast den 1 januari 1992.
In particular, Article 22 of Regulation (EC) No 178/2002 provides that EFSA shall act in close cooperation with the competent bodies in the Member States and that the Member States shall cooperate with EFSA to ensure the accomplishment of its mission.
I artikel 22 förordning (EG) nr 178/2002 föreskrivs dessutom att Efsa ska bedriva ett nära samarbete med de behöriga organen i medlemsstaterna och att medlemsstaterna ska samarbeta med Efsa för att garantera att den kan utföra sitt uppdrag.
In particular, Article 31(1)(e) provides for the gradual adoption of “measures establishing minimum rules relating to the constituent elements of criminal acts and to penalties in the fields of organised crime, terrorism and illicit drug trafficking”.
I artikel 31.1 e föreskrivs särskilt att insatserna skall omfatta gradvisa ”beslut om åtgärder som fastställer minimiregler avseende brottsrekvisit och påföljder på områdena organiserad brottslighet, terrorism och olaglig narkotikahandel”.
In particular, Article 33 of that Regulation on the reporting of catch and catch-related data should also apply to third country vessels fishing in Union waters.
Särskilt artikel 33 i den förordningen, som handlar om rapportering av fångster och fångstrelaterade uppgifter, bör även vara tillämplig på tredjelands fiskefartyg som fiskar i unionens vatten.
In particular, Article 4 of this regulation provides that the Council may:
I artikel 4 i förordningen anges bland annat att rådet får
In particular, Article 46(1)(b) of the Fourth Directive provides that, where appropriate and to the extent necessary for an understanding of the company's development, performance or position, the annual report shall also contain non-financial information, including information relating to environment and employee matters.
I artikel 46.1 b i det fjärde direktivet föreskrivs att förvaltningsberättelsen där så är lämpligt och i den utsträckning som behövs för att förstå bolagets utveckling, resultat eller ställning även ska innehålla icke-finansiell information, inklusive information om miljö- och personalfrågor.
In particular, Article 5 of Directive 2004/113/EC on insurance and related financial services remains applicable.
Särskilt kommer artikel 5 i direktiv 2004/113/EG att fortsätta gälla för avtal om försäkringar och andra finansiella tjänster.
In particular, Article 5 of Directive 2004/113/EC remains applicable to the contracts of insurance and related financial services.
Särskilt kommer artikel 5 i direktiv 2004/113/EG att fortsätta gälla för avtal om försäkringar och andra finansiella tjänster.
In particular, Article 6 makes reference to the date of entry into force of the Directive.
I artikel 6 anges dag för direktivets ikraftträdande.
In particular, article 8(2)(iv) calls on the Commission to propose new or revised legislation “including inter alia construction and demolition waste, sewage sludge, biodegradable wastes, packaging, batteries and waste shipments, clarification of the distinction between waste and non-waste and development of adequate criteria for the further elaboration of Annex IIA and IIB of the framework directive on wastes.”
Särskilt i artikel 8.2 iv uppmanas kommissionen att lägga fram förslag till ”utveckling eller översyn av lagstiftningen om avfall, inbegripet bland annat bygg- och rivningsavfall, avloppsslam, biologiskt nedbrytbart avfall, förpackningar, batterier samt avfallstransporter, klargörande av skillnaden mellan avfall och sådant som inte är avfall samt utarbetande av lämpliga kriterier för vidareutveckling av bilagorna IIA och IIB i ramdirektivet om avfall”.
In particular, Article 84a (1)(3) is too general on the obligation to report any changes to personal or family situation.
Speciellt 84 a.1 tredje stycket är för allmän med skyldigheten att informera om alla förändringar i den personliga situationen eller familjesituationen.
In particular, Article 101(1) of the Treaty shall not apply to agreements, decisions and practices of farmers, farmers' associations, or associations of such associations belonging to a single Member State which concern the production or sale of agricultural products or the use of joint facilities for the storage, treatment or processing of agricultural products, and under which there is no obligation to charge identical prices, unless the Commission finds that competition is thereby excluded or that the objectives of Article 39 of the Treaty are jeopardised.
I synnerhet ska artikel 101.1 i fördraget inte tillämpas på sådana avtal, beslut och förfaranden mellan jordbrukare, sammanslutningar av jordbrukare eller sammanslutningar av sådana sammanslutningar tillhörande en enda medlemsstat vilka, utan att medföra någon skyldighet att hålla samma priser, avser produktion eller försäljning av jordbruksprodukter eller utnyttjande av gemensamma anläggningar för lagring, behandling eller bearbetning av jordbruksprodukter, såvida inte kommissionen finner att konkurrensen sätts ur spel eller att förverkligandet av de mål som anges i fördragets artikel 39 äventyras därigenom.
In particular, Article 3 of Regulation (EC) No 1467/97 provides that “If effective action has been taken in compliance with a recommendation under Article 126(7) TFEU and unexpected adverse economic events with major unfavourable consequences for government finances occur after the adoption of that recommendation, the Council may decide, on a recommendation from the Commission, to adopt a revised recommendation under Article 126(7) TFEU.
I artikel 3 i förordning (EG) nr 1467/97 anges särskilt: ”Om effektiva åtgärder har vidtagits i enlighet med en rekommendation enligt artikel 126.7 i EUF-fördraget och oväntade negativa ekonomiska händelser med stora negativa effekter för de offentliga finanserna inträffar efter antagandet av den rekommendationen, får rådet på kommissionens rekommendation besluta att anta en reviderad rekommendation enligt artikel 126.7 i EUF-fördraget.
In particular, Article 34 of the Treaty includes the possibility of regulation of prices as part of any CMO.
Fördragets artikel 34 innefattar specifikt möjligheten att reglera priserna som ett inslag i en GMO.
In particular, Article 7 of Council Regulation (EC) No 1255/19994 provides that skimmed milk powder offered for public intervention shall not be standardised as regards its protein content and must have a minimum protein of 35.6% by weight of the non-fatty dry extract.
Enligt artikel 7 i rådets förordning (EG) nr 1255/19994 behöver inte skummjölkspulver som erbjuds för offentlig intervention vara standardiserat när det gäller proteinhalten, men det måste ha en lägsta proteinhalt på 35,6 % av den fettfria torrsubstansen.
In particular, as analysed in the impact assessment accompanying the 2030 climate and energy framework, cost-effectively achieving the overall emission reduction target of 40% compared to 1990 requires substantial contributions from renewable energy and energy efficiency measures.
Som den konsekvensbedömning som åtföljde 2030 års klimat- och energipolitiska ram tydligt visar krävs det framför allt en omfattande ökning av förnybar energi och energieffektivitetsåtgärder om man vill uppnå det övergripande utsläppsminskningsmålet på 40 % jämfört med 1990 års nivåer på ett kostnadseffektivt sätt.
In particular, as regards civil participation, democracy and accountability, a great deal could be achieved by further developing European policies, improving processes and implementation.
När det gäller medborgardeltagande, demokrati och ansvarsskyldighet i synnerhet skulle mycket kunna uppnås genom en vidareutveckling av EU-politiken och med hjälp av bättre förfaranden och ett bättre genomförande.
in particular, be capable to operate simultaneously the consumers as identified within the following services as required for the class of ships for the times indicated above:
i synnerhet samtidigt kunna försörja de förbrukare som identifieras för följande funktioner och som krävs för respektive fartygsklass under de ovan angivna tidsperioderna:
In particular, better opportunities must be created under Tacis for investment, etc. originating from Member States.
Tacisprogrammet bör skapa bättre förutsättningar för framför allt investeringar m m från EU:s medlemsstater.
In particular, both are only addressed to a limited number of railway undertakings one of which no longer exists, and neither reflect the accounting separation required in Directive 91/440/EEC, nor the fact that in many Member States that there is a separation of the function of Infrastructure Management from Railway undertakings.
Framförallt gäller förordningarna endast ett begränsat antal järnvägsföretag, av vilka ett inte längre existerar, och i ingen av dem anges de bestämmelser om åtskilda räkenskaper som krävs enligt direktiv 91/440/EEG och inte heller avspeglas det faktum att infrastrukturförvaltningen i många medlemsstater är åtskild från järnvägsföretagen.
In particular, by 2051, close to 40% of the Union’s population will be older than 65 years old6;
År 2051 kommer exempelvis nästan 40 % av EU:s befolkning att vara över 65 år6.
In particular, by requiring Transmission and Distribution system operators to connect sub-1 MWe systems to the electric grid without imposing unrealistic connection fees or other impediments.
Detta skall de i synnerhet göra genom att kräva att systemoperatörer för elöverföring och eldistribution ansluter system med en kapacitet på mindre än 1 MWe till elnätet utan att ta ut orimliga anslutningsavgifter eller skapa andra hinder.
In particular, by way of derogation from Article 4(2) fishing opportunities shall be set at levels consistent with a fishing mortality, taking into account the decrease in biomass or abundance, that is reduced below the range laid down in Annex I, column A.
I synnerhet ska fiskemöjligheterna, genom undantag från artikel 4.2, fastställas till nivåer som, med beaktande av minskningen uttryckt i biomassa eller förekomst, ger en fiskedödlighet under det intervall som anges i bilaga I, kolumn A.
In particular, civil society projects were co-funded by the Commission as part of Plan D.
Bland annat ingick projekt drivna av ideella organisationer men medfinansierade av kommissionen i Plan D.
In particular, climate change issues should be integrated into the strategy, for a number of reasons: the increasing emphasis on R &amp; D in environment technologies, the need for product development with regard to climate change, the need for incorporating climate change issues into a number of economic and industrial areas and the need for long-term investments in adapting to climate change.
Framför allt bör klimatförändringsfrågorna integreras i strategin, och detta av flera skäl: Den starkare tonvikten på FoU inom miljöteknik, behovet av produktutveckling i anslutning till klimatförändringarna, behovet av att inbegripa klimatförändringsfrågor på flera ekonomiska och industriella områden samt behovet av långsiktiga investeringar för anpassning till klimatförändringarna.
In particular, climate change issues should be integrated into the strategy, for a number of reasons: the increasing emphasis on R &amp; D in environment technologies, the need for product development with regard to climate change, the need for incorporating climate change issues into a number of economic and industrial areas and the need for long-term, investments in adapting to climate change.
Framför allt bör klimatförändrings­frågorna integreras i strategin, och detta av flera skäl: Den starkare tonvikten på FoU inom miljöteknik, behovet av produktutveckling i anslutning till klimatförändringarna, behovet av att inbegripa klimatförändringsfrågor på flera ekonomiska och industriella områden samt behovet av långsiktiga investeringar för anpassning till klimatförändringarna.
In particular, competent authorities should appraise the suitability of the proposed acquirer and the financial soundness of the proposed acquisition against all of the following criteria: the reputation of the proposed acquirer; the reputation and experience of any person who will direct the business of the investment firm; the financial soundness of the proposed acquirer; whether the investment firm will be able to comply with the prudential requirements based on this Directive and other Directives, notably, Directives 2002/87/EC30 and 2006/49/EC31; whether there are reasonable grounds to suspect that money laundering or terrorist financing within the meaning of Article 1 of Directive 2005/60/EC32 is being or has been committed or attempted, or that the proposed acquisition could increase the risk thereof.
I synnerhet bör behöriga myndigheter bedöma den tilltänkte förvärvarens lämplighet och det tilltänkta förvärvets finansiella sundhet på grundval av samtliga följande kriterier: den tilltänkta förvärvarens anseende; anseendet och erfarenheten hos alla personer som kommer att leda verksamheten i värdepappersföretaget; den tilltänkte förvärvarens ekonomiska ställning; huruvida värdepappersföretaget kommer att kunna uppfylla verksamhetskraven enligt detta direktiv och andra direktiv, särskilt direktiven 2002/87/EG30 och 2006/49/EG31; om det finns rimlig anledning att misstänka att pågående eller genomförd penningtvätt eller finansiering av terrorism eller försök till detta, enligt artikel 1 i direktiv 2005/60/EG32, eller att det tilltänkta förvärvet kan öka riskerna för sådan verksamhet.
In particular, consistency should be ensured with the prohibitions on waste exports laid down in Regulation (EC) No 1013/2006 of the European Parliament and of the Council of 14 June 2006 on shipments of waste28.
Särskilt bör det säkerställas att bestämmelserna är förenliga med det exportförbud för avfall som fastställs i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1013/2006 av den 14 juni 2006 om transport av avfall28.
In particular, corrosion and cracking of the structure within the cargo spaces seemed to have been contributing elements in many of these structural losses.
Framför allt tycks korrosion och sprickbildning hos strukturer i lastutrymmena ha varit en bidragande orsak till många av dessa konstruktionsrelaterade förlisningar.
In particular, Council Directive 76/768/EEC excludes Category 1 material and Category 2 material as part of the composition of a cosmetic product and obliges manufacturers to apply good manufacturing practices.
Enligt rådets direktiv 76/768/EEG får kategori 1-material och kategori 2-material inte användas som beståndsdel i kosmetiska produkter och tillverkarna åläggs skyldighet att följa god tillverkningssed.
In particular, debt cancellation should be uncoupled from public aid commitments, since a substantial part of this aid (approximately 30%) already takes the form of debt cancellation and as such does not involve new resources.
Men det viktigaste är att skuldavskrivningen frikopplas från det offentliga biståndet, eftersom en stor andel av detta bistånd (ca 30 %) ges i form av skuldavskrivning och därmed inte utgör nya resurser.
In particular, decentralisation of electricity generation plays an important role in decreasing overall network and system vulnerability to climate-related disasters.
Särskilt spelar decentraliseringen av elproduktionen en viktig roll när det gäller att minska nätverkens och systemens generella sårbarhet för klimatrelaterade katastrofer.
In particular, despite recent improvements, the employment rate of women aged 55-64 is only around 30%.
Särskilt bör framhållas att sysselsättningen för kvinnor i åldern 55-64 bara är omkring 30 %, trots de framsteg som gjorts på sistone.
In particular, developed countries have to effectively implement their commitment to allocate at least 0.7% of their gross national income to development aid.
Framför allt måste de utvecklade länderna fullgöra sitt åtagande att avsätta åtminstone 0,7 % av bruttonationalinkomsten till utvecklingsbistånd.
In particular, Directive 2001/12/EC provides for complete opening up of the rail network to international freight services in 2008.
Framför allt föreskrivs enligt direktiv 2001/12/EG att hela järnvägsnätet skall öppnas för internationell godstrafik under 2008.
In particular, Directive 2006/123/EC of the European Parliament and of the Council of 12 December 2006 on services in the internal market will enable a significant simplification of procedures for service providers in the tourism sector and the elimination of a number of legal and administrative obstacles which have hitherto restricted their access to various markets in the European Union Member States.
Europaparlamentets och rådets direktiv 2006/123/EG av den 12 december 2006 om tjänster på den inre marknaden kommer att leda till en betydande förenkling av förfarandena för tjänsteleverantörer i turistsektorn och till att man undanröjer en mängd rättsliga och administrativa hinder för deras tillträde till medlemsstaternas marknader.
In particular, during his mandate, the previous Commissioner, Pascal Lamy held several discussions with the European Economic and Social Committee on issues relating to international trade, human rights, and the WTO negotiations.
Den tidigare kommissionsledamoten Pascal Lamy vände sig under sin mandatperiod flera gånger till Europeiska ekonomiska och sociala kommittén i frågor om internationell handel och mänskliga rättigheter inom ramen för WTO-förhandlingarna.
In particular, EDP holds 70% of generation capacity in Portugal and is the largest importer of electricity; EDP holds close to 100% of the distribution of electricity in Portugal; competitors’ gas-fired power plant (CCGT158) projects are uncertain and EDP has influence over one of them (Tejo Energia); and imports will remain insufficient to challenge EDP’s dominance.
EDP kontrollerar särskilt 70 % av produktionskapaciteten i Portugal och är den största el-importören, EDP kontrollerar nästan 100 % av eldistributionen i Portugal, konkurrenternas projekt att bygga ett naturgaseldat kraftverk (CCGT158) är osäkert och EDP kontrollerar en av dem (Tejo Energia), importen kommer dessutom inte att räcka till för att hota EDP:s dominans.
In particular, ESMA informed the Commission before the end of 2015 that a delay in the technical implementation of MiFID II was unavoidable, due to the size and complexity of the data that needed to be collected and processed for the new framework to become operational, particularly in certain cases8.
I synnerhet informerade Esma redan före slutet av 2015 kommissionen om att en försening i det tekniska genomförandet av Mifid II var oundviklig.
In particular, ESMA should conduct peer reviews covering activities of the competent authorities under this Regulation within an appropriate time-frame before the review of this Regulation and in accordance with Regulation (EU) No 1095/2010.
Esma bör särskilt utföra sakkunnigbedömningar av de behöriga myndigheternas verksamhet enligt denna förordning inom en lämplig tidsram före översynen av denna förordning och i enlighet med förordning (EU) nr 1095/2010.
In particular, EU reference laboratories will be funded in order to help them bear the costs arising from the implementation of the Commission's work programmes.
I synnerhet bör unionens referenslaboratorier erhålla ekonomiskt stöd till kostnaderna för genomförandet av kommissionens arbetsprogram.
In particular, EU-Latin American/Caribbean S &amp; T cooperation progressed decisively with the adoption in March 2002 of the Brasilia S &amp; T Declaration.
Särskilt inom FoTU-samarbetet mellan EU och Latinamerika/Västindien gjordes viktiga framsteg i och med att FoTU-deklarationen för Brasilien antogs i mars 2002.
In particular, Europe considered that to protect EESS, part of the 5 GHz band ought to be used by RLAN in an indoor environment only.
Särskilt kan nämnas att Europa ansåg att skyddet av EESS förutsätter att delar av 5 GHz-bandet endast användas av RLAN i inomhusmiljöer.