natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For each non-listed company in which it has acquired a controlling influence, the AIF report shall provide an overview of management arrangements and the information provided for in points (b), (c) and (e) to (h) of Article 3 of Second Council Directive 77/91/EEC of 13 December 1976 on coordination of safeguards which, for the protection of the interests of members and others, are required by Member States of companies within the meaning of the second paragraph of Article 58 of the Treaty, in respect of the formation of public limited liability companies and the maintenance and alteration of their capital, with a view to making such safeguards equivalent24.
För varje ej börsnoterat företag i vilka ett kontrollerande inflytande har förvärvats ska AIF-fonders årsredovisning innehålla en översikt över förvaltningsordningen och de upplysningar som föreskrivs i artikel 3 b, 3 c och 3 e–h i rådets andra direktiv 77/91/EEG av den 13 december 1976 om samordning av de skyddsåtgärder som krävs i medlemsstaterna av de i artikel 58 andra stycket i fördraget avsedda bolagen i bolagsmännens och tredje mans intressen när det gäller att bilda ett aktiebolag samt att bevara och ändra dettas kapital, i syfte att göra skyddsåtgärderna likvärdiga24.
For each occupational pension scheme in which members and beneficiaries fully bear the investment risk, the home Member State shall require the institution to appoint a single depositary for safe-keeping of assets and oversight duties in accordance with Article 36 and 37.
För varje tjänstepensionssystem i vilket medlemmar och förmånstagare bär hela placeringsrisken, ska hemmedlemsstaten kräva att institutet utser ett enda förvaringsinstitut för förvaring av tillgångar och för tillsynsuppgifter i enlighet med artiklarna 36 och 37.
for each of the disclosures referred to in points (a) and (b) of this paragraph, the proportion of capital add-ons imposed under points (a), (b) and (c) of Article 37(1) respectively.
För var och en av de uppgifter som avses i leden a och b i denna punkt: andelen av kapitaltillägg som ålagts enligt artikel 37.1 a, b och c.
for each of the disclosures set out in point (a) of this paragraph, the proportion of capital add-ons imposed under points (a), (b) and (c) of Article 37(1) respectively.
För var och en av de uppgifter som anges i led a i denna punkt: andelen av kapitaltillägg som ålagts enligt artikel 37.1 a, b och c.
For each of the following engine capacity categories, &lt; 700, 700-800, 801-900, 901-1000, 1001-1100, 1101-1200, 1201-1300, 1301-1400, 1401-1500, 1501-1600, 1601-1700, 1701-1800, 1801-1900, 1901-2000, 2001-2100, 2101-2200, 2201-2400, 2401-2600, 2601-2800, 2801-3000, &gt; 3000 cm3 the number of newly registered passenger cars of a given fuel type, the average engine capacity of these vehicles and also their average specific emissions of CO2 are to be recorded.
För var och en av följande kategorier för cylindervolym &lt; 700, 700-800, 801-900, 901‑1000, 1001-1100, 1101-1200, 1201-1300, 1301-1400, 1401-1500, 1501-1600, 1601‑1700, 1701-1800, 1801-1900, 1901-2000, 2001-2100, 2101-2200, 2201-2400, 2401‑2600, 2601-2800, 2801-3000, och &gt; 3000 cm3, skall antalet nyregistrerade personbilar av en given bränsletyp, den genomsnittliga cylindervolymen hos dessa fordon och även deras genomsnittliga specifika koldioxidutsläpp registreras.
For each of the following engine capacity categories, &lt; 700, 700-800, 801-900, 901-1000, 1001-1100, 1101‑1200, 1201-1300, 1301-1400, 1401-1500, 1501-1600, 1601-1700, 1701-1800, 1801-1900, 1901-2000, 2001-2100, 2101-2200, 2201-2400, 2401-2600, 2601-2800, 2801-3000, 3001-3500, 3501-4500 and &gt; 4500 cm3 the number of newly registered passenger cars of a given fuel type, the average engine capacity of these vehicles and also their average specific emissions of CO2 are to be recorded.
För var och en av följande kategorier för cylindervolym &lt; 700, 700-800, 801-900, 901-1000, 1001-1100, 1101-1200, 1201-1300, 1301-1400, 1401-1500, 1501-1600, 1601-1700, 1701-1800, 1801-1900, 1901-2000, 2001-2100, 2101-2200, 2201-2400, 2401-2600, 2601-2800, 2801-3000, 3001-3500, 3501-4500 och &gt; 4500 cm3, skall antalet nyregistrerade personbilar av en given bränsletyp, den genomsnittliga cylindervolymen hos dessa fordon och även deras genomsnittliga specifika koldioxidutsläpp registreras.
For each of the following engine capacity categories, &lt; 700, 700-800, 801‑900, 901-1000, 1001-1100, 1101‑1200, 1201-1300, 1301-1400, 1401-1500, 1501-1600, 1601-1700, 1701-1800, 1801-1900, 1901-2000, 2001-2100, 2101-2200, 2201-2400, 2401-2600, 2601-2800, 2801-3000, &gt; 3000 cm3 the number of newly registered passenger cars of a given fuel type, the average engine capacity of these vehicles and also their average specific emissions of CO2 are to be recorded.
För var och en av följande kategorier för cylindervolym &lt; 700, 700-800, 801-900, 901-1000, 1001-1100, 1101-1200, 1201-1300, 1301-1400, 1401-1500, 1501-1600, 1601-1700, 1701-1800, 1801-1900, 1901-2000, 2001-2100, 2101-2200, 2201-2400, 2401-2600, 2601-2800, 2801-3000, och &gt; 3000 cm3, skall antalet nyregistrerade personbilar av en given bränsletyp, den genomsnittliga cylindervolymen hos dessa fordon och även deras genomsnittliga specifika koldioxidutsläpp registreras.
For each of the following mass categories, &lt; 650, 650-750, 751-850, 851-950, 951-1050, 1051-1150, 1151-1250, 1251-1350, 1351-1550, 1551-1750, and &gt; 1750 kg the number of newly registered passenger cars of a given fuel type, the average mass of these vehicles and also their average specific emissions of CO2 are to be recorded
För var och en av följande viktkategorier &lt; 650, 650-750, 751-850, 851-950, 951-1050, 1051-1150, 1151-1250, 1251-1350, 1351-1550, 1551-1750 och &gt; 1750 kg, skall antalet nyregistrerade personbilar av en given bränsletyp, den genomsnittliga vikten på dessa fordon och även deras genomsnittliga specifika koldioxidutsläpp registreras.
For each of the following mass categories, &lt; 650, 650-750, 751-850, 851-950, 951-1050, 1051-1150, 1151‑1250, 1251-1350, 1351-1550, 1551-1750, 1751-2000, 2001-2250, 2251-2500 2501-2800 and &gt; 2800 kg the number of newly registered passenger cars of a given fuel type, the average mass of these vehicles and also their average specific emissions of CO2 are to be recorded.
För var och en av följande viktkategorier &lt; 650, 650-750, 751-850, 851-950, 951-1050, 1051-1150, 1151-1250, 1251-1350, 1351-1550, 1551-1750, 1751-2000, 2001-2250, 2251-2500, 2501-2800 och &gt; 2800 kg, skall antalet nyregistrerade personbilar av en given bränsletyp, den genomsnittliga vikten på dessa fordon och även deras genomsnittliga specifika koldioxidutsläpp registreras.
For each of the following mass categories, &lt; 650, 650-750, 751-850, 851-950, 951-1050, 1051-1150, 1151‑1250, 1251-1350, 1351-1550, 1551-1750, and &gt; 1750 kg the number of newly registered passenger cars of a given fuel type, the average mass of these vehicles and also their average specific emissions of CO2 are to be recorded.
För var och en av följande viktkategorier &lt; 650, 650-750, 751-850, 851-950, 951-1050, 1051-1150, 1151-1250, 1251-1350, 1351-1550, 1551-1750 och &gt; 1750 kg, skall antalet nyregistrerade personbilar av en given bränsletyp, den genomsnittliga vikten på dessa fordon och även deras genomsnittliga specifika koldioxidutsläpp registreras.
For each of the following maximum net power categories, &lt; 30, 30-40, 41-50, 51-60, 61-70, 71-80, 81-90, 91-100, 101-110, 111-120, 121-130, 131-140, 141-150, 151-160, 161-170, 171-180, 181-200, 201-250, 251-300 and &gt; 300 kW the number of newly registered passenger cars of a given fuel type, the average maximum net power of these vehicles and also their average specific emissions of CO2 are to be recorded.
För var och en av följande kategorier för nettoeffekt &lt; 30, 30-40, 41-50, 51-60, 61-70, 71-80, 81-90, 91-100, 101-110, 111-120, 121-130, 131-140, 141-150, 151-160, 161-170, 171-180, 181-200, 201-250, 251-300 och &gt; 300 kW, skall antalet nyregistrerade personbilar av en given bränsletyp, den genomsnittliga maximala nettoeffekten hos dessa fordon och även deras genomsnittliga specifika koldioxidutsläpp registreras.
For each of the following maximum net power categories, &lt; 30, 30-40, 41-50, 51-60, 61-70, 71-80, 81-90, 91-100, 101-110, 111-120, 121-130, 131-140, 141-150, 151-160, 161-170, and &gt; 180 kW the number of newly registered passenger cars of a given fuel type, the average maximum net power of these vehicles and also their average specific emissions of CO2 are to be recorded.
För var och en av följande kategorier för nettoeffekt &lt; 30, 30-40, 41-50, 51-60, 61-70, 71-80, 81-90, 91-100, 101-110, 111-120, 121-130, 131-140, 141-150, 151-160, 161-170, och &gt; 180 kW, skall antalet nyregistrerade personbilar av en given bränsletyp, den genomsnittliga maximala nettoeffekten hos dessa fordon och även deras genomsnittliga specifika koldioxidutsläpp registreras.
For each of the following maximum net power categories, &lt; 30, 30-40, 41-50, 51-60, 61-70, 71-80, 81-90, 91-100, 101-110, 111-120, 121-130, 131-140, 141-150, 151-160, 161-170, and &gt; 180 kW the number of newly registered passenger cars of a given fuel type, the average maximum net power of these vehicles and also their average specific emissions of CO2 are to be recorded.
För var och en av följande kategorier för nettoeffekt &lt; 30, 30-40, 41-50, 51-60, 61-70, 71‑80, 81-90, 91-100, 101-110, 111-120, 121-130, 131-140, 141-150, 151-160, 161-170, och &gt; 180 kW, skall antalet nyregistrerade personbilar av en given bränsletyp, den genomsnittliga maximala nettoeffekten hos dessa fordon och även deras genomsnittliga specifika koldioxidutsläpp registreras.
For each of the nutrients: 2 % N, 3 % P2O5, 3 % K2O;
För varje näringsämne: 2 % N, 3 % P2O5, 3 % K2O
For each of the nutrients: 3 % N, 4 % P2O5, 4 % K2O;
För varje näringsämne: 3 % N, 4 % P2O5, 4 % K2O
For each of the nutrients: 3 % N, 5 % K2O.
För varje näringsämne: 3 % N, 5 % K2O
For each of the nutrients: 3 % N, 5 % K2O.
För varje näringsämne: 3 % N, 5 % K2O.
For each of the nutrients: 3 % N, 5 % P2O5, 5 % K2O.
För varje näringsämne: 3 % N, 5 % P2O5, 5 % K2O
For each of the nutrients: 3 % N, 5 % P2O5.
För varje näringsämne: 3 % N, 5 % P2O5
For each of the nutrients: 5 % P2O5, 5 % K2O.
För varje näringsämne: 5 % P2O5, 5 % K2O
For each of the regulatory acts listed in Part I of Annex IV, the test report shall comply with Standard EN ISO/IEC 17025:2005.
För var och en av de rättsakter som förtecknas i del I i bilaga IV ska provningsrapporten uppfylla standarden EN ISO/IEC 17025:2005.
For each of the working groups, one Member State volunteered to provide a rapporteur 19.
I var och en av arbetsgrupperna har en medlemsstat frivilligt ställt upp med en föredragande 19.
For each operational programme the Member State shall designate the following:
För varje operativt program skall medlemsstaten utnämna följande myndigheter:
For each operational programme the Member State shall designate the following:
För varje operativt program skall medlemsstaten utse följande:
For each option, a wide variety of impacts were assessed, including the level of stakeholder support and 'ownership', strategic focus, structuring effect, policy consistency, S &amp; T impacts, and wider societal impacts3.
En mängd olika konsekvenser har bedömts för varje alternativ, bland annat omfattningen av intressenternas stöd och deltagande, strategisk inriktning, strukturerande effekter, politisk konsekvens, effekter av vetenskap och teknik och mer omfattande samhällseffekter3.
For each point of impact the fragmentation test is considered to have given a satisfactory result if the total surface of fragments having a surface area of more than 2 cm2 comprised in a rectangle as defined in point 2.3.2 of Annex III D represents not less than 15% of the surface of that rectangle.
För varje islagspunkt anses splittringsprovningen ha gett ett tillfredsställande resultat om den totala arean av skärvor med en area på mer än 2 cm2 inom en rektangel enligt definitionen i punkt 2.3.2 i bilaga III D utgör minst 15 % av arean av denna rektangel.
for each point of the data requirements for the active substance referred to in Article 75(1)(b), the summaries and results of tests and studies, the name of their owner and of the person or institute that has carried out the tests and studies;
För varje punkt i de krav på data om det verksamma ämnet som avses i artikel 75.1 b skall det finnas sammanfattningar och resultat från test och undersökningar, namn på innehavaren av dessa och på den person eller den inrättning som har utfört test och undersökningar.
for each point of the data requirements for the active substance referred to in Article 75(1)(b), the summaries and results of tests and studies, the name of their owner and of the person or institute that has carried out the tests and studies;
För varje punkt i de krav på data om det verksamma ämnet som avses i artikel 75.1 b ska det finnas sammanfattningar och resultat från tester och undersökningar, namn på innehavaren av dessa och på den person eller den inrättning som har utfört testerna och undersökningarna.
for each point of the data requirements for the plant protection product referred to in Article 75(1)(b), the summaries and results of tests and studies, the name of their owner and of the person or institute that carried out the tests and studies, relevant to the assessment of the criteria referred to in Article 4 for one or more plant protection products which are representative of the uses referred to in point (a), taking into account the fact that data gaps in the dossier, as provided for in paragraph 2, resulting from the proposed limited range of representative uses of the active substance, may lead to restrictions in the approval;
För varje punkt i de krav på data om växtskyddsmedlet som avses i artikel 75.1 b skall det finnas sammanfattningar och resultat från test och undersökningar, namn på innehavaren av dessa och på den person eller den inrättning som har utfört de test och undersökningar som är relevanta för bedömningen av kriterierna i artikel 4 för ett eller flera växtskyddsmedel som är representativa för de användningsområden som avses i led a, varvid det måste beaktas att uppgiftsluckor i de handlingar som krävs enligt punkt 2 vilka beror på den föreslagna begränsade omfattningen av det verksamma ämnets representativa användningsområden kan leda till begränsat godkännande.
for each point of the data requirements for the plant protection product referred to in Article 75(1)(b), the summaries and results of tests and studies, the name of their owner and of the person or institute that carried out the tests and studies, relevant to the assessment of the criteria referred to in Article 4 for one or more plant protection products which are representative of the uses referred to in point (a), taking into account the fact that data gaps in the dossier, as provided for in paragraph 2, resulting from the proposed limited range of representative uses of the active substance, may lead to restrictions in the approval;
För varje punkt i de krav på data om växtskyddsmedlet som avses i artikel 75.1 b ska det finnas sammanfattningar och resultat från tester och undersökningar, namn på innehavaren av dessa och på den person eller den inrättning som har utfört de tester och undersökningar som är relevanta för bedömningen av kriterierna i artikel 4 för ett eller flera växtskyddsmedel som är representativa för de användningsområden som avses i led a, varvid det måste beaktas att uppgiftsluckor i de handlingar som krävs enligt punkt 2 vilka beror på den föreslagna begränsade omfattningen av det verksamma ämnets representativa användningsområden kan leda till begränsat godkännande.
For each project the fisheries control programme must specify one of the actions referred to in Article 8(a) and the aim, description, owner, location, estimated cost, administrative procedure to be followed and the timetable for its achievements.
För varje projekt skall i programmet för fiskerikontroll anges en av de åtgärder som nämns i artikel 8 a, samt mål, beskrivning, ägare, ort, uppskattad kostnad, administrativt förfarande och tidsplanen för genomförandet.
For each sector or product selected the Commission shall, in accordance with the procedure laid down in Article 13, adopt guidelines to which proposals for information and promotion programmes must conform.
För var och en av sektorerna eller produkterna skall kommissionen, enligt förfarandet i artikel 13, upprätta en strategi med de riktlinjer som förslagen till informationskampanjer och säljfrämjande åtgärder skall följa.
For each sectoral food law, it shall apply from the date of application of the measures referred to in Article 9(1).
Den skall tillämpas på varje särlagstiftning på livsmedelsområdet från och med den dag då de bestämmelser som avses i artikel 9.1 börjar tillämpas.
For each type of safety glass, the application is accompanied by the undermentioned documents in triplicate and by the following particulars:
För varje typ av säkerhetsglas ska ansökan åtföljas av följande handlingar i tre exemplar och av följande upplysningar:
For each type of vehicle referred to in paragraph 1, the tax incentives shall be for an amount lower than the additional cost of obtaining and fitting on the vehicle the technical solutions introduced to ensure compliance with the values set in either row A or row B of the Table in Chapter 5, Annex II to Directive 97/24/EC, as amended by this Directive.
De skatteincitament som avses i punkt 1 skall för alla fordonstyper vara lägre än merkostnaden för att uppnå och förse fordonet med de tekniska lösningar som införts för att säkerställa att de gränsvärden som anges i rad A eller B i tabellen i bilaga II till kapitel 5 i direktiv 97/24/EG, i dess lydelse enligt detta direktiv, följs.
For each year from 2016 until and including 2022, the Member State shall submit the documents referred to in Article 75(1).
För varje år från 2016 till 2022 ska medlemsstaten lämna in de dokument som avses i artikel 75.1.
For each year of the 2007-2010 programming period, the EBF reserved up to 6 % of its available resources for these actions.
Under programperioden 2007–2010 reserverade den europeiska fonden för de yttre gränserna varje år upp till 6 % av de tillgängliga resurserna för dessa åtgärder.
For each year of the programming period 2007-2010, EUR 15 million was made available.
Varje år under programperioden 2007–2010 gjordes 15 miljoner euro tillgängliga.
For each year the cofinancing rate has been set at 80% of eligible costs, whereas it was only 60% under the previous programme.
För varje år har samfinansieringsandelen fastställts till 80 procent av de berättigande kostnaderna, trots att den för tidigare program bara var på 60 procent.
for each year, send to the Commission by no later than 1 July of the following calendar year the validated information specified in Annex III;
för varje år senast den 1 juli följande kalenderår sända kommissionen den validerade information som avses i bilaga III,
For economic activities, statistical units are Local Units or Kind of Activity Units, as defined in Council Regulation 696/93/EEC 20 on the statistical units for the observation and analysis of the production system in the Community, according to each Member State’s statistical system.
För näringsgrenarna skall de statistiska enheterna, beroende på den enskilda medlemsstatens statistiska system, utgöras av lokala enheter eller verksamhetsenheter såsom dessa definieras i rådets förordning (EEG) nr 696/9320 om statistiska enheter för observation och analys av produktionssystemet inom gemenskapen.
For economic activities, statistical units are Local Units or Kind of Activity Units, as defined in Council Regulation 696/93/EEC 22 on the statistical units for the observation and analysis of the production system in the Community, according to each Member State's statistical system.
Beroende på den enskilda medlemsstatens statistiska system skall de statistiska enheterna för näringsgrenarna, utgöras av lokala enheter eller verksamhetsenheter såsom dessa definieras i rådets förordning (EEG) nr 696/9322 om statistiska enheter för observation och analys av produktionssystemet inom gemenskapen.
For economic activities, statistical units are local units or kind-of-activity units, as defined in Council Regulation (EEC) No 696/9318, according to each Member State's statistical system.
För näringsgrenarna ska de statistiska enheterna, alltefter hur statistiken struktureras i varje enskild medlemsstat, utgöras av lokala enheter eller verksamhetsenheter såsom dessa definieras i rådets förordning (EEG) nr 696/9318.
For economic analyses, the consultation has drawn primarily on market data, in particular through a study that provided a detailed picture of the effectiveness of R &amp; D to increase the competitiveness of European industry in the sector of nanoelectronics with respect to world wide trends and programmes, published in December 2005.
När det gäller ekonomiska analyser byggde samråden i första hand på marknadsdata, särskilt en studie som publicerades i december 2005 och gav en detaljerad bild av det genomslag som FoU har för att öka den europeiska industrins konkurrenskraft inom sektorn nanoelektronik med hänsyn till trender och program runt om i världen.
For Economic, Social and Territorial Cohesion (heading 1b) commitment appropriations increase by 3,6 % to EUR 49 230,3 million, leaving no margin.
Under rubrik 1b, Ekonomisk, social och territoriell sammanhållning, ökar åtagandebemyndigandena med 3,6 %, till 49 230,3 miljoner euro, vilket innebär att det inte återstår någon marginal.
For edible crabs caught with any other fishing gear, a maximum of 75kg of detached crab claws may be landed.
När krabbtaskor fångas med andra fiskeredskap får högst 75 kg avskilda krabbklor landas.
For educational and professional background, the targets set are met in around 42 % and 52 % of cases, respectively.
I fråga om utbildnings- och yrkesbakgrund hade målen uppnåtts i omkring 42 % respektive 52 % av fallen.
For efficiency's sake, its membership is capped at 750 MEPs, plus its president.
Av effektivitetsmässiga skäl begränsas antalet Europa­parlamentariker till 750 plus ordföranden.
For eggs and poultrymeat, increased requirements of 3 million euro reflect an upward revision to the average rate of export refund for poultrymeat.
Ökade behov på 3 miljoner euro för ägg och fjäderfäkött återspeglar en ändring uppåt till den genomsnittliga exportbidragssatsen för fjäderfäkött.
For electricity and gas, the Commission suggested, in its proposal of March 2001 and its amended proposals of June 2002, an obligation on Member States to «designate one or more competent bodies as national regulatory authorities».
För el och gas föreslog kommissionen i sitt förslag i mars 2001 och tilläggsförslagen i juni 2002 en skyldighet för medlemsstaterna att ”utse ett eller flera behöriga organ till nationella regleringsmyndigheter”.
For electricity projects some EUR 105 billion are needed, out of which some EUR 35 billion for the interconnections which acquired a PCI status and are necessary to reach the 10% target across the EU.
För elprojekt behövs omkring 105 miljarder euro, varav ungefär 35 miljarder euro för sammanlänkningar som fått status som projekt av gemensamt intresse och som är nödvändiga för att nå målet på 10 % i hela EU.
For employment, assuming price elasticities for new car sales between 0 and -1 (i.e. fairly inelastic), a 6% price increase will lead to less than 6% reduction in sales - i.e. the total value of sales will rise slightly.
relativt oelastiska priser), skulle en prisökning på 6 % leda till mindre än 6 % minskning av försäljningen, vilket innebär att det sammanlagda försäljningsvärdet skulle öka lätt.