natgillin/translations-raw huggingface dataset:
High: addition of calcium or magnesium carbonate will reduce the AN content below the recognised safe limit of 28% to avoid detonation.
Hög: Tillsats av kalcium- eller magnesiumkarbonat skulle minska ammoniumnitratinnehållet till under den fastställda säkerhetsgränsen på 28 % för att undvika detonation.
High: Polyethylene gloves are cheaper (0.15 € per can) and more comfortable to use than nitrile (3.5 €) or neoprene (10 €) materials and would be sufficiently effective to protect consumers.
Hög: Polyetenhandskar är billigare (0,15 euro per burk) och bekvämare än nitril- (3,50 euro) och neoprenmaterial (10 euro) och skulle vara tillräckligt effektiva för att skydda konsumenterna.
High: Risks of inadvertent explosion are effectively reduced as all fertilisers will comply with the harmonised safety specification of Regulation 2003/2003.
Hög: Risken för oavsiktlig explosion skulle minskas effektivt eftersom alla gödselmedel skulle uppfylla de harmoniserade säkerhetskraven i förordning nr 2003/2003.
High: Very limited costs from the withdrawal or reformulation of those few remaining spray paints containing more than 3% of DEGBE.
Hög: Mycket begränsade kostnader till följd av tillbakadragande eller reformulering av de få kvarvarande färger som innehåller mer än 3 % DEGBE.
Higher economic growth is vital to the achievement of higher employment levels and to reduce the burden of an ageing population.
Högre ekonomisk tillväxt är avgörande om man skall kunna uppnå en högre sysselsättningsgrad och minska trycket från en åldrande befolkning.
Higher (18-24): 22% (2003)
Eftergymnasial utbildning (1824): 22 % (2003)
higher alcohols expressed in grams of methyl­2 propanol­1 per hectolitre of alcohol at 100% vol.: 0,5,
högre alkoholer, uttryckt i gram 2-metyl-1-propanol per hektoliter alkohol (100 % vol.): 0,5;
Higher blending limits would make it easier to fulfil and go beyond a 5.75% share for biofuels.
Med höjda blandningsgränser skulle det vara lättare att uppnå en marknadsandel på 5,75 % eller mer för biobränsle.
Higher cost results from the need to compensate for the autonomous mass increase of 1.5% (AMI=1.5%)
behov att kompensera för autonom viktökning på 1,5 % (AMI=1,5 %)
Higher costs for electrodes about US$ 800 million
Höga kostnader för elektroder (ca 6 miljarder SEK).
Higher education &amp; advanced training
Högre och specialiserad utbildning
Higher Education &amp; Science reform
Högre utbildnings- och vetenskapsreform
Higher education has not to date found in "Education &amp; Training 2010" the place it warrants.
Den högre utbildningen har ännu inte riktigt funnit sin plats inom ”Utbildning 2010”.
Higher education students: To reflect the increasing internationalisation of the higher education sector, Erasmus learning mobility activities will be substantially reinforced and expanded internationally, including to neighbourhood countries, to contribute to the benchmark of 20 % mobility of higher education graduates.
Studerande inom högre utbildning: För att spegla den ökande internationaliseringen av den högre utbildningen kommer Erasmus verksamhet för rörlighet i utbildningssyfte att få kraftigt ökat stöd och utvidgas internationellt, även till grannländer.
Higher education: The existence of national or regional strategies for increasing tertiary education attainment, quality and efficiency in accordance with the Communication of the Commission of 20 September 2011 on the modernisation of Europe's higher education systems64.
Högre utbildning: Att det finns nationella eller regionala strategier för att öka kvaliteten, effektiviteten och studieresultaten i högre utbildning i enlighet med kommissionens meddelande av den 20 september 2011 om modernisering av Europas system för högre utbildning64.
Higher investment in R &amp; D spending makes sense when drawing close to the "technological frontier" or when there is structural change3 to develop research-intensive industries4.
Större investeringar i FoU är meningsfulla om man närmar sig teknikens frontlinjer eller som resultatet av en strukturomvandling3 till forskningsintensiva branscher4.
Higher investment in R &amp; D spending makes sense when drawing close to the "technological frontier" or when there is structural change4 to develop research-intensive industries5.
Större investeringar i FoU är meningsfulla om man närmar sig teknikens frontlinjer eller som resultatet av en strukturomvandling4 till forskningsintensiva branscher5.
Higher levels of investment in R &amp; D and technological innovation will be required and outstanding single market and regulatory issues dealt with.
Det måste till större investeringar i FoU och teknisk innovation, och man måste ta itu med olösta frågor när det gäller den inre marknaden och regelverket.
Higher nominal deficits are only partly due to the economic cycle
Större nominella underskott är endast delvis konjunkturbetingade
higher protection standards regarding both the grounds and the content of the protection in line with international standards, and in particular in order to ensure the full and inclusive application of the Geneva Convention relating to the Status of Refugees of 28 July 1951, as supplemented by the New York Protocol of 31 January 1967 ("Geneva Convention") and full respect for ECHR and the EU Charter of Fundamental Rights ("EU Charter"); and
högre skyddsnormer både när det gäller grunderna och innehållet i skyddet, i linje med internationella normer och särskilt för att kunna säkerställa en fullständig och heltäckande tillämpning av Genèvekonventionen av den 28 juli 1951 angående flyktingars rättsliga ställning, i dess ändrade lydelse enligt New York-protokollet av den 31 januari 1967 (”Genèvekonventionen”) och full respekt för Europakonventionen om de mänskliga rättigheterna och EU:s stadga om de grundläggande rättigheterna (”EU-stadgan”), och
Higher requirements for starch production refunds of EUR 50 million are due to an adaptation in eligible quantities from 2.9 million tonnes to 3.45 million tonnes.
Det större anslagsbehovet för bidrag till stärkelseproduktion på 50 miljoner EUR beror på en anpassning av de bidragsberättigande kvantiteterna från 2,9 miljoner ton till 3,45 miljoner ton.
Higher risk premia may make the financing of R &amp; D more expensive in the future.
Högre riskpremier kan föra det dyrare att finansiera forskning och utveckling i framtiden.
Highest and lowest prices16 of selected fresh food (100 = EU average)
Högsta och lägsta priser15 för valda färska livsmedel (100 = EU-genomsnitt)
Highest costs and less even distribution between segments for mass-based function above 110% slope.
Högsta kostnaderna och mindre jämn fördelning mellan segment för viktbaserad funktion med en lutning på mer än 110 %.
Highest total employment rate in the EU at 76%, highest female employment rate in the EU at over 71%, and second highest employment rate of older workers at 58% (2002 figures)
Högsta sammanlagda sysselsättningsgrad i EU med 76 %, högsta sysselsättningsgrad för kvinnor i EU med över 71 %, näst högsta sysselsättningsgrad för äldre arbetstagare med 58 % (siffrorna gäller 2002).
Highest unemployment rate in EU at 11.3% in 2002, female employment rates more than 10 percentage points below EU average in 2002 , and excessive use of fixed-term contracts which hamper mobility
Största arbetslösheten i EU med 11,3 % 2002, sysselsättningen för kvinnor mer än 10 procentenheter under EU-snittet 2002, och alltför stor användning av visstidsanställning vilket hämmar rörligheten.
Highlands and Islands Objective 1 (transitional Objective 1)
Highlands &amp; Islands mål 1 (övergångsstöd mål 1)
highlighting general design features for R &amp; D tax treatment and incentives based on expert analysis of good practice;
Lyfta fram allmänna utformningsprinciper, baserade på expertanalyser av god praxis, för behandling i skattehänseende och skattelättnader rörande FoU.
highlighting general design features for R &amp; D tax treatment and incentives based on expert analysis of good practice;
Lyfta fram allmänna utformningsprinciper, baserade på expertanalyser av goda metoder, för behandling i skattehänseende och skattelättnader rörande FoU.
highlighting general design features for R &amp; D tax treatment and incentives based on expert analysis of good practices;
Lyfta fram allmänna utformningsprinciper, baserade på expertanalyser av goda metoder, för behandling i skattehänseende och skattelättnader rörande FoU.
highlighting synergies with related EU processes, as a basis for a credible and decisive EU contribution to the Summit;
betoning av samverkan med relaterade EU-processer, för att lägga grunden för ett trovärdigt och verkningsfullt EU-bidrag till toppmötet,
Hill-starting ability (solo vehicle) (+++): ...... %.
Förmåga att starta i motlut (ensamt fordon) (+++): .....
Hiring of means of transport (current Article 9(1))
Uthyrning av transportmedel (nuvarande artikel 9.1)
His amendment to point 10.2 related to a difficult issue on which a compromise was needed.
Paolo Braghin förklarade att hans ändringsförslag i punkt 10.2 rörde en svår fråga för vilken man måste nå en kompromiss.
His declarations and the record of the Committee's proceedings are set out in document CESE 1398/2011.
Hans inlägg samt en redogörelse för kommitténs överläggningar i ärendet återfinns i dokument CESE 1398/2011.
his entire holding is managed for the totality of its production in compliance with the obligations laid down in Regulation (EEC) No 2092/91.
hela hans jordbruksföretag och hela dess produktion uppfyller kraven i förordning (EEG) nr 2092/91.
His Excellency Mr Vladimir Chizhov, Ambassador Extraordinary &amp; Plenipotentiary, Representative of the Permanent Mission of the Russian Federation to the EU
Vladimir Chizhov, ambassadör och Rysslands ständiga representant vid EU
His experience indicated that the European Union could provide support for regional integration; Mr SANTILLAN felt that particular attention should be paid to institutional relations between the EU and Mercosur.
Europeiska unionen kommer genom sin erfarenhet att kunna stödja den regionala integrationen, och föredraganden ansåg att man bör fästa särskild vikt vid de institutionella relationerna mellan EU och Mercosur.
His remarks and the record of proceedings are in CESE 615/2003 appended to these minutes.
Deras anföranden samt ett referat av kommitténs överläggningar i frågan återfinns i dokument CESE 615/2003 som bifogas detta protokoll.
His speech, on “Political priorities in the field of employment, social affairs and equal opportunities”, is set out in the document appended to these minutes (see Appendix II).
Hans inlägg om "De politiska prioriteringarna på området för sysselsättning, sociala frågor och lika möjligheter" återfinns i bilaga till detta protokoll (bilaga II).
His statement and a summary of the debate are available in Appendix II.
Anförandet och en sammanfattning av plenarförsamlingens diskussion återfinns i bilaga II.
His statement and a summary of the debate are available in Appendix II.
Inlägg samt en redogörelse för plenarförsamlingens diskussion återfinns i bilaga II.
His statement and a summary of the debate are set out in Appendix I.
Anförandet och en sammanfattning av plenarförsamlingens diskussion återfinns i bilaga I.
His statement and a summary of the debate are set out in Appendix II.
Anförandet och en sammanfattning av plenarförsamlingens diskussion återfinns i bilaga II.
His statement and a summary of the debate are set out in Appendix IV.
Inläggen samt en redogörelse för plenarförsamlingens diskussion återfinns i bilaga IV.
His statement and the Committee's discussions on this subject are set out in CES 1023/2000 appended to these minutes.
Huvudföredragandens redogörelse och kommitténs överläggningar om detta ärende finns i dokument CES 1023/2000, som bifogats detta protokoll.
His statement and the Committee's discussions on this subject are set out in CES 1024/2000, appended to these minutes.
Huvudföredragandens redogörelse och kommitténs överläggningar om detta ärende finns i dokument CES 1024/2000, som bifogats detta protokoll.
His statement and the Committee's record of proceedings are set out in document CESE 259/2006.
Dennes inlägg samt en redogörelse för kommitténs överläggningar i ärendet återfinns i dokument CESE 259/2006.
His statement and the Committee's record of proceedings are set out in document CESE 260/2006.
Dennes inlägg samt en redogörelse för kommitténs överläggningar i ärendet återfinns i dokument CESE 260/2006.
His statement and the Committee's record of proceedings are set out in document CESE 261/2006.
Dennes inlägg samt en redogörelse för kommitténs överläggningar i ärendet återfinns i dokument CESE 261/2006.
His statement and the proceedings are contained in CES 1222/2000, appended to these minutes.
Huvudföredragandens inlägg samt kommitténs överläggningar i ärendet återfinns i dokument CES 1222/2000, som bifogas detta protokoll.
His statement and the proceedings are contained in CES 1225/2000, appended to these minutes.
Huvudföredragandens inlägg samt kommitténs överläggningar i ärendet återfinns i dokument CES 1225/2000, som bifogas detta protokoll.
His statement and the proceedings are contained in CES 1449/2000, appended to these minutes.
Huvudföredragandens inlägg samt kommitténs överläggningar i ärendet återfinns i dokument CES 1449/2000 som bifogas detta protokoll.
His statement and the proceedings are contained in CES 1464/2000, appended to these minutes.
Huvudföredragandens inlägg samt kommitténs överläggningar i ärendet återfinns i dokument CES 1464/2000 som bifogas detta protokoll.
His statement and the proceedings are contained in CES 547/2001 appended to these minutes.
Huvudföredragandens inlägg samt kommitténs överläggningar i ärendet återfinns i dokument CES 547/2001 som bifogas detta protokoll.
His statement and the proceedings are contained in CES 548/2001 appended to these minutes.
Huvudföredragandens inlägg samt kommitténs överläggningar i ärendet återfinns i dokument CES 548/2001 som bifogas detta protokoll.
His statement and the proceedings are contained in CES 79/2001 appended to these minutes.
Sektionsordförandens och föredragandens inlägg samt kommitténs överläggningar i ärendet återfinns i dokument CES 79/2001 som bifogas detta protokoll.
His statement and the proceedings are contained in CES 82/2001 appended to these minutes.
Huvudföredragandens inlägg samt kommitténs överläggningar i ärendet återfinns i dokument CES 82/2001 som bifogas detta protokoll.
His statement and the record of the Committee's proceedings are in CESE 126/2004, which is appended to these minutes.
Dennes inlägg samt en redogörelse över kommitténs överläggningar i ärendet återfinns i dokument CESE 126/2004, som bifogas detta protokoll.
His statement and the record of the Committee's proceedings are in CESE 131/2004, which is appended to these minutes.
Dennes inlägg samt en redogörelse över kommitténs överläggningar i ärendet återfinns i dokument CESE 131/2004, som bifogas detta protokoll.
His statement and the record of the Committee's proceedings are in CESE 556/2004.
Dennes inlägg samt en redogörelse för kommitténs överläggningar i ärendet återfinns i dokument CESE 556/2004.
His statement and the record of the Committee's proceedings are set out in CESE 1006/2007.
Dennas inlägg samt en redogörelse för kommitténs överläggningar i ärendet återfinns i dokument CESE 1006/2007.
His statement and the record of the Committee's proceedings are set out in CESE 1017/2007.
Dennes inlägg samt en redogörelse för kommitténs överläggningar i ärendet återfinns i dokument CESE 1017/2007.
His statement and the record of the Committee's proceedings are set out in CESE 1018/2008.
Deras inlägg samt en redogörelse för kommitténs överläggningar i ärendet återfinns i dokument CESE 1018/2008.
His statement and the record of the Committee's proceedings are set out in CESE 1031/2008.
Deras inlägg samt en redogörelse för kommitténs överläggningar i ärendet återfinns i dokument CESE 1031/2008.
His statement and the record of the Committee's proceedings are set out in CESE 1472/2007.
Hans inlägg samt en redogörelse för kommitténs överläggningar i ärendet återfinns i dokument CESE 1472/2007.
His statement and the record of the Committee's proceedings are set out in CESE 1473/2007.
Hans inlägg samt en redogörelse för kommitténs överläggningar i ärendet återfinns i dokument CESE 1473/2007.
His statement and the record of the Committee's proceedings are set out in CESE 1481/2007.
Hans inlägg samt en redogörelse för kommitténs överläggningar i ärendet återfinns i dokument CESE 1481/2007.
His statement and the record of the Committee's proceedings are set out in CESE 1483/2007.
Hans inlägg samt en redogörelse för kommitténs överläggningar i ärendet återfinns i dokument CESE 1483/2007.
His statement and the record of the Committee's proceedings are set out in CESE 1488/2007.
Hans inlägg samt en redogörelse för kommitténs överläggningar i ärendet återfinns i dokument CESE 1488/2007.
His statement and the record of the Committee's proceedings are set out in CESE 1490/2007.
Hans inlägg samt en redogörelse för kommitténs överläggningar i ärendet återfinns i dokument CESE 1490/2007.
His statement and the record of the Committee's proceedings are set out in CESE 1492/2007.
Hans inlägg samt en redogörelse för kommitténs överläggningar i ärendet återfinns i dokument CESE 1492/2007.
His statement and the record of the Committee's proceedings are set out in CESE 1493/2007.
Hans inlägg samt en redogörelse för kommitténs överläggningar i ärendet återfinns i dokument CESE 1493/2007.
His statement and the record of the Committee's proceedings are set out in CESE 1525/2005.
Dennes inlägg samt en redogörelse för kommitténs överläggningar i ärendet återfinns i dokument CESE 1525/2005.
His statement and the record of the Committee's proceedings are set out in CESE 1942/2008.
Huvudföredragandens inlägg samt en redogörelse för kommitténs överläggningar i ärendet återfinns i dokument CESE 1942/2008.
His statement and the record of the Committee's proceedings are set out in CESE 1943/2008.
Föredragandens inlägg samt en redogörelse för kommitténs överläggningar i ärendet återfinns i dokument CESE 1943/2008.
His statement and the record of the Committee's proceedings are set out in CESE 1947/2008.
Föredragandens inlägg samt en redogörelse för kommitténs överläggningar i ärendet återfinns i dokument CESE 1947/2008.
His statement and the record of the Committee's proceedings are set out in CESE 1955/2008.
Föredragandens inlägg samt en redogörelse för kommitténs överläggningar i ärendet återfinns i dokument CESE 1955/2008.
His statement and the record of the Committee's proceedings are set out in CESE 355/2009.
Hans inlägg samt en redogörelse för kommitténs överläggningar i ärendet återfinns i dokument CESE 355/2009.
His statement and the record of the Committee's proceedings are set out in CESE 356/2009.
Hans inlägg samt en redogörelse för kommitténs överläggningar i ärendet återfinns i dokument CESE 356/2009.
His statement and the record of the Committee's proceedings are set out in CESE 40/2006.
Dennes inlägg samt en redogörelse för kommitténs överläggningar i ärendet återfinns i dokument CESE 40/2006.
His statement and the record of the Committee's proceedings are set out in CESE 431/2007.
Dennes inlägg samt en redogörelse för kommitténs överläggningar i ärendet återfinns i dokument CESE 431/2007.
His statement and the record of the Committee's proceedings are set out in CESE 435/2007.
Dennes inlägg samt en redogörelse för kommitténs överläggningar i ärendet återfinns i dokument CESE 435/2007.
His statement and the record of the Committee's proceedings are set out in CESE 441/2007.
Dennes inlägg samt en redogörelse för kommitténs överläggningar i ärendet återfinns i dokument CESE 441/2007.
His statement and the record of the Committee's proceedings are set out in CESE 443/2007.
Dennes inlägg samt en redogörelse för kommitténs överläggningar i ärendet återfinns i dokument CESE 443/2007.
His statement and the record of the Committee's proceedings are set out in CESE 446/2007.
Dennes inlägg samt en redogörelse för kommitténs överläggningar i ärendet återfinns i dokument CESE 446/2007.
His statement and the record of the Committee's proceedings are set out in CESE 448/2007.
Dennes inlägg samt en redogörelse för kommitténs överläggningar i ärendet återfinns i dokument CESE 448/2007.
His statement and the record of the Committee's proceedings are set out in CESE 453/2007.
Dennes inlägg samt en redogörelse för kommitténs överläggningar i ärendet återfinns i dokument CESE 453/2007.
His statement and the record of the Committee's proceedings are set out in CESE 513/2007.
Dennes inlägg samt en redogörelse för kommitténs överläggningar i ärendet återfinns i dokument CESE 513/2007.
His statement and the record of the Committee's proceedings are set out in CESE 634/2007.
Dennes inlägg samt en redogörelse för kommitténs överläggningar i ärendet återfinns i dokument CESE 634/2007.
His statement and the record of the Committee's proceedings are set out in CESE 64/2009.
Hans inlägg samt en redogörelse för kommitténs överläggningar i ärendet återfinns i dokument CESE 64/2009.
His statement and the record of the Committee's proceedings are set out in CESE 65/2009.
Hans inlägg samt en redogörelse för kommitténs överläggningar i ärendet återfinns i dokument CESE 65/2009.
His statement and the record of the Committee's proceedings are set out in CESE 66/2009.
Hans inlägg samt en redogörelse för kommitténs överläggningar i ärendet återfinns i dokument CESE 66/2009.
His statement and the record of the Committee's proceedings are set out in CESE 69/2009.
Hans inlägg samt en redogörelse för kommitténs överläggningar i ärendet återfinns i dokument CESE 69/2009.
His statement and the record of the Committee's proceedings are set out in CESE 861/2005.
Dennes inlägg samt en redogörelse för kommitténs överläggningar i ärendet återfinns i dokument CESE 861/2005.
His statement and the record of the Committee's proceedings are set out in CESE 1274/2005.
Dennes inlägg samt en redogörelse för kommitténs överläggningar i ärendet återfinns i dokument CESE 1274/2005.
His statement and the record of the Committee's proceedings are set out in CESE 1278/2005, attached.
Dennes inlägg samt en redogörelse för kommitténs överläggningar i ärendet återfinns i det bifogade dokumentet CESE 1278/2005.
His statement and the record of the Committee's proceedings are set out in CESE 1279/2005.
Dennes inlägg samt en redogörelse för kommitténs överläggningar i ärendet återfinns i dokument CESE 1279/2005.
His statement and the record of the Committee's proceedings are set out in CESE 1282/2005, attached.
Dennes inlägg samt en redogörelse för kommitténs överläggningar i ärendet återfinns i det bifogade dokumentet CESE 1282/2005.
His statement and the record of the Committee's proceedings are set out in CESE 1283/2005.
Dennes inlägg samt en redogörelse för kommitténs överläggningar i ärendet återfinns i dokument CESE 1283/2005.
His statement and the record of the Committee's proceedings are set out in CESE 1284/2005.
Dennes inlägg samt en redogörelse för kommitténs överläggningar i ärendet återfinns i dokument CESE 1284/2005.
His statement and the record of the Committee's proceedings are set out in CESE 1285/2005.
Dennes inlägg samt en redogörelse för kommitténs överläggningar i ärendet återfinns i dokument CESE 1285/2005.
His statement and the record of the Committee's proceedings are set out in CESE 1286/2005.
Dennes inlägg samt en redogörelse för kommitténs överläggningar i ärendet återfinns i dokument CESE 1286/2005.
His statement and the record of the Committee's proceedings are set out in CESE 1314/2005.
Dennes inlägg samt en redogörelse för kommitténs överläggningar i ärendet återfinns i dokument CESE 1314/2005.
His statement and the record of the Committee's proceedings are set out in CESE 1423/2003, which is appended to these minutes.
Föredragandens inlägg samt en redogörelse över kommitténs överläggningar i ärendet återfinns i dokument CESE 1423/2003, som bifogas detta protokoll.