natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For the purposes of combating fraud, corruption and any other illegal activity, the provisions of Regulation (EC) No 1073/1999 of the European Parliament and of the Council of 25 May 1999 concerning investigations conducted by the European Anti-Fraud Office (OLAF) shall apply to the EBA, EIOPA and the ESMA without any restriction.
För att bekämpa bedrägeri, korruption och alla andra olagliga verksamheter ska bestämmelserna i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1073/1999 av den 25 maj 1999 om utredningar som utförs av Europeiska byrån för bedrägeribekämpning (OLAF) gälla för EBA, Eiopa och Esma utan begränsningar.
For the purposes of combating fraud, corruption and any other illegal activity, the provisions of Regulation (EC) No 1073/1999 of the European Parliament and of the Council of 25 May 1999 concerning investigations conducted by the European Anti-Fraud Office (OLAF) shall apply to the ESMA without any restriction.
För att bekämpa bedrägeri, korruption och alla andra olagliga verksamheter ska bestämmelserna i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1073/1999 av den 25 maj 1999 om utredningar som genomförs av Europeiska byrån för bedrägeribekämpning (Olaf) gälla för Esma utan begränsningar.
For the purposes of combating fraud, corruption and any other illegal activity, the provisions of Regulation (EC) No 1073/1999 of the European Parliament and of the Council of 25 May 1999 concerning investigations conducted by the European Anti-Fraud Office (OLAF) shall apply to the ESMA without any restriction.
För att bekämpa bedrägeri, korruption och alla andra olagliga verksamheter ska bestämmelserna i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1073/1999 av den 25 maj 1999 om utredningar som utförs av Europeiska byrån för bedrägeribekämpning (Olaf) gälla för Esma utan begränsningar.
For the purposes of combating fraud, corruption and other illegal acts, Regulation (EC) No1073/1999 shall apply.
För bekämpning av bedrägeri, korruption och andra olagliga handlingar skall förordning (EG) nr 1073/1999 gälla.
For the purposes of combating fraud, corruption and other illegal acts, Regulation (EC) No1073/1999 shall apply.
För bekämpning av bedrägeri, korruption och andra olagliga handlingar skall förordning (EG) nr 1073/1999 tillämpas.
For the purposes of combating fraud, corruption and other unlawful acts, the provisions of Regulation (EC) No 1073/199925 of the European Parliament and of the Council of 25 May 1999 concerning investigations conducted by the European Anti-Fraud Office (OLAF) shall apply in full.
Bestämmelserna i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1073/199924 av den 25 maj 1999 om utredningar som utförs av Europeiska byrån för bedrägeribekämpning (OLAF) skall tillämpas fullt ut i syfte att bekämpa bedrägeri, korruption och andra lagstridiga handlingar.
For the purposes of concluding the agreements referred to in paragraphs 2 and 3, the special negotiating body shall act by a majority of its members.
För att sluta de avtal som avses i punkterna 2 och 3 ska det särskilda förhandlingsorganet fatta sina beslut med en majoritet av ledamöternas röster.
For the purposes of conducting the EU type-approval tests, the cycles that apply are set out in Annex IV.
De cykler som ska tillämpas vid provningar för EU-typgodkännande fastställs i bilaga IV.
for the purposes of deductions pursuant to Article 168(a), in respect of the supply of goods or services, he must hold an invoice drawn up in accordance with Sections 3 to 6 of Chapter 3 of Title XI;"
För avdrag enligt artikel 168 a, avseende leveranser av varor och tillhandahållanden av tjänster, ska denne inneha en faktura som utfärdats i enlighet med avdelning XI kapitel 3 avsnitt 3–6.”
for the purposes of deductions pursuant to Article 168(c), in respect of the intra-Community acquisition of goods, he must set out in the VAT return provided for in Article 250 all the information needed for the amount of VAT due on his intra-Community acquisitions of goods to be calculated and he must hold an invoice drawn up in accordance with Sections 3, 4 and 5 of Chapter 3 of Title XI;"
För avdrag enligt artikel 168 c, avseende gemenskapsinterna förvärv av varor, ska denne i mervärdesskattedeklarationen enligt artikel 250 ange alla uppgifter som behövs för att beräkna den mervärdesskatt som ska betalas för dennes gemenskapsinterna förvärv samt inneha en faktura som utfärdats i enlighet med avdelning XI kapitel 3 avsnitt 3, 4 och 5.”
For the purposes of demonstrating the compliance of apparatus with the provisions of this Directive, with a view to its placing on the market and/ or putting into service, the conformity assessment procedure set out in paragraphs 2 to 5 shall be used.
För att visa att apparater som skall släppas ut på marknaden och/eller tas i bruk överensstämmer med bestämmelserna i detta direktiv skall förfarandet för bedömning av överensstämmelse enligt punkt 2‑5 tillämpas.
For the purposes of designation pursuant to Article 66 and notification pursuant to Article 68, technical services shall meet the requirements laid down in paragraphs 2 to 11.
För utseende enligt artikel 66 och anmälan enligt artikel 68 ska tekniska tjänster uppfylla kraven i punkterna 2–11.
For the purposes of determining entitlement and of calculating the amount of the Finnish national pension under Articles 52 to 54, pensions acquired under the legislation of another Member State are treated in the same way as pensions acquired under Finnish legislation.
Vid fastställande av rättigheter till och beräkning av beloppet för den finländska folkpensionen enligt artiklarna 5254 skall pensioner som förvärvats enligt en annan medlemsstats lagstiftning behandlas på samma sätt som pensioner som förvärvats enligt finländsk lagstiftning.
For the purposes of determining the 100% coverage set out in this paragraph, the institution may take into account other liquidity facilities in the ABCP programme, provided that they form an overlapping position with the ABCP.
För att fastställa den täckning på 100 % som anges i denna punkt kan institutet beakta andra likviditetsfaciliteter i ABCP-programmet, förutsatt att dessa bildar en överlappande position med företagscertifikatet.
For the purposes of determining the number of eligible animals under points (a) and (b) of the first paragraph, whether cows belong to a suckler herd or to a dairy herd shall be established on the basis of the beneficiary's individual quota for milk available on the holding on 31 March of the calendar year concerned, expressed in tonnes and the average milk yield.
För fastställande av antalet stödberättigande djur enligt leden a och b i första stycket ska det konstateras om stödmottagarens kor tillhör en am- och dikobesättning eller en mjölkkobesättning, på grundval av den individuella mjölkkvot som finns tillgänglig för jordbruksföretaget den 31 det aktuella kalenderåret, uttryckt i ton och i genomsnittlig mjölkavkastning.
For the purposes of determining the reduced pension of officials who have acquired pension rights exceeding the equivalent of 70% of their final basic salary and who request immediate payment of their retirement pension in accordance with Article 9, the reduction under Article 9 shall be applied to a notional figure corresponding to the years of pensionable service rather than to an amount capped at 70% of the final basic salary.
Om en tjänsteman som har förvärvat pensionsrättigheter motsvarande mer än 70 % av den slutliga grundlönen begär att hans avgångspension skall betalas ut omedelbart enligt artikel 9, skall minskningen enligt artikel 9 dras från ett teoretiskt belopp som motsvarar samtliga pensionsgrundande tjänsteår, och inte maxtalet 70 % av den slutliga grundlönen.
For the purposes of determining whether a substance or a mixture entails any of the physical hazards referred to in part 2 of Annex I, the supplier shall perform the tests required in that part, unless the data resulting from those tests are already available.
För att fastställa om ett ämne eller en blandning medför någon av de fysikaliska faror som anges i del 2 i bilaga I skall leverantören utföra de test som krävs enligt den delen, såvida det inte redan finns data från dessa test.
For the purposes of determining whether activities in different financial sectors are significant within the meaning of Article 2 (13) (d), the average of the ratio of the balance sheet total of the smallest financial sector to the consolidated and/or aggregated balance sheet total of the financial sector entities in the group, calculated on the basis of the annual accounts, and the ratio of the solvency requirements of the smallest financial sector to the total solvency requirements of the financial sector entities in the group, should exceed 10%.
För att verksamheten inom olika finansiella sektorer skall bedömas som betydande i den mening som avses i artikel 2.13 d, skall medelvärdet av förhållandet mellan den minsta finansiella sektorns genomsnittliga balansomslutning och den konsoliderade och/eller ackumulerade balansomslutningen för de reglerade och icke reglerade enheter i gruppen som avses i artikel 4.1 fjärde stycket, och förhållandet mellan solvenskraven på den minsta finansiella sektorn och de totala solvenskraven för gruppens enheter inom finanssektorn överstiga 10 procent.
For the purposes of determining whether the activities of a group consist mainly in providing financial services within the meaning of Article 2 (13) (a) , the ratio of the consolidated and/or aggregated balance sheet total of the regulated and non regulated financial sector entities in the group to the consolidated and/or aggregated balance sheet total of the group as a whole, calculated on the basis of the annual accounts, should exceed 50%.
Vid bedömningen av huruvida en grupps verksamhet huvudsakligen består i tillhandahållande av finansiella tjänster i den mening som avses i artikel 2.13 a, skall andelen konsoliderade och/eller ackumulerade tillgångar inom gruppens reglerade och icke reglerade enheter inom finanssektorn enligt boksluten överstiga 50 procent av hela gruppens konsoliderade och/eller ackumulerade balansomslutning.
For the purposes of distributing the surplus levy referred to in Article 79 of Regulation (EC) No 1234/2007, only producers who, within the meaning of Article 65(c) of that Regulation, established and producing in the Azores, market quantities exceeding their reference quantity increased by the percentage referred to in the third subparagraph of this paragraph shall be deemed to have contributed to the overrun.
För fördelning av överskottsavgiften i enlighet med artikel 79 i förordning (EG) nr 1234/2007 ska endast producenter enligt artikel 65 c i den förordningen som är etablerade och producerar på Azorerna samt säljer kvantiteter som överskrider deras kvot, ökad med den procentsats som avses i tredje stycket i denna punkt, anses ha bidragit till överskridandet.
For the purposes of drafting this report, the Commission may request the opinion of the Single Sky Committee.
Vid upprättandet av rapporten kan kommissionen begära ett yttrande från Kommittén för ett gemensamt luftrum.
For the purposes of ensuring the proper functioning and development of civil aviation in the Union in accordance with the objectives set out in Article 1, the Agency shall:
För att se till att den civila luftfarten i unionen fungerar och utvecklas väl i enlighet med de mål som anges i artikel 1 ska byrån
For the purposes of entitlement to the rights referred to in points (a) and (b), periods of employment spent in the other Member State shall be treated as having been spent in the host Member State.
Vid förvärv av de rättigheter som anges i första stycket a och b skall yrkesverksamma perioder i den andra medlemsstaten räknas som genomförda i den mottagande medlemsstaten.
For the purposes of establishing the composition of textile products intended for the end consumer, the tolerances laid down paragraphs 2, 3 and 4 shall apply.
När man fastställer sammansättningen av textilprodukter som är avsedda för konsumenten gäller de avvikelser som anges i punkterna 2, 3 och 4.
For the purposes of establishing whether a work is an orphan work, the organisations referred to in Article 1(1) shall ensure that a diligent search is carried out for each work, by consulting the appropriate sources for the category of works in question.
För att fastställa om ett verk är ett anonymt verk ska de organisationer som avses i artikel 1.1 se till att en omsorgsfull efterforskning genomförs för varje enskilt verk genom att vända sig till de källor som är lämpliga för den berörda kategorin av verk.
For the purposes of EU and national type-approval, as well as for EU and national individual vehicle approval, vehicles shall be categorised according to the classification referred to in Article 4.
För såväl EU-typgodkännande och nationellt typgodkännande som för EU-godkännande och nationellt godkännande av enskilt fordon ska fordonen kategoriseras enligt den klassificering som avses i artikel 4.
For the purposes of evaluating risk mitigation techniques as referred to in Article 101(5) facilitating the calculation of the market risk module referred to in Article 105(5) and, where appropriate, facilitating the counterparty default risk module referred to in Article 105(6), EIOPA shall:
I syfte att utvärdera de riskreducerande tekniker som avses i artikel 101.5 och som förenklar beräkningen av den marknadsriskmodul som avses i artikel 105.5 och, i tillämpliga fall, förenklar den motpartsriskmodul som avses i artikel 105.6, ska Eiopa
For the purposes of financial execution and of implementing the programme, the Commission shall be assisted by the Committee referred to in Article 4 of the Council Decision adopting the multiannual framework programme for actions in the energy sector8.
I samband med finansieringen och genomförandet av detta program biträds kommissionen av den kommitté som avses i artikel 4 i rådets beslut om ett flerårigt program för insatser inom energisektorn8.
For the purposes of general energy consumption taxation, reference should be made to the energy content of the various energy products and of electricity as referred to in Directive 2006/32/EC of the European Parliament and of the Council of 5 April 2006 on energy end-use efficiency and energy services and repealing Council Directive 93/76/EEC19.
Med tanke på skatter på allmän energiförbrukning bör hänvisning göras till energiinnehållet i de olika energiprodukterna och i elektricitet enligt det som anges i Europaparlamentets och rådets direktiv 2006/32/EG av den 5 april 2006 om effektiv slutanvändning av energi och om energitjänster och om upphävande av rådets direktiv 93/76/EEG19.
For the purposes of heading Nos ex 2707, 2713 to 2715, ex 2901, ex 2902 and ex 3403, the "specific processes" are the following:
(CPC 633, CPC 7545, CPC 8861, CPC 8862, CPC 8864, CPC 8865 och CPC 8866)
For the purposes of headings 2710, 2711 and 2712, the "specific processes" are the following:
Med ”särskild behandling” avses i samband med nummer 2710, 2711 och 2712 följande:
For the purposes of headings ex 2707, 2713 to 2715, ex 2901, ex 2902 and ex 3403, simple operations, such as cleaning, decanting, desalting, water-separation, filtering, colouring, marking, obtaining a sulphur-content as a result of mixing products with different sulphur-contents, or any combination of these operations or like operations, do not confer origin."
I fråga om nummer ex 2707, 2713–2715, ex 2901, ex 2902 och ex 3403 skall enkla åtgärder såsom rengöring, dekantering, avsaltning, vattenseparering, filtrering, färgning, märkning eller erhållande av ett visst svavelinnehåll genom blandning av produkter med olika svavelinnehåll, eller någon kombination av dessa eller liknande åtgärder, inte medföra ursprungsstatus.”
For the purposes of headings ex 2707, 2713 to 2715, ex 2901, ex 2902 and ex 3403, the "specific processes" are the following:
Med ”särskild behandling” avses i samband med nummer ex 2707, 2713–2715, ex 2901, ex 2902 och ex 3403 följande:
for the purposes of humanitarian aid, within the meaning of Council Regulation No 1257/9617 and aid for crisis situations within the meaning of paragraph 2;
Vid humanitära hjälpåtgärder i den mening som avses i rådets förordning (EG) nr 1257/9616 samt vid stöd avseende krissituationer som avses i punkt 2.
For the purposes of implementing the programme, the Commission shall be assisted by the Committee referred to in Article 4 of the Council Decision adopting a multiannual framework programme for actions in the energy sector.
I samband med finansieringen och genomförandet av detta program biträds kommissionen av den kommitté som avses i artikel 4 i rådets beslut om ett flerårigt program för insatser inom energisektorn.
For the purposes of implementing the relevant provisions of this Regulation the Commission should be assisted by the Customs Code Committee established by Article 285 of Regulation (EU) No 952/2013 of the European Parliament and of the Council14.
För att kommissionen ska kunna genomföra de relevanta bestämmelserna i denna förordning bör den biträdas av den tullkodexkommitté som inrättats genom artikel 285 i Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 952/201314.
For the purposes of implementing the relevant provisions of this Regulation the Commission should be assisted by the Customs Code Committee established byArticle 285 of Regulation (EU) No 952/2013 of the European Parliament and of the Council13.
För att kommissionen ska kunna genomföra bestämmelserna i denna förordning bör den biträdas av den tullkodexkommitté som inrättats genom artikel 285 i Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 952/201313.
For the purposes of implementing this Regulation, documents which have been formally drawn up or registered as authentic instruments and are enforceable in one Member State and also settlements which have been approved by a court in the course of proceedings and are enforceable in the Member State in which they were concluded shall be recognised and declared enforceable under the same conditions as the judgments referred to in paragraph 1.
Vid tillämpningen av denna förordning skall sådana handlingar som har upprättats eller registrerats som officiella handlingar (actes authentiques) och som är verkställbara i en medlemsstat liksom sådana förlikningar som har ingåtts inför en domstol under ett pågående mål och som är verkställbara i den medlemsstat där förlikningen ingicks erkännas och förklaras vara verkställbara under samma förutsättningar som de domar som anges i punkt 1.
For the purposes of implementing Title III, the Commission shall be assisted by the Standing Committee on Plant Health established by Council Decision of 23 November 1976 establishing a Standing Committee on Plant Health20.
För genomförande av avdelning III skall kommissionen biträdas av Ständiga växtskyddskommittén som inrättas genom rådets beslut 76/894/EEG av den 23 november 1976 om inrättande av en ständig växtskyddskommitté20.
For the purposes of implementing Title III, the Commission shall be assisted by the Standing Committee on Plant Health established by the Council Decision of 23 November 1976 establishing a Standing Committee on Plant Health41.
För genomförande av avdelning III skall kommissionen biträdas av Ständiga växtskyddskommittén som inrättas genom rådets beslut 76/894/EEG av den 23 november 1976 om inrättande av en ständig växtskyddskommitté41.
For the purposes of implementing Title IV, the Commission shall be assisted by the Committee on Agricultural Structures and Rural Development established by Article 50 of Council Regulation (EC) No 1260/1999 of 21 June 1999 laying down general provisions on the Structural Funds21.
För genomförande av avdelning IV skall kommissionen biträdas av kommittén för jordbrukets struktur och landsbygdens utveckling som inrättas genom artikel 50 i rådets förordning (EG) nr 1260/1999 av den 21 juni 1999 om allmänna bestämmelser för strukturfonderna21.
For the purposes of implementing Title IV, the Commission shall be assisted by the Committee on Agricultural Structures and Rural Development established by Article 50 of Council Regulation (EC) No 1260/1999 of 21 June 1999 laying down general provisions on the Structural Funds42.
För genomförande av avdelning IV skall kommissionen biträdas av kommittén för jordbrukets struktur och landsbygdens utveckling som inrättas genom artikel 50 i rådets förordning (EG) nr 1260/1999 av den 21 juni 1999 om allmänna bestämmelser för strukturfonderna42.
For the purposes of implementing Title IV, the Commission shall be assisted by the Committee on Agricultural Structures and Rural Development established by Article 50 of Council Regulation (EC) No 1260/1999 of 21 June 1999 laying down general provisions on the Structural Funds59.
Vid genomförandet av avdelning IV skall kommissionen bistås av Kommittén för jordbrukets struktur och landsbygdsutvecklingen, som inrättas genom artikel 50 i rådets förordning (EG) nr 1260/1999 av den 21 juni 1999 om allmänna bestämmelser för strukturfonderna59.
For the purposes of intra-Community trade, the safeguard measures provided for in Council Directive 89/662/EEC18 shall apply to poultry and eggs for hatching.
Vid handel inom gemenskapen ska de säkerhetsåtgärder som fastställs i rådets direktiv 89/662/EEG18 tillämpas på fjäderfä och kläckägg.
For the purposes of measuring asbestos in the air, as referred to in the first subparagraph, only fibres with a length of more than five micrometres and a length/breadth ratio greater than 3:1 shall be taken into consideration.“
För mätningen av asbest i luften, enligt vad som avses i första stycket, skall endast fibrer med en längd av mer än 5 mikrometer och ett längd-breddförhållande som är större än 3:1 beaktas."
For the purposes of monitoring of the compliance with the environmental quality standards of substances listed in the first subparagraph, the Member States shall either introduce a more stringent standard for water replacing the one listed in Part A of Annex I, or set up an additional standard for biota.
För övervakningen av att miljökvalitetsnormerna uppfylls för de ämnen som anges i punkt ett skall medlemsstaterna antingen införa en striktare norm för vatten i stället för den som anges i del A i bilaga I eller fastställa en kompletterande norm för biota.
For the purposes of notification under this Directive, a conformity assessment body shall meet the requirements set out in paragraphs 2 to 11.
När det gäller anmälan enligt detta direktiv ska organ för bedömning av överensstämmelse uppfylla kraven i punkterna 2–11.
For the purposes of notification under this Directive, conformity assessment bodies shall meet the requirements laid down in paragraphs 2 to 11.
När det gäller anmälan enligt detta direktiv ska organ för bedömning av överensstämmelse uppfylla kraven i punkterna 2–11.
For the purposes of notification, a conformity assessment body shall meet the requirements set out in paragraphs 2 to 11 of this Article.
När det gäller anmälan skall organ för bedömning av överensstämmelse uppfylla kraven i punkterna 2–11 i denna artikel.
For the purposes of notification, a performance assessment body shall meet the requirements set out in paragraphs 2 to 11.
För anmälning ska ett organ för bedömning av prestanda uppfylla de krav som anges i punkterna 2−11.
For the purposes of obtaining a marketing authorization in respect of a veterinary medicinal product, other than under the procedure established by Regulation (EEC) No 2309/93, an application shall be lodged with the competent authority of the Member State concerned.
För att erhålla ett godkännande för försäljning för ett veterinärmedicinskt läkemedel som inte berörs av förfarandet enligt förordning [(EEG) nr 2309/93] skall en ansökan ges till den ansvariga myndig­heten i den berörda medlemsstaten