natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If the number of EFTA notifications is compared with the number of Community notifications for the 1995-1998 period and the 1999-2001 period, the ratio remains virtually unchanged (EFTA notifications equal to 6% of total Community notifications for the 1995-1998 period, compared with 5.1% for the 1999-2001 period).
Om man jämför antalet anmälningar från Eftaländerna med antalet gemenskapsanmälningar för perioden 1995-1998 samt 1999-2001, kan man konstatera att förhållandet i stort sett är oförändrat (Eftaländernas anmälningar utgjorde 6 % av det totala antalet gemenskapsanmälningar för perioden 1995-1998 mot 5,1 % för perioden 1999-2001).
If the number of members returned by new Member States were to be determined according to the system used to date, the upper limit of 700 members would probably be exceeded in the first wave of accessions.
Det är troligt att antalet 700 ledamöter överskrids redan när de första kandidatländerna blir nya medlemmar, om antalet ledamöter för varje land fastställs enligt samma principer som hittills.
If the number of members were extrapolated on the basis of the current allocation of seats, a Union of 28 Member States would mean an Economic and Social Committee of around 370 members.
Om man extrapolerar antalet medlemmar utifrån den nuvarande platsfördelningen, så får man i en union med 28 medlemsstater en ekonomisk och social kommitté med omkring 370 ledamöter.
If the number of notifications by sector is compared with the number of times urgency is invoked (see Table 2.4 annexed), the sectors where proportionally greater use is made of this procedure are health and medical equipment (21.4%), followed by agri-foodstuffs (14.5%), then pharmaceutical products (9.4%) and information society services (8.5%).
Om man däremot jämför antalet anmälningar per sektor med antalet gånger som det brådskande förfarandet tillämpats (se tabell 2.4 i bilagan) finner man att de sektorer där man proportionellt sett oftast tillämpar detta förfarande är sektorerna hälsa och medicinteknisk utrustning (21,4 %), jordbruks- och livsmedelsprodukter (14,5 %), farmaceutiska produkter (9,4 %) och informationssamhällets tjänster (8,5 %).
If the number of those equity exposures is less than 10 individual holdings, that threshold shall be 5 % of the institution's own funds.
Om dessa exponeringar till antalet uppgår till mindre än 10 enskilda innehav, ska tröskelvärdet i stället vara 5 % av institutets kapitalbas.
If the object of the Agency were to be defined as to act as an early warning instrument for situations covered by Article 7, the Agency should in any event be required only to provide institutions with the expertise that allows them to base their decisions on reliable and objective data.
Om byråns verksamhetsfält skulle bestämmas som en uppgift att på ett tidigt stadium sända ut varningssignaler om att situationer som omfattas av artikel 7 i EU-fördraget kan bli aktuella, bör byråns roll under alla omständigheter begränsas till att ge EU-institutionerna ett på sakkunskap grundat beslutsunderlag, som gör att dessa i sin tur kan fatta beslut på grundval av tillförlitliga och objektiva uppgifter.
If the objectives set out at the Lisbon European Summit are to be achieved, it is essential that (a) as many people as possible receive an appropriate basic education in science and technology and (b) a balance should be struck and fruitful interaction assured between longer-term basic research, on the one hand, and product-orientated development, on the other hand.
För att uppnå Lissabonmålen är det nödvändigt att så många medborgare som möjligt får en vetenskaplig och teknisk grundutbildning samt att man försöker uppnå en jämn balans och en givande växelverkan mellan långsiktig grundforskning och produktutveckling.
If the official controls provided for in Articles 14 and 15 indicate that a consignment is likely to have adverse effects on human or animal health, the competent authority shall seize and destroy the consignment in question, or take any other appropriate measure necessary to protect human and animal health.
Om det vid någon av de offentliga kontroller som avses i artiklarna 14 och 15 framgår att en sändning sannolikt ger upphov till skadliga effekter på människors eller djurs hälsa, skall den behöriga myndigheten beslagta och destruera den aktuella sändningen eller vidta varje annan lämplig åtgärd som är nödvändig för att skydda människors och djurs hälsa.
If the official retires before reaching the retirement age as laid down in this Article, only half of the reduction laid down in Article 9(1)(b) of Annex VIII, shall be applied for the period between the age of 60 and the statutory retirement age.
Om en tjänsteman går i pension innan han uppnått den pensionsålder som fastställs i denna artikel ska endast hälften av minskningen enligt artikel 9.1 b i bilaga VIII tillämpas för perioden mellan den tidpunkt då tjänstemannen fyller 60 år och den fastställda pensionsåldern.
If the OPEC states did not take this action, price volatility would no doubt produce prices ranging from $3-60 per barrel.
Utan OPEC:s ingripande skulle prisfluktuationerna säkerligen ligga mellan 3 och 60 dollar/fat.
If the OPEC states did not take this action, price volatility would no doubt produce prices ranging from $3-60 per barrel.
Utan Opecs ingripande skulle prisfluktuationerna säkerligen ligga mellan 3 och 60 dollar/fat.
If the optical path length is not available, it shall be determined in accordance with ISO IDS 11614, section 11.6.5.
Om uppgift om den optiska ljuspassagelängden saknas skall den bestämmas i enlighet med ISO IDS 11614, punkt 11.6.5.
If the outcome of proceedings in a court of a Member State depends on the determination of an incidental question relating to the legal acts or legal relationships recorded in an authentic instrument in matters of matrimonial property regimes, that court shall have jurisdiction over that question.
Om utgången av ett mål som handläggs vid en domstol i en medlemsstat är avhängig av en prejudiciell fråga rörande de rättshandlingar eller rättsliga förhållanden som registrerats i en officiell handling i frågor rörande makars förmögenhetsförhållanden ska den domstolen ha behörighet att avgöra frågan.
If the outcome of the inspection as referred to in paragraph 1 is that the person does not comply with the principles and guidelines of good manufacturing practices or good distribution practices as provided for by Community legislation, the information shall be entered in the Community database referred to in paragraph 6.’
Om en sådan inspektion som avses i punkt 1 leder till slutsatsen att tillverkaren inte följer de principer och riktlinjer för god tillverkningssed eller god distributionssed som fastställs i gemenskapslagstiftningen, ska en uppgift om detta införas i den gemenskapsdatabas som avses i punkt 6.”
If the outcome of the inspection as referred to in paragraph 1(d) is that the marketing authorisation holder does not comply with the pharmacovigilance system as described in the pharmacovigilance system master file and with Title IX, the competent authority of the Member State concerned shall bring the deficiencies to the attention of the marketing authorisation holder and give him the opportunity to submit his comments.
Om det efter en sådan inspektion som avses i punkt 1 d konstateras att tillverkaren inte iakttar systemet för säkerhetsövervakning enligt beskrivningen i master file för systemet för säkerhetsövervakning och inte följer bestämmelserna i avdelning IX, ska den berörda medlemsstatens behöriga myndighet uppmärksamma innehavaren av godkännandet för försäljning på bristerna och ge vederbörande tillfälle att lämna synpunkter.
If the outcome of the inspection as referred to in points (a), (b) and (c) of paragraph 1 is that the manufacturer does not comply with the principles and guidelines of good manufacturing practice as provided for by Community legislation, the information shall be entered in the Community database as referred to in paragraph 6.”
Om det efter en sådan inspektion som avses i punkt 1 a, b och c konstateras att tillverkaren inte följer principerna och riktlinjerna för god tillverkningssed i gemenskapslagstiftningen, ska en uppgift om detta införas i den gemenskapsdatabas som avses i punkt 6.”
If the overall annual objectives of the multiannual guidance programme have been respected , and in those segments where the annual objectives have also been respected, Member States may not grant public aid for the addition of new fishing capacity, unless the capacity withdrawn in association with the addition of new capacity for each individual project is at least 30% greater than the new capacity added, in terms of both tonnage and power.
Om de övergripande årliga målen för det fleråriga utvecklingsprogrammet har iakttagits får en medlemsstat, när det gäller segment där de årliga målen likaså uppnåtts, bevilja offentligt stöd vid tillförsel av en ny fiskekapacitet, endast om den i samband med detta indragna kapaciteten för varje enskilt projekt vid tillförseln av den nya kapaciteten är minst 30 % högre än den nytillförda kapaciteten, både vad gäller tonnage och styrka.
If the overall efficiency of the cogeneration unit is lower than the threshold values (75%-80%), non-CHP electricity generation may take place and the unit can be split into two virtual parts, the CHP part and the non-CHP part.
Om kraftvärmeanläggningens totalverkningsgrad är lägre än tröskelvärdena (75 % eller 80 %) kan icke-kraftvärmeproduktion äga rum och enheten kan delas i två olika virtuella delar, den kraftvärmeproducerade delen och den icke-kraftvärmeproducerade delen.
If the overall width of the frontal protection system is more than 75% of the width of the vehicle, the ends of the system shall be turned in towards the external surface in order to minimise the risk of fouling.
Om frontskyddets totala bredd är mer än 75 % av fordonets bredd, skall systemets kanter vändas in mot ytterytan för att minska risken för nedsmutsning.
If the owner of a study as referred to in paragraph 2 refuses to provide either proof of the cost of that study or the study itself to another participant(s), the other participant(s) shall proceed as if no relevant study were available within the Sief, unless a registration containing the summary or robust study summary, as the case may be, of the study has already been submitted by another registrant.
Om ägaren till en undersökning enligt punkt 2 vägrar att styrka sina kostnader för undersökningen eller att lämna ut själva undersökningen till andra deltagare, skall de andra deltagarna fortsätta som om det inte fanns någon relevant undersökning tillgänglig inom forumet, om inte ett registreringsunderlag som lämnats in av en annan registrant omfattar sammanfattningen eller den fylliga rapportsammanfattningen.
If the participating DGS has a liquidity shortfall, it may request funding from the Deposit Insurance Fund of up to 20% of that shortfall.
Om det deltagande insättningsgarantisystemet har likviditetsbrist får det begära medel från insättningsgarantifonden på upp till 20 % av denna brist.
If the participating Member States and the other participating countries contribute less than EUR 300 million, the Community contribution will be less than EUR 100 million and will be calculated as one third of the effective financial contributions of the participating Member States and the other participating countries.
Om de deltagande medlemsstaterna och de andra deltagande länderna bidrar med mindre än 300 miljoner euro kommer gemenskapens bidrag att bli lägre än 100 miljoner euro och det kommer att beräknas som en tredjedel av de faktiska bidragen från de deltagande medlemsstaterna och de andra deltagande länderna.
If the Participating States do not contribute or contribute only partially or late to the financing of BONUS-169, the Community may reduce its financial contribution taking into account the amount of public funding allocated by the Participating States under the terms of the grant agreement referred to in Article 5(1).
Om de deltagande staterna inte bidrar eller bara bidrar delvis eller för sent till finansieringen av Bonus-169 får gemenskapen minska sitt ekonomiska bidrag motsvarande den faktiska offentliga finansiering som deltagande stater anslagit i enlighet med de villkor som anges i den bidragsöverenskommelse som avses i artikel 5.1.
If the participation rate were to rise to about 75%, the pension expenditure increase would be 0.7 percentage points higher.
Om deltagandet skulle öka till cirka 75 % skulle ökningen av pensionsutgifterna vara 0,7 procentenheter högre.
If the particle size of the animal by-products to be processed is more than 150 millimetres, the animal by-products shall be reduced in size using appropriate equipment, set so that the particle size after reduction is no greater than 150 millimetres.
Om de animaliska biprodukter som skall bearbetas har en partikelstorlek på mer än 150 mm skall dessa partiklar sönderdelas med lämplig utrustning så att partikel­storleken efter sönderdelning inte överstiger 150 mm.
If the particle size of the animal by-products to be processed is more than 20 millimetres, the animal by-products shall be reduced in size using appropriate equipment, set so that the particle size after reduction is no greater than 20 millimetres.
Om de animaliska biprodukter som skall bearbetas har en partikelstorlek på mer än 20 mm skall dessa partiklar sönderdelas med lämplig utrustning så att partikel­storleken efter sönderdelning inte överstiger 20 mm.
If the particle size of the animal by-products to be processed is more than 30 millimetres, the animal by-products shall be reduced in size using appropriate equipment, set so that the particle size after reduction is no greater than 30 millimetres.
Om de animaliska biprodukter som skall bearbetas har en partikelstorlek på mer än 30 mm skall dessa partiklar sönderdelas med lämplig utrustning så att partikel­storleken efter sönderdelning inte överstiger 30 mm.
If the particle size of the animal by-products to be processed is more that 50 millimetres, the animal by-products shall be reduced in size using appropriate equipment, set so that the particle size after reduction is no greater that 50 millimetres.
Om de animaliska biprodukter som skall bearbetas har en partikelstorlek på mer än 50 mm skall dessa partiklar sönderdelas med lämplig utrustning så att partikel­storleken efter sönderdelning inte överstiger 50 mm.
If the parties agreed to only manufacture products which conform to the new standard, the agreement would limit technical development, reduce innovation and prevent the parties from selling different products, thereby creating restrictive effects on competition within the meaning of Article 101(1).
Om parterna kom överens om att endast tillverka produkter som är förenliga med den nya standarden skulle avtalet begränsa den tekniska utvecklingen, minska innovationen och hindra parterna från att sälja olika produkter, och därmed ge upphov till konkurrensbegränsande effekter i den mening som avses i artikel 101.1.
If the Parties do not agree on compensation within 30 days of the end of the reasonable time limit or of the ruling by the arbitration panel referred to in Article 55, according to which the compliance measures which were taken are not compatible with the provisions referred to in Article 53, the complaining Party shall be authorised, after notifying the other Party, to adopt appropriate measures.
Om ingen överenskommelse om kompensation har kunnat träffas inom 30 dagar från utgången av den rimliga tidsperioden eller från skiljenämndens avgörande enligt artikel 55 att de åtgärder som vidtagits för att följa avgörandet inte är förenliga med bestämmelserna i artikel 53, ska den klagande parten ha rätt att vidta lämpliga åtgärder efter att ha anmält detta till den andra parten.
If the Parties do not reach an agreement on the compatibility of the notified measures with the provisions of this Agreement within 30 days of the notification being submitted, the complaining Party shall make a request in writing for the arbitration panel to rule on the matter.
Om parterna inte når en överenskommelse om de anmälda åtgärdernas förenlighet med bestämmelserna i detta avtal inom 30 dagar från den dag då anmälan ingavs, ska den klagande parten skriftligen begära att frågan hänskjuts till skiljenämnden för avgörande.
If the parties have a low combined market share, the horizontal co-operation agreement is unlikely to give rise to restrictive effects on competition within the meaning of Article 101(1) and, normally, no further analysis will be required.
Om parterna tillsammans har en liten gemensam marknadsandel är det osannolikt att det horisontella samarbetsavtalet får konkurrensbegränsande effekter i den mening som avses i artikel 101.1, och normalt sett behöver frågan inte undersökas vidare.
If the parties’ combined market share is greater than 15%, their agreement will fall outside the safe harbour of paragraph 240 and thus the likely impact of the joint commercialisation agreement on the market must be assessed.
Om parternas sammanlagda marknadsandel är större än 15 % omfattas deras avtal inte av safe harbour-undantaget i punkt 240, och då måste man bedöma hur avtalet om gemensam saluföring sannolikt påverkar marknaden.
If the party against whom enforcement is sought fails to appear before the appellate court in proceedings concerning an appeal brought by the applicant, Article 16 shall apply even where the party against whom enforcement is sought is not domiciled in any of the Member States.
Om motparten underlåter att inställa sig vid den domstol som handlägger ansökan om ändring, ska bestämmelserna i artikel 16 tillämpas även om motparten inte har hemvist i en medlemsstat.
If the party against whom enforcement is sought is domiciled in a Member State other than that in which the declaration of enforceability was given, the time for appealing shall be 60 days and shall run from the date of service, either on him in person or at his residence.
Om motparten har hemvist i en annan medlemsstat än den där verkställighetsförklaringen meddelades, ska fristen för att söka ändring vara 60 dagar och löpa från den dag då beslutet delgavs honom, antingen personligen eller i hans bostad.
If the party against whom enforcement is sought is habitually resident in a Member State other than that in which the judgment making the declaration of enforceability was given, the time allowed shall be two months and shall run from the date of service either on that party or at his residence.
Om motparten har hemvist i en annan medlemsstat än den där verkställighetsförklaringen meddelades, skall fristen för att söka ändring vara två månader och löpa från den dag då beslutet delgavs honom, antingen personligen eller i hans bostad.
If the Party complained against fails to notify measures it has taken to comply with the arbitration panel ruling before the expiry of the reasonable time limit, or if the arbitration panel rules that the measures notified under Article 55(1) are not compatible with that Party's obligations under the provisions of Article 53, the Party complained against shall, if so requested by the complaining Party, present an offer for temporary compensation.
Om den svarande parten inte anmäler de åtgärder som har vidtagits för att följa skiljenämndens avgörande innan den rimliga tidsperioden har löpt ut, eller om skiljenämnden fastställer att de åtgärder som anmälts enligt artikel 55.1 inte är förenliga med den partens förpliktelser enligt artikel 53, ska den svarande parten, om den klagande parten så begär, erbjuda provisorisk kompensation.
if the passenger hand-holds comply with the requirements of Council Directive 93/32/EEC, as amended by this Directive.
om passagerarhandtagen uppfyller kraven i rådets direktiv 93/32/EEG, i dess lydelse enligt detta direktiv.
If the payer’s payment service provider refuses to release the funds which are the subject of the payment transaction, the payment service provider shall, within the period specified in paragraph 1, inform the payee accordingly by means of a communication agreed for that purpose by the parties.
Om betalarens tillhandahållare av betaltjänster vägrar att frigöra de medel som betalningstransaktionen avser skall tillhandahållaren av betaltjänsten inom den tid som anges i punkt 1 underrätta betalningsmottagaren genom ett medel som parterna överenskommit för detta ändamål.
if the payment institution has, under its national law, no registered office, the Member State in which its head office is situated;
Om betalningsinstitutet i enlighet med nationell lagstiftning saknar stadgeenligt säte: den medlemsstat där dess huvudkontor är beläget.
if the payment institution is a legal person, the Member State in which its registered office is situated;
Om betalnings­institutet är en juridisk person: den medlemsstat där dess stadgeenliga säte är beläget.
if the payment institution is a natural person, the Member State where the head office of the payment service provider is situated;
Om betalningsinstitutet är en fysisk person: den medlems­stat där den som tillhandahåller betal­tjänster har sitt huvudkontor.
If the payment is routed through an intermediary (a correspondent bank) additional charges are sometimes deducted either from the transferred amount itself or, in a separate transaction, from the beneficiary account.
Om betalningen skickas genom en mellanhand (en korrespondentbank) dras ibland ytterligare avgifter från det överförda beloppet eller från mottagarens konto genom en särskild transaktion.
If the payment service provider does not provide adequate means for the notification at all times of a lost, stolen or misappropriated payment verification instrument, as required under Article 47(c), the payment service user shall not be liable for the financial consequences resulting from use of that payment verification instrument, except where the payment service user has acted fraudulently.
Om tillhandahållaren av betaltjänsten inte ställer tillräckliga möjligheter till förfogande för att vid varje tillfälle anmäla att ett verifikations­instrument förlorats, stulits eller utnyttjats olovligen, som krävs i artikel 47 c, skall användaren av betaltjänsten endast vara ansvarig för de ekonomiska konsekvenserna av att ett verifikations­instrument för betalningar förlorats, stulits eller utnyttjats olovligen om han eller hon handlat bedrägligt.
If the payment service user provides information additional to that requested under the first indent of Article 26(1)(a) or the first indent of Article 31(1)(b), the payment service provider shall be liable only for the execution of payment transactions in accordance with the unique identifier specified by the payment service user.
Om en användare av betaltjänster lämnar information utöver den som krävs enligt artikel 26.1 a eller artikel 31.1 b, skall tillhandahållaren av betaltjänsterna endast vara ansvarig för genomförandet av betalnings­transaktioner i enlighet med den unika identifikations­kod som användaren av betaltjänsten har angivit.
If the payment transaction has been concluded at the request of the payment service user using a means of distance communication which does not enable the payment service provider to comply with paragraph 1, the payment service provider shall fulfil his obligation under the first subparagraph of paragraph 1 as soon as reasonably possible after the conclusion of the contract.
Om ett avtal om en betalningstransaktion har ingåtts på begäran av användaren av betaltjänsten med hjälp av en teknik för distanskommunikation som inte gör det möjligt för tillhandahållaren av betaltjänsten att uppfylla villkoren i punkt 1, skall tillhandahållaren av betaltjänsten uppfylla sina skyldigheter enligt punkt 1 andra stycket så snart som skäligen kan begäras efter att avtalet har ingåtts.
If the percentage change since the last adaptation is less than 5%, no adaptation shall take place.
Om förändringen i procent sedan förra justeringen är mindre än 5 % skall ingen justering göras.
If the percentage change since the last adaptation is less then 0.5%, no adaptation shall take place."
Om den procentuella ändringen sedan det senaste antagandet är mindre än 0,5 procent ska inga nya miniminivåer antas.”