natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Except where provided for in Article 1(4) and Articles 2a to 2f, review procedures need not necessarily have an automatic suspensive effect on the contract award procedures to which they relate.”
Utom i de fall som avses i artikel 1.4 och artiklarna 2a–2f skall prövningsförfarandena inte automatiskt medföra att de upphandlingar som berörs av prövningen skjuts upp.”
Except where provided for in Article 1(4) and Articles 2a to 2f, the effects of the exercise of the powers referred to in paragraph 1 of this Article on a contract concluded subsequent to its award shall be determined by national law.
Utom i de fall som avses i artikel 1.4 och artiklarna 2a–2f skall verkan av att den behörighet har utövats som avses i punkt 1 i denna artikel på ett avtal som ingås till följd av tilldelningen av en upphandling regleras i nationell lag.
Except where the Member State(s) and/or the implementing public authority provide proof that they were not responsible for the irregularity, the Member State shall be liable in the alternative for reimbursement of any sums unduly paid."
Om inte medlemsstaten och/eller den offentliga myndighet som ansvarar för genomförandet kan bevisa att oegentligheten inte beror på dem, är medlemsstaten i andra hand skyldig att betala tillbaka de summor som otillbörligen betalats ut."
Except where this adaptation clause applies, the agreements in force concluded in anticipation will still not fall under the provisions of the Directive and there will be no general obligation to renegotiate those concluded pursuant to Article 6.
Om inte denna anpassningsbestämmelse är tillämplig är de gällande avtal som slutits på förhand inte heller i fortsättningen underkastade direktivets bestämmelser och det finns inte något allmänt krav på att omförhandla de avtal som slutits enligt artikel 6.
Except where use of electronic means is mandatory pursuant to Articles 28 (2) and 30 of this Directive contracting authorities and contracting entities may choose between the following means of communication for all communication and information exchange:
Förutom när användning av elektroniska medel är obligatorisk i enlighet med artiklarna 28.2 och 30 får de upphandlande myndigheterna eller enheterna välja mellan följande kommunikationsmedel för all kommunikation och allt informationsutbyte:
Except where use of electronic means is mandatory pursuant to Articles 32, 33, 34, 35(4), 49(2) or 51 of this Directive, contracting authorities may choose between the following means of communication for all communication and information exchange:
Förutom när användning av elektroniska medel är obligatorisk i enlighet med artiklarna artiklarna 32, 33, 34, 35.4, 49.2 eller 51 i detta direktiv får de upphandlande myndigheterna välja mellan följande kommunikationsmedel för all kommunikation och allt informationsutbyte:
Except where use of electronic means is mandatory pursuant to Articles 46, 47, 48, 49(4), 65(2) or 67 of this Directive contracting entities may choose between the following means of communication for all communication and information exchange:
Förutom när användning av elektroniska medel är obligatorisk i enlighet med artiklarna 46, 47, 48, 49.4, 65.2 eller 67 i detta direktiv får de upphandlande enheterna välja mellan följande kommunikationsmedel för all kommunikation och allt informationsutbyte:
Except where warm cutting and boning is practiced, meat must be chilled after post‑mortem inspection to an internal temperature of not more than 7°C for carcase meat and 3°C for offal along a chilling curve which ensures a constant decrease of the temperature.
Förutom när styckning och urbening sker medan köttet är varmt skall det efter besiktningen efter slakt kylas till en inre temperatur av högst 7 °C för kött av slaktkroppar och högst 3 °C för slaktbiprodukter på ett sådant sätt att kylkurvan ger en jämn sänkning av temperaturen.
Except where warm cutting and boning is practised, meat must be chilled after post‑mortem inspection to an internal temperature of not more than 7°C for carcase meat and 3°C for offals allong a chilling curve which ensures a constant decrease of the temperature.
Förutom när styckning och urbening sker medan köttet är varmt skall det efter besiktningen efter slakt kylas till en inre temperatur av högst 7° C för kött av slaktkroppar och högst 3° C för slaktbiprodukter på ett sådant sätt att kylkurvan ger en jämn sänkning av temperaturen.
Exception for Länder officials - special leave until child starts at kindergarten (4 years old)
Undantag för delstatsanställda - specialledighet tills barnet börjar i lekskolan (fyra års ålder)
Exceptional general revisions shall be made if, owing to changes to the concepts underlying ESA 95 that affect PPP results, the volume index of GDP for any Member State changes by more than one percentage point.
Allmänna revisioner skall undantagsvis genomföras om BNP-volymindex för någon medlemsstat ändras med mer än en procentenhet, beroende på ändringar i de begrepp som ligger till grund för ENS 95 och som påverkar köpkraftsparitetsresultaten.
exceptional intrinsic depreciation provided that it results from the closure of production units (without taking account of any revaluation which has occurred since 1 January 1986 and which exceeds the rate of inflation);
Väsentliga extraordinära nedskrivningar som uppstått till följd av att produktionsenheter lagts ned (utan hänsyn till eventuella uppskrivningar efter den 1 januari 1986 som är högre än inflationstakten).
exceptionally high traffic density is expected, for example during public holidays and holiday outward and return journey periods or peak times;
exceptionellt tät trafik förväntas, till exempel under helgdagar och under utrese‑ och hemresedagar eller vid rusningstid
Exceptionally, for horizontal notifications referred to in the second subparagraph of paragraph 3, for which the appropriate electronic tool is not available, hard copy of the notification shall be accepted.
För de horisontella anmälningar som avses i punkt 3 andra stycket och för vilka det lämpliga elektroniska verktyget inte är användbart ska undantagsvis anmälan i pappersformat godtas.
Exceptionally, Member States may grant 50% aid for the disposal of specified risk material and meat and bone meal with no further commercial use produced in 2003.
I undantagsfall kan medlemsstaterna bevilja 50 % stöd för bortskaffande av specificerat riskmaterial och av kött- och benmjöl som inte längre får säljas och som producerats 2003.
Exceptions for microbusinesses were expected to lead to around 90% of prepacked food being labelled.
Undantag för mikroföretag förväntas leda till att omkring 90 % av alla färdigförpackade livsmedel märks.
Exceptions from this principle should be provided for as regards social security benefits to ensure that the persons concerned do not become a burden on the Member State in which they exercise the right of residence.
Vissa undantag bör föreskrivas när det gäller tillgången till socialt bistånd, för att undvika att personen i fråga blir en belastning för den medlemsstat i vilken han utövar sin rätt till bosättning.
Exceptions to 14 mm mesh size for encircling nets (Article 6, Annex III)
Undantag för 14 mm maskstorlek de las redes de cerco (art. 6, bilaga III)
Exceptions to that rule can only be permitted in the case of processed products not listed in Annex I to the Treaty, to which value ceilings do not apply, and in the case of food-aid operations which are exempt from any limitation.
Undantag från denna regel får tillåtas endast för de bearbetade produkter som inte omfattas av bilaga I till fördraget och för vilka volymbegränsningarna inte är tillämpliga samt för verksamhet i form av livsmedelsstöd, eftersom sådan verksamhet är undantagen från alla begränsningar.
Exceptions to the general principle are set out in Article 7.
Undantag från den allmänna principen anges i artikel 7.
Excerpt from the Van Miert report - § 6.6.2
Utdrag ur van Miert-rapporten, punkt 6.6.2
Excerpt from the Van Miert report - § 6.6.2
Utdrag ur van Miert-rapporten, stycke 6.6.2
Excerpts from an article written by Bruno Waterfield and published in the London Daily Telegraph on 17 January 2014
Utdrag ur en artikel författad av Bruno Waterfield och offentliggjord i den brittiska tidningen Daily Telegraph den 17 januari 2014
Excerpts from the EESC December 2005 opinion on the Commission's contribution to Reflection and Beyond: Plan D for Democracy, Dialogue and Debate (CESE 1499/2005)
Utdrag ur EESK:s yttrande från december 2005 om kommissionens bidrag under och efter perioden av eftertanke: Plan D som i demokrati, dialog och debatt (CESE 1499/2005).
Excess emissions × 5 € × number of new light commercial vehicles.
Extra utsläpp × 5 € × antalet nya lätta nyttofordon.
Excessive abstraction significantly affects 10 % of surface water bodies and 20 % of groundwater bodies.
Överuttag påverkar i väsentlig grad 10 % av ytvattenförekomsterna och 20 % av grundvattenförekomsterna.
Excessively long periods of pre-trial detention are detrimental for the individual, can prejudice the judicial cooperation between the Member States and do not represent the values for which the European Union stands".
Överdrivet långa perioder av frihetsberövande före rättegången är till skada för den enskilde, kan påverka det rättsliga samarbetet mellan medlemsstaterna och representerar inte de värden som Europeiska unionen står för”.
Excessively old claims (more than three years) are excluded from the arrangements.
Alltför gamla fordringar (över tre år) omfattas inte av systemet.
Exch. at banks after legal tender
Inväxling i bank efter det att sedlarna och mynten inte längre är lagligt betalnings­medel
Exchange columns with heating jacket and tap: inner tube 60 mm in diameter and 450 mm in height (see Figure 4)
Jonbytarkolonner med uppvärmningshölje och kran, innerrör, diameter 60 mm, höjd 450 mm (se figur 4).
exchange experiences on implementation of Natura 2000 in forest areas;
utbyter erfarenheter om genomförandet av Natura 2000 i skogsområden,
exchange of information and cooperation between authorities of the home MS and of the host MS in accordance with certain provisions of Article 6c
Utbyte av information och samarbete mellan myndigheterna i hemlandet och värdlandet/värdländerna inom ramen för vissa bestämmelser i artikel 6c
Exchange of strategic non-personal information with Europol, international organisations and competent authorities of third countries
Utbyte av strategisk information som inte omfattar personuppgifter med Europol, internationella organisationer och behöriga myndigheter i tredje land
Exchange of students and staff and new joint projects: the EU intends to finance over 150,000 scholarships for students and staff involving Europe and other parts of the world between 2014 and 2020.
Utbyten mellan studenter och personal och nya gemensamma projekt: EU har för avsikt att finansiera över 150 000 stipendier för studenter och personal i Europa och andra delar av världen mellan 2014 och 2020.
Exchange of views on the socio-economic situation in the EU and on the prospects for action by the European Commission (attended by Commission vice-president, M Šefčovič)
Diskussion om den socioekonomiska situationen i EU och om kommande åtgärder från Europeiska kommissionen (med medverkan av kommissionsledamot Maroš Šefčovič)
Exchange of views with Andris Gobinš, EESC rapporteur on the Proposal for a Council regulation establishing for the period 2014-2020 the programme "Europe for Citizens" (doc. COM(2011) 884 final)2
Diskussion med Andris Gobiņš, EESK:s föredragande för förslag till rådets förordning om inrättande av programmet "Ett Europa för medborgarna" för perioden 2014–2020 (COM(2011) 884 final)2
Exchange of views with Andris Gobinš, EESC rapporteur on the Proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on the European Year of Citizens (2013) (doc. COM(2011) 489 final)1
Diskussion med Andris Gobinš, EESK:s föredragande för yttrandet om för förslaget till Europaparlamentets och rådets beslut om Europarådet för medborgarna (2013) (COM(2011) 489 final)1
Exchange of views with Mr José Leandro, Member of Cabinet of President van Rompuy, European Council
Diskussion med José Leandro, medlem av ordförande Herman Van Rompuys kabinett, Europeiska rådet
Exchange of views with Mr Libor Rouček, Vice-president of the European Parliament, on the EP commitment and contribution to the establishment of an effective and lasting civil dialogue between EU institutions and organised civil society (Article 11(1) and (2) of the EU treaty)
Åsiktsutbyte med Libor Rouček, vice talman vid Europaparlamentet om Europaparlamentets engagemang i och bidrag till inrättandet av en hållbar civil dialog mellan EU-institutionerna och det organiserade civila samhället (artiklarna 11.1 och 11.2 i EU-fördraget).
Exchange of views with Ms Dominique Vlasto, MEP and rapporteur on Strengthening European competitiveness – the effects of industrial change on policy and the role of SMEs, for the Committee on Industry, Research and Energy (2004/2154 (INI))
föredragande inom utskottet för industrifrågor, forskning och energi för rapporten "Stärka EU:s konkurrenskraft: hur förändringarna i näringslivet påverkar politiken och rollen för små och medelstora företag" (2004/2154 (INI))
Exchange of wastes for submission to any of the operations numbered R 1 to R 11
Utbyte av avfall som skall underkastas något av de förfaranden som är numrerade R 1—R 11
Exchange rate: 1€ = 0.5592 LVL
Växelkurs: 1 EUR = 0,5592 LVL
Exchange rate: 1€ = 15.6466 EEK
Växelkurs: 1 EUR = 15,6466 EEK
Exchange rate: 1€ = 19921.8 ROL
Växelkurs: 1 euro = 19921,8 ROL
Exchange rate: 1€ = 206.613 SIT
Växelkurs: 1 EUR = 206,613 SIT
Exchange rate: 1€ = 260,045 HUF
Växelkurs: 1 euro = 260,045 HUF
Exchange rate: 1€ = 3.6952 LTL
Växelkurs: 1 euro = 3,6952 LTL
Exchange rate: 1€ = 35.5995 CZK
Växelkurs: 1 EUR = 35,5995 CZK
Exchange rate: 1€ = 42.6017 SKK
Växelkurs: 1 EUR = 42,6017 SKK
Exchanges of data between the Member States, marketing authorisation holders and the European Agency for the Evaluation of Medicinal Products are increasingly dependent on information technologies.
Utbytet av information mellan medlemsstaterna, de innehavare av godkännanden som ansvarar för saluföringen av läkemedel och Europeiska läkemedelsmyndigheten är i allt större utsträckning beroende av informationsteknik.
Exchanges will be possible at the central bank for two years in Greece, until the end of 2004 in Belgium and Luxembourg, for three years in France, for ten years in Italy and Finland, for thirty years in the Netherlands and for an unlimited period elsewhere;.
Inväxling kommer att vara möjlig i centralbanken under två år i Grekland, till slutet av 2004 i Belgien och Luxemburg, under tre år i Frankrike, under tio år i Italien och Finland, under trettio år i Nederländerna och utan begränsningar i de övriga deltagande länderna.
Exchanges will be possible at the central bank for two years in Greece, until the end of 2004 in Belgium and Luxembourg, for three years in France, for ten years in Italy and Finland, for thirty years in the Netherlands and for an unlimited period elsewhere;
Inväxling kommer att vara möjlig i centralbanken under två år i Grekland, till slutet av 2004 i Belgien och Luxemburg, under tre år i Frankrike, under tio år i Italien och Finland, under trettio år i Nederländerna och utan begränsningar i de övriga deltagande länderna.
Exchanges’ contribution was slightly less (average score 2.92) (Annex 4, question 6.3).
Utbytenas bidrag är något mindre (medelbetyg 2,92) (Bilaga 4, fråga 6.3.).
Excise duty on diesel varies from € 245 per 1000 litres in Portugal to €777 per 1000 litres in the United Kingdom, the Community minimum being €245.
Sålunda varierar punktskatterna på diesel från 245 euro/1000 liter i Portugal till 777 euro/1000 liter i Förenade kungariket, vilket kan jämföras med en lägsta gemensam skattesats på 245 euro/1000 liter.
Excise duty on tobacco is a major source of revenue for the Member States, accounting for between 0.39% and 1.58% of GDP (see Annex A).
Punktbeskattningen av tobak är en viktig inkomstkälla för medlemsstaterna eftersom den motsvarar mellan 0,39 och 1,58 % av bruttonationalprodukten (se bilaga A).
exclude breeders from membership where those breeders fail to comply with their duties set out in the rules of procedure in accordance with point 3(e) of Part 1 of Annex I.
utesluta uppfödare från medlemskap om de inte fullgör de skyldigheter som anges i arbetsordningen i del 1 punkt 3 e i bilaga I.
exclude from the calculation of the energy savings requirement referred to in paragraph 1 the verifiable amount of energy generated on or in buildings for own use as a result of policy measures promoting new installation of renewable energy technologies.
undanta från beräkningen för det energibesparingskrav som avses i punkt 1 den mängd energi som produceras på eller i byggnader för eget bruk till följd av politiska åtgärder för att främja nyinstallation av förnybar energiteknik.
Excluded MNE Group" means, with respect to any Fiscal Year of the Group, a Group having total consolidated group revenue of less than EUR 750 000 000 or an amount in local currency approximately equivalent to EUR 750 000 000 as of January 2015 during the Fiscal Year immediately preceding the Reporting Fiscal Year as reflected in its Consolidated Financial Statements for such preceding Fiscal Year.
Undantagen Multinationell företagsgrupp: med avseende på varje givet Räkenskapsår för företagsgruppen, en företagsgrupp med totala koncerninkomster på mindre än 750 000 000 euro eller ett belopp i lokal valuta som från och med januari 2015 ungefär motsvarar 750 000 000 euro under det Räkenskapsår som omedelbart föregår det Rapporterade räkenskapsår som avspeglas i dess Koncernredovisning för ett sådant föregående Räkenskapsår.
Excludes non-EU landings (124,000t)
Icke EU-landningar (124 000 ton) ej inräknade.
Excludes non-EU landings (205,000t)
Icke EU-landningar (205 000 ton) ej inräknade.
Excluding aid granted in the context of special measures for the new German Länder5, the share of such aid in the total increased from 6% in 1992 to 16% in 1996.
Om det stöd som beviljats inom ramen för de särskilda åtgärderna för de nya tyska delstaterna5 undantas har detta stöds andel av det totala statliga stödet ökat från 6 % 1992 till 16 % 1996.
Excluding an estimate of 2 634 tonnes of industrial by-catch.
Exklusive uppskattningsvis 2 634 ton industriell bifångst.
Excluding changes to the staff chart and neutralising the effects of the works on the Belliard building, the increase is 2.6%.
Bortser man från förändringar i tjänsteförteckningen och neutraliserar effekterna av de påbörjade arbetena med Belliardbyggnaden uppgår ökningen till 2,6 %.
Excluding consumer contracts is in diametrical opposition to the overall project, namely convergence of contract law to strengthen the internal market.
Att utesluta konsumentavtal skulle strida mot hela projektets mål om konvergens av avtalsrätten i syfte att stärka inre marknaden.
Excluding detailed information on the financial situation of the guarantor in case of government guarantee schemes will save another €812 000.
Uteslutande av detaljerade upplysningar om garantigivarens finansiella situation för statliga garantisystem innebär att ytterligare 812 000 euro kan sparas.
Excluding duplicate resubmissions, 143 053 responses were received which demonstrates the extent of public interest.
Kommissionen fick in 143 053 svar (när dubbletter räknats bort), vilket visar att det finns ett stort intresse för frågan hos allmänheten.
Excluding explicitly all "secret contracts" and all contracts with "special security measures" without defining them could reduce the field of application of the new Directive dramatically with the major risk that such a reduction would fundamentally alter the nature of the proposal.
Att uttryckligen utesluta alla "konfidentiella kontrakt" och alla kontrakt med "särskilda säkerhetsåtgärder" utan att definiera dessa begrepp skulle kunna minska direktivets tillämpningsområde dramatiskt, vilket skulle innebära en stor risk för att förslaget fullständigt ändrar natur.
Excluding Germany and the Netherlands( which apply Article 5(4) of the Directive) as well as France and Spain (which did not supply data in time), only about 44 % of the waste water load of the concerned agglomerations was - according to the Commission’s opinion - treated sufficiently in the sense of the Directive before discharge.
Eftersom Tyskland och Nederländerna uteslöts (vilka tillämpar artikel 5.4 i direktivet) liksom Frankrike och Spanien (som inte lämnade in uppgifter i tid) var det endast 44 procent av mängden avloppsvatten i de berörda tätorterna som enligt kommissionens uppfattning genomgick tillräcklig rening, i direktivets bemärkelse, före utsläpp.
Excluding interest, this represents 71% of the total amount to be recovered344.
Exklusive ränta utgör det 71 % av det totala belopp som skall återkrävas344.
Excluding patenting in the US, where the US is expected to perform better than Europe, the largest US lead over the EU is in the share of manufacturing value-added from high technology (155% higher than the EU), followed by high technology EPO patents (78% higher), and the share of the working-age population with some form of tertiary education (72% higher).
Om man utesluter patentering i USA, där USA förväntas uppnå bättre resultat än EU, hittar man USA:s mest betydande ledning över EU inom andelen mervärde från högteknologiska tillverkningssektorer (155 % högre än EU), följt av högteknologiska EPO-patent (78 % högre) samt den andel av befolkningen i arbetsför ålder som har eftergymnasial utbildning (72 % högre).
Excluding personal transport, 63% of household needs are supplied by oil and gas.
63 procent av hushållens energibehov utöver individuella transporter tillgodoses genom kolväten.
Excluding the 200 information sheets under the block exemption regulations, around 49% of registered cases were in the manufacturing and service sectors, 39% in agriculture, 6% in fisheries and 6% in transport and energy.
Med undantag av 200 meddelanden i enlighet med gruppundantagsförordningarna gällde omkring 49 % tillverknings- och tjänstesektorn, 39 % jordbruk, 6 % fiske och 6 % transporter och energi.
Excluding the agriculture, fisheries and transport sectors, aid fell from 0.66% of GDP in 1997 to 0.38% in 2001.
Om man bortser från stödet till sektorerna jordbruk, fiske och transporter minskade stödet från 0,66 % av BNP 1997 till 0,38 % 2001.
Excluding the information forms, around 49% of all registered cases were in the manufacturing and service sectors, 39% in agriculture, 6% in fisheries and 6% in transport and energy.
Med undantag av meddelandena gällde omkring 49 % av alla registrerade ärenden tillverknings- och tjänstesektorn, 39 % jordbruk, 6 % fiske och 6 % transporter och energi.
Excluding the primary sector (agriculture, forestry and fishing), which is affected by a structural decline, the number of self-employed fell only by 0.1% (instead of 0.4%) and remained above the 2008 level.
Med undantag för den primära sektorn (jordbruk, skogsbruk och fiske) som påverkas av en strukturell tillbakagång, minskade antalet egenföretagare med endast 0,1 % (i stället för 0,4 %) och låg kvar över 2008 års nivå.
Excluding this figure from the totals would still give, however, an increase of 95%.
Om man undantar denna siffra från summan ger det i alla fall en ökning med 95 %.
Exclusion from reimbursement at the rate of 100% where Article 73 of the Staff Regulations on occupational diseases and accidents applies (paragraph 7).
Undantag från ersättning till 100 % vid yrkessjukdom eller olycksfall som medför tillämpning av artikel 73 i tjänsteföreskrifterna (punkt 7).
Exclusion of small emitters (small and medium size ships below 5000 GT) which represent about 40% of the fleet, but only 10% of the total emissions.
Undantagna är små utsläppare (små och medelstora fartyg med en bruttodräktighet under 5 000), som utgör omkring 40 % av flottan, men endast står för 10 % av de totala utsläppen.