natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Documents CESE 518/2011, CESE 518/2011 appendix 1, CESE 445/2011 and CESE 442/2011 referred to in items 2, 3 and 4 will be made available as soon as possible via the Members' Portal.
Dokumenten CESE 518/2011, CESE 518/2011 bilaga 1, CESE 445/2011 och CESE 442/2011 som nämns i punkterna 2, 3 och 4 kommer inom kort att finnas tillgängliga via ledamots­portalen.
Documents CESE 518/2011, CESE 518/2011 appendix 1, CESE 445/2011 and CESE 442/2011 referred to in items 2, 3 and 5 will be made available as soon as possible via the Members' Portal.
Dokumenten CESE 518/2011, CESE 518/2011 bilaga 1, CESE 445/2011 och CESE 442/2011 som nämns i punkterna 2, 3 och 5 kommer inom kort att finnas tillgängliga via ledamots­portalen.
Documents CESE 633/2004, CESE 470/2004, CESE 247/2004 rev., CESE 137/2004 and CESE 635/2004 will be sent to you as soon as possible.
De dokument som nämns under de olika punkterna (CESE 633/2004 – CESE 470/2004 – CESE 247/2004 rév – CESE 137/2004 – CESE 635/2004) kommer att översändas snarast möjligt.
Documents CESE 681/2010, CESE 557/2010, CESE 243/2010 and CESE 151/2010 referred to in items 2, 3, 4 and 5 will be made available as soon as possible via the Members' Portal.
Dokumenten CESE 681/2010, CESE 557/2010, CESE 243/2010 och CESE 151/2010 som nämns i punkterna 2, 3, 4 och 5 kommer inom kort att finnas tillgängliga via ledamöternas portal.
Documents CESE 712/2005 and CESE 436/2005 referred to in items 2 and 4 will be sent to you as soon as possible.
Dokumenten som nämns ovan (CESE 712/2005 och CESE 436/2005) kommer att skickas ut snarast möjligt.
Documents CESE 724/2012, CESE 346/2012, CESE 348/2012, CESE 350/2012, CESE 352/2012 and CESE 354/2012 referred to in item 2, 4, 5, 6, 7 and 8 will be made available as soon as possible via the Members' Portal.
De dokument (CESE 724/2012, CESE 346/2012, CESE 348/2012, CESE 350/2012, CESE 352/2012 och CESE 354/2012) som nämns i punkterna 2, 4, 5, 6, 7 och 8 kommer att finnas tillgängliga på EESK-ledamöternas portal så snart som möjligt.
Documents CESE 764/2011, CESE 121/2011, CESE 302/2011, CESE 748/2011, CESE 577/2011, CESE 399/2011 and CESE 647/2011 referred to in items 2, 3, 4, 5, 6, 7 and 8 will be made available as soon as possible via the Members' Portal.
De dokument (CESE 764/2011, CESE 121/2011, CESE 302/2011, CESE 748/2011, CESE 577/2011, CESE 399/2011 och CESE 647/2011) som nämns i punkterna 2, 3, 4, 5, 6, 7 och 8 kommer att finnas tillgängliga på EESK-ledamöternas portal så snart som möjligt.
Documents CESE 809/2009 and CESE 682/2009 referred to in items 4 and 6 will be made available as soon as possible via the Members' Portal.
De dokument CESE 809/2009 och CESE 682/2009 som nämns i punkterna 4 och 6 kommer inom kort att finnas tillgängliga via ledamöternas portal.
Documents CESE 809/2009 and CESE 682/2009 referred to in items 4 and 6 will be made available as soon as possible via the Members' Portal.
Dokumenten CESE 809/2009 och CESE 682/2009 som nämns i punkterna 4 och 6 kommer inom kort att finnas tillgängliga via ledamöternas portal.
Documents CESE 873/2008 and CESE 1333/2008 referred to in items 4 and 5 will be made available as soon as possible via the Members' Portal.
Dokumenten R/CESE 873/2008 och CESE 1333/2008 som nämns i punkterna 4 och 5 kommer inom kort att finnas tillgängliga via ledamöternas portal.
Documents CESE 909/2005 – CESE 649/2005 – CESE 872/2005 – CESE 716/2005 – CESE 813/2005 – CESE 744/2005 referred to in various items will be sent to you as soon as possible.
De dokument som nämns under de olika punkterna (CESE 909/2005 – CESE 649/2005 – CESE 872/2005 – CESE 716/2005 – CESE 813/2005 och CESE 744/2005) kommer att översändas snarast möjligt.
Documents CESE 940/2012, CESE 562/2012 and CESE 214/2012 referred to in item 2, 3 and 4 will be made available as soon as possible via the Members' Portal.
Dokumenten CESE 940/2012, CESE 562/2012 och CESE 214/2012 som nämns i punkterna 2, 3 och 4 kommer snarast möjligt att finnas tillgängliga via ledamöternas portal.
Documents CESE 986/2005 – CESE 936/2005 – CESE 719/2005 – CESE 818/2005 referred to above will be sent to you as soon as possible.
De dokument som nämns under de olika punkterna (CESE 986/2005 – CESE 936/2005 – CESE 719/2005 – CESE 818/2005) kommer att översändas snarast möjligt.
Documents CESE 1129/2010, CESE 1155/2010, CESE 1155/2010 Appendix 1 and CESE 1324/2010 referred to in items 2 and 3 will be made available as soon as possible via the Members' Portal.
Dokumenten CESE 1129/2010, CESE 1155/2010, CESE 1155/2010 annexe 1 och CESE 1324/2010 som nämns i punkterna 2 och 3 kommer inom kort att finnas tillgängliga via ledamotsportalen.
Documents CESE 824/2010, CESE 831/2010, CESE 741/2010, CESE 754/2010 and CESE 894/2010 referred to in items 2, 4, 5, 6 and 7 will be made available as soon as possible via the Members' Portal.
De dokument (CESE 824/2010 – CESE 831/2010 – CESE 741/2010 – CESE 754/2010 – CESE 894/2010) som nämns i punkterna 2, 4, 5, 6 och 7 kommer inom kort att finnas tillgängliga via ledamöternas portal.
Documents CESE 942/2010, CESE 754/2010 rev.
Dokumenten CESE 942/2010, CESE 754/2010 rév.
Documents COM(2006) 823 final, COM(2006) 824 final - SEC(2006) 1690, COM(2006) 825 final and R/CESE 853/2007 referred to in item 2 will be sent to you as soon as possible.
De dokument COM(2006) 823 final, COM(2006) 824 final – SEC(2006) 1690, COM(2006) 825 final och R/CESE 853/2007 som nämns under punkt 2 kommer att skickas ut snarast möjligt.
Documents issued by the institution of a Member State and showing the position of a person for the purposes of the application of Regulation (EC) No. 883/2004 and of this Regulation, and supporting documents issued by the authorities of another Member State, including the taxation authorities, shall be accepted by the institutions of the other Member States so long as they have not been withdrawn or declared to be invalid by the competent authority or institution of the Member State in which they were issued.
De handlingar som en medlemsstats institution utfärdar för att intyga situationen för en person vid tillämpningen av förordning (EG) nr 883/2004 och den här förordningen samt de bestyrkande handlingar som upprättas av en annan medlemsstats myndigheter, inklusive skattemyndigheter, skall gälla för institutionerna i andra medlemsstater så länge dessa handlingar eller bestyrkande handlingar inte dras tillbaka eller förklaras ogiltiga av den behöriga myndigheten eller institutionen i den medlemsstat där de upprättades.
documents proving the working or processing of materials in the ACP States, in the Ö Union Õ or in the OCT, issued or made out in an ACP State, in the Ö Union Õ or in an OCT, where those documents are used in accordance with domestic law;
Handlingar som styrker att materialet har bearbetats eller behandlats i AVS-staterna, Ö unionen Õ eller ULT och som utfärdats eller upprättats i en AVS-stat, Ö unionen Õ eller ett ULT, om dessa handlingar används i enlighet med inhemsk lagstiftning.
Documents R/CESE 387/2007, R/CESE 388/2007 and R/CESE 389/2007 referred to in item 2 will be sent to you as soon as possible.
De dokument som nämns under punkt 2 (R/CESE 387/2007, R/CESE 388/2007 och R/CESE 389/2007) kommer att skickas ut snarast möjligt.
Documents relating to the conformity assessment and declaration of conformity referred to in Article 5 shall be drawn up in one of the official languages of the Community.
De handlingar om bedömningen av överensstämmelse och försäkran om överensstämmelse som avses i artikel 5 ska utarbetas på något av gemenskapens officiella språk.
Does consumer Y have 14 days to change his mind from the date the order form was signed (the withdrawal period for off-premises contracts) or 14 days from the day on which he acquires material possession of the goods (the withdrawal period for distance contracts)?
Löper ångerfristen ut fjorton dagar från och med datum för avtalet (utanför fast affärslokal) eller fjorton dagar från och med det datum då konsumenten fysiskt tar varan i besittning (distansavtal)?
does not concern the citizenship of the Union or discriminate between nationals of Member States;
inte berör unionsmedborgarskapet eller diskriminerar medborgare i medlemsstater,
does not fulfil the requirement under Article 3 (a), or
inte uppfyller kraven i artikel 3 a, eller
Does not give at least for all vehicles a braking ratio of 16% in relation to the maximum authorized mass, or, for motor vehicles, of 12% in relation to the maximum authorized combination mass of the vehicle, whichever is the greater
Ger för alla fordonskategorier en bromskoefficient som är lägre än 16 % i förhållande till den tillåtna totalvikten eller, när det rör sig om motorfordon, som är lägre än 12 % i förhållande till fordonets tillåtna totalvikt, om detta värde är högre
Does not give at least for all vehicles a braking ratio of 16% in relation to the maximum authorized mass, or, for motor vehicles, of 12% in relation to the maximum authorized combination mass of the vehicle, whichever is the greater
Ger för alla fordonskategorier en bromskoefficient som är lägre än 16 % i förhållande till den tillåtna totalvikten eller, när det rör sig om motorfordon, som är lägre än 12 % i förhållande till fordonets tillåtna totalvikt, om detta värde är högre.
Does not give at least for all vehicles a braking ratio of 16% in relation to the maximum authorized mass, or, for motor vehicles, of 12% in relation to the maximum authorized combination mass of the vehicle, whichever is the greater.
Ger för alla fordonskategorier en bromskoefficient som är lägre än 16 % i förhållande till den tillåtna totalvikten eller, när det rör sig om motorfordon, som är lägre än 12 % i förhållande till fordonets tillåtna totalvikt, om detta värde är högre.
does not have a single beneficiary with a right to more than 5% of the fund’s assets;
inte har någon enskild förmånstagare som har rätt till mer än 5 % av fondens tillgångar,
does not make use of the authorisation within 12 months, expressly renounces the authorisation or has provided no investment services or performed no investment activity for the preceding six months, unless the Member State concerned has provided for authorisation to lapse in such cases;
inte utnyttjar auktorisationen inom tolv månader, uttryckligen avstår från auktorisationen eller inte har tillhandahållit några investeringstjänster eller bedrivit någon investeringsverksamhet under de föregående sex månaderna, såvida inte den berörda medlemsstaten har bestämmelser om att auktorisationen förfaller i sådana fall,
does not require the authorisation of the rightholder of any copyright or related right in the work or protected subject-matter pursuant to Articles 2, 3 and 4 of Directive 2001/29/EC, Article 1(1) of Directive 2006/115/EC, Article 8(2) and (3) and Article 9 of Directive 2006/115/EC, Article 4 of Directive 2009/24/EC and Articles 5 and 7 of Directive 96/9/EC.
inte ska kräva tillstånd från innehavararen av upphovsrätten eller någon närstående rättighet till verket eller det skyddade alstret, i enlighet med artiklarna 2, 3 och 4 i direktiv 2001/29/EG, artikel 1.1 i direktiv 2006/115/EG, artikel 8.2 och 8.3 och artikel 9 i direktiv 2006/115/EG, artikel 4 i direktiv 2009/24/EG och artiklarna 5 och 7 i direktiv 96/9/EG.
Does the 2/3 rule reflect satisfactorily operations with national character (with regard to Art. 1(2) or Art. 1(3))?
Återspeglar två tredjedelsregeln på ett tillfredsställande sätt transaktioner med nationell karaktär (med avseende på artikel 1.2 eller 1.3)?
Does the proposal contain measures aiming to take account of the specific situation of the small and medium-sized enterprises (reduced or different requirements, etc) ?
Innehåller förslaget bestämmelser som syftar till att ta speciell hänsyn till små och mellanstora företag (sänkta eller särskilda krav etc?)
Does this mean control over national support measures?
Innebär detta en styrning av nationella styråtgärder?
Does unfamiliarity pose a problem?
Utgör okunnigheten ett problem ?
Dog or cat food put up for retail sale, other than containing starch, glucose, glucose syrup, maltodextrine or maltodextrine syrup of 1702 30 51 to 1702 30 99, 1702 40 90, 1702 90 50 and 2106 90 55 or milk products
Hund- eller kattfoder i detaljhandelsförpackningar, inte innehållande stärkelse, druvsocker, maltodextrin, sirap eller andra lösningar av druvsocker eller maltodextrin enligt nr 1702 30 51–1702 30 99, 1702 40 90, 1702 90 50 och 2106 90 55 eller mjölkprodukter
Dolphinfish, EUR 395, 17 tonnes (Réunion).
guldmakrill, 395 euro, 17 ton (Réunion)
Domaine politique concerné :
Berört politikområde:
Domestic and crystal goods (25.4%) and specialties (38.6%) accounted for the vast majority of export tonnage.
Hushållsglas och kristallvaror (25,4 %) och specialglas (38,6 %) stod för den största delen av exporttonnaget.
Domestic companies will have no option but to deal with their domestic competent authority and issuers from other Member States will not have to have their prospectuses approved by the relevant competent authority even if they are making a public offer or listing their securities in its territory.
Inhemska företag kommer inte att ha något annat alternativ än att vända sig till de inhemska behöriga myndigheterna och emittenter från andra medlemsstater kommer inte att få sina prospekt godkända av den behöriga myndigheten även om de gör ett erbjudande av värdepapper till allmänheten eller noterar sina värdepapper i dessa medlemsstater.
Domestic consumers are paying 15% less for their electricity in liberalised markets than in closed markets.
De inhemska konsumenterna betalar 15 % mindre för sin el på de avreglerade marknaderna än på de slutna marknaderna.
Domestic data within the USA, not notified to the OECD, estimate flows from private donors at USD 37 bn in 2007, while many of the main foundations, such as the Gates Foundation, have announced increases of up to 20% for 2009.
Interna uppgifter i USA som ännu inte har meddelats OECD pekar på ett inflöde från privata givare på motsvarande 37 miljarder dollar 2007, samtidigt som många av de viktigaste stiftelserna, till exempel Gates Foundation, har aviserat ökningar på upp till 20 % för 2009.
Domestic data within the USA, not notified to the OECD, estimate flows from private donors at USD 37 bn in 2007, while many of the main foundations, such as the Gates Foundation, have announced increases of up to 20% for 2009.
Interna uppgifter i USA som ännu inte har meddelats OECD pekar på ett inflöde från privata givare på motsvarande 37 miljarder US-dollar 2007, samtidigt som många av de viktigaste stiftelserna, till exempel Gates Foundation, har aviserat ökningar på upp till 20 % för 2009.
Domestic emission reductions of the order of 40% and 60% below 1990 levels would be the most cost-effective pathway by 2030 and 2040, and in this context, reductions of 25% by 2020 are seen as part of the progression.
En minskning av inhemska utsläpp på mellan 40 och 60 % under 1990 års nivåer skulle vara den mest kostnadseffektiva vägen för 2030 och 2040, och i detta sammanhang betraktas minskningar på 25 % senast 2020 som en bit på vägen.
Domestic emissions would reduce to -25% compared to 1990 with the remaining being covered by banked allowances and international credits21.
De inhemska utsläppen skulle minska med 25 % jämfört med 1990, och den återstående minskningen skulle täckas av sparade utsläppsrätter och internationella krediter21.
Domestic natural and legal persons can own up to 500 hectares of land.
Inhemska fysiska och juridiska personer får äga upp till 500 hektar mark.
Domestic private and public finance could deliver between 20-40 %, the carbon market up to around 40 %, and international public finance could contribute to cover the remainder.
Inhemsk privat och offentlig finansiering skulle kunna ge mellan 20 och 40 %, koldioxidmarknaden upp till cirka 40 % och internationell offentlig finansiering skulle kunna bidra till att täcka resten.
Domestic private and public finance could deliver between 20-40 %, the carbon market up to around 40%, and international public finance could contribute to cover the remainder.
Inhemsk privat och offentlig finansiering skulle kunna ge mellan 20 och 40 %, koldioxidmarknaden upp till cirka 40 % och internationell offentlig finansiering skulle kunna bidra till att täcka resten.
Domestic trade, landing, imports, exports, placing in the in cages for fattening or farming, re-exports and transhipments of eastern Atlantic and Mediterranean bluefin tuna that are not accompanied by accurate, complete and validated documentation required by this Regulation and by Regulation (EU) No 640/2010 of the European Parliament and of the Council of 7 July 2010 establishing a catch documentation programme for bluefin tuna Thunnus thynnus and amending Council Regulation (EC) No 1984/20035 shall be prohibited”
Inrikeshandel, landning, import, export, placering i kasse för gödning eller odling, återexport och omlastning av blåfenad tonfisk från östra Atlanten och Medelhavet som inte åtföljs av sådan korrekt, fullständig och styrkt dokumentation som krävs enligt den här förordningen och Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 640/2010 av den 7 juli 2010 om inrättande av ett dokumentationsprogram för fångst av blåfenad tonfisk (Thunnus thynnus) och om ändring av rådets förordning (EG) nr 1984/20035 är förbjudet.”
Domestic work does not take place in a factory or an office, but in the home.
Det försiggår inte i en fabrik eller på ett kontor, utan i hemmet hos en privatperson.
Domicile shall be determined in accordance with Articles 59 and 60 of Council Regulation (EC) No 44/2001 of 22 December 2000 on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters.8
Hemvist skall fastställas i enlighet med artiklarna 59 och 60 i rådets förordning (EG) nr 44/2001 av den 22 december 2000 om domstols behörighet och om erkännande och verkställighet av domar på privaträttens område8.
Dominique de Crayencour, Director of Institutional Affairs and Head of Brussels office of the European Investment Bank (EIB)
Dominique de Crayencour, direktör för institutionella frågor och ordförande för Europeiska investeringsbankens (EIB) kontor i Bryssel
Dominique MICHEL (BE-I) (Rule 62 – Rudolf THOMAES)
Dominique Michel (BE–I) (artikel 62 Rudolf Thomaes)
Dominique Michel
Dominique Michel
Dominique Michel (Gr. I-BE), replacing Yves Verschueren, who had resigned.
Dominique Michel (Gr. I–BE) som ersätter avgående ledamot Yves Verschueren.
Done at Brussels, 1998.
Utfärdat i Bryssel den 1998
Done at Brussels, ................. 1998
Utfärdad i Bryssel den 1998
Done at Brussels, 12.3.2013
Utfärdat i Strasbourg den 12.3.2013
Done at Brussels, 18 June 2009
Utfärdat i Bryssel den 18 juni 2009
Done at ……., ……..
Utfärdat i …..
Done in ………………, …………………
Utfärdad i......................den.........................
Donors have pledged some € 5.4 billion.
Givare har gjort utfästelser om att bidra med ca 5,4 miljarder euro.
Door configuration and number of doors :
Dörrarnas utformning och antal:
Doors and door frames in ‘B’ class divisions and means of securing them shall provide a method of closure which shall have resistance to fire equivalent to that of the divisions except that ventilation openings may be permitted in the lower portion of such doors.
Dörrar och dörrkarmar i indelningar av klass ”B” och anordningar för att säkra dem skall erbjuda en metod för tillslutning som ger ett brandmotstånd som är likvärdigt med brandmotståndet hos själva indelningarna, med undantag av att ventilationsöppningar får tillåtas i nedre delen av sådana dörrar.
Doors and their frames and thresholds, of tropical wood as specified in additional note 3 to Chapter 44
Dörrar, dörrkarmar och dörrtrösklar, av tropiska träslag enligt kompletterande anmärkning 3 till kapitel 44
Doors designed to re-open upon contacting an object in its path shall re-open sufficiently to allow a clear passage of at least 0,75 metres, but no more than one metre.
De dörrar som är avsedda att kunna öppnas på nytt genom beröring av ett föremål i dess väg skall därvid öppnas i tillräcklig grad för att ge en fri passage på minst 0,75 m men högst 1 m.
Doors giving direct access to special category spaces which are power-operated and automatically closed need not be equipped with alarms and remote-release mechanisms required in .4.2 and .4.3.
Dörrar som ger direkt tillträde till utrymmen av särskild kategori och som manövreras maskinellt och stängs automatiskt behöver inte utrustas med larm eller den fjärrstyrda stängningsanordning som krävs enligt punkterna .4.2 och .4.3.
doors giving direct access to special category spaces which are power-operated and automatically closed need not be equipped with the alarms and remote-release mechanisms required in paragraph .3 and .10;
Dörrar som ger direkt tillträde till utrymmen av särskild kategori och som manövreras maskinellt och stängs automatiskt behöver inte utrustas med larm eller den fjärrstyrda stängningsanordning som krävs enligt punkterna .3 och .10.
Dosi, Llerena and Labini (2005) are more critical and feel that the need for a European industrial policy should not be treated as taboo18.
Dosi, Llerena och Labini (2005) ställer sig mer kritiska och anser inte att behovet av en europeisk industripolitik bör beläggas med tabu18.
Dosi, Llerena and Labini (2005) are more critical and feel that the need for a European industrial policy should not be treated as taboo24.
Dosi, Llerena och Labini (2005) ställer sig mer kritiska och anser inte att frågan som rör behovet av en europeisk industripolitik bör beläggas med tabu24.
Dossier evaluation of substances above 100t = &gt; the Agency will reimburse up to € 5000 of the registration fee received to Competent Authorities (CA) of Member States that will carry out the evaluations (note: substance evaluations are not reimbursed).
Utvärdering av registreringsunderlag för ämnen över 100 ton = &gt; kemikaliemyndigheten kommer att betala tillbaka omkring 5 000 euro av den mottagna registreringsavgiften till de behöriga myndigheterna i de medlemsstater som genomför utvärderingarna (Obs: ingen återbetalning vid ämnesutvärderingar).
Double legal basis: The position of the Council introduces Article 168 TFEU ("public health") as an additional legal basis for the text.
Dubbel rättslig grund: I rådets ståndpunkt införs artikel 168 (folkhälsa) i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt som kompletterande rättslig grund för förslaget.
Double room: from _____________ to ________________
Dubbelrum: från ______________ till ________________
Double use of CHP in EC by 2010 (9% to 18%)
Användningen av kraftvärme inom gemenskapen väntas fördubblas fram till 2010 (från 9 % till 18 %).
Double-hull or equivalent design requirements for single-hull oil tankers (recast) (category C)
Dubbelskrov för oljetankfartyg med enkelskrov (omarbetning) (kategori C)
Double-hull or equivalent design requirements for single-hull oil tankers (recast) (category C)
Krav på dubbelskrov för oljetankfartyg med enkelskrov (omarbetning) (kategori C)
Double-hull or equivalent design requirements for single-hull oil tankers (recast) (category C)1
Krav på dubbelskrov för oljetankfartyg med enkelskrov (omarbetning) (kategori C)1
Double-surface condenser C, 200 mm long.
Kylare med dubbla kondensytor C, 200 mm lång.
Doubling the Framework Programme budget will bring total public R &amp; D spending in the EU25 to 0,96% of GDP, close to the 1% target, and will exert a strong push on Member States to reinvigorate their efforts.
En fördubblad budget för ramprogrammet innebär att de totala offentliga FoU-utgifterna i EU-25 kommer att uppgå till 0,96 % av BNP och alltså närma sig enprocentsmålet, vilket ger en stark impuls åt medlemsstaterna att åter intensifiera sina insatser.
Doubling the R &amp; D investment will enable the EU to meet new science and technology challenges
Fördubblade FoU-investeringar kommer att göra det möjligt för EU att anta nya vetenskapliga och tekniska utmaningar