natgillin/translations-raw huggingface dataset:
in addition, if the tyre has a special protective band, the figure as increased by the above tolerances may be exceeded by 8 mm.
dessutom, om däcket är försett med en speciell skyddskant får ovan nämnda toleranser överskridas med 8 mm,
In addition, if volunteer work were converted into full-time equivalents, we could estimate that 10% of the workforce was in the third system6.
Om man dessutom skulle kunna omvandla frivilligt arbete till heltidsekvivalenter skulle uppskattningsvis 10 % av arbetskraften arbeta inom den tredje sektorn6.
In addition, if, at the closure of the programme, the actual amount of Community contribution spent on the operations referred to in Article 16a(1)(a) to (f) is lower than the amount referred to in paragraph 5a of this Article for those types of operations, the difference shall be reimbursed by the Member State to the general budget of the European Communities up to the amount by which the allocations available for operations referred to in Article 16a(1)(g) have been exceeded.
Om det faktiska belopp som vid avslutandet av programmet har betalats ut som gemenskapsbidrag för de åtgärder som avses artikel 16a.1 a–f understiger det belopp som för dessa åtgärder avses i punkt 5a i denna artikel ska medlemsstaten vidare betala tillbaka mellanskillnaden till Europeiska gemenskapernas budget upp till det belopp med vilket de totala anslag, som är tillgängliga för sådana åtgärder som avses i artikel 16a.1 g, har överskridits.
In addition, implementation of the EU Waste Framework Directive and of the Waste from Electric and Electronic Equipment (“WEEE”) Directive is being improved to capture ODS/GHG emissions, potentially yielding additional benefits of up to 34 000 ODP tonnes (270 million tonnes of CO2eq).
Dessutom förbättras genomförandet av EU:s ramdirektiv om avfall och direktivet om avfall från elektriska eller elektroniska produkter för att täcka utsläpp av ozonnedbrytande ämnen och växthusgaser, detta har potential att ge ytterligare miljövinster på upp till 34 000 ton ozonnedbrytande potential (270 miljoner ton koldioxidekvivalenter).
In addition, in 2001, specific appropriations for the financing of preparatory operations concerning migration and asylum were entered by the budgetary authority for the first time under Article B7-667 of the general budget of the European Union.
Budgetmyndigheten har dessutom sedan 2001 i artikel B7-667 i Europeiska unionens allmänna budget upptagit anslag som är avsedda för finansiering av förberedande åtgärder i fråga om migration och asyl.
In addition, in 2007 approximately 1 in 7 applications for scholarships (Action 2) were successful, which suggests that competition among third-country students for these scholarships is high.
Under 2007 antogs vidare 1 av 7 stipendieansökningar (åtgärd 2), vilket tyder på hög konkurrens om dessa stipendier bland studerande från tredje land.
In addition, in accordance with Article 15 of the Regulation it has adopted a strategic framework2 including the main actions, the estimated budget and the corresponding timetable necessary to meet the objectives laid down by the Regulation.
Kommissionen har vidare enligt artikel 15 i förordningen antagit en strategisk ram2 med huvudsakliga åtgärder, preliminär budget och tidplan för uppnående av förordningens mål.
In addition, in accordance with Parliament's request in amendment 95, Article 11 makes provision for the submission, after the end of the transitional period, of a Commission report evaluating in particular developments in the quality of public transport services.
I enlighet med parlamentets önskemål i ändring 95 anges också i artikel 11 att kommissionen efter övergångsperioden skall lägga fram en rapport och särskilt bedöma hur kollektivtrafikens kvalitet har utvecklats.
In addition, in accordance with the Agency's opinion, an effective mechanism for checking all aircraft operating in the Community should be established to ensure that all the common safety rules are properly complied with (Article 7).
I enlighet med EASA :s yttrande bör man inrätta en effektiv mekanism för att kontrollera alla luftfartyg som bedriver verksamhet i gemenskapen så att man kan garantera att alla gemensamma säkerhetsregler efterlevs (artikel 7).
In addition, in Article 3, Council has deferred a decision regarding multi-stage vehicles until the Commission evaluates the practical operation of this Directive with respect to the family concept and also assesses the possibility of applying the Directive in a representative manner to multi-stage vehicles and those vehicles that are equipped with an engine that has been type-approval for pollutant emissions according to Directive 88/77/EEC.
Vidare har rådet genom artikel 3 skjutit upp ett beslut om etappvis byggda fordon till dess att kommissionen har utvärderat direktivets genomslag i praktiken när det gäller familjebegreppet och bedömt möjligheten att tillämpa direktivet på ett representativt sätt på etappvis byggda fordon och sådana fordon som är utrustade med en motor som har typgodkänts i fråga om förorenande utsläpp i enlighet med direktiv 88/77/EEG.
In addition, in cases where more than 25 percent of the ship’s personnel has been changed, at any one time, with personnel that has not previously participated in any drill on that ship, within the last 3 months, a drill should be conducted within one week of the change.
När mer än 25 % av fartygets besättning byts ut vid ett och samma tillfälle, mot personal som tidigare inte deltagit i någon övning på det fartyget under de senaste tre månaderna, skall det dessutom hållas en övning inom en vecka efter personalbytet.
In addition, in its Communication to the European Parliament, the Council, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions entitled 'Single Market Act, Twelve levers to boost growth and strengthen confidence, Working together to create new growth'26, the Commission identifies the need to review Directive 2004/109/EC in order to make the obligations applicable to listed small and medium-sized enterprises more proportionate, whilst guaranteeing the same level of investor protection.
I sitt meddelande till Europaparlamentet, rådet, Europeiska ekonomiska och sociala kommittén och Regionkommittén med titeln Inremarknadsakten – Tolv åtgärder för att stimulera tillväxten och stärka förtroendet för inre marknaden – Gemensamma insatser för att skapa ny tillväxt26 konstaterar kommissionen dessutom att det finns ett behov av att se över direktiv 2004/109/EG för att de skyldigheter som åläggs börsnoterade små och medelstora företag ska bli mer rimliga, samtidigt som investerarskyddet bevaras.
In addition, in November 2000, the Commission commenced a civil action on behalf of the Community and several Member States against certain American cigarette manufacturers in the New York East District Court.
För övrigt initierade kommissionen i november 2000 en civilrättslig process mot vissa amerikanska cigarettillverkare inför den federala domstolen i New Yorks östra distrikt för gemenskapens och flera medlemsstaters räkning.
In addition, in order to draw on the useful additional clarification provided by the Council, the Commission has completed Recital 18a (amendment 25) and Recital 20a and added new Recital 18b.
För att beakta rådets ändamålsenliga ytterligare förtydligande har kommissionen dessutom kompletterat skäl 18a (ändring 25) och skäl 20a samt lagt till ett nytt skäl 18b.
In addition, in order to encourage research proposals relating to pilot or demonstration projects, it is proposed that the maximum financial contribution should be increased from 40 to 50% of the admissible costs.
För att främja förslag till forskning som avser pilot- eller demonstrationsprojekt, föreslås att det högsta bidraget till finansieringen höjs från 40 till 50 % av de godkända kostnaderna.
In addition, in order to facilitate rail traffic flows of high-speed passenger trains, the Member States on the itinerary of these trains from third countries may also decide, by common agreement with third countries concerned respecting the principles set out in point 1.1.4., to carry out entry checks on persons on trains from third countries in either one of the following ways:
För att underlätta persontrafiken med höghastighetståg får de medlemsstater genom vilka dessa tåg från tredjeländer färdas, I samförstånd med de berörda tredjeländerna, också besluta, under iakttagande av de principer som anges i punkt 1.1.4, att inresekontroller av passagerare i tåg från tredjeländer ska utföras på något av följande sätt:
In addition, in order to improve the protection of third parties in other Member States, basic information on the legal value of documents and particulars disclosed pursuant to the laws of Member States adopted in accordance with Ö this Directive Õ should be available on the portal.
För att förbättra skyddet för tredje parter i andra medlemsstater bör dessutom grundläggande information om det rättsliga värdet för de handlingar och uppgifter som offentliggjorts i enlighet med medlemsstaternas lagstiftning som antagits i överensstämmelse med Ö detta direktiv Õ finnas tillgänglig på portalen.
In addition, in order to maintain the necessary scientific representation, the possibility of coopting additional members has been introduced (Article 54).
För att kunna bibehålla en tillräcklig vetenskaplig representation har emellertid möjligheten för kommittén att själv utse ytterligare medlemmar införts (artikel 54).
In addition, in order to make it easier to keep the Member States informed, the Commission considers it appropriate to make the timetable for the summer-time period known every five years on a routine basis.
För att underlätta medlemsstaternas uppgiftslämnande menar kommissionen att det vore lämpligt att regelbundet vart femte år meddela vilken sommartidsperiod som skall gälla.
In addition, in paragraph 6(d) the modification will allow treating management fees as eligible expenditure.
Ändringen i punkt 6 d gör det dessutom möjligt att betrakta förvaltningsavgifter som stödberättigande utgifter.
In addition, in recognition of the considerable importance which the Commission attaches to the further development of agri-environment, particularly in the light of the SDS, and animal welfare schemes, it is proposed to increase the fixed co-financing rate for these measures by a further 10 points, to 85 % in areas covered by Objective 1 and 60 % in other areas.
För att understryka att kommissionen fäster stor vikt vid att systemen för miljöåtgärder inom jordbruket (särskilt mot bakgrund av strategin för hållbar utveckling) samt djurskydd utvecklas ytterligare, föreslås det att den fasta satsen för delfinansiering för dessa åtgärder ökas med 10 enheter till 85 % i områden som omfattas av mål 1 och 60 % i andra områden.
In addition, in relation to the Cross-border mergers Directive (Directive 2005/56/EC of the European Parliament and of the Council on cross-border mergers of limited liability companies8) two points need to be aligned with the changes made to the regimes for domestic mergers.
Det är vidare nödvändigt att på två punkter anpassa direktivet om gränsöverskridande fusioner (Europaparlamentets och rådets direktiv 2005/56/EG om gränsöverskridande fusioner av bolag med begränsat ansvar8) till de ändringar som görs i ordningarna för inhemska fusioner.
In addition, in the common position, an entire subparagraph (b) has been added concerning the arrangements for preventing conflicts of interest.
Dessutom har rådet i sin gemensamma ståndpunkt lagt till en hel punkt (b) om metoder för att förebygga intressekonflikter.
In addition, in the context of the State Aid Modernisation programme, aid for culture and heritage conservation are included as a new category of aid in the new General Block Exemption Regulation (GBER)36.
Dessutom har stöd till kultur och bevarande av kulturarvet i samband med moderniseringen av det statliga stödet lagts till som en ny stödkategori i den nya allmänna gruppundantagsförordningen36.
In addition, in the field of juvenile delinquency legislation is relatively recent (the oldest dating from the early 20th century), meaning that launching a process of alignment would not arouse as much reluctance or cause as many difficulties as it would in the adult criminal justice systems, that have a long history in which deep-rooted historical, cultural and legal factors have all played a part.
Eftersom lagstiftningen i fråga om ungdomsrättsvård är relativt ny (de tidigaste exemplen är från början på 1900-talet) skulle en tillnämning inte ge upphov till lika många förbehåll och problem som när det gäller de straffrättsliga systemen för vuxna, som har utvecklats under en längre tid under påverkan av djupt rotade historiska, kulturella och juridiska faktorer.
In addition, in the field of secure payment systems for electronic commerce, the Commission has co-funded several industry-wide R &amp; D initiatives under various information and telecommunications technology programs18.
När det gäller säkra betalningssystem för elektronisk handel har kommissionen vidare varit medfinansiär till åtskilliga branschtäckande FoU-initiativ inom ramen för olika informations- och telekommunikationsprogram18.
In addition, in the Implementation Guide for the Aarhus Convention16 it is indicated: 'Thus, proper public participation procedures in the context of strategic environmental assessment (SEA) is one method of implementing article 7…
I The Aarhus Convention: An Implementation Guide16 (vägledning för genomförandet av Århuskonventionen) anges följande: ”Att fastställa lämpliga förfaranden för allmänhetens deltagande inom ramen för strategiska miljöbedömningar (SMB) är således en av de metoder som kan användas för att genomföra artikel 7
In addition, in the same period, Structural Funds provided some EUR 70 billion in support of enterprises, predominantly SMEs.
Dessutom gav under samma period strukturfonderna omkring 70 miljarder euro i stöd till företagen, främst små och medelstora.
In addition, in the statement on the closure of assistance, the Portuguese authorities indicated that, following an audit, a sum of EUR 211 613.80 cannot be confirmed as being eligible under the Solidarity Fund.
I beräkningen över avslutandet av ärendena angav de portugisiska myndigheterna dessutom att det vid revisionen framkom att ett belopp på 211 613,80 inte kunde bevisas ha rätt till stöd ur solidaritetsfonden.
In addition, in their Decision of 23 July 19963 on Community guidelines for the development of the trans‑European transport network, the European Parliament and the Council included navigation and positioning systems as integral parts of the network and also included related projects as projects of common interest.
Dessutom fastställer Europaparlamentet och rådet, i sitt beslut av den 23 juli 19963 om gemenskapens riktlinjer för utbyggnad av det transeuropeiska transportnätet, att systemen för navigering och positionsbestämning utgör delar av detta nät samt att därmed besläktade projekt utgör projekt av gemensamt intresse.
In addition, in view of amendments to agricultural legislation, the provisions on financing aid to producer organisations laid down in Article 25 of Regulation (EEC) No 404/93
Med hänsyn till de ändringar som gjorts av jordbrukslagstiftningen är det dessutom lämpligt att specificera de bestämmelser som skall gälla för finansieringen av stödet till producentorganisationerna enligt artikel 25 i förordning (EEG) nr 404/93.
In addition, in view of the experience acquired by the Commission and the Committee while developing the "rolling stock" TSI, it is proposed to specify the procedure that must be followed in the case of essential requirements applicable to a subsystem which have not yet been covered by exhaustive specifications in the corresponding TSI.
Med hänsyn till kommissionens och kommitténs erfarenheter från utarbetandet av TSD Rullande materiel, föreslås att det närmare skall anges hur man skall hantera en situation där man har väsentliga krav som är tillämpliga på ett delsystem men som ännu inte omfattas av uttömmande specifikationer i motsvarande TSD.
In addition, increasing the effective retirement age, currently situated at the age of 59, by aligning it to change in life expectancy would help to ensure the long-term sustainability of the pension system.
Att höja den faktiska pensionsåldern, för närvarande 59 år, och anpassa den till den ändrade medellivslängden, skulle bidra till ett långsiktigt hållbart pensionssystem.
In addition, individual country-specific recommendations have been drawn up for all 27 EU Member States.
Dessutom utarbetades landsspecifika rekommendationer för EU:s samtliga 27 medlemsstater.
In addition, industry will cover approximately two thirds of the operational and non-R &amp; D costs of the JU through cash contributions.
Dessutom kommer industrin att täcka omkring två tredjedelar av det gemensamma företagets driftskostnader och kostnader som inte rör FoU genom kontantbidrag.
In addition, information on exposure, use and risk management measures in accordance with Article 9 and Annex V should be collected.
Dessutom skall information om exponering, användning och riskhanteringsåtgärder sammanställas i enlighet med artikel 9 och bilaga V.
In addition, initiatives for further simplifying the regulatory environment and for improving SMEs access to finance (see objective 7 below) are urgently needed.
Vidare måste initiativ för att ytterligare förenkla regelverket och för att förbättra de små och medelstora företagens tillgång till finansiering (se mål 7 nedan) omgående tas.
In addition, innovative and growth oriented firms backed by venture capital spend on average 45% of their total expenses on R &amp; D.
Dessutom spenderar innovativa och tillväxtorienterade företag som finansieras med hjälp av riskkapital i genomsnitt 45 % av sina totala utgifter på FoU.
In addition, innovative and growth-oriented firms backed by venture capital spend on average 45% of their total expenses on R &amp; D.
Dessutom spenderar innovativa och tillväxtorienterade företag som finansieras med hjälp av riskkapital i genomsnitt 45 % av sina totala utgifter på FoU.
In addition, interoperability and harmonised training approaches between the 13 European consortium members of ENTRi were fostered and a practical handbook for civilians deploying to international crisis missions ("In Control"), was published in September 2013.
Dessutom främjades samverkansförmåga och harmoniserad utbildning mellan de 13 europeiska konsortiemedlemmarna i ENTRi och en praktisk handbok för civila som deltar i internationella krisuppdrag (”In Control”) publicerades i september 2013.
In addition, irradiated nuclear fuel is transported from the NNPs by a dedicated vessel (M/S Sigyn) to the CLAB interim storage site in Oskarshamn.
Dessutom transporteras använt kärnbränsle med fartyg (m/s Sigyn) till mellanlagret i CLAB, Oskarshamn.
In addition, issuing this certificate may be made condition only on the interested party assuring the relevant authority, by means of a declaration or equivalent —such as he may choose — that he has sufficient resources and sickness insurance not to become a burden on the social assistance system of the host Member State.
För att utfärda registreringsbeviset skulle medlemsstaterna endast få kräva att unionsmedborgaren intygar, genom en förklaring eller på något annat likvärdigt sätt som denne själv väljer, att han eller hon har tillräckliga tillgångar för att inte bli en belastning för den mottagande medlemsstatens sociala bidragssystem.
In addition, it has arranged for the production of 47 000 training kits consisting of notes printed on one side only, which the Commission is currently distributing among instructors working for associations assisting people with sensory disabilities.
ECB har även tagit fram 47 000 paket med övningssedlar med tryck på bara en sida som kommissionen håller på att distribuera till informatörerna i de berörda sammanslutningarna för personer med sensoriska handikapp.
In addition, it has been estimated that there were some 21 400 cases of hastened death due to ozone.
Dessutom uppskattades ozonet orsaka 21 400 förtida dödsfall.
In addition, it has decreased slightly since 2000 (-0,5%) whereas in the "affluent" regions, it rose by 1.5%.
Nivån har för övrigt minskat något sedan 2000 (0,5 enheter), medan den i de "välmående" regionerna har ökat med 1,5 enheter.
In addition, it has decreased slightly since 2000 (-0,5%) whereas in the "affluent" regions, it rose by 1.5%.
sedan 2000 (0,5 enheter), medan den i de "välmående" regionerna har ökat med 1,5 enheter.
In addition, it includes requirements for the type-approval of vehicles with regard to the installation of hydrogen components or systems in vehicles.
Där ingår dessutom krav för typ­godkännande av fordon med avseende på installering av vätgaskomponenter eller vätgassystem i fordon.
In addition, it instructed the Commission to carry out a specific study of the nut and locust bean sector in the context of the report which it has to present before the end of 2000 on the fruit and vegetables regime.
Kommissionen uppmanades också att särskilt följa utvecklingen inom sektorn för nötter och johannesbröd inom ramen för den rapport som den före utgången av år 2000 skall lägga fram om ordningen för frukt och grönsaker.
In addition, it introduces an obligation for Member States, "in conjunction with the Commission", to introduce harmonised European forms (the same flows from amendment 29) and adds a list of existing Community legislation to which Article 5(1a) and (2) shall not apply.
Genom den ändringen införs det också en skyldighet för medlemsstaterna att ”i samverkan med kommissionen” införa harmoniserade gemenskapsblanketter (detsamma följer av ändring 29) och en lista läggs till över gällande gemenskapslagstiftning som artikel 5.1a och 5.2 inte är tillämplig på.
In addition, it is also important to ensure that the rules in the new MiFID II regarding investor protection, which are not themselves affected by the current difficulties, are not jeopardised in practice pending implementation of the new rules as from 3 January 2018.
Därutöver är det också viktigt att se till att reglerna om investerarskydd i nya Mifid II, som i sig inte berörs av de rådande svårigheterna, i praktiken inte äventyras i väntan på tillämpningen av den nya ordningen från och med den 3 januari 2018.
In addition, it is appropriate that this proposal updates the Directives: certain provisions and options in the Directives have either become redundant, or have not been selected by Member States.
Förslaget innebär också vissa uppdateringar av direktiven, eftersom vissa bestämmelser har blivit inaktuella och vissa alternativ inte har utnyttjats av medlemsstaterna.
In addition, it is clarified that, where access to emergency services is mandated, users can make calls to the “112” number free of charge and without having to use any means of payment.
Det förtydligas dessutom att där tillträde till larmtjänster är obligatoriskt kan användare ringa till larmnumret 112 avgiftsfritt och utan att behöva använda betalningsmedel.
In addition, it is proposed to confer on the Commission the power to decide according to the procedure laid down in Article 7 of the Directive whether a substance is a sweetener within the meaning of this Directive.
Dessutom föreslår man att kommissionen skall få behörighet att besluta enligt det förfarande som föreskrivs i artikel 7 i direktivet om ett ämne är ett sötningsmedel i den mening som avses i direktivet.
In addition, it is proposed to make a slight amendment in the PCB Disposal Directive (96/59/EC).
Även vissa bestämmelser i direktiv 96/59/EG bör ändras.
In addition, it lays down the obligation to extend this time-limit, referred to in paragraph 7 of this same Article.
Det görs dessutom obligatoriskt att förlänga denna tidsfrist enligt punkt 7 i samma artikel.