natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, for the Agency to adequately address its new tasks as foreseen in this proposal, in 2017 an amount of at least EUR 31,5 million will need to be added to the Agency’s Union budget in addition to that one for 2016 and an additional 602 posts until 2020 together with the corresponding financial resources are necessary, including 329 establishment plan posts and 273 external staff.
För att byrån på lämpligt sätt ska kunna fullgöra sina uppgifter enligt det föreliggande förslaget, bör dock EU:s anslag till byrån för 2017 ökas med minst 31,5 miljoner euro utöver anslaget för 2016 och till och därtill är ytterligare 602 tjänster, fördelade på 329 tjänster i tjänsteförteckningen och 273 externt anställda, tillsammans med motsvarande ekonomiska resurser, nödvändiga fram till 2020.
However, for the application of the rule in Note 4, the qualifying quantity used shall always be the one corresponding to the classification concerned.
När regeln i not 4 tillämpas ska dock det valda tröskelvärdet alltid motsvara den aktuella klassificeringen.
However, for the biotechnology part of the industry, the US is significantly better than Europe in terms of private R &amp; D expenditure and venture capital (VC) availability.
Men inom branschens biotekniksektor är USA betydligt mer framstående än EU i fråga om privata FoU-utgifter och tillgången till riskkapital.
However, for the Commission it was not evident, whether the total nominal load of 15 906 991 p.e. represented the load of the entire country, in particular, as the total nominal load of agglomerations published in the second Commission report, which had received the Dutch authorities’ approval, was 17 218 000 p.e.
För kommissionen var det dock inte helt klart att den totala nominella belastningen på 15 906 991 pe utgjorde hela landets belastning, framför allt med tanke på att den totala nominella belastningen från tätorter uppgavs vara 17 218 000 pe i kommissionens andra rapport, en siffra som hade godkänts av de nederländska myndigheterna.
However, for the direct payments referred to in Chapter 7 of Title IV of Regulation (EC) No 1782/2003 Member States may complement the direct payments up to 100%.
För sådana direktstöd som avses i kapitel 7 i avdelning IV i förordning (EG) nr 1782/2003 får medlemsstaterna emellertid komplettera direktstöden upp till 100 %.
However, for the other metals (polluting substances 5-14 of Annex IV) natural background levels can vary widely.
För övriga metaller (förorening nr 5 - 14 i bilaga IV) kan dock de halter som naturligt finns i den mottagande miljön variera kraftigt.
However, for the period 2007–2013, the Netherlands shall benefit from a gross reduction in its annual GNI contribution of € 605 million and Sweden from a gross reduction in its annual GNI contribution of € 150 million, measured in 2004 prices.
För perioden 2007–2013 skall emellertid Nederländernas BNI-baserade bidrag till budgeten minskas med 605 miljoner euro per år brutto, medan Sveriges BNI-baserade bidrag skall minskas med 150 miljoner euro brutto, i båda fallen uttryckt i 2004 års priser.
However, for the period 2007–2013, the rate of call of the VAT resource for Austria shall be fixed at 0.225 %, for Germany at 0.15 % and for the Netherlands and Sweden at 0.10 %.
Under perioden 2007–2013 skall emellertid den fasta mervärdeskattesatsen för Österrike vara 0,225 %, för Tyskland 0,15 % och för Nederländerna och Sverige 0,10 %.
However, for the purpose of Article 24(1) of this Regulation, the following provisions of Directive 93/119/EEC shall continue to apply:
För tillämpningen av bestämmelserna i artikel 24.1 i denna förordning ska dock följande bestämmelser i direktiv 93/119/EEG fortsätta att gälla:
However, for the purpose of protecting the financial stability of the Joint Sickness Insurance Scheme and respecting the principle of social security cover forming the basis for Article 72 of the Staff Regulations, special ceilings for reimbursing certain benefits may in exceptional circumstances be set in the general implementing provisions.
För att bevara den ekonomiska balansen i systemet och värna om principen om socialförsäkring som ligger till grund för artikel 72 i tjänsteföreskrifterna kan det i de allmänna genomförandebestämmelserna dock i undantagsfall fastställas särskilda maximibelopp för ersättning för vissa behandlingar.
However, for the purposes of point (b), the payer may not rely on currency exchange reasons if the reference exchange rate agreed with his payment service provider in accordance with Articles 26(1)(c) and 31(1)(f) was applied.
Vid tillämpning av punkt b får betalaren dock inte åberopa valutaväxlingskursen som skäl om referensväxlingskursen som överenskommits med hans eller hennes tillhandahållare av betaltjänster i enlighet med artiklarna 26.1 c och 31.1 f har tillämpats.
However, for the purposes of this Ö Chapter Õ , the percentages required by point (b) of the first subparagraph of Article 7(2) of Directive 2001/86/EC for the application of the standard rules contained in part 3 of the Annex to that Directive shall be raised from 25 to 33 1/3 %;
I detta Ö kapitel Õ ska dock den procentandel som krävs enligt artikel 7.2 första stycket led b i direktiv 2001/86/EG för tillämpningen av de referensbestämmelser som återges i del 3 i bilagan till det direktivet ökas från 25 % till 33 1/3 %.
However, for the reasons explained at the time of the proposal for Regulation (EC) No 717/2007, the specific characteristics of the markets for international roaming and the cross-border nature of those services mean that the tools otherwise available under the framework do not offer NRAs an effective means of tackling the lack of competitive pressure and the resulting high prices.
Av de skäl som förklarades vid tidpunkten för förslaget till förordning (EG) nr 717/2007 innebär de särdrag som finns i marknaden för internationell roaming och tjänsternas gränsöverskridande art att de verktyg som annars finns tillgängliga inom denna ram inte ger de nationella regleringsmyndigheterna några effektiva sätt att göra något åt bristen på konkurrenstryck och de höga avgifter som blir följden.
However, for the sake of consistency, the Commission proposes recognition of IMO FAL Passenger Lists for ships not covered by Directive 98/41/EC (that is, cargo ships with 12 passengers or fewer).
I syfte att uppnå ökad samstämmighet föreslår kommissionen emellertid att passagerarlistor inom ramen för IMO FAL skall erkännas för fartyg som inte omfattas av direktiv 98/41/EG (dvs.
However, for the self-employed workers over the age of 50 years the choice is restricted to prevent people from paying high contributions only during the years that count for the calculation of the pension entitlement.
För egenföretagare över 50 år är valet emellertid begränsat för att förhindra människor från att betala höga avgifter enbart under de år som ligger till grund för beräkningen av pensionsrättigheterna.
However, for the twelve-month periods starting on 1 April 2009 and 1 April 2010, the surplus levy for milk delivered in excess of 106 % of the national quota for deliveries applicable for the twelve-month period starting on 1 April 2008 shall be set at 150 % of the levy referred to in the second subparagraph.
För de tolvmånadersperioder som inleds den 1 april 2009 och den 1 april 2010 ska överskottsavgiften för mjölk som levereras utöver 106 % av den nationella kvoten för leveranser som gäller den tolvmånadersperiod som inleds den 1 april 2008 fastställas till 150 % av den avgift som avses i andra stycket.
However, for the types of tyre for which the size designation is given in the first column of the tables in Appendix 5 A or 5 B, the measuring rim width (A) and the section width (S) are those given opposite the tyre size designation in those tables.
För de däcktyper vars däckdimension anges i den första kolumnen i tabellerna i tillägg 5 A eller 5 B är dock mätfälgens bredd (A) och profilbredden (S) de som anges invid däckdimensionerna i dessa tabeller.
However, for the types of tyres for which the size designation is given in the first column of the tables of Appendix 5 the outer diameter is that given opposite the tyre size designation in those tables.
För de däcktyper vars däckdimension anges i den första kolumnen i tabellerna i tillägg 5 är dock ytterdiametern den som anges invid däckdimensionerna i dessa tabeller.
However, for the updates referred to in Article 2(2)(b) and (c), the Commission shall seek the opinion of the Authority only if these updates are liable to have an effect on public health.
För sådana uppdateringar som avses i artikel 2.2 b och c skall kommissionen dock begära ett yttrande från myndigheten bara om dessa uppdateringar kan leda till att människors hälsa påverkas.
However, for the updates referred to in Article 2(2)(b) and (c), the Commission shall seek the opinion of the Authority only if these updates are liable to have an effect on public human health.
För sådana uppdateringar som avses i artikel 2.2 b och c får kommissionen emellertid inte begära ett yttrande från myndigheten om dessa uppdateringar sannolikt inte kommer att påverka människors hälsa.
However, for those countries that would be in a position to run a small deficit, the risk of breaching the 3% during economic slowdowns would increase.
De länder som får tillåtelse att bibehålla ett litet underskott kommer dock att löpa större risk att överskrida 3 %-gränsen under en lågkonjunktur.
However, for those Member States that would need to increase their national rates by more than 10%, transitional periods up to 1 January 2010 are proposed.
För medlemsstater som skulle behöva öka sina nationella satser med mer än 10 % föreslås emellertid övergångsperioder, maximalt fram till den 1 januari 2010.
However, for those operational programmes for which the total amount of support from the Funds exceeds EUR 250 000 000, the audit authority may not be part of the same public authority or body as the managing authority.
För operativa program för vilka det sammanlagda stödet från fonderna överstiger 250 000 000 euro får dock attesteringsmyndigheten inte vara en del av samma offentliga myndighet eller organ som förvaltningsmyndigheten.
However, for three-wheel mopeds with a maximum width exceeding 1 300 mm, two rear position lamps are required.
För trehjuliga mopeder vars totala bredd överskrider 1 300 mm krävs två bakre positionslyktor.
However, for three-wheel mopeds with a maximum width exceeding 1 300 mm, two stop lamps are required.
För trehjuliga mopeder vars maximala bredd överskrider 1 300 mm krävs två stopplyktor.
However, for transfers of funds to payees outside the Community up to an amount of EUR 1 000, PSPs "may" determine the extent of such verification.
Vid överföringar på upp till 1 000 euro till betalningsmottagare utanför gemenskapen får dock betalningsleverantörerna bestämma omfattningen på denna kontroll.
However, for transfers of funds to payees outside the Community up to an amount of EUR 1 000, payment service providers may determine the extent of such verification in view of the risks of money laundering and terrorist financing.
Vid överföringar på upp till 1 000 euro till betalningsmottagare utanför gemenskapen får dock betalningsleverantörerna bestämma omfattningen på denna kontroll med hänsyn till hur stor risken är att det rör sig om penningtvätt eller terrorism­finansiering.
However, for tricycles with a maximum width exceeding 1 300 mm two dipped‑beam headlamps are required.
För trehjulingar vars totala bredd överskrider 1 300 mm krävs två halvljusstrålkastare.
However, for tricycles with a maximum width exceeding 1 300 mm, two main-beam headlamps are required.
För trehjulingar vars bredd överstiger 1 300 mm krävs två helljusstrålkastare.
However, for tricycles with a maximum width exceeding 1 300 mm, two rear position lamps are required.
För trehjulingar vars maximala bredd överskrider 1 300 mm krävs två bakre positionslyktor.
However, for tricycles with a maximum width exceeding 1 300 mm, two stop lamps are required.
För trehjulingar vars maximala bredd överskrider 1 300 mm krävs två stopplyktor.
However, for tyres of a section width exceeding 305 mm intended for dual (twin) mounting the nominal value must not be exceeded by more than 2 % for radial-ply or 4 % for diagonal (bias-ply) tyres.
för däck med en profilbredd som överstiger 305 mm och som är avsedda för dubbelmontage får dock inte det nominella värdet överskridas med mer än 2 % för radialdäck och 4 % för diagonaldäck.
However, for vehicles in category 5.2.2.1.3 as defined in Article 1 which are equipped with diesel engines and for vehicles in category 5.2.2.1.4, ‘1 October 1988’ is replaced by ‘1 October 1989’.
För fordon i kategori 5.2.2.1.3 enligt artikel 1 med dieselmotorer och för fordon i kategori 5.2.2.1.4 skall dock datumet ”1 oktober 1988” ersättas med ”1 oktober 1989”.
However, for vehicles in category 5.2.2.1.3 as defined in Article 1 which are equipped with diesel engines and for vehicles in category 5.2.2.1.4, ‘1 October 1989’ is replaced by ‘1 October 1990’."
För fordon i kategori 5.2.2.1.3 enligt artikel 1 med dieselmotorer och för fordon i kategori 5.2.2.1.4 skall dock datumet ”1 oktober 1989” ersättas med ”1 oktober 1990”.”
However, for vessels with a hull in neither steel or glass fibre, the coefficient of increase shall be 37.5%;
För fartyg som varken har stål- eller glasfiberskrov är ökningskoefficienten dock 37,5 %.
However, for zones and agglomerations within which information from fixed measurement sampling points is supplemented by information from modelling and/or indicative measurement, the total number of sampling points specified in Section A of Annex V may be reduced by up to 50%, provided that the following conditions are met:
I zoner och tätbebyggelse där information från provtagningspunkter för fasta mätningar kompletteras med information från modellberäkningar eller indikativa mätningar, får emellertid det sammanlagda antalet provtagningspunkter enligt avsnitt A i bilaga V minskas med upp till 50 %, under förutsättning att följande villkor är uppfyllda:
However, for zones and agglomerations within which information from sampling points for fixed measurements is supplemented by information from modelling and/or indicative measurements, the number of sampling points specified in Section A of Annex IX may be reduced provided that the following conditions are met:
I zoner och tätbebyggelse där information från provtagningspunkter för fasta mätningar kompletteras med information från modellberäkningar eller indikativa mätningar, får emellertid antalet provtagningspunkter enligt avsnitt A i bilaga IX minskas, under förutsättning att följande villkor är uppfyllda:
However, former team members were almost equally divided on the usefulness of external expertise (only 52% thought it could enhance team output).
Det råder emellertid delade meningar bland de tidigare gruppmedlemmarna i vad mån extern expertis leder till konkreta fördelar (bara 52 % ansåg att detta skulle förbättra gruppernas arbetsresultat).
However, from [...] [PO: please insert the date 12 months after entry into force of this Regulation.], national authorities shall not refuse to grant EU type-approval or national type-approval for a new type of vehicle, or prohibit registration, placing on the market or entry into service of a new vehicle where the vehicle concerned complies with this Regulation and the delegated and implementing acts adopted pursuant to this Regulation, if a manufacturer so requests.
Från och med den [Publikationsbyrån: ange datum 12 månader efter förordningens ikraftträdande] får dock nationella myndigheter, efter en begäran från en tillverkare, inte vägra att bevilja ett EU-typgodkännande eller ett nationellt typgodkännande för en ny fordonstyp, eller förbjuda registrering, utsläppande på marknaden eller ibruktagande av ett nytt fordon om det berörda fordonet uppfyller kraven i denna förordning och de delegerade akter och genomförandeakter som antas enligt denna förordning.
However, from a mid-term perspective, this short-term upward trend is offset by a serious drop of more than 6 percentage points (or a decrease of more than 16%) compared with the averages for 1999 or 2001.
Från ett halvtidsperspektiv motverkas denna kortsiktiga uppåtgående tendens av en kraftig minskning med över sex procentenheter (eller en minskning med över 16 %) jämfört med genomsnitten för 1999 eller 2001.
However, from the available information, it can be established that more than 90% of current patent litigation in the Community takes place before the tribunals of just four Member States (Germany, France, UK and the Netherlands).
Av de uppgifter som finns att tillgå framgår det dock att över 90 % av patenttvisterna i gemenskapen prövas i domstolarna i bara fyra medlemsstater (Tyskland, Frankrike, Storbritannien och Nederländerna).
However, from those who were aware of the programme, the majority described their knowledge as “very basic” or “basic” (77%).
Av dem som kände till programmet beskrev dock de flesta sin kunskap som ”mycket grundläggande” eller ”grundläggande” (77 %).
However, frontal protection systems installed on the vehicle shall be type-approved in accordance with Regulation (EC) No 78/2009 and their installation shall comply with the requirements set out in section 6 of Annex I to that Regulation.
Frontskydd som monterats på fordonet ska vara typgodkänt enligt förordning (EG) nr 78/2009 och monteringen ska uppfylla kraven i punkt 6 i bilaga I till den förordningen.
However, frontier working has an undeniable political interest in that it may act as a barometer of European integration, particularly as regards the creation of a single employment market (Van Lancker report).
Gränsarbetet är dock av stort politiskt intresse eftersom det kan tjäna som måttstock för hur den europeiska integrationen fungerar, särskilt vad gäller skapandet av en enda stor arbetsmarknad (Van Lancker-rapporten).
However, further damages claimed in France's application, such as losses in income and production due to the interruption of economic activities, and hypothetical damage such as the estimated value attached to sequestered carbon losses (together amounting to EUR 1.220 billion), were not taken into account as a basis for calculating the assistance, as they were not considered direct damages.
Andra skador som ingick i Frankrikes ansökan, såsom bortfall av inkomst och produktion beroende på avbrottet i den ekonomiska verksamheten, och hypotetiska skador, exempelvis det beräknade värdet på förlorad koldioxidavskiljningspotential (som sammanlagt uppgick till 1,220 miljarder euro), ingick dock inte i underlaget för beräkningen av biståndet, eftersom detta inte är att betrakta som direkta skador.
However, further scrutiny may be carried out before taking a final decision under Article 16 (3) of the Water Framework Directive.
Det behövs emellertid en grundlig prövning innan ett slutgiltigt beslut fattas enligt artikel 16.3 i ramdirektivet.
However, further testing in accordance with Annex 5 to UNECE Regulation No 34 are not required.
Ytterligare provning enligt bilaga 5 till Uneceföreskrifter nr 34 krävs dock inte.
However, gaps in terms of business R &amp; D and patenting appear persistent.
Dock verkar skillnaderna vad gäller företagens FoU och patentansökningar att vara ihållande.
However, GDP is expected to rise by 2.4% p.a. up to 2030.
Däremot förväntas bruttonational­produkten öka med i genomsnitt 2,4 % fram till år 2030.
However, gender imbalance in decision-making is persistent: in 2010, only 15.5% of heads of institutions and 10% of rectors in the higher education sector were women.
År 2010 var endast 15,5 % av de ansvariga för institutionerna och 10 % av rektorerna inom sektorn för högre utbildning kvinnor.
However, geography brings great advantages as well as disadvantages, and at the current time, islands are also offering immense potential for growth and development, not only for themselves but also for Europe as a whole.
Men det geografiska läget innebär inte bara nackdelar utan också stora fördelar, och öarna erbjuder i dag en enorm potential för tillväxt och utveckling, inte bara för dem själva utan för hela EU.
However, Gewährträgerhaftung can be maintained (grandfathered) even after 18 July 2005 to protect creditors in the following cases:
Denna Gewährträgerhaftung kan emellertid bibehållas också efter den 18 juli 2005 för att skydda kreditgivare enligt följande regler:
However, given an estimated world beer production in 2000 of 1 337 million hectolitres, some 7 354 tonnes of alpha acid are needed.
För världsproduktionen av öl som beräknas uppgå till 1 337 miljoner hektoliter, krävs det således ca 7 354 ton alfasyra.
However, given how important it is for science and research for researchers to be internationally mobile, especially between countries that perform particularly well in this area, it is essential to ensure there is no one-sided brain-drain; among other things, this means making salaries such that top American researchers, for instance, can also be brought to Europe, something that at present is practically impossible.
Med hänsyn till hur viktig forskarnas internationella mobilitet är för vetenskapen och forskningen, framför allt mellan de stater som är mest prestationsdugliga på detta område, måste man dock se till att det inte uppstår en ensidig "braindrain".
However, given that Annex III to the proposal will no longer be updated, and as it contains only level 3 regulated training, the reference to this Annex in Article 11(3) should be deleted.
Eftersom bilaga III till förslaget inte behöver uppdateras längre och eftersom den bara innehåller reglerade utbildningar på nivå 3 bör dock hänvisningen till denna bilaga utgå ur artikel 11.3.
However, given that Denmark applies the current Eurodac Regulation, following an international agreement12 that it concluded with the EU in 2006, it shall, in accordance with Article 3 of that agreement, notify the Commission of its decision whether or not to implement the content of the amended Regulation.
Eftersom Danmark emellertid tillämpar den gällande Eurodacförordningen på grundval av ett internationellt avtal12 som landet ingick med EU år 2006, ska Danmark enligt artikel 3 i det avtalet meddela kommissionen om landet har för avsikt att genomföra den ändrade förordningen eller inte.
However, given that equality of treatment is not always fully applied in the Member States, the wording of the articles of Title II must be made stronger.
Med tanke på att likabehandling inte alltid tillämpas fullt ut i medlemsstaterna är det dock nödvändigt att skärpa ordalydelsen i artiklarna i avdelning II.
However, given that national courts are to retain jurisdiction for actions relating to Community patent law, the centralised court will be able to issue a declaration of invalidity on the grounds referred to in subparagraph (e) only after a national court has handed down a judgment (see Article 31(2) of this Regulation).
Men eftersom de nationella domstolarna är behöriga för mål om rätt till gemenskapspatent kan en ogiltigförklaring på den grund som anges i punkt e endast avkunnas av den centraliserade domstolen efter det att en nationell domstol avkunnat en dom (se artikel 31.2 i denna förordning).
However, given that the common position confirms the obligation on the Member States to always provide for the possibility of judicial redress (Article 31(1)), that this redress must refer to the facts and circumstances (Article 31(2)), and that enforcement of the removal measure may be suspended (Article 31(3)), the Council considered, in agreement with the Commission, that this paragraph is no longer necessary.
Med hänsyn till att den gemensamma ståndpunkten bekräftar att medlemsstaterna är skyldiga att se till att de berörda personerna har tillgång till domstolsprövning (artikel 31.1), att domstolsprövningen gör det möjligt att granska de fakta och omständigheter som ligger till grund för den föreslagna åtgärden (artikel 31.2) och att det finns möjlighet att skjuta upp verkställigheten av ett utvisningsbeslut (artikel 31.3), anser rådet att denna punkt inte längre behövs.