natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Christine Lagarde, Director-General of the International Monetary Fund (IMF), "Measures for renewed confidence, growth and jobs in Europe", on Tuesday, 10 December 2013 (time to be confirmed)
Christine Lagarde, generaldirektör för Internationella valutafonden (IMF), "Åtgärder för att återställa förtroendet, tillväxten och sysselsättningen i Europa", tisdagen den 10 december 2013 (klockslag fastställs senare)
Christoffer Thomas Skov (for the co-rapporteur, Group I)
Christoffer Thomas Skov (för medföredraganden, grupp I)
Christophe Lefevre (FR-II) (Rule 62 Franca Salis-Madinier)
Christophe Lefèvre (FR–II) (art. 62 – Franca Salis-Madinier)
Christophe Zeeb (Gr. I-LU), who had been a Committee member since 7 November 2012 and a member of the Committee Bureau.
Christophe Zeeb (Gr. I–LU), ledamot sedan den 7 november 2012 och medlem av kommitténs presidium.
Chromium VI in cement can induce painful, disabling, allergic eczema in people exposed to wet cement preparations.
Krom VI i cement kan orsaka smärtsamt och handikappskapande allergiskt eksem hos människor som exponeras för våt cement.
Chronic 2
kronisk 2
Chronic diseases are responsible for over 80% of premature mortality in the EU.
Kroniska sjukdomar ligger bakom över 80 % av de förtida dödsfallen i EU.
Chronic illness affects about 15% of the working age population in the European Union.
Ca 15 % av EU:s befolkning i förvärvsverksam ålder lider av kronisk sjukdom.
Chronically Aquatic Hazardous of category 1,2, 3 and 4.
kronisk akvatisk toxicitet, kategori 1–4.
Chuvashia - hazardous chemical recycling (€98,000)
Tjuvasjien - återvinning av farliga kemikalier (98 000 euro)
CIE spectral tristimulus values Error: Reference source not found: Tristimulus values of the spectral components of an equi-energy spectrum in the CIE (XYZ) system.
CIE spektrala tristimulusvärden Error: Reference source not found: Tristimulusvärden hos de spektrala komposanterna i ett energiekvivalent CIE (XYZ) -system.
CIE standard illuminate A Error: Reference source not found: Colorimetric illuminate, respecting the full radiator at T68 = 2 855,6 K.
CIE standardljus A Error: Reference source not found: kolorimetrisk belysning, representerande en svartkroppsstrålare vid T68 = 2 855,6 K.
CIE standard source A Error: Reference source not found: Gas-filled tungsten filament lamp operating at a correlated colour temperature of T68 = 2 855,6 K.
CIE standardljuskälla A Error: Reference source not found: gasfylld volframglödlampa med korrelerad färgtemperatur på T68 = 2 855,6 K.
CIE 1931 standard colorimetric observer 7 Receptor of radiation whose colorimetric characteristics correspond to the spectral tristimulus values (see table).
CIE 1931 standardobservatör för kolorimetrifärgat ljus 7: strålningsmottagare vars kolorimetriska egenskaper motsvarar de spektrala tristimulusvärdena (se tabell).
cigars and cigarillos: 5% of the retail selling price or ECU 7 per 1000 items or per kilogram;
Cigarrer och cigariller: 5 % av detaljhandelspriset eller 7 ecu per 1000 stycken eller per kilo.
cigars or cigarillos: 5% of the retail selling price inclusive of all taxes, or ECU 9 per 1000 items or per kilogram
cigarrer och cigariller: 5 % av detaljhandelspriset, inklusive alla skatter, eller 9 ecu per 1000 stycken eller per kilogram,
cigars or cigarillos: 5 % of the retail selling price inclusive of all taxes or EUR 12 per 1 000 items or per kilogram;
cigarrer och cigariller: 5 % av detaljhandelspriset, inklusive alla skatter, eller 12 EUR per 1 000 stycken eller per kilogram,
Cillian Lohan replacing Siobhán Egan (Gr. III-IE), who had resigned
Cillian Lohan, som ersätter Siobhán Egan (Gr. III–IE), avgående ledamot
Cillian Lohan (Workers – IE)
Cillian Lohan (Arbetstagargruppen – IE)
CineCinemas channel allocated less than 10% (5.75%).
För kanalen CineCinemas var andelen under 10 % (5,75 %).
CIP excludes research and technological development activities carried out in accordance with Article 166 of the Treaty.
Ramprogrammet för konkurrenskraft och innovation omfattar däremot inte forskning och teknisk utveckling i enlighet med artikel 166 i fördraget.
Circling Minima or if not available, non-precision approach minima plus 200 ft/1000 m
Cirklings­minimum eller om inte tillgäng­ligt minimum för icke-precisions­inflygning plus 200 ft/1000m
Circular glass-fibre filter papers, 27 mm diameter with fibre diameter 0,3-1,5 µm.
Cirkelrunda filtrerpapper av glasfiber, 27 mm diameter med fiberdiameter 0,3‑1,5 µm.
Circular issued by the EFS National Authority implementing Regulation No 2064/1997 (certifications and verifications, percentage control rate no less than 5%).
Skrivelse från den nationella ESF-myndigheten för att genomföra förordning (EG) nr 2064/1997 (intyg och verifikationer, kontrollkravet på minst 5 procent)
Circular No 1378: coordination between external departments of the Ministry of Employment for the purposes of traditional checks and inspections of training projects (ESF).
Skrivelse nr 1378: samordning mellan arbetsmarknadsministeriets externa organ inom ramen för den traditionella kontrollen av utbildningsverksamhet (ESF)
Circular No 4373: defines the powers of the State Forestry Corps regarding management, payments, audits and disqualifications (rules implementing Regulation No 2080/1992).
Skrivelse nr 4373: definition av behörigheter för den statliga tjänstemannakåren på skogsbruksområdet i fråga om förvaltning, utbetalningar, kontroller och förverkande (tillämpningsformer för förordning (EG) nr 2080/1992)
Circulating pump(s): yes/no (1)
Cirkulationspump(ar): Ja/nej (1)
Circulation pump(s): with/without (1)
Cirkulationspump(ar): med/utan (1)
Circumstances in which certain of the specific post-mortem inspection procedures described in Annex I, Section IV, are not necessary, depending on the holding, region or country of origin and based on the principles of risk analysis,
De fall då vissa av de särskilda förfaranden i samband med besiktning efter slakt som avses i avsnitt IV i bilaga I inte är nödvändiga, beroende på ursprungsjordbruksföretaget, -regionen eller -landet och med en riskanalys som underlag.
Cities account for more than 70% of the population in the EU and they are responsible for one quarter of all transport CO2 emissions and their weight is still increasing.
Städerna står för mer än 70 % av EU:s befolkning och en fjärdedel av alla transportrelaterade koldioxidutsläpp, och deras andel ökar fortfarande.
Cities and urban areas, which consume up to 80% of the energy, are at the same time part of the problem and part of the solution to greater energy efficiency.
Städer och stadsområden, som förbrukar upp till 80 procent av energin, är både en del av problemet och en del av lösningen för större energieffektivitet.
Cities are home to almost half the world’s population, consume over 75% of the world’s energy and produce 80% of its greenhouse gas emissions.
Nästan hälften av världens befolkning bor i städer och de förbrukar över 75 % av världens energi samt producerar 80 % av utsläppen av växthusgaser.
Cities discharging into a sensitive area, therefore, should have been equipped with more stringent treatment (nitrogen and/or phosphorus removal and/or any other treatment such as microbiological treatment) by 31 December 1998.
Städer varifrån avloppsvatten släpps ut i ett känsligt område borde därför senast den 31 december 1998 ha utrustats med mer långtgående rening (avskiljning av kväve och/eller fosfor och/eller annan rening såsom mikrobiologisk rening).
Cities discharging into normal areas should have been equipped with at least secondary treatment by 31 December 2000.
Städer med utsläpp till normala områden borde ha utrustats med åtminstone anläggningar för sekundär rening senast den 31 december 2000.
Cities in EFTA/EEA countries and in candidate countries and potential candidates which participate in the Creative Europe Programme or in the subsequent Union programmes supporting culture at the date of publication of the call for submission of applications referred to in Article 10(2) may apply for the title for one year in the framework of an open competition organised every third year in accordance with the calendar.
Städer i Efta-länderna i EES, i kandidatländer och i potentiella kandidater, som deltar i programmet Kreativa Europa eller i efterföljande unionsprogram till stöd för kultur vid datumet för offentliggörandet av den inbjudan att lämna in ansökningar som avses i artikel 10.2, får ansöka om kulturhuvudstadstiteln för ett år inom ramen för en öppen tävling som anordnas vart tredje år i enlighet med kalendern.
Cities in Member States shall be entitled to be designated as European Capitals of Culture for one year, in turn, as set out in the list of the Annex .
Städer i medlemsstaterna kan utses till europeisk kulturhuvudstad under ett år, enligt den turordning som anges i förteckningen i bilagan.
Cities need to make more efforts to turn past trends around and contribute to achieving the 60% reduction in greenhouse gas emissions called for by the Commission's White Paper "Roadmap to a Single European Transport Area – Towards a competitive and resource efficient transport system"3 (hereafter "2011 White Paper on Transport").
Städerna måste öka sina insatser för att vända på tidigare tendenser och lämna ett bidrag till insatserna för att uppnå målet att minska utsläppen av växthusgaser med 60 procent som fastställs i kommissionens vitbok Färdplan för ett gemensamt europeiskt transportområde – ett konkurrenskraftigt och resurseffektivt transportsystem3 (nedan kallad 2011 års vitbok om transport).
Citing possible savings of € 161m regarding certain information obligations stemming from the Eleventh Company law Directive (89/666/EEC), the experts were fully in support of achieving interoperability between trade registers throughout Europe7.
Gruppen stödde idén om samarbete mellan företagsregister i Europa7, och nämnde besparingsmöjligheter på 161 miljoner euro i fråga om vissa informationskrav som föreskrivs i elfte direktivet om bolagsrätt (89/666/EEG).
Citizens account for more than 90% of membership of such cooperatives:
Mer än 90 % av medlemmarna i sådana kooperativ utgörs av enskilda medborgare.
Citizens and businesses can also contact Europe Direct – a service with a single number across Europe (00800 67891011) which provides answers to questions on all aspects of the EU and can direct people to the site/information source most suited to their needs.
Medborgarna och företagen kan även kontakta Europe Direct, en telefontjänst med ett gemensamt telefonnummer i hela Europa (00800 67891011), för att få svar på EU-relaterade frågor och där man blir hänvisad till den webbplats eller informationskälla som mest motsvarar de behov man har.
Citizens benefit from truly open and efficient markets provided that they can exercise an informed choice and that effective mechanisms exist for enhancing their health, their safety or their economic interests.
Medborgarna gynnas av verkligt öppna och effektiva marknader förutsatt att de kan träffa väl underbyggda val och att det finns effektiva mekanismer för främjande av deras hälsa, säkerhet och ekonomiska intressen.
Citizens expect the Union to work towards the achievement of its fundamental objectives, as set out in Article 2 of the Treaty, including the promotion of economic and social progress, a high level of employment and balanced and sustainable development.
Medborgarna förväntar sig att unionen skall arbeta för att de grundläggande målen uppnås, i enlighet med vad som anges i artikel 2 i fördraget, att ekonomiskt och socialt framåtskridande gynnas, och att en hög sysselsättningsnivå och en välbalanserad och hållbar utveckling främjas.
Citizens in the EU12 Member States who stated that they have never heard of the term were only 13% compared to 24% in the EU15 Member States (24%).
Andelen medborgare i EU 12-medlemsstaterna som angav att de aldrig hade hört talas om termen var endast 13 % jämfört med 24 % i EU 15-medlemsstaterna.
Citizens in these Member States have a preference for information campaigns based on TV spots (73%) or newspaper advertisements (73%), followed by radio spots (64%) and leaflets and brochures (64%).
Medborgarna i dessa medlemsstater föredrar informationskampanjer som bygger på informationsinslag på TV (73 %) eller annonser i dagstidningar (73 %), följt av informationsinslag i radio (64 %) och flygblad och broschyrer (64 %).
Citizens of one of the Member States who acquired citizenship of another Member State amounted to 59 449 persons, thus accounting for 8,5% of the total.
Antalet medborgare i en medlemsstat som förvärvade en annan medlemsstats medborgarskap uppgick till 59 449 personer och utgjorde 8,5% av det totala antalet.
Citizens of the above-mentioned EU Member States still need a visa to travel to the USA, while Regulation (EU) No 1289/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 provides for a reciprocity mechanism for cases where a third country listed in Annex II to Council Regulation (EC) No 539/2001 imposes a visa requirement for nationals of at least one Member State.
Medborgarna i de medlemsstater som förtecknas ovan behöver fortfarande visum för att resa till USA, trots att det i Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1289/2013 av den 11 december 2013 fastställs en ömsesidighetsmekanism som ska genomföras om ett tredjeland som anges i bilaga II till rådets förordning (EG) nr 539/2001 tillämpar viseringskrav för medborgare i åtminstone en medlemsstat.
Citric acid solution, 30 % (m/v)
Citronsyrelösning, 30 % (massa/volym)
Civic education, lifelong learning event, EU identity and values, combating radicalism and anti-democratic ideas, Euro-scepticism, direct democracy, external dimension of citizenship, manual on rights (and obligations?) of citizens, EP elections.
Samhällsutbildning, evenemang på temat ett livslångt lärande, den europeiska identiteten och de europeiska värderingarna, bekämpning av radikalism och anti­demokratiska idéer, EU-skepticism, direktdemokrati, medborgarskapets externa dimension, handbok om medborgarnas rättigheter (och skyldigheter?), Europa­parlamentsvalet.
civil engineering activities within the meaning of Annex II,
De byggentreprenader som avses i bilaga II
Civil servants and state enterprise employees are covered by a variety of special schemes that are organised in one pillar only and cover 28% of total pension expenditure.
Offentligt anställda och arbetstagare i statliga företag omfattas av ett flertal särskilda system som har inordnats inom samma pelare och som täcker 28 % av de totala pensionsutgifterna.
Civil servants contribute 12.55% of their salary to their pension scheme.
De offentligt anställda betalar 12,55 % av lönen till pensionsförsäkringen.
Civil societies have a role to play in putting the case for a new economic model with the aim of decoupling the level of economic activity from that of human development and of the environmental impact.
De civila samhällena spelar en viktig roll när det gäller att argumentera för en ny ekonomisk modell, i syfte att upphäva den automatiska kopplingen mellan den ekonomiska verksamheten å ena sidan och den mänskliga utvecklingen och de miljömässiga konsekvenserna å andra.
Civil societies in the Euromed region
"Civila samhällen i Euromed-regionen"
Civil society involvement in democratic decision-making processes could be facilitated within the EU accession process by opening Chapters 23 (Judiciary and Fundaments Rights) and 24 (Justice, Freedom, Security) and implementing the basic rights and freedoms therein without delay.
Det civila samhällets medverkan i det demokratiska beslutsfattandet skulle kunna underlättas inom ramen för EU-anslutningen genom att man öppnar kapitel 23 (rättsväsendet och grundläggande rättigheter) och kapitel 24 (rättvisa, frihet och säkerhet) och genom att man utan dröjsmål tillämpar de grundläggande fri- och rättigheter som tas upp i dessa.
Civil society involvement in the European venture has historically rested on both the party system and the labour relations and social consultation systems referred to above, reflected in part in the establishment of economic and social councils or committees, as well as on the involvement of social actors in various social institutions (social dialogue, social protection, protection from unemployment, public employment and training agencies, etc.) at sectoral and cross-sector level.
Det civila samhället har av hävd delat de europeiska erfarenheterna i fråga om partisystemet, ovan nämnda system med arbetsmarknadens parter och kollektiva avtalsförhandlingar (bildandet av ekonomiska och sociala råd är ett uttryck för detta) och de sociala aktörernas deltagande i olika sociala instanser (social dialog, socialskydd, system för arbetslöshetsskydd, offentliga organ för sysselsättning och utbildning osv.), såväl sektorsvis som över sektorsgränserna.
Civil society must itself follow the principles of good governance, which include accountability and openness.
Det civila samhället måste efterleva principerna för goda styrelseformer, även de om klar ansvarsfördelning och öppenhet.
Civil society organisation have a vital role to play both in the Western Balkans and in Europe as a whole, not least in the face of the major threats the public sees today, with uncontrolled globalisation and other generalised risks:
Det organiserade civila samhället i västra Balkanområdet och i EU har en nyckelroll även när det gäller det stora hot som allmänheten i dag upplever i form av den okontrollerade globaliseringen och som kan uppfattas som följande generella risker:
Civil society organisations and the EU presidencies (A-12) (Subcommittee-1 September 2009) (the delegation, which would visit Brno on 4 and 5 May, would not necessarily be made up of members of the subcommittee)
Organisationerna i det civila samhället och EU-ordförandeskapen (A-12) (Underkommitté–1 september 2009) (den delegation som reser till Brno den 4–5 maj kommer inte nödvändigtvis att bestå av medlemmar i underkommittén)
Civil society organisations representing people with disabilities, and their social role
Organisationer i det civila samhället som representerar de funktionshindrade och deras roll i samhället
Civil society representatives also took a very active part in the seminar devoted to preparation of the guidance paper for the agri-environmental measure (see section 6).
Företrädare för det civila samhället deltog också mycket aktivt i seminariet om utarbetande av riktlinjerna för miljöåtgärder inom jordbruket (se avsnitt 6).
Civil society should always be involved in these kinds of projects.
Det civila samhället bör alltid medverka i projekt av denna typ.
Civil society should be closely involved in this demanding process by means of obtaining adequate information, exercising its powers in policy decisions and adapting its behaviour to the water challenges.
Det civila samhället bör delta aktivt i denna krävande process genom att skaffa sig tillräcklig information, utöva sina befogenheter vid politiska beslut och anpassa sitt beteende till utmaningarna på vattenområdet.
Civil society should be closely involved in this demanding process by obtaining adequate information, exercising its powers in policy decisions and adapting its behaviour to the water challenges.
Det civila samhället bör delta aktivt i denna krävande process genom att skaffa sig tillräcklig information, utöva sina befogenheter vid politiska beslut och anpassa sitt beteende till utmaningarna på vattenområdet.
Civil society should itself provide evidence of democracy through its internal rules, so it can be seen as an authoritative actor in the ongoing reform process.
Det civila samhället bör självt vara ett exempel på demokrati med interna regler, så att det kan ses som en trovärdig aktör i den pågående reformprocessen.
Civil society should itself provide evidence of democracy through its internal rules, so it can be seen as an authoritative actor in the ongoing reform process.
Det civila samhället bör självt vara ett exempel på demokrati med sina interna regler, så att det kan ses som en trovärdig aktör i den pågående reformprocessen.
Civil society takes steps to obtain consultative status in the Union for the Mediterranean
Det civila samhället på väg mot en rådgivande funktion i Medelhavsunionen
civil society's contribution to the EU-China Year of Intercultural Dialogue and its enduring impact
det civila samhällets bidrag till året för interkulturell dialog mellan EU och Kina och dess varaktiga resultat"
Civil status records used by a Member State's authorities to record the main events governing people's status (birth, marriage, death) do not necessarily have an effect in another Member State.
De civilståndshandlingar genom vilka en myndighet i en medlemsstat intygar grundläggande fakta om en enskild medborgare (födsel, äktenskap, bortgång) har inte nödvändigtvis önskad rättslig verkan i en annan medlemsstat.
Claims covered by the guarantee institution (Articles 3 and 4)
Fordringar som garantiinstitutionen täcker (artiklarna 3 och 4)
Claims frequency in MTPL averages 7%.
Kravfrekvensen i ansvarförsäkringar för motorfordon är i genomsnitt 7 %.
Claims provisions and recoveries in respect of classes other than 11, 12 and 13 listed in point A of the Annex to Directive 73/239/EEC, may be enhanced up to 50%, for specific reinsurance activities or contract types, in order to take account of the specificities of these activities or contracts, in accordance with the procedure referred to in Article 55(2) of this Directive.
Skadeersättningar, avsättningar och återvunna belopp för andra klasser än 11, 12 och 13 i punkt A i bilagan till direktiv 73/239/EEG får ökas med upp till 50 % för särskilda former av återförsäkring eller avtalstyper för att beakta de särskilda förhållandena för dessa verksamheter eller avtal i enlighet med förfarandet i artikel 55.2 i detta direktiv.
Clarification concerning the relationship between TSIs and standards, and alignment on Directive 2001/16/EC.
Precisering rörande frågan om förhållandet mellan TSD och standarder, och anpassning till direktiv 2001/16/EG.
Clarification is required in Article 151 to the effect that provisional commitments may be made after the normal two-month deadline following receipt of the Member States' statements of expenditure in cases where a decision on a transfer of appropriations is expected.
Det bör klargöras i artikel 151 att preliminära åtaganden får ske även efter den normala tidsfristen på två månader efter mottagandet av medlemsstaternas utgiftsberäkningar i de fall då ett beslut om överföring av anslag mellan budgetrubriker förväntas.
Clarification is required in Article 151 to the effect that provisional commitments may be made after the normal two-month deadline following receipt of the Member States' statements of expenditure in cases where a decision on a transfer of appropriations is expected.
Det bör klargöras i artikel 151 att preliminära åtaganden får ske även efter den normala tidsfristen två månader efter mottagandet av medlemsstaternas utgiftsberäkningar i de fall då ett beslut om överföring av anslag mellan budget­rubriker förväntas.
Clarification is required on the conditions under which indirect discharges, e.g. including diffuse pollution, may be authorised through the programme of basic measures set out in Article 11(3) of the WFD.
Det är lämpligt att klargöra under vilka villkor indirekta utsläpp kan tillåtas, till exempel diffus förorening, via de grundläggande åtgärdsprogram som fastställs i artikel 11.3 i ramdirektivet för vatten.