natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Finally, the following amendment tabled by Mr de Knegt and Mr Ribbe to point 2.10 was discussed:
Slutligen behandlades det ändringsförslag som Kommer de Knegt och Lutz Ribbe lagt fram angående punkt 2.10:
Finally, the following sentence would be added to the second paragraph of Article 219: "Where votes are evenly divided, the President shall have a casting vote."
Slutligen bör följande läggas till i artikel 219 andra stycket: "Vid lika röstetal har ordföranden utslagsröst."
Finally, the Fourth Motor Directive applies only to the settlement of claims in respect of accidents which occurred outside the victim's Member State of residence.
Fjärde direktivet om motorfordonsförsäkring är slutligen endast tillämpligt på reglering av trafikolyckor som inträffar utanför den medlemsstat där den skadelidande är bosatt.
Finally, the fundamentals of a robust governance structure, capable of dealing more satisfactorily in future with the risks of loss of control, are examined in more detail in 2.2.6.
Grunderna för en väl fungerande styrstruktur som bättre kan hantera framtida risker redovisas i punkt 2.2.6.
Finally, the General Court on 26 November 2015 issued a judgment in Case T-461/13, Spain v Commission,39 confirming that the principle of subsidiarity is not applicable in the field of state aid review (paragraph 182).
I tribunalens dom av den 26 november 2015 i mål T-461/13, Spanien mot kommissionen39, bekräftade tribunalen slutligen att subsidiaritetsprincipen inte är tillämplig när det gäller kontrollen av statligt stöd (punkt 182).
Finally, the goal of re-using, recycling and/or recovering 70 % of construction and demolition waste by 2020 according to the Waste Framework Directive represents a valuable business opportunity for the construction value chain.
Målet att senast 2020 återanvända, återvinna eller samla in 70 % av bygg- och rivningsavfallet, i enlighet med ramdirektivet om avfall, innebär lönsamma affärsmöjligheter för värdekedjan i byggsektorn.
Finally, the information provided by the Member States supports the view that, as things now stand, no Member State intends to abandon the summer-time arrangements.
Av de uppgifter som medlemsstaterna lämnat verkar det inte som om någon medlemsstat har för avsikt att sluta tillämpa sommartidssystemet för närvarande.
Finally, the last objective of this proposal is to amend certain provisions of Article 6 on derogations in order to specify certain derogations, their long-term treatment and their acceptance procedure in more detail.
Ett ytterligare syfte med detta förslag är att ändra vissa bestämmelser i artikel 6 om undantag för att bättre precisera vissa undantag liksom hanteringen av sådana undantag på lång sikt och förfarandet för att godkänna dem.
Finally, the Leuven Communiqué, adopted on 29 April 2009 by the Ministers in charge of higher education in the countries participating in the Bologna Process, stipulates that in 2020, at least 20% of those graduating in the European Higher Education Area should have had a study or training period abroad10.
I Leuven-komminikén, som ministrarna med ansvar för högre utbildning i de länder som deltar i Bolognaprocessen antog den 29 april 2009, fastställs att år 2020 bör minst 20 % av dem som avslutar en universitetsutbildning inom det europeiska området för högre utbildning ha tillbringat en studie- eller yrkesutbildningsperiod utomlands10.
Finally, the long-term target of 135 g/km by 2020 would be comparable to the target of 95g/km set for emissions from passenger cars and should be taken forward as a second step of the reduction effort.
Slutligen skulle det långsiktiga målet på 135 g/km senast 2020 vara jämförbart med målet på 95 g/km för utsläpp från personbilar och bör fastställas som ett andra steg i strävan efter att minska utsläppen.
Finally, the Management Committee may propose amendments to the Rules (Article 53(1)).
Avslutningsvis får även förvaltningskommittén rätt att lägga fram förslag om ändring av reglerna (artikel 53.1).
Finally, the Marco Polo programme expects the project participants to finance a large part – at least 65% - of the project costs themselves, which creates investments in the market.
Enligt Marco Polo-programmet skall projektdeltagarna själva finansiera en stor del (minst 65 %) av projektkostnaden, vilket innebär investeringar i marknaden.
Finally, the need to monitor the rail market in the form of a scoreboard of the most relevant indicators on the internal market for rail transport services, in particular on its progressive opening-up to national and international competition, was reaffirmed in the 2006 Mid-Term Review of the Transport White Paper4.
I 2006 års halvtidsöversyn av vitboken om den gemensamma transportpolitiken4 bekräftades slutligen behovet att övervaka järnvägsmarknaden med hjälp av en resultattavla för de mest relevanta indikatorerna för den inre marknaden för järnvägstransporttjänster, i synnerhet för marknadens gradvisa öppnande för nationell och internationell konkurrens.
Finally, the Netherlands takes the view that it would need to recruit 10 000 new care staff, which would represent an additional cost of EUR 400 million.
Slutligen ansåg Nederländerna att det skulle behövas 10 000 nyanställda inom vården, vilket skulle kosta 400 miljoner euro.
Finally, the new Regulation (EC) No 912/2010 provides a framework for the EU Agency's activities in line with the Regulation.
Slutligen regleras verksamheten vid Europeiska tillsynsmyndigheten för GNSS genom den nya förordningen (EG) nr 912/2010 i överensstämmelse med förordning (EG) nr 683/2008.
Finally, the new subparagraph imposes on Member States an obligation to publish in the website referred to in Article 5 of Directive 2014/67/EU the constituent elements of remuneration applicable to posted workers.
Slutligen åläggs medlemsstaterna i det nya stycket att på den webbplats som avses i artikel 5 i direktiv 2014/67/EU offentliggöra de lönekomponenter som gäller utstationerade arbetstagare.
Finally, the objective of revitalization of the EU economy calls for the endorsement of the reindustrialisation efforts in line with the Commission´s aspiration of raising the contribution of industry to GDP to as much as 20% by 2020.
Slutligen kräver målet att få ny fart på EU:s ekonomi stöd för den återindustrialisering som ingår i kommissionens strävan att öka industrins bidrag till BNP till så mycket som 20 % år 2020.
Finally, the organic production scheme forms part of the Union's agricultural product quality schemes together with geographical indications, traditional specialities guaranteed, and products of the EU's outermost regions and mountain areas as underlined in the Communication from the Commission to the European Parliament and to the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on agricultural product quality policy and indicated in Regulation (EU) No 1151/2012 of the European Parliament and of the Council on quality schemes8.
Ordningen för ekologisk produktion ingår slutligen i unionens kvalitetsordningar för jordbruksprodukter på samma sätt som geografiska beteckningar, traditionella garanterade specialiteter och produkter från de yttersta randområdena och från bergsområden, i enlighet med kommissionens meddelande till Europaparlamentet, rådet, Europeiska ekonomiska och sociala kommittén och Regionkommittén om en kvalitetspolitik för jordbruksprodukter och i enlighet med Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1151/2012 om kvalitetsordningar för jordbruksprodukter och livsmedel8.
Finally, the parallel proposal amending Regulation (EC) No 2236/95 opens up the possibility, for the cross-border sections of the projects declared to be of European interest identified in this proposal, of Community co-financing at a rate of up to 30% of the cost of projects.
Avslutningsvis innebär det parallella förslaget om ändring av förordning (EG) nr 2236/96 att det blir möjligt för gemenskapen att medfinansiera projekt som enligt detta förslag har förklarats vara av europeiskt intresse med upp till 30 % av kostnaderna för projektet.
Finally, the possible budgetisation of the EDF will allow this coordination strategy to be improved, by allowing specific funding from the RIP to be earmarked to step up cooperation between the outermost regions and the ACP countries.
Avslutningsvis, ett eventuellt upptagande i budgeten av EUF gör det möjligt att stärka denna samordningsstrategi genom att skapa möjlighet att avsätta ett särskilt anslag inom ramen för de regionalt vägledande programmen för att stärka samarbetet mellan de yttersta randområdena och AVS-länderna.
Finally, the president pointed out that Mr Barrot's participation in the Committee's plenary session would present an opportunity to launch the integration forum, which the Committee would be involved in alongside migrant organisations.
Ordföranden påminde slutligen om att Jacques Barrots deltagande i kommitténs plenarsession ger tillfälle att lansera integrationsforumet, som kommittén deltar i vid sidan av olika invandraroganisationer.
Finally, the president reminded members of the Assembly decision of 29 April 2010 ratifying Mr Wolfgang Greif's appointment as Bureau member, replacing Mr Zöhrer.
Slutligen påminde ordföranden om plenarförsamlingens beslut av den 29 april 2010, då man godkände att Gustav Zöhrer ersätts av Wolfgang Greif som medlem av presidiet.
Finally, the promotion of the European dimension in R &amp; D careers needs to be embedded in a structured and co-ordinated legal framework at European level which should guarantee researchers and their families a high level of social security thus minimising the risk of loosing already acquired social security rights.
För att stärka forskarkarriärernas europeiska dimension krävs det slutligen en förankring i en strukturerad och samordnad rättslig ram på europeisk nivå som säkerställer social trygghet på hög nivå för forskarna och deras familjer och därigenom minimerar riskerna för att redan intjänade sociala trygghetsförmåner går förlorade.
Finally, the proposal aims to remove the 0.2% sulphur limit for DMB and DMC marine diesel oil grades, and ban the sale of DMB and DMC grade fuels having over 1.5% sulphur.
Slutligen syftar förslaget till att ta bort svavelgränsen på 0,2 % för marin dieselolja av typerna DMB och DMC, och förbjuda försäljning av bränslen av typen DMB och DMC som innehåller mer än 1,5 % svavel.
Finally, the proposal also abolishes the possibility to exclude claims for interest of less than €5.
Slutligen avskaffas möjligheten att undanta räntefordringar på mindre än 5 euro.
Finally, the proposal does not affect the Commission’s proposal adopted on 20 June 2001 for a modification of the currently applicable Regulation2 insofar as this latter proposal is wider in scope.
Förslaget påverkar inte kommissionens förslag som antogs den 20 juni 2001 om en ändring av den nuvarande tillämpliga förordningen2 eftersom det aktuella förslaget har en större räckvidd.
Finally, the proposal does not affect the Commission’s proposal adopted on 20 June 2001 for a modification of the currently applicable Regulation2 insofar as this latter proposal is wider in scope.
Slutligen skall förslaget inte påverka kommissionens förslag som antogs den 20 juni 2001 om en ändring av den nuvarande tillämpliga förordningen2, eftersom det senare förslaget har en vidare räckvidd.
Finally, the proposal encompasses the fifth key principle of the operative part of IMO Assembly Resolution A.862(20), by providing competent authorities the right to stop the loading or unloading of solid bulk cargoes when the safety of the ship carrying such cargoes is endangered.
Slutligen återger förslaget den femte nyckelprincipen i den praktiska delen av IMO:s förordning A.862(20) genom att ge de behöriga myndigheterna rätt att stoppa lastningen eller lossningen av fasta bulklaster om säkerheten hos ett fartyg som fraktar sådana laster hotas.
Finally, the proposal provides for the establishment of national energy efficiency targets for 2020 and requires the Commission to assess in 2014 whether the Union can achieve its target of 20 % primary energy savings by 2020.
Slutligen ska enligt förslaget nationella energieffektivitetsmål fastställas för 2020 och kommissionen ska 2014 bedöma om EU kommer att uppnå målet på 20 % primärenergibesparingar senast 2020.
Finally, the proposal recalls the rules applicable to prevent and deal with situations of secondary movements by applicants for and beneficiaries of international protection and provides for new rules in case of secondary movements of beneficiaries of international protection who, after having been relocated, entered and stayed irregularly on the territory of another Member State.
Slutligen fastställer förslaget bestämmelser som är tillämpliga för att förebygga och hantera sekundära förflyttningar av sökande av internationellt skydd och personer som beviljats internationellt skydd och föreskriver nya bestämmelser vid sekundära förflyttningar av personer som beviljats internationellt skydd som, efter att ha omplacerats, rest in i och uppehållit sig olagligt på en annan medlemsstats territorium.
Finally, the proposal specifies that this Decision shall apply to persons arriving on the territory of Italy and Greece as from the date of the entry into force of the Decision.
I förslaget anges slutligen att detta beslut endast är tillämpligt på personer som reser in på Italiens eller Greklands territorium från och med dagen för beslutets ikraftträdande.
Finally, the proposal will not cost anything and will even generate a slight saving, since peeled tomatoes received a higher premium than those to be used for "other products".
Slutligen medför detta förslag inga extra budgetutgifter utan innebär rentav en liten besparing eftersom stödnivån för skalade tomater är högre än för "andra produkter".
Finally, the proposed paragraphs 3(b) and 4 of Article 7, continue to provide for the possibility, previously included in Article 9 of the Postal Directive, to introduce a compensation fund to compensate for the unfair burden incurred by the universal service provider(s) in the provision of the service.
Slutligen finns det enligt artikel 7.3 b och 7.4 i förslaget (tidigare enligt artikel 9 i postdirektivet) fortfarande en möjlighet att införa en kompensationsfond för att kompensera för den orättvisa ekonomiska belastningen för de(n) som tillhandahåller samhällsomfattande tjänster.
Finally, the proposed Regulation provides that supervisory authorities will be able to fine undertakings that do not comply with EU rules up to 2% of their global annual turnover.
Slutligen kommer tillsynsmyndigheterna enligt förslaget till förordning att kunna döma företag som inte följer EU-reglerna till böter på upp till 2 % av deras globala årsomsättning.
Finally, the proposed scheme will create incentives for increased national and industrial investment in R &amp; D and innovation in the field of ICT and ageing, thus contributing to the Barcelona objective of 3% of European GDP for R &amp; D.
Slutligen kommer det föreslagna systemet att skapa incitament som ökar staternas och näringslivets investeringar i FoU och innovation inom området IKT och åldrande, vilket bidrar till Barcelonamålet att 3 % av EU:s BNP skall avsättas till FoU.
Finally, the proposed scheme will create incentives for increased national and industrial investments in R &amp; D and innovation in all the fields of science and technology, thus contributing to the Barcelona objective of 3% of European GDP for R &amp; D.
Slutligen kommer det föreslagna systemet att skapa incitament som ökar staternas och näringslivets investeringar i FoU och innovation inom samtliga vetenskapliga och tekniska områden, vilket bidrar till Barcelonamålet att 3 procent av EU:s BNP skall avsättas till FoU.
Finally, the rapporteur thanked the study group members, particularly Ms Sirkeinen and Mr Andrade, for the good debate in the study group, his co-rapporteur, Mr Ehnmark, as well as the secretariat.
Föredraganden tackade slutligen medlemmarna i studiegruppen, särskilt Ulla Birgitta Sirkeinen och Paulo Jorge Andrade, för de fruktbara diskussionerna i gruppen, medföredraganden, Ernst Erik Ehnmark, och sekreteraren.
Finally, the rate of transposition of directives linked to the internal market has fallen appreciably over the past few months, going from 98.2% in May 2002 to 97.3% in November 2003.
Genomförandegraden för inremarknadsdirektiv har sjunkit betydligt under de senaste månaderna, från 98,2 % i maj 2002 till 97,3 % i november 2003.
Finally, the rate of unemployment amongst those holding higher education qualifications stood at 3.9% in 2001, one third of that of persons with a low level of qualifications.
Arbetslösheten för personer med högskoleexamen uppgick till 3,9 % under 2001, vilket är en tredjedel av arbetslösheten för personer med lägre kvalifikationer.
Finally, the Recommendation provides for the registration of insurance intermediaries in their home Member State and the adoption of appropriate sanctions and measures against any person acting as an insurance intermediary without being registered as such.
I rekommendationen sägs också att försäkringsförmedlare bör vara registrerade i sin medlemsstat och att åtgärder eller sanktioner bör tillämpas mot den som utövar sådan verksamhet utan att vara registrerad.
Finally, the reduction of emissions of greenhouse gases in the longer term is fully in line with the objectives set out in the Commission proposal for a Sixth Environmental Action Programme (6EAP), the first reading of the European Parliament and the common position of the Council on this proposal, as well as with the Commission proposal for an EU Strategy for Sustainable Development.
Slutligen ligger en långsiktig sänkning av utsläppen av växthusgaser helt i linje med de mål som ställs upp i sjätte miljöhandlingsprogrammet, Europaparlamentets första behandling och rådets ståndpunkt om förslaget, samt kommissionens förslag till en EU-strategi för hållbar utveckling.
Finally, the reference to “human health and safety” under Article 2(1)(b) of the proposal was deleted as it was considered that it was sufficiently covered by Article 2(1)(f) of the proposal (Article 2(1)(e) of the Common Position).
Slutligen ströks hänvisningen till "mänsklig hälsa och säkerhet" i artikel 2.1 b i förslaget eftersom det ansågs att den aspekten täcks av artikel 2.1 f i förslaget (artikel 2.1 e i den gemensamma ståndpunkten).
Finally, the regulatory environment will be more transparent and user-friendly with one directive replacing the current patchwork of rules contained in 14 different directives;
Slutligen blir regelverket öppnare och enklare genom att ett enda direktiv ersätter det nuvarande lapptäcket av regler som är utspridda på 14 olika direktiv.
Finally, the remaining 3% were made up of cases concerning other types of IPR (in particular, licenses of design rights and access to protected databases).
Återstående 3 % utgjordes av ärenden som rörde andra typer av immateriella rättigheter (särskilt licenser för mönsterrätt och tillträde till skyddade databaser).
Finally, the remaining EUR 490 million will be reallocated in 2015 from ITER (budget item 08 04 01 02).
Det återstående beloppet på 490 miljoner euro kommer att omfördelas under 2015 från Iter (punkt 08 04 01 02).
Finally, the results on the draft final report were presented in detail in Brussels on 4 March 1999, during which the consultant provided the national experts with the precise information that they had sought.
Vid ett möte i Bryssel den 4 mars 1999 presenterade konsulten resultaten av undersökningen och ett utkast till slutrapport, samtidigt som de nationella experterna fick de närmare förklaringar som efterfrågats.
Finally, the so-called automatic approval procedure, which prevents States from adopting delaying or foot-dragging procedures, is extremely useful and should not be called into question (Article 6(2) of the proposal).
Det automatiska godkännandeförfarandet, som hindrar staterna från att förhala eller dra ut på förfarandet, är mycket användbart och bör inte ställas under ytterligare diskussion (art. 6.2 i förslaget).
Finally, the still high public debt to GDP ratio tends to limit the share of growth-enhancing public expenditure, such as for education, R &amp; D or investment in infrastructure.
Slutligen har den fortfarande stora offentliga skulden som andel av BNP en tendens att begränsa de offentliga utgifternas tillväxtstärkande del, till exempel utgifter för utbildning, FoU eller investeringar i infrastrukturer.
Finally, the study also shows that the costs of development and deployment, and the annual financial and administrative running costs would be high, for both the national administrations and the Commission (see point 4 below).
Genomförbarhetsstudien har slutligen visat att kostnaderna för att utveckla och installera systemet och de årliga finans- och förvaltningskostnaderna kan bli höga såväl för de nationella förvaltningarna som för kommissionen (se nedan punkt 4).
Finally, the study commissioned by the European Parliament (EP)8 on the ESRB review and the EP's resolution with recommendations to the Commission on the ESFS Review9 and the preceding discussions were carefully considered.
Slutligen beaktades noga den studie som Europaparlamentet8 beställt om översynen av ESRB och Europaparlamentets resolution med rekommendationer till kommissionen om översynen av ESFS9 och de diskussioner som föregick den.
Finally, the study reported that only 20% of the responding terminals have a quality assurance system in place.
Slutligen visade undersökningen att bara 20 % av de svarande terminalerna hade ett kvalitetssäkringssystem.
Finally, the third group would include the development of new procedures for applying the rules aimed at stopping companies and competent authorities from using flags of convenience, registering ships to brass plate companies, etc. to water down and evade responsibilities, checks and taxes.
Slutligen bör man när det gäller åtgärderna i den tredje gruppen utveckla nya förfaranden för tillämpningen av bestämmelser som syftar till att hindra att företag och behöriga myndigheter använder sig av olika metoder för att frånta sig ansvar och undgå kontroller och avgifter, exempelvis bekvämlighetsflagg, fartyg som har ett brevlådeföretag som registrerad ägare osv.
Finally, the transposition rate of internal market directives improved in 2003 but stays below the set target of 98.5 per cent.
Genomförandetakten för direktiv om den inre marknaden förbättrades under 2003 men når fortfarande inte upp till målsättningen på 98,5 procent.
Finally, the Union has set itself quantified targets for renewable energies (22% for green electricity and 5.75% for biofuel in 2010).
Slutligen fastställde EU målsättningar i siffror på området förnybar energi (22 % för el från förnybara källor och 5,75 % för biobränsle 2010).
Finally, the updating makes it possible to make drafting changes to Annex I of the Seveso II Directive in order to correct some slight inaccuracies or ambiguities.
Uppdateringen syftar slutligen till att införa vissa redaktionella ändringar för att korrigera eller förtydliga bilaga I till Seveso II-direktivet.
Finally, the veterinary sector accounts for approximately 5% of the value of the human pharmaceutical market37.
Slutligen står den veterinära sektorn för ca 5 % av värdet på marknaden för humanläkemedel37.
Finally, the veterinary sector accounts for approximately 5% of the value of the human pharmaceutical market62.
Slutligen står den veterinära sektorn för ca 5 % av värdet på marknaden för humanläkemedel63.
Finally, the views of the European Parliament as expressed through its opinion delivered on 14 January 200355 on Commission proposal COM(2001) 573 final are taken into account within the body of the proposal.
Slutligen har Europaparlamentets ståndpunkter som uttrycktes i dess yttrande av den 14 januari 200355 om kommissionens förslag KOM(2001) 573 slutlig beaktats i själva förslaget.
Finally, there are also specific measures to improve the payment performance of the public authorities.
Dessutom föreslås specifika åtgärder för en bättre betalningsdisciplin hos den offentliga sektorn.