natgillin/translations-raw huggingface dataset:
in the case of Category 1 material other than material referred to in Article 11(a)(i) and (ii), disposed of by processing by pressure sterilisation in an approved plant, permanent marking of the resulting material and burial in an authorised landfill;
när det gäller annat kategori 1-material än sådant som avses i artikel 11 a i och ii, bortskaffas genom bearbetning genom trycksterilisering i en godkänd anläggning, med beständig märkning av det uppkomna materialet och nedgrävning i godkänd deponi,
in the case of Category 1 material referred to in Article 11(c), submitted to a detoxification process defined in accordance with Article 8(2) of Directive 2002/32/EC, and used in accordance with Article 21(c), (d) and (e);
när det gäller kategori 1-material som avses i artikel 11 c, genomgå en avgiftningsprocess som definierats i enlighet med i artikel 8.2 i direktiv 2002/32/EG, och användas i enlighet med artikel 21 c, d och e,
in the case of Category 1 material referred to in Article 11(e), disposed of by burial in an authorised landfill;
när det gäller kategori 1-material som avses i artikel 11 e, bortskaffas genom nedgrävning i godkänd deponi,
In the case of Category 1 material referred to in Article 4(1)(b)(ii), burning and burial may take place in accordance with paragraph 1(b) or (c) only if the competent authority authorises and supervises the method used and is satisfied that it precludes all risk of transmission of TSEs.
I fråga om kategori 1-material som avses i artikel 4.1 b ii, får förbränning och nedgrävning på plats ske i enlighet med punkt 1 b eller 1 c endast om den behöriga myndigheten godkänner och övervakar den metod som tillämpas och anser att den i tillräcklig grad utesluter alla risker för överföring av TSE.
in the case of Category 2 and Category 3 material and if authorised by the competent authority:
när det gäller kategori 2- och kategori 3-material, endast med tillstånd av den behöriga myndigheten
in the case of Category 3 material referred to in Article 13(f) and other animal by-products which are removed in the course of surgical intervention on live animals, if authorised by the competent authority, disposed of on farm.
när det gäller det kategori 3-material som anges i artikel 13 f och andra animaliska biprodukter som avlägsnas vid kirurgiska ingrepp på levande djur, bortskaffas på jordbruksföretaget, dock endast med tillstånd av den behöriga myndigheten.
In the case of centres of collection supplying Category 2 or Category 3 material to final users, Category 2 or Category 3 material, other than fish offals, must:
Uppsamlingscentraler som levererar kategori 2- eller kategori 3-material till slutanvändare skall iaktta följande bestämmelser beträffande detta material, utom när det gäller fiskavfall:
In the case of centres of collection supplying Category 2 or Category 3 material to final users:
När det gäller uppsamlingscentraler som levererar kategori 2- eller kategori 3-material till slutanvändare:
in the case of certain products, to inspect individual production establishments, of which there are currently around 13.500 approved for export to the Community,
vad gäller vissa produkter inspektera produktionsanläggningar, av vilka det för närvarande finns cirka 13 500 godkända för export till gemenskapen,
in the case of cigars or cigarillos: 5 % of the retail selling price inclusive of all taxes or EUR 11 per 1,000 items or per kilogram;
I fråga om cigarrer och cigariller: 5 % av detaljhandelspriset, inklusive alla skatter, eller 11 euro per 1000 stycken eller per kilogram.
in the case of cigars or cigarillos: 5 % of the retail selling price inclusive of all taxes or EUR 11 per 1 000 items or per kilogram;
I fråga om cigarrer och cigariller: 5 % av detaljhandelspriset, inklusive alla skatter, eller 11 euro per 1 000 stycken eller per kilogram.
In the case of clinical trials on medicinal products covered by Part A of the Annex to Regulation (EEC) No 2309/93, the amended proposal specifies that this notification of the clinical trial must be accompanied by a written authorisation granted by the competent authorities of the Member States concerned within the time limits set in the amended proposal (Article 7(4)).
När det gäller klinisk prövning av läkemedel som omfattas av del A i bilagan till förordning (EEG) nr 2309/93, krävs enligt bestämmelserna i det ändrade förslaget ett skriftligt förhandstillstånd som den berörda medlemsstatens behöriga myndigheter måste bevilja inom en fastställd tid (artikel 7.4).
In the case of co-financing, however, the participation of third countries in invitations to tender and contracts may be authorised by the Commission, after examination on a case-by-case basis.'
Vid medfinansiering får emellertid kommissionen, efter bedömning i varje enskilt fall, tillåta att tredje land deltar i anbudsinfordringar och kontrakt.'
in the case of co-incineration, the results of the measurements shall be standardised at a total oxygen content as calculated in Annex II.
Vid samförbränning skall mätvärdena omräknas till en total syrehalt som beräknas enligt bilaga II.
in the case of co-insurance pools, 20% of any relevant market;
20 % av varje relevant marknad för samförsäkrande pooler, och
In the case of co-investment with EIF own resources or resources under the EIB mandate or other resources managed by the EIF, the maximum GIF2 contribution shall be 15 %.
När det gäller saminvesteringar med Europeiska investeringsfondens egna resurser eller resurser som omfattas av Europeiska investeringsbankens mandat eller andra resurser som förvaltas av Europeiska investeringsfonden, skall GIF2 högst bidra med 15 %.
in the case of co-reinsurance pools, 25% of any relevant market.
25 % av varje relevant marknad för samåterförsäkrande pooler.
In the case of coal about 75% of the extracted material is coal and the other 25% are tailings.
Vid kolbrytning är ungefär 75 % av det utvunna materialet kol och resten är bearbetningsavfall.
In the case of coal, of the estimated EUR of 3 400 billion tons of oil units, only around 3% has yet been recovered.
Beträffande kol har hittills bara cirka 3 % utvunnits av totalpotentialen, som uppskattas till 3 400 miljarder ton oljeenheter.
In the case of coal, some €5.6 billion was granted to the sector in 2002.
Kolsektorn beviljades cirka 5,6 miljarder euro år 2002.
In the case of coal, the estimated EUR of 3 400 billion tons of oil units, only around 3% has yet been recovered.
Beträffande kol har hittills bara cirka 3 % utvunnits av totalpotentialen, som uppskattas till 3 400 miljoner ton oljeenheter.
In the case of coal, the estimated EUR of 3,400 billion tons of oil units, only around 3% has yet been recovered.
Beträffande kol har hittills bara cirka 3 % utvunnits av totalpotentialen, som uppskattas till 3 400 miljoner ton oljeenheter.
In the case of cogeneration units connected at the electricity distribution system, the reference values provided in the above table may be lowered with 5-10% to take account of avoided network losses.
För kraftvärmepannor som är anslutna till elnätet får referensvärdena i ovanstående tabell sänkas med 5–10 % för att ta hänsyn till nätförluster som undvikits.
In the case of cogeneration units connected to the electricity distribution system, the reference values provided in the above table may be lowered by 5-10% to take account of avoided network losses.
För kraftvärmepannor som är anslutna till elnätet får referensvärdena i ovanstående tabell sänkas med 5–10 % för att ta hänsyn till nätförluster som undvikits.
In the case of coking coal, which is only supplied by a few regions and for which global demand is relatively steady, about 35% of total production is traded worldwide.
När det gäller koks, som bara levereras från ett fåtal regioner och där det finns ett globalt sett förhållandevis jämnt behov, handlas cirka 35 % av den sammanlagda produktionen internationellt.
In the case of combined carriage performed partly by air and partly by any other mode of carriage, the provisions of this Convention shall, subject to paragraph 4 of Article 18, apply only to the carriage by air, provided that the carriage by air falls within the terms of Article 1.
När en transport skall utföras delvis med luftfartyg och delvis med något annat transportmedel gäller bestämmelserna i denna konvention, med förbehåll för artikel 18.4, bara lufttransporten, såvida denna uppfyller villkoren i artikel 1.
In the case of commercial transport, on the other hand, in order to avoid distortion of competition the Community needs to establish a framework that will enable the Member States gradually to integrate external and infrastructure costs and guarantee consistency in their initiatives.
När det gäller de fordon som används i yrkesmässig trafik har däremot gemenskapen befogenhet att upprätta en ram, som möjliggör för medlemsstaterna att gradvis integrera de externa kostnaderna och infrastrukturkostnaderna och som garanterar enhetligheten hos dessa insatser, i syfte att undvika en snedvridning av konkurrensen.
in the case of commercial vehicle tyres which can be regrooved, the symbol ‘’ at least 20 mm in diameter, or the word ‘REGROOVABLE’, moulded into or on to each sidewall;
på ett nyttofordonsdäck där mönstret kan fördjupas genom urfräsning symbolen ”_” minst 20 mm i diameter eller ordet ”REGROOVABLE” präglat i eller på bägge däcksidorna,
in the case of commercial vehicle tyres, an indication, by the ‘PSI’ index (see Appendix 4), of the inflation pressure to be adopted for the load/speed tests, as explained in Appendix7, Part B;
på ett nyttofordonsdäck en angivelse intill ”PSI” -index (se tillägg 4) av det ringtryck som ska användas vid belastnings- och hastighetsproven enligt tillägg 7 del B,
In the case of completed vehicles of category N1 within the scope of Regulation (EC) No 715/2007.
För etappvis färdigbyggda fordon av kategori N1 som omfattas av förordning (EG) nr 715/2007.
In the case of components and separate technical units, location and method of affixing of the EC approval mark :
För komponenter och separata tekniska enheter: placering av EG-typgodkännandemärket och fastsättningsmetod:
In the case of compound feed constituted from no more than three feed materials the particulars referred to in Article 17(1)(a) and (b) shall not be required where the feed materials used appear clearly in the description.
Vad gäller foderblandningar som består av högst tre foderråvaror ska de uppgifter som avses i artikel 17.1 a och b inte vara obligatoriska om det klart framgår av beskrivningen vilka foderråvaror som använts.
In the case of concerns with regard to the lists communicated by the third countries, safeguard measures are to be adopted in accordance with Council Directive 97/78/EC of 18 December 1997 laying down the principles governing the organisation of veterinary checks on products entering the Community from third countries8.
Vid betänkligheter i fråga om de förteckningar som lämnats av tredjeländer ska skyddsåtgärder vidtas i enlighet med rådets direktiv 97/78/EG av den 18 december 1997 om principerna för organisering av veterinärkontroller av produkter från tredje land som förs in i gemenskapen8.
In the case of confirmation of a non-exotic disease listed in Part II of Annex III in a Member State, zone or compartment declared free of that disease, the Member State concerned shall apply the measures provided for in Section 3 in order to regain such disease-free status.
Vid bekräftad förekomst av en sjukdom som inte är exotisk och som förtecknas i del II i bilaga III i medlemsstater, zoner eller delområden som förklarats fria från den sjukdomen skall den berörda medlemsstaten för att återfå sjukdomsfri status vidta de åtgärder som anges i avsnitt 3.
In the case of confirmation of a non-exotic disease listed in Part II of Annex III in a Member State, zone or compartment free of that disease, the Member State concerned shall take measures to contain the disease.
Vid bekräftad förekomst av en sjukdom som inte är exotisk och som förtecknas i del II i bilaga III i medlemsstater, zoner eller delområden som förklarats fria från den sjukdomen skall den berörda medlemsstaten vidta åtgärder för att motverka spridningen av sjukdomen.
In the case of container transport and the transport of waste, the weight is usually between 50 and 60 tonnes.
För container- och avfallstransporterna ligger vikten dock för det mesta på mellan 50 och 60 ton.
In the case of continuous measurements, the emission limit values set out in Parts 1 and 2 shall be regarded as having been complied with if the evaluation of the measurement results indicates, for operating hours within a calendar year, that all of the following conditions have been met :
När kontinuerliga mätningar utförs ska utsläppsgränsvärdena i delarna 1 och 2 anses vara uppfyllda om bedömningen av de resultat som avser den faktiska drifttiden under ett kalenderår visar att
in the case of contracts awarded in the context of a negotiated procedure within the meaning of Article 1(11)(d) of Directive 2004/18/EC when, apart from the economic operator to whom the contract is awarded, all the economic operators who have expressed interest in that procedure have already been the subject of a decision by the contracting authority which is amenable to review and which terminates their participation in the procedure for reasons other than the contract award criteria.
När det är fråga om upphandlingar som tilldelats enligt ett förhandlat förfarande enligt definitionen i artikel 1.11 d i direktiv 2004/18/EG, och alla tillfrågade ekonomiska aktörer, utom den ekonomiska aktör som blivit tilldelad upphandlingen, som visat intresse för upphandlingen redan är föremål för ett beslut av den upphandlande myndigheten som kan överprövas och som avslutar deras medverkan i förfarandet av andra skäl än tilldelningskriterierna.
in the case of contracts awarded in the context of a negotiated procedure within the meaning of Article 1(9)(c) of Directive 2004/17/EC when, apart from the economic operator to whom the contract is awarded, all the economic operators who have expressed interest in that procedure have already been the subject of a decision by the contracting entity which is amenable to review and which terminates their participation in the procedure for reasons other than the contract award criteria.
När det är fråga om upphandlingar som tilldelats enligt ett förhandlat förfarande enligt definitionen i artikel 1.9 c i direktiv 2004/17/EG, och alla tillfrågade ekonomiska aktörer, utom den ekonomiska aktör som blivit tilldelad upphandlingen, som visat intresse för upphandlingen redan är föremål för ett beslut av den upphandlande enheten som kan överprövas och som avslutar deras medverkan i förfarandet av andra skäl än tilldelningskriterierna.
in the case of contracts awarded in the context of a restricted procedure within the meaning of Article 1(11)(b) of Directive 2004/18/EC when, apart from the economic operator to whom the contract is awarded, all the economic operators invited to submit a bid have already been the subject of a decision by the contracting authority which is amenable to review and which terminates their participation in the procedure for reasons other than the contract award criteria;
När det är fråga om upphandlingar som tilldelats enligt ett selektivt förfarande enligt definitionen i artikel 1.11 b i direktiv 2004/18/EG, och alla ekonomiska aktörer, utom den ekonomiska aktör som blivit tilldelad upphandlingen, som bjudits in att lämna anbud redan är föremål för ett beslut av den upphandlande myndigheten som kan överprövas och som avslutar deras medverkan i förfarandet av andra skäl än tilldelningskriterierna.
in the case of contracts awarded in the context of a restricted procedure within the meaning of Article 1(9)(b) of Directive 2004/17/EC when, apart from the economic operator to whom the contract is awarded, all the economic operators invited to submit a bid have already been the subject of a decision by the contracting entity which is amenable to review and which terminates their participation in the procedure for reasons other than the contract award criteria;
När det är fråga om upphandlingar som tilldelats enligt ett selektivt förfarande enligt definitionen i artikel 1.9 b i direktiv 2004/17/EG, och alla ekonomiska aktörer, utom den ekonomiska aktör som blivit tilldelad upphandlingen, som bjudits in att lämna anbud redan är föremål för ett beslut av den upphandlande enheten som kan överprövas och som avslutar deras medverkan i förfarandet av andra skäl än tilldelningskriterierna.
in the case of contracts awarded in the context of an open procedure within the meaning of Article 1(11)(a) of Directive 2004/18/EC when the contracting authority has received only the bid of the tenderer who is awarded the contract;
När det är fråga om upphandlingar som tilldelats enligt ett öppet förfarande enligt definitionen i artikel 1.11 a i direktiv 2004/18/EG och den upphandlande myndigheten endast tagit emot anbud från den anbudsgivare som blivit tilldelad upphandlingen.
in the case of contracts awarded in the context of an open procedure within the meaning of Article 1(9)(a) of Directive 2004/17/EC when the contracting entity has received only the bid of the tenderer who is awarded the contract;
När det är fråga om upphandlingar som tilldelats enligt ett öppet förfarande enligt definitionen i artikel 1.9 a i direktiv 2004/17/EG och den upphandlande enheten endast tagit emot anbud från den anbudsgivare som blivit tilldelad upphandlingen.
In the case of contracts awarded without a prior call for competition, indication of the relevant provision of Article 44.
Om kontrakt tilldelats utan konkurrensutsättning: de relevanta bestämmelserna enligt artikel 44.
in the case of contracts based on a framework agreement concluded with a single economic operator as provided for in Article 32(3) of Directive 2004/18/EC;
När det är fråga om upphandlingar enligt ett ramavtal med en enda ekonomisk aktör i enlighet med artikel 32.3 i direktiv 2004/18/EG.
in the case of contracts based on a framework agreement concluded with a single economic operator in accordance with Articles 14(2) and 40(3)(i) of Directive 2004/17/EC;
När det är fråga om upphandlingar enligt ett ramavtal med en enda ekonomisk aktör i enlighet med artikel 14.2 och artikel 40.3 i i direktiv 2004/17/EG.
in the case of contracts based on a framework agreement concluded with several economic operators when such contracts have been awarded by application of the terms laid down in the framework agreement, without reopening competition, as provided for in the first indent of the second subparagraph of Article 32(4) of Directive 2004/18/EC;
När det är fråga om upphandlingar enligt ett ramavtal med flera ekonomiska aktörer och upphandlingarna tilldelats genom tillämpning av villkoren i ramavtalet utan förnyad inbjudan att lämna anbud i enlighet med artikel 32.4 andra stycket första strecksatsen i direktiv 2004/18/EG.
In the case of contracts for research-and-development services ("R &amp; D services"), the information concerning the nature and quantity of the services may be respectively limited to:
För tjänstekontrakt om forskning och utveckling (FoU) får uppgifterna om tjänsternas art och kvantitet begränsas till
in the case of contracts of indefinite duration or with a term of more than 48 months, the monthly value multiplied by 48.
Kontrakt på obestämd tid eller kontrakt med över 48 månaders löptid: månadskostnaden multiplicerad med 48.
In the case of contracts that are covered by the Directive, on the other hand, this provision would be duplicating Recital 9 of the common position.
För kontrakt som omfattas av direktivet skulle denna ändring vara en upprepning av skäl 9 i den gemensamma ståndpunkten.
In the case of COOPENER, it is intended to focus about 75% of the budget on measures 1, 3 and 4.
När det gäller Coopener kommer ca 75 % av anslagen att läggas på åtgärderna 1, 3 och 4.
In the case of costs reimbursed on the basis of Article 57(1)(b) and (c), the actions constituting the basis for reimbursement shall be carried out between 1 January 2014 and 31 December 2022.
När det gäller kostnader som återbetalas på grundval av artikel 57.1 b och c, ska de insatser som ligger till grund för utbetalningen genomföras mellan den 1 januari 2014 och den 31 december 2022.
In the case of credit agreements containing clauses allowing variations in the borrowing rate and, where applicable, in the charges contained in the annual percentage rate of charge but unquantifiable at the time of calculation, the annual percentage rate of charge shall be calculated on the assumption that the borrowing rate and other charges will be calculated at the level set at the signature of the contract.
Om kreditavtal innehåller villkor som tillåter ändringar av krediträntan och i tillämpliga fall av de avgifter som ingår i den effektiva räntan men som är omöjliga att uppskatta när den beräknas, ska den effektiva räntan beräknas utifrån antagandet att krediträntan och övriga avgifter kommer att ligga på samma nivå som när kreditavtalet undertecknas.
In the case of credit agreements on the basis of which credit is granted in the form of an overdraft facility, only Articles 1 to 4, 6, 7, and 8, Article 9(1), Article 9(2)(a) to (d), (h) and (o), Article 9(3), Articles 10 and 11, Article 17 (1), and Articles 18 to 29 shall apply.
För kreditavtal där krediten ges i form av kontokredit skall endast artiklarna 1–4, 6, 7 och 8, artikel 9.1, artikel 9.2 a–d, h och o, artikel 9.3, artiklarna 10 och 11, artikel 17.1 och artiklarna 18–29 gälla.
In the case of credit agreements within the meaning of Article 2(3), the information provided to the consumer in accordance with point (e) of this paragraph shall include, where applicable, an indication that the consumer may be requested to repay the amount of credit in full on demand at any time.
Vid kreditavtal i den bemärkelse som avses i artikel 2.3 skall den information som skall lämnas till konsumenten i enlighet med punkt e) ovan i förekommande fall innehålla en upplysning om att konsumenten när som helst på begäran kan åläggas att betala tillbaka hela kreditbeloppet.
In the case of credit agreements within the meaning of Article 2(4), the information provided to the consumer in accordance with paragraph 1 of this Article shall also include:
Vid kreditavtal i den bemärkelse som avses i artikel 2.4 skall den information som skall lämnas till konsumenten i enlighet med punkt 1 i denna artikel även innehålla följande:
In the case of Croatia, the Commission assessed that country’s competition policy as part of the opinion it adopted in March on Croatia's application for membership and has strengthened its cooperation with the Croatian Competition Agency.
Vad gäller Kroatien bedömde kommissionen landets konkurrenspolitik i samband med det yttrande den antog i mars över Kroatiens ansökan om medlemskap, och den har stärkt samarbetet med den kroatiska konkurrensmyndigheten.
In the case of cross‑border disputes, Member States shall make sure that these bodies cooperate actively in resolving them.
När det gäller gränsöverskridande tvister skall medlemsstaterna förvissa sig om att dessa organ samarbetar aktivt för att lösa tvisterna.
in the case of customer due diligence, a copy of the documents and information which are necessary to comply with the customer due diligence requirements laid down in Chapter II, including, where available, information obtained through electronic identification means as set out in Regulation (EU) No 910/2014, for a period of five years after the end of the business relationship with their customer or after the date of an occasional transaction;
När det gäller åtgärder för kundkännedom: en kopia av de dokument och uppgifter som är nödvändiga för att uppfylla kraven som fastställs i fråga om åtgärder för kundkännedom i kapitel II, inklusive, i tillämpliga fall, information som erhållits med hjälp av medel för elektronisk identifiering, i enlighet med förordning (EU) nr 910/2014, för en period på fem år efter det att affärsförbindelsen med kunden har upphört eller efter den dag då en enstaka transaktion utfördes.