natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For 2030, the new reference scenario results in a GHG reduction in the EU of 32% below 1990 levels; a renewable energy share of 24% of final energy consumption; and primary energy savings compared to the baseline for 2030 (as projected by PRIMES 2007 baseline) of 21%.
För 2030 innebär det nya referensscenariot en minskning av växthusgaserna i EU med 32 % jämfört med 1990 års nivåer, en andel förnybar energi på 24 % av den slutliga energianvändningen, och besparingar av primärenergi med 21 % jämfört med referensbanan ("baseline") för 2030 (enligt referensbanan i Primes-modellen 2007).
For 249 additional agglomerations insufficient information was provided to assess the conformity of the collecting systems.
För ytterligare 249 tätorter var den lämnade informationen inte tillräcklig för att man skulle kunna avgöra om ledningsnäten uppfyllde kraven.
For 25% of the current production no change would result from the new EU standard.
För 25 % av den nuvarande produktionen skulle nya EU-standarder inte leda till någon förändring.
For 30 agglomerations no data were available in order to assess conformity.
För 30 tätorter saknades uppgifter som gör det möjligt att bedöma om kraven uppfylls.
For 40 hours at peak rates (the more relevant costs for business), prices have fallen by 23.0% in six months.
På sex månader har priserna fallit med 23,0 % för 40 timmars uppkoppling under högtrafik (vilket gäller företag i högre grad).
For 46 candidate substances for which there is deemed to be evidence of ED or potential ED and which are subject to risk assessment under existing Community legislation (see Annex 1, Table 3, shaded substances) the Commission will invite Member State Competent Authorities to take available evidence of endocrine disruption into account during the risk assessment process.
När det gäller 46 ämnen för vilka det anses finnas belägg för att de är eller kan vara endokrinstörande och som genomgår en riskbedömning enligt gällande gemen­skapslagstiftning (se de skuggade fälten i bilaga 1, tabell 3) kommer kommissionen att uppmana medlemsstaternas behöriga myndigheter att ta hänsyn till tillgänglig dokumentation om endokrinstörande verkan vid risk­bedömningen.
For 5 other Member States, approximately 40% of the data could, on average, be retrieved from their national baseline measurements13.
I fem ytterligare medlemsstater kunde ungefär 40 % av uppgifterna hämtas från de nationella utgångsmätningarna13.
For 55-64 year olds the gender gap is in favour of men in nearly all Member States.
I åldersgruppen 55–64 år är skillnaderna stora mellan könen, till förmån för männen, i nästan alla medlemsstater.
For 64 Kbit/s circuits the downward trend has continued at the same or increased pace for lines to distant EU countries and the USA respectively, but has slowed for lines to near EU countries.
För förbindelser på 64 Kbit/s fortsatte minskningarna i samma eller högre takt i fråga om förbindelser till avlägsna EU-länder och USA, medan minskningstakten avtog för närliggande EU-länder.
For 64 Kbit/s circuits, prices in 10 Member States are still above the ceiling established in 1999, for 2 Mbit/s circuits prices in 7 Member States and for 34 Mbit/s circuits prices in 3 Member States are still above those ceilings.
För förbindelser med en kapacitet på 64 Kbit/s ligger kostnaderna i tio medlemsstater fortfarande över det tak som fastställdes 1999, för förbindelser med en kapacitet på 2 Mbit/s ligger kostnaderna i sju medlemsstater, och för förbindelser med en kapacitet på 34 Mbit/s ligger kostnaderna i tre medlemsstater, fortfarande över dessa tak.
For 65 % of the respondents to the public consultation, the Recommendation contributed to improving patient safety.
Av dem som svarade på det offentliga samrådet ansåg 65 % att rekommendationen bidragit till att förbättra patientsäkerheten.
For 73% of the respondents the evaluation seminars were either totally or partly new to them.
För 73 procent av de svarande var utvärderingsseminarierna helt eller delvis nya.
For 77 agglomerations (20.7 % of the load) no information was available whether a complying collecting system was in place by 1 January 2002.
För 77 tätorter (20,7 procent av belastningen) saknades information om huruvida det fanns ledningsnät på plats den 1 januari 2002.
For a 20% share of renewable energy, the extra cost would be €24 to €31 bn.
För en andel förnybar energi på 20 % skulle merkostnaden bli 24–31 miljarder euro.
For a 40 t lorry it is as much as 20% whilst for a smaller vehicle it may be less than 10%.
För en lastbil på 40 ton utgör andelen 20 %, medan den för en lättare lastbil kan vara lägre än 10 %.
For a 50% chance of 2C or less, just 38% could be burned (Unburnable Carbon http://www.carbontracker.org/wp-content/uploads/downloads/2012/08/Unburnable-Carbon-Full1.pdf)..
För 50 procents chans till högst 2 °C får bara 38 procent förbrännas ("Unburnable Carbon": http://www.carbontracker.org/wp-content/uploads/downloads/2012/08/Unburnable-Carbon-Full1.pdf).
For a 50% chance of 2C or less, just 38% could be burned1.
För 50 procents chans till högst 2 °C får bara 38 procent förbrännas1.
For a 50% chance of 2C or less, just 38% could be burned1.
För 50 procents chans till högst 2°C får bara 38 procent förbrännas1.
For a construction product designed and manufactured in a non-industrialised production process in response to a specific order, and installed in a single identified work, the manufacturer may replace the performance assessment part of the applicable system, as set out in Annex V, by a STD, demonstrating compliance of that product with the applicable requirements.
För en byggprodukt som på en särskild beställning konstrueras och tillverkas i en icke-industriell tillverkningsprocess och installeras i ett enda identifierat byggnadsverk får tillverkaren ersätta det gällande systemet för bedömning av prestanda i enlighet med bilaga V med en specifik teknisk dokumentation som visar att denna produkt överensstämmer med tillämpliga krav.
for a debt of EUR 1 000 or more, but less than EUR 10 000, a fixed sum of EUR 70;
Ett fast belopp på 70 euro för en skuld på mer än 1 000 euro men mindre än 10 000 euro.
for a debt of EUR 10 000 or more, a sum equivalent to 1% of the amount for which interest for late payment becomes payable.
En summa motsvarande 1 % av det belopp för vilket för vilket dröjsmålsränta ska betalas, om skulden är på mer än 10 000 euro.
for a debt of less than EUR 1 000, a fixed sum of EUR 40;
Ett fast belopp på 40 euro för en skuld på mindre än 1 000 euro.
for a Decision of the European Parliament and of the Council on the
till Europaparlamentets och rådets beslut om
For a decision to be made on Action 4, the matter has to be brought before the programme committees (Youth, Leonardo and Socrates) by a written or oral procedure and the European Parliament must exercise its powers of scrutiny.
Programkommittéerna (för Ungdom, Leonardo och Sokrates) bör höras genom skriftligt eller muntligt förfarande, och Europaparlamentet bör utöva sin rätt till insyn, så att ett beslut kan fattas om delprogram 4.
For a detailed analysis of Fund activities, see Commission report COM(2006) 563 of 12 October 2006.
För närmare analys av fondens verksamhet, se kommissionens rapport KOM(2006) 563 av den 12 oktober 2006.
For a detailed description of the measures in question, the national reports may be consulted on the Commission’s website 10, and through a web-based Directory of relevant measures 11.
För en detaljerad beskrivning av åtgärderna i fråga hänvisas till de nationella rapporterna på kommissionens webbplats 10, och till en förteckning över relevanta åtgärder som lagts ut på Internet 11.
For a Directive with two or more application phases, indicate which phase: …… dB(A)
Då det rör sig om ett direktiv med två eller flera tillämpningsfaser skall den aktuella tillämpningsfasen anges: …… dB(A)
For a domestic 40% reduction of GHG emissions, the additional energy system costs compared to the reference scenario of adapting the energy system would be contained to 0.15–0.54% compared to GDP5 in 2030, compared to the reference scenario.
För en inhemsk minskning av utsläppen av växthusgaser med 40 % skulle de ytterligare energisystemskostnaderna, jämfört med referensscenariot, för att anpassa energisystemet begränsas till 0,15–0,54 % jämfört med BNP5 2030, i jämförelse med referensscenariot.
for a European Parliament and Council Directive amending for the third time Directive 83/189/EEC laying down a procedure for the provision of information in the field of technical standards and regulations
Europaparlamentets och rådets direktiv om ändring för tredje gången av direktiv 83/189/EEG om ett informations­förfarande beträffande tekniska standarder och föreskrifter
for a front underrun protective device as a separate technical unit in Appendix 4;
för en anordning för främre underkörningsskydd som en separat teknisk enhet, finns i tillägg 4,
For a gas meter with temperature conversion, which only indicates the converted volume, the MPE of the meter is increased by 0,5 % in a range of 30 °C extending symmetrically around the temperature specified by the manufacturer that lies between 15 °C and 25 °C.
För en gasmätare med temperaturomvandlare som endast visar den omvandlade volymen, ska mätarens största tillåtna fel ökas med 0,5 % inom ett område av 30 °C, symmetriskt placerat runt den temperatur som tillverkaren specificerat och som ligger mellan 15 °C och 25 °C.
For a list of major projects supported in this field by the ERDF, see part 3 of the Annex.
För en lista över de viktigare projekten som får stöd från ERUF på detta område, se del 3 i bilagan.
For a maximum period of five years from the date of application of this Regulation, Member States may exempt from a review into the application of Article 8 and the Annex to this Regulation those public employment services which were at the time of the entry into force of this Regulation part of the EURES network in accordance with Commission Implementing Decision 2012/733/EU and/or, where appropriate, Commission Decision 2003/8/EC.
Under en period på högst fem år från och med den dag då denna förordning börjar tillämpas får medlemsstaterna bevilja undantag från en översyn av tillämpningen av artikel 8 och bilagan till den här förordningen för de offentliga arbetsförmedlingar som vid tidpunkten för ikraftträdandet av denna förordning ingår i Euresnätverket i enlighet med kommissionens genomförandebeslut 2012/733/EU eller i förekommande fall kommissionens beslut 2003/8/EG.
For a minimum of sixteen points in the subsonic flow region, the calculated values of Cd from the resulting calibration curve fit equation must be within ± 0.5% of the measured Cd for each calibration point.
För minst 16 punkter inom det subsoniska flödesområdet måste de Cd-värden som beräknats med den kurvanpassade ekvationen ligga inom ± 0,5 % av varje kalibreringspunkts uppmätta Cd-värde.
For a newly established distance selling business, the burden will be 5526 Euros instead of 70.526 Euros.
För ett nybildat företag som bedriver distansförsäljning kommer kostnaden att uppgå till 5 526 euro istället för 70 526 euro.
For a newly established doorstep selling business, the burden will be 6625 Euros instead of 71.625 Euros.
För ett nybildat företag som bedriver hemförsäljning kommer kostnaden att uppgå till 6 625 euro istället för 71 625 euro.
For a number of years now, Community companies have been calling for the adoption of a Community legal instrument that meets their needs for cooperation and consolidation between companies from different Member States and that enables them to carry out cross‑border mergers.
Sedan många år framför företagen i gemenskapen, och i synnerhet Unice, Europeiska samarbetsorganisationen för nationella arbetsgivarföreningar och industriförbund, samma önskemål, nämligen att de önskar se ett EG-rättsligt instrument som kan tillgodose deras behov av samarbete och samgående mellan företag i olika medlemsstater och som gör att de kan genomföra gränsöverskridande fusioner.
For a payment transaction initiated by or through the payee, Member States shall require the payment service provider to ensure that, after the point of time of acceptance, the amount ordered is credited to the payee’s payment account at the latest at the end of the first working day following the day on which the point in time of acceptance falls, unless otherwise explicitly agreed between the payee and his payment service provider.
När det gäller en betalnings­transaktion som inletts av eller via betalnings­mottagaren, skall medlemsstaterna kräva att dennes tillhanda­hållare av betaltjänster ser till att orderbeloppet efter accepttidpunkten krediteras betalnings­mottagarens betalkonto senast vid utgången av den första arbetsdagen efter denna tidpunkt, såvida inte betalnings­mottagaren och dennas tillhanda­hållare av betaltjänster uttryckligen överenskommit annorlunda.
For a period of five years starting on [1 January 2010], Member States shall ensure that holders of rights to use radio frequencies which were granted before that date may submit an application to the competent national regulatory authority for a reassessment of the restrictions to their rights in accordance with Article 9(3) and (4).
Medlemsstaterna ska under en femårsperiod med början den [1 januari 2010], säkerställa att innehavare av nyttjanderätter för radiofrekvenser som beviljades före det datumet kan lämna in en ansökan till den behöriga nationella tillsynsmyndigheten om förnyad bedömning av begränsningarna i deras nyttjanderätter i enlighet med artiklarna 9.3 och 9.4.
For a period of four years, the rate of tax applied by Latvia and Lithuania, to payments of interest, may not exceed 10% and for the remaining two years, that rate may not exceed 5%.
Den skattesats som tillämpas av Lettland och Litauen på räntor får under en fyraårsperiod inte överstiga 10 % och under de två återstående åren inte överstiga 5 %.
For a period of ten years after the signature of this Agreement, the CARIFORUM States may continue to apply any such customs duties within the meaning of Article 11 other than those listed in Annex 3 to any imported product originating in the EC Party, provided that these duties were applicable to this product on the date of signature of this Agreement, and that the same duties are imposed on the like product imported from all other countries.
Under tio år efter att detta avtal undertecknats får Cariforum-staterna fortsätta att tillämpa alla sådana tullar som avses i artikel 11 utom de som förtecknas i bilaga III på importerade varor med ursprung i gemenskapen, under förutsättning att varan i fråga var belagd med dessa tullar när detta avtal undertecknades, och att likadana varor som importeras från alla andra länder beläggs med samma tull.
For a period of thirty days after acceptance of delivery by the purchaser, the Member State of destination, and not the Member State of registration, should be regarded as the Member State where the risk is situated.
Under en tid av trettio dagar efter avlämnandet till köparen bör införselmedlemsstaten, i stället för den medlemsstat som ansvarar för registreringen, anses vara den medlemsstat där risken är belägen.
For a period of up to two years following the entry into force of this Regulation, the Commission, by means of implementing acts, may, on its own initiative, cancel the protection of geographical indications referred to in Article 20 of Regulation (EU) No 110/2008 if they do not comply with point (6) of Article 2(1).
Under två år efter ikraftträdandet av den föreliggande förordningen får kommissionen genom genomförandeakter på eget initiativ besluta att dra in skyddet för sådana skyddade geografiska beteckningar som avses i artikel 20 i förordning (EU) nr 110/2008 om de inte uppfyller kraven i artikel 2.1.6.
For a phase-down (D) modelled effects range between an increase of around 7000 to a decrease of 1600 to 16000 jobs.
För utfasning (D) visar de modellerade effekterna allt mellan en ökning på ca 7 000 till en minskning på 1 600–16 000 arbetstillfällen.
For a preparation classified as dangerous according to Directive 1999/45/EC, the following substances shall be indicated, together with their concentration or concentration range:
För en beredning som klassificeras som farlig enligt direktiv 1999/45/EG skall följande ämnen anges, med uppgift om koncentration eller koncentrationsintervall:
For a preparation not classified as dangerous according to Directive 1999/45/EC, the following substances shall be indicated, together with their concentration or concentration range, if they are present in an individual concentration of ≥ 1% by weight for non-gaseous preparations and ≥ 0,2% by volume for gaseous preparations:
För en beredning som inte klassificeras som farlig enligt direktiv 1999/45/EG skall följande ämnen anges, med uppgift om koncentration eller koncentrationsintervall, om de ingår i en individuell koncentration som är  1 viktprocent för icke gasformiga beredningar och  0,2 volymprocent för gasformiga beredningar:
For a proceeding initiated pursuant to Article 10(11), injury shall normally be regarded as negligible where the market share of the imports is less than the amounts set out in Article 10(9).
För ett förfarande som inleds i enlighet med artikel 10.11 ska skada normalt anses negligerbar när importens marknadsandel understiger procentsatserna enligt artikel 10.9.
For a product authorisation issued at Union level, applicants will thus have to pay EUR 80.000 to ECHA and another fee to the evaluating Member State.
För ett produktgodkännande som utfärdas på unionsnivå kommer sökande därför att få betala 80 000 euro till ECHA och en annan avgift till den utvärderande medlemsstaten.
for a Regulation replacing Regulation (EC) No 258/97 on novel foods and novel food ingredients
av en förordning som ersätter förordning (EG) nr 258/97 om nya livsmedel och nya livsmedelsingredienser
For a restrictions proposal, the relevant parts of Annex I needed to support the proposal shall be completed.
För förslag till begränsningar skall de relevanta delar av bilaga I som behövs som stöd för förslaget fyllas i.
For a ship that was built prior to that date, the proposals establish a phasing-in period that expires on 1 October 2010.
För ett fartyg som byggts tidigare föreskriver förslagen en införandeperiod som löper ut den 1 oktober 2010.
For a single person who meets the test the guarantee secures a weekly income of at least £ 98.15, which is about 30% more than the full flat-rate basic state pension of £ 75.50.
En ensamstående person som uppfyller villkoren har rätt till minst 98,15 pund per vecka, vilket är ungefär 30 % mer än den fullständiga fasta offentliga grundpensionen på 75,50 pund.
for a small installation, shall mean a change of the nominal capacity leading to an increase of emissions of volatile organic compounds of more than 25 %.
i fråga om små anläggningar en ändring av den nominella kapaciteten som leder till ökade utsläpp av flyktiga organiska föreningar med mer än 25 %.
For a transitional period covering the 1999/2000, 2000/01, 2001/02 and 2002/03 marketing years, for the purposes of sharing the additional levy between the producers referred to in the second sentence of Article 2(1) of Regulation (EEC) No 3950/921, only producers as defined in Article 9(c) of that Regulation established and producing in the Azores, who market quantities exceeding their reference quantity increased by the percentage referred to in subparagraph 3 shall be deemed to have contributed to the overrun.
För att under en övergångsperiod under regleringsåren 1999/2000, 2000/01, 2001/02 och 2002/03 fördela tilläggsavgiften på de producenter som avses i artikel 2.1 andra meningen i förordning (EEG) nr 3950/921, skall endast sådana producenter som avses i artikel 9 c i den förordningen, som är bosatta och bedriver sin verksamhet på Azorerna och som saluför kvantiteter som överskrider sin med procentsatsen i enlighet med tredje stycket höjda referenskvantitet, anses ha bidragit till överskridandet.
For a transitional period which not extend beyond 31 December 2001, the Spanish authorities are hereby authorised to impose a tax on production and import on all products entering or produced in the Canary Islands at rates which shall not exceed those in force on 31 December 2000 as a result of the application of Article 5 of Council Regulation (EEC) No 1911/91 of 26 June 1991.
De spanska myndigheterna tillåts under en övergångsperiod, som inte får överskrida 31 december 2001, att för samtliga varor som införes till Kanarieöarna eller för varor som produceras där utta en avgift på produktion och import med avgiftssatser, som inte överstiger de satser som är gällande per 31 december 2000 i enlighet med rådets förordning (EEG) nr 1911/91 av den 26 juni 1991.
for a type of tractor on grounds relating to braking devices, if the requirements of Directive 76/432/EEC as amended by this Directive are not complied with.’
för en traktortyp av skäl som hänför sig till bromsutrustningen, om kraven i direktiv 76/432/EEG, ändrat genom detta direktiv, inte är uppfyllda.”
For a typical 10 litre engine, reliability (or durability) may be assessed or simulated over some 1 million kilometres of use.
För en typisk tiolitersmotor kan driftsäkerheten (eller hållbarheten) bedömas eller simuleras under ca 1 miljon kilometers drift.
For a variety of reasons, this timeframe is respected for only 60% of the current payments respect it.
Av olika skäl efterlevs detta för bara 60 % av utbetalningarna.
for a vehicle type with regard to its front underrun protection in Appendix 6.
för en fordonstyp med avseende på dess främre underkörningsskydd, finns i tillägg 6.
for a vehicle type with regard to the installation of a front underrun protective device which has been type-approved as separate technical unit in Appendix 5;
för en fordonstyp med avseende på installationen av en anordning för främre underkörningsskydd, som har blivit typgodkänd som en separat teknisk enhet, finns i tillägg 5,
For a vehicle, system, component or separate technical unit as referred to in paragraph 1, the economic operator shall ensure that corrective action is taken in respect of all such vehicles, systems, components or separate technical units sold, registered or at the entry into service in the Union.
För fordon, system, komponenter eller separata tekniska enheter som avses i punkt 1 ska den ekonomiska aktören se till att korrigerande åtgärder vidtas med avseende på alla sådana fordon, system, komponenter eller separata tekniska enheter som säljs, registreras eller tas i bruk i unionen.
For a very fine yarn, the analysis may be made on a minimum length of 30 m, whatever its mass.
Om garnet är mycket fint kan analysen göras på en längd som är minst 30 m lång oavsett massa.
For a very fine yarn, the analysis may be made on a minimum length of 30 m, whatever its mass.
Om garnet är mycket fint kan analysen göras på en längd som är minst 30 m lång oavsett vikt.
For a volume of loans of € 500 million, the number of beneficiaries should be 45,450.
För en lånevolym på 500 miljoner euro blir då antalet låntagare 45 450.
For a wide range of products – and renewable energies in particular – tariff barriers are either low or moderate (an average of 2% in rich countries and 6% in developing countries).
För en mängd olika produkter, och detta gäller framför allt i fråga om de olika formerna av förnybar energi, är tullavgifterna låga eller måttliga (i genomsnitt 2 % i de rika länderna, i genomsnitt 6 % i utvecklingsländerna).
For a WTO with a human face: the EESC's proposals (CESE 412/2003, rapporteur: Mr Dimitriadis)
Att ge WTO ett mänskligare ansikte: EESK:s förslag (CESE 412/2003, föredragande: Dimitriadis)
For a zero deficit
För 0 % eftersläpning
For about 15% of these calls, the location cannot be accurately determined, leading to a significant delay in dispatching help and even inability to send it.
För omkring 15 % av dessa samtal kan inte den exakta geografiska positionen fastställas, vilket leder till att hjälpen försenas avsevärt eller inte alls kan sändas.