natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In Germany, for instance, the Federal initiative Schulen ans Netz33 developed in cooperation with Deutsche Telekom has made it possible to equip and connect over 8 000 schools to the Internet, with 5 000 more to come subject to the assembly of local and regional funding.
I Tyskland har sålunda det federala initiativet Schulen ans Netz (Skolor på nätet)33, vilket utvecklats i samarbete med Deutsche Telekom, gjort det möjligt att ansluta över 8 000 skolor till Internet, till vilket kan läggas ytterligare 5 000 genom lokal och regional finansiering.
In Germany, for the period 1996‑2000, about DM 720 million (EURO 368 million) have been allocated to scholarships to enable women to acquire the necessary qualifications to be appointed as professors.
I Tyskland har 720 miljoner mark (368 miljoner EURO) anslagits under perioden 1996-2000 för stipendier som gör det möjligt för kvinnor att uppnå de kvalifikationer som behövs för att de skall kunna få professurer.
In Germany, France, Ireland and Sweden the top 5 retailers made up more than 70% of the grocery market in 2005.
I Tyskland, Frankrike, Irland och Sverige hade de fem främsta detaljisterna mer än 70 % av livsmedelsmarknaden under 2005.
In Germany, Greece and Portugal, more than 20% are low performers according to the survey.
I Tyskland, Grekland och Portugal är fler än 20 % av eleverna lågpresterande enligt undersökningen.
In Germany, Greece, Spain, Italy, Ireland, the Netherlands and in the UK, this percentage is lower than 5 %.
I Tyskland, Grekland, Spanien, Italien, Irland, Nederländerna och Förenade kungariket är det mindre än 5 %.
In Germany, Ireland, Portugal and the United Kingdom, the share of government services138 online will reach 100% in 2005.
I Tyskland, Irland, Portugal och Förenade kungariket kommer andelen av de statliga förvaltningarna138 som finns på Internet att uppgå till 100 % år 2005.
In Germany, it was highest, reported as being 6.9, with the higher results ranging from 2.8 in Austria, 3 in Denmark and 3.5 in Italy, Spain and Finland.
Siffrorna var högst i Tyskland, där de uppgavs vara 6,9, och andra resultat över genomsnittet var 2,8 i Österrike, 3 i Danmark och 3,5 i Italien, Spanien och Finland.
In Germany, legislation requires the government to propose appropriate measures if there is a risk that the contribution rate would have to rise above 20% (until 2020) or 22% (until 2030).
I Tyskland kräver lagen att regeringen skall föreslå lämpliga åtgärder om det finns en risk för att avgiftsnivån skulle behöva höjas över 20 % (fram till 2020) eller 22 % (fram till 2030).
In Germany, nearly 100% of the processing inputs (fillet blocks and herring) are imported, and there are few, if any links to landings.
I Tyskland importeras nära 100 % av insatsvarorna till beredningen (filéblock och sill), och det finns få, om ens några anknytningar till landningar.
In Germany, one fifth of the biggest cities have been supporting rainwater harvesting for more than 10 years with the objective of equipping 15% of buildings by 2010.
I Tyskland har en femtedel av de största städerna redan i tio år givit stöd till regnvattenanvändning med målet att 15 % av alla byggnader ska utrustats med sådana system till 2010.
In Germany, previous action by the NRA on tariffs was complemented in May 2002 by a decision setting binding timelimits for the delivery of leased lines in this category as well as 2 Mbit/s.
Regleringsmyndighetens tidigare ingripande i taxefrågan i Tyskland kompletterades i maj 2002 genom att fastställa bindande tidsfrister för leverans av förhyrda förbindelser på 2 Mbit/s.
In Germany, programmes do not seem to have been affected by the floods since the execution rate is one of the highest at 25%.
Genomförandetakten i Tyskland, 25 %, hör till de högsta och programmen där verkar inte ha påverkats av översvämningarna.
In Germany, some 250,000 craftworkers would retire in the near future, and they would need to be replaced.
I Tyskland kommer snart 250 000 hantverkare att gå i pension och de kommer att behöva ersättas.
In Germany, the collective agreement provides for not more than 40 hours of work per week.
I Tyskland fastställs i kollektivavtalet en veckoarbetstid på högst 40 timmar.
In Germany, the economic recovery has helped to bring the budget deficit below 3% of GDP one year ahead of schedule.
I Tyskland har den ekonomiska återhämtningen bidragit till att få ned budgetunderskottet under 3 procent av BNP ett år tidigare än beräknat.
In Germany, the Federal Employment Agency and the Federal Agency of Migration and Refugees launched an ESF-funded pilot project to promote a quick integration of refugees into the labour market, with model employment agencies for refugees set up in six German regions.
I Tyskland inledde den federala arbetsförmedlingen och den federala migrations- och flyktingmyndigheten ett ESF-finansierat pilotprojekt för att snabbare integrera flyktingar på arbetsmarknaden, där modellarbetsförmedlingar för flyktingar upprättas i sex tyska regioner.
In Germany, the measures address exposure levels from specific frequency ranges: 9 kHz-300 GHz, 16 2/3 Hz, 50 Hz, and 10 MHz-300 GHz.
I Tyskland finns gränsvärden för enskilda frekvensintervall: 9 kHz–300 GHz, 16 ⅔ Hz, 50 Hz samt 10 MHz–300 GHz.
In Germany, the Netherlands, Spain, Italy and Denmark, the reserved area is already lower than the maximum permitted in the Directive; in Germany, the current limit is 200 grams for ordinary mail and 50 grams for direct mail; in the Netherlands, direct mail (within a tight definition) is outside the monopoly and the weight/price limit (planned for June 2000) will be 100 grams; in Spain, all local mail and all direct mail items are outside the monopoly; and in Italy, direct mail items are also outside the monopoly.
I Tyskland, Nederländerna, Spanien, Italien och Danmark är det monopoliserade området redan mindre än det som tillåts enligt direktivet; i Tyskland är den nuvarande gränsen 200 gram för normalpost och 50 gram för direktreklam; i Nederländerna faller direktreklam (snävt definierat) utanför monopolet och vikt‑/prisgränsen (som planeras införas i juni 2000) kommer att vara 100 gram; i Spanien faller all lokalpost och all direktreklam utanför monopolet; i Italien omfattas direktreklam heller inte av något monopol.
In Germany, the overall cost for each party of a patent case with an average sum in dispute of around 250,000 € is estimated to lie at around 50,000 € at first instance and 90,000 € at second instance for both validity and infringement.
I Tyskland beräknas varje parts totala kostnader i ett patentmål med ett tvistigt belopp på i genomsnitt 250 000 euro ligga på omkring 50 000 euro i första instans och 90 000 euro i andra instans för både ogiltighet och intrång.
In Germany, the Schmid Traffic Service GmbH estimated that the tax loss from excise duties on mineral oils in 2004 resulting from fuel tourism (i.e. professional gas oil) was € 1 915 000 000.
I Tyskland uppskattade Schmid Traffic Service GmbH att bränsleturism under 2004 medförde minskade skatteinkomster på 1,915 miljarder euro från punktskatter på mineraloljor (dvs.
In Germany, the setting-up of a financial ceiling of DM 160 million was explained by the fact that liability without fault needed to be limited.
I Tyskland motiverades det finansiella taket på 160 miljoner tyska mark med att det är nödvändigt att begränsa strikt ansvar.
In Germany, these savings amounted to ? 125 per year and ? 105 in France (see box 1).
I Tyskland uppgår dessa besparingar till 125 euro och i Frankrike till 105 euro per år (ruta 1).
In Germany, where the budget deficit in 1994-96 was 3,0% of GDP, the financing of State aid is equivalent to 59% of the deficit for the period.
I Tyskland där budgetunderskottet 1994–1996 var 3,0 % av BNP är finansieringen av statligt stöd lika med 59 % av underskottet för perioden.
in Germany: the areas under vines other than those included in wine-growing zone B;
i Tyskland: alla vinarealer bortsett från arealerna inom vinodlingszon B,
in Germany :
I Tyskland:
In giving effect to the Strategy, the regional dimension and regional disparities will be taken into account in terms of differentiated policies or targets, while fully respecting the attainment of national targets and the principle of equal treatment.
För att göra strategin verkningsfull skall den regionala dimensionen och regionala skillnader beaktas i form av differentierade åtgärder eller mål, utan att detta påverkar möjligheterna att uppnå de nationella målen eller principen om likabehandling.
In global terms higher education institutions through Erasmus received in average around 45 % of LLP funds, followed by vocational training in Leonardo da Vinci with 26 % of the funds, school education in Comenius following with 16 % and non-vocational adult learning in Grundtvig with 5 %.
Totalt gick programmets anslag till anstalter för högre utbildning inom Erasmus med 45 %, följt av yrkesutbildning inom Leonardo da Vinci med 26 %, skolutbildning inom Comenius med 16 % och vuxenutbildning inom Grundtvig med 5 %.
In global terms it is foreseen that 167 million euro, representing 5% of the Community contribution, will be used to support forest activities under this measure.
Det förutses att totalt 167 miljoner euro, vilket motsvarar 5 procent av gemenskapens bidrag, kommer att användas för att stödja skogsbruksverksamhet inom ramen för denna åtgärd.
In global terms, the economic consequences of this sort of "pandemic" have been estimated between 1% and 3% of the various countries' GDP.
I globala termer har de ekonomiska konsekvenserna av denna typ av "pandemi" uppskattats till mellan 1 % och 3 % av ländernas BNP.
In GNP terms, which may be a better gauge of Irish performance given a significant degree of profit expatriation, the increase is from 71% to an estimated 102%.
Irlands internationella BNP, som kan vara en bättre mätare på landets prestation med hänsyn till att en betydande del av vinsterna förs ut ur landet, ökade från 71 % till uppskattningsvis 102 %.
In good time before a consumer is bound by a credit agreement or any offer concerning a credit agreement within the meaning of Article 2(3) or Article 2(4), the creditor and, where applicable, the credit intermediary shall provide, on paper or on another durable medium, the following information:
I god tid innan en konsument blir bunden av ett kreditavtal eller ett erbjudande om kreditavtal i den bemärkelse som avses i artikel 2.3 eller artikel 2.4 skall kreditgivaren och i förekommande fall kreditförmedlaren på papper eller på något annat varaktigt medium tillhandahålla följande information:
In good time before the inspection, the Commission shall give notice of the inspection to the competition authority of the Member State in whose territory it is to be conducted.
Kommissionen skall i god tid före inspektionen underrätta konkurrensmyndigheten i den medlemsstat inom vars territorium inspektionen skall genomföras.
In goods transport, ship and rail use 0.01 kg of diesel equivalent each per tonne-kilometre, while lorries use 0.05 kg, around five times as much.
När det gäller godstransporter behöver fartyg och järnväg båda en dieselekvivalent på 0,01 kg/tkm (tonkilometer), medan en lastbil med 0,05 behöver omkring fem gånger så mycket energi.
In Great Britain too, 44% of employers reported an increase in problems related to mental health and 40% an increase in stress-related absences8.
Av arbetsgivarna i Storbritannien noterar 44 % att de psykiska problemen har ökat och 40 % att den stressrelaterade frånvaron har ökat8.
In Great Britain too, 44% of employers reported an increase in problems related to mental health and 40% an increase in stress-related absences8.
Av arbets­givarna i Storbritannien noterar 44 % att de psykiska problemen har ökat och 40 % att den stressrelaterade frånvaron har ökat8.
In Great Britain, where redevelopment of railway stations was entrusted solely to the market, these changes were restricted to: (a) railway sites, (b) central London, (c) the property boom period, and (d) construction of new office buildings.
I Storbritannien, där förnyelsen av järnvägsstationerna uteslutande har överlåtits åt marknaden, begränsades utvecklingen till a) järnvägsområdena b) centrala London, c) fastighetsboomperioden och d) enbart kontorsbyggnaderna.
In Great Britain, where redevelopment of railway stations was entrusted solely to the market, these changes were restricted to: (a) railway sites, (b) central London, (c) the property boom period, and (d) construction of new office buildings.
I Storbritannien, där förnyelsen av järnvägsstationerna uteslutande har överlåtits åt marknaden, begränsades utvecklingen till a) järnvägsområdena, b) centrala London, c) fastighetsboomperioden och d) nästan enbart kontorsbyggnaderna.
In Greece 3.715 MW had been given first-step approval under national administrative procedures by September 2003 – but installed capacity was only 375 MW.
I Grekland hade 3 715 MW i september 2003 klarat det första steget av de nationella förfarandena för godkännande, men den installerade kapaciteten var endast 375 MW.
In Greece alone, 40 000 jobs depend on retail sales of tobacco1.
Bara i Grekland är 40 000 arbetstillfällen beroende av detaljhandelsförsäljningen av tobak1.
In Greece alone, 40 000 jobs depend on retail sales of tobacco16.
Bara i Grekland är 40 000 arbetstillfällen beroende av detaljhandelsförsäljningen av tobak16.
In Greece alone, 40 000 jobs depend on retail sales of tobacco18.
Bara i Grekland är 40 000 arbetstillfällen beroende av detaljhandelsförsäljningen av tobak18.
In Greece alone, 40 000 jobs depend on retail sales of tobacco24.
Bara i Grekland är 40 000 arbetstillfällen beroende av detaljhandelsförsäljningen av tobak24.
In Greece alone, 40 000 jobs depend on retail sales of tobacco52.
Bara i Grekland är 40 000 arbetstillfällen beroende av detaljhandelsförsäljningen av tobak52.
In Greece and Portugal the business sector provides around one quarter of total R &amp; D expenditure, and around half in Italy and Spain.
I Grekland och Portugal står näringslivet för ungefär en fjärdedel av de totala FoU-utgifterna, medan dess andel ligger kring hälften i Italien och Spanien.
In Greece and Spain, more than 40% of young people are unemployed, whereas in Latvia, Lithuania and Slovakia, it is almost one in three.
I Grekland och Spanien är mer än 40 % av ungdomarna arbetslösa, i Lettland, Litauen och Slovakien nästan var tredje.
In Greece Cohesion Fund granting was largely concentrated on the continued support (EUR 115 million) of the completion of the motorway system around the Essen project no 7 “Pathe-via Egnatia”.
I Grekland var anslagen från Sammanhållnings­fonden huvudsakligen inriktade på ett fortsatt stöd (115 miljoner euro) till fullbordandet av det motorvägsnät som utgör Essenprojekt 7, "Patra-via Egnatia".
In Greece in 2007, when temperatures reached 46ºC, five major fires burnt 170,000 ha in the Peloponnesus region alone.
I Grekland 2007, då temperaturen nådde 46 ºC, ödelades 170 000 ha enbart i regionen Peloponnesos av fem stora skogsbränder.
In Greece the increase announced is from 1.2% in 2002 to 10% by 2008.
I Grekland planerar man en ökning från 1,2 % under 2002 till 10 % under 2008.
In Greece, 60% of parents said that they would like to monitor their children's access to sites on the Internet.
I Grekland sade 60 % av föräldrarna att de ville kontrollera sina barns tillgång till webbplatser.
In Greece, an operational programme for immigrants with a budget of EUR 260m (between 2003-2006), has been planned.
I Grekland har ett operativt program för invandrare med en budget på 260 miljoner euro (2003–2006) planerats.
in Greece, areas planted with vines not listed in point 5(a);
I Grekland: vinarealerna som inte är uppräknade i punkt 5 a.
in Greece, areas planted with vines not listed in point 6;
I Grekland: de vinarealer som inte är uppräknade i punkt 6.
In Greece, channels ET1, Megachannel, Antenna 1, Sky and Star, which represent 79.1% of the audience, broadcast approximately 62.6% of European works during 1998.
I Grekland sände kanalerna ET1, Megachannel, Antenna 1, Sky och Star, som står för 79,1 % av tittarna, ungefär 62,6 % europeiska produktioner under 1998.
In Greece, during the last three years, more than 10,000 public sector employees have received training in information technology at the National Centre for Public Administration.
Under de tre senaste åren har över 10 000 anställda inom den offentliga förvaltningen i Grekland fått utbildning i informationsteknik vid det nationella centrumet för offentlig förvaltning.
In Greece, most of the 380 000 ha devoted to growing cotton is located in three regions: Thessaly, Macedonia-Thrace and Sterea Ellada.
I Grekland ligger den största delen av de 380 000 ha som utnyttjas för bomullsodling i tre regioner: Thessalien, Makedonien-Trakien och Grekiska fastlandet.
In Greece, Spain and Ireland, the decline was around 60%.
I Grekland, Spanien och Irland var nedgången cirka 60 %.
In Greece, Spain and Portugal the employment rate is still below the 70% EU target and labour productivity is below the Union average.
I Grekland, Spanien och Portugal ligger sysselsättningsgraden fortfarande under EU-målet på 70 %, och arbetsproduktiviteten är dessutom lägre än EU:s medeltal.
In Greece, Spain, Italy, the United Kingdom, Portugal, Latvia, and Lithuania the poverty and social exclusion rate for children stood above 30%.
I Grekland, Spanien, Italien, Storbritannien, Portugal, Lettland och Litauen låg andelen barn som riskerar fattigdom och social utestängning på över 30 %.
In Greece, the area under cotton totalled at least 400 000 hectares over each of the five years before 2001.
I Grekland uppgick den totala bomullsarealen till minst 400 000 hektar under vart och ett av de fem åren före 2001.
In Greece, the majority of financing decisions in 2001 once again concerned projects relating to the creation of the "Pathe/Via Egnatia" motorway network, identified as priority project No 7 in Essen.
I Grekland rörde större delen av finansieringsbesluten 2001 återigen projekt i anslutning till skapandet av motorvägsnätet ”Pathe/Via Egnatia”, det prioriterade projektet nr 7 i Essen.
In Greece, the reference levels of the Recommendation were set as the safety limits for ELF fields, while new reference levels have been derived for all land-based antennas in the frequency range of 1kHz to 300 GHz.
I Grekland tjänar rekommendationens referensnivåer som gränsvärden för extremt lågfrekventa fält, medan nya referensvärden har satts för alla markbaserade antenner i frekvensintervallet 1 kHz–300 GHz.
In Greece, there has been a strong correction in 2006 which has led the budget deficit to remain at 2.6% of GDP.
I Grekland har det gjorts en stor korrigering under 2006 som medfört att budgetunderskottet är oförändrat på 2,6 procent.
in Greek: ‘παρθένο μαλλί’,
På grekiska: ”παρθένο μαλλί”.
In Grundtvig / adult education cooperation emphasis was given notably to socially disadvantaged groups and to volunteers under the new Senior Volunteering Projects financed from 2009.
Vad gäller vuxenutbildning inom Grundtvig har man särskilt inriktat samarbetet på socialt missgynnade grupper och volontärer genom de nya volontärprojekten för vuxna över 50 år som började finansieras 2009.
In Grzelczyk it implicitly admits the right of the host Member State not to pay maintenance grants to students enjoying the right of residence on the basis of Article 3 of Directive 93/96.12 Students are entitled to equal treatment in relation to all assistance in respect of access to education (registration and tuition fees).13 But the Court of Justice notes that "on the other hand, there are no provisions in the Directive that preclude those to whom it applies from receiving social security benefits” (paragraph 39) and concludes on the basis of Articles 12 and 17 of the EC Treaty that a Member State cannot exclude from a non‑contributory social benefit, such as the minimum income, nationals of Member States other than the host Member State in whose territory such nationals legally reside on the simple ground that they are not within the scope of Regulation No 1612/68, when no such condition applies to its nationals.
EG-domstolen erkänner till exempel implicit i Grzelczyk-domen att värdlandet har rätt att vägra att betala bistånd till uppehället för studerande med rätt till bosättning, med stöd av artikel 3 i direktiv 93/96.12 I detta sammanhang vill vi erinra om att studerande har rätt till likabehandling i fråga om alla former av stöd för tillgång till utbildning (inskrivnings- och skolavgifter).13 EG-domstolen konstaterar att ”[d]et finns däremot inte någon bestämmelse i direktivet som undantar dem som omfattas av direktivet från sociala förmåner” (punkt 39) och finner med stöd av artiklarna 12 och 17 i EG-fördraget, att en medlemsstat inte får underställa rätten till en social förmån enligt ett icke-avgiftsfinansierat system, såsom existensminimumbidraget, såvitt avser dem som är medborgare i andra medlemsstater än den värdmedlemsstat där dessa medborgare lagligen är bosatta, villkoret att dessa omfattas av tillämpningsområdet för förordning nr 1612/68, när det inte uppställs något sådant villkor för värdmedlemsstatens egna medborgare.
In hard figures, this means that despite the financial and economic crisis, EUR 500 million of EU budget led to EUR 16 billion of investment for the period 2007-2010.
I hårda siffor innebär detta att 500 miljoner euro från EU:s budget har resulterat i investeringar på 16 miljarder euro under perioden 2007–2010, trots den finansiella och ekonomiska krisen.
In health R &amp; I, global multilateral initiatives are important instruments for cooperating internationally.
Inom forskning och innovation på hälsoområdet är globala multilaterala initiativ viktiga instrument för internationellt samarbete.
In health, through enhanced policy coherence and further EU political and financial involvement in the ‘Global Fund to fight Aids Tuberculosis &amp; Malaria’ and the ‘Global Alliance for Vaccines and Immunisation’, ensure that they act as a platform for aid effectiveness, adhere to the International Health Partnership principles and contribute to strengthening of health systems;
På hälsovårdsområdet bör politiken fokuseras ytterligare och EU bör öka sitt politiska och finansiella engagemang i den globala fonden för bekämpning av hiv/aids, tuberkulos och malaria och den globala alliansen för vaccin och immunisering för att se till att dessa institutioner arbetar för biståndseffektivitet, följer de principer som utarbetats av det internationella partnerskapet för hälsovård och att detta bidrar till att stärka hälsovårdssystemen.
In her letter of 18 December 2008 and in accordance with Article 262 of the Treaty establishing the European Community, Ms Cecilia Malmström, Swedish deputy vice prime minister and minister for European affairs, asked the European Economic and Social Committee, on behalf of the future Swedish Presidency, to draw up an exploratory opinion on
I sitt brev av den 18 december 2008 och i enlighet med artikel 262 i EG-fördraget hade EU-minister Cecilia Malmström på det kommande svenska ordförandeskapets vägnar begärt att EESK utarbetar ett förberedande yttrande på följande tema:
In her letter of 25 September 2009, the Vice-President of the European Commission Margot Wallström asked the European Economic and Social Committee to draw up, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, an exploratory opinion on
I en skrivelse av den 25 september 2009 bad Europeiska kommissionens vice ordförande Margot Wallström Europeiska ekonomiska och sociala kommittén att i enlighet med artikel 262 i EG‑fördraget utarbeta ett förberedande yttrande om
In her letter of 29 June 2009, and under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, Margot Wallström, vice-president of the European Commission, requested the EESC to draw up an exploratory opinion on:
Den 29 juni 2009 beslutade kommissionens vice ordförande Margot Wallström att i enlighet med artikel 62 i EG-fördraget uppmana Europeiska ekonomiska och sociala kommittén att utarbeta ett förberedande yttrande om