natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For the simultaneous flooding of two adjacent compartments, a heel of 12° may be permitted for existing and new class B ships, provided that the factor of subdivision is nowhere greater than 0,50 in that part of the ship that is flooded;
Vid samtidig vatteninströmning i två intilliggande avdelningar får en krängningsvinkel av 12o tillåtas för existerande och nya fartyg av klass B, under förutsättning att indelningsfaktorn ingenstans överstiger 0,50 i den del av fartyget där vatteninströmning sker;
For the situation on recovery see Annex 6.
Se bilaga 6 för återvinningsläget.
For the situation on recovery see Annex 7.
Se bilaga 7 för återvinningsläget.
For the six years duration of the programme these costs shall remain within the ceiling of 4,5 % of the Community contribution.
Dessa kostnader skall hållas inom taket på 4,5 procent av gemenskapens bidrag under de sex år som programmet kommer att pågå.
For the sixth year, energy consumption for the sector covered will be reduced by 6 %.
Efter sex år kommer energiförbrukningen för den berörda sektorn att ha minskat med 6 %.
For the slaughter of a lot of bovine animals from the same holding of provenance that are sent directly for slaughter, the food chain information, covering the items mentioned under Chapter 1, heading I.2.
Vid slakt av ett parti nötkreatur från samma jordbruksföretag som sänds direkt till slakt skall den information om produktionskedjan som nämns i kapitel 1, rubrik 1.
For the slaughter of a lot of sheep or goats from the same holding of provenance that are sent directly for slaughter, the food chain information, covering the items mentioned under Chapter 1, heading I.2.
Vid slakt av ett parti får eller getter från samma jordbruksföretag som sänds direkt till slakt skall den information om produktionskedjan som nämns i kapitel 1.
For the slaughter of a lot of sheep or goats from the same holding of provenance that are sent directly for slaughter, the food chain information, covering the matters referred to under Section 1.2.
Vid slakt av ett parti får eller getter från samma jordbruksföretag som sänds direkt till slakt skall den information om livsmedelskedjan som nämns i kapitel 1 avsnitt I.2.
For the smaller countries, the savings could be as much as 1%.
I de mindre skulle vinsten till och med kunna uppgå till 1 %.
For the smaller tankers below 20000/30000 tons deadweight, that is category (3) tankers, which often operate in regional traffic, the rules laid down in Regulation 417/2002 are only slightly different from the initial ERIKA I proposal.
små tankfartyg med en dödvikt på under 20 000/30 000 ton, skiljer sig reglerna i förordning 417/2002 endast marginellt från det ursprungliga Erika I-förslaget.
For the SME, this means a lower interest rate than if the loan application was not supported by a CONFIDI, which deposits 50% of the loan value in cash on a bank account.
För ett litet eller medelstort företag innebär detta att räntan blir lägre än om låneansökan inte fått stöd av en CONFIDI, som deponerar 50 % av lånebeloppet i kontanta medel på ett bankkonto.
For the space component, ESA made some € 1,650 million available and the EU € 780 million (FP7 and GMES Initial Operation) including access to space data from national satellites.
För rymdkomponenten har ESA anslagit 1 650 miljoner euro och EU 780 miljoner euro (sjunde ramprogrammet och GMES inledande driftsfas), inbegripet tillgång till rymddata från nationella satelliter.
For the specialist shiptypes the most significant sector in relation to the South Korean industry is container ship construction, where Clarkson Research indicates an average price rise of just under 10 % over the year.
För specialfartygen är den viktigaste sektorn med tanke på de sydkoreanska varven nybyggnad av containerfartyg, där Clarkson Research anger en genomsnittlig prisökning på nästan 10 % under året.
For the Structural Funds to contribute properly to environmental protection, they must take account of this issue in all project decisions, so as to minimise damage to the environment and to maximise positive benefits, by for example giving preference to projects with positive environmental impact (preventive action, eco-products, …).
För att strukturfonderna på ett lämpligt sätt skall bidra till miljöskyddet måste man beakta miljön i alla projektbeslut, för att på så sätt minimera miljöskador och maximera de positiva effekterna, exempelvis genom att prioritera projekt som har positiva effekter på miljön (förebyggande åtgärder, miljömärkta produkter etc.).
For the sub-categories where an A factor is defined, the HC limit for fully and partially gaseous fuelled engines indicated in the table is replaced by the one calculated with the following formula:
För de underkategorier där en faktor A är fastställd, ska det gränsvärde för kolväten för motorer som helt eller delvis drivs med gasformigt bränsle som anges i tabellen ersättas med det gränsvärde som beräknas med följande formel:
For the sub-programme for Environment, those projects should focus primarily on the implementation of the Union Biodiversity Strategy to 2020, with particular regard to the effective management and consolidation of the Natura2000 network set up by Council Directive 92/43/EEC through the implementation of Prioritised Action Frameworks foreseen in Article 8 of the same Directive, of Directive 2000/60/EC of the European Parliament and of the Council of 23 October 2000 establishing a framework for the Community action in the field of water policy,44 and of the Waste and Air legislation.
För delprogrammet Miljö bör projekten framför allt inriktas på genomförandet av EU:s strategi för biologisk mångfald för 2020, med särskild inriktning på att effektivt förvalta och befästa de Natura 2000-nätverk som inrättats genom rådets direktiv 92/43/EEG via genomförandet av de prioriterade planer som föreskrivs i artikel 8 i samma direktiv, av Europaparlamentets och rådets direktiv 2000/60/EG av den 23 oktober 2000 om upprättande av en ram för gemenskapens åtgärder på vattenpolitikens område44 och lagstiftningen om avfall och luft.
For the subsequent phase of the transition period for mixtures, the assessment supports a length of 4½ years.
Enligt konsekvensanalysen bör efterföljande övergångsperiod för blandningar vara 4,5 år.
For the subsidies negotiations provided for by Article XV of the GATS, which are not very advanced, the Community will in any case take internal developments in respect of services of general interest into full consideration.
I de förhandlingar om subventioner som fastslås i artikel XV i GATS-avtalet, och som inte är så långt framskridna, kommer gemenskapen dock att fullt ut beakta den interna utvecklingen beträffande tjänster i allmänhetens intresse.
For the substances numbered 5, 21, 28, 30, 35, 37, 43 and 44 in Part A of Annex I to this Directive, Member States may:
För ämnena nr 5, 21, 28, 30, 35, 37, 43 och 44 i del A i bilaga I till detta direktiv, får medlemsstaterna
For the supplementary insurance referred to in point (1)(c) of Article 1, the required solvency margin shall be equal to the minimum required solvency margin for insurance undertakings as laid down in Article 16a of Directive 73/239/EEC, excluding the provisions of Article 17 of that Directive.
När det gäller sådan tilläggsförsäkring som avses i artikel 1.1 c skall den föreskrivna solvens­marginalen motsvara den minsta föreskrivna solvensmarginalen för skadeförsäkringsföretag som föreskrivs i artikel 16a i direktiv 73/239/EEG, och artikel 17 i det direktivet skall då inte tillämpas.
For the table below it is considered that these overall costs will amount to €2 733.333m.
I tabellen nedan antas att dessa totala kostnader kommer att uppgå till 2,733 333 miljarder euro.
For the territories of the Azores, Madeira, the Canary Islands, the smaller Aegean islands within the meaning of Regulation (EC) No 1405/2006 and the French overseas departments, no size limits shall apply for the maximum rate.
För Azorerna, Madeira och Kanarieöarna, de mindre Egeiska öarna i den mening som avses i förordning (EG) nr 1405/2006 och de franska utomeuropeiska departementen ska inga storleksbegränsningar gälla för den högsta procentsatsen.
For the tertiary sector (see Figure 2 ) the importance of space heating is somewhat lower (52 % of total consumption of the sector), while energy consumption for lighting and office equipment and "other" (which is mainly office equipment) are 14% and 16%, respectively.
I den tertiära sektorn (figur 2) står rumsuppvärmning för en något mindre andel (52 % av sektorns totala energiförbrukning), medan energiförbrukningen för belysning och kontorsutrustning samt "övrigt" (huvudsakligen kontorsutrustning) står för 14 respektive 16 %.
For the tests laid down in Annex III, Part B, equipment must be provided — which may include photographic equipment — so that after the laboratory tests it may be established whether any part of the protection structure has, during these tests, entered or come into contact with the zone of clearance prescribed in 2 of Annex III, Part B.
Vid de provningar som beskrivs i bilaga III B skall det användas sådan utrustning — som kan vara en fotografisk utrustning — som efter provningarna gör det möjligt att fastställa om någon del av överrullningsskyddet under dessa provningar har trängt in i eller kommit i kontakt med det fria utrymme som beskrivs i punkt 2 i bilaga III B.
For the tests of Annex III, sections 1 and 2, the final samples shall be kept at a temperature between 0 °C and 25 °C.
Vid provning enligt bilaga III, avdelning A och B, skall de slutliga proven hållas vid en temperatur mellan 0 och 25 °C.
For the third strand of the Investment Plan concerning the regulatory environment and the removal of barriers to investment, the Commission has set out a first set of actions in its Work Programme, adopted on 16 December 2014 (COM(2014) 910).
När det gäller investeringsplanens tredje del om lagstiftning och undanröjande av investeringshinder angav kommissionen en första uppsättning åtgärder i sitt arbetsprogram, som antogs den 16 december 2014 (COM(2014) 910).
For the third year in a row, the current account deficit was higher than 10 per cent of GDP, while the general government deficit increased to more than 5 per cent of GDP.
För tredje året i rad uppgick underskottet i bytesbalansen till mer än 10 % av BNP, medan den offentliga sektorns underskott ökade till mer än 5 % av BNP.
For the thousands of delegates from over 150 countries attending it will be the end event of a process of preparation which began immediately following the last WRC, in Istanbul in 2000.
För de tusentals deltagarna från över 150 länder innebär konferensen avslutningen av en förberedelseprocess som påbörjades omedelbart efter den senaste WRC i Istanbul 2000.
For the three MS operating the transitional regime (as well as for those non-EU territories and countries cooperating in the form of a withholding tax) the time constraint is of particular importance since the risk of distortion between comparable products will increase in parallel with the increase of the rate of the withholding tax to 35% from 1 July 2011.
För de tre medlemsstater som tillämpar övergångssystemet (såväl som för de territorier och länder utanför EU som samarbetar genom uttag av källskatt) är tidsfaktorn särskilt viktig, eftersom risken för snedvridning mellan jämförbara produkter kommer att öka parallellt med ökningen av källskattesatsen till 35 % från och med den 1 juli 2011.
For the three operations signed with financial intermediaries in 2014, the maximum financing available to SMEs amounted to almost EUR 851 million;
För de tre åtgärder som undertecknades med finansiella intermediärer under 2014 uppgick den maximala finansiering som fanns tillgänglig för små och medelstora företag till nästan 851 miljoner euro.
For the three reasons given above, it is now important to bring certain provisions of Regulation (EC) No 1321/2004 into line with those of Regulation (EC) No 683/2008.
Av de tre skäl som utvecklas nedan är det viktigt att samordna vissa bestämmelser i förordning (EG) nr 1321/2004 med bestämmelserna i förordning (EG) nr 683/2008.
For the time being and following a pragmatic approach, the Commission accepts the compromise as it is a step forward compared to the current situation of Annex III.
Av pragmatiska skäl godtar kommissionen för närvarande kompromissen, eftersom den utgör ett steg framåt i förhållande till den nuvarande situationen avseende bilaga III.
For the time being, ADSL (4%), cable modem (6%) and satellite (4%) remain marginal ways for schools to connect to the Internet.
För närvarande utgör ADSL (4 %), kabelmodem (6 %) och satellit (4 %) bara marginella alternativ när det gäller skolors Internet-uppkoppling.
For the time being, there is no technical solution which can cover 100% of the area around a vehicle at ground level.
För närvarande finns ingen teknisk lösning som gör att 100 % av markytan runt ett fordon kan täckas.
For the time being, until technically and economically viable alternatives to phosphates become available for other types of detergent, the proposal limits the content of phosphates and other phosphorous compounds only in household laundry detergents (proposed new Annex VIa).
För närvarande, tills tekniskt och ekonomiskt rimliga alternativ till fosfater blir tillgängliga för andra sorter av tvätt- och rengöringsmedel, begränsar förslaget mängden fosfater och fosforföreningar enbart i tvättmedel för hushållsbruk (enligt den föreslagna nya bilaga VIa).
For the time elapsed: ± 0,1 %
För tid som förflutit: ± 0,1
For the titration at least 35 ml of 0.1 mol/l iodine solution must therefore be used.
För titreringen måste man därför använda minst 35 ml jodlösning 0,1 N.
For the titration at least 35 ml of 0.1 mol/l iodine solution should be used.
För titreringen bör man använda minst 35 ml jodlösning 0,1 mol/l.
For the total costs with up to 20 years of protection, European patents are nearly nine times more expensive then Japanese and US patents.
Vad beträffar de totala kostnaderna med upp till 20 års skydd är europeiska patent nästan nio gånger dyrare än japanska och amerikanska patent.
For the traditional herbal medicinal products as referred to in Article 1 of this Directive, which are already on the market on the entry into force of this Directive, the competent authorities shall apply the provisions of the present Directive within five years after its entry into force.
När det gäller traditionella växtbaserade läkemedel som avses i artikel 1 i detta direktiv och som redan finns på marknaden, skall de behöriga myndigheterna tillämpa bestämmelserna i detta direktiv senast fem år efter direktivets ikraftträdande.
For the transfers or exchanges referred to in paragraph 1(b) and (c), the air carriers shall give the coordinator the details of any monetary or any other kind of compensation.
För de överföringar och byten som avses i punkt 1 b och c ska lufttrafikföretagen delge samordnaren närmare upplysningar om eventuell ekonomisk ersättning eller ersättning av annat slag.
For the transport domain, it is envisaged by this regulation, to change the co-financing rate to a maximum of 30% for certain sections of the priority projects, and that in exceptional cases for cross-border sections, to change the rate to a maximum of 50%.
När det gäller transport fastställs i föreliggande förordning för vissa avsnitt av de prioriterade projekten en högsta samfinansieringsnivå på 30 %, och i undantagsfall en högsta nivå på 50 % för gränsöverskridande avsnitt.
For the two sub-categories II and III in particular, the cost of funding the necessary infrastructure and manpower does not seem to be commensurate with the expected results.
Särskilt beträffande klass II och klass III verkar de ekonomiska kostnaderna för den nödvändiga infrastrukturen och arbetskraften inte ha något samband med de förväntade resultaten.
For the type I test, the limit values set out in row A of the Table in Chapter 5, Annex II to Directive 97/24/EC, as amended by this Directive, shall be used.
Vid typ I-provningen skall de gränsvärden användas som anges i rad A i tabellen i bilaga II till kapitel 5 i direktiv 97/24/EG i dess lydelse enligt detta direktiv.
For the type I test, the limit values set out in row A of the Table in Chapter 5, Annex II to Directive 97/24/EC, as amended by this Directive, shall be used.
Vid typ I-provningen skall de gränsvärden användas som anges i rad A i tabellen i bilaga II till kapitel 5 i direktiv 97/24/EG, i dess lydelse enligt detta direktiv.
For the type of lamp specified in point 6.1.1.1 the exposure time is 100 hours.
För den lamptyp som beskrivs i punkt 6.1.1.1 är bestrålningstiden 100 timmar.
For the type-approval of small series the approval authority may, if it has reasonable grounds to do so, waive one or more of the provisions of one or more of the acts listed in Annex II, provided that it specifies alternative requirements.
För typgodkännande av små serier får godkännandemyndigheten, om den har välmotiverade grunder för det, bevilja undantag från en eller flera av bestämmelserna i de akter som förtecknas i bilaga II, förutsatt att den fastställt alternativa krav.
For the type-approval of vehicles under this Article, systems, components or separate technical units which are type-approved in accordance with the acts listed in Annex II shall be accepted.
För typgodkännande av fordon enligt denna artikel ska system, komponenter eller separata tekniska enheter som är typgodkända enligt de akter som förtecknas i bilaga II godkännas.
For the UK market alone, this operator estimated that a review of the regulatory framework for his Information Society service cost him ECU 60 000.
En aktör uppskattar att den juridiska kartläggningen för endast den brittiska marknaden kostade 60 000 ecu.
For the UK, figures quoted in the national report for the study of the Dublin Foundation show that the average weekly income of full-time agency workers is 68% of the average weekly income for all employees, whereas the relevant figure for full-time people on fixed-term contracts is 89%.
När det gäller Storbritannien visar uppgifterna i den nationella rapporten i Dublinfondens undersökning att den genomsnittliga veckolönen för arbetstagare från bemanningsföretag som arbetar heltid uppgår till 68 % av den genomsnittliga veckolönen för alla arbetstagare, medan motsvarande andel för personer som arbetar heltid med visstidsanställning uppgår till 89 %.
For the UK, figures quoted in the national report for the study of the Dublin Foundation show that the average weekly income of full-time agency workers was 68% of the average weekly income for all employees, whereas the relevant figure for full-time people on fixed-term contracts was 89%.
När det gäller Storbritannien visar uppgifterna i den nationella rapporten i Dublinfondens undersökning att den genomsnittliga veckolönen för arbetstagare från bemanningsföretag som arbetar heltid uppgår till 68 % av den genomsnittliga veckolönen för alla arbetstagare, medan motsvarande andel för personer som arbetar heltid med visstidsanställning uppgår till 89 %.
For the Union actions financed under this Decision, the notion of irregularity referred to in Article 1(2) of Regulation (EC, Euratom) No 2988/95 shall mean any infringement of a provision of Union law or any breach of a contractual obligation resulting from an act or omission by an economic operator which has, or would have, the effect of prejudicing the general budget of the Union by an unjustified item of expenditure.
För de unionsåtgärder som finansieras enligt detta beslut ska med sådana oegentligheter som avses i artikel 1.2 i förordning (EG, Euratom) nr 2988/95 menas varje överträdelse av en bestämmelse i unionsrätten eller brott mot en bestämmelse i ett avtal som är följden av en handling eller en underlåtenhet av en ekonomisk aktör och som har lett eller skulle ha kunnat leda till en negativ ekonomisk effekt för unionens allmänna budget, genom en otillbörlig utgift.
For the Union activities financed pursuant to this Regulation, the notion of irregularity referred to in Article 1(2) of Regulation (EC, Euratom) No 2988/95 shall mean any infringement of a provision of Union law or any breach of a contractual obligation resulting from an act or omission by an economic operator which has, or would have, the effect of prejudicing the general budget of the Union or budgets managed by it by an unjustified item of expenditure.
För sådan unionsverksamhet som finansieras i enlighet med denna förordning ska begreppet oegentlighet i artikel 1.2 i förordning (EG, Euratom) nr 2988/95 avse varje överträdelse av en bestämmelse i unionslagstiftningen eller åsidosättande av en avtalsenlig skyldighet som är följden av en ekonomisk aktörs handling eller underlåtenhet och som genom en otillbörlig utgift inverkar eller skulle kunna inverka menligt på unionens allmänna budget eller andra budgetar som den förvaltar.
For the Union as a whole in 2002, an estimated €8 billion of aid was earmarked exclusively for the least developed regions, the so-called assisted ‘a’ regions.
I unionen som helhet 2002 öronmärktes uppskattningsvis 8 miljarder euro enbart för de minst utvecklade regionerna, de så kallade stödområdena enligt punkt a.
For the Union as a whole, an estimated €8 billion of aid was earmarked exclusively for assisted ‘a’ regions48 in 2002.
I unionen som helhet öronmärktes år 2002 uppskattningsvis 8 miljarder euro enbart för stödberättigade regioner enligt punkt a48.
For the Union as a whole, just under €600 million of State aid was awarded specifically for training objectives in 200241.
För unionen som helhet beviljades specifikt knappt 600 miljoner euro i statligt stöd till utbildningsändamål är 200241.
For the Union as a whole, total aid less agriculture, fisheries and transport amounted to 0.41% of GDP on average for the period 2000-2002 compared with 0.49% during 1998-2000.
För unionen som helhet uppgick det totala stödet utom stöd till jordbruk, fiske och transporter till 0,41 % av BNP i genomsnitt under perioden 2000–2002 jämfört med 0,49 % under 1998–2000.
for the unskilled (especially women), the labour supply curve would be fairly elastic, so that higher taxes and quasi-tax charges would lead to relatively higher gross wage demands without net wages falling significantly (moreover, the existence of ceilings for contributions in many Member States leads to proportionally higher social-security contributions for unskilled labour than for highly skilled labour);
För okvalificerad arbetskraft (och framför allt för kvinnor) skulle utbudskurvan för arbetskraft vara ganska elastisk, och högre skatter och skatteliknande avgifter skulle leda till relativt sett högre bruttolönekrav utan att nettolönerna skulle sjunka i någon högre utsträckning (Dessutom skulle bidragstaken i många medlemsstater leda till proportionellt sett högre välfärdsbidrag för okvalificerad arbetskraft än för högt kvalificerad arbetskraft).
for the unskilled (especially women), the labour supply curve would be fairly elastic, so that higher taxes and quasitax charges would lead to relatively higher gross wage demands without net wages falling significantly (moreover, the existence of ceilings for contributions in many Member States leads to proportionally higher social-security contributions for unskilled labour than for highly skilled labour);
För okvalificerad arbetskraft (och framför allt för kvinnor) skulle utbudskurvan över arbetskraft vara ganska elastisk, och högre skatter och skatteliknande avgifter skulle leda till relativt sett högre bruttolönekrav utan att nettolönerna skulle sjunka i någon högre utsträckning (Dessutom skulle bidragstaken i många medlemsstater leda till proportionellt sett högre välfärdsbidrag för okvalificerad arbetskraft än för högt kvalificerad arbetskraft).
for the upper mass adjustment limit, the load of 1 500 N depresses the seat to the lowest limit of the suspension travel.
för viktinställningens övre gräns: en belastning på 1 500 N trycker ned sätet till fjädringsrörelsens lägsta punkt.
For the US, the corresponding figures are 2.0 %, 17.7 % and 54.2%.
För Förenta staterna är de motsvarande siffrorna 2,0 %, 17,7 % och 54,2 %.