natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Campaigns have taken three main forms: distribution of explanatory brochures (37% of local authorities), poster campaigns (14%) and organisation of public conferences (29%).
De insatser som gjorts är huvudsakligen av tre typer: tryckning av informationsbroschyrer (vilket 37 % av de lokala förvaltningarna gjort), genomförande av en affischkampanj (vilket 14 % gjort) och arrangerande av offentliga konferenser (vilket 29 % av dem gjort).
Campylobacter is estimated to be responsible for 127,000 reported cases of food-borne illness in 19992.
Campylobacter beräknas ha orsakat 127 000 rapporterade fall av livsmedelsburen sjukdom år 19992.
can also be used to form long-chain hydrocarbons (which have multiple applications: from aviation fuel to other products such as plastics, which are currently only made using fossil fuels).
plast, som i dag enbart framställs med hjälp av fossila bränslen).
Can an ambitious programme to promote biofuels and other substitute fuels, including hydrogen, geared to 20% of total fuel consumption by 2020, continue to be implemented via national initiatives, or are co-ordinated decisions required on taxation, distribution and prospects for agricultural production?
Kan ett ambitiöst program för att främja biobränslen och andra ersättningsbränslen, inklusive väte, upp till 20 % av den totala bränslekonsumtionen år 2020, även fortsättningsvis sortera under nationella program eller krävs det samordnade beslut i fråga om beskattning, distribution och planer som avser jordbruksproduktionen?
Can an ambitious programme to promote biofuels and other substitute fuels, including hydrogen, geared to 20% of total fuel consumption by 2020, continue to be implemented via national initiatives, or are co-ordinated decisions required on taxation, distribution and prospects for agricultural production?
Kan ett ambitiöst program för att främja biobränslen och andra ersättnings­bränslen, inklusive väte, upp till 20 procent av den totala bränslekonsumtionen år 2020, även fortsättningsvis sortera under nationella program eller krävs det samordnade beslut i fråga om beskattning, distribution och planer som avser jordbruksproduktionen?
Can Article 5 be improved e.g. introduction of a definition of “durable medium” as defined in Directive 2002/65/EC; introduction of further information to be confirmed in writing or deletion of some information)
genom att man inför samma definition av ”varaktiga medier” som i direktiv 2002/65/EG, föreskriver mer information som skall bekräftas skriftligt eller istället mindre information)?
Can be used as a substitue for SERPS and cover about 46% of the working age population.
Kan ersätta SERPS och omfattar cirka 46 % av den förvärvsarbetande befolkningen.
can carry out or carries out the checks necessary for recording pedigrees of the breeding animals on which it carries out its breeding programme to be approved in accordance with Article 8(1) and, where applicable, Article 9;
Att den kan utföra eller utför de kontroller som krävs för att registrera härstamningen för de avelsdjur som den använder i det avelsprogram som ska godkännas i enlighet med artikel 8.1 och, i tillämpliga fall, artikel 9.
can generate and use the livestock performance data of breeding animals necessary for carrying out its breeding programme to be approved in accordance with Article 8(1) and, where applicable Article 9;
Att den kan generera och använda de uppgifter från individ- och avkommeprövningen av avelsdjur som behövs för genomförandet av det avelsprogram som ska godkännas i enlighet med artikel 8.1 och, i tillämpliga fall, artikel 9.
can have or has got a sufficiently large population of breeding animals and a sufficient number of breeders within the geographical area of activity in which the breeding programme to be approved in accordance with Article 8(1) and, where applicable, Article 9 is carried out for the improvement of the breed or cross or for the preservation of the breed;
Att den kan få eller har en tillräckligt stor population av avelsdjur och att det finns ett tillräckligt antal uppfödare inom det geografiska område för verksamheten där det avelsprogram som ska godkännas i enlighet med artikel 8.1 och, i tillämpliga fall, artikel 9 genomförs, i syfte att förbättra rasen eller korsningen eller att bevara rasen.
Can the Commission explain how it arrived at this figure of 28%?
Kan kommissionen ange hur dessa 28 % har beräknats?
Can we afford to ignore a dependence of more than 40% on oil imported from OPEC countries?
Kan vi blunda för att mer än 40 procent av vårt oljeberoende importeras från Opecländer?
Can you indicate, for each of the stages in question, in which Member State(s) or, where appropriate, in which region of a Member State of the European Community the phenomenon manifests itself?
Kan Ni för varje skede ange i vilken/vilka medlemsstat(er) eller eventuellt i vilken region i ett EG-land detta fenomen uppträder?
Canada 14 % (Ferro-Niobium)
Kanada 14 % (ferroniob)
Canada alleges in its complaint (WT/DS 135) of 28 May 1998 that these measures violate Articles 2, 3 and 5 of the Agreement on the Application of Sanitary and Phytosanitary Measures, Article 2 of the Agreement on Technical Barriers to Trade, and Articles II, XI and XIII of GATT 1994.
Kanada anför i ett klagomål (WT/DS 135) av den 28 maj 1998 att dessa åtgärder strider mot artiklarna 2, 3 och 5 i avtalet om tillämpning av åtgärder för hälso- och växtskydd, artikel 2 i avtalet om tekniska handelshinder samt artiklarna II, XI och XIII i GATT-avtalet från 1994.
Canada has 4 000 tons of cheddar.
Kanada står för 4 000 ton cheddar.
Canada is also the seventh most important economic power (GNP of CAD 750 billion in 1994).
Canada är världens sjunde största ekonomi (med en BNP på 750 miljarder Canada-dollar 1994).
Canada with 35 million produced the Blackberry, Finland with 5 million produced Nokia.
Kanada, med 35 miljoner invånare, har frambringat Blackberry, Finland, med 5 miljoner invånare, har åstadkommit Nokia.
Canadian Food Inspection Agency, Seed Section, Plant Health &amp; Biosecurity Directorate
Canadian Food InspEGtion Agency, Seed SEGtion, Plant Health &amp; BiosEGurity DirEGtorate
Canal + and Canal + Gul have doubled their percentages of broadcasts of European works but still fall well below the required majority proportion.
Canal + och Canal + Gul har fördubblat andelen europeiska produktioner i sina sändningar, men de är ändå långt ifrån en övervägande andel.
Canal + has lodged an appeal against the figure of 25% set for 1998.
Canal + a har överklagat beslutet om 25 % för 1998.
Canal + Nederland BV has been granted a (temporary) exemption by the Commissariaat voor de Media (see under « Further comments »).
Canal + Nederland BV har av det nederländska medierådet beviljats ett (tillfälligt) undantag (se "Övriga upplysningar" nedan).
Canary Islands: L &gt; 12 m.
Kanarieöarna: L &gt; 12 m.
Canary Islands: L &gt; 12 m.
Kanarieövarna: L &gt; 12 m.
Canary Islands: L &lt; 12 m.
Kanarieöarna: L &lt; 12 m.
Cancellation of INT/752 – Horizontal state aid (Category C)
Annullering av yttrande INT/752 Övergripande statligt stöd (Kategori C)
Cancels and replaces document COM(2009) 139 final of 24 March 2009.
Annule et remplace le document KOM(2009)139 final du 24.03.2009.
Cane sugar refining provides around 5 000 high quality manufacturing jobs in deprived areas of the EU.
Raffineringen av rörsocker tillhandahåller omkring 5 000 högkvalitativa arbetstillfällen inom tillverkningsindustrin i eftersatta områden i EU.
cannot - as far as hushkitted aircraft registered in third countries are concerned - be operated at airports in the Member States as from 1 April 2002 (non-operation rule), unless they were on the register of that third country before 1 April 1999 and prior to that date have been operated into the EU.
inte får, om de varit registrerade i tredje land, trafikera medlemsstaternas flygplatser efter den 1 april 2002 ("trafikförbud"), med undantag för om de har varit registrerade i tredje land före den 1 april 1999 och varit i trafik på EU:s territorium före detta datum.
Cap court fees: Court fees shall not exceed 10% of the value of the claim, and the minimum fee cannot be higher than €35.
Maximigräns för domstolsavgifter: Domstolsavgifterna får inte överstiga 10 % av värdet på fordran, och minimiavgiften får inte vara högre än 35 euro.
CAP expenditure for tobacco was € 973 million in 2001, that is, an average of about € 7 700 per tobacco AWU or € 7 800 per ha, which took a 2,3 % share of the 2001 EAGGF Guarantee budget.
Utgifterna för tobak inom den gemensamma jordbrukspolitiken uppgick till 973 miljoner euro 2001, vilket i genomsnitt är ca 7 700 euro per årserbetsenhet eller 7 800 euro per ha, vilket motsvarar 2,3 % av 2001 års budget för garantidelen inom EUGFJ.
Cap Gemini Ernst &amp; Young Belgium N.V./S.A.
Cap Gemini Ernst &amp; Young Belgium N.
CAP reform implementing arrangements
Genomförandebestämmelser för reformen av den gemensamma jordbrukspolitiken
CAP2020 higher co-financing levels provide for a higher support for less developed regions under the SFS (90%).
Högre medfinansieringsnivåer enligt den gemensamma jordbrukspolitiken 2020 leder till högre stöd för mindre utvecklade områden inom ramen för programmet för frukt i skolan (90 %).
Capability less than 60% of restraint forces
Kapaciteten mindre än 60 % av fasthållningskrafterna
capable of putting the rudder over from 15° on one side to 15° on the other side in not more than 60 seconds with the ship at its deepest seagoing draught and running ahead at one half of the maximum ahead service speed or 7 knots, whichever is the greater; and
i stånd att lägga om rodret från 15o åt ena sidan till 15o åt andra sidan på högst 60 sekunder med fartyget på största djupgående och vid halv fart framåt, dock minst 7 knop; och
capable of putting the rudder over from 35° on one side to 35° on the other side with the ship at its deepest seagoing draught and running ahead at maximum ahead service speed and, under the same conditions from 35° on either side to 30° on the other side in not more than 28 seconds;
i stånd att lägga över rodret från 35o åt ena sidan till 35o åt andra sidan med fartyget på största djupgående och vid högsta marschfart framåt samt under samma förhållanden från 35o åt ena sidan till 30o åt andra sidan på högst 28 sekunder;
Capacities and structures will be strengthened and measures concerning monitoring, early warning of and combating serious cross-border threats to health as set out in Article 168 of the TFEU are envisaged.
Kapaciteten och strukturerna kommer att förstärkas, och det planeras åtgärder för övervakning av, tidig varning för och bekämpning av allvarliga gränsöverskridande hot mot människors hälsa i enlighet med artikel 168 i EUF-fördraget.
Capacity building typically falls within the remit of development policy and funding, which is why coherence and complementarity of S &amp; T instruments with other instruments and programmes for external action and assistance must be strengthened at both Community12 and Member State levels.
Uppbyggnaden av kapacitet omfattas normalt av utvecklingspolitiken och dess finansiering, och instrumenten på områdena vetenskap och teknik måste därför i större utsträckning stämma överens med och komplettera andra instrument och program för yttre åtgärder och bistånd på både gemenskapsnivå12 och medlemsstatsnivå.
Capacity development to support M &amp; E functions.
Kapacitetsuppbyggnad till stöd för uppföljnings- och utvärderingsfunktionerna.
capacity differences of more than 20% (the highest is more than 1.2 times the lowest),
skillnader i slagvolym på mer än 20 % (största slagvolym mer än 1,2 × minsta).
capacity differences of more than 50% (the highest is more than 1.5 times the lowest),
skillnader i slagvolym på mer än 50 % (största slagvolym mer än 1,5 × minsta).
Capacity generation, however, needs also to be linked to other factors, such as an ageing workforce in R &amp; D9.
Kompetensuppbyggnaden måste emellertid också ses mot bakgrund av andra faktorer, t.ex.
Capacity in units according to the operations, NUTS 2 level
Kapacitet uttryckt i enheter enligt åtgärderna på NUTS 2‑nivå
Capacity is not adequately used and is still increasing so that in 2000 production will use not more than 70 percent of the available capacity.
Det betyder att produktionen år 2000 inte kommer att ta i anspråk mer än 70 % av den befintliga kapaciteten.
Capacity must be reported for plant sizes of &lt; 1 MW, 1 to &lt; 10 MW, ≥10 MW and from pumped storage, as well as for all sizes combined.
Kapaciteten skall redovisas för anläggningsstorlekar på &lt; 1 MW, 1 till &lt; 10 MW, ≥10 MW, från pumpad lagring samt för alla storlekar sammantaget.
Capesize bulk carrier (series of 3 plus 1 option), 26 250 cgt, to be built by HHI
Capesize bulkfartyg (serie på 3 plus möjlighet till 1 ytterligare fartyg), 26 250 kbt.
Capital adequacy (articles 11 &amp; 17):
Kapitalkrav (artiklarna 11 och 17):
Capital dilution due to the progressive integration of market players has gradually weakened the position of reference shareholders, sometimes to the point where they cannot withstand hostile takeover bids.
Utspädningen av kapitalet, som beror på en gradvis integrering mellan aktörerna på marknaden, har medfört en successiv försvagning av de viktigaste aktieägarnas ställning, i vissa fall i en sådan grad att de inte kunnat motsätta sig ett fientligt uppköpsbud.
Capital goods consisting of individual items usable in themselves (for example, locomotives):
Kapitalvaror som består av särskilda enheter som kan användas som de är (till exempel lokomotiv):
Capital redemption operations, referred to in Article 2(2)(b)
Verksamhet av­seende "capital redemption" som avses i artikel 2.2 b.
Capital requirements for investments in Collective Investment Undertakings (Article 87 of Directive 2006/48/EC)
Kapitaltäckningskrav för investeringar i kollektiva värdepappersföretag (artikel 87 i direktiv 2006/48/EG)
capital within the meaning of Article 22 of Directive 86/635/EEC, in so far as it has been paid up, plus the related share premium accounts, it fully absorbs losses in going concern situations, and in the event of bankruptcy or liquidation ranks after all other claims."
Kapital som avses i artikel 22 i direktiv 86/635/EEG, till den del det är inbetalt, samt överkurs vid aktieemission, om det helt absorberar förluster enligt fortlevnadsprincipen, och vid konkurs eller likvidering prioriteras efter alla andra krav.”
Capped allocation for the country X: 1178;
Begränsad fördelning till land X: 1 178.
capping co-financing rates at the level of each priority axis within the operational programmes at 85% in less developed regions (or in certain cases, 80% and 75%) and outermost regions, 60% in transition regions and 50% in more developed regions;
Ett tak införs för samfinansieringssatser för varje prioriterat område inom de operativa programmen, som ska vara 85 % i mindre utvecklade regioner (eller 80 % och 75 % i vissa fall) och de yttersta randområdena, 60 % i övergångsregioner och 50 % i mer utvecklade regioner.
Caps should be introduced at national level if possible before two years have passed since the Regulation´s adoption, and the overall costs of this payment system have been analysed as well as the pertinent measures to avoid increased costs in another area of the system within six months from the adoption of the Regulation, but by one year at the latest.
På nationell nivå bör taken om möjligt införas inom två år sex månader efter det att förordningen har antagits, och de sammanlagda kostnaderna för detta betalsystem har analyserats liksom relevanta åtgärder för att undvika ökade kostnader inom en annan del av systemet men allra senast efter ett år."
Caps should be introduced at national level if possible within six months from the adoption of the Regulation, but by one year at the latest.
På nationell nivå bör taken om möjligt införas inom sex månader efter det att förordningen har antagits, men allra senast efter ett år."
Capx = 30% (0,89% (population effect) + 1,25% (GDP effect)) = 0,64%
Capx = 30 % (0,89 % (befolkningseffekten) + 1,25 % (BNP-effekten)) = 0,64
Car usage is, however, still a significant source of greenhouse gases, representing around 12% of the overall EU emissions of CO233.
Bilanvändningen är dock fortfarande en stor källa till växthusgaser och står för omkring 12 % av de totala koldioxidutsläppen inom EU33.
CAR, Burundi, Myanmar, Sao Tome &amp; Principe, DRC, Liberia, Somalia, Sudan.
Centralafrikanska republiken, Burundi, Myanmar, Sao Tomé &amp; Principe, Demokratiska republiken Kongo, Liberia, Somalia, Sudan.
Carabin Belarova &amp; Helena Polomik
Kontaktpersoner: Magdaléna Carabin Belarova &amp; Helena Polomik
Carapace length 20 mm
Ryggsköldslängd: 20 mm
Carapace length 25 mm
Ryggsköldslängd: 25 mm
Carapace length 25 mm1
Ryggsköldslängd: 25 mm1
Carapace length 78mm
Ryggsköldslängd: 78 mm
Carbides, whether or not chemically defined, except for products under subheadings 2849 20 00 and 2849 90 30
Karbider, oavsett om de är kemiskt definierade eller inte, utom produkter enligt undernummer 2849 20 00 och 2849 90 30
Carbofuran at or above 10%
minst 10 % karbofuran,
Carbon Black Production (Area Sources) — 40 C.F.R. Part 63, Subpart MMMMMM;
Carbon Black Production (Area Sources) – 40 C.
Carbon Capture and Storage (CCS), if commercialised, will have to contribute significantly in most scenarios with a particularly strong role of up to 32% in power generation in the case of constrained nuclear production and shares between 19 to 24% in other scenarios with the exception of the High RES scenario.
Om avskiljning och lagring av koldioxid kommersialiseras, kommer den att behöva bidra i betydande omfattning i de flesta scenarier, med så mycket som 32 procent vid en begränsad kärnkraftsproduktion och andelar på 19–24 procent i andra scenarier med undantag av scenariot med stor andel förnybara energikällor.
Carbon dioxide at high concentration (over 30%)
Koldioxid i höga koncentrationer (mer än 30 %)
Carbon dioxide emissions from the cement industry make up around 5% of global emissions caused by human activity.
Utsläppen av koldioxid från cementindustrin utgör cirka 5 % av alla de utsläpp som människan genererar i världen.
Carbon dioxide emissions from the cement industry make up around 5% of global emissions caused by human activity4.
Utsläppen av koldioxid från cementindustrin utgör cirka 5 % av alla de utsläpp som människan genererar i världen4.
carbon emissions and carbon levels in the atmosphere are continuing to increase and climate change is having an increasingly damaging impact on living conditions in many parts of the world;
Koldioxidutsläppen och halterna av växthusgaser i atmosfären fortsätter att öka, och klimatförändringarna får alltmer skadliga effekter på levnadsförhållandena i många delar av världen.
Carbon footprints and biodiversity incentives will also need to be taken into account in the fight against climate change.
Koldioxidavtryck och incitament för biologisk mångfald måste också beaktas i kampen mot klimatförändringen.
Carbon monoxide content by volume in the exhaust gas with the engine idling (2): ...... % as stated by the manufacturer (positive ignition engines only)
Koloxidhalt i volym i avgaserna vid tomgång (2): ...........% enligt tillverkarens uppgift (endast ottomotorer)
Carbon prices fell correspondingly, with a drop in early 2009 from some €25 to €8 per tonne of CO2.4 But the fall in carbon prices has shown how the impact of the ETS on companies and consumers can also adapt to changing economic circumstances.
Koldioxidpriset sjönk, i synnerhet i början av 2009 då det föll från cirka 25 till 8 euro per ton4.
Carbon residue in 10% distillation residue
Kolrester i 10 % destillationsåterstod
carbon-based linings and refractories from metallurgical processes other than those mentioned in 16 11 01
Annan kolbaserad infodring och andra kolbaserade eldfasta material från metallurgiska processer än de som anges i 16 11 01
Carbon.
Karbon .
Carbonates, except for products under subheadings 2836 20 00, 2836 40 00 and 2836 60 00; peroxocarbonates (percarbonates); commercial ammonium carbonate containing ammonium carbamate
Karbonater, utom produkter enligt undernummer 2836 20 00, 2836 40 00 och 2836 60 00; peroxokarbonater (perkarbonater); kommersiellt ammoniumkarbonat innehållande ammoniumkarbamat
Carbonates; peroxocarbonates; commercial ammonium carbonate containing ammonium carbamate, excluding products of 2836 20 00, 2836 40 00 and 2836 60 00
Karbonater; peroxokarbonater (perkarbonater); kommersiellt ammoniumkarbonat innehållande ammoniumkarbamat, med undantag av produkter enligt nr 2836 20 00, 2836 40 00 och 2836 60 00
Carboxyamide-function compounds and amide-function compounds of carbonic acid, except for products under subheading 2924 23 00
Föreningar med karboxamidfunktion, föreningar av kolsyra med aminofunktion, utom produkter enligt undernummer 2924 23 00
Carboxylic acids with additional oxygen function and their anhydrides, halides, peroxides and peroxyacids; their halogenated, sulphonated, nitrated or nitrosated derivatives, except for products under subheadings 2918 14 00, 2918 15 00, 2918 21 00, 2918 22 00 and ex 2918 29 00
Karboxylsyror med annan syrefunktion samt deras anhydrider, halogenider, peroxider och peroxisyror; halogen-, sulfo-, nitro- och nitrosoderivat av sådana föreningar, utom produkter enligt undernummer 2918 14 00, 2918 15 00, 2918 21 00, 2918 22 00 och ex 2918 29 00
Carboxylic acids with additional oxygen function and their anhydrides, halides, peroxides and peroxyacids; their halogenated, sulphonated, nitrated or nitrosated derivatives, excluding products of 2918 14 00, 2918 15 00, 2918 21 00, 2918 22 00 and 2918 29 10
Karboxylsyror med annan syrefunktion samt deras anhydrider, halogenider, peroxider och peroxisyror; halogen-, sulfo-, nitro- och nitrosoderivat av sådana föreningar, med undantag av produkter enligt nr 2918 14 00, 2918 15 00, 2918 21 00, 2918 22 00 och 2918 29 10
Carcases must be stamped in ink or hot-branded in accordance with point 4:
Slaktkroppar måste kontrollmärkas med bläck- eller brännstämpel enligt punkt 4:
Carcases must be stamped in ink or hot-branded in accordance with point 4:
Slaktkroppar skall kontrollmärkas med bläck- eller brännstämpel enligt punkt 4:
Carcases of a weight of 180 kg or more but not exceeding 300 kg, and half carcases of a weight of 90 kg or more but not exceeding 150 kg, with a low degree of ossification of the cartilages (in particular those of the symphysis pubis and the vertebral apophyses), the meat of which is a light pink colour and the fat of which, of extremely fine texture, is white to light yellow in colour 1
Hela slaktkroppar med en vikt på minst 180 kg och högst 300 kg, samt halva slaktkroppar med en vikt på minst 90 kg och högst 150 kg, med låg förbeningsgrad i brosken (i synnerhet i bäckenbesfogen och ryggkotornas tornutskottsspetsar), vars kött är ljusrosa och vars fett av mycket fin konsistens är vitt till ljusgult 1
carcases weighing from 120 to 180 kg: grade R.
slaktkroppar som väger 120–180 kg: klass R.
carcases weighing from 60 to less than 120 kg: grade E;
slaktkroppar som väger minst 60 men mindre än 120 kg: klass E
Carcases, half‑carcases, half‑carcases cut into no more than three wholesale cuts, and quarters may be transported at temperatures higher than those referred to in point 1, under conditions to be set after consultation of the European Food Safety Authority Scientific Committee.
Slaktkroppar, halva slaktkroppar, halva slaktkroppar som styckats i högst tre styckdelar för partihandel samt kvartsparter får transporteras vid högre temperaturer än de som anges i punkt 1 under betingelser som skall fastställas efter samråd med Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet vetenskapliga kommittén.