natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In particular, feed materials, feedingstuffs and feed additives shall be deemed not to be sound, genuine and of merchantable quality if the level of undesirable substances or products they contain is so high that they cannot comply with the maximum levels fixed for feed materials, feedingstuffs and feed additives in Annex I hereto.
Särskilt kan foderråvaror, foder och fodertillsatser inte anses vara sunda, oförfalskade och av god handelskvalitet om deras halt av främmande ämnen eller produkter är så hög att den överskrider de gränsvärden som fastställs i bilaga 1 till detta direktiv för foderråvaror, foder och fodertillsatser.
In particular, for development of regional SMEs in the opportunistic areas of repairing, reusing, preparing for reuse and recycling, the source material needs to have been designed with multiple varied uses and dismantling and reprocessing in mind.
I synnerhet för utvecklingen av regionala små och medelstora företag i opportunistiska områden såsom reparationer, återanvändning samt förberedelse för återanvändning och återvinning måste ursprungsmaterialet ha konstruerats med flera olika användningsområden och nedmontering och återvinning i åtanke.
In particular, for innovative start-ups and scale-ups that would opt in the CCCTB, it includes a R &amp; D super-deduction, and an allowance to ensure that equity and debt financing are treated equally from a tax point of view23.
För innovativa uppstartsföretag och expanderande företag som skulle välja nämnda bolagsskattebas innehåller denna i synnerhet ett superavdrag för forskning och utveckling samt ett bidrag för att se till att finansiering med eget kapital och lån behandlas likvärdigt ur skattesynpunkt23.
In particular, for the purpose of Article 3(4), national regulatory authorities shall provide on a regular basis, costs actually incurred by national transmission system operators associated with hosting transit flows as well as the amount of exports and imports made in a given period.
De nationella tillsynsmyndigheterna skall, särskilt för det ändamål som avses i artikel 3.4 regelbundet informera om de kostnader som faktiskt uppkommit för nationella systemansvariga som tar emot transitflöden, samt om den export och import som förekommit under en viss period.
In particular, for this year EUR 24.3bn was invested in 8,104 companies, a drop in investment amount of 31% compared to 2000.
Under året investerades 24,3 miljarder euro i 8 104 företag, vilket är en minskning av investeringsbeloppet med 31 % jämfört med 2000.
In particular, forthcoming reviews of Common Policies must look at how they can contribute more positively to sustainable development:
Vid kommande översyner av gemenskapens politik är det viktigt att undersöka hur den i större utsträckning kan bidra till en hållbar utveckling.
In particular, given that 2015 is fast approaching, the deadline for implementing the 0,1 % limit should be postponed to 2020.
Med tanke på den korta tiden till 2015 bör i första hand genomförandedatumet för begränsningen till 0,1 % skjutas fram till 2020.
In particular, given that 2015 is fast approaching, the deadline for implementing the 0.1% limit should be postponed to 2020.
I synnerhet bör man, med tanke på att 2015 närmar sig snabbt, förlänga tidsfristen för införande av 0,1 %-gränsvärdet till 2020.
In particular, given that 2015 is fast approaching, the deadline for implementing the 0.1% limit should be postponed to 2020.
Med tanke på den korta tiden till 2015 bör i första hand genomförandedatumet för begränsningen till 0,1 % skjutas fram till 2020."
In particular, he argued that whereas competition between businesses contributed to regenerating the market by guaranteeing the foundations of a society that could grow and create jobs, competition between EU Member States was damaging and threatened the European ideal of peace and prosperity.
Han vidhöll i synnerhet att konkurrensen mellan företag stimulerar ett uppsving på marknaden genom att säkerställa grunderna för ett samhälle som kan växa och skapa sysselsättning, men att konkurrensen mellan EU:s medlemsstater är skadlig och äventyrar den europeiska tanken om fred och välstånd.
In particular, he highlighted the 8.4% reduction in appropriations connected with members due to an improved evaluation of actual costs after enlargement and the creation of new budget headings to cover the cultural events called for by the president and to guarantee greater transparency.
Han framhöll bland annat att anslaget till budgetposten utgifter för institutionens ledamöter minskat med 8,4 % på grund av en bättre beräkning av de verkliga kostnaderna efter utvidgningen och att det inrättats nya budgetposter för att täcka kostnaderna för de kulturevenemang som ordföranden framfört önskemål om och säkerställa en bättre insyn.
In particular, he mentioned the meeting on 22 June 2011 with the French Agriculture Minister, Mr Le Maire, who was attending the meeting of G 20 Agriculture ministers.
Han tog bland annat upp sitt möte med Frankrikes jordbruksminister Bruno Le Maire den 22 juni 2011 i samband med G20-sammanträdet för jordbruksministrar.
In particular, if the database described in section 6.4.3 is set up.
Detta gäller framför all om den databas som avses i avsnitt 6.4.3 upprättas.
In particular, in a Communication adopted on 18 July 20079, the Commission demonstrated its full commitment to tackling the pay gap between women and men.
Kommissionen har i synnerhet visat sitt engagemang för att bekämpa löneskillnader mellan kvinnor och män i ett meddelande som antogs den 18 juli 20079.
In particular, in its Opinion CES 842/2002 of 17 and 18 July 2002 on the proposal for a Regulation on Marco Polo I, the Committee did not believe that this programme would, by itself, make it possible to achieve the modal shift targets set by the Commission, and suggested complementing it with ten specific incentive measures, set out again here:
Särskilt i yttrandet CES 842/2002 av den 17–18 juli 2002 om förslaget till förordning om Marco Polo I ansåg kommittén att programmet ensamt inte kan uppnå kommissionens mål om överföring till andra transportformer och därför lades följande tio konkreta förslag till incitament fram som komplement:
In particular, in line with its better regulation principles, the Commission will undertake a rigorous impact assessment, including a quantitative cost-benefit analysis of various policy options for all issues, in order to ensure that costs do not outweigh the expected benefits.
Kommissionen kommer därvid, i linje med sina principer om bättre lagstiftning, att genomföra en rigorös konsekvensanalys, som också ska omfatta en kvantitativ kostnads/nyttoanalys av de olika alternativen på varje område, för att förvissa sig om att kostnaderna inte blir alltför stora i förhållande till de förväntade fördelarna.
In particular, in the case of types of vehicles that use a communication link in accordance with ISO 15765-4 ‘Road vehicles — Diagnostics on controller area network (CAN) — Part 4: Requirements for emissions-related systems’, a comprehensive explanation for the data given in service $ 05 Test ID $ 21 to FF and the data given in service $ 06, and a comprehensive explanation for the data given in service $ 06 Test ID $ 00 to FF, for each OBD monitor ID supported, shall be provided.
Särskilt när det gäller fordonstyper som använder en kommunikationslänk i enlighet med ISO 15765–4 ”Road vehicles – Diagnostics on Controller Area Network (CAN) – Part 4: Requirements for emissions-related systems”, ska särskilt en uttömmande förklaring lämnas om de uppgifter som ges i läge service $ 05 Test ID $ 21 till FF och de uppgifter som ges i läge $ 06, och en uttömmande förklaring om de uppgifter som ges i läge $ 06 Test ID $ 00 till FF, för varje OBD-övervaknings-ID som stöds.
In particular, increased wage pressures are not expected to emerge despite unemployment remaining low at no more than 5.5%.
I synnerhet förväntas det inte uppstå något ökat lönetryck, trots att arbetslösheten ligger kvar på en låg nivå, bara 5,5 %.
In particular, IP would require careful design in cooperation with the policy units of the parent DGs and close monitoring to ensure their success and the link with implementation, which would be weaker if the Programme is managed by an agency.
Framförallt måste integrerade projekt utformas noggrant i samarbete med ansvariga enheter på relevant generaldirektorat och övervakas noggrant så att de uppnår sina mål och så att det finns en koppling till genomförandet, som skulle försvagas om programmet förvaltas av ett organ.
In particular, Ireland uses the comparison of trends over time of the consistent poverty risk rate and the relative poverty risk to highlight the sometimes pro-cyclical nature of the latter measure (see also chapter 1, Figure 7).
Irland jämför tendenserna över tiden med avseende på risken för bestående fattigdom och för risken för relativ fattigdom i syfte att belysa de ibland procykliska egenskaperna hos den sistnämnda faktorn (se även kapitel 1, figur 7).
In particular, it addresses the objectives n°2.3 and n°2.4 (see box 3 p.12); it contributes also to achieve objectives n°2.8, n°2.5 and n°2.2, and in a less extent n°2.1, n°2.6 and n°2.7.
I synnerhet gäller detta mål nr 2.3 och 2.4 (se faktaruta 3, s. 12), men det bidrar också till mål nr 2.8, 2,5 och 2.2, och i mindre omfattning nr 2.1, 2.6 och 2.7.
In particular, it aims this Directive seeks to ensure full compliance with respect for the rules on protection of personal data, the right to property, non-discrimination, protection of family and professional life, and consumer protection pursuant to Articles 8, 17, 21, 33 and 38 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
Direktivet bör främst syftasyftar främst till att garantera fullt iakttagande av bestämmelserna om skydd av personuppgifter, skydd av äganderätten, skydd mot diskriminering, skydd av familjeliv och yrkesliv och konsumentskydd enligt artiklarna 8, 17, 21, 33 och 38 i stadganEuropeiska unionens stadga om de grundläggande rättigheterna.
In particular, it allocates EUR 3405 million for the period from 1 January 2007 to 31 December 2013.
Bland annat anslås 3 405 miljoner euro till dem för perioden 1 januari 2007–31 december 2013.
In particular, it allows for a more detailed description of the mobility experience, using the same competence-based approach of the European CV.
I synnerhet möjliggör det en mer detaljerad beskrivning av erfarenheten av rörlighet, med hjälp av samma meritbaserade tillvägagångssätt som den europeiska meritförteckningen.
In particular, it defined the following targets: reduction by 20 % of CO2 emissions, a 20 % share for renewable energy in EU energy consumption and a 20 % increase in energy efficiency.
Framför allt anges följande mål: koldioxidutsläppen ska minskas med 20 %, 20 % av EU:s energiförbrukning ska komma från förnybara energikällor och energieffektiviteten ska öka med 20 %.
In particular, it extends its period of validity until 31 December 2002.
Särskilt förlängs dess giltighet till den 31 december 2002.
In particular, it hopes that in the context of the institutional reform set in train by the European Convention the Commission will be given suitable powers to implement European legislation, and that the unanimity rule will be abandoned for types of taxation which affect competition on the internal market.
EESK hoppas särskilt att man i samband med det pågående arbetet med den institutionella strukturen i Europeiska konventet överför genomförandebefogenheterna i fråga om EU-lagstiftningen till kommissionen, och att kravet på enhällighet överges för de typer av skatter som påverkar konkurrenssituationen på den inre marknaden.
In particular, it is expected that, in the year with the most intense grubbing up of vineyards (2009), agricultural employment in wine farms will fall by 5.1%.
Under det år då man förväntar sig att systemet med röjning av vinarealer kommer att tillämpas mest (2009) kommer sysselsättningen i vingårdar att minska med 5,1 %.
In particular, it is necessary to reinforce the quality systems and the involvement of notified bodies for the conformity assessment of certain CE marked fertilising products derived from recovered waste.
Framför allt är det nödvändigt att stärka kvalitetssystemen och de anmälda organens engagemang i bedömningen av överensstämmelse av vissa CE-märkta gödselprodukter som framställs av återvunnet avfall.
In particular, it is pleased with the adoption of Directive 2000/65/EC, which abolished the institution of tax representation with effect from 1 January 20031, Directive 2002/38/EC on services provided electronically2, Directive 2003/92/EC on the rules on the place of supply of electricity and gas3, Directive 2001/44/EC on mutual assistance on recovering credits4, and the adoption of Regulation (EC) 1798/2003 on administrative cooperation in the field of VAT5.
Vi ser särskilt positivt på antagandet av direktiv 2000/65/EG om att systemet med skatteombud1 avskaffas den 1 januari 2003, direktiv 2002/38 om tjänster som tillhandahålls på elektronisk väg2, direktiv 2003/92/EG om plats för leverans av elektricitet och gas3, direktiv 2001/44/EG om ömsesidigt bistånd för indrivning av fordringar4 samt förordning (EG) 1798/2003 om administrativt samarbete i fråga om mervärdesskatt5.
In particular, it is still not possible to identify the best model for extrapolating from worker exposure to environmental exposure of the whole population;
fortfarande inte möjligt att fastställa vilken modell som bäst lämpar sig för extrapolering av data som utvunnits från exponering på arbetsplatsen till beräkningar i samband med miljöexponering av befolkningen som helhet.
In particular, it maintains the obligation for the Community to establish and update regularly specific technical requirements in all relevant fields.
Särskilt kvarstår gemenskapen skyldighet att regelbundet upprätta och uppdatera särskilda tekniska krav på alla relevanta områden.
In particular, it might be considered, based on the current text of Article 31 that, as long as a Member State does not recognise trusts under its law, that Member State is not subject to any obligation of monitoring and registration of trusts administered on its territory.
Framför allt kan man utifrån den nuvarande lydelsen av artikel 31 anta att så länge en medlemsstat inte erkänner truster enligt dess lagstiftning, denna medlemsstat inte har någon skyldighet att övervaka och registrera truster som förvaltas på dess territorium.
In particular, it seeks to ensure full compliance with the principles of environmental protection and sustainable development guaranteed by its Article 37,
I synnerhet eftersträvas fullständig överensstämmelse med principerna om miljöskydd och hållbar utveckling i artikel 37 i stadgan.
In particular, it seeks to ensure full respect of the right to fair and equitable working conditions (Article 31 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union).
Särskilt syftar detta direktiv till att garantera en fullständig respekt för rätten till rättvisa arbetsförhållanden (artikel 31 i Europeiska unionens stadga om de grundläggande rättigheterna).
In particular, it seeks to ensure full respect of the right to fair and equitable working conditions referred to in (Article 31 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union), and in particular paragraph 2 thereof, which lays down that "every worker has the right to limitation of maximum working hours, to daily and weekly rest periods and to an annual period of paid leave".
Särskilt syftar detta direktiv till att garantera en fullständig respekt för rätten till rättvisa arbetsförhållanden i enlighet med (artikel 31 i Europeiska unionens stadga om de grundläggande rättigheterna), i synnerhet punkt 2 i denna artikel som föreskriver att varje arbetstagare ”har rätt till en begränsning av den maximala arbetstiden samt till dygns- och veckovila och årlig betald semester”.
In particular, it shall decide to close the measure if the market price for paddy rice in the region concerned is for a period of at least one week in excess of a price level of EUR 120/t.
Kommissionen skall besluta att åtgärden skall upphöra om marknadspriset för paddyris i den berörda regionen under minst en vecka ligger ovanför en prisnivå på 120 euro/ton.
In particular, it shall lay down detailed rules for the two-stage procedure for submission (including as regards the scope and nature of the first-stage proposal and the complete second-stage proposal) and rules for the two-step evaluation procedure.
Kommissionen ska i synnerhet fastställa detaljerade regler för inlämningsförfarandet i två etapper (även vad gäller omfattningen av och innehållet i förslaget i den första etappen respektive det fullständiga förslaget i den andra etappen) och regler för bedömningen genom förfarande i två steg.
In particular, it shall provide proof that the staff whom it employs to operate and accompany the trains providing services referred to in Article 10 of Directive 91/440/EEC has the necessary training to comply with the traffic rules applied by the infrastructure manager and to meet the safety requirements imposed on it in the interests of train movement.
Företaget skall särskilt kunna styrka att den personal som det har i sin tjänst för att sköta och följa med de tåg som tillhandahåller de tjänster som avses i artikel 10 i direktiv 91/440/EEG har den utbildning som behövs för att följa de trafikbestämmelser som infrastrukturförvaltaren tillämpar och för att kunna följa de säkerhetsföreskrifter som skall tillämpas för tågrörelser.
In particular, it should be noted that paragraph 2 lays down explicitly that potential competition may be taken into account.
Märk att det i punkt 2 uttryckligen anges att potentiell konkurrens får beaktas.
In particular, it specified that Member States in the euro area or participating in ERM-II should pursue an annual structural adjustment of 0.5% of GDP as a benchmark.
Bland annat föreskrivs det att medlemsstater som ingår i euroområdet eller deltar i ERM-II som riktmärke bör eftersträva en årlig strukturell anpassning på 0,5 % av BNP.
In particular, it specifies the funding rates for studies (up to 50 % of the study cost) and for works (up to 10 % of the project cost).
Där anges särskilt finansieringsgraden för studier (upp till 50 % av undersökningskostnaderna) och arbeten (upp till 10 % av projektkostnaderna).
In particular, it stressed the need for Member States which are unfamiliar with the resale right to incorporate it into their legal system gradually (recital 16).
Rådet har i synnerhet framhållit att de medlemsstater som inte har haft någon följerätt tidigare skall kunna införa denna rätt successivt i sin lagstiftning (skäl 16).
In particular, it supported ideas on company law &amp; annual accounts, e-invoicing (VAT legislation) and public procurement, along with a number of on-line and off-line suggestions from stakeholders.
Gruppen stödde särskilt idéer om bolagsrätt och årsredovisning, e-fakturor (momslagstiftning) och offentlig upphandling samt en rad förslag från de berörda parterna.
In particular, it was mentioned that the Commission should (1) provide guidelines on the application of the rules above the market-share thresholds, (2) solve the problem of automatic nullity under Article 85(2) where a company has failed to notify because it incorrectly assessed its market share, (3) possibly introduce a non-opposition procedure, and (4) reduce the burden of notification.
Framför allt nämndes att kommissionen bör 1) tillhandahålla riktlinjer om tillämpningen av reglerna när tröskelvärdena för marknadsandelar överskrids, 2) lösa problemet med att avtal eller beslut är ogiltiga enligt artikel 85.2 om ett företag har underlåtit att anmäla därför att det felbedömt sin marknadsandel, 3) eventuellt införa ett invändningsförfarande och 4) minska anmälningsbördan.
In particular, it welcomes the compulsory nature of the proposal, to apply directly in all the Member States from 1 January 2005 for fresh products and 1 July 2005 for stored products.
Kommittén ser särskilt positivt på att förordningen är bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater från den 1 januari 2005 för färska produkter och från och med den 1 juli 2005 för lagrade produkter.
In particular, it will contribute to improving the quality and efficiency of investment in human capital through better education and skills, in line with the Employment Policy Guidelines (2005-2008)13 and in particular Guideline No 24.
Den kommer särskilt att bidra till att förbättra kvaliteten på och effektiviteten hos investeringar i humankapital genom bättre utbildning och färdigheter, i enlighet med riktlinjerna för sysselsättningspolitik (2005–2008)13, särskilt riktlinje nr 24.
In particular, it would be important that the Competitiveness Boards and the European Fiscal Board become operational by mid-2016.
Det är särskilt viktigt att konkurrenskraftsnämnderna och den europeiska finanspolitiska nämnden kan börja arbeta senast i mitten av 2016.
In particular, it would necessitate the full application of Article 3 TEU, which states, inter alia, that the EU must be based on a "…
Detta skulle framför allt förutsätta en fullständig tillämpning av EU-fördragets artikel 3, där det bl.a.
In particular, LIFE-Nature has concentrated on establishing the Natura 2000 network, which would have fallen even further behind the schedule set in 1992 but for support from the LIFE programme.
Här kan man framför allt framhålla LIFE Natur-programmets inriktning på inrättandet av nätverket "Natura 2000", som utan stöd från LIFE hade släpat ännu längre efter den tidsplan som fastställdes 1992.
In particular, LIFE-Nature has concentrated on establishing the Natura 2000 network, which would have fallen even further behind the schedule set in 1992 but for support from the LIFE programme; hence it is important that partial co-financing for the operation of the Natura 2000 network should still be possible under the LIFE+ programme.
Här kan man framför allt framhålla LIFE Natur-programmets inriktning på inrättandet av nätverket "Natura 2000", som utan stöd från LIFE hade släpat ännu längre efter den tidsplan som fastställdes 1992.
In particular, LIFE-Nature has concentrated on establishing the Natura 2000 network, which would have fallen even further behind the schedule set in 1992 but for support from the LIFE programme; hence it is important that co-financing for the operation of the Natura 2000 network should also still be possible under the LIFE+ programme.
Här kan man framför allt framhålla LIFE Natur-programmets inriktning på inrättandet av nätverket "Natura 2000", som utan stöd från LIFE hade släpat ännu längre efter den tidsplan som fastställdes 1992.
In particular, LIFE-Nature has concentrated on establishing the Natura 2000 network, which would have fallen even further behind the schedule set in 1992 but for support from the LIFE programme; hence it is important that financing for the operation of the Natura 2000 network should still be possible under the LIFE+ programme.
Här kan man framför allt framhålla LIFE Natur-programmets inriktning på inrättandet av nätverket "Natura 2000", som utan stöd från LIFE hade släpat ännu längre efter den tidsplan som fastställdes 1992.
In particular, Mandate 376 issued to the European Standardisation Organisations is an important standardisation activity to foster e-accessibility.11 The Commission will promote the use of the results from this standardisation work and will seek a rapid continuation of Mandate 376 to deliver the actual standards and related conformity assessment schemes.
I synnerhet de europeiska standardiseringsorganisationernas mandat 376 är ett viktigt standardiseringsarbete för främjande av e-tillgänglighet.11 Kommissionen kommer att främja användningen av resultaten av detta standardiseringsarbete och kommer att försöka se till att arbetet med mandat 376 fortskrider snabbt så att själva standarderna och de därmed sammanhängande systemen för bedömning av överensstämmelse kommer till stånd.
In particular, manufacturers' responsibilities need to be strengthened and clarified.
I synnerhet bör tillverkarnas ansvar skärpas och förtydligas.