natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Following the adoption of new instruments or protocols to the conventions referred to in Article 2(d), the Council, acting on a proposal from the Commission, shall decide, taking into account the Member States’ parliamentary procedures as well as the relevant procedures within IMO, on the detailed arrangements for ratifying those new instruments or protocols, while ensuring that they are applied uniformly and simultaneously in the Member States.
När nya dokument eller protokoll till de konventioner som avses i artikel 2 d antas skall rådet, på förslag av kommissionen samt med hänsyn till medlemsstaternas parlamentariska förfaranden och relevanta förfaranden inom IMO, besluta om närmare arrangemang för ratificering av dessa nya dokument eller protokoll, och samtidigt säkerställa att de tillämpas enhetligt och samtidigt i medlemsstaterna.
Following the adoption of Regulation (EC) No. 1927/2006 by the European Parliament and Council on 20 December 2006, the EGF became operational from 1 January 2007.
Efter antagandet av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1927/2006 av den 20 december 2006 startade fonden sin praktiska verksamhet den 1 januari 2007.
Following the adoption of Regulation No. 178/2002 on General Principles of Food Law, flavourings fall within the definition of "food'' and are now proposed to be incorporated within the Additives Directive.
Antagandet av förordning nr 178/2002 om allmänna principer för livsmedelslagstiftning medförde att aromer sorterar under definitionen för ”livsmedel”, och nu föreslår man att de skall omfattas av direktivet om livsmedelstillsatser.
Following the adoption of the Council Regulation of 18 June 2003, responsibility for giving discharge for the budget to the Director has passed to the European Parliament.
Efter antagandet av rådets förordning av den 18 juni 2003 ligger ansvaret för att bevilja direktören ansvarsfrihet för budgeten nu hos Europaparlamentet.
Following the adoption of the Directive 94/60/EC the Commission is invited to propose measures governing substances newly classified as c/m/r categories 1 or 2.
Efter det att direktiv 94/60/EG antagits uppmanas kommissionen att föreslå åtgärder avseende ämnen som nyligen klassificerats som cancerframkallande, mutagena eller reproduktionstoxiska i kategori 1 eller 2.
Following the adoption of the draft Guidelines, the Commission launched a public consultation in July 2005 to gather views on the priorities for the new generation of cohesion policy programmes.
Efter det att kommissionen antagit utkastet till riktlinjer inleddes ett offentligt samråd i juli 2005 för att inhämta åsikter om vad som bör prioriteras i den nya omgången sammanhållnings­program.
Following the adoption of the European Union's general budget for the financial year 2013, an amendment of the work programme8 provided an additional EUR 1 million so that the scope of the activities could be widened
Efter att Europeiska unionens allmänna budget för finansåret 2013 hade antagits, gav en justering av arbetsprogrammet8 ytterligare 1 miljon euro för möjligheten att ordna ett större utbud av aktiviteter.
Following the adoption of the new draft 2006 budget of some EUR 8 million (instead of an initial budget of EUR 5 million for 2006 voted in 2005) by the GSA's Administrative Board on 23 January 2006, the revised draft budget is to be examined by the Ecofin Council and then by the European Parliament in the second half of 2006.
Efter tillsynsmyndighetens styrelses godkännande den 23 januari 2006 av det nya förslaget till budget för 2006, cirka 8 miljoner euro (i stället för det belopp på 5 miljoner euro som man ursprungligen 2005 beslutade om för 2006) måste den reviderade budgeten granskas av ekofinrådet och därefter av Europaparlamentet under andra halvåret 2006.
Following the adoption of the new draft 2006 budget of some EUR 8 million (instead of an initial budget of EUR 5 million for 2006 voted in 2005) by the GSA's Administrative Board on 23 January 2006, the revised draft budget is to be examined by the European Parliament in May 2006 and subsequently by the Transport Council.
Efter tillsynsmyndighetens styrelses godkännande den 23 januari 2006 av det nya förslaget till budget för 2006, cirka 8 miljoner euro (i stället för det belopp på 5 miljoner euro som man ursprungligen 2005 beslutade om för 2006) måste den reviderade budgeten granskas av Europaparlamentet under maj månad 2006 och därefter av transportrådet.
Following the adoption of the report, all interested parties were invited to give their views; in particular at a hearing held on 13‑14 February 2001.
Efter det att utvärderingsrapporten antagits uppmanades alla berörda parter att inkomma med synpunkter, bland annat i samband med en hearing som ägde rum den 13 och den 14 februari 2001.
Following the adoption of the Single Market Act, the European Parliament adopted three resolutions on 6 April 201122.
Sedan inremarknadsakten hade lagts fram antog Europaparlamentet den 6 april 2011 tre resolutioner22.
Following the adoption of the text, the Commission sent the Dutch authorities a reasoned opinion on the basis of Article 169 (now 226) of the EC Treaty, since the disputed regulation was, in its opinion, in breach of Article 30 and 36 (now Article 28 and 30) of the EC Treaty.
Efter antagandet av denna förordning sände kommissionen ett motiverat yttrande till de nederländska myndigheterna, på grundval av artikel 169 (nu 226) i EG-fördraget eftersom den omtvistade förordningen enligt kommissionen stred mot artiklarna 30 och 36 (nu 28 och 30) i EG-fördraget.
Following the adoption of this amendment the president noted that amendment no. 3 submitted by Mr Cavaleiro Brandão on this same point in Rule 3 had become null and void.
Till följd av att ändringsförslaget antogs konstaterade ordföranden att ändringsförslag 3 som framlagts av Manuel Cavaleiro Brandão och som gällde samma punkt i artikel 3 inte längre var aktuellt.
Following the adoption on 11 March 2008 of the revised framework Regulation (EC) No 300/2008 on aviation security, the Commission is obliged to report on the principles of financing the costs of civil aviation security measures.
Enligt den omarbetade ramförordningen (EG) nr 300/2008 om skyddsregler för luftfarten, vilken antogs den 11 mars 2008, ska kommissionen rapportera om principerna för finansieringen av kostnaderna för de säkerhetsrelaterade åtgärderna för civil luftfart.
Following the advice provided by the Steering Board referred to in Article 4 (2) (e), the Commission shall take the necessary actions on the basis of the grant agreements referred to in paragraph 5 of this Article.
Mot bakgrund av de råd som inhämtats från styrelsen enligt artikel 4.2 e ska kommissionen vidta nödvändiga åtgärder på grundval av överenskommelserna om bidrag enligt punkt 5 i denna artikel.
Following the Agreed Record of 1999, the figures for the Directed fishing for cod and haddock are included in the figures for "All trawl fisheries with vessels of not more than 180 feet in the zone between 12 and 21 miles from the Faroese baselines".
I enlighet med de gemensamma slutsatserna från 1999 ingår siffrorna för riktat fiske efter torsk och kolja i siffrorna för "Allt trålfiske med fartyg på högst 180 fot i den zon som ligger 12–21 nautiska mil utanför de färöiska baslinjerna".
Following the agreement in Amsterdam to end the UK opt-out to the social protocol, a draft Directive extending parental leave to the UK was adopted by the Council on 15 December 1997.
Efter överenskommelsen i Amsterdam om att Förenade kungariket skall omfattas av protokollet om socialpolitik godkände rådet den 15 december 1997 ett utkast till direktiv om att föräldraledigheten skall tillämpas även i Förenade kungariket.
Following the agreement on the MedDRA, the use of this medical terminology, drawn up by ICH and officially launched in 1999, should be made compulsory in the interests of public health and to ensure that notifications of adverse reactions to medicinal products are consistent in a multilingual environment (Article 106).
Avtalet om MedDRA – en medicinsk terminologi som utarbetats av ICH och som officiellt lanserades 1999 – innebär att det numera är viktigt av folkhälsoskäl att göra användningen av MedDRA-terminologin obligatorisk, så att det kan säkerställas att rapporterna om läkemedelsbiverkningar är enhetliga i den flerspråkiga miljö som råder (artikel 106).
Following the amendment of Council Directive 96/22/EC of 29 April 1996 concerning the prohibition on the use in stockfarming of certain substances having a hormonal or thyrostatic action and of beta-agonists by Directive 2003/74/EC of the European Parliament and of the Council of 22 September 2003 the Community brought itself into compliance with the DSB rulings and recommendations.
I och med att rådets direktiv 96/22/EG av den 29 april 1996 om förbud mot användning av vissa ämnen med hormonell och tyreostatisk verkan samt av ß-agonister vid animalieproduktion ändrades genom Europaparlamentets och rådets direktiv 2003/74/EG av den 22 september 2003 har gemenskapen sett till att man följer tvistlösningsorganets beslut och rekommendationer.
Following the analysis of health measures, it can be concluded that healthcare and basic social security coverage is not yet extended to all.
Efter analysen av åtgärderna på hälsoområdet kan det konstateras att hälso‑ och sjukvården och det grundläggande socialförsäkringsskyddet ännu inte omfattar alla.
Following the ANI's decisions, over EUR 1 million in unjustified personal wealth was confiscated on the basis of final court decisions.
Till följd av byråns beslut har över 1 miljon euro i otillbörliga personliga förmögenheter beslagtagits enligt slutliga domstolsbeslut.
Following the annulment on 25 October 2002 by the Court of First Instance (CFI) of the Commission’s decision dated 30 October 2001 prohibiting the transaction, the Commission recommenced its examination of the proposed operation.
Sedan förstainstansrätten den 25 oktober 2002 upphävt kommissionens beslut av den 30 oktober 2001 om att förbjuda transaktionen, började kommissionen på nytt granska den planerade transaktionen.
Following the answer given by the rapporteur and his expert to the question put by Ms Schweng on the subject of the annex and in particular of Member States that had requested a derogation, the president turned to the amendment tabled by Ms Batut, who announced that she was, in fact, withdrawing it.
Efter att föredraganden och hans sakkunnige svarat på Christa Schwengs fråga angående bilagan och i synnerhet angående de medlemsländer som begärt dispens tog ordföranden upp Laure Batuts ändringsförslag, men denna tillkännagav att hon faktiskt återkallade det.
Following the assessment carried out in accordance with Article 5, the notification of the decision shall be accompanied by a written report explaining the reasons for introducing the operating restriction, the environmental objective established for the airport, the measures that were considered to meet that objective, and the evaluation of the likely cost-effectiveness of the various measures considered, including, where relevant, their cross-border impact.
Efter att analysen enligt artikel 5 har utförts ska meddelandet om beslutet åtföljas av en skriftlig rapport i vilken förklaras anledningarna bakom införandet av driftsrestriktionen, det miljömål som fastställts för flygplatsen, de åtgärder som beaktades för att uppfylla målet och analysen av den sannolika kostnadseffektiviteten för de olika beaktade åtgärderna, inbegripet deras gränsöverskridande påverkan i förekommande fall.
Following the assessment of options under point 5.1, it is clear that some of the options are not efficient in reaching the objectives, and are therefore unfeasible.
Efter bedömningen av alternativen i punkt 5.1 är det uppenbart att flera av alternativen inte når målen med avsedd verkan och därför är olämpliga.
Following the attacks in Madrid of 11 March 2004, the European Council adopted, on 25 March 2004, a Declaration on combating terrorism and revised its Plan of Action to Combat Terrorism.
Efter attackerna i Madrid den 11 mars 2004 antog Europeiska rådet ett uttalande om bekämpandet av terrorismen och reviderade sin handlingsplan för kampen mot terrorism.
Following the authorisation given by the EESC Bureau on 23 October 2002 to re-establish the Permanent Study Group on Pan-European Corridors, the study group will continue its work on promoting social dialogue in the transport corridors with the representatives of the social and economic interest groups of the central and eastern European countries (CEEC).
Till följd av Europeiska ekonomiska och sociala kommitténs presidiums beslut av den 23 oktober 2002 att ge den permanenta studiegruppen ”Social dialog/alleuropeiska transportkorridorer” förnyat mandat, kommer studiegruppen att fullfölja sitt arbete avseende den sociala dialogen inom transportkorridorerna bland företrädarna för näringsliv och samhälle i länderna i Central- och Östeuropa (CÖE).
Following the autumn 2003 decision, energy taxation will be more uniform, whereas most areas of environmental taxation appear to have got stuck in the decision-making machinery.
Energibeskattningen kommer efter beslut under hösten 2003 att kunna bli mer likartad medan de flesta områden för miljöbeskattning tycks ha fastnat i beslutsmaskineriet.
Following the ban of meat and bone-meals and given a large availability of relatively cheap oil-meals on the world market, net imports of oilmeals and oilseeds in the EU have increased from around 32 million t in 1999 to around 36 million t in 2001 (expressed in meal equivalent).
Förbudet mot kött- och benmjöl och riklig tillgång på relativt billigt oljeväxtmjöl på världsmarknaden har inneburit att EU:s nettoimport av oljeväxtmjöl och oljeväxter ökade från 32 miljoner ton 1999 till ungefär 36 miljoner ton 2001 (uttryckt i mjölekvivalenter).
Following the Board's opinion of 11 September 2009, the impact assessment report was revised to take account, as much as possible, of the Board's recommendations.
Efter nämndens yttrande den 11 september 2009 reviderades konsekvensbedömningsrapporten för att i största möjliga mån ta hänsyn till nämndens rekommendationer.
Following the border check provided for in Directive 97/78/EC and in accordance with the rules laid down in Article 8(4) of that Directive, they are transported either
Efter den gränskontroll som föreskrivs i direktiv 97/78/EG och i enlighet med bestämmelserna i artikel 8.4 i det direktivet transporteras de antingen
Following the broadcast by Al Manar of a series of anti-Semitic programmes, the French authorities issued an injunction to the satellite operator on 13 December 2004 ordering it to cease broadcasting the Al Manar television service.
Efter att Al Manar hade sänt en rad antisemitiska program utfärdade de franska myndigheterna den 13 december 2004 ett föreläggande till satellitföretaget om att upphöra med sändningen av Al Manar.
Following the Brussels European Council in June 2004, which awarded candidate country status to Croatia, the country benefited from ISPA as of 1st January 2005.
Efter Europeiska rådets möte i Bryssel i juni 2004, vid vilket Kroatien gavs status som kandidatland, fick detta land tillgång till Ispa från och med den 1 januari 2005.
Following the Brussels European Council in June 2004, which awarded candidate country status to Croatia, this country has benefited from ISPA as of 1st January 2005.
Kroatien fick kandidatlandsstatus vid Europeiska rådets möte i Bryssel i juni 2004 och har kunnat få Ispa-stöd sedan den 1 januari 2005.
Following the budget procedure in the Council and the European Parliament, the grant was paid to France on 24 December 2008.
Efter budgetförfarandet i rådet och Europaparlamentet betalades stödet ut till Frankrike den 24 december 2008.
Following the budget procedure in the Council and the European Parliament, the grant was paid to Greece on 29 September 2008.
Efter budgetförfarandet i rådet och Europaparlamentet betalades stödet ut till Grekland den 29 september 2008.
Following the budget procedure in the Council and the European Parliament, the grant was paid to Slovenia on 12 December 2008.
Efter budgetförfarandet i rådet och Europaparlamentet betalades stödet ut till Slovenien den 12 december 2008.
Following the budget procedure in the Council and the Parliament and the conclusion of an agreement for the implementation of the grant between the Commission and the Cypriot authorities, the grant was paid to Cyprus on 9 October 2009.
Efter budgetförfarandet i rådet och parlamentet och ingåendet av ett genomförandeavtal mellan kommissionen och de cypriotiska myndigheterna betalades bidraget ut till Cypern den 9 oktober 2009.
Following the budget procedure the grant was paid to France on 28 December 2007.
Stödet betalades i enlighet med budgetförfarandet ut till Frankrike den 28 december 2007.
Following the budget procedure, the grant was paid to Germany on 27 December 2007.
Stödet betalades i enlighet med budgetförfarandet ut till Tyskland den 27 december 2007.
Following the calculation of the annual effective provisioning rate in accordance with point (h) of Article 39(5), the following transfers in the context of the annual budgetary procedure shall be made:
Efter beräkningen av den årliga effektiva avsättningsnivån i enlighet med artikel 39.5 h ska följande överföringar i samband med det årliga budgetförfarandet göras:
Following the call for proposals in 2004, a total of 15 specific projects were co-financed for a total amount of about €2.3 million.
Efter den inbjudan att lämna förslag som utlystes 2004 samfinansierades 15 särskilda projekt med ett belopp på sammanlagt ungefär 2,3 miljoner euro.
Following the call for tender n° EAC 41/20062, Ernst &amp; Young et Associés was selected to carry out the evaluation.
Efter anbudsinfordran nr EAC 41/20062 fick Ernst &amp; Young et Associés i uppdrag att utföra utvärderingen.
Following the capital increase of the EIF in 2007, the subscribed capital amounts to EUR 3 billion divided into 3 000 shares each with a nominal value of EUR 1 million.
Efter ökningen år 2007 av fondens kapital uppgår dess tecknade kapital till 3 miljarder euro, fördelat på 3 000 andelar med ett nominellt värde av 1 miljon euro per andel.
Following the changes to the appeals chapter, the definitions of “reviewing body”, « appellate court » and « decision » are deleted as redundant.
Till följd av ändringar i kapitlet om överklagande har definitionerna av ”överprövnings­instans, ”appellationsdomstol” och ”beslut” blivit överflödiga och de har strukits.
Following the collapse of the Soviet bloc, the shortage of energy supplies - coupled with the lack of spare parts - seriously affected transport and contributed to an 85% reduction in Cuba's installed energy capacity.
Efter sovjetblockets sammanbrott drabbades transportsektorn hårt av otillräcklig energitillförsel, orsakad av brist på reservdelar, vilket bidrog till att den befintliga industrikapaciteten minskade med 85 %.
Following the comments from Mr Cassidy, who pointed to the INT bureau's opposition to the change proposed by Ms Angelova, Mr Dassis said that the Bureau needed to know of the additional implications for the budget.
Efter ett inlägg från Bryan Cassidy, som tog upp invändningarna från INT-sektionens presidium mot de ändringar som föreslagits av Milena Angelova, menade Georgios Dassis att presidiet borde informeras om de ytterligare budgetmässiga konsekvenserna.
Following the comments from the Council and the Court of Auditors, operational modalities have been introduced for the application of the joint procurement procedures between an institution and the contracting authority from a Member State (Article 125c).
I linje med revisionsrättens och rådets synpunkter har vissa operativa bestämmelser införts i fråga om upphandling som genomförs i samarbete mellan en institution och en upphandlande myndighet i en medlemsstat (artikel 125c).
Following the Commission Communication on A concerted strategy for modernising social protection published on 14 July 19991 and the conclusions of the General Affairs Council on 29 November 1999 and the Council on 17 December 1999 endorsing the main aspects of this proposal, the Commission has just published a Proposal for a Council Decision setting up a Social Protection Committee2 to be known as the "European Social Protection Committee".
Efter meddelandet "En samordnad strategi för att modernisera social trygghet" av den 14 juli 19991 och som en uppföljning av slutsatserna från rådets sammanträde (sociala frågor) den 29 november 1999 och rådets sammanträde den 17 december 1999, som fastställde förslagets huvudprinciper, lade kommissionen nyligen fram ett förslag till rådets beslut om att "inrätta en kommitté för social trygghet"2, vilken skall ges namnet "Kommittén för social trygghet".
Following the Commission decision for adoption referred to in paragraph 1, projects of common interest shall become an integral part of the relevant regional investment plans pursuant Article 12 of Regulations (EC) No 714/2009 and (EC) No 715/2009 and of the relevant national ten-year network development plans pursuant Article 22 of Directives 72/2009/EC and 73/2009/EC and other national infrastructure plans concerned, as appropriate.
När kommissionen fattat beslut om antagande i enlighet med punkt 1, ska projekten av gemensamt intresse bli en integrerad del av berörda regionala investeringsplaner enligt artikel 12 i förordningarna (EG) nr 714/2009 och 715/2009, av berörda tioåriga nätutvecklingsplaner enligt artikel 22 i direktiven 2009/72/EG och 2009/73/EG samt av eventuella andra nationella infrastrukturplaner.
Following the Commission proposal (COM(2003) 561), the Council introduced the possibility of financing TENs based on a multiannual legal commitment (whereas the budgetary one remains annual) giving projects promoters a strong guarantee that they will receive funding from the Community throughout the implementation phase.
Efter kommissionens förslag (KOM (2003) 561) införde rådet möjligheten att finansiera TEN på grundval av ett flerårigt rättsligt åtagande (i budgeten är det fortfarande ettårigt), vilket ger initiativtagarna en betydande säkerhet för att de kommer att ta emot medel från gemenskapen under hela genomförandefasen.
Following the Commission proposal for a Regulation on interchange fees for card-based payment transactions from 27 July 2013, the European Parliament and the Council reached political agreement on 17 December 2014.
Efter kommissionens förslag till en förordning om förmedlingsavgifter för kortbaserade betalningstransaktioner av den 27 juli 2013 nådde Europaparlamentet och rådet en politisk överenskommelse den 17 december 2014.
Following the Commission's Communication of 23 November 20073 contributing to the establishment of an anti-fraud strategy within the EU and the report on the state of play within the Anti Tax Fraud Strategy (ATFS) expert group4, the Commission presented a Communication on its analysis of more far-reaching measures to change the VAT system in order to fight fraud5.
I anslutning till kommissionens meddelande av den 23 november 20073, som bidrog till att en strategi för bedrägeribekämpning upprättades inom EU, och lägesrapporten inom expertgruppen för strategin mot skattebedrägeri4 lade kommissionen fram ett meddelande om åtgärder för att ändra mervärdesskattesystemet i syfte att bekämpa bedrägeri5.
Following the Commission's decision on the draft measure taken in accordance with Article 8(3), the national regulatory authority shall conduct a coordinated analysis of the different markets related to the access network in accordance with the procedure set out in Article 16 of Directive 2002/21/EC (Framework Directive).
Efter kommissionen beslut om förslag till åtgärd antagen i enlighet med artikel 8.3 ska den nationella tillsynsmyndigheten utföra en samordnad analys av de olika marknaderna som är relaterade till accessnätet i enlighet med förfarandet i artikel 16 i direktiv 2002/21/EG (ramdirektivet).