natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Considered together as a package, the main common objective of the Commission proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council to approximate the laws of the Member States relating to trade marks (Recast Proposal) (COM(2013)) 0162 final – 2013/0089 (COD)), which recasts the corresponding Directive 2008/95/EC of the European Parliament and of the Council of 22 October 2008 (Proposal to recast the Directive), and of the parallel proposal for the amendment of the Regulation (EC) No 207/2009 of 26 February 2009 on the Community trade mark, is to foster innovation and economic growth by making trade mark systems all over Europe more accessible, efficient and effective for businesses in terms of lower costs and complexity, increased speed, greater legal certainty and better protection against counterfeiting.
Betraktat som ett helt paket, är det allmänna huvudsyftet med kommissionens förslag till Europaparlamentets och rådets direktiv för tillnärmning av medlemsstaternas varumärkeslagstiftning (omarbetning) (COM(2013) 162 final – 2013/0089 (COD)), som är en omarbetning av Europaparlamentets och rådets direktiv 2008/95/EG av den 22 oktober 2008 (förslag till omarbetat direktiv) och av det parallella förslaget om ändring av förordning (EG) nr 207/2009 av den 26 februari 2009 om gemenskapsvarumärken, att främja innovation och ekonomisk tillväxt genom att göra varumärkessystemen i hela EU mer tillgängliga, effektiva och ändamålsenliga för företagen genom lägre kostnader och minskad komplexitet, snabbare hantering, ökad rättssäkerhet och bättre skydd mot förfalskning.
Considered together as a package, the main common objective of the Commission proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council amending Council Regulation (EC) No 207/2009 on the Community trade mark, amending Commission Regulation (EC) No 2868/95 implementing Council Regulation (EC) No 40/94 on the Community trade mark, and repealing Commission Regulation (EC) No 2869/95 on the fees payable to the Office for Harmonization in the Internal Market (Trade Marks and Designs) (COM(2013) 0161 final – 2013/0088 (COD)) (Proposal for a Regulation) and of the parallel proposal to recast the Directive is to foster innovation and growth by making trade mark systems in Europe more accessible, efficient and effective for businesses in terms of lower costs and complexity, increased speed, greater legal certainty and better protection against counterfeiting
Betraktat som ett helt paket är det viktigaste gemensamma syftet med kommissionens förslag till Europaparlamentets och rådets förordning om ändring av rådets förordning (EG) nr 207/2009 om gemenskapsvarumärken och av kommissionens förordning (EG) nr 2868/95 om genomförande av rådets förordning (EG) nr 40/94 om gemenskapsvarumärken samt om upphävande av kommissionens förordning (EG) nr 2869/95 om de avgifter som skall betalas till Byrån för harmonisering inom den inre marknaden (varumärken, mönster och modeller) (COM(2013) 161 final – 2013/0088 (COD)) (nedan kallat förslaget till förordning) och med det parallella förslaget till omarbetning av direktivet att främja innovation och tillväxt genom att göra EU:s varumärkessystem mer tillgängliga, effektiva och ändamålsenliga för företagen genom lägre kostnader och minskad komplexitet, snabbare hantering, ökad rättssäkerhet och bättre skydd mot varumärkesförfalskning.
Considering a combination of criteria, it is proposed to take option 2d (with volume triggers, with a broad absolute surplus range between 400 and 1000 million allowances and annual adjustment putting allowances into a reserve defined as 10% of the cumulative surplus) as the central option for the market stability reserve to be assessed further in terms of impacts other than on market balance and compared to the permanent retirement options.
Med beaktande av en kombination av kriterier föreslås att alternativ 2d (med gränsvärden i volym, med ett brett absolut område för överskott på mellan 400 och 1000 miljoner utsläppsrätter och årlig justering som tillför utsläppsrätter till en reserv definierad som 10 % av det kumulativa överskottet) väljs som huvudalternativ för reserven för marknadsstabilitet, med ytterligare utvärdering när det gäller andra effekter än på marknadsbalansen och jämfört med alternativen med permanent tillbakadragning.
Considering different traditions and social differences among Member States, it has to be noted that in some countries, especially in those that joined the EU just recently, the raising of minimum excise duty from EUR 64 to EUR 90 per 1000 cigarettes could bring several negative consequences.
Med tanke på att det finns olika traditioner i och sociala skillnader mellan medlemsstaterna ska det noteras att höjningen av minimipunktskatten från 64 euro till 90 euro per 1000 cigaretter skulle kunna få negativa konsekvenser i vissa länder, särskilt de som just har blivit medlemmar i EU.
Considering programme statements as the main source of programme performance information (Article 39);
Programförklaringar bör fungera som huvudsaklig referens för att bedöma de prestationer som är kopplade till ett visst program (artikel 39).
Considering that 74 % of drivers are still using the analogue tachographs, the measure will eventually bring savings up to EUR 286 million per year.
Eftersom 74 % av förarna fortfarande använder analoga färdskrivare kommer åtgärderna i slutändan att innebära besparingar på upp till 286 miljoner euro per år.
Considering that all Member States currently levy a standard rate above 15%, the current arrangement for a minimum standard rate of 15% also ensures room for manoeuvre for Member States, allowing for VAT reforms intending to reduce the standard rate by broadening the VAT base and limiting the use of reduced rates.
Med tanke på att samtliga medlemsstater för närvarande tar ut en normalskattesats på över 15 %, säkerställer den nuvarande ordningen med en lägsta normalskattesats på 15 % också handlingsutrymme för medlemsstaterna, och möjliggör mervärdesskattereformer som avser att sänka normalskattesatsen genom en breddning av mervärdesskattebasen och begränsning av användningen av reducerade skattesatser.
Considering that an applicant does not have the right under EU law to choose the Member State responsible for his/her application, the applicant, should have the right to an effective remedy against the relocation decision in line with Regulation (EU) No 604/2013, only in view of ensuring respect of his/her fundamental rights.
Det faktum att EU-lagstiftningen inte ger en sökande rätt att välja den medlemsstat som ska ansvara för vederbörandes ansökan, bör leda till att sökandens rätt till ett effektivt rättsmedel mot omfördelningsbeslutet i enlighet med förordning (EU) nr 604/2013 inskränks till att säkra respekten för vederbörandes grundläggande rättigheter.
Considering that approximately 2020 new cases concerning the application of Article 81 and 82 were opened during the period from 1996 to 2000, the above-mentioned category of IPR cases represented around 7% of the Commission’s total workload in the field of antitrust.
Om man beaktar att ca 2 020 nya ärenden som rörde tillämpningen av artiklarna 81 och 82 inleddes under perioden 1996–2000, utgjorde den ovannämnda kategorin av ärenden som rörde immateriella rättigheter omkring 7 % av kommissionens totala arbetsbörda på antitrustområdet.
Considering that higher education studies last on average 5 years, this rate means that approximately 5% of students benefit from a transnational mobility period in the framework of Erasmus.
Med beaktande av att en högre utbildning i genomsnitt är fem år lång, innebär detta att ungefär 5 % av studenterna under en period vistas i ett annat land inom ramen för Erasmus.
Considering that no amendments had been tabled, the Committee decided unanimously not to hold a general discussion and to put the opinion to an immediate vote (Rules 43(E) and 49(3)).
Eftersom det inte inkommit några ändringsförslag beslutade kommittén enhälligt att inte hålla någon allmän debatt utan gå direkt till omröstning (artiklarna 43 E och 49.3 i arbetsordningen).
Considering that only 10 % of the gross debt position in EU countries is between companies and that the average withholding rate in the countries that apply withholding tax to cross-border interest payments is 7.1 %, the gross revenue from withholding tax on inter-company payments works out at € 0.8 billion.
Med tanke på att endast 10 % av bruttoskuldbördan i EU-länderna är mellan företag och den genomsnittliga källskattesatsen i de länder som tillämpar källskatt på gränsöverskridande betalningar är 7,1 %, uppgår bruttointäkterna från källskatt på betalningar mellan företag till 0,8 miljarder euro.
Considering that position and that the aim of the Directive is to promote energy efficiency whilst keeping the internal market aspects of 114 TFEU, Commission can agree on the change of legal basis of its proposal from 114 TFEU to 194 TFEU and is including it in the addendum to its Communication (2009)665final.
Med beaktande av detta ställningstagande och att direktivet syftar till att främja energieffektivitet samtidigt som det följer bestämmelserna om den inre marknaden enligt artikel 114 i EUF-fördraget kan kommissionen godkänna en ändring av den rättsliga grunden i sitt förslag från artikel 114 till 194 i EUF-fördraget och inbegriper denna ändring i addendumet till sitt meddelande KOM(2009) 665 slutlig.
Considering that the average investment period of these VC funds is 4-5 years, the disbursement rate can be considered quite satisfactory.
Med tanke på att den genomsnittliga investeringsperioden för dessa riskkapitalfonder är 4–5 år, kan utbetalningsnivån betraktas som relativt tillfredsställande.
Considering that the criteria laid down in article 3 and annex II of the decision 1419/1999/EC are entirely fulfilled,
med beaktande av att kriterierna enligt artikel 3 och bilaga II till beslut 1419/1999/EG uppfylls i sin helhet, och
Considering that the criteria referred to in Article 4 of Decision No1622/2006/EC are entirely fulfilled,
Kriterierna i artikel 4 i beslut nr 1622/2006/EG är helt uppfyllda.
Considering that the estimated annual cost of Natura 20006 has been estimated at €3 400 to €5 700 million p.a., the return from LIFE-Nature for 10% of Natura 2000 sites should be considered significant.
Med tanke på att kostnaden för Natura 20006 har beräknats till mellan 3 400 och 5 700 miljoner euro per år, måste Life-Naturs täckning på 10 % av Natura 2000-områdena anses vara betydande.
Considering that the EU’s trade preferences towards the region provides for better market access than do the current trade regimes of the candidate countries, this will be particularly beneficial and provide for greater export opportunities.
Med beaktande av att EU:s handelsförmåner för regionen ger bättre tillträde till marknaden än de nuvarande handelsordningarna med kandidatländerna, kommer detta att vara mycket fördelaktigt och medföra större exportmöjligheter.
Considering that the large majority of Member States have foreseen a two-year period when implementing Directive 1999/44 and in practice this is considered by market participants as a reasonable period, this period should be maintained.
Med hänsyn till att det stora flertalet medlemsstater har räknat med en tvåårsperiod för genomförandet av direktiv 1999/44 och marknadsaktörerna i praktiken anser detta vara en skälig frist, bör denna period bibehållas.
considering that the legal basis for the approximation of national laws on utility models should be sought in Article 100A and the aforementioned Article 130 of the Treaty;
Den juridiska grunden för tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning bör vara artikel 100a i fördraget.
Considering that the main objective of this proposal is to ensure the free cross-border marketing of the units of a wider range of collective investment undertakings while providing a uniform minimum level of investor protection, only a binding Community Directive laying down agreed minimum standards can achieve the desired objectives.
Eftersom huvudsyftet med detta förslag är att se till att fler företag för kollektiva investeringar får tillgång till en fri, gränsöverskridande försäljning av sina andelar, samtidigt som en enhetlig miniminivå för investerar­skyddet bevaras, kan de uppsatta målen endast uppnås genom att de överenskomna miniminormerna fastställs i ett bindande gemenskaps­direktiv.
Considering that the markets for electronic communications have shown strong competitive dynamics in recent years, it is essential that ex ante regulatory obligations only be imposed where there is no effective and sustainable competition Ö on the retail markets concerned Õ .
Med tanke på att marknaderna för elektronisk kommunikation har visat en stark konkurrensdynamik under de senaste åren är det av väsentlig betydelse att reglerade förhandsskyldigheter endast införs där konkurrensen Ö på de berörda slutkundsmarknaderna Õ inte är effektiv och hållbar.
Considering that the normal delay is 60 days, the subsequent delay should be of 30 days.
Eftersom den normala tidsfristen är 60 dagar, bör den efterföljande fristen vara 30 dagar.
Considering that the OECD has estimated that the annual cost of roads, rail, electricity and water will reach 2.5% of world GDP by 2030, it is absolutely vital for public authorities to be able to use whatever form of contract allows them to meet the needs and requirements of public infrastructure and services.
Med tanke på att OECD beräknar att de årliga kostnaderna för vägar, järnvägar, elektricitet och vatten 2030 kommer att uppgå till 2,5 % av världens BNP är det absolut nödvändigt att de offentliga myndigheterna genomför alla tänkbara former av kontrakt som gör det möjligt att uppfylla förväntningarna och kraven på offentliga tjänster och infrastruktur.
Considering that the overwhelming majority of the manufacturers will continue with the same distribution network in the coming years, this decision would practically abolish single branding.
Eftersom det stora flertalet tillverkare kommer att fortsätta att arbeta med samma distributionsnät under kommande år, torde detta beslut i praktiken avskaffa bruket med försäljning av ett enda varumärke.
Considering that the total average budget is of €803 million, the total amount to be allowed to the single payment scheme and the new production aid for cotton is €695,8 million, distributed as follows: €504,4 million for Greece, €190,8 million for Spain and €0,565 million for Portugal.
Med tanke på den totala genomsnittliga budgeten på 803 miljoner euro blir det totalt 695,8 miljoner euro som förs över till det samlade gårdsstödet och det nya produktionsstödet för bomull, fördelat på följande sätt: 504,4 miljoner euro till Grekland, 190,8 miljoner euro till Spanien och 0,565 miljoner euro till Portugal.
Considering that this clarification should intervene before 26 September 2008, this is proposed as ‘fast track action’ to reduce the administrative burden mentioned above.
Eftersom förtydligandet bör ske före den 26 september 2008 föreslås det i form av en omedelbar åtgärd för att minska den administrativa börda som nämns ovan.
Considering that typically 150 Kg nitrogen per ha is used, corresponding to approximately 2000 kg MBM per ha, all EU MBM derived from category 2 material could be used at low dosages to fertilise an area of 3 500 km².
Mot bakgrund av att man vanligen använder 150 kg kväve per ha, vilket motsvarar cirka 2 000 kg kött- och benmjöl, skulle allt kött- och benmjöl från kategori 2‑material i hela EU kunna användas i låga doser för att göda ett område på 3 500 km².
Considering the Charter’s commitment of using “effective indicators to assess progress over time”, part III emphasises the relevant voluntary quantitative targets in enterprise policy declared by the Member States in 200215.
När det gäller åtagandet i stadgan att använda ”effektiva indikatorer för att utvärdera framsteg i tiden”, betonas i del III de relevanta frivilliga kvantitativa mål för företagspolitiken som medlemsstaterna ställde upp 200215.
Considering the commitment of Member States to the principles of the 1990 Convention, Article 1(1) of the 1998 Joint Action already invited Member States to ratify the Convention in a uniform manner.
Mot bakgrund av medlemsstaternas skyldigheter enligt principerna i 1990 års konvention anmodas medlemsstaterna redan enligt artikel 1.1 i 1998 års gemensamma åtgärd att ratificera konventionen på ett enhetligt sätt.
Considering the cost of lodging more than 170 million customs declarations annually, the reduction potential is immense (roughly EUR 2.4 billion per year).
Med beaktande av de årliga kostnaderna för inlämning av över 170 miljoner tulldeklarationer är möjligheterna till besparingar enorma (kring 2,4 miljarder euro per år).
Considering the current level of the refund and the relatively high costs of reconverting modified starches, the threshold of 16 euros/tonne of starch is too low.
Med tanke på hur högt bidraget ligger nu och eftersom det är rätt dyrt att bearbeta modifierad stärkelse är tröskeln på 16 euro/ton för låg.
Considering the development of the scheme in the last years and the recent entry into force of the Lisbon Treaty, it is proposed to recast Council Regulation (EC) No 247/2006 to update and simplify some provisions and to align it to the new requirements of the TFEU.
Mot bakgrund av ordningens utveckling de senaste åren och Lissabonfördraget, som nyligen trädde i kraft, föreslås en omarbetning av rådets förordning (EG) nr 247/2006 i syfte att uppdatera och förenkla vissa bestämmelser och för att anpassa förordningen till de nya kraven enligt EUF-fördraget.
Considering the efforts to establish the proposed loan scheme, it should be ensured that such loans are attractive and affordable (especially to disadvantaged students) in order to reach the estimated total of 331 100 students.
Med tanke på de ansträngningar som krävs för att inrätta det föreslagna lånesystemet bör man se till att sådana lån är attraktiva och kostnadsmässigt överkomliga (i synnerhet för mindre gynnade studenter) om man ska kunna nå det uppskattade totalantalet om 331 100 studenter.
Considering the growing risk of budget cuts to national social policies from austerity measures this rate should be as high as 100% for Member States hit hardest by the economic crisis.
Med tanke på den ökande risken för budgetnedskärningar i nationell socialpolitik till följd av åtstramningsåtgärder bör denna sats vara så hög som 100 % för de medlemsstater som drabbas hårdast av den ekonomiska krisen.
Considering the growing risk of budget cuts to national social policies from austerity measures this rate should be as high as 100 95% for Member States hit hardest by the economic crisis.
Med tanke på den ökande risken för budgetnedskärningar i nationell socialpolitik till följd av åtstramningsåtgärder bör denna sats vara så hög som 95 100 % för de medlemsstater som drabbas hårdast av den ekonomiska krisen."
Considering the importance of sustaining the efforts of Member States in pursuing and implementing structural, institutional and administrative reforms, it is necessary to allow a co-financing rate of 100% of the eligible costs in order to achieve the objectives of the Programme, whilst ensuring compliance with the principles of co-financing and no-profit.
Med hänsyn till hur viktigt det är att medlemsstaterna framhärdar i sina ansträngningar att genomföra struktur-, institutions- och förvaltningsreformer är det nödvändigt att tillåta en medfinansieringssats på 100 % av de stödberättigande kostnaderna för att uppnå programmets mål, samtidigt som principerna för medfinansiering och icke vinstdrivande syfte garanteras.
Considering the key message of the president's programme to be extremely apt, Mr Sepi drew the assembly's attention to the dramatic changes the concept of capitalism had undergone since the days of the sociologist Max Weber, which made it difficult to manage.
Han ansåg att temat för ordförandens program är slagkraftigt, men ville fästa plenarförsamlingens uppmärksamhet vid de enorma förändringar som begreppet kapitalism har genomgått sedan sociologen Max Webers tid.
Considering the late hour and the large number of amendments tabled, the President proposed to postpone this item to the next Section meeting on 11 September.
Med tanke på den sena timmen och den stora mängden ändringsförslag som lagts fram föreslog ordföranden att denna punkt skulle bordläggas till nästa sektionssammanträde den 11 september.
considering the need for consistency of the EU framework applicable to cash, the Commission supports that the threshold applying to natural or legal persons trading in goods or services is raised from EUR 7 500 to EUR 10 000;
Med tanke på behovet av samstämmighet i EU:s rättsliga ram för kontanta medel stöder kommissionen att tröskelvärdet för fysiska eller juridiska personer som handlar med varor eller tjänster höjs från 7 500 euro till 10 000 euro.
Considering the need to help European SMEs develop international markets, the EESC proposes an amendment to Article 27(3) of the General Block Exemption Regulation providing for the compatibility with the common market of aid to SMEs for participation in fairs and exhibitions for a period not exceeding three consecutive years.
Med tanke på behovet av att hjälpa de europeiska små och medelstora företagen att utveckla sin marknad internationellt föreslår EESK en ändring av artikel 27.3 i den allmänna gruppundantagsförordningen (EG) nr 800/2008 så att stöd för att hjälpa små och medelstora företag att delta i mässor och utställningar under högst tre på varandra följande år betraktas som förenliga med den gemensamma marknaden.
Considering the new European Communication on the "energy and climate framework 2030" and the demand of increasing the share of renewable energy to at least 27% by 2030, the EESC considers it essential to consider various ways to improve wood mobilisation in the EU, for example by taking into account the recommendations in the Good practice guidance on the sustainable mobilisation of wood in Europe, which was published in 2010.
Mot bakgrund av det nya meddelandet från kommissionen om energi- och klimatramen 2030 och kravet på att öka andelen förnybar energi till minst 27 % senast 2030 anser EESK att det är nödvändigt att överväga olika sätt att förbättra träanvändningen i EU, till exempel genom att beakta rekommendationerna i Good practice guidance on the sustainable mobilisation of wood in Europe, som publicerades 2010.
Considering the new European Communication on the "energy and climate framework 2030" and the demand of increasing the share of renewable energy to at least 27% by 2030, the EESC considers it essential to define an European Strategy on the use of biomass in order to mobilise resources and identify solutions for avoiding any distorted competition between the different users of biomass resources.
Mot bakgrund av det nya meddelandet från kommissionen om energi- och klimatramen 2030 och kravet på att öka andelen förnybar energi till minst 27 % senast 2030 anser EESK att det är nödvändigt att utarbeta en europeisk strategi om användningen av biomassa i syfte att mobilisera resurser och identifiera lösningar för att undvika snedvriden konkurrens mellan de olika användarna av biomasseresurser.
considering the possibility of creating a new European Agency for RTD &amp; D Management, under the direct responsibility of the Commission, for project proposals under the threshold of 10 Mio Euro.
Gemenskapen bör överväga möjligheten att inrätta en ny europeisk byrå för förvaltning av FoTUD-projekt, som är direkt underordnad kommissionen och behandlar projektansökningar under 10 miljoner euro.
considering the possibility of creating a new European Agency for RTD &amp; D Management, under the direct responsibility of the Commission, for project proposals under the threshold of EUR 10 million.
Gemenskapen bör överväga möjligheten att inrätta en ny europeisk byrå för förvaltning av FoTUD-projekt, som är direkt underordnad kommissionen och behandlar projektansökningar under 10 miljoner euro.