natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Contracts shall be awarded on the basis of award criteria applicable to the content of the tender after the capability of economic operators not excluded under Articles 93, 94 and 96(2)(a) has been checked in accordance with the selection criteria contained in the documents relating to the call for tenders.
Kontrakt ska tilldelas med utgångspunkt i de tilldelningskriterier som är tillämpliga på anbudets innehåll sedan kapacitet hos de ekonomiska aktörerna, som ej uteslutits med anledning av artiklarna 93, 94 och 96.2 a, har kontrollerats i enlighet med urvalskriterierna enligt upphandlingsdokumenten.
Contracts shall be awarded on the basis of the award criteria laid down in Section 2, taking into account Article 36 concerning variants, after the suitability of the economic operators has been verified on the basis of the rules and criteria established in accordance with Article 53, taking into account Article 51 concerning mutual recognition.
Kontraktstilldelningen skall ske på grundval av de tilldelningskriterier som fastställs i avsnitt 2, varvid hänsyn skall tas till artikel 36 om alternativa utföranden, efter kontroll av marknadsaktörernas lämplighet på grundval av regler och kriterier enligt artikel 53 och med beaktande av artikel 51 om ömsesidigt erkännande.
Contracts shall be awarded on the basis of the criteria laid down in Articles 66 to 69, provided that the following cumulative conditions are fulfilled:
Kontrakt ska tilldelas på grundval av de kriterier som fastställs i artiklarna 66–69, under förutsättning att följande kumulativa villkor är uppfyllda:
Contracts shall be put out for competitive tender in accordance with Article 12, except as provided for in Articles 7, 7b and 8.
Avtalen skall i enlighet med artikel 12 omfattas av konkurrensutsatta anbudsförfaranden, utom i de fall som anges i artiklarna 7, 7b och 8.
Contracts shall be put out for competitive tender, except as provided for in Articles 7 and 8.
Avtalen skall omfattas av konkurrensutsatta anbudsförfaranden, utom i de fall som anges i artiklarna 7 och 8.
Contracts were concluded for the improvement of nuclear safety in Armenia, corresponding to 90% of the planned amounts (€6.9 million out of €7.2 million).
Kontrakt ingicks avseende förbättringen av kärnsäkerheten i Armenien, motsvarande 90 % av de planerade beloppen (6,9 miljoner av totalt 7,2 miljoner euro).
Contracts which have as their object both services and supplies shall be awarded in accordance with this Directive where the main object of the contract in question are services and where they are concessions within the meaning of point (1) of the first paragraph of Article 2
Kontrakt som avser både tjänster och varor ska tilldelas i enlighet med detta direktiv om huvudföremålet för den berörda upphandlingen är tjänster och om kontrakten är koncessioner i den mening som avses i artikel 2.1.1.
Contracts which have as their subject-matter services listed in Annex XVI A shall be awarded in accordance with the provisions of Chapters IV to VII.
Kontrakt om tjänster förtecknade i bilaga XV1 A skall tilldelas enligt bestämmelserna i kapitlen IV-VII.
Contracts which have as their subject-matter services listed in Annex XVI B shall be governed only by Articles 34 and 42.
Vid kontraktstilldelning när det gäller tjänster förtecknade i bilaga XVI B skall endast artiklarna 34 och 42 tillämpas.
Contracts with a value below the thresholds provided for in Article 112 or Article 181 and the service contracts referred to in Annex IIB to Directive 2004/18/EC shall be advertised by appropriate means, as specified in the delegated Regulation referred to in Article 199.
Upphandlingsförfaranden där värdet på kontraktet understiger tröskelvärdena i artikel 112 eller artikel 181 och de tjänsteupphandlingar som anges i bilaga IIB till direktiv 2004/18/EG ska publiceras på lämpligt sätt, i enlighet med vad som närmare anges i den delegerade förordning som avses i artikel 199.
Contracts with a value below the thresholds provided for in Articles 155 and 156 and the service contracts referred to in Annex IB to Council Directive 92/50/EEC shall be advertised by appropriate means in order to ensure competitive tendering and impartiality of the procurement procedure.
Upphandlingar med ett kontraktsvärde som ligger under beloppsgränserna i artiklarna 155 och 156 samt tjänsteupphandlingar som tas upp i bilaga 1B i direktiv 92/50/EEG skall offentliggöras på ett sätt som öppnar för konkurrens och garanterar ett opartiskt förfarande för tilldelning av kontrakten.
Contracts with a value below the thresholds provided for in Article 105 or Article 167 and the service contracts referred to in Annex IIB to Directive 2004/18/EC shall be advertised by appropriate means, as specified in the implementing rules.
Upphandlingsförfaranden där värdet på kontraktet understiger tröskelvärdena i artikel 105 eller artikel 167 och de tjänsteupphandlingar som anges i bilaga IIB till direktiv 2004/18/EG ska publiceras på lämpligt sätt, i enlighet med vad som närmare anges i genomförandebestämmelserna.
Contracts with a value less than or equal to EUR 3 500 may be awarded on the basis of a single tender.
Kontrakt vars värde är lägre än 3 500 euro får tilldelas även om det bara föreligger ett anbud.
contracts with a value less than or equal to EUR 3 500 may be awarded on the basis of a single tender.
Vid kontrakt vars värde är lika med eller lägre än 3 500 euro, en anbudssökande.
Contracts with a value less than or equal to EUR 5 000 may be awarded on the basis of a single tender.
Kontrakt vars värde är lägre än 5 000 euro får tilldelas även om det bara föreligger ett anbud.
Contracts with a value of less than EUR 1 050 may be awarded on the basis of a single tender.
Endast ett anbud kan lämnas in för kontrakt vars värde är lägre än 1 050 euro.
contracts with a value of less than EUR 5 000 may be awarded on the basis of a single tender.
Endast ett anbud kan lämnas in för kontrakt vars värde är lägre än 5000 euro.
contracts with a value of less than or equal to EUR 20 000 may be awarded on the basis of a single tender;
Avtal vars värde inte överstiger 20 000 euro får tilldelas även om bara ett anbud lämnats.
Contracts worth € 268 million have been signed for operations based on risk-sharing arrangements with the banking sector.
Avtal till ett värde av 268 miljoner euro har undertecknats för transaktioner baserade på arrangemang där risken delas med banksektorn.
Contractual agent 64.000: euros /year
Kontraktsanställd personal: 64 000 euro/år
Contractual arrangements between the Commission and the Registry shall ensure that the responsibilities of the Registry are carried out according to the Regulation and in particular that the conditions for the implementation of the .EU TLD are fulfilled in practice on a permanent basis.
Avtal mellan kommissionen och registerorganisationen skall se till att registerorganisationen utför sina uppgifter i enlighet med förordningen och i synnerhet att villkoren för genomförandet av toppdomänen .EU uppfylls i praktiken på ett varaktigt sätt.
Contractual netting agreements and repurchase agreements are dealt with in article 20 (c) and (d) of the common position.
Nettningsöverenskommelser och återköpsavtal behandlas i artikel 20.1 .c-d.
Contradictions in the applications of the directive should be clarified and Member States' competence to enforce their labour standards and industrial relations systems, including the crucial role of collective bargaining in the different forms, should be properly defined.
Motsägelser i tillämpningen av direktivet bör klargöras, och medlemsstaternas befogenheter att genomdriva sina arbetsmarknadsregler och system för relationerna mellan arbetsmarknadens parter, inbegripet den avgörande roll som spelas av kollektivavtalsförhandlingar i olika former, bör definieras ordentligt.
Contrary to Article 3(9) of the Directive, this is now a legal obligation imposed on Member States.
I motsats till artikel 3.9 i direktivet är detta nu en rättslig skyldighet för medlemsstaterna.
Contrary to article 39 of the Insolvency Regulation, also the right to “submit written observations relating to claims” is provided for.
Till skillnad från artikel 39 i insolvens­förordningen föreskrivs också en rätt att ”lägga fram skriftliga synpunkter angående sina fordringar”.
Contrary to expectations, only about 10% of responses to the questionnaire indicated that the project involved the commercial exploitation of R &amp; D results.
I motsats till vad som förväntats var det bara 10 % av de företag som besvarat enkäten som uppgav att deras projekt innefattade kommersiellt utnyttjande av FoU-resultat.
Contrary to most other product harmonisation measures in Union legislation, Regulation (EC) No 2003/2003 does not prevent non-harmonised fertilisers from being made available on the internal market in accordance with national law and the general free movement rules of the Treaty.
I motsats till de flesta andra produktharmoniseringsåtgärder i unionslagstiftningen förhindrar förordning (EG) nr 2003/2003 inte icke-harmoniserade gödselmedel från att tillhandahållas på den inre marknaden i enlighet med nationella lagar och de allmänna bestämmelserna om fri rörlighet i fördraget.
Contrary to other issues where multiple options were indicated, the only conclusion of DG JRC was that the tractors in categories T2, T4.1 and C2 should be exempted from stages IIIB and IV of Directive 2000/25/EC.
I motsats till andra fall där det förekom flera alternativ, konstaterade Gemensamma forskningscentret endast att traktorer i kategorierna T2, T4.1 och C2 bör medges undantag från steg III B och steg IV i direktiv 2000/25/EG.
Contrary to received wisdom, 2013 Eurostat figures on human trafficking in Europe show that the majority of victims identified in the Member States between 2008 and 2010 – i.e. 61% – were EU citizens.
I motsats till den gängse uppfattningen visar siffror från Eurostat från 2013 om människohandel i Europa att majoriteten av offren i Europa kommer från EU – 61 % under åren 2008–2010.
Contrary to received wisdom, 2013 Eurostat figures on human trafficking in Europe show that the majority of victims identified in the Member States between 2008 and 2010 – i.e. 61% – were EU citizens.
I motsats till den gängse uppfattningen visar siffror från Eurostat från 2013 om människo­handel i Europa att majoriteten av offren i Europa kommer från EU – 61 % under åren 2008–2010.
Contrary to that, GHG emissions from road transport have increased by 26% since 1990.
Ändå har växthusgasutsläppen från vägtransporter ökat med 26 % sedan 1990.
Contrary to the 64 Kbit/s situation, the number of countries with charges cheaper than the EU average (7) does not change with the distance.
I motsats till förbindelser på 64 Kbit/s är antalet länder med avgifter under EU-genomsnittet detsamma för alla avstånd.
Contrary to the acquis, Croatia also exempts from duty small breweries producing less than 1500 litres per year.
I motsats till vad som gäller enligt gemenskapens regelverk undantas från skatteplikt också små bryggerier som framställer mindre än 1 500 liter per år.
Contrary to the Commission's assessment that the existing legal framework is largely sufficient, the Committee calls for an EU framework on crowd working to prevent the undermining or circumventing of minimum pay rates, working time regulations and social security regulations.
Tvärtemot kommissionens bedömning att den nuvarande rättsliga ramen i huvudsak är tillräcklig efterlyser kommittén en EU‑ram om crowd‑work för att förebygga att minimilöner, arbetstidsreglering och förordningar om social trygghet undermineras eller kringgås.
Contrary to the Commission's political commitment and the EESC's recommendations10, funding for rural development in the 2007-2013 programming period will be significantly below the current budget outturn and the Commission's planned expenditure11.
Budgetmedlen för landsbygdsutvecklingen kommer under den kommande budgetperioden 2007–2013 – i strid med kommissionens politiska löfte och EESK:s rekommendationer 10 – delvis att ligga avsevärt under det nuvarande medelsutnyttjandet och under den nivå som kommissionen planerat 11.
Contrary to the Commission's political commitment and the EESC's recommendations10, funding for rural development in the 2007-2013 programming period will be significantly below the current budget outturn and the Commission's planned expenditure11.
Budgetmedlen för landsbygdsutvecklingen kommer under den kommande budgetperioden 2007–2013 – i strid med kommissionens politiska löfte och EESK:s rekommendationer10 – delvis att ligga avsevärt under det nuvarande medelsutnyttjandet och under den nivå som kommissionen planerat11.
Contrary to the Commission's proposal, the current programme, the MAGP IV (1997 – 2001), is much weaker, calling for reductions in the Community fleet of just 3% in capacity and 2% in activity over its 5 year period of application.
I strid med kommissionens förslag är det pågående programmet, FUP IV (1997-2001) mycket svagare och kräver minskningar av gemenskapsflottan med endast 3 % i kapacitet och 2 % i verksamhet under den femåriga tillämpningsperioden.
Contrary to the conclusions of this chapter, the analyses do not confirm that the cohesion countries are the main beneficiaries of the CAP and R &amp; D policy.
I motsats till slutsatserna i detta kapitel bekräftar analyserna inte att sammanhållningsländerna är de som huvudsakligen gynnats av GJP- respektive FoU-politiken.
Contrary to the conclusions of this chapter, the analyses do not confirm that the cohesion countries are the main beneficiaries of the CAP and R &amp; D policy.
I motsats till slutsatserna i detta kapitel bekräftar analyserna inte att samman­hållningsländerna är de som huvudsakligen gynnats av GJP- respektive FoU-politiken.
Contrary to the fears expressed in certain quarters, it is interesting to note that, apart from isolated cases involving vending machines, individuals fully complied with the ban on using coins before 1 January 2002.
Tvärtemot vad vissa aktörer befarade kan det konstateras att medborgarna till fullo iakttog förbudet att använda mynten före den 1 januari 2002, med undantag för några enstaka försök att använda mynten i försäljningsautomater.
Contrary to the present programmes, Member States would no longer be required to provide a yearly declaration of assurance for reasons of efficiency and cost-effectiveness, given the new Financial Regulation requirements for National Agencies (cf. Article 57.5).
Till skillnad mot vad som gäller de nuvarande programmen skulle medlemsstaterna inte längre behöva avge en årlig förvaltningsförklaring på grund av kraven på effektivitet och kostnadseffektivitet för nationella programkontor i den nya budgetförordningen (se artikel 57.5).
Contrary to the provision in Article 6 (4) of Directive 92/3, the automatic approval procedure is no longer optional, but shall apply to any shipment.
I motsats till bestämmelsen i artikel 6.4 i direktiv 92/3 är det automatiska godkännandeförfarandet inte längre frivilligt, utan skall nu gälla för alla transporter.
Contrary to the provisions of Article 3(2) of the original proposal, the institutions and bodies can no longer choose whether or not to confer this task on the Office.
I artikel 3.2 i det ursprungliga förslaget angavs däremot att institutionerna och organen skulle ha valmöjligheten att anförtro denna uppgift åt byrån eller inte.
Contrary to the situation of the Economic and Social Committee, distribution of seats by Member State is still appropriate for the Committee of the Regions, in view of its role of representing the interests of the regional and local authorities of the Member States.
Det är lämpligt att Regionkommitténs platser fortfarande är uppdelade efter medlemsstat, detta i motsats till Ekonomiska och sociala kommitténs, så att den kan företräda medlemsstaternas regionala och lokala offentliga myndigheter.
Contrary to what was laid down in Regulation (EEC) No 1191/69, the scope of which extended to public transport services by inland waterway, it is not considered advisable for this new Regulation to cover the award of public service contracts in that specific sector.
I motsats till vad som fastställs i förordning (EEG) nr 1191/69, vars tillämpningsområde också omfattar kollektivtrafik på inre vattenvägar, är det inte lämpligt att i den här förordningen reglera tilldelningen av avtal om allmän trafik i denna specifika sektor.
Contrary to what was stated in the attendance list, Mr Correia, Mr Simons and Ms Cassina pointed out that they had been present at the 409th plenary session.
Alfredo Veira Correia, Jan Simons och Giacomina Cassina påpekade att de varit närvarande vid den 409:e plenarsessionen men att detta inte framgick av deltagarlistan.
Contrasting overall (cross-border and domestic) distance marketing of general goods and services with distance marketing of financial services, the most recent Eurobarometer shows that while in 2007, over half (52%) of all Europeans made a purchase of goods or services by distance marketing in the European Union7, the figure for financial services by distance marketing was much lower, at 12%8.
Om man gör en övergripande jämförelse mellan distansförsäljning (gränsöverskridande och inhemsk) av vanliga varor och tjänster och distansförsäljning av finansiella tjänster, visar den senaste Eurobarometerundersökningen att medan över hälften (52 %) av alla européer under 2007 köpte varor eller tjänster på distans i EU7, var andelen för distansförsäljning av finansiella tjänster mycket lägre (12 %)8.
contribute to ensuring that the quality of their products is guaranteed on the market by monitoring the use of the name in trade and, if necessary, informing competent authorities as referred to in Article 33, within the framework of Article 13(3);
vara med och säkra att produktkvaliteten kan garanteras på marknaden genom att gruppen övervakar användningen av varumärken, och vid behov, informerar de behöriga myndigheterna enligt artikel 33 och inom ramen för artikel 13.3,
Contribute to improve information exchanges between the competent authorities and the different actors of fish health, in particular by convening "experts &amp; stakeholders" meetings.
Bidra till att förbättra informationsutbytet mellan behöriga myndigheter och de olika aktörerna när det gäller fiskars hälsa framför allt genom att sammankalla till möten mellan experter och intressenter.
contribute to the evolution to a programming approach in European R &amp; I so as to realise a broad-based focus embracing all potential partners;
Att bidra till utvecklingen av en metod för programplanering inom europeisk forskning och innovation för att ge den en bred inriktning som omfattar alla potentiella partner.
contribute to the international target of elimination of all the worst forms of child labour (35) and the abolition of forced prison labour by working with third countries (especially those with whom the EU offers GSP or has agreements) and by promoting partnerships and multi-actor solutions where relevant;
Bidra till det internationella målet att undanröja alla de värsta formerna av barnarbete (35) och avskaffa tvångsarbete för interner genom att arbeta med tredjeländer (särskild dem som EU erbjuder att delta i det allmänna preferenssystemet eller har avtal med) och genom att främja partnerskap och lösningar med flera aktörer i förekommande fall.
Contribute to the shaping of the multilateral trading system for the next century;
Bidra till att utforma ett multilateralt handelssystem för nästa århundrade.
Contributing to a resilient Energy Union and a forward-looking Climate Change Policy.
Bidra till en motståndskraftig energiunion och en framåtblickande klimatpolitik.
Contributing to the elimination of discrimination using Article 13 of the Treaty
Att bidra till att undanröja diskriminering genom att tillämpa artikel 13 i fördraget
Contributing to the Europe 2020 headline target of boosting the share of tertiary graduates to 40%, genuinely open pathways between VET and HE have to be ensured as well as tertiary VET should be strongly supported.
Som en del av Europa 2020-strategins mål om att höja andelen personer med högre utbildning till 40 % måste man se till att det finns verkliga möjligheter till övergång mellan yrkesutbildning och högre utbildning och ett starkt stöd för den yrkesinriktade högre utbildningen.
Contributing to the European 2020 targets:
Bidra till att uppnå målen i Europa 2020-strategin:
Contributing to the objectives of broadband access for all by 2013 and access to internet speeds above 30 Mbps by 2020, with 50 % European households having internet connections above 100 Mbps.
Det ska bidra till målen att alla ska ha tillgång till bredband 2013 och tillgång till Internethastigheter över 30 Mbit/s 2020, och att 50 % av Europas hushåll ska ha Internetförbindelser över 100 Mbit/s.
Contributing towards ensuring the attainment of a high level of health protection;
Bidra till att säkerställa en hög hälsoskyddsnivå.
Contribution agreements, financing agreements or guarantee agreements shall clearly define the responsibilities and obligations of the entity implementing EU funds, including the obligations referred to in Article 124, the conditions for payment of the contribution as well as, where applicable, the remuneration which should, where appropriate, be performance-based.
Överenskommelser om medverkan, finansieringsöverenskommelser eller garantiöverenskommelser ska klart fastställa ansvarsområdena och skyldigheterna för den enhet som förvaltar EU-medel, inbegripet de skyldigheter som avses i artikel 124, villkoren för utbetalning av bidraget samt, i tillämpliga fall, ersättningen, som vid behov bör vara prestationsbaserad.
Contribution of R &amp; D and ICT to sustainable growth
Hur FoU och IT kan bidra till en hållbar tillväxt
Contribution of the Economic and Social Committee in respect of the broad economic policy guidelines for the Member States and the Community for 2002, OJ C 125 of 27.05.2002, p.56
Ekonomiska och sociala kommitténs bidrag till de allmänna riktlinjerna för medlemsstaternas och gemenskapens ekonomiska politik 2002, EGT C 125, 27.5.2002, s. 56.
Contribution of waste and recycling of waste (including processes) to total emissions into environment /foodchain
Bidraget från avfall och avfallsåtervinning (inklusive processer) till de totala utsläppen till miljön/livsmedelskedjan
contribution to employment, R &amp; D and innovation through enterprise support;
Bidrag till sysselsättning, FoU och innovation genom stöd till företagen.
Contribution to European Employment Strategy and the Education &amp; Training 2010 Programme
Bidrag till den europeiska sysselsättningsstrategin och till programmet ”Utbildning 2010”
Contribution to policy development at Community level
Bidrag till utarbetandet av politiken på europeisk nivå
Contribution to the European Council of 15-16 June – Period of reflection (own-initiative)
Bidrag till Europeiska rådet den 15–16 juni – Perioden för eftertanke (initiativyttrande)
Contribution to the European Council of 15-16 June – Period of reflection (own–initiative opinion)
Bidrag till Europeiska rådet den 15–16 juni – Perioden för eftertanke (initiativyttrande)
contributions (other than certain permitted make-up contributions) by employees to the fund are limited by reference to earned income of the employee or may not exceed annually, an amount denominated in the domestic currency of each Member State or Liechtenstein and corresponding to USD 50,000, applying the rules set forth in paragraph C of Section VII for account aggregation and currency translation.
Inbetalningar (med undantag för vissa tillåtna kompensationsinbetalningar) som arbetstagare gör till fonden ska begränsas med hänsyn till arbetstagarens intjänade inkomst, alternativt får inte överstiga ett belopp angivet i en medlemsstats eller Liechtensteins nationella valuta som motsvarar 50 000 USD per år, varvid de regler för sammanläggning av konton och valutaomräkning som anges i avsnitt VII punkt C ska tillämpas.
Contributions and participation of Euromed :
Bidrag och deltagande från Euromed: