natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Her statements and the record of the Committee's proceedings are set out in document CESE 1014/2010.
Hennes inlägg samt en redogörelse för kommitténs överläggningar i ärendet återfinns i dokument CESE 1014/2010.
Her statements and the record of the Committee's proceedings are set out in document CESE 1015/2011.
Hennes inlägg samt en redogörelse för kommitténs överläggningar i ärendet återfinns i dokument CESE 1015/2011.
Her statements and the record of the Committee's proceedings are set out in document CESE 1020/2010.
Hennes inlägg samt en redogörelse för kommitténs överläggningar i ärendet återfinns i dokument CESE 1020/2010.
Her statements and the record of the Committee's proceedings are set out in document CESE 1026/2011.
Hennes inlägg samt en redogörelse för kommitténs överläggningar i ärendet återfinns i dokument CESE 1026/2011.
Her statements and the record of the Committee's proceedings are set out in document CESE 1029/2010.
Hennes inlägg samt en redogörelse för kommitténs överläggningar i ärendet återfinns i dokument CESE 1029/2010.
Her statements and the record of the Committee's proceedings are set out in document CESE 1031/2011.
Hennes inlägg samt en redogörelse för kommitténs överläggningar i ärendet återfinns i dokument CESE 1031/2011.
Her statements and the record of the Committee's proceedings are set out in document CESE 1077/2012.
Hennes inlägg samt en redogörelse för kommitténs överläggningar i ärendet återfinns i dokument CESE 1077/2012.
Her statements and the record of the Committee's proceedings are set out in document CESE 1193/2011.
Hennes inlägg samt en redogörelse för kommitténs överläggningar i ärendet återfinns i dokument CESE 1193/2011.
Her statements and the record of the Committee's proceedings are set out in document CESE 1196/2011.
Hennes inlägg samt en redogörelse för kommitténs överläggningar i ärendet återfinns i dokument CESE 1196/2011.
Her statements and the record of the Committee's proceedings are set out in document CESE 1208/2011.
Hennes inlägg samt en redogörelse för kommitténs överläggningar i ärendet återfinns i dokument CESE 1208/2011.
Her statements and the record of the Committee's proceedings are set out in document CESE 1349/2012.
Hennes inlägg samt en redogörelse för kommitténs överläggningar i ärendet återfinns i dokument CESE 1349/2012.
Her statements and the record of the Committee's proceedings are set out in document CESE 1605/2012.
Dennas inlägg samt en redogörelse för kommitténs överläggningar i ärendet återfinns i dokument CESE 1605/2012.
Her statements and the record of the Committee's proceedings are set out in document CESE 161/2012.
Hennes inlägg samt en redogörelse för kommitténs överläggningar i ärendet återfinns i dokument CESE 161/2012.
Her statements and the record of the Committee's proceedings are set out in document CESE 1617/2012.
Dennas inlägg samt en redogörelse för kommitténs överläggningar i ärendet återfinns i dokument CESE 1617/2012.
Her statements and the record of the Committee's proceedings are set out in document CESE 162/2012.
Hennes inlägg samt en redogörelse för kommitténs överläggningar i ärendet återfinns i dokument CESE 162/2012.
Her statements and the record of the Committee's proceedings are set out in document CESE 1623/2012.
Dennas inlägg samt en redogörelse för kommitténs överläggningar i ärendet återfinns i dokument CESE 1623/2012.
Her statements and the record of the Committee's proceedings are set out in document CESE 1626/2011.
Hennes inlägg samt en redogörelse för kommitténs överläggningar i ärendet återfinns i dokument CESE 1626/2011.
Her statements and the record of the Committee's proceedings are set out in document CESE 1645/2011.
Hans inlägg samt en redogörelse för kommitténs överläggningar i ärendet återfinns i dokument CESE 1645/2011.
Her statements and the record of the Committee's proceedings are set out in document CESE 171/2012.
Hennes inlägg samt en redogörelse för kommitténs överläggningar i ärendet återfinns i dokument CESE 171/2012.
Her statements and the record of the Committee's proceedings are set out in document CESE 366/2011.
Hennes inlägg samt en redogörelse för kommitténs överläggningar i ärendet återfinns i dokument CESE 366/2011.
Her statements and the record of the Committee's proceedings are set out in document CESE 510/2012.
Hennes inlägg samt en redogörelse för kommitténs överläggningar i ärendet återfinns i dokument CESE 510/2012.
Her statements and the record of the Committee's proceedings are set out in document CESE 512/2012.
Hennes inlägg samt en redogörelse för kommitténs överläggningar i ärendet återfinns i dokument CESE 512/2012.
Her statements and the record of the Committee's proceedings are set out in document CESE 565/2011.
Hennes inlägg samt en redogörelse för kommitténs överläggningar i ärendet återfinns i dokument CESE 565/2011.
Her statements and the record of the Committee's proceedings are set out in document CESE 610/2006.
Dennas inlägg samt en redogörelse för kommitténs överläggningar i ärendet återfinns i dokument CESE 610/2006.
Her statements and the record of the Committee's proceedings are set out in document CESE 814/2007.
Dennes inlägg samt en redogörelse för kommitténs överläggningar i ärendet återfinns i dokument CESE 814/2007.
Her statements and the record of the Committee's proceedings are set out in document CESE 829/2011.
Hennes inlägg samt en redogörelse för kommitténs överläggningar i ärendet återfinns i dokument CESE 829/2011.
Her statements and the record of the Committee's proceedings are set out in document CESE 840/2012.
Hennes inlägg samt en redogörelse för kommitténs överläggningar i ärendet återfinns i dokument CESE 840/2012.
Her statements and the record of the Committee's proceedings are set out in document CESE 842/2012.
Hennes inlägg samt en redogörelse för kommitténs överläggningar i ärendet återfinns i dokument CESE 842/2012.
Her statements and the record of the Committee's proceedings are set out in document CESE 865/2012.
Hennes inlägg samt en redogörelse för kommitténs överläggningar i ärendet återfinns i dokument CESE 865/2012.
Her statements, and the record of the Committee’s proceedings are set out in CESE 1682/2004.
Hennes inlägg samt en redogörelse för kommitténs överläggningar i ärendet återfinns i dokument CESE 1682/2004.
Here 83.7% of the respondents think that the right number of different denominations have been put into circulation.
Av de tillfrågade anser 83,7 % att just det rätta antalet olika sedelvalörer har satts i omlopp.
Here again the directive is said to change the arrangements for patents, but it does not change arrangements.
Återigen påstås det att direktivet skulle leda till en ändring i patentsystemets tillämpningsområde, vilket dock inte är fallet.
Here again there is a considerable variation between Member States with the share of the population below the threshold ranging from 8% to 23%7.
Även här finns stora skillnader mellan medlemsstaterna – andelen som lever under denna gräns varierar mellan 8 % och 23 %7.
Here again, communication with the public must stress that there is no urgent need to change money: in other words, there is no need to panic if euros cannot be obtained until a few days after the first day of 2002.
Det finns med andra ord ingen anledning till panik om man inte har euro i handen några dagar efter den första dagen år 2002.
Here again, subject to the conditions laid down in the proposal for a Directive, Member States have the possibility of authorising entry and residence by way of family reunification.
Även här har medlemsstaterna möjlighet att bevilja rätt till inresa och vistelse för familjeåterförening, förutsatt att villkoren i direktivförslaget är uppfyllda.
Here again, the binding nature against the bankrupt’s credit institution’s estate must be determined by the law of the Member State where the register is kept, as provided for in this article, which is based on article 11 of the Insolvency Regulation.
Också i detta fall måste förfarandets verkan på gäldenärens (kredit­institutets) rätt till fast egendom regleras genom lagstiftningen i den medlems­stat under vilkens överinseende registret förs, vilket föreskrivs genom denna streck­sats som ansluter sig till artikel 11 i insolvens­förordningen.
Here again, the range is very high: 1-6% (Denmark, Luxembourg, Netherlands, Spain, Sweden) and 35-62% (Bulgaria, Hungary, Latvia, Romania).
Även här är skillnaderna mycket stora: 1–6 % (Danmark, Luxemburg, Nederländerna, Spanien, Sverige) och 35–62 % (Bulgarien, Lettland, Rumänien, Ungern).
Here care must be taken to achieve a balanced relationship between the institutions that issue cards and the commercial sector so as to respect the legitimate interests of all parties and encourage smooth cooperation between them.
I detta sammanhang gäller det emellertid att se till att det går att upprätta jämställda relationer mellan de företag som ställer ut korten och handelssektorn, så att samtliga parters berättigade intressen tillgodoses och så att ett harmoniskt samarbete dem emellan kan främjas.
Here employment is lower at 2,910 (5.8% of EU employed in the sector) and 1,617 (3.24%) respectively, despite the relatively higher value of production.
Här är sysselsättningen lägre eller 2 910 personer (5,8 % av antalet sysselsatta i sektorn inom EU) respektive 1 617 (3,24 %), trots det relativt högre produktionsvärdet.
Here estimates suggest that up to two thirds of this increase can be directly attributed to the creation of the single currency.
Här tyder uppskattningar på att uppemot två tredjedelar av denna ökning direkt kan hänföras till införandet av den gemensamma valutan.
Here is a task for the authorities, which can support new developments by means of targeted R &amp; D programmes.
Här är en uppgift för myndigheterna, vilka kan stödja ny utveckling genom riktade FoU-program.
Here it has been further clarified that, for the conformity assessment of class IIa and class IIb devices under Annex II notified bodies are required to assess, on a representative basis, the design documentation for the device concerned.
När det gäller bedömning av överensstämmelse av produkter i klass IIa och klass IIb enligt bilaga 2 till direktiv 93/42/EG klargörs det ytterligare att anmälda organ måste bedöma konstruktionsdokumentationen för produkten i fråga på grundval av ett representativt urval.
Here it is doing insufficient justice to the role of competition policy as one of the pillars of European industrial policy.
På det sättet blir konkurrenspolitiken inte den bärande pelare i den europeiska industripolitiken som avsikten varit.
Here it is important to "minimise overall network delay", rather than giving priority to one type of traffic over the other.
Det är viktigare att minimera de generella förseningarna i nätverken än att prioritera en trafiktyp framför en annan.
Here it is specified that the first evaluation should assess, in particular, whether the prohibition of discrimination set out in Article 4(1)(b) should be extended to electronically supplied services, the main feature of which is the provision of access to and use of copyright protected works or other protected subject matter, provided that the trader has the requisite rights for the relevant territories.
Här specificeras att den första översynen i synnerhet bör utvärdera om förbudet mot diskriminering som fastställs i artikel 4.1 b bör utvidgas till tjänster som levereras elektroniskt och vars huvudsakliga egenskap är att tillhandahålla åtkomst till och användning av upphovsrättsskyddade verk eller andra produkter, förutsatt att näringsidkaren har de erforderliga rättigheterna för de berörda territorierna.
Here the analysis points to sub-option 3A.
Här pekar analysen på delalternativ 3A.
Here the Commission could also consider using the 28th Regime, as proposed in the Monti Report and recommended by the EESC10.
I detta sammanhang skulle kommissionen också kunna utreda möjligheten att utnyttja den 28:e ordningen, som föreslogs i Montirapporten och även har förordats av EESK10.
Here the Commission should also consider using the 28th Regime, as proposed in the Monti Report and recommended by the EESC8.
I detta sammanhang bör kommissionen också utreda möjligheten att utnyttja den 28:e ordningen, som föreslogs i Montirapporten och även har förordats av EESK8.
Here the Commission will have to keep up its efforts to persuade the relevant parties to use e-procurement at all stages, either by implementing the "end-to-end" e‑procurement system in their procedures, or by legislating and spreading good practice in this domain.
Kommissionen bör fortsätta att försöka övertyga dem om att e-upphandling bör införas i upphandlingens alla skeden, både genom ett införande av e-upphandling i förfarandena och genom lagstiftning och spridning av en god praxis.
Here the Commission will have to keep up its efforts to persuade the relevant parties to use e-procurement at all stages, either by implementing the "end-to-end" e‑procurement system in their procedures, or by legislating and spreading good practice in this domain.
Kommissionen bör fortsätta att försöka övertyga dem om att e-upphandling bör införas i upphandlingens alla skeden, både genom ett införande av genomgående e-upphandling i förfarandena och genom lagstiftning och spridning av god praxis.
Here the Committee feels that the EU could provide encouragement, drawing up guidelines and establishing a conduit for pooling experience of inter-institutional consultation and partnerships and assessing whether successful schemes can be replicated elsewhere.
I det sammanhanget vill ESK betona det lämpliga i att EU påtar sig funktionen att stimulera genom att utarbeta riktlinjer och skapa en pool för utbyte av erfarenheter vad gäller partnerskap och samråd mellan olika institutioner och när det gäller utvärderingen av möjlig-heten att sprida och utveckla dessa erfarenheter.
Here the Committee feels that the EU could provide encouragement, drawing up guidelines and establishing a conduit for pooling experience of inter-institutional consultation and partnerships and assessing whether successful schemes can be replicated elsewhere.
I det sammanhanget vill ESK betona det lämpliga i att EU påtar sig funktionen att stimulera genom att utarbeta riktlinjer och skapa en pool för utbyte av erfarenheter vad gäller partnerskap och samråd mellan olika institutioner och när det gäller utvärderingen av möjligheten att sprida och utveckla dessa erfarenheter.
Here the Committee is pleased to note - while not yet entering into details - that the Commission has also issued a proposal for the initial regulation of transfer of supplementary pension rights.
I detta sammanhang vill kommittén, utan att ännu gå in på detaljer, uttrycka sin uppskattning över att kommissionen också har presenterat ett förslag att reglera frågan om överföring av tilläggspensions­rättigheter.
Here the Committee points out that although the guidelines setting out the criteria for assessing horizontal cooperation under Article 81 only supplement the block exemption regulations on R &amp; D and specialisation agreements, the Commission also intends to apply them to agreements on standardisation, joint purchasing and joint marketing, which are not covered by block exemption agreements.
Kommittén påpekar att även om riktlinjerna som anger kriterierna för bedömning av horisontellt samarbete under artikel 81 enbart kompletterar reglerna för gruppundantag för forskning och utveckling och specialiseringsavtal, har kommissionen också för avsikt att tillämpa dem på avtal om standardisering, gemensamma inköp och gemensam marknadsföring, som inte täcks av grupp­undantagen.
Here the Committee would mention the Commission's Green Paper on education - training - research: obstacles to transnational mobility, which is currently the subject of an ESC opinion.
Kommittén hänvisar här till kommissionens grönbok "Grundutbildning, vidareutbildning, forskning: hinder för rörlighet över gränserna" vilken är föremål för ett yttrande som vi håller på att utarbeta.
Here the Committee would refer back to the comments made in its Opinion of 26 February 19952 on the reform of the market organization.
Här vill kommittén hänvisa till några kommentarer i sitt yttrande av den 26 februari 19953 om reformen av marknadsorganisationen.
Here the Committee would refer specifically to its own proposal for development agreements, concluded between the European Commission, the Governments of the MED countries and the socio-economic interest groups, to be targeted on specific aims forming part of a development plan, with trade-oriented contractual commitments and financial undertakings.
Här vill kommittén speciellt påminna om sitt eget förslag till utvecklingsavtal mellan kommissionen, regeringarna i Medelhavsländerna och de socio-ekonomiska intressegrupperna, vilka borde riktas in mot bestämda mål som utgör en del av en utvecklingsplan med handelsåtaganden och ekonomiska åtaganden.
Here the Committee would refer to the comments made in an earlier opinion5 and underscore those made in its opinion on the Proposal for a Regulation amending Regulation No. 2792/1999 (COM (2001) 322 final - 2001/0129 CNS).
Kommittén vill understryka det som sagts i tidigare yttranden6 samt i ESK:s yttrande om förslag till rådets förordning om ändring av förordning (EG) nr 2792/1999 (KOM(2001) 322 slutlig – 2001/0129 CNS).
Here the Committee would refer to the comments made in an earlier opinion6 and underscore those made in its opinion on the Proposal for a Regulation amending Regulation No. 2792/1999 (COM (2001) 322 final - 2001/0129 CNS).
Kommittén vill understryka det som sagts i tidigare yttranden6 samt i ESK:s yttrande om förslag till rådets förordning om ändring av förordning (EG) nr 2792/1999 (KOM(2001) 322 slutlig – 2001/0129 CNS).
Here the Committee would reiterate the recommendation made in its opinion of 28 January 1999.
Det finns också skäl att på nytt framhålla de önskemål som kommittén framförde i sitt yttrande av den 28 januari 1999.
Here the Committee would reiterate the recommendation made in its opinion of 28 January 19997.
Det finns också skäl att på nytt framhålla de önskemål som kommittén framförde i sitt yttrande av den 28 januari 19998.
Here the EESC has already expressed its views on the importance of the issue, also pointing out that it would be useful to hold a debate about the concept of a European Service of General Interest, such as civil protection and measures to deal with natural disasters, border controls and air traffic control.
EESK har redan yttrat sig om denna frågas betydelse och har även hänvisat till behovet av att diskutera begreppet "europeiska tjänster i allmänhetens intresse" såsom räddningstjänst, kampen mot naturkatastrofer, gränskontroll och flygkontroll.
Here the EESC reiterates its call on the Member States to promptly identify all barriers in order to safeguard the Youth Guarantee and set tangible objectives and measures as part of national reform plans.
EESK upprepar i detta sammanhang sin uppmaning till medlemsstaterna att omgående identifiera alla hinder för att säkerställa en ungdomsgaranti och fastställa konkreta mål och åtgärder i de nationella reformplanerna.
Here the EESC would first refer to its exhaustive examination in its opinion on the 7th R &amp; D framework programme and the Euratom programme and its remarks concerning the Energy sub-programme.
Kommittén vill här först hänvisa till sin utförliga redogörelse i yttrandet om det sjunde ramprogrammet för forskning och utveckling och Euratomprogrammet samt till sina kommentarer i fråga om det specifika delprogrammet "Energi".
Here the EESC would first refer to its exhaustive examination in its opinion on the 7th R &amp; D framework programme and the Euratom programme and its remarks concerning the Energy sub-programme.
Kommittén vill här först hänvisa till sin utförliga redogörelse i yttrandet om det sjunde ramprogrammet för forskning och utveckling och Euratomprogrammet samt till sina kommentarer i fråga om det specifika delprogrammet Energi.
Here the EESC would refer to its comment in point 1.4 of its Roadmap opinion1 on the limits of charging and private funding as a financing solution.
EESK vill i detta sammanhang hänvisa till sina kommentarer i punkt 1.4 i sitt yttrande om färdplanen1 om avgifters och privat finansierings begränsningar som en finansieringslösning.
Here the EESC would refer to its comment in point 1.4 of its Roadmap opinion2 on the limits of charging and private funding as a financing solution.
EESK vill i detta sammanhang hänvisa till sina kommentarer i punkt 1.4 i sitt yttrande om färdplanen2 om avgifters och privat finansierings begränsningar som en finansieringslösning.
Here the EESC would refer to its comment in point 1.4 of its Roadmap opinion2 on the limits of charging and private funding as a financing solution.
EESK vill i detta sammanhang hänvisa till sina kommentarer i punkt 1.4 i yttrandet om färdplanen2 om avgifters och privat finansierings begränsningar som en finansieringslösning.
Here the HCR could intervene in cases before the national courts and the European Court of Justice in preliminary ruling proceedings under Article 234 of the EC Treaty.
I detta sammanhang skulle FN :s flyktingkommissarie kunna agera intervenient i mål inför nationella domstolar och EG-domstolen vid förhandsavgöranden enligt artikel 234 i EG-fördraget.
Here the number employed declined by over 24,000, about one quarter of the 1990 total of 92,424, with the main decline experienced in the North and Atlantic coast regions.
Här gick antalet sysselsatta ner med över 24 000, omkring en fjärdedel av det totala antalet 1990, som var 92 424, varvid den huvudsakliga minskningen skedde i de norra och atlantiska kustområdena.
Here the share of natural gas increased from 0.5% in 1990 to 38.5% in 1999.
Där ökade andelen naturgas från 0,5 % år 1990 till 38,5 % år 1999.
Here too the EESC thinks that reference should be made to the requirements of IMO Resolution MEPC184(59), which prohibit discharges into sea ports, harbours and estuaries.
Också här borde man enligt EESK hänvisa till kraven i IMO:s resolution MEPC184(59), där just utsläpp i hamnar, hamnbassänger och flodmynningar förbjuds.
Here too, situations are quite diverse, with Italy, Greece and Belgium having a government debt-to-GDP ratio above 100% and 14 countries with debt levels well below 60% of GDP.
Även här är situationen mångskiftande, för medan den offentliga skuldens andel av BNP överstiger 100 % i Italien, Grekland och Belgien, är den i 14 länder betydligt lägre än 60 % av BNP.
Here too, special attention should be paid to sufficient and effective involvement of the social partners at all stages of the employment strategy.
Man måste också fästa stor vikt vid att arbetsmarknadsparterna på ett adekvat och effektivt sätt medverkar i alla faser av sysselsättningsstrategin.
Here too, the increase is not universal, and five Member States saw a fall (Belgium 6.1%; Netherlands 5%; Austria 20.2%; Finland 33%).
Detta kan inte heller tolkas generellt, eftersom fem medlemsländer har noterat en real minskning (Belgien -6,1 %, Holland -5 %, Österrike -20,2 %, Finland -33 %).
Here too, there is a wide range of costs, with Spanish and German shares reaching 15.5% and 16% of household electricity prices, in contrast to less than 1% in Ireland, Poland and Sweden.
Även här finns ett stort spann, då andelen i Spanien och Tyskland uppgår till 15,5 % respektive 16 % av elpriset till hushåll, men bara till mindre än 1 % i Irland, Polen och Sverige.
Here we recommend creating revolving tools to provide such credits to such as special credit cards that would enable SMEs to access financing easily without excessive collaterals3.
särskilda kreditkort, som ger små och medelstora företag möjlighet att enkelt få tillgång till finansiering utan att behöva lämna alltför stora säkerheter3.