natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For that purpose, when calculating the adjusted solvency of an insurance undertaking or a reinsurance undertaking and where the methods described in point 3 do not provide for it, the following amounts shall be eliminated:
I detta syfte skall, vid beräkning av ett försäkrings- eller återförsäkringsföretags jämkade solvens och när de metoder som beskrivs i avsnitt 3 inte redan innehåller bestämmelser om detta, följande belopp elimineras:
For that reason too the EU should push at climate talks for GHG trading to be carried out internationally.
I förhandlingarna om ett nytt klimatavtal bör EU även av detta skäl verka för att handeln med utsläppsrätter för växthusgaser sker på internationell nivå.
For that reason, in its Communication of 7 June 2000 setting out a Community framework strategy on gender equality (2001-2005)11, the Commission undertook to present a proposal for a Directive based on Article 13 of the EC Treaty implementing the principle of equal treatment between men and women in matters other than employment and occupation.
I sitt meddelande av den 7 juni 2000 ”På väg mot en gemenskapens ramstrategi för jämställdhet (2001‑2005)”11 förband sig kommissionen att på grundval av artikel 13 i EG-fördraget lägga fram ett förslag till direktiv om genomförande av principen om likabehandling av kvinnor och män på andra områden än i arbetslivet.
For that reason, it would certainly be a good idea to set up a special ad hoc group within the Council.
Det vore istället önskvärt att för detta ändamål tillsätta en ad hoc-grupp inom rådet.
For that reason, one of the aims of the relevant R &amp; D programme is to develop material, the radioactivity of which will drop to the range of coal ash in between one hundred and several hundred years.
Ett mål för ett FoU-program bör därför vara att utveckla material vars radioaktivitet redan efter hundra eller några hundra år kommer att minska till samma nivå som hos kolaska.
For that reason, one of the aims of the relevant R &amp; D programme is to develop material, the radiotoxicity of which will drop to the range of coal ash in between one hundred and several hundred years.
Ett mål för ett FoU-program bör därför vara att utveckla material vars radioaktivitet redan efter hundra eller några hundra år kommer att minska till samma nivå som hos kolaska.
For that reason, particular attention has been paid to the work of the Interim Steering Group, including for example, its analysis of the eventual operational and technical characteristics of the Registry, contractual relationships between the Commission and the Registry and the options for the form that organisation could take.
Därför har den tillfälliga styrgruppens arbete fått särskild uppmärksamhet, bland annat dess analys av registrets operativa och tekniska aspekter, avtalsförhållandena mellan kommissionen och registerorganisationen och olika alternativ för hur organisationen skulle kunna se ut.
For that reason, so that they can carry out the appropriate measures, the Member States should have at their disposal sums equivalent to the support already granted by the Community under Council Regulation (EC) No 1452/2001 of 28 June 2001 introducing specific measures for certain agricultural products for the French overseas departments, amending Directive 72/462/EEC and repealing Regulations (EEC) No 525/77 and (EEC) No 3763/91 (Poseidom)5, Council Regulation (EC) No 1453/2001 and Council Regulation (EC) No 1454/2001 of 28 June 2001 introducing specific measures for certain agricultural products for the Canary Islands and repealing Regulation (EEC) No 1601/92 (Poseican)6 and sums granted to farmers established in those regions under Council Regulation (EC) No 1254/1999 of 17 May 1999 on the common organisation of the market in beef and veal7, Council Regulation (EC) No 2529/2001 of 19 December 2001 on the common organisation of the market in sheepmeat and goatmeat8, Council Regulation (EC) No 1784/2003 of 29 September 2003 on the common organisation of the market in cereals9 and sums granted for the supply of rice to the French overseas department of Réunion under Article 5 of Council Regulation (EC) No 1785/2003 of 29 September 2003 on the common organisation of the market in rice10.
Det är av denna anledning som medlemsstaterna, för genomförandet av nödvändiga åtgärder, måste ha tillgång till det stöd som redan beviljats av kommissionen inom ramen för rådets förordning (EG) nr 1452/2001 av den 28 juni 2001 om specifika åtgärder för vissa jordbruksprodukter till förmån för de franska utomeuropeiska departementen, ändring av direktiv 72/462/EEG samt upphävande av förordning (EEG) nr 525/77 och förordning (EEG) nr 3763/91 (Poseidom)5, rådets förordning (EG) nr 1453/2001 av den 18 juni 2001 om specifika åtgärder för vissa jordbruksprodukter till förmån för Azorerna och Madeira samt om upphävande av förordning (EG) nr 1600/92 (Poseima) och rådets förordning (EG) nr 1454/2001 av den 28 juni 2001 om specifika åtgärder för vissa jordbruksprodukter till förmån för Kanarieöarna och om upphävande av förordning (EEG) nr 1601/92 (Poseican)6, samt till de belopp som beviljats uppfödare som är etablerade i dessa områden i enlighet med rådets förordning (EG) 1254/1999 av den 17 maj 1999 om den gemensamma organisationen av marknaden för nötkött7, rådets förordning (EG) nr 2529/2001 av den 19 december 2001 om den gemensamma organisationen av marknaden för får- och getkött8, rådets förordning (EG) nr 1784/2003 av den 29 september 2003 om den gemensamma organisationen av markanden för spannmål9, samt till de belopp som beviljats för försörjningen med ris av det franska utomeuropeiska departementet Réunion i enlighet med artikel 5 i rådets förordning (EG) nr 1785/2003 av den 19 september 2003 om den gemensamma organisationen av marknaden för ris10.
For that reason, so that they can implement the appropriate measures, the Member States should have at their disposal sums equivalent to the support already granted by the Community under Regulation (EC) No 247/2006.
För genomförandet av nödvändiga åtgärder måste medlemsstaterna därför ha tillgång till belopp motsvarande det stöd som redan beviljats av unionen inom ramen för förordning (EG) nr 247/2006.
For that reason, the Commission adopted on 24 February a proposal for a Council regulation that aims to create an efficient framework for handling cases relating to air transport between the Community and third countries.
Av detta skäl antog kommissionen den 24 februari ett förslag till rådets förordning, som syftar till att skapa en effektiv ram för att handlägga ärenden som gäller lufttrafik mellan gemenskapen och tredje land.
For that to happen, however, steps need to be taken to raise awareness of animal welfare, norms and labelling through information campaigns and educational programmes.
En förutsättning är emellertid att det vidtas åtgärder i form av informationskampanjer och utbildningsinsatser för att öka medvetenheten om djurens välbefinnande och om olika normer och märkning.
For the 12-month periods starting on 1 April 2009 and 1 April 2010 and as regards the deliveries, the surplus levy shall be entirely allocated, in accordance with Articles 73 and 76, among the producers who have contributed to the overrun of the national quota as established by application of Article 71(2).
För de tolvmånadersperioder som inleds den 1 april 2009 och den 1 april 2010 och när det gäller leveranser ska överskottsavgiften, i enlighet med artiklarna 73 och 76, i sin helhet fördelas mellan de producenter som har bidragit till överskridandet av den nationella kvot som fastställts i enlighet med artikel 71.2.
For the 16 VC funds with whom the EIF has signed contracts, and for whom the ETF Start-up contribution amounts to EUR 105.4 million, the EIF disbursement as at 30/06/02 totalled EUR 55.4 million.
För de 16 riskkapitalfonder med vilka EIF har undertecknat avtal och för vilka bidragen från ETF Start uppgår till 105,4 miljoner euro, hade EIF den 30 juni 2002 betalat ut sammanlagt 55,4 miljoner euro.
For the 16 VC funds with whom the EIF has signed contracts, the ETF Start-up contribution amounts to EUR 105.4 million.
För de 16 riskkapitalfonder EIF har slutit avtal med uppgår bidraget från ETF Start till 105,4 miljoner euro.
For the 1994-1999 period, closure audits were carried out on a sample of 57 programmes (including one INTERREG programme, and 2 Objective 2 1994‑1996 programmes) covering all EU 15.
För programperioden 1994–1999 utfördes avslutande revisioner av ett urval bestående av 57 program (däribland ett Interregprogram och två mål 2-program 1994–1996) som omfattade alla medlemsstater i EU-15.
For the 1994-1999 programming period, closure audits have been completed on a sample of 56 mainstream programmes and one INTERREG programme covering all EU15 Member States.
För programperioden 1994–1999 utfördes avslutande revisioner av 56 slumpvis utvalda allmänna program och ett Interregprogram som omfattade alla medlemsstater i EU-15.
For the 1994-1999 programming period, seven programmes were closed in 2007, one of which was not corrected, and five which had a total correction of EUR 3.4 million (BE, ES, FR, IT, and UK).
För programperioden 1994–1999 avslutades sju program 2007, varav ett där inga korrigeringar gjordes och fem med korrigeringar på sammanlagt 3,4 miljoner euro (Belgien, Spanien, Frankrike, Italien och Storbritannien).
For the 1994-1999 programming period, the breakdown between the three main areas of Structural Fund assistance - infrastructure, human resources and productive investment - is expected to remain broadly even.
För programperioden 1994 ‑ 1999 förväntas fördelningen mellan de tre främsta strukturfondsområdena - infrastruktur, humankapital och produktiva investeringar - bli förhållandevis jämn.
For the 1995, 1996, 1997 and 1998 period, the rate of reactions by the Commission amounted to 49.7%, 63.1%, 46.5% and 38.5% respectively.
Under åren 1995, 1996, 1997 och 1998 har kommissionen reagerat på 49,7 %, 63,1 %, 46,5 % respektive 38,5 % av anmälningarna.
For the 1997/98 marketing year, that increase was EUR 1/tonne/month with an interest rate of 3%.
För regleringsåret 1997/98 uppgick denna ökning till 1,0 euro per ton och månad, på grundval av en räntesats på 3 %.
For the 1998/99 to 2000/01 marketing years, the percentage of the production aid referred to in the first subparagraph shall be 0,8%.”
För regleringsåren 1998/1999 till 2000/2001 skall procentsatsen av det produktionsstöd som avses i första stycket fastställas till 0,8 %."
For the 1998/99 to 2000/01 marketing years, the percentage referred to in the first subparagraph shall amount to 1,4% of the production aid allocated to olive oil producers.
För regleringsåren 1998/1999 till 2000/2001 skall den procentsats som avses i första stycket fastställas till 1,4 % av produktionsstödet som tilldelats olivoljeproducenterna.
For the 1998/99 to 2000/01 marketing years, the production target price provided for in paragraph 1 shall be ECU 383.77/100 kg.
För regleringsåren 1998/1999 till 2000/2001 skall produktionsriktpriset som avses i punkt 1 fastställas till 383,77 ecu/100 kg.
For the 1998/99 to 2000/01 marketing years, the unit amount of the production aid provided for in paragraph 1 shall be ECU 142.20/100 kg.
För regleringsåren 1998/1999 till 2000/2001 skall produktionsstödet som avses i punkt 1 fastställas till ett fast belopp på 142,20 ecu/100 kg.
For the 1998/99 wine year, the last date referred to in paragraph 1 for the submission of applications for the payment of the premium shall be 31 March 1999 for the Charentes region.”
För produktionsåret 1998/99 skall det datum som avses i punkt 1, för inlämnande av stödansökningar fastställas till den 31 mars 1999 för regionen Charentes.»
For the 1st, 2nd, 3rd, 4th and 5th year respectively for marketed production exceeding €1 000 000
För år 1, 2, 3, 4 respektive 5 för saluförd produktion över 1 000 000 euro
For the 1st, 2nd, 3rd, 4th and 5th year respectively for marketed production up to €1 000 000
För år 1, 2, 3, 4 respektive 5 för saluförd produktion upp till 1 000 000 euro
For the 2000-2006 95 audit missions were organised involving the audit of both (a) unaudited (in part, or in full) operational programmes identified in the 2007 risk analysis, and (b) follow-up missions on the implementation of recommendations issued by the ESF audit unit, or on the results of audits undertaken by the ECA.
För 2000–2006 gjordes 95 revisionsbesök som innefattade revision av både helt eller delvis oreviderade operativa program som identifierats vid 2007 års riskanalys, och uppföljningsbesök avseende genomförandet av rekommendationer från ESF:s granskningsenhet eller resultatet av revisioner som gjorts av revisionsrätten.
For the 2000-2006 period, 113 missions were organised involving the audit of (a) the audit of uncovered (in part or in full) operational programmes identified in the risk analysis for 2007, (b) follow-up missions on the implementation of action plans agreed in the framework of suspension procedures or, on the results of audits undertaken by the Court of Auditors of the European Union and (c) the audit of a sample of operations.
För 2000–2006 genomfördes 113 revisionsbesök som innefattade a) revision av helt eller delvis oreviderade operativa program som identifierats vid 2007 års riskanalys, b) uppföljningsbesök avseende genomförandet av de åtgärdsplaner som man kommit överens om inom förfarandena för inställda betalningar eller som ett resultat av revisioner som gjorts av revisionsrätten, och c) revision av ett urval åtgärder.
For the 2000-2006 programming period at least 10% of the ERDF (Objectives 1 and 2) amounts are for urban centres and urban population.
För programperioden 2000–2006 har minst 10 % av mål 1- och mål 2-pengarna i ERUF avsatts till stadskärnor och stadsbor (dvs.
For the 2000-2006 programming period, an audit enquiry was started in mid-2004 to examine the effective functioning of key elements of the management and control systems in Member States for mainstream programmes.
För programplaneringsperioden 2000–2006 inleddes en revision vid mitten av 2004 för att undersöka hur viktiga delar i medlemsstaternas förvaltnings- och kontrollsystem fungerade när det gäller de allmänna programmen.
For the 2002 harvest, premiums will remain at the same level as for the previous years for all variety groups, with the exception of Group V, where the premiums will be cut by 10%.
För 2002 års skörd ligger bidragsbeloppen för alla sortgrupper kvar på samma nivå som föregående år, med undantag för sortgrupp V vars bidragsbelopp sänks med 10 %.
For the 2003 programme, Spain planned expenditure corresponding to 26.5% of Community funding, France 16.2%, and Greece and Italy 14% each (Table 11).
För programåret 2003 motsvarar Spaniens beräknade utgifter 26,5 procent av gemenskapsmedlen, följt av Frankrike med 16,2 procent samt Grekland och Italien med 14 procent (tabell 11).
for the 2004/05 marketing year: EUR 19,80 per tonne, or EUR 26,40 per tonne if they have lodged a security of EUR 6,60 per tonne;
För regleringsår 2004/05: 19,80 euro per ton, eller 26,40 euro per ton om de har ställt en säkerhet på 6,60 euro per ton.
for the 2005/06 marketing year: EUR 14,85 per tonne, or EUR 19,80 per tonne if they have lodged a security of EUR 4,95 per tonne;
För regleringsår 2005/06: 14,85 euro per ton, eller 19,80 euro per ton om de har ställt en säkerhet på 4,95 euro per ton.
for the 2006/07 marketing year: EUR 9,90 per tonne, or EUR 13,20 per tonne if they have lodged a security of EUR 3,30 per tonne;
För regleringsår 2006/07: 9,90 euro per ton, eller 13,20 euro per ton om de har ställt en säkerhet på 3,30 euro per ton.
For the 2007 to 2009 financial years, the data required by the IF basic act were collected under a combination of, on the one hand, the informal, but regular, data collection on stock of third-country nationals managed by EUROSTAT (for Article 12(2)(a)); and, on the other hand, ad hoc requests to the Member States for obtaining data on third-country nationals who have obtained an authorisation to reside in Member States (for Article 12(2)(b)), in the context of a pilot data base on residence permits.
För budgetåren 2007–2009 samlades de uppgifter som krävs enligt beslut 2007/435/EG in genom en kombination av, å ena sidan, informell men regelbunden insamling av kategori 1- uppgifter om tredjelandsmedborgare som hanteras av Eurostat (för artikel 12.2 a och, å andra sidan, tillfälliga förfrågningar till medlemsstaterna om uppgifter om tredjelandsmedborgare som har fått tillstånd att bosätta sig i medlemsstaterna (för artikel 12.2 b) i samband med ett pilotprojekt för en databas om uppehållstillstånd.
For the 2007-2013 programming period, an annual summary report on the implementation of financial engineering instruments under ERDF and ESF4 was published by 1 October each year.5 As of 2016, the Commission will provide data summaries on progress in implementing financial instruments under shared management as required under the ESIFs Common Provisions Regulation (CPR).6
För programperioden 2007–2013 publicerades en årlig sammanfattande rapport om genomförandet av finansieringstekniska instrument inom ramen för Eruf och ESF4 den 1 oktober varje år.5 Från och med 2016 kommer kommissionen att presentera sammanfattningar om de framsteg som görs i genomförandet av finansieringsinstrument genom delad förvaltning i enlighet med förordningen om gemensamma bestämmelser för de europeiska struktur- och investeringsfonderna.6
For the 2007-2013 programming period, an annual summary report on the implementation of financial engineering instruments under the ERDF and the ESF12 was published by 1 October each year.13 As of 2016, the Commission will provide data summaries on progress in implementing financial instruments under shared management as required for the ESIF under the CPR.14 Similarly, financing and investment operations under the EFSI budgetary guarantee – which are not financial instruments in the sense of the Financial Regulation – are subject to separate reporting required by the EFSI Regulation.15
För programperioden 2007–2013 publicerades en årlig sammanfattande rapport om genomförandet av finansieringstekniska instrument inom ramen för Eruf och ESF12 den 1 oktober varje år.13 Från och med 2016 kommer kommissionen att presentera sammanfattningar om de framsteg som görs i genomförandet av finansieringsinstrument genom delad förvaltning i enlighet med förordningen om gemensamma bestämmelser för de europeiska struktur- och investeringsfonderna.14 På liknande sätt ska finansierings- och investeringstransaktioner inom ramen för budgetgarantin för Europeiska fonden för strategiska investeringar (Efsi) – som inte är ett finansieringsinstrument i den mening som avses i budgetförordningen – vara föremål för den separata rapportering som krävs i Efsi-förordningen.15
for the 2007/08 marketing year: EUR 4,95 per tonne, or EUR 6,60 per tonne if they have lodged a security of EUR 1,65 per tonne.
För regleringsår 2007/08: 4,95 euro per ton, eller 6,60 euro per ton om de har ställt en säkerhet på 1,65 euro per ton.
For the 2008 calendar year, only by 7 February 2008, Italy received 11 273 applications3 (for 2008, 2009 and 2010, the quota set by the Italian Ministry of Interior for seasonal work by non-EU nationals has been 80 000)4.
Kalenderåret 2008 hade Italien tagit emot 11 273 ansökningar redan den 7 februari3 (för 2008, 2009 och 2010 uppgår italienska inrikesministeriets kvoter för säsongsarbete utfört av arbetstagare från länder utanför EU till 80 000)4.
For the 2012-25 period, the package was estimated to result in an average annual increase of 1.6 % (or 23.8 million) in the number of passengers carried, a net economic benefit of € 5.3 billion, as well as a significant increase in employment (up to 62 000 full-time jobs).
För perioden 2012–2025 har man beräknat att paketet bör möjliggöra en genomsnittlig årlig ökning på 1,6 % (eller 23,8 miljoner euro) i antal befordrade passagerare, en ekonomisk nettovinst på 5,3 miljarder euro samt en betydande sysselsättningsökning (upp till 62 000 heltidsanställningar).
For the 2014-20 programming period the close alignment of the ESF and other European Structural and Investment Funds to the policy priorities of the Europe 2020 Strategy together with the Funds' results -oriented focus will reinforce their role as financial pillars of the Strategy.
Under programperioden 2014–2020 kommer ESF och andra europeiska struktur- och investeringsfonder att kopplas närmare till de politiska prioriteringarna i Europa 2020-strategin, vilket tillsammans med ett tydligare fokus på resultat kommer att göra dem till starka ekonomiska stöttepelare i strategin.
For the 2014-2020 MFF, the Commission proposes a significant increase in the budget devoted to the cultural and creative sectors, a total of € 1.801 billion (current prices), a 37% increase on current spending levels.
För den fleråriga budgetramen för 2014–2020 föreslår kommissionen en avsevärd ökning av budgeten för den kulturella och den kreativa sektorn, sammanlagt 1,801 miljarder (i aktuella priser), vilket utgör en ökning med 37 % jämfört med den nuvarande utgiftsnivån.
For the 2020 targets to be met, energy from renewable sources will have to grow on average 6.1% per year, and RES-H &amp; C4 by 4.1%.
För att målen för 2020 ska kunna nås måste andelen energi från förnybara källor öka med i genomsnitt 6,1 % per år, och andelen energi från förnybara energikällor inom värme och kyla4 med 4,1 %.
For the 21 Member States with existing web-accessibility measures, additional investments are minimal, since the public sector websites concerned fall under the existing national regulation.
För de 21 medlemsstaterna med befintliga åtgärder för webbtillgänglighet är tilläggsinvesteringarna minimala eftersom de berörda webbplatserna omfattas av befintliga nationella föreskrifter.
For the 22 developed economies considered in the IMF report to the G-20, a 5 % rate of the addition-method FAT would create revenue corresponding to the average of 0.28 % of GDP.12 Using the country-level estimates for the share in GDP to calculate absolute figures, this would translate into total revenue for the 22 countries of roughly EUR 75 billion for the addition-method FAT.
För de 22 utvecklade ekonomier som studeras i IMF-rapporten till G20 skulle en skatt på 5 % enligt additionsmetoden generera inkomster motsvarande i genomsnitt 0,28 % av BNP.12 Utgående från den uppskattade andelen av BNP för varje land för att beräkna absoluta tal, skulle detta innebära totala inkomster för de 22 länderna på ungefär 75 miljarder euro.
For the 23 million companies in the EU the single market has opened access to 500 million consumers.
Vidare har de 23 miljoner EU-företagen genom den inre marknaden fått tillgång till 500 miljoner konsumenter.
For the 3rd year, a penalty is foreseen, corresponding to 20% of what he claimed for could be applied on top.
För det tredje året kan dessutom en straffavgift som motsvarar 20 % av det jordbrukaren ansökt om tillämpas.
For the above actions with 50% subsidy, a call for tender will be published in the Official Journal at the beginning of each year.
En anbudsinfordran för dessa insatser som stöds med bidrag på upp till 50 % kommer att offentliggöras i Europeiska gemenskapernas officiella tidning i början av varje år.
For the above reasons consumer demand for products with which to supplement the intake of nutrients deriving from the normal diet has substantially increased and subsequently such products proliferated in the market.
Av ovan nämnda skäl har konsumenternas efterfrågan efter produkter som kan komplettera näringsintaget från den normala kosten ökat avsevärt, vilket i sin tur har lett till att sådana produkter har spritt sig snabbt på marknaden.
For the above reasons, a reference to the emergency procedure as laid down in the new Article 19(4) of the Directive should be added.
Av ovan anförda skäl bör det läggas till en hänvisning till förfarandet vid tvingande skäl till skyndsamhet enligt den nya artikel 19.4 i direktivet.