natgillin/translations-raw huggingface dataset:
FINANCIAL RULES GOVERNING THE FINANCIAL CONTRIBUTION OF Latvia REFERRED TO IN ANNEX I, PARAGRAPH 5 OF THIS DECISION
FINANCIAL RULES GOVERNING THE FINANCIAL CONTRIBUTION OF «countryname» REFERRED TO IN ARTICLE 5 OF THIS PROTOCOL &lt; }89{ &gt; REGLER FÖR LETTLANDS FINANSIELLA BIDRAG SOM AVSES I PUNKT 5 I BILAGA I TILL DETTA BESLUT
FINANCIAL RULES GOVERNING THE FINANCIAL CONTRIBUTION OF Lithuania REFERRED TO IN ANNEX I, PARAGRAPH 5 OF THIS DECISION
FINANCIAL RULES GOVERNING THE FINANCIAL CONTRIBUTION OF «countryname» REFERRED TO IN ARTICLE 5 OF THIS PROTOCOL &lt; }89{ &gt; REGLER FÖR LITAUENS FINANSIELLA BIDRAG SOM AVSES I PUNKT 5 I BILAGA I TILL DETTA BESLUT
FINANCIAL RULES GOVERNING THE FINANCIAL CONTRIBUTION OF Poland REFERRED TO IN ANNEX I, PARAGRAPH 5 OF THIS DECISION
FINANCIAL RULES GOVERNING THE FINANCIAL CONTRIBUTION OF «countryname» REFERRED TO IN ARTICLE 5 OF THIS PROTOCOL &lt; }89{ &gt; REGLER FÖR POLENS FINANSIELLA BIDRAG SOM AVSES I PUNKT 5 I BILAGA I TILL DETTA BESLUT
FINANCIAL RULES GOVERNING THE FINANCIAL CONTRIBUTION OF Slovenia REFERRED TO IN ANNEX I, PARAGRAPH 5 OF THIS DECISION
FINANCIAL RULES GOVERNING THE FINANCIAL CONTRIBUTION OF «countryname» REFERRED TO IN ARTICLE 5 OF THIS PROTOCOL &lt; }89{ &gt; REGLER FÖR SLOVENIENS FINANSIELLA BIDRAG SOM AVSES I PUNKT 5 I BILAGA I TILL DETTA BESLUT
FINANCIAL RULES GOVERNING THE FINANCIAL CONTRIBUTION OF the Czech Republic REFERRED TO IN ANNEX I, PARAGRAPH 5 OF THIS DECISION
FINANCIAL RULES GOVERNING THE FINANCIAL CONTRIBUTION OF «countryname» REFERRED TO IN ARTICLE 5 OF THIS PROTOCOL &lt; }89{ &gt; REGLER FÖR TJECKISKA REPUBLIKENS FINANSIELLA BIDRAG SOM AVSES I PUNKT 5 I BILAGA I TILL DETTA BESLUT
Financial services accounted for almost 20% of total aid in 2000.
Finansiella tjänster stod för nära 20 % av det totala stödet 2000.
Financial services are already governed by a certain number of Community rules which, in certain cases, contain provisions concerning prior information, and, in a number of cases, provisions on the right of withdrawal (Directive 90/619/EEC on life assurance) or written confirmation (more particularly Directive 90/619/EEC on life assurance and Directive 87/102/EEC on consumer credit).
Finansiella tjänster är redan föremål för viss reglering på gemenskapsnivå som, i vissa fall, omfattar bestämmelser om information på förhand, samt, i begränsad omfattning, bestämmelser om ångerrätt (direktiv 90/619/EEG om livförsäkringar), eller om skriftlig bekräftelse (särskilt direktiv 90/619/EEG om livförsäkringar och direktiv 87/102/EEG om konsumentkrediter).
Financial services are defined in Directive 2002/65/EC of the European Parliament and of the Council of 23 September 2002 concerning the distance marketing of consumer financial services and amending Council Directive 90/619/EEC and Directives 97/7/EC and 98/27/EC46.
Dessa tjänster definieras i Europaparlamentets och rådets direktiv 2002/65/EG av den 23 september 2002 om distansförsäljning av finansiella tjänster till konsumenter och om ändring av rådets direktiv 90/619/EEG samt direktiven 97/7/EG och 98/27/EG16.
financial services in connection with the issue, sale, purchase or transfer of securities or other financial instruments within the meaning of Directive 2004/39/EC of the European Parliament and of the Council, central bank services and operations conducted with the European Financial Stability Facility (EFSF);
finansiella tjänster i samband med emission, försäljning, förvärv eller överlåtelse av värdepapper eller andra finansiella instrument i den mening som avses i Europaparlamentets och rådets direktiv 2004/39/EG, centralbankstjänster och insatser som genomförs tillsammans med europeiska finansiella stabiliseringsfaciliteten (EFSF),
financial services whose price depends on fluctuations in the financial market outside the trader's control, which may occur during the withdrawal period, as defined in Article 6(2)(a) of Directive 2002/65/EC16 and
finansiella tjänster vars pris beror på svängningar på finansmarknaden som näringsidkaren inte kan påverka och som kan inträffa under den tid då ångerfristen löper, enligt artikel 6.2 a i direktiv 2002/65/EG16 och
financial services, as defined in the CPV under the reference numbers from 66100000-1 to 66720000-3 and in Article 19(c) and including in particular postal money orders and postal giro transfers;
finansiella tjänster enligt definitionen i CPV under referensnumren 66100000-1–66720000-3 och i artikel 19 c, inbegripet särskilt postanvisningar och postgirobetalningar,
financial services, such as banking, credit, insurance and re-insurance, occupational or personal pensions, securities, investment, funds, payment, investment advice, including the services listed in Annex I to Directive 2000/12/EC of the European Parliament and of the Council relating to the taking up and pursuit of the business of credit institutions26;
Finansiella tjänster såsom banktjänster och tjänster som avser krediter, försäkringar och återförsäkringar, tjänstepensioner och individuellt pensionssparande, värdepapper, investeringar, fonder, betalningar, investeringsrådgivning och de övriga tjänster som anges i bilaga I till Europaparlamentets och rådets direktiv 2000/12/EG om rätten att starta och driva verksamhet i kreditinstitut26.
Financial stability of the Luxembourg system is ensured if the economy grows at about 4% p.a. thanks to workers from neighbouring countries.
Luxemburgs system kommer att vara ekonomiskt stabilt om den ekonomiska tillväxten blir ca 4 % per år tack vare arbetstagare från grannländerna.
Financial Stability, Financial Services &amp; Capital Markets Union
Finansiell stabilitet, finansiella tjänster och kapitalmarknadsunion
Financial support amounting to less than EUR 350 000 can only be obtained if the beneficiary's accounts are available in a form recognised by the Commission for the two preceding years and are presented in that form for the period during which the subsidy is used.
Ekonomiskt stöd som är lägre än 350 000 euro får betalas ut endast om stödmottagarens räkenskaper för de föregående två åren finns tillgängliga i en form som godkänts av kommissionen och som förblir tillgängliga i denna form under den period under vilken stödet används.
Financial support for Member States’ investigations beyond Euro-counterfeiting amounting to 800.000 € yearly (offset by cutting some activities of the Management Board of Europol).
Ekonomiskt stöd till medlemsstaterna för andra utredningar än utredningar av penningförfalskning av euron till ett belopp på 800 000 euro årligen (som kompenseras genom att viss verksamhet som Europols styrelse bedrivit stryks).
Financial support for R &amp; D and innovation was provided to private companies through the RSFF.
Finansiellt stöd till forskning och utveckling tillhandahölls privata företag genom faciliteten med riskdelning.
Financial support of EUR 350 000 or more may be obtained only if the beneficiary's accounts for the previous two years have been certified by a registered auditor.
Ekonomiskt stöd på 350 000 euro eller däröver får betalas ut endast om stödmottagarens räkenskaper för de föregående två åren har granskats av en godkänd revisor.
Financial support offered by Europol to Member States’ investigations would require 800.000 € per annum, to reach a critical mass of funding.
Det ekonomiska stödet från Europol till medlemsstaternas utredningar skulle kräva 800 000 euro per år för att uppnå en kritisk massa på finansieringen.
Financial support should be granted in accordance with the conditions laid down in Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 and Commission Delegated Regulation (EU) No 1268/20125.
Ekonomiskt stöd bör beviljas i enlighet med villkoren i förordning (EU, Euratom) nr 966/2012 och kommissionens delegerade förordning (EU) nr 1268/20125.
Financial support, totalling ECU 15,150 million at 1992 prices, has been planned for the 1993-1999 period.
Detta finansiella stöd, som uppgår till 15 150 miljoner ecu i 1992 års priser, har planerats för perioden 1993 ‑ 1999.
Financial sustainability would depend less on the availability of non-resident workers if the employment rates of residents were raised – and in particular those of women and people over 55.
Den ekonomiska stabiliteten skulle vara mindre beroende av de arbetstagare som är bosatta utanför landet om sysselsättningen var högre bland dem som är bosatta i Luxemburg – och i synnerhet kvinnor och personer över 55 år.
Financial transactions have grown exponentially – for instance, they have doubled in the past five years to more than 620,000.
De finansiella transaktionerna har vuxit explosionsartat – till exempel har de fördubblats under de senaste fem åren till att ligga kring 620 000.
Financing agreements or contracts signed with the beneficiary State or a national, Community or international public-sector body and natural or legal persons governed by private law must include the general procurement principles laid down in Title V of part one and Title IV of part two of this Regulation as regards external actions.
När det gäller externa åtgärder bör de allmänna principerna för offentlig upphandling som anges i del I avdelning V och i del II avdelning IV i denna förordning ingå som en del i de finansieringsöverenskommelser och kontrakt som sluts med mottagarländer eller med offentligrättsliga organ på nationell nivå, internationell nivå eller gemenskapsnivå samt med fysiska eller juridiska personer som omfattas av privaträtten.
Financing and support measures: Stimulating R &amp; D &amp; I in open data
Finansierings- och stödåtgärder: Att stimulera FoU och innovation avseende öppna uppgifter
Financing business and encouraging investment in R &amp; D is crucial if employment levels and economic well-being are to be maintained.
Att finansiera företag och stimulera investeringar i FoU är av central betydelse om sysselsättningsnivåerna och det ekonomiska välståndet ska kunna upprätthållas.
Financing business and encouraging investment in R &amp; D is crucial if employment levels and economic well-being are to be maintained.
Att finansiera företag och uppmuntra investeringar i FoU är av central betydelse om sysselsättningsnivåerna och det ekonomiska välståndet ska kunna upprätthållas.
Financing decisions and any implementing instrument or contract arising therefrom shall expressly provide that the Court of Auditors and OLAF may, if necessary, carry out on‑the-spot checks on recipients of Agency funds and on the intermediaries distributing them.
I finansieringsbesluten och i varje avtal eller genomförandeinstrument som är en följd av dessa skall det uttryckligen anges att revisionsrätten och OLAF vid behov kan företa en kontroll på plats hos mottagarna av byråns medel och hos de mellanhänder som fördelar dem.
Financing GMES: from R &amp; D to operations
Finansiering av GMES – från FoU till drift
Financing in the form of international public aid would not exceed 2.3 billion and most countries cannot make up the difference.
Finansiering i form av internationellt offentligt bistånd skulle inte överskrida 2,3 miljarder, och de flesta länder kan inte svara för mellanskillnaden.
Financing in the form of international public aid would not exceed US$ 2.3 billion and most countries cannot make up the difference.
Finansiering i form av internationellt offentligt bistånd skulle inte överskrida 2,3 miljarder, och de flesta länder kan inte svara för mellanskillnaden.
Financing may also be provided, at the Commission's initiative, for the period referred to in Article 2(2), to cover:
Under den period som avses i artikel 2.2 får, på kommissionens initiativ, även följande kostnader och utgifter finansieras:
Financing Natura 2000
Finansieringen av Natura 2000"
Financing needs vary across industry segments and each segment contribute differently to the overall private investment in R &amp; D.
Olika segment inom industrin har olika av finansieringsbehov och alla segment bidrar på olika sätt till de totala privata FoU-investeringarna.
Financing of biodiversity through the second CAP pillar can be considered to have failed in many respects, and the EESC therefore calls for a separate budget heading to be introduced under which financing for the Natura 2000 network must be made available.
Med tanke på att finansieringen av skyddet för den biologiska mångfalden inom ramen för den gemensamma jordbrukspolitikens andra pelare till stora delar kan betraktas som ett misslyckande, vill EESK att det inrättas en särskild budgetpost för finansieringen av Natura 2000-nätverket.
Financing of Natura 2000 through Community funds and primarily the European Regional Development Fund (ERDF) and the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) can be considered to have failed in many respects, and the EESC therefore calls for a separate budget heading to be introduced under which financing for the Natura 2000 network must be made available.
Finanseringen av Natura 2000 genom gemenskapsmedel och främst Europeiska regionala utvecklingsfonden (Eruf) och Europeiska jordbruksfonden för landsbygdsutveckling (Ejflu) kan i många avseenden betraktas som misslyckad, och EESK efterlyser därför att det införs en särskild budgetrubrik under vilken finanseringen av Natura 2000-nätverket måste göras tillgänglig.
Financing of Strand 1 made it possible to conduct transnational awareness campaigns on priority issues under the framework strategy in order to promote better understanding of the equality objectives.
Genom finansieringen av programområde 1 har gränsöverskridande upplysningsverksamhet kunnat bedrivas om prioriterade frågor i ramstrategin för att öka förståelsen för jämställdhetsmålen.
Financing of the agencies is justified by the need to protect the Community's financial interests and also to meet the requirements of the Member States concerned for whom the introduction of a system of specific controls constitutes a high, additional budget burden.
Finansieringen av organen berättigas av behovet av att skydda gemenskapens ekonomiska intressen och även att tillgodose behoven hos de berörda medlemsstaterna, för vilka inrättandet av ett särskilt kontrollsystem utgör ytterligare en stor budgetbelastning.
Financing of the common agricultural policy, COM(2010)745
Finansieringen av den gemensamma jordbrukspolitiken, KOM(2010) 745
Financing of these obligations shall comply with Article 85.
Finansieringen av dessa skyldigheter ska ske i enlighet med artikel 85.
Financing shall be provided by awarding grants, after a call for proposals, or by public procurement procedures for the standardisation work referred to in Article 3(1)(b) or the programmes referred to in Article 3(2).
Sådan verksamhet i anslutning till standardiseringen som avses i artikel 3.1 b och de program som avses i artikel 3.2 skall finansieras genom beviljande av bidrag efter ansökningsomgång eller genom offentliga upphandlingar.
Financing structures for SMEs in the context of the current financial situation (A-9) (INT‑1st quarter 2009)
Finansieringsstrukturer för små och medelstora företag i den nuvarande finansiella situationen (A-9) (INT–första kvartalet 2009)
Financing will be 100% for purchases of services (studies, publications, meetings of experts, evaluations, technical assistance contracts) and for any contribution to a future executive agency, the creation of which is currently being considered.
Köp av tjänster (undersökningar, publikationer, expertmöten, utvärderingar, avtal om tekniskt stöd) kommer att finansieras till 100 %, liksom det eventuella bidraget till en framtida genomförandebyrå, vars tillsättning nu håller på att utredas.
Financing: The ESAs' budgets are based on 60% contribution from the NCAs and 40% contribution from the EU budget20 and are fully subject to applicable financial transparency rules in particular towards the budgetary authorities.
Finansiering: De europeiska tillsynsmyndigheternas budgetar baseras till 60 % på bidrag från de nationella konkurrensmyndigheterna och till 40 % på bidrag från EU:s budget20 och omfattas fullt ut av tillämpliga regler om finansiell transparens särskilt gentemot budgetmyndigheterna.
find themselves in one of the situations of exclusion, referred to in Article 100(1), for this procurement procedure.
befinner sig i någon av de situationer som leder till uteslutning enligt vad som anges i artikel 100.1, med avseende på den berörda upphandlingen.
Finding a balance between the citizens' right to use their cars, and the climate change programme's demand for reduced car use will be a delicate job.
Att göra en avvägning mellan medborgarnas rätt att använda sina bilar och klimatförändringsprogrammens krav på minskad bilanvändning är en grannlaga uppgift.
Finding out what investment needs exist at local level has to be done pro-actively and with reference to the directive’s standards and requirements.
Att undersöka vilka investeringsbehov som finns på lokal nivå måste göras på ett aktivt sätt och med beaktande av de normer och krav som finns i direktivet.
Findings from the latest Eurobarometer survey on the Europe 2020 strategy1 indicate that the overall direction taken by the EU in response to the crisis is supported by EU citizens – nearly twice as many respondents consider that the EU is going in the right direction to exit the crisis and face its challenges as those who do not.
Den senaste Eurobarometerundersökningen om Europa 20201 tyder på att EU:s svar på krisen har stöd av EU:s medborgare: de tillfrågade som anser att EU har valt rätt väg för att komma ut ur krisen och hantera den är nästan dubbelt så många som de som inte anser det.
Findings of a representative survey conducted in 2006 in England, Scotland, Wales and Northern Ireland of over 2000 people aged 66 and over living in private households (including sheltered housing)4 show that, overall, 2.6% of those questioned reported that they had experienced mistreatment involving a family member, friend, or care worker during the past year.
En representativ undersökning som genomfördes i England, Skottland, Wales och Nordirland 2006 omfattade mer än 2 000 personer som var i åldern 66 år eller äldre och levde i privata hushåll (inklusive äldreboende)4.
Findings of the public hearing held by the Single Market Observatory on 6 January 2010
Resultaten av den offentliga hearing som observationsgruppen för inre marknaden höll den 6 januari 2010
Fine art auction sales of the works of all living artists grew by 136% in value over 2005-2010.
Värdet för auktionsförsäljning av estetiska konstverk av samtliga levande konstnärer ökade med 136 % under perioden 2005–2010.
fine-cut smoking tobacco intended for the rolling of cigarettes: 30% of the retail selling price inclusive of all taxes, or ECU 24 per kilogram
finskuren tobak avsedd för rullning av cigaretter: 30 % av detaljhandelspriset, inklusive alla skatter, eller 24 ecu per kilogram,
fine-cut smoking tobacco intended for the rolling of cigarettes: 40 % of the weighted average retail selling price of fine-cut smoking tobacco intended for the rolling of cigarettes released for consumption, or EUR 40 per kilogram;
finskuren röktobak avsedd för rullning av cigaretter: 40 % av det vägda genomsnittliga detaljhandelspriset för finskuren röktobak avsedd för rullning av cigaretter som frisläpps för konsumtion eller 40 EUR per kilogram,
fine-tune several of the suggested provisions in the light of the principles of proportionality and necessity, ensuring that opting for total harmonisation does not lead to a potential fall in the level of consumer protection, presently guarded against by retaining a minimum clause.
tar hänsyn till proportionalitetsprincipen och förhindrar att en fullständig harmonisering leder till ett försämrat konsumentskydd, med tanke på att man för närvarande har en minimiklausul för att säkra konsumentskyddet.
Fines can vary, for example, from an unlimited fine (Ireland) to 750.000 euros (France) for Article 2(b), (c) and (d).
Bötesbeloppen kan variera från böter utan beloppsbegränsning (Irland) till 750 000 euro (Frankrike) för brott som avses i artikel 2 b, c och d.
Fingerprint data may also be taken and transmitted by members of the European Border [and Coast] Guard Teams or by Member State asylum experts when performing tasks and exercising powers in accordance with [Regulation on the European Border [and Coast] Guard and repealing Regulation (EC) No 2007/2004, Regulation (EC) No 863/2007 and Council Decision 2005/267/EC] and [Regulation (EU) No. 439/2010].
Uppgifter om fingeravtryck får också tas och överföras av medlemmar i europeiska gräns[- och kust]bevakningsenheter eller av medlemsstaternas asylexperter när de utför uppgifter och utövar befogenheter i enlighet med [förordningen om en europeisk gräns[- och kust]bevakning och om upphävande av förordning (EG) nr 2007/2004, förordning (EG) nr 863/2007 och rådets beslut 2005/267/EG] och [förordning (EU) nr 439/2010].
Fingerprint data may also be taken and transmitted by members of the European Border [and Coast] Guard Teams when performing tasks and exercising powers in accordance with [Regulation on the European Border [and Coast] Guard and repealing Regulation (EC) No 2007/2004, Regulation (EC) No 863/2007 and Council Decision 2005/267/EC].
Uppgifter om fingeravtryck får också tas och överföras av medlemmar i europeiska gräns[- och kust]bevakningsenheter eller av medlemsstaternas asylexperter när de utför uppgifter och utövar befogenheter i enlighet med [förordningen om en europeisk gräns[- och kust]bevakning och om upphävande av förordning (EG) nr 2007/2004, förordning (EG) nr 863/2007 och rådets beslut 2005/267/EG].
Fingerprint ð and facial image ï data within the meaning of Article 11(a) transmitted by any Member State, with the exception of those transmitted in accordance with Article 10 11(b) ð and (c) ï , shall be compared automatically with the fingerprint data transmitted by other Member States and already stored in the Central System Ö in accordance with Article 9 10(1), 14 13(1) and 17 14(1) Õ .
Uppgifter om fingeravtryck ð och ansiktsbilder ï enligt artikel 11 a som har överförts av en medlemsstat ska, utom om de överförts i enlighet med artikel 1011 b ð och 11 c ï , automatiskt jämföras med uppgifter om fingeravtryck som överförts av andra medlemsstater och som redan är lagrade i det centrala systemet Ö i enlighet med artiklarna 10.1, 13.1 och 14.1 Õ .
Fingerprint ð and facial image ï data ð and all other personal data belonging to a third-country national ï should be erased immediately once third-country nationals or stateless persons obtain citizenship of a Member State.
Uppgifter om fingeravtryck ð, ansiktsbilder och övriga personuppgifter för tredjelandsmedborgare ï bör raderas omedelbart så snart tredjelandsmedborgarna eller de statslösa personerna fåttblivit medborgarskape i en medlemsstat.
Finishing agents, dye carriers to accelerate the dyeing or fixing of dye-stuffs and other products and preparations, of a kind used in the textile, paper, leather or like industries, not elsewhere specified or included, excluding products of 3809 10
Appreturmedel, preparat för påskyndande av färgning eller för fixering av färgämnen samt andra produkter och preparat, av sådana slag som används inom textil-, pappers- eller läderindustrin eller inom liknande industrier, inte nämnda eller inbegripna någon annanstans, med undantag av produkter enligt 3809 10
Finland (3)
Finland (3)
Finland and Denmark have been authorised to apply similar restrictions until 31 December 2003.
Finland och Danmark har bemyndigats att tillämpa liknande restriktioner till och med den 31 december 2003.
Finland confirms that its regular ferries already tend to use 0.5% sulphur fuel or less.
Finland bekräftar att deras färjor som går i regelbunden trafik redan nu tenderar att drivas med bränsle med en svavelhalt på 0,5 % eller lägre.
Finland considers that the latest reform agreed in October 2002 will strengthen the contribution basis, thereby reducing the need for raising the contribution rate on wages from the earlier estimate of 10 percentage points to only 5 by 2050.
Finland anser att den senaste reformen som beslutades i oktober 2002 kommer att förstärka avgiftsunderlaget och därigenom kommer att minska behovet att öka den procentuella avgiften på lön, från den tidigare beräkningen på 10 procentenheter till bara 5 fram till 2050.