natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In all, the enquiry into the 1994-1999 programmes prior to closure carried out by DG Agriculture in 2001-2002 included twenty-seven missions and covered all Member States.
Totalt omfattade den granskning av programmen för åren 1994–1999 före deras avslutande som genomfördes 2001/2002 av GD Jordbruk 27 besök och omfattade alla medlemsstater.
In all, the financial support from the Community for training and mobility of researchers in Europe in 2000 totalled almost €392 million.
Sammanlagt uppgick gemenskapens ekonomiska stöd till forskares utbildning och rörlighet till nästan 392 miljoner euro under år 2000.
In all, the number of vehicles currently in circulation is approximately 30 million, according to Eurostat.
Den totala fordonsparken i den här sektorn är enligt Eurostat omkring 30 miljoner fordon.
In all, there are approximately 1 200 companies in Europe with an overall turnover of EUR 31 billion in 2008, which fell to 18 billion in 2009.
I Europa finns det sammanlagt cirka 1 200 företag med en total omsättning på 31 miljarder 2008.
In all, there are approximately 1 200 companies in Europe with an overall turnover of EUR 31 billion in 2008, which fell to 18 billion in 2009.
I Europa finns det sammanlagt cirka 1 200 företag med en total omsättning på 31 miljarder euro 2008.
In almost two thirds of Member States, youth unemployment rates in July 2014 were still close to their historic highs – with youth unemployment rates still close to or above 40% in those hardest hit (Greece, Spain, Croatia, Italy, Cyprus and Portugal).
I nästan två tredjedelar av medlemsstaterna var ungdomsarbetslösheten i juli 2014 fortfarande nära sina historiska toppnoteringar – med siffror på nära eller över 40 % i de hårdast drabbade länderna (Grekland, Spanien, Kroatien, Italien, Cypern och Portugal).
In amendment 22, which is reflected in the common position, references to “developing countries” and “other trading partners” have been added.
I ändringsförslag 22, vars andemening återfinns i den gemensamma ståndpunkten, har hänvisningen till "utvecklingsländerna", och "andra handelspartner" lagts till.
In amendment 3, the word “all” before “legal aspects” has been replaced by “certain”.
Enligt ändringsförslag 3 ersätts ordet "samtliga" före "rättsliga aspekter" av "vissa".
In Amendment 44, paragraph 1 specifies that Member States should promote alternatives, taking into account gases with a high GWP and that the Commission should be notified by the Member States of bans.
I ändringsförslag 44 anges i punkt 1 att medlemsstaterna skall främja alternativ till gaser med hög global uppvärmningspotential, och att medlemsstaterna skall meddela kommissionen vilka förbudsåtgärder de vidtar.
In Amendment 69 the reference in paragraph 1(b) must be to Article 12c of the text of the Parliament.
I ändring 69 bör hänvisningen i stycke 1 b avse artikel 12c i parlamentets förslag.
In an action plan presented in the Autumn of 2005, the EMF proposed 15 key measures for "Boosting European Manufacturing".
I en handlingsplan som presenterades hösten 2005 föreslog EMF 15 nyckelåtgärder för att "hjälpa fram den europeiska tillverkningsindustrin".
In an additional opinion ("A programme for child protection on the internet") adopted in plenary session on 28 November without any dissenting votes, the European ESC has made public the results of a survey of children's attitudes to, and use of, the internet across Europe.
I ett tilläggsyttrande ("Ett program för skydd av barn på Internet"), som antogs utan några motröster vid plenarsessionen den 28 november, presenterar ESK resultaten av en undersökning om barns inställning till och användning av Internet i Europa.
In an alternative scenario where the employment rate rose above the 70% target after 2010 to reach 75%, the decrease in the volume of employment would occur anyway, but at a later point in time and it would be smaller.
I ett alternativt scenario där sysselsättningsgraden efter 2010 stiger till 75 % skulle sysselsättningsvolymen ändå minska, om än senare och i mindre omfattning.
In an analysis of the EU Eco-Industries, their employment and Export Potential and Analysis of the size and employment of the Eco-Industries in the candidate countries, it has been found out that total direct employment resulting from Pollution Management activities has risen by around 500.000 jobs since 1994, and Direct Employment due to Resources Management increases this amount by a further 650.000 jobs in the Member States and 770.000 jobs in the 13 candidate countries.
I en analys av den europeiska miljöindustrin, dess sysselsättning och exportpotential samt en analys av hur stor miljöindustrin i kandidatländerna är och hur många människor den sysselsätter, har man kommit fram till att det har skapats omkring 500 000 arbetstillfällen inom sektorn avfallshantering sedan 1994 och att den direkta sysselsättningen inom resursförvaltning nu sysselsätter ytterligare 650 000 i medlemsstaterna och 770 000 i de 13 kandidatländerna.
In an attempt to see how to tackle the broad objectives set out in point 1, in particular the objective of developing human resources; promoting understanding between different cultures and exchanges at the level of civil society, and without forgetting the content of point 2, we suggest dividing up the present document as follows: brief description of current training projects; from current bilateral relations to a global approach; translating the global approach into "tailor-made" regional programmes; conclusions.
För att försöka se hur man skall uppnå de omfattande mål som anges i punkt 1 - särskilt vad avser att utveckla de mänskliga resurserna och främja en ömsesidig förståelse mellan olika kulturer och utbyten på det civila samhällets nivå - vill vi, utan att bortse från vad som sägs i punkt 2, ge följande sammanfattning av utformningen av detta arbetsdokument: Kort beskrivning av några aktuella utbildningsprojekt; från de nuvarande bilaterala relationerna till ett övergripande synsätt; tillämpning av detta övergripande synsätt på grundval av "skräddarsydda" regionala program; samt slutsatser.
In an earlier opinion1, the ESC pointed out in points 3.2 and 3.3 that road transport accounted for 74.7% of the European Union's freight market and that rail transport, inland waterways and pipelines accounted for 13.4%, 6.8% and 5.1% respectively.
I ett tidigare yttrande1 har kommittén i punkterna 3.2 och 3.3 påpekat att transporterna på väg utgör 74,7 % av godstrafiken i EU, på järnväg 13,4 % och på vattenvägar 6,8 % samt transporter via pipelines 5,1 %.
In an earlier resolution of 27 September 20079, the Parliament had already urged the Member States to mutualise the costs of maternity and parental leave and welcomed the consultation with social partners.
I sin resolution av den 27 september 20079 uppmanade parlamentet också medlemsstaterna att fördela utgifterna för ersättningen vid barn- och föräldraledighet lika, och välkomnade samrådet med arbetsmarknadens parter.
In an effort to promote the provision of risk capital in the form of equity participation or loans under certain conditions to start-ups and social business, the EU put in place in 2013 the EuVECA (European Venture Capital Funds)18 and EuSEF (European Social Entrepreneurship Funds)19 Regulations.
För att främja tillgången på riskkapital i form av aktier eller villkorade lån till nystartade företag och sociala företag inrättade EU år 2013 de europeiska riskkapitalfonderna (EuVECA)18 och antog förordningar för de europeiska fonderna för socialt företagande (EuSEF)19.
In an emergency, where unexpected outbreaks of particular pests or diseases so require, and by way of derogation from Annex V, the competent authority of a Member State may authorise the temporary use of methyl bromide.
I nödlägen får den behöriga myndigheten i en medlemsstat, trots vad som sägs i bilaga V, tillåta tillfällig användning av metylbromid om det är nödvändigt på grund av oväntade utbrott av vissa farsoter eller sjukdomar.
In an environment where winning retail concepts can be quickly copied, the retailers’ own label (private label) strategies have taken on an increased importance in helping to differentiate each of them from their competitors .
I ett läge där framgångsrika idéer inom detaljhandeln snabbt kan kopieras blir handlarnas egna varumärken allt viktigare för att de ska kunna skilja sig från konkurrenterna.
In an Erlenmeyer flask, heat the sample from ambient temperature to 50 °C and maintain at this temperature for a period of two hours (phase at 50 °C).
Provet uppvärms i en Erlenmeyerkolv från normal temperatur till 50 °C och hålls kvar vid denna temperatur i två timmar (50 °C-fasen).
In an Erlenmeyer flask, heat the sample from ambient temperature to 50°C and maintain at this temperature for a period of two hours (phase at 50°C).
Provet värms upp i en E-kolv från rumstemperatur till 50 °C och hålls kvar vid denna temperatur i två timmar (50 °C-fasen).
In an evaluation study on British firms which received support as part of the Regional Selective Assistance Programme (RSA), Criscuolo (2012) explains how growth in productivity was not statistically significant9.
I en utvärderingsstudie av brittiska företag som mottog stöd inom ramen för det regionala selektiva stödprogrammet (Regional Selective Assistance, RSA) drar Criscuolo (2012) slutsatsen att produktionsökningen inte var statistiskt signifikant9.
In an executive order published in September 2015, President Obama "encouraged" government departments and agencies to use the findings of behavioural science7.
I ett dekret som offentliggjordes i september 2015 "uppmuntrade" president Obama ministerier och statliga ämbetsverk att utnyttja beteendevetenskapens (behavioral science) forskningsresultat7.
In an increasingly demanding competitive environment, foreseeable aviation requirements world-wide correspond to some 14 000 new aircraft over the next 15 years, representing a market worth EUR 1 000 billion.
I ett allt mer konkurrensutsatt klimat uppskattas behoven i fråga om lufttransport till cirka 14 000 nya flygplan under de närmaste femton åren, vilket motsvarar en marknad på 1 000 miljarder euro.
In an increasingly global integrated and digitalised economy, corporations and production value chains reflect less national and indeed regional boundaries.
I en alltmer integrerad global och digital ekonomi återspeglar företag och produktionens värdekedjor i mindre utsträckning nationella och till och med regionala gränser.
In an initial stage (2002-2003) the Commission will propose financial support to examine feasibility and to create TSAs in the countries which wish to get involved, under the multi-annual programme for enterprise and entrepreneurship (2001-2005) 15.
I det inledande skedet (2002 och 2003) kommer kommissionen att föreslå ett ekonomiskt stöd för undersökning av genomförbarheten och utarbetande av satelliträkenskaper för turismen i de länder som önskar delta, inom ramen för det fleråriga programmet för företag och företagaranda (2001-2005) 15.
In an integrating internal market, cross-state effects of new infrastructure projects are likely to increasingly occur.
På en allt mer integrerad inre marknad blir det allt sannolikare att infrastrukturprojekt får gränsöverskridande effekter.
In an interpretative Communication of 29 April 2000, the Commission clarified the position of Community law regarding concessions.
I ett tolkningsmeddelande av den 29 april 2000 förklarade kommissionen vad som gäller för koncessionsavtal enligt gemenskapens lagstiftning.
In an interview with EESC Info, Mrs Renate Heinisch (Group III, various interests, Germany) spelt out her clear message following the adoption of her own-initiative Opinion entitled "research needs – demographic change" during the September plenary session of the European Economic and Social Committee.
I en intervju med EESK-Info lade Renate Heinisch (grupp III, Övriga intressegrupper, Tyskland) fram sitt tydliga budskap, när Europeiska ekonomiska och sociala kommittén antagit hennes initiativyttrande om forskningsbehov i anslutning till demografiska förändringar vid september månads plenarsession.
In an opinion on the European Commission's Green Paper on the Common Fisheries Policy (rapporteur: Mr Chagas, Workers, Portugal) adopted without any dissenting votes, the ESC takes the view that regarding the key issue of the 6 to 12-mile limit, access should continue to be restricted and/or the current derogation should be made permanent or extended for a considerable period.
I ett yttrande om kommissionens grönbok om den gemensamma fiskeripolitiken (föredragande: Eduardo Chagas, Arbetstagargruppen, Portugal) som antogs enhälligt, anser ESK när det gäller kärnfrågan om 6–12-milsgränsen att man bör bibehålla begränsningen av tillträdet till denna zon och/eller att de nuvarande undantagen bör förlängas eller institutionaliseras för en lång period.
In an own-initiative opinion (CESE 325/2004), the Committee highlighted a number of ideas that would help find the right approach to the problem:
I ett yttrande (CESE 325/2004) lyfter EESK fram ett antal synpunkter som kan ge möjligheter till goda lösningar på problemet:
in an own-initiative opinion issued in 20036 on Taxation in the European Union: common principles, convergence of tax laws and the possibility of qualified majority voting, the EESC called for three issues to be addressed, including the introduction of "a common company tax base ..." and the use of "qualified majority voting to establish minimum levels for the corporate tax rate";
År 2003, EESK:s initiativyttrande6 om ”Beskattningen inom EU: gemensamma riktlinjer, enhetligare skatteregler och möjlighet till beslut med kvalificerad majoritet”, genom vilket kommittén begärde att tre frågor skulle utredas närmare, bland annat ”att en gemensam skattebas för företagen bör införas” och ”att beslut med kvalificerad majoritet bör användas för att fastställa miniminivåer för företagsskatten”.
In an own-initiative opinion of 22 November 1995 on the Commission's legislative programme for transport/common transport policy action programme 1995-20006, the ESC emphasized the crucial importance of intermodality and interoperability to the development of trans-European networks.
I sitt yttrande på eget initiativ från den 22 november 1995 om kommissionens lagstiftningsprogram för transporter/Åtgärdsprogram för den gemensamma transportpolitiken 1995 ‑ 20006 betonade kommittén den avgörande betydelse som kombinerade transporter och drifts‑ kompatibilitet spelar för utvecklingen av de transeuropeiska nätverken.
In an own-initiative Opinion of 25 February 19875 the EESC called for "the harmonisation of certain social provisions governing working conditions between the different modes of transport".
Redan i ett yttrande på eget initiativ av den 25 februari 19875 förde kommittén fram kravet på en harmonisering av vissa sociala bestämmelser rörande arbetstidsregleringen för olika transportsätt.
In an own-initiative opinion on The multilateral trade system – which way after Cancún?6, the Committee provided an interim report, including an analysis of some important basic issues.
Kommittén har i ett arbete på eget initiativ med titeln "Det multilaterala handelssystemet – hur skall vi gå vidare efter Cancún"6, gjort en interimsrapport med analyser av viktiga grundfrågor.
In an own-initiative opinion1 adopted in the run-up to the pan-European transport conference in Helsinki (June 1997), the Committee dealt in detail with the importance of social dialogue as part of pan-European transport policy cooperation.
I sitt yttrande1 inför den alleuropeiska transportkonferensen i Helsingfors (i juni 1997) behandlade Ekonomiska och sociala kommittén utförligt den sociala dialogens betydelse för det alleuropeiska transportpolitiska samarbetet.
in animal nutrition within the scope of Council Directive 82/471/EEC39.
i djurfoder enligt rådets direktiv 82/471/EEG39.
In Annex A to Directive 93/119/EC, paragraph 3 of Part II is replaced by the following:
I bilaga A till direktiv 93/119/EG skall punkt 3 i del II ersättas med följande:
In Annex A, I, 2., paragraph ( c ), third indent the word “ or” is inserted between the points (1) and (2).
I bilaga A avsnitt I punkt 2 c tredje strecksatsen skall “eller” införas mellan punkt 1 och 2.
In Annex A, the following paragraphs shall be added:
I bilaga A ska följande punkter läggas till:
In Annex A, the following paragraphs shall be added:
I bilaga A ska följande stycken läggas till:
In Annex C, point 4.2 shall be deleted.
I bilaga C ska punkt 4.2 utgå.
In Annex F Model 1 Section A the following new paragraph is inserted:
I bilaga F mall 1 avsnitt A skall följande nya punkt införas:
In Annex I the following point is added:
I bilaga I ska följande punkt läggas till:
In Annex I to Directive 76/769/EEC, the following point xx is added:
Följande punkt xx ska läggas till i bilaga I till direktiv 76/769/EG:
In Annex I, point 2 of the Schedule A is replaced by the following;
I bilaga I ska punkt 2 i Modul A ersättas med följande:
In Annex I, point 4.1.2.7, the last sentence is replaced by the following:
I bilaga I punkt 4.1.2.7 ska sista meningen ersättas med följande:
In Annex I, points 9.[23] and 9.[23].1 are inserted:
I bilaga I skall punkt 9.[23] och 9.[23].1 införas:
In Annex I, Section A shall be deleted.
Avsnitt A i bilaga I ska utgå.
In Annex I, the designations “crystallised fruit” and “vegetables”, and the corresponding definitions, are deleted.
I bilaga I skall beteckningarna ”Kanderad frukt” och ”Grönsaker” samt tillhörande definitioner utgå.
In Annex II a list of these priority areas is accompanied by specific legislation in these areas selected for the measurement.
I bilaga II förtecknas dessa prioriterade områden tillsammans med särskilda rättsakter på de områden som skall mätas.
In Annex II an additional condition specific for the category 'qualified' must be added to permit the harmonized implementation of Directive 2001/18/EC on the deliberate release into the environment of genetically modified organisms and repealing Council Directive 90/220/EEC3.
I bilaga II måste ett nytt villkor för kategorin ”individutvalt” läggas till för att möjliggöra ett harmoniserat genomförande av direktiv 2001/18/EG om avsiktlig utsättning av genetiskt modifierade organismer i miljön och om upphävande av rådets direktiv 90/220/EEG3.
In Annex II Section 7 it is suggested that the criteria for projects of common interest should qualify the list of projects in Annex I rather than be additional to it.
Vad gäller avsnitt 7 i bilaga II föreslås att kriterierna för projekt av allmänt intresse skall betraktas som en specifikation och inte som ett tillägg till förteckningen över projekt i bilaga I.
in Annex II, Part A, the tables have been updated following publication of Directive 2007/30/EC; in addition, the specification relating to the reference to Council Directive 98/24/EC has been replaced by the specification ‘only Article 13(2)’;
I bilaga II del A har tabellerna uppdaterats efter offentliggörandet av direktiv 2007/30/EG, och anmärkningen vid rådets direktiv 98/24/EG har ersatts av anmärkningen: ”endast artikel 13.2”.
in Annex II, Part B, the date of 1 January 1987 has been replaced by that of 31 December 1986; in the footnote related thereto, the date of 1 January 1990 has been replaced by that of 31 December 1989;
I bilaga II del B har datumet 1 januari 1987 ersatts med datumet 31 december 1986; i tillhörande fotnot har datumet 1 januari 1990 ersatts med 31 december 1989.
In Annex II, point 11, a maximum value of 5 g per vehicle may apply until ………………………….*.
I bilaga II punkt 11 får ett högsta värde på 5 g per fordon tillämpas till och med den ...*.
In Annex II, point 5 shall be deleted.
I bilaga II ska punkt 5 utgå.
In Annex II, the following Part is added:
I bilaga II ska följande del C läggas till:
in Annex III , point D is deleted.
I bilaga III ska punkt D utgå.
In Annex III a new requirement has been introduced for vehicles of categories M2 and M3 as well as refuse collection vehicles of categories N2 superior to 7.5 t and N3, which concerns the required field of vision behind the vehicle.
I bilaga III har ett nytt krav införts för fordon i kategorierna M2 och M3 samt för renhållningsfordon i kategori N2 på över 7,5 t och i kategori N3, vilket gäller erforderligt siktfält bakom fordonet.
In Annex III Part A, aloin and coumarin remain included in the list of substances that shall not be added as such to food, as already established in the current legislation.
I del A i bilaga III kvarstår aloin och kumarin i förteckningen över ämnen som inte som sådana får tillsättas livsmedel, i enlighet med gällande lagstiftning.
In Annex III, Section A, points 9.[23] and 9.[23].1 are inserted:
I avsnitt A i bilaga III skall punkt 9.[23] och 9.[23].1 införas:
In Annex III, the last paragraph of point 1.3.2 is replaced by the following:
I bilaga III ska sista stycket i punkt 1.3.2. ersättas med följande:
In Annex III, the tables have been updated following the publication of Directive 2007/30/EC;
I bilaga III har tablåerna uppdaterats till följd av offentliggörandet av direktiv 2007/30/EG.
In Annex IV the maximum permitted Polycyclic Aromatic Hydrocarbon content in diesel is changed to 8% and footnote 3 is modified as a result of confirmation of 1 January 2009 as the date for all diesel to contain a maximum of 10mg/kg of sulphur.
I bilaga IV ändras den tillåtna halten av polyaromatiska kolväten i diesel till 8 % och fotnot 3 ändras till följd av att den 1 januari 2009 fastställs som den dag då all diesel får innehålla högst 10mg/kg svavel.
In Annex IV, part I, an item [58], and footnotes, is inserted as follows:
I del I i bilaga IV skall en punkt [58] och fotnoter införas enligt följande:
In Annex IV, part I, Appendix 1 point 2 of the table shall be replaced by the following:
I tillägg 1 del I i bilaga IV skall punkt 2 i tabellen ersättas med följande:
In Annex IV, part I, point 2 of the table shall be replaced by the following:
I del I i bilaga IV skall punkt 2 i tabellen ersättas med följande:
In Annex IX (adequacy in respect of harmonised standards) and Annex X (EC type‑examination), it has been specified that the notified body must keep its technical file for 15 years.
I bilagorna IX (överensstämmelse med harmoniserade standarder) och X ("CE"EG-typkontroll) har angetts att anmält organ skall spara den tekniska dokumentationen i 15 år.
In Annex IX, side 2, the different tables under item 47 shall be replaced by the following table : (eight times)
I bilaga IX, sida 2, skall de olika tabellerna under punkt 47 ersättas med följande tabell: (åtta gånger)
In Annex IX, the line “70-79 + &gt; - 70” shall be replaced by: “60-69 + &gt; - 70”.
I bilaga IX skall raden "70-79 + &gt; - 70" ersättas med: "60-69 + &gt; - 70”.
In Annex I B to Regulation (EC) No 2341/2002, the entries concerning the species Sandeel in zone ‘IIa, Skagerrak, Kattegat, North Sea`, the species Haddock in zone ‘IIa (EC waters), North Sea`, the species Plaice in zones ‘IIa (EC waters), North Sea`, the species Norway pout in zone ‘IV (Norwegian waters)` are replaced by the following:
I bilaga I B till förordning (EG) nr 2341/2002 skall uppgifterna om arten tobis i zon "IIA, Skagerrak, Kattegatt, Nordsjön", arten kolja i zon "IIA (gemenskapens vatten), Nordsjön", arten rödspätta i zonerna "IIA (gemenskapens vatten), Nordsjön", arten vitlinglyra i zon "IV (norska vatten)" ersättas med följande:
In Annex I C to Regulation (EC) No 2341/2002, the entries concerning the species Herring in zone ‘I, II (EC waters, International waters)` and Blue whiting in zone ‘I, II (NEAFC Regulatory Area)` are replaced by the following:
I bilaga I C till förordning (EG) nr 2341/2002 skall uppgifterna om arten sill/strömming i zonerna "I, II (gemenskapens vatten, internationella vatten)" och blåvitling i zonerna "I, II (NEAFC reguljärt område)" ersättas med följande: