natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Furthermore, the volume of alcohol subsidised by the Monopoly may have an impact on the European market (estimated at 23.9 mln hl - excluding biofuels).
Dessutom kan den alkohol som monopolet subventionerar påverka den europeiska marknaden (uppskattningsvis 23,9 miljoner hl – exklusive biodrivmedel).
Furthermore, the White Paper on "European transport policy for 2010: time to decide” 10 outlines how to achieve tourist transport that is more efficient, sustainable and of higher quality.
Dessutom visas i vitboken "Den gemensamma transportpolitiken fram till 2010: Vägval inför framtiden" 10vilka åtgärder som behöver vidtagas för att göra turistransporterna effektivare, mer hållbara och av högre kvalitet.
Furthermore, there are 564 000 women who would seek work if they had support from social services, and 15 000 women who, with the same proviso, would be willing to swap full-time for part-time work27.
Därtill kommer 564 000 kvinnor som skulle söka arbete om de fick stöd av sociala tjänster och 159 000 kvinnor som med sådana tjänster skulle vara beredda att gå från halvtidsarbete till heltidsarbete27.
Furthermore, there are already provisions in the existing Community pharmaceutical legislation to allow, where appropriate, the early authorisation of orphan medicinal products, such as the provisions on accelerated assessment or conditional marketing authorisation of Regulation (EC) No 726/2004 (Article 14).
Dessutom finns det redan sådana bestämmelser i gällande gemenskapslagstiftning om läkemedel som i tillämpliga fall möjliggör tidigt godkännande av särläkemedel, till exempel bestämmelserna om snabbare prövningsförfaranden eller godkännande för försäljning på vissa villkor i förordning (EG) nr 726/2004 (artikel 14).
Furthermore, there exist certain affinities and common traits between science, mathematics and art, such as the search for simple, harmonious and aesthetic solutions (see also point 4.7).
Vidare finns det vissa samstämmigheter och gemensamma drag mellan naturvetenskap, matematik och humaniora, som till exempel sökandet efter enkla, enhetliga och estetiska lösningar (se vidare punkt 4.7).
Furthermore, there will be specific kits available for collectors (value of each kit: EUR 3.88) as of €-day (35,000 coin sets of brilliant uncirculated quality and 7,000 sets of proof quality).
Från och med €-dagen kommer det dessutom att finnas särskilda startkit för samlare (värde på varje kit: 3,88 euro) (35 000 myntkit med kvaliteten ”brilliant uncirculated” och 7 000 kit med proof-kvalitet).
Furthermore, these concerns were partly confirmed by the legal service of the European Parliament, which in its opinion of 17 November 2010 raised similar concerns about the conformity of possible justifications for national restrictions, e.g. based on public morality, with EU internal market rules and WTO trade law.
Dessutom bekräftades dessa farhågor delvis av Europaparlamentets rättstjänst, som i sitt yttrande av den 17 november 2010 framförde liknande tvivel om huruvida eventuella motiveringar för nationella begränsningar baserade på t.ex.
Furthermore, these standards, despite their direct reference in Community legislation, have since been superseded by international standards which need to be formally evaluated for their conformity with the criteria imposed by the New Approach directives and/or their completeness.
Dessa standarder har dessutom, trots direkta hänvisningar till dem i gemenskapsrätten, sedan dess ersatts av internationella standarder, som måste utvärderas formellt för fastställande av deras överensstämmelse med kriterierna enligt nya metoden-direktiven och deras fullständighet.
Furthermore, they claim that the flammability of HCs would incur cost increases and that national building standards might be an obstacle for their use in certain applications in some countries.
De hävdar dessutom att kolvätenas lättantändlighet skulle medföra kostnadsökningar och att nationella byggnormer i vissa fall skulle kunna utgöra ett hinder för deras användning.
Furthermore, they could be used to dovetail the application of competition law with other Community policies, in the spirit of the Treaty, providing the conditions set out in Article 81 (3) are upheld.
Vidare kan de i enlighet med fördraget användas för att koppla samman konkurrensrätten med övrig EU-politik, under förutsättning att villkoren i artikel 81.3 vidhålls.
Furthermore, they shall include the data with regard to special activity authorisations in the computerized validation system referred to in Article 109 of Regulation (EC) No 1224/2009.
De ska dessutom inkludera de uppgifter som avser särskilda verksamhetstillstånd i det datoriserade valideringssystem som avses i artikel 109 i förordning (EG) nr 1224/2009.
Furthermore, the Bureau asked the Assembly to convert the information reports on Investment in knowledge and innovation (INT), Business potential, especially of SMEs (INT), Employment of priority categories (SOC) and An Energy Policy for Europe (TEN) into own-initiative opinions.
Presidiet föreslog också att informationsrapporterna om "Investeringar i kunskap och innovation" (INT), "Företagens potential, särskilt när det gäller små och medelstora företag" (INT), "Sysselsättningen inom prioriterade kategorier" (SOC) och "En energipolitik för Europa" (TEN) omvandlas till yttranden på eget initiativ.
Furthermore, this amendment does not take into account requirements for small motorcycles (up to 150 cc) and mopeds, which is requested by the Council.
I detta ändringsförslag tas dessutom ej hänsyn till de krav för lätta motorcyklar (med en cylindervolym under 150 cc) och mopeder, som framfördes av rådet.
Furthermore, this Directive should be without prejudice to Regulation (EC) No 1924/2006 of the European Parliament and of the Council of 20 December 2006 on nutrition and health claims made on foods32.
Detta direktiv bör heller inte påverka tillämpningen av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1924/2006 av den 20 december 2006 om näringspåståenden och hälsopåståenden om livsmedel32.
Furthermore, this obligation should be without prejudice to Articles 6(1)(t) and 8 of Directive 2011/83/EU of the European Parliament and of the Council of 25 October 2011 on consumer rights18.
Denna skyldighet bör inte heller påverka tillämpningen av artiklarna 6.1 t och 8 i Europaparlamentets och rådets direktiv 2011/83/EU av den 25 oktober 2011 om konsumenträttigheter18.
Furthermore, this proposal intends to adjust the YEI pre-financing profile to the one of cohesion policy programmes and thus allow for the same level of pre-financing in relation to YEI as is normally the case for other programmes.
Detta förslag avser vidare att anpassa förfinansieringen av sysselsättningsinitiativet till den som gäller för sammanhållningsprogrammen och på så sätt möjliggöra samma nivå av förfinansiering för sysselsättningsinitiativet som normalt sett gäller för andra program.
Furthermore, this proposal contributes to promoting the interests of consumers, in accordance with the EU policies in the field of consumer protection and Article 169 TFEU, by allowing a wider access to and use of copyright-protected content.
Vidare bidrar detta förslag till att främja konsumenternas intressen i enlighet med EU:s politik på konsumentskyddsområdet och i enlighet med artikel 169 i EUF-fördraget genom att möjliggöra en mer omfattande tillgång till och användning av upphovsrättsskyddat innehåll.
Furthermore, this residual role to which the Consultative Committees may be definitively confined is even more paradoxical given that, in its White Paper on European Governance, the Commission itself proposes abolishing the regulatory and management committees (p.32).
Dessutom framstår den roll som den rådgivande kommittén begränsas till särskilt paradoxal med tanke på att kommissionen själv i sin vitbok om styrelseformerna i EU (s. 31) föreslår att reglerings- och förvaltningskommittéerna skall avskaffas.
Furthermore, those agreements that were already in force on 31 May 2000 and that meet exemption conditions laid down by the current (EEC) regulations will benefit from a transitional period until 1 January 2002.
För de avtal som redan är i kraft den 31 maj 2000 och som uppfyller kraven för undantag som fastställs i de nuvarande EEG-förordningarna gäller en övergångsperiod fram till den 1 januari 2002.
Furthermore, threshold power limits to be applied to BSS (sound) systems in region 3 can also be affected by the direction of transmission of IMT-2000 systems which has not been defined for this band yet28.
Dessutom kan tröskelvärden för BSS (ljud)-system i region 3 påverkas av sändningsriktningen hos IMT-2000-system, som ännu inte har fastställts för detta band28.
Furthermore, through the personal, non-electronic procedure available since 2 June 2003, 1 181 company name reservation certificates had been issued with 534 companies registering by 23 October 2003.
Dessutom har det genom det personliga, icke-elektroniska förfarande som funnits sedan den 2 juni 2003 utfärdats 1 181 intyg om rätt till företagsnamn till 534 företag som registrerats fram till den 23 oktober 2003.
Furthermore, tobacco growing is mainly a family occupation (around 80%), and the majority of the workers are women (in both production and processing).
Tobaksodling utgör också grunden för många familjejordbruk (cirka 80 %) och sysselsätter främst kvinnor (både i produktions- och bearbetningsleden).
Furthermore, tThere is however insufficient information for such an assessment at the EIA phase.
När miljökonsekvensbedömningen görs finns det dessutom dock inte tillräckligt med information för att möjliggöra en sådan bedömning.
Furthermore, under Article 109(1), it is proposed to authorise the Agency to receive ad hoc grants by introducing grants as additional source of revenue of the Agency.
Det föreslås dessutom att byrån, enligt artikel 109.1, ska bemyndigas att ta emot ad hoc-bidrag genom att bidrag införs som extra inkomstkälla för byrån.
Furthermore, under the Agenda 2000 proposals, the Commission proposed that the price be reduced by 20% as from the 2000/01 harvest, to EUR 95.35/tonne for all cereals.
Inom ramen för Agenda 2000 föreslår kommissionen dessutom att detta pris minskas med 20 % från och med skörden 2000/01, så att priset blir 95,35 euro per ton för alla spannmålsslag.
Furthermore, under the new proposal, the withholding tax provisions are set out in Chapter III of the document under the heading "Transitional provisions".
Källskatteförfarandet behandlas i det nya förslaget i kapitel III, som handlar om övergångsbestämmelser.
Furthermore, under the new proposal, the withholding tax provisions are set out in Chapter III of the document under the heading "Transitional provisions".
Källskatteförfarandet behandlas i det nya förslaget i kapitel III, som handlar om övergångs­bestämmelser.
Furthermore, under the proposed early warning mechanism, Member States’ performance will be monitored against the target of 70 % recycling by 2020, with measures including increased landfill charges for construction and demolition waste, or additional sorting obligations on major demolition sites to improve the quality of recyclates.
Enligt den föreslagna mekanismen för tidig varning kommer medlemsstaternas resultat att övervakas i förhållande till målet 70 % återvinning senast 2020, bland annat genom åtgärder för höjda deponeringsavgifter för bygg- och rivningsavfall eller ytterligare sorteringsskyldigheter för större rivningsplatser för att förbättra kvaliteten på det återvunna materialet.
Furthermore, was the above-mentioned report, which should have been drawn up for the first time no later than six months before the date referred to in the second paragraph of Article 30 of Directive 90/619/EEC, drawn up as provided for in Article 9 of that directive?
Har för övrigt ovannämnda rapport, som skulle utarbetas för första gången senast sex månader efter den tidpunkt som anges i artikel 30 andra stycket i direktiv 90/619/EEG, sammanställts i enlighet med artikel 9 i det direktivet?
Furthermore, we are still some way from achieving the Feira European Council objective of 3% of European GDP by 2010 (with an EU-15 average of 1.8% in 2002).
EU har inte heller nått det mål som Europeiska rådet ställde upp i Feira, nämligen att 3 % av EU:s BNP skall gå till forskning senast 2010 (genomsnittet för EU-15 låg på 1,8 % 2002).
Furthermore, when adopting European Parliament and Council Regulation (EC) No 1049/2001 on public access to Parliament, Council and Commission documents, the three institutions agreed in a joint declaration that the Community Agencies should apply the same rules as regards access to documents.
I samband med att Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1049/2001 av den 30 maj 2001 om allmänhetens tillgång till Europaparlamentets, rådets och kommissionens handlingar antogs, enades också de tre institutionerna genom en gemensam förklaring om att gemenskapsorganen bör tillämpa bestämmelser som är identiska med institutionernas när det gäller allmänhetens tillgång till handlingar.
Furthermore, when drawing up their programmes, Member States tend to give priority to national projects over cross-border projects with a European dimension.
Härtill kommer att medlemsstaterna i planeringsfasen tenderar att prioritera "nationella projekt" i stället för gränsöverskridande projekt som har europeisk betydelse.
Furthermore, where an agreement requires the members to grant licences to each other for current and future technology at minimal cost or on an exclusive basis, the parties may have reduced incentives to engage in R &amp; D as each of them can free ride on the accomplishments of other pool members.
Om ett avtal kräver att medlemmarna beviljar licenser för nuvarande och framtida teknik till en minimikostnad eller på exklusiv grund, kan parterna dessutom få mindre incitament att ägna sig åt forskning och utveckling, eftersom var och en av dem kan åka snålskjuts på de andra poolmedlemmarnas prestationer.
Furthermore, where distributors consider or have reason to believe that CE marked fertilising products which they have made available on the market presents an unacceptable risk to human, animal or plant health, to safety or to the environment, they shall immediately inform the competent national authorities of the Member States in which they made the CE marked fertilising product available on the market to that effect, giving details, in particular, of any non-compliance and of any corrective measures taken.
Om distributörer anser eller har skäl att tro att CE-märkta gödselprodukter som de har tillhandhållit på marknaden utgör en oacceptabel risk för människors, djurs eller växters hälsa, säkerheten eller miljön, ska de dessutom omedelbart informera de behöriga myndigheterna i de medlemsstater på vilkas marknad de har tillhandahållit den CE-märkta gödselprodukten, och lämna uppgifter om i synnerhet den bristande överensstämmelsen och de korrigerande åtgärder som vidtagits.
Furthermore, where importers consider or have reason to believe that CE marked fertilising products which they have placed on the market present an unacceptable risk to human, animal or plant health, to safety or to the environment, they shall immediately inform the competent national authorities of the Member States in which they made the fertilising product available on the market to that effect, giving details, in particular, of any non-compliance and of any corrective measures taken.
Om importörer anser eller har skäl att tro att CE-märkta gödselprodukter som de har släppt ut på marknaden utgör en oacceptabel risk för människors, djurs eller växters hälsa, säkerheten eller miljön, ska de dessutom omedelbart informera de behöriga myndigheterna i de medlemsstater på vilkas marknad de har tillhandahållit gödselprodukten, och lämna uppgifter om i synnerhet den bristande överensstämmelsen och de korrigerande åtgärder som vidtagits.
Furthermore, where manufacturers consider or have reason to believe that CE marked fertilising products which they have placed on the market present an unacceptable risk to human, animal or plant health, to safety or to the environment, they shall immediately inform the competent national authorities of the Member States in which they made the fertilising products available on the market to that effect, giving details, in particular, of any non-compliance and of any corrective measures taken.
Om tillverkare anser eller har skäl att tro att CE-märkta gödselprodukter som de har släppt ut på marknaden utgör en oacceptabel risk för människors, djurs eller växters hälsa, säkerheten eller miljön, ska de dessutom omedelbart informera de behöriga myndigheterna i de medlemsstater på vilkas marknad de har tillhandahållit gödselprodukterna, och lämna uppgifter om i synnerhet den bristande överensstämmelsen och de korrigerande åtgärder som vidtagits.
Furthermore, where the CE marked fertilising product presents an unacceptable risk to human, animal or plant health, to safety or to the environment, the distributor shall inform the manufacturer or the importer to that effect as well as the market surveillance authorities.
Om den CE-märkta gödselprodukten utgör en oacceptabel risk för människors, djurs eller växters hälsa, säkerheten eller miljön ska distributören dessutom informera tillverkaren eller importören samt marknadskontrollmyndigheterna.
Furthermore, where the CE marked fertilising product presents an unacceptable risk to human, animal or plant health, to safety or to the environment, the importer shall inform the manufacturer and the market surveillance authorities to that effect.
Om den CE-märkta gödselprodukten utgör en oacceptabel risk för människors, djurs eller växters hälsa, säkerheten eller miljön ska importören dessutom informera tillverkaren och marknadskontrollmyndigheterna.
Furthermore, where the liberalisation of a sector is such that the contracting entities operating in that sector may be exempt from application of this Directive, a necessary counterpart must be that purchases by other entities of the products or services offered by the "liberalised" entities fall within the scope of Directive 93/38/EEC.
Om avregleringen i en viss sektor är sådan att de upphandlande enheterna i sektorn kan undantas från direktivets tillämpningsområde bör ett nödvändigt komplement vara att andra enheters inköp av varor och tjänster från de "avreglerade" enheterna faller under direktivets tillämpningsområde.
Furthermore, while other vehicle types have seen significant decreases in fatalities and serious injuries over time, the figures for L-category vehicles have remained static or even slightly increased.
Dessutom har andra dödliga och allvarliga olyckor för andra fordonskategorier minskar avsevärt med tiden, medan talen för fordon i kategori L förblivit oförändrade eller till och med ökat.
Furthermore, with regard to amendment No 10 (concerning on-call time), the Commission also pointed out that it shares the concerns of the European Parliament with regard to the health and safety of workers who are regularly on call and that it would add a provision to ensure that inactive periods of on-call time are not taken into account with regard to the daily and weekly rest period.
Beträffande ändringsförslag 10 (om jourtid) har kommissionen också tillkännagett att den delar parlamentets omsorg om hälsa och säkerhet för sådana arbetstagare som regelbundet arbetar jour, och kommissionen kan tänka sig att lägga till en bestämmelse om att den inaktiva delen av jourtiden inte får räknas med i dygns- och veckovilan.
Furthermore, with regard to the last paragraph of Article 6, on administrative or judicial review procedures, the Commission noticed that some Member States have not taken specific measures to transpose this provision.
När det gäller den sista punkten i artikel 6, som handlar om rättsliga och administrativa överklagandeförfaranden, har kommissionen konstaterat att vissa medlemsstater inte har vidtagit några särskilda åtgärder för att införliva denna bestämmelse.
Furthermore, with the recent Green paper on Consumer Collective Redress19, there is even less prospect of securing the political will to forge ahead, as was clearly demonstrated in the recent EESC opinion20.
Än mindre har vi sett några verkliga prov på politisk vilja att uppnå framsteg med den nyligen publicerade grönboken om kollektiva prövningsmöjligheter för konsumenter19, vilket framgår med all tydlighet av det yttrande EESK antog nyligen20.
Furthermore, women are currently responsible for one in three business start-ups, make up 13.7% of the managing boards of large listed companies and only 3% chair such boards.
Vidare bildas för närvarande en tredjedel av alla nya företag av kvinnor och andelen kvinnliga medlemmar i de större börsnoterade företagens styrelser uppgår till 13,7 %, medan andelen kvinnor som innehar en ordförandepost endast uppgår till 3 %.
Furthermore, WTTC issued a publication on Corporate Social Leadership for the Travel &amp; Tourism Industry as a business response to the challenge of sustainable development.
Dessutom offentliggjordes en publikation om företagens sociala ledarskap för rese- och turistindustrin, som är branschens svar på utmaningen hållbar utveckling.
FurthermoreNevertheless, providing no financial compensation limits the traineeship scheme's accessibility (across the EU, only 46% of respondents had completed a traineeship5), especially for those from disadvantaged backgrounds.
Genom att inte ge någon ekonomisk ersättning för praktiken begränsas emellertid tillträdet till den (i hela EU hade endast 46 % av de som svarade deltagit i ett praktikprogram5), särskilt för personer med en missgynnad bakgrund.
fusion (EUR 1 947 million, including at least EUR 900 million for activities connected with the ITER project);
Fusion (1 947 miljoner euro, varav minst 900 för verksamhet i anslutning till ITER-projektet).
fusion (EUR 1 947, of which at least EUR 900 for activities connected with the ITER project)
Fusion (1 947 miljoner euro, varav minst 900 för verksamhet i anslutning till ITER-projektet).
Fusion energy research (EUR 2 159 million) Nuclear fission and radiation protection (EUR 394 million)
Fusionsenergi, (2 159 miljoner euro) kärnfission och strålskydd (394 miljoner euro).
fusion energy research (EUR 1 947, of which at least EUR 900 for activities connected with the ITER project
Forskning om fusionsenergi (1 947 miljoner euro, varav minst 900 euro ska gå till aktiviteter inom ramen för Iterprojektet).
Fusion R &amp; D
FoU på fusionsområdet
Future aerial platforms operated from aircraft or airships high in the atmosphere (around 20 Km) are intended to replace a large number of terrestrial repeaters and provide additional network flexibility.
Avsikten är att framtida luftbundna plattformar som drivs från flygplan eller luftfordon högt uppe i atmosfären (cirka 20 km) skall ersätta ett stort antal markbundna relästationer och ge nätverken ökad flexibilitet.
Future agricultural sustainability in Europe and in the Developing &amp; Emerging Economy Countries (DEEC) largely depends upon the stability of key resources such as farmland, water and functioning ecosystems.
I framtiden kommer hållbarheten inom jordbruket i Europa och i utvecklingsländer och tillväxtekonomier att till stor del bero på hur stabila nyckelresurser som jordbruksmark, vatten och fungerande ekosystem är.
Future developments as regards the European company (European statute for SMEs as proposed by the own-initiative opinion of the EESC adopted on 21 March 20021) suggest that a general corporation tax code and a consolidated basis of assessment for corporation tax may be envisaged for these companies too, covering all their activities within the EU.
Den framtida utvecklingen av Europabolagsordningen (en gemenskapsrättslig företagsform för små och medelstora företag i enlighet med förslagen i ESK:s initiativyttrande som antogs den 21 mars 20021) ger också möjligheter att införa en övergripande bolagsskatteordning och en konsoliderad bolagsskattebas för företagens verksamhet i EU.
Future European Union installation capacity is estimated at approximately 1,400 MWp in 2010.
EU:s framtida kapacitet beräknas till cirka 1 400 MWp år 2010.
Future Framework for R &amp; D and Innovation
Kommande rambestämmelser för FoU och innovation