natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, if the opt-out remains (see comments on amendment 16), the Commission considers that such a condition is desirable, to encourage Member States and social partners to first consider less problematic alternatives.
Om undantagsklausulen bibehålls (se synpunkterna på ändringsförslag 16) anser kommissionen dock att ett sådant villkor är lämpligt för att se till att medlemsstaterna och arbetsmarknadens parter först överväger mindre problematiska alternativ.
However, if the opt-out remains (see comments on amendment 16), the Commission considers that this recital should also remain.
Om undantagsklausulen bibehålls (se synpunkter på ändringsförslag 16) anser kommissionen dock att även skälet bör bibehållas.
However, if the parties' combined market share exceeds 20%, the restrictive effects have to be analysed as the agreement does not fall within the scope of the Specialisation Block Exemption Regulation or the safe harbour for horizontal subcontracting agreements with a view to expanding production referred to in sentences 3 and 4 of paragraph 169.
Om parternas gemensamma marknadsandel däremot överstiger 20 % måste de konkurrensbegränsande effekterna analyseras, eftersom avtalet inte omfattas av tillämpningsområdet för gruppundantagsförordningen om specialisering eller det safe harbour-undantag för horisontella underleverantörsavtal som syftar till ökad produktion som avses i tredje och fjärde meningarna punkt 169.
However, if the product has been available within the Community for at least 15 years, it appears acceptable that the evidence of 30 years of medicinal use may fully or partly relate to such use outside the Member States.
Om produkten har varit tillgänglig inom gemenskapen i minst femton år bör man emellertid kunna godta att bevisen för trettio års medicinsk användning helt eller delvis avser användning i länder utanför medlemsstaterna.
However, if the proposal for amending the directive on this point is accepted, there will be some ships measuring up to 24 meters in length that will no longer be covered by the directive.
Men om förslaget om ändring av direktivet godkänns på denna punkt kommer vissa fartyg på upp till 24 meters längd inte längre att omfattas av direktivet.
However, if the proposed amendment is only minor, it shall be decided, in accordance with the procedure referred to in Article 104(1), whether to approve the application without following the procedure laid down in Articles 32(2) and 33 and in the case of approval, the Commission shall proceed to publication of the elements referred to in Article 32(3).
Om de ändringar som föreslås är jämförelsevis små skall kommissionen enligt förfarandet i artikel 104.1 besluta om godkännande av dessa utan att följa förfarandet enligt artikel 32.2 och artikel 33 och skall, om ansökan godkänns, offentliggöra uppgifterna enligt artikel 32.3.
However, if the proposed amendment is only minor, the Commission shall, by means of implementing acts, decide whether to approve the application without following the procedure laid down in Article 15(2) and Article 16 and in the case of approval, the Commission shall proceed to the publication of the elements referred to in Article 15(3).
Om den föreslagna ändringen är av liten omfattning ska dock kommissionen genom genomförandeakter fatta beslut om godkännande av ansökan utan att följa förfarandet i artikel 15.2 och artikel 16 och ska, om ansökan godkänns, offentliggöra uppgifterna enligt artikel 15.3.
However, if the proposed amendment is only minor, the Commission shall, by means of implementing acts, decide whether to approve the application without following the procedure laid down in Article 179(2) and Article 180 and in the case of approval, the Commission shall proceed to the publication of the elements referred to in Article 179(3).
Om de ändringar som föreslås är mindre ändringar, ska kommissionen genom genomförandeakter fatta beslut om godkännande av ansökan utan att följa förfarandet i artikel 179.2 och artikel 180 och ska, om ansökan godkänns, offentliggöra uppgifterna enligt artikel 179.3.
However, if the publication of the documents referred to in Article 3 is delayed beyond [1 April 1999], Member States shall fulfil this obligation six months after the effective publication of the said documents.
Om de dokument som avses i artikel 3 offentliggörs först efter den [1 april 1999], skall medlemsstaterna uppfylla detta åtagande sex månader efter offentliggörandet av de nämnda dokumenten.
However, if the voluntary insurance follows on from a period of insurance as referred to in paragraph 2(b), the contribution shall be set in accordance with the provisions relating to the determination of contributions for compulsory insurance under the ANW, with the income to be taken into account being deemed to have been received in the Netherlands.
Om den frivilliga försäkringen följer på en sådan försäkringsperiod som avses i punkt 2 b, skall avgiften dock fastställas enligt bestämmelserna om fastställande av avgifter till den obligatoriska försäkringen enligt lagen om allmän ålderspension (ANW), med beaktande av den inkomst som anses ha uppburits i Nederländerna.
However, if the voluntary insurance follows on from a period of insurance as referred to in paragraph 2(b), the contribution shall be set in accordance with the provisions relating to the determination of the contribution for compulsory insurance under the AOW, with the income to be taken into account being deemed to have been received in the Netherlands.
Om den frivilliga försäkringen följer på en sådan försäkringsperiod som avses i punkt 2 b, skall dock avgiften fastställas enligt bestämmelserna om fastställande av avgifter till den obligatoriska försäkringen enligt lagen om allmän ålderspension (AOW), med beaktande av den inkomst som anses ha uppburits i Nederländerna.
However, if the whole range of televised fiction is considered, including television dramas and serials, then across the 88 European channels examined, 69% comes from the USA, with the remaining 31% split between various national productions and European co-productions.
Om man däremot tar hela fiction-utbudet, alltså inklusive dramer och serier, då hamnar, av 88 undersökta europeiska kanaler, amerikanskproducerade program på 69 %, medan de återstående 31 procenten delas mellan olika nationella produktioner och europeiska samproduktioner.
However, if this fails to take account of regulations decided through collective agreements, minimum standards may become too low to avoid social dumping.
Men om man inte i detta sammanhang tar hänsyn till bestämmelser som införts genom kollektivavtal kan minimistandarderna bli för låga för att social dumpning ska kunna undvikas.
However, if we consider order book figures by volume, while the global index crept up slightly in 2010, in the EU it remained at a similar level to that of 2009, its lowest level for a decade.
EU låg kvar på en nivå liknande den från 2009, den lägsta nivån på ett årtionde.
However, immediately upon becoming aware of articles referred to in the first subparagraph, a Member State shall inform the Commission accordingly.
En medlemsstat som får kännedom om sådana artiklar som avses i första stycket skall omedelbart underrätta kommissionen om dessa.
However, implementation would take longer than in the case of option 4 (Council recommendation).
Genomförandet av detta alternativ skulle dock kräva betydligt mer tid än alternativ 4 (rekommendation från rådet).
However, implementing acts, such as Directive 83/181/EEC, have subsequently been adopted which delimit the scope of the exemption and in consequence that option may no longer be invoked by Member States.
Senare har det emellertid antagits genomföranderättsakter, bland annat direktiv 83/181/EEG, som fastställer undantagets räckvidd och innebär att denna valmöjlighet inte längre kan åberopas av medlemsstaterna.
However, in 12 Double Taxation Conventions (all of them with present Member States) the rate of withholding tax on royalty payments is reduced to 5 % in respect of the use of industrial, commercial or scientific equipment.
I tolv dubbelbeskattningsavtal (samtliga med nuvarande medlemsstater) har emellertid källskattesatsen på royalties sänkts till 5 % när det gäller användning av industriell, kommersiell eller vetenskaplig utrustning.
However, in 1999, the stock of the long-term unemployed still accounted for 5 % or more of the work force in Belgium, Greece, Spain and Italy.
Andelen långtidsarbetslösa 1999 uppgick dock fortfarande till minst 5 % av arbetskraften i Belgien, Grekland, Spanien och Italien.
However, in 2001 Spain was the only Member State that reduced its GHG emissions from their level of the previous year (by 1 % compared to 2000).
Spanien var emellertid den enda medlemsstaten som år 2001 minskade sina utsläpp av växthusgaser jämfört med året innan (med 1 % jämfört med 2000).
However, in 2001, both ratios are expected to increase slightly as a result of government consumption rising noticeably above the target of a real increase of 1 per cent annually and a tax rise by local and regional governments, clearly going beyond the non-binding agreements with central government.
Under 2001 förväntas dock båda dessa kvoter öka något, som en följd av att den offentliga konsumtionen hamnar betydligt över målet – en real tillväxt på 1 % per år – samt skattehöjningar som genomförts av lokala och regionala myndigheter, och som klart går utöver de icke bindande överenskommelser som slutits med de centrala myndigheterna.
However, in 2002, LIFE-Environment went from 76.51% to 99.78% and LIFE Third Countries almost doubled its score by climbing from 47.28% to 98.84%.
Under 2002 förbättrades också resultaten för Life-Miljö från 76,51 % till 99,78 %, och resultaten för Life-Tredje land nästan fördubblades, från 47,28 % till 98,84 %.
However, in 2008 European works scheduling was back at the same level as in 2005 (63.2 % for the EU-27).
2008 var emellertid sändningen av europeiska produktioner tillbaka på samma nivå som 2005 (63,2 % för EU-27).
However, in 2009 only 144 installations reported a release of pollutants to soil, compared to almost 3,000 for water and more than 11,000 for air.
Under 2009 har dock endast 144 anläggningar rapporterat utsläpp av föroreningar till mark, jämfört med nästan 3 000 för vatten och över 11 000 för luft.
However, in 2010 worker cooperatives increased their number of jobs by 0.2% while total employment decreased in conventional enterprises by 3.2%.
År 2010 ökade dock antalet anställda i arbetstagarkooperativ med 0,2 % samtidigt som den totala sysselsättningen minskade med 3,2 % i vanliga företag.
However, in 2014, the number fell back to its 2011 level: 1208 new files were opened (a fall of approximately 20 %).
Under 2014 minskade dock antalet ärenden till nivån 2011: 1 208 nya ärenden inleddes (en minskning på cirka 20 %).
However, in 2014, the proportion of long-term unemployed people who returned to work before the end of their second year of unemployment varied among Member States from 11% to more than 46%.
Under 2014 varierade dock den andel långtidsarbetslösa som återgick till arbete före utgången av andra året av arbetslösheten mellan medlemsstaterna från 11 % till över 46 %.
However, in 2015, the difference in the cost of capital (before and after taxation) between debt and equity-funded investments remained one of the highest in the EU.
Dock var skillnaden 2015 i kapitalkostnaden (före och efter beskattning) mellan låne- och kapitalfinansiering fortfarande en av de högsta inom EU.
However, in a ship with special category spaces, any such space shall comply with the applicable provisions of Regulation II-2/B/14 and in so far as such compliance would be inconsistent with compliance with other requirements of this part, the requirements of Regulation II-2/B/14 shall prevail.
I fartyg med utrymmen av särskild kategori skall dock varje sådant utrymme uppfylla de tillämpliga bestämmelserna i regel II-2/B/14, och i den mån detta är oförenligt med andra föreskrifter i denna del, skall föreskrifterna i regel II‑2/B/14 gälla.
However, in absolute numbers, every year nearly 5 200 workers lose their life as a result of a work related accident.
I absoluta tal omkommer dock nästan 5 200 arbetstagare varje år i eller till följd av ett arbetsrelaterat olycksfall.
However, in absolute terms, the figures communicated in reply to the Article 280 questionnaire are lower than those transmitted by the Member States under Regulation No 1150/2000.
Dock är antalet uppgifter som meddelats i svaren på artikel 280-frågeformuläret i absoluta tal lägre än vad som meddelats av medlemsstaterna inom ramen för förordning nr 1150/2000.
However, in accordance with its duties as guardian of the Treaty establishing the European Community and of secondary legislation (Article 155), the Commission reserves the right to exercise the powers vested in it by the Treaty (Article 169).
Kommissionen förbehåller sig likväl rätten att, inom ramen för sina plikter som övervakare av tillämpningen av bestämmelserna i Romfördraget och sekundärrätten (artikel 155), använda den befogenhet som samma fördrag ger den (artikel 169).
However, in accordance with the case-law of the Court, certain tax measures that are not covered by a Community instrument may constitute restrictions contrary to Articles 4333 (freedom of establishment) and 4934 of the Treaty (free movement of services), particularly where they have a discriminatory effect.
I enlighet med domstolens rättspraxis kan dock vissa skatterättsliga åtgärder som inte omfattas av något gemenskapsinstrument utgöra begränsningar i strid med artikel 433 (etableringsfrihet) och 49 i fördraget4 (fri rörlighet för tjänster), särskilt eftersom de har en diskriminerande effekt.
However, in accordance with UNECE Regulation No 13, the fitting of an ESC system is not required for special purpose vehicles of categories M2, M3, N2 and N3 and for vehicles for exceptional load transport and trailers with areas for standing passengers.
I enlighet med Uneceföreskrifter nr 13 finns dock inget krav på montering av ESC i fordon för särskilda ändamål av kategorierna M2, M3, N2 och N3 samt fordon för transport av exceptionell last och släpvagnar med utrymmen för ståplatspassagerare.
However, in addition to amendments of a purely technical nature, the Commission is proposing two amendments of substance:
Förutom ändringar av ren teknisk art föreslår dock kommissionen två ändringar i sak:
However, in addition to improving French-Spanish electricity interconnections (which will raise the exchange capacity from 1400 to 2800 MW in 2014), it will undoubtedly also be necessary to plan other energy corridors between the Iberian Peninsula and the rest of the continent.
Men utöver den förbättrade sammankopplingen mellan Frankrike och Spanien (som kommer att innebära att transiteringskapaciteten går från 1 400 till 2 800 MW) kommer det troligtvis att inom de kommande åren behövas andra möjligheter till energiöverföring mellan den iberiska halvön och resten av den europeiska kontinenten.
However, in an application to the BNetzA dated 24 May, DT announced its intention to increase line‑sharing fees again.
I en ansökan till BNetzA av den 24 maj meddelade DT dock att företaget avsåg att öka avgifterna för delad access igen.
However, in an open global market, producing excellent food and drinks is not, by itself, enough to ensure a good market position.
På en öppen global marknad räcker det emellertid inte att producera utmärkta livsmedel och drycker för att säkra en bra marknadsposition.
However, in Belgium the programme commenced in Flanders gives only 64 Kbits/second.
Man vet dock att det program som startats i belgiska Flandern endast har förbindelser med 64 Kbits/s.
However, in Belgium, Spain and Italy, more than 50 % of the agglomerations provided an insufficient waste water collection.
Uppsamlingen av avloppsvatten var dock inte tillräcklig i mer än 50 procent av de berörda tätorterna i Belgien, Spanien och Italien.
However, in both cases, institutions wishing to operate occupational pension schemes on a cross‑border basis within the meaning of Article 20 can do so only if they comply immediately with all the provisions of the Directive.
I båda dessa fall gäller dock att institut som önskar förvalta tjänste­pensionsplaner över nations­gränserna inte får göra detta om de inte omedelbart uppfyller samtliga regler i direktivet.
However, in case of application of Article 115(3) the differential between the ceiling listed in Annex XII and that actually applied shall be included in the annual financial envelope referred to in Article 112(1).
Vid tillämpning av artikel 115.3 ska emellertid skillnaden mellan taket enligt bilaga XII och det tak som faktiskt tillämpas ingå i det årliga rambelopp som avses i artikel 112.1.
However, in case of change in management, or transfer of class, the Member State may, after taking account of inspections previously carried out for the ro-ro ferry or high-speed passenger craft, and provided that the safe operation of the ferry or craft is not affected by this change or transfer, dispense the ferry or craft from the inspection required by this paragraph.
Medlemsstaten får dock vid förändringar i driftsledning eller vid överföring till ny klass, undanta fartyget från den inspektion som krävs enligt denna punkt, efter att ha tagit hänsyn till tidigare inspektioner av fartyget, och under förutsättning att fartygets säkra drift inte påverkas av förändringen eller överföringen.
However, in case such amending directive or regulation or relevant implementing act does not yet exist, the number referred to in section 2 is repeated in section 3:
Om ett sådant ändringsdirektiv eller en sådan ändringsförordning eller tillämplig genomförandeakt ännu inte finns, ska dock det nummer som anges i segment 2 upprepas i segment 3:
However, in case the condition for the application of Article 3(7) of Regulation (EC) No 1251/1999 are met in the reference period, by derogation to Article 3(7) of that regulation, the yields for the year in question shall be the yields that would have been applied in case of application of the said Article 3(7) for the following marketing year.
Om villkoren för att tillämpa artikel 3.7 i förordning (EG) nr 1251/1999 uppfylls under referensperioden skall, genom undantag från artikel 3.7 i samma förordning, avkastningarna för de berörda åren vara lika med de avkastningar som skulle ha gällt om nämnda artikel 3.7 hade tillämpats för det påföljande regleringsåret.
However, in cases where the claim is contested, those Articles shall apply only to such claims which are not more than three years old, dating from the moment the claim may no longer be contested.”
I ärenden där fordran bestrids skall emellertid dessa artiklar bara tillämpas i fråga om fordringar som är högst tre år gamla, räknat från den tidpunkt då fordran inte längre kan bestridas.
However, in cases where the competent authorities judge that a traditional herbal medicinal product fulfils the criteria for an authorisation in accordance with Article 6 or a registration pursuant to Article 14, the provisions of this chapter do not apply.
I de fall då behöriga myndigheter bedömer att ett traditionellt växtbaserat läkemedel uppfyller kriterierna för ett tillstånd i enlighet med artikel 6 eller en registrering enligt artikel 14 gäller dock inte bestämmelserna i detta kapitel.
However, in circumstances not envisaged under point (i), when an existing difference in level of trade cannot be quantified because of the absence of the relevant levels on the domestic market of the exporting countries, or where certain functions are shown clearly to relate to levels of trade other than the one which is to be used in the comparison, a special adjustment may be granted.
En särskild justering får dock beviljas i fall som inte avses under led i när en existerande olikhet mellan olika handelsled inte kan kvantifieras beroende på avsaknad av relevanta led på exportländernas hemmamarknad eller när det visas att vissa funktioner har ett klart samband med andra handelsled än det som används för jämförelsen.
However, in collecting and processing this additional data, care must be taken to ensure that the partners involved in this market (a small number of large trading firms on the demand side and a large number of small and medium-sized farms on the supply side) are able to benefit equally from such data or at least that farmers do not suffer any serious disadvantages.
Vid insamlingen och bearbetningen måste man dock se till att marknadsaktörerna (ett fåtal stora handelsföretag på inköpssidan och flera små och medelstora jordbruksföretag på säljsidan) får lika stor nytta av denna nya, mer omfattande statistik, eller åtminstone att denna inte leder till påtagliga nackdelar för jordbruket.
However, in collecting and processing this additional data, care must be taken to ensure that the partners involved in this market (a small number of large trading firms on the demand side and a large number of small and medium-sized farms on the supply side) are able to benefit equally from such data or at least that farmers do not suffer any serious disadvantages.
Vid insamlingen och bearbetningen måste man dock se till att marknadsaktörerna (få, stora handelsföretag på inköpssidan och flera små och medelstora jordbruksföretag på säljsidan) får lika stor nytta av denna nya, mer omfattande statistik eller åtminstone att denna inte leder till påtagliga nackdelar för jordbruket.
However, in comparison with the trade levels recorded within the group in the 70s, this figure is still low, remaining under the Latin American average (20.2%).
I jämförelse med de handelsnivåer som registrerades inom gruppen under 70-talet är dock denna siffra fortfarande låg och ligger under genomsnittet för Latinamerika (20,2 %).
However, in contrast to new substances, a transitional period of 11years is required to phase in the large number of existing substances.
Till skillnad från vad som är fallet för nya ämnen kommer det att behövas en övergångsperiod på 11 år för att fasa in det stora antalet existerande ämnen.
However, in duly justified cases and on condition that the programme concerned is clearly of Community interest, it may be decided, in accordance with the procedure laid down in Article 11, that the proposer organisation should bear all that part of the funding not supported by the Community.
I väl motiverade fall och under förutsättning att det berörda programmet är av klart intresse för gemenskapen, får det beslutas enligt det förfarande som föreskrivs i artikel 11 att den organisation som lämnar in förslag skall täcka hela den finansiering som inte bekostas av gemenskapen.
However, in duly justified cases where certain sensitive needs in a region are demonstrated, and upon approval by the Commission, Member States should be allowed to use more than 10 % of their national ceiling.
I vederbörligen motiverade fall där vissa känsliga behov kan påvisas i en region och efter kommissionens godkännande, bör medlemsstaterna dock tillåtas använda mer än 10 % av sitt nationella tak.
However, in duly justified cases, at the discretion of the chairman of the meeting, other persons may attend as observers.
I motiverade fall kan emellertid andra personer delta som observatörer efter sammanträdes­ordförandens godkännande.
However, in Europe around 25% of all companies and around 75% of owner-managed companies do not have a credit score.
I Europa har emellertid omkring 25 % av alla företag och cirka 75 % av ägarstyrda företag inte något kreditriskomdöme.
However, in exceptional cases, and in accordance with criteria to be agreed with the Committee referred to in Article 7, that maximum shall be 80%.
I undantagsfall, och i enlighet med kriterier som överenskoms med den kommitté som avses i artikel 7, skall dock denna högsta procentsats vara 80%.