natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ESC members are directly appointed by the Council, voting unanimously, on the basis of proposals from the Member States.
Ledamöterna i ESK utnämns direkt genom enhälligt beslut av rådet men på förslag av medlemsstaterna.
ESC understands the demands for economic justification, but given the proposal's emphasis on network development and the value of this to Community cohesion, it should clearly establish to what level available slots should be so reserved and for how long, so as not to consume scarce airport capacity.
ESK förstår kraven på ekonomisk motivering, men eftersom man i förslaget betonar en utbyggnad av transportnätet och den betydelse detta har för gemenskapens sammanhållning, bör man klart fastställa i vilken grad och hur länge lediga ankomst- och avgångstider bör reserveras för att undvika ett slöseri med flygplatsernas mycket begränsade kapacitet.
ESC-European Parliament relations
EKONOMISKA OCH SOCIALA KOMMITTÉNS RELATIONER MED EUROPA-PARLAMENTET
Escape routes to safety exits: the two nearest escape exits shall be signed on the sidewalls, less than 25 m, at a height of 1.1 to 1.5 m, with indication of the distances;
Utrymningsvägar till nödutgångar: De två närmaste nödutgångarna skall vara utmärkta på sidoväggarna med mindre än 25 meters intervall, på en höjd av 1,1–1,5 m och med avstånden till nödutgångarna angivna.
Escape routes: the two nearest emergency exits shall be signed on the sidewalls at distances of no more than 25 m, at a height of 1,0 to 1,5 m above escape route level, with an indication of the distances to the exits;
Utrymningsvägar: De två närmaste nödutgångarna skall på sidoväggarna vara utmärkta med högst 25 m mellanrum, på en höjd av 1,0–1,5 m och med avstånden till utgångarna angivna.
ESCB and CESR published for consultation their draft standards in July 20039.
ECBS och CESR offentliggjorde i juli 2003 sitt utkast till standarder9 för samråd.
Escherichia coli shall be absent in a 1 g or 1 ml sample of the CE marked fertilising product.
Escherichia coli får inte påvisas i ett prov på 1 g eller 1 ml CE-märkt gödselprodukt.
ESCs could push for such a tool to be more widely adopted and implemented.
De ekonomiska och sociala råden skulle kunna verka för att detta verktyg antas och används i större utsträckning.
Escudo cheques issued before 31 December 2001 will be accepted by banks until 28 February 2002.
Checkar som utfärdas i escudo före den 31 december 2001 kommer att accepteras av bankerna till och med den 28 februari 2002.
ESF and the Structural Funds: On average, over the years 1994-98, some 250 000 people per year were supported by the ESF.
Europeiska socialfonden (ESF) och strukturfonderna: I genomsnitt erhöll runt 250 000 personer per år stöd från Europeiska socialfonden under perioden 1994-98.
ESF assistance is mainly directed at operations supporting the adaptability of labour force (33%) and training (27%).
Stödet från ESF avser främst att stödja åtgärder som förbättrar anpassningsförmågan inom arbetsorganisationen (33 % av stödet) och utbildning (27 % av stödet).
ESF assistance to the Objective 1 regions of Italy has supported implementation of the employment strategy in accordance with the commitments made in the Italian national action plan for employment.
ESF:s åtgärder i mål 1-regionerna i Italien har stött genomförandet av strategin för sysselsättning i enlighet med åtagandena i den nationella italienska handlingsplanen för sysselsättning.
ESF assistance to the Objective 3 regions of Italy in 2002 supported implementation of the employment strategy in accordance with the commitments given in the national action plan for employment.
ESF:s åtgärder i mål 3-regionerna i Italien har under 2002 stött genomförandet av sysselsättningsstrategin i enlighet med åtagandena i den nationella italienska handlingsplanen för sysselsättning.
ESF funding for Objective 3 SPD (excluding Åland Islands) totals €416 million.
ESF:s bidrag till SPD för mål 3 (förutom Åland) uppgår till sammanlagt 416 miljoner euro.
ESF funding in the two regional OPs (the Border, Midland and Western Region (BMW) and the Southern and Eastern Region (S and E)) is about 11% of the total ESF and used for investment in childcare.
Stödet från ESF till de två regionala operativa programmen, Border, Midland and Western Region (BMW) och Southern and Eastern Region (S &amp; E) är omkring 11 % av det totala stödet från ESF och används för investeringar i barntillsyn.
ESF measures will focus on specific training actions for citizens as well as for local authorities.
ESF-åtgärder kommer att fokuseras på specifika utbildningsinsatser för både allmänheten och lokala myndigheter.
ESF programme implementation in 2008 continued to be focused on the European Employment Strategy, particularly on the measures aimed at improving employability in the labour market (31.3%), lifelong learning (actions developing educational and vocational training represented 22.3% of the expenditure), social inclusion (20.7%) and equal opportunities (6.4%).
Genomförandet av ESF-program 2008 var fortfarande inriktat på den europeiska sysselsättningsstrategin, och särskilt på åtgärder för att förbättra anställbarheten på arbetsmarknaden (31,3 %), livslångt lärande (åtgärder för att utveckla allmän och yrkesinriktad utbildning stod för 22,3 % av utgifterna), social sammanhållning (20,7 %) och lika möjligheter (6,4 %).
ESF programme implementation in 2009 continued to be focused on the European Employment Strategy, particularly on the measures aimed at improving employability in the labour market (30.6% of certified expenditure), lifelong learning (actions developing educational and vocational training represented 22.8% of certified expenditure), social inclusion (20.8%) and equal opportunities (6.5%).
Genomförandet av ESF-program 2009 var fortfarande inriktat på den europeiska sysselsättningsstrategin, och särskilt på åtgärder för att förbättra anställbarheten på arbetsmarknaden (30,6 % av de attesterade utgifterna), livslångt lärande (åtgärder för att utveckla allmän och yrkesinriktad utbildning stod för 22,8 % av de attesterade utgifterna), social sammanhållning (20,8 %) och lika möjligheter (6,5 %).
ESF programme implementation in 2010 continued to be focused on the European Employment Strategy, particularly on the measures aimed at improving employability in the labour market (30.9 % of certified expenditure), lifelong learning (activities developing educational and vocational training represented 31.2 % of certified expenditure), social inclusion (13.3 % of certified expenditure), equal opportunities (5.2 % of certified expenditure) and entrepreneurial activities, workforce flexibility, innovation, information and communication technologies (19.05%).
Genomförandet av ESF-program 2010 var fortfarande inriktat på den europeiska sysselsättningsstrategin, och särskilt på åtgärder för att förbättra anställbarheten på arbetsmarknaden (30,9 % av de attesterade utgifterna), livslångt lärande (åtgärder för att utveckla allmän och yrkesinriktad utbildning stod för 31,2 % av de attesterade utgifterna), social inkludering (13,3 % av de attesterade utgifterna), lika möjligheter (5,2 % av de attesterade utgifterna) och företagsamhet, arbetskraftens flexibilitet, innovation samt informations- och kommunikationsteknik (19,05 %).
ESF total commitments related to 2007-13 operational programmes amounted to EUR 10.486 million (99.88 %).
ESF:s totala åtaganden för operativa program 2007–2013 uppgick till 10,486 miljoner euro (99,88 %).
ESF: On 11 May 1999, the Ministry of Employment and Solidarity issued a circular concerning checks and inspections on actions co-financed under Regulation 2064/97.
ESF : Den 11 maj 1999 gav ministeriet för sysselsättning och solidaritet ut en skrivelse om kontroller av åtgärder som samfinansieras enligt förordning (EG) nr 2064/97.
ESIF could be used as an enabler for MS action by providing guarantees or financial leverage to stimulate the emergence of social welfare funds across Europe.
ESI-fonderna kan användas som ett stöd för medlemsstaternas åtgärder genom att tillhandahålla garantier eller finansiellt stöd för att stimulera framväxten av välfärdsfonder runt om i Europa.
ESL remains a serious problem though, as it concerns about 5 million people, over 40% of whom are unemployed.
Detta är dock fortfarande ett stort problem, eftersom det rör sig om ungefär 5 miljoner människor och arbetslösheten bland dem är över 40 %.
ESL was highest in Spain and Malta with rates over 20%.
I Spanien och Malta var andelen högst och uppgick till över 20 %.
ESMA exercises direct supervisory powers for Credit Rating Agencies and Trade Repositories;
Den europeiska värdepappers- och marknadsmyndigheten Esma utövar direkta tillsynsbefogenheter över kreditvärderingsinstitut och transaktionsregister.
ESMA may also propose fines to be adopted by the Commission, where provisions of the Regulation have been breached.
Värdepappers- och marknads­myndigheten får också föreslå kommissionen att besluta om böter vid brott mot bestämmelser i förordningen.
ESMA may conclude cooperation agreements on exchange of information with the competent authorities of third countries only if the information disclosed is subject to guarantees of professional secrecy which are at least equivalent to those set out in Article 32.
Värdepappers- och marknadsmyndigheten får endast ingå samarbetsavtal om utbyte av information med behöriga myndigheter i tredjeland, om den utlämnade informationen omfattas av garantier om tystnadsplikt som minst motsvarar de som föreskrivs i artikel 32.
ESMA may establish cooperation arrangements with relevant authorities of third countries under the conditions set out in Article 76 of Regulation (EU) No 648/2012 with a view to establishing cooperation arrangement to access information on SFTs held in Union trade repositories.
Esma får ingå samarbetsavtal med berörda myndigheter i tredjeländer i enlighet med artikel 76 i förordning (EU) nr 648/2012, för att upprätta samarbetsarrangemang för tillgång till uppgifter om transaktioner för värdepappersfinansiering i unionens transaktionsregister.
ESMA may extend the period referred to in point (b) of the first subparagraph by three months in exceptional circumstances relating to the potential for market disruption or financial instability.
I undantagsfall får värdepappers- och marknadsmyndigheten med tre månader förlänga den period som föreskrivs i led b första stycket, om det finns risk för marknadsstörningar eller finansiell instabilitet.
ESMA may propose to the Commission to impose periodic penalty payments to help achieve that: (i) an infringement is put to an end, (ii) complete and correct information is supplied; (iii) credit rating agencies submit to an investigation.
Värdepappers- och marknadsmyndigheten får föreslå kommissionen att besluta om att vite ska betalas för att uppnå att (i) en överträdelse ska upphöra, (ii) fullständig och korrekt information ska lämnas, och (iii) kreditvärderingsinstitut ska underkasta sig en utredning.
ESMA may request access to that information in accordance with the procedure and under the conditions set out in Article 35 of Regulation (EU) No 1095/2010.
Esma får begära tillgång till dessa uppgifter i enlighet med det förfarande och på de villkor som anges i artikel 35 i förordning (EU) nr 1095/2010.
ESMA may require credit rating agencies, persons involved in credit rating activities, rated entities and related third parties, third parties to whom the credit rating agencies have outsourced certain functions or activities and persons otherwise related or connected to credit rating agencies or credit rating activities to provide all information that is necessary in order to carry out its duties under this Regulation.
Kreditvärderingsinstitut, personer som medverkar i kreditvärderingsverksamhet, kreditvärderade enheter och anknutna tredje parter, de tredje parter på vilka kreditvärderingsinstituten lägger ut vissa uppgifter eller viss verksamhet och andra personer som på annat sätt har samband med eller är knutna till kreditvärderingsinstitut eller kreditvärderingsverksamhet får av värdepappers- och marknadsmyndigheten åläggas att lämna alla upplysningar som krävs för att myndigheten ska fullgöra sina uppgifter enligt denna förordning.
ESMA may transmit to the competent authorities responsible for supervising the undertakings referred to in Article 4(1), central banks, the European System of Central Banks and the European Central Bank, in their capacity as monetary authorities, the European Systematic Risk Board and, where appropriate, to other public authorities responsible for overseeing payment and settlement systems, confidential information intended for the performance of their tasks.
Värdepappers- och marknadsmyndigheten får till de behöriga myndigheter som ansvarar för tillsynen av de företag som avses i artikel 4.1, till centralbankerna, Europeiska centralbankssystemet och Europeiska centralbanken, i deras egenskap av monetära myndigheter, europeiska systemrisknämnden och, där så är lämpligt, till andra offentliga myndigheter med ansvar för att övervaka betalnings- och avvecklingssystem överlämna konfidentiell information som ska användas för att de ska kunna fullgöra sina uppgifter.
ESMA may, in the situations referred to in the second paragraph, act in accordance with the power conferred on it under Article 19 of Regulation (EU) No 1095/2010.
I de situationer som avses i punkt 2 får Esma agera i enlighet med de befogenheter som myndigheten tilldelats genom artikel 19 i förordning (EU) nr 1095/2010.
ESMA shall also verify that any intended changes to rating methodologies notified by a credit rating agency in accordance with Article 8(5a) comply with the criteria laid down in Article 8(3) as specified in the regulatory technical standard referred to in point (d) of Article 21(4).
Esma ska också kontrollera om planerade ändringar av kreditvärderingsmetoder som ett kreditvärderingsinstitut meddelat i enlighet med artikel 8.5a uppfyller kriterierna i artikel 8.3 som närmare anges i den tekniska tillsynsstandard som avses i artikel 21.4 d.
ESMA shall charge fees to the applicant statutory auditors and audit firms for delivering the European quality certificate in accordance with the delegated act referred to in paragraph 4 of this Article.
Esma ska ta ut en avgift av sökande lagstadgade revisorer och revisionsföretag för att utfärda en europeisk kvalitetssäkring i enlighet med den delegerade akt som avses i punkt 4 i denna artikel.
ESMA shall communicate to the Commission and the competent authorities any decision under Article 16, 17 or 20.
Värdepappers- och marknadsmyndigheten ska underrätta kommissionen och de berörda myndigheterna om alla beslut enligt artiklarna 16, 17 eller 20.
ESMA shall cooperate with EBA and EIOPA within the framework of the Joint Committee of the European Supervisory Authorities established in Article 54 of Regulation (EU) No 1095/2010.
Esma ska samarbeta med EBA och Eiopa inom ramen för den gemensamma kommitté för de europeiska tillsynsmyndigheterna som inrättas genom artikel 54 i förordning (EU) nr 1095/2010.
ESMA shall cooperate with the European Banking Authority established by Regulation …/…17 and the European Insurance and Pensions Authority established by Regulation …/…18 and shall consult those Authorities before issuing guidance and proposing draft technical standards referred to in paragraphs 2 and 3."
Värdepappers- och marknadsmyndigheten ska samarbeta med Europeiska bankmyndigheten, som inrättats genom förordning (EG) nr …/…17, och Europeiska försäkrings- och tjänstepensionsmyndigheten, som inrättats genom förordning (EG) nr …/…18, och ska samråda med dessa myndigheter innan den utfärdar riktlinjer och lägger fram utkast till tekniska standarder enligt punkterna 2 och 3.”
ESMA shall create a permanent internal committee pursuant to Article 41 of Regulation (EU) No 1095/2010 for this purpose.
Esma ska inrätta en permanent intern kommitté i enlighet med artikel 41 i förordning (EU) nr 1095/2010 för detta syfte.
ESMA shall develop draft implementing technical standards to determine the format of the reports mentioned in point (a) of paragraph 1, and the content of the information to be provided in accordance with paragraph 2.
Esma ska utarbeta förslag till tekniska standarder för genomförande i syfte att fastställa formatet för de rapporter som nämns i punkt 1 a, och innehållet i de uppgifter som ska tillhandahållas i enlighet med punkt 2.
ESMA shall develop draft regulatory technical standards for submission to the Commission by 1 January 2014 at the latest."
Esma ska utarbeta förslag till tekniska regelstandarder och lägga fram dessa för kommissionen senast den 1 januari 2014.
ESMA shall develop draft regulatory technical standards for submission to the Commission by 1 January 2014 at the latest."
Esma ska utarbeta förslag till tekniska regelstandarder och lägga fram dessa för kommissionen senast den 1 januari 2014.”
ESMA shall develop draft regulatory technical standards to specify technical requirements on the content of the handover file referred to in paragraph 6.
Esma ska utarbeta förslag till tekniska standarder för genomförande för att ange de tekniska kraven för innehållet i den överlåtelsedokumentation som avses i punkt 6.
ESMA shall develop draft regulatory technical standards to specify the method of calculation of the 5 % threshold referred to in point (a) of that subparagraph in case of a group of companies, taking into account Article 12(4) and (5).
Esma ska utarbeta förslag till tekniska standarder för tillsyn där man anger vilken beräkningsmetod som ska användas för det tröskelvärde på 5 % som avses i led a i detta stycke om det rör sig om en företagskoncern, med beaktande av artikel 12.4 och 12.5.
ESMA shall develop draft regulatory technical standards to specify the method to calculate the number of voting rights referred to in the first subparagraph in case of financial instruments referenced to a basket of shares or an index.
Esma ska utarbeta förslag till tekniska standarder för tillsyn där man anger den metod som ska användas för att beräkna antalet rösträtter som avses i första stycket när det gäller finansiella instrument i en aktiekorg eller ett index.
ESMA shall develop by [] at the latest, and update periodically, guidelines for the assessment and the supervision of cross-selling practices indicating, in particular, situations in which cross-selling practices are not compliant with obligations in paragraph 1.
Esma ska senast den [] utarbeta, och regelbundet uppdatera, riktlinjer för bedömningen av och tillsynen över motköp och ska därvid ange, i synnerhet, situationer i vilka motköp inte är förenliga med skyldigheterna i punkt 1.
ESMA shall establish and periodically update an indicative list of financial instruments that are subject to notification requirements according to paragraph 1, taking into account technical developments on financial markets.';
Esma ska upprätta och regelbundet uppdatera en vägledande förteckning över finansiella instrument som omfattas av krav på underrättelse i enlighet med punkt 1, med beaktande av den tekniska utvecklingen på finansmarknaderna.”
ESMA shall establish cooperation agreements with the relevant competent authorities of third countries whose legal and supervisory frameworks have been considered equivalent to this Regulation in accordance with paragraph 6.
Värdepappers- och marknadsmyndigheten ska upprätta samarbetsavtal med de berörda behöriga myndigheter i tredjeländer vars rättsliga och tillsynsmässiga ramar har bedömts vara likvärdiga med denna förordning i enlighet med punkt 6.
ESMA shall establish cooperation arrangements with the relevant competent authorities of third countries whose legal and supervisory frameworks have been considered equivalent to this Regulation in accordance with paragraph 3.
Värdepappers- och marknadsmyndigheten ska ingå samarbetsavtal med lämpliga behöriga myndigheter i tredjeländer vars rättsregler och tillsynsregelverk har bedömts vara likvärdiga med förordningen enligt punkt 3.
ESMA shall establish cooperation arrangements with the relevant competent authorities of third countries whose legal and supervisory frameworks have been recognised as equivalent to this Regulation in accordance with paragraph 3.
Värdepappers- och marknadsmyndigheten ska upprätta samarbetsavtal med de berörda behöriga myndigheter i tredjeländer vars rättsliga och tillsynsmässiga regelverk har bedömts vara likvärdiga med denna förordning i enlighet med punkt 3.
ESMA shall issue guidelines addressed to competent authorities in accordance with Article 16 of Regulation (EU) No 1093/2010 on types of administrative measures and sanctions and level of administrative pecuniary sanctions.
Esma ska utfärda riktlinjer till de behöriga myndigheterna i enlighet med artikel 16 i förordning (EU) nr 1093/2010 om typerna av administrativa åtgärder och sanktioner och nivån på administrativa böter.
ESMA shall issue guidelines addressed to competent authorities in accordance with Article 16 of Regulation (EU) No 1095/2010 on types of administrative measures and sanctions and level of administrative pecuniary sanctions.'.
Esma ska utfärda riktlinjer för de behöriga myndigheterna i enlighet med artikel 16 i förordning (EU) nr 1095/2010 om de typer av administrativa åtgärder och sanktioner som ska vidtas och nivån på administrativa böter.”
ESMA shall issue guidelines addressed to competent authorities in accordance with Article 16 of Regulation No (EU) 1095/2010 on types of administrative measures and sanctions and level of administrative pecuniary sanctions.
Esma ska utfärda riktlinjer till de behöriga myndigheterna i enlighet med artikel 16 i förordning ((EU) nr 1095/2010 i fråga om typerna av administrativa åtgärder och sanktioner och nivån på administrativa ekonomiska påföljder.
ESMA shall issue guidelines addressed to competent authorities in accordance with Article 16 of Regulation No (EU) 1095/2010 on types of administrative measures and sanctions and level of fines.
Esma ska utfärda riktlinjer till de behöriga myndigheterna i enlighet med artikel 16 i förordning ((EU) nr 1095/2010 om typerna av administrativa åtgärder, påföljder och bötesnivåer.
ESMA shall perform a facilitation and coordination role in relation to measures taken by competent authorities pursuant to Article 71(2) subparagraph (i) and Article 72(1) subparagraphs (f) and (g) of Directive [new MiFID].
Esma ska fungera stödjande och samordnande i samband med åtgärder som vidtas av behöriga myndigheter i enlighet med artikel 71.2 i och artikel 72.1 f och g i direktiv [nya MiFID].
ESMA shall publish and keep up-to-date a list of the competent authorities referred to in paragraphs 1 and 2 on its website.
Esma ska offentliggöra och uppdatera en förteckning över de behöriga myndigheter som avses i punkterna 1 och 2 på sin webbplats.
ESMA shall publish on its website notice of any decision to impose or renew any measure referred to in subparagraph (c) of paragraph 1.
Esma ska på sin webbplats offentliggöra ett tillkännagivande av varje beslut om att införa eller förlänga en åtgärd enligt punkt 1 c.
ESMA shall review its measures referred to in subparagraph (c) of paragraph 1 at appropriate intervals and at least every three months.
Esma ska ompröva sina åtgärder enligt punkt 1 c med lämpliga intervall och minst var tredje månad.
ESMA shall submit drafts for those implementing technical standards to the Commission by 1 January 2012] at the latest.
ESMA ska lämna förslag till dessa tillämpningsföreskrifter till kommissionen senast den 1 januari 2012].
ESMA shall submit drafts for those implementing technical standards to the Commission by [31 December 2011] at the latest.
ESMA ska lämna förslag till tillämpningsföreskrifter till kommissionen senast den [31 december 2011].
ESMA shall submit drafts for those regulatory technical standards to the Commission by [ 31 December 2011] at the latest.
ESMA ska lämna förslag till dessa tillsynsföreskrifter till kommissionen senast den [31 december 2011].