natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the interests of clarity, Regulation (EC) No 2358/71 should be repealed and replaced by a new Regulation.
Av tydlighetsskäl bör förordning (EG) nr 2358/71 upphöra att gälla och ersättas med en ny förordning.
In the interests of clarity, simplification and administrative efficiency it is therefore appropriate that those five acts be replaced by a single Directive.
För att lagstiftningen skall bli tydligare och enklare och för att förbättra den administrativa effektiviteten bör dessa fem rättsakter ersättas av ett enda direktiv.
In the interests of clarity, those Ö that Õ Regulations should be recast.
Av tydlighetsskäl bör dessa Ö denna Õ förordningar omarbetas.
In the interests of consistency and continuity of effort, and taking account of views expressed by Member States, the Commission believes that changes to the Employment Guidelines for 2000 should be kept to a minimum.
För att främja insatsernas konsekvens och kontinuitet och med beaktande av medlemsstaternas synpunkter bör enligt kommissionen sysselsättningsriktlinjerna för år 2000 ändras så lite som möjligt.
In the interests of consistency of Community legislation, Directive 64/432/EEC of 26 June 1964 on animal health problems affecting intra-Community trade in bovine animals and swine41 should be amended so as to adapt it to this Regulation regarding the approval of assembly centres and the requirements for transporters.
För att gemenskapslagstiftningen skall vara konsekvent bör direktiv 64/432/EEG av den 26 juni 1964 om djurhälsoproblem som påverkar handeln med nötkreatur och svin inom gemenskapen41 ändras så att det anpassas till denna förordning i fråga om godkännandet av uppsamlingsplatser och de krav som ställs på transportörer.
In the interests of cost-efficiency, Member States may also exclude from their reporting certain categories of minor railways and also the smallest operators up to a cumulative threshold of 2% of the market.
För att säkerställa kostnadseffektivitet får medlemsstaterna från sin rapportering även undanta vissa grupper av mindre järnvägar samt även de minsta operatörerna vars sammanlagda marknadsandel inte uppgår till mer än 2 %.
In the interests of legal certainty for aircraft operators and national authorities, the Committee advises that the proposals be accepted for the continued implementation of the "stop the clock" decision in 2013 and for extending the 2013 emission rights surrender and reporting deadlines by one year.
Med hänsyn till rättssäkerheten för luftfartygsoperatörer och nationella myndigheter rekommenderar kommittén att man ska anta förslagen om att "stop the clock"-beslutet ska tillämpas också på år 2013 och att tidsfristen för rapportering och överlämnande av 2013 års utsläppsrätter ska förlängas med ett år.
In the interests of legal clarity and in order to demonstrate that the extent of entitlement to benefits in kind in cases of temporary stay is identical for all of the categories of persons covered by the regulation, the text of Articles 25 (unemployed persons) and 31 (pensioners) should be brought into line with the text of Article 22.
I strävan efter rättslig trygghet och för att alla personer som omfattas av förordningen skall få samma rätt till vårdförmåner vid en tillfällig vistelse, bör texten i artiklarna 25 (arbetslösa) och 31 (pensionärer) harmoniseras med texten i artikel 22.
In the interests of maintaining the necessary continuity, the Committee also welcomes the fact that 100% reimbursement of management costs will continue.
Kommittén ställer sig även positiv till att man också i en den nödvändiga kontinuiteten, håller fast vid att förvaltningskostnader liksom tidigare skall ersättas med 100 %.
In the interests of maintaining the necessary continuity, the Committee also welcomes the fact that 100% reimbursement of management costs will continue.
Kommittén ställer sig även positiv till att man också med tanka på den nödvändiga kontinuiteten, håller fast vid att förvaltningskostnader liksom tidigare skall ersättas med 100 %.
In the interests of maintaining the necessary continuity, the Committee also welcomes the fact that 100% reimbursement of management costs will continue.
Kommittén ställer sig även positiv till att man, också med tanke på den nödvändiga kontinuiteten, håller fast vid att förvaltningskostnader liksom tidigare skall ersättas med 100 %.
In the interests of passenger transport safety, it is desirable that the scope of the Directive be extended to include passenger vessels designed to carry more than 12 passengers, along the lines of the Regulation on Inspection of Shipping on the Rhine.
Med hänsyn till säkerheten när det gäller passagerartransporter är det lämpligt att utvidga direktivets tillämpningsområde så att det även omfattar passagerarfartyg för transport av fler än tolv passagerare, i överensstämmelse med konventionen för inspektion av fartyg i inlandssjöfart på Rhen.
In the interests of patients and users, the Committee welcomes the aim of ensuring that devices placed on the market comply with the essential requirements set out in Annex 1 to ensure a high level of health and safety protection.
I patienternas och användarnas intresse välkomnar kommittén målsättningen att produkterna måste uppfylla grundkraven enligt direktivförslagets bilaga 1 när de marknadsförs.
In the interests of promoting R &amp; D cooperation, the Committee thinks that the expression of the principle of longer periods of exemption for joint exploitation where investments are made which are not likely to be recouped in five years, mentioned in paragraph 69 of the guidelines, should be stated in the recitals.
För att främja samarbete inom forskning och utveckling anser kommittén att principen om längre undantagsperioder, som nämns i punkt 69 i riktlinjerna, gällande gemensamt utnyttjande när företag gör investeringar som troligen inte kommer att återbetala sig inom fem år, bör tas upp i skälen.
In the interests of proportionality, CSRs are not required for registrations of substances manufactured or imported in quantities of less than 10 tonnes per year by a manufacturer or importer, on-site isolated intermediates, or transported isolated intermediates.
Med hänsyn till proportionalitetsprincipen krävs det inte någon kemikaliesäkerhetsrapport vid registrering av ämnen som tillverkas eller importeras i mindre mängder än 10 ton per år av en tillverkare eller importör, för isolerade intermediärer som används på plats och för isolerade intermediärer som transporteras.
In the interests of rationalisation and in order to comply with this provision, in future the accounts will be closed on a six-monthly basis rather than every quarter (Article 45(3)).
I rationaliseringssyfte och för att följa denna bestämmelse kommer man hädanefter att göra halvårsbokslut istället för kvartalsbokslut (artikel 45.3).
In the interests of simplification, the separate committees for fresh fruit and vegetables and processed fruit and vegetables should be abolished and replaced with a single committee for fruit and vegetables to be set up in Council Regulation (EC) No 2200/96.
I förenklingssyfte bör de särskilda kommittéerna för färsk frukt och färska grönsaker samt bearbetad frukt och bearbetade grönsaker avskaffas och ersättas med en gemensam kommitté för frukt och grönsaker inom ramen för rådets förordning (EG) nr 2200/96.
In the interests of simplifying the use of available funds, and because the European Asylum Support Office will be responsible for some of the tasks currently funded under the ERF, the proposal for a Decision transfers some of the budgetary resources currently allocated to the ERF to the Office, in order to ensure the optimal financing of practical cooperation on asylum matters.
För att göra det enklare att utnyttja tillgängliga medel, och eftersom Europeiska byrån för samarbete i asylfrågor ska ansvara för en del uppgifter som i dag finansieras via Europeiska flyktingfonden, ska enligt förslaget till beslut en del av de budgetmedel som nu anslås till fonden överföras till byrån så att det praktiska samarbetet i asylfrågor kan finansieras på optimalt sätt.
In the interests of transparency, Member States shall communicate the text of any measures laid down by their national law for the purposes of paragraph 1 to the Commission without delay.
Av öppenhetsskäl ska medlemsstaterna utan dröjsmål till kommissionen översända texterna till de bestämmelser som antagits i den nationella lagstiftningen för tillämpningen av punkt 1.
In the interests of transparency, Member States shall communicate the text of any measures laid down by their national law for the purposes of paragraph 2, to the Commission without delay.
Av öppenhetsskäl ska medlemsstaterna utan dröjsmål till kommissionen översända texterna till de bestämmelser som antagits i den nationella lagstiftningen för tillämpningen av punkt 2.
In the interests of uniformity and in order to align the arrangements under POSEIMA and POSEICAN in the beef and veal sector with those in force for the French overseas departments, the annexes to Regulation (EC) No 1254/1999 on the common organisation of the market in beef and veal should be amended.
För att få ett enhetligt system och för att ordningarna inom nötköttssektorn i POSEIMA och POSEICAN skall få samma utformning som den nu gällande ordningen i de franska utomeuropeiska departementen bör bilagorna till förordning (EG) nr 1254/1999 om den gemensamma organisationen av marknaden för nötkött ändras.
In the Internal Market Strategy, the Commission urged Member States to reduce the number of infringement cases by at least 50% by 2006.
I strategin för den inre marknaden uppmanade kommissionen medlemsstaterna att minska antalet överträdelseförfaranden med minst 50 % fram till 2006.
In the introductory phrase of Article 20, “the first subparagraph of Article 26(2) of the Financial Regulation” is replaced by “Article 26 of the Financial Regulation”.
I inledningsfrasen till artikel 20 skall ”artikel 26.2 första stycket i budgetförordningen” ersättas med ”artikel 26 i budgetförordningen”.
In the introductory wording of Article 3, in Article 10(3), in the second subparagraph of Article 12(1) and (2), in the third subparagraph of Article 25(3), in the first and second subparagraphs of Article 28(1), in Article 29(1), in Article 33(3) and (4), in the first paragraph of Article 34, in Article 39(a), in Article 40(1)(e) and in Article 43(h), the reference to "Directive 68/151/EEC" is replaced by a reference to "Directive 2009/101/EC".
I artikel 3 inledningen, i artikel 10.3, i artikel 12.1 andra stycket och 12.2, i artikel 25.3 tredje stycket, i artikel 28.1 första och andra styckena, i artikel 29.1, i artikel 33.3 och 33.4, i artikel 34 första stycket, i artikel 39 a, i artikel 40.1 e och i artikel 43 h ersätts hänvisningen till ”direktiv 68/151/EEG” med en hänvisning till “direktiv 2009/101/EG”.
In the introductory wording, “Article 50” is replaced by “Articles 47a and 50”.
I inledningsfrasen skall "av artikel 50" ersättas med "av artikel 47a och artikel 50".
In the joint annual review meeting of the Objective 1 and 2 programmes, links between ESF and European Employment Strategy as well as complementarity between ESF in Objective 2 and Objective 3 were discussed.
I det gemensamma årliga mötet för översyn av mål 1- och mål 2-programmen diskuterades länkar mellan ESF och den europeiska sysselsättningsstrategin samt komplementariteten mellan ESF i mål 2 och mål 3.
In the June 2006 Communication, the Commission concluded that the overall principles of the EU Framework were well-balanced and supported new investment.
I sitt meddelande från juni 2006 konstaterade kommissionen att de allmänna principerna för EU:s ramar var nyanserade och gav stöd för nya investeringar.
In the Kalanke case, the issue was whether a German law on positive action was compatible with Directive 76/207/EEC2 or whether it exceeded the exception for positive action laid down therein.
Frågan i fallet Kalanke var huruvida en tysk lag om positiv särbehandling var förenlig med direktiv 76/207/EEG eller om den överskred gränsen för dess undantag för positiv särbehandling.
In the last 20 years the officially fixed price of coal represented between 40% and 90% of the actual production cost.
Under de senaste 20 åren har det administrativt fastställda kolpriset legat mellan 40 och 90 % av det faktiska stödet.
In the last 5 years, average emissions decreased by 10-16% for all associations while average mass changed between 0 and -2% (and vehicle power on average has not changed since 2004).
Under de senaste fem åren har de genomsnittliga utsläppen minskat med 10–16 % för alla organisationer, samtidigt som genomsnittsvikten förändrades med mellan 0 och -2 % (den genomsnittliga motoreffekten har inte förändrats sedan 2004).
In the last 7 days of this period the share of shops and service providers' outlets which applied all the changeover rules correctly reached 85% (compared with 72% in the last week of August).
Under de sista sju dagarna av denna period uppgick andelen affärer och tjänsteleverantörer som tillämpade alla bestämmelser för övergången korrekt till 85 % (mot 72 % under sista veckan av augusti).
In the last decade, R &amp; D intensity in Greece has stagnated at 0.6% of GDP (2007) and is marked by a very low private R &amp; D intensity, which increased slightly from 0.15% in 2000 to 0.17% in 2007, according to the latest official data available.
Under det senaste årtiondet har FoU-intensiteten i Grekland stagnerat kring 0,6 % av BNP (2007), med en mycket låg FoU-intensitet i den privata sektorn, som ökade något från 0,15 % år 2000 till 0,17 % år 2007 enligt de senaste tillgängliga officiella uppgifterna.
In the last few years there was a tendency for the level of frauds and other detected irregularities to stabilise, but in 2000 there was once again a rather large rise in the number of detected cases and, especially, in the amounts concerned.
Även om senare år har kännetecknats av en tendens till stabilisering av antalet upptäckta bedrägerier och andra oegentligheter, markerades 2000 ånyo av en ganska stor ökning av antalet brott framför allt i budgettermer.
In the last few years, the quality of service for intra‑Community cross‑border mail has increased significantly, albeit from a very low level in some Member States.
Under de senaste åren har kvaliteten på tjänster som avser utrikespost inom gemenskapen ökat betydligt, visserligen från en mycket låg nivå i vissa medlemsstater.
In the last five years EIB global loans have been granted to 49 000 SMEs, 85 % of which are small enterprises.
EIB:s globala lån har under de fem senaste åren kommit 49 000 små och medelstora företag till del, varav 85 % är småföretag.
In the last of these meetings (held on 29 September 2000), the participants in the Working Party reached a broad consensus on the amendments made to the Commission proposal, as reflected in its “Draft proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council relating to statistics on waste.”
Vid det sista mötet den 29 september 2000 nådde arbetsgruppens medlemmar ett brett samförstånd om de ändringar som gjorts i kommissionens förslag, vilket speglas i gruppens "Utkast till förslag om Europaparlamentets och rådets förordning om avfallshanteringsstatistik" [hädanefter "arbetsgruppens samförståndsförslag"]3.
In the last quarter of 2008 new car registrations in Europe declined by an average of 20%.
Under det fjärde kvartalet 2008 sjönk nyregistreringarna av personbilar i Europa med i genomsnitt 20 %.
In the last quarter of 2008, when the measures ended, new car registrations in Europe fell by an average of 20 %9.
Under det sista kvartalet 2008, då åtgärderna avslutades, sjönk antalet nybilsregistreringar i Europa med i genomsnitt 20 %9.
In the last six months, 45 000 of the three and a half million undeclared workers estimated in 2006 have now "resurfaced", the bulk of them coming from sectors such as the building industry, where the government's action is largely concentrated.
Under de senaste halvåret har man spårat 45 000 av beräknade tre och en halv miljoner svarta arbetstagare under 2006.
In the last subparagraph of Article 10(3) and in Article 12, references to Article 23 of Regulation (EEC) No 1766/92 are replaced by references to Article 9a(2).
I artikel 10.3 sista stycket och i artikel 12 skall hänvisningen till "artikel 23 i förordning (EEG) nr 1766/92" ersättas med en hänvisning till "artikel 9a.2".
In the last ten years, the EU has granted Morocco EUR 1 330 million in development funds.
Under de senaste tio åren har Marocko erhållit 1 330 miljoner euro i subventioner från EU i form av utvecklingsmedel.
In the last three years, two new producers have entered the market and gained a combined market share of around 8 %, partly by taking over the loans of a number of resellers in return for contracts with these resellers.
Under de senaste tre åren har två nya producenter trätt in på marknaden och erövrat en marknadsandel på omkring 8 %, delvis genom att ta över lånen för ett antal återförsäljare, som i gengäld ingått avtal med dessa producenter.
In the last twenty years, shipbuilding production in the EU has fallen by over 40 percent.
Under de senaste 20 åren har den europeiska varvsindustrins tillverkning sjunkit med över 40 %.
In the last two columns of each table, the staff numbers assigned to control in the Member States are given alongside the amount of expenditure or resources checked.
I de två sista spalterna i varje tabell har vi har gjort en koppling mellan medlemsstaternas kontroller och de kontrollerade utgifterna eller medlen.
In the last two years of FP7, the NMP and ICT themes will continue to fund R &amp; D on new lighting sources and systems and on novel materials for the replacement of critical raw materials such as phosphors82 or on full three-colour white LEDs.
Under de sista två åren av det sjunde ramprogrammet kommer temaområdena NMP och IKT att fortsätta finansiera FoU-verksamhet kring nya belysningskällor och -system, nya material som kan ersätta de kritiska råvarorna, exempelvis lyspulver,82 eller trefärgers vita fullspektrum-lysdioder.
In the last year of the Fund, it was essential to make a rigorous breakdown among the Member States of all the appropriations actually used throughout the period 1993-99, in accordance with the mid-point of the bracket laid down by the Fund Regulation (Spain 55%, Portugal and Greece 18%, Ireland 9%).
Det var nämligen mycket viktigt att utnyttja programperiodens sista år för att åstadkomma en strikt fördelning mellan mottagarländerna av de totala anslag som faktiskt använts under hela programperioden 1993-1999 och därvid uppnå medelvärdet av det vägledande intervall som fastställs i fondens förordning (Spanien 55 %, Portugal och Grekland 18 %, Irland 9 %).
In the latest Call for proposals 27/07 "Establishment and Implementation of National Lifelong Learning Strategies – Education and Training 2010", the maximum amount has been increased to 100 000 euro.
I den senaste inbjudan att lämna förslag, nr 27/07 ”Fastställande och genomförande av nationella strategier för livslångt lärande – Utbildning 2010”, höjdes maximibeloppet till 100 000 euro.
In the latter case direct access to the embarkation deck by way of external open stairways and passageways shall be provided and shall have emergency lighting in accordance with Regulation III/5.3 and slip-free surfaces underfoot.
I det senare fallet skall det finnas direkt förbindelse med embarkeringsdäcket genom öppna yttre trappor och gångar med nödbelysning i enlighet med regel II/5.3 och halkfria gångytor.
In the latter case negative GDP impacts from the higher targets are limited to 0.5% and 1.2% respectively in 2030.
I det senare fallet begränsas de negativa konsekvenserna för BNP av de högre målen till 0,5 % respektive 1,2 % 2030.
In the latter case some other limit values should apply, probably based on those in the Scenario 2 described in point 3.4.1.1 above, meaning a PM limit value 40% lower than the current Stage II limits.
I det senare fallet bör man tillämpa en rad andra gränsvärden, som rimligtvis bör bygga på värdena i scenario 2 (se punkt 3.4.1.1), vilket innebär ett partikelgränsvärde som är 40 % lägre än de gällande steg II-gränserna.
In the latter case the compensation is entirely granted to the processing enterprise whereas in the first case the compensation is usually shared between the processor (20%) and the fishermen/shipowner (80%).
I det senare fallet betalas hela kompensationen ut till beredningsföretaget, medan kompensationen i det förra fallet vanligen delas mellan bearbetningsföretaget (20 %) och yrkesfiskarna/fartygsägarna (80 %).
In the latter case the COP value will be the type-approval value plus 10 %.
I det senare fallet skall COP-värdet vara typgodkännandevärdet ökat med 10 %.
In the latter case these vehicles can be used, above all, for transporting laden maritime containers and containers loaded with waste matter.
I det sistnämnda fallet handlar det framför allt om lastade sjö- och avfallscontainrar.
In the latter case, a note shall state that for items marked (*) only worst case results are given.
I det senare fallet skall det förklaras att det sämsta resultatet anges för punkter som är markerade med en asterisk.
In the latter case, direct access to the embarkation deck by way of external open stairways and passageways shall be provided and shall have emergency lighting in accordance with Regulation III/5.3 and slip-free surfaces underfoot.
I det senare fallet skall det finnas direkt förbindelse med embarkeringsdäcket genom öppna yttre trappor och gångar med nödbelysning i enlighet med regel III/5.3 och halkfria gångytor.
In the latter case, the amounts collected by the Member State shall be remitted to the Commission following a procedure to be established in accordance with the procedure provided for in Article 62(3).
Vad gäller kommissionens kostnader skall dessa belopp, som medlemsstaten har drivit in, översändas till kommissionen i enlighet med ett förfarande som skall fastställas enligt förfarandet i artikel 62.3.
In the latter case, the incentive generally includes design features that, de facto, result in favouring domestically performed R &amp; D over that performed elsewhere in the EU.
I det senare fallet är skattelättnaden i allmänhet utformad på ett sådant sätt att den i praktiken ger FoU inom landets gränser fördelar jämfört med den som bedrivs i andra delar av EU.
In the latter case, the insurance intermediary shall also inform the customer of the number and identity of the insurance undertakings with which he may and does conduct business for each class of risk;
I det sist nämnda fallet, skall försäkrings­förmedlaren även ge kunden information för varje riskklass om det antal försäkrings­företag han har möjlighet att göra affärer med, vilka han faktiskt samarbetar med och vilka dessa är.
In the latter case, the investment from the Equity Facility of Horizon 2020 shall not exceed 20% of the total EU investment except in cases of multi-stage funds, where funding from EFG and the equity facility for RDI will be provided on a pro rata basis, based on the funds' investment policy.
I det senare fallet ska investeringarna från egetkapitalinstrumentet i Horisont 2020 inte överstiga 20 % av de sammanlagda EU-investeringarna utom vid flerstegsfonder där finansieringen från EGF och egetkapitalinstrumentet för forskning, utveckling och innovation tillhandahålls proportionellt, utgående från fonernas investeringspolitik.
In the latter case, the level of financial assistance by the Commission may not exceed, as a general rule, 50% of the expenditure actually incurred by the recipient.
I det senare fallet får det ekonomiska stödet från kommissionen i allmänhet inte överstiga 50 % av mottagarnas faktiska utgifter.
In the latter case, the level of financial assistance by the Commission may not exceed, as a general rule, 80% of the expenditure actually incurred by the recipient.
I det senare fallet får det ekonomiska bidraget från kommissionen i allmänhet inte överstiga 80 % av mottagarnas faktiska utgifter.