natgillin/translations-raw huggingface dataset:
given the principle of freedom of establishment (Article 52 of the Treaty) which must be enjoyed by all persons wishing to provide services over the internet, such a situation is unsatisfactory and calls for clarification to facilitate the exercise of this freedom.
Med avseende på principen om etableringsfrihet (artikel 52 i fördraget) som bör gälla för alla som vill tillhandahålla tjänster via Internet, är denna situation föga tillfredsställande och kräver ett förtydligande för att utövandet av denna frihet skall underlättas.
Given the problems identified in Section 2, the health security initiative aims to achieve the objectives set out in the table below.
Mot bakgrund av de problem som beskrivs i avsnitt 2 syftar hälsosäkerhetsinitiativet till att uppnå de mål som anges i tabellen nedan.
Given the proposed new measures for vehicle categories C, C1, D, D1 and their respective trailer categories, and in the light of Directive 2003/59/EC recently adopted by the Commission and Council on the aptitude of professional drivers, the synchronised introduction of some parts of this directive would be helpful for many Member States.
Med tanke på de nya åtgärder som föreslås för fordonskategorierna C, C1, D och D1 och de släpvagnskategorier som hör till dessa och med tanke på det direktiv 2003/59/EEG och som kommissionen och rådet nyligen antog om yrkesförares grundläggande kompetens, skulle ett synkroniserat införande av delar av detta direktiv vara till nytta för många medlemsstater.
Given the range of activities organised during the Dutch Presidency and according to our time schedule, I would appreciate it very much if you could present the opinion on Training and Productivity before 15 October and the opinion on Environment as an Economic Opportunity before 1 November 2004.
Med tanke på omfattningen av olika aktiviteter under det nederländska ordförandeskapet och med tanke på vårt tidsschema, skulle jag uppskatta om ni kunde presentera yttrandet "Utbildning och produktivitet" före den 15 oktober och yttrandet om "Miljö som en ekonomisk möjlighet" före den 1 november 2004.
Given the rather limited resources at its disposal,60 its track record of implementation is solid: 1 389 reviews/investigations were completed in 2011 and 1 214 in the first three quarters of 2012.61 The KPK's guarantees of stability and independence are key to carrying out its investigative and oversight tasks effectively and without undue pressure.
Med tanke på de relativt begränsade resurser som står till kommissionens förfogande60 visar det gedigna genomföranderesultat: 1 389 granskningar/utredningar slutfördes 2011 och 1 214 under första, andra och tredje kvartalet 2012.61 Kommissionens garantier för stabilitet och oberoende är avgörande för att den ska kunna fullgöra sina utrednings- och tillsynsuppgifter på ett effektivt sätt, utan otillbörliga påtryckningar.
Given the relatively limited contribution of R &amp; D aid to overall business expenditure in R &amp; D in Member States, the effects of the overall volume of R &amp; D aid on innovation in the Internal Market might only be partially assessable.
Med beaktande av att FoU-stödets andel av företagens totala kostnader för forskning och utveckling är relativt liten i medlemsstaterna, är det endast delvis möjligt att bedöma vilken inverkan FoU-stödets totala volym har på innovationen på den inre marknaden.
given the reluctance of the Member States to accept a precise and unambiguous definition of the term "emission limit values", the EESC suggests that the problem should be dealt with and resolved by the appropriate technical mechanisms with the coordination of the Commission (§ 3.2);
Eftersom medlemsstaterna motsätter sig en exakt och enhetlig definition av begreppet "utsläppsgränsvärde", föreslår kommittén att problemet får en lösning genom lämpliga tekniska instrument som samordnas av kommissionen (punkt 3.2).
given the reluctance of the Member States to accept a precise and unambiguous definition of the term “emission limit values”, the EESC suggests that the problem should be dealt with and resolved by the appropriate technical mechanisms with the coordination of the Commission (§ 3.2);
Eftersom medlemsstaterna motsätter sig en exakt och enhetlig definition av begreppet "utsläppsgränsvärde", föreslår kommittén att problemet får en lösning genom lämpliga tekniska instrument som samordnas av kommissionen (punkt 3.2).
Given the requisite administrative and other outlay involved, it is only worthwhile, – for the most efficient stakeholder organisations – to take part in European research programmes once the R &amp; D framework programme support reaches an appropriate level.
Först då stödet från ramprogrammet för forskning och utveckling når en lämplig storlek blir det attraktivt även för de mest effektiva organisationerna att delta i europeiska forskningsprogrammen trots bördan på det administrativa området och på andra områden.
Given the requisite administrative and other outlay involved, it is only worthwhile, – for the most efficient stakeholder organisations – to take part in European research programmes once the R &amp; D framework programme support reaches an appropriate level.
Först då stödet från ramprogrammet för forskning och utveckling når en rimlig storlek blir det attraktivt även för de mest effektiva organisationerna att delta i de europeiska forskningsprogrammen trots bördan på det administrativa området och på andra områden.
Given the right conditions for economising and improving efficiency, it should be possible to save about 22% of this energy consumption.
Genom energisparande och effektiviserande åtgärder kan man minska denna förbrukning med cirka 22 %.
Given the risks involved in R &amp; D spending, the share of companies working in ICT, architecture and engineer sciences is only 6.46% of all the companies in the country (39.9% of innovative companies).
Med tanke på de risker som är kopplade till investeringar i FoU är andelen företag som är verksamma inom IT, arkitektur och ingenjörsvetenskap enbart 6,46 % av alla företag i landet (39,9 % av innovationsföretag).
Given the scale of transformational investment needed both in Europe and in developing countries we urge however that at least 50% of revenues from allowance auctioning should be mandated to support climate change mitigation and adaptation measures rather than the 20% proposed by the Commission1.
Med tanke på vilka investeringar som krävs för en omvandling både i Europa och utvecklings­länderna anser vi dock att åtminstone 50 % av intäkterna från utauktioneringen av rättigheterna bör öronmärkas för stöd till åtgärder för begränsning av och anpassning till klimatförändringarna snarare än de 20 % som kommissionen föreslagit1.
Given the scope and number of these amendments, and in order to make the text more comprehensible, it is presented as a recast directive rather than a directive amending Directive 98/37/EC.
Med beaktande av det stora antalet ändringar och i syfte att göra texten tydligare framförs förslaget som en omarbetning snarare än en ändring av direktiv 98/37/EG.
Given the seriousness and duration of the infringement, the Commission fined Opel Nederland EUR 43 million.
att betala böter på 43 miljoner euro.
Given the several but not joint guarantees, Member States subject to high market risk premia would benefit considerably less from the creditworthiness of low-yield Member States than in Approach No. 2 and particularly than in Approach No. 1.
Genom att det finns proportionella men inte solidariska garantier skulle medlemsstater som är utsatta för höga riskpremier gynnas avsevärt mindre av kreditvärdigheten i medlemsstater med låg avkastning än i alternativ nr 2 och särskilt än i alternativ nr 1.
Given the sheer scale of material throughput, even small percentage savings, e.g. on individual building jobs, can have a considerable economic impact.
På grund av de stora materialflödena är den potentiella samhällsekonomiska vinsten betydande även vid procentuellt sett små inbesparingar, t ex vid enskilda byggplatser.
Given the size of the total procurement market in the EU, each 5% saved could return around €100 billion to the public purse.
Med tanke på storleken på den totala upphandlingsmarknaden i EU skulle varje besparing på 5 % innebära att omkring 100 miljarder euro återgår till statskassan.
Given the size of these companies, this nevertheless covers 75% of all workplaces.
Eftersom det rör sig om stora företag omfattas 75 procent av samtliga arbetstagare.
Given the slow progress of vertical legislation, it appears evident that Directive 90/220 and its annexes will continue to be the basic reference point for risk assessment for some time to come and will be a model for specific assessment schemes.
Direktiv 90/220 kommer dessutom att tjäna som modell för de särskilda bedömningförslagen.
Given the slow progress of vertical legislation, it appears evident that Directive 90/220 and its annexes will continue to be the basic reference point for risk assessment for some time to come and will be a model for specific assessment schemes.
Direktiv 90/220 kommer dessutom att tjäna som modell för de särskilda bedömningsförslagen.
Given the sluggish recovery and some persistent inflexibilities, very little job creation is foreseen for 2004 and the unemployment rate should continue to rise slightly to 8.2% in 2004 (9.1% in the euro area), before heading downwards in 20056.
Därför förväntas mycket få nya arbetstillfällen under 2004 och arbetslösheten torde snarast öka något till 8,2 % 2004 (9,1 % i euroområdet) för att sedan vända neråt 20056.
Given the small size of this Action Line in terms of budget - only 15% of the overall eContent budget goes to Action Line 3 - a broader impact could hardly be realistic.
Med tanke på denna handlingslinjes ringa andel av budgeten (endast 15 % av den totala budgeten för eContent går till handlingslinje 3) vore det knappast realistiskt att förvänta sig några större effekter.
Given the social impacts of increasing donation rates and the importance of having more robust donation and transplantation processes, we would expect the highest social benefits from option 3 and 4, which increase donation rates with higher certainty and are more likely to enforce standards of good processes.
Med hänsyn till de sociala konsekvenserna av ökade donationssiffror och vikten av grundliga donations- och transplantationsförfaranden förväntar vi oss de största sociala fördelarna av alternativen 3 och 4, som med största sannolikhet ger ökade donationssiffror och sannolikt också leder till att normer för goda förfaranden tillämpas.
Given the special nature of those acts, the Commission should be empowered to adopt them without the assistance of the committee provided for in Regulation (EU) No XX/XXXX.
Mot bakgrund av den särskilda karaktären hos sådana akter bör kommissionen få befogenheter att anta dem utan bistånd av den kommitté som anges i förordning (EU) nr XX/XXXX.
Given the special tariffs offered to many bulk or business customers and intermediaries related to avoided costs by the universal service provider, and given that certain complaints have arisen in this area against certain incumbent operators, there is a need to make clear that the principles of transparency and non‑-discrimination must always be respected with regard to the application of these special tariffs and all associated conditions.
Med tanke av de specialavgifter som operatörerna av samhällsomfattande tjänster ger många stor- och företagskunder men även förmedlare med anledning av kostnader som operatören kunnat spara in, och med tanke på de klagomål som inkommit om detta mot vissa operatörer med tidigare helt dominerande ställning på marknaden, finns det behov av att klargöra att principerna om insyn och icke-diskriminering alltid skall följas vid tillämpningen av dessa specialavgifter och alla villkor i samband därmed.
Given the specific design constraints of NTTs and their limited market share compared to the entire tractor market, an additional option could be to completely exempt NTTs from Stages IIIB and IV requirements.
Med tanke på de särskilda begränsningarna i fråga om utformningen av smalspåriga traktorer och deras begränsade andel av den totala marknaden för traktorer skulle ett alternativ kunna vara att helt undanta smalspåriga traktorer från kraven i steg III B och steg IV.
Given the subject matter of this initiative, and the need for the involvement of all relevant actors (cf. section 2.4), the Commission also invites all stakeholders, including public authorities at all levels, civil society organisations and service providers, to express their views on the content of this Communication.
Med tanke på initiativets innehåll och eftersom det är viktigt att alla berörda parter deltar (se avsnitt 2.4) uppmanar kommissionen också alla berörda parter – även offentliga myndigheter på alla nivåer, organisationer i det civila samhället och tjänsteleverantörer – att yttra sig om innehållet i detta meddelande.
Given the substantial and widely diverse competing demands for the use of the radio spectrum, not only for telecommunications but also for other uses such as transport, public security, broadcasting and R &amp; D, the current methods of allocation and assignment face are increasingly difficulties in reconciling supply and demand.
Till följd av de konkreta och vitt skilda konkurrerande önskemålen om användning av radiospektrum, inte bara för telekommunikationer, utan också för exempelvis transport, allmän säkerhet, TV och radio samt forskning och utveckling, leder de nuvarande metoderna för fördelning och tilldelning till allt mindre balans mellan tillgång och efterfrågan.
Given the substantial increase in transport emissions over the past two decades, this would still put them 8% above the 1990 level.
Med tanke på den avsevärda ökningen av utsläppen från transporter under de senaste tjugo åren kommer denna sektor trots allt att ligga på 8 % över nivåerna för 1990.
Given the technical expertise that may be required to establish a sound judgment on the need for repairing structural damages, paragraph 3 provides that the port State control authorities may rely for that purpose upon a recognised organisation.
Med tanke på den tekniska expertis som kan komma att krävas för att göra en riktig bedömning om behovet att reparera de strukturella skadorna föreskrivs i artikel 9.3 att hamnstatens inspektionsmyndigheter kan anlita en erkänd organisation i detta syfte.
Given the timescales involved, the Committee reiterates its main views on certain aspects that need to be accounted for in the decision, arising from a general need to adapt the Employment Guidelines.
Med tanke på tidsfristerna upprepar kommittén sin huvudsyn på vissa aspekter som måste beaktas i beslutet, och som härrör från ett generellt behov av att anpassa sysselsättningsriktlinjerna.
Given the transitional nature of the prevailing taxation system, the arrangements were to apply for only two years (from 1 January 1997 to 31 December 1998).
Med hänsyn till att den gällande skatteordningen är ett övergångssystem fastställdes tillämpningstiden för dessa bestämmelser till två år (från och med den 1 januari 1997 till och med den 31 december 1998).
Given the trend scenario presented below, this target appears realistic although not extremely ambitious given that both public and private R &amp; D investments are increasing.
Med tanke på tendensen i scenariot nedan, framstår denna nivå som realistisk men inte överdrivet ambitiös, med tanke på att både offentliga och privata FoU-investeringar ökar.
Given the unsatisfactory trend in farm incomes and the tight situation on major agricultural markets, the Committee considers that the CAP instruments available must be exploited to the full.
Med tanke på den otillräckliga inkomstutvecklingen inom jordbruket och det spända läget på de viktiga jordbruksmarknaderna anser kommittén att den gemensamma jordbrukspolitikens samtliga instrument bör utnyttjas till fullo.
Given the unsatisfactory trend in farm incomes and the tight situation on major agricultural markets, the Committee considers that the CAP instruments available must be exploited to the full.
Med tanke på den otillräckliga inkomstutvecklingen inom jordbruket och det spända läget på de viktiga jordbruksmarknaderna, anser kommittén att den gemensamma jordbrukspolitikens samtliga instrument bör utnyttjas till fullo.
Given the urgency of the situation and the need for immediate action in all Member States, it is appropriate to increase the percentage of Community co-financing under the EFF of the measures under this initiative to 95%.
Med tanke på situationens allvar och behovet av omedelbara insatser i alla medlemsstater bör gemenskapens delfinansiering från Europeiska fiskerifonden för åtgärder enligt detta initiativ ökas till 95 %.
Given the urgency of the work it will be proposed that Mr Mobbs be appointed rapporteur-general at the plenary session of 10/11 December 1997.
Med tanke på att arbetet brådskar kommer det att föreslås att Michael Mobbs utses till huvudföre­dragande vid plenarsessionen den 10 - 11 december 1997.
Given the urgency of the work, it is proposed that Mr Páleník (SK-III) be appointed rapporteur‑general at the plenary session on 14 and 15 November 2012 (Rules 20 and 57(1) of the Rules of Procedure).
Med hänsyn till ärendets brådskande karaktär föreslås att Viliam Páleník (SK–III) utnämns till huvudföredragande vid plenarsessionen den 14–15 november 2012 (artiklarna 20 och 57.1 i arbetsordningen).
Given the urgency of the work, it is proposed that Mr Retureau be appointed rapporteur-general at the plenary session on 23/24 October 2002 (Rules 20 and 57 of the Rules of Procedure).
Med tanke på ärendets brådskande karaktär föreslås det att Daniel Retureau utses till huvudföredragande under plenarsessionen den 23–24 oktober 2002 (artiklarna 20 och 57 i arbetsordningen).
Given the urgency of the work, it is proposed that Mr Barbadillo López be appointed rapporteur-general at the plenary session on 18 June 2003 (urgency procedure under Rule 57 of the Rules of Procedure).
Med tanke på ärendets brådskande karaktär föreslås att Barbadillo Lòpez utses till huvudföredraganden vid plenarsessionen den 18 juni 2003 (brådskande frågor i enlighet med artikel 57 i arbetsordningen)
Given the urgency of the work, it is proposed that Mr Burani (Gr.
Med tanke på att ärendet är brådskande föreslås det att Umberto Burani (Gr.
Given the urgency of the work, the Committee decided at its 405th plenary session (meeting of 28 January) to appoint Mr Malosse as rapporteur-general and adopted the following opinion with 40 votes in favour and four abstentions:
Med hänsyn till ärendets brådskande karaktär utsåg Europeiska ekonomiska och sociala kommittén Henri Malosse till huvudföredragande vid sin 405:e plenarsession den 28–29 januari 2004 (sammanträdet den 28 januari 2004) och antog följande yttrande med 40 röster för, inga röster emot och 4 nedlagda röster:
Given the urgency of the work, the European Economic and Social Committee proposes that Mr Dassis (EL-II) be appointed rapporteur-general at the 448th plenary session to be held on 22 and 23 October 2008 (Rules 20 and 57(1) of the Rules of Procedure).
Med hänsyn till ärendets brådskande karaktär föreslår EESK att Georgios Dassis (EL–II) utses till huvudföredragande vid den 448:e plenarsessionen den 22–23 oktober 2008, i enlighet med artiklarna 20 och 57.1 i arbetsordningen.
Given the urgency of the work, the European Economic and Social Committee proposes that Mr de Lamaze (FR-III) be appointed rapporteur-general at the 490th plenary session to be held on 22 and 23 May 2013 (Rules 20 and 57(1) of the Rules of Procedure).
Med tanke på ärendets brådskande karaktär föreslår Europeiska ekonomiska och sociala kommittén att Edouard de Lamaze (FR–III) utses till huvudföredragande vid den 490:e plenarsessionen den 22–23 maj 2013 (artiklarna 20 och 57.1 i arbetsordningen).
Given the urgency of the work, the European Economic and Social Committee proposes that Mr Mareels (BE-I) be appointed rapporteur-general at the 514th plenary session, to be held on 17 and 18 Feburary 2016 (Rules 20 and 57(1) of the Rules of Procedure).
Med hänsyn till ärendets brådskande karaktär föreslår Europeiska ekonomiska och sociala kommittén att Daniel Mareels (BE–I) utses till huvudföredragande vid den 514:e plenarsessionen den 17–18 februari 2014 (artiklarna 20 och 57.1 i arbetsordningen).
Given the urgency of the work, the European Economic and Social Committee proposes that Mr Páleník (SK-III) be appointed rapporteur-general at the 492nd plenary session, to be held on 18 and 19 September 2013 (Rules 20 and 57(1) of the Rules of Procedure).
Med tanke på ärendets brådskande karaktär föreslår Europeiska ekonomiska och sociala kommittén att Viliam Páleník (SK–III) utses till huvudföredragande vid den 492:a plenar­sessionen den 18–19 september 2013 (artiklarna 20 och 57.1 i arbetsordningen).
Given the urgency, the European Economic and Social Committee, at its 410th plenary session of 30 June and 1 July 2004 (meeting of 30 June 2004), appointed Mr Bros as rapporteur-general and adopted the following opinion by 127 votes in favour, with nine abstentions:
Med hänsyn till ärendets brådskande karaktär utsåg Europeiska ekonomiska och sociala kommittén Gilbert Bros till huvudföredragande* vid sin 410:e plenarsession den 30 juni–1 juli 2004 (sammanträdet den 30 juni 2004) och antog följande yttrande med 127 röster för och 9 nedlagda röster:
Given the urgent nature of the work (Rule 59 of the Rules of Procedure), the European Economic and Social Committee appointed Mr Iozia as rapporteur-general at its ... plenary session, held on …
Med hänsyn till ärendets brådskande karaktär (artikel 59 i arbetsordningen) beslutade Europeiska ekonomiska och sociala kommittén att utse Edgardo Maria Iozia till huvudföredragande vid sin … plenarsession (sammanträdet den …), och antog följande yttrande med
Given the urgent nature of the work (Rule 59 of the Rules of Procedure), the European Economic and Social Committee appointed Mr Iozia as rapporteur-general at its 470th plenary session, held on 15 and 16 March 2011 (meeting of 16 March), and adopted the following opinion by 150 votes with five abstentions.
Med hänsyn till ärendets brådskande karaktär (artikel 59 i arbetsordningen) beslutade Europeiska ekonomiska och sociala kommittén att utse Edgardo Maria Iozia till huvudföredragande vid sin 470:e plenarsession den 15–16 mars 2011 (sammanträdet den 16 mars), och antog följande yttrande med 150 röster för och 5 nedlagda röster:
Given the urgent nature of the work (Rule 59 of the Rules of Procedure), the European Economic and Social Committee appointed Mr Iuliano as rapporteur-general at its 484th plenary session, held on 14 and 15 November 2012 (meeting of 15 November 2012), and adopted the following opinion by 152 votes to 2 with 3 abstentions.
Med tanke på ärendets brådskande karaktär (artikel 59 i arbetsordningen) utnämnde Europeiska ekonomiska och sociala kommittén vid sin 484:e plenarsession den 14–15 november 2012 (sammanträdet den 15 november) Giuseppe Antonio Maria Iuliano till huvudföredragande och antog följande yttrande med 152 röster för, 2 röster emot och 3 nedlagda röster.
Given the urgent nature of the work (Rule 59 of the Rules of Procedure), the European Economic and Social Committee appointed Mr Mordant as rapporteur-general at its 485th plenary session, held on 12 and 13 December 2012 (meeting of 13 December 2012), and adopted the following opinion by 98 votes with six abstentions.
Med hänsyn till ärendets brådskande karaktär (artikel 59 i arbetsordningen) utsåg Europeiska ekonomiska och sociala kommittén André Mordant till huvudföredragande vid sin 485:e plenarsession den 12–13 december 2012 (sammanträdet den 13 december), och antog följande yttrande med 98 röster för och 6 nedlagda röster.