natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In accordance with that Regulation and with Commission Decision 96/34/EC of 20 December 19952, the Spanish Government has accordingly taken the necessary measures gradually to reduce the tax, by 20% per year starting from 31 December 1996, with a view to eliminating it completely on 31 December 2000.
I enlighet med bestämmelserna i denna förordning och kommissionens beslut nr 96/34/EG2av den 20 december 1995, har den spanska regeringen följaktligen vidtagit nödvändiga åtgärder för att minska denna avgift med 20 % per år från och med 31 december 1996 fram till att den definitivt upphör den 31 december 2000.
In accordance with that same procedure, the Commission may decide that the arrangements provided for in this Article shall also cover products falling within CN code 2208 put up in containers of more than 2 litres and presenting all the characteristics of neutral alcohol as defined in Annex I to Regulation (EEC) No 1576/89.
Enligt samma förfarande får kommissionen fatta beslut om att den ordning som avses i den här artikeln även skall omfatta produkter med KN-nummer 2208 som presenteras i behållare på mer än 5 liter och som har alla de egenskaper som neutral etanol har, enligt definitionen i bilaga I till rådets förordning (EEG) nr 1576/89 av den 29 maj 1989 om allmänna regler för definition, beskrivning och presentation av spritdrycker.
In accordance with the conclusions of the Laeken European Council, the Commission is planning to present an amended proposal by the end of the first half of 2002.
I enlighet med slutsatserna från Laeken avser kommissionen att lägga fram ett ändrat förslag under det första halvåret 2002.
In accordance with the conclusions of the Laeken European Council, the Commission presented an amended proposal on family reunification in May 2002.
§ I enlighet med slutsatserna från Europeiska rådets möte i Laeken lade kommissionen i maj 2002 fram ett ändrat förslag om familjeåterförening.
In accordance with the 2014-2020 Common Monitoring and Evaluation Framework (CMEF) for the Common Agricultural Policy (CAP)55, the proposal contributes to the general objectives: "Sustainable management of natural resources and climate action" by providing public goods (mostly environmental) and by pursuing "climate change mitigation and adaptation" and "Viable food production" by "meeting consumers expectations" and by "improving the competitiveness of the agricultural sector and enhancing the share in food-chain", under the first Pillar of the CAP.
I enlighet med den gemensamma övervaknings- och utvärderingsramen (CMEF) för den gemensamma jordbrukspolitiken (GJP)55, bidrar förslaget till de allmänna målen hållbar förvaltning av naturresurser och klimatåtgärder, genom att tillhandahålla kollektiva nyttigheter (huvudsakligen miljövänliga) och genom att sträva efter begränsning av och anpassning till klimatförändringar och hållbar livsmedelsproduktion genom att uppfylla konsumenternas förväntningar och genom att öka jordbrukssektorns konkurrenskraft och öka dess andel i livsmedelskedjan, vilka anges i den gemensamma jordbrukspolitikens första pelare.
In accordance with the above case law, where a difference of treatment, which relates to a genuine occupational qualification exists, it is not to be considered as discrimination.
I enlighet med rättspraxis ovan, där det finns en skillnad i behandling som gäller en verklig yrkesmerit skall det inte anses utgöra diskriminering.
In accordance with the above, the Committee suggests that consideration be given to automatic annual transmission of assessment data in respect of Class 1, as redefined to cover activities of negligible risk.
I överensstämmelse med vad som ovan sagts föreslår kommittén att man skall överväga möjligheten med en årlig automatisk överföring av den dokumentation som rör bedömningen också för klass 1, då definierad till verksamhet med försumbara risker.
In accordance with the Action Plan, the proposal stipulates that Member States must encourage the use of such procedures for the settlement of cross-border disputes, which means closer cooperation between the bodies concerned.
I linje med handlingsplanen föreskrivs i detta förslag att medlemsstaterna skall uppmuntra användandet av sådana mekanismer för lösning av tvister som berör flera medlemsstater, något som kräver ett ökat samarbete mellan dessa.
In accordance with the advisory procedure referred to in Article 25(2), the Commission may, at the request of a Member State or on its own initiative, if the situation referred to in Article 12(2) is likely to arise:
Om det är troligt att den situation som avses i artikel 12.2 kommer att uppstå, får kommissionen i enlighet med det rådgivande förfarande som avses i artikel 25.2 på begäran av en medlemsstat eller på eget initiativ:
In accordance with the AETR case law of the Court of Justice on external competence,23 Member States are no longer free to accede on their own to the 1996 Convention to the extent that its provisions on jurisdiction and enforcement affect Community rules (that is, the Brussels II Regulation).24 As a result, the Convention is a mixed agreement to which the Member States and the Community can only both accede.
Enligt den praxis som EG-domstolen utvecklat om extern behörighet (AETR-målet)23 står det inte längre medlemsstaterna fritt att på egen hand ansluta sig till 1996 års konvention i den utsträckning som konventionens bestämmelser om behörighet och verkställighet påverkar gemenskapsregler (det vill säga Bryssel II-förordningen).24 Konventionen är alltså ett "blandat avtal" till vilket medlemsstaterna och gemenskapen endast kan ansluta sig gemensamt.
In accordance with the Agenda 2000 decisions, the intervention price for cereals (currently EUR 119.19/tonne) is to be reduced by 7.5% for the 2000/2001 marketing year to EUR 110.25/tonne and by a further 7.5% for the 2001/2002 marketing year to EUR 101.31/tonne.
Interventionspriset för spannmål (för närvarande 119,19 euro/ton) kommer i enlighet med besluten i samband med Agenda 2000 att sänkas med 7,5 % till 110,25 euro/ton under regleringsåret 2000–2001 och ytterligare 7,5 % till 101,31 euro/ton under regleringsåret 2001–2002.
In accordance with the amendment made by Regulation (EC) No 579/2002 to take account of changes in marketing conditions and characteristics, the Commission may adjust not only the compensatory amounts, as in the past, but also the quantities set for the various species, within the overall financial provisions set out for each region.
I enlighet med den ändring som infördes genom förordning (EG) nr 579/2002 för att ta hänsyn till eventuella förändringar av villkoren för de olika arternas avsättning och särdrag, kan kommissionen förutom kompensationsbeloppen, såsom varit fallet hittills, numera anpassa de kvantiteter som föreskrivs för de olika arterna inom ramen för de övergripande ekonomiska bestämmelser som fastställs för varje region.
In accordance with the amendments to EESC opinions CESE 389/2005 (ECO/150) and CESE 391/2005 (ECO/152) adopted previously and following a proposal by Ms Mendza-Drozd, the Assembly decided unanimously to amend as follows:
I enlighet med de ändringar som tidigare gjorts i yttrandena CESE 389/2005 (ECO/150) och CESE 391/2005 (ECO/150) beslutade plenarförsamlingen enhälligt, på Marzena Mendza-Drozds förslag och med föredragandens samtycke att göra följande ändringar:
In accordance with the applicable data protection legislation, the beneficiary ensures that for a period of five (5) years after the end of the school year N/N+1, all relevant data are collected, preserved and made available in case of a verification by the Commission or by another European institution in charge of the verification of the figures and data transmitted in accordance with Article 9 of the present Decision.
I enlighet med tillämplig lagstiftning om skydd av personuppgifter ska bidragsmottagaren se till att, under fem (5) år från slutet av läsåret N/N+1, alla relevanta uppgifter samlas in, bevaras och görs tillgängliga vid ett eventuellt kontrollbesök av kommissionen eller av en annan EU-institution som ansvarar för kontrollen av de siffror och uppgifter som överförs i enlighet med artikel 9 i detta beslut.
In accordance with the applicable data protection legislation, the beneficiary ensures the collection and provision to the Commission or the other EU institutions and other bodies falling within the scope of the EU Contribution Agreement of the following data concerning the school year N/N+1 before 16 July of the year N+1:
I enlighet med tillämplig lagstiftning om skydd av personuppgifter ska bidragsmottagaren se till att följande uppgifter avseende läsåret N/N+1 samlas in och överlämnas till kommissionen eller de andra EU-institutioner och andra organ som omfattas av EU-bidragsavtalet före den 16 juli år N+1:
In accordance with the applicable data protection legislation, the beneficiary ensures the collection and provision to the Commission or the other EU institutions and other bodies falling within the scope of the EU Contribution Agreement of the following data concerning the school year N/N+1 before 16 September of the year N:
I enlighet med tillämplig lagstiftning om skydd av personuppgifter ska bidragsmottagaren se till att följande uppgifter avseende läsåret N/N+1 samlas in och överlämnas till kommissionen eller de andra EU-institutioner och andra organ som omfattas av EU-bidragsavtalet före den 16 september år N:
In accordance with the approach followed for the reform of the common organisation of the markets in connection with Agenda 2000 and in order to enable producers to organise their production over several years, the number and amount of the monthly increases should be fixed without any limit in time, without prejudice to any revisions that may be called for in the future.
I enlighet med den inriktning som reformen av de gemensamma organisationerna av marknaden har inom ramen för Agenda 2000 och för att göra det möjligt för producenterna att planera sin produktion flera år framåt, bör antal och belopp för de månatliga höjningarna fastställas utan tidsbegränsning, och utan att det påverkar eventuella ändringar som kan komma att behöva göras i framtiden.
In accordance with the approach followed for the reform of the common organisation of the markets in connection with Agenda 2000 and in order to enable producers to work out longer-term production plans, the basic price should be fixed without any limit in time, without prejudice to any revisions that may be called for in the future.
I enlighet med den inriktning som reformen av de gemensamma organisationerna av marknaden har inom ramen för Agenda 2000 och för att göra det möjligt för aktörerna att utarbeta långsiktiga produktionsplaner, bör baspriset fastställas utan tidsbegränsning, och utan att det påverkar eventuella ändringar som kan komma att behöva göras i framtiden.
In accordance with the arrangements to be introduced under the reform, as from 1 November 2001 only those olive groves existing at 1 May 1998 and declared in the few months thereafter will be eligible for production aid.
I det system som inrättas genom reformen från och med den 1 november 2001 kommer endast olivträd som fanns den 1 maj 1998 och har deklarerats under de efterföljande månaderna berättiga producenten till stöd.
In accordance with the calculation method set out in the Government Procurement Agreement, the Commission shall calculate the value of these thresholds on the basis of the average daily value of the euro in terms of the special drawing rights (SDRs), over a period of 24 months terminating on the last day of August preceding the revision with effect from 1 January.
I enlighet med den beräkningsmetod som anges i WTO-avtalet om upphandling ska kommissionen beräkna tröskelvärdena utifrån genomsnittlig dagskurs för euro, uttryckt i särskilda dragningsrätter (SDR), under en period på 24 månader som slutar den sista dagen i augusti omedelbart före den revidering som börjar gälla den 1 januari.
In accordance with the calculation method set out in the Government Procurement Agreement, the Commission shall calculate the value of those thresholds on the basis of the average daily value of the euro in terms of the special drawing rights (SDRs), over a period of 24 months terminating on the last day of August preceding the revision with effect from 1 January.
I enlighet med en beräkningsmetod som anges i avtalet ska kommissionen beräkna tröskelvärdena utifrån genomsnittlig dagskurs för euro, uttryckt i särskilda dragningsrätter (SDR), under en period på 24 månader som slutar den sista dagen i augusti omedelbart före den revidering som börjar gälla den 1 januari.
In accordance with the calculation method set out in the Government Procurement Agreement, the determination of such value shall be based on the average daily values of those currencies corresponding to the applicable threshold expressed in euros over the 24 months terminating on the last day of August preceding the revision with effect from 1 January.
I enlighet med den beräkningsmetod som anges i WTO-avtalet om offentlig upphandling ska dessa motvärden fastställas på grundval av den genomsnittliga dagskursen för dessa valutor motsvarande det tillämpliga tröskelvärdet uttryckt i euro under de 24 månader som slutar den sista dagen i augusti omedelbart före den revidering som börjar gälla den 1 januari.
In accordance with the Commission communication "A Budget for Europe 2020" (COM(2011)500 final), a total amount of up to 2.5 billion EUR in 2011 prices will be available under the European Globalisation Fund for providing additional support to farmers suffering from effects of globalisation.
I enlighet med kommissionens meddelande En budget för Europa 2020 (KOM(2011) 500 slutlig) kommer ett totalbelopp på upp till 2,5 miljarder euro i 2011 års priser att vara tillgängligt inom ramen för Europeiska fonden för justering för globaliseringseffekter, för att ge ytterligare stöd till jordbrukare som drabbats av globaliseringens effekter.
In accordance with the conclusions of the December 2005 European Council, the 15 Member States before the latest enlargement will show the way by adopting ambitious earmarking targets (for the Convergence and the Regional Competitiveness and Employment objectives the targets equate to 60% and 75% of total spending, respectively).
Enligt slutsatserna från Europeiska rådets möte i december 2005 kommer de 15 stater som var medlemmar före den senaste utvidgningen att föregå med gott exempel genom att antal vittsyftande öronmärkningsmål (för målen Konvergens och Regional konkurrenskraft och sysselsättning uppgår målen till 60 % respektive 75 % av de totala anslagen).
In accordance with the conclusions of the Edinburgh European Council, the resources of the Structural Funds allocated to four Member Stated eligible for assistance from the Cohesion Fund (Greece, Spain, Ireland and Portugal) were doubled in real terms between 1992 and 1999 and total funding for the Structural Funds over the period 1994-99 increased to ?141.471 million (at 1992 prices).
I enlighet med slutsatserna från rådets möte i Edinburgh skulle de medel från strukturfonderna som anslås till de fyra medlemsstater som är berättigade till stöd från Sammanhållningsfonden (Grekland, Spanien, Irland och Portugal) fördubblas i reala termer mellan 1992 och 1999 och de sammanlagda medlen till strukturfonderna ökade under perioden 1994-1999 till 141 471 miljoner euro (i 1992 års priser).
In accordance with the conclusions of the Edinburgh European Council, the resources of the Structural Funds allocated to four Member States eligible for assistance from the Cohesion Fund (Greece, Spain, Ireland and Portugal) were doubled in real terms between 1992 and 1999 and total funding for the Structural Funds over the period 1994-99 increased to EUR 141 471 million (at 1992 prices).
I enlighet med slutsatserna från rådets möte i Edinburgh skulle de medel från strukturfonderna som anslås till de fyra medlemsstater som är berättigade till stöd från Sammanhållningsfonden (Grekland, Spanien, Irland och Portugal) fördubblas i reala termer mellan 1992 och 1999 och de sammanlagda medlen till strukturfonderna ökade under perioden 1994-1999 till 141 471 miljoner euro (i 1992 års priser).
In accordance with the conclusions of the European Council in Tampere on 15 and 16 October 1999, the Commission has defined in its Communication to the Council and the European Parliament on the biannual update of the scoreboard to review progress on the creation of an area of freedom, security and justice in the European Union (first half of 2001)14 an ambitious legislative programme that should lead to a new body of Community rules in the area of Justice and Home Affairs that will have to be implemented by the Member States.
I enlighet med slutsatserna från Europeiska rådets sammanträde i Tammer­fors den 15 och 16 oktober 1999 har kommissionen i sitt meddelande till rådet och Europa­parlamentet om halvårsuppdateringen av resultattavlan för framstegen i skapandet av ett område med frihet, säkerhet och rättvisa i Europeiska unionen (första halvåret 2001) 14 fastställt ett ambitiöst lagstiftnings­program som bör leda till en ny uppsättning av gemen­skaps­bestämmelser på området för rättsliga och inrikes frågor för genomförande i medlems­staterna.
In accordance with the conclusions of the General Affairs Council of 10 April 1995, on 23 October the Commission submitted a draft negotiating brief to the Council for the new Agreement between the EU and Mexico.
I enlighet med slutsatserna från rådet för allmänna frågor den 10 april 1995, lade kommissionen den 23 oktober till rådet fram ett utkast till förhandlingsmandat om ett nytt avtal mellan EU och Mexico.
In accordance with the Convention, the manufacture and placing on the Community market of such substances are subject to strict surveillance, in particular pursuant to Directive 92/109/EEC.
I konventionen fastställs att framställningen och utsläppandet på gemenskapsmarknaden av dessa ämnen skall kontrolleras noga, vilket också föreskrivs i direktiv 92/109/EEG.
In accordance with the conventions, bilateral and multilateral agreements and other arrangements in force, the Member States shall lend each other every possible assistance in the procedures relating to the offences referred to in Articles 2 and 3.
I enlighet med konventioner, bilaterala eller multilaterala avtal eller andra tillämpliga arrangemang skall medlemsstaterna i största möjliga utsträckning bistå varandra i förfaranden om de brott som avses i artiklarna 2 och 3.
In accordance with the correlation table of Annex VI, references to Directive 89/336/EEC, for example in harmonised standards, need to be read as referring to the revised Directive.
Hänvisningar till direktiv 89/336/EEG, till exempel i harmoniserade standarder, skall läsas som hänvisningar till det omarbetade direktivet i enlighet med jämförelsetabellen i bilaga VI.
In accordance with the Council Regulation (EC) No 58/2003 of 19 December 2002 laying down the statute for Executive Agencies to be entrusted with certain tasks in the management of Community programmes, the Commission has entrusted the Executive Agency for Health and Consumers with implementation tasks for the management of the Programme of Community Action in the field of Health since 2005.
I enlighet med rådets förordning (EG) nr 58/2003 av den 19 december 2002 om stadgar för de genomförandeorgan som ansvarar för vissa uppgifter som avser förvaltningen av gemenskapsprogram har kommissionen sedan 2005 till Genomförandeorganet för hälsa och konsumentfrågor överlåtit uppgifter för förvaltningen av gemenskapsprogrammen på hälsoområdet.
In accordance with the criteria established by the Altmark judgment16 and the relevant Commission Decision of 13 July 2005, the concept of a "typical undertaking, well run" therefore needs to be clarified.
Det är därför nödvändigt att i linje med de kriterier som fastställts i Altmark-domen16 och kommissionens beslut i samband med denna av
In accordance with the criteria established in the OAD, sixteen OCTs are considered eligible for a territorial allocation under the 11th EDF-OCT5.
Enligt de kriterier som anges i ULT-beslutet anses 16 ULT vara berättigade till ett territoriellt anslag inom ramen för elfte EUF-ULT5.
In accordance with the criteria set out in Article 15 and having consulted the Consultation Forum referred to in Article 18, the Commission shall not later than 6 July 2007 establish a working plan which shall be made publicly available.
I enlighet med kriterierna i artikel 15 och efter att ha hört det samrådsforum som avses i artikel 18 ska kommissionen senast den 6 juli 2007 upprätta en arbetsplan, som ska göras tillgänglig för allmänheten.
In accordance with the decision by the Lisbon European Council, the Council and the Commission should report by the end of 2000 on the ongoing review of EIB and EIF financial instruments in order to redirect funding towards support for business start-ups, high-tech firms and micro-enterprises, as well as other risk-capital initiatives proposed by the EIB.
Enligt slutsatserna från Europeiska rådets extra möte i Lissabon skall rådet och kommissionen före utgången av 2000 rapportera om den pågående kontrollen av EIB:s och EIF:s finansieringsinstrument i syfte att på nytt omdirigera medel till stöd för att starta företag, till högteknologiföretag och mikroföretag liksom andra riskkapitalinitiativ som EIB föreslår.
In accordance with the Decision No 1622/2006/EC, Sweden and Latvia were entitled to host the ECOC in 2014.
I enlighet med beslut nr 1622/2006/EG hade Sverige och Lettland rätt att stå värd för kulturhuvudstadsåret 2014.
In accordance with the decision of 9 July 2013, the deputy secretary-general presented a review of the Wind of Change reform package to the Bureau.
I enlighet med presidiets beslut av den 9 juli 2013 presenterade den ställföreträdande generalsekreteraren sammanfattningen av reformpaketet "Wind of Change" för presidiet.
In accordance with the Decisions on the 6th Framework Programme, the Commission hereby communicates the conclusions of this assessment accompanied by its observations to the Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions.
I enlighet med besluten om sjätte ramprogrammet lägger kommissionen nu fram slutsatserna av utvärderingen tillsammans med egna synpunkter för parlamentet, rådet, Europeiska ekonomiska och sociala kommittén samt Regionkommittén.
In accordance with the discussion held at the Joint Transfer Pricing Forum (JTPF) in its meetings of October, 23rd, 2007 and February 21st, 2008 a sub-group was asked to discuss further the issue of triangular transfer pricing cases.
I enlighet med den diskussion som fördes av det gemensamma forumet för internprissättning (forumet) vid dess möten den 23 oktober 2007 och den 21 februari 2008 fick en arbetsgrupp i uppdrag att diskutera frågan om tresidiga prissättningsfall ytterligare.
In accordance with the EC Treaty, Article 2 lays down that the Directive applies solely to Community nationals, when the profession which the applicant wishes to pursue is regulated in the host Member State, and when the applicant has obtained his professional qualifications in a Member State other than that in which he wishes to pursue the profession.
I enlighet med EG-fördraget anges i artikel 2 att direktivet skall tillämpas uteslutande på medborgare i gemenskapen, när det yrke som den sökande önskar utöva är reglerat i värdmedlemsstaten och när den sökande har tillägnat sig dessa yrkeskvalifikationer i en annan medlemsstat än den han önskar utöva yrket i.
In accordance with the European Community strategy to support the development of sustainable tourism in the developing countries (see 4.7.2), efforts continued to ensure that the matter of combating child sex tourism is addressed as part of a structured political dialogue with the countries most affected, particularly at regional level.
Som ett led i gemenskapens strategi för att stödja utvecklingen av en hållbar turism i utvecklingsländerna (se 4.7.2) har ansträngningarna fortsatt för en strukturerad politisk dialog med de värst drabbade länderna om kampen mot barnsexturism, särskilt på regional nivå.