natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Commission Communication on further integration of the European rail system (COM(2004) 140 final);
Meddelande från Europeiska kommissionen: En fortsatt integrering av det europeiska järnvägssystemet (KOM(2004) 140 slutlig).
Commission Communication on further integration of the European rail system (COM(2004) 140 final);
Meddelande från Europeiska kommissionen: En fortsatt integrering av det europeiska järnvägssystemet, (KOM(2004) 140 slutlig).
Commission Communication on further integration of the European rail system (COM(2004) 140 final);
Meddelande från kommissionen – En fortsatt integrering av det europeiska järnvägssystemet: det tredje järnvägspaketet (KOM(2004) 140 slutlig,
Commission Communication on further integration of the European rail system (COM(2004) 140 final);
meddelande från kommissionen: En fortsatt integrering av det europeiska järnvägssystemet, (KOM(2004) 140 slutlig),
Commission Communication on maritime safety
Ett meddelande från kommissionen om säkerhet till sjöss
Commission Communication to the Council, European Parliament, Economic and Social Committee and Committee of the Regions on the Common Transport Policy - Sustainable Mobility: Perspectives for the Future
"Meddelande från kommissionen till rådet, Europaparlamentet, Ekonomiska och sociala kommittén och Regionkommittén – Den gemensamma transportpolitiken – Hållbar rörlighet: ett framtidsperspektiv"
Commission Communication to the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on Working together for the future of European tourism
”Meddelande från kommissionen till rådet, Europaparlamentet, Ekonomiska och sociala kommittén och Regionkommittén - Ett europeiskt initiativ inom elektronisk handel”
Commission Communication – More Research for Europe – Towards 3% of GDP
"Kommissionens meddelande: Mer forskning för Europa – mot 3 % av BNP"
Commission Communication – More Research for Europe – Towards 3% of GDP
Kommissionens meddelande: Mer forskning för Europa – mot 3 % av BNP
Commission Decision (2006/752/EC) of 3 November 2006 establishing the sites for the Visa Information System during the development phase (OJ L 305 of 4.11.2006, p. 13)
Kommissionens beslut 2006/752/EG av den 3 november 2006 om lokaliseringen av Informationssystemet för viseringar under utvecklingsfasen (EUT L 305, 4.11.2006, s. 13)
Commission Decision (2008/602/EC) of 17 June 2008 laying down the physical architecture and requirements of the national interfaces and of the communication infrastructure between the central Visa Information System (VIS) and the national interfaces for the development phase (notified under document number C(2008) 2693) (OJ L 194, 23.7.2008, p. 3)
Kommissionens beslut 2008/602/EG av den 17 juni 2008 om fastställande av fysisk arkitektur och krav för de nationella gränssnitten och för kommunikationsinfrastrukturen mellan det centrala VIS och de nationella gränssnitten under utvecklingsfasen (delgivet med nr K(2008) 2693 i EUT L 194, 23.7.2008, s. 3)
Commission Decision 2001/298/EC8 of 30 March 2001.
Kommissionens beslut 2001/298/EG8 av den 30 mars 2001.
Commission Decision 2002/477/EC of 20 June 2002 laying down public health requirements for fresh meat and fresh poultry meat imported from third countries, and amending Decision 94/984/EC C(2002) 2196) (Official Journal L 164 , 22/06/2002, p. 39).
Kommissionens beslut 2002/477/EG av den 20 juni 2002 om fastställande av hygienkrav för färskt kött och färskt fjäderfäkött som importeras från tredje land och om ändring av beslut 94/984/EG (EGT L 164, 22.6.2002, s. 39).
Commission Decision 2004/292/EC of 30 March 2004 on the introduction of the Traces system and amending Decision 92/486/EEC13 establishes the integration of the pre-existing computerised systems (Animo and Shift) into the new system.
Genom kommissionens beslut 2004/292/EG av den 30 mars 2004 om idrifttagande av systemet Traces och om ändring av beslut 92/486/EEG13 sammanslås de befintliga datoriserade systemen Animo och Shift till ett nytt system.
Commission Decision 2007/98/EC of 14 February 2007 on the harmonised use of radio spectrum in the 2 GHz frequency bands for the implementation of systems providing mobile satellite services9 provides that Member States shall make these frequency bands available to systems providing mobile satellite services in the Community as of 1 July 2007.
I kommissionens beslut 2007/98/EG av den 14 februari 2007 om harmoniserad användning av radiospektrum i frekvensbandet 2 GHz för införande av system som tillhandahåller mobila satellittjänster9 föreskrivs att medlemsstaterna skall göra dessa frekvensband tillgängliga för system som tillhandahåller mobila satellittjänster i gemenskapen från och med den 1 juni 2007.
Commission Decision 2008/49/EC laid down the functions, rights and obligations of IMI actors and users, taking the opinion of the Article 29 Working Party7 into account.
I kommissionens beslut 2008/49/EG fastställs funktioner, rättigheter och skyldigheter för aktörer och användare inom IMI, med beaktande av artikel 29-arbetsgruppens yttrande7.
Commission Decision 2009/739/EC of 2 October 2009 sets out the practical arrangements for the exchange of information between Member States under the Services Directive.
I kommissionens beslut 2009/739/EG av den 2 oktober 2009 fastställs de praktiska arrangemangen för utbyte av information mellan medlemsstaterna enligt tjänstedirektivet.
Commission Decision 2009/739/EC of 2 October 2009 setting out the practical arrangements for the exchange of information by electronic means between the Member States under Chapter VI of Directive 2006/123/EC of the European Parliament and of the Council on services in the internal market22 should continue to apply to issues relating to the exchange of information under Directive 2006/123/EC on services in the internal market23.
Kommissionens beslut 2009/739/EG av den 2 oktober 2009 om rutiner för utbyte av information på elektronisk väg mellan medlemsstaterna enligt kapitel VI i Europaparlamentets och rådets direktiv 2006/123/EG om tjänster på den inre marknaden22 bör fortsätta gälla när det gäller frågor rörande informationsutbyte enligt direktiv 2006/123/EG om tjänster på den inre marknaden23.
Commission Decision 89/503/EEC of 18 July 1989 laying down the certificate of pure-bred breeding pigs, their semen, ova and embryos39, Commission Decision 89/506/EEC of 18 July 1989 laying down the certificate of hybrid breeding pigs, their semen, ova and embryos40, Commission Decision 90/258/EEC of 10 May 1990 laying down the zootechnical certificates for pure-bred breeding sheep and goats, their semen, ova and embryos41, Commission Decision 96/79/EC of 12 January 1996 laying down the zootechnical certificates of semen, ova and embryos from registered equidae42, Commission Decision 2005/379/EC of 17 May 2005 on pedigree certificates and particulars for pure-bred breeding animals of the bovine species, their semen, ova and embryos43, Commission Regulation (EC) No 504/2008 of 6 June 2008 implementing Council Directives 90/426/EEC and 90/427/EEC as regards methods for the identification of equidae44, Commission Decision 96/509/EC of 18 July 1996 laying down pedigree and zootechnical requirements for the importation of semen of certain animals45 were adopted pursuant to basic acts referred to in recital 45.
Kommissionens beslut 89/503/EEG av den 18 juli 1989 om intyg för renrasiga avelssvin och för sperma, ägg och embryon från sådana djur39, kommissionens beslut 89/506/EEG av den 18 juli 1989 om intyg för hybridavelssvin och för sperma, ägg och embryon från sådana djur40, kommissionens beslut 90/258/EEG av den 10 maj 1990 om härstamningsbevis för renrasiga avelsfår och avelsgetter samt för deras sperma, ägg och embryon41, kommissionens beslut 96/79/EG av den 12 januari 1996 om härstamningsbevis för sperma, ägg och embryon av registrerade hästdjur42, kommissionens beslut 2005/379/EG av den 17 maj 2005 om härstamningsbevis för och uppgifter om renrasiga avelsdjur av nötkreatur, deras sperma, ägg och embryon43, kommissionens förordning (EG) nr 504/2008 av den 6 juni 2008 om tillämpning av rådets direktiv 90/426/EEG och 90/427/EEG avseende metoder för identifiering av hästdjur44 och kommissionens beslut 96/509/EG av den 18 juli 1996 om fastställande av härstamnings- och zootekniska krav för import av sperma från vissa djur45 antogs enligt de grundläggande akter som avses i skäl 45.
Commission Decision 97/778/EC requires the Commission to inspect border inspection posts normally on an annual basis (there are about 290 posts in the Community);
I kommissionens beslut 97/778/EG krävs att kommissionen i princip årligen inspekterar gränskontrollstationerna (det finns cirka 290 gränskontrollstationer i gemenskapen).
Commission Decision 98/139/EC of 4 February 1998 lays down the rules concerning on-the-spot checks carried out in the veterinary field by Commission experts in the Member States that should be relevant to ensure that this Regulation is complied with in a uniform manner.
I kommissionens beslut 98/139/EG av den 4 februari 1998 fastställs regler angående kontroller på plats inom veterinärområdet som utförs av kommissionens experter i medlemsstaterna, och dessa regler torde vara relevanta för att säkerställa att denna förordning efterlevs på ett enhetligt sätt.
Commission decision amending the Decision concerning the financing of the programme for the use of operational and non-operational technical assistance at the initiative of or on behalf of the European Commission under the European Regional Development Fund (ERDF) and the Cohesion Fund (CF) for 2009;
Kommissionens beslut om ändring av beslutet om finansiering av programmet för användning av operativt och icke-operativt stöd på initiativ av eller för kommissionens räkning inom Eruf och Sammanhållningsfonden för 2009.
Commission decision concerning the financing of the programme for the use of operational and administrative technical assistance at the initiative or on behalf of the European Commission under the European Regional Development Fund (ERDF) and the Cohesion Fund (CF) for 2010;
Kommissionens beslut om finansiering av programmet för användning av operativt och administrativt tekniskt stöd på initiativ av eller för kommissionens räkning inom Eruf och Sammanhållningsfonden för 2010.
Commission Decision N° 1566/86/ECSC of 24 February 1986 on iron and steel statistics, as last amended by Commission Decision N° 1273/2000/ECSC of 16 June 2000:
Kommissionens beslut nr 1566/86/EKSG av den 24 februari 1986 om järn- och stålstatistik, senast ändrat genom kommissionens beslut nr 1273/2000/EKSG av den 16 juni 2000.
Commission Decision setting the technical parameters for the 790-862 MHz band
Ett kommissionsbeslut för att fastställa de tekniska parametrarna för 790‑862 MHz‑bandet
Commission Decisions about new Phare contributions totalling € 50 million to EBRD, CEB/KfW and EIB to meet the continued demand for support under the Loan, Guarantee and Leasing Window.
Kommissionen beslut om nya Phare-bidrag på totalt 50 miljoner euro till EBRD, CEB/KfW och EIB för att möta den fortsatta efterfrågan på stöd inom ramen för låne-, garanti- och leasingfonden.
Commission Decision 2010/769/EU1.
Kommissionens beslut 2010/769/EU1
Commission Delegated Regulation (EU) No 1001/2014 of 18 July 2014 amending Annex X to Regulation (EU) No 1307/2013 of the European Parliament and of the Council establishing rules for direct payments to farmers under support schemes within the framework of the common agricultural policy
Kommissionens delegerade förordning (EU) nr 1001/2014 av den 18 juli 2014 om ändring av bilaga X till Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1307/2013 om regler för direktstöd för jordbrukare inom de stödordningar som ingår i den gemensamma jordbrukspolitiken
Commission Delegated Regulation (EU) No 231/2013 of 19 December 2012 supplementing Directive 2011/61/EU of the European Parliament and of the Council with regard to exemptions, general operating conditions, depositaries, leverage, transparency and supervision published in the Official Journal of the European Union on 22 March 2013.
Kommissionens delegerade förordning (EU) nr 231/2013 av den 19 december 2012 om komplettering av Europaparlamentets och rådets direktiv 2011/61/EU vad gäller undantag, allmänna verksamhetsvillkor, förvaringsinstitut, finansiell hävstång, öppenhet och tillsyn (offentliggjord i Europeiska unionens officiella tidning den 22 mars 2013).
Commission Delegated Regulation (EU) No 514/2015 of 18 December 2014
Kommissionens delegerade förordning (EU) nr 514/2015 av den 18 december 2014
Commission Delegated Regulation (EU) No 1271/2013 of the European Parliament and of the Council34 should apply to BEREC.
Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1271/201334 ska vara tillämplig på Berec.
Commission Delegated Regulation (EU) No 885/2013 of 15 May 2013 supplementing ITS Directive 2010/40/EU of the European Parliament and of the Council with regard to the provision of information services for safe and secure parking places for trucks and commercial vehicles
Kommissionens delegerade förordning (EU) nr 885/2013 av den 15 maj 2013 om komplettering av Europaparlamentets och rådets ITS-direktiv 2010/40/EU vad gäller tillhandahållande av informationstjänster för säkra och skyddade parkeringsplatser för lastbilar och kommersiella fordon
Commission Delegated Regulation (EU) No 886/2013 of 15 May 2013 supplementing Directive 2010/40/EU of the European Parliament and of the Council with regard to data and procedures for the provision, where possible, of road safety-related minimum universal traffic information free of charge to users
Kommissionens delegerade förordning (EU) nr 886/2013 av den 15 maj 2013 om komplettering av Europaparlamentets och rådets direktiv 2010/40/EU vad gäller data och förfaranden för kostnadsfritt tillhandahållande, när så är möjligt, av ett minimum av vägsäkerhetsrelaterad universell trafikinformation för användare
Commission Directive 1999/27/EC of 20 April 1999 establishing Community methods of analysis for the determination of amprolium, diclazuril and carbadox in feedingstuffs and amending Directives 71/250/EEC, 73/46/EEC and repealing Directive 74/203/EEC119.
Kommissionens direktiv 1999/27/EG av den 20 april 1999 om fastställande av gemenskapsmetoder för analys av amprolium, diclazuril och karbadox i djurfoder och om ändring av kommissionens direktiv 71/250/EEG, 73/46/EEG och om upphävande av direktiv 74/203/EEG119.
Commission Directive 1999/40/EC
Kommissionens direktiv 1999/40/EG
Commission Directive 1999/76/EC of 23 July 1999 establishing a Community method of analysis for the determination of lasalocid sodium in feedingstuffs120.
Kommissionens direktiv 1999/76/EG av den 23 juli 1999 om fastställande av gemenskapsmetoder för bestämning av natriumlasalocid i foder120.
Commission Directive 2000/19/EC
Kommissionens direktiv 2000/19/EEG
Commission Directive 2000/45/EC of 6 July 2000 establishing Community methods of analysis for the determination of vitamin A, vitamin E and tryptophan in feedingstuffs121.
Kommissionens direktiv 2000/45/EG av den 6 juli 2000 om fastställande av gemenskapsmetoder för bestämning av A-vitamin, E-vitamin och tryptofan i djurfoder121.
Commission Directive 2002/40/EC on labelling of electric ovens (OJ L128/45, 15.05.2002)
Kommissionens direktiv 2002/40/EG om att genomföra rådets direktiv 92/75/EEG med avseende på energimärkning av elektriska hushållsugnar (EGT L 128, 15.5.2002, s.
Commission Directive 2003/32/EC of 23 April 200339 introduces detailed specifications with respect to medical devices manufactured utilising tissues of animal origin.
Genom kommissionens direktiv 2003/32/EG av den 23 april 200339 införs detaljerade specifikationer för medicintekniska produkter som tillverkas av vävnader av animaliskt ursprung.
Commission Directive 2004/73/EC also amends the notes relating to the identification, classification and labelling ascribed to four substances classified as carcinogenic category 1, 36 entries containing substances classified as carcinogenic category 2, six entries containing substances classified as mutagenic category 2, two entries containing substances classified as toxic to reproduction category 1 and three entries containing substances classified as toxic to reproduction category 2.
Genom kommissionens direktiv 2004/73/EG ändras också anmärkningarna om identifiering, klassificering och märkning av fyra ämnen som klassificerats som cancerframkallande i kategori 1, 36 poster med ämnen som klassificerats som cancerframkallande i kategori 2, sex poster med ämnen klassificerats som mutagena i kategori 2, två poster med ämnen som klassificerats som reproduktionstoxiska i kategori 1 och tre poster med ämnen som klassificerats som reproduktionstoxiska i kategori 2.
Commission Directive 2004/73/EC of 29 April 2004 adapting to technical progress for the twenty-ninth time Council Directive 67/548/EEC, and more particularly Annex I thereto added the following to Annex I of Directive 67/548/EEC: 146 entries containing substances newly classified as carcinogenic category 1; 21 entries containing substances newly classified as carcinogenic category 2; 152 entries containing substances newly classified as mutagenic category 2; and 24 entries containing substances newly classified as toxic to reproduction category 2.
21 poster med ämnen som nyligen klassificerats som cancerframkallande i kategori 2, 152 poster med ämnen som nyligen klassificerats som mutagena i kategori 2 samt 24 poster med ämnen som nyligen klassificerats som reproduktionstoxiska i kategori 2 i bilaga I till direktiv 67/548/EEG.
Commission Directive 2006/17/EC of 8 February 2006 as regards certain technical requirements for the donation, procurement and testing of human tissues and cells2.
Kommissionens direktiv 2006/17/EG av den 8 februari 2006 om genomförande av Europaparlamentets och rådets direktiv 2004/23/EG när det gäller vissa tekniska krav för donation, tillvaratagande och kontroll av mänskliga vävnader och celler2.
Commission Directive 2007/14/EC of 8 March 2007 laying down detailed rules for the implementation of certain provisions of Directive 2004/109/EC on the harmonisation of transparency requirements in relation to information about issuers whose securities are admitted to trading on a regulated market32 contains in particular rules concerning the notification of the choice of the home Member State by the issuer.
Kommissionens direktiv 2007/14/EG av den 8 mars 2007 om tillämpningsföreskrifter för vissa bestämmelser i direktiv 2004/109/EG om harmonisering av insynskraven angående upplysningar om emittenter vars värdepapper är upptagna till handel på en reglerad marknad32 innehåller särskilda regler om emittentens anmälan av val av hemmedlemsstat.
Commission Directive 90/388/EEC of 28 June 1990 on competition in the markets for telecommunications services1 threw certain services open to competition and obliged Member States to take the measures required to gradually lift restrictions on these services.
Genom Europeiska kommissionens (i fortsättningen "kommissionen") direktiv 90/388/EEG av den 28 juni 1990 om konkurrens på marknaderna för teletjänster1 öppnades vissa teletjänster för konkurrens och medlemsstaterna ålades att vidta erforderliga åtgärder för att stegvis öppna teletjänsterna.
Commission Directive 90/388/EEC of 28 June 1990 on competition in the markets for telecommunications services1 threw certain services open to competition and obliged Member States to take the measures required to gradually lift restrictions on these services.
Genom Europeiska kommissionens direktiv 90/388/EEG av den 28 juni 1990 om konkurrens på marknaderna för teletjänster1 öppnades vissa teletjänster för konkurrens, och medlems­staterna ålades att vidta erforderliga åtgärder för att stegvis öppna teletjänsterna.
Commission Directive 91/155/EEC of 5 March 1991 on defining and laying down the detailed arrangements for the system of specific information relating to dangerous preparations in implementation of Article 10 of Directive 88/379/EEC.
Kommissionens direktiv 91/155/EEG av den 5 mars 1991 om införandet och den närmare utformningen av ett särskilt informationssystem avseende farliga preparat (beredningar) i enlighet med artikel 10 i direktiv 88/379/EEG.
Commission Directive 92/2/EEC of 13 January 1992 laying down the sampling procedure and the Community method of analysis for the official control of the temperatures of quick-frozen foods intended for human consumption51.
Kommissionens direktiv 92/2/EEG av den 13 januari 1992 om fastställande av stickprovsförfarande och gemenskapens analysmetod för den offentliga kontrollen av djupfrysta livsmedels temperatur51.
Commission Directive 93/112/EC of 10 December 1993 on amending Commission Directive 91/155/EEC defining and laying down detailed arrangements for the system of specific information relating to dangerous preparations in implementation of Article 10 of Council Directive 88/379/EEC.
Kommissionens direktiv 93/112/EG av den 10 december 1993 om ändring av kommissionens direktiv 91/155/EEG om införandet och den närmare utformningen av ett särskilt informationssystem avseende farliga preparat (beredningar) i enlighet med artikel 10 i direktiv 88/379/EEG
Commission Directive 96/2/EC of 16 January 1996 amending Directive 90/388/EEC with regard to mobile and personal communications13 ("the Mobile Directive") requires Member States to publish every year or make available on request the allocation scheme of frequencies, including plans for future extension of such frequencies, but only covers mobile and personal communications services.
Enligt kommissionens direktiv 96/2/EG av den 16 januari 1996 om ändring av direktiv 90/388/EEG med avseende på mobil- och personkommunikation (direktivet om mobilkommunikation)13 skall medlemsstaterna varje år offentliggöra eller på begäran tillhandahålla tilldelningsplanen för frekvenser som reserverats för mobil- och personkommunikationstjänster, inklusive planerna för framtida utökning av frekvenser för detta ändamål.
Commission Directive 97/15 of 25 March 1997 adopting Eurocontrol standards and amending Council Directive 93/65 on the definition and use of compatible technical specifications for the procurement of air - traffic - management and systems, as amended by Commission Regulation 2082/2000 of 6 September 2000 adopting Eurocontrol standards and amending Directive 97/15, adopting Eurocontrol standards and amending Council Directive 93/65, as amended by Commission Regulation (EC) No 980/2002 of 4 June 2002 amending Regulation (EC) No 2082/2000, adopting Eurocontrol standards
Kommissionens direktiv 97/15/EG av den 25 mars 1997 om antagande av Eurocontrol-standarder och om ändring av rådets direktiv 93/65/EEG om definition och användning av kompatibla tekniska specifikationer vid upphandling av utrustning och system för ledning av lufttrafiken, ändrat genom Kommissionens förordning (EG) nr 2082/2000 av den 6 september 2000 om antagande av Eurocontrol-standarder och om ändring av direktiv 97/15/EG om antagande av Eurocontrol-standarder och om ändring av rådets direktiv 93/65/EEG, ändrat genom kommissionens förordning (EG) nr 980/2002 av den 4 juni 2002 om ändring av förordning (EG) nr 2082/2000 om antagande av Eurocontrol-standarder
Commission Directive 97/31/EC
Rådets direktiv 97/31/EG
Commission Directive 97/58/EC of 26 September 1997 amending Council Directive 94/57/EC on common rules and standards for ship inspection and survey organisations and for the relevant activities of maritime administrations (Official Journal L 274 , 07/10/1997, p. 8).
Kommissionens direktiv 97/58/EG av den 26 september 1997 om ändring av rådets direktiv 94/57/EG om gemensamma regler och standarder för organisationer som utför inspektioner och utövar tillsyn av fartyg och för sjöfartsadministrationernas verksamhet i förbindelse därmed (EGT L 274, 7.10.1997, s. 8).