natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the field of energy, few drafts were the subject of Commission reactions on the basis of Articles 28 and 30 of the EC Treaty (given the application of Directive 96/92/EC14 concerning the internal market in electricity).
På energiområdet har mycket få utkast gett upphov till reaktioner från kommissionens sida på grundval av artiklarna 28 och 30 i EG-fördraget (med tanke på tillämpningen av direktiv 96/92/EG14 om den inre marknaden för el).
In the field of energy, the specific eligibility conditions of actions implementing projects of common interest for Union financial aid in the form of financial instruments and grants under this Regulation are set out in Article 15 of Regulation (EU) No XXXX/2012 [Guidelines for trans-European energy infrastructure].
För åtgärder för genomförande av projekt av gemensamt intresse på energiområdet anges de särskilda villkoren för berättigande till finansiellt stöd från unionen i form av finansieringsinstrument och bidrag enligt denna förordning i artikel 15 i förordning (EG) nr XXXX/2012 [riktlinjer för transeuropeisk energiinfrastruktur].
In the field of external relations, Group III's views were heard on numerous occasions, most notably through its presidency of the ACP-EU follow-up group and co-chairing the EU-Turkey and EU-European Economic Area Joint Consultative Committees.
Vad gäller de yttre förbindelserna har grupp III bekräftat sin närvaro vid ett flertal tillfällen, i synnerhet genom ordförandeskapet i uppföljningsgruppen AVS/EU, men även genom det gemensamma ordförandeskapet i de gemensamma rådgivande kommittéerna EU/Turkiet och Europeiska Ekonomiska Samarbetsområdet.
In the field of forced return, the majority (97 %) of forced returns co-financed by the Fund were carried out in support of Priority 1 (others were carried out under Priority 2).
När det gäller påtvingat återvändande genomfördes merparten (97 %) av de påtvingade återvändanden som medfinansierades av fonden till stöd för prioritering 1 (de övriga avsåg prioritering 2).
In the field of health care, the Court of Justice issued a preliminary ruling on 25 October368 assessing the compatibility with Article 86 in conjunction with Article 82 of a German legislative provision under which undertakings are to be refused authorisation to provide patient transport services where the grant of such an authorisation is likely to have adverse effects on the operation and profitability of the emergency transport service, which is entrusted for given geographical areas to medical aid organisations (MADs) that offer patient transport services at the same time.
På området hälso- och sjukvård utfärdade EG-domstolen den 25 oktober368 ett förhandsavgörande vid sin bedömning av en tysk lags förenlighet med artikel 86, läst tillsammans med artikel 82, enligt vilken företag skall vägras tillstånd att tillhandahålla patienttransporttjänster om beviljandet av ett sådant tillstånd sannolikt får negativa effekter på drift och lönsamhet för de nödtransporttjänster som anförtros medicinska hjälporganisationer som samtidigt tillhandahåller patienttransporttjänster i givna geografiska områden.
In the field of industrial competitiveness, the Committee produced opinions concerning the specific sectors of the defence , space, aerospace, shipbuilding, textile, and construction industries.
När det gäller industriell konkurrenskraft utarbetade kommittén yttranden som gällde försvars-, rymd-, flyg-, varvs-, textil- och byggnadsindustriområdena.
In the field of industrial restructuring, the Commission adopted a decision requesting Romania to recover EUR 27 million unlawful aid in relation to the privatisation of Automobile Craiova, which had been sold on conditions aiming at ensuring a certain level of production and employment, accepting in exchange a lower sales price50.
När det gäller industriell omstrukturering antog kommissionen ett beslut där den begärde att Rumänien skulle kräva tillbaka 27 miljoner euro i olagligt stöd i samband med privatiseringen av Automobile Craiova, som hade sålts på villkor som syftade till att garantera en viss produktions- och sysselsättningsnivå i utbyte mot ett lägre försäljningspris50.
In the field of Information Society services, the notifications mainly concerned electronic signature, electronic commerce and domain names (see Annexes 11.1 to 11.3).
Inom området informationssamhällets tjänster berörde anmälningarna i huvudsak elektroniska signaturer, e-handel och domännamn (se bilagorna 11.1–11.3).
In the field of insurance, the new Insurance Block Exemption Regulation42 was adopted on 24 March 2010.
På försäkringsområdet antogs en ny gruppundantagsförordning för försäkringssektorn42 den 24 mars 2010.
In the field of Intelligent Manufacturing Systems the Commission adopted the proposal for a Council Decision authorising the conclusion of the renewed and modified agreement on R &amp; D activities between the EC and Australia, Canada, Norway, Switzerland, Korea, Japan, and the USA.
Inom området intelligenta tillverkningssystem har kommissionen antagit ett förslag till ett rådsbeslut som möjliggör slutandet av ett förnyat och ändrat avtal om FoU-verksamhet mellan EU och Australien, Kanada, Norge, Schweiz, Korea, Japan och USA.
In the field of labour taxation, there is a clear risk that none of the remaining reform ambitions set out in the previous NRP will be implemented over the programme period, in particular the fifth stage in the in-work tax credit scheme and a further increase in the threshold for the state income tax,.
På området beskattning av arbete finns det en klar risk för att de återstående reformambitioner som angavs i det nationella reformprogrammet inte kommer att genomföras under programperioden, särskilt det femte steget i jobskatteavdraget och den ytterligare höjningen av grundavdraget i den statliga inkomstskatten.
In the field of lifelong learning, the implementation of Guideline n° 4 is demonstrated through the commitment of some Member States to increase access of workers, in particular low-skill workers, to training.
När det gäller livslångt lärande avspeglas genomförandet av riktlinje nr 4 i vissa medlemsstaters arbete med att öka arbetstagarnas möjligheter till fortbildning, särskilt för personer med låga kvalifikationer.
In the field of mobile services, national markets are characterised by the existence of several operators, with the market share of the leading operators below 50% in two thirds of Member States57.
När det gäller mobila tjänster kännetecknas de nationella marknaderna av att det finns flera operatörer och i två tredjedelar av medlemsstaterna är de ledande operatörernas marknadsandel mindre än 50 %57.
In the field of pharmaceuticals and medical equipment, the Member States have mainly delivered detailed opinions for the incompatibility of the notified drafts with Directive 93/42/EEC on medical devices.
När det gäller farmaceutiska produkter och medicinsk utrustning lade medlemsstaterna särskilt fram detaljerade utlåtanden som rörde de anmälda utkastens oförenlighet med direktiv 93/42/EEG om medicintekniska produkter.
In the field of police and judicial cooperation in criminal matters a "basic act" may take one of the forms specified in Article 34(2) of the Treaty on European Union.
På området för polissamarbete och straffrättsligt samarbete får grundrättsakten utgöras av någon av de typer som anges i artikel 34.2 i Fördraget om Europeiska unionen.
In the field of Port State Control, the Agency supports a European wide scheme for a minimum level of training that enhances capacity building at EU and national level.
När det gäller hamnstatskontroll bör byrån stödja ett EU-omfattande system för minimikrav på utbildning som ökar kapacitetsuppbyggnaden på både EU-nivå och nationell nivå.
In the field of promotion and festivals, MEDIA Plus supports a series of initiatives to facilitate the promotion of and international market access for independent European productions.
När det gäller marknadsföring av festivaler stöder Media Plus en rad initiativ som syftar till att underlätta marknadsföringen och tillgången till den internationella marknaden för oberoende europeiska produktioner.
In the field of R &amp; D and the information society, the greater emphasis placed on integrated strategies for innovation and the interaction of academic research centres with the world of business will help make the economy more competitive and facilitate its international integration.
När det gäller FoU och informationssamhället finns det nu en starkare fokuseringen på integrerade strategier i fråga om innovation och samarbete mellan akademiska forskningscentra och näringslivet, vilket leder till att ekonomin blir mer konkurrenskraftig och att det blir lättare för företagen att agera i en internationell miljö.
In the field of R &amp; D, the Open Method of Coordination (OMC) was set up following the 3% action plan14.
Den öppna samordningsmetoden infördes på forsknings- och utvecklingsområdet till följd av handlingsplanen för att öka investeringarna till 3 % av BNP14.
In the field of research and development, applied research is lagging behind, partly due to the still low level of business R &amp; D expenditures, despite fiscal incentives, and limited cooperation between companies and research institutes.
Inom forskning och utveckling släpar den tillämpade forskningen efter, delvis på grund av att industrins utgifter för FoU fortfarande, trots skattemässiga incitament, är så låga och på att samarbetet mellan företagen och forskningsinstituten är begränsat.
In the field of research policy, under the Sixth Framework programme (2000-2006), Northern Ireland was able to participate along with 161 partners in 146 research contracts, drawing down EUR 33.4 million from the EU budget.
På det forskningspolitiska området har Nordirland inom det sjätte ramprogrammet (2000–2006) tillsammans med 161 partner deltagit i 146 forskningskontrakt för vilka man fått 33,4 miljoner euro från EU:s budget.
In the field of S &amp; T, the development of ICTs and affordable e-services in Africa will be a core objective.
På området vetenskap och teknologi kommer utvecklingen av IKT och e-tjänster till ett överkomligt pris i Afrika att utgöra ett centralt mål.
In the field of space, the EESC notes that the White Paper drawn up by the Commission fully answers the requests made by STAR 21.
EESK påpekar att kommissionens vitbok på rymdområdet fullständigt svarar mot förslagen i Star 21-rapporten.
In the field of State aid control, the Commission adopted in February 2010 its first decision applying the new regulation on public passenger transport services which entered into force on 3 December 2009141.
På området kontroll av statligt stöd antog kommissionen i februari 2010 sitt första beslut inom ramen för den nya förordning om kollektivtrafiktjänster som trädde i kraft den 3 december 2009141.
In the field of state aid, the number of notifications was down by approximately 30% and new cases of non-notified aid decreased by about 45% compared with 2000, while requests for the review of aid schemes increased nearly fivefold.
På området statligt stöd minskade antalet anmälningar med omkring 30 % och antalet nya ärenden om icke anmält stöd minskade med omkring 45 % jämfört med 2000.
In the field of telecommuniation, all actions implementing the projects of common interest and programme support actions set out in the Annex of the Regulation (EU) No XXXX/2012 [INFSO Guidelines] shall be eligible to receive Union financial aid in the form of a grant, procurement and financial instruments under this Regulation.
På området för telekommunikationer ska alla åtgärder för genomförande av projekt av gemensamt intresse och åtgärder för programstöd enligt bilagan till förordning (EU) nr XXXX/2012 [riktlinjer för INFSO] vara berättigade till finansiellt stöd från unionen i form av bidrag, upphandling och finansieringsinstrument enligt denna förordning.
In the field of telecommunications, competition has stimulated the development of advanced innovative services and the deployment of broadband networks, which are now available to 85% of the EU population.
På telekommunikationsområdet har konkurrensen stimulerat utvecklandet av avancerade innovativa tjänster och användandet av bredbandsnätverk, som nu är tillgängliga för 85 % av EU:s befolkning.
In the field of the common foreign and security policy a "basic act" may take one of the forms specified in Articles 13(2), 14 and 23(2) of the Treaty on European Union.
På området för gemensam utrikes- och säkerhetspolitik får grundrättsakten ta någon av de former som anges i artiklarna 13.2, 14 och 23.2 i Fördraget om Europeiska unionen.
In the field of the protection of financial interests in general an important stage was reached with the entry into force on 17 October 2002, following their ratification by all the Member States, of the Convention on “Protection of Financial Interests”56, of its first protocol57, as well as the protocol of 29 November 1996 relating to the competence of the Court of Justice.
Ett stort framsteg för det allmänna skyddet av de ekonomiska intressena var att konventionen om skydd av Europeiska gemenskapernas finansiella intressen56 trädde i kraft den 17 oktober 2002 sedan den ratificerats av alla medlemsstater, tillsammans med dess första protokoll57 samt protokollet av den 29 november 1996 om Europeiska gemenskapernas domstol.
In the field of the traditional own resources, the Commission, and more particularly the Directorate-General for Budgets, works to establish close links with internal audit services in the Member States in the framework of cooperation based on the principle of the Joint audit initiative.
Inom området traditionella egna medel arbetar kommissionen och särskilt GD Budget för att skapa nära band med medlemsstaternas internrevisionstjänster inom ramen för ett samarbete som grundar sig på principen om gemensamma revisionsinitiativ.
In the field of thermonuclear fusion, the specific programme proposal expands upon and clarifies the guidelines given in the EURATOM Framework Programme proposal following on from the results of the Ministerial Meeting held on 19 January 2001 on the basis in particular of a Commission staff working document3.
På området för termonukleär fusion innehåller förslaget till särskilt program en redogörelse och en precisering av de riktlinjer som ingår i förslaget till ramprogram för Euratom, och som är en följd av resultatet från ministermötet den 19 januari 2001 om framför allt baserades på ett informationsdokument3 från kommissionen.
In the field of traditional own resources, most of the staff numbers appear to be employed on ex ante checks in most Member States (for all the Member States, ex ante checks: 80.4%; ex post checks: 9.8%; anti‑fraud investigations: 9.8%).
Inom området traditionella egna medel tycks förhandskontrollerna kräva det största antalet mänskliga resurser i de flesta medlemsstaterna (alla medlemsstater, förhandskontroller: 80,4 %, kontroller i efterhand: 9,8 % och bedrägeriutredningar: 9,8 %).
In the field of trans-European transport networks, actions financed by the Cohesion Fund must follow the guidelines for these networks, which were adopted by the Council in revised decision (EC) 1692/96.
När det gäller transeuropeiska transportnät bör åtgärder som får stöd från Sammanhållningsfonden ligga i linje med de riktlinjer för näten som rådet har antagit genom beslut (EG) nr 1692/96 i dess ändrade lydelse.
In the field of transport, it is proposed to increase the financial resources for the European Railway Agency (ERA), European Maritime Safety Agency (EMSA), European Aviation Safety Agency (EASA) and Galileo Supervisory Authority (GSA) by a total of EUR 9.8 million in 2008.
När det gäller transportområdet föreslås en ökning av de ekonomiska anslagen till Europeiska järnvägsbyrån, Europeiska sjösäkerhetsbyrån, Europeiska byrån för luftfartssäkerhet och Europeiska tillsynsmyndigheten för GNSS med sammanlagt 9,8 miljoner euro under 2008.
In the field of voluntary return, a total of 88 % of all voluntary returns were the result of actions implemented under Priority 1.
När det gäller frivilligt återvändande var sammanlagt 88 % av alla frivilliga återvändanden resultatet av åtgärder som avsåg prioritering 1.
In the fields of company law, accounting and auditing, the Commission had adopted, on 10 July 2007, a communication setting out its ideas for simplification in these areas.7 Whereas certain measures envisaged in that communication necessitate a thorough examination and discussion, it appeared already from the Communication that others might allow achieving improvements for European companies rapidly, by way of a "fast track" procedure.
På områdena bolagsrätt, redovisning och revision hade kommissionen den 10 juli 2007 antagit ett meddelande som redovisar dess tankar om förenkling på dessa områden.7 Medan vissa av de åtgärder som anges i det meddelandet kräver grundlig undersökning och diskussion framgick det redan av meddelandet att andra kunde göra det möjligt för de europeiska företagen att snabbt uppnå förbättringar genom ett påskyndat förfarande.
In the fields of education, training and R &amp; D, the Commission will continue to work with Member States on enhancing the assessment of future skill needs and skill matching at EU level and assessing the efficiency of higher education.
På områdena för utbildning, fortbildning och FoU avser kommissionen fortsätta arbetet tillsammans med medlemsstaterna med att bättre analysera framtida kompetensbehov och kompetensmatchning på EU nivå, liksom med att bedöma den högre utbildningen inom EU.
In the fields of processing aids, the addition of vitamins and minerals to foodstuffs, and dietary supplements1 (Part II, 8), priority should be given to the principle of mutual recognition.
"På området för processhjälpmedel, tillsats av vitaminer och mineral i livsmedel samt dietkosttillskott (II.8)1 bör i första hand principen om ömsesidigt erkännande tillämpas.
In the fields of vision specified above, obstruction due to the bodywork and some of its components, such as other mirrors, door handles, outline marker lights, direction indicators and rear bumpers, as well as reflective-surface cleaning components, shall not be taken into account if they are responsible for a total obstruction of less than 10 % of the specified field of vision.
I fråga om de siktfält som anges ovan skall skymmande av sikten beroende på chassit och vissa andra komponenter som speglar, dörrhandtag, positionsljus, blinkers och bakre stötfångare samt rengöringsanordningar för de reflekterande ytorna inte beaktas om de skymmer sikten med mindre än 10 % av det specificerade siktfältet.
In the fifth amended subparagraph of Article 5(2) starting with ‘Where an individual right…’, the obligation to review every five years should stand since giving the means to verify does not amount to guaranteeing that it will be done.
I den femte ändrade strecksatsen i artikel 5.2, som börjar med ”När en individuell nyttjanderätt…”, bör skyldigheten att genomföra en granskning vart femte år behållas, eftersom resurserna att kontrollera inte innebär en garanti för att detta kommer att göras.
In the Fifth Community programme of policy and action in relation to the environment and sustainable development, which the Council adopted on 1 February 1993, the management of mobility is regarded as one of the principal challenges of that development.
I Europeiska gemenskapens femte åtgärdsprogram för miljön och en hållbar utveckling, som antogs av rådet den 1 februari 1993, gjordes hanteringen av mobiliteten till en av de viktigaste frågorna för en hållbar utveckling.
In the fifth indent of Article 28c(E)(3), the words "Article 21(1)(a)" are replaced by "Article 21(1)(c)".
I artikel 28c E 3 femte strecksatsen skall orden "artikel 21.1 a " ersättas med orden: "artikel 21.1 c".
In the fifth subparagraph point (d) is replaced by the following:
I femte stycket ska led d ersättas med följande:
In the fifth subparagraph, point (b) is replaced by the following:
I femte stycket ska led b ersättas med följande:
In the fifth year of financial crisis, all forecasts, including the Commission's employment survey, suggest that labour market development across Europe will continue to be bleak, at least in 2013.
Under krisens femte år tyder alla prognoser, inklusive kommissionens sysselsättningsöversikt, på att utvecklingen på arbetsmarknaden i hela Europa kommer att fortsätta att vara dyster åtminstone under 2013.
In the fifth year of financial crisis, all forecasts, including the Commission’s employment survey, suggest that labour market development across Europe will continue to be bleak, at least in 2013.
Under krisens femte år tyder alla prognoser, inklusive kommissionens sysselsättningsöversikt, på att utvecklingen på arbetsmarknaden i hela Europa kommer att fortsätta att vara dyster åtminstone under 2013.
In the final act of the Maastricht Treaty on European Union, the Community acknowledges the specific importance of cooperation with the charitable associations and foundations as institutions responsible for social welfare and services (vide Declaration No. 23).
I sista avdelningen av Maastrichtfördraget om Europeiska unionen betonas vikten av att samarbeta med frivilligorganisationer och stiftelser som ansvarar för sociala inrättningar och tjänster (se förklaring nr 23 till fördraget).
In the final analysis, this means the measures are compatible with the common market, which led to the Commission’s decision not to raise objections on 27 May.
I den slutliga analysen innebär detta att åtgärderna är förenliga med den gemensamma marknaden, varför kommissionen den 27 maj beslutade att inte göra några invändningar.
In the final decision adopted on 21 September, the Commission maintained its position that Kronoply’s production plant was a viable economic operation because Kronoply had continued its operations after the approval of the lower aid amount in 2001.
I sitt slutliga beslut som antogs den 21 september vidhöll kommissionen sin ståndpunkt att Kronoplys produktionsanläggning utgjorde en lönsam ekonomisk verksamhet eftersom Kronoply hade fortsatt sin verksamhet efter det att det lägre stödbeloppet godkänts 2001.
In the final report on the Green Paper, the Commission stated that energy imports would be much higher in 30 years time, amounting to 70% of total needs.
I sin slutrapport om grönboken uppgav kommissionen att energiimporten skulle komma att öka betydligt under de närmaste trettio åren och uppgå till 70 % av den totala efterfrågan.
In the final Resource Use and Emissions Profile, for the processes and/or activities accounting for at least 70% of contributions to each EF impact category, both specific and generic data shall achieve at least an overall “good quality” level.
I den slutliga resursanvändnings- och utsläppsprofilen ska både specifika och generiska data för processer eller aktiviteter som står för minst 70 % av bidragen till varje påverkanskategori för miljöavtryck minst nå upp till nivån ”god kvalitet”.
In the final Resource Use and Emissions Profile, for the processes and/or activities accounting for at least 70% of contributions to each EF impact category, both specific and generic data shall achieve at least an overall “good quality” level73.
I den slutliga resursanvändnings- och utsläppsprofilen, ska både specifika och generiska data för processer eller aktiviteter som står för minst 70 % av bidragen till varje påverkanskategori för miljöavtryck minst nå upp till nivån ”god kvalitet”73.
In the final Resource Use and Emissions Profile, for the processes or activities accounting for at least 70% of contributions to each EF impact category, both specific and generic data shall achieve at least an overall “good quality” level (the 70% threshold is chosen to balance the goal of achieving a robust assessment with the need to keep it feasible and accessible).
I den slutliga resursanvändnings- och utsläppsprofilen ska, i fråga om processer eller aktiviteter som står för minst 70 % av bidragen till varje påverkanskategori för miljöavtryck, både specifika och generiska data nå upp till minst en övergripande nivå på ”god kvalitet” (tröskeln på 70 % har valts för att balansera målet om en robust bedömning med behovet av att bedömningen är genomförbar och uppnåelig).