natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Following a request from the group presidents, tabled by Mr Dassis and Mr Malosse, the Bureau decided by a majority of 22 votes to 5 to hold a preliminary discussion, for information purposes, on agenda item 8a) "End of term of the secretary-general and possible renewal" rather than to treat this item as "for decision."
Efter en begäran från gruppordförandena, som hade framförts av Georgios Dassis och Henri Malosse, beslutade presidiet med majoritet (22 röster för och 5 röster emot) att inte behandla punkt 8a på dagordningen "Slut på generalsekreterarens mandat och eventuell förlängning" för "beslut" utan för "kännedom och riktlinjedebatt".
Following a request from the group presidents, the Bureau decided, by a large majority, to have a preliminary discussion, for information purposes, on agenda item 8a) "End of term of the secretary-general and possible renewal".
På begäran av gruppordförandena beslutade presidiet, med stor majoritet, att ta upp punkt 8a på dagordningen, "Slut på generalsekreterarens mandat och eventuell förlängning", för kännedom och riktlinjedebatt.
Following a response by the president, who spoke about the situation of Turkish civil society representatives deprived of their fundamental rights, further statements followed from Mr Jahier, who hoped that the president’s declaration would bring together the general ideas of the draft resolution; Mr Palmieri, who regretted the decision to withdraw the draft resolution of the three groups, and more generally to limit the Bureau’s prerogative to assert its political role, Mr Krawczyk, who wondered if the Bureau had ever adopted this kind of resolution in the past, as this role belonged to the Assembly, Mr Mavrommatis and Ms Slavova, as well as Ms Bischoff, who expressed her surprise at the stance of Group I, bearing in mind the situation in Turkey.
Efter ett svar från ordföranden, där han erinrade om situationen för det turkiska civila samhällets företrädare som fråntagits sina grundläggande rättigheter, gjordes inlägg av Luca Jahier, som gärna ville se att ordförandens uttalande återspeglade de allmänna idéerna i utkastet till resolution, av Stefano Palmieri, som beklagade beslutet att dra tillbaka de tre gruppernas utkast till resolution och att mer allmänt begränsa presidiets privilegium att stärka sin politiska roll, av Jacek Krawczyk, som undrade om presidiet någonsin tidigare hade antagit en sådan resolution eftersom det egentligen var plenarförsamlingens roll, av Manthos Mavrommatis och Dilyana Slavova, samt slutligen av Gabriele Bischoff, som med hänsyn till situationen i Turkiet uttryckte sin förvåning över Grupp I:s ståndpunkt.
Following a statement by Mr Correia, the approval of the minutes of the 412th plenary session held on 27 and 28 October 2004 was postponed to the next meeting.
Till följd av ett inlägg av Alfredo Correia sköt man upp godkännandet av protokollet från den 412:e plenarsessionen den 27–28 oktober 2004 till följande sammanträde.
Following a statement by Mr Svensson, who presented amendment 1 to opinion REX/411, followed by Mr Dassis, Mr Jahier, who invited the president of the REX Section to consider allowing the section to look again at the draft opinion, and Mr Zufiaur, who provided the background to the discussion of the draft opinion, stressing that attempts had been made to find compromise solutions, the Bureau decided to classify it as a counter-opinion, in accordance with Rule 51(7) of the Rules of Procedure.
Efter ett anförande av Erik Svensson, som för presidiet presenterade ändringsförslag 1 till yttrande REX/411, samt av Georgios Dassis och Luca Jahier, med en uppmaning till ordföranden för REX-sektionen att överväga möjligheten till en ny behandling i sektionen av yttrandet, och efter ett inlägg av José María Zufiaur Narvaiza, som redogjorde för bakgrunden till diskussionen om projektet och underströk att det gjorts försök att hitta kompromisslösningar, beslutade presidiet i enlighet med artikel 51. 7 i arbetsordningen att betrakta det som ett motyttrande.
Following a statement by Mr Lobo Xavier, commenting on the possible interaction between the Going Local project and analysis of the refugee issue, the Bureau held a wide-ranging debate on the matter.
Efter ett inlägg av Gonçalo Lobo Xavier där han kommenterade det möjliga samspelet mellan projektet "Going Local" och analysen av flyktingsfrågan förde presidiet en bred debatt i frågan.
Following a statement by the Commission representative, Mr Gobeaux (DG ELARG), there was a discussion with members of the Bulgarian delegation.
Kommissionens företrädare Jean‑Marie Gobeaux (GD ELARG) höll ett anförande som åtföljdes av en diskussion med den bulgariska delegationens medlemmar.
Following a statement by the president and Mr Cedrone, the Bureau authorised the NAT section to continue planning of the Expo 2015 along the lines proposed in document EESC-2014-02074-21-00-NB-TRA – Item B.6, whilst involving the REX section in these preparations, and mandated the NAT section president to coordinate EESC activities during the Expo.
Efter ett inlägg av ordföranden och Carmelo Cedrone godkände presidiet att NAT-sektionen, i samarbete med REX-sektionen, fortsätter förberedelserna inför Expo 2015 i enlighet med de alternativ som föreslagits i dokumentet EESC-2014-02074-21-00-NB-TRA – Pt B.6 och gav NAT-sektionens ordförande i uppdrag att samordna EESK:s deltagande i Expo.
Following a statement by the president, who reminded the meeting that the participation of Mr Schulz, president of the European Parliament, during the discussion of the Schengen acquis was not confirmed, and following comments from Mr Siecker, Mr Trantina and Mr Jahier, the draft agenda (EESC-2016-00599-00-02-CONV-POJ-TRA) was adopted.
Efter ett anförande av ordföranden, som erinrade om att deltagandet av Martin Schulz, Europaparlamentets talman, i diskussionen om Schengenregelverket ännu inte hade bekräftats, och efter inlägg av Martin Siecker, Pavel Trantina och Luca Jahier, antog presidiet förslaget till dagordning (EESC-2016–00599–00–02-CONV-POJ-TRA).
Following a statement from Mr Regaldo, the Bureau decided to enlarge the TEN section study group from 9 to 12 members in order to include members of the INT section, since this subject involved competition policy, which was the responsibility of this section.
Till följd av ett inlägg av Giacomo Regaldo beslöt presidiet att utvidga studiegruppen inom TEN-sektionen från 9 till 12 medlemmar i syfte att involvera medlemmar i INT-sektionen eftersom ämnet berör konkurrenspolitik som faller inom den sistnämnda sektionens ansvarsområde.
Following a steady upward trend between 2000 and 2008, when it rose from 66.6%1 to 70.3%, the employment rate in the EU fell to 68.9% in 2009 as a result of the deep contraction of the economy.
Efter en stadig ökning av sysselsättningen från 66,6 %1 år 2000 till 70,3 % år 2008, minskade sysselsättningsnivån 2009 till 68,9 % till följd av den kraftiga ekonomiska tillbakagången.
Following a strong recovery in 2010, with GDP expanding by 3.7 %, the Finnish economy grew by 2.9 % in 2011.
Efter en kraftig återhämtning under 2010 då BNP växte med 3,7 %, hade den finländska ekonomin en tillväxt på 2,9 % år 2011.
Following a survey among European firms on the quality of their regulatory environment, the European Commission estimated that €50 billion could be saved with better quality legislation.43 The Commission is committed to improving the quality of legislation44 and has therefore taken a set of initiatives at EU level, including an action plan for better regulation, minimum standards for consultation on new policies and a systematic approach to impact assessment.45 The Commission is also developing mechanisms for consulting businesses under the ‘Interactive Policy Making Initiative’ and has created a platform for the Member States to exchange views on their own Business Impact Assessment systems.46
Efter en undersökning bland europeiska företag om kvaliteten på för dem tillämpliga bestämmelser och författningar uppskattade Europeiska kommissionen att 50 miljarder euro skulle kunna sparas om lagstiftningen var av högre kvalitet.43 Kommissionen har föresatt sig att förbättra lagstiftningens kvalitet44 och därför tagit en rad initiativ på EU-nivå, omfattande en handlingsplan för bättre bestämmelser, miniminormer för samråd om ny politik och ett systematiskt synsätt på konsekvensanalys.45 Kommissionen utvecklar även mekanismer för samråd med företag inom ramen för initiativet för samverkan vid utformningen av ny politik och har skapat en plattform som ger medlemsstaterna möjlighet att utbyta åsikter om sina system för affärskonsekvensanalys.46
Following a survey of IT employers and employment projections, the scheme allowed the recruitment of up to 20,000 IT specialists between 2000-2005.
Efter en undersökning bland arbetsgivare i IT-branschen och rekryteringsbehovet infördes ett system för rekrytering av 20 000 IT-specialister mellan 2000-2005.
Following a two and a half years review involving all interested market players and National Competition Authorities, the Commission adopted on 24 March 2010 the new insurance Block Exemption Regulation85 (BER) on agreements in relation to joint compilations, tables and studies and the common coverage of certain types of risks (pools) in the insurance sector.
Efter en översyn som varade två och ett halvt år och som omfattade alla berörda marknadsaktörer och de nationella konkurrensmyndigheterna, antog kommissionen den 24 mars 2010 den nya gruppundantagsförordningen för försäkringar85 om avtal om gemensamma sammanställningar, tabeller och undersökningar och en gemensam täckning av vissa typer av risker (pooler) i försäkringssektorn.
Following a vote, and comments from Mr van Iersel – drawing attention to group I's opposition to this request – and Mr Zufiaur, the Bureau authorised a derogation from the 30 000-character rule for the REX/411 preliminary draft opinion on Investor protection and Investor to state dispute settlement in EU trade and investment agreements with third countries (own-initiative opinion).
Efter omröstning och inlägg av Joost van Iersel, som påminde om att Grupp I motsatte sig denna begäran, och José María Zufiaur Narvaiza beviljade presidet undantag från regeln om högst 30 000 tecken för det preliminära utkastet till yttrande REX/411 om Investerarskydd och tvistlösning mellan investerare och stat inom ramen för EU:s handels- och investeringsavtal med tredjeländer (yttrande på eget initiativ).
Following a vote, the Bureau adopted the new legal drafting of Rule 5 of the rules governing compensation for transport expenses and the payment of travel and meeting allowances as worded in memo 5 e).
Efter omröstning antog presidiet den nya rättsliga formuleringen av artikel 5 i arbetsordningen gällande resersättningar och dagtraktamenten för ledamöterna i enlighet med promemorian under punkt 5 e).
Following a vote, the Bureau authorised a derogation from the 30 000-character rule for the REX/411 preliminary draft opinion on Investor protection and Investor to state dispute settlement in EU trade and investment agreements with third countries (own-initiative opinion).
Efter omröstning godkände presidet en begäran om undantag från regeln om högst 30 000 tecken för det preliminära utkastet till yttrande REX/411 om Investerarskydd och tvistlösning mellan investerare och stat inom ramen för EU:s handels- och investeringsavtal med tredjeländer (yttrande på eget initiativ).
Following a vote, the Bureau decided to adopt a broad interpretation of Rule 54(4) of the Rules of Procedure and authorise the publication in the Official Journal of the EU of the section opinion rejected by the plenary assembly in favour of the counter-opinion, as an appendix to the Committee opinion.
Efter omröstning beslutade presidiet att göra en bred tolkning av artikel 54.4 i arbetsordningen och godkänna att texten i facksektionens yttrande, som avslogs av plenarförsamlingen till förmån för motyttrandet, offentliggörs i Europeiska unionens officiella tidning som en bilaga till kommitténs yttrande.
Following a vote, the Bureau proposed that the assembly to increase the maximum number of section members to 130, and to increase the CCMI by three members and three delegates.
Efter röstning föreslog presidiet plenarförsamlingen att höja det högsta antalet medlemmar per facksektion till 130 och att utöka CCMI med ytterligare 3 medlemmar och 3 delegater.
Following a wide consultation of stakeholders and an impact assessment, the Commission, within its Better Regulation/Simplification programme, proposes replacing Council Directive 89/106/EEC by a Regulation with the aim to better define the objectives of Community legislation and make its implementation easier by providing some simplified mechanisms especially addressed to alleviate the administrative burden for enterprises and, in particular, for SMEs.
Efter samråd med berörda parter och en konsekvensbedömning föreslår kommissionen inom ramprogrammet för bättre lagstiftning/förenkling att rådets direktiv 89/106/EEG ersätts med en förordning i syfte att definiera målen för gemenskapslagstiftningen bättre och att underlätta dess genomförande genom några förenklade förfaranden som är särskilt inriktade på att minska den administrativa bördan för företagen, särskilt små och medelstora företag.
Following a wide-ranging debate on the prospects for changes to the way the Committee worked following the adoption of the Lisbon Treaty, the Bureau asked the Assembly to extend the Rules of Procedure Panel's term of office during the plenary session of 16 and 17 December 2009 so that it could deliver its proposals by the end of April 2010.
Efter en bred debatt om möjligheterna vad gäller en revidering av kommitténs verksamhet till följd av Lissabonfördraget, begärde presidiet att plenarförsamlingen vid plenarsessionen den 16–17 december 2009 skulle förlänga mandatperioden för kommittén för arbetsordningen för att denna skulle kunna lägga fram sina förslag före slutet av april 2010.
Following a wide-ranging discussion, the Assembly decided by 80 votes to 32, with 4 abstentions, to suspend examination of the opinion and to leave it to the Bureau to determine how to proceed further.
Efter en lång diskussion beslutade plenarförsamlingen med 80 röster för, 32 röster emot och 4 nedlagda röster att avbryta behandlingen av yttrandet och låta presidiet besluta om det fortsatta förfarandet.
Following a wide-ranging discussion, the Bureau instructed the President a) to renew the administrative cooperation agreement with AICESIS for one year and adapt Article 2.2 to match the duration of the new agreement; and b) at the end of the Italian presidency in July 2011, to submit fresh proposals to the Bureau on the EESC's status within AICESIS and on a possible renewal of the agreement in February 2012.
Efter en omfattande debatt gav presidiet ordföranden i uppdrag att a) förlänga avtalet om administrativt samarbete med AICESIS med ett år och anpassa artikel 2.2 efter den nya löptiden, b) efter det italienska ordförandeskapet i AICESIS i juli 2011 lägga fram nya förslag för presidiet beträffande EESK:s status i AICESIS och en eventuell förlängning av avtalet i februari 2012.
Following a worldwide population increase from 2 billion in 1950 to 6.5 billion today, the United Nations' key projection is that this growth will continue, albeit at a slower pace, to reach a population of 9.1 billion by 2050.
Världens befolkning har ökat från 2 miljarder 1950 till 6,5 miljarder idag och kommer enligt FN:s prognoser att fortsätta öka, om än i långsammare takt, till 9,1 miljarder 2050.
Following additional comments by Mr van Iersel and Mr Krawczyk, who agreed to the adoption procedure proposed by the president, and Mr Buffetaut, the Bureau decided to instruct a drafting group, made up of one member per group and assisted by the secretariat, to draw up a compromise text, to be put to the vote in the assembly.
Efter ytterligare inlägg av Joost van Iersel, Jacek Krawczyk, som ställde sig bakom det antagningsförfarande som ordföranden föreslagit, och Stéphane Buffetaut beslutade presidiet att ge en förslagsgrupp bestående av en medlem per grupp i uppdrag att med stöd av sekretariatet utarbeta en kompromisstext, som skulle gå till omröstning vid plenarsessionen.
Following additional information provided by Mr Mordant and Mr Trias Pintó and by Ms O'Neill, who explained that a revised version of request c) would be submitted, the Bureau carried over discussions on the four new proposals to its meeting of 25 February:
Efter ytterligare information från André Mordant, Carlos Trias Pintó och Maureen O'Neill, som meddelade att ett reviderat förslag avseende punkt c) skulle läggas fram vid presidiesammanträdet i februari, sköt presidiet upp behandlingen av följande fyra nya förslag till sitt sammanträde den 25 februari:
Following adoption of the Objective 3 SPD on 10 October 2000, the draft programme complement was adopted in principle by the Monitoring Committee on 30 January 2001 and after finalisation sent to the Commission on 18 April; it was accepted on 23 May 2001.
Sedan SPD för mål 3 antogs den 10 oktober 2000 antog övervakningskommittén den 30 januari 2001 i princip utkastet till programkomplement, och sedan det slutförts skickades det den 18 april till kommissionen, som godkände det den 23 maj 2001.
Following adoption of this Directive, the Commission will in due course submit a proposal for the repeal of Regulation 1251/70 which was adopted on the basis of Article 39(3)(d) of the Treaty, which gives the Commission sole authority over the right to remain for workers.
När direktivet har antagits kommer kommissionen vid lämplig tidpunkt att lägga fram ett förslag om upphävande av förordning (EEG) nr 1251/70, antagen på grundval av artikel 39.3 d i fördraget, som ger kommissionen exklusiv behörighet i fråga om arbetstagares rätt att stanna kvar inom en medlemsstats territorium.
Following adoption on 1 April of Commission regulation (CE) n°621/2004 on information and publicity measures, the Directorate general published a fact sheet on the Inforegio website and an update to the Cohesion Fund reference website.
Efter antagandet av kommissionens förordning (EG) nr 621/2004 om informations- och offentlighetsåtgärder den 1 april offentliggjorde generaldirektoratet ett faktablad på webbplatsen Inforegio och uppdaterade referenswebbplatsen för Sammanhållningsfonden.
Following agreement of the competent authority of the host State or States for a seasonal operation within the meaning of paragraph 1, the ro-ro passenger ship which undertakes such seasonal operations shall have to carry a certificate of compliance with the provisions of this Directive, as provided for in Article 8(1).
När värdstatens eller -staternas behöriga myndigheter har gett sitt samtycke till sådan trafik som avses i punkt 1, skall ro-ro-passagerarfartyg som används i sådan trafik inneha ett intyg enligt artikel 8.1 som visar att det uppfyller kraven i detta direktiv.
Following agreement of the competent authority of the host State or States for a seasonal operations within the meaning of paragraph 1 and 1a, the ro-ro passenger ship which undertakes such seasonal operations shall have to carry a certificate of compliance with the provisions of this Directive, as provided for in Article 8(1).
När värdstatens eller -staternas behöriga myndigheter har gett sitt samtycke till sådan trafik som avses i punkterna 1 och 1a, skall ro-ro-passagerarfartyg som används i sådan trafik inneha ett intyg enligt artikel 8.1 som visar att det uppfyller kraven i detta direktiv.
Following Amendment 7, the word "disseminated" has been replaced by "made available" within Article 20b, paragraph 2.
I enlighet med ändring 7 har ”spridas” ersatts med ”tillgängliggöras” i artikel 20b.2.
Following an agreement between the Ministry of Economic Affairs and representatives of public‑sector enterprises, public administrations in Spain have been operating in euros since 15 September.
Efter en överenskommelse mellan ekonomiministeriet och representanterna för de offentliga företagen, arbetar den spanska offentliga förvaltningen i euro sedan den 15 september 2001.
Following an alert pursuant to Article 9 concerning a threat to health referred to in points (a)(iii), (b), (c) or (d) of Article 2(1), the Member States shall, on the basis of the available information from their monitoring systems, inform each other, in liaison with the Commission, through an ad hoc monitoring network set up pursuant to paragraph 3 as regards the developments of the situation related to the threat concerned at national level.
Efter en varning enligt artikel 9 för ett hot mot människors hälsa som avses i artikel 2 1 a iii, b, c eller d ska medlemsstaterna, på grundval av tillgängliga uppgifter från sina övervakningsnätverk, underrätta varandra i samverkan med kommissionen genom ett tillfälligt övervakningsnätverk som inrättats i enlighet med punkt 3 om utvecklingen av situationen beträffande hotet i fråga på nationell nivå.
Following an amendment tabled by Mr Gottero, the rapporteur amended point 5.1 as follows:
Med anledning av ett ändringsförslag som lagts fram av Carlo Gottero, ändrade föredraganden punkt 5.1 enligt följande:
Following an analysis of the Grotius programme, it has therefore been found that a wider and more general framework for activities is needed, to provide the support necessary for policy development in this field.
Det har framgått av utvärderingen av Grotius-programmet att det krävs ett rymligare och mer övergripande ramverk om satsningarna inom detta område skall ge önskade resultat.
Following an appeal by three of the parties, the Court of First Instance in its judgment of 12 July 200157 upheld the Commission’s decision in its entirety, except for a reduction in the fine imposed on Tate &amp; Lyle.
Efter överklagan av tre av parterna fastställde förstainstansrätten i sin dom av den 12 juli 200157 kommissionens beslut i dess helhet, med undantag för en ned­sättning av böterna för företaget Tate &amp; Lyle.
Following an assessment of technical feasibility, cost-efficiency, user-friendliness and overall impact on the system, as well as the results of a possible test phase, as appropriate, the Commission will be empowered to update the list of areas in Annex I accordingly, adopting a delegated act.
Efter en bedömning av teknisk genomförbarhet, kostnadseffektivitet, användarvänlighet och totala verkningar på systemet samt resultaten från en tänkbar testningsfas, kommer kommissionen att när så är lämpligt få befogenheter att uppdatera förteckningen över områden i bilaga I genom att anta en delegerad akt.
Following an encounter of the Trade Commissioner with the Korean Trade Minister, the Commission again sent a delegation to Korea for meetings on 19 and 20 October 2000 in order to clarify a new Korean proposal, but neither the Korean Government nor representatives from the major Korean yards offered a suitable approach.
Efter ett möte mellan kommissionens ledamot med ansvar för handel och Koreas handelsminister sände kommissionen på nytt en delegation till Korea den 19-20 oktober 2000 för att klargöra ett nytt koreanskt förslag, men varken den koreanska regeringen eller representanterna för de stora koreanska varven kunde föreslå någon lämplig infallsvinkel.
Following an exchange of letters between Mr Ortoli, the then President of the European Commission and Mr Srivastava, Secretary‑General of the Intergovernmental Maritime Consultative Organization (IMCO, which subsequently became the IMO), a cooperation agreement was concluded on 28 June 1974.
Efter en skriftväxling mellan François-Xavier Ortoli, dåvarande ordförande i Europeiska kommissionen, och Chandrika Prasad Srivastava, dåvarande generalsekreterare för Mellanstatliga rådgivande sjöfartsorganisationen (sedermera IMO) slöts den 28 juni 1974 ett samarbetsavtal.