natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Given that the notification procedures in question could be burdensome, Member States should have the possibility not to impose this obligation.
Med tanke på att ett sådant anmälningsförfarande kan bli betungande bör medlemsstaterna ha rätt att inte införa detta krav.
Given that the objectives of the planned action, which consists of modernising Community legislation concerning the organisation of working time, cannot be achieved sufficiently by the Member States and may therefore be better realised at Community level, the Community may take measures, in accordance with the principle of subsidiarity enshrined in Article 5 of the Treaty.
Eftersom målen för den planerade åtgärden, nämligen att modernisera gemenskapslagstiftningen om arbetstidens förläggning, inte i tillräcklig utsträckning kan uppnås av medlemsstaterna och därför bättre kan uppnås på gemenskapsnivå, får gemenskapen vidta åtgärder i enlighet med subsidiaritetsprincipen i artikel 5 i fördraget.
Given that the proposal freezes Annex II, which is no longer exhaustive, there is no need for such an addition to accept level 3 training with a specific structure as equivalent to level 4 training.
Eftersom förslaget medför en frysning av bilaga II, som inte längre är uttömmande, är det inte nödvändigt att göra något sådant tillägg för att en utbildning på nivå 3 med särskild utformning skall jämställas med en utbildning på nivå 4.
Given that the proposals set ambient air quality standards, rather than imposing direct requirements on business, no explicit provisions are made for small and medium‑sized enterprises.
Med tanke på att förslaget fastställer standarder för luftkvalitet och att det inte ställer direkta krav på företagen, har det inte införts några bestämmelser som uttryckligen gäller små och medelstora företag.
Given that the retail price of a one-litre bottle of brandy, even in countries with the lowest level of excise duties, is usually about €10, the impact of the production cost increase on the price of brandy will be relatively limited (normally less than 5%) and even lower for fortified wines.
Även i de länder som har lägst punktskatter brukar konsumentpriset på en enlitersflaska konjak ligga på omkring 10 euro, och därmed kommer den ökade produktionskostnaden för konjak ha relativt begränsade konsekvenser (i normalfallet mindre än 5 %) och de kommer att vara ännu mindre för vin som tillsatts alkohol.
Given that the rules governing the ownership of publicly-funded R &amp; D results still vary across Europe, it may be appropriate to revisit in the near future the question of a single European ownership model for publicly funded research.
Eftersom reglerna om rätten till FoU-resultat som bekostas ur offentliga medel fortfarande varierar i Europa kan det vara lämpligt att inom en snar framtid åter undersöka frågan om en enhetlig europeisk modell för rätt till forskning ur offentliga medel.
Given that the share of population living under the minimum subsistence level is hardly changed at 52.5 percent, poverty reduction is at the heart of the government's reform programmes in social protection, health and education, building on improved economic fundamentals.
Då den del av befolkningen som lever under gränsen för existensminimum ligger kvar på nästan samma nivå, 52,5 %, utgör fattigdomsbekämpning en central del av regeringens reformprogram för socialt skydd, hälsa och utbildning, som bygger på en förbättrad ekonomisk bas.
Given that the stock of public debt to GDP stands at nearly 70% before taking into account frozen foreign currency deposits (30% of GDP) and potential war claims (about 50% of GDP) a cautious approach to new sovereign lending would be advisable.
Med tanke på att den offentliga skuldkvoten uppgår till nästan 70 % av BNP, oaktat de frusna tillgodohavandena i utländsk valuta (30 % av BNP) och eventuella krigsskadestånd (omkring 50 % av BNP), vore en försiktig attityd till ny utlåning till Bosnien och Hercegovina tillrådig.
Given that the timeframe under consideration represents 33% of the payment period (3 years out of 915), this number indicates a slightly late uptake.
Eftersom den beaktade tidsramen står för 33 procent av betalningsperioden (3 år av 9)15, tyder den här siffran på ett aningen långsamt utnyttjande.
Given that the United Kingdom will not take part in this proposal but will continue to apply Regulation (EC) No 859/2003, it is not possible to repeal the latter completely.
Eftersom Förenade kungariket inte kommer att delta i detta förslag, utan kommer att fortsätta att tillämpa förordning (EG) nr 859/2003, kan förordningen inte upphävas fullständigt.
Given that the use of apprenticeships fell by 40% in the second quarter of 2013, reforms are now underway to harmonise differences in training standards and to cut red tape.
Med tanke på att användningen av lärlingsutbildning minskade med 40 % under det andra kvartalet 2013 är reformer nu på gång i syfte att harmonisera skillnaderna i utbildningsnormer och minska byråkratin.
Given that there has, at the moment, been a prolonged warm period, with temperatures at the top end of the sawtooth cycle, and that the end of the last warm period was over 100 000 years ago, a gradual drop in global temperatures and CO2 levels is again likely in the foreseeable future, unless current greenhouse gas emissions due to human activity have precisely the opposite effect.
i den övre delen av den sågtandade kurvan, och då det redan är mer än 100 000 år sen slutet av den förra värmeperioden vore det därför tänkbart med en gradvis sänkning av den globala temperaturen och koldioxidkoncentrationen inom överskådlig framtid, om de nuvarande antropogena utsläppen av växthusgaser inte i stället ledde just till motsatsen.
Given that there were 600 000 unbundled lines at October 2001, the pace of unbundling is slowly picking up.
Med tanke på att det fanns 600 000 tillgängliga linjer i oktober 2001 börjar uppdelningen sakta ta fart.
Given that this Directive fixes a minimum level of protection for the internal market, it is envisaged setting the rate for deductibility at the top of the scale (10 to 30%) recommended by the OECD.
Eftersom detta direktiv fastställer en minsta skyddsnivå för den inre marknaden planerar man att fastställa procentsatsen för avdrag överst på den skala (10–30 %) som rekommenderas av OECD.
Given that this Directive will become mandatory for all new buses upon the coming into force of whole vehicle type approval for buses and given the concern about the road safety of vulnerable road users, the Commission therefore proposes that Directive 96/53/EC should be amended to lay down identical requirements governing the outswing of buses as in Directive 97/27/EC.
Med tanke på att bestämmelserna i detta direktiv kommer att vara tvingande för alla nya bussar då bestämmelserna om typgodkännande av hela fordonet träder i kraft för bussar och med tanke på säkerheten för utsatta trafikanter, föreslår kommissionen att direktiv 96/53/EG ändras så att bestämmelserna om bussars utsvängning i direktiv 97/27/EG fastställs även i detta direktiv.
Given that this partnership also has political significance, the Committee believes that the Commission's proposal sends the wrong signal and will undermine faith in the EU as a partner in international agreements.
Med tanke på den politiska betydelsen av detta partnerskap anser kommittén att kommissionens förslag ger en vilseledande signal som kommer att påverka tilliten till EU som partner i internationella överenskommelser negativt.
Given that this Regulation builds upon the Schengen acquis, Denmark shall, in accordance with Article 4 of that Protocol decide within a period of six months after the Council has decided on this Regulation whether it will implement it in its national law.
Eftersom denna förordning grundas på Schengenregelverket ska Danmark, i enlighet med artikel 4 i det protokollet, inom sex månader efter det att rådet har beslutat om denna förordning, besluta huruvida landet ska genomföra den i sin nationella lagstiftning.
Given that this Regulation builds upon the Schengen acquis, Denmark shall, in accordance with Article 4 of that Protocol, decide within a period of six months after the Council has decided on this Regulation whether it will implement it in its national law.
Eftersom denna förordning bygger på Schengenregelverket ska Danmark, i enlighet med artikel 4 i det protokollet, inom sex månader efter det att rådet har beslutat om denna förordning, besluta huruvida landet ska genomföra den i sin nationella lagstiftning.
Given that this Regulation builds upon the Schengen acquis, Denmark should, in accordance with Article 4 of that Protocol, decide within a period of 6 months after the Council has decided on this Regulation whether it will implement it in its national law.
Eftersom denna förordning är en utveckling av Schengenregelverket bör Danmark, i enlighet med artikel 4 i det protokollet, inom sex månader efter det att rådet har beslutat om denna förordning, besluta huruvida landet ska genomföra den i sin nationella lagstiftning.
Given that today’s remaining life expectancy at 65 is about 15 ½ years for men and 19 ½ for women, an increase of 5 years will raise the cost of providing the same pension level by 25 to 30 percent.
Om man räknar med att den återstående genomsnittliga livslängden för en 65-åring idag är 15 ½ år för män och 19 ½ år för kvinnor, kommer en ökning med fem år att öka kostnaden för en bibehållen pensionsnivå med 25–30 %.
Given that UE emissions amounted to 5.294 Mteq for the EU-25 in 2006 (European Environment Agency Report 2006), it is clear that energy efficiency can make an invaluable contribution.
Med tanke på att EU-25 släppte ut 5 294 miljoner ton koldioxidekvivalenter 2006 (Europeiska miljöbyråns rapport 2006) är det tydligt att energieffektiviteten kan ge ett oundgängligt bidrag.
Given that UE emissions amounted to 5.294 Mteq for the EU-25 in 2006 (European Environment Agency Report 2006), it is clear that energy efficiency can make an invaluable contribution.
Med tanke på att EU-25 släppte ut 5 294 miljoner ton koldioxidekvivalenter 2006 (Europeiska miljöbyråns rapport 2006) är det tydligt att energi­effektiviteten kan ge ett oundgängligt bidrag.
Given that UE emissions amounted to 5 294 Mteq for the EU-25 in 2006 (European Environment Agency Report 2006), it is clear that energy efficiency can make an invaluable contribution.
Med tanke på att EU-25 släppte ut 5 294 miljoner ton koldioxidekvivalenter 2006 (Europeiska miljöbyråns rapport 2006) är det tydligt att energi­effektiviteten kan ge ett oundgängligt bidrag.
Given that, according to Commission statistics, as above, the 5 500 Lower Tier establishments account for no more than 5-10 reported accidents per year, this does not seem to be a priority area for further regulatory attention.
Enligt kommissionens statistik svarar de 5 500 verksamheterna på lägre nivå för högst 5–10 rapporterade olyckshändelser per år, och därför borde detta inte vara något prioriterat område inom det fortsatta lagstiftningsarbetet.
Given that, according to Commission statistics, as above, the 5 500 Lower Tier establishments account for no more than five to ten reported accidents per year, this does not seem to be a priority area for further regulatory attention.
Enligt kommissionens statistik svarar de 5 500 verksamheterna på lägre nivå för högst 5–10 rapporterade olyckshändelser per år, och därför borde detta inte vara något prioriterat område inom det fortsatta lagstiftningsarbetet.
Given the 50% proportion called for by the Directive, 66% is a satisfactory result and testifies to the strength of the European audiovisual industry.
I förhållande till direktivets krav på 50 % är 66 % ett tillfredsställande resultat som vittnar om styrkan inom den europeiska industrin för audiovisuella tjänster.
Given the above conclusions on limit values, we will in the future have a situation where the Stage III A limit values for gaseous pollutants can be met by using heating oil.
Mot bakgrund av ovannämnda slutsatser om gränsvärden kommer vi i framtiden att ha en situation där steg III A-gränsvärdena för gasformiga föroreningar kan uppfyllas med hjälp av eldningsolja.
given the accession procedures recommended by the Committee (see point 3.3.) there is no guarantee that CEEC production capacity will create exportable surpluses on the scale suggested by the Commission White Paper;
Med hänsyn till de olika metoderna för anslutning som kommittén nämner (jmf 3.3) är det inte säkert att överskott (exporterbart överskott) kommer att skapas av de central- och östeuropeiska ländernas produktion i den omfattning som kommissionens vitbok antyder.
given the accession procedures recommended by the section (see point 3.3.) there is no guarantee that CEEC production capacity will create exportable surpluses on the scale suggested by the Commission White Paper;
Med hänsyn till de olika metoderna för anslutning som sektionen nämner (jmf 3.3) är det inte säkert att överskott (exporterbart överskott) kommer att skapas av de central- och östeuropeiska ländernas produktion i den omfattning som kommissionens vitbok antyder.
Given the additional, specific and binding use of financial resources resulting from the application of compulsory modulation under Regulation (EC) No .../..., of the amounts generated under Article 136 of the same Regulation and of the amounts to be made available as Community support for rural development under the EERP, the established balance between objectives of support for rural development should not be affected by those financial resources.
Eftersom de finansiella resurser som följer av obligatorisk modulering enligt förordning (EG) nr .../…., de belopp som genereras enligt artikel 136 i samma förordning och de belopp som ska ställas till förfogande som gemenskapsstöd för landsbygdsutveckling inom ramen för den ekonomiska återhämtningsplanen kommer att användas som ett komplement, i ett särskilt syfte och med bindande verkan, bör den jämvikt som upprättats mellan de olika målen för landsbygdutvecklingsstödet inte påverkas.
Given the advent of the R &amp; TTE Directive (1999/5/EC), which now provides the regulatory EMC provisions for almost all radio transmitters, it is considered disproportionate to continue a mandatory third-party regime for those remaining within the scope of the EMC Directive.
Efter antagandet av direktivet om radioutrustning och teleterminalutrustning (1999/5/EG) där bestämmelserna om elektromagnetisk kompatibilitet för nästan alla radiosändare finns nu, anses det oproportionerligt att ha kvar bestämmelserna om att en tredje part måste delta när det gäller sändare som fortfarande omfattas av EMC-direktivet.
Given the amount and scope of the new elements, the draft Decision proposes a repeal and replacement of the current Decision No 994/2012/EU instead of a modification of the current provisions.
Med tanke på mängden och omfattningen av nya inslag föreslås i utkastet till beslut att det nuvarande beslutet nr 994/2012/EU upphävs och ersätts, i stället för att de nuvarande bestämmelserna ändras.
Given the average annual cost of a Commission official (€ 117.000), this would cost the Commission around € 702,000.
Om man räknar med att en tjänsteman vid kommissionen kostar 117 000 euro om året, skulle detta innebära en kostnad på ca 702 000 euro för kommissionen.
Given the average monthly employee salary of €3,350, this translates into savings of €22.5 million.
Genomsnittslönen per anställd och månad ligger på 3 350 euro, vilket innebär att detta motsvarar en besparing på 22,5 miljoner euro.
Given the challenges and uncertainties associated with global food security, the post-2013 Common Agricultural Policy (CAP) should continue to ensure security of supply in agriculture and the food sector.
På grund av alla utmaningar och all osäkerhet när det gäller den globala livsmedels­tryggheten bör den gemensamma jordbrukspolitiken efter 2013 även fortsättningsvis säkerställa försörjningstrygghet inom jordbruks- och livsmedelssektorn.
Given the challenges and uncertainties associated with global food security, the post-2013 Common Agricultural Policy (CAP) should continue to ensure security of supply in agriculture and the food sector.
På grund av alla utmaningar och all osäkerhet när det gäller den globala livsmedeltryggheten bör den gemensamma jordbrukspolitiken efter 2013 även i fortsättningen säkerställa försörjningstryggheten inom jordbruks- och livsmedelssektorn.
Given the challenges and uncertainties associated with global food security, the post-2013 Common Agricultural Policy (CAP) should pay more attention to security of supply in agriculture and the food sector.
På grund av alla utmaningar och all osäkerhet när det gäller den globala livsmedels­tryggheten bör den gemensamma jordbrukspolitiken efter 2013 vara mer inriktad på försörjningstrygghet inom jordbruks- och livsmedelssektorn.
Given the changing nature of the information regarding the appointment of new members, the Bureau decided to allow the ceiling of 200 participants indicated for the information sessions for new members on 22-23 September 2015 to be exceeded.
Med tanke på den nya informationen om utnämningen av nya ledamöter beslutade presidiet att godkänna att det tak på 200 deltagare som angetts för informationstillfället för de nya ledamöterna den 22–23 september 2015 skulle få överskridas.
Given the clear benefits of better interconnection, the Commission, as part of the Energy Union package, presented a detailed strategy how to bridge the gap to the 10% interconnection target11 and intends to come forward in 2016 with a communication on how to fulfil the further reaching objective of an interconnection level of 15% as called for by the European Council.
Med tanke på den uppenbara nyttan av bättre sammanlänkning har kommissionen, som en del av paketet för energiunionen, lagt fram en detaljerad strategi för hur man ska överbrygga klyftan till sammanlänkningsmålet på 10 %11, och avser att under 2016 lägga fram ett meddelande om hur man kan uppfylla det mer långtgående målet att uppnå en sammanlänkningsgrad på 15 %, som efterlysts av Europeiska rådet.
Given the close correspondence between the provisions of the Convention and of the Regulation, the survey of the provisions of the Directive is modelled on the explanatory report to the Convention, approved by the Council on 28 May 19981.
Med tanke på de många likheterna mellan förslaget till förordning och den tidigare konventionen bygger denna genomgång av bestämmelserna på den förklarande rapporten till konventionen, vilken godkändes av rådet den 28 maj 19981.
Given the comments made in points (9), (11), (15) and (17) of the explanatory memorandum of the decision in hand, the EESC recommends that, for the purposes of transparency, good governance and public information, the Commission reiterate its declared undertaking to inform the Programme Committee and the European Parliament immediately of any decisions it might take under amended Article 9.1 of Decision 1720/2006/EC.
Mot bakgrund av motiveringen, punkterna 9, 11, 15 och 17 i det föreliggande beslutet, framhåller kommittén att det för öppenhetens, den goda förvaltningens och den offentliga informationens skull är önskvärt att kommissionen upprepar sitt åtagande att omedelbart informera programkommittén och Europaparlamentet om de beslut som kommissionen fattar i enlighet med den ändrade artikeln 9.1a i beslut 1720/2006/EG.
Given the commitments entered into by the Union and its Member States, the Commission believes it possible and desirable for all secondary schools in all European Union Member States – i.e. about 150 000 schools – to have signed an Internet agreement with one or more schools in one or more different Member States by the end of 2006.
Med beaktande av unionens och dess medlemsstaters åtaganden anser kommissionen att det är möjligt och önskvärt att alla högstadie- och gymnasieskolor i alla EU:s medlemsstater - vilket utgör cirka 150 000 skolor – ska ha slutit en vänskoleförbindelse via Internet med en eller flera skolor i en eller flera andra medlemsstaterna före utgången av år 2006.
Given the Community-wide internal market impact of prohibiting the use of a substance, the step 1 decision, together with identification of the uses that Member States may authorise, should be taken at Community level.
Med tanke på att ett förbud mot användning av ett ämne skulle påverka den inre marknaden i hela gemenskapen bör beslutet i steg 1, och beslutet om vilken användning som medlemsstaterna får godkänna, fattas på gemenskapsnivå.
Given the complexity and breadth of the scope of this exercise, the integrated approach will be implemented in successive cycles and will be incremental in scope.
Eftersom området är så komplext och omfattande kommer strategin att genomföras i etapper och dess omfattning kommer att ökas stegvis.
Given the continuing drastic state of the environment in some areas (cf. "Europe's Environment: the third assessment" presented at the Kiev conference by the European Environment Agency), such an assessment would certainly be appropriate after 12 years of the "Environment for Europe" process and also helpful if "more efficient environmental strategies" (cf. point 1.3) really are to be developed as required.
Det skulle säkert vara lämpligt och nyttigt med en sådan analys med tanke på det delvis fortfarande dramatiska läget för miljön (jfr Europeiska miljöbyråns tredje rapport om miljösituationen i Europa) efter tolv år av "Miljö för Europa"-processen, för att motsvara kravet på att utveckla mer effektiva miljöstrategier (punkt 1.3).
Given the current crisis in this sector, the Committee therefore regrets that the report does not offer the option of implementing stable agricultural policy measures to help the sector survive and reiterates the need to offer income support, as already mooted in previous ESC opinions2.
Vidare anser kommittén att det är nödvändigt att införa ett inkomststöd, något den tidigare tagit upp i sina yttranden2.
Given the current extraordinary combination of financial crisis and recession it makes sense to allow the 3% budget deficit threshold to be temporarily exceeded.
Det betyder att det under extraordinära omständigheter – som den pågående kombinationen av finansiell kris och recession – kan vara motiverat att tillfälligt överskrida den treprocentiga maxgränsen för budgetunderskott.
Given the current lack of commitment to such an important initiative for the European economy as a whole, achieving an integrated market requires taking a comprehensive approach involving regulation, self-regulation and competition law compliance and enforcement.
Med tanke på att det för närvarande saknas ett konkret åtagande för detta så viktiga initiativ för EU-ekonomin i stort, krävs det en heltäckande strategi som omfattar lagstiftning och självreglering samt efterlevnad och kontroll av konkurrensreglerna om man ska kunna uppnå en integrerad marknad.
Given the current situation, the safeguarding of the provision of a universal service across Member States confirmed by Postal Directive 2002/39/EC, there are no recommendations for a further update of the Community regulatory framework at this stage.
I nuläget och mot bakgrund av garantin för att samhällsomfattande posttjänster kommer att levereras mellan medlemsstaterna i enlighet med postdirektivet 2002/39/EG, rekommenderas på detta stadium ingen ytterligare aktualisering av gemenskapens regelverk.
Given the definition of SMEs (fewer than 250 employees, annual turnover not exceeding EUR 40 million or annual balance-sheet total not exceeding EUR 27 million), almost all farms and undertakings in the agricultural sector are covered by these provisions.
Med hänsyn till definitionen av små och medelstora företag (högst 250 anställda och högst 40 miljoner euro i omsättning eller 27 miljoner euro i balansomslutning) omfattas nästan alla jordbruk och företag inom jordbrukssektorn av dessa bestämmelser.