natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, with specific strategies, tourism activity can be realigned to meet sustainability requirements, new challenges and demands from changing tourism trends and activities (see Annex 1), and increase revenues.
Med hjälp av särskilda strategier kan turistverksamheten emellertid möta hållbarhetskrav, nya utmaningar och de behov som uppkommer från de föränderliga turisttrenderna och verksamheterna (se bilaga 1) samt öka avkastningen.
However, with the assumed increase in energy import prices by 86% for oil, by 81% for gas and by 5% for coal between 1995 and 2030, the cost of energy imports is projected to rise faster than GDP.
Med en förväntad prisökning på importerad energi i storleksordningen 86 procent för olja, 81 procent för gas och 5 procent för kol under perioden 1995–2030, skulle dock kostnaderna för energiimporten att öka snabbare än BNP.
However, with the average gross level staying around 40%, these reductions may still be unconvincing when given the option of undeclared work (notably in combination with benefits).
Men eftersom den genomsnittliga bruttonivån ligger kvar på runt 40 % är dessa minskningar kanske inte övertygande om man får möjlighet till odeklarerat arbete (särskilt i kombination med förmåner).
However, with the decrease of the coupled payment for farmers who are members of an approved inter-branch organisation from €10/ha to €3/ha, the amount granted to these farmers is reduced from €4.4 million to €1.4 million, which would offset any additional expenditure on information and promotion.
Genom minskning av det kopplade stödet för jordbrukare som är med i en godkänd branschorganisation, från 10 euro/ha till 3 euro/ha, minskas det belopp som betalas till sådana jordbrukare från 4,4 miljoner euro till 1,4 miljoner euro, vilket uppväger eventuella extrakostnader för information och PR.
However, with the implementation of national framework schemes and the shift to NGA development, more and more State aid schemes have a budget over EUR 100 million67.
I och med genomförandet av nationella ordningar och förskjutningen mot utveckling av nästa generations accessnät får dock allt fler statliga stödordningar en budget på mer än 100 miljoner euro67.
However, with the introduction of 0.1% sulphur content requirements in SECAs from 2015, the costs and benefits of maintaining or changing the Directive's provisions on passenger ships operating on a regular service outside SECAs need to be reassessed, both on the basis of fuel availability and of the benefits and costs of sulphur in fuel standards for those ships.
Med tanke på införandet av en maximal svavelhalt på 0,1 % i svavelkontrollområdena från och med 2015 måste dock kostnader och fördelar med att behålla eller ändra direktivets bestämmelser för passagerarfartyg i reguljär trafik utanför svavelkontrollområdena bedömas på nytt, både med tanke på bränsletillgången och de fördelar och kostnader som ändrade svavelkrav skulle medföra för dessa fartyg.
However, with the latest data of 1999 indicating an aid level of 1% of GDP, there may still be room for further decreases in the future.
Med de senaste uppgifterna från 1999 som anger en stödnivå på 1 % av BNP, finns det fortfarande utrymme för ytterligare sänkningar i framtiden.
However, with the PSD and the adoption of the SEPA direct debit scheme by the EPC, cross-border direct debits will become a reality from November 2009.
Genom betaltjänstdirektivet och EPC:s antagande av SEPA:s direktdebiteringssystem, kommer emellertid gränsöverskridande direktdebitering att bli verklighet från och med november 2009.
However, without all transfers, Belgium would see a risk-of-poverty rate of 40%.
Utan alla transfereringar skulle emellertid andelen människor i Belgien som riskerar att hamna i fattigdom ligga på 40 %.
However, without sound coordination between these different initiatives – and between the institutions managing and supporting them (European Commission, UfM, etc.)
Utan en god samordning mellan dessa olika initiativ och mellan de institutioner som handlägger och stöder dem (Europeiska kommissionen, Medelhavsunionen m.fl.)
However, women make up 13.7% of the managing boards of large listed companies and only 3% chair such boards.
Vad gäller större börsnoterade företag är dock endast 13,7 % av styrelsemedlemmarna kvinnor, och bland ordförandena uppgår denna siffra bara till 3 %.
However, women often reduce their working hours or take longer leaves from work to care for their children, which leads to lower pay and lower pensions, and in-work poverty, especially in lone parent families or in families with many children.
Kvinnor går emellertid ofta ner i arbetstid eller förlänger ledighet från arbetet för att ta hand om barnen, vilket leder till lägre lön och lägre pension samt till fattigdom trots att de har arbete, särskilt i familjer med ensamstående föräldrar eller i familjer med många barn.
However, women often reduce their working hours or take longer leaves from work to care for their children, which leads to lower pay and lower pensions, and in-work poverty, especially in lone parent families or in families with many children.
Kvinnor går emellertid ofta ner i arbetstid eller förlänger ledighet från arbetet för att vårda barnen, vilket leder till lägre lön och lägre pension samt till fattigdom trots att de har arbete, särskilt i ensamförsörjarfamiljer eller i familjer med många barn.
However,, the configuration of the Corridors, as listed in annex to the CEF Proposal, seems to be very much hung up on the rail freight corridors defined in Regulation (RU) 913/2010concerning a European rail freight network for competitive freight.
Korridorernas konfiguration, såsom den ser ut i förteckningen i bilagan till FSE-förslaget, verkar dock till mycket stor del bygga på järnvägar och järnvägsinfrastrukturprojekt enligt definitionen i förordning (EU) nr 913/2010 om ett europeiskt järnvägsnät för konkurrenskraftig godstrafik.
However,cCompensating undertakings designated to providinge such services in such circumstances need not result in any distortion of competition, provided that designated Ö such Õ undertakings are compensated for the specific net cost involved and provided that the net cost burden is recovered in a competitively neutral way.
Ersättning till företag som utses att tillhandahållera sådana tjänster under sådana förhållanden behöver dock inte leda till snedvridning av konkurrensen, förutsatt att de Ö sådana Õ företag som utses ersätts för den aktuella särskilda nettokostnaden och nettokostnaden täcks på ett konkurrensneutralt sätt.
However, considering the complex character and substance of such specifications for the sake of clarity, they should not be integrated as such in the those Community lists but should be set out in one or more separate Regulations.
Eftersom sådana specifikationer av tydlighetsskäl är komplexa både till form och innehåll bör de inte ingå i dessa gemenskapsförteckningar utan fastställas i en eller flera separata förordningar.
However, consumer preference is also formed by lifestyle and personal needs rather than by a consideration of the environmental impacts and it could be construed, therefore, that the benefits of a fuel economy labelling scheme will be limited in such circumstances.
Konsumenternas preferenser påverkas dock av livsstil och personliga behov i större utsträckning än av hänsyn till miljökonsekvenser och det kan därför antas att fördelarna med ett system för bränsleekonomimärkning under dessa omständigheter kommer att bli begränsade.
However, the exercise of this latter power must be subject to the authorisation of the judicial authority.
Utövandet av denna sistnämnda befogenhet bör dock vara underordnat ett domstolsbeslut.
http://ec.europa.eu/transparency/regdoc/registre.cfm?CL=en &amp; testjs=1
http://ec.europa.eu/transparency/regdoc/registre.cfm?CL=sv &amp; testjs=1
http://eescopinions.eesc.europa.eu/EESCopinionDocument.aspx?identifier=ces\rex\rex241\ces887-2009_ac.doc &amp; language=EN
http://eescopinions.eesc.europa.eu/EESCopinionDocument.aspx?identifier=ces\rex\rex241\ces887-2009_ac.doc &amp; language=SV
http://www.consilium.europa.eu/cms3_applications/showPage.asp?lang=en &amp; id=549 &amp; mode=g &amp; name=
http://www.consilium.europa.eu/cms3_applications/showPage.asp?lang=sv &amp; id=549 &amp; mode=g &amp; name=
http://www.mofa.go.jp/region/europe/eu/agreement.html; the cooperation agreement on anti-competitive activities - adopted by the Council of the EU on 16 June 2003 - which seeks to facilitate EU-Japan trade and investment by ensuring fair competition http://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN/ALL/?uri=CELEX%3A22003A0722%2801%29;
http://www.mofa.go.jp/region/europe/eu/agreement.html Samarbetsavtalet om konkurrensbegränsande verksamhet – som antogs av rådet den 16 juni 2003 – som ska underlätta handels- och investeringsförbindelserna mellan EU och Japan genom att säkerställa rättvis konkurrens http://eur-lex.europa.eu/legal-content/SV/ALL/?uri=CELEX%3A22003A0722%2801%29.
http://www.mofa.go.jp/region/europe/eu/agreement.htmlthe cooperation agreement on anti-competitive activities - adopted by the Council of the EU on 16 June 2003 - which seeks to facilitate EU-Japan trade and investment by ensuring fair competition http://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN/ALL/?uri=CELEX%3A22003A0722%2801%29;
http://www.mofa.go.jp/region/europe/eu/agreement.html Samarbetsavtalet om konkurrensbegränsande verksamhet – som antogs av rådet den 16 juni 2013 – som ska underlätta handels- och investeringsförbindelserna mellan EU och Japan genom att säkerställa rättvis konkurrens http://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN/ALL/?uri=CELEX%3A22003A0722%2801%29;
http://www.toad.eesc.europa.eu/EESCConvocation.aspx?body=plen &amp; date=03122008 &amp; lang=EN
http://www.toad.eesc.europa.eu/EESCConvocation.aspx?body=plen &amp; date=03122008 &amp; lang=SV
http://www.toad.eesc.europa.eu/EESCConvocation.aspx?body=plen &amp; date=03122008 &amp; lang=EN
http://www.toad.eesc.europa.eu/EESCConvocation.aspx?body=plen &amp; date=25022009 &amp; lang=SV
http://www.toad.eesc.europa.eu/EESCConvocation.aspx?body=plen &amp; date=11072007 &amp; lang=EN
http://www.toad.eesc.europa.eu/EESCConvocation.aspx?body=plen &amp; date=11072007 &amp; lang=SV
http://www.toad.eesc.europa.eu/EESCConvocation.aspx?body=plen &amp; date=14012009 &amp; lang=EN
http://www.toad.eesc.europa.eu/EESCConvocation.aspx?body=plen &amp; date=14012009 &amp; lang=SV
http://www.toad.eesc.europa.eu/EESCConvocation.aspx?body=plen &amp; date=22102008 &amp; lang=EN
http://www.toad.eesc.europa.eu/EESCConvocation.aspx?body=plen &amp; date=22102008 &amp; lang=SV
HU Országgyűlés (2 votes)
HU Országgyűlés (2 röster)
Huge growth is already predicted, however, with some 2GW of projects in the pipeline (predominantly in the UK, France and Ireland).
En enorm tillväxt förutspås redan, och projekt motsvarande 2 GW kommer snart att kunna lanseras (främst i Förenade kungariket, Frankrike och Irland).
Human activities attributed to the energy sector constitute as much as 78% of the Community greenhouse gas emissions.
Människans verksamhet inom energisektorn svarar för hela 78 % av gemenskapens utsläpp av växthusgaser.
human blood
För leveranssätt 1
Human capital replaces R &amp; D as the main input of innovation.
Mänskligt kapital ersätter forskning och utveckling som den främsta innovationsinsatsen.
Human investment had to be strengthened; education should not be structured along narrow lines and should focus on educational innovation and social innovation.
Investeringarna i människors kunskaper (human investment) måste förstärkas, varvid utbildning inte skall ses i snäv bemärkelse, utan med tonvikt på utbildningsinnovationer och sociala innovationer.
Human resources (DG-GROW)
Personalresurser (GD-GROW)
human resources &amp; recruitment;
personalresurser och rekrytering,
Human resources DG HOME
Personalresurser GD HOME
Human Resources FTE (including officials, temporary and external staff) – see detail under point 8.2.1.
Personalresurser i heltidsekvivalenter (inklusive tjänstemän, tillfälligt anställda och extern personal) – för ytterligare uppgifter, se punkt 8.2.1.
Human resources in R &amp; D: Researchers
Mänskliga resurser inom forskning och utveckling: Forskare
human resources, where the main challenge now is getting some of the 700,000 Chinese graduates living abroad to move back to China.
Personalresurser med den största utmaningen att få 700 000 utexaminerade kineser som bor utomlands att flytta tillbaka till Kina.
human resources, where the main challenge now is getting some of the 700.000 Chinese graduates living abroad to move back to China.
Personalresurser, med den största utmaningen att få 700 000 utexaminerade kineser som bor utomlands att flytta tillbaka till Kina.
human, social and economic sciences (12%);
humanistisk, social och ekonomisk vetenskap (12 %)
Humanitarian assistance for the victims of natural catastrophes in third countries amounted to EUR 64 million in 1999.
Det humanitära biståndet till offren för naturolyckor i tredje länder uppgick till 64 miljoner euro 1999.
Hundreds of applications have been made for mineral and spring waters, examination of which has revealed a number of problems: existence of identical names for different waters, existence of invented names, which are not covered by the Regulation, and a general finding that the names in question are unsuitable for registration under it given the implications of Article 13.
Å andra sidan finns det hundratals registreringsansökningar för mineral- och källvatten, som vid granskningen gett upphov till många problem (att olika vatten har identiska namn, att det finns fantasinamn som inte omfattas av förordning (EEG) nr 2081/92 och att namnen i fråga faktiskt inte lämpar sig för registrering enligt förordningen, särskilt p.g.a.
Hungarian authorities organised a conference with Hungarian telecom operators on the introduction of 116000 in the Hungarian numbering system.
Ungerska myndigheter anordnade en konferens tillsammans med ungerska telekomoperatörer om införandet av 116 000 i det ungerska nummersystemet.
Hungarian experts shall be taken into consideration, alongside Community experts, in the selection of evaluators or experts under the Community’s research and technological development and demonstration programmes and as members of the advisory groups and other consultative bodies which assist the Commission in the implementation of the Fifth Framework Programme and the Fifth Euratom Framework Programme.
experts shall be taken into consideration, alongside Community experts, in the selection of evaluators or experts under the Community’s RTD programmes and as members of the advisory groups and other consultative bodies which assist the Commission in the implementation of the Fifth Framework Programme. &lt; }0{ &gt; Vid urvalet av utvärderare och experter inom gemenskapens FoTUD-program och som medlemmar i de rådgivande grupperna och andra rådgivande organ som skall bistå kommissionen vid genomförandet av Femte ramprogrammet och Femte Euratomramprogrammet skall ungerska experter beaktas på samma grundval som gemenskapens experter.
Hungarian legislation requires daily rests in regular urban passenger transport to comply with the requirements of Regulation (EEC) N° 3820/85.
Enligt ungersk lagstiftning skall dygnsvilan inom sektorn för reguljära stadstransporter uppfylla kraven i förordning (EEG) nr 3820/85.
Hungary - Training for those working in basic healthcare services is being developed: in 2013, 250 health visitors took part in training courses, and some 4830 specialists are expected to be trained by them in the 1st half of 2014.
Ungern – Utbildningar för personal inom grundläggande hälso- och sjukvård håller på att införas: under 2013 deltog 250 distriktssköterskor i kurserna, och ungefär 4 830 specialister ska utbildas av dem under första halvåret 2014.
Hungary and Estonia stand out with a total planned expected investment of more than 10% and 9% of their respective GDP.
Ungern och Estland sticker ut med totala planerade investeringar på över 10 % respektive 9 % av BNP.
Hungary and Poland intend to reduce their emissions by 6 %.
Ungern och Polen avser att minska sina utsläpp med 6 %.
Hungary and the Slovak Republic are also high with 12%9.
I Ungern och Slovakien är denna andel också hög: 12 %9.
Hungary entered EDP immediately upon accession in 2004, based on a general government deficit of 5.9% for 2003.
Ungern har varit föremål för ett förfarande vid ett alltför stort underskott sedan anslutningen 2004, till följd av ett allmänt underskott i den offentliga sektorns finanser på 5,9 % under 2003.
Hungary granted aid representing almost 2.3% of its national GDP, Malta 1.4%, Finland 1.1%, Slovenia 1.1% and Ireland 1.0%.
För Ungern var denna siffra nästan 2,3 % och för Malta 1,4 %, Finland 1,1 %, Slovenien 1,1 % och Irland 1,0 %.
Hungary had planned to renovate more of its consulates, but managed just under 10%.
Ungern hade planerat att renovera fler av sina konsulat, men renoverade knappt 10 % av dem.
Hungary has decided to simplify its tax allowance scheme for R &amp; D.
Ungern har beslutat att förenkla sitt system för skatteavdrag för FoU.
Hungary has fined 16 Ukrainian nationals for overstaying during the period January-April 2010, and has refused entry in 1231 cases because the persons concerned had already stayed for three months within a six-month period.
Ungern bötfällde under perioden januari–april 2010 16 ukrainska medborgare för att de hade stannat i landet utöver den tillåtna tiden och nekade i 1 231 fall personer inresa i landet på grund av att de redan hade uppehållit sig där tre månader under en sexmånadersperiod.
Hungary has one of the lowest unemployment rates among the acceding countries (5.8 per cent in 2003).
Arbetslösheten i Ungern är bland de lägsta i de anslutande länderna (5,8 procent 2003).
Hungary has the highest drop-out rate in higher education in the EU, at 47 %.
I Ungern avbryter 47 % sin högre utbildning, vilket är högst i EU.
Hungary has undertaken a programme of major structural reforms including privatisation, restructuring and reform of the pensions system.
Ungern har inlett ett program för omfattande strukturella reformer som bl a omfattar privatiseringar, industriell omställning och reform av pensionssystemen.
Hungary is aiming at developing the digital competencies of 200,000 disadvantaged persons.
Ungern vill utveckla it-kompetensen hos 200 000 personer med sämre förutsättningar.
Hungary may participate in the specific programmes of the Framework Programme of European Community activities in the field of research, technological development and demonstration (1998-2002), hereinafter called the " Fifth Framework Programme ", and in the specific programmes of the Fifth Framework Programme of the European Atomic Energy Community for research and training activities (1998-2002), hereinafter called the "Fifth Euratom Framework Programme", according to the terms and conditions set out in Annexes I, II and III which shall form an integral part of this Decision.
Ungern får delta i delprogrammen till Europeiska gemenskapens femte ramprogram inom områdena forskning, teknisk utveckling och demonstration (1998-2002), nedan kallat Femte ramprogrammet, och i delprogrammen till Europeiska atomenergigemenskapens femte ramprogram för verksamhet inom forsknings‑ och utbildningsområdet (1998-2002), nedan kallat Femte Euratomramprogrammet, i enlighet med villkoren i bilagorna I, II och III som skall utgöra en integrerad del av detta beslut.
Hungary now has 165 industrial parks, which account for 18% of industrial employment and 28% of industrial exports.
I Ungern finns i dag 165 industriparker, som svarar för 18 % av sysselsättningen inom industrin och 28 % av industriexporten.
Hungary received € 87 990 703 in assistance from ISPA in 2000, with € 42 573 123 assigned to environmental projects, € 43 825 000 assigned to transport projects and € 1 592 580 assigned to technical assistance projects in both sectors.
Ungern fick 87 990 703 € i stöd från ISPA-fonden år 2000, varav 42 573 123 € anslogs till miljöprojekt, 43 825 000 € till transportprojekt och 1 592 580 € till tekniska stödprojekt i bägge sektorerna.
Hungary shall pay its contribution under this Decision according to the schedule in this paragraph.
above. &lt; }91{ &gt; skall betala sitt bidrag i enlighet med detta beslut i överensstämmelse med de frister som anges i detta stycke.
Hungary should aim to adopt measures in order to make the education system more effective and R &amp; D has to be encouraged in order to achieve higher productivity.
Ungern bör arbeta för att vidta åtgärder i syfte att göra utbildningssystemet mer effektivt och FoU måste främjas för att produktiviteten skall kunna ökas.
Hungary will ensure national coordination and organisation of participation in SAVE II (Annex I, 4).
Ungern skall ansvara för den nationella samordningen och organisationen för deltagandet i Save II (punkt 4 i bilaga I).
Hungary will participate in all activities of SAVE II, in conformity with the objectives, criteria and procedures of the Programme (Annex I, point 1).
Ungern skall i överensstämmelse med programmets mål, villkor och förfaranden delta i alla åtgärder inom ramen för Save II (punkt 1 i bilaga I).
Hungary will pay ECU 144 000 of the remaining cost of its participation in SAVE II from its national budget.
Ungern skall betala 144 000 ecu av den återstående kostnaden för sitt deltagande i Save II med nationella medel.
Hungary will pay the supplementary administrative costs referred to in paragraph 3 (21 024 ECU) from its national budget.
Ungern skall med nationella medel betala de extra kostnader för förvaltning som avses i punkt 3 ovan (21 024 ecu).
Hungary, Finland, Lithuania, Belgium, Austria, Portugal and Malta dedicated between 4% and 10% of their annual allocations to such measures.
Ungern, Finland, Litauen, Belgien, Österrike, Portugal och Malta använde mellan 4 % och 10 % av sina årliga anslag till sådana åtgärder.
Hungary: 3 222 ha,
Ungern: 3 222 ha.
Hunted animals must be examined by the hunter, a qualified person as referred to in Chapter I point 2 or where appropriate a veterinarian as soon as possible after killing and opening in order to detect characteristics which may indicate that the meat presents a health risk
Nedlagda djur skall undersökas av jägaren, en utbildad person enligt kapitel I.2 eller vid behov en veterinär så snart som möjligt efter nedläggningen och passningen för en bedömning om det finns tecken på att köttet utgör en hälsorisk.
husked rice falling within code 1006 20 shall be equal to the effective support price, increased by:
råris med nummer 1006 20 motsvara det faktiska stödpriset, höjt med
Huta Bankowa stopped production of its medium section mill (60,000 tonnes) in December 2004.
Huta Bankowa lade ned produktionen vid sitt medelstora profilvalsverk (60,000 ton) i december 2004.
HVR in both Germany and the UK experienced steady sales growth (5% and 3% respectively).
Den storskaliga detaljhandeln i både Tyskland och Storbritannien hade en stadig försäljningstillväxt (5 % respektive 3 %).
HVR in both Germany and the UK experienced steady sales growth (5% and 3% respectively).
stadig försäljningstillväxt (5 % respektive 3 %).
Hybrid capital (Chapter 2 Section 1 of Directive 2006/48/EC)
Hybridkapital (avsnitt 1 kapitel 2 i direktiv 2006/48/EG)
Hybrid mixtures:
Hybrid blandning
Hydrants shall be provided near the portals and inside at intervals which shall not exceed 250 m.
Vattenposter skall anordnas nära tunnelmynningarna och på ett avstånd från varandra som inte får överstiga 250 m inne i tunneln.
Hydraulic lift - three-point coupling: yes/no (1)
Hydraulisk lyftanordning, trepunkts länksystem: ja/nej (1)
Hydraulic pressure cycle test set out in point (i) of Annex III.
Provningscykel för hydrauliskt tryck enligt punkt i i bilaga III.
Hydrazine and hydroxylamine and their inorganic salts; other inorganic bases; other metal oxides, hydroxides and peroxides, except for products under subheadings 2825 10 00 and 2825 80 00
Hydrazin och hydroxylamin samt oorganiska salter av dessa ämnen; andra oorganiska baser; andra metalloxider, metallhydroxider och metallperoxider, utom produkter enligt undernummer 2825 10 00 och 2825 80 00