natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order to get a clearer insight and to be able to address the problem in an efficient way the Commission has financed several studies (Annex 2) and has proposed a number of Directives (Annex 1) which reduce the releases of dioxins and PCBs into the environment thereby reducing human exposure to these compounds :
För att få en bättre inblick i problemet och kunna hantera det på ett effektivt sätt har kommissionen finansierat flera undersökningar (bilaga 2) och lagt fram förslag till ett antal direktiv (bilaga 1) som syftar till att minska utsläppen av dioxiner och PCB till miljön och därmed minska exponeringen av människor för dessa föreningar.
In order to give effect to the bail-in tool, Member States shall ensure that resolution authorities have the resolution powers specified in points (f) to (l) of Article 56(1).
För att skuldnedskrivningsverktyget ska vara verkningsfullt ska medlemsstaterna se till att rekonstruktionsmyndigheterna har de rekonstruktionsbefogenheter som avses i artikel 56.1 f–l.
In order to give full effect to EU competition rules, a national competition authority is to “disapply” a national law requiring undertakings to engage in conduct contrary to Article 81 of the EC Treaty and to issue a cease and desist order to the undertakings.
För att EG:s konkurrensregler skall få full effekt skall en nationell konkurrensmyndighet ”avväpna” en nationell lag enligt vilken företag skall agera i strid mot artikel 81 i EG-fördraget och beordra företagen att upphöra med sitt agerande.
In order to give guidance to Member States regarding national targets compatible with the White Paper, the Directive, in the preamble, provides indications with regard to the appropriate level of the national objectives necessary to reach the White Paper objective The calculation of indicative Member State targets for RES-E is based upon the principle that the targets should collectively be compatible with the White Paper objective and that this should be reached by a joint effort based on technological and economic potentials in each Member State Support schemes (Article 4)2.
För att ge medlemsstaterna vägledning om vilka nationella mål som är förenliga med vitboken, ges i direktivets inledning indikationer på de nivåer som de nationella målen lämpligen skall ligga på för att uppfylla målet i vitboken skall beräkningen av medlemsstaternas vägledande mål för el från förnybara energikällor grundas på principen att målen kollektivt skall vara förenliga med målet i vitboken och att detta skall nås genom en gemensam ansträngning som grundas på tekniska och ekonomiska potentialer i varje medlemsstats stödsystem (artikel 4)2.
In order to give the fullest picture possible of the financial background to these proposals and to show likely trends in expenditure, the Commission is also presenting a new estimate of expenditure for 1999, taking account of economic and legislative developments as assessed in January 1999 (see point III).
För att ge en så fullständig översikt som möjligt över förslagets finansiella konsekvenser och ange den förväntade utvecklingen av utgifterna framlägger kommissionen även en ny utgiftsprognos för budgetåret 1999, som baserar sig på konjunkturläget i januari 1999 (se punkt III).
In order to give the fullest picture possible of the financial background to these proposals and to show likely trends in expenditure, the Commission is also presenting a new estimate of expenditure for 2000, taking account of economic and legislative developments as assessed in January 2000 (see point III).
För att ge en så fullständig bild som möjligt av förslagens ekonomiska konsekvenser och för att visa den förväntade utgiftsutvecklingen, framlägger kommissionen även en ny utgiftsprognos för budgetåret 2000, där hänsyn tas till den ekonomiska och lagstiftningsmässiga utvecklingen per januari månad 2000 (se punkt 3).
In order to gradually eliminate the use of DDT and in line with the Communication from the Commission (COM(2003) 93 final)25, research, development and introduction of alternatives to DDT should be promoted.
I enlighet med kommissionens meddelande (KOM(2003) 93 slutlig)25 och för att DDT skall kunna elimineras gradvis bör forskning, utveckling och introducering av alternativ främjas.
In order to guarantee a coordinated approach, the Commission should ensure coherence between the activities of the committee established by this Directive and those of the Committee established by Directive 2004/52/EC of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on the interoperability of electronic road toll systems in the Community15, the Committee set up by Council Regulation (EEC) (No) 3821/85 on recording equipment in road transport16, and the Committee of Directive 2007/46/EC of the European Parliament and of the Council of 5 September 2007 establishing a framework for the approval of motor vehicles and their trailers, and of systems, components and separate technical units intended for such vehicles17.
För att garantera ett samordnat tillvägagångssätt ska kommissionen försäkra sig om att det råder samstämmighet mellan verksamheten i den kommitté som inrättas enligt detta direktiv och den kommitté som inrättas i enlighet med Europaparlamentets och rådets direktiv 2004/52/EG av den 29 april 2004 om driftskompatibilitet mellan elektroniska vägtullsystem i gemenskapen15, den kommitté som inrättas enligt rådets förordning (EEG) nr 3821/85 om färdskrivare vid vägtransporter16 och den kommitté som föreskrivs i Europaparlamentets och rådets direktiv 2007/46/EG av den 5 september 2007 om fastställande av en ram för godkännande av motorfordon och släpvagnar till dessa fordon samt av system, komponenter och separata tekniska enheter som är avsedda för sådana fordon.17
In order to guarantee a uniform application of Articles 285, 286, [287] and 288, the Commission may, by means of implementing acts, adopt all necessary measures, including the rules concerning notification and publication.
För att garantera en enhetlig tillämpning av artiklarna 285, 286 [287] och 288 får kommissionen genom genomförandeakter anta alla de åtgärder som är nödvändiga, inbegripet regler om anmälningar och offentliggörande.
In order to guarantee adequate budgetary transparency, avoid additional budgetary risks and perverse incentives for launching PPP projects, and ensure that competent authorities have freedom of choice between PPP projects and conventionally financed projects, the EESC reiterates that the debt criteria for PPP projects must be equivalent to those for conventional public procurement projects7.
EESK påpekar ännu en gång att offentlig‑privata partnerskapsprojekt måste uppfylla samma skuldsättningskriterier som projekt med konventionell finansiering genom offentlig upphandling7, för att man ska kunna garantera tillräcklig budgetinsyn, undvika ytterligare budgetrisker och felaktiga incitament för offentlig‑privata partnerskapsprojekt samt garantera de behöriga myndigheternas rätt att välja mellan offentlig‑privata partnerskapsprojekt och projekt med konventionell finansiering.
In order to guarantee that workers within the meaning of Article 2 can exercise their health and safety protection rights as recognised under this Article:
För att garantera att de arbetstagare som avses i artikel 2 ska kunna åtnjuta sina rättigheter till skydd av säkerhet och hälsa enligt denna artikel fastställs följande:
In order to guarantee the freedom to provide services and the freedom of establishment, the directive lays down prior reciprocal information requirements between the home country and the host country in cases where an intermediary intends to offer services or establish a branch in a Member State other than his or her home Member State.
För att friheten att tillhandahålla tjänster och etableringsfriheten skall säkerställas föreskriver direktivet ömsesidig informationsplikt mellan ursprungslandet och landet där verksamhet skall bedrivas, innan en förmedlare börjar tillhandahålla tjänster eller öppnar filial i en annan medlemsstat än ursprungsmedlemsstaten.
In order to guarantee the protection of competition, it is also necessary to ensure that the Commission's powers of investigation are sufficient and effective.
För att kunna garantera ett effektivt skydd av konkurrensen är det också nödvändigt att se till att kommissionen ges tillräckliga och effektiva befogenheter vid utredningar.
In order to harmonise the definition of "regulated markets", provisions have been introduced amending Directive 88/627/EEC of 12 December 1988 concerning the information to be published when there is a change in the holding of voting rights in a listed company.
Rådets direktiv 88/627/EEG av den 12 december 1988 om sådana uppgifter som skall offentliggöras vid förvärv eller avyttring av ett större innehav i ett börsnoterat bolag skall ändras i syfte att harmonisera definitionen av reglerade marknader.
In order to have a better idea of what is at stake, the ESC, in consultation with the European Commission and the European Parliament, took oral evidence from the main interested parties on 23 January 1998.
För att skapa en klar bild över vad som står på spel anordnade ESK tillsammans med Europeiska kommissionen och Europa­parlamentet en hearing med de närmast berörda partnerna den 23 januari 1998.
In order to have the financial volume necessary to ensure real benefits for session musicians, this IA proposes that the record companies set aside at least 20% of the revenue that accrues during the extended term for session musicians.
För att skapa de ekonomiska volymer som krävs för att säkerställa konkreta fördelar för sessionsmusiker förslås i konsekvensanalysen att skivbolagen avdelar minst 20 % av sina intäkter under förlängningstiden till sessionsmusiker.
In order to help developing countries face the crisis, on 18 May 2009, the Council adopted a series of conclusions encouraging, in particular, support for regional infrastructures and the creation of missing infrastructures in sub-Saharan Africa.
För att hjälpa utvecklingsländerna att bemöta denna kris antog rådet den 18 maj 2009 ett antal slutsatser som framför allt främjar det regionala infrastrukturstödet och stödet för inrättande av tidigare obefintlig infrastruktur i Afrika söder om Sahara.
In order to help Member States developing their national visa systems and to fulfil the VIS requirements as part of the common visa policy the Fund provided 75% of financial support for VIS related actions.
För att hjälpa medlemsstaterna att utveckla sina nationella viseringssystem och för att uppfylla kraven i fråga om VIS som en del av den gemensamma viseringspolitiken gav fonden ekonomiskt stöd på 75 % för åtgärder med anknytning till VIS.
In order to help research organisations assess this delicate matter and to establish the necessary trust for them to cooperate with the immigration authorities, the resources assessment will be carried out on the basis of a minimum monthly amount required by the Member States.
För att hjälpa forskningsorgan att bedöma denna känsliga fråga och skapa en grund för det nödvändiga förtroendet till samarbetet med de behöriga invandringsmyndigheterna, skall kontrollen av tillgångarna ske på grundval av ett månatligt minimibelopp som fastställs av medlemsstaterna.
In order to help the competition authorities of the Member States to apply Articles 81 and 82 effectively, it is expedient to enable them to assist one another by carrying out fact‑finding measures.
För att ge medlemsstaternas konkurrensmyndigheter ökade möjligheter att tillämpa artiklarna 81 och 82 effektivt, bör de kunna bistå varandra med utredningsåtgärder.
In order to help these Member States to continue the implementation of the programmes on the ground and disburse funds to projects, the current proposal contains provisions that allow the EAFRD contribution rate applicable to the rural development programmes of these MS to be increased up to a maximum of 95% of eligible public expenditure in the regions eligible under the Convergence objective, the outermost regions and the smaller Aegean Islands and 85% of eligible public expenditure in other regions as long as they are under the support mechanisms.
För att hjälpa dessa medlemsstater att fortsätta med genomförandet av programmen och betala ut medel till projekt innehåller förslaget bestämmelser som innebär att EJFLU:s stödsats för programmen för landsbygdsutveckling i dessa medlemsstater ska kunna höjas till högst 95 % av de stödberättigande offentliga utgifterna i de regioner som är stödberättigade enligt konvergensmålet, de yttersta randområdena och de mindre Egeiska öarna, och till högst 85 % av de stödberättigande offentliga utgifterna i andra regioner, så länge de omfattas av stödmekanismerna.
In order to highlight, strengthen and implement the principle of national delegation, the EESC stresses the importance of facilitating access to the standardisation process for SMEs and their national representatives, which remains a challenge, as mentioned in point 4 of the communication.
I syfte att understryka, stärka och genomföra principen för nationell delegering insisterar EESK på vikten av att små och medelstora företag och deras representanter på nationell nivå har förenklad tillgång till standardiseringsprocessen, vilket fortfarande är en utmaning som omnämns i punkt 4 i meddelandet.
In order to identify unforeseen adverse effects at an early stage, significant environmental effects of the P &amp; P are to be monitored.
För att oförutsedd negativ miljöpåverkan ska kunna identifieras på ett tidigt stadium måste planens eller programmets betydande miljöpåverkan övervakas.
In order to illustrate the extent of State influence, attention is drawn to the fact that in 1980 some 60% of the world's steel output was still produced by enterprises which were under direct, or indirect State control.
För att ge en fingervisning om hur starkt detta inflytande varit kan vi notera att 60 % av stålproduktionen i världen 1980 ägde rum i företag som direkt eller indirekt stod under statlig kontroll.
In order to implement action n° 1 of the White Paper on Administrative Reform, the Commission has approved the present proposal for an agreement between European institutions and bodies, which will be transmitted to the European Parliament, the Council, the Court of Justice, the Court of Auditors as well as the Economic and Social Committee, and the Committee of the Regions.
För att genomföra denna punkt i vitboken har kommissionen godkänt detta förslag till avtal mellan EU:s institutioner och organ, som kommer att överlämnas till Europaparlamentet, rådet, domstolen, revisionsrätten, Ekonomiska och sociala kommittén och Regionkommittén.
In order to implement amendments to the existing ICCAT recommendations into Union law, the Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 73 amending:
I syfte att införliva ändringar av de befintliga Iccat-rekommendationerna med unionslagstiftningen, ska kommissionen ges befogenhet att anta delegerade akter i enlighet med artikel 73 med avseende på att ändra
In order to implement the instruments and grants referred to in Article 6(5), the Commission may conclude agreements with the entities listed in Article 55(1) (b) (iii) and (iv) of Regulation XXX/2012 [New Financial Regulation 2012] on the financial rules applicable to the annual budget of the Union, and in particular with the European Investment Bank and the European Investment Fund.
För att genomföra de instrument och bidrag som avses i artikel 6.5 får kommissionen sluta avtal med de enheter som förtecknas i artikel 55.1 b iii och iv i förordning XXX/2012 om finansiella bestämmelser för unionens årliga budget (den nya budgetförordningen 2012), särskilt med Europeiska investeringsbanken och Europeiska investeringsfonden.
In order to implement the integration of the rice sector into the arable crop system, Council Regulation (EC) n° 1251/1999 establishing a support system for producers of certain arable crops, needs to be amended.
En integrering av rissektorn i systemet för jordbruksgrödor kräver en ändring av rådets förordning (EG) nr 1251/1999 om upprättande av ett stödsystem för producenter av vissa jordbruksgrödor.
In order to implement the Programme, the Commission shall adopt an annual work programme in accordance with the examination procedure referred to in Article 16(2).
Kommissionen ska för programmets genomförande anta ett årligt arbetsprogram i enlighet med det granskningsförfarande som avses i artikel 16.2.
In order to implement the programme, the Commission shall adopt annual work programmes by way of implementing acts in accordance with the advisory procedure referred to in Article 9(2).
Kommissionen ska för att genomföra programmet anta årliga arbetsprogram i form av genomförandeakter i enlighet med det rådgivande förfarande som avses i artikel 9.2.
In order to implement the programme, the Commission shall adopt annual work programmes by way of implementing acts in accordance with the examination procedure referred to in Article 30(2).
För att genomföra programmet ska kommissionen anta årliga arbetsprogram genom genomföranderättsakter i enlighet med det granskningsförfarande som anges i artikel 30.2.
In order to implement the reform of the Funds proposed by this Regulation, Regulation (EC) No 1260/99 should be repealed.
I syfte att reformera fonderna enligt förslaget i den här förordningen bör förordning (EG) nr 1260/1999 upphävas.
In order to implement these measures, Commission Regulation No 1956/1991 was adopted6.
För att genomföra åtgärderna i dessa förordningar antogs kommissionens förordning (EEG) nr 1956/19916.
In order to implement these programmes, the Commission shall establish, by means of delegated act, the Union's financial participation as referred to in paragraph 2, the measures eligible for EU financing and the amount of the aid.
För genomförandet av programmen ska kommissionen genom en delegerad akt fastställa unionens ekonomiska bidrag enligt punkt 2, de åtgärder som berättigar till unionsstöd och stödbeloppet.
In order to implement these specifications, Member States together with the ECB have agreed on a quality management system ensuring consistently high quality in the production of the euro coinage.
När det gäller tillämpningen av dessa specifikationer har medlemsstaterna och ECB kommit överens om att upprätta ett kvalitetsstyrningssystem för att säkerställa en kontinuerligt hög kvalitet vid produktionen av mynt i euro.
In order to implement this paragraph, the Commission shall amend the Annexes to this Regulation in accordance with the procedure referred to in Article 27(3) within 15 months at the latest after the inclusion of the substances concerned in Annex I to Council Directive 67/548/EEC.
För att tillämpa denna punkt ska kommissionen ändra bilagorna till denna förordning i enlighet med det förfarande som avses i artikel 27.3 senast 15 månader efter att de berörda ämnena har införts i bilaga I till rådets direktiv 67/548/EEG.
In order to improve coherence and clarity of Community legislation, the technical rules concerning specific operations involving animal by-products, which are currently laid down in the Annexes to Regulation (EC) No 1774/2002, as well as in implementing measures adopted on the basis of that Regulation41, should be laid down in separate implementing acts.
För att gemenskapslagstiftningen ska bli mer enhetlig och tydlig bör de tekniska bestämmelserna för särskilda verksamheter som berör animaliska biprodukter, vilka för närvarande fastställs i bilagorna till förordning (EG) nr 1774/2002 samt i de genomförandebestämmelser som antagits på grundval av den förordningen41, fastställas i särskilda tillämpningsföreskrifter.
In order to improve compliance with the requirements of Directive 2004/109/EC and following the Communication from the Commission of 9 December 2010 entitled 'Reinforcing sanctioning regimes in the financial sector'31, the sanctioning powers of competent authorities should be enhanced and should satisfy certain essential requirements.
För att förbättra efterlevnaden av kraven i direktiv 2004/109/EG och enligt kommissionens meddelande av den 9 december 201031 om att förstärka sanktionssystemen i den finansiella tjänstesektorn bör de behöriga myndigheternas befogenheter att införa sanktioner stärkas, och de bör tillgodose vissa centrala krav.
In order to improve compliance with the requirements of this Regulation and following the Commission Communication of 9 December 2010 entitled 'Reinforcing sanctioning regimes in the financial sector'8, the powers to adopt supervisory measures and the sanctioning powers of competent authorities are enhanced.
I syfte att förbättra efterlevnaden av kraven i förordningen och i enlighet med kommissionens meddelande av den 9 december 2010 om att förstärka sanktionssystemen i den finansiella tjänstesektorn8 stärks de behöriga myndigheternas befogenheter att vidta tillsynsåtgärder samt deras sanktionsbefogenheter.
In order to improve cooperation and promote mutual confidence between national administrations, thereby encouraging uniform application of Community internal-market legislation, the action plan was adopted by means of Council Decision 92/481/EEC of 22 September 1992 to run for five years from 1 January 1993.
För att förbättra samarbetet och verka för ett ömsesidigt förtroende mellan de nationella förvaltningarna och därigenom främja en enhetlig tillämpning av gemenskapens lag­stiftning för den inre marknaden antogs handlingsplanen genom rådets beslut 92/481/EEG den 22 september 1992 för att löpa under fem år med början den 1 januari 1993.
In order to improve cooperation and promote mutual confidence between national administrations, thereby encouraging uniform application of Community internal-market legislation, the action plan was adopted by means of Council Decision 92/481/EEC of 22 September 1992, to run for five years from 1 January 1993.
För att förstärka samarbetet och verka för ett ömsesidigt förtroende mellan de nationella förvaltningarna och därigenom främja en enhetlig tillämpning av gemenskapslagstiftningen på den inre marknadens område antog rådet den 22 september 1992 genom sitt beslut 92/481/EEG denna handlingsplan för en tid av fem år från den 1 januari 1993.
In order to improve the access to biological resources and large-scale high technology facilities essential for both the research and commercial development of biotechnology, actions on access to research infrastructures are supported under the specific programme "Structuring the European Research Area" (2002-2006) (EU contribution of €48.7m).
För att förbättra tillgången till de bioresurser och storskaliga högteknologiska resurser som krävs för såväl forskning som kommersiell utveckling på bioteknikområdet beviljas stöd till åtgärder som syftar till att skapa tillgång till infrastruktur för forskning inom det särskilda programmet för att strukturera det europeiska området för forskningsverksamhet (2002–2006) (EU-bidrag på 48,7 miljoner euro).
In order to improve the adequacy of the system, the contributory national minimum pension continues to evolve in 2016, with a view to reaching 60 % of median income by 2027, and to extend its coverage.
För att pensionssystemet ska kunna garantera tillräckliga pensioner höjs den avgiftsfinansierade minimipensionen ytterligare under 2016 – målet är att den 2027 ska uppgå till 60 % av medianinkomsten – och utvidgas till att omfatta fler personer.