natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Compared with the Commission's proposal, the common position clarifies the main provisions relating in particular to scope (Article 1), registration (Article 3), professional requirements (Article 4), notification of establishment and services in other Member States (Article 5), exchange of information between Member States (Article 8) and customer information requirements (Articles 11 and 12).
I förhållande till kommissionens förslag innebär den gemensamma ståndpunkten ett förtydligande av de viktigaste bestämmelserna, särskilt bestämmelserna om tillämpningsområde (artikel 1), registrering (artikel 3), yrkeskrav (artikel 4), anmälan av etablering eller tillhandahållande av tjänster (artikel 5), utbyte av information mellan medlemsstaterna (artikel 8) och kraven för informationen till försäkringstagarna (artiklarna 11 och 12).
Compared with the data for 1999, the proportion of the population with a low level of education fell from 33% to 31.5%, while the middle and higher levels rose respectively from 47.6% to 48.3% and from 19.4% to 20.2% (Mmaps 10 a, b and c with the levels of education, in 2000).
Jämfört med 1999 har andelen lågutbildade minskat från 33 till 31,5 procent, medan andelen medel- och högutbildade ökat från 47,6 till 48,3 procent respektive från 19,4 till 20,2 procent (kartorna 10 a, b och c – Utbildningsnivå, 2000).
Compared with the EU (7% share of the population, 11.5% share of GHG emissions) or the U.S. (4.4% share of the population and 16.8% of total GHG) is the per-capita emissions in China is still relatively low.
Jämfört med EU (7 % av befolkningen, 11,5 % av växthusgasutsläppen) och USA (4,4 % av befolkningen och 16,8 % av växthusgasutsläppen) är utsläppen per capita i Kina fortfarande relativt låga.
Compared with the exequatur procedure provided for in Council Regulation (EC) No. 44/2001 of 22 December 2000 on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgements in civil and commercial matters2, this procedure should offer the advantage that the intermediate measures that have to be taken prior to enforcement in another Member State can be dispensed with.
Ett sådant förfarande bör erbjuda betydande fördelar jämfört med det exekvaturförfarande som föreskrivs i rådets förordning (EG) nr 44/2001 av den 22 december 2000 om domstols behörighet och om erkännande och verkställighet av domar på privaträttens område2.
Compared with the exequatur procedure provided for in Council Regulation (EC) No 44/2001 of 22 December 2000 on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgements in civil and commercial matters2, this procedure should offer the advantage that the intermediate measures that have to be taken prior to enforcement in another Member State can be dispensed with.
Ett sådant förfarande bör erbjuda betydande fördelar jämfört med det exekvaturförfarande som föreskrivs i rådets förordning (EG) nr 44/2001 av den 22 december 2000 om domstols behörighet och om erkännande och verkställighet av domar på privaträttens område2.
Compared with the general limits for the year 2000 and measured on the ETC, the proposed EEV target values represent reductions of 68% in the emission of non-methane hydrocarbons, 69% in methane, 60% in the emission of oxides of nitrogen (NOx) and 88% in the emission of particulates.
Jämfört med de allmänna gränsvärdena för år 2000 avseende ETC-prov innebär de föreslagna EEV-målen 68 % minskade utsläpp av ickemetankolväten, 69 % minskade metanutsläpp, 60 % minskade utsläpp av kväveoxider (NOx) och 88 % minskade partikelutsläpp.
Compared with the general type-approval limits proposed for the year 2000 and as measured on the ESC, the proposed EEV target values represent reductions of 38% in the emission of total hydrocarbons, 60% in the emission of oxides of nitrogen (NOx) and 90% in the emission of particulates.
Jämfört med de allmänna gränser för typgodkännande som föreslagits för år 2000 och som avser ESC-prov, innebär de föreslagna EEV-målen 38 % minskade utsläpp av totala kolväten, 60 % minskade utsläpp av kväveoxider (NOx) och 90 % minskade partikelutsläpp.
Compared with the last reporting period (65.18% in 2003 and 63.32% in 2004), the average proportion of transmission time dedicated to European works decreased slightly by -0.13 percentage points over the four consecutive years (2003-2006).
Jämfört med förra rapporteringsperioden (65,18 % år 2003 och 63,32 % år 2004) minskade den genomsnittliga sändningstiden som avsatts för europeiska produktioner något, med –0,13 procentandelar över de fyra på varandra följande åren (2003–2006).
Compared with the original Commission proposal for the ‘Council Regulation on Waste Management Statistics’ (COM 1999,31 final), the revised version has been changed in order to reduce data requirements and to provide greater flexibility in data reporting.
Jämfört med kommissionens ursprungsförslag till "Rådets förordning om avfallshanterings­statistik" (KOM(99) 31 slutlig) har man i det ändrade förslaget minskat kraven på uppgiftsrapporteringen och gjort uppgiftsrapporteringen flexiblare.
Compared with the positions taken by the European Commission in the run-up to the WSSD, the EESC has in particular emphasised the importance of education and training, job creation, the crucial role of women in the development process, and the role of the social partners and organised civil society in the development effort.
4.2.11 Om man jämför med kommissionens ståndpunkter inför världstoppmötet i Johannesburg har EESK i större utsträckning betonat vikten av utbildning, nya arbetstillfällen, kvinnornas avgörande roll i utvecklingsprocessen samt arbetsmarknadsparternas och det organiserade civila samhällets roll i utvecklingen.
Compared with the positions taken by the European Commission in the run-up to the WSSD, the EESC has in particular emphasised the importance of education and training, job creation, the crucial role of women in the development process, and the role of the social partners and organised civil society in the development effort.
Om man jämför med kommissionens ståndpunkter inför världstoppmötet i Johannesburg har EESK i större utsträckning betonat vikten av utbildning, nya arbetstillfällen, kvinnornas avgörande roll i utvecklingsprocessen samt arbetsmarknadsparternas och det organiserade civila samhällets roll i utvecklingen.
Compared with the present levels of about 50% for the EU and 36% for Europe-30, Europe is becoming increasingly reliant on imports for its energy supplies.
Jämfört med nuvarande nivåer på cirka 50 procent för EU och 36 procent för Europa 30 blir Europa allt mer beroende av import för sin energiförsörjning.
Compared with the previous option, the establishment of “the Network” would provide for additional benefits, by enshrining a number of important principles in a legally binding framework and giving a clear mandate to “the Network”.
Jämfört med alternativ 2 skulle inrättandet av detta nätverk ge ytterligare fördelar, genom att ett flertal viktiga principer fastställs i en rättsligt bindande ram samtidigt som nätverket ges ett tydligt uppdrag.
Compared with the previous period the special instruments laid down in Regulation No 1311/20132 ("MFF Regulation") have considerably increased the flexibility of the MFF, allowing the Union to take decisive action.
Jämfört med den tidigare budgetperioden har de särskilda instrumenten i förordning (EU, Euratom) nr 1311/20132 (nedan kallad förordningen om den fleråriga budgetramen) gjort budgetramen mycket mer flexibel så att unionen har kunnat vidta kraftåtgärder.
Compared with the previous reference period (37.51% in 1999 and 40.47% in 2001), there was a 3.48 point decrease over four years.
Jämfört med föregående referensperiod (37,51 % under 1999 och 40,47 % under 2001) skedde en minskning på 3,48 procentenheter på fyra år.
Compared with the previous reference period (60.68% in 1999 and 62.18% in 2000) there was a 5.42 point increase over four years.
Jämfört med föregående referensperiod (60,68 % under 1999 och 62,18 % under 2000) skedde en ökning med 5,42 procentenheter på fyra år.
Compared with the previous reference period (68.58% in 1999 and 72.50% in 2000) there was a 5.95 point increase over a period of four years (1999-2002).
Jämfört med föregående referensperiod (68,58 % under 1999 och 72,50 % under 2000) skedde en ökning med 5,95 procentenheter på fyra år (1999–2002).
Compared with the previous reference period (85.02% in 1999 and 84.81% in 2000) there was a 4.11 point increase over four years.
Jämfört med föregående referensperiod (85,02 % under 1999 och 84,81 % under 2000) skedde en ökning med 4,11 procentenheter på fyra år.
Compared with the previous reference periods (37.51% in 1999, 40.47% in 2000, 37.75% in 2001 and 34.03% in 2002), there was a considerable decrease of 6.25 points in four years (2001-2004) and an equally large decrease (6.01 points) over six consecutive years (1999-2004).
Jämfört med tidigare referensperioder (37,51 % under 1999, 40,47 % under 2000, 37,75 % under 2001 och 34,03 % under 2002), har det skett en avsevärd minskning med 6,25 procentenheter på fyra år (2001-2004) och en lika stor minskning (6,01 procentenheter) under sex år i följd (1999-2004).
Compared with the previous reference periods (53.80% in 1999, 55.71% in 2000, 61.78% in 2001 and 61.96% in 2002), there were a 7.31 point increase over four years (2001-2004) and an even larger increase of 15.29 points over six years, representing an increase of almost 30% from 1999 until 2004.
Jämfört med tidigare referensperioder (53,80 % under 1999, 55,71 % under 2000, 61,78 % under 2001 och 61,96 % under 2002), var det en ökning med 7,31 procentenheter på fyra år (2001-2004) och en ännu större ökning med 15,29 procentenheter på sex år, vilket innebär en ökning med nästan 30 % från 1999 till 2004.
Compared with the previous year, state aid control saw a 13% increase in workload relating to registered cases.
Den arbetsbörda som hänger samman med kontrollen av statligt stöd har ökat med 13 % i förhållande till föregående år i fråga om de fall
Compared with the previous year, state aid control saw a 13% increase in workload relating to registered cases.
Den arbetsbörda som hänger samman med kontrollen av statligt stöd har ökat med 13 % i förhållande till föregående år i fråga om de fall som anmälts.
Compared with the recommended daily intake (400 g), the consumption of F &amp; V in the EU is low, particularly for children.
Jämfört med det rekommenderade dagliga intaget (400 g) är konsumtionen av frukt och grönsaker i EU låg, särskilt bland barn.
Compared with the technology currently installed in Germany, this would mean savings of about 30% in CO2 emissions.
Jämfört med den teknik som används för närvarande i Tyskland skulle detta innebära en reduktion av koldioxidutsläppen med cirka 30 %.
Compared with the total number of businesses in Latvia, the target originally envisaged (at least some 10,000 companies or 30,000 points of sale) and the experience made in previous changeovers12, there seems to have been scope to further expand the coverage of the scheme.
Jämfört med det sammanlagda antalet företag i Lettland, det mål som ursprungligen sattes upp (minst omkring 10 000 företag eller 30 000 försäljningsställen) och erfarenheterna från de tidigare övergångarna12, verkar det dock ha funnits utrymme för att utvidga ordningens täckning ytterligare.
Comparing for each Member State the annual rate of growth in R &amp; D intensity required to meet the national target with the rate of growth experienced since 2000 (2000-2005) enables us to assess the ambition of the targets (see figure 3.2).
Om man för varje medlemsstat jämför den årliga tillväxten i FoU-intensitet som krävs för att uppnå det nationella målet med tillväxttakten sedan 2000 (2000-2005) kan man se hur ambitiösa målen är (figur 3.2).
Comparing shares in national GDP of regions accounting for 20% of population substantially reduces the comparability problems resulting from differing number and sizes of regions in the Member States.
Om man jämför andelen av nationell BNP för sådana regioner som omfattar 20 % av befolkningen minskar de jämförbarhetsproblem som uppstår på grund av att medlemsstaternas regioner skiljer sig åt i fråga om antal och storlek.
Comparing the options for problem 1: How to make progress in further implementing the European GNSS programmes
Jämförelse av alternativen för problem 1: Det fortsatta genomförandet och driften av de europeiska GNSS-programmen
Comparing the options for problem 2: Governance scheme to exploit both systems
Jämförelse av alternativen för problem 2: Styrningen av de båda systemen
Comparing the two consecutive periods 2004-2006 and 2007-2009, it can be observed that training aid generally stood at the same levels both in nominal terms (around EUR 0.8 billion per year) and relative terms (1.5 % of total aid to industry and services).
Vid en jämförelse av de två på varandra följande perioderna 2004–2006 och 2007–2009 framgår att utbildningsstödet i regel var oförändrat i både nominella tal (ca 0,8 miljarder euro per år) och i relativa tal (1,5 % av det totala stödet till industri och tjänster).
Comparing these “business as usual” estimates2 to the EU Kyoto target implies an almost double reduction effort of – 14% (around 600 Mt of CO2 equivalent).
När dessa uppskattningar enligt referens­scenariot2 ("oförändrade villkor") jämförs med EU:s Kyotomål framgår det att det skulle krävas en näst intill fördubblad minskning på 14 % (ca 600 miljoner ton CO2-ekvivalenter).
Comparing this figure to the total number of workers in the border regions of the study area (34 302 903), cross-border commuters made up 1.4% of the total workforce within this area in 1999.
Om detta antal jämförs med det totala antalet arbetstagare i gränsregionerna av det område som man inriktade sig på (34 302 903), utgjorde de gränsöverskridande pendlarna 1,4 % av den totala arbetskraften inom detta område 1999.
Comparison of first half 2011/2010: applications per 1 000 km2 of surface
Jämförelse av första halvåret 2011 och 2010: ansökningar per 1 000 km2
Comparison of first half 2011/2010: applications per 1 000 units of GDP
Jämförelse av första halvåret 2011 och 2010: ansökningar per 1 000 BNP-enheter
Comparison of first half 2011/2010: applications per 1 000 000 population
Jämförelse av första halvåret 2011 och 2010: ansökningar per 1 000 000 invånare
Comparison of policy options against Option 1
Jämförelse av alternativ med alternativ 1
Comparison of R &amp; D expenditure in the EU and in the US shows a massive and rapidly growing gap, both in value and as a share of GDP.
Jämförelserna mellan EU:s och USA:s FoU-utgifter visar att det finns en stor och snabbt växande klyfta, både sett till värde och andel av BNP.
Comparison of the different policy options has shown that the participation of the Community in a joint research programme based on Article 169 is the only option which will make it possible to tackle all the issues related to support to R &amp; D performing SMEs:
Jämförelsen av de olika alternativen visar att gemenskapens deltagande i ett gemensamt forskningsprogram på grundval av artikel 169 är det enda alternativ som gör det möjligt att ta itu med alla problem som gäller stöd till små och medelstora FoU-företag
COMPARISON OF THE OPTIONS FOR PROBLEM 1
JÄMFÖRELSE AV ALTERNATIVEN FÖR PROBLEM 1
COMPARISON OF THE OPTIONS FOR PROBLEM 2
Jämförelse av alternativen för problem 2
COMPARISON OF THE OPTIONS FOR PROBLEM 3
Jämförelse av alternativen för problem 3
Comparison of those figures available reveals large differences - from over 10% of all places down to less than 2%.
En jämförelse av de siffror som är tillgängliga visar dock på stora skillnader: allt från över 10 % av alla utbildningsplatser ner till mindre än 2 %.
Comparison with the experience of IST3 in the 5th Framework Programme indicates that a funding ceiling of 30-40% is required in practice for the deployment of services.
Erfarenheterna från finansieringen av femte ramprogrammets IST-projekt3 visar att det krävs ett finansieringstak på 30 %–40 % för införande av tjänster i praktiken.
Comparison Ö Collection and transmission Õ of fingerprint Ö and facial image Õ data
Jämförelse Ö , insamling och överföring Õ av uppgifter om fingeravtryck Ö och ansiktsbilder Õ
compatibility of aid with the common market (Article 88(2) EC)
Ett stöds förenlighet med den gemensamma marknaden (artikel 88.2 i EG-fördraget)
Compensating reservoir from 35 to 40 l.
Utjämningsbehållare på 35–40 l.
Compensating reservoir with a maximum capacity of 40 l and a filling time of not less than one second.
Utjämningsbehållare med en största kapacitet av 40 l och en påfyllningstid av minst en sekund.
compensation equal to 60% of the estimated revenue loss arising from the price cut in sugar beet will be granted to sugar beet and chicory growers in the form of decoupled aid, in line with the per-hectare amounts intended for A+B production and with a ceiling set for each Member State;
Kompensationsstödet motsvarar 60 % av inkomstbortfallet till följd av sänkningarna av priset på sockerbetor och betalas ut som frikopplat stöd till odlare av sockerbetor och cikoria med hänsyn till beloppen per hektar som avsatts för A- och B-produktion i en medlemsstat.
Compensation for damages (Chapter 12 of the proposed Regulation)
Skadestånd (kapitel 12 i förslaget till förordning)
Compensation granted by the Member States in accordance with the provisions of this Regulation may therefore be exempted from the prior notification required by Article 88(3) of the Treaty.
Den ersättning som medlemsstaterna beviljar i enlighet med bestämmelserna i förordningen kan därför undantas från kravet på förhandsanmälan enligt artikel 88.3 i fördraget.
Compensation granted in accordance with these rules is not subject to the prior notification and authorisation obligation under Article 88(3) of the Treaty.
Ersättning som lämnas enligt dessa regler är undantagen från underrättelseskyldigheten och skyldigheten att inhämta förhandsgodkännande enligt 88.3 i fördraget.
Compensation of producers for the loss of revenue as referred to in paragraph 4(a) may cover up to 100% of the relevant loss and take either of the following forms:
Ersättningen till producenter för förlorade intäkter enligt punkt 4 a får täcka upp till 100 procent av den relevanta förlusten och får antingen innebära
Compensation of victims: 24.1 million US$ for 3 490 claims received.
Ersättning till offren: 24,1 miljoner US-dollar för 3 490 mottagna ansökningar.
Compensation to victims of accidents caused by vehicles exempted from the insurance obligation according to Article 4(a) of the First Motor Insurance Directive: The common position [Article 1(3)(a)] ensures that victims of accidents caused by vehicles exempted from the insurance obligation according to Article 4(a) of the First Motor Insurance Directive in the Member State in which they are normally based shall be duly compensated by the authorities or bodies designated by the Member State.
Kompensation till skadelidande vid olyckor som orsakas av fordon som är undan­tagna från försäkringsplikten enligt artikel 4 a i Första motorfordons­försäkrings­direktivet: I den gemensamma ståndpunkten [artikel 1.3 a] säkerställs att skade­lidande vederbörligen skall kompenseras av de myndigheter eller organ, som utsetts av medlemsstaten, vid olyckor som orsakas av fordon som undantagits från försäkrings­­plikten, enligt artikel 4 a i Första motorfordonsförsäkringsdirektivet, i den medlems­­stat där dessa fordon normalt är hemmahörande.
Compensations of up to 200.000 EUR over three years per undertaking fall under the de minimis Regulation, thus are not considered State aid.
Ersättningar på högst 200 000 euro under tre år per företag omfattas av förordningen om stöd av mindre betydelse, och anses således inte utgöra statligt stöd.
Compensatory allowances (Chap. V of Reg.
Kompensationsbidrag (kap. V i förordning 1257/1999)
Competences and powers could be attributed to the new European financial authorities so they could effectively carry out direct or indirect surveillance of the banking sector and take steps to regulate credit."
Befogenheter och inflytande skulle kunna ges till de nya europeiska budgetmyndigheterna så att de effektivt kan genomföra en direkt eller indirekt tillsyn av banksystemet och vidta steg för att reglera krediten."
Competences numbers 6 (Social and Civic Competences) and 9 (Cultural awareness) are particularly relevant in the context of a high incidence of migrant pupils and may be useful as a framework for developing national educational approaches.
Kompetenserna nr 6 (social och medborgerlig kompetens) och nr 9 (kulturell medvetenhet) är särskilt relevanta i sammanhang där det finns ett stort antal invandrarelever, och kan vara användbara som en ram för att utveckla nationella strategier inom utbildning.
Competent and judicial authorities shall provide ESMA annually with aggregated information regarding all administrative measures, sanctions and fines imposed in accordance with Articles 61, 62, 63, 64, 65 and 66.
Behöriga och rättsliga myndigheter ska årligen förse Esma med samlad information om alla administrativa åtgärder, sanktioner och böter som utfärdats i enlighet med artiklarna 61, 62, 63, 64, 65 och 66.
Competent authorities may benefit more from OPTION 3 than from Options 2 and 1.
Fördelarna för de behöriga myndigheterna kan vara större under alternativ 3 än under alternativen 2 och 1.
Competent authorities may decide, on a case-by-case basis and subject to paragraph 3, to directly award public service contracts for metro or light rail services if any other arrangement would entail additional costs for maintaining coordination between the operator and the manager of the infrastructure, and if those costs would not be offset by additional benefits.
De behöriga myndigheterna kan från fall till fall och i enlighet med 3 besluta att direkt sluta avtal om allmänna tjänster för tunnelbanetrafik eller lätt spårtrafik om andra lösningar skulle medföra extra kostnader för att upprätthålla samordningen mellan operatören och infrastrukturförvaltaren, och dessa kostnader inte skulle uppvägas av extra fördelar.
Competent authorities may decide, on a case-by-case basis, to directly award public service contracts for services with an estimated average annual value of less than EUR 400 000.
De behöriga myndigheterna kan från fall till fall besluta att direkt sluta avtal om allmänna tjänster till ett beräknat genomsnittligt årligt värde på mindre än 400 000 euro.
Competent authorities may decide, on a case-by-case basis, to directly award public service contracts for services with having an estimated average annual value of less than EUR 400 000 1 000 000.
De behöriga myndigheterna kan från fall till fall besluta att direkt sluta avtal om allmänna tjänster till ett beräknat genomsnittligt årligt värde på mindre än 400 000 1 000 000 euro.
Competent authorities may grant exemptions from paragraph 1 on the basis of a scientific justification.
Behöriga myndigheter får medge undantag från punkt 1 av vetenskapliga skäl.
Competent authorities may grant exemptions from paragraph 1 on the basis of scientific justification that the purpose of the procedure cannot be achieved by the use of a humane method of killing.
Behöriga myndigheter får medge undantag från punkt 1 av vetenskapliga skäl om syftet med försöket inte kan uppnås genom att man använder en human metod för avlivning.
Competent authorities may grant exemptions from paragraph 1 on the basis of scientific justification that the purpose of the procedure cannot be achieved by the use of an animal which has been bred for use in procedures.
Behöriga myndigheter får medge undantag från punkt 1 av vetenskapliga skäl om syftet med försöket inte kan uppnås genom användning av ett djur som har fötts upp för att användas i försök.
Competent authorities of different Member States shall cooperate with each other whenever necessary for the purpose of carrying out their duties under this Directive, making use of their powers whether set out in this Directive or in national law.
Behöriga myndigheter från skilda medlemsstater ska samarbeta med varandra då det är nödvändigt för att de under utövandet av sina befogenheter enligt detta direktiv eller nationell lagstiftning ska kunna utföra sina uppdrag enligt detta direktiv.