natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Council Recommendation 98/561/EC of 24 September 1998 on European Cooperation in quality assurance in higher education6 underlines the importance of the exchange of information and experiences and cooperation regarding quality assurance with other Member States.
I rådets rekommendationer nr 98/561/EG av den 24 september 1998 om europeiskt samarbete om kvalitetssäkring i den högre utbildningen6 betonas vikten av utbyte av information och erfarenheter och samarbete mellan medlemsstaterna i fråga om kvalitetssäkring.
Council Recommendation of 12 July 1999 on the limitation of exposure of the general public to electromagnetic fields (0Hz to 300 GHz) — (1999/519/EC)
Rådets rekommendation 1999/519/EG av den 12 juli 1999 om begränsning av allmänhetens exponering för elektromagnetiska fält (0 Hz–300 GHz)
Council Recommendation of 25 June 1987 on the co-ordinated introduction of public pan-European cellular digital land-based mobile communications in the Community4, Council Resolution of 14 December 1990 on the final stage of the co-ordinated introduction of public pan-European cellular digital land-based mobile communications in the Community5, accompanied by Council Directive 87/372/EEC of 25 June 1987 on the frequency bands to be reserved for the co-ordinated introduction of public pan-European cellular digital land-based mobile communications in the Community6.
Rådets rekommendation av den 25 juni 1987 om det samordnade införandet av allmänt tillgänglig, alleuropeisk, cellulär, digital, landbaserad mobilkommunikation inom gemenskapen4, rådets resolution av den 14 december 1990 om slutfasen i det samordnade införandet av allmänt tillgänglig, alleuropeisk, cellulär, digital, landbaserad mobilkommunikation inom gemenskapen5, åtföljd av rådets direktiv 87/372/EEG av den 25 juni 1987 om vilka frekvensband som skall reserveras för det samordnade införandet av allmänt tillgänglig, alleuropeisk, cellulär, digital, landbaserad mobilkommunikation inom gemenskapen6.
Council Recommendation of 3 June 1991 on the co-ordinated introduction of digital European cordless telecommunications (DECT) into the Community9, coupled with Council Directive 91/287/EEC of 3 June 1991 on the frequency bands to be designated for the co-ordinated introduction of digital European cordless telecommunications (DECT) into the Community10.
Rådets rekommendation av den 3 juni 1991 om det samordnade införandet av digital europeisk trådlös telekommunikation (DECT)9, tillsammans med rådets direktiv 91/287/EEG av den 3 juni 1991 om det frekvensband som skall tilldelas för det samordnade införandet av digital europeisk trådlös telekommunikation (DECT) i gemenskapen10.
Council Recommendation of 9 October 1990 on the co-ordinated introduction of pan-European land-based public radio paging in the Community7, coupled with Council Directive 90/544/EEC of 9 October 1990 on the frequency bands designated for the co-ordinated introduction of pan-European land-based public radio paging in the Community8.
Rådets rekommendation av den 9 oktober 1990 om det samordnade införandet av alleuropeisk, landbaserad, allmänt tillgänglig, radiobaserad personsökning i gemenskapen7, tillsammans med rådets direktiv 90/544/EEG av den 9 oktober 1990 om frekvensband för det samordnade införandet av alleuropeisk, landbaserad, allmänt tillgänglig, radiobaserad personsökning i gemenskapen8.
Council referral : 11 April 1996
Rådets begäran om yttrande: den 11 april 1996
Council referral to the Committee : 8 August 1995
Rådets begäran om yttrande: den 8 augusti 1995
Council referral to the Committee: 26 March 1996
Rådets begäran om yttrande: den 26 mars 1996
Council referral to the Committee: 30 January 1997
Rådets begäran om yttrande: den 30 januari 1997
Council referral to the Committee: 15 September 1998
Rådets begäran om yttrande: 15 september 1998
Council referral to the Committee: 17 November 1995
Rådets begäran om yttrande: den 1 november 1995
Council referral to the Committee: 19 February 1996
Rådets begäran om yttrande: den 19 februari 1996
Council referral: 11 December 1998 (Article 100(a) of the EC Treaty)
Rådets begäran om yttrande: 11 december 1998 (artikel 100a i EG-fördraget)
Council referral: 27 June 1997
Rådets begäran om yttrande: den 27 juni 1997
Council referral: 8 June 1998
Rådets begäran om yttrande: 8 juni 1998
Council referral: 29 October 1998
Rådets begäran om yttrande: 29 oktober 1998
Council Regulation (CE) No 1083/2006 of 11 July 2006 laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund and repealing Regulation (EC) No 1260/1999 defines the common rules applicable to the three Funds.
I rådets förordning (EG) nr 1083/2006 av den 11 juli 2006 om allmänna bestämmelser för Europeiska regionala utvecklingsfonden, Europeiska socialfonden och Sammanhållningsfonden samt om upphävande av förordning (EG) nr 1260/1999 fastställs gemensamma regler för de tre fonderna.
Council Regulation (CE) No 1083/2006 of 11 July 2006 laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund and repealing Regulation (EC) No 1260/1999 defines the common rules applicable to the three Funds.
I rådets förordning (EG) nr 1083/2006 om allmänna bestämmelser för Europeiska regionala utvecklingsfonden, Europeiska socialfonden och Sammanhållningsfonden samt om upphävande av förordning (EG) nr 1260/1999 som antogs den 11 juli 2006 fastställs gemensamma regler för de tre fonderna.
Council Regulation (CE) No 1083/2006 of 11 July 2006 laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund and repealing Regulation (EC) No 1260/1999 defines the common rules applicable to the three Funds.
Rådets förordning (EG) nr 1083/2006 av den 11 juli 2006 om allmänna bestämmelser för Europeiska regionala utvecklingsfonden, Europeiska socialfonden och Sammanhållningsfonden samt om upphävande av förordning (EG) nr 1260/1999 innehåller gemensamma regler för de tre fonderna.
Council Regulation (CE) No 1698/2005 of 20 September 2005 on support for rural development by the European agriculture Fund for Rural Development (EAFRD) defines the common rules applicable to the programming process as well as arrangements for programme management, monitoring, and evaluation of projects.
I rådets förordning (EG) nr 1698/2005 av den 20 september 2005 om stöd för landsbygdsutveckling från Europeiska jordbruksfonden för landsbygdsutveckling (EJFLU) fastställs gemensamma regler för programplaneringen och arrangemang för förvaltning och övervakning av program samt utvärdering av projekt.
Council Regulation (CE) No 1698/2005 on support for rural development by the European agriculture Fund for Rural Development (EAFRD) defines the common rules applicable to the programming process as well as arrangements for programme management, monitoring, and evaluation of projects.
I rådets förordning (EG) nr 1698/2005 om stöd för landsbygdsutveckling från Europeiska jordbruksfonden för landsbygdsutveckling (EJFLU) fastställs gemensamma regler för programplaneringen och arrangemang för förvaltning och övervakning av program samt utvärdering av projekt.
Council Regulation (EC) 1083/2006 does not, by contrast, provide a definition of assistance as either repayable or non-repayable.
I rådets förordning (EG) nr 1083/2006 ges dock inte någon definition av vare sig återbetalningspliktigt eller icke återbetalningspliktigt stöd.
Council Regulation (EC) 1224/2009 establishing an EU control system for fisheries sets the general control requirement for fisheries but also specific requirements for multiannual plans.
I rådets förordning (EG) nr 1224/2009 om införande av ett kontrollsystem för fiskeri i EU fastställs allmänna kontrollkrav för fiske samt särskilda krav för fleråriga planer.
Council Regulation (EC) 1224/2009 establishing an EU control system for fisheries8 sets the general control requirement for fisheries but also specific requirements for multiannual plans and its Implementing rules in Commission Implementing Regulation (EU) No 404/2011 of 8 April 2011 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 1224/2009 establishing a Community control system for ensuring compliance with the rules of the Common Fisheries Policy9.
Rådets förordning (EG) nr 1224/2009 om införande av ett kontrollsystem för fiske i EU8 fastställer allmänna fiskerikontrollkrav men även särskilda krav för fleråriga planer och tillämpningsföreskrifterna för denna i kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 404/2011 av den 8 april 2011 om tillämpningsföreskrifter för rådets förordning (EG) nr 1224/2009 om införande av ett kontrollsystem i gemenskapen för att säkerställa att bestämmelserna i den gemensamma fiskeripolitiken efterlevs9.
Council Regulation (EC) 543/97 exempted the Member States, from 1 January 1996 to 31 December 1997, from notifying State aid to this sector.
Enligt rådets förordning (EG) 543/97 behöver medlemsstaterna inte anmäla statligt stöd till denna sektor mellan den 1 januari 1996 och 31 december 1997.
COUNCIL REGULATION (EC) No /99
RÅDETS FÖRORDNING (EG) NR /99
COUNCIL REGULATION (EC) No /98
RÅDETS FÖRORDNING (EG) Nr /98
Council Regulation (EC) No 1005/2008 of 29 September 2008 establishing a Community system to prevent, deter and eliminate illegal, unreported and unregulated fishing, amending Regulations (EEC) No 2847/93, (EC) No 1936/2001 and (EC) No 601/2004 and repealing Regulations (EC) No 1093/94 and (EC) No 1447/19995.
Rådets förordning (EG) nr 1005/2008 av den 29 september 2008 om upprättande av ett gemenskapssystem för att förebygga, motverka och undanröja olagligt, orapporterat och oreglerat fiske och om ändring av förordningarna (EEG) nr 2847/93, (EG) nr 1936/2001 och (EG) nr 601/2004 samt om upphävande av förordningarna (EG) nr 1093/94 och (EG) nr 1447/19995.
Council Regulation (EC) No 1005/2008 of 29 September 2008 establishing a Community system to prevent, deter and eliminate illegal, unreported and unregulated fishing, amending Regulations (EEC) No 2847/93, (EC) No 1936/2001 and (EC) No 601/2004 and repealing Regulations (EC) No 1093/94 and (EC) No 1447/19998.
Rådets förordning (EG) nr 1005/2008 av den 29 september 2008 om upprättande av ett gemenskapssystem för att förebygga, motverka och undanröja olagligt, orapporterat och oreglerat fiske och om ändring av förordningarna (EEG) nr 2847/93, (EG) nr 1936/2001 och (EG) nr 601/2004 samt om upphävande av förordningarna (EG) nr 1093/94 och (EG) nr 1447/19998.
Council Regulation (EC) No 1005/200821 on IUU fishing was adopted in parallel to Council Regulation (EC) No 1006/2008 and Council Regulation (EC) No 1224/2009 (‘the Control Regulation’)22 was adopted a year later.
Rådets förordning (EG) nr 1005/200821 om IUU-fiske antogs parallellt med rådets förordning (EG) nr 1006/2008, och rådets förordning (EG) nr 1224/2009 (kontrollförordningen)22 antogs ett år senare.
Council Regulation (EC) No 1006/2008 of 29 September 2008 concerning authorisations for fishing activities of Community fishing vessels outside Community waters and the access of third country vessels to Community waters, amending Regulations (EEC) No 2847/93 and (EC) No 1627/94 and repealing Regulation (EC) No 3317/946 and its Implementing rules of Commission Regulation (EU) No 201/2010 of 10 March 2010 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 1006/2008 concerning authorisations for fishing activities of Community fishing vessels outside Community waters and the access of third country vessels to Community waters7.
Rådets förordning (EG) nr 1006/2008 av den 29 september 2008 om tillstånd till fiskeverksamhet för gemenskapens fiskefartyg i vatten utanför gemenskapens vatten och om tillträde för fartyg från tredjeland till gemenskapens vatten, om ändring av förordningarna (EEG) nr 2847/93 och (EG) nr 1627/94 och om upphävande av förordning (EG) nr 3317/946, och tillämpningsföreskrifterna för denna i kommissionens förordning (EU) nr 201/2010 av den 10 mars 2010 om tillämpningsföreskrifter för rådets förordning (EG) nr 1006/2008 om tillstånd till fiskeverksamhet för gemenskapens fiskefartyg i vatten utanför gemenskapens vatten och om tillträde för fartyg från tredjeland till gemenskapens vatten7.
Council Regulation (EC) No 1006/2008 was intended to establish common ground for authorising fishing activities to be carried out by Union vessels outside Union waters with a view to supporting the fight against IUU fishing and better control and monitoring of the EU fleet across the globe.
Avsikten med rådets förordning (EG) nr 1006/2008 var att upprätta en gemensam grund för tillståndsgivning för fiskeverksamhet som bedrivs av unionsfartyg utanför unionens vatten, i syfte att stödja kampen mot IUU-fiske och bättre kontrollera och övervaka EU-flottan i hela världen.
Council Regulation (EC) No 1083/2006 of 11 July 2006 laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund and repealing Regulation (EC) No 1260/1999 defines the common rules applicable to the three Funds.
I rådets förordning (EG) nr 1083/2006 av den 11 juli 2006 om allmänna bestämmelser för Europeiska regionala utvecklingsfonden, Europeiska socialfonden och Sammanhållningsfonden samt om upphävande av förordning (EG) nr 1260/1999 fastställs gemensamma regler för de tre fonderna.
Council Regulation (EC) No 1083/2006 of 11 July 2006 laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund and repealing Regulation (EC) No 1260/19995 should therefore be amended accordingly.
Rådets förordning (EG) nr 1083/2006 av den 11 juli 2006 om allmänna bestämmelser för Europeiska regionala utvecklingsfonden, Europeiska socialfonden och Sammanhållningsfonden samt om upphävande av förordning (EG) nr 1260/19995 bör därför ändras i enlighet med detta.
Council Regulation (EC) No 1083/2006 of 11 July 2006 repealing Regulation (EC) No 1260/199910.
Rådets förordning (EG) nr 1083/2006 av den 11 juli 2006 om upphävande av förordning (EG) nr 1260/199910.
Council Regulation (EC) No 1083/2006 of 11 July 2006 laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund and repealing Regulation (EC) No 1260/1999
Rådets förordning (EG) nr 1083/2006 av den 11 juli 2006 om allmänna bestämmelser för Europeiska regionala utvecklingsfonden, Europeiska socialfonden och Sammanhållningsfonden samt om upphävande av förordning (EG) nr 1260/1999
Council Regulation (EC) No 1084/2006, which governs the Cohesion Fund for the period 2007-20132, has cleared up several uncertainties that surrounded the application of Cohesion Fund conditionality in the past.
Rådets förordning (EG) nr 1084/2006, som reglerar Sammanhållningsfonden för perioden 2007–20132, har klargjort flera tidigare oklarheter kring tillämpningen av Sammanhållningsfondens villkorsklausul.
Council Regulation (EC) No 1084/2006, which governs the Cohesion Fund for the period 2007-20133, has cleared up several uncertainties that surrounded the application of Cohesion Fund conditionality in the past.
Rådets förordning (EG) nr 1084/2006, som reglerar Sammanhållningsfonden för perioden 2007–20133, har klargjort flera tidigare oklarheter kring tillämpningen av Sammanhållningsfondens villkorsklausul.
Council Regulation (EC) No 1098/2007 provides that the management measures should be evaluated in 2010 and possibly be revised if the evaluation so requires.
I rådets förordning (EG) nr 1098/2007 föreskrivs att förvaltningsåtgärderna bör utvärderas 2010 och eventuellt revideras om detta är nödvändigt enligt utvärderingen.
Council Regulation (EC) No 1164/94
Rådets förordning (EG) Nr 1164/94
Council Regulation (EC) No 1164/94, which governs the Cohesion Fund for projects approved prior to the end of 20061, attaches budgetary policy conditions to the disbursements by the Fund.
I rådets förordning (EG) nr 1164/94, som reglerar Sammanhållningsfonden i fråga om projekt som godkänts före utgången av 20061, föreskrivs budgetpolitiska villkor som är knutna till möjligheterna att få stöd från fonden.
Council Regulation (EC) No 1172/95 of 22 May 1995 on the statistics relating to the trading of goods by the Community and its Member States with non-member countries should therefore be replaced by a new Regulation.
Rådets förordning (EG) nr 1172/95 av den 22 maj 1995 om statistik avseende gemenskapens och dess medlemsstaters varuhandel med icke-medlemsstater bör därför ersättas av en ny förordning.
Council Regulation (EC) No 1172/95 of 22 May 1995 on the statistics relating to the trading of goods by the Community and its Member States with non-member countries2 should therefore be replaced by a new Regulation in conformity with the requirements set out in Article 285(2) of the Treaty.
Rådets förordning (EG) nr 1172/95 av den 22 maj 1995 om statistik avseende gemenskapens och dess medlemsstaters varuhandel med icke-medlemsstater2 bör därför ersättas av en ny förordning som uppfyller kraven i artikel 285.2 i fördraget.
Council Regulation (EC) No 1172/95 of 22 May 1995, on the statistics relating to the trading of goods by the Community and its Member States with non-member countries, and Commission Regulation (EC) No 1917/2000 of 7 September 2000 laying down certain provisions for the implementation of Council Regulation (EC) No 1172/95 as regards statistics on external trade.
Rådets förordning (EG) nr 1172/95 av den 22 maj 1995 om statistik avseende gemenskapens och dess medlemsstaters varuhandel med icke-medlemsstater och kommissionens förordning (EG) nr 1917/2000 av den 7 september 2000 om vissa tillämpningsföreskrifter för rådets förordning (EG) nr 1172/95 om statistik över utrikeshandel.
Council Regulation (EC) No 1198/2006 of 27 July 2006 on the European Fisheries Fund5.
Rådets förordning (EG) nr 1198/2006 av den 27 juli 2006 om Europeiska fiskerifonden5.
Council Regulation (EC) No 1224/2009 establishing a Community control system for ensuring compliance with the rules of the common fisheries policy, amending Regulations (EC) No 847/96, (EC) No 2371/2002, (EC) No 811/2004, (EC) No 768/2005, (EC) No 2115/2005, (EC) No 2166/2005, (EC) No 388/2006, (EC) No 509/2007, (EC) No 676/2007, (EC) No 1098/2007, (EC) No 1300/2008, (EC) No 1342/2008 and repealing Regulations (EEC) No 2847/93, (EC) No 1627/94 and (EC) No 1966/2006 sets the general control requirements for fisheries as well as specific control requirements for multiannual plans.
I rådets förordning (EG) nr 1224/2009 om införande av ett kontrollsystem i gemenskapen för att säkerställa att bestämmelserna i den gemensamma fiskeripolitiken efterlevs, om ändring av förordningarna (EG) nr 847/96, (EG) nr 2371/2002, (EG) nr 811/2004, (EG) nr 768/2005, (EG) nr 2115/2005, (EG) nr 2166/2005, (EG) nr 388/2006, (EG) nr 509/2007, (EG) nr 676/2007, (EG) nr 1098/2007, (EG) nr 1300/2008, (EG) nr 1342/2008 och upphävande av förordningarna (EEG) nr 2847/93, (EG) nr 1627/94 och (EG) nr 1966/2006 fastställs de allmänna kontrollkraven för fiske samt särskilda kontrollkrav för fleråriga planer.
Council Regulation (EC) No 1224/2009 of 20 November 2009 establishing a Community control system for ensuring compliance with the rules of the common fisheries policy, amending Regulations (EC) No 847/96, (EC) No 2371/2002, (EC) No 811/2004, (EC) No 768/2005, (EC) No 2115/2005, (EC) No 2166/2005, (EC) No 388/2006, (EC) No 509/2007, (EC) No 676/2007, (EC) No 1098/2007, (EC) No 1300/2008, (EC) No 1342/2008 and repealing Regulations (EEC) No 2847/93, (EC) No 1627/94 and (EC) No 1966/20069.
Rådets förordning (EG) nr 1224/2009 av den 20 november 2009 om införande av ett kontrollsystem i gemenskapen för att säkerställa att bestämmelserna i den gemensamma fiskeripolitiken efterlevs, om ändring av förordningarna (EG) nr 847/96, (EG) nr 2371/2002, (EG) nr 811/2004, (EG) nr 768/2005, (EG) nr 2115/2005, (EG) nr 2166/2005, (EG) nr 388/2006, (EG) nr 509/2007, (EG) nr 676/2007, (EG) nr 1098/2007, (EG) nr 1300/2008, (EG) nr 1342/2008 och upphävande av förordningarna (EEG) nr 2847/93, (EG) nr 1627/94 och (EG) nr 1966/20069.
Council Regulation (EC) No 1224/2009 of 20 November 2009 establishing a Community control system for ensuring compliance with the rules of the common fisheries policy14 lays down control and enforcement requirements concerning multiannual plans.
I rådets förordning (EG) nr 1224/2009 av den 20 november 2009 om införande av ett kontrollsystem i gemenskapen för att säkerställa att bestämmelserna i den gemensamma fiskeripolitiken efterlevs14 fastställs kontroll- och tillsynskrav för de fleråriga planerna.
Council Regulation (EC) No 1251/1999 of 17 May 1999 establishing a support system for producers of certain arable crops39, provides for a compensation in the light of a final reduction in the intervention price for cereals.
I rådets förordning (EG) nr 1251/1999 av den 17 maj 1999 om upprättande av ett stödsystem för producenter av vissa jordbruksgrödor39 föreskrivs kompensation till följd av den slutliga minskningen av interventionspriset för spannmål.
Council Regulation (EC) No 1255/97 and Council Regulation (EC) No 411/98 were adopted subsequently to provide more detailed rules.
Rådets förordning (EG) nr 1255/97 och rådets förordning (EG) nr 411/98 antogs sedan för att fastställa närmare regler.
Council Regulation (EC) No 1257/1999 of 17 May 1999 on support for rural development from the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF) and amending and repealing certain Regulations (Official Journal L 160, 26.6.1999, pp.80-102); articles 29-32 on forestry
Rådets förordning om stöd från Europeiska utvecklings- och garantifonden för jordbruket (EUGFJ) till utveckling av landsbygden och om ändring och upphävande av vissa förordningar (EGT L 160, 26.6.1999 s. 80–102), artiklarna 29–32 om skogsbruk.
Council Regulation (EC) No 1258/1999 of 17 May 1999 on the financing of the common agricultural policy7 should therefore be amended.
Följaktligen är det nödvändigt att ändra rådets förordning (EG) nr 1258/1999 av den 17 maj 1999 om finansiering av den gemensamma jordbrukspolitiken7.
Council Regulation (EC) No 1259/19993 establishes common rules for direct support schemes under the common agricultural policy.
I rådets förordning (EG) nr 1259/19993 upprättas gemensamma bestämmelser för direktstöd inom ramen för den gemensamma jordbrukspolitiken.
Council Regulation (EC) No 1264/1999
Rådets förordning (EG) Nr 1264/1999
Council Regulation (EC) No 1265/1999
Rådets förordning (EG) Nr 1265/1999
Council Regulation (EC) No 1288/2009 of 27 November 2009 establishing transitional technical measures from 1 January 2010 to 30 June 20119 and its amending act, Regulation (EU) No 579/2011 of 8 June 2011, amending Council Regulation (EC) No 850/98 for the conservation of fishery resources through technical measures for the protection of juveniles or marine organisms10 provide for the continuation of certain technical measures established in Council Regulation (EC) No 43/2009 of 16 January 2009 fixing for 2009 the fishing opportunities and associated conditions for certain fish stocks and groups of fish stocks, applicable in Community waters and, for Community vessels, in waters where catch limitation are required11 on a transitional basis until 31 December 2012.
Rådets förordning (EG) nr 1288/2009 av den 27 november 2009 om fastställande av tekniska övergångsbestämmelser för perioden 1 januari 2010–30 juni 20119 och dess ändringsrättsakt, Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 579/2011 av den 8 juni 2011 om ändring av rådets förordning (EG) nr 850/98 för bevarande av fiskeresurserna genom tekniska åtgärder för skydd av unga exemplar av marina organismer10 föreskriver att vissa tekniska åtgärder som fastställs i rådets förordning (EG) nr 43/2009 av den 16 januari 2009 om fastställande för år 2009 av fiskemöjligheter och därmed förbundna villkor för vissa fiskbestånd och grupper av fiskbestånd i gemenskapens vatten och, för gemenskapens fartyg, i andra vatten där fångstbegränsningar krävs11 ska fortsätta under en övergångsperiod till och med den 31 december 2012.