natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In this particular case, Regulation (EC) No 2150/2002 stipulates that the Commission may define the proper quality evaluation criteria and the contents of the quality reports, implement the results of the pilot studies and adapt the contents of the annexes.
Enligt förordning (EG) nr 2150/2002 ska kommissionen ha befogenhet att fastställa lämpliga kriterier för kvalitetsbedömning och innehållet i kvalitetsrapporterna, tillämpa resultaten av pilotstudierna och anpassa innehållet i bilagorna.
In this particular case, the Commission, representing the European Community, founding member of the Joint Undertaking, submitted the draft amendments in question to the administrative board of the Joint Undertaking, and the item was put on the agenda of the administrative board’s meeting of 2 June 2006.
I detta fall har kommissionen, i egenskap av företrädare för Europeiska gemenskapen, som är en av det gemensamma företagets ursprungliga medlemmar, för företagets styrelse lagt fram utkastet till de aktuella ändringarna, och detta har förts upp som en punkt på dagordningen för styrelsens möte den 2 juni 2006.
In this period the hourly productivity growth stood at 1.4%, one percentage point lower than in the first half of the 1990s.
Under denna period låg produktivitetstillväxten per arbetad timme på 1,4 %, en procentenhet lägre än under första hälften av 1990-talet.
In this period, 1 496 defendants were convicted in final court decisions, of which almost half held political office (including: one former prime minister, one minister, 8 MPs, one state secretary, 26 mayors, deputy mayors and prefects, 50 directors of national companies and public institutions, 60 officials from control authorities).
Under denna period dömdes 1 496 svarande genom slutliga domstolsbeslut, varav nästan hälften innehade politiska befattningar (bland annat en före detta premiärminister, en minister, åtta parlamentsledamöter, en statssekreterare, 26 borgmästare, vice borgmästare och prefekter, 50 direktörer för nationella företag och offentliga institutioner och 60 tjänstemän från kontrollmyndigheter).
In this period, more than half of the total EUR 46.5 billion of R &amp; D &amp; I aid granted was spent by two Member States: Germany (29 %) and France (22 %) while five Member States accounted for another third of the total: Italy (11 %), Spain (9 %), the United Kingdom (7 %), Belgium (5 %) and the Netherlands (4 %).
Under denna period kom mer än hälften av det sammanlagda stödet på 46,5 miljarder euro som beviljades för FoU och innovation från två medlemsstater: Tyskland (29 %) och Frankrike (22 %) medan fem medlemsstater stod för ytterligare en tredjedel av det sammanlagda beloppet: Italien (11 %), Spanien (9 %), Storbritannien (7 %), Belgien (5 %) och Nederländerna (4 %).
In this period, € 418m had been committed by September 2009, which represents 18% of planned expenditure.
Under den här perioden hade 418 miljarder euro avsatts fram till september 2009, vilket motsvarar 18 % av de planerade utgifterna.
In this perspective the growing number of engineers in India and China (45% of all engineers worldwide) is a telling point.
I detta perspektiv är det växande antalet ingenjörer i Indien och Kina (45 % av alla ingenjörer i världen) mycket talande.
In this phase a national DGS will have access to the resources of the EDIS only after it has exhausted all its own resources and on condition that the relevant rules of the DGS Directive have been fully applied by the Member State concerned.
I denna fas får ett nationellt insättningsgarantisystem tillgång till medlen från det europeiska insättningsgarantisystemet först efter att det redan har uttömt sina egna medel och under förutsättning att den berörda medlemsstaten fullt ut har tillämpat de relevanta reglerna i direktivet om insättningsgarantisystem.
In this politically sensitive process the loss of influence is generally offset by a gain in political stability; this can in turn have a beneficial effect on the investment climate, which is so important for the country's development.
I denna politiskt känsliga process kompenseras minskat inflytande i regel av ökad politisk stabilitet, något som bland annat kan inverka positivt på det för landet så betydelsefulla investeringsklimatet.
In this programme several projects on macro-economic statistics, business statistics, social statistics, agriculture statistics and external trade statistics were included and their implementation started in February 2002.
Programmet omfattar flera projekt som inleddes i februari 2002 och som är inriktade på makroekonomisk statistik, företagsstatistik, socialstatistik, jordbruksstatistik och utrikeshandelsstatistik.
In this proposal Directive 92/6/EEC is changed in such a way that it includes all category N2 vehicles with a maximum speed of 90 km/h and all category M2 and M3 vehicles with a maximum set speed of 100 km/h, starting with new vehicles and including all vehicles of these categories, registered after 1.1.2001, after a transitory period.
Enligt förslaget utvidgas direktiv 92/6/EEG till att omfatta alla fordon i kategori N2 (maxhastighet 90 km/h) och alla fordon i kategorierna M2 och M3 (maxhastighet 100 km/h).
In this proposal for a Union of 27 Member States, the Commission calculated the required level of expenditure to be around 1.14% of GNI for the period 2007-2013.
I det förslaget beräknade kommissionen att betalningarna skulle uppgå till cirka 1,14 % av BNI under perioden 2007–2013 i en union med 27 medlemsstater.
In this proposal for a Union of 27 Member States, the Commission calculated the required level of expenditure to be around 1.14% of GNI for the period 2007-2013.
I det förslaget beräknade kommissionen att betalningarna skulle uppgå till cirka 1,14 % av BNP under perioden 2007–2013 i en union med 27 medlemsstater.
In this proposal, appropriate reference is also made in recitals 11 and 12 to the Articles of the Treaty concerning State Aids granted by Member States.
I detta förslag hänvisas dessutom i skälen 11 och 12 till artiklar i fördraget som behandlar statligt stöd från medlemsstaterna.
In this prospect, the EESC believes that thinking about territorial cohesion is looking beyond mere pure economic statistics to consider also the apparent geographic realities of the territory and the resulting vulnerabilities which have the potential - for some territories – to seriously threaten socio-economic cohesion.
I samband med detta menar EESK att den territoriella sammanhållningen innebär att man samtidigt strävar efter metoder ser längre än till den rena ekonomiska statistiken och också tar hänsyn till de uppenbara geografiska realiteterna och den sårbarhet som dessa leder till och som – för vissa territorier – allvarligt kan hota den socioekonomiska sammanhållningen.
In this prospect, the EESC believes that thinking about territorial cohesion is looking beyond mere pure economic statistics to consider also the apparent geographic realities of the territory and the resulting vulnerabilities which have the potential - for some territories – to seriously threaten socio-economic cohesion.
I samband med detta menar EESK att den territoriella sammanhållningen innebär att man ser längre än till den rena ekonomiska statistiken och också tar hänsyn till de uppenbara geografiska realiteterna och den sårbarhet som dessa leder till och som – för vissa territorier – allvarligt kan hota den socioekonomiska sammanhållningen.
In this regard Article 57(1) of Regulation (EC) No 726/2004 shall be amended.
I detta hänseende ska artikel 57.1 i förordning (EG) nr 726/2004 ändras.
In this regard divergences across the Union in the regulation of these inputs are foreseen to decrease, in particular through the prospect of additional measures taken in accordance with Directive 2002/21/EC (Framework Directive)7 aiming at ensuring greater consistency of regulatory approaches.
I detta sammanhang väntas skillnaderna i lagstiftningen avseende dessa insatser minska inom unionen, i synnerhet genom utsikten till tilläggsåtgärder i enlighet med direktiv 2002/21/EG (ramdirektivet)7 i syfte att säkerställa mer enhetlighet mellan lagstiftningsstrategier.
In this regard it is worth noting that the figures for the number of people below 70%, 50% and 40% of national equivalised median income were 25%, 12% and 7% respectively in 1997 for the Union as a whole.
I detta sammanhang kan det nämnas att andelen personer som levde på 70, 50 respektive 40 % av den nationella medianinkomsten var 25, 12 respektive 7 % under 1997 för EU som helhet.
In this regard the Committee is also reassured to note that the PWC impact study of April 20043 concludes that, if the Directive is implemented consistently across the EU, it is unlikely to have any significant effect on competition in the industry.
I detta hänseende är det också med tillförsikt som kommittén noterar att Price Waterhouse Coopers i sin konsekvensanalys från april 20043 drar slutsatsen att det är osannolikt att direktivet kommer att påverka konkurrensen inom banksektorn om det genomförs på ett enhetligt sätt i hela EU.
In this regard the Committee welcomes the Commission's recent publication of the Green Paper on territorial cohesion - Turning territorial diversity into strength5, which will be addressed in a separate opinion.
I detta sammanhang välkomnar kommittén kommissionens nyligen offentliggjorda "Grönbok om territoriell sammanhållning: Att omvandla territoriell mångfald till styrka"5, som kommer att behandlas i ett annat yttrande.
In this regard the Committee would also recommend that the Commission bear in mind that Article 83 of the Treaty also provides for directives to be used as an instrument "to give effect to the principles set out in Articles 81 and 82".
Därför vill kommittén på nytt rekommendera att kommissionen inte bortser från att artikel 83 i Romfördraget ger möjlighet att använda direktiv som ett instrument "för att tillämpa de principer som anges i artiklarna 81 och 82".
In this regard the proposal for a Directive displays real weakness.
I detta avseende uppvisar förslaget en verklig svaghet.
In this regard we look forward to the Commission bringing forward in due course a separate Regulation to implement procedures to be adopted to cover applications for GSP+, and in particular the withdrawal and reinstatement of GSP, GSP+, and EBA, in line with Articles 10.8, 15.2 and 19.12 of the proposed Regulation, together with Safeguards under Article 22.4.
Vi ser fram emot en separat förordning från kommissionen så småningom med syftet att genomföra de förfaranden som ska antas för tillämpningen av GSP+, särskilt upphävande och återinförande av GSP, GSP+ och "Allt utom vapen"-initiativet, i linje med artiklarna 10.8, 15.2 och 19.12 i den föreslagna förordningen, tillsammans med skyddsåtgärderna i artikel 22.4.
In this regard, a particular provision is inserted in Article 90 so that Regulation (EEC) No 1408/71 retains its force until certain Regulations and agreements referring to this Regulation are repealed or amended.
En särskild bestämmelse har för detta ändamål införts i artikel 90, där det anges att förordning (EEG) nr 1408/71 skall fortsätta att gälla tills vissa förordningar och avtal där det hänvisas till denna förordning upphävts eller ändrats.
In this regard, a recent survey carried out by an independent body in ten Member States, five with design protection (Austria, France, Germany, Poland and Portugal) and five without (Hungary, Italy, the Netherlands, Spain and the United Kingdom), revealed that prices in countries without such protection are on average 7.3% higher13.
I detta sammanhang visar en nyligen genomförd undersökning av ett oberoende institut i tio medlemsstater, fem med mönsterskydd (Frankrike, Polen, Portugal, Tyskland och Österrike) och fem utan mönsterskydd (Italien, Nederländerna, Spanien, Storbritannien och Ungern) att priserna i länder utan mönsterskydd i genomsnitt är 7,3 % högre13.
In this regard, adapting the education system to the needs of the labour market and developing R &amp; D and innovation are required to facilitate much-needed progress towards the transition to the knowledge-based economy.
Härvid är det nödvändigt att anpassa utbildningssystemet till arbetsmarknadens behov samt utveckla FoU och innovation för att underlätta de välbehövliga framstegen på vägen mot övergången till den kunskapsbaserade ekonomin.
In this regard, additional amount of EUR 10 000 000 should be added to the EU subsidy to enable the Agency to finance in the first place the purchase of small and medium size operational equipment (ie. Eurodac devices).
Därför bör ytterligare 10 000 000 euro läggas till EU-anslaget för att i första hand ger byrån möjlighet att finansiera inköp av liten och mellanstor operativ utrustning (t.ex.
In this regard, an amount of EUR 5 000 000 should be added to the Agency's budget annually.
I detta avseende bör ett belopp på 5 000 000 euro föras upp på byråns budget varje år.
In this regard, and in order to make it easier for women to take part in every aspect of public life in the MPCs, changes must be made to legislation, especially laws on personal status, so that women can make free choices in exercising the fundamental freedoms.
För att uppnå detta och underlätta kvinnors deltagande i alla aspekter av det offentliga livet i partnerländerna i Medelhavsområdet är det viktigt att ändra lagstiftningen, i synnerhet lagarna om "enskilda personers ställning" så att kvinnor ges möjlighet att fritt fatta beslut i enlighet med sina grundläggande friheter.
In this regard, and in order to make it easier for women to take part in every aspect of public life in the MPCs, changes must be made to legislation, especially laws on personal status, so that women can make free choices in exercising the fundamental freedoms.
För att uppnå detta och underlätta kvinnors deltagande i alla aspekter av det offentliga livet i partnerländerna i Medelhavsområdet är det viktigt att ändra lagstiftningen, i synnerhet lagarna om "enskildas personliga ställning" som ger kvinnor möjlighet att fritt fatta beslut i enlighet med sina grundläggande friheter.
In this regard, and in order to make it easier for women to take part in every aspect of public life in the MPCs, changes must be made to legislation, especially laws on personal status, so that women can make free choices in exercising the fundamental freedoms.
För att uppnå detta och underlätta kvinnors deltagande i alla aspekter av det offentliga livet i partnerländerna i Medelhavsområdet är det viktigt att ändra lagstiftningen, i synnerhet lagarna om "enskildas personliga ställning" så att kvinnor ges möjlighet att fritt fatta beslut i enlighet med sina grundläggande friheter.
In this regard, closer cooperation between HE and the private sector is also beneficial, if not essential.
I detta sammanhang är närmare samarbete mellan den högre utbildningen och den privata sektorn också gynnsamt, om inte nödvändigt.
In this regard, EESC members of REX and SDO highlight the proposal put forward by the recent EU-ACP joint Declaration on the post-20154 and the commitments taken by the 2014 EU-Brazil Summit5 should be highlighted.
EESK-ledamöter från REX och OHU har i anslutning till detta framhållit det förslag som lagts fram i den aktuella gemensamma förklaringen från EU och AVS-länderna om utvecklingsagendan efter 20154, och de åtaganden som gjordes vid 2014 års toppmöte mellan EU och Brasilien5 bör också lyftas fram.
In this regard, EESC members of the REX section and the SDO highlight the proposal put forward by the recent EU-ACP Joint Declaration on the Post-2015 Development Agenda5 and the commitments made at the 2014 EU-Brazil Summit6.
EESK-ledamöter från REX och OHU har i anslutning till detta framhållit det förslag som lagts fram i den aktuella gemensamma förklaringen från EU och AVS-länderna om utvecklingsagendan efter 20155 och de åtaganden som gjordes vid 2014 års toppmöte mellan EU och Brasilien6.
In this regard, greater cooperation between the relevant Commission directorates (DG Education and Culture and DG Research and Innovation) should be ensured.
I detta avseende bör ett större samarbete mellan de relevanta generaldirektoraten vid kommissionen (GD Utbildning och kultur och GD Forskning och innovation) säkerställas.
In this regard, he commented on the conclusions of the last Economic and Financial Affairs Council, which he considered "cautiously optimistic" in the face of a situation that he considered very serious.
Han nämnde därvid slutsatserna från det senaste Ecofin-rådet, som han ansåg gav uttryck för en "försiktig optimism" med tanke på den mycket allvarliga situationen.
In this regard, he paid tribute to the outstanding work of the rapporteur, Mr Cappellini, and the co-rapporteur, Mr Lennardt, in outlining the main features of these industries, carrying out an accurate diagnosis of their situation, and formulating a series of recommendations.
Han tackade i samband med detta för det utmärkta arbete som föredraganden, Claudio Cappellini, och medföredraganden, Jörg Lennardt, utfört genom att de framhävt sektorernas främsta kännetecken, genom sin träffsäkra beskrivning av situationen inom sektorerna och genom sina rekommendationer.
In this regard, he thanked the medical service and Dr Henry for the support given to Members and staff.
I detta sammanhang tackade han läkarmottagningen och doktor Marie-Dominique Henry för stödet till ledamöter och personal.
In this regard, in order to ensure an efficient crisis management on borders between the Union Member States and the Contracting Parties, the necessary arrangements following the adoption of a Joint Act should be set so that specific cooperation with any individual Energy Community Contracting Party can take place once the required mutual provisions have been duly put into place..
För att säkerställa en effektiv krishantering över gränserna mellan unionens medlemsstater och de avtalsslutande parterna, bör de nödvändiga åtgärderna efter antagandet av en gemensam akt i det här sammanhanget fastställas så att ett särskilt samarbete med varje enskild avtalsslutande part i energigemenskapen kan inledas när de nödvändiga gemensamma bestämmelserna vederbörligen har införts.
In this regard, inspiration should be drawn from the regime of free allocation of greenhouse gas emission allowances under Directive 2003/87/EC (see proposed new Article 14a of the ETD [Article 1, point (12) of the proposal]).
I detta hänseende bör man ta modell av systemet med gratis tilldelning av utsläppsrätter för växthusgaser enligt direktiv 2003/87/EG (se föreslagen ny artikel 14a i energiskattedirektivet – artikel 1.12 i förslaget).
In this regard, it claimed that the commitments were purely behavioural in nature and only reiterated the legal duty of dominant companies under Article 82 of the EC Treaty.
ARD ansåg att åtagandena till sin karaktär bara avsåg företagets agerande och endast utgjorde en upprepning av de rättsliga skyldigheter dominerande företag har enligt artikel 82 i EG-fördraget.
In this regard, it is worth recalling that the Committee supported the introduction of an energy chapter in the Treaty in its own-initiative opinion on Community energy policy of 14 September 19942.
I detta hänseende bör det påpekas att kommittén uttalade sig för att införa ett energikapitel i fördraget, i sitt yttrande på eget initiativ om gemenskapens energipolitik av den 14 september 19942.
In this regard, it should be noted that difficult relations with Russia have not had a negative effect in terms of the Arctic, where cooperation is satisfactory.
I detta avseende måste understrykas att de problematiska förbindelserna med Ryssland inte har haft någon negativ inverkan vad gäller Arktis, där samarbetet pågår på ett tillfredsställande sätt.
In this regard, Mr Briesch referred to UNICE's contribution of 17 June to the Convention.
Roger Briesch uppmärksammade i detta sammanhang det bidrag som UNICE framförde till konventet den 17 juni.
In this regard, on 30 April 2004 the Commission presented its Green Paper on the approximation, mutual recognition and enforcement of criminal sanctions in the European Union.
I sammanhanget lade kommissionen den 30 april 2004 fram "Grönbok om tillnärmning, ömsesidigt erkännande och verkställighet av straffrättsliga påföljder i Europeiska unionen ".
In this regard, one major hindrance lies in the training and availability of sufficiently skilled staff, for example, http://www.hpcwire.com/hpcwire/2012-04-04/supercomputing_education _in_russia.html, not only for the necessary R &amp; D tasks but also in order to operate HPC systems effectively.
En kritisk begränsande faktor i detta sammanhang är utbildningen av och tillgången till tillräckligt kvalificerad personal (se exempelvis http://www.hpcwire.com/hpcwire/2012-04-04/supercomputing_education_in_russia.html), både för det forsknings- och utvecklingsarbete som krävs och för en effektiv användning av HPC-systemen.
In this regard, one major hindrance lies in the training and availability of sufficiently skilled staff, for example, http://www.hpcwire.com/hpcwire/2012-04-04/supercomputing_education_in_russia.html, not only for the necessary R &amp; D tasks but also in order to operate HPC systems effectively.
En kritisk begränsande faktor i detta sammanhang är utbildningen av och tillgången till tillräckligt kvalificerad personal, se exempelvis http://www.hpcwire.com/hpcwire/2012-04-04/supercomputing_education_in_russia.html, både för det forsknings- och utvecklingsarbete som krävs och för en effektiv användning av HPC-systemen.
In this regard, one major hindrance lies in the training and availability of sufficiently skilled staff3, not only for the necessary R &amp; D tasks but also in order to operate HPC systems effectively.
En kritisk begränsande faktor i detta sammanhang är utbildningen av och tillgången till tillräckligt kvalificerad personal3, både för det forsknings- och utvecklingsarbete som krävs och för en effektiv användning av HPC-systemen.
In this regard, priority should be given to multi-country programmes that cover a number of products through a more favourable financing scheme (providing up to 60% rather than 50%), because it is these products that will give the programme a truly European dimension and which will also require the EU's support.
Program som omfattar flera länder och flera produkter borde prioriteras genom en fördelaktigare finansiering (60 % i stället för 50 %), eftersom det är de som ger programmet en europeisk dimension och som har behov av EU-stöd.
In this regard, the Charter of Fundamental Rights represents a crucial step towards the creation of this common identity, since it constitutes recognition of a community of rights and responsibilities to which all citizens subscribe and feel connected.
Stadgan om grundläggande rättigheter utgör i detta hänseende en hörnsten när det gäller att skapa en sådan gemensam identitet, eftersom den utgör ett erkännande av ett samhälle med rättigheter och skyldigheter som samtliga medborgare kan identifiera sig med och känna sig delaktiga i.
In this regard, the Commission already proposed a number of amendments to bank regulation in October 2008 (CRD1 II) and July 2009 (CRD III).
Kommissionen föreslog en rad ändringar av banklagstiftningen redan i oktober 2008 (kapitaltäckningsdirektiv1 II) och i juli 2009 (kapitaltäckningsdirektiv III).
In this regard, the Commission presented a communication on 19 October 2010 on The EU Budget Review.
Den 19 oktober 2010 lade kommissionen därför fram ett meddelande om översyn av EU:s budget.
In this regard, the Committee hopes that the new Regulation will also be adopted by these two States, so as to avoid the situation mentioned in point 2.5 above, whereby Regulation 1408/71 would remain in force in only one or two Member States, and only with regard to third-country nationals.
I detta sammanhang hoppas kommittén att dessa länder fattar beslut i frågan i samband med antagandet av den nya förordningen, så att man kan undvika det som redan nämnts i punkt 2.5 i detta yttrande, det vill säga att förordning (EG) nr 1408/71 fortsätter att gälla endast i en eller två medlemsstater och endast tillämpas på tredjelands­medborgare.