natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For the purpose of simplifying its type-approval framework and aligning it with the international framework of the UNECE, the Union in Regulation (EC) No 661/2009 of the European Parliament and of the Council14 repealed its specific type-approval Directives and replaced them with the obligatory application of the relevant UNECE regulations.
För att förenkla unionens typgodkännandelagstiftning och anpassa den till Uneces internationella lagstiftning, har unionen genom Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 661/200914 upphävt sina särskilda direktiv om typgodkännande och ersatt dem med obligatorisk tillämpning av relevanta Uneceföreskrifter.
For the purpose of streamlining administrative activity and preventing an increased administrative burden, Article 4(3) specifies that the national competent authorities designated under Regulation (EU) No 649/2012 shall also be those in charge of the implementation and control of such a prohibition.
För att effektivisera den administrativa verksamheten och förhindra en ökad administrativ börda anges i artikel 4.3 att de nationella behöriga myndigheter som utsetts enligt förordning (EU) nr 649/2012 också ska vara de som ansvarar för genomförande och kontroll av ett sådant förbud.
For the purpose of testing the feasibility of such an approach the Commission has done a simulation by applying the single criterion of damage exceeding 1,5% of regional GDP at NUTS 2 level to all regional disaster applications received since 2002 and decided before the end of 2010.
För att prova lösningens genomförbarhet har kommissionen simulerat den genom att tillämpa det enda kriteriet skador på mer än 1,5 % av bruttoregionalprodukten på NUTS 2-nivå på alla ansökningar avseende regionala katastrofer sedan 2002 för vilka beslut fattats före utgången av 2010.
For the purpose of the application of paragraphs 1 and 2, safety investigation authorities shall be assisted by the Network referred to in Article 7.
För tillämpningen av punkterna 1 och 2 ska myndigheterna för säkerhetsutredning biträdas av det nätverk som avses i artikel 7.
For the purpose of the application of tables 4.1, 4.2, 5.1 and 5.2 such storage rooms shall be treated as fire control stations.
Vid tillämpning av tabellerna 4.1, 4.2, 5.1 och 5.2 skall sådana förvaringsrum behandlas som brandkontrollstationer.
For the purpose of the calculation of the average emission values, the values measured during the periods referred to in Article 33(4) and (5) and Article 34 as well as during the start-up and shut-down periods shall be disregarded.
Vid beräkningen av de genomsnittliga utsläppsgränsvärdena ska de värden som uppmätts under de perioder som avses i artikel 33.4 och 33.5 och artikel 34 samt under idriftsättning och urdrifttagning inte beaktas.
For the purpose of the calculation of the intragroup large exposure limit under paragraph 2, all entities belonging to the same subgroup pursuant to Article 13(3) are considered as one client or one group of connected clients within the meaning of point (39) of Article 4(1) of Regulation (EU) No 575/2013.
Vid beräkningen av gränsen för koncerninterna stora exponeringar enligt punkt 2, ska alla enheter inom samma undergrupp enligt artikel 13.3 betraktas som en enda kund eller grupp av kunder med inbördes anknytning, enligt artikel 4.1.39 i förordning (EU) nr 575/2013.
For the purpose of the classification provided for in Article 13, the Commission shall prepare a draft Regulation within 30 days after receipt of the Agency's opinion referred to in Articles 4, 9(1) or 10.
För den klassificering som avses i artikel 13 skall kommissionen utarbeta ett förslag till förordning inom 30 dagar efter mottagandet av läkemedelsmyndighetens yttrande enligt artikel 4, artikel 9.1 eller artikel 10.
For the purpose of the definitions listed in paragraph 2 (d), (e), (g) and (j), source materials for which hitherto there is significant evidence of use for the production of flavourings, are considered as food.
När det gäller definitionerna i punkt 2 d, e, g och j ska ursprungsmaterial för vilka det finns klara belägg för att de använts för framställning av aromer betraktas som livsmedel.
For the purpose of the definitions listed in paragraph 2 (d), (e), (g) and (j), source materials for which hitherto there is significant evidence of use for the production of flavourings, are considered as food.
När det gäller definitionerna i punkt 2 d, e, g och j skall ursprungsmaterial för vilka det finns klara belägg för att de använts för framställning av aromer betraktas som livsmedel.
For the purpose of the entry of breeding animals and germinal products in breeding books or their registration in breed registers, the zootechnical certificates referred to in Article 39(1) shall:
För att avelsdjur och avelsmaterial från dem ska föras in i stamböcker eller registreras i register ska de härstamningsintyg som avses i artikel 39.1
For the purpose of the first paragraph, this Regulation provides for objectives, principles and rules on
För att bestämmelserna i punkt 1 ska kunna följas fastställs i denna förordning mål, principer och regler om följande:
For the purpose of the interruption of periods of prescription or, as the case may be, limitation, the court or tribunal is deemed to be seized when the claim form is registered in accordance with paragraph 3.
När det gäller preskriptionsavbrott eller, i förekommande fall, begränsning av preskriptionsfristen skall talan anses vara väckt när ansökan har registrerats i enlighet med punkt 3.
For the purpose of the preceding points, "number of hectares" shall mean the number of hectares corresponding to each different type of area aid listed in Annex VI of this Regulation, taking into account the application of Articles 2(4) and 5 of Regulation (EC) No 1251/1999 and Article 3(1) of Regulation (EC) No 1577/96.
Vid tillämpning av föregående punkter skall ”antal hektar” avse antalet hektar som motsvarar de olika typer av arealstöd som förtecknas i bilaga VI till denna förordning, med beaktande av tillämpningen av artiklarna 2.4 och 5 i förordning (EG) nr 1251/1999 och artikel 3.1 i förordning (EG) nr 1577/96.
For the purpose of the programme, the target group is persons who have been granted admission to stay in a Member State either as refugees within the meaning of Article 1 of the Convention relating to the Status of Refugees of 28 July 1951, as amended by the New York Protocol of 31 January 1967, or as persons granted protection on an individual basis in accordance with Member States' international obligations or on humanitarian grounds.
Målgruppen i detta program skall vara personer som har beviljats uppehållstillstånd i en medlemsstat, antingen i egenskap av flyktingar enligt artikel 1 i konventionen av den 28 juli 1951 om flyktingars rättsliga ställning, i dess lydelse enligt New York-protokollet av den 31 januari 1967, eller i egenskap av personer som fått skydd på individuella grunder i överensstämmelse med medlemsstaternas internationella förpliktelser eller av humanitära skäl.
For the purpose of the Regulation the definitions that apply to the amended Directive 2006/43/EC should also apply here.
De definitioner som gäller i denna förordning är de som anges i det ändrade direktivet 2006/43/EG.
For the purpose of the traceability requirements provided for in Article 14, the contents of that register shall be made available to the other Member States and the Commission.
Uppgifterna i detta register skall med hänsyn till spårbarhetskraven enligt artikel 14 ställas till övriga medlemsstaters och kommissionens förfogande.
For the purpose of the verification of the existence of the primary data collected in accordance with Article 64(1), other than socio-economic data, Member States shall ensure that the Commission has access to the national computerised databases referred to in Article 1312(a).
För att det ska vara möjligt att verifiera existensen av de primära uppgifter som insamlats i enlighet med artikel 64.1 och som inte är socioekonomiska uppgifter ska medlemsstaterna se till att kommissionen har åtkomst till de nationella elektroniska databaser som avses i artikel 1312 a.
For the purpose of the verification of the socio-economic data collected in accordance with Article 64(1), Member States shall ensure that the Commission has access to the national computerised databases referred to in Article 1312(b).
För att det ska vara möjligt att verifiera de socioekonomiska uppgifter som insamlats i enlighet med artikel 64.1 ska medlemsstaterna se till att kommissionen har åtkomst till de nationella elektroniska databaser som avses i artikel 1312 b.
For the purpose of their programming and subsequent inclusion in the general budget of the European Communities, the sums referred to in paragraph 1 shall be indexed at 2% per year.
Med tanke på programarbetet och budgeteringen i Europeiska gemenskapernas allmänna budget skall beloppen i punkt 1 indexregleras med 2 % per år.
For the purpose of this "fuel benchmark", the emission factor of natural gas shall be used to mirror the approach adopted under Commission Decision xxx/xxx on determining transitional Union-wide rules for harmonised free allocation pursuant to Article 10a of Directive 2003/87/EC10.
För detta ”bränsleriktmärke” bör emissionsfaktorn för naturgas användas för att återspegla de principer som har antagits i kommissionens beslut xxx/xxx om fastställande av unionsomfattande övergångsbestämmelser för harmoniserad gratis tilldelning enligt artikel 10a i direktiv 2003/87/EG10.
For the purpose of this Agreement, intellectual property rights include copyright (including the copyright in computer programmes, and neighbouring rights); utility models; patents including patents for bio-technological inventions; protection for plant varieties; designs; layout-designs (topographies) of integrated circuits; geographical indications; trademarks for goods or services; protection for data bases; protection against unfair competition as referred to in Article 10a of the Paris Convention for the Protection of Industrial Property and protection of undisclosed confidential information on know how.
I detta avtal avses med immateriella rättigheter upphovsrätt (även upphovsrätten till datorprogram och närstående rättigheter), nyttighetsmodeller, patent, inbegripet rätten till biotekniska uppfinningar, växtförädlarrätt, formgivningar, kretsmönster (topografier) i integrerade kretsar, geografiska beteckningar, varumärken, rättsligt skydd för databaser och skydd mot illojal konkurrens enligt artikel 10a i Pariskonventionen för skydd av den industriella äganderätten, samt skydd av konfidentiell information om know-how.
For the purpose of this Article ‘use’ of nuclear materials is taken to include inter alia: power production in reactors, research in critical or zero energy installations, conversion, fabrication, reprocessing, storage, isotope separation, ore production and ore concentration, as well as conditioning and storage of waste.
Vid tillämpning av denna artikel innefattar "användning" av kärnämne bland annat kraftproduktion i reaktorer, forskning i kritiska anläggningar eller nolleffektanläggningar, konvertering, framställning, upparbetning, lagring, isotopseparation, malmproduktion och malmkoncentration samt konditionering och lagring av avfall.
For the purpose of this Article, the term "whole holding" shall not include non-agricultural activities on a holding and non-agricultural areas for which no support in accordance with Articles 36(b)(i), (iv) and (v) of this Regulation is claimed."
I denna artikel omfattar uttrycket hela jordbruksföretaget inte annan verksamhet än jordbruk på ett jordbruksföretag och inte andra arealer än jordbruksarealer för vilka inget stöd i enlighet med artikel 36.b i, 36.b iv och 36.b v i denna förordning begärs.
For the purpose of this assessment, in the light of the current surplus and its expected evolution, a larger upper limit of 1400 million allowances is put on the number of retired allowances.
För denna bedömning, och mot bakgrund av det aktuella överskottet och dess förväntande utveckling, läggs en högre övre gräns på 1 400 miljoner utsläppsrätter ovanpå antalet tillbakadragna utsläppsrätter.
For the purpose of this chapter, ammonium nitrate fertilizers of high nitrogen content, straight or compound, are ammonium nitrate based products manufactured for use as fertilizers and containing more than 28 % by mass of nitrogen in relation to ammonium nitrate.
I detta kapitel avses med ammoniumnitratgödselmedel med hög kvävehalt, enkla eller sammansatta ammoniumnitratbaserade produkter som framställts för användning som gödselmedel och som innehåller mer än 28 massprocent kväve i förhållande till ammoniumnitrat.
For the purpose of this chapter, unless expressly provided otherwise, the definitions of the 1974 SOLAS Convention Regulation III/3, as amended, shall apply.
Vid tillämpning av detta kapitel skall, om annat inte uttryckligen anges, definitionerna i regel III/3 i 1974 års SOLAS-konvention, med ändringar, gälla.
For the purpose of this Communication, experience, and particularly a study carried out on behalf of the Commission, shows that "small islands" could be understood to mean islands where the total annual number of passengers carried by sea to and from the island is around 100 000 or fewer.
Erfarenheten, särskilt en undersökning som utförts på kommissionens vägnar, visar att "mindre öar" i det här meddelandet bör avse öar där det totala årliga antalet passagerare som transporteras sjövägen till och från ön är 100 000 eller färre.
For the purpose of this Communication, the significance of these demographic developments for employment growth can be brought out by an illustrative demographic scenario incorporating the achievement of the Lisbon target of a 70% employment rate by 2010 and a constant rate of employment afterwards36.
För att åskådliggöra dessa demografiska faktorers innebörd för sysselsättningstillväxten används i detta meddelande ett demografiskt scenario som utgår från att Lissabonmålet om en sysselsättningsgrad på 70 % uppnås till 2010 och att sysselsättningsgraden därefter är oförändrad36.
For the purpose of this communication "pre-commercial procurement" is intended to describe an approach to procuring R &amp; D services other than those where "the benefits accrue exclusively to the contracting authority for its use in the conduct of its own affairs, on condition that the service provided is wholly remunerated by the contracting authority5,6" and that does not constitute State aid.
I meddelandet betyder ”förkommersiell upphandling” en metod för upphandling av FoU-tjänster förutom dem som ”uteslutande är till förmån för den upphandlande myndigheten i dess egen verksamhet under förutsättning att dessa tjänster helt finansieras av den upphandlande myndigheten5,6” och som inte utgör statligt stöd.
For the purpose of this definition, the voting rights referred to in Article 7 of Directive 88/627/EEC (7) shall be taken into account;
Vid tillämpningen av denna definition skall sådana rösträtter som avses i artikel 7 i direktiv 88/627/EEG7 beaktas.
For the purpose of this Directive "vehicle" means any motor vehicle as defined in Section A of Annex II to Directive 70/156/EEC
I detta direktiv avses med "fordon" ett motorfordon såsom det definieras i avsnitt A i bilaga II till direktiv 70/156/EEG.
For the purpose of this Directive, remuneration means all the elements of remuneration rendered mandatory by national law, regulation or administrative provision, collective agreements or arbitration awards which have been declared universally applicable and/or, in the absence of a system for declaring collective agreements or arbitration awards to be of universal application, other collective agreements or arbitration awards within the meaning of paragraph 8 second subparagraph, in the Member State to whose territory the worker is posted.
I detta direktiv avses med lön alla lönekomponenter som är obligatoriska enligt nationell lagstiftning eller andra författningar, kollektivavtal eller skiljedomar som förklarats ha allmän giltighet och/eller, om det saknas ett system för att förklara att kollektivavtal eller skiljedomar har allmän giltighet, andra kollektivavtal eller skiljedomar i den mening som avses i punkt 8 andra stycket, i de medlemsstater inom vars territorium arbetstagaren är utstationerad.
For the purpose of this Directive, vehicle means any motor vehicle as defined in Article 2 of and Annex II to Directive 70/156/EEC of category M1 of a total permissible mass not exceeding 2,5 tonnes and to N1 vehicles derived from M1, of a total permissible mass not exceeding 2,5 tonnes.
I detta direktiv avses med fordon alla motorfordon enligt artikel 2 och bilaga II till direktiv 70/156/EEG i kategori M1 med en högsta tillåten vikt på 2,5 ton samt fordon i kategori N1 som bygger på fordon i kategori M1 med en högsta tillåten vikt på 2,5 ton.
For the purpose of this Directive, “vehicle” means any motor vehicle as defined in Article 2 of and Annex II to Directive 70/156/EEC, of category M1, of a total permissible mass not exceeding 2.5 tonnes, and N1 derived from M1, of a total permissible mass not exceeding 2.5 tonnes.
I detta direktiv avses med fordon alla motorfordon enligt artikel 2 och bilaga II till direktiv 70/156/EEG i kategori M1 med en högsta tillåten vikt på 2,5 ton samt alla fordon i kategori N1 som bygger på fordon i kategori M1 med en högsta tillåten vikt på 2,5 ton.
For the purpose of this estimate, around 15 courses of 2 weeks duration each should be provided annually.
Enligt beräkningarna skulle cirka 15 kurser à två veckor tillhandahållas årligen.
For the purpose of this Framework Decision, a "national" of a Member State shall be construed in accordance with any declaration made by that State under Article 6(1)(b) of the European Convention on Extradition of 13 December 1957.
Begreppet medborgare i en medlemsstat skall i detta direktiv tolkas i enlighet med eventuella förklaringar som medlemsstaterna avgivit enligt artikel 6.1 b i Europeiska utlämningskonventionen av den 13 december 1957.
For the purpose of this measurement, cores have to be taken from the track in at least four different positions which are equally distributed in the test area between lines AA and BB (see Figure 1).
För denna mätning ska borrkärnor tas från banan på minst fyra olika ställen som är jämnt fördelade inom provningsarean mellan linjerna AA och BB (se figur 1).
For the purpose of this measurement, cores have to be taken from the track in at least four different positions which are equally distributed in the test area between lines AA and BB (see figure 1).
För att utföra denna mätning ska borrkärnor tas från banan på åtminstone fyra olika ställen jämnt fördelade över provningsområdet mellan linjerna AA och BB (se figur 1).
For the purpose of this operation, the bearing strength requirement of OPS 1.480 (a)(5) need not apply to the declared safe area.
För denna verksamhet gäller att bärighetskraven i OPS 1.480 a.5 inte behöver tillämpas på det deklarerade säkerhetsområdet.
For the purpose of this paragraph the volume of free carbon dioxide shall be calculated at 0,56 m3/kg.
Vid tillämpning av denna punkt skall volymen av fri koldioxid beräknas efter 0,56 m3/kg.
For the purpose of this paragraph, "cereal" means the products listed in point I of Annex V.
I denna punkt avses med spannmål de produkter som förtecknas i punkt I i bilaga V.
For the purpose of this provision, a "major trading economy" means any industrialised country, or any country accounting for a share of world merchandise exports above one percent in the year before the entry into force of the economic integration agreement referred to in paragraph 1, or any group of countries acting individually, collectively or through an economic integration agreement accounting collectively for a share of world merchandise exports above 1.5 percent in the year before the entry into force of the economic integration agreement referred to in paragraph 1.12
Med ”betydande handelsekonomi” avses i denna bestämmelse varje utvecklat land, eller ett land som under året innan det avtal om ekonomisk integration som avses i punkt 1 trädde i kraft stod för mer än en (1) procent av varuexporten i världen, eller en grupp av länder som agerar individuellt, kollektivt eller genom ett avtal om ekonomisk integration och som under året innan det avtal om ekonomisk integration som avses i punkt 1 trädde i kraft tillsammans stod för mer än en och en halv (1,5) procent av varuexporten i världen13.
For the purpose of this provision, a "major trading economy" means any industrialised developed country, or any country accounting for a share of world merchandise exports above one percent in the year before the entry into force of the economic integration agreement referred to in paragraph 1, or any group of countries acting individually, collectively or through an economic integration agreement accounting collectively for a share of world merchandise exports above 1.5 percent in the year before the entry into force of the economic integration agreement referred to in paragraph 116.
Med ”betydande handelsekonomi” avses i denna bestämmelse varje utvecklat land, eller ett land som under året innan det avtal om ekonomisk integration som avses i punkt 1 trädde i kraft stod för mer än en (1) procent av varuexporten i världen, eller en grupp av länder som agerar individuellt, kollektivt eller genom ett avtal om ekonomisk integration och som under året innan det avtal om ekonomisk integration som avses i punkt 1 trädde i kraft tillsammans stod för mer än en och en halv (1,5) procent av varuexporten i världen17.
For the purpose of this Recommendation, the definitions in Directives 2002/21/EC, and 2002/19/EC and in Recommendation 2010/572/EU shall apply.
I denna rekommendation ska de definitioner som anges i direktiven 2002/21/EG och 2002/19/EG samt i rekommendation 2010/572/EU gälla.
For the purpose of this Recommendation, the definitions set out in Annex 1 apply.
I denna rekommendation gäller de definitioner som anges i bilaga 1.
For the purpose of this Regulation, "financial instruments" shall mean EU measures of financial support provided from the budget of the Union in order to address a specific policy objective by way of loans, guarantees, equity or quasi-equity investments or participations, or other risk-bearing instruments, possibly combined with grants.
Vid tillämpningen av denna förordning ska finansieringsinstrument avse EU-åtgärder där man genom ekonomiskt stöd från unionens budget strävar efter att uppnå specifika politiska mål genom utlåning, garantier, kapitalinvesteringar, quasi-equity-investeringar, andra kapitalandelar eller andra riskbärande instrument, eventuellt i kombination med bidrag.
For the purpose of this Regulation, an active substance which fulfils the criteria of a foodstuff as defined in Article 2 of Regulation (EC) N° 178/2002 shall be considered as a basic substance.
Med avseende på denna förordnings tillämpning ska ett verksamt ämne som uppfyller kriterierna för livsmedel enligt definitionen i artikel 2 i förordning (EG) nr 178/2002 anses som en allmänkemikalie.
For the purpose of this Regulation, the definitions contained in Article 2 of Directive 96/92/EC shall apply.
I denna förordning skall de definitioner som omfattas av artikel 2 i direktiv 96/92/EG tillämpas.
For the purpose of this Regulation, the definitions in points 1 to 14, the introductory phrase in point 15 and (a) of that point, points 23 and 24 of Article 3 of Regulation (EC) No 1907/2006 shall apply.
I denna förordning skall följande definitioner i artikel 3 i förordning (EG) nr 1907/2006 gälla: 1–14, 15 (första meningen och led a) samt 23–24.
For the purpose of this Regulation, the definitions laid down in Regulation (EC) N° 178/2002 , Regulation (EC) No …/…
I denna förordning skall de definitioner gälla som fastställs i förordning (EG) nr 178/2002, i förordning (EG) nr .../...
For the purpose of this Regulation, the execution of works and/or a work within the meaning of Directives [2004/17/EC, 2004/18/EC and Directive 201./..
I denna förordning ska utförande av byggentreprenad(er) och/eller uppförande av ett byggnadsverk i den mening som avses i direktiven [2004/17/EG, 2004/18/EG och direktiv 201./..