natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Five countries (Czech Republic, Denmark, the Netherlands, Sweden and the UK) have also set quantitative targets for reducing administrative costs (ranging from 20 to 25% reductions by 2010).
Fem länder (Tjeckien, Danmark, Nederländerna, Sverige och Storbritannien) har också fastställt kvantitativa mål för att minska administrativa kostnader (minskningar på mellan 20 och 25 % fram till 2010).
Five countries had adopted measures to transpose the e‑Privacy Directive by the dead­line of 31 October.
Fem länder har vidtagit åtgärder för att införliva direktivet om integritet och elektronisk kommunikation inom den angivna tidsfristen som gick ut den 31 oktober.
Five countries, which represent more than 50% of EU emissions, are currently on course to meet their Kyoto burden sharing agreement targets (Luxembourg, Germany, United Kingdom, France and Sweden).
Fem länder, som tillsammans svarar för över 50 % av utsläppen i EU, är på god väg att uppfylla de utsläppsmål som avtalades för dem i Kyoto (Luxemburg, Tyskland, Förenade kungariket, Frankrike och Sverige).
Five Danish cities had a population equivalent of more than 150 000: Aalborg, Arhus, Fredericia, Copenhagen and Odense.
Fem danska städer hade mer än 150 000 personekvivalenter: Ålborg, Århus, Fredericia, Köpenhamn och Odense.
Five ENP countries have decided to enhance their cooperation with the European Environment Agency, and an UfM Ministerial meeting on Environment and Climate Change is planned for May 2014.
Fem grannskapsländer har beslutat att utöka sitt samarbete med Europeiska miljöbyrån och unionen för Medelhavsområdet planerar hålla ett ministermöte om miljö och klimatförändring i maj 2014.
Five environment projects of a total value of € 94 million were adopted, involving an ISPA contribution of € 57,2 million and a total 2002 commitment of 28,5 million €:
Fem miljöprojekt till ett totalt värde av 94 miljoner euro antogs, omfattande ett ISPA-bidrag på 57,2 miljoner euro och ett totalt åtagande 2002 på 28,5 miljoner euro:
Five exploratory opinions requested by the upcoming Lithuanian presidency (letter dated 15 April 2013)
Fem förberedande yttranden på begäran av det framtida litauiska ordförandeskapet (skrivelse av den 15 april 2013)
Five large-scale public-private partnerships – Joint Technology Initiatives (JTI) – have been set up, each as an independent legal entity under Article 171 of the EC Treaty: Innovative Medicines (IMI); Embedded Computing Systems (ARTEMIS); Clean Sky; Nanoelectronics (ENIAC) and the Fuel Cells &amp; Hydrogen (FCH) JTI.
Följande fem storskaliga offentlig-privata partnerskap – gemensamma teknikinitiativ – har upprättats, vart och ett som en oberoende juridisk person i enlighet med artikel 171 i EG-fördraget: Innovativa läkemedel (IMI), inbyggda datasystem (Artemis), Clean Sky, nanoelektronik (Eniac) och det gemensamma teknikinitiativet för bränsleceller och väte (FCH).
Five Member States (Sweden, Poland, Malta, Denmark and Bulgaria) granted less than 1 % of total aid as SME aid.
Fem medlemsstater (Sverige, Polen, Malta, Danmark och Bulgarien) beviljade mindre än 1 % av det totala stödet till små och medelstora företag.
Five Member States already meet this target a figure which may rise to at least ten by Barcelona, but Greece (97.0%), France (97.0%), Austria (97.1%), United Kingdom (97..2%) and Germany (97.4%) all still had considerable efforts to make.
Fem medlemsstater uppfyller redan detta mål, men antalet kan öka till minst tio till toppmötet i Barcelona, men Grekland (3 %), Frankrike (3 %), Österrike (2,8 %), Förenade kungariket (2,8 %) och Tyskland (2,6 %) har alla fortfarande stora ansträngningar kvar att göra.
Five Member States have 72% of the total sow population.
I fem medlemsländer finns 72 % av totala antalet suggor.
Five Member States have yet to make an official announcement to this effect but they have announced in COREPER, and therefore to the European Commission and the other Member States, that they will shortly be following the example of the other 19 Member States.
Det finns fem medlemsstater som ännu inte kommit med något officiellt uttalande om detta, men de har i Ständiga representanternas kommitté, och därmed gentemot kommissionen och de andra medlemsstaterna, meddelat att de inom kort kommer att följa de andra 19 medlemsstaternas exempel.
Five Member States indicated high dependency rates on landfill for domestic waste (above 60%)53.
Fem medlemsstater uppvisade ett starkt beroende av deponering för hushållsavfall (över 60 %)53.
Five Member States recorded substantial decreases, particularly Hungary (by 5.7 pps), Luxembourg (by 3.4 pps), Latvia (by 4 pps), Malta (by 3.1 pps) and Romania (by 3.7 pps).
I fem länder noterades kraftiga minskningar, särskilt i Ungern (5,7 procentenheter), Luxemburg (3,4 procentenheter), Lettland (4 procentenheter), Malta (3,1 procentenheter) och Rumänien (3,7 procentenheter).
Five Member States were eligible for an increased payment under Article 24 of Regulation (EU) No 1303/2013, namely Romania, Ireland, Portugal, Cyprus and Greece.
Fem medlemsstater, nämligen Cypern, Grekland, Irland, Portugal och Rumänien, uppfyllde villkoren för en ökad utbetalning i enlighet med artikel 24 i förordning (EU) nr 1303/2013.
Five more KICs are planned under Horizon 2020 in the areas of innovation for healthy living and active ageing, raw materials, food for the future, added value manufacturing and urban mobility.
Ytterligare fem kunskaps- och innovationsgrupper planeras inom Horisont 2020 på områdena innovation för sunt liv och aktivt åldrande, råmaterial, framtidens livsmedel, tillverkning med mervärde och rörlighet i städer.
Five more major projects were submitted during the year under the ‘Transport Infrastructure’ horizontal programme under Objective 1 and three under the operational programme for Saxony-Anhalt.
Ytterligare fem stora projekt lämnades in under året inom det övergripande programmet ”Transportinfrastruktur” enligt mål 1 och tre inom det operativa programmet för Sachsen-Anhalt.
Five new links totalling 300km have been added to the outline plans.
Fem nya förbindelser på sammanlagt 300 km har lagts till i programmen.
Five of the six key actions, ‘Food’, ‘Nutrition and Health’, ‘Control of Infectious Diseases’, ‘The Cell Factory’, ‘Environment and Health’ and ‘The Ageing Population and Disabilities’ are targeted towards crucial health-related issues.
Fem av de sex nyckelåtgärderna, som är livsmedel, kost och hälsa, kontrollen av infektionssjukdomar, cellfabriken, miljö och hälsa samt den åldrande befolkningen och funktionsnedsättningar, är inriktade på viktiga hälsorelaterade frågor.
Five of the six most frequently required soft skills are among those further developed by youth organisations – the sole exception being numeracy.
Fem av de sex mest efterfrågade mjuka färdigheterna är färdigheter som i hög grad utvecklas inom ungdomsorganisationerna – undantaget är kunskaper i matematik.
Five of these 12 amendments are already reflected, at least in part, in the common position.
Fem av dessa 12 ändringar återkommer, åtminstone delvis, i den gemensamma ståndpunkten.
Five of these cases have already been withdrawn due to the final notification of the implementation measures, but the other 13 are still pending (see Annex 3b).
Fem av dessa mål har redan lagts ned då genomförandeåtgärder slutligen anmälts, men de övriga 13 har ännu inte avgjorts (se bilaga 3b).
Five officials multiplied by 116 103
5 fast anställda à 116 103
Five options have been identified for further examination with a view to addressing the technical feasibility concerns in the requirements for Phase II.
Fem alternativ har valts ut för ytterligare granskning med avseende på teknisk genomförbarhet för kraven i fas II.
Five other Member States each maintain specific programmes that account for 10-15% of this total.
Fem andra medlemsstater har särskilda program som står för 10-15 % av de totala utgifterna.
Five out of the seven parties represented in the Riksdag supported the reform proposal and pursued their co-operation in an implementation group which prepared the adoption of the reform in 1998 and continues to monitor the implementation of the reform.
Fem av de sju partierna i riksdagen stödde reformförslaget och fortsatte samarbetet inom en genomförandegrupp som förberedde antagandet av reformen 1998 och som fortsätter att övervaka reformens genomförande.
Five percent will be reserved for "new entrants".
5 % ska reserveras för "nya aktörer".
Five possible concentration values - 5.0 ng/m³, 1.0 ng/m³, 0.5 ng/m³, 0.05 ng/m³ and 0.01 ng/m³ - were investigated with a view to attainment by 2010.
Fem tänkbara koncentrationer (5,0 ng/m³, 1,0 ng/m³, 0,5 ng/m³, 0,05 ng/m³ och 0,01 ng/m³) undersöktes med år 2010 som tidshorisont.
Five principal shortcomings in the functioning of the EURES network exist today:
Det finns i dag fem huvudsakliga brister i Eures verksamhet:
Five programmes and more than 144 projects have been implemented as part of this strategy, and an advisory system and investment system have also been set up; some 3 000 enterprises are involved altogether.
Mer än 144 projekt, 5 program, ett rådgivningssystem och ett investeringssystem har genomförts med medverkan av ungefär 3 000 företag.
Five projects benefited from 75% co-funding reserved for new Member States.
Fem projekt beviljades den samfinansiering på 75 % som är reserverad för de nya medlemsstaterna.
five times the rate of overrun if it is at least 3%, but less than 5%,
fem gånger graden av överskridande om denna är minst 3 % men lägre än 5 %,
Five years after the date laid down in Article 20(1), the Commission shall examine Articles 4(2), 10 and 11 and, if necessary, propose that they be revised in the light of the experience acquired in applying them.
Fem år efter det datum som anges i artikel 20.1 skall kommissionen granska och vid behov se över artikel 4.2 samt artiklarna 10 och 11 mot bakgrund av de erfarenheter som gjorts vid tillämpningen av dessa artiklar.
Five years after the date specified in Article 15 of this Directive, the Commission shall report to the European Parliament, the Council and the European Economic and Social Committee on the implementation of this Directive, making appropriate proposals where necessary.
Fem år efter det datum som föreskrivs i artikel 15 i detta direktiv ska kommissionen till Europaparlamentet, rådet och Europeiska ekonomiska och sociala kommittén rapportera om genomförandet av detta direktiv, och denna rapport ska vid behov åtföljas av lämpliga förslag.
Five years after the notification of a technical service, and every fifth years thereafter, the assessment to determine whether the technical service still complies with the requirements set out in Articles 72 to 76, in Articles 84 and 85 and in Appendix 2 to Annex V shall be carried out by the type-approval authority of the Member State in which the technical service is established and a joint assessment team designated in accordance with the procedure described in Article 77(1) to (4).
Fem år efter anmälan av en teknisk tjänst och vart femte år därefter ska en bedömning av huruvida den tekniska tjänsten fortfarande uppfyller kraven i artiklarna 72–76, 84 och 85 samt tillägg 2 till bilaga V utföras av typgodkännandemyndigheten i den medlemsstat där den tekniska tjänsten är etablerad och av en gemensam bedömningsgrupp utsedd i enlighet med förfarandet i artikel 77.1–77.4.
Fix the test piece in the supporting frames (3.1.3); tighten the bolts so as to ensure that the movement of the test piece during the test does not exceed 2 mm.
Fäst provbiten i stödramarna (3.1.3); dra åt skruvarna för att säkerställa att provbitens rörelse under provningen inte överstiger 2 mm.
Fixed (DSL) broadband networks were, on average, available to around 95 % of the EU population at the end of 201021.
Fasta (DSL) bredbandsnät var i genomsnitt tillgängliga för omkring 95 % av EU:s befolkning i slutet av 201021.
fixed and floating rate bonds, with a maturity not exceeding 10 years, provided that they are issued by any of the categories of authorised issuers;
Obligationer med fast eller rörlig ränta med en löptid på högst 10 år, under förutsättning att de är emitterade av någon kategori av godkända emittenter.
Fixed assets other than those referred to in Articles 33 and 38 shall be depreciated together in one asset pool at an annual rate of 25 % of the depreciation base.
Anläggningstillgångar, bortsett från de som avses i artiklarna 33 och 38, ska skrivas av tillsammans i en grupp av tillgångar med en årlig sats på 25 % av avskrivningsunderlaget.
Fixed assets shall also include financial assets, with the exception of financial assets held for trading in accordance with to Article 21;
Anläggningstillgångar ska också innefatta finansiella tillgångar, med undantag för finansiella tillgångar som innehas för handel i enlighet med artikel 21.
Fixed broadband penetration continued to grow in 2008 with 14 million new lines added, bringing EU average fixed broadband penetration to 22.9%.
Användningen av fasta bredbandsnät fortsatte att öka under 2008 med 14 miljoner nya förbindelser, vilket innebar att EU fick en genomsnittlig bredbandstäthet på 22,9 %.
Fixed local application fire-fighting systems shall be fitted in accordance with paragraph .8 of this regulation not later than 1 October 2005.
Fasta lokala punktskydd för brandbekämpning skall utrustas i enlighet med punkt 8 i denna regel senast den 1 oktober 2005.
fixed or adjustable minimum track width with one of the axles less than 1 150 mm fitted with tyres of a larger size.
en fast eller inställningsbar minsta spårvidd på 1 150 mm för den axel som är försedd med de största däcken.
Fixed price systems range from 3 to over EUR 10 cents/kWh and compensations from levies or certificate prices vary from EUR 0.6 cents/kWh to over EUR 8 cents/kWh.
Det finns till exempel system med fasta priser som ligger på
Fixed quotas
« Fasta kvoter »
fixed quotas in 1997/1998 and 1998/1999 for each Member State and product laid down in Regulation (EC) No 2201/96,
Oförändrad fördelning för regleringsåren 1997/1998 och 1998/1999, eftersom samtliga medlemsstaters kvoter för varje produkt fastställts genom förordning (EG) nr 2201/96,
fixed-term cumulative preferential shares and subordinated loan capital as referred to in Article 36 (3).
Kumulativa preferensaktier med bestämd löptid samt sådana skuldförbindelser med efterställd rätt till betalning som avses i artikel 36.3.
Fixed-term employment has increased as a percentage of total employment from 12% in 1998 to over 14% in 2005 in the EU-25.
Visstidsanställning har ökat från 12 % av den totala sysselsättningen 1998 till över 14 % under 2005 i EU-25.
fi Finland
fi Finland
FL4 to FL6 Flowmeter (optional)
FL4-FL6 Flödesmätare (frivilligt)
Flag - Home Port &amp; Registration Number
Flagg - Hemmahamn och registreringsnummer
Flag States nominating surveyors for the purpose of carrying out surveys and inspections on their behalf should regulate such nominations, as appropriate, in accordance with the guidance provided in paragraph 18, in particular subparagraphs 3 to 4.
Flaggstater som utnämner inspektörer för att göra besiktningar och inspektioner för deras räkning bör reglera sådana utnämningar på lämpligt sätt i enlighet med vägledningen i punkt 18, särskilt 18.3 och 18.4.
Flame Retardants Textile &amp; Rubber
Flamskyddsmedel i textil och gummi
Flammable Gas of category 2;
brandfarlig gas kategori 2,
Flammable Liquid of category 2 or 3;
brandfarlig vätska kategori 2 eller 3,
Flammable Liquids ;
brandfarliga vätskor,
Flammable Solid of category 1 or 2;
brandfarligt fast ämne kategori 1 eller 2,
Flammable Solids ;
brandfarliga fasta ämnen,
Flanders +2,500 places per year 2001-2004,
Flandern +2 500 platser per år 2001–2004;
Flanders has available a total Community allocation of €186.4 million, comprising €148.2 million for all the areas eligible under Objective 2 proper and €38.2 million as transitional support, divided among four programmes (one per province, except for Flemish Brabant), adopted in May/June 2001.
Flandern får anslag från gemenskapen på totalt 186,4 miljoner euro, varav 148,2 miljoner euro till samtliga egentliga mål 2-områden och 38,2 miljoner euro till övergångsstöd, fördelat på fyra program (ett per provins med undantag av flamländska Brabant) som antogs i maj/juni 2001.
Flanders, Bulgaria (for payments over EUR 300 000), Ireland, Greece, Spain (payments over EUR 300 000), Italy (for payments over EUR 500 000), Hungary (for payments over EUR 176 000), Austria, Poland, Wales (for payments over EUR 300 000 ), Scotland (for payments over EUR 600 000 ), Northern Ireland
Flandern, Bulgarien (för stöd över 300 000 euro), Irland, Grekland, Spanien (för stöd över 300 000 euro), Italien (för stöd över 500 000 euro), Ungern (för stöd över 176 000 euro), Österrike, Polen och Wales (för stöd över 300 000 euro), Skottland (för stöd över 600 000 euro), Nordirland
Flanders: 10,000 new childcare places during 2000-2004; 1,400 new after-school care places will be created 2003-2004
Flandern: 10 000 nya platser i barnomsorgen under perioden 2000–2004; 1 400 nya platser i omsorgen efter skoldagens slut kommer att skapas under perioden 2003–2004
Flanking support measures should be pursued in parallel by the EU and other partners, including the relevant international organisations, with a view to supporting modernisation and restructuring in the least developed cotton producing countries.
Stödåtgärder vid sidan av detta borde införas parallellt av EU och andra utvecklingspartner, däribland relevanta internationella organisationer i syfte att understödja modernisering och omstrukturering i de minst utvecklade länder som producerar bomull.
Flash Economics No 613, 22 August 2011
Flash Economics No 613, 22 augusti 2011
Flat rate financing, standard scale of unit costs and lumpsums referred to in paragraph 4 may be calculated on a project-by-project approach by reference to a draft budget agreed ex ante by the Responsible Authority for grants for which the contribution from the Union budget does not exceed 100,000 EUR.
Schablonfinansiering, standardskalor för enhetskostnader och klumpsummor som avses i punkt 4 kan beräknas projektvis på grundval av ett budgetförslag som förhandsgodkänts av den ansvariga myndigheten för bidrag för vilka bidraget från unionens budget inte överstiger 100 000 euro.
Flat-rate allowance for supplementary health insurance for persons whose means exceed by no more than 10% the ceiling for universal medical cover, whereby persons on modest incomes receive 100% reimbursement of medical care costs (France).
Personer vars tillgångar inte överstiger 10 % av taket i den allmänna kompletterande sjukförsäkringen beviljas ett enhetsbidrag som medför att personer med låga inkomster får ersättning för 100 % av sina sjukvårdskostnader (Frankrike).
Flat-rate area aid shall be granted in order to develop the production of sugar beet, up to the limit of an area corresponding to production of 10 000 tonnes of white sugar per year.
Ett fast stöd per hektar skall beviljas för utveckling av sockerbetsproduktionen för en areal som motsvarar en produktion av vitsocker på 10 000 ton per år.
Flat-rate grants and/or scales of unit costs, as provided for in Article 181(1) of Commission Regulation No 2342/2002 may be used in the case of all actions referred to in Article 4.
Schablonbelopp och/eller enhetskostnadstariffer i den mening som avses i artikel 181.1 i kommissionens förordning nr 2342/2002 får användas för alla insatser som avses i artikel 4.
Flat-rate grants may be used up to a maximum of EUR 25 000 per partner within a grant agreement.
Schablonbelopp får användas för upp till högst 25 000 euro per partner inom en bidragsöverenskommelse.
Flat-rate grants may be used up to a maximum of €25 000 per grant.
Schablonbidrag får användas upp till högst 25 000 euro per bidrag.
Flavouring means using in the preparation of spirit drinks one or more of the flavourings defined in Article 1(2)(a) of Directive 88/388/EEC.
Användning av ett eller flera av de aromämnen som anges i artikel 1.2 a i direktiv 88/388/EEG.
flavouring preparations referred to in Article 3(2)(d)(i);
Arompreparat enligt artikel 3.2 d i.
flavouring preparations referred to in Article 3(2)(d)(ii);
arompreparat enligt artikel 3.2 d ii,
flavouring substances and/or flavouring preparations as defined in Article 3(2) (b) and (d) of Regulation (EC) No 1334/2008, and/or;
Aromämnen och/eller aromberedningar enligt definitionerna i artikel 3.2 b och d i förordning (EG) nr 1334/2008.
flavouring substances and/or flavouring preparations as defined in Article 3(2)(b) and (d) of Regulation (EC) No […], and/or”
aromämnen och/eller arompreparat enligt definitionerna i artikel 3.2 b och d i förordning (EG) nr […], och/eller”
Flavourings not intended for sale to the final consumer may be marketed only if their packaging, containers or accompanying documents bear the information provided for in Articles 13 and 14, which must be easily visible, clearly legible and indelible.
Aromer som inte är avsedda att säljas till slutkonsumenter får saluföras endast om de uppgifter som föreskrivs i artiklarna 13 och 14 anges på förpackningen, behållaren eller i de handlingar som medföljer, på ett sådant sätt att de är väl synliga, klart läsbara och beständiga.
Flavourings not intended for sale to the final consumer may be marketed only if they comply with the labelling if their packaging, containers or accompanying documents bear the information provided for in Articles 134 and 145, which must be easily visible, clearly legible and indelible.
om de uppgifter som föreskrivs i artiklarna 13 och 14 anges på förpackningen, behållaren eller i de handlingar som medföljer, på ett sådant sätt att de är väl synliga, klart läsbara och beständiga.
Flavourings or source materials which fall within the scope of Regulation (EC) No 1829/2003 will be subject to that Regulation with regard to the safety assessment of the genetic modification, while the other aspects of safety, the consideration of the other criteria and the final authorisation will, where appropriate, be dealt with under the flavourings Regulation.
När det gäller säkerhetsbedömningen av den genetiska modifieringen ska aromer och ursprungsmaterial som omfattas av förordning (EG) nr 1892/2003 regleras enligt den förordningen, medan de övriga säkerhetsaspekterna, övervägandena avseende övriga kriterier och det slutliga godkännandet i förekommande fall kommer att regleras i enlighet med förordningen om aromer.
flavourings which are used or intended to be used in or on foods, with the exception of smoke flavourings falling within the scope of Regulation (EC) No 2065/2003;
aromer som används eller är avsedda att användas i eller på livsmedel, med undantag av rökaromer som omfattas av förordning (EG) nr 2065/2003,
flavourings which are used or intended to be used in or on foods, without prejudice to more specific provisions laid down in the exception of smoke flavourings falling within the scope of Regulation (EC) No 2065/2003;
aromer som används eller är avsedda att användas i eller på livsmedel, utan att det påverkar tillämpningen av de mer specifika bestämmelserna i med undantag av rökaromer som omfattas av förordning (EG) nr 2065/2003,
fleet management (reaching a maximum of 95% in 2013 compared to 90% in 2016); and
sjöfarten (som uppnår ett maximum på 95 % år 2013 jämfört med 90 % 2016), och
Fleet renewal continued, reduction of 0.8 kt, €12m benefit
Fortsatt förnyelse av beståndet, minskning med 0,8 kt, vinst på 12 miljoner euro
Fleet renewal continued, reduction of 2.2 kt, €31m benefit
Fortsatt förnyelse av beståndet, minskning med 2,2 kt, vinst på 31 miljoner euro
Fleet renewal continued, reduction of 29 kt, €62m benefit
Fortsatt förnyelse av beståndet, minskning med 29 kt, vinst på 62 miljoner euro
Fleet renewal continued, reduction of 42 kt, €91m benefit
Fortsatt förnyelse av beståndet, minskning med 42 kt, vinst på 91 miljoner euro