natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In May 1998, the Committee approved2 the broad lines of the action plan, while making a few specific recommendations.
Kommittén har avgett ett positivt yttrande2 om riktlinjerna i handlingsplanen, med vissa specifika rekommendationer, i maj 1998.
In May 2000 Mr Busquin set up a working party to draft the mandate for an independent high-level advisory board on science, technology and innovation in Europe.
I maj år 2000 inrättade kommissionsledamoten Philippe Busquin en arbetsgrupp som fick i uppdrag att förbereda mandatet för en oberoende rådgivande instans på hög nivå för forskning, teknik och innovation i Europa.
In May 2000, the Committee commented on "the need for the procedures required to establish and operate a European patent system (to) be made simpler, shorter and cheaper" in an Opinion on the creation of a European research area.
I maj 2000 talade kommittén om vikten av att "procedurerna för att få och bibehålla ett europeiskt patent görs enklare, snabbare och billigare" i ett yttrande om inrättandet av ett europeiskt område för forskningsverksamhet.
In May 2002 the Commission presented a communication on the management of external borders in which it examines among other things possible ways of enhancing cooperation between national services and the conditions for establishing common machinery or even common services for border checks.
I maj 2002 lade kommissionen fram ett meddelande om kontrollen av de yttre gränserna i vilket den bland annat behandlar hur samarbetet mellan de nationella myndigheterna kan förstärkas liksom förutsättningarna för att skapa en gemensam mekanism eller till och med en gemensam tjänst för gränskontroll.
In May 2002, the Commission presented a new proposal to merge the French initiative on children’s visiting rights, the Commission proposal for a Regulation on parental responsibility presented in September 2001 and Regulation (EC) No 1347/2000 (the Brussels II Regulation”).91
I maj 200291 lade kommissionen fram ett nytt förslag i syfte att slå samman det franska initiativet om umgängesrätt när det gäller barn, kommissionens förslag till förordning om föräldraansvar som lades fram i september 2001 samt förordning (EG) nr 1347/2000 (kallad « Bryssel II-förordningen »)
In May 2003 a Hydrogen and Fuel Cell High Level Group presented a vision report on “Hydrogen Energy and Fuel Cells – a vision of our future”, recommending, inter alia, the formation of a fuel cell and hydrogen technology partnership and a substantially increased RTD &amp; D budget, as well as a demonstration and pilot programme to extend the technology validation exercises into the market development arena.
I maj 2003 presenterade en högnivågrupp för vätgas och bränsleceller en rapport om ”Vätgasenergi och bränsleceller – en framtidsvision”, där man bland annat rekommenderade att det inrättas ett partnerskap för bränslecell- och vätgasteknik och att budgeten för forskning, teknisk utveckling och demonstration ska ökas kraftigt, samt att ett demonstrations- och pilotprogram inleds för att utsträcka teknikutvärderingen till att även omfatta marknadsutveckling.
In May 2003 Greece sent a corrigendum, in the context of a comment to the draft Commission report, which was based on a “careful review of population records” .
I maj 2003, i samband med en kommentar till utkastet till kommissionens rapport, skickade Grekland en rättelse som byggde på en ”noggrann genomgång av befolkningsregister”.
In May 2003 the Commission presented a proposal for a common position on notification to the Council of Europe under Article 28(3) of the Extradition Convention of 1957.417.
I maj 2003 lade kommissionen fram ett förslag till gemensam ståndpunkt om tillkännagivande till Europarådet enligt artikel 28.3 i utlämningskonventionen av den 13 december 1957.417
In May 2003, a step towards this objective was taken with the presentation of a ten-point action plan (Commission Communication on reinforcing the statutory audit in the EU; COM/2003/286).
Ytterligare ett mellanresultat uppnåddes genom att kommissionen i maj 2003 lade fram en handlingsplan omfattande 10 punkter (kommissionens meddelande om en förstärkt lagstadgad revision i EU; KOM(2003) 286).
In May 2003, the Commission invited the European Standardisation Organisations to prepare a coherent set of standards, specifications and guidelines to support the effective implementation of Article 18 of the Framework Directive as regards interoperability of interactive digital TV services.
I maj 2003 uppmanade kommissionen de europeiska standardiseringsorganisationerna att utarbeta en sammanhängande uppsättning standarder, specifikationer och riktlinjer för att artikel 18 i ramdirektivet skulle kunna genomföras på ett effektivt sätt med avseende på driftskompatibiliteten hos interaktiva digitala tv-tjänster.
In May 2004 the European Union will welcome ten new Member States, bringing a definitive end to the division of Europe following the second World War.
I maj 2004 kommer Europeiska unionen att ta emot tio nya medlemsstater, vilket innebär ett slut på det sedan andra världskriget delade Europa.
In May 2005, the European Regulators Group3 noted that retail charges were very high without clear justification; that this appeared to result both from high wholesale charges levied by the foreign host network operator and also, in many cases, from high retail mark-ups charged by the customer's own network operator; that reductions in wholesale charges were often not passed through to the retail customer; and that consumers often lacked clear information on the charges for roaming.
Europeiska gruppen av regleringsmyndigheter2 påpekade i maj 2005 att slutkundspriserna var mycket höga utan att det fanns någon klar motivering för detta; att detta verkade bero på både höga grossistpriser som togs ut av värdlandets nätoperatör och, i många fall, kundens egen nätoperatörs höga pålägg på slutkundspriset; Gruppen konstaterade också att sänkningar av grossisttaxorna sällan slår igenom i slutkundsledet, och att kunderna ofta saknade tydlig information om taxorna för roaming.
In May 2005, the European Regulators Group3 noted that retail charges were very high without clear justification; that this appeared to result both from high wholesale charges levied by the foreign host network operator and also, in many cases, from high retail mark-ups charged by the customer's own network operator; that reductions in wholesale charges were often not passed through to the retail customer; and that consumers often lacked clear information on the charges for roaming.
Europeiska gruppen av regleringsmyndigheter3 påpekade i maj 2005 att slutkundspriserna var mycket höga utan att det fanns någon klar motivering för detta; att detta verkade bero på både höga grossistpriser som togs ut av värdlandets nätoperatör och, i många fall, kundens egen nätoperatörs höga pålägg på slutkundspriset; Gruppen konstaterade också att sänkningar av grossisttaxorna sällan slår igenom i slutkundsledet, och att kunderna ofta saknade tydlig information om taxorna för roaming.
In May 2006 Euratom became a full member of the Generation IV Forum (GIF), studying potential future reactor designs that will make nuclear energy generation safer and more economic, improve security, reduce non-proliferation concerns and limit waste generation.
I maj 2006 blev Euratom fullvärdig medlem av forumet Generation IV (Generation IV International Forum, GIF), som undersöker framtida möjligheter till reaktordesign som kan göra kärnkraftsproduktionen mer ekonomisk och säker, förbättra skyddet, ge bättre garantier för icke-spridning och begränsa avfallsproduktionen.
In May 2006, the stakeholder consultation showed that manufacturers almost unanimously consider that mutual recognition would not be able to achieve the free circulation and use of construction products in the internal market.
Av samrådet i maj 2006 med berörda parter framgick att tillverkarna nästan enhälligt anser att ömsesidigt erkännande inte kan åstadkomma fri rörlighet för och användning av byggprodukter inom den inre marknaden.
In May 2008 the Sichuan earthquake led the Chinese authorities to publicly recognise the emergence of a civil society; today the authorities speak of 430 000 organisations.
Jordbävningen i Sichuan i maj 2008 ledde till att de kinesiska myndigheterna offentligt erkände framväxten av ett civilt samhälle; i dag talar myndigheterna om 430 000 organisationer.
In May 2009, Member States agreed the "Strategic Framework for European cooperation in education and training" to address lifelong learning and skills development of citizens of all ages.
I maj 2009 enades EU-länderna om en strategisk ram för europeiskt utbildningssamarbete, där man tar upp livslångt lärande och kompetensutveckling för människor i alla åldrar.
In May 2011, the Commission adopted the "Communication on the protection of the financial interests of the European Union by criminal law and by administrative investigations" which contained proposals to improve the protection of EU financial interests.
I maj 2011antog kommissionen ett meddelande om "Skyddet för Europeiska unionens ekonomiska intressen genom straffrättsliga bestämmelser och administrativa utredningar", i vilket man lägger fram förslag till förbättringar i skyddet av EU:s ekonomiska intressen.
In May 2011, the Commission adopted the Communication on the protection of the financial interests of the European Union by criminal law and by administrative investigations5 which contained proposals to improve the protection of EU financial interests.
I maj 2011antog kommissionen ett meddelande om "Skyddet för Europeiska unionens ekonomiska intressen genom straffrättsliga bestämmelser och administrativa utredningar"5, i vilket man lägger fram förslag till förbättringar i skyddet av EU:s ekonomiska intressen.
In May 2014, a database containing the personal details of 145 million account holders on eBay were stolen in a single attack.
I maj 2014 stals genom ett enda angrepp en databas med personuppgifter för 145 miljoner kunder med konto på eBay.
In May 2014, the European Ombudsman opened an investigation into respect for fundamental rights in EU cohesion policy.11 In its reply of 29 October 2014,12 the Commission committed to adopting measures to increase Charter awareness among Member States when managing European Structural and Investment Funds (ESI funds).
I maj 2014 påbörjade Europeiska ombudsmannen en utredning om respekten för de grundläggande rättigheterna i EU:s sammanhållningspolitik.11 I sitt svar av den 29 oktober 201412 lovade kommissionen att anta åtgärder för att öka medlemsstaternas medvetenhet om stadgan vid hanteringen av de europeiska struktur- och investeringsfonderna.
In May 2015, the Commission adopted its Digital Single Market Strategy.11 The strategy includes a set of 16 targeted actions, built around three pillars: (1) better access for consumers and businesses to digital goods and services across Europe; (2) creating the right conditions and a level playing field for digital networks and innovative services to flourish; (3) maximising the growth potential of the digital economy.
I maj 2015 antog kommissionen en strategi för en inre digital marknad.11 Strategin innehåller 16 riktade insatser baserade på tre grundpelare: 1) förbättra tillgången till digitala varor och tjänster i hela Europa för konsumenter och företag, 2) skapa goda förutsättningar och lika spelregler för att digitala nät och innovativa tjänster ska blomstra, och 3) maximera tillväxtpotentialen för vår europeiska digitala ekonomi.
In May 2015, the Commission launched an antitrust sector inquiry into the e-commerce sector in the EU.
I maj 2015 inledde kommissionen en antitrustutredning av EU:s e-handelsbransch.
In May 2015, the Council submitted a request to the Commission under Article 241 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), in which it underlined its full commitment to the rapid entry into force of the Marrakesh Treaty and asked the Commission to submit, without delay, a legislative proposal to amend the Union legal framework in accordance with the Treaty.
I maj 2015 överlämnade rådet en begäran till kommissionen i enlighet med artikel 241 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt (EUF-fördraget), där det betonade sin fulla uppslutning kring ett snart ikraftträdande av Marrakechfördraget och uppmanade kommissionen att utan dröjsmål lägga fram ett lagstiftningsförslag om ändring av unionens regelverk i enlighet med fördraget.
In May the bid by Carnival Corporation to take over P &amp; O Cruises139 was cleared unconditionally after an in‑depth investigation.
Efter en fördjupad undersökning godkändes i maj Carnival Corporations anbud att ta över P &amp; O Cruises139 utan förbehåll.
In May, the Commission approved, under the EU Merger Regulation, the proposed acquisition of Jazztel, a telecommunications company registered in the UK but mainly active in Spain, by rival Orange SA of France.21 The approval is conditional upon the full implementation by Orange of a number of commitments that will ensure effective competition in the fixed internet access services markets after the takeover.
I maj godkände kommissionen i enlighet med EU:s koncentrationsförordning franska Orange SA:s planerade förvärv av konkurrenten Jazztel, ett telekommunikationsföretag som är registrerat i Förenade kungariket men som främst är verksamt i Spanien.21 Godkännandet ges på villkor att Orange helt och hållet uppfyller ett antal åtaganden för att säkerställa en effektiv konkurrens på marknaden för tjänster för fast internetuppkoppling efter övertagandet.
in medicinal products for human or veterinary use within the scope of Regulation (EEC) No 2309/93, Directive 2001/82/EC of the European Parliament and of the Council34 and Directive 2001/83/EC of the European Parliament and of the Council35;
i humanläkemedel och veterinärmedicinska läkemedel enligt förordning (EEG) nr 2309/93, Europaparlamentets och rådets direktiv 2001/82/EG34 och Europaparlamentets och rådets direktiv 2001/83/EG35,
In Member States where, in accordance with national law and practice, the setting of the terms and conditions of employment of posted workers referred to in Article 3 of Directive 96/71/EC, and in particular the minimum rates of pay, including working time, is left to management and labour they may, at the appropriate level and subject to the conditions laid down by the Member States, also the monitor the application of the relevant terms and conditions of employment of posted workers, provided that an adequate level of protection equivalent to that resulting from Directive 96/71/EC and this Directive is guaranteed.
I de medlemsstater där det i enlighet med nationell lagstiftning och praxis är arbetsmarknadens parter som fastställer de arbets- och anställningsvillkor för utstationerade arbetstagare som avses i artikel 3 i direktiv 96/71/EG, särskilt minimilön, inklusive arbetstid, får dessa, på lämplig nivå och i enlighet med de villkor som fastställts av medlemsstaterna, också övervaka tillämpningen av relevanta arbets- och anställningsvillkor för utstationerade arbetstagare, under förutsättning att en lämplig skyddsnivå garanteras som är likvärdig med den nivå som föreskrivs i direktiv 96/71/EG och det här direktivet.
In Member States which acceded to the European Union on 1 May 2004 or thereafter, or in the outermost regions of the Union as referred to in Article 349(2) of the Treaty, or in the smaller Aegean Islands as referred to in Article 1(2) of Regulation (EC) No 1405/2006, producer groups may be formed as a legal entity or clearly defined part of a legal entity, on the initiative of farmers who are growers of one or more products of the fruit and vegetables sector and/or of such products solely intended for processing, with a view to being recognised as a producer organisation.
Producentgrupper får bildas i form av juridiska personer eller klart definierade delar av juridiska personer i medlemsstater som anslöt sig till Europeiska unionen den 1 maj 2004 eller senare, eller i unionens yttersta randområden enligt artikel 349.2 i fördraget eller på de mindre Egeiska öarna enligt artikel 1.2 i förordning (EG) nr 1405/2006, på initiativ av jordbrukare som odlar en eller flera av de produkter inom sektorn för frukt och grönsaker och/eller sådana produkter som endast är avsedda för bearbetning, i syfte att erkännas som producentorganisation.
In Member States which have granted the restructuring aid provided for in Article 3 of Regulation (EC) No 320/2006 for at least 50% of the sugar quota fixed on 20 February 2006 in Annex III to Council Regulation (EC) No 318/200622, Community aid shall be granted to sugar beet and cane producers.
I de medlemsstater som har beviljat omstruktureringsstöd enligt artikel 3 i förordning (EG) nr 320/2006 för minst 50 % av den sockerkvot som fastställdes den 20 februari 2006 i bilaga III till rådets förordning (EG) nr 318/200622, ska gemenskapsstöd beviljas producenter av sockerbetor och sockerrör.
In Member States with the highest levels of R &amp; D intensity, a number of regions remain below the ambitious national target.
I de länder som har högst FoU-intensitet finns det vissa regioner som släpar efter det högt satta nationella målet.
In Member States, or regions thereof, which are not placed in Category 1, the following slaughter techniques shall not be used on bovine, ovine or caprine animals whose meat is destined for human or animal consumption:
I sådana medlemsstater, eller regioner inom dessa, som inte har placerats i Kategori 1 får följande slaktmetoder inte användas för nötkreatur, får eller getter vars kött är avsett till livsmedel eller djurfoder:
In Member States, or regions thereof, which are not placed in Category 1, the use of ruminant skull and vertebral column for the production of mechanically separated meat is prohibited.
I medlemsstater eller regioner inom medlemsstater som inte är placerade i kategori 1 skall det vara förbjudet att använda skalle och kotpelare från idisslare vid produktion av mekaniskt urbenat kött.
In Member States, or regions thereof, which are placed in Category 4, the use of ruminant materials for the production of the products of animal origin referred to in Annex VI shall be subject to the conditions laid down in that Annex.
I medlemsstater eller regioner inom medlemsstater som är placerade i kategori 4, skall användning av idisslarmaterial för produktion av de produkter av animaliskt ursprung som anges i bilaga VI omfattas av de villkor som anges i den bilagan.
In Member States, or regions thereof, which are placed in Category 4, the following are prohibited:
I medlemsstater eller regioner inom medlemsstater som är placerade i kategori 4 skall det vara förbjudet
In men, colorectal cancer currently accounts for one out of eight (13%) new cases and one out of nine (11%) cancer deaths (Figures 1b and 1c).
Bland män svarar tjock- och ändtarmscancer för närvarande för ett av åtta (13 procent) nya fall och ett av nio (11 procent) dödsfall i cancer (figurerna 1b och 1c).
In merger cases in innovative sectors, the balance must be struck between the need to reap economies of scale in R &amp; D and the need to preserve sufficient competition between R &amp; D knowledge pools.
Vid fusioner i innovativa sektorer måste man uppnå balans mellan behovet av att utnyttja stordriftsfördelar i samband med FoU och behovet av att bevara tillräcklig konkurrens mellan FoU-kunskapscenter.
In Metso/Svedala,230 the Commission issued a conditional clearance decision on 24 January and in September was able to approve the Swedish corporation Sandvik AB as a buyer for the divested assets.
I ärendet Metso/Svedala230 fattade kommissionen ett beslut om godkännande på vissa villkor den 24 januari 2001 och i september samma år kunde den godkänna det svenska bolaget Sandvik AB som köpare av de avyttrade tillgångarna.
In Mexico, the price of tortillas has risen by 60%, sparking public unrest and protests.
Priset på tortillas i Mexiko har ökat med 60 %, vilket har lett till avsevärda oroligheter och protester demonstrationer.
In Mexico, the price of tortillas has risen by 60%, sparking public unrest and protests.
Priset på tortillas i Mexiko har ökat med 60 %, vilket har lett till avsevärda oroligheter, protester och demonstrationer.
In mid-2004, broadband7 access networks covered about 85% of the population in the EU 15.
I mitten av 2004 hade 85 % av befolkningen i EU-15 tillgång till bredbandsnät7.
In mid-January 2004, the Commission will adopt the draft Joint Employment Report (JER), together with the draft BEPGs' implementation report.
I mitten av januari 2004 kommer kommissionen att anta utkastet till gemensam sysselsättningsrapport och utkastet till rapport om genomförandet av de allmänna riktlinjerna för den ekonomiska politiken.
In mid-January 2014, the EUR 5 denomination represents one third of issued euro banknotes.
I mitten av januari 2014 utgjorde valören 5 euro en tredjedel av de utgivna eurosedlarna.
In mid‑December France acquired 100 million 50‑cent coins from Spain.
Frankrike fick i mitten av december hundra miljoner 50-centsmynt från Spanien.
In millions of tonne-kilometres, the volume of trade carried between 1970 and 1998 increased by 2.5, representing 44% of the total volume and 23% of the total value of the goods transported within Europe.
Räknat i miljoner tonkilometer har den transporterade volymen ökat 2,5 gånger mellan 1970 och 1988, vilket motsvarar 44 % av den totala volymen och 23 % av det totala värdet hos de varor som transporterades inom Europa.
In Missionswerk Werner Heukelbach (C-25/10) the Court decided that a Member State granting certain inheritance tax advantages to domestic charities has to apply the same tax treatment to foreign charities if the foreign charities satisfy the conditions laid down in that Member State for the grant of tax advantages.
I Missionswerk Werner Heukelbach-målet (C-25/10) beslutade domstolen att en medlemsstat som beviljar vissa arvsskattefördelar till inhemska välgörenhetsorganisationer måste tillämpa samma skattebehandling på utländska välgörenhetsorganisationer, om dessa uppfyller villkoren i den medlemsstaten för beviljande av skattefördelar.
In model simulations by the Commission services for the euro area, a 1% tax shift of GDP from labour taxation to consumption taxation is estimated to raise real GDP by about 0.2% and employment by about 0.25% in the long run.
I kommissionens simuleringsmodeller för euroområdet beräknas en skatteväxling på 1 procent av BNP, från att beskatta arbetskraft till att beskatta konsumtion, öka den reala BNP:n med omkring 0,2 procent och sysselsättningen med omkring 0,25 procent på lång sikt.
In monetary terms, the damage to human health alone is estimated at between €189 - 609 billion per annum in 2020.
I penningtermer beräknas skadorna på människors hälsa år 2020 uppgå till omkring 189‑609 miljarder euro per år.
In more concrete terms, it is proposed to increase the frequency of periodic safety reporting, to expand the reporting requirements for adverse reactions, in particular for serious adverse reactions, to make the use of a common international terminology for pharmacovigilance reporting more widespread, and to promote the general use of a database for this information.
Mera konkret föreslås tätare intervall mellan de uppdaterade periodiska rapporterna om säkerheten, en utvidgning av kriterierna för anmälan av svåra biverkningar, generaliserad användning av gemensam internationell terminologi i fråga om läkemedelsövervakning, förstärkning av myndighetens samordnande och kontrollerande funktioner samt generaliserad användning av en databas för de insamlade uppgifterna.
In more developed Member States, urban areas are frequently confronted with substantially higher shares of people living in a jobless household (see Figure 3).
I mer utvecklade medlemsstater har stadsområdena ofta en betydligt större andel invånare som bor i hushåll där ingen förvärvsarbetar (se diagram 3).
In Morocco for example, there is a tendency to replace him the charity-based model with an approach based to a greater extent on rights.
I exempelvis Marocko kan man notera att den välgörenhetsbaserade modellen tenderar att ersättas av en mer rättighetsbaserad strategi.