natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ICTs represent about 30% of the overall research effort in most developed countries, and the gap between the EU's efforts and those of its main competitors is undermining its future ability to lead information society innovations.
Informations- och kommunikationstekniken står för omkring 30 % av de totala forskningsinsatserna i de mest utvecklade länderna, och klyftan mellan insatserna i EU och de viktigaste konkurrentländerna underminerar EU:s framtida förmåga att vara ledande när det gäller innovation inom informationssamhällets område.
IDA II's rationale now was not only to maximise flexibility and minimise the costs of information exchange but also to increase efficiency in the provision of online services by public administrations to citizens and enterprises, in particular at pan-European level.
Syftet med IDA II var inte bara att maximera flexibiliteten och minimera kostnaderna för informationsutbyte, utan också att effektivisera myndigheternas online-tjänster till medborgare och företag i hela Europa.
IDB, Economic and Social Progress in Latin America 1994, Washington DC; CEPAL, Balance Preliminar de la Economía de América Latina 1994, Santiago de Chile; and IRELA calculations.
IDB, Economic and Social Progress in Latin America 1994, Washington DC; CEPAL, Balance Preliminar de la Economía de América Latina 1994, Santiago de Chile; och beräkningar från IRELA .
Ideally it would cover as many of the direct aids mentioned in the annex to Council Regulation (EC) No 1259/1999 as possible.
I idealfallet skall ordningen omfatta så många som möjligt av de direkta stöd som anges i bilagan till rådets förordning (EG) nr 1259/1999.
Ideally these too should be included in the proposal and in any subsequent explanatory notes.
I idealfallet borde dessa också inkluderas i förslaget och i alla tillhörande motiveringar.
Ideally this will be the infrastructure manager as set out in paragraph 1.
I bästa fall är detta infrastrukturförvaltaren, såsom anges i punkt 1.
Ideally, given the strength of the Japanese democracy, it should be widened to include Japan and Japanese stakeholders.
Med hänsyn till att Japan är en stark demokrati skulle det i bästa fall kunna utvidgas till att omfatta Japan och japanska aktörer.
Ideally, it is an action which begins before the peace-keepers or peace-makers arrive and, if successful and sustained, could mean they wouldn’t be required.
I idealfallet är det en insats som inleds innan fredsbevarare och fredsskapare anländer och som vid ett framgångsrikt och hållbart resultat innebär att de båda senare inte alls behövs.
identification and assessment of novel bioinformatic methodologies in support to “omics” approaches, integrating physiological responses modulated by individual susceptibility and life style factors;
Fastställande och bedömning av nya bioinformatikmetoder till stöd för ”omik-metoder”, med inbegripande av fysiologiska reaktioner med hänsyn till individuell känslighet och livsstilsfaktorer.
Identification and elimination of obstacles to making Short Sea Shipping more successful than it is today
Kartläggning och undanröjande av hinder så att närsjöfarten kan bli framgångsrikare än i dag
Identification by passport and microchip or tattoo until 2011 (Article 4)
Identifiering med pass och mikrochip eller tatuering till 2011 (artikel 4)
identification code of the mother or, in the case of an animal imported from a third country, the unique identification code of the individual means of identification allocated to the animal by the Member State of destination in accordance to Regulation (EC) No 1760/2000,
Moderns identitetskod eller, i fråga om djur som importerats från tredje land, den unika identitetskod som anges på djurets individuella ID-märkning och som destinationsmedlemsstaten tilldelat djuret i enlighet med förordning (EG) nr 1760/2000.
Identification of blood collection establishment (address, telephone &amp; fax numbers, emergency numbers)
Uppgifter om inrättningen (adress, telefon och fax, nödnummer)
Identification of measures to reduce administrative burdens in the two largest priority areas has been completed or is sufficiently advanced for identifying sectoral reduction figures: namely some €18 billion for taxation20 and €8 billion for company law.
Kartläggningen av åtgärder för minskade administrativa bördor på de två största prioriterade områdena har blivit färdig eller framskridit så långt att det går att uttrycka minskningar inom enskilda sektorer i pengar: omkring 18 miljarder euro för beskattning20 och 8 miljarder euro för bolagsrätt.
Identification of S &amp; T fields
Identifiering av de vetenskapliga och tekniska områdena
Identification of sectoral priorities for R &amp; I
Identifiering av prioriterade sektorer för forskning och innovation
identification of the apparatus to which it refers, as set out in Point 4(a) of Annex I;
en identifiering av den apparat som försäkran avser i enlighet med punkt 4 a i bilaga I,
identification of the ships which have left the register during the previous 12 months.
Namn på fartyg som har utgått ur registret under de föregående tolv månaderna.
identification of, all necessary permits required for construction and operation of the project at the proposed site(s) and having a strategy to secure those permits.
Uppgifter om samtliga tillstånd som krävs för uppförande och drift av projektet på föreslagen anläggningsplats och om att det finns en strategi för att följa villkoren i dessa tillstånd.
Identification requirements were rapidly discussed, and one representative asked that these should be based on the recommendation of the "Article 18 working group" (expert group working on international identification requirements pursuant to the Protocol).
Kraven på identifiering diskuterades som hastigast och en representant begärde att dessa krav skulle grundas på rekommendationerna från den arbetsgrupp som tillsatts i enlighet med artikel 18 (en expertgrupp som arbetar med internationella normer för identifiering enligt protokollet).
Identified in the first PCI list, the new interconnection between Portugal (Vila Fria - Vila do Conde – Recarei) and Spain (Beariz – Fontefría) will increase the interconnection capacity of currently 7% between Portugal and Spain by 2016 and bring Portugal above the 10% target.
Den nya sammanlänkningen mellan Portugal (Vila Fria–Vila do Conde–Recarei) och Spanien (Beariz–Fontefría), som ingår i den första förteckningen över projekt av gemensamt intresse, kommer 2016 att öka sammanlänkningskapaciteten mellan Portugal och Spanien från nuvarande 7 % och innebära att Portugal överskrider målet på 10 %.
Identified problems concern mislabelling (e.g. labels indicating that a product "may" contain GMOs), negative labelling in breach of national legislation (e.g. "non-GM" or "GM-free"), lack of documentation indicating GM presence in non pre-packaged products, and lack of labelling despite the 0.9% threshold being exceeded.
De problem som konstaterats rör felaktig märkning (till exempel att det anges att produkten ”kan” innehålla genetiskt modifierade organismer), negativ märkning som bryter mot den nationella lagstiftningen (till exempel ”icke-genmodifierad” eller ”fri från genetiskt modifierade organismer”), brist på dokumentation som anger att genetiskt modifierade organismer förekommer i produkter som inte är färdigförpackade och avsaknad av märkning trots att gränsvärdet 0,9 % överskrids.
Identify and address safety concerns associated with applications and use of N &amp; N at the earliest possible stage.
identifiera och ta upp säkerhetsfrågor som har att göra med tillämpningar och användning av nanoteknik och nanovetenskap på ett så tidigt stadium som möjligt.
Identify and organise existent knowledge in the youth field around a core set of common themes that will comprise autonomy, non-formal learning, fight against discrimination, education &amp; training, employment, transition from education to employment, social inclusion, and health – subject to clarification and adaptation by the relevant stakeholders in the youth field meeting at European level;
Kartlägga och organisera den kunskap som redan finns på ungdomsområdet kring en uppsättning centrala gemensamma teman som omfattar oberoende, icke-formellt lärande, kampen mot diskriminering, utbildning, sysselsättning, övergången från utbildning till arbetsliv, social integration och hälsa – med förbehåll för eventuella tydliggöranden och anpassningar av de berörda aktörerna inom ungdomsområdet vid möte på EU-nivå.
identify difficulties in applying Community rules and together seek appropriate solutions, by monitoring and studying the implementation of Community law in the different Member States;
identifierar svårigheter med att tillämpa gemenskapslagstiftningen och gemensamt försöka hitta lämpliga lösningar (övervakning), vilket kan ske i form av uppföljning eller studier och undersökning av genomförandet av gemenskapslagstiftningen i de olika medlemsstaterna,
Identify items of equipment on the flow sheets referred to in points 10 and 17 that are to be regarded as containers for nuclear material under physical inventory conditions.
Identifiera utrustning, som skall betraktas som behållare för kärnämne under fysisk inventering, i de flödesscheman som avses i punkterna 10 och 17.
identify stakeholders, including industrial and individual energy users, energy operators, workers and trade unions and other interest groups, by their type of interest, level of knowledge, and resource capacity;
Identifiera berörda aktörer, inklusive industriella och enskilda energianvändare, energi­operatörer, arbetstagare, fackföreningar och andra intressegrupper, med utgångspunkt i deras intressen, kunskapsnivå och resurskapacitet.
Identify the delegated and implementing powers of the Commission in Council Regulation (EC) No 1217/2009 and establish the corresponding procedure for adoption of these acts (align the Council Regulation with the Treaty of Lisbon).
Syftet är att identifiera kommissionens delegerade befogenheter och genomförandebefogenheter i rådets förordning (EG) nr 1217/2009 och att införa ett lämpligt förfarande för att anta dessa akter (anpassning av förordningen till Lissabonfördraget).
Identify the delegated and implementing powers of the Commission in Council Regulation (EC) No 1234/2007 and establish the corresponding procedure for adoption of these acts.
Identifiera kommissionens delegerade befogenheter och genomförandebefogenheter i rådets förordning (EG) nr 1234/2007 och fastställa motsvarande förfarande för antagande av sådana akter.
Identify the delegated and implementing powers of the Commission in Council Regulation (EC) No 1290/2005 and establish the corresponding procedure for the adoption of these acts (alignment of the regulation with the Treaty of Lisbon).
Syftet är att identifiera kommissionens delegerade befogenheter och genomförandebefogenheter i rådets förordning (EG) nr 1290/2005 och att införa ett lämpligt förfarande för att anta dessa akter (anpassning av förordningen till Lissabonfördraget).
Identify the delegated and implementing powers of the Commission in Council Regulation (EC) No 1290/2005 and establish the corresponding procedure for the adoption of these acts.
Syftet är att identifiera kommissionens delegerade befogenheter och genomförandebefogenheter i rådets förordning (EG) nr 1290/2005 och att fastställa lämpliga förfaranden för att anta dessa akter.
Identify the delegated and implementing powers of the Commission in Council Regulation (EC) No 1698/2005 and establish the corresponding procedure for adoption of these acts.
Identifiera kommissionens delegerade befogenheter och genomförandebefogenheter i rådets förordning (EG) nr 1698/2005 och fastställa motsvarande förfarande för antagande av sådana akter.
Identify the delegated and implementing powers of the Commission in Council Regulation (EC) No 3/2008 and establish the corresponding procedure for the adoption of these acts (alignment of the regulation with the Treaty of Lisbon).
Syftet är att identifiera kommissionens delegerade befogenheter och genomförandebefogenheter i rådets förordning (EG) nr 3/2008 och att införa ett lämpligt förfarande för att anta dessa akter (anpassning av förordningen till Lissabonfördraget).
Identify the delegated and implementing powers of the Commission in Council Regulation (EC) No 3/2008 and establish the corresponding procedure for the adoption of these acts.
Syftet är att identifiera kommissionens delegerade befogenheter och genomförandebefogenheter i rådets förordning (EG) nr 3/2008 och att fastställa lämpliga förfaranden för att anta dessa akter.
Identify the delegated and implementing powers of the Commission in Council Regulation (EC) No 378/2007 and establish the corresponding procedure for adoption of these acts.
Identifiera kommissionens delegerade befogenheter och genomförandebefogenheter i rådets förordning (EG) nr 378/2007 och fastställa motsvarande förfarande för antagande av sådana akter.
Identify the delegated and implementing powers of the Commission in Council Regulation (EC) No 485/2008 and establish the corresponding procedure for adoption of these acts.
Identifiera kommissionens delegerade befogenheter och genomförandebefogenheter i rådets förordning (EG) nr 485/2008 och fastställa motsvarande förfarande för antagande av sådana akter.
Identify the delegated and implementing powers of the Commission in Council Regulation (EC) No 834/2007 and establish the corresponding procedure for adoption of these acts.
Identifiera kommissionens delegerade befogenheter och genomförandebefogenheter i rådets förordning (EG) nr 834/2007 och fastställa motsvarande förfarande för antagande av sådana akter.
Identify the delegated powers of the Commission in Council Regulation (EC) No 1967/2006 and establish the corresponding procedure for adoption of these acts.
Identifiera kommissionens delegerade befogenheter i rådets förordning (EG) nr 1967/2006 och fastställa motsvarande förfarande för antagande av sådana akter.
Identify, to the extent practicable, stockpiles consisting of or containing chemicals listed either in Annex A or Annex B on the basis of the strategies referred to in subparagraph (a);
i största möjliga utsträckning identifiera lager som består av eller innehåller kemikalier upptagna i bilaga A eller B på grundval av de strategier som avses i stycke a;
identifying further indicators on living conditions, including social participation, recurrent and occasional poverty, access to public and private services, territorial issues and indicators at local level, poverty and work, indebtedness, benefit dependency and family benefits;
Utarbetande av flera indikatorer för levnadsvillkor och social delaktighet, återkommande och tillfällig fattigdom, tillgång till viktig offentlig och privat service, geografiska frågor och indikatorer på lokal nivå, fattigdom och arbete, skuldsättning, bidragsberoende och familje­förmåner.
Identifying suitable themes and partners for targeted international cooperation activities was part of the preparation of the first Horizon 2020 work programmes.
Att identifiera lämpliga teman och partner för riktat internationellt samarbete ingick i utarbetandet av de första arbetsprogrammen för Horisont 2020.
identifying the customer and verifying the customer's identity on the basis of documents, data or information obtained from a reliable and independent source, including, where available, electronic identification means as set out in Regulation (EU) No 910/2014*;
Identifiering av kunden och kontroll av dennes identitet utifrån handlingar, uppgifter eller information som erhållits från en tillförlitlig och oberoende källa, inklusive, i förekommande fall, medel för elektronisk identifiering enligt förordning (EU) nr 910/2014*.
identifying the financial resources, within the context of such programmes, to be allocated to the three main objectives identified as priorities (with which the EESC fully concurs) and the 13 declared objectives;
Att kartlägga de ekonomiska resurser som inom ramen för dessa program skall beviljas de tre stora prioriteringsmålen (vilka EESK ger sitt fulla stöd) och de 13 åtgärder som angetts.
Identifying the real effects of the EU budget, as measured by relevant macroeconomic indicators and benchmarks, is an issue that today features in all political thinking about EU budget policy.
Alla politiska överväganden som för närvarande avser EU:s budgetpolitik är inriktade på att fastställa de verkliga effekterna av EU‑budgetens utnyttjande mätt med relevanta makroekonomiska indikatorer och mått.
identifying which substances released may "adversely affect human health or the environment" (Article 6(2)) would be difficult in the absence of a specific risk assessment;
Det är svårt att identifera de ämnen som när de avges kan "skada människors hälsa eller miljön" (art. 6.2) om man inte gör en särskild riskbedömning.
identifying which substances released may "adversely affect human health or the environment" (Article 6(2)) would be difficult in the absence of a specific risk assessment;
Det är svårt att identifiera de ämnen som när de avges kan "skada människors hälsa eller miljön" (art. 6.2) om man inte gör en särskild riskbedömning.
Identity theft £1.7bn
Identitetsstölder: 1,7 miljarder brittiska pund
Idling speed (2): …… min-1
Tomgångsvarvtal (2): …… min-1
IDRs to be prepared for 17 Member States: BE, BG, DE (new), DK, IE (new, after successful completion of adjustment programme and re-integration in standard procedures), ES, FR, HR (new, after accession), IT, LU (new), HU, MT, NL SI, SE, FI, UK.
Fördjupade granskningar av 17 medlemsstater: BE, BG, DE (ny), DK, IE (ny, efter att framgångsrikt ha fullföljt anpassningsprogrammet och återintegreringen i standardförfaranden), ES, FR, HR (ny, efter anslutningen), IT, LU (ny), HU, MT, NL SI, SE, FI, UK.
IE is preparing measures to bring it fully into line with Article 2(1).
IE utarbetar åtgärder för att säkerställa full överensstämmelse med artikel 2.1.
IE: Increase competition in network industries and certain other sectors.
IE: Stärka konkurrensen i nätindustrier och i vissa andra sektorer.
IE: 69-71% (70% assumed); IT: 67-69% (68% assumed); CY: 75-77% (76% assumed); AT: 77-78% (77.5% assumed).
IE: 69-71 % (70 % antas), IT: 67-69 % (68 % antas), CY: 75-77 % (76 % antas), AT: 77-78 % (77,5 % antas).
IE: the target is 2.5% of GNP, which is estimated to be equivalent to 2% of GDP.
IE: målet är 2,5 % av BNI vilket uppskattas motsvara 2 % av BNP.
IE: €2500
IE: € 2 500
ie Ireland
ie Irland
if &gt; 0
om &gt; 0
if an applicants for asylum have has disappeared or, without reasonable cause, have has not complied with reporting duties or requests to provide information or to appear for personal interviewss concerning the asylum procedure for at least 30 working days.
Om en asylsökande har försvunnit eller, utan rimliga skäl, har underlåtit att uppfylla sin anmälningsplikt eller att följa uppmaningar att tillhandahålla information eller komma till en personlig intervju angående asylförfarandet under minst 30 arbetsdagar.
If (a1), (a2), (a3), ., ., ., (ai) and (a) are the aliquot portions and (v1), (v2), (v3), ., ., ., (vi) and (100) are the volumes in ml corresponding to their respective dilutions, the dilution factor D will be equal to:
Om (a1), (a2), (a3),.,.,., (ai) och (a) är alikvoterna och (v1), (v2), (v3),.,.,., (vi) och (100) är de volymer i ml som motsvarar deras respektive utspädningar beräknas utspädningsfaktorn enligt följande:
If 12 months after the entry into force of this Regulation, Member States do not submit interim payment applications in which the Union contribution from the YEI is at least equal to 50% of the additional pre-financing, they shall reimburse to the Commission the total amount of the additional pre-financing paid in accordance with paragraph 1.
Om medlemsstaterna 12 månader efter ikraftträdandet av denna förordning inte lämnat in ansökningar om mellanliggande betalning i vilka unionens bidrag från sysselsättningsinitiativet för unga är minst 50 % av den ytterligare förhandsfinansieringen ska de till kommissionen återbetala den totala förfinansiering som betalat ut i enlighet med punkt 1.
If 5% of medium-sized companies expand abroad, a one-off cost saving of around EUR 1 billion could be expected.
Om 5 % av de medelstora företagen skulle expandera utomlands, väntas en engångskostnadsbesparing på cirka 1 miljard euro.
If 5% of the auctioning revenue was earmarked to contribute to global efforts to combat deforestation , €1.5–2.5 billion could be raised in 2020.
Om 5 % av de här intäkterna öronmärks för globala insatser för att bekämpa avskogningen skulle 1,5–2,5 miljarder euro kunna avsättas 2020.
If 5% of the expected auctioning revenue (estimated at EUR 30 to 50 billion) were earmarked for this purpose, some EUR 1.5 to 2.5 billion could be raised in 2020.
Om 5 % av de förväntade intäkterna (i storleksordningen 30–50 miljarder euro) används för detta ändamål, skulle 1,5–2,5 miljarder euro kunna avsättas 2020.
If 96% of the fleet of smaller ships are not covered by the directive as they are built from materials other than steel or equivalents or are ships operating exclusively in port areas etc., then exempting vessels below 24 meters is of no benefit to these ships.
Om 96 % av småfartygsflottan inte omfattas av direktivet, eftersom de är byggda i andra material än stål eller likvärdiga material eller är fartyg som endast används i hamnområden osv., har undantaget av fartyg under 24 meters längd inget värde för dessa fartyg.
If 96% of the fleet of smaller ships is not covered by the directive, as they are built from other materials than steel or equivalent or ships exclusively engaged in port areas etc., then exempting vessels under 24 meters is of no benefit to these ships.
Om 96 % av småfartygsflottan inte omfattas av direktivet, eftersom de är byggda i andra material än stål eller likvärdiga material eller är fartyg som endast används i hamnområden osv., har undantaget av fartyg under 24 meters längd inget värde för dessa fartyg.
If [the Body] BERT has indicated in its opinion that the draft measure should be amended or withdrawn, the Commission may, taking utmost account of the opinion of [the Body] BERT’s, adopt a decision before the end of the three month period referred to in paragraph 1, requiring the national regulatory authority concerned to amend or withdraw the draft measure and providing reasons and specific proposals to that end.
Om [organet] BERT i sitt yttrande påpekar att förslaget till åtgärd bör ändras eller dras tillbaka får kommissionen, med yttersta beaktande av [byråns] BERT:s motiverade yttrande, anta ett motiverat beslut före utgången av den tremånadersperiod som avses i punkt 1, som kräver att den berörda nationella regleringsmyndigheten ändrar eller drar tillbaka förslaget till åtgärd och lämnar specifika förslag om detta.
If a batch is rejected, the notified body shall take appropriate measures to prevent the placing on the market of that batch.
Om ett parti underkänns ska det anmälda organet genom lämpliga åtgärder förhindra att partiet släpps ut på marknaden.
If a bundle of services or a bundle of services and goods offered to an end-user comprises at least a publicly available electronic communications service other than number-independent interpersonal communications services, Articles 95, 96 (1), 98 and 99 (1) shall apply mutatis mutandis to all elements of the bundle except where the provisions applicable to another element of the bundle are more favourable to the end-user.
Om ett paket av tjänster eller ett paket av tjänster och varor som erbjuds slutanvändare omfattar minst en annan allmänt tillgänglig elektronisk kommunikationstjänst än nummeroberoende interpersonella kommunikationstjänster, ska artiklarna 95, 96.1, 98 och 99.1 i tillämpliga delar gälla alla delarna i paketet, utom när de bestämmelser som tillämpas på en annan del av paketet är förmånligare för slutanvändaren.