natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In accordance with Article 10 of this Decision the Commission hereby submits the final report on the activities carried out under this programme.
Kommissionen överlämnar härmed slutrapporten om verksamheten inom detta program i enlighet med artikel 10 i det beslutet.
In accordance with Article 10(1) of Protocol No 36 to the Treaties, prior to the end of the transitional period expiring on 1 December 2014, the Commission does not have the powers to launch infringement proceedings under Article 258 TFEU with regard to Framework Decisions adopted prior to the entry into force of the Treaty of Lisbon.
I enlighet med artikel 10.1 i protokoll nr 36 till fördraget ska kommissionen före övergångsperiodens utgång den 1 december 2014 inte ha befogenheter att inleda överträdelseförfaranden enligt artikel 258 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt med avseende på rambeslut som fattats före ikraftträdandet av Lissabonfördraget
in accordance with Article 10(2) of the Directive and are regularly updated.
i enlighet med artikel 10.2 i direktivet.
In accordance with Article 10(3) of the Protocol, the Parties reviewed the sufficiency and effectiveness of the Protocol obligations.
I enlighet med artikel 10.3 i protokollet har parterna undersökt huruvida de skyldigheter som protokollet föreskriver är tillräckliga och effektiva.
In accordance with Article 11 of Council Regulation No 1311/2013 and point 12 of the Interinstitutional Agreement of 2 December 2013 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline, on cooperation in budgetary matters on and sound financial management2, after having examined all possibilities for re-allocating appropriations and exhausted any unallocated margin under the expenditure heading Security and Citizenship (heading 3), the Commission proposes to mobilise the Flexibility Instrument.
I enlighet med artikel 11 i rådets förordning (EU, Euratom) nr 1311/2013 och punkt 12 i det interinstitutionella avtalet av den 2 december 2013 mellan Europaparlamentet, rådet och kommissionen om budgetdisciplin, samarbete i budgetfrågor och sund ekonomisk förvaltning2, och efter att ha undersökt alla möjligheter till omfördelning av anslag och uttömt all outnyttjad marginal under rubrik 3, Säkerhet och medborgarskap, föreslår kommissionen att flexibilitetsmekanismen utnyttjas.
In accordance with Article 11 of Directive 1999/92/EC of the European Parliament and of the Council on minimum requirements for improving the safety and health protection of workers potentially at risk from explosive atmospheres, this Guide addresses Articles 3, 4, 5, 6, 7 and 8 and Annexes I and II A of the Directive (see Annex 4).
Handboken behandlar enligt artikel 11 i Europaparlamentets och rådets direktiv 1999/92/EG om minimikrav för förbättring av säkerhet och hälsa för arbetstagare som kan utsättas för fara orsakad av explosiv atmosfär, de ämnen som anges i artiklarna 3, 4, 5, 6, 7 och 8, bilaga I och bilaga II del A i direktivet (se bilaga 4).
In accordance with Article 11 of Directive 92/61/EEC, the equivalence between the requirements laid down in this Directive and those laid down in the United Nations’ ECE Regulation No 39 (document E/ECE/TRANS/505/Rev.1/Add.38/Amend.1) is hereby acknowledged.
I enlighet med artikel 11 i direktiv 92/61/EEG erkänns härmed att de villkor som föreskrivs i det här direktivet och de som föreskrivs i förordning nr 39 från Förenta nationernas ekonomiska kommission för Europa (dokument E/ECE/TRANS/505-Rev.
In accordance with Article 11 of the Commission's Regulation (EC) 1475/951 of 28 June 1995 on the application of Article 81(3) of the Treaty to certain categories of motor vehicle distribution and servicing agreements, the European Commission has drawn up a report2 intended to provide a full evaluation of the effects of implementing the Regulation, with special reference to the impact of the exempted agreements on the price differentials of new motor vehicles between different Member States and on the quality of service offered to consumers.
I enlighet med artikel 11 i kommissionens förordning (EG) nr 1475/951 om tillämpning av fördragets artikel 81.3 på vissa grupper av försäljnings- och serviceavtal för motorfordon har kommissionen sammanställt en rapport2 i syfte att företa en övergripande utvärdering av effekterna av tillämpningen av förordningen, med särskild hänvisning till grupp­undantagen rörande pris­skillnader på nya motorfordon mellan de olika medlemsstaterna och kvaliteten på servicen till konsumenterna.
In accordance with Article 11 of the Commission's Regulation (EC) 1475/951 of 28 June 1995 on the application of Article 81(3) of the Treaty to certain categories of motor vehicle distribution and servicing agreements, the European Commission has drawn up a report2 intended to provide a full evaluation of the effects of implementing the Regulation, with special reference to the impact of the exempted agreements on the price differentials of new motor vehicles between different Member States and on the quality of service offered to consumers.
I enlighet med artikel 11 i kommissionens förordning nr 1475/951 om tillämpning av fördragets artikel 81.3 på vissa grupper av försäljnings- och serviceavtal för motorfordon har kommissionen sammanställt en rapport2 i syfte att företa en övergripande utvärdering av effekterna av tillämpningen av förordningen, med särskild hänvisning till gruppundantagen rörande pris­skillnader på nya motorfordon mellan de olika medlemsstaterna och kvaliteten på servicen till konsumenterna.
In accordance with Article 110(2) of the Staff Regulations, each agency shall adopt general provisions on the procedures governing the engagement and use of temporary staff referred to in Article 2(f).';
Varje byrå ska i enlighet med artikel 110.2 i tjänsteföreskrifterna anta allmänna bestämmelser för förfarandena för anställning och användning av tillfälligt anställda enligt artikel 2 f.
In accordance with Article 112 paragraph 1 of Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002, where provided for in the annual work programme and in the call for proposals, the Commission may decide that costs directly linked with implementing the project are eligible for funding, even if they were partially incurred by the beneficiary before the selection procedure.
I enlighet med artikel 112.1 i förordning (EG, Euratom) nr 1605/2002, och om detta anges i det årliga arbetsprogrammet och i inbjudan att lämna förslag, får kommissionen besluta att kostnader som har direkt anknytning till genomförandet av projektet är stödberättigande även om mottagaren till viss del ådragit sig dessa kostnader innan urvalsförfarandet inleddes.
In accordance with Article 113 paragraph 1 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002, in conjunction with Article 172 paragraph 1 of Regulation (EC Euratom) No 2342/2002, the beneficiaries' contribution may be provided either entirely or partly in kind if the value of the contribution can be established on the basis of costs actually borne and duly supported by accounting documents, or costs generally accepted in the market in question.
I enlighet med artikel 113.1 i rådets förordning (EG, Euratom) nr 1605/2002, jämförd med artikel 172.1 i förordning (EG, Euratom) nr 2342/2002, kan bidragsmottagarnas finansiering tillhandahållas antingen helt eller delvis in natura, förutsatt att värdet av detta tillskott kan fastställas utifrån de faktiska kostnader som styrks med handlingar i bokföringen eller de gängse kostnaderna på den berörda marknaden.
In accordance with Article 12 of Regulation (EC) No 1268/1999 and Article 42 of Regulation (EC) No 1260/1999 mid-term evaluation of the SAPARD programmes shall be carried out no later than 31 December 2003 and ex-post evaluation not later than three years after the end of the programming period (Article 43 of Regulation (EC) No 1260/1999).
Enligt artikel 12 i förordning (EG) nr 1268/1999 och artikel 42 i förordning (EG) nr 1260/1999 skall en halvtidsutvärdering av Sapardprogrammen genomföras senast den 31 december 2003 och en efterhandsutvärdering genomföras senast tre år efter programperiodens slut (artikel 43 i förordning (EG) nr 1260/1999).
In accordance with Article 12 of the proposal, the EIB shall evaluate the functioning of the European Fund for Strategic Investments (EFSI) and provide its evaluation to the European Parliament, the Council and the Commission.
I enlighet med artikel 12 i förslaget ska EIB utvärdera hur Europeiska fonden för strategiska investeringar (Efsi) fungerar och överlämna sin utvärdering till Europaparlamentet, rådet och kommissionen.
In accordance with Article 12(3) of Regulation (EC) No 764/20081 (‘the Mutual Recognition Regulation’ or ‘the Regulation’), the Commission shall review the application of this legal instrument on a regular basis.
Enligt artikel 12.3 i förordning (EG) nr 764/20081 (nedan kallad förordningen om ömsesidigt erkännande eller förordningen) ska kommissionen regelbundet se över tillämpningen av förordningen.
In accordance with Article 12-1 of Directive 2004/23/EC, Member States shall submit reports on the practice of voluntary and unpaid donation to the Commission every three years.
Enligt artikel 12.1 i direktiv 2004/23/EG ska medlemsstaterna vart tredje år lägga fram en rapport till kommissionen om frivillig, obetald donation.
In accordance with Article 128(2) of the Treaty the current Employment Guidelines require confirmation by a Council decision to be maintained for 2007 following consultation with the European Parliament, the Committee of the Regions and the EESC.
Enligt artikel 128.2 i fördraget måste de aktuella sysselsättningsriktinjernas giltighet för 2007 bekräftas genom ett beslut fattat i rådet efter samråd med Europaparlamentet, Regionkommittén och EESK.
In accordance with Article 13 (1) of Directive 91/628/EEC the Commission adopted in December 2000 a report24 to the Council and the European Parliament on the experience acquired by Member States since the implementation of Directive 95/29/EC.
I december 2000 antog kommissionen i enlighet med artikel 13.1 i direktiv 91/628/EEG en rapport24 till rådet och Europaparlamentet om de erfarenheter medlemsstaterna gjort efter genomförandet av rådets direktiv 95/29/EG.
In accordance with Article 13 of Regulation 72/2010, the Commission routinely carries out a limited number of follow-up inspections.
Enligt artikel 13 i förordning (EG) nr 72/2010 ska kommissionen rutinmässigt genomföra ett begränsat antal uppföljningsinspektioner.
In accordance with Article 13 of the Directive, Member States had to ensure that by 31 December 2000 biodegradable industrial waste water from plants belonging to the agro-food processing sectors (listed in Annex III) and does not enter urban waste water treatment plants before discharge into receiving waters, respects conditions established by the competent authority or appropriate body.
Enligt artikel 13 i direktivet skulle medlemsstaterna senast den 31 december 2000 ha sett till att biologiskt nedbrytbart spillvatten från livsmedelsindustrier omfattas av bestämmelser som fastställts av den behöriga myndigheten eller annat behörigt organ, om inte spillvattnet leds till reningsverk för avloppsvatten från tätbebyggelse före utsläpp i recipienten.
In accordance with Article 13 of the EIM Decision, an independent evaluation was carried out.
En oberoende utvärdering gjordes enligt artikel 13 i beslutet om EIM-programmet.
In accordance with Article 13 of the EIM Decision, an interim report on the activities carried out under this programme from 2002-20042 was submitted to the EP, the Council, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on 19 May 20053.
Enligt artikel 13 i det beslutet överlämnades en interimsrapport om programmets verksamhet under perioden 2002–20042 till Europaparlamentet, rådet, Europeiska ekonomiska och sociala kommittén och Regionkommittén den 19 maj 20053.
In accordance with Article 13(2), VIS registered regular travellers shall only submit documents referred to under (A) and (D).
I enlighet med artikel 13.1 ska VIS-registrerade personer som reser regelbundet endast lämna in sådana handlingar som anges under A och D.
In accordance with Article 13(3) of the Protocol, Decision 2012/5, which amends the text of the Protocol and its Annexes II, IV, V and VI, has to be ratified by the Parties.
I enlighet med artikel 13.3 i protokollet måste parterna ratificera beslut 2012/15 som ändrar protokollets text och bilagorna II, IV, V och VI.
In accordance with Article 133(1) of the Financial Regulation, the Foundation shall apply the accounting rules adopted by the Commission’s accounting officer so that its accounts can be consolidated with those of the Commission.
I enlighet med artikel 133.1 i budgetförordningen skall stiftelsen tillämpa de redovisningsregler som fastställs av kommissionens räkenskapsförare så att dess räkenskaper kan konsolideras med kommissionens räkenskaper.
In accordance with Article 137 of the Treaty, the Community can contribute to their efforts.
I enlighet med artikel 137 i fördraget skall gemenskapen stödja deras arbete.
In accordance with Article 138 EC, the Commission consulted the European social partners on better ways of reconciling professional, private and family life.
I enlighet med artikel 138 i EG-fördraget samrådde kommissionen med arbetsmarknadens parter på europeisk nivå om hur man kan förbättra möjligheterna att kombinera arbete och familj.
In accordance with Article 138(2) and (3) of the Treaty, the Commission consulted the European social partners in 2006 and 2007 on ways of further improving the reconciliation of work, private and family life and, in particular, the existing Community legislation on maternity protection and parental leave, and on the possibility of introducing new types of family-related leave, such as paternity leave, adoption leave and leave to care for family members.
I enlighet med artikel 138.2 och 138.3 i fördraget samrådde kommissionen under 2006 och 2007 med arbetsmarknadens parter på europeisk nivå om olika sätt att ytterligare förbättra möjligheterna att kombinera arbete och familj och, i synnerhet, gällande gemenskapslagstiftning om skydd vid moderskap och föräldraledighet samt om möjligheten att införa nya typer av familjerelaterad ledighet, som pappaledighet, adoptionsledighet och ledighet för vård av anhörig.
In accordance with Article 138(3) of the EC treaty, social partners are invited to express their views on the approach outlined in this Communication and in particular on:
I enlighet med artikel 138.3 i EG-fördraget uppmanas arbetsmarknadens parter att föra fram sina synpunkter om den strategi som beskrivs i detta meddelande, särskilt avseende följande:
In accordance with Article 14 of this Decision the Commission will submit, by 31 December 2005 at the latest, a report to the European Parliament, the Council, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions, on the implementation, results and overall assessment of the European Year of Education through Sport.
I enlighet med artikel 12 i beslutet kommer kommissionen att senast den 31 december 2005 lägga fram en rapport till Europaparlamentet, rådet, Ekonomiska och sociala kommittén och Regionkommittén om genomförandet, resultaten och den totala utvärderingen av det europeiska året för utbildning genom idrott.
In accordance with Article 14(2) of Decision No 1718/2006/EC of the European Parliament and of the Council of 15 November 2006 concerning the implementation of a programme of support for the European audiovisual sector (MEDIA 2007)1, it presents the interim evaluation of the results and the qualitative and quantitative aspects of implementing the programme.
I enlighet med artikel 14.2 i Europaparlamentets och rådets beslut nr 1718/2006/EG av den 15 november 2006 om genomförandet av ett stödprogram för den europeiska audiovisuella sektorn (Media 2007)1 utvärderas här resultaten samt de kvalitativa och kvantitativa aspekterna av programmets genomförande.
In accordance with Article 14(3) of the Protocol, Decisions 2009/1 and 2009/2, which amend the text of the Protocol and its Annexes I, II, III, IV, VI and VIII, have to be ratified by the Parties.
I enlighet med artikel 14.3 i protokollet måste parterna ratificera beslut 2009/1 och 2009/2 som ändrar protokollets text och bilagorna I–IV, VI och VIII.
In accordance with Article 14, Member States shall include in their report to the Commission an assessment of the effectiveness of their national schemes for qualification, certification and/or accreditation and on the possible need for EU harmonization.
I enlighet med artikel 14 skall medlemsstaternas rapporter till kommissionen omfatta en bedömning av effektiviteten hos deras nationella behörighets-, certifierings- och/eller ackrediteringssystem och av det eventuella behovet av en harmonisering på EU-nivå.
In accordance with Article 15 of the 1996 Convention, Member States shall ensure that Article 4 of that Convention concerning the barring of limitation for liability does not apply to ships flying the flag of a State which is not a contracting party to the 1996 Convention.
I enlighet med artikel 15 i 1996 års konvention skall medlemsstaterna se till att artikel 4 i konventionen – om handlande som utesluter ansvarsbegränsning – inte tillämpas på fartyg flaggade i stater som inte är fördragsslutande parter till konvention.
In accordance with Article 15(2) of Regulation 2019/93, the Commission submitted the above-mentioned annual reports and the general evaluation report to the Council and the European Parliament in the form of document COM(2001) 64 final.
I enlighet med artikel 15.2 i förordning 2019/93 har kommissionen lagt fram sådana årliga rapporter som nämns i föregående punkter samt den allmänna utvärderings­rapporten till Europaparlamentet och rådet (KOM(2001) 64 slutlig).
In accordance with Article 15, paragraph 5 of the Decision No. 1720/2006/EC of the European Parliament and of the Council of 15 November 2006 establishing an action programme in the field of lifelong learning (LLP Decision)1, this report provides information on the Lifelong Learning Programme (LLP).
I enlighet med artikel 15.5 i Europaparlamentets och rådets beslut nr 1720/2006/EG av den 15 november 2006 om inrättande av ett handlingsprogram för livslångt lärande (nedan kallat beslutet)1 redovisas i denna rapport resultat av programmet för livslångt lärande.
In accordance with Article 152 of the EC Treaty and the principle of subsidiarity, the European Partnership for Action Against Cancer will focus on actions that can be taken at EU level to more efficiently prevent and control cancer.
I enlighet med artikel 152 i EG-fördraget och subsidiaritetsprincipen kommer det europeiska partnerskapet för åtgärder mot cancer att fokusera på åtgärder som kan vidas på EU-nivå för att mer effektivt förebygga och kontrollera cancer.
In accordance with article 157 of the Treaty, the Community and the Member States shall ensure that the conditions necessary for the competitiveness of the Community's industry exist.
Gemenskapen och medlemsstaterna skall i enlighet med artikel 157 i EG-fördraget säkerställa att det finns nödvändiga förutsättningar för gemenskapsindustrins konkurrenskraft.
In accordance with Article 16 of Regulation (EU) No 1095/2010 of the European Parliament and of the Council(*), ESMA shall issue guidelines addressed to competent authorities which comply with Article 14b.
I enlighet med artikel 16 i Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1095/2010(*) ska Esma utfärda riktlinjer riktade till behöriga myndigheter i överensstämmelse med artikel 14b.
In accordance with Article 16 of Regulation (EU) No […]/2012 [CPR], the Cohesion Fund shall support the following investment priorities within the thematic objectives set out in Article 9 of Regulation (EU) No […]/2012 [CPR]:
I enlighet med artikel 16 i förordning (EU) nr […]/2012 [grundförordningen] ska Sammanhållningsfonden stödja följande investeringsprioriteringar inom de tematiska mål som anges i artikel 9 i förordning (EU) nr […]/2012 [grundförordningen]:
In accordance with Article 16(2) of Directive 98/8/EC, the Commission has submitted a report6 on the progress achieved with the 10-year work programme, two years before its completion.
I enlighet med artikel 16.2 i direktiv 98/8/EG har kommissionen överlämnat en rapport6 om hur långt arbetet har kommit med det tioåriga arbetsprogrammet, två år före dess slutförande.
In accordance with Article 16, Member States shall give each other mutual assistance and shall put in place all possible measures for effective cooperation with one another in order to ensure the supervision of providers and the services they provide.
Med beaktande av artikel 16 skall medlemsstaterna ömsesidigt bistå varandra och göra sitt yttersta för att samarbeta effektivt vid kontrollen av tillhandahållare och deras tjänster.
In accordance with Article 17 of Regulation (EC) No 1082/2006 of the European Parliament and of the Council of 5 July 2006 on a European grouping of territorial cooperation (EGTC)8 (hereinafter the 'EGTC Regulation'), the Commission adopted on 29 July 2011 the "Report from the Commission to the European Parliament and the Council - The application of the Regulation (EC) No 1082/2006 on a European Grouping of Territorial Cooperation (EGTC)"9.
I enlighet med artikel 17 i förordning (EG) nr 1082/2006 om en europeisk gruppering för territoriellt samarbete (EGTS)8 (nedan kallad EGTS‑förordningen) antog kommissionen den 29 juli 2011 en rapport från kommissionen till Europaparlamentet och rådet om tillämpningen av förordning (EG) nr 1082/2006 om en europeisk gruppering för territoriellt samarbete (EGTS)9.
In accordance with Article 17 of Regulation (EC) No 1927/2006, the Commission will carry out before the end of 2011, in close cooperation with Member States, a mid-term evaluation of the effectiveness and sustainability of the results obtained under the EGF.
I enlighet med artikel 17 i förordning (EG) nr 1927/2006 ska kommissionen före slutet av 2011 i samarbete med medlemsstaterna göra en utvärdering efter halva tiden av genomslaget och långsiktigheten i de resultat som uppnåtts genom fonden.
In accordance with Article 17 of the Statute of the European Investment Bank, the EIB shall charge the beneficiaries of the financing operations to cover its expenses related to the EFSI. Without prejudice to sub-paragraph 2 and 3, no administrative expenditure or any other fees of the EIB for financing and investment activities conducted by the EIB under this Regulation shall be covered from the Union budget.
I enlighet med artikel 17 i Europeiska investeringsbankens stadga ska EIB ta betalt av mottagarna av finansieringstransaktionerna för att täcka sina utgifter i samband med Efsi. Utan att det påverkar tillämpningen av punkterna 2 och 3 ska inga av EIB:s administrativa utgifter eller andra avgifter för finansierings- eller investeringsverksamhet som bedrivs av EIB enligt denna förordning täckas genom unionsbudgeten.
In accordance with Article 17(1) of the ITS Directive, Member States were required to submit to the Commission by 27 August 2011 a report on their national activities and projects regarding the priority areas listed in Article 2 of this Directive.
I enlighet med artikel 17.1 i ITS-direktivet skulle medlemsstaterna senast den 27 augusti 2011 översända en rapport om sina nationella verksamheter och projekt inom de prioriterade områden som anges i artikel 2 i detta direktiv.
In accordance with Article 17(2) of the ITS Directive, Member States were required to provide the Commission by 27 August 2012 with information on national ITS actions envisaged over the following five-year period.
I enlighet med artikel 17.2 i ITS-direktivet skulle medlemsstaterna senast den 27 augusti 2012 ha lämnat in uppgifter till kommissionen om de nationella ITS‑åtgärder som planeras under den följande femårsperioden.
In accordance with Article 17(3) of the ITS Directive, Member States are to report by 27 August 2014 on the progress made since 2011 report.
I enlighet med artikel 17.3 i ITS-direktivet ska medlemsstaterna senast den 27 augusti 2014 rapportera om de framsteg som skett sedan 2011 års rapport.