natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In 2016, limit the temporary deviation from the required 0.5% of GDP adjustment towards the medium-term budgetary objective to the amount of 0.75% of GDP allowed for investments and the implementation of structural reforms, subject to the condition of resuming the adjustment path towards the medium-term budgetary objective in 2017.
Under 2016 begränsa den tillfälliga avvikelsen från den fastställda anpassningen på 0,5 % av BNP mot det medelfristiga budgetmålet till de 0,75 % av BNP som tillåts för investeringar och genomförandet av strukturreformer, under förutsättning att anpassningsbanan mot det medelfristiga budgetmålet återupptas under 2017.
In 2016, some deviation is expected as net expenditure growth exceeds the benchmark by 0.3% of GDP.
Under 2016 förväntas en viss avvikelse eftersom utgiftsökningarna netto överstiger referensvärdet på 0,3 % av BNP.
In 2016, the Commission foresees legislative proposals to align the Energy Efficiency Directive to the 2030 indicative EU-level target of at least 27% (to be reviewed by 2020, having in mind an EU level of 30%).
Kommissionen planerar att under 2016 lägga fram förslag om anpassning av energieffektivitetsdirektivet till det vägledande målet för 2030 om minst 27 % för hela EU (som ska ses över 2020 med en EU-nivå på 30 % i åtanke).
In 2016, the Commission will closely monitor further progress in the implementation of the provisions of the Regulation and to increase the inclusiveness of the European standardisation system.
Kommissionen kommer under 2016 att nära övervaka de fortsatta framstegen med genomförandet av förordningens bestämmelser och sträva efter att öka delaktigheten i det europeiska standardiseringssystemet.
In 2016, there is a risk of a significant deviation, as net expenditure growth exceeds the benchmark by 0.9% of GDP.
Under 2016 finns det risk för en betydande avvikelse, eftersom utgiftsökningarna netto överskrider riktmärket med 0,9 % av BNP.
in 2016: 1 % of the amount of support from the Funds for the entire programming period to the operational programme.
2016: 1 % av fondernas stöd till det operativa programment för hela programperioden.
In 2017 and 2019, the annual review meeting shall cover all programmes in the Member State and shall also take account of the progress reports submitted by the Member State in accordance with Article 46 in those years.
Åren 2017 och 2019 ska översynsmötet omfatta alla program i medlemsstaten och man ska också beakta de framstegsrapporter som varje medlemsstat lämnat in i enlighet med artikel 46 under de åren.
In 2017, at the time of the mid term review, it is envisaged to transfer remaining credits from the 587.000 Mio € to the IT Agency line for operation and maintenance costs of the central system and of the network and to national programmes for operation and maintenance costs of national systems including infrastructure costs (see table below).
År 2017 då halvtidsutvärderingen ska genomföras ska de återstående krediterna på 587 000 miljoner euro överföras till it-byråns budgetpost för det centrala systemets och nätverkets drifts- och underhållskostnader och till de nationella programmen för de nationella systemens drifts- och underhållskostnader, inklusive infrastrukturkostnader (se tabell nedan).
In 2018, the single level would be € 400/1000 l.
År 2018 införs en enhetlig skattenivå på 400 euro/1 000 l.
In 2018, the single rate would be € 400.
Den enhetliga skatten skulle uppgå till 400 euro 2018.
In 2020 OPEC will cover 50% of the Union’s needs with production of the order of 55 million barrels a day, as against 32 million barrels a day in the year 2000.
År 2020 kommer Opecländerna att täcka 50 procent av Europeiska unionens behov med en produktion i storleksordningen 55 miljoner fat per dag jämfört med 32 miljoner fat per dag under 2000.
In 2020, there will be around 6.1 billion of them on the market.
År 2020 kommer det att finnas cirka 6,1 miljarder sådana på marknaden.
In 2030 transport emissions (road, rail and inland navigation) are reduced below 1990 levels for most scenarios, with the effective technology scenario at reference fossil fuel prices achieving -5% and at low fossil fuel prices achieving -2%.
Till 2030 sker en minskning av utsläppen från transport (väg, järnväg och inre sjöfart) till en nivå under 1990 års nivå för de flesta scenarier, medan scenariot för effektiv teknik med referenspriser för fossilt bränsle skulle ge en minskning på 5 % och med låga priser på fossilt bränsle 2%.
In 2030, all the decarbonisation scenarios suggest growing shares of renewables of around 30% in gross final energy consumption.
Alla scenarier för minskade koldioxidutsläpp tyder på en större andel förnybara energikällor år 2030 – cirka 30 procent av den slutliga bruttoenergiförbrukningen.
In 2030, annual costs of controlling traditional air pollutants could be more than € 10 billion lower, and in 2050 close to € 50 billion could be saved every year.
För 2030 skulle årskostnaderna för att kontrollera traditionella luftföroreningar kunna bli över 10 miljarder euro lägre, och 2050 skulle nära 50 miljarder euro kunna sparas varje år.
In 2030, annual costs of controlling traditional air pollutants could be more than € 10 billion lower; and in 2050 even close to € 50 billion could be saved every year.
År 2030 bör årskostnaderna för kontroll av traditionella luftförorenare ha gått ned med mer än 10 miljarder euro och 2050 kan närmare 50 miljarder euro sparas per år.
In 2030, CO2 emissions are forecast to exceed the 1990 level by 31 %.
År 2030 skulle utsläppen av koldioxid överstiga 1990 års nivå med 31 procent.
In 2030, energy-related CO2 emissions are between 38-41% lower, and total GHG emissions reductions are lower by 40-41%.
År 2030 har de energirelaterade koldioxidutsläppen minskat med 38–41 procent och de totala växthusgasutsläppen med 40–41 procent.
In 2030, the Mediterranean is projected to increase its desalination production threefold, or even fourfold, thus reaching 30 to 40 million cubic metres per day.
Enligt prognoser kan Medelhavsområdet komma att trefaldiga eller till och med fyrfaldiga sin avsaltningsproduktion fram till 2030 och uppnå en produktion på 30–40 miljoner kubikmeter per dag.
In 2030, world's GDP growth is around 0.19 % lower compared to baseline in annual terms.
År 2030 kommer den årliga tillväxten i världens BNP att vara ca 0,19 % lägre jämfört med basvärdesscenariot.
In 2050, the EU's total primary energy consumption could be about 30% below 2005 levels.
2050 kan EU:s totala förbrukning av primärenergi ligga cirka 30 % under 2005 års nivåer.
In 21 countries inheritance tax on business transfers no longer exists or preferential treatment is granted to reduce the tax burden (table, column 10).
I 21 länder har arvsskatten vid företagsöverlåtelser antingen avskaffats eller så beviljas preferensbehandling som begränsar skattebördan (se tabellen, kolumn 10).
In 21 Member States, the elections were held on 25 May and in seven28 they took place between 22 and 24 May.
I 21 medlemsstater hölls valet den 25 maj och i sju28 hölls det mellan den 22 och 24 maj.
In 22 cases the Commission invited the Member States concerned to postpone the adoption of the notified regulations for one year from the date of their receipt, so as not to compromise Community harmonisation work underway in the area (see Annex 11.5).
I 22 fall uppmanade kommissionen de berörda medlemsstaterna att skjuta upp antagandet av anmälda föreskrifter ett år räknat från den dag de inkom, för att inte försvåra gemenskapens pågående harmoniseringsarbete inom det aktuella området (se bilaga 11.5).
In 22 Member States, the share is between 10 and 25 percentage points (pp) higher in cities (see Figure 1).
I 22 medlemsstater är andelen 10–25 procentenheter högre i storstäderna (se diagram 1).
In 22 programmes, financial corrections have been applied by a Commission decision.
För 22 program tillämpades finansiella korrigeringar genom kommissionsbeslut.
In 22% of the cases, damage to ships was reported, primarily during discharge, with a few reports of terminals not accepting the damage and repairing it prior to departure.
I 22 % av fallen rapporterades skador på fartygen, framför allt vid lossning med ett fåtal rapporter om terminaler som inte tagit ansvar för skadan och reparerat den före avgång.
In 25 % of the vehicles the speed limitation device was not operating and in 35 % of the vehicles the calibration was incorrect.
I 25 % av fordonen fungerade den inte alls, och i 35 % av fordonen var den felkalibrerad.
In 25 programmes Member States accepted the financial corrections proposed by the Commission.
För 25 program godtog medlemsstaterna de slutkorrigeringar som kommissionen föreslog.
In 28% of them, all workers had signed the opt-out agreement.
Vid 28 % av dem hade samtliga anställda undertecknat.
In 36% of cases no proceedings were launched, and the remaining 50% are under investigation by the prosecution.
I 36 % av ärendena inleddes inga förfaranden och de återstående ärendena, 50 %, utreds av åklagarmyndigheten.
In 49% of the cases investigated, no measures were taken, mainly owing to the lack of available information about the Chinese manufacturer or exporter.
I 49 % av de undersökta fallen vidtogs inga åtgärder, främst på grund av att det saknades uppgifter om den kinesiska tillverkaren eller exportören.
In 5 cases the Decision was to maintain the presumption of conformity; in 3 cases it was fully or partially withdrawn (see Annex 7).
I fem fall beslutades att bibehålla presumtionen om överensstämmelse och i tre fall återkallades den helt eller delvis (se bilaga 7).
In 57% of the replies, difficulties with terminals and their representatives were reported.
I 57 % av svaren rapporterades svårigheter med terminalerna och deras representanter.
In 64 of these cases the time already spent on the mutual agreement procedures exceeded two years and in 24 cases the taxpayer had made the request prior to 1 January 2000, which means that these cases had been pending for more than five years (unless the two-year time limit has been extended in accordance with Article 7(4) of the Arbitration Convention).
I 64 av dessa fall översteg den tid som redan använts för förfarandet för ömsesidig överenskommelse två år och i 24 fall hade skattebetalaren inlämnat begäran före den 1 januari 2000, vilket innebär att dessa ärenden hade pågått i mer än fem år (såvida tvåårsfristen inte förlängts i enlighet med artikel 7.4 i skiljemannakonventionen).
In 65% of the projects under the Daphne Programme, the objective is the exchange of good practice.
I 65 % av projekten inom Daphne-programmet är målet utbyte av goda rutiner.
in 73% of local authorities, organisational changes favourable to sustainable development have been made to municipal services, to facilitate a more integrated approach to problems and to fulfil commitments arising from the Aalborg Charter and the Rio Conference;
För att främja en hållbar utveckling har 73 % av de lokala förvaltningarna genomfört organisationsändringar (för att bana väg för helhetslösningar och för att uppfylla de åtaganden som följer av Ålborg deklarationen och Riokonferensen);
In 8% of the cases notified to three or more Member States the notifying parties were aware of some co-ordination among NCAs.
I 8 % av de ärenden som anmäldes till tre eller flera medlems­stater hade de anmälande parterna kännedom om viss samordning mellan de nationella myndigheterna.
In 9 countries, they were also aware that this authority could suspend or revoke their designation, authorisation, accreditation or licence if inspection and control measures showed non-compliance with the Directive.
I nio länder kände man även till att denna myndighet har rätt att ompröva designeringen av en blodinrättning och dra in auktoriseringen, ackrediteringen eller tillståndet om inspektioner eller kontroller visar att inrättningen inte uppfyller kraven i direktivet.
In a 100 ml volumetric flask, dissolve 15 ml of concentrated acetic acid and 30 g of ammonium acetate in water.
Lös upp 15 ml koncentrerad ättiksyra och 30 g ammoniumacetat i vatten i en mätkolv på 100 ml.
In a 100 ml volumetric flask, dissolve 3 g of 8-Hydroxyquinoline in 5 ml of concentrated acetic acid.
Lös upp 3 g 8-hydroxkinolin i 5 ml koncentrerad ättiksyra i en mätkolv på 100 ml.
In a 1995 survey of EU urban citizens, 51% gave traffic as the main reason for complaining about their environment, with two other transport related issues, air quality and noise, being cited by 41% and 31%29.
I en enkät som gjordes 1995 bland stadsbor i unionen uppgav 51 % att trafiken var den största anledningen till deras klagomål om miljön, och två transportrelaterade problem – luftföroreningarna och bullret – angavs av 41 % respektive 31 %29.
In a 1 000 ml volumetric flask, dissolve 1 g of zinc powder or flakes weighed to within 0,1 mg in 25 ml of 6 mol/l hydrochloric acid (4.1).
Lös 1 g zinkpulver eller zinkflisor, som har vägts med en noggrannhet på 0,1 mg, i 25 ml 6 mol/l saltsyra (4.1) i en 1 000 ml-glasbägare.
In a 2009 study on protection of whistleblowers in 10 EU Member States, Transparency International noted that implementation of the legislation is uneven and pointed out that in 40% of the cases monitored in Romania various forms of retaliation took place against whistleblowers.18 A more recent report of Transparency International published in November 2013 noted that some steps were taken to further improve whistleblowers' protection.19 Improving the mechanisms that ensure whistleblower protection and better implementation of the existing legislation are also among the objectives of the national anti-corruption strategy.
I en undersökning 2009 om skydd av personer som slår larm om missförhållanden i tio EU-medlemsstater konstaterade Transparency International att lagstiftningen inte genomförts på ett enhetligt sätt i Rumänien och påpekade att i 40 % av de ärenden som undersöktes i landet utsattes personer som slog larm om missförhållanden för flera olika former av repressalier.18 I en färskare rapport som publicerades i november 2013 konstaterade Transparency International dock att vissa åtgärder vidtogs för att ytterligare förbättra meddelarskyddet.19 Förbättringar av mekanismerna för meddelarskydd och förbättrat genomförande av den befintliga lagstiftningen finns också bland målen i den nationella korruptionsbekämpningsstrategin.
In a 200 ml volumetric flask, dilute 20 ml of the stock solution (4.4.1) in 0,5 mol/l hydrochloric acid solution (4.2).
Lös upp 20 ml stamlösning (4.4.1) i en 200 ml-mätkolv med 0,5 mol/l saltsyralösning (4.2).
In a 250-ml graduated flask, dissolve 0.250 g of pure biuret11 in water.
Lös 0,250 g ren biuret11 i vatten i en mätkolv på 250 ml.
In a 500 millilitre graduated flask, dissolve 33 grams of ammonium chloride in 200 millilitres of water, add 250 millilitres of ammonia (d20 = 0,91 g/ml) make up the volume with water and mix.
Lös upp 33 g ammoniumklorid i 200 ml vatten i en 500 ml-mätkolv, tillsätt 250 ml ammoniak (d20 = 0,91), fyll vatten till märket och blanda.
In a bill submitted to Parliament, the government has proposed full "tax transparency" in the tax treatment of risk capital funds, a new legal framework for the creation of venture capital funds and favourable tax treatment for R &amp; D expenditure.
I ett lagförslag som lades fram för parlamentet, föreslog regeringen full "skattemässig öppenhet" i fråga om beskattningen av riskkapitalfonder och en gynnsammare skattemässig behandling av FoU-utgifter.
In a broad consultation initiated by the Commission, around 1 000 SMEs and business organisations have now identified the top 10 most burdensome EU laws.
I ett brett samråd med kommissionen har runt 1 000 företag och branschorganisationer identifierat de tio mest betungande EU-rättsakterna.
In a broad sense it can be said that most Member States have succeeded in meeting the obligation imposed by Article 2: money laundering offences to be punishable by terms of imprisonment, the maximum being not less than 4 years.
I stora drag kan man säga att de flesta medlemsstater har lyckats uppfylla skyldigheten i artikel 2: Penningtvättsbrott som bestraffas med fängelse, varvid det strängaste straffet inte skall understiga fyra år.
In a broader resource-efficiency perspective, according to preliminary modelling results for the Commission, a reduction of the Total Material Requirements (TMR) of the economy by 15% can boost GDP by up to 3.6% and employment in the EU by around 2 and a half million.
I ett bredare resurseffektivitetsperspektiv framgår det av de preliminära modellresultat som lagts fram för kommissionen att en minskning av ekonomins totala råvarubehov med 15 % kan öka BNP med upp till 3,6 % och öka sysselsättningen i hela EU med 2,5 miljoner.
In a case concerning Westdeutsche Landesbank Girozentrale (WestLB)259 the Commission found that Germany had not correctly implemented its decision of 8 July 1999260 regarding capital injections on favourable terms.
I ärendet Westdeutsche Landesbank Girozentrale (WestLB)259 fann kommissionen att Tyskland inte på ett korrekt sätt hade verkställt ett beslut av den 8 juli 1999260 om kapitaltillskott på gynnsamma villkor.
in a case of “identical matching”, follow the procedures set out in the first tiret of Articles 50 or 51 as appropriate; and
vid identisk matchning följa förfarandet i artikel 50 första strecksatsen eller artikel 51 första strecksatsen,
in a case of “non-identical matching”, follow the procedures set out in the second tiret of Articles 50 or 51 as appropriate.
vid icke-identisk matchning följa förfarandet i artikel 50 andra strecksatsen eller artikel 51 andra strecksatsen.
In a case similar to the one reported in point 375 above, the Commission closed by means of a negative final decision the investigation it opened on 11 July 2001 into a Spanish scheme granting favourable treatment to coordination centres, although without requiring the reimbursement of aid already paid.
I ett ärende liknande det i punkt (375) avslutade kommissionen den 11 juli 2001 ett förfarande med ett negativt beslut mot en spansk ordning till förmån för samordningscenter, dock utan att kräva återbetalning av redan utbetalda stöd.
In a changing world, with unprecedented environmental pressure and growing inequalities, the challenge today is to make trade policy part of a new, more inclusive and more sustainable form of development.
I en värld i förändring som kännetecknas av en miljöbelastning utan motstycke och en ökande ojämlikhet är dagens utmaning att göra handelspolitiken till en del av en ny utvecklings­modell, som är mer inkluderande och hållbar.
In a communication of 27 September 2000 (COM(2000) 588 final), the Commission called on the EESC to submit a forward‑looking proposal.
I ett meddelande av den 27 september 2000 (KOM(2000) 588 slutlig) uppdrog kommissionen åt EESK att utarbeta ett förslag för framtiden.
In a context of low inflation and high unemployment, the minimum wage was increased in January 2016 from EUR 505 to EUR 530 per month and is planned to be further gradually increased to EUR 600 per month in 2019 (paid 14 times per year).
Mot bakgrund av en låg inflation och hög arbetslöshet höjdes minimilönen i januari 2016 från 505 euro till 530 euro per månad, och det finns planera på att 2019 öka den ytterligare, till 600 euro per månad (med fjorton utbetalningar per år).
In a context of very low inflation (0% in 2015 and 1.7% forecast in 2017) there has been a significant reduction in the public deficit (2.5% of GDP currently, forecast of 1.6% GDP in 201716).
I en situation med mycket låg inflation (0 % under 2015 och enligt prognoserna 1,7 % under 2017) har det skett en betydande minskning av det offentliga underskottet (2,5 % av BNP för närvarande, enligt prognosen 1,6 % av BNP år 201716).
In a context of very low inflation (0% in 2015 and 1.7% forecast in 2017) there has been a significant reduction in the public deficit (2.5 % of GDP currently, forecast of 1.6% GDP in 201717).
I en situation med mycket låg inflation (0 % under 2015 och enligt prognoserna 1,7 % under 2017) har det skett en betydande minskning av det offentliga underskottet (2,5 % av BNP för närvarande, enligt prognosen 1,6 % av BNP under 201717).
In a context of very low inflation (0 % in 2015 and 1.7 % forecast in 2017) there has been a significant reduction in the public deficit (2.5 % of GDP currently, forecast of 1.6 % GDP in 201716).
I en situation med mycket låg inflation (0 % under 2015 och enligt prognoserna 1,7 % under 2017) har det skett en betydande minskning av det offentliga underskottet (2,5 % av BNP för närvarande, enligt prognosen 1,6 % av BNP år 201716).
In a context that is still characterised by widely differing cultures and legal concepts, the EESC, has frequently reiterated, and has recently stressed in the context of matrimonial property regimes2 the importance of promoting the use of an optional European alternative (a so-called 28th regime).
I en kontext som fortfarande kännetecknas av rättsliga kulturer och begrepp som skiljer sig kraftigt åt, har EESK vid upprepade tillfällen – och senast i fråga om makars förmögenhetsförhållanden och förmögenhetsrättsliga verkningar2 – lyft fram nyttan med att främja användningen av ett extra och frivilligt europeiskt system (den så kallade 28:e ordningen).
in a continuous process: at 140°C, 2 bars (2000 hPa) for eight minutes or equivalent conditions
genom en kontinuerlig process: 140 °C, 2 bar (2 000 hPa) i 8 minuter eller motsvarande förhållanden.
In a contract between a trader and a consumer, a contract term which obliges the consumer to make any payment in addition to the remuneration stated for the trader’s main contractual obligation, in particular where it has been incorporated by the use of default options which the consumer is required to reject in order to avoid the additional payment, is not binding on the consumer unless, before the consumer is bound by the contract, the consumer has expressly consented to the additional payment.
I avtal mellan näringsidkare och konsumenter ska ett avtalsvillkor varigenom konsumenten åläggs att betala belopp utöver den ersättning som angivits för näringsidkarens huvudförpliktelse enligt avtalet, särskilt om villkoret har införts i form av ett standardalternativ som konsumenten är tvungen att tillbakavisa för att undvika den tillkommande betalningen, inte vara bindande för konsumenten, såvida inte konsumenten innan han eller hon blev bunden av avtalet, uttryckligen har godtagit den tillkommande betalningen.
In a country now coming close to accession (Croatia), rejection rates have in 2010 decreased to levels between 14% and 20% (depending on type of file).
I ett land som nu närmar sig anslutning (Kroatien) hade avslagsfrekvensen 2010 minskat till nivåer mellan 14 % och 20 % (beroende på typen av akt).
In a country still with some way to go before waiver of ex ante controls can be considered (Turkey), rates vary between 19% and over 60%.
I ett land som fortfarande har en bit kvar innan man kan överväga att avstå från förhandskontroller (Turkiet) varierar frekvenserna mellan 19 % och över 60 %.
In a country such as Finland, approximately 70-80% of Finnish wood products end up being used in construction.
I ett land som Finland är det omkring 70–80 % av de finländska träprodukterna som går till byggnation.
In a cover note to the 2003-05 Broad Economic Policy Guidelines (BEPGs) the Ecofin Council highlighted three main priorities for policy action in the coming year:
I en följenot till 2003-2005 års allmänna riktlinjer för den ekonomiska politiken uppmärksammade Ekofin-rådet tre prioriterade områden för ekonomiska åtgärder under det kommande året:
In a cross-border context, Securities Settlement Systems may offer direct services to remote participants in relation to securities for which they represent the final point of settlement (option 1 above).
På gränsöverskridande nivå kan avvecklingssystem erbjuda aktörer på distans direkta tjänster med avseende på värdepapper för vilka de står för den slutgiltiga avvecklingen (alternativ 1 ovan).