natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In its decision of 12 February 2004 concerning advantages granted by the Walloon Region and the publicly owned Brussels South Charleroi Airport (BSCA) to the airline Ryanair in connection with its establishment at Charleroi, the Commission concluded that certain types of aid which permit genuine development of new routes under clearly defined conditions could be authorised by the Commission.
I sitt beslut av den 12 februari 2004 om de fördelar som regionen Vallonien och den offentligägda Brussels South Charleroi Airport (BSCA) beviljat flygbolaget Ryanair i samband med dess etablering på flygplatsen i Charleroi konstaterade kommissionen att vissa typer av stöd som gör det möjligt att verkligen utveckla nya flyglinjer på klart fastställda villkor kan godkännas av kommissionen.
In its decision of 17 September concerning an aid scheme notified by Italy199, the Commission found that, in the absence of any advantage to investors, the fund and the companies invested in, the first requirement for the applicability of Article 87(1) of the EC Treaty was not satisfied.
I sitt beslut av den 17 september 2003 om en stödordning som anmälts av Italien199 ansåg kommissionen att det första stödkriteriet enligt artikel 87.1 i EG-fördraget inte var uppfyllt eftersom ordningen inte medförde några fördelar för investerarna, fonden eller de företag som investerarna gjordes i.
In its decision of 19 December 2006 (2006/971/EC), the Council confirmed that, for the implementation of the framework programme for research, technological development and demonstration activities (2007-2013), it may, in particular, set up joint undertakings and will be very likely do so increasingly in the future.
I sitt beslut av den 19 december 2006 (2006/971/EG) fastlade rådet att man för att genomföra ramprogrammet för verksamhet inom området forskning, teknisk utveckling och demonstration (2007–2013) särskilt kunde utnyttja möjligheten att bilda gemensamma företag och att det är mycket sannolikt att denna möjlighet utnyttjas mer och mer i framtiden.
In its decision of 22 June 1994,4 the Commission took note of the agreement reached by the Council (Industry) on 22 April 1994 on the adjustment of borrowing and lending policy with a view to the expiry of the ECSC Treaty.
I sitt beslut av den 22 juni 19944 noterade kommissionen det avtal som rådet (industriministrarna) ingick den 22 april 1994 om ändringen av in- och utlåningspolitiken inför EKSG-fördragets utgång.
In its decision of 5 July229 the Commission found that the restructuring of Huta Czestochowa, Poland’s second‑biggest steel producer, did not involve state aid, thereby clearing the way for the sale of the company.
I sitt beslut av den 5 juli229 konstaterade kommissionen att omstruktureringen av Huta Czestochowa, Polens näst största stålproducent, inte omfattade statligt stöd, vilket jämnade vägen för en försäljning av företaget.
In its decision to initiate the formal investigation procedure on 18 February 2004, the Commission expressed doubts as to whether the measure was compatible with the common market, as Germany had not provided sufficient information as to whether state aid was involved at all levels of the scheme, particularly at the level of the owners of the centres and the SMEs using the services of the centres, or whether all aid was passed through to the said SMEs.
I sitt beslut den 18 februari 2004 om att inleda ett formellt granskningsförfarande uttryckte kommissionen tvivel om huruvida åtgärden var förenlig med den gemensamma marknaden, eftersom Tyskland inte hade gett tillräckligt med information om huruvida det var fråga om statligt stöd på alla nivåer i stödordningen, särskilt avseende centrumens ägare och de små och medelstora företag som anlitar centrumens tjänster, eller om allt stöd slussades till de små och medelstora företagen.
In its decision, the Commission concluded that FS had committed three abuses of a dominant position, infringing Article 82.
I sitt beslut fann kommissionen att FS på tre sätt hade missbrukat sin dominerande ställning och därmed förbrutit sig mot artikel 82.
In its detailed examination of the recommendation drawn up by the Commission, the Committee criticizes certain inadequacies - lack of clarity in defining the scope, inconsistency in terms and content, omission or exclusion of cards which do not give access to a bank account, etc.
Granskningen punkt för punkt av kommissionens rekommendation föranleder kommittén att göra ett par anmärkningar beträffande vissa brister: bristande klarhet vid fastställandet av tillämpnings­område, motsägelser när det gäller terminologi och innehåll, förbiseende eller uteslutning av kort utan tillgång till ett konto etc.
In its document the Commission recommends granting Sweden a further, non-renewable, period until 31 December 2003 in which to adjust and fixing the steps for the gradual liberalisation of the restrictions prior to their complete removal at that date.
Kommissionen föreslår därför att Sverige skall medges ytterligare tid för att anpassa sig, dock utan möjlighet till förlängning, till och med den 31 december 2003, och att stegen i den successiva liberaliseringen av de kvantitativa restriktionerna fastställs innan dessa avskaffas fullständigt vid nämnda tidpunkt.
In its earlier Opinions on culture and, in particular, in the Opinion which it adopted on 22 October 1992 on the Communication from the Commission entitled "new prospects for Community cultural action", the Committee put forward a number of observations which are as valid as ever:
I sina tidigare yttranden om kultur och särskilt i det som kommittén antog den 22 oktober 1992 om "Meddelande från kommissionen om nya perspektiv för gemenskapsåtgärder inom kulturområdet" har ESK formulerat flera iakttagelser som fortfarande stämmer:
In its earlier Opinions on culture and, in particular, in the Opinion which it adopted on 22 October 1992 on the Communication from the Commission entitled "new prospects for Community cultural action, the Committee put forward a number of observations which are as valid as ever:
I sina tidigare yttranden om kultur och särskilt i det som kommittén antog den 22 oktober 1992 om "Meddelande från kommissionen om nya perspektiv för gemenskapsåtgärder inom kulturområdet" har ESK formulerat flera iakttagelser som fortfarande stämmer:
In its earlier White Paper on a common transport policy the Commission already concluded that “one of the important reasons why imbalances and inefficiencies have arisen is because transport users have not been adequately confronted with the full costs of their activities …
I den förra Vitboken om den gemensamma transportpolitiken konstaterade kommissionen att ”en av de främsta orsakerna till snedfördelningen och den bristande effektiviteten är att transportanvändarna inte ersätter den totala kostnad som de ger upphov till.
In its effort to digitalise Europe, the EU should increase the availability of resources in digital format, such as e-books.
I sitt arbete med att digitalisera Europa bör EU se till att mer av resurserna finns i digitalt format, t.ex. e-böcker.
In its EUROPE 2020 strategy for smart, sustainable and inclusive growth [COM(2010) 2020], the Commission highlighted the necessity to improve the method of standard setting and the use of standards in Europe to leverage European and international standards for the long-term competitiveness of European industry and for the achievement of important policy goals in areas such as e-government, e-health or e-accessibility.
I sin Europa 2020-strategi för smart och hållbar tillväxt för alla (KOM(2010) 2020) betonade kommissionen att metoden för fastställande av standarder måste förbättras för att man ska kunna utnyttja europeiska och internationella standarder för den europeiska industrins långsiktiga konkurrenskraft och för att uppnå viktiga politiska mål inom områden som e-förvaltning, webbaserade hälso- och sjukvårdstjänster och tillgänglighet till andra webbaserade tjänster.
In its Explanatory Memorandum the Commission explains the need to amend Directive 90/219/EEC on the basis of the experience and new knowledge acquired at European and world levels in the field of contained use of genetically modified micro-organisms (GMMs).
I sitt inledande anförande motiverar kommissionen det nödvändiga i att ändra direktivet 90/219/EEG, på basis av den erfarenhet och de nya kunskaper som förvärvats på europeisk och inter-nationell nivå inom sektorn för innesluten användning av genetiskt modifierade mikroorganismer.
In its final decision of 17 February, the Commission stated that the scheme constituted illegal operating aid incompatible with the common market, but owing to the legitimate expectation existing on the part of beneficiaries in view of the positive Commission decision of 2 May 1984 in the Belgian coordination centres case261 it did not order the aid to be repaid.
I sitt slutliga beslut av den 17 februari beslutade kommissionen att den granskade ordningen utgjorde ett olagligt driftsstöd som var oförenligt med den inre marknaden, men den krävde ingen återbetalning av stödet eftersom kommissionen fattat ett positivt beslut den 2 maj 1984 i fråga om belgiska samordningscentrum261 och mottagarna därför kunde åberopa berättigade förväntningar.
In its final decision, the Commission concluded that aid amounting to EUR 120 million paid by Italy to port undertakings, companies and groups, in the form of subsidies intended to wipe out the debts and cover the deficits of such undertakings, companies and groups, was incompatible with the common market and must be recovered by Italy.
I sitt slutliga beslut ansåg kommissionen att det stöd på 120 miljoner euro som Italien betalat ut till förmån för hamnföretag, hamnbolag och hamnkonsortier i form av subventioner för att betala tillbaka skulder och täcka företagens förluster inte var förenligt med den gemensamma marknaden och att det skall betalas tillbaka till den italienska staten.
In its final report on the implementation of the 1998 regulatory framework1, and sub­se­quently in its Communication ‘Electronic Communications: the Road to the Knowledge Economy’2, the Commission stressed the importance of a full, effective and timely transi­tion to the new EU framework for electronic communications networks and services adopted by the Parlia­ment and Council in March 2002.
I sin slutrapport om genomförandet av 1998 års regelverk1, och senare i sitt meddelande Elektronisk kommunikation: Vägen till den kunskapsbaserade ekonomin2, betonade kommissionen att EU:s nya rättsliga ram för elektroniska kommunikationsnät och kommunikationstjänster, som Europaparlamentet och rådet antog i mars 2002, måste genomföras fullständigt, inom tidsramarna och på ett verkningsfullt sätt.
In its first Opinion on European Fair Trade Marking Movement, issued in 19963, the Committee recommended three main points: that high quality international certification and verification systems should be established; that the process remain a voluntary one and that the Commission should support both fair trade producer organisations in developing countries and public education and awareness campaigns in Europe.
I EESK:s första yttrande om "Europeisk "fair trade"-märkning" från 19963 rekommenderas tre huvudpunkter: man bör införa högkvalitativa internationella system för certifiering och kontroll, processen bör förbli frivillig och kommissionen bör stödja både producentorganisationerna för rättvis handel i utvecklingsländerna och allmänna informations- och upplysningskampanjer i Europa.
In its first Opinion on European Fair Trade Marking Movement, issued in 19963, the Committee recommended three main points: that high quality international certification and verification systems should be established; that the process remain a voluntary one and that the Commission should support both fair trade producer organisations in developing countries and public education and awareness campaigns in Europe.
I EESK:s första yttrande om "Europeisk 'fair trade'-märkning" från 19963 rekommenderas tre huvudpunkter: man bör införa högkvalitativa internationella system för certifiering och kontroll, processen bör förbli frivillig och kommissionen bör stödja både producentorganisationerna för rättvis handel i utvecklingsländerna och allmänna informations- och upplysningskampanjer i Europa.
In its first phase, JEV finances 50 % of all the costs arising from the conception and setting-up of the joint venture (up to a maximum € 50 000).
Under en första fas finansierar Jev 50 % av samtliga kostnader förknippade med planering och bildande av det gemensamma företaget (dock högst 50 000 euro).
In its first phase, Plan D focused on the “debate and dialogue” part of the process.
Under den första etappen inriktades Plan D på debatt och dialog.
In its first reading Opinion of 16 March 2006 on the health part of the programme, the European Parliament endorsed the objectives and main actions proposed by the Commission, underlined its preference for a separate health programme, enlarged further the scope of proposed health action and requested a budget of €1,500 million.
I sitt yttrande vid den första behandlingen av den 16 mars 2006 godkände Europaparlamentet de mål och åtgärder som kommissionen föreslagit, framhöll att det föredrog ett separat hälsoprogram, utökade omfattningen på de föreslagna hälsoåtgärderna och begärde en budget på 1 500 miljoner euro.
In its first reading the European Parliament established 14 amendments, four of which the Commission did not accept, the others being accepted at least in part.
Vid den första behandlingen antog Europaparlamentet 14 ändringsförslag, av vilka kommissionen förkastade fyra och godkände de övriga antingen helt eller delvis.
In its first reading, Parliament supported the Commission initiative and proposed five amendments5.
Vid den första behandlingen godkände parlamentet kommissionens initiativ och lade fram fem ändringsförslag5.
In its first reading, Parliament supported the Commission initiative and proposed five amendments 4.
Vid den första behandlingen godkände parlamentet kommissionens initiativ och lade fram fem ändringsförslag4.
In its First Reading, the European Parliament preferred (i) a restriction on the use of cadmium and lead in batteries, instead of the proposed “closed-loop” system, and (ii) higher collection targets (50% and 60%).
I sin första behandling föredrog Europaparlamentet (i) en begränsning av användningen av kadmium och bly i batterier i stället för det föreslagna slutna kretsloppet samt (ii) höjda insamlingsmål (50 % och 60 %).
In its first report in June 2001, the ECCP identified 42 cost-effective options to reduce greenhouse emissions by 664-765 million tonnes carbon dioxide equivalent (MT CO2 eq.).
I den första rapporten från juni 2001 visar ECCP på 42 möjligheter att kostnadseffektivt minska utsläppen av växthusgaser med 664–765 miljoner ton koldioxidekvivalenter.
In its first report it also drew attention to the similarities and differences between the original introduction of the euro in 12 EU Member States and that in the new Member States.
I sin första rapport riktade kommissionen uppmärksamheten på likheter och skillnader mellan det ursprungliga införandet av euron i tolv medlemsländer och införandet i nya medlemsstater.
In its First report on the practical preparations for the future enlargement of the euro area (COM(2004) 748 final)(10 November 2004), the Commission noted that, in contrast to the introduction of the single currency for non-cash payments in 11 EU Member States in 1999 which took place three years before the euro banknotes and coins came into circulation, a future enlargement would take place without the transitional period, i.e. according to the “big bang” scenario43.
I sin första rapport om de praktiska förberedelserna inför den framtida utvidgningen av euroområdet (KOM(2004) 748 slutlig) (10 november 2004) noterade kommissionen att en eventuell utvidgning, i motsats till när den gemensamma valutan introducerades för icke kontanta betalningar i elva medlemsstater 1999, tre år innan sedlar och mynt började spridas, skulle äga rum utan övergångsperiod, det s.k.
In its first year, the ENTRi consortium, composed of 13 training providers from EU Member States, organised 17 courses (both pre-deployment and specialisation), with the participation of 340 experts of 49 nationalities.
ENTRi-konsortiet, som består av 13 utbildningsleverantörer från EU:s medlemsstater, anordnade 17 kurser under programmets första år (både förberedelse inför uppdrag och specialisering) i vilka 340 experter av 49 olika nationaliteter deltog.
In its first years, the Max Havelaar mark generated about MECU 6 in extra payments to small-scale coffee farmers, mainly in Latin America.
Under det första året gav Max Havelaar-märket omkring 6 miljoner ecu extra till småskaliga kaffeodlare, huvudsakligen i Latinamerika.
In its follow-up report of February 2001 to the Stockholm European Council under the so-called Lisbon strategy, the Commission recalled the economic, social and environmental potential of life sciences and biotechnology and, in consequence, the strategic and long-term importance for Europe of mastering these sciences and technologies and their applications.
I sin uppföljningsrapport från februari 2001 till Europeiska rådet i Stockholm inom ramen för den så kallade Lissabonstrategin, erinrade kommissionen om de ekonomiska, samhälleliga och miljömässiga möjligheterna för biovetenskapen och biotekniken samt, som en konsekvens av detta, den strategiska och långsiktiga betydelsen av att Europa behärskar denna vetenskap och teknik, liksom dess tillämpningar.
In its further opinion of 17 December 2015 the Consultative Working Party of the legal services has stated that that amended proposal does indeed confine itself to straightforward codification, without any substantive changes to the acts covered by it.
Den rådgivande gruppen ansåg i ett nytt yttrande av den 17 december 2015 att det förslaget inskränkte sig till en ren kodifiering utan att de rättsakter som omfattades av kodifieringen ändrades i sak.
In its Green Paper on the Security of Energy Supply, COM (2000) 769 of 29 November 2000, the Commission pointed to the underdevelopment of the transmission infrastructure as a factor causing the slowing of the integration of national markets and of limitation of security of energy supply.
I sin grönbok "Mot en europeisk strategi för trygg energiförsörjning", KOM(2000) 769 av den 29 november 2000, pekade kommissionen på den otillräckliga utbyggnaden av infrastrukturerna som en faktor som bromsade integreringen av nationella marknader och begränsade försörjningstryggheten.
In its Green Paper published on 16 March 20053, the Commission highlights a phenomenon which it rightly describes as "unprecedented".
I den grönbok som kommissionen offentliggjorde den 16 mars 20053 lyfter man fram ett fenomen som medför "allvarligare konsekvenser än någonsin tidigare".
In its Green Paper published on 16 March 20057, the Commission highlights a phenomenon which it rightly describes as "unprecedented".
I den grönbok som kommissionen offentliggjorde den 16 mars 20057 lyfter man fram ett fenomen som medför "allvarligare konsekvenser än någonsin tidigare".
In its Hague Programme adopted on 5 November 2004, the European Council stressed the importance of work on the conflict-of-laws rules contained in the Convention (Rome I).
Vid Europeiska rådet i Haag den 5 november 2004 betonades vikten av arbetet med lagvalsreglerna i Rom I-konventionen.
In its implementation of this Regulation, the Commission shall ensure the conformity of its decisions on granting Community aid with the priorities laid down in the guidelines for the different sectors established pursuant to Article 155 (1) of the Treaty.
När den genomför denna förordning skall kommissionen se till att de beslut den fattar om beviljande av gemenskapsstöd överensstämmer med de prioriteringar som slagits fast i riktlinjerna för de olika områdena enligt artikel 155.1 i fördraget.
In its information report NAT/663 the Committee recommends the creation of a European Sustainable Development Forum in partnership with the Commission and representatives from civil society as a platform involving a broad range of civil society organisations and stakeholders in the implementation and monitoring of SDGs in the EU.
I sin informationsrapport NAT/663 rekommenderar EESK att man inrättar ett europeiskt forum för hållbar utveckling tillsammans med kommissionen och företrädare för det civila samhället, som en plattform som omfattar ett brett spektrum av organisationer och aktörer i det civila samhället i genomförandet och övervakningen av målen för hållbar utveckling i EU.
In its instrument of ratification, acceptance, approval or accession, a regional economic integration organization shall declare the extent of its competence in respect of the matters governed by this Convention.
Regionala organisationer för ekonomisk integration skall i ratifikations-, godtagande-, godkännande- eller anslutningsinstrumentet uppge omfattningen av sin behörighet i frågor som regleras av konventionen.
In its judgement of 12 December 19961 the Court of First Instance held that Articles 8.4 and 8.5 of the Statute were illegal, insofar as they establish or help to maintain a difference in treatment that is without objective justification and is thus unlawful.
I sin dom av den 12 december 19961 konstaterar Förstainstansrätten att artiklarna 8.4 och 8.5 i stadgarna är rättsstridiga i den mån de innebär eller bidrar till att vidmakthålla en särbehandling som inte är objektivt motiverad, och följaktligen rättstridig.
In its judgement of 25 November 1992 in the case Commission of the European Communities v Kingdom of Belgium (Case C-376/908), the Court stated that 'in the absence of an express provision to the contrary, the Directive must be interpreted as allowing the Member States to set, …, stricter dose limits'.
I sin dom av den 25 november 1992 i mål C-376/90, Europeiska gemenskapernas kommission mot Konungariket Belgien8, anförde domstolen att i avsaknad av en uttrycklig bestämmelse med motsatt innebörd ska direktivet tolkas så, att det är tillåtet för en medlemsstat att anta lagstiftning enligt vilken striktare dosgränser föreskrivs.
In its judgement of 3 September 2009 in Case C‑166/07 (European Parliament v Council and Commission)15 the Court of Justice of the European Communities annulled Regulation (EC) No 1968/2006 as it was based only on Article 308 of the Treaty establishing the European Community, ruling that both the third paragraph of Article 159 of the Treaty establishing the European Community and Article 308 of the Treaty establishing the European Community were the appropriate legal basis.
I sin dom av den 3 september 2009 i mål C-166/07 (Europaparlamentet mot rådet och kommissionen)15 ogiltigförklarade EG-domstolen förordning (EG) nr 1968/2006 eftersom den grundades enbart på artikel 308 i fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, och dömde att både artiklarna 159.3 och 308 i EG-fördraget är den korrekta rättsliga grunden.
In its judgement, the European Court of Justice makes it clear, amongst other points, that "national rules which guarantee women absolute and unconditional priority for appointment or promotion go beyond promoting equal opportunities and overstep the limits of the exception in Article 2(4) of the Directive".
I domen förklarar domstolen bland annat att "En nationell regel som undantagslöst och ovillkorligt garanterar ett företräde för kvinnor vid tillsättning eller befordran går längre än att bara främja lika möjligheter till befordran och överskrider gränsen för undantaget i artikel 2.4 i direktivet."
In its judgment in Case C-482/99 France v Commission55, the Court of Justice also confirmed that the resources of a public undertaking constitute State resources within the meaning of Article 107 of the Treaty because the public authorities are capable of controlling these resources.
I sin dom i mål C-482/99, Frankrike mot kommissionen55, bekräftade domstolen också att ett offentligt företags resurser utgör statliga medel i den mening som avses i artikel 107 i fördraget, eftersom myndigheterna kan kontrollera dessa resurser.