natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Council Regulation amending Regulation (EU) No 1370/2013 determining measures on fixing certain aids and refunds related to the common organisation of the markets in agricultural products
Rådets förordning om ändring av förordning (EU) nr 1370/2013 om fastställande av vissa stöd och bidrag inom ramen för den samlade marknadsordningen för jordbruksprodukter
Council Regulation amending Regulation (EU) No 1370/2013 determining measures on fixing certain aids and refunds related to the common organisation of the markets in agricultural products
Rådets förordning om ändring av rådets förordning (EU) nr 1370/2013 om fastställande av vissa stöd och bidrag inom ramen för den samlade marknadsordningen för jordbruksprodukter
Council Regulation correcting Regulation (EC) No 2200/96 as regards the starting date of the transitional period for the recognition of producer organisations.
Rådets förordning om rättelse av förordning (EG) nr 2200/96 när det gäller startdatum för övergångsperioden för erkännande av producentorganisationer.
Council Regulation EC 1540/98 therefore provided a final two year prolongation of operating aid expiring as of 1 January 2001.
Genom rådets förordning (EG) 1540/98 förlängdes driftsstödet en sista gång med två år till den 1 januari 2001.
Council Regulation EC No 2062/941 of 18 July 1994 establishing a European Agency for Safety and Health at Work, as amended by Council Regulation EC No 1643/952 of 29 June 1995, contains in its Article 23 a review clause.
Rådets förordning (EG) nr 2062/941 av den 18 juli 1994 om upprättande av en europeisk arbetsmiljöbyrå, ändrad genom rådets förordning (EG) nr 1643/952 av den 29 juni 1995, innehåller i artikel 23 en bestämmelse om granskning.
Council regulation for amending the Council Regulation (EC) No 521/2008.
Rådets förordning om ändring av rådets förordning (EG) nr 521/2008.
Council Regulation No 2309/93 of 22 July 1993 laying down Community procedures for the authorisation and supervision of medicinal products for human and veterinary use and establishing a European Agency for the Evaluation of Medicinal Products20 provides, in Article 71, that within six years of the entry into force of the Regulation the Commission is to publish a general report on the experience acquired as a result of the operation of the procedures laid down in the Regulation.
Enligt artikel 71 i rådets förordning (EEG) nr 2309/93 av den 22 juli 1993 om gemenskapsförfaranden för godkännande för försäljning av och tillsyn över humanläkemedel och veterinärmedicinska läkemedel samt om inrättande av en europeisk läkemedelsmyndighet20 skall kommissionen inom sex år efter det att förordningen trätt i kraft publicera en allmän rapport om de erfarenheter som gjorts vid tillämpningen av de förfaranden som fastställs särskilt i den förordningen.
Council Regulation No 2857/1999/EC defining the investment projects to be communicated to the Commission in accordance with Article 41 of the Euratom Treaty;
Rådets förordning (Euratom) nr 2587/1999/EG om vilka investeringsprojekt som ska meddelas kommissionen i enlighet med artikel 41 i Fördraget om upprättandet av Europeiska atomenergigemenskapen.
Council Regulation No 58/97 14 concerning structural business statistics provides harmonised information on tourism enterprises in the EU.
Genom rådets förordning nr 58/9714 om statistik rörande företagsstrukturer finns harmoniserade uppgifter om företagen inom turistnäringen inom EU.
Council Regulation No 76/494/EEC of 4 May 1976 on the rational use, through better driving habits, of energy consumed by road vehicles
Rådets rekommendation 76/494/EEG av den 4 maj 1976 beträffande rationell energiförbrukning av fordon på väg, genom att förarnas beteende förbättras.
Council Regulation No. 4064/89 on Community control of concentrations stipulates that "recognised workers' representatives" may be heard as "natural or legal persons showing a legitimate interest" in connection with an examination of a concentration operation subjected to Community control.
Enligt rådets förordning nr 4064/89 om kontroll av företags­koncentrationer kan "fysiska eller juridiska personer som visar ett tillräckligt intresse" (särskilt nämns "erkända arbetstagarrepresentanter") höras i samband med granskningen av en koncentration som är underställd gemenskapskontroll.
Council Regulation No 17 of 6 February 1962, First Regulation implementing Articles 85 and 86 of the Treaty9, has allowed a Community competition policy to develop that has helped to disseminate a competition culture within the Community.
Genom rådets förordning nr 17 av den 6 februari 1962, första förordningen om tillämpning av fördragets artiklar 85 och 869, har det varit möjligt att utveckla en gemenskapspolitik på konkurrensområdet som har bidragit till att sprida en konkurrenskultur inom gemenskapen.
Council Regulation No 3677/90 has been amended by Council Regulation No 1116/2001 which came into force on 28 June 2001 and by Council Regulation (EC) No 988/2002 of 3 June 2002.
Rådets förordning nr 3677/90 har ändrats genom rådets förordning (EG) nr 1116/2001, som trädde i kraft den 28 juni 2001, och genom rådets förordning (EG) nr 988/2002 av den 3 juni 2002.
Council regulation on information &amp; promotion actions for agricultural products
Rådets förordning om informationskampanjer och säljfrämjande åtgärder för jordbruksprodukter
Council Regulation on modifications to the common agricultural policy by amending Regulations (EC) No 320/2006, (EC) No 1234/2007, (EC) No 3/2008 and (EC) No […]/2008;
Rådets förordning om ändring av den gemensamma jordbrukspolitiken genom ändring av förordningarna (EG) nr 320/2006, (EG) nr 1234/2007, (EG) nr 3/2008 och (EG) nr […]/2008.
Council Regulation on State aid to facilitate the closure of uncompetitive coal mines (A-6-3 + 3) (CCMI-DEC) (Group I and II request)
Förslag till rådets förordning om statligt stöd för att underlätta nedläggning av kolgruvor som inte är konkurrenskraftiga (A-6- 3+3) (CCMI–DEC) (begäran från grupperna I och II)
Council Regulation on the conservation, characterisation, collection and utilisation of genetic resources in agriculture and amending Regulation (EC) No 1258/1999.
Rådets förordning om bevarande, karakterisering, insamling och nyttjande av genetiska resurser inom jordbruket och om ändring av förordning (EG) nr 1258/1999.
Council Regulation on the service in the Member States of judicial and extrajudicial documents in civil and commercial matters (1348/2000, also called “Transmission of acts”).
Rådets förordning (EG) nr 1348/2000 om delgivning i medlemsstaterna av handlingar i mål och ärenden av civil eller kommersiell natur.
Council Regulations (EC) No 307/97 amending Regulation (EEC) No 3528/86 on the protection of the Community's forests against atmospheric pollution1 and (EC) No 308/97 amending Regulation (EEC) No 2158/86 on the protection of the Community's forests against fire2 take Article 43 of the Treaty as their legal basis.
I rådets förordning (EG) nr 307/97 om ändring av förordning (EEG) nr 3528/86 om skydd av skogarna i gemenskapen mot luftföroreningar1 och (EG) nr 308/97 om ändring av förordning (EEG) nr 2158/92 om skydd av gemenskapens skogar mot bränder2 föreskrivs artikel 43 i fördraget som rättslig grund.
Council Regulations (EC) No 2702/1999 of 14 December 1999 on measures to provide information on, and to promote, agricultural products in third countries18, Council Regulation (EC) No 2826/2000 of 19 December 2000 on information and promotion actions for agricultural products on the internal market19 and Regulation (EC) No 1782/2003 should be amended accordingly.
Rådets förordning (EG) nr 2702/1999 av den 14 december 1999 om informations- och säljfrämjande åtgärder för jordbruksprodukter i tredje land18 rådets förordning (EG) nr 2826/2000 av den 19 december 2000 om informationskampanjer och säljfrämjande åtgärder för jordbruksprodukter på den inre marknaden19 och förordning (EG) nr 1782/2003 bör därför ändras i enlighet med detta.
Council Regulations (EC) No 2580/2001 of 27 December 20012 and (EC) No 881/2002 of 27 May 20023 relate to the freezing of terrorists’ assets.
Rådets förordningar (EG) nr 2580/2001 av den 27 december 20012 och 881/2002 av den 27 maj 20023 avser spärrande av terroristers tillgångar.
Council Regulations (EEC) No 1360/90, (EC) No 2063/94, (EC) No 1572/98, (EC) No 1648/2003 and Article 16 of Council Regulation (EC) No 2666/2000, as listed in Annex I, are repealed.
Rådets förordningar (EEG) nr 1360/90, (EG) nr 2063/94, (EG) nr 1572/98, (EG) nr 1648/2003 och artikel 16 i rådets förordning (EG) nr 2666/2000, som förtecknas i bilaga I, skall upphöra att gälla.
Council Regulations (EEC) No 2644/80 of 14 October 1980 laying down general rules for intervention with regard to the sheepmeat and goatmeat sector4, (EEC) No 3901/89 of 12 December 1989 defining lambs fattened as heavy carcases5, (EEC) No 1323/90 of 14 May 1990 instituting specific aid for sheep and goat farming in certain less-favoured areas of the Community6, (EEC) No 3493/90 of 27 November 1990 laying down general rules for the granting of premiums to sheepmeat and goatmeat producers7, (EEC) No 338/91 of 5 February 1991 determining the Community standard quality of fresh or chilled sheep carcases8 and Council Regulation (EC) No 2467/98 of 3 November 1998 on the common organisation of the market in sheepmeat and goatmeat9 are replaced by new arrangements in this Regulation and should therefore be repealed.
Bestämmelserna i rådets förordningar (EEG) nr 2644/80 av den 14 oktober 1980 om allmänna regler för intervention i får- och getköttsektorn4, (EEG) nr 3901/89 av den 12 december 1989 om fastställande av definitionen av de lamm som är uppfödda till tunga slaktkroppar5, (EEG) nr 1323/1990 av den 14 maj 1990 om införande av särskilt stöd för uppfödning av får och getter i vissa mindre gynnade områden inom gemenskapen6, (EEG) nr 3493/90 av den 27 november 1990 om allmänna regler för beviljande av bidrag till får- och getköttsproducenter7, (EEG) nr 338/91 av den 5 februari 1991 om fastställande av gemenskapens standardkvalitet för färska och kylda slaktkroppar av får8 och rådets förordning (EG) nr 2467/98 av den 3 november 1998 om den gemensamma organisationen av marknaden för får- och getkött9 ersätts med nya bestämmelser i denna förordning och de uppräknade förordningarna bör därför upphöra att gälla.
Council Regulations (EEC) No. 3528/86 on the protection of the Community's forests against atmospheric pollution and (EEC) No. 2158/92 on protection of the Community's forests against fire will expire on 31 December 2001.
Rådets förordningar (EEG) nr 3528/86 om skydd av skogarna i gemenskapen mot luftföroreningar och (EEG) nr 2158/92 om skydd av gemenskapens skogar mot bränder upphör att gälla den 31 december 2001.
Council Regulations No 307/97/EC, amending Regulation No. 3528/86/EEC on the protection of the Community's forests against atmospheric pollution, and No. 308/97/EC, amending Regulation No. 2158/92/EEC1 on the protection of the Community's forests against fire, take Article 43 ("agriculture" - now Article 37) of the Treaty as their legal basis.
I rådets förordning nr 307/97/EG om ändring av förordning nr 3528/86/EEG om skydd av skogarna i gemenskapen mot luftföroreningar och nr 308/97/EG om ändring av förordning nr 2158/92/EEG1 om skydd av gemenskapens skogar mot bränder anges artikel 43 i fördraget ("jordbruk" – nuvarande artikel 37) som rättslig grund.
Council Regulations No. 307/97 EC amending Regulation No. 3528/86/ EEC on the protection of the Community's forests against atmospheric pollution and No. 308/97/EC amending Regulation No 2158/86/EEC on the protection of the Community's forests against fire take Article 43 of the Treaty as their legal basis.
I rådets förordning (EG) nr 307/97 om ändring av förordning (EEG) nr 3528/86 om skydd av skogarna i gemenskapen mot luftföroreningar och (EG) nr 308/97 om ändring av förordning (EEG) nr 2158/92 om skydd av gemenskapens skogar mot bränder föreskrivs artikel 43 i fördraget som rättslig grund.
Council Regulation (EC) No 693/2003 of 14 April 2003 establishing a specific Facilitated Transit Document (FTD), a Facilitated Rail Transit Document (FRTD) and amending the Common Consular Instructions and the Common Manual22 and Council Regulation (EC) No 694/2003 on uniform formats for Facilitated Transit Documents (FTD) and Facilitated Rail Transit Documents (FRTD) provided for in Regulation (EC) No 693/200323.
rådets förordning (EG) nr 693/2003 av den 14 april 2003 om införande av ett särskilt dokument för förenklad transitering (FTD) och ett dokument för förenklad järnvägstransitering (FRTD) och om ändring av de gemensamma konsulära anvisningarna och den gemensamma handboken22, och rådets förordning (EG) nr 694/2003 om en enhetlig utformning av de dokument för förenklad transitering (FTD) och dokument för förenklad järnvägstransitering (FRTD) som det föreskrivs om i förordning (EG) nr 693/200323.
Council Regulation (EC) No 322/97 of 17 February 1997 on Community statistics 15 provides a reference framework for the provisions laid down by this Regulation.
Rådets förordning (EG) nr 322/97 av den 17 februari 1997 om gemenskapsstatistik15 innehåller en referensram för de åtgärder som bestäms genom denna förordning.
Council Regulation (EC) No 594/20086 has been substantially amended7.
Rådets förordning (EG) nr 594/20086 har ändrats på ett väsentligt sätt7.
Council Regulation (EC) No 974/98
Rådets förordning (EG) nr 974/98
Council Regulation (EC) No 974/98 of 3 May 1998 on the introduction of the euro7 has been substantially amended several times8.
Rådets förordning 974/98 av den 3 maj 1998 om införande av euron7 har ändrats flera gånger8 på ett väsentligt sätt.
Council Resolution 93/C 213/01 of 22 July 1993 on the review of the situation in the telecommunications sector and the need for further development in that market supported the Commission's intention to prepare, before 1 January 1996, the necessary amendments to the Community regulatory framework in order to achieve liberalization of all public voice telephony services by 1 January 1998.
Rådets förordning nr 93/C 213/01 av den 22 juli 1993 beträffande rapporten om situationen inom telekommunikationsbranschen och behovet att fortsätta att utveckla denna marknad innebär ett stöd för kommissionens avsikt att före den 1 januari 1996 förbereda de förändringar av gemenskapens rättsliga ram som krävs för att samtliga teletjänster skall kunna avregleras före den 1 januari 1998.
Council Resolution 93/C213/01 of 22 July 1993 supported the Commission's intention to prepare before 1 January 1996 the necessary amendments to the Community regulatory framework in order to achieve liberalization of all public voice telephony services by 1 January 1998.
Rådets resolution 93/C213/01 av den 22 juli 1993 stödde kommissionens avsikter att före den 1 januari 1996 förbereda nödvändiga ändringar i gemenskapens lagstiftning för att genomföra en fullständig avreglering av alla allmänna telefonitjänster den 1 januari 1998.
Council Resolution of 19 December 2002 on the promotion of enhanced European cooperation in vocational education and training15 ("the Copenhagen process"), and the Joint Report of the Council and the Commission on the implementation of the Education and Training 2010 work programme adopted in 200416, stress the importance of a credit transfer system for vocational education and training.
I rådets resolution av den 19 december 2002 om främjande av ett närmare europeiskt samarbete i fråga om yrkesutbildning15 (”Köpenhamnsprocessen”) och i rådets och kommissionens gemensamma rapport om genomförandet av handlingsprogrammet Utbildning 2010 som antogs 200416 framhålls vikten av att ha ett system för meritöverföring inom yrkesutbildningen.
Council Resolution of 3 June 2002 on skills and mobility48 and Council Resolution of 27 June 2002 on lifelong learning49 call for increased cooperation, with a view inter alia to creating a framework for transparency and recognition based on the existing instruments.
I rådets resolution av den 3 juni 2002 om färdigheter och rörlighet7 och i rådets resolution av den 27 juni 2002 om livslångt lärande8 uppmanas till intensivare samarbete, bland annat i syfte att inrätta en ram för tydlighet och erkännande med ledning av befintliga instrument.
Council Resolution of 5 December 1994 on the promotion of education and training statistics in the European Union (94/C 374/02).
Rådets resolution av den 5 december 1994 om främjande av utbildningsstatistik i Europeiska unionen (EGT C 374, 30.12.1994, s.
Council's position regarding the amended proposal
Rådets ståndpunkt i fråga om det ändrade förslaget
Council, 7/9/2016
Rådet, 07/09/2016
Council, European Parliament, Commission - by 2003
Rådet, Europaparlamentet, kommissionen – senast 2003
Council, European Parliament, Commission - by 2003 &amp; 2004
Rådet, Europaparlamentet, kommissionen – senast 2003 och 2004
Council/Commission referral:
Remiss från Europaparlamentet/rådet/ kommissionen:
Council/Commission referral:
Remiss från Europaparlamentet/rådet/kommissionen:
Council Directive 64/221/EEC19 provides for the coordination of special measures concerning the movement and residence of foreign nationals which are justified on grounds of public policy, public security or public health.
I rådets direktiv 64/221/EEG19 finns bestämmelser om samordningen av särskilda åtgärder som gäller utländska medborgares rörlighet och bosättning och som är berättigade med hänsyn till allmän ordning, säkerhet eller hälsa.
Council Directive 64/221/EEC27 provided for the coordination of special measures concerning the movement and residence of foreign nationals which are justified on grounds of public policy, public security or public health.
I rådets direktiv 64/211/EEG27 finns bestämmelser om samordningen av särskilda åtgärder som gäller utländska medborgares rörlighet och bosättning och som är berättigade med hänsyn till allmän ordning, allmän säkerhet eller hälsa.
Council Directive 96/29/Euratom16 lays down basic safety standards for the protection of the health of workers and the general public against the dangers arising from ionizing radiation.
I rådets direktiv 96/29/Euratom16 fastställs grundläggande säkerhetsnormer för skydd av arbetstagarnas och allmänhetens hälsa mot de faror som uppstår till följd av joniserande strålning.
count energy savings resulting from individual actions newly implemented since 31 December 2008 that continue to have an impact in 2020 and beyond and which can be measured and verified, towards the amount of energy savings referred to in paragraph 1; and
räkna energibesparingar till följd av nya enskilda åtgärder som genomförts sedan den 31 december 2008, som fortsätter att ha verkan 2020 och senare, och som kan mätas och verifieras, som sådana energibesparingar som avses i punkt 1, och
Counterfeiting and piracy lead to huge financial losses, estimated at EUR 5 billion, and the loss of some 200 000 jobs.
Varumärkesförfalskning och pirattillverkning förorsakar enorma ekonomiska förluster, som kan uppskattas till fem miljarder euro och 200 000 förlorade arbetstillfällen.
Counterparties to SFTs shall report the details of such transactions to a trade repository registered in accordance with Article 5 or recognised in accordance with Article 19.
Motparter vid transaktioner för värdepappersfinansiering ska detaljrapportera sådana transaktioner till ett transaktionsregister som registerats i enlighet med artikel 5 eller godkänts i enlighet med artikel 19.
Counterparty credit risk (Annex III and Article 150 of Directive 2006/48/EC
Motpartskreditrisker (bilaga III och artikel 150 i direktiv 2006/48/EG)
Counting and storage facilities in the branches had been adjusted.
Kontoren har justerat sin räknings‑ och lagringskapacitet.
Counting France and Finland (that opt for functional regions that are not subdivisions of NUTS level 3 regions) as “no” votes, there are 14 Member States out of 25 that oppose a further NUTS level in the Regulation.
Om Frankrike och Finland (som förespråkar funktionella regioner som inte är underavdelningar till NUTS 3-regionerna) räknas till ”nej”-rösterna, motsätter sig 14 av 25 medlemsstater att förordningen utökas med ytterligare en NUTS-nivå.
Countries address the responsiveness of education and training provisions to labour market developments through partnerships with key stakeholders (EE, SE); quality assurance mechanisms; and initiatives targeting competences required on the labour market, notably literacy, maths, science and technology (AT, BE nl, DE, FR, PL, LT, IE), languages, digital competences and sense of initiative and entrepreneurship (ES, EE, BG, LT, FR).
Länderna försöker lösa frågan om utbildningsutbudets anpassning till utvecklingen på arbetsmarknaden genom partnerskap med de viktigaste berörda parterna (Estland och Sverige), mekanismer för kvalitetssäkring och initiativ som inriktas på sådan kompetens som behövs på arbetsmarknaden, särskilt läs- och skrivkunnighet, matematik, naturvetenskap och teknik (Österrike, den flamländska språkgemenskapen i Belgien, Tyskland, Frankrike, Polen, Litauen och Irland), språk, digital kompetens samt initiativförmåga och företagaranda (Spanien, Estland, Bulgarien, Litauen och Frankrike).
Countries differ in their relative performance in “R &amp; D based” innovation versus “diffusion-based” innovation.
Resultaten varierar också mellan länderna när det gäller ”FoU-baserad” innovation och ”spridningsbaserad innovation”.
Countries for which imbalances or excessive imbalances have been identified in the previous MIP cycle are now all subject to specific monitoring, which is modulated according to the gravity of the underlying challenges (Box 1)5.
Länder där man i den föregående omgången konstaterade att de har obalanser eller alltför stora obalanser omfattas av en särskild övervakning, som anpassas efter hur allvarliga de underliggande problemen är (ruta 1)5.
Countries included in Annex I of the Regulation (EC) No 732/2008 and countries benefitting from autonomous preferential access to the European Union market are eligible7.
De länder som anges i bilaga I till förordning (EG) nr 732/2008 och de länder som har tillträde till Europeiska unionens marknad genom autonoma handelsförmåner kan omfattas av systemet7.
countries included in the special arrangements for the protection of labour rights (Title III Section1)
Länder som omfattas av den särskilda ordningen till skydd för arbetstagares rättigheter (avdelning III avsnitt 1)
Countries introducing the euro should target a subscription rate to the agreement of at least 75%.
Länder som inför euron bör sätta som mål att minst 75 % ansluter sig till kampanjen.
Countries like China and South Korea are catching up fast and moving from being imitators to leaders in innovation (see EU-China comparisons in Annex II).
Länder som Kina och Sydkorea håller snabbt på att komma ifatt oss och utvecklas från att vara länder som efterliknar de ledande aktörerna till länder som leder inom innovation (se jämförelserna mellan EU och Kina i bilaga II).
Countries participating in the programme on the basis of this Article are not entitled to do so on the basis of Article 5.
Länder som deltar enligt denna artikel får inte delta enligt artikel 5.
Countries performing well in diffusion may have a lower SII due to the fact that the SII gives a greater emphasis to R &amp; D-based innovation35.
Länder som presterar bra ifråga om spridning kan ha ett lägre SII-värde därför att större vikt läggs på FoU-baserad innovation i SII35.
Countries referred to in article 8, paragraphs 1 and 2, of Decision No 1718/2006/EC, and not already mentioned under paragraph 2 of this article, where the country:
länder som avses i artikel 8.1 och 8.2 i beslut nr 1718/2006/EG, som inte redan nämnts i punkt 2 i denna artikel, förutsatt att landet
Countries such as Bangladesh or Cambodia increase their specialisation in the production and export of garments and footwear with respectively 89.2% and 77.4% of total merchandise exports in 201422.
Länder som Bangladesh eller Kambodja ökar sin specialisering inom produktion och export av kläder och skor, och svarade för respektive 89,2 % och 77,4 % av den totala varuexporten under 201422.