natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In cases where the taxable transaction is made by an establishment of a taxable person which is not situated in the territory of the country, where that person has at the same time an establishment in the same Member State as the customer, the taxable person shall be deemed, for the purposes of paragraphs 1 and 2, not to be established within the territory of the country.”
När den beskattningsbara transaktionen utförs från ett i ett annat land beläget etableringsställe tillhörande en beskattningsbar person som samtidigt är etablerad i samma medlemsstat som kunden, skall vid tillämpning av punkterna 1 och 2 den beskattningsbara personen inte anses vara etablerad inom landets territorium.”
In cases where the technical standards are designed to further develop, specify or determine the conditions of application of such level-2 measures, they should be adopted only once the relevant level-2 measures has been adopted and should respect the content of that level-2 measure.
Om de tekniska standarderna utarbetats för att ytterligare utveckla, specificera eller fastställa tillämpningsvillkoren för sådana nivå 2-åtgärder bör de antas först när den berörda nivå 2-åtgärden har antagits och bör respektera innehållet i den nivå 2-åtgärden.
in cases where the vehicle does not bear any registration plate or bears a registration plate which does not correspond or no longer corresponds to the vehicle and has been involved in an accident, the territory of the State in which the accident took place, for the purpose of settling the claim as provided for in the first indent of Article 2(a) or in Article 10;
i de fall där fordon som saknar registreringsskylt eller har en registreringsskylt som inte, eller inte längre, motsvarar fordonet blivit inblandade i en olycka, den stats territorium inom vilket olyckan inträffade, när det gäller skadereglering enligt artikel 2 a eller enligt artikel 10,
In cases where there is more than a 10% difference either by average weight and/or number between the estimate by the regional observer and the farm operator an investigation shall be initiated by the Member State responsible for the farm in cooperation with the flag State of the catching vessel.
Om skillnaden mellan den uppskattning som gjorts av den regionala observatören och den som gjorts av anläggningens operatör är mer än 10 % i antingen genomsnittlig vikt och/eller antal ska den medlemsstat som ansvarar för anläggningen inleda en undersökning i samarbete med fångstfartygets flaggstat.
In cases where transactions are reported directly to the competent authority by a regulated market, an MTF, an OTF or an ARM, the obligation on the investment firm laid down in paragraph 1 may be waived.
I de fall transaktionerna rapporteras direkt till den behöriga myndigheten av en reglerad marknad, en MTF- eller OTF-plattform eller en godkänd rapporteringsmekanism får undantag medges från värdepappersföretagets förpliktelse enligt punkt 1.
in cases where transactions as described in subparagraph (a) are refused because of the customer being eligible only in one of the two systems, the Commission may oblige, taking into account the situation in the market and the common interest, the refusing party to execute the requested electricity supply at the request of the Member State where the eligible customer is located."
kan kommissionen, med beaktande av situationen på marknaden och det gemensamma intresset, i de fall där en transaktion som omfattas av a vägrats på grund av att kunden anses som berättigad endast i det ena av de två systemen, ålägga den vägrande parten att verkställa den begärda elleveransen på begäran av den medlemsstat där den berättigade kunden befinner sig."
in cases where transactions as described in subparagraph (a) are refused because the customer is eligible in only one of the two systems, the Commission may oblige, taking into account the situation in the market and the common interest, the refusing party to execute the requested gas supply, at the request of the Member State where the eligible customer is located."
kan kommissionen, med beaktande av situationen på marknaden och det gemensamma intresset, i de fall där en transaktion som omfattas av a vägrats på grund av att kunden anses som berättigad endast i det ena av de två systemen, ålägga den vägrande parten att verkställa den begärda gasleveransen på begäran av den medlemsstat där den berättigade kunden befinner sig."
In cases where transactions have been reported to a trade repository in accordance with article [7] of Regulation [ ] (EMIR) and where these reports contain the details required under paragraphs 1 and 3, the obligation on the investment firm laid down in paragraph 1 shall be considered to have been complied with.
I de fall transaktionerna har rapporterats till ett centralt transaktionsregister i enlighet med artikel [7] i förordning [ ] (EMIR) och dessa rapporter innehåller de uppgifter som krävs enligt punkterna 1 och 3, ska värdepappersföretagets förpliktelse enligt punkt 1 anses vara uppfylld.
In cases where urban and regional transport are provided by the same company, it is not always clear whether Regulation (EEC) N° 3820/85 and Directive 2002/15/EC apply to workers whose route is longer than 50 kilometres.
Om stadstransporttjänster och regionala transporttjänster tillhandahålls av samma företag är det inte alltid klart om förordning (EEG) nr 3820/85 och direktiv 2002/15/EG skall tillämpas på arbetstagare vars linjer överstiger 50 kilometer.
in cases where vehicles do not bear any registration plate or bear a registration plate which does not correspond or no longer corresponds to the vehicle and have been involved in an accident, the territory of the State in which the accident took place, for the purpose of settling the claim as provided for in the first indent of Article 2(2);”.
i de fall där fordon som saknar registreringsskylt eller har en registreringsskylt som inte, eller inte längre, tillhör fordonet blir inblandade i en olycka, den stats territorium inom vilket olyckan inträffade, när det gäller skadereglering enligt första strecksatsen i artikel 2.2”.
In cases where Ö there already are Õ sector specific regulatory obligations Ö imposed in accordance with Article 66 Õalready exist, it shall withdraw such obligations placed on undertakings in that relevant market.
I de fall då Ö det redan finns Õ sektorspecifika regleringsskyldigheter Ö som införts i enlighet med artikel 66 Õ redan existerar, ska den upphäva sådana skyldigheter som ålagts företag inom den relevanta marknaden.
In cattle this can mean up to 60% of the live animal weight.
När det gäller boskap kan detta motsvara upp till 60 % av djurets levande vikt.
In Central America, the EU supports the Central American Small and Light Weapons Control Programme (CASAC) in its efforts to fight against the illicit trafficking of firearms and explosive materials in Central America and neighbouring countries (€1 million).
I Centralamerika stödjer EU det centralamerikanska programmet för kontroll av handeldvapen och lätta vapen och de ansträngningar som görs för att bekämpa smugglingen av eldvapen och explosivt material i Centralamerika och kringliggande länder (1 miljoner euro).
In central and eastern Europe, risk sharing in respect of EIB lending amounted to EUR 896 million (25.4% of the lending ceiling for those countries and 26% of lending to date).
I Central- och Östeuropa uppgick EIB:s utlåning med delad risk till sammanlagt 896 miljoner euro eller 25,4 % av lånetaket för dessa länder och 26 % av den faktiska utlåningen fram till samma datum.
In central and eastern Europe, risk sharing in respect of EIB lending totalled EUR 230 million, i.e. 17% of lending to date.
I Central- och Östeuropa uppgick riskdelningen till 230 miljoner euro, eller 17 % av den totala utlåningen fram till slutet av 2000.
In Central and Eastern European Countries, the Bank’s signatures for projects on the 10 transport corridors approved by the Pan-European Transport Conferences of Crete and Helsinki amounted to EUR 1 200 million, a 23% increase over 2000.
När det gäller länderna i Central- och Östeuropa undertecknade banken kontrakt på 1 200 miljoner euro för projekt som avser de tio transportkorridorer som godkänts av de alleuropeiska transportkonferenserna på Kreta och i Helsingfors, en ökning med 23 % jämfört med år 2000.
In Central and Eastern European Countries, the Bank’s signatures for projects on the 11 transport corridors approved by the Pan-European Transport Conferences of Crete and Helsinki amounted to EUR 1 321 million.
När det gäller länderna i Central- och Östeuropa undertecknade banken kontrakt på 1 321 miljoner euro för projekt avseende de elva transportkorridorerna som godkänts av de alleuropeiska transportkonferenserna på Kreta och i Helsingfors.
In Central and Eastern European Countries, the Bank’s signatures for projects on the 11 transport corridors approved by the Pan-European Transport Conferences of Crete and Helsinki amounted to EUR 979 million.
När det gäller länderna i Central- och Östeuropa undertecknade banken kontrakt på 979 miljoner euro för projekt som avser de elva transportkorridorer som godkänts av de alleuropeiska transportkonferenserna på Kreta och i Helsingfors.
In Central and Western Europe the proportion varies between 50 and 70%.
I Mellan- och Västeuropa låg andelen på mellan 50 % och 70 %.
In Central Asia, regional and bilateral political dialogue is conducted through the various structures introduced by those partnership and cooperation agreements that have been ratified or, in Turkmenistan and Tajikistan, on a more ad hoc basis through the EU representatives on the spot.
När det gäller länderna i Centralasien äger den politiska dialogen rum både på regional och bilateral nivå (inom ramen för de olika partnerskaps- och samarbetsavtalen med de länder som har ratificerat dessa instrument eller annars mera på ad-hoc-basis med EU:s företrädare på plats (Turkmenistan och Tadzjikistan).
in central Europe the growing season will become longer; forest growth may increase; the proportion of broadleaved trees is likely to grow; rainfall amounts may decline and drought occur; climatic extremes, notably storm damage, will become more prevalent;
I Centraleuropa förlängs vegetationsperioden, skogstillväxten ökar, andelen lövträd ökar, regnmängderna kan minska, torka förekommer, extrema klimatfenomen uppstår och i synnerhet stormskador blir vanligare.
In certain cases their audience share can go beyond 40%.
I vissa fall utgör deras tittarandel över 40 procent.
In certain cases, buildings which already meet high thermal insulation standards can reduce energy demand by up to 60 % by using proper passive solar design, optimised active solar systems for domestic hot water and space heating, improved daylighting and natural cooling and solar/glare control.
I vissa fall kan man minska energiåtgången i välisolerade byggnader med upp till 60 % genom användning av rätt utformade passiva solvärmesystem, optimerade aktiva solvärmesystem för hushållsvarmvatten och rumsuppvärmning, och genom utnyttjande av dagsljus, naturlig kylning samt skydd mot bländande solstrålning.
In certain cases, e.g. heavy metals and other toxic substances, the use of innovative market instruments does not preclude the adoption of regulations restricting, or, where possible, eliminating them from manufacturing processes and products.
I vissa fall, till exempel när det gäller tungmetaller och andra giftiga ämnen, kan inte innovativa marknadsinstrument hindra att nya bestämmelser antas för att begränsa eller där det är möjligt avlägsna dessa från produktionsprocessen och produkterna.
In certain cases, R &amp; D tax incentives that constitute State aid may be compatible with the Treaty on the basis of Article 87(3).
I vissa fall kan skattelättnader för FoU som utgör statligt stöd vara förenliga med fördraget på grundval av artikel 87.3.
In certain cases, the alignment process will therefore be completed only when the entire period of employment comes after 17 May 1990.
I vissa fall kommer därför en utjämning bara att ske för en karriär som helt och hållet ägt rum efter den 17 maj 1990.
In certain cases, the Commission may nonetheless decide that ECHO assistance is no longer appropriate, even though this will mean a reduction in EC assistance.
I vissa fall kan kommissionen likväl besluta att det inte längre är lämpligt med bistånd från ECHO, även om detta kommer att innebära en nedskärning i biståndet från EG.
In certain circumstances where a significant animal or public health concern exists but scientific uncertainty persists, appropriate measures can be adopted taking into account Article 5(7) of the WTO Agreement on the Application of Sanitary and Phytosanitary Measures which has been interpreted for the Union in the Communication from the Commission on the precautionary principle17.
I vissa fall där det finns en betydande risk för djurs eller människors hälsa men där det råder vetenskaplig osäkerhet kan lämpliga åtgärder vidtas i enlighet med artikel 5.7 i WTO-avtalet om tillämpningen av sanitära och fytosanitära åtgärder som har tolkats för unionen i kommissionens meddelande om försiktighetsprincipen17.
In certain circumstances, in particular where market forces alone do not result in a satisfactory provision of services, public authorities may entrust certain operators of services with obligations of general interest and where necessary grant them special or exclusive rights and/or devise a funding mechanism for their provision.
I fall där marknaden inte räcker till för att garantera en tillfredsställande servicenivå är det dock möjligt för myndigheterna att formellt ge enskilda marknadsaktörer I uppdrag att utföra en tjänst, och I nödvändiga fall även ge dem en exklusiv eller särskild rättighet, I bland I kombination med hjälp att ordna finansiering av tjänsten I fråga.
In certain consulates, only 30 % of visa applications are ‘lodged in person’.
Vid vissa konsulat lämnas endast 30 % av ansökningarna in personligen.
In certain countries, the different players involved in Objective 3 have actively contributed to the evaluation reports for the first five years of the implementation of the European Employment Strategy.
I vissa länder har olika aktörer som är engagerade i mål 3 aktivt medverkat i rapporterna för utvärdering av de första fem åren av genomförandet av den europeiska sysselsättningsstrategin.
In certain exceptional situations no co-financing is required from the Member State, but the financing can be shared (50 %–50 %) between the Community and the proposing organisations.
I vissa undantagsfall krävs ingen finansiering från medlemsstaten men finansieringen kan delas (50 %–50 %) mellan gemenskapen och den organisation som lämnat förslaget.
In certain fields of RTD &amp; D, "Integrated Projects" can be the appropriate management and funding instrument.
På vissa FoTUD-områden kan integrerade projekt vara det lämpligaste lednings- och finansieringsinstrumentet.
In certain industrial sectors, such as the food industry or the processing industry, this figure amounts to even more than 40%.
I vissa industrisektorer, som livsmedelsindustrin och beredningsindustrin, uppgick siffran till drygt 40 procent.
In certain Member States the share of workers in these sectors is well above the European average (1.6% of the labour force): the United Kingdom and Estonia at 2.6%, Sweden at 2.5% (14% of businesses and 8% of GDP) and Latvia at 2.3%.
I vissa medlemsstater ligger andelen arbetstagare inom denna sektor betydligt högre än genomsnittet för EU (1,6 % av den aktiva befolkningen): I Storbritannien och Estland är andelen 2,6 %, i Sverige 2,5 % (14 % av företagen och 8 % av BNP), och i Lettland 2,3 %.
In certain Member States these procedures are complex and may prove unsuitable for the partner organisations.
I vissa medlemsstater är dessa förfaranden komplicerade och de kan visa sig vara olämpliga för partnerorganisationerna.
In certain Member States, air carriers and airports have not been able to agree on the amount of and the method of calculating the specific charge laid down in Article 8 of the Regulation.
I vissa medlemsstater har det uppstått oenighet mellan lufttrafikföretag och flygplatser om belopp och beräkningsvillkor för den särskilda avgift som föreskrivs i artikel 8 i förordningen.
In certain Member States, the majority of products authorised centrally are subsequently marketed, whereas in others, the percentage is only 20-25%.
I vissa medlemsstater har majoriteten av de centralt godkända läkemedlen saluförts efter godkännandet, medan andelen bara är 20–25 % i andra medlemsstater.
In certain regions, this has meant GDP per capita rising above 75% of the new EU25 average, although they remain below 75% of the average for the EU15.
Detta har lett till att BNP stigit över 75 % av det nya genomsnittet för EU-25 i vissa regioner, även om dessa fortsätter att ligga under 75 % av snittet för EU-15.
In certain sectors, such as energy, national targets and procedures continue to prevail and Commission's and Member States' competences are not coherently applied.
I vissa sektorer, som energi, fortsätter nationella mål och förfaranden att dominera och kommissionens och medlemsstaternas befogenheter utövas inte på ett samordnat sätt.
In certain specific situations where there are indications in a single colour on the packaging, the organic production logo of the European Union may be used in the same colour.
I vissa särskilda situationer där uppgifterna på förpackningen har en enda färg får Europeiska unionens logotyp för ekologisk produktion återges i samma färg.
In Chapter 1 of the Explanatory Memorandum ("Lessons from the PACT programme 1997-2001") the Commission states in points 8 and 9 ("Quantitative results") that of the 65 actions which were closed on 30 September 2001, 51% were considered to be fully successful, 22% were regarded as partially successful and 27% were deemed unsuccessful.
I kapitel 1 i motiveringsdelen till kommissionens förordningsförslag (Erfarenheter från Pact-programmet 1997–2001, punkterna 8 och 9 i avsnittet Kvantifierade resultat) finns en tabell om PACT-programmet som visar att av 65 av de åtgärder som avslutats fram till den 30 september 2001 har 51 % varit helt framgångsrika, 22 % delvis framgångsrika och 27 % inte varit framgångsrika alls.
In chapter 4 of its opinion on the revision of the list of trans-European network (TEN‑T) projects up to 20042, the Committee examined the contents of the funding section of the abovementioned communication.
I punkt 4 i yttrandet "Översyn av förteckningen över TEN-projekt inför 2004”2 behandlade kommittén finansieringsaspekten av det ovannämnda meddelandet.
In Chapter 6 of this Opinion it adds additional observations and recommendations to the proposals.
I kapitel 6 i detta yttrande lägger kommittén fram observationer och rekommendationer som tillägg till förslagen.
In chapter II D of the Eighth Annual Report, the Commission places emphasis on the influence of the Structural Funds in assisting the objectives of other policies and merely makes some references to positive effects of those policies on cohesion.
I den åttonde årsrapportens kapitel II D lyfter kommissionen fram strukturfondernas betydelse för att målsättningarna inom övriga politikområden skall kunna uppnås, men nämner endast i förbifarten att denna politik skulle kunna ha positiva effekter på sammanhållningen.
In Chapter II of Title III, the following Section 3a is inserted:
I avdelning III kapitel 2 ska följande avsnitt 3a läggas till:
In Chapter II, Article 5 sets out a principle of non-discrimination and equal treatment, four derogations and implementing procedures.
Kapitel II, artikel 5 rymmer en princip om icke-diskriminering och likabehandling, fyra undantag samt tillämpningsbestämmelser.
In Chapter III, point 2(b) is replaced by the following:
I bilaga VI kapitel III ska punkt 2 b ersättas med följande:
In chapter six the objective of ensuring easy access to state compensation in cross-border situations will be covered.
I kapitel sex behandlas målet att säkerställa enkel tillgång till statlig ersättning i gränsöverskridande situationer.
In Chapter VI, Article 17(1)(c) stipulates that the customer should be informed whether advice is being given "on the basis of a fair analysis".
I kapitel VI artikel 17.1 c sägs att det ska meddelas kund om råd ges "på grundval av en opartisk analys".
In Chapter 2 of Title VI, the following Article 67a is inserted:
I avdelning VI kapitel 2 ska följande artikel 67a införas:
In Chapter IV, General, Transitional and Final Measures are set out.
I kapitel IV fastställs allmänna bestämmelser samt övergångs- och slutbestämmelser.
In China, 75 steel producing companies account for over 90% of total national production but very few achieve production levels that would ensure viability in a free market.
I Kina svarar 75 stålproducerande företag för över 90 % av den totala nationella produktionen, men det är mycket få som kommer upp i produktionsnivåer som gör att de skulle klara sig på en fri marknad.
In circumstances where a safety level equivalent to that attained by the application of the common technical requirements and administrative procedures included in Annexes I, II and III to this Regulation can be achieved by other means, Member States may, without discrimination on grounds of nationality of the applicants and having regard to the need not to distort competition, grant approval derogating from these provisions.
Om det är möjligt att med andra metoder uppnå en säkerhetsnivå som motsvarar den nivå som uppnås genom tillämpning av de gemensamma tekniska krav och administrativa förfaranden som ingår i bilagorna I, II och III till denna förordning, får medlemsstaterna, utan diskriminering på grund av den sökandes nationalitet och med beaktande av kravet att konkurrensen inte får snedvridas, godkänna avvikelse från dessa bestämmelser.
In circumstances where their labour market situation undergoes serious disturbances such as a high level of unemployment in a given occupation or sector, which may be limited to a particular part of their territory, Member States may check whether the concerned vacancy could not be filled by national or Union workforce, by third-country nationals lawfully resident in that Member State and already forming part of its labour market by virtue of Union or national law, or by EU long-term residents wishing to move to that Member State for highly skilled employment in accordance with Chapter III of Directive 2003/109/EC.
I situationer där arbetsmarknaden i medlemsstaterna är utsatt för allvarliga störningar, till exempel hög arbetslöshet i ett givet yrke eller en given bransch, vilka kan begränsas till vissa regioner eller andra delar av territoriet, får medlemsstaterna kontrollera om den berörda lediga platsen inte kan tillsättas med nationell arbetskraft, med arbetskraft från unionen, med tredjelandsmedborgare som lagligen vistas i den medlemsstaten och redan utgör en del av dess arbetsmarknad på grund av unionslagstiftning eller nationell lagstiftning eller med personer med EU-ställning som varaktigt bosatta som önskar flytta till den medlemsstaten för högkompetent anställning i enlighet med kapitel III i direktiv 2003/109/EG.
In cities, this proportion is sometimes 50% of households.
I storstäder ligger andelen ensamhushåll redan på 50 %.
In Clause 1, the following paragraph 3 is added:
I klausul 1 ska följande läggas till som punkt 3:
In Clause 2, points (c) and (d) are replaced by the following:
I klausul 2 ska leden c och d ersättas med följande:
In close co-operation with DG XI a substance-oriented aggregation of EWC was established and integrated in the proposal.
I nära samarbete med GD XI utarbetades en material­baserad aggregering av avfallskatalogen och denna bakades in i förslaget.
In close cooperation with the Member States, the IT system and the scope of the project have been further developed and clarified in order to improve the functioning of EU Pilot.
Kommissionen har i nära samarbete med medlemsstaterna vidareutvecklat it-systemet för EU Pilot-projektet och klarlagt tillämpningsområdet för systemet, för att förbättra systemets funktion.