natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition, pursuant to Article 19 of the proposal, the European Data Protection Supervisor will ensure that personal data processing by the Commission in IMI is carried out in accordance with the applicable rules.
Dessutom kommer Europeiska datatillsynsmannen, enligt artikel 19 i förslaget, att se till att den hantering av personuppgifter som kommissionen gör inom IMI genomförs enligt tillämpliga regler.
In addition, pursuant to Article 20(5)(e) of Directive 2014/40/EU on the manufacture, presentation and sale of tobacco and related products7, the prohibitions applicable to communications concerning tobacco products under the AVMSD also apply to electronic cigarettes and refill containers.
Enligt artikel 20.5 e i direktiv 2014/40/EU om tillverkning, presentation och försäljning av tobaksvaror och relaterade produkter7 ska de förbud mot meddelanden avseende tobaksvaror som fastställs i direktivet om audiovisuella medietjänster även tillämpas på elektroniska cigaretter och påfyllningsbehållare.
In addition, R &amp; D and innovation are strategic fields in the development of new products and applications, including locally relevant developments, which are the key to effective take-up by users.
Dessutom är forskning, utveckling och innovation viktiga områden för utveckling av nya produkter och tillämpningar, däribland lokal utveckling, som krävs för att resultaten skall få en faktisk spridning till användarna.
In addition, R &amp; D, demonstration and early deployment of technologies, such as various forms of low carbon energy sources, carbon capture and storage, smart grids and hybrid and electric vehicle technology, are of paramount importance to ensure their cost-effective and large-scale penetration later on.
Dessutom är forskning och utveckling, demonstration och tidigt införande av teknik, exempelvis olika former av koldioxidsnåla energikällor, avskiljning och lagring av koldioxid, smarta nät, teknik för hybrider och eldrivna fordon, av avgörande betydelse för att garantera ett kostnadseffektivt och storskaligt genomslag längre fram.
In addition, reference is made here to the issue of ensuring unrestricted and standardised access to the OBD system for inspection, diagnosis, servicing and repairs, commensurate with the measures introduced, or being introduced, in Directive 70/220/EEC and appropriate requirements relating to replacement parts to ensure compatibility with vehicles equipped with OBD systems.
Här görs dessutom en hänvisning till frågan om att ge obegränsad och standardiserad åtkomst till OBD-systemet för inspektion, diagnos, underhåll och reparation i enlighet med de åtgärder som införts, eller som håller på att införas, i direktiv 70/220/EEG samt relevanta krav i fråga om reservdelar, för att säkra att de passar till fordon utrustade med OBD-system.
In addition, reference should also be made to the surveillance programme set up in response to Article 2 of Directive 97/6/EC (see 3.2.3.3).
Nämnas bör också det övervakningsprogram som skall utformas i enlighet med direktiv 97/6/EG (se punkt 3.2.3.3).
In addition, regional disparities persist – the unemployment rate in Eastern Slovakia is still twice that in Bratislava.
Dessutom kvarstår fortfarande regionala skillnader – arbetslösheten är fortfarande dubbelt så hög i östra Slovakien som i Bratislava.
In addition, regular bilateral discussions with Member States, the European Central Bank, the payment industry (banks, electronic money institutions and mobile payment providers), consumer organisations, etc. have been organised.
Dessutom har det regelbundet hållits bilaterala samtal med medlemsstaterna, Europeiska centralbanken, betalningsbranschen (banker, institut för elektroniska pengar samt leverantörer av mobila betalningar), konsumentorganisationer och andra.
In addition, Regulation (EC) No 1830/20033 provides rules on the traceability and labelling of GMOs and the traceability of food and feed produced from GMOs.
I förordning (EG) nr 1830/20033 finns dessutom bestämmelser om spårbarhet och märkning av genetiskt modifierade organismer och om spårbarhet av livsmedel och foder som har framställts av genetiskt modifierade organismer.
In addition, Regulation (EC) No 1830/20033 provides rules on the traceability and labelling of GMOs and the traceability of food and feed produced from GMOs.
I förordning (EG) nr 1830/20033 finns dessutom bestämmelser om spårbarhet och märkning av genetiskt modifierade organismer och om spårbarhet av livsmedels- och foderprodukter som har framställts av genetiskt modifierade organismer.
In addition, Regulation (EC) No 1830/20033 provides rules on the traceability and labelling of GMOs and the traceability of food and feed produced from GMOs.
I förordning (EG) nr 1830/20033 finns dessutom bestämmelser om spårbarhet och märkning av genetiskt modifierade organismer samt spårbarhet av livsmedel och foderprodukter som är framställda av sådana organismer.
In addition, remaining “emissive uses” of ODS covered by the Regulation (but not yet counted as consumption under the Protocol) will add up to an estimated 1 400 ODP tonnes for the period beyond 2010 (assuming that current levels are maintained in the absence of further measures).
Återstående användningsområden där ozonnedbrytande ämnen kan släppas ut och som omfattas av förordningen (men som ännu inte räknas som förbrukning enligt protokollet) kommer enligt beräkningar att stå för ytterligare 1 400 ton ozonnedbrytande potential för perioden efter 2010 (om man utgår från att de nuvarande nivåerna bibehålls om inga ytterligare åtgärder vidtas).
In addition, reproductive cells2 are used in the field of medically assisted reproductive technology (ART), e.g. in vitro fertilization (IVF) and other so-called ART techniques to achieve pregnancy by artificial or partially artificial means.
Dessutom används könsceller2 vid medicinskt assisterad reproduktionsteknik, exempelvis provrörsbefruktning (in vitro-befruktning) och annan reproduktionsteknik för att åstadkomma graviditet på helt eller delvis konstgjord väg.
In addition, securing skilled personnel and company investment is a concern for the USA and Europe alike, especially vis à vis competition from China, itself short of the 75 000 highly skilled workers it needs to move into a service economy17.
Att få fram kvalificerad personal och att få ut investeringarna till företagen är också ett problem både i USA och i Europa, i synnerhet med konkurrensen från Kina, som behöver ytterligare 75 000 högkvalificerade arbetstagare för att kunna bli en tjänsteekonomi17.
In addition, self-testing and virtual testing will be introduced for 25 EU directives and UNECE regulations to reduce compliance costs and make administrative procedures less costly and time-consuming.
Självprovning och virtuell provning kan införas för 25 direktiv och FN/ECE-föreskrifter för att minska industrins kostnader för att följa reglerna och göra de administrativa förfarandena mindre tidskrävande och billigare.
In addition, self-testing and virtual testing will be introduced for 25 EU directives and UNECE regulations to reduce compliance costs and make administrative procedures less costly and time-consuming.
Självprovning och virtuell provning kan införas för 25 direktiv och FN/ECE-föreskrifter i syfte att minska industrins kostnader för att följa reglerna och göra de administrativa förfarandena mindre tidskrävande och billigare.
In addition, SGL Carbon AG was fined EUR 8.81 million for its involvement in another price-fixing collusion affecting the market in extruded specialty graphite.
och Intech EDM AG böter om totalt 51,8 miljoner euro för att ha deltagit i en priskartell på marknaden för isostatisk specialgrafit.28 Dessutom ålades SGL Carbon AG böter om 8,81 miljoner euro för sitt deltagande i en annan priskartell som påverkar marknaden för pressad specialgrafit.
In addition, she pointed out that there was a risk that violence against children, women and young persons and trafficking for sexual exploitation would be downgraded as this was combined with the fight against drug use and trafficking.
Dessutom underströks risken att våld mot barn, kvinnor och ungdomar samt handeln med människor för sexuell exploatering hamnar i skymundan när dessa problem sammanslås med kampen mot narkotikamissbruk och narkotikahandel.
In addition, since implementation of the Directive 2001/20/EC, insurance fees have increased by 800 % for industry sponsors.
Sedan direktiv 2001/20/EG började gälla har dessutom försäkringspremierna stigit med 800 % för sponsorerna inom industrin.
In addition, since the market is almost 100% global, it could be argued that the costs of meeting the Stage III A standards are already there since the EPA has confirmed that it will be continuing with its Tier III standards.
I och med att det rör sig om en nästan hundraprocentig världsmarknad skulle man dessutom kunna hävda att kostnaderna för uppfyllandet av steg III A-normerna är ofrånkomliga, eftersom EPA redan har bekräftat att Förenta staterna kommer att bibehålla sina fas III-normer.
In addition, six phase II cases were withdrawn before a final decision was taken.
Dessutom återkallades sex etapp II-ärenden innan ett slutligt beslut fattades.
In addition, small advances in productivity have just been sufficient to keep real unit labour costs in check, see Table 2 below.
Dessutom har små produktivitetsökningar varit tillräckliga för att hålla de verkliga arbetskostnaderna per enhet under kontroll, se tabell 2 nedan.
In addition, small firms in particular may have difficulty in finding external sources of finance for R &amp; D projects, because of the high level of risk attached to them.
Dessutom kan i synnerhet små företag ha svårt att hitta externa finansieringskällor för FoU-projekt på grund av de stora riskerna i samband med sådana projekt.
In addition, so that the support from the Funds takes into account a broader economic context, the level of public expenditure should be determined with reference to the general macroeconomic conditions in which the financing takes place based on the indicators provided in the Stability and Convergence Programmes submitted annually by Member States in accordance with Regulation (EC) No. 1466/1997 of 7 July 1997 on the strengthening of the surveillance of budgetary positions and the surveillance and coordination of economic policies13.
För att den vidare ekonomiska situationen ska beaktas i samband med stöd från fonderna bör dessutom storleken på de offentliga utgifterna bestämmas med hänsyn till de allmänna makroekonomiska förhållanden under vilka finansieringen äger rum, på grundval av indikatorerna i de stabilitets- och konvergensprogram som medlemsstaterna ska lämna in varje år i enlighet med rådets förordning (EG) nr 1466/97 av den 7 juli 1997 om förstärkning av övervakningen av de offentliga finanserna samt övervakningen och samordningen av den ekonomiska politiken13.
In addition, some 4300 fishermen should, in a way or another, benefit from requalification (in fisheries or outside fisheries) or early retirement scheme measures.
Dessutom skulle omkring 4 300 fiskare, i en eller annan form, omskolas (inom fiske eller annan verksamhet) eller förtidspensioneras.
In addition, some changes in the Article 2 (definitions) and in the Article 8 (review clause) appear necessary.
Det verkar dessutom krävas vissa förändringar av artikel 2 (definitioner) och av artikel 8 (översynsklausul).
In addition, some host Member States also charge one-off fees ranging from €300 to €3,000 when cross-border marketing commences.
Dessutom tar en del värdmedlemsstater ut engångsavgifter på mellan 300 och 3 000 euro när den gränsöverskridande marknadsföringen inleds.
In addition, some landlocked countries are developing very successful related activities, e.g. manufacture of marine equipment.
Dessutom utvecklar vissa länder som inte ligger vid havet ändå värdefull ekonomisk verksamhet som hör samman med havet, t.ex.
In addition, some Member States extend the provisions of Regulation (EEC) N° 3820/85 to bus drivers in regular urban passenger transport.
Flera medlemsstater har också utvidgat bestämmelserna i förordning (EEG) nr 3820/85 till att omfatta även bussförare inom reguljär stadstransporttjänst.
In addition, some Member States have a derogation which prevents tax losses arising in the following three circumstances: sales of immovable property in the course of judicial liquidation where the option to tax in Article 13(C) has been exercised; the sale of goods taken as security; and when goods are supplied following the cession of the reservation of ownership to an assignee and the exercise of the assignee's right.
Vidare har vissa medlemsstater beviljats tillstånd till avvikelser för att förhindra skatteförluster i följande tre situationer: för det första vid försäljning av fast egendom inom ramen för ett likvidationsförfarande, när den i artikel 13 C fastställda valfriheten i fråga om beskattning har utnyttjats, för det andra vid försäljning av varor som ställts som säkerhet, och för det tredje vid leverans av varor efter det att egendomsförbehåll överlåtits till en rättsinnehavare som utövar denna rätt.
In addition, some resulted in the production of a publication - see Annex V for further details (WP97 annexes 4, 5, 8, 9, 10, 11 and 30).
Dessutom resulterade flera av dem i att publikationer utarbetades - se bilaga V för ytterligare information (WP97 bilagor 4, 5, 8, 9, 10, 11 och 30).
In addition, some €5.2 billion will be invested in health infrastructure by the European Regional Development Fund.
Dessutom kommer Europeiska regionala utvecklingsfonden att investera cirka 5,2 miljarder euro i vårdinfrastruktur.
In addition, Spain reported an increase in the number of part-time contracts from 147,000 in 1998 to 261,000 in 1999 on the basis of the agreement Promoting Part-Time Employment.
Dessutom rapporterade Spanien ett ökat antal deltidsavtal, från 147 000 år 1998 till 261 000 år 1999 utifrån avtalet om främjande av deltidsarbete.
In addition, special-need passengers, people with reduced mobility, any accompanying person, and unaccompanied children will be entitled to the services specified in Article 9 of the proposal and to any other assistance reasonably required to meet the special needs of such passengers while waiting.
Vidare har passagerare med särskilda behov och passagerare med funktionshinder, medföljande person och barn som reser ensamma rätt till de tjänster som anges i artikel 9 och all annan service som rimligen kan krävas för att dessa personers särskilda behov skall uppfyllas i väntan på en senare flygning.
In addition, specific exchanges with Member States' authorities have taken place during the entire impact assessment process at meetings of the Technical Committee Motor Vehicles (TCMV) and the Type-Approval Authorities Experts Group (TAAEG).
Dessutom har medlemsstaternas myndigheter fått yttra sig under hela konsekvensbedömningen vid sammanträden i tekniska kommittén för motorfordon och expertgruppen för typgodkännandemyndigheter.
In addition, specific provision is made – as was made in Decision No 3/80 - to implement Article 9 of the Agreement in the field of social security coordination.
Dessutom finns det, liksom i beslut nr 3/80, särskilda bestämmelser för att genomföra artikel 9 i avtalet på området samordning av de sociala trygghetssystemen.
In addition, specific provisions are set out in Articles 16 to 21 referring to the technical annexes, which ensure a high level of safety and quality covering the eligibility of donors, the testing, collection, storage, and distribution of whole blood and its components.
Vidare innehåller artiklarna 16-21 särskilda bestämmelser om de tekniska bilagorna som garanterar en hög säkerhets- och kvalitetsnivå avseende blodgivarnas lämplighet samt kontroll, insamling, förvaring och distribution av helblod och blodkomponenter.
In addition, such an accession would be in line with the Court rulings according to which ‘since the subject matter of the AETR falls within the scope of [Regulation (EC) No 561/2006], the Community has been empowered to negotiate and conclude the agreement in question since the entry into force of the said regulation’18.
Dessutom skulle anslutningen vara i linje med domstolens beslut där det fastställs att ”eftersom sakområdet för AETR-överenskommelsen tillhör tillämpningsområdet för [förordning (EG) nr 561/2006], tillkommer behörigheten att förhandla om och ingå ifrågavarande överenskommelse gemenskapen efter nämnda förordnings ikraftträdande”18.
In addition, such authorisation would not be an extra burden to the aquaculture industry, taking into account the Proposal of 13 January 2004 for a Directive of the European Parliament and the Council on services in the internal market11, and in particular Article 6 thereof.
Ett sådant godkännande skulle inte heller innebära något extraarbete för vattenbruksnäringen, med beaktande av förslaget av den 13 januari 2004 till Europaparlamentets och rådets direktiv om tjänster på den inre marknaden11, särskilt artikel 6 i detta.
In addition, sugar exports are dependent on a small number of countries which are also the major world producers – Brazil, the EU, Australia, Thailand and Cuba account for 70% of global exports.
Dessutom är sockerexporten beroende av ett begränsat antal länder som också är stora producenter på världsmarknaden – Brasilien, EU, Australien, Thailand och Kuba står nämligen för 70 procent av världsexporten.
In addition, Table 1 gives some guidelines in order to obtain the desired texture and durability.
Dessutom ger tabell 1 några riktlinjer för att uppnå den önskade texturen och livslängden.
In addition, Table 1 gives some guidelines in order to obtain the desired texture and durability.
Dessutom ges i tabell 1 riktlinjer för hur önskad textur och hållbarhet uppnås.
In addition, target of reducing the unemployment gender gap by 25% (2003).
Dessutom finns målet att minska skillnaderna i arbetslöshet mellan könen med 25 % (2003).
In addition, taxpayers will be entitled, for R &amp; D expenditure up to EUR 20 000 000, to a yearly extra super-deduction of 50%.
Dessutom kommer de skattskyldiga att ha rätt att varje år, för kostnader för FoU upp till 20 000 000 euro, göra ett extra superavdrag på 50 %.
In addition, technical services shall comply with the standards laid down in the delegated act referred to in paragraph 11 which are relevant for the activities they carry out.
De tekniska tjänsterna ska dessutom överensstämma med de krav som anges i de delegerade akter som avses i punkt 11 och som är relevanta för deras verksamhet.
In addition, TFEU lays down provisions on EU's external action in relation with international cooperation on assistance in case of natural or man-made disasters (Article 21).
Vidare fastställs i EU-fördraget bestämmelser om EU:s yttre åtgärder när det gäller internationellt samarbete om bistånd vid naturkatastrofer eller katastrofer orsakade av människor (artikel 21).
In addition, the 2007 renewables legislative package will include specific measures to facilitate the market penetration of both biofuels and heating &amp; cooling from renewables.
2007 års lagstiftningspaket rörande förnybar energi kommer dessutom att innehålla särskilda åtgärder för att underlätta marknadsinträdet både för biobränslen och förnybar energi för uppvärmning och kylning.
In addition, the 2008 MARPOL Annex VI revision introduced the possibility of establishing NOx Emission Control Areas (NECAs) and to set emission standards for NOx and, in the future, PM.
Genom 2008 års ändringar av bilaga VI till Marpolkonventionen infördes dessutom möjligheten att inrätta kontrollområden för kväveoxider (Neca) och fastställa utsläppskrav för kväveoxider och längre fram även för partiklar.
In addition, the 5 February (afternoon) and 6 February (morning) will be devoted to a Multilateral Meeting on EU's Northern Dimension with some 30 representatives of economic and social organisations from Iceland, Norway, Estonia, Latvia, Lithuania, Poland and Russia.
Dessutom kommer eftermiddagen den 5 och förmiddagen den 6 februari att ägnas åt ett multilateralt möte om EU:s nordliga dimension med ett 30-tal företrädare för ekonomiska och sociala organisationer från Island, Norge, Estland, Lettland, Litauen, Polen och Ryssland.
In addition, the absence of a genuine European value chain and of a European network which can harness across the sector the principal technological discoveries made by the various innovation poles25 limits the beneficial impact of R &amp; D on productivity.
Dessutom begränsar avsaknaden av en verklig europeisk värdekedja och ett europeiskt nätverk som för hela sektorns räkning kan dra nytta av viktiga tekniska landvinningar som gjorts av olika innovationscentrum25 FoU-verksamhetens positiva påverkan på produktiviteten.
In addition, the absence of a genuine European value chain and of a European network which can harness across the sector the principal technological discoveries made by the various innovation poles28 limits the beneficial impact of R &amp; D on productivity.
Dessutom begränsar avsaknaden av en verklig europeisk värdekedja och ett europeiskt nätverk som för hela sektorns räkning kan dra nytta av viktiga tekniska landvinningar som gjorts av olika innovationscentrum28 FoU-verksamhetens positiva påverkan på produktiviteten.
In addition, the action "Research for the benefit of SMEs" targets SMEs in need of outsourcing R &amp; D.
Dessutom är åtgärden ”Forskning till förmån för små och medelstora företag” riktad mot små och medelstora företag som behöver utkontraktera FoU.
In addition, the action of Member States alone or absence of Community action would conflict with the requirements of Articles 47(2), 55 and 95 of the Treaty.
Dessutom skulle en åtgärd som vidtas av en enda medlemsstat eller avsaknaden av en gemenskapsåtgärd strida mot kraven i artikel 47.2 och artiklarna 55 och 95 i fördraget.
In addition, the Action Plan itself does not promise to reduce energy consumption by 20% in 2020.
I handlingsplanen utlovas inte heller en minskning av energiförbrukningen med 20 % till 2020.
In addition, the activities related to interconnecting the systems of the applicant countries with community systems as part of the enlargement process and the costs of the development and extension of the existing systems (notably Transit and CCN/CSI) in order to be able to respond to the needs of new Member States will amount to €22.74 million over the lifetime of the programme.
För åtgärder som hänför sig till sammankopplingen av kandidatländernas system med gemenskapens system som en del av utvidgningsprocessen och för utveckling och utbyggnad av de befintliga systemen (framför allt Transit och CCN/CSI) så att de nya medlemsstaternas behov kan tillgodoses beräknas kostnaderna komma att uppgå till 22,74 miljoner euro under programperioden.
In addition, the AIF annual report shall, for each issuer in which it has acquired a controlling influence, contain the information provided for in point (f) of Article 46a(1) of Fourth Council Directive 78/660/EEC of 25 July 1978 based on Article 54 (3) (g) of the Treaty on the annual accounts of certain types of companies23 and an overview of the capital structure as referred to in points (a) and (d) of Article 10(1) of Directive 2004/25/EC.
Dessutom ska AIF-fonders årsredovisningar för varje emittent i vilken de har förvärvat ett kontrollerande inflytande innehålla den information som föreskrivs i artikel 46a.1 f i rådets fjärde direktiv 78/660/EEG av den 25 juli 1978 grundat på artikel 54.3 g i fördraget om årsbokslut i vissa typer av bolag23 och en översikt över kapitalstrukturen enligt artikel 10.1 a och 10.1 d i direktiv 2004/25/EG.
In addition, the Amsterdam Treaty envisages measures for giving temporary protection to displaced persons (Article 63(2)(a)) and measures promoting a balance of effort between Member States in receiving and bearing the consequences of receiving refugees and displaced persons (Article 63(2)(b).
Vidare innehåller fördraget bestämmelser om åtgärder för att ge tillfälligt skydd åt fördrivna personer (artikel 63.2 a) och för att skapa balans mellan medlemsstaternas insatser för att ta emot flyktingar och fördrivna personer och bära följderna av detta (artikel 63.2 b).