natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In January 2000, the Commission closed the procedure with a partially negative decision, stating that - in accordance with the regional aid provisions - the part exceeding 35% of the eligible investment costs of the facility (approximately EUR 2.3 million (DEM 4.4 million)) was incompatible with the Treaty.
I januari 2000 avslutade kommissionen förfarandet med ett delvis negativt beslut, där den – i enlighet med bestämmelserna om stöd för regionala ändamål – angav att den del som överstiger 35 procent av de stödberättigade investeringskostnaderna för anläggningen (cirka 2,3 miljoner euro (4,4 miljoner D-mark)) inte var förenlig med EG-fördraget.
In January 2001 the Commission therefore presented a report on the implementation of this Regulation to the Council.
Kommissionen lade i linje med detta fram en rapport om genomförandet av denna förordning för rådet i januari 2001.
In January 2001, a High Level Group led by Commissioner Busquin presented its analysis of the existing situation (“European aeronautics: A vision for 2020” - Vision 2020) stressing the need for action.
I januari 2001 lade en högnivågrupp ledd av kommissionsledamoten Busquin fram sin analys av den nuvarande situationen (”European aeronautics: A vision for 2020” – Vision 2020), där behovet av att vidta åtgärder betonas.
In January 2001, the ESC also adopted an Opinion on Estonia, which had entered into negotiations on EU membership in 1998.
I januari 2001 antog EESK också ett yttrande om Estland som inledde anslutningsförhandlingarna 1998.
In January 2002 the Commission offered Member States the possibility of updating their information on the major cities in order to show the improvements which have taken place between 1998 and 2001.
I januari 2002 gav kommissionen medlemsstaterna möjlighet att uppdatera deras information om större städer för att kunna visa vilka förbättringar som hade gjorts mellan 1998 och 2001.
In January 2002 these three agglomerations provided more stringent treatment of nitrogen and phosphorus.
I januari 2002 genomfördes mer långtgående kväve- och fosforrening i dessa tre tätorter.
In January 2002, DG Regional Policy invited beneficiary countries’ national authorities responsible for ISPA to an “ISPA Partner Meeting” to take stock of the experience gained during the first two years of ISPA and to define near-term priorities for ISPA programming and implementation, and in particular as regards financial management and control.
I januari 2002 bjöd GD Regionalpolitik in de stödmottagande ländernas nationella myndigheter med ansvar för ISPA till ett ”möte mellan ISPA-partner” för att utvärdera de erfarenheter som gjorts under ISPA:s två först år och för att fastställa den närmaste framtidens prioriteringar för ISPA:s programplanering och genomförande, särskilt beträffande finansiell förvaltning och kontroll.
In January 2002, DG Regional Policy invited national authorities involved in the ISPA process to an “ISPA Partner Meeting” to take stock of the experience gained during the first two years of ISPA and to define near-term priorities related to programming and implementation, and in particular as regards financial management and control issues.
I januari 2002 bjöd GD Regionalpolitik in nationella myndigheter som medverkade i ISPA-processen till ett ”möte mellan ISPA-partner” för att utvärdera de erfarenheter som gjorts under ISPA:s två första år och för att fastställa den närmaste framtidens prioriteringar i fråga om programplanering och genomförande, särskilt beträffande frågor rörande finansiell förvaltning och kontroll.
In January 2002, when euro notes and coins were introduced in the euro area, overall HICP inflation registered a noticeable upward jump, rising from 2.0% in December 2001 to 2.7% in January 2002.
I januari 2002, när sedlar och mynt i euro infördes i euroområdet, registrerades en märkbar rörelse uppåt av HKPI, som steg från 2,0 % i december 2001 till 2,7 % i januari 2002.
In January 2003 the Commission will present its second report on the implementation of this framework decision and at the end of 2003 it will present a report on the transposal of the framework decision of June 2002 on the fight against terrorism.
I januari 2003 kommer kommissionen att lägga fram den andra rapporten om genomförandet av detta rambeslut och i slutet av 2003 en rapport om införlivandet av rambeslutet om terroristbekämpning från juni 2002.
In January 2003 the Northwest Atlantic Fisheries Organisation (NAFO) adopted a TAC for northern prawn of 13 000 tonnes in NAFO Division 3L and has set a quota for the Community.
I januari 2003 antog Nordatlantiska fiskeriorganisationen (NAFO) en total tillåtna fångstmängd av 13 000 ton för nordhavsräka i NAFO-område 3L och fastställde en kvot för gemenskapen.
In January 2004, DSL represented 74% of total connections and cable reached 22%.
I januari 2004 utgjorde DSL 74 % av det totala antalet anslutningar, och kabel nådde 22 %.
In January 2004, the Commission adopted new Community guidelines on State aid to maritime transport62.
Kommissionen antog i januari 2004 gemenskapens nya riktlinjer för statligt stöd till sjötransport62.
In January 2006 the music trade publication ‘Billboard’ indicated that, worldwide, there were 350 million legal downloads for the whole year of 2005, but that there were also 250 million illegal downloads per week.
I januari 2006 indikerade musiktidningen Billboard att det under 2005 gjordes 350 miljoner lagliga nedladdningar över hela världen men att det också gjordes 250 miljoner olagliga nedladdningar per vecka.
In January 2007, the Commission adopted a more systematic approach by presenting an ambitious Action Programme aimed at reducing administrative burdens on businesses in the EU by 25% in 20122.
I januari 2007 införde kommissionen en mer systematisk metod och lade fram ett omfattande åtgärdsprogram för att minska företagens administrativa bördor i EU med 25 % fram till 20122.
In January 2007, the Commission presented an Action Programme to reduce administrative burdens on businesses in the EU by 25% by 20124.
I januari 2007 presenterade kommissionen ett åtgärdsprogram för att senast 2012 ha minskat den administrativa bördan för företag i EU med 25 %4.
In January 2007, the Commission presented an ambitious Action Programme aimed at reducing administrative burdens on businesses in the EU by 25% in 20121.
I januari 2007 lade kommissionen fram ett ambitiöst åtgärdsprogram med målet att minska de administrativa bördorna på företagen i EU med 25 % fram till 20121.
In January 2008 the UK government gave the go ahead for new nuclear build, stating that nuclear power should play a role in providing the UK with clean, secure and affordable energy.
I januari 2008 gav den brittiska regeringen klartecken för nya kärnkraftverk, och förklarade att kärnkraften ska bidra till att förse Förenade kungariket med ren, säker och billig energi.
In January 2008, the Commission has launched a sector inquiry into the pharmaceutical sector on the basis of Article 17 of Regulation No 1/200311.
I januari 2008 inledde kommissionen en sektorsutredning inom läkemedelssektorn i enlighet med artikel 17 i rådets förordning (EG) nr 1/200311.
In January 2009, Hungary informed the Commission that Hungarian missions in Ukraine have issued 34 000 local border traffic permits since the date of application of the Agreement and the local border traffic regime has been operating smoothly.
I januari 2009 informerade Ungern kommissionen om att de ungerska beskickningarna i Ukraina utfärdat 34 000 tillstånd för lokal gränstrafik från det datum då avtalet började gälla och att den lokala gränstrafikordningen fungerade friktionsfritt.
In January 2009, the European passenger car market was 27% lower than a year before.
I januari 2009 hade den europeiska marknaden för personbilar sjunkit med 27 % jämfört med ett år tidigare.
In January 2011, the Commission adopted the Mid-term review of the European satellite radio navigation programmes, where it is stated that the GNSS applications markets are growing rapidly, and that their annual turnover worldwide is expected to reach around € 240 billion by 2020.
I januari 2011 antog kommissionen en halvtidsöversyn av de här programmen, där den konstaterar att marknaden för tillämpningar av positionsbestämning växer starkt och att omsättningen på den marknaden torde uppgå till omkring 240 miljarder euro i hela världen 2020.
In January 2012, the Commission published proposals for a General Data Protection Regulation49 and a Data Protection Directive for police and criminal justice authorities.50 In its first reading on 12 March 2014, the European Parliament confirmed its support.51 The Commission continued to negotiate with its US counterparts on the Data Protection Umbrella agreement to protect personal data transferred between the EU and the US for law enforcement purposes, and the conditions of a new safe harbour regime as regards data transfers to the US.
I januari 2012 offentliggjorde kommissionen förslag till en allmän uppgiftsskyddsförordning49 och ett dataskyddsdirektiv för polis och straffrättsliga myndigheter.50 Vid den första behandlingen den 12 mars 2014 gav Europaparlamentet sitt stöd till dessa.51 Kommissionen fortsatte att förhandla med sina motsvarigheter i Förenta staterna om ett paraplyavtal om dataskydd, som ska skydda personuppgifter som överförs mellan EU och Förenta staterna i brottsbekämpande syfte, samt om villkoren för ett nytt Safe Harbour-system som reglerar dataöverföringar till Förenta staterna.
In January 2013 the Commission published a communication outlining how to improve customs risk management and security of the supply chain - COM(2012) 793 final.
Kommissionen gav i januari 2013 ut ett meddelande om hur man förbättrar tullriskhanteringen och skyddet i försörjnings­kedjan (COM(2012) 793 final).
In January 2014, the Commission opened formal proceedings against a number of major US film studios and European pay-TV broadcasters.
I januari 2014 inledde kommissionen ett formellt förfarande mot ett antal stora amerikanska filmstudior och europeiska betal‑tv‑företag.
In January 2015 Romania adopted a revised National Strategy for inclusion of Romanian citizens belonging to the Roma minority for 2014-2020 while Lithuania adopted an Action Plan for Roma integration into the Lithuanian society for 2015-2020.
I januari 2015 antog Rumänien en reviderad nationell strategi för inkludering av rumänska medborgare som tillhör den romska minoriteten 2014–2020 och Litauen antog en handlingsplan för romernas integrering i det litauiska samhället 2015–2020.
In January 2015, the monthly minimum wage variation was between €184 for Bulgaria to €1 923 for Luxembourg.
I januari 2015 varierade minimilönen per månad mellan 184 euro i Bulgarien och 1 923 euro i Luxemburg.
In January, the Commission fined the four major producers of flexible polyurethane foam for mattresses, sofas and car seats – Vita, Carpenter, Recticel and Eurofoam – a total of EUR 114 million47.
I januari ålade kommissionen de fyra största tillverkarna av flexibelt polyuretanskum för madrasser, soffor och bilsäten – Vita, Carpenter, Recticel och Eurofoam – böter på sammanlagt 114 miljoner euro47.
In January, the European Commission's employment and social review concluded that 2012 was a "very bad year".
I januari konstaterade Europeiska kommissionen i sin rapport om sysselsättning och social utveckling att 2012 var ett "mycket dåligt år".
In January 1990 the Commission submitted to the Council and the European Parliament its plans for the creation of a new Phare programme specifically designed to meet the higher education needs of Central and Eastern Europe.
I januari 1990 fick rådet och Europaparlamentet ta del av kommissionens planer på ett nytt Phare-program, som var särskilt utformat för att tillgodose behoven av högre utbildning i Central- och Östeuropa.
In January 1998 the Commission adopted a proposal for the amendment3 of Directive 92/109/EEC.
I januari 1998 antog kommissionen ett förslag till ändring3 av direktiv 92/109/EEG.
In January 1998 the Commission adopted a proposal for the amendment 3 of Directive 92/109/EEC, hereinafter referred to as “the Directive”.
I januari 1998 antog kommissionen ett förslag om ändring3 av direktiv 92/109/EEG, nedan kallat ”direktivet”.
In January 2002 Parliament examined at first reading the proposal for a Directive on the coordination of procedures for the award of public supply contracts, public service contracts and public works contracts, COM (2000) 275 final, 10.5.2000 (OJ C 29 E, 30.1.2001), and the Council adopted a common position in March 2003.
I januari 2002 granskade Europaparlamentet vid första behandlingen förslaget till direktiv KOM (2000) 275 slutlig av den 10 maj 2000 om samordning av förfarandena vid offentlig upphandling av varor, tjänster och byggentreprenader (EGT C 29 E, 30.1.2001) och en gemensam ståndpunkt antogs av rådet i mars 2003.
In Japan, GDP went down by 3.3%, following a drop of 0.6% in the previous quarter.
I Japan sjönk BNP med 3,3 % efter en nedgång på 0,6 % kvartalet innan.
In Japan, where public investment in research expanded 7% in 1996, the Science and Technology Council has launched a ten year basic plan for medium- and long-term scientific and technological research focused on a range of common objectives.
I Japan, där de offentliga forskningsanslagen ökade med 7 % under 1996, har rådet för vetenskap och teknik utarbetat en grundläggande plan för FoTU på medellång och lång sikt.
In joint inspections carried out in 30 EU ports by 13 Member States simultaneously in the framework of IMPEL around 50% of the waste shipments were found to be illegal.
Gemensamma kontroller som utfördes samtidigt av 13 medlemsstater i 30 EU-hamnar inom ramen för Impel visade att omkring 50 % av avfallstransporterna skedde olagligt.
In July 1997, the CBSS's working group for economic cooperation submitted a report on its work to the CBSS's Ministerial Session.
CBSS:s ständiga arbetsgrupp för ekonomiskt samarbete (WGEC) presenterade en rapport om sitt arbete inför CBSS:s ministermöte i juli 1997.
In July 1999, on the basis of two previous communications ("The Future of Social Protection: a Framework for a European Debate" of 1995 and "Modernising and Improving Social Protection in the EU" of 1997), the Commission presented a number of suggestions on how to enhance cooperation in the field of social protection at European level.
På grundval av två tidigare meddelanden ("Den sociala trygghetens framtid: en ram för en europeisk debatt" från 1995 och "Modernisering och nydaning av social trygghet i Europeiska unionen" från 1997), lade kommissionen i juli 1999 fram ett antal förslag på hur samarbetet på området för socialskydd på europeisk nivå kan förstärkas.
In July 1999, the Commission decided to extend the procedure to include under the investigation a new capital increase of EUR 246.4 million (ESP 41 000 million) notified by the Spanish authorities.
I juli 1999 beslöt kommissionen att förlänga förfarandet för att i sin granskning kunna ta upp kapitaltillskott på 246,4 miljoner euro (41 000 miljoner pesetas) som anmäldes av de spanska myndigheterna.
In July 2000 the Commission submitted the proposal for a Directive of the European Parliament and the Council on the authorisation of electronic communications networks and services (COM(2000)386 – C5-0440/2000 – 2000/0188 (COD)) for adoption by the co-decision procedure laid down in Article 251 of the Treaty establishing the European Community1.
I juli 2000 lade kommissionen fram ett förslag till Europaparlamentets och rådets direktiv om auktorisation för elektroniska kommunikationsnät och kommunikationstjänster (KOM(2000) 386 – C5-0440/2000 - 2000/0188 (COD)) för antagande genom medbeslutandeförfarandet enligt artikel 251 i Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen1.
In July 2000 the Commission submitted the proposal for a Directive of the European Parliament and the Council on universal services and users’ rights relating to electronic communications networks and services COM(2000) 392 final – C5-0429/2000 – 2000/0183 (COD) for adoption by the co-decision procedure laid down in Article 251 of the Treaty establishing the European Community1.
I juli 2000 lade kommissionen fram ett förslag till Europaparlamentets och rådets direktiv om samhällsomfattande tjänster och användares rättigheter avseende elektroniska kommunikationsnät och kommunikationstjänster [KOM(2000) 392 slutlig – C5-0429/2000 - 2000/0183 (COD)] för antagande enligt det medbeslutandeförfarande som föreskrivs i artikel 251 i Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen1.
In July 2000, representatives of 40 multinational companies met with the International Conference of Free Trade Unions (ICFTU) and the International Organisation of Employers (IOE) to confirm their commitment to the Global Compact, a voluntary nine-point code for respect of human, labour and environmental rights.
I juli 2000 träffade företrädare för 40 multi­nationella företag Fria fackföreningsinternationalen (FFI) och Internationella arbetsgivar­organisationen för att bekräfta sitt åtagande att följa Global Compact, frivilliga etiska riktlinjer i nio punkter om respekt för mänskliga rättigheter, arbetstagares rättigheter och rättigheter på miljö­området.
In July 2000, the Commission also adopted a proposal for a regulation amending the existing Regulation on State aid (Regulation No 1107/70) authorising certain State aid to help set up PPPs.
Dessutom antog kommissionen i juli 2000 ett förslag till förordning om ändring av den gamla förordningen om statligt stöd (förordning nr 1107/70) för att i vissa fall tillåta statligt stöd som underlättar offentlig-privata partnerskap.
In July 2000, the Commission decided not to raise any objections (letter sent to Portugal on 2 August 2000).
Kommissionen beslöt i juli 2000 att inte framföra några invändningar (brev till Portugal av den 2 augusti 2000).
In July 2000, the European Commission proposed COM(2000) 7 final, to replace Regulation (EEC) No. 1191/69 on the obligations inherent in the concept of a public service in transport, which provides the rules for exclusive rights and compensation for public passenger transport, by a new Regulation.
I juli 2000 föreslog Europeiska kommissionen i meddelandet KOM(2000) 7 slutlig att förordning (EEG) nr 1191/69 om allmän trafikplikt – som innehåller bestämmelser om exklusiva rättigheter och kompensation för allmän persontrafik – skulle ersättas med en ny förordning.
In July 2001 Spain notified the entire coastal zone of the autonomous community of Cantabria as a less sensitive area, with the exception of the Bay of Santander, which is regarded by Spain as a “normal” area.
I juli 2001 anmälde Spanien den autonoma regionen Cantabrias hela kustzon som ett mindre känsligt område, med undantag av Santanderbukten, som Spanien betraktar som ett ”normalt” område.
In July 2002, a Council Regulation was established as the new legal framework for state aid to the Community coal industry.15
I juli 2002 upprättade rådet en förordning som utgör det nya regelverket för statligt stöd till gemenskapens kolindustri.15
In July 2003, the Council adopted a new set of Employment Guidelines6.
I juli 2003 antog rådet en ny uppsättning sysselsättningsriktlinjer6.
In July 2005 the Committee adopted an opinion on EU-Russia relations (which also mentioned the Northern Dimension)11, and in September 2005 it adopted an opinion on The Northern Dimension and its Action Plan12.
EESK antog i juli 2005 ett yttrande om relationerna mellan EU och Ryssland (i yttrandet hänvisas det till den nordliga dimensionen) 11 och ett yttrande i september ”Den nordliga dimensionen och dess handlingsplan”12.
In July 2005 the European Commission launched a Europe-wide consultation process on the EQF based on Commission Staff Working Document SEC(2005) 957.
I juli 2005 inledde Europeiska kommissionen med ledning av kommissionens arbetsdokument SEK (2005) 957 ett Europaomfattande samråd om den europeiska referensramen för kvalifikationer.
In July 2005, the Commission held an internet consultation on a preliminary draft proposal for Euro 5.
I juli 2005 höll kommissionen ett Internetsamråd om ett preliminärt utkast till förslag till Euro 5.
In July 2007, the Council issued a new set of recommendations under Article 104(7) of the treaty.
I juli 2007 utfärdade rådet därför nya rekommendationer enligt artikel 104.7 i fördraget.
In July 2008 the EU made a decision in principle to make available one billion euros under the agricultural budget for improving farming conditions for farmers in the developing countries.
I juli 2008 fattade EU ett principbeslut om att avsätta en miljard euro från jordbruksbudgeten till utveckling av verksamhetsförutsättningarna för jordbrukare i utvecklingsländerna.
In July 2008 the evaluation of projects submitted under the call for proposals for the Preparatory Action MEDIA International took place.
I juli 2008 bedömdes de projektförslag som lämnats in som svar på inbjudan att lämna förslag inom ramen för den förberedande åtgärden Media International.
In July 2008 the Nuclear Decommissioning Authority revised upwards the public funding needs for decommissioning by 30% over 2003.
I juli 2008 korrigerade kärnavvecklingsbyrån (Nuclear Decommissioning Authority, NDA) behovet av offentligt stöd för avveckling uppåt med 30 % jämfört med 2003.
In July 2008 the social partners confirmed their intention of initiating the negotiation procedure provided for in Article 139 EC on a revision of the parental leave directive.
I juli 2008 bekräftade de europeiska arbetsmarknadsparterna att de hade för avsikt att inleda förhandlingar enligt artikel 139 i fördraget rörande en översyn av direktivet om föräldraledighet.
In July 2008 they decided to start formal negotiations on parental leave in accordance with Article 138 EC.
I juli 2008 beslutade de att inleda formella förhandlingar om föräldraledighet i enlighet med artikel 138 i EG‑fördraget.
In July 2008, the French Presidency of the EU organised a colloquium on the topic ‘Quelle politique de coopération cinématographique pour l’Union européenne?’
I juli 2008 anordnade det franska ordförandeskapet ett symposium på temat Quelle politique de coopération cinématographique pour l’Union européenne?
In July 2009, a revised Regulation was adopted, which extended the validity of the initial Regulation and broadened its scope to cover wholesale and retail SMS charges and wholesale data roaming charges.
I juli 2009 antogs en ändrad förordning, i vilken giltighetstiden för den ursprungliga förordningen förlängdes och tillämpningsområdet utvidgades till att även omfatta avgifterna för sms i grossist- och slutkundsledet samt priserna på dataroaming i grossistledet.
In July 2009, the government estimated that around 180 000 "auto-entrepreneurs" had been registered since January 2009.
I juli 2009 beräknade regeringen att cirka 180 000 egenföretagare registrerats sedan januari 2009.
In July 2010, the Commission consulted on its Green Paper on pensions in which it outlined a number of its ideas regarding this review.16 The consultation drew almost 1700 responses from across the EU, including 350 from Member States, national parliaments, business and trade union organisations, civil society and industry representatives.17
I juli 2010 ordnade kommissionen ett samråd om sin grönbok om pensioner, där den redovisade ett antal av sina idéer i samband med denna översyn.16 Samrådet drog in närmare 1 700 svar från hela EU, varav 350 från medlemsstater, nationella parlament, näringslivsorganisationer och fackliga organisationer, det civila samhället och branschföreträdare.17
In July 2015, the Commission sent a Statement of Objections to MasterCard, for having allegedly raised the costs of card payments, thereby harming consumers and retailers in the EU.48 Payments by card play a key role in the single market, both for domestic and cross-border purchases, including online purchases.
I juli 2015 lämnade kommissionen ett meddelande om invändningar till MasterCard, som påstods ha höjt kostnaderna för kortbetalningar och därmed skadat konsumenter och återförsäljare i EU.48 Kortbetalningar spelar en viktig roll på den inre marknaden för både inhemsk handel och handel över gränserna, bl.a.