natgillin/translations-raw huggingface dataset:
clear rules and provisions make it easy for initiators to organise initiatives across 27 Member States, without coming up against unexpected national obstacles;
det finns tydliga spelregler och bestämmelser som gör det lättare för initiativtagarna att organisera sitt initiativ i 27 medlemsstater utan att stöta på överraskningar i form av nationella hinder,
Clear targets should therefore be set, with deadlines for achieving them, in addition to specific policies and effective measures (such as positive action, equality plans, specific training, participation quotas, awareness-raising campaigns, etc.).
Därför behövs det tydliga mål och klara tidsfrister för att uppnå dessa mål, liksom specifik politik och effektiva insatser (positiva åtgärder, jämställdhetsplaner, specifik utbildning, kvotering, informations­kampanjer, etc.).
clearer definitions, in particular for adverse health effects (Article 2 of Directive 2004/40/EC),
Tydligare definitioner, särskilt avseende negativa hälsoeffekter (artikel 2 i direktiv 2004/40/EG).
clearer definitions, in particular for adverse health effects (Article 2 of Directive 2004/40/EC);
Tydligare definitioner, särskilt avseende negativa hälsoeffekter (artikel 2 i direktiv 2004/40/EG).
Clearer rules of application of the New Approach directives make them easier to understand to the authorities in the accession candidate countries and, thus speed up the process of adopting the acquis communautaire by these countries.
Klarare regler för tillämpningen av nya metoden‑direktiven gör att de blir lättare att förstå för myndigheterna i kandidatländerna, vilket kommer att påskynda antagandet av gemenskapens regelverk i dessa länder.
clearer rules on eligibility introducing one single criterion for regional disasters based on a threshold of 1.5% of regional gross domestic product set at NUTS 2 level.
Tydligare regler om behörighet, där man inför ett enda kriterium för regionala katastrofer som baseras på ett tröskelvärde på 1,5 % av den regionala bruttonationalprodukten på NUTS 2-nivå.
clearer sharing of responsibilities between Member States for the examination of asylum requests;
En tydligare fördelning av ansvaret för prövningen av asylansökningar mellan medlemsstaterna.
Clearing &amp; Settlement
Clearing och avveckling
Clearly fraudulent types of irregularities ‘falsified supporting documents’ and ‘false/falsified certificates’ have a share of 2% within reported cases.
Uppenbart bedrägliga typer av oegentligheter "förfalskning av stöddokument" och "falska/förfalskade certifikat" utgör 2 % av de rapporterade fallen.
Clearly if these effects are significant, then the benefit figures would be a significant underestimate.
Helt klart är att om dessa effekter är betydande så blir de beräknade vinsterna en klar underskattning.
Clearly there is in all countries a large potential for increasing employment in services (Chart 3).
Det är helt klart att det i alla länder finns en stor potential för ökad sysselsättning inom tjänstesektorn (diagram 3).
Clearly, the purpose of usage fees should be to ensure the optimal use of resources.
Naturligtvis skall användaravgifterna syfta till att resurserna används på ett optimalt sätt.
Clearly, choices have to be made on the basis of a cost-benefit analysis along the lines of that drawn up by the Commission (working document SEC(2003) 895).
Naturligtvis bör valen underbyggas av en kostnadseffektivitetsanalys i enlighet med kommissionens rekommendationer (arbetsdokumentet SEK (2003) 895).
Clearly, given the long-term common target of 3% of GDP for research expenditure, the respective roles of public expenditures at EU and national should be assessed as soon as possible in co-operation with Member States and acceding countries.
Med tanke på det gemensamma långsiktiga målet på 3 % av BNP för forskningsutgifter bör de offentliga utgifterna på EU-nivå respektive nationell nivå snarast möjligt bedömas i samarbete med medlemsstaterna och anslutningsländerna.
Clearly, if firms cannot earn a sufficient return on their investment in R &amp; D etc., creativity and innovation will suffer in the Community.
Det är uppenbart att om företagen inte kan få avkastning på sina investeringar och sin forskning och utveckling, kan de inte fullt ut utveckla sin kreativitet och innovation i gemenskapen.
Clearly, if HD transmission could be coded at 5-10Mbits – comparable to high quality standard definition on DVD - this would be a significant incentive for broadcasters to reconsider HD as an option, even on terrestrial networks.
Om högupplösta sändningar skulle kunna kodas vid 5–10 Mb, vilket är jämförbart med en DVD-upplösning av hög kvalitet, skulle sändningsföretagen börja överväga högupplösning som ett alternativ, till och med i markbundna nät.
Clearly, it is difficult to establish rules relating to trade and workers' rights without at the same time preventing them from being used for protectionist purposes, but the EESC believes it is an issue which will inevitably have to be addressed in the future.
Det är naturligtvis svårt att åstadkomma regler i förhållandet till handel och arbetares rättigheter, och samtidigt förhindra att det utnyttjas för rent protektionistiska syften, men det är enligt EESK nödvändigt och oundvikligt att den frågan hanteras av WTO i framtiden.
Clearly, not all cases of departure from a principle are groundless, but there would seem to be a need for the Member States to get down to work and renegotiate those derogations which are no longer necessary, if possible abolishing them.
Självklart är inte alla avvikelser från en princip oskäliga men medlemsstaterna skulle behöva omförhandla – och om möjligt avskaffa – sådana som inte längre har berättigande.
Clearly, the 12% renewables target for the EU requires additional policy measures.
Det står klart att målet om en andel på 12 procent för förnybara energikällor i EU kräver ytterligare politiska insatser.
Clearly, the cost to manufactures will be considerable, but acceptable if spread over 10 or 20 years.
Tillverkarnas kostnader blir givetvis betydande, men acceptabla när de sprids på 10 eller 20 år.
Clearly, the impact in the Member States of these different measures on the degree of protection of the Community's financial interests is not the same.
Det är tydligt att dessa åtgärder inte får samma effekt på skyddet av gemenskapens ekonomiska intressen i de olika medlemsstaterna.
Clearly, the need for translation (see § 3.2.3, 4.3.2 and 4.3.3 above) due to the approval required by the authority in the country of incorporation as opposed to the country where the issue is to be made or listed, as well as the need for legal compliance in both countries (see § 4.3.3 above), are costly.
Det översättningsarbete (se punkt 3.2.3, 4.3.2 och 4.3.3 ovan) som krävs för att kunna få myndigheternas godkännande i hemstaten i stället för i det land där emissionen skall ske eller noteras, samt det faktum att man måste uppfylla båda länders bestämmelser (se punkt 4.3.3 ovan) medför stora kostnader.
Clearly, there is no technological neutrality in a situation where the privacy of the user is protected depending on whether certain functionalities necessary for a telecommunications service are in the network or in the software.
Det är uppenbart att reglerna inte är teknikneutrala när skyddet av användarens privatliv beror på om vissa funktioner som krävs för en teletjänst finns i nätverket eller i programmen.
Clearly, there will also have to be some financial input from the international community as a whole.
I det sammanhanget är det uppenbart att också det internationella samfundet måste bidra med finansiella resurser.
Clearly, this idea is impossible to implement with a Community budget of only 1% of GDP and totally incompatible with the suggestion of cutting budgetary expenses across the board, including at European level.
Detta är förstås omöjligt att åstadkomma med en EU-budget på bara 1 % av BNP och går helt emot förslaget om att minska budgetutgifterna överallt, även på EU-nivå.
Clearly, those rules provide the European legislator with a model which it could use when enacting an optional instrument as advocated by Commissioner Reding4".
Dessa regler utgör utan tvekan en modell som EU-lagstiftaren kan använda vid antagandet av ett frivilligt instrument, i enlighet med kommissionsledamot Viviane Redings rekommendationer4.
Clerk ; documentalist ; technician ; IT operative
biträdande förste ekonom,
Clerk ; documentalist ; technician ; IT operative
biträdande förste forskningsadministratör,
Client order handling &amp; quote disclosure for large B/Ds
Order-hantering samt skyldighet att offentliggöra kurser för stora mäklare /handlare
Clients satisfaction rate (% SMEs stating satisfaction, added-value of specific service): 78%
Andelen små och medelstora företag som anger att de är nöjda och att det finns ett mervärde: 78 %.
Clients satisfaction rate (% SMEs stating satisfaction, added-value of specific service): &gt; 80%
Andelen små och medelstora företag som anger att de är nöjda och att det finns ett mervärde: &gt; 80 %.
Climate &amp; Global change
Klimat och global förändring
Climate Action &amp; Energy
Klimatåtgärder och energi
Climate and security nexus was identified as a key area for further work by the Foreign Affairs Council of 18 July 2011.
Kopplingen mellan klimat- och säkerhetspolitik framhölls av rådet (utrikes frågor) den 18 juli 2011 som ett nyckelområde för ytterligare bearbetning.
Climate change and energy: 20% reduction in greenhouse gas emissions compared to 1990 levels, 20% use of renewable energy sources, and 20% improvement in energy efficiency.
Klimatförändringar och energi: minskning av utsläppen av växthusgaser till en nivå som är 20 % lägre än 1990 års nivå, 20 % av energin ska komma från förnybara energikällor, ökning av energieffektiviteten med 20%.
Climate change and the Mediterranean: environmental and energy challenges (information report) (A-15) (REX- 1st half of 2009) (include TEN)
Klimatförändringarna och Medelhavet: utmaningar på miljö- och energiområdet (informationsrapport) (A-15) (REX–1:a halvåret 2009) (inklusive TEN)
Climate change could seriously threaten agricultural production in the Mediterranean, which currently accounts for 40% of all arable land, meeting approximately 75% of the region's domestic needs.
Klimatförändringarna skulle kunna utgöra ett allvarligt hot mot jordbruksproduktionen i Medelhavsområdet, som just nu utnyttjar 40 % av all odlingsbar mark och tillgodoser ca 75 % av det interna behovet i regionen.
Climate change is one of the priorities of the Sixth Community Environment Action Programme, laid down by Decision No 1600/2002/EC of the European Parliament and of the Council18.
Klimatförändringen är ett av de prioriterade områdena i gemenskapens sjätte miljöhandlingsprogram, fastställt i Europaparlamentets och rådets beslut nr 1600/2002/EG18.
Climate Change Window: EUR 17.3 m
”Fönster” för klimatförändringar: 17,3 miljoner euro
Climate finance is not to be seen as voluntary aid but as an obligation, enshrined within the UNFCCC Convention Articles, to provide new, additional, adequate and predictable financial resources to developing countries.
Klimatfinansiering bör inte ses som frivilligt bistånd utan som en skyldighet, som är inskriven i Förenta nationernas ramkonvention om klimatförändringar (UNFCCC), och som syftar till att ställa nya, kompletterande, tillräckliga och förutsebara finansiella medel till utvecklingsländernas förfogande.
Clinical consultations: 50% of the ill people are expected to seek general practitioner or outpatient medical care.
Kliniska konsultationer: 50 % av de insjuknade förväntas söka en allmänläkare eller öppenvård.
Close cooperation between DG ECHO, DG SANCO, backed up by ECDC, in preparedness and response to civil disasters is ongoing and has proven to be effective in several crisis situations.
GD Humanitärt bistånd och civilskydd (Echo) och GD Hälso- och konsumentfrågor har, med stöd av ECDC, ett nära samarbete om beredskap för och insatser vid civila katastrofer, och det har visat sig vara effektivt i flera krissituationer.
Close coordination and cooperation with the World Bank (WB) has been undertaken concerning the implementation of the WB Agricultural Acquis Cohesion Facility for HR (€25,5 million), designed to build up capacities within the HR Ministry for Agriculture, including support for the establishment of an Sapard/IPARD Agency and the preparation of Sapard/IPARD measures.
Ett nära samarbete med Världsbanken har varit nödvändigt inför införandet av Världsbankens instrument för anpassning till gemenskapens regelverk på jordbruksområdet (World Bank Agricultural Acquis Cohesion Facility) för Kroatien (25,5 miljoner euro) utformades för att bygga upp det kroatiska jordbruksministeriets förmåga, inklusive stöd till inrättande av ett Sapard-/Ipardkontor och förberedelser av åtgärder inom Sapard-/Ipardprogrammet.
Close interaction is ensured by cross-membership among the four authorities.
Nära samverkan säkerställs genom överlappande medlemskap i de fyra myndigheterna.
Close relatives of Union citizens referred to in Article 8(3) shall provide only documentary evidence proving the family relationship with the Union citizen, and that they visit or travel together with the Union citizen.
Sådan nära anhöriga till unionsmedborgare som avses i artikel 8.3 behöver endast tillhandahålla dokumentation som styrker familjebanden med unionsmedborgaren, och att de avser att besöka eller resa tillsammans med unionsmedborgaren.
Close the flask with a rubber stopper and shake for 30 minutes at 20  2 °C on a rotary shaker (5.2).
Tillslut kolven med en gummipropp och låt skaka i 30 minuter vid 20 ± 2 °C på en roterande skakapparat (5.2).
Close the flask with a rubber stopper and shake it in the rotary shaker (5.1) for exactly 30 minutes at a temperature of 20  2 °C.
Tillslut kolven med en gummipropp och låt skaka i den roterande skakapparaten (5.1) i exakt 30 minuter vid en temperatur på 20 ± 2 °C.
Close to 17 per cent of employment lies in the low-productivity agricultural sector, where significant labour shedding is likely to take place and exert upward pressure on unemployment in the next years.
Nära 17 procent av sysselsättningen är koncentrerad till den lågproduktiva jordbrukssektorn, där det är troligt att arbetskraften kommer att skäras ner betydligt, vilket kommer att pressa upp arbetslösheten ytterligare under de kommande åren.
Close to 90% of the priority items were adopted, which is a considerable improvement on previous years, and a balanced result (with 22, 25, 24 and 18 proposals adopted under each objective)2.
Nästan 90 % av de prioriterade ärendena antogs, vilket är en avsevärd förbättring jämfört med föregående år, och fördelningen var välbalanserad (22, 25, 24 respektive 18 förslag antogs för varje mål)2.
Close to EUR 200 million worth of assistance to refugees and host communities has already been decided and contracted, with the short-term objective that by end of July a total of EUR 1 billion will be contracted13.
Nästan 200 miljoner euro i stöd till flyktingar och värdsamhällen har redan beslutats och kontrakterats ut, med det kortsiktiga målet att senast i slutet av juli kontraktera sammanlagt 1 miljard euro13.
close to EUR 280 million (10%) to intelligent transport system (ITS) projects for the road and air sectors.
Närmare 280 miljoner euro (10 %) till projekt inom intelligenta transportsystem (ITS) för väg- och luftfartssektorerna.
close to EUR 640 million (23%) to railway bottlenecks and cross-border projects;
Närmare 640 miljoner euro (23 %) till järnvägsflaskhalsar och gränsöverskridande projekt.
Close to two thirds of respondents, however, feared price increases after the euro introduction (69%, +3pp), while roughly a fifth (19%, -4pp) of citizens believed in the long-term stabilising effect of the euro on prices.
Nästan två tredjedelar av de svarande oroade sig emellertid för prisökningar efter införandet av euron (69 %, +3 procentenheter), medan cirka en femtedel (19 %, -4 procentenheter) av medborgarna ansåg att euron på lång sikt har en stabiliserande inverkan på priserna.
Close to zero - €165,000
Nära noll - € 165 000
Closed market (State monopoly).
Stängd marknad (statligt monopol).
Closed throttle and speed feedback &gt; 105% speed reference
Stängt spjäll och varvtalsåterkoppling &gt; 105 % av referensvarvtal
Closed throttle, speed feedback &gt; idle speed + 50 min-1, and torque feedback &gt; 105% torque reference
Stängt spjäll, varvtalsåterkoppling &gt; tomgångsvarvtal + 50 min-1, och vridmomentsåterkoppling &gt; 105 % av referensvridmoment
Closed throttle, speed feedback £ idle speed + 50 min-1, and torque feedback = Manufacturer defined/measured idle torque ± 2% of max torque
Stängt spjäll, varvtalsåterkoppling  tomgångsvarvtal + 50 min-1, och vridmomentsåterkoppling = av tillverkaren fastställt/uppmätt tomgångsvridmoment ± 2 % av maximalt vridmoment
closed-ended and unleveraged alternative investment funds ("AIF") as defined in Directive 2011/61/EU, where those AIFs are established in the Union or, if they are not established in the Union, they are marketed in the Union according to Articles 35 or 40 of Directive 2011/61/EU of the European Parliament and of the Council35, qualifying venture capital funds as defined in Article 3(b) of Regulation (EU) No 345/2013 of the European Parliament and of the Council36, qualifying social entrepreneurship funds as defined in Article 3(b) of Regulation (EU) No 346/201337 and AIF authorized as European long term investment funds (ELTIF) in accordance with Regulation (EU) No [XXX/XXXX]38];
Sluten alternativ investeringsfond (nedan kallad AIF-fond) utan finansiell hävstång enligt definitionen i direktiv 2011/61/EU, om den är etablerad i unionen, eller i annat fall marknadsförd i unionen enligt artiklarna 35 eller 40 i Europaparlamentets och rådets direktiv 2011/61/EU35, godkänd riskkapitalfond enligt definitionen i artikel 3 b i Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 345/201336, godkänd fond för socialt företagande enligt definitionen i artikel 3.1 b i förordning (EU) nr 346/201337 och AIF auktoriserad som europeisk långsiktig investeringsfond i enlighet med förordning (EU) nr [XXX/XXXX]38.
closely coordinate the workflows from ECCP and CARS 21;
Nära samordna arbetsflöden från klimatförändringsprogrammet och CARS 21.
Closely linked to this perception of integration is the notion that one of the basic pre-requisites for political democracy is the existence of a dynamic and diversified civil society.
Ett nära samband med denna form av integration har uppfattningen att ett grundläggande villkor för politisk demokrati är att det existerar ett dynamiskt och utvecklat medborgarsamhälle.
Closer analysis of the country-specific recommendations that accompany the Commission communication shows that, of the 17 Member States that have received Commission recommendations concerning pay, 16 of them have recommendations aimed at reducing wage growth, whether by reforming indexation, limiting minimum wages, decentralising wage bargaining or increasing the flexibility of the lowest wages.
En närmare analys av de landsspecifika rekommendationer som åtföljer kommissionens meddelande visar att för 16 av de 17 medlemsstater som fått en rekommendation från kommissionen beträffande löner syftar rekommendationen till att försvaga lönedynamiken genom antingen reformer av indexeringen, begränsning av minimilönerna, decentralisering av löneförhandlingarna eller ökad löne­flexibilitet för de lägsta lönerna.
Closer and more effective cooperation between social security institutions is a key factor in allowing the persons covered by Regulation (EC) No 883/2004 to access their rights as quickly as possible and under optimum conditions.
En viktig förutsättning för att de personer som omfattas av förordning (EG) nr 883/2004 så snabbt som möjligt och på bästa villkor skall kunna utnyttja sina rättigheter är att ett effektivare och närmare samarbete organiseras mellan socialförsäkringsinstitutionerna.
Closer coordination is necessary between the EU and Member States, for mutual benefit, as well as between S &amp; T cooperation policy and other areas of external relations.
Närmare samordning mellan EU och medlemsstaterna är nödvändigt och av ömsesidig nytta, liksom samordning mellan samarbetspolitiken på det vetenskapliga och tekniska området och andra delar av de yttre förbindelserna.
Closer links between education &amp; industry + careers guidance
Närmare förbindelser mellan utbildningssektorn och industrin + yrkesvägledning
Closing of 1998 budget and approval of the 1999 budget estimates, on the basis of a presentation by the treasurer, Mr Marvier.
Presentation av 1998 års budgetutfall av J. Marvier, kassör.
clostridium perfringens: absence in 1 g
Clostridium perfringens: inga fynd i 1 g
Closure of bulkheads on the ro-ro deck (R 20-4)
Stängning av skott på ro-ro-däck (R 20–4)
Closure was being prepared for all Objective 1 programmes (1994-1999) and Objective 2 programmes (1997-99).
Avslutande förbereddes för alla mål 1-program (1994–1999) och mål 2-program (1997–1999).
Clover or lucerne crops, besides satisfying their own needs, fix 200 kg nitrogen per hectare, which is used by crops for a period of one or two years.
En klöver- eller lucerngröda kan, utöver sitt eget behov, binda 200 kg kväve per ha, som fördelas på grödorna under en ett- eller tvåårsperiod.
Cluster-facilitated demonstration projects for value chain innovation will also be financed through Horizon 2020 in support of the implementation of smart specialisation strategies.
Klusterbaserade demonstrationsprojekt för innovation i värdekedjor kommer också att finansieras genom Horisont 2020 som stöd för genomförandet av smarta specialiseringsstrategier.
CN code (*)
KN-nummer (*)
CNG/methane tonne
Gasol/ton
CO (g/km)
CO (g/km)
CO (mg/km)
CO (mg/km)
CO emissions are associated mainly with road transport (about 65%) and combustion (nearly 20%).
Koloxidutsläppen är främst förknippade med vägtrafiken (cirka 65 %) och förbränning (nästan 20 %).
Co- rapporteur: Mr Chagas (GRII-PT)
Medföredragande: Eduardo Manuel Chagas (Gr. II–PT)
co-financing an action intended to achieve a programme objective (up to 60% of project costs);
samfinansiering av en åtgärd som är avsedd att bidra till att uppnå ett programmål (upp till 60 % av projektkostnaderna),
Co-financing by the European Refugee Fund (ERF) is set at 50%.
Europeiska flyktingfondens (EFF) medfinansiering är begränsad till 50 %.
Co-financing increased to a maximum of 80% of eligible costs may not be sufficient to encourage the participation of public and private-sector operators in the context of a crisis, in which it is very difficult to mobilise sufficient funds for such ambitious projects.
Att öka medfinansieringen upp till 80 % av de stöd­berättigande kostnaderna är kanske inte tillräckligt för att främja deltagande från offentliga och privata aktörer i dagens krissituation, då det är mycket svårt att ta fram tillräckliga medel för så ambitiösa projekt.
Co-financing of actions at national level (50%)
Samfinansiering av åtgärder på nationell nivå (50 %)
co-financing of actions on a national scale with a strong European dimension: actions at national level may meet the requirements for receiving Community aid of up to 50% of the total cost.
Samfinansiering av nationella åtgärder med en kraftig EU-dimension: nationella åtgärder som uppfyller kraven kan få EU-stöd med upp till 50 % av totalkostnaden.
Co-financing of Community-scale actions (80%)
Samfinansiering av insatser på gemenskapsnivå (80 %)
Co-financing of specific projects in support of EU consumer policy, under the conditions set out in Article 7(4), up to a maximum of 70% of the eligible expenses for implementing the project.
Delfinansiering till högst 70 % av de stödberättigande utgifterna för genomförande av särskilda projekt till stöd för EU-strategin för konsumentpolitik, enligt de villkor som anges i artikel 7.4.
Co-financing of studies related to projects, the Community contribution not exceeding 50% of the total cost of the study.
När det gäller samfinansiering av studier rörande projekt får gemenskapens andel av finansieringen inte överskrida 50 % av de totala kostnaderna för studien.