natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In view of the above, the current proposal includes separate provisions on (i) timely spending of the financial contribution paid into financial engineering instruments under Article 44 (if this is not the case, the subsequent statement of expenditure will have to be corrected accordingly by deducing the unspent amounts) and (ii) reporting of financial engineering instruments under Article 44.
Förslaget innehåller därför särskilda bestämmelser om i) snabb användning av medel som betalas in till finansieringstekniska instrument enligt artikel 44 (i annat fall måste utgiftsdeklarationen korrigeras genom att oanvända medel räknas bort) och ii) rapportering om finansieringstekniska instrument enligt artikel 44.
In view of the above, the most important point to consider next is what steps to take so that (i) the resulting cost increase can be kept as low as possible, (ii) its impact can be made acceptable, (iii) European economic strength will benefit and (iv) energy supply is secured.
Mot bakgrund av ovanstående är nästa viktiga fråga vilka åtgärder man ska vidta för att i) få en så liten kostnadsökning som möjligt, ii) göra effekterna acceptabla, iii) främja Europas ekonomiska styrka och iv) säkra energiförsörjningstryggheten.
In view of the absence of precise rules concerning the financing of those measures, 100% of the expenditure for the measures was financed by FEOGA in the late 80’s and early 90’s, especially for measures applied in the pigmeat sector which was confronted from time to time with outbreaks of CSF.
Eftersom det inte funnits några bestämmelser om finansiering ersatte EUGFJ 100 % av kostnaderna för åtgärderna under slutet av 80- och början av 90-talet, särskilt för de åtgärder som vidtogs i grisköttssektorn i samband med utbrotten av klassisk svinpest.
In view of the additional tasks assigned to BEREC and the need to ensure annual and multiannual programming for its activities, it is crucial to ensure that the Chairperson and Deputy Chairperson benefit from a stable and long-term mandate.
Mot bakgrund av de ytterligare uppgifter som tilldelats Berec, och behovet att säkerställa både den årliga planeringen och flerårsplaneringen för dess verksamhet, är det avgörande att säkerställa att både ordföranden och vice ordföranden har ett stabilt och långsiktigt förordnande.
In view of the adoption on 14 May 2003 of the Regulation extending the provisions of Regulation (EEC) No 1408/71 to nationals of third countries1, the amendment is acceptable.
Med tanke på antagandet den 14 maj 2003 av den förordning som utvidgar bestämmelserna i förordning (EEG) nr 1408/71 till att omfatta medborgarna i tredje land1, kan ändringsförslaget godtas.
In view of the amendments, it is appropriate to postpone until 31 December 2006 the date for the expiry of Directive 97/67/EC.
Mot bakgrund av ändringarna är det lämpligt att skjuta upp det datum då direktiv 97/67/EG kan upphöra att gälla till 31 december 2006.
In view of the amounts actually set aside in the budget for the period 1997-2000, the increase proposed by Parliament would result in an increase of EUR 37 million in the budget for 2001.
Med hänsyn till de faktiska beloppen i budgetarna 1997-2000 skulle parlamentets förslag leda en höjning i 2001 års budget på 37 miljoner euro.
In view of the basic issues at stake it is worth considering some of the major points concerning ETNS:
Med tanke på de grundläggande frågor som står på spel är det värt att begrunda några av huvudpunkterna när det gäller ETNS:
In view of the broader content of the provision contained in Article 15(1)(c) of the Brussels I Regulation, which did not make exclusive reference to movable goods, and in the light of the content of such contracts and the position of the parties normally involved, the questions arises of whether the protection provided in contracts concluded with consumers should not apply, even where availability of immovable property is involved, particularly in view of the proposals to amend the suppletive criterion to determine which law should govern contracts with consumers (and consequently recourse to Article 4(3) and (5) under the current numbering).
Med hänsyn till det vidgade innehållet i föreskrifterna under Bryssel I-förordningens artikel 15.1 c, som inte längre inskränks till lösöre, och till innehållet i avtalet samt de vanligen berörda parternas ställning, kan man fråga sig om inte det skydd som ges i konsumentavtal bör gälla även när det handlar om att ställa en fastighet till förfogande, särskilt i ljuset av förslagen om att ändra det supplerande kriteriet för att bestämma vilken lag som skall tillämpas på avtal med konsumenter (och följaktligen tillämpningen av artikel 4.3 och 4.5 enligt nuvarande numrering).
In view of the capacity requirements in the Community fishing fleet as contained in Article 13 of Regulation (EC) No 2371/2002, Council Regulation (EC) No 639/2004 of 30 March 2004 on the management of fishing fleets registered in the Community outermost regions13, Commission Regulation (EC) No 1438/2003 of 12 August laying down implementing rules on the Community Fleet Policy as defined in chapter III of Regulation (EC) No 2371/200214 and Commission regulation (EC) No 2104/2004 of 9 December 2004 laying down detailed implementation rules for Council Regulation (EC) No 639/2004 of 30 March 2004 on the management of fishing fleets registered in the Community outermost regions15, instruments should be introduced for the control of the fleet capacity which should include the monitoring of the engine power and of the use of fishing gear.
Mot bakgrund av kapacitetskraven i gemenskapsfiskeflottan enligt artikel 13 i förordning (EG) nr 2371/2002, rådets förordning (EG) nr 639/2004 av den 30 mars 2004 om förvaltning av fiskeflottor som är registrerade i gemenskapens yttersta randområden13, kommissionens förordning (EG) nr 1438/2003 av den 12 augusti 2003 om genomförandebestämmelser för gemenskapens flottpolitik enligt definitionen i kapitel III i rådets förordning (EG) nr 2371/200214 och kommissionens förordning (EG) nr 2104/2004 av den 9 december 2004 om tillämpningsföreskrifter för rådets förordning (EG) nr 639/2004 om förvaltning av fiskeflottor som är registrerade i gemenskapens yttersta randområden15 bör instrument som inkluderar övervakning av motoreffekter och användningen av fiskeutrustning införas för att kontrollera flottans kapacitet.
In view of the changes introduced with the adoption of the two new block exemption Regulations n° 2658/2000 and n° 2659/2000, which have in particular raised the thresholds for exemption to respectively 20% and 25%, it is necessary to reconsider the aforesaid provisions of the TTBE.
De ovannämnda bestämmelserna i gruppundantagsförordningen bör ses över med hänsyn till de ändringar som infördes i samband med antagandet av de två nya grupp­undantagsförordningarna nr 2658/2000 och nr 2659/2000, där tröskelvärdena för undantag har höjts till 20 % respektive 25 %.
In view of the coming into existence of the EAGF, which has replaced the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF) with respect to financing of market measures from 1 January 2007, certain terminology in this Financial Regulation should be adjusted.
Eftersom EGFJ kommer att ersätta den Europeiska utvecklings- och garantifonden för jordbruket (EUGFJ) med avseende på finansieringen av marknadsåtgärder från den 1 januari 2007, bör viss terminologi i budgetförordningen anpassas.
In view of the comparatively limited geographic extension of certain languages and cultures, and given the limited circulation of those cultural products within the EC and world markets, the Commission could accept aid intensities higher than 50% where proven to be necessary in cases other than for difficult and low budget films for these Member States.
Mot tanke på att vissa språk och kulturer har förhållandevis begränsad geografisk omfattning och på att dessa kulturprodukter har en begränsade spridning i Europeiska gemenskapen och på världsmarknaden, kan kommissionen också i andra fall än i fråga om svåra filmer och lågbudgetfilmer godta högre stödnivåer än 50 % när det visar sig nödvändigt för dessa medlemsstater.
In view of the complexity of the proposals and planned services, the Committee stresses the need for these services to be easily accessible and comprehensible, in both nature and form, to users and to be free of charge.
Med hänsyn till att förslagen och tjänsterna är komplicerade, begär kommittén att de utformas på ett lättförståeligt sätt, samt är enkelt och kostnadsfritt tillgängliga för användarna.
In view of the complexity of the topic, the Committee cannot hide the fact that it would have liked further clarifications and information, in the form of official accompanying measures, as stated in its December 1999 opinion3.
Eftersom frågan är komplicerad döljer kommittén inte att man helst velat få bättre preciseringar och mer information med hjälp av kompletterande formella åtgärder i förslaget, vilket kommittén efterlyste i sitt yttrande från december 19993.
In view of the confusion that many unclear definitions cause in the sector concerned, the EESC believes that when these definitions relate to fishing gear, or a part of fishing gear, they should refer readers to an annex with diagrams that enable the meaning to be understood more easily, a method used by the Commission itself in Figure 2 of Appendix 1 of Regulation (EC) No 2187/2005 of the Council, which is to be repealed by the new regulation on technical measures.
Med tanke på den förvirring som flera definitioner orsakar inom den berörda sektorn anser EESK att man när dessa hänvisar till ett redskap eller en del av ett redskap bör hänvisa till en bilaga med bilder som underlättar förståelsen av det som definieras på det sätt som används av kommissionen i figur 2 i första bilagan av rådets förordning (EG) nr 2187/2005, som upphör att gälla med denna nya förordning om tekniska åtgärder.
In view of the continuing deterioration in Rhodia’s financial health and the urgent need to remove uncertainty because of the imminent financial restructuring of the company, the Commission agreed - by its decision of 30 January 2004 - to replace the original Rhodia commitment with another one whereby Aventis would instead divest its indirectly held 49% stake in Wacker-Chemie.
Mot bakgrund av den ständigt pågående försämringen av Rhodias finansiella situation och behovet av att utan dröjsmål undanröja osäkerheterna inför företagets nära förestående finansiella omstrukturering, gick kommissionen genom sitt beslut den 30 januari 2004 med på att ersätta det ursprungliga åtagandet med avseende på Rhodia med ett annat, som innebar att Aventis i stället skulle avyttra sitt indirekta innehav på 49 % i Wacker-Chemie.
In view of the conventions and treaties concluded with France, the United Kingdom, Italy and Cyprus respectively, the Principality of Monaco, the Isle of Man, San Marino and the United Kingdom Sovereign Base Areas of Akrotiri and Dhekelia shall not be regarded, for the purposes of the application of this Directive, as third countries.
Mot bakgrund av de konventioner och fördrag som ingåtts med Frankrike, Förenade kungariket, Italien och Cypern ska Monaco, Isle of Man, San Marino och Förenade kungarikets suveräna basområden Akrotiri och Dhekelia inte betraktas som tredjeländer vid tillämpningen av detta direktiv.
In view of the criticisms made - partly on matters of principle - of programmes of this kind, particularly as regards the doubts about the legal basis cited (Article 235 of the EC Treaty), the Economic and Social Committee stresses that such programmes are indeed necessary.
Med beaktande av den kritik som ibland systematiskt drabbat program av denna typ, och då särskilt reservationer om den juridiska bas programmen stödjer sig på, - artikel 235 i fördraget - understryker Ekonomiska och sociala kommittén uttryckligen nödvändigheten av dylika program.
In view of the deep cuts in a budget originally set at EUR 9.2 billion and now pruned to EUR 1 billion, the Commission has been forced to make far-reaching changes to projects of common interest for the development of broadband networks and digital service infrastructures.
Med tanke på att den ursprungliga budgeten om 9,2 miljarder euro kraftigt har skurits ned till 1 miljard har kommissionen tvingats att genomföra genomgripande förändringar i projekt av gemensamt intresse för en utbyggnad av höghastighetsbredbandsnät och infrastruktur för digitala tjänster.
In view of the definition of an SME (no more than 250 employees, a turnover of no more than EUR 40 million or a balance-sheet total of no more than EUR 27 million), the provisions cover almost all agricultural sector enterprises.
Mot bakgrund av definitionen av små och medelstora företag (högst 250 anställda, 40 miljoner euro i omsättning eller 27 miljoner euro som tillgångar i balansräkningen) uppfyller nästan alla rörelser och företag inom jordbrukssektorn dessa krav.
In view of the development of the road passenger transport sector and of the mostly local nature of services of general economic interest in this field, it is not appropriate to apply a lower ceiling to this sector and the ceiling of EUR 500 000 should apply.
Mot bakgrund av utvecklingen av persontrafiken på väg och det faktum att tjänster av allmänt intresse inom denna sektor i de flesta fall är av lokal karaktär, är det inte lämpligt att tillämpa ett lägre tak för denna sektor och taket på 500 000 euro bör följaktligen gälla.
In view of the developments outlined above, the Commission adopted recommendations to Germany and France in accordance with Treaty Articles 104 (8) and 104 (9) that no effective action has been taken (FR) or was inadequate (DE), and that both Member States should take measures to remedy the excessive deficit situation.
Med anledning av ovan nämnda utveckling antog kommissionen, i enlighet med artikel 104.8 och 104.9 i fördraget, rekommendationer gällande Tyskland och Frankrike som konstaterade att inga effektiva åtgärder hade vidtagits (FR) eller att åtgärderna varit otillräckliga (DE), och att båda medlemsstaterna borde vidta åtgärder för att avhjälpa situationen med ett stort underskott.
In view of the differences between the proposed seventh series of amendments and the Regulation as adopted by the Council, the draft Commission Regulation of 5 September 1996 needs to be revised.
Med tanke på de ändringar som skedde mellan kommissionens förslag till den sjunde ändringsomgången och den förordning som rådet slutligen antog krävs det också ändringar i det utkast till kommissionsförordning som antogs den 5 september 1996.
In view of the difficulties of extending this period to family members who are not nationals of a Member State, the Council has preferred to retain the present situation of three months;
Med hänsyn till svårigheterna att låta en sådan ändring omfatta även familjemedlemmar som inte är medborgare i någon av medlemsstaterna, har rådet föredragit att bibehålla den nuvarande tremånadersregeln.
In view of the ECJ rulings on collective agreements, the EESC recommends that Member States be able to maintain local standards for wages and working conditions through appropriate legislative and administrative measures."
Mot bakgrund av EG-domstolens beslut i fråga om kollektivavtal förespråkar EESK emellertid att EU-medlemsstaterna ska kunna bibehålla lokala löne- och arbetsvillkor genom lämpliga lagstiftnings- och förvaltningsåtgärder."
In view of the economic impact of such aid and in order to ensure consistency with measures eligible for Community support and simplify procedures, specific State aid rules should be established, also taking into account the experience from the implementation of Regulation (EC) No 1257/1999.
Med tanke på de ekonomiska effekterna av sådana stöd, och för att se till att det dels finns en koppling till åtgärder som berättigar till EU-stöd, dels att rutinerna förenklas, bör det införas särskilda regler för statliga stöd, med beaktande av erfarenheterna från genomförandet av förordning (EG) nr 1257/1999.
In view of the effects of globalisation in all areas, and in particular on the model for western society, one could probably extrapolate the findings made in Germany on the changes in lifestyle concerning leisure and tourism in item 3.5 to the other European Union countries.
Med tanke på internationaliseringens effekter inom alla områden, i synnerhet på den västerländska samhällsmodellen, kan de konstateranden som gjorts i Tyskland om en förändrad livsstil (se punkt 3.5 om fritid och turism) förmodligen extrapoleras till de övriga länderna i Europeiska unionen.
In view of the EFSA Opinion and of the Community-supported programmes for the eradication of rabies in certain Member States, the transitional measure provided for in Article 6 of Regulation (EC) No 998/2003 should be extended until 31 December 2011.
Med hänsyn till Efsas yttranden och de gemenskapsstödda programmen för utrotning av rabies i vissa medlemsstater bör de övergångsåtgärder som föreskrivs i artikel 6 i förordning (EG) nr 998/2003 förlängas till den 31 december 2011.
In view of the EFSA opinions and of the Community-supported programmes, the transitional measure provided for in Article 6 of Regulation (EC) No 998/2003 should be extended until 31 December 2011.
Med hänsyn till Efsas yttranden och de gemenskapsstödda programmen bör de övergångsåtgärder som föreskrivs i artikel 6 i förordning (EG) nr 998/2003 förlängas till den 31 december 2011.
In view of the emphasis being given to improved IT skills, the Commission is proposing to make specific reference to developing computer literacy, to equipping schools with computer equipment and to facilitating student access to the Internet by 2002 in guideline 8.
Mot bakgrund av den vikt som läggs vid bättre kunskaper i informationsteknik, föreslår kommissionen i riktlinje 8 att man skall prioritera datakunskaper, att skolor utrustas med datorer och underlätta studerandes tillgång till Internet senast 2002.
In view of the exceptional circumstances, the Spanish authorities have asked to be able to reallocate a part of this previously agreed amount, around 30 M€, to be utilised for these compensations, without prejudice to the original objectives of Regulation (EC) No 2561/2001.
Med tanke på de extrema omständigheterna har de spanska myndigheterna bett om att få omfördela en del av det belopp som tidigare överenskommits, runt 30 miljoner euro, för dessa ersättningar, utan att det påverkar de ursprungliga målen i förordning (EG) nr 2561/2001.
In view of the experience acquired and of the adoption of a new "comitology" Decision by the Council on 28 June 1999 (1999/468/EC)48, this decision-making procedure now needs to be re‑assessed.
Med tanke på de erfarenheter som gjorts och den omständigheten att rådet antog ett nytt beslut om kommittéförfaranden den 28 juni 1999 (1999/468/EG)48 har det visat sig nödvändigt att se över denna beslutsprocess.
In view of the experience acquired by the Commission and the Committee while developing the "rolling stock" TSI, it is proposed to specify, in Articles 16(3) and 17 of Directive 2001/16/EC, the procedure that must be followed in the case of essential requirements applicable to a subsystem which have not yet been covered by exhaustive specifications in the corresponding TSI.
Med hänsyn till kommissionens och kommitténs erfarenheter från arbetet med TSD Rullande materiel", föreslås att det i artikel 16.3 och 17 i direktiv 2001/16/EG närmare skall anges hur man skall hantera en situation där man har väsentliga krav som är tillämpliga på ett delsystem men som ännu inte omfattas av uttömmande specifikationer i motsvarande TSD.
In view of the experience gained during 1995 and 2000 and the analysis performed by the Commission in its report ‘on the operation of the Community procedures for the marketing authorisation of medicinal products (COM(2001) 606 final of 23.10.2001)’ it appeared necessary to amend Regulation 2309/93 and Directives 2001/83/EC and 2001/82/EC laying down the Community codes in relation to medicinal products for human and veterinary use.
Mot bakgrund av de erfarenheter som gjorts mellan 1995 och 2000 samt kommissionens analys i rapporten om tillämpningen av gemenskapens förfaranden för godkännande för försäljning av läkemedel (KOM(2001) 606 slutlig, 23.10.2001) har det visat sig nödvändigt att anpassa förordning (EEG) nr 2309/93 och direktiv 2001/83/EG om upprättande av gemenskapsregler för humanläkemedel och 2001/82/EG om upprättande av gemenskapsregler för veterinärmedicinska läkemedel.
In view of the experience gained during 1995 and 2000 and the analysis performed by the Commission in its report ‘on the operation of the Community procedures for the marketing authorisation of medicinal products (COM(2001) 606 final of 23.10.2001)’ it appeared necessary to amend Regulation 2309/93 and Directives 2001/83/EC and 2001/82/EC laying down the Community codes in relation to medicinal products for human and veterinary use.
Mot bakgrund av de erfarenheter som gjorts mellan 1995 och 2000 samt kommissionens analys i rapporten om tillämpningen av gemenskapens förfaranden för godkännande för försäljning av läkemedel (KOM(2001) 606 slutlig, 23.10.2001) har det visat sig nödvändigt att ändra förordning (EEG) nr 2309/93 och direktiv 2001/83/EG om upprättande av gemenskapsregler för humanläkemedel och 2001/82/EG om upprättande av gemenskapsregler för veterinärmedicinska läkemedel.
In view of the fact that a final reform of the MO for olive oil is to be decided as from the 2001/02 marketing year, before 1 October 2001 the Commission will consider the need to continue part-financing the agencies after the 2001/02 marketing year.
Mot bakgrund av att det skall ha fattats beslut om en slutgiltig reform av marknadsordningen för olivolja från och med regleringsåret 2001/2002, avser kommissionen att före den 1 oktober år 2001 överväga om gemenskapen bör fortsätta att dela organens utgifter även efter regleringsåret 2001/2002.
In view of the fact that heating accounts for some 50% of overall energy consumption, and in the light of the considerable potential of biomass as a means of producing heating, the Commission is expected to present a proposal on this subject before the end of 2006.
Med tanke på att värmeproduktionens andel av den totala energiförbrukningen är 50 % och vilken hög biomassapotential värme har förväntas kommissionen lägga fram ett förslag på detta område i år.
In view of the fact that heating accounts for some 50% of overall energy consumption, and in the light of the considerable potential of biomass as a means of producing heating, the Commission is expected to present a proposal on this subject before the end of 2006.
Med tanke på att värmeproduktionens andel av den totala energiförbrukningen är 50 % och vilken hög potential biomassa har för värmeproduktion förväntas kommissionen lägga fram ett förslag på detta område i år.
In view of the fact that heating accounts for some 50% of overall energy consumption, the Commission is expected to present a proposal on this subject before the end of 2006.
Med tanke på att värmeproduktionens andel av den totala energiförbrukningen är 50 % förväntas kommissionen lägga fram ett förslag på detta område i år.
In view of the fact that it takes 1 100 litres of biodiesel to replace 1 000 litres of petroleum-based product, the economic calculation shows an additional cost of at least EUR 300/1 000-litre of diesel replaced by biodiesel.
Eftersom det krävs 1 100 liter biodiesel för att ersätta 1 000 liter oljebaserat bränsle visar den ekonomiska beräkningen på en merkostnad på minst 300 euro per tusen liter diesel som ersätts med biodiesel.
In view of the fact that more than 3.5 million tonnes of metals are contained in the WEEE generated annually, the WEEE Proposal contributes significantly to the CO2 reduction required to achieve the Kyoto targets.
Med tanke på att det avfall som utgörs av eller innehåller elektriska eller elektroniska produkter som uppkommer varje år innehåller 3.5 miljoner ton metall utgör förslaget om avfall som utgörs av eller innehåller elektriska och elektroniska produkter ett viktigt bidrag till de minskningar av koldioxidutsläppen som krävs för att uppnå Kyotomålen.