natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For reasons of the Community public interest, the Commission may, on its own initiative, submit written or oral observations to courts of the Member States on the subject of proceedings in which questions concerning the application of Article 81 or Article 82 of the Treaty arise.
Av hänsyn till det allmänna gemenskapsintresset får kommissionen på eget initiativ lämna skriftliga eller muntliga yttranden till medlemsstaternas domstolar i samband med förfaranden som reser frågor om tillämpningen av artiklarna 81 eller 82 i fördraget.
For reasons of the Community public interest, the Commission, acting on its own initiative, may by decision find that, on the basis of the information in its possession, Article 81 of the Treaty is not applicable to an agreement, a decision of an association of undertakings or a concerted practice, either because the conditions of Article 81(1) are not fulfilled, or because the conditions of Article 81(3) are satisfied.
Av hänsyn till det allmänna gemenskapsintresset får kommissionen på eget initiativ och på grundval av de uppgifter den har kännedom om, genom beslut konstatera att artikel 81 i fördraget, inte är tillämplig på ett avtal, ett beslut av en företagssammanslutning eller ett samordnat förfarande, antingen för att villkoren i artikel 81.1 inte är uppfyllda eller för att villkoren i artikel 81.3 är uppfyllda.
For reasons related to its purpose and length, part III does not present an exhaustive or detailed list of measures.
Del III innehåller med hänsyn till dess syfte och längd inte någon uttömmande eller detaljerad lista på åtgärder.
For recipients of a pension before [date of entry into force], the nominal pension shall be calculated each month taking into account the family situation and the country of residence at the time of calculation, and the Staff Regulations rules in force on the date preceding [date of entry into force].
För dem som lyfte pension före den [ikraftträdandedag] skall den nominella pensionen beräknas varje månad med hänsyn till familjeförhållanden och hemland vid beräkningstillfället samt de bestämmelser i tjänsteföreskrifterna som gällde före den [ikraftträdandedag].
For recipients of commercial communications, the point is often not only the unsolicited nature of electronic advertising, but also, thanks to technology, its sheer volume, and the resulting costs in terms of telephone charges and storage capacity.
För mottagarna av marknadskommunikation är det centrala ofta inte bara att den elektroniska reklamen är oönskad: det handlar också om blotta kvantiteten – som är tekniskt betingad – av oönskad reklam som mottagaren konfronteras med, med påföljande kostnader för telefon och datakapacitet.
for Recitals 23, 24 and 25 and Article 14, Article 17(2)(a) and (b), Article 19, Article 21(2)(a) and (b), Article 23, Article 25(2)(a) and (b), Article 27, Article 29(2)(a) and (b), Article 31, Article 37 and Point B.10 of the Annex.
skäl 23,24,25, artikel 14, artikel 17.2 a och 17.2 b, artikel 19, artikel 21.2 a och artikel 21.2 b, artikel 23, artikel 25.2 a och 25.2 b, artikel 27, artikel 29.2 a och 29.2 b, artikel 31, artikel 37 samt punkt B.10 i bilagan.
For recovery and recycling of packaging waste, a producer responsibility system has been established, under which 80% of obligated parties comply through packaging compliance schemes who discharge the legal obligation to achieve recovery and recycling targets.
När det gäller återvinning och materialutnyttjande har ett system för producentansvar inrättats enligt vilket 80 % av de parter som omfattas följer bestämmelserna genom konformitetssystem som uppfyller den rättsliga skyldigheten att uppnå mål för återvinning och materialutnyttjande.
For recreational craft fitted with inboard or stern drive engines without integral exhaust and for personal watercraft,on one or several watercraft representing the production of the watercraft manufacturer, the sound emission tests defined in Part C of Annex I shall be carried out by the watercraft manufacturer, or on his behalf, under the responsibility of a notified body chosen by the manufacturer.
För fritidsbåtar med inombordsmotorer eller motorer med inu-drev utan inbyggt avgassystem samt för vattenskotrar gäller följande: På en eller flera vattenfarkoster som är representativa för tillverkarens produktion ska de ljudnivåprovningar som definieras i bilaga I del C utföras av vattenfarkosttillverkaren eller för dennes räkning, under ledning av ett anmält organ som väljs av tillverkaren.
For recreational craft from 12 m to 24 m hull length any of the following modules:
För fritidsbåtar med en skrovlängd på 12–24 m någon av följande moduler:
For recreational craft from 12 m to 24 m hull length, any of the following modules:
För fritidsbåtar med en skrovlängd på 12–24 m någon av följande moduler:
For recreational craft from 2,5 m to 12 m hull length any of the following modules:
För fritidsbåtar med en skrovlängd på 2,5–12 m någon av följande moduler:
For recreational craft from 2,5 m to 12 m hull length, any of the following modules:
För fritidsbåtar med en skrovlängd på 2,5–12 m någon av följande moduler:
for recreational craft from 2,5 m to 24 m hull length, any of the following modules:
För fritidsbåtar med en skrovlängd på 2,5–24 m någon av följande moduler:
for recreational craft of category C from 12 m to 24 m hull length where harmonised standards have been used (also internal product control + supervised tests possible);
För fritidsbåtar i kategori C med en skrovlängd på 12–24 m där harmoniserade standarder har tillämpats (även intern tillverkningskontroll och övervakad produktprovning är möjlig).
For refinery combustion plants excluded from the scope of Article 3(2)(d) or Article 3(3)(c) of this Directive the emissions of sulphur dioxide averaged over such plants should not exceed the limits set out in Directive 2001/80/EC, or Annex V to Directive 2010/75/EU, or any future revision of those Directives.
För de förbränningsanläggningar i raffinaderier som inte omfattas av artikel 3.2 d eller artikel 3.3 c i detta direktiv ska de genomsnittliga utsläppen av svaveldioxid från sådana anläggningar inte överskrida de gränsvärden som anges i direktiv 2001/80/EG, eller bilaga V till direktiv 2010/75/EU, eller eventuella framtida revideringar av dessa direktiv.
For reform measures to qualify “ex ante”, Member States will be expected to present a dedicated structural reform plan providing detailed and verifiable information, as well as credible timelines for adoption and delivery.
För att reformer ska beaktas i förväg förväntas medlemsstaterna lägga fram en specifik strukturreformplan med detaljerade och kontrollerbara uppgifter och realistiska tidsplaner för antagande och genomförande.
For Region 1, which includes the Union, the International Telecommunication Union’s Radio Regulations adopted by the World Radiocommunication Conference have allocated the 700 MHz frequency band to the broadcasting and the mobile (except aeronautical mobile) service on a co-primary basis, and the 470-694 MHz (‘sub-700 MHz’) frequency band exclusively to the broadcasting service, on a primary basis, and to wireless audio PMSE use, on a secondary basis.
För region 1, där unionen ingår, innebär Internationella teleunionens radiobestämmelser, som antagits av världsradiokonferensen, att 700 MHz-frekvensbandet tilldelas till sändningstjänster och mobiltjänster (utom rörlig trafik för luftfarten) på delad primär bas, och frekvensbandet 470–694 MHz (frekvensbandet under 700 MHz) exklusivt till sändningstjänster, på primär bas, och till användning för trådlös PMSE-ljudutrustning, på sekundär bas.
For registered substances, the manufacturer or importer shall comply with the obligation laid down in Article 13 before he next supplies the substance to the downstream user making the request, provided that the request was made at least one month before the supply, or within 1 month after the request, whichever is the later.
För registrerade ämnen skall tillverkaren eller importören uppfylla kraven i artikel 13 före nästa leverans till den nedströmsanvändare som gjort begäran, under förutsättning att begäran gjordes minst en månad före leveransen, eller inom en månad efter begäran, beroende på vilket som infaller senare.
For reinsurance of capital redemption operations referred to in Article 2(2)(b) of Directive 2002/83/EC, the required solvency margin shall be equal to 4% of the mathematical provisions calculated in compliance with paragraph 2(a) of this Article.
För återförsäkring av sådan verksamhet som avses i artikel 2.2 b i direktiv 2002/83/EG (”capital redemption”) skall den föreskrivna solvensmarginalen motsvara 4 % av de försäkringsmatematiska avsättningarna enligt punkt 2 a i denna artikel.
for relevant projects under any measure where the Commission determines that exceptional natural disasters have occurred the Community contribution may amount to up to 85% of the total eligible public expenditure;
när det gäller lämpliga projekt inom ramen för alla sådana åtgärder som kommissionen fastställer vara skäliga på grund av att exceptionella naturkatastrofer har inträffat, då gemenskapens bidrag kan uppgå till 85 % av de totala stödberättigande offentliga utgifterna, och
For renewable energy as a whole, the Community has been working since 1997 towards a renewable energy share of 12% by 2010.
När det gäller förnyar energi totalt sett har gemenskapen sedan 1997 verkat för att 12 % av energiförsörjningen skall tillgodoses med förnybar energi 2010.
For renovation work in existing buildings, the directive provides for a threshold of 1,000 m2, after which measures must be taken to meet minimum energy performance standards.
För renoveringsarbeten i befintliga byggnader fastställer förslaget en tröskel på 1 000 m2.
For requests for further information, please contact the EESC's Head of Communications, Martin Westlake, at martin.westlake@esc.eu.int
För mer information, vänligen kontakta EESK:s kommunikationsansvarige Martin Westlake på martin.westlake@esc.eu.int
For researchers, this procedure applies in the case of short-term mobility (up to 180 days; Article 28).
För forskare tillämpas detta förfarande i fråga om rörlighet för kortare vistelse (upp till 180 dagar, artikel 28).
For restricted and competitive procedures with negotiation, sub-central contracting authorities may use a prior information notice as a call for competition pursuant to Article 24(2), provided that the notice fulfils all of the following conditions:
För selektiva och förhandlade förfaranden under konkurrens får lokala eller regionala upphandlande myndigheter använda ett förhandsmeddelande som ett meddelande om upphandling i enlighet med artikel 24.2, förutsatt att meddelandet uppfyller samtliga följande krav:
For retail exposures secured by immovable property collateral a coefficient of correlation R of 0.15 shall replace the figure produced by the correlation formula in paragraph 1.
När det gäller hushållsexponeringar där säkerhet ställts i form av fastighetspant ska en koefficient av korrelation (R) på 0,15 ersätta det värde som erhålls enligt korrelationsformeln i punkt 1.
For retirement pensions and invalidity benefits determined between [date of entry into force] and [30.04.2006], Article 8(1) shall apply.
För de avgångspensioner och invaliditetspensioner som fastställs mellan den [ikraftträdandedag] och den [30.04.2006] skall artikel 8.1 tillämpas.
For revenue generating investments, public aid may amount to up to 50% of the total eligible cost of which the Community contribution may amount to up to 75%.
För investeringar som ger avkastning kan det offentliga stödet uppgå till 50 % av den totala stödberättigande kostnaden, varav gemenskapens bidrag får uppgå till 75 %.
For rice, the Commission suggests that the monthly increase should be reduced from ECU 2.28 to ECU 2.0 per tonne (12.3%).
För ris föreslår kommissionen att motsvarande uppräkning sänks till 2,0 ecu från 2,28 ecu/ton (12,3 %).
For risk and crisis management, option 2 would improve the overall situation as the mandates of the two committees would be clarified.
När det gäller risk- och krishanteringen skulle alternativ 2 förbättra den allmänna situationen, eftersom uppdragen för de båda kommittéerna skulle förtydligas.
For ro-ro passenger ships operating exclusively in sea areas where the significant wave height is equal to or lower than 1,5 metres, compliance with the requirements of regulation II-1/8 the Safety of Life at Sea (SOLAS) Convention shall be considered equivalent to compliance with the specific stability requirements set out in Annex I.
För ro-ro-passagerarfartyg som endast går i trafik i havsområden där den signifikanta våghöjden är 1,5 meter eller lägre, skall uppfyllandet av kraven i regel II-1/8 i SOLAS-konventionen anses motsvara uppfyllandet av de specifika stabilitetskrav som anges i bilaga I.
For ro-ro passenger ships operating in sea areas where the significant wave height is equal to or lower than 1,5 metres, compliance with the requirements of regulation II-1/8 the Safety of Life at Sea (SOLAS) Convention shall be considered equivalent to compliance with the specific stability requirements set out in Annex I.
För ro-ro-passagerarfartyg som går i trafik i havsområden där den signifikanta våghöjden är 1,5 meter eller lägre, skall uppfyllandet av kraven i regel II-1/8 i SOLAS-konventionen anses motsvara uppfyllandet av de specifika stabilitetskrav som anges i bilaga I.
For road transport the largest increase in biofuels used is in the period up to 2020 to achieve the 20% overall renewables target and the specific 10% renewables target for transport.
För vägtransport sker den största ökningen av biobränslen under perioden fram till 2020 för att nå det övergripande målet 20 % förnybara energikällor och det specifika målet 10 % förnybara energikällor för transport.
for road transport: ITS in accordance with Directive 2010/40/EU;
För vägtransporter: intelligenta transportsystem i enlighet med direktiv 2010/40/EU.
For Romania, at the end of the contracting period for the 2006 Phare national programme, 78.01% of the programmes had been contracted.
I Rumänien hade 78,01 % av medlen för 2006 års Phareprogram använts i upphandlingar när upphandlingsperioden löpte ut.
For Romania, Bulgaria and Croatia alone, 107 projects are being financed, benefiting from Community grants of €3 billion and mobilising €4.8 billion of total funds.
Enbart i Rumänien, Bulgarien och Kroatien finansieras 107 projekt med gemenskapsstöd till ett värde av 3 miljarder euro och totalt 4,8 miljarder euro har mobiliserats.
For royalty payments, the Double Taxation Conventions provide, in all cases, for a withholding tax of 5 % or 10 %.
När det gäller royalties föreskrivs enligt dubbelbeskattningsavtalen i samtliga fall en källskatt på 5 % eller 10 %.
for RTD (1998-2002) -
FoTU - delprogrammen"
For ruminants, the daily dose of the veterinary medicinal product shall be contained in at least 50% of the complementary feed except for mineral feed.
För idisslare ska den dagliga dosen av det veterinärmedicinska läkemedlet ingå i minst 50 % av kompletteringsfodret, med undantag för mineralfoder.
For Russia, maintaining and increasing its energy exports and income is possible the single most important factor in stabilizing the Russian economy.
För Ryssland är uppgiften att bibehålla och öka sin energiexport och inkomsten från den säkerligen den viktigast faktorn för att stabilisera den ryska ekonomin.
For sales contracts for which the material possession of the goods has been transferred to the consumer or at his request, to a third party before the expiration of the withdrawal period, the consumer shall send back the goods or hand them over to the trader or to a person authorised by the trader to receive them, within fourteen days from the day on which he communicates his withdrawal to the trader, unless the trader has offered to collect the goods himself.
Vid köpeavtal där den fysiska besittningen av varorna har gått över till konsumenten eller på dennes begäran till en tredje part innan ångerfristen har löpt ut, ska konsumenten skicka tillbaka eller överlämna varorna till näringsidkaren eller till en person som näringsidkaren har gett befogenhet att ta emot varorna, inom 14 dagar från den dag då konsumenten lämnar sitt meddelande om frånträde av avtalet till näringsidkaren, såvida näringsidkaren inte har erbjudit sig att själv hämta varorna.
for samples having a width of 60 to 100 mm, the length must be at least 138 mm.
För provexemplar med en bredd på 60–100 mm, ska längden vara minst 138 mm.
For samples of fine particle size, agglomeration may occur thus making dry sieving difficult.
Prov av liten partikelstorlek kan tendera att klumpa ihop, vilket försvårar torrsiktning.
For seafarers, Regulation (EEC) No 1408/71 contains specific rules concerning the legislation applicable.
Förordning (EEG) nr 1408/71 innehåller särskilda regler för sjömän.
For sectors which have already implemented efficient production processes and operate in a highly competitive environment (e.g. automotive), e‑business represents an incremental change and additional efficiency gains, rather than a revolution (see annex 4 and 5).
I de sektor där man redan infört effektiva produktionsförfaranden och där konkurrensen är stor (t.ex.
for securitisation positions that would be subject to the Internal Ratings Based Approach in the same institution's non-trading book, 8% of the risk-weighted exposure amounts under the Internal Ratings Based Approach as set out in Part 4 of Annex IX to Directive 2006/48/EC.
För värdepapperiseringspositioner som inom ramen för samma instituts övriga verksamhet skulle omfattas av internmetoden: 8 % av de riskvägda exponeringsbeloppen med internmetoden i enlighet med del 4 av bilaga IX till direktiv 2006/48/EG.
for securitisation positions that would be subject to the Standardised Approach for credit risk in the same institution's non-trading book, 8% of the risk-weighted exposure amounts under the Standardised Approach as set out in Part 4 of Annex IX to Directive 2006/48/EC;
För värdepapperiseringspositioner som inom ramen för samma instituts övriga verksamhet skulle omfattas av schablonmetoden: 8 % av de riskvägda exponeringsbeloppen med schablonmetoden i enlighet med del 4 av bilaga IX till direktiv 2006/48/EG.
For self-employed workers and assisting spouses, the new provisions on maternity pay establish, for the first time at EU level, an entitlement to an allowance for leave from work for at least 14 weeks.
Den nya bestämmelsen om ersättning vid mammaledighet innebär att egenföretagare och medhjälpande makar för första gången på unionsnivå får en rätt till ersättning som syftar till att möjliggöra ett avbrott i yrkesverksamheten under minst 14 veckor.
for semen intended for official testing of purebred breeding animals, the name and address of the breed society or the institution designated in accordance with Article 29(1) responsible for carrying out the performance testing in accordance with Article 27;
För sädesvätska avsedd för officiell prövning av renrasiga avelsdjur, namn på och adress till den rasförening eller den institution som utsetts i enlighet med artikel 29.1 för att utföra individprövningen i enlighet med artikel 27.
For service providers, the proposal in Article 21(2) prohibits them, in their general conditions relating to access to their services, from providing for refusal of access, or subjecting access to less favourable conditions, on grounds of the nationality or place of residence of the recipient.
När det gäller tillhandahållare av tjänster förbjuds de i förslaget (artikel 21.2) att i sina allmänna krav för tillgång till tjänsterna på grundval av tjänstemottagares nationalitet eller bostadsort vägra utföra tjänster eller tillämpa mindre fördelaktiga villkor.
for services other than internet access services within the meaning of Article 3(5) of Regulation 2015/2120: the specific quality parameters assured,
För andra tjänster än internetanslutningstjänster i den mening som avses i artikel 3.5 i förordning 2015/2120: Särskilda kvalitetsparametrar som garanteras:
For services that receive only financial compensation in return for their tariff obligations, Article 3(3) of the common position makes it possible not to apply the Regulation and to apply instead the Treaty's rules on State aid, which would impose the obligation to notify these payments.
För tjänster som inte tar emot ekonomisk ersättning för ett åläggande att hålla vissa avgiftsnivåer ges i den gemensamma ståndpunkten i artikel 3.3 möjlighet att inte tillämpa förordningen och istället tillämpa fördragets regler om statligt stöd, vilket alltså innebär skyldighet att anmäla ersättningen.
For services using specialised infrastructure referred to in Article 49 which requires substantial and long-term investment, duly justified by the applicant, framework agreements may be for a period of 15 years.
För trafik som utnyttjar sådan särskild infrastruktur som avses i artikel 49 vilken kräver omfattande och långsiktiga investeringar, vilka motiverats av sökanden, får ramavtal gälla under en period om 15 år.
For seven indicators, the best Associate country outperforms even the EU leader: tertiary education, lifelong learning, public R &amp; D, USPTO patents, SMEs innovating in-house, internet access/use, and ICT expenditures.
För sju indikatorer ligger det bästa associerade landet till och med före det ledande EU-landet: eftergymnasial utbildning, livslångt lärande, offentlig FoU, USPTO-patent, små och medelstora företags innovation inom företaget, Internetanslutning/-användning samt IKT-utgifter.
For seven Member States a significant increase of between 10% and 30% was noted in national public spending in real terms as compared with the 1989-1993 period.
I sju medlemsstater kunde man konstatera en betydande ökning i storleksordningen 10–30 % av de offentliga nationella utgifterna i reella termer jämfört med perioden 1989/1993.
For several Member States persistence rates in long-term unemployment (the long-term unemployed that are still unemployed one year later) are considerable and reach levels above 50% in Lithuania, Bulgaria, Greece and Slovakia.
I flera medlemsstater är andelen långvarigt långtidsarbetslösa (långtidsarbetslösa som fortfarande är arbetslösa efter ett år) betydande och uppgår till över 50 % i Litauen, Bulgarien, Grekland och Slovakien.
For several years now, the EESC has been arguing for a role for civil society in the drafting of the ENP and the monitoring of its implementation, for specific capacity-building programmes for civil society and for an improvement in the dialogue between governments and civil society in the EU neighbouring countries5.
Under flera år har EESK argumenterat för en roll för det civila samhället i utformningen av den europeiska grannskapspolitiken och övervakningen av dess genomförande, för särskilda kapacitetsuppbyggnadsprogram för det civila samhället och för en förbättring av dialogen mellan regeringar och det civila samhället i EU:s grannländer5.
For shale gas operators, annualised compliance costs for policy options B, C and D amount to 1.4-1.6 % of expected annual revenues, with option D (the most costly) adding about 8 % to the absolute costs of operations.
För skiffergasoperatörer uppgår de årliga efterlevnadskostnaderna för alternativen B, C och D till 1,4−1,6 % av de förväntade årsintäkterna, där alternativ D (det mest kostsamma) innebär en ökning med ungefär 8 % av de absoluta driftskostnaderna.
For ships carrying more than 36 passengers an efficient patrol system shall be maintained so that an outbreak of fire may be promptly detected.
I fartyg som medför fler än 36 passagerare skall en effektiv brandrondtjänst upprätthållas så att utbrott av brand snabbt kan upptäckas.