natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Having regards to the opinion of the European Data Protection Supervisor,
med beaktande av Europeiska datatillsynsmannens yttrande,
Having selected the required number of packages for sampling as indicated in 5.2, part of the contents of each package shall be removed.
När det antal förpackningar som behövs har valts ut för provning enligt anvisningarna i 5.2 skall en del av innehållet i varje förpackning tas ut.
Having significant influence over supply or delivery, having the right to require delivery and using that to dictate arbitrary and abnormal prices (“Abusive squeezes”) ;
Att ha betydande inflytande över tillgång och leverans, ha rätt att kräva leverans och utnyttja detta för att skapa godtyckliga och onormala priser ("Abusive squeezes").
Having taken careful note of the European Parliament's decision and the views expressed by experts within the Council working group, the Commission acknowledges this change of priorities and accepts the removal of article 6 (transfer provisions).
Efter noggrann granskning av Europaparlamentets beslut och de synpunkter som framförts av experter i rådets arbetsgrupp konstaterar kommissionen att omprioriteringar skett, och godtar att artikel 6 tas bort (bestämmelser om överförbarhet).
Having taken note of a list of measures which could be applied under the current Rules of Procedure (document R/CESE 1158/2012 item 7b), the Bureau decided to urge that they be used.
Presidiet tog del av förteckningen över åtgärder som kan vidtas inom ramen för den gällande arbetsordningen (dokument R/CESE 1158/2012 pt 7 b) och beslutade att uppmuntra användningen av dessa.
Having taken note of a request from the Secretary-General of the European Commission, Alexander Italianer, following a presentation by the president, the Bureau held a wide-ranging discussion on the action to be taken in response to the request to the Committee to contribute to the evaluation of policies and legislation.
Efter en presentation av ordföranden tog presidiet del av en begäran från kommissionens generalsekreterare Alexander Italianer och förde därefter en bred diskussion om uppföljningen av uppmaningen till kommittén att bidra till utvärderingen av politiken och lagstiftningen.
Having taken note of a request from the Secretary-General of the European Commission, Alexander Italianer, the Bureau held a wide-ranging discussion on the action to be taken in response to the request to the Committee to contribute to the evaluation of policies and legislation.
Efter att ha tagit del av en begäran från kommissionens generalsekreterare Alexander Italianer förde presidiet en bred diskussion om uppföljningen av uppmaningen till kommittén att bidra till utvärderingen av politiken och lagstiftningen.
Having taken note of a revised version of the table, drawn up by the president and vice-president responsible for budgetary matters following the meeting of the enlarged presidency held on 9 November (EESC-2016-05716-08-01-NB-TRA — item D.5), the Bureau held a debate on the proposed distribution of appropriations for 2017.
Efter att ha tagit del av en omarbetad version av tabellen, som ordföranden och vice ordföranden med ansvar för budgeten utarbetat efter det utvidgade ordförandeskapets sammanträde den 9 november (EESC-2016-05716-08-01-NB-TRA – Pt_D.5), diskuterade presidiet den föreslagna fördelningen av anslag för 2017.
Having taken note of a revised version of the table, drawn up following the meeting of the enlarged presidency on 9 November (EESC-2016-05716-08-00-NB-REF - item D.5), the Bureau held a debate on the proposed distribution of appropriations for 2017.
Efter att ha tagit del av en omarbetad version av tabellen, som utarbetats efter sammanträdet för det utvidgade ordförandeskapet den 9 november (EESC-2016-05716-08-00-NB-REF – Pt_D.5), diskuterade presidiet den föreslagna fördelningen av anslag för 2017.
Having taken note of the EESC study programme for 2015, the Bureau held a debate involving Mr Dassis, who proposed some additions to the document on behalf of Group II, and Mr Svensson, who asked a question on the background to the programme, to which the secretary-general responded by announcing that a briefing note on the subject addressed to the Bureau would be circulated.
Efter att ha tagit del av EESK:s studieprogram för 2015 tog presidiet initiativ till en diskussion där inlägg gjordes av Georgios Dassis, som föreslog vissa tillägg till dokumentet på grupp II:s vägnar, och Erik Svensson, som ställde en fråga om programmets bakgrund som besvarades av generalsekreteraren som meddelade att ett PM till presidiemedlemmarna kommer att läggas fram på detta tema.
Having taken note of the information memo on the extent to which EESC proposals had been taken into account in the European Commission’s 2017 work programme, the Bureau held a wide-ranging debate, during which speakers welcomed the impact of the EESC’s proposals on the programme while finding it regrettable that some of the proposals had not been taken up.
Efter att ha tagit del av informationsmeddelandet om beaktandet av EESK:s förslag i kommissionens arbetsprogram för 2017 fördes en långvarig diskussion i presidiet, under vilken talarna välkomnade inflytandet från EESK:s förslag på programmet, samtidigt som de beklagade att en del av förslagen inte antagits.
Having taken note of the position of the budget group, and following comments from Mr Siecker and Mr Dassis, the latter saying that Group II supported the second proposal with three provisos – the analysis already made by Group I must not be taken as the sole source, the study must focus on the internal market, and the addressee of the impact study must be clearly identified (a body of the Committee, the plenary assembly, etc.)
Efter att ha tagit del av budgetgruppens ståndpunkt och efter inlägg av Martin Siecker och Georgios Dassis, vilken framförde Grupp II:s stöd för det andra förslaget med tre reservationer – icke-exklusiv användning som källa av den analys som Grupp I redan utfört, studiens fokus på den inre marknaden samt fastställande av den exakta mottagaren av konsekvensbedömningen (ett kommittéorgan, plenarförsamlingen ...)
Having taken note of the position of the Budget Group, the Bureau approved the the proposals for projects, as amended, subject to an amendment to the Smart Islands project, proposed by Mr Dassis and concerning the involvement of trade unions among the stakeholders affected by proposed project.
Efter att ha noterat budgetgruppens ståndpunkt godkände presidiet förslagen till projekt i deras ändrade form, med förbehåll för en ändring av projektet "smarta öar", som föreslagits av Georgios Dassis beträffande de fackliga organisationernas deltagande tillsammans med de aktörer som påverkas av det föreslagna projektet.
Having taken note of the position of the Budget Group, the Bureau held a debate involving Mr Buffetaut, president of the section responsible, who defended the merits of the proposed change and the project in general, Mr Wilms, who noted the position taken by the Budget Group during the examination of the request and stressed that the rapporteur behind the project had not been confirmed for the next term of office, Mr Vidan, who referred to the interest in the project in Croatia, Mr van Iersel and Mr Dassis, who while acknowledging the importance of the project expressed some reservations as to the changes in the budget requested by those responsible and shared the opinion of president of the budget group, and the president, who shaped a proposal for a compromise to allow the project to continue.
Efter att ha tagit del av budgetgruppens ståndpunkt höll presidiet en diskussion med inlägg av Stéphane Buffetaut, ordförande för den berörda facksektionen, som förespråkade den föreslagna ändringen och projektet i stort, Hans-Joachim Wilms, som påminde om den ståndpunkt som framfördes av budgetgruppen när förslaget behandlades och påpekade att föredraganden bakom projektet inte har bekräftats för nästa mandatperiod, Toni Vidan, som hänvisade till det intresse som projektet gett upphov till i Kroatien, Joost van Iersel, Georgios Dassis, som samtidigt som han erkände vikten av projektet uttryckte vissa reservationer angående ändringarna av den budget som de ansvariga begärt och meddelade att han delade budgetgruppordförandens uppfattning, och ordföranden, som lade fram ett förslag till kompromiss som skulle göra det möjligt att fortsätta projektet.
Having taken note of the secretariat's 2015 annual report on human resources and staffing policy and following a statement by Mr Krawczyk, who insisted that the request be placed at the top of the agenda for the next Bureau meeting, Mr Jahier and Ms Morrice, who backed this request, the Bureau decided to defer the debate on the document that was submitted until the next meeting.
Presidiet tog del av årsrapporten 2015 om sekretariatets personalresurser och personalpolitiken, och efter ett inlägg av Jacek Krawczyk, som begärde att framställningen skulle sättas främst på dagordningen vid nästa presidiesammanträde, och av Luca Jahier och Jane Morrice, som anslöt sig till denna begäran, beslutade presidiet att skjuta upp debatten om dokumentet till nästa sammanträde.
Having taken note, via the vice-president Mr Wilms, of the favourable opinion of the Budget Group, and following a number of comments by Mr Metlzler, Mr Dassis and Mr Krawczyk, the Bureau decided: a) to consolidate the Bureau decisions of 12 November 2013, 9 December 2013 and 28 April 2014 into a single regulation and b) to incorporate some minor updates into the regulation, as set out in document EESC-2015-02223-00-01-ADMIN-TRA, which was thus adopted.
Efter det att vice ordföranden Hans-Joachim Wilms hade informerat om budgetgruppens positiva utlåtande, och efter ett par kommentarer av Arno Metzler, Georgios Dassis och Jacek Krawczyk, beslutade presidiet a) att konsolidera presidiets beslut av den 12 november 2013, den 9 december 2013 och den 28 april 2014 i en enda uppsättning anvisningar och b) att göra ett par smärre uppdateringar i enlighet med dokument EESC-2015-02223-00-01-ADMIN-TRA, som antogs.
hazard classes 2.1 to 2.4, 2.6 and 2.7, 2.8 types A and B, 2.9, 2.10, 2.12, 2.13 categories 1 and 2, 2.14 categories 1 and 2, 2.15 types A to F;
Faroklasserna 2.1–2.4, 2.6, 2.7, 2.8 typ A och B, 2.9, 2.10, 2.12, 2.13 kategori 1 och 2, 2.14 kategori 1 och 2 samt 2.15 typ A–F.
Hazard pictograms shall fulfil the requirements laid down in section 1.2.1 of Annex I and in Annex V.
Farosymbolerna skall uppfylla kraven i avsnitt 1.2.1 i bilaga I samt i bilaga V.
Hazardous waste (3% of total waste) continues to decrease in the EU-12, notably due to the introduction of cleaner technology and mine closures although at EU-27 level an annual increase of 0.5% can still be observed.
Det farliga avfallet (3 % av det totala avfallet) fortsätter att minska i EU-12, framför allt till följd av renare teknik och stängning av gruvor, men i EU-27 ökar det farliga avfallet fortfarande med 0,5 % årligen.
Hazardous wastes are defined according to a list of waste streams and/or constituents (entries Y1-18 and Y19-45) and certain hazard characteristics (Annex III).
Farligt avfall definieras enligt en förteckning över avfallsgrupper och/eller beståndsdelar (posterna Y1-18 och Y19-45) och vissa riskegenskaper (bilaga III).
Hazards for the EU population: 0.5 million (0.4M male + 0.1M female) tobacco deaths per year
Risker för EU-befolkningen: 0,5 miljoner dödsfall (0,4 miljoner män + 0,1 miljoner kvinnor) per år på grund av tobak
hazelnuts or filberts falling within CN codes 0802 21 and 0802 22,
hasselnötter med KN-numren 0802 21 och 0802 22,
hazelnuts or filberts falling within CN codes 0802 21 and 0802 22,
Hasselnötter enligt KN-numren 0802 21 och 0802 22.
HC = 0,19 + (1,5*A*GER)
HC = 0,19 + (1,5*A*GER)
HCH containing less than 99.0% of the gamma isomer#
HCH innehållande mindre än 99,0 % gammaisomer#
HCM190 (EUR 2.95 million), a Polish producer of zinc, faced an unexpected rise in the price of coke and significant currency losses due to an appreciation of the Polish zloty against the US dollar.
HCM190 (2,95 miljoner euro), en polsk zinktillverkare, drabbades av en oväntad höjning av kokspriset och kännbara valutaförluster på grund av att värdet på den polska zlotyn skrevs upp i förhållande till US-dollarn.
HCmass = 0,000479  6,14  423 7,2 = 12,462 g
HCmass = 0,000479 * 6,14 * 423 7,2 = 12,462 g
He accepted Mr Putzhammer's amendments, which, among other things, stressed the need to apply the BEPG at national level.
Han godtog Heinz Putzhammers ändringsförslag, som bland annat understryker att de allmänna riktlinjerna för den ekonomiska politiken tillämpas på nationell nivå.
He accepted the amendment tabled by Mr Boisserée and four other members, and said that Mr Mobbs was withdrawing his.
Han tillkännagav att han godtar det ändringsförslag som lämnats in av Klaus Boisserée och fyra andra ledamöter och meddelade att Michael Mobbs dragit tillbaka sitt ändringsförslag.
He accepted the amendment tabled by Mr Burns (CESE 38/2011 fin Am. 1).
Han godkände det ändringsförslag som inlämnats av Brendan Burns (CESE 38/2011 fin Am. 1).
he acts on behalf of a legal person, an entity which is taxed on its profits under the general arrangements for business taxation, a UCITS within the meaning of Council Directive 85/611/EEC or an entity referred to in Article 4 (2) of this Directive and, in the latter case, discloses the name and address of that entity to the economic operator making the interest payment and the latter communicates such information to its Member State of establishment, or
handlar på uppdrag av en juridisk person, ett rättssubjekt som beskattas för sin vinst enligt den allmänna ordningen för företagsbeskattning, ett fondföretag enligt rådets direktiv 85/611/EEG eller ett rättssubjekt som avses i artikel 4.2 i det här direktivet, och om den, i det senare fallet, uppger rättssubjektets namn och adress till den ekonomiska aktör som gör räntebetalningen och den ekonomiska aktören vidarebefordrar dessa uppgifter till den medlemsstat där aktören är etablerad, eller
He added that an agreement in principle had been reached on the date of the theoretical reception: from that date, the long-term leasing agreement (27 years) would come into effect, involving the payment of the new rent and of compensation for delays.
Generalsekreteraren tillade att man träffat en principöverenskommelse om det teoretiska övertagandedatumet, när det långsiktiga hyreskontraktet (27 år) träder i kraft med nya bestämmelser avseende hyra och dröjsmålsavgifter.
He added that he looked forward to continuing the Committee's workmanlike relationship with the Commission to create a watertight system for the application of Articles 81 and 82, and a level playing field for the whole of the Single Market.
Han tillade att han även såg fram emot att vidareutveckla kommitténs gedigna förhållande till kommissionen, för att på sätt skapa ett vattentätt system för tillämpningen av artiklarna 81 och 82, och även en jämnlik grund för den inre marknaden.
He added that the implementing provisions for these measures would be submitted at a future date and would take into account the recommendations in Mr Sequeira's report about assistance to members in their consultative work.
Han tillade att tillämpningsföreskrifter skulle presenteras senare, bland annat med hänsyn till rekommendationerna i Sequeira-rapporten om stöd till ledamöterna i det rådgivande arbetet.
He added that the key message expressed during the debate was that emphasis should be placed on public participation and involvement in the EU's democratic life, particularly in light of Article 11 of the Treaty on European Union.
Han tillade att huvudbudskapet från debatten enligt honom är att tonvikten måste läggas på att medborgarna deltar och involveras i EU:s demokratiska liv mot bakgrund av framför allt artikel 11 i EU-fördraget.
He added that the meeting had led to a joint declaration, complete with a summary of the activities undertaken individually by the ESCs of 20 Member States and the EESC to promote the Strategy.
Sammanträdet hade lett till en gemensam förklaring, som kompletterats av en sammanfattning av den verksamhet som de ekonomiska och sociala råden i de 20 medlemsstaterna samt EESK bedrivit för att främja strategin.
He added: "Concerning the investment rates in the European Union, the Barcelona Goal says that 2/3 of investment in research should be provided by the industry and 1/3 should consist out of public investment.
Avseende EU:s investeringsgrad anger Barcelonamålet att näringslivet ska stå för två tredjedelar av investeringarna i forskning och att en tredjedel ska utgöras av offentliga investeringar.
He agreed that children must be protected, but some of the proposals in the opinion went too far.
Han instämde i att barn måste skyddas, men ansåg att en del av förslagen i yttrandet gick för långt.
He agreed with all the previous comments on the danger of a huge influx of Far Eastern products, protecting R &amp; D and innovation, and the negative impact on jobs and safety which would result from the Commission’s proposal, and on the need to prevent unfair practices.
Han instämde i det som tidigare hade sagts om att kommissionens förslag skulle innebära en risk för ett massivt inflöde av produkter från Ostasien, försämrat skydd av FoU och innovation, negativa effekter på sysselsättningen och säkerheten samt att man måste undvika otillbörliga affärsmetoder.
He agreed with Mr Coldrick and Mr Jahier.
Han var av samma åsikt som Peter Coldrick och Luca Jahier.
He agreed with Ms Sigmund that the document should serve as the basis for preparing a shorter policy text.
Han stödde Anne-Marie Sigmunds åsikt att dokumentet kunde fungera som grund för en kortare och mer politisk text.
He agreed with the comments made by Mr Gafo-Fernandez (concerning research and SMEs); by Mr Malosse (the need to put SMEs at the heart of Community policies); by Mr Schmitz (special micro-business/unions relationship); by Mr Frerichs (craftworker apprenticeship system); and by Mr Walker (pointing out the differences between the NASDAQ and EASDAQ systems of providing stock exchange funding for fast-growing firms).
Han samtyckte med inläggen från Gafo Fernández (om forskningen och de små och medelstora företagen), Malosse (om behovet av att placera de små och medelstora företagen i centrum för gemenskapens politik), Schmitz (om den speciella typen av relation mellan fackföreningarna och mikroföretagen), Frerichs (om ett lärlingssystem för hantverkare) och Walker (särskilt klargörandet av skillnaderna mellan NASDAQ- och EASDAQ-systemen för finansiering av kapital till snabbväxande företag).
He agreed with the president's intention to address the question of the Committee's role, and suggested he stress (i) the fact that the Committee was a forum for a structured dialogue with and between genuinely representative representatives of organised civil society (importance of Member State responsibility for appointments), and (ii) its working methods, which usually enabled a high degree of consensus to be reached between its various components.
Han påpekade ordförandens avsikt att ta upp frågan om kommitténs roll, och föreslog att man skulle betona dels att kommittén är platsen för en strukturerad dialog med och mellan företrädare för de organisationer i det civila samhället som verkligen är representativa (här är medlemsstaternas ansvar vid nomineringen viktigt), dels att kommitténs arbetsmetoder i de flesta fall gör det möjligt att uppnå en hög grad av enighet mellan de olika parterna.
He also agreed that Ms Sigmund should propose that the Convention set up a working group on civil dialogue, given the lack of a clear definition of the concept.
John Little stödde också Anne-Marie Sigmunds avsikt att föreslå att konventet inrättade en arbetsgrupp för den civila dialogen, ett begrepp som saknar en tydlig definition.
He also called for a strong partnership between the EESC and the European Commission, which should take the form of a constant and consistent cooperation in the next 8 months.
Han efterlyste även ett starkt partnerskap mellan EESK och kommissionen i form av ett kontinuerligt och konsekvent samarbete under de kommande åtta månaderna.
He also drew attention to cooperation between the EESC and the offices of the European Commission in the Member States and he highlighted the success of the Open Day held on 30 April.
Han nämnde även EESK:s samarbete med kommissionens avdelningar i medlemsstaterna och den framgång som öppet hus-evenemanget hade rönt den 30 april.
He also emphasised that the EESC should become better at "selling" its opinions and that a number of new initiatives on that front were in the pipeline, for example, extended mandates for rapporteurs on category A opinions.
Han sade också att EESK måste bli bättre på att sälja sina yttranden, och att ett antal nya initiativ är på gång i detta sammanhang, bland annat ett utvidgat mandat för föredragande för kategori A-yttranden.
He also expressed his regret that, with a few exceptions, members of the administration had not been available to assist people experiencing difficulties, and more generally criticised the content of the memo.
Han beklagade dessutom att sekretariatets personal inte var tillgänglig – förutom ett fåtal undantag – för att stödja personer som hade problem och kritiserade mer allmänt innehållet i meddelandet.
He also felt that any expansion of study groups on the basis of Rule 30(3) of the RP should be backed up by a detailed justification.
Han ansåg även att en eventuellt utvidgad studiegrupp på grundval av artikel 30.3 i arbetsordningen bör motiveras grundligt.
He also hailed the success of the EESC Open Day on 12 May, thanking the secretariat staff who had organised it and the vice-president responsible for communication, Ms Darmanin.
Han gladde sig också över att Öppet hus-dagen den 12 maj hade varit en framgång, och han tackade de personer inom sekretariatet som svarat för organisationen samt kommitténs vice ordförande med ansvar för kommunikationsverksamheten, Anna Maria Darmanin.
He also hoped that the ETF would participate in the civil society forum organised by the Committee in Croatia.
Han önskade vidare att ETF skall delta i ett forum för det civila samhället som kommittén anordnar i Kroatien.
He also informed members that the opinion on the agricultural employment situation in the EU and the accession countries – options for action for 2010, scheduled as item 16, would become item 14.
Han meddelade att yttrande om ”Sysselsättningsläget inom jordbrukssektorn i EU och kandidatländerna: Handlingsplan fram till 2010” skulle flyttats från punkt 16 till punkt 14.
He also informed the Assembly of the Bureau decision to restrict the length of debates to five minutes for the rapporteur's presentation, three minutes for the reply and to two minutes for other speakers.
Ordföranden informerade också plenarförsamlingen om presidiets beslut att begränsa debattiden till 5 minuter för föredragandens redogörelse, 3 minuter för föredragandens svar och 2 minuter för övriga talare.
He also informed the assembly that the Group II president, Mr Sepi, with the assistance of the presidents of Groups I and III, had drafted a document on the restructuring of the EESC, to be submitted to the Bureau shortly.
Han informerade också om det dokument som utarbetats av ordföranden i grupp II, Mario Sepi, med hjälp av ordförandena i grupp I och III, rörande EESK:s omstrukturering, som kommer att läggas fram för presidiet inom kort.
He also informed the Bureau that Mr Dombrovskis (LV, EPP-DE) had been appointed EP rapporteur for the 2006 Budget and asked Mr Danusēvičs to make use of these contacts to facilitate dialogue with the EESC.
Han meddelade också presidiet att Valdis Dombrovskis (LV, PPE–DE) hade utnämnts till föredragande vid Europaparlamentet för budgeten 2006 och uppmanade Henriks Danusēvičs att utnyttja dessa kontakter för att underlätta dialogen med EESK.
He also informed the plenary that Mr Ehnmark would be part of the Committee-delegation to the WSSD together with two other members.
Vidare informerade han plenarförsamlingen om att Ernst Ehnmark skulle ingå i kommitténs delegation till världstoppmötet om en hållbar utveckling tillsammans med två andra ledamöter.