natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Funnel, of plastic materials, preferably with a cylindrical wall at the upper end, diameter approximately 200 mm.
En tratt av plastmaterial, helst med en cylindrisk vägg upptill, diameter ca 200 mm.
furnish proof that producer groups are obliged to comply with an undertaking equivalent to the clause in the contract referred to in Article 11(a) and an undertaking by such groups to keep and produce supporting documents concerning payment of the minimum price to their members.
när det gäller en producentgrupp, bevisar att denna åtar sig att iaktta en klausul som motsvarar den i artikel 11 a och samt åtar sig att lägga fram verifikationshandlingar som visar att minimipriset har betalats till medlemmarna.
furnish proof that the cotton referred to in the statement referred to in (a) has been the subject of the declaration of area sown referred to in Article 15(2);
bevisar att det för den bomull som den deklaration som anges i punkt a avser har avgetts en arealdeklaration enligt artikel 15.2;
Further Action Plans will be designed for Armenia, Georgia and Azerbaijan; Egypt and Lebanon.
Ytterligare handlingsplaner kommer att utarbetas beträffande Armenien, Georgien, Azerbajdzjan, Egypten och Libanon.
Further actions under the Strategy in this area focus on raising awareness, developing an internal market for cybersecurity products and services, and fostering R &amp; D investment.
Strategin omfattar också åtgärder inriktade på att öka medvetenheten, utveckla en inre marknad för it-säkerhetsprodukter och it-säkerhetstjänster och på att främja investeringar i forskning och utveckling.
Further ad-hoc meetings with smaller groups were held on particular aspects of the proposal.
Flera ad hoc-möten med mindre grupper har hållits för att behandla särskilda aspekter av förslaget.
Further agreements are being drawn up with Norway and Argentina on the basis of mandates adopted by the Council on 18 July 2005.
Ytterligare överenskommelser förbereds med Norge och Argentina med stöd av de mandat som rådet antog den 18 juli 2005.
Further alignment is needed in the audio-visual areas as concerns European works and satellite broadcast monitoring.
I fråga om audiovisuella tjänster krävs ytterligare anpassning med avseende på europeiska produktioner och övervakning av satellitsändningar.
Further alignment of funding and technical assistance
Vidare anpassning av medel och tekniskt bistånd
Further amendments concern: the type of supporting documentation needed (Section 5); the categories of information required in relation to non-affected markets (Section 6); the threshold for the requirement to provide information in relation to competitors in affected markets, which was lowered from 10% to 5%; a new obligation for companies to provide information on the HHI levels in affected markets; the type of information required in relation to general market conditions (Section 8) and additional information requirements on foreseeable future developments such as, for example, pipeline products, plans to expand capacity and plans to enter markets.
Ytterligare ändringar gäller vilka typer av styrkande handlingar som behövs (avsnitt 5), vilka typer av upplysningar som krävs i fråga om andra marknader än de berörda marknaderna (avsnitt 6), en sänkning av gränsen för när det krävs upplysningar om konkurrenter i berörda marknader från 10 % till 5 %, ett nytt krav på att företagen skall tillhandahålla information om HHI-nivåerna på berörda marknader, vilken typ av upplysningar som krävs beträffande allmänna förhållanden (avsnitt 8) och ytterligare krav på information om vilken framtida marknadsutveckling som kan förutses, exempelvis produkter under utveckling, planer på kapacitetsutbyggnad och planer på att gå in på nya marknader.
Further analyses need to be carried out to examine how the agreed EU target (10% of biofuel for transport by 2020) will influence agricultural market prices and land use.
Ytterligare analyser måste genomföras för att undersöka hur det överenskomna EU-målet (10 % biobränsle inom transportsektorn före utgången av 2020) kommer att inverka på priserna på jordbruksmarknaden och på markanvändningen.
Further analysis of the excellent competencies identified and the environments in which they operate could provide evidence and good practice for disseminating excellence throughout the regional, national and European innovation systems.
Ytterligare analys av den kompetens som identifierats och de miljöer i vilka enheterna verkar kan tillhandahålla bevis och en god praxis för att sprida framstående komptens överallt i de regionala, nationella och europeiska innovationssystemen.
Further annexes set out the mandate and composition of the ISG and a bibliography of the documentation used in the course of its work (Annexes III to V).
I en bilaga presenteras även styrgruppens mandat och sammansättning liksom en bibliografi över arbeten som använts under arbetets gång (bilagorna III till V).
Further arrangements have been negotiated on special advantageous terms, at certain sports facilities within Brussels.
göra det möjligt att erbjuda tillträde på förmånliga villkor till ett flertal inrättningar för fysisk träning.
Further clarification is also required on the role of Hotlines, which do not investigate suspects and do not have the necessary powers to do so (See Appendix 2).
Ytterligare klargörande krävs även när det gäller den roll som spelas av telejourerna, som inte göra några utredningar och inte heller har nödvändiga befogenheter att göra så (se bilaga 2).
Further clarification is also required on the role of Hotlines, which do not investigate suspects and do not have the necessary powers to do so (See Appendix 2)9.
Ytterligare klargörande krävs även när det gäller den roll som spelas av telejourerna, som inte själva gör några utredningar och som inte heller har befogenheter att göra det (se bilaga 2)9.
Further comments by Mr Wammen
Svar av Nicolai Wammen
Further comments followed from Mr Stöllnberger, Ms Pari and the president, Mr Regaldo, including the question of what had been achieved with the three existing processes now that the mid-term stage had been reached.
Därefter följde ytterligare kommentarer från Klaus Stöllnberger, Irini Pari och från ordföranden Giacomo Regaldo där det bland annat frågades vad som uppnåtts genom de tre existerande processerna nu efter halva tiden.
Further concerns were expressed by industry (shipowners and P &amp; I clubs) in relation to the implementation of the Athens Convention 2002 and in particular its Article 3(1) on the liability for incidents caused by terrorism.
Branschen (redarna och P &amp; I-klubbarna) uttryckte farhågor även om genomförandet av 2002 års Atenkonvention, särskilt i fråga om artikel 3.1 om ansvar vid terroristhandlingar.
Further consideration should be given to how Tthe known physical and organisational bottlenecks relating to the Danube (including the Belgrade Convention) can be should be cleared without delay, taking account of national decisions and imperatives of environmental and nature protection.
Belgradkonventionen) kan undanröjas, varvid nationella beslut och miljö- och naturskyddsbehov bör beaktas.
Further consultative meetings took place on 20 September 2011 with Member States in Brussels and with all stakeholders in Budapest on 18-19 October 2011.
Ytterligare rådgivande möten ägde rum med medlemsstaterna i Bryssel den 20 september 2011 och med aktörerna i Budapest den 18–19 oktober 2011.
Further decline after the crisis saw total membership fall from 7.65 million to 7 million; and employee membership down from just over 7 million (28% of employees) to 6.4 million (25%).
Mot bakgrund av ytterligare nedgång efter krisen sjönk det totala antalet medlemmar från 7,65 miljoner till 7 miljoner, och antalet anställda medlemmar från drygt 7 miljoner (28 % av de anställda) till 6,4 miljoner (25 %).
Further degradation testing shall be proposed by the registrant if the chemical safety assessment according to Annex I indicates the need to investigate further the degradation of the substance.
Registranten skall föreslå ytterligare testning av nedbrytningen om kemikaliesäkerhetsbedömningen enligt bilaga I tyder på att ämnets nedbrytning behöver undersökas närmare.
Further degradation testing shall be proposed of the chemical safety assessment according to Annex I indicates the need to investigate further the degradation of the substance.
Registranten skall föreslå ytterligare testning av nedbrytningen om kemikaliesäkerhetsbedömningen enligt bilaga I tyder på att ämnets nedbrytning behöver undersökas närmare.
Further details are given in Annex V.
Ytterligare uppgifter ges i bilaga V.
Further details on the implementation of the activities of the EMRP are provided in Annex I of this decision.
Ytterligare information om genomförandet av EMRP:s verksamhet anges i bilaga I till detta beslut.
Further details on the various types of ignition source and their assessment can be found in EN 1127-1.
Mera och detaljerad information om de olika slagen av tändkällor och deras bedömning finns i EN 1127-1.
Further details shall be laid down in the rules of procedure of the Boards referred to in Article 162(3).
Närmare bestämmelser skall fastställas i de förfaranderegler för nämnderna som avses i artikel 162.3.
Further develop possible schemes, standards and convergence proposals for electronic charging for HGVs.
Ytterligare utveckla möjliga förslag om system, standarder och harmonisering av elektroniska avgifter för tunga lastfordon.
Further develop the future programmatic, financial and institutional framework (governance) for GMES as a whole and for its services, space and in-situ components.
Vidareutveckla programplanerings- och finansieringsramen och den institutionella ramen för styrning av GMES som helhet och dess tjänster och rymd- och in situ-komponenter.
Further development of complementarity and synergies between European financing instruments : the Sixth research framework programme, structural funds, EIB/EIF and Eureka (joint working groups);
Fortsatt arbete med att utveckla synergieffekterna mellan EU:s olika finansieringsinstrument och se till att dessa kompletterar varandra: sjätte ramprogrammet, strukturfonderna, EIB/EIF och Eureka (gemensamma arbetsgrupper).
Further dissemination of information, as detailed under point 4 below, seems the adequate way to tackle this problem.
Ytterligare informationsspridning, enligt punkt 4 nedan, förefaller vara lämpligt för att åtgärda detta problem.
Further efforts appear necessary at all levels of government to meet the target for total public and private expenditure on education and research of 10 % of GDP by 2015, and even more ambitious follow-up targets should be aimed for in order to catch up with the most innovative economies.
Ytterligare ansträngningar förefaller nödvändiga för att man ska kunna nå målet att de totala offentliga och privata utgifterna för utbildning och forskning ska uppgå till 10 % av BNP 2015, och mer ambitiösa mål bör ställas upp för att komma ikapp de mest innovativa ekonomierna.
Further efforts are needed to enhance control over expenditure, boost R &amp; D performance, review benefit systems and increase participation in lifelong learning.
Ytterligare insatser fordras för att öka kontrollen över utgifterna, ge ett uppsving åt FoU-resultaten, se över bidragssystemen och öka deltagandet i livslångt lärande.
Further efforts are needed to improve conditions for SME and IIC participation in the 7th Research and Development Framework Programme, RTDI programmes and Eurostars;
Ytterligare ansträngningar behövs för att förbättra villkoren för de små och medelstora företagens och IIC-företagens deltagande i 7:e ramprogrammet för forskning och utveckling, FoTUI-programmen och Eurostars.
Further efforts are needed to meet the Kyoto target of an 8% emissions cut.
Ytterligare ansträngningar krävs för att uppfylla Kyotomålet på en minskning av utsläppen på 8 %.
Further efforts are required to achieve the EU targets of halting biodiversity loss by 2020 and restoring at least 15% of degraded ecosystems.
Det krävs ytterligare ansträngningar för att nå EU:s mål att hejda förlusten av biologisk mångfald till 2020 och återställa minst 15 % av de skadade ekosystemen.
Further efforts in terms of investment to boost economic growth and employment are needed both at European level, through the European Investment Plan (Juncker Plan), and in the Member States to achieve lasting success in integrating the current numbers of refugees.
För en varaktigt framgångsrik integration av flyktingar i nuvarande omfattning krävs såväl på EU-nivå utöver den europeiska investeringsplanen (Junckerplanen) som på medlemsstatsnivå förstärkta insatser genom investeringar för att främja ekonomisk tillväxt och sysselsättning.
Further efforts need to be undertaken by the Commission to establish a structured framework to allow conformity assessment bodies from other countries to perform tasks corresponding to notified bodies activities under New Approach directives.
Det är nödvändigt att kommissionen gör ytterligare insatser för att etablera en strukturerad ram som gör att organ för bedömning av överensstämmelse från andra länder kan utföra uppgifter motsvarande den verksamhet som bedrivs av anmälda organ enligt nya metoden‑direktiven.
Further elements confirming this include (i) the extension of the horizon of the exercise from 2 to 3 years, (ii) better harmonised definitions for important parameters such as NPLs and (iii) a common approach for the treatment of sovereign bonds in the stress test without national discretion.
Trovärdigheten bekräftas också av i) att bedömningens tidsram har utsträckts från två till tre år, ii) att det finns bättre, enhetliga definitioner av viktiga storheter som andelen problemlån samt iii) att det finns en gemensam metod för hanteringen av statspapper i stresstestet utan nationellt manöverutrymme.
Further encourage increased labour force participation, especially among women, including by adequate provision of child-care facilities; and among older workers, stepping up and reinforcing measures targeted at postponing retirement from the labour force (GL 4 and 16 and E-RECs 3 and 4);
Att ytterligare främja ökat deltagande på arbetsmarknaden, särskilt bland kvinnor, vilket även innebär god tillgång till barnomsorg, och bland äldre arbetstagare, vilket innebär en ökning och en förstärkning av åtgärder som syftar till att fördröja dessa personers utträde från arbetsmarknaden (punkterna 4 och 16 i AR och punkterna 3 och 4 i SR).
Further EU market integration might be able to reduce this, along with general price levels (as preliminary OECD data estimates that on average EU consumer prices in 1996 were 24% higher than their US equivalents).
Ytterligare integration av marknaderna inom EU skulle kunna minska dessa skillnader, vilket även gäller den allmänna prisnivån (enligt preliminära data från OECD var konsumentpriserna i EU 1996 i genomsnitt 24 % högre än i Förenta staterna).
further evidence of health effects (skin cancers, cataracts, immune deficiency defects);
ytterligare belägg för hälsoeffekter (hudcancer, starr och nedsatt immun­försvar),
Further evidence of this concern was clearly voiced at the Internal Market Forum in November 2000 jointly organised by the European Parliament, the French Presidency and the Commission.13
Ytterligare tecken på denna oro uttrycktes vid Forumet för den inre marknaden som anordnades av kommissionen, det franska ordförandeskapet och Europaparlamentet i november 200013.
Further examples of innovation in the deployment of renewable raw materials include (i) the motor-vehicle industry where natural fibres are increasingly being used in interior fittings, and (ii) textile manufacture and processing, where the use of natural raw materials such as hemp and flax is also again on the increase.
Andra exempel på innovativa sätt att använda förnybara råvaror är inom bilindustrin där man i allt större utsträckning använder naturfibrer i inredningsdetaljer och i framställningen och förädlingen av textilier och alltmer går tillbaka till att använda naturliga råvaror som hampa och lin.
Further expansion of preferential agreements could enable these countries to enjoy the benefits of trade relations based on open and fair trade through improved access to EU markets.
Genom fler förmånsavtal kan de positiva effekterna av handelsförbindelser som bygger på öppen och rättvis handel utvecklas i dessa länder tack vare bättre tillträde till marknaderna i EU.
Further expansion of the private sector is hampered by weaknesses in the rule of law.
En ytterligare expansion av den privata sektorn hämmas av brister i tillämpningen av rättsstatsprincipen.
further explore in the context of the Europe 2020 strategy, the opportunities to bring in further innovative incentive mechanisms linked to the carbon market, namely for fast movers.
Att inom ramen för Europa 2020-strategin ytterligare utforska möjligheterna att införa fler incitament för innovation kopplade till koldioxidmarknaden för dem som agerar snabbt.
Further financing options may be available, inter alia, from the European Investment Bank (EIB), in particular through the Risk-Sharing Finance Facility developed jointly with the EIB and the Commission pursuant to Annex III of the Specific Programme "Cooperation".
Ytterligare finansieringsalternativ kan finnas tillgängliga från bland annat Europeiska investeringsbanken (EIB), framför allt genom finansieringssystem med riskdelning som utvecklats tillsammans med EIB och kommissionen i enlighet med bilaga III till det särskilda programmet Samarbete.
Further financing was provided by Commission Decision C/2007/3514 of 25 July 2007 on the fourth revision of the IDABC Work Programme.
Ytterligare finansiering tillsköts genom kommissionens beslut C/2007/3514 av den 25 juli 2007 om den fjärde översynen av arbetsprogrammet för IDABC.
Further growth in the female employment rate is also critical to the achievement of both the objective of raising the overall employment rate to 70% and the employment rate among older workers to over 50% by 2010 (see also section 2.1).
Att sysselsättningen bland kvinnor ökar ytterligare är dessutom avgörande dels för att man skall uppnå målet att öka den totala sysselsättningen till 70 %, dels för att man skall få sysselsättningen bland äldre arbetstagare att överskrida 50 % till år 2010 (se även avsnitt 2.1).
Further guidance regarding the Commission's application of the criteria of Article 101(3) can be obtained in the General Guidelines.
Ytterligare vägledning om kommissionens tillämpning av villkoren i artikel 101.3 ges i de allmänna riktlinjerna.
Further guidance was provided on the Compliance Assessment Report to ensure high quality audit work and presentation of the audit results according to a common format, which will facilitate the Commission’s task in stage 4.
Ytterligare vägledning gavs om rapporten om bedömning av kravuppfyllelse för att garantera högkvalitativt granskningsarbete och framläggning av granskningsresultaten enligt ett gemensamt upplägg, vilket kommer att underlätta kommissionens uppgift i steg 4.
Further guidelines are the European Charter for Small Business adopted by the FEIRA Council, the need for a secure and safe energy supply as laid down in the Green Paper COM(2000)769 of the Commission, and the need for safe food and products.
Ytterligare riktlinjer är den europeiska stadgan för småföretag, som Europeiska rådet antog i Feira, behovet av en trygg energiförsörjning i enlighet med kommissionens grönbok KOM(2000) 769 och kravet på säkra livsmedel och produkter.
Further harmonisation of the method of allocation will be included in the review to take place by 30 June 2006.
Ytterligare harmonisering av fördelningsmetoden kommer att ingå i den genomgång som skall ske före den 30 juni 2006.
Further hydro-electric power projects may be needed if the EU's target of a 12 per cent penetration of energy generated from renewable sources is to be met.
Skall man uppnå EU:s mål att 12 % av energiproduktionen skall komma från förnybara energikällor kan ytterligare vattenkraftsprojekt komma att bli nödvändiga.
Further hydro-electric power projects may be needed if the EU's target of a 12 per cent penetration of energy generated from renewable sources is to be met.
Skall man uppnå EU:s mål att 12 % av energiproduktionen skall komma från förnybara energikällor kan ytterligare vatten­kraftsprojekt komma att bli nödvändiga.
Further important flexibility will be the use of up to 1% of the programme budget to fund the involvement of institutions from non-participating countries, where this adds value to the activity in question.
Ytterligare en viktig flexibilitetsaspekt är att upp till 1 % av programbudgeten kommer att användas till att finansiera deltagandet för institutioner från länder som inte deltar i programmet, om det ger den berörda verksamheten ett mervärde.
Further increase in quotas (+3%) and lowering of intervention prices (-15% butter and –5% SMP)
Ytterligare ökning av kvoterna (+3%) och sänkning av interventions­priserna (‑15 % smör och ‑5 % skummjölkspulver).
Further increasing the cooperation between the European Commission and the international river commissions (option 1) would maintain the existing framework and working methods but entail increased coordination between the works of these organisations.
Att ytterligare öka samarbetet mellan Europeiska kommissionen och de internationella flodkommissionerna (alternativ 1) skulle bevara den befintliga ramen och befintliga arbetsmetoder men vara förenat med en ökad samordning mellan dessa organisationer.
Further information on the detailed objectives of the workshop are provided in Annex 2.
I bilaga 2 finns närmare information om workshopen och en ingående beskrivning av dess syfte.
Further information required to complete the assessment of the application was provided at the request of the Commission on 15 June 2010.
Ytterligare uppgifter som krävdes för en fullständig bedömning av ansökan lämnades på kommissionens begäran den 15 juni 2010.
Further initiatives should consider legislative or non legislative options and may be taken by the Community based on a scientific risk assessment for the slaughter and killing of fish performed by the European Food Safety Authority and taking into account the social, economic and administrative implications.
Andra initiativ bör ta hänsyn till rättsliga och icke rättsliga alternativ och kan tas av gemenskapen på grundval av en vetenskaplig riskbedömning för slakt och avlivning av fisk från Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet och med hänsyn till sociala, ekonomiska och administrativa konsekvenser.
Further intermediate steps of a low cost pathway would be decreases of around 25 % by 2020 and around 60% by 2040.
Ytterligare mellansteg längs en lågkostnadsväg kunde vara minskningar på cirka 25 % till 2020 och cirka 60 % till 2040.
Further joint ventures with today's leading global players in technology who also operate or are engaged in R &amp; D in Europe and with European companies possessing state-of-the-art expertise in specific HPC segments could at the same time create the critical mass needed to compete with China's expected future market leadership.
Ytterligare samarbete med de globala aktörer som hittills har varit tekniskt ledande och också är verksamma eller arbetar med forskning och utveckling i Europa och som samarbetar med europeiska företag med ledande expertis inom särskilda HPC-segment, skulle samtidigt kunna skapa den kritiska potential som krävs för att konkurrera med den ledande roll som Kina förväntas få på marknaden i framtiden.
Further joint ventures with today's leading global players in technology who also operate or are engaged in R &amp; D in Europe and with European companies possessing state-of-the-art expertise in specific HPC segments could at the same time create the critical mass needed to compete with China's expected future market leadership.
Ytterligare samarbeten med de globala aktörer som hittills har varit tekniskt ledande och också är verksamma eller arbetar med forskning och utveckling i Europa och som samarbetar med europeiska företag med ledande expertis inom särskilda HPC-segment, skulle samtidigt kunna skapa den kritiska potential som krävs för att konkurrera med den ledande roll som Kina förväntas få på marknaden i framtiden.