natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Concerning taxation: - Recital (22) has been amended in the Common Position to state that “where activities are covered by the Community greenhouse gas emission allowances trading scheme, Member States may consider the implications of regulatory, fiscal or other policies that pursue the same objectives”.
Ändringar avseende beskattning: Skäl 22 i den gemensamma ståndpunkten har ändrats så att det nu har följande lydelse: "för de verksamheter som omfattas av ett system för handel med utsläppsrätter för växthusgaser i gemenskapen, beakta följderna av att via regleringar, beskattning eller andra metoder eftersträva samma mål".
Concerning temporary cross-border service provision a derogation from the provision on the freedom to provide services in this Directive ensures that Title II on the free provision of services of Directive 2005/36/EC on the recognition of professional qualifications is not affected.
När det gäller tillfälligt tillhandahållande av tjänster över gränserna innehåller detta direktiv ett undantag från bestämmelsen om friheten att tillhandahålla tjänster, vilket innebär att avdelning II om friheten att tillhandahålla tjänster i direktivet om erkännande av yrkeskvalifikationer inte påverkas.
Concerning the 2000-2006 programming period, the payment credits consumption during 2008 reached EUR 6.394 billion which corresponds to 98% of the annual payment credits allocation.
För programperioden 2000–2006 uppgick förbrukningen av betalnings­bemyndiganden under 2008 till 6,394 miljarder euro, vilket motsvarar 98 % av de årliga betalningsbemyndigandena.
Concerning the 2500 hours per year utilisation rate heavy fuel oil boilers can be competitive in many countries vis-à-vis coal fired ones and definitely become so in the absence of excise duties.
När det gäller utnyttjandegraden vid 2 500 timmar per år kan råoljeångkokare vara konkurrenskraftiga i många länder jämfört med koleldade ångkokare och de kan definitivt bli konkurrenskraftiga i avsaknad av punktskatter.
Concerning the air sector, on 6 September the Commission adopted a Communication on guidelines on financing of airports and start‑up aid to airlines departing from regional airports181.
Vad beträffar flygsektorn antog kommissionen den 6 september ett meddelande om riktlinjer för finansiering av flygplatser och för statliga igångsättningsstöd för flygbolag med verksamhet på regionala flygplatser181.
Concerning the alleged absence of instructions to the Spanish authorities, the CFI held that these were implicit in Article 9 of the Merger Regulation and in Article 1 of the referral decision.
beträffande den uppgivna bristen på instruktioner till de spanska myndigheterna, ansåg förstainstansrätten att dessa framgår av artikel 9 i koncentrationsförordningen och artikel 1 i hänskjutningsbeslutet.
Concerning the amount spent for priority projects as defined in the 2003 TEN-E guidelines and selected for funding in the period 2004-2006, nearly 61% of the available budget was awarded to projects located on priority axis and 39% was awarded to projects of common interest.
För prioriterade projekt enligt definitionen i TEN-E-riktlinjerna från 2003 som beviljades stöd för perioden 2004–2006, beviljades nästan 61 % av de tillgängliga budgetmedlen för projekt belägna på prioriterade förbindelselinjer och 39 % för projekt av gemensamt intresse.
Concerning the amount spent for priority projects in the period 2001-2004, about 64 % of the available budget was awarded to these projects.
När det gäller det belopp som gått till prioriterade projekt under perioden 2001–2004 anslogs cirka 64 % av den tillgängliga budgeten till dessa projekt.
Concerning the Annex to the Commission's original proposal, the Parliament has not amended this.
Parlamentet har inte kommit med några ändringar till bilagan i kommissionens ursprungliga förslag.
Concerning the application of the "n+2 rule" to the 2000, 2001, 2002 and 2003 commitments at the end of 2005, there were 17 programmes involved amounting to a total ESF amount of EUR 125 131 596 (0.35% of the corresponding amount committed).
N+2-regeln för åtagandena för 2000, 2001, 2002 och 2003 var i slutet av 2005 tillämplig på 17 program, uppgående till totala ESF-anslag om 125 131 596 euro (0,35 % av motsvarande anslag för vilka åtaganden ingåtts).
Concerning the application of the "n+2" rule, at the end of 2007, twelve programmes were involved and EUR 92.2 million were concerned.
Vad beträffar tillämpningen av n+2-regeln var det i slutet av 2007 tolv program som berördes, och det handlade om ett belopp på 92,2 miljoner euro.
Concerning the application of the n+2 rule, at the end of 2006 and in relation to the 2000, 2001, 2002, 2003 and 2004 commitments, 9 programmes were involved for which a total of EUR 22 million was at risk.
N+2-regeln var i slutet av 2006 i förhållande till åtagandena för 2000, 2001, 2002, 2003 och 2004 tillämplig på 9 program och sammanlagt 22 miljoner euro låg i riskzonen.
Concerning the causes of accidents, current research7 indicates that human error is involved in almost 93% of accidents and that, in almost three-quarters of the cases, the human mistake is solely to blame.
Enligt färsk forskning7 är mänskliga faktorn inblandad i nästan 93 % av alla olyckor och i nästan tre fjärdedelar av fallen beror olyckan enbart på mänskliga faktorn.
Concerning the Culture Programme, the 2009 error rate was 0.57% and should be also well under 2% in 2011 according to provisional figures, around 0.6-0.7%.
Vad gäller programmet Kultur låg 2009 års felfrekvens på 0,57 % och torde även ligga väl under 2 % för 2011, enligt preliminära uppgifter på cirka 0,6–0,7 %.
Concerning the defence sector the EESC welcomes takes note of the Declaration of the Council of Ministers of Defence of 12 November 2005.
”När det gäller försvarssektorn noterar välkomnar EESK försvarsministrarnas förklaring av den 12 november 2005.
Concerning the definition of cabotage, the Committee notes that the principle of non-discriminatory treatment on the grounds of the carrier's nationality or place of establishment has been given a welcome boost.
När det gäller definitionen av cabotagetrafik konstaterar kommittén att idén om icke-diskriminerande behandling, med utgångspunkt i transportörens nationalitet eller etableringsort, har förstärkts, något som man välkomnar.
Concerning the definition of “installation”: Article 3(e) of the Common Position defines “installation” in exactly the same terms as the Integrated Pollution Prevention and Control (IPPC) Directive 96/61/EC, through the addition of “and any other directly associated activities which have a technical connection with the activities carried out on that site and which could have an effect on emissions and pollution”.
Ändringar avseende definitionen av "anläggning": I artikel 3 e i den gemensamma ståndpunkten definieras "anläggning" på samma sätt som i IPPC-direktivet 96/61/EG genom följande tillägg: "liksom all annan därmed förknippad verksamhet, som tekniskt sett är knuten till de verksamheter som bedrivs på platsen och som kan påverka på utsläpp och föroreningar".
Concerning the definition of “new entrant”: Article 3(h) of the Common Position defines a “new entrant” as being an installation which obtains its greenhouse gas emissions permit, or an update thereof, subsequent to notification to the Commission of a national allocation plan.
Ändringar avseende definitionen av "ny deltagare": I artikel 3 h i den gemensamma ståndpunkten definieras "ny deltagare" som en anläggning som har fått tillstånd för utsläpp av växthusgaser eller förnyat sitt tillstånd för utsläpp av växthusgaser efter det att den nationella fördelningsplanen anmälts till kommissionen.
Concerning the derogation for the movement of third country nationals in the context of the provision of a service, amendment 164 reformulates the wording of the derogation contained in Article 17 point 11.
Beträffande undantaget för medborgare från tredje länder som flyttar i samband med tillhandahållandet av en tjänst omformuleras genom ändring 164 ordalydelsen i det undantag som återfinns i artikel 17.11.
Concerning the distribution of support in 2002 by transport mode, by the far greatest part of Union spending on transport under the TEN-T budget was concentrated on rail projects (almost 47%), followed by Galileo (30%) and roads (4%).
Fördelningen per stödform av 2002 års stöd utföll så att den i särklass största delen av unionens utgifter för transporter inom TEN-transportbudgeten (nära 47 %) gick till järnvägsprojekt, medan 30 % gick till Galileo och 4 % till vägar.
Concerning the duration of the programme and the overall amount to be spent, the Common Position respects the agreement reached between the EP, the Commission and the Council at the Trilogue on 24 November 2003.
När det gäller programperioden och det totala anslaget följer den gemensamma ståndpunkten den överenskommelse som nåddes mellan Europaparlamentet, kommissionen och rådet vid trepartsmötet den 24 november 2003.
concerning the establishment of a Community Ö Union Õ framework for the collection, management and use of data in the fisheries sector and support for scientific advice regarding the Common Fisheries Policy
om upprättande av en gemenskapsram Ö unionsram Õ för insamling, förvaltning och utnyttjande av uppgifter inom fiskerisektorn och till stöd för vetenskapliga utlåtanden rörande den gemensamma fiskeripolitiken
concerning the establishment of a Community Union framework for the collection, management and use of data in the fisheries sector and support for scientific advice regarding the Common Fisheries Policy (recast)
om upprättande av en unionsram för insamling, förvaltning och utnyttjande av uppgifter inom fiskerisektorn och till stöd för vetenskapliga utlåtanden rörande den gemensamma fiskeripolitiken (omarbetning)
Concerning the execution level of payment appropriations, EUR 10 million was paid under Objective 1.
Vad gäller genomförandet av betalningsbemyndigandena betalades 10 miljoner euro ut inom mål 1.
Concerning the execution level of payment appropriations, EUR 103.0 million was paid under Objective 1 and EUR 11.1 million outside Objective 1.
Vad gäller genomförandet av betalningsbemyndigandena betalades 103,0 miljoner euro ut inom mål 1 och 11,1 miljoner euro utanför mål 1.
Concerning the execution level of payment appropriations, EUR 195.7 million were paid in Objective 1 and EUR 124.3 million outside Objective 1.
Vad gäller genomförandet av betalningsbemyndigandena betalades 195,7 miljoner euro ut inom mål 1 och 124,3 miljoner utanför mål 1.
Concerning the forestry measure, the initial version of Regulation (EC) No 2759/1999 did not permit aid to restore forestry production potential damaged by natural disasters nor permit support for investments in forests to control fires.
När det gäller stödåtgärden för skogsproduktion tillät den ursprungliga versionen av förordning (EG) nr 2759/1999 inte att stöd beviljades för att återställa möjligheterna till skogsproduktion efter en naturkatastrof eller för att göra investeringar för att kontrollera skogsbränder.
Concerning the free movement of persons and their residence, amendment 163 clarifies the derogation relating to Directive 2004/38/EC and can be accepted.
När det gäller den fria rörligheten för personer och deras hemvist klargörs genom ändring 163 undantaget som rör direktiv 2004/38/EG, och denna ändring kan godtas.
concerning the implementation by Bulgaria and Romania of Council Directive 98/49/EC of 29 June 1998 on safeguarding the supplementary pension rights of employed and self-employed persons moving within the Community
om Bulgariens och Rumäniens införlivande av rådets direktiv 98/49/EG av den 29 juni 1998 om skydd av kompletterande pensionsrättigheter för anställda och egenföretagare som flyttar inom gemenskapen
Concerning the internal consultation, President Jean Claude Juncker and First Vice-president Frans Timmermans launched on 7 November a process of reflection in order to establish the CWP which shall respect the ten priority points of the Political Guidelines presented by the President.
När det gäller det interna samrådet inledde ordförande Jean-Claude Juncker och förste vice ordförande Frans Timmermans den 7 november en reflektionsprocess inför utarbetandet av arbetsprogrammet, som kommer att respektera de tio prioriteringarna i de politiska riktlinjer som ordföranden lagt fram.
Concerning the interplay between the proposed Regulation on food enzymes and Regulation (EC) No 1829/2003 on GM food and feed, the EP had clarified in amendments 7 and 34 that the evaluation and authorisation procedures under the two Regulations should run simultaneously.
Vad gäller kopplingen mellan förslaget till förordning om livsmedelsenzymer och förordning (EG) nr 1829/2003 om genetiskt modifierade livsmedel och foder har Europaparlamentet i ändringarna 7 och 34 förtydligat att bedömnings- och godkännandeförfarandena enligt de två förordningarna bör ske samtidigt.
Concerning the introduction of tax incentives for conversion of Mobile Air conditioning systems (MACs) with a GWP &lt; 50: The Commission does not think amendment 75 is practicable and supports the Common Position.
Införande av skattemässiga incitament för ombyggnad av fordon som är i bruk, om luftkonditioneringssystem med en global uppvärmningspotential på mindre än 50 byggs in: Kommissionen anser inte att ändring 75 är genomförbar och stöder därför den gemensamma ståndpunkten.
Concerning the joint undertakings set up under Article 171 of the EC Treaty, it is proposed to clarify their tax status in relation to VAT.
I fråga om de gemensamma företag som bildas enligt artikel 171 i EG-fördraget föreslås att deras skatterättsliga ställning klargörs när det gäller mervärdesskatt.
Concerning the judicial recovery of debts, amendment 161 introduces a new derogation which can be accepted by the Commission.
När det gäller indrivning av fordringar införs genom ändring 161 ett nytt undantag som kan godtas av kommissionen.
Concerning the net impacts of financial instruments, these are expected to result in an increase of GDP of approximately €660 million and to generate about €1.8 billion in additional lending/equity investment facilitated.
Nettoeffekterna av finansieringsinstrumenten förväntas medföra en ökning av BNP på ca 660 miljoner euro och ge omkring 1,8 miljarder euro i ytterligare möjligheter till utlåning och investeringar i eget kapital.
Concerning the other 13 Member States, 2 254 out of 3 802 agglomerations affected by both mentioned deadlines, complied with the specific provisions.
När det gäller de 13 andra medlemsstaterna uppfylldes de särskilda kraven i 2 254 av de 3 802 tätorter som berörs av de båda nämnda tidsfristerna.
Concerning the potential candidates, IPA allocations amounted to EUR 61.0 million for Albania, EUR 62.1 million for Bosnia and Herzegovina, EUR 68.9 million for Kosovo, EUR 31.4 million for Montenegro, and EUR 189.7 million for Serbia.
När det gäller de potentiella kandidatländerna uppgick IPA-anslagen till 61,0 miljoner euro för Albanien, 62,1 miljoner euro för Bosnien och Hercegovina, 68,9 miljoner euro för Kosovo, 31,4 miljoner euro för Montenegro och 189,7 miljoner euro för Serbien.
Concerning the pre-study of the evaluation of Objective 3 in Objective 1, a draft has been approved by the Monitoring Committee of Objective 3.
Beträffande förstudien av utvärderingen av mål 3 i mål 1 har övervakningskommittén för mål 3 godkänt ett utkast.
Concerning the product standards on lead and mercury set out in Annex VI to the Protocol, applicable EU legislation includes Directive 98/70/EC of the European Parliament and of the Council of 13 October 1998 relating to the quality of petrol and diesel fuels and amending Council Directive 93/12/EEC6 and Directive 2006/66/EC of the European Parliament and of the Council of 6 September 2006 on batteries and accumulators and waste batteries and accumulators and repealing Directive 91/157/EEC7.
Vad gäller produktstandarderna för bly och kvicksilver enligt bilaga VI till protokollet omfattar tillämplig EU-lagstiftning Europaparlamentets och rådets direktiv 98/70/EG av den 13 oktober 1998 om kvaliteten på bensin och dieselbränslen och om ändring av rådets direktiv 93/12/EEG6 och Europaparlamentets och rådets direktiv 2006/66/EG av den 6 september 2006 om batterier och ackumulatorer och förbrukade batterier och ackumulatorer och om upphävande av direktiv 91/157/EEG7.
Concerning the products referred to in paragraph 1, this Regulation provides for:
För de produkter som avses i punkt 1 fastställs det i denna förordning
Concerning the promotion of dialogue with social partners (Paragraph 7, new Article 8a) Council included only minimum requirements.
När det gäller främjande av dialogen med arbetsmarknadens parter (punkt 7, nya artikel 8a) inbegrep rådet endast minimikrav.
Concerning the provision and use of personnel protective equipment as recommended in the BLU Code and incorporated in this Directive, two Council Directives have to be mentioned in particular.
När det gäller tillhandahållande och användning av personlig skyddsutrustning enligt rekommendationerna i BLU-koden och i direktivet, bör framför allt två rådsdirektiv nämnas.
Concerning the public consultation conducted between 5 February and 7 April 2008 on the key ideas for a legal proposal, in total 193 contributions were received.
Från det samråd som hölls mellan den 5 februari och 7 april 2008 om huvuddragen i ett lagförslag mottogs sammanlagt 193 bidrag.
Concerning the reference to the provisions of Directive 2001/20/EC on clinical trials, this has already been taken up within the context of amendments 4 and 96, which the Commission has accepted in principle.
Hänvisningen till bestämmelserna i direktiv 2001/20/EG beträffande de kliniska prövningarna ingår emellertid redan i ändringsförslag 4 och 96, som kommissionen har godtagit i sak.
Concerning the remaining substances (contained in 42 of the 346 entries) which were not previously subject to the restriction for use in substances and preparations placed on the market for sale to the general public established in points 29, 30 and 31 of Annex I of Directive 76/769/EEC, according to the available information and the outcome of the consultation of stakeholders, it appears that a large number of these substances are used as raw material, organic synthesis intermediates or for specific professional applications rather than in substances and preparations placed on the market for sale to the general public and that there is no need for specific derogation in the present proposal.
När det gäller de övriga ämnena (i 42 av de 346 posterna), vilka inte tidigare omfattades av restriktioner för användning i ämnen och preparat som säljs till allmänheten enligt punkterna 29, 30 och 31 i bilaga I till direktiv 76/769/EEG, förefaller det enligt tillgänglig information och de berörda parternas uppgifter som en stor del av dessa ämnen används som råvaror, mellanprodukter i organisk syntes eller för specifika yrkesmässiga ändamål, och inte i ämnen och preparat som bjuds ut för försäljning till allmänheten, varför det inte behövs något särskilt undantag i detta förslag.
Concerning the rest of Parliament’s amendments the Commission incorporated in full, in principle or in part the following: 2, 11, 14, 15, 17, 20, 24, 29, 32, 33, 34, 36, 39, 42 and 43.
När det gäller parlamentets övriga ändringsförslag godtog kommissionen följande helt, i princip eller delvis: 2, 11, 14, 15, 17, 20, 24, 29, 32, 33, 34, 36, 39, 42 och 43.
concerning the rights of passengers when travelling by sea and inland waterway and amending Regulation (EC) No 2006/2004 on cooperation between national authorities responsible for the enforcement of consumer protection laws
om passagerares rättigheter vid resor till sjöss och på inre vattenvägar och ändring av förordning (EG) nr 2006/2004 om samarbete mellan de nationella tillsynsmyndigheter som ansvarar för konsumentskyddslagstiftningen
concerning the rights of passengers when travelling by sea and inland waterway and amending Regulation (EC) No 2006/2004 on cooperation between national authorities responsible for the enforcement of consumer protection laws
om passagerares rättigheter vid resor till sjöss och på inre vattenvägar och ändring av förordning EG) nr 2006/2004 om samarbete mellan de nationella tillsynsmyndigheter som ansvarar för konsumentskyddslagstiftningen
Concerning the set of interrelated deadlines for transposition of the Directive (Article 33), for the implementation reports by the Member States (Article 31) and for a review of the operation of the Directive by the Commission (Article 32), the Council took the middle ground between the different positions of the institutions.
När det gäller tidsfristerna för införlivande av direktivet (artikel 33), medlemsstaternas genomföranderapporter (artikel 31) och kommissionens översyn av direktivets tillämpning (artikel 32) gick rådet en medelväg mellan de båda övriga institutionernas förslag.
concerning the specific programmes implementing the Framework Programme 2002-2006 of the European Atomic Energy Community for research and training activities
om de särskilda programmen för genomförande av Europeiska atomenergigemenskapens fleråriga ramprogram 2002–2006 för verksamhet inom området forskning och utbildning
Concerning the sphere of application, it is important to note that the rules will only apply to damage resulting from failure to comply with the environmental rules in force listed in Annex I9.
När det gäller tillämpningsområdet är det viktigt att notera att bestämmelserna kommer att gälla enbart skador till följd av att man underlåtit att respektera de gällande miljöbestämmelserna (se bilaga I)9.
Concerning the substances newly classified as carcinogen, mutagen or toxic to reproduction of category 1 or 2 in the twenty-ninth adaptation to technical progress of Directive 67/548/EEC, the costs are estimated to be low due to the limited use of those substances by the general public.
När det gäller ämnen som nyligen klassificerats som cancerframkallande, mutagena eller reproduktionstoxiska i kategori 1 eller 2 genom den tjugonionde anpassningen till tekniska framsteg av direktiv 67/548/EEG, beräknas kostnaderna bli låga eftersom allmänheten använder de ämnena i begränsad omfattning.
Concerning the time frame for adopting the euro, 17% of respondents in these ten countries indicate that they would like the euro to become their currency as soon as possible, while 32% respond that some time should elapse before it is adopted.
Beträffande tidsramen för införandet av euron svarar 17 % av de tillfrågade i dessa tio länder att de vill att euron skall bli deras valuta så snart som möjligt, medan 32 % svarar att den bör införas efter en viss tid.
Concerning the time frame for adopting the euro, 19% of respondents in these ten countries indicate that they would like the euro to become their currency as soon as possible, while 36% respond that it should be adopted after a certain time, and a relative majority (40%) believes that it should be adopted as late as possible.
När det gäller tidsramarna för antagandet av euron vill endast 19 % av de tillfrågade i dessa tio länder ha euron som sin valuta snarast möjligt, medan 36 % svarar att den bör införas efter en viss tid, och en relativ majoritet (40 %) menar att den bör införas så sent som möjligt.
concerning the type approval of a frontal protection system with regard to Directive [2003/../EC]
för typgodkännande av frontskydd enligt direktiv 2003/.../EG
concerning the type-approval of an electrical/electronic sub-assembly with regard to Directive [75/322/EEC]
om godkännande av en elektrisk eller elektronisk underenhet i enlighet med direktiv [75/322/EEG]
concerning the type‑approval of a vehicle with regard to
om typgodkännande av ett fordon i enlighet med
Concerning the validity of a Community patent, the draft regulation provides for an invalidity action (Article 31) and a counter claim for invalidity (Article 32).
När det gäller gemenskapspatentets giltighet finns enligt utkastet till förordning talan om ogiltigförklaring (artikel 31) och genkäromål om ogiltigförklaring (artikel 32).