natgillin/translations-raw huggingface dataset:
France and Italy together account for some 28% of infringement cases, more than Denmark, Finland, Sweden, Luxembourg, Portugal, Ireland and the Netherlands combined.
Frankrike och Italien står för ca 28 % av alla överträdelseförfaranden, mer än Danmark, Finland, Sverige, Luxemburg, Portugal, Irland och Nederländerna tillsammans.
France and Spain also take slope into account (gradient of over 20%), while Italy does not quantify slope and Germany does not consider it at all.
Om sluttningsgraden beaktas måste lutningen vara brantare än 20 % i Frankrike och Spanien, medan den inte anges i Italien och inte över huvud taget beaktas i Tyskland.
France and the UK are distinctly ahead (by 200%) in the application of composite tax rates.
Frankrike och Storbritannien har ett tydligt försprång (200 %) när det gäller tillämpningen av sammanlagda skattesatser.
France authorised 4-hexylresorcinol temporarily for this use under Article 5 of Directive 89/107/EEC.
Frankrike har tillfälligt godkänt 4‑hexylresorcinol för denna användning enligt artikel 5 i direktiv 89/107/EEG.
France cites national figures which show that the average gross pension of the oldest pensioners is 60% of that of the youngest pensioners.
Frankrike nämner nationella siffror som visar att äldre pensionstagares genomsnittliga bruttopension ligger på 60 % av motsvarande pension för de yngsta pensionstagarna.
France did not provide information on the treatment performance of plants discharging into sensitive areas (monitoring data for the year 1999), which was requested by the Commission on the basis of Article 15 of the Directive.
Frankrike lämnade ingen information om reningens effektivitet vid verk med utsläpp i känsliga områden (uppgifter från övervakningen 1999), vilket kommissionen hade begärt med stöd av artikel 15 i direktivet.
France does not appear to have taken effective action to redress the budgetary imbalances, and given the current economic outlook, the excessive deficit situation is likely to persist with a continuation of a deficit well above 3 per cent of GDP in 2004.
Frankrike verkar inte ha vidtagit tillräckliga åtgärder för att avhjälpa obalansen i de offentliga finansernas budget och med nuvarande framtidsutsikter är det troligt att det stora underskottet består och att underskottet ligger kvar på en nivå högt över 3 procent av BNP under 2004.
France focuses on the financial difficulties of larger families and extended the family allowance beyond the 20th birthday of the eldest child.
Frankrike inriktar sig på större familjers ekonomiska svårigheter och har utökat familjebidraget så att det kan beviljas även efter det att det äldsta barnet har fyllt 20 år.
France has developed remote sensing inspections, which increased from 23% in 1998 to 72.5% in 2001.
Frankrike har utvecklat fjärranalyskontrollerna, som har ökat från 23 procent 1998 till 72,5 procent 2001.
France has not published situation reports as required under Article 16 of the Directive.
Frankrike har inte offentliggjort lägesrapporter enligt kraven i artikel 16 i direktivet.
France has set and reached a target of 60,000 disabled persons to be covered under the New Start programme, ensuring individualised assistance to the unemployed, as well as a target of 4,150 disabled persons in training;
Frankrike har nått sitt mål att 60 000 funktionshindrade personer skall omfattas av "ny start"-programmet, vilket ger individanpassad hjälp till arbetslösa, samt målet 4 150 funktionshindrade i utbildning.
France has set the target of raising investment in risk capital to € 1 billion by 2010 and Ireland has committed itself to raising investment in venture capital to 0.8 % of the GDP by 200692.
Frankrike har satt som mål att öka investeringarna i riskkapital till en miljard euro fram till år 2010, och Irland har åtagit sig att öka investeringarna i riskkapital till 0,8 % av BNP fram till år 200692.
France has succeeded in raising by 10% the number of students choosing German by running information campaigns and establishing bilingual classes.
I Frankrike har man lyckats öka antalet studerande som väljer tyska med 10 % genom informationskampanjer och genom att inrätta tvåspråkiga klasser.
France however has removed any reference to Chapter 64 of the CN from Annex II and Germany, Italy and Luxembourg have not transposed the Annex at all.
Frankrike har trots det tagit bort hänvisningen till kapitel 64 i KN, och Tyskland, Italien och Luxemburg har inte tagit med bilagan över huvud taget.
France incorporated a new section 434‑5 in the Criminal Code, providing that “any threat or other measure of intimidation with regard to any person, made with a view to persuading the victim of a criminal offence to refrain from filing a complaint or to withdraw an complaint already made shall be punishable by imprisonment for a term of three years of by a fine of €45 000”.
Frankrike har i straffprocesslagen infört en ny artikel 434-5 som lyder: ”Den som utsätter en person som drabbats av ett brott eller annan olaglig gärning för hot eller på annat sätt försöker skrämma ett brottsoffer i syfte att förmå henne eller honom att avstå från att göra en anmälan eller att dra tillbaka en anmälan, dömes till fängelse i tre år eller till böter på 45 000 euro”.
France introduced legislation on rounding in June (Law No 517/2000) and September 2000 (Order No 916/2000).
Frankrike införde lagstiftning om utjämning i juni 2000 (lag nr 2000-517) och i september 2000 (Ordonnance 2000-916).
France is also planning to increase the tax credit for competitiveness and employment (CICE), which currently amounts to 6% of a company payroll limited to wages until 2.5 minimum wages.
Frankrike planerar också att utöka skatterabatten för konkurrenskraft och sysselsättning (Cice), som för närvarande är 6 % av ett företags kostnader för löner upp till 2,5 gånger minimilönen.
France is the leading country in the world for IPTV (23% of the global total), followed by China (16%) and the US (16%).10 EU TV viewing is higher than the global average, and also showed the greatest increase globally over 2009-2010.11
Frankrike är världsledande inom IPTV (23 % globalt) följt av Kina (16 %) och USA (16 %).10 Tv-tittarfrekvensen inom EU är högre än det globala genomsnittet och stod också för den största ökningen globalt under 2009-2010.11
France launched in 2016 a EUR 1 billion plan for financing 500 000 additional trainings for jobseekers, of which 300 000 prioritised to long-term and low-qualified jobseekers in sectors with positive regional labour and economic prospects.
Frankrike antog 2016 en plan med en budget på 1 miljard euro för att finansiera ytterligare 500 000 kurser för arbetssökande, varav 300 000 är till för långtidsarbetslösa och lågutbildade i sektorer med positiva regionala arbetsmarknader och ekonomiska utsikter.
France made visible progress in the improvement of its budgetary position in 1999, as the general government deficit fell to 1.8 per cent of GDP, half a percentage point below the target set in the original stability programme.
Frankrike gjorde synliga framsteg med att förbättra ställningen för de offentliga finanserna under 1999, och underskottet i de offentliga finanserna minskade till 1,8 % av BNP, en halv procentenhet under målet i det ursprungliga stabilitetsprogrammet.
France may grant the sugar sector in the French outermost regions aid of up to EUR 90 million per marketing year.
Frankrike får bevilja statligt stöd till sockersektorn i landets yttersta randområden med upp till 90 miljoner euro per regleringsår.
France notified an individual grant of R &amp; D aid under an approved scheme235 which exceeded the notification thresholds for aided Eureka projects.
Frankrike har inom ramen för en godkänd ordning anmält ett enskilt FoU-stöd235 med hänsyn till tröskelvärdena för anmälan av Eurekaprojektstöd.
France provided certain information on 348 agglomerations discharging into sensitive areas and identified as such in 1994, and on 50 agglomerations being additionally identified as sensitive in 1999.
Frankrike lämnade viss information om 348 tätorter vars avloppsvatten går ut i känsliga områden som pekades ut 1994, och om 50 tätorter vars utsläppsområden angavs som känsliga 1999.
France provided information on 60 cities with a population equivalent of more than 150 000:
Frankrike lämnade information om 60 städer med mer än 150 000 personekvivalenter.
France raised the amount of the minimum income for non-working people by 2% in September 2015.
I Frankrike höjdes beloppet för minimiinkomst för icke förvärvsarbetande med 2 % i september 2015.
France seeks to promote the employment of disabled workers through a quota system which obliges companies with more than 20 employees to employ at least 6% of disabled workers or pay a contribution.
Frankrike försöker främja anställningen av funktionshindrade genom ett kvoteringssystem som tvingar företag med fler än 20 anställda att ha minst 6 % funktionshindrade bland sina anställda eller att betala en avgift.
France still has a relatively low overall employment rate (63.8% in 2002) and a very low employment rate for older workers (among the lowest in the EU).
Frankrike har fortfarande en relativt låg total sysselsättningsgrad (63,8 % 2002) och en mycket låg sysselsättningsgrad för äldre arbetstagare (bland de lägsta i EU).
France submitted an application for financial assistance from the EU Solidarity Fund on 26 October 2007.
Frankrike lämnade in en ansökan om ekonomiskt bistånd från EU:s solidaritetsfond den 26 oktober 2007.
France submitted an application for financial assistance from the EUSF on 26 October 2007, which was completed on 8 January 2008.
Den 26 oktober 2007 lämnade Frankrike in en ansökan om ekonomiskt stöd från solidaritetsfonden, och ansökan kompletterades den 8 januari 2008.
France submitted an application for financial assistance on 4 May 2007.
Den 4 maj 2007 lämnade Frankrike in en ansökan om ekonomiskt bistånd.
France updated its SPATIONAV maritime surveillance system, which now covers 95 % of its maritime borders.
Frankrike uppdaterade sitt SPATIONAV-övervakningssystem till sjöss, som nu omfattar 95 % av dess sjögränser.
France" should be simplified to take into account the fact that the complementary insurance referred to in paragraph 2 has not been implemented.
Frankrike” bör förenklas, eftersom den kompletterande försäkring som anges i punkt 2 inte har införts.
FRANCE", the word "None" is replaced by the following:
FRANKRIKE" skall ordet "Inget" ersättas med följande:
FRANCE", the word "None" is replaced by the following:
FRANKRIKE” skall ordet "Inget" ersättas med :
France, Belgium and Sweden presented an initiative103 for a Council Framework Decision on the enforcement in the Union of judgments freezing of assets and evidence in February 2001104
I februari 2001103lade Frankrike, Belgien och Sverige fram ett initiativ inför antagandet av rådets rambeslut om verkställighet i Europeiska unionen av beslut om frysning av tillgångar eller bevismaterial104
France, for example, in its programme, plans to improve its structural balance by just 0.3 percentage points of GDP in 2007.
Till exempel planerar Frankrike i sitt program att endast förbättra det strukturella saldot med 0,3 procentenheter av BNP under 2007.
France, Greece, Ireland and Italy all had rates under 15%.
I Frankrike, Grekland, Irland och Italien var andelen kvinnor under 15 %.
France, Ireland, Austria, Italy and Greece all improved their performance, while the United Kingdom and Luxembourg had a worse performance than in May 2003.
Frankrike, Irland, Österrike, Italien och Grekland har alla förbättrat sina resultat, medan Storbritannien och Luxemburg uppvisar sämre resultat än i maj 2003.
France, Italy and Spain accounted for more than 80% of this rescue and restructuring aid.
Frankrike, Italien och Spanien stod för över 80 % av detta undsättnings- och omstruktureringsstöd.
France, which had to pay a penalty amounting to a total of 795 600 euros, fully complied with the new judgment.
Frankrike tvingades betala vite till ett sammanlagt belopp av 795 600 euro och rättade sig helt och hållet efter den nya domen.
France, with 11,899 (13%) and Spain with 15,449 (17%) employed also have significant employment in fish processing.
Frankrike, med 11 899 (13 %) och Spanien, med 15 449 (17 %) sysselsatta har också en betydande sysselsättning i beredningssektorn.
France: 17 247 valid statements of support
Frankrike: 17 247 giltiga stödförklaringar
France: 50 newly opened files in EU Pilot, mainly related to taxation &amp; customs union (13), employment (7) and enterprise &amp; industry (7) matters; and
Frankrike: 50 nya ärenden i EU Pilot, främst om skatter och tullar (13), sysselsättning (7) samt näringsliv (7).
France: Torrential floods occurred in the Languedoc-Roussillon region on 8 and 9 September 2002.
Frankrike: Översvämningar genom skyfall inträffade den 8 och 9 september 2002 i Languedoc-Roussillon.
France:: 19 050 ha,
Frankrike: 19 050 ha.
France’s labour market remains segmented with very low levels of transitions from temporary to permanent contracts (the likelihood of moving from a temporary to a permanent job was only 10.6% in 2010, as against 25.9% on average in the EU).
Frankrikes arbetsmarknad är fortfarande segmenterad, med mycket få övergångar från tidsbegränsad till fast anställning (sannolikheten att gå från en tillfällig till en fast anställning var 2010 bara 10,6 %, jämfört med 25,9 % i genomsnitt i EU).
Frank van Oorschot
Frank van Oorschot
François Ballestero (for the rapporteur and Group II)
François Ballestero (för föredraganden – grupp II)
Fraud by a consulting company - External aid to applicant countries
Bedrägeri i ett konsultföretag - externt bistånd till kandidatländerna
Fraud in free circulation76 is concentrated on the incorrect description of goods (31.9% of the cases for 10.4% of the amount).
Bedrägerierna i samband med fri omsättning76 är koncentrerade till en dålig varubeskrivning (31,9 procent av fallen och 10,4 procent av beloppet).
Fraud in respect of VAT and excise duties primarily concerns the revenue of the national public treasures, but it also has an impact on the share of VAT which constitutes the Community’s own resources, as defined by Article 2 of the own resources Decision.
Även om bedrägerier inom området mervärdeskatt eller punktskatter i första hand rör nationella skatteintäkter påverkar de också den del av mervärdeskatten som förs över som gemenskapens egna medel enligt definitionen i artikel 2 i beslutet om egna medel.
Freddy Thielemans, Mayor of Brussels, welcomed the initiative.
Freddy Thielemans, borgmästare i Bryssel, välkomnade initiativet.
free movement of capital: liberalise direct investment abroad and investment in foreign securities by residents; establish a timetable for the liberalisation of the remaining restrictions on capital movements including acquisition of real estate sector.
Fri rörlighet för kapital: liberalisera direktinvesteringar i utlandet och bulgariska medborgares investeringar i utländska värdepapper; fastställa en tidsplan för liberalisering av de kvarstående restriktionerna för kapitalrörelser, inbegripet förvärv av fast egendom.
free movement of goods: adopt a framework law on technical requirements implementing all New and Global Approach principles, enforce the new law on standardisation and reinforce newly established infrastructure, adopt framework laws on chemicals, foodstuffs and pharmaceuticals.
Fri rörlighet för varor: anta en ramlag om tekniska krav som genomför alla principer för den nya metoden och den globala metoden, kontrollera efterlevnaden av den nya standardiseringslagen och förstärka nyligen inrättad infrastruktur, anta ramlagar om kemikalier, livsmedel och farmaceutiska produkter.
Free movement of workers is laid down in Article 39 EC and further developed in Regulation 1612/6811: it provides for the right of EU citizens to work in another Member State as an employee or civil servant.
Fri rörlighet för arbetstagare fastställs i artikel 39 i EG-fördraget och utvecklas vidare i förordning 1612/6811 där det föreskrivs att EU-medborgare har rätt att arbeta i en annan medlemsstat som arbetstagare eller offentliga tjänstemän.
Free movement, immigration, integration, asylum, European area of freedom, security and justice
Fri rörlighet, invandrings-, integrations- och asylpolitik, ett europeiskt området med frihet, säkerhet och rättvisa
Free movement, immigration, integration, asylum, European area of freedom, security and justice
Fri rörlighet, invandrings-, integrations- och asylpolitik, ett europeiskt området med rihet, säkerhet och rättvisa
Free of charge depositing of banknotes is already available at automatic teller machines (ATM) allowing cash deposits (R-ATM) and bunch note acceptors (BNA) (241 out of a total of 1,239 R-ATM and BNA).
Man kan redan gratis sätta in sedlar i uttagsautomater som tar emot kontanter och i sedelinsättningsautomater (det finns 241 sådana bland sammanlagt 1 239 bankautomater).
Free play in steering excessive (for example movement of a point on the rim exceeding one fifth of the diameter of the steering wheel) or not in accordance with the requirements. 1/
För stort glapp i styrningen, till exempel om en punkt på kransen förflyttar sig mer än en femtedel av rattens diameter eller inte överensstämmer med kraven. 1/
Freedom of choice (Article 3)17
Electio iuris (artikel 3) 17
Freedom of establishment enables companies to relocate rapidly to other EU countries.
Den fria etableringsrätten gör det möjligt för företag att snabbt flytta verksamheten till andra medlemsstater.
Freedom of movement for persons is one of the objectives and principles of the Agreement on the European Economic Area (EEA), which entered into force on 1 January 19941.
Fri rörlighet för personer är ett av målen och en av principerna i avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet (EES), som trädde i kraft den 1 januari 19941.
Freedom of movement for persons is one of the objectives and principles of the Agreement on the European Economic Area (EEA), which entered into force on 1 January 1994.
Fri rörlighet för personer utgör ett av målen och en av principerna i Avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet (EES) som trädde i kraft den 1 januari 1994.
Freedom of movement for persons is one of the objectives and principles of the Agreement on the European Economic Area (EEA), which entered into force on 1 January 19944.
Fri rörlighet för personer utgör ett av målen och en av principerna i Avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet (EES) som trädde i kraft den 1 januari 19944.
freedom to provide credit intermediation services in other Member States
frihet att tillhandahålla kreditförmedlingstjänster i andra medlemsstater
Freedom to provide services (Article 16).
Friheten att tillhandahålla tjänster (artikel 16).
Freedom to provide services may also be temporarily suspended in the event of a serious disturbance of the internal transport market (see Section 6).
Friheten att tillhandahålla tjänster kan också tillfälligt upphävas om den inre transportmarknaden hotas av allvarliga störningar (se avsnitt 6).
Freedom to provide services: Prior notification to the home Member State
Frihet att tillhandahålla tjänster: Förhandsanmälan till hemlandet
Freedom, Security and Justice (heading 3a) sees an important increase in commitment appropriations of 13,2 %, rising to EUR 1 139,0 million, leaving a margin of EUR 67,0 million.
För rubrik 3a, frihet, säkerhet och rättvisa, ökar åtagandebemyndigandena med 13,2 % till 1 139,0 miljoner euro, vilket ger en marginal på 67,0 miljoner euro.
freezing equipment with sufficient capacity to lower the temperature rapidly so as to achieve a core temperature of -18°C or lower;
En frysanläggning som är tillräckligt kraftig för att snabbt sänka temperaturen till en kärntemperatur på – 18 °C eller lägre.
Freight road transport will increase by 55 % until 2020 and passenger road transport by 36 %.1 Congestion will grow.
Godstransporten på väg kommer att öka med 55 procent till 2020 och passagerartrafiken på väg med 36 procent.1 Trafikstockningarna kommer att öka.
Freight terminals and logistic platforms which form part of the comprehensive network are indicated on the maps in Annex I.
Godsterminaler och logistikplattformar som ingår det övergripande nätet anges på kartorna i bilaga I.
Freight traffic is increasing, even though there are still major uncertainties surrounding use of the route, mostly in terms of navigation rules, costs, security and the extreme weather conditions in the region.
Frakttransporterna ökar trots att det fortfarande finns ett stort antal osäkerhetsfaktorer, i synnerhet vad gäller navigeringsregler, kostnader och säkerhet samt de extrema väderförhållandena i området.
Freight traffic is increasing, even though there are still major uncertainties surrounding use of the route, mostly in terms of navigation rules, costs, security and the extreme weather conditions in the region.
Frakttransporterna ökar trots att det fortfarande finns ett stort antal osäkerhetsfaktorer, i synnerhet vad gäller navigeringsregler, kostnader och säkerhet samt de extrema väder­förhållandena i området.
Freight transport by inland waterways accounts for 7% of the total inland transport (surface transport) of the EU-15 countries, nine of which have IWT of some importance, equal to 125 billion tonne-kilometres in 2000, whereas road and rail carry 80% and 13% respectively.
Godstransporter på inre vattenvägar står för 7 % av den totala mängd som transporteras inrikes (yttransport) i EU:s nuvarande 15 medlemsstater, i nio av dem bedrivs det IWT av visst mått, vilket år 2000 motsvarade 125 miljarder tonkilometer, medan godstransporterna på vägar och järnväg står för 80 respektive 13 % av den totala godsvolymen.
Freight transport grew by 2.8% per annum between 1995 and 2005, and has been outstripping GDP growth (2.3% per annum) for a number of years.
Godstransporterna har under flera år ökat betydligt, och ökade med 2,8 procent årligen mellan 1995 och 2005, vilket var mer än BNP-ökningen (2,3 procent per år).
Freight transported on the Danube is only 10%-20% of that on the Rhine.
Det gods som transporteras på Donau utgör endast 10–20 % av frakten på Rhen.
French comes in second with 3% learning it in the EU; as a rule, in Member States the percentage does not exceed 10%.
I regel överstiger siffrorna för språkinlärning inom medlemsstaterna inte 10 %.
French drilling operations tend to be one‑off projects of short duration (one to two months).
Den borrningsverksamhet som genomförs i Frankrike sker endast punktvis och försiggår under korta perioder (1–2 månader).
French exports outside the EU support 150 000 jobs in Germany, 50 000 in Spain and 30 000 in Belgium.
Den franska exporten utanför EU skapar 150 000 arbetstillfällen i Tyskland, 50 000 i Spanien och 30 000 i Belgien.
French Law No 90-568 of 2 July 1990 exempts France Télécom from the ordinary law scheme provided for in the General Tax Code.
Den franska lagen nr 90-568 av den 2 juli 1990 innehåller en undantagsordning till förmån för France Télécom i förhållande till det allmänna skattesystem som följer av den allmänna skattelagen.
French legislation provides for a permanent residence card — valid for ten years — to be issued when an EC national renews his/her residence card for the first time, provided that the country of origin gives French citizens the same advantage.
Enligt fransk lagstiftning utfärdas ett permanent uppehållskort vid den första förnyelsen av uppehållskortet för EG-medborgare, som är giltigt i tio år, under förutsättning att det land där personen är medborgare ger samma förmån åt franska medborgare.
French legislation, specifically enacted to comply with the 1990 Convention, provides for value confiscation.
Frankrikes lagstiftning, som har antagits särskilt i syfte att efterleva 1990 års konvention, innehåller bestämmelser om förverkande av värdet.
French/Spanish frontier to Cap Mayor lighthouse (3° 47' W)
Franskspanska gränsen till Cap Mayors fyr (3° 47' V)