natgillin/translations-raw huggingface dataset:
in the case of hides and skins from swine, animals which come from holdings in which there has been no outbreak of swine vesicular disease in the previous 30 days or of classical or African swine fever in the previous 40 days and around which within a radius of 10 km there has been no case of these disease for 30 days,
när det gäller hudar och skinn från svin: djur från anläggningar där det inte förekommit något utbrott av vesikulär svinsjuka under de senaste 30 dagarna och inget fall av klassisk eller afrikansk svinpest under de senaste 40 dagarna och där det inom en radie på 10 kilometer inte förekommit något fall av dessa sjukdomar under de senaste 30 dagarna,
In the case of high temperature steam used for industrial processes, the reference values for separate heat production may be lowered to 80%.
Referensvärdena för separat värmeproduktion får sänkas till 80 % om ånga med hög teperatur används vid industriella processer.
In the case of high temperature steam used for industrial processes, the reference values for separate heat production may shall be lowered to 80%.
Referensvärdena för separat värmeproduktion får skall sänkas till 80 % om ånga med hög teperatur används vid industriella processer.
In the case of holdings which consist of two or more separate production units, the competent authority may in exceptional cases, and after considering the risks, derogate from Article 10 (1) (a) as regards healthy production units of such holdings.
Den behöriga myndigheten får, i undantagsfall och efter en bedömning av riskerna, för anläggningar som består av två eller flera åtskilda produktionsenheter, göra undantag från artikel 10.1 a när det gäller friska produktionsenheter på sådana anläggningar.
In the case of incapacitated subjects who have not given, or have not refused to give, informed consent before the onset of their incapacity, a clinical trial may be conducted only where, in addition to the conditions set out in Article 28, all of the following conditions are met:
När det gäller försökspersoner som inte är beslutskompetenta och som inte har gett, eller som inte har vägrat att ge, informerat samtycke före beslutsinkompetensens inträde får kliniska prövningar genomföras endast om samtliga villkor nedan, utöver de villkor som anges i artikel 28, uppfylls:
In the case of India, according to official government statistics, around 90% of India’s economy is informal (or unorganised), which is projected to remain broadly stable in the near future8.
I enlighet med officiell statistik från Indiens regering skulle ca 90 % av Indiens ekonomi vara informell (eller oorganiserad), och situationen förväntas inte ändras nämnvärt under den närmaste framtiden8.
In the case of India, according to official government statistics, around 90% of India’s economy is informal (or unorganised), which is projected to remain broadly stable in the near future9.
I enlighet med officiell statistik från Indiens regering skulle ca 90 % av Indiens ekonomi vara informell (eller oorganiserad), och situationen förväntas inte ändras nämnvärt under den närmaste framtiden9.
In the case of individuals, the procedures for starting new activities have been cut from 11 to five, the time required from 16 weeks to only one week, and the costs involved from €1 150 to €340.
För enskilda personer har nu antalet förfaranden som krävs för att man skall kunna inleda en ny verksamhet minskat från 11 till 5, tidsåtgången från 16 veckor till en enda och kostnaderna från 1 150 till 340 euro.
In the case of infrastructure capacity, the crucial factor is the intensity or mix of private cars and trucks (Eurostat data for the EU 27: less than 20% of traffic consists of heavy goods vehicles; there are around 230 million private cars and only 34 million buses and trucks).
Det första fallet är beroende av trafikintensiteten eller blandningen av personbilar och lastbilar (Eurostat-27: Inte ens 20 % av trafikflödet utgörs av lastbilar, med 230 miljoner personbilar och endast 34 miljoner bussar och lastbilar).
In the case of infringement of this Regulation by a driver holding a training certificate as provided for in Article 16 (2), the competent authority may suspend or withdraw the training certificate, in particular if the infringement shows that the driver lacks sufficient knowledge or awareness to transport animals in compliance with this Regulation.
Om en förare som innehar ett utbildningsbevis enligt artikel 16.2 gör sig skyldig till en överträdelse av bestämmelserna i denna förordning, får den behöriga myndigheten tillfälligt eller slutgiltigt återkalla detta utbildningsbevis, i synnerhet om överträdelsen visar att föraren inte har tillräckliga kunskaper för att kunna transportera djur i enlighet med denna förordning.
In the case of insurance undertakings, optional technical provisions as provided for in Article 30(c);
När det gäller försäkringsföretag, frivilliga tekniska avsättningar enligt artikel 30 c.
in the case of interest payments within the meaning of point (e) of Article 6(1), the total amount paid out under a life insurance contracts generating such payments.
När det gäller räntebetalningar enligt artikel 6.1 e: det totala beloppet som har utbetalats på grundval av ett livförsäkringsavtal som ger upphov till sådana betalningar.
in the case of interest payments within the meaning of points (a), (aa) and (c) of Article 6(1), the total amount of interest or income;
När det gäller räntebetalningar enligt artikel 6.1 a, aa och c: totalbeloppet för ränta eller inkomst.
in the case of interest payments within the meaning of points (b) and (d) of Article 6(1), the total amount of the proceeds from sale, redemption or refund related to such payments;
När det gäller räntebetalningar enligt artikel 6.1 b och d: det totala beloppet för intäkter från försäljning, inlösen eller återbetalning som hör samman med sådana betalningar.
In the case of investment firms referred to in Article 91(1) in a group, where that group does not include credit institutions, an investment firm controlled by a financial holding company shall apply Article 87 at a consolidated level as follows:
Om ett värdepappersföretag som avses i artikel 91.1 ingår i en grupp och denna grupp inte innefattar några kreditinstitut, ska ett värdepappersföretag som kontrolleras av ett finansiellt holdingföretag tillämpa artikel 87 på gruppnivå enligt följande:
In the case of Ireland it is estimated that up to 50% of exchanges nationally (those in rural locations), serving about 15% of telecommunications customers, are fed off this digital radio backbone and will never be able to get high speed broadband using the existing national telecommunications infrastructure.
I Irland beräknar man att upp till 50 % av telestationerna på nationell nivå (de på landsbygden), vilka betjänar omkring 15 % av telekommunikationskunderna, drivs med detta digitala radiobaserade stamnät och aldrig kommer att kunna erbjuda höghastighetsbredband inom den befintliga nationella infrastrukturen för telekommunikation.
In the case of islands in the Aegean and Ionian seas, the minimum required volume of passenger traffic may also include domestic traffic, providing the distance between the ports is greater than 5 km; or
Om öarna är belägna i Egeiska havet eller Joniska havet får detta passagerarantal även omfatta inrikestrafik, under förutsättning att avståndet mellan hamnarna är minst 5 km.
In the case of joint holders, if two or more of them fulfil the condition under paragraph 1 (a) or, where that provision does not apply, the condition under paragraph 1 (b), the Member State referred to in paragraph 1 shall be determined:
Om flera personer innehar ett mönster gemensamt och två eller fler av dem uppfyller villkoren i punkt 1 a eller, om detta inte är tillämpligt, villkoret i punkt 1 b, skall den medlemsstat som avses i punkt 1 anses vara fastställd
In the case of Jordan, the large trade deficit with the EU nevertheless requires continued attention.
Jordaniens stora underskott i handeln med EU kräver dock fortsatt uppmärksamhet.
In the case of Kanaal 2, the report cited the increase in the proportion of European works and the fact that the channels of the VMM broadcasting organisation taken together exceeded the majority proportion of transmission time laid down in Article 4 of the Directive.
När det gäller Kanaal 2 påpekas att andelen europeiska produktioner ökar och att kanalerna i programföretaget VMM tillsammans uppnår mer än den övervägande andel som föreskrivs i artikel 4 i direktivet.
In the case of Kanaal 2, there was an increase in the figure for European works from 20% in 1997-1998 to 25% in 1999 and 30% in 2000.
I fråga om Kanaal 2 konstateras det att de europeiska produktionernas andel har ökat från 20 % under åren 1997-1998 till 25 % under 1999 och 30 % under 2000.
In the case of liquefied petroleum gas (LPG) and natural gas used as propellants, advantages in the form of lower minimum levels of general energy consumption taxation or the possibility to exempt those energy products from taxation on the basis of Article 15(1)(i) are no longer justified, in particular in the light of the need to increase the market share of renewable energy sources.
I fråga om gasol (LPG) och naturgas som används som drivmedel är det inte längre berättigat med fördelar i form av lägre minimiskattenivå för allmän energiförbrukning eller möjligheten att undanta dessa energiprodukter från beskattning på grundval av artikel 15.1 i, särskilt mot bakgrund av behovet att öka marknadsandelarna för förnybara energikällor.
In the case of living donors (except allogeneic bone marrow and peripheral blood cells donors, for practical reasons), blood samples should be obtained at the time of donation, with an admitted margin of +/- 7 days and a repeat sample after 6 months.
När det gäller levande givare (förutom allogena givare av benmärg eller blodceller, av praktiska skäl), bör blodproverna tas i samband med donationen, med en tillåten marginal på +/- 7 dagar och ett nytt prov bör tas efter 6 månader.
In the case of long distance journeys for domestic equidae and domestic animals of bovine, ovine, caprine and porcine species official veterinarians of exit points and border inspection posts shall perform and record the checks listed in the Section 3 "Place of destination" of Annex II.
Vid långväga transporter av tama hästdjur och tamdjur av nötkreatur, får, getter och svin skall de officiella veterinärerna vid utförselställen och gränskontrollstationer utföra och journalföra de kontroller som anges i avsnitt 3, Bestämmelseort, i bilaga II.
In the case of long distance journeys for domestic equidae and domestic animals of bovine, ovine, caprine and porcine species, keepers shall comply with the provisions on the journey log set out in Annex II.
Vid långväga transporter av tama hästdjur och tamdjur av nötkreatur, får, getter och svin skall djurhållare följa bestämmelserna om körjournal enligt bilaga II.
in the case of loss of or damage to baggage: for compensation up to Euro 1,440.
I händelse av förlust av eller skador på resgodset: ersättning med upp till cirka 1 440 euro.
In the case of Luxembourg the current scenario is the same as the Lisbon scenario: this scenario assumes an unconstrained growth of real GDP of 4 % per year over the entire projection period which corresponds to the average growth of the last 40 years.
För Luxemburg är dagens scenario detsamma som Lissabonscenariot: en obehindrad tillväxt av BNP i reella termer på 4 % per år under hela prognosperioden, vilket motsvarar den genomsnittliga tillväxten de senaste 40 åren.
In the case of machinery intended to be used by a consumer, as regards the provisions intended to protect health and safety which are not covered either by this Directive or by other specific Community texts, the provisions of Council Directive 92/59/EEC13 shall apply.
För maskiner som är avsedda för konsumentmarknaden äger bestämmelserna i rådets direktiv 92/59/EEG13om allmän produktsäkerhet tillämpning när bestämmelser om skydd för hälsa och säkerhet inte täcks av vare sig detta direktiv eller andra särskilda gemenskapsdirektiv.
In the case of maintenance training organisations, the conditions under points 3.1(c) and 3.1(d) do not apply.
När det gäller organisationer för utbildning i underhåll är villkoren i punkterna 3.1 c och 3.1 d inte tillämpliga.
In the case of management costs, Member States may estimate the amount at a flat rate not exceeding 5% of the profits distributed.
Medlemsstaten får fastställa förvaltningskostnaderna schablonmässigt, till högst 5 % av den av dotterbolaget utdelade vinsten.
in the case of manure and digestive tract content and material collected from slaughterhouses referred to in paragraph 1(b):
när det gäller naturgödsel, mag- och tarminnehåll samt sådant material som avses i punkt 1 b som samlats in från slakterier:
in the case of manure, digestive tract content separated from the digestive tract, milk, milk-based products and colostrum, which the competent authority does not consider to present a risk for the spread of any serious transmissible disease, following or without prior processing;
när det gäller naturgödsel, från mag- och tarmsystemet avskilt mag- och tarminnehåll, mjölk och råmjölk som den behöriga myndigheten inte anser medför risk för spridning av allvarliga överförbara sjukdomar, efter eller utan förbearbetning,
In the case of markets that are identified as trans-national, the market review procedure should be simplified and rendered more effective by enabling the Commission, taking into account the opinion of the Authority, to designate the undertaking(s) with significant market power and impose one or more specific obligations, thereby allowing regulatory issues with trans-national characteristics to be addressed directly at Community level.
När det gäller så kallade transnationella marknader bör förfarandet för marknadsgranskning förenklas och effektiviseras genom att låta kommissionen efter yttrandet från Europeiska myndigheten, utse företaget eller företagen med betydande marknadsinflytande och införa en eller flera specifika skyldigheter, för att därmed tillåta att regleringsmässiga frågor med transnationella inslag löses direkt på gemenskapsnivå.
In the case of medicinal products authorised under Directive 2001/83/EC, an application as referred to in Article 9 of this Regulation may be submitted, in accordance with the procedure laid down in Articles 32, 33 and 34 of Directive 2001/83/EC, for authorisation of a new indication, including the extension of an authorisation for use in the paediatric population, a new pharmaceutical form or a new route of administration.
För läkemedel som godkänts i enlighet med direktiv 2001/83/EG kan en ansökan enligt artikel 9 i denna förordning lämnas in, i enlighet med det förfarande som fastställs i artiklarna 32, 33 och 34 i direktiv 2001/83/EG, om godkännande av en ny indikation, inklusive förlängning av ett godkännande för användning i den pediatriska populationen, en ny läkemedelsform eller en ny administreringsväg.
In the case of medicinal products for human use authorised pursuant to Title II of Regulation (EC) No 726/2004, provision should also be made for certain types of information to be subject to prior vetting by the European Medicines Agency (hereinafter referred to as the 'Agency').
I fråga om de humanläkemedelsprodukter som godkänts enligt avdelning II i förordning (EG) nr 726/2004 bör villkor också införas för viss slags information som ska underkastas förhandskontroll av Europeiska läkemedelsmyndigheten (nedan kallad ”läkemedelsmyndigheten”).
In the case of medicinal products for human use authorised pursuant to Title II of Regulation (EC) No 726/2004, provision should also be made for certain types of this information to be subject to prior vetting by the European Medicines Agency (hereinafter referred to as the 'Agency'), and to clarify the operation of the control mechanism in the case of information made available through Internet websites registered with the Member States in accordance with Directive 2001/83/EC.
I fråga om de humanläkemedel som godkänts enligt avdelning II i förordning (EG) nr 726/2004 bör bestämmelser också införas om att viss slagsdenna information ska underkastas förhandsgranskning av Europeiska läkemedelsmyndigheten (nedan kallad läkemedelsmyndigheten) och det bör förtydligas hur kontrollmekanismen fungerar i fall där information tillgängliggörs genom webbplatser som registrerats hos medlemsstaterna i enlighet med direktiv 2001/83/EG.
In the case of medicinal products for human use manufactured within the Community, the supervisory authorities for manufacturing shall be the competent authorities of the Member State or Member States which granted the manufacturing authorisation provided for in Article 40(1) of Directive 2001/83/EC in respect of the medicinal product concerned.”
Tillsynen över humanläkemedel som tillverkas i gemenskapen ska utövas av de behöriga myndigheterna i den eller de medlemsstater som har beviljat det tillstånd för tillverkningen av läkemedlet i fråga som anges i artikel 40.1 i direktiv 2001/83/EG.”
In the case of medicinal products imported from non-member countries, the supervisory authorities shall be the competent authorities of the Member States in which the controls referred to in Article 51(1)(b) of Directive 2001/83/EC are carried out, unless appropriate arrangements have been made between the Community and the exporting country to ensure that those controls are carried out in the exporting country and that the manufacturer applies standards of good manufacturing practice at least equivalent to those laid down by the Community.
Tillsynen av humanläkemedel som importeras från tredje land skall utföras av de behöriga myndigheterna i de medlemsstater som utför de analyser som avses i artikel 51.1 b i direktiv 2001/83/EG, såvida inte en överenskommelse har träffats mellan gemenskapen och exportlandet om att analyserna skall utföras i exportlandet och tillverkaren tillämpar de standarder för goda tillverkningsrutiner som minst motsvarar dem som gäller i gemenskapen.
In the case of medicinal products that have been granted a marketing authorisation under Regulation [(EEC) No 2309/93], Member States may permit or require that the outer packaging bear additional information concerning distribution, possession, sale or any necessary precautions, provided that such information is not in infringement of Community law or the terms of the marketing authorisation, and is not promotional.
För de läkemedel för vilka godkännande för försäljning beviljats enligt förordning [(EEG) nr 2309/93] får medlemsstaterna tillåta eller kräva att ytterförpackningen innehåller ytterligare upplysningar om distribution, innehav, försäljning eller eventuella försiktighetsåtgärder, under förutsättning att dessa upplysningar inte strider mot gemenskapens lagstiftning eller mot villkoren för godkännandet för försäljning, och att de inte är av reklamkaraktär.
In the case of Method 10.2, add 5 ml of the dilute hydrochloric acid solution (4.1).
Om metod 10.2 används, tillsätt 5 ml utspädd saltsyralösning (4.1).
In the case of Method 9.2, add 5 ml of the dilute hydrochloric acid solution (4.1).
Om metod 9.2 används, tillsätt 5 ml utspädd saltsyralösning (4.1).
In the case of mirrors consisting of several reflecting surfaces which are either of different curvature or make an angle with each other, at least one of the reflecting surfaces must provide the field of vision and have the dimensions (see item 2.2.2 of Annex II) specified for the class to which they belong.
I fråga om speglar som består av flera reflekterande ytor som antingen har olika krökning eller som bildar en vinkel med varandra, måste åtminstone en av de reflekterande ytorna erbjuda det siktfält och ha de mått (se punkt 2.2.2 i bilaga II) som specificerats för den klass de tillhör.
In the case of mixed contracts consisting of services within the meaning of Chapter I of Title III and other services or of services and supplies, the main object shall be determined by a comparison of the values of the respective services or supplies.
För blandade kontrakt bestående av tjänster i den mening som avses i kapitel I i avdelning III och andra tjänster, eller tjänster och varor, ska huvudföremålet bestämmas genom jämförelse av värdena för tjänster respektive varor.
In the case of mixed contracts referred to in paragraphs 1 and 2, the main object shall be determined by a comparison of the values of the respective services or supplies.
För de blandade kontrakt som avses i punkterna 1 och 2 ska huvudföremålet bestämmas genom en jämförelse av värdena för tjänsterna respektive varorna.
In the case of modification of the tyre tread pattern of a range of tyres approved pursuant to Annex V, a representative set of samples shall be retested unless the type approval authority is satisfied that the modification does not affect the tyre/road noise emissions.
I det fall då en ändring görs av ett däcks slitbanemönster i en däckserie som godkänts enligt bilaga V, ska ett representativt urval provas om, såvida inte typgodkännandemyndigheten är övertygad om att ändringen inte påverkar däck/vägbanebullret.
In the case of Morocco, there is also the Mediterranean Ring project, a section of which is being funded under the MEDA programme (about 90 million euros, tendering in progress).
En del av projektet finansieras inom ramen för Meda-programmet (ca 90 miljoner euro, upphandling pågår).
In the case of moving to a 30% target, in 2020, the ETS cap would be 34% rather than the current 21% below 2005 emissions, while the overall target for sectors not covered by the ETS would be 16%, rather than the current 10% below 2005 emissions.
Om 30-procentsmålet införs skulle taket för utsläppshandeln 2020 bli 34 % i stället för nuvarande 21 % under 2005 års utsläpp, medan det övergripande målet för de sektorer som inte omfattas av utsläppshandeln skulle bli 16 % i stället för nuvarande 10 % under 2005 års utsläpp.
In the case of multilateral controls (average score 2.71), five countries consider that this instrument has improved control methods (Annex 7, question 8.4).
När det gäller de multilaterala kontrollerna (medelbetyg 2,71) bedömer fem länder att detta verktyg har möjliggjort en förbättring i kontrollmetoderna (Bilaga 7, fråga 8.4.).
In the case of multilateral controls, Member States underlined that they have a greater knowledge of auditing systems (average score 3.29) (Annex 7, question 8.2).
Beträffande de multilaterala kontrollerna understryker medlemsstaterna att dessa möjliggjort förbättrade kunskaper om de olika revisionssystemen (genomsnittligt betyg 3,29) (Bilaga 7, fråga 8.2.).
in the case of mutual or mutual-type association with variable contributions, any claim which it has against its members by way of a call for supplementary contribution, within the financial year, up to one‑half of the difference between the maximum contributions and the contributions actually called in, and subject to a limit of 50% of the lesser of the available solvency margin and the required solvency margin.
Fordran som ett ömsesidigt eller liknande försäkrings­företag med varierande bidrag kan ha på sina medlemmar i form av begärda extra bidrag inom ett visst verksamhets­år, med ett belopp som uppgår till högst hälften av skillnaden mellan maximala bidrag och faktiskt infordrade bidrag, varvid sådana extra bidrag inte får motsvara mer än 50 % av den lägsta av den disponibla och den föreskrivna solvensmarginalen.