natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In July 2016 the Commission issued a call for technical advice to the European Insurance and Occupational Pensions Authority (EIOPA) on the review of 17 specific items in the Solvency II Delegated Regulation.
I juli 2016 utfärdade kommissionen en begäran om teknisk rådgivning till Europeiska försäkrings- och tjänstepensionsmyndigheten (Eiopa) avseende en översyn av 17 specifika punkter i den delegerade förordningen om Solvens II.
In July and November 2008, the JHA Council adopted conclusions on the resettlement of refugees from Iraq, which set the objective of resettling in the EU up to approximately 10.000 Iraqi refugees hosted in Syria and Jordan.12These conclusions are significant, not only with respect to the protection granted to the specific refugees resettled, but also because they underscore the fact that resettlement contributes to the maintenance of the protection situation in Syria and Jordan.
I juli och november 2008 antog rådet (rättsliga och inrikes frågor) slutsatser om irakiska flyktingars vidarebosättning, som anger målet att inom EU vidarebosätta upp till omkring 10 000 irakiska flyktingar som befinner sig i Syrien och Jordanien.12 Slutsatserna är betydelsefulla, inte bara vad gäller skyddet av särskilda flyktinggrupper som vidarebosatts, utan också därför att de understryker att vidarebosättning bidrar till att upprätthålla skyddssituationen i Syrien och Jordanien.
In July the Commission closed an Article 82 investigation into Air France’s alleged discrimination against Sabre, an American computerised reservation system (CRS), after the French airline agreed to a code of conduct offering Sabre terms equivalent to those offered to its partly‑owned CRS Amadeus, as well as to other CRSs.
I juli 2000 lade kommissionen ner en undersökning enligt artikel 82 av Air Frances förmodade diskriminering av SABRE, ett amerikanskt datoriserat bokningssystem, efter det att det franska flygbolaget antagit etiska regler som garanterar SABRE samma villkor som ges Amadeus-systemet, där Air France är delägare, samt andra datoriserade bokningssystem.
In July the Commission proposed, as part of its review of tax aid measures in force in the Member States, that Italy adopt appropriate measures to bring a tax aid scheme into line with its recently adopted notice on the application of the state aid rules to measures relating to direct business taxation220.
I juli 2001 föreslog kommissionen, i samband med granskningen av skattemässiga stöd i medlemsstaterna, de italienska myndigheterna att anta lämpliga åtgärder för att anpassa sina bestämmelser med det av kommissionen nyligen antagna meddelandet om tillämpningen av reglerna om statligt stöd på åtgärder som omfattar direkt beskattning av företag220.
In July, the Commission adopted a Communication on “Ten Years of Antitrust Enforcement under Regulation 1/2003: Achievements and Future Perspectives”61.
I juli antog kommissionen meddelandet Tio år av antitrustregler enligt förordning 1/2003: Resultat och framtidsutsikter61.
In July, the Commission adopted Regulation 1400/2002 on the application of Article 81(3) to vertical agreements and concerted practices in the motor vehicle sector.
I juli antog kommissionen förordning nr 1400/2002 om tillämpningen av artikel 81.3 i fördraget på grupper av vertikala avtal och samordnade förfaranden inom motorfordonssektorn.
In July, the Commission fined five car part suppliers, Sumitomo, Yazaki, Furukawa, S-Y Systems Technologies (SYS) and Leoni a total of € 141 791 000 for their participation in one or more of five cartels for the supply of wire harnesses to Toyota, Honda, Nissan and Renault.
I juli fattade kommissionen ett beslut där fem bildelsleverantörer, Sumitomo, Yazaki, Furukawa, S-Y Systems Technologies (SYS) och Leoni, ålades att betala sammanlagt 141 791 000 euro i böter för att ha deltagit i en eller flera av fem karteller kring leveransen av kabelnät till Toyota, Honda, Nissan och Renault.
In July 2002, 85.6% of DSL lines were in the hands of the incumbents.
I juli 2002 hade de gamla monopolföretagen 85,6 % av alla DSL-anslutningar.
In July 2002, the Commission presented its report on "The State of the Internal Market for Services", which marked the completion of the first phase in the strategy and provided as exhaustive a list as possible of barriers that exist in the internal market for services.
I juli 2002 lade kommissionen fram rapporten ”Situationen på den inre marknaden för tjänster”, genom vilken den första fasen i strategin avslutas och en så fullständig genomgång som möjligt görs av de kvarvarande gränserna på den inre marknaden för tjänster.
In July 2003 this had gone down to 77%.
I juli 2003 hade denna siffra minskat till 77 %.
In June 1971, the European Economic Community adopted Regulation No. 1408/71 on the application of social security schemes to employed persons, to self-employed persons, and to members of their families moving within the Community.
I juni 1971 antog Europeiska ekonomiska gemenskapen förordning nr 1408/71 om tillämpningen av systemen för social trygghet när anställda, egenföretagare eller deras familje­medlemmar flyttar inom gemenskapen.
In June 1997, Portugal officially identified 41 water bodies as sensitive.
I juni 1997 pekade Portugal officiellt ut 41 vattensamlingar som känsliga.
In June 1997, the Council of Ministers also set a short-term reduction objective of 7.5% by 2005.
I juni 1997 fastställde ministerrådet även ett kortsiktigt reduktionsmål (7,5 % fram till år 2005).
In June 1998, the Commission presented to Council a Proposal for a Recommendation of the European Parliament and of the Council on the limitation of exposure of the general public to electromagnetic fields 0Hz-300GHz (COM(98)268 final).
I juni 1998 överlämnade kommissionen till rådet ett förslag till Europaparlamentets och rådets rekommendation om begränsning av befolkningens exponering för elektromagnetiska fält 0 Hz–300 GHz (KOM(98) 268 slutlig).
In June 2000 OSPAR added all three isomers as individual entries to its list of Hazardous Substances for Priority Action.
I juni 2000 kompletterade Ospar sin förteckning över farliga ämnen som bör prioriteras för bedömning med samtliga tre isomerer som separata kemiska föreningar.
In June 2000, 2 773 projects were submitted, of which 1 765 were approved, representing a total commitment of 156,1 million €.
Av 2 773 inlämnade projekt godkändes 1 765 under år 2000, vilket motsvarar ett totalt åtagande av 156,1 miljoner euro.
In June 2000, the Commission adopted its Communication The EU’s Financial Reporting Strategy: The Way Forward5 and, in February 2001, adopted a proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on the application of international accounting standards6 ("the IAS Regulation").
Vidare antog kommissionen i juni 2000 meddelandet ”EU:s strategi för finansiell rapportering – Den fortsatta inriktningen” 5, och i februari 2001 lade man fram ett förslag till Europaparlamentets och rådets förordning om tillämpning av internationella redovisningsstandarder6 ("IAS-förordningen").
In June 2000, these investigations led to simultaneous operations in Italy, France and Belgium with technical and operational support from OLAF.
Dessa utredningar ledde till att operationer utfördes samtidigt i Italien, Frankrike och Belgien i juni 2000 med tekniskt och operativt stöd från OLAF.
In June 2001 the Council adopted a recommendation on contact points to combat crime linked to high technology and cybercrime.189
I juni 2001 antog rådet en rekommendation om kontaktpunkter för bekämpning av högteknologisk brottslighet och Internetrelaterad brottslighet.189
In June 2001 the function of National ISPA Co-ordinator was transferred from the Ministry of Foreign Affairs to the Ministry of Finance.
I juni 2001 överfördes den nationella ISPA-samordnarens uppgifter från utrikesministeriet till finansministeriet.
In June 2001, the European Council in Göteborg emphasised in particular the relevance of RTD &amp; D for Energy and Transport.
I juni 2001 betonade Europeiska rådet i Göteborg särskilt FoTUD:s betydelse för energi och transporter.
In June 2001, the European Federation for Missing and Sexually Exploited Children was officially set up, under the auspices of Commissioner Vitorino and Belgian Minister of Justice, Mr Verwilghen.
I juni 2001 inrättades officiellt European Federation for Missing and Sexually Exploited Children under överinseende av kommissionsledamoten António Vitorino och den belgiske justitieministern Marc Verwilghen.
In June 2006 the Commission presented a report8 to the European Parliament and the Council on the functioning of the regulatory framework for electronic communications networks and services.
I juni 2006 presenterade kommissionen en rapport8 till Europaparlamentet och rådet om hur regelverket för elektroniska kommunikationsnät och kommunikationstjänster fungerade.
In June 2007, the Commission presented to the Member States a first outline on how to set up a European Border Surveillance System in 3 phases between 2008 and 2013.
I juni 2007 lade kommissionen fram ett första utkast för medlemsstaterna till hur ett europeiskt övervakningssystem skulle kunna inrättas i tre etapper mellan 2008 och 2013.
In June 2008 a public hearing with approximately 120 professionals took place in Brussels;
I juni 2008 ägde en offentlig utfrågning rum i Bryssel med deltagande av omkring 120 yrkesverksamma.
In June 2008 the Council of Ministers adopted conclusions on women in political decision-making, and on eliminating gender stereotypes in society; this was a priority theme of the Trio Presidency programme (Germany, Portugal and Slovenia).
I juni 2008 antog ministerrådet slutsatser om kvinnor i det politiska beslutsfattandet och bekämpning av könsstereotyper i samhället – ett prioriterat tema i det gemensamma programmet från det tyska, det portugisiska och det slovenska ordförandeskapet.
In June 2008, the Commission asked Member States3 to provide detailed data on the implementation of the 116000 hotline.
I juni 2008 uppmanade kommissionen medlemsstaterna3 att tillhandahålla uttömmande uppgifter om införandet av journumret 116 000.
In June 2008, the information material was sent to more than 10 000 travel agencies in 15 Member States in cooperation with the European travel agents' and tour operators' associations (ECTAA).
I juni 2008 skickades i samarbete med ECTAA (organisationen för de nationella sammanslutningarna i Europa för resebyråer och researrangörer) informationsmaterial till mer än 10 000 resebyråer, i 15 medlemsstater.
In June 2010, the Council recognised that WS &amp; D are already serious problems in many European regions and invited the Member States to promote more efficient and sustainable water use and recalled that trustworthy data would be needed on WS &amp; D events to support further policy development.
I juni 2010 medgav rådet att vattenbrist och torka redan är allvarliga problem i många europeiska regioner, och uppmanade medlemsstaterna att främja en effektivare och mer hållbar vattenanvändning samt påminde om behovet av tillförlitliga uppgifter om vattenbrist och torka som stöd för en vidare politikutveckling.
In June 2010, the EU already proposed to WIPO a Joint Recommendation concerning the improved access to works protected by copyright for persons with a print disability.
Redan i juni 2010 lade EU fram ett förslag till Wipo om en gemensam rekommendation om förbättrad tillgång till verk som skyddas av upphovsrätten för personer med funktionsnedsättning.
In June 2010, the European Council approved the Europe 2020 strategy, the EU's strategy for smart, sustainable and inclusive growth.
I juni 2010 antog Europeiska rådet Europa 2020, EU:s strategi för smart och hållbar tillväxt för alla.
In June 2010, the European Council1 endorsed the Europe 2020 strategy as the EU's agenda for growth and jobs for the next decade.
I juni 2010 antog Europeiska rådet1 Europa 2020-strategin som EU:s agenda för tillväxt och sysselsättning för nästa årtionde.
In June 2011 the Council endorsed this document3 and called on the Member States to adopt national Roma integration strategies by the end of 2011.
I juni 2011 uttalade rådet sitt stöd för detta dokument3 och uppmanade medlemsstaterna att anta nationella strategier för integrering av romer senast vid utgången av 2011.
In June 2011 the Council endorsed3 this document and called on the Member States to adopt national Roma integration strategies by the end of 2011.
I juni 2011 uttalade rådet sitt stöd för detta dokument3 och uppmanade medlemsstaterna att anta nationella strategier för integrering av romer senast vid utgången av 2011.
In June 2011, the Article 29 Working Party on Data Protection issued its "Opinion 14/2011"25.
I juni 2011 utfärdade artikel 29-arbetsgruppen för skydd av personuppgifter sitt yttrande nr 14/201125.
In June this year the Nuclear Decommissioning Authority has revised upward the public funding needs for decommissioning by 30% over 2003.
I juli i år korrigerade kärnavvecklingsbyrån (Nuclear Decommissioning Authority) behovet av offentligt stöd för avveckling uppåt med 30 % jämfört med 2003.
In June this year the Nuclear Decommissioning Authority has revised upwards the public funding needs for decommissioning by 30% over 2003.
I juli i år korrigerade kärnavvecklingsbyrån (Nuclear Decommissioning Authority, NDA) behovet av offentligt stöd för avveckling uppåt med 30 % jämfört med 2003.
In June, 1998 Sweden confirmed its designation to the Commission, indicating that the criterion applied was eutrophication, and that the type of more stringent treatment depended on the water bodies concerned.
Detta beslut bekräftades för kommissionen i juni 1998, då Sverige också meddelade att eutrofiering hade använts som kriterium och att den typ av mer långtgående rening som genomfördes var beroende av vilka vattensamlingar det handlade om.
In June, the Commission fined eight manufacturers and two distributors of retail food packaging trays a total of over EUR 115 million for having participated in at least one of five separate cartels.45 The eight manufacturers were Huhtamäki of Finland, Nespak and Vitembal of France, Silver Plastics of Germany, Coopbox, Magic Pack and Sirap-Gema of Italy and Linpac of the UK.
I juni beslutade kommissionen att åtta tillverkare och två distributörer av brickor till livsmedelsförpackningar för detaljhandeln skulle få betala böter på sammanlagt över 115 miljoner euro för att ha deltagit i minst en av fem olika karteller.45 De åtta tillverkarna var Huhtamäki i Finland, Nespak och Vitembal i Frankrike, Silver Plastics i Tyskland, Coopbox, Magic Pack och Sirap-Gema i Italien samt Linpac i Förenade kungariket.
In June, the Commission opened formal investigations in three cases: Apple in Ireland56, Starbucks in the Netherlands57 and Fiat Finance &amp; Trade in Luxembourg58.
I juni inledde kommissionen formella utredningar i tre fall: Apple i Irland56, Starbucks i Nederländerna57 och Fiat Finance &amp; Trade i Luxemburg58.
In June, the Commission opened the formal investigation procedure with regard to a EUR 300 million loan by the Italian State to Alitalia140.
I juni inledde kommissionen ett formellt granskningsförfarande angående ett lån på 300 miljoner euro från den italienska staten till Alitalia140.
In June, the Commission published a practical guide to how SMEs could access over EUR 50 billion of public finance in the 27 Member States.
I juni publicerade kommissionen en handledning som visar hur de små och medelstora företagen skulle kunna få tillgång till offentlig finansiering till ett värde av mer än 50 miljarder euro i EU:s 27 medlemsstater.
In June 1995 the Commission had adopted a communication on EU-Cuban relations and in October of the same year the General Affairs Council had endorsed the Commission's proposals.
Han påpekade att kommissionen i juni 1995 antog ett meddelande om relationerna mellan Europeiska unionen och Cuba och att rådet (utrikesministrarna) i oktober 1995 anslöt sig till kommissionens förslag.
In June 2001 the Commission also adopted a proposal to make it compulsory to fit speed limitation devices in vehicles of more than 3.5 tonnes or vehicles carrying more than 9 passengers (the maximum speed is 90 km/h for utility vehicles and 100 km/h for buses).
Kommissionen antog ett förslag i juni 2001 om obligatorisk utrustning med hastighetsbegränsare i samtliga fordon som väger över 3,5 ton eller rymmer mer än 9 passagerare (hastigheten begränsas till 90 km/h för fordon i nyttotrafik och 100 km/h för bussar).
In June 2002 the European Payments Council (EPC)19 , the decision making and coordination body of the European banking industry for payments services, was established.
I juni 2002 inrättades European Payments Council (EPC)19, beslutsfattande och samordnande organ för den europeiska banksektorns betaltjänster.
In June 2002, the Commission organised an expert meeting on the impact of immigration on entrepreneurship both to identify the most important obstacles faced by ethnic minority entrepreneurs when starting up and developing their businesses, and to discuss possible support actions.
I juni 2002 organiserade kommissionen ett expertmöte om immigrationens inverkan på företagandet, för att dels kartlägga de svåraste hinder företagare från etniska minoriteter stöter på när de etablerar och utvecklar företag, dels diskutera möjliga stödåtgärder.
In June 2003 the Commission is planning to present a proposal for a decision establishing an information and coordination network (in conjunction with the Iconet early warning system).
Kommissionen avser att i juni 2003 lägga fram ett förslag till beslut om inrättande av ett informations- och samarbetsnätverk (i anslutning till det tidiga varningssystemet Iconet).
In June 2005 the European Commission launched an inquiry into the European retail banking sector, analysing, among others, competition in the market for payments cards and payment systems.
I juni 2005 startade Europeiska kommissionen en enkät inom den europeiska sektorn för banktjänster till privatpersoner och mindre företag, bland annat med en analys av konkurrensen på marknaden för betalkort och betalningssystem.
In June 2005 the European Council confirmed this interpretation of the concept of development, and several European Commission documents prove that such an approach is also effective.9
I juni 2005 bekräftade Europeiska rådet denna tolkning av utvecklingskonceptet och av flera kommissionsdokument framgår att ett sådant angreppssätt fungerar 9.
In June 2005 the European Council confirmed this interpretation of the concept of development, and several European Commission documents prove that such an approach is also effective9.
I juni 2005 bekräftade Europeiska rådet denna tolkning av utvecklingskonceptet, och av flera kommissionsdokument framgår att ett sådant angreppssätt fungerar9.
In just 5 years, the renewable industry increased its work force from 230 000 to 550 000.
På bara fem år har antalet arbetstillfällen inom detta område ökat från 230 000 till 550 000.
In just over a year of operation, ten ELENA projects have been approved which will provide approximately € 18 million in grants to final beneficiaries with a view to mobilizing about € 1.5 billion in investments over their three year lifetimes.
Under endast ett drygt verksamhetsår har tio Elena-projekt godkänts som ger cirka 18 miljoner euro i bidrag till de slutliga stödmottagarna i syfte att mobilisera cirka 1,5 miljarder euro i investeringar under deras livstid på tre år.
In keeping with an increasingly common practice, the Council established in the new paragraphs 2 and 3, a Contact Committee composed of representatives of the Member States and chaired by the Commission.
I överensstämmelse med en allt oftare tillämpad praxis inrättar rådet i de nya punkterna 2 och 3 en kontaktkommitté bestående av företrädare för medlemsstaterna med en företrädare för kommissionen som ordförande.
In keeping with the approach being considered in the banking sector, the concepts of orderly failure, including "living wills", especially in the case of systemic audit firms, should also be explored on a proactive basis.
I överensstämmelse med det synsätt som banksektorn antagit bör man även aktivt överväga koncepten avveckling under ordnade former, inklusive återhämtningsplaner (”living wills”), särskilt för systemviktiga revisionsföretag.
In keeping with the concept of lifelong learning endorsed by the Council Resolution on lifelong learning of 27 June 20026, the promotion of creativity and a capacity for innovation will be tailored to all stages of lifelong learning, from early learning through compulsory and post-compulsory education and training, extending through working life to the post-retirement phase.
I överensstämmelse med begreppet livslångt lärande, som stadfästs i rådets resolution om livslångt lärande av den 27 juni 20026, kommer kreativitet och innovativ förmåga att främjas genom lösningar som är anpassade för alla stadier av livslångt lärande, från tidig inlärning genom obligatorisk skola och utbildning efter den obligatoriska, som sträcker sig genom arbetslivet till stadiet efter pensioneringen.
In keeping with the extension of the right to family reunification, the right to engage in an economic activity laid down in Article 11 is extended to all beneficiaries under Article 10.
Vidare, i enlighet med utvidgningen av rätten till familjeåterförening, utvidgas i artikel 11 rätten att utöva ekonomisk verksamhet till alla grupper som omfattas av artikel 10.
In keeping with the nature of all framework decisions, which are binding on the Member States as regards the result to be achieved, but leave the choice of form and means to their discretion, the Member States retain some degree of flexibility to adapt their legislation to these rules and to determine the severity of the penalties that apply, within the limits imposed by the framework decision.
Eftersom det rör sig om ett rambeslut, som är bindande för medlemsstaterna när det gäller de resultat som skall uppnås men ger möjlighet att välja formerna och medlen för detta, har medlemsstaterna kvar ett visst manöverutrymme under anpassningen av sin lagstiftning till dessa bestämmelser och vid fastställandet av straffsatserna inom de gränser som föreskrivs i detta rambeslut.
In keeping with the objective of spurring economic growth through a smarter visa policy, the possibility of using certain provisions in the Visa Code on a temporary basis, with a view to promoting short-term tourism, should be established.
I enlighet med målet att främja ekonomisk tillväxt genom en smartare viseringspolitik, bör en möjlighet att tillfälligt tillämpa vissa bestämmelser i viseringskodexen för att främja korttidsturism inrättas.
In keeping with the principle of a continuous and significant reduction in aid to the coal industry, as referred to in Article 6, the proposed amendments shall establish the criteria for calculating the amounts of aid which might be granted to cover current production losses during the abovementioned period.
I dessa ändringsförslag skall kommissionen särskilt – och enligt de principer som anges i artikel 6 att stödet till stenkolsindustrin skall minskas kontinuerligt och i en betydande omfattning – fastställa det eller de kriterier som behöver uppfyllas för att man skall kunna beräkna de stödbelopp som kan anslås för att täcka förluster i den löpande produktionen under ovannämnda period.
In keeping with the principle of subsidiarity, it is for Member States to choose the most suitable practical arrangements for identifying beneficial owners and determining their place of residence for tax purposes.
I enlighet med subsidiaritetsprincipen åligger det medlemsstaterna att fastställa de lämpligaste formerna för att avgöra vilka som är faktiska betalningsmottagare och bestämma deras skattemässiga hemvist.
In keeping with the proportionality principle set out in that Article, this Directive does not go beyond what is required to achieve that objective.
I enlighet med proportionalitetsprincipen, såsom den formuleras i artikel 5, överskrider detta direktiv inte vad som är nödvändigt för att uppnå detta mål.