natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition to the requirements set out in the Additional Protocol, that the provision also includes travelling for the purpose of participating in the activities of a terrorist group as defined in Article 4.
Utöver kraven i tilläggsprotokollet omfattar bestämmelsen också resor för att delta i en terroristgrupps verksamhet enligt definitionen i artikel 4.
In addition to the restructuring process, unemployment is likely to be affected by public finance reform, according to which 2 per cent of public sector jobs are to be lost annually over the period 2004-2006.
Förutom omstruktureringsprocessen kommer arbetslösheten sannolikt att påverkas av reformen av de offentliga finanserna, enligt vilken den offentliganställda arbetsstyrkan skall skäras ned med 2 procent om året under perioden 2004-2006.
In addition to the results of tests stipulated in Annex III, the technical file shall include results of tests, as stipulated in Annexes II and IV.
Den tekniska dokumentationen skall utöver resultaten av de tester som föreskrivs i bilaga III även omfatta resultaten av de tester som föreskrivs i bilagorna II och IV.
In addition to the review of the Community framework for State aid to R &amp; D, European competition rules are currently being revised in ways allowing for research and innovation aspects to be better taken into account when assessing market dynamics and competitive conditions.
Vid sidan av översynen av gemenskapens regler för statligt stöd till FoU håller man för närvarande på att se över de europeiska konkurrensreglerna för att se till att forsknings- och innovationsaspekter i högre grad beaktas vid bedömning av marknadsdynamik och konkurrensvillkor.
In addition to the services referred to under paragraph 2(a), (b) and (c), the Commission may provide financial support for the implementation of other activities within the scope of the framework programme following calls for proposals restricted to the network partners.
Utöver de tjänster som avses i punkt 2 a, 2 b och 2 c, får kommissionen tillhandahålla finansiellt stöd till genomförandet av annan verksamhet som ramprogrammet omfattar efter inbjudningar att lämna förslag som endast riktar sig till nätverkets partner.
In addition to the specific rules set out in Column 2 of Annexes V to VIII, a registrant may adapt the standard testing regime in accordance with the general rules set out in Section 1 of this Annex.
Förutom att registranten får anpassa standardtestbatteriet till de särskilda regler som anges i kolumn 2 i bilagorna V–VIII får det också anpassas i enlighet med de allmänna reglerna i avsnitt 1 i denna bilaga.
In addition to the statutory marking and type-approval marks fixed to their vehicles, systems, components or separate technical units in accordance with Article 37, manufacturers shall indicate their name, registered trade name or registered trade mark and the address at which they can be contacted on their vehicles, systems, components or separate technical units or, where that is not possible for systems, components or separate technical units, on the packaging or in a document accompanying the system, component or separate technical unit.
Förutom den obligatoriska märkningen och de typgodkännandemärken som anbringas på fordon, system, komponenter eller separata tekniska enheter enligt artikel 37 ska tillverkarna även ange namn, registrerat handelsnamn eller varumärke samt den adress på vilken de kan kontaktas rörande deras fordon, system, komponenter eller separata tekniska enheter, eller om detta inte är möjligt för system, komponenter eller separata tekniska enheter på förpackningen eller i en handling som åtföljer systemet, komponenten eller den separata tekniska enheten.
In addition to the statutory plate fixed to their vehicles and type-approval marks fixed to their components or separate technical units in accordance with Article 36, the manufacturer shall indicate his name, registered trade name or registered trade mark and his contact address in the Union on his vehicles, components or separate technical units made available on the market or, where that is not possible, on the packaging or in a document accompanying the component or separate technical unit.
Förutom den obligatoriska skylten som anbringas på fordon och de typgodkännandemärken som anbringas på komponenter eller separata tekniska enheter i enlighet med artikel 36 ska tillverkarna även ange namn, registrerat handelsnamn eller registrerat varumärke och kontaktadress i unionen på sina fordon, komponenter eller separata tekniska enheter som tillhandahålls på marknaden, eller om detta inte är möjligt, på förpackningen eller i en handling som åtföljer komponenten eller den separata tekniska enheten.
In addition to the supporting documents listed in Article 13(1) of Regulation (EU) No xxx/201x [Visa Code (recast)], applicants shall present:
Utöver de styrkande handlingar som förtecknas i artikel 13.1 i förordning (EU) nr xxx/201x [viseringskodex (omarbetning)] ska den sökande visa upp följande:
In addition to the surge in commodity derivative markets there has been since 2007 a substantial increase (in the order of 30%) of derivative activity in the OTC (over the counter) market which is less transparent than the activity in agricultural commodities exchanges.
Förutom uppgången på derivatmarknaderna för råvaror har det sedan 2007 skett en markant ökning (cirka 30 %) av derivathandeln på OTC-marknaden, som kännetecknas av mindre insyn än verksamheten på börserna för jordbruksråvaror.
In addition to the target agreed in Stockholm to raise the employment rate for older workers to 50% by 2010, the Barcelona European Council called for a progressive increase of about five years in the effective average exit age from the labour market by 2010.
Vid sidan av det mål som ställdes upp i Stockholm om att öka sysselsättningen bland äldre arbetstagare till 50 % senast 2010 konstaterade Europeiska rådet i Barcelona att den faktiska genomsnittsålder vid vilken människor upphör att arbeta successivt bör höjas med cirka fem år till år 2010.
In addition to the tasks defined in Article 10(1) of the said Regulation, each Member State shall ensure that the Product Contact Points for Construction also provide the information on any regulatory requirements applicable to the incorporation, assembling or installation of a specific type of construction product in the territory of that Member State.
Förutom de uppgifter som anges i artikel 10.1 i den förordningen ska varje medlemsstat se till att kontaktpunkterna för byggprodukter också lämnar information om alla lagfästa krav på införlivande, montering eller installation av en viss typ av byggprodukt på den medlemsstatens territorium.
In addition to the tasks referred to in paragraph 1 and within the confines of its mission, the European GNSS Agency shall provide the Commission with its technical expertise and supply any information necessary for the performance of its tasks under this Regulation.
Förutom de uppgifter som avses i punkt 1 och inom ramen för sitt uppdrag ska Europeiska byrån för GNSS lämna sitt tekniska bistånd till kommissionen och förse kommissionen med alla upplysningar som den behöver för att fullgöra sina uppgifter enligt denna förordning.
In addition to the tasks set out in paragraphs 1 to 4 and in Article 64, the Agency may also engage in ad hoc research activities, provided that those activities are compatible with the Agency’s tasks and the objectives of this Regulation.
Utöver de uppgifter som anges i punkterna 1–4 och i artikel 64 får byrån även bedriva särskild forskningsverksamhet, förutsatt att verksamheten är förenlig med byråns uppdrag och syftena med denna förordning.
In addition to the tasks set out in paragraphs 1 to 5 and in Article 64, the Agency may also engage in ad hoc technical cooperation, and research and assistance projects with third countries and international organisations, provided that those activities are compatible with the Agency’s tasks and the objectives set out in Article 1.
Utöver de uppgifter som anges i punkterna 1–5 och i artikel 64 får byrån även delta i särskilt tekniskt samarbete och forsknings- och biståndsprojekt med tredjeländer och internationella organisationer, förutsatt att verksamheten är förenlig med byråns uppdrag och de syften som anges i artikel 1.
In addition to the thematic review, there is a specific analysis devoted to the issues identified in Articles 42 and 43 of the Directive.
Utöver den tematiska genomgången görs en särskild analys av de frågor som anges i artiklarna 42 och 43 i direktivet.
In addition to the topics already mentioned under Objective 1, discussions between the Commission and the German authorities on the Objective 2 programmes focused on:
Diskussionerna mellan kommissionen och de tyska myndigheterna om mål 2-programmen inriktades (utöver de teman som redan nämnts för mål 1 ovan) på följande frågor:
In addition to the types of financing referred to in Article 4(1), the Union's financial assistance under the following Instruments may be provided in accordance with the Financial Regulation also through the following types of financing:
Det finansiella biståndet från unionen inom ramen för de nedan angivna instrumenten får i enlighet med budgetförordningen utöver genom de typer av finansiering som avses i artikel 4.1 även tillhandahållas genom följande typer av finansiering:
In addition to the types of infringements set out in paragraph 2, the types of infringements by economic operators that are also subject to penalties shall be at least the following:
Förutom de typer av överträdelser som anges i punkt 2 ska de typer av överträdelser av ekonomiska aktörer som också är belagda med sanktioner vara åtminstone följande:
In addition to the verifications provided for in paragraph 1, the competent authorities shall carry out checks targeting undertakings classed as being at risk under the system established by the Member States pursuant to Article 9 of Directive 2006/22/EC of the European Parliament and of the Council9.
Som komplement till kontrollerna enligt punkt 1 skall de behöriga myndigheterna även utföra riktade kontroller av företag som klassificerats som riskföretag i enlighet med det riskvärderingssystem som medlemsstaterna infört med tillämpning av artikel 9 i Europaparlamentets och rådets direktiv 2006/22/EG9.
In addition to the verifications provided in Article 17(1) of Regulation (EU) No xxx/201x [Visa Code (recast)] to assess the admissibility of the application, the competent consulate shall verify whether the travel document satisfies the requirement set out in Article 5(3).
Förutom de kontroller som föreskrivs i artikel 17.1 i förordning (EU) nr xxx/201x [viseringskodex (omarbetning)] för bedömning av om ansökan ska tas upp till prövning ska det behöriga konsulatet kontrollera huruvida resehandlingen uppfyller kravet i artikel 5.3.
In addition to the web consultation, a stakeholder consultation workshop was organised on 25 June 2008.
Utöver samrådet via internet hölls en workshop för intressenterna den 25 juni 2008.
In addition to the widespread and well‑known diseases of this kind, there is also a whole series of diseases which affect relatively few people; approximately 5 000 such diseases have been identified.
Vid sidan av mycket utbredda och välkända sjukdomar räknar man med att det finns en rad sjukdomar som endast påverkar ett begränsat antal människor: cirka 5 000 sjukdomar av denna typ har identifierats.
In addition to the World Intellectual Property Organisation (WIPO), there is a European Patents Office (EPO), which however provides only a common procedure for filing patents: implementation procedures remain in the hands of individual countries.
Förutom det världsomfattande systemet inom den internationella organisationen för immaterialrätt (WIPO – World Intellectual Property Organization) finns det även ett europeiskt patentverk (EPO), som dock bara tillhandahåller ett gemensamt förfarande för patentansökan medan tillämpningsförfarandena följer nationell rätt.
In addition to the Ö compulsory Õ disclosure referred to in Article 15, and to the voluntary disclosure provided for under paragraph 2 of this Article, Member States may allow the documents and particulars concerned to be disclosed, in accordance with Article 15, in any other language(s).
Utöver det obligatoriska offentliggörande som avses i artikel 15 och det offentliggörande som är tillåtet enligt punkt 2 i den här artikeln kan medlemsstaterna tillåta att de avsedda handlingarna och uppgifterna offentliggörs i enlighet med artikel 15 på vilket eller vilka andra språk som helst.
In addition to the Ö compulsory Õ disclosure referred to in Article 15, Member States shall allow documents and particulars referred to in Article 13 to be disclosed voluntarily in accordance with Article 15 in any official language(s) of the Ö Union Õ.
Utöver det obligatoriska offentliggörande som avses i artikel 15 ska medlemsstaterna tillåta att de i artikel 13 avsedda offentliga handlingarna och uppgifterna offentliggörs Ö på frivillig basis Õ i enlighet med bestämmelserna i artikel 15 på vilket eller vilka som helst av Ö unionens Õ officiella språk.
In addition to these amounts, EURES was allocated a contribution from EFTA (€ 217 200 in 2000 and € 241 800 in 2001) under the terms of the agreement on the European Economic Area (participation of Norway and Iceland).
Utöver detta får Eures bidrag från Efta (217 200 euro 2000 och 241 800 euro 2001) i enlighet med EES-avtalet (Norges och Islands deltagande).
In addition to these amounts, EURES was allocated a contribution from EFTA (€ 307 587 in 2002 and € 312 825 in 2003) under the terms of the agreement of the European Economic Area (participation of Norway and Iceland).
Utöver detta får Eures bidrag från Efta (307 587 euro 2002 och 312 825 euro 2003) enligt EES-avtalet (Norges och Islands deltagande).
In addition to these amounts, EURES was allocated a contribution from EFTA (€378.773 in 2004 and €362.250 in 2005) under the terms of the agreement of the European Economic Area (participation of Norway and Iceland).
Utöver detta fick Eures bidrag från Efta (378 773 euro 2004 och 362 250 euro 2005) i enlighet med EES-avtalet (Norges och Islands deltagande).
In addition to these Broad Economic Policy Guidelines (BEPGs), Member States should fully implement the Employment Guidelines and the associated Recommendations, which are required by the Treaty (Article 128 (2)) to be consistent with the BEPGs.
Utöver dessa allmänna riktlinjer för den ekonomiska politiken bör medlemsstaterna fullt ut genomföra sysselsättningsriktlinjerna och de kompletterande rekommendationerna, vilka enligt fördraget skall stämma överens med de allmänna riktlinjerna för den ekonomiska politiken.
In addition to these direct emissions, the heating and cooling of buildings is responsible for 8% of CO2 emissions.
Vid sidan av de direkta utsläppen står uppvärmningen eller nedkylningen av byggnader för 8 % av koldioxidutsläppen.
In addition to these requirements, Regulation No 376/2014 ensures that organisations and competent authorities identify hazards and manage safety risks through the collection, analysis and follow-up of occurrences in civil aviation.
Utöver dessa krav säkerställer förordning nr 376/2014 att organisationer och behöriga myndigheter identifierar faror och hanterar säkerhetsrisker genom insamling, analys och uppföljning av händelser inom civil luftfart.
In addition to these short-term problems of application, some provisions of Directive 94/55/EC are no longer correct.
Förutom dessa kortsiktiga tillämpningsproblem är vissa bestämmelser i direktiv 94/55/EG inte längre korrekta.
In addition to these specific rules, a registrant may adapt the required standard information set out in column 1 of this Annex according to the general rules contained in Annex IX.
Förutom att registranten får anpassa den erforderliga standardinformationen i kolumn 1 till dessa särskilda regler, får den också anpassas till de allmänna regler som anges i bilaga IX.
In addition to these specific rules, a registrant may propose to adapt the required standard information set out in column 1 of this Annex according to the general rules contained in Annex IX.
Förutom att registranten får föreslå att den erforderliga standardinformationen i kolumn 1 anpassas till dessa särskilda regler, får den också anpassas till de allmänna regler som anges i bilaga IX.
In addition to these systems, a total of 22 347 items of operating equipment for border surveillance were purchased, large and small.
Förutom dessa system köptes totalt 22 347 operativa föremål, både stora och små, för gränsbevakning.
In addition to these very positive examples, the last five years (see Table 1 on the period between 2006 and 2010)1 have also provided evidence of the limits of the current agricultural product information and promotion policy in the following areas:
Trots dessa ytterst positiva exempel har det dock under de senaste fem åren (se tabell 1 avseende perioden 2006–2010)1 även framgått att den nuvarande politiken för säljfrämjande åtgärder och informationskampanjer till stöd för jordbruksprodukter har sina begränsningar på följande punkter:
In addition to this basic remuneration, a bonus of 35% of the difference between the actual return on the participation and the “objective minimum return” was paid to the manager/investor.
Utöver denna grundersättning beviljas förvaltaren/investeraren en premie på 35 procent av skillnaden mellan den faktiska avkastningen på investeringen och den minsta objektiva avkastningen.
In addition to this decrease in total number of notifications the percentage of cases that gave rise to serious doubts as to their effect on competition and hence requiring an in-depth (Phase II) investigation leading to a decision pursuant to Article 8 of the Merger Regulation also declined slightly, from 9 cases in 2002 to 8 cases in 2003.
Förutom denna minskning av det totala antalet anmälningar, skedde under 2003 även en liten minskning av andelen av de ärenden, som föranledde allvarliga tvivel med avseende på deras effekter på konkurrensen och som följaktligen krävde en fördjupad (etapp II) undersökning som utmynnar i ett beslut enligt artikel 8 i koncentrationsförordningen, från 9 ärenden 2002 till 8.
In addition to this increase in flexibility, the following principal changes have been incorporated in the new R &amp; D block exemption regulation:
Förutom att flexibiliteten har ökats har följande viktiga ändringar gjorts i den nya gruppundantagsförordningen om FoU-avtal:
In addition to this overall growth, the growing interest in N &amp; N may increase the share of the funding from “bottom-up” actions.
Utöver denna allmänna ökning kan intresset för nanoteknik och nanovetenskap leda till att andelen av medlen från bottom-up-insatser ökar.
In addition to this rationalisation and modernisation, it has also emphasised the proper enforcement of Commission decisions, particularly concerning the recovery of state aid that has been unlawfully granted (see Box 7).
Parallellt med detta rationaliserings- och moderniseringsarbete har kommissionen understrukit hur viktigt det är att kommissionens beslut verkställs på ett korrekt sätt, särskilt när det gäller återkrav av stöd som utbetalats olagligen (jfr faktaruta 7).
In addition to this strengthening of standard contracts, the central database of contracts and contractors will constitute valuable protection if problems are detected: all the accounts of the contractor concerned could quickly be flagged.
Den centrala databasen för kontrakt och kontraktstagare kommer inte bara att förstärka standardkontrakten utan också fungera som en spärr när problem upptäcks.
In addition to this type of forest, forestry is also practised in plantation forests.
Andelen seminaturliga skogar uppgår till 85 %.
In addition to this, public authorities have a significant part to play in national economies, with public contracts accounting for 16% of Community GDP.
Offentlig förvaltning upptar en stor del av medlemsstaternas ekonomier, med tanke på att den offentliga upphandlingen utgör 16 % av EU:s BNP.
In addition to this, the draft Law on Volunteers passed by the Government on January 14, 2010 did not acknowledge the position of NGO representatives and thus made the whole spirit of this law questionable.
Dessutom erkänns inte statusen som företrädare för icke-statliga organisationer i det lagförslag om volontärarbete som regeringen antog den 14 januari 2010, vilket gör att hela grundidén för denna lag kan ifrågasättas.
In addition to those amounts recorded further to Article 31(1)(c)(bb), Member States may permit or require account to be taken of all forseeable liabilities and potential losses arising in the course of the financial year concerned or of a previous one, even if such liabilities or losses become apparent only between the date of the balance sheet and the date on which it is drawn up.”
Utöver de belopp som redovisas i enlighet med artikel 31.1 c bb får medlems­staterna tillåta eller kräva att alla förutsebara skulder och möjliga förluster som uppstår under det berörda räkenskaps­året eller ett föregående räkenskaps­år skall beaktas, även om dessa skulder eller förluster uppstår först under tiden mellan balansdagen och den dag då balans­räkningen upprättas.”
In addition to those cost there will be additional costs for low sulphur fuel, which is required to meet the stage IIIB limit values on PM.
Det tillkommer kostnader för bränsle med låg svavelhalt, som krävs för steg III B-gränsvärdena för partikelutsläpp.
In addition to trade facilitation through the targeted relaxation of rules of origin the package proposed to Jordan, includes a EUR 180 million macro-financial assistance operation in 2015; a new macro-financial assistance loan of around EUR 200 million is under consideration.
Förutom handelsförmåner i form av en lättnad av ursprungsreglerna enligt Jordaniens förslag ingår även 180 miljoner euro i makroekonomiskt stöd under 2015, och ett nytt makroekonomiskt lån på cirka 200 miljoner euro övervägs.
In addition to trade in goods and services and other economic cooperation, cooperation must also extend to cooperation between citizens, cultural exchange, crime prevention, and promoting local entrepreneurship.
Fokus för ansträngningarna skall – förutom handel med varor och tjänster samt övrigt ekonomiskt samarbete – bland annat vara samarbete mellan medborgare, kulturutbyte, brotts­bekämpning och främjande av lokal företagsverksamhet.
In addition to uprating and lifetime extensions, the progressive transition from use of gaseous diffusion to centrifuge enrichment plants will recover approximately 3000 MWe of electricity production capacity.
Utöver uppgraderingar och livstidsförlängningar kommer den gradvisa övergången från traditionell gasdiffusion till anrikning genom centrifugering att i runda tal frigöra 3000 MWe i elproduktionskapacitet.
In addition to waste water treatment, the above deadlines also concern provisions for waste water collection (Article 3).
Nämnda tidsfrister gäller avloppsvattenrening men rör också bestämmelserna för uppsamling av avloppsvatten (artikel 3).
In addition to what has been said in paragraph 4.2 above, there is in the view of the Committee one area in particular where Community actions are needed, namely customs/transit procedures (this area is mostly beyond the direct control of port operators).
Utöver det ESK har sagt i punkt 4.2 ovan anser kommittén att det finns ett speciellt område där det krävs åtgärder från gemenskapen: tull- och transitförfaranden (ett område som oftast står utanför hamnoperatörernas direkta kontroll).
In addition to what may be done with ERDF initiatives such as JEREMIE, the Commission, together with the EIB group, will work with the Member States and the OR to support the creation of local investment funds in each OR and the development of regional capital/investments markets.
Utöver vad som kan göras med Eruf-initiativ som Jeremie kommer kommissionen tillsammans med EIB-gruppen att arbeta med medlemsstaterna och de yttersta randområdena för att stödja inrättandet av lokala investeringsfonder i varje yttersta randområde och utvecklingen av regionala kapital- och investeringsmarknader.