natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Depending on the metal, 70% to 95% of the energy used for the primary extraction of metals could be saved through enhanced recycling.
Beroende på metallens art skulle mellan 70 och 95 % av den energi som går åt till nyutvinning kunna sparas genom bättre materialåtervinning.
Depending on the national income tax systems different methods are used to achieve targeted tax reductions: a reduction of basic income tax rates or increases of basic allowances or, in the case of the Netherlands, by higher tax credits.
Beroende på de nationella inkomstskattesystemen används olika metoder för att uppnå riktade skattesänkningar, nämligen sänkta grundnivåer på inkomstskatt, ökade grundbidrag eller, i Nederländernas fall, större skattelättnader.
Depending on the nature of the activity, flat-rate financing or the use of scales of unit costs may be authorised in accordance with Article 181 of Commission Regulation No 2342/2002.
I enlighet med artikel 181 i kommissionens förordning (EG) nr 2342/2002 får, beroende på typen av verksamhet, schablonfinansiering eller tariffer baserade på enhetspriser också tillåtas.
Depending on the option, up to 405 of the establishments currently covered could fall out of the scope (-4.2%) and up to 342 new establishments could be caught (+3.4%).
Beroende på alternativ kan upp till 405 av de verksamheter som för närvarande omfattas komma att hamna utanför tillämpningsområdet (-4,2 %) och upp till 342 ny verksamheter kan komma att omfattas (+3,4 %).
Depending on the parameters, various studies have estimated that the use of this fuel (distillate) will entail a rise in costs of between 80 and 100%.
Enligt vissa studier kommer användningen av detta bränsle (destillat), beroende på parametrarna, att medföra en kostnadsökning med 80–100 %.
Depending on the parameters, various studies have estimated that the use of this fuel (distillates) will entail a rise in costs of between 80 and 100%.
Enligt vissa studier kommer användningen av detta bränsle (destillat), beroende på parametrarna, att medföra en kostnadsökning med 80–100 %.
Depending on the physical characteristics of the surfactant, one of the methods listed below might be used if appropriately justified 29.
Beroende på det ytaktiva ämnets fysikaliska egenskaper får en av de metoder som anges nedan tillämpas om detta motiveras på lämpligt sätt29.
Depending on the purpose of the incentive, some schemes apply to total R &amp; D expenditure, others apply only to incremental expenditure resulting from the scheme.
Beroende på avsikten med skattelättnaden omfattar vissa system de totala FoU-utgifterna medan andra bara omfattar de ytterligare utgifter som härrör från systemet.
Depending on the results of the initial risk assessment, and in order to ensure compliance with the limit value laid down in Article 8, measurement of asbestos fibres in the air at the workplace shall be carried out regularly.
Beroende på resultaten av den första riskbedömningen och för att säkerställa att bestämmelserna om gränsvärden i artikel 8 följs, skall asbestfibrerna i luften på arbetsplatsen mätas regelbundet.
Depending on the specific services, the following criteria could be used: frequency, a delivery service that fits in with the production process, reliability, co-modality of the services (according to the Commission's definition, therefore, including the intrinsic merits of the mode), hinterland connections, efficient ports and junctions, e-logistics, optimal administrative procedures, etc.
Beroende på de specifika tjänsterna kan kriterierna vara följande: frekvens, leveranser som passar in i produktionsprocessen, tillförlitlighet, sammodalitet för tjänsterna (i enlighet med kommissionens definition även de olika transportsättens egna förtjänster), inlands­förbindelser, effektiva hamnar och knutpunkter, elektronisk logistik, optimala administrativa förfaranden etc.
Depending on the specific services, the following criteria could be used: frequency, a delivery service that fits in with the production process, reliability, co-modality of the services (according to the Commission's definition, therefore, including the intrinsic merits of the mode), hinterland connections, efficient ports and junctions, e-logistics, optimal administrative procedures, etc.
Beroende på de specifika tjänsterna kan kriterierna vara följande: frekvens, leveranser som passar in i produktions­processen, tillförlitlighet, sammodalitet för tjänsterna (i enlighet med kommissionens definition även de olika transportsättens egna förtjänster), inlands­förbindelser, effektiva hamnar och knutpunkter, elektronisk logistik, optimala administrativa förfaranden etc.
Depending on the sub-sector, energy and raw material costs represent roughly between 50% and 90% of the total costs of refined metals production.
Beroende på vilken undersektor det gäller uppgår kostnaderna för energi och råvaror till mellan 50 % och 90 % av de totala kostnaderna för produktionen av förädlad metall.
Depending on the success of this innovation programme, the Committee feels it would be worth considering a further increase in the share of explicit SME support from its current level of 15%, not least given the requirements of the new Member States.
Beroende på hur detta innovationsprogram lyckas anser kommittén att man bör överväga en ytterligare höjning av det explicita stödet till de små och medelstora företagen från nuvarande 15 %, framför allt med tanke på behoven i de nya medlemsstaterna.
Depending on the technology used in obtaining images and presenting them item 3.2 shall be applicable entirely or partly.
Beroende på vilken teknik som används för att erhålla och visa bilder skall punkt 3.2 tillämpas helt eller delvis.
Depending on the type of genetic materials and on the species concerned, the current procedures for listing animal health establishments and updating the relevant lists are different, ranging from decisions adopted under a comitology procedure in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission1 to a simple consultation with Member States.
De gällande förfarandena för förteckning av djuranläggningar och uppdatering av de relevanta förteckningarna varierar beroende på typ av genetiskt material och den berörda arten från ett kommittéförfarande i enlighet med rådets beslut 1999/468/EG av den 28 juni 1999 om de förfaranden som skall tillämpas vid utövandet av kommissionens genomförandebefogenheter1 till enkelt samråd med medlemsstaterna.
Depending on the type of genetic materials and on the species concerned, the current procedures for listing animal health establishments and updating the relevant lists are different, ranging from decisions adopted under a comitology procedure in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission7 to a simple consultation with Member States.
De gällande förfarandena för förteckning av djuranläggningar och uppdatering av de relevanta förteckningarna varierar beroende på typ av genetiskt material och den berörda arten från beslut som antagits enligt ett kommittéförfarande i enlighet med rådets beslut 1999/468/EG av den 28 juni 1999 om de förfaranden som skall tillämpas vid utövandet av kommissionens genomförandebefogenheter7 till enkelt samråd med medlemsstaterna.
Depending on the type of PPE the stakeholders envisage a reduction of products that do not ensure an adequate level of protection in the order of 1-25 %.
Beroende på typ av personlig skyddsutrustning räknar aktörerna med en minskning av produkter som inte garanterar en tillfredsställande skyddsnivå på 1–25 %.
Depending on the type of product and the number and importance of the other –non environmental- award criteria, a weighting of 15 % or more could be considered “significant”.
Beroende på produkttyp och hur många andar, icke-miljörelaterade tilldelningskriterier som finns och hur viktiga de är, skulle en viktning på 15 % eller mer kunna anses vara betydelsefull.
Depending on their fame and bargaining power, performers usually receive net royalties of 5-15% of revenues8.
Nettoroyaltyn är i regel 5–15 % av intäkterna, beroende på hur känd artisten är och vilken förhandlingsposition som gäller8.
Depending on various parameters (e.g. length of the network equipped, density and type of equipment, data collection method and technology, pre-existing equipment and data), the costs of additional data collection can vary greatly across Member States, even by a factor of 10 between low and high costs estimates.
Beroende på olika parametrar (t.ex. längden på det nätverk som utrustas, densitet och typ av utrustning, datainsamlingsmetod och -teknik, redan befintlig utrustning och befintliga data) kan kostnaderna för att samla in ytterligare data variera i hög grad i medlemsstaterna.
Depending upon the expected sodium content of the extraction solution as in Method 8.1 or 8.3 (five grams of fertilizer in 500 millilitres), carry out the dilutions in accordance with the following table:
Gör utspädningen med beaktande av den förväntade natriumhalten i extraktionslösningen enligt metod 8.1 eller 8.3 (5 g gödselmedel i 500 ml) enligt följande tabell:
Deployment and research activities on accessible ICT have been allocated a budget of over €100 million41.
En budget på över 100 miljoner euro har anslagits för spridningsåtgärder och forskning om tillgänglig informations- och kommunikationsteknik41.
Deployment can be financed up to 10% of the total investment cost.
När det gäller lansering kan upp till 10 % av de sammanlagda investeringskostnaderna finansieras.
Deployment is currently limited but the sector has the potential to grow, fuelling economic growth and creating jobs not only along the coasts but also inland along its supply chains.
Havsenergin används för närvarande i begränsad utsträckning, men sektorn har potential att växa, öka den ekonomiska tillväxten och skapa fler jobb längs kusterna och via sina leverantörskedjor även i inlandet.
Deployment of smart grids and interconnections between Member States, with particular urgency between those that are furthest away from meeting the already agreed objective for Member States to ensure a level of electricity interconnections equivalent to or beyond 10% of their installed production capacity.
Utbyggnad av smarta nät och sammanlänkningar mellan medlemsstater, som särskilt brådskar mellan medlemsstater som är längst ifrån att uppnå medlemsstaternas överenskomna mål att garantera sammanlänkningar av elnäten som motsvarar eller överskrider 10 % av den befintliga produktionskapaciteten.
Deployment programmes can provide the incentives to realise the potential of available energy efficiency measures or to increase the market uptake necessary to stimulate private R &amp; D and put a new technology on the learning curve.
De kan ge incitament att realisera potentialen i befintliga energieffektivitetsåtgärder och att öka den marknadspenetration som krävs för att stimulera privat FoU-verksamhet och se till att den nya tekniken fortskrider längs lärandekurvan.
Deprivation rates show wide divergences ranging from 3% in Luxembourg to 50% in Latvia.
Antalet fattiga varierar kraftigt, från 3 % i Luxemburg till 50 % i Lettland.
depth of seat surface: 300 mm;
sittytans djup: 300 mm,
Deputy Director of the Institute of Mechanised Construction and Rock Mining (Warsaw R &amp; D firm)
Vice direktör för institutet för mekanisk konstruktion och gruvbrytning (företag inom forskning och utveckling, Warszawa)
Deputy Foreign Minister, R.
Vice utrikesminister R.
Deputy Prime Minister, O.
Vice premiärminister O.
Deputy, Mission of Lithuania
Deputy, Mission of Lithuania
derogation 2-2000 : distance approx. 500 m (IBC, PG II, III Classes 3, 5.1, 6.1, 8 and 9).
Undantag 2-2000: En sträcka på ungefär 500 m (IBC, PG II, III klasserna 3, 5.1, 6.1, 8 och 9).
derogation 2-89 : crossing the public highway (chemicals in packages);
Undantag 2-89: Transporten korsar allmän väg (kemikalier i förpackningar).
derogation 4-97 : distance of 2 km (ingots of pig-iron at a temperature of 600° C);
Undantag 4-97: En sträcka på 2 km (tackjärn vid en temperatur på 600°C).
Derogation for specific public or publicly supported vocational training, integration or retraining programmes (Article 1(3))
Undantag för särskilda offentliga program eller program med offentligt stöd för yrkesinriktad utbildning, arbetslivsintegrering eller omskolning (artikel 1.3)
Derogation from Article 4(2)(b) concerning the recognition of breed societies
Undantag från artikel 4.2 b vad gäller erkännande av rasföreningar
Derogation from Article 7(a) as regards imports from authorised third countries where diseases listed in Annex II are present and/or vaccinations are carried out
Undantag från artikel 7 a avseende import från godkända tredje länder där de sjukdomar som förtecknas i bilaga II förekommer och/eller vaccinationer utförs
Derogation from Article 7(a) as regards imports from authorised third countries where imports have been suspended or prohibited
Undantag från artikel 7 a avseende import från godkända tredje länder där import har avbrutits eller förbjudits
Derogation from Article 9(3) of Regulation (EU) No 1290/2013 is necessary in order to ensure that the minimum eligibility conditions for participation in indirect actions are not discriminatory for entities established in third countries participating in PRIMA as Participating States.
Ett undantag från artikel 9.3 i förordning (EU) nr 1290/2013 är nödvändigt för att säkerställa att minimikraven för behörighet att delta i indirekta åtgärder inte är diskriminerande mot enheter som är etablerade i tredjeländer som deltar i Prima som deltagande stater.
Derogation from Article 9(3) of Regulation (EU) No 1290/2013 is necessary to ensure that the minimum eligibility conditions for participation in indirect actions with a minimum condition of the participation of one legal entity are not discriminatory for entities established in third countries participating in PRIMA as Participating States.
Ett undantag från artikel 9.3 i förordning (EU) nr 1290/2013 är nödvändigt för att säkerställa att minimikraven för behörighet för deltagande i indirekta åtgärder med ett minimikrav på deltagande av en rättslig enhet inte är diskriminerande mot enheter som är etablerade i tredjeländer som deltar i Prima som deltagande land.
Derogation from paragraph 2(e) of Chapter I of Annex I may be adopted by the Commission in case of exceptional market support measures due to movement restrictions under veterinary disease control measures.
I samband med undantagsåtgärder till stöd för marknaden som vidtas på grund av restriktioner för förflyttningar inom ramen för bekämpning av smittsamma djursjukdomar får kommissionen medge undantag från punkt 2 e i kapitel I i bilaga I.
derogation from the standstill clause in relation to transport (Article 72 EC)
Undantag från standstill-klausulen på transportområdet (artikel 72 i EG-fördraget)
Derogation in those cases, as provided for in Directive 72/166/EEC, should therefore no longer be permitted.
Undantaget i dessa fall enligt direktiv 72/166/EEG bör därför inte längre tillåtas.
Derogation management should be simplified: as far as possible, the Commission should only have to take decisions on derogation measures adopted by the Member States if the measures are not in conformity with this Regulation and its implementing rules (Article 10).
Hanteringen av avvikelser bör förenklas genom att kommissionen bara behöver fatta beslut om åtgärder i fråga om avvikelser som antagits av medlemsstaterna om åtgärderna inte överensstämmer med den här förordningen och dess tillämpningsföreskrifter (artikel 10).
Derogation of a quantity of nuclear material from declaration (Article 20).
Undantag för en mängd kärnämne (artikel 20).
Derogation: an individual Member State may choose to grant a derogation until 1 January 2008 for N2 and M2 vehicles with a maximum mass exceeding 3.5 tonnes and under or equal to 7.5 tonnes registered and operating in that Member State.
Undantag: För fordon av typ N2 och M2 med en totalvikt på över 3,5 ton men högst 7,5 ton, som är registrerade i och endast används i en medlemsstat kan undantag beviljas av medlemsstaten fram till 1 januari 2008.
Derogation: the Commission proposes that the maximum derogation for indigenous oil producers should increase from 15 % to 25 %.
Nedsättning av lagerhållning: Kommissionen föreslår att den maximala procentandel som medlemsstater med inhemsk oljeutvinning har rätt att dra av bör höjas från 15 till 25 %.
Derogations and abolition of restrictive measures: in 1979 some European companies were granted, as an exception, the right to continue the activities they were carrying on when the Directive was notified.
Undantag och upphävande av restriktiva bestämmelser: 1979 erhöll ett antal europeiska företag undantagsvis rätt att fortsätta den verksamhet de bedrev när direktivet anmäldes.
Derogations are allowed as regards regular passenger road transport, provided that the weekly average does not exceed 48 hours including overtime.
Undantag tillåts när det gäller reguljära vägtransporter av passagerare, förutsatt att veckogenomsnittet inte överstiger 48 timmar inklusive övertid.
Derogations are possible on the same grounds as are specified by Article 7 where longer absences are involved;
Undantag kan medges på samma grunder som anges i artikel 7 om det skulle bli aktuellt med längre frånvaroperioder.
Derogations for credit institutions affiliated to a central institution (Article 3 of Directive 2006/48/EC)
Undantag för kreditinstitut som är underställda ett centralt kreditinstitut (artikel 3 i direktiv 2006/48/EG)
Derogations from Article 12 of Regulation (EU) No 1290/2013 are necessary in order to allow broadening cooperation through joint calls launched by the PRIMA-IS with legal entities other than third countries and international organisations.
Undantag från artikel 12 i förordning (EU) nr 1290/2013 är nödvändiga för att möjliggöra en utvidgning av samarbetet genom gemensamma ansökningsomgångar som inleds av Prima-IS med andra rättsliga enheter än tredjeländer och internationella organisationer.
Derogations from Article 12 of Regulation (EU) No 1290/2013 are necessary to broaden cooperation through joint calls launched by the PRIMA Implementation Structure with legal entities other than third countries and international organisations.
Undantag från artikel 12 i förordning (EU) nr 1290/2013 är nödvändiga för att utvidga samarbetet genom gemensamma ansökningsomgångar som inleds av Prima-IS med andra rättsliga enheter än tredjeländer och internationella organisationer.
Derogations from Article 7 may be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 30(2) in particular in order to take account of regional specificities.
Undantag från artikel 7 får medges enligt det förfarande som avses i artikel 30.2, i synnerhet för att ta hänsyn till regionala särdrag.
Derogations from paragraphs 1 and 2 may be granted in the case of products listed in Article 1 on which export refunds are paid under food‑aid operations, in accordance with the procedure referred to in Article 24(2 )
När det gäller produkter enligt artikel 1 för vilka exportbidrag utbetalas inom ramen för livsmedelsbistånd får det göras undantag från punkterna 1 och 2 enligt förfarandet i artikel 24.2.
Derogations from paragraph 2 may be granted in specific situations, in accordance with the procedure referred to in Article 11.
Undantag från punkt 2 får beviljas i särskilda situationer, i enlighet med förfarandet i artikel 11.
Derogations from point (b) of Article 9(1) and from Article 9(3) of Regulation (EU) No 1290/2013 are necessary in order to account for the specificities resulting from the geographical scope of PRIMA, by further adjusting the minimum eligibility conditions for participation in indirect actions.
Undantag från artikel 9.1 b och 9.3 i förordning (EU) nr 1290/2013 är nödvändiga för att beakta de särdrag som följer av Primas geografiska omfattning, genom ytterligare anpassning av minimikraven för behörighet att delta i indirekta åtgärder.
Derogations from the provisions of the Annexes I, II and III may be granted in accordance with the procedure referred to in Article 31 (2), provided that such derogations do not affect the achievement of the objectives of this Regulation.
Undantag från bestämmelserna i bilagorna I, II och III kan beviljas enligt förfarandet i enlighet med artikel 31.2, under förutsättning att dessa undantag inte motverkar syftet med denna förordning.
derogations from the requirements laid down in Articles 209, 210 and 212;
Undantag från kraven i artiklarna 209, 210 och 212.
derogations from the rules set out in Annex II for mobile slaughterhouses;
Undantag från bestämmelserna i bilaga II för mobila slakterier.
Derogations to allow reference periods longer than 12 months, in specific cases, by agreement between the social partners,
Undantag som medger längre beräkningsperioder än 12 månader i enskilda fall efter överenskommelse av parterna.
Derogations were reported by about half of the Member States, but they accounted for less than 0.01% of the total number of installations.
Undantag rapporterades av ungefär hälften av medlemsstaterna, men dessa motsvarade mindre än 0,01 % av det totala antalet anläggningar.
DEROGATIONS: PRIOR NOTIFICATION WITH DISCUSSION
Avsteg: förhandsanmälan med överläggningar
des Monts, thence due east to a point at 49°25′ north latitude, 64°40′ west longitude, thence along a rhumb line in an east-southeasterly direction to a point at 47°50′ north latitude, 60°00′ west longitude, thence due north to a point at 49°25′ north latitude, 60°00′ west longitude, thence along a rhumb line in a north-easterly direction to the terminus of the Labrador-Quebec boundary.
des Monts och sträcker sig därifrån rakt österut till en punkt på latitud 49°25′N, longitud 64°40′V, därifrån längs en loxodrom i öst-sydöstlig riktning till en punkt på latitud 47°50′N, longitud 60°00′V, därifrån rakt norrut till en punkt på latitud 49°25′N, longitud 60°00′V och därifrån längs en loxodrom i nordöstlig riktning till Labrador-Quebec-gränsens ändpunkt.
describe the general obligations of Article 4 to classify, label and package more clearly;
Förtydliga de allmänna kraven i artikel 4 angående klassificering, märkning och förpackning.
described in the Annex to a type-approval certificate granted before 1 July 1992 in accordance with Directive 88/77/EEC.
finns upptagen i bilagan till ett intyg om typgodkännande som har beviljats före den 1 juli 1992 i enlighet med direktiv 88/77/EEG.
Described under Article 19 of the proposed Regulation.
Beskrivs under artikel 19 i den föreslagna förordningen.
Described under Article 21 of the proposed Regulation.
Beskrivs under artikel 21 i den föreslagna förordningen.
Describing the president's programme as very interesting, Mr Nilsson welcomed the concept of entrepreneurship with a human face, stressing that it was precisely that aspect that directly coincided with the interests of Group III.
Staffan Nilsson bedömde ordförandens program som intressant och välkomnade konceptet med ett mänskligt ansikte, samtidigt som han underströk att det uttryckligen är denna aspekt som är direkt kopplad till intressena inom grupp III.
Description and/or (1) diagram(s):
Beskrivning och/eller (1) diagram:
Description of any facilities and systems implemented to ensure compliance with the provisions in Articles 12, 14, 15, 16 and 18.
Beskrivning av de anordningar och system som används för att garantera efterlevnaden av bestämmelserna i artiklarna 12, 14, 15, 16 och 18.
Description of exposure to cosmetic product taking into consideration the findings under Section 5 in relation to
En beskrivning av exponeringen för den kosmetiska produkten med beaktande av resultaten i punkt 5 i fråga om
DESCRIPTION OF FACILITIES AND SERVICES REFERRED TO IN ARTICLE 10 (CONTROL OF EXPENDITURE) AND ARTICLE 29 (ADDITIONAL FACILITIES)
BESKRIVNING AV DE TJÄNSTER OCH FACILITETER SOM AVSES I ARTIKEL 10 (KONTROLL AV UTGIFTER) OCH ARTIKEL 29 (YTTERLIGARE FACILITETER)