natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In a Union of more than 370 million citizens and over 18 million companies, this is no more than the tip of the iceberg.
I en union med över 370 miljoner medborgare och över 18 miljoner företag är detta endast toppen på ett isberg.
In a very recent own-initiative opinion (CESE 325/2004), the Committee highlighted a number of ideas that would help find the right approach to the problem:
I ett aktuellt yttrande (CESE 325/2004) lyfter EESK fram ett antal synpunkter som kan ge möjligheter till goda lösningar på problemet:
In a watertight box heat the sample from ambient temperature to 50 °C and maintain at this temperature for a period of one hour (phase at 50 °C).
Provet får ligga i en vattentät låda, där det värms upp från rumstemperatur till 50 °C och hålls kvar vid denna temperatur i en timme (50 °C-fasen).
In a watertight box heat the sample from ambient temperature to 50°C and maintain at this temperature for a period of one hour (phase at 50°C).
Provet värms upp i en vattentät låda från rumstemperatur till 50 °C och hålls kvar vid denna temperatur i en timme (50 °C-fasen).
In a Working Party meeting with the Member States, held in Luxembourg 3rd to 5th November 2004, this issue was discussed in detail.
Vid det möte i en arbetsgrupp med medlemsstaterna som hölls i Luxemburg den 3–5 november 2004 diskuterades frågan ingående.
In a world where 20% of the population of wealthy countries own 86% of the resources, while 20% of the poorest countries possess only 1%, Europe must use its international and development cooperation policies, and most importantly the strength of its values - associated with political, social and participatory democracy - to help put an end to these unacceptable inequalities.
I en värld där 20 % av befolkningen i de rika länderna förfogar över 86 % procent av resurserna, och 20 % i fattigare länder bara disponerar 1 %, måste Europa med sin internationella politik och sin samarbetspolitik, men framför allt med styrkan i de värden som är förbundna med den politiska och sociala demokratin och deltagardemokratin, bidra till att ändra på dessa oacceptabla skillnader.
In a world where 60% of the population lives on just 6% of global earnings, where 50% live on only 2 dollars a day and more than 1 billion people earn less than 1 dollar a day, Europe cannot turn itself into a fortress, ignoring the context in which it lives.
I en värld där 60 % av befolkningen lever av endast 6 % av de totala inkomsterna, där 50 % lever på endast 2 dollar per dag och över en 1 miljard människor tjänar mindre än 1 dollar per dag, kan Europa inte omvandlas till en fästning utan hänsyn till omvärlden.
In a) it has been clarified that the relevant information covers also the complaint and redress mechanisms available in the event of disputes, including practical aspects involved in the use of such mechanisms.
Under a) förtydligas det att relevant information omfattar även information om de mekanismer för klagomål och prövning som finns tillgängliga vid tvister, inbegripet praktiska aspekter på användningen av sådana mekanismer.
In a), the previous wording “different stages” has been replaced by “different technical steps”.
I punkt a) har orden "olika steg" ändrats till "olika tekniska steg".
In about 22% of unlawful aid cases28 the Commission intervened by taking a negative decision on an incompatible aid measure.
I ungefär 22 % av de ärenden som gällde olagligt stöd28 ingrep kommissionen genom att fatta ett negativt beslut om en stödåtgärd som är oförenlig med den inre marknaden.
In about 22% of unlawful aid cases54 the Commission intervened by taking a negative decision on an incompatible aid measure.
I ungefär 22 % av de ärenden som gällde olagligt stöd54 ingrep kommissionen genom att fatta ett negativt beslut om en stödåtgärd som är oförenlig med den inre marknaden.
In about 23% of unlawful aid cases (187 cases) the Commission intervened by taking a negative decision on an incompatible aid measure.
I ungefär 23 % av de olagliga stödärendena (187 ärenden) ingrep kommissionen genom att fatta ett negativt beslut om en oförenlig stödåtgärd.
In about 25% of the cases decided by the Community Patent Court an appeal to the Court of First Instance is likely to be filed.
Det är troligt att ca 25 % av de mål som avgörs i gemenskapspatenträtten överklagas till förstainstansrätten.
In about 4 % of cases, NRAs withdrew their notified draft measure after receiving reasoned advice from the Commission.
I cirka 4 % av fallen drog de nationella regleringsmyndigheterna tillbaka det anmälda åtgärdsförslaget efter att kommissionen lämnat ett motiverat yttrande.
In absence of any applicable Community legislation, compliance with paragraph 1 shall be presumed if the method used is in accordance with the relevant harmonised standards, the references of which have been published in the Official Journal of the European Union.
Om det inte finns någon tillämplig gemenskapslagstiftning ska kravet i punkt 1 anses vara uppfyllt om den använda metoden är förenlig med tillämpliga harmoniserade standarder, till vilka det har offentliggjorts hänvisningar i Europeiska unionens officiella tidning.
In absence of any EU intervention, the current state of the securitisation market would be unlikely to be reversed: low issuance and fragmentation would persist.
Utan ingripande på EU-nivå skulle den nuvarande situationen på värdepapperiseringsmarknaden knappast kunna vändas: begränsade emissioner och fragmentering skulle bestå.
In absolute figures this would mean that in 2020 roughly an additional 200 000 young Europeans would have dropped out from education and training.
I absoluta tal skulle detta innebära att år 2020 skulle grovt räknat ytterligare 200 000 unga européer ha hoppat av från skolor och läroanstalter.
In absolute figures this would mean that in 2020 there would be roughly 800 000 fewer tertiary graduates aged 30-34 than if the 40% rate was achieved.
I absoluta tal skulle detta betyda att det år 2020 grovt räknat skulle finnas 800 000 färre personer med examen från eftergymnasiala utbildningar i åldrarna 30–34 än om målet på 40 % hade uppnåtts.
In absolute numbers this corresponds to 92 million t CO2 and represents more than one third (about 37%) of the GHG reduction effort needed outside the EU ETS.
I absoluta tal motsvarar detta 92 miljoner ton CO2 och står för mer än en tredjedel av (cirka 37 %) av den minskning av växthusgaser som är nödvändig utanför EU:s system för handel med utsläppsrätter.
In absolute numbers, around 6 million numbers are ported in Europe, which represents about 2% of all mobile numbers.
I absoluta tal har omkring 6 miljoner nummer porterats i EU, det vill säga cirka 2 % av alla mobilnummer.
In absolute terms aid supporting most horizontal objectives except R &amp; D and rescue and restructuring has now dropped each year since 1995.
I absoluta termer har stöd till de flesta branschövergripande målen, utom FoU samt undsättning och omstrukturering av företag nu gått ner varje år sedan 1995.
In absolute terms, EUR 1 287 billion was invested in 7 209 aquaculture operations until 31 May 2014, including EUR 492.6 million of EFF funding, EUR 214.05 million of national public contribution and EUR 580.74 million of private funding.
I absoluta termer investerades 1,287 miljarder euro i 7 209 vattenbruksåtgärder till och med den 31 maj 2014, varav 492,6 miljoner euro i EFF-stöd, 214,05 miljoner euro i nationella offentliga bidrag och 580,74 miljoner euro i privata medel.
In absolute terms, Germany was in 1998 with 22 GW cogeneration electrical capacity by far the country with most cogeneration capacity in the EU followed by Italy (9,5 GW), Netherlands (8,5 GW), Denmark (7 GW) and Finland (5 GW).
I absoluta siffror var Tyskland det land som under 1998 hade den absolut största kraftvärmekapaciteten i EU, med 22 GW, följt av Italien (9,5 GW), Nederländerna (8,5 GW), Danmark (7 GW) och Finland (5 GW).
In absolute terms, however, overall R &amp; D investment grew significantly during the years 2001-2007.
I absoluta tal ökade emellertid de totala FoU-investeringarna markant under åren 2001–2007.
In absolute terms, it means drawing an additional 10 million women onto the labour market.
I absoluta tal innebär det att ytterligare 10 miljoner kvinnor skulle träda in på arbetsmarknaden.
In absolute terms, moreover, ex officio procedures increased over the previous year (from 77 to 84).
Också i absoluta tal ökade antalet förfaranden som kommissionen tog initiativ till jämfört med föregående år (från 77 till 84).
In absolute terms, oil consumption on its own accounts for 50% of CO2 emissions in the European Union, natural gas for 22% and coal for 28%.
I absoluta tal står oljekonsumtionen för 50 procent av koldioxidutsläppen inom Europeiska unionen, medan naturgas står för 22 procent och kol för 28 procent.
In absolute terms, the amount paid in 2010 is far below the amount paid in 2009 (by EUR 300 million).
I absoluta tal är utbetalningarna 2010 mycket lägre än de som gjordes under 2009 (300 miljoner euro lägre).
In absolute terms, the amount paid is far below the amount paid in 2008 (EUR 1,500 million less).
I absoluta tal är utbetalningarna långt mindre än dem som gjordes under 2008 (1 500 miljoner euro mindre).
In absolute terms, the budget was up 5.8% on 2008, with a total of EUR 121 419 200.
Äskandet ligger nominellt 5,8 % över budgeten för 2008; anslagsäskandet är 121 419 200 euro.
In absolute terms, the EU average cost per household would be approximately € 14.40 per year, ranging up to € 30 in Romania.
I absoluta tal skulle den genomsnittliga kostnaden per hushåll i EU bli cirka 14,40 euro per år och sträcka sig upp till 30 euro i Rumänien.
In absolute terms, the five largest grantors account for € 39.8 billion or 68.2% of total aid12.
De fem länder som beviljat mest stöd står för 39,8 miljarder euro eller 68,2 % av det totala stödet i absoluta tal12.
In absolute terms, the main destination countries have been the UK (receiving almost 1/3 of migrants since accession), Spain (18%) and Ireland (10%), although with the financial crisis a significant share of these workers may return to their country of origin.
I absoluta tal har de viktigaste mottagarländerna för arbetskraftsinvandring varit Storbritannien (som efter anslutningen tagit emot nästan en tredjedel av den migrerande arbetskraften), Spanien (18 %) och Irland (10 %).
In absolute terms, the main groups of citizens of an EU Member States who became citizens of another Member State were Portuguese becoming citizens of France (7 778 persons), Romanians becoming citizens of Hungary (5 535 persons) and Poles becoming citizens of Germany (4 245 persons).
Uttryckt i absoluta tal var de största grupperna EU-medborgare som blev medborgare i en annan medlemsstat portugiser som blev medborgare i Frankrike (7 778 personer), rumäner som blev medborgare i Ungern (5 535 personer) och polacker som blev medborgare i Tyskland (4 245 personer).
In absolute terms, the UK would be by far the largest beneficiary from the generalised correction mechanism, receiving on average a net compensation in excess of EUR 2 billion per year, approximately twice as much as the net amount Germany would receive.
I absoluta tal kommer Förenade kungariket att med stor marginal bli den största mottagaren inom den generella korrigeringsmekanismen, och kommer att ta emot en genomsnittlig nettokorrigering på över 2 miljarder euro per år, vilket är ungefär dubbelt så mycket som Tysklands nettokorrigering.
In absolute terms, the €70 billion price tag in 2020 as estimated in early 2008, would be sufficient today to take the EU more than half way towards stepping up from 20% to 30%, although in a situation where the EU economy is more constrained.
I absoluta termer skulle den prislapp på 70 miljarder euro 2020 som förutsågs i början av 2008 i dag räcka för att ta EU mer än halvvägs mot en ökning från 20 till 30 %, dock i en situation där EU:s ekonomi är mer ansträngd.
In absolute terms, these price differentials represent considerable sums of money (for example, EUR 4000‑7000 for some models in segment D).
I absoluta tal uppgår prisskillnaderna till stora belopp (till exempel 4 000–7 000 euro för vissa modeller i segment D).
In absolute values, almost 4.2 million more people were in employment in Q2-2016 compared to Q4-2014, including 2.8 million more in the euro area.
I absoluta tal förvärvsarbetade nästan 4,2 miljoner fler människor andra kvartalet 2016 jämfört med fjärde kvartalet 2014, inklusive 2,8 miljoner fler förvärvsarbetande i euroområdet.
In acceding countries, only around 8.4 % of the population aged 18-24 leave school with only lower secondary education.
I anslutningsländerna är det endast 8,4 % av befolkningen i åldern 18–24 år som lämnar skolan med bara högstadieutbildning.
In Acceding States, the fraction of MSW going to landfill is generally more than 90% and in many cases close to 100%.45 Legal landfills are becoming increasingly full.
I kandidatländerna ligger den andel av det fasta kommunala avfall som deponeras oftast över 90 % och i vissa fall nära 100 %.45 Lagliga deponier blir allt fullare.
In accordance with the Conclusions of the Seville European Council, an inter-institutional agreement on this proposal is expected before the end 2002.
I överensstämmelse med slutsatserna från Europeiska rådets möte i Sevilla, förväntas ett interinstitutionellt avtal i fråga om förslaget vara klart före slutet av 2002.
In accordance with [Article 56(3)] of the Financial Regulation, each body responsible for the management and control of expenditure under the CSF Funds shall be accredited by formal decision of an accrediting authority at ministerial level.
I enlighet med [artikel 56.3] i budgetförordningen ska varje organ som ansvarar för förvaltning och kontroll av utgifter inom GSR-fonderna ackrediteras genom ett formellt beslut av en ackrediteringsmyndighet på ministernivå.
In accordance with a recent OECD Study10 “the initial burden on ship operators is estimated to be at least US$ 1,279 million (€1,460 million) and US$ 730 million (€833 million) annually thereafter.
I enlighet med en nyligen publicerad OECD-studie10 beräknas "den initiala bördan för fartygsoperatörer att uppgå till minst 1279 miljoner US-dollar (1460 miljoner €) och 730 miljoner US-dollar (833 miljoner €) per år därefter.
In accordance with Action 10b of the Strategy, in 2003 the Commission appointed a Competitiveness in Biotechnology Advisory Group with Industry and Academia (CBAG).
Kommissionen har enligt åtgärd 10 b i strategin under 2003 tillsatt en rådgivande grupp för konkurrenskraft inom biotekniksektorn för näringslivet och forskningsvärlden.
In accordance with Amendment 6, it has been specified in Article 20b, paragraph 1, that although the pre-control of information is performed by the Agency for centrally approved medicinal products, the monitoring of the information rests with Member States.
I enlighet med ändring 6 har det i artikel 20b.1 klargjorts att även om läkemedelsmyndigheten utför förhandskontrollen av information om centralt godkända läkemedel ansvarar medlemsstaterna för övervakningen av informationen.
In accordance with amendments 8 and 9 of the European Parliament, Articles 3(a) and 4(3) have been respectively aligned with Article 1(a) and Article 3(4) of the Directive.
I enlighet med Europaparlamentets ändringsförslag 8 och 9 har artiklarna 3 a och 4.3 anpassats till artikel 1 a respektive artikel 3.4 i direktivet.
In accordance with Annex II of the framework programme, the amount deemed necessary for the execution of the specific programme is EUR 12 505 12 855 million, including a maximum of 5.5 6.0% for the Commission’s administrative expenditure.
I enlighet med bilaga II till ramprogrammet uppgår det belopp som anses vara nödvändigt för genomförandet av det särskilda programmet till 12 505 12 855 miljoner euro, inbegripet maximalt 5,5 6,0 % för kommissionens förvaltningsutgifter.
In accordance with Annex II of the framework programme, the amount deemed necessary for the execution of the specific programme is EUR 12 505 million, including a maximum of 5.5% for the Commission’s administrative expenditure.
I enlighet med bilaga II till ramprogrammet uppgår det belopp som anses vara nödvändigt för genomförandet av det särskilda programmet till 12 505 miljoner euro, inbegripet maximalt 5,5 % för kommissionens förvaltningsutgifter.
In accordance with Annex II of the Framework Programme, the amount deemed necessary for the execution of the Specific Programme shall be EUR 11 862 million, of which less than 6% shall be for the Commission’s administrative expenditure.
I enlighet med bilaga II till ramprogrammet skall det belopp som anses nödvändigt för genomförandet av det särskilda programmet uppgå till 11 862 miljoner euro, varav mindre än 6 % skall utgöras av kommissionens administrativa utgifter.
In accordance with Annex II of the Framework Programme, the amount deemed necessary for the execution of the Specific Programme shall be EUR 1 751 million.”
I enlighet med bilaga II till ramprogrammet skall det belopp som anses vara nödvändigt för genomförandet av det särskilda programmet uppgå till 1 751 miljoner euro*.”
In accordance with Annex II of the Framework Programme, the amount deemed necessary for the execution of the Specific Programme shall be EUR 1 817 million.
I enlighet med bilaga II till ramprogrammet skall det belopp som anses vara nödvändigt för genomförandet av det särskilda programmet uppgå till 1 817 miljoner euro.
In accordance with Annex II of the Framework Programme, the amount deemed necessary for the execution of the Specific Programme shall be EUR 32 292 million*, of which less than 6% shall be for the Commission’s administrative expenditure.
I enlighet med bilaga II till ramprogrammet skall det belopp som anses nödvändigt för genomförandet av det särskilda programmet uppgå till 32 292 miljoner euro*, varav mindre än 6 % skall utgöras av kommissionens administrativa utgifter.
In accordance with Annex II of the Framework Programme, the amount deemed necessary for the execution of the Specific Programme shall be EUR 44 432 million, of which less than 6% shall be for the Commission’s administrative expenditure.
I enlighet med bilaga II till ramprogrammet skall det belopp som anses nödvändigt för genomförandet av det särskilda programmet uppgå till 44 432 miljoner euro, varav mindre än 6 % skall utgöras av kommissionens administrativa utgifter.
In accordance with Annex II of the Framework Programme, the amount deemed necessary for the execution of the Specific Programme shall be EUR 4 291 million, of which less than 6% shall be for the Commission’s administrative expenditure.
I enlighet med bilaga II till ramprogrammet skall det belopp som anses nödvändigt för genomförandet av det särskilda programmet uppgå till 4 291 miljoner euro1, varav mindre än 6 % skall utgöras av kommissionens administrativa utgifter.
In accordance with Annex II of the Framework Programme, the amount deemed necessary for the execution of the Specific Programme shall be EUR 7 486 million, of which less than 6% shall be for the Commission’s administrative expenditure.
I enlighet med bilaga II till ramprogrammet skall det belopp som anses nödvändigt för genomförandet av det särskilda programmet uppgå till 7 486 miljoner euro, varav mindre än 6 % skall utgöras av kommissionens administrativa utgifter.
In accordance with Annex II to the framework programme, the amount deemed necessary for the execution of the specific programme is EUR 3 050 2 655 million, including a maximum of 5.5 6.0% for the Commission’s administrative expenditure.
I enlighet med bilaga II till ramprogrammet uppgår det belopp som anses vara nödvändigt för genomförandet av det särskilda programmet till 3 050 2 655 miljoner euro, inbegripet maximalt 5,56 % för kommissionens förvaltningsutgifter.
In accordance with Annex II to the framework programme, the amount deemed necessary for the execution of the specific programme is EUR 3 050 million, including a maximum of 5.5% for the Commission’s administrative expenditure.
I enlighet med bilaga II till ramprogrammet uppgår det belopp som anses vara nödvändigt för genomförandet av det särskilda programmet till 3 050 miljoner euro, inbegripet maximalt 5,5 % för kommissionens förvaltningsutgifter.
In accordance with Annex II to the framework programme], the amount deemed necessary for the execution of the specific programme is EUR 900 940 million, including a maximum of 16.5% for the Commission’s administrative expenditure.
I enlighet med bilaga II till ramprogrammet uppgår det belopp som anses vara nödvändigt för genomförandet av det särskilda programmet till 900 940 miljoner euro, inbegripet maximalt 16,5% för kommissionens förvaltningsutgifter.
In accordance with Annex III to the 2002-2006 framework programme and with the Annex to this Decision, and within the limits of the Community framework for State aid for research and development8, the Community financial contribution may take three distinct forms, as follows:
I enlighet med bilaga III till ramprogrammet 2002-2006 och bilagan till detta beslut, och i överensstämmelse med gemenskapens ramar för statligt stöd till forskning och utveckling8 kan gemenskapens ekonomiska stöd ta sig följande tre olika former:
In accordance with Annex III to the 2002-2006 framework programme, and within the limits of the Community framework for State aid for research and development8, the Community financial contribution may take three distinct forms, as follows:
I enlighet med bilaga III till ramprogrammet 2002-2006 och bilagan till detta beslut, och i överensstämmelse med gemenskapens ramar för statligt stöd till forskning och utveckling8 kan gemenskapens ekonomiska stöd ta sig följande tre olika former:
In accordance with Annex XI, the value of this adjustment shall be 3.4%.
I enlighet med bilaga XI skall värdet av denna anpassning vara 3,4 %.
in accordance with Annex I to Directive 70/156/EEC (*) relating to
i enlighet med bilaga I till rådets direktiv 70/156/EEG(*) i fråga om
In accordance with Annex IX, Section 3, in some cases, it may not be necessary to generate missing information, because risk management measures which are necessary to control a well-characterised risk may also be sufficient to control other potential risks, which will not therefore need to be characterised precisely.
I enlighet med avsnitt 3 i bilaga IX kan det finnas fall där det inte är nödvändigt att ta fram den information som saknas, eftersom de riskhanteringsåtgärder som är nödvändiga för att kontrollera en välkarakteriserad risk också kan räcka för att kontrollera andra potentiella risker som då inte behöver karakteriseras exakt.
In accordance with Art 3(1)(d) of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), the proposal falls under the exclusive competence of the European Union.
I enlighet med artikel 3.1 d i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt (EUF-fördraget), avser förslaget ett område där Europeiska unionen är ensam behörig.
In accordance with Article 1 of Directive 1999/92/EC, this Guide does not apply to:
Enligt artikel 1 i direktiv 1999/92/EG är handboken inte tillämplig på
In accordance with Article 1 of the said Protocol Ireland, is not participating in the adoption of this Directive.
I enlighet med artikel 1 i ovannämnda protokoll deltar inte Irland i antagandet av detta direktiv.
In accordance with Article 10 of Directive 95/46/EC, the creditor informs the consumer in advance that a database is to be consulted.
I enlighet med artikel 10 i direktiv 95/46/EG ska kreditgivaren i förväg underrätta konsumenten om att en databas kommer att utnyttjas.
In accordance with Article 10 of the Basic Regulation the targets should be quantifiable.
I enlighet med artikel 10 i grundförordningen bör målen vara kvantifierbara.
In accordance with Article 10 of the Treaty, the implementation of the priorities financed by the ESF should contribute to combating discrimination based on sex, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation.
Enligt artikel 10 i fördraget ska de prioriterade insatser som finansieras av ESF genomföras på ett sätt som bidrar till att bekämpa diskriminering på grund av kön, ras eller etnisk bakgrund, religion eller övertygelse, ålder eller sexuell läggning.