natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ensure transparency as regards the conditions to be met by enterprises operating regular services by ro-ro ferries and high-speed passenger craft to and from ports in EU Member States; this transparency should apply to all the parties concerned, including host-state and flag-state administrations.
Att garantera att det klart framgår vilka krav som gäller för att bedriva reguljär trafik med ro-ro-passagerarfartyg och höghastighetsfartyg till och från en medlemsstats hamnar för alla berörda parter, dvs värd- och flaggstatens förvaltning och företag.
ensure transparent privatisation of state owned enterprises and banks.
Garantera en öppen privatisering av statliga företag och banker.
ensure women are visible and active in policy- and decision-making, and planning;
Se till att kvinnor är synliga och aktiva i politikutformningen och beslutsfattandet samt i planeringen.
ensure, in cooperation with the supervisory authority established in compliance with Article 28 of Directive 95/46/EC, that the fundamental right to protection of personal data is fully and effectively protected in all organ transplantation activities, in conformity with Community provisions on the protection of personal data, in particular Directive 95/46/EC.
I samarbete med den tillsynsmyndighet som inrättas enligt artikel 28 i direktiv 95/46/EG se till att den grundläggande rätten till skydd av personuppgifter skyddas fullt ut och effektivt inom all verksamhet för organtransplantation i enlighet med gemenskapslagstiftningen om skydd av personuppgifter, särskilt direktiv 95/46/EG.
ensures the implementation of the structural reform of the R &amp; D and innovation system remains a priority matched by sufficient financial commitment, with a greater focus on human resources for R &amp; D and wider engagement of companies in innovation;
att se till att genomförandet av strukturreformen inom FoU- och innovationssystemet förblir en prioritet som ges tillräckliga ekonomiska medel, med en tydligare inriktning på mänskliga resurser för FoU och bredare engagemang från företag för innovation,
Ensuring a high level of health protection is one of the EU's cross-cutting tasks, as stated in Article 168 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU).
Att säkerställa en hög hälsoskyddsnivå hör även till EU:s övergripande uppgifter i enlighet med artikel 168 i EUF-fördraget.
Ensuring a high level of health protection is one of the EU's cross-cutting tasks, as stated in Article 168 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU).
Att säkerställa en hög hälsoskyddsnivå hör även till EU:s övergripande uppgifter i enlighet med artikel 168 i EUF‑fördraget.
Ensuring a high level of health protection is one of the EU's cross-cutting tasks, as stated in Article 168 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU).
Att verka för en hög hälsoskyddsnivå hör också till EU:s övergripande uppgifter i enlighet med artikel 168 i EUF-fördraget.
ensuring a proper consultation of the European Social Partners in the framework of Article 138 of the Treaty;
Se till att de europeiska arbetsmarknadsparterna hörs i enlighet med artikel 138 i fördraget.
Ensuring a safe and healthy work environment for over 217 million workers in the EU is a strategic goal for the European Commission, working closely with Member States, social partners, and the other EU institutions and bodies.
Ett av EU-kommissionens strategiska mål är att säkerställa en trygg och hälsosam arbetsmiljö för över 217 miljoner arbetstagare i EU i nära samarbete med medlemsstaterna, arbetsmarknadens parter samt övriga EU-institutioner och EU-organ.
ensuring access to customer consumption data, the application of a harmonised format for consumption data and the access to data under paragraph (h) of Annex A;
Säkerställa kundernas tillgång till förbrukningsuppgifter, tillämpningen av ett harmoniserat format för förbrukningsuppgifter och tillgången till uppgifter enligt led h i bilaga A.
ensuring access to customer consumption data, the application of a harmonised format for consumption data and the access to data under paragraph (h) of Annex A;
Säkerställa tillgången till förbrukningsuppgifter, tillämpningen av ett harmoniserat format för förbrukningsuppgifter och tillgången till uppgifter enligt punkt h i bilaga A.
Ensuring as far as possible the mixed usage of its buildings requires close collaboration with local authorities and urban planners, and that the values represented and defended by the European Institutions and the image of the Commission, as well as security considerations, be taken fully into account.
En diversifierad användning av byggnaderna förutsätter samarbete med de lokala myndigheterna och stadsplanerarna så att man tar vederbörlig hänsyn till de värden som EU-institutionerna representerar och försvarar, kommissionens image och säkerhetsaspekter.
Ensuring automatic recognition throughout the EU of a legal situation created in a Member State would involve a number of advantages for European citizens.
Det skulle ha många fördelar för medborgarna om en rättslig ställning som fastställts i en medlemsstat automatiskt erkänns i de övriga.
Ensuring coherence and synergies with the circular economy when examining the sustainability of bioenergy under the Energy Union
Enhetlighet och synergier med den cirkulära ekonomin när bioenergins hållbarhet undersöks inom energiunionen
ensuring commercial outlets and access to the best technical practices, creating a common market in specialised materials and supplies and guaranteeing the free movement of capital for investment in the field of nuclear energy and freedom of employment for specialists within the Community.
Säkerställa avsättningsmöjligheter och tillgång till de bästa tekniska hjälpmedlen genom att upprätta en gemensam marknad för speciell materiel och utrustning, genom fria kapitalrörelser för investeringar på kärnenergiområdet och genom frihet för specialister att vara anställda inom gemenskapen.
Ensuring complementarity and co-operation with the work of the European Investment Bank, European bilateral and other International Financial Institutions, and donors in the target region will be a key element of this approach in order to ensure maximised results and impact.
Att säkerställa komplementaritet och samarbete med Europeiska investeringsbankens, europeiska bilaterala utvecklingsinstituts, andra internationella finansiella instituts och givares verksamhet i målregionen blir en central del av denna strategi för att garantera högsta möjliga grad av resultat och effekter.
ensuring compliance with the information and publicity requirements laid down in Article 68;
Att säkerställa att kraven rörande information och offentlighet i artikel 68 är uppfyllda.
Ensuring compliance with the rules of the Common Fisheries Policy/Community control system (amending Council Regulation (EC No 1224/2009 )
Kontrollsystem i gemenskapen för att säkerställa att bestämmelserna i den gemensamma fiskeripolitiken efterlevs (ändring av rådets förordning (EG) nr 1224/2009)
Ensuring compliance with the rules of the Common Fisheries Policy/Community control system (amending Council Regulation (EC) No 1224/2009)
Kontrollsystem i gemenskapen för att säkerställa att bestämmelserna i den gemensamma fiskeripolitiken efterlevs (ändring av rådets förordning (EG) nr 1224/2009)
ensuring contact and interaction at regional level between operators participating in the framework programme and those participating in other Community programmes without increasing the Community's overall financial contribution and in accordance with the arrangements in force in the various Member States.
säkerställa kontakt och samverkan på regional nivå mellan dem som deltar i ramprogrammet och dem som deltar i andra gemenskapsprogram, utan att att detta höjer gemenskapens totala bidrag till finansieringen, och i enlighet med gällande bestämmelser i de olika medlemsstaterna.
Ensuring early implementation of no-regret and win-win measures and avoid mal-adaptation, by mainstreaming adaptation into EU policies;
Säkerställa ett tidigt genomförande av ”no regret”- och ”win-win”-åtgärder och undvika olämplig anpassning, genom att integrera anpassningen i EU:s politikområden.
ensuring effective follow-up to the commitment made in Monterrey on the realisation of the 0,7% target for official development aid;
Att säkerställa effektiv uppföljning av det åtagande som gjordes i Monterrey beträffande förverkligande av målet på 0,7 % för det offentliga utvecklingsbiståndet.
Ensuring equivalence in Ö Equivalent Õ access and choice for disabled end-users
Säkerställande av likvärdigt Ö Likvärdigt Õ tillträde och utbud för slutanvändare med funktionshinder
Ensuring global awareness of the EU’s strengths in S &amp; T, its role in international R &amp; I cooperation and the international openness of its initiatives is crucial for the success of the strategy.
Det är av avgörande betydelse för strategins framgång att man ser till att omvärlden är medveten om EU:s styrkor inom vetenskap och teknik, dess roll inom internationellt samarbete i forsknings- och innovationsfrågor och initiativens internationella öppenhet.
Ensuring greater transparency about the implementation of the directives’ requirements concerning notified bodies, and improving the implementation of those requirements, is one of the key challenges for the functioning of New Approach directives.
En av de viktigaste utmaningarna för att nya metoden‑direktiven skall fungera är att se till att öppenheten ökar om genomförandet av kraven i direktiven beträffande anmälda organ samt att förbättra tillämpningen av dessa krav.
Ensuring high quality network industries; ensuring high standards in services of general interest.
Säkrande av högkvalitativa nätverksnäringar – säkrande av hög kvalitetsnivå på tjänster i allmänhetens intresse
Ensuring identity and availability of healthy and qualitative S &amp; PM, which meet the expectations of users continues to form the basic aim of the legislation.
Att garantera identifiering av och tillgång på friskt och högkvalitativt utsäde och annat förökningsmaterial som uppfyller användarnas krav är fortfarande lagstiftningens främsta mål.
ensuring parallelism between negotiating and preparatory progress, reducing the risk that accession treaties may not be approved.
Man ser till att förhandlingarna och framstegen i förberedelser löper parallellt, vilket minskar risken för att anslutningsfördrag inte godkänns.
ensuring proper supervision to guarantee appropriate safety for such schemes, which have a certain degree of public guarantees.
Hur kan en adekvat tillsyn säkerställas i syfte att garantera lämplig säkerhet för sådana system, som åtnjuter en viss grad av offentlig garanti?
ensuring reasonable accommodation for all employees with disabilities where needed in their daily work, including personal assistance, sign language interpretation, suitable transport etc.;
Tillhandahålla anpassade hjälpmedel för samtliga anställda med funktionsnedsättning i den mån sådana behövs för det dagliga arbetet, inklusive personlig assistans, teckenspråkstolkning, lämpliga transporter osv.
ensuring reasonable accommodation for all employees with disabilities where needed in their daily work, including personal assistance, sign language interpretation, suitable transport etc.;
Tillhandahålla anpassade hjälpmedel för samtliga anställda med funktionsnedsättning i den mån sådana behövs för det dagliga arbetet, inklusive personlig assistans, teckenspråks­tolkning, lämpliga transporter osv.
Ensuring security &amp; the rule of law, with equity, justice and full respect for human rights, are now fully recognised as fundamental, shared priorities.
Att värna om säkerheten och rättsstatsprincipen på ett sätt som främjar jämlikhet, rättvisa och fullständig respekt för de mänskliga rättigheterna erkänns numera allmänt som en grundläggande, gemensam prioritering.
Ensuring that a minimum level of protection is available in all Member States for those genuinely in need of international protection and to reduce disparities between Member States’ legislation and practice in these areas as the first step towards full harmonisation.
Se till att alla medlemsstater tillhandahåller en lägsta skyddsnivå för dem som verkligen behöver internationellt skydd och minska skillnaderna mellan medlemsstaternas lagstiftning och praxis på dessa områden som ett första steg mot fullständig harmonisering.
ensuring that the Commission is in a position to examine the effects of a merger in the whole of the EEA territory following an Article 22 referral.
garantera att kommissionen är i stånd till att undersöka effekterna av en koncentration inom hela EES-området efter ett hänskjutande enligt artikel 22.
ensuring that, in similar circumstances, there is no discrimination in the treatment of undertakings providing electronic communications networks and services.
sörja för att företag som tillhandahåller elektroniska kommunikationsnät och kommunikationstjänster inte behandlas olika under lika omständigheter.
ensuring the absence of any controls on persons, whatever their nationality, when crossing internal borders", while also providing for effective management of external border controls (Article 77(1)).
säkerställa att det inte förekommer någon kontroll av personer, oavsett deras medborgarskap, när de passerar de inre gränserna", samtidigt som en effektiv förvaltning av kontrollen av de yttre gränserna säkerställs (artikel 77.1).
ensuring the accuracy of safety data sheets for intermediate and final users, especially workers;
Korrekta säkerhetsföreskrifter för användare både i mellanledet och slutledet, i synnerhet för arbetstagarna.
ensuring the continuity of the existing RTD &amp; D programme and minimising the risks associated with the introduction of new untested structures and instruments;
Det är viktigt att garantera kontinuiteten i befintliga FoTUD-program och minimera riskerna i samband med införandet av nya och oprövade strukturer och instrument.
ensuring the development of consistent regulatory practice across the European Union so that, in similar circumstances, there is no discrimination in the treatment of undertakings providing electronic communications networks and services, wherever they operate in the European Union.
sörja för att ta fram en enhetlig regleringspraxis i hela Europeiska unionen så för att företag som tillhandahåller elektroniska kommunikationsnät och kommunikationstjänster inte behandlas olika under lika omständigheter, oavsett av var i Europeiska unionen de har sin verksamhet.
Ensuring the harmonised use of the 900 MHz band to meet Community policy needs cannot be accomplished satisfactorily by Member States acting individually and can be better achieved at Community level by internal market measures adopted under the Radio Spectrum Decision.
Medlemsstaterna kan inte var för sig på ett tillfredsställande sätt åstadkomma harmoniserad användning av 900 MHz-bandet för att uppfylla gemenskapens politiska behov, utan detta uppnås lättare på gemenskapsnivå genom inremarknadsbestämmelser som antas enligt radiospektrumbeslutet.
Ensuring traceability of a CE marked fertilising product throughout the whole supply chain helps to make market surveillance simpler and more efficient.
Marknadskontrollen blir enklare och effektivare om man kan säkerställa en CE-märkt gödselprodukts spårbarhet genom hela leveranskedjan.
Ensuring uniform application of the rules avoids the risk – which is very high in the financial markets – of regulatory arbitrage, and is expected to bring final users the advantage of lower transaction costs (at least in theory).
Enhetlig tillämpning av bestämmelserna innebär att man undviker risken för regelarbitrage, som är mycket hög på finansmarknaderna, och därmed ger slutanvändarna fördelar i form av förväntat minskade transaktionskostnader (åtminstone i teorin).
ensuring uniformity of the decisions taken by the competent authority as referred to in Article 19.
säkerställande av att de beslut som den behöriga myndigheten fattar enligt artikel 19 är enhetliga.
Entangling nets used for directed fishing for anglerfish of a mesh size of at least 250mm and no more than 15 meshes deep, where the total length of all nets deployed does not exceed 100km and the maximum soak time is 72 hours.
Insnärjningsredskap som används för riktat fiske efter marulk med en maskstorlek på minst 250 mm och som inte är mer än 15 maskor djupa, när den totala längden på samtliga nätstycken som används inte överstiger 100 km och nedsänkningstiden är högst 72 timmar.
Entangling nets used for directed fishing for anglerfish with a mesh size of at least 250mm and no more than 15 meshes deep, where the total length of all nets deployed does not exceed 100km and the maximum soak time is 72 hours.
Insnärjningsredskap som används för riktat fiske efter marulk med en maskstorlek på minst 250 mm och som inte är mer än 15 maskor djupa, när den totala längden på samtliga nätstycken som används inte överstiger 100 km och nedsänkningstiden är högst 72 timmar.
enter as many years as necessary to show the duration of the impact (see point 1.6)
För in så många år som behövs för att redovisa inverkan på resursanvändningen (jfr punkt 1.6)
Enteritidis and S. Typhimurium are the serotypes most frequently associated with eggs or poultry and other farm animals respectively.
enteritidis och S. typhimurium är de serotyper som oftast förknippas med ägg respektive fjäderfä och andra husdjur.
Enterobacteriaceae: n=5, c=2, m=10, M=3 X 10² in 1g
Enterobacteriaceae: n=5, c=2, m=10, M= 3 · 10² i 1 g
Enterobacteriaceae: n=5, c=2, m=10, M=3 X 10² in 1g
Enterobacteriaceae: n=5, c=2, m=10, M=3 10² i 1 g
Enterobacteriaceae: n=5, c=2, m=10, M=3 X 10² in 1g
Enterobacteriaceae: n=5, c=2, m=10, M=3 · 10² i 1 g
Enterobacteriaceae: n=5, c=2, n=10, M 3 X 10² in 1 gram
Enterobacteriaceae: n=5, c=2, n=10, M= 3 · 10² i 1 gram
enterobacteriaceae:n=5, c=2, n=10, M 3 X 10² in 1 gram
Enterobacteriaceae: n=5, c=2, n=10, M= 3 · 10² i 1 gram
Enterococcaceae must not be present in the CE marked fertilising product by more than 10 CFU/g fresh mass.
Enterococcaceae får förekomma i den CE-märkta gödselprodukten i högst 10 CFU/g färskvikt.
enterprise policy - so that attention is paid to practical business needs;
företagspolitiken – för att uppmärksamma näringslivets konkreta behov,
ENTERPRISE SYSTEMS AND CLUSTERS FOR DEVELOPMENT, INNOVATION AND COMPETITIVENESS (see section 3.2.2.)
FÖRETAGSSYSTEM OCH FÖRETAGSKLUSTER FÖR UTVECKLING, INNOVATION OCH KONKURRENSKRAFT (se punkt 3.2.2)
Enterprises having in excess of 250 workers should be placed in a different category;
Företag med mer än 250 anställda borde ingå i en annan kategori.
Enterprises of less than 10 employees are excluded from the surveys, unless they contribute significantly to the generation of waste, according to Article 3, paragraph 2.
Företag med färre än 10 anställda är undantagna från undersökningarna, såvida de inte på ett betydande sätt bidrar till avfallsgenereringen, i enlighet med artikel 3.2.
Enterprises with no employees (self-employed) and micro enterprises with 1-9 employees, represent 93 % of all EU enterprises and account for 1/3 of total employment220.
Företag som inte har några anställda alls (egenföretagare) och mikroföretag med 1-9 anställda utgör 93 % av samtliga gemenskapsföretag och står för 1/3 av den totala sysselsättningen220.
enters up-to-date information directly into the computerised database within twenty-four hours of the occurrence of the event."
för in aktuella uppgifter direkt i databasen inom 24 timmar efter händelsen.”
Entire flight time at pressure altitudes above 13 000 ft.
Hela flygtiden på tryckhöjder som överstiger 13 000 ft.
Entire flight time when the cabin pressure altitude exceeds 10 000 ft but does not exceed 14 000 ft after the first 30 minutes at these altitudes
Under hela flygtiden när kabintryckshöjden överstiger 10 000 ft men inte 14 000 ft efter de första 30 minuterna på dessa höjder.
Entire flight time when the cabin pressure altitude exceeds 13 000 ft and entire flight time when the cabin pressure altitude exceeds 10 000 ft but does not exceed 13 000 ft after the first 30 minutes at those altitudes, but in no case less than:
Under hela flygtiden när kabintryckshöjden överstiger 13 000 ft och under hela flygtiden när kabintryckshöjden överstiger 10 000 ft men inte 13 000 ft efter de 30 första minuterna på dessa höjder, dock aldrig mindre än:
Entire flight time when the cabin pressure altitude exceeds 14 000 ft but does not exceed 15 000 ft
Under hela flygtiden när kabintryckshöjden överstiger 14 000 ft men inte 15 000 ft.
Entire flight time when the cabin pressure altitude exceeds 15 000 ft but in no case less then 10 minutes (Note 4).
Under hela flygtiden när kabintryckshöjden överstiger 15 000 ft men aldrig mindre än 10 minuter (Anm.
Entities (sociétés d'économie mixte or régies) distributing electricity and referred to in Article 23 of Loi 48/1260 portant modification des lois 46/6288 du 8 avril 1946 et 46/2298 du 21 octobre 1946 sur la nationalisation de l'électricité et du gaz of 12 August 1948.
Enheter (sociétés d'économie mixte eller régies) som distribuerar el enligt vad som avses i artikel 23 i loi 48/1260 du 12 août 1948 portant modification des lois 46/6288 du 8 avril 1946 et 46/2298 du 21 octobre 1946 sur la nationalisation de l'électricité et du gaz.
Entities (sociétés d'économie mixte or régies) distributing electricity and referred to in Article 23 of the loi 48/1260 du 12 août 1948 portant modification des lois 46/6288 du 8 avril 1946 et 46/2298 du 21 octobre 1946 sur la nationalisation de l'électricité et du gaz.
Enheter (sociétés d'économie mixte eller régies) som distribuerar el i enlighet med artikel 23 i loi 48/1260 du 12 août 1948 portant modification des lois 46/6288 du 8 avril 1946 et 46/2298 du 21 octobre 1946 sur la nationalisation de l'électricité et du gaz.
Entities and legal arrangements which, under the general rules for direct taxation applicable in the Member State where they have their place of effective management, are not taxed on their income or on the part of their income arising to non-resident beneficiaries, including savings interest or substantially equivalent income, should apply the provisions of Directive 2003/48/EC upon receipt by them of any interest payment from any upstream economic operator.
Rättssubjekt och juridiska konstruktioner som, enligt de allmänna bestämmelser om direkt beskattning som gäller i den medlemsstat där de har sin faktiska företagsledning, inte beskattas för sina inkomster eller delar av sina inkomster som uppstår till betalningsmottagare utan hemvist, inklusive räntor på sparande eller väsentligen likartade inkomster, bör tillämpa bestämmelserna i direktiv 2003/48/EG när de mottar räntebetalningar från en ekonomisk aktör i tidigare led.
Entities and legal arrangements whose place of effective management is in a country or jurisdiction listed in Article 17(2), to which Article 2(3) applies pending the adoption by the country or jurisdiction concerned of provisions equivalent to those of Article 4 (2):
Subjekt och juridiska konstruktioner som har sin faktiska företagsledning i ett land eller en jurisdiktion enligt artikel 17.2 och på vilka artikel 2.3 tillämpas när det berörda landet eller den berörda jurisdiktionen har antagit bestämmelser likartade med bestämmelserna i artikel 4.2:
Entities and legal arrangements whose place of effective management is in a country or jurisdiction outside the territorial scope of the Directive as defined in Article 7 and which is different from those listed in Article 17(2):
Subjekt och juridiska konstruktioner som har sin faktiska företagsledning i ett land eller en jurisdiktion utanför direktivets territoriella räckvidd enligt definitionen i artikel 7 och som inte är de som förtecknas i artikel 17.2:
Entities and persons implementing Union funds or budgetary guarantees pursuant to point (c) of Article 61(1) shall respect the principles of sound financial management, transparency, non-discrimination and visibility of Union action.
Enheter och personer som förvaltar medel från unionen eller budgetgarantier i enlighet med artikel 61.1 c ska rätta sig efter principerna om sund ekonomisk förvaltning, öppenhet, icke-diskriminering och synlighet för unionens insats.