natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In line with the Commission Communication of 8 December 2010 on reinforcing sanctioning regimes in the financial services sector,17 competent authorities should be empowered to impose pecuniary sanctions which are sufficiently high so as to be dissuasive and proportionate, so as to offset expected benefits from behaviours which breach requirements.
I enlighet med kommissionens meddelande av den 8 december 2010 om att förstärka sanktionssystemen i den finansiella tjänstesektorn17 bör de behöriga myndigheterna få befogenhet att besluta om ekonomiska sanktioner (böter) som är tillräckligt höga för att vara avskräckande och proportionella, i syfte att uppväga de förväntade fördelarna.
In line with the Commission Work Programme 2015, the creation of jobs in the EU economy including aviation should be a priority.
I linje med kommissionens arbetsprogram för 2015 bör skapandet av sysselsättning i EU:s ekonomi, inbegripet luftfartssektorn, prioriteras.
In line with the Commission Work Programme 20158, the creation of jobs in the EU economy including aviation should be a priority.
I linje med kommissionens arbetsprogram för 20158 bör skapandet av sysselsättning i EU:s ekonomi, inbegripet luftfartssektorn, prioriteras.
In line with the Commission's broader commitment to mainstreaming, the OECD DAC marker will also be applied for tracking progress on biodiversity and desertification mainstreaming".
I linje med kommissionens bredare satsning på integration kommer OECD-DAC-markörerna även att användas för att spåra framsteg när det gäller integrationen av biologisk mångfald och ökenspridning.
In line with the Commission's position, repeatedly expressed at meetings of the Committee (see point 8.2 below), at bilateral meetings and at "package" meetings (see point 8.3 below), the majority of Member States abandon the disputed text and/or notify a new draft which, after undergoing the notification procedure, is adopted and at the same time the disputed text is repealed.
De flesta medlemsstater följer kommissionens ståndpunkt på detta område, som flera gånger uttryckts vid kommitténs möten (se punkt 8.2 nedan), vid bilaterala möten samt vid ”paketmöten” (se punkt 8.3 nedan), och upphäver den omtvistade rättsakten och/eller i förekommande fall, anmäler ett nytt utkast som antas efter anmälningsförfarandets slut, samtidigt som den olagliga rättsakten upphävs.
In line with the Commission's Recommendation on Aggressive Tax Planning, the proposal obliges Member States to adopt a common anti-abuse rule.
I enlighet med kommissionens rekommendation om aggressiv skatteplanering innebär förslaget att medlemsstaterna måste anta en gemensam bestämmelse mot missbruk.
In line with the Commission's Smart Regulation policy, option 2 offers the best approach to simplification, clarity, coherence and reduction of administrative burden without losing harmonisation that has proved beneficial at EU level in terms of consumer nutritional safety and internal market functioning.
I enlighet med kommissionens strategi för intelligent lagstiftning är alternativ 2 den bästa metoden för förenkling, tydlighet, enhetlighet och minskning av den administrativa bördan utan att man går miste om den harmonisering som har visat sig vara till nytta på EU-nivå när det gäller näringsmässig säkerhet för konsumenter och den inre marknadens funktion.
In line with the Commission's stated intention to consolidate and rationalise EU funding instruments, this Decision should establish a single and streamlined Programme providing for the continuation and development of the activities launched on the basis of Council Decision 2000/750/EC of 27 November 2000 establishing a Community action programme to combat discrimination (2001 to 2006)8, Council Decision 2001/51/EC of 20 December 2000 establishing a Programme relating to the Community framework strategy on gender equality9 and European Parliament and Council Decisions 50/2002/EC of 7 December 2001 establishing a programme of Community action to encourage cooperation between Member States to combat social exclusion10 and 1145/2002/EC of 10 June 2002 on Community incentive measures in the field of employment11, and Decision 848/2004/ΕC of the European Parliament and the Council of 29 April 2004 establishing a Community action programme to promote organisations active at European level in the field of equality between men and women12, as well as those activities undertaken at Community level in relation to working conditions.
I överensstämmelse med kommissionens uttalade mål att konsolidera och rationalisera EU:s finansieringsinstrument bör det genom detta beslut inrättas ett enda, enhetligt program för fortsättning och vidareutveckling av de verksamheter som inleddes genom rådets beslut 2000/750/EG av den 27 november 2000 om inrättande av gemenskapens handlingsprogram mot diskriminering (2001–2006)8, rådets beslut 2001/51/EG av den 20 december 2000 om inrättande av gemenskapens handlingsprogram avseende gemenskapens strategi för jämställdhet mellan kvinnor och män9, Europaparlamentets och rådets beslut nr 50/2002/EG av den 7 december 2001 om inrättande av ett program för gemenskapsåtgärder som skall uppmuntra medlemsstaterna att samarbeta för att motverka social utestängning10 och Europaparlamentets och rådets beslut nr 1145/2002/EG av den 10 juni 2002 om gemenskapens stödåtgärder inom sysselsättningsområdet11, och Europaparlamentets och rådets beslut nr 848/2004/ΕG av den 29 april 2004 om inrättande av ett handlingsprogram för gemenskapen för att främja organisationer som på europeisk nivå verkar för jämställdhet mellan kvinnor och män12 samt den verksamhet som bedrivs på gemenskapsnivå avseende arbetsvillkor.
In line with the Commission's work programme for 2015, the Commission will present proposals for the review of the Europe 2020 strategy before the end of the year.
Som kommissionen sagt i sitt arbetsprogram för 2015 kommer den att lägga fram förslag om översyn av Europa 2020 innan året är slut.
In line with the Commission’s rules and good practices concerning its evaluation activities, there will be a mid-term review 3 ½ years after the start of the Research Framework Programme of seven years duration.
I enlighet med kommissionens utvärderingsregler och utvärderingspraxis kommer en utvärdering efter halva tiden att genomföras tre och ett halvt år efter inledningen av det sjuåriga forskningsramprogrammet.
In line with the commitment referred in 6..1 it is vitally important that there is no diminution of standards of protection in this area.
I enlighet med det åtagande som behandlas i punkt 6.1 är det av allra största vikt att standarderna på detta område inte försämras.
In line with the concept of growth friendly fiscal consolidation, Member States need to prioritise growth enhancing expenditure, notably on R &amp; I.
I linje med begreppet tillväxtvänlig budgetkonsolidering bör medlemsstaterna bibehålla tillväxtfrämjande utgifter, särskilt för forskning och innovation.
In line with the conclusions of the Environment Council of 9 December 2002, the Commission has worked on establishing a network for exchanging experience in the field of oil pollution.
I enlighet med slutsatserna från rådets (miljö) möte den 9 december 2002, har kommissionen vidtagit åtgärder för att inrätta ett nätverk för utbyte av erfarenheter när det gäller bekämpning av oljeutsläpp.
In line with the conclusions of the European Council of March 2007, the EU is committed to reduce its greenhouse gas emissions by 30% in the event of an international agreement.
I enlighet med Europeiska rådets slutsatser från mars 2007 har EU åtagit sig att minska sina växthusgasutsläpp med 30 % om ett internationellt avtal kommer till stånd.
In line with the conclusions of the Summit , the European Commission presented on 7 May 2003 a Ten-Point Plan for making Europe better off, emphasising implementation of legislation among other things.
I linje med slutsatserna från toppmötet lade Europeiska kommissionen den 7 maj 2003 fram en plan med tio punkter som syftar till att stärka EU, med tonvikt på bland annat genomförandet av lagstiftningen.
In line with the current provisions of Directives 2001/83/EC and 2001/82/EC the term of validity of a Community marketing authorisation for new medicinal products should be limited initially to five years.
I likhet med vad som nu föreskrivs i direktiv 2001/83/EG och direktiv 2001/82/EG bör gemenskapens godkännande för försäljning av nya läkemedel gälla under en inledande period på fem år.
In line with the current provisions of Directives 2001/83/EC and 2001/82/EC, the term of validity of a Community marketing authorisation should be unlimited.
I likhet med vad som nu föreskrivs i direktiv 2001/83/EG och direktiv 2001/82/EG bör gemenskapens godkännande för försäljning gälla för obegränsad tid.
In line with the decision which will have been taken by EU Ministers, the Partners should agree on appropriate measuresto enhance private investment and the private sector in partner countries, bearing in mind the recommendation by the Commission regarding FEMIP (see COM(2003) 587 Final of 15.10.2003).
I linje med det beslut som kommer att ha fattats av EU:s ministrar bör partnerna komma överens om lämpliga åtgärder för att främja privata investeringar och den privata sektorn i partnerländerna, med beaktande av kommissionens rekommendation beträffande FEMIP (se KOM(2003) 587 slutlig av den 15 oktober 2003).
In line with the decision taken by the Bureau at its meeting on 20 November 2007, the Bureau discussed the EESC's strategic priorities and their impact on the preparation of the budget for 2009.
I enlighet med presidiets beslut vid sammanträdet den 20 november 2007 diskuterades kommitténs strategiska prioriteringar och deras återverkningar på planeringen av budgeten 2009.
In line with the developments in the road sector, the introduction of a new emission stage (Stage V) targeting particle number limits in addition to particle mass limits, therefore, needs to be considered for the most relevant engine categories.
Därför är det nödvändigt att överväga att införa ett nytt utsläppssteg (steg V) med inriktning på gränsvärden för partikelantal utöver gränsvärdena för partikelmassa, i linje med utvecklingen inom vägsektorn.
In line with the Digital Agenda for Europe23, the specific objective of ICT research and innovation (R &amp; I) is to enable Europe to develop and exploit the opportunities brought by ICT progress for the benefits of its citizens, businesses and scientific communities.
Det särskilda målet för forskning och innovation (FoI) inom IKT är, i linje med den digitala agendan för Europa23, att göra det möjligt för Europa att utveckla och utnyttja de möjligheter som framstegen inom IKT medför, till nytta för medborgare, företag och forskarvärlden.
In line with the earlier adopted Directives on emissions for two and three-wheeled vehicles, passenger cars and heavy-duty vehicles, it is proposed to apply fiscal incentives to vehicles that meet the stage 2003 emission limits in advance of the mandatory application date for this stage.
I linje med de redan antagna direktiven om utsläpp från två- och trehjuliga fordon, personbilar och tunga fordon föreslås nu att skatteincitament skall kunna användas för fordon som uppfyller utsläppsgränserna i etapp 2003 innan dessa blir bindande.
In line with the EFSA opinion of 10 February 2010, the Commission acknowledges that additional safety tests and control tools need to be developed but that the methodology used for the risk assessment of foodstuffs remains valid (amendments 6, 10, 13 and 23).
I likhet med vad Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet sade i sitt yttrande av den 10 februari 2010 medger kommissionen att ytterligare säkerhetstest och kontrollredskap behöver utvecklas, men att metoderna för riskbedömning av livsmedel fortfarande är giltiga (ändringarna 6, 10, 13 och 23).
In line with the encouraging developments of recent years, the reduction of greenhouse gas emissions could exceed the target and reach 24% by 2020.
Om de senaste årens positiva utveckling fortsätter skulle det ursprungliga målet överträffas och utsläppen av växthusgaser minskas med 24 % fram till 2020.
In line with the ERTRAC Strategic Agenda44, the eSafety Forum adopted a Strategic Research Agenda in December 2006 in the area of ICT for mobility, which highlights these R &amp; D needs and sets the basis for future research in this field.
I enlighet med ERTRAC:s strategiska agenda44 antog forumet för e-säkerhet i december 2006 en strategisk forskningsagenda inom området IKT för rörlighet, som belyser dessa FoU-behov och lägger grunden för framtida forskning inom detta område.
In line with the Europe 2020 strategy, the Programme is designed to create the conditions for European enterprises to flourish and to ensure that SMEs are able to take full advantage of the Single Market's enormous potential, as well as encouraging them to look beyond it.
I enlighet med Europa 2020-strategin har programmet utformats för att skapa förutsättningar för de europeiska företagen att blomstra och för att se till att de små och medelstora företagen kan dra full nytta av den inre marknadens enorma potential samt uppmuntra dem att titta bortom denna marknad.
In line with the exclusion of health services from the scope of application and the deletion of Article 23 on the assumption of health care costs, the Commission accepts amendment 169.
Då vårdtjänster undantas från tillämpningsområdet och artikel 23 om ersättning för utgifter för vård utgår godtar kommissionen ändring 169.
In line with the existing programming of the structural and cohesion funds, the financial resources allocated to Cohesion for Growth and Employment will increase by EUR 980 million, or 2%, compared to 2009.
I enlighet med den befintliga programplaneringen för strukturfonderna och Sammanhållningsfonden kommer de ekonomiska anslagen till sammanhållning för tillväxt och sysselsättning att ökas med 980 miljoner euro, motsvarande 2 %, jämfört med 2009.
In line with the financial programming around € 630 million is earmarked for heading 3b, an increase of 5.3%, which will allow more funding for key actions concerning European citizens, including public health, consumer protection, civil protection, cultural programmes and communication.
Enligt budgetramen ska cirka 630 miljoner avsättas för rubrik 3b, en ökning med 5,3 %, som medger ytterligare finansiering av prioriterade åtgärder för EU-medborgarna, däribland åtgärder som inriktas på allmänhälsan, konsumentskydd, civilskydd, kulturprogram och kommunikation.
In line with the findings of the reports that have provided input for the Impact Assessmentxxiv, and based on the consultations held, the preferable approach from both a public health and economic point of view would be to develop an EU-wide strategy to reduce alcohol related harm (option 3) that would incorporate option 2 (coordination of activities at EU level).
I överensstämmelse med resultaten i de rapporter som konsekvensanalysenxxiv grundar sig på och utifrån de samråd som hållits vore den bästa lösningen både ur folkhälsoperspektiv och ekonomiskt perspektiv att utarbeta en EU-strategi för att minska alkoholrelaterade skador (alternativ 3) som även omfattar alternativ 2 (samordning av aktiviteter på EU-nivå).
In line with the framework intended to be established by the proposed Regulation on market surveillance of products, this proposal for a Regulation on PPE does not include the provisions on market surveillance and safeguard clause procedures for PPE provided for in the NLF Decision.
Enligt den ram som ska inrättas genom förslaget till förordning om marknadskontroll av produkter omfattar detta förslag till förordning om personlig skyddsutrustning inte bestämmelserna om marknadskontroll och skyddsklausulförfaranden för personlig skyddsutrustning i beslut nr 768/2008/EG.
In line with the framework intended to be established by the proposed Regulation on the market surveillance of products, this proposal does not include the provisions on market surveillance and safeguard clause procedures for subsystems and safety components provided for in the NLF Decision.
I enlighet med den ram som ska införas genom förslaget till förordning om marknadskontroll av produkter innehåller detta förslag inga sådana bestämmelser om marknadskontroll och skyddsklausulsförfaranden för delsystem och säkerhetskomponenter som föreskrivs i beslut nr 768/2008/EG.
In line with the framework intended to be established by the proposed Regulation on the market surveillance of products, this proposal does not include the provisions on market surveillance and safeguard clause procedures provided for in the NLF Decision.
I enlighet med det ramverk som är tänkt att skapas genom den föreslagna förordningen om marknadskontroll av produkter innehåller detta förslag inte de bestämmelser om marknadskontroll och skyddsklausulförfaranden som finns med i beslut nr 768/2008/EG.
In line with the general improvement of the labour market situation, long-term unemployment, as measured by its ratio to the labour force (LTU rate) has dropped in 1999 to 4.2% for the whole Union, from 5.2% in 1997 and 4.9% in 1998.
I enlighet med den allmänna förbättringen av situationen på arbetsmarknaden minskade långtidsarbetslösheten mätt som andel av arbetskraften (långtidsarbetslöshetsgraden) till 4,2 % för hela unionen 1999, jämfört med 5,2 % 1997 och 4,9 % 1998.
In line with the general principles in the report of the Scientific Committee on Animal Health and Animal Welfare on "Standards for the Microclimate inside animal transport road vehicles" adopted 8th December 1999 adult horses will be transported only when temperatures are between 0/30°C with a humidity of &lt; 80%.
I enlighet med de allmänna principerna i rapporten från SCAHAW (Scientific Committee on Animal Health and Animal Welfare) Standards for the Microclimate inside animal transport road vehicles, antagen den 8 december 1999, kommer vuxna hästdjur endast att transporteras vid temperaturer mellan 0 och 30°C och vid en luftfuktighet på &lt; 80 %.
In line with the greater emphasis on debt, more consideration should be given to relevant factors in the event of non-compliance with the deficit criterion, if a country has a debt below the 60% of GDP threshold.
I linje med den ökade tonvikten på skuldbördan bör större hänsyn även tas till relevanta faktorer om ett land inte uppfyller underskottskriteriet, i det fall landets skuld understiger 60 procent av BNP.
In line with the high dependence of the Azores on milk production, combined with other handicaps connected with their distant location and the absence of profitable alternative lines of production, the derogation from certain provisions of Council Regulation (EC) No 1788/2003 of 29 September 2003 establishing a levy in the milk and milk products sector3,introduced by Article 23 of Council Regulation (EC) No 1453/2001 of 28 June 2001 introducing specific measures for certain agricultural products for the Azores and Madeira and repealing Regulation (EEC) No 1600/92 (Poseima)4 and renewed by Council Regulation (EC) No 55/2004 of 17 December 2003 amending Regulation (EC) No 1453/2001 introducing specific measures for certain agricultural products for the Azores and Madeira and repealing Regulation (EEC) No 1600/92 (Poseima) with respect to the application of the supplementary levy in the milk and milk products sector in the Azores.
I syfte att ta hänsyn till Azorernas starka beroende av mjölkproduktionen och andra svårigheter som är knutna till denna övärlds avlägsenhet och avsaknad av bärkraftig ersättningsproduktion, är det nödvändigt att bekräfta det undantag från vissa bestämmelser i rådets förordning (EG) nr 1788/2003 av den 29 september 2003 om införande av en avgift inom sektorn för mjölk och mjölkprodukter3, vilket införs genom artikel 23 i rådets förordning (EG) nr 1453/2001 av den 28 juni 2001 om specifika åtgärder för vissa jordbruksprodukter till förmån för Azorerna och Madeira samt om upphävande av förordning (EEG) nr 1600/92 (Poseima)4 och vilket förlängs genom rådets förordning (EG) nr 55/2004 av den 17 december 2003 om ändring av förordning (EG) nr 1453/2001 om specifika åtgärder för vissa jordbruksprodukter till förmån för Azorerna och Madeira samt om upphävande av förordning (EEG) nr 1600/92 (Poseima) när det gäller tillämpningen av tilläggsavgiften inom sektorn för mjölk och mjölkprodukter på Azorerna.
In line with the high dependence of the Azores on milk production, combined with other handicaps connected with their extreme remoteness and the absence of profitable alternative lines of production, the derogation from certain provisions of Regulation (EC) No 1234/2007 concerning surplus levies on milk and milk products should be maintained.
I syfte att ta hänsyn till Azorernas stora beroende av mjölkproduktionen och andra svårigheter knutna till ögruppens läge i de yttersta randområdena och avsaknaden av en bärkraftig ersättningsproduktion, är det nödvändigt att behålla undantagen från vissa bestämmelser i förordning (EG) nr 1234/2007 om en överskottsavgift för mjölk och mjölkprodukter.
In line with the impacts on competitiveness, options 1-1 and 2-1 could release means for R &amp; D to market new feed materials.
Som är fallet med inverkan på konkurrenskraften skulle alternativ 1-1 och 2-1 kunna innebära att medel frigörs för FoU för att saluföra nya foderråvaror.
In line with the Inter-institutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management16, EUR 100 million needs to be reallocated from the existing budget to finance the new European microfinance facility for employment and social inclusion – Progress.
I linje med det interinstitutionella avtalet av den 17 maj 2006 mellan Europaparlamentet, rådet och kommissionen om budgetdisciplin och sund ekonomisk förvaltning16 behöver 100 miljoner euro omfördelas från den befintliga budgeten för att finansiera det nya EU-instrumentet för mikrokrediter för sysselsättning och social inkludering – Progress.
In line with the Inter-institutional Agreement of 17 May 20065 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management, the Commission proposes to reallocate EUR 100 million from the existing budget which could leverage more than EUR 500 million, in a joint initiative with international financial institutions, in particular the EIB Group.
I linje med det interinstitutionella avtalet av den 17 maj 2006 mellan Europaparlamentet, rådet och kommissionen om budgetdisciplin och sund ekonomisk förvaltning5 föreslår kommissionen att 100 miljoner euro omfördelas från den befintliga budgeten som genom ett gemensamt initiativ med internationella finansinstitut, särskilt Europeiska investeringsbanksgruppen, kan tillföra mer än 500 miljoner euro.
In line with the Inter-institutional Agreement of 17 May 20067 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management, the Facility is to be established by a reallocation of the existing budget.
I linje med det interinstitutionella avtalet av den 17 maj 20067 mellan Europaparlamentet, rådet och kommissionen om budgetdisciplin och sund ekonomisk förvaltning ska mikrokreditinstrumentet inrättas genom omfördelning av den befintliga budgeten.
In line with the Joint statement issued by the extraordinary Justice and Home Affairs Council of 24 March 2016, this will ensure that IT companies quickly and effectively review and, where necessary, remove hate speech which breaches national laws transposing EU law16 and to make it easier for civil society and Member States' authorities to report illegal content.
I enlighet med det gemensamma uttalandet vid det särskilda mötet mellan EU:s ministrar med ansvar för rättsliga och inrikes frågor den 24 mars 2016 ska detta säkerställa att it-företagen snabbt och effektivt ser över och vid behov tar bort hatpropaganda som bryter mot de nationella lagar genom vilka EU-rätten införlivas16 samt göra det lättare för civilsamhället och medlemsstaternas myndigheter att rapportera olagligt innehåll.