natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Fuels with a high biodiesel content (more than 8 - 10%) may cause problems for vehicles with engine seals made of incompatible polymer materials.
Diesel som innehåller en stor andel biodiesel (mer än 8–10 %) kan skapa problem för fordon som tätningar i icke-kompatibla polimera material.
Fuel : diesel oil/petrol/LPG/NG/ethanol : (1)
Bränsle: diesel/bensin/LPG/naturgas/etanol1
Fugitive CH4 emissions from solid fuels have been reduced by 33 Million tonnes CO2-equivalent, amounting to a reduction of almost 70%.
Flyktiga CH4-utsläpp från fasta bränslen har minskat med 33 miljoner ton CO2-ekvivalenter, vilket motsvarar en minskning med nästan 70 %.
Fujisawa benefited from a reduction of 80% on the ground that it was the first to adduce conclusive evidence of the cartel’s existence, before the Commission had undertaken any investigation ordered by decision.
Fujisawa fick sina böter nedsatta med 80 % eftersom företaget var först med att lämna avgörande bevis om kartellen innan kommissionen påbörjat undersökningen efter att ha beslutat om detta.
Fulbright has supported more than 250.000 grantees since its adoption in 1946 and enjoys a global reputation.
Fulbrightprogrammet har sedan det antogs 1946 understött mer än 250 000 stipendiater och är berömt över hela världen.
fulfil the conditions referred to in points (i) to (iii) of paragraph 1(a).
uppfyller kraven i led i–iii i punkt 1 a.
fulfil the minimum requirement provided for in Article 10(1)(b).
uppfylla det minimikrav som föreskrivs i artikel 10.1 b.
fulfil the requirements set out in Annex II and
uppfyller kraven enligt bilaga II och
Fulfilment of the conditions under Point 1 shall be verified at intervals by the competent authorities of the Member States.
Behöriga myndigheter i medlemsstaterna skall regelbundet kontrollera att villkoren enligt punkt 1 uppfylls.
Full account of the analysis of feasibility of 10% renewable energy target in transport, and assessment of EU biofuel sustainability is provided in the technical annex to this report (accompanying Staff Working Document).
En fullständig redogörelse för analysen av möjligheten att uppnå målet om 10 % förnybar energi inom transport samt bedömningen av hållbara biodrivmedel i EU ges i den tekniska bilagan till denna rapport (åtföljande arbetsdokument).
Full competition in the provision of telecommunications services and network infrastructure is expected to be introduced in most Member States by 1 January 1998.
En fri marknad för nätverk och tjänster på telekommunikationsområdet skall vara genomförd i flertalet medlemsstater senast den 1 januari 1998.
Full compliance with the requirements of Annex I to the Landfill Directive, however, is only compulsory as of 16 July 2009.
Full överensstämmelse med kraven i bilaga I till direktivet om deponering av avfall är emellertid obligatoriskt först från och med den 16 juli 2009.
Full conformity with Article 13 was announced to be achieved by 31 December 2005.
Artikel 13 kommer enligt planerna att följas helt och hållet senast den 31 december 2005.
Full consistency between the IPPC approach and the current Proposal has been achieved by taking care that the proposed emission limit values do not hinder the overall environmental performance of the installations.
Man har uppnått fullständig förenlighet mellan IPPC-direktivet och det föreliggande förslaget genom att noga se till att de föreslagna utsläppsgränsvärdena inte påverkar anläggningarnas samlade miljöprestanda negativt.
full detailed terms must be made available without undue delay to any potential bidder that has expressed an interest, including the legal form of the co-investment agreement and - when relevant - the heads of term of the governance rules of the co-investment vehicle; and
Fullständiga villkor måste ställas till förfogande utan onödigt dröjsmål till alla potentiella anbudgivare som har uttryckt ett intresse, inklusive saminvesteringsavtalets rättsliga form och – i förekommande fall – de väsentliga delarna av saminvesteringsinstrumentets styrningsregler.
Full details of the categories of cases covered by the simplified procedure are given below in Box 5.
En närmare beskrivning av de kategorier av ärenden som omfattas av det förenklade förfarandet ges i faktaruta 5 nedan.
Full disability pension for persons whose total disability arose before reaching eighteen years of age and who were not insured for the required period (Section 42 of the Pension Insurance Act No 155/1995 Coll.).
Full invaliditetspension för personer som hade en invaliditetsgrad på 100 % före 18 års ålder och som inte varit försäkrade under den tid som krävs (avsnitt 42 i lagen om pensionsförsäkring nr 155/1995).
Full harmonisation of consumer protection rules should be limited to areas most affected by cross-border trade, namely distance and off-premises sales, and not extended to the issue of unfair terms and sales guarantees, says the European Economic and Social Committee (EESC) in its opinion on consumer rights adopted at the plenary session on 16 July 2009.
En fullständig harmonisering av konsumentskyddet bör begränsas till områden som i störst utsträckning berörs av den gränsöverskridande handeln, nämligen försäljning utanför fasta affärslokaler och på distans, och bör inte omfatta oskäliga villkor och garantier, anser Europeiska ekonomiska och sociala kommittén (EESK) i sitt yttrande om konsumenträttigheter som antogs vid plenarsessionen den 16 juli 2009.
Full implementation of the ESA 2010 will be supported by regular quality and compliance assessments, taking into account the progressive expiry of derogations until 2020, leading to further improvements in the timeliness and availability of indicators."
Ett fullständigt genomförande av ENS 2010 kommer att stödjas genom regelbundna bedömningar av kvalitet och överensstämmelse, med beaktande av att undantagen successivt löper ut fram till 2020, vilket leder till ytterligare förbättringar av indikatorernas aktualitet och tillgänglighet.”
Full implementation of the measures in the revised EU waste legislation package could deliver marine litter reductions of 13 % by 2020 and 27 % by 2030.
Ett fullständigt genomförande av åtgärderna i EU:s reviderade avfallslagstiftning kan leda till minskningar av det marina avfallet på 13 % till 2020 och 27 % till 2030.
Full implementation of the Strategic Energy Technology plan, requiring an additional investment in R &amp; D and demonstration of € 50 billion over the next 10 years, is indispensable.
Ett fullständigt genomförande av den strategiska planen för energiteknik, som kräver ytterligare investeringar i FoU och demonstration på 50 miljarder euro under de kommande tio åren, är oumbärligt.
Full implementation of this requirement should reduce total emissions of dioxins and furans from the incineration of municipal waste, clinical waste and sewage sludge to approximately 11 g I-TE/y – even with the expected increase in the amount of waste incinerated.
Genomförs detta krav fullt ut bör de sammanlagda utsläppen av dioxiner och furaner från förbränning av kommunalt avfall, sjukvårdsavfall och avloppsslam sjunka till ungefär 11 g TE/år – trots den stora ökningen av mängden avfall som bränns i gemenskapen.
full integration between Community RTD &amp; D policy and all the other Community policies, cooperation with third countries and international organisations, and promotion of training and mobility of researchers;
Fullständig integration mellan gemenskapens FoTUD-politik och den övriga gemenskapspolitiken, samarbete med tredje land och internationella organisationer samt främjande av utbildning och rörlighet för forskare.
full integration between Community RTD &amp; D policy and all the other Community policies, cooperation with third countries and international organisations, and promotion of training and mobility of researchers;
Fullständig integration mellan gemenskapens FoTUD-politik och den övriga gemenskaps­politiken, samarbete med tredje land och internationella organisationer samt främjande av utbildning och rörlighet för forskare.
Full load and torque feedback &lt; torque reference
Full belastning/helt öppet spjäll och återkopplat
FULL QUALITY ASSURANCE FOR A MACHINE REFERRED TO IN ANNEX IV
FULLSTÄNDIG KVALITETSSÄKRING FÖR EN MASKIN SOM AVSES I BILAGA IV
Full quality assurance is the procedure whereby the manufacturer who satisfies the obligations of point 2 ensures and declares that the products concerned satisfy the requirements of the Directive that apply to them.
Fullständig kvalitetssäkring är det förfarande vid vilket den tillverkare som uppfyller skyldigheterna i punkt 2 säkerställer och intygar att de berörda produkterna uppfyller kraven i det direktiv som är tillämpligt på dem.
Full separation of scheme and processing (see 4.1.4) will require scheme interoperability standards for A2I processing.
En fullständig åtskillnad av systemen och betalningsprocessen (se punkt 4.1.4) kommer att kräva standarder för driftskompabilitet mellan systemen när det gäller A2I-behandling.
Full time jobs accounted for almost 70% of the net jobs created, up from 60% in 1999 and 54% in 1998.
Nästan 70 procent av nettosysselsättningsökningen bestod av heltidsarbeten jämfört med 60 procent 1999 och 54 procent 1998.
Full title of opinion: A common policy on illegal immigration.
Yttrandets fullständiga titel: En gemensam politik om olaglig invandring.
Full year 2010: Applications and new beneficiaries per 1 000 km2 of surface
Hela 2010: Ansökningar och nya beviljanden per 1 000 km2
Full year 2010: Applications and new beneficiaries per 1 000 units of GDP
Hela 2010: Ansökningar och nya beviljanden per 1 000 BNP-enheter
Full year 2010: Applications and new beneficiaries per 1 000 000 population
Hela 2010: Ansökningar och nya beviljanden per 1 000 000 invånare
Full-time jobs thus accounted for almost 70% of all net jobs created, against only 54% in 1998 and 60% in 1999.
Heltidsarbeten stod sålunda för nästan 70 procent av alla nettoarbetstillfällen som skapades, jämfört med 54 procent 1998 och 60 procent 1999.
Full-time or by reducing working hours by at least a fifth, or a combination
Heltid eller genom minst 20 % kortare arbetstid eller en kombination.
Full-time training as a midwife of at least 18 months or 3 000 hours, contingent upon possession of evidence of formal training as a nurse responsible for general care referred to in Annex V, point 5.2.3 and followed by one year's professional practice for which a certificate has been issued in accordance with paragraph 2.
Utbildning till barnmorska på heltid under minst 18 månader eller 3 000 timmar som förutsätter innehav av ett utbildningsbevis för sjuksköterskor med ansvar för allmän hälso- och sjukvård enligt förteckningen i bilaga V punkt 5.2.3 och som åtföljs av en ettårig yrkespraktik, för vilken ett intyg i enlighet med punkt 2 utfärdats.
Full-time training as a midwife of at least two years or 3 600 hours, contingent upon possession of evidence of formal training as a nurse responsible for general care referred to in Annex V, point 5.2.3.
Utbildning till barnmorska på heltid under minst två år eller 3 600 timmar som förutsätter innehav av ett utbildningsbevis för sjuksköterskor med ansvar för allmän hälso- och sjukvård enligt förteckningen i bilaga V punkt 5.2.3.
Fully electric-propelled vehicles and/or vehicles propelled only with pre-compressed air are excluded from the environmental requirements listed in Annex V, test type I to VIII.
Fordon med enbart elektrisk drift och fordon som drivs enbart med förkomprimerad luft är undantagna från miljökraven i bilaga V, provningstyperna I–VIII.
fully enforcing in the road transport sector the mandatory minima imposed through Regulation (EC) No 593/2008 (Rome I Regulation), and Directive 96/71/EC on the posting of workers and Directive 2014/67/EU on the enforcement of that Directive.
Inom vägtransportsektorn fullt ut genomföra de tvingande minimikraven enligt förordning (EG) nr 593/2008 (Rom I-förordningen), direktiv 96/71/EG om utstationering av arbetstagare och direktiv 2014/67/EU om tillämpning av det direktivet.
fully enforcing in the road transport sector the mandatory minimum standards imposed through Regulation (EC) No 583/2008 (Rome I Regulation), and Directive 96/71/EC on the posting of workers and Directive 2014/67/EU on the enforcement of that directive.
Inom vägtransportsektorn fullt ut genomföra de obligatoriska miniminormerna enligt förordning (EG) nr 583/2008 (Rom I-förordningen), direktiv 96/71/EG om utstationering av arbetstagare och direktiv 2014/67/EU om tillämpning av det direktivet.
fully equipped, as required by the relevant SOLAS regulations, except that additional life-rafts as defined in note 3 to the table of Regulation III/2 may be exempted from some of the SOLAS requirements for equipment as mentioned in this note;
fullt utrustad enligt kraven i tillämpliga SOLAS-regler, varvid dock sådana ytterligare livflottar som definieras i anmärkning 3 till tabellen i regel III/2 får undantas från vissa av SOLAS-kraven på utrustning enligt denna anmärkning.
Fully exploit the scope of relevant R &amp; D definitions
Möjligheterna i relevanta FoU-definitioner ska utnyttjas fullt ut.
Fully implement the reforms of competition law and to ensure that competition and regulatory authorities have sufficient independence, resources and power to fulfil their tasks (GL 9); and
Att fullt ut genomföra reformerna av konkurrenslagstiftningen och se till att konkurrensmyndigheter och reglerande myndigheter är tillräckligt oberoende och att de har tillräckliga resurser och befogenheter för att kunna utföra sina uppgifter (punkt 9 i AR).
Fully implementing the EU Directives on air quality can lead to at least 15 000 fewer cases of premature deaths from exposure to air pollution and between 43 000 and 180 000 fewer cases of chronic bronchitis.
Ett införande av EU:s direktiv om luftkvalitet kan leda till minst 15 000 färre fall av för tidig död på grund av luftförorening och mellan 43 000 och 180 000 färre fall av kronisk bronkit.8
fully paid-up shares issued by an investment company with fixed capital, as defined in the second subparagraph of Article 55(7), and acquired at the investor's request by that company or by an associate company.
helt betalda aktier som har getts ut av ett förvaltningsbolag med fast kapital enligt artikel 55.7 andra stycket och som på placerarnas begäran förvärvas av detta bolag eller av ett detta närstående bolag.
Functional budget line B13.01.04.02 (closed in 2006)
Administrativa utgifter – budgetpost 13 01 04 02 (upphörde 2006)
Functions in enterprises
Funktioner i företaget
fund-based life insurance 5% of the net premium
Fondförsäkring 5 % av nettopremien
Fundamental rights are largely enshrined in the legislation of the enlargement countries but more needs to be done to ensure they are fully implemented in practice.
De grundläggande rättigheterna regleras i stor utsträckning i lagstiftningen i utvidgningsländerna, men mer behöver göras för att se till att de respekteras fullt ut i praktiken.
Fundamental rights in European immigration legislation
"Grundläggande rättigheter i EU:s invandringslagstiftning"
Fundamental rights: The proposal is consistent with the EU's fundamental rights strategy (COM(2010) 573 final)
Grundläggande rättigheter: Förslaget är förenligt med EU:s strategi när det gäller de grundläggande rättigheterna (KOM(2010) 573 slutlig).
Fundamental rights: The proposal is consistent with the EU's fundamental rights strategy, COM(2010) 573 final.
Grundläggande rättigheter: Förslaget är förenligt med EU:s strategi för de grundläggande rättigheterna (KOM(2010) 573 slutlig).
Fundamental social rights must be given priority over rules of competition and the fundamental freedoms of the internal market and be made binding through adjustments to directly applicable EU primary law.
De grund­läggande sociala rättigheterna måste prioriteras högre än konkurrensreglerna och de grundläggande friheterna på den inre marknaden, och göras bindande genom anpassningar i den direkt tillämpliga gemenskapslagstiftningen (primärrätten)."
Funded projects dedicated to the training and mobility of researchers, and other R &amp; D projects in N &amp; N, have contributed to the creation of high quality human potential in N &amp; N (section 3 above).
Finansierade projekt som berör forskares utbildning, liksom andra FoU-projekt inom nanoteknik och nanovetenskap, har lett till högkvalificerade mänskliga resurser på detta område (se avsnitt 3 ovan).
Funding awarded under the programme may not exceed 50% of the final costs of the project to be funded.
Finansiellt stöd som ges enligt programmet får inte överskrida 50 % av de slutliga kostnaderna för det projekt stödet gäller.
Funding for 1999 amounted to ?3 117.7 million in commitment appropriations.
Den totala budgeten för 1999 uppgick till 3 117,7 miljoner euro i åtagandebemyndiganden.
funding for R &amp; D;
Stöd till forskning och utveckling.
Funding for the research, development and innovation programme Horizon 2020 has been increased from EUR 54 billion to EUR 80 billion.
Finansieringen till Horisont 2020, programmet för forskning, utveckling och innovation, har ökats från 54 till 80 miljarder euro.
Funding for work ordered and of direct use to the Commission may amount to 100%.
Stödet till beställt arbete som direkt kan utnyttjas av kommissionen får uppgå till 100 %.
funding from the Member State and, where applicable, from the organisation(s) involved;
medlemsstatens andel och i förekommande fall den eller de berörda organisationernas andel av finansieringen,
Funding is 3.8 million EURO a year including 2.7 million directly to the local co-operative development centers and 0.9 million directed at national projects for example Lärka - competence development for co-operative consultants.
Finansieringen uppgår till 3,8 miljoner euro per år: 2,7 miljoner direkt till lokala kooperativa utvecklingscentrum och 0,9 miljoner till nationella projekt som Lärka – kompetens­utvecklings­program (Lärande i kooperativt utvecklingsarbete) för kooperativa rådgivare.
Funding is in place and recruitment is underway for an initial increase to 100 experts.
Finansieringen är ordnad och rekryteringen pågår för en första ökning till 100 experter.
Funding is not geared towards tackling the water and food problem and the relevant stakeholders – for instance, the private sector – do not always have sufficiently strong R &amp; I capabilities.
Finansiering inriktas inte på att åtgärda vatten- och livsmedelsproblemet, och de berörda aktörerna – till exempel inom den privata sektorn – har inte alltid tillräckligt stark kapacitet inom forskning och innovation.
Funding of EUR 6 million has been earmarked for 2011, with an additional EUR 2 million for preparatory work in 2010.
För detta ändamål vill man avsätta en budget på 6 miljoner euro för 2011 och 2 miljoner euro för förberedelser under 2010.
Funding of GBP 3.8 million would be provided by Advantage West Midlands (AWM), the regional development authority of the West Midlands region.
Finansiering på 3,8 miljoner brittiska pund skulle ges av Advantage West Midlands (AWM), den regionala utvecklingsmyndigheten i regionen West Midlands.
Funding of R &amp; D
Finansiering av FoU
Funding of R &amp; D
Finansiering av FoU.
Funding of R &amp; D Activities
Finansiering av FoU-verksamhet
Funding of the various initiatives of European, Community or intergovernmental scientific and technological cooperation does not exceed 17% of the total public expenditure on European research.
De medel som står till förfogande för europeiska samarbetsinitiativ inom området forskning och teknisk utveckling på gemenskapsnivå eller på mellanstatlig nivå uppgår bara till 17 % av de totala offentliga forskningsutgifterna i Europa.
Funding provided by the PHARE and ISPA programmes is able to cover only a small part of the funding requirements of the candidate countries in the environmental sector: 1.1% of overall funding requirements in respect of water projects; 0.75% in respect of waste-disposal projects; and only 0.03% of the funding requirements in respect of measures to combat air pollution (figures provided by the European Court of Auditors)7.
"Phare- och Ispa-medlen kan bara täcka en mindre del av anslutningsländernas finansieringsbehov på miljöområdet: 1,1 % av totalbehovet inom vattensektorn, 0,75 % i avfallssektorn och bara 0,03 % i luftsektorn, enligt uppgifter från EU:s revisionsrätt."
Funding to be counted towards this target can include (i) contributions to climate change related activities from the Global Environment Facility (GEF), (ii) bilateral and multilateral funding, additional to current levels, (iii) funding for the Special Climate Change Fund, the Kyoto Protocol Adaptation Fund and the Least Developed Country Fund, and (iv) funding deriving from the share of proceeds of the Clean Development Mechanism, following entry into force of the Kyoto Protocol.
I denna summa inräknas i) bidrag från Globala miljöfonden till verksamhet som rör klimatförändring, ii) bilateral och multilateral finansiering, utöver dagens nivåer, iii) bidrag till den särskilda klimatförändringsfonden, anpassningsfonden till Kyotoprotokollet och fonden för de minst utvecklade länderna, samt iv) finansiering från intäkterna från mekanismen för ren utveckling efter det att Kyotoprotokollet trätt i kraft.
Funding totalling ECU 142.3 million is made available for implementing the programme for the period 1 January 1996 to 31 December 2002.
För genomförandet av programmet anslås för perioden 1 januari 1996 till 31 december 2002 142,3 miljoner ecu.
Funding was committed to a project in 2000 to develop local participative management (210.000 Euros).
År 2000 anslogs 210 000 euro till ett projekt för utveckling av lokal förvaltning och förvaltning där det civila samhället är delaktigt.
Funding was limited to 80 % of the total eligible costs of each action for a maximum of six months.
Finansieringen uppgick till högst 80 % av de totala stödberättigande kostnaderna för varje åtgärd under högst sex månader.
Funding: it would be desirable if the Commission could put forward at least an outline of the funding requirements for the years 2000-2003.
Finansiering: Det vore önskvärt om kommissionen åtminstone kunde presentera en preliminär finansieringsplan för åren 2000 - 2003.
Funding: the agency should receive funding commensurate with its functions (i.e. it should be given its own budget).
Finansiering: Miljöbyrån måste ges tillräckliga resurser för den verksamhet som ålagts den (den bör t ex förfoga över en egen budget).
Funds for members' representation expenses had been increased by about 6% in order to facilitate the promotion of the Committee's work and improve its image with the public.
När det gäller de medel som finns avsatta för ledamöternas representation kunde han konstatera att de skulle höjas med 6 % för att belysa kommitténs arbete och förbättra omvärldens bild av den.
Funds of six million EUR were made available for the European Year of Volunteering (2011) and 17 million EUR for the European Year for Combating Poverty and Social Exclusion (2010).
För Europaåret för volontärarbete (2011) avsattes 6 miljoner euro och för Europaåret för bekämpning av fattigdom och social utestängning (2010) 17 miljoner euro.
Funds operating at a supranational level tend to give distribution a higher priority (33.6 % in contrast to 35.7 % spent on creation) than national (7.4 % for distribution, 70.4 % for creation) and sub-national funds (3.5 % for distribution, 75.5 % for creation).
Fonder som verkar på övernationell nivå tenderar till att prioritera distribution bättre (33,6 % i motsats till 35,7 % till skapande) än de nationella fonderna (7,4 % till distribution, 70,4 % till skapande) och fonder på lägre nivå än den nationella (3,5 % till distribution, 75,5 % till skapande).
Funds received for any other payment service shall not constitute either a deposit or other repayable funds within the meaning of Article 5 of Directive 2006/48/EC, or electronic money within the meaning of this Directive.
Medel som tas emot för eventuella andra betaltjänster ska inte betraktas som insättningar eller andra återbetalbara medel i den mening som avses i artikel 5 i direktiv 2006/48/EG eller som elektroniska pengar i den mening som avses i detta direktiv.