natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In its opinion on the Proposal for a Council Regulation (EC) applying a three‑year scheme of generalized tariff preferences (1995-97) in respect of certain industrial products originating in developing countries and the Proposal for a Council Regulation (EC) extending into 1995 the application of Regulations (EEC) No. 3833/90, (EEC) No. 3835/90 and (EEC) No. 3900/91 applying generalized tariff preferences in respect of certain agricultural products originating in developing countries (CES 1159/94), the Committee had already expressed its support for the special incentive arrangements which the Commission has now translated into concrete proposals.
Ekonomiska och sociala kommittén uttryckte redan i sitt yttrande om förslag till rådets förordning (EG) om tillämpningen av en treårig ordning med allmänna tullförmåner (1995 ‑ 1997) för vissa industriprodukter med ursprung i utvecklingsländerna och förslag till rådets förordning (EG) om en förlängning till 1995 av tillämpningen av förordningarna (EEG) nr 3833/90, (EEG) nr 3835/90 och (EEG) nr 3900/91 om tillämpningen av allmänna tullförmåner för vissa jordbruksprodukter med ursprung i utvecklingsländerna (CES 1159/94)1 sitt stöd för de särskilda stimulansordningar som kommissionen nu låtit bli konkreta förslag.
In its opinion on the RES-E Directive the Committee proposed additional principles to be taken into consideration.
I yttrandet om kommissionens direktiv om förnybara energikällor föreslog EESK ytterligare principer som skall beaktas, bl.a.
In its opinion on the revision of this Directive3, the Committee noted the fact and asked for the permitted level to be reduced to 10 mg/kg for these sugars as soon as possible.
I sitt yttrande om ändringen av detta direktiv4 påpekade kommittén detta faktum och ansåg att den tillåtna nivån för dessa sockerarter snarast möjligt skulle sänkas till 10 mg/kg.
In its opinion on the revision of this Directive4, the Committee noted the fact and asked for the permitted level to be reduced to 10 mg/kg for these sugars as soon as possible.
I sitt yttrande om ändringen av detta direktiv4 påpekade kommittén detta faktum och ansåg att den tillåtna nivån för dessa sockerarter snarast möjligt skulle sänkas till 10 mg/kg.
In its opinion on the seventh framework programme for research (CESE 1484/2005), the Committee stressed the importance of the endeavour and commented on the funding and organisation into sub-programmes and nine research subjects, on which it issued separate opinions34.
I yttrandet om sjunde ramprogrammet för forskning (CESE 1484/2005) diskuterar EESK betydelsen av programmet, finansieringen och organisationen i underprogram och nio forskningsområden om vilka EESK har avgett särskilda yttranden34.
In its opinion on the seventh framework programme for research45, the Committee stressed the importance of the endeavour and commented on the funding and organisation into sub-programmes and nine research subjects, on which it issued separate opinions46.
I yttrandet om sjunde ramprogrammet för forskning (CESE 1484/2005) diskuterar EESK betydelsen av programmet, finansieringen och organisationen i underprogram och nio forskningsområden om vilka EESK45 har avgett särskilda yttranden46.
In its opinion on the Sixth Periodic Report on the social and economic situation and development of the regions of the European Union, of 22 September 19998, the Committee voiced its particular concern that, as shown by the report, the statistical definition of the EU regions - the NUTS classification - could result in some disadvantaged regions not qualifying for support.
I yttrandet om "Sjätte periodiska rapporten om den sociala och ekonomiska situationen och om utvecklingen i EU:s regioner" av den 22 september 19998 uttryckte kommittén speciellt sin oro för att den statistiska definitionen av regionerna i EU (dvs. NUTS-klassificeringen) kan leda till att vissa eftersatta regioner inte blir stödberättigade, vilket också framgår av rapporten.
In its opinion on the Support system for producers of certain arable crops, (rapporteur: Mr Sabin, a French member of the Committee's Various Interest Group), the ESC considers that this proposal is grossly inadequate and deals only partially with the problem.
I yttrandet om ett stödsystem till producenter av vissa jordbruksgrödor (föredragande: Jean-Claude Sabin, Frankrike, övriga intressegrupper) anser ESK att förslaget är mycket otillräckligt och att det endast berör en liten del av problemet.
In its opinion on the White Paper, the Economic and Social Committee expressed its full approval of the Advisory Committee's strengthened role with a view to "coordinating the decisions of the Commission and the competition authorities" (point 1.5.4.2).
I sitt yttrande om vitboken uttryckte ESK sitt fulla stöd för en sådan förstärkning av den rådgivande kommitténs roll i syfte att säkerställa "samordning mellan kommissionens och konkurrensmyndigheternas beslut" (punkt 1.5.4.2).
In its opinion on ‘women in the countryside and sustainable development’, the Committee stressed the particular problems encountered by women in rural areas and stressed the importance of creating associations and working groups to find a solution.
I dess yttrande om « kvinnor på landsbygden och hållbar utveckling » understryker kommittén de problem som särskilt kvinnor i landsbygdsmiljö brottas med och betonar nyttan av att gruppera sig i sammanslutningar eller arbetsgrupper för att övervinna dessa problem.
In its Opinion the Article 31 Group of Experts also suggests maintaining the text of Article 54 of Directive 96/29/Euratom, which allows Member States to opt out from the uniform Basic Safety Standards and introduce stricter dose limits to reflect possible new scientific findings after the adoption of the directive.
I sitt yttrande föreslår den expertgrupp som avses i artikel 31 även att texten i artikel 54 i direktiv 96/29/Euratom får stå kvar, vilket gör det möjligt för medlemsstaterna att välja bort de enhetliga grundläggande säkerhetsnormerna och införa striktare dosgränser som speglar eventuella nya vetenskapliga rön efter det att direktivet antagits.
In its Opinion the Committee supported in general the thrust and the goals of the White Paper, even if it found the objective of 12% very ambitious, and underlined the need for substantial measures in order to meet the goal.
I sitt yttrande stödde kommittén allmänt sett vitbokens handlingsplan och målsättningar, även om man ansåg att målsättningen om 12 % var mycket ambitiös, och underströk behovet av omfattande åtgärder för att uppfylla denna målsättning.
In its opinion TRA/357 of 1 July 1998 on the Commission's proposal amending the original regulation, the Committee backed the provision whereby compensation payments may be reduced by 50% in cases where a passenger denied boarding on the flight of his or her choice because of overbooking is re-routed and arrives at his or her intended destination within two hours of the scheduled arrival time for flights of up to 3,500 km or within four hours for longer flights.
I sitt yttrande TRA/357 av den 1 juli 1998 om kommissionens förslag till översyn av den ursprungliga förordningen ställde sig EESK positiv till att ersättningen får sättas ned med 50 procent när en passagerare nekas ombordstigning på den bokade flygningen och erbjuds ombokning och anländer till sin slutliga bestämmelseort högst två timmar senare än den tidtabellsenliga ankomsttiden för flygningar upp till 3 500 km eller fyra timmar för längre flygningar.
In its Opinion, adopted at first reading during the part‑session from 8 to 12 March 1999, the European Parliament approved the Commission's proposal subject to 34 amendments3.
Parlamentet avgav sitt yttrande vid den första behandlingen vid sitt plenar­sammanträde den 8–12 mars 1999.
In its opinion, the Committee called for reference to be made in Article 3 of the EC Treaty to the provision of services of general interest in the list of activities to be undertaken by the Community to achieve its objectives.
Kommittén anser att det i EG-fördragets artikel 3 bör anges att tillhandahållandet av tjänster av allmänt intresse är en av de åtgärder som gemenskapen bör utveckla i syfte att uppnå sina målsättningar.
In its opinion, the EESC identifies a number of inhibitors to the approach based on innovation and research and acknowledges that there are enormous resources in all employees, and this must be developed further.
EESK kartlägger i sitt yttrande ett antal faktorer som hämmar framsteg inom innovation och forskning och anser att det finns enorma resurser hos de anställda och att dessa bör utnyttjas i högre grad.
In its opinion4 the EESC expressed its regret that it had not been consulted by the Commission on this implementation report.
Kommittén beklagade i sitt yttrande4 att man inte rådfrågades av kommissionen beträffande rapporten om genom­förandet av förordningen.
In its opinions on the Green Paper – Damages actions for breach of the EC antitrust rules (opinion CESE 1349/2006, rapporteur: Ms Sánchez Miguel, adopted at the plenary session on 26 October 2006) and The White paper on damages action for breach of EC antitrust rules (opinion CESE 611/2009, adopted at the plenary session on 25 March 2009), the Committee welcomed the existence of a Community instrument, as the victims include not only those competitors that obey the rules but also consumers, SMEs and employees of the businesses involved, whose jobs and purchasing power are under threat.
Kommittén har i sina yttranden om "Grönbok – Skadeståndstalan vid brott mot EG:s antitrustregler" (yttrande CESE 1349/2006, föredragande María Candelas Sánchez Miguel, antaget vid plenar­sessionen den 26 oktober 2006) och "Vitbok om skadeståndstalan vid brott mot EG:s antitrustregler" (yttrande CESE 611/2009, antaget vid plenarsessionen den 25 mars 2009) uttryckt sitt stöd för inrättandet av ett gemenskapsinstrument, eftersom det inte endast är de konkurrenter som respekterar reglerna som drabbas, utan även konsumenter, små och medelstora företag samt anställda vid de berörda företagen eftersom både deras anställningsförhållanden och deras köpkraft kan påverkas negativt.
In its Opinions the EESC has consistently urged the Commission and the Member States to remove the barriers which hold back both the quantity and quality of R &amp; D in Europe while at the same time taking organisational, institutional and financial initiatives to promote a sufficient critical mass of R &amp; D activity in Europe.
I sina yttranden har EESK gång på gång uppmanat kommissionen och medlemsstaterna att undanröja de hinder som står i vägen för FoU i EU såväl kvantitativt som kvalitativt, samtidigt som kommittén har tagit organisatoriska, institutionella och finansiella initiativ för att främja en tillräckligt stor kritisk massa av FoU-aktiviteter i Europa.
In its original proposal, the Commission proposed introducing the obligation for taxable persons to include services in their recapitulative statements, thereby allowing the information to be exchanged between Member States using the VIES exchange of information with effect from 1 January 2008.
I sitt ursprungliga förslag föreslog kommissionen att man, med verkan från och med den 1 januari 2008, skulle införa en skyldighet för beskattningsbara personer att i sina periodiska sammanställningar inbegripa tillhandahållanden av tjänster och på så sätt möjliggöra ett informationsutbyte mellan de medlemsstater som använder systemet för utbyte av information om mervärdesskatt (VIES).
In its own-initiative opinion "The social economy and the single market" of 2 March 20003, the Committee noted: "It should also be possible for individuals and small businesses to establish such European legal forms, should they wish to be involved in cross-border co-operation in order to strengthen their competitiveness."
I initiativyttrandet om "Den sociala ekonomin och inre marknaden" av den 2 mars 20003, föreslås således att "europeiska verksamheter med sådana rättsliga organisationsformer bör också kunna grundas av fysiska personer liksom av småföretag, som vill delta i ett gränsöverskridande samarbete för att stärka sin konkurrenskraft".
In its own-initiative opinion An assessment of the introduction of the single currency (2000, Mr Sepi), the EESC expressed its conviction that the introduction of the euro had already, in its first year, had a positive effect on the euro area’s economy and had brought stability.
I initiativyttrandet "Sammanfattning av de första månaderna med en gemensam valuta" (2000, Sepi), uttryckte EESK sin övertygelse att euron redan under sitt första år hade inneburit positiva effekter på euroområdets ekonomi, liksom stabilitet.
In its own-initiative Opinion on The effects of e-commerce on the single market (SMO) (Rapporteur: Harald Glatz), adopted at its plenary session of 24 and 25 January 2001 the ESC looks at consumer concerns with regard to electronic commerce.
Vid plenarsessionen den 24–25 januari 2001 antog ESK ett initiativyttrande om "Konsekvenserna av elektronisk handel på inre marknaden (OIM)" (föredragande: Harald Glatz) med utgångspunkt i konsumenternas farhågor om e-handeln.
In its Plan of Implementation, adopted in Johannesburg on 4 September 2002, the World Summit on Sustainable Development encouraged countries to implement the GHS as soon as possible, to have the system fully operational by 2008.
I den genomförandeplan som antogs den 4 september 2002 vid FN:s världstoppmöte i Johannesburg om en hållbar utveckling uppmanas länderna att införa GHS så snart som möjligt så att systemet kan vara helt i funktion år 2008.
In its preliminary assessment addressed to Coca‑Cola on 15 October 2004, the Commission expressed concerns that TCCC and its respective bottlers may have abused their joint dominant position in the national CSD markets by pursuing certain practices in the distribution channels for consumption at home (“take‑home channel”) and for consumption on premise (“on‑premise channel”) in the EU, Norway and Iceland.
I den preliminära bedömning som sändes till Coca-Cola den 15 oktober 2004 uttryckte kommissionen viss oro över att TCCC och tappningsföretagen kan ha missbrukat sin gemensamma dominerande ställning på de nationella marknaderna för läskedrycker genom att tillämpa vissa förfaranden i distributionskanalerna för konsumtion i hemmet och för konsumtion på plats på försäljningsstället inom EU, Norge och Island.
In its preliminary assessment of the Dutch international financing activities scheme (C51/2001), which provides for tax benefits linked to an international activity, the Commission also found that the measure was selective because the benefit was limited to groups of companies operating in at least four foreign countries or on two continents.
I sin preliminära granskning av nederländsk internationell finansverksamhet (C 51/2001 - 11 juli 2001) som ger skattefördelar i samband med internationell verksamhet konstaterade kommissionen också selektivitet, eftersom nyttan med åtgärden är begränsad till företag som finns i minst fyra främmande länder eller på två kontinenter.
In its presidency conclusions, the March 2005 European Council recommended that the EIF diversify its activities towards the financing of technological transfer.
I slutsatserna från Europeiska rådets ordförandeskap i mars 2005 uppmuntrar Europeiska rådet EIF att bredda sin verksamhet med finansiering av tekniköverföring.
In its presidency conclusions, the March 2005 European Council recommended that the EIF diversify its activities, with particular emphasis on finding flexible solutions for innovative SMEs engaged in technological activity.
I slutsatserna från Europeiska rådets ordförandeskap i mars 2005 uppmuntrar Europeiska rådet EIF att bredda sin verksamhet, särskilt så att innovativa små och medelstora företag med teknologisk verksamhet ges mer stöd genom att man tar fram flexibla finansieringsformer som är särskilt anpassade till dessa.
In its previous opinions, the EESC has recommended to set a goal for R &amp; D investment, which the Commission has recognized.
I sina tidigare yttranden har EESK rekommenderat att ett mål för FoU-investeringar skall fastställas, något som kommissionen nu också har tagit fasta på.
In its proposal amending Directive 92/80/EEC, the Commission will, therefore, suggest replacing the existing amounts with the above amounts from 1 January 1999.
I sitt förslag om ändring av direktiv 92/80/EEG kommer kommissionen därmed att föreslå att nuvarande belopp från den 1 januari 1999 ersätts av de belopp som redovisas ovan.
In its proposal for a Regulation on the GMES Programme and its initial operations 2011-20134, the Commission proposed that the overall financial envelope for GMES initial operations should be EUR 107 million, 40 million of which being for exploiting the Space component.
I förslaget till förordning om GMES-programmet och dess inledande driftsfas 2011–20134 föreslår kommissionen en total finansieringsram för GMES-programmets inledande driftsfas på 107 miljoner euro, varav 40 miljoner för att utnyttja rymdkomponenten.
in its proposal for a regulation on the Marco Polo I programme, in early 2002, the Commission forecast a budget of EUR 115 million over five years, i.e.
Att kommissionen i sitt förslag till förordning om programmet Marco Polo I i början av 2002 räknade med en budget på 115 miljoner euro under fem år, dvs.
In its proposal for a regulation the Commission already to a large extent takes account of the proposals of the Member States, the Parliament and the EESC on the withdrawn proposal of 22 November 2001.
I sitt förslag till förordning tar kommissionen stor hänsyn till förslagen från medlemsstaterna, Europaparlament och EESK rörande det förslag från den 22 november 2001 som drogs tillbaka.
In its proposal for a regulation the Commission already to a large extent takes account of the proposals of the Member States, the Parliament and the EESC on the withdrawn proposal of 22 November 2001.
I sitt förslag till förordning tar kommissionen stor hänsyn till förslagen från medlemsstaternas parlament och EESK rörande det förslag från den 22 november 2001 som drogs tillbaka.
In its proposal for an EU framework programme for research and innovation (2014-2020)2, which forms part of "Horizon 2020", the Commission has suggested increasing the R &amp; D budget to EUR 80 million and the Member States have supported the EU's goal of investing an average of 3% of its GDP in research by 2020 (see also EESC opinion INT/571, Research and Innovation Funding)3.
Kommissionen har i sitt föreslag till ett europeiskt ramprogram för forskning och innovation (2014–2020)2, "Horisont 2020", föreslagit att EU:s budget för forskning och utveckling ska öka till 80 miljoner euro, och medlemsstaterna har åtagit sig att uppnå EU-målet att i genomsnitt 3 % av EU:s BNP ska investeras i forskning senast 2020 (se även EESK:s yttrande INT/571 Finansiering av forskning och innovation3).
In its proposal for an EU framework programme for research and innovation (2014-2020)2, which forms part of Horizon 2020, the Commission has suggested increasing the R &amp; D budget to EUR 80 billion; the Member States have also supported the EU's goal of investing an average of 3% of its GDP in research by 2020 (see also EESC opinion INT/571 on Research and Innovation Funding3).
Kommissionen har i sitt föreslag till ett europeiskt ramprogram för forskning och innovation (2014–2020)2, "Horisont 2020", föreslagit att EU:s budget för forskning och utveckling ska öka till 80 miljarder euro, och medlemsstaterna har åtagit sig att uppnå EU-målet att i genomsnitt 3 % av EU:s BNP ska investeras i forskning senast 2020 (se även EESK:s yttrande INT/571 Finansiering av forskning och innovation3).
In its proposal for the next FP on research (2003-2006), the Commission has included aeronautical research as a priority particularly with a view to increasing capacity and safety in the air transport system to support the implementation of the Single European Sky.
Kommissionen har i sitt förslag till ett kommande ramprogram för forskning (2003-2006) prioriterat forskning på flygområdet, särskilt när det gäller transportsystemets kapacitetsökning och säkerhet, till stöd för skapandet av ett gemensamt europeiskt luftrum.
In its proposal for the next multiannual financial framework the Commission has reflected this and reserved a budget of 2.5 billion Euro.
I sitt förslag till nästa fleråriga budgetram har kommissionen beaktat detta och öronmärkt en budget på 2,5 miljarder euro.
In its Proposal on Biocides1, the Commission proposes common principles for the evaluation of dossiers in Article 4, and in Article 26 proposes a standard Consultative Committee procedure for this.
I sitt Förslag om biocider1 föreslår kommissionen gemensamma principer för utvärdering av dossierer i artikel 4, och i artikel 26 föreslås ett standardförfarande med en konsultativ kommitté.
In its proposal on Leonardo da Vinci II, the Commission ring-fenced its recourse to the technical assistance of an external office to a strictly limited number of tasks to be executed under the Commission’s control, and without delegating the prerogatives of a public authority.
Kommissionen har dock i sitt förslag som gäller Leonardo da Vinci II begränsat anlitandet av en extern byrå till väl definierade uppgifter som skall utföras under kommissionens kontroll, utan delegering av de offentligrättsliga befogenheterna.
In its proposal, the Commission decided that cohesion policy should remain an essential element of the next financial package and underlined its pivotal role in delivering the Europe 2020 strategy.
I sitt förslag fastställde kommissionen att sammanhållningspolitiken även fortsättningsvis bör vara en väsentlig del av nästa finansieringspaket och underströk sammanhållningspolitikens centrala roll för genomförandet av Europa 2020-strategin.
In its proposals on the admission of third‑country nationals for the purposes of working in an employed or self‑employed capacity, studying or vocational training or non‑gainful activities, the Commission will provide as necessary for appropriate forms of mobility between Union Member States.
I sina förslag om rätt till inresa och vistelse för tredjelandsmedborgare som önskar arbeta (som anställda eller egenföretagare), studera, yrkesutbilda sig eller ägna sig åt ideell verksamhet kommer kommissionen i den utsträckning som behövs att tillhandahålla lämpliga former av rörlighet mellan medlemsstaterna.
In its proposals, the Commission took different parameters into account, in particular:
I sitt förslag har kommissionen tagit hänsyn till en rad olika parametrar, bland annat följande:
In its quest for a compromise solution, the Commission had put forward a proposal that strikes a balance between the reluctance of taxpayers to bail farmers out and the need to give farmers a fair deal, said the Commissioner.
Enligt kommissionären hade kommissionen i sin strävan efter en kompromisslösning lagt fram ett förslag som skapar balans mellan skattebetalarnas ovilja att "gå i borgen för" jordbrukarna och behovet av att ge jordbrukarna rimliga villkor.
In its recent Canal Satellite Digital judgement21, the Court of Justice explicitly defined the scope of the exception to the notification obligation, provided for under the first indent of Article 10(1) of the Directive.
I domen Canal Satellite Digital21 har domstolen nyligen klargjort räckvidden av det undantag från anmälningsplikten som fastställs i artikel 10.1 första strecksatsen.
In its recent communication on "A stronger European industry for growth and economic recovery" (10 October 2012), the European Commission explores the view that manufacturing industry is vital to economic recovery.
I sitt meddelande om "En starkare europeisk industri för tillväxt och ekonomisk återhämtning" (10 oktober 2012) menar Europeiska kommissionen att tillverkningsindustrin är avgörande för den ekonomiska återhämtningen.