natgillin/translations-raw huggingface dataset:
He would be attending the launch of the European year against racism and xenophobia to be held in The Hague on 30 January.
Den 30 januari kommer han att delta i invigningen av "Europaåret mot rasism och främlings­fientlighet" i Haag.
He would like to see an analysis of the demographic situation in relation to jobs, training and the condition of the labour market.
Han ansåg att man borde analysera den demografiska situationen i förhållande till sysselsättning, utbildning och förhållandena på arbetsmarknaden.
He/She shall be designated for two and a half years in accordance with the procedure provided for in Article 2 of Protocol No 14 on the Eurogroup annexed to the Treaties.
Denne ska utses för två och ett halvt år i enlighet med det förfarande som föreskrivs i artikel 2 i protokoll nr 14 om Eurogruppen, som är fogat till fördragen.
He/she shall be responsible for appointing the members of the scientific committees, pursuant to Article 54, paragraph 1 or other provisions of Community law:”
Han svarar för utnämningen av ledamöterna av de vetenskapliga kommittéerna, i enlighet med artikel 54.1 eller andra stadganden i gemenskapslagstiftningen och för”
Head count of Staff
Antalet anställda / sysselsatta
Head of the department for international trade negotiations
Chef du service Négociations Commerciales Informationales
Head restraints shall fulfil the requirements of section 5 of UNECE Regulation No 17 and Annex 4 to UNECE Regulation No 17.
Huvudstöd ska uppfylla kraven i punkt 5 i Uneceföreskrifter nr 17 och bilaga 4 till Uneceföreskrifter nr 17.
Head-only electrical stunning shall be carried out in accordance with the minimum currents set out in Table 1.
Elektrisk bedövning av huvudet ska utföras i enlighet med kraven på lägsta ström i tabell 1.
Heading 06: Energy and transport
Rubrik 06: Energi och transport
Heading 06 01 04 11 — Galileo Programme – Administrative expenditure (new budget line to be created)
Post 06 01 04 11 — Galileo-programmet – Administrativa avgifter (ny budgetpost som ska införas)
Heading 06 02: Inland, air and maritime transport
Kapitel 06 02: Land-, luft- och sjötransport
Heading 1a Competitiveness for Growth and Jobs
Rubrik 1a Konkurrenskraft för tillväxt och sysselsättning
Heading 1a — Competitiveness for Growth and Employment
Rubrik 1a – Konkurrenskraft för tillväxt och sysselsättning
Heading 1a — Competitiveness for Growth and Jobs
Rubrik 1a – Konkurrenskraft för tillväxt och sysselsättning
Heading 1b — Cohesion for Growth and Employment
Rubrik 1b — Sammanhållning för tillväxt och sysselsättning
Heading 1b — Economic, Social and Territorial Cohesion
Rubrik 1b - Ekonomisk, social och territoriell sammanhållning
Heading 2: sustainable growth &amp; natural resources
Rubrik 2 – Hållbar tillväxt och naturresurser
Heading 2 — Preservation and Management of Natural Resources
Rubrik 2 — Skydd och förvaltning av naturresurser
Heading 2 — Sustainable Growth : Natural Resources
Rubrik 2 – Hållbar tillväxt: naturresurser
Heading 2 — Sustainable Growth: Natural Resources
Rubrik 2 – Hållbar tillväxt: naturresurser
Heading 3a — Freedom, Security and Justice
Rubrik 3a — Frihet, säkerhet och rättvisa
Heading 3b — Citizenship
Rubrik 3b — Medborgarskap
Heading 3 — Security and Citizenship
Rubrik 3 – Säkerhet och medborgarskap
Heading 4, the EU as a Global Player sees an increase in commitment appropriations of 7,5 % to EUR 8 754,3 million, exceeding the ceiling on heading 4.
Under rubrik 4, EU som global partner, ökar åtagandebemyndigandena med 7,5 %, till 8 754,3 miljoner euro, vilket överstiger utgiftstaket för rubriken.
Heading 4 — EU as a Global Player
Rubrik 4 — EU som global partner
Heading 4 — Global Europe
Rubrik 4 — Europa i världen
Heading 5 — Administration
Rubrik 5 – Administration
Heading 5 — Administration
Rubrik 5 — Administration
Heading 6091 has been created in the statement of budget revenue for that purpose;
För detta ändamål inrättades budgetpost 6091 i budgetens inkomstdel.
Heading of Annex D
Rubrik till avdelning XVI B
Heading of Annex E
Rubrik till artikel 26c
Heading of Article 13
Artikel 82
Heading of Article 13(A)
Rubrik till artikel 11 B
Heading of Article 13(B)
Artikel 12
Heading of Article 16
Rubrik till artikel 13 B
Heading of Article 17
Rubrik till artikel 28c B
Heading of Article 18
Rubrik till artikel 28k
Heading of Article 19
Rubrik till artikel 15
Heading of Article 20
Artikel 15.6
Heading of Article 21
(ersatt genom 91/680/EEG)
Heading of Article 22
Rubrik till artikel 17
Heading of Article 22a
Artikel 185
Heading of Article 23
Artikel 22.9 tredje streck­satsen
Heading of Article 26
Artikel 232
Heading of Article 26a(B)
ingår i artikel 28h
Heading of Article 26a(D)
Artikel 272
Heading of Article 26b
Rubrik till artikel 24
Heading of Article 26b(B)
Artikel 277
Heading of Article 26b(E)
Artikel 24a första stycket tionde streck­satsen
Heading of Article 26b(G)
Artikel 24aArtikel 280
Heading of Article 26c
Artikel 24.5
Heading of Article 28a
Artikel 342
Heading of Article 28b(B)
Artikel 28a.5
Heading of Article 28b(C)
Rubrik till artikel 28n
Heading of Article 28b(D)
Artikel 28p
Heading of Article 28b(F)
Artikel 28p.2
Heading of Article 28c
Artikel 12.6
Heading of Article 28c(A)
Artikel 102
Heading of Article 28c(D)
Artikel 110
Heading of Article 28e
Rubrik till artikel 9
Heading of Article 28f
Rubrik till artikel 28c C
Heading of Article 28g
Föråldrad
Heading of Article 28h
Rubrik till artikel 28f
Heading of Article 28k
Artikel 126
Heading of Article 28l
Artikel 312
Heading of Article 28m
Artikel 309
Heading of Article 28n
Protokoll nr 2
Heading of Article 9
Artikel 29
Heading of Title IV
Rubrik till avdelning I (77/388/EEG)
Heading of Title VII
Rubrik till avdelning VI
Heading of Title X
Rubrik till artikel 28e
Heading of Title XIII
Rubrik till avdelning XI
Heading of Title XVI C
Rubrik till avdelning IV
Headings B in Sections I to XI to Directive 86/280/EEC are deleted.
Avdelning B i avsnitten I till XI i direktiv 86/280/EEG utgår.
Heading 1b
Rubrik 1b
Heading 4, Global Europe sees an increase in commitment appropriations of 0,4 % to EUR 8 356,4 million, leaving an unallocated margin of EUR 392,6 million available under the ceiling.
Under rubrik 4, Europa i världen, ökar åtagandebemyndigandena med 0,4 % till 8 356,4 miljoner euro, vilket ger en outnyttjad marginal på 392,6 miljoner euro under utgifttstaket.
Headlamp cleaning device (where mandatory) (X) 6/
4.1.6 Strålkastarrengörare (där sådan är obligatorisk)(X)6/
Headline inflation has been close to the ECB’s upper ceiling since spring 2002 and core inflation has remained uncomfortably high at around 2.5 per cent after having risen gradually from below 1 per cent in 1999.
Inflations­siffrorna har legat nära ECB:s övre gräns sedan våren 2002, och den underliggande inflationen har förblivit besvärande hög med cirka 2,5 % efter att ha ökat gradvis från under 1 % under 1999.
Headline inflation in the EU increased from 1.9% in August 2007 to 3.8% in March 2008.
Inflationen överlag inom EU ökade från 1,9 % i augusti 2007 till 3,8 % i mars 2008.
Headline inflation reached almost 4% in mid-2008, but is now easing.
Den totala inflationen nådde nästan 4 % i mitten av 2008, men sjunker nu.
Headquarters and logistic centres – France: on 13 May, the Commission took a negative decision on the special tax arrangements applicable to headquarters and logistic centres located in France262.
Samordningscentraler och logistikcentrum i Frankrike: den 13 maj fattade kommissionen ett negativt beslut om den särskilda ordning för beskattning av samordningscentraler och logistikcentrum som är etablerade i Frankrike262.
Heads of State and Governments have agreed a major breakthrough: a common target that the European Union should lift at least 20 million people out of poverty and social exclusion in the next decade.
Stats- och regeringscheferna har enats om ett epokgörande politiskt mål: att Europeiska unionen ska lyfta minst 20 miljoner människor ur fattigdom och social utestängning under det kommande decenniet.
Heads of Unit will be the driving force for decentralised reform activities: such as implementing team work and ensuring incremental improvement in the organisation of work.
Enhetscheferna kommer att utgöra en drivkraft för decentraliserad reformverksamhet, exempelvis genomförande av lagarbete och säkerställande av förbättrad organisation av arbetet.
Health &amp; consumers: The Commission assessed alleged infringements of EU rules on animal welfare and food safety.
Hälsa och konsumenter: Kommissionen bedömde påstådda överträdelser av EU-reglerna för djurens välbefinnande och livsmedelssäkerhet.
Health &amp; Food Safety
Hälsa och livsmedelssäkerhet
Health &amp; food safety:
Hälsa och livsmedelssäkerhet:
Health &amp; population
Hälsa och befolkning
Health and safety conditions in SMEs working in small quarries in particular appear to have improved to some extent thanks to Directive 92/104/EEC (on mining); companies of this type do not appear to have been concerned about the issue prior to the adoption of the Directive.
Hälso- och säkerhetsförhållandena på små och medelstora företag som framför allt har sin verksamhet i mindre stenbrott förefaller till viss del ha förbättrats tack vare direktiv 92/104/EEG (om gruvdrift); företag i denna kategori verkar inte ha brytt sig om denna fråga innan direktivet antogs.
Health care and sickness benefits
Vård och sjukförmåner
Health effects shall be assessed with the dose-effect relations as defined in Annex II.
Hälsoeffekter skall bedömas med hjälp av de dos–effekt-samband som anges i bilaga II.
Health expenditure is significant, averaging some 9% of GDP and ranging from 5% to 11%.
Utgifterna för hälso- och sjukvård är betydande och varierar mellan 5 % och 11 % av BNP, med ett genomsnitt på 9 %.
Health indicators have also improved, and Brazil spends 7.9% of its GDP on health (the OECD average is 8.72%).
7,9 % av Brasiliens BNP går till hälsovård (OECD-genomsnittet är 8,72 %).
Health indicators have also improved, Brazil spends 7.9% of its GDP on health (the OECD average is 8.72%).
7,9 % av Brasiliens BNP går till hälsovård (OECD-genomsnittet är 8,72 %).
health insurance as an alternative to a statutory system of social security (first paragraph of Article 54 of Directive 92/49/EC)10.
Sjukförsäkring som tecknats som ersättning för det skydd som ges av det lagstadgade försäkringssystemet (artikel 54.1 i direktiv 92/49/EG)10.
Health marks shall be applied by, or under the responsibility of, the official veterinarian when official controls have not identified any deficiencies that would make the meat unfit for human consumption.
Kontrollmärkningen skall göras av, eller under överseende av, den officiella veterinären om den offentliga kontrollen inte påvisar några brister som gör att köttet blir otjänligt som livsmedel.
Health policing powers, which are, in fact, the prerogative of decision-makers can only be legitimately exercised if all the information relating to the public health problem in question is taken on board.
De verkställande hälsoskyddsbefogenheterna innebär i praktiken beslutskompetens, och de kan bara utövas med legitimitet om hänsyn tas till samtliga aspekter av det aktuella folkhälsoproblemet.
Health policy is essentially the responsibility of the Member States, with EU action being allowed only where it complements national policies, as regards the specific aspects set out in Article 1521.
Folkhälsopolitiken är i grunden medlemsstaternas befogenhetsområde, och ingripande från EU är tillåtet endast för att komplettera den nationella politiken i de särskilda fall som nämns i artikel 1521.
Health policy is essentially the responsibility of the Member States, with EU action being allowed only where it complements national policies, as regards the specific aspects set out in Article 1522.
Folkhälsopolitiken är i grunden medlemsstaternas befogenhetsområde, och ingripande från EU är tillåtet endast för att komplettera den nationella politiken i de särskilda fall som nämns i artikel 1522.
Health protection for radio equipment is ensured by conformity of such equipment to the essential requirements pursuant to Directive 1999/5/EC of the European Parliament and of the Council of 9 March 1999 on radio equipment and telecommunications terminal equipment and the mutual recognition of their conformity (the R &amp; TTE Directive).
Hälsoskydd för radioutrustning säkerställs genom att utrustningen uppfyller de grundläggande kraven enligt Europaparlamentets och rådets direktiv 1999/5/EG av den 9 mars 1999 om radioutrustning och teleterminalutrustning och om ömsesidigt erkännande av utrustningens överensstämmelse (direktiv R &amp; TTE).
health rules concerning animal by-products (not intended for human consumption)
HYGIENVILLKOR/ANIMALISKA BIPRODUKTER (EJ LIVSMEDEL)
Health threats of radiological or nuclear origin causing exposure to ionising radiation are not covered by this proposal because they are already dealt with by the provisions of the Treaty establishing the European Atomic Energy Community (Articles 2(b) and 30-39), which constitutes the ‘lex specialis’ in relation to Article 168 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Radiologiska och nukleära hot mot människors hälsa som orsakar exponering för joniserande strålning omfattas inte av detta förslag, eftersom de redan behandlas i fördraget om upprättandet av Europeiska atomenergigemenskapen (artiklarna 2 b samt 30–39), som utgör lex specialis i förhållande till artikel 168 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt.
Health, safety and environmental risks that may be associated with products and applications of N &amp; N need to be addressed upfront and throughout their life cycle.
Det är viktigt att tala öppet om risker för hälsa, säkerhet och miljö som kan förknippas med nanovetenskapliga och –tekniska produkter och tillämpningar under hela produktcykeln.
Health-related research and development has the potential to reach 0.3% of GDP.
Hälsorelaterad forskning och utveckling har potential att uppgå till 0,3 % av BNP.
health: choice of food, effects of alcohol, drugs or any other substance likely to affect behaviour, symptoms, causes, effects of fatigue and stress, fundamental role of the basic work/rest cycle;
Hälsa: mathållning, effekter av alkohol, läkemedel eller andra ämnen som kan påverka beteendet, symptomer på, orsaker till och effekter av trötthet och stress, den grundläggande arbets- och vilocykelns betydelse.
Health: The Mid-term review of the Action Plan on Environment &amp; Health 2004-2010 demonstrated that cooperation between environment policy, health policy and the corresponding research fields has been strengthened.
Hälsa: Halvtidsöversynen av handlingsplanen för miljö och hälsa 2004–2010 visade att samarbetet mellan miljöpolitik, hälsopolitik och motsvarande forskningsområden har stärkts.
Healthcare expenditure savings of EUR 11 billion are planned for 2015‑2017, but further efforts are needed to limit expenditure increases in this area.
För 2015–2017 planeras besparingar på 11 miljarder i utgifterna för hälso- och sjukvård, men ytterligare insatser behövs för att begränsa de ökande utgifterna på detta område.
Health and Safety
Arbetsmiljö
Hearing (outside Brussels) of the study group on the Strategy for the outermost regions (Ponta Delgada) (ECO)
Hearing på annan ort med studiegruppen "Strategin för de yttersta randområdena" (Ponta Delgada) (ECO)
Hearing at the 3rd study group meeting on Pan-European transport corridors (Budapest)
Hearing i samband med 3:e sammanträdet i studiegruppen "Alleuropeiska transportkorridorer" (Budapest)
HEARING of representatives of European civil society organisations and networks of organisations on the future of Europe1 2
Hearing om "Europas framtid" med representanter för organisationer och nätverk i det civila samhället i Europa1, 2
Hearing on the perspectives for agricultural and food prices on 22 September in Brussels was very useful.
Hearingen om utvecklingen av jordbruks- och livsmedelspriserna den 22 september i Bryssel var mycket givande.
hearing the personal accounts of individuals confronted with poverty and exclusion;
Att lyssna på de människor som befinner sig i denna situation.
Hearing – nuclear power/electricity generation - TEN/133 - Rapporteur: Mr Cambus
Hearing om Kärnkraft/Elektricitet (TEN/133) – Föredragande: Claude Cambus
hearings with representatives of Slovenian institutions and civil society organisations arranged by the study group on 13 and 14 March 2002 in Ljubljana;
de offentliga utfrågningar som studiegruppen höll med företrädare för offentliga organ och det civila samhällets organisationer i Slovenien den 13–14 mars 2002 i Ljubljana,
Heat &amp; electricity from biogas can be considered as environmentally friendly and economically feasible forms of CO2 neutral energy.
Värme och el från biogas kan anses som miljövänliga och ekonomiskt försvarbara former av koldioxidneutral energi.
Heat 5 000 ml of the solution obtained in item 4.4.2 to 60 °C and pass the solution through the exchanger combination at a rate of 20 ml/min.
Värm 5 000 ml av den lösning som erhållits enligt 4.4.2 ovan till 60 °C och låt lösningen rinna genom jonbytarkombinationen med en hastighet av 20 ml/min.
Heat 5 000 ml of the solution obtained in item 5.4.2 to 60 °C and pass the solution through the exchanger combination at a rate of 20 ml/min.
Värm 5 000 ml av den lösning som erhållits enligt 5.4.2 ovan till 60 °C och låt lösningen rinna genom jonbytarkombinationen med en hastighet av 20 ml/min.
heat and power co-generation, decentralisation versus centralisation;
Kraft/värme-koppling, decentralisering kontra centralisering.
Heat detectors shall be certified to operate before the temperature exceeds 78 °C but not until the temperature exceeds 54 °C, when the temperature is raised to those limits at a rate less than 1 °C per minute.
Värmedektorer skall vara certifierade för att kunna träda i funktion innan temperaturen överskrider 78 oC men inte innan den överskrider 54 oC när temperaturen stiger till dessa gränser med en hastighet mindre än 1 oC per minut.
Heat gently for about 30 minutes.
Värm försiktigt i 30 minuter.
Heat in a boiling water bath for an hour and then wash the stem of the funnel with a few millilitres of water.
Värm upp i kokande vattenbad i en timme och tvätta sedan trattens skaft med några ml vatten.
Heat is delivered to consumers at the price of 7.5 ¢/kWh, far below the domestic gas or oil heating costs.
Värme levereras till konsumenterna till ett pris av 7,5 cent/kWh, vilket ligger långt under de inhemska kostnaderna för gas- eller oljevärme.
Heat slowly to drive off the water, boil gently for two hours, allow to cool, and dilute with 100 to 150 ml of water.
Värm långsamt för att driva ut vattnet, koka försiktigt i två timmar, låt svalna och späd med 100-150 ml vatten.
Heat the exchange columns to 50 °C using thermostatic control.
Värm båda jonbytarkolonnerna till 50 °C med termostatstyrning.
Heat the solution to boiling point and continue boiling for a maximum of one minute.
Värm upp lösningen till kokpunkten och fortsätt koka högst en minut.
Heat the water to 51 °C and measure the temperature in the centre of the fertilizer.
Värm vattnet till 51 ºC och mät temperaturen i mitten av provet.
Heat the water to 51°C and measure the temperature in the centre of the fertiliser.
Värm vattnet till 51 °C och mät temperaturen i mitten av provet.
Heat treatment at a minimum temperature of 70°C, which must be reached throughout the meat
Värmebehandling vid minst 70 ºC som skall uppnås i hela det behandlade köttet.
Heat treatment at a minimum temperature of 80°C which must be reached throughout the meat.
Värmebehandling vid minst 80 °C som skall uppnås i hela det behandlade köttet.
heat treatment at a temperature of 65°C for at least three hours, followed by an effectiveness check,
Värmebehandling vid 65 °C i minst 3 timmar, följt av ett test av behandlingens verkan.
Heat treatment ensuring a core temperature of at least 65°C is reached for the time necessary to achieve a pasteurisation value (pv) equal to or more than 40
Värmebehandling som ger en kärntemperatur av minst 65°C tillräckligt länge för att ett pastöriseringsvärde (pv) på minst 40 skall uppnås.
Heat treatment ensuring a core temperature of at least 65°C is reached for the time necessary to achieve a pasteurisation value (pv) equal to or more than 40.
Värmebehandling där köttets kärntemperatur uppgår till minst 65 °C under så lång tid som krävs för att uppnå ett pastöriseringsvärde (pv) på lägst 40.
Heat treatment in a hermetically sealed container to at least 60°C for a minimum of 4 hours, during which time the core temperature must be at least 70°C for 30 minutes.
Värmebehandling i en hermetiskt tillsluten behållare upp till minst 60 ºC under minst 4 timmar, varvid köttets kärntemperatur skall uppgå till minst 70 ºC under 30 minuter.
heat treatment of at least 90°C throughout their substance, followed by an effectiveness check,
Värmebehandling där alla delar av materialet upphettas till minst 90 °C, följt av en kontroll av behandlingens verkan.
Heat, slowly at first, then increase the heat until white fumes are observed (30 to 40 minutes).
Värm upp, först långsamt, och öka sedan värmen tills vita ångor börjar utvecklas (efter 30-40 minuter).
Heated/non-heated reagent tank and dosing system (see paragraph 2.4 of Annex 11 to UNECE Regulation No 49)
Uppvärmd/ouppvärmd reagensbehållare och doseringssystem (se punkt 2.4 i bilaga 11 till Uneceföreskrifter nr 49)
Heating and cooling account for about 50% of total EU energy consumption and will remain the largest long-term driver for energy demand, with building heating comprising the biggest single sector.
Uppvärmning och kylning utgör cirka 50 % av EU:s sammanlagda energikonsumtion och kommer att förbli den största långsiktiga drivkraften för efterfrågan på energi, där uppvärmning av byggnader utgör den största enskilda sektorn.
Heating and cooling account for about 50% of total EU energy consumption and will remain the largest long-term driver for energy demand, with building heating comprising the biggest single sector.
Uppvärmning och kylning utgör cirka 50 % av EU:s sammanlagda energikonsumtion och kommer att förbli den största långsiktiga drivkraften för energibehov, där uppvärmning av byggnader utgör den största enskilda sektorn.
Heating and lighting of buildings accounts for the largest single share of energy use (42%, of which 70% is for heating) and produces 35% of all greenhouse gas emissions.
Uppvärmning och belysning i byggnader står för 42 % av energiförbrukningen (varav 70 % går till uppvärmning) och 35 % av utsläppen av växthusgaser, och är därmed den sektor som har den största energiförbrukningen.
Heaviest income falls were recorded in Denmark (‑22.3%), the United Kingdom (-16.4%) and Portugal (-13.4%).
De största inkomstminskningarna noterades i Danmark (-22,3 %), Förenade kungariket (-16,4 %) och Portugal (-13,4 %).
Heavy commercial vehicles comprise trucks of more than 6 tonnes and buses (except for the USA).
Tunga nyttofordon omfattar lastbilar på över 6 ton och bussar (utom för USA).
Heavy fuel oil for use by large combustion plants – consequential amendments
Tung eldningsolja för användning i stora förbränningsanläggningar - följdändringar
Heavy fuel oil with sulphur content lower than 1%.
Tung eldningsolja med en svavelhalt på mindre än 1 %.
Heavy fuel oil with sulphur content of 1% or higher.
Tung eldningsolja med en svavelhalt på 1 % eller mer.
Heavy goods vehicles and/or particular transport operations as defined in Annex I shall be exempted from the driving restrictions which are laid down in accordance with Articles 3(3), 3(5), 3(6) and point (a) of 3(7).
Tunga lastfordon och/eller särskilda transporter såsom de definieras i bilaga I skall vara undantagna från de trafikbegränsningar som beslutats enligt artikel 3.3, 3.5, 3.6 och 3.7 a.
Heavy goods vehicles and/or particular transport operations as defined in the Annex I shall be exempted from the driving restrictions which are laid down in accordance with Articles 3(2) 3(3), 3(5), 3(6) and point (a) of Article 3(7).
Tunga lastfordon och/eller särskilda transporter såsom de definieras i bilaga I skall vara undantagna från de trafikbegränsningar som beslutats enligt artikel 3.2 3.3, 3.5, 3.6 och 3.7 a.