natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In its opinion of 23 October 2014 the Consultative Working Party of the legal services set up under the Interinstitutional Agreement of 20 December 1994 on an accelerated working method for official codification of legislative texts2 has stated that at the date on which the proposal referred to in point 1 was submitted by the Commission to the European Parliament and to the Council it confined itself to straightforward codification, without any substantive changes to the acts covered by it.
Den rådgivande grupp som satts samman av de juridiska avdelningarna och som avses i det interinstitutionella avtalet av den 20 december 1994 om en påskyndad arbetsmetod för officiell kodifiering av texter till rättsakter2, anser i sitt yttrande av den 23 oktober 2014 att det förslag som avses i punkt 1 inskränker sig till en ren kodifiering utan att de relevanta texterna ändras i sak.
In its opinion of 25 April 19961, the ESC welcomed the Commission's focus on satellite personal communications services.
ESK uttryckte i sitt yttrande av den 25 april 19961 sin uppskattning av att kommissionen uppmärksammade satellittjänster för personkommunikation.
In its opinion of 25 April 19961, the ESC welcomed the Commission's focus on satellite personal communications services.
ESK uttryckte i sitt yttrande av den 25 april 19961 sin uppskattning över att kommissionen uppmärk­sammade satellittjänster för personkommunikation.
In its Opinion of 26 January 2000 « Adapting the Institutions to make a success of enlargement » the Commission announced that it would provide a further contribution concerning the application of qualified majority voting in the social security and taxation fields.
I sitt yttrande av den 26 januari 2000 "Institutionella reformer - en förutsättning för utvidgningen" klargjorde kommissionen att den skulle lämna ytterligare ett bidrag om beslutsfattande genom kvalificerad majoritet på skatte- och socialförsäkringsområdet.
In its opinion of 26 January 2000 “Adapting the institutions to make a success of enlargement”,193 the Commission suggests in connection with the protection of the Community’s financial interests that a legal basis be created in the Treaty for setting up a system of rules relating to offences and the penalties that they incur, to the requisite procedural provisions for the prosecution of these offences and to the powers and tasks of a European Public Prosecutor responsible for detecting fraud offences throughout European territory and for prosecutions in the national courts.
I kommissionens yttrande Institutionella reformer - en förutsättning för utvidgningen2 av den 26 januari 2000 föreslogs angående skyddet av gemenskapens ekonomiska intressen att i fördraget föra in en ny rättslig grund, i syfte att införa brottsbeskrivningar och straffskalor, samt regler om beivrande av överträdelser och om den europeiska åklagarmyndighetens befogenheter och uppgift att utreda bedrägerifall inom hela unionen och väcka åtal vid nationella domstolar.
In its opinion of 26 October 200610, the EESC clearly supported the concern expressed by the Commission in its Green Paper on actions for damages where there was a breach of the EC antitrust rules and confirmed the importance of having effective means of redress for victims of breaches of anti-trust rules in its opinion of 25 March 200911.
I sitt yttrande av den 26 oktober 200610 instämde EESK i den oro som kommissionen lät komma till uttryck i sin "Grönbok – Skadeståndstalan vid brott mot EG:s antitrustregler " och i sitt yttrande av den 25 mars 200911 bekräftade kommittén hur viktigt det är att det finns effektiva sätt att väcka talan för offer för brott mot antitrustreglerna.
In its opinion of 26 October 2006 (INT/306), the EESC states, inter alia, that the aim is to ensure the effective protection of everyone concerned by the European Single Market.
I ett av sina senaste yttranden (INT/306) påpekade EESK bland annat att målet är att skydda alla berörda aktörer på den inre marknaden.
In its opinion of 27 June 2002, the CSTEE confirmed the scientific findings.
I sitt yttrande av den 27 juni 2002 bekräftade CSTEE de vetenskapliga rönen.
In its opinion of 28 May 1998 on the communication2, the Committee welcomed the reform of Regulation No. 1408/71, agreeing to simplified and improved coordination of EU social security systems.
I sitt yttrande2 av den 28 maj 1998 om ovannämnda meddelande välkomnade ESK ändringen av förordning nr 1408/71 och stödde föresatsen att förenkla och samordna de sociala trygghetssystemen i EU:s medlemsstater.
In its opinion of 28 May 1998 on the communication4, the Committee welcomed the reform of Regulation No. 1408/71, agreeing to simplified and improved coordination of EU social security systems.
I sitt yttrande4 av den 28 maj 1998 om ovannämnda meddelande välkomnade ESK ändringen av förordning nr 1408/71 och stödde föresatsen att förenkla och samordna de sociala trygghetssystemen i EU:s medlemsstater.
In its opinion of 28 May 19985, the Committee welcomed the reform of Regulation 1408/71, expressing its agreement with the simplification and improvement of coordination of EU Member State social security systems.
I sitt yttrande av den 28 maj 19985 välkomnade ESK ändringen av förordning nr 1408/71 och stödde föresatsen att förenkla och samordna de sociala trygghetssystemen i medlemsstaterna.
In its opinion of 29 March 20011, the Economic and Social Committee made comments and suggestions concerning the Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the Economic and Social Committee, the Committee of the Regions and the European Central Bank on the Practical aspects of the euro: state of play and tasks ahead2.
Ekonomiska och sociala kommittén framförde i sitt yttrande av den 29 mars 20011 kommentarer och förslag rörande kommissionens meddelande till rådet, Ekonomiska och sociala kommittén, Regionkommittén och Europeiska centralbanken med titeln "Praktiska aspekter på euron: aktuell situation och kommande uppgifter"2.
In its Opinion of 31 May 1989, which preceded adoption of the Directives currently in force, the Committee highlighted the need to lay down a general framework for animal health policy as a whole and recommended that the Commission should draw up a proposal for a "framework Directive" on the overall strategy for veterinary policy in the EU.
I sitt yttrande av den 31 maj 1989 om de nuvarande direktiven, betonade kommittén nödvändigheten av att fastställa en allmän ram för hela djurhälsopolitiken och begärde att kommissionen skulle utarbeta ett förslag till ramdirektiv för en övergripande veterinärpolitisk strategi inom EU.
In its opinion of 4 February 2000, the Scientific Committee on toxicity, ecotoxicity and the environment (CSTEE) confirmed the conclusions of the assessment of pentaBDE on the need to reduce risks to protect the environment.
Vetenskapliga kommittén för toxicitet, ekotoxicitet och miljö bekräftade i sitt yttrande av den 4 februari 2000 slutsatserna av bedömningen av pentaBDE i fråga om behovet av att minska riskerna för att skydda miljön.
In its opinion of 4 February 2000, the Scientific Committee on toxicity, ecotoxicity and the environment (CSTEE) confirms the conclusions of the assessment of pentaBDE on the need to reduce risks to protect the environment.
Vetenskapliga kommittén för toxicitet, ekotoxicitet och miljö bekräftar i sitt yttrande av den 4 februari 2000 slutsatserna av riskbedömningen av pentaBDE i fråga om behovet av att minska riskerna för att skydda miljön.
In its opinion of 6/7 March 2001, the CSTEE (Scientific Committee on Toxicity, Ecotoxicity and the Environment) confirmed the conclusions of the assessment.
I sitt yttrande av den 6–7 mars 2001 bekräftade Vetenskapliga kommittén för toxicitet, ekotoxicitet och miljö (CSTEE) slutsatserna från bedömningen.
In its opinion of 6/7 March 2001, the Cstee confirmed the conclusions of the assessment and the need to reduce risks to the environment.
I sitt yttrande av den 6–7 mars 2001 bekräftade Vetenskapliga kommittén för toxicitet, ekotoxicitet och miljö (CSTEE) slutsatserna från bedömningen och behovet av att minska miljöriskerna.
In its opinion of December 1999 (points 2.3.6.3 to 2.6.3.7), the Committee hoped that the prior authorisation system would be extended to other cases as well.
I sitt yttrande från december 1999 (punkterna 2.3.6.3–2.6.3.7) hoppades kommittén att systemet med förhandsgodkännande skulle utvidgas till att omfatta även andra fall.
In its opinion of December 19993, the Committee highlighted the importance of this issue, which "cannot fall solely to the discretion of the [national] courts and authorities responsible" (point 2.3.5.12).
I sitt yttrande från december 19993 belyste kommittén betydelsen av denna fråga, som "inte endast [kan] bero på [nationella] domstolars och myndigheters godtycke" (punkt 2.3.5.12).
In its opinion on Decision No 1719/1999/EC and Decision No 1720/1999/EC, adopted on 29 April 19982, the Committee approved the general thrust of the IDA II programme, stressing in particular the need for coherence, coordination and cooperation, confidentiality, the protection of personal information, and training in the various aspects of network management.
Redan i sitt yttrande av den 29 april 19982 om beslut nr 1719/1999/EG och beslut nr 1720/1999/EG stödde ESK huvudinriktningen i programmet IDA II, och framhöll särskilt behovet av enhetlighet, samordning och samarbete, sekretess och skydd av personuppgifter samt utbildning i att sköta nätverkens olika funktioner.
In its opinion on e-Europe: an Information Society for All of 24 January 20016 the Committee concluded that "not a single European citizen, regardless of the level of schooling reached, or company of any size, should be able to deny having had the opportunity or the possibility to acquaint themselves with the information society".
I sitt yttrande om ”e-Europe: ett informationssamhälle för alla” av den 24 januari 20016 drog kommittén följande slutsats: ”Vid programtidens slut skall ingen europeisk medborgare, oavsett utbildningsnivå, och inget europeiskt företag, oavsett storlek, kunna hävda att det inte funnits tillfälle eller möjlighet att bli väl förtrogen med informationssamhället.”
In its opinion on e-Europe: an Information Society for All of 24 January 20017 the Committee concluded that "not a single European citizen, regardless of the level of schooling reached, or company of any size, should be able to deny having had the opportunity or the possibility to acquaint themselves with the information society".
I sitt yttrande om e-Europe: ett informationssamhälle för alla av den 24 januari 20017 drog kommittén följande slutsats: "Vid programtidens slut skall ingen europeisk medborgare, oavsett utbildningsnivå, och inget europeiskt företag, oavsett storlek, kunna hävda att det inte funnits tillfälle eller möjlighet att bli väl förtrogen med informationssamhället."
In its opinion on GATS mode 4 (see footnote 5 above) the EESC also endorsed the further liberalisation proposed by the EU, but on the proviso that core labour standards are respected.
EESK har i sitt yttrande om GATS leveranssätt 4, se fotnot 5 ovan, också stött ytterligare liberalisering som EU lagt fram men på villkor att de mest grundläggande arbetsnormerna respekteras.
In its Opinion on health promotion, information, education and training (CES 50/95) the ESC urged the Commission to set up an "appropriate structure for processing health data and indicators in order to provide a clearer picture of the various factors, lifestyles, individual behaviour, and environmental and socio-economic conditions, and provide a database which can be accessed by Member States and other health promotion bodies, working in close cooperation with EUROSTAT"2.
I sitt yttrande om främjande av hälsa, information, utbildning och undervisning (CES 50/95) anmodade ESK kommissionen att inrätta en "lämplig struktur för att behandla hälsodata och indikatorer för att få en tydligare bild av olika faktorer, livsstilar, individuella beteenden och miljömässiga och socio-ekonomiska förhållanden, och tillhandahålla en databas som är tillgänglig för medlems­staterna och andra hälsofrämjande organ, i nära samarbete med Eurostat"2.
In its Opinion on New Trade agreements negotiations (CESE 773/2008) in April 2008, the Committee made it clear that in these as well as other negotiations foreseen in its "Global Europe" Communication, the Commission should make the 27 conventions listed by the GSP Plus system "represent the minimum threshold for discussing the Sustainable development chapter in the negotiations with the Asian countries".
I sitt yttrande om "Förhandlingar om nya handelsavtal – EESK:s ståndpunkt" (CESE 773/2008) från april 2008 klargör kommittén att i dessa, liksom i andra förhandlingar som nämns i meddelandet "Ett konkurrenskraftigt Europa i världen", borde kommissionen se till att de 27 konventioner som ingår i GSP Plus-systemet ska "utgöra ett minimum för diskussionerna inom kapitlet för hållbar utveckling i de förhandlingar som inletts med länderna i Asien".
In its Opinion on the 2003 update of the stability programme of France6, the Council reaffirmed and further clarified these conclusions.
I sitt yttrande över 2003 års uppdatering av Frankrikes stabilitetsprogram6 bekräftade rådet dessa slutsatser samt förtydligade dem ytterligare.
In its Opinion on the 2003 update of the stability programme of Germany5, the Council reaffirmed these conclusions.
I sitt yttrande om 2003 års uppdatering av Tysklands stabilitetsprogram5, bekräftade rådet dessa slutsatser.
In its opinion on the 7th Environment Action Programme (NAT/592, Point 4.4.4) the EESC has already emphasised the parallels between the financial and economic crises, both triggered by unsustainable use of economic or natural resources.
"EESK har redan i sitt yttrande om EU:s sjunde miljöhandlingsprogram (NAT/592, punkt 4.4.4) betonat att det finns paralleller mellan den finansiella och den ekologiska krisen: Båda beror på en icke hållbar användning av de ekonomiska resurserna respektive naturresurserna.
In its opinion on the CAP reform of 14 May 2003 (COM(2003) 23 final – 2003/0006+0007 CNS) the Committee underscored inter alia the need to take account of the impact on economic and social cohesion when undertaking further reforms.
I sitt yttrande om reformen av den gemensamma jordbrukspolitiken av den 14 maj 2003 (KOM(2003) 23 slutlig – 2003/0006 + 0007 CNS) framhåller kommittén bland annat att man i framtida reformer även bör ta hänsyn till följderna för den ekonomiska och sociala sammanhållningen.
In its opinion on the Commission communication of October 1996, the Committee emphasized that the introduction of the single currency must go hand in hand with the completion of the single market, notably to avoid weaker groups finding themselves operating in economic systems made more integrated by the single currency without being able to benefit in full from all the rules scheduled in the single market programme.
I själva verket har kommittén i yttrandet om kommissionens meddelande från oktober 1996 understrukit att den gemensamma valutans införande måste löpa parallellt med förverkligandet av den inre marknaden.
In its opinion on the Commission Communication: Towards an urban agenda in the European Union9, the EESC emphasised the "vital role which public services play in urban development, for instance for the production of socially useful products and services and in strengthening social cohesion", and argued that "deciding on priorities for infrastructure and services is an important aspect of urban and spatial administration".
I sitt yttrande om "Meddelande från kommissionen: Mot ett program för städer inom Europeiska unionen"9 betonar kommittén "det offentligas avgörande betydelse för städernas utveckling, särskilt vad gäller produktionen av samhällsnyttiga varor och tjänster och för att stärka den sociala sammanhållningen".
In its opinion on the Common organisation of the market in beef and veal (rapporteur: Mr Kienle, a German member of the Committee's Employers' Group), the ESC agrees with the Commission on the urgent need for emergency measures to tackle the upheavals in the beef and veal market brought about by the BSE crisis.
I sitt yttrande om den gemensamma organisationen av marknaden för nötkött (föredragande: Adalbert Kienle, Tyskland, Arbetsgivargruppen) håller ESK med kommissionen om att det krävs snabba nödåtgärder för att komma till rätta med de allvarliga störningar som drabbat marknaden för nötkött på grund av BSE-krisen.
In its opinion on the draft Brussels I Regulation in September 2000, the European Parliament proposed going further with ADRs in certain conditions and making binding on consumers clauses in which the consumer and the operator agree in their contract that any dispute must be referred to a system of extrajudicial dispute resolution which is approved under the terms of a plan approved by the Commission.
I september föreslog Europaparlamentet i sitt yttrande om förslaget till den tidigare nämnda Bryssel I-förordningen att alternativ tvistlösning skall integreras i ett tidigare skede och att klausuler där konsument och näringsidkare enats om att använda ett utomrättsligt tvistlösningssystem som kommissionen godkänt också skall kunna åberopas mot konsumenter på vissa villkor.
In its opinion on the Green Paper (CES 705/2001 of 1.5.2001), it stated in particular that: "There are problems connected to nuclear power, but it also has clear benefits.
I yttrandet om grönboken (CES 705/2001 av den 1 maj 2001) påpekade EESK att "Kärnkraften är behäftad med problem, men den har även klara fördelar.
In its Opinion on the Green Paper on the future of the Lomé Convention (CES 775/97) the Committee recommended that the CDI be subject to a radical reform and urged that its role be extended so that greater assistance could be given to the development of local ACP enterprises to improve the quality and marketing of their products, particularly under the new heading of a Centre for the development of enterprises (CDE).
Kommittén har i sitt yttrande över grönboken om Lomékonventionens framtid (dok. CES 775/97) redan lämnat förslag om att centret bör reformeras i grunden och dess roll utvidgas till att under namnet Centrum för företagsutveckling (Centre pour le développement des entreprises (CDE)) kunna ge mer omfattande bistånd till utvecklingen av de lokala företagen i AVS-länderna när det gäller kvalitet och marknadsföring av produkter i synnerhet.
In its opinion on the Green Paper,1, the Committee proposed that "asylum seekers should be free to choose in which country to submit their asylum applications and that, for this reason, Member States should apply forthwith the humanitarian clause set out in Article 15(1) of the Regulation".
I sitt yttrande om grönboken1 noterade kommittén att "den asylsökande själv ska få välja det land som ska handlägga asylansökan och anmodar därför medlemsstaterna att tillämpa de humanitära bestämmelser som anges i artikel 15.1 i förordningen"."
In its opinion on the Green Paper,6, the Committee proposed that "asylum seekers should be free to choose in which country to submit their asylum applications and that, for this reason, Member States should apply forthwith the humanitarian clause set out in Article 15(1) of the Regulation" thus speeding up the examination of claims and relieving bureaucratic congestion in the countries of entry.
I sitt yttrande om grönboken,6 föreslog kommittén att "den asylsökande själv ska få välja det land som ska handlägga asylansökan och anmodar därför medlemsstaterna att tillämpa de humanitära bestämmelser som anges i artikel 15.1 i förordningen" så att man på detta sätt påskyndar behandlingen av ansökningarna och minskar överbelastningen inom byråkratin i inreseländerna.
In its opinion on the Green Paper11, the Committee notes that "asylum seekers should be free to choose in which country to submit their asylum applications and that, for this reason, Member States should apply forthwith the humanitarian clause set out in Article 15(1) of the Regulation".
I sitt yttrande om grönboken11 noterar kommittén att "den asylsökande själv ska få välja det land som ska handlägga asylansökan och anmodar därför medlemsstaterna att tillämpa de humanitära bestämmelser som anges i artikel 15.1 i förordningen".
In its opinion on the Green Paper4 , the Committee proposed that "asylum seekers should be free to choose in which country to submit their asylum applications and that, for this reason, Member States should apply forthwith the humanitarian clause set out in Article 15(1) of the Regulation".
I sitt yttrande om grönboken4 noterade kommittén att "den asylsökande själv ska få välja det land som ska handlägga asylansökan och anmodar därför medlemsstaterna att tillämpa de humanitära bestämmelser som anges i artikel 15.1 i förordningen".
In its opinion on the impact on SMEs10 of the steady, widespread reduction in funds allocated to research and technological development in the EU, the ESC proposed that the efforts of the fifth framework programme should focus on the "vanguard" enterprises, between 1 and 1.5 million European firms that have untapped potential for technological development.
I sitt yttrande om "Konsekvenser för de små och medelstora företagen av den fortgående och utbredda minskningen av anslagen till forskning och teknisk utveckling i EU (på gemenskaplig och nationell nivå)"10 föreslog ESK en koncentration av ansträngningarna i det femte ramprogrammet på "föregångsföretag", som uppskattats till mellan 1 och 1,5 miljon företag i Europa som har kapacitet att utveckla tekniska tillämpningar som ännu inte är exploaterade.
In its opinion on the impact on SMEs9 of the steady, widespread reduction in funds allocated to research and technological development in the EU, the ESC proposed that the efforts of the fifth framework programme should focus on the "vanguard" enterprises, between 1 and 1.5 million European firms that have untapped potential for technological development.
I sitt yttrande om "Konsekvenser för de små och medelstora företagen av den fortgående och utbredda minskningen av anslagen till forskning och teknisk utveckling i EU (på gemenskaplig och nationell nivå)"9 föreslog ESK en koncentration av ansträngningarna i det femte ramprogrammet på "föregångsföretag", som uppskattats till mellan 1 och 1,5 miljon företag i Europa som har kapacitet att utveckla tekniska tillämpningar som ännu inte är exploaterade.
In its opinion on the posting of workers in the framework of the provision of services52, the EESC had "called for strengthening of the rules regarding posting of workers, by among other things clarifying and improving the provisions of the directive on posting of workers and by enhancing cooperation between the authorities of the Member States."
I sitt yttrande om "Utstationering av arbetstagare i samband med tillhandahållande av tjänster"52 efterlyste EESK "striktare regler när det gäller utstationering av arbetstagare, genom bland annat förtydliganden och förbättringar av bestämmelserna i direktivet om utstationering av arbetstagare och genom förbättrat samarbete mellan myndigheterna i medlemsstaterna".