natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In applying the EC Treaty competition rules to this sector, the Commission has continued to put into practice the general principles outlined in its report to the European Council on sport.91
Vid tillämpningen av konkurrensreglerna i EG-fördraget på idrottssektorn har kommissionen fortsatt att tillämpa de generella principer som klarläggs i dess rapport till rådet om idrott91.
In applying the guidelines of Annex III, Member States shall follow the IMO circular MSC/735 of 24 June 1996 entitled "Recommendation on the design and operation of passenger ships to respond to elderly and disabled persons needs.
Vid tillämpningen av riktlinjerna i bilaga III skall medlemsstaterna följa Internationella sjöfartsorganisationens cirkulär 735 (MSC/Circ.735) av den 24 juni 1996 om en rekommendation om handikappanpassning av passagerarfartyg (Recommendation on the design and operation of passenger ships to respond to elderly and disabled persons needs).
In applying the guidelines of this Annex, Member States shall follow the IMO circular MSC/735 of 24 June 1996 entitled ‘Recommendation on the design and operation of passenger ships to respond to elderly and disabled persons' needs’.
Vid tillämpningen av riktlinjerna i denna bilaga skall medlemsstaterna följa IMO:s cirkulär MSC/735 av den 24 juni 1996 med titeln ”Rekommendation om passagerarfartygs konstruktion och drift för att de skall svara mot äldre och funktionshindrade personers behov”.
In applying the quality dimensions laid down in paragraph 1 to the statistics covered by this Regulation, the modalities, structure and periodicity of the quality reports shall be defined in accordance with the procedure referred to in Article 11(2).
Vid tillämpningen av kvalitetsaspekterna i punkt 1 ska förfaringssätt, struktur och periodicitet när det gäller kvalitetsrapporterna definieras enligt det förfarande som avses i artikel 11.2.
In applying the top-up, the co-financing rate of the programme cannot exceed by more than 10 percentage points the maximum ceilings of Annex III to the General Regulation.
Vid tillämpningen av tilläggsbeloppet får medfinansieringssatsen för programmet inte överstiga maximinivåerna i bilaga III till den allmänna förordningen med mer än tio procentenheter.
In applying this Article, Member States shall respect relevant international agreements, including the ITU Radio Regulations ð and other agreements adopted in the framework of the ITU ï, and may take public policy considerations into account.
Vid tillämpningen av denna artikel ska medlemsstaterna respektera relevanta internationella avtal, inbegripet Internationella telekommunikationsunionens (ITU) radioreglemente, ð och andra avtal som antagits inom ramen för ITU ï, och får ta hänsyn till allmänintresset.
In applying this directive, the Commission shall take, in accordance with the provisions of Commission Decision 2001/844/EC, ECSC, Euratom 14, appropriate measures to protect information subject to the requirement of confidentiality to which it has access or which is communicated to it by Member States.
Vid tillämpningen av detta direktiv skall kommissionen, i enlighet med bestämmelserna i kommissionens beslut 2001/844/EG, EKSG, Euratom14, vidta lämpliga åtgärder för att skydda den sekretessbelagda information som den har tillgång till eller som medlemsstaterna har lämnat.
In appraising cooperation operations to date, account has also been taken of the Commission's Report to the Council and the European Parliament on 18 November 1994 (COM(94) 384).
Man har också tagit hänsyn till kommissionens rapport till rådet och Europaparlamentet den 18 november 1994 (KOM(94) 384).
In April 1998 the Commission had initiated a formal investigation under the state aid rules of the EC Treaty into two capital increases, both of EUR 60.1 million (ESP 10 000 million), that the Sociedad Estatal de Participaciones Industriales (SEPI) had contributed in 1994 and 1997 to its wholly owned subsidiary BWE.
I april 1998 inledde kommissionen ett formellt granskningsförfarande enligt EG-fördragets regler om statligt stöd av två kapitaltillskott på 60,1 miljoner euro (10 000 miljoner pesetas) vardera som Sociedad Estatal de Participaciones Industriales (SEPI) 1994 och 1997 hade givit sitt helägda dotterbolag BWE.
In April 1999 the Council adopted a Decision extending Europol's mandate to deal with forgery of money and means of payment.45 In line with its mandate, Europol supports the Member States' law enforcement agencies in preventing and combating serious organised crime by facilitating the exchange of information and providing operational and strategic analysis.
I april 1999 antog rådet ett beslut om att utöka Europols mandat till att omfatta bekämpning av penningförfalskning och förfalskning av betalningsmedel.43 I enlighet med sitt mandat stöder Europol medlemsstaternas brottsbekämpande organ för att förebygga och bekämpa organiserad brottslighet genom att underlätta informationsutbyte och tillhandahålla operationella och strategiska analyser.
In April 1999, the Commission published a White Paper on the "Modernisation of the rules implementing Articles 81 and 82 of the EC Treaty"1, setting out the reasons for a radical reform.
I vitboken om "Modernisering av reglerna om tillämpning av artiklarna 81 och 82 i EG-fördraget"1 – offentliggjord i april 1999 – lade kommissionen fram motiveringarna till behovet av en genomgripande reform.
In April 2002 it adopted a Resolution on European defence industries reiterating its view that a strong, efficient and viable European armaments industry and an effective procurement policy were vital to the development of the ESDP.
I april 2002 antog parlamentet en resolution om Europas försvarsindustrier, där man upprepar ståndpunkten att en stark, ändamålsenlig och livskraftig europeisk rustningsindustri och en effektiv upphandlingspolitik är avgörande för utvecklingen av den gemensamma europeiska säkerhets- och försvarspolitiken.
In April 2002 the Commission presented75 a Green Paper, and a communication adopted in October 2002 set out its initial thinking on a programme of action concerning returns76
Kommissionen lade fram en grönbok i april 200275 och i ett meddelande från oktober 2002 presenterade den sina första idéer om ett handlingsprogram för återvändande.76
In April 2002 the Council signified its agreement to the amendment of the Europol Convention to allow Europol to participate in joint investigate teams and ask the competent authorities of the relevant Member States to conduct or coordinate investigations.
I april 2002 gav rådet sitt samtycke till ändringen av Europolkonventionen så att Europol skall kunna delta i de gemensamma utredningsgrupperna och begära att de behöriga myndigheterna i de berörda medlemsstaterna bedriver eller samordnar utredningar.
In April 2002, the Commission has adopted the proposal for a Council Regulation creating a European Enforcement Order for uncontested claims31.
I april 2002 antog kommissionen ett förslag till rådets förordning om införande av en europeisk exekutionstitel för obestridda fordringar.31 Detta lagstiftningsförslag utgör den första etappen i en tvåstegsstrategi.
In April 2002, through a ministerial decree, the Greek authorities designated the Thessaloniki Gulf and the lower part of the Saronikos Gulf as sensitive.
I april 2002 utsåg de grekiska myndigheterna genom ett ministerdekret Thessalonikibukten och den lägre delen av Saronikosbukten som känsliga.
In April 2003 the Commission adopted the Communication “Investing in research: an action plan for Europe”65, which sets out actions required to ensure sustained and coherent progress towards the objective set by the Barcelona European Council to increase investment in European R &amp; D to 3% of GDP by 2010.
I april 2003 antog kommissionen meddelandet ”Investering i forskning: en handlingsplan för Europa”65, där det anges vilka åtgärder som behövs för kontinuerliga och sammanhängande framsteg mot det mål som Europeiska rådet ställde upp i Barcelona, nämligen att investeringarna i europeisk forskning och utveckling skall ha ökat till 3 % av BNI senast år 2010.
In April 2003, the Commission decided to apply these guidelines until 2006 and to proceed to their review for the period after 2006 “in due course in order to give the Member States and the Commission time before the end of 2006 to draw up, notify and approve the regional aid maps for the period after 1 January 2007”.
I april 2003 beslutade kommissionen att tillämpa dessa riktlinjer till 2006 och inleda en översyn av dem för perioden efter 2006 ”i god tid för att ge medlemsstaterna och kommissionen tid att före slutet av 2006 utarbeta, anmäla och godkänna regionalstödskartorna för perioden efter den 1 januari 2007”.
In April 2004 the European Parliament and the Council adopted the revised guidelines with Decision No 884/2004/EC6, amending Decision No 1692/96/EC.
I april 2004 antog Europaparlamentet och rådet de reviderade riktlinjerna genom beslut nr 884/2004/EG6 om ändring av beslut nr 1692/96/EG.
In April 2004 the European Parliament and the Council adopted the revised guidelines with Decision No. 884/2004/EC7, amending Decision No. 1692/96/EC.
I april 2004 antog Europaparlamentet och rådet de reviderade riktlinjerna genom beslut nr 884/2004/EG7 om ändring av beslut nr 1692/96/EG.
In April 2004, the Commission suspended the placing on the market and import of jelly mini-cups containing gel-forming food additives derived from seaweed and certain gums due to risk of choking on these products (Decision 2004/374/EC)9.
I april 2004 fattade kommissionen beslut om att skjuta upp utsläppandet på marknaden och avbryta importen av gelégodis i minibägare som innehåller tillsatser från alger och/eller vissa gummisorter (beslut 2004/374/EG)9, detta på grund av att kvävningsrisk föreligger i samband med dessa produkter.
In April 2004, the Commission suspended the placing on the market and import of jelly mini-cups containing gel-forming food additives derived from seaweed and certain gums, due to the risk of choking on these products (Decision 2004/374/EC)1.
I april 2004 fattade kommissionen beslut om att skjuta upp utsläppandet på marknaden och avbryta importen av gelégodis i minibägare som innehåller tillsatser från alger och/eller vissa gummisorter (beslut 2004/374/EG)1, detta på grund av den kvävningsrisk som föreligger i samband med dessa produkter.
In April 2008 the audiovisual experts from the EFTA were informed.
I april 2008 informerades Eftaländernas experter på det audiovisuella området.
In April 2008 the MEDIA committee was informed.
I april 2008 informerades Media-kommittén.
In April 2008, the European Data Protection Supervisor (EDPS) adopted an opinion in response to the Commission Communication on RFID.
I april 2008 antog Europeiska datatillsynsmannen ett yttrande som svar på kommissionens meddelande om RFID.
In April 2009 a major earthquake affected the Italian region of Abruzzo costing the lives of 300 people and causing extremely high damages.
I april 2009 drabbades den italienska regionen Abruzzerna av en större jordbävning som krävde 300 liv och förorsakade mycket stora skador.
In April 2009 the Institutions agreed on the Solvency II Framework directive that will update and modernise the European insurance regulatory framework in order to introduce a more harmonised risk based supervisory regime.
I april 2009 godkände institutionerna Solvens II-ramdirektivet som kommer att uppdatera och modernisera regelverket för försäkringar i EU så att man får ett enhetligare system för riskbaserad övervakning.
In April 2009, the European Commission asked some general questions about a possible regulatory regime for short selling in the context of a call for evidence on the review of the Market Abuse Directive launched on 20 April 20094.
I april 2009 ställde Europeiska kommissionen vissa allmänna frågor om en eventuell rättsordning för blankning i samband med en uppmaning att inkomma med synpunkter om den översyn av direktivet om marknadsmissbruk som inleddes den 20 april 20094.
In April 2011, the Commission tabled legislative proposals for a unitary patent protection which will reduce translation and related costs of patents in Europe by up to 80%;
I april 2011 lade kommissionen fram lagstiftningsförslag om ett enhetligt patentskydd, som kommer att minska kostnader för översättning och därmed sammanhängande kostnader i Europa med upp till 80 %.
In April 2014 the Commission adopted the new Guidelines on State aid for environmental protection and energy (EEAG)17, which entered into force in July.
I april 2014 antog kommissionen de nya riktlinjerna för statligt stöd till miljöskydd och energi17 som trädde i kraft i juli.
In April 2014, the Productivity Commission published 25 main recommendations and more than 100 concrete proposals within areas such as competition, public procurement, education, internationalisation, innovation, taxation and infrastructure.
I april 2014 offentliggjorde produktivitetskommissionen 25 huvudrekommendationer och över 100 konkreta förslag, till exempel om konkurrens, offentlig upphandling, utbildning, internationalisering, innovation, beskattning och infrastruktur.
In April 2014, the UK Government announced a £1 billion Greater Cambridge City Deal in partnership with the University of Cambridge to invest in growing the region's technology cluster, which already employs 54,000 people in more than 1,500 technology-based firms, generating an annual revenue of over £12 billion.
I april 2014 tillkännagav den brittiska regeringen initiativet Greater Cambridge City Deal, värt 1 miljard brittiska pund, i samarbete med Cambridges universitet.
In April 2016 the European Commission, in association with the EEAS, adopted a development-led approach to forced displacement.
I april 2016 antog kommissionen tillsammans med Europeiska utrikestjänsten en utvecklingsstyrd strategi gentemot tvångsförflyttning.
In April, for example, the Commission assessed a GBP 50 million (around EUR 71 million) grant that the UK authorities intended to provide for designing a SABRE space launcher engine, and found it was in line with EU state aid rules.
I april granskade exempelvis kommissionen ett bidrag på 50 miljoner brittiska pund (cirka 71 miljoner euro) som de brittiska myndigheterna avsåg att lämna till utvecklingen av motorn till bärraketen SABRE, och kom fram till att bidraget var förenligt med EU:s regler för statligt stöd.
In April, the Commission found that Ervin, Winoa, Metalltechnik Schmidt and Eisenwerk Würth participated in a cartel to coordinate prices for steel abrasives in Europe, imposing fines totalling over EUR 30 million49.
I april fann kommissionen att Ervin, Winoa, Metalltechnik Schmidt och Eisenwerk Würth deltagit i en kartell för att samordna priser på stålslipmedel i Europa, och dessa ålades böter på sammanlagt över 30 miljoner euro49.
In areas identified as sensitive or in a catchment which contributes to the pollution of the sensitive area (for example a river running into an estuary or coastal area which is designated as sensitive) , collecting systems and treatment systems, had to be operational by 31 December 1998 at the latest, for all agglomerations of more than 10 000 p.e.
I känsliga områden eller avrinningsområden som bidrar till föroreningen av ett känsligt område (till exempel en flod som löper in i en flodmynning eller ett kustområde som pekats ut som känsligt) måste ledningsnät och reningssystem ha tagits i drift före den 31 december 1998 i alla tätorter med mer än 10 000 personekvivalenter.
In areas where buildings are constructed in this way savings of 40% are achieved on hot water use.
I områden där byggnader uppförs på detta sätt uppnår man besparingar på 40 % inom varmvattenförbrukningen.
In areas where buildings are constructed in this way savings of 40% are achieved on hot water use.
I områden där byggnader uppförs på detta sätt uppnår man besparingar på 40 % inom varmvatten­förbrukningen.
In areas where exploitation of felling potential has declined, storm damage and consequent insect damage may occur.
I områden där avverkningsmöjligheterna har utnyttjats i mindre utsträckning kan stormskador uppstå, och i deras spår även insektangrepp.
In areas where no significant R &amp; D programmes are undertaken, Europe will have no choice but to give up operational capability in these fields or depend on non-European providers.
På områden där inga viktiga FoU-program genomförs, kommer EU inte att ha något annat val än att ge upp den operativa kapaciteten inom dessa sektorer eller bli beroende av leverantörer utanför EU.
In areas where the Commission is currently empowered by Directive 2009/138/EC to adopt implementing measures where these measures are non-legislative acts of general application to supplement or amend certain non-essential elements of that Directive in the sense of Article 290 TFEU, the Commission should be empowered to adopt delegated acts in accordance with that Article.
På de områden där kommissionen enligt direktiv 2009/138/EG för närvarande har befogenhet att anta genomförandeåtgärder där dessa åtgärder är akter med allmän räckvidd som inte är lagstiftningsakter och som kompletterar eller ändrar vissa icke-väsentliga delar i detta direktiv i den mening som avses i artikel 290 i EUF-fördraget, bör kommissionen ges befogenhet att anta delegerade akter i enlighet med denna artikel.
In area 2 the program includes at its first stage an extension of the scope of Regulation (EC) No 1347/2000 coupled with the abolition of exequatur for rights of access.
För område 2 omfattar programmet i den första etappen en utvidgning av tillämpningsområdet för förordning (EG) nr 1347/2000 tillsammans med avskaffandet av exekvaturförfarandet för de domar som rör umgängesrätt.
In around 30% of the cases to date, despite the efforts made by the DNAs of the exporting Member States and the Commission to obtain explicit consent, no response is forthcoming from the importing country, in some cases for many months or even years.
I omkring 30 % av fallen inkommer inget svar från det importerande landet, trots de ansträngningar som görs av det exporterande landets utsedda nationella myndigheter och kommissionen, ibland under flera månader eller till och med år.
In Art 3 (3) the Common Position completes the definition of source materials considered as food for the production of flavourings, as proposed by the Commission, by adding that the definition is valid only for the purpose of this Regulation.
Genom artikel 3.3 i den gemensamma ståndpunkten kompletteras definitionen av ursprungsmaterial som betraktas som livsmedel och som används för framställning av aromer i kommissionens förslag med tillägget att definitionen endast gäller denna förordning.
In Article 1 of Directive 72/306/EEC the following paragraph is added:
I artikel 1 i direktiv 72/306/EEG skall följande stycke läggas till:
In Article 1 paragraph 3, Article 2 paragraphs 1 and 2, Article 9 paragraph 2, Article 12 paragraph 1 and Article 13 the word 'substance' or 'substances' is replaced by 'substance or product' or 'substances or products'.
I artikel 1.3, 2.1 och 2.2, 9.2, 12.1 och 13 ska ordet ”ämne” eller ”ämnen” ersättas med ”ämne eller produkt” eller ”ämnen och produkter”.
In Article 1 point (j) the second subparagraph is replaced by the following:
Artikel 1 j andra stycket skall ersättas med följande:
In Article 1 the proposal clarifies definitions of brokers and dealers and ensures consistency with the definition of essential components and parts of firearms as defined by UN Firearms Protocol.
I artikel 1 i förslaget klargörs definitionerna av vapenmäklare och vapenhandlare och säkerställs konsekvens med hur väsentliga delar till skjutvapen och delar till skjutvapen definieras i FN:s protokoll om skjutvapen.
in Article 1(1), point (k) becomes point (f); in that point, the reference to ‘Article 10’ is replaced by a reference to ‘Article 7’, and the reference to ‘Article 5’ is replaced by a reference to ‘Article 2’;
I artikel 1.1 har ledet k ombetecknats till f; i detta led har hänvisningen till “artikel 10” ersatts med en hänvising till “artikel 7” och hänvisningen till “artikel 5” har ersatts med en hänvisning till “artikel 2”.
In Article 1(1): this reflects the fact that certain aspects of terminal equipment are covered by the framework.
I artikel 1.1 återspeglas detta av att vissa aspekter om terminalutrustning omfattas av regelverket.
In Article 1(2) and in point (a) of the third subparagraph of Article 17(7), the reference to "Article 4 of Directive 68/151/EEC" is replaced by a reference to "Article 5 of Directive 2009/101/EC".
I artikel 1.2 och artikel 17.7 tredje stycket a ersätts hänvisningen till “artikel 4 i direktiv 68/151/EEG” med en hänvisning till ”artikel 5 i direktiv 2009/101/EG”.
In Article 1(2)(c), the proposal is to delete the words "which give rise to consumption in those territories".
Vi föreslår en strykning av formuleringen "och leder till konsumtion i de berörda områdena" i artikel 1.2 c.
In Article 1(2), second subparagraph, Article 3(d), and Article 4(1), first and sixth subparagraphs, “Article 25(2)” is replaced by “Article 25 (3)”.
I artikel 1.2 andra stycket, artikel 3 d och artikel 4.1 första och sjätte stycket skall ”artikel 25.2” ersättas med ”artikel 25.3”.
In Article 1(2): the reference to the retail provision of leased lines is obsolete and thus deleted (see changes to Article 18, below).
I artikel 1.2 är hänvisningen till bestämmelsen om marknader utanför distributionsnäten om hyrda förbindelser föråldrad och utgår därmed (se ändringar i artikel 18 nedan).
In Article 1(3) of Regulation (EC) No 1013/2006, the following point is added:
I artikel 1.3 i förordning (EG) nr 1013/2006 ska följande punkt läggas till:
In Article 1(4)(n)(1), the second subparagraph shall be replaced by the following:
I artikel 1.4 n 1 skall andra stycket ersättas med följande:
In Article 1(4)(n)(1), the second subparagraph shall be replaced by the following:
I artikel 1.4 n 1 ska andra stycket ersättas med följande:
In Article 1(4)(p), the first subparagraph shall be replaced by the following:
I artikel 1.4 p skall första stycket ersättas med följande:
In Article 1(4)(p), the first subparagraph shall be replaced by the following:
I artikel 1.4 p ska första stycket ersättas med följande:
In Article 1(4)(u), the first subparagraph shall be replaced by the following:
I artikel 1.4 u skall första stycket ersättas med följande:
In Article 1(4)(u), the first subparagraph shall be replaced by the following:
I artikel 1.4 u ska första stycket ersättas med följande:
in Article 1(4), the reference to ‘Annex IV’ is replaced by a reference to ‘Annex II’;
I artikel 1.4 har hänvisningen till “bilaga IV” ersatts med en hänvisning till “bilaga II”.
in Article 1(5), the reference to ‘Article 8’ is replaced by a reference to ‘Article 5’;
I artikel 1.5 har hänvisningen till “artikel 8” ersatts med en hänvisning till “artikel 5”.
in Article 1(a), the words "bluefin tuna (Thunnus thynnus)" are deleted;
i artikel 1 a ska orden ”tonfisk (Thunnus thynnus)” utgå,
In Article 1, first paragraph, the date of 31 December 2004 is replaced by 31 December 2006.
I artikel 1 första stycket skall datumet den 31 december 2004 ersättas med den 31 december 2006.
In Article 1, paragraph 1: this brings terminal equipment within the scope of the framework.
I artikel 1.1: genom ändringen tillförs terminalutrustning inom regelverkets tillämpningsområde.
In Article 1, paragraph 3 is replaced by the following:
I artikel 1 ska stycke 3 ersättas med följande:
In Article 1, paragraph 5 (the new Article 6, paragraph 4) provides that judicial and administrative procedures for the enforcement of obligations under this Directive is without prejudice to national rules relating to time limits.
I artikel 1.5 (nya artikel 6.4) fastställs att rättsliga och administrativa förfaranden för att uppfylla skyldigheterna enligt detta direktiv inte påverkar tillämpningen av nationella bestämmelser om tidsbegränsningar.
In Article 1, point (a) is replaced by the following:
Artikel 1 a ska ersättas med följande:
In Article 1, the first paragraph is replaced by the following:
I artikel 1 ska första stycket ersättas med följande:
In Article 1, the following paragraph 2a is added after paragraph 2:
I artikel 1 skall följande punkt 2a läggas till efter punkt 2: