natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Cabotage penetration in the new Member States is generally below 0.3%, apart from Latvia at 0.8%."
I de nya medlemsstaterna har cabotagemarknadsandelen i de flesta fall varit mindre än 0,3 % förutom i Lettland (0,8 %)."
CABRA DE LUNA
CABRA de LUNA
Cabra de Luna (ES-III) (Rule 62 – Ms Attard)
Miguel Ángel Cabra de Luna (ES–III) (Art. 62 – Attard)
Cadmium and its compounds, expressed as cadmium (Cd)
Kadmium och kadmiumföreningar omräknat till ren kadmium (Cd)
Calciners and Dryers in Mineral Industries — 40 C.F.R. Part 60, Subpart UUU;
Calciners and Dryers in Mineral Industries – 40 C.
Calcium and sulphur expressed as total CaO + SO3
Kalcium och svavel uttryckt som totalt CaO + SO3
Calcium expressed as water soluble CaO
Kalcium uttryckt som vattenlöslig CaO
Calcium expressed as water-soluble CaO
Kalcium uttryckt som vattenlösligt CaO
Calcium nitrate, calcium magnesium nitrate, sodium nitrate, Chile nitrate, calcium cyanamide, nitrogenous calcium cyanamide, ammonium sulphate, ammonium nitrates of over 30 % N, urea, basic slag, natural phosphate rendered partially soluble, precipitated dihydrated dicalcium phosphate, calcined phosphate, aluminium calcium phosphate, soft ground rock phosphate.
Kalciumnitrat, kalciummagnesiumnitrat, natriumnitrat, chilesalpeter, kalciumcyanamid, kvävehaltig kalciumcyanamid, ammoniumsulfat, ammoniumnitrat med över 30% N, urea, slagg, råfosfat som gjorts delvis lösligt, utfällt kalciumfosfatdihydrat, kalcinerat fosfat, aluminiumkalciumfosfat, mjuka malda råfosfater.
Calcium, magnesium, sodium and sulphur in the form of sulphates are extracted from a test sample of five grams weighed to within one milligram.
Kalcium, magnesium, natrium och svavel i form av sulfater extraheras från ett prov på fem gram, vägt med en noggrannhet på 1 milligram.
Calcul = 117.000 € per post
Beräkning = 117 000 euro per tjänst
Calculate kP ASEP as follows:
Beräkna kP ASEP på följande sätt:
Calculate Lurban ASEP as follows:
Beräkna LUrban ASEP på följande sätt:
Calculate Lurban measured ASEP as follows:
Beräkna LUrban Measured ASEP på följande sätt:
Calculate Lurban normalized as follows:
Beräkna LUrban Normalized på följande sätt:
Calculate the percentage retained on the 0,5 mm sieve: B %
Beräkna procentandelen som samlats på sikten 0,5 mm: B %.
Calculated as the ratio of change in gross income minus (net in work income minus net out of work income) divided by change in gross income for a single person moving from unemployment to a job with a wage level of 67% of the APW, measured at the first month of unemployment.
Beräknad som bruttoinkomständring minus (nettoinkomst som förvärvsarbetande minus nettoinkomst som arbetslös) delat med bruttoinkomständring för en ensamstående person som övergår från arbetslöshet till arbete med en lön som motsvarar 67 % av lönen för en genomsnittlig industriarbetare, mätt den första arbetslöshetsmånaden.
Calculated at EU level, for the same budgetary cost a reduction in charges on labour creates 52% more jobs than a reduction in VAT fully passed on in prices.
En beräkning för Europeiska unionen som helhet visar att med samma budgetkostnad skapar sänkta avgifter på arbete 52 % fler arbetstillfällen än en sänkning av mervärdesskattesatsen som får fullt genomslag i priserna.
Calculated for the EU as a whole, reductions in labour charges create 52% more jobs than reductions in VAT rates for the same cost to the budget.
En beräkning för Europeiska unionen som helhet visar att med samma budgetkostnad skapar sänkta avgifter på arbete 52 % fler arbetstillfällen än en sänkning av mervärdesskattesatsen som får fullt genomslag i priserna.
Calculated in terms of purchasing power parity, GDP per capita in 1994 was as follows: Germany ECU 15,050, Sweden ECU 13,300, Denmark ECU 15,700, Finland ECU 12,400, Russia ECU 4,050, Poland ECU 4,100, Estonia ECU 5,450, Latvia ECU 4,050, Lithuania ECU 2,270 (Norway ECU 16,800, Iceland ECU 14,740, the EU 12 ECU 13,700).
I termer av köpkraftsparitet kan BNP per capita 1994 beräknas till följande: Tyskland 15 050 ecu, Sverige 13 300 ecu, Danmark 15 700 ecu, Finland 12 400 ecu, Ryssland 4 050 ecu, Polen 4 100 ecu, Estland 5 450 ecu, Lettland 4 050 ecu, Litauen 2 270 ecu (Norge 16 800 ecu, Island 14 740 ecu, hela EU 13 700 ecu).
Calculated maximum design speed: …… km/h
Beräknad konstruktionsmässig maximihastighet: ...... km/h
Calculated maximum tractor design speed in top gear (show factors used in calculation) (17): …… km/h
Fordonets beräknade konstruktionsmässiga maximihastighet på högsta växeln (ange de faktorer som använts vid beräkningen) (17):…………………………………… km/h
Calculated on the basis of minimum guaranteed pay for a 21-year old (€ 1163.02 per month).
Beräknas utifrån ett garanterat minimibelopp för en 21-åring (1 163,02 euro per månad).
Calculated on the basis of titles A-1, A-2, A-4, A-5, A-7
Beräkning grundad på avdelningarna A-1, A-2, A-3, A-4, A-5, A-6 och A-7.
Calculating costs of the coal fired power plants with CCS in the EU is based on optimistic cost structure of a new, 300 MW rated, power plant amounting EUR 500 million (about EUR 1.7 million per MW installed).
Kostnadsberäkningarna för koleldade kraftverk med CCS-teknik i EU bygger på en optimistisk kostnadsstruktur enligt vilken ett nytt kraftverk på 300 MW kostar 500 miljoner euro (cirka 1,7 miljoner euro per installerad MW).
Calculating costs of the coal fired power plants with CCS in the EU is based on optimistic cost structure of a new, 300 MW rated, power plant amounting EUR 500 million (about EUR 1.7 million per MW installed).
Kostnads­beräkningarna för koleldade kraftverk med CCS-teknik i EU bygger på en optimistisk kostnadsstruktur enligt vilken ett nytt kraftverk på 300 MW kostar 500 miljoner euro (cirka 1,7 miljoner euro per installerad MW).
Calculation and curves according to Annex 5 to UNECE Regulation No 13-H: …
Beräkning och kurvor enligt bilaga 5 till Uneceföreskrifter nr 13-H: ...
Calculation and curves according to the Appendix to item 1.1.4.2 of Annex II to Directive 71/320/EEC (or the Appendix to Annex XI, if applicable):
Beräkning och kurvor enligt tillägg till punkt 1.1.4.2 i bilaga II till direktiv 71/320/EEG (eller, i tillämpliga fall, tillägget till bilaga XI):
Calculation based on current expenditure associated with implementation of budget lines B3-4012.
Beräkningen grundar sig på aktuella utgifter från genomförandet av budgetpost B3‑4012.
Calculation examples are given in Chapter 3.
Exempel på beräkningar finns i kapitel 3.
Calculation method for preparing for re-use of products and components for the purpose of Article 11(2)(c) and (d) and Article 11 (3)
Beräkningsmetod för förberedelse för återanvändning av produkter och komponenter, för tillämpning av artikel 11.2 c och d och 11.3
Calculation method for preparing for re-use of products and components for the purpose of Article 6(1)(f) to (i)
Beräkningsmetod för förberedelse för återanvändning av produkter och komponenter, för tillämpning av artikel 6.1 f–i
Calculation of risk-weighted exposure amounts under the Standardised Approach (SEC-SA)
Beräkning av riskvägda exponeringsbelopp enligt schablonmetoden (SEC-SA)
CALCULATION OF THE ADJUSTED SOLVENCY OF INSURANCE UNDERTAKINGS AND REINSURANCE UNDERTAKINGS WITH RESPECT TO TITLE IV
BERÄKNING AV FÖRSÄKRINGS- OCH ÅTERFÖRSÄKRINGSFÖRETAGS JÄMKADE SOLVENS
Calculation of the dilution factor D: if (a1) and (a2) are successive aliquot portions and (v1) and (v2) are the volumes corresponding to their respective dilutions, the dilution factor D is given by:
Beräkning av utspädningsfaktorn D: Om (a1), (a2) är alikvoterna och (v1), (v2) är de volymer i ml som motsvarar deras respektive utspädningar beräknas utspädningsfaktorn D enligt följande:
Calculation of the dilution factor D: if (a1), (a2), (a3), ., ., ., (ai) and (a) are aliquot portions and (v1), (v2), (v3), ., ., ., (vi) and (100) are the volumes in ml corresponding to their respective dilutions, the dilution factor D is given by:
Beräkning av utspädningsfaktorn D Om (a1), (a2), (a3),.,.,., (ai) och (a) är alikvoterna och (v1), (v2), (v3),.,.,., (vi) och (100) är de volymer i ml som motsvarar deras respektive utspädningar beräknas utspädningsfaktorn D enligt följande:
Calculation of the dilution factor D: if (a1), (a2), (a3), ., ., ., (ai) and (a) are aliquot portions and (v1), (v2), (v3), ., ., ., (vi) and (100) are the volumes in ml corresponding to their respective dilutions, the dilution factor D will be equal to:
Beräkning av utspädningsfaktorn D Om (a1), (a2), (a3),.,.,., (ai) och (a) är alikvoterna och (v1), (v2), (v3),.,.,., (vi) och (100) är de volymer i ml som motsvarar deras respektive utspädningar beräknas utspädningsfaktorn D enligt följande:
Calculation of the dilution factor D: if (a1), (a2), (a3), …, (ai) and (a) are aliquot portions and (v1), (v2), (v3), …, (vi) and (100) are the volumes in ml corresponding to their respective dilutions, the dilution factor D is given by:
Beräkning av utspädningsfaktorn D: Om (a1), (a2), (a3),.,.,., (ai) och (a) är alikvoterna och (v1), (v2), (v3),.,.,., (vi) och (100) är de volymer i ml som motsvarar deras respektive utspädningar beräknas utspädningsfaktorn D enligt följande:
Calculation of the dilution factor D: where (a1), (a2) are successive aliquot portions and (v1), (v2) are the volumes corresponding to their respective dilutions, the dilution factor D will be:
Beräkning av utspädningsfaktorn D Om (a1), (a2) är alikvoterna och (v1), (v2) är de volymer i ml som motsvarar deras respektive utspädningar beräknas utspädningsfaktorn D enligt följande:
Calculation of the required solvency margin would undergo a major change in non-life insurance: the solvency margin requirement would be increased by 50% for classes 11, 12 and 13, corresponding to general liability and aviation and marine liability.
Beräkningen av den föreskrivna solvensmarginalen på skadeförsäkringsområdet kommer att genomgå en stor förändring: solvensmarginalkravet ökas med 50 % för försäkrings­klasserna 11, 12 och 13, vilket motsvarar allmän ansvarsförsäkring och ansvarsförsäkring för luftfartyg, högsjöfartyg samt fartyg för insjö-, flod- och kanaltrafik.
Calculation of the required solvency margin would undergo a major change in non-life insurance: the solvency margin requirement would be increased by 50% for classes 11, 12 and 13, corresponding to general liability and aviation and marine liability.
Beräkningen av den föreskrivna solvensmarginalen på skadeförsäkringsområdet kommer att genomgå en stor förändring: solvensmarginalkravet ökas med 50 % för försäkrings­klasserna 11, 12 och 13, vilket motsvarar allmän ansvarsförsäkring och ansvarsförsäkring för luft­fartyg, högsjöfartyg samt fartyg för insjö-, flod- och kanaltrafik.
Calculation of the weighting factor as referred to in Article 7, paragraph 1(c)
Beräkning av den vägningsfaktor som avses i artikel 7.1 c
Calculation of “future profits”: the purpose of the proposed amendment is leave this calculation to the Member State in accordance with the principle of home country control.
Beräkning av "framtida vinst": Den föreslagna ändringen syftar till att överlåta ansvaret för denna beräkning till hemmedlemsstaten i enlighet med principen om hemlandstillsyn.
Calculation – Staff financed under Art. XX 01 02
Beräkning – Personal som finansieras via artikel XX 01 02
Calculations made by the Spanish banking industry indicate similar values (around EUR 3 per credit transfer).
Den spanska banksektorn har kommit fram till liknande värden (cirka 3 euro per betalning).
Calculations of administrative costs (using the standard cost model) show that the preferred option results in a total net burden reduction of EUR 98.1 million a year (EUR 981 million for the period 2020-2030), corresponding to a reduction of around EUR 108.5 million a year for the private sector and a slight increase (around EUR 10.4 million) for the public sector.
Beräkningar av de administrativa kostnaderna (med hjälp av standardkostnadsmodellen) visar att det rekommenderade alternativet leder till en total nettominskning med 98,1 miljoner euro per år (981 miljoner euro för perioden 2020–2030), vilket motsvarar en minskning på ca 108,5 miljoner euro per år för den privata sektorn och en liten ökning (omkring 10,4 miljoner euro) för den offentliga sektorn.
Calculations on a sample of EU multinational groups based on the Amadeus and ORBIS databases show that, on average every year approximately 50% of non-financial and 17% of financial multinational groups in the respective samples could benefit from immediate cross-border loss compensation.
Beräkningar på grundval av ett urval av EU-baserade multinationella koncerner från databaserna Amadeus och Orbis visar att cirka 50 % av de multinationella koncerner som inte är verksamma inom finanssektorn och 17 % av dem inom finanssektorn varje år skulle dra nytta av omedelbar gränsöverskridande förlustutjämning.
Calculations on a sample of EU multinationals shows that, on average approximately 50% of non-financial and 17% of financial multinational groups could benefit from immediate cross-border loss compensation.
Beräkningar för ett stickprov av multinationella företag i EU visar att i genomsnitt ca 50 % av icke-finansiella multinationella koncerner och ca 17 % av finansiella multinationella koncerner skulle kunna dra nytta av en omedelbar gränsöverskridande förlustutjämning.
Calendar year and winter (1 October to 31 March)
Kalenderår och vinter (1 oktober till 31 mars)
Calibrate the pH meter (4) at a temperature of 20 ( 1) °C, using the buffer solutions (3.1), (3.2) or (3.3).
Kalibrera pH-mätaren (4) vid temperaturen 20 (± 1) ºC med buffertlösningarna (3.1), (3.2) eller (3.3).
Calibration procedure: test bench/engine (1)
Kalibreringsmetod: provbänk/motor (1)
Calibration shall be made, starting at 20, in steps not greater than two per cent of the previous frequency finishing at 1 000 MHz.
Kalibrering skall utföras, med början vid 20 MHz, i steg som inte är större än 2 % av föregående frekvens med avslutning vid 1 000 MHz.
Call for a contribution to cover needs up to a maximum of EUR 1 billion per year.
Ansökan om bidrag efter behov inom ett högsta belopp av 1 miljard euro per år
Call for potential research topics of EMRP projects (Stage 1):
Förslagsinfordran för forskningsområden som kan ingå i EMRP‑projekt (Etapp 1):
Call for proposals for EMRP projects (Stage 2):
Infordran av förslag till EMRP‑projekt (Etapp 2):
Call for R &amp; D Projects
Infordran av FoU-projekt
Call handling, service control and location and mobility management including full roaming functionality based on an evolution of existing core network systems, for example on an evolved GSM core network , taking the convergence between fixed and mobile networks into account.
Samtalshantering och tjänsteövervakning i lokal och mobil miljö inklusive fullständig roaming baserad på utvecklingen av befintliga kärnnätsystem, exempelvis ett utvecklat GSM-kärnnät, med hänsyn till konvergensen mellan fasta och mobila nät .
Called for more consistent investment in R &amp; D and more funding for young researchers to forestall a brain drain to the USA.
Vladimír Báleš förordade intensivare investeringar i forskning och utveckling samt ett ökat ekonomiskt stöd till unga forskare för att undvika kunskapsflykt till USA.
called on the secretariat to: (a) put in place, together with the budget group and its president, the administrative measures required to ensure that part of the Committee's appropriations on item 1004, as well as other budget headings, were allocated to supporting initiatives organised by members in the Member States in 2009 and (b) work towards an increase of the budget package for these activities in 2010 and, in that context, to revise the Committee budget's current structure and nomenclature;
Sekretariatet uppmanas att (a) tillsammans med budgetgruppen och dess ordförande vidta nödvändiga administrativa åtgärder för att säkerställa att en del av kommitténs tilldelade medel under budgetpost 1004 samt under andra budgetposter utnyttjas för stöd till initiativ som anordnas av ledamöter i medlemsstaterna under 2009, och att (b) arbeta för ökade anslag för sådana aktiviteter under 2010 och samtidigt genomföra en översyn av den nuvarande strukturen och nomenklaturen i kommitténs budget.
Calling on the other institutions, organs and bodies to accede to this Agreement,
Därför uppmanas övriga institutioner, organisationer och organ att ansluta sig till detta avtal.
calls for a strengthening of Directive 2001/85/EC in order to bring it into line with new EC legislation on the rights of disabled air passengers;
anser att direktiv 2001/85/EG bör förstärkas för att anpassas till den nya gemenskapslagstiftningen för funktionshindrade passagerares rättigheter,
Calls for competition within the meaning of Article 39(2) shall be published in full in an official language of the Union as chosen by the contracting entity.
Meddelanden om upphandling i den mening som avses i artikel 39.2 ska offentliggöras i sin helhet på det av unionens officiella språk som den upphandlande enheten väljer.
calls for greater "parliamentarisation" of the euro area, with a grand EP committee comprising all members of parliament from the euro area and from those countries wishing to join (26 Member States), combined with stronger coordination of members of parliament from the euro area on EMU issues (COSAC +),
EESK förespråkar en större "parlamentarisering" av euroområdet, med ett stort utskott i Europa­parlamentet som omfattar alla ledamöter från euroområdet och ledamöter från de länder som vill ansluta sig (26 medlemsstater), med en starkare avstämning mellan parlamentsledamöterna från euroområdet i EMU-frågor (Cosac +).
Calls for proposals attracted an impressive total of 5 234 proposals over the three-year period.
Under treårsperioden inkom så många som 5 234 förslag i samband med förslagsinfordringar.
Calls for structural changes, such as merging the authorities into a single seat or introducing a twin-peaks approach21, should be carefully assessed in light of the establishment of Banking Union.
Krav på strukturella förändringar, som exempelvis att slå samman myndigheterna till ett enda säte eller införa en tvåspårig strategi ("twin-peaks approach")21bör bedömas noga mot bakgrund av inrättandet av bankunionen.
Calls for structural reform should also, for example, take account of the structure of financial market regulation, the structure underpinning coordination of tax systems and the structure of public spending and revenue.
När man efterlyser strukturreformer bör man även beakta t.ex. strukturen på regleringen av finansmarknaderna, strukturen på samordningen av skatte­systemen och strukturen på de offentliga utgifterna och inkomsterna.
Calls for the abolition of the CAP will remain confined to a few outsiders.
Kraven på att avskaffa den gemensamma jordbrukspolitiken är även i fortsättningen en marginaliserad minoritets åsikter.
calls for the EUSALP to have an effective multilevel governance.
Eusalp måste ha ett effektivt flernivåstyre.
calls on development and export credit agencies to fully implement CSR principles in their activities;
Vi uppmanar utvecklings- och exportkreditorganen att beakta CSR-principerna fullt ut i sin verksamhet.
calls on educational institutions, particularly secondary schools and universities, to promote the validation of skills and knowledge acquired through non-formal means.
EESK uppmanar utbildningsinstitutionerna, särskilt gymnasieskolorna och universiteten, att i högre grad främja validering av färdigheter och kunskaper som förvärvats genom icke-formellt lärande.
calls on the Commission to ensure that the innovative provision on the mandatory sharing of studies on environmental fate and behaviour relating to Annex II of Regulation (EC) No 1451/2007, does not distort competition or have a detrimental impact on companies' innovation capacity;
När det gäller den nya bestämmelsen avseende obligatoriskt utbyte av undersökningar om omvandling, spridning och fördelning i miljön som ingår i bilaga II i förordning (EG) nr 1451/2007 uppmanar EESK kommissionen att garantera att det nya kravet inte kommer att leda till snedvriden konkurrens och att det inte kommer att inverka negativt på vissa företags innovationsförmåga.
calls on the Commission to study how "unfair contractual relations" are dealt with at national level, including enforcement;
EESK uppmanar kommissionen att undersöka hur "orättvisa avtalsförhållanden", även i fråga om genomförande, hanteras på nationell nivå.
Calls on the EC to give further consideration to the proposed linear function (i.e. the % slope), bearing in mind that opting for a 60% slope entails a 4.6g surplus of CO2 for passenger cars.
Kommittén uppmanar kommissionen att ytterligare beakta förslaget om linjär funktion (lutningsprocent) med tanke på att en lutning på 60 % innebär extra koldioxidutsläpp på 4,6 gram från personbilar.
calls on the EU institutions to put joint pressure on third countries, particularly in the well-developed parts of the world to demand the removal of websites which host child sexual abuse material.
EESK uppmanar EU-institutionerna att gemensamt utöva påtryckningar på tredjeländer, särskilt i de välutvecklade delarna av världen och kräva att webbplatser med material med sexuella övergrepp mot barn undanröjs.
calls on the European Commission to put forward one or more proposals setting out new ways and processes enhancing the involvement of organised civil society in the policy-making and legislative processes of the European Union in the spirit of Article I-47 of the Constitutional Treaty;
Vi uppmanar Europeiska kommissionen att lägga fram ett eller flera förslag när det gäller nya vägar och förfaranden för att öka det organiserade civila samhällets deltagande i EU:s politiska och lagstiftande processer i enlighet med det konstitutionella fördragets artikel I‑47.
calls on the European Commission to put forward one or more proposals setting out new ways and processes enhancing the involvement of organised civil society in the policy-making and legislative processes of the European Union in the spirit of Article I-47 of the Constitutional Treaty;
Vi uppmanar Europeiska kommissionen att lägga fram ett eller flera förslag om nya vägar och förfaranden för att öka det organiserade civila samhällets deltagande i EU:s politiska och lagstiftande processer i enlighet med artikel I‑47 i det konstitutionella fördraget.
calls strongly for the inclusion of social partners and civil society in the SRSP (identification and initiation of the support, design and monitoring at national, regional and local level);
rekommenderar eftertryckligen att arbetsmarknadsparterna och det civila samhället involveras i stödprogrammet (kartläggning och inledning av stödet, utformning och övervakning på nationell, regional och lokal nivå),
calls upon the Council, the European Commission and the European Parliament to increase the Community Budget allocation for Education and Youth from 0.5% to 1%;
Kommittén anmodar rådet, kommissionen och Europaparlamentet att öka gemenskapens budgetanslag till utbildning och ungdomsverksamhet från 0,5 % till 1 %.
Calves more than 1 and less than 8 months old and of carcass weight up to 185 kg
Kalvar som är äldre än en månad och yngre än åtta månader och som har en slaktvikt på högst 185 kg
calves of more than one and less than eight months old and of carcass weight up to 185 kg,
Kalvar som är äldre än en månad och yngre än åtta månader och som har en slaktvikt på högst 185 kg.
Calves under 15 days of age were 288 482 heads.
288 482 djur var kalvar under 15 dagar.
Calyptocephalella gayi (III Chile)
Calyptocephalella gayi (III Chile)
Camera-monitor type system for indirect vision means a system as defined by item 1, where the field of vision is obtained by means of a camera-monitor combination as defined in items 23 and 24.
Med system för indirekt sikt av kamera-bildskärmstyp avses ett system enligt definitionen i punkt 1 där siktfältet erhålles med hjälp av en kamera-bildskärmskombination enligt definitionen i punkterna 23 och 24.
Campaign for “savings day” 29 October 2001
Kampanjen "Sparandets dag" den 29 oktober 2001