natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Economic operators shall be able to present the information referred to in the first paragraph for a period of 10 years after they have been supplied with the product and for a period of 10 years after they have supplied the product.
De ekonomiska aktörerna ska kunna ge den information som avses i första stycket under tio år efter att de har fått produkten levererad och under tio år efter att de har levererat produkten.
Economic operators shall be able to present the information referred to in the first paragraph for a period of 30 years after they have been supplied with the subsystem or the safety component and for a period of 30 years after they have supplied the subsystem or the safety component.
De ekonomiska aktörerna ska kunna ge den information som avses i första stycket under 30 år efter det att delsystemet eller säkerhetskomponenten har levererats till dem och under 30 år efter det att de har levererat delsystemet eller säkerhetskomponenten.
Economic operators shall be able, on request, to identify the following to the market surveillance authorities, for a period referred to in Article 10(2):
De ekonomiska aktörerna ska på begäran för den period som avses i artikel 10.2 kunna uppge följande för marknadsövervakningsmyndigheterna:
Economic operators should be responsible for the compliance of CE marked fertilising products with this Regulation, in relation to their respective roles in the supply chain, so as to ensure a high level of protection of the aspects of public interest covered by this Regulation, and also to guarantee fair competition on the internal market.
Ekonomiska aktörer bör, vad gäller den roll de har i leveranskedjan, ansvara för att CE-märkta gödselprodukter uppfyller bestämmelserna i denna förordning, för att säkerställa en hög skyddsnivå avseende de aspekter av allmänintresse som omfattas av denna förordning och för att även garantera rättvisa konkurrensvillkor på den inre marknaden.
Economic operators were also consulted by means of a questionnaire specifically addressed to a representative panel of European enterprises (European Business Test Panel), which provided 543 contributions.
Ett ytterligare samråd med näringslivet anordnades med hjälp av en enkät ställd till den europeiska näringslivspanelen (European Business Test Panel) som lämnade 543 svar.
Economic operators will also be offered a system which will allow them to demonstrate product compliance to competent authorities, and potentially also consumers, by digital means (e-compliance).
Ekonomiska aktörer kommer även att erbjudas ett system (via projektet e-Compliance) som ger dem möjlighet att digitalt visa behöriga myndigheter – eventuellt även konsumenter – att produkten i fråga uppfyller kraven.
Economic policies – Member States of the euro area
Ekonomisk politik – Medlemsstaterna i euroområdet
Economic potential 18% of 1995 final Energy cons in 2010
Den ekonomiska potentialen väntas 2010 uppgå till 18 % av den slutliga energi­förbrukningen 1995.
Economic recovery so far has been rather slow and is expected to rally only in 2012 with an estimated growth of 2.5% GDP.
Den ekonomiska återhämtningen har hittills varit tämligen långsam, och den väntas ta fart först 2012 med en beräknad tillväxt på 2,5 % av BNP.
Economic reform and further integration will enhance the performance of financial markets throughout Europe.
Ekonomiska reformer och ytterligare integration kommer att förbättra finansmarknadernas funktion i hela Europa.
Economic reform is not an end in itself: its purpose is to achieve growth, stability and above all, create jobs for Europe’s citizens by improving supply-side policies.
Ekonomiska reformer är inte ett självändamål: syftet med dem är att uppnå tillväxt, stabilitet och framför allt skapa nya arbetstillfällen för Europas medborgare genom att förbättra den politik som påverkar utbudssidan.
Economic Regulation, Market Analysis, Cooperation, Best practices &amp; Technical Expertise
Ekonomisk reglering, marknadsanalys, samarbete, bästa metoder och teknisk sakkunskap
Economic Security, WASH, Health and Protection activities in Syria (EUR 15 million/ Humanitarian aid);
Ekonomisk trygghet, WASH, hälso- och skyddsåtgärder i Syrien (15 miljoner euro/humanitärt bistånd).
Economic studies have estimated that an increase of $10 in the price of a barrel of crude oil is likely to reduce economic growth in the industrialised countries by around 0.5%.
Olika ekonomiska beräkningar visar att en ökning på 10 dollar per fat råolja kan minska den ekonomiska tillväxttakten i industrialiserade länder med omkring 0,5 %.
Economic studies suggest that EU financial market integration could increase GDP by between 0.5 and 1.1% over time.
Ekonomiska studier pekar på att integreringen av EU:s finansmarknader över tiden kan öka BNP med mellan 0,5 % och 1,1 %.
Economic viability of sustainable forest management through more efficient utilisation of forest products and technical improvements of downstream activities related to the forest sector such as small and medium scale processing and marketing of wood and non-wood forest products, the sustainable use of wood as energy source and the development of alternatives to agricultural practices based on forest clearing ;
Hållbar skogsförvaltning som är ekonomiskt lönsam, genom mer effektivt nyttjande av skogsprodukter och tekniska förbättringar av den sekundära produktionen inom skogssektorn, såsom bearbetning och saluföring i små och medelstora företag av trä och icke träbaserade skogsprodukter, genom hållbart nyttjande av trä som en energikälla samt genom utveckling av alternativa metoder inom jordbruket som kan ersätta de som grundar sig på skogsröjning.
Economical growth has considerably decreased in recent years to 1,1% of the GDP in 2001, but is slowly catching up, 1,9% in 2002.
Den ekonomiska tillväxten har minskat avsevärt under senare år till 1,1 % av BNP 2001, men den håller långsamt på att stiga, med 1,9 % 2002.
Economic social and territorial cohesion
Ekonomisk, social och territoriell sammanhållning
Economies of scale could narrow the gap to 4% within ten years.
Skalfördelar skulle kunna krympa klyftan till 4 % inom tio år.
economy: 6.7% growth in 2002
Ekonomin: Tillväxten uppgick till 6,7 % år 2002.
ECORYS estimated the savings at € 1.9 million per year over the baseline scenario.
Ecorys uppskattar besparingarna till 1,9 miljoner euro per år jämfört med grundscenariot.
Ecos-Ouverture (interregional cooperation with non-member countries): a seminar for participating regions was held in Brussels in January.
ECOS-OUVERTURE (interregionalt samarbete med icke-medlemsstater) : ett seminarium för de deltagande regionerna hölls i Bryssel i januari 2000.
Ecosystems and biodiversity: Approximately 20 – 30 % of plant and animal species assessed so far are likely to be at increased risk of extinction if increases in global average temperature exceed 1.5 – 2.5°C.
Ekosystem och biologisk mångfald: För omkring 20–30 % av de växt- och djurarter som hittills bedömts, kommer risken för utrotning förmodligen att öka om den globala genomsnittstemperaturen ökar med mer än 1,5–2,5°C.
ECPAT works in over 70 countries at the highest levels of government whilst also reaching out to practitioners and those working directly with children through research, training and capacity building.
Ecpat arbetar i mer än 70 länder på högsta styresnivå samtidigt som man vill nå ut till aktörer och personer som arbetar direkt med barn genom forskning, utbildning och kapacitetsuppbyggnad.
ECR proposes to concentrate on a set of proposals (i) to complete the single market for goods and services (incl. IPR) but also for R &amp; D and energy (ii) to further reduce administrative burdens on enterprises and focus on SMEs, (iii) foster innovative procurement and PPPs.
Gruppen föreslår att man koncentrerar sig på vissa förslag, däribland i) att fullborda den inre marknaden för varor och tjänster (även immateriell äganderätt), forskning och teknisk utveckling samt energi, ii) att ytterligare minska den administrativa bördan för företagen och särskilt för små och medelstora företag, iii) att främja innovativ upphandling och offentlig-privata partnerskap.
ECSC Art 56
EKSG-fördrage, artikel 56
ECTS is used in around 75 % of higher education courses.
ECTS används i omkring 75 % av de högre utbildningarna.
ECTS was promoted by the Recommendation of the European Parliament and Council of 10 July 2001 on mobility within the Community for students, persons undergoing training, volunteers, teachers and trainers4, used in higher education.
ECTS främjades genom Europaparlamentets och rådets rekommendation av den 10 juli 2001 om rörlighet inom gemenskapen för studerande, personer som genomgår yrkesinriktad utbildning, volontärer, lärare och utbildare4, som används inom högre utbildning.
ECU 1,402 million
1 402 miljoner ecu
ECU 11,491 million
11 491 miljoner ecu
ECU 15,533 million
15 533 miljoner ecu
ECU 188,365
188 365 ecu
ECU 26.1 billion was committed by way of appropriations and payments amounted to ECU 22.4 bn.
Medel till åtaganden för 26,1 miljarder ecu anslogs och utbetalningarna uppgick till 22,4 miljarder ecu.
ECU 279,237
279 237 ecu
ECU 344,440
344 440 ecu
ECU 467,476
467 476 ecu
ECU 8,065,778 for a part of an investment package designed to enhance the urban environment and make Sevilla a more attractive town.
8 065 778 ecu har använts för att delvis finansiera ett investeringsprojekt för att förbättra stadsmiljön och göra staden Sevilla till en mer attraktiv stad.
ECU 78.0 million
78,0 miljoner ecu
ECU 96.9 million
96,9 miljoner ecu
ECU 3.0 million
3,0 miljoner ecu
ECU/EUR million
(miljoner euro)
ECU 108 000 x 2 = ECU 216 000/year
108.000 ecu x 2=216.000 ecu/år
ECU 613 million are earmarked for the implementation of the third phase so as to maintain the intervention capacity of the instrument in real terms.
613 miljoner ecu har preliminärt anslagits för genomförandet av tredje fasen, vilket skall göra det möjligt att bibehålla programmets kapacitet i reella termer.
ECU 7 billion from the Structural Fund and ECU 4 billion from the CAP has already been earmarked for pre-accession aid.
För föranslutningsstödet har redan 7 miljarder ecu reserverats i Strukturfonden och 4 miljarder ecu i budgeten för den gemensamma jordbrukspolitiken (GJP).
ECVET does not apply to the mutual recognition of qualifications in the area of regulated professions, as that is ensured by Directive 2005/36/EC8 of 7 September 2005, because ECVET is not a tool for granting rights to migrants in recognition of their qualifications acquired in one Member State with a view to exercising a regulated profession in another Member State.
ECVET ska inte tillämpas på det ömsesidiga erkännandet av kvalifikationer inom reglerade yrken, då detta fastställs i direktiv 2005/36/EG8 av den 7 september 2005, eftersom ECVET inte är ett redskap för att ge migranter rättigheter i fråga om erkännande av kvalifikationer som förvärvats i en medlemsstat för utövande av ett reglerat yrke i en annan medlemsstat.
ECVET should be based on the principles and technical specifications set out in Annex 2 to this Recommendation.
ECVET bör bygga på de principer och tekniska specifikationer som anges i bilaga 2 till denna rekommendation.
EC type‑approval of a vehicle type with regard to its liquid fuel tanks
EG-typgodkännande för en fordonstyp med avseende på dess bränsletank för flytande bränsle
Edge lettering of the 2 euro coin : 2 * , repeated six times, alternately upright and inverted.
Randen på 2-euromynten: 2 * , som upprepas sex gånger, omväxlande upprätt och omvänt.
Edge lettering of the 2 euro coin : 2 ** , repeated six times, alternately upright and inverted.
Randen på 2-euromynten: 2 * *, som upprepas sex gånger, omväxlande upprätt och omvänt.
Edge lettering of the 2 euro coin : 2 **, repeated six times, alternately upright and inverted.
Randen på 2-euromynten: 2 * *, som upprepas sex gånger, omväxlande upprätt och omvänt.
Edge lettering of the 2 euro coin : 2 *, repeated six times, alternately upright and inverted.
Randen på 2-euromynten: 2 * , som upprepas sex gånger, omväxlande upprätt och omvänt.
Edge lettering of the 2 euro coin : 2 * * , repeated six times, alternately upright and inverted.
Randen på 2-euromynten: 2 * *, som upprepas sex gånger, omväxlande upprätt och omvänt.
Edge lettering of the 2 euro coin : 2 * *, repeated six times, alternately upright and inverted.
Randen på 2-euromynten : 2 * * som upprepas sex gånger, omväxlande upprätt och omvänt.
Edge lettering of the 2 euro coin: SUOMI FINLAND * * * , where the * stands for a lion head.
Randen på 2-euromynten: "SUOMI FINLAND * * *", där * utgör en särskild säkerhetsmärkning.
Edge lettering of the 2 euro coin: ΕΛΛΗΝΙΚΗ ΔΗΜΌΚΡΑΤΙΑ * (HELLENIC REPUBLIC).
Randen på 2-euromynten : ΕΛΛΗΝΙΚΗ ΔΗΜΌΚΡΑΤΙΑ *, Hellenska republiken.
Edges of fixing holes or recesses of which the diameter or longest diagonal is less than 12 mm are exempt from the radius requirements of item 1.3 provided that they are blunted.
Kanter på fastgöringshål eller försänkningar för vilka diametern eller den längsta diagonalen är mindre än 12 mm undantas från de i punkt 1.3 angivna radiekraven under förutsättning att de är avrundade.
Edible Collagen casing.
Ytbehandling med ätbart gelatin.
editorial change and add « at least »;
redaktionell ändring och infogande av "minst".
editorial change and add « at least »;
redaktionell ändring och infogande av "åtminstone".
Editorial changes made pursuant to B III below are not marked in the text.
Redaktionella ändringar som gjorts i enlighet med B III nedan har inte markerats.
Education &amp; skills
Utbildning och kompetens
Education &amp; Training 2010 work programme
Arbetsprogrammet Utbildning 2010
Education and lifelong learning activities involved almost 33 million participants.
Insatser inom utbildning och livslångt lärande hade nästan 33 miljoner deltagare.
Education and Training (E &amp; T) is a centrepiece in ensuring welfare in the EU.
Allmän och yrkesinriktad utbildning har en central roll när det gäller att säkerställa välfärden inom EU.
Education and training are also often addressed as part of collaborative R &amp; D projects and networks of excellence (e.g. Nanobeams created a European PhD School focusing on characterisation techniques using ions and electrons).
Utbildning tas ofta med i FoU-samarbetsprojekt och spetsforskningsnätverk (ett exempel är Nanobeams som grundat en europeisk doktorandkurs med inriktning på metoder för karaktärisering med hjälp av joner och elektroner).
Education and training in the context of the Europe 2020 Strategy
Allmän och yrkesinriktad utbildning i Europa 2020-strategin
Education and training statistics were developed in the past decade based on the agreement of countries to work in the area (gentlemen's agreement) as a response to the Council Resolution of 5 December 1994 on the promotion of education and training statistics in the European Union (94/C 374/02).
Utbildningsstatistiken har under det senaste årtiondet utvecklats genom medlemsstaternas frivilliga överenskommelse om att göra en satsning på detta område, som svar på rådets resolution av den 5 december 1994 om främjande av utbildningsstatistik inom Europeiska unionen (EGT C 374, 30.12.1994, s. 2).
education and vocational training (including vocational training equivalent to compulsory schooling), pre-training, including provision and up-grading of basic skills (including literacy), guidance and counselling;
Utbildning och yrkesutbildning (även yrkesutbildning som motsvarar den obligatoriska skolgången), förberedande utbildning, inbegripet att lära ut och förbättra grundläggande färdigheter (även läs- och skrivkunnighet), vägledning och rådgivning.
Education has been an area of particular success, with 170 000 Chinese students studying in the EU in 2005.
Utbildning har varit ett särskilt lyckat område med 170 000 kinesiska studenter som studerade inom EU år 2005.
Education systems in Member States should give more emphasis on courses focused on security.
Utbildningssystemen i medlemsstaterna bör förbättra säkerhetsutbildningen.
education, apprenticeships and vocational training (including vocational training equivalent to compulsory schooling), pre-training, including provision and up-grading of basic skills (including literacy), measures to promote employability on the labour market, guidance, counselling and continuing training;
Utbildning, lärlingsutbildning och yrkesutbildning (även yrkesutbildning som motsvarar den obligatoriska skolgången), förberedande utbildning, inbegripet att lära ut och förbättra grundläggande färdigheter (även läs- och skrivkunnighet), åtgärder för att främja anställbarhet på arbetsmarknaden, vägledning och rådgivning samt fortbildning.
Education, despite the high costs involved, should not be cut back to achieve savings.
Det betonades att utbildningen, trots att den är kostnadskrävande, inte bör minskas av besparingsskäl.
Education, youth and culture continued to be a feature of cooperation between the EU and ENP partners, with the exchange of 3175 students and academics under Erasmus Mundus.
EU och grannskapsländerna fortsatte även sitt samarbete på området utbildning, ungdom och kultur, med 3 175 student- och akademikerutbyten inom Erasmus Mundus.
education: development of the best talents without preconceptions;
Utbildning: utveckling av de bästa förmågorna utan föregående låsningar.
Education: the Education and Civil Society Platform, including, the European Association for Education of Adults (EAEA), the European Vocational Training Association (EVTA), the European Forum of Technical and Vocational Training (EFVET), the European network promoting corporate social responsibility (CSR Europe) and SOLIDAR.
Utbildning: Plattformen "Utbildning och det civila samhället", som inrymmer Europeiska förbundet för vuxenutbildning (European Association for Education of Adults, EAEA), Europeiska sammanslutningen för yrkesutbildning (European Vocational Training Association, EVTA), Europeiska forumet för teknisk utbildning och yrkesutbildning (European Forum of Technical and Vocational Training, EFVET), Europeiska nätverket för främjande av företagens sociala ansvar (European Network Promoting Corporate Social Responsibility, CSR Europe) och SOLIDAR.
Education: providing information and raising awareness among the general public and southern partners
Utbildning: information och medvetandehöjande åtgärder bland allmänheten och partner i länderna i syd.
Education: providing information and raising awareness among the general public and southern partners,
Utbildning: information och medvetandehöjande åtgärder bland allmänheten och partner i länderna i syd.
Education: the drop-out rate should be reduced to below 10% and at least 40% of the population aged 30-34 should have completed tertiary or equivalent education.
Utbildning: andelen elever som lämnar skolan i förtid bör vara under 10 procent, minst 40 % av befolkningen i åldrarna 30–34 ska ha slutfört en högre utbildning.
Educational attainment (the percentage of the population aged 20-24 with at least upper secondary education) is very high (92 per cent), but the share of tertiary graduates is one of the lowest in the EU.
Utbildningsnivån (andelen av befolkningen mellan 20 och 24 år som har åtminstone gymnasiekompetens) är visserligen mycket hög (92 procent) men andelen personer med universitetsexamen är bland de lägsta i EU.
Educational attainment in Europe is running under 80% compared to Canada, U.
Utbildningsnivåerna i Europa är bara 80 % jämfört med Kanada, U.
Educational attainment: over 60% of 25-64 year olds in the EU had attained at least upper secondary level education in 2000.
Utbildningsnivå: Mer än 60 procent av alla i åldersgruppen 25–64 i EU hade under 2000 åtminstone gymnasieutbildning.
EE 2030 (change vs 2030 proj.4)
EE 2030 (förändring jämfört med prognos för 2030 4)
EE – 71010 VILJANDI
EE – 71010 Viljandi
EE – 71010 Viljandi
EE – 71010 Viljandi
EEA &amp; other
EES och andra
EEC pattern approval certificates for transportable pressure equipment issued pursuant to Directives 84/525/EEC, 84/526/EEC and 84/527/EEC and EC design-examination certificates issued pursuant to Directive 1999/36/EC shall be recognised as equivalent to the type approval certificates referred to in the Annexes to Directive 2008/68/EC.
EEG-godkännanden för transportabla tryckbärande anordningar utfärdade i enlighet med direktiven 84/525/EEG, 84/526/EEG och 84/527/EEG samt EG-intyg om konstruktionskontroll utfärdade i enlighet med direktiv 1999/36/EG ska erkännas som likvärdiga med de intyg om typgodkännande som avses i bilagorna till direktiv 2008/68/EG.
EEC pattern approvals and EEC certificates issued until {31 December 2009} under the Directives referred to in Article 1 shall remain valid.
EEG-typgodkännanden och EEG-intyg som utfärdas till och med den {31 december 2009} i enlighet med de direktiv som anges i artikel 1 ska förbli giltiga.
Eels are highly migratory and, in the course of their development from young glass eel to adulthood, travel more than 5 000 kilometres in inland and costal waters and on the open seas.
Ålar har ett utpräglat vandringsbeteende och avlägger under sin utveckling från ung glasål till vuxen blankål mer än 5 000 km i vattendrag, i kustnära vatten och på öppet hav.
EEPR assistance shall not exceed 50% of the costs referred to in paragraph 1.
Stöd enligt återhämtningsprogrammet får inte överstiga 50 % av de kostnader som avses i punkt 1.
EEPR assistance shall not exceed 50% of the eligible costs.
Stöd enligt återhämtningsprogrammet får inte överstiga 50 % av de stödberättigande kostnaderna.
EESC ATRIUM (5th and 6th floors)
EESK:s Atrium, plan 5 och 6:
EESC believes that a A solvency statement from the director will not be perceived as a sufficient is no substitute for a substantial minimum capital and associated capital maintenance requirements, and is also not an appropriate means of ensuring that distributions are made in accordance with the law.
EESK anser att eEtt solvensintyg för företagsledaren kan inte kommer att uppfattas som en fullgod ersättning för ersätta ett avsevärt minimikapital med lämpliga krav om kvarhållande av kapital och är dessutom inte ett lämpligt verktyg för att se till att vinstutdelningar sker i enlighet med lag.
EESC delegation to COP21 conference in Paris in December 2015 (18677)
EESK:s delegation till den 21:a partskonferensen i Paris i december 2015 (18677)
EESC delegation to the Copenhagen conference was made up of three Members: Stéphane Buffetaut (Employers' Group, France), Ernst Erik Ehnmark (Employees Group, Sweden) and Derek Osborne (Various Interests Group, United Kingdom).
EESK:s delegation vid Köpenhamnskonferensen bestod av tre ledamöter: Stéphane Buffetaut (arbetsgivargruppen, Frankrike), Ernst Erik Ehnmark (arbetstagargruppen, Sverige) och Derek Osborne (övriga intressegrupper, Storbritannien).
EESC delegation to the EQUAL conference (Warsaw – 25 and 26 February 2005)
Delegation från EESK till EQUAL-konferensen (Warzawa, 25–26 februari 2005)
EESC foyer, 6th floor
EESK:s Foyer, 6:e vån.
EESC has in fact proposed5 that the 30% target should be unconditional.
EESK har framfört åsikten5 att målet på 30 % ska vara ovillkorligt.
EESC member Jose Antonio Moreno Diaz said he was impressed by the proposed solutions to some hard questions, “even for adults and politicians to answer”, and he applauded the common sense on display.
EESK-ledamoten José Antonio Moreno Diaz var imponerad av de föreslagna lösningarna på vissa frågor som är svårlösta ”även för vuxna och politiker”, och han välkomnade det sunda förnuft som visats upp.
EESC members should realise what sort of measure is being proposed here: the Danube is about 200‑250 km from the Vardar as the crow flies, and the Vardar itself is some 380 km long (rising at over 600 m above sea level).
EESK-ledamöterna bör ha klart för sig vilken skala det rör sig om: Donau ligger fågelvägen 200–250 km från floden Vardaris, som i sig är ca 380 km lång (mer än 600 meters fallhöjd).
EESC opinion of 11.7.2007 on "Health and Migrations" (exploratory opinion), rapporteurs: Mr Sharma and Ms Cser (OJ C256 of 27 October 2007).
EESK:s yttrande av den 11 juli 2007 om "Hälsa och migration" (förberedande yttrande), föredragande: Ágnes Cser och Sukhdev Sharma (EUT C 256, 27.10.2007),