natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Decision No 3632/93/ECSC4 establishing Community rules for State aid to the coal industry provided that operating aid and aid for the reduction of activity are intended to cover the difference between production costs and the selling price freely agreed between the contracting parties "in the light of the conditions prevailing on the world market".
Enligt kommissionens beslut nr 3632/93/EKSG om gemenskapsregler för statsstöd till kolindustrin4 är driftstöd och stöd till driftsinskränkning avsett att täcka skillnaden mellan produktionskostnaderna och ett försäljningspris som de avtalsslutande parterna fritt har avtalat ”under hänsynstagande till villkoren på världsmarknaden”.
Decision No 406/2009/EC of the European Parliament and of the Council of 23 April 2009 on the effort of Member States to reduce their greenhouse gas emissions to meet the Community's greenhouse gas emission reduction commitments up to 202011 provides for an average reduction of 10% compared to 2005 levels in the sectors not covered by the EU Emissions Trading Scheme, established by Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council of 13 October 2003 establishing a scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Community and amending Council Directive 96/61/EC12, including road transport.
I Europaparlamentets och rådets beslut nr 406/2009/EG av den 23 april 2009 om medlemsstaternas insatser för att minska sina växthusgasutsläpp i enlighet med gemenskapens åtaganden om minskning av växthusgasutsläppen till 202011 fastställs att utsläppen ska minska med i genomsnitt 10 % jämfört med 2005 års nivåer på de områden som inte omfattas av EU:s system för handel med utsläppsrätter, som inrättades genom Europaparlamentets och rådets direktiv 2003/87/EG av den 13 oktober 2003 om ett system för handel med utsläppsrätter för växthusgaser inom gemenskapen och om ändring av rådets direktiv 96/61/EG12, och här ingår vägtransporter.
Decision No 472/2014/EU of the European Parliament and of the Council designating the European Year for Development 20152 ('EYD2015 Decision' hereafter) identified three objectives:
I Europaparlamentets och rådets beslut nr 472/2014/EU om Europaåret för utvecklingssamarbete (2015)2 fastställdes följande tre mål:
Decision No 645/96/EC of the European Parliament and of the Council of 29 March 1996 adopting a programme of Community action on health promotion, information, education and training within the framework for action in the public health (1996-2000) and in particular Article 6(2) thereof,
Europaparlamentets och rådets beslut nr 645/96/EG av den 29 mars 1996 om antagande av ett åtgärdsprogram för gemenskapen för främjande av och upplysning, undervisning och utbildning om hälsa inom ramen för verksamheten på folkhälsoområdet (1996-2000), särskilt artikel 6.2 i detta.
Decision No 646/2000/EC of the European Parliament and of the Council of 28 February 2000
Europaparlamentets och rådets beslut nr 646/2000/EG av den 28 februari 2000.
Decision No 646/96/EC of the European Parliament and of the Council of 29 March 1996 adopting an action plan to combat cancer within the framework for action in the field of public health (1996-2000) and in particular Article 6(2) thereof,
Europaparlamentets och rådets beslut nr 646/96/EG av den 29 mars 1996 om antagande av en handlingsplan för kampen mot cancer inom ramen för verksamheten på folkhälsoområdet (1996-2000), särskilt artikel 6.2 i detta.
Decision No 646/96/EC1 of 29 March 1996 adopting an "Action plan to combat cancer within the framework for action in the field of public health (1996 to 2000)" specified that, to improve health protection and consumer safety, substances classified as carcinogenic, mutagenic or toxic to reproduction ("c/m/r") and preparations containing them should not be placed on the market for use by the general public.
I beslut 646/96/EG1 av den 29 mars 1996 om antagande av "en handlingsplan för kampen mot cancer inom ramen för verksamheten på folkhälsoområdet (1996‑2000)" fastställs att för att förbättra hälso- och konsumentskyddet bör ämnen som klassificeras som cancerframkallande, mutagena eller reproduktionstoxiska samt preparat som innehåller sådana ämnen, inte släppas ut på marknaden för att användas av allmänheten.
Decision No 647/96/EC of the European Parliament and of the Council of 29 March 1996 adopting a programme of Community action on the prevention of AIDS and certain other communicable diseases within the framework for action in the field of public health (1996-2000) and in particular Article 6(2) thereof,
Europaparlamentets och rådets beslut nr 647/96/EG av den 29 mars 1996 om antagande av ett åtgärdsprogram för gemenskapen för att förebygga aids och vissa andra överförbara sjukdomar inom ramen för verksamheten på folkhälsoområdet (1996-2000), särskilt artikel 6.2 i detta.
Decision No 661/2010/EU is repealed.
Beslut nr 661/2010/EU ska upphöra att gälla.
Decision No 676/2002/EC of the European Parliament and of the Council of 7 March 2002 on a regulatory framework for radio spectrum policy in the European Community (hereinafter the Radio Spectrum Decision)16 allows the Commission to adopt technical implementing measures to ensure harmonised conditions for the availability and efficient use of the radio spectrum band.
Europaparlamentets och rådets beslut nr 676/2002/EG av den 7 mars 2002 om ett regelverk för radiospektrumpolitiken i Europeiska gemenskapen (radiospektrumbeslut)16 innebär att kommissionen kan anta tekniska genomförandebestämmelser för att säkerställa harmoniserade villkor för tillgång till och effektiv användning av radiospektrumbandet.
Decision No 676/2002/EC of the European Parliament and of the Council of 7 March 2002 on a regulatory framework for radio spectrum policy in the European Community (Radio Spectrum Decision)56 establishes a framework for harmonisation of radio frequencies ð spectrum ï , and action taken under this Directive should seek to facilitate the work under that Decision.
Genom Europaparlamentets och rådets beslut nr 676/2002/EG av den 7 mars 2002 om ett regelverk för radiospektrumpolitiken i Europeiska gemenskapen (radiospektrumbeslut)56 inrättas ett regelverk för harmonisering av radiofrekvenser ð radiospektrum ï , och åtgärder som vidtas genom tillämpning av detta direktiv bör syfta till att underlätta det arbete som genomförs inom ramen för det beslutet.
Decision No 710/97/EC of the European Parliament and of the Council of 24 March 1997 on a co-ordinated authorisation approach in the field of satellite personal communication services in the Community will expire on 13 May 2000.
Europaparlamentets och rådets beslut nr 710/97/EG av den 24 mars 1997 om ett samordnat tillvägagångssätt vid auktorisation inom området för satellittjänster för personkommunikation inom gemenskapen upphör att gälla den 13 maj år 2000.
Decision No 710/97/EC of the European Parliament and of the Council of 24 March 1997 on a co-ordinated authorisation approach in the field of satellite personal communication services in the Community1 (the "S-PCS Decision") established a new framework for the co-ordinated introduction, in Europe, of new generations of satellite systems which offer services directly to individual user terminals.
I Europaparlamentets och rådets beslut nr 710/97/EG av den 24 mars 1997 om ett samordnat tillvägagångssätt vid auktorisation inom området för satellittjänster för personkommunikation inom gemenskapen1 (”S-PCS beslutet”) fastställdes en ny ram för ett samordnat införande i Europa av nya generationens satellitsystem som erbjuder tjänster direkt till enskilda användarterminaler.
Decision No 768/2008/EC establishes modules for conformity assessment procedures which include procedures from the least to the most stringent, in proportion to the level of risk involved and the level of safety required.
Beslut nr 768/2008/EG innehåller moduler för mer eller mindre strikta förfaranden för bedömning av överensstämmelse, allt efter risknivån och den erforderliga säkerhetsnivån.
Decision No 768/2008/EC establishes modules for conformity assessment procedures, from the least to the most stringent, in proportion to the level of risk involved and the level of safety required.
Beslut nr 768/2008/EG innehåller moduler för mer eller mindre strikta förfaranden för bedömning av överensstämmelse, allt efter risknivån och den erforderliga säkerhetsnivån.
Decision No 768/2008/EC establishes modules for conformity assessment procedures, which include procedures from the least to the most stringent, in proportion to the level of risk involved and the level of safety required.
I beslut nr 768/2008/EG fastställs moduler för mer eller mindre strikta förfaranden för bedömning av överensstämmelse i förhållande till den aktuella risknivån och till den säkerhetsnivå som krävs.
Decision No 768/2008/EC establishes modules for conformity assessment procedures, which include procedures from the least to the most stringent, in proportion to the level of risk involved and the level of safety required.
I beslut nr 768/2008/EG finns moduler för mer eller mindre strikta förfaranden för bedömning av överensstämmelse, allt efter risknivån och den erforderliga säkerhetsnivån.
Decision No 768/2008/EC of the European Parliament and of the Council of 9 July 2008 on a common framework for the marketing of products and repealing Council Decision 93/465/EEC8 lays down common principles and reference provisions intended to apply across sectoral legislation in order to provide a coherent basis for revision or recasts of that legislation.
I Europaparlamentets och rådets beslut nr 768/2008/EG av den 9 juli 2008 om en gemensam ram för saluföring av produkter och upphävande av rådets beslut 93/465/EEG8 fastställs gemensamma principer och referensbestämmelser avsedda att tillämpas som en enhetlig grund för översyn eller omarbetning av sektorspecifik lagstiftning.
Decision No 768/2008/EC of the European Parliament and of the Council on a common framework for the marketing of products 25 lays down a common framework of general principles and reference provisions intended to apply across the legislation harmonising the conditions for the marketing of products in order to provide a coherent basis for revision or recasts of that legislation.
I Europaparlamentets och rådets beslut nr 768/2008/EG om en gemensam ram för saluföring av produkter25 fastställs en gemensam ram med allmänna principer och referensbestämmelser avsedda att tillämpas som en enhetlig grund för översyn eller omarbetning av lagstiftning som harmoniserar villkoren för saluföring av produkter.
Decision No 768/2008/EC of the European Parliament and of the Council14 on a common framework for the marketing of products lays down a common framework of general principles and reference provisions intended to apply across the legislation harmonising the conditions for the marketing of products in order to provide a coherent basis for revision or recasts of that legislation.
I Europaparlamentets och rådets beslut nr 768/2008/EG14 om en gemensam ram för saluföring av produkter fastställs en gemensam ram med allmänna principer och referensbestämmelser avsedda att tillämpas som en enhetlig grund för översyn eller omarbetning av lagstiftning som harmoniserar villkoren för saluföring av produkter.
Decision No 768/2008/EC of the European Parliament and of the Council17 lays down common principles and reference provisions intended to apply across sectoral legislation in order to provide a coherent basis for revision or recasts of that legislation.
I Europaparlamentets och rådets beslut nr 768/2008/EG17 fastställs gemensamma principer och referensbestämmelser som är avsedda att tillämpas som en enhetlig grund för översyn eller omarbetning av sektorsspecifik lagstiftning.
Decision No 819/95/EC of the European Parliament and of the Council of 14 March 1995 establishing the Community action programme ‘Socrates’18 did not stipulate a minimum level of cofinancing.
I Europaparlamentets och rådets beslut nr 819/95/EG av den 14 mars 1995 om fastställande av gemenskapens åtgärdsprogram Sokrates18 föreskrevs ingen miniminivå för samfinansieringen.
Decision No 888/98/EC of the European Parliament and the Council of 30 March 1998 establishing a programme of Community action to ameliorate the indirect taxation systems of the internal market (Fiscalis programme)6 (hereinafter "the 2002 programme") and Decision No 2235/2002/EC of the European Parliament and the Council of 3 December 2002 adopting a Community programme to improve the operation of taxation systems in the internal market (Fiscalis 2003 – 2007)7 (hereinafter "the 2007 programme") have significantly contributed to the achievement of those objectives for the periods 1998 to 2002 and 2003 to 2007.
Europaparlamentets och rådets beslut nr 888/98/EG av den 30 mars 1998 om antagande av gemenskapens åtgärdsprogram för att förbättra systemen för indirekt beskattning på den inre marknaden (Fiscalis-programmet)6 och Europaparlamentets och rådets beslut nr 2235/2002/EG av den 3 december 2002 om antagande av ett gemenskapsprogram för att förbättra beskattningssystemens funktion på den inre marknaden (Fiscalisprogrammet 2003–2007)7 har i betydande utsträckning bidragit till att dessa mål uppnåtts för perioderna 1998–2002 och 2003–2007.
Decision No 888/98/EC of the European Parliament and the Council of 30 March 1998 establishing a programme of Community action to ameliorate the indirect taxation systems of the internal market (Fiscalis programme)8 has significantly contributed to the achievement of those overall objectives for the period 1998 to 2002.
Europaparlamentets och rådets beslut nr 888/98/EG av den 30 mars 1998 om antagande av gemenskapens åtgärdsprogram för att förbättra systemen för indirekt beskattning på den inre marknaden (Fiscalis-programmet)8 har väsentligt bidragit till uppnående av dessa övergripande mål för perioden 1998 - 2002.
Decision No 994/2012/EU is repealed.
Beslut nr 994/2012/EG ska upphöra att gälla.
Decision No 994/2012/EU of the European Parliament and of the Council 10 was useful for receiving information on existing intergovernmental agreements and for identifying problems posed by them in terms of their compatibility with Union law.
Europaparlamentets och rådets beslut nr 994/2012/EU10 var värdefullt för att få information om befintliga mellanstatliga avtal och för att kartlägga problem med dem avseende deras förenlighet med unionsrätten.
Decision No 994/2012/EU should be repealed.
Beslut nr 994/2012/EU bör upphöra att gälla.
Decision No. 1346/2001/EC9, amending the guidelines adopted in 1996 as regards seaports, inland ports and intermodal terminals, as well as project No. 8 in Annex III, was adopted by the European Parliament and the Council on 22 May 2001.
Beslut nr 1346/2001/EG9 rörande ändringar av de riktlinjer som antogs 1996 med avseende på kusthamnar, inlandshamnar och intermodala terminaler samt projekt nr 8 i bilaga III antogs av Europaparlamentet och rådet den 22 maj 2001.
Decision No1622/2006/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 2006 establishing a Community action for the European Capital of Culture event for the years 2007 to 20191 lays down the procedure of designation of the European Capitals of Culture.
I Europaparlamentets och rådets beslut nr 1622/2006/EG av den 24 oktober 2006 om inrättande av en gemenskapsåtgärd för evenemanget Europeisk kulturhuvudstad för åren 2007 till 20191 fastställs förfarandet för att utse de europeiska kulturhuvudstäderna.
Decision No 1151/2003/EC of the European Parliament and of the Council of 16 June 2003 amending Decision No 276/1999/EC adopting a multiannual Community action plan on promoting safer use of the Internet by combating illegal and harmful content on global networks (OJ L 162, 1.7.2003, p. 1)
Europaparlamentets och rådets beslut nr 1151/2003/EG av den 16 juni 2003 om ändring av beslut nr 276/1999/EG om antagande av en flerårig handlingsplan på gemenskapsnivå för att främja en säkrare användning av Internet genom att bekämpa olagligt och skadligt innehåll på globala nät (EUT L 162, 1.7.2003, s.
Decision No 1692/96/EC of the European Parliament and of the Council of 23 July 1996 on Community guidelines for the development of the trans-European transport network.
Europaparlamentets och rådets beslut nr 1692/96/EG av den 23 juli 1996 om gemenskapens riktlinjer för utveckling av det transeuropeiska transportnätet.
Decision No 1719/1999/EC is amended as follows:
Beslut nr 1719/1999/EG ändras på följande sätt:
Decision No 1719/1999/EC of the European Parliament and of the Council of 12 July 1999 and Decision No 1720/1999/EC of the European Parliament and of the Council of 12 July 1999
Europaparlamentets och rådets beslut nr 1719/1999/EG av den 12 juli 1999 och Europaparlamentets och rådets beslut nr 1720/1999/EG av den 12 juli 1999
Decision No 1719/1999/EC should be amended accordingly,
Beslut nr 1719/1999/EG bör ändras följdenligt.
Decision No 1719/2006/EC establishing the Youth in Action programme provides that a set of measures necessary to implement the programme shall be adopted by the Commission in accordance with the procedures provided for in the 'comitology' Decision.
Enligt beslut nr 1719/2006 om inrättande av programmet Aktiv ungdom ska kommissionen anta ett antal åtgärder för att genomföra programmet i överensstämmelse med förfarandena i beslutet om kommittéförfarandet.
Decision No 1720/1999/EC is amended as follows:
Beslut nr°1720/1999/EG ändras på följande sätt:
Decision No 1720/1999/EC should be amended accordingly,
Beslut nr°1720/1999/EG bör ändras följdenligt.
Decision No 1720/2006/EC establishing an action programme in the field of lifelong learning provides that a set of measures necessary to implement the programme shall be adopted by the Commission in accordance with the procedures provided for in the 'comitology' Decision.
Enligt beslut nr 1720/2006/EG om inrättande av ett handlingsprogram för livslångt lärande ska kommissionen anta ett antal åtgärder för att genomföra programmet i överensstämmelse med förfarandena i beslutet om kommittéförfarandet.
Decision No 1720/2006/EC5 of the European Parliament and the Council established the action programme in the field of lifelong learning for the period 2007 to 2013.
Genom Europaparlamentets och rådets beslut nr 1720/2006/EG5 inrättas ett handlingsprogram för livslångt lärande för perioden 2007–2013.
Decision No 1855/2006/EC establishing the Culture programme provides that a set of measures necessary to implement the programme shall be adopted by the Commission in accordance with the procedures provided for in the 'comitology' Decision.
Enligt beslut nr 1855/2006 om inrättande av programmet Kultur ska kommissionen anta ett antal åtgärder för att genomföra programmet i överensstämmelse med förfarandena i beslutet om kommittéförfarandet.
Decision No 1904/2006/EC establishing the programme 'Europe for Citizens' provides that a set of measures necessary to implement the programme shall be adopted by the Commission in accordance with the procedures provided for in the 'comitology' Decision.
Enligt beslut nr 1904/2006 om inrättande av programmet Ett Europa för medborgarna ska kommissionen anta ett antal åtgärder för att genomföra programmet i överensstämmelse med förfarandena i beslutet om kommittéförfarandet.
Decision No 1904/2006/EC of the European Parliament and of the Council5 established the 'Europe for Citizens' programme for the period 2007 to 2013.
Genom Europaparlamentets och rådets beslut nr 1904/2006/EG5 inrättas programmet Ett Europa för medborgarna för åren 2007–2013.
Decision No 1982/2006/EC
Beslut nr 1982/2006/EG
Decision No 1999/468/EC was amended by Decision No 2006/512/EC, which introduced a regulatory procedure with scrutiny for measures of general scope which seek to amend non-essential elements of a basic instrument adopted in accordance with the procedure referred to in Article 251 of the Treaty, including by deleting some of those elements or by supplementing the instrument by the addition of new non-essential elements.
Beslut 1999/468/EG har ändrats genom beslut 2006/512/EG, som inför ett föreskrivande förfarande med kontroll för åtgärder med allmän räckvidd vilka är avsedda att ändra icke-väsentliga delar av en grundläggande rättsakt som antagits i enlighet med förfarandet i artikel 251 i fördraget, inbegripet genom strykning av vissa av dessa delar eller komplettering genom tillägg av nya icke-väsentliga delar.
Decision No 2002/668/Euratom is amended as follows:
Beslut nr 2002/668/EG ändras på följande sätt:
Decision No 2006/512/EC introduced a new type of procedure for the exercise of implementing powers, the regulatory procedure with scrutiny.
Genom beslut 2006/512/EG har ett nytt slags förfarande för utövande av genomförandebefogenheter införts, det föreskrivande förfarandet med kontroll.
Decision No 210/97/EC should accordingly be repealed.
Beslut nr 210/97/EG bör därför upphöra att gälla.
Decision No 243/2012/EU5 establishing a multiannual radio spectrum policy programme (RSPP).
Beslut nr 243/2012/EU5 om inrättande av ett flerårigt program för radiospektrumpolitik.
Decision No 291/2003/EC of the European Parliament and of the Council of 6 February 2003 establishing the European Year of Education through Sport 2004 (OJ
Europaparlamentets och rådets beslut nr 291/2003/EG av den 6 februari 2003 om inrättande av Europeiska året för utbildning genom idrott 2004 (EGT L 43, 18.2.2003,
Decision No 341/94/ECSC is the last in a long series of Community measures that since 1970 have enabled the Commission to collect information on the prices of coal intended for the steel industry.
Det skall noteras att beslut nr 341/94/EKSG är det senaste i en lång rad gemenskapsbeslut som sedan 1970 gjort det möjligt för kommissionen att samla in uppgifter om priserna på kol avsett att användas inom järn- och stålindustrin.
Decision No 445/2014/EU of the European Parliament and of the Council5 aims to safeguard and promote the diversity of cultures in Europe and to highlight the common features they share while increasing citizens' sense of belonging to a common cultural area.
Europaparlamentets och rådets beslut nr 445/2014/EU5 har som syfte att värna om och främja kulturernas mångfald i Europa och framhäva deras gemensamma inslag samt stärka medborgarnas känsla av att tillhöra ett gemensamt kulturområde.
Decision No 445/2014/EU should therefore be amended accordingly,
Beslut nr 445/2014/EU bör därför ändras i enlighet med detta.
Decision No 507/2001/EC of the European Parliament and of the Council of 12 March 2001 concerning a set of actions relating to the trans‑European network for the collection, production and dissemination of statistics on the trading of goods within the Community and between the Community and non‑member countries (Edicom) (OJ L 76, 16.3.2001, p. 1)
Europaparlamentets och rådets beslut nr 507/2001/EG av den 12 mars 2001 om en rad åtgärder gällande det transeuropeiska nätet för insamling, produktion och spridning av statistik över varuhandeln med länder i och utanför gemenskapen (Edicom) (EGT L 76, 16.3.2001, s.
Decision No 676/2002/EC of the European Parliament and of the Council of 7 March 2002 on a regulatory framework for radio spectrum policy in the European Community (Radio Spectrum Decision)
Europaparlamentets och rådets beslut nr 676/2002/EG av den 7 mars 2002 om ett regelverk för radiospektrumpolitiken i Europeiska gemenskapen (radiospektrumbeslut)
DECISION No…/98/EC OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL
EUROPAPARLAMENTETS OCH RÅDETS BESLUT nr .../98/EG
Decision N° 1692/96/EC is hereby amended as follows:
Beslut nr 1692/96/EG ändras på följande sätt:
Decision of Plenary Assembly: 2 March 2000
Beslut av ESK:s plenarförsamling:
DECISION OF THE REPRESENTATIVES OF THE GOVERNMENTS OF THE MEMBER STATES OF THE EUROPEAN COAL AND STEEL COMMUNITY, MEETING WITHIN THE COUNCIL
BESLUT AV FÖRETRÄDARNA FÖR REGERINGARNA I EUROPEISKA KOL- OCH STÅL­GEMENSKAPENS MEDLEMSSTATER, FÖRSAMLADE I RÅDET
decision-making - include more women on company boards, within management structures, within trade unions beyond membership level, and within policy making.
Beslutsfattande – öka antalet kvinnor i bolagsstyrelser, i förvaltningsstrukturer, i fackföreningar utöver medlemskapsnivå samt inom det politiska beslutsfattandet.