natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Given that it is an exception to the general rule established by Article 5, paragraph 4, recourse to second subparagraph, point (b) cannot be simply seen as a "discretionary power" of the legislator, but must be interpreted in a restrictive manner and thus must be justified.
Eftersom detta är ett undantag från den allmänna regel som fastställs i artikel 5.4, kan inte användningen av andra stycket b anses ingå i lagstiftarens utrymme för ”skönsmässig bedömning”, utan användningen måste tolkas restriktivt och därmed också motiveras.
Given that it is linked to real expenditure incurred by beneficiaries, the temporary 100% reimbursement rate for ESF Operational Programmes would increase the cash flow to national, regional and local authorities and to beneficiaries, while stimulating measures to fight the crisis and to support the citizens most affected by the crisis.
Eftersom den tillfälliga ersättningsnivån på 100 % för ESF:s operativa program är knuten till stödmottagarnas faktiska utgifter kommer den att öka penningflödet till nationella, regionala och lokala myndigheter och stödmottagare, och samtidigt stimulera åtgärder för att bekämpa krisen och stödja de värst drabbade.
Given that it plays a coordinating role in pooling resources and integrating joint efforts, the Euratom R &amp; D framework programme offers significant European added value in this connection.
Euratom-ramprogrammet för forskning och utveckling ger ett betydande europeiskt mervärde tack vare sin samordnande funktion när det gäller att samla resurser och integrera gemensamma insatser.
Given that it plays a coordinating role in pooling resources and integrating joint efforts, the Euratom R &amp; D framework programme offers significant European added value in this connection.
Euratom‑ramprogrammet för forskning och utbildning ger ett betydande europeiskt mervärde tack vare sin samordnande funktion när det gäller att samla resurser och integrera gemensamma insatser.
Given that it plays a coordinating role in pooling resources and integrating joint efforts, the Euratom R &amp; D framework programme offers significant European added value in this connection."
Euratom-ramprogrammet för forskning och utveckling får ett betydande europeiskt mervärde tack vare sin samordnande funktion när det gäller att samla resurser och integrera gemensamma insatser."
Given that MDI has been in routine use since the 1970s, and that, as noted above, current sales exceed 36 million cans per year from existing manufacturers who are excluded from this requirement, it is difficult to see this as being anything other than a poorly justified bar to market entry.
Med tanke på att metylendifenyldiisocyanat har använts rutinmässigt sedan 1970-talet och att (som nämnts ovan) försäljningen för närvarande överskrider 36 miljoner burkar per år från befintliga tillverkare som undantas från detta krav, är det svårt att betrakta detta som något annat än ett illa motiverat hinder för tillträde till marknaden.
Given that Member States have complied with fishing capacity management rules, Article 16 on the conditionality EU funds for the fleet has never been applied.
Medlemsstaterna har följt reglerna för förvaltning av fiskekapaciteten, varför bestämmelserna om villkorat EU-stöd och krav på minskning av fiskeansträngningen enligt artikel 16 i rådets förordning (EG) 2371/2002 aldrig har tillämpats.
Given that most funding from the European structural and social cohesion funds is earmarked for road infrastructure, while TEN-T funding is directed mainly at rail, the EESC can endorse the setting-up of a single transport fund only if that fund is neutral and ensures a level playing-field with respect to all transport modes.
Med tanke på att huvuddelen av EU:s strukturfondsmedel och medel för social sammanhållning används till att finansiera väginfrastruktur, medan TEN‑T-medlen i första hand är inriktade på järnvägsområdet, kan EESK endast stödja ett eventuellt inrättande av en gemensam transportfond om denna är neutral och balanserad vad gäller olika transportslag.
Given that most third-country nationals or stateless persons who have stayed in the Union for several years will have obtained a settled status or even citizenship of a Member State after that period, a period of ten years should be considered a reasonable period for the storage of fingerprint ð and facial image ï data.
De flesta tredjelandsmedborgare och statslösa personer som har uppehållit sig i unionen under flera år har vid det laget hunnit få uppehållstillstånd eller till och med medborgarskap i en medlemsstat, varför tio år bör anses vara en rimlig tid att lagra uppgifter om fingeravtryckð och ansiktsbilder ï.
Given that no changes of substance may be made to the instruments affected by legislative codification, the European Parliament, the Council and the Commission have agreed, by an interinstitutional agreement dated 20 December 1994, that an accelerated procedure may be used for the fast-track adoption of codification instruments.
Eftersom inga ändringar får införas i rättsakterna vad gäller innehållet vid en officiell kodifiering enades Europaparlamentet, rådet och kommissionen genom en interinstitutionell överenskommelse av den 20 december 1994 om en påskyndad arbetsmetod i syfte att snabbt kunna anta kodifierade rättsakter.
Given that no precise rules were set to settle cases of homonymy between names qualifying under the Regulation, new provisions have been added (Article 5a) to facilitate decisions in this type of situation.
Preciseringar har därför lagts till för att underlätta beslut i sådana fall.
Given that not all Member States' legal traditions recognise extraterritorial jurisdiction for all types of criminal offence, the first subparagraph of paragraph 2 allows them not to apply the rules on jurisdiction set out in paragraph 1 as regards the situations covered by paragraph 1(b) and (c), provided that the offence was committed outside the territory of the Member State concerned.
Eftersom inte samtliga medlemsstater erkänner extraterritoriell behörighet för alla typer av brott som en del av sin rättstradition, föreskrivs i punkt 2 första stycket att de kan avstå från att tillämpa behörighetsreglerna i punkt 1 i de fall som avses i styckena b och c om överträdelsen har begåtts utanför den berörda medlemsstatens territorium.
Given that only something like 10% of the current smokers actually start smoking as adults, adolescents form the group from whom the largest number of new smokers are recruited9.
Med hänsyn till att bara ungefär 10 % av de nuvarande rökarna började röka som vuxna, är det bland ungdomar som det största antalet nya rökare rekryteras9.
Given that option 4 combines certain advantages of options 2 and 3, it would probably be the most effective for businesses and national administrations.
Då alternativ 4 förenar vissa av fördelarna med alternativen 2 och 3 är det antagligen effektivast för företag och nationella myndigheter, varför det torde vara lämpligast.
Given that over 50% of people over 25 are outside the labour market more attention needs to be paid also to preparing people for a meaningful life in dignity outside the labour market.
Eftersom över 50 % av alla människor över 25 står utanför arbetsmarknaden måste större uppmärksamhet även ägnas åt att förbereda människor för ett meningsfullt och värdigt liv utanför arbetsmarknaden.
Given that over 60% of cross-border debt remains unrecovered, the Commission will bring forward measures to facilitate cross-border debt recovery30.
Mot bakgrund av att över 60 % av de gränsöverskridande skulderna inte betalas kommer kommissionen att lägga fram åtgärder för att underlätta gränsöverskridande skuldindrivning30.
Given that over 90% of the housing loans are with variable interest rates, Finnish households are relatively exposed to increases in base-interest rates.
Med tanke på att över 90 % av bostadslånen är till variabel ränta är de finska hushållen ganska exponerade för ökningar av basräntan.
Given that part‑time training for specialised doctors is exceptional, amendment 81 redrafts the principle set out in Article 23(4) of the proposal.
Eftersom specialistutbildning på deltid är ett undantagsfall omformuleras principen i förslagets artikel 23.4 genom ändring 81.
Given that principles and conditions for access to justice in environmental matters arising from decisions by public authorities already exist in national legal systems, the Commission should make proposals for greater harmonisation of national provisions.
Eftersom principer och villkor för rättshjälp på miljöområdet vad gäller beslut av offentliga myndigheter redan existerar inom nationell lagstiftning, bör kommissionen lägga fram förslag till en större harmonisering av nationella bestämmelser.
Given that public funds only can cover a small portion of research &amp; development needs, how should those funds be targeted?
Eftersom de offentliga medlen endast kan täcka en liten del av behoven för forskning och utveckling, hur skall då dessa medel riktas?
Given that residence permits are issued in a (plastic) card format in accordance with Regulation (EC) No 1030/2002 of 13 June 200219, and bearing in mind that most Member State consulates are not equipped to issue permits in card format, it would create an excessive burden for Member States to be required to issue the new authorisation in card format.
Eftersom uppehållstillstånd utfärdas i form av ett (plast-)kort i enlighet med förordning (EG) nr 1030/2002 av den 13 juni 200219, och med tanke på att de flesta medlemsstaters konsulat inte är utrustade för att utfärda tillstånd i kortformat, skulle det innebära en alltför tung börda för medlemsstaterna om de ålades att utfärda det nya tillståndet i denna form.
Given that some products for human consumption might fall outside the definition provided in the rapporteur's text, she said that she was in favour of the Commission's more rigorous proposal.
Eftersom vissa produkter som är avsedda för mänsklig konsumtion skulle kunna falla utanför definitionen föreslog hon att man skulle följa kommissionens striktare formulering.
Given that the aim is to minimise the number of road traffic victims and that most gains on this front – 1 300 fewer fatalities instead of 600 – are to be made on non-TEN-T infrastructure, this is one aspect to which the Commission might be expected to give much more attention.
Om målet är att i så stor utsträckning som möjligt minska antalet olycksfall i trafiken och man konstaterar att man kan göra en vinst, 1 300 i stället för 600 dödsfall mindre, genom att inkludera också andra vägar än de transeuropeiska transportnätverken borde man ju kunna förvänta sig ett större intresse för detta från kommissionens sida.
Given that the aim is to minimise the number of road traffic victims and that most gains on this front – 1 300 fewer fatalities instead of 600 – are to be made on non-TEN-T infrastructure, this is one aspect to which the Commission might be expected to give much more attention.
Om målet är att i så stor utsträckning som möjligt minska antalet olycksfall i trafiken och man konstaterar att man kan göra en vinst, 1300 i stället för 600 dödsfall mindre, genom att inkludera också andra vägar än de transeuropeiska transportnätverken borde man ju kunna förvänta sig ett större intresse för detta från kommissionens sida.
Given that the allocated funds of EUR 500 million may not be enough, the Committee proposes raising this figure to EUR 1 billion (see Opinion CCMI/063).
Eftersom den budgeterade summan på cirka 500 miljoner euro eventuellt inte räcker föreslår utskottet att man höjer den till en miljard euro (se yttrande CCMI/063).
Given that the amendment to Article 22(1)a entitles employed and self-employed persons to receive benefits in kind that become necessary for medical reasons during a stay on the territory of a Member State other than the competent State, Article 22b becomes superfluous and may be deleted.
Eftersom ändringen av artikel 22.1 a innebär att anställda och egenföretagare får rätt till vårdförmåner som är medicinskt nödvändiga under en vistelse inom en annan medlemsstats territorium än den behöriga statens blir artikel 22b överflödig och kan utgå.
Given that the budget for the Sixth Framework Programme is 17% higher than the Fifth Framework Programme, this would have implied a net increase of around 250 permanent posts on top of the 1654 posts allowed in 2002.
Eftersom budgeten för sjätte ramprogrammet är 17 % större än för femte, skulle detta ha inneburit en nettoökning på cirka 250 fasta tjänster utöver de 1 654 tjänster som fastställts för 2002.
Given that the Commission has imposed a ceiling of 1.24% in the financial perspectives for the 2007-2013 period, the EESC considers that the 0.41% earmarked for cohesion policy (0.46% before transfers to rural development and fisheries) is simply the result of setting the maximum ceiling for all resources at a level that the EESC feels is too low.
Eftersom kommissionen har fastställt ett tak på 1,24 % i budgetplanen för perioden 2007–2013 bedömer EESK att de 0,41 % som öronmärkts för sammanhållningspolitiken (0,46 % före överföringarna till landsbygdsutveckling och fiske) helt enkelt är resultatet av att maximitaket för de sammantagna resurserna satts på en nivå som kommittén anser vara för låg.
Given that the Commission has proposed a ceiling of 1.24% in the financial perspective for the 2007-2013 period, the EESC considers that the 0.41% earmarked for cohesion policy (0.46% before transfers to rural development and fisheries) is simply the result of setting the maximum ceiling for all resources at a level that the EESC feels is too low to achieve the ambitious objectives proposed.
Eftersom kommissionen har föreslagit ett tak på 1,24 % i budgetplanen för perioden 2007–2013 bedömer EESK att de 0,41 % som öronmärkts för sammanhållningspolitiken (0,46 % före överföringarna till landsbygdsutveckling och fiske) helt enkelt är resultatet av att maximitaket för de sammantagna resurserna satts på en nivå som kommittén anser vara för låg för att uppnå de ambitiösa mål som föreslagits.
Given that the Commission has proposed a ceiling of 1.24% in the financial perspectives for the 2007-2013 period, the EESC considers that the 0.41% earmarked for cohesion policy (0.46% before transfers to rural development and fisheries) is simply the result of setting the maximum ceiling for all resources at a level that the EESC feels is too low to achieve the ambitious objectives proposed.
Eftersom kommissionen har föreslagit ett tak på 1,24 % i budgetplanen för perioden 2007–2013 bedömer EESK att de 0,41 % som öronmärkts för sammanhållningspolitiken (0,46 % före överföringarna till landsbygdsutveckling och fiske) helt enkelt är resultatet av att maximitaket för de sammantagna resurserna satts på en nivå som kommittén anser vara för låg för att uppnå de ambitiösa mål som föreslagits.
Given that the Commission is responsible for managing the Scheme, it is proposed to entrust it with this task (Article 52(1)).
Eftersom kommissionen ansvarar för förvaltningen av systemet, föreslås det att kommissionen ges denna befogenhet (artikel 52.1).
Given that the Commission proposed a ceiling of 1.24% in the financial perspective for the 2007-2013 period, the opinion considered that the 0.41% earmarked for cohesion policy (0.46% before transfers to rural development and fisheries) was simply the result of setting the maximum ceiling for all resources at a level that was too low to achieve the ambitious objectives proposed.
Eftersom kommissionen har föreslagit ett tak på 1,24 % i budgetplanen för perioden 2007-2013 bedömde sektionen att de 0,41 % som öronmärkts för sammanhållningspolitiken (0,46 % före överföringarna till landsbygdsutveckling och fiske) helt enkelt är resultatet av att maximitaket för de sammantagna resurserna satts på en nivå som kommittén anser vara för låg för att uppnå de ambitiösa mål som föreslagits.
Given that the Commission, in accordance with Regulation (EC) No 683/2006, manages all aspects relating to system security, in order to ensure efficient governance of security issues and so that the principle of strict division of responsibilities provided for under that Regulation is complied with, it is essential for the Committee’s activities to be strictly limited to the security accreditation of systems and that under no circumstances should they replace the Commission’s activities.
Då kommissionen i alla avseenden hanterar systemens säkerhet enligt förordning (EG) nr 683/2008 är det väsentligt, för att skapa en effektiv styrning av säkerhetsaspekterna och för att beakta den princip för en strikt fördelning av behörighet som föreskrivs i förordningen, att kommitténs verksamhet är noga avgränsad till säkerhetsackreditering av systemen, och att verksamheten inte i något fall kan ersätta den verksamhet som kommissionen bedriver.
Given that the concentration increases by 2‑3 ppm every year, stabilising it at 450 ppm could offer a 50% probability of meeting the target of limiting the increase in average temperature to less than 2°C.
Med tanke på att koncentrationen ökar med 2–3 ppm per år behöver nivån stabiliseras på 450 ppm för att det ska finnas 50 % procents sannolikhet att begränsa den genomsnittliga temperaturökningen till 2°C.
Given that the conditions for entry into force laid down by the 2006 consolidated Convention call for 30 States accounting for at least 33% of world tonnage and that the 27 States of the EEA total 28% of the world fleet, the European Union can have a motor effect.
Med tanke på att det för att 2006 års konsoliderade konvention skall träda i kraft krävs att den tillträds av 30 stater som representerar minst 33 % av allt tonnage i världen, och att de 27 EES-länderna står för 28 % av världsflottan, kan EU utgöra en drivkraft.
Given that the cost of labour is a crucial financial factor for industry, it therefore follows that taxes and other charges – including social security – on employee income risks having a direct or indirect impact on the competitiveness of EU industry.
Eftersom arbetskraftskostnaden är en ytterst viktig ekonomisk faktor för industrin kan man anta att det finns risk för att skatter och andra avgifter – inklusive sociala avgifter – som dras av från löntagarnas inkomster direkt eller indirekt påverkar de europeiska industriföretagens konkurrenskraft.
Given that the Directive 2001/83/EC contains existing general review clauses which will apply to the new provisions, any ex-post evaluation should therefore include these general reviews and any external study should be conducted in this context.
Med utgångspunkt i att direktiv 2001/83/EG innehåller nu gällande allmänna översynsklausuler som kommer att tillämpas på de nya bestämmelserna bör därför dessa allmänna översynsklausuler ingå i varje efterhandsutvärdering, och varje extern undersökning bör utföras i sammanhang med detta.
Given that the envisaged measure will be optional, the Commission and the other Member States will have to be provided with systematic, detailed information by those Member States taking part.
Eftersom det är fråga om en frivillig åtgärd är det mycket viktigt att de medlemsstater som vill delta i försöket lämnar systematiska och detaljerade uppgifter till kommissionen och de övriga medlemsstaterna.
Given that the envisaged measure will be optional, the Commission and the other Member States will have to be provided with systematic, detailed information by those Member States taking part.
Eftersom det är fråga om en frivillig åtgärd, är det mycket viktigt att de medlemsstater som vill delta i försöket lämnar systematiska och detaljerade uppgifter till kommissionen och de övriga medlemsstaterna.
Given that the European Parliament has decided to transfer EUR 0.8 million instead of 1.5 million demanded by the EESC, it is necessary to make some reductions to the Committee expenses concerning the last three month of the year 2008.
Eftersom Europaparlamentet hade beslutat att överföra 0,8 miljoner euro i stället för de 1,5 miljoner euro som EESK hade begärt, måste det göras vissa besparingar i kommitténs utgifter under de tre sista månaderna 2008.
Given that the evaluation of a transaction as being ''suspicious'' is itself a value judgement reflecting local norms and attitudes, this cannot be made either obligatory or 100% complete; neither can reports of transactions of substances not listed or not relevant be totally excluded.
Med tanke på att bedömningen att en transaktion är "misstänkt" i sig är en värderande bedömning som avspeglar lokala normer och attityder, kan detta inte göras vare sig obligatoriskt eller 100 % komplett, och inte heller kan rapporter om transaktioner av ämnen som inte är förtecknade eller relevanta totalt uteslutas.
Given that the existing activation target of 20% has been exceeded by most Member States and in view of the need to still improve performance in terms of effective integration of the unemployed on the labour market, it would seem appropriate to raise the target substantially.
Eftersom de flesta medlemsstater redan överskridit det nuvarande aktiveringsmålet på 20 % och eftersom man ännu måste uppnå bättre resultat när det gäller att integrera arbetslösa på arbetsmarknaden kunde målen sättas betydligt högre.
Given that the fitting of skiboxes on buses of up to 13.75 m in length is a common practice, the Commission feels that it is unrealistic to ban the use of skiboxes.
Eftersom det är vanligt att skidboxar monteras på bussar med en längd på upp till 13,75 meter, anser kommissionen att det inte skulle vara realistiskt att förbjuda skidboxar.
Given that the Hungarian transit statistics for the first three quarters of 1998 are available and usable for this purpose, the Commission proposes to use them as a basis for the distribution among the Member States.
Eftersom transitstatistiken för Ungern finns tillgänglig för de tre första kvartalen år 1998 och är användbar för det aktuella ändamålet, föreslår kommissionen att den skall utgöra underlag för fördelningen mellan medlemsstaterna.
Given that the main aim of Directive 94/11 is to ensure better information and increased transparency for consumers in a smooth‑running internal market, the first paragraph of Article 1(1) defines the field of application as "footwear for sale to the consumer".
Eftersom huvudsyftet med direktiv 94/11 är att ge bättre information till konsumenterna och därigenom få den inre marknaden att fungera väl, sägs i artikel 1.1, första stycket, att direktivets tillämpningsområde är "skodon som säljs till konsumenten ".
Given that the Member States are responsible for implementing, at an operational level, such common rules, Community policy would inevitably benefit from an increased co-ordination of their activities with regard to control and surveillance of the external borders.
Med hänsyn till att det är medlemsstaterna som ansvarar för genomförandet av den operativa delen av sådana gemensamma bestämmelser, skulle gemenskapspolitiken ofrånkomligen gynnas av en bättre samordning av deras verksamheter avseende kontroll och övervakning av de yttre gränserna.
Given that the minimum Community rate of excise duty for unleaded petrol has not been reviewed since 1992, a correction for inflation would give a rate of around EUR 360 per 1 000 l of fuel.
Med tanke på att minimiskattesatsen i gemenskapen för blyfri bensin inte har ändrats sedan 1992 skulle en indexering med hänsyn till inflationen leda till en skattesats på cirka 360 euro per 1 000 liter bränsle.
Given that the modified Regulation No 1080/20062 provides for the eligibility of expenditure on energy efficiency and the use of renewable energy in existing housing in all Member States, it is necessary to apply the amendments relating to Article 44 and 78(6) from the date of the entry into force of that Regulation.
Eftersom det i den ändrade förordning nr 1080/20062 fastställs att utgifter för energieffektivitet och förnybar energi i befintliga bostäder i alla medlemsstater är stödberättigande, är det nödvändigt att låta ändringarna i artiklarna 44 och 78.6 tillämpas från samma dag som den förordningen trädde i kraft.