natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the light of the principles of equivalence and effectiveness for the purposes of fulfilling the objectives of Article 42 of the Treaty (from which Article 50 stems), to the extent that such a delayed – a posterior effective – claim may be assimilated to an express request for postponement of the award of benefits (intentional omission), specific provisions should first expressly state that such an assimilation is subject to the legislation in question containing more favourable provisions in respect of the retroactive effects of a claim than those of the Implementing Regulation and, secondly, that, although the person concerned has submitted the initial claim on a form, clearly asking for detailed information on the periods of insurance, employment or residence in the territory of another State and has been informed about the consequences of possible omissions from his/her part, has either given no indication or has merely given a negative reply in the corresponding sections of the document.
Med beaktande av principerna om likvärdighet och ändamålsenlighet i syfte att uppfylla målen i artikel 42 i fördraget (varifrån artikel 50 härrör) och i den mån som en sådan uppskjuten – i efterhand verkande – ansökan får likställas med en uttrycklig ansökan om uppskjutet utgivande av förmåner (avsiktligt utelämnande), bör det i särskilda bestämmelser i första hand uttryckligen anges att sådan likställighet omfattas av den lagstiftning i fråga som innehåller mer förmånliga bestämmelser vad gäller de retroaktiva verkningarna av en ansökan än de i tillämpningsförordningen och i andra hand att den berörda personen, trots att han/hon har lämnat in den ursprungliga ansökningen på en blankett där detaljerade uppgifter om försäkrings‑, anställnings‑ och bosättningsperioder på en annan stats territorium tydligt begärs och har underrättats om följderna av eventuellt utelämnande från hans/hennes sida, antingen inte har lämnat några uppgifter eller endast lämnat ett nekande svar i motsvarande avsnitt i handlingen.
In the light of the rapporteur's confirmation that 37 impact assessments had been published since April 2001 and that they were available on the Maltese Government's web site, Mr Chagas withdrew the amendment.
Efter föredragandens bekräftelse att 37 konsekvensbedömningar hade publicerats sedan april 2001 och att de fanns att tillgå på den maltesiska regeringens webbplats, drog Eduardo Chagas tillbaka ändringsförslaget.
In the light of the rapporteur's earlier comments about the 25 mile conservation zone, Mr Chagas withdrew the proposed amendment.
Mot bakgrund av föredragandens tidigare kommentarer om skyddszonen på 25 sjömil drog Eduardo Chagas tillbaka ändringsförslaget.
In the light of the recent dramatic decline of risk capital financing world-wide, and of the particularly important role of banks in risk capital financing in Europe, ensure that Community legislation on capital adequacy, which will be based on the future Basel II capital agreement, properly takes into account the needs of risk capital providers (Implementation: Commission; legislative proposal in 2004);
Att mot bakgrund av senare tids drastiska nedgång i riskkapitalfinansieringen i hela världen och, i synnerhet, den särskilt viktiga funktion som banker har när det gäller riskkapitalfinansiering i Europa, säkerställa att gemenskapens lagstiftning om kapitalkrav, som kommer att bygga på det kommande Basel II-avtalet om kapital, utformas med beaktande av riskkapitalaktörernas behov (Genomförande: Kommissionen; lagstiftningsförslag under 2004).
In the light of the remarks under point 3.1, we are pleased to note that to the largest possible extent the Committee's recommendations mentioned in this opinion have been incorporated into the Commission's thematic proposals; we therefore wholeheartedly approve those proposals.
Med hänsyn till kommentarerna under punkt 3.1 är det glädjande att de rekommendationer från kommittén som nämnts i detta yttrande redan i mycket stor utsträckning finns med i kommissionens temainriktade förslag, och dessa får därför kommitténs fulla stöd.
In the light of the report on the operation of administrative cooperation in the field of VAT6, drawn up under Article 45 of the Regulation and adopted by the Commission on XXXXX 2009, certain editorial and practical clarifications need to be made to the Regulation.
Med hänsyn till rapporten om det administrativa samarbetet i fråga om mervärdesskatt6, som utformats i enlighet med artikel 45 i denna förordning och som antogs av Europeiska kommissionen den XXXX 2009, är det nödvändigt att göra vissa redaktionella eller praktiska förtydliganden av texten till denna förordning.
In the light of the reports referred to in paragraph 1, the outcome of Commission controls in the Member States and any other relevant information, the Commission shall establish a report on the overall operation of the official control systems in the Member States.
Kommissionen skall sammanställa en rapport som grundar sig på rapporterna i punkt 1, resultatet av kommissionens kontroller i medlemsstaterna och annan relevant information, om hur de offentliga kontrollsystemen i medlemsstaterna fungerar.
In the light of the resolutions of the Council of Ministers on 20 December 1996 and 17 June 19993 the Committee believes that urgent consideration should be given to extending the legislation to protect disabled people in areas other than employment and particularly in the areas of access to services, education and transport.
Med tanke på ministerrådets resolutioner den 20 december 1996 och den 17 juni 19993 anser kommittén att man allvarligt bör överväga att utvidga lagstiftningen för att skydda funktionshindrade inom andra områden än arbetslivet, och då främst vad avser tillgång till tjänster, utbildning och transporter.
In the light of the responses which the Commission received to its Green Paper on the fight against counterfeiting and piracy in the Internal Market, it transpires that, within the European Union, counterfeit and pirated goods account for 5 to 10% of vehicle spare parts sales, 10% of sales of CDs and MCs, 16% of film (video and DVD) sales and 22% of those of shoes and clothing28.
På grundval av de reaktioner kommissionen fått på grönboken om att bekämpa varumärkesförfalskning och pirattillverkning på den inre marknaden kan man sluta sig till att varumärkesförfalskade och piratkopierade varor i EU utgör 5–10 % av försäljningen av reservdelar till fordon, 10 % av försäljningen av cd-skivor och kassettband, 16 % av försäljningen av filmer (video och DVD) och 22 % av försäljningen av skor och kläder28.
In the light of the responses, the Commission, in accordance with Article 8(2) of that Directive, reached the conclusion that public contracts relating to most telecommunications services in most Member States are considered to be excluded from the scope of that Directive.
Med ledning av svaren drog kommissionen i enlighet med artikel 8.2 i direktivet slutsatsen att offentlig upphandling i samband med de flesta teletjänster i merparten av medlemsstaterna redan anses som undantagna från direktivet.
In the light of the results of the evaluation undertaken of the implementation of Ö Regulation (EU) 604/2013 Õ the first-phase instruments, it is appropriate, at this stage, to confirm the principles underlying Regulation (EC) No 343/2003 (EU) No 604/2013, while making the necessary improvements, in the light of experience, to the effectiveness of the Dublin system and the protection granted to applicants under that system.
Mot bakgrund av resultaten av den utvärdering som gjorts av genomförandet av Ö förordning (EU) 604/2013 Õ i den första etappen är det lämpligt att i detta skede bekräfta de principer som ligger till grund för förordning (EG) nr 343/2003 (EU) nr 604/2013, och samtidigt, på grundval av gjorda erfarenheter, göra nödvändiga förbättringar för att öka effektiviteten i Dublinsystemet och i det skydd som beviljas personer som ansöker om internationellt skydd enligt det systemet.
In the light of the scale and the speed of development of the financial and economic crisis in 2008, the Commission, in its European Economic Recovery Plan2, envisaged the revision of Regulation (EC) No 1927/2006.
Med tanke på den ekonomiska krisens omfattning och hastighet 2008 aviserade kommissionen i sitt meddelande En ekonomisk återhämtningsplan för Europa2 att förordning (EG) nr 1927/2006 skulle ses över.
In the light of the scale and the speed of development of the financial and economic crisis in 2008, the Commission, in its European Economic Recovery Plan3, envisaged the revision of Regulation (EC) No 1927/2006.
Mot bakgrund av hur snabbt den finansiella och ekonomiska krisen bredde ut sig 2008 och hur omfattande den blev konstaterade kommissionen i sitt meddelande En ekonomisk återhämtningsplan för Europa3 att förordning (EG) nr 1927/2006 borde ses över.
In the light of the Scientific Committee's report, the EESC considers it proper and acceptable to introduce a maximum limit of 30 kg/m² for flocks in general and 38 kg/m² for flocks where any adverse impact is countered by specific requirements relating to indoor climatic conditions.
Av den vetenskapliga kommitténs rapport att döma anser EESK det vara försvarbart och godtagbart att införa en gräns på högst 30 kg/m² för anläggningar i allmänhet och 38 kg/m² för anläggningar där de negativa effekterna ställer särskilda krav på inomhusklimatet.
In the light of the Scientific Committee's report, the EESC considers it proper and acceptable to introduce a maximum limit of 30 kg/m² for flocks in general and 38 kg/m² for flocks where any adverse impact is countered by specific requirements relating to indoor climatic conditions.
Mot bakgrund av den vetenskapliga kommitténs rapport anser EESK det vara försvarbart och godtagbart att införa en gräns på högst 30 kg/m² för anläggningar i allmänhet och 38 kg/m² för anläggningar där de negativa effekterna ställer särskilda krav på inomhusklimatet.
In the light of the special characteristics and use of certain well-known categories of vehicles such as trial motorcycles and having regard to their relatively low contribution to overall road transport emissions owing to the small number of vehicles sold each year in Europe (fewer than 13 000), it is considered acceptable, with regard to the entry into force of the new limits in 2003, to grant a temporary exemption in order to allow manufacturers of such vehicles time to introduce the appropriate emission control technology.
Mot bakgrund av de särskilda karakteristiska egenskaperna hos och användningen av vissa typer av fordon såsom trialcyklar, och med beaktande av att dessa fordon i mycket låg grad bidrar till de totala utsläppen på grund av det låga antal som årligen säljs i Europa (mindre än 13 000 enheter), bör beviljandet av ett tillfälligt undantag i samband med de nya gränsvärden som träder i kraft 2003 betraktas som acceptabelt för att göra det möjligt för tillverkarna att utveckla lämplig teknik för begränsning av utsläpp.
In the light of the special development needs of Antigua and Barbuda, Belize, The Commonwealth of Dominica, Grenada, The Republic of Guyana, The Republic of Haiti, Saint Lucia, Saint Vincent and the Grenadines and Saint Christopher and Nevis, the Parties may decide in the CARIFORUM-EC Trade and Development Committee to modify the level of customs duties stipulated in Annex 3, which may be applied to a product originating in the EC Party upon its importation into the CARIFORUM States.
Mot bakgrund av de särskilda utvecklingsbehoven i Antigua och Barbuda, Belize, Samväldet Dominica, Grenada, Republiken Guyana, Republiken Haiti, Saint Kitts och Nevis, Saint Lucia samt Saint Vincent och Grenadinerna, får parterna i Cariforum–EG:s handels- och utvecklingskommitté besluta att ändra nivån på tullarna i bilaga III, som får tillämpas på varor med ursprung i gemenskapen då de importeras till Cariforum-staterna.
In the light of the Special Report, the new legislative, regulatory and administrative measures taken by the Member States in 2002 with regard to the Structural Funds deserve special attention.
Mot bakgrund av revisionsrättens särskilda rapport förtjänar nya lagstiftningsåtgärder och administrativa åtgärder som antagits av medlemsstaterna 2002 rörande strukturfonderna särskild uppmärksamhet.
In the light of the specificities of the situation of South Africa, products originating in South Africa should continue to benefit from the relevant provisions of the Agreement on Trade, Development and Cooperation between the European Community and its Member States, of the one part, and South Africa, of the other part10 Ö as amended by the Additional Protocol of 25 June 200511 Õ (‘TDCA’), until such time as an agreement establishing, or leading to the establishment of, Economic Partnership Agreements enters into force between the Ö Union Õ and South Africa.
Med hänsyn till den särskilda situationen i Sydafrika bör produkter med ursprung i Sydafrika även fortsättningsvis omfattas av de relevanta bestämmelserna i avtalet om handel, utveckling och samarbete mellan Europeiska gemenskapen och dess medlemsstater, å ena sidan och Republiken Sydafrika, å andra sidan10 Ö ändrat genom tilläggsprotokollet av den 25 juni 200511 Õ (avtalet om handel, utveckling och samarbete), fram till dess att ett avtal om att sluta ekonomiska partnerskapsavtal mellan Ö unionen Õ och Sydafrika, eller som leder till att ett sådant partnerskapsavtal sluts, träder i kraft.
In the light of the success of the European Year of Languages, a European Parliament Resolution of 13 December 2001 called for measures to promote language learning and linguistic diversity.
Efter framgångarna med Europeiska språkåret lade Europaparlamentet fram en resolution den 13 december 2001, där man manade till åtgärder för att främja språkinlärning och språklig mångfald.
In the light of the Union's Stability and Growth Pact, it is significant that Slovenia is among the countries with the smallest public deficit which, despite having increased in 2000, stands at just 25.8% of GDP, caused for the first time by foreign rather than domestic debt.
Detta uppgår trots en ökning under år 2000 (för första gången på grund av att utlandsskulden är större än den interna skulden) endast till 25,8 % av BNP.
In the light of these circumstances, it has been decided to withdraw the above-mentioned Commission's proposal (COM(2001) 617, Volume I) and to submit a new one based on the main features of the previous Council Regulation (EC) No 1467/94, adapted in the light of the various factors mentioned above for the launch of a new Community programme.
Mot bakgrund av detta beslutades det att dra tillbaka ovannämnda förslag från kommissionen (KOM(2001) 617, volym I) och att lägga fram ett nytt förslag baserat på huvuddragen i den tidigare rådsförordningen (EG) nr 1467/94, anpassad mot bakgrund av de faktorer som nämns ovan för att lansera ett nytt gemenskapsprogram.
In the light of these compromises and Ms Attard’s comments on readmission agreements, points 2.1, 2.4, 2.7, 2.8 and 2.9 were amended.
Till följd av dessa kompromisser och Grace Attards inlägg om återtagandeavtal infördes ändringar i punkterna 2.1, 2.4, 2.7, 2.8 och 2.9.
In the light of these concerns and taking into account the scope for more efficient enforcement, the Commission has proposed a new article, on the basis of Article 83(2)(e) of the EC Treaty, to regulate the relationship between Articles 81 and 82 and national competition laws (Article 3 of the proposal).
Mot bakgrund av dessa överväganden och med beaktande av de eventuella vinsterna när det gäller effektivare tillämpning, har kommissionen med stöd av artikel 83.2 e i EG-fördraget föreslagit en ny artikel som skall reglera förhållandet mellan artiklarna 81 och 82 och de nationella konkurrenslagarna (artikel 3 i förslaget).
In the light of these conclusions, confirmed in May 2000, the Commission has proposed to definitively ban the use of oestradiol 17 beta and its ester-like derivatives in farm animals and to maintain provisionally the prohibition for growth promotion of all other substances having an oestrogenic, gestagenic or androgenic effect until more complete scientific information becomes available (COM (2000) 320 and COM (2001) 131).
Mot bakgrund av dessa slutsatser, vilka bekräftades i maj 2000, har kommissionen föreslagit ett definitivt förbud mot att 17-β-östradiol och esterliknande derivat av detta ämne ges till boskap, och att tills vidare bibehålla förbudet mot användning av alla andra ämnen med östrogena, gestagena eller androgena effekter som tillväxtfrämjande medel i väntan på att fullständigare vetenskapliga data blir tillgängliga [KOM (2000) 320 och KOM(2001) 131].
In the light of these crises the Member States placed the emphasis on substitution policies designed to reduce their dependence on oil.
Mot bakgrund av dessa kriser betonade medlemsstaterna ersättningsstrategier som var utformade för att minska deras oljeberoende.
In the light of these developments and bearing in mind that budgetary plans for the years beyond 2005 are to an important extent formed within the period covered by the BEPGs (inter alia in the multi-annual stability programmes), recommendations 1, 2 and 3 are replaced by the following:
Mot bakgrund av dessa händelser och med tanke på att budgetplanerna för åren efter 2005 i betydande utsträckning utformas under den period som omfattas av de allmänna riktlinjerna (bland annat i de fleråriga stabilitetsprogrammen), ersätts rekommendationerna 1, 2 och 3 av följande text:
In the light of these developments and bearing in mind that budgetary plans for the years beyond 2005 are to an important extent formed within the period covered by the BEPGs (inter alia in the multi-annual stability programmes), recommendations 6 and 7 are replaced by the following:
Mot bakgrund av dessa händelser och med tanke på att budgetplanerna för åren efter 2005 i betydande utsträckning utformas under den period som omfattas av de allmänna riktlinjerna (bland annat i de fleråriga stabilitetsprogrammen), ersätts rekommendationerna 6 och 7 av följande text:
In the light of these inherent weaknesses in the present system, the Commission proposes, as a starting point, dissociating as far as possible the two ATM functions: the "regulatory" function and "operational" function (i.e. the actual services).
Det är mot bakgrund av dessa inneboende brister i de befintliga systemen, som kommissionen föreslår att man som utgångspunkt skall göra en så klar åtskillnad som möjligt mellan flygledningstjänstens (ATM) två olika funktioner: den "reglerande" respektive den "operativa" funktionen (den senare står för de faktiska tjänsterna).
In the light of these obstacles, effective ways must be devised to disseminate innovation (in the form of technology, experience and methods), on the basis of an integrated five-pillar approach: training, information, R &amp; D, consulting and financing.
Mot bakgrund av dessa hinder är det nödvändigt att man hittar ett sätt att effektivt sprida innovation (i form av teknik, erfarenheter och metoder) utifrån en helhetsstrategi som vilar på fem "pelare": utbildning, information, FoTU, rådgivning och finansiering.
In the light of these two reports, the Commission has conducted an in-depth analysis with national experts of the solvency margin working group of the Insurance Committee over the last three years.
På grundval av dessa båda rapporter har kommissionen under de senaste tre åren genomfört en ingående analys i samarbete med nationella experter från Försäkrings­kommitténs arbets­grupp om solvens­marginalen.
In the light of this and of §3.3.1.1 its implementation by 9 September 2003 should be seen as a strict deadline.
Mot bakgrund av detta och av punkt 3.3.1.1 bör 9 september 2003 ses som en strikt tidsgräns för genomförandet.
In the light of this experience, and the changes in the institutional arrangements for dealing with asylum and immigration matters which can be expected to take place during the life time of this Joint Action, the arrangements contained in this Article represent a reasonable and balanced approach to the question of management arrangements.
Mot bakgrund av detta, och av de förändringar i institutionernas behandling av asyl- och invandringsfrågor som förväntas ske under den gemensamma åtgärdens giltighetstid, utgör denna artikel ett rimligt och balanserat förslag till lösning på problemet med administrativa bestämmelser.
In the light of this experience, the EESC would also like to see mandatory indication of the origin of food, of the primary processing products and, on the basis of a case-by-assessment of the secondary processing products, the origin of the main ingredients used to make them.
Mot bakgrund av dessa erfarenheter hoppas EESK att det även ska bli obligatoriskt att ange ursprunget för livsmedel och produkter i det första bearbetningsledet samt, utifrån en bedömning från fall till fall av produkter i det andra bearbetningsledet, de viktigaste ingredienser som använts vid framställningen av produkten.
In the light of this expiry date, the Commission presented a communication to the Council and the European Parliament on the future of the Treaty on 15 March 19911.
Inför denna utgång lade kommissionen den 15 mars 1991 fram ett meddelande till rådet och Europaparlamentet om fördragets framtid1.
In the light of this hearing, the ESC feels that the current proposal on animal by-products and the "TSE proposal" lay solid foundations for a farsighted, well-balanced solution for the future use of animal by-products in line with the recommendations contained in this opinion.
Mot bakgrund av denna hearing anser ESK att det aktuella förslaget om animaliska biprodukter tillsammans med "TSE-förslaget" utgör en solid grund för en långsiktig och välgenomtänkt lösning för den framtida användningen av animaliska biprodukter i enlighet med rekommendationerna i detta yttrande.
In the light of this opinion, it is proposed to ban for reasons of animal health and welfare the marketing and use of BST in the Community as from 1 January 2000, in accordance with the provisions laid down in Council Decision 98/58/EC on the protection of animals kept for farming purposes.
Mot bakgrund av nämnda yttrande och för att skydda djurens hälsa och välbefinnande föreslås ett förbud mot försäljning och användning av BST i gemenskapen från och med den 1 januari 2000, i enlighet med rådets beslut 98/58/EG om skydd av animalieproduktionens djur.
In the light of this request, the Bureau decided to postpone the May plenary session to 30 and 31 May 2007.
Till följd av denna information beslöt presidiet att senarelägga datumet för plenarsessionen i maj 2007 till den 30–31 maj 2007.
In the light of this review, the Commission may consider whether a maximum of for example 8% of the total quantity of allowances allocated by the Member States for the period should be introduced in accordance with the procedure in Article 23(2).
I ljuset av denna översyn får kommissionen överväga huruvida man i enlighet med det förfarande som anges i artikel 23.2 bör införa en maximigräns på exempelvis 8 % av den sammanlagda mängden utsläppsrätter som utfärdats av medlemsstaterna för den berörda perioden.
In the light of this summary of the functioning of Regulation (EC) No 1107/2006, its strengths and weaknesses, proposals for improving its implementation are presented below.
Utifrån denna sammanställning av hur förordning (EG) nr 1107/2006 fungerar, med sina fördelar och brister, lägger vi här i denna rapport också fram några förslag till hur tillämpningen skulle kunna förbättras.
In the light of this the Commission has drafted this amended proposal.
Mot bakgrund av ovanstående har kommissionen utarbetat ett ändrat förslag.