natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Directive 2000/40/EC of the European Parliament and of the Council of 26 June 2000 on the approximation of the laws of the Member States relating to the front underrun protection of motor vehicles and amending Council Directive 70/156/EEC60,
Europaparlamentets och rådets direktiv 2000/40/EG av den 26 juni 2000 om tillnärmning av medlemsstaternas lagar om främre underkörningsskydd för motorfordon och om ändring av rådets direktiv 70/156/EEG60.
Directive 2000/40/EC 49
Direktiv 2000/40/EG49
Directive 2000/40/EC 69
Direktiv 2000/40/EG69
Directive 2000/43/EC deals with all discrimination on grounds of racial or ethnic origin in a comprehensive way.
Direktiv 2000/43/EG hanterar all diskriminering på grund av ras eller etniskt ursprung på ett heltäckande sätt.
Directive 2000/43/EC does not cover discrimination on the basis of nationality as such (unless differentiation on the basis of nationality or language turns out to be indirect discrimination on the basis of ethnic origin) and the ground of religion is protected as such under Directive 2000/78/EC64.
Direktiv 2000/43/EG täcker inte diskriminering på grund av nationalitet i sig (om inte särskiljning på grund av nationalitet eller språk visar sig vara indirekt diskriminering på grund av etniskt ursprung) och grunden religion är skyddad i sig enligt direktiv 2000/78/EG64.
Directive 2000/43/EC does not define the concepts of racial or ethnic origin.
I direktiv 2000/43/EG definieras inte begreppen ras eller etniskt ursprung.
Directive 2000/46/EC shall be repealed with effect from [deadline for transposition in Article 19(1)].
Direktiv 2000/46/EG ska upphöra att gälla från och med den [sista dag för införlivande av direktivet enligt artikel 19.1].
Directive 2000/53/EC of the European Parliament and of the Council of 18 September 2000 on end of life vehicles54 ;
Europaparlamentets och rådets direktiv 2000/53/EG av den 18 september 2000 om uttjänta fordon54.
Directive 2000/53/EC of the European Parliament and of the Council of 18 September 2000 on end-of-life vehicles98 ("the ELV directive") is currently being implemented by Member States.
Europeiska parlamentets och rådets direktiv 2000/52/EG av den 18 september 2000 om uttjänta fordon98 håller för närvarande på att genomföras i medlemsstaterna.
Directive 2000/53/EC13 on end-of life vehicles imposes the segregation of hazardous components from the vehicle before any shredding of the carcass and an adequate disposal of the shredder residues.
Enligt direktiv 2000/53/EG13 om uttjänta fordon skall farliga komponenter avlägnas från fordonet innan det fragmenteras, och resterna från fragmenteringen skall bortskaffas på lämpligt sätt.
Directive 2000/55/EC on energy efficiency requirements for ballasts for fluorescent lighting (OJ L279/33, 01.11.2000)
Europaparlamentets och rådets direktiv 2000/55/EG om energieffektivitetskrav för förkopplingsdon till lysrör (EGT L 279, 1.11.2000, s. 33)
Directive 2000/59/EC of the European Parliament and of the Council of 27 November 2000 on port reception facilities for ship-generated waste and cargo residues55 ;
Europaparlamentets och rådets direktiv 2000/59/EG av den 27 november 2000 om mottagningsanordningar i hamn för fartygsgenererat avfall och lastrester55.
Directive 2000/60/EC of the European Parliament and of the Council of 23 October 2000 establishing a framework for Community action in the field of water policy56 ;
Europaparlamentets och rådets direktiv 2000/60/EG av den 23 oktober 2000 om upprättande av en ram för gemenskapens åtgärder på vattenpolitikens område56.
Directive 2000/60/EC of the European Parliament and of the Council of 23 October 2000 establishing a framework for Community action in the field of water policy (Water Framework Directive)29
Europaparlamentets och rådets direktiv 2000/60/EG av den 23 oktober 2000 om upprättande av en ram för gemenskapens åtgärder på vattenpolitikens område (ramdirektivet om vatten)29
Directive 2000/70/EC amends Directive 93/42/EEC on medical devices by extending its scope to devices incorporating stable derivatives of human blood or human plasma.
Genom direktiv 2000/70/EG ändras direktiv 93/42/EEG till att även omfatta medicintekniska produkter som innehåller stabila derivat av blod eller plasma från människa.
Directive 2000/76/EC of the European Parliament and of the Council of 4 December 2000 on the incineration of waste91 ("the incineration directive") replaces three older directives92 and thus consolidates the Community's legal requirements concerning the incineration and co-incineration of waste of non-hazardous and hazardous waste.
Europaparlamentets och rådets direktiv 2000/76/EG av den 4 december 2000 om förbränning av avfall91 (direktivet om förbränning) ersätter tre tidigare direktiv92 och konsoliderar gemenskapens rättsliga krav rörande förbränning och samförbränning av icke-farligt och farligt avfall.
Directive 2000/76/EC of the European Parliament and of the Council of 4 December 2000 on the incineration of waste31;
Europaparlamentets och rådets direktiv 2000/76/EG av den 4 december 2000 om förbränning av avfall31.
Directive 2000/78/EC had to be transposed into national law by 2 December 2003 in EU-15, by 1 May 2004 in EU-10 and by 1 January 2007 in Bulgaria and Romania2, with the possibility of up to three additional years to transpose age and disability provisions.
Direktiv 2000/78/EG skulle införlivas i nationell lagstiftning senast den 2 december 2003 i EU-15, senast den 1 maj 2004 i EU-10 och senast den 1 januari 2007 i Bulgarien och Rumänien2, med möjlighet till förlängning med högst tre år i fråga om bestämmelserna om ålder och funktionshinder.
Directive 2000/9/EC is based on Article 114 of the Treaty on the Functioning of the European Union (hereinafter "the Treaty").
Direktiv 2000/9/EG grundas på artikel 114 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt (nedan kallat fördraget).
Directive 2000/9/EC is based on the New Approach principles, as set out in Council Resolution of 5 May 1985 on a new approach to technical harmonisation and standards12.
Direktiv 2000/9/EG grundas på principerna i rådets resolution av den 5 maj 1985 om en ny metod för teknisk harmonisering och standarder12.
Directive 2000/9/EC relating to cableway installations designed to carry persons 1 was adopted on 20 March 2000 and became applicable on 3 May 2002.
Direktiv 2000/9/EG om linbaneanläggningar för persontransport1 antogs den 20 mars 2000 och började tillämpas den 3 maj 2002.
Directive 2001/109/EC of the European Parliament and of the Council of 19 December 2001 concerning the statistical surveys to be carried out by the Member States in order to determine the production potential of plantations of certain species of fruit trees
Europaparlamentets och rådets direktiv 2001/109/EG av den 19 december 2001 om de statistiska undersökningar som medlemsstaterna ska utföra för att bestämma produktionspotentialen för odlingar med vissa slag av fruktträd (s.
Directive 2001/116/EC 53
Direktiv 2001/116/EG53
Directive 2001/116/EC 73
Direktiv 2001/116/EG73
Directive 2001/12 was as far as the Council was prepared to go in the context of the railway package as a whole and as the basis for an overall compromise at that time.
Direktiv 2001/12/EG var så långt som rådet var berett att sträcka sig vad gäller järnvägspaketet såsom en helhet och såsom en grund för en gemensam kompromiss vid den tidpunkten.
Directive 2001/12, part of the first railway package, extended these rights to all types of international rail freight network, albeit confined to a specified trans-European rail freight network for a transitional period until 2008.
I direktiv 2001/12/EG, som utgör en del av det första järnvägspaketet, utvidgades denna rätt till alla typer av internationella godstransporter på järnväg, även om den begränsades till ett angivet europeisk järnvägsnät för godstransporter under en övergångsperiod fram till 2008.
Directive 2001/12/EC also provided for the Commission to set up a system for permanently monitoring developments on Europe's railways.
Vidare fastställs i direktiv 2001/12/EG att kommissionen skall inrätta ett permanent system för att övervaka hur den europeiska järnvägssektorn utvecklas.
Directive 2001/12/EC defines a Trans-European Rail Freight Network (TERFN) comprising approximately 50 000 km of line open to European freight services by 2003.
I direktiv 2001/12/EG definieras konceptet ”transeuropeiskt järnvägsnät för godstransporter” bestående av totalt 5 000 mil linjer som kommer att upplåtas för europeisk godstrafik år 2003.
Directive 2001/12/EC of 26 February 2001 amending Council Directive 91/440/EEC on the development of the Community's railways;
Direktiv 2001/12/EG av den 26 februari 2001 om ändring av rådets direktiv 91/440/EEG om utvecklingen av gemenskapens järnvägar.
Directive 2001/12/EC of the European Parliament and of the Council of 26 February 2001 amending Council Directive 91/440/EEC on the development of the Community's railways8 provides for a Trans-European Rail Freight Network open to international freight transport services after 2003.
I Europaparlamentets och rådets direktiv 2001/12/EG av den 26 februari 2001 om ändring av rådets direktiv 91/440/EEG om utvecklingen av gemenskapens järnvägar8 föreskrivs ett transeuropeiskt järnvägsnät för godstransporter som skall vara öppet för internationella godstransporter efter 2003.
Directive 2001/13/EC of 26 February 2001 amending Council Directive 95/18/EC on the licensing of railway undertakings;
Direktiv 2001/13/EG av den 26 februari 2001 om ändring av rådets direktiv 95/18/EEG om tillstånd för järnvägsföretag.
Directive 2001/14/EC calls on the Member States to set up regulatory bodies to monitor the conditions for access to the market in particular.
I direktiv 2001/14/EG föreskrivs att medlemsstaterna skall inrätta regleringsorgan som särskilt skall vaka över villkoren för marknadstillträde.
Directive 2001/14/EC of 26 February 2001 on the allocation of railway infrastructure capacity and the levying of charges for the use of railway infrastructure and safety certification.
direktiv 2001/14/EG av den 26 februari 2001 om tilldelning av infrastrukturkapacitet, uttag av avgifter för utnyttjande av järnvägsinfrastruktur och utfärdande av säkerhetsintyg.
Directive 2001/14/EC of the European Parliament and of the Council of 26 February 2001 on the allocation of railway infrastructure capacity and the levying of charges for the use of railway infrastructure and safety certification7 has been an important step in the creation of the internal rail market.
Europaparlamentets och rådets direktiv 2001/14/EG av den 26 februari 2001 om tilldelning av infrastrukturkapacitet, uttag av avgifter för utnyttjande av järnvägsinfrastruktur och utfärdande av säkerhetsintyg7 har utgjort en viktig etapp i genomförandet av den inre marknaden för järnvägstrafik.
Directive 2001/14/EC of the European Parliament and of the Council of 26 February 2001 on the allocation of railway infrastructure capacity and the levying of charges for the use of railway infrastructure5.
Europaparlamentets och rådets direktiv 2001/14/EG av den 26 februari 2001 om tilldelning av infrastrukturkapacitet och uttag av avgifter för nyttjande av järnvägsinfrastruktur5.
Directive 2001/14/EC requires establishment of performance regimes that make infrastructure managers and railway undertakings responsible for the quality of their services and contribute to efficient utilisation of the rail network.
I direktiv 2001/14/EG krävs att det skall upprättas prestandakrav skall upprättas som gör infrastrukturförvaltare och järnvägsföretag ansvariga för sin trafikkvalitet och bidrar till ett effektivt utnyttjande av järnvägsnätet.
Directive 2001/16/EC is amended as follows:
Direktiv 2001/16/EG skall ändras enligt följande:
Directive 2001/16/EC on the interoperability of the conventional rail system adopted on 19 March 2001, like that on the high-speed system, introduces Community procedures for the preparation and adoption of TSIs and common rules for assessing conformity to these specifications.
I direktiv 2001/16/EG om driftskompatibiliteten för konventionella tåg, som antogs den 19 mars 2001, inrättas precis som i höghastighetsdirektivet gemenskapsförfaranden för att utarbeta och anta TSD samt gemensamma regler för bedömning av överensstämmelsen med dessa specifikationer.
Directive 2001/16/EC was to be transposed by no later than 20 April 2003.
Direktiv 2001/16/EG skulle ha genomförts senast den 20 april 2003.
Directive 2001/18/EC also includes a requirement to implement a monitoring plan in order to trace and identify any direct or indirect, immediate, delayed or unforeseen effects on human health or the environment of GMOs as or in products after they have been placed on the market.
Direktiv 2001/18/EG innehåller dessutom en bestämmelse om att en övervakningsplan måste upprättas för att spåra och identifiera alla direkta eller indirekta, omedelbara, fördröjda eller oförutsedda effekter på människors hälsa eller miljön som uppkommer genom GMO eller produkter där sådana ingår efter det att de släppts ut på marknaden.
Directive 2001/18/EC of the European Parliament and of the Council of 12 March 2001 on the deliberate release into the environment of genetically modified organisms and repealing Council Directive 90/220/EEC15 and Regulation (EC) No 1829/2003 of the European Parliament and of the Council of 22 September 2003 on genetically modified food and feed16 establish a comprehensive legal framework for the authorisation of genetically modified organisms (GMOs), which is fully applicable to GMOs to be used for cultivation purposes throughout the EU as seeds or other plant-propagating material (hereinafter 'GMOs for cultivation').
Genom Europaparlamentets och rådets direktiv 2001/18/EG av den 12 mars 2001 om avsiktlig utsättning av genetiskt modifierade organismer i miljön och om upphävande av rådets direktiv 90/220/EEG15 samt Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1829/2003 av den 22 september 2003 om genetiskt modifierade livsmedel och foder16 fastställs en heltäckande lagstiftning om godkännande av genetiskt modifierade organismer, vilken ska tillämpas full ut på genetiskt modifierade organismer som ska användas för odling i hela EU som utsäde eller annat växtförökningsmaterial (nedan kallade genetiskt modifierade organismer för odling).
Directive 2001/18/EC11 and Regulation (EC) No 1829/200312 (hereafter “the GMO legal framework”), establish a comprehensive legal framework for granting the authorisations for the placing on the market of genetically modified organisms (GMOs) and genetically modified food and feed.
Genom direktiv 2001/18/EG11 och förordning (EG) nr 1829/200312 (nedan kallade den rättsliga ramen för genetiskt modifierade organismer) fastställs en övergripande rättslig ram för godkännande av utsläppande på marknaden av genetiskt modifierade organismer och genetiskt modifierade livsmedel och foder.
Directive 2001/20/EC of the European Parliament and of the Council of 4 April 2001 on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to the implementation of good clinical practice in the conduct of clinical trials on medicinal products for human use53;
Europaparlamentets och rådets direktiv 2001/20/EG av den 4 april 2001 om tillnärmning av medlemsstaternas lagar och andra författningar rörande tillämpning av god klinisk sed vid kliniska prövningar av humanläkemedel53.
Directive 2001/24/EC is amended as follows:
Direktiv 2001/24/EG ska ändras på följande sätt:
Directive 2001/25/EC , as amended by the Directives listed in Annex III, Part A, is repealed, without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time limits for transposition into national law of the Directives set out in Annex III, Part B.
Direktiv 2001/25/EG i dess lydelse enligt de direktiv som avses i bilaga III del A skall upphöra att gälla utan att de påverkar medlemsstaternas förpliktelser vad gäller de tidsfrister för införlivande med nationell lagstiftning som anges i bilaga III del B.
Directive 2001/27/EC subsequently introduced amendments to the technical annexes of Directive 88/77/EEC specifically with respect to gas engines and which take effect for all gas engine type-approvals from 1 October 2003.
Genom direktiv 2001/27/EG ändrades därefter de tekniska bilagorna till direktiv 88/77/EEG med avseende på gasmotorer, ändringar som träder i kraft för samtliga typgodkännanden av gasmotorer den 1 oktober 2003.
Directive 2001/29/EC of 22 May 200111 on the harmonisation of certain aspects of copyright and related rights in the information society supplemented the protection afforded by Directive 98/84/EC three years after the adoption of the latter.
Det skydd som erbjuds genom direktiv 98/84/EG har tre år efter dess antagande kompletterats genom direktiv 2001/29/EG av den 22 maj 2001 om harmonisering av vissa aspekter av upphovsrätt och närstående rättigheter i informationssamhället.11
Directive 2001/42/EC1 on the assessment of the effects of certain plans and programmes on the environment (‘Strategic Environmental Assessment’ – hereinafter the 'SEA – Directive') requires certain public plans and programmes (P &amp; P) to undergo an environmental assessment before they are adopted.
Enligt direktiv 2001/42/EG1 om bedömning av vissa planers och programs miljöpåverkan (direktivet om strategisk miljöbedömning, nedan kallat SMB-direktivet) måste man för vissa offentliga planer och program göra en miljöbedömning innan de antas.
Directive 2001/55/EC13 is required to be transposed into national law by 31 December 2002.
Direktiv 2001/55/EG13 skall ha genomförts senast den 31 december 2002.
Directive 2001/56/EC of the European Parliament and of the Council of 27 September 2001 relating to heating systems for motor vehicles and their trailers, amending Council Directive 70/156/EEC and repealing Council Directive 78/548/EEC61,
Europaparlamentets och rådets direktiv 2001/56/EG av den 27 september 2001 om värmesystem för motorfordon och släpvagnar till dessa fordon, om ändring av rådets direktiv 70/156/EEG och om upphävande av rådets direktiv 78/548/EEG61.
Directive 2001/56/EC 51
Direktiv 2001/56/EG51
Directive 2001/56/EC 71
Direktiv 2001/56/EG71
Directive 2001/77/EC of the European Parliament and of the Council of 27 September 2001 on the promotion of electricity produced from renewable energy sources in the internal electricity market5 and Directive 2003/30/EC of the European Parliament and of the Council of 8 May 2003 on the promotion of the use of biofuels or other renewable fuels for transport6 established definitions for different types of renewable energy.
Europaparlamentets och rådets direktiv 2001/77/EG av den 27 september 2001 om främjande av el producerad från förnybara energikällor på den inre marknaden för el5 och Europaparlamentets och rådets direktiv 2003/30/EG av den 8 maj 2003 om främjande av användningen av biodrivmedel eller andra förnybara drivmedel6 fastställer definitioner för olika typer av förnybar energi.
Directive 2001/77/EC on the promotion of electricity produced from renewable energy sources (OJ L283/33, 27.10.2001)
Europaparlamentets och rådets direktiv 2001/77/EG om främjande av el producerad från förnybara energikällor på den inre marknaden för el (EGT L 283, 27.10.2001, s. 33)
Directive 2001/80/EC of the European Parliament and of the Council of 23 October 2001 on the limitation of emissions of certain pollutants into the air from large combustion plants
Europaparlamentets och rådets direktiv 2001/80/EG av den 23 oktober 2001 om begränsning av utsläpp till luften av vissa föroreningar från stora förbränningsanläggningar
Directive 2001/81/EC of the European Parliament and of the Council of 23 October 2001 on national emission ceilings for certain atmospheric pollutants21
Europaparlamentets och rådets direktiv 2001/81/EG av den 23 oktober 2001 om nationella utsläppstak för vissa luftföroreningar21
Directive 2001/82/EC and Regulation (EC) No 726/2004 are based on Articles 95 and 152 (4)(b) of the Treaty establishing the European Community respectively.
Den rättsliga grunden för direktiv 2001/82/EG och förordning (EG) nr 726/2004 är artikel 95 respektive artikel 152.4 b i fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen.
Directive 2001/82/EC and Regulation (EC) No 726/2004 provide the legal environment on the manufacture, authorisation, marketing, distribution and use of veterinary medicines.
Direktiv 2001/82/EG och förordning (EG) nr 726/2004 utgör regelverket för tillverkning, godkännande, saluföring, distribution och användning av veterinärmedicinska läkemedel.
Directive 2001/82/EC of the European Parliament and of the Council of 23 October 2001 on the Community code relating to veterinary medicinal products76, in the interests of clarity and rationalisation, has codified and combined in a single text the texts of Community legislation on veterinary medicinal products.
I Europaparlamentets och rådets direktiv 2001/82/EG av den 23 oktober 2001 om upprättande av gemenskapsregler för veterinärmedicinska läkemedel77 har för att skapa klarhet ochöverskådlighet de texter i gemenskapslagstiftningen som avser veterinärmedicinska läkemedel kodifierats och sammanförts i en enda text.
Directive 2001/82/EC of the European Parliament and of the Council of 6 November 2001 on the Community code relating to veterinary medicinal products15, Directive 2001/83/EC of the European Parliament and of the Council of 6 November 2001 on the Community code relating to medicinal products for human use16 and Regulation (EC) No 726/2004 of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 laying down Community procedures for the authorisation and supervision of medicinal products for human and veterinary use and establishing a European Medicines Agency17, lay down harmonised rules for the authorisation, supervision and pharmacovigilance of medicinal products within the Community.
I Europaparlamentets och rådet direktiv 2001/82/EG av den 6 november 2001 om upprättande av gemenskapsregler för veterinärmedicinska läkemedel15, Europaparlamentets och rådet direktiv 2001/83/EG av den 6 november 2001 om upprättande av gemenskapsregler för humanläkemedel16 och Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 726/2004 av den 31 mars 2004 om inrättande av gemenskapsförfaranden för godkännande av och tillsyn över humanläkemedel och veterinärmedicinska läkemedel samt om inrättande av en europeisk läkemedelsmyndighet17 fastställs harmoniserade regler för godkännande av, tillsyn över och säkerhetsövervakning av läkemedel i gemenskapen.
Directive 2001/82/EC of the European Parliament and of the Council of 6 November 2001 on the Community code relating to veterinary medicinal products10 and Directive 2001/83/EC of the European Parliament and of the Council of 6 November 2001 on the Community code relating to medicinal products for human use11 lay down that non-clinical tests on pharmaceutical products are to be carried out in accordance with the principles of good laboratory practice (GLP) in force in the Community for chemical substances, compliance with which is also required by other Community legislation.
3 Europaparlamentets och rådets direktiv 2001/82/EG av den 6 november 2001 om upprättande av gemenskapsregler för veterinösmedicinska läkemedel10, och Europaparlamentets och rådets direktiv 2001/83/EG av den 6 november 2001 om upprättande av gemenskapsregler för humanläkemedel11 fastställer att icke-klinisk provning av farmaceutiska produkter skall utföras i enlighet med de principer för god laboratoriesed (good laboratory practice, GLP) som gäller i gemenskapen för kemiska ämnen, vilket också krävs enligt annan gemenskapslagstiftning.
Directive 2001/82/EC of the European Parliament and of the Council11 and Regulation (EC) No 726/2004 of the European Parliament and of the Council12 constitute the Union regulatory framework for the placing on the market, manufacture, import, export, supply, pharmacovigilance, control and the use of veterinary medicinal products.
Europaparlamentets och rådets direktiv 2001/82/EG11 och Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 726/200412 utgör unionens regelverk för utsläppande på marknaden, tillverkning, import, export, tillhandahållande, säkerhetsövervakning, kontroll och användning av veterinärmedicinska läkemedel.