natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Community legislation requires that users have free access to the European emergency call number &lt; 112 &gt; ,63 which operates in parallel with national emergency numbers.
I gemenskapens lagstiftning föreskrivs det att användare skall ha gratis tillgång till det europeiska larmnumret (112)63, som används parallellt med nationella larmnummer.
Community legislation shall have recourse to the general principles of Title I and to the relevant reference provisions of Title II and of Annexes I and II, while, where necessary, taking into account the specificities of the legislation concerned.
Gemenskapslagstiftningen skall följa de allmänna principerna i avdelning I och de relevanta bestämmelser som det hänvisas till i avdelning II och i bilagorna I och II, samtidigt som det vid behov skall tas hänsyn till särdragen i den berörda lagstiftningen.
Community legislation25, national legislation and European Central Bank (ECB) acts require Member States to collect statistical data, including information on the balance of payments.
Enligt gemenskapslagstiftningen25, nationell lagstiftning och Europeiska centralbankens rättsakter ska medlemsstaterna samla in statistiska uppgifter, inklusive uppgifter om betalningsbalansen.
Community Measures based on Article 13 of the Directive
Gemenskapsåtgärder grundade på artikel 13 i direktivet
Community orientations regularly reappear in conclusions by the Commission, in those of the specialised Councils and in those of the European Council.
Gemenskapsriktlinjer återkommer regelbundet i slutsatserna från kommissionen, olika rådskonstellationer och Europeiska rådet.
Community participation in jointly implemented national programmes under Article 169 of the Treaty is of a different nature, necessitating and justifying separate treatment.
Gemenskapens deltagande i nationella program som genomförs gemensamt i enlighet med artikel 169 i fördraget är av ett annat slag och kräver en annan hantering.
Community participation in the AAL joint programme is the option that best meets the need for a long-term solution for R &amp; D on ICT for ageing well with a coherent approach, critical mass and effective support for all relevant players across the value chain.
Gemenskapens deltagande i det gemensamma programmet för IT-stöd i boende är det alternativ som på bästa sätt uppfyller behoven av en långsiktig lösning för FoU för IKT för åldrande och som har ett samstämmigt tillvägagångssätt, kritisk massa och ett effektivt stöd från alla berörda aktörer i hela värdekedjan.
Community participation may in general not exceed 50% of the total cost of a study.
Gemenskapens andel av finansieringen får normalt inte överstiga 50 % av den totala kostnaden för en studie.
Community patent cases would be heard by a specialised appeal chamber which should be set up within the Court of First Instance in accordance with Article 61a of the Statute as amended by Article 6 of this Decision.
Mål om gemenskapspatent kommer att handläggas av en specialiserad överklagandeavdelning, som kommer att upprättas vid förstainstansrätten enligt artikel 61a i stadgan i dess ändrade lydelse enligt artikel 6 i föreliggande beslutsförslag.
Community payments are close to 50% of the total investment in most of these countries and they are even higher than the national payments in the Czech Republic and the Slovak Republic.
EU:s anslag uppgår till nära 50 % av de totala investeringarna i de flesta av de här länderna, och de är till och med högre än de nationella anslagen i Tjeckien och Slovakien.
Community programme and national Ö Multi-annual Union Õ programmes
Gemenskapsprogram och nationella Ö Fleråriga unionsÕ program
Community Programme for Employment and Social Solidarity ‑ PROGRESS
Gemenskapsprogram för sysselsättning och social solidaritet – PROGRESS
Community R &amp; D programmes, (part of financing now comes from paying back of loans to enterprises and for housing of workers),
Gemenskapsprogram för forskning och teknisk utveckling (finansieras delvis genom återbetalning av lån till företag och bostäder till anställda).
Community reference dates and frequency of submission of periodic safety update reports established in accordance with Article 107c of Directive 2001/83/EC;
Referensdatum för gemenskapen och inlämningsintervall för periodiska säkerhetsrapporter i enlighet med artikel 107c i direktiv 2001/83/EG.
Community Reference Laboratories (CRL): 100% Community financing of the CRL, as already established under Council Decision 90/424/EEC.
Gemenskapens referenslaboratorier: 100 % gemenskapsfinansiering av gemenskapens referenslaboratorier, något som redan fastställts i rådets beslut 90/424/EEG.
Community Reference Laboratories for the analysis and testing of food-borne zoonoses and zoonotic agents listed in Annex I, column 1, shall be designated in accordance with the procedure referred to in Article 14(2).
Referenslaboratorier för gemenskapen för analys och testning avseende de livsmedelsburna zoonoser och zoonotiska smittämnen som förtecknas i kolumn 1 i bilaga I skall utses i enlighet med förfarandet i artikel 14.2.
Community reference laboratories for the aquatic animal diseases relevant to this Directive shall be designated in accordance with the procedure referred to in Article 62(2) for a period to be defined in accordance with that procedure.
Gemenskapens referenslaboratorier för de sjukdomar hos vattenlevande djur som är relevanta för detta direktiv skall utses i enlighet med det förfarande som avses i artikel 62.2 för en period som skall läggas fast i enlighet med det förfarandet.
Community requirements aimed at limiting polluting emissions from diesel engines for use in commercial vehicles are governed by Directive 88/77/EEC of 3 December 19871, as amended by Directive 91/542/EEC of 1 October 19912 and by Directive 96/1/EC of 22 January 19963.
Gemenskapsbestämmelserna som syftar till att begränsa utsläpp från dieselmotorer avsedda för kommersiella fordon definieras i direktiv 88/77/EEG av den 3 december 19871, sedan ändrat genom direktiv 91/542/EEG av den 1 oktober 19912 och direktiv 96/1/EG av den 22 januari 19963.
Community research actions should also trigger further research efforts in Member States.
Gemenskapsåtgärderna på forskningsområdet bör även vara en drivkraft för att öka forskningsinsatserna i medlemsstaterna.
Community rules on food labelling applicable to all foods are laid down in Directive 2000/13/EC of the European Parliament and of the Council of 20 March 2000 on the approximation of the laws of the Member States relating to the labelling, presentation and advertising of foodstuffs6.
Gemenskapsbestämmelser om livsmedelsmärkning som gäller alla livsmedel fastställs i Europaparlamentets och rådets direktiv 2000/13/EG av den 20 mars 2000 om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om märkning och presentation av livsmedel samt om reklam för livsmedel6.
Community seaports, not included in category A: these ports have a total annual traffic volume of not less than 0,5 million tonnes of freight or between 100 000 and 199 999 passengers, are connected, unless it is an impossibility, with the overland elements of the trans-European transport network and are equipped with the necessary transhipment facilities for short-distance sea shipping;
kusthamnar av betydelse för gemenskapen som inte ingår i kategori A: dessa hamnar har en total årlig godsvolym som uppgår till minst 0,5 miljoner ton, eller ett totalt årligt passagerarantal på mellan 100 000 och 199 999 passagerare, och är anslutna till andra transeuropeiska transportvägar på land, förutom i de fall då detta är omöjligt, och är utrustade med nödvändiga anläggningar för omlastning för närsjöfart.
Community specifications shall consist of European standards drawn up by the European standardisation bodies in cooperation with Eurocae under a mandate from the Commission in accordance with the provisions of Article 6(4) of Directive 98/34/EC.
Gemenskapsspecifikationer skall bestå av Europeiska standarder som utarbetats av europeiska standardiseringsorgan i samarbete med Eurocae enligt ett uppdrag från kommissionen i enlighet med bestämmelserna i artikel 6.4 i direktiv 98/34/EG:
Community start-up aid may be granted for the operating expenditure of a Regional Advisory Council during its first three years in accordance with the conditions set out in Annex II, Part 1.
Gemenskapens startbidrag kan beviljas för en regional rådgivande nämnds driftkostnader under de första tre åren i enlighet med de villkor som anges i bilaga II, del 1.
Community statistics on rail transport are needed to monitor developments in the rail industry, in order both to assess the effects of the Community actions mentioned in Paragraph 1 and also to support the preparation of future actions.
Gemenskapsstatistik över järnvägstransporter behövs för att kunna övervaka utvecklingen inom järnvägssektorn och för att kunna bedöma effekterna av de gemenskapsåtgärder som nämnts i punkt 1 ovan samt för att kunna stödja förberedelsen av framtida åtgärder.
Community sugar and inuline syrup undertakings may require sugar-beet or sugar-cane growers or chicory suppliers to bear 50% of the production charge concerned.
Företag i gemenskapen som producerar socker och inulinsirap får begära att sockerbets- och sockerrörsodlare och leverantörer av cikoriarot skall betala 50 % av produktionsavgiften.
Community support for other rural development measures is financed by the EAGGF Guidance Section in Objective 1 areas and by the EAGGF Guarantee Section in non-Objective 1 areas50.
Gemenskapens stöd till andra åtgärder för utveckling av landsbygden finansieras av utvecklingssektionen inom EUGFJ i mål 1-områden och av garantisektionen i områden som inte omfattas av mål 1.50
Community support for specific measures may not be less than ECU 50 000 or more than ECU 100 000.
Gemenskapens stöd får inte vara lägre än 50 000 ecu per år och inte vara högre än 100 000 ecu per år.
Community support for such projects may not be less than ECU 200 000 or more than ECU 1 million.
Gemenskapens stöd får inte vara lägre än 200 000 ecu per år och inte vara högre än 1 miljon ecu per år.
Community support for the elimination of bottlenecks is also to be doubled (from 10% to 20%).
Dessutom bör gemenskapsstödet till arbeten för att avlägsna flaskhalsar fördubblas från 10 % till 20 %.
Community support granted was around ?135 million, representing 67% of the available budget.
Gemenskapen bidrog med omkring 135 miljoner euro, vilket utgjorde 67 % av det tillgängliga budgetanslaget.
Community support is available for transnational pilot projects to develop language competences in a vocational training context.
Gemenskapsstöd skall ges till gränsöverskridande pilotprojekt för att utveckla språkkunskaper i samband med yrkesutbildning.
Community support of up to 75 % of the eligible project expenditures with a ceiling of 200.000 € per year and per project is available for up to three years.
EU-bidraget uppgår till högst 75 % av de bidragsberättigande projektkostnaderna i tre år med ett tak på 200 000 euro per år och projekt.
Community support shall only relate to eligible expenditure incurred after the submission of the relevant support programme as referred to in Article 5(1).
Gemenskapen skall endast lämna stöd för stödberättigande utgifter som uppkommit efter inlämnandet av det berörda stödprogrammet enligt artikel 5.1.
Community support to the audiovisual sector takes into account Article 151 of the Treaty, which states that the Community and the Member States shall foster cooperation with third countries and the competent international organisations in the sphere of culture.
Gemenskapens stöd till den audiovisuella sektorn beaktar artikel 151 i fördraget där det anges att gemenskapen och medlemsstaterna ska främja samarbetet med tredje land och behöriga internationella organisationer på kulturområdet.
Community support usually amounts to a maximum of 50% of the eligible cost.
Normalt sett uppgår gemenskapens stöd maximalt till 50 % av åtgärdens stödberättigande kostnader.
Community targets may be established for other stages in the food-chain in accordance with the procedure laid down in Article 14(2).
Gemenskapsmål får fastställas för övriga led i livsmedelskedjan i enlighet med förfarandet i artikel 14.2.
Community targets shall at least include the details set out in Annex I, Part C.
Gemenskapens mål skall innehålla minst de uppgifter som anges i del C i bilaga I.
Community targets shall at least include the following details: set out in Annex I, Part C.
Gemenskapens mål skall innehålla minst de följande uppgifter: som anges i del C i bilaga I.
Community transport statistics are required to support the common transport policy (Articles 70-80) and the transport component of the Trans-European networks (TENs) (Articles 154‑156).
Gemenskapens transportstatistik behövs som underlag till den allmänna transportpolitiken (artiklarna 70-80) och transportdelen i de transeuropeiska nätverken (artiklarna 154-156).
Community VAT legislation primarily consists in provisions to be found in the Sixth Directive.
Gemenskapens rättsregler på mervärdesskatteområdet fastställs främst i det sjätte mervärdesskattedirektivet.
Community-led local development under Article 28 of Regulation (EU) No./2012 [CPR] may be implemented in cross-border cooperation programmes, provided that the local development group is composed of representatives of at least two countries, of which one is a Member State.
Lokalt ledd utveckling enligt artikel 28 i förordning (EU) nr […]/2012 (grundförordningen) kan genomföras i gränsöverskridande samarbetsprogram, förutsatt att den lokala utvecklingsgruppen består av företrädare för minst två länder, varav en medlemsstat.
Community-scale (100%)
Gemenskapsnivå (100 %)
Community-wide promotional and information campaigns; €3.0 million as follows:
Reklam- och informationskampanj på gemenskapsnivå: 3,0 miljoner som fördelas enligt följande:
Compact fluorescent lamps (CFLs) for general lighting purposes that are ≤ 30 watts with a mercury content exceeding 5 mg per lamp burner.
Lysrörslampor för allmänna belysningsändamål ≤ 30 watt med ett kvicksilverinnehåll som överstiger 5 mg per lampa.
Companies (.000)
Företag (i tusental)
Companies A and B each have a share of 20% on the market for Y, there is limited entry and the market shares have been stable over time.
Företagen A och B har vardera 20 % av marknaden för Y, nya aktörer kommer in på marknaden i begränsad utsträckning och marknadsandelarna har varit stabila över tid.
Companies A and B have market shares of 20% and 25% respectively.
Företagen A och B har en marknadsandel på 20 % respektive 25 %.
Companies account for 6% of the respondents, a rather low score which is counterbalanced by the higher score of interest groups representing them.
Företagen utgjorde 6 % av deltagarna, men denna låga andel uppvägs av det stora antalet intressegrupper som företräder dem.
Companies active in extraction through drilling (Directive 92/91/EEC) are mainly large and medium-sized.
De företag som bedriver utvinning genom borrhål (direktiv 92/91/EEG) är framför allt stora och medelstora.
Companies all across Europe are struggling with severe skills shortages in part caused by insufficient vocational education and training.
Företag i hela Europa brottas med allvarlig kompetensbrist, delvis på grund av otillräcklig yrkes­utbildning och fortbildning.
Companies have to offer jobs equivalent to 3% of its workforce to young people within six months after leaving school.
Företag måste erbjuda arbeten som motsvarar 3 % av arbetskraften till ungdomar inom sex månader efter det att de slutat skolan.
Companies in several sectors (including textiles, basic metals, car manufacturing, energy production, mining, intensive agriculture and fisheries, large international trading companies and specific tourism undertakings), were allowed to reduce their tax base by up to 35% of their profits.
Företag inom flera sektorer (bland annat textil, basmetaller, biltillverkning, energiproduktion, gruvindustri, högintensivt jordbruk och fiske, stora internationella handelsföretag och särskilda turistföretag) tilläts minska sitt skatteunderlag med upp till 35 % av sin vinst.
companies incorporated under Council Regulation (EC) No 2157/2001 of 8 October 2001 on the Statute for a European company (SE)9 and Council Directive 2001/86/EC of 8 October 2001 supplementing the Statute for a European company with regard to the involvement of employees10 and cooperative societies incorporated under Council Regulation (EC) No 1435/2003 of 22 July 2003 on the Statute for a European Cooperative Society (SCE)11 and Council Directive 2003/72/EC of 22 July 2003 supplementing the Statute for a European Cooperative Society with regard to the involvement of employees12,
Bolag som bildats enligt rådets förordning (EG) nr 2157/2001 av den 8 oktober 2001 om stadga för europabolag (SE)9 och rådets direktiv 2001/86/EG av den 8 oktober 2001 om komplettering av stadgan för europabolag vad gäller arbetstagarinflytande10 samt kooperativa föreningar som bildats enligt rådets förordning (EG) nr 1435/2003 av den 22 juli 2003 om stadga för europeiska kooperativa föreningar (SCE-föreningar)11 och rådets direktiv 2003/72/EG av den 22 juli 2003 om komplettering av stadgan för europeiska kooperativa föreningar med avseende på arbetstagarinflytande12.
companies incorporated under Council Regulation (EC) No 2157/2001 of 8 October 2001 on the Statute for a European company (SE)12 and Council Directive 2001/86/EC of 8 October 2001 supplementing the Statute for a European company with regard to the involvement of employees13 and cooperative societies incorporated under Council Regulation (EC) No 1435/2003 of 22 July 2003 on the Statute for a European Cooperative Society (SCE)14 and Council Directive 2003/72/EC of 22 July 2003 supplementing the Statute for a European Cooperative Society with regard to the involvement of employees15,
Bolag som bildats enligt rådets förordning (EG) nr 2157/2001 av den 8 oktober 2001 om stadga för europabolag (SE)12 och rådets direktiv 2001/86/EG av den 8 oktober 2001 om komplettering av stadgan för europabolag vad gäller arbetstagarinflytande13 samt kooperativa föreningar som bildats enligt rådets förordning (EG) nr 1435/2003 av den 22 juli 2003 om stadga för europeiska kooperativa föreningar (SCE-föreningar)14 och rådets direktiv 2003/72/EG av den 22 juli 2003 om komplettering av stadgan för europeiska kooperativa föreningar med avseende på arbetstagarinflytande15.
companies incorporated under Council Regulation (EC) n° 2157/2001 of 8 October 2001 on the Statute for a European company (SE) and the Council Directive 2001/86/EC of 8 October 2001 supplementing the Statute for a European company with regard to the involvement of employees and cooperative societies incorporated under Council Regulation (EC) n° 1435/2003 of 22 July 2003 on the Statute for a European Cooperative Society (SCE) and the Council Directive 2003/72/EC of 22 July 2003 supplementing the Statute for a European Cooperative Society with regard to the involvement of employees."
Bolag som bildats enligt rådets förordning (EG) nr 2157/2001 av den 8 oktober 2001 om stadga för europabolag och rådets direktiv 2001/86/EG av den 8 oktober 2001 om komplettering av stadgan för europabolag vad gäller arbetstagarinflytande och europeiska kooperativa föreningar som bildats enligt rådets förordning (EG) nr 1435/2003 av den 22 juli 2003 om stadga för europeiska kooperativa föreningar (SCE-föreningar) och rådets direktiv 2003/72/EG av den 22 juli 2003 om komplettering av stadgan för europeiska kooperativa föreningar med avseende på arbetstagarinflytande.”
Companies involved in the open-cast mining of coal, metal ores and industrial minerals (Directive 92/104/EEC) are mainly large and often use automated processes.
Företag som bedriver gruvdrift genom dagbrytning av kol, metallmalmer och industrimineraler (direktiv 92/104/EEG) är företrädesvis stora företag som ofta använder automatiserade processer.
Companies may, in case of recruitment of new board members, decide to pay remuneration to an individual director outside the approved policy, where the remuneration package of the individual director has received prior approval by shareholders on the basis of information on the matters referred to in paragraph 3.
Företagen kan, om det gäller rekrytering av nya styrelseledamöter, besluta att betala ersättning till en enskild direktör som ligger utanför den godkända policyn om den enskilda direktörens ersättningspaket på förhand har godkänts av aktieägarna på grundval av information i frågan som avses i punkt 3.
Companies need, and they do take, different, individual approaches to their R &amp; D.
Företagens strategier skiljer sig åt när det gäller FoU, och de måste därför behandlas på olika sätt.
Companies that are already trading cross-border will have to incur the cost of fragmentation during the interim period between the entry into force of the Rome I Regulation and the implementation of the possible legislative proposal on consumer rights.
Företag som redan bedriver handel över gränserna kommer att få kostnader på grund av det fragmenterade regelverket under en övergångsperiod mellan den dag då Rom I-förordningen trädde i kraft och införlivandet av lagstiftningsförslaget om konsumenträttigheter.
Companies that benefit from the Single Market and generate profits there should pay tax on those profits within the EU, at the place of activity.
Företag som drar nytta av och genererar vinster på den inre marknaden bör betala skatt på sina vinster inom EU där verksamheten bedrivs.
Companies that form part of the same "undertaking" within the meaning of Article 101(1) are not considered to be competitors for the purposes of these guidelines.
Företag som utgör en del av samma ”företag” i den mening som avses i artikel 101.1 betraktas inte som konkurrenter i dessa riktlinjer.
companies under Polish law known as: “spółka akcyjna”, “spółka z ograniczoną odpowiedzialnością”, “spółdzielnia“, “przedsiębiorstwo państwowe“;
Bolag som enligt polsk rättsordning kallas: ”spółka akcyjna”, ”spółka z ograniczoną odpowiedzialnością” , ”spółdzielnia”, ”przedsiębiorstwo państwowe”.
Companies which wish to merge will basically have to draw up draft terms of cross‑border merger and publicise them sufficiently in each Member State concerned.
De bolag som vill gå samman måste framför allt utarbeta en plan för den gränsöverskridande fusionen och offentliggöra denna i tillräcklig utsträckning i varje berörd medlemsstat.
Companies will be unaware that they are available before the notice is published; 2) when the time-limit which companies have to submit their tenders is reduced to a minimum of 10 days in the case of restricted or negotiated procedures deemed to be urgent.
För det andra när det gäller minskningen av tidsgränsen till minst tio dagar för företagen för inlämning av anbudsansökan i selektiva och förhandlade förfaranden i brådskande fall.
Companies, small and large, were also very much supporting a favourable treatment of R &amp; D and the proposal to address the debt-equity bias with an allowance for equity within the re-launch.
Både små och stora företag gav sitt starka stöd för en gynnsam behandling av FoU och förslaget att hantera den skatterelaterade skevheten till förmån för skuldfinansiering med en avsättning för eget kapital vid återlanseringen.
companies, which, according to their last annual or consolidated accounts, meet at least two of the following three criteria: an average number of employees during the financial year of less than 250, a total balance sheet not exceeding EUR 43 000 000 and an annual net turnover not exceeding EUR 50 000 000; or
Företag som enligt sin senaste årsredovisning eller koncernredovisning uppfyller minst två av följande tre kriterier: genomsnittligt antal anställda under räkenskapsåret på under 250, en balansomslutning som inte överstiger 43 000 000 euro och en årlig nettoomsättning som inte överstiger 50 000 000 euro, eller
Company A enters into an R &amp; D agreement with a large pharmaceutical producer Company B of products that have so far been used for treating the disease.
Företag A ingår ett forsknings- och utvecklingsavtal med ett stort läkemedelsföretag B, som tillverkar produkter som hittills använts för att behandla sjukdomen i fråga.