natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In such cases, mention of the geographical origin of the product or the location of processing gives the consumer objective information about qualities and, accordingly, the Commission now proposes that aid should be available provided that recognition of the origin of location has been obtained under Regulation (EEC) No. 2081/92.
Kommissionen föreslår därför att stöd skall kunna beviljas förutsatt att ursprungserkännandet har erhållits i enlighet med förordning (EEG) nr 2081/92.
In such cases, pursuant to Article 20(6a), the comitology committee would be asked for its opinion.
Enligt artikel 20.6a skall i sådana fall skall den kommitté som tillsatts genom kommittéförfarandet höras.
In such cases, SMEs also remain subject to the R &amp; D Community framework rules (see recital 11 of the regulation).
I sådana fall skall bestämmelserna i FoU-ramarna i fortsättningen tillämpas även på små och medelstora företag (se skäl 11 i förordningen).
In such cases, the Commission shall be empowered to include those acts in Annex I following the procedure referred to in Article 23.
I sådana fall ska kommissionen ha befogenheter att införliva dessa akter i bilaga I med iakttagande av det förfarande som avses i artikel 23.
In such cases, the Commission shall calculate the amount under the first sub-paragraph of paragraph 1 by adding one fifth of the annual budget commitment related to the 2015 total amount contribution to each of the 2016 to 2020 budget commitments.
I sådana fall ska kommissionen beräkna beloppet i enlighet med punkt 1 första stycket genom att till genom att till varje budgetåtagande för åren 2016–2020 lägga en femtedel av de årliga budgetåtaganden som hänför sig till det årliga anslaget för 2015.
In such cases, the Commission shall set a reasonable deadline by which the holder(s) of the authorisation may submit further information necessary for the review and indicate by when it will take a decision in accordance with Article 61.
I sådana fall skall kommissionen fastställa en rimlig tidsfrist inom vilken tillståndshavaren får lämna ytterligare information som är nödvändig för omprövningen och ange när den kommer att fatta ett beslut i enlighet med artikel 61.
In such cases, the competent authorities of another Member State shall not apply the provisions of paragraph 4.
I sådana fall får inte de behöriga myndigheterna i en annan medlemsstat tillämpa bestämmelserna i punkt 4.
In such cases, the competent institution calculates the amount of the pension due (a) under the provisions of its own legislation and then (b) proportionally to the periods completed under other legislations.
I detta fall skall den behöriga institutionen beräkna det pensionsbelopp som skall betalas ut, dels enligt sin egen lagstiftning, dels i förhållande till längden på de perioder som fullgjorts enligt annan lagstiftning.
In such cases, the EESC believes that the 28th regime should include clauses recognising the validity of arbitrated out-of-court settlements6, with significant advantages for EU citizens.
Mot den bakgrunden vore det enligt kommittén lämpligt att i den 28:e ordningen skriva in bestämmelser som rör giltigheten i utomrättsliga överenskommelser som träffats via skiljedomsförfaranden6, vilket skulle medföra avsevärda fördelar för EU-medborgarna.
In such cases, the EU type-approval certificate shall specify any restriction on its use and shall indicate the special conditions for its mounting.
I EU-typgodkännandeintyget ska då eventuella begränsningar för dess användning anges samt vilka särskilda krav som ställs vid monteringen.
In such cases, the information shall continue to be protected in that Member State until the expiry of any remaining period of data protection provided for under national rules, but not beyond 14 May 2013;”
I sådana fall ska uppgifterna fortsätta att vara skyddade i den medlemsstaten fram till utgången av eventuellt kvarvarande skyddsperiod för uppgifterna i enlighet med nationella bestämmelser, dock inte efter den 14 maj 2013.”
In such cases, the ISPS code (International Ship and Port Facility Security) already applies.
Om så är fallet tillämpas redan ISPS-koden (International Ship &amp; Port Facility Security).
In such cases, the manufacturer must declare to the approval authority that the following statement will be included in the vehicle or engine data or vehicle handbook: “This engine is designed to run on LPG with a minimum MON of 93.5.
I så fall måste tillverkaren lämna en försäkran till den godkännande myndigheten att följande information kommer att finnas med bland uppgifterna om fordonet eller motorn eller i handboken till fordonet: "Denna motor är avsedd att köras på gasol med ett lägsta oktantal 93,5.
In such cases, the maximum amount referred to in paragraph 1 shall not apply.
I sådana fall är det maximibelopp som avses i punkt 1 inte tillämpligt.
In such cases, the measure shall specify the period within which the Authority shall complete the selection, the procedure, rules and conditions applicable to the selection, and details of any charges and fees to be imposed on the holders of rights for use of radio frequencies and/or numbers, in order to ensure the optimal use of spectrum or numbering resources.
I sådana fall ska det i åtgärden anges under vilken period som Europeiska myndigheten ska genomföra urvalet, förfarande, regler och villkor för urvalet samt detaljer om eventuella administrativa avgifter och avgifter som ska åläggas innehavarna av nyttjanderätter för radiofrekvenser och/eller nummer, för att säkerställa en optimal användning av spektrum eller nummerresurser.
In such cases, the mixture shall be included in the list of ingredients in accordance with Article 19 (1), on the basis of the total weight of the fruit, vegetables or mushrooms present.
I sådana fall ska blandningen anges i ingrediensförteckningen i enlighet med artikel 19.1 på grundval av den samlade vikten av de frukter, grönsaker eller svampar som ingår.
In such cases, the vessel could be leased – under very clear conditions set out in detail in the tender documents – by successive operators from a vessel-owning company set up for that purpose.
I sådana fall skulle fartyg kunna hyras ut ‑ under mycket klara villkor som anges i detalj i kontraktshandlingarna ‑ av flera rederier som i tur och ordning hyr fartyget från ett företag som äger fartyget och som inrättats särskilt för detta syfte.
In such cases, this Regulation should apply to these risks and safeguard measures in accordance with Regulation (EC) No 178/2002 should be possible.
I sådana fall bör denna förordning gälla dessa risker och skyddsåtgärder i enlighet med förordning (EG) nr 178/2002 bör vara möjliga.
In such cases, those requirements and rules shall constitute 'Community harmonisation legislation' within the meaning of Regulation (EC) 765/2008 of the European Parliament and Council of 9 July 2008 setting out the requirement for accreditation and market surveillance relating to the marketing of products and repealing Regulation (EEC) N° 339/93, and Decision 768/2008/EC of the European Parliament and Council of 9 July 2008 on a common framework for the marketing of products, and repealing Council Decision 93/465/EEC.
I sådana fall ska dessa krav och bestämmelser utgöra ”harmoniserad gemenskapslagstiftning” i den mening som avses i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 765/2008 av den 9 juli 2008 om krav för ackreditering och marknadskontroll i samband med saluföring av produkter och upphävande av förordning (EEG) nr 339/93 samt Europaparlamentets och rådets beslut 768/2008/EG av den 9 juli 2008 om en gemensam ram för saluföring av produkter och upphävande av rådets beslut 93/465/EEG.
In such circumstances, Member States shall ensure that the credit agreement cannot be concluded until the consumer has had sufficient time to compare the offers, assess their implications and take an informed decision on whether to accept an offer, regardless of the means of conclusion of the contract.
I sådana fall ska medlemsstaterna ska se till att kreditavtalet inte kan ingås, förrän konsumenten haft tillräcklig tid att jämföra erbjudandena, bedöma deras konsekvenser och fatta ett välgrundat beslut om huruvida ett erbjudande bör accepteras, oavsett hur avtalet ingås.
In such circumstances, the information shall be submitted within 24 hours.
I sådana fall ska informationen tillhandahållas inom 24 timmar.
In such event, the support from the ERDF mentioned in paragraph 4 corresponding to annual instalments not yet committed shall be allocated to the internal cross-border cooperation programmes under paragraph 1(a) in which the Member State concerned participates, at its request.
I så fall ska det stöd från Europeiska regionala utvecklingsfonden som nämns i punkt 4 motsvarande de årliga betalningar som ännu inte har slutförts fördelas till de interna gränsöverskridande samarbetsprogrammen enligt punkt 1 a som den berörda medlemsstaten deltar i, på denna medlemsstats begäran.
In such forms of work organisation, employees typically receive detailed instructions through digital devices concerning which item to pack into which box.
I sådana arbetsorganisationsformer får de anställda normalt detaljerade instruktioner via digitala enheter om vilken artikel som ska stoppas i en viss låda.
In such instances under the CLC regime the maximum amount payable according to that vessel's tonnage was USD 12 m, with the IOPCF providing complementary compensation up to the present ceiling of 200 m SDR.
sådana som uppstod efter Erika, som med god marginal skulle överskrida det aktuella taket på 200 miljoner SDR.
In such review, the Parties shall take into account the development of technologies, production processes and all other factors which may require modifications to the provisions of this Protocol.
Vid denna översyn ska parterna beakta utvecklingen av tekniker, produktionsprocesser och alla andra faktorer som kan medföra att bestämmelserna i protokoll I behöver ändras.
In sum, during the programme implementation year 2002, there were 594 applications registered for € 187 575 000 of SAPARD support in Lithuania.
I Litauen registrerades under 2002 sammanlagt 594 ansökningar om 187 575 000 euro i Sapard-stöd.
In summary the ESC believes that, subject to appropriate prudential controls being in place including supervision over the investment managers, higher returns can be achieved without undue risk and that EU capital markets are likely to develop sufficiently to absorb any additional investment funds.
Sammanfattningsvis anser ESK att om lämpliga försiktighetsregler finns - bl a kontroll över fondförvaltare - kan högre avkastning uppnås utan otillbörliga risker och att kapitalmarknaderna i EU sannolikt kommer att utvecklas tillräckligt för att absorbera ytterligare investeringar från pensionsfonder.
In summary the proposed amendment to Directive 76/769/EEC is the only way to fully meet these goals.
Sammanfattningsvis är den föreslagna ändringen av direktiv 76/769/EEG det enda sättet att uppnå detta fullt ut.
In summary, PAH emissions from tyre wear contribute less than 2% to total human exposure, with the sources mentioned in 1.1 contributing the remaining 98+%.
Sammanfattningsvis bidrar PAH från däckslitage till mindre än 2 % av den totala mängd som människor är exponerade för, medan de källor som nämns i punkt 1.1 bidrar till återstående 98 %.
In summary, the Commission’s position is as follows14: "As pointed out in section 2.3, personal income taxes fall in their entirety under the sole responsibility of Member States and co-ordination at EU level only becomes necessary to prevent cross-border discrimination or obstacles to the exercise of the four freedoms.
Samordning på EU-nivå blir nödvändig endast för att förhindra diskriminering över nationsgränserna eller för att avlägsna hinder för utövandet av de fyra friheterna.
In summary, the preferred option could lead to cost reductions of up to an estimated 32% of the costs of € 4 bn. caused by the current problems, i.e. € 1.3 billion.
Sammantaget kan den föreslagna lösningen komma att leda till kostnadsbesparingar på upp till omkring 32 % av de kostnader på fyra miljarder euro som de rådande problemen ger upphov till, det vill säga 1,3 miljarder euro.
In summary, these data showed, that services to the US fell by 32% in the first week of October, that advanced bookings within Europe fell by 16,5% by mid-October for flights in October and November, that advance bookings to the Near and Middle East fell by 42% for November.
Sammanfattningsvis visade dessa uppgifter att flygtrafiken till USA minskade med 32 % under första veckan i oktober, att antalet förhandsbokningar i Europa minskade med 16,5 % till mitten av oktober för flygningar i oktober och november och att förhandsbokningar till Främre Orienten och Mellanöstern minskade med 42 % under november.
In summary, under the preferential conditions 200,000 tonnes of rice, i.e. 40% of all current imports, are imported at zero or much reduced duty.
Importen på förmånsvillkor – tullfritt eller till låg tullsats – utgör samman­fattningsvis 200 000 ton ris eller 40 % av den totala importen.
In summer 2001 a capital increase of EUR 2 billion was needed in order to avoid action by the banking supervisory authorities.
På sommaren 2001 behövdes ett kapital­tillskott på 2 miljarder euro för att undvika ett ingripande från bank­tillsyns­myndigheterna.
In summer 2008 the Arctic Ocean was 65% ice-free, and large parts of it may largely melt in the next few decades11.
Under sommaren 2008 var 65 % av Norra ishavet utan is, och stora delar av det kan redan under de närmaste årtiondena bli huvudsakligen isfritt11.
In summer 2008 the Arctic Ocean was 65% ice-free, and large parts of it may largely melt in the next few decades12.
Under sommaren 2008 var 65 % av Norra ishavet utan is, och stora delar av det kan redan under de närmaste årtiondena bli huvudsakligen isfritt12.
In summer 2014, the Commission conditionally approved two mergers between mobile network operators in Ireland (Hutchison 3G UK/Telefónica Ireland)9 and Germany (Telefónica Deutschland/E-Plus)10, following in-depth investigations.
Efter fördjupade undersökningar godkände kommissionen sommaren 2014 två fusioner mellan mobilnätsoperatörer i Irland (Hutchison 3G UK/Telefónica Ireland)9 och Tyskland (Telefónica Deutschland/E‑Plus)10 på vissa villkor.
In summer 2002, the Commission, building on the Seminar on Business failure in Noordwijk of May 2001, completed a study on the legal and social implications of insolvency.
Sommaren 2002 slutförde kommissionen på grundval av seminariet om företagsmisslyckande i Noordwijk i maj 2001 en studie av de rättsliga och sociala följderna av en konkurs.
In sun protection and in bronzing products, furocoumarines shall be below 1 mg/kg
Halten av furokumariner i solskyddsprodukter och bruntonande produkter bör vara lägre än 1 mg/kg.
In support of its standpoint, the Commission had insisted on the importance of applying the criteria of Article 2 of Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission2 and had made a statement to that effect at the time of the adoption of the Common Position of the Council.
Kommissionen motiverade detta genom att hänvisa till att de kriterier som fastställs i artikel 2 i rådets beslut 1999/468/EG av den 28 juni 1999 om de förfaranden som skall tillämpas vid utövandet av kommissionens genomförandebefogenheter2 måste tillämpas, vilket den också påpekat i samband med att rådet antog sin gemensamma ståndpunkt.
In support of the EC's New Approach15 directives for certain product areas, 2 165 harmonised standards have become voluntary solutions to demonstrate compliance with the legal requirements.
I enlighet med EG:s direktiv om ny metod för teknisk harmonisering och standarder15 för vissa produktområden har 2 165 harmoniserade standarder blivit frivilliga lösningar som visar att lagstiftningen efterlevs.
In support of this dialogue, special Eurobarometer (EB) surveys should study the awareness of and attitudes towards N &amp; N across Member States.
Som stöd till en sådan dialog bör särskilda Eurobarometer­undersökningar genomföras för att kartlägga medvetenheten om och inställningen till nanoteknik och nanovetenskap i de olika medlemsstaterna.
In supporting the Deeper and Fairer Internal Market with a Strengthened Industrial Base, the Commission proposes a number of actions increasing safety and interoperability requirements which are necessary to the completion of the internal market in products as of to the maintenance of a high performing industrial base in Europe:
Till stöd för en fördjupad och mer rättvis inre marknad med en stärkt industribas föreslår kommissionen ett antal åtgärder för ökad säkerhet samt interoperabilitetskrav som är nödvändiga för fullbordandet av den inre marknaden för produkter och upprätthållandet av en industribas med hög prestanda i Europa:
In supporting the Deeper and Fairer Internal Market with a Strengthened Industrial Base, the Commission proposes actions increasing safety and interoperability requirements which are necessary for the completion of the internal market in products as of to the maintenance of a high performing industrial base in Europe:
När det gäller stöd för en fördjupad och mer rättvis inre marknad med stärkt industribas föreslår kommissionen åtgärder inriktade på större krav på säkerhet och driftskompatibilitet, vilka behövs för att fullborda den inre marknaden för produkter och behålla en framgångsrik industribas i Europa, enligt följande:
In surplus Member States with net government liabilities, fiscal consolidation can be expected to contribute to negative feedback effects on growth and upward pressures on the external position.
I medlemsstater med överskott och med nettoskulder i den offentliga sektorn kan man förvänta sig konsolidering av de offentliga finanserna, vilket bidrar till negativa återkopplingseffekter på tillväxten och ett tryck uppåt på ställningen gentemot utlandet.
In Sweden and Finland, however, R &amp; D expenditures as a percentage of GDP are above that in the USA and rising rapidly.
I Finland och Sverige är dock utgifterna för FoU som en andel av BNP högre än i USA och de ökar snabbt.
In Sweden biogas plants are operated on sterilised (133°C, 20 min, 3 bars, 50mm) animal by‑products mixed with digestive tract content, manure and sewage sludge.
I Sverige drivs biogasanläggningar med steriliserade (133°C, 20 min, 3 bar, 50 mm) animaliska biprodukter blandade med tarminnehåll, stallgödsel och avloppsslam.
In Sweden, 14% of primary schools have a fixed connection (6% ISDN) compared with 65% of secondary schools (5% ISDN).
I Sverige har 14 % av primärskolorna en fast förbindelse (6 %, ISDN) jämfört med 65 % av sekundärskolorna (5 %, ISDN).
In Sweden, 34% of the aid is spent on horizontal objectives, mainly on SMEs and R &amp; D.
I Sverige beviljas 34 % av stödet för branschövergripande ändamål, i huvudsak för små och medelstora företag och för FoU.
In Sweden, 44% of the aid is spent on horizontal objectives, mainly on SMEs and R &amp; D.
I Sverige går 44 % av stödet till branschövergripande syften, främst till små och medelstora företag och forskning och utveckling.
In Sweden, 80 % of all relevant staff were trained, and in Austria, Malta and Norway, between 29 % and 35 %.
I Sverige utbildades 80 % av all relevant personal och i Österrike, Malta och Norge var andelen mellan 29 % och 35 %.
In Sweden, 95% of car occupants wear their seatbelts.
I Sverige använder 95 % av de resande bilbälte.
In Sweden, channels SVT-1, SVT-2 and TV4, which represent 75.6% of the audience, broadcast approximately 74.2% of European works in 1998.
I Sverige sände kanalerna SVT-1, SVT-2 och TV4, som står för 75,6 % av tittarna, ungefär 74,2 % europeiska produktioner under 1998.
In Sweden, damages were particularly high and were estimated at nearly EUR 2.3 billion.
I Sverige var skadorna särskilt stora och uppskattades till nästan 2,3 miljarder euro.
In Sweden, for example, 33 heat pumps per 1 000 inhabitants had been installed, as against 0.1 in Spain.
I Sverige har man till exempel installerat 33 värmepumpar per 1 000 invånare mot 0,1 i Spanien.
In Sweden, the Government will finance around 14 600 new study places in higher education by 2019 to further boost participation.
I Sverige kommer staten att finansiera ungefär 14 600 nya utbildningsplatser inom högre utbildning till 2019 för att främja studier.
In Sweden, the Riksbank cut the policy rate three times in the period between January and early July, by 1.0 percentage point in total.
I Sverige sänkte Riksbanken styrräntan i tre omgångar med totalt 1,0 procentenheter mellan januari och början av juni.
In Sweden, the Swedish Brain Power Network was launched in 2005 as a national collaborative effort between six founders in the sum of SEK 100 million over five years.
I Sverige lanserade sex stiftelser nätverket Swedish Brain Power 2005 som får 100 miljoner kronor i anslag under en femårsperiod.
in Swedish: ‘ren ull’.
På svenska: ”ren ull”.
In Switzerland, for instance, banks are no longer lending to investors in winter sports infrastructure if the location is less than 1 500 m above sea level.
I Schweiz får exempelvis investerare som vill satsa på vintersportinfrastruktur inga lån mer av bankerna för anläggningar som ligger lägre än 1 500 meter över havet.
In Switzerland, for instance, banks are no longer lending to investors in winter sports infrastructure if the location is less than 1 500 m above sea level.
I Schweiz får exempelvis investerare som vill satsa på vintersportinfrastruktur inte längre några lån av bankerna för anläggningar som ligger lägre än 1 500 meter över havet.
In Symbol No 1 the selector is shown in neutral and disengaged; in Symbol No 2 the power take-off is seen to be set to rotate at 1 000 rpm, but not engaged, and in Symbol No 3 it is engaged and actuated at the rotational speed of 1 000 rpm.
Symbol nr 1 visar väljaren i neutralläge och urkopplad; symbol nr 2 visar kraftuttaget inställt för 1 000 varv/min., men inte inkopplat; symbol nr 3 visar kraftuttaget inkopplat och aktiverat för ett varvtal på 1 000 varv/min.
In synthetic biofuels, solar cooling systems and energy-storage technology, European industry leads R &amp; D.
På området för syntetiska biobränslen och soldrivna kylsystem är den europeiska industrin ledande inom forskning och utveckling.
In systems involving only two dimensions, the space useable allowance per bird shall be at least 1400 cm2 or a stocking density of 7 birds per m2.
"I system med endast två dimensioner skall den tillåtna disponibla ytan per fågel vara minst 1 400 cm2 eller ha en beståndstäthet på högst 7 fåglar per m2.
In systems where three dimensional space is available, (e.g. Aviary or Perchery) the stocking density can be increased to a maximum of 15.5 bids per m2 of useable floor space.
I system med tredimensionellt utrymme (t ex voljärer eller pinnsystem) får beståndstätheten ökas till högst 15,5 fåglar per m2 disponibel golvyta."
In Table 1 below the data on the financial volume of selected projects from the national reports has been summarised in line with the priorities set in the CSGs.
I tabell 1 har de nationella rapporternas uppgifter om finansieringsvolym för utvalda projekt sammanställts enligt prioriteringarna i gemenskapens strategiska riktlinjer.
In table 8 above, the amounts have been transferred, irrespective of them being reflected in the MFF.
I tabell 8 har beloppen överförts vare sig de återspeglas i den fleråriga budgetramen eller inte.
In Table B, first iteration, the 10 % value occurs between index number 30 and 31 and the 90% value occurs between index number 191 and 192.
I första iterationsomgången enligt tabell B inträffar 10 %-värdet mellan indexnummer 30 och 31 och 90 %-värdet mellan nummer 191 och 192.
In taking a decision regarding the application of essential requirements under Article 3(3) the Commission shall determine the date of application of the requirements.
När kommissionen fattar beslut om tillämpningen av väsentliga krav enligt artikel 3.3 skall den fastställa datum för tillämpningen av kraven.