natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In principle, the applicant for a registration under the new provisions has to provide the same particulars and documents as for an application under chapter 1 of title III of Directive 2001/83/EC, including the results of physico-chemical, biological or microbiological tests (Article 16c).
Den som ansöker om registrering enligt de nya bestämmelserna måste i princip tillhandahålla samma uppgifter och dokumentation som för en ansökan enligt avdelning III kapitel 1 i direktiv 2001/83/EG, inklusive resultat av fysikalisk-kemiska, biologiska och mikrobiologiska undersökningar (artikel 16c).
In principle, the same applies to the case law of other international bodies, in particular the ECHR, as a minimum level of protection.
I princip gäller stadgan som en lägsta skyddsnivå även för andra institutionella organs rättspraxis, särskilt Europeiska domstolen för de mänskliga rättigheterna.
In principle, the same date also applies to the "implementing measures" adopted by the Commission by delegated act in the middle of this year, based on the ESAs' draft RTSs.
Detta datum gäller i princip även för de "genomförandeåtgärder" som kommissionen antog i mitten av detta år genom en delegerad akt på grundval av de europeiska tillsynsmyndigheternas förslag till tekniska tillsynsstandarder.
In private sector, after maternity leave, mothers are entitled to a reduced day by 1 hour, for 30 months, or, if their employer agrees, by 2 hours for the first 12 months and one hour for another 6 months; if mother do not use this, fathers are entitled to the reduced day.
Inom den privata sektorn gäller att kvinnor, efter mammaledigheten, har rätt till en timmes kortare arbetsdag under 30 månader eller, med deras arbetsgivares godkännande, två timmar under de första tolv månaderna och en timme under ytterligare sex månader; om mammorna inte utnyttjar detta har fäderna rätt till förkortad arbetstid.
In proceedings before it the Office shall examine the facts of its own motion; however, in proceedings relating to a declaration of invalidity, the Office shall be restricted in this examination to the facts, evidence and arguments provided by the parties and the relief sought, except to the extent that the grounds of invalidity specified in Articles 27(1)(a), 10 and 10a are involved.
Vid förfarande inför byrån skall denna utan särskilt yrkande pröva sakförhållandena; dock skall i ärenden om ogiltigförklaring prövningen vara begränsad till vad parterna åberopat och yrkat, utom i den mån de ogiltighetsgrunder som anges i artiklarna 27.1 a, 10 och 10a berörs.
In proceedings for the application of Article 81 or Article 82 of the Treaty, courts of the Member States may ask the Commission for information in its possession or for its opinion on questions concerning the application of the Community competition rules.
Vid förfaranden där artiklarna 81 eller 82 i fördraget tillämpas får medlemsstaternas domstolar från kommissionen begära upplysningar som den förfogar över eller yttranden i frågor rörande tillämpningen av gemenskapens konkurrensregler.
In proceedings referred to in paragraph 1 and 2, a plea relating to the invalidity of a Community design submitted otherwise than by way of counterclaim shall be admissible in so far as the defendant claims that the Community design should be declared invalid on account of an earlier national design right within the meaning of Article 27(1)(d) belonging to him.
Vid sådana förfaranden som avses i punkterna 1 och 2 skall anspråk avseende ogiltighet av ett gemenskapsmönster och som väcks på annat sätt än genom ett genkäromål inte avvisas i den mån svaranden hävdar att gemenskapsmönstret bör ogiltigförklaras på grund av en honom tillhörig tidigare nationell mönsterrätt i den bemärkelse som avses i artikel 27.1 d.
In Procter &amp; Gamble/Gillette there was again close cooperation with the FTC as regards product market, assessment of possible anticompetitive effects and remedies as well as to keep the procedures aligned to the extent possible given the different timing of the procedures.
I ärendet Procter &amp; Gamble/Gillette ägde återigen ett nära samarbete rum med den federala handelskommissionen när det gäller produktmarknaden, bedömningen av eventuella konkurrensbegränsande effekter och korrigerande åtgärder samt för att samordna förfarandena i möjligaste mån med hänsyn till att förfarandena inte löpte parallellt tidsmässigt.
In procurement there are three main levels:
På upphandlingsområdet finns tre huvudnivåer:
In producing these guidelines the Commission was assisted by the Advisory Committee on Safety, Hygiene and Health Protection at Work, which delivered a favourable opinion on 28 June 2004.
Kommissionen har vid utarbetandet av dessa riktlinjer biståtts av rådgivande kommittén för arbetsmiljöfrågor, som avgav ett positivt yttrande den 28 juni 2004.
In programmes for Merseyside and South Yorkshire, predominantly urban regions, rural development measures are less important with €29 million of EAGGF funding or only 2% of the Structural Fund contribution to both programmes.
I programmen för Merseyside och South Yorkshire, som är övervägande urbana regioner, är landsbygdsutveckling mindre framträdande med 29 miljoner euro från EUGFJ, vilket är endast 2 % av strukturfondernas stöd till de båda programmen.
In proportion to the Member States' spending on railways (approximately € 35 billion a year), the Agency's budget represents less than 0.04%.
I förhållande till de medel som medlemsstaterna avsatt till järnvägssektorn (cirka 35 miljarder euro per år) utgör byråns budget mindre än 0,04 %.
In proposing a Directive to combat discrimination on grounds of racial and ethnic origin, the Commission has taken account of experience at national and international levels and the views expressed in the various consultations which it has carried out.
I förslaget till direktiv för att motverka diskriminering på grund av ras och etniskt ursprung har kommissionen beaktat de erfarenheter som gjorts på nationell och internationell nivå och de synpunkter som framförts under de olika samråd som kommissionen har anordnat.
In proposing this Pact the Heads of State and Government of France, Germany, Spain and Sweden identified four principal issues: the vulnerability of young people; the need to develop solidarity across the generations, in an ageing society; the need to equip young people through their education and training; the need for better coherence across all policy areas that concern young people.
I förslaget till en sådan pakt, som lades fram av regeringarna i Frankrike, Spanien, Sverige och Tyskland, urskildes fyra huvudområden: ungdomars utsatthet, behovet av ökad solidaritet mellan generationerna i ett samhälle med en åldrande befolkning, nödvändigheten av att ungdomarna får utbildning samt behovet av att öka samstämmigheten i politiken på samtliga områden som rör ungdomar.
in providing data on the genetic evaluation of purebred breeding animals and training to support the designated institution as provided for in Article 29(1) participating in international comparisons of the results of genetic evaluations;
genom att tillhandahålla data om avelsvärdering av renrasiga avelsdjur och utbildning för att stödja den institution som utses i enlighet med artikel 29.1 och som deltar i internationella jämförelser av resultaten av avelsvärderingar,
In providing such minimum criteria, BEREC shall pursue the objectives in Article 3, and shall have regard for the needs of the beneficiares of access obligations and end-users that are active in more than one Member State as well as to any BEREC guidelines identifying transnational demand in accordance with Article 64 and to any related Commission Decision.ï
Vid tillhandahållandet av sådana minimikriterier ska Berec dels sträva efter att uppfylla målen i artikel 3, dels ta hänsyn till behoven hos dem som gynnas av tillträdesskyldigheterna och hos slutanvändare som är verksamma i mer än en medlemsstat samt till alla riktlinjer från Berec i vilka gränsöverskridande efterfrågan identifieras i enlighet med artikel 64 och till alla besläktade kommissionsbeslut. ï
In pursuance of Article 2(2)(e), international organisations and legal entities established in third countries may take part in shared-cost actions, with or without Community funding, under the following conditions:
I enlighet med artikel 2.2 e får internationella organisationer och juridiska personer som är etablerade i tredjeländer delta i åtgärder med kostnadsdelning, med eller utan gemenskapsfinansiering, på följande villkor:
In pursuing growth, national policymakers must engage with the construction sector as the Commission has done through this communication and see that the sector, given the right financial and regulatory conditions, can deliver the growth, jobs and environmental protection that the EU's citizens so rightly deserve.
De måste inse att branschen med de rätta ekonomiska och regelmässiga villkoren kan leverera den tillväxt, de arbetstillfällen och det miljöskydd som EU:s medborgare med rätta förtjänar.
in pursuit of the Action Plan adopted by the Amsterdam European Council in June 1997, calls for "a mechanism for the collection and analysis of data which is so construed that it can provide a picture of the organised crime situation in the Member State and which can assist law enforcement authorities in fighting organised crime" to be set up on the basis of common standards.
I enlighet med den handlingsplan som i juni 1997 antogs av Europeiska rådet i Amsterdam begär kommissionen att det utifrån gemensamma standarder för medlemsstaterna skall inrättas "en mekanism för insamling och analys av data som är så konstruerad att den kan ge en bild av situationen i fråga om organiserad brottslighet i medlemsstaten och som kan bistå de brotts­bekämpande myndigheterna i kampen mot den organiserade brottsligheten".
In pursuit of the objective of a modal shift from road to rail, the White Paper on European transport policy for 2010 envisaged the creation of “multimodal corridors giving priority to freight”.
Med målet att skapa ett modalt samband mellan väg- och järnvägstransporter som inspiration angavs det i vitboken om gemenskapens transportpolitik att ”multimodala godstransportkorridorer” skulle inrättas senast 2010.
In pursuit of the same aim of safeguarding minimum "irreducible" time-limits, the first subparagraph also ensures that the time-limit for the receipt of requests to participate in a restricted or negotiated procedure in response to an "ad hoc" contract notice77 will never be less than 15 days from the date on which the notice was sent (which guarantees that the time-limit is not less than 10 days from publication, since publication takes place within five days in such cases).
I samma syfte att skydda minimifristerna sägs i första stycket också att tidsfristerna för ansökan om deltagande i ett selektivt eller förhandlat förfarande som svar på ett särskilt upphandlings­meddelande77 aldrig får understiga 15 dagar från det att meddelandet skickats (vilket garanterar att tidsfristen aldrig understiger 10 dagar efter offentliggörande, eftersom meddelandet offentliggörs efter 5 dagar i sådana fall).
In Q2 2011 they stood at 9.4% and 9.5% respectively.
Den låg under andra kvartalet 2011 på 9,4 % respektive 9,5 %.
In R &amp; I for climate action and the environment, the first Horizon 2020 WPs included several topics designed to contribute to fulfilling commitments made under the Belmont Forum and the Group on Earth Observation (GEO) and to provide input to the Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC).
De första arbetsprogrammen för Horisont 2020 omfattade flera ämnen inom forskning och innovation om klimatåtgärder och miljön vilka utformats för att bidra till att uppfylla åtaganden som gjorts inom ramen för Belmont Forum och gruppen för jordobservation samt för att lämna bidrag till mellanstatliga panelen för klimatförändringar.
in rail transport air conditioning, in equipment produced after 31 December 1997,
i luftkonditioneringssystem i fordon för spårbunden kollektivtrafik, när utrustningen är tillverkad efter den 31 december 1997,
In railways, the Commission proposed, in its 2nd railway package of January 2002 setting up a European Railway Agency.
Kommissionen föreslog i sitt andra järnvägspaket i januari 2002 att en europeisk järnvägsbyrå skulle bildas inom järnvägssektorn.
In ratifying it on 31 May 2002, the EU committed itself to reducing its greenhouse gas emissions by 8% in 2008-2012 over 1990 levels.
Genom att ratificera protokollet den 31 maj 2002 åtog sig EU att minska utsläppen av växthusgaser till 8 % över 1990 års nivå fram till 2008-2012.
In raw data, the number of cases of fraud and irregularity in 2000 (cases &gt; ?10 000, see annex 1) shows an average drop of 4.5% in relation to 1999.
I bruttotermer innebär antalet fall av bedrägerier och oegentligheter under år 2000 (belopp över 10 000 euro) (bilaga 1) en genomsnittlig minskning med 4,5 procent jämfört med 1999.
In RCE regions, BERD stands at 1.3%, which is four times more than in Convergence regions.
I RKS-regioner är företagens utgifter för FoU 1,3 %, vilket är fyra gånger mer än i konvergensregioner.
In RCE regions, the average employment rate is higher, at 66.7%, but here also employment rates differ by 10 percentage points or more between high and low employment regions.
I RKS-regionerna var den genomsnittliga sysselsättningsnivån högre, 66,7 %, men även här skiljer det 10 procentenheter eller mer mellan regioner med hög respektive låg sysselsättning.
In real terms this means that the weighted average price for the monthly rental of a 2 Mbit/s leased line part circuit has gone down from € 512.75 in 2001 to € 375.54.
I reala termer innebär detta att den viktade genomsnittliga månadskostnaden för förbindelser med en kapacitet på 2 Mbit/s för delar av hyrda förbindelser har minskat från 512,75 euro under 2001 till 375,54 euro.
In reality the charging scheme for railway infrastructure must take account of charges levied for the provision of other transport services which compete with (or are complementary to) rail services.
I själva verket måste man i avgiftssystemen för järnvägsinfrastruktur ta hänsyn till de avgifter som tas ut för andra transporttjänster som konkurrerar med (eller kompletterar) järnvägstjänster.
In reality, enterprises such as agricultural cooperatives or agro-food businesses welcomes the proposed concentration of funds on enterprises with a turnover of over under EUR 10 million and which number more less than 50 employees do not necessarily have easier access to loans than small businesses, yet represent an important source of employment.
De jordbruksföretag, jordbrukskooperativ eller jordbruksbaserade livsmedelsföretag Kommittén är positiv till att man koncentrerar medlen till företag som har en omsättning på mer mindre än 10 miljoner euro och har fler färre än 50 anställda har inte nödvändigtvis lättare att få stöd än småföretag, och de står för en inte försumbar del av sysselsättningen.
In reality, the banana budget rose by an even greater rate - some 47% - when based on the average support paid between 2002 and 2006.
I realiteten ökade bananbudgeten ännu mer (omkring 47 %), baserat på genomsnittsstödet mellan 2002 och 2006.
In reality, the provisions of Article 7 are another effort to harmonise judgments, but with the aim of promoting the application of certain rules for the transposal of Community law which might not be applied because of other Rome Convention rules (or possibly on account of imperfect transposal into a national legal system to be taken into account in the light of a rule of conflicts, or simply because such transposal has not occurred at all) – although this latter does not appear to be the underlying legal objective, particularly since Article 7(1) is of universal character.
Föreskrifterna i artikel 7 är i själva verket bara ett försök att skapa enhetlighet i besluten eller tillämpa vissa regler för överföring av gemenskapslagstiftningen som inte kan tillämpas på grund av andra föreskrifter i Romkonventionen (eller på grund av bristande överföring till en av de nationella rättsordningarna som man skall ta hänsyn till i ljuset av lagvalsreglerna, eller för att någon överföring inte ägt rum), även om det inte rör sig om deras grundläggande lagstiftningssyfte, särskilt som artikel 7.1 har generell karaktär.
In recent months a growing number of proposals from these countries has been assessed and some attempt made to develop activity where the ETF Start-up Facility so far has not been used.
Under de senaste månaderna har ett växande antal förslag från dessa länder granskats och en del försök görs att utvecklas verksamheten i de länder där ETF Start ännu inte kommit till användning.
In recent months a growing number of proposals from these countries has been assessed and the EIF has made a special effort to develop transactions in countries where the ETF Start-up Facility so far has not been used4.
Under de senaste månaderna har ett ökat antal förslag från dessa länder granskats och EIF gör särskilda insatser för att utveckla transaktioner i länder där ETF Start ännu inte kommit till användning4.
In recent months, the mass media have been fascinated by calculations that the melting ice could cause ocean levels to rise by up to 13 metres (estimation by the European Environment Agency (EEA)).
Under de senaste månaderna har massmedia fascinerats av beräkningar som visar att issmältningen skulle kunna leda till att havsytan stiger med upp till 13 meter (bedömning av Europeiska miljöbyrån).
In recent months, the mass media have been fascinated by calculations that the melting ice could cause ocean levels to rise by up to 13 metres (estimation by the European Environment Agency (EEA)).
Under de senaste månaderna har massmedia fascinerats av beräkningar som visar att issmältningen skulle kunna leda till att havsytan stiger med upp till 13 meter (Europeiska miljöbyråns bedömning).
In recent surveys of the application of the Community Regulation on the control of concentrations, the Commission analysed the competitive situation in the fuel distribution sector in a number of Member States.
I de undersökningar som har gjorts nyligen vid tillämpningen av förordningen om kontroll av företagskoncentrationer har kommissionen analyserat konkurrensläget i branschen för drivmedeldistribution i en rad medlemsstater.
In recent years (1997-2003), the UK has received a net average rebate of EUR 4.5 billion per annum, whereas under the GCM it should receive an average EUR 2.1 billion a year.
Under de senaste åren (1997–2003) har Storbritannien fått en nettokorrigering på i genomsnitt 4,5 miljarder euro per år, medan landet med den generella korrigeringsmekanismen förväntas få i genomsnitt 2,1 miljarder euro årligen.
In recent years almost 8 000 young European scientists have taken advantage of this option and a further 13.000 are expected to do so over the next four years.
Under senare år har närmare 8 000 unga europeiska forskare kommit i åtnjutande av EU:s åtgärd, och under kommande fyra år kommer ytterligare 13 000 att göra detta.
In recent years it has grown by around 8% annually and 600,000 additional jobs were created between 2004-0820.
Under de senaste åren har miljöindustrin vuxit med cirka 8 % per år, och mellan 2004 och 2008 skapades 600 000 nya arbetstillfällen inom den20.
In recent years it has spent annually a total of EUR 500 to 800 million in over 60 countries.
Under de senaste åren har organisationen årligen lagt ut sammanlagt 500–800 miljoner euro i över 60 länder.
In recent years research graduates in Europe as a whole have been increasing at approximately 4% per year, although a few countries have seen a decline in specific fields such as chemistry and physics.
Under de senaste åren har antalet forskarstudenter i Europa ökat med ungefär 4 % per år, även om det i vissa länder noterats en minskning inom specifika områden, till exempel kemi och fysik.
In recent years the EU has invested over EUR 200 million in Arctic-related research, and it is involved in many joint projects, mainly as part of its Seventh Framework Programme for Research30.
Under de senaste åren har EU satsat över 200 miljoner euro på forskning som rör Arktis, och deltar i många gemensamma forskningsprojekt särskilt inom ramen för det sjunde ramprogrammet för forskning30.
In recent years the organic market in the EU, driven by steadily increasing demand, has developed significantly (19.7 billion euro with a 9% growth rate in 20111).
De senaste åren har den ekologiska marknaden i EU tack vare en ständigt ökande efterfrågan utvecklats avsevärt (19,7 miljarder euro med en tillväxttakt på 9 % 20111).
In recent years the Spanish Government has granted annual aid of the order of EUR 1 billion, a significant proportion of which (70%) is in the form of aid to current production.
Under de senaste åren har den spanska regeringen beviljat ett årligt stöd på ca 1 miljard euro, en betydande del av detta (70 %) i form av stöd till den nuvarande produktionen.
In recent years, 23 Member States have legislated to increase pension age.
De senaste åren har 23 medlemsstater lagstiftat om höjd pensionsålder.
In recent years, a growing number of Member States have adapted or introduced R &amp; D tax incentives to foster investment in R &amp; D17.
Under senare år har ett växande antal medlemsstater anpassat eller infört skattelättnader för FoU för att gynna investeringar i FoU17.
In recent years, a huge number of industries decided to offshore part of their production chain to countries outside Europe; initially attracted by the emerging markets, and later for the most part persuaded by lower labour costs, and proximity to resources and immediate access to local markets.
Under de senaste åren har ett stort antal företag beslutat att utlokalisera en del av sin produktionskedja till länder utanför EU, ursprungligen för att komma närmare de framväxande marknaderna, senare, oftast på grund av lägre arbetskraftskostnader, och närheten till resurser och omedelbart tillträde till de lokala marknaderna.
In recent years, agriculture prices have risen by 50%, but energy and fertiliser prices have risen by 200% and 150%, respectively.
Under de senaste åren har jordbrukspriserna stigit med 50 %, men priserna på energi och gödselmedel har ökat med 200 % respektive 150 %.
In recent years, EU legislation, such as European Markets Infrastructure Regulation (EMIR)50 , Central Securities Depositories Regulation (CSDR)51 and MiFID II, has removed many of the barriers to the cross-border clearing and settlement of securities.
Under de senaste åren har man genom EU-lagstiftning, såsom förordningen om Europas marknadsinfrastrukturer (EMIR)50, förordningen om värdepapperscentraler (CSDR)51 och direktivet om marknader för finansiella instrument (MiFID II) avlägsnat många av hindren för gränsöverskridande clearing och avveckling av värdepapper.
In recent years, the Commission has received on average over 200 such notifications annually.
Under senare år har kommissionen varje år mottagit i genomsnitt drygt 200 sådana anmälningar.
In recent years, the EU R &amp; D intensity (share of R &amp; D expenditure in GDP) has shown no sign of approaching the targets set by the European Council in Barcelona in 2002 (R &amp; D intensity to approach 3% by 2010, 2/3 of which to be funded by the private sector).
På senare år har FoU-intensiteten i EU (FoU-utgifternas andel av BNP) inte visat några tecken på att närma sig de mål som fastställdes av Europeiska rådet i Barcelona 2002 (att FoU-intensiteten skulle närma sig 3 % år 2010 och att två tredjedelar skulle komma från den privata sektorn).
In recent years, the European organizations representing the craft industry and SMEs have played an important part in implementing these policies, and are increasingly involved in Community activities.
Under de senaste åren har de europeiska organisationer som representerar hantverks­företagen och de små och medelstora företagen haft större betydelse när det gäller denna politiks genomförande och de kopplas mer och mer samman med arbetet inom unionen.