natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition to basic skills, key skills in the workplace of tomorrow will be e.g. interactive skills, self-management, the ability to learn and acquire new knowledge, extracting the essential from a complex flood of information, and the skills needed to work in multi-cultural workplaces and networks.
I framtidens arbetsliv kommer även andra kunskaper än de grundläggande att vara viktiga, till exempel förmåga till samverkan, självledning, förmåga att ta till sig och skaffa ny kunskap, förmåga att urskilja det viktigaste i ett komplicerat informationsflöde, förmåga att arbeta i en mångkulturell arbetsgemenskap och i nätverk.
In addition to being a decisive element of the CFSP, the European Union's Common Security and Defence Policy is also seen as an integral part of the new strategic approach of the Atlantic Alliance, agreed in Lisbon on 20 September 2010 with participation by the highest NATO and EU bodies.
EU:s gemensamma säkerhets- och försvarspolitik utgör inte bara en mycket viktig komponent i Gusp, utan betraktas också som en integrerad del av NATO:s nya strategiska koncept som antogs den 20 september 2010 i Lissabon med deltagande av NATO:s och EU:s högsta ledning.
In addition to being responsible for 20% of global emissions of greenhouse gases and for loss of biodiversity, deforestation causes major economic and, in particular, social problems.
Avskogningen ligger bakom omkring 20 % av de globala utsläppen av växthusgaser och orsakar förlust av biologisk mångfald samt stora ekonomiska och framför allt sociala problem.
In addition to better co-operation between member states and further guidance on definitions of waste and acceptable recycling facilities, this will involve better enforcement by waste shipment and port authorities in European ports, targeting ships above a certain age (say 25 years) or where there is suspicion they are intended for dismantling.
Hamnmyndigheterna i europeiska hamnar måste utföra fler kontroller av fartyg som uppnått en viss ålder (25 år) eller när det finns andra indikationer på att de bör nedmonteras.
In addition to candidates already identified at the start and during Phase I, some 180 new candidate acts have been identified.
Utöver de rättsakter som identifierats från början och under fas 1 har cirka 180 nya tänkbara rättsakter identifierats.
In addition to cases of scholarships and prizes, the basic act may authorise flat‑rate financing for contributions of less then EUR 5 000 or the use of scales of unit costs.
Förutom vid stipendier och pris kan grundrättsakten tillåta schablonfinansiering för bidrag av ett belopp på mindre än 5 000 euro eller att enhetskostnadstariffer används.
In addition to channels available nationally or trans-nationally, the number of regional channels is estimated at around 30009.
Utöver de nationellt eller transnationellt tillgängliga kanalerna uppskattas antalet regionala kanaler till omkring 3 0009.
In addition to coal they also produce 186 million tonnes of lignite (equivalent of 55 million tce).
Förutom kol producerar de också 186 miljoner ton lignit (motsvarande 55 miljoner tke).
In addition to complying with Article 14, 15, 23 and 24 of Council Regulation (EC) No 1224/2009of 20 November 2009 establishing a Community control system for ensuring compliance with the rules of the common fisheries policy3 , the master of a Community catching vessel shall enter in the logbook, if applicable, the information listed in Annex II."
Befälhavaren på ett fångstfartyg från gemenskapen ska, förutom att följa bestämmelserna i artiklarna 14, 15, 23 och 24 i rådets förordning (EG) nr 1224/2009 av den 20 november 2009 om införande av ett kontrollsystem i gemenskapen för att säkerställa att bestämmelserna i den gemensamma fiskeripolitiken efterlevs3, i förekommande fall föra in de uppgifter i loggboken som anges i bilaga II.”
In addition to complying with the specific provisions for fire integrity of bulkheads and decks mentioned elsewhere in this part, the minimum fire integrity of all bulkheads and decks shall be as prescribed in tables 4.1 and 4.2.
Utöver att uppfylla de särskilda bestämmelser om skotts och däcks brandintegritet som anges på andra ställen i denna del skall brandintegriteten hos alla skott och däck vara minst den som föreskrivs i tabellerna 4.1 och 4.2.
In addition to complying with the specific provisions for fire integrity of bulkheads and decks mentioned elsewhere in this part, the minimum fire integrity of bulkheads and decks shall be as prescribed in tables 5.1 and 5.2.
Utöver att uppfylla de särskilda bestämmelser om skotts och däcks brandintegritet som anges på andra ställen i denna del skall brandintegriteten hos alla skott och däck vara minst den som anges i tabellerna 5.1 och 5.2.
In addition to consolidating and simplifying existing legislation on pesticide residues (Council Directives 76/895/EEC, 86/362/EEC, 86/363/EEC and 90/642/EEC), a primary objective of the Regulation is to define the roles of the different actors in the process of setting MRLs.
Förutom att konsolidera och förenkla befintlig lagstiftning om bekämpningsmedelsrester (direktiv 76/895/EEG, 86/362/EEG, 86/363/EEG and 90/642/EEG), syftar förslaget till förordning till att definiera de olika aktörernas roll vid fastställande av gränsvärden.
In addition to Corsica and Nord-Pas-de-Calais (French Hainault), the two regions eligible for transitional support under Objective 1, Objective 1 in France covers the four overseas departments (Guadeloupe, Martinique, French Guiana and Réunion).
Förutom två regioner som under en övergångsperiod är berättigade till mål 1, Korsika och Nord-Pas-de-Calais (franska Hainaut) omfattar mål 1 i Frankrike de fyra utomeuropeiska departementen (Guadeloupe, Martinique, Franska Guyana och Réunion).
In addition to creating opportunities for national eGovernment experts to meet, discuss and decide policy, IDA II also provided valuable access to information on eGovernment practices in the EU and beyond through its dissemination activities, notably the eGovernment Observatory.
Förutom att det skapades möjligheter för nationella experter på e-förvaltning att mötas, diskutera och besluta om riktlinjer gavs genom IDA II värdefull tillgång till information om e-förvaltningstjänster i och utanför EU genom informationsspridning, framför allt genom eGovernment Observatory.
In addition to dealing with individual cases, the Hearing Officers are frequently consulted by DG Competition15about questions regarding rights of defence, and they participate in discussions on many fair process related issues.
Förutom arbetet med de enskilda ärendena rådfrågas förhörsombuden ofta av GD Konkurrens15 i frågor som gäller rätt till försvar, och de deltar i diskussioner om många frågor rörande rättvisa förfaranden.
In addition to enhanced oil recovery, food use and other minor applications it is possible that both chemical and biological engineering may play a part in the use of CO2 in building materials, feedstock, chemical process plastics and other products with the benefit of further R &amp; D.
Vid sidan om ökad oljeåtervinning, användning inom livsmedelsindustrin och andra mindre tillämpningsområden är det möjligt att både kemiteknik och bioteknik kan få stor betydelse för användningen av koldioxid i byggmaterial, råmaterial, kemiska processer för framställning av plast och andra produkter tack vare ytterligare forskning och utveckling.
In addition to enhanced oil recovery, food use and other minor applications it is possible that both chemical and biological engineering may play a part in the use of CO2 in building materials, feedstock, other chemical processes and other products with the benefit of further R &amp; D.
Vid sidan om ökad oljeåtervinning, användning inom livsmedelsindustrin och andra mindre tillämpningsområden är det möjligt att både kemiteknik och bioteknik kan få stor betydelse för användningen av koldioxid i byggmaterial, råmaterial, andra kemiska processer och andra produkter tack vare ytterligare forskning och utveckling.
In addition to ensuring application of the EC Treaty rules, the Commission is mandated to ensure that NAPs comply with a number of allocation criteria set out in Annex III to the Directive.
Kommissionen skall utöver att se till att bestämmelserna i EG-fördraget tillämpas även se till att de nationella fördelningsplanerna överensstämmer med ett antal fördelningskriterier som anges i bilaga III till direktivet.
In addition to ensuring the increased availability of A &amp; R, option 2b is also easier to implement than option 2a, because the latter option is linked to the life of individual performers.
Utöver att alternativ 2b säkerställer bättre tillgängliga resurser för A &amp; R är alternativet också enklare att genomföra än alternativ 2a, eftersom det senare är kopplat till de enskilda utövande konstnärernas livstider.
In addition to four Member States - Cyprus, the Republic of Ireland, Malta and the United Kingdom - over 286 islands in Europe are inhabited by over 10 million people in the North Sea and the Baltic Sea, and the outermost regions (ORs) of three Member States (the Canary Islands for Spain, Madeira and Azores for Portugal and Réunion, Mayotte, French Guiana, Martinique and Guadeloupe for France.
Utöver de fyra östaterna Cypern, Irland, Malta och Storbritannien finns det mer än 286 bebodda öar i Europa med en befolkning på mer än 10 miljoner invånare: Öar i Nordsjön och Östersjön, och i yttre randområden tillhörande tre medlemsstater – Kanarieöarna (Spanien), Madeira och Azorerna (Portugal) samt Réunion, Mayotte, Guyana, Martinique och Guadeloupe (Frankrike).
In addition to four Member States - Cyprus, the Republic of Ireland, Malta and the United Kingdom - over 286 islands in Europe are inhabited by over 10 million people in the North Sea and the Baltic Sea, and the outermost regions (ORs) of three Member States (the Canary Islands for Spain, Madeira and Azores for Portugal and Réunion, Mayotte, French Guiana, Martinique and Guadeloupe for France.
Utöver de fyra östaterna Cypern, Irland, Malta och Storbritannien finns det mer än 286 bebodda öar i Europa med en befolkning på mer än 10 miljoner invånare: öar i Nordsjön och Östersjön, och i yttre randområden tillhörande tre medlemsstater – Kanarieöarna (Spanien), Madeira och Azorerna (Portugal) samt Réunion, Mayotte, Guyana, Martinique, Guadeloupe och Saint-Martin (Frankrike).
In addition to frustrating users, innovation in markets for new technologies is stifled, affecting € 250 billion of activity annually26.
Detta är frustrerande för användarna, men hämmar också innovationen på marknaderna för ny teknik, vilket påverkar verksamhet till ett värde av 250 miljarder euro årligen26.
In addition to funding public access from State budgets (for example for schools and libraries), Member States will retain the option of establishing the above-mentioned financing schemes for universal service.
Utöver att finansiera allmän tillgång via statsbudgeten (exempelvis för skolor och bibliotek), kommer medlemsstaterna att behålla möjligheten att upprätta ovannämnda finansieringssystem för samhällsomfattande tjänster.
In addition to identifying problems at national level, the Innovation Scoreboard highlights two key areas where the European Union as a whole does relatively poorly compared to the United States and Japan: business R &amp; D and high technology patenting.
Utöver kartläggning av problem på nationell nivå pekar resultattavlan för innovation på två nyckelområden där EU i sin helhet presterar relativt dåligt i jämförelse med USA och Japan – FoTU inom näringslivet och högteknologiska patent.
In addition to ILO Conventions 29 and 105, there are others, such as the domestic work (C189), labour inspection (C081 and C129), migrant workers (C097 and C143), and private employment agencies (C181) conventions, which provide scope for action.
Utöver ILO:s konventioner nr 29 och 105 kan åtgärder även vidtas utifrån andra konventioner, exempelvis om hushållsarbetare (189), om arbetsinspektion (81 och 129), om migrerande arbetstagare (97 och 143) och om privat arbetsförmedling (181).
In addition to implementation of 2000-2006 Structural Funds programmes and projects and preparation for their closure, the Commission was also heavily involved in planning and programming of 434 programmes (317 ERDF, 117 ESF)2 of the 2007-2013 period in 2008.
Vid sidan av genomförandet av program och projekt under strukturfonderna 2000–2006 och förberedelserna inför avslutandet av dessa arbetade kommissionen intensivt under 2008 med planering och programplanering för 434 program, varav 317 inom Europeiska regionala utvecklingsfonden (Eruf) och 117 inom Europeiska socialfonden (ESF)2, för perioden 2007–2013.
In addition to increasing public money to energy R &amp; D, there should also be incentives for allocating more private funding to energy R &amp; D, while fostering cooperation between EU-countries.
Förutom ökade offentliga medel till FoU bör det även finnas stimulansåtgärder för att uppmuntra till fler privata investeringar i energi-FoU och till samarbete mellan EU-länderna.
In addition to increasing public money to energy R &amp; D, there should also be incentives for allocating more private funding to energy R &amp; D.
Förutom ökade offentliga medel till FoU bör det även finnas stimulansåtgärder för att uppmuntra till fler privata investeringar i energi-FoU.
in addition to infrastructure investments, the large investment needs in power generation and the fundamental research to be carried out by 2050 merit more attention,
Vid sidan av infrastrukturinvesteringar bör också investeringar i elproduktion och grundforskning fram till 2050 beaktas i högre grad.
in addition to infrastructure investments, the large investment needs in power generation merit more attention,
Vid sidan av infrastrukturinvesteringar bör också investeringar i elproduktionen beaktas i högre grad.
In addition to initiatives concerning the Single Market of 15 those initiatives which involve the three other countries of the European Economic Area , as well as countries applying for accession to the EU are included.
Förutom initiativ rörande inre marknaden för de 15 medlemsstaterna har även sådana initiativ som rör de övriga tre länderna inom Europeiska ekonomiska samarbetsområdet och de länder som ansökt om medlemskap i EU tagits med.
In addition to insulation requirements contained in this regulation, vertical ducts shall, if necessary, be insulated as required by the appropriate tables in Regulation 4.
Utöver de föreskrifter om isolering som finns i denna regel skall vertikala trummor vid behov isoleras enligt de föreskrifter som framgår av tillämpliga tabeller i regel 4.
In addition to its de facto fixed network monopoly, the incumbent’s group has 53% of the mobile market and 75% of the Internet service providers’ market.
Utöver den faktiska monopolställning som den dominerande operatören har i fråga om det fasta telenätet har den koncern där företaget ingår 53 % av mobiltelefonimarknaden och 75 % av marknaden i fråga om tillhandahållande av Internet.
In addition to its economic importance, the audiovisual sector also plays a key social and cultural role in the European Union: television is the most important source of information and entertainment in European Societies, (98% of homes with a television, the average European watching more than 200 minutes television per day).
Utöver dess ekonomiska betydelse spelar den audiovisuella sektorn också en viktig social och kulturell roll i Europeiska unionen: TV är det viktigaste informations- och underhållningsmediet i Europa (98 % av hushållen har TV, och den genomsnittlige europén tittar på TV mer än 200 minuter per dag).
In addition to its monitoring work, the Commission has pursued the various actions within its competence laid down in the conclusions of the 18 May Industry Council.
Förutom övervakningsarbetet har kommissionen arbetat vidare med olika åtgärder inom sitt kompetensområde enligt slutsatserna från mötet med rådet (industri) den 18 maj.
In addition to its pre-accession assistance, the EU will also make available compensatory budget payments to new Member States post-accession in the period 2004-2006 in order to prevent them from becoming net contributors to the EU budget.
Vid sidan om det ekonomiska stödet inför anslutningen kommer EU också att anslå medel efter anslutningen till de nya medlemsstaterna som kompensation för deras inbetalningar till EU:s budget under perioden 2004–2006, så att de nya medlemsstaterna inte blir nettobetalare.
In addition to its pre-accession assistance, the EU will also make available compensatory post-accession budget payments to new Member States in the period 2004-2006 in order to prevent them from becoming net contributors to the EU budget.
Vid sidan om det ekonomiska stödet inför anslutningen kommer EU också att anslå medel efter anslutningen till de nya medlemsstaterna som kompensation för deras inbetalningar till EU:s budget under perioden 2004–2006, så att de nya medlemsstaterna inte blir nettobetalare.
In addition to its size (yearly turnover of € 200 billion, over 177.000 firms mostly SMEs in EU-15), the sector plays a very significant role in certain regions of the EU - and even more in the new Member States.
Förutom storleken (årlig omsättning på 200 miljarder euro, mer än 177 000 företag, mest små och medelstora företag i det nuvarande EU med 15 medlemsstater), har denna sektor en mycket viktig roll i somliga av EU:s regioner ‑ och desto mer i de nya medlemsstaterna.
In addition to its work on specific R &amp; D policy issues, in November 2006, CREST engaged in a dedicated mutual learning session on the basis of the National Reform Programmes and their 2006 Progress Reports.
Utöver arbetet med specifika FoU-strategiska frågor åtog sig CREST i november 2006 att delta i ett riktat ömsesidigt inlärningsevenemang på grundval av de nationella reformprogrammen och 2006 års genomföranderapporter.
In addition to justification by the Member State of general-good grounds and compliance with the conditions which must be fulfilled in order to permit the imposition of certain rules, the Court34 has considered that application of such rules must accord with the principles of non-discrimination, non-duplication35, necessity, appropriateness and proportionality, in that the general good represents an exception to the fundamental principles of the Treaty in the area of freedom of movement.
Förutom vilka skäl medlemsstaterna får åberopa för det allmänna bästa och vilka villkor som måste uppfyllas för att de skall få införa vissa bestämmelser har domstolen34 bedömt att tillämpningen av sådana bestämmelser måste var underkastade principerna om icke-diskriminering, icke-dubblering35, nödvändighet, lämplighet och proportionalitet, så tillvida att det allmänna bästa utgör ett undantag från grundprinciperna i fördraget om fri rörlighet.
In addition to making this proposal, the Commission envisages to carry out a cross-cutting evaluation to assess the Agency's objectives, mandates, governance and tasks, also in relation to other Agencies acting in the field of labour market, working conditions, vocational education and training and skills.
Förutom att lägga fram detta förslag överväger kommissionen att genomföra en övergripande utvärdering i syfte att bedöma byråns mål, uppdrag, förvaltning och uppgifter – också i förhållande till andra byråer som är verksamma inom områdena arbetsmarknad, arbetsvillkor, yrkesutbildning och annan utbildning samt kompetens.
In addition to making this proposal, the Commission envisages to carry out a cross-cutting evaluation to assess the Agency's objectives, mandates, governance and tasks, also in relation to other Agencies acting in the field of labour market, working conditions, vocational education and training and skills.
Förutom att lägga fram detta förslag överväger kommissionen att genomföra en övergripande utvärdering i syfte att bedöma byråns mål, uppdrag, förvaltning och uppgifter – även i förhållande till andra byråer som är verksamma inom arbetsmarknad, arbetsvillkor, yrkesutbildning samt annan utbildning och kompetens.
In addition to market pressure (ETS), governments must quickly put in place targeted financial and tax incentives and boost R &amp; D investment in as-yet unmarketable technologies and services.
Utöver marknadstrycket (EU:s system för handel med utsläppsrätter) bör myndigheterna snabbt införa riktade ekonomiska och skattemässiga incitament samt öka investeringarna i forskning kring och utveckling av "ren" teknik och "rena" tjänster som ännu inte kan marknadsföras.
In addition to market pressure (ETS), governments must quickly put in place targeted financial and tax incentives and boost R &amp; D investment in as-yet unmarketable technologies and services.
Utöver marknadstrycket (EU:s system för handel med utsläppsrätter) bör myndigheterna snabbt införa riktade ekonomiska och skattemässiga incitament samt öka investeringarna i forskning kring och utveckling av "ren" teknik och "rena" tjänster som ännu inte marknadsförs.
In addition to market pressure (ETS), governments must quickly put in place targeted financial and tax incentives and boost R &amp; D investment in clean technologies and services.
Utöver marknadstrycket (EU:s system för handel med utsläppsrätter) bör myndigheterna snabbt införa riktade ekonomiska och skattemässiga incitament samt öka investeringarna i forskning kring och utveckling av "ren" teknik och "rena" tjänster.
In addition to measures already adopted, the Commission has drafted 18 measures that are still pending adoption.
Utöver de åtgärder som redan antagits har kommissionen utarbetat ytterligare 18 åtgärder som ännu inte har antagits.
In addition to more general requirements on the official control of foodstuffs laid down in Community legislation, Member States shall ensure that products of animal origin are subject to the official controls described in Annexes I to IV.
Utöver de mer allmänna kraven om officiell kontroll av livsmedel som fastställs i gemenskapens lagstiftning skall medlemsstaterna se till att produkter av animaliskt ursprung omfattas av de officiella kontroller som anges i bilagorna I-IV.
In addition to more general requirements on the official control of foodstuffs laid down in Community legislation, Member States shall ensure that products of animal origin are subject to the official controls described in Annexes I to IV.
Utöver de mer allmänna kraven om officiell kontroll av livsmedel som fastställs i gemenskapens lagstiftning skall medlemsstaterna se till att produkter av animaliskt ursprung omfattas av de officiella kontroller som anges i bilagorna I‑IV.
In addition to national, regional and local cooperation, there is support for dialogue between various social, economic and occupational groups and individuals throughout the EU and – in keeping with the neighbourhood policy – in third countries.
Vid sidan av det nationella, regionala och lokala samarbetet stöder man en dialog som kommer att föras inom hela EU, och även inom ramen för unionens grannskapspolitik, mellan olika samhällsgrupper, ekonomiska intressegrupper och yrkesgrupper samt enskilda människor emellan.
In addition to ongoing enforcement actions, mechanisms have been put in place at EU level to facilitate effective remedial action: a small claims procedure for cross-border disputes which entered into force in 2009, simplifies, speeds up and reduces the cost of litigation for claims not exceeding € 2 000; a directive on certain aspects of mediation in civil and commercial matters reinforces mediation18.
Utöver de befintliga tillsynsåtgärderna har man på EU-nivå infört system för att göra det lättare att vidta effektiva, korrigerande åtgärder: ett småmålsförfarande för gränsöverskridande tvister som trädde i kraft 2009 och som förenklar, påskyndar och minskar kostnanderna för behandling av krav som inte överstiger 2 000 euro, och ett direktiv om vissa aspekter på medling på privaträttens område18.