natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the event that a contracting authority or contracting entity conducts a negotiated procedure without prior publication, under Article 312 of Directive 2004/18/EC or under Article 40 (3) 2 of Directive 2004/17/EC Directive 2014/24/EU or under Article 50 of Directive 2014/25/EU and decides not to apply a price adjustment measure adopted pursuant to Article 10 of this Regulation, or reinstated pursuant to Article 11, it shall indicate this use in the contract award notice it publishes pursuant to Article 3550 of Directive 2044/18/EC2014/24/EU or Article 4370 of Directive 2004/17/EC2014/25/EU or in the concession award notice it publishes pursuant to Article 32 of Directive 2014/23/EU and notify the Commission no later than ten calendar days after the publication of the contract award notice.
Om en upphandlande myndighet eller en upphandlande enhet genomför ett förhandlat förfarande utan föregående meddelande om upphandling enligt artikel 312 i direktiv 2004/18/EG eller artikel 40.3 2 i direktiv 2004/17/EG direktiv 2014/24/EU eller artikel 50 i direktiv 2014/25/EU och beslutar att inte tillämpa en prisanpassnings åtgärd som antagits enligt artikel 10 i denna förordning eller som återupptagits enligt artikel 11, , ska den uppge detta i det meddelande om kontraktstilldelning som den offentliggör i enlighet med artikel 3550 i direktiv 2044/18/EG2014/24/EU eller artikel 4370 i direktiv 2004/17/EC2014/25/EU eller i det meddelande om koncessionstilldelning som den offentliggör i enlighet med artikel 32 i direktiv 2014/23/EU och anmäla det till kommissionen inom tio kalenderdagar efter offentliggörandet av meddelandet om kontraktstilldelning.
In the event that any changes are notified to the competent authority in accordance with the second subparagraph of Article 16(1), the list shall be updated immediately and the relevant information notified to the Commission.
Om de behöriga myndigheterna får meddelande om ändringar i enlighet med artikel 16.1 andra stycket, ska förteckningen uppdateras omedelbart och uppgifterna i fråga meddelas kommissionen.
In the event that any major difficulties arise from the application of the criteria set out in paragraphs 2 and 3 of this Article, the Commission shall adopt delegated acts, in accordance with Article 301a and subject to the conditions of Articles 301b and 301c, specifying those criteria."
Om någon sådan betydande svårighet uppstår vid tillämpningen av de kriterier som fastställts i punkterna 2 och 3 i denna artikel, ska kommissionen, i enlighet med artikel 301a och med förbehåll för de villkor som anges i artiklarna 301b och 301c, anta delegerade akter som specificerar dessa kriterier.”
In the event that derogations by the Council referred to in points B.5 or C of Annex VI are applied to imported products, importers shall lodge a security for those products with the designated customs authorities at the time of release for free circulation.
Om rådet medger undantag enligt punkt B.5 eller C i bilaga VI för importerade produkter skall importörerna vid tidpunkten för övergång till fri omsättning ställa en säkerhet för dessa produkter hos den utsedda tullmyndigheten.
in the event that expected benefits materialise once the IMIS stabilises, the maximum period for a response under the administrative cooperation mechanism should be reduced to two weeks.
Om fördelar uppstår då IMI är i full gång ska den maximala tidsfristen för ett svar inom systemet för administrativt samarbete minskas till två veckor.
In the event that STECF advises that the egg survey indices as defined in Article 3(e) or their weighting as referred to in Article 7(1)(c), or the constant factor referred to in Article 7(1)(a) are no longer appropriate in order to maintain a very low risk of stock depletion and a high yield, the Council shall decide on new values for those elements.
Om STECF meddelar att det äggindex som avses i artikel 3 e, den vägningsfaktor som avses i artikel 7.1 c eller den konstanta faktor som avses i artikel 7.1 a inte längre är lämpliga för att säkra en mycket låg risk för utfiskning av beståndet och höga uttagsnivåer ska rådet besluta om nya värden för dessa faktorer.
In the event that STECF advises that the precautionary biomass level in Article 3 or the TAC levels indicated in Annex I as corresponding to the respective biomass levels are no longer appropriate to allow the sustainable exploitation of the anchovy stock, the Council shall decide on new values for those levels acting in accordance with the procedure laid down in article 20 of Regulation (EC) No 2371/2002.
I det fall STECF rekommenderar att försiktighetsnivån för biomassan enligt artikel 3 eller de TAC-nivåer som anges i bilaga I som motsvarande de respektive nivåerna för biomassan inte längre är lämpliga för att möjliggöra ett hållbart utnyttjande av ansjovisbeståndet, ska rådet besluta om nya värden för dessa nivåer i enlighet med det förfarande som föreskrivs i artikel 20 i förordning (EG) nr 2371/2002.
In the event that such information is not available, or does not conform to this Regulation and its implementing measures at that point in time, the manufacturer shall provide it within six months from the date of type approval.
Om sådan information inte finns tillgänglig eller inte överensstämmer med denna förordning och dess genomförandeåtgärder vid den tidpunkten, ska tillverkaren tillhandahålla den inom sex månader räknat från datumet för typgodkännandet.
In the event that the 24 month rate exceeds 225 basis points, the Participants are free to apply the rate of 225 basis points for the 24 months disbursement and all the corresponding rates and shall consult immediately with a view to finding a permanent solution.
Om räntesatsen för 24 månaders utbetalningsperiod överstiger 225 baspunkter har parterna rätt att tillämpa en räntesats på 225 baspunkter för 24 månaders utbetalningsperiod och alla motsvarande räntesatser och skall omedelbart samråda för att finna en permanent lösning.
In the event that the close cooperation with the ECB of a Member State whose currency is not the euro is terminated in accordance with Article 7 of Regulation (EU) No 1024/2013, the Board shall decide within three months after the date of adoption of the decision to terminate close cooperation, in agreement with that Member State, on the modalities for, and any conditions applicable to:
När det nära samarbete med ECB som en medlemsstat som inte har euron som valuta har avslutas i enlighet med artikel 7 i förordning (EU) nr 1024/2013, ska nämnden inom tre månader efter antagandet av beslutet om avslutande av det nära samarbetet besluta, i överenskommelse med den medlemsstaten, om formerna för och eventuella tillämpliga villkor gällande
In the event that the Commission cannot accept the National Agency's management declaration of assurance or the independent audit opinion thereon, or in the case of an unsatisfactory implementation of the Commission's observations by the National Agency, the Commission may implement any precautionary and corrective measures necessary to safeguard the Union financial interests in accordance with Article 57 (4) of the Financial Regulation N°XX/2012
Om kommissionen inte kan godta det nationella programkontorets förvaltningsförklaring eller yttrandet från det oberoende revisionsorganet kan kommissionen genomföra de korrigerande försiktighetsåtgärder som krävs för att skydda EU:s finansiella intressen i enlighet med artikel 57.4 i budgetförordningen nr XX/2012
In the event that the guidelines fail to resolve existing problems concerning the lack of effective application of PRM rights, the EESC urges that an immediate revision of Regulation 1107/2006 be undertaken.
Om dessa riktlinjer inte skulle vara tillräckliga för att lösa de befintliga problemen med den bristfälliga tillämpningen av rättigheterna för personer med nedsatt rörlighet, anser EESK att man omedelbart bör göra en översyn av förordning nr 1107/2006.
In the event that the marketing authorisation is suspended, revoked or withdrawn, the holder of the marketing authorisation shall remain subject to the obligations laid down in the first, third and fourth paragraph.
Om godkännandet för försäljning återkallas tillfälligt, dras tillbaka eller upphävs skall innehavaren fortfarande följa bestämmelserna i punkterna 1, 2, 3 och 4.
In the event that the Parties are unable to agree on its composition within the time frame laid down in paragraph 2, either Party may request the Chairperson of the CARIFORUM-EC Trade and Development Committee, or her or his delegate, to select all three members by lot from the list established under Article 221, one among the individuals proposed by the complaining Party, one among the individuals proposed by the Party complained against and one among the individuals selected by the Parties to act as Chairperson.
Om parterna inte kan enas om nämndens sammansättning inom den tidsfrist som fastställs i punkt 2, kan endera parten begära att ordföranden för Cariforum–EG:s handels- och utvecklingskommitté eller hans eller hennes ställföreträdare utser alla tre ledamöterna genom lottning bland de personer som är upptagna på förteckningen som avses i artikel 221 enligt följande: en bland de personer som den klagande parten föreslagit, en bland de personer som den svarande parten föreslagit och en bland de personer som av parterna valts för att fungera som ordförande.
In the event that the Parties are unable to agree on the composition of the panel within the time frame laid down in paragraph 2, either Party may request the Chairperson of the EPA Committee, or her/his delegate, to select all three members by lot from the list established under Article 64: one from among the individuals proposed by the complaining Party, one from among the individuals proposed by the Party complained against and the third from among those selected by both Parties to act as Chairperson.
Om parterna inte kan enas om nämndens sammansättning inom den tidsfrist som fastställs i punkt 2, kan endera parten begära att ordföranden för AEP-kommittén eller ordförandens ställföreträdare utser alla tre ledamöterna genom lottning bland de personer som är upptagna i den förteckning som avses i artikel 64 enligt följande: en bland de personer som den klagande parten föreslagit, en bland de personer som den svarande parten föreslagit och en bland de personer som av parterna valts för att fungera som ordförande.
In the event that the vehicle is involved in an accident during the period mentioned in paragraph 1 while being uninsured, the body referred to in Article 1(4) of Directive 84/5/EEC in the Member State of destination shall be liable for the compensation provided for in that Article.
Om fordonet är inblandat i en olycka under den tidsperiod som nämns i punkt 1 och inte är försäkrat, skall det organ i införselmedlemsstaten som avses i artikel 1.4 i direktiv 84/5/EEG vara ersättningsskyldigt i enlighet med den artikeln.
In the event that there is disagreement between the Parties concerning the compatibility of any measure notified under paragraph 1, with the provisions of this Agreement, the complaining Party may request in writing the arbitration panel to rule on the matter.
Om det råder oenighet mellan parterna om huruvida en åtgärd, så som den anmälts enligt punkt 1, är förenlig med bestämmelserna i detta avtal eller inte, får den klagande parten skriftligen begära att frågan hänskjuts till skiljenämnden för avgörande.
In the event, because of the funds available, the Commission was only able to support 47 projects.
På grund av begränsade resurser hade kommissionen inte möjlighet att stödja mer än 47 projekt.
In the events and cases referred to paragraph 12, the National Authority may revoke the National Agency either on its own initiative or upon request from the Commission.
Den nationella myndigheten kan återkalla det nationella programkontorets mandat, antingen på eget initiativ eller på begäran från kommissionen, i de fall som anges i punkt 11.
In the examination of the opinion point-by-point, Mr Kargaard and Mr Svenningsen proposed to delete the last sentence of point 2.5, "The Committee hopes that the government of Denmark, whose opt-out is definite, will contribute positively and constructively if it takes part in the debate."
Vid genomgången av yttrandet punkt för punkt föreslog Sören Kargaard och John Svenningsen att den sista meningen i punkt 2.5, "När det gäller Danmark, vars "opt-out" är entydigt, hoppas kommittén att den danska regeringen på ett positivt och konstruktivt sätt kan bidra till debatten om den väljer att delta i den", skulle strykas.
In the example above this means that the redeemer issues an invoice for EUR 95 (including VAT).
I exemplet ovan betyder det att inlösaren utfärdar en faktura på 95 euro (inklusive mervärdesskatt).
In the example cited above, a supplementary reimbursement of €100 would be paid.
I ovannämnda exempel skulle en tilläggsersättning på 100 euro betalas ut.
In the example of the U.K., a recent study found that of the 11 400 tones of carcinogenic chemicals emitted to the air in 1992, 82% were from factories located in the most deprived 20% of local authority wards24.
i en aktuell undersökning att av de 11 400 ton cancerframkallande kemikalier som släpptes ut i luften under 1992 kom 82 % från industrier belägna i de fattigaste tjugo procenten av de lokala distrikten24.
In the exchange of information in accordance with Article 19, professional secrecy shall be strictly applied to ensure the protection of individual and business rights.
Vid informations­utbytet enligt artikel 19 skall yrkessekretess tillämpas strikt för att säkerställa skyddet av enskildas och företags rättigheter.
In the exercise of its supervisory role, the Directorate-General for Regional Policy established a policy in 2008 to ensure more rapid adoption of decisions for suspensions of payment and financial corrections when serious systems weaknesses are detected.
Inom ramen för sin tillsynsfunktion införde GD Regionalpolitik 2008 en strategi för att snabbare kunna anta beslut om inställda betalningar och finansiella korrigeringar så snart allvarliga systemrelaterade fel upptäcks.
In the expansion stage, EUR 8bn was invested in 3,708 companies in 2001.
När det gäller företag i expanderande tillväxtfaser investerades 8 miljarder euro i 3 708 företag under 2001.
In the expert discussions it was pointed out that the additional evidence of the rank is based on monitoring data from only one Member State, with approximately 15% of the data being above the determination limit.
Under expertdiskussionerna påpekades det att de ytterligare beläggen för ämnets placering baserades på övervakningsuppgifter från en enda medlemsstat, där cirka 15 % av uppgifterna låg över bestämningsgränsen.
In the Explanatory Memorandum and the recitals which precede the proposal for a Directive, it is pointed out that only three Member States may apply these provisions for a given period "in order to allow them more time to adapt their legislation" (to bring it into line with the generalised information-exchange system).
I den del av förslagstexten som föregår själva direktivet sägs det att tre medlemsstater kan tillämpa detta förfarande endast under en viss tid för att få "mer tid att anpassa sin lagstiftning" (till systemet för informationsutbyte).
In the explanatory memorandum the Commission proposes to extend the optional measures to all Member States, but the text of the article ("may") is ambiguous as regards the stated intention.
I motiveringsdelen föreslår kommissionen att de frivilliga åtgärderna ska inskränkas för samtliga medlemsstater, men ordvalet i artikel 167b – "får" – gör att man tvivlar på kommissionens avsikt.
In the exporting Member State the vehicle insurance does not often provide cover for this period and it is difficult to find alternative insurance in the Member State of destination.
Fordonsförsäkringen i den medlemsstat där fordonet köpts täcker oftast inte denna period, och det är svårt att hitta en alternativ försäkring i den medlemsstat som är målet.
In the external aid sector alone, the backlog involves some 4300 files which have to be checked individually.
Bara i sektorn för externt bistånd omfattar eftersläpningen ca 4 300 akter som var och en kräver en enskild genomgång.
In the face of powerful oil-exporting companies, European importers without co-ordination on a market where prices are largely fixed.
Ställda inför mäktiga olje- och gasexporterande företag agerar de europeiska importörerna splittrat på en marknad där priserna i hög grad är förutbestämda.
In the face of such clear-cut slippage from agreed targets, the Commission acted to preserve credibility of the legal and political obligations of the Pact.
Inför en så uppenbar avvikelse från de överenskomna målen ingrep kommissionen för att bevara trovärdigheten av de juridiska och politiska åtagandena i enlighet med pakten.
In the face of this situation, ILO recommendation No. 198 6 calls on governments to adopt clear criteria in their legislation for distinguishing an employment relationship in order to combat bogus self employment.
Mot bakgrund av denna verklighet har FN:s internationella arbetsorganisation (ILO) i sin rekommendation nr 1986 begärt att regeringarna i sina lagstiftningar antar tydliga kriterier som gör det möjligt att definiera löntagarens arbetsförhållande i syfte att bekämpa "falskt" egenföretagande.
In the face of this situation, ILO recommendation No. 19810 calls on governments to adopt clear criteria in their legislation for distinguishing an employment relationship in order to combat bogus self employment.
Mot bakgrund av denna verklighet har FN:s internationella arbetsorganisation (ILO) 10 i sin rekommendation nr 198 begärt att regeringarna i sina lagstiftningar antar tydliga kriterier som gör det möjligt att definiera löntagarens arbetsförhållande i syfte att bekämpa "falskt" egenföretagande.
In the face of this situation, ILO recommendation No 19810 calls on governments to adopt clear criteria in their legislation for distinguishing an employment relationship in order to combat bogus self employment.
Mot bakgrund av denna verklighet har FN:s internationella arbetsorganisation (ILO) 10 i sin rekommendation nr 198 begärt att regeringarna i sina lagstiftningar antar tydliga kriterier som gör det möjligt att definiera löntagarens arbets­förhållande i syfte att bekämpa "falskt" egenföretagande.
In the face of this situation, ILO recommendation No 19810 calls on governments to adopt clear criteria in their legislation for distinguishing an employment relationship in order to combat bogus self employment.
Mot bakgrund av denna verklighet har FN:s internationella arbets­organisation (ILO) i sin rekommendation nr 1989 begärt att regeringarna i sina lagstiftningar antar tydliga kriterier som gör det möjligt att definiera löntagarens arbetsförhållande i syfte att bekämpa "falskt" egenföretagande.
In the face of this situation, ILO recommendation No 19812 calls on governments to adopt clear criteria in their legislation for distinguishing an employment relationship in order to combat bogus self employment.
Mot bakgrund av denna verklighet har FN:s internationella arbetsorganisation (ILO)12 i sin rekommendation nr 198 begärt att regeringarna i sina lagstiftningar antar tydliga kriterier som gör det möjligt att definiera arbetstagarens arbets­förhållande i syfte att bekämpa "falskt" egenföretagande.
In the field of asylum, the following subjects have been discussed during the review period : the relationship between international protection and internal security, the process of transposition of the Temporary Protection Directive, the issue of processing asylum claims outside the EU and the single procedure.
På asylområdet har följande ämnen diskuterats under den aktuella perioden: sambandet mellan internationellt skydd och intern säkerhet, införlivandet av direktivet om tillfälligt skydd, frågan om handläggning av asylansökningar utanför EU och det gemensamma asylförfarandet.
In the field of aviation, the Air Service Regulation136 entered into force on 1 November and now provides the legal framework for air transport in the EU, setting out the rules on the grant and oversight of operating licences of Community air carriers, market access, aircraft registration and leasing, public service obligations, traffic distribution between airports and pricing.
På luftfartsområdet trädde förordningen om lufttrafik136 i kraft den 1 november och utgör nu den rättsliga ramen för luftfarten inom EU, med regler för att bevilja och övervaka operativa licenser, allmän trafikplikt, fördelning av trafik mellan flygplatser samt prissättning.
In the field of broadband networks, actions contributing to projects of common interest in the area of broadband shall support investments in networks capable of achieving, by 2020, the Digital Agenda for Europe targets of universal coverage at 30Mbps; or having at least 50% of households subscribing to speeds above 100Mbps.
Inom området bredbandsnät ska åtgärder som bidrar till projekt av gemensamt intresse stödja investeringar i nät som, till 2020, klarar målet i den digitala agendan för Europa om att alla ska ha tillgång till en bredbandshastighet på 30 Mbps, eller målet att åtminstone 50 % av hushållen ska abonnera på hastigheter över 100 Mbps.
In the field of commerce, the Committee produced the highly topical opinion on combating late payments in commercial transactions, a problem which the Community is endeavouring to reduce by presenting a specific draft directive to strengthen the legal penalties involved.
På handelsområdet utarbetade kommittén ett yttrande om ett synnerligen aktuellt ämne, nämligen om insatser mot betalningsförseningar vid handelstransaktioner, ett problem som gemenskapen hoppas kunna minska genom att presentera ett direktivförslag som syftar till att skärpa de aktuella rättsliga sanktionerna.
In the field of company law, corporate governance and anti-money laundering, around 140 infringement proceedings for late transposition had to be managed of which 11 reached the stage of an ECJ ruling.
På områdena bolagsrätt, bolagsstyrning och åtgärder mot penningtvätt måste omkring 140 överträdelseförfaranden på grund av sent införlivande handläggas varav elva blev föremål för beslut i domstolen.
In the field of competition law applicable to undertakings, the EC Treaty sets out general rules applicable to restrictive practices (Article 81) and abuses of dominant position (Article 82).
På området för konkurrensrätt tillämplig på företag föreskrivs i EG-fördraget generella regler som är tillämpliga på begränsande förfaranden (artikel 81) och missbruk av dominerande ställning (artikel 82).
In the field of competition law applicable to undertakings, the EC Treaty sets out general rules applicable to restrictive practices (Article 85) and abuses of dominant position (Article 86).
På området för konkurrensrätt tillämplig på företag föreskrivs i EG-fördraget generella regler som är tillämpliga på begränsande förfaranden (artikel 85) och missbruk av dominerande ställning (artikel 86).
In the field of culture, the Member States, in the Council resolution of 14 November 1991 on European cultural networks, stressed the important role of networks of cultural organisations in cultural cooperation in Europe, and agreed to encourage the cultural organisations in their countries to participate actively in non-governmental cooperation on a European scale.
På kulturområdet betonar kulturministrarna i sin rådsresolution av den 14 november 1991 om europeiska kulturnätverk den viktiga roll som nätverk för kulturorganisationer har för det kulturella samarbetet i EU och beslutar att främja att kulturorganisationerna i deras respektive länder deltar aktivt i ett icke statligt samarbete på europeisk nivå.
In the field of defence, however, this applies only to contracts relating to the products listed in Annex II of the Directive;
På försvarsområdet gäller tröskeln bara sådana varor som förtecknas i bilaga II till direktivet.
In the field of EAGGF Guarantee, the supervising authorities are governed by paragraph 12 of working instruction DA-AWiMO and by item 5.2 of the control guide.
Inom området för EUGFJ:s garantisektion fastställs kontrollenheternas verksamhet i punkt 12 i tjänsteinstruktionerna, DA-AWiMO, och punkt 5.2 i handboken om kontroller.