natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For example, many grocery markets across each of the Member States are majority controlled by between three and five retailers, with a collective market share of between 65 and 90%1,2.
Många livsmedelsaffärer i medlemsstaterna majoritetskontrolleras av mellan tre och fem återförsäljare, med en samlad marknadsandel på mellan 65 and 90 %1,2.
For example, many grocery markets across each of the Member States are majority controlled by between three and five retailers, with a collective market share of between 65 and 90%2,3.
Många livsmedelsaffärer i medlems­staterna majoritetskontrolleras av mellan tre och fem återförsäljare, med en samlad marknadsandel på mellan 65 and 90 %2,3.
For example, many grocery markets across each of the Member States are majority controlled by between three and five retailers, with a collective market share of between 65 and 90%4,5.
Många livsmedelsaffärer i medlemsstaterna majoritetskontrolleras av mellan tre och fem återförsäljare, med en samlad marknadsandel på mellan 65 and 90 %4,5.
For example, many grocery markets in a strongly increasing number of Member States are majority controlled by between three and five retailers, with a collective market share of between 65 and 90% among modern retailers4,5.
Många livsmedelsaffärer i ett kraftigt ökande antal medlemsstater majoritetskontrolleras av mellan tre och fem återförsäljare, med en samlad marknadsandel på mellan 65 and 90 % i den moderna detaljhandeln4,5.
For example, many grocery markets in a strongly increasing number of Member States are majority controlled by between three and five retailers, with a collective market share of between 65 and 90% among modern retailers4,5.
Många livsmedels­affärer i ett kraftigt ökande antal medlemsstater majoritetskontrolleras av mellan tre och fem återförsäljare, med en samlad marknadsandel på mellan 65 and 90 % i den moderna detaljhandeln4,5.
For example, Member States are required to implement systematic control over water abstraction (Article 11(3)(e) WFD).
Medlemsstaterna måste till exempel systematiskt reglera uttag av vatten (artikel 11.3 e i ramdirektivet för vatten).
For example, Member States will be confirming national R &amp; D expenditure targets in their Lisbon programmes and setting out the actions they intend to take.
Medlemsstaterna kommer till exempel att bekräfta sina nationella målsättningar för utgifterna för forskning och utveckling i sina Lissabonprogram och fastställa de åtgärder de tänker vidta.
For example, Member States with a relatively high level of R &amp; D aid do not necessarily generate a large number of patents or enjoy a high rate of labour productivity growth.
Det är till exempel inte säkert att antalet patent är stort eller ökningen av arbetskraftens produktivitet är snabb i de medlemsstater där FoU-stödet ligger på en relativt hög nivå.
For example, Member States may wish to adopt rules applying the principle of non‑discrimination on nationality grounds to third‑country nationals covered by the Directive in respect of certain rights.
Det kan exempelvis röra sig om bestämmelser varigenom tredjelandsmedborgare som avses i detta direktiv omfattas av principen om förbud mot diskriminering på grund av nationalitet i fråga om vissa rättigheter.
For example, metals see an overall reduction of impacts of more than 90% for aluminium and copper and about 15% for low-alloyed steel47.
Till exempel kan man när det gäller metall se en övergripande minskning av påverkan med mer än 90 % för aluminium och koppar och med omkring 15 % för låglegerat stål47.
For example, milk prices in Italy are 30% above intervention levels but local farmers are not allowed to make good the shortfall to consumers.
Mjölkpriserna i Italien ligger exempelvis 30 % över interventionströsklarna, men de inhemska jordbrukarna tillåts inte kompensera bristsituationen i konsumentledet.
For example, more than 3,000 e-commerce websites in various economic sectors were screened for infringements of EU law resulting in increased compliance.
Exempelvis granskades över 3 300 webbplatser för e-handel inom olika ekonomiska sektorer för att undersöka om det förekommit överträdelser mot EU-lagstiftningen, vilket ledde till ökad efterlevnad.
For example, national structural expenditure in the only Belgian region eligible under the Convergence objective (Hainaut) reaches almost EUR 17 per every EUR invested under the European cohesion policy.
Exempelvis uppgår de nationella strukturutgifterna för den enda belgiska konvergensregionen Hainaut till nära 17 euro för varje euro som anslagits genom EU:s sammanhållningspolitik.
For example, of the six largest firms operating in 1980 (each employing over 100 people), one is expected to go out of business this year.
Bland de sex största företagen (med mer än 100 anställda var) som existerade 1980, skulle ett försvinna detta år.
For example, offshore production and storage vessels may become an important component of demand in the next few years."
Oljeriggar och lagringsplattformar t ex kan komma att utgöra en stor del av efterfrågan de närmaste åren."
For example, on an EU scale abolishing the 1000 m2 threshold would lead to €8 billion/year additional capital costs but would trigger €25 billion/year energy cost savings by 2020 and therefore create negative CO2 abatement costs.
Att inom EU avskaffa tröskeln på 1 000 m2 skulle visserligen ge ökade kapitalkostnader på åtta miljarder euro per år, men samtidigt leda till att energikostnaderna sjönk med 25 miljarder euro per år till 2020, vilket skulle leda till lägre kostnader för att bekämpa koldioxidutsläpp.
For example, on average in the EU-27, only 5% of public websites comply fully with web accessibility standards, though more are partially accessible.
I genomsnitt följer bara 5 % av alla offentliga webbplatser standarderna för webbtillgänglighet i EU:s 27 medlemsstater, även om flera numera är delvis tillgängliga.
For example, on minimum cover thresholds, the draft directive proposes an increase of the order of 75% of the amounts laid down by Directive 84/5/EEC, which have not been revised for 18 years.
När det till exempel gäller minimibeloppet för försäkringstäckningen föreslås i direktivförslaget en ökning i storleksordningen 75 % av de belopp som anges i direktiv 84/5/EEG, som inte varit föremål för översyn på 18 år.
For example, only 12% of European companies sold online because Europe still lacked a single digital market where business activity could be harmonised and businesses thus achieve critical mass at international level.
Till exempel säljer bara 12 % av europeiska företag på nätet eftersom EU fortfarande saknar en inre digital marknad där företagsverksamhet kan harmoniseras och företagen på detta sätt uppnå en kritisk massa på internationell nivå.
For example, only 1–3% of Western Europe’s forests can be classed as ‘undisturbed by humans’; since the 1950s, Europe has lost more than half of its wetlands and most high–nature–value farmland; and many of the EU’s marine ecosystems are degraded.
Exempelvis kan nämnas att bara 1–3 % av Västeuropas skogar kan klassificeras som ”ostörda av människor”, att Europa sedan 1950 har förlorat mer än hälften av sina våtmarker och det mesta av jordbruksmark med höga naturvärden, samt att många av EU:s marina ekosystem har försämrats.
For example, only 23% of parliamentary seats in the EU are currently occupied by women.
Till exempel är endast 23 % av parlamentsledamöterna i EU kvinnor.
For example, only 47% of consumers are currently aware of how much energy they consume51.
Till exempel är det bara 47 % av konsumenterna som för närvarande känner till hur mycket energi de förbrukar51.
For example, only 48 % of patents applied for in the European Patent Office stem from European industry.
kommer endast 48 % av de patentansökningar som lämnas in till Europeiska patentverket från det europeiska näringslivet.
For example, only a minor part of waste from households (the bulk of MSW) is hazardous and this accounts for about 1 % of the total hazardous waste quantities13; whereas the major contributor to hazardous waste generation in several Member States is the manufacturing industry, accounting for more than 75% of total hazardous waste generation.
Som exempel kan nämnas att endast en liten del av avfallet från hushåll (merparten av allt kommunalt fast avfall) är farligt avfall och står för cirka 1 % av den sammantagna mängden farligt avfall13, medan den största andelen (mer än 75 %) av det farliga avfallet i medlemsstaterna genereras inom tillverkningsindustrin.
For example, only around a quarter or less of euro-area citizens (23 %) is aware that no extra costs or charges apply when withdrawing money with a bank card in another country of the euro area or when paying with a bank card (27 %) or executing a bank transfer (16 %) within the euro area.
Till exempel är bara knappt en fjärdedel (23 %) medvetna om att det inte tillkommer några extra kostnader eller avgifter när man tar ut pengar med ett betalkort i ett annat land inom euroområdet eller när man betalar med betalkort (27 %) eller gör en banköverföring (16 %) inom euroområdet.
For example, only in 2008 Spain admitted 24 838 non-EU seasonal workers2.
Till exempel tog Spanien emot 24 838 säsongsarbetare från länder utanför EU bara under 20082.
For example, outside the less developed regions, the previous generation of programmes, 1994-99, assisted some 300 000 small businesses, contributing to the creation of 500 000 new jobs;
Utanför de mindre utvecklade regionerna beviljades under 1994–1999 stöd genom de tidigare programmen till omkring 300 000 småföretag, vilket bidrog till att det skapades 500 000 nya arbetstillfällen.
For example, over 75 000 over-indebted Spaniards were evicted in 2012 - that is 16.7% more than in 20117.
Som ett exempel vräktes mer än 75 000 överskuldsatta spanjorer under 2012, dvs. 16,7 % fler än under 20117.
For example, over 80% of worldwide venture capital funding related to nanotech is raised in the US.
Exempelvis kommer 80 % av det globala riskkapitalet som investeras i nanoteknik från USA.
For example, over the period 1995 to 2030 the weighted average of pensions expenditure to GDP ratios in 11 Member States for which projections are available will increase by 3 to 4 percentage points.
Under till exempel perioden 1995 - 2030 kommer det vägda medelvärdet av kvoterna mellan pensionsutgifter och BNP att öka mellan 3 och 4 procentenheter i de 11 medlemsstater för vilka prognoser finns tillgängliga.
For example, packaging waste represents about 5% of all waste generated, while both end-of-life vehicles and waste electrical and electronic equipment represent about 1% of total waste generation.
Exempelvis förpackningsavfallet utgör endast cirka 5 % av allt avfall medan uttjänta fordon och avfall som utgörs av eller innehåller elektriska och elektroniska produkter utgör cirka 1 %.
For example, patenting is highly concentrated in a few metro regions14 (see fact sheet 4).
Exempelvis är patentering i hög grad koncentrerad till ett fåtal storstadsregioner14 (se faktablad 4).
For example, pharmaceutical and medicinal applications are now largely governed under Regulation (EEC) 2309/93 laying down Community procedures for the authorisation and supervision of medicinal products for human and veterinary use and establishing a European Agency for the Evaluation of Medicinal Products14, GM foods under Regulation (EC) 258/9715 and GM seeds under the various seed Directives16.
Till exempel regleras nu farmaceutiska och medicinska tillämpningar i huvudsak genom förordning (EEG) nr 2309/93, genom vilken gemenskapsförfaranden för godkännande för försäljning av och tillsyn över humanläkemedel och veterinärmedicinska läkemedel fastställs, och en europeisk läkemedelsmyndighet inrättas14, medan genetiskt modifierade livsmedel regleras enligt förordning (EG) nr 258/9715 och genetiskt modifierat utsäde enligt de olika direktiven16 om saluföring av utsäde.
For example, police forces can obtain information from other Member States, if it is available, without any major constraints.
Polismyndigheter kan idag utan större hinder inhämta underrättelser från en annan medlemsstat, förutsatt att uppgifterna i fråga är tillgängliga.
For example, Prague has lost 30% of public transport passengers between 1991 and 1999.
I Prag förlorade kollektivtrafiken 30 % av sina passagerare mellan 1991 och 1999.
For example, productivity in Convergence regions is half that in RCE regions or less (see Table 3) and employment shrank in Convergence regions while it grew in the other two types of regions.
Exempelvis ligger produktiviteten i konvergensregioner på hälften eller mindre jämfört med den i RKS-regioner (se tabell 3) och sysselsättningen sjönk i konvergensregionerna, medan den steg i de andra två typerna av regioner.
For example, provisions related to the authorisation procedure have been moved to chapters 2 and 3 of the proposed Regulation, and provisions related to damage compensation have been moved to Chapter 12 of the proposed Regulation.
Bestämmelserna om tillståndsförfarandet har till exempel flyttats till kapitel 2 och 3 i förslaget till förordning och bestämmelserna om skadestånd har flyttats till kapitel 12.
For example, public support for developing private forestry has been minimal or support schemes are only now being developed (see also point 5.5).
Exempelvis har de offentliga stöd som anslås för utveckling av privat skogsbruk varit knappa och i vissa fall är stödsystemen fortfarande under utveckling (se även punkt 5.5).
For example, public support for private investment in R &amp; D &amp; I to increase the competitiveness of the production system mainly favours large enterprises, which are the ones that mostly conduct these activities.
Statligt stöd till privata investeringar i FoU och innovation för att göra produktionssystemet konkurrenskraftigare gagnar främst stora företag, som är de som mest bedriver denna verksamhet.
For example, public support for private investment in R &amp; D &amp; I to increase the competitiveness of the production system mainly favours large enterprises, which are the ones that mostly conduct these activities.
Statligt stöd till privata investeringar i FoU och innovation för att göra produktionssystemet konkurrenskraftigare gagnar främst stora företag, som är de som mest bedriver sådan verksamhet.
For example, Quebecor World had been one of the main printing companies in Europe, employing more than 20 000 staff around the world.
Quebecor World, ett av de främsta grafiska företagen i Europa, är ett av dessa företag, med en personalstyrka på mer än 20 000 personer på global nivå.
For example, R &amp; D is highly concentrated in part due to benefits of clustering research.
Till exempel är FoU i hög grad koncentrerat till vissa områden, delvis på grund av fördelarna med forskning i kluster.
For example, Regulation (EC) No 2560/2001 of 19 December 2001 on cross-border payments in euro helps to lower any transaction charges that may apply.
Förordning (EG) nr 2560/2001 av den 19 december 2001 om gränsöverskridande betalningar i euro bidrar exempelvis till att minska tillämpliga avgifter för transaktioner.
For example, representatives of the German transport industry accompanied the German transport minister on a visit to Moscow and St. Petersburg in October 1995 and representatives of Germany's inland waterways and inland ports were received by the Russian transport ministry in November 1995.
Exempelvis följde företrädare för tyska transportorganisationer med transportministern på dennes resa till Moskva och Sankt Petersburg i oktober 1995, och i november 1995 togs representanter för den tyska inlandssjöfarten och för tyska inlandshamnar emot av det ryska transportministeriet.
For example, resources could be made available to the ISEAL Alliance7 to take forward the work to harmonise schemes where appropriate and clarify the unique elements where not.
Exempelvis skulle Iseal Alliance7 kunna erhålla tillräckliga resurser för att följa upp arbetet med att harmonisera systemen där detta är relevant och klargöra de specifika skillnaderna i övriga fall.
For example, resources could be made available to the ISEAL Alliance8 to take forward the work to harmonise schemes where appropriate and clarify the unique elements where not.
Exempelvis skulle Iseal Alliance8 kunna erhålla tillräckliga resurser för att följa upp arbetet med att harmonisera systemen där detta är relevant och klargöra de specifika skillnaderna i övriga fall.
For example, results reported from several countries in operational systems of electronic customs handling are that the majority of declarations can be processed in a few minutes, with 24/7 availability and significant quality improvement18.
Det visar sig till exempel i resultat som rapporteras från flera olika länders driftssystem för elektronisk tullhandläggning att större delen av tulldeklarationerna kan bearbetas inom några minuter med tillgång dygnet runt, alla dagar i veckan, och med en avgörande höjning av kvaliteten18.
For example, Romania has decided to target 80% of cohesion resources allocated for environment to attain the environmental acquis.
Till exempel har Rumänien beslutat att öronmärka 80 % av sammanhållningsresurserna för miljöåtgärder för att uppfylla regelverket inom detta område.
For example, savings to business estimated at 15 billion EUR per year, included in the Commission's proposal for an EU standard VAT declaration risk being substantially diminished if certain changes discussed in Council are adopted.
Det finns också fall där diskussionerna i lagstiftningsprocessen kan leda till mindre besparingar än förväntat: exempelvis kan de besparingar på uppskattningsvis 15 miljarder euro om året enligt kommissionens förslag om standardiserad EU-deklaration för moms minska avsevärt om vissa av de ändringar som rådet diskuteras verkligen införs.
For example, scientific studies2 show that bees, one of the main pollinators, can fly distances of up to 14 km
Enligt vetenskapliga undersökningar2 kan till exempel en av de viktigaste pollinerande arterna, honungsbiet, flyga upp till 14 km,
For example, scrap now contributes between 40% and 56% of input into EU bulk metal production.
Till exempel står skrot nu för 40–56 % av insatsvarorna till huvuddelen av framställningen av metaller i EU.
For example, Shenzhen, a city that did not exist 40 years ago, quadrupled its population to over 10 million people in the decade to 2010.
Exempelvis Shenzhen, en stad som inte ens fanns för 40 år sedan, fyrdubblade sin befolkning till över 10 miljoner under decenniet fram till 2010.
For example, since 1999, the euro has been the second currency of denomination of loans by euro-area banks to non-bank borrowers outside the euro area, with the share above 39% in the first quarter of 2005 (against 44% for the US dollar).
Euron har till exempel sedan 1999 varit den andra valutan för krediter från banker i euroområdet till låntagare i andra sektorer än banker, utanför euroområdet, med en andel på över 39 % under första kvartalet 2005 (mot 44 % för den amerikanska dollarn).
For example, since 2007, more than 2.6 million people across nine different Member States have been provided with an improved supply of drinking water thanks to EU financial support; an additional 5.7 million people, living in 14 different Member States, were connected to improved wastewater treatment.
Till exempel har sedan 2007 mer än 2,6 miljoner människor i nio medlemsstater fått förbättrad dricks­vattenförsörjning tack vare ekonomiskt stöd från EU, och ytterligare 5,7 miljoner människor i 14 medlems­stater har anslutits till förbättrad avloppsvattenrening.
For example, since 2007, more than 4,500 e-commerce websites in various economic sectors have been screened for infringements of EU law resulting in an increased level of compliance.20
Sedan 2007 har till exempel över 4 500 webbplatser för e-handel inom olika ekonomiska sektorer kontrollerats för att upptäcka överträdelser av EU-rätten, vilket har lett till en förbättring av efterlevnaden.20
For example, Slovenia and Italy have similar excise tax incidence on MPPC of about 58%, but the excise tax yield on MPPC for Italy is 80% higher than for Slovenia, EUR 102.38 to EUR 57.6 per 1,000 cigarettes.
Så har till exempel Slovenien och Italien liknande punktbeskattning på den mest efterfrågade prisklassen, ca 58 %, men intäkterna från beskattningen av den mest efterfrågade prisklassen är 80 % högre i Italien än i Slovenien, 102,38 euro jämfört med 57,6 euro per 1 000 cigarretter.
For example, some Member States specify limits to average weekly hours of opted-out workers (ranging from 51 hours in Spain, to 72 hours including on-call time in Hungary), while seven Member States have no explicit limit for these workers.
begränsningar av den genomsnittliga veckoarbetstiden för arbetstagare som omfattas av undantaget (från 51 timmar i Spanien till 72 timmar inklusive jourtid i Ungern), medan sju medlemsstater inte anger någon uttrycklig begränsning för dessa arbetstagare.
For example, some public service contracts concluded before 1 January 1993 (date of entry into force of the Regulation) have not yet expired.
Giltighetstiden för vissa avtal om allmän trafik som har ingåtts före den 1 januari 1993 (datum för ikraftträdande av förordningen) har ännu inte gått ut.
For example, some water purification plants are running at only 20% of capacity.
En del vattenreningsanläggningar drivs exempelvis med bara 20 % av kapaciteten.
For example, State aid was the equivalent of 3.8% of value added in all manufacturing industry.
Det statliga stödet motsvarade exempelvis 3,8 % av hela tillverkningsindustrins förädlingsvärde.
For example, state-of-the-art white LEDs have already reached 30-50% efficiency24, have luminous efficacies25 of 100-150 lumen/Watt (lm/W) and a colour rendering index (CRI)26 of 80.
Till exempel har de bästa vita LED-lamporna redan idag nått en verkningsgrad på 30–50 %24, ett ljusutbyte25 på 100–150 lumen/Watt (lm/W) och ett färgåtergivningsindex (CRI)26 på 80.
For example, studies suggest that full migration to SEPA for credit transfers, direct debits and payment cards could yield direct and indirect benefits of more than EUR 300 billion over a six-year period.
Undersökningar visar till exempel att en fullständig övergång till SEPA för kontoöverföringar, autogiro och betalkort skulle kunna ge direkta och indirekta fördelar till ett värde på över 300 miljarder euro under en sexårsperiod.
For example, such aid in Finland represents only 0.17% of GDP, one of the lowest rates in the Union and well below the EU average of 0.39%.
Till exempel utgör sådant stöd endast 0,17 % av BNP i Finland, en av de lägsta andelarna i unionen och långt under EU-genomsnittet på 0,39 %.
For example, such links can be found whenever the Community worker is recruited by an undertaking in a Member State, is affiliated to the social security scheme of that Member State and has performed his work for the said undertaking during his postings within the European Union or to a third country.
En sådan anknytning kan bestå i omständigheten att en arbetstagare i gemenskapen anlitas av ett företag från en medlemsstat, att han eller hon är ansluten till en medlemsstats sociala trygghetssystem och har arbetat för detta företags räkning under sin stationering i Europeiska unionen eller i tredje land.
For example, such measures could imply (i) enabling relevant third party traders to indicate to users that they are traders; (ii) clearly indicating to consumers that EU consumer and marketing law only applies where such third party suppliers are traders; (iii) designing their web-structure in a way that enables third party traders to present information to users in compliance with EU consumer and marketing law.
vara att i) låta utomstående näringsidkare informera användarna om att de är näringsidkare, ii) tydligt informera konsumenterna om att EU:s konsument- och marknadsföringsrätt bara gäller när den utomstående leverantören är en näringsidkare eller iii) utforma sin webbplats så att utomstående näringsidkare kan lämna information till användarna i enlighet med EU:s konsument- och marknadsföringsrätt.