natgillin/translations-raw huggingface dataset:
From a technical viewpoint, counterfeits will be centralised at national level at National Analysis Centres (NAC ‑ for banknotes) or Coin National Analysis Centres (CNAC) for initial analysis and classification.
Tekniskt sett kommer misstänkta förfalskningar att skickas till särskilda centrum för analys av sedlar och mynt på nationell nivå (National Analysis Centres for banknotes" eller "Coin National Analysis Centres"), där en inledande analys och kategoriindelning sker.
From a total of 2 290 notifications, the Member States made 99 requests to apply the urgency procedure to notified drafts.
För totalt 2 290 anmälningar ingav medlemsstaterna i 99 fall en begäran om att tillämpa det brådskande förfarandet för anmälda utkast.
From a total RTD budget of €17.500 million, €810 million have been allocated to Sustainable Energy Systems: €405 million for medium and long-term research and €405 million for medium and short-term demonstration.
Av den totala FoTU-budgeten på 17 500 miljoner euro har 810 miljoner avsatts för hållbara energisystem: 405 miljoner euro för forskning på medellång och lång sikt och 405 miljoner euro för demonstrationsåtgärder på medellång och kort sikt.
From a USD 115/bbl peak in June 2014, Brent dropped to USD 26/bbl on 20 January 2016, its lowest level since 2003.
Från ett toppvärde av USD 115/fat i juni 2014 föll Brent till USD 26/fat den 20 januari 2016, den lägsta nivån sedan 2003.
From a weighing pipette, weigh 400 to 450 mg of dodecyl-benzene-sulphonic-acid-methyl-ester (2.2.5) to the nearest 0,1 mg in a round-bottomed flask and add 50 ml of ethanolic potassium hydroxide solution (2.2.6) and some boiling granules.
Väg upp 400‑450 mg dodecylbensensulfonsyrametylester (2.2.5) i en rundkolv med vågpipett (noggrannhet 0,1 mg) och tillsätt 50 ml etanolkaliumhydroxidlösning (2.2.6) och några kokstenar.
From about 880 declared initially, the employee count reached almost 2,060 by the end of 2001, an increase of just over 130%.
Jämfört med de omkring 880 anställda som deklarerats från början uppgick antalet anställda till nästan 2 060 vid utgången av 2001, vilket innebär en ökning med strax över 130 %.
From adoption of the programme to modernise apartment blocks in 2004 until November 2008, EUR 37.3 million has been earmarked for such projects, amounting to 0.5% of the national budget13.
Statsbudgeten klarar inte av att delfinansiera värmerenoveringen av byggnaderna: Mellan 2004, då programmet för modernisering av flerbostadshus antogs, och november 2008 hade 37,3 miljoner euro avsatts för detta ändamål, dvs.
From adoption of the programme to modernise apartment blocks in 2004 until November 2008, EUR 37.3 million has been earmarked for such projects, amounting to 0.5% of the national budget14.
Statsbudgeten klarar inte av att delfinansiera värmerenoveringen av byggnaderna: Mellan 2004, då programmet för modernisering av flerbostadshus antogs, och november 2008 hade 37,3 miljoner euro avsatts för detta ändamål, dvs.
From among the additions of the Parliament (additional costs provided the creditor knows them; costs of an account set up specifically for the purpose of the loan in question; charges for the use of means of payment; costs for payment transactions; total cost of credit to the consumer; procedures for the right of withdrawal; method of repayment; in case of overdue payments the interest and charges, the arrangements for their adjustment and the charges for defaulting) the Council took into account the charges for maintaining one or several accounts [Article 5 (1) (i)], the charges for using a means of payment and any other charges [Article 5 (1) (i)] and the information for overdue payments [Article 5 (1) (l)].
Av Europaparlamentets förslag till tillägg (extrakostnader som kreditgivaren känner till, kostnad för ett konto som öppnas särskilt för lånet i fråga, avgifter för olika betalningssätt, kostnader för betalningstransaktioner, sammanlagd kreditkostnad för konsumenten, utövande av ångerrätten, återbetalningssätt, dröjsmålsränta och förseningsavgifter, tillvägagångssätt för villkorsändringar och avgifter vid avtalsbrott) behöll rådet avgifter för ett eller flera konton [artikel 5.1 i], avgifter för att använda ett betalningssätt och övriga avgifter [artikel 5.1 i] och informationen om betalningsförseningar [artikel 5.1 l].
From among these many projects, Annex III contains the list of "specific projects" to which the Essen and Dublin European Councils in 1994 and 1996 attached particular importance.
I bilaga III förtecknas specifika projekt som Europeiska rådet vid mötena i Essen 1994 och i Dublin 1996 tillmätte en särskild betydelse.
From an allocation of €23.6 billion, €22.7 billion, i.e. 96% of the appropriations available, were paid.
96% of the appropriations available, were paid.
From an average rate of around 10% between 1970 and 1985, inflation has fallen to less than 2%.
Från att ha legat på en genomsnittlig takt på ungefär 10 % mellan 1970 och 1985 föll inflationen till under 2 % år 1997.
From an ecological point of view, the White Paper therefore calls for dependence on oil (currently 98%) in the transport sector to be reduced by using alternative fuels such as biofuels.
I vitboken ställs det därför av miljöskäl upp krav på att oljeberoendet (för närvarande 98 %) inom transportsektorn skall minskas genom användning av alternativa bränslen som biobränslen.
From an economic and employment point of view, positive objectives can also be achieved: according to Commission communication COM(2005) 628 final, Biomass action plan, direct employment in 2010 was calculated at 300 000 new workers, mostly in rural areas.
Även ur en ekonomisk och sysselsättningsmässig synvinkel är det möjligt att inrikta sig på ett positivt mål: I kommissionens meddelande "Handlingsplan för biomassa" (COM(2005) 628 final) beräknades att man direkt skulle kunna sysselsätta 300 000 nya arbetstagare, främst i landsbygdsområden, år 2010.
From an economic and employment point of view, positive objectives can also be achieved: according to the Commission communication19 Biomass action plan, direct employment in 2010 was calculated at 300 000 new workers, mostly in rural areas.
Även ur en ekonomisk och sysselsättningsmässig synvinkel är det möjligt att inrikta sig på ett positivt mål: I kommissionens meddelande "Handlingsplan för biomassa"19 beräknades att man direkt skulle kunna sysselsätta 300 000 nya arbetstagare, främst i landsbygdsområden, år 2010.
From an economic point of view, Option 3 seems to be preferable overall.
Ur ekonomisk synvinkel förefaller alternativ 3 generellt vara att föredra.
From an economic point of view, Policy Option 2 seems to be overall preferable as it has the smallest increase in administrative costs.
Ur ekonomisk synvinkel verkar policyalternativ 2 vara att föredra eftersom det medför den minsta ökningen av de administrativa kostnaderna.
From an environmental perspective, Europe’s consumption of natural resources has increased by some 50 % in the last 30 years: we consume 43 kg of resources per person per day, compared with 10 kg per person in Africa.
Ur ett miljöperspektiv har Europas förbrukning av naturresurser ökat med ca 50 % under de senaste 30 åren: vi förbrukar 43 kg resurser per person och dag, jämfört med 10 kg per person i Afrika.
From an objective analysis of the responses to the consultations, at first glance it would appear that option 5 attracts a general consensus on the part of both professionals and consumers, depending of course on the content of the model contract rules to be agreed upon by the industry and on the degree of usage and acceptance of the trust mark by EU businesses, mainly because it is the one that entails the fewest costs for professionals.
Vid en första anblick skulle en objektiv analys av svaren på samråden innebära att alternativ 5 har aktörernas och konsumenternas generella samtycke – givetvis beroende på innehållet i de standardavtalsregler som avtalas med branschen och på graden av EU-företagens användning av och tilltro till förtroendemärkning – främst på grund av att denna medför minst kostnader för aktörerna.
from animals which do not show a positive reaction to tests for brucellosis nor any symptom of that disease, but belong to a herd which does not meet the requirements of point 1 b) i) must be used:
från djur som inte visar någon positiv reaktion på brucellostest eller några symptom på denna sjukdom men som tillhör en besättning som inte uppfyller kraven i punkt 1 b i får användas
from animals which do not show a positive reaction to tests for tuberculosis or brucellosis nor any symptoms of these diseases, but belong to a herd where brucellosis or tuberculosis has been detected after the checks required in point 1 c) i) must be treated to ensure its safety under the supervision of the competent authority;
från djur som inte visar någon positiv reaktion på tuberkulos- eller brucellostest eller några symptom på dessa sjukdomar, men som tillhör en besättning där brucellos eller tuberkulos har detekterats efter de kontroller som krävs enligt punkt 1 c i skall under den behöriga myndighetens tillsyn behandlas på ett sätt som garanterar mjölkens säkerhet,
From approximately 2% of EU GDP during the 1980s, it fell to about 1% of EU GDP in the 1990s and decreased further to around 0.5% to 0.6% of EU GDP in the years 2004 – 2008, with an exceptional peak in 2006.
Det minskade från ca 2 % av EU:s BNP på 1980-talet till ca 1 % på 1990-talet och minskade därefter ytterligare till ca 0,5 % till 0,6 % av EU:s BNP under perioden 2004–2008, med en exceptionell toppnotering 2006.
From April 1995 to October 1999, 228 new Group II Type A activities and a further 16 activities classified as Group I Type B were notified to the UK competent authority.
Mellan april 1995 och oktober 1999 anmäldes 228 nya verksamheter inom grupp II/typ A och ytterligare 16 verksamheter inom grupp I/typ B till Förenade kungarikets behöriga myndighet.
From April 2010, there will be no time limit and the incremental rate will increase to about 10.4% for each full year of deferral.
Från april 2010 kommer tidsgränsen att tas bort, och för varje helt år som pensionen skjuts upp ges ett pensionstillskott på ca 10,4 %.
From around 48% of GDP in 2011, general government gross debt is projected in the programme to peak by 2013 at 53% (thus remaining below the 60% of GDP reference value) before falling slightly by the end of the programme period.
Från att ligga på omkring 48 % av BNP under 2011 väntas den offentliga bruttoskulden enligt programmet nå en högsta nivå på 53 % 2013 (och stannar alltså under referensvärdet på 60 % av BNP) för att därefter minska något i slutet av programperioden.
from as many holdings referred to above as necessary to detect with 95% level of confidence at least 1 infected holding if the estimated prevalence of the disease was 2% equally distributed throughout the zone, and
från så många av dessa anläggningar som behövs för att med 95 % konfidensgrad påvisa minst en smittad anläggning om den uppskattade sjukdomsprevalensen är 2 % jämnt fördelat i zonen, och
from as many sheep and goats per holding as necessary to detect at least 5% prevalence of disease within the herd with at least 95% level of confidence, but not more than 60 samples per holding and from all sheep and goats if there are less than 15 sheep and goats on the holding.
från så många får och getter per anläggning som behövs för att påvisa en sjukdomsprevalens på minst 5 % med minst 95 % konfidensgrad, men inte mer än 60 prov per anläggning och från alla får och getter om det finns mindre än 15 får och getter på anläggningen.
From August 2001, average EU charges for 2 km and 50 km lines have achieved parity with the standard charges of two US reference companies, Verizon and Pacific Bell, which remained stable overall during the last year.
Från augusti 2001 har genomsnittspriserna i EU för linjer på 2 km och 50 km nått en nivå som är jämförbar med standardpriserna för två referensföretag i USA, Verizon och Pacific Bell, där priserna som helhet var stabila under föregående år.
from B to B+
från B till B+ COM(2013) 534 final
From CLAB it emerges that out of a total of 1 849 cases that refer to national lists of terms, 1 689 concern binding (or black) lists while only 160 concern non-binding (or grey) lists.
Databasen Clab visar att av 1849 fall som hänvisar till nationella listor över avtalsvillkor, rör 1689 tvingande listor (eller svarta), medan endast 160 rör icke-tvingande listor (eller grå).
from Community sources through the budget to the EIT or to the KICs directly, from unallocated margins beneath the ceiling of sub-heading 1A, and through the structural Funds and participation, in accordance with normal procedures, in the 7th Framework Programme, the Lifelong Learning Programme, the Competitiveness and Innovation Programme.
Från EU-källor via ETI:s budget eller direkt till kunskaps- och innovationsgrupperna, från tillgängliga marginaler under utgiftstaket för underrubrik 1A samt genom strukturfonderna och deltagande på normala villkor i det sjunde ramprogrammet, programmet för livslångt lärande och programmet för konkurrenskraft och innovation.
from Community sources through the budget to the EIT or to the KICs directly, from unallocated margins beneath the ceiling of sub-heading 1A, and through the structural Funds and participation, in accordance with normal procedures, in the 7th Framework Programme, the Lifelong Learning Programme, the Competitiveness and Innovation Programme.
Från gemenskapskällor över budgeten till ETI eller direkt till kunskaps- och innovationsgrupperna, från outnyttjade marginaler under taket för underrubrik 1a, genom strukturfonderna samt genom medverkan i enlighet med sedvanliga förfaranden i det sjunde ramprogrammet, programmet för livslångt lärande och programmet konkurrenskraft och innovation.
From cosf = 0.5 inductive to cosf = 0.8 capacitive.
Från cos f = 0,5 vid induktiv last till cos f = 0,8 vid kapacitiv last.
From data submitted for 1999 it may be concluded that total cadmium and PAH emissions from the ten AC exceed those from the EU 15 while emissions of arsenic and nickel are some 50 % of EU 15 levels.
Av 1999 års data kan man dra slutsatsen att de samlade kadmium- och PAH-utsläppen från de tio anslutningsländerna överskrider dem från EU:s 15 medlemsstater, medan arsenik- och nickelutsläppen ligger på runt 50 % av EU-nivåerna.
From DG R &amp; I:
Från GD Forskning och innovation:
from ECU 150 to ECU 185 for flights of up to 3,500 km;
från 150 till 185 ecu för flygningar upp till 3 500 km.
from ECU 300 to ECU 370 for flights of more than 3,500 km;
från 300 till 370 ecu för flygningar längre än 3 500 km.
from ES/CS/EN/IT/NL/PL/PT/SV into ES/EN/NL/PT
från ES/CS/EN/IT/NL/PL/PT/SV till ES/EN/NL/PT
from EUR 0.02 to EUR 0.01 for an SMS message;
För ett sms: från 0,02 euro till 0,01 euro.
from EUR 0.05 per megabyte to EUR 0.0085 per megabyte for data service;
För en datatjänst: från 0,05 euro/megabyte till 0,0085 euro/megabyte.
from EUR 0.05 per minute to EUR 0.04 per minute for a call;
För ett samtal: från 0,05 euro/minut till 0,04 euro/minut.
from EUR 1 million to EUR 500,000 for modal shift actions;
intermodala trafikomställningar: från en miljon euro till 500 000 euro,
from EUR 1 million to EUR 500,000 for modal shift actions;
när det gäller intermodala trafikomställningar: från en miljon euro till 500 000 euro
from EUR 1 million to EUR 500,000 for modal shift actions;
när det gäller intermodala trafikomställningar: från en miljon euro till 500 000 euro,
from EUR 1 million to EUR 500,000 for modal shift actions;
När det gäller trafikomställningsåtgärder: från en miljon euro till 500 000 euro.
from EUR 1 million to EUR 500,000 for modal shift actions;
trafikomställningar: från en miljon euro till 500 000 euro,
from EUR 1 million to EUR 500,000 for traffic avoidance actions.
när det gäller trafikbegränsningsåtgärder: från en miljon euro till 500 000 euro.
from EUR 1 million to EUR 500,000 for traffic avoidance actions;
trafikbegränsningsåtgärder: från en miljon euro till 500 000 euro,
from EUR 1 million to EUR 500,000 for traffic avoidance actions;
trafikundvikande åtgärder: från en miljon euro till 500 000 euro,
from EUR 4 million to EUR 2 million for motorways of the sea actions;
när det gäller åtgärder för höghastighetsvattenvägar: från fyra miljoner euro till två miljoner euro
from EUR 4 million to EUR 2 million for motorways of the sea actions;
åtgärder för höghastighetsleder till sjöss: från fyra miljoner euro till två miljoner euro,
from EUR 4 million to EUR 2 million for motorways of the sea actions;
åtgärder för höghastighetsvattenvägar: från fyra miljoner euro till två miljoner euro,
from EUR 500,000 to EUR 250,000 for common learning actions.
när det gäller samarbetsåtgärder: från 500 000 euro till 250 000 euro.
From figures recently published for 2001, regional GDP per capita in 90% of the regions in the Accession countries is below 75% of the EU15 average.
Enligt nyligen publicerad statistik för 2001 har nästan 90 % av regionerna i anslutningsländerna en regional per capita-BNP som ligger under 75 % av genomsnittet i EU-15.
From January 2008 to 30 June 2012 , a total of 630 475 third-country nationals were returned through either forced or voluntary return operations by Member States to third countries11.
Från januari 2008 till den 30 juni 2012 återsändes 630 475 tredjelandsmedborgare av medlemsstater till tredjeländer11 genom insatser för antingen påtvingat eller frivilligt återvändande.
From January to early September 2003, 1077 cases were reported by small enterprises90.
Mellan januari och början av september 2003 rapporterades 1 077 fall av småföretag90.
From January to March 2009, further rescue and stabilisation measures amounting to € 96 billion were approved by them Commission.
Från januari till mars 2009 godkände kommissionen ytterligare undsättnings- och stabiliseringsåtgärder till ett belopp på 96 miljarder euro.
From July 1995 to June 1997, the customs authorities in the Member States took action in a total of 4,133 freight, postal and passenger cases.
Tullmyndigheterna i medlemsstaterna ingrep i sammanlagt 4 133 fall mellan 1995 och juni 1997.
From July to October, the Commission provided one- to two-day training seminars on state aid rules and procedures in every single acceding country.
Mellan juli och oktober höll kommissionen en- och tvådagarsseminarier kring regler och förfaranden på området statligt stöd i varje anslutande land.
From less than 7% in 2008, the EU unemployment rate reached 10.8% in 2013 (i.e. an increase of more than 9 million people).
Arbetslösheten i EU har stigit från mindre än 7 % under 2008 till 10,8 % under 2013 (den ökade alltså med mer än 9 miljoner människor).
From March 1996 to October 1999, 875 notifications were submitted of which 865 received approved.
Mellan mars 1996 och oktober 1999 inkom 875 anmälningar, av vilka 865 godkändes.
from materials of any heading, except heading 2207 or 2208, and
utgående från material som inte klassificeras enligt nr 2207 eller 2208, och
From Member States other than the UK, Malta, Ireland and Sweden and third countries listed in Annex II, part C of the Regulation: National legislation requires in addition to a valid rabies vaccination, an antibody titration carried out by an approved laboratory six months prior to travel in case of UK, Ireland and Malta and between 4 and 12 months after vaccination in case of Sweden.
Från andra medlemsstater än Förenade kungariket, Malta, Irland och Sverige och de tredjeländer som förtecknas i del C i bilaga II till förordningen: nationell lagstiftning i dessa länder kräver förutom giltig vaccination mot rabies även titrering av rabiesantikroppar som utförts ett godkänt laboratorium sex månader före transporten när det gäller Förenade kungariket, Irland och Malta och 4–12 månader efter vaccineringen när det gäller Sverige.
From Member States, certain European (non EU) countries and third countries with a favourable rabies situation (listed in Annex II, part C of the Regulation): a valid rabies vaccination - Article 5.
Från medlemsstater, vissa europeiska länder (utanför EU) och tredjeländer där rabiessituationen är gynnsam (dessa länder förtecknas i del C i bilaga II till förordningen): giltig vaccination mot rabies – artikel 5.
From modest beginnings, when ISDS was designed to assist foreign investors to obtain compensation for direct expropriation of private property by national governments in developing nations with poorly functioning court systems, it has mushroomed into an undemocratic mechanism which:
ISDS började i blygsam omfattning som ett system för att hjälpa utländska investerare att få kompensation för direkt expropriation av privat egendom som genomförs av nationella regeringar i utvecklingsländer med dåligt fungerande rättssystem, men har nu växt lavinartat till en odemokratisk mekanism som
From more traditional measures, such as increasing CSO storage in the case of Barcelona (Spain) or adding sewerage pipes to connect 100% of the population in the Célé river (France), to removing animals from saltmarshes in the Fylde coast (England) or developing network storage on drainage for grazed fields in the Ayrshire basin (Scotland).
Hit hör mer traditionella åtgärder, som att öka lagringskapaciteten för spillvatten och dagvatten i kombinerade system i Barcelona (Spanien), bygga ut avloppsledningsnätet längs Céléfloden (Frankrike) för att ansluta 100 % av befolkningen, avlägsna boskapen från saltängarna vid Fyldekusten (England) och bygga ut avloppsledningsnäten eller förbättra dräneringen från betesmarker i Ayrshirebäckenet (Skottland).
From multiple layers of controls to cross reliance on audit, assessment or authorisation, and harmonisation of reporting requirements;
Från flera kontrollstationer till ömsesidigt stödjande revision, bedömning eller godkännande, och harmonisering av rapporteringskrav.
From November 2006 to March 2007, the European Commission launched a Europe-wide consultation process on an ECVET blueprint based on the Commission Staff Working Document "European Credit system for Vocational Education and Training (ECVET) – A system for the transfer, accumulation and recognition of learning outcomes in Europe" - SEC(2006) 1431.
Under tidsperioden november 2006‑mars 2007 genomförde Europeiska kommissionen en samrådsprocess i hela Europa om ett utkast till ECVET på grundval av ett arbetsdokument från kommissionen: European Credit system for Vocational Education and Training (ECVET) – A system for the transfer, accumulation and recognition of learning outcomes in Europe, SEK(2006) 1431.
From now on, the Commission will apply a matrix (set out in Annex 2) to specify the appropriate fiscal adjustment and take better account of the cyclical situation of individual Member States under the preventive arm of the Pact.
Hädanefter kommer kommissionen att använda den matris som återges i bilaga 2 för att precisera vad som är en lämplig finanspolitisk anpassning, och i större utsträckning ta hänsyn till konjunkturläget i enskilda medlemsstater inom ramen för paktens förebyggande del.
From occupational studies a LOAEL26 of 100 µg/m³ times years was identified by WHO in connection with renal dysfunction.
På grundval av arbetsmiljöstudier beräknade Världshälsoorganisationen LOAEL-värdet26 för njurfunktionsstörningar till 100 µg/m³ x år.
From October 2015 a rehabilitee should be able to receive a partial rehabilitation allowance from the Social Insurance Institution for those days of rehabilitation when a person works only part-time.
Från oktober 2015 ska den som genomgår rehabilitering på deltid få rehabiliteringspenning från Folkpensionsanstalten för sina rehabiliteringsdagar.
From October 2015, E.ON will further reduce its bookings of entry capacity in the NetConnect Germany grid to 50% and in E.ON's grid for low-calorific gas to 64% of the pipeline capacity.
Från och med oktober 2015 kommer E.ON att ytterligare minska sina reservationer av införselkapacitet i NetConnect Germany-nätet till 50 % och i E.ON:s nät för gas med lågt värmevärde till 64 % av rörledningskapaciteten.
From OECD, R &amp; D database, May 2001.
Från OECD, FoU databas, maj 2001.