natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In two cases, namely Germany and Spain, the decrease of 20% and 2.4% respectively in public spending in relation to the 1989-1993 period does not call into question the principle of additionality in view of the unusual level of public structural spending in the previous programming period.
I två fall, Tyskland och Spanien, strider den minskning som konstaterats i de offentliga utgifterna på 20 respektive 2,4 % i jämförelse med perioden 1989/1993 inte mot additionalitetsprincipen med hänsyn till den speciellt höga nivån på den offentliga strukturinsatsen under den föregående programperioden.
In two cases, there were marked decreases in employment by the universal service providers – in Germany, there was a reduction by way of voluntary redundancies of 45 ,000 full time employment equivalents (17%) between 1995 and 1998 and in Sweden a reduction of 4 ,000 full time employment equivalents (9%) over the same period.
I två medlemsstater har det skett en kraftig nedgång i sysselsättningen hos tillhandahållare av samhällsomfattande tjänster – i Tyskland har det genom frivilliga avgångar skett en minskning motsvarande 45 000 heltidsekvivalenter (17 %) mellan 1995 och 1998 och i Sverige har det under samma period skett en minskning med 4 000 heltidsekvivalenter (9 %).
in two detonation resistance tests as described under Heading 4.3 in module A1 in Annex IV,
och i två detonationssäkerhetsprovningar enligt beskrivningen under rubrik 4.3 i modul A1 i bilaga IV,
In two main beneficiary States there is a very low percentage of such projects: in the United Kingdom, where on average 93% of the allocations were channelled to assisted voluntary return and reintegration measures, selected on a wide, open basis, and Germany, where more than 95% of the allocations were devoted to projects run by non-governmental organisations on counselling, reintegration and voluntary return plans.
I två av de stater som mottog mest stöd var andelen sådana projekt mycket låg – i Storbritannien, där i genomsnitt 93 procent av anslagen gick till understött frivilligt återvändande och återanpassningsåtgärder som valdes ut på en bred, öppen bas, och i Tyskland, där mer än 95 procent av anslagen gick till projekt som drevs av icke-statliga organisationer och som gällde rådgivning, återanpassning och planer för frivilligt återvändande.
In two of its decisions107 adopted under Council Regulation 847/2004108, the Commission found that bilateral air service agreements concluded between Member States and third countries may infringe Articles 10 and 81 EC read jointly by requiring or encouraging air carriers designated under these agreements to agree on or coordinate tariffs and/or the capacity they operate.
I två av sina beslut 107 som antogs inom ramen för rådets förordning (EG) nr 847/2004108 fann kommissionen att bilaterala luftfartsavtal mellan medlemsstater och tredjeländer kan utgöra en överträdelse av artikel 10 jämförd med artikel 81 i EG-fördraget genom att de ålägger eller uppmuntrar de lufttrafikföretag som anges i dessa avtal att komma överens om eller samordna sina tariffer och eller sin kapacitet.
In Tyrol for soils with a pH below 6, the permitted heavy metal contents are reduced to 50% of the permitted limit values.
I Tyrolen är det tillåtna innehållet av tungmetaller minskat till 50 % av de tillåtna gränsvärdena för mark med ett pH-värde lägre än 6.
In undertaking a calculation exercise, the net cost of universal service obligations is to be calculated as the difference between the net cost for Ö any Õ designated undertaking of operating with the universal service obligations and operating without the universal service obligations.
Nettokostnaden för samhällsomfattande tjänster ska beräknas som skillnaden mellan nettokostnaden för Ö varje Õ ett utsett företag att bedriva verksamheten med tillhandahållandet av de samhällsomfattande tjänsterna och kostnaden för att bedriva verksamheten utan samhällsomfattande tjänster.
In Union acts that provide for a presumption of conformity with essential requirements through the application of harmonised standards adopted in accordance with Directive 98/34/EC, references to Directive 98/34/EC shall be construed as references to this Regulation, except references to the committee set up by Article 5 of Directive 98/34/EC.
I unionsakter som föreskriver en förutsatt överensstämmelse med väsentliga krav genom tillämpningen av harmoniserade standarder som antagits i enlighet med direktiv 98/34/EG, ska hänvisningar till direktiv 98/34/EG tolkas som hänvisningar till denna förordning, utom hänvisningar till den kommittén som inrättas genom artikel 5 i direktiv 98/34/EG.
in urban areas and areas with over 500,000 inhabitants, implementing intelligent transport systems (ITS), building and improving park-and-ride schemes, increasing public transport capacity using hybrid electric or gas-powered vehicles, reorganising goods distribution using incentives to encourage companies to use hybrid electric or gas-powered vehicles;
I stadsområden och i områden med mer än 500 000 invånare: användning av system för intelligenta transporter (ITS); anläggning och utbyggnad av parkeringsplatser vid kommunikationsknutpunkter; ökad kapacitet för transportmedel som drivs med el, gas eller blandbränslen; omorganisation av varudistributionen exempelvis genom incitament för företagen att använda sådana bränslen.
In urban areas, the unemployment rate amounts to 14.1%, whereas it is 4.7% in rural areas.
I städerna uppgår arbetslösheten till 14,1 %, medan den på landsbygden ligger på 4,7 %.
In urban transport 80% of the workers are self-employed (rail transport is non existent).
Inom stadstransportsektorn är 80 % av arbetstagarna egenföretagare (spårbunden trafik finns inte).
In urgent cases, the provisions of this Regulation shall not prevent the courts of a Member State from taking such provisional, including protective, measures in respect of persons or assets in that State as may be available under the law of that Member State, even if, under this Regulation, the court of another Member State has jurisdiction as to the substance of the matter.
Bestämmelserna i denna förordning hindrar inte att domstolarna i en medlemsstat i brådskande fall vidtar interimistiska åtgärder, däribland säkerhetsåtgärder, mot personer eller tillgångar i denna stat i enlighet med medlemsstatens lagstiftning, även om en domstol i en annan medlemsstat är behörig att pröva målet i sak enligt denna förordning.
In urgent cases, the time limit set out in the first subparagraph of point 25.2 and in point 25.3(a) shall be four days.
I brådskande fall ska den tidsfrist som avses i punkt 25.2 och 25.3 a vara fyra dagar.
In value terms, payments in euros by individuals ‑ including purchases of financial securities and payments at French motorway tolls ‑ are now approaching the 10% mark (8.9%).
I värde närmar sig privatpersonernas betalningar i euro - vilka även omfattar förvärv av finansiella värdepapper och betalningar av vägtullar på franska motorvägar - nu 10-procentsgränsen (8,9 %).
In value terms, the current growth trend seems to have slowed down and the world-wide demand for batteries and accumulators is projected to grow by 5% a year over the next few years.1
Uttryckt i värde förefaller den nuvarande tillväxttakten ha minskat och världens efterfrågan på batterier och ackumulatorer förväntas växa med 5 % årligen under de följande åren.1
In verifying whether any strategy or measure should be considered a defeat device or an irrational emission control strategy according to the definitions given in sections 2.28 and 2.30, an additional margin of 10%, related to the appropriate NOx limit value, shall be accepted.
När det kontrolleras om en strategi eller anordning skall betraktas som en manipulationsanordning eller en onormal strategi för utsläppskontroll enligt definitionerna i punkterna 2.28 och 2.30, skall en extramarginal på 10 % accepteras i fråga om gränsvärdet för NOx.
In very bad times, interpreted as an output gap between -4 % and -3 %, all Member States with the debt-to-GDP ratio below 60 % would be temporarily allowed zero adjustment, meaning that no fiscal effort would be required, whereas Member States with debt-ratios exceeding 60 % would need to provide the annual adjustment of 0.25 % of GDP.
I mycket dåliga tider, som anses innebära ett produktionsgap på mellan -4 % och -3 %, kommer alla medlemsstater med en skuldkvot under 60 % av BNP tillfälligt tillåtas en anpassning motsvarande 0, vilket innebär att ingen finanspolitisk insats krävs, medan medlemsstater med en skuldkvot över 60 % behöver uppnå en årlig anpassning på 0,25 % av BNP.
In very exceptional circumstances, and only for Member States whose fleet is less than 100 vessels, this threshold can be lowered when a 30% reduction would disproportionately affect the viability of the fisheries related activities depending on this fleet.
I mycket exceptionella fall, och endast för medlemsstater vars flotta omfattar färre än 100 fartyg, kan denna tröskel sänkas om en minskning med 30 % skulle påverka den fiskerelaterade verksamhet som är beroende av denna flotta på ett orimligt sätt.
In Vienna in August, heads of State and government from both the region and a number of Member States took stock of progress and agreed priorities for further infrastructure developments.
Stats- och regeringschefer både från regionen och ett antal medlemsstater inventerade i Wien i augusti de framsteg som gjorts och enades om prioriteringarna för den vidare utvecklingen av infrastruktur.
In view of the increasing reliance of civil aviation on modern information and communication technologies essential requirements should be laid down to ensure the security of information used by the civil aviation sector.
Med tanke på den civila luftfartens ökande beroende av modern informations- och kommunikationsteknik bör grundläggande krav fastställas för att garantera säkerheten för den information som används inom den civila luftfartssektorn
In view of a projected increase in reliance on imported energy which rises to 69% by 2030, a broadly diversified energy mix is indispensable for energy supply security reasons.
Mot bakgrund av att energiimporten bedöms öka med 69 % fram till 2030 krävs det av försörjningstrygghetsskäl en mycket diversifierad energimix.
In view of a projected increase in reliance on imported energy which rises to 69% by 2030, a broadly diversified energy mix is indispensable for energy supply security reasons.
Mot bakgrund av att energiimporten bedöms öka med 69 % fram till 2030 krävs en mycket diversifierad energimix av försörjningstrygghetsskäl.
In view of concerns about eutrophication, Article 16 of the Regulation required the Commission to “evaluate, submit a report on and, where justified, present a legislative proposal on the use of phosphates with a view to their gradual phase-out or restriction to specific applications”.
Med tanke på problemen som eutrofiering kan medföra kräver artikel 16 i förordningen att kommissionen ska ”ha gjort en bedömning, överlämnat en rapport samt, i motiverade fall, ha lagt fram ett lagstiftningsförslag om användning av fosfater, vars syfte är en successiv avveckling eller begränsning till vissa tillämpningar”.
In view of current developments in the sector and of the expiry of the period of application of the special measures in 2002, and taking account of the accession to the European Union of certain major producer countries, the amount of aid currently valid should be continued for a period of two years and the overall operation of the common organisation of the market should be reviewed before 31 December 2002.
Med hänsyn till rådande tendenser inom sektorn och till att de särskilda åtgärderna kommer att sluta tillämpas år 2002 samt inför anslutningen av vissa viktiga producentländer till Europeiska unionen, är det lämpligt att låta det nuvarande stödbeloppet gälla i två år till och att före den 31 december 2002 se över hur den gemensamma organisationen av marknaden fungerar.
In view of determining the regime to be applied from 1 July 2010 for Articles 6, 8 and 16 of Regulation (EC) No 998/2003, as required by Article 23 of that Regulation, the Commission carried out an impact assessment on the basis of its report, that takes into account various opinions of the European Food Safety Authority (EFSA) on the risk of introducing rabies, echinococcus and ticks into the five Member States if national rules were abandoned, and of various recent consultations of interested parties.
För att fastställa vilket system som bör tillämpas från den 1 juli 2010 när det gäller artiklarna 6, 8 och 16 i förordning (EG) nr 998/2003, vilket förutsätts i artikel 23 i samma förordning, gjorde kommissionen en konsekvensanalys på grundval av sin rapport med hänsyn till yttranden från Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet (Efsa) om riskerna för att rabies, eckinokockos och fästingar införs till de fem medlemsstaterna om de nationella reglerna upphör att gälla, samt med hänsyn till samråd med berörda parter.
In view of developments towards an overall strategy for simplifying the regulatory environment, a Best Procedure project on the existing Business Impact Assessment system (BIA) was launched in September 2000.
Inför utarbetandet av en övergripande strategi för förenkling av lagstiftningen, inleddes i september 2000 ett projekt inom Best-förfarandet om det befintliga systemet för bedömning av näringslivseffekter.
In view of developments with respect to certain countries that are Members of the WTO, it is appropriate that, for those countries, normal value should be determined on the basis of paragraphs 1 to 6a of Article 2 of Regulation (EU) 2016/1036, with effect from the date on which this Regulation enters into force, and subject to the provisions of this Regulation.
Med hänsyn till utveckling vad gäller vissa länder som är WTO-medlemmar är det lämpligt att föreskriva att för dessa länder ska normalvärdet fastställas på grundval av artikel 2.1–2.6a i förordning (EU) 2016/1036, med verkan från och med den dag då denna förordning träder i kraft, om inte annat följer av bestämmelserna i denna förordning.
In view of employability, more progress is warranted to reach the EU benchmark for the employment rate of young graduates of 82% to be reached by 2020.
För anställbarheten måste större framsteg göras i riktning mot EU:s riktmärke för sysselsättningsgraden för unga högskoleutbildade på 82 % som ska nås senast 2020.
In view of ensuring consistency across Union harmonisation legislation for industrial products, in accordance with the political commitment resulting from the adoption of the NLF Decision and the legal obligation provided for in Article 2 of the NLF Decision, it is necessary that this proposal is in line with the provisions of the NLF Decision.
För att säkerställa en enhetlig unionslagstiftning om harmonisering för industriprodukter måste, i enlighet med det politiska åtagandet efter antagandet av beslut nr 768/2008/EG och den rättsliga skyldighet som föreskrivs i artikel 2 i det beslutet, detta förslag anpassas till bestämmelserna i det beslutet.
In view of ensuring consistency across Union harmonisation legislation for industrial products, in accordance with the political commitment resulting from the adoption of the NLF Decision and the legal obligation provided for in Article 2 of the NLF Decision, it is necessary that this proposal is in line with the provisions of the NLF Decision.
För att unionens harmoniseringslagstiftning ska vara konsekvent när det gäller industriprodukter, i enlighet med det politiska åtagande som följer av antagandet av beslut nr 768/2008/EG och de rättsliga skyldigheter som fastställs i artikel 2 i beslut nr 768/2008/EG, måste detta förslag vara i linje med bestämmelserna i beslut nr 768/2008/EG.
In view of existing operative events, over 80% of the effects on EAGGF expenditure for the Member States concerned will be cancelled out after one year.
Om man beaktar de avgörande faktorer som existerar kommer 80 % av deras effekter på EUGFJ:s utgifter för de berörda medlemsstaterna att försvinna efter ett år.
In view of full liberalisation of the telecommunications sector on the one hand, and the developments in other sectors covered by Directive 93/38/EEC, the draft directive introduces different types of solution for these sectors.
Eftersom avregleringen av tele­marknaden gått längre än avregleringen av andra marknader som omfattas av direktiv 93/38/EEG införs i detta förslag olika lösningar för olika sektorer.
In view of full liberalisation of the telecommunications sector on the one hand, and the developments in other sectors covered by Directive 93/38/EEC, the draft directive introduces different types of solution for these sectors.
Eftersom avregleringen av tele­marknaden gått längre än avregleringen av andra marknader som omfattas av direktiv 93/38/EEG, införs i detta förslag olika lösningar för olika sektorer.
In view of its international recognition, the quality management system should be based upon the ISO 9000 series of standards adopted by the International Standardisation Organisation.
Med tanke på dess internationella erkännande bör kvalitetsförvaltningssystemet baseras på standardserien ISO 9000, som antagits av Internationella standardiseringsorganisationen.
In view of its objectives and in accordance with the principle of proportionality, as set out in Article 5 of the Treaty on European Union, this regulation does not go beyond what is necessary in order to achieve those objectives.
Med avseende på förordningens syfte och i enlighet med proportionalitetsprincipen i artikel 5 i fördraget om Europeiska unionen går den inte utöver vad som är nödvändigt för att uppnå dessa mål.
In view of its objectives and in accordance with the principle of proportionality, as set out in Article 5 of the Treaty on European Union, this Regulation does not go beyond what is necessary in order to achieve those objectives.
Med tanke på målen och i enlighet med proportionalitetsprincipen i artikel 5 i Fördraget om Europeiska unionen går denna förordning inte utöver vad som är nödvändigt för att uppnå dessa mål.
In view of its potentially crucial role in ensuring the security of future supplies of oil and gas to the EU, it deserves the attention of a wider group of states than has hitherto been involved in the ND policy.
Området kommer eventuellt att spela en avgörande roll för EU:s olje- och gasförsörjning i framtiden och förtjänar därför uppmärksamhet från en vidare krets av stater än de som traditionellt har varit engagerade i den nordliga dimensionen.
In view of its role as the principal component in the operation of the funds, the regulatory mechanism must be authorised by the Commission in accordance with the procedure laid down in Article 24 of Regulation (EEC) No 2759/75.
Eftersom regleringsmekanismen är av avgörande betydelse för fondernas funktion måste den godkännas av kommissionen enligt förfarandet i artikel 24 i förordning (EEG) nr 2759/75.
In view of its size, the Centre's Management Board should be assisted by a Executive Committee.
Med hänsyn till dess storlek är det önskvärt att centrumets styrelse bistås av en verkställande kommitté.
In view of making procedural rules on geographical indications consistent through all the sectors concerned, such procedures for spirit drinks should be modelled on the more exhaustive and well tested procedures for agricultural products and foodstuffs laid down in Regulation (EU) No 1151/2012 while taking into account specificities of spirit drinks.
För att göra förfarandena avseende geografiska beteckningar konsekventa inom alla berörda sektorer bör förfaranden för spritdrycker utformas efter de mer uttömmande och beprövade förfarandena för jordbruksprodukter och livsmedel som fastställs i förordning (EU) nr 1151/2012, med samtidig hänsyn till särdragen hos spritdrycker.
In view of numerous past infringements, the percentage of days checked should be progressively raised to at least 2% from 1 January 2009, 3% from 1 January 2011 and 4% from 1 January 2013.
Eftersom det tidigare ofta förekommit att bestämmelserna överträtts bör antalet dagar som kontrolleras gradvis öka till minst 2 procent från och med den 1 januari 2009, till 3 procent från och med den 1 januari 2011 och till 4 procent från och med den 1 januari 2013.
In view of paragraphs 2.1 to 2.7 of this chapter, the JTPF agreed by consensus to invite the Commission to propose to the Council the adoption of a Code of Conduct for the implementation of Convention 90/436/EEC of 23 July 1990, on the elimination of double taxation in connection with the adjustment of profits of associated enterprises, and on certain related issues of the mutual agreement procedures under double tax treaties between Member States, as presented in Annex II to this report.
Mot bakgrund av punkterna 2.1 – 2.7 i detta kapitel, beslutade forumet enhälligt att uppmana kommissionen att föreslå rådet att anta en uppförandekod för genomförandet av konvention 90/436/EEG av den 23 juli 1990 om undanröjande av dubbelbeskattning vid justering av inkomst mellan företag i intressegemenskap och vissa därmed sammanhängande frågor rörande förfaranden för ömsesidig överenskommelse som omfattas av dubbelbeskattningsavtal mellan medlemsstater, såsom framgår av bilaga II till denna rapport.
In view of the above and in order to avoid unnecessary cumbersome procedures whenever future meetings of the Assembly of the Hague Union take place, Article 3(1) of the proposal provides that the Council authorises the European Commission to represent the European Community at the future meetings of the Assembly of the Hague Union and to negotiate matters, on behalf of the Community, which fall under the competence which the Assembly has pursuant to Article 21 of the Geneva Act.
Av de skäl som anförs ovan och för att undvika onödigt trögrörliga förfaranden när Haagunionens församling sammanträder framöver anges i artikel 3.1 i förslaget att rådet bemyndigar Europeiska kommissionen att företräda Europeiska gemenskapen i Haagunionens församling och på gemenskapens vägnar förhandla i frågor som omfattas av församlingens behörighet enligt artikel 21 i Genèveakten.
In view of the above considerations, the following tables assess the options in terms of impacts, taking the baseline as the benchmark against which the other options are compared (Table 2) and the criteria of effectiveness, efficiency and coherence (Table 3).
Mot bakgrund av ovanstående redovisas i tabellen nedan en bedömning av hur effektiva de olika alternativen är med grundalternativet som referensvärde, med vilket övriga alternativ jämförs (tabell 2), och kriterierna effektivitet, verkan och samstämmighet (tabell 3).
In view of the above the Commission decided to adopt an amended proposal to the Solvency II Directive Proposal adopted in July 2007.
Med hänsyn till ovanstående har kommissionen beslutat att anta ett ändrat förslag som ersätter det förslag till Solvens II-direktiv som antogs i juli 2007.
In view of the above, the amended proposal with the present amending proposal on the inclusion of a new article 10b should be adopted by the European Parliament and the Council still during the Summer 2003 scheduling season, as it is by the 15th September ("third Monday in September" as indicated above) that the usage calculation for slots with "grandfather status" for that season will be established.
Mot bakgrund av ovanstående bör det ändrade förslaget, med detta förslag till ändring genom tillägg av en ny artikel 10b, antas av Europaparlamentet och rådet under tidtabellsperioden för sommaren 2003, eftersom det är den 15:e september (”tredje måndagen i september”) som beräkningen av hävdvunna ankomst‑ och avgångstider för den säsongen skall fastställas.
In view of the above, the Commission does not consider that it would be justified to amend the scope of the Directive, as allowed under Article 6(2).
Kommissionen anser mot denna bakgrund att det inte är motiverat att ändra direktivets tillämpningsområde med stöd av artikel 6.2.