natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, the budget deficit was reduced to 3.3 per cent and inflation came down massively to 40.6 per cent (compared to a high of 150 per cent in 1997).
Budgetunderskottet minskade emellertid till 3,3 % och inflationen sjönk kraftigt till 40,6 % (jämfört med som mest 150 % 1997).
However, the case-law of the Court of Justice of the European Union and the European Court of Human Rights, as well as documents drawn up by the Council of Europe, in particular the Venice Commission, set out these principles and EU values.
I rättspraxis vid Europeiska unionens domstol och Europeiska domstolen för de mänskliga rättigheterna samt handlingar som utarbetats av Europarådet (särskilt Venedigkommissionen) fastställs dock dessa principer och EU:s värden.
However, the change from ‘NRA’ to ‘competent authority’ is unnecessary (cf. Article 3 Framework Directive).
Ändringen från nationell regleringsmyndighet till behörig myndighet är dock onödig (jfr artikel 3 i ramdirektivet).
However, the closing of the JEV programme, which is funded under the B5-512 based on the Council Decision 98/347/EC of 19 May 1998, will generate a decommitment which is currently estimated to amount to +/- EUR 43 million.
Avvecklandet av JEV-programmet, som finansieras via B5-512 på grundval av rådets direktiv 98/347/EG av den 19 maj 1998, kommer dock att leda till en minskning av åtagandena med (enligt dagens beräkningar) cirka 43 miljoner euro.
However, the Commission (TAXUD) encourages the use of these simplified procedures and is developing standard procedures and proposing changes in the customs implementing provisions foreseen for January 2008.
Kommissionen (TAXUD) uppmuntrar emellertid till användningen av dessa förenklade förfaranden och utvecklar standardiserade förfaranden, och föreslår förändringar i de tillämpningsföreskrifter för tull som är planerade till den 1 januari 2008.
However, the Commission accepts deleting the reference to paragraph 2(d) as the Commission has also accepted Amendment 19, where the Parliament has proposed to delete the upper limit for opted-out workers (see detailed comments on Amendment 19.)
Kommissionen godtar dock att hänvisningen till punkt 2 d stryks, eftersom kommissionen också har godtagit ändringsförslag 19, där Europaparlamentet föreslår att den övre gränsen för arbetstagare som omfattas av undantagsklausulen ska strykas (se utförliga kommentarer till ändringsförslag 19).
However, the Commission argues that the development of new services could be hindered by the existence of a range of barriers, including regulatory barriers, at different levels of the market and wishes to establish a forum for debate.
Kommissionens konstaterar dock att utvecklingen av nya tjänster kan hämmas på flera olika sätt, bl a genom regleringar på olika nivåer på marknaden, och önskar därför skapa ett forum för debatt.
However, the Commission believes that there is no need for the introduction of a family concept since the possibility to extend the type-approval from one vehicle type to another having a CO2 emission no more than 6% above the initial vehicle type provides a high degree of flexibility for manufacturers with respect to the tests to be performed in conformance with the Directive.
Kommissionen anser emellertid att något familjebegrepp inte behöver införas eftersom möjligheten att utvidga typgodkännandet från en fordonstyp till en annan om koldioxidutsläppet inte avviker mer än 6 % från det första fordonet ger stor flexibilitet för tillverkarna i fråga om de mätningar som skall göras enligt direktivet.
However, the Commission cannot accept amendment 102 since pro forma registration with the points of single contact would be an unnecessary administrative burden.
Kommissionen kan dock inte godta ändring 102, eftersom proformaregistering vid de gemensamma kontaktpunkterna skulle vara en onödig administrativ belastning.
However, the Commission cannot accept amendment 114, which would make the text less clear.
Kommissionen kan dock inte godta ändring 114, som skulle göra texten mindre tydlig.
However, the Commission cannot ignore the fact that requirements of phase II of the existing Directive have been found to be not feasible and it is considered that time will not necessarily make them so.
Kommissionen kan emellertid inte bortse från att kraven i fas II av det befintliga direktivet har visat sig ogenomförbara och att de inte nödvändigtvis kommer att bli mer genomförbara med tiden.
However, the Commission Communication to the Council on 8 September 1993 demonstrates that regional cooperation is only successful if supported from the outside.
Kommissionens meddelande till rådet av den 8 september 1993 visar dock att regionalt samarbete enbart kan lyckas om det får stöd utifrån.
However, the Commission concluded that the aid granted by Italy for the payment of severance pay and early retirement contributions for the departure of dock workers belonging to dock‑work companies did not constitute aid within the meaning of Article 87 of the Treaty.
Samtidigt ansåg kommissionen att de stöd som betalats ut av Italien för ersättning när anställning upphör och bidrag till förtidspensionering av hamnarbetare som varit delägare i hamnbolagen och hamnkonsortierna inte utgör statligt stöd i enlighet med artikel 87 i fördraget.
However, the Commission considered that this scheme is compatible with the EC treaty, in accordance with Article 87(3)c.
Kommissionen betraktar dock denna stödordning som förenlig med EG-fördraget enligt artikel 87.3 c.
However, the Commission considers that the European Union does not lack for sources of advice and information.
Kommissionen anser emellertid att Europeiska unionen inte saknar instanser som kan ge råd och information.
However, the Commission considers that application of the Rome Convention's rules for determining the law applicable may conflict with the principle of mutual recognition of banking activities, the cornerstone of the Second Directive, which tends towards application of the law of the service provider, subject to the rules governing the interest of the general good in the host country, provided however that those rules satisfy the Court's criteria.
Kommissionen anser dock att tillämpningen av principerna för att avgöra vilken lag som är tillämplig med utgångspunkt i Romkonventionen eventuellt kan komma i konflikt med principen om ömsesidigt erkännande av bankverksamhet, som är en hörnsten i det andra bank-direktivet och som riktar sig till tillämpningen av rättigheterna för den som tillhandahåller tjänster.
However, the Commission considers that the number of vehicles which benefit from the ‘end-of-series’ provisions must be effectively monitored by the Member States, therefore, the Commission wants to maintain the second subparagraph of paragraph 8.
Men kommissionen anser att medlemsländerna måste kontrollera det antal fordon som faller under särbestämmelserna för slutserier och vill därför behålla det andra stycket i punkt 8.
However, the Commission considers that the provision should be reworded as follows: without prejudice to Article 1(a), Member States shall take measures with a view to achieving by 31 December 2005 at the latest a rate of separate collection of 6kg on average per inhabitant per year of WEEE from private households.
Kommissionen anser dock att bestämmelsen bör ändras så att ordalydelsen blir följande: Utan att det påverkar tillämpningen av artikel 1(a) skall medlemsstaterna vidta åtgärder i syfte att det senast den 31 december 2005 skall uppnås en minimikvot av separat insamlat avfall som utgörs av eller innehåller elektriska eller elektroniska produkter från privathushållen på i genomsnitt 6 kg per invånare och år.
However, the Commission considers that the rate of 80% should be retained, given that this is the rate already agreed for the awareness measures under the Community anti-discrimination programme.
Kommissionen anser dock att det är lämpligt att behålla nivån 80 % eftersom samma nivå också gäller för stöd till de insatser för att öka medvetenheten som planeras inom gemenskapsprogrammet mot diskriminering.
However, the Commission could, as part of an overall compromise, agree with the establishment of an accounting multiplier of 5 in road vehicles.
Kommissionen skulle emellertid som en del i en övergripande kompromiss kunna gå med på att införa en multipliceringsfaktor på 5 för vägfordon.
However, the Commission deems it fit to clarify on the basis of amendment 32 (Recital 26), which draws on the work of the Council, that the obligation to provide for procedures by electronic means does not prevent Member States from offering other means, in addition to electronic ones, to complete procedures and formalities.
Kommissionen anser dock att det är på sin plats att på grundval av ändring 32 (skäl 26), som utgår från rådets arbete, förtydliga att skyldigheten att införa elektroniska förfaranden inte hindrar medlemsstaterna från att göra andra medel, utöver de elektroniska, tillgängliga för att utföra sådana förfaranden och formaliteter.
However, the Commission did not include a reference to the European Parliament resolution of 24 October 1979 on the future Directive 82/714/EEC, in which Parliament deplored the fact that the harmonisation of minimum technical requirements has not been extended to cover passenger vessels.
Kommissionen har dock inte tagit med hänvisningen till Europaparlamentets resolution av den 24 oktober 1979 angående det då föreslagna direktivet 82/714/EEG, i vilken parlamentet beklagade "att passagerarfartyg inte hade tagits med vid harmoniseringen av de tekniska minimistandarderna".
However, the Commission estimates that around 12% of potential VAT receipts remains uncollected each year.
Andelen potentiella mervärdesskatteintäkter som inte drivs in beräknas dock till cirka 12 % per år.
However, the Commission fails to spell out the difficulties of the proposal, both within and outside the euro area, given the clearly unfavourable attitude of the US (and also the UK) administrations towards an increase in the euro's weight (and corresponding fall in the weight of the dollar) and the differences that continue to remain between euro area countries as regards defending specific economic and political interests in many developing countries assisted by the IMF.
Kommissionen klargör dock inte svårigheterna med förslaget, vare sig inom eller utanför euroområdet, med tanke på USA:s (och även Storbritanniens) klart negativa attityd inför en ökning av eurons betydelse (och en motsvarande minskning av dollarns) och de meningsskiljaktigheter som fortfarande finns mellan länderna i euroområdet när det gäller att försvara särskilda ekonomiska och politiska intressen i många utvecklingsländer som får stöd från Internationella valutafonden (IMF).
However, the Commission fails to spell out the difficulties of the proposal, both within and outside the euro area, given the clearly unfavourable attitude of the US (and also the UK) administrations towards an increase in the euro's weight (and corresponding fall in the weight of the dollar) and the differences that continue to remain between euro area countries as regards defending specific economic and political interests in many developing countries assisted by the IMF.
Kommissionen klargör dock inte svårigheterna med förslaget, vare sig inom eller utanför euroområdet, med tanke på USA:s (och även Storbritanniens) klart negativa attityd till en ökning av eurons betydelse (och en motsvarande minskning av dollarns) och de meningsskiljaktigheter som fortfarande finns mellan länderna i euroområdet när det gäller att försvara särskilda ekonomiska och politiska intressen i många utvecklingsländer som får stöd från Internationella valutafonden (IMF).
However, the Commission felt it would be useful to add a new paragraph in Article 10 stipulating that in case of serious and repeated breaches and where other measures have failed, national regulatory authorities may prevent an undertaking from continuing to provide electronic communications services or may withdraw or suspend rights of use.
Kommissionen ansåg emellertid att det skulle vara lämpligt att lägga till en ny punkt till artikel 10 enligt vilken de nationella tillsynsmyndigheterna vid allvarliga och upprepade överträdelser och om övriga åtgärder inte lyckas får hindra ett företag från att fortsätta tillhandahålla elektroniska kommunikationstjänster eller får återkalla eller upphäva nyttjanderätter.
However, the Commission has accepted statements in support of the Initiative up until 1 November 2013, due to the difficulties that most organisers experienced as regards the setting-up of their online collection systems during the start-up phase of the European Citizens' Initiative1.
Kommissionen godtog emellertid stödinsändningar för initiativet fram till den 1 november 2013, eftersom de flesta organisatörer hade problem med upprättandet av sina online-system för insamling av underskrifter under inledningsfasen för det europeiska medborgarinitiativet1.
However, the Commission has accepted statements in support of the initiative up until 1 November 2013, due to the difficulties that most organisers experienced as regards the setting-up of their online collection systems during the start-up phase of the European Citizens' Initiative1.
Kommissionen har dock godkänt stödförklaringar till förmån för initiativet ända fram till den 1 november 2013 på grund av de problem som uppstod för de flesta organisatörerna när de inrättade sina insamlingssystem på nätet i medborgarinitiativets inledningsfas1.
However, the Commission has agreed to accept this deletion in the knowledge that the spirit of this paragraph is also reflected in the second sentence of Article 1;
Kommissionen kan emellertid acceptera strykningen eftersom innebörden i det stycket även finns i artikel 1 andra meningen.
However, the Commission has already identified transposition problems in some MS and initiated infringement procedures, in accordance with Article 226 EC Treaty.
Kommissionen har dock redan fastställt att problem med införlivandet föreligger i några medlemsstater, och överträdelseförfaranden har inletts i enlighet med artikel 226 i EG-fördraget.
However, the Commission has also been clear that, should it be necessary to show flexibility on the cap, the Commission will endeavour to preserve the overall level of environmental ambition in the proposal.
Kommissionen har emellertid också varit tydlig med att man - om det skulle bli nödvändigt att rucka på den övre gränsen – kommer att sträva efter att behålla den övergripande miljöambitionen i förslaget.
However, the Commission has assumed, based on earlier experience with the restructuring of the Spanish and Portuguese fleets that previously fished in Moroccan waters12, that a maximum of 28,000 fishermen, representing around 11% of the total employment at sea, could be affected by these measures13.
Kommissionen bedömer dock, med ledning av tidigare erfarenheter med omstrukturering av de spanska och portugisiska flottor som tidigare fiskade i marockanska vatten12, att högst 28 000 yrkesfiskare, vilket utgör ca 11 % av den totala sysselsättningen till havs, kan komma att påverkas av dessa åtgärder13.
However, the Commission has gone along with Parliament's wish to make specific references to registered partners in its amended point (b) of Article 2(2).
Kommissionen tar däremot hänsyn till Europaparlamentets önskemål att registrerade partner skall nämnas uttryckligen genom den nya lydelsen av artikel 2.2 b.
However, the Commission has modified the new wording of point (b) of Article 2(2) to introduce a specific reference to the registered partner and the concept of durable relationship.
Däremot har kommissionen ändrat lydelsen av led b i artikel 2.2 och infört en uttrycklig hänvisning till registrerade partner och varaktigt förhållande.
However, the Commission has not taken complete account of the case law of the Court of Justice of the European Communities (Teckal judgment of 18.11.1999, Stadt Halle judgment of 11.1.2005 and Parking Brixen judgment of 13.10.2006).
EG-domstolens rättspraxis (Teckal-domen av den 18 november 1999, Stadt Halle-domen av den 11 januari 2005 och Parking Brixen-domen av den 13 oktober 2005) har dock inte beaktats fullt ut av kommissionen.
However, the Commission is unable to accept amendment 43, since it is a text of an explanatory nature on the scope of the directive, which would be better suited to the recitals, where it already figures (see amendment 2).
Däremot kan kommissionen inte godta ändring 43, eftersom det rör sig om en förklaring av direktivets tillämpningsområde som bättre hör hemma i skälen, där den redan ingår (se ändring 2).
However, the Commission may derogate from this condition in the situations set out in paragraph 3.
I de fall som avses i punkt 3 får dock kommissionen göra avsteg från detta villkor.
However, the Commission proposes that Member States should have the option of coupling up to 25% of the component of the national ceiling to hop production.
Kommissionen föreslår emellertid att medlemsstaterna skall ha möjlighet att koppla upp till 25 % av humleproduktionens del av det nationella taket.
However, the Commission proposes to refer to the concept of « habitual residence » which is a widely known concept in International Private Law, rather than the concept of « principal residence ».
Kommissionen föredrar dock att använda termen "vanlig vistelseort", eftersom detta är den term som används inom internationell privaträtt.
However, the Commission pursuant to article 12 of the Protocol 2 accepted a change of the restructuring programme, by which the permanent closure has been postponed by six months until the 30 June 2006 (production will be stopped on 31 December 2005).
Kommissionen godtog dock i enlighet med artikel 12 i protokoll 2 en ändring av omstrukturerings­programmet enligt vilken den permanenta nedläggningen skjuts upp sex månader till den 30 juni 2006 (produktionen kommer att upphöra den 31 december 2005).
However, the Commission regrets that the Council has unanimously come out in favour of a Management Board made up of 31 members accompanied by an Executive Bureau of six members.
Men kommissionen beklagar att rådet gav enhälligt stöd åt en stor styrelse med 31 medlemmar och ett verkställande utskott med sex medlemmar.
However, the Commission rejected the second element of amendment 3 (family concept).
Dock avslog kommissionen den andra delen av ändring 3 (familjebegreppet).
However, the Commission seems to be starting from the premise that the main solution to urban problems is technological innovation in the area of clean vehicle production.
Kommissionen verkar dock utgå från att den huvudsakliga lösningen på problemen i stadsområdena är teknisk innovation inom tillverkningen av rena bilar.
However, the Commission states that it may re-examine its proposal and base it on the new Articles 152 and 153 to be inserted by the Amsterdam Treaty, which broaden the ambit of consumer policy, if the proposal has not yet been adopted before the new Treaty comes into force.
Kommissionen meddelar dock att om Amsterdamfördraget har trätt i kraft innan detta förslag har antagits, kommer kommissionen eventuellt att se över förslaget och basera det på de nya artiklarna 152 och 153, införda genom Amsterdamfördraget, som utvidgar räckvidden av bestämmelserna om konsument­skydd.
However, the Commission still has not been informed that Article 3(2) of the Decree issued by the region of Andalusia in March 1999 and identifying less sensitive areas, has been revoked.
Kommissionen har emellertid ännu inte underrättats om att Andalusien har upphävt artikel 3.2 om angivande av mindre känsliga områden i det dekret som utfärdades av regionen i mars 1999.
However, the Commission suggests restricting the scope of the provision to shipment for disposal: Member States may oppose to shipments in compliance with article 4, paragraph 3, letter c, first indent of Council Regulation 259/93, if the minimum quality standards for treatment as laid down in paragraph 1 are not fulfilled.
Kommissionen föreslår dock att bestämmelsen begränsas till att bara gälla transporter för omhändertagande: "Medlemsstaterna får motsätta sig transporter i enlighet med första strecksatsen i artikel 4.3 c i rådets förordning, om de minimikvalitetsnormer som fastställs i punkt 1 inte är uppfyllda.
However, the Commission will examine this matter again in the light of the EuroMed JAI regional co-operation program adopted in Valencia in Spring 2002.
Kommissionen kommer dock att undersöka denna fråga igen, mot bakgrund av EuroMeds regionala samarbetsprogram på området för rättsliga och inrikes frågor, som antogs i Valencia våren 2002.
However, the Commission would like to be able to award at least 40% of the Marie Curie scholarships to women scientists, provided they meet the selection criteria laid down in the Programme decision.
Kommissionen skulle dock vilja kunna tilldela minst 40 % av Marie Curie-stipendierna till kvinnliga forskare med respekt för de urvalskriterier som anges i beslutet om programmet.
However, the Commission's figure of 300 000 signatures before an examination for admissibility is conducted is far too high.
Det antal namnunderskrifter (300 000) som enligt kommissionen ska krävas för en godtagbarhetsprövning är dock alldeles för högt.
However, the Commission, acknowledging the judgement of the European Court of Justice on 4 April 2000, with regard to the legal base for Council Regulation (EC) No 820/97 (Case C-269/97), and recognising Council's unanimous wishes to add Article 37, could accept a double legal base, provided that it was understood that this did not undermine any of the Parliament's prerogatives, acquired under Article 152.
Kommission som erkänner både domstolens dom av den 4 april 2000 beträffande rättslig grund för rådets förordning (EG) nr 820/97 (mål C‑269/97), och rådets enhälliga önskemål att lägga till artikel 37, skulle kunna acceptera en dubbel rättslig grund, förutsatt att det inte skulle undergräva några av de prerogativ som parlamentet erhållit under artikel 152.
However, the Commission’s report of July 1997 concluded that there had been insufficient action by the Member States, and that further measures to reduce late payments in the Community, such as a Directive, should be proposed24.
I kommissionens rapport från juli månad 1997 kom man dock fram till att medlemsstaterna inte hade vidtagit åtgärder i tillräcklig omfattning och att förslag till ytterligare åtgärder för att minska betalningsförseningarna inom gemenskapen skulle läggas fram i form av ett direktiv24.
However, the Committee also wishes to highlight the common values that underpin the European model and stress that the new open method of coordination requires that the monitoring and assessment of the policy (which can operate differently from one Member State to another), on the basis of common criteria, must encompass all EU countries.
Men kommittén vill samtidigt betona de gemensamma värden som ligger till grund för den europeiska modellen och att den nya samordningsmetoden ställer krav på att uppföljning och utvärdering av politiken (vilket kan ske på olika sätt i respektive medlemsstat), baserad på gemensamma kriterier, måste omfatta alla EU-länder.
However, the Committee believes that as it stands the proposal is liable to place an excessive administrative and bureaucratic burden on the European Commission, Member States and operators which, in the absence of the necessary technical, material and human resources, would undermine the intended simplification exercise and lead to negative socio-economic consequences for employers and workers in the fisheries sector.
Kommittén anser dock att förslaget i dess nuvarande utformning riskerar att leda till en omfattande byråkratisk och administrativ börda för Europeiska kommissionen, medlemsstaterna och aktörerna, något som på grund av bristen på tekniska, materiella och mänskliga resurser skulle kunna undergräva den eftersträvade förenklingen och leda till negativa socioekonomiska konsekvenser för företagare och anställda inom fiskerisektorn.