natgillin/translations-raw huggingface dataset:
He pointed out that according to Eurostat, 24 % of the European population are at risk of poverty or social exclusion, which meant homelessness, malnutrition of children and other striking phenomena, whish should not be tolerated in Europe.
Han framhöll att 24 % av Europas befolkning enligt Eurostat riskerar fattigdom eller social utestängning, vilket innebär hemlöshet, undernäring hos barn och andra slående fenomen, som inte borde tolereras i Europa.
He pointed out that consumer protection was not listed among the subjects in point 6.
Han noterade att politiken för konsumentskydd inte omnämndes bland ämnesområdena i punkt 6.
He pointed out that Europe had not invested enough in the young and called for better linkages between education, training and employment.
Han menade att Europa inte har investerat tillräckligt i ungdomarna och efterlyste bättre kopplingar mellan utbildning, yrkesutbildning och sysselsättning.
He pointed out that in order to facilitate members' work in the future, two ad hoc groups had been set up within the Committee, including the group chaired by Mr Sequeira, of which the first document should be available at the end of January 2008.
Han erinrade om att det har inrättats två tillfälliga grupper inom kommittén i syfte att underlätta ledamöternas arbete i framtiden, bland annat den grupp som leds av Victor Hugo Sequeira, och vars första dokument borde finnas tillgängligt i slutet av januari 2008.
He pointed out that the discussion on Appendix 1 should not cover points 1, 2, 3 and 6 (which dealt with the handling of referrals; amendments at plenary sessions; the role of experts; and alternates); those issues would be the subject of a special scrutiny to be carried out by a Rules of Procedure Panel to be set up at a later stage.
Han konstaterade att diskussionen om bilaga 1 inte behöver beröra punkterna 1, 2, 3 och 6 (om hanteringen av remisser och ändringsförslag i plenarsessionen samt om sakkunnigas och suppleanternas roll) eftersom dessa punkter kommer att granskas separat av en kommitté för arbetsordningen som skall inrättas.
He pointed out that the main comments made in this opinion were threefold: the Committee i) endorsed the amendments put forward in the Annexes I, II, III, IV, VI and VIII of Regulation No 1408/71 (the one currently in force) resulting from the changes in the national legislations of 7 Member States.
För det första ställer sig kommittén bakom de ändringar som föreslås i bilagorna I, II, III, IV, VI och VIII i förordning nr 1408/71 (som gäller för närvarande) till följd av förändringar i nationell lagstiftning i sju medlemsstater.
He pointed out that the opinion to be adopted was a contribution to the second meeting of representatives of civil society to be held on 17-19 April 2002.
Beträffande det yttrande som nu skulle antas betonade han att det rörde sig om ett bidrag till det andra mötet för företrädare för det civila samhället, som skall hållas den 17–19 april 2002.
He pointed out that the proposal for the revision of Rule 72 referred to by Mr Malosse was not on the list submitted to the Bureau, given that it had not so far met with unanimity from the members of RP panel.
Han förklarade dessutom att det förslag om ändring av artikel 72 som Henri Malosse tagit upp inte fanns med i den tabell som lagts fram för presidiet, eftersom medlemmarna i kommittén för arbetsordningen ännu inte fattat ett enhälligt beslut i denna fråga.
He pointed out that the tabling of the amendment by two members, one belonging to Group II and the other to Group I, was designed to make the Committee as a whole reflect on this question.
Han understök att anledningen till att ändringsförslaget lades fram av två ledamöter, varav den ena tillhör grupp II och den andra grupp I, var att hela kommittén skulle ta denna fråga i övervägande.
He pointed out that the word “lakes” appears in two separate texts of the Council document: Title I, Chapter II, Article 4, point e and Title IV Chapter III, Article 43, point e, and that in both instances it should be replaced by “inland waters”.
Han påpekade att ordet ”sjö-” används i två olika delar av rådets dokument (avdelning I kapitel II artikel 4 punkt e och avdelning IV kapitel III artikel 43 punkt e och att det i båda fallen borde bytas ut mot ”inlandsvatten‑”.
He pointed out that unfair competition should be avoided regarding the differences in costs of security charges between internal and external flights for each Member State.
Han påpekade att orättvis konkurrens bör undvikas när det gäller skillnaderna i kostnader för skyddsavgifter mellan inrikes- och utrikesflyg i medlemsstaterna.
He pointed out that, thanks to its bottom-up approach, the European Qualifications Framework (EQF) that was being introduced to replace the system of harmonisation mentioned above would make it possible to press ahead more effectively with the objective of promoting the mobility of persons and facilitating migration within the single market in services.
Han underströk att den europeiska ramen för kvalifikationer, som införts i stället för den nämnda ansatsen till harmoniseringssystem, tack vare sin bottom up-strategi gör det lättare att uppnå målet att underlätta rörligheten för personer och migrationen inom den inre marknaden för tjänster.
He presented Ms Birgit Fular, new head of the Unit for Conference and Interpreting, and the AFM new member, Mr Clive Wilkinson.
Han presenterade Birgit Fular, ny chef för enheten för konferenser och tolkning, och AFM:s nya medlem, Clive Wilkinson.
He presented the documents which formed the backbone of the Commission contribution to the special jobs summit held in Luxembourg on 20 and 21 November 1997.
Han lade fram kommissionens förberedelsematerial inför det extrainsatta toppmötet om sysselsättningen den 20 och 21 november 1997 i Luxemburg.
He presented two amendments by the same authors to points 2.5 and 2.7 on labelling of products produced using GMOs, which were defeated by 28 votes to 51, with 14 abstentions (point 2.5) and by 30 votes to 59, with 16 abstentions (point 2.7).
Dessa ändringsförslag avslogs med 28 röster för, 51 röster emot och 14 nedlagda röster (punkt 2.5) samt 30 röster för, 59 röster emot och 16 nedlagda röster (punkt 2.7).
He proposed that the opinion be drawn up by the permanent WTO study group.
Enligt förslaget skulle yttrandet utarbetas av den permanenta studiegruppen för WTO.
He proposed setting up an 18-member strong permanent study group with 3 members of each section to deal with sustainable development.
Han föreslog att man skulle inrätta en permanent studiegrupp med 18 medlemmar, tre från varje sektion, som skulle behandla frågan om hållbar utveckling.
He proposed, on behalf of Group III, that an additional discussion be held, based on the legal opinion already provided, so as to dissipate these fears.
Han föreslog, å grupp II:s vägnar, en extra debatt på grundval av det rättsliga utlåtandet i syfte att skingra alla farhågor.
He questioned the figure of 200 000 employees negatively affected by the proposal.
Han ifrågasatte uppgiften att 200 000 arbetstagare skulle påverkas negativt av förslaget.
He recalled that at the Euro-Mediterranean intergovernmental conference held in Barcelona on 27 and 28 November 1995, the 27 delegations from the EU countries and Mediterranean third countries had recognized that setting up a Euro-Mediterranean partnership would be helped by, among other things, encouraging contacts between the social partners.
Han påminde om att de 27 delegationerna från EU och länderna i Medelhavsområdet under regeringskonferensen EU-Medelhavsländerna i Barcelona den 27 och 28 november 1995 konstaterade att samarbetet dem emellan bland annat skulle underlättas om man uppmuntrar kontakterna mellan arbetsmarknadens aktörer.
He recalled that during the French presidency's term of office the two institutions were jointly hosting a conference on 8 November on the theme dealt with in the opinion.
Han påminde om att de båda institutionerna den 8 november 2000 med anledning av det franska ordförandeskapet skulle anordna en gemensam konferens på det tema som valts för underkommitténs yttrande.
He recalled that in its resolution of 19 September the Committee had clearly distinguished between civil dialogue and social dialogue and highlighted the fact that the latter was plainly defined in terms of participants, authorities and procedures.
I detta sammanhang påpekade han att kommittén i sin resolution av den 19 september gör en klar åtskillnad mellan civil dialog och social dialog, och att man understryker att den senare har en klar utformning när det gäller deltagare, befogenheter och förfaranden.
He recalled that the EESC's actions during the entirety of the Convention's work, were based on the resolution that the Committee had adopted unanimously on 19 September 2002.
Han påpekade att kommitténs verksamhet under konventets arbete hade grundat sig på en resolution som kommittén antog enhälligt den 19 september 2002.
He recalled that this draft provided for an increase of 1.5% (or EUR 1.9 million) in comparison to the 2011 financial year.
Han framhöll att detta förslag innebar en ökning på 1,5 % (dvs.
He recalled the decision to limit the increase in expenditure to the rate of inflation (1.9%) and to freeze expenditure in real terms – and to freeze appropriations for item 1004 (members' travel and subsistence expenses) at 2012 levels.
Han påminde om beslutet om att begränsa ökningen av de löpande utgifterna till inflationens nivå (ca 1,9 %) och att frysa utgifterna i reella termer, och att frysa anslagen under budgetpost 1004 (Ledamöternas reskostnader och traktamenten) på 2012 års nivå.
He recognised the key role it played in reducing the burden of red tape on the Committee's work and raising its profile.
Han sade att generalsekreteraren har en avgörande roll att spela för att kommitténs byråkrati skall minska och för att dess ansikte utåt skall förbättras.
He recognized the significance of Mr Retureau's remarks, but said that they should be put in a bilateral paper and not in an opinion that deals with a general framework for environmental cooperation between Europe and Asia.
Han noterade betydelsen av Retureaus påpekanden, men sade att de borde ingå i ett bilateralt dokument och inte i ett yttrande som behandlar den allmänna ramen för miljösamarbete mellan Europa och Asien.
He referred to the role of Tunisia in the Euro-Mediterranean Partnership (Euromed) and read aloud a declaration prepared jointly with the president of the Euromed follow-up committee, Mr Dimitriadis:
Han nämnde Tunisiens ställning inom ramen för Europa-Medelhavspartnerskapet (Euromed) och läste upp en förklaring som utarbetats tillsammans med ordföranden för uppföljningskommittén för Euromed, Dimitris Dimitriadis:
He referred, in particular, to the meeting with Ms Gminder (Commission Vice-President Wallström's private office), as well as the exchange of views with the rapporteur of the European Parliament, Mr Duff.
Bland annat nämnde han ett sammanträde med Beate Gminder (medlem av kommissionens vice ordförande Margot Wallströms kansli) och ett åsiktsutbyte med Europaparlamentets föredragande Andrew Duff.
He reminded members that the Economic and Social Committee had started work on 1 January 1958 when the Treaty of Rome entered into force, and highlighted its role as a "forum for European citizens" as conceived by Chancellor Adenauer.
Ålders­presidenten erinrade även om att Ekonomiska och sociala kommittén inledde sitt arbete den 1 januari 1958, då Romfördraget trädde i kraft, och underströk att kommittén är och förblir "de europeiska medborgarnas forum", såsom den västtyske förbundskanslern Konrad Adenauer ursprungligen avsåg.
He reminded members that this preparatory work would take into account recommendations made by letter to the EU's various bodies and institutions by EU Budget Commissioner, Mr Lewandowski.
Dessa förberedelser genomfördes med beaktande av de rekommendationer som gått ut till EU:s olika organ och institutioner från Janusz Lewandowski, kommissionsledamot med ansvar för budgetfrågor.
He reminded Mr Simons that the Committee's view on transport policy had recently been adopted unanimously in an opinion on this topic.
Han påminde Jan Simons om att kommitténs syn på transportpolitiken nyligen hade antagits enhälligt i ett yttrande i ämnet.
He reminded the Commission that there will be a legal vacuum during the co-decision procedure on the Commission’s legislative proposal if the latter does not modify Decision 98/320/EC.
I yttrandet gör han kommissionen uppmärksam på att ett rättsligt tomrum kommer att uppstå under det medbeslutandeförfarande som kommissionens lagstiftningsförslag kommer att bli föremål för om kommissionen inte ändrar sitt beslut 98/320/EG.
He reminded those present that, apart from the cooperation funds allocated to Central America, which would rise to EUR 848m by 2013, EUR 2800m had already been allocated by the EIB to the whole of Latin America in the form of loans.
Han framhöll att det förutom de medel för samarbete som är avsedda för Centralamerika och som uppgår till 848 miljoner euro fram till 2013 har Europeiska investeringsbanken (EIB) avsatt 2,8 miljarder euro i form av lån avsedda för hela Latinamerika.
He reported on the relevant steps taken at the Bureau meeting of 7 December 2010.
Han redogjorde för de beslut som fattades vid presidiesammanträdet den 7 december 2010.
He reported that 6% of accidents could be ascribed to sleep, while that percentage could rise to 24% during the night.
Han kom fram till att 6 % av alla olyckor berodde på trötthet och att denna siffra kunde uppgå till 24 % på natten.
He reported to the Bureau on certain difficulties which could arise for the building prospection notice and regarding the procedure to replace the VMA building, on which the lease would expire at the end of March 2019.
Han informerade presidiet om vissa svårigheter som kan uppkomma i samband med meddelandet om fastighetsundersökning och förfarandet för att ersätta VMA-byggnaden, vars hyreskontrakt löper ut i slutet av mars 2019.
He requested members' proposals for new own-initiative opinions prior to 15 November, to be approved by the December Section meeting.
Han bad medlemmarna att inkomma med förslag på nya initiativyttranden före den 15 november, så att de kan godkännas på december månads facksektionsmöte.
He said in particular that dissemination of best practices (such as the Austrian experience described by Mr Kleeman) was most helpful, and called for a consistent focus within industrial policy, paying proper attention to the aspects mentioned by Ms Sirkeinen.
Han betonade i synnerhet att spridningen av bästa praxis (såsom de erfarenheter från Österrike som Johannes Kleemann redogjorde för) kan vara till stor nytta, och han förespråkade en sammanhängande industripolitisk strategi som tar vederbörlig hänsyn till de aspekter som Ulla Sirkeinen påtalade.
He said that it was up to the Commission to take care of citizens' fundamental rights within the particularly complex framework of the single market.
Han sade att det kommer an på Europeiska kommissionen att bevaka medborgarnas grundläggande rättigheter i de särskilt komplicerade frågor som rör inre marknaden.
He said that the Bureau would gradually adopt the relevant decisions.
Han underströk att besluten i frågan skulle antas successivt av presidiet.
He said that the Liaison Group had addressed this topic, making a number of practical proposals, beginning with a request to the Commission to produce a green paper on civil dialogue.
Kontaktgruppen har tagit upp denna fråga och lagt fram ett antal konkreta förslag: Det första består i att uppmana Europeiska kommissionen att anta en grönbok om medborgardialog.
He saw that the conference with the European parliamentary groups scheduled for 15 April as another opportunity to discuss political responses to the crisis.
Ett annat tillfälle att diskutera politiska lösningar på krisen är enligt honom konferensen med de europeiska parlamentariska grupperna, som planeras till den 15 april.
He set up a Task Force and, following extensive local consultation, the proposal of a EUR 300 million three year PEACE Programme was agreed by the EU Summit in 1994, just weeks before the end of Delors' Presidential term.
Han inrättade en särskild arbetsgrupp och efter omfattande konsultationer på lokal nivå antogs förslaget om ett treårigt Peace-program med en budget på 300 miljoner euro vid EU:s toppmöte 1994, några veckor innan Jacques Delors mandat som kommissionens ordförande löpte ut.
He shall at the same time submit any claims for data protection pursuant to Article 56.
Sökanden ska samtidigt framföra eventuella krav på dataskydd enligt artikel 56.
He shall at the same time submit any claims for data protection pursuant to Article 56(3).
Sökanden ska samtidigt framföra eventuella krav på dataskydd enligt artikel 56.3.
He shall at the same time submit any claims for data protection pursuant to Article 56(3).
Sökanden skall samtidigt framföra eventuella krav på dataskydd enligt artikel 56.3.
He shall at the same time submit any claims for data protection pursuant to Article 56.
Sökanden skall samtidigt framföra eventuella krav på dataskydd enligt artikel 56.
He shall do so without undue delay and, in any case, before the end of the next working day after the point in time of acceptance under paragraph 1.
Detta skall ske utan oskäligt dröjsmål och i samtliga fall före utgången av nästa arbetsdag efter accepttidpunkten enligt punkt 1.
He shall not be liable for diminished value where the trader has failed to provide notice of the withdrawal right in accordance with Article 9(b).
Konsumenten ska inte hållas ansvarig för värdeminskning om näringsidkaren har underlåtit att upplysa om ångerrätten i enlighet med artikel 9 b.
He shall obtain the opinion of the scientific committee, referred to in Article 10, for the purposes of recruitment of the Agency's scientific staff.
Den verkställande direktören skall inhämta yttrande från den vetenskapliga kommitté som avses i artikel 10 vid anställning av byråns vetenskapliga medarbetare.
He shared the fears of Mr Hernández Bataller concerning the risk of draconian measures and insisted that the study groups remained important.
Han delade Bernardo Hernández Batallers farhågor avseende riskerna med alltför drastiska åtgärder och framhöll att det är viktigt att studiegrupperna bevaras.
He should also take the decision to send the accused for trial and choose the national court where this would be done (point 6.3).
Denne skall också besluta om åtal och välja till vilken domstol ärendet skall överlämnas (6.3).
He spoke about the progress made in European Parliament discussions of the 2005 budget, and on his meeting with the chairman of the European Parliament’s Committee on Budgets, Mr Lewandoski, and with other MEPs from the committee.
Han redogjorde för läget i budgetförhandlingarna för 2005 i Europaparlamentet samt för sitt möte med EP:s budgetutskotts ordförande Eugeniusz Lewandowski och andra parlamentsledamöter som ingick i detta utskott.
He stated that amendments 1 and 3 had been withdrawn and that they had been tabled by individuals, without the backing of Group I, which believed that no more changes should be made to the text.
Han påpekade att ändringsförslag nummer 1 och 3 hade dragits tillbaka, att de hade lagts fram av enskilda medlemmar och inte hade stöd från grupp I, vilken ansåg att man inte längre borde ändra i texten.
He stated that Mr Glos's presence was of the highest importance, as he was the German government minister responsible for relations with the European Economic and Social Committee.
Ordföranden förklarade att ministerns närvaro var av grundläggande betydelse eftersom han är den som är ansvarig för Europeiska ekonomiska och sociala kommittén i den tyska regeringen.
He states that the total package of assistance given to Greece is equivalent to 177% of the Greek GDP.
Han uppgav att det totala stödpaket som Grekland fått motsvarar 177 % av landets BNP.
He stressed how important it was for members to reply to Mr Nyberg's letter.
Han underströk att det är viktigt att medlemmarna inkommer med svar på Lars Nybergs brev.
He stressed once again that only a complete overhaul would ensure the continued existence of a Community Framework Programme for R &amp; D.
Giannino Bernabei underströk på nytt att gemenskapens ramprogram för forskning och utveckling måste reformeras om det skall tillämpas även i framtiden.
He stressed that in his view, which was shared by Mr Malosse, the EU institutions were not inclusive enough and the work of the EESC should be guided by the objective of decreasing the gap between the institutions and the general public.
Han betonade att han, i likhet med Henri Malosse, ansåg att EU-institutionerna inte är tillräckligt inkluderande och att EESK:s arbete bör vägledas av målet att minska klyftan mellan institutionerna och allmänheten.
He stressed that Luxembourg was a land of plenty, at the heart of Europe, with an annual growth rate of around 4.5%, an un employment rate that was still very low and a balanced budget.
Han underströk att Luxemburg är ett mycket gynnat land i mitten av Europa, med en årlig tillväxttakt på runt 4,5 %, en arbetslöshet som fortfarande var mycket låg och en budget i jämvikt.
He stressed that the rights of Ukraine's citizens had to be respected and voiced support for the European Parliament resolutions and the statements by the EU High Representative, Catherine Ashton, strongly deploring violations of human rights and the politically motivated selective application of justice.
Han underströk att de ukrainska medborgarnas rättigheter måste respekteras och uttalade stöd för Europaparlamentets resolutioner och de uttalanden som har gjorts av EU:s höga representant, Catherine Ashton, som starkt beklagat kränkningar av mänskliga rättigheter och att en selektiv tillämpning av rättvisan görs av politiska skäl.
He stressed the commitment of Mr Schulz not to take any decision that went against the wishes and interests of the Committee.
Han betonade att talman Martin Schulz hade förbundit sig att inte fatta några beslut som står i strid med EESK:s vilja eller intressen.
He stressed the diversity of interests within European society as represented in the Liaison Group and emphasised the legitimacy of the organisations and networks that were members, in that they had applied to themselves the representativeness criteria set by the Committee in its 2006 opinion on "The representativeness of European organisations in civil society through civil dialogue" and especially the one stipulating that it had to have members in more than half the Member States of the EU.''
Han betonade att många olika intressen inom det europeiska samhället är representerade i kontakt­gruppen, och framhöll legitimiteten hos de europeiska organisationer och nätverk som är medlemmar i gruppen, en legitimitet som grundar sig på att de har tillämpat de representativitetskriterier som kommittén fastställde i sitt yttrande 2006 om "Representativiteten för de europeiska organisationerna i det civila samhället inom ramen för den civila dialogen", framför allt kriteriet att deras medlemmar ska representera mer än hälften av EU-länderna.
He stressed the importance of even deeper involvement of civil society (especially the indigenous people) in the activities and the consultation process related to the region.
Han underströk vikten av att det civila samhället i ännu högre grad deltar (i synnerhet de infödda befolkningarna) i de insatser och samrådsförfaranden som berör regionen.
He stressed the importance of negotiations, and felt that the use of reference provisions - or partial use, at least - was a positive aspect of the Davignon report.
Förslaget att åtminstone i vissa fall tillämpa referensregler betraktade han som ett positivt inslag i Davignonrapporten.
He stressed the importance of the study visit to Belgrade to assess the stakes involved.
Han underströk vikten av studiebesöket i Belgrad som anordnades i syfte att få större insikter i alla aspekter av den aktuella frågan.
He strongly disagreed with the view implicitly expressed by Mr Oravec, i.e. that public spending did not lead to social benefits.
Han riktade stark kritik till Ján Oravec som hade hävdat att ökat offentligt stöd inte skulle vara gynnsamt för samhället.