natgillin/translations-raw huggingface dataset:
GSP imports only account for 4% of total EU imports (9.3% of imports from developing countries) and in 2009 the net loss of customs revenue for the EU as a result of GSP was just €2.97bn (net loss €2.23bn after deduction of collection costs).
GSP-importen står bara för 4 % av EU:s sammanlagda import (9,3 % av importen från utvecklingsländer), och EU:s nettoförlust av tullintäkter 2009 till följd av GSP var bara 2,97 miljarder euro (2,23 miljarder euro om man räknar av uppbördskostnaderna).
GSP+ also includes special incentives to encourage sustainable development and good governance for participating countries that have to commit to embracing a wider range of core universal values on human, labour rights, environment and good governance – see 4 below.
Den särskilda stimulansordningen (GSP+) omfattar dessutom särskilda stimulansåtgärder som syftar till att uppmuntra hållbar utveckling och gott styre i de deltagande länderna, som måste åta sig att respektera ett bredare spektrum av grundläggande universella värderingar om mänskliga rättigheter, arbetstagares rättigheter, miljöskydd och god samhällsstyrning – se punkt 4 nedan.
Guadeloupe also produces aromatic plants and plants used in perfumery (vanilla), coffee, cocoa, spices, medicinal plants (horticultural area of 179 ha), and Martinique produces mainly pineapples and certain spices (horticultural area of 105 ha).
Guadeloupe producerar dessutom örtkryddor, örter som används inom parfymtillverkning (vanilj), kaffe, kakao, kryddor och medicinalväxter (trädgårds­odlingen upptar 179 hektar) och Martinique producerar huvudsakligen ananas och vissa kryddor (trädgårdsodlingen upptar 105 hektar).
Guarantee (Article 11)
Garanti (artikel 11)
guarantee in their legislation the free movement of services from other Member States and consequently adapt any rules that would hamper such movement (Articles 16, 20, 23 and 25);
I sin lagstiftning säkerställa fri rörlighet för tjänster från andra medlemsstater och i enlighet därmed anpassa de bestämmelser som hindrar den (artiklarna 16, 20, 23, 25).
Guarantee instrument (pilot initiative) aiming at providing access to adequate and affordable commercial financing for eligible energy efficiency (EE) investments
Garantiinstrument (pilotinitiativ) med syfte att ge tillgång till tillräcklig och överkomlig kommersiell finansiering för lämpliga investeringar i energieffektivitet
Guarantee instrument promoting R &amp; I-driven SMEs’ and small midcaps’ access to risk finance
Garantiinstrument som främjar tillgången till riskfinansiering för små och medelstora företag och små midcap-företag som drivs av forskning och innovation
Guarantee instrument promoting R &amp; I-driven SMEs’ and small midcaps’ access to risk finance
Garantiinstrument som främjar tillgången till riskfinansiering för små och medelstora företag och små midcap-företag som är inriktade på forskning och innovation
guarantee the proper implementation of EU legislation (cf. points 4.1, 4.2);
se till att EU:s lagstiftning tillämpas korrekt (se punkt 4.1 och 4.2),
guaranteeing a process of monitoring and regular evaluation of the programme and of the instruments needed to monitor the various measures, in particular mobility ( amendments 9, 28 and 36);
säkerställa regelbunden uppföljning och utvärdering av programmet samt mekanismer för uppföljning av de olika åtgärderna, särskilt rörlighet över gränserna (ändringsförslag nr 9, 28 och 36),
Guaranteeing these basic rights - both in the statute books and in practice - is a key priority, and is closely bound up with women's civil identity and their human, economic and social emancipation.
Mot denna bakgrund är det av avgörande betydelse att såväl på juridisk nivå som i praktiken säkerställa dessa grundläggande rättigheter på vilka kvinnornas medborgerliga identitet och personliga frigörelse vilar.
Guarantees and liquidity measures account for € 1199 billion or 9.8 % of EU GDP.
Garantier och likviditetsåtgärder utgör 1 199 miljarder euro eller 9,8 % av EU:s BNP.
Guarantees and liquidity measures account for € 1.2 trillion, or roughly 9.8 % of EU GDP.
Garantier och likviditetsåtgärder utgör 1,2 biljoner euro eller omkring 9,8 % av EU:s BNP.
Guarantees averaging ?1,084 billion per year and loans averaging ?5,978 billion per year were given by Bundesanstalt für vereinigungsbedingte Sonderaufgaben (BvS).
Garantier på i genomsnitt 1 084 miljoner euro per år och lån på i genomsnitt 5 978 miljoner euro per år utfärdades av Bundesanstalt für vereinigungsbedingte Sonderaufgaben (BvS).
Guarantees averaging ?1.456 million per year and loans averaging ?8.581 million per year were given by THA/BvS.
Garantier på i genomsnitt 1 456 miljoner euro per år och lån på i genomsnitt 8 581 miljoner euro per år utfärdades av THA/BvS.
Guarantees enabled intermediaries to offer 7 016 microloans, totalling EUR 69.3 million, to 6 748 microborrowers.
Garantier gjorde det möjligt för förmedlarna att erbjuda 7 016 mikrokrediter på sammanlagt 69,3 miljoner euro, till 6 748 mikrolåntagare.
Guarantees granted in 2003 : 568 million euros.
Beviljade garantier 2003: 568 miljoner euro.
Guarantees might not need to have as high an upper limit as in the US Small Business Administration scheme ($1 million, of which $750,000 is guaranteed) but at least ECU 250,000 would seem appropriate.
Garantier behöver eventuellt inte ha en så hög övre gräns som inom det administrativa programmet för småföretag i Förenta staterna (Small Business Administration Scheme) (1 miljon US-dollar, varav 750 000 dollar garanteras), men åtminstone 250 000 ecu verkar vara lämpligt.
guarantees specific assistance for a recipient in his own Member State, in the form of information on legislation in the other Member States, the available means of redress, and associations or organisations offering practical assistance (Article 22);
En garanti för tjänstemottagarna om särskilt stöd i deras medlemsstat, i form av information om lagstiftningen i de andra medlemsstaterna, möjligheterna till överklagande och de sammanslutningar eller organisationer som kan erbjuda praktisk hjälp (artikel 22).
Guarantees were awarded in 2000 by several candidate countries, notably in Romania where they accounted for 30% of all manufacturing aid.
Flera länder beviljade garantier under 2000, främst Rumänien där de motsvarade 30 % av allt stöd till tillverkningssektorn.
Guarantees were awarded in 2002 by most Member States although the aid made up only 3% of total aid in the Union.
De flesta medlemsstater beviljade garantier år 2002, även om stödet utgjorde endast 3 % av det totala EU-stödet.
Guest officers of the MS deployed during joint operations cost on average 180,- € per day (+/- 3 960 per month).
Gästande tjänstemän som medlemsstaterna placerar ut vid gemensamma insatser kostar i genomsnitt 180 euro per dag (cirka 3 960 euro per månad).
Guests invited by the groups will also take part in the debate, including Mr Nicolas Beger, Director of Amnesty International - EU Office.
Grupperna har även inbjudit följande deltagare till debatten: Nicolas Beger, chef för Amnesty Internationals EU-kontor.
Guests invited by the groups will also take part in the debate, including Mr Nicolas Beger, Director of Amnesty International-EU Office.
Grupperna har även inbjudit följande deltagare till debatten: Nicolas Beger, chef för Amnesty Internationals EU-kontor.
Guests will include the Commission President, Mr Barroso, and the German Chancellor, Angela Merkel.
Bland gästerna märks kommissionens ordförande José Manuel Barroso och Tysklands förbundskansler Angela Merkel.
Guiana's exclusive economic zone covers an area of 130 140 km2.
Franska Guyanas exklusiva ekonomiska zon täcker en yta på 130 140 km2.
Guidance and dissemination of best practice on the cascading use of biomass and support to innovation in this domain through Horizon 2020
Vägledning och spridning av bästa praxis för kaskadanvändning av biomassa och stöd till innovation på området via Horisont 2020
Guidance document on the implementation of certain provisions of Regulation (EC) No. 852/2004, SANCO/1513/2005 rev.
Riktlinjer för tillämpning av regler i förordning (EG) nr 852/2004, SANCO/1513/2005 rév.
Guidance for conducting those assessments may be found in Standard EN ISO 19011:2011 — Guidelines for quality and/or environmental management systems auditing.
Vägledning för genomförandet för sådana bedömningar finns i standarden EN ISO 19011:2011 – Vägledning för revision av kvalitets- och/eller miljöledningssystem.
Guidance from public employment services must work in a close cooperation with guidance provided by E &amp; T systems.
Det måste finnas ett nära samarbete mellan den vägledning som erbjuds av den offentliga arbetsförmedlingen och den som erbjuds av utbildningssystemen.
Guidance in this area was provided by the Commission which adopted two exemption decisions17 in April and July 2003 which set out how far mo­bile operators in Germany and the United Kingdom can coop­erate through network sharing.
Kommissionen kom med vägledning på detta område genom att anta två beslut om undantag17 i april och juli 2003 som fastställer i vilken omfattning mobiloperatörer i Tyskland och Förenade kungariket får samarbeta genom delade nät.
Guidance is needed around the application of competition rules to self-employed workers in an employee-like situation.
Det behövs vägledning om hur konkurrensbestämmelserna ska tillämpas på egenföretagare i anställningsliknande förhållanden.
Guidance note by the Department of the Environment, Transport and the Regions (SETR) to all Government Offices in the regions, regarding the implementation of Regulation No 2064/97 (5 % checks on ERDF expenditure).
Förklarande meddelande från ministeriet för miljö, transport och regioner (DETR) till statens regionala kontor med en detaljerad beskrivning av förfarandet för att genomföra förordning (EG) nr 2064/97 (kontroll av 5 procent av utgifterna från ERUF)
Guidance on EU law: Several commentators felt that guidance is needed, not only for the provisions of Article 5 of the Access Directive, on the provisions related to electronic programme guides (EPGs), but also on the new regulatory framework provisions on “must-carry”54; and on micro-payment systems (financial services rules) for mobile operators, (the latter of which is already foreseen).
Vägledning när det gäller EU:s lagstiftning: Flera ansåg att vägledning behövs, inte bara när det gäller bestämmelserna i artikel 5 i tillträdesdirektivet och bestämmelserna för elektroniska programguider (EPG), utan även när det gäller det nya regelverkets bestämmelser om sändningsplikt54, och mikrobetalningssystem (regler för finansiella tjänster) för mobiloperatörer, (varav den sistnämnda redan planerats).
guidance on safe use of the substance as specified in Section 5 of Annex IV;
riktlinjer för säker användning av ämnet i enlighet med avsnitt 5 i bilaga IV,
Guidance on the implementation of the Annex III criteria
Riktlinjer för genomförandet av kriterierna i bilaga III
Guideline - Promote a more entrepreneurial culture &amp; create a supportive environment for SMEs
Riktlinje – Främja en mer företagarvänlig kultur och ett gynnsamt klimat för små och medelstora företag
Guideline 10 emphasises the need to enhance social protection systems, lifelong learning and active inclusion policies with the aim to create opportunities at different stages of people's lives and shield them from the risk of social exclusion.
I riktlinje 10 understryks att de sociala trygghetssystemen, det livslånga lärandet och den aktiva integrationspolitiken bör stärkas så att människor ges möjligheter i olika skeden av livet och skyddas mot risken för utanförskap.
Guideline 15 deals with the possibility of reducing VAT on labour-intensive services not exposed to cross-border competition.
Riktlinje 15 behandlar möjligheten att sänka momsen på arbetsintensiva tjänster som inte är utsatta för gränsöverskridande konkurrens.
Guideline 19 also creates a link between EURES and the Flexicurity agenda, insofar as it has the potential to reduce or minimise transitions between jobs.
Riktlinje 19 skapar också en länk mellan Eures och flexicurityagendan så till vida att Eures har potential att minska eller minimera övergångsperioder mellan jobb.
Guideline 22 is about facilitating re-integration into the labour market and is focussed on the problems encountered by women and men returning to the labour market after an absence.
Riktlinje 22 handlar om att underlätta återinträde i arbetslivet och är inriktad på de problem som kvinnor och män som återvänder till arbetslivet efter en frånvaro ställs inför.
Guideline 4: Optimising support for R &amp; D and innovation, strengthening the knowledge triangle and unleashing the potential of the digital economy
Riktlinje 4: Optimera stödet för FoU och innovation, stärka kunskapstriangeln och utnyttja den digitala ekonomins potential.
Guideline 4: Optimising support for R &amp; D and innovation, strengthening the knowledge triangle and unleashing the potential of the digital economy
Riktlinje 4: Optimera stödet för FoU och innovation, stärka kunskapstriangeln och utnyttja den digitala ekonomins potential
Guideline 5 deals with the involvement of the social partners in promoting employability.
Riktlinje 5 syftar till att inbegripa arbetsmarknadens parter i underlättandet av anställbarheten.
Guideline 5: Ensuring control and enforcement of taxation
Riktlinje 5: Att säkerställa kontroll och tillämpning.
Guideline 5: Integrating migration issues into relations with third countries, and in particular with countries of origin, inter alia by:
Riktlinje 5: Att integrera invandringsfrågor i förbindelserna med tredje land, särskilt med ursprungsländer, bland annat genom att
Guideline 6 deals with lifelong learning and the text needs to be adapted to take account of the work of the Employment and Labour Market Committee in developing an appropriate definition.
Riktlinje 6 handlar om livslångt lärande och texten borde ändras så att den tar hänsyn till det arbete som Kommittén för sysselsättning och arbetsmarknad utför för att utarbeta en lämplig definition.
Guideline n° 3 calls upon Member States to address labour shortages and skill bottlenecks through comprehensive policies that fully implement all elements of the Action Plan for Skills and Mobility.
I riktlinje nr 3 uppmanas medlemsstaterna att åtgärda arbetskraftsbristen och flaskhalsar i fråga om kompetens genom en allmän strategi som fullt ut genomför alla delar i handlingsplanen för kompetens och rörlighet.
Guideline – Increase and improve investment in R &amp; D
Riktlinje – Öka och förbättra investeringarna i forskning och utveckling
Guidelines and recommendations adopted by the ESAs pursuant to Article 16 of the ESAs Regulations are of non-binding nature but have specific characteristics ('comply or explain' effect).
Riktlinjer och rekommendationer som antagits av de europeiska tillsynsmyndigheterna i enlighet med artikel 16 i ESA-förordningarna är av icke-bindande karaktär men har särskilda kännetecken (”följ eller förklara”).
Guidelines and training under an EC contract have been provided to assist Member States in applying these funds.
Riktlinjer och utbildning inom ramen för EU-kontrakt har tillhandahållits för att bistå medlemsstaterna när de ska ansöka om dessa medel.
Guidelines for European technical approval which were published before 1 July 2011 in accordance with Article 11 of Directive 89/106/EEC may be used as EADs.
De riktlinjer för europeiskt tekniskt godkännande som före den 1 juli 2011 i enlighet med artikel 11 i direktiv 89/106/EEG offentliggjorts får användas som europeiska bedömningsdokument.
Guidelines for integrated actions on the island regions of the European Union following the Amsterdam Treaty (Article 158) (own-initiative)
Eftersatta öregioner i Europeiska unionen efter Amsterdam­fördraget, med hänvisning till övriga regioner som omnämns i artikel 158 (eget initiativ)
Guidelines for integrated actions on the island regions of the European Union following the Amsterdam Treaty (Article 158).
"Riktlinjer för integrerade åtgärder i eftersatta öregioner i Europeiska unionen efter Amsterdamfördraget (artikel 158)".
Guidelines for integrated actions on the island regions of the European Union following the Amsterdam Treaty (own-initiative)
Eftersatta öregioner i Europeiska unionen efter Amsterdamfördraget, med hänvisning till övriga regioner som omnämns i artikel 158 (eget initiativ)
Guidelines for making websites and their content accessible to all users have been developed in the Communication: eEurope2002: “Accessibility of Public Websites and their Content” (COM (2001)529fin of 25 September 2001).
Riktlinjer för att göra webbplatser och deras innehåll tillgängliga för alla användare har utformats i meddelandet eEurope 2002: Tillgänglighet till offentliga webbplatser och deras innehåll (KOM(2001) 529 slutlig, 25.9.2001).
Guidelines for taking account of EU requirements when implementing national funding legislation of 25 April 2002 and
Upplysningar om hur EG-rätten följts i nationell lagstiftning om stöd den 25 april 2002.
Guidelines for the employment policies of the Member States (category C)
Förslag till riktlinjer för medlemsstaternas sysselsättningspolitik (kategori C)
Guidelines for the implementation of paragraph 2 of this Article and Annex II may be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 22(2).
Riktlinjer för tillämpningen av punkt 2 i denna artikel och bilaga II får antas i enlighet med förfarandet i artikel 22.2.
Guidelines for the implementation of the rules set out in Annex III may be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 22(2).
Riktlinjer för tillämpningen av bestämmelserna i bilaga III får antas i enlighet med förfarandet i artikel 22.2.
Guidelines for the research programme (new version of COM(2000) 521 final of 6 September 2000)
Riktlinjer för forskningsverksamheten (ny version av KOM(2000)521 slutlig av den 6 september 2000)
Guidelines on case management and treatments and advice on medical countermeasures for health professionals on 18 May 2009;
Riktlinjer för fallhantering och behandling samt råd om medicinska motåtgärder för hälso- och sjukvårdspersonal, den 18 maj 2009.
Guidelines on exemptions from the notification requirement (incl. de minimis) of 25 April 2002.
Upplysningar om de minimisundantag från anmälningsplikten av den 25 april 2002.
Guidelines on the applicability of Article 101 of the Treaty on the Functioning of the European Union to horizontal co-operation agreements
Riktlinjer för tillämpningen av artikel 101 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt på horisontella samarbetsavtal
Guidelines on the implementation of the International Safety Management (ISM) Code by Administrations were adopted by IMO Resolution A.788 (19) on 23 November 1995.
Riktlinjer för administrationers genomförande av ISM-koden antogs genom resolution A.788 (19) den 23 november 1995.
Guidelines on the issues listed in paragraph 1(b), (c) and (d) shall be laid down in the Annex.
Riktlinjer om de uppgifter som anges i punkt 1 b, c och d finns i bilagan.
Guidelines on the organisation of compliance checks may be established in accordance with the procedure referred to in Article 76(2).
Riktlinjer för hur kontrollen av överensstämmelse ska ske kan fastställas i enlighet med förfarandet i artikel 76.2.
Guidelines R &amp; D and Innovation
Riktlinjer för forskning, utveckling och innovation
Guidelines specifying how the control plan and the records referred to in paragraph 3 shall be drawn up and presented to the Commission, as well as transitional measures to allow third countries time to prepare and implement the control plan shall be established in accordance with the procedure referred to in Article 62(2).
Riktlinjer för hur kontrollplanen och dokumentationen som avses i punkt 3 skall upprättas och presenteras för kommissionen samt övergångsbestämmelser som medger tredje land tid för att utarbeta och genomföra kontrollplanerna, skall fastställas i enlighet med förfarandet i artikel 62.2.
Guillaume Klossa, President of Europa Nova and chair of the French Government’s 'Mission on Innovation &amp; Production in Europe'
Guillaume Klossa, ordförande för tankesmedjan Europa Nova, ord­förande för den franska regeringens “Mission Innovation &amp; Production en Europe”
Guillaume Klossa, President of Europa Nova and chair of the French Government’s “Mission on Innovation &amp; Production en Europe”
Guillaume Klossa, ordförande för tankesmedjan Europa Nova, ordförande för den franska regeringens “Mission Innovation &amp; Production en Europe”
Guimarães has no long-term culture strategy in place, and the City Foundation that managed the ECOC will be disbanded at the end of 2013.
Guimarães har ingen långsiktig kulturstrategi, och stiftelsen som förvaltade kulturhuvudstadsåret kommer att upplösas i slutet av 2013.
Guimarães’ programme included, briefly, hundreds of events involving 25,000 artists and professionals.
Programmet i Guimarães inbegrep hundratals evenemang med 25 000 konstnärer och branschfolk.
Gully-cleaning services.
Restaurang- och serveringstjänster.
Gunta Anča, member of the Ad Hoc Group on Disability: statement at the conference on Implementing the Convention on the Rights of Persons with Disabilities: Issues and Challenges, organised by Research Center, China Disabled Persons' Federation (2112601)
Gunta Anča, medlem i den tillfälliga arbetsgruppen om funktionsnedsättning: förklaring vid konferensen om "Genomförandet av konventionen om funktionsnedsattas rättigheter: problem och utmaningar", som anordnas av det kinesiska handikappförbundets forskningscentrum (2112601)
Gunta Anča, member of the Ad Hoc Group on Disability: statement at the conference on Implementing the Convention on the Rights of Persons with Disabilities: Issues and Challenges, organised by Research Center, China Disabled Person’s Federation (2112601)
Gunta Anča, medlem i den tillfälliga arbetsgruppen om funktionsnedsättning: förklaring vid konferensen om "Genomförandet av konventionen om funktionsnedsattas rättigheter: problem och utmaningar", som anordnas av det kinesiska handikappförbundets forskningscentrum (2112601)
Gustav Zöhrer spoke against the amendment, which was then put to the vote, resulting in 89 votes for, 126 against and 7 abstentions.
Gustav Zöhrer motsatte sig ändringsförslaget, som lades fram för omröstning och avslogs med 89 röster för, 126 röster emot och 7 nedlagda röster.
Gustav Norkārklis, replacing Armands Krauze (Gr. III – LV) who had resigned.
Gustav Norkārklis, som ersätter avgående ledamot Armands Krauze (Gr. III – LV)
GW argues first that parallel trade causes losses of revenue, that this reduces its R &amp; D budget (roughly 15% of its costs) and hence that this weakens its capacity to develop new, innovative drugs.
GW hävdar för det första att parallellhandeln förorsakar inkomstbortfall, vilket minskar företagets FoU-budget (grovt räknat 15 % av företagets kostnader) och att detta sålunda försvagar företagets kapacitet att ta fram nya, innovativa läkemedel.
Györ / Budapest
Györ / Budapest
Gérard Dantin, co-rapporteur for the EESC opinion on the EU budget review, vice-president of the Workers' Group
Gérard Dantin, vice ordförande i arbetstagargruppen och EESK:s medföredragande för yttrandet om översynen av EU:s budget
Güemes, Javier (Rapporteur's expert Group III - NAT/693)
(föredragandens sakkunniga Grupp III − NAT/693)
Günter LAMBERTZ (DE-I)
Günter Lambertz (DE–I)
Günther Oettinger, European Commissioner for energy, or a representative of the Greek presidency of the Council of the EU
Günther Oettinger, kommissionsledamot med ansvar energifrågor, eller en företrädare för det grekiska rådsordförandeskapet
H = 0,5 (D — d) — (for references see point 6.1.2.2).
H = 0,5 (D - d) (se förklaringar i punkt 6.1.2.2).
h Breakdown at national level of gas import sources per country of origin
h Gör en uppdelning på nationell nivå av gasimportkällor per ursprungsland.
h Commission decisions taken in accordance with Article 55, including details about the responsibilities transferred to the Agency pursuant to those decisions;
h Beslut som kommissionen fattat i enlighet med artikel 55, inbegripet uppgifter om de befogenheter som överförts till byrån enligt dessa beslut.