natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition, the report presents the progress which has been made with regard to the proposal for a new Regulation on the Solidarity Fund presented by the Commission on 6 April 2005 for the period after the expiry of the 2000-2006 Financial Perspectives.
Dessutom presenteras utvecklingen av det förslag till ny förordning om solidaritetsfonden för tiden efter det att budgetplanen 2000–2006 löpt ut som kommissionen lade fram den 6 april 2005.
In addition, the report presents the proposal for a new Regulation on the Solidarity Fund presented by the Commission on 6 April 2005 for the period after the expiry of the current Financial Perspective in 2006.
Dessutom presenteras det förslag som kommissionen lade fram den 6 april 2005 om en ny förordning om solidaritetsfonden för perioden efter det att den nuvarande budgetplanen löper ut 2006.
In addition, the requirements set out in Article 80(d) to (h) shall apply.
Därutöver ska kraven i artikel 80 d–h tillämpas.
In addition, the restrictive definition of a body pursuing an aim of general Union interests should be removed.
Den strikta definitionen av ett organ som inrättats för att uppnå ett mål av allmänt unionsintresse bör lyftas ut.
In addition, the road must be visible to the driver over a width of 1 m, which is bounded by a plane parallel to the median longitudinal vertical plane and passing through the outermost point of the vehicle starting from a point 4 m behind the vertical plane passing through the driver's ocular points (see Figure 8).
Dessutom måste vägen vara synlig för föraren motsvarande en bredd på 1 meter, som avgränsas av ett område som är parallellt med fordonets längsgående, vertikala symmetriplan och som passerar genom fordonets yttersta punkt med början från en punkt 4 meter bakom det vertikala plan som passerar genom förarens okulärpunkter (se figur 8).
In addition, the road must be visible to the driver over a width of 1 m which is bounded by a plane which is parallel to the median longitudinal vertical plane and passing through the outermost point of the vehicle starting from a point 4 m behind the vertical plane passing through the driver's ocular points.
Dessutom måste vägen vara synlig för föraren motsvarande en bredd på 1 meter, som avgränsas av ett område som är parallellt med fordonets längsgående, vertikala symmetriplan och som passerar genom fordonets yttersta punkt med början från en punkt 4 meter bakom det vertikala plan som passerar genom förarens okulärpunkter..
In addition, the road must be visible to the driver over a width of 1 m, which is bounded by a plane parallel to the median longitudinal vertical plane and passing through the outermost point of the vehicle starting from a point 4 m behind the vertical plane passing through the driver's ocular points.
Dessutom måste vägen vara synlig för föraren motsvarande en bredd på 1 meter, som avgränsas av ett område som är parallellt med fordonets längsgående, vertikala symmetriplan och som passerar genom fordonets yttersta punkt med början från en punkt 4 meter bakom det vertikala plan som passerar genom förarens okulärpunkter.
In addition, the road must be visible to the driver over a width of 4,5 m, which is bounded by a plane parallel to the median longitudinal vertical plane and passing through the outermost point of the vehicle starting from a point 1,5 m behind the vertical plane passing through the driver's ocular points (see Figure 10).
Dessutom måste vägen vara synlig för föraren motsvarande en bredd på 4,5 meter, som avgränsas av ett område som är parallellt med fordonets längsgående, vertikala symmetriplan och som passerar genom fordonets yttersta punkt med början från en punkt 1,5 meter bakom det vertikala plan som passerar genom förarens okulärpunkter (se figur 10).
In addition, the Scientific Committee on Toxicity, Eco-toxicity and the Environment (SCTEE) was consulted on the establishment of EQS (with the final opinion adopted by SCTEE during the 43rd plenary meeting of 28 May 2004).
Dessutom rådfrågades vetenskapliga kommittén för toxicitet, ekotoxicitet och miljö om fastställandet av miljökvalitetsnormer (kommitténs slutliga yttrande antogs vid det 43:e mötet den 28 maj 2004).
In addition, the scope has been clarified by an expansion of the texts of the recital and Article 1.
Dessutom har direktivets räckvidd preciserats genom en utvidgning av texterna till skälen och artikel 1.
In addition, the scope is amended to cover oil tankers from 600 tons deadweight and above, in order to ensure that the ban on carriage of heavy grades of fuel in single hull tankers shall equally apply to small tankers between 600 and 5000 tons deadweight.
Dessutom ändras omfattningen så att den även täcker oljetankfartyg med minst 600 ton dödvikt i syfte att förbudet mot transport av tunga oljor i oljetankfartyg med enkelskrov även skall gälla mindre tankfartyg med en dödvikt på mellan 600 och 5 000 ton.
In addition, the second paragraph of Article 5 of the Directive 93/96 on the right of residence for students calls on the Commission to pay close attention to any difficulties to which the implementation of Article 1 might give rise in the Member States3 and to submit proposals to the Council with the aim of remedying them.
Vidare skall kommissionen, enligt artikel 5 andra stycket i direktiv 93/96 om rätt till bosättning för studerande, ägna särskild uppmärksamhet åt eventuella svårigheter som kan uppstå i medlemsstaterna vid genomförandet av artikel 1;3 den skall om så är lämpligt överlämna förslag till rådet i syfte att avhjälpa sådana svårigheter.
In addition, the section between Vilnius and Kaunas (95 km) has narrow carriageways and limited or no hard shoulders, so it will be improved at the same time.
Dessutom har avsnittet mellan Vilnius och Kaunas (95 km) smala körbanor och begränsade eller inga vägrenar, så det kommer att åtgärdas på samma gång.
In addition, the section will concentrate on (i) strengthening relations with the ESCs of our Mediterranean partners and with the civil society representatives of countries that do not have an ESC , (ii) consolidating contacts with the institutions of the partnership in the Council, the European Parliament and the Commission and (iii) monitor the implementation of the Action Plans in the context of the neighbourhood policy.
Facksektionen kommer dessutom att koncentrera sig på a) förstärkta relationer med de ekonomiska och sociala råden i Medelhavsområdets partnerländer samt med företrädarna för det civila samhället i de länder som inte har något sådant råd, b) fördjupade kontakter med partnerinstitutionerna inom rådet, Europaparlamentet och kommissionen samt c) övervakning av genomförandet av handlingsplanerna i samband med grannskapspolitiken.
In addition, the section will elaborate an opinion on Promoting Economic and Social Aspects in EU-Latin America relations, which will serve as a contribution to the 2010 EU-Latin American-Caribbean civil society organisations meeting.
Facksektionen kommer dessutom att utarbeta ett yttrande om "Främjande av sociala och ekonomiska aspekter i förbindelserna mellan EU och Latinamerika", vilket kommer att bli ett bidrag till det möte mellan det civila samhällets organisationer i EU, Latinamerika och Karibien som ska äga rum 2010.
In addition, the SMO continued its identification of areas where it feels the operation of the Single Market remains inefficient, organizing public hearings in various regions of the EU to enable the Committee to speak authoritatively on practical problems, and presenting possible solutions in its opinions.
Offentliga utfrågningar har organiserats i olika regioner inom unionen för att kommittén skall kunna uttala sig med auktoritet om praktiska problem och för att den skall kunna presentera möjliga lösningar i sina yttranden.
In addition, the sound record industry that promotes European performers and produces in European studios faces significant challenges which undermine its competitiveness: rampant online piracy in many parts of the Community has lead to significant losses.
Dessutom står den skivindustri som marknadsför europeiska artister och producerar i europeiska studior inför betydande utmaningar som hotar dess konkurrenskraft – omfattande piratverksamhet på Internet i många delar av gemenskapen har lett till betydande förluster.
In addition, the specific proposals for each of the three main action lines of the programme have been shaped through the replies to the Green Paper on Public Sector Information in the Information Society (action line 1), and numerous interactions with representatives from the language industries (action line 2), contacts with business and in particular players in the financial markets (action line 3).
Vidare har respektive förslag för programmets tre huvudinriktningar utformats med hjälp av svaren på frågorna i grönboken om information från den offentliga sektorn i informationssamhället (inriktning 1), med hjälp av en mångfald kontakter med företrädare för språkbranschen (inriktning 2) samt med hjälp av kontakter med näringslivet, framför allt med aktörer på finansmarknaderna (inriktning 3).
In addition, the structure of the Community coal market (see 1.1.) and special provisions introduced in the aid scheme (see 1.2.) will make it possible to prevent any undesired effects of aid on competition.
Dessutom innebär den gemensamma stenkolsmarknadens struktur (se punkt 1.1) och införandet av särskilda bestämmelser i stödordningen (se punkt 1.2) att man kan förebygga eventuella oönskade effekter som stödet kan få på konkurrensen.
In addition, the survey showed that nineteen countries (17 Member States and two EEA countries) did not put in place national policies for promoting national self-sufficiency/sufficiency17 for tissues and cells and do not always collect data on cross-border movement of tissues and cells at national level.
Enkäten visade dessutom att 19 länder (17 medlemsstater och två EES-länder) inte infört nationella åtgärder för att främja nationell självförsörjning eller försörjning17 avseende vävnader och celler och inte alltid samlar in uppgifter om gränsöverskridande rörlighet för vävnader och celler på nationell nivå.
In addition, the Takeover Bids Directive requires mandatory bids when any person – including the State - acquires shares in a listed company above the control threshold (usually 30-50%).
I direktivet om uppköpserbjudanden föreskrivs det dessutom budplikt, om en person – även staten – förvärvar aktier i ett börsnoterat företag, så att tröskeln för kontroll överskrids (normalt 30–50 %).
In addition, the tasks of the competent authorities should be without prejudice to the oversight of payment systems, which, according to the fourth indent of Article 105(2) of the Treaty, is a task to be carried out by the European System of Central Banks.
De behöriga myndigheternas uppgifter skall inte heller påverka den översyn över betalningssystemen som enligt artikel 105.2 fjärde strecksatsen i fördraget är en uppgift som skall utföras av europeiska centralbanksystemet.
In addition, the term "enforceable original" should also be defined more precisely in Article 3.
Vidare rekommenderas att begreppet verkställbart exemplar definieras närmare i artikel 3.
In addition, the threat to the natural environment from both acidification and eutrophication will be reduced by 55% from what is technically possible.
Dessutom kommer hotet mot den naturliga miljön från både försurning och eutrofiering att minskas med 55 % av vad som är tekniskt möjligt.
In addition, the threshold for negotiated procedure on the basis of a single tender (operational expenditure) is raised from EUR 5,000 to EUR 10,000 in order to increase management flexibility (Articles 241, 243, 245 IR).
Beloppsgränsen för tillämpning av förhandlat förfarande baserat på ett enda anbud bör vidare ökas från 5 000 till 10 000 euro, i syfte att förbättra flexibiliteten i förvaltningen (artiklarna 241, 243 och 245 i genomförandebestämmelserna).
In addition, the translation can be certified by a person qualified to do so in any of the Member States and not necessarily in the State of origin or the State in which enforcement is sought.
I sådana fall kan dessutom översättningen bestyrkas av en person som är behörig till detta i vilken som helst av medlemsstaterna, inte nödvändigtvis i ursprungsstaten eller den stat som ansökan riktar sig till.
In addition, the transmission on 31 January shall contain the above data broken down by category of intervention.
Överföringen den 31 januari ska dessutom innehålla ovannämnda uppgifter uppdelade efter insatskategori.
In addition, the U.S. competitors benefit from the very effective synergies between the civilian and the military/defence sector in terms of R &amp; D.
Dessutom gynnas de amerikanska konkurrenterna av de mycket effektiva samverkanseffekterna mellan den civila sektorn och den militära sektorn (försvarssektorn) vad gäller forskning och utveckling.
In addition, the UK’s “Company rescue pilot project”, concluded in September 2002, laid down the criteria to determine whether a small company is suitable for rescuing and presented various recovery solutions.
Dessutom fastställs i Förenade kungarikets ”Company rescue pilot project”, som slutfördes i september 2002, kriterier för att bestämma om ett litet företag lämpar sig för undsättning, och olika lösningar för återställande presenteras.
In addition, the undertakings participated in bilateral or trilateral meetings between 10 May 1993 and 8 November 2001.
Dessutom deltog företagen i möten med två eller tre parter mellan den 10 maj 1993 och den 8 november 2001.
In addition, the veterinarian shall receive at least 200 hours of practical training to be appointed as an official veterinarian.
Dessutom skall veterinären ha minst 200 timmars praktisk utbildning innan han kan utses till officiell veterinär.
In addition, the weighting factor for Helsinki (119.8% – cost of living adjustment applicable to all staff) has been applied.
Dessutom har man använt viktningsfaktorn för Helsingfors (119,8 % – levnadskostnadsjustering som är tillämplig på all personal).
In addition, the weighting factor for Helsinki (121.3% – cost of living adjustment applicable to all staff) and an annual indexation of 2% have been applied.
Dessutom har man använt viktningsfaktorn för Helsingfors (121,3 % – levnadskostnadsjustering som är tillämplig på all personal) och en årlig indexering på 2 %.
In addition, the White Paper on European Governance5, which the Commission adopted on 25 July 2001, proposes guidelines; with the opportunity for wide-ranging consultation up to March 2002.
Vitboken om styrelseformerna i EU5, som antogs av kommissionen den 25 juli 2001, rymmer dessutom olika förslag till riktlinjer, som är föremål för samråd fram till mars 2002.
In addition, the WHO framework convention on tobacco control, ratified by the European Union on 30 June 2005, recommends that the contracting parties prohibit or restrict, as appropriate, sales to and/or importations by international travellers of tax- and duty-free tobacco products.
Dessutom finns det en rekommendation i WHO:s ramkonvention om tobakskontroll, som ratificerades av Europeiska unionen den 30 juni 2005, som innebär att de fördragsslutande parterna bör förbjuda eller begränsa försäljning eller införsel av skattefria tobaksprodukter med avseende på internationella resenärer.
In addition, there has been good progress in the implementation of R &amp; D and innovation policy.
Dessutom har det gjorts betydande framsteg när det gäller genomförandet av politiken för FoU och innovation.
In addition, there is a growing deficit in the EU of qualified skills in ICT R &amp; D, resulting in several hundreds of thousands of unfilled posts10.
Det finns dessutom ett växande underskott på kvalificerad kompetens inom detta område i EU, vilket leder till att hundratusentals tjänster är obesatta10.
In addition, there is a marked increase in the number of ad hoc bilateral meetings with the national authorities.
Dessutom noteras en tydlig ökning av antalet bilaterala möten ad hoc med de nationella myndigheterna.
In addition, there is a need to align Regulation (EC) No 1760/2000 in accordance with the Treaty on the Functioning of the European Union.
Förordning (EG) nr 1760/2000 måste dessutom anpassas till fördraget om Europeiska unionens funktionssätt.
In addition, there is a political commitment of devoting at least 20% of the EU budget to climate action.
Dessutom finns det ett politiskt åtagande att anslå minst 20 % av EU:s budget till åtgärder mot klimatförändringar.
In addition, there is a provision to protect the rights of Turkish workers who, as a result of the judgment of the Court of Justice in Case C-485/07 Akdas concerning the direct effect of Article 6(1) of Decision No 3/80, are prior to the entry into force of the Decision being provided with a pension or benefit by a Member State.
Dessutom finns det en bestämmelse för att skydda rättigheterna för turkiska arbetstagare, som till följd av domstolens dom i mål C-485/07 (Akdas) om den direkta effekten av artikel 6.1 i beslut nr 3/80, får pension eller andra förmåner från en medlemsstat innan beslutet träder i kraft.
In addition, there is now a greater incentive to intensify domestic reforms as a means of preserving the competitiveness of previously protected national financial systems.
Dessutom finns det nu förbättrade incitament att intensifiera de inhemska reformerna i syfte att bevara konkurrenskraften i tidigare skyddade inhemska finansiella system.
In addition, there is one measure in Latvia that involves parallel co-financing with the World Bank (€ 2.378 million - Liepaja Solid Waste).
Det finns dessutom en åtgärd i Lettland som omfattar parallell medfinansiering med Världsbanken (2,378 miljoner euro – fast avfall i Liepaja).
In addition, there is substantial illegal immigration into the EU which Europol estimates at 500.000 people per annum, many of these being employed as undeclared workers.
Dessutom förekommer omfattande olaglig invandring till EU – enligt Europols uppskattningar rör det sig om 500 000 personer per år – varav många anställs som svart arbetskraft.
In addition, there remains significant untapped potential from the development and use of voluntary European service standards to address servicification and deliver an integrated European services market.41 Such standards could reduce costs and market fragmentation yet currently account for only 2 % of all EU standards.
Dessutom finns det fortfarande en betydande outnyttjad potential att hämta från utveckling och användning av frivilliga europeiska tjänstestandarder för att hantera tjänstefiering och förverkliga en integrerad europeisk tjänstemarknad.41 Med sådana standarder kan man sänka kostnaderna och fragmenteringen av marknader, men deras andel är för närvarande endast 2 % av alla EU-standarder.
In addition, there shall be provided a sufficient number of portable foam extinguishers or equivalent which shall be so located that no point in the space is more than 10 metres walking distance from an extinguisher and that there are at least two such extinguishers in each such space.
Därutöver skall det finnas ett tillräckligt antal bärbara skumsläckare eller likvärdiga brandsläckare som skall placeras så att man inte från någon punkt i utrymmet behöver gå mer än 10 meter för att nå fram till en släckare och att det alltid finns minst två sådana brandsläckare i varje sådant utrymme.
In addition, there were two new channels on the market which made a considerable allocation to independent production (ranging from 38% to 58% in 2000).
De två nya kanalerna ägnade en stor del av programutbudet åt oberoende produktioner (med andelar som varierade mellan 38 % och 58 % 2000).
In addition, these costs would be largely offset by fees and, indirectly, by the economic benefits for the host society and increased tax revenue.
Dessa kostnader skulle dessutom till största delen kompenseras av avgifter och indirekt av de ekonomiska fördelar systemet ger värdlandet som tillika skulle öka sina skatteintäkter.
In addition, they extensively support productive capacity and trade related infrastructure – in 2008 their total Aid for Trade exceeded €10 billion, a very significant increase from 2007.
Dessutom har de i betydande omfattning lämnat stöd till ökad produktionskapacitet och handelsrelaterad infrastruktur – år 2008 uppgick handelsstödet totalt till mer än 10 miljarder euro, vilket innebär en betydande ökning jämfört med 2007.
In addition, they may be covered by the Commission notice of 18 December 1978 concerning its assessment of certain subcontracting agreements in relation to Article 85(1) of the EEC Treaty90 ("the Subcontracting Notice").
Dessutom kan de omfattas av kommissionens tillkännagivande av den 18 december 1978 om bedömning av vissa underleverantörsavtal med avseende på artikel 85.1 i EEG-fördraget90 (tillkännagivandet om underleverantörsavtal).
In addition, they shall include the information set out in Annex X.
Inbjudan ska också omfatta de uppgifter som anges i bilaga X.
In addition, they shall include the information set out in Annex XIII.
Inbjudan ska också omfatta de uppgifter som anges i bilaga XIII.
In addition, thirteen projects (of which five were closed in 2007) are aimed at mainstreaming the results of previously selected projects under the call on "Transfer and dissemination of innovation from ESF Article 6 projects".
Dessutom finns det 13 projekt (varav 5 avslutades 2007) för att främja spridning av resultaten av projekt som tidigare valts ut i samband med inbjudan att lämna förslag om ”Överföring och spridning av innovation från projekt som finansierats enligt artikel 6 i förordningen om Europeiska socialfonden”.
In addition, this needs to occur in sufficient time to allow countries to take corrective measures before the 3% of GDP reference value is threatened;
Systemet behöver dessutom sättas in på ett tillräckligt tidigt stadium för att länderna skall hinna vidta korrigerande åtgärder i tid innan referensvärdet på 3 % av BNP riskerar att överskridas.
In addition, this objective is fully in line with the objective of Article 47 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union, which states the right of everyone whose rights and freedoms guaranteed by the law of the Union are violated to an effective remedy before an impartial tribunal.
Målet är också helt i linje med artikel 47 i Europeiska unionens stadga om de grundläggande rättigheterna, där det sägs att var och en vars unionsrättsligt garanterade fri- och rättigheter har kränkts har rätt till ett effektivt rättsmedel inför en opartisk domstol.
In addition, this option would generate a total annual administrative burden of €124000 for company reporting, while Member States would incur annual costs of €100000 to monitor the progress made.
Alternativet skulle vidare leda till en sammanlagd årlig administrativ börda på 124 000 euro för företagens rapportering, medan medlemsstaterna skulle ådra sig årliga kostnader på 100 000 euro för att övervaka de framsteg som gjorts.
In addition, this quota is very modest compared with the requirement applicable to linear television broadcasters, who are still obliged to respect a minimum quota of 50% of European programmes.
För övrigt är denna procentandel mycket låg jämfört med det krav som gäller för företag som erbjuder linjära tv‑sändningar, som fortfarande måste sända minst 50 % europeiska produktioner.
In addition, this quota is very modest compared with the requirement applicable to linear television broadcasters, who are still obliged to respect a minimum quota of 50% of European programmes.
För övrigt är denna procentandel mycket låg jämfört med det krav som gäller för företag som erbjuder linjära tv‑sändningar, som fortfarande måste sända minst 50 % sådant innehåll.
In addition, this reduction is accompanied by a stabilisation in aid to the old Bundesländer, which now stands at ? 2.9 billion during 1995-1997 and 1997-1999.
Därtill kommer att denna minskning åtföljs av en stabilisering av stödet till de gamla tyska delstaterna, som nu uppgår till 2,9 miljarder euro under 1995-1997 och 1997-1999.