natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Entities benefitting from a concession for the exploration for or extractio, of coal or other solid fuels and operating on the basis of an exclusive right pursuant to Articles 1 and 2 of Laki oikeudesta luovuttaa valtion maaomaisuutta ja tuloatuottavia oikeuksia (687/78).
Enheter som beviljats koncession för prospektering och utvinning av kol eller andra fasta bränslen och är verksamma med stöd av ensamrätt enligt §§ 1–2 i lagen om rätt att överlåta och upplåta statens jordegendom och inkomstgivande rättigheter (687/78).
Entities benefitting from a concession for the exploration for or extraction, of coal or other solid fuels on the basis of a concession pursuant to minerallagen (1991:45) or lagen (1985:620) om vissa torvfyndigheter, or which have been granted an authorisation pursuant to lagen (1966:314) om kontinentalsockeln.
Enheter som beviljats koncession för prospektering och utvinning av kol eller andra fasta bränslen enligt minerallagen (1991:45) eller lagen (1985:620) om vissa torvfyndigheter eller som har beviljats tillstånd enligt lagen (1966:314) om kontinentalsockeln.
Entities distributing gas and operating pursuant to the loi relative aux Intercommunales du 22 décembre 1986.
Enheter som distribuerar gas och är verksamma enligt loi relative aux intercommunales du 22 décembre 1986.
Entities distributing gas pursuant to the Testo unico delle leggi sull'assunzione diretta del pubblici servizi da parte del comuni e delle province approvato con Regio Decreto 15 ottobre 1925, n. 2578, and to the Decreto del P.R. n. 902 del 4 ottobre 1986.
Enheter som distribuerar gas enligt Testo unico delle leggi sull'assunzione diretta del pubblici servizi da parte del comuni e delle province approvato con Regio Decreto 15 ottobre 1925, n. 2578 och Decreto del P.
Entities established in countries referred to in paragraph 1, in case the conditions established in that paragraph are not fulfilled or when those countries decide not to join the Programme, or entities established in other third countries may participate in actions under the Programme.
Enheter som är etablerade i länder som avses i punkt 1, om de villkor som fastställs i den punkten inte uppfylls eller om de länderna beslutar sig för att inte delta i programmet, eller enheter som är etablerade i andra tredjeländer, får delta i åtgärder som omfattas av programmet.
Entities established in third countries and international organisations shall be eligible to participate in indirect actions of the Euratom Programme under the conditions set out in Regulation (EU) XX/XXX [Rules for Participation].
Enheter som är etablerade i tredjeländer och internationella organisationer ska kunna delta i indirekta åtgärder inom Euratomprogrammet på de villkor som anges i förordning (EU) nr XX/XXX [regler för deltagande].
Entities exploring for or extracting coal or other solid fuels pursuant to code minier (décret 58-863 du 16 août 1956), as amended by the loi 77 -620 du 16 juin 1977, décret 80 -204 and arrêté du 11 mars 1980.
Enheter med ansvar för prospektering eller utvinning av kol eller andra fasta bränslen enligt code minier (décret 58-863 du 16 août 1956), ändrat genom loi 77-620 du 16 juin 1977, décret 80-204 och arrêté du 11 mars 1980.
Entities exploring for or extracting coal or other solid fuels pursuant to Ley 22/1973, de 21 de julio, de Minas, as amended by Ley 54/1980 de 5 de noviembre and by Real Decreto Legislativo 1303/1986 de 28 de junio.
Enheter med ansvar för prospektering eller utvinning av kol eller andra fasta bränslen enligt Ley 22/1973, de 21 de julio, de Minas, ändrad genom Ley 54/1980 de 5 de noviembre och genom Real Decreto Legislativo 1303/1986 de 28 de junio.
Entities exploring for or extracting coal or other solid fuels set up pursuant to the Berggesetz 1975 (BGBl.
Enheter som prospekterar efter eller utvinner kol eller andra fasta bränslen enligt Berggesetz 1975 (BGBl.
Entities exploring for or extracting coal pursuant to the Minerals Development Acts, 1940 to 1970.
Enheter med ansvar för prospektering eller utvinning av kol enligt Minerals Development Acts, 1940 to 1970.
Entities exploring or extracting coal or other solid fuels pursuant to the arrêté du Régent du 22 août 1948 and the loi du 22 avril 1980.
Enheter med ansvar för prospektering eller utvinning av kol eller andra fasta bränslen enligt arrêté du Régent du 22 août 1948 och loi du 22 avril 1980.
entities forming the beneficiary in accordance with paragraph 2;
Enheter som utgör bidragsmottagaren i enlighet med punkt 2.
Entities from New Member States have been very successful in eTEN based on the financial contribution from New Member States of about 5% and their return in terms of project funding which has been about 11%.
Att döma av det finansiella bidraget från nya medlemsstater som uppgår till cirka 5 % och deras behållning i form av projektfinansiering som uppgår till omkring 11 %, har enheter från nya medlemsstater varit mycket framgångsrika inom eTEN.
entities having excellent competence should be identified not only in classical S &amp; T fields, but also, as far as possible, in emerging disciplines and interdisciplinary fields;
Enheter som har kompetens bör identifieras, inte enbart inom de traditionella vetenskaps- och teknikområdena, utan även i möjligaste mån, i framväxande vetenskapsgrenar och tvärvetenskapliga områden.
Entities implementing financial instruments may open fiduciary accounts within the meaning of Article 82(3) on behalf of the Union.
Enheter som genomför finansieringsinstrument kan öppna sådana förvaltningskonton som avses i artikel 82.3 på unionens vägnar.
entities implementing the budget in accordance with Article 62, in cases of detected fraud and/or irregularity and their follow up, where required by sector-specific rules;
Enheter som genomför budgeten i enlighet med artikel 62, i fall som avser upptäckt av bedrägerier och/eller oriktigheter samt uppföljning av detta, om detta krävs enligt sektorsspecifika regler.
Entities operating on the basis of a concession granted, pursuant to special laws, as referred to in Titolo XI, Capo II, Sezione Ia del Regio Decreto 9 maggio 1912, n. 1447, che approva il Testo unico delle disposizioni di legge per le ferrovie concesse all'industria privata, le tramvie a trazione meccanica e gli automobili.
Enheter som är verksamma med stöd av koncession som utfärdats av staten enligt särskilda lagar, i enlighet med Titolo XI, Capo II, Sezione I.a del Regio Decreto 9 maggio 1912, n. 1447, che approva il Testo unico delle disposizioni di legge per le ferrovie concesse all'industria privata, le tramvie a trazione meccanica e gli automobili.
entities or legal arrangements having exercised the option under Article 4(3);
subjekt eller juridiska konstruktioner som har utövat sin rätt enligt artikel 4.3,
entities or legal arrangements having exercised the option under Article 4(3);
Subjekt eller juridiska konstruktioner som har utövat sin rätt enligt artikel 4.3.
Entities or local authorities operating on the basis of a concession pursuant to Article 4 of Legge 14 giugno 1949, n. 410, concorso dello Stato per la riattivazione dei pubblici servizi di trasporto in concessione.
Enheter verksamma med stöd av koncession enligt artikel 4 i Legge 14 giugno 1949, n. 410, concorso dello Stato per la riattivazione dei pubblici servizi di trasporto in concessione.
entities or persons implementing Union funds pursuant to point (c) of Article 61(1), in cases of detected fraud and/or irregularity and their follow up.
Enheter eller personer som förvaltar medel från unionen enligt artikel 61.1 c, i fall som avser upptäckt av bedrägerier och/eller oriktigheter samt uppföljning av detta.
Entities producing or distributing water and set up pursuant to the Code communal, article 147 bis, ter et quater sur les régies communales.
Enheter som producerar eller distribuerar vatten inrättade enligt code communal, article 147 bis, ter et quater sur les régies communales.
Entities producing or distributing water pursuant to the Waterleidingwet of 6 April 1957, as amended by the Laws of 30 June 1967, 10 September 1975, 23 June 1976, 30 September 1981, 25 January 1984 and 29 January 1986.
Enheter som producerar eller distribuerar vatten enligt Waterleidingwet van 6 april 1957, ändrat genom wetten van 30 juni 1967, 10 september 1975, 23 juni 1976, 30 september 1981, 25 januari 1984, 29 januari 1986.
Entities producing or transporting electricity on the basis of a licence pursuant to § 3, stk 1, of lov.
Enheter som producerar eller transporterar el med stöd av tillstånd enligt § 3, stk.
Entities producing water pursuant to the Gesetz ueber Wasser- und Bodenverbaende of 10 February 1937 and the erste Verordnung ueber Wasser - und Bodenverbaende of 3 September 1937.
Enheter som producerar vatten enligt Gesetz über Wasser- und Bodenverbände vom 10. Februar 1937 och erste Verordnung über Wasser- und Bodenverbände vom 3. September 1937.
Entities producing, transporting or distributing drinking water pursuant to Article 1 of Laki yleisistä vesi- ja viemärilaitoksista (982/77) of 23 December 1977.
Enheter som producerar, transporterar eller distribuerar dricksvatten enligt § 1 i lagen om allmänna vatten- och avloppsverk (982/77) av den 23 december 1977.
Entities producing, transporting or distributing electricity on the basis of a concession pursuant to Article 27 of Sähkölaki (319/79) of 16 March 1979.
Enheter som producerar, transporterar eller distribuerar el med stöd av koncession enligt § 27 i ellagen (319/79) av den 16 mars 1979.
Entities producing, transporting or distributing electricity pursuant to Article 1 of the Decreto de 12 de marzo de 1954, approving the Reglamento de verificaciones eléctricas y regularidad en el suministro de energía, and pursuant to Decreto 2617/1966, de 20 de octubre, sobre autorización administrativa en materia de instalaciones eléctricas.
Enheter som producerar, transporterar eller distribuerar el enligt artikel 1 i Decreto de 12 de marzo de 1954 som godkänner Reglamento de verificaciones eléctricas y regularidad en el suministro de energía och enligt Decreto 2617/1966, de 20 de octubre, sobre autorización administrativa en materia le instalaciones eléctricas.
Entities producing, transporting or distributing electricity pursuant to Article 5: Des régies communales et intercommunales of the Loi sur les distributions d'énergie électrique of 10 March 1925.
Enheter som producerar, transporterar eller distribuerar el enligt article 5: Des régies communales et intercommunales i loi du 10 mars 1925 sur les distributions d'énergie électrique.
Entities producing, transporting or distributing electricity pursuant to the second Verstaatlichungsgesetz (BGBl.
Enheter som svarar för produktion, transport eller distribution enligt andra Verstaatlichungsgesetz (BGBl.
Entities providing bus services to the public pursuant to Disposiciones Transitorias, Tercera, de la Ley de Ordenación de Transportes Terrestres of 31 July 1957.
Enheter som tillhandahåller allmänna busskommunikationer enligt Disposiciones Transitorias, Tercera, de la Ley de Ordenación de Transportes Terrestres de 31 de julio de 1957.
Entities providing bus services to the public pursuant to the London Regional Transport Act 1984.
Enheter som tillhandahåller allmänna busskommunikationer enligt London Regional Transport Act 1984.
Entities providing transport services to the public on the basis of a contract with STIB pursuant to Article 10 or with other transport entities pursuant to Article 11 of the arrêté royal 140 du 30 décembre 1982 relatif aux mesures d'assainissement applicables à certains organismes d'intérêt public dépendant du ministère des communications.
Enheter som tillhandahåller allmänna kommunikationer med stöd av kontrakt med STIB enligt artikel 10 eller med andra transportenheter enligt artikel 11 i arrêté royal 140 du 30 décembre 1982 relatif aux mesures d'assainissement applicables à certains organismes d'intérèt public dépendant du ministère des communications.
Entities providing transport services to the public pursuant to Article 7-II of the loi no 82‑1153 du 30 décembre 1982, transports intérieurs, orientation).
Enheter som tillhandahåller allmänna kommunikationer enligt artikel 7-II i loi 82-1153 du 30 décembre 1982 (transports intérieurs, orientation).
Entities providing urban or inter-urban bus services to the public pursuant to Articles 113 to 118 of the Ley de Ordenación de Transportes Terrestres de 31 de julio de 1987.
Enheter som tillhandahåller allmänna busskommunikationer inom och mellan städer enligt artiklarna 113–118 i Ley de Ordenación de Transportes Terrestres de 31 de julio de 1987.
Entities referred to in Article 3 shall not:
Enheter som avses i artikel 3 får inte göra följande:
Entities referred to in Article 3 shall submit, for the first time [PO to insert a date 9 months after the date of publication of this Regulation] and on a yearly basis thereafter, the relevant information concerning the total amount of their trading activities and the components thereof, as provided for in Article 23(1), to the competent authority.
Enheter som avses i artikel 3 ska till den behöriga myndigheten för första gången den [PO to insert a date 9 months after the date of publication of this Regulation] och därefter årsvis lämna relevanta uppgifter om sin totala handelsverksamhet och dennas komponenter i enlighet med artikel 23.1.
Entities referred to in Article 2(1) and respectively point (b) of Article 2(2) shall contribute to Part I of the budget of the Board in accordance with this Regulation and the delegated acts on contributions adopted pursuant to paragraph 5 of this Article.";
Sådana enheter som avses i artikel 2.1 respektive artikel 2.2 b ska bidra till del I i nämndens budget i enlighet med denna förordning och de delegerade akter om bidrag som antagits enligt punkt 5 i den här artikeln.”
Entities transporting or distributing electricity on the basis of a concession pursuant to lagen (1902:71 s. 1) innefattande vissa bestämmelser om elektriska anläggningar.
Enheter som transporterar eller distribuerar el med stöd av koncession som beviljats enligt lagen (1902:71 s. 1) innefattande vissa bestämmelser om elektriska anläggningar.
Entities transporting or distributing electricity pursuant to the loi relative aux intercommunales of 22 December 1986.
Enheter som transporterar eller distribuerar el enligt loi relative aux intercommunales du 22 décembre 1986.
Entities transporting or distributing gas or heat on the basis of a concession pursuant to lagen (1978:160) om vissa rörledningar.
Enheter som transporterar eller distribuerar gas eller värme enligt koncession som utfärdats enligt lagen (1978:160) om vissa rörledningar
entities which have exercised the option under Article 4 (3),
Rättssubjekt som har utövat den rättighet som anges i artikel 4.3.
entities, except for insurance undertakings as defined in Article 99, which hold financial assets amounting to 80% or more of all their fixed assets, as valued in accordance with the rules of this Directive.
Enheter, med undantag för försäkringsföretag enligt artikel 99, som har finansiella tillgångar som uppgår till minst 80 % av deras totala anläggningstillgångar, värderade enligt bestämmelserna i det här direktivet.
Entitlement only if total monthly pension does not exceed € 1084.53 (household) or € 867.63 (single).
Rätt till denna pension har man endast om den totala pensionen ligger under 1 084,53 euro per månad (hushåll) eller 867,63 (ensamstående).
Entitlement to benefit from the preferential arrangements introduced by Article 1 shall be subject to the following:
Rätten att omfattas av de handelsförmåner som införs genom artikel 1 ska vara beroende av följande villkor:
Entrepreneurs in the US appear to test the market by starting on a small scale and, if successful, expand rapidly, whereas in Europe many business ideas never even see the market as their viability is questioned even before they are tested in the market place.23 Indeed, the Eurobarometer showed that 46% of Europeans agreed that “one should not start a business when there was a risk it might fail” against only 25% of US citizens.
Entreprenörer i Förenta staterna tycks prova marknaden genom att starta i liten skala för att sedan, om det går bra, växa snabbt, medan många affärsidéer i Europa aldrig ens når marknaden eftersom deras lönsamhet ifrågasätts redan innan de provas på marknadsplatsen.23 Eurobarometern visade faktiskt att 46 procent av européerna höll med om att ”man bör inte starta ett företag när det finns en risk att misslyckas”, mot endast 25 procent av medborgarna i Förenta staterna.
entrepreneurs must consider the total cost of sourcing rather than only labour costs (investments in working capital; fixing faulty parts);
Företagarna bör beakta de totala kostnaderna (investeringar i arbetskapital, reparation av defekta delar) – inte bara arbetskostnaderna.
Entrepreneurship &amp; Employment
Entreprenörskap och sysselsättning
Entrepreneurship 2020 - Action Plan - Reigniting the entrepreneurial spirit in Europe (communication) COM(2012) 795 final (A-9) (INT-MAY)
Handlingsplan för företagande 2020 – Stärka företagarandan i EU (meddelande) COM(2012) 795 final (A-9) (INT-MAJ)
Entrepreneurship and innovation are influenced by the time and expense needed to set up a new company, which can vary respectively from a few days to more than a month and from nothing to 1500 Euros4.
Entreprenöranda och innovation påverkas av den tid och de kostnader som krävs för att starta ett nytt företag, vilket kan variera från ett par dagar till mer än en månad och från noll till 1 500 euro4.
Entrepreneurship and skills development: the European Training Foundation40 will continue working on skills development for cultural and creative industries.
Utveckling av entreprenörskap och färdigheter: Europeiska yrkesutbildningsstiftelsen (ETF)40 kommer att fortsätta att arbeta med utveckling av färdigheter inom de kulturella och kreativa industrierna.
Entrepreneurship for, and through, R &amp; D
Företagsamhet för och genom FoU
Entrepreneurship in Education European Summit, organised by JA-YE Europe 5‑7 September 2006
Entreprenörskap vid europeiskt toppmöte om utbildning, anordnat av JA-YE Europa den 5–7 september 2006,
Entrepreneurship in Education European Summit, organised by JA-YE Europe 5‑7 September 2006,
Entreprenörskap vid europeiskt toppmöte om utbildning, anordnat av JA-YE Europa den 5–7 september 2006,
Entrepreneurship is extremely important in creating high-growth companies that create value from R &amp; D investment and that are also new R &amp; D performers.
Företagsamhet är mycket viktigt för att det skall etableras företag med stor tillväxt som drar nytta av FoU-investeringar och också är nya FoU-aktörer.
Entrepreneurship mindsets &amp; Lisbon agenda (I) (SOC - SEPT 2007)
Entreprenörsanda och Lissabonagendan (I) (SOC–september 2007)
Entrepreneurship mindsets &amp; Lisbon agenda (SOC)
Entreprenörsanda och Lissabonagendan(SOC)
Entrepreneurship: An external body is reviewing all current procedures and regulations with the aim to reduce by 15% in 2000 the administrative cost of running a business.
Företagaranda: Ett externt organ håller på att ompröva alla de nuvarande förfarandena och bestämmelserna i syfte att under år 2000 minska de administrativa kostnaderna för att driva ett företag med 15 %.
Entrepreneurship: The graduated reduction in the standard Corporation Tax rate, as provided for in the 1999 NAP, continued (down from 32% to 28%).
Företagaranda: Den gradvisa sänkningen av bolagsskattens grundnivå fortsatte i enlighet med 1999 års nationella handlingsplan (en sänkning från 32 % till 28 %).
Entrepreneurship: The main actions refer to labour cost: contribution burdens went down by 0,82%; total contribution relief for firms in the South are still in place; the system of incentives and relief available to industrial firms was extended to the non-profit sector.
Företagaranda: De viktigaste åtgärderna gäller arbetskostnaderna: arbetsgivaravgiften sjönk med 0,82 %, den fullständiga avgiftsbefrielsen för företag i södra Italien är fortfarande i kraft och systemet med stimulerande och underlättande åtgärder för företag utökades till att gälla den ideella sektorn.
Entrepreneurship: The number of jobs created under the “New services, jobs for young people” programme rose from 160 000 in 1998 to 223 000 in 1999, slightly below the target announced in the 1999 NAP of 250 000 by the end of 1999.
Företagaranda: Inom ramen för programmet "Nya tjänster – Arbetstillfällen för unga" ökade antalet skapade arbetstillfällen från 160 000 år 1998 till 223 000 år 1999, vilket var något under det mål på 250 000 arbetstillfällen till slutet av 1999 som angivits i den nationella handlingsplanen för 1999.
Entries in the journal shall be transferred to the general ledger, itemised according to the chart of accounts referred to in Article 210.
De uppgifter som förs in i dagboken skall överföras till huvudboken, och skall vara indelade enligt den kontoplan som avses i artikel 210.
Entry and residence for the purpose of exercising self-employed economic activities
Inresa och vistelse i syfte att bedriva ekonomisk verksamhet som egenföretagare
Entry barriers and measures to overcome them are discussed in more detail in Annex 1.3.
En mer detaljerad diskussion om inträdeshinder och åtgärder för att klara dem utvecklas i bilaga 1.3.
Entry conditions are heavily dependent on the set-up costs of the new firm as well as the administrative procedures that starting-up a new business entails.
Förutsättningarna beror i mycket hög grad på startkostnaden för det nya företaget liksom även de administrativa procedurer som nystartade företag måste följa.
Entry into force of the Convention implementing the Schengen Agreement of 19 June 1990
Ikraftträdande av konventionen av den 19 juni 1990 om tillämpning av Schengenavtalet
Entry into force of the Treaty of Nice on 1 February 2003 does not require a change in the legal basis.
Nicefördragets ikraftträdande den 1 februari 2003 föranleder ingen ändring av den rättsliga grunden för förslaget.
Entry into force: 1.7.01
Ikraftträdande : 1.7.01
Entry of products with a CN code marked with an asteriks is subject to the conditions laid down in the relevant Community provisions.
För produkter med KN-nummer markerade med asterisk gäller villkoren i de relevanta EU-bestämmelserna.
Entry of products with a CN code marked with an asterisk is subject to the conditions laid down in the relevant Community provisions.
För produkter med KN-nummer markerade med asterisk gäller villkoren i de relevanta EU-bestämmelserna.
Entry to ERM II and the euro area
Anslutningen till ERM 2 och till euroområdet
Entry to the monetary union was rejected in a referendum of 28 September 2000 (46.9% in favour, 53.1% against).
Vid en folkomröstning den 28 september 2000 röstade man emot ett inträde i den monetära unionen (53,1 % emot, 46,9 % för).
Entry to the monetary union was rejected in a referendum of 28 September 2000 (46.9% in favour, 53.1% against).
Vid en folkomröstning den 28 september 2000 sade man nej till ett inträde i den monetära unionen (46,9 % för, 53,1 % emot).
Entry-level HDTV receivers have become more affordable at Y200,000 (€1690).51 Government guidelines stipulate that digital terrestrial broadcasters should transmit HDTV for more than half of their transmitted output.
Enkla mottagare för högupplösningstelevision har blivit billigare och kostar från 200 000 yen (1690 euro).51 Enligt statliga riktlinjer bör hälften av sändningarna från företag med digitala markbundna sändningar ske i högupplösningsteknik.
Environment &amp; Governance provides a positive stimulus for supporting the transition to more sustainable production bridging the gap between research and the development of large-scale commercial application.
Miljöpolitik och miljöstyrning ger en positiv stimulans till övergången till mer hållbar produktion och överbryggar därmed klyftan mellan forskning och utveckling av kommersiella tillämpningar i stor skala.
Environment &amp; Governance: innovative or demonstration projects relating to EU environmental objectives.
Miljöpolitik och miljöstyrning: innovativa projekt eller demonstrationsprojekt som hänför sig till EU:s miljömål.
Environment &amp; Health
Miljö och hälsa