natgillin/translations-raw huggingface dataset:
By way of derogation from the second subparagraph of paragraph 2, if in a Member State the proportion of rye as part of its total cereal production exceeded 5% on average during the period 2000–2002 and its proportion of the total Community production of rye exceeded 50% during the same period, at least 90% of the amounts which the modulation generated in the Member State concerned shall be reallocated to that Member State, until 2013 included.
Om andelen råg i genomsnitt översteg 5 % av den totala spannmålsproduktionen i en medlemsstat under perioden 2000–2002 och denna medlemsstats andel av gemenskapens totala rågproduktion översteg 50 % under samma period ska, trots vad som föreskrivs i punkt 2 andra stycket, åtminstone 90 % av de belopp som moduleringen genererar i den berörda medlemsstaten tilldelas den medlemsstaten till och med 2013.
By way of derogation from the second subparagraph, Member States may require that publication be effected via the central electronic platform referred to in Article 15(5).
Med avvikelse från andra stycket får medlemsstaterna kräva att det offentliggörande som nämns i det stycket ska ske via den centrala elektroniska plattform som avses i artikel 15.5.
By way of derogation from the third subparagraph, the home provider may apply an initial minimum charging period not exceeding 30 seconds to calls made which are subject to a Eurotariff.
För samtal som omfattas av en eurotaxa kan hemmaleverantörerna, genom undantag från tredje stycket, tillämpa en minimitaxa för samtal som omfattas av en eurotaxa när det gäller uppringning under högst 30 sekunder.
By way of derogation from the third subparagraph, when a component of a group of undertakings is audited by auditor(s) or audit entity(ies) from a third country that has no working arrangement as referred to in Article 47 of Directive 2006/43/EC, the group auditor shall, when requested, also be responsible for ensuring proper delivery of the additional documentation of the audit work performed by third-country auditor(s) or audit entity(ies), including the working papers relevant to the group audit.
I undantagsfall och med avvikelse från tredje stycket ska koncernrevisorn när en del av en koncern revideras av revisorer eller revisionsföretag från ett tredjeland där samarbetsformer enligt artikel 47 i direktiv 2006/43/EG saknas, också bära ansvaret för att de offentliga tillsynsmyndigheterna på begäran korrekt tillställs kompletterande dokumentation om revisionsarbete som utförts av tredjelandets revisorer eller revisionsföretag, inbegripet arbetsdokument som berör koncernrevisionen.
By way of derogation from the values set out in Article 47, Finland shall be authorised until 31 December 2005 to apply a quantitative limit of not less than 6 litres for duty-free imports of beer.”
Genom ett undantag från de värden som anges i artikel 47 skall Finland bemyndigas att till och med den 31 december 2005 tillämpa en kvantitativ begränsning på minst 6 liter för tullfri import av öl."
By way of derogation from this Directive, the family reunification of third-country nationals who are family members of a citizen of the Union residing in the Member State of which he is a national and who has not exercised his right to free movement of persons, is governed mutatis mutandis by Articles 10, 11 and 12 of Council Regulation (EEC) No 1612/685 and by the other provisions of Community law listed in the Annex.
Familjeåterförening för medborgare i tredje land som är familjemedlemmar till unionsmedborgare som är bosatta i den medlemsstat där de är medborgare och som inte har utövat sin rätt till fri rörlighet för personer skall, med avvikelse från detta direktiv och efter vederbörliga ändringar, regleras av artiklarna 10, 11 och 12 i rådets förordning (EEG) nr 1612/685 och av de övriga bestämmelser i gemenskapsrätten som uppräknas i bilagan.
By way of derogation from this prohibition, the competent authorities may authorise direct transport to a slaughterhouse for immediate slaughter of animals of susceptible species under the conditions provided for in Article 55 (3).
Genom undantag från detta förbud får de behöriga myndigheterna ge tillstånd till att djur av mottagliga arter transporteras direkt till ett slakteri för omedelbar slakt på de villkor som anges i artikel 55.3.
By way of derogation from this Regulation, engines which have already received an EU type-approval pursuant to the relevant legislation applicable on the date of entry into force of this Regulation, or which meet the requirements set out by the Central Commission for the Navigation of the Rhine (CCNR) and adopted as CCNR Stage II, in the framework of the Mannheim Convention for the navigation of the Rhine, may continue to be placed on the market until the dates for placing on the market of engines referred to in Annex III.
Genom undantag från denna förordning får motorer som redan har beviljats EU‑typgodkännande enligt den berörda lagstiftning som var tillämplig på dagen för ikraftträdandet av denna förordning, eller som uppfyller de krav som fastställts av Centrala kommissionen för sjöfarten på Rhen (CCNR) och antagits som CCNR steg II inom ramen för Mannheimkonventionen om sjöfarten på Rhen, fortsätta att släppas ut på marknaden fram till de datum för utsläppande på marknaden av motorer som avses i bilaga III.
By way of derogation to Article 11, paragraphs 3 and 4, of Regulation (EC) No 2371/2002, Member States shall be entitled to re-allocate up to 25 % of the capacity permanently withdrawn in the context of a Fleet Adaptation Scheme to new vessels as referred to in Article 17.
Genom undantag från artikel 11.3 och 11.4 i förordning (EG) nr 2371/2002 får medlemsstater omfördela upp till 25 % av den kapacitet som definitivt avvecklas inom ramen för ett program för anpassning av flottan till nya fartyg enligt artikel 17.
By way of derogation to Article 53 of Regulation (EC) No 1198/2006, the contribution from the EFF to operations financed in the context of this specific action shall be subject to a ceiling of 95% of the total public expenditure and shall not be taken into account for the purposes of the ceilings referred to in Article 53(3).
Genom undantag från artikel 53 i förordning (EG) nr 1198/2006 ska bidraget från EFF till insatser som finansieras inom ramen för denna särskilda åtgärd omfattas av ett tak på 95 % av de totala offentliga utgifterna och inte beaktas vid tillämpningen av de tak som avses i artikel 53.3.
By way of derogation to Article 81(1) of Regulation (EC) No 1198/2006, a second pre-financing amount representing 7 % of the contribution from the EFF for the period 2007 to 2013 to the operational programme shall be paid by the Commission upon request by the Member State.
Genom undantag från artikel 81.1 i förordning (EG) nr 1198/2006 ska ett andra förskottsbelopp motsvarande 7 % av bidraget från EFF för perioden 2007–2013 till det operativa programmet betalas av kommissionen på medlemsstatens begäran.
By way of derogation to Articles 19, 20 and 21, animal by-products may be:
Genom undantag från artiklarna 19, 20 och 21 får animaliska biprodukter
By way of derogation to the first subparagraph, suspected adverse reactions occurring in the context of a clinical trial shall be recorded and reported in accordance with Directive 2001/20/EC.
Genom undantag från första stycket ska misstänkta biverkningar som inträffar i samband med en klinisk prövning registreras och rapporteras i enlighet med direktiv 2001/20/EG.
By way of derogation, paragraphs 1 and 2 shall not apply to medical applications using the magnetic resonance effect and the following related activities: integral system testing before release for shipment, installation, cleaning, maintenance, research and development activities.
Genom undantag ska punkterna 1 och 2 inte vara tillämpliga på medicinsk utrustning som använder magnetisk resonans och följande relaterade verksamheter: integrerad systemtestning före transport, installation, rengöring, underhåll eller forsknings- och utvecklingsverksamhet.
By way of derogation, the financial allocation by Member State under the “European territorial cooperation” objective may be subject to flexibility of 10% of the amounts allocated between the cross-border component and the transnational component.
När det gäller den ekonomiska fördelningen per medlemsstat till europeiskt regionalt samarbete får dock genom undantag de belopp som fördelats mellan gränsöverskridande och transnationellt samarbete fluktuera med 10 %.
By way of derogation, the following uses are allowed until 1.9.2006:
Undantagsvis är följande användningar tillåtna till den 1.9.2006:
By way of derogation, until 1 January 2005, this provision shall not apply to textile articles made of recycled fibres if the amines are released by residues deriving from previous dyeing of the same fibres and if the listed amines are released in concentrations below 70 ppm.
Fram till den 1 januari 2005 skall denna bestämmelse undantagsvis inte gälla för textilier framställda av återanvända fibrer om aminerna avges från rester som härrör från tidigare färgningar av samma fibrer och om aminerna i förteckningen avges i koncentrationer under 70 ppm.
By way of derogation, where a child is aged over 12 years, the Member State may, before authorising entry and residence under this Directive, verify whether he or she meets a condition for integration provided for by its existing legislation on the date of adoption of this Directive.
När ett barn är över tolv år får medlemsstaterna med avvikelse från detta, innan de ger barnet tillstånd till inresa och vistelse enligt detta direktiv, pröva om barnet uppfyller ett kriterium om integration, om deras lagstiftning vid den tidpunkt då detta direktiv antas föreskriver en sådan prövning.
By way of derogation, where the legislation of a Member State relating to family reunification in force on the date of adoption of this Directive has regard for its reception capacity, the Member State may provide for a waiting period of no more than three years between submission of the application for family reunification and the issue of a residence permit to the family members.
Om en medlemsstats befintliga lagstiftning på området för familjeåterförening vid den tidpunkt då direktivet antas beaktar medlemsstatens mottagningskapacitet, får medlemsstaten med avvikelse från första stycket införa en väntetid på högst tre år mellan inlämnandet av en ansökan om familjeåterförening och utfärdandet av ett uppehållstillstånd för familje­medlemmarna.
By way of example this fact, combined with rising costs means that the income of arable farmers is expected to fall by 16 to 24% in 2008.
Detta faktum, i kombination med ökade priser, innebär att inkomsterna för producenter av jordbruksgrödor förväntas sjunka med 16–24 % under 2008.
By way of example, a jobless poor level of 10% which is missing out on 20% of their potential income, knocks 2% off GDP.
Ett räkneexempel med 10 % fattiga utan arbete som går miste om 20 % av sin potentiella inkomst leder till en förlust av BNP på 2 %.
By way of example, attention is drawn to the fact that in the field of rational use of energy, the areas covered by the five recommendations to be repealed came within the scope of Directive 93/76/EEC of 13 September 1993, which seeks to limit carbon dioxide emissions by improving energy efficiency (SAVE)2.
När det gäller en rationell energianvändning täcks de områden som de fem rekommendationerna åsyftar och som kommissionens föreslår skall upphävas av direktiv 93/76/EEG av den 13 september 1993, som syftar till att begränsa koldioxidutsläppen genom en förbättrad energieffektivitet (SAVE)2.
By way of example, bearing in mind that there is no market for processed wood products, it is generally more advisable to make use of wood for the direct production of heating or energy, rather than processing it into fuel by means of a long BTL process.
oftast bättre att trä som det inte finns någon marknad för i materialmässigt hänseende används direkt som uppvärmnings- eller energikälla, i stället för att först låta det genomgå en lång BTL-process för att omvandlas till bränsle.
By way of example, do you think that contracting authorities make sufficient use of the possibilities offered under Article 23 of Directive 2004/18/EC concerning accessibility80 criteria for persons with disabilities or design for all users?
Anser ni att upphandlande myndigheter i tillräcklig utsträckning utnyttjar de möjligheter som ges enligt artikel 23 i direktiv 2004/18/EG när det gäller kriterier avseende tillgänglighet80 för funktionshindrade eller formgivning med tanke på samtliga användares behov?
By way of example, in the La Défense area of northwest Paris, where the head offices of the largest companies are located, around 40% of wireless connections are not yet secured effectively5.
Som exempel kan nämnas att omkring 40 % av de trådlösa uppkopplingarna ännu inte är tillräckligt säkra i stadsdelen La Défence i nordvästra Paris, där det finns en koncentration av de största företagens huvudkontor5.
By way of example, in the La Défense area of northwest Paris, where the head offices of the largest companies are located, around 40% of wireless connections are not yet secured effectively7.
Som exempel kan nämnas att omkring 40 % av de trådlösa uppkopplingarna ännu inte är tillräckligt säkra i stadsdelen La Défence i nordvästra Paris, där det finns en koncentration av de största företagens huvudkontor7.
By way of example, overall European investment in R &amp; D in 2002 was 38% lower than in the USA (slightly better than in 2000, when it was 40% lower).
EU investerade 2002 totalt 38 % mindre än USA i FoU (trots allt något bättre än 2000, då EU investerade 40 % mindre än USA).
By way of example, the wording of the 33rd recital to the proposed directive, and in particular the phrase "without prejudice to", seems to give personal data protection precedence over the fight against ML/TF, whereas the seventh recital of the proposed regulation allows the transfer of personal data to a third country that does not ensure an adequate level of protection.
Exempelvis förefaller det som om formuleringen av skäl 33 i förslaget till direktiv, och i synnerhet orden "påverkar inte", innebär en prioritering av skyddet av personuppgifter framför bekämpningen av penningtvätt och finansiering av terrorism, medan det i skäl 7 i förslaget till förordning anges att överföring av personuppgifter till ett tredjeland ska tillåtas trots att landet inte säkerställer en adekvat skyddsnivå.
By way of example, there are over 90 health funds worldwide, and the WHO has to report to some 4600 donors and provide donors with around 1 400 reports per year.
Bara som exempel kan nämnas att det i världen finns mer än 90 sjukvårdsfonder och att Världshälsoorganisationen varje år ska redovisa till 4 600 donatorer och lämna in cirka 1400 rapporter till olika givare.
By way of example, there are over 90 health funds worldwide, and the WHO has to report to some 4600 donors and provide donors with around 1 400 reports per year.
Bara som exempel kan nämnas att det i världen finns mer än 90 sjukvårdsfonder och att Världshälsoorganisationen varje år ska redovisa till 4 600 donatorer och lämna in cirka 1 400 rapporter till olika givare.
By way of example, unsold and unoccupied office blocks, which account for much of the difficulty faced by European banks, could not benefit from the current proposal on the reduction of risk weighting under Article 1 of the draft Directive.
Som exempel kan nämnas att de osålda och oanvända fastigheter som står för en stor del av de europeiska bankernas svårigheter inte skulle kunna vara föremål för den minskning av vikt-talet som föreslås i utkastet till nytt direktiv.
By way of example, unsold and unoccupied office blocks, which account for much of the difficulty faced by European banks, could not benefit from the current proposal on the reduction of risk weighting under Article 1 of the draft Directive.
Som exempel kan nämnas att de osålda och oanvända fastigheter som står för en stor del av de europeiska bankernas svårigheter inte skulle kunna vara föremål för den minskning av vikt­talet som föreslås i utkastet till nytt direktiv.
By way of exception to Article 65(6), the national regulatory authority may make some or all commitments binding for the entire period for which they are offered. ï
Genom undantag från artikel 65.6 får den nationella regleringsmyndigheten göra vissa eller alla åtaganden bindande för hela den period för vilken de erbjuds. ï
By way of exception, in the cases set out in paragraph (1)(d), the determining authority shall conclude the accelerated examination procedure within eight working days.
Undantagsvis ska den beslutande myndigheten i de fall som anges i punkt 1 d avsluta det påskyndade prövningsförfarandet inom åtta arbetsdagar.
By way of exception, the maximum co-financing rate for projects referred to in Article 18 points (d) and (f) shall be 80% of eligible costs.
I undantagsfall ska den maximala medfinansieringssatsen för projekt som avses i artikel 18 d och 18 f vara 80 % av de stödberättigande kostnaderna.
by way of exception, the rate of 50% provided for in item (a) shall be increased to a maximum of 75% for projects concerning priority natural habitats or priority species within the meaning of Directive 92/43/EEC or species of birds for which funding is regarded as a Life-Nature priority by the committee set up under Article 16 of Directive 79/409/EEC.
I undantagsfall kan stödnivån om 50 % enligt punkt a ökas till högst 75 % för projekt som berör prioriterade naturliga livsmiljöer eller prioriterade arter enligt direktiv 92/43/EEG eller fågelarter, om detta anses som prioriterat området för finansiering genom Life-Natur av den kommitté som inrättats i enlighet med artikel 16 i direktiv 79/409/EEG.
By way of exception, the rate provided for in subparagraph (a) shall be a maximum of 75% for projects concerning priority natural habitats or priority species within the meaning of Directive 92/43/EEC or the species of birds referred to in Directive 79/409/EEC which are in danger of extinction.
I undantagsfall kan den stödnivå som anges i första strecksatsen i punk a ökas till 75 % för projekt som berör prioriterade naturliga livsmiljöer eller arter enligt direktiv 92/43/EEG, eller utrotningshotade fågelarter som avses i direktiv 79/409/EEG.
By way of exception, when the project company is a “works concessionaire”, certain publicity requirements apply to the award of works contracts exceeding a threshold of EUR 5 million, with the exception of contracts concluded with businesses that have formed a group in order to win the concession, or their affiliated companies.47
När projektföretaget är en ’koncessionshavare av bygg- och anläggningsarbeten’ tillämpas undantagsvis vissa bestämmelser för offentliggörande för upphandling av de bygg- och anläggningsarbeten som överstiger 5 miljoner euro, dock med undantag för upphandlingar i företag som bildat grupper för att få koncessionen eller deras samföretag.47
By way of further derogation from the above requirement, animals born before 1 January 1998 which are intended for intra-Community trade after that date with a view to immediate slaughter may be identified in accordance with Directive 92/102/EEC until 1 September 1999.
Därutöver och som ett undantag till ovanstående får djur som är födda före den 1 januari 1998 och som efter detta datum är avsedda för handel inom gemenskapen för omedelbar slakt identifieras enligt direktiv 92/102/EEG fram till den 1 september 1999.
By way of illustration, in the years 2010-2011 alone more than three million LCV were registered as against around 450 000 medium- and heavy-duty vehicles, and LCV account for over 80% of the commercial fleet in circulation.
Notera att bara under åren 2010–2011 registrerades mer än 3 miljoner lätta nyttofordon mot cirka 450 000 medeltunga och tunga fordon, och att de lätta nyttofordonen står för över 80 % av alla nyttofordon i trafik.
By way of illustration, in the years 2010-2011 alone more than three million LCV were registered7 as against around 450 000 medium- and heavy-duty vehicles, and LCV account for over 80% of the commercial fleet in circulation.
Notera att bara under åren 2010–2011 registrerades7 mer än 3 miljoner lätta nyttofordon mot cirka 450 000 medeltunga och tunga fordon, och att de lätta nyttofordonen står för över 80 % av alla nyttofordon i trafik.
By way of illustration, €100 million per year from the EU budget could generate loans totalling at least €600m per year, representing around 55,000 borrowers.
Som exempel kan nämnas att 100 miljoner euro per år från EU:s budget kunde resultera i lån på minst 600 miljoner euro per år, vilket motsvarar cirka 55 000 låntagare.
By way of justification, Germany cited the attacks of 11 September 2001, as a result of which the Federal Government had to be able without delay to require, inter alia, the operators concerned to make the technical equipment necessary for network monitoring available on demand.
Tyskland hade motiverat sitt förslag med att den federala regeringen på grund av attentaten den 11 september 2001 var tvingad att omedelbart förplikta de berörda nätoperatörerna att genast tillhandahålla den tekniska utrustning som behövdes för att övervaka dessa nät.
By way of preparation for this initiative, the Commission carried out a study of the definitions used and penalties applied in the field of illicit drug trafficking, based on the replies provided by Member States to a questionnaire sent out in July 2000.
Inför detta initiativ har kommissionen genomfört en undersökning av definitionerna och påföljderna på området för olaglig handel med narkotika som bygger på medlemsstaternas svar på den enkät som skickades till dem i juli 2000.
By way of response to this situation and in accordance with the Commission's intentions announced in the White Paper (Action 4 of the Annex to the White Paper), a proposal will be established that lays down the general control principles that must be observed in ensuring that food and feed legislation is complied with.
För att möta denna situation och i enlighet med kommissionens avsikter i vitboken (åtgärd 4 i bilagan till vitboken) kommer ett förslag att läggas fram om de allmänna kontrollprinciper som måste iakttas vid fastställande om livsmedels- och foderlagstiftningen följs.
By way of setting out the reasons for his amendment, Mr Gafo Fernández referred back to the explanation given in respect of his earlier amendment concerning point 2.4.2.
José Ignacio Gafo Fernández hänvisade till sin motivering till det antagna ändringsförslaget till punkt 2.4.2.
By way of the dropping funnel, introduce 20 ml of urease solution (4.22).
För in 20 ml av ureaslösningen (4.22) genom dropptratten.
By X X 20XX [five years after the end of the transitional period] the Commission shall prepare a report on the application of this Regulation.
Senast den X X 20XX [fem år efter det att övergångsperioden löpt ut] ska kommissionen utarbeta en rapport om tillämpningen av denna förordning.
By ð [three years after entry into force] ï 21 July 2016, the Commission shall report to the European Parliament and to the Council on the application of this Regulation and, where appropriate, shall propose the necessary amendments.
Kommissionen ska senast ð [tre år efter ikraftträdandet] ï den 21 juli 2016 rapportera till Europaparlamentet och rådet om tillämpningen av denna förordning och föreslå eventuella nödvändiga ändringar.
By ð […] ï 20 October 2013, each Member State shall notify the Commission of its designated authorities, of the operating units referred to in Article 5 6(3) and of its verifying authority, and shall notify without delay any amendment thereto.
Senast den 20 oktober 2013ð […] ï ska varje medlemsstat meddela kommissionen namnet på sina utsedda myndigheter, de operativa enheter som avses i artikel 56.3 och sin kontrollmyndighet och utan dröjsmål anmäla eventuella förändringar i detta avseende.