natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Exactly the same concerns underpin recent Community initiatives in the field of contract law and civil procedural law, including proposals for directives on combating late payment in commercial transactions and service in the Member States of judicial and extrajudicial documents in civil or commercial matters, the proposal for a Council regulation on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters and the regulations adopted by the Council of Ministers on 29 May 2000 on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in matrimonial matters and in matters of parental responsibility for joint children, and on insolvency proceedings.
av handlingar i mål och ärenden av civil eller kommersiell natur", förslagen till rådets förordningar om "domstols behörighet och om erkännande och verkställighet av domar på privaträttens område" och förordningarna om "domstols behörighet och om erkännande och verkställighet av domar i äktenskapsmål och mål om föräldraansvar för makars gemensamma barn" och "om insolvens­förfaranden" som godkändes vid ministerrådets möte den 29 maj 2000 .
Examination and internal and external assessment of the implementation of the ALTENER programme shall be carried out in accordance with the provisions of Article 5 of Council Decision 1999/21/EC, Euratom.
Granskningen samt den interna och externa bedömningen av genomförandet av Altener‑programmet skall utföras i enlighet med bestämmelserna i artikel 5 i rådets beslut 1999/21/EG, Euratom.
Examination and internal and external assessment of the implementation of the SAVE programme shall be carried out in accordance with the provisions in Article 5 of Council Decision 1999/21/EC, Euratom.
Granskningen samt den interna och externa bedömningen av genomförandet av SAVE‑programmet skall utföras i enlighet med bestämmelserna i artikel 5 i rådets beslut 1999/21/EG, Euratom.
Examination of applications and issuance of a residence permit
Prövning av ansökan om och utfärdande av uppehållstillstånd
Examination of operational budgets under item 1004
Genomgång av driftsbudgetarna inom ramen för budgetpost 1004
Examination of the annual reports on implementation of the main programmes financing infrastructure in the context of Objective 1 can provide no more than an estimate (about EUR 2 billion) of ERDF support given to the trans-European transport network in 2001.
En granskning av de årliga rapporterna om genomförande av huvudprogrammen för finansiering av infrastruktur inom ramen för mål 1 kan inte ge mer än en uppskattning (ungefär 2 miljarder euro) av ERUF-stödet till transeuropeiska transportnät 2001.
Examination of the operation of the system of aid for cotton and of the support scheme for arable crops, as provided for in paragraph 11 of Protocol 4, reveals a need for adjustment of the system for cotton.
En undersökning av funktionen hos det stödsystem för bomull och det stödsystem för jordbruksgrödor som infördes genom punkt 11 i protokoll 4 visar att det är nödvändigt att göra ändringar i stödsystemet för bomull.
Examination of the preliminary draft opinion on the Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on the implementation of the principle of equal opportunities and equal treatment of men and women in matters of employment and occupation, COM(2004) 279 final – 2004/0084 (COD), drawn up by the rapporteur Mrs Sharma (R/CESE 1047/2004)
Genomgång av det preliminära utkastet till yttrande om "Förslag till Europaparlamentets och rådets direktiv om genomförandet av principen om lika möjligheter och likabehandling av kvinnor och män i arbetslivet", KOM(2004) 279 slutlig – 2004/0084 (COD), utarbetat av föredragande Madi Sharma (R/CESE 1047/2004)
Examination of the preliminary draft opinion on the Representation of women in decision making bodies of the economic and social interest groups in the European Union, drawn up by Mr Etty, rapporteur (R/CESE 916/2003)
Genomgång av det arbetsdokument om Kvinnors representation inom arbetsmarknadens parter i EU som utarbetats av Thomas Etty, föredragande i detta ärende (R/CESE 916/2003)
Examination of the preliminary draft opinion on the role of civil society in helping to prevent undeclared work, drawn up by Mr Hahr, rapporteur (R/CESE 796/2004)
Genomgång av det preliminära utkastet till yttrande om "Det organiserade civila samhällets roll när det gäller att förebygga svartarbete" som utarbetats av föredragande Erik Hahr (R/CESE 796/2004)
Examination of the revised draft opinion on the role of civil society in helping to prevent undeclared work, drawn up by Mr Hahr, rapporteur (CESE 796/2004 rev.)
Genomgång av det preliminära utkastet till yttrande om "Det organiserade civila samhällets roll när det gäller att förebygga svartarbete" som utarbetats av föredragande Erik Hahr (CESE 796/2004 rév.)
Examination of the revised preliminary draft opinion on the Representation of women in decision making bodies of the economic and social interest groups in the European Union, drawn up by Mr Etty, rapporteur (R/CESE 916/2003 rev.)
Genomgång av det reviderade preliminära utkast till yttrande om Kvinnors representation i de beslutsfattande organen i EU:s ekonomiska och sociala intressegrupper som utarbetats av föredragande Thomas Etty (R/CESE 916/2003 rév.)
Examination of the revised preliminary draft opinion on the Representation of women in decision making bodies of the economic and social interest groups in the European Union, drawn up by Mr Etty, rapporteur (R/CESE 916/2003 rev.)
Genomgång av det reviderade preliminära utkast till yttrande om Kvinnors representation i de beslutsfattande organen i EU:s ekonomiska och sociala intressegrupper som utarbetats av föredraganden Thomas Etty (R/CESE 916/2003 rév.)
Examination of the working document on the Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on the implementation of the principle of equal opportunities and equal treatment of men and women in matters of employment and occupation, COM(2004) 279 final – 2004/0084 (COD), drawn up by the rapporteur Mrs Sharma (R/CESE 884/2004)
Genomgång av arbetsdokumentet om "Förslag till Europaparlamentets och rådets direktiv om genomförandet av principen om lika möjligheter och likabehandling av kvinnor och män i arbetslivet", KOM(2004) 279 slutlig – 2004/0084 (COD), utarbetat av föredragande Madi Sharma (R/CESE 884/2004)
Examination of the working document on the Representation of women among the social partners of the European Union, drawn up by Mr Etty, rapporteur (R/CESE 688/2003)
Genomgång av det arbetsdokument om Kvinnors representation inom arbetsmarknadens parter i EU som utarbetats av Thomas Etty, föredragande i detta ärende (R/CESE 688/2003)
Examination of the working document on the role of civil society in helping to prevent undeclared work, drawn up by Mr Hahr, rapporteur (R/CESE 358/2004)
Genomgång av det arbetsdokument om Det organiserade civila samhällets roll när det gäller att förebygga svartarbete som utarbetats av föredragande Erik Hahr (R/CESE 358/2004)
examine any documents relating to the object of the inspection, subject to current provisions in the Member States from 9 October 1981 which place restrictions on these powers with regard to the description of the manufacturing method;
granska alla dokument som avser föremålet för inspektionen, om inte annat följer av de bestämmelser som den 9 oktober 1981 gäller i medlemsstaterna och som innebär inskränkningar i rätten att kräva redovisning av tillverkningsmetoder.
examine any documents relating to the object of the inspection, subject to the provisions in force in the Member States on 21 May 1975 placing restrictions on these powers with regard to the descriptions of the method of preparation;
granska alla dokument av betydelse för inspektionen under iakttagande av de bestämmelser som gällde i medlemsstaterna den 21 maj 1975 och som innebär inskränkningar i rätten att kräva redovisning av tillverkningsmetoder,
Examine the possibility of initiating a peer review process among banking, insurance and securities supervisors from the EU and candidate countries.
Granskning av möjligheterna att inleda ett förfarande för granskning av tillsynsmyndigheter för banker, försäkringsbolag och värdepappershandel i kandidatländerna av kollegor I EUs medlemsländer
Examine the possibility of initiating a peer review process among banking, insurance and securities supervisors from the EU and candidate countries.
Undersöka möjligheterna att inleda ett förfarande för ömsesidig granskning av bank-, försäkrings- och tillsynsmyndigheter från EU och kandidatländerna.
examine the possible consolidation and extension of recent successful experiences in reinforcing the work of the Representations.
undersöka möjligheterna att konsolidera och utvidga nyligen erhållna positiva erfarenheter av att stärka representationernas arbete.
Examine, together with the Member States, the need to include new on‑board electronics systems in roadworthiness testing.
I samarbete med medlemsstaterna bör man undersöka om det finns skäl att låta den tekniska provningen omfatta nya inbyggda elektroniksystemen.
Examined by the Communication Group on 6 December 2002 and 16 January 2003
Behandling i informationsgruppen den 6 december 2002 och den 16 januari 2003
examines the progress made by the European Union since the European Council's Lisbon Declaration set the goal of making the EU the world's most dynamic and competitive economy, based on innovation and knowledge, with more and better jobs and with greater social cohesion.
behandlas de framsteg som EU gjort sedan Europeiska rådet upprättade ett nytt strategiskt mål genom Lissabondeklarationen – att göra Europeiska unionen till världens mest dynamiska och konkurrenskraftiga område, grundat på innovation och kunskap, med förmåga att skapa fler och bättre sysselsättningstillfällen och mer omfattande social sammanhållning.
Example 1: In Germany, 25% of the total letter mail market is open to competition since 1998.
Exempel 1: I Tyskland är 25 % av den totala brevpostmarknaden öppen för konkurrens sedan 1998.
Example 1: In Germany, the USP consolidated its leadership market position with a 22% market share (more than the double as the next competitor) in an increasingly concentrated market where 3 other USPs are now in the top 5 players (La Poste, Consignia and TPG).
Exempel 1: I Tyskland har USP stärkt sin marknadsledande ställning med en marknadsandel på 22 % (mer än dubbelt så hög som den närmaste konkurrentens) på en alltmera koncentrerad marknad, där tre andra USP nu hör till de fem största aktörerna (La Poste, Consignia och TPG).
Example 2: GR: CH4 = 87 %, C2H6 = 13 % (by vol)
Exempel 2: GR: CH4 = 87 %, C2H6 = 13 % (volymprocent)»
Example 2: In Spain, 62% of the letter mail market was opened to competition several decades ago.
Exempel 2: I Spanien öppnades 62 % av marknaden för brevpost för konkurrens för flera årtionden sedan.
Example 3: In Spain, Correos, which had only a 6% market share, aims at becoming a market leader by more than doubling its market share by 2004 in a market still mostly in the hands of national private operators.
Exempel 3: I Spanien syftar Correos, vars marknadsandel varit endast 6 %, till att bli marknadsledande genom att mer än fördubbla sin marknadsandel till år 2004 på en marknad som ännu i huvudsak sköts av nationella privata operatörer.
Example 3: In Sweden, 100% of the letter mail market was opened to competition in 1993.
Exempel 3: I Sverige öppnades 100 % av brevpostmarknaden för konkurrens 1993.
Example No 1
Exempel nr 1
Example No 2
Exempel nr 2
Example No 3
Exempel nr 3
Example No 4
Exempel nr 4
Example No 5
Exempel nr 5
Example of a EU whole-vehicle type-approval granted to a vehicle produced in small series by Luxembourg, pursuant to Article 39:
Exempel på ett EU-helfordonstypgodkännande som tillverkas i små serier som utfärdats av Luxemburg enligt artikel 39:
Example of a national type-approval granted to a vehicle produced in small series by the Netherlands, pursuant to Article 40:
Exempel på ett nationellt typgodkännande av fordon som tillverkas i små serier som utfärdats av Nederländerna enligt artikel 40:
Example of a second extension to a fourth tractor approval issued by the United Kingdom: e 11*97/54*0004*02
Exempel på en andra förlängning av det fjärde traktorgodkännande som utfärdats av Förenade kungariket: e 11*97/54*0004*02
Example of a third system approval (that has so far received no extension) issued by France in respect of the Directive on working clearance and access: e 2*80/720*88/414*0003*00
Exempel på ett tredje systemgodkännande (hittills inte förlängt) utfärdat av Frankrike för direktivet om manöverutrymme och instigning: e 2*80/720*88/414*0003*00
Example of a third type-approval (which as yet no extension) issued by France to Commission Regulation (EU) 185/2010:
Exempel på ett tredje typgodkännande (hittills utan utvidgningar) som utfärdats av Frankrike enligt kommissionens förordning (EU) nr 185/2010:
Example of the approval number stamped on the tractor's statutory plate(s): e 11*97/54*0004.
Exempel på EG-typgodkännandenummer som är stämplat på traktorns föreskrivna skylt(ar): e11*97/54*0004"
Example of the number of a certificate issued by Austria for parts or equipment integrated in a vehicle type-approved according to Regulation (EU) No XXX/201X, which has been extended once:
Exempel på nummer på ett intyg utfärdat i Österrike för delar eller utrustning som är integrerade i ett fordon som typgodkänts enligt förordning (EU) nr XXX/201X och utökats en gång:
Example of the number of a certificate issued by Bulgaria for parts or equipment integrated in a vehicle type-approved according to Regulation (EU) No XXX/201X:
Exempel på nummer på ett intyg utfärdat i Bulgarien för delar eller utrustning som är integrerade i ett fordon som typgodkänts enligt förordning (EU) nr XXX/201X:
Example: Product Portfolio:
Exempel: Produktportfölj
Example: CityMail in Sweden has a market share of 4.8% of the Swedish mail market but has reached 25% in the sub-segment of computer generated business mail40.
Exempel: CityMail i Sverige har en marknadsandel av 4,8 % av den svenska postmarknaden, men har nått 25 % i delsegmentet för datorbaserad affärspost40.
Example: Increasing the efficiency of home appliances (so called "White Goods") showed no measurable rebound effect, while the rebound for space heating or cooling units ranged from 0% to 50% (see table 1).
Exempel: Förbättrad effektivitet för hushållsmaskiner (så kallade vitvaror) visade ingen mätbar återverkningseffekt medan återverkningseffekten för apparater för rumsuppvärmning eller rumskylning varierade mellan 0 och 50 % (se tabell 1).
Example: Increasing the efficiency of home appliances (so called "White Goods") showed no measurable rebound effect, while the rebound for space heating or cooling units ranged from 0% to 50% (see table 1).
Exempel: Förbättrad effektivitet för hushållsmaskiner (så kallade vitvaror) visade ingen mätbar återverkningseffekt medan återverkningseffekten för apparater för uppvärmning eller kylning av lokaler varierade mellan 0 och 50 % (se tabell 1).
Example: Increasing the efficiency of home appliances (so called "White Goods") showed no measurable rebound effect, while the rebound for space heating or cooling units ranged from 0% to 50% (see table 1).
Exempel: Förbättrad effektivitet för hushållsmaskiner (vitvaror) visade ingen mätbar återverkningseffekt medan återverkningseffekten för apparater för rumsuppvärmning eller rumskylning varierade mellan 0–50 % (se tabell 1).
Example: Rb3 is a category of trailers for which the sum of the technically permissible masses per axle exceeds 3 500 kg but does not exceed 21 000 kg, and which are designed to be towed by a tractor in category T5.
Exempel: Rb3 är en släpvagnskategori vars tekniskt tillåtna totalvikt per axel är minst 3 500 kg och högst 21 000 kg, och som är konstruerad för att kopplas till en traktor i kategori T5.
Example: Sb2 is a category of interchangeable towed equipment for which the sum of the technically permissible masses per axle exceeds 3 500 kg, and which is designed to be towed by a tractor in category T5.
Exempel: Sb2 är en kategori av utbytbar dragen utrustning vars tekniskt tillåtna totalvikt per axel är minst 3 500 kg, och som är konstruerad för att kopplas till en traktor i kategori T5.
Example: the consumer takes out a car insurance policy on 1 January; he cancels it on 13 January.
Exempel: Konsumenten tecknar en bilförsäkring den 1 januari och frånträder avtalet den 13 januari.
Example: “ ”
Exempel: ” ”
Examples are Article 290 EC on the languages of the institutions and Article 202 EC on the exercise of implementing powers by the Commission (comitology procedure).
Det gäller exempelvis artikel 290 i EG-fördraget om institutionernas språkregim och även artikel 202 i EG-fördraget om utövandet av kommissionens genomförandebefogenheter (kommittéförfarande).
Examples are the European Innovation Scoreboard, the Eco-innovation Observatory, the European Forum on Eco-innovation, European Innovation Partnerships and financing instruments for eco-innovation under Horizon 2020.
resultattavlan för miljöinnovation, observationsorganet för miljöinnovation, det europeiska forumet för miljöinnovation, europeiska innovationspartnerskap och finansieringsinstrument för miljöinnovation inom Horisont 2020.
Examples are the Randstad, with 7 million inhabitants, and the Rhine-Ruhr region, with 11 million inhabitants4.
Det gäller exempelvis Randstad med 7 miljoner invånare och Rhen/Rhur-området med 11 miljoner invånare4.
Examples are the Randstad, with 7 million inhabitants, the Rhine-Ruhr region, with 11 million inhabitants, the Vienna-Bratislava region with 4.6 million inhabitants, the Oresund region with 2.5 million inhabitants and the Lille region with 1.9 inhabitants4.
Det gäller exempelvis Randstad med 7 miljoner invånare, Rhen/Rhur-området med 11 miljoner invånare, regionen Wien–Bratislava med 4,6 miljoner invånare, Öresundsregionen med 2,5 miljoner invånare och Lilleregionen med 1,9 miljoner invånare4.
Examples are the transport of wheelchairs and other mobility equipment and the carriage of guide dogs for the blind, which most airlines accept in the cabin (see Annex II of proposed regulation).
Några exempel är transport av rullstolar och annan rörlighetsutrustning samt transport av ledarhundar för synskadade, som de flesta flygbolag tillåter i kabinen (se bilaga II i förslaget till förordning).
Examples for 2002 are the European Energy and Transport Forum, created this year, and the introduction of Interactive Policy Making (IPM)53, which has already made possible 12 on-line consultations, including one on data protection which received 10 000 replies in eleven weeks.
Europeiskt forum för energi och transport, som bildades i år och genomförandet av initiativet för interaktiv politik (IPM)53, som redan har möjliggjort 12 samråd på nätet, varav ett om uppgiftsskydd samlade omkring 10 000 svar på elva veckor.
Examples include electronic markets for aircraft components (MyAircraft.com – UTC/Honeywell/i2), services to the chemical industry (Chemplorer.com – Bayer/DT/Infraserv Hoechst), office equipment (emaro.com – Deutsche Bank/SAP), public administration services (Governet.com – SAP/Siemens), foreign currency options (Volbroker.com – Deutsche Bank/UBS/Goldman Sachs/Citibank/JP Morgan/Natwest), and mutual funds (Cofunds.com – Newhouse/Jupiter/Scudder/M &amp; G).
Som exempel kan nämnas elektroniska marknadsplatser för flygplanskomponenter (MyAircraft.com – UTC/Honeywell/i2), tjänster för den kemiska industrin (Chemplorer.com – Bayer/DT/Infraserv Hoechst), kontorsutrustning (emaro.com – Deutsche Bank/SAP), tjänster för den offentliga förvaltningen (Governet.com – SAP/Siemens), optioner i utländsk valuta (Volbroker.com - Deutsche Bank/UBS/Goldman Sachs/Citibank/JP Morgan/Natwest) och ömsesidiga fonder (Cofunds.com – Newhouse/Jupiter/Scudder/M &amp; G).
Examples include imaging, endoscopy, respiratory gas measurement, spirometry, lung function tests and blood tests such as FEV1/FVC, MMEF, SaO2, TLC, FVC, TLCO/AV, PaO2 , PaCO2 :
Det gäller exempelvis undersökning med olika avbildningstekniker, endoskopering, gasmätning, spirometri, lungfunktionsundersökningar och blodprover som FEV1/VC, FEM, SaO2, TLC, VC, DLCO/Va, Pa O2 , Pa CO2:
Examples include Public-Private Partnerships for Biobased Industries PPP (Biobased for Growth), Sustainable Process Industries through Resources and Energy Efficiency (SPIRE), Energy Materials Industrial Research Initiative (EMIRI) and Research for Future Infrastructure Networks in Europe (reFINE).
Några exempel är offentlig-privata partnerskap för biobaserade industrier (biobaserade för tillväxt), hållbara industriprocesser genom resurs- och energieffektivitet (SPIRE), initiativet för forskning inom energimaterialindustrin (EMIRI) och forskning om framtida infrastrukturnät i Europa (reFINE).
Examples include Public-Private Partnerships for Sustainable Process Industries through Resources and Energy Efficiency (SPIRE), Energy Materials Industrial Research Initiative (EMIRI) and Research for Future Infrastructure Networks in Europe (reFINE).
Några exempel är offentlig-privata partnerskap för hållbara industriprocesser genom resurs- och energieffektivitet (SPIRE), initiativet för forskning inom energimaterialindustrin (EMIRI) och forskning om framtida infrastrukturnät i Europa (reFINE).
Examples include the Danish law on trading practices (1974), the German "AGB-Gesetz" (December 1976), the UK "Unfair Contract Terms Act" (1977), the Irish "Sale of Goods and Supply of Services Act" (1980), the Luxembourg law of 1983 identifying 20 types of unfair terms; and the 1985 Portuguese law on general contract terms.
Här kan nämnas den danska lagen om försäljningsvillkor från 1974, den tyska "AGB-Gesetz" från december 1976, den brittiska "Unfair Contract Terms Act" från 1977, den irländska "Sale of Goods and Supply of Services Act" från 1980, den luxemburgska lag som anger tjugo olika slag av oskäliga villkor samt den portugisiska lagen om allmänna avtalsvillkor från 1985.
Examples include the road maps developed by the European projects on Future BNCI: Future Directions in Brain/Neuronal Computer Interaction (BNCI) Research (2010-2011); DIAMAP: Road Map for Diabetes Research in Europe (2008-2010); ROAMER: A Road Map for Mental Health Research in Europe (2011-2014); Why We Age: A road map for molecular biogerontology (2008-2010)12, as well as national road maps such as the road map for the health research programme of the German federal government13.
färdplanerna från de europeiska projekten "Future BNCI: Future Directions in Brain/Neuronal Computer Interaction (BNCI) Research (2010-2011)", "Diamap: Road Map for Diabetes Research in Europe (2008-2010)", "Roamer: A Roadmap for Mental Health Research in Europe (2011-2014)" och "WhyWeAge: A road map for molecular biogerontology (2008-2010)"12, men också nationella färdplaner såsom färdplanen för den tyska förbunds­regeringens hälsoforskningsprogram13.
Examples include: the MSY objectives of the CFP, the relevant long term management plans or discard plans at EU, regional or national level; the fishing opportunities Regulations; minimum reference sizes specified under Regulation (EC) No 1967/2006 (Mediterranean Regulation), Regulation (EC) 2347/2002 (Deep Sea Access Regime)17, and Regulation (EC) No 1100/2007 (Eel Regulation).
Exemplen omfattar följande: den gemensamma fiskeripolitikens mål vad gäller maximalt hållbart uttag, de relevanta långsiktiga förvaltnings- eller utkastplanerna på EU-, regional eller nationell nivå, förordningarna om fiskemöjligheter, minimireferensstorlekar som anges i förordning (EG) nr 1967/2006 (Medelhavsförordningen), förordning (EG) nr 2347/2002 (tillträdesordningen för djuphavsfiske)17 och förordning (EG) nr 1100/2007 (ålförordningen).