natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Council Regulation (EC) No. 1258/1999 on the financing of the Common Agricultural Policy2 stipulates that from 1 January 2000 the actions defined in Council Decision 90/424/EEC shall be financed by the Guarantee Section of the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF) in order to achieve the objectives set out in Article 33(1) of the Treaty.
I rådets förordning (EG) nr 1258/1999 om finansiering av den gemensamma jordbrukspolitiken2 fastställs att från och med den 1 januari 2000 skall de åtgärder som definieras i rådets beslut 90/424/EEG finansieras via garantisektionen vid Europeiska utvecklings- och garantifonden för jordbruket så att de mål som fastställs i artikel 33.1 i fördraget kan uppnås.
Council Regulation (EC) No1164/94, which governs the Cohesion Fund for projects approved prior to the end of 20061, attaches macro-economic conditions to the use of the Fund.
I rådets förordning (EG) nr 1164/94 som reglerar Sammanhållningsfonden i fråga om projekt som godkänts före utgången av 20061, föreskrivs makroekonomiska villkor som är knutna till möjligheterna att få stöd från fonden.
COUNCIL REGULATION (EC) No ...../98
RÅDETS FÖRORDNING (EG) nr /98
COUNCIL REGULATION (EC) No ..../..
RÅDETS FÖRORDNING (EG) nr ..../..
Council Regulation (EC) No 1/2005 of 22 December 2004 on the protection of animals during transport and related operations8.
Rådets förordning (EG) nr 1/2005 av den 22 december 2004 om skydd av djur under transport och därmed sammanhängande förfaranden och om ändring av direktiven 64/432/EEG och 93/119/EG och förordning (EG) nr 1255/978.
Council Regulation (EC) No 1083/2006 is hereby repealed with effect from 1 January 2014.
Rådets förordning (EG) nr 1083/2006 ska upphöra att gälla från och med den 1 januari 2014.
Council Regulation (EC) No 116/20091 of 18 December 2008 (Codified version), referred to hereafter as the 'Basic Regulation', lays down provisions to ensure that exports of cultural goods are subject to uniform controls at the Union's external borders.
I rådets förordning (EG) nr 116/20091 av den 18 december 2008 (kodifierad version), nedan kallad grundförordningen, fastställs bestämmelser som ska säkerställa att export av kulturföremål underkastas enhetlig kontroll vid gemenskapens yttre gränser.
Council Regulation (EC) No 1225/2009
Rådets förordning (EG) nr 1225/2009
Council Regulation (EC) No 1234/2007 fixed the maximum amount of State aid to be granted by the German government through the Monopoly at €110 million.
I rådets förordning (EG) nr 1234/2007 fastställs att det statliga stöd som den tyska regeringen beviljar inom ramen för monopolet för uppgå till högst 110 miljoner euro.
Council Regulation (EC) No 1258/1999 of 17 May 1999 on the financing of the common agricultural policy6 provides that the specific veterinary actions defined in Council Decision 90/424/EEC7 would be financed as from 1 January 2000 by the Guarantee Section of the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF) in order to achieve the objectives set out in Article 33(1) of the Treaty.
I rådets förordning (EG) nr 1258/1999 av den 17 maj 1999 om finansiering av den gemensamma jordbrukspolitiken6 anges att de åtgärder som definieras i rådets beslut 90/424/EEG7 från och med den 1 januari 2000 skall finansieras av garantisektionen vid Europeiska utvecklings- och garantifonden för jordbruket så att de mål som anges i artikel 33.1 i fördraget kan uppnås.
Council Regulation (EC) No 1290/2005 of 21 June 2005 on the financing of the common agricultural policy 12 should be amended accordingly.
Rådets förordning (EG) nr 1290/2005 av den 21 juni 2005 om finansieringen av den gemensamma jordbrukspolitiken12 bör därför ändras i enlighet med detta.
Council Regulation (EC) No 1299/2008 of 9 December 2008 fixing for the 2009 fishing year the guide prices and Community producer prices for certain fishery products pursuant to Regulation (EC) No 104/2000.
Rådets förordning (EG) nr 1299/2008 av den 9 december 2008 om fastställande av orienteringspriser och gemenskapens produktionspris för fiskeåret 2009 för vissa fiskeriprodukter i enlighet med förordning (EG) nr 104/2000
Council Regulation (EC) No 1321/2004 of 12 July 2004 on the establishment of structures for the management of the European satellite radio-navigation programmes4, as amended by Council Regulation (EC) No 1942/2006 of 12 December 20065 in order to reflect the fact that the Galileo Joint Undertaking would cease activities on 31 December 2006, established a Community agency, called the European GNSS Supervisory Authority, hereinafter referred to as the ‘Authority’.
Genom rådets förordning (EG) nr 1321/2004 av den 12 juli 2004 om inrättandet av strukturer för förvaltningen av de europeiska programmen för satellitbaserad radionavigering4, ändrad genom rådets förordning (EG) nr 1942/2006 av den 12 december 20065 med hänsyn till upphörandet av verksamheten i det gemensamma företaget Galileo den 31 december 2006, inrättas ett gemenskapsorgan kallat Europeiska tillsynsmyndigheten för GNSS (nedan kallad tillsynsmyndigheten).
Council Regulation (EC) No 1321/2004 of 12 July 2004 on the establishment of structures for the management of the European satellite radio-navigation programmes17 establishes the European GNSS Supervisory Authority (hereinafter "the Supervisory Authority").
Genom rådets förordning (EG) nr 1321/2004 av den 12 juli 200417 om inrättandet av strukturer för förvaltningen av de europeiska programmen för satellitbaserad radionavigering inrättades en europeisk tillsynsmyndighet för det globala systemet för satellitnavigering (GNSS) (nedan kallad tillsynsmyndigheten).
Council Regulation (EC) No 1340/20086 has been substantially amended several times7.
Rådets förordning (EG) nr 1340/2006 har ändrats flera gånger på väsentliga punkter7.
Council Regulation (EC) No 1493/1999 on the common organisation in wine (wine CMO) established a complex EU regime notably as regards production potential, market mechanisms, wine making practices (WMPs), wine classification, labelling and trade.
Genom rådets förordning (EG) nr 1493/1999 om den gemensamma organisationen av marknaden för vin skapades ett omfattande EU-system för förvaltning av produktionspotential, marknadsmekanismer, vinframställningsmetoder, klassificering av vin, märkning och handel.
Council Regulation (EC) No 1506/986 has been substantially amended7.
Förordning (EG) nr 1506/986 har ändrats på väsentliga punkter7.
Council Regulation (EC) No 1528/20076 has been substantially amended several times7.
Rådets förordning (EG) nr 1528/20076 har ändrats väsentligt flera gånger7.
Council Regulation (EC) No 153/20026 has been substantially amended several times7.
Rådets förordning (EG) nr 153/20026 har ändrats flera gånger7 på ett väsentligt sätt.
Council Regulation (EC) No 1540/98 of 29 June 1998 establishing new rules on aid to shipbuilding, Official Journal L 202, 18.7.1998 p. 0001‑0010
Rådets förordning (EG) nr 1540/98 av den 29 juni 1998 om fastställande av nya regler för stöd till varvsindustrin, EGT L 202, 18.7.1998, s.
Council Regulation (EC) No 1616/20066 has been substantially amended7.
Rådets förordning (EG) nr 1616/20066 har ändrats på ett väsentligt sätt7.
Council Regulation (EC) No 1798/2003 of 7 October 2003 on administrative cooperation in the field of value added tax and repealing Regulation (EEC) No 218/92 (OJ L 264 of 15.10.2003).
Rådets förordning (EG) nr 1798/2003 av den 7 oktober 2003 om administrativt samarbete i fråga om mervärdesskatt och om upphävande av förordning (EEG) nr 218/92 (EUT L 264, 29.4.2004).
Council Regulation (EC) No 199/2008 of 25 February 2008 concerning the establishment of a Community framework for the collection, management and use of data in the fisheries sector and support for scientific advice regarding the Common Fisheries Policy7.
Rådets förordning (EG) nr 199/2008 av den 25 februari 2008 om upprättande av en gemenskapsram för insamling, förvaltning och utnyttjande av uppgifter inom fiskerisektorn och till stöd för vetenskapliga utlåtanden rörande den gemensamma fiskeripolitiken7.
Council Regulation (EC) No 2073/2004 of 16 November 2004, which precisely regulates administrative cooperation in relation to excise duties.
Rådets förordning (EG) nr 2073/2004 av den 16 november 2004 om administrativt samarbete i fråga om punktskatter.
Council Regulation (EC) No 2187/2005 of 21 December 2005 for the conservation of fishery resources through technical measures in the Baltic Sea, the Belts and the Sound, amending Regulation (EC) No 1434/98 and repealing Regulation (EC) No 88/984.
Rådets förordning (EG) nr 2187/2005 av den 21 december 2005 om bevarande av fiskeresurser genom tekniska åtgärder i Östersjön, Bälten och Öresund, om ändring av förordning (EG) nr 1434/98 och om upphävande av förordning (EG) nr 88/984.
Council Regulation (EC) No 2201/2003 allows spouses to choose between several alternative grounds of jurisdiction.
Rådets förordning (EG) nr 2201/2003 ger makar möjlighet att välja mellan flera olika behörighetsgrunder.
Council Regulation (EC) No 2270/2004 fixing for 2005 and 2006 the fishing opportunities for Community fishing vessels for certain deep-sea fish stocks.
Rådets förordning (EG) nr 2270/2004 av den 22 december 2004 om fastställande för 2005 och 2006 av fiskemöjligheter för gemenskapens fiskefartyg när det gäller vissa djuphavsbestånd.
Council Regulation (EC) No 2271/96
Rådets förordning (EG) nr 2271/96
Council Regulation (EC) No 2271/966 has been substantially amended several times7.
Rådets förordning (EC) No 2271/96 har ändrats väsentligt flera gånger.
Council Regulation (EC) No 2596/97 originally granted an extension of two years, but Regulation (EC) No 2703/1999 added a further period of four years bringing the expiry date of the derogation to 31 December 2003.
Genom rådets förordning (EG) nr 2596/97 beviljades därefter en förlängning med två år, och genom förordning (EG) nr 2703/1999 en förlängning med ytterligare fyra år, vilket innebär att undantaget gäller fram till och med den 31 december 2003.
Council Regulation (EC) No 2674/1999 of 13 December 1999, amending Regulation (EEC) No 1911/91,9 suspended the degressive nature of the APIM for certain sectors which were regarded as sensitive and which it was thought would virtually disappear if the tax were abolished.
Genom rådets förordning (EG) nr 2674/1999 av den 13 december 1999 om ändring av förordning (EEG) nr 1911/919, den gradvisa nedsättningen av APIM tills vidare i fråga om vissa sektorer som ansågs vara känsliga och för vilka avskaffandet av skatten skulle kunna medföra att verksamheten lades ned inom dessa sektorer.
Council Regulation (EC) No 2792/1999 lays down the detailed rules and arrangements regarding Community structural assistance in the fisheries sector.
I rådets förordning (EG) nr 2792/1999 fastställs detaljerade föreskrifter och villkor för gemenskapens strukturstöd inom fiskerisektorn.
Council Regulation (EC) No 297/9517 shall apply.
Rådets förordning (EG) nr 297/9517 skall tillämpas.
Council Regulation (EC) No 3259/94
Rådets förordning (EG) nr 3259/94
Council Regulation (EC) No 3286/94
Rådets förordning (EG) nr 3286/94
Council Regulation (EC) No 3286/94 of 22 December 1994 laying down Community procedures in the field of the common commercial policy in order to ensure the exercise of the Community's rights under international trade rules, in particular those established under the auspices of the World Trade Organization, Official Journal L 349, 31.12.1994 p. 0071‑0078
Rådets förordning (EG) nr 3286/94 av den 22 december 1994 om fastställande av gemenskapsförfaranden på den gemensamma handelspolitikens område i syfte att säkerställa gemenskapens rättigheter enligt internationella handelsregler, särskilt regler som fastställts av Världshandelsorganisationen (WTO), EGT L 349, 31.12.1994, s.
Council Regulation (EC) No 3286/945 has been substantially amended several times6.
Rådets förordning (EG) nr 3286/945 har ändrats flera gånger på väsentliga punkter6.
Council Regulation (EC) No 3286/946 has been substantially amended several times7.
Rådets förordning (EG) nr 3286/946 har ändrats flera gånger på väsentliga punkter7.
Council Regulation (EC) No 338/97 of 9 December 1996 on the protection of species of wild fauna and flora by regulating trade therein7 has been substantially amended several times8.
Rådets förordning (EG) nr 338/97 av den 9 december 1996 om skyddet av arter av vilda djur och växter genom kontroll av handeln med dem7 har ändrats väsentligt flera gånger8.
Council Regulation (EC) No 378/2007 of 27 March 2007 laying down rules for voluntary modulation of direct payments provided for in Regulation (EC) No 1782/2003 establishing common rules for direct support schemes under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers11 should be amended accordingly.
Rådets förordning (EG) nr 378/2007 av den 27 mars 2007 om fastställande av bestämmelser för frivillig modulering av direktstöd enligt förordning (EG) nr 1782/2003 om upprättande av gemensamma bestämmelser för system för direktstöd inom den gemensamma jordbrukspolitiken och om upprättande av vissa stödsystem för jordbrukare11 bör ändras i enlighet med detta.
Council Regulation (EC) No 385/966 has been substantially amended7.
Rådets förordning (EG) nr 385/966 har ändrats på väsentliga punkter7.
Council Regulation (EC) No 517/94
Rådets förordning (EG) nr 517/94
Council Regulation (EC) No 517/946 has been substantially amended several times7.
Rådets förordning (EG) nr 517/946 har ändrats väsentligt flera gånger.
Council Regulation (EC) No 625/2009
Mottagarens original
Council Regulation (EC) No 659/1999
Rådets förordning (EG) nr 659/1999
Council Regulation (EC) No 659/19997 has been substantially amended several times8.
Rådets förordning (EG) nr 659/19997 har ändrats flera gånger på väsentliga punkter8.
Council Regulation (EC) No 673/20055 has been substantially amended several times6.
Rådets förordning (EG) nr 673/20055 har ändrats flera gånger på väsentliga punkter6.
Council Regulation (EC) No 673/20056 has been substantially amended several times7.
Rådets förordning (EG) nr 673/20056 har ändrats flera gånger på väsentliga punkter7.
Council Regulation (EC) No 779/986 has been substantially amended7.
Rådets förordning (EG) nr 779/986 har ändrats på väsentliga punkter7.
Council Regulation (EC) No XXX/2003 introducing a scheme to compensate for the additional costs incurred in the marketing of certain fishery products from the Azores, Madeira, the Canary Islands and the French departments of Guiana and Réunion as a result of those regions’ remoteness.
Rådets förordning (EG) nr XXX/2003 om att upprätta ett kompensationssystem för de extra kostnader vid avsättningen av vissa fiskeriprodukter från Azorerna, Madeira, Kanarieöarna och de franska departementen Guyana och Réunion som är en följd av dessa områdens läge i gemenskapens yttersta randområden.
Council Regulation (EC) N° 1288/2009 was adopted on 27/11/2009 and established transitional technical measures from 01/01/2010 to 30/06/2011.
Rådets förordning (EG) nr 1288/2009 antogs den 27 november 2009 och fastställde tekniska övergångsbestämmelser för perioden 1 januari 2010 till 30 juni 2011.
Council Regulation (EC) N° 2382/2001 amending Council Regulation (EC) N° 1267/99 establishing an Instrument for Structural Policies for Pre-Accession.
Rådets förordning (EG) nr 2382/2001 om ändring av rådets förordning (EG) nr 1267/1999 om upprättande av ett strukturpolitiskt föranslutningsinstrument.
Council Regulation (EC) on support for rural development from the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF) (COM(98) 158, Official Journal C 170, 4.6.1998, p.67)
Rådets förordning (EG) om stöd från Europeiska utvecklings- och garantifonden för jordbruket (EUGFJ) till landsbygdens utveckling (KOM(1998) 158 slutlig, EGT C 170, 4.6.1998, s. 67).
Council Regulation (EC) No 1798/2003 made provision for limitations on some of the rights and obligations provided for in Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data, and the present proposal maintains these limitations.
Förslaget behåller den begränsning av vissa rättigheter och skyldigheter som föreskrivs i Europaparlamentets och rådets direktiv 95/46/EG av den 24 oktober 1995 om skydd för enskilda personer med avseende på behandling av personuppgifter och om det fria flödet av sådana uppgifter som föreskrivs i rådets förordning (EG) nr 1798/2003.
Council Regulation (EC, Euratom) No 1149/199912 revised the target amount and the provisioning rate for the Loan Guarantee Fund established by Council Regulation (EC, Euratom) No 2728/9413.
I rådets förordning (EG, Euratom) nr 1149/199912 revideras målbeloppet och inbetalningssatsen för den lånegarantifond som inrättades genom rådets förordning (EG, Euratom) nr 2728/9413.
Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 200211 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities makes it necessary to provide a basic instrument for existing support measures.
I rådets förordning (EG, Euratom) nr 1605/2002 av den 25 juni 200211 med budgetförordning för Europeiska gemenskapernas allmänna budget föreskrivs att dessa stödinsatser skall förses med en grundrättsakt.
Council Regulation (EC, Euratom) No 1995/2006 of 13 December 2006
Rådets förordning (EG, Euratom) nr 1995/2006 av den 13 december 2006
Council Regulation (EC, Euratom) No 58/97
Rådets förordning (EG, Euratom) nr 58/97
Council Regulation (EC, Euratom) No 58/97 concerning structural business statistics (SBS Regulation) is the main legal framework for the collection, compilation, transmission and evaluation of statistics on the structure, activity, competitiveness and performance of business.
Rådets förordning (EG, Euratom) nr 58/97 om statistik rörande företagsstrukturer utgör den huvudsakliga gemensamma ramen för insamling, sammanställning, leverans och utvärdering av gemenskapsstatistik rörande struktur, verksamhet, konkurrenskraft och effektivitet hos företagen.
Council Regulation (EC, Euratom) No 58/97 of 20 December 1996 concerning structural business statistics (OJ L 14, 17.1.1997, p. 1).
Rådets förordning (EG, Euratom) nr 58/97 om statistik rörande företagsstrukturer (EGT L 14, 17.1.1997, s. 1).
Council Regulation (EC, EURATOM) No 58/97 of 20 December 1996 concerning structural business statistics3 has been substantially amended several times4.
Rådets förordning (EG, Euratom) nr 58/97 av den 20 december 1996 om statistik rörande företagsstrukturer3 har ändrats avsevärt ett flertal gånger4.
Council Regulation (EC, Euratom) No. 58/97 of 20 December 1996 concerning structural business statistics, which is the common framework for the collection, compilation, transmission and evaluation of Community statistics on the structure, activity, competitiveness and performance of businesses in the Community, has been amended four times.
Rådets förordning (EG, Euratom) nr 58/97 av den 20 december 1996 om statistik rörande företagsstrukturer, som är den gemensamma ramen för insamling, sammanställning, leverans och utvärdering av gemenskapsstatistik över struktur, verksamhet, konkurrenskraft och effektivitet hos företagen i medlemsstaterna, har ändrats fyra gånger.
Council Regulation (EEC) 259/93 of 1 February 1993 on the supervision and control of shipments of waste within ; into and out of the European Community37 ;
Rådets förordning (EEG) nr 259/93 av den 1 februari 1993 om övervakning och kontroll av avfallstransporter inom, till och från Europeiska gemenskapen37.
Council Regulation (EEC) No 1/81 of 1 January 1981 laying down general rules for the system of accession compensatory amounts for cereals10.
Rådets förordning (EEG) nr 1/81 av den 1 januari 1981 om allmänna regler för systemet med anslutningsutjämningsbelopp för spannmål10.
Council Regulation (EEC) No 1101/89, Regulations (EC) No 2888/2000 and (EC) No 685/2001 are repealed.
Rådets förordning (EEG) nr 1101/89 och förordningarna (EG) nr 2888/2000 och (EG) nr 685/2001 upphävs härmed.
Council Regulation (EEC) No 1360/90 of 7 May 1990
Rådets förordning (EEG) nr 1360/90 av den 7 maj 1990
Council Regulation (EEC) No 1408/71 of 14 June 1971 on the application of social security schemes to employed persons, to self-employed persons, and to members of their families moving within the Community8, and Council Regulation (EEC) No 574/72 of 21 March 1972 fixing the procedure for implementing Regulation (EEC) No 1408/71 on the application of social security schemes to employed persons, to self-employed persons and to members of their families moving within the Community9 are herewith repealed.
Härmed upphävs rådets förordning (EEG) nr 1408/71 av den 14 juni 1971 om tillämpningen av systemen för social trygghet när anställda, egenföretagare eller deras familjemedlemmar flyttar inom gemenskapen8 och rådets förordning (EEG) nr 574/72 av den 21 mars 1972 om tillämpning av förordning (EEG) nr 1408/71 om tillämpningen av systemen för social trygghet när anställda, egenföretagare eller deras familjemedlemmar flyttar inom gemenskapen9.
Council Regulation (EEC) No 1601/91
Rådets förordning (EEG) nr 1601/91
Council Regulation (EEC) No 1601/91 of 10 June 1991 laying down general rules on the definition, description and presentation of aromatized wines, aromatized wine- based drinks and aromatized wine-product cocktails (OJ L 149 of 14.6.1991, p.
Rådets förordning (EEG) nr 1601/91 av den 10 juni 1991 om allmänna bestämmelser för definition, beskrivning och presentation av aromatiserade viner, aromatiserade vinbaserade drycker och aromatiserade drinkar baserade på vinprodukter (EGT L 149, 14.6.1991, s.
Council Regulation (EEC) No 1601/91 of 10 June 1991 laying down general rules on the definition, description and presentation of aromatized wines, aromatized wine-based drinks and aromatized wine-product cocktails (OJ L 149 of 14.6.1991, p.
Rådets förordning (EEG) nr 1601/91 av den 10 juni 1991 om allmänna bestämmelser för definition, beskrivning och presentation av aromatiserade viner, aromatiserade vinbaserade drycker och aromatiserade drinkar baserade på vinprodukter (EGT L 149, 14.6.1991, s.
Council Regulation (EEC) No 1601/92 of 15 June 1992 concerning specific measures for the Canary Islands with regard to certain agricultural products62 is hereby repealed.
Rådets förordning (EEG) nr 1601/92 av den 15 juni 1992 om särskilda åtgärder för Kanarieöarna i fråga om vissa jordbruksprodukter62 upphävs härmed.
Council Regulation (EEC) No 1981/82 of 19 July 1982 drawing up the list of Community regions, in which production aid for hops is granted only to recognised producer groups, and Council Regulation (EEC) No 879/73 of 26 March 1973 on the granting and reimbursement of aid accorded by the Member States to recognised producer groups in the hop sector have become obsolete following the adoption of Regulation (EC) No 1782/2003 and can also be repealed.
Rådets förordning (EEG) nr 1981/82 av den 19 juli 1982 om en förteckning över de regioner i gemenskapen där produktionsstöd för humle endast kan beviljas till godkända producentgrupper, liksom rådets förordning (EEG) nr 879/73 av den 26 mars 1973 om beviljande av stöd och återbetalning av beviljat stöd från medlemsstaterna till godkända producentgrupper inom humlesektorn, har också blivit överflödiga genom antagandet av förordning (EG) nr 1782/2003 och kan också upphävas.
Council Regulation (EEC) No 2075/92
Rådets förordning (EEG) Nr 2075/92
Council Regulation (EEC) No 2081/92 of 14 July 1992 on the protection of geographical indications and designations of origin for agricultural products and foodstuffs (OJ L 208 of 24.7.1992, p. 1).
Rådets förordning (EEG) nr 2081/92 av den 14 juli 1992 om skydd för geografiska och ursprungsbeteckningar för jordbruksprodukter och livsmedel (EGT L 208, 24.7.1992, s. 1).
Council Regulation (EEC) No 2158/92 of 23 July 1992 on protection of the Community's forests against fire (Official Journal L 217, 31.7.1992, pp. 3-7) (amending proposal COM(2001) 634 final)
Rådets förordning (EEG) nr 2158/92 av den 23 juli 1992 om skydd av gemenskapens skogar mot bränder (EGT L 217, 31.7.1992, s. 3–7) (förslag till ändring KOM(2001) 634 slutlig)