natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Council Directive 97/81/EC of 15 December 1997 concerning the Framework Agreement on part-time work concluded by UNICE, CEEP and the ETUC – Annex : Framework agreement on part-time work (OJ L 014, 20/01/1998, p. 9)
Rådets direktiv 97/81/EG av den 15 december 1997 om ramavtalet om deltidsarbete undertecknat av UNICE, CEEP och EFS - Bilaga: Ramavtal om deltidsarbete (EGT L 14, 20.1.1998, s. 9)
Council Directive 98/24/EC of 7 April 1998 on the protection of the health and safety of workers from the risks related to chemical agents at work (fourteenth individual Directive within the meaning of Article 16(1) of Directive 89/391/EEC) (OJ L 131, 05/05/1998, p. 11)
Rådets direktiv 98/24/EG av den 7 april 1998 om skydd av arbetstagares hälsa och säkerhet mot risker som har samband med kemiska agenser i arbetet (fjortonde särdirektivet enligt artikel 16.1 i direktiv 89/391/EEG) (EGT L 131, 5.5.1998, s. 11)
Council Directive 98/49/EC of 29 June 1998 on safeguarding the supplementary pension rights of employed and self-employed persons moving within the Community (OJ L 209, 25/07/1998, p. 46)
Rådets direktiv 98/49/EG av den 29 juni 1998 om skydd av kompletterande pensionsrättigheter för anställda och egenföretagare som flyttar inom gemenskapen (EGT L 209, 25.7.1998, s. 46)
Council Directive 98/58/EC1 concerning the protection of animals kept for farming purposes states in Annex point 18 that no other substance with exception of those given for therapeutic or prophylactic purposes shall be administered to an animal unless it has been demonstrated by scientific studies of animal welfare or established experience that the effect of the substance is not detrimental to the health or welfare of the animal.
I punkt 18 i bilagan till rådets direktiv 98/58/EG om skydd av animalieproduktionens djur1 fastställs att djur inte skall tillföras några andra ämnen än sådana som ges i terapeutiskt eller profylaktiskt syfte, om det inte framgår av vetenskapliga djurhälsoundersökningar eller beprövad erfarenhet att ämnet inte påverkar djurets hälsa eller välbefinnande negativt.
Council Directive 98/58/EC6concerning the protection of animals kept for farming purposes states in Annex point 18 that no other substance, with exception of those given for therapeutic or prophylactic purposes, shall be administered to an animal unless it has been demonstrated by scientific studies of animal welfare or established experience that the effect of the substance is not detrimental to the health or welfare of the animal;
I punkt 18 i bilagan till rådets direktiv 98/58/EG om skydd av animalieproduktionens djur6 fastställs att djur inte skall tillföras några andra ämnen än sådana som ges i terapeutiskt eller profylaktiskt syfte, om det inte framgår av vetenskapliga djurhälsoundersökningar eller beprövad erfarenhet att ämnet inte påverkar djurets hälsa eller välbefinnande negativt.
Council Directive 99/13/EC of 11 March 1999 on the limitation of emissions of volatile organic compounds due to the use of organic solvents in certain activities and installations50 ;
Rådets direktiv 1999/13/EG av den 11 mars 1999 om begränsning av utsläpp av flyktiga organiska föreningar förorsakade av användning av organiska lösningsmedel i vissa verksamheter och anläggningar50.
Council Directive Directive 96/96/EC
Rådets direktiv 96/96/EG
Council Directive No 94/56/EC is repealed.
Rådets direktiv 94/56/EG ska upphöra att gälla.
Council Directive of 10 May 1993 on investment services in the securities field (93/22/EEC) entered into force on 31 December 1995 but Article 2 of this Directive excludes life assurance undertakings from its scope.
Rådets direktiv av den 10 maj 1993 om investerings­tjänster inom värde­pappers­området (93/22/EEG) trädde i kraft den 31 december 1995, men genom artikel 2 i det direktivet undantogs försäkrings­företag från dess räckvidd.
Council Directive of 28 November 2006 2006/112/EC on the common system of value added tax13 specifies that value added tax (VAT) shall be payable by any taxable person carrying out transactions involving the taxable supply of goods and services.
Enligt rådets direktiv 2006/112/EG av den 28 november 2006 om ett gemensamt system för mervärdesskatt13 ska mervärdesskatt betalas av den beskattningsbara person som genomför transaktioner som innebär en beskattningsbar leverans av varor och tjänster.
Council directive100 75/439/EC of 16 June 1975 on the disposal of waste oils as amended by 87/101/EEC contains a requirement that where technical, economic and organisational constraints so allow, Member States shall take the measures to give priority to the processing of waste oils by regeneration.
Rådets direktiv100 75/439/EG av den 16 juni 1975 om omhändertagande av spilloljor, ändrat genom direktiv 87/101/EEG, innehåller krav på att medlemsstaterna i mån av tekniska, ekonomiska och organisatoriska möjligheter skall vidta åtgärder för att prioritera spilloljebehandling genom regenerering.
Council Directives 71/317/EEC of 26 July 1971 on the approximation of the laws of the Member States relating to 5 to 50 kilogramme medium accuracy rectangular bar weights and 1 to 10 kilogramme medium accuracy cylindrical weights10, 71/347/EEC of 12 October 1971 on the approximation of the laws of the Member States relating to the measuring of the standard mass per storage volume of grain11, 71/349/EEC of 12 October 1971 on the approximation of the laws of the Member States relating to the calibration of the tanks of vessels12, 74/148/EEC of 4 March 1974 on the approximation of the laws of the Member States relating to weights of from 1 mg to 50 kg of above-medium accuracy13, 75/33/EEC of 17 December 1974 on the approximation of the laws of the Member States relating to cold-water meters14, 76/765/EEC of 27 July 1976 on the approximation of the laws of the Member States relating to alcoholometers and alcohol hydrometers15, 86/217/EEC of 26 May 1986 on the approximation of the laws of the Member States relating to tyre pressure gauges for motor vehicles16, adopted on the basis of Council Directive 71/316/EEC, are either technically outdated, not reflecting the state of the art in measurement technology or concern instruments not subject to technological development and increasingly less in use.
Rådets direktiv 71/317/EEG av den 26 juli 1971 om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning avseende parallellepipediska handelsvikter från 5 till 50 kg och cylindriska handelsvikter från 1 till 10 kg10, 71/347/EEG av den 12 oktober 1971 om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om hektolitervikt av säd11, 71/349/EEG av den 12 oktober 1971 om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om kalibrering av tankvolym på fartyg12, 74/148/EEG av den 4 mars 1974 om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om precisionsvikter från 1 mg till 50 kg13, 75/33/EEG av den 17 december 1974 om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om kallvattenmätare14, 76/765/EEG av den 27 juli 1976 om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om alkoholmätare och alkoholaerometrar15 och 86/217/EEG av den 26 maj 1986 om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om manometrar för bestämning av lufttrycket i fordonsdäck16, som antagits på grundval av rådets direktiv 71/316/EEG, är antingen tekniskt föråldrade, återspeglar inte den aktuella nivån i mättekniken eller rör instrument som inte utvecklas tekniskt och används i allt mindre utsträckning.
Council Directives 86/362/EEC and 86/363/EEC of 24 July 1986 (OJ L 221 of 7 August 1986), on the fixing of maximum levels of pesticide residues in and on cereals and in and on foodstuffs of animal origin, themselves represented a major step towards the real harmonization of national laws, by setting maximum limits to be observed and enforced by all Member States.
Rådets direktiv 86/362/EEG och 86/363/EEG av den 24 juli 1986 (EGT nr L 221 av den 7 augusti 1986) om fastställande av gränsvärden för bekämpningsmedelsrester i och på spannmål och i och på livsmedel av animaliskt ursprung representerar ett avgörande steg mot verklig harmonisering av medlemsstaternas lagstiftning genom att upprätta maximigränser som måste beaktas och övervakas av alla medlemsstater.
Council Directives 86/362/EEC of 24 July 1986 on the fixing of maximum levels for pesticide residues in and on cereals23 and 90/642/EEC of 27 November 1990 on the fixing of maximum levels for pesticide residues in and on certain products of plant origin, including fruit and vegetables24 and the implementing rules resulting therefrom,
Rådets direktiv 86/362/EEG av den 24 juli 1986 om fastställande av gränsvärden för bekämpningsmedelsrester i och på spannmål23 och 90/642/EEG av den 27 november 1990 om fastställande av gränsvärden för bekämpningsmedelsrester i och på produkter av vegetabiliskt ursprung inklusive frukt och grönsaker24 och tillämpningsföreskrifterna till detta.
Council Directives and Decisions laying down and amending the lists of less-favoured areas referred to in Article 21(2) of Regulation (EC) No 950/97 are repealed.
De direktiv och beslut som rådet antagit om fastställande och ändring av förteckningar över mindre gynnade områden som avses i artikel 21.2 i förordning (EG) nr 950/97 skall upphöra att gälla.
Council Directive 1999/32/EC
Rådets direktiv 1999/32/EG
Council Directive 1999/32/EC7 has been substantially amended several times8.
Rådets direktiv 1999/32/EG7 har ändrats flera gånger8 på ett väsentligt sätt.
Council Directive 70/220/EEC of 20 March 1970 on the approximation of the laws of the Member States on measures to be taken against air pollution by emissions from vehicles4, as last amended by Commission Directive 1999/102/EC5 is one of the separate directives under the type-approval procedure laid down by Council Directive 70/156/EEC of 6 February 1970 on the approximation of the laws of the Member States relating to the type-approval of motor vehicles and their trailers6, as last amended by Directive 98/91/EC of the European Parliament and of the Council7.
Rådets direktiv 70/220/EEG av den 20 mars 1970 om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om åtgärder mot luftförorening genom avgaser från motorfordon4, senast ändrat genom kommissionens direktiv 1999/102/EG5är ett av särdirektiven inom det typgodkännandeförfarande som fastställts i rådets direktiv 70/156/EEG av den 6 februari 1970 om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om typgodkännande av motorfordon och släpvagnar till dessa fordon6, senast ändrat genom Europaparlamentets och rådets direktiv 98/91/EG7.
Council Directive 76/768/EEC is hereby amended as follows:
Rådets direktiv 76/768/EEG ändras på följande sätt:
Council Directive 76/769/EEC 11 lays down restrictions on the marketing and use of certain dangerous substances and preparations.
I direktiv 76/769/EEG 11 anges begränsningarna för utsläppande på marknaden och användning av vissa farliga ämnen och preparat.
Council Directive 80/777/EEC of 15 July 1980 on the approximation of the laws of the Member States relating to the exploitation and marketing of natural mineral waters28.
Rådets direktiv 80/777/EEG av den 15 juli 1980 om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om utvinning och saluförande av naturliga mineralvatten28.
Council Directive 82/891/EEC6, Council Directive 89/666/EEC7, Directive 2005/56/EC of the European Parliament and of the Council8, Directive 2009/101/EC of the European Parliament and of the Council9, Directive 2011/35/EU of the European Parliament and of the Council10 and Directive 2012/30/EU of the European Parliament and of the Council11 have been substantially amended several times12.
Rådets direktiv 82/891/EEG6, rådets direktiv 89/666/EEG7, Europaparlamentets och rådets direktiv 2005/56/EG8, Europaparlamentets och rådets direktiv 2009/101/EG9, Europaparlamentets och rådets direktiv 2011/35/EU10 och Europaparlamentets och rådets direktiv 2012/30/EU11 har ändrats flera gånger på väsentliga punkter12.
Council Directive 89/391/EEC30;
rådets direktiv 89/391/EEG30,
Council Directive 91/440/EEC of 29 July 1991 on the development of the Community's railways54
Rådets direktiv 91/440/EEG av den 29 juli 1991 om utvecklingen av gemenskapens järnvägar54
Council Directive 91/496 of 15 July 1991 made similar requirements on animals entering the Community.
I rådets direktiv 91/496 av den 15 juli 1991 ställdes likartade krav på djur som infördes i gemenskapen.
Council Directive 92/109/EEC of 14 December 1992 14, Commission Directives 93/46/EEC of 22 June 1993 15 and 2001/8/EC of 8 February 2001 16, and Commission Regulations (EC) No 1485/96 of 26 July 1996 17 and (EC) No 1533/2000 of 13 July 2000 18 should be repealed,
15 Rådets direktiv 92/109/EEG av den 14 december 199214, kommissionens direktiv 93/46/EEG av den 22 juni 199315 och 2001/8/EG av den 8 februari 200116 samt kommissionens förordningar (EG) nr 1485/96 av den 26 juli 199617 och (EG) nr 1533/2000 av den 13 juli 200018 bör upphöra att gälla.
Council Directive 92/109/EEC, Commission Directives 93/46/EEC and 2001/8/EC, and Commission Regulations (EEC) No 1485/96 and (EC) No 1533/2000 are hereby repealed.
Rådets direktiv 92/109/EEG, kommissionens direktiv 93/46/EEG och 2001/8/EG samt kommissionens förordningar (EEG) nr 1485/96 och (EG) nr 1533/2000 skall upphöra att gälla.
Council Directive 93/22/EEC of 10 May 1993 on investment services in the securities field23 sought to establish the conditions under which authorised investment firms and banks could provide specified services or establish branches in other Member States on the basis of home country authorisation and supervision.
Avsikten med rådets direktiv 93/22/EEG av den 10 maj 1993 om investeringstjänster inom värdepappersområdet23 var att fastställa villkor för att auktoriserade värdepappersföretag och banker skulle kunna tillhandahålla särskilt angivna tjänster eller upprätta filialer i andra medlemsstater på grundval av auktorisation och tillsyn i hemlandet.
Council Directive 93/7/EEC of 15 March 1993 on the return of cultural objects unlawfully removed from the territory of a Member State7 has been substantially amended several times8.
Rådets direktiv 93/7/EEG av den 15 mars 1993 om återlämnande av kulturföremål som olagligen förts bort från en medlemsstats territorium7 har ändrats flera gånger8 på ett väsentligt sätt.
Council Directive 95/53/EC fixes the principles in accordance with which the Member States must carry out official inspections in the field of animal nutrition, with regard to both products originating in the Community and products from third countries.
I rådets direktiv 95/53/EG fastställs för medlemsstaternas vidkommande principerna för hur de skall organisera officiell kontroll på djurfoderområdet, både av produkter med ursprung i gemenskapen och av produkter med ursprung i tredje länder.
Council Directive 95/69/EC of 22 December 1995 laying down the conditions and arrangements for approving and registering certain establishments and intermediaries operating in the animal feed sector and amending Directives 70/524/EEC, 74/63/EEC, 79/373/EEC and 82/471/EEC3 lays down a detailed timetable for the procedures for the approval and registration of such establishments and intermediaries.
I rådets direktiv 95/69/EG3 av den 22 december 1995 om villkor och föreskrifter för godkännande och registrering av vissa anläggningar och mellanhänder inom fodersektorn och om ändring av direktiven 70/524/EEG, 74/63/EEG, 79/373/EEG och 82/471/EEG fastställs en detaljerad tidsplan för genomförandet av förfarandena för registrering och godkännande av dessa anläggningar och mellanhänder.
Council Directive 96/25/EC of 29 April 1996 on the circulation of feed materials, amending Directives 70/524/EEC, 74/63/EEC, 82/471/EEC and 93/74/EEC and repealing Directive 77/101/EEC”.
rådets direktiv 96/25/EG av den 29 april 1996 om avyttring av foderråvaror, med ändring av direktiven 70/524/EEG, 74/63/EEG, 82/471/EEG och 93/74/EEG, och med upphävande av direktiv 77/101/EEG”.
Council Directive 96/96/EC of 20 December 1996 on the approximation of the laws of the Member States relating to roadworthiness tests for motor vehicles and their trailers10 has been substantially amended several times11.
Rådets direktiv 96/96/EG av den 20 december 1996 om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om provning av motorfordons och tillhörande släpfordons trafiksäkerhet10 har ändrats flera gånger11 har ändrats flera gånger på ett väsentligt sätt.
Council Directive 98/24/EC31;
rådets direktiv 98/24/EG31,
Council discussed the report presented on 11 October 2005 in July 2006.
I juli 2006 diskuterade rådet den rapport som lades fram den 11 oktober 2005.
Council Framework Decision 2002/465/JHA of 13 June 2002 on joint investigation teams (OJ L 162, 20.6.2002).
Rådets rambeslut 2002/465/RIF av den 13 juni 2002 om gemensamma utredningsgrupper (EGT L 162, 20.6.2002).
Council Framework Decision 2002/584/JHA of 13 June 2002 on the European arrest warrant and the surrender procedures between Member States has been adopted (OJ L 190, 18.7.2002).
Rådets rambeslut 2002/584/RIF av den 13 juni 2002 om en europeisk arresteringsorder och överlämnande mellan medlemsstaterna har antagits (EGT L 190, 18.7.2002).
Council Framework Decision 2003/577/JHA of 22 July 20034 allows the execution in the European Union of orders freezing property or evidence.
I rådets rambeslut 2003/577/RIF4 av den 22 juli 2003 ges möjlighet att verkställa beslut om frysning av egendom eller bevismaterial i Europeiska unionen.
Council Framework Decision 2008/909/JHA of 27 November 200810 on the application of the principle of mutual recognition to judgments imposing custodial sentences or measures involving deprivation of liberty is to be implemented by 5 December 2011.
Rådets rambeslut 2008/909/RIF av den 27 november 200810 om tillämpning av principen om ömsesidigt erkännande på brottmålsdomar avseende fängelse eller andra frihetsberövande åtgärder ska genomföras senast den 5 december 2011.
Council Framework Decision 2008/909/JHA1 on the application of the principle of mutual recognition to judgments imposing custodial sentences or measures involving deprivation of liberty (Transfer of Prisoners) had to be implemented by 5 December 2011.
Rådets rambeslut 2008/909/RIF1 om tillämpning av principen om ömsesidigt erkännande på brottmålsdomar avseende fängelse eller andra frihetsberövande åtgärder (rambeslutet om överföring av fångar), som skulle ha införlivats senast den 5 december 2011.
Council Framework Decision 2008/947/JHA of 27 November 200814 on the application of the principle of mutual recognition of probation decisions and alternative sanctions is to be implemented by 6 December 2011.
Rådets rambeslut 2008/947/RIF av den 27 november 200814 om tillämpning av principen om ömsesidigt erkännande på domar och övervakningsbeslut ska genomföras senast den 6 december 2011.
Council Framework Decision 2008/947/JHA2 on the application of the principle of mutual recognition of probation decisions and alternative sanctions (Probation and Alternative Sanctions) had to be implemented by 6 December 2011.
Rådets rambeslut 2008/947/RIF2 om tillämpning av principen om ömsesidigt erkännande av beslut avseende övervakning och alternativa påföljder (rambeslutet om övervakning och alternativa påföljder), som skulle ha införlivats senast den 6 december 2011.
Council has pushed-back the application of this Directive for new type approvals and for all types of class II and III vehicles by one year and, by virtue of Article 5(4), has also postponed by a further 12 months the application of the Directive to multi-stage vehicles (in correspondence with the review detailed in Article 3).
Rådet har senarelagt tillämpningen av detta direktiv på nya typgodkännanden och för alla fordon i klass II och III med ett år, samt har mot bakgrund av artikel 5.4 även senarelagt direktivets tillämpning på etappvis byggda fordon med 12 månader (liksom den översyn som avses i artikel 3).
Council legal instruments against money laundering should be fully implemented at national level, in particular Directive 2001/97/EC on the prevention of the use of the financial system for the purpose of money laundering 23.
Rådets rättsakter mot penningtvätt bör införlivas fullständigt på nationell nivå, särskilt direktiv 2001/97/EG om åtgärder för att förhindra att det finansiella systemet används för tvättning av pengar23.
Council looks to strengthening the participation of NGOs in the dialogue process (article 10b) (amendment 235) and to ensuring (article 10d) that the priority areas identified in the environment action programme are a major priority for Community research programmes (amendment 67).
Rådet räknar med att stärka de icke-statliga organisationernas deltagande i dialogprocessen (artikel 10b) (ändring 235) och att säkerställa (artikel 10d) att de prioriterade områden som fastställts i miljöhandlingsprogrammet prioriteras i gemenskapens forskningsprogram (ändring 67).
Council of Europe, World Health Organisation-IMPACT, International Conference on Harmonisation ICH and ICH Global Cooperation Group, EU-US Framework for Advancing Transatlantic Economic Integration on Administrative Simplification in Medicines Regulation8, EU-Russia Common Economic Space &amp; Regulatory Dialogue on Industrial Products, EC Agreements Switzerland, Australia, New Zeeland, Canada, Japan, the EU-China Consultation and Cooperation Mechanism on pharmaceuticals and medical devices.
Europarådet, WHO-Impact, Internationella harmoniseringskonferensen och dess samordningsgrupp, EU:s och Förenta staternas ram för förstärkt transatlantisk ekonomisk integration avseende en administrativ förenkling av den medicinska lagstiftningen8, EU:s och Rysslands gemensamma ekonomiska område och dialog om regelverket för industriprodukter, EU:s avtal med Schweiz, Australien, Nya Zeeland, Kanada och Japan, samt EU:s och Kinas samråds- och samarbetsmekanism när det gäller läkemedel och medicinsk utrustning.
Council of Europe, World Health Organization-IMPACT, International Conference on Harmonisation ICH and ICH Global Cooperation Group, EU-US Framework for Advancing Transatlantic Economic Integration on Administrative Simplification in Medicines Regulation7, EU-Russia Common Economic Space &amp; Regulatory Dialogue on Industrial Products, EC Agreements Switzerland, Australia, New Zeeland, Canada, Japan, the EU-China Consultation and Cooperation Mechanism on pharmaceuticals and medical devices.
Europarådet, WHO-Impact, Internationella harmoniseringskonferensen och dess samordningsgrupp, EU:s och Förenta Staternas ram för förstärkt transatlantisk ekonomisk integration avseende en administrativ förenkling av den medicinska lagstiftningen7, EU:s och Rysslands gemensamma ekonomiska område och dialog om regelverket för industriprodukter, EU:s avtal med Schweiz, Australien, Nya Zeeland, Kanada och Japan, samt EU:s och Kinas samråds- och samarbetsmekanism när det gäller läkemedel och medicinsk utrustning.
Council of Ministers Resolution No 27/2000: defining management structures of CSF III.
Ministerrådets resolution nr 27/2000: fastställande av strukturer för förvaltning av GSR III
Council position on European Parliament amendment 1:
Rådets ståndpunkt i fråga om Europaparlamentets ändring 1:
Council position on European Parliament amendment 2:
Rådets ståndpunkt i fråga om Europaparlamentets ändring 2:
Council position on European Parliament amendment 3:
Rådets ståndpunkt i fråga om Europaparlamentets ändring 3:
Council position with regard to the amended proposal
Rådets ståndpunkt i fråga om det ändrade förslaget
Council Recommendation 98/561/EC of 24 September 1998 on European Cooperation in quality assurance in higher education6 underlines the importance of the exchange of information and experiences and cooperation regarding quality assurance with other Member States.
I rådets rekommendation 98/561/EG av den 24 september 1998 om europeiskt samarbete om kvalitetssäkring i den högre utbildningen6 betonas vikten av utbyte av information och erfarenheter och samarbete mellan medlemsstaterna i fråga om kvalitetssäkring.