natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For the Community Patent Court are declared applicable from Title I of the Statute: Article 2 (oath), Article 3 (immunity), Article 4 (other occupation), Article 5 (resignation), Article 6 (deprivation of office) and Article 7 (term of office in case of replacement).
När det gäller gemenskapspatenträtten förklaras följande artiklar ur avdelning I i stadgan tillämpliga: Artikel 2 (ed), artikel 3 (immunitet), artikel 4 (annan sysselsättning), artikel 5 (avgång), artikel 6 (avsked) och artikel 7 (ämbetstid vid ersättning).
For the Community, this precautionary principle is defined as a basis of its environmental policy in Article 130r(2).
Denna princip om förebyggande åtgärder, som definieras i artikel 130r.2 i fördraget, utgör grunden för gemenskapens miljö­politik.
For the Community’s action under Article 151(4) of the Treaty, the challenge is often to strike the right balance between different legitimate public policy objectives, including the promotion of cultural diversity.
För gemenskapens verksamhet enligt artikel 151.4 i fördraget gäller det ofta att hitta en jämvikt mellan olika legitima politiska mål, däribland främjandet av kulturell mångfald.
For the complete device: seat, separation wall, luggage racks, etc. (1)
För den kompletta anordningen: säte, åtskiljande vägg, bagagehyllor osv.(1)
for the compound ingredients consisting of mixtures of spices and/or herbs that constitute less than 2% of the finished product, listed below, with the exception of additives, subject to paragraph 4(c);
För de sammansatta ingredienser som består av krydd- och/eller örtblandningar som utgör mindre än 2 % av den färdiga varan, med undantag av tillsatser, om inte annat följer av punkt 4 c.
For the Computers this problem can be fix by installing one of the Free-Downloadable Programs (i.e. co2saver.snap.com) putting the Machine to sleep automatically during a limited period of time after turn–off, according with Owner’s instructions.
co2saver.snap.com) som automatiskt, i enlighet med ägarens val, försätter datorn i viloläge efter en tids inaktivitet.
For the Connecting Europe Facility, the proposed reduction of EUR 3.3 billion has been cut to EUR 2.8 billion.
När det gäller Fonden för ett sammanlänkat Europa har den föreslagna minskningen med 3,3 miljarder euro ändrats till 2,8 miljarder.
For the containership of 7 400 TEU to be built at Samsung Heavy Industries the model calculation concludes that the contract is priced at the operating cost level (including provision for inflation), and makes no contribution to below the line expenses, in particular servicing debt.
Vad beträffar containerfartyget på 7 400 TEU som skall byggas av Samsung Heavy Industries visar modellberäkningen att priset i kontraktet visserligen har fastställts till driftkostnaden (inklusive täckning för inflationen), men att det inte bidrar till de indirekta kostnaderna, särskilt inte räntor och amorteringar.
For the corresponding references in the national provisions see Annex 1 - Table 2 "Equal preservation", in the Commission Staff Working Document annexed to the the Report on the Implementation of Council Directive 98/49/EC of 29 June 1998 on safeguarding the supplementary pension rights of employed and self-employed persons moving within the Community.
För motsvarande hänvisningar i de nationella bestämmelserna, se tabell 2 ”Bibehållande av rättigheter på lika villkor” i bilaga 1 till kommissionens arbetsdokument som bifogas rapporten om tillämpningen av rådets direktiv 98/49/eg av den 29 juni 1998 om skydd av kompletterande pensionsrättigheter för anställda och egenföretagare som flyttar inom gemenskapen.
For the corresponding references in the national provisions see Annex 1 - Table 3 "Cross-border payments" in the Commission Staff Working Document annexed to the Report on the Implementation of Council Directive 98/49/EC of 29 June 1998 on safeguarding the supplementary pension rights of employed and self-employed persons moving within the Community.
För motsvarande hänvisningar i de nationella bestämmelserna, se tabell 3 ”Betalning över gränserna” i bilaga 1 till kommissionens arbetsdokument som bifogas rapporten om tillämpningen av rådets direktiv 98/49/eg av den 29 juni 1998 om skydd av kompletterande pensionsrättigheter för anställda och egenföretagare som flyttar inom gemenskapen.
For the corresponding references in the national provisions see Annex 1 - Table 4 "Cross-border membership of posted workers" in the Commission Staff Working Document annexed to the Report on the Implementation of Council Directive 98/49/EC of 29 June 1998 on safeguarding the supplementary pension rights of employed and self-employed persons moving within the Community.
För motsvarande hänvisningar i de nationella bestämmelserna, se tabell 4 ”Medlemskap över nationsgränserna för utsända arbetstagare” i bilaga 1 till kommissionens arbetsdokument som bifogas rapporten om tillämpningen av rådets direktiv 98/49/eg av den 29 juni 1998 om skydd av kompletterande pensionsrättigheter för anställda och egenföretagare som flyttar inom gemenskapen.
For the corresponding references in the national provisions see Annex 1 - Table 5 "Information provided to scheme members" in the Commission Staff Working Document of the Report on the Implementation of Council Directive 98/49/EC of 29 June 1998 on safeguarding the supplementary pension rights of employed and self-employed persons moving within the Community.
För motsvarande hänvisningar i de nationella bestämmelserna, se tabell 5 ”Information till försäkringstagarna” i bilaga 1 till kommissionens arbetsdokument som bifogas rapporten om tillämpningen av rådets direktiv 98/49/eg av den 29 juni 1998 om skydd av kompletterande pensionsrättigheter för anställda och egenföretagare som flyttar inom gemenskapen.
For the countries concerned by this transitional provision (Denmark, Norway) this means that they must amend their national legislation in line with the provisions currently in force and apply them from 1 January 1999.
Detta innebär att de länder som berörs av denna övergångsbestämmelse (Danmark och Norge) måste ändra sin nationella lagstiftning i enlighet med gällande bestämmelser och tillämpa dessa bestämmelser från och med den 1 januari 1999.
For the countries participating in Tempus Tacis this figure was MECU 21.06 (6).
Motsvarande siffra för länder som deltog i Tempus-Tacis var 21,06 miljoner ecu(6).
For the current LLP and Youth in Action programmes, a solid control system has been put in place to control the use of Union funds for the actions managed by National Agencies - which represent ¾ of the programme budget – in the Member States.
För de nuvarande programmen Livslångt lärande och Aktiv ungdom har ett stabilt kontrollsystem inrättats för att kontrollera utnyttjandet av unionens medel för de insatser som förvaltas av de nationella programkontoren, vilket utgör 75 % av programbudgeten, i medlemsstaterna.
For the current programming period there is only one Objective 2 Programme for Denmark.
Under denna programperiod finns endast ett mål 2-program i Danmark.
For the current year, the government balance is forecast to stay broadly stable at -2.0% of GDP in the Stability Programme.
För innevarande år tros saldot i de offentliga finanserna enligt stabilitetsprogrammet i stort sett förbli stabilt på -2,0 % av BNP.
For the currently existing programmes, 1 FTE (full-time equivalent) manages around EUR 20 millions.
I de nuvarande programmen förvaltar en heltidsanställd cirka 20 miljoner euro.
For the decentralised procedure, it is proposed to set up a coordination group on the mutual recognition of veterinary medicinal products, thus formalising an existing process of cooperation between the Member States (Article 31), to clarify operation on the basis of whether or not an authorisation already exists in a Member State (Article 32), and to make the initiation of the arbitration procedure automatic in all cases of dispute between the competent authorities in the Member States (Article 33).
För den decentraliserade proceduren för veterinärmedicinska läkemedel föreslås det att en samordningsgrupp inrättas, vilket innebär att ett samarbetsförfarande formaliseras som medlemsstaterna redan tillämpar (artikel 31), att det förtydligas hur gruppen skall fungera beroende på om ett preparat redan är godkänt för försäljning i en medlemsstat (artikel 32) och att ett skiljedomsförfarande automatiskt skall inledas vid oenighet mellan de behöriga myndigheterna i olika medlemsstater (artikel 33).
For the design, production, maintenance and operation of unmanned aircraft and their engines, propellers, parts, non-installed equipment and equipment to control the aircraft remotely, the Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 117 in order to lay down detailed rules with regard to:
För konstruktion, tillverkning, underhåll och drift av obemannade luftfartyg och flygplansmotorer, propellrar, delar, utrustning som inte är fast installerad och utrustning för att kontrollera luftfartyget på distans ska kommissionen ges befogenhet att anta delegerade akter i enlighet med artikel 117 i syfte att föreskriva detaljerade regler med beaktande av följande:
For the detailed rules for the implementation of this Regulation and the information to be forwarded by the Member States to the Commission, the Commission shall be assisted by the Management Committee for Flax and Hemp established by Article 12 of Regulation (EEC) No 1308/70.
Vid tillämpningsföreskrifterna för denna förordning och för de informationer, som medlemsstaterna skall meddela kommissionen, skall kommissionen biträdas av den förvaltningskommittén för lin och hampa som inrättades genom artikel 12 i förordning (EEG) nr 1308/70.
For the determination in case of a mirror type or camera-monitor type system for indirect vision, the procedure of Appendix 1 of this Annex shall be applied.
Tillägg 1 till denna bilaga skall användas för att fastställa prestanda hos system för indirekt sikt av spegeltyp eller av kamera-bildskärmstyp.
For the different capacities considered, the price in the Member State with the highest price is up to 15 times higher than in the Member State with the lowest price.
När det gäller de olika kapaciteter som beaktas är kostnaden i den medlemsstat som har den högsta kostnaden upp till 15 gånger högre än i den medlemsstat som har den lägsta kostnaden.
For the Directive to be applicable, the estimated value of the concrete building/renovation/adaptation project must be equal to or greater than the current threshold of EUR 5 186 000 Euro7.
Direktivet är tillämpligt när värdet av det konkreta byggnads-, renoverings-, eller anpassningsprojektet beräknas uppgå till 5 186 000 euro eller mer, vilket är det nuvarande tröskelvärdet7.
For the distance travelled: ± 0,2 %
För tillryggalagd sträcka: ± 0,2
For the domestic and tertiary sector, it is 22% and for transport 14%, excluding modal shifts7.
Inom hushålls- och tjänstesektorn är potentialen 22 % och inom transportsektorn 14 % om man bortser från trafikomställningen7.
For the duration of the Agreement central government authorities within the meaning of Directive 2004/18/EC of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 on the coordination of procedures for the award of public works contracts, public supply contracts and public service contracts12, shall, without prejudice to Union and national law and economic criteria, specify energy-efficiency requirements not less demanding than the Common Specifications for public supply contracts having a value equal to or greater than the thresholds laid down in Article 7 of that Directive.
För avtalets giltighetstid ska centrala statliga myndigheter i den mening som avses i Europaparlamentets och rådets direktiv 2004/18/EG av den 31 mars 2004 om samordning av förfarandena vid offentlig upphandling av byggentreprenader, varor och tjänster12, utan att EU-lagstiftningen, nationell lagstiftning och ekonomiska kriterier åsidosätts, fastställa minst samma energieffektivitetskrav som i de gemensamma specifikationerna för offentliga varukontrakt vilkas värde är lika med eller större än tröskelvärdena enligt artikel 7 i det direktivet.
for the duration of the relevant commitment of the individual farmer, is set aside pursuant to Articles 22, 23 and 24 of Regulation (EC) No 1257/1999 or to Article 39 of Regulation (EC) No 1698/2005 and Article 29 of Regulation (EU) No […]
under den tid som den enskilde jordbrukarens aktuella åtagande varar, legat i träda enligt artiklarna 22, 23 och 24 i förordning (EG) nr 1257/1999 eller artikel 39 i förordning (EG) nr 1698/2005 och artikel 29 i förordning (EU) nr [
for the duration of the relevant scheme, are afforested pursuant to Article 31 of Council Regulation (EC) No 1257/1999 or to Article 43 of Regulation (EC) No 1698/2005.
som under det aktuella stödsystemets varaktighet beskogas i enlighet med artikel 31 i rådets förordning (EG) nr 1257/1999 eller artikel 43 i förordning (EG) nr 1698/2005.
For the duration of the trust fund, these management fees are assimilated to assigned revenues within the meaning of Article 18(2)(b) of the Financial Regulation.
Under den period som förvaltningsfonden är i funktion ska dessa avgifter för administration likställas med inkomster avsatta för särskilda ändamål i den mening som avses i artikel 18.2 b i budgetförordningen.
For the duration of the trust fund, these management fees are assimilated to assigned revenues within the meaning of point (b) of Article 18(2) of the Financial Regulation.
Under den period som förvaltningsfonden är i funktion ska dessa avgifter för administration likställas med inkomster avsatta för särskilda ändamål i den mening som avses i artikel 18.2 b i budgetförordningen.
for the EC Party, Articles 81, 82 and 86 of the Treaty establishing the European Community, and their implementing regulations or amendments;
för gemenskapen, artiklarna 81, 82 och 86 i fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, samt tillämpningsförordningar till och ändringar av dessa,
For the EEC fertilizers to which the Method is applicable (5 grams of fertilizer in 500 millilitres of extract), the percentage content of the fertilizer is:
För de EEG-gödselmedel som metoden avser (5 gram gödselmedel i 500 ml extrakt) är procentandelen av gödselmedlet:
For the EESC, "promoting" the ESM entails raising the EU's profile in the United States."
EESK anser att "främjandet" av den europeiska sociala modellen förutsätter att EU:s synlighet i USA ökar."
For the EESC, it is important for SMEs to be involved in this from the outset.
EESK anser att det är viktigt att involvera de små och medelstora företagen i detta från början.
For the effective application of Union rules on the zootechnical and genealogical conditions for trade in and imports into the Union of breeding animals and their germinal products laid down in that Regulation, provisions on official controls on breeding animals and general rules on administrative assistance and cooperation, similar to those set out in Title IV of Regulation (EC) No 882/2004 have been laid down, with the necessary adaptations, in that Regulation.
För en effektiv tillämpning av unionens bestämmelser om avelstekniska och genealogiska villkor för handel med och import till unionen av avelsdjur och avelsmaterial från dem som fastställs i den förordningen, har bestämmelser om offentlig kontroll av avelsdjur och allmänna regler om administrativt stöd och samarbete vilka liknar dem som anges i avdelning IV i förordning (EG) nr 882/2004 fastställts i den förordningen, med nödvändiga anpassningar.
For the electricity sector, based on the assumption of a reference spot price of €48.6 per MWh for electricity, consumer electricity prices could be 5% higher due to the extra investment in renewable energy.
För elsektorn skulle konsumentpriserna för el kunna bli 5 % högre beroende på extra investeringar i förnybar energi, om man utgår från ett referenspris på 48,6 euro per MWh.
For the employment rate the long-term objectives were set to 70% for men and 60% for women.
För sysselsättningsgraden fastställdes långtidsmålen 70 % för män och 60 % för kvinnor.
For the end of this year, the target has been set at one hundred and twenty120 standards, or about 20% of the total number of standards needed to open up this sector.
Målet för slutet av det här året har satts till 120 standarder eller ungefär 20 % av det totala antalet standarder som behövs för att öppna denna sektor.
For the energy networks, the financial means proposed correspond to 1.7 % of the total investment costs in Europe of the priority projects identified in the TEN-Energy Guidelines.
För energinäten föreslås en stödnivå på 1,7 % av de totala kostnaderna för investeringar i Europa i de prioriterade projekt som avses i TEN-E-riktlinjerna.
For the energy value 5% and for the protein value 10 %;
För energivärdet 5 % och för proteinvärdet 10 %.
for the enforcement bodies responsible for applying Regulation 261/2004 – two months to settle claims against airlines by consumers;
De organ som ansvarar för efterlevnaden av förordning 261/2004 bör ha två månader på sig att nå en lösning på konsumenternas klagomål på flygbolagen.
for the enforcement bodies responsible for applying Regulation 261/2004 – two months to settle claims against airlines by consumers;
De organ som ansvarar för efterlevnaden av förordning nr 261/2004 bör ha två månader på sig att nå en lösning på konsumenternas klagomål på flygbolagen.
for the engine category PN &gt; 485 kW: 50 hours of operation or 1 year, whichever occurs first;
För motorkategori PN &gt; 485 kW: 50 drifttimmar eller ett år, beroende på vilket som inträffar först.
For the engines in the power band 19-37 kW the consultant’s cost estimates are based on a stage IIIB limit value for PM of 0.3 g/kWh whilst the proposal only requires 0.6 g/kWh.
När det gäller motorer på 19–37 kW bygger konsultföretagets kostnadsberäkning på att steg III B-gränsvärdet för partiklar uppgår till 0,3 g/kWh, medan det enligt förslaget bara skulle krävas 0,6 g/kWh.
For the entire 2000-2006 period, EUR 123,339 million have been paid to Member States as of 31 December 2010.
För hela perioden 2000–2006 hade 123 339 miljoner euro betalats ut till medlemsstaterna till och med den 31 december 2010.
For the entire duration of GMES initial operations, a financial envelope of EUR 107m constituting the prime reference, within the meaning of point 37 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management27 should be established.
För GMES-programmets inledande driftsfas bör en finansieringsram på 107 miljoner euro fastställas som särskild referens enligt punkt 37 i det interinstitutionella avtalet av den 17 maj 2006 mellan Europaparlamentet, rådet och kommissionen om budgetdisciplin och sund ekonomisk förvaltning27.
For the entire period 2000-2006, as at the end of 2009, EUR 121,200 million has been paid to the Member States.
För hela perioden 2000–2006 hade 121 200 miljoner euro betalats ut till medlemsstaterna vid utgången av 2009.
For the entire period of the Fund Member States envisage apportioning the highest amounts to reinforcing border control activities per se (priorities 1 and 2), covering 81% of the estimated available appropriations.
Under fondens hela genomförandeperiod planerar medlemsstaterna att anslå de största beloppen till förstärkning av själva gränskontrollverksamheten (prioriteringarna 1 och 2) – 81 % av de uppskattade tillgängliga anslagen.
For the ERDF, the figure amounted to an estimated EUR 56.1 million for 26 programmes.
För ERUF rörde det sig om uppskattat 56,1 miljoner euro för 26 program.
For the ERTMS system deployment projects, the proposed support rate amounts to 50%3.
För projekt som syftar till att sprida ERTMS-systemet föreslås ett stöd på 50 %3.
For the ESF, a priority axis may combine investment priorities from different thematic objectives set out in Article 9(8), (9), (10) and (11) in order to facilitate their contribution to other priority axes, in duly justified circumstances.
När det gäller ESF kan man för ett prioriterat område i väl motiverade fall kombinera investeringsprioriteringar från de olika tematiska mål som anges i artikel 9.8, 9.9, 9.10 och 9.11 för att andra prioriterade områden lättare ska kunna få bidrag från investeringsprioriteringarna.
For the ESF, these are to promote (i) employment and mobility, (ii) education/training skills, (iii) social inclusion, and (iv) institutional capacity.
De särskilda målen för ESF är att främja i) sysselsättning och rörlighet, ii) utbildning, iii) social inkludering och iv) institutionernas kapacitet.
for the establishment of the surplus quantity, the communications and payment of the surplus levy referred to in Article 57.
fastställandet av överskottskvantiteten, meddelanden och utbetalning av den överskottsavgift som avses i artikel 57.
For the EU 50% target to be reached 7 million more people in the 55-64 age bracket will need to be in work in 2010 for the EU 15.
För att EU-målet 50 % ska uppnås måste sju miljoner fler personer i åldern 55–64 år förvärvsarbeta 2010.
For the EU as a whole labour market segregation32 is relatively high, reaching 25.3% for occupational segregation and 18.3% for sectoral segregation33.
För EU som helhet är segregeringen på arbetsmarknaden32 relativt hög och var 25,3 % för yrkesmässig segregering och 18,3 % för sektoriell segregering33.
For the EU as a whole the improvement was 2.6 percentage points, but two countries achieved increases in excess of 10 points (Finland and the Netherlands) and another four in excess of 5 points (Denmark, Spain, Ireland and Portugal).
För hela EU uppgick förbättringen till 2,6 procentenheter, men två länder hade ökningar på över 10 procentenheter (Finland och Nederländerna) och ytterligare fyra över 5 procentenheter (Danmark, Spanien, Irland och Portugal).
For the EU as a whole this would save more than 4 000 lives each year.
Överfört till Europeiska unionen som helhet skulle denna andel motsvara drygt 4 000 ”räddade” liv årligen.
For the EU as a whole, 80% of the vessels are under 12m and 53% under 9 metres.
I EU i dess helhet är 80 % av fartygen under 12 m och 53 % under 9 m långa.
For the EU as a whole, aid for sectoral development including rescue and restructuring aid in 2008 was lower compared to 2007 and stood at € 6.5 billion or 12% of total aid to industry and services21.
För EU som helhet var stödet för sektorsutveckling inklusive undsättnings- och omstruktureringsstödet under 2008 lägre jämfört med 2007 och uppgick till 6,5 miljarder euro eller 12 % av det totala stödet till industri- och tjänstesektorerna21.
For the EU as a whole, aid for sectoral development including rescue and restructuring aid22 in 2009 was higher compared to 2008 and stood at € 9.4 billion or 16% of total aid to industry and services23.
I EU som helhet var stödet för sektorutveckling inklusive undsättnings- och omstruktureringsstöd22 under 2009 större jämfört med 2008 och uppgick till 9,4 miljarder euro eller 16 % av det totala stödet till industri- och tjänstesektorn23.
For the EU as a whole, aid to manufacturing fell from 2.3% of GDP to 2.0% between 1997 and 1998.
För EU totalt sjönk stödet till tillverkningsindustrin från 2,3 % till 2 % av BNP mellan 1997 och 1998.
For the EU as a whole, it is estimated that almost a fifth of the annual GDP growth of 2.3% can be explained by women's increased labour force participation.
För EU som helhet uppskattas omkring en femtedel av den årliga BNP-ökningen på 2,3 % bero på att kvinnor i större utsträckning deltar i arbetskraften.
For the EU as a whole, only 28% of children aged 0-3 years old were cared for in formal care services in 2014 and 83% of children between 3 years to compulsory school age.
I EU som helhet var det under 2014 bara 28 % av barnen under tre år som deltog i formell barnomsorg och 83 % av barnen mellan tre år och skolpliktsåldern.
For the EU as a whole, real GDP growth is expected to rise from 1.9% in 2015 to 2.0% in 2016 and 2.1% in 2017.
För EU som helhet förväntas den reala BNP-tillväxten öka från 1,9 % under 2015 till 2,0 % under 2016 och 2,1 % under 2017.