natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In view of the fact that point 10.2 of the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999 stipulates that the financial perspective should not take account of the budget items financed by earmarked revenue, the transformation of “negative expenditure” into “earmarked revenue” can be considered as neutral in budget terms.
I punkt 10.2 i det interinstitutionella avtalet av den 6 maj 1999 fastställs att de budgetposter som finansieras genom särskilt avsatta inkomster inte beaktas i budgetplanen; omvandlingen av negativa utgifter till särskilt avsatta inkomster kan därför betraktas som budgetneutral.
In view of the fact that since it was adopted on 18 September 2006, Council Regulation (EC) No 1405/2006 laying down specific measures for agriculture in favour of the smaller Aegean islands has been the subject of several amendments, it is proposed that it be recast in the interests of clarity.
Med beaktande av att den har ändrats flera gånger sedan den antogs den 18 september 2006, föreslås för klarhetens skull en omarbetning av rådets förordning (EG) nr 1405/2006 om särskilda åtgärder inom jordbruket till förmån för de mindre Egeiska öarna.
In view of the fact that since it was adopted on 30 January 2006, Council Regulation (EC) No 247/2006 laying down specific measures for agriculture in the outermost regions of the Union has been the subject of several amendments, it is proposed that it be recast in the interests of clarity.
Med beaktande av att rådets förordning (EG) nr 247/2006 om särskilda åtgärder inom jordbruket till förmån för unionens yttersta randområden har ändrats flera gånger sedan den antogs den 30 januari 2006 föreslås att det görs en omarbetning av den för klarhetens skull.
In view of the fact that some Member States remain sceptical about the benefits of the measure, taking into account the energy cost, the Commission will re‑examine the issue before coming forward with any proposal.
Eftersom vissa medlemsstater fortfarande är skeptiska till nyttan med denna åtgärd, framför allt med tanke på energikostnaden, kommer kommissionen att se över frågan innan ett eventuellt förslag läggs fram.
In view of the findings and recommendations set out in a report delivered on 24 April 1998 by a High Level Group on fraud in the alcohol and tobacco sectors, it is plainly necessary to replace the existing paper-based system with a computerised system for monitoring the movement of excisable goods, such as will allow Member States to obtain real-time information on those movements and to carry out the requisite checks, including checks during movement of products, within the meaning of Article 15 of Directive 92/12/EEC.
Med anledning av konstateranden och rekommendationer som framförts i den rapport som lades fram den 24 april 1998 av en grupp på hög nivå om bedrägerier avseende tobak och alkohol visade det sig nödvändigt att ersätta hanteringen med pappersdokument med ett system för datorbehandling av uppgifter om förflyttningar av punktskattepliktiga varor som gör det möjligt för medlemsstaterna att i realtid följa dessa förflyttningar och att genomföra de kontroller som krävs, även kontroller under själva flyttningen i den mening som avses i artikel 15 i direktiv 92/12/EEG.
In view of the foreseeable developments in the sectors concerned, it was soon decided that the ECSC Treaty should expire as scheduled and that the coal and steel sectors should be placed under the ordinary regime set up by the Treaty establishing the European Community.1
Med hänsyn till den förväntade utvecklingen inom de berörda sektorerna beslutades snart att EKSG-fördraget skulle löpa fram till slutdatum och att kol- och stålsektorerna skulle införlivas i Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen1.
In view of the full monitoring cycle of European Maritime Safety Agency visits, the Commission should evaluate the implementation of Directive 2009/45/EC no later than [seven years after the date referred to in the second subparagraph of Article 2(1)] and report to the European Parliament and the Council thereon.
Mot bakgrund av den kompletta cykeln för Europeiska sjösäkerhetsbyråns kontrollbesök bör kommissionen utvärdera genomförandet av direktiv 2009/45/EG senast [sju år efter den dag som avses i artikel 2.1 andra stycket] och rapportera om detta till Europaparlamentet och rådet.
In view of the full monitoring cycle of European Maritime Safety Agency visits, the Commission should evaluate the implementation of Directive 98/41/EC no later than [seven years after the date referred to in the second subparagraph of Article 3(1)] and report to the European Parliament and the Council thereon.
Mot bakgrund av den kompletta cykeln för Europeiska sjösäkerhetsbyråns kontrollbesök bör kommissionen utvärdera genomförandet av direktiv 98/41/EG senast [sju år efter den dag som avses i artikel 3.1 andra stycket] och rapportera om detta till Europaparlamentet och rådet.
In view of the full monitoring cycle of European Maritime Safety Agency visits, the Commission should evaluate the implementation of this Directive no later than [seven years after the date referred to in the second subparagraph of Article 17(1)] and report to the European Parliament and the Council thereon.
Mot bakgrund av den kompletta cykeln för Europeiska sjösäkerhetsbyråns kontrollbesök bör kommissionen utvärdera genomförandet av detta direktiv senast [sju år efter den dag som avses i artikel 17.1 andra stycket] och rapportera om detta till Europaparlamentet och rådet.
In view of the future implementation of the rules at hand, it will be essential to monitor the NTT market and the development of technologies, including the appearance of potential solutions for the transition to Stage IV.
Med avseende på den framtida tillämpningen av reglerna är det viktigt att övervaka marknaden för smalspåriga traktorer och teknikutvecklingen, inklusive eventuella lösningar för en övergång till steg IV.
In view of the greater difficulty for contracting authorities/entities to assess, in the context of tenders comprising goods and/or services originating outside the European Union, in which the value of the non-covered goods or services exceeds 50 % of the total value of these goods or services, the explanations of tenderers it is appropriate to provide for an increased transparency in the treatment of abnormally low tenders.
(19)De upphandlande myndigheter/enheter har nämligen allt större svårigheter att bedöma anbudsgivares förklaringar, i samband med anbud om varor och tjänster med ursprung utanför Europeiska unionen där värdet av de varor och tjänster som inte omfattas överstiger 50 % av varornas eller tjänsternas totala värde.
In view of the high number of amendments tabled and in order to make it possible to reach a compromise, it decided, after the statements by Mr Malosse and Mr Dassis, to defer discussion of the own-initiative opinion on The social dimension of the internal market (SOC/360) until the plenary session of 14 and 15 July.
Med tanke på det stora antal ändringsförslag som lagts fram och i syfte att kunna presentera en kompromiss beslutade ordföranden, efter inlägg av Henri Malosse och Georgios Dassis, att skjuta upp behandlingen av initiativyttrandet om "Den inre marknadens sociala dimension" (SOC/360) till plenarsessionen den 14–15 juli 2010.
In view of the high number of shipping accidents involving bulk carriers with an associated loss of human lives, further measures should be taken to enhance safety in maritime transport within the framework of the comon transport policy.
Med hänsyn till det stora antalet sjöfartsolyckor med bulkfartyg där människoliv går förlorade bör åtgärder vidtas inom ramen för den gemensamma transportpolitiken för att öka säkerheten inom sjöfarten.
In view of the high renewable electricity generating capacity built up in Germany (30 000 MW capacity from wind energy and around 29 000 MW from solar energy, compared to around 10 000 MW from nuclear power stations), prices on electricity exchanges are lower than ever, particularly in the middle of the day.
Eftersom kapaciteten i Tyskland för elproduktion från förnybara energikällor i dag är hög (30 000 MW vindenergikapacitet, ca 29 000 MW solenergi jämfört med de ca 10 000 MW som kommer från kärnenergi) är priset på elbörsen särskilt mitt på dagen lägre än någonsin.
In view of the high risk of a significant deviation, achieve an annual fiscal adjustment of 0.6 % of GDP towards the medium-term budgetary objective in 2016 and in 2017, by taking the necessary structural measures.
Med tanke på den höga risken för en betydande avvikelse uppnå en årlig finanspolitisk korrigering på 0,6 % av BNP mot det medelfristiga budgetmålet under 2016 och 2017 genom att vidta nödvändiga strukturåtgärder.
In view of the impact of the tsunami on the nuclear fission power plants based there and the resulting damage and effects on the public and the environment, the Committee feels that the research and development objectives of the Euratom R &amp; D framework programme being discussed here should be reviewed taking into account this aspect as well, with a view to adapting the focus of the programme if necessary.
Med tanke på tsunamins effekter på fissionsreaktorerna där, på de skador som blev följden samt på konsekvenserna för befolkningen och miljön anser kommittén att man mot denna bakgrund bör göra en ny bedömning och översyn av de här aktuella forsknings- och utvecklingsmålen i Euratom-ramprogrammet för forskning och utveckling och vid behov ändra programmets inriktning.
In view of the impact of the tsunami on the nuclear power plants based there and the resulting damage and effects on the public and the environment, analysing and reviewing the Committee feels that the Euratom R &amp; D framework programme to take account of should be reviewed taking into account this aspect as well, with a view to adapting the focus of the programme if necessary.
Med tanke på tsunamins effekter på kärnreaktorerna där, de skador som blev följden samt konsekvenserna för befolkningen och miljön samt analysera och se över anser kommittén att man mot denna bakgrund bör göra en ny bedömning och översyn av Euratom-ramprogrammet för forskning och utbildning, för att också ta hänsyn till denna aspekt i detta avseende och vid behov ändra programmets inriktning.
In view of the impact of the tsunami on the nuclear power plants based there and the resulting damage and effects on the public and the environment, the Committee feels that the Euratom R &amp; D framework programme should be reviewed taking into account this aspect as well, with a view to adapting the focus of the programme if necessary.
Med tanke på tsunamins effekter på kärnreaktorerna där, de skador som blev följden samt konsekvenserna för befolkningen och miljön anser kommittén att man mot denna bakgrund bör göra en ny bedömning och översyn av Euratom-ramprogrammet för forskning och utbildning i detta avseende och vid behov ändra programmets inriktning.
In view of the impact of the tsunami on the nuclear power plants based there and the resulting damage and effects on the public and the environment, the Committee feels that the Euratom R &amp; D framework programme should be reviewed taking into account this aspect as well, with a view to adapting the focus of the programme if necessary.
Med tanke på tsunamins effekter på kärnreaktorerna där, de skador som blev följden samt konsekvenserna för befolkningen och miljön anser kommittén att man mot denna bakgrund bör göra en ny bedömning och översyn av Euratom‑ramprogrammet för forskning och utbildning i detta avseende och vid behov ändra programmets inriktning.
In view of the Implementation Plan adopted at the UN World Summit on Sustainable Development adopted at Johannesburg in 2002, the European Community is committed inter alia to maintain or restore fisheries stocks to levels that can produce the maximum sustainable yield with the aim of achieving these goals for depleted stocks on an urgent basis and where possible not later than 2015.
I enlighet med den handlingsplan som antogs vid FN:s världstoppmöte om hållbar utveckling i Johannesburg 2002 har Europeiska gemenskapen bland annat åtagit sig att bevara eller återställa fiskbestånden till en nivå som möjliggör maximalt hållbart uttag för att se till att målen för utfiskade bestånd uppnås snarast och om möjligt inte senare än 2015.
In view of the importance of R &amp; D for future growth and in providing solutions for many of the problems confronting our society today, it is a cause for serious concern that the EU is unlikely to meet its target of boosting research spending to 3% of GDP by 2010 (of which two thirds is by the private sector and one third by the public sector).
Med tanke på hur viktigt det är med forskning och utveckling för framtida tillväxt och för att finna lösningar på många av de problem som vi ställs inför i dagens samhälle är det mycket oroande att EU sannolikt inte kommer att klara sitt mål att öka utgifterna för forskning till 3 % av BNP 2010 (av vilka den privata sektorn står för två tredjedelar och den offentliga sektorn för en tredjedel).
In view of the importance of the continuous re-examination of the acquis, the Commission has identified a further 43 additional initiatives with a potential simplification dimension for the period 2006-2009.
Med tanke på vikten av att löpande se över gemenskapens regelverk har kommissionen nu identifierat ytterligare 43 förenklingsinitiativ för perioden 2006–2009.
In view of the importance of the continuous re-examination of the acquis, the Commission has identified a further 43 additional initiatives with a potential simplification dimension for the period 2006-2009.
Med tanke på vikten av att löpande se över gemenskapens regelverk har kommissionen nu identifierat ytterligare 43 initiativ med potential för förenkling för perioden 2006–2009.
In view of the importance of the telecommunications regulatory package10 to users, consumers, service providers, manufacturers of equipment and the wider EU economy, and the need to ensure compliance with the WTO/GATS agreement, the Commission took steps before the date of full liberalisation to secure full implementation, in line with the Council Resolution of 21 November 199611.
Mot bakgrund av den betydelse lagstiftningen på telekommunikationsområdet10 har för användare, konsumenter, tjänsteleverantörer, tillverkare av utrustning och de övriga ekonomiska sektorerna i EU, och på grund av nödvändigheten att säkerställa överensstämmelse med WTO/GATS-avtalet, vidtog kommissionen redan innan tiden för den fullständiga avregleringen åtgärder för att säkerställa ett fullständigt genomförande, i överensstämmelse med rådets resolution av den 21 november 199611.
In view of the increasing international trade in genetic tests and services (60% of genetic test specimens are circulate across borders), and the policy issues this raises, the Commission and the OECD jointly organised an EC-OECD Colloquium on Genetic Testing Quality Assurance, held in Brussels on 6 October 2003.
Med tanke på den ökande internationella handeln med genetiska tester och tjänster (60 % av proven för tester skickas från ett land till ett annat), och de politiska frågor denna ger upphov till, organiserade kommissionen och OECD tillsammans ett seminarium om kvalitetssäkring inom genetisk testning i Bryssel den 6 oktober 2003.
In view of the increasingly pressing need to strengthen co-operation between the European Union and the Mediterranean partner countries (see also the Economic and Social Committee's most recent opinion on this, of 18 October 2001 – CES 1332/2001), the Committee welcomes their participation in the Tempus III partnership, for a variety of reasons relating to the nature of the programme itself and matters of international relations.
Eftersom det blir alltmer nödvändigt att stärka samarbetet mellan EU och de stödberättigade Medel­havsländerna (se även Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande av den 18 oktober 2001 – CES 1332/2001), är kommittén positiv till att dessa länder går med i Tempus III-partnerskapet.