natgillin/translations-raw huggingface dataset:
direct aid to investment as defined in Article 27(3) of the [general] Regulation where no aid scheme exists,
sådana direkta investeringsstöd som avses i artikel 27.3 i [den allmänna] förordningen, om en särskild stödordning inte finns,
direct aid to investment as defined in Article 28(3) of Regulation (EC) No /99 where no aid scheme exists,
sådana direkta investeringsstöd som avses i artikel 28.3 i förordning (EG) nr /99, om någon stödordning inte finns,
Direct application of Article 81(3) would ensure that agreements fulfilling the conditions of that provision were legally enforceable without recourse to an administrative body being necessary.
Genom att göra artikel 81.3 direkt tillämplig säkerställs att avtal som uppfyller villkoren i den bestämmelsen har rättsverkan utan ingripande från en förvaltningsmyndighet.
Direct contribution to EU GDP is estimated at 37bn EUR (0.4%) providing employment to 1.7 million.
Det direkta bidraget till EU:s BNP uppskattas till 27 miljarder euro (0,4 %) och sektorn sysselsätter 1,7 miljoner människor.
direct credits/financing shall be considered as standard products for 100 per cent cover.
Direkt kredit/finansiering skall anses som standardprodukter med en täckningsgrad på 100 %.
Direct debits constitute around 25 % of all non-cash payments transactions in the EU.
Autogireringar står för cirka 25 % av alla kontantlösa betalningar i EU.
Direct emissions into water amount to 900 tonnes/year and natural emissions (rock erosion and volcanic activity) is around the same amount.
De direkta utsläppen till vatten är globalt ungefär 900 ton/år och de naturliga utsläppen (bergerosion och vulkanisk aktivitet) är också ungefär 900 ton/år.
Direct employment by packaged software publishers in Western Europe amounted to 45,388 in 1996.
Den direkta sysselsättningen i mjukvaruutgivningsbranschen i Västeuropa uppgick 1996 till 45 388.
direct employment for up to 250-300 000 people, mostly in rural areas.
Direkt anställning av upp till 250–300 000 personer, främst i landsbygdsområden.
Direct employment is estimated to be 21000 people and indirect 30000 people.
Branschen sysselsätter direkt runt 21 000 personer och indirekt 30 000 personer.
Direct employment is still mainly in Universal Service Providers (USPs) and, according to a recent study by Wik-Consult1, amounted to about 1.85 millions in 2002.
De direkta arbetstillfällena återfinns fortfaranden främst hos dem som tillhandahåller samhällsomfattande tjänster, och uppgick enligt en aktuell undersökning från Wik-Consult1 till omkring 1,85 miljoner under 2002.
Direct experience with petty bribery is rare, since less than 1% of the general population (EU average: 4%), and of business representatives admitted to having been asked or expected to pay a bribe in a number of specific sectors.10 Portugal also scores better than the EU average when citizens are asked whether they have experienced or witnessed corruption.11
Av de kroatiska intervjupersonerna i Eurobarometerundersökningen om korruption medgav 6 % att de hade uppmanats eller förväntats att betala en muta för tjänster under de senaste 12 månaderna (EU-genomsnitt: 4 %).
Direct experience with petty bribery is rare, since less than 1% of the general population (EU average: 4%), and of business representatives admitted to having been asked or expected to pay a bribe in a number of specific sectors.10 Portugal also scores better than the EU average when citizens are asked whether they have experienced or witnessed corruption.11
Direkt erfarenhet av småskaligt tagande och givande av mutor är sällsynt, eftersom mindre än 1 % av befolkningen i allmänhet (EU-genomsnitt: 4 %) och företagsrepresentanterna tillstod att de hade uppmanats eller förväntats betala en muta inom ett antal specifika sektorer.10 Portugal får också bättre resultat än EU-genomsnittet när medborgarna tillfrågas om de har upplevt eller bevittnat korruption.11
Direct financial costs related to resettlement (selection, reception, integration) pro capita
Direkta finansiella kostnader för vidarebosättning (urval, mottagande, integration) per capita
Direct GHG emissions from the waste sector in the EU-27 – representing 2.8% of the total emissions in 2007, have decreased by more than 30% between 1995 and 2007.
De direkta utsläppen av växthusgaser från avfallssektorn i EU-27 minskade med mer än 30 % från 1995 till 2007 och stod för 2,8 % av de totala utsläppen av växthusgaser 2007.
Direct incentives could also be considered (financial contributions to R &amp; D, reimbursement of certain investments on granting of marketing authorisation, voluntary co-financing by associations of breeders of the species concerned, etc.)
Det går också att tänka sig direkta incitament (ekonomiskt stöd för forskning och utveckling, "återbetalning" av vissa investeringar då försäljningsgodkännandet ges, frivillig medfinansiering från uppfödarorganisationerna för berörda arter m.m.).
Direct injection: yes/no (1)
Direktinsprutning: ja/nej (1)
Direct investment flows to China have increased since the mid-1990s, but in 2002 represented less than 2% of European direct investment flows out of the EU and less than one-third of the total which went to the Far East (behind Singapore and the Philippines) 25.
Direktinvesteringarna i Kina har ökat sedan mitten av 1990-talet, men utgjorde 2002 nära 2 % av de europeiska utländska direktinvesteringarna utanför EU och nästan en tredjedel av dessa i Ostasien (efter Singapore och Filippinerna)24.
Direct job losses in duty–free outlets at airports and on airlines, ferries and Eurotunnel, would be between 1 300 and 2 700.
De direkta förlusterna av arbetstillfällen inom taxfree–handeln i flygplatsbutikerna och vid flygbolagen, färjerederierna och Eurotunnel, beräknas uppgå till mellan 1 300 och 2 700.
Direct mail and outgoing cross-border mail below 150 grams are also made reservable, resulting in key benefits being lost from market opening.
Direktreklam och utgående gränsöverskridande post under 150 gram skulle alltså omfattas av det monopoliserade området vilket skulle medföra att viktiga element av konkurrensutsättningen går förlorade.
Direct Mail is a fast-growing, profitable segment (around 5% volume and revenue growth per annum) which already competes with alternative communications media.
Direktreklam är ett snabbt växande och lönsamt segment (med en årlig volym- och intäktsökning på 5 %) som redan konkurrerar med alternativa kommunikationsmedel.
Direct Mail items weighing between 0 grams and 50 grams1 account on average in the Community for 8 %% of the revenues which the universal service providers derive from postal services, making such a proposal in line with gradual and controlled market openingmarket-opening.
Direktreklam med en vikt på mellan 0 och 50 gram1 utgör inom EU i genomsnitt 8 % av intäkterna som de operatörer som tillhandahåller samhällsomfattande tjänster får från postverksamhet, vilket innebär att ett sådant förslag uppfyller kraven på en gradvis och kontrollerad marknadsöppning.
Direct participants in Year events, users of the logo of the Year and the 1,000 associations or individuals who registered on the website as "partners of the Year" were also surveyed.
Direkta deltagare vid de evenemang som anordnades i samband med året, användare av logotypen för året och de 1 000 organisationer eller enskilda som registrerade sig som ”samarbetspartner för året” på webbplatsen ingick också i undersökningen.
direct payments must be linked to the performance of certain services and thus to specific tasks, and must therefore be warranted by current conditions; their purpose should be to compensate for the services that are provided to society by the farming sector to maintain the European agricultural model and that are not reflected in market prices, for instance the costs or losses incurred because Europe's farmers are unable to join every move to boost productivity, or because of higher costs incurred by production requirements;
direktbetalningar är prestations- och därmed funktionsorienterade, och att de på så vis är motiverade i dag (de bör ge ersättning för lantbrukets samhällsåtaganden, som behövs för att EU:s jordbruksmodell ska fungera och som inte återspeglas av marknadspriserna, t.ex. kostnader respektive minskade intäkter i samband med att jordbrukarna i EU inte får genomföra vissa produktivitetsförbättringar, eller att produktionskraven medför ökade kostnader),
Direct payments should promote sustainable production by assigning 30 % of their budgetary envelope to mandatory measures that are beneficial to climate and the environment.
Direktstöden bör bidra till att främja hållbar produktion genom att 30 % av budgetanslaget för direktstöd avsätts för obligatoriska åtgärder som gynnar klimatet och miljön.
Direct payments should promote sustainable production by assigning 30 % of their budgetary envelope to mandatory measures that are beneficial to climate and the environment.
Direktstöden bör bidra till hållbar produktion genom att 30 % av anslaget för direktstöd öronmärks för obligatoriska åtgärder som gynnar klimatet och miljön.
Direct payments, at EUR 294 billion, account for 94% of the first pillar.
Direktstödet, som uppgår till 294 miljarder euro, motsvarar 94 % av den första pelaren.
Direct postal sector employment is substantial with more than 1.6 million employees, and probably at least another 1 million jobs closely related to, or dependent upon, postal services.22 Direct employment is still mainly within Universal Service Providers (USPs) - about 1.2 million- while nearly 500,000 people are employed in the courier and express industry.
Den direkta sysselsättningen i postsektorn är omfattande, med mer än 1,6 miljoner arbetstillfällen, och ytterligare troligen åtminstone 1 miljon arbetstillfällen som är nära knutna till eller beror av posttjänsterna.22 Direkta arbetstillfällen finns fortfarande främst hos leverantörer av samhällsomfattande posttjänster (USP) - ca 1,2 miljoner - medan nästan 500 000 är sysselsatta med kurir- och expresspost.
Direct postal sector employment is substantial, with more than 1.6 million directly employed and at least another 1 million, whose employment is indirectly related to postal services.4 Direct employment is still mainly in Universal Service Providers (USPs) - about 1.2 million - while nearly 500,000 are employed in the courier and express industry.
Den direkta sysselsättningen inom postsektorn är betydande med mer än 1,6 miljoner direkta arbetstillfällen, och ytterligare minst 1 miljon arbetstillfällen är indirekt knutna till posttjänster.4 Direkta arbetstillfällen finns fortfarande främst hos leverantörer av samhällsomfattande posttjänster (nedan kallade USP) - ca 1,2 miljoner - medan nästan 500 000 är sysselsatta inom kurir- och expresspostverksamhet.
Direct public spending on higher education corresponds to 0.9% of GDP in the EU, 1.4% in the US and 0.5% in Japan (1997)
De direkta offentliga utgifterna för högre utbildning motsvarar 0,9 % av BNP i EU, 1,4 % i Förenta staterna och 0,5 % i Japan (1997).
Direct public spending on higher education corresponds to 0.9% of GDP in the EU, 1.4% in the US and 0.5% in Japan (1997).
De direkta offentliga utgifterna för högre utbildning motsvarar 0,9 % av BNP i EU, 1,4 % i Förenta staterna och 0,5 % i Japan (1997).
Direct reference to precisely this issue was made during the Dalian Symposium: 20 years ago, the three largest steel producers in Europe accounted for 20% of total production while, today, three main steel producers account for 70% of the total European output.
Under Dalian-symposiet hänvisade man direkt till detta förhållande: För 20 år sedan svarade de tre största stålproducenterna i Europa för 20 % av den sammanlagda produktionen, medan det i dag är tre stora producenter som svarar för 70 % av hela den europeiska produktionen.
Direct restocking in accordance with paragraph 1 shall be deemed to be a conservation measure for the purposes of Article 38(2) of Regulation (EC) No 1198/2006 on the European Fisheries Fund.
Direkt utsättning i enlighet med punkt 1 ska anses vara en bevarandeåtgärd i den mening som avses i artikel 38.2 i förordning (EG) nr 1198/2006 om Europeiska fiskerifonden.
Direct sales probably account for between 2 and 7% of the total; in Austria the proportion is even higher.
Totalt torde andelen av denna inköpskälla ligga på mellan 2 och 7 %, i Österrike ännu högre.
Direct share ownership of European households has dropped from 28% in 1975 to 10-11% since 2007 41 and the proportion of retail investors among all shareholders is less than half the level it was in the 1970s.
De europeiska hushållens direkta aktieinnehav har sjunkit från 28 % 1975 till 10–11 % 200741 och andelen privatsparare bland aktieägarna ligger på en nivå som är mindre än hälften så hög som under 1970-talet.
Direct staff costs of an operation may be calculated at a flat rate of up to 20 % of the direct costs other than the staff costs of that operation.
De direkta personalkostnaderna för en insats får beräknas som ett schablonbelopp upp till 20 % av insatsens andra direkta kostnader än personalkostnader.
Direct support for production should in principle be focused on the share of cogenerated electricity produced either in installations with a capacity below an indicative threshold value that should be set at 50 MW(e) or lower, or in larger installations but then only the amount of electricity produced by the capacity below such a threshold value.
Det direkta stödet till produktionen bör i princip inriktas på den del av kraftvärmeelen som produceras antingen i anläggningar vars kapacitet ligger under ett vägledande gränsvärde som bör fastställas till 50 MW(e) eller lägre, eller i större kraftvärmepannor, men i så fall endast den del av elen som produceras med kapacitet under gränsvärdet.
direct/indirect injection (1)
direktinsprutning/indirekt insprutning (1)
Directed fishing for deepwater sharks as listed in Annex I of Regulation (EC) No 2347/2002 in charted depths of less than 600 metres shall be prohibited.
Riktat fiske efter djuphavshajar som förtecknas i bilaga I till förordning (EG) nr 2347/2002 i karterade vattendjup på mindre än 600 meter är förbjudet.
Directed fishing for deepwater sharks as listed in Annex I of Regulation (EC) No 2347/20021 in charted depths of less than 600 metres shall be prohibited.
Riktat fiske efter djuphavshajar som förtecknas i bilaga I till förordning (EG) nr 2347/20021 i karterade vattendjup på mindre än 600 meter är förbjudet.
Directed fishing for small pelagic species with towed gears with a mesh size less than 50 mm shall be permitted, provided that:
Riktat fiske efter små pelagiska arter med släpredskap med mindre än 50 mm maskstorlek, ska vara tillåtet under förutsättning att
Direction of loading: deviation from horizontal and vertical directions specified in Annex III:
Belastningens riktning: avvikelse från horisontell och vertikal riktning enligt bilaga III:
Directive (EU) 2016/680 of the European Parliament and of the Council6 and Regulation (EU) 2016/679 of the European Parliament and of the Council7 apply to the processing of personal data within the framework of this Regulation.
Europaparlamentets och rådets direktiv (EU) 2016/6806 och Europaparlamentets och rådets förordning (EU) 2016/6797 gäller för behandlingen av personuppgifter inom ramen för denna förordning.
Directive 1999/103/EC of the European Parliament and of the Council
Europaparlamentets och rådets direktiv 1999/103/EG
Directive 1999/29/EC is hereby repealed, without prejudice to the obligations of the Member States to comply with the deadlines set out in Part B of Annex III thereto for the transposition of the Directives listed in Part A of that Annex.
Direktiv 1999/29/EG skall upphöra att gälla utan att det påverkar medlemsstaternas förpliktelser när det gäller de tidsfrister som anges i bilaga III del B för införlivande i nationell lagstiftning av de direktiv som anges i bilaga III del A till direktiv 1999/29/EG.
Directive 1999/31/EC of 26 April 1999 on the landfill of waste90 ("the landfill directive") sets out a number of administrative requirements, including permit conditions, technical requirements and environmental standards applying to landfills accepting various categories of waste (inert, non-hazardous and hazardous waste).
I direktiv 1999/31/EG av den 26 april 1999 om deponering av avfall90 (direktivet om deponering) fastställs ett antal administrativa krav, inbegripet tillståndsvillkor, tekniska krav och miljönormer som gäller för deponier som används för olika kategorier av avfall (inert, icke-farligt och farligt avfall).
Directive 1999/32/EC on the sulphur content of certain fuels17 was adopted on 26 April 1999 and has been amended several times.
Direktiv 1999/32/EG om att minska svavelhalten i vissa flytande bränslen17 antogs den 26 april 1999 och har ändrats flera gånger sedan dess.
Directive 1999/4/EC of the European Parliament and of the Council of 22 February 1999 relating to coffee extracts and chicory extracts6 repeals Directive 77/436/EEC as of 13 September 2000 and contains a recital noting the intention to include in Directive 80/232 a range of nominal weights for pre-packaged products for the products under its scope.
Europaparlamentets och rådets direktiv 1999/4/EG av den 22 februari 1999 om kaffe– och cikoriaextrakt6 upphäver direktiv 77/436/EEG med verkan från och med den 13 september 2000, och i ett av skälen anges planerna på att i direktiv 80/232/EEG införa nominella viktangivelser för färdigförpackade varor för de produkter som omfattas av direktivet.
Directive 1999/4/EC of the European Parliament and of the Council of 22 February 1999 relating to coffee extracts and chicory extracts
Europaparlamentets och rådets direktiv 1999/4/EG av den 22 februari 1999 om kaffe- och cikoriaextrakt
Directive 1999/44/EC of the European Parliament and of the Council of 25 May 1999 on certain aspects of the sale of consumer goods and associated guarantees, OJ L 171, 7.7.1999, p. 12.
Europaparlamentets och rådets direktiv 1999/44/EG av den 25 maj 1999 om vissa aspekter rörande försäljning av konsumentvaror och härmed förknippade garantier, EGT L 171, 7.7.1999, s. 12.
Directive 1999/44/EC of the European Parliament and of the Council35 should be amended to reflect the scope of this Directive in relation to a durable medium incorporating digital content where it has been used exclusively as carrier of the digital content to the consumer.
Europaparlamentets och rådets direktiv 1999/44/EG35 bör ändras för att återspegla detta direktivs tillämpningsområde med avseende på ett varaktigt medium som innehåller digitalt innehåll, när detta medium har använts uteslutande som bärare av det digitala innehållet till konsumenten.
Directive 1999/77/EC states that "no threshold level of exposure has yet been identified below which chrysotile asbestos does not pose carcinogenic risks" and that "an effective way of protecting human health is to prohibit the use of chrysotile asbestos fibres and products containing them".
I direktiv 1999/77/EG anges att "hittills har det inte fastställts någon nedre gräns för exponering, under vilken krysotilasbest inte utgör någon risk för cancer" och att "ett effektivt sätt att skydda människors hälsa är att förbjuda användningen av krysotilasbestfibrer och produkter som innehåller dessa".
Directive 1999/77/EC states that "no threshold level of exposure has yet been identified below which chrysotile asbestos does not pose carcinogenic risks" and that "an effective way of protecting human health is to prohibit the use of chrysotile asbestos fibres and products containing them".
I direktiv 1999/77/EG anges att "hittills har det inte fastställts någon nedre gräns för exponering, under vilken krysotilasbest inte utgör någon risk för cancer" och att "ett effektivt sätt att skydda människors hälsa är att förbjuda användningen av krysotil­asbestfibrer och produkter som innehåller dessa".
Directive 1999/77/EC states that "no threshold level of exposure has yet been identified below which chrysotile asbestos does not pose carcinogenic risks" and that "an effective way of protecting human health is to prohibit the use of chrysotile asbestos fibres and products containing them".
I direktiv 1999/77/EG anges att ”hittills har det inte fastställts någon nedre gräns för exponering, under vilken krysotilasbest inte utgör någon risk för cancer” och att ”ett effektivt sätt att skydda människors hälsa är att förbjuda användningen av krysotilasbestfibrer och produkter som innehåller dessa”.
Directive 1999/94/EC of the European Parliament and of the Council of 13 December 1999 relating to the availability of consumer information on fuel economy and CO2 emissions in respect of the marketing of new passenger cars29
Europaparlamentets och rådets direktiv 1999/94/EG av den 13 december 1999 om tillgång till konsumentinformation om bränsleekonomi och koldioxidutsläpp vid marknadsföring av nya personbilar29
Directive 1999/96/EC of the European Parliament and of the Council of 13 December 1998 on the approximation of the laws of the Member States relating to measures to be taken against the emission of gaseous and particulate pollutants from compression ignition engines for use in vehicles, and the emission of gaseous pollutants from positive ignition engines fuelled with natural gas or liquefied petroleum gas for use in vehicvles and amending Council Directive 88/7753 ;
Europaparlamentets och rådets direktiv 1999/96/EG av den 13 december 1999 om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om åtgärder mot utsläpp av gas- och partikelformiga föroreningar från motorer med kompressionständning som används i fordon samt mot utsläpp av gasformiga föroreningar från motorer med gnisttändning drivna med naturgas eller motorgas (LPG) vilka används i fordon och om ändring av rådets direktiv 88/77/EE53.
Directive 2000/13/EC of the European Parliament and of the Council12 does not apply to business to business relations.
Europaparlamentets och rådets direktiv 2000/13/EG12 gäller inte förbindelser mellan företag.
Directive 2000/18/EC of the European Parliament and of the Council of 17 April 2000 on minimum examination requirements for safety advisers for the transport of dangerous goods by road, rail or inland waterway.
Europaparlamentets och rådets direktiv 2000/18/EG av den 17 april 2000 om minimikrav vid examinering av säkerhetsrådgivare för transport av farligt gods på väg, järnväg eller inre vattenvägar.
Directive 2000/25/EC of the European Parliament and of the Council of 22 May 2000 on action to be taken against the emission of gaseous and particulate pollutants by engines intended to power agricultural or forestry tractors and amending Council Directive 74/150/EEC
Europaparlamentets och rådets direktiv 2000/25/EG av den 22 maj 2000 om åtgärder mot utsläpp av gas- och partikelformiga föroreningar från motorer avsedda för jordbruks- eller skogsbrukstraktorer och om ändring av rådets direktiv 74/150/EEG
Directive 2000/31/EC of the European Parliament and of the Council of 8 June 2000 on certain legal aspects on information society services, in particular electronic commerce, in the internal market (Directive on electronic commerce) (OJ L 178, 17.7.2000, p. 1).
Europaparlamentets och rådets direktiv 2000/31/EG av den 8 juni 2000 om vissa rättsliga aspekter på informationssamhällets tjänster, särskilt elektronisk handel, på den inre marknaden («Direktiv om elektronisk handel») (EGT L 178, 17.7.2000, s. 1).
Directive 2000/31/EC of the European Parliament and of the Council of 8 June 2000 on certain legal aspects on information society services, in particular electronic commerce, in the internal market (‘Directive on electronic commerce’) (OJ L 178, 17.7.2000, p. 1).
Europaparlamentets och rådets direktiv 2000/31/EG av den 8 juni 2000 om vissa rättsliga aspekter på informationssamhällets tjänster, särskilt elektronisk handel, på den inre marknaden (”Direktiv om elektronisk handel”) (EGT L 178, 17.7.2000, s. 1).
Directive 2000/31/EC of the European Parliament and of the Council, Article 18(2) only
Europaparlamentets och rådets direktiv 2001/31/EG, enbart artikel 18.2
Directive 2000/34/EC was to be transposed by the Member States by 1 August 2003 (1 August 2004 with regard to doctors in training).
Direktiv 2000/34/EG skulle införlivas senast den 1 augusti 2003 (1 augusti 2004 avseende läkare under utbildning).