natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In this context, the EESC also refers to its opinion9 on the proposal for a Regulation on a mechanism for monitoring and reporting greenhouse gas emissions and for reporting other information at national and union level relevant to climate change and repealing Directive No 280/2004/EC, since adopted as Regulation 525/2013.
EESK hänvisar i detta sammanhang också till sitt yttrande9 om förslaget till förordning om en mekanism för att övervaka och rapportera utsläpp av växthusgaser och för att rapportera annan information på nationell nivå och unionsnivå som är relevant för klimatförändringen och om upphävande av beslut nr 280/2004/EG, som därefter antagits som förordning (EU) nr 525/2013.
In this context, the EESC could draft an opinion, following consultation with stakeholders and civil society, on the implications of both removal and blocking.
EESK kan utarbeta ett yttrande i denna fråga, efter ett samråd med berörda aktörer och det civila samhället om konsekvenserna av ett undanröjande eller en spärrning.
In this context, the EESC could draft an opinion, following consultation with stakeholders and civil society, on the implications of both removal and blocking.
EESK kan utarbeta ett yttrande i denna fråga, efter samråd med berörda aktörer och det civila samhället om konsekvenserna av ett undanröjande eller en spärrning.
In this context, the EESC highlights the importance of better integration of developing countries in regional and international trade.
I detta sammanhang framhåller EESK vikten av att bättre integrera utvecklingsländerna i den regionala och internationella handeln.
In this context, the EESC looks forward to the up-coming European Commission study of barriers to cross-border M &amp; A in Europe.
I detta sammanhang ser EESK fram emot kommissionens kommande studie om hinder för gränsöverskridande fusioner och förvärv i Europa.
In this context, the EESC notes the timeliness of the joint ILO-WTO study7, according to which "the high incidence of informal employment in the developing world suppresses countries’ ability to benefit from trade opening by creating poverty traps for workers in job transition".
EESK påminner i detta sammanhang om relevansen i slutsatserna i ILO:s och WTO:s gemensamma studie7, där man framhåller att den stora omfattningen av informellt arbete i utvecklingsländerna hindrar länderna från att dra nytta av en öppnare handel genom att arbetstagarna i en övergångsperiod hamnar i fattigdomsfällan.
In this context, the EESC regrets that the Commission failed to meet the legal deadline of 4 December 2012 to prepare and submit a study to the European Parliament and to the Council evaluating the legal, safety, industrial, economic and social impact of the application of market principles for the provision of communication, navigation, surveillance and aeronautical information services and taking into account developments in the functional airspace blocks and in available technology.
EESK beklagar i detta sammanhang att kommissionen inte höll tidsfristen som gick ut den 4 december 2012 då den borde ha utarbetat och lagt fram en undersökning inför parlamentet och rådet, där man utvärderar de rättsliga, säkerhetsrelaterade, industriella, ekonomiska och sociala effekterna av att tillämpa marknadsprinciperna vid tillhandahållande av kommunikations-, navigations- och övervakningstjänster samt aeronautiska informationstjänster med hänsyn till utvecklingen i de funktionella luftrumsblocken och i den teknik som finns.
In this context, the EESC regrets that the Commission failed to meet the legal deadline of 4 December 2012 to prepare and submit a study to the European Parliament and to the Council evaluating the legal, safety, industrial, economic and social impact of the application of market principles for the provision of communication, navigation, surveillance and aeronautical information services and taking into account developments in the functional airspace blocks and in available technology.
EESK beklagar i detta sammanhang att kommissionen inte höll tidsfristen som gick ut den 4 december 2012 då den borde ha utarbetat och lagt fram en undersökning inför parlamentet och rådet, där man utvärderar de rättsliga, säkerhetsrelaterade, industriella, ekonomiska och sociala effekterna av att tillämpa marknadsprinciperna vid tillhandahållande av kommunikations-, navigations- och övervakningstjänster samt aeronautiska informations­tjänster med hänsyn till utvecklingen i de funktionella luftrumsblocken och i den teknik som finns.
In this context, the EESC urges the European Council, the European Commission and the European Parliament to implement Article 67(2) and Article 78 of the Treaty on the Functioning of the European Union, which lay down the conditions for the EU to create a genuine asylum policy.
Mot den bakgrunden uppmanar EESK Europeiska rådet, kommissionen och Europaparlamentet att genomföra artikel 67.2 och artikel 78 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, där förutsättningarna för att kunna skapa en verklig asylpolitik för EU fastställs.
In this context, the EESC urges the European Council, the European Commission and the European Parliament to implement Article 67(2) of the Lisbon Treaty and Article 78 of the Treaty for the Functioning of the European Union, which lay down the conditions for the EU to create a genuine asylum policy.
Mot den bakgrunden uppmanar EESK Europeiska rådet, kommissionen och Europaparlamentet att genomföra artikel 67.2 i Lissabonfördraget och artikel 78 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, där förutsättningarna för att kunna skapa en verklig asylpolitik för EU fastställs.
In this context, the EESC urges the European Council, the European Commission and the European Parliament to implement Articles 67(2) and 78 of the Treaty on the Functioning of the European Union, which lay down the conditions for the EU to create a genuine asylum policy.
Mot den bakgrunden uppmanar EESK Europeiska rådet, kommissionen och Europaparlamentet att genomföra artiklarna 67.2 och 78 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, där förutsättningarna för att kunna skapa en verklig asylpolitik för EU fastställs.
In this context, the EESC welcomes the Commission proposal to support, in the framework of Horizon 2020, R &amp; D and demonstration and pilot projects for new technologies for cleaner, more resource- and energy-efficient technologies.
I detta sammanhang välkomnar EESK kommissionens förslag om att inom ramen för Horisont 2020 stödja forskning och utveckling, demonstration och pilotprojekt för ny teknik för renare och mer resurs- och energieffektiv teknik.
In this context, the EESC would also draw attention to the EU Charter of Fundamental Rights, in particular Article 21 thereof.
I detta sammanhang skulle EESK också vilja fästa uppmärksamheten på EU:s stadga om de grundläggande rättigheterna, särskilt artikel 21.
In this context, the EESC would like to stress that it is very important that the measures proposed in the final version of the joint initiative on standardisation are aimed at and clearly contribute to better inclusiveness, to ensure ownership by all the stakeholders, particularly the Annex III organisations.
I detta sammanhang vill EESK betona att det är mycket viktigt att de föreslagna åtgärderna i den slutliga versionen av det gemensamma initiativet för standardisering tydligt syftar och bidrar till att delaktigheten förbättras för att ge alla berörda parter mer egenansvar, i synnerhet organisationerna i bilaga III.
In this context, the EIT should take into account, when establishing the internal control framework, the risks of the activities implemented, the specific characteristics of the population and recurrence of beneficiaries (actually 3 KICs), the frequency of the grants awarded (annual) and the size of transactions (see point 1.5.3 on the fifteen life time frame of the KIC and the different phases of development) and avoiding any overlap of funding.
tre KI-grupper), hur ofta anslagen görs (årligen) och överföringarnas storlek (se punkt 1.5.3 om KI-gruppernas 15-åriga livscykel och olika utvecklingsfaser) och risken för dubbelfinansiering.
In this context, the Energy Charter Treaty and the Energy Charter process are important tools in creating a stable framework for energy supply and energy transit for the EU.
I detta sammanhang är europeiska energistadgan och det arbete som bedrivs inom ramen för den stadgan viktiga verktyg för att skapa en stabil ram för energiförsörjningen och energitransiteringen för EU.
In this context, the ESC points to the statistics quoted by the Commission in its report of 2 May 2002 (COM(2002) 215) on the application over the 1996-1999 period of Council Directive 92/106/EEC of 7 December 1992 on the establishment of common rules for certain types of combined transport of goods between Member States.
Kommittén hänvisar i detta sammanhang till den statistik som kommissionen återger i en rapport av den 2 maj 2002 (KOM(2002) 215) om tillämpningen under åren 1996–1999 av rådets direktiv 92/106/EEG av den 7 december 1992 om gemensamma regler för vissa former av kombinerad transport av gods mellan medlemsstaterna.
In this context, the ESF should support the labour force transition towards greener skills and jobs, in particular in the energy efficiency, renewable energy and sustainable transport sectors, taking into account the Union's intention to increase the proportion of the EU budget that is related to climate mainstreaming to at least 20%, with contributions from different policy fields.
ESF bör stödja arbetskraftens övergång mot grönare kompetens och jobb, särskilt inom energieffektivitet, förnybara energikällor och hållbara transporter, med beaktande av EU:s avsikt att öka den andel av EU:s budget som rör integrering av klimatfrågor till minst 20 %, med bidrag från olika politikområden.
In this context, the EU is contributing to the establishment of protected areas through the ecological network “NATURA 2000” consisting of “Special Protection Areas” (SPAs) emanating from the Birds Directive27 and “Special Conservation Areas” (SCAs) emanating from the Habitat Directive28.
I detta sammanhang bidrar EU till upprättandet av skyddade områden genom det ekologiska nätverket "Natura 2000", vilket består av "särskilda skyddsområden" som härrör från fågeldirektivet27 och "särskilda bevarandeområden" som härrör från livsmiljödirektivet28.
In this context, the European Agency for the Evaluation of Medicinal Products is responsible for evaluating all medicinal products derived from biotechnological processes (Part A of the Annex to Council Regulation (EEC) No 2309/93).
Europeiska läkemedelsmyndighetens uppgift är att granska alla läkemedel som utvecklats med bioteknologiska processer (del A i bilagan till rådets förordning (EEG) nr 2309/93), innan dessa kan beviljas försäljningstillstånd för gemenskapen.
In this context, the European Community has provided EUR 143 million from the budget line for the trans-European networks.
Inom ramen för detta har Europeiska gemenskapen tillfört 143 miljoner euro till budgetposten för de transeuropeiska näten.
In this context, the European Council asked the Commission to submit a proposal before its next meeting in Brussels on 20 March 2003.
Europeiska rådet uppmanade kommissionen att lägga fram ett förslag om detta innan nästa möte i Bryssel den 20 mars 2003.
In this context, the European Council has endorsed an EU objective of a 30% reduction in greenhouse gas emissions by 2020 compared to 1990 as its contribution to a global and comprehensive agreement for the period beyond 2012, provided that other developed countries commit themselves to comparable emission reductions and economically more advanced developing countries commit themselves to contributing adequately according to their responsibilities and capabilities.
I detta sammanhang bekräftade Europeiska rådet EU:s mål att minska sina växthusgasutsläpp med 30 % till 2020 jämfört med 1990 års nivåer, som bidrag till ett globalt och omfattande avtal för perioden efter 2012, förutsatt att andra industriländer också åtar sig att göra jämförbara utsläppsminskningar, och ekonomiskt mer avancerade utvecklingsländer i rimlig utsträckning bidrar alltefter ansvar och förmåga.
In this context, the European Council has, at its meeting in March 2007, endorsed an EU objective of a 30% reduction in greenhouse gas emissions by 2020 compared to 1990 as its contribution to a global and comprehensive agreement for the period beyond 2012, provided that other developed countries commit themselves to comparable emission reductions and economically more advanced developing countries commit themselves to contributing adequately according to their responsibilities and capabilities.
I detta sammanhang bekräftade Europeiska rådet vid sitt möte i mars 2007 EU:s mål att minska sina växthusgasutsläpp med 30 % till 2020 jämfört med 1990 års nivåer, som bidrag till ett globalt och omfattande avtal för perioden efter 2012, förutsatt att andra industriländer också åtar sig att göra jämförbara utsläppsminskningar, och ekonomiskt mer avancerade utvecklingsländer i rimlig utsträckning bidrar alltefter ansvar och förmåga.
In this context, the European Parliament and the Council adopted for all vehicles over 3.5 tonnes and all vehicles carrying eight or more passengers:
I detta sammanhang har Europaparlamentet och rådet stegvis antagit följande direktiv, för alla fordon som väger över 3,5 ton eller rymmer minst 8 passagerare:
In this context, the European reference system for SME micro-credit should be reinforced, for instance by:
I detta sammanhang bör det europeiska referenssystemet för mikrokrediter till små och medelstora företag förstärkas, till exempel genom att man
In this context, the Financial Regulation and Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002 and Council Regulation (Euratom, EC) No 2988/95 of 18 December 1995 on the protection of the European Communities' financial interests15, govern inter alia the protection of the Union’s financial interests, the fight against fraud and irregularity, the procedures for the recovery of sums owed to the Commission, exclusion from contract and grant procedures and related penalties, and audits, checks, and inspections by the Commission and the Court of Auditors.
I detta sammanhang reglerar budgetförordningen och förordning (EG, Euratom) nr 2342/2002 samt rådets förordning (Euratom, EG) nr 2988/95 av den 18 december 1995 om skydd av Europeiska gemenskapernas finansiella intressen15 bland annat skydd av unionens finansiella intressen, kamp mot bedrägerier och oegentligheter, förfaranden för återvinning av belopp som kommissionen ska kräva in, uteslutande från avtals- och bidragsförfaranden och därmed relaterade påföljder samt revisioner och kontroller som genomförs av kommissionen och revisionsrätten.
In this context, the Green Paper 'Towards a European strategy for the security of energy supply', adopted by the Commission on 29 November 20005, states that "Difficult decisions will have to be taken regarding the future of the European coal industry on account of its lack of competitiveness".
I detta sammanhang anges i den grönbok om en europeisk strategi för trygg energiförsörjning i Europeiska unionen, som kommissionen antog den 29 november 20005, att man "på grund av dess obefintliga konkurrenskraft måste fatta svåra beslut om den europeiska kolindustrins framtid".
In this context, the high debt ratio creates tight constraints on fiscal policy, as primary surpluses in the order of 5% of GDP will need to be maintained over a long period.
I detta sammanhang gör den höga skuldsättningsgraden att finanspolitiken är utsatt för stora spänningar, eftersom det kommer att krävas att primära överskott i storleksordningen 5 % av BNP kan upprätthållas under en lång period.
In this context, the ISA2 Programme should tie in with programmes and initiatives contributing to the modernisation of public administrations like e.g. the DAE, and related networks like e.g. the European Public Administration Network (EUPAN) and seek synergies with them.
Därför bör ISA2-programmet kopplas till program och initiativ som bidrar till modernisering av offentliga förvaltningar, som t.ex.
In this context, the limit of 10% of the total cost set for co-funding by the Community is not sufficient incentive to act as a catalyst during the start-up phase for such major cross-border projects, where the rates of return and even benefit for the Member States remain lower than those offered by other projects on the network.
Mot bakgrund av detta ger gemenskapens medfinansieringsandel, som begränsas till 10 % av de totala kostnaderna, ett alltför svagt incitament för att fungera som katalysator under startfasen för stora gränsöverskridande projekt, där avkastningen och fördelarna för medlemsstaterna är lägre än i fråga om andra nätprojekt.
In this context, the new communication highlights the case‑law of the Court under which compensation granted by the State to an undertaking for the performance of services of general economic interest constitutes state aid which can be compatible with the EC Treaty if all the requirements of Article 86(2) are met.
I detta sammanhang fokuserar det nya meddelandet på domstolens rättspraxis, enligt vilken kompensation som staten beviljar ett företag för tillhandahållande av tjänster av allmänt ekonomiskt intresse utgör statligt stöd som kan vara förenligt med EG-fördraget om alla villkor i artikel 86.2 uppfylls.
In this context, the offer presented by the European Community and its Member States to the WTO on 29 April 2003,102 while being comprehensive, do not propose any new commitments for health and education services.
I det sammanhanget innehåller det anbud som Europeiska gemenskapen och dess medlemsstater lade fram till Världshandelsorganisationen den 29 april 2003102 och som är mycket omfattande, inga förslag till nya åtaganden inom sjukvårds- och utbildningstjänster.
In this context, the options open to Member States for ensuring the operation of these services by specific measures which are compatible with the EC Treaty are set out in detail.
I detta sammanhang beskrivs i detalj vilka möjligheter medlemsstaterna har att trygga tillhandahållandet av sådana tjänster genom särskilda åtgärder som är förenliga med EG-fördraget.
In this context, the Parties should also reiterate their commitment to Multilateral Environmental Agreements (MEAs).
I detta sammanhang bör parterna även bekräfta sitt engagemang för multilaterala miljöavtal.
In this context, the President of the ESC indicated on 29 November 2000 that the Committee needs an external "corporate identity"34.
Dessutom påtalade kommitténs ordförande redan den 29 november 2000 nödvändigheten av att kommittén har en "corporate identity" utåt34.
In this context, the President of the ESC indicated on 29 November 2000 that the Committee needs an external "corporate identity"35.
Dessutom påtalade kommitténs ordförande redan den 29 november 2000 nödvändigheten av att kommittén har en "corporate identity" utåt35.
In this context, the principles laid down in the provisions of Title IX of the Financial Regulation of 21 December 1977 applicable to the general budget of the European Communities, must be applied.
I det här sammanhanget måste man tillämpa de principer som fastställs i bestämmelserna i avdelning IX i budgetförordningen av den 21 december 1977 för Europeiska gemenskapernas allmänna budget.
In this context, the principles, as laid down in the provisions of Title IX of the Financial Regulation of 21 December 1977 applicable to the general budget of the European Communities must be applied.
I det här sammanhanget måste man tillämpa de principer som fastställs i bestämmelserna i avdelning IX i budgetförordningen av den 21 december 1977 för Europeiska gemenskapernas allmänna budget.
In this context, the provisions of Article 21(1) to (3) of the IORP Directive are also of relevance because they provide for close cooperation between national supervisors and the European Commission in order to ensure a uniform application of the IORP Directive and to facilitate supervision of IORPs' operations.
I detta sammanhang är även bestämmelserna i artikel 21.1–3 i direktivet relevanta eftersom de föreskriver ett nära samarbete mellan nationella tillsynsorgan och Europeiska kommissionen i syfte att säkerställa en enhetlig tillämpning av direktivet och underlätta tillsynen över tjänstepensionsinstitutens verksamhet.
In this context, the provisions of those Regulations which otherwise would or might, under certain circumstances, fall within the notion of state aid in the sense of Article 87(1) of the Treaty should be excluded from the application of the state aid rules.
Detta bör göras då bestämmelserna i dessa förordningar under vissa omständigheter annars skulle kunna betraktas som statligt stöd i den mening som avses i artikel 87.1 i fördraget och bestämmelserna bör undantas från reglerna om statligt stöd.
In this context, the public sector has an important role to play by seeking to increase the return on public R &amp; D funds.
I det sammanhanget har den offentliga sektorn en viktig roll att spela och måste sträva efter att öka avkastningen på de offentliga FoU-anslagen.
In this context, the question of burden and responsibility-sharing must not be seen solely in terms of spreading financial or physical burdens but also of multifaceted solutions and in qualitative terms.
I detta sammanhang är det viktigt att inte se fördelningen av bördorna och ansvaret enbart som en finansiell eller ”fysisk” fråga, utan också som en fråga om att finna mångfacetterade och kvalitativa lösningar.
In this context, the specific R &amp; I tool within the impact assessment guidelines of the Commission’s 'Better Regulation' package will enable the Commission to ensure that its new legislative proposals will be ‘fit for innovation’.
I detta sammanhang kommer det FoI-specifika verktyget inom ramen för riktlinjerna för konsekvensbedömningar i kommissionens paket för ”bättre lagstiftning” att göra det möjligt för kommissionen att säkerställa att dess nya lagstiftningsförslag kommer att vara ”lämpliga för innovation”.
In this context, the successor to the Thematic Programme Migration &amp; Asylum and the Instrument for Stability will be of particular interest for the home affairs area.
I detta sammanhang kommer det tematiska programmet för migration och asyl och stabilitetsinstrumentet att vara av särskilt intresse för området inrikes frågor.
In this context, the two nominal anchors - the 3% reference value for the deficit to GDP ratio and the 60% for the debt to GDP ratio – have proven their value and continue to be the centrepiece of multilateral surveillance.
De två absoluta tal som ligger till grund för övervakningen, nämligen referensvärdet på 3 % för underskottet i förhållande till BNP och skuldkvoten på 60 % av BNP, har visat sig fungera och kommer även fortsättningsvis att ha en central funktion i den multilaterala övervakningen.
In this context, the use of the ILO understanding of "worker" rather than the more narrowly defined "employee", would allow better understanding of how fundamental principles and rights at work apply2, the enjoyment of which EU competition rules should not impede.
I detta sammanhang skulle en tillämpning av ILO:s definition av "arbetstagare" i stället för den snävare definitionen "anställd", möjliggöra en bättre förståelse av hur de grundläggande principerna och rättigheterna i arbetslivet är tillämpliga2 och att EU:s konkurrensregler inte får stå i vägen för åtnjutandet av dem.
In this context, there is a gap in the plans for IT systems, on which the EESC comments in point 3.1.3.1 below.
Detta förbiseende beror på en brist i utformningen av IT-systemen, som EESK kommenterar i punkt 3.1.3.1 nedan.
In this context, the EESC also takes note that an obligation to provide this kind of information would be particularly burdensome for short sea shipping involving short journeys and multiple destinations.
I detta sammanhang noterar kommittén också att ett krav på att tillhandahålla denna typ av information skulle vara särskilt betungande för närsjöfarten som inbegriper korta resor och många destinationer.