natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ET 2020 could be used to support Member States to respond to the challenges identified in the different CSRs: on ESL (AT, DK, ES, MT, UK) and tertiary attainment (BG, CZ, MT, PL, SK); concerning lifelong learning, VET and skills for the labour market (AT, CY, DK, EE, ES, FI; FR, LU, MT, PL, SI, SK); and on pre-school and school education or equity issues (BG, DE, EE).
Utbildning 2020 skulle kunna utnyttjas för att stödja medlemsstaterna så att de kan möta de utmaningar som tas upp i olika rekommendationer till enskilda medlemsstater: om elever som lämnar skolan i förtid (Österrike, Danmark, Spanien, Malta och Förenade kungariket) och högskoleutbildning (Bulgarien, Tjeckien, Malta, Polen och Slovakien), livslångt lärande, yrkesinriktad utbildning och kompetens för arbetsmarknaden (Österrike, Cypern, Danmark, Estland, Spanien, Finland, Frankrike, Luxemburg, Malta, Polen, Slovenien och Slovakien) samt förskole- och skolutbildning eller jämlikhetsfrågor (Bulgarien, Tyskland och Estland).
ET 2020 must support the implementation of the Flagship Initiative ‘Agenda for new skills and jobs’.
Utbildning 2020 måste stödja genomförandet av flaggskeppsinitiativet En agenda för ny kompetens och arbetstillfällen.
ET 2020 peer learning activities, usually part of Working Groups, will be strengthened and enable Member States sharing similar policy challenges to work in clusters.
Normalt ingår aktiviteter för ömsesidigt lärande inom Utbildning 2020 i arbetsgruppernas aktiviteter, och nu kommer dessa att utökas så att medlemsstater med liknande svårigheter kan arbeta tillsammans.
ET 2020 should be used to discuss how best to invest in education and training, in ways that combine efficiency and effectiveness with growth-friendly impact.
Utbildning 2020 bör utnyttjas för att diskutera hur man bäst investerar i utbildning, på ett sådant sätt som kombinerar effektivitet och ändamålsenlighet med effekter som främjar tillväxten.
ET 2020’s contribution to Europe 2020
Bidraget från Utbildning 2020 till Europa 2020-strategin
Et = (0,5 %+3Dqmin/Dq)
Et = (0,5 %+3Dqmin/Dq)
ETBE (ethyl-tertio-butyl-ether) is etherised bioethanol and can be used as a blending component in gasoline at a rate of up to 15%.
ETBE (etyltertiärbutyleter) är företrad bioetanol och kan användas som bensinkomponent i halter på upp till 15 %.
ETCS: European Train Control System
ETCS : det europeiska tågkontrollsystemet (European Train Control System)
ETF Start-up
ETF Start
Ethanol accounts for 90% of worldwide production and biodiesel for 10%, pure oils playing only a marginal role.
Etanol svarar för 90 % av världsproduktionen, biodiesel för 10 %, medan de rena oljorna har marginell betydelse.
Ethanol or methanol: 95 % (W/V)
Etanol eller metanol: 95 %-ig (massa/volym)
Ethanol or methanol: solution 95 %
Etanol eller metanol: lösning 95
Ethanol produced from sugar cane in Brazil cuts these emissions by 90%, and biodiesel from palm oil and soya leads to savings of 50% and 30% respectively.
Den etanol som framställs av sockerrör i Brasilien medföra en minskning med 90 % av dessa utsläpp, medan den biodiesel som framställts av palmolja och sojaolja medför en minskning med 50 % respektive 30 %.
Ethanol, 95 to 96 %
Etanol, 95-96 %-ig
Ethanol, 95 % (v/v) C2H5OH (permissible denaturant: methyl ethyl ketone or methanol)
Etanol, 95 % (volym/volym) C2H5OH (tillåtet denatureringsmedel: metyletylketon eller metanol).
Ethanol, C2H5OH 95 % (v/v) (permissible denaturant: methyl-ethyl ketone or methanol)
Etanol, 95 % (volym/volym) C2H5OH (tillåtet denatureringsmedel: metyletylketon eller metanol).
Ethanolic potassium hydroxide solution, KOH 0,1 M
Etanolkaliumhydroxidlösning KOH 0,1 M.
Ethical, social and other aspects had been dealt with in the previous opinion, for which Mr Sepi had been the rapporteur, and he had not wanted repeat the stand taken by the Committee on that occasion.
Eftersom etiska, sociala och andra aspekter redan har behandlats i det föregående yttrandet av dåvarande föredraganden Mario Sepi ville han inte ta upp kommitténs ståndpunkter igen.
Ethnic groups:
Etniska grupper:
ethyl alcohol of agricultural origin, Part I of Annex II (hereinafter referred to as the agricultural ethyl alcohol sector);
Etylalkohol som framställts av jordbruksprodukter, del I i bilaga II (nedan kallad jordbruksalkoholsektorn).
Ethylene Manufacturing Process Units — 40 C.F.R. Part 63, Subpart XX;
Ethylene Manufacturing Process Units – 40 C.
ETP 19 Allowances &amp; insurance
ETP 19, traktamenten och försäkring
ETPs are also key to the deployment of R &amp; I results.
ETP är också centrala för spridning av forsknings- och innovationsresultat.
ETPs have been active in implementation of the FP 7 for R &amp; I of the EU.
ETP har aktivt deltagit i genomförandet av EU:s sjunde ramprogram för FoI i EU.
ETU = 5,889 + (4,973 − 5,889)  (1 600 − 1 368) / (1 785 − 1 368) = 5,377 g/kWh
ETU = 5,889 + (4,973 - 5,889) * (1 600 - 1 368) / (1 785 - 1 368) = 5,377 g/kWh
ETUC's demands are set out in the Resolution on initial and continuous vocational training for a European employment strategy of February 200911.
EFS krav finns upptagna i resolutionen om grundläggande och fortsatt yrkesutbildning11 från februari 2009.
ETUC's demands are set out in the Resolution on initial and continuous vocational training for a European employment strategy of February 200911.
ETUC:s krav finns upptagna i resolutionen om grundläggande och fortsatt yrkesutbildning11 från februari 2009.
ETUC-OSE conference "First assessment of the Convention proposal for a Constitutional Treaty"
EFS:s och OSE:s ("Europeiska sociala observatoriets") konferens "En första utvärdering av konventets förslag till konstitutionellt fördrag"
EU ('000 t)
EU (i tusental ton)
EU (15) companies invested a total of US$ 3.8 bn in the 1979-1996 period (US$ 10.4 bn pledged) in some 3,900 projects.
Mellan 1979 och 1996 investerade företag från EU (15) 3,8 miljarder USA-dollar i omkring 3 900 projekt (med skulder som uppgick till 10,4 miljarder USA-dollar).
EU (15) companies invested a total of US$ 3.8 bn in the 1979-1996 period (US$ 10.4 bn pledged) in some 3,900 projects.
Mellan 1979 och 1996 investerade företag från EU (15) 3,8 miljarder USA‑dollar i omkring 3 900 projekt (med skulder som uppgick till 10,4 miljarder USA‑dollar).
EU (extra &amp; intra-EU)
EU (handel utanför och
EU action alone is not enough to deliver the goal of keeping global temperature increase below 2°C compared to pre-industrial levels.
EU:s 20-procentiga minskning är inte tillräcklig för att klara målet att hålla den globala temperaturökningen under 2 °C jämfört med förindustriella nivåer.
EU action in this area is based on Article 114 of the TFEU.
EU-åtgärder på detta område grundar sig på artikel 114 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt.
EU action in this area is consistent with the subsidiarity and proportionality principles (Article 5 TEC).
Subsidiaritets- och proportionalitetsprinciperna (artikel 5 EG-fördraget) är uppfyllda.
EU action is justified both on the grounds of the objectives laid out in Article 174 of the Treaty and on the subsidiarity principle.
EU-åtgärder är motiverade både på grundval av målen i artikel 174 i fördraget och på grundval av subsidiaritetsprincipen.
EU action is justified both on the grounds of the objectives laid out in Article 174 of the Treaty and on the subsidiarity principle.
EU:s åtgärder är motiverade både enligt målen i artikel 174 i fördraget och enligt subsidiaritetsprincipen.
EU action is justified both on the grounds of the objectives laid out in Article 174 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) and the subsidiarity principle.
EU:s åtgärder är motiverade både enligt målen i artikel 174 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt (EUF-fördraget) och enligt subsidiaritetsprincipen.
EU action is justified on the grounds of the subsidiarity principle, the objectives set out in Article 174 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), Article 175 TFEU, which explicitly calls on the EU to pursue these objectives through the Structural Funds, and the aims of the European Social Fund (ESF), defined in Article 162 TFEU.
EU-insatser är berättigade enligt subsidiaritetsprincipen och med tanke på de mål som anges i artikel 174 fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, artikel 175 i det fördraget, där det anges att EU bör arbeta för att uppnå dessa mål genom strukturfonderna, och målen för ESF enligt artikel 162 i det fördraget.
EU action is justified under Title II Chapter 3 of the Euratom Treaty, which provides the Community with the powers to set basic standards of radiation protection and their implementation.
EU-åtgärder är motiverade enligt avdelning II kapitel 3 i Euratomfördraget, enligt vilket gemenskapen har behörighet att fastställa grundläggande normer för strålskydd och deras genomförande.
EU action should particularly contribute to the following objectives :
Gemenskapsåtgärderna bör särskilt bidra till följande mål:
EU added value — The EU added value of setting up BEREC, in particular in terms of its advising the EU institutions, is linked to the functioning of the internal market for electronic communications.
EU-mervärde – EU-mervärdet av inrättandet av Berec, särskilt i fråga om rådgivning till EU:s institutioner, beror på hur den inre marknaden för elektronisk kommunikation fungerar.
EU aeronautical industry is facing strong competition and the role of public R &amp; D support is paramount.
EU:s luftfartsindustri är utsatt för hård konkurrens och den roll som offentligt FoU-stöd kan spela är ytterst viktig.
EU agricultural imports from MPC countries are relatively concentrated, with about 20 products accounting for 70% of total imports.
EU:s import av jordbruksprodukter från MPC-länderna är relativt koncentrerad till ca 20-talet produkter som utgör 70 % av den totala importen.
EU aid to the Former Yugoslav Republic of Macedonia from 1992 to 2006 totalled EUR 800 million.
EU:s bistånd till före detta jugoslaviska republiken Makedonien under perioden 1992–2006 uppgick till 800 miljoner euro.
EU aid will be restricted to Member States which have met their overall capacity targets set under MAGP IV.
EU-stödet begränsas till de medlemsstater som har uppnått de mål avseende total kapacitet som fastställts i FUP IV.
EU and Member States’ trade-related assistance — a subcomponent of aid for trade — increased substantially in 2009, to a collective EUR 3 billion, well above the spending target (for 2010 onwards) of EUR 2 billion per year.
Det handelsrelaterade biståndet från EU och dess medlemsstater, som ingår som en del av handelsstödet, ökade väsentligt under 2009 och uppgick till sammanlagt 3 miljarder euro, vilket är långt mer än det årliga mål på 2 miljarder euro som gäller från och med 2010.
EU and national research &amp; innovation systems need to be better linked up with each other and their performance improved.
Kopplingarna mellan forsknings- och innovationssystem, både på EU-nivå och medlemsstatsnivå, behöver stärkas och deras resultat förbättras.
EU and national research &amp; innovation systems need to be better linked up with each other and their performance improved.
Samordningen och resultaten av EU:s och de nationella forsknings- och innovationssystemen bör förbättras.
EU assistance will take the form either of a service contract granted further to a call for tender or of a subsidy amounting to no more than 80% of costs following a call for project proposals.
EU-finansieringen kommer antingen att ske i form av ett tjänstekontrakt efter en anbudsinfordran eller genom ett stöd (motsvarande högst 80 procent av kostnaderna) efter en inbjudan att lämna förslag.
EU authorisation to a third country to draw up and up‑date lists of establishments.
Tillstånd från gemenskapen för ett tredje land att upprätta och ajourhålla förteckningarna över anläggningar
EU aviation requires more clarity on how ownership and control provisions could be handled more flexibly on the basis of reciprocity, while ensuring harmonised application and enforcement throughout the EU and the continued compliance with Union law of such company controls.
Den europeiska luftfarten behöver större tydlighet när det gäller hur bestämmelserna för ägande och kontroll kan hanteras på ett mer flexibelt sätt på grundval av ömsesidighet samtidigt som man säkerställer enhetlig tillämpning och efterlevnad att de tillämpas och övervakas på ett enhetligt sätt i hela EU och att kontrollen av dessa företag även i fortsättningen respekterar EU-rätten.
EU Blue Card holders moving to a third country, or their survivors who reside in a third country and who derive rights from the EU Blue Card holder, shall receive, in relation to old age, invalidity and death, statutory pensions based on the EU Blue Card holder's previous employment and acquired in accordance with the legislation referred to in Article 3 of Regulation (EC) No 883/2004, under the same conditions and at the same rates as the nationals of the Member States concerned when they move to a third country.
Blåkortsinnehavare som flyttar till ett tredjeland, eller deras efterlevande som vistas i tredjeländer och som har rättigheter vilka härleds från innehavaren av blåkortet, ska avseende ålder, invaliditet eller död erhålla lagstadgad pension grundad på tidigare anställning av innehavaren av blåkortet och förvärvad i enlighet med den lagstiftning som avses i artikel 3 i förordning (EG) nr 883/2004, på samma villkor och med samma satser som medborgarna i de berörda medlemsstaterna, när de flyttar till ett tredjeland.
EU Blue Card holders who fulfil the conditions set out in Article 17 of this Directive for the acquisition of the EU long-term resident status shall be issued with a residence permit in accordance with Article 1(2)(a) of Regulation (EC) No 1030/2002.
För innehavare av blåkort som uppfyller villkoren för ställning som varaktigt bosatta i EU enligt artikel 17 i detta direktiv ska ett uppehållstillstånd i enlighet med artikel 1.2 a i förordning (EG) nr 1030/2002 beviljas.
EU budget review and cohesion
Översynen av EU-budgeten och sammanhållningen
EU Business &amp; Biodiversity Platform.
EU:s plattform för företag och biologisk mångfald.
EU businesses are still confronted with a single economic zone in which 15 different company tax systems apply.
EU:s företag måste fortfarande verka i ett ekonomiskt område där 15 olika system för bolagsbeskattning tillämpas.
EU catches have steadily declined since 1993, at an average of 2% per year, leading to constantly declining revenues (-25% since the early nineties).
Sedan 1993 har EU-fångsterna sjunkit kontinuerligt, med i genomsnitt 2 % per år, vilket har lett till stadigt sjunkande intäkter (–25 % sedan 1990-talet).
EU catches have steadily declined since 1993, at an average of 2% per year.
Sedan 1993 har EU-fångsterna sjunkit kontinuerligt, med i genomsnitt 2 % per år.
EU certification &amp; audit scheme
EU-ordning för certifiering och kontroll
EU citizens' cross-border taxation problems
Problem med gränsöverskridande beskattning av EU-medborgare
EU cohesion policy faced new challenges when 10 countries joined the EU in 2004, followed by Bulgaria and Romania in 2007.
EU:s sammanhållningspolitik ställdes inför nya utmaningar när tio nya länder gick med i EU år 2004, följda av Bulgarien och Rumänien år 2007.
EU common list of safe countries of origin referred to in Article 2
EU:s gemensamma förteckning över säkra ursprungsländer som avses i artikel 2
EU common list of safe countries of origin referred to in Article 48
EU:s gemensamma förteckning över säkra ursprungsländer som avses i artikel 48
EU competition law, particularly regarding State aid, aims to ensure that the introduction of certain tax measures or the practical application of tax law does not effectively grant certain companies State aid that is contrary to the proper operation of the internal market (points 4.5 to 4.7);
Syftet med EU:s konkurrenslagstiftning, och framför allt den lagstiftning som rör statligt stöd, är att förhindra att vissa skattesystem eller tillämpningen av skattelagstiftningen i konkreta fall leder till att vissa företag får statligt stöd som strider mot inre marknadens funktionssätt (punkterna 4.5–4.7).
EU Consumer and Marketing law (requested by Commissioner Vĕra Jourová)
EU:s konsumenträtt och marknadsföringsrätt (på begäran av kommissionsledamot Věra Jourová)
EU consumers could save EUR 11.7 billion each year if they could choose from a full range of EU goods and services when shopping online.
EU:s konsumenter skulle kunna spara 11,7 miljarder euro varje år om de kunde välja mellan alla varor och tjänster över hela EU när de handlar på nätet.
EU consumers each year purchase Fair Trade certified products for approximately €1.5 billion; which is 70 times more than in 1999 when the Commission adopted a communication on this topic.
Konsumenterna i EU handlar rättvisemärkta produkter för ungefär 1,5 miljarder euro per år, vilket är 70 gånger så mycket som 1999, då kommissionen antog ett meddelande om rättvis handel.
EU Contribution &amp; Efficiency
EU-bidrag och effektivitet
EU coordination and exchange of best practices to enhance national legislation (Option 3)
EU-samordning och utbyte av bästa praxis för att förbättra de nationella lagstiftningarna (alternativ 3)
EU coordination should be supportive of wider donor coordination and country-led coordination.
EU bör understödja vidare givarsamordning och landsledd samordning.
EU countries and regions15 are starting from very different levels of R &amp; D intensity, from around 1 % of GDP or less in Southern Member States, to 3.4% in Finland and 3.8 % in Sweden.
I dagsläget varierar FoU-intensiteten kraftigt mellan EU-länderna och -regionerna15, från omkring 1 % av BNP eller mindre i medlemsstaterna i södra Europa till 3,4 % i Finland och 3,8 % i Sverige.
EU countries support a coordinated EU approach to providing WBB services in the 700 MHz band, but have different views on the appropriate timing because their DTT needs are very different.
EU-länderna stöder en samordnad EU-strategi för att tillhandahålla WBB-tjänster i 700 MHz-frekvensbandet, men har olika uppfattningar om valet av tidpunkt, eftersom deras DTT-behov är mycket olika.
EU co‑financing (€ million)
Medfinansiering från EU (miljoner euro)
EU CP actions under the Mechanism and CPFI face three major challenges: 1) the continuous increase in numbers, intensity, and complexity of disasters; 2) budgetary constraints given the current economic situation; and 3) systemic limitations inherent to the current mandate of the Mechanism, restricting the effectiveness, efficiency and coherence of EU disaster response.
EU:s civilskyddsåtgärder inom ramen för mekanismen och det finansiella instrumentet har att lösa framför allt tre viktiga problem, nämligen 1) det faktum att katastroferna stadigt ökar, blir allt allvarligare och allt mer komplicerade, 2) budgetbegränsningar till följd av den ekonomiska situationen och 3) systembetingade begränsningar som är en direkt följd av den nuvarande mekanismens mandat och som hindrar EU:s katastrofinsatser från att vara så effektiva och samstämmiga som möjligt.
EU data sharing node (number of projects)
EU-nod för datadelning (antal projekt)
EU declaration of conformity [Article R10 of Decision No 768/2008/EC]
EU-försäkran om överensstämmelse [artikel R10 i beslut nr 768/2008/EG]
EU dependency on these imported energy sources, currently estimated at 50%;
EU:s beroende av dessa energikällor uppskattas i dag till 50 %.
EU donors fund around 60 000 projects with an average annual contribution in 2007 of only €400 000 to €800 000 per activity.
EU-givare finansierar omkring 60 000 projekt för vilka det genomsnittliga årliga bidraget 2007 uppgick till endast 400 000 à 800 000 euro per åtgärd.
EU economic growth of 1.6%, a slowdown compared to the 2.4% achieved in 1995;
ekonomisk tillväxt i EU 1996 1,6 %, minskning från 2,4 1995,
EU education and vocational training programmes are limited in scale (around 0.5% of the Community budget) and their innovative nature makes them more accessible to young people in the most developed regions.
EU:s program för utbildning och yrkesutbildning är begränsade till sin omfattning (omkring 0,5 % av gemenskapens budget) och eftersom de är innovativa till sin natur är de mest tillgängliga för unga människor i de mest utvecklade regionerna.
EU education and vocational training programmes are limited in scale (around 0.5% of the Community budget) and their innovative nature makes them more accessible to young people in the most developed regions.
EU:s program för utbildning och yrkesutbildning är begränsade till sin omfattning (omkring 0,5 % av gemenskapens budget) och eftersom de är innovativa till sin natur är de mest till­gängliga för unga människor i de mest utvecklade regionerna.
EU emissions were in 2014 23% below 1990 level and, according to the latest projections submitted by the Member States, emissions are expected to be 24% lower in 2020 than in 1990.
EU:s utsläpp låg 2014 på 23 % lägre än 1990 och förväntas enligt medlemsstaternas senaste prognoser bli 24 % lägre 2020 än 1990.
EU employment growth was only 0.4% in 2002, equivalent to a net job creation of 0.6 million.
Sysselsättningen i EU ökade med bara 0,4 % 2002, vilket motsvarar 0,6 miljoner nya arbetstillfällen netto.
EU expenditure on research and innovation has doubled over the last multiannual financial framework and by 2013 it will amount to around 7% of the Union's budget5.
EU:s utgifter för forskning och innovation har fördubblats under den senaste fleråriga budgetramen, och kommer att utgöra cirka 7 % av unionens budget år 20135.
EU exports also go to Japan and Russia, while the Czech Republic and Slovenia are major suppliers to the EU at around 2 000 tonnes each.
EU exporterar också till Japan och Ryssland och på importsidan är Tjeckien och Slovenien viktiga leverantörer med 2 000 ton vardera.
EU exports to China increased by more than 100% between 2000 and 2005, much faster than its exports in the rest of the world.
EU:s export till Kina ökade med mer än 100 % mellan 2000 och 2005, mycket snabbare än exporten till övriga världen.
EU exports to China increased by over 100% between 2000 and 2005, much faster than its exports to the rest of the world.
EU:s export till Kina växte med mer än 100 % mellan 2000 och 2005, vilket är mycket snabbare än unionens export till övriga världen.
EU exports to Slovakia have been increasing by nearly 50% per year since 1993, very largely to the benefit of the EU whose trade surplus has increased tenfold in three years.
Sedan 1993 har exporten från EU till Slovakien årligen ökat med nästan 50 % - mest till fördel för EU vars handelsbalansöverskott mångdubblats på tre år.
EU exports: here again Poland is in the forefront (approx. 27% of imports, for a value of ECU 10,800 million), followed by the Czech Republic (20%) and Hungary (15%).
När det gäller EU:s export är fortfarande Polen i topp (ca 27 % av importen vilket motsvarar 10,8 miljarder ecu), följt av Tjeckien (20 %) och Ungern (15 %).
EU external energy dependence was forecasted to grow from 50% to 70% in three decades.
EU:s externa energiberoende beräknades växa från 50 % till 70 % på tre årtionden.
EU external trade grew by almost 50% between 2004 and 2010.
Mellan 2004 och 2010 ökade värdet av EU:s utrikeshandel med nästan 50 %.
EU external trade, albeit only 8% of GDP, has been beneficial to both employment and growth.
EU:s utrikeshandel, om dock bara 8 % av BNP, har haft positiva effekter på sysselsättning och tillväxt.
EU finance supports energy R &amp; D and infrastructure development.
Genom EU-finansiering stöds forskning och utveckling på energiområdet samt infrastrukturutveckling.
EU Forests and OWL now cover 155 million ha and 21 million ha, respectively, together more than 42 % of EU land area15.
EU:s skogar och annan trädbevuxen mark omfattar 155 miljoner ha respektive 21 miljoner ha, sammanlagt mer än 42 % av EU:s landareal14.
EU fuel consumption figures suggest that around 95% of ships’ fuel is consumed at sea and manoeuvring, and 5% at berth.
Uppgifter om bränsleförbrukningen inom EU visar att av ett fartygs bränsleförbrukning, sker cirka 95 % till havs och vid manövrering, och 5 % i hamn.