natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Creating and maintaining an environment of freedom (as set out in Article 16 of the Charter of Fundamental Rights of the EU) for businesses is key to:
Att skapa och upprätthålla ett klimat av frihet (i enlighet med artikel 16 i EU:s stadga om de grundläggande rättigheterna) för företagen är avgörande för att
Creating European added value through R &amp; D-based technology leadership.
Att skapa europeiskt mervärde genom en ledande position på teknikområdet på grundval av FoTUD.
Creating European added value through R &amp; D-based technology leadership.
Att skapa europeiskt mervärde genom en ledande position på teknikområdet på grundval av FoU.
Creating more '"tailor-made'" investment products as these should more closely match companies' needs;
Skapa fler "skräddarsydda" investeringsprodukter eftersom dessa torde motsvara företagens behov bättre.
Creatinine clearance between 60 and 80 ml/min with BP 16/9 or less,
Kreatininclearance mellan 60 och 80 ml/mn med TA &lt; eller = 16/9,
Creation of a centralised and specialised court (Community intellectual property court).
Inrättande av en central specialdomstol (gemenskapens domstol för immaterialrätt).
Creation of a growth adjustment fund (to the tune of €1 000 million) and of contingency reserves as part of cohesion policy (to the tune of 1% of “Convergence” funding and 3% of “Competitiveness” funding) to deal with unforeseen events.
Inrätta en fond för tillväxtjustering (med ett anslag på 1 miljard euro) och avsättningar för reserver inom ramen för sammanhållningspolitiken (1 % av konvergensanslaget och 3 % av konkurrenskraftsanslaget) i syfte att hantera oförutsedda störningar.
Creation of a monitoring centre coordinated by the IGF for the application of Regulation No 2064/97, responsible also for publishing the corresponding statements.
Inrättande av en observationsgrupp, som samordnas av IGF, med ansvar för att följa utvecklingen i fråga om förordning (EG) nr 2064/97 och offentliggöra motsvarande förklaringar
creation of about 120 000 jobs thanks to bio-waste recycling in organic fertilisers;
ca 120 000 nya arbetstillfällen tack vare återvinning av bioavfall i organiska gödselmedel,
Creation of an information platform on marine research across the whole Horizon 2020 programme as well as information on nationally- funded marine research projects.
Inrättande av en informationsplattform för all havsforskning inom Horisont 2020-programmet och för information om nationellt finansierade havsforskningsprojekt
Creation of an investigative function exercised by the Office (Recitals 4, 8, 9 and 16; Articles 1 to 7)
OLAF:s utredningar (skäl 4, 8, 9 och 16 samt artiklarna 1–7)
creation of database of legal translators &amp; interpreters
Upprättande av en databas över rättsöversättare och rättstolkar
creation of incentives for workers to retire later and for employers to take on and retain older workers by means of appropriate general personnel policy and labour market conditions;
Uppmuntra arbetstagarna att pensionera sig senare och underlätta för arbetsgivare att anställa och behålla äldre arbetstagare genom lämpliga personal- och arbetsmarknadspolitiska åtgärder.
creation of incentives for workers to retire later and for employers to take on and retain older workers by means of appropriate general personnel policy and labour market conditions;
Uppmuntra arbetstagarna att pensionera sig senare och underlätta för arbetsgivare att anställa och behålla äldre arbetstagare genom adekvata lämpliga personal- och arbetsmarknadspolitiska åtgärder.
Creation of new powers for internal investigations (Article 4 of Regulation 1073/99)
Nya befogenheter och behörigheter för interna utredningar (artikel 4 i förordning 1073/99)
creation of “theoretical structure” on women and gender to promote the introduction of this kind of studies in all university sectors
bilda en teoretisk struktur för kvinnor och könsfrågor för att verka för att den sortens studier införs i alla högskolesektorer,
Creative and cultural industries — a European asset to be used in global competition.
De kulturella och kreativa sektorerna – en europeisk tillgång som måste utnyttjas i den globala konkurrensen
Creative and cultural industries — a European asset to be used in global competition.
De kulturella och kreativa sektorerna – en europeisk tillgång som måste utnyttjas i den globala konkurrensen.
Creative Europe also funds three EU actions specifically dedicated to cultural heritage: European Heritage Days; the EU Prize for Cultural Heritage; and the European Heritage Label.
Kreativa Europa finansierar även tre EU-åtgärder specifikt tillägnade kulturarvet: Europeiska kulturarvsdagarna, EU:s kulturarvspris och det europeiska kulturarvsmärket.
Creativity and entrepreneurship: mechanisms for climbing out of the crisis (request by Group I) (A-12) (INT-SEPTEMBER)
Kreativitet och företagande: instrument för att bekämpa krisen (begäran från grupp I) (A-12) (INT–SEPT)
credible findings were produced and had practical effects on the programme’s structure
De dras trovärdiga slutsatser som har haft praktiska konsekvenser för programmets struktur.
Credit agreement for a credit line of € 2 500 for a period of six months.
Anta följande: Ett kreditavtal med en bestämd löptid på sex månader och ett sammanlagt kreditbelopp på 2 500 euro.
Credit agreement for a total amount of credit (capital) of € 1 000, repayable in two instalments of either € 700.00 after one year and € 500.00 after two years, or € 500.00 after one year and € 700.00 after two years
Kreditavtal med ett sammanlagt kreditbelopp (kapital) på 1 000 euro som ska återbetalas genom två betalningar - antingen 700 euro efter ett år och 500 euro efter två år eller 500 euro efter ett år och 700 euro efter två år.
Credit agreement for a total amount of credit (capital) of € 1 000, repayable in two instalments of either € 700.00 after one year and € 500.00 after two years, or € 500.00 after one year and € 700.00 after two years
Kreditavtal med ett sammanlagt kreditbelopp (kapital) på 1 000 euro som ska återbetalas genom två betalningar – antingen 700 euro efter ett år och 500 euro efter två år eller 500 euro efter ett år och 700 euro efter två år.
Credit agreement for a total amount of credit (capital) of € 6 000.00, with administrative charges of € 60.00 payable on conclusion of the contract, and two payment periods of 22 and 26 months respectively.
Kreditavtal med ett sammanlagt kreditbelopp (kapital) på 6 000,00 euro, administrativa avgifter på 60,00 euro som ska betalas när avtalet ingås samt två betalningsperioder på 22 respektive 26 månader.
Credit agreement for a total amount of credit (price of goods) of € 500.00, repayable in three equal monthly instalments calculated by applying the borrowing rate T of 18% (nominal rate), plus administrative charges of € 30.00 spread over the payments.
Kreditavtal med ett sammanlagt kreditbelopp (varans pris) som uppgår till 500,00 euro och som ska återbetalas genom tre lika stora månatliga betalningar som beräknas med hjälp av krediträntan T på 18 % (nominell ränta) samt administrativa avgifter på 30,00 euro som fördelats på betalningarna.
Credit agreement for an open-end credit line of € 2 500.
Anta följande: Ett kreditavtal med obestämd löptid och ett kreditbelopp på 2 500 euro.
Credit agreement of the "leasing" type for a car with a value of € 15 000.00.
Anta följande: Ett kreditavtal i form av leasing eller hyrköp avseende en bil med ett värde på 15 000,00 euro.
Credit agreement of the “financing”, “vendor credit” or “hire purchase” type for goods with a value of € 2 500.
Anta följande: Ett kreditavtal som gäller finansiering, kreditköp eller avbetalning avseende en vara med ett värde på 2 500 euro.
credit agreements concluded with investment firms within the meaning of as defined in point (2) of Article 1(2) of Council Directive 93/22/EEC16 for the purposes of allowing an investor to carry out a transaction relating to one or more of the instruments listed in Section B of the Annex to that Directive, where the firm granting the credit is involved in such transaction;
Kreditavtal som ingås med sådana värdepappersföretag som avsesdefinieras i artikel 1.2 i rådets direktiv 93/22/EEG16 och som syftar till att göra det möjligt för en investerare att genomföra en transaktion med hjälp av ett eller flera av de instrument som förtecknas i avsnitt B i bilagan till det direktivet, när det företag som beviljar krediten medverkar i transaktionen.
credit agreements involving a total amount of credit exceeding EUR 50 000;
Kreditavtal som avser ett sammanlagt kreditbelopp på över 50 000 euro.
credit agreements involving a total amount of credit not exceeding EUR 300;
Kreditavtal som avser ett sammanlagt kreditbelopp på högst 300 euro.
Credit agreements the purpose of which is the renovation of the residential immovable property a person owns or aims to acquire, which are not covered by Directive 2008/48/EC of the European Parliament and of the Council of 23 April 2008.
Kreditavtal i syfte att renovera en bostadsfastighet som en person äger eller avser att förvärva och som inte omfattas av Europaparlamentets och rådets direktiv 2008/48/EG av den 23 april 2008.
Credit agreements which will eventually be repaid from the sale proceeds of an immovable property.
Kreditavtal som senare ska återbetalas med intäkterna från försäljning av fast egendom.
Credit agreements with provision for constitution of capital, to which Article 20 refers, are not covered by point c) because they have special procedural methods for repayment at the end of periods and special conditions apply to the calculation of interest.
De kreditavtal med kapitalkonsolidering som avses i artikel 20 undantas från punkt 2 c, eftersom de inbegriper särskilda metoder för slutbetalning och specifika villkor för en separat beräkning av räntor.
Credit card abuse was experienced by only around 2% of users.
Endast 2 % angav att de råkat ut för kreditkortsbedrägerier.
Credit growth to the private sector has been overall stable (between 5 and 6 % during 2011), with credit to households slowing down and credit to non-financial corporations accelerating.
Kredittillväxten i den privata sektorn har på det hela tagit varit stabil (mellan 5 och 6 % under 2011), där långivningen till hushållen har bromsats upp och långivningen till icke finansiella företag ökat.
Credit growth was negative (-1.9%) in 2013, contrary to the previous year (0.7%).
Kredittillväxten var 2013 negativ (-1,9 %), till skillnad från det föregående året (0,7 %).
credit institution means a credit institution within the meaning of Article 1(1), second subparagraph, of Directive 2000/12/EC ;
kreditinstitut: ett företag i den mening som avses i artikel 1.1 andra stycket i direktiv 2000/12/EG.
credit institutions and financial institutions within the meaning of Article 4(1) and (5) of Directive 2006/48/EC,
kreditinstitut och finansiella institut enligt definitionerna i artikel 4.1 och 4.5 i direktiv 2006/48/EG, och
Credit institutions are obliged to comply with the Directive 97/5/EC on cross-border credit transfers, the Regulation 2560/2001/EC on cross-border payments in euros and the Recommendation 97/489/EC on electronic payment instruments.
Kreditinstitut måste iaktta direktiv 97/5/EG om gränsöverskridande penningöverföringar, förordning 2560/2001/EG om gränsöverskridande betalningar i euro och rekommendation 97/489/EG om elektroniska betalningsinstrument.
Credit institutions are regulated and subject to authorisation, registration and supervision requirements under Directive 2006/48/EC of the European Parliament and of the Council of 14 June 2006 relating to the taking up and pursuit of the business of credit institutions12.
Kreditinstitut regleras genom Europaparlamentets och rådets direktiv 2006/48/EG av den 14 juni 2006 om rätten att starta och driva verksamhet i kreditinstitut och det direktivets bestämmelser om auktorisering, registrering och tillsyn12.
Credit institutions shall adjust their strategies, internal policies and limits on liquidity risk and develop effective contingency plans, taking into account the outcome of the alternative scenarios referred to in point 19.
Kreditinstituten ska justera sina strategier, interna strategier och gränsvärden för likviditetsrisker och utarbeta effektiva krisplaner som tar hänsyn till resultatet av de alternativa scenarier som anges i punkt 19.
Credit institutions situated in the same Member State and permanently affiliated, on 15 December 1977, to a central body which supervises them and which is established in that same Member State, may be exempted from the requirements of Articles 6 (1), 8, and 59 if, no later than 15 December 1979, national law provides that:
Ett kreditinstitut som fanns i en medlemsstat den 15 december 1977 och som, vid detta datum, var varaktigt underställt en i samma med­lemsstat etablerad central företagsen­het som övervakar institutet, får undantas från tillämpning av villkorsbe­stämmelserna i såväl artikel 6.1 som artiklarna 8 och 59, förutsatt att, senast den 15 december 1979, den nationella lagstiftningen innehåller följan­de:
Credit institutions which do not comply by [the date referred to in Article 4 - to be inserted if known] with the limits set out in Article 66(1a) shall develop strategies and processes under Article 123 on the necessary measures to resolve this situation before the dates set out in paragraph 9.
Kreditinstitut som inte senast den [datum som anges i artikel 4 – införs om det är känt] uppfyller de gränsvärden som anges i artikel 66.1a ska utveckla strategier och förfaranden enligt artikel 123 för nödvändiga åtgärder för att lösa denna situation före det datum som anges i punkt 9.
Credit institutions which, on 1 January 1993, exceeded the limits laid down in Articles 51 (1) and (2) shall have until 1 January 2003 _____ to comply with them.
Kreditinstitut som överskred de i artikel 51.1 och 51.2 föreskrivna gränstalen den 1 januari 1993____________, skall senast den 1 januari 2003 ____ anpassa sitt ägande till gränstalen.
credit institutions within the meaning of Directive 2000/12/EC;
Kreditinstitut enligt vad som avses i direktiv 2000/12/EG.
Credit institutions, investment firms, insurance and reinsurance undertakings, institutions for occupational retirement provisions, management and investment companies, alternative investment fund managers and central counterparties as defined in Regulation (EU) No xx/201x of the European Parliament and of the Council of xx xxx 201x on OTC derivatives, central counterparties and trade repositories20 shall make their own credit risk assessment and shall not solely or mechanistically rely on credit ratings for assessing the creditworthiness of an entity or financial instrument.
Kreditinstitut, värdepappersföretag, försäkringsföretag och återförsäkringsföretag, tjänstepensionsinstitut, förvaltnings- och investmentbolag, förvaltare av alternativa investeringsfonder och centrala motparter som definieras i Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr xx/201x om OTC-derivat, centrala motparter och transaktionsregister20 ska göra sin egen kreditriskbedömning och får inte uteslutande eller slentrianmässigt förlita sig på kreditbetyg vid bedömningen av en enhets eller ett finansiellt instruments kreditvärdighet.
Credit intermediaries shall be duly authorised to carry out the activities set out in Article 3(e) by a competent authority as defined in Article 4 in their home Member State.
För att få utöva verksamhet enligt artikel 3 e ska kreditförmedlare i sin hemmedlemsstat vara vederbörligen godkända av en behörig myndighet enligt definitionen i artikel 4.
credit rating agencies in that third country are subject to legally binding rules which are equivalent to those set out in Articles 6 to 12 and Annex I, with the exception of Articles 6a, 8a, 8b and 11a; and';
Kreditvärderingsinstituten i det tredjelandet är föremål för rättsligt bindande bestämmelser som är likvärdiga med dem som anges i artiklarna 6–12 och i bilaga I, med undantag av artiklarna 6a, 8a, 8b och 11a.”
Credit rating agencies shall ensure that credit ratings and rating outlooks are presented and processed in accordance with the requirements set out in Section D of Annex I. ';
Kreditvärderingsinstituten ska se till att kreditbetyg och kreditutsikter presenteras och behandlas i enlighet med kraven i bilaga I avsnitt D.”
Credit rating analysts and other employees directly involved in the credit rating process, as well as persons closely associated with them as enumerated in Article 1(2)(a) to (d) of Commission Directive 2004/72/EC44, shall not buy or sell or engage in any transaction in any financial instrument issued, guaranteed, or otherwise supported by any rated entity within the area of primary analytical responsibility of the analyst, other than holdings in diversified collective investment schemes.
Analytiker och andra anställda som direkt medverkar i kreditvärderingsprocessen och deras närstående enligt förteckningen i artikel 1.2 a–d i kommissionens direktiv 2004/72/EG44 får inte köpa eller sälja eller inleda någon annan transaktion med något finansiellt instrument som emitterats, garanterats eller på annat sätt varit föremål för insatser från någon kreditvärderad enhet som hör till dem som en berörd analytiker har primärt analysansvar för med undantag av innehav genom diversifierade fondprogram.
Credit ratings may continue to be used for regulatory purposes following the adoption of measures in points (a) and (c) of paragraph 1 during a period not exceeding:
Efter att beslut enligt punkterna 1 a och 1 c fattats, ska kreditbetyg få fortsätta användas i rättsligt reglerade sammanhang, under en tidsperiod som inte överstiger
Creditors and credit intermediaries are monitored in order to assess whether the requirements referred to in paragraph 1, points (a) and (b), are complied with on a continuing basis.
Kreditgivare och kreditförmedlare ska övervakas för en bedömning av om skyldigheterna enligt punkt 1 a och b efterlevs löpande.
Creditors may rely on the value of the underlying collateral (mortgaged property), transfer the risk of default or sell the loan to a third party.
Kreditgivarna kan förlita sig på den underliggande säkerheten (den pantsatta fastigheten), överföra risken för betalningsförsummelser på eller sälja lånet till tredje man.
Creditors must therefore act responsibly, returning systematically to what was once a practice laid down by law in several Member States to the effect that the credit granted should not exceed 70% of the property's value.
Kreditgivaren måste därför agera på ett ansvarsfullt sätt och systematiskt återgå till den praxis som tidigare var lagstadgad i vissa medlemsstater, nämligen att det lån som beviljades inte fick överskrida 70 % av fastighetens värde.
Creditors must therefore act responsibly, returning systematically to what was once a practice laid down by law in several Member States to the effect that the credit granted should not exceed 70%-80%and should systematically lend only an appropriate percentage of the property's value.
Kreditgivaren måste därför agera på ett ansvarsfullt sätt och systematiskt återgå till vad som en gång i tiden ingick i flera medlemsstaters lagstiftning, nämligen att det beviljade lånet inte får överstiga 70–80 % och systematiskt endast belåna en rimlig procentandel av fastighetens värde.
Creditors, including debenture holders, and persons having other claims on the companies involved in a division Ö of public limited liability companies Õ, Ö should Õ be protected so that the division does not adversely affect their interests.
Borgenärerna, inräknat obligationshavare, och innehavarna av andra rättigheter i de bolag som omfattas av Ö en delning av publika aktiebolag bör Õ skyddas så att delningen inte inverkar negativt på deras intressen.
Credits above an amount of 100,000 € are not typical consumer credits and therefore do not require the protection mechanisms of the Directive.
Krediter över 100 000 euro är inte typiska konsumentkrediter och är därför inte i behov av någon skyddsreglering enligt direktivet.
Credits to purchase a property secured by a mortgage or another comparable security or loans for renovation in excess of EUR 75 000 are outside the scope of that Directive.
Direktivet omfattar inte hypotekslån eller andra lån med jämförbar säkerhet för köp av egendom eller lån för renovering som överskrider 75 000 euro.
Creosote oil, acenaphthene fraction, acenaphthene-free (Cas No 90640-85-0), if it contains &gt; 0,005 % w/w benzo[a]pyrene
Kreosotolja, acenaftenfraktion, acenaftenfri (CAS-nr 90640-85-0), om halten av benz[a]pyren överstiger 0,005 viktprocent
creosote oil, acenaphthene fraction, wash oil, if it contains &gt; 0,005 % w/w benzo[a]pyrene
kKreosotolja, acenaftenfraktion, om innehållet av benz[a]pyren överstiger 0,005 viktprocent
creosote oil, high-boiling distillate, wash oil, if it contains &gt; 0,005 % w/w benzo[a]pyrene
kKreosotolja, högkokande destillat, om innehållet av benz[a]pyren överstiger 0,005 viktprocent
creosote oil, if it contains &gt; 0,005 % w/w benzo[a]pyrene
kKreosotolja, om innehållet av benz[a]pyren överstiger 0,005 viktprocent
creosote oil, low-boiling distillate, wash oil, if it contains &gt; 0,005 % w/w benzo[a]pyrene
kKreosotolja, lågkokande destillat, om innehållet av benz[a]pyren överstiger 0,005 viktprocent
creosote, if it contains &gt; 0,005 % w/w benzo[a]pyrene
kKreosot, om innehållet av benz[a]pyren överstiger 0,005 viktprocent
CREST launched a fourth cycle in December 2007 establishing CREST Working Groups on universities, industry-led competence centres, internationalisation of R &amp; D and policy mix peer reviews for Austria and Bulgaria37.
CREST lanserade en fjärde cykel i december 2007 och upprättade då arbetsgrupper på universitet samt utvecklade industriledda kompetenscenter, internationalisering av forskning och teknisk utveckling samt en ömsesidig granskning av de olika nationella strategierna för Österrike och Bulgarien.37.
CREST Working Groups were established on the coordination of the Framework Programme and the Structural Funds, internationalisation of R &amp; D, policy mixes and R &amp; D in services.
Arbetsgrupperna är inriktade på samordning av ramprogrammet och strukturfonderna, internationaliseringen av forskning och teknisk utveckling, förening av politikområden samt forskning och teknisk utveckling på tjänstesidan.
Crew members other than boatmasters holding a certificate of qualification issued by a Member State prior to the date following the end of the transposition period referred to in Article 35 of this Directive or holding a qualification recognised in one or more Member States may still rely on that certificate or qualification for a maximum of 10 years after that date.
Andra besättningsmedlemmar än båtförare som innehar ett kvalifikationsbevis utfärdat av en medlemsstat före dagen efter utgången av den övergångsperiod som avses i artikel 35 i detta direktiv, eller innehar ett utbildningsbevis som erkänns i en eller flera medlemsstater, kan alltjämt åberopa detta utbildningsbevis eller denna yrkeskvalifikation i högst tio år efter detta datum.
Criminal Justice (Theft and Fraud) Bill: will permit ratification of the Convention for the protection of the financial interests of the European Communities (1995) in 2001.
Förslag till strafflag (stöld och bedrägeri): skall göra det möjligt att ratificera konventionen om skydd av Europeiska gemenskapernas ekonomiska intressen (1995) under 2001
Criminal penalties (Article 3)
Straffrättsliga sanktioner (artikel 3)
Criminal‑law cooperation between the Member States in matters of jurisdiction, mutual judicial assistance, extradition and the transfer and centralisation of prosecutions is furthermore reinforced.
Dessutom har det straffrättsliga samarbetet mellan medlemsstaterna i fråga om befogenhet, ömsesidig rättslig hjälp, utlämning, överföring och centralisering av förfaranden förstärkts.
crisis distillation in accordance with Article 103x of Regulation (EC) No 1234/2007;
Krisdestillation, i enlighet med artikel 103x i förordning (EG) nr 1234/2007.
Crisis measures reported by Member States in 2008 amounted to € 212.2 billion or 1.7% of GDP.
De krisåtgärder som anmäldes av medlemsstaterna under 2008 uppgick till 212,2 miljarder euro eller 1,7 % av BNP.