natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In Article 4, a new paragraph 3 has been introduced, stipulating the development of technical criteria for the storage of metallic mercury under comitology before the entry into force of the export ban.
I artikel 4 har en ny punkt införts som punkt 3, som föreskriver att tekniska kriterier ska utarbetas för förvaringen av metalliskt kvicksilver inom ramen för kommittéförfarandet innan exportförbudet träder i kraft.
In Article 4, paragraph 1: this sets out a minimum criterion (urgent need to prevent serious and irreparable harm to the party concerned) for the suspension of an NRA measure, in line with established case law of the European Court of Justice.
I artikel 4.1: genom ändringen fastställs minimikriterier (brådskande behov av att förhindra allvarlig och irreparabel skada på den berörda parten) för ett tillfälligt upphävande av en åtgärd från en nationell tillsynsmyndighet i enlighet med EG‑domstolens fastställda rättspraxis.
In Article 4, paragraph 3: this requires Member States to provide the Authority and the Commission with information on appeals.
I artikel 4.3: genom ändringen krävs att medlemsstaterna ska förse Europeiska myndigheten och kommissionen med information om överklaganden.
In Article 4, paragraph 8 is replaced by the following:
I artikel 4 ska punkt 8 ersättas med följande:
In Article 4, point (l) of paragraph 1 is replaced by the following:
I Artikel 4.1 skall led l ersättas med följande:
In Article 4, therefore, the Committee proposes setting an overall aid intensity ceiling of 20% for enterprises and organisations operating in the social field.
Kommittén föreslår därför att det i artikel 4 anges en högsta gräns för stödnivån på 20 % för företag och organisationer inom den sociala sektorn.
In Article 4, “Article 28(a), (b) and (c)” is replaced by “Article 28(1)(a), (b) and (c)”.
I artikel 4 skall "i artikel 28 a, b och c" ersättas med "artikel 28.1 a, b och c."
In Article 40 the following paragraph 3 is added:
I artikel 40 ska följande punkt 3 läggas till:
In Article 40(2), the second sub-paragraph is replaced by the following:
I artikel 40.2 ska andra stycket ersättas med följande:
In Article 41, paragraph 6 is replaced by the following:
Artikel 41.6 ska ersättas med följande:
In Article 41, the following paragraph is added:
I artikel 41 ska följande stycke läggas till:
In Article 42, "16.5% of his basic salary" is replaced by "twice the rate provided for in Article 83(2) of the Staff Regulations".
I artikel 42 skall "16,5 % av hans grundlön" ersättas med "dubbla den procentsats som avses i artikel 83.2 i tjänsteföreskrifterna".
In Article 42, paragraph 3 is replaced by the following:
I artikel 42 ska punkt 3 ersättas med följande:
In Article 42, the following paragraph is added:
I artikel 42 ska följande punkt läggas till:
In Article 42a(1) the following is added at the end of the fourth sub-paragraph:
I artikel 42a.1 ska följande läggas till i slutet av fjärde stycket:
In Article 43 of Regulation (EC) No 1493/1999, the following paragraph 3 shall be added:
I artikel 43 i förordning (EG) nr 1493/1999 ska följande läggas till som punkt 3:
In Article 43 of Regulation (EC) No 1493/1999, the following paragraph 3 shall be added:
I artikel 43 i förordning (EG) nr 1493/1999 skall följande läggas till som punkt 3:
In Article 43, the following paragraph 6 is added:
I artikel 43 ska följande punkt läggas till som punkt 6:
In Article 44, paragraph 1 is replaced by the following:
I artikel 44 ska punkt 1 ersättas med följande:
In Article 45(1) the date "31 December 2010" is replaced by "31 December 2012".
I artikel 45 ska datumet ”31 december 2010” ersättas med ”31 december 2012”.
in Article 46(4), the words "national resolution authorities" are replaced by "national resolution authorities or of national DGS or designated authorities", making such grammar changes as necessary;
I artikel 46.4 ska ”de nationella resolutionsmyndigheternas” ersättas med ”de nationella resolutionsmyndigheternas eller det nationella insättningsgarantisystemets eller utsedda myndigheters”, med erforderliga grammatiska ändringar.
In Article 46, the first paragraph is replaced by the following:
I artikel 46 ska punkt 1 ersättas med följande:
In Article 47(1), the second sub-paragraph is replaced by the following:
I artikel 47.1 ska andra stycket ersättas med följande:
In Article 48(1) the date "31 December 2010" is replaced by "31 December 2012".
I artikel 48 ska datumet ”31 december 2010” ersättas med ”31 december 2012”.
In Article 49, the following paragraph is added:
I artikel 49 ska följande stycke läggas till:
In Article 4: this makes a technical adjustment to the formulation of universal service by separating access from provision of electronic communications services.
I artikel 4 görs en teknisk anpassning till utformningen av samhällsomfattande tjänster genom att skilja tillträdet från tillhandahållandet av elektroniska kommunikationstjänster.
in Article 4a, point d of paragraph 1 is replaced by the following:
Artikel 4a.1 d ska ersättas med följande:
In Article 4c, paragraph 3 is replaced by the following:
I artikel 4c ska punkt 3 ersättas med följande:
In Article 4 (1) the expression “intends to carry out a shipment” is replaced by a less ambiguous wording (“has planned to carry out a shipment”).
I artikel 4.1 har uttrycket ”avser att transportera” ersatts med en mindre mångtydig formulering (”har planerat att transportera”).
In Article 5 of Regulation (EC) No 2232/96, paragraph 1 shall be replaced by the following:
I artikel 5 i förordning (EG) nr 2232/96 ska punkt 1 ersättas med följande:
In Article 5 of Regulation (EC) No 2232/96, paragraph 1 shall be replaced by the following:
I artikel 5 i förordning (EG) nr 2232/96 skall punkt 1 ersättas med följande:
In Article 5(1) of Regulation (EC) No 2561/2001 the following subparagraph is added:
I artikel 5.1 i förordning (EG) nr 2561/2001 skall följande stycke läggas till:
In Article 5(2) the following sentence is added:
I artikel 5.2 ska följande mening läggas till:
In Article 5(2) the word “polyols” are replaced by the words “ polyols except E 968 erythritol”.
I artikel 5.2 skall ordet ”sockeralkoholer” ersättas med orden ”sockeralkoholer utom E 968 erytritol”.
in Article 5(2)(a), the common position alters the concept of control by relaxing the criterion relating to ownership of the capital by the competent authority.
I artikel 5.2 a i den gemensamma ståndpunkten ändras begreppet inflytande: kravet på den behöriga myndighetens inflytande över företagets kapital mjukas upp.
In Article 5(2)(b), the common position relaxes the principle of confining the internal operator, so that it is free to operate certain outgoing routes.
I artikel 5.2 b i den gemensamma ståndpunkten mjukas principen om den interna trafik­operatörens begränsning till ett visst område upp så att den kan utnyttja vissa förbindelser till andra områden.
In Article 5(2)(c), the Council lays down arrangements for internal operators to compete shortly before their domestic market is definitively opened up to competitive tendering.
Genom artikel 5.2 c gör rådet det möjligt för interna trafikoperatörer att delta i anbudsförfaranden strax innan de definitivt konkurrensutsätts på sin hemmamarknad.
In Article 5(3) of Directive 2001/29/EC, point (b) is replaced by the following:
Artikel 5.3 b i direktiv 2001/29/EG ska ersättas med följande:
In Article 5(3) of Regulation (EC) No 852/2004, the following sentence is added:
I artikel 5.3 i förordning (EG) nr 852/2004 skall följande mening läggas till:
In Article 5(4): this overlaps with several other provisions and is repealed.
I artikel 5.4: artikeln överlappar med flera andra bestämmelser och ska därför upphöra att gälla.
In Article 5(6), the list of competition measures that Member States may take must remain to confirm the Member States’ power of action in these matters.
I artikel 5.6 måste förteckningen över konkurrensåtgärder som medlemsstaterna får vidta behållas för att bekräfta medlemsstaternas befogenhet i dessa frågor.
In Article 5, an obligation to separately collect waste is introduced where this facilitates recovery and is technically, environmentally and economically practical.
I artikel 5 införs en skyldighet om separat avfallsinsamling om detta underlättar återvinning och är tekniskt, miljömässigt och ekonomiskt möjligt.
In Article 5, paragraph 1 is replaced by the following:
Artikel 5.1 ersättas med följande:
In Article 5, paragraph 4 is replaced by the following:
Artikel 5.4 ska ersättas med följande:
In Article 5, paragraph 6 is replaced by the following:
Artikel 5.6 ska ersättas med följande:
In Article 5, specific reporting requirements for importers, exporters and storage operators have been introduced.
I artikel 5 har det införts särskilda rapporteringskrav för importörer, exportörer och ansvariga för förvaringen.
In Article 5, the following paragraph 8 is added:
I artikel 5 ska följande punkt läggas till som punkt 8:
In Article 5, the following paragraphs 5 and 6 are added:
I artikel 5 ska följande punkter läggas till som punkterna 5 och 6:
In Article 5, the words ", and where applicable clones," are added after "Each Member State shall establish a list of the vine varieties".
I artikel 5 skall ”och, i tillämpliga fall, kloner” läggas till efter ”Varje medlemsstat skall upprätta en förteckning över de vinstockssorter”.
In Article 50(1), point (d) is deleted.
Artikel 50.1 d skall utgå.
In Article 50, the following paragraph 4 is added:
I artikel 50 ska följande punkt läggas till som punkt 4:
In Article 51 of Regulation (EU) No 1305/2013, the first subparagraph of paragraph 1 is replaced by the following:
I artikel 51 i förordning (EU) nr 1305/2013 ska första stycket ersättas med följande:
In Article 51, paragraph 3 is replaced by the following:
I artikel 51 ska punkt 3 ersättas med följande:
In Article 51, the following paragraph 5 is added:
I artikel 51 ska följande punkt läggas till som punkt 5:
In Article 53, the following paragraph 3 is added:
I artikel 53 ska följande punkt läggas till som punkt 3:
In Article 53, the following paragraph is added:
I artikel 53 ska följande stycke läggas till:
In Article 54, the following point (o) is added:
I artikel 54 ska följande led läggas till som led o:
In Article 54, “career bracket or the next higher bracket” is replaced by
I artikel 54 skall "antingen i sin egen tjänsteklass eller i den närmast högre tjänsteklassen" ersättas med
In Article 55 of Regulation (EC) No 1083/2006, paragraph 5 is replaced by the following:
Artikel 55.5 i förordning (EG) nr 1083/2006 ska ersättas med följande:
In Article 55, the following paragraph 7 is added:
I artikel 55 ska följande punkt läggas till som punkt 7:
In Article 56(1)(c), before the words “in accordance with the procedures laid down in Annex XI”, the words “where necessary” are inserted.
I artikel 56.1 c skall orden ”om nödvändigt” införas före orden ”i enlighet med förfarandena i bilaga XI”.
In Article 56, paragraph 2 is replaced by the following:
Artikel 56.2 ska ersättas med följande:
In Article 56, the following paragraph 6 is added:
I artikel 56 ska följande punkt läggas till som punkt 6:
In Article 57(1), point (l) is replaced by the following:
Artikel 57.1 l ska ersättas med följande:
In Article 57(1), the following point (u) is added:
I artikel 57.1 ska följande led läggas till som led u:
In Article 57(1), the following point (u) is added:
I artikel 57.1 ska följande stycke u tilläggas:
In Article 59, paragprah 4 is amended as follows:
I artikel 59 ska punkt 4 ändras på följande sätt:
In Article 5: this eases access to spectrum.
I artikel 5: genom ändringen förenklas tillträdet till spektrum.
In Article 5c, the words ", and where applicable clones," are added after "The Member States shall ensure that varieties".
I artikel 5c skall ”och, i tillämpliga fall, kloner” läggas till efter orden ”Medlemsstaterna skall säkerställa att sorter”.
In Article 6 (2) the following new paragraph is added:
I artikel 6.2 skall följande punkt läggas till:
In Article 6 (3) second paragraph, the date "31 December 1999" is replaced by the date "31 December 2000".
I artikel 6.3 andra punkten skall datumet “31 december 1999” ersättas med datumet “31 december 2000”.
In Article 6 and the words, "before 1 November 2012" are replaced by the following: "before [insert concrete date 24 months after entry into force of this Regulation]".
I artikel 6 ska ”före den 1 november 2012” ersättas med ”senast [insert concrete date 24 månader efter denna förordnings ikraftträdande]”.
In Article 6 of Regulation (EC) 1925/2006 paragraph 6 is replaced by the following:
Artikel 6.6 i förordning (EG) nr 1925/2006 ska ersättas med följande:
in Article 6(1) second paragraph, point (a) is deleted;
i artikel 6.1, andra stycket, ska punkt a utgå,
In Article 6(1), point (d) shall be replaced by the following:
Artikel 6.1 d ska ersättas med följande:
In Article 6(2) the following subparagraph is added:
I artikel 6.2 skall följande stycke läggas till:
In Article 6, paragraph 4 is replaced by the following:
I artikel 6 ska punkt 4 ersättas med följande:
In Article 6, paragraph 5 is replaced by the following:
Artikel 6.5 ska ersättas med följande:
In Article 6, the date "31 December 2012" is replaced by the date "31 December 2022".
I artikel 6 ska ”31 december 2012” ersättas med ”31 december 2022”.
In Article 6, the establishment and the operation of a select committee are, where applicable, part of the content of the agreement.
I artikel 6 anges att de särskilda kommittéernas inrättande och verksamhet vid behov ska ingå i avtalet.
In Article 60, the following paragraph 4 is added:
I artikel 60 ska följande punkt läggas till som punkt 4:
In Article 60, the following paragraph 7 is added:
I artikel 60 ska följande punkt läggas till som punkt 7:
In Article 61, the following paragraph 4 is added:
I artikel 61 ska följande punkt läggas till som punkt 4:
In Article 63(2), the following subparagraph is added:
I artikel 63.2 ska följande stycke läggas till:
In Article 64, the following paragraph 5 is added:
I artikel 64 ska följande punkt läggas till som punkt 5:
In Article 65, paragraph 5 is replaced by the following:
Artikel 65.5 ska ersättas med följande:
In Article 66 the table is replaced by the following8:
I artikel 66 skall tabellen ersättas med följande tabell8:
In Article 66(g), the figure "67" is replaced by the figure "68".
I artikel 66 g ska ”67” ersättas med ”68”.
In Article 68a ,“half-time” is replaced by “part time”.
I artikel 68a skall "halvtidstjänstgöring" ersättas med "deltidstjänstgöring".
In Article 69, paragraph 4 is replaced by the following:
Artikel 69.4 ska ersättas med följande:
In Article 69, the following paragraph 5 is added:
I artikel 69 ska följande punkt läggas till som punkt 5:
In Article 6: this ensures that Member States also consult interested parties when considering a possible derogation to the principles of technology and service neutrality.
I artikel 6 garanterar ändringen att medlemsstaterna även samråder med berörda parter om ett möjligt undantag till principerna om teknik- och tjänsteneutralitet.
In Article 7 of Regulation (EC) No 1924/2006, the first and second paragraphs are replaced by the following:
I artikel 7 i förordning (EG) nr 1924/2006 ska första och andra styckena ersättas med följande:
In Article 7 the former article 6.4 concerning public or monopoly undertakings in the utilities sector has been lifted, because it is not specific to measuring instruments and a standard Article 7.5 has been added concerning the treatment of instruments for demonstration purposes.
I artikel 7 (tidigare artikel 6) utgår punkt 4 om offentliga företag eller monopolföretag i försäljningssektorn, eftersom den inte är specifik för mätinstrument.
In Article 7 the second sentence is deleted
I artikel 7 ska den andra meningen utgå.
In Article 7(1), a new point (k) is added:
I artikel 7.1 skall ett nytt led läggas till som led k:
In Article 7(1), the financial reference amount of EUR 450 million is replaced by EUR 531.5 million.
I artikel 7.1 skall det finansiella referensbeloppet på 450 miljoner euro ersättas med 531,5 miljoner euro.
In Article 7(3), "the Ombudsman" is inserted after "the Committee of the Regions".
I artikel 7.3 skall ”ombudsmannen” läggas till efter ”Regionkommittén”.
In Article 7, paragraph 4: this extends the Commission's power to oversee the remedies proposed by the NRA for undertakings with significant market power.
I artikel 7.4 utökas genom ändringen kommissionens befogenheter att övervaka åtgärderna som den nationella tillsynsmyndigheten föreslagit för företag med betydande inflytande på marknaden.
In Article 7, paragraphs 5 and 7: this aims to reinforce the coordination of regulation within the internal market.
I artikel 7.5 och artikel 7.7 syftar ändringen till att förstärka regleringssamordningen på den inre marknaden.
In Article 7, the following paragraph 4 is added:
I artikel 7 ska följande punkt läggas till som punkt 4:
In Article 7, the following paragraph 6 is added:
I artikel 7 ska följande punkt läggas till som punkt 6:
In Article 7, the words "initial material," are inserted before "basic material".
I artikel 7 skall ”ursprungliga förökningsmaterial,” läggas till före ”elitmaterial”.
In Article 7, the words "inspection fees referred to in Council Directive 85/73/EEC of 29 January 1985 on the financing of veterinary inspections and controls covered by Directives 89/662/EEC, 90/425/EEC, 90/675/EEC and 91/496/EEC (amended and consolidated)" are replaced by: "inspection fees referred to in Regulation (EC) No …/… on official feed and food controls".
I artikel 7 skall ”kostnaderna för de undersökningar och kontroller som föreskrivs i rådets direktiv 85/73/EEG av den 29 januari 1985 om finansiering av de veterinära besiktningar och kontroller som anges i direktiven 89/662/EEG, 90/425/EEG, 90/675/EEG och 91/496/EEG (ändrat och kodifierat)” ersättas med ”kostnader för de undersökningar och kontroller som föreskrivs i förordning (EG) nr .../...
In Article 70 the following paragraph 4b is inserted:
I artikel 70 ska följande punkt 4b läggas till:
In Article 70, paragraph 1 is replaced by the following:
Artikel 70.1 ska ersättas med följande:
In Article 70, paragraph 2 is replaced by the following:
Artikel 70.2 ska ersättas med följande:
In Article 71k(2), the following subparagraph is added :
I artikel 71k.2 skall följande stycke läggas till:
In Article 74, paragraph 2 is replaced by the following:
Artikel 74.2 ska ersättas med följande:
In Article 74, paragraph 4 is replaced by the following:
Artikel 74.4 ska ersättas med följande:
In Article 77, paragraph 4 is replaced by the following:
I artikel 77 ska punkt 4 ersättas med följande:
In Article 78(6), the following sub-paragraph is added:
I artikel 78.6 ska följande stycke läggas till:
In Article 78, the Directive provides for a mechanism allowing the Commission to check and revise the thresholds if necessary due to changes in the SDR/Euro exchange rate.
I artikel 78 föreskrivs att kommissionen vid behov ska kunna kontrollera och revidera tröskelvärdena om växelkursen SDR/euro förändras.
In Article 78, the following paragraph 8 is added:
I artikel 78 ska följande punkt läggas till som punkt 8:
In Article 78, the following sub-paragraph is added:
I artikel 78 ska följande stycke läggas till:
In Article 7: outdated provisions are repealed.
I artikel 7: genom ändringen upphör inaktuella bestämmelser att gälla.
In Article 7: this replaces the possibility for Member States to take specific measures for disabled users with an explicit obligation to do so.
Genom artikel 7 ersätts medlemsstaternas möjlighet att vidta särskilda åtgärder för användare med funktionshinder med en uttalad skyldighet att göra det.
In Article 8 it is proposed that the instrument permitting enforcement of the claim shall be directly recognized and automatically treated as an instrument of the requested Member State.
I artikel 8 föreslås att det dokument som gör det möjligt att verkställa indrivningen av fordringen skall godkännas direkt och automatiskt behandlas som ett av den anmodade medlemsstatens egna dokument.
In article 8 of the guidelines 1692/96 it says that when projects are developed and carried out, environmental protection must be taken into account by the Member States through the execution of environmental impact assessments (EIA) of projects of common interest which are to be implemented, pursuant to Directive 85/337/EEC and through the application of Directive 92/43/EEC.
Enligt artikel 8 i riktlinjerna i beslut nr 1692/96 skall medlemsstaterna vid utarbetandet och genomförandet av projekt ta hänsyn till skyddet av miljön genom att göra miljökonsekvensbedömningar av de projekt av gemensamt intresse som skall genomföras, i enlighet med direktiv 85/337/EEG och med tillämpning av direktiv 92/43/EEG.
In Article 8(1), the words "listed in Annex B, sections II and III" are replaced by the words "listed in Annex B, section III".
I artikel 8.1 skall orden “som räknas upp i avdelningarna II och III i bilaga B” ersättas med orden “som räknas upp i avdelning III i bilaga B”.
In Article 8(1): this clarifies the existing wording.
I artikel 8.1 förtydligas genom ändringen den nuvarande formuleringen.
In Article 8(2), point (b) shall be replaced by the following:
Artikel 8.2 b ska ersättas med följande:
In Article 8(3): this allows national regulatory authorities to assess the effects of any intended disposal of the local access network to a separate legal entity by the universal service provider.
I artikel 8.3 får de nationella tillsynsmyndigheterna bedöma effekterna av att en leverantör för samhällsomfattande tjänster avyttrar det lokala accessnätet till en separat juridisk enhet.
in Article 8(a), the words "bluefin tuna" are deleted;
i artikel 8 a ska ordet ”tonfisk” utgå,
In Article 8, a specific reference to export restrictions at Member State level has been added.
I artikel 8 har det införts en särskild hänvisning till nationella exportrestriktioner.
In Article 8, paragraph 2 is replaced by the following:
I artikel 8 ska punkt 2 ersättas med följande:
In Article 8, the date of 31 December 2005 is replaced by that of 31 December 2006.
I artikel 8 skall datumet den 31 december 2005 ersättas med datumet den 31 december 2006.
In Article 8, the following paragraph 3 is added:
I artikel 8 ska följande punkt införas som punkt 3:
In Article 8, the following paragraph 5 is added:
I artikel 8 ska följande punkt läggas till som punkt 5:
In Article 8, the words "Annexes A and B" are replaced by "Annexes A, B and C".
I artikel 8 skall bilagorna "A och B" ersättas med "A, B och C".
In Article 81a(1)(e), “Article 41 or 50 of these Staff Regulations” is replaced by “Article 41, 47a or 50 of these Staff Regulations”.
I artikel 81a.1 e skall "artikel 41 eller 50 i dessa tjänsteföreskrifter" ersättas med "artikel 41, 47b eller 50 i dessa tjänsteföreskrifter".
In Article 82 the second indent of the first paragraph is replaced by the following:
I artikel 82 första stycket skall andra strecksatsen ersättas med följande:
In Article 82, paragraph 4 is replaced by the following:
Artikel 82.4 ska ersättas med följande:
In Article 83(6), the second sentence is replaced by the following:
I artikel 83.6 ska andra meningen ersättas med följande:
In Article 84, the following paragraph 4 is added:
I artikel 84 ska följande punkt läggas till som punkt 4:
In Article 85, the following point (d) is added:
I artikel 85 ska följande punkt införas som punkt d:
In Article 85a(2), sixth indent, “invalidity pensions” is replaced by “invalidity allowances”.
I artikel 85a.2 sjätte strecksatsen skall "invaliditetspensioner" ersättas med "invaliditetsersättning".
In Article 86, the following paragraph is added:
I artikel 86 ska följande punkt läggas till som punkt 9:
In Article 89, the introductory phrase of point (d) is replaced by the following:
I artikel 89 ska första meningen i led d ersättas med följande:
In Article 8: this updates the objectives of the NRAs, notably as regards elderly users and users with social needs.
I artikel 8: genom ändringen uppdateras målen för de nationella tillsynsmyndigheterna, särskilt när det gäller äldre användare och användare med sociala behov.
In Article 8a, paragraph (3) shall be replaced by the following:
Artikel 8a.3 ska ersättas med följande: