natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order to facilitate the assessment of conformity with safety and quality requirements it is necessary to provide for a presumption of conformity for CE marked fertilising products which are in conformity with harmonised standards that are adopted in accordance with Regulation (EU) No 1025/2012 of the European Parliament and of the Council30.
För att underlätta bedömningen av överensstämmelse med säkerhets- och kvalitetskrav är det nödvändigt att föreskriva om en presumtion om överensstämmelse för CE-märkta gödselprodukter som överensstämmer med de harmoniserade standarder som har antagits i enlighet med Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1025/201230.
In order to facilitate the assessment of conformity with the CST and to provide for the monitoring of the general development of railway safety Member States shall collect information on common safety indicators (CSI) through the annual reports of the safety authorities as referred to in Article 17.
För att underlätta bedömningen av uppfyllandet av gemensamma säkerhetsmål och övervaka den allmänna utvecklingen inom järnvägssäkerhetsområdet skall medlemsstaterna samla in information om gemensamma säkerhetsindikatorer med hjälp av årsrapporter från säkerhetsmyndigheterna i enlighet med artikel 17.
In order to facilitate the changeover to the Sixth Directive, Article 28(3) allows the then Member States, as a transitional measure, to continue to avail themselves of certain derogations.
För att underlätta övergången till det sjätte mervärdesskattedirektivet får enligt artikel 28.3 (de dåvarande) medlemsstaterna övergångsvis fortsätta att tillämpa vissa avvikelser.
In order to facilitate the coordinated implementation of certain projects or sections of projects amongst the projects declared to be of European interest referred to in Article 19a, the Commission may designate, after consulting the Member States concerned, a person called the "European Coordinator".
För att underlätta ett samordnat genomförande av vissa viktiga projekt eller delar av projekt bland de projekt som förklarats vara av europeiskt intresse enligt artikel 19a får kommissionen efter samråd med de berörda medlemsstaterna utse en person till europeisk samordnare.
In order to facilitate the drafting of the Committee's draft opinion and to allow time for translation, any amendments must be submitted in writing to the Subcommittee's secretariat no later than 11 a.m. on Monday 7 November
För att underlätta utarbetandet av kommitténs yttrande, och med hänsyn till de tidsgränser som krävs för översättningsarbetet skall eventuella ändringsförslag ha inkommit i skriftlig form senast kl. 11.00 måndagen den 7 november, antingen
In order to facilitate the efficiency and effectiveness of the controls in a third country, the Commission may, in advance of carrying out such controls, request that third country to submit a control plan referred to in Article 47(1) and where appropriate written records on its implementation referred to in Article 47(3).
För att kontrollerna i tredje land skall kunna utföras på ett effektivt och ändamålsenligt sätt kan kommissionen, innan den utför sådana kontroller, begära att tredje land lämnar in en kontrollplan enligt artikel 47.1 och i tillämpliga fall skriftlig dokumentation om genomförandet enligt artikel 47.3.
In order to facilitate the exchange of information associated with the collection, testing, processing, storage and distribution of blood and blood components, including information on adverse events or reactions, the Commission shall meet regularly with the competent authorities designated by the Member States to exchange information on the experience acquired with regard to the implementation of measures for the protection of human health.
För att underlätta informationsutbytet i samband med insamling, kontroll, bearbetning, förvaring och distribution av blod och blodkomponenter, inbegripet information om avvikande händelser och biverkningar, skall kommissionen regelbundet sammanträda med de behöriga myndigheter som utsetts av medlemsstaterna för att utbyta information om erfarenheterna av genomförandet av åtgärder för skydd av människors hälsa.
In order to facilitate the exchange of information on pharmacovigilance within the Community, the Commission, after consulting the Agency, the Member States and interested parties, shall draw up guidelines on the collection, verification and presentation of adverse reaction reports, including technical requirements for electronic exchange of pharmacovigilance information in accordance with internationally agreed formats, and shall publish a reference to an internationally agreed medical terminology.
För att underlätta informationsutbytet om säkerhetsövervakning inom gemenskapen skall kommissionen i samråd med myndigheten, medlemsstaterna och berörda parter utforma riktlinjer för insamling, kontroll och redovisning av rapporter om biverkningar, inbegripet riktlinjer för tekniska kravför informationsutbyte på elektronisk vägom säkerhetsövervakning i enlighet med de närmare villkor som antas på internationell nivå, och offentliggöra en hänvisning till en internationellt vedertagen medicinsk terminologi.
In order to facilitate the execution of programmes, it is appropriate to establish that the starting date for the eligibility of expenditure may be prior to 1 January 2014 if the Member State concerned submits a programme before that date.
För att underlätta genomförandet av programmen bör det fastställas att den första dagen då utgifterna är stödberättigande kan infalla före den 1 januari 2014 om den berörda medlemsstaten lämnar in ett program före det datumet.
In order to facilitate the exercise of the task of the audited entity to organize a selection procedure for the appointment of a statutory auditor or audit firm, EBA, EIOPA and ESMA shall issue guidelines addressed to the public-interest entities on the criteria governing the selection procedure referred to in paragraph 3, in accordance with Article 16 of Regulation (EU) No 1093/2010, of Regulation (EU) No 1094/2010 and of Regulation (EU) No 1095/2010, respectively.
För att underlätta den granskade enhetens uppgift att anordna ett urvalsförfarande för val av lagstadgad revisor eller revisionsföretag ska EBA, Eiopa och Esma i enlighet med artikel 16 i förordning (EU) nr 1093/2010, förordning (EU) nr 1094/2010 respektive förordning (EU) nr 1095/2010, utfärda riktlinjer till företag av allmänt intresse om de kriterier som ska styra det urvalsförfarande som anges i punkt 3.
In order to facilitate the exercise of the tasks provided for in this Regulation, ESMA shall issue guidelines, in accordance with Article 16 of Regulation (EU) No 1095/2010, as appropriate, on:
För att underlätta utförandet av de uppgifter som anges i denna förordning ska Esma om så är lämpligt utfärda riktlinjer i enlighet med artikel 16 i förordning (EU) nr 1095/2010 om
In order to facilitate the exercise of the tasks referred to in the first subparagraph, EBA and EIOPA shall issue guidelines addressed to the competent authorities supervising credit institutions and insurance undertakings, in accordance with Article 16 of Regulation (EU) No 1093/2010 and of Regulation (EU) No 1094/2010, respectively.
För att underlätta utförandet av de uppgifter som avses i första stycket ska EBA och Eiopa i enlighet med artikel 16 i förordning (EU) nr 1093/2010 respektive förordning (EU) nr 1094/2010, utfärda riktlinjer till de behöriga myndigheter som utövar tillsyn av kreditinstitut och försäkringsföretag.
In order to facilitate the free movement of services and the application of Directive 96/71/EC, the proposal clarifies the allocation of tasks between the country of origin and the Member State of posting, and the administrative supervisory procedures (Article 24).
För att underlätta den fria rörligheten för tjänster och genomförandet av direktiv 96/71/EG har man i förslaget förtydligat ansvarsfördelningen mellan ursprungslandet och den medlemsstat där arbetstagarna utstationeras, liksom bestämmelserna för de administrativa kontrollförfarandena (artikel 24).
In order to facilitate the interpretation according to which the aim of the Directive is to provide information on the materials used for the inside of items of footwear (in contact with the foot), the United Kingdom sent a letter dated 2 July 1999 to the Commission, proposing that the words "the lining and the sock" in Article 1(2)(i)(b) should be replaced by "the internal surface".
Storbritannien vill underlätta den tolkning som innebär att det ligger i direktivets anda att informera om materialet på insidan av skodonet (i kontakt med foten), och föreslog därför kommissionen i brev av den 2 juli 1999 att begreppet "fodret och bindsulan" i artikel 1.2 i b skall ersättas med "insidan".
In order to facilitate the necessary change the Commission will in March start the test phase of the network SOLVIT.
För att underlätta de nödvändiga förändringarna kommer kommissionen i mars att inleda en provperiod med nätverket SOLVIT.
In order to facilitate the provision of generic diagnostic tools for multi-make repairers, vehicle manufacturers shall make available the information referred to in points 3.1, 3.2 and 3.3 through their repair information websites.
För att underlätta försörjningen av generiska diagnosverktyg till reparatörer som hanterar flera fabrikat, ska fordonstillverkare tillhandahålla de upplysningar som avses i punkterna 3.1, 3.2 och 3.3 via sina webbplatser för reparationsinformation.
In order to facilitate the transition from the rules provided for in Regulation (EC) No 110/2008 to those established by this Regulation, the Commission, where appropriate, may, by means of delegated acts, adopt measures to amend or derogate from this Regulation, by 3 years after the date of application.
För att underlätta övergången från bestämmelserna i förordning (EG) nr 110/2008 till bestämmelserna i den här förordningen får kommissionen, där så är lämpligt, genom delegerade akter anta åtgärder som ändrar eller avviker från den här förordningen upp till tre år efter den dag då den föreliggande förordningen börjar tillämpas.
In order to facilitate the transition from the rules provided for in Regulation (EEC) No 1601/91 to those established by this Regulation, the Commission, where appropriate, may, by means of delegated acts, adopt measures to amend or derogate from this Regulation, by [3 years after entry into force] .
För att underlätta övergången från bestämmelserna i förordning (EEG) nr 1601/91 till bestämmelserna i den här förordningen får kommissionen, där så är lämpligt, genom delegerade akter anta åtgärder som ändrar eller avviker från den här förordningen till och med den [3 år efter ikraftträdandet].
In order to facilitate the transmission of data between Member States and Eurostat 29 standard transmission tables were created, following the structure of the Directive.
För att underlätta översändandet av uppgifter mellan medlemsstaterna och Eurostat skapades 29 standardiserade tabeller för översändande som följde den struktur som angavs i direktivet.
In order to facilitate the transportation of consignments through third countries neighbouring more than one Member State, a special regime for the dispatch of consignments from the territory of one Member State to another through the territory of a third country should be introduced in order to ensure, in particular, that consignments re-entering the Community territory are subject to veterinary checks in accordance with Council Directive 89/662/EC of 11 December 1989 concerning veterinary checks in intra-Community trade with a view to the completion of the internal market27.
För att underlätta transport av sändningar genom tredjeländer som gränsar till mer än en medlemsstat bör man införa ett särskilt system för avsändning av sändningar från en medlemsstats territorium till en annan genom ett trejdelands territorium, särskilt för att se till att sändningar som återinförs till gemenskapens territorium veterinärkontrolleras i enlighet med rådets direktiv 89/662/EEG av den 11 december 1989 om veterinära kontroller vid handeln inom gemenskapen i syfte att fullborda den inre marknaden27.
In order to facilitate the use of unwanted catches the EMFF may support investments in fishing ports and landing sites which enable to make the best use of unwanted catches of commercial stocks and which valorise under-used components of the fish caught, in line with Article 15 of the [Regulation on Common Fisheries Policy] and Article 8(b) of the [Regulation (EU) No on the common organisation of the markets in fishery and aquaculture products].
För att förbättra användningen av oönskade fångster får EHFF bevilja stöd till investeringar i fiskehamnar och på landningsplatser vars syfte är att sörja för bästa möjliga användning av oönskade fångster ur kommersiella bestånd och uppvärdera outnyttjade delar av fångad fisk i enlighet med artikel 15 i [förordningen om den gemensamma fiskeripolitiken] och artikel 8 b i [förordning (EU) nr om den gemensamma marknadsordningen för fiskeri- och vattenbruksprodukter].
In order to facilitate these rapid amendments, the co-legislators have selected the advisory procedure as the most appropriate of those laid down by Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission3.
För att underlätta ett snabbt genomförande av dessa ändringar har de två lagstiftarna valt det rådgivande förfarandet som det lämpligaste av de förfaranden som föreskrivs i rådets beslut 1999/468/EG av den 28 juni 1999 om de förfaranden som skall tillämpas vid utövandet av kommissionens genomförandebefogenheter3.
In order to finalise the negotiations, BiH should progress in meeting all the criteria.
För att förhandlingarna ska kunna slutföras bör Bosnien och Hercegovina göra framsteg i uppfyllandet av alla kriterier.
In order to finalize the negotiations, BiH should progress in meeting all the criteria.
För att förhandlingarna ska kunna slutföras bör Bosnien och Hercegovina göra framsteg i uppfyllandet av alla kriterier.
In order to finance the payment referred to in Article 34, Member States may decide, by 1 August 2013, to use up to 5 % of their annual national ceiling set out in Annex II.
För att finansiera det stöd som avses i artikel 34 får medlemsstaterna besluta att senast den 1 augusti 2013 använda upp till 5 % av sitt årliga nationella tak enligt bilaga II.
In order to finance the payment referred to in Article 36, Member States shall use a percentage of the annual national ceiling set out in Annex II which shall not be higher than 2 %.
För att finansiera det stöd som avses i artikel 36 får medlemsstaterna använda högst 2 % av det årliga nationella tak som fastställs i bilaga II.
In order to finance the procurement of the first complete constellation (30 satellites) and the ensuing PPP, there would be a need to mobilise EUR 3.4 billion.
Om man utgår från konstruktionen av den första kompletta konstellationen, följd av ett offentligt-privat partnerskap, skulle det bli nödvändigt att mobilisera 3,4 miljarder euro.
In order to finance the voluntary coupled support, Member States may decide, by 1 August of the year preceding the first year of implementation of such support, to use up to 5 % of their annual national ceiling set out in Annex II.
Före den 1 augusti året före det år då det frivilligt kopplade stödet kommer att införas, får medlemsstaterna besluta att använda upp till 5 % av sitt nationella tak enligt bilaga II till att finansiera detta stöd.
In order to fish for anchovy in the Bay of Biscay, vessels shall hold a special fishing permit issued in accordance with Council Regulation (EC) No 1627/94 of 27 June 1994 laying down general provisions concerning special fishing permits9.
För att få fiska efter ansjovis ska fartygen inneha ett särskilt fisketillstånd som ska ha utfärdats i enlighet med rådets förordning (EG) nr 1627/94 av den 27 juni 1994 om allmänna bestämmelser för särskilda fisketillstånd9.
In order to follow the progress in the reduction of test-cycle CO2 emissions, an adaptation of the current monitoring mechanism as established under Decision No 1753/2000/EC7 will be required, in order notably to cover also light-commercial vehicles (N1).
För att minskningen av koldioxidutsläpp under körcykeln skall kunna följas kommer en ändring att krävas av den nuvarande övervakningsmekanismen, inrättad genom beslut nr 1753/2000/EG7, i syfte framför allt att se till att även lätta nyttofordon (N1) omfattas.
In order to follow the scientific developments of the sector, the power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty should be delegated to the Commission in respect of amending the rules on designation of homeopathic veterinary medicinal products for which registration procedure should be allowed.
För att de tekniska rönen i sektorn ska kunna beaktas bör kommissionen ges befogenhet att anta akter i enlighet med artikel 290 i fördraget för att ändra reglerna om klassificering av de homeopatiska läkemedel för djur som bör få registreras.
In order to foster a coherent approach in the international context in the field of combating money laundering and terrorist financing, further Community action should take account of developments at that level, namely the nine Special Recommendations against Terrorist Financing adopted by the FATF and in particular Special Recommendation VII (SR VII) on wire transfers, and the revised interpretative note for its implementation.
För att befrämja ett enhetligt tillvägagångssätt i internationella sammanhang i kampen mot penningtvätt och finansiering av terrorism bör gemenskapen i sina vidare åtgärder ta hänsyn till utvecklingen på internationell nivå, däribland de nio särskilda rekommendationer mot finansiering av terrorism som antagits av FATF och i synnerhet den särskilda rekommendationen nr VII (SR VII) om överföringar på elektronisk väg och det reviderade tolkningsmeddelandet gällande dess genomförande.
In order to foster an increased hiring of disabled persons, the State may also assume up to 60% of one year's wage cost and social security payments, should a company decide to do so.
För att främja en ökad anställning av arbetstagare med funktionshinder kan medlemsstaten även överta upp till 60 % av ett års lönekostnader och sociala avgifter om ett företag bestämmer sig för detta.
In order to foster both their efficiency and more consistency amongst the Member States (e.g. best practices of interactions with law enforcement authorities), ways to make them better known and more easily accessible for Internet users, including children, and to improve their functioning and develop synergies with other related services (e.g. Helplines and Awareness Centres, 116 000/116 111 numbers) should be reflected on.
För att göra hjälplinjerna mer effektiva och öka samstämmigheten mellan medlemsstaterna (exempelvis genom bästa praxis i fråga om samarbetet med de brottsbekämpande myndigheterna), bör man diskutera hur man kan öka kunskapen om hjälplinjerna och göra dem mer lättillgängliga för internetanvändare, däribland barn, och hur man kan förbättra deras funktionssätt samt utveckla synergier med andra berörda tjänster (exempelvis hjälplinjer och informationscenter, 116 000‑/116 111‑nummer).
In order to fulfil the conditions of Article 101(3), the loss of intra-brand competition may need to be balanced with real efficiencies.
För att uppfylla villkoren i artikel 101.3 kan det bli nödvändigt att uppväga förlusten av konkurrens inom varumärken med verkliga effektivitetsvinster.
In order to fulfil the obligations set by Article 2 of Directive 2004/26/EC and by Article 4(8) of Directive 2000/25/EC, EC - DG ENTR awarded a contract to DG JRC to investigate all the aspects requested by those Directives.
För att kunna fullgöra skyldigheterna enligt artikel 2 i direktiv 2004/26/EG och artikel 4.8 i direktiv 2000/25/EG uppdrog Europeiska kommissionens generaldirektorat för näringsliv åt Gemensamma forskningscentrumet att undersöka alla aspekter som det ställs krav på i dessa direktiv.
In order to fulfil their role, their main activities cover:
För att fullgöra sin roll är de delaktiga i följande huvudsakliga verksamhet
In order to fulfil their targets, Member States should diversify the technology used, encouraging and supporting more R &amp; D9 and proper education and training10.
För att kunna uppfylla målen bör medlemsstaterna diversifiera teknikanvändningen, och man bör uppmuntra och stödja ytterligare FoU9 samt lämplig utbildning10.
In order to fulfil these two conditions, an electronic invoice must bear an advanced electronic signature, within the meaning of Article 2(2) of Directive 1999/93/EC of the European Parliament and Council of 13 December 1999 on a Community framework for electronic signatures13.
För att en faktura skall anses uppfylla dessa bägge krav måste den ha en avancerad elektronisk signatur i enlighet med artikel 2.2 i Europaparlamentets och rådets direktiv 1999/93/EG av den 13 december 1999 om ett gemenskapsramverk för elektroniska signaturer3.
In order to fulfill the ambitious goals of the Europe 2020 strategy significant investment is required.
Det krävs betydande investeringar för att uppfylla de långtgående målen i Europa 2020‑strategin.
In order to fund these payments, phonogram producers are under an obligation to set aside, at least once a year, at least 20 percent of the revenues from the exclusive rights of distribution, rental, reproduction and 'making available' of phonograms which, in the absence of term extension, would no longer be protected under Article 3.
För att finansiera dessa betalningar måste fonogramframställarna minst en gång om året avdela minst 20 % av intäkterna från ensamrätterna till distribution, uthyrning, återgivning och tillhandahållande av sådana fonogram som utan en förlängd skyddstid inte längre skulle vara skyddade enligt artikel 3.
In order to further bridge the gap between academia and security practitioners in this field, the Commission has included research topics on radicalisation and inclusion in 2016 under the Horizon 2020 programme12.
För att ytterligare överbrygga klyftan mellan den akademiska världen och de säkerhetsansvariga på detta område tog kommissionen 2016 med forskning om radikalisering och inkludering i Horisont 2020-programmet12.
In order to further the common transport policy in the European Community provided for by the EC Treaty, the Commission has proposed14 some 60 measures to develop an integrated transport system, including notably maritime safety, and air transport.
För att föra den gemensamma transportpolitiken i Europeiska gemenskapen enligt EG-fördraget har kommissionen föreslagit14 omkring 60 åtgärder för att inrätta ett integrerat transportsystem, framför allt för säkerhet inom sjöfarten och luftfart.
In order to further this positive contribution by agriculture to nature conservation and at the same time avoid any negative impact on nature, wherever possible, there is a need for a general economic framework which ensures that it is more profitable to preserve nature and the environment than it is to harm them.
För att främja jordbrukets positiva bidrag till skyddet av naturen och samtidigt förhindra att naturen skadas krävs ett ekonomiskt klimat där det är mer gynnsamt att bevara naturen och miljön än att förstöra den.
In order to generate new investments Europe must follow a strategy that keeps its industry at the forefront of technological innovation and at the same time, in order to reach the necessary volume of output and employment as a main tool of strengthening competitiveness, be more attractive for companies manufacturing mass production goods, both in the high and in the low and medium-tech ranges.
För att generera nya investeringar måste Europa följa en strategi som innebär att den europeiska industrin behåller en ledande ställning när det gäller teknisk innovation och att Europa samtidigt – i syfte att uppnå den nödvändiga produktions- och sysselsättningsvolym som utgör ett viktigt verktyg för att öka konkurrenskraften – blir mer attraktivt för företag med massproduktion av varor, såväl på högteknologiska som på låg- och medelteknologiska områden.