natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EESC opinion of 11/07//2007 on "Health and Migrations" (exploratory opinion), rapporteurs: Mr Sharma and Ms Cser (OJ C256 of 27 October 2007);
EESK:s yttrande av den 11 juli 2007 om "Hälsa och migration" (förberedande yttrande), föredragande: Ágnes Cser och Sukhdev Sharma (EUT C 256, 27.10.2007),
EESC opinion of 11/7//2007 on "Health and Migrations" (exploratory opinion), rapporteurs: Mr Sharma and Ms Cser (OJ C256 of 27 October 2007).
EESK:s yttrande av den 11 juli 2007 om "Hälsa och migration" (förberedande yttrande), föredragande: Ágnes Cser och Sukhdev Sharma (EUT C 256, 27.10.2007),
EESC opinion of 11/7//2007 on "Health and Migrations" (exploratory opinion), rapporteurs: Mr Sharma and Ms Cser (OJ C256 of 27 October 2007);
EESK:s yttrande av den 11 juli 2007 om "Hälsa och migration" (förberedande yttrande), föredragande: Ágnes Cser och Sukhdev Sharma (EUT C 256, 27.10.2007),
EESC opinion of 25 April 1996 on The Alpine Arc – an opportunity for development and integration;
EESK:s yttrande av den 25 april 1996 om ”Den alpina bågen – en möjlighet till utveckling och integration”.
EESC opinion of 25.10.2007 on the "Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on Community statistics on public health and health and safety at work", rapporteur: Mr Retureau (OJ C44 of 16 February 2008).
EESK:s yttrande av den 25 oktober 2007 om "Förslag till Europaparlamentets och rådets förordning om gemenskapsstatistik om folkhälsa och hälsa och säkerhet i arbetet", föredragande: Daniel Retureau (EUT C 44, 16.2.2008),
EESC opinion of 25/10/2007 on the "Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on Community statistics on public health and health and safety at work", rapporteur: Mr Retureau (OJ C44 of 16 February 2008).
EESK:s yttrande av den 25 oktober 2007 om "Förslag till Europaparlamentets och rådets förordning om gemenskapsstatistik om folkhälsa och hälsa och säkerhet i arbetet", föredragande: Daniel Retureau (EUT C 44, 16.2.2008),
EESC opinion of 25/10/2007on the "Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on Community statistics on public health and health and safety at work", rapporteur: Mr Retureau (OJ C44 of 16 February 2008);
EESK:s yttrande av den 25 oktober 2007 om "Förslag till Europaparlamentets och rådets förordning om gemenskapsstatistik om folkhälsa och hälsa och säkerhet i arbetet", föredragande: Daniel Retureau (EUT C 44, 16.2.2008),
EESC opinion of 26.9.2007 on "Patients' rights" (own-initiative opinion), rapporteur: Mr Bouis (OJ C10 of 15 January 2008).
EESK:s yttrande av den 26 september 2007 om "Patienträttigheter" (initiativyttrande), föredragande: Lucien Bouis (EUT C 10, 15.1.2008),
EESC opinion of 26/09/2007 on "Patients' rights" (own-initiative opinion), rapporteur: Mr Bedossa (OJ C10 of 15 January 2008);
EESK:s yttrande av den 26 september 2007 om "Patienträttigheter" (initiativyttrande), föredragande: Lucien Bouis (EUT C 10, 15.1.2008),
EESC opinion of 26/9/2007 on "Patients' rights" (own-initiative opinion), rapporteur: Mr Bedossa (OJ C10 of 15 January 2008);
EESK:s yttrande av den 26 september 2007 om "Patienträttigheter" (initiativyttrande), föredragande: Lucien Bouis (EUT C 10, 15.1.2008),
EESC opinion of 26/9/2007 on "Patients' rights" (own-initiative opinion), rapporteur: Mr Bedossa (OJ C10 of 15 January 2008).
EESK:s yttrande av den 26 september 2007 om "Patienträttigheter" (initiativyttrande), föredragande: Lucien Bouis (EUT C 10, 15.1.2008),
EESC opinion of 28 April 1988 on A policy for upland areas;
EESK:s yttrande av den 28 april 1998 om ”En politik för bergsregionerna”.
EESC Opinion on Green Paper on unfair trading practices in the business-to-business food and non-food supply chain in Europe, INT/683 July 2013 (rapporteur Mr Šarmír)1.
EESK:s yttrande om "Grönbok om otillbörliga affärsmetoder i B2B-leveranskedjan för livsmedel och icke-livsmedel", INT/683, juli 2013 (föredragande: Igor Šarmír)1.
EESC opinion on rural development by Gilbert Bros2
EESK:s yttranden om landsbygdsutveckling (föredragande: Gilbert Bros) 2.
EESC Opinion on Strategy for the outermost regions: achievements and future prospects - OJ C 211, 19/8/2008, p. 72.
EESK:s yttrande om "En strategi för de yttersta randområdena: uppnådda resultat och framtidsutsikter" – EUT C 211, 19.8.2008, s. 72.
EESC opinion on the Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on batteries and accumulators and spent batteries and accumulators, OJ C 117 of 30.04.2004
EESK:s yttrande om "Förslag till Europaparlamentets och rådets direktiv om batterier och ackumulatorer och förbrukade batterier och ackumulatorer", EUT C 117, 30.4.2004.
EESC opinion on the Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on batteries and accumulators and spent batteries and accumulators, OJ C 117 of 30.04.2004.
EESK:s yttrande om "Förslag till Europaparlamentets och rådets direktiv om batterier och ackumulatorer och förbrukade batterier och ackumulatorer", EUT C 117, 30.4.2004.
EESC Opinion on the Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council establishing technical requirements for credit transfers and direct debits in euros and amending Regulation (EC) No 924/2009, OJ C 218, 23 July 2011, p. 74.
EESK:s yttrande om "Förslag till Europaparlamentets och rådets förordning om antagande av tekniska krav för betalningar och autogireringar i euro och om ändring av förordning (EG) nr 924/2009", EUT C 218, 23.7.2011, s. 74.
EESC pleads for the protection of productive land for agriculture purposes; all relevant policies should take this into account and be shaped and coordinated so as to avoid losses of such land, in particular as a result of competing policies or initiatives or as a consequence of urbanisation.
EESK vädjar om att mark som kan användas för jordbruks­produktion ska skyddas, och anser att alla relevanta politiska strategier bör ta hänsyn till detta och utformas och samordnas på ett sätt som motverkar att sådan mark går förlorad, i synnerhet till följd av konkurrens mellan olika politiska syften och initiativ eller till följd av städernas utbredning.
EESC pleads for the protection of productive land for agriculture purposes; all relevant policies should take this into account and be shaped and coordinated so as to avoid losses of such land, in particular as a result of competing policies or initiatives or as a consequence of urbanization.
EESK vädjar om att mark som kan användas för jordbruks­produktion ska skyddas, och anser att alla relevanta politiska strategier bör ta hänsyn till detta och utformas och samordnas på ett sätt som motverkar att sådan mark går förlorad, i synnerhet till följd av konkurrens mellan olika politiska syften och initiativ eller till följd av städernas utbredning.
EESC President Anne-Marie Sigmund and Commission President José Manuel Barroso will open the Forum.
EESK:s ordförande Anne-Marie Sigmund och kommissionens ordförande José Manuel Barroso kommer att öppna forumet.
EESC President Staffan Nilsson and his Chinese counterpart Xing Yuenmin, rapporteurs Peter Clever (Employers' Group, Germany; on the review of the work of the round table) and Jillian van Turnhout (Various Interests' Group, Ireland; on children poverty), Jonathan Peel (Employers' Group, UK), Zhu Yinghuang (former editor of China Daily) and Lu Shizheng from the Chinese delegation will be available for comment at 11.30 a.m., Wednesday 15 December.
EESK:s ordförande Staffan Nilsson och hans kinesiska motsvarighet Xing Yuenmin, föredragande Peter Clever (arbetsgivargruppen, Tyskland; om översynen av rundabords­konferensverksamheten) och Jillian van Turnhout (övriga intressegrupper, Irland; om barn­fattigdom), Jonathan Peel (arbetsgivargruppen, Storbritannien), Zhu Yinghuang (tidigare redaktör för China Daily) och Lu Shizheng från den kinesiska delegationen kommer att finnas tillgängliga för kommentarer kl. 11.30 onsdagen den 15 december.
EESC recognizes efforts already made by DG TREN with regards to this issue and strongly encourages it to put further pressure on the Member States.
EESK medger att GD Energi och transport redan arbetat med denna fråga och rekommenderar starkt att ytterligare påtryckningar utövas gentemot medlemsstaterna.
EESC tells Agriculture Commissioner Cioloş: Post-2013 Common Agriculture Policy must break with the past
EESK:s budskap till jordbrukskommissionär Dacian Cioloş: Den gemensamma jordbrukspolitiken efter 2013 måste bryta med det förgångna
EESC thus urges the EC to monitor the situation in international trade of critical raw materials (as listed in COM(2011) 25 final and with regular updating of this list).
EESK vill därför uppmana Europeiska kommissionen att övervaka situationen i den internationella handeln med råvaror av avgörande betydelse (se förteckningen i KOM(2011) 25 slutlig och den regelbundna uppdateringen av denna).
EESC will step up its work on integration of migrants to the EU labour market and European society as a whole based on equality of treatment, fundamental rights and multifaceted dimension of integration.
EESK kommer att intensifiera sitt arbete med att integrera invandrare på arbetsmarknaden i EU och i det europeiska samhället i stort med utgångspunkt i likabehandling, grundläggande rättigheter och en mångfasetterad dimension i integrationen.
EESC would be willing to contribute to these efforts based on its experiences from similar activities with other countries.
EESK vill gärna bidra till dessa ansträngningar mot bakgrund av att kommittén har erfarenhet av att bedriva liknande verksamhet tillsammans med andra länder.
EESC would believe that supplementary action to develop additional runway capacity and other landside infrastructure, minimizing local environmental impacts, is essential if airspace capacity is to be optimised.
Om luftrummets kapacitet skall kunna optimeras, krävs det enligt EESK:s åsikt stöd för att bygga ytterligare start- och landningsbanor och annan infrastruktur på marken, samtidigt som man begränsar konsekvenserna för den lokala miljön.
eEurope 2005 identifies those areas where public policy can provide an added value and therefore focuses on a limited set of actions in priority areas.
I eEurope 2005 anges de områden där politiska åtgärder kan ge ett mervärde och därför koncentreras den till ett begränsat antal åtgärder inom prioriterade områden.
eEurope+ : an initiative by and for the candidate countries
eEurope+: ett initiativ av och för kandidatländerna
Ef = (2 %+0.02 qp/q),
Ef = (2 %+0,02 qp/q),
Ef = (3 %+0.05 qp/q),
Ef = (3 %+0,05 qp/q),
EFDA coordinated activities: completion of deliverables under EFDA Task Agreements, number of fusion researchers and engineers trained for the needs of ITER and the Fusion R &amp; D programme
Samordnad verksamhet inom ramen för det europeiska avtalet om fusionsutveckling (EFDA): Uppnående av delresultat inom ramen för EFDA:s uppgiftsavtal, antal fusionsforskare och ingenjörer som fortbildats för Iters och fusionsforskningsprogrammets behov.
EFF budgets per group range from EUR 560 000 (France) to around EUR 6 million (Poland).
Gruppernas fiskerifondsbudget varierar från 560 000 euro (Frankrike) till ca 6 miljoner euro (Polen).
Effect on the other 6 countries
Effekter på övriga 6 länder
Effective action by the Member States to combat fraud and irregularities requires close coordination between the different departments responsible for the control of Community resources and expenditure.
Om medlemsstaterna effektivt skall kunna bekämpa bedrägeri och oegentligheter krävs en nära samordning mellan de olika berörda myndigheterna som kontrollerar gemenskapsresurser och gemenskapsutgifter.
effective and balanced cooperation among the various partners with regard to programming and carrying out activities, and financial participation;
Effektivt och välavvägt samarbete mellan de olika deltagarna med avseende på verksamhets­planering och genomförande av verksamheten samt det ekonomiska deltagandet.
Effective and coherent use of radio spectrum is essential for the development of electronic communications services and can help the European Community to stimulate growth, competitiveness and employment.
En effektiv och samordnad användning av radiospektrum är nödvändig för utvecklingen av elektroniska kommunikationstjänster och kan hjälpa Europeiska gemenskapen att främja tillväxt, konkurrenskraft och sysselsättning.
Effective and efficient use of frequencies ð spectrum ï in conformity with this Directive 2002/21/EC (Framework Directive).
Faktiskt och effektivt utnyttjande av frekvenserna ð spektrumen ï i enlighet med detta direktiv 2002/21/EG (ramdirektivet).
Effective and efficient use of numbers in conformity with this Directive 2002/21/EC (Framework Directive).
Faktiskt och effektivt utnyttjande av numren i enlighet med detta direktiv 2002/21/EG (ramdirektiv).
Effective and timely implementation of the regulatory framework for electronic communications by the Accession Countries will also make an essential contribution towards bringing their communications sector, and their wider economies, more closely into line with those of the existing Member States.
Ett effektivt och tidsmässigt väl avpassat införlivande av regelverket för elektronisk kommunikation i anslutningsländerna kommer att bidra till att deras kommunikationssektorer – och deras ekonomier i stort – skall närma sig dem i de nuvarande medlemsstaterna.
Effective communication on how the enlargement process works its implications for citizens' lives remains essential for ensuring public support.
Effektiv kommunikation om hur utvidgningsprocessen fungerar och hur den inverkar på människors liv är avgörande för att få allmänhetens stöd.
effective controls performed by governmental authorities on prototypes of vehicles ;
Effektiva kontroller av fordonsprototyper, utförda av statliga myndigheter.
Effective criminal investigation remains limited: 7% of cases were sent to court and an additional 7% resulted in pre-trail proceedings.
Brottsutredningarna är fortfarande ineffektiva: 7 % av målen hänsköts till domstol och ytterligare 7 % ledde till förberedande domstolsförfaranden.
Effective democratic legitimacy and accountability are crucial for strengthening the ownership in Stage 1 of the deepening of EMU and is indispensable in Stage 2, when the envisaged initiatives involve more pooling of sovereignty.
Verklig demokratisk legitimitet och ansvarsutkrävande är helt avgörande för ansvarstagandet i steg 1 av fördjupningen av EMU och en förutsättning för steg 2 då de planerade initiativen innebär mer samlad beslutsmakt.
Effective enforcement of drink-driving countermeasures could substantially reduce traffic deaths (by up to 25% in the case of men, and up to 10% in the case of women), injuries and disability.
Effektivare tillämpning av motåtgärder mot trafiknykterhetsbrott skulle kunna leda till en kraftig minskning av antalet trafikdöda (med upp mot 25 % i fråga om män och upp mot 10 % i fråga om kvinnor), skadade och funktionshindrade.
effective enforcement procedures that address slippage from agreed budgetary targets in a timely and robust manner;
effektiva genomdrivandeförfaranden som på ett snabbt och kraftfullt sätt bearbetar avvikelser från överenskomna mål för de offentliga finanserna, och
Effective exploitation of results.
Effective exploitation of results. &lt; }0{ &gt; Effektivt resultatutnyttjande.
Effective implementation and application of the Council Directive 2000/78/EC and Council Directive 2000/43/EC is ensured through:
Ett verkningsfullt genomförande och en verkningsfull tillämpning av direktiv 2000/78/EG och direktiv 2000/43/EG garanteras genom
Effective implementation and application of the EU Directive 2000/78/EC and Directive 2000/43/EC on non-discrimination is ensured through:
Ett verkningsfullt genomförande och en verkningsfull tillämpning av direktiv 2000/78/EG och direktiv 2000/43/EG om icke-diskriminering garanteras genom
Effective implementation of Europe 2020 requires a governance system that involves the actors of change in Member States and that links the EU, national, regional and local levels of administration.
För att Europa 2020 ska kunna genomföras med avsedd verkan behövs en styrning som involverar alla berörda aktörer i medlemsstaterna och förvaltningsinstanser på EU-nivå och på nationell, regional och lokal nivå.
Effective implementation of legislative provisions, transparency and consistency of the consultation processes should be acknowledged as priorities by national governments and progress monitored accordingly.
Effektivt genomförande av lagbestämmelser samt öppenhet och konsekvens i samrådsförfarandena bör av de nationella regeringarna betraktas som prioriteringar, och framstegen bör övervakas i enlighet med detta.
effective information on basic consumer rights and how to exercise them;
effektiv information om konsumenternas grundläggande rättigheter, och sättet för att utöva dessa,
Effective interaction between suitable services, technologies and transport is therefore imperative in order to link up rural and agricultural areas with urban markets18.
Därför behövs det ett effektivt samspel mellan lämpliga tjänster, tekniker och transport för att förbinda landsbygdsområdena med marknaderna i städerna18.
Effective legal remedies must ensure that the rights of persons affected by Articles 2 and 3 are protected in the Member States.
Effektiva rättsmedel ska säkerställa att rätten för de personer som omfattas av artiklarna 2 och 3 skyddas i medlemsstaterna.
Effective machinery for giving resource efficiency a high profile in annual national reform reports and their review with the Commission and peers in the Semester process being developed for the 2020 Strategy.
En effektiv mekanism för att ge resurseffektivitet en hög profil i de årliga rapporterna om de nationella reformprogrammen och vid utvärderingen av dem i samarbete med kommissionen och de övriga medlemsstaterna inom ramen för den europeiska planeringsterminen som utvecklas för Europa 2020-strategin.
Effective market surveillance is, however, a part of the New Approach system and resources, both human and financial, need to be ensured.
En effektiv marknadsövervakning ingår dock som en del i den nya metoden och resurserna, både personella och finansiella, måste säkerställas.
Effective measures to provide protection from exposure to tobacco smoke, as envisioned by Article 8 of the WHO Framework Convention, require the total elimination of smoking and tobacco smoke in a particular space or environment in order to create a 100% smoke free environment.
Effektiva åtgärder för att skydda mot exponering för tobaksrök i enlighet med artikel 8 i WHO:s ramkonvention innebär att rökning och tobaksrök helt måste elimineras från en specifik plats, så att en fullständigt rökfri miljö skapas.
Effective NRAs (National Regulatory Authority) must ensure compliance with all relevant laws and regulations (3.6.1.).
Effektiva nationella myndighetsorgan måste säkerställa att alla handlingar sker i överensstämmelse med relevanta lagar och bestämmelser (3.6.1).
Effective NRAs (National Regulatory Authority) must ensure compliance with all relevant laws and regulations (3.6.1.).
Effektiva nationella myndighets­organ måste säkerställa att alla handlingar sker i överensstämmelse med relevanta lagar och bestämmelser (3.6.1).
Effective only with respect to objective 1
Verkan enbart med avseende på mål 1
Effective patent protection is a crucial incentive to R &amp; D and innovation and an essential means of guaranteeing return on investment.
Ett effektivt patentskydd är en mycket viktig stimulans för forskning, utveckling och innovation och ett sätt att garantera avkastning på investeringar.
Effective policy measures should be integrated into the integrated guidelines, country-specific recommendations and national reform programmes.
Effektiva politiska åtgärder bör införlivas i de integrerade riktlinjerna, landsspecifika rekommendationerna och nationella reform­programmen i den kommande Lissabonstrategin.
Effective policy measures should be integrated into the integrated guidelines, country-specific recommendations and national reform programmes.
Effektiva politiska åtgärder bör integreras i de integrerade riktlinjerna, landsspecifika rekommendationerna och nationella reform­programmen.
Effective protection of the rights of the passengers when travelling by sea or inland waterway affects the entire maritime sector: i.e. national traffic, intra Community traffic, international traffic and cruise ship traffic.
Ett effektivt skydd av passagerarnas rättigheter under resor till sjöss eller på inre vattenvägar påverkar hela sjöfartssektorn – nationell trafik, trafik inom gemenskapen, internationell trafik och kryssningstrafik.
effective R &amp; D programmes at national and European levels to bring scientific and technological development in the field to the point where technologies and individual stages of the various processes can be developed and tested at an adequate number of test sites,
Både medlemsstaterna och EU bör genom målinriktade FoU-program driva fram den teknisk-vetenskapliga utvecklingen så långt att de olika teknikerna och stegen kan utvecklas och prövas i ett tillräckligt antal försöksanläggningar.
effective R &amp; D programmes at national and European levels to bring scientific and technological development in the field to the point where technologies and individual stages of the various processes can be developed and tested at an adequate number of test sites,
Både medlemsstaterna och EU bör genom ändamålsenliga FoU-program driva fram den teknisk-vetenskapliga utvecklingen så långt att de olika teknikerna och stegen kan utvecklas och prövas i ett tillräckligt antal försöksanläggningar.
Effective representation also requires high levels of knowledge of the topical issues and choices.
En effektiv representation kräver också omfattande kunskaper om de aktuella frågorna och alternativen.
Effective standardisation of procedures and plants will also play a vital role.
En harmonisering av förfaranden och anläggningar är också mycket viktigt i detta sammanhang.
Effectively, as stated in the BEST report (Business Environment Simplification - Task force), it is important to improve vocational training in order to help them work efficiently for SMEs, and eventually setting up their own SME.
Det är mycket viktigt, vilket även bekräftas i BEST-rapporten (arbetsgruppen för enklare företagsvillkor), att förbättra arbetstagarnas yrkesutbildning för att det skall bli möjligt för dem att arbeta effektivt i små och medelstora företag och eventuellt starta eget.
Effectively, only the Konver programme Hamburg and the two Objective 2 programmes in Saarland and Hessen of the former programming period 1994-96 were closed in 2002.
Endast programmet Konver Hamburg och de två mål 2-programmen i Saarland och Hessen från den föregående programperioden 1994–1996 avslutades helt under 2002.
Effectively, the amendment would postpone for six months the reduction which would otherwise have taken place on 31 December 1999.
Ändringen innebär att den minskning som skulle ha skett den 31 december 1999 skjuts upp sex månader.
effectiveness - the extent of the contribution of the pan-European electronic customs environment towards helping the customs authorities to better protect the EU’s financial interests, to strengthen safety and security for citizens and to facilitate trade (see heading 5);
Måluppfyllelse – i vilken utsträckning den europatäckande elektroniska tullmiljön hjälper tullmyndigheterna att bättre skydda EU:s ekonomiska intressen, öka skyddet och säkerheten för medborgarna samt underlätta handeln (se rubrik 5).
Effectiveness of Fiscalis 2013 – the contribution story
Fiscalis 2013-programmets effektivitet 2013 – Bidrag
effectiveness: the proposed options should improve the R &amp; I framework in the Mediterranean area in the fields of water provision and food systems.
Ändamålsenlighet: de föreslagna alternativen bör förbättra forsknings- och innovationsramen i Medelhavsområdet på områdena vattenförsörjnings- och livsmedelssystem.
Effects of slow migration without an end-date: a baseline scenario (no intervention)
Effekterna av en långsam övergång utan något slutdatum: ett grundscenario (inga åtgärder)