natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In so doing, the Commission is fulfilling the commitment it has made in its White Paper of 2000 on environmental liability and in the Commission’s Sustainable Development Strategy which foresees that « EU legislation on strict environmental liability [should be] in place by 2003. »4 and is starting to implement an action foreseen by the Sixth Environmental Action Programme5.
Därigenom fullgör kommissionen sitt åtagande från 2000 års vitbok om ersättningsansvar för miljöskador och kommissionens strategi för en hållbar utveckling enligt vilken "EU-lagstiftning om strikt miljöansvar skall finnas senast 2000"4 vilket samtidigt innebär att en åtgärd i det sjätte miljöhandlingsprogrammet börjar genomföras5.
In so doing, the Commission shall act in accordance with the procedure referred to in Article 14a(2).’
Kommissionen ska agera i enlighet med förfarandet som anges i artikel 14a.2.”
In so doing, the Commission shall pursue the policy objectives set out in Article 8.
Kommissionen ska därvid sträva efter att uppfylla de allmänna målen i artikel 8.
In so doing, the Commission shall pursue the same policy objectives as set out for national regulatory authorities in Article 8.
När den gör detta ska kommissionen verka för samma politiska mål som de mål som angetts för de nationella tillsynsmyndigheterna i artikel 8.
In so doing, the Commission shall pursue the same policy objectives as set out for national regulatory authorities in Article 8.’
Kommissionen ska därvid sträva efter att uppnå samma allmänna mål som anges för de nationella tillsynsmyndigheterna i artikel 8.”
In so doing, the Commission – in the Telenor/Canal+/Canal Digital case128 - for the first time in this sector explicitly drew on the principles laid down in the Guidelines on Vertical Restraints issued in October 2000129.
I ärendet Telenor/Canal+/Canal Digital128 gjorde kommissionen ett sådant undantag och det var första gången som kommissionen i denna sektor uttryckligen hänvisade till de principer som fastställts i riktlinjerna för vertikala begränsningar som offentliggjordes i oktober 2000129.
In so doing, the Community shall ensure that no group of citizens or third country nationals is excluded or disadvantaged, having regard to article 21 paragraph 1 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union."
På så sätt skall kommissionen se till att inga grupper av medborgare eller av medborgare i tredje land utestängs eller förfördelas med hänsyn till artikel 21.1 i Europeiska unionens stadga om de grundläggande rättigheterna.”
In so doing, the Council has followed the spirit of Article 24a, albeit in another form, while the last paragraph (additional information) includes a number of the provisions contained in the amended proposal and relating to the provision of information to investors on risks related to derivatives, extending them to all types of investment.
Därigenom bevarar rådet andemeningen i bestämmelserna i artikel 24a om än i en annan form, medan man i den sista punkten (kompletterande information) återger vissa bestämmelser i fråga om de risker som är förknippade med derivatinstrument genom att utvidga dem till att omfatta alla typer av investeringar.
In so doing, the Economic and Social Committee endorses the principle contained in Article 2 of the founding Treaty of Rome which called upon the European Community to:
På det viset stöder Ekonomiska och sociala kommittén den princip som finns i artikel 2 i Romfördraget och som anmodar Europeiska gemenskapen att:
In so doing, The revision also follows up on the results of the 2015 REFIT evaluation of the Directive.
I detta sammanhang utgör också ändringen en uppföljning av resultaten av 2015 års Refit-utvärdering av direktivet.
In so doing, they shall act in accordance with Article 8a 4 and with the Decision No 676/2002/EC (Radio Spectrum Decision) ð by inter alia ï :.
Medlemsstaterna ska i detta sammanhang agera i enlighet med artikel 8a 4 i detta direktiv och beslut nr 676/2002/EG (radiospektrumbeslutet) ð genom att bland annat ï
In so doing, they shall have regard to the need:
Därvid ska de beakta behovet av att
In so doing, they will of course be able to take as a basis the exemption criteria established by Article 6(1) and (2) of the draft Directive (products for which indication of the unit price would be meaningless, products for which such indication would not provide the consumer with adequate information or would be liable to create confusion, etc.).
De kan naturligtvis basera sig på de undantagskriterier som fastställs i artikel 6.1 och 6.2 i direktivet (produkter där det vore meningslöst att ange jämförpriser, produkter där sådana angivelser inte skulle ge konsumenten tillräcklig information eller bara skulle vara förvirrande) när detta skall göras.
In so far as implementation of this Directive does not involve, in the Member States, any change in the current legislative principles governing the structure of professions as regards training and conditions for access by natural persons, the Council acts by a qualified majority in accordance with Article 47(2) of the EC Treaty.
Eftersom genomförandet av detta förslag till direktiv inte innebär någon ändring i medlemsstaterna av gällande principer inom yrkeslagstiftningen såvitt avser utbildning och tillträdesvillkor för fysiska personer, skall rådet fatta beslut med kvalificerad majoritet, i enlighet med artikel 47.2 i EG-fördraget.
In so far as is necessary to take account of the features of production peculiar to certain spirituous beverages obtained from cereals, the criteria for granting export refunds referred to in Article 12(1), and the procedure for verification, may be adapted to suit this particular situation.
Om det är nödvändigt att ta hänsyn till särdrag i produktionen av vissa spritdrycker som framställs av spannmål får kriterierna för exportbidrag enligt artikel 12.1 och förfarandet för kontroll anpassas till den särskilda situationen.
in so far as is strictly necessary where, for reasons of extreme urgency brought about by unforeseeable events not attributable to the contracting authorities and likely to jeopardise the Communities' interests, the time limits for the other procedures provided for in Articles 138, 139 and 140 cannot be kept;
Om detta är absolut nödvändigt i fall där man inte kan iaktta de fastställda tidsfristerna i de andra förfarandena och som föreskrivs i artiklarna 138–140, till följd av synnerlig brådska, orsakad av omständigheter som inte kunnat förutses av de upphandlande myndigheterna i fråga, och som inte kan hänföras till dessa myndigheter.
in so far as is strictly necessary where, for reasons of extreme urgency brought about by unforeseeable events, it is impossible to comply with the time limits laid down in points 24, 26 and 41 and where the justification of such extreme urgency is not attributable to the contracting authority;
Om det är absolut nödvändigt i fall där man inte kan iaktta de tidsfrister som anges i punkterna 24, 26 och 41, på grund av synnerlig brådska föranledd av oförutsedda omständigheter som inte kan tillskrivas den upphandlande myndigheten.
In so far as natural persons are concerned, the provisions are modeled on provisions contained in the Convention on the protection of the European Communities' financial interests, the Protocol to that Convention and the Convention on the fight against corruption involving officials of the European Communities or officials of the Member States of the EU.
När det gäller fysiska personer bygger bestämmelserna på bestämmelserna i konventionen om skydd av Europeiska gemenskapernas finansiella intressen och protokollet till denna konvention samt i konventionen om kamp mot korruption som tjänstemän i Europeiska gemenskaperna eller Europeiska unionens medlemsstater är delaktiga i.
In so far as such rights are not in contradiction with other rules, paragraph 2 provides for them to be permitted after consultation.
I den mån sådana rättigheter inte strider mot andra regler kan de enligt punkt 2 tillåtas efter överläggningar.
in so far as that part of future profits emerging from hidden reserves referred to in point (c) have not already been taken into account;
i den mån framtida vinster från dolda reserver enligt punkt c nedan inte redan ingår i beräkningen.
in so far as the assurance undertaking bears an investment risk, a 4% fraction of the technical provisions, calculated in compliance with paragraph 2(a) of this Article;
4 % av de tekniska avsättningarna enligt beräkning i punkt 2 a i denna artikel, i den utsträckning försäkringsföretaget påtar sig en placeringsrisk.
in so far as the assurance undertaking covers a death risk, a 0.3% fraction of the capital at risk calculated in compliance with paragraph 2(b) of this Article.
0,3 % av risksumman beräknad enligt punkt 2 b i denna artikel, i den utsträckning försäkringsföretaget försäkrar dödsfallsrisk.”
In so far as the laws of the Member States make use of this option, they shall require such companies to include the word ‘co-operative’ in all the documents referred to in Article 5 of Directive 2009/101/EC.
Om lagstiftningen i en medlemsstat utnyttjar denna möjlighet, ska den föreskriva att dessa bolag ska ta in orden ”kooperativt företag” i samtliga de handlingar som nämns i artikel 5 i direktiv 2009/101/EG.
In so far as the laws of the Member States make use of this option, they shall require such companies to include the word ‘cooperative’ in all the documents referred to in Article 25.
Om lagstiftningen i en medlemsstat utnyttjar denna möjlighet, ska den föreskriva att dessa bolag ska ange orden kooperativt företag i samtliga de handlingar som nämns i artikel 25.
In so far as the laws of the Member States make use of this option, they shall require such companies to include the words ‘investment company with variable capital’, or ‘co-operative’ in all documents indicated in Article [4] of Directive [68/151/EEC].
Om lagstiftningen i en medlemsstat utnyttjar denna möjlighet, ska den föreskriva att dessa bolag ska ta in orden ”förvaltningsbolag med rörligt kapital” eller ”kooperativt företag” i samtliga de handlingar som nämns i artikel [4] i direktiv [68/151/EEG].
In so far as the laws of the Member States make use of this option, they shall require such companies to include the words ‘investment company with variable capital’, or ‘cooperative’ in all documents indicated in Article 5 of Directive 2009/101/EC.
Om lagstiftningen i en medlemsstat utnyttjar denna möjlighet, ska den föreskriva att dessa bolag ska ta in orden “förvaltningsbolag med rörligt kapital” eller “kooperativt företag” i samtliga de handlingar som nämns i artikel 5 i direktiv 2009/101/EG.
In so far as the laws of the Member States make use of this option, they shall require such companies to include the words ‘investment company with variable capital’, or ‘cooperative’ in all documents indicated in Article 25.
Om lagstiftningen i en medlemsstat utnyttjar denna möjlighet, ska den föreskriva att dessa bolag ska ta in orden förvaltningsbolag med rörligt kapital eller kooperativt företag i samtliga de handlingar som nämns i artikel 25.
In so far as the laws of the Member States make use of this option, they shall require such companies to include the words ‘investment company with variable capital’, or ‘cooperative’ in all documents indicated in Article 25. Õ
Om lagstiftningen i en medlemsstat utnyttjar denna möjlighet, ska den föreskriva att dessa bolag ska ta in orden ”förvaltningsbolag med rörligt kapital” eller ”kooperativt företag” i samtliga de handlingar som nämns i artikel 25. Õ
In so far as the measures adopted under paragraph 1 relate to the amendment of the limit values on rolling resistance and rolling noise for tyres set out in parts B and C of Annex I as a result of changes in the test procedures, they shall be established without lowering the existing ambition level with regard to the environment.
I den mån de åtgärder som antagits enligt punkt 1 berör ändringen av de gränsvärden för rullmotstånd och däckrullningsbuller som fastställs i delarna B och C i bilaga I som ett resultat av ändringar i provningsförfarandena ska de fastställas utan att gällande ambitionsnivå i fråga om miljön sänks.
In so far as the time limit stipulated in Article 11(2) of Annex VIII has been exceeded on [date of entry into force], officials who submitted a request for transfer within the time limits but rejected the offer made to them, who did not submit a transfer request within the time limits previously stipulated, or whose request was rejected for having been submitted after those time limits, may still submit or resubmit such a request by [31.10.2004] at the latest.
Om tidsfristen i artikel 11.2 i bilaga VIII har gått ut den [ikraftträdandedag], får tjänstemän lämna in en begäran om överföring senast den [31.10.2004]; detta gäller tjänstemän som har lämnat in en begäran inom tidigare tidsfrist, men som tackat nej till det erbjudande de fått, tjänstemän som inte lämnat in någon begäran inom tidigare tidsfrist eller de vars begäran inte godtagits eftersom den lämnats in för sent.
In so far as the time limit stipulated in Article 11(2) of Annex VIII has not yet been exceeded on [date of entry into force], the officials concerned who did not submit such a request within the time limits previously stipulated, or whose request has been rejected for having been submitted after those time limits, shall still be able to submit or resubmit a request for transfer under Article 11(2) of Annex VIII.
Om den frist som föreskrivs i artikel 11.2 i bilaga VIII inte har löpt ut den [ikraftträdandedag] får de berörda tjänstemän som inte lämnat in en sådan ansökan inom den tidigare fastställda fristen, eller vars ansökan inte accepterats eftersom den lämnats in efter fristen, lämna in eller på nytt lämna in en ansökan om överföring enligt artikel 11.2 i bilaga VIII.
in so far as the undertaking bears no investment risk and the allocation to cover management expenses is not fixed for a period exceeding five years, an amount equivalent to 25% of the last financial year’s relevant overheads;
25 % av relevanta indirekta kostnader för det senaste räkenskapsåret, i den utsträckning försäkringsföretaget inte påtar sig någon placeringsrisk, och det belopp som avsatts till täckande av administrationskostnaderna inte fastställts för en period som överstiger fem år.
in so far as the undertaking bears no investment risk but the allocation to cover management expenses is fixed for a period exceeding five years, a 1% fraction of the technical provisions, calculated in compliance with paragraph 2(a) of this Article;
1 % av de tekniska avsättningarna enligt beräkning i punkt 2 a i denna artikel, i den utsträckning företaget inte påtar sig någon placeringsrisk, men det belopp som avsatts till täckande av administrationskostnaderna fastställts för en period som överstiger fem år.
In so far as this Ö Chapter Õ refers to Ö provisions of Chapter I of Title II Õ, the Ö term Õ ‘merging companies’ shall mean ‘the companies involved in a division’, the Ö term Õ ‘company being acquired’ shall mean ‘the company being divided’, the Ö term Õ ‘acquiring company’ shall mean ‘each of the recipient companies’ and the Ö term Õ ‘draft terms of merger’ shall mean ‘draft terms of division’.
Då detta Ö kapitel Õ hänvisar till Ö bestämmelser i kapitel I i avsnitt II Õ ska med fusionerande bolag avses de bolag som deltar i en delning, med överlåtande bolag det delade bolaget, med övertagande bolag vart och ett av de mottagande bolagen och med fusionsplan delningsplanen.
In so far as those regulations will be part of the EC type-approval, it is necessary to rework Article 28.
Eftersom de föreskrifterna nu kommer att ingå i EG-typgodkännandet måste artikel 28 ändras.
In social care, 89% of apprentices are women who earn STG 60 (EUR 90) per week.
Inom omsorgen är 89 % av lärlingarna kvinnor som tjänar 60 pund (90 euro) per vecka.
In SOLAS Regulation VI/7 on the loading, unloading and stowage of bulk cargoes most of the provisions are laid down as joint responsibilities of the master and the terminal representative.
I SOLAS-regel VI/7 om lastning, lossning och stuvning av bulklaster anges flertalet bestämmelser som gemensamma ansvarsområden för befälhavaren och terminalrepresentanten.
In some countries most of the Directive’s objectives had been attained before its adoption.
I en del länder hade direktivets mål uppnåtts innan direktivet antogs.
In some applicant countries the average size of holdings is even below one hectare.
I vissa medlemsstater underskrider skogsbruksenheternas areal i genomsnitt en hektar.
In some areas, 1.5% sulphur marine heavy fuel oil is unlikely to be available because the crude oil used to produce marine fuels has a high sulphur content.
I vissa områden kommer förmodligen marin tung eldningsolja med en svavelhalt på 1,5 % inte att finnas, eftersom den råolja som används för att producera marina bränslen har hög svavelhalt.
In some areas, the EU has success stories in terms of R &amp; D and hosts a number of technological leaders.
På vissa områden inom EU finns det framgångsrika FoU-projekt och ett stort antal ledande teknikföretag.
In some cases ( &lt; 10%), in particular if exchanging mirrors required substantial changes in the cabin structure or if there is no mirror available which would fulfil the requirements it is permitted to install additional devices to cover at least the field of vision of Directive 2003/97/EC.
I vissa fall ( &lt; 10 %), särskilt om bytet av speglar kräver omfattande förändringar i hyttstrukturen eller om det inte finns någon spegel tillgänglig som kan uppfylla kraven är det möjligt att installera ytterligare anordningar för att täcka åtminstone det indirekta siktfältet i direktiv 2003/97/EG.
In some cases ( &lt; 10%), it is permitted to install additional devices to cover at least the field of vision of Directive 2003/97/EC.
I vissa fall ( &lt; 10 %) är det tillåtet att installera ytterligare system för att täcka minst det siktfält som anges i direktiv 2003/97/EG.
In some cases dialogues have addressed reciprocal access to R &amp; I funding programmes, mutual access to resources and cooperation in pre-normative research and standardisation.
I vissa fall har dialoger förts om ömsesidig tillgång till finansieringsprogram för forskning och innovation och resurser och samarbete kring standardförberedande forskning och standardisering.
In some cases EU citizens pay higher taxes on foreign income.
I vissa fall betalar EU-medborgare högre skatt på utländska inkomster.
In some cases liquid discharges can be prevented entirely by recycling the liquid into the process or by evaporation.
I vissa fall kan man slippa avloppsvatten helt och hållet genom att leda tillbaks vätskan till processen i ett slutet kretslopp eller genom att använda förångning.
In some cases telecommunications costs may also have to be borne by the service providers (this is estimated to represent around 5% of the overall budget10).
I vissa fall kan det också vara så att telekommunikationskostnaderna måste bäras av tjänsteleverantörerna (motsvarar enligt uppskattningar omkring 5 % av den totala budgeten10).
In some cases the 'index systems' can be considered more sophisticated than the biophysical criteria and therefore able to better capture the presence of handicaps in an area.
I vissa fall kan indexsystemen anses vara mer sofistikerade än de biologisk-fysiska kriterierna och därför bättre lämpade att ringa in ett områdes svårigheter.
In some cases the whole band is also in principle reserved fully to ERMES, although it is laid down that the remaining channels of this band will be made available when necessary, taking into account expansion of the service.
I en del fall är också hela bandet i princip reserverat uteslutande för ERMES, även om det anges att de återstående kanalerna i detta band kommer att göras tillgängliga när det behövs, med en expansion av tjänsten i åtanke.
In some cases they insist on seasonal average prices, based on production costs plus a "normal" mark-up ("cost price plus").
I vissa fall kräver de genomsnittspriser per säsong, anpassade till produktionskostnaderna, varvid en "normal" marginal skall ges (cost price plus).
In some cases, however, there is no alternative to moving the older person to a care home.
I vissa fall finns det dock inget alternativ till placering i en stationär inrättning.
In some cases, implementation of EU waste law may have led to unnecessary burdens on the recycling industry.
I vissa fall har genomförandet av EU:s avfallslagstiftning lagt onödiga bördor på återvinningsindustrin.
In some cases, it requires applicants to travel to a neighbouring country, because the competent Member State is not present/represented in their country of residence.
I vissa fall tvingas de sökande att resa till ett närliggande land, eftersom den behöriga medlemsstaten inte är närvarande eller företrädd i deras bosättningsland.
In some cases, major European businesses are world leaders and, overall, it is estimated that there are 5 000 businesses in this sector.
En del av de stora europeiska företagen är världsledande, och man uppskattar att det finns sammanlagt cirka 5 000 företag inom denna sektor.
In some cases, only the nationals of the signatory States are included in their personal scope of application.
Dessa avtal tillämpas i vissa fall enbart på personer som är medborgare i signatärstaterna.
In some cases, the "residual" powers left to Member States in the application of some directives can be very important (for example, the possibility of choosing among the products or substances listed at European level those which they wish to authorize on their territory).
I vissa fall är den "restkompetens" som medlemsstaterna får behålla när det gäller att genomföra vissa direktiv mycket betydande (t ex möjligheten att bland produkter och ämnen som förtecknats på europeisk nivå välja vilka de vill tillåta respektive förbjuda på sitt område).
In some cases, the Commission might envisage raising this to 20%, but the Committee feels that for genuine incentives to be provided, depending on the nature and frontier location of certain projects, this subsidy should comprise between 20% and 50% of costs, excluding taxes.
I vissa fall kan kommissionen tänka sig att höja den till 20 %, men kommittén menar att vissa projekt, med hänsyn till sin gränsöverskridande karaktär, behöver subventioneras med 20–50 % av kostnaderna exklusive skatter för att man skall kunna tala om verkliga stimulanseffekter.
In some cases, the provisions of Regulation (EEC) No 3820/85 and Directive 2002/15/EC seem to be combined with the broader possibilities of derogation permitted by the Directive.
I vissa fall förefaller man ha kombinerat bestämmelserna i förordning (EEG) nr 3820/85 och direktiv 2002/15/EG med direktivets mer allmänna möjligheter att göra undantag.
In some cases, the rules set out in Annex V to IX may require certain tests to be undertaken earlier than or in addition to the standard requirements.
I vissa fall kan de regler som anges i bilagorna V–IX kräva att vissa tester görs tidigare än eller utöver standardkraven.
In some cases, these have brought more stable and multifaceted processes of active participation, with stronger forms of cooperation, paving the way to possible forms of structured civil dialogue, as prescribed in Article 11 TEU.
I vissa fall har de lett till mer stabila och mångfasetterade processer för aktivt deltagande och starkare samarbetsformer, och som kan vara möjliga former för en strukturerad dialog med det civila samhället, vilket föreskrivs i artikel 11 i EU‑fördraget.
In some cases, they may even increase them at a time when European carriers, being subject to market realities, are forced to reduce them (the Gulf carriers, increased capacity - mainly through major European hubs - by 14% this year).
I vissa fall har bolagen till och med ökat antalet flygförbindelser samtidigt som de europeiska flygbolagen, som är konkurrensutsatta, tvingats minska antalet rutter (flygbolagen från Gulfstaterna ökade sin kapacitet med 14 % i år, framför allt trafiken via de europeiska storflygplatserna).