natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In particular, the challenges of greater competition must be met by appropriate structural policies.
För att svara mot den utmaning som en ökad konkurrens innebär bör man framför allt genomföra en lämplig strukturpolitik.
In particular, the Commission adopted the "Temporary Framework for State aid measures to support access to finance in the current financial and economic crisis"99.
Kommissionen antog särskilt en tillfällig gemenskapsram för statliga stödåtgärder för att främja tillgången till finansiering i den aktuella finansiella och ekonomiska krisen99.
In particular, the Commission confirmed on 3 May 2007 that it would continue its efforts to introduce a common consolidated corporate tax base (CCCTB).
Kommissionen bekräftade den 3 maj 2007 att man skulle fullfölja sitt arbete i syfte att införa en gemensam konsoliderad bolagsskattebas.
In particular, the Commission had maintained that “to ignore the terms of Article 2 of Council Decision 1999/468/EC in a case as clear as this is contrary to both the spirit and the letter of the Council Decision”.
I detta fastställde kommissionen att den ansåg att ett underlåtande av att iaktta bestämmelserna i artikel 2 i rådets beslut 1999/468/EG i ett så klart fall som detta strider mot både andan och bokstaven i rådets beslut.
In particular, the Commission has made significant progress regarding “Scientific Support for Policies”, one of the priorities of the sixth Framework Programme for R &amp; D (2002-6).
Kommissionen har bland annat gjort betydande framsteg när det gäller “vetenskapligt stöd för politiken”, som är en av prioriteringarna i det sjätte ramprogrammet för forskning (2002–2006).
In particular, the Commission has requested negotiating directives because a part of the Convention concerns anti-discrimination, which is a Community competence since the Amsterdam Treaty and Article 13.
Kommissionen har begärt förhandlingsdirektiv eftersom en del av konventionen handlar om bestämmelser mot diskriminering, vilket faller under gemenskapens befogenheter sedan Amsterdamfördraget och dess artikel 13.
In particular, the Commission intends to modify the Community Framework for State Aid for R &amp; D to better reflect the Community’s priorities such as promoting cross-border research cooperation, public-private research partnerships, dissemination of research results and major research projects of common European interest.
Kommissionen har särskilt för avsikt att omarbeta gemenskapens rambestämmelser för statligt stöd till FoU så att de bättre återspeglar gemenskapsprioriteringar som att främja gränsöverskridande forskningssamarbete, offentlig-privata forskningspartnerskap, spridning av forskningsresultat samt större forskningsprojekt av gemensamt europeiskt intresse.
In particular, the Commission intends to use the EU’s state aid rules to encourage Member States to contribute to the Lisbon Strategy by focusing aid on improving the competitiveness of EU industry and creating sustainable jobs (aid for R &amp; D, innovation and risk capital for small firms), on ensuring social and regional cohesion and on improving public services.
Kommissionen vill framför allt använda EG:s regler om statligt stöd till att uppmuntra medlemsstaterna att bidra till Lissabonstrategin genom att inrikta stöd på att förbättra EU-företagens konkurrenskraft och skapa varaktiga arbetstillfällen (stöd till FoU, innovation och riskkapital till småföretag), säkerställa social och regional sammanhållning och förbättra de offentliga tjänsterna.
In particular, the Commission may decide, by means of an implementing act, to impose a price adjustment measure, pursuant to Article 8.
Kommissionen får särskilt, genom en genomförandeakt, besluta om att ålägga en prisanpassningsåtgärd enligt artikel 8.
In particular, the Commission proposes scrapping current VAT-based own resources and putting in their place – from 2018 at the latest – a system of own resources based on the introduction of a financial transaction tax (FTT) and a new value-added tax (VAT) resource which would improve harmonisation of the various national systems and jettison the exemptions and derogations.
Kommissionen föreslår i synnerhet att man avskaffar de egna medlen från mervärdesskatt i sin nuvarande form och i stället senast 2018 inför ett system för egna medel som bygger på en skatt på finansiella transaktioner och en ny mervärdesskatt som kan öka harmoniseringen av de olika nationella systemen och eliminera undantag.
In particular, the Commission proposes scrapping current VAT-based own resources and putting in their place – from 2018 at the latest – a system of own resources based on the introduction of a financial transaction tax (FTT) and a new value-added tax (VAT) resource which would improve harmonisation of the various national systems and jettison the exemptions and derogations.
Kommissionen föreslår i synnerhet att man avskaffar de egna medlen från mervärdesskatt i sin nuvarande form och i stället senast 2018 inför ett system för egna medel som bygger på en skatt på finansiella transaktioner och en ny mervärdesskatt som skulle öka harmoniseringen av de olika nationella systemen och eliminera undantag.
In particular, the Commission shall make the necessary arrangements to ensure the consistency and complementarity of the Community action and initiatives referred to in Article 10 so as to help meet the objectives set out in Article 2.
Kommissionen ska i synnerhet sörja för samstämmighet och komplementaritet i gemenskapens insatser och initiativ enligt artikel 10, för att bidra till uppnåendet av de mål som fastställs i artikel 2.
In particular, the Commission shall make the necessary arrangements to ensure the consistency and complementarity of the Community action and initiatives referred to in Article 9 so as to help meet the objectives set out in Article 2.
Kommissionen skall i synnerhet sörja för samstämmighet och komplementaritet i gemenskapens åtgärder och initiativ enligt artikel 9 för att bidra till att uppnå de mål som fastställs i artikel 2.
In particular, the Commission should be empowered to adopt the implementing measures as regards the domains referred to in Articles 2, 4, 6, 7 and 8 of this Regulation.
Kommissionen bör i synnerhet få anta tillämpningsbestämmelser för de områden som avses i artiklarna 2, 4, 6, 7 och 8 i den här förordningen.
In particular, the Commission should be empowered to amend Annexes II and III on contract terms to be considered or presumed unfair.
Kommissionen bör särskilt ha befogenhet att ändra bilagorna II och III om avtalsvillkor som ska anses eller presumeras vara oskäliga.
In particular, the Commission should urgently check with Member States and stakeholders whether the Council decision to earmark 20% of the European Social Fund (ESF) for promoting social inclusion and fighting poverty14 is being implemented.
I synnerhet bör kommissionen omgående kontrollera med medlemsstaterna och berörda parter huruvida rådets beslut att öronmärka 20 % av Europeiska socialfondens medel för att främja social integration och bekämpa fattigdom14 håller på att genomföras.
In particular, the Commission should urgently check with Member States and stakeholders whether the Council decision to earmark 20% of the European Social Fund (ESF) for promoting social inclusion and fighting poverty15 is being implemented.
I synnerhet bör kommissionen omgående kontrollera med medlemsstaterna och berörda parter huruvida rådets beslut att öronmärka 20 % av Europeiska socialfondens medel för att främja social integration och bekämpa fattigdom15 håller på att genomföras.
In particular, the Commission should urgently check with Member States and stakeholders whether the Council decision to earmark 20% of the European Social Fund (ESF) for promoting social inclusion and fighting poverty18 is being implemented.
I synnerhet bör kommissionen omgående kontrollera med medlemsstaterna och berörda parter huruvida rådets beslut att öronmärka 20 % av Europeiska socialfondens medel för att främja social integration och bekämpa fattigdom18 håller på att genomföras.
In particular, the Commission should, before 31 December 2007, review the entry in Part B of Annex II concerning hexachlorocyclohexane HCH, including lindane, in the light of the results of risk assessments and of the development of knowledge and techniques in respect of substitutes for HCH.
Kommissionen bör före den 31 december 2007 särskilt granska införandet i del B i bilaga II av hexaklorcyklohexan (HCH) inbegripet lindan, varvid resultatet av riskbedömningar och av utvecklingen av ny kunskap och teknik beträffande ersättningar för HCH kommer att beaktas.
In particular, the Commission will pro-actively monitor the transposition, and ensure the proper application, of Directive 2000/78/EC of 27 November 2000 establishing a general framework for equal treatment in employment and occupation so as to ensure that all victims of discrimination can benefit from its full protection.
Framför allt kommer kommissionen att proaktivt övervaka införlivandet av direktiv 2000/78/EG av den 27 november 2000 om inrättande av en allmän ram för likabehandling i arbetslivet, och se till att det tillämpas i tillräcklig utsträckning, så att alla som utsätts för diskriminering kan dra nytta av hela det skydd som direktivet erbjuder.
In particular, the Commission will, when assessing the progress reports on the implementation of the National Reform Programmes – due by 15 October – assess carefully Member States' reforms and policies addressing the innovation system and report on this in the Annual Progress Report.
Särskilt kommer kommissionen när den bedömer framstegsrapporterna om genom­förandet av de nationella reformprogrammen – som skall ha inkommit senast den 15 oktober – noga bedöma medlemsstaternas reformer och politik med avseende på innovationssystemet och meddela detta i sin årliga framstegsrapport.
In particular, the Commission, when adopting such delegated acts shall amend, where necessary, the list of the standard information items laid down in paragraphs 2(a) to (i) of this Article.
När kommissionen antar sådana delegerade akter, ska den vid behov bland annat ändra förteckningen över standardinformationens uppgifter enligt punkt 2 a–i i denna artikel.
In particular, the Committee advocates systematic, institutionalized consultation prior to any international meeting, and a continuous exchange of information on the bilateral R &amp; D cooperation agreements of the Member States with third countries and international organizations, in order to coordinate them with similar EU initiatives.
Kommittén förespråkar i synnerhet ett systematiskt, institutionaliserat samråd före alla internationella möten och ett kontinuerligt informationsutbyte om medlemsstaternas samarbetsöverenskommelser med tredje land och internationella organisationer för att samordna dem med liknande EU-initiativ.
In particular, the Committee asks that it be adopted when dealing with the Treaty exemptions for regional state aid.
Framför allt anser EESK att det bör tillämpas vid hanteringen av undantagen för statligt regionalstöd enligt fördraget.
In particular, the Committee calls on the Commission services to produce estimates, where possible, correlated to the actual characteristics of the specific proposals made.
I synnerhet uppmanar vi kommissionen att ta fram beräkningar där så är möjligt, kopplade till det faktiska innehållet i de konkreta förslag som lagts fram.
In particular, the Committee is opposed to automatic adaptation to relevant marketing standards adopted by international organisations7 without prior analysis and assessment to establish their effectiveness and consistency with the new legislative framework.
Kommittén motsätter sig framför allt en automatisk anpassning till gällande handelsnormer som antagits av andra internationella organisationer7 utan föregående analys och utvärdering i syfte att bedöma hur effektiva de är samt deras överensstämmelse med det nya regelverket.
In particular, the Committee notes the wide range of infrastructural investments to be encouraged within Objective 1 regions, and concurs that these are essential elements in a programme leading to sustainable economic development in the EU’s lagging regions.
Kommittén noterar särskilt den stora spännvidden av investeringar i infrastruktur som uppmuntras i mål 1-områden och håller med om att dessa är viktiga beståndsdelar i ett program som skall leda till hållbar ekonomisk utveckling i EU:s missgynnade regioner.
In particular, the Committee stressed the positive role of arbitration, welcomed the extensions of prohibited clauses, emphasised the need to harmonise legislation on intellectual property, and the need to update the Communication of 12 December 1984 on Regulation 123/85 and the Communication on the Clarification of 18 December 1991 on intermediaries, to make them more compatible with the regulation.
ESK betonade särskilt skiljedomsförfarandets positiva roll, välkomnade att förteckningen över svartlistade klausuler utökats och framhöll att lagstiftningen om immateriella rättigheter behöver harmoniseras, samt att meddelandet av den 12 december 1984 om förordning nr 123/85 och meddelandet om klargörandet om mellanhänderna av den 18 december 1991 måste uppdateras för att bli mer förenliga med förordningen.
In particular, the Committee stressed the positive role of arbitration, welcomed the extensions of prohibited clauses, emphasised the need to harmonise legislation on intellectual property, and the need to update the Communication of 12 December 1984 on Regulation 123/85 and the Communication on the Clarification of 18 December 1991 on intermediaries, to make them more compatible with the regulation.
ESK betonade särskilt skiljedomsförfarandets positiva roll, välkomnade att förteckningen över svart­listade klausuler utökats och framhöll att lagstiftningen om immateriella rättigheter behöver harmoniseras, samt att meddelandet av den 12 december 1984 om förordning nr 123/85 och meddelandet om klargörandet om mellanhänderna av den 18 december 1991 måste uppdateras för att bli mer förenliga med förordningen.
In particular, the Committee stresses that small and medium-sized manufacturers would have difficulty in meeting the optional limit values mentioned in Article 3(1)(b), as they do not have sufficient resources for R &amp; D.
ESK vill särskilt betona att det verkar svårt för små och medelstora tillverkare att anpassa sig till de frivilliga gränsvärden som anges i artikel 3.1 b, eftersom de saknar tillräckliga resurser för forskning och utveckling.
In particular, the Committee welcomes (Article 33-1, second sentence) the increase in support ceilings, e.g.10 for SMEs from 50% to 75%.
Kommittén ställer sig framför allt positiv till att (artikel 33.1 andra meningen) den övre gränsen för finansieringen till exempelvis små och medelstora företag 10 höjs från 50 % till 75 %.
In particular, the Committee welcomes (Article 33-1, second sentence) the increase in support ceilings, e.g.12 for SMEs from 50% to 75%.
Kommittén ställer sig framför allt positiv till att (artikel 33.1 andra meningen) den övre gränsen för finansieringen till exempelvis små och medelstora företag 12 höjs från 50 % till 75 %.
In particular, the Communication outlines proposals to improve the implementation of the Stability and Growth Pact (SGP), and develops the ideas presented by the Commission on 24 September 2002.3 In addition to securing the core budgetary objectives of sound and sustainable public finances, the proposals aim at raising the contribution of public finances to growth and employment in line with the Lisbon strategy.
Meddelandet omfattar framför allt förslag på hur genomförandet av stabilitets- och tillväxtpakten skall kunna förbättras, samtidigt som det innehåller en vidareutveckling av de idéer som kommissionen lade fram den 24 september 2002.3 Förslagen syftar till att säkerställa att de övergripande målen för finanspolitiken om sunda och hållbara offentliga finanser, och samtidigt öka de offentliga finansernas bidrag till tillväxt och sysselsättning i linje med Lissabonstrategin.
In particular, the compatibility of aid designed to offset the extra costs incurred in performing tasks of general economic interest should be recognised, in compliance with Article 86(2).”
I synnerhet bör det fastställas om överensstämmelsen mellan stöd för att kompensera extrakostnader för utförande av uppgifter av allmänt ekonomiskt intresse föreligger, med fullt beaktande av artikel 86.2”.
In particular, the competitive negotiated procedure should be improved in the same way as for low-value contracts and the negotiated procedure should be allowed in the event of two failures of a competitive negotiated procedure and in the event of one failure when the competitive negotiated procedure follows the unsuccessful use of a framework contract (Articles 241, 242, 243, 244, 245).
Framför allt bör det s.k. förhandlade förfarandet under konkurrens förbättras på samma sätt som förfarandet vid kontrakt av lågt värde, och ett enkelt förhandlat förfarande bör tillåtas om två förhandlade förfaranden under konkurrens har genomförts utan resultat, eller redan efter att ett förhandlat förfarande under konkurrens misslyckats om detta följer på att ett förfarande med ramkontrakt prövats utan framgång (artikel 241–245).
In particular, the competitiveness of European banana producers should be further improved.
I synnerhet måste konkurrenskraften hos bananproducenterna i Europa förbättras.
In particular, the complete opening up of the railway network to international freight services, scheduled in 2008 by Directive 2001/12/EC, implies the need to make the whole network interoperable.
Särskilt det förhållande att hela järnvägsnätet enligt direktiv 2001/12/EG beräknas vara öppet för internationell godstrafik år 2008 gör det nödvändigt att införa driftskompatibilitet på hela järnvägsnätet.
In particular, the Council can decide on the suspension of either the totality or part of the financial assistance from the Fund for the Member State concerned with effect from 1st January of the year following the decision.
I synnerhet kan rådet besluta att hålla inne hela eller delar av det ekonomiska stödet från fonden till berörda medlemsstater från och med den 1 januari året efter det att beslutet fattats.
In particular, the Council has accepted (Article 3) Parliament's ideas concerning representation of the sector on the Agency's Administrative Board, adding passenger representation (amendments 2, 5 and 35), and in the working parties (amendment 14).
I synnerhet har rådet godtagit (artikel 3) den formulering som antagits av Europaparlamentet för sektorns representation i byråns styrelse, samt lagt till representation för passagerarna (ändringsförslagen 2, 5 och 35) och i arbetsgrupperna (ändringsförslag 14).
In particular, the current legislation stipulating that existing contracts not complying with EU law on in-house criteria need to be rectified by 31 December 2014 needs to be implemented.
Framför allt måste man genomföra den nuvarande lagstiftning som fastställer att gällande kontrakt som inte är förenliga med EU-bestämmelserna om kriterier för intern verksamhet måste ändras senast den 31 december 2014.
In particular, the ECB is carrying out a comprehensive assessment of the largest banks in the euro area (128 credit institutions across 18 Member States, covering approximately 85% of total euro-area banks' assets) with the aim to finalise it prior to assuming its single-supervisor role in November 2014.
ECB genomför bland annat en heltäckande bedömning av euroområdets största banker (128 banker i 18 medlemsstater, som tillsammans står för ungefär 85 % av tillgångarna hos bankerna i euroområdet) och siktar på att bli färdig med den innan man tar på sig sitt uppdrag som gemensam tillsynsmyndighet i november 2014.
In particular, the EESC believes that workshops on evaluation techniques and available methodologies should be held in various Member States, in collaboration with universities, the social partners, research institutes and other stakeholders.
EESK anser i synnerhet att seminarier om utvärderingstekniker bör hållas i de olika medlemsstaterna, i samarbete med universitet, forskningsinstitut, arbetsmarknadens parter och andra intressenter.
In particular, the EESC can also help to give form to the social dimension of sustainable development by drawing up operational proposals for a fair transition to sustainable development.
EESK kan framför allt också bidra till att göra den hållbara utvecklingens sociala aspekt mer konkret genom att utarbeta operativa förslag för en rättvis övergång till hållbar utveckling.
In particular, the EESC can also help to give form to the social dimension of sustainable development by drawing up operational proposals for a fair transition to sustainable development.
EESK kan framför allt också bidra till utformningen av den hållbara utvecklingens sociala aspekt genom att utarbeta konkreta förslag till en rättvis övergång till hållbar utveckling.
In particular, the EESC enthusiastically backs the idea of a European Youth Guarantee, pledging a job, further education or an apprenticeship for every young person in Europe within four months of leaving education or becoming unemployed.
Kommittén ställer sig särskilt positiv till tanken på en europeisk ungdomsgaranti där alla ungdomar i Europa lovas jobb, vidareutbildning eller lärlingsutbildning inom fyra månader efter att de avslutat en utbildning eller blivit arbetslösa.
In particular, the EESC has supported the aims of Sustainable Development in its opinions on the Commission's Packaging Waste Proposal5; on the Directive on Waste from Electrical and Electronic Equipment (WEEE)6; on the Commission Communication regarding the restructuring of the EU fishing industry7; on the Commission Communication on a strategy for the sustainable development of European aquaculture8; and, in its own-initiative opinion on the EU's Lisbon Strategy and Sustainable Development9.
EESK har exempelvis uttryckt sitt stöd för målen för en hållbar utveckling i sina yttranden om kommissionens förslag om förpackningsavall5, direktivet om avfall från elektrisk och elektronisk utrustning (Waste from Electrical and Electronic Equipment, WEEE) 6, kommissionens meddelande om omstruktureringen av EU:s fiskeindustri7, kommissionens meddelande om en strategi för hållbar utveckling av det europeiska vattenbruket8 samt i ett yttrande på eget initiativ om EU:s Lissabonstrategi och hållbar utveckling9.
In particular, the EESC recommends that the Commission and the Council take steps to draw up a proposal for a regulation to form the legal basis for the organisation and functioning of the "new" SCAR, in line with the political process launched in 2004, and to replace Regulation (EEC) No 1728/74.
EESK rekommenderar särskilt att kommissionen och rådet utarbetar ett förslag till förordning som ska utgöra den rättsliga grunden för organisationen och arbetet inom den nya SCAR-kommittén i linje med den politiska process som inleddes 2004, och som ska ersätta förordning (EEG) nr 1728/74.
In particular, the EESC thinks that the budget provided (EUR 60 million) may not be sufficient to shift 25 billion tonne-kilometres of traffic.
60 miljoner euro) inte kommer att räcka till för omställning av 25 miljarder tonkilometer.
In particular, the ERC shall target a measurable improvement in the Union’s share of the world’s top 1 % most highly cited publications.
I synnerhet ska EFR sträva efter en mätbar förbättring av unionens placering inom den översta procenten av världens mest citerade publikationer.
In particular, the estimated costs of disposal of 450 000 tons of MBM derived from the collection and pre-treatment of 1.8 millions tons of fallen stock and condemned material produced each year in the EU by the above ways are as follows:
De uppskattade kostnaderna för bortskaffande på ovannämnda sätt av 450 000 ton av kött- och benmjöl från insamling och förbehandling av 1,8 miljoner ton självdöda djur och utdömt material som produceras varje år i EU är följande: