natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the period 2000-2012, the total organic area2 has increased by 6.7% yearly on average, to reach an estimated 9.6 million ha, which is 5.4% of the total utilised agricultural area in the EU.
Under perioden 2000–2012 ökade den totala ekologiska arealen2 med i genomsnitt 6,7 % per år och uppgår nu till uppskattningsvis 9,6 miljoner hektar, vilket motsvarar 5,4 % av den totala utnyttjade jordbruksarealen i EU.
In the period 2002 to 2006 the weighted average of quantities of cigarettes released in the EU-259 decreased by around 13%.
Under perioden 2002–2006 minskade det vägda genomsnittet av de cigarettmängder som såldes i EU-259 med ca 13 %.
In the period 2002-2006, support under the TEN-E budget line of a total amount of about 93.726.000 € was awarded (see Table 3).
Under perioden 2002–2006 beviljades stöd med medel från budgeten för transeuropeiska energinät på totalt omkring 93 726 000 euro (se tabell 3).
In the period 2002–2010, the Commission committed a total of EUR 6.2 billion for General Budget Support – over 90% for Africa.
Under perioden 2002–2010 anslog kommissionen sammanlagt 6,2 miljarder euro till allmänt budgetstöd – över 90 % till Afrika.
In the period 2002–2010, the Commission committed a total of EUR 6.2 billion for General Budget Support – over 90% for Africa.
Under perioden 2002–2010 anslog kommissionen sammanlagt 6.2 miljarder euro till allmänt budgetstöd – över 90 % till Afrika.
In the period 2004-2010, EUR 67 billion was granted as aid in the EU.
Under perioden 2004–2010 beviljades 67 miljarder euro som stöd i EU.
In the period 2006-08, European-level training was delivered by a private contractor, which provided around 20 individual training courses each year.
Under perioden 2006–2008 gavs utbildningen på Europanivå av ett privat företag som höll cirka 20 kurser per år.
In the period 2006-2008, a total of 22 EURES cross-border partnerships (CBP) were involved in the delivery of EURES services and made a vital contribution to the development of EURES activities.
Under perioden 2006–2008 deltog totalt 22 gränsöverskridande Eurespartnerskap i arbetet med att tillhandahålla Eurestjänster och bidrog därmed starkt till utvecklingen av Eures verksamhet.
In the period 2006-2008, more than 11 000 successful job-matches took place at 248 events.
Under perioden 2006–2008 genomfördes över 11 000 lyckade jobbmatchningar vid 248 evenemang.
In the period 2006-2009, the national guarantee institutions intervened in more than 420 000 cases of insolvency (cf. Table 1 in the Annex).
Under 2006–2009 ingrep de nationella garantiinstitutionerna i mer än 420 000 insolvensärenden (se tabell 1 i bilagan).
In the period 2007-2009, 17 out of 23 Member States carried out actions relating to this objective, committing 8,7% of the total EBF resources for this period.
Under perioden 2007–2009 genomförde 17 av 23 medlemsstater åtgärder med anknytning till detta mål och anslog 8,7 % av de sammanlagda medlen från fonden för denna period.
In the period 2007-2013, over 3,000 websites were checked:
Under perioden 2007–2013 kontrollerades över 3 000 webbplatser:
In the period 2007-2013, these funds will account for about 36 % of the EU budget.
Under perioden 2007–2013 kommer dessa fonder att utgöra ungefär 36 % av EU:s budget.
In the period 2008-2009 the allocations for these 18 Member States ranged from 318.475 € (Luxembourg, 2008) to 1.817.335 € (Austria, 2008).
Under perioden 2008–2009 varierade anslagen till dessa 18 medlemsstater från 318 475 euro (Luxemburg, 2008) till 1 817 335 euro (Österrike, 2008).
In the period 2008-2009, 18.397.314 € was committed for Specific Actions co-financed at border sections in Italy, Greece, Malta and Spain indicated as at maximum risk in the Frontex assessments.
Under perioden 2008–2009 anslogs 18 397 314 euro i medfinansiering för särskilda åtgärder vid gränsavsnitt i Italien, Grekland, Malta och Spanien som enligt Frontex bedömningar är förknippade med mycket hög risk.
In the period 2011-2013 the Commission will spend around € 100 million on R &amp; D in these fields.
För perioden 2011–2013 ska kommissionen satsa cirka 100 miljoner euro på forskning och utveckling inom dessa områden.
In the period 2014-2015 its financial contribution amounted to more than € 9 billion to support energy research (including nuclear), clean transport, climate action and resource efficiency, bioeconomy and key enabling technologies.
Under 2014 och 2015 uppgick dess anslag till över 9 miljarder euro till energiforskning (inklusive kärnenergi), rena transporter, klimatåtgärder, resurseffektivitet, bioekonomi och viktig möjliggörande teknik.
In the period 2014-2020, at least 20% of the EU budget will be spent on climate-related action.
Under perioden 2014–2020 kommer minst 20 % av EU:s budget att gå till klimatrelaterade åtgärder.
In the period 2014-2020, new KICs will therefore be set up in two waves, i.e. three new KICs each in 2014 and 2018, leading up to a portfolio of nine KICs in the period 2014-2020 (equalling the set-up of 40-50 co-location centres across the EU).
Åren 2014–2020 kommer därför nya KI-grupper att inrättas i två omgångar med tre nya grupper 2014 och 2018 vilket innebär totalt nio KI-grupper 2014–2020 och 40–50 nya samlokaliseringscentrum i EU.
In the period 2015-2017, in addition to EU Funds in the form of grants, Greece can benefit from the Commission's EUR 315 billion Investment Plan for Europe.
Under perioden 2015–2017 kan Grekland utöver EU-medel i form av bidrag dra fördel av kommissionens investeringsplan för Europa på 315 miljarder euro.
In the period 2021-2030, a target of 30 % energy efficiency would save €69.6 bn in fossil fuels import bills compared to a €4 274 bn cost under a 27 % energy efficiency target, would create between 395 000 and 435 000 jobs by 2030 on a net basis and would increase GDP by between 0.25 % and 0.4 % in the central scenarios.
För perioden 2021–2030 skulle ett energieffektivitetsmål på 30 % spara 69,6 miljarder euro i form av utgifter för import av fossila bränslen, att jämföra med en kostnad på 4 274 miljarder euro för ett energieffektivitetsmål på 27 %, skapa mellan 395 000 och 435 000 arbetstillfällen fram till 2030 på nettobasis och öka BNP med mellan 0,25 % och 0,4 % i de viktigaste scenarierna.
In the period 24 August – 31 October, the STI controlled 10 920 points of sale, 494 685 price tags of goods and 49 089 prices of services.
Under perioden 24 augusti–31 oktober kontrollerade inspektionen 10 920 försäljnings­ställen, 494 685 prislappar på varor och 49 089 priser för tjänster.
In the period April 2009 to June 2010, the JTPF met four times.
Forumet höll fyra möten under perioden april 2009–juni 2010.
In the period between 1 October 200820 and 1 October 2011, the Commission approved aid to the financial sector for an overall amount of € 4506.5 billion (36.7% of EU GDP).
Mellan den 1 oktober 200820 och den 1 oktober 2011 godkände kommissionen stöd till finanssektorn för totalt 4 506,5 miljarder euro (36,7 % av EU:s BNP).
In the period between October 2008 and 31 March 2010, the Commission took 161 decisions for the financial sector based on Article 107(3)(b) TFEU.
Under perioden oktober 2008 och den 31 mars 2010 antog kommissionen 161 beslut om finanssektorn grundade på artikel 107.3 b i EUF-fördraget.
In the period between October 2008 and end October 2009, the Commission approved 73 crisis measures.
Under perioden mellan oktober 2008 och slutet på oktober 2009 godkände kommissionen 73 krisåtgärder.
In the period between the entry of the Regulation into force on 13 May 2009 and 31 December of 2011, the Commission has received 1524 notifications pursuant to Article 6(2) and none pursuant to Article 7(2).
Från det att förordningen trädde i kraft den 13 maj 2009 till och med den 31 december 2011 tog kommissionen emot 1 524 anmälningar enligt artikel 6.2, men ingen anmälan enligt artikel 7.2.
In the period covered by the evaluation, twenty-one Member States returned 15 563 third-country nationals through joint return flights15 (out of a total of 379 381 third-country nationals returned through forced removals).
Under den period som utvärderingen avser återsände 21 medlemsstater 15 563 tredjelandsmedborgare genom gemensamma flygningar15 (av totalt 379 381 tredjelandsmedborgare som återsändes mot sin vilja).
In the period from 1 July 1990 to 21 September 1999, a total of 3377 genetic engineering installations were notified to the Robert Koch Institute (RKI) by the competent authorities of the Federal Länder.
Under perioden 1 juli 1990 till 21 september 1999 anmälde de berörda myndigheterna i förbundsstaterna sammanlagt 3 377 gentekniska anläggningar till Robert Koch-institutet (RKI).
In the period from 1970-1987 the number of accidents on German roads increased by about 40 %, as the traffic measured as kilometres travelled increased by 72%.
Under perioden 1970-1987 ökade antalet olyckor på de tyska vägarna med cirka 40 %, och trafikökningen mätt som personkilometer var 72 %.
In the period from 1992 to 1994, the Member States adopted 1,346 national rules, while the Community itself adopted only 116 rules.
Under perioden 1992 ‑ 1994 antog medlemsstaterna 1 346 nationella bestämmelser medan gemenskapen inte antog fler än 116.
In the period from 2004 to 2006 mail volumes grew by 6.5% on average in the new Member States compared to an average growth of 1.5% in the other fifteen Member States.
Under perioden 2004–2006 ökade postmängden med i genomsnitt 6,5 % i de nya medlemsstaterna jämfört med en genomsnittlig ökning på 1,5 % i de övriga femton medlemsstaterna.
In the period from1 April 2004 to 31 July 2004, the quantities that shall be bought in by the intervention agencies pursuant to Article 4 of Regulation (EC) No 3072/95 shall be limited to 100 000 tonnes.
Under perioden 1 april 2004–31 juli 2004 skall de kvantiteter som interventionsorganen köper in enligt artikel 4 i förordning (EG) nr 3072/95 vara begränsade till 100 000 ton.
In the period January 2000 to December 2002, the state portfolio was reduced from 1,860 to 1,056 companies, mainly through the sale of minority shares, but was at roughly the same level as of August 2003.
Under perioden januari 2000–december 2002 minskade antalet företag i statens portfölj från 1 860 till 1 056, huvudsakligen genom försäljning av minoritetsandelar, och det låg på ungefär samma nivå vid utgången av augusti 2003.
In the period July 2012 to January 2014, the JTPF continued to implement its 2011‑2015 work programme and met four times.
Under juli 2012–januari 2014 har det gemensamma forumet fortsatt att genomföra sitt arbetsprogram för 2011–‑2015 och haft fyra möten.
In the period since the Programme came into force, the Committee's Opinion of 1 July 1992 has had only a partial influence on Community environmental policy.
ESK:s yttrande från den 1 juli 1992 har sedan programmet började gälla bara delvis accepterats i gemenskapens miljöpolitik.
In the period under review the majority of the funding (78%) was allocated to operating and action grants, while Commisison initiatives represented less than a third (22%) of the allocations:
Under den period som här granskas beviljades större delen av finansieringen (78 %) till administrations- och verksamhetsbidrag, medan mindre än en tredjedel av anslagen (22 %) tillföll kommissionsinitiativ:
In the period under review, such licences were granted a total of 472 times by five Member States, with Spain accounting for 84% of the total.
Under den granskade perioden beviljades sådana licenser vid totalt 472 tillfällen av fem medlemsstater, och Spanien stod för 84 % av det sammanlagda antalet.
In the periods 1 March to 31 May and 1 October to 31 December, these vessels may operate in the area between 61°20'N and 62°00'N and between 12 and 21 miles from the baselines.
Under perioderna 1 mars-31 maj och 1 oktober–31 december får dessa fartyg bedriva fiske i området mellan 61°20' N och 62°00' N och 12–21 nautiska mil utanför baslinjerna.
In the periods 1 March to 31 May and 1 October to 31 December, these vessels may operate in the area between 61°20'N and 62°00'N and between 12 and 21 miles from the baselines.
Under perioderna 1 mars‑31 maj och 1 oktober‑31 december får dessa fartyg bedriva fiske i området mellan 61°20' N och 62°00'N och 12-21 nautiska mil utanför baslinjerna.
In the personal care sector, 73% of workers are young women, who are often under-skilled.
När det gäller sektorn för personanknutna tjänster består 73 % av arbetstagarna av unga kvinnor som ofta är underkvalificerade.
In the photonics sector the bulk of the 5,000 European companies are SMEs.
Inom fotonik är majoriteten av de 5 000 europeiska företagen små eller medelstora.
In the point by point analysis of the draft opinion, comments were made by Mr Adrien, Mr. Nilsson, Mr Bedossa, Mr Sharma, Mr Donnelly and Mr Koltringer who stressed the following:
Vid den detaljerade genomgången av utkastet till yttrande framförde Adrien, Staffan Nilsson, Adrien Bedossa, Madi Sharma, John Donnelly och Johann Költringer synpunkter och betonade följande punkter:
In the point-by-point discussion Mr Bento Gonçalves stated that he, although disagreeing with the rapporteur, was withdrawing his proposed amendment to delete points 4.5.1.1 and 4.5.1.2.
Vid diskussionen i samband med genomgången av yttrandet punkt för punkt meddelade José Bento Gonçalves att han var av annan åsikt än föredraganden, men att han ändå drar tillbaka sitt förslag till ändring som gick ut på att stryka punkterna 4.5.1.1 och 4.5.1.2.
In the point-by-point examination of the text, amendments were dealt with as follows:
Vid genomgången sida för sida behandlades följande ändringsförslag som lagts fram av Wilfried Beirnaert:
In the poorest 10 regions over the period 1986 to 1996, per capita GDP increased from 41% to 50% of the EU average.
Under perioden 1986–1996 ökade BNP per capita i de fattigaste 10 regionerna från 41 % till 50 % av genomsnittet i EU.
In the poorest 25 regions, per capita GDP rose from 52% to 59% of the EU average.
I de fattigaste 25 regionerna ökade BNP per capita från 52 % till 59 % av genomsnittet i EU.
In the poorest countries, the rate is more than 30%.
I de fattigaste länderna är denna andel över 30 %.
In the portfolio of external actions managed by the European Commission, for 2007-2009 the total commitments for biodiversity related activities were approximately EUR 325 million.
Bland de yttre åtgärder som förvaltas av Europeiska kommissionen uppgick de sammanlagda åtgärderna för verksamheter relaterade till biologisk mångfald 2007–2009 till ungefär 325 miljoner euro.
In the Portuguese version of the proposal and in some other versions, the nature of the time frame laid down in Article 6(5) should be clarified, e.g. in the Portuguese version the words "de prescrição" ("of the statute of limitations") should be added after the word "prazo".*
I den portugisiska och vissa andra språkversioner bör den tidsgräns som omtalas i artikel 6.5 förtydligas.
in the Posavje region: bizeljsko-sremiški vinorodni okoliš, vinorodni okoliš Bela krajina, vinorodni okoliš Dolenjska, and the areas under vines in the regions not included in point 5(d);
i regionen Posavje: bizeljsko-sremiški vinorodni okoliš, vinorodni okoliš Bela krajina, vinorodni okoliš Dolenjska och vinarealerna i de områden som inte ingår i punkt 5 d,
in the postal sector, services covered by Directive 97/67/EC44 of the European parliament and of the Council;
Inom postsektorn, tjänster som omfattas av Europaparlamentets och rådets direktiv 97/67/EG44.
In the preliminary document provided by these institutions,5 the figure put forward for the European participation is USD 731 million in 1998 terms.
I det preliminära dokumentet från dessa institutioner,5 uppgår det europeiska deltagandet till 731 miljoner USD i 1998 års siffror.
In the preliminary findings of the EGF mid-term review is stated in relation to decreasing the threshold for the number of redundancies from 1 000 to 500: "However, in some contexts, this reduced number would still be considered too high, as even a loss of 200‑300 jobs could cause a significant shock to the local and regional contexts."
Av de första resultaten i halvtidsöversynen framgår med avseende på förslaget att sänka tröskeln för antalet uppsägningar från 1000 till 500 att det minskade antalet i vissa fall ändå skulle anses vara för högt, eftersom även 200–300 förlorade arbetstillfällen kan få förödande konsekvenser på kommun- och regionnivå.
In the preliminary findings of the EGF mid-term review is stated in relation to decreasing the threshold for the number of redundancies from 1 000 to 500: "However, in some contexts, this reduced number would still be considered too high, as even a loss of 200‑300 jobs could cause a significant shock to the local and regional contexts."
Av de första resultaten i halvtidsöversynen framgår med avseende på förslaget att sänka tröskeln för antalet uppsägningar från 1 000 till 500 att det minskade antalet i vissa fall ändå skulle anses vara för högt, eftersom även 200–300 förlorade arbetstillfällen kan få förödande konsekvenser på kommun- och regionnivå.
In the preparation of spirit drinks, the addition of water, possibly distilled or demineralised, shall be authorised, provided that the quality of the water conforms to the national provisions adopted in implementation of Council Directive 80/777/EEC13 and Council Directive 80/778/EEC14 and that the water added does not change the nature of the product.
Vatten får tillsättas, under förutsättning att kvaliteten överensstämmer med de nationella bestämmelser som antagits för genomförandet av rådets direktiv 80/777/EEG13 och rådets direktiv 80/778/EEG14; det tillsatta vattnet får inte ändra produktens karaktär.
In the preparation of this legislation the Commission made a report to the Council - COM(97) 499 - in which it looked at the economic effects of allowing 15 m buses throughout the Community.
Då kommissionen utarbetade detta direktiv lämnades en rapport till rådet (KOM(97) 499) som behandlar de ekonomiska konsekvenserna av att tillåta bussar med en längd på 15 meter i hela unionen.
In the preparatory consultations led by the Commission with about 300 stakeholders, mostly SMEs, 30% of companies providing services across borders reported problems with existing rules on posting of workers, such as burdensome administrative requirements, paperwork, fees and registration obligations.
I de förberedande samråd som kommissionen genomförde med runt 300 berörda parter, främst små och medelstora företag, rapporterade 30 procent av de företag som tillhandahåller tjänster över gränserna problem med de befintliga bestämmelserna om utstationering av arbetstagare, såsom betungande administrativa krav, pappersarbete, avgifter och registreringskrav.
In the presence of Mr Sequeira (panel president), Mr Dimitriadis (rapporteur) and Mr Hernández Bataller (panel member), the Bureau was given a presentation of the state of play of the work of the Rules of Procedure (RP) Panel and held a wide-ranging debate.
I närvaro av Victor Hugo Sequeira (ordförande), Dimitrios Dimitriadis (föredragande) och Bernardo Hernández Bataller (ledamot) tog presidiet del av en presentation av en lägesrapport om arbetet i kommittén för arbetsordningen och höll en bred debatt.
in the presence of nitrates, by Kjeldahl digestion on an aliquot part taken from the solution after reduction according to Ulsch, the ammonia being determined in both cases, as described in Method 2.1;
i närvaro av nitrater, genom Kjeldahluppslutning av en alikvot som tas från lösningen efter reduktion enligt Ulsch, varvid ammoniaken i båda fallen bestäms enligt metod 2.1.
in the presence of urea nitrogen and/or cyanamide nitrogen by cold distillation after making slightly alkaline, the ammonia being absorbed in a standard solution of sulphuric acid and determined as described in Method 2.1;
vid förekomst av kväve som urea och/eller cyanamid genom kalldestillation efter lätt alkalisering, varvid ammoniaken absorberas i en standardlösning av svavelsyra enligt beskrivningen för metod 2.1.
In the present context of strong constraints on public budgets, the Commission has encouraged Member States to prioritise efficient expenditure for education and vocational training12, while also moving towards its target of 40% of the 30-34 generation having completed tertiary or equivalent education13.
Med tanke på dagens kraftiga budgetåtstramningar har kommissionen uppmanat medlemsstaterna att prioritera effektiva utgifter för allmän och yrkesinriktad utbildning12, samtidigt som man arbetar för att uppnå målet att 40 % i gruppen 30–34 år ska ha genomgått högre utbildning eller motsvarande13.
In the present enforcement system, several national systems of competition law and Community competition law may apply concurrently to the same transaction to the extent that an agreement or practice is capable of affecting trade between Member States.
I det nuvarande systemet för genomförandet av konkurrenslagstiftningen kan flera nationella konkurrenslagar och EG:s konkurrenslagstiftning samtidigt vara tillämpliga på samma transaktion i den mån ett avtal eller ett beteende bedöms kunna påverka handeln mellan medlemsstaterna.
In the present proposal the existing definitions of telecommunications services and networks in Directive 97/66/EC will be replaced by definitions of electronic communications services and networks to align the terminology with the proposed Directive establishing a common framework for electronic communications services and networks.
Detta förslag innebär att de definitioner av teletjänster och -nät som nu finns i direktiv 97/66/EG kommer att ersättas med definitioner av elektroniska kommunikationstjänster och kommunikationsnät som anpassats till terminologin i förslaget till direktiv om ett gemensamt regelverk för elektroniska kommunikationsnät och kommunikationstjänster.
In the present Regulation No 17 the authorisation system and the Commission’s monopoly on the application of Article 81(3) make application of Article 81(1) by national courts very difficult.
I den nuvarande förordning nr 17 gör systemet med förhandsanmälan och kommissionens monopol i fråga om tillämpningen av artikel 81.3 det mycket svårt för de nationella domstolarna att tillämpa artikel 81.1.
In the press release issued at its meeting in Bergen on 21-22 June 2000 the CBSS stated as follows:
I rådets kommuniké från dess möte i Bergen den 21–22 juni 2000 heter det:
In the previous Circular Economy Package, the Commission had announced that it would assess the Resource Efficiency platform's recommendation to introduce a headline target for resource efficiency in the review of the Europe 2020 Strategy.
I sitt tidigare paket om den cirkulära ekonomin tillkännagav kommissionen att den skulle undersöka rekommendationen från plattformen för ett resurseffektivt Europa om att införa ett överordnat mål för resurseffektivitet i översynen av Europa 2020-strategin.
In the print sector, in particular the markets for periodicals, the Commission continues monitoring closely the development of cross-border price differentials, which have become more visible to consumers after the introduction of the euro on 1 January 2002.
i sektorn för tryckta produkter, särskilt tidskriftsmarknaden, fortsätter kommissionen att noga övervaka utvecklingen av de gränsöverskridande prisskillnaderna, som blivit mer synliga för konsumenterna sedan euron infördes den 1 januari 2002.
In the priority thematic areas of research of the framework programme, financial contribution to national programmes carried out jointly pursuant to Article 169 of the Treaty.
Ekonomiskt deltagande i nationella program som genomförs gemensamt på ramprogrammets prioriterade tematiska forskningsområden i enlighet med artikel 169 i fördraget.
In the private sector, however, business services remain an important source of job creation both for women and men, with an increase of employed persons in excess of 5% between 2000 and 2004.
I den privata sektorn är företagstjänsterna däremot en viktig källa till nya arbetstillfällen för såväl kvinnor som män, med 5 % fler sysselsatta från 2000 till 2004.
In the procedures after a call for expressions of interest referred to in point 13.1, the time limit shall be:
Vid förfaranden efter en sådan inbjudan att anmäla intresse som avses i punkt 13.1 ska tidsfristen vara