natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In December 2013 the EU adopted new funding of EUR 41 million to support civil society, regional development and agriculture in Armenia within the framework of the European Neighbourhood Policy.
I december 2013 godkände EU en ny finansieringsram på 41 miljoner euro i stöd till det civila samhället, den regionala utvecklingen och jordbruket i Armenien inom ramen för den europeiska grannskapspolitiken.
In December 2014, the Council updated its ‘Guidelines on methodological steps to be taken to check fundamental rights compatibility at the Council preparatory bodies’.8 It provided training to Council staff to make these guidelines more operational.
I december 2014 uppdaterade rådet sina riktlinjer om kontrollen av de grundläggande rättigheterna vid beredningen i rådet (Guidelines on methodological steps to be taken to check fundamental rights compatibility at the Council's preparatory bodies, ej översatt till svenska).8 Rådets anställda fick också utbildning i att göra riktlinjerna mer genomförbara.
In December 2015 the EESC received a request for an exploratory opinion on "The External Dimension of the EU's Energy Policy" from the Dutch presidency (January-June 2016).
I december 2015 mottog EESK en begäran från det nederländska ordförandeskapet (januari–juni 2016) om ett förberedande yttrande om "Den externa dimensionen av EU:s energipolitik".
In December 2015, an inquiry into competition in the construction sector came up with a series of possible measures, such as enhancing transparency in the field of public housing contracts.
I december 2015 kom en utredning om konkurrensen i byggsektorn som förslog en serie möjliga åtgärder, till exempel att öka öppenheten inom offentlig upphandling av bostadsbyggande.
In December 2015, the European Parliament called upon the Commission to also assess the viability of a 40 % energy efficiency target for the same timeframe.
I december 2015 uppmanade Europaparlamentet kommissionen att även utvärdera genomförbarheten av ett energieffektivitetsmål på 40 % för samma tidsperiod.
In December, 2004 the Council adopted the Directive on the principle of equal treatment between women and men in the access to and supply of goods and services1, based on Article 13 of the EC Treaty.
Rådet antog i december 2004, på grundval av artikel 13 i EG-fördraget, direktivet om genomförande av principen om likabehandling av kvinnor och män när det gäller tillgång till och tillhandahållande av varor och tjänster1.
In December, the EU adopted its ambitious climate change and energy package, implementing the EU’s independent target to reduce its GHG emissions to 20% below 1990 levels by 2020 and expanding and improving the EU emissions trading system (EU ETS).
I december antog EU sitt ambitiösa klimat- och energipaket, som ska förverkliga EU:s mål att minska sina utsläpp av växthusgaser till 20 % under 1990 års nivåer fram till 2020 och bygga ut och förbättra EU:s system för handel med utsläppsrätter.
In December 1995, the Council adopted a Resolution calling on the Commission to study the situation with regard to orphan medicinal products in Europe and to make any appropriate proposals for improving access to medicinal products intended, in particular, for persons suffering from rare diseases.
I december 1995 antog rådet en resolution där man inbjöd kommissionen att gå igenom situationen för särläkemedel i Europa, och i förekommande fall lägga fram lämpliga förslag för att förbättra tillgången till läkemedel för personer som drabbats av ovanliga sjukdomar.
In December 1996 Article 26 of Directive 92/12/EEC was amended.
I december 1996 ändrades artikel 26 i direktiv 92/12/EEG.
In December 1997, the Council reached a political agreement on a recasting of the rules on the production and marketing of drinking milk.
I december 1997 nåddes politisk enighet i rådet om kodifiering av bestämmelserna för produktion och saluföring av konsumtionsmjölk.
In December 1999, the Council reached a political agreement on a recasting of the rules on the production and marketing of preserved milks.
I december 1999 nåddes politisk enighet i rådet om omarbetning av bestämmelserna för produktion och saluföring av hållbarhetsbehandlad mjölk.
In December 2000, Greece submitted its first stability programme covering the period 2000-04 in accordance with Article 4 of Regulation (EC) No 1466/97 on the strengthening of the surveillance of budgetary positions and the surveillance and coordination of economic policies4.
I december 2000 lade Grekland fram sitt första stabilitetsprogram, som omfattade perioden 2000-2004, enligt artikel 4 i förordning (EG) nr 1466/97 om förstärkning av övervakningen av de offentliga finanserna samt övervakningen och samordningen av den ekonomiska politiken4.
In December 2000, in response to the call launched at the Lisbon Summit, the Commission set out "An Internal Market Strategy for Services"5, which received the full support of the Member States6, the European Parliament7, the Economic and Social Committee8 and the Committee of the Regions9.
Som svar på uppmaningen från toppmötet i Lissabon fastlade kommissionen i december 2000 ”En strategi för tjänster på den inre marknaden” 2, som stöddes fullt ut av medlemsstaterna3, Europaparlamentet4, Ekonomiska och sociala kommittén 5 och Regionkommittén6.
In December 2001, Finland and Sweden submitted reports on this derogation thus complying with a requirement in Regulation (EC) No 2703/1999.
I december 2001 lämnade Finland och Sverige in rapporter om undantaget och uppfyllde därigenom kravet i förordning (EG) nr 2703/1999.
In December 2001, Greece submitted its first update of the stability programme, covering the period 2001-04.
I december 2001 lade Grekland fram sin första uppdatering av stabilitetsprogrammet, som omfattade perioden 2001–2004.
In December 2002, the GHS was agreed by the UN Committee of Experts on the Transport of Dangerous Goods and the Globally Harmonized System of Classification and Labelling of Chemicals (Cetdg/GHS)1.
Detta nya system, GHS, antogs i december 2002 av FN:s expertkommitté för transport av farligt gods och det globalt harmoniserade systemet för klassificering och märkning av kemikalier (CETDG/GHS) i Genève1.
In December 2002, this new system, the Globally Harmonised System of Classification and Labelling of Chemicals (GHS), was agreed by the UN Committee of Experts on the Transport of Dangerous Goods and the Globally Harmonized System of Classification and Labelling of Chemicals (CETDG/GHS) in Geneva.
I december 2002 antogs detta nya system, det globalt harmoniserade systemet för klassificering och märkning av kemikalier (GHS), av FN:s expertkommitté för transport av farligt gods och det globalt harmoniserade systemet för klassificering och märkning av kemikalier (CETDG/GHS) i Genève.
In December 2003 the Marine Environment Protection Committee (MEPC) of the International Maritime Organisation (IMO) consequently adopted amendments to Annex I to MARPOL 73/78 based on the measures adopted by the European Union.
IMO:s kommitté för skydd av den marina miljön (MEPC) antog således i december 2003 ändringar av bilaga I till MARPOL 73/78 på grundval av de åtgärder som vidtagits av Europeiska unionen.
In December 2005 the EU pledged to collectively increase its aid for trade to €2 billion a year from 2010 for all developing countries, €1 billion of it in Community aid and €1 billion in bilateral aid from the Member States.
EU åtog sig i december 2005 att öka sitt samlade handelsrelaterade bistånd till 2 miljarder euro per år från och med 2010 för samtliga utvecklingsländer, genom en miljard euro i gemenskapsbistånd och ytterligare en miljard i bilateralt bistånd från medlemsstaterna.
In December 2006, the Commission published a staff working document focusing on two Regulation-specific issues: whether Regulation 2560 has led to a general reduction in charges for cross-border payments and whether it has influenced national prices for payment services.1
I december 2006 offentliggjorde kommissionen ett arbetsdokument inriktat på två särskilda moment i förordningen: huruvida förordning 2560 hade lett till en allmän sänkning av avgifterna för gränsöverskridande betalningar och om den hade påverkat de nationella priserna på betaltjänster1.
In December 2013 the Council adopted a Regulation imposing restrictions on the movement of cultural goods removed from Syria20.
I december 2013 antog rådet en förordning om restriktioner för transport av kulturföremål som förts bort från Syrien20.
In deciding the import conditions referred to in point (c) of paragraph 1, account shall be taken of the information submitted by third countries and where necessary the results of Community controls carried out in third countries.
När beslut fattas om importbestämmelserna i punkt 1 c skall hänsyn tas till den information som tredje land lämnat och, vid behov, resultatet av gemenskapskontroller som genomförts i tredje land.
In deciding whether to extend the recognition of a third country, the Commission shall take into account any information regarding that country’s compliance with the STCW Convention and in particular the results of the assessment carried out by the Commission in accordance with Article 18c (1).
När kommissionen beslutar om huruvida erkännandet av ett tredje land skall förlängas skall den beakta alla uppgifter om landets efterlevnad av bestämmelserna i STCW-konventionen och särskilt resultaten av den bedömning som utförts av kommissionen i enlighet med artikel 18c.1.
In Decision 2455/2001/EC, 14 priority substances are proposed for review as regards their final status as priority or priority hazardous substances.
I beslut 2455/2001/EG föreslås 14 prioriterade ämnen för granskning av om deras slutliga status skall bli prioriterade ämnen eller prioriterade farliga ämnen.
In Declaration No 22 annexed to the Treaty of Amsterdam, the Conference of the Representatives of the Member States agreed that, in drawing up measures under Article 114 of the Treaty, the institutions of the Union are to take account of the needs of persons with disabilities.
I förklaring nr 22 till Amsterdamfördraget enades konferensen mellan företrädarna för medlemsstaternas regeringar om att unionens institutioner, när de utarbetar åtgärder enligt artikel 114 i fördraget, ska beakta behoven hos personer med funktionsnedsättning.
In Declaration No 2 on the implementation of Council Decision 1999/468/EC,3 the Council and the Commission agreed to adapt as soon as possible the provisions governing the committees assisting the Commission in the exercise of its implementing powers under Decision 87/373/EEC.
I uttalande 2 om genomförandet av rådets beslut 1999/468/EG3 enades rådet och kommissionen om att så snart som möjligt anpassa bestämmelserna för de kommittéer som biträder kommissionen när den utövar sina genomförandebefogenheter enligt beslut 87/373/EEG.
In Denmark according to Order no 619 of 27th June 2000 on Waste, section 50 and 53, the enterprises and public and private institutions producing hazardous waste, except for explosive waste, shall report such waste to the local council.
I Danmark skall, enligt 50 och 53 §§ kungörelse nr 619 av den 27 juni 2000 om avfall, verksamheter, offentliga eller privata institutioner som producerar farligt avfall, bortsett från explosivt avfall, anmäla avfallet till kommunstyrelsen.
In Denmark all connections are fixed and have a speed of 64 Kbits/second or more.
I Danmark är alla förbindelser fasta och med en kapacitet på 64 Kbits/s eller därutöver.
In Denmark all firms have been legally obliged to pay into a central equalisation fund for parental leave since 1 October 2006.
I Danmark betalar alla företag sedan 1 oktober 2006 enligt lag till en central utjämningsfond för föräldraledighet.
In Denmark and Ireland second pillar pensions amount to about 25-35% of pensioners’ income; while in Belgium, Luxembourg and Sweden this share is in the range of 10-25%.
I Danmark och Irland uppgår pensioner under andra pelaren till ca 25-35 % av pensionstagarnas inkomster, medan denna andel i Belgien, Luxemburg och Sverige ligger mellan 10 och 25 %.
In Denmark and Sweden, it represents more than 7% of GDP.
I Danmark och Sverige är det mer än 7 % av BNP.
In Denmark only 6% of full professors are women.
I Danmark är bara 6 % av professorerna kvinnor.
In Denmark only the fish-processing industry is discharging directly into receiving water bodies in the sense of Article 13 of the Directive.
I Danmark är det endast fiskberedningsindustrin som släpper ut spillvatten direkt i recipienten, enligt bemärkelsen i artikel 13 i direktivet.
In Denmark, 90% of all aid to manufacturing is granted to support horizontal objectives.
I Danmark beviljas 90 % av allt stöd till tillverkning för branschövergripande ändamål.
In Denmark, a high preparedness to accept euro cash is observable.13 In September 2002, 83% of Danish businesses were prepared to accept euro cash from tourists, while 72% of those also accept euro payments from Danes.
I Danmark kan man konstatera en god beredskap att acceptera eurokontanter som betalningsmedel.13 I september 2002 uppgav 83 % av de danska företagen att de var villiga att acceptera kontanter i euro från turister, och 72 % av dessa accepterar euro även från danskar.
In Denmark, an annual ‘Consumer Condition Index’ is published for fifty-seven markets which are rated in relation to each other.
I Danmark offentliggörs varje år ett index över konsumenttillfredsställelse (forbrugerforholdsindeks) för 57 marknader som betygsätts i förhållande till varandra.
In Denmark, channels DR 1 and TV 2, which represent 68.3% of the audience, broadcast approximately 73.3% of European works during 1998.
I Danmark sände kanalerna DR 1 och TV 2, som står för 68,3 % av tittarna, ungefär 73,3 % europeiska produktioner under 1998.
In Denmark, decisions on confiscation covered by UN convention against Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances and the European Convention on Laundering, search, seizure and Confiscation of the Proceeds of Crime, can be executed according to Chapter 3 of the 1986 Act on International Enforcement of Criminal Law when the Convention’s conditions are fulfilled.
I Danmark kan beslut om förverkande som omfattas av FN:s konvention mot olaglig handel med narkotika och psykotropa preparat och Europarådets konvention om penningtvätt, efterforskning, beslag och förverkande av vinning av brott, tillämpas enligt kapitel 3 i 1986 års lag om internationell tillämpning av brottslagstiftning, om villkoren i konventionen har uppfyllts.
In Denmark, Den Danske Bank has come up with an innovative way of ensuring that its 14,000 staff are trained to use computers.
I Danmark har Den Danske Bank kommit på ett innovativt sätt att se till att de 14 000 anställda har tillräcklig datautbildning.
In Denmark, enterprises participating in training planning schemes get up to 50% of their costs covered.
I Danmark får företag som deltar i program för utbildningsplanering upp till 50 % av sina kostnader täckta.
In Denmark, following new agreements between the Social Partners, 50% of the workforce can now access part-time jobs.
I Danmark kan 50 % av arbetskraften få möjlighet att arbeta deltid till följd av nya avtal mellan arbetsmarknadens parter.
In Denmark, the education share of public spending increased from 13.1% in 1995 to 14.9% in 1999, in Sweden from 11.6% to 13.6% and in the Netherlands, from 9.1% to 10.4%.
I Danmark ökade andelen utgifter till utbildning i de offentliga utgifterna från 13,1 % år 1995 till 14,9 % år 1999, i Sverige var ökningen från 11,6 % till 13,6 % och i Nederländerna från 9,1 % till 10,4 %.
In Denmark, the estimated average dietary intake for adults (1988-1992) was 27 µg/day with the 95 percentile being 46 µg/day (LST 1995).
I Danmark låg det beräknade dagsintaget via kosten för vuxna (1988-1992) på 27 µg/dag, med en 95-percentil på 46 µg/dag (LST 1995).
In Denmark, the FREJA (Female Researchers in Joint Action) programme has a budget of DK 78 million (EURO 10.5 million) over four years for financing research projects conducted by highly qualified young women.
Det danska programmet FREJA (Female Researchers in Joint Action) har en budget på 78 miljoner danska kronor (10,5 miljoner EURO) under 4 år för att finansiera forskningsprojekt som bedrivs av högt kvalificerade unga kvinnliga forskare.
In Denmark, the largest proportion of aid is horizontal (84%) and comprises essentially aid for energy saving, environmental protection and R &amp; D aid.
I Danmark är den största delen av stödet branschövergripande (84 %) och består till huvuddelen av stöd till energibesparande åtgärder, miljövård och FoU.
In Denmark, the top-10 most burdensome pieces of legislation in every ministry constitute 89.2% of the total burdens.
I Danmark står de tio mest belastande rättsakterna under varje ministerium för 89,2 % av de totala bördorna.
in Denmark :
I Danmark:
In derogation from paragraph 1, each Member State may examine an asylum application lodged with it by a third‑country national, even if such examination is not its responsibility under the criteria of this Regulation.
Genom undantag från punkt 1, får varje medlemsstat pröva en asylansökan som lämnas in av en tredjelandsmedborgare, även om det inte föreligger någon sådan skyldighet enligt kriterierna i denna förordning.
In describing and analysing coastal areas, all aspects of overall regional development policies - including the rural element - must be explored and if possible brought into association: economic, social, research, education, vocational training and job creation, and resource and waste management policies.
Där ingår även lands­bygdspolitiken, och det rör sig om alla olika aspekter: ekonomi, sociala frågor, forskning, utbildning, yrkesutbildning och skapande av arbetstillfällen samt politik för resursförvaltning och avfallshantering.
In desert soils these numbers decline to 1 million and 5,000 to 8,000 species respectively.
I ökenjord minskar dessa mängder till 1 miljon respektive 5 000 till 8 000 arter.
In detail 25% of the interviewees indicated that they are willing to pay an additional 5%, 21% to pay an additional 10%, 7% to pay an additional 25% and 4% are even willing to pay more than an additional 25%.
Mer utförligt sade sig 25 % av de tillfrågade vara villiga att betala 5 % mer, 21 % var villiga att betala 10 % mer, 7 % att betala 25 % mer och 4 % var villiga att betala över 25 % mer.
In determining an appropriate adjustment path, the SGP should better take into account the economic conditions and fundamentals of a Member State breaching the 3% reference value.
När man lägger fast en lämplig korrigeringsplan bör stabilitets- och tillväxtpakten i större utsträckning ta hänsyn till ekonomiska villkor och grundläggande förutsättningar i den medlemsstat som överskrider 3 %-gränsen.
In determining its own audit strategy, the Commission shall identify those operational programmes for which the opinion on the compliance of the system under Article 61 is without reservations, or where reservations have been withdrawn following corrective measures, where the audit strategy of the Audit Authority is satisfactory and where reasonable assurance has been obtained that the management and control systems function effectively on the basis of the results of audits by the Commission and the Member State.
När den fastställer sin egen revisionsstrategi skall kommissionen identifiera de operativa program för vilka yttrandet om systemets överensstämmelse enligt artikel 61 inte innehåller några reservationer, eller de fall där reservationerna har återtagits till följd av korrigerande åtgärder, där revisionsmyndighetens revisionsstrategi är tillfredsställande och där det med rimlig säkerhet kan fastställas att förvaltnings- och kontrollsystemen fungerar effektivt på grundval av resultaten av kommissionens och medlemsstatens revisioner.
In determining its own control strategy, the Commission shall identify those operational programmes for which the opinion on the compliance of the system under Article 60 is without reservations, or where reservations have been withdrawn following corrective measures, where the control strategy of the Audit Authority is satisfactory and where reasonable assurance has been obtained that the management and control systems function effectively on the basis of the results of checks by the Commission and the Member State.
Kommissionen skall för att fastställa sitt eget kontrollprogram identifiera de operativa program för vilka yttrandet om huruvida systemet överensstämmer med artikel 60 är utan förbehåll, eller för vilka förbehållen har dragits tillbaka efter korrigerande åtgärder, om revisionsmyndighetens kontrollprogram är tillfredsställande och om det har lämnats rimliga garantier för att förvaltnings- och kontrollsystemen fungerar effektivt på grundval av resultaten av kommissionens och medlemsstatens kontroller.
In determining the applicable fire integrity standard of a boundary between two spaces within a main vertical zone or horizontal zone which is not protected by an automatic sprinkler system complying with the provisions of Regulation II-2/A/8 or between such zones neither of which is so protected, the higher of the two values given in the tables shall apply.
Det högre av de två värdena i tabellerna skall tillämpas vid bestämning av den tillämpliga normen för brandintegritet hos en avgränsning mellan två utrymmen inom en vertikal huvudzon eller en horisontell zon som inte skyddas av en automatisk sprinkleranläggning enligt bestämmelserna i regel II-2/A/8, eller mellan sådana zoner av vilka ingendera skyddas på detta sätt.
In determining the applicable fire integrity standard of a boundary between two spaces within a main vertical zone or horizontal zone which is protected by an automatic sprinkler system complying with the provisions of Regulation II-2/A/8 or between such zones both of which are so protected, the lesser of the two values given in the tables shall apply.
Det lägre av de två värdena i tabellerna skall tillämpas vid bestämning av den tillämpliga normen för brandintegritet hos en avgränsning mellan två utrymmen inom en vertikal huvudzon eller en horisontell zon som skyddas av en automatisk sprinkleranläggning enligt bestämmelserna i regel II-2/A/8, eller mellan sådana zoner som båda skyddas på detta sätt.
In determining the energy saving from taxation related policy measures introduced under Article 7b, the following principles shall apply:
Vid fastställande av energibesparingar som följer av skatterelaterade politiska åtgärder som införts i enlighet med artikel 7b ska följande principer gälla:
In determining the energy savings for an energy efficiency measure for the purposes of Articles 7(1) and (2), Articles 7a and 7b and Article 20(6) the following principles apply:
Vid fastställande av energibesparingar för en energieffektivitetsåtgärd enligt artiklarna 7.1, 7.2, 7a, 7b och 20.6 ska följande principer tillämpas:
In determining the floodable length, the assumed average permeability of the spaces below the margin line shall be as indicated in the table in Regulation 8.3.
Vid fastställandet av fyllnadslängden skall det antagna medelvärdet för permeabilitet i utrymmena under marginallinjen vara det som anges i tabellen i regel 8.3.
In determining whether a trademark is well-known, the EC Party and the Signatory CARIFORUM States shall endeavour to apply the Joint Recommendation adopted by the Assembly of the Paris Union for the Protection of Industrial Property and the General Assembly of WIPO at the Thirty‑Fourth Series of Meetings of the Assemblies of the Member States of WIPO, 20 to 29 September 1999.
För att avgöra om ett varumärke är välkänt ska gemenskapen och de avtalsslutande Cariforum-staterna sträva efter att tillämpa den gemensamma rekommendation som antogs vid konferensen mellan parterna i Pariskonventionen för internationellt rättsskydd och WIPO:s generalförsamling vid den trettiofjärde omgången möten mellan WIPO-medlemsstaternas församlingar den 20–29 september 1999.