natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition in some instances there may only be a marginal benefit to the consumer from the replacement of 30% sugar.
I vissa fall kan dessutom ersättningen av 30 % av sockret innebära endast en marginell fördel för konsumenten.
In addition in the case of biomass the emission limit values for NOx in the case of plants licensed after this proposal comes into force and whose thermal capacity is between 50 and 100 MWth is 400 mg/Nm3 and 200 mg/Nm3 for plants whose capacity is greater than 300 MWth, compared with 350 mg/Nm3 and 300 mg/Nm3 respectively as proposed by the Commission.
När det gäller biomassa är utsläppsgränsvärdena för kväveoxider 400 mg/Nm3 från anläggningar för vilka det utfärdats drifttillstånd efter det att detta förslag trätt i kraft och vars värmekapacitet ligger mellan 50 och 100 MWth, och 200 mg/Nm3 för anläggningar vars kapacitet överstiger 300 MWth, vilket kan jämföras med 350 mg/Nm3 respektive 300 mg/Nm3 som kommissionen föreslog.
In addition installations incinerating or co-incinerating less than 10 tonnes per year of non-municipal waste are excluded.
Dessutom undantas anläggningar som förbränner eller samförbränner mindre än 10 ton icke-kommunalt avfall per år.
In addition it is a fact that the consumption of fruit and vegetables in some Member States is far less than it should be from the point of view of public health.
Dessutom vet man att konsumtionen av grönsaker och frukt i ett antal medlemsstater ligger långt under gränsen för vad som är önskvärt med avseende på folkhälsan.
In addition it is consistent with the proposal for a Council Directive on minimum standards on procedures in Member States for granting and withdrawing refugee status.
Den överensstämmer också med förslaget till rådets direktiv om miniminormer för medlemsstaternas förfaranden för att bevilja eller återkalla flyktingstatus.
In addition it was decided that, on accession, the Community would adhere to a specific list of Regulations adopted under that Agreement that were considered essential to the proper functioning of the vehicle approval system as earlier defined in Directives 70/156/EEC, 74/150/EEC and 92/61/EEC.
Dessutom beslöts att gemenskapen vid anslutningen även skulle ansluta sig till en särskild förteckning över reglementen som antagits inom ramen för denna överenskommelse och som anses som nödvändiga för att ordningen för godkännande av fordon skall fungera väl, såsom den tidigare definierats i direktiven 70/156/EEG, 74/150/EEG och 92/61/EEG.
In addition it will be important for Romania over the period of the National Reform Programme to focus on: taking further measures to ensure the long-term sustainability of public finances, in particular with regard to potential risks in terms of adequacy and sustainability of pensions; reinforcing measures to tackle fragmentation of the research base whilst ensuring that planned increases in public research funding yield effective returns by vigorously implementing the national R &amp; D and innovation strategy and by regularly monitoring its results; pursuing a more integrated approach to infrastructure development and roll-out of ICT; intensifying efforts to tackle undeclared work; improving the effectiveness and geographical scope of public employment services, particularly to assist vulnerable groups.
Det kommer dessutom att vara viktigt för Rumänien att under perioden för genomförandet av det nationella reformprogrammet inrikta sig på följande: att vidta ytterligare åtgärder för att slå vakt om de offentliga finansernas långsiktiga hållbarhet, i synnerhet med avseende på potentiella risker när det gäller tillräckliga och hållbara pensioner; att förbättra åtgärderna för att ta itu med splittringen inom forskningen samtidigt som man ser till att planerade ökningar av den offentliga finansieringen av forskningen ger en verklig avkastning genom att beslutsamt genomföra den nationella FoU- och innovationsstrategin och regelbundet övervaka resultaten av denna; att sörja för en mera integrerad strategi för utveckling av infrastrukturen och införande av IKT; att öka ansträngningarna för att bekämpa problemet med odeklarerat arbete; att förbättra de offentliga arbetsförmedlingarnas effektivitet och geografiska räckvidd, särskilt för att bistå utsatta grupper.
In addition one TA measure concerned the preparation for EDIS and € 348 608 was committed in 2001.
Dessutom gällde en teknisk stödåtgärd förberedelserna för EDIS, som tilldelades 348 608 euro 2001.
In addition Option 4 would also include, as in the Tissues and Cells legal framework, suitability criteria for the donor (including exclusion criteria of donors).
Alternativ 4 skulle dessutom, på samma sätt som i den rättsliga ramen för vävnader och celler, omfatta kriterier för givarens lämplighet (även kriterier för uteslutande av givare).
In addition the 6th Framework Programme for R &amp; D that is at present under discussion will present possibilities to address the issues relevant to the re-use of public sector information.
Vidare kommer sjätte ramprogrammet för forskning och teknisk utveckling, som för närvarande är under diskussion, att erbjuda möjligheter att ta itu med frågor som är av betydelse för vidareutnyttjande av information från den offentliga sektorn.
In addition the capital conservation buffer is 2.5% common equity Tier 1.
Dessutom är konserveringsbufferten för kapital 2,5 % kärnprimärkapital.
In addition the Commission had also to consider reports of Member States on their experience with the implementation of Articles 6, 8 and 16 of that Regulation.
Kommissionen har dessutom beaktat medlemsstaternas rapporter om erfarenheterna av tillämpningen av artiklarna 6, 8 och 16 i den förordningen.
In addition the Commission makes technical amendments to the original article 4(c) and moves it to 4(a) to improve the overall structure and consistency of article 4.
Kommissionen inför också tekniska ändringar i den ursprungliga artikel 4 c och flyttar denna text till artikel 4 a för att göra artikel 4 mer strukturerad och konsekvens.
In addition the directive extends the fixing of minimum rates for excise duties on cigars and manufactured tobacco (5% of the retail price for cigars and cigarillos, 30% for hand-rolling tobacco and 20% for pipe tobacco; or 9, 24 and 18 euros per kilo respectively and 10, 25 and 19 euros per kilo from 1 January 2001).
Direktivet omfattar dessutom fastställandet av minimiskattesatser på cigarrer och tobaksvaror (till 5 % av detaljhandelspriset på cigarrer och cigariller, 30 % även på rulltobak samt 20 % på piptobak eller till 9 euro, 24 euro respektive 18 euro per kilo och 10 euro, 25 euro respektive 19 euro från och med den 1 januari 2001).
In addition the EIT will receive a contribution equalling around 2.5% of the total EIT budget from Norway, Island and Liechtenstein who are participating states by means of a European Economic Area decision.
Dessutom får EIT bidrag på omkring 2,5 % av sin totala budget från Norge, Island och Liechtenstein som deltar med stöd av ett beslut inom ramen för Europeiska ekonomiska samarbetsområdet.
In addition the estimate made at the consultant's request by the Dutch Employers' Association, the Verbond van Nederlandse Ondernemingen VNO-NCW, produced more recent figures than those produced by the PSI (Policy Studies Institute) in the 80s.
En uppskattning som på konsultens begäran gjorts av Nederländernas arbetsgivarorganisation (Verbond van Nederlandse Ondernemingen VNO-NCW) tillhandahåller färskare siffror än PSI:s (Policy Studies Institute) undersökning från 1980-talet.
In addition the EU and the US have reached an agreement in April 2012 on an ambitious set of investment principles and invited other countries to follow suit.
EU och USA enades också i april 2012 om ett antal ambitiösa investeringsprinciper och uppmanade andra länder att göra detsamma.
In addition the EU and the US have reached an agreement in April 2012 on an ambitious set of investment principles and invited other countries to follow suit.
EU och USA enades också i april 2012 om ett antal ambitiösa investerings­principer och uppmanade andra länder att göra detsamma.
In addition the EU Publications Office is engaged in a major digitisation project which will treat about 130.000 publications by October 2009.
Vidare är EU:s publikationskontor engagerat i ett större digitaliserings­projekt som kommer att behandla cirka 130 000 publikationer fram till oktober 2009.
In addition the European fur industry kills around 25 millions animals while hatcheries kill around 330 millions day-old-chicks.
Dessutom avlivas ca 25 miljoner djur inom pälsindustrin och ca 330 miljoner dagsgamla kycklingar i kläckerier.
In addition the Framework Decision does not replace the various sector-specific legislative instruments for police and judicial co-operation in criminal matters adopted at EU level41, in particular those governing the functioning of Europol, Eurojust, the Schengen Information System (SIS) and the Customs Information System (CIS)42, which either contain particular data protection regimes, and/or which usually refer to the data protection instruments of the Council of Europe.
Inte heller ersätter rambeslutet de olika rättsakter om polisiärt och straffrättsligt samarbetet som antagits inom EU41, och särskilt inte dem som styr funktionssätten för Europol, Eurojust, Schengens informationssystem (SIS) och tullinformationssystem (CIS)42, vilka antingen innehåller särskilda bestämmelser om uppgiftsskydd eller vanligen hänvisar till Europarådets rättsakter om uppgiftsskydd.
In addition the JRC will contribute and co-ordinate the European contribution to the Generation IV International Forum R &amp; D initiative, in which the best research organisations in the world are involved.
Gemensamma forskningscentret kommer dessutom att bidra till och samordna Europas bidrag till fjärde generationens internationella forum för FoU-initiativ (GIF), där de mest framstående forskningsorganisationerna i världen deltar.
In addition the JRC will contribute and co-ordinate the European contribution to the Generation IV International Forum R &amp; D initiative, in which the best research organisations in the world are involved;
Gemensamma forskningscentret kommar att bidra till och samordna Europas bidrag till fjärde generationens internationella forum för initiativ inom forskning och utveckling, där de mest framstående forskningssamfunden i världen deltar.
In addition the JRC will strengthen the Union's position in the world by coordinating the European contribution to the Generation IV International Forum R &amp; D initiative, by acting act as integrator and disseminating research in this area.
Dessutom kommer gemensamma forskningscentrumet att stärka unionens position i världen genom att samordna EU:s bidrag till fjärde generationens internationella forum för initiativ inom forskning och utveckling genom att arbeta för integration och sprida forskning på detta område.
In addition the new Article 43b clarifies that the assistance repaid, to the body providing the assistance or to another competent public authority of the Member State shall be kept in a separate account and reused to the same purpose or in line with the objectives of the operational programme.
I den nya artikel 43b förtydligas också att det stöd som återbetalats till det organ som tillhandahöll stödet eller till en annan behörig offentlig myndighet i medlemsstaten ska föras upp på ett separat konto och återanvändas för samma ändamål eller i linje med målen för det operativa programmet.
In addition the number of companies investing in R &amp; D must be increased.
Antalet företag som investerar i FoU måste också ökas.
In addition the number of serious injuries is estimated to be 5.5 to 13 times higher than the number of fatalities (30 000 – 72 000 riders).
Vidare uppskattas antalet allvarliga skador vara 5,5–13 gånger högre än antalet döda (30 000–72 000 förare).
In addition the option to include railcars in the flexibility scheme with a flexibility rate of 20% has been considered as the best option.
Vidare anses alternativet att ta med rälsbussar i flexibilitetssystemet med en flexibilitetsandel på 20 % att föredra.
In addition the Overseas Departments recorded landings of 27,008 tonnes in 1998.
Dessutom registrerade de utomeuropeiska departementen år 1998 landningar på 27 008 ton.
In addition the Pension Reserve fund is planned to be further increased to 1.6 per cent of GDP.
Vidare planerar man att öka pensionsreserven ytterligare till 1,6 procent av BNP.
In addition the proposed scheme will require aircraft that are less fuel-efficient to use a greater permit allocation, providing a modest stimulus for technical and operational efficiencies.
I det system som föreslås måste man dessutom använda fler rättigheter för mindre bränsleeffektiva flygplan.
In addition the total reduction in 1997 had been 5% as compared with 1995, whereas an increase of 1.7% had been recorded for October during that period.
Den totala minskningen för 1997 var 5 % jämfört med 1995, medan en ökning på 1,7 % noterades för oktober månad under denna period.
In addition there are two operational programmes under the Northern Ireland Community Support Framework: the “Building Sustainable prosperity” transitional Objective 1 programme and the EU programme for peace and reconciliation in Northern Ireland and the Border Region of Ireland (Peace II programme 2000-2004).
Dessutom finns det två operativa program inom gemenskapens stödram för Nordirland: mål 1-programmet ”Att bygga hållbart välstånd” under avveckling och EU-programmet för fred och försoning i Nordirland och Border Region i Irland (programmet ”Peace II” 2000–2004).
In addition there is expenditure resulting from the cost of training or information sessions for EC personnel and/or decision-makers in the developing countries who are responsible for development projects/programmes, the aim being to increase their ability to take account of the roles and requirements of men and women and to include this dimension throughout the project cycle.
Härtill kommer utgifter i form av kostnader för möten och kurser för utbildning och information för EG-personal och beslutsfattare i utvecklingsländer med målet att öka deras insikt om hur man tar hänsyn till kvinnors och mäns roll och behov och hur man integrerar denna dimension i varje stadium av ett projekt.
In addition there was some mussel production in England and Wales (about 13,000 tonnes per annum).
Dessutom fanns viss produktion av musslor i England och Wales (ca 13 000 ton per år).
In addition this opinion is referring to the Preliminary BIAC report.
Dessutom hänvisas i detta yttrande till den preliminära BIAC-rapporten.
In addition to 122 analogue nationwide channels, some 1335 digital channels were available over multiple platforms (cable, satellite, terrestrial, IPTV)7.
Utöver 122 analoga nationella kanaler fanns omkring 1 335 digitala kanaler tillgängliga via multipla plattformar (kabel, satellit, markbundet, IPTV)7.
In addition to 352 analogue and digital terrestrial national channels, some 1 742 channels were available over one or more platforms and at least 650 channels targeted the market of a Member State other than the country of establishment or countries outside the Union.
Vid sidan av 352 analoga kanaler och digitala markbundna kanaler fanns det omkring 1 742 kanaler som var tillgängliga via en eller flera plattformar och minst 650 kanaler som riktade sig till marknaden i en annan medlemsstat än etableringslandet eller till marknader i länder utanför EU.
In addition to 5 rendered views of their projects in JPEG, TIFF or PDF file-format (see above), the participants are allowed to send 3D versions of their contributions.
Utöver de 5 bilderna av projektet i filformaten JPEG, TIFF eller PDF (se ovan) får deltagarna även skicka in 3D-modeller av sina bidrag.
In addition to a consolidated and simplified Liberalisation Directive (in accordance with Article 86), this framework would consist of a sector-specific Framework Directive; four sector-specific directives (Licensing and Authorisations Directive (inc. Scarce resources), Access and Interconnection Directive, Universal Service Directive and Telecoms Data Protection Directive) (all in accordance with Article 95); non-binding sector-specific measures; and competition law.
Det nya regelverket bör omfatta ett konsoliderat och förenklat avregleringsdirektiv (enligt artikel 86), ett sektorspecifikt ramdirektiv, fyra sektorspecifika direktiv (direktiv om auktorisationer och tillstånd [inklusive knappa resurser], direktiv om tillgång och samtrafik, direktiv om tillhandahållande av samhällsomfattande tjänster och direktiv om uppgiftsskydd för telekommunikationer, samtliga direktiv enligt artikel 95), icke-bindande sektorspecifika åtgärder och konkurrenslagstiftningen.
In addition to a further series of technical modifications arising from the introduction of new measures, the Commission proposes to use the opportunity of the amendment of Regulation (CE) No 1257/1999 in the context of the current proposals to also simplify and clarify certain provisions at the level of the Council regulation.
Utöver en rad tekniska ändringar på grund av införandet av nya åtgärder föreslår kommissionen att man utnyttjar tillfället att ändra förordning (EG) nr 1257/1999 i samband med de aktuella förslagen för att förenkla och tydliggöra vissa bestämmelser i rådsförordningen.
In addition to a number of proposals for the redrafting of several technical rules, the report set out 18 general recommendations.
Utöver ett antal förslag till omformuleringar i flera tekniska bestämmelser, lades 18 allmänna rekommendationer fram i denna rapport.
In addition to accelerated road wear and tear leading to additional cost of maintenance, the Commission considers that the overweight of the vehicles compromises road safety and distorts competition between operators who comply with the rules and those who do not.
Utöver snabbare vägslitage, vilket leder till ytterligare kostnader för underhåll, anser kommissionen att överlastade fordon äventyrar trafiksäkerheten och snedvrider konkurrensen mellan de operatörer som följer reglerna och de som inte gör det.
In addition to action being taken on additives prioritised for tier 3, examination should also continue on additives that passed tier 2 and were not prioritised for tier 3.
Förutom de åtgärder som vidtagits för tillsatser som prioriterats för steg 3 bör granskningen fortsätta när det gäller tillsatser som passerade steg 2 men inte prioriterades för steg 3.
In addition to activities co-financed by the Community in accordance with Article 6, the Commission or the Member States may identify other activities as contributing to objectives of the Year and permit the use of the name of the Year in promoting those activities insofar as they contribute to achieving the objectives set out in Article 2.
Förutom verksamhet som samfinansieras av gemenskapen i enlighet med artikel 6 får kommissionen eller medlemsstaterna fastställa att annan verksamhet bidrar till årets mål och tillåta att årets namn används för att främja denna verksamhet, i den mån den bidrar till att målen i artikel 2 uppnås.
In addition to actual agricultural production, account also needs to be taken of agri-industrial products which account for 14% of EU added value and provide four million jobs.
Utöver jordbruksproduktionen i sig, bör man ta hänsyn till livsmedelsindustrin, som står för 14 % av det europeiska mervärdet och 4 miljoner arbetstillfällen.
In addition to actual agricultural production, account also needs to be taken of agri-industrial products, which account for 14% of EU added value and provide four million jobs.
Om man bortser från jordbruksproduktionen i sig, bör man ta hänsyn till livsmedelsindustrin, som står för 14 % av det europeiska mervärdet och 4 miljoner arbetstillfällen.
In addition to all European systemically important banks structural reform would apply to banks with trading activity above an absolute threshold of €70bn and a relative threshold of 10% of total assets.
Utöver alla europeiska systemviktiga banker skulle strukturreformerna gälla för banker med en handelsverksamhet över ett absolut tröskelvärde på 70 miljarder euro och ett relativt tröskelvärde på 10 % av de totala tillgångarna.
In addition to and as part of the markings required under II-2/B 6.1.7 for new class B, C and D ships, routes to assembly stations shall be indicated with the assembly station symbol, intended for that purpose, in accordance with IMO Resolution A.760 (18).
Dessutom, och som en del av de markeringar som krävs enligt II-2/B 6.1.7 för nya fartyg av klass B, C och D, skall vägarna till samlingsstationerna markeras med den för detta ändamål avsedda symbolen för samlingsstation, i enlighet med IMO:s resolution A.760 (18).
In addition to Article 11(1), Articles 12 and 14 of Regulation (EC) No 767/2009, the labelling of medicated feed and intermediate products shall comply with Annex III to this Regulation.
Märkningen av foder som innehåller läkemedel och av mellanprodukter ska överensstämma med bilaga III till denna förordning, utöver med artiklarna 11.1, 12 och 14 i förordning (EG) nr 767/2009.
in addition to Article 19(1)(a), the reintroduction of this distinction entailed changes in the wording of Articles 19(1)(b), 19(1)(c), 19(2)(a), 23(1), 25(3), 26(1), 41(2) and 42
Utöver artikel 19.1a har återinförandet av denna distinktion medfört ändringar i artiklarna 19.1b, 19.1c, 19.2a, 23.1, 25.3, 26.1, 41.2 och 42
In addition to Article 22(1)(b) of Regulation (EC) No 2371/2002, the obligations laid down in Commission Regulation (EC) No 2244/2003 shall apply as from 1 July 2010 to those vessels referred to in Article 9 not exceeding 15 meters length overall.
Förutom artikel 22.1 b i förordning (EG) nr 2371/2002 ska de skyldigheter som fastställs i kommissionens förordning (EG) nr 2244/2003 gälla från och med den 1 juli 2010 för de fartyg som avses i artikel 9 vars största längd inte överskrider 15 meter.
In addition to Article 27, Member States shall ensure that where an AIFM acquires 30 % or more of the voting rights of an issuer or a non-listed company, that AIFM makes the information set out in the second and third subparagraphs available to the issuer, the non-listed company, their respective shareholders and representatives of employees or, where there are no such representatives, to the employees themselves.
Utöver vad som anges i artikel 27 ska medlemsstaterna säkerställa att AIF-förvaltare som förvärvar 30 % eller mer av rösträtterna i en emittent eller ett ej börsnoterat företag tillhandahåller den information som anges i andra och tredje styckena till emittenten, det ej börsnoterade företaget, deras respektive aktieägare och arbetstagar­representanter eller, om inga sådana representanter finns, direkt till arbetstagarna själva.
In addition to Article 5 of Regulation (EU) No […]/2012 [the ERDF Regulation], the ERDF shall support the sharing of human resources, facilities and infrastructures across borders under the different investment priorities, as well as the following investment priorities within the thematic objectives:
Utöver vad som anges i artikel 5 i förordning (EU) nr […]/2012 (om Europeiska regionala utvecklingsfonden) ska Europeiska regionala utvecklingsfonden ge stöd till gränsöverskridande gemensam användning av humanresurser, anläggningar och infrastruktur inom de olika investeringsprioriteringarna såväl som följande investeringsprioriteringar inom de tematiska målen:
In addition to Article 73 EC Treaty, the legal basis of the proposed Regulation includes Article 71 EC Treaty since it is an instrument implementing the Common Transport Policy and Article 89 EC Treaty since it exempts certain measures from the notification requirements in Article 88(3) EC Treaty.
Förutom artikel 73 i EG-fördraget inbegriper den rättsliga grunden för den föreslagna förordningen artikel 71 i EG-fördraget, eftersom den utgör ett instrument för genomförande av den gemensamma transportpolitiken, och artikel 89 i EG-fördraget, eftersom den undantar vissa åtgärder från anmälningskraven i artikel 88.3 i EG-fördraget.