natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Directive 95/70/EC, as amended by the acts listed in Annex V, Part A, is repealed, without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time-limit for transposition into national law of the Directive set out in Annex V, Part B.
Direktiv 95/70/EG i dess lydelse enligt rättsakterna som anges i bilaga V del A, skall upphöra att gälla, utan att det påverkar medlemsstaternas skyldigheter vad gäller tidsfristen för införlivande med nationell lagstiftning av det direktiv som anges i bilaga V del B.
Directive 96/26/EC on admission to the occupation of road transport operator, Regulations (EEC) No 881/92, (EEC) No 3118/93, (EEC) No 684/92, and (EC) No 12/98 on access to the road transport market form the pillars of the internal market in road transport.
Den rättsliga ramen för den inre marknaden för godstransporter på väg utgörs av direktiv 96/26/EG som handlar om rätten att yrkesmässigt bedriva person- och godstransporter på väg, förordning (EEG) nr 881/92, förordning (EEG) nr 3118/93, förordning (EEG) nr 684/92 och förordning (EG) nr 12/98 vilka handlar om tillträdet till marknaden för godstransporter på väg.
Directive 96/26/EC on admission to the occupation of road transport operator, the regulation (EEC) No 881/92, the regulation No (EEC) 3118/93, the regulation No (EEC) No 684/92, and the regulation (EC) No 12/98 on access to the road transport market form the pillars of the internal market in road transport.
Direktiv 96/26/EG om rätt att yrkesmässigt bedriva person- och godstransporter på väg, förordning (EEG) 881/92, förordning (EEG) 3118/93, förordning (EEG) 684/92 samt förordning (EG) 12/98 om tillträde till vägtransportmarknaden utgör pelarna för den inre marknaden för vägtransporter.
Directive 96/27/EC of the European Parliament and of the Council of 20 May 1996 on the protection of occupants of motor vehicles in the event of a side impact and amending Directive 70/156/EEC56,
Europaparlamentets och rådets direktiv 96/27/EG av den 20 maj 1996 om skydd för passagerare i motorfordon vid sidokollision och om ändring av direktiv 70/156/EEG56.
Directive 96/27/EC 44
Direktiv 96/27/EG44
Directive 96/27/EC 64
Direktiv 96/27/EG64
Directive 96/29/Euratom applies to all practices which involve a risk from ionising radiation emanating from an artificial source or from a natural radiation source, including transport.
Direktiv 96/29/Euratom är tillämpligt på alla verksamheter, inbegripet transport, där det finns risk för joniserande strålning från en artificiell källa eller från en naturlig strålkälla.
Directive 96/29/Euratom applies to all practices which involve a risk from ionizing radiation emanating from an artificial source or from a natural radiation source, including transport.
Direktiv 96/29/Euratom är tillämpligt på alla verksamheter, inbegripet transport, där det finns risk för joniserande strålning från en artificiell källa eller från en naturlig strålkälla.
Directive 96/34/EC, which gives legal effect to the social partners’ Agreement of 14 December 1995, provides for an individual right to parental leave of at least three months for male and female workers on the birth or adoption of a child.
Enligt direktiv 96/34/EG, som genomför arbetsmarknadsparternas avtal av den 14 december 1995, har kvinnliga och manliga arbetstagare en individuell rätt till minst tre månaders föräldraledighet vid ett barns födelse eller vid adoption.
Directive 96/48/EC is amended as follows:
Direktiv 96/48/EG ändras på följande sätt:
Directive 96/53/EC and Council Directive 97/27/EC7 relating to masses and dimensions of road vehicles both require that all vehicles shall be able to turn in a swept circle having an outer radius of 12.50 m and an inner radius of 5.30 m.
Enligt både EG:s direktiv 96/53/EG och rådets direktiv 97/27/EG7 om massa och dimensioner för vägfordon skall alla fordon kunna vända inom ett område som avgränsas av en cirkelring med en yttre radie på 12,50 meter och en inre radie på 5,30 meter.
Directive 96/61/EC, as amended by the acts listed in Annex VI, Part A, is repealed, without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time-limits for transposition into national law of the Directives set out in Annex VI, Part B.
Direktiv 96/61/EG i dess lydelse enligt rättsakterna som anges i bilaga VI del A, skall upphöra att gälla, utan att det påverkar medlemsstaternas skyldigheter vad gäller tidsfristerna för införlivande med nationell lagstiftning av de direktiv som anges i bilaga VI del B.
Directive 96/71/EC ("posting of workers")
Direktiv 96/71/EG ( utstationering av arbetstagare)
Directive 96/71/EC of the European Parliament and of the Council concerning the posting of workers in the framework of the provision of services90: Article 4;
Europaparlamentets och rådets direktiv 96/71/EG om utstationering av arbetstagare i samband med tillhandahållande av tjänster90: artikel 4.
Directive 96/71/EC of the European Parliament and of the Council of 16 December 1996 concerning the posting of workers by undertakings established in a Member State in the framework of the provision of services also has links to the present proposal, as its Article 1(4) states that ‘Undertakings established in a non-member State must not be given more favourable treatment than undertakings established in a Member State’.
Europaparlamentets och rådets direktiv 96/71/EG av den 16 december 1996 som rör utstationeringen av arbetstagare av företag som är etablerade i en medlemsstat i samband med tillhandahållande av tjänster har också anknytning till detta förslag då det i artikel 1.4 fastställs att företag som är etablerade i en icke-medlemsstat inte får behandlas förmånligare än företag som är etablerade i en medlemsstat.
Directive 96/71/EC of the European Parliament and of the Council of 16 December 1996 concerning the posting of workers in the framework of the provision of services (OJ L 018, 21/01/1997, p. 1)
Europaparlamentets och rådets direktiv 96/71/EG av den 16 december 1996 om utstationering av arbetstagare i samband med tillhandahållande av tjänster (EGT L 18, 21.1.1997, s. 1)
Directive 96/71/EC of the European Parliament and of the Council of 16 December 1996 concerning the posting of workers in the framework of the provision of services1, and in particular Article 4 thereof, imposes clear obligations as regards cooperation between national administrations, and makes it the responsibility of the Member States to create the necessary conditions for such cooperation.
I Europaparlamentets och rådets direktiv 96/71/EG av den 16 december 1996 om utstationering av arbetstagare i samband med tillhandahållande av tjänster1, särskilt artikel 4, fastställs klara skyldigheter för medlemsstaterna i fråga om samarbete mellan nationella myndigheter, och medlemsstaterna påförs ansvaret för att skapa de nödvändiga förutsättningarna för ett sådant samarbete.
Directive 96/71/EC1 (hereafter: 'the Directive') regulates three variants of posting: the direct provision of services by a company under a service contract, posting in the context of an establishment or company belonging to the same group ('intra-group posting'), and posting through hiring out a worker through a temporary work agency established in another Member State.
Direktiv 96/71/EG1 (nedan kallat direktivet) reglerar tre typer av utstationering: ett företags direkta tillhandahållande av tjänster enligt ett tjänsteavtal, utstationering mellan inrättningar eller företag som tillhör samma koncern (”koncernintern utstationering”), utstationering genom uthyrning av en arbetstagare genom ett bemanningsföretag som är etablerat i en annan medlemsstat.
Directive 96/73/EC of the European Parliament and of the Council of 16 December 1996 on certain methods for the quantitative analysis of binary textile fibre mixtures18
Europaparlamentets och rådets direktiv 96/73/EG av den 16 december 1996 om vissa metoder för kvantitativ analys av binära textilfiberblandningar18
Directive 96/74/EC on textile names requires the labelling of the fibre composition of textile products using only the harmonised names listed in Annex I to the Directive.
Enligt direktiv 96/74/EG om benämningar på textilier ska fibersammansättningen för textilprodukter anges endast med de benämningar som förtecknas i bilaga I till det direktivet.
Directive 96/74/EC, as amended by the Acts listed in Annex VI, Part A, is repealed, without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time-limits for transposition into national law of the Directives set out in Annex VI, Part B.
Direktiv 96/74/EG i dess lydelse enligt de rättsakter som anges i bilaga VI del A, skall upphöra att gälla, utan att det påverkar medlemsstaternas skyldigheter vad gäller tidsfristerna för införlivande med nationell lagstiftning av de direktiv som anges i bilaga VI del B.
Directive 96/79/EC of the European Parliament and of the Council of 16 December 1996 on the protection of occupants of motor vehicles in the event of a frontal impact and amending Directive 70/156/EEC57,
Europaparlamentets och rådets direktiv 96/79/EG av den 16 december 1996 om skydd av förare och passagerare i motorfordon vid frontalkollision och om ändring av direktiv 70/156/EEG57.
Directive 96/79/EC 45
Direktiv 96/79/EG45
Directive 96/79/EC 65
Direktiv 96/79/EG65
Directive 96/8/EC and Regulation (EC) No 41/2009 are repealed from [the first day of the month 2 years after the date of the entry into force of this Regulation].
Direktiv 96/8/EG och förordning (EG) nr 41/2009 ska upphöra att gälla den [the first day of the month 2 years after the date of the entry into force of this Regulation].
Directive 96/82/EC implements the Convention within Union law.
Direktiv 96/82/EG genomför konventionen i unionens lagstiftning.
Directive 96/82/EC on the control of major-accident hazards involving dangerous substances (hereinafter the Seveso II directive) is aimed at preventing major accidents involving large quantities of dangerous substances (or mixtures thereof) as listed in its Annex I and to limit the consequences of such accidents for man and the environment.
Direktiv 96/82/EG om åtgärder för att förebygga och begränsa följderna av allvarliga olyckshändelser där farliga ämnen ingår (nedan kallat Seveso II-direktivet) har som syfte att förebygga allvarliga olyckshändelser där stora mängder farliga ämnen (eller blandningar av dem) ingår enligt förteckningen i bilaga I till direktivet, och begränsa följderna av sådana olyckshändelser för människor och miljön.
Directive 96/82/EC will be repealed effective 1 June 2015.
Direktiv 96/82/EG kommer att upphöra att gälla från och med den 1 juni 2015.
Directive 96/92/EC of the European Parliament and of the Council of 19 December 1996 concerning common rules for the internal market in electricity117
Europaparlamentets och rådets direktiv 96/92/EG av den 19 december 1996 om gemensamma regler för den inre marknaden för el2
Directive 96/96/EC(9) as amended by Directive 2009/40/EC(10)
Direktiv 96/96/EG(9), i dess ändrade lydelse enligt direktiv 2009/40/EG(10)
Directive 97/13/EC (Licensing Directive) of the European Parliament and of the Council of 10 April 1997 on a common framework for general authorisation and individual licences in the field of telecommunications services23.
Europaparlamentets och rådets direktiv 97/13/EG (tillståndsdirektivet) av den 10 april 1997 om gemensamma ramar för allmän auktorisation och individuella tillstånd på teletjänstområdet23.
Directive 97/27/EC of the European Parliament and of the Council of 22 July 1997 relating to the masses and dimensions of certain categories of motor vehicles and their trailers and amending Directive 70/156/EEC58,
Europaparlamentets och rådets direktiv 97/27/EG av den 22 juli 1997 om massa och dimensioner för vissa kategorier av motorfordon och släpvagnar till dessa fordon och om ändring av direktiv 70/156/EEG58.
Directive 97/27/EC 46
Direktiv 97/27/EG46
Directive 97/27/EC 66
Direktiv 97/27/EG66
Directive 97/55/EC of the European Parliament and of the Council of 6 October 1997 amending Directive 84/450/EEC concerning misleading advertising so as to include comparative advertising12
Europaparlamentets och rådets direktiv 97/55/EG av den 6 oktober 1997 om ändring av direktiv 84/450/EEG om vilseledande reklam så att detta omfattar jämförande reklam12
Directive 97/67/EC of the European Parliament and Council of 15 December 1997 on common rules for the development of the internal market of Community postal services and the improvement of quality of service1 (the "Postal Directive") comprises the following main elements:
Genom Europaparlamentets och rådets direktiv 97/67/EG av den 15 december 1997 om gemensamma regler för utvecklingen av gemenskapens inre marknad för posttjänster och för förbättring av kvaliteten på tjänsterna1 ("postdirektivet") skapades följande:
Directive 97/67/EC of the European Parliament and of the Council of 15 December 1997 on common rules for the development of the internal market of Community postal services (Article 19(1), third subparagraph), OJ L 52, 27.2.2008, p. 3.
Europaparlamentets och rådets direktiv 97/67/EG av den 15 december 1997 om gemensamma regler för utvecklingen av gemenskapens inre marknad för posttjänster och för förbättring av kvaliteten på tjänsterna (artikel 19.1 tredje stycket), EUT L 52, 27.2.2008, s. 3.
Directive 97/67/EC of the European Parliament and of the Council of 15 December 1997 on common rules for the development of the internal market of Community postal services and the improvement of quality of service6 established a regulatory framework for the postal sector at Community level, including measures to guarantee a universal service, the setting of maximum limits for the postal services which Member States may reserve to their universal service provider(s) with a view to the maintenance of the universal service, and a timetable for decision- making on the further opening of the market to competition, for the purposes of creating a single market in postal services.
Europaparlamentets och rådets direktiv 97/67/EG av den 15 december 1997 om gemensamma regler för utvecklingen av gemenskapens inre marknad för posttjänster och för förbättring av kvaliteten på tjänsterna6 skapar ett harmoniserat regelverk för postsektorn inom gemenskapen, inklusive åtgärder för att garantera samhällsomfattande posttjänster, uppställer maximigränserna för sådana posttjänster som medlemsstaterna får fortsätta att reservera för den eller de som tillhandahåller samhällsomfattande tjänster med målsättningen att bevara de samhällsomfattande tjänsterna samt uppställer en tidtabell för de beslut som skall fattas för en ytterligare marknadsöppning med målet att skapa en inre marknad för posttjänster.
Directive 97/67/EC of the European Parliament and of the Council of 15 December 1997 on common rules for the development of the internal market of Community postal services and the improvement of quality of service6 established a regulatory framework for the postal sector at Community level, including measures to guarantee a universal service, the setting of maximum limits for the postal services which Member States may reserve to their universal service provider(s) with a view to the maintenance of the universal service, and a timetable for decision-making on the further opening of the market to competition, for the purposes of creating a single market in postal services.
Europaparlamentets och rådets direktiv 97/67/EG av den 15 december 1997 om gemensamma regler för utvecklingen av gemenskapens inre marknad för posttjänster och för förbättring av kvaliteten på tjänsterna6 skapar ett harmoniserat regelverk för postsektorn inom gemenskapen, inklusive åtgärder för att garantera samhällsomfattande posttjänster, uppställer maximigränserna för sådana posttjänster som medlemsstaterna får fortsätta att reservera för den eller de som tillhandahåller samhällsomfattande tjänster med målsättningen att bevara de samhällsomfattande tjänsterna samt uppställer en tidtabell för de beslut som skall fattas för en ytterligare marknadsöppning med målet att skapa en inre marknad för posttjänster.
Directive 97/67/EC, was established, its focus was primarily letter post, and most parcel delivery services were outside the scope of the universal service11, whereas now letters account for less than half the European postal sector's revenues.12
direktiv 97/67/EG, fastställdes låg fokus främst på brevförsändelser, och de flesta paketleveranstjänster omfattades inte av samhällsomfattande tjänster11, medan brev i dag utgör mindre än hälften av den europeiska postsektorns inkomster12.
Directive 97/68/EC has been substantially amended several times.
Direktiv 97/68/EG har ändrats väsentligt flera gånger.
Directive 97/68/EC of the European Parliament and of the Council of 16 December 1997 on the approximation of the laws of the Member States relating to measures against the emission of gaseous and particulate pollutants from internal combustion engines to be installed in non-road mobile machinery46 ;
Europaparlamentets och rådets direktiv 97/68/EG av den 16 december 1997 om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om åtgärder mot utsläpp av gas- och partikelformiga föroreningar från förbränningsmotorer som skall monteras i mobila maskiner som inte är avsedda att användas för transporter på väg46.
Directive 97/68/EC of the European Parliament and of the Council of 16 December 1997 on the approximation of the laws of the Member States relating to measures against the emission of gaseous and particulate pollutants from internal combustion engines to be installed in non-road mobile machinery as amended27;
Europaparlamentets och rådets direktiv 97/68/EG av den 16 december 1997 om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om åtgärder mot utsläpp av gas- och partikelformiga föroreningar från förbränningsmotorer som skall monteras i mobila maskiner som inte är avsedda att användas för transporter på väg27.
Directive 97/68/EC on the approximation of the laws of the Member States relating to measures against the emission of gaseous and particulate pollutants from internal combustion engines to be installed in non-road mobile machinery (hereafter “the Directive”) regulates the maximum exhaust emissions carbon oxide (CO), hydrocarbons (HC), nitrogen oxides (NOx) and particulates (PM) from diesel engines installed in construction, agricultural and forestry machinery, railcars &amp; locomotives, inland waterway vessels, constant speed engines and small petrol engines used in different types of machinery.
I direktiv 97/68/EG om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om åtgärder mot utsläpp av gas- och partikelformiga föroreningar från förbränningsmotorer som skall monteras i mobila maskiner som inte är avsedda att användas för transporter på väg (nedan kallat direktivet) regleras största tillåtna utsläpp av koloxid (CO), kolväten, kväveoxider (NOx) och partiklar från dieselmotorer installerade i byggnads-, jordbruks- och skogsbruksmaskiner, rälsbussar och lokomotiv, fartyg för inre vattenvägar, motorer med konstant varvtal och små bensinmotorer som används i olika slags maskiner.
Directive 97/7/EC of the European Parliament and of the Council of 20 May 1997 on the protection of consumers in respect of distance contracts, OJ L 144, 4.6.1997, p. 19.
Europaparlamentets och rådets direktiv 97/7/EG av den 20 maj 1997 om konsumentskydd vid distansavtal, EGT L 44, 4.6.1997, s. 19.
Directive 98/14/EC 47
Direktiv 98/14/EG47
Directive 98/14/EC 67
Direktiv 98/14/EG67
Directive 98/18/EC currently applies the High Speed Craft Code(HSC Code) as contained in IMO Maritime Safety Committee Resolution MSC 36(63) of 20 May 1994 in full to all High speed craft operating on domestic services.
I direktiv 98/18/EG föreskrivs en fullständig tillämpning av Internationella koden för höghastighetsfartyg (HSC-koden), såsom den föreskrivs i resolution MSC 36(63) av den 20 maj 1994 från IMO:s sjösäkerhetskommitté, på alla höghastighetsfartyg som går i inrikes trafik.
Directive 98/18/EC made mandatory the application of SOLAS 90 stability standards to domestic EU trades for new class A, B, C and D ships and existing class A and B ships.
Genom direktiv 98/18/EG blev det obligatoriskt för nya fartyg i klass A, B, C och D och existerande fartyg i klass A och B att tillämpa säkerhetskriterierna i SOLAS 90 vid trafik inom EU.
Directive 98/18/EC made mandatory the application of SOLAS 90 stability standards to domestic EU trades for new class A, B, C and D ships and existing class A and B ships26.
Genom direktiv 98/18/EG blev det obligatoriskt för nya fartyg i klass A, B, C och D och existerande fartyg i klass A och B26 att tillämpa säkerhetskriterierna i SOLAS 90 vid trafik inom EU.
Directive 98/18/EC, as amended by the Directives listed in Annex IV, Part A, is repealed, without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time-limits for transposition into national law and application of the Directives set out in Annex IV, Part B.
Direktiv 98/18/EG i dess lydelse enligt direktiven som anges i bilaga IV del A, skall upphöra att gälla, utan att det påverkar medlemsstaternas skyldigheter vad gäller tidsfristerna för införlivande med nationell lagstiftning och tillämpningen av de direktiv som anges i bilaga IV del B.
Directive 98/27/EC of the European Parliament and of the Council of 19 May 1998 on injunctions for the protection of consumers' interests, OJ L 166, 11.6.1998, p. 51.
Europaparlamentets och rådets direktiv 98/27/EG av den 19 maj 1998 om förbudsföreläggande för att skydda konsumenternas intressen, EGT L 166, 11.6.1998, s. 51.
Directive 98/30/EC of the European Parliament and of the Council of 22 June 1998 concerning common rules for the internal market in natural gas118
Europaparlamentets och rådets direktiv 98/30/EG av den 22 juni 1998 om gemensamma regler för den inre marknaden för naturgas3
Directive 98/34/EC has been supplemented by the application from 1 January 1997 of the procedure for the exchange of information on national measures derogating from the principle of the free movement of goods within the Community set up by Decision No 3052/95/EC of the European Parliament and of the Council.
Det bör också framhållas att den roll som direktiv 98/34/EG spelar har fullbordats genom införandet den 1 januari 1997 av förfarandet för ömsesidig information om nationella åtgärder som strider mot principen om varors fria rörlighet inom gemenskapen, vilket kom till stånd genom parlamentets och rådets beslut nr 3052/95.
Directive 98/34/EC was in turn amended by Directive 98/48/EC,7 which extended the procedure to information society services from 5 August 1999.
Direktiv 98/34/EG ändrades i sin tur genom direktiv 98/48/CE7, och sedan den 5 augusti 1999 omfattar därmed förfarandet även informationssamhällets tjänster.
Directive 98/34/EC, which allows the Commission to submit requests for standardisation to the European standards organisations;
Direktiv 98/34/EG, som gör det möjligt för kommissionen att lämna standardiseringsuppdrag till de europeiska standardiseringsorganen.
Directive 98/34/EC2 which allows the Commission to submit requests for standardisation to the European standards organisations;
Direktiv 98/34/EG2, som gör det möjligt för kommissionen att lämna standardiseringsuppdrag till de europeiska standardiseringsorganen.
Directive 98/37/EC of the European Parliament and of the Council of 22 June 1998 on the approximation of the laws of the Member States relating to machinery5 codified Directive 89/392/EEC6.
Parlamentets och rådets direktiv 98/37/CE av den 22 juni 1998 om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om maskiner5 ändrat genom direktiv 98/79/EG5, som utgörutgjorde en kodifieringen av direktiv 89/392/EEG6.
Directive 98/41/EC requires that the company should not keep personal data longer than necessary for the purposes of this Directive, but does not indicate how long such period should be.
Enligt direktiv 98/41/EG krävs det att företaget inte bevarar personuppgifter längre än vad som är nödvändigt för att uppfylla syftet med direktivet, men det anges inte hur lång denna tid bör vara.