natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the banking sector, information collected by the Financial Services User Group (FSUG) indicates that differences between Member States – going beyond what can be explained by objective differences in terms of purchasing power and national price levels – can be substantial for a number of products.22 Annual fees charged for a credit card can vary from €9.10 in Romania to almost €114 in Slovakia.
Inom banksektorn tyder information som samlats in av användargruppen för finansiella tjänster (FSUG) på att skillnaderna mellan medlemsstaterna – som går utöver vad som kan förklaras av objektiva skillnader i fråga om köpkraft och nationella prisnivåer – kan vara stora för flera olika produkter.22 Årsavgifterna för ett kreditkort kan variera från 9,10 euro i Rumänien till 114 euro i Slovakien.
In the banking sector, only weeks after the failure of Lehman Brothers in 2008, the Commission proposed to increase the coverage level of deposit guarantee schemes (DGS), which led via an interim step to a harmonised coverage of €100,000 since 2010.11 This measure immediately increased depositor confidence in public safety nets and thereby successfully mitigated the risk of runs on banks across the EU.
Inom banksektorn föreslog kommissionen bara några veckor eter det att Lehman Brothers gått omkull 2008 att öka täckningen på insättningsgarantisystemen, vilket stegvis ledde till en harmoniserad täckningsgrad på 100 000 euro från och med 2010.11 Därigenom ökade spararnas förtroende i de offentliga sökerhetssystemen omedelbart, vilket minskade risken för uttagsanstormningar i hela EU.
In the Banking Union, the national resolution funds are pooled together gradually in the Single Resolution Fund to which all the banks in the banking union countries will contribute as from 2016 and which will amount to EUR 55 billion by 2024.
I bankunionen samlas nationella rekonstruktionsmedel successivt i en gemensam rekonstruktionsfond, dit alla banker i bankunionen ska bidra från och med 2016, och som 2024 ska ha kommit upp i 55 miljarder euro.
In the basic document on EU relations with Latin America and the Caribbean, adopted by the General Affairs Council of 31 October 1994, the EU expresses its readiness to begin negotiations on new, more ambitious agreements, in line with the economic potential of the signatories and the emergence of regional integration systems.
I grunddokumentet om EU:s relationer med Latinamerika och Västindien, som antogs av rådet för allmänna frågor den 31 oktober 1994, uttrycker EU sin vilja att inleda förhandlingar om nya, mer långtgående avtal anpassade till de avtalsslutande parternas ekonomiska potential och framväxten av regionala integrationssystem.
In the beginning of the paragraph, add:
Lägg till följande mening i början av punkten:
In the beginning, the beneficiary countries comprised only the Phare countries; later, the funding was extended to the TACIS countries, and as a third step Albania, Bosnia-Herzegovina and FYROM became eligible to participate in the programme.
I början var endast de länder som ingick i Phare-programmet stödberättigade, men senare blev även Tacis-programmets mottagarländer stödberättigade, och i ett tredje steg kunde också Albanien, Bosnien-Hercegovina och f.d.
In the Belgian Hainaut, about 19% of available resources were shifted particularly towards the SME aid schemes.
I belgiska Hainaut omfördelades cirka 19 % av de tillgängliga resurserna främst till stödprogram för små och medelstora företag.
In the Benelux countries and the United Kingdom too, specialist greengrocers still play a major part in the retailing of fruit and vegetables, with a market share well in excess of 10%.
Med en marknadsandel på klart över 10 % är de specialiserade frukt- och grönsakshandlarna fortfarande en betydelsefull inköpskälla för färsk frukt och grönsaker även i Beneluxländerna och Storbritannien.
In the body of the report, it is noted that: "… Many citizens do not realise that competition policy is a powerful and effective tool for protecting their interests as consumers, users of services, workers and taxpayers.
I rapporten konstaterar man sedan att "Många medborgare förstår inte att konkurrenspolitiken är ett verkningsfullt och effektivt verktyg för att skydda deras intressen som konsumenter, tjänsteanvändare, arbetstagare och skattebetalare.
In the BRAID project the relevant priority is "Health and Care in Life".
I Braid-projektet finns prioriteringen "Health and Care in Life".
In the Britannia case, the CFI stated that the Commission was not obliged, in setting the upper limit of 10% of the turnover, as set out in Article 15(2) of Regulation (EC) No 17, to refer to the turnover achieved in the business year preceding the decision imposing the fine.
I målet Britannia slog förstainstansrätten fast att kommissionen, när den fastställde böterna till den högsta gränsen på 10 % av omsättningen enligt artikel 15.2 i förordning (EG) nr 17, inte var skyldig att beakta omsättningen under det räkenskapsår som föregick beslutet om att ålägga böter.
In the building sector, a new building code, which entered into force in July 2012, has in general tightened energy efficiency requirements by 20 % compared with 2010 levels.
För byggsektorns del har en ny bygglagstiftning, som trädde i kraft i juli 2012, i allmänhet skärpt energieffektivitetskraven med 20 % jämfört med 2010.
In the calculation of the Netherlands invalidity benefit pursuant to Article 40(1) of the Regulation, the Dutch institutions do not take into account any supplements granted under the provisions of the Law on Supplements.
Vid beräkningen av den nederländska invaliditetsförmånen enligt artikel 40.1 i förordningen skall de nederländska institutionerna inte beakta tillägg som kan beviljas enligt bestämmelserna i lagen om tillägg.
In the calendar year 2007 the total production of ethyl alcohol of agricultural origin in Germany amounted to about 5 million hl.
Under kalenderåret 2007 uppgick den totala produktionen av etanol som framställts av jordbruksprodukter i Tyskland till ca 5 miljoner hl.
In the Candidate Countries, pollution management and cleaner technologies' eco-industries supply around €10,3 billion of goods and services a year (equivalent to 1.9% of their GDP).
I kandidatländerna är miljöindustriernas försäljning av varor och tjänster för utsläppshantering och renare teknik värd cirka 10,3 miljarder euro per år (vilket motsvarar 1,9 % av BNP).
In the candidate countries, pollution management and cleaner technologies' eco-industries supply around €10.3 billion of goods and services a year (equivalent to 1.9% of their GDP).
I kandidatländerna är miljöindustriernas försäljning av varor och tjänster för utsläppshantering och renare teknik värd cirka 10,3 miljarder euro per år (vilket motsvarar 1,9 % av BNP).
In the candidate countries, the average unemployment rate in 1999 was 9.2% for women and 9.6% for men (which include 1998 figures for Malta and 2000 figures for Turkey).
I kandidatländerna var den genomsnittliga arbetslösheten 1999 9,2 % för kvinnor respektive 9,6 % för män (i statistiken ingår uppgifter från 1998 för Malta och uppgifter från 2000 för Turkiet).
In the car and non-life sectors, overall remuneration per contract and market segment should be limited to 20% of the net premium per annum.
I fråga och fordons- och sakförsäkring bör den sammantagna ersättningen per avtal och typ begränsas till 20 % av nettopremien per år.
In the Car Glass case the Commission imposed the highest fine for a cartel case to date, amounting to EUR 1 383 million.
I bilglasärendet utdömde kommissionen de högsta bötesbeloppen för ett kartellärende hittills, på 1 383 miljoner euro.
In the Car Glass case, for example, the Commission increased the fines for the company Saint-Gobain by 60% because it was a repeat offender, having previously been fined for two cartels in the flat glass sector6.
Om vi tar bilglasärendet som exempel så höjde kommissionen bötesbeloppen för företaget Saint-Gobain med 60 %, eftersom företaget hade gjort upprepade överträdelser och tidigare hade bötfällts för två karteller inom planglassektorn6.
In the carriage of baggage, the liability of the carrier in the case of destruction, loss, damage or delay is limited to 1 000 Special Drawing Rights for each passenger unless the passenger has made, at the time when the checked baggage was handed over to the carrier, a special declaration of interest in delivery at destination and has paid a supplementary sum if the case so requires.
Vid transport av resgods är fraktföraren ansvar för skada på grund av att godset förstörs, kommer bort, skadas eller fördröjs begränsat till 1 000 särskilda dragningsrätter för varje passagerare, om inte passageraren, när det inskrivna resgodset överlämnades till fraktföraren, gjorde en särskild förklaring om det intresse som är knutet till godsets levererans till bestämmelseorten och i förekommande fall betalade fastställd tilläggsavgift.
In the case Commission v Germany19, the Court held that German legislation ran counter to Article 49 EC by requiring nationals of third countries posted to Germany by a company established in another Member State to have been employed by that company for at least a year in order to be eligible for a residence visa.
I målet kommissionen mot Tyskland19 ansåg domstolen att kravet i den tyska lagstiftningen på att arbetstagare som är tredjelandsmedborgare och som sänds ut av ett företag som är etablerat i en annan medlemsstat måste ha varit anställda hos detta företag i minst ett år innan de kan få arbetstillstånd inte är förenligt med artikel 49 i EG-fördraget.
In the case of the amendments proposed by Ms Pichenot to points 1.1.3 , 1.1.6 and 4.4 and the amendments proposed by Ms Cser to points 1.1.12, 2.1, 4.1, 4.5, 5.3, 5.3.4 and 6.13.1, compromise versions were adopted.
Till Evelyne Pichenots ändringsförslag rörande punkterna 1.1.3, 1.1.6 och 4.4 samt till Ágnes Csers ändringsförslag rörande punkterna 1.1.12, 2.1, 4.1, 4.5, 5.3, 5.3.4 och 6.13.1 antogs kompromissändringsförslag.
In the case of "Democratic engagement and civic participation", the programme seeks to develop citizens' understanding and capacity to participate in the Union policy making process and to develop opportunities for solidarity, societal engagement &amp; volunteering at Union level.
När det gäller ”Demokratisk delaktighet och medborgarengagemang” ska programmet sträva efter att öka medborgarnas kunskaper om och möjligheter att delta i utformningen av EU:s politik, samt skapa förutsättningar för solidaritet, samhällsengagemang och frivilligarbete på EU-nivå.
in the case of a bench seat, any space having a width of at least 400 mm measured at the seat cushion level shall be counted as one seating position.
I fråga om odelade säten ska varje utrymme med en bredd på minst 400 mm mätt på sittdynans nivå räknas som en sittplats.
In the case of a chemical banned or severely restricted by the legislation of one or more Member States, the Commission shall, at the written request of the Member States concerned, take the information into account in its import decision.
När det rör sig om en kemikalie som är förbjuden eller underkastad stränga restriktioner enligt en eller flera medlemsstaters lagstiftning skall kommissionen, på skriftlig begäran från medlemsstaten i fråga, ta hänsyn till denna information i sitt importbeslut.
In the case of a continuous survey, the sample design would have to guarantee that, for sub-populations which constituted about 5 % of the population of working age, the standard error at national level for the estimate of changes between two successive quarters did not exceed 2 % of the sub-population concerned.
När det gäller en kontinuerlig undersökning bör urvalsplanen utformas så att standardavvikelsen för skattning av variationer mellan två på varandra följande kvartal för delpopulationer, som totalt är i storleksordningen 5 % av befolkningen i yrkesarbetande ålder, på nationell nivå inte får överskrida 2 % av den delpopulation som undersökningen gäller.
In the case of a credit agreement where payments made by the consumer do not give rise to an immediate corresponding amortisation of the total amount of credit, but are used to constitute capital during periods and under conditions laid down in the credit agreement or in an ancillary agreement, the pre-contractual information required under paragraph 2 shall include a clear and concise statement that such credit agreements do not provide for a guarantee of repayment of the total amount of credit drawn down under the credit agreement, unless such a guarantee is given.
Vid kreditavtal där konsumentens betalningar inte omedelbart medför en motsvarande amortering av det totala kreditbeloppet utan används för kapitalbildning under de perioder och villkor som anges i kreditavtalet eller i ett biavtal, skall det, i den förhandsinformation som krävs enligt punkt 2, klart och tydligt anges att sådana kreditavtal inte utgör någon garanti för att det totala utnyttjade kreditbeloppet enligt kreditavtalet återbetalas, om inte en sådan garanti ställs.
In the case of a credit agreement where payments made by the consumer do not give rise to an immediate corresponding amortisation of the total amount of credit, but are used to constitute capital during periods and under conditions laid down in the credit agreement or in an ancillary agreement, the pre-contractual information required under paragraph 2 shall include a clear and concise statement that such credit agreements do not provide for a guarantee of repayment of the total amount of credit drawndown under the credit agreement, unless such a guarantee is given.
Vid kreditavtal där konsumentens betalningar inte omedelbart medför en motsvarande amortering av det totala kreditbeloppet utan används för kapitalbildning under de perioder och villkor som anges i kreditavtalet eller i ett biavtal, skall det, i den förhandsinformation som krävs enligt punkt 2, klart och tydligt anges att sådana kreditavtal inte utgör någon garanti för att det totala utnyttjade kreditbeloppet enligt kreditavtalet återbetalas, om inte en sådan garanti ställs.
In the case of a credit institution or insurance undertaking, the administrative or supervisory board shall submit its draft proposal to the competent authority referred to in Article 35(2).
Om företaget av allmänt intresse är ett kreditinstitut eller ett försäkringsföretag ska förvaltnings- eller kontrollorganet lägga fram sitt förslag till den behöriga myndighet som avses i artikel 35.2.
In the case of a decision as referred to in point (a) of paragraph 2, the Commission shall consider whether the present Regulation needs to be adapted.
Vid ett beslut som avses i punkt 2 a skall kommissionen överväga om denna förordning behöver anpassas.
In the case of a declaration made under Article 7(2), the withdrawal shall not affect international applications filed prior to the coming into effect of the said withdrawal.
När det gäller förklaringar enligt artikel 7.2 skall tillbaka­dragandet inte påverka internationella ansökningar som lämnats in före det att tillbaka­dragandet har fått verkan.
in the case of a differentiated refund, the products have reached the destination indicated on the licence or another destination for which a refund was fixed, without prejudice to point (b) of paragraph 2.
och, när det gäller differentierade bidrag, att produkterna har nått den bestämmelseort som anges i licensen eller en annan bestämmelseort för vilken exportbidraget fastställdes, utan att detta påverkar bestämmelserna i punkt 2 b.
In the case of a financial penalty, the publication shall be removed six months after payment of that penalty.
Vid ekonomiska sanktioner ska den offentliggjorda informationen tas bort sex månader efter det att betalning erlagts.
In the case of a genetically modified variety within the meaning of points 1 and 2 of Article 2 of Directive 2001/18/EC , the variety shall be accepted only if all appropriate measures have been taken to avoid adverse effects on human health and the environment.
En genetiskt modifierad vinstockssort i den bemärkelse som avses i artikel 2.1 och 2.2 i direktiv 2001/18/EG ska tillåtas endast om alla lämpliga åtgärder har vidtagits för att undvika risker för människors hälsa och för miljön.
In the case of a genetically modified variety within the meaning of points 1 and 2 of Article 2 of Directive 2001/18/EC, the variety shall be accepted only if all appropriate measures have been taken to avoid adverse effects on human health and the environment.
En genetiskt modifierad vinstockssort i den bemärkelse som avses i artikel 2.1 och 2.2 i direktiv 2001/18/EG ska tillåtas endast om alla lämpliga åtgärder har vidtagits för att undvika risker för människors hälsa och för miljön.
In the case of a high steering wheel position, this plane extends forward from line B1B2 tangentially to the surface defined in point 1.6.2.4;
Om ratten sitter högt sträcker sig detta plan framåt från linjen B1B2 tangentiellt mot den yta som definieras i punkt 1.6.2.4,
In the case of a lack of conformity with the contract, the consumer shall be entitled to have the goods brought into conformity by the seller, free of charge, by repair or replacement in accordance with Article 11.
Vid bristande överensstämmelse med avtalet ska konsumenten ha rätt att kostnadsfritt få varorna reparerade eller utbytta av säljaren i enlighet med artikel 11, så att de bringas i överensstämmelse med avtalet.
In the case of a legal person, the registered office must be in the same Member State as the central administration.
I fråga om juridiska personer skall det stadgemässiga sätet vidare vara i samma medlemsstat som den centrala administrationen.
in the case of a market situated in a Member State, a regulated market as defined in Article 1, point (13) of Directive 93/22/EEC, and
vad gäller en marknad belägen i en medlemsstat, definieras reglerad marknad i enlighet med artikel 1.13 i direktiv 93/22/EEG, och
In the case of a medicinal product for human use containing or consisting of genetically modified organisms within the meaning of Article 2 of Directive 2001/18/EC, the application shall be accompanied by:
Om ett humanläkemedel innehåller eller består av genetiskt modifierade organismer i den mening som avses i artikel 2 i direktiv 2001/18/EEG, skall ansökan åtföljas av
In the case of a medicinal product for human use containing or consisting of genetically modified organisms, the opinion of the Committee shall respect the environmental safety requirements laid down by Directive 2001/18/EC.
I fråga om humanläkemedel som innehåller eller består av genetiskt modifierade organismer skall kommittén i sitt yttrande ta hänsyn till kraven på miljösäkerhet i direktiv 2001/18/EG.
In the case of a mixed type-approval procedure, the information folder shall be accompanied by one or more type-approval certificates required pursuant to each of the applicable separate acts and UNECE Regulations or OECD Codes listed in Annex I and shall include, insofar as no type-approval certificate is presented, the relevant information required in the implementing measures to this Regulation, in relation to the acts listed in Annex I.
Vid kombinerat typgodkännande ska underlaget åtföljas av ett eller flera typgodkännandeintyg som krävs enligt var och en av de tillämpliga särakterna, FN/ECE-föreskrifterna eller OECD-koderna som förtecknas i bilaga I, och ska innefatta, om inget typgodkännandeintyg uppvisas, relevanta uppgifter som krävs i genomförandeåtgärderna till denna förordning med avseende på de akter som förtecknas i bilaga I.
In the case of a multi-stage type-approval, where the non-conformity of a completed vehicle is due to a system, component or separate technical unit that forms part of the incomplete vehicle or to the incomplete vehicle itself, the request referred to in paragraph 2 shall also be addressed to the approval authority that granted the EU type-approval for that system, component, separate technical unit or incomplete vehicle.
Vid etappvis typgodkännande där det färdigbyggda fordonets bristande överensstämmelse beror på ett system, en komponent eller en separat teknisk enhet som ingår i det icke färdigbyggda fordonet eller på det icke färdigbyggda fordonet självt, ska den begäran som avses i punkt 2 också riktas till den godkännandemyndighet som beviljade EU-typgodkännande av systemet, komponenten, den separata tekniska enheten eller det icke färdigbyggda fordonet.
In the case of a PDO, 100 % of the grapes must exclusively originate from that area; this figure is set at 85 % or more for a PGI.
När det gäller skyddade ursprungsbeteckningar måste 100 % av druvorna uteslutande komma från detta område.
In the case of a pond involving the presence of cyanide, the operator shall ensure that the concentration of weak acid dissociable cyanide in the pond is reduced to the lowest possible level using best available techniques and, in any case, that the concentration of weak acid dissociable cyanide at the point of discharge of the tailings from the processing plant into the pond does not exceed 50 ppm as from [transposition date], 25 ppm as from [transposition date + five years] and 10 ppm as from [transposition date + ten years].
För dammar som innehåller cyanid skall verksamhetsutövaren se till att koncentrationen av svagt syralöslig cyanid i dammen med hjälp av bästa tillgängliga teknik minskas till lägsta möjliga nivå och att koncentrationen av den svagt syralösliga cyaniden vid utsläppspunkten för bearbetningsavfallet från bearbetningsanläggningen till dammen under inga omständigheter överskrider 50 ppm från och med [införlivandedatum], 25 ppm från och med [införlivandedatum + fem år] och 10 ppm från och med [införlivandedatum + tio år].
In the case of a positive decision, the Joint Undertaking shall negotiate the conditions of accession and submit them to the Administrative Board which shall act by a majority of 75% of the votes expressed.
Vid positivt beslut skall det gemensamma företaget förhandla om villkoren för medlemskapet samt lämna dem till styrelsen, som skall fatta beslut, för vilket det krävs en majoritet som motsvarar 75 % av de avlagda rösterna.
In the case of a public auction, the information in paragraph 1(b) may be replaced by the geographical address and the identity of the auctioneer.
Vid offentlig auktion får informationen i punkt 1 b ersättas med uppgift om auktionsförrättarens geografiska adress och identitet.
In the case of a recently proposed Danish law, the “tobacco industry did not want to provide any information on the financial consequences for the sector as a result of the Bill”.
I ett nytt danskt lagförslag ”ville inte tobaksindustrin lämna information om de ekonomiska konsekvenserna som lagförslaget skulle få för sektorn”.
in the case of a regulated market, the Member State in which the regulated market is registered or, if under the law of that Member State it has no registered office, the Member State in which the head office of the regulated market is situated;
när det gäller reglerade marknader, den medlemsstat där den reglerade marknaden är registrerad, eller om den enligt nationell lagstiftning inte har något stadgeenligt säte, den medlemsstat där dess huvudkontor är beläget,
In the case of a relationship-specific investment made by the supplier (see paragraph (107)(d) ), a non-compete or quantity forcing agreement for the period of depreciation of the investment will in general fulfil the conditions of Article 101(3).
Om leverantören gör avtalsspecifika investeringar (se punkt 107 d), medför ett avtal med konkurrensklausuler eller med kvantitetsbegränsningar som ingås för den period under vilken investeringen avskrivs i regel att villkoren i artikel 101.3 uppfylls.