natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, where the height of the centre of gravity of the tractor1 (measured in relation to the ground) divided by the average minimum track for each axle exceeds 0.90, the maximum design speed is restricted to 30 km/h.
När värdet på traktorns tyngdpunkt (1) i höjdled (mätt från marken), delat med medelvärdet för axlarnas minsta spårvidd, är större än 0,90 begränsas emellertid den konstruktionsmässiga maximihastigheten till 30 km/h.
However, where the measures laid down in Articles 6 and 7 are not complied with, the Member State or region thereof may be placed in Category 1 provided that:
I de fall åtgärderna i artiklarna 6 och 7 inte tillämpas får emellertid medlemsstaten eller regionen inom denna placeras i kategori 1 förutsatt att
However, where the measures laid down in Articles 6 and 7 are not complied with, the Member State or region thereof may be placed in Category 2 provided that:
I de fall åtgärderna i artiklarna 6 och 7 inte tillämpas får emellertid medlemsstaten eller regionen inom denna placeras i Kategori 2 förutsatt att
However, where the substance also falls within one or more hazard classes or differentiations not covered by an entry in part 3 of Annex VI, classification under Title II shall be carried out for those hazard classes or differentiations.
Om ämnet hör till en eller flera faroklasser eller indelningar som inte omfattas av en post i del 3 i bilaga VI skall det göras en klassificering enligt avdelning II med avseende på dessa faroklasser eller indelningar.
However, where there is a risk that the alert threshold for ozone specified in Section B of Annex XII will be exceeded, Member States shall only draw up such short-term action plans when in their opinion there is a significant potential, taking into account national geographical, meteorological and economic conditions, to reduce the risk, duration or severity of such an exceedence.
Om det finns risk för att det tröskelvärde för larm som anges för ozon i avsnitt B i bilaga XII kommer att överskridas, behöver medlemsstaterna emellertid endast upprätta sådana handlingsplaner när de anser att det, med hänsyn till de geografiska, meteorologiska och ekonomiska förhållandena i landet, finns goda förutsättningar för att minska risken för, varaktigheten av eller graden av ett sådant överskridande.
However, where there is an information gap that needs to be filled, new data shall be generated (Annexes V and VI), or a testing strategy shall be proposed (Annexes VII and VIII), depending on the tonnage.
Om nödvändig information saknas, måste dock nya data tas fram (bilagorna V och VI) eller ett testningsstrategi föreslås (bilagorna VII och VIII), beroende på ämnesmängden.
However, where this trader is not established in the Member State where he carries out taxable transactions, Article 21 gives Member States the option of requiring payment of the tax from someone else.
När den skattskyldige personen i fråga inte är etablerad i medlemsstaten där denne genomför de skattepliktiga transaktionerna, ges emellertid medlemstaterna en möjlighet enligt ovan nämnda artikel 21 att föreskriva att skatten skall betalas av någon annan.
However, where this trader is not established in the Member State where he carries out taxable transactions, Member States have the option of requiring payment of the tax from someone else.
När den skattskyldige personen i fråga inte är etablerad i medlemsstaten där denne genomför de skattepliktiga transaktionerna, ges emellertid medlemsstaterna en möjlighet att föreskriva att skatten skall betalas av någon annan.
However, where those contracts are concluded in the circumstances referred to in Article 4(1) and (2) of Directive ../../EC, the policy holder shall have a withdrawal period of 14 days*.
Om dessa avtal emellertid ingås under de förutsättningar som anges i artikel 4.1 och 4.2 i Europaparlamentets och rådets direktiv ../../EG, skall försäkringstagaren ha rätt att frånträda avtalet inom 14 dagar*.
However, where urgency or another overriding interest requires the immediate launching of an infringement procedure under Article 258 TFEU, exceptions may be authorised and infringement procedures can be launched without previous contacts through EU Pilot.
I undantagsfall (brådskande fall eller fall där det finns ett annat överordnat intresse) kan det fortfarande vara nödvändigt att inleda ett överträdelseförfarande omedelbart, utan föregående kontakter via EU Pilot.
However, where, in the Member States in which this is made possible by the existence of separate procedures, an asylum seeker changes the nature of his request for protection during the procedure, in particular to avoid the application of the mechanisms for determining the State responsible, such a choice should not, in principle, prevent the procedure for determining the State responsible from continuing, since the applicant had already considered that he could claim the most favourable status, i.e. the status of refugee, which he is also free to request in the State responsible.
Men om en asylsökande, i de medlemsstater där så är möjligt genom särskilda förfaranden, under förfarandets gång ändrar skyddsansökans art, framförallt i syfte att undgå att omfattas av tillämpningen av bestämmelserna om avgörandet av ansvarig medlemsstat, bör den asylsökandes val i princip inte utgöra något hinder för det fortsatta förfarandet.
However, whereas the dollar, the pound and the yen are seen as the currencies of true, mature powers, the euro suffers from its image as a currency whose sovereignty remains rather unclear9, from a restrictive mandate conferred upon the European Central Bank and from the lack of any real economic governance at European level.
Men till skillnad från dollarn, pundet och yenen, som ses som de verkliga, etablerade stormakternas valutor, lider euron av att ingen riktigt vet vem som bestämmer över den9, att Europeiska centralbanken har ett begränsat mandat och att det inte finns någon egentlig ekonomisk styrning på EU-nivå.
However, while backing the initiative in principle, Mr Dassis expressed certain reservations on Group II's behalf relating, among other things, to the disparity between the cost of the event and the number of people involved, which in this instance he deemed insufficient.
Georgios Dassis ställde sig principiellt bakom initiativet, men gav på grupp II:s vägnar uttryck för vissa reservationer, framför allt när det gäller den bristande balansen mellan kostnaden för projektet och antalet deltagare, som han ansåg vara alltför lågt i detta speciella fall.
However, while CFCs were phased out already in 1995 (and halons in 1994), there are still too many cheap CFCs on the European market, a situation which is delaying the switch to alternatives.
Trots att klorfluorkarboner avvecklades redan 1995 (och haloner 1994) finns det fortfarande stora kvantiteter billiga klorfluorkarboner på den europeiska marknaden, vilket försenar övergången till alternativ.
However, while debtors are today able to move their monies almost instantaneously, out of accounts known to their creditors into other accounts in the same or another Member State creditors are not able to block these monies with the same swiftness.
En gäldenär kan i dag nästan omedelbart flytta sina tillgångar från ett av borgenären känt konto till andra konton i samma eller en annan medlemsstat medan en borgenär däremot inte kan spärra dessa tillgångar lika snabbt.
However, while European guidelines identify a desirable target screening rate of at least 75 % of eligible women (and an acceptable level of 70 %), only a few Member States reached this rate in 2010.
Även om det i de europeiska riktlinjerna fastställs ett önskvärt mål om att minst 75 % av de berörda kvinnorna bör undersökas (70 % anses vara en godtagbar nivå) var det emellertid bara ett fåtal medlemsstater som klarade av detta mål 2010.
However, while global demand is increasing, European production remains static and demand for fish in the EU is met through imports, which account for 60-65% of total supply.
Även om den globala efterfrågan ökar, förblir dock den europeiska produktionen konstant och efterfrågan på fisk inom EU täcks av import som uppgår till 60–65 % av totalförsörjningen.
However, while monitoring of general developments within the meaning of Article 21 of the Regulation is acceptable, the monitoring of implementation is a task for the Commission, and cannot be accepted.
Övervakning av den allmänna utvecklingen i den mening som avses i artikel 21 kan visserligen godtas, men övervakningen av genomförandet är kommissionens uppgift och kan inte godtas.
However, while official information on companies is easily available in the country of their registration (business registers in almost all Member States went electronic and online from 1 January 2007), access to the same information from another Member State may be hindered by technical (different search conditions and structures) or language barriers."
"Officiell företagsinformation kan visserligen lätt erhållas i registreringsstaten (företags­registren i så gott som samtliga medlemsstater är elektroniska och tillgängliga online sedan den 1 januari 2007), men tillgången till samma information från ett annat EU-land kan förhindras av tekniska skäl (olika sökkriterier och strukturer) eller på grund av språksvårigheter."
However, while R &amp; D expenditure as a share of GDP is the second highest in the EU, the outcome in terms of growth-enhancing productive innovations is proportionally smaller.
Även om FoU-utgifternas andel av BNP är näst högst i EU, är resultatet i form av tillväxtfrämjande produktiva innovationer förhållandevis sämre.
However, while the above-mentioned increase is merely in line with the foreseen increase of the ICT-programme as a whole and thus would not change the relative share of the FET-programme, the EESC recommends that the present relative FET share be raised incrementally to 15% in FP7, and that this trend be continued in FP8.
Den ovannämnda höjningen motsvarar emellertid endast den höjning som planeras för hela IKT-programmet och skulle därför inte förändra FET-programmets relativa andel, varför kommittén rekommenderar en stegvis höjning av FET:s nuvarande relativa andel till 15 % i det sjunde ram­programmet för forskning, och att denna utveckling fortsätter under det åttonde ramprogrammet.
However, while the female employment rate is, at 70.2 %, above the EU average, a comparatively large proportion of women works part-time, because of childcare obligations or care for the elderly.
Men trots att andelen kvinnor som arbetar (70,2 %) ligger över EU-genomsnittet, är det en relativt stor andel kvinnor som arbetar deltid på grund av att de måste ta hand om barn eller äldre.
However, while the overall unemployment rate decreased between 2010 and 2011, youth unemployment was still 19.9 % at the end of 2011.8 By the end of 2011, the number of long-term unemployed who had been unemployed without interruption for more than a year had dropped to below 2 %, but the number of those unemployed without interruption for more than two years had increased considerably.9 Moreover, while the activation rate of the unemployed in general was over 30 % in 2011, it was 10.7 % for the long-term unemployed.
Trots att den totala arbetslöshetsgraden minskade mellan 2010 och 2011, var dock ungdomsarbetslösheten fortfarande 19,9 % i slutet av 2011.8 I slutet av 2011 hade antalet långtidsarbetslösa som hade varit arbetslösa utan avbrott i mer än ett år gått ner till under 2 %, men antalet arbetslösa utan avbrott i mer än två år hade ökat märkbart.9 Vidare var aktiveringsgraden bland de arbetslösa över 30 % år 2011, men den var 10,7 % för de långtidsarbetslösa.
However, while the scheme has experienced growth recently in the number of companies holding licences, there are still only 26 product groups established and around 500 companies producing Ecolabel products.
Under senare tid har antalet företag som innehar licenser ökat, men samtidigt finns det fortfarande bara 26 etablerade produktgrupper och cirka 500 företag som tillverkar miljömärkta produkter.
However, while the share of Community financing should not exceed 50 % of real programme costs, more flexibility could be allowed as regards the shares of financing for the non-Community part.
Gemenskapens finansiering bör inte överstiga 50 % av de verkliga kostnaderna för programmet, men större flexibilitet skulle kunna tillåtas när det gäller fördelningen av andelarna för den del som inte finansieras av gemenskapen.
However, while the total number of state aid cases remained more or less stable, merger cases grew by 31%.
Medan antalet ärenden rörande statligt stöd i huvudsak förblev stabilt, ökade de som rörde koncentrationer med 31 %.
However, while the Union’s other renewable energy targets (for renewable energy’s overall share and for electricity generation) are for 2010 alone, the biofuels directive includes not only a target for 2010 (5.75% share of the market for petrol and diesel in transport) but also an interim target for 2005 (2%).
Medan EU:s övriga mål för förnybar energi (för de förnybara energikällornas totala andel och för elproduktionen) enbart gäller 2010, omfattar biodrivmedelsdirektivet inte bara ett mål för 2010 (5,75 % andel av marknaden för bensin och diesel inom transport), utan även ett delmål för 2005 (2 %).
However, while this downward trend continues, the pace in 2002 is slower than in previous years, and reductions are half those in 2001 (5% this year against 11% in 2001 for a three-minute national call and 5% against 13% for a ten-minute call).
Även om denna nedåtgående tendens fortsätter, var dock takten långsammare under 2002 än under föregående år, och minskningen var bara hälften så stor som 2001 (5 % i år jämfört med 11 % 2001 för ett fjärrsamtal på tre minuter och 5 % jämfört med 13 % för ett fjärrsamtal på tio minuter).
However, wide differences across countries exist with extremes in Sweden (3.8 points), Greece and Spain (around 30 points).
Skillnaderna mellan medlemsstaterna är dock stora med Sverige (3,8 procentenheter) respektive Grekland och Spanien (cirka 30 procentenheter) som ytterligheter.
However, with 74.1% overall and 65.2% for women, the employment rate continues to score well above the Lisbon targets.
Den totala sysselsättningen var 74,1 % och sysselsättningen bland kvinnor 65,2 % vilket betyder att Lissabonmålen fortfarande överskreds gott och väl.
However, with a transition period of 3 years it was estimated that the costs would be reduced significantly to around € 1.2 billion.
Med en övergångsperiod på tre år beräknades dock kostnaderna sjunka betydligt, till omkring 1,2 miljarder euro.
However, with an annual average of 26.1% in 2013, the unemployment rate remains very high.
Men med ett årsgenomsnitt på 26,1 procent under 2013 är arbetslösheten fortsatt mycket hög.
However, with an average implementation rate of 88%, there is still room for manoeuvre financially.
Med en genomsnittlig utnyttjandegrad på 88 % finns det dock fortfarande ett ekonomiskt manöverutrymme.
However, with an estimated growth rate for the EU of 2.5 per cent in 2004 (and around 2 per cent for the euro area) the economic recovery is rather moderate and has yet to be consolidated by a strengthening in domestic demand.
Med en beräknad tillväxttakt för EU på 2,5 % år 2004 (omkring 2 % för euroområdet) är dock den ekonomiska återhämtningen tämligen måttlig och behöver ännu konsolideras genom en förstärkt inhemsk efterfrågan.
However, with around 39 000 deaths and more than 1.7 million injured in 2008 on European roads, further action is needed.
De omkring 39 000 dödsfallen och mer än 1,7 miljoner skadade i trafiken på de europeiska vägarna under 2008 visar dock att det behövs ytterligare ansträngningar.
However, with around 41.600 deaths and more than 1.7 million injured in 2005, roads remain unsafe, and further efforts are needed.
De omkring 41 600 dödsfallen och 1,7 miljoner skadade i trafiken under 2005 visar dock att vägarna fortfarande inte är säkra och att ytterligare ansträngningar krävs.
However, with current policies, only half of the 20% energy efficiency target would be met by 2020.
Med den nuvarande politiken kommer emellertid målet om 20 % energieffektivisering endast att nås till hälften 2020.
However, with effect from January 1992, the Land of North Rhine-Westphalia received for its capital contribution a cash remuneration at an annual rate of 0.6% after tax.
För sitt kapitaltillskott fick delstaten från januari 1992 emellertid en årlig ersättning på 0,6 procent efter skatt.
However, with EU average male unemployment now at 7%, the unemployment gender gap only decreased by 0.2 to 2.7 percentage points.
Med en genomsnittlig arbetslöshet bland män på 7 procent i EU minskade dock skillnaden i arbetslöshet mellan könen bara med 0,2 procentenheter till 2,7 procentenheter.
However, with its range currently restricted to around 100 km, sales are confined to niche markets usually made up of captive fleets of municipal vehicles, or public services (water, electricity, gas, postal services, etc.) which only cover short distances each day.
På grund av detta fordons begränsade räckvidd på 10 mil kan endast en introduktion ske på nischmarknader, såsom kommunalfordon eller inom det allmänna (vatten, el, gas, posttjänster med mera) där fordonen endast färdas kortare sträckor.
However, with many of the 3 000 geographical indications now protected in the EU being for products sold mainly at local or regional level, the question arises on the pursuit of international protection of all these names.
Med tanke på att många av de 3 000 geografiska beteckningar som för närvarande skyddas inom EU huvudsakligen rör produkter som säljs på lokala eller regionala marknader, uppstår frågan om ansträngningarna att uppnå skydd för alla dessa namn internationellt bör fortsätta.
However, with nuclear plants reaching the end of their life, in 2020 nuclear output is somewhat lower than in 1998 (-4% by 2020).
Däremot förväntas kärnkraftproduktionen vara något lägre 2020 än 1998 (-4 procent) med tanke på att kärnkraftverken börjar närma slutet av sin livscykel.
However, with regard to paragraph 1, it would not be proportionate to provide access to all passive network elements (such as dark fibre) unless the undertaking concerned has significant market power, in which case it could be subject to access measures pursuant to Article 12 of the Access Directive.
Vad beträffar punkt 1 skulle det dock inte vara proportionellt att ge tillträde till alla passiva nätkomponenter (som svartfiber) om inte det berörda företaget har ett betydande marknadsinflytande, då det skulle omfattas av tillträdesåtgärder i enlighet med artikel 12 i tillträdesdirektivet.
However, with regard to the "Smart Island" project, the Bureau decided to support the Budget Group's position, i.e. fixing the number of members participating in missions at 3, in accordance with the Bureau decision of 21 April 2015.
När det gäller projektet "Smarta öar" beslutade dock presidiet att följa budgetgruppens ståndpunkt, som innebär att antalet ledamöter som deltar i tjänsteresor fastställs till tre, i enlighet med presidiets beslut av den 21 april 2015.
However, with regard to the beef and veal, milk and milk products, pigmeat and sheepmeat and goatmeat sectors, the Union shall provide part-financing equivalent to 60 % of such expenditure when combating foot-and-mouth disease.
När det gäller sektorerna för nöt- och kalvkött, mjölk och mjölkprodukter, griskött samt får- och getkött, ska unionen bidra till finansieringen av åtgärder för att bekämpa mul- och klövsjuka med ett belopp motsvarande 60 % av utgifterna för detta.
However, with renewables today accounting for less than 10% of the energy consumed for heating and cooling purposes, this potential is far from being exploited.
Förnybara energikällor svarar dock i dag för mindre än 10 % av energiförbrukningen inom uppvärmning och kylning, vilket innebär att möjligheterna endast utnyttjas i begränsad utsträckning.
However, with respect to Articles 15 and 17, Article 21(2) shall apply from [insert date][from six years after the date referred to in Article 24].
Med avseende på artiklarna 15 och 17 skall artikel 21.2 emellertid tillämpas från och med den [infoga datum][sex år efter den dag som avses i artikel 24].
However, with respect to FPS approved as Separate Technical Units for use only on specified vehicles of maximum mass not exceeding 2,5 tonnes which have been type approved before 1 October 2005, or vehicles of maximum mass exceeding 2,5 tonnes, the test set out in point 5.1 may be replaced by the test set out in either point 5.1.1.1 or point 5.1.1.2.
När det dock gäller frontskydd som godkänts som separat teknisk enhet för användning enbart på angivna fordon med en största vikt på högst 2,5 ton och som har typgodkänts före den 1 oktober 2005, eller fordon med en största vikt på mer än 2,5 ton får provning enligt punkt 5.1 ersättas med provningen i antingen punkt 5.1.1.1 eller punkt 5.1.1.2.
However, with respect to FPS approved as Separate Technical Units for use only on specified vehicles of maximum mass not exceeding 2,5 tonnes which have been type approved before 1 October 2005, or vehicles of maximum mass exceeding 2,5 tonnes, the test set out in point 5.2 may be replaced by the test set out in either point 5.2.1.1 or point 5.2.1.2;
När det dock gäller frontskydd som godkänts som separat teknisk enhet för användning endast på angivna fordon med en största vikt på högst 2,5 ton och som typgodkänts före den 1 oktober 2005, eller fordon med en största vikt på mer än 2,5 ton, får provningen enligt punkt 5.2 ersättas med provning enligt antingen punkt 5.2.1.1 eller punkt 5.2.1.2.
However, with respect to the requests referred to in the second subparagraph made by the requesting authority and assessed by the requested authority in conformity with a Statement of Best Practices concerning the interaction of this paragraph and Article 40(1) to be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 44(2), a Member State which refuses to hold an administrative enquiry on the basis of Article 40 shall provide to the requesting authority the dates and values of any relevant supplies made over the last two years by the taxable person in the Member State of the requesting authority.
När det gäller en begäran enligt andra stycket som görs av den begärande myndigheten och prövas av den tillfrågade myndigheten i överensstämmelse med en förklaring om bästa praxis i fråga om kopplingen mellan detta stycke och artikel 40, som ska antas i enlighet med förfarandet i artikel 44, ska emellertid en medlemsstat som vägrar att genomföra en administrativ utredning på grundval av artikel 40 förse den begärande myndigheten med uppgifter om datum och värde för alla relevanta tillhandahållanden av tjänster som gjorts under de senaste två åren av den beskattningsbara personen i den begärande myndighetens medlemsstat.
However, with respect to the requests referred to in the second subparagraph of this paragraph made by the requesting authority and assessed by the requested authority in conformity with a Statement of Best Practices concerning the interaction of this paragraph and Article 56(1), to be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 60(2), a Member State which refuses to conduct an administrative enquiry on the basis of Article 56 shall communicate to the requesting authority the dates and values of any relevant supplies made over the last two years by the taxable person in the Member State of the requesting authority.
När det gäller en begäran enligt andra stycket som görs av den begärande myndigheten och prövas av den tillfrågade myndigheten i överensstämmelse med en förklaring om bästa praxis i fråga om sambandet mellan denna punkt och artikel 56.1, som ska antas i enlighet med förfarandet i artikel 60.2, ska emellertid en medlemsstat som vägrar att genomföra en administrativ utredning på grundval av artikel 56 förse den begärande myndigheten med uppgifter om datum och belopp för alla berörda leveranser och tillhandahållanden som under de senaste två åren gjorts av den beskattningsbara personen i den begärande myndighetens medlemsstat.