natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If necessary, a Committee shall ask the applicant for additional information to bring the application into conformity with the requirements of Article 59.
Om nödvändigt skall kommittén begära ytterligare information från sökanden för att bringa ansökan i överensstämmelse med kraven i artikel 59.
If necessary, a decision shall be taken, in accordance with the procedure referred to in Article 76(3), as to
Om så krävs ska ett beslut fattas i enlighet med förfarandet i artikel 76.3 av vilket det ska framgå
If necessary, add a further 5 ml of the hydrogen peroxide to the solution once it has cooled.
Tillsätt vid behov ytterligare 5 ml väteperoxid till lösningen när den har svalnat.
If necessary, an action threshold may be laid down in Annex I hereto.
I förekommande fall kommer en åtgärdsgräns att fastställas i bilaga 1 till detta direktiv.
If necessary, any appropriate transitional measures for the purposes of this Article may be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 16(2).
Vid behov får övergångsbestämmelser till denna artikel antas i enlighet med det förfarande som avses i artikel 16.2.
If necessary, any appropriate transitional measures for the purposes of this Article which are designed to amend non-essential elements of this Regulation, inter alia by supplementing it shall may be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 15 (3)16 (2).
Vid behov får ska övergångsbestämmelser till denna artikel som syftar till att ändra icke-väsentliga delar av denna förordning, bland annat genom komplettering, antas i enlighet med det föreskrivande förfarande med kontroll som avses i artikel 15.3 16.2.
If necessary, appropriations could be entered in the budget beyond 2013 to cover these expenses, to enable the management of actions not yet completed by 31 December 2013.
Vid behov kan medel för förvaltningen av åtgärder som ännu inte slutförts den 31 december 2013 föras in i budgeten efter 2013 för att täcka dessa utgifter.
If necessary, appropriations could be entered in the budget beyond 2020 to cover similar expenses, in order to enable the management of actions not yet completed by 31 December 2020.
Vid behov kan anslagen tas upp i budgeten efter 2020 för att täcka liknande utgifter och möjliggöra förvaltning av insatser som ännu inte slutförts till den 31 december 2020.
If necessary, checks may be organised by the Commission and conducted on its behalf by the experts referred to in Article 21 of Council Directive 2000/29/EC12.
Kommissionen kan vid behov inleda utredningar, som ska utföras för dess räkning av sådana experter som avses i artikel 21 i rådets direktiv 2000/29/EG12.
If necessary, Eesti Post may set a maximum daily limit for cash exchange of €1000/client.
Om det visar sig vara nödvändigt kan Eesti Post begränsa kontantväxlingen till 1 000 euro/kund och dag.
If necessary, investigations may be organised by the Commission and conducted on its behalf by experts as referred to in Article 21 of Council Directive 2000/29/EC of 8 May 2000 on protective measures against the introduction into the Community of organisms harmful to plants or plant products and against their spread within the Community36.
Kommissionen kan vid behov initiera undersökningar, som genomförs för dess räkning av sådana sakkunniga som avses i artikel 21 i direktiv 2000/29/EG av den 8 maj 2000 om skyddsåtgärder mot att skadegörare på växter eller växtprodukter förs in till gemenskapen och mot att de sprids inom gemenskapen36.
If necessary, investment in neighbouring countries and other important regions should be promoted using specific EU funding and EBRD and EIB loans.
Angränsande stater och andra viktiga områden skall vid behov omfattas av främjande investeringar som bekostas med specialfinansiering från EU och med lån från Europeiska banken för återuppbyggnad och Europeiska investeringsbanken.
If necessary, new, innovative instruments should be examined.
I vissa fall får man pröva nya, innovativa instrument.
If necessary, remove organic chelating or complexing substances from an aliquot portion by using Method 9.3.
Vid behov skall kelaterande eller komplexbildande organiska ämnen tas bort från en alikvot av extraktet med hjälp av metod 9.3.
If necessary, remove organic chelating or complexing substances from an aliquot portion of the extract by using Method 9.3.
Vid behov skall kelaterande eller komplexbildande organiska ämnen tas bort från en alikvot av extraktet med hjälp av metod 9.3.
If necessary, special conditions for the importation of products intended for specific purposes may be adopted by the Commission in accordance with the procedure referred to in Article 6
Vid behov får kommissionen enligt förfarandet i artikel 6 fastställa särskilda importkrav för produkter avsedda för särskilda ändamål.
If necessary, the asylum seeker shall be supplied by the requesting Member State with a laissez passer of the design adopted in accordance with the procedure referred to in Article 40(2) 27(2).
Vid behov ska den anmodande medlemsstaten förse den asylsökande med en passersedel, som ska vara utformad efter den modell som antas enligt förfarandet i artikel 40.2 27.2.
If necessary, the Commission shall adopt an implementing recommendation in accordance with the procedure set out in Article 21(2).
Om så krävs skall kommissionen anta en rekommendation om genomförande enligt det förfarande som avses i artikel 21.2.
If necessary, the Commission shall adopt an implementing recommendation in accordance with the procedure set out in Article 21(2).
Om så krävs skall kommittén anta en rekommendation om genomförande enligt det förfarande som föreskrivs i artikel 21.2.
If necessary, the Commission shall adopt measures following the opinion of the Authority, which are designed to amend non-essential elements of this Regulation, inter alia by supplementing it, in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 20(3).
Vid behov ska kommissionen efter myndighetens yttrande vidta åtgärder som är avsedda att ändra icke väsentliga delar av denna förordning, bland annat genom att komplettera den, i enlighet med det föreskrivande förfarande med kontroll som avses i artikel 20.3.
If necessary, the Commission shall require the national regulatory authority to amend or abolish those measures.
Vid behov skall kommissionen kräva att den nationella tillsynsmyndigheten ändrar eller upphäver åtgärderna.
If necessary, the Commission shall submit to the Council by 31 December 2005 a report on the experience gained with regard to the implementation of electronic identification,accompanied by appropriate proposals amending if appropriate, the date by which general electronic identification should be implemented.
Vid behov skall kommissionen senast den 31 december 2005 lämna en rapport till rådet om de erfarenheter som har gjorts vid genomförandet av elektronisk identifiering, vid behov åtföljd av lämpliga förslag om ändring av tidsfristen för genomförandet av elektronisk identifiering.
If necessary, the Committee for Human Medicinal Products may, in accordance with Article 5 of this Regulation, formulate opinions on the measures necessary.
I förekommande fall skall kommittén för humanläkemedel i enlighet med artikel 5 i denna förordning avge yttranden om de åtgärder som krävs.
If necessary, the contracting authority may suspend the signature of the contract for additional examination if this is justified by the requests or comments made by unsuccessful or aggrieved candidates or tenderers or by any other relevant information received during the period set in Article 169(3).
Vid behov får den upphandlande myndigheten skjuta upp undertecknandet av avtalet för ytterligare undersökningar om detta är motiverat på grundval av yrkanden eller anmärkningar från anbudssökande eller anbudsgivare vars anbud eller ansökningar inte antagits eller som anser sig vara förfördelade, eller på grundval av andra relevanta uppgifter som mottagits under den period som avses i artikel 169.3.
If necessary, the percentages referred to in point (b) of the first subparagraph shall be adapted in a proportional manner to ensure that the redistribution is 10%.
Om nödvändigt ska de procentsatser som avses i led b anpassas proportionellt i syfte att säkerställa att omfördelningen blir 10 %.
if necessary, whether an aid offer is justified even if the requirements of Articles 34 and 35 are not met.
vid behov, om ett biståndserbjudande är berättigat även om kraven i artiklarna 34 och 35 inte är uppfyllda.
If need be, investigations shall be carried out by the European Anti-Fraud Office and shall be governed by Regulation (EC) No 1073/1999 of the European Parliament and of the Council of 25 May 1999 concerning investigations conducted by the European Anti-Fraud Office (OLAF)
Vid behov får utredningar även utföras av Europeiska byrån för bedrägeribekämpning (OLAF) enligt Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1073/1999 av den 25 maj 1999 om utredningar som utförs av Europeiska byrån för bedrägeribekämpning (OLAF).
if need be, the classification of the goods as dangerous according to the main categories of Directive 2008/68/EC of the European Parliament and of the Council10 given in Annex V;
I förekommande fall uppgift om att varan tillhör kategorin farligt gods, definierat i enlighet med de huvudkategorier i Europaparlamentets och rådets direktiv 2008/68/EG10 som anges i bilaga V.
If need be, the Financial Guidelines shall be reviewed or supplemented every five years, commencing from 1 January 2008.
De ekonomiska riktlinjerna skall vid behov ses över eller kompletteras vart femte år, första gången den 1 januari 2008.
If need be, the financial guidelines shall be reviewed or supplemented every five years, commencing from 1 January 2008.
De ekonomiska riktlinjerna skall vid behov ses över eller kompletteras vart femte år, första gången den 1 januari 2008.
If neither the manufacturer nor his authorised representative established within the Union fulfils the responsibilities for the conformity of the product with this Directive, a private importer shall carry out or have carried out the obligations of the manufacturer set out in paragraphs 1 to 4 and paragraph 7 and 9 of Article 7.
Om varken tillverkaren eller dennes representant som är etablerad inom unionen fullgör skyldigheterna för produktens överensstämmelse med detta direktiv, ska en privatimportör utföra eller låta utföra tillverkarens skyldigheter enligt artikel 7.1–7.4, 7.7 och 7.9.
If nevertheless the entity is treated as transparent by the jurisdiction in which the holder of the equity interest is a resident, the payments will not be recognised and thus not included in the taxable income of the holder of the equity interest, leading to a deduction without an inclusion within the meaning of Article 2, paragraph 9, subparagraph b.
Om subjektet emellertid behandlas som transparent av den jurisdiktion i vilken innehavaren av andelar har hemvist, kommer betalningarna inte att erkännas och således inte heller inkluderas i andelsinnehavarens beskattningsunderlag, vilket leder till ett avdrag utan inkludering i den mening som avses i artikel 2.9 b.
If new measures were needed, most (65%) would prefer an EU-wide approach, a third thought this would be better addressed at national level and 2% thought both were needed.
Om det vore nödvändigt med nya bestämmelser skulle de flesta föredra en EU-omfattande strategi (65 %) medan 1/3 anser att problemet bäst kan regleras på nationell nivå och 2 % menar att båda delar är nödvändiga.
If new regulations are to be brought into force in 2007, the corresponding texts will have to be adopted by no later than 2005 in order to allow enough time for national transposition and the approval of national measures by the Commission (there will be a desire to avoid the chaos of Agenda 2000).
Om nya regler skall träda i kraft 2007 bör de motsvarande lagtexterna antas senast 2005 (för att medlemsstaterna skall hinna införliva dem i sin lagstiftning och kommissionen godkänna nationella åtgärder; man kommer sannolikt att försöka undvika det ”kaos” som förorsakades av Agenda 2000).
If new routes or other important nodal infrastructure developments are proposed for inclusion in this Decision, an environmental evaluation assessment of the proposed changes, in line with the principles of the Strategic Environmental Assessment pursuant and in application to Directive 2001/42/EC, shall be initiated by the concerned Member States.
Om det föreslås att nya förbindelser eller annan viktig utbyggnad av knutpunkter skall föras in i detta beslut, skall de berörda medlemsstaterna inleda en miljöbedömning av de föreslagna ändringarna, i enlighet med principerna för en strategisk miljöbedömning, i enlighet med och genom tillämpning av direktiv 2001/42/EG.
If no account were taken of this exceptional aid, aid for regional purposes would represent 52% of total aid to manufacturing, (up from an equivalent 47% during the previous reporting period).
Om detta exceptionella stöd inte beaktas, skulle stödet för regionala ändamål utgöra 52 % av det totala stödet till tillverkningsindustrin (upp från 47 % under den föregående rapporteringsperioden).
If no account were taken of this exceptional aid, aid for regional purposes would represent 53% of total aid to manufacturing.
Om detta undantagsstöd inte räknas med skulle regionalstödet utgöra 53 % av det totala stödet till tillverknings­industrin.
If no code has been specified, ‘ &amp; ’ should be used.
Om ingen kod har fastställts, skall et-tecknet ( &amp; ) användas.
If no codes have been specified, ‘ &amp; ’ should be used.
Om inga koder har fastställts, skall et-tecknet ( &amp; ) användas.
If no credit institution subsidiary has been authorized in the Member State in which the financial holding company was set up, the competent authorities of the Member States concerned (including those of the Member State in which the financial holding company was set up) shall seek to reach agreement as to who amongst them will exercise supervision on a consolidated basis.
Om det finansiella holdingföretaget inte har något dotterkreditinstitut som beviljats auktorisation i den medlemsstat där holdingföretaget etablerades, skall de behöriga myndigheterna i berörda medlemsstater (inklusive de behöriga myndigheterna i den medlemsstat där det finansiella holdingföretaget etablerades) söka träffa överenskommelse om vilken av dessa myndigheter som skall utöva den gruppbaserade tillsynen.
If no daily euro exchange rate is published in the Official Journal of the European Union for the currency in question, the responsible authorising officer shall use the accounting rate referred to in paragraph 3.
När det gäller de valutor vars dagskurs inte offentliggörs i Europeiska unionens officiella tidning, skall kommissionen använda den bokföringskurs som avses i punkt 3.
If no decisive action is taken, total road freight transport in Europe is set to grow by more than 60% by 2013.
Om inga drastiska åtgärder vidtas kommer de sammanlagda vägtransporterna i Europa att öka med mer än 60 % fram till 2013.
If no discrete gears are available, e.g. for non-lockable automatic transmissions or non-lockable CVTs, the gear ratio for further calculation shall be determined from the acceleration test result in Annex II using the reported engine speed and vehicle speed at line BB’.
för ej låsbara automatiska växellådor eller ej låsbara CVT-växellådor, ska utväxlingen för vidare beräkningar bestämmas med hjälp av resultatet av accelerationsprovningen i bilaga II, med användning av det rapporterade motorvarvtalet och fordonshastigheten vid linje BB'.
If no extension is given, the marketing of a substantial part of all biocidal products currently on the market will be illegal, as national rules will no longer apply after 14 May 2010, and as of that date, the Directive allows only the placing on the market of biocidal products that contain active substances included in the Community positive list and that have been authorised or registered in accordance with its provisions.
Om ingen förlängning ges kommer marknadsföringen av en betydande del av alla biocidprodukter som för närvarande finns på marknaden att vara olaglig, eftersom de nationella reglerna inte längre kommer att gälla efter den 14 maj 2010, och från och med detta datum är det enligt direktivet bara tillåtet att släppa ut biocidprodukter på marknaden som innehåller verksamma ämnen som är upptagna på gemenskapens positivlista och som har godkänts eller registrerats i enlighet med dess bestämmelser.
If no firm global action is taken against climate change, temperatures might increase by more than 2°C already by 2050, and more than 4ºC by 2100.
Om inga strikta globala åtgärder vidtas mot klimatförändringen kan temperaturerna komma att öka med över 2 °C redan 2050, och med över 4 ºC till 2100.
If no initiatives are taken the cost of the impact of climate change could reach 25% of the Mediterranean countries' GDP by 2100.
Om inga initiativ tas skulle kostnaden för klimatförändringens effekter år 2100 kunna uppgå till 25 % av BNP i länderna kring Medelhavet.
If no initiatives are taken the WWF believes that the cost of the impact of climate change could reach 25% of the Mediterranean countries' GDP by 2100.
Om inga initiativ tas skulle kostnaden för klimatförändringens effekter enligt Världsnaturfonden år 2100 kunna uppgå till 25 % av BNP i länderna kring Medelhavet.
If no measures are taken, in the next 20 to 30 years 70% of the Union's energy requirements, as opposed to the current 50%, will be covered by imported products.
Om inget görs inom de kommande 20–30 åren kommer 70 procent av Europeiska unionens energibehov att täckas av importerade produkter jämfört med 50 procent idag.
If no measures are taken, road freight transport could increase by 50% between 1998 and 2010 and the cost of road congestion could double from its current level (equivalent to 0.5% of GDP).
Om inga åtgärder vidtas kan godstransporterna på väg öka med 50 % mellan 1998 och 2010 och kostnaderna för överbelastningen på vägarna kan fördubblas från den nuvarande nivån (0,5 % av BNP).
If no notification is made in accordance with paragraph 1, bus and/or coach undertakings, terminal managing bodies, ticket vendors and tour operators shall make every reasonable effort to ensure that the assistance is provided in such a way that the disabled person or person with reduced mobility is able to board the departing service, to change to the corresponding service or to disembark from the arriving service for which he has purchased a ticket.
Om inget meddelande i enlighet med punkt 1 lämnas ska busstransportföretag, terminalförvaltare, biljettutfärdare och researrangörer i all rimlig utsträckning se till att den assistans som krävs lämnas för att personen med funktionshinder eller personen med nedsatt rörlighet ska kunna stiga på avgående buss, byta till anslutande buss eller stiga av en ankommande buss till vilken han eller hon köpt biljett.
If no notification was made in accordance with paragraph 1, the managing body shall make all reasonable efforts to provide the assistance specified in Annex I in such a way that the person concerned is able to take the flight on which he or she holds a reservation.
Om ingen har underrättelse enligt punkt 1 gjorts, skall ledningsenheten göra alla rimliga ansträngningar för att tillhandahålla den assistans som anges i bilaga I på ett sådant sätt att den berörda personen kan ta det flyg som hans eller hennes bokning avser.
If no objections are presented within the 60 days commenting period, the Member State’s competent authority informs the applicant that it may place the novel food product in question on the market.
Om inga invändningar har lämnats in inom 60 dagar informerar medlemsstatens behöriga myndighet den sökande om att det nya livsmedlet får släppas ut på marknaden.
If no origin rule is given in column 4, the rule set out in column 3 has to be applied.
Om inte någon ursprungsregel anges i kolumn 4, ska den regel som anges i kolumn 3 tillämpas.
If no origin rule is given in column 4, the rule set out in column 3 is to be applied.
Om inte någon ursprungsregel anges i kolumn 4, skall den regel som anges i kolumn 3 tillämpas.
If no origin rule is given in column 4, the rule set out in column 3 has to be applied.
Detta gäller endast personer som inte är medlemmar i den österrikiska yrkesorganisationen
If no other carrier is interested in operating the route and the Member State concerned does not issue a call for tenders under Article 16(10), Article 17(3) to (7), and Article 18(1) of Regulation (EC) No 1008/2008, the slots shall either be reserved for another route subject to public service obligations or be returned to the pool.
Om inga andra lufttrafikföretag är intresserade, och medlemsstaten inte utlyser ett anbudsförfarande i enlighet med artikel artiklarna 16.10, 17.3–7 och 18.1 i förordning (EG) nr 1008/2008, ska ankomst- och avgångstiderna antingen reserveras för en annan linje som faller under den allmänna trafikplikten eller återgå till reserven.
If no policy decisions are taken, the more difficult competitive climate created by integration will put downward pressure on the taxes and charges that affect companies most directly.
De hårdare konkurrensvillkor som åstadkoms via integrationen kommer om inga politiska beslut tas då att leda till en press nedåt för de skatter och avgifter som mest direkt påverkar företagen.
If no progress on a particular initiative identified in the mandate is possible at Level 3, as a practical measure, three possibilities remain: i) the status quo, with no further development; ii) escalating the measure to a Commission comitology measure, assuming that it falls under the scope of delegated powers; iii) if the conditions are not met for (ii) and if the matter is sufficiently important, consideration of a Level 1 amendment.
Om det inte är möjligt att göra framsteg på nivå 3 för ett särskilt initiativ som fastställts i uppdraget, återstår i praktiken tre möjligheter: i) status quo, utan ytterligare utveckling, ii) åtgärden förs upp till en åtgärd med kommittéförfarande inom kommissionen, förutsatt att den ryms inom delegerade maktbefogenheter, iii) om villkoren inte uppfylls för ii) och frågan är tillräckligt viktig kan en nivå 1-ändring övervägas.
If no recommendation has been made by the CARIFORUM-EC Trade and Development Committee aimed at remedying the circumstances, or no other satisfactory solution has been reached within 30 days of the matter being referred to the CARIFORUM-EC Trade and Development Committee, the importing party may adopt the appropriate measures to remedy the circumstances in accordance with this Article.
Om Cariforum–EG:s handels- och utvecklingskommitté inte har avgett några rekommendationer för att åtgärda situationen, eller om ingen annan tillfredsställande lösning funnits inom 30 dagar efter att ärendet hänskjutits till Cariforum–EG:s handels- och utvecklingskommitté, får den importerande parten vidta lämpliga åtgärder i enlighet med denna artikel för att råda bot på situationen.
If no reply is received within the time limits set out in paragraph 2, the complaint shall be deemed to have been accepted.
Om inget svar lämnas inom de tidsfrister som anges i punkt 2 ska klagomålet anses ha godtagits.
If no reply is received within the time limits set out in paragraph 2, the complaint shall be deemed to have been accepted.
Om svar inte lämnas inom de tidsgränser som fastställs i punkt 2 ska klagomålet anses vara godtaget.
If no serious disturbance occurs, the reserve fund could also be used, at the unanimous request of the industry, for the measures provided for in Article 8.
På en enhällig begäran av branschen och om det inte råder några allvarliga störningar på marknaden kan reservfonden också utnyttjas för de åtgärder som avses i artikel 8.
If no such rules existed and the number of employees was below the threshold of 250 in the Commission Recommendation on the definition of SMEs, there would be absolutely no obligation to negotiate."
I brist på tidigare bestämmelser bör det inte finnas någon förhandlingsplikt om företaget har under 250 anställda, den gräns som sätts i kommissionens rekommendation om hur små och medelstora företag skall definieras.”