natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Following the Commission's decision on the draft measure taken in accordance with Article 866(3), the national regulatory authority shall conduct a coordinated analysis of the different markets related to the access network in accordance with the procedure set out in Article 65 16 of Directive 2002/21/EC (Framework Directive).
Enligt kommissionens beslut om förslaget till åtgärd i enlighet med artikel 866.3 ska den nationella regleringsmyndigheten utföra en samordnad analys av de olika marknaderna med anknytning till accessnätet i enlighet med förfarandet i artikel 65 16 i direktiv 2002/21/EG (ramdirektivet).
Following the Commission's proposal, three major measures / instruments for distributing funds and organising RTD &amp; D for the thematic priorities are foreseen in the 6th Framework Programme:
Enligt kommissionens förslag skall RP6 föreskriva tre centrala åtgärder/instrument för att fördela anslagen och organisera FoTUD efter de tematiska prioriteringarna:
Following the Commissioner’s statement, a discussion took place during which the following members took part: Mr Le Scornet, Mr Rodríguez García Caro, Ms Wahrolin, Mr Barabas, Ms Heinisch, Mr Jahier, Ms Jerneck, Mr Koryfidis, Mr Hunter, Mr Skultety and Ms Batut.
I den diskussion som följde på Figel’s anförande deltog Daniel Le Scornet, José Isaías Rodríguez García Caro, Christina Wahrolin, Miklos Barabás, Renate Heinisch, Luca Jahier, Ingrid Jerneck, Christofóros Koryfidis, Derek Hunter, Eugen Škultéty och Laure Batut.
Following the Commission’s adoption of a consultation document on innovation, it was not possible to have a common Framework for R &amp; D and Innovation in place before the end of 2005.
Efter det att kommissionen antagit ett samrådsdokument om innovation var det inte möjligt att hinna utarbeta gemensamma rambestämmelser för FoU och innovation före slutet av 2005.
Following the Commission’s budgetary orientation debate, the proposed overall allocation for the period 2000‑2004 is EUR 216 million, broken down annually as follows:
Efter kommissionens riktlinjediskussion föreslås det totala anslaget för tiden 2000–2004 bli 216 miljoner euro, fördelade på följande sätt över åren:
Following the Commission’s invitation to the European Parliament to react to its October 2005 simplification strategy, the European Parliament responded in April 2006.
Kommissionen hade uppmanat Europaparlamentet att lämna synpunkter på dess strategi för förenkling från oktober 2005, och Europaparlamentet gjorde detta i april 2006.
following the Commission’s proposal, the Council adopted an amended Regulation on the sugar CMO on 19 June 2001.
Efter det att kommissionen lagt fram ett förslag, antog rådet den 19 juni 2001 en ändrad förordning om den gemensamma organisationen av marknaden för socker.
Following the commitment made by signing up to the platform in Beijing, a Regulation (EC 2836/98) on integrating gender issues in development cooperation was approved.
Som en följd av Pekingåtagandena och undertecknandet av handlingsprogrammet antogs även en förordning (EG nr 2836/98) i syfte att integrera jämställdhetsfrågorna i utvecklings­samarbetet.
Following the Communication "Towards a Thematic Strategy on the prevention and recycling of waste [COM(2003) 301], an open Internet consultation of stakeholders was organised.
Efter meddelandet ”Mot en temainriktad strategi för förebyggande och återvinning av avfall” [KOM(2003) 301] anordnades ett öppet Internetsamråd med berörda parter.
Following the Communication from the Commission, the Transport Council adopted a Resolution in June 2007 in which it largely agreed to the Commission's proposals.
Till följd av kommissionens meddelande antog rådet (transport) i juni 2007 en resolution där rådet i huvudsak stödde kommissionens förslag.
Following the Communication more than 30 European R &amp; D projects related to IPv6 were financed.
Meddelandet har lett till att över 30 europeiska, IPv6-relaterade FoU-projekt har finansierats.
Following the communication of July 2001 and the reactions of those concerned to this document, the Commission presented a communication in February 2003 entitled A more coherent European contract law; an action plan.
Efter meddelandet i juli 2001 och reaktionerna från de olika aktörerna på detta dokument lade kommissionen i februari 2003 fram ett meddelande med titeln ”En mer samordnad Europeisk avtalsrätt – en handlingsplan”.
Following the completion of the first review under the IMF programme in June 1999 and the full clearance by BiH of its outstanding obligations to the Community and the EIB, the Commission disbursed in December 1999 a first tranche totalling EUR 25 million (EUR 15 million grant and a EUR 10 million loan).
Sedan den första översynen inom ramen för IMF-programmet genomförts och Bosnien och Hercegovina återbetalat alla sina utestående förfallna skulder till gemenskapen och EIB, betalade kommissionen i december 1999 ut en första del om 25 miljoner euro, vilken omfattade en bidragsdel på 15 miljoner euro och en lånedel på 10 miljoner euro.
Following the completion of the Framework Programme (2012-2013), the Commission shall, by 31 December 2015, have an external evaluation carried out by independent experts of its rationale, implementation and achievements.
När ramprogrammet (2012–2013) har avslutats ska kommissionen senast den 31 december 2015 låta oberoende experter göra en extern utvärdering av dess genomförande och resultat.
Following the conclusion of the Implementation Agreement with France the Commission paid out the grant on 14 March 2011.
När genomförandeavtalet med Frankrike undertecknats betalade kommissionen ut bidraget den 14 mars 2011.
Following the conclusion of the Implementation Agreement with France the Commission paid out the grant on 25 November 2009.
När genomförandeavtalet med Frankrike undertecknats betalade kommissionen ut bidraget den 25 november 2009.
Following the conclusion of the Implementation Agreement with Portugal the Commission paid out the grant on 5 April 2011.
När genomförandeavtalet med Portugal undertecknats betalade kommissionen ut bidraget den 5 april 2011.
Following the conclusions of the December 2003 European Council, discussions are now underway concerning the broadening of the Vienna Centre’s mandate to cover the full range of human rights questions.
Efter Europeiska rådets slutsatser i december 2003 pågår nu diskussioner om centrumets mandat skall utvidgas till att omfatta alla människorättsfrågor.
Following the conferral of management decision, the SAPARD Agency published during 2002, four Calls for submission of applications for financial aid by: 30 June, 31 August; 30 September and 30 November 2002.
Efter delegeringsbeslutet utlyste Sapard-organet fyra anbudsinfordringar: den 30 juni, 31 augusti, 30 september och 30 november 2002.
Following the consultation procedure, and once it has been adopted formally by the Commission, the new regulation should come into force on 1 October 2002.
Den nya förordningen skall formellt antas av kommissionen efter en samrådsperiod och träda i kraft den 1 oktober 2002.
Following the correction of the excessive deficit, achieve a fiscal adjustment of 0.6% of GDP in 2017-18 towards the minimum medium-term budgetary objective.
Efter korrigeringen av det alltför stora underskottet uppnå en finanspolitisk korrigering på 0,6 % av BNP under 2017–2018 i riktning mot det medelfristiga minimibudgetmålet.
Following the correction of the excessive deficit, achieve an annual fiscal adjustment of 0.6% of GDP towards the medium-term budgetary objective in 2016 and in 2017.
Efter korrigeringen av det alltför höga underskottet, uppnå en årlig finanspolitisk korrigering på 0,6 % av BNP i riktning mot det medelfristiga budgetmålet både 2016 och 2017.
Following the correction of the excessive deficit, reinforce the budgetary measures for 2014 in the light of the emerging gap of 0.5% of GDP based on the Commission 2014 spring forecast, pointing to a risk of significant deviation relative to the Stability and Growth Pact requirements.
Stärka de finanspolitiska åtgärderna 2014, till följd av korrigeringen av det alltför stora underskottet, i ljuset av den framväxande klyftan på 0,5 % av BNP baserat på kommissionens vårprognos 2014, vilken pekar på risken för en betydande avvikelse från kraven i stabilitets- och tillväxtpakten.
Following the correction of the excessive deficit, reinforce the budgetary measures for 2014 in the light of the emerging gap of 0.5% of GDP based on the Commission 2014 spring forecast, pointing to a risk of significant deviation relative to the Stability and Growth Pact requirements.
Till följd av korrigeringen av det alltför stora underskottet, stärka de finanspolitiska åtgärderna 2014 i ljuset av den framväxande klyftan på 0,5 % av BNP på grundval av kommissionens vårprognos 2014, som pekar på risken för en betydande avvikelse jämfört med kraven i stabilitets- och tillväxtpakten.
Following the correction of the excessive deficit, the programme confirms the medium-term objective (MTO) of a balanced budgetary position in structural terms, which would be almost reached by 2015 with a structural budget deficit of 0.2 % of GDP.
Efter korrigeringen av det alltför stora underskottet bekräftar programmet att målet på medellång sikt om en balanserad budget i strukturella termer skulle vara nästan uppnått 2015 med ett strukturellt budgetunderskott på 0,2 % av BNP.
Following the cost estimate detailed in chapter 4, the maximum financial envelope needed for the GMES activities (2014-2020) is € 5 841 millionError: Reference source not found.
I enlighet med uppskattningen av kostnaderna i avsnitt 4 kommer det att krävas en budget på högst 5 841 miljoner euro för verksamheten inom GMES (2014–2020)5.
Following the Council Conclusions "Towards the Secure Supply of Radioisotopes for Medical Use in the European Union" adopted on 6 December 201040, a European Observatory was established to help to address issues concerning the supply chain which directly impacts on healthcare needs.
Till följd av rådets slutsatser Mot en tryggad försörjning av radioisotoper för medicinsk användning i Europeiska unionen som antogs den 6 december 201040 inrättades ett europeiskt observationsorgan för att behandla frågor som rör försörjningskedjan som direkt påverkar hälso- och sjukvårdens behov.
Following the Council decision of 19 June 2000, Greece entered the euro zone from 1 January 20013.
Efter rådets beslut av den 19 juni 2000 gick Grekland med i euroområdet från den 1 januari 20013.
Following the Council decision of 19 June 2000, Greece entered the euro zone from 1 January 20012.
Efter rådets beslut av den 19 juni 2000 gick Grekland med i euroområdet från den 1 januari 20012.
Following the Council Decision of 23 July 2014, the Lithuanian authorities launched the intensive phase of the implementation of the euro changeover related communication activities.
Efter rådets beslut av den 23 juli 2014 inledde de litauiska myndigheterna en intensiv fas av information i samband med övergången till euron.
Following the Council Decision of 26 March 2002, the Regulation setting up the Galileo Joint Undertaking was formally adopted on 21 May 2002.1
Efter rådets beslut av den 26 mars 2002 antogs förordningen om bildande av det gemensamma företaget Galileo formellt den 21 maj 20021.
Following the debate, the Bureau approved the distribution as proposed, with 7 votes in favour, 5 votes against and 7 abstentions.
Efter denna diskussion godkände presidiet den föreslagna fördelningen med 7 röster för, 5 röster emot och 7 nedlagda röster.
Following the December 1999 decisions it must now come into effect before 1 September 2000.
Enligt besluten i december 1999 måste det träda i kraft före den 1 september 2000.
Following the decentralisation of management, National Agencies administer ca. 83 % of the programme budget.
Sedan programförvaltningen har decentraliserats förvaltas omkring 83 % av programmets budgetmedel av de nationella programkontoren.
following the declaration of the transporter, the duration of the transport period is foreseen to be at least 21 days1.
enligt intygandet från transportföretaget väntas transporttiden bli minst 21 dagar1.
Following the deletion of paragraphs (6) and (7) of Article 17, Articles 19a (2), 21(2), 22(2), 23(2), 26(3) and 31(2) will need to be amended.
Efter det att punkterna 6 och 7 i artikel 17 har utgått, måste artikel 19a.2, artikel 21.2, artikel 22.2, artikel 23 andra stycket, artikel 26.3 och artikel 31.2 justeras.
Following the departure of Mr Panagiotis Gkofas (Gr.III-EL) from the ECO section, Group III has proposed Mr Etele Baráth (Gr.III-HU) to replace him on the section bureau, and Ms Reine-Claude Mader (Gr.III-FR) for the post of ECO section vice-president.
Med anledning av att Panagiotis Gkofas (Gr. III–EL) lämnat ECO-sektionen har grupp III föreslagit att Etele Baráth (Gr. III–HU) ersätter honom i facksektionens presidium och att Reine-Claude Mader (Gr. III–FR) tar över som vice ordföranden i ECO-sektionen.
Following the discussion, the Bureau approved the outlines of the final report on improving working methods and adopted the proposed actions in principle.
Efter diskussionen ställde sig presidiet positiv till riktlinjerna i den slutliga rapporten med syftet att förbättra arbetsmetoderna och antog i princip de föreslagna åtgärderna.
Following the discussion, the Bureau approved the proposal to launch – as of July 2013 – a process aimed at revising the Rules of Procedure, within the framework established by the memo and in accordance with Rule 77 RP.
Som avslutning på diskussionen godkände presidiet planerna på att – med början i juli 2013 – inleda en granskning av arbetsordningen inom de ramar som fastställs i PM:et och i enlighet med artikel 77 i arbetsordningen.
Following the discussion, the Bureau decided to add "revision to the Rules of Procedure" to the agenda of the plenary session to be held on 12 and 13 March 2008.
Efter denna diskussion beslutade presidiet att föra upp översynen av arbetsordningen på dagordningen för plenarsessionen den 12–13 mars 2008.
Following the discussion, the Bureau decided, with no votes against and one abstention, from Mr Pegado Liz, to extend the administrative cooperation agreement between the EESC and the AICESIS for a duration of one year subject to the following conditions: the annual contribution was set at EUR 50 000 at the most; all requests for contributions would be submitted to the budget group for examination; a policy debate on the future of cooperation with the AICESIS would be held at an autumn Bureau meeting.
Efter diskussionen beslutade presidiet enhälligt, med undantag av Jorge Pegado Liz som lade ned sin röst, att förlänga det administrativa samarbetsavtalet mellan EESK och AICESIS för en period på ett år under förutsättning att följande villkor uppfylls: Taket för det årliga bidraget fastställs till 50 000 euro, samtliga framställningar om anslag ska läggas fram för budgetgruppen och presidiet ska under hösten 2012 hålla en politisk diskussion om det framtida samarbetet med AICESIS.
Following the discussion, the Bureau set up a new ad hoc group on the members' financial statute, composed of nine members (Mr Malosse, Mr Krawczyk, Mr Barros Vale, Mr Dassis, Ms Batut, Ms Štechová, Mr Jahier, Mr Hernández Bataller and Ms Mendza-Drozd) and chaired by Mr Nilsson.
Efter debatten inrättade presidiet den nya tillfälliga arbetsgruppen "Ledamöternas ekonomiska villkor", sammansatt av 9 ledamöter (Henri Malosse, Jacek Krawczyk, Paulo Barros Vale, Georgios Dassis, Laure Batut, Dana Stechová, Luca Jahier, Bernardo Hernández Bataller och Marzena Mendza-Drozd) under ledning av Staffan Nilsson.
Following the discussions held on that point at the Bureau's previous meeting, Mr Briesch presented the practical recommendations set out in the GPlus Europe study and opened a wide-ranging debate, with interventions being made by the following members: Ms Davidson, Mr van Iersel, Ms Stechova, Mr Mulewicz, Mr Nilsson, Mr Hamro Drotz, Mr Sepi, Mr Bedossa, Mr Espuñy Moyano, Mr Dassis and Mr Hernández Bataller.
I den omfattande debatt som följde yttrade sig Ann Davison, Joost van Iersel, Dana Stechova, Jarosław Mulewicz, Staffan Nilsson, Filip Hamro-Drotz, Mario Sepi, Adrien Bedossa, José María Espuny Moyano, Georgios Dassis och Bernardo Hernández Bataller.
Following the document checks provided for in Directive 97/78/EC and in accordance with the rules laid down in Article 8(4) of that Directive, the products are conveyed to the oleo-chemical plants where they will be processed;
Efter de dokumentkontroller som föreskrivs i direktiv 97/78/EG och i enlighet med bestämmelserna i artikel 8.4 i det direktivet har produk­terna fraktats direkt till de oljefabriker där de skall bearbetas.
Following the downturn, wages have started to decelerate, although wage growth remained relatively high at close to 10% in 2010 for employees under labour contracts (representing around 65% of the labour force).
Efter konjunkturnedgången har lönerna börjat minska, även om löneökningarna förblev relativt höga och uppgick till nästan 10 % 2010 för anställda med anställningsavtal (omkring 65 % av arbetskraften).
Following the dramatic fall in economic output that accompanied the collapse of the centrally planned economy, when real GDP fell by almost 40 per cent between 1989 and 1992, Albania entered a period of rapid recovery, recording among the highest economic growth rates in Europe.
Efter den dramatiska minskning av den ekonomiska produktionen som följde efter planekonomins kollaps, då reala BNP sjönk med nästan 40 % mellan 1989 och 1992, gick Albanien in i en period av snabb återhämtning med tillväxttal som var bland de högsta i Europa.
Following the election of a new government in December 2000 there are some signs that more satisfactory and sustained efforts will be made to establish a functioning market economy.
Sedan en ny regering valdes i december 2000 pekar vissa tecken på att man kommer att vidta mer tillfredsställande och långfristiga insatser för att inrätta en fungerande marknadsekonomi.
Following the engagement taken in the February Communication, the Commission presents a scoreboard with information on the progress made with regard to the simplification, codification and repeals &amp; declarations of obsolescence.
Enligt det åtagande som gjordes i meddelandet från februari lägger kommissionen fram en resultattavla som visar vilka framsteg som gjorts när det gäller att förenkla, kodifiera respektive upphäva rättsakter eller förklara rättsakter föråldrade.
Following the entry into force of a Decision on a financial contribution in accordance with Article 15(4) the Commission shall pay the financial contribution to the Member State in form of a pre-financing of at least 50 % of the Union's financial contribution to the Member State, in principle within 15 days, followed where necessary in form of intermediate and final payments.
När ett beslut om ekonomiskt stöd i enlighet med artikel 15.4 har trätt i kraft ska kommissionen, i princip inom 15 dagar, betala ut minst 50 % av det ekonomiska stödet från unionen till medlemsstaten i form av förfinansiering, som vid behov ska följas av del- och slutbetalningar.
Following the entry into force of the IMO regulation on 5 April 2005, one Member State notified the IMO, as early as 18 April 2005, of its intention to invoke the exemption provision which is the subject of the Commission proposal under review.
Sedan IMO-regeln trätt i kraft den 5 april 2005 var det en medlemsstat som så tidigt som den 18 april 2005 meddelade IMO att man hade för avsikt att åberopa den undantagsbestämmelse som är föremål för kommissionens förslag.
Following the entry into force of the Lisbon Treaty (1 December 2009), the panel was also made responsible for adapting the Rules of Procedure to the provisions of the revised treaties.
Till följd av att Lissabonfördraget trädde i kraft (den 1 december 2009) har anpassningen av arbets­ordningen till bestämmelserna i de reviderade fördragen infogats i uppdraget.
Following the entry into force of the new Financial Regulation on 1 January 2003 and the disappearance of the Financial Controller, the rules on the authorisation of payments and the monitoring of the Joint Sickness Insurance Scheme were updated in order to bring the internal monitoring mechanisms within the Central Office and the settlements offices.
I och med att den nya budgetförordningen trädde i kraft den 1 januari 2003 och styrekonomen försvann, har bestämmelserna om utanordning och kontroll i det gemensamma sjukförsäkringssystemet ändrats så att de interna kontrollåtgärderna förs över till huvudkontoret och avräkningskontoren.
Following the entry into force of the Treaty of Amsterdam, provisions relating to equality between men and women have been substantially reinforced by Article 2 of the EC Treaty which provides that this principle is one of the Community’s essential tasks and Article 3(2) of the EC Treaty which imposes an obligation on the Community to eliminate inequalities and to actively promote equality between men and women in all fields of Community action.
I och med att Amsterdamfördraget trädde i kraft har bestämmelserna avseende jämställdhet mellan kvinnor och män stärkts avsevärt, både genom artikel 2 i EG-fördraget, där det föreskrivs att denna princip är en av gemenskapens uppgifter, och genom artikel 3.2, där det sägs att gemenskapen i all sin verksamhet skall arbeta för att undanröja bristande jämställdhet och främja jämställdhet mellan kvinnor och män.
Following the entry into force of the Treaty of Amsterdam, the Council had adopted the following acts by 31 December 2000:
Sedan Amsterdamfördraget trädde i kraft har rådet antagit följande förordningar (läget den 31 december 2000):
Following the entry into force of the Treaty of Lisbon on 1 December 2009, the European Parliament and the Council will have to decide on proposals presented by the Commission, on the basis of the Treaties, before that date and that are at different stages of the legislative or non-legislative procedure1.
Lissabonfördragets ikraftträdande den 1 december 2009 får till följd att Europaparlamentet och rådet kommer att behöva att yttra sig om förslag som kommissionen har lagt fram på grundval av fördragen före detta datum och som befinner sig i olika skeden av ett lagstiftningsförfarande eller ett icke-lagstiftningsförfarande1.
Following the entry into force of the Treaty of Lisbon, the Commission adopted a communication on the consequences of the Treaty's entry into force for ongoing interinstitutional decision-making procedures (COM(2009) 665 final).
Dagen efter Lissabonfördragets ikraftträdande antog kommissionen ett meddelande om konsekvenserna av fördragets ikraftträdande för pågående interinstitutionella beslutsförfaranden (KOM(2009) 665 slutlig).
Following the entry into force of the Treaty on the Functioning of the European Union, the Council introduced the necessary amendments to replace the initial provisions on comitology with the new set of rules implementing Article 290 of the Treaty.
Då fördraget om Europeiska unionens funktionssätt trätt i kraft har rådet infört de nödvändiga ändringarna för att ersätta de ursprungliga kommittébestämmelserna med nya bestämmelser om genomförande av artikel 290 i fördraget.
Following the establishment of criteria for hybrid capital instruments to be eligible for original own funds, Annex XII needs to be amended accordingly.
Sedan kriterierna fastställts för att godkänna hybridkapitalinstrument som ursprunglig kapitalbas måste bilaga XII ändras i enlighet därmed.