natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In 1998 the unemployment rate36 increased to 10,7%, which is higher than the 1998 EU average.
Under 1998 ökade arbetslösheten36 till 10,7 %, vilket var högre än EU-genomsnittet 1998.
In 1998 the United-Kingdom's fleet consisted of 8,658 vessels with a gross tonnage of 253,409 GT and power of 1,047,690 kW.
År 1998 bestod Förenade kungarikets flotta av 8 658 fartyg med ett bruttotonnage av 253 409 BT och en maskinstyrka av 1 047 690 kW.
In 1998 the various parts of the EU fishery sector provided a total gross output of about ECU 20 billion and provided direct employment for at least 514,054 people.
År 1998 var värdet av den totala bruttoproduktionen från de olika delarna av EU:s fiskesektor omkring 20 miljarder ?, och sektorn sysselsatte direkt minst 514 054 personer.
In 1998 there was a reduction of 20% in the excise duty rate for wine, but only for wine sold in State shops.
Skattesatsen för vin sänktes med 20 % år 1998, men endast för vin som säljs i det finska systembolagets butiker.
In 1998 this produced 16,109 tonnes and employed about 850 FTE in England and Wales.
År 1998 producerade den 16 109 ton och sysselsatte omkring 850 personer (omräknat till heltid) i England och Wales.
In 1998, 16% of the cigarettes manufactured in the EU were exported to third countries and the tobacco manufacturing industry employed around 50,000 people.
År 1998 exporterades 16 % av de cigaretter som tillverkades i EU till tredje land och tobakssektorn sysselsatte omkring 50 000 personer.
In 1998, 282 shipments were carried out involving 1220 m³ of waste with a total activity of 0.58 PBq.
År 1998 genomfördes 282 transporter av sammanlagt 1220 m³ avfall med en total aktivitet av 0,58 PBq.
In 1998, 40% of the participants on this programme were able to get a job and 22% to benefit from another job-promotion measure.
År 1998 kunde man förmedla ett arbete till 40 % av deltagarna i detta stödprogram, och 22 % erbjöds en annan sysselsättningsfrämjande åtgärd.
In 1998, 6 million tonnes of waste electrical and electronic equipment were generated (4% of the municipal waste stream).
Under 1998 uppkom 6 miljoner ton avfall som utgjordes av eller innehöll elektriska eller elektroniska produkter (4 % av hushållsavfallet).
In 1998, 6 million tonnes of waste electrical and electronic equipment were generated (4% of the municipal waste stream).
Under 1998 uppkom 6 miljoner ton avfall som utgörs av eller innehåller elektriska eller elektroniska produkter (4 % av hushållsavfallsströmmen).
In 1998, according to the body responsible for "state planning", stronger growth of 5.3% was recorded.
Under 1998 noterades, enligt det statliga planeringsorganet, en tillväxt på mer än 5,3 %.
In 1998, flows between Spain and Europe already amounted to 144 million tonnes a year (53% by road, 44% by sea and 3% by rail).
Trafikflödena mellan Pyreneiska halvön och övriga Europa uppgick redan 1998 till 144 miljoner ton om året (53 % vägtransport, 44 % sjötransport och 3 % järnvägstransport).
In 1998, four countries achieved higher recycling32 rates than 20%.
År 1998 hade fyra medlemsstater uppnått en högre materialutnyttjandeandel32 än 20 %.
In 1998, in mainland Portugal there were 11,579 registered vessels with a tonnage of 123,923 GT and power of 393,671 kW.
År 1998 fanns i kontinentala Portugal 11 579 registrerade fartyg med ett tonnage av 123 923 BT och en maskinstyrka av 393 671 kW.
In 1998, in order to facilitate the application of the GSP, the Commission introduced proposals (COM(1998) 521 final) bringing together the widely differing provisions for industrial and agricultural products in a new Regulation to come into effect on 1 January 1999 and remain in force until 31 December 2001.
År 1998 lade kommissionen i syfte att underlätta tillämpningen av GSP fram förslag (KOM(1998) 521 slutlig) som sammanförde vitt skilda bestämmelser för industri- och jordbruksprodukter i en ny förordning som trädde i kraft den 1 januari 1999 och gällde fram till den 31 december 2001.
In 1998, in the 10 EU Member States for which data were available 71.6% of the women aged 20-50 without children were in employment, as opposed to only 51.6% of women with children aged less than 6.
I de tio medlemsstater som det fanns uppgifter för 1998, yrkesarbetade 71,6 % av de barnlösa kvinnorna i åldersgruppen 20–50 år, vilket kan jämföras med endast 51,6 % av kvinnorna med barn under sex år.
In 1998, landings amounted to 546,477 tonnes (70% of which was landed by the cutter sector).
År 1998 uppgick landningarna till 546 477 ton (varav 70 % landades av kuttersektorn).
In 1998, migration between States in the US was approximately 2.4 per cent of the population5.
År 1998 var migrationen mellan USA:s delstater ungefär 2,4 procent av befolkningen5.
In 1998, Netd@ys Europe attracted 35,000 participating organisations.
År 1998 lockade Netd@ys Europe 35 000 organisationer att delta.
In 1998, prices have gone done by 6 %.
Under 1998 gick priserna ner med 6 %.
In 1998, R &amp; D expenditures accounted for 1.8 per cent of GDP in the European Union against 2.8 per cent in the United States.
Under 1998 motsvarade kostnaderna för forskning och utveckling 1,8 procent av BNP inom EU mot 2,8 procent i USA.
In 1998, road transport accounted for nearly half of all goods traffic (44%)5 and more than two-thirds of passenger traffic (79%).
Under 1998 svarade vägtransporterna för nästan hälften av alla varustransporter5 (44 %) och för mer än två tredjedelar av alla persontransporter (79 %).
In 1998, the Commission concluded that the rules needed extension and clarification and proposed a Council Regulation amending Regulation (EEC) No. 295/91 - COM (1998) 41 final - 98/0022(SYN).2
År 1998 drog kommissionen slutsatsen att det var nödvändigt att utvidga och förtydliga bestämmelserna genom ett förslag till rådets förordning om ändring av förordning (EEG) nr 295/91 (KOM(1998) 41 slutlig – 98/0022 (SYN)2.
In 1998, the Commission selected 66 projects for financial support out of 191 applications received.
Under 1998 valde kommissionen ut 66 projekt som för ekonomiskt stöd bland de 191 inlämnade ansökningarna.
In 1998, the Committee adopted 45 opinions prepared by the Industry/Single Market Section.
Under år 1998 antog kommittén 45 yttranden som förberetts av IND/INT-sektionen.
In 1998, the Community imported goods from LLDCs for a value of EUR 8 715 million (USD 8.7 billion).
Under 1998 importerade gemenskapen varor till ett värde av 8 715 miljoner euro (8,7 miljarder USD) från de minst utvecklade länderna.
In 1998, the crude population growth rate stood at 2 per 1000 population compared with an annual average of around 8 in the 1960s.
År 1998 var bruttobefolkningstillväxten 2 per 1 000 invånare jämfört med ett årligt medeltal på ca 8 under 1960-talet.
In 1998, the European rendering industry collected and transformed 16.1 million tons of animal by-products into 3 million tons of animal meal and 1.5 million tons of fat suitable to enter the feed chain (feed for farm animals, petfood, feed for fur animals) and for use in various technical products (cosmetics, pharmaceutical products).
Under 1998 samlade den europeiska konverteringsindustrin in och bearbetade 16,1 miljoner ton animaliska biprodukter till 3 miljoner ton djurfoder och 1,5 miljoner ton fett tjänligt att föras in i foderkedjan (foder till husdjur, sällskapsdjur och pälsdjur) och för användning i olika tekniska produkter (kosmetika, farmaceutiska produkter).
In 1998, the European rendering industry collected and transformed 16.1 million tons of animal material into 3 million tons of meat-and-bone meal and 1.5 million tons of fat suitable to enter the feed chain.
Under 1998 samlade gemenskapens konverteringsindustri in och bearbetade 16,1 miljoner ton animaliskt material till 3 miljoner ton kött- och benmjöl och 1,5 miljoner ton fett lämpat att ingå foderkedjan.
In 1998, the Phare Programme committed a total of EUR 1,153.9 million to its partner countries.
Under 1998 anslog Phare-programmet totalt 1 153,9 miljoner euro till partnerländerna.
In 1998, the replacement of heart valves with human allografts numbered 3,412.
Antalet ersättningar av hjärtklaffar med allotransplantat uppgick 1998 till 3 412.
In 1998, the Swedish fleet comprised of some 2,123 vessels.
År 1998 bestod den svenska flottan av 2 123 fartyg.
In 1998, the total hydroelectricity production was 304 295 GWh with an installed capacity of 98 410 MWe.
1998 uppgick den totala vattenkraftsproduktionen till 304 295 GWh med en installerad kapacitet på 98 410 MWe.
In 1998, the trade balance for high‑tech products was a ?28 billion deficit for the EU (a trend confirmed throughout the decade), compared with a ?8 billion deficits for the US and an EUR 39 billion surplus for Japan.
1998 uppvisade EU ett underskott på cirka 28 miljarder euro per år i handeln med högteknologiska produkter (samma tendens har gällt under hela decenniet), medan Förenta staterna samma år hade ett underskott på 8 miljarder euro och Japan ett överskott på 39 miljarder euro.
In 1998, the trade balance for high‑tech products was a €28 billion deficit for the EU (a trend confirmed throughout the decade), compared with a €8 billion deficits for the US and an EUR 39 billion surplus for Japan.
1998 uppvisade EU ett underskott på cirka 28 miljarder euro per år i handeln med högteknologiska produkter (samma tendens har gällt under hela decenniet), medan Förenta staterna samma år hade ett underskott på 8 miljarder euro och Japan ett överskott på 39 miljarder euro.
In 1998, there was one arbitration procedure for a new application and four arbitration procedures for type II-variations56.
År 1998 förekom ett skiljedomsförfarande för en ny ansökan och fyra skiljedomsförfaranden för typ II-ändringar 56.
In 1998, there were 2,950 registered fishers, of which about 1,000 are full-time.
År 1998 fanns det 2 950 registrerade fiskare, varav ca 1 000 på heltid.
In 1998, there were 99,170 registered fishing vessels in EU Member States.
År 1998 fanns det 99 170 registrerade fiskefartyg i EU:s medlemsstater.
In 1998, total government expenditures amounted to 48% of EU GDP, which compares with 34% in the US and 38% in Japan.
1998 uppgick de totala offentliga utgifterna till 48 % av EU:s BNP, jämfört med 34 % i Förenta staterna och 38 % i Japan.
In 1998, total landings were 613,900 tonnes.
Totalt landades 613 900 ton år 1998.
In 1998, wine accounted for 6.6%, in terms of value, of the Community's total agricultural output1.
Vinet svarade faktiskt för 6,6 % av det totala produktionsvärdet inom gemenskapens jordbruk år 19981.
In 1998–2001, average annual landings of this species amounted to 695 tonnes.
Under perioden 1998‑2001 landades i genomsnitt 695 ton av denna art per år.
In 1999 80% of the population in EU lived in urban areas.
1999 levde 80 % av EU:s befolkning i stadsområden.
In 1999 80.8% of job seekers participated in active measures to reduce unemployment (GL 3), which is 16 percentage points higher than in 1998.
Under 1999 deltog 80,8 % av de arbetssökande i aktiva åtgärder för att reducera arbetslösheten (riktlinje 3), vilket är 16 procentenheter högre jämfört med 1998.
In 1999 employment grew by only 1,2%, compared to 3,4% in 1998 and the EU average of 1,4%.
Under 1999 ökade sysselsättningen endast med 1,2 %, jämfört med 3,4 % under 1998 och EU-genomsnittet på 1,4 %.
In 1999 Poland produced 112 million tonnes of coal, as against 14 million tonnes in the Czech Republic.
1999 producerade Polen 112 miljoner ton kol, jämfört med 14 miljoner ton i Tjeckien.
In 1999 the Cohesion Fund committed a total of ?1 523.5 million to transport projects.
Under 1999 anslog Sammanhållningsfonden totalt 1 523,5 miljoner euro till transportprojekt.
In 1999 the Commission developed a web site regarding EU Schemes in Support of Tourism – An Internet Roadmap for the Tourism Sector 22.
Under 1999 skapade kommissionen webbplatsen EU Schemes in Support of Tourism – An Internet Roadmap for the Tourism Sector 22.
In 1999 the Commission drafted the Communication “Taxation of aircraft fuel” that is currently under discussion within the Council and the European Parliament 41.
Kommissionen lade 1999 fram meddelandet "Beskattning av bränsle för luftfartyg"41 som för närvarande behandlas i rådet och Europaparlamentet.
In 1999 the Commission, with a view to reducing the impact of future price fluctuations, proposed voluntary arrangements to enable the Member States to establish producer-funded regulatory funds1.
I syfte att mildra effekterna av framtida svängningar i priser har kommissionen under 1999 föreslagit en frivillig möjlighet för medlemsstater att inrätta producentfinansierade utjämnings­fonder.1
In 1999 the employment growth slowed down to 1.1%, which is lower than the EU-average.
Under 1999 minskade ökningen av sysselsättningen till 1,1 %, vilket är lägre än EU-genomsnittet.
In 1999 the employment rate declined slightly to 55,3%, substantially lower than the EU average of 61%.
1999 minskade sysselsättningsgraden något, till 55,3 %, vilket ligger betydligt under EU-genomsnittet på 61 %.
In 1999 the German Government granted aid totalling EUR 4.6 billion, of which more than 4 billion were to current production.
Under 1999 beviljade den tyska regeringen stöd på sammanlagt 4,6 miljarder euro, av vilket över 4 miljarder går till den nuvarande produktionen.
In 1999 the late Professor Reichert-Facilides founded a Project Group, “Restatement of European Insurance Contract Law”.
År 1999 grundade den senare avlidne professor Reichert-Facilides en projektgrupp, "Restatement of European Insurance Contract Law".
In 1999 the level dropped to ?1.125 million.
År 1999 föll nivå till 1 125 miljoner euro.
In 1999 the membership of the Swedish Venture Capital Association increased by more than 50%.
Medlemskapen i Svenska Riskkapitalföreningen ökade med mer än 50 % 1999.
In 1999 the proportion of the applicant countries' employment accounted for by SMEs was even higher at 72%, excluding the agricultural sector.
1999 var de små och medelstora företagens andel av sysselsättningen i kandidatländerna till och med ännu högre, 72 % utanför jordbrukssektorn.
In 1999 the total number of ewe premiums paid was 65 462 000.
1999 betalades det ut 65 462 000 tackbidrag.
In 1999 there were 2,132 commercial fishers in Sweden.
År 1999 fanns det 2 132 yrkesfiskare i Sverige.
In 1999 they became the European Union's third supplier of European temperate-zone agricultural products (12% of imports come from MERCOSUR and Chile).
År 1999 blev Mercosur-länderna EU:s tredje största leverantör av europeiska produkter odlade i tempererade zoner (12 % av dessa produkter importeras från Mercosur och Chile).
In 1999, 10 services did not achieve the minimum proportion for European works; in 2000, 12 services did not comply, but five of these came close with more than 45%.
Under 2000 var antalet tolv, varav fem dock nästan nådde upp till minimiandelen (andel större än 45 %).
In 1999, 126 out of the 127 agglomerations with a population equivalent of more than 10 000 had waste water treatment plants the performance of which was in compliance with the directive.
År 1999 hade 126 av 127 tätorter med mer än 10 000 personekvivalenter avloppsreningsverk med en effektivitet i enlighet med direktivet.
In 1999, 33% of all women and 6% of all men in employment in the Union worked part-time, as opposed to 28% and 4% respectively, at the beginning of the decade (see Chart 2).
Under 1999 arbetade 33 % av alla sysselsatta kvinnor och 6 % av alla sysselsatta män inom unionen deltid, vilket kan jämföras med 28 % respektive 4 % i början av decenniet (se diagram 2).
In 1999, 40% of combined transport trains were delayed by more than 30 minutes.
År 1999 var 40 % av tågen i kombitrafik mer än 30 minuter försenade.
In 1999, 42% of venture capital was invested in high-tech, of which almost half in the early stages.
1999 investerades 42 % av riskkapitalet i högteknologi, varav nästan hälften i ett tidigt skede.
In 1999, 55 projects were supported in the context of preparatory action for the ‘Culture 2000’ framework programme.
Under 1999 fick 55 projekt stöd i samband med det förberedande arbetet inför Kultur 2000-programmet.
In 1999, 62% of these films had been supported by MEDIA II, compared with 64% in 2000.
Under 1999 fick 62 % av de omsatta filmerna stöd genom Media II och under 2000 64 %.
In 1999, 63.6 % nitrogen reduction was achieved and in 2000, 65.8 %.
År 1999 minskades kvävebelastningen med 63,6 procent och år 2000 med 65,8 procent.
In 1999, 96% of the population over the age of 65 were receiving benefits from old-age pension schemes which were publicly funded in whole or in part.
År 1999 uppbar 96 % av befolkningen över 65 år förmåner från ålderspensionssystem som helt eller delvis finansierades med offentliga medel.
In 1999, a working group consisting of representatives of the Member States and the Commission drafted a specimen situation report to assist the authorities preparing the report and to harmonise the information given.
Under 1999 utarbetade en arbetsgrupp bestående av företrädare för medlemsstaterna och kommissionen en förlaga till lägesrapport som skall göra det lättare för myndigheterna att utarbeta rapporten och harmonisera den information som ges.
In 1999, according to national data, relative poverty affected nearly 12% of households (approximately 7 508 000 people), 65.9% of them in the south.
Enligt nationell statistik levde under 1999 nästan 12 % av hushållen (omkring 7,508 miljoner människor) i relativ fattigdom, varav 65,9 % i Syditalien.
In 1999, around 2.1 million persons (expressed in full time jobs) worked through agencies on an average daily basis, representing 1.5% of all employees in Europe.
År 1999 arbetade omkring 2,1 miljoner personer (i heltidsekvivalenter) för bemanningsföretag, vilket i ett dagligt genomsnitt motsvarade 1,5 % av alla arbetstagare i EU.
In 1999, circular DGEFP 99/21 spelled out the procedure for recovery.
Under 1999 preciserades detta återvinningsförfarande i skrivelse nr 99/21
In 1999, clear improvements were observed in Spain and France, which reduced the young LTU rate respectively to 17.5% (from 23.1%) and to 9.6% (from 13.2%).
En tydlig förbättring observerades i Spanien och Frankrike under 1999, där långtidsarbetslösheten för ungdomar minskade till 17,5 % (från 23,1 %) respektive 9,6 % (från 13,2 %).
In 1999, coal production in the European Union amounted to around 100 million tonnes, split as follows: France = 4 millions tonnes; Germany = 41 millions tonnes; United Kingdom = 36 millions tonnes; and Spain = 16 million tonnes.
Kolproduktionen i Europeiska unionen uppgick 1999 till ca 100 miljoner ton, uppdelad på följande sätt: Frankrike = 4 miljoner ton; Tyskland = 41 miljoner ton; Förenade kungariket= 36 miljoner ton och Spanien = 16 miljoner ton.
In 1999, commitments from the Cohesion Fund in this sector totalled 24.7% of the resources allocated to environmental projects.
Under 1999 motsvarade Sammanhållningsfondens stöd till denna sektor 24,7 % av anslagen för miljöprojekt.
In 1999, Community exports and imports of hop cones to and from the US were 5 876 tonnes and 5 071 tonnes respectively.
Gemenskapens import från och export till USA uppgick 1999 till 5 876 ton respektive 5 071 ton humlekottar.
In 1999, despite the improvement of the employment situation, still more than 2 million young people, or 50% of the unemployed in the age bracket 15-24, had been without a job for at least 6 months.
Trots att sysselsättningssituationen förbättrades 1999 har över två miljoner ungdomar, eller 50 % av de arbetslösa i åldersgruppen 15–24 år, varit utan arbete i minst sex månader.
In 1999, employment in services accounted for 41.5 % of working age population in the EU, while it accounts for 55.5% % in the US.
Sysselsättningen inom tjänstesektorn uppgick 1999 till 41,5 % av befolkningen i arbetsför ålder i EU, medan den uppgår till 55,5 % i USA.
In 1999, fiscal consolidation made clear progress: the general government deficit was reduced to 1.1 per cent of GDP, half a percentage point below the target set in the original stability programme.
Under 1999 gjordes tydliga framsteg med konsolideringen av de offentliga finanserna: det offentliga underskottet minskade till 1,1 % av BNP, en halv procentenhet under målet i det ursprungliga stabilitetsprogrammet.
In 1999, for more than three quarters of the over-65s, the basic pension represented more than half of the total gross income.
För mer än tre fjärdedelar av dem som var över 65 år 1999 utgjorde grundpensionen över hälften av den samlade bruttoinkomsten.
In 1999, France increased by more than 40 % the number of schools involved in “priority education”.
I Frankrike ökade antalet skolor i utbildningsområden som skall prioriteras med mer än 40 % under 1999.
In 1999, in the EU slightly less than 20% of people aged between 18 and 24 had left the education system too early, either on the completion of basic education or by dropping prematurely out of their studies.
År 1999 var det något under 20 % av människorna mellan 18 och 24 år i EU som hade lämnat utbildningssystemet för tidigt, antingen efter avslutad grundskola eller genom att lämna studierna innan de var avslutade.
In 1999, inland waterways held a 6.8 % share of the European Union's goods transport market with a total of 120.4 billion tonne-kilometres (see Appendix 3).
Under 1999 svarade vattenvägarna för 6,8 % av EU:s marknad för varutransporter och totalt 120,4 miljarder tonkilometer (se bilaga 3).
In 1999, investment in private equity increased by 74% (see graph 27) and the capital committed to early-stage (start-up + seed) investments doubled.
1999 ökade investeringarna i onoterade bolag med 70 % (fig. 27) och det kapital som investerades i nystartade företag fördubblades.
In 1999, it averaged 56½% of working-age population, only just over 1 percentage point higher than in 1994.
Den var under 1999 i genomsnitt 56,5 % av befolkningen i arbetsför ålder, vilket är knappt över en procentenhet högre än 1994.
In 1999, it was possible to pay the balance of the assistance granted to the Vasco da Gama bridge (over ?29.3 million out of total assistance of ?311.2 million), following a number of discussions with the Portuguese authorities to ensure full compliance with the environmental clauses attached to the Community part-financing.
Under 1999 kunde slutbetalningen av anslagen till Vasco da Gama-bron genomföras (mer än 29,3 miljoner euro inom ramen för ett totalt anslag på 311,2 miljoner euro), efter det att flera justeringar genomförts tillsammans med de portugisiska myndigheterna, i syfte att garantera att de miljövillkor som ställdes för medfinansiering från gemenskapen var uppfyllda.
In 1999, Italy reduced the general government deficit to 1.9 per cent of GDP, slightly better than the original target of 2.0 per cent.
Under 1999 minskade Italien sitt underskott i de offentliga finanserna till 1,9 % av BNP, något bättre än det ursprungliga målet 2,0 %.
In 1999, more than 10% of the young population (in the age bracket 15-24) was without a job in Italy, Finland, Spain and Greece.
Mer än 10 % av den yngre befolkningen (i åldersgruppen 15–24 år) i Italien, Finland, Spanien och Grekland var utan arbete 1999.
In 1999, of a total of 11 channels, 10 exceeded the minimum of 10% laid down in Article 5 of the Directive.
Under 1999 uppnådde tio av totalt elva kanaler den minimiandel på 10 % som föreskrivs i artikel 5 i direktivet.
In 1999, of a total of 18 channels, 15 exceeded the minimum proportion of 10% laid down in Article 5 of the Directive.
Under 1999 uppnådde 15 av totalt 18 kanaler mer än den minimiandel på 10 % som föreskrivs i artikel 5 i direktivet.
In 1999, of a total of 21 channels, ten exceeded the minimum proportion of 10% laid down in Article 5 of the Directive.
Under 1999 uppnådde tio av totalt 21 kanaler mer än den minimiandel på 10 % som föreskrivs i artikel 5 i direktivet.
In 1999, of a total of 54 channels, 44 exceeded the minimum 10% proportion.
Under 1999 uppnådde 44 av totalt 54 kanaler mer än minimiandelen på 10 %.
In 1999, of a total of 97 channels concerned by Article 5 of the Directive77, 73 exceeded the minimum proportion of 10% laid down in that Article.
Under 1999 uppnådde 73 av totalt 97 kanaler som omfattas av artikel 5 i direktivet77 mer än den minimiandel på 10 % som föreskrivs i den artikeln.